·aducó d VICTOR SHUSSI-IEIM
CAUSAS NATUR Ensayos de marxismo ecológ
JAES
O'CON:
sigl< vein elt1
J OCONN
sas siemre serán rolemátcas rolemátcas y o sóo eo a las contraccones nternas el caa que escró Marx y qe l os marxisas esarrolaron eóricamente eóricamente Los catales nivaes nivaes so ncaaces e transformar transformar e maera o rolemática las concones e roucción qe son anes que aa vaores e so eseccos o arcares en valores e camo En úima nstanca las conicones e a ro ccó caitas son coicioes e la via hmaa hmaa y e e a via msma Es os os e qe el caital lesoe o estruya e forma sistemática ss· roias conicones y tamén que e estao estao al como se rctura oy, no sea caa e efenerlas efenerlas o reconsrirlas racioamee En calquer caso es eviee qe la estrcción amental o ee acacársele sólo al caital e estao está rofunamente mcao en a crisis e a aturaea Ese msmo esao ajo e coro emocrático crático e la socea civil ee ser la ase e la reconstrcció e la naraea y e nestras relacoes co a msma
os . ícos especíc casos espec e os os e casos concr e isis concr análisis diane anál ar se se m ediane licar e xplic puede e xp que s ólo pue rto que abierto rceso abie como como un prceso n e e las ovisión la pr ovisió espéss e r mar quien espé irsch, quien ab
SEGUNDA CONTRDICCIÓN DE CÍTASO
INTRODUCÓN
Este catulo exoe a versión eemea e la raconal eora marxsta e cotaccón ee las feras y las relacioes e rouccón, la sorerocci e cata y a crisis ecoómica, y e roceso e a restructuraci e as fer: rouctvas y las relacioes e roucció, ico or la crisis aca fo: socalmene socalmene más transarentes y or ee oencialmete socalistas socalistas Este artíc o rereseta u unto e ara ara una eora "marxisa ecoógica e a coJ traiccón enre las reacoes roctivas caitastas las fueras rocvas y cociones e roucció la surouccón el catal y la crss ecoómca el roceso e restcació inucio or a criss e as coicoes e cció y e las consgientes consgientes reacones sociales amién e formas sociame1 más trasarentes trasarentes y o ee, otecamene socalisas Aqe os os rocesos e soreroucció y sroccó caasta ngua manera so mtamete exclyentes ueen cacelarse o comesa e maneras qe crea a ajarnca e rocesos e esarroo caitasta relatv: mente esaes (véase a aena a ese caío El esio e esarroo com nao e los os rocesos e a eva economa gloa ee arroar l sore eclnacón e traajo traiconal y los movmeos socalistas, y el surgme e "evos movmenos sociaes como agenes e ansfomacón socal véase ntrocció ntrocció e este liro) E marxsmo traicona escarece las rácticas e l movimenos aoraes raicioaes y e manera simar e marxsmo ecológic ee escarecer as áctcas e los evos movimenos socales S ien a ec oga y a naralea la olíca el cero e femnismo y la familia os mo meos uranos y emas relacionaos sueen scrse e térmos osmarxisa a reórica que se esiega e ese caíto es eieraamete marxsta y es naa a atraer a los teóricos marxisas y a los c6maeros e viae cya ora sg esano eno e marco e n scurso ceíco social y qe or o tanto so los qe menos roaliaes enen e ser convecos or os aálisis osma xisas el rolema el so y aso e a naturaea icluyeno a naturale humana) or arte el caial en el mno os)moerno. Sn emargo, emargo, el éf ss que se ace aqí en n iscrso económco olco o "ceco es táctico n estratégico En reaa, as reacones socaes más o menos aóomas, mc e eas no caitalisas o anticaitastas constituye a "sociea cvi' a a q or consgiente ay qe irgrse en sus ro os érmnos ráccos y teórcos. E [
194
JAMES O'CONNOR
n um Mx ce qe g c ( ejemlo) nn l cc e eo. Pen mén que l m coec otan fom e c econmc. No one (une m e n gcul conl e ncome con e cmo)7 nunc om en conecn ol e ue lo méoo gcol ecogcmene eucvo en eev o coo e o elemeno el cl o cul u ve, o men con c econmc e n o c c e, ouccn e c.8 Dco e o mne Mx no leg m o m o y m que l "e ne ue en e e ouc e moo clta e ec, un "egn ne c9 nnu, eo no eol e e ue ee ex n conccn el cmo e conc un eo "ecogc e c y l fomcn ocl.
D LA TRÍA lUI
no e e eoí mx conl e l c econmc y l ncn l oclmo e conccn ene l fe oucva y econe e occn c0 L fom eecíc e e conccn e ene l ouccn y l ecn (o ocn) e vlo y e vlo un eece e conccn ene ouccn y cccn e c L ce 7 El ajJtal op , vs G y 8.
eco risis eco l a risis de la surge de ez que surge esassez q o, a esa e soia s oial;l; ene pramen esase pram una esase der, una apital, es der, al de d e capi dicional tradicion uión tra reproddu sobrepro basadaa e n la sob ica basad nóm nómica capta anea capta de manea oduidda de case odui escase n a es basada en na ia bas ómia e conóm cisis econ d ebidda a la cisis asez debi escasez egndoo la esc segnd _ pos de esase ase es s t t bos bo . A A n. cn rodc e prod p d es iones dicion condic con de al, a l, e ne ne n g , en e es o a les l n at at es iones ondcion lista lista de ondc g o el b arg ar emb em in s S istas italista apital ap ón ción o duci du pro pr de n es con elaco e la as a l ia, t ancia, anc ins ltma inst ibuee en últma atribu ueden atr pueden ma en f oma idas en ecas prod:idas osecas malas os sino a ma mplo, sino ejeemplo, po ej ose haas po "malla coseh debe a "ma s e debe no se tipo no egundoo tip segund m an - lo s man n de de los Con maCo ontamma tu,, a la ontam agrcutu a, no a la agrcu er a, miner edicadda a la min tea dedica debddo a la te lsta deb capit capitaalst pr imeo, scasez : prime ti pos de escasez dos tip tinguirr dos dstingui demoss ds podemo anto po s Por lo tanto
a. éter a. ticos, etcéte eátic s f eá tos f por ones por r aon dos ra o Hay dos
social �mo qe italismoo y e social apitalism teoría del ap ie teoría alqie ale jó de alq M ar se ale q e Mar las las qe Cr dcIÓÓn Y Cr prodcI enre pro diccción enre contrdic aparte de la contr social,, aparte ión social dción eprdc cto de a repr aspecto lgún aspe ra algún ilegiara p ilegia ar, ear, antoo e o tant t or , y por p ar, a r a liz tura " natur na da eda u e pe p a qu q orí a teorí te t oda od a ión o sción sc opo op su a es n a a pita pit l a de lacón del ulacón de ao ecao s rec r te ente ialmen p ecialm ec esp es s y l ts t Mal Ma o n a o m ia i olém olé u p l Su S ital capita cap d e as m icas ic nóm eonó eo iones diciones contradic la contra d ás ? o s m r d mar "suma "su on o n ie pidie mpid m , le ales, oales o o s s · eno ómen enóm en los d e s as alis a li atu nes natu licaoones C\0 od od las ex plica pe!] nte q e el pe!] men bleme plasible sostner plasi diTill sost se sido diTi ubese si glo XI ube del sig rto del e carto undo,, en el te ce ca Seg Segundo npust del utonpu reras auto les son ba reras socle cas soc entes c nsiguiient as consigu cióón y as produci iones de produ diciones ondic de l as on nto en e e lo s y; es liaada ha 1 pnto apitali estaba apita ca no est históca alea histó natual e a natu p orqe apita apital,l, porq nes hs tocass de hstoca ondnes las ond ogo son las e colog ismoo ecol "marism ad un "mar alidad a ctualid n posi p osibble en la actu acen ue ace de , lo ue . ón ó n u u od d e po p s de d n e iio i ion n d s co c o l d e ión ió n cc c c rod d epro e p y nes de ión ió n ucc c roduc a prod p l y l relac elacnes tva tva a prod prod uerz a las uerz d e las ias de mttias Las mejores obem ías pobe c ateggo ías las cate d e la ones de visone ejores vis , a ma a� , h oal ma o f h o o o f foudaao al foud analJ'al stioo: 1w analJ' a b sti o f ab oer o f Saye 7 1! v oer Derek Saye s on Der cón son produ producccón rmerl Ume U o ral ra octo is doct d tesis tes ion, tion, jd t jd f o o laÚ laÚ n an a oc o c t o, F rott Marot Ma et obet ob , y R 9 87, 87 l, 1 well, Bakwel si Bak d Bsi fo d Ofo 84. uz, 1984. Santa uz rnia e n San de Calif ornia idad de s ida
CALSMO Y NARAL
o e el gene e l evoucn oc L elcone e ouc cl conyen e oeo nmeo e nfomcn ocl L e e nfomcn on e em olíco y e eo como el oceo e f ccn e necmo n cone, el uno e e un eoí mx ecogc e econmc y l ncn ocmo e conccn ene elco e ouccn cl y fe ocv) o un lo y l condicion ouccn ctal o "econe y fe e eoccn oc c l o el oo Mx e e cle e concone e ouccn L me on l cone c exen o eemeno nle ue neenen en e c conne y e ae egno "fue e jo e o oe e e d n como l "concone eone e ouccn. Teceo Mx e e "las condiciones comuna, generle, de la prdcción ocial o ejemo, o "e e comunccn4 comunccn4 n c l "concone c een e nn en émno v e o ecoem, lo nvele ecuo e oono moféco e l e líne coe y cenc c e ueo e e y el g co o e elo fe e o e cue en émno e eneta co y co y menl e o aoe ce y e go e occn e o m y e lo ee umno en genel como fe oc ocle y og mo olgco L "concone comne e nln en émno el "c oc nfec, y í cemene (ncyeno ee ce oco e "c comuno). n o conceo e concone c ex n "fue e o y "concone comune en mco lo conce e eco y e "mene ocl De D e e mne ncmo como n conc 11 Hasa donde s la frase "maismo ecológio ue acada por Ben Agger, Ws. iHxsm ndon: Cascal ul onemJO)' srs Santa Mónica, Goodyear, 187, pp 3633 Agger se entra en el "onsumo, no en la "producción. S tesis es que el consmo en onstante expans !equerido paa maener la estabilidad económia y socia peudia el ambiente y qe la crisis ec' gia a rempaado a a eonómca como pincipal probema del capitalismo ste apto puede· se, entre otras osas, como una crítica de la visión mucas ees penetne, de Agger 12 aro aboni también usa la epesión condiiones soiales repductias Yo empleo "c ones de prodcción porqe quiero reconsuir el pbema sando la erminoogía popia de M y también porque quiero restringir esencialmente mi discurso a las tendencias a la csis en el proc de pdución y irculación del apital, ms qe a proceso de reprodución social, s deir, re¡ dución de la formación soal en su conjuno Eto sgna que segui a senda de Ma e inte taré "condiciones "condiciones de prodcción prodcción en téminos "obetios 3 as condiciones sias eternas incluyen la "rique natual en medios de subsistenia "iqea natral en los instrmentos de trab�o (El a vol. 2, oJ pp 5455) 14 K Marx, Gdss Hanondsorth, Pengin, 1973, p 53 [!/emenos fndamna ¡ a a de a eonoía o Gwrss Méico Siglo XX 17I-976].Véase también Man Folin, "u enterpse, public ork soial xed apa: apitalist prodction of the ommunal general condti Iaoal]oa{ f Urban al Regonal Rsh 3, 3 sepiebre le 197 o soal prdction Iaoal]oa{
98
J OONNOR
dnd d nspsupn un nidd dd d plusv pdud n s dd d xplón Ads n y s l nidd d plusvl p p d s l s s xplión y s duld p liz v y plsv n d. E pb si d pilis s dónd s n l dnd x d ns qu s qi p p p l p du dl b xdn Ls spuss dinls dinls nluyn nsu d l ls pilis l nvsón nvsón d p qu s lz ndpndinn d bs n vn d s sls y l dnd d s nsuids nsuids ls ds ds ds p ss nuvs invsins; nuv s n nvsión, ns ps pus ubnnl nnid p s é l, l nsu ub nnl y l b d ds d s pls y/ d ps n s p ss Sn b, ss "sluins l p d l zión d vl (nn un nvl sin d dnd d d ns p ns v dnd dnd s d udds s n s d iss nós y d l dv uión dl pitl s nvin n s l ss d "pls pis dl pilis. E ns pis nsiuy n us p uiv dl p� vl y l is u n l ulzón d pil n l sf d wn n biv d vndr s pid s ns nuv nvsó d pi l pud xpnds xpnds s pid qu l nuv dnd d nsu dpn dinn d l n l sd d qu unn ls psibldds d un iss d dsppinlidd d n isis d lzión s v n l fuu Anqu n ss d éd in dsld pud pli l dnd d ns l n d uns n jnls y sls xpnsón d l dnd d ns bsd n vins dl édi l nsu hipi ys q ls ns d nls y sls psn l is d nsf nsf n isis pni d sbpduión plis n n ss d subpuión pilis Ads d xpnsón dl éd dd ( ivs, splión nn nsbdds d ls suus nns l qu pu d psn l p d un sis d sis nni El d ds d s ps p nnón y / nzón d pil y p nd, pin pin d pbl d zión d vl n f, d inquiud sl dbd l dsón d pils s dés nsdd plíi s vdds nnins pins y En s d ? pls pls isis nói pu d si dvss fs ds n "ss d izión inynd sis d liqudz iss lps nn ss sl d sd y ndns ss sils y pís ds N s n ulsqu qu sn ls fs sps d ls ss hsós l lis n n pnd s susiv, n xhusiv y ulqi qu s us sp d s dsll dsll y sión l yí d ls xss si n ds ds p n l ps sd n ls ndns s d xpión pilis d q pilis s un sis xpus ls isis
PILIM NRLZ
{
.\ i
·
l
L VI IA RII APTAI A PT lI, Y L TRAIÓ II II
n l xis diin pis n sól s xpus ls ss sin q dpnd d ls. El pl uu pr d d s isis q fun n nn s d dspn nó ss s són qu pv _ p srus l pl srus y inlizs n d su su pd d xpt l b y u Hy ds fs nrls indpndn n s q pl s nsf p xpl ss y slvl su fv r nss n h is n s fus pduvs n bis s lins pduón Ls bs bs n ulqu d ls ds psupnn qn qn s sp, nuvs fsd pón di ndi dn y n ls pls ndviduls y/ dn y n sd y/ n p sd y pión plnión n f d s nsp nn sl l prduión, l ip qu subv l fiis d ls ns y ns y l p l pn " nul nul dl pi y d l n ps í l theo d l sis nss n l psidd d n nsión l sils. Ls bis indds n s fuzs duivs p iss p pr d ls qu pn dfnd s ls ildds (y q pn s is nlóis qu dun s ss p unidd, nn xilidd xilidd d p duón nn f ss d snui s ss d pdu 1n d l fuz d ; vv s s ls s ps s n su ilzión di l pid d pdión y d ión y aí susiv n Culsqu q sn s funs nds d ss l suuó d ls fzs pduivs n iv d v s lidds s un nlusió vidn. Ms ún ls bis d s fuzs pdivs induds p l rs pn psupnn fs s sls d ins d pduón, p p fs d pón s dt dn d l pduón _ En s pls d bis uls d ls fuzs pduvs, y d bis sds n h lns d pduón, s nn ls sss d fón puzd lxls y lxls y l bizión bizión s uls s s sn n n dsl dsl d d u iv iv n qip: y s fs d pón n lu d � y d piipió n s dds, n s nvdds Y, p spus pnpl fuz p dtv s l pón hun n pduón sil d n n ó y pi s h v n ps s ln piv t� L a "coo "coop per ac ac (pO (pOr e r e jem jemp plo las s rela relaccion iones d s de ra ra �o) o) e s a s a o o ua fe fea a pr odc cv a com r elac laco oes d s de pr oduc oduccción ión, es d s decr s .- de ein inad adaa de maner a abigu igua· por por a a "cut a Ja "e "ece ce dad ec clógc gca y el pode poder r ( éas e e capí l lo ). 18 Da v d d Kngh ght T h e a ge o f sc f sc ü Ox ford ford Basi si Bla Black ckw w ell, ll, 1986. 86.
JAM 'CNN
uerza prodiva apitata, ombinada e atodetrye a aear o detr u propia ondiione, má qe epodura (denida a "ondione en término de dmenone tanto oae omo materae Ea vón ae inainapé en e proeo de explotaión del trabao y en el apita en expanón, en la regamentaión oia de a prohbiión o egaón de la ondione de pro_ eta dón, y en a l oiale organada en torno a o y abo de ondione po parte de apta. La pregnta má mpotante rea e apita u popia barera o límite al det propia ondiione de podión tene qe panteare en téino de vals de u epecíc aí omo de valor de ambio Eto e debe a qe la ondiione de poduón no e produen omo merana, y por o tanto o problema elatvo a ea on epeo del io, inlyendo el erpo individal omo n to únio a egnda ondiione ? tene que panpegnta por qé aeta e apia popa ondiione? teare en témno de a teoría de apita que e exande, de u tendenia nveralizadoa a negar lo pinipo de epedad de iio u ata de popedad de ueza de trabao, naaeza extena y epaio y, po ende (n na paneaión etat etat o aptalita monopólia, monopólia, la napaidad del apita para abtenee de daña popa ondone La terea pregnta ¿por qué a lha oiae onra a detión de a ondiione de podión (qe e reten a la aptazaón de a natraleza, e dei e movimiento ambienta el de ad púba, e de ald y egurdad opaonae, e bano y otro aetan poteniamente poteniamente a exibdad xibdad y a vaabilidad vaabilidad de apita? debe panteae en témno de onto aera de a ondione ondione denida omo valore de o y, a mmo iempo, valoe de ambio Son mho y my vaiado o eempo de aumlaión apitata que perju dia o detye a popa ondione del apita poniendo en pego on eo propa tildade y apadad paa prodr y aumuar má apa E aentamiento de la amófea detá inevitabemente peona, ugae y t dade, por no meniona ota epeie viva La luvia áda d etruye po iga boqe, ago, ediio y ganania. a alinzaón de lo manto freáio, lo deeo tóxo y a eoón de elo dañan tanto lo beneo omo a natura natura eza l apt urbano qe oe obe na "nta bana nn eona propia ondione y, po ende u tdade, en oma de oto por ongetonamiento y enta ata, po eemplo22 También puede menionare en reaón on eto a derepitd de a naetruta a en Etado Undo Hay aimmo na "banda infn de a eduaón, una de beneta, una de la atenión a a ald, y ota23 De manea qe eta nea de penamiento e aplia tambén a la 22 Ecnm y Ecnm y drene empele dcen que e rn de Clrn enen cn enmen de á n ne qe e ve menzd l ldd ecnómc del ed, N Yod¡ Times
5 de rl de 9.
2 S l ecel n e le curre cóm edcr mej e plce en crecmen y cn
el en jde y cddn pdcv, pdr e en pel edd de l ecn'
CAPITLIMO NATAZA
"ondione peronae de prodión .. . [a] ueza e trab�o trab�o en eaión o a detruón po parte de aptal de a vida omunitara y amiiar etabeid aí omo on a introdión de reaone de trab�o qe reduen a aptitude rean en genera n ambente oial tóxio. De eta manea podemo ntrod i la "eaez in temor a erar en a teoía teoía de la i eonóma de man a marxita, no neomalthuana. ambién podemo inrod la poiblidad d ubpducció de apta una ve que umamo lo eente oto de reprodu reprodu ón de a ondone de prodión Lo eempo de eto nyen el pre puet paa ad qe e requiere para a elaone aboale y amiare apit ita el gato en droga y ehabtaón a enorme uma qe e gatan om eutado de deteioo de medio oial (por eempo o oto de polia y d divoo divoo a inmena antdade que e nverten paa mpedi mayo detrw detrw ón ambienta y para mpar o repara e legado e la detuión eoógia d< paado el dineo qe e eqiee para inventa, dearroar dearroar y podr utitut ntétio y "natrae omo medio y obeto de poduón y onumo; l nmena ma neeara paa pagae a o eqe petrolero y a ompañ eétia, en adad de idade por a renta de a tera y e monopoo e o to de dehaee de a baura o oto exta del epao ubano ongetiona ongetiona y o oto qe eaen obe o gobierno, o ampeino y o obero de tee mundo omo reltado de a dobe ii de la eoogía y e dearrolo. Y a u ivame !te. Nadie a alado lo ng eo totale reqeido paa ompenar ondiione de prodión menoabada o pedda y o para retaurarla y de roa uttuto (y muho meno uánto de eo "oto reae realmente en apta E onebible que e gto total agnado a poteger o retaurar retaurar a oJ dione de produón pueda aende a la miad o má de podto podto oia tota tota todogato inmedatamente mprodtivo dede e pnto de vita de apita e expanón E poible vinua eto eto gato improdtivo ( o que e prevé1 paa el uturo on el vato itema ata de édito y deda en todo el mund Con e remiento de apita to to ¿Con a r a de etado? Con la tenaionaaión de la podón? La teoía marxta tadiiona e a i intepeta a eruta de rédto/ deda omo eutado de la obrepoduió de apital Un enoqe marxta eológio poda nterprer también lo mimo enómeno omo eltado de a ubprodión de ptal y de uo impoduti vo de apital produdo Eta tendena ¿e reuezan o e anean mutuamen te? Sn peuzga la repeta, e evidente qe eta uetón eqee una elaboa ión teóia m dwrd B. ke, U S. une u enn wke e uure lnfeatüa H Tr 20 -2 de fee de 9 ke e efere l mn que cnyen hy el% de l pbl c de Ed Ud cfr que e epe mer n erce pre p e 2020 n ee pü l c de ec lud, cm pcenje dl en de leded del 6% en 965; e eper e en 2000 en n de5%, el cre ecme n ecmc cce n cny, SaFc, Cho de mz de 9 be
4
J O'OR
IA Y ZA
HI U VI �RXI XI OGI AO OO O RII PD PD L RI, Y L I OAIO
Ni Mar y s asas han esarrla na era e a reacón entre ls cabis e las cncnes e rcción caialisa incs r a criss y el estabecien e as cnicines el scais ecóc En el ais traic na ls cabs e as eras eras r \cvas y las reacnes e rcción ncs r a crss esn eterinas la necesia e recr css, inenscar e raba, resrcrar a raniación e catal y así scesivaente. as eras y las relacnes enen a cnverrse en fras scales s transarenes En e ars ars ecóc ia qe e n el e l as tracna, e caias caias n sól es ees a as crisis sin qe tabén eene e elas. s cabs e as cnicines e rcción ncs r a crss (ya se rne ésa en a sbre rcción el caal, a sbrccón abas abén esn eterinas r a necesia e abair css, recir a ena e a ierra, aenar la eibiia y es, y e resrcrar las cncines isas, r ejel eane a eansón e a sa reveniva, a refresacón a reraniacón e esac rban y rs s e recr el e e trabaj scaene necesari Hay s aneras eneraes, ntereenienes, en las qe el caial cn ay a el esta caba ss ras cncines ara hacer rene a as crisis y ara avr Una sn s cabis e as cncnes cn cnes enas c ererresverasa resveras a s avr as rctvas a tra sn cabis e las relacnes sciaes e eccón e as cncines s cabs e calqera e las s casi sere resnen reqeren nevas ras e ceracón enre y enr e s caiaes y/ entre e caia y el esa y/ enr e esa, ras s sciaes e "reación el etabs enre a ana y la naraea, as c el "eabs entre e niv y e abiente sic y scial. Una ay r ceracón ene e eect e hacer qe as cncnes e rccón ya liiaas sean s transareneene ltcas, sbvren así aún s la aarene "aralia e la eistenca eistenca e caa. As, e tls e a crss crss e s crear a sibilia sibilia e iainar iainar cn ayr cara na ranscón al scias s cabs incis r a criss en las cnicines enas c eras rcivas, cn e rós e eener resarar la ta eeicaas aenan a r ls cabis ecnóics qe recen ls css e cnesión, aenan leba en a tación e aerias ras, ec), ienen e efec siséic e baar ls csts e rercción e a ea e trabaj eriir bener aerias rias s baraas, y recr e ras ras e cs, aentan a eba aesqiera qe sean las fenes neiaas e la crsis, se a r escna qe habr esers r restrctrar la cncines e rccón cn e beiv e elevar las iliaes. Ms aún, s cabs incs r la crisis en las cncines e rcción can resnen fras s scaes e as relacines
1
: ¡
),
0
scales e rercción rercción e as cnicines e rccón, rccón, r ee, fr fr enr e la esera e as cncnes e rcció s ?rectas e ceracón enr Un eel acal e n cabi e las cnicnes e rccón, y e cab scal e las relacines scaes e rercción e as cnicnes e r cón, es e cn inera e laas, qe n só resne ayr ayr crnaci crnaci e s esers e s arclres, sin abién ayr crnacón e s r raas e caaciación y ecacón.24 Otr ejel es a ecnla revenva sal en reacón cn el sa y s cabs ascas e as reacnes reacnes cni cni r haca na ayr ceracón a sena fra fra e rescracón r escracón sn s cabis cabi s incs r la criss as relacnes scaes scaes e rerccón e las cncnes e rccón, rccón, nr cs cn e be e eercer ayr cnr cnr e as cncines e rcc rcc es ecir, ayr laneación Hstórcaene a aneacón ha aa ch fras r ee, el transre rban y reina, la laneación en ateria sal, a aneacón e recrss narales y así scesvaene.25 aesqera q sean as fenes neiaas e a crss, tabén es ar r escntaa resrcracón e estas relacines scaes cn el n e esarrar ayr cn· e as cnicnes e rccón Ms aún s cabs ncis r a crisis as relacines scaes e rerccón e as cnicines e rcción rcción i resnen fras s scaes e cncnes e rccón enias c eras rcivas Un eje aca e n e ess cabis es a "aneació ara hacerle frene al es rban, qe res calcnes e ascacnes rs {ceracón ica ara leiar eias e reccón el es ras er ceraivas26 Or eje es la resa resrcracón el U Brea Brea Reclaan, qe resne s nevs nevs cabs écncs en lica aa27 24 egún se iforma e Indonesia e coocido pogma IPM eevó as tidades educiedo os { tos y aumetado tambén os endimietos epende de evos progaas de adiestmieto y ed cación coodiación de a paeacó agícoa ec. ada oste! "Idonesia steps othe pestkide t admi Wld Watch, eneo-ebeo de 1988, p. 5 o epo e emania a idusia oganzada y a coordiació ete a industa y e esa ogrineaiza muchas exteaidades o costos sociaes so se e a cabo si daos daosgaves gaves a s u dades poque a epúbica Fede emaa produce biees de tn aa caidady a deseabes pa e mecado mudia que os costos de potege o esaar s s codcioes de podcció se pued( absober y a idsta sige siedo compeva 6 histoper J agget mog moe smog and sti more sog N York mes de eneo 2 eneo < 1988. 27 L idea de que a cisis dcida po codciones de podcció iadecuadas da po esuta
omas más sociaes sociaes de podcción y eacioes de podcción o es eva e os ccos o max: ts chabeg vicó a rápida expansió ecoómca co a ceciente explotació de os ecusosy aumeno de os pobemas ambietaes o cua a su ve paneaba esricciones a cecimiento econ mico voiedo sí esecial agún tpo de paneació de so de ecsos nvees de conaminació etc terpÍ·etó a egisación ambieta y as poítics de cotol de os seena como e iico de la p eacó ambie cnaibeg jJ. t. a dea de que a csis ducida po condicones de poducc
TLIS!W Y NAURALEZ
·�) ·� )
de capital Si el capital ejerce mucho poder sobre e rabajo, la asa de explotac será ala y el iesgo de una crss de reaización será gande; por ende seá ma a necesidad de una gran estructura de crédo una mercadoecna agresiva innovación consane de produco y una competenca intenscada La prm contradiccón del capaismo es nena del ssema no tiene nada que ver con cndos de produccón ya sea que se as interprete econócamente camente o en minos sociopolcos sociopolcos La segunda contradicción del capasmo requere una erminoogía más c peja acuñada en términos de vaor de uso:29 e amño y conendo en vaor d< canasa de consumo y a "canasta de capial fo, los costos de los eemenos n rales rales que nervenen nervenen e n el capia c onsane y variabe la rena de a terra coJ una deduccón del plusvaor, y externaldades negaivas de todas cases J eemplo os costos de congesonamento en las ciudades en la medda en intevienen en los costos costo s de los los capitales indivduales) En a segunda contadcción no hay ·un érmino único que tenga la mis imporancia eórica que a asa de expotación iene en a primera . 30 (Ésa es u de as razones por as que oy hay una puraldad de movimienos sociaes embargo, todos os éminos anterores son categoras tano socopolicas co económicas (por eemo eemo a rena absoua reeja e poder del d el capial erraenü erraenü te sobre el capita nus'rial e coso de congestionamieno reea las ucas en no a los sstemas de transpore urbano regonal e coso del agua reeja el poC de os movmientos ecoógcos rente rente al capita e c Enumerar esos ejemplos � ve para suger que una eora de po economicsta de a segunda conradicción ne an menos jusicación que la tradicona teora marxisa de a pmea La prmera conradccón e pega al capital desde e lado de a demanda m do los capitales individuales bajan os costos con el n de deender o resaurar benecos el eeco involunario es reducr a demanda d mercancas en e m1 cado y de esa manera, hacer descender as ulidades reaizadas reaizadas La segunda c tradcción gopea desde el ado de coso Arma que cuando los capitaes nd duales bajan sus cosos -por ejempo cuando externalzan cosos en condciones de produccón (a nauraleza nauraleza a uera de rabajo o o urbanourbano- e obetivo de deender o restaurar los benecios e eecto no previso es eevar cosos de oros capaes (y, en e caso exremo de capital en su conjunto re cendo así los benecios producdos La prmera se manesta en su orma pu como crss de reaacón a segunda como cisis de iquidez En el prmer ca no hay probema para producir pusvalor y por esa razón ay un problema pa realizar vaor vaor y plusvaor plusvaor En el e l segundo no hay problema paa reaar valor y p p vaor, y por esa azón ay probema para producr pusvalor
:
29 Jme Cn, Cptl, e, cm A heecl ducn, Cptl, Nt Socls 1 d 1988 cple l cmpc gánc del cpl y t de ldd 3O 3 O, en n mde má cple
s
t\ "
"" u
o "
¡
o c¡ �.
•
: '
! t .
e"
]'i ]' i
' , _ · ; � •
•
�
o. ' . · ' o 0 • V
�¡ t:
- •
• I§ v e ·¡
íi
'
<
i
AES OCONNOR
La ausa sia d la sguda oadii s a apropiai apropiai y l uso o miamt aodstuivos por par d apital, d la za d abajo a ira srutra y spaio ao y a auraza a o ambi "atodstu tivos tivos por los ostos d s ald y duai d uai raspot ras pot urao y tas domésias y omials así omo os ostos paa tra d a aturaza los mtos d apia s vaá ado los ostos pivados s ovita "osos soias 31 E sta visi apital y stado oy, pd irprtrs irprtrs omo totam oudidos t a la uva orma d rgulai u pda po porioar u maro d rria or para la uura aumlai apialista Los apias idividas sigu rdido os ostos d odas las m ras imagials l hao id si das ta a va os ostos dl apa su ojto, poido a mismo timpo pigro sus popios mrados, omo os lva a r la primra otadii. Hoy apia s a tato a ostos aumto omo a ua déi dmada d mrado, s dir, ao o a primra omo o a sguda otradii i algo d raro u apial sté obssioado tao o a iovai iovai d poduto como o a iovai d po do y la pasi d mrado? Q s prodza ano u doo d as o diios d prodi omo struuas igrsos uiavos porjoas porjoas y saarios, así omo sutas ditiias pigrosamt iadas? ¿Qu parza sa baarota a rgai ano d ipo kysiao como a poítia olásia d
f
aez ae.
Fr Bcka Sl m aal 199
Caj Cajil ilism ism Naure Naure Soca Soca, , 3, om
SOBE L ACMLCI ÓN CPITALSTA Y L CSIS CSIS ECOÓMC Y ECOL ÓGCA
UMUIÓ APIASTA
E sigiado d "isis omia si s o ompara o l "risi olgi po o mos a oía maisa s iívoo Qui dir uib iruio d iruat, prodivo o d maías d apial o ms gr ua disupi o rupura la podui aumai dl apial omo 1 odo. a risis omia sigiia u "pto d ii momo u boo omio pud ovtirs ovtirs ua si ( o ua dpsi o piodo d aamito Ti ambié oros sigiado: u "momto disi para os apitals idividuas pro rstuurar la podui a toogía y amadotia a madotia (probmas h ossioado a a mp omria hipra¡itaisa os ohta y os ovta y amié paa los mo m tos aoals y soias bsa omas más ivas d lha ogaiza iti poíia ararístias amié d os ota y os ovta a u mos puliiadas u a stuai d apia E poma i osis orar las oios iras tr la amai apialisa, risis omia y a isis ogia jmpo sio: la duda d r mudo os oa mpo as odiios ogias S las o ios olgias dtiods saaro y proudizao a pobrza di di da ya, par po a dda a y gdrao ambié sistia poíi a omiai d ambas osas tdi a prodia la isis d a dda La aumuai apiaisa s basa a potai d rab�o y la podi d plsvalor (gaaia) Hay dos s pusvalor: l absoluo y l aivo pusvao s prod d ara asouta uado os apias ididuals ( t mios muy gas las mprsas o ompaías) oliga a sus tabaadors a r baar más isam o ms timpo por a misma paga Si margo a u s impotat d plusvao s l pusvalor laivo prodido por a as ra adora su to a avés d maismo d amio olgio y a om ia apiaia. E maismo ioa d sta maa: ado ua ompa itod ambio olgio u rd los osos iarios dl tabao p'odui, s apropia d u igso adiioal amado "ra olgia Si e amio ogio s adoptado por oras ompaías a u haía iovado pi d su va y la a olgia s disuv por a omptia. El to paado d a disi d a mjora ogia por oda a oomía osis (213]
