Elements Normalises Pour Tuyauteries Sous Pression

Éléments normalisés pour tuyauteries sous pression par Georges CHEV CHE VALIER Ingénieur Mécanicien DPE (Diplômé par l’État) Ancien de la Direction D irection Technique Technique du SNCT Ex-Secrétaire ou Membre de nombreuses Commissions techniques du SNCT, du CECT, de l’AFNOR et de l’UNM, intéressées par la Tuyauterie Industrielle

1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5

Généra Généralit lités és sur sur les les tuyaut tuyauteri eries es indu industr striel ielles les ................................... ................................... Définition ......... .............. .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... .... Critèr Critères es de déterm détermina inatio tion n ...... ......... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ... Tuyauterie uyauteriess classique classiquess et tuyauter tuyauteries ies spéciale spécialess .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... Basse Basse press pression ion et et haute haute pres pressio sion. n.... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... .. Normal Normalisa isatio tion n des des compo composan sants ts... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...

A 760 - 2 — 2 — 2 — 2 — 2 — 3

2. 2.1 2.2 2.3

Matéri Matériaux aux utilis utilisés és en en tuyaut tuyauteri erie e indust industrie rielle lle .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... Choix d’un matéri matériau au en fonctio fonction n de la nature nature du fluide fluide véhiculé véhiculé ........... Matéri Matériaux aux d’emp d’emploi loiss particu particulie liers rs... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... Aciers .......... ............... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... ....

— — — —

6 6 7 7

3. 3.1 3.2 3.3

Dime Dimens nsio ions ns des des tube tubess norm normal alis isés és...... ......... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... Acier ......... .............. .......... .......... .......... .......... .......... ......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ....... .. Fontes ......... .............. .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... .... Cuivre. ......... .............. .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... ....

— — — —

7 7 8 8

Access Accessoir oires es normal normalisé iséss pour pour la la tuya tuyaute uterie rie .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. Géné Générrali alités tés ......... .............. .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... ....... Accessoire Accessoiress sans soudure soudure en en aciers aciers non alliés, alliés, à souder souder en bout bout .......... Accessoire Accessoiress en aciers aciers alliés alliés et et inoxydab inoxydables, les, à soude souderr en bout. bout. ............... Accessoire Accessoiress en aciers aciers forgés, forgés, à visser visser et à emmanc emmancheme hements nts à souder souder .. Raccords Raccords renforcé renforcéss de dérivati dérivations ons (Raccords (Raccords monobl monoblocs ocs en aciers aciers forgés)...... forgés)........... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ....... .. 4.6 Accessoire Accessoiress en demi-coqu demi-coquille illess en aciers aciers non alliés, alliés, à souder souder en bout bout ...

— — — — —

9 9 9 12 12

— —

18 18

5. 5.1 5.2 5.3 5.4

............... .......... .......... ......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ....... Brid Brides es en acie aciers rs forg forgés és.......... Géné Générrali alités tés ......... .............. .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... ....... Dési ésigna gnation tion .......... ............... .......... .......... .......... .......... .......... ......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... .... Dimens Dimension ionss des des faces faces de brid brides es ......... .............. .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... ......... .......... ....... .. Brides Brides de grands grands diamèt diamètres res..... .......... .......... .......... ......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........ ...

— — — — —

21 21 21 23 23

6. Brides Brides et comp composa osants nts en fontes fontes non alliée alliéess .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 6.1 Géné Générrali alités tés ......... .............. .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... ....... 6.2 6.2 Séri Séries es norm normal alis isée éess ......... .............. .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... ......... .......... .......... .......... .......... ........ ...

— — —

27 27 27

7.

Joints .......... ............... .......... .......... .......... .......... .......... ......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........ ...

—

28

8. Boulonnerie........... ............... ......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... ......... ....... .. 8.1 Géné Générrali alités tés ......... .............. .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... ....... 8.2 8.2 Part Partic icul ular arit ités és .......... ............... ......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... ......... ........ ...

— — —

28 28 28

9.

—

30

4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5

............... .......... .......... .......... .......... .......... ......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........ ... Conclusion ..........

Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploit ation du droit de c opie est strictement interdite. © Techniques de l’Ingénieur, traité Génie mécanique

A 760 − 1

ÉLÉMENTS NORMALISÉS POUR TUYAUTERIES SOUS PRESSION PRESSION _________________________________________________________________________________

ar suite des nombreux travaux effectués, en matière de normalisation,

P consécutivement à l’étude de normes européennes dans le cadre de la CEE

et de ses directives, il semble préférable, pour orienter le lecteur vers des infor- mations aussi exactes que possible, de ne pas figer des éléments susceptibles de se trouver périmés lors de la parution de cet article. Certains paragraphes de l’ancien texte rédigé par A.G. Chatain conservent leur pérennité et, sauf modifications de détail, sont repris dans le présent article. SNCT SNCT CECT CECT AFNOR AFNOR UNM UNM

Syndic Syndicat at Natio National nal de la la Chaudr Chaudronn onneri erie, e, de de la Tôle Tôlerie rie et de de la Tuya Tuyaute uterie rie indusindustrielle. Comité Comité Europé Européen en de de la Chaudr Chaudronn onneri eriee et de la la Tuya Tuyaute uterie rie (s’adr (s’adress esser er au au SNCT). SNCT). Associ Associati ation on Franç Français aisee de Normal Normalisa isatio tion. n. Unio Union n de Norm Normal alis isat atio ion n de la Méca Mécani niqu que. e.

1. Géné Général ralité ités s sur les tuya tuyaute uterie ries s industrielles Une tuyauterie tuyauterie (ou, selon l’appellation réglementaire, une canalisation) canalisation) est un ensemble fonctionnel : — aérien, aérien, enterré enterré ou en galerie galerie ; — consti constitué tué de composants (tubes, (tubes, raccords, robinetterie et autres accessoires) ; — dans lequel circule des produits solides, liquides ou gazeux gazeux ; — reliant en général général des appareils appareils entre eux ; — comportant comportant un système système de supportage. supportage. Ne sont pas considérés comme tuyauteries : — les éléments (soumis (soumis ou non à la flamme), s’ils s’ils sont situés à l’intérieur d’un appareil ; — les ensembles dans lesquels ne circule aucun produit.

1.2 Critères Critères de déterminat détermination ion Le fluide véhiculé est déterminant : caractéristiques chimiques et mécaniques des matériaux fonctions de sa composition chimique, de sa température et de son état (solide, liquide ou gazeux) ; le lecteur pourra se reporter à l’article Matériaux à employer pour les canalisations de produits chimiques usuels [A [A 835] de ce traité ; b ) du dimensionnement de la tuyauterie : — diamètre (fonction du débit et de la vitesse) vitesse) ;  — épaisseur (fonction de la pression et de la température). température). — séries séries de brides brides  À ces deux critères principaux doivent être ajoutés ceux dus aux sollicitations suivantes (liste non limitative) : — masse du fluide transporté transporté et de la tuyauterie tuyauterie ; — neige neige et vent vent ; — effets effets sismiques sismiques ; — mouvements de terrain (tassements, (tassements, inondations) inondations) ; — effets effets dynamiques dynamiques du fluide ; — vibrat vibration ionss ; — environnement : atmosphères corrosives corrosives ou non, tuyauteries à l’air libre ou enterrées.

A 760 − 2

Une tuyauterie peut être dite classique lorsque lorsque les matériaux constituants sont parmi les suivants : — métaux ferreux (aciers non alliés, alliés, aciers ferritiques ferritiques et austénitiques, fonte) ; — métaux métaux non ferreux ferreux et divers divers ( Inconel, Incoloy, Monel, cuivre ou ses alliages, plomb, aluminium et ses alliages) ; — ciments et aciers aciers enrobés de ciment (intérieurement, (intérieurement, extérieurement extérieurement ou double enrobage). 

1.1 Définit Définition ion

a ) des

1.3 Tuyauteries uyauteries classiques classiques et tuyauteries spéciales

Une tuyauterie peut être dite spéciale lorsque les matériaux constituants sont parmi les suivants : — métaux ferreux avec revêtements revêtements époxy, émail, émail, résines, galvanisés, etc. ; — matériaux requérant requérant une mise en œuvre particulière particulière (verre, (verre, grès, caoutchouc, plastique, résine, acier avec enrobage d’amiante, etc.) ; — tuyauteries bimétalliques bimétalliques : aciers plaqués plaqués ou chemisés. Vu leur diversité, les tuyauteries spéciales ne font pas l’objet de composants normalisés. 

1.4 Basse pression pression et haute haute pression pression Dans le domaine des tuyauteries classiques, le langage courant distingue deux grands groupes (figure 1) : — les tuyauteries BP (basse pression) : pression de service < 3 MPa (30 bar) et température < 350 oC pour les tuyauteries « chaudes » et /ou > – 50 oC pour les tuyauteries « froides » ; — les tuyauteries HP (haute pression) : pression de service  3 MPa . Ce groupe inclut aussi les tuyauteries dont la température de service est  350 o C ou  50 o C , quelle que soit la pression. Dans l’industrie, ces deux groupes sont souvent subdivisés en : — tuyauteries aériennes, aériennes, c’est-à-dire hors du sol ou en caniveau non rempli ; — tuyauteries souterraines, souterraines, c’est-à-dire enterrées ou en caniveau rempli (généralement de sable) ; — tuyauteries nucléaires, cryogéniques, basse température (industrie frigorifique) ; — tuyauteries de transport (gaz transport (gaz ou domaine public) ; — tuyauteries d’utilités, d’utilités, c’est-à-dire de service secondaire tel que l’air, l’eau, l’azote, la vapeur de nettoyage, etc. –

Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploit ation du droit de copie est strictement interdite. © Techniques de l’Ingénieur, traité Génie mécanique

________________________________________________________________________________ ÉLÉMENTS NORMALISÉS POUR TUYAUTERIES SOUS PRESSION

La normalisation actuelle est basée sur des séries isobares appelées schédules . Chaque schédule est caractérisé par un nombre qui est approximativement égal à : 1 000 ×

pression contrainte admissible

-

Il existe entre les schédules et les anciennes séries la relation suivante : STD = schédule 40 jusqu’à diamètre diamètre nominal nominal 10 et T = 9,52 mm au-dessus de 10′′ 10 ′′ XS = schédule schédule 80 jusqu’ jusqu’àà diamèt diamètre re nomina nominall 8 et T = 12,70 mm pour 8′′ 8′′ et au-dessus Figure Figure 1 – Définit Définition ion des des réseaux réseaux BP BP et HP

1.5 Normalisatio Normalisation n des composants composants 1.5.1 1.5.1 Rappel Rappel historique historique a )

Avant 1945 Chaque pays avait sa propre normalisation, reflet des besoins locaux et des possibilités de fabrication. Ainsi, en Europe, il existait : — des normalisations métriques, métriques , différentes entre elles, telles celles utilisées en France (tubes dénommés alors tarif 3, tarif 10, tarif 11, tubes gaz, etc., avec assemblages à brides PN) ou en Allemagne (tubes et brides DIN) ; — des normalisations anglo-saxonnes différentes, telles celles utilisées en Grande-Bretagne (suivant British Standards) ou dans les pays scandinaves (suivant American Standards) ; — des utilisations simultanées des diverses standardisations en fonction des besoins et des commandes, ce qui créait certaines difficultés d’adaptation résultant de différences dans : • le dimension dimensionneme nement, nt, • les compositions chimiques et la la métallurgie d’élaboration, • les caractéristiques caractéristiques mécaniques (résistance (résistance à la traction, limite d’élasticité, allongement, etc.). b ) À partir de 1945 La normalisation dimensionnelle des tubes en acier et autres composants a été en grande partie l’œuvre des États-Unis et s’est imposée à l’Europe après la Seconde Guerre mondiale du fait de la puissance industrielle anglo-saxonne et par l’existence d’un ensemble cohérent de normes dimensionnelles (ANSI) et de qualité (ASTM) qui faisaient défaut à l’Europe. Dans ce système, un tube ′′) qui est est défini par son diamètre nominal en inches (notés ′′) approximativement approximativement égal au diamètre intérieur du tube. Il s’agit plutôt d’un chiffre repère utilisé couramment dans la profession. La normalisation porte sur le diamètre extérieur qui est différent du diamètre nominal pour les diamètres inférieurs à 14 inches (323,9 mm). Pour ce diamètre nominal et pour les diamètres supérieurs, il y a concordance entre les diamètres nominal et extérieur. En ce qui concerne les épaisseurs T , les tubes étaient à l’origine classés en trois séries qui subsistent encore (API) : — Standa Standard rd STD STD ; — Extra Extra strong strong XS ; — Double Double extra extra strong strong XXS.

XXS XXS = T supérieure au schédule 160 jusqu’à diamètre nominal 6 et inférieure pour les diamètres supérieurs L’utilisation des schédules et la garantie de tenue à la même pression interne pour les accessoires et pour les tubes (qui résultent de l’application des normes d’accessoires) permettent de simplifier la conception en conduisant à des réseaux dont tous les composants ont la même résistance à la pression intérieure, sans nécessiter la vérification de l’épaisseur de chaque composant. Seule l’épaisseur des tubes pour chaque diamètre est calculée en partant de la pression de calcul et de la contrainte nominale de calcul, ce qui permet de choisir le schédule qui sera ensuite utilisé pour l’ensemble des accessoires normalisés du diamètre correspondant. Le tableau 1 donne les différents diamètres et épaisseurs tirés de l’ANSI B 36-10 pour les tubes en acier non allié ou faiblement allié et, pour les matériaux résistant à la corrosion, de l’ANSI B 36-19. (0) Les normalisations ISO et AFNOR ont été considérablement améliorées depuis, souvent en s’inspirant des méthodes américaines, pour aboutir à des normes de tubes et de composants cohérentes. c ) Situation actuelle À la suite de réunions de l’ISO (International Organization for Standardization), les décisions suivantes ont été prises : — en 1974 : suppression des unités en inches et adoption des masses linéiques exprimées en unités métriques ; — en 1975 : affectation, à chaque catégorie de tubes, d’un numéro de série défini comme suit : • série 1 : tubes pour lesquels tous les accessoires nécessaires à la construction d’une tuyauterie sont ou seront normalisés. Ce sont les composants les plus fréquemment utilisés, • série 2 : tubes pour lesquels seuls quelques accessoires sont normalisés et qui sont d’une utilisation peu courante, • série 3 : tubes pour lesquels il n’existe pas d’accessoires normalisés et dont certains diamètres peuvent être appelés à disparaître. Le tableau 2, établi d’après la norme ISO 4200, indique, pour chacune des séries 1, 2 et 3 de diamètres, les épaisseurs prévues pour la normalisation (diamètres extérieurs de 17,2 à 1 829 mm seulement). (0) Le tableau 3, également tiré de la norme ISO 4200, donne, pour la série 1 des diamètres extérieurs, les épaisseurs préférentielles prévues pour sept gammes de tubes et d’accessoires. (0)


A 760 − 3

ÉLÉMENTS NORMALISÉS POUR TUYAUTERIES SOUS PRESSION _________________________________________________________________________________

Tableau 1 – Dimensions des tubes en acier sans soudure et soudés suivant ANSI B 36-10 et schédules (1) Diamètre extérieur

Diamètre nominal 1/ 8 1/ 4 3/ 8 1/ 2 3/ 4 1 1 1 / 4 1 1 / 2 2 2 1 / 2 3 3 1 / 2 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24 30

(inches)

(mm)

0,405 0,540 0,675 0,840 1,050 1,315 1,660 1,900 2,375 2,875 3,500 4,000 4,500 5,583 6,625 8,625 10,750 12,750 14,000 16,000 18,000 20,000 24,000 30,000

10,30 13,70 17,15 21,35 26,65 33,40 42,15 48,25 60,35 73,05 88,90 101,60 114,30 141,30 168,30 219,10 273,05 323,85 355,60 406,40 457,20 508,00 609,60 762,00

Épaisseurs (en mm) Standard Extra fort (2) (2) 1,75 2,25 2,30 2,75 2,85 3,40 3,55 3,70 3,90 5,15 5,50 5,75 6,00 6,55 7,10 8,20 9,25 9,55 9,55 9,55 9,55 9,55 9,55 ............

2,40 3,00 3,20 3,75 3,90 4,55 4,85 5,10 5,55 7,00 7,60 8,10 8,55 9,55 10,95 12,70 12,70 12,70 12,70 12,70 12,70 12,70 12,70 ............

Double extra fort (2)

Sch 10

Sch 20

Sch 30

............ ............ ............ 7,45 7,80 9,10 9,70 10,15 11,05 14,00 15,25 17,10 19,05 21,95 22,25 ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............

........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... 6,35 6,35 6,35 6,35 6,35 7,90

........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... 6,35 6,35 6,35 7,90 7,90 7,90 9,55 9,55 12,70

........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... 7,05 7,80 8,40 9,55 9,55 11,15 12,70 14,30 15,90

Sch 40

Sch 60

Sch 80

1,75 2,25 2,30 2,75 2,85 3,40 3,55 3,70 3,90 5,15 5,50 5,75 6,00 6,55 7,10 8,20 9,25 10,30 11,15 12,70 14,30 15,10 17,50

........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... 10,30 12,70 14,25 15,10 16,65 19,05 20,60 24,60

2,40 3,00 3,20 3,75 3,90 4,55 4,85 5,10 5,55 7,00 7,60 8,10 8,55 9,55 10,95 12,70 15,10 17,50 19,05 21,45 23,85 26,20 30,95

Sch 100

Sch 120

Sch 140

Sch 160

........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ...........

........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ...........

........... 4,80 ........... 5,55 ........... 6,35 ........... 6,35 ........... 7,15 ........... 8,75 ........... 9,55 ........... 11,15

........... ........... ........... 15,10 18,25 21,45 23,85 26,20 29,35 32,55 38,90

11,15 12,70 14,30 18,25 21,45 25,40 27,80 30,95 34,95 38,10 46,00

........... ........... ........... 20,60 25,40 28,60 31,75 36,55 39,65 44,45 52,35

13,50 15,90 18,25 23,00 26,60 33,30 35,70 40,50 45,25 50,00 59,55

(1) D’après le le catalogue catalogue Trouvay Trouvay et Cauvin Cauvin 1989. 1989. (2) Stand Standard ard = STD. STD. Extra fort = Extra strong = XS. Double extra fort = Double extra strong = XXS.

1.5.2 1.5.2 Évolution Évolution a )

Qui établit les normes ? Les normes sont établies sous l’égide d’organismes normalisateurs propres aux diverses nations. Ainsi l’on peut citer : — pour pour l’Europ l’Europee : • l’AFNOR pour la France (Association Française Française de NormalisaNormalisation), • la BSI pour le Royaume-Uni Royaume-Uni (British Standard Standard Institution), • le DIN pour l’Allemagne (Deutsches Institut für Normung), • l’Institut Belge de Normalisation Normalisation (Normes (Normes NBN), • etc. etc. ; — pour les États-Unis États-Unis d’Amériq d’Amérique ue : • l’ANSI (American (American National Standards Institute), • l’ASTM (American (American Society for Testing and Materials), • l’API (America (American n Petroleum Petroleum Institute) Institute) ; — à l’échelle l’échelle internation internationale ale : • le CEN (Comité Européen de Normalisation) pour l’Europe, l’Europe, • l’ISO (International (International Organization Organization for Standardization) Standardization) pour le monde entier. Chacun de ces organismes crée, en tant que de besoin, des commissions chargées d’élaborer les normes et constituées de personnalités réputées qualifiées ou concernées représentant : — les producteur producteurss ou fabricants fabricants ; — les utilisa utilisateurs teurs ; — les administ administratio rations ns ; — les organisme organismess de réception réception ; — etc.

A 760 − 4

Chaque commission chargée de l’élaboration d’une norme ou d’une série de normes se réunit périodiquement jusqu’à ce qu’un projet puisse être soumis à enquête publique en vue de son homologation. De telles réunions peuvent se tenir au sein de bureaux de normalisation [Union de Normalisation de la Mécanique (UNM), Bureau de Normalisation du Pétrole (BNPé), Bureau de Normalisation du Tube d’Acier (BNTA), etc., pour la France (toujours sous l’égide de l’AFNOR)]. b ) Comment se présentent les normes françaises ? Chaque norme se présente sous l’aspect d’un ou plusieurs feuillets et est munie d’un indice de classement. classement. Les indices de classement sont constitués de la manière suivante : — une lettre lettre indiqu indiquant ant la classe ; — deux premiers premiers chiffres chiffres indiquant indiquant la sous-classe ; — trois chiffres, séparés d des es deux précédents par par un tiret, repérant repérant les normes à l’intérieur de chaque sous-classe. Les normes sont identifiées par leur indice. Trois cas sont à considérer : — norme française, française, d’origine purement nationale, ou équivalente ou identique à une norme internationale ou européenne, sans qu’elle en soit nécessairement la reproduction intégrale, exemple : NF E 29-001 (équivalente à ISO 6708 et 7268) ;



Tableau 2 – Épaisseurs normalisées pour les diamètres extérieurs 17,2 à 1 829 mm (selon ISO 4200) Diamètres extérieurs (mm)

Épaisseurs (mm)

La zone en grisé correspond à la zone de dimensions normalisées.

— norme française reproduisant intégralement une norme européenne, européenne, par exemple : NF EN 10025 ( indice )

A 35-501 ( indice de classement )

=

À noter qu’il en existe peu dans le domaine traité par le présent article ; — norme française reproduisant intégralement une norme internationale, nationale, par exemple : NF ISO 6848 ( indice )

A 81-011 ( indice de classement )

=

Aucun exemple n’existant, en 1991, dans le domaine concernant la tuyauterie industrielle, l’exemple ci-dessus est pris dans le domaine du soudage.

c ) Équivalence des normes françaises françaises avec les normes européennes et internationales Lorsque l’indice de la norme est son indice de classement, le degré d’équivalence est mentionné à la suite du titre : — Identité (IDT ) : contenu technique totalement équivalent et présentation entièrement correspondante ; — Équivalence (EQV ) : contenu technique équivalent mais présentation ne correspondant pas entièrement ; — Non-équivalence (NEQ ) : contenu technique non équivalent. Dans les cas cités en b , les normes sont nécessairement identiques à la norme internationale ou européenne dont l’indice est repris en indice français. Statut des des norme normess d ) Statut La nature d’un document officiel de la normalisation française est précisée par les indications : HOM : norme homologuée homologuée par décision du conseil d’administrad’administration de l’AFNOR (publiée au Journal officiel) ; EXP : norme expéri expérimenta mentale le publiée publiée par décision décision du directeur directeur général de l’AFNOR ;


A 760 − 5


Tableau 3 – Dimensions pour tubes et accessoires [extrait de la norme ISO 4200 (1)] Diamètre extérieur série 1

Épaisseurs préférentielles pour séries A

B

10,2 13,5 17,2 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9 114,3 139,7 168,3 219,1 273 323,9 355,6 406,4 457 508 610 711 813 914 1 016 1 067 1 118 1 219 1 422 1 626 1 829 2 032 2 235 2 540

1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,6 2,6 2,6 3,2 3,2 3,2 4,0 4,0 4,0 4,0 .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ..........

.......... .......... .......... .......... .......... 2,0 2,0 2,0 2,0 2,3 2,3 2,6 2,6 2,6 2,6 3,6 4,0 4,0 4,0 4,0 5,0 5,6 6,3 7,1 8,0 8,8 8,8 8,8 10 12,5 14,2 14,2 16 17,5 20

C

D

.......... .......... .......... 1,6 .......... 1,6 .......... 1,8 .......... 1,8 .......... 2,0 .......... 2,3 .......... 2,3 2,3 2,3 2,6 2,6 2,9 2,9 2,9 3,2 3,2 3,6 3,2 4,0 3,6 4,5 4,0 5,0 4,5 5,6 5,0 5,6 5,0 6,3 5,0 6,3 5,6 6,3 6,3 6,3 7,1 7,1 8,0 8,0 8,8 10 10 10 10 11 10 11 11 12,5 14,2 14,2 16 16 16 17,5 17,5 20 20 22,2 22,2 25

E

F

G

1,6 2,0 2,0 2,0 2,0 2,3 2,6 2,6 2,9 2,9 3,2 3,6 4,0 4,5 6,3 6,3 7,1 8,0 8,8 10 11 12,5 14,2 16 17,5 20

2,0 2,3 2,3 3,2 3,2 3,2 3,6 3,6 4,0 5,0 5,6 6,3 6,3 7,1 8,0 10 10 11 12,5 14,2 16 17,5 20 22,2 25 28

2,3 2,6 3,2 4,0 4,0 4,5 5,0 5,0 5,6 7,1 8,0 8,8 10 11 12,5 14,2 16 17,5 20 22,2 25 30 32 36 40 45

(1) Tableau reproduit reproduit avec l’autorisatio l’autorisation n de l’AFNOR. Seule fait foi foi la norme originale dans son édition la plus récente. Nota : les épaisseurs préférentielles indiquées dans les colonnes D et et E seront seront en particulier utilisées pour les tubes en acier à extrémités lisses du commerce pour usages généraux. Les séries A, B, C sont sont ordinairement réservées aux aciers inoxydables mais peuvent, dans certains cas, être retenues pour d’autres types d’acier. Dans la révision des normes existantes ou dans le cas d’établissement de normes nouvelles, les mêmes séries d’épaisseurs doivent être désignées comme dans le tableau 1.

FD :

fascic fascicule ule de docum document entati ation on (à caract caractère ère essen essentie tielle llemen mentt informatif) ; RE : docume document nt de réfé référen rence ce (docu (documen mentt non publi publiéé sous sous la responsabilité de l’AFNOR, tel que UTE, DTU, etc.) ; ENR : norme enreg enregistré istrée. e. Le statut statut de norme enreg enregistré istréee a été supprimé par décret en 1984. Les notions qui précèdent sont plus explicitement détaillées dans le catalogue AFNOR de l’année en cours. vie des des normes normes e ) Durée de vie Aucune durée de vie d’une norme n’est fixée ni ne peut être prévue. L’on a vu des normes être annulées au bout de quelques jours, d’autres être toujours en vigueur après plusieurs décennies.

A 760 − 6

En matière de tuyauterie industrielle, les normes françaises ont été particulièrement sujettes, au cours des vingt-cinq dernières années, à des modifications, tant de leur contenu que de leurs indices. Il est donc aléatoire de chercher à en établir une liste figée longtemps utilisable. f )

Précautions Précautions à prendre prendre pour l’utilisation l’utilisation des normes normes Il importe d’être informé à tout instant de l’existence ou de la validité d’une norme (§ 1.5.2 e ) et, tout particulièrement, dans les domaines de la chaudronnerie et de la tuyauterie industrielle. Le moyen en est fourni par plusieurs publications émanant des organismes professionnels concernés ou de l’AFNOR, parmi lesquelles on peut citer : — le catalogue AFNOR de l’année l’année en cours ; — la revue « Enjeux » de l’AFNOR (mensuelle). (mensuelle). Si l’on veut être tenu à jour plus rapidement, on peut se référer à : — la revue « Chaudronnerie. Tôlerie. Tuyauterie Industrielle » publiée par le SNCT (mensuelle) ; — la revue « Soudage et techniques connexes » de l’Institut de Soudure ; — les revues et bulletins bulletins publiés par les organismes organismes de contrôle (APAVE, Bureau Veritas, etc.).

1.5.3 Dispositions concernant la rédaction rédaction du présent article Afin de pallier l’inconvénient qu’aurait une validité éphémère des textes qui suivent, une définition détaillée des normes concernées n’est généralement pas donnée, sauf pour quelques-unes ayant une importance fondamentale les rendant peu sujettes à de fréquentes évolutions. Dans la plupart des cas, ces normes conservent d’ailleurs leur indice et leur titre. Pour les autres, seules seront évoquées les parties d’indices relatives à la classe (lettre) et à la sous-classe (deux premiers chiffres) suivies du tiret et, éventuellement, du premier des trois derniers chiffres. En revanche sont donnés, à titre d’exemples, des extraits de certaines normes ou des tableaux en résumant les dispositions. Ainsi, le lecteur est, en quelque sorte, aiguillé dans un sens lui permettant, à tout moment, de parfaire autant qu’il le voudra sa connaissance des normes qui l’intéressent.

2. Matér Matéria iaux ux uti utili lisé séss en tuyauterie industrielle 2.1 Choix d’un matériau matériau en fonction de la nature du fluide véhiculé Préalablement au choix des caractéristiques mécaniques en fonction des conditions de pression, température et autres actions provoquant des sollicitations physiques, il y a lieu de considérer l’aptitude que doivent avoir la tuyauterie et ses accessoires à supporter le contact avec le fluide véhiculé. Il existe, dans diverses publications, des tableaux donnant des indications à ce sujet (article Matériaux à employer pour les canalisations de produits chimiques usuels [A [A 835] de ce traité).



2.2 Matériaux Matériaux d’emplois d’emplois particuliers particuliers Ces matériaux, qui sont d’un usage peu courant, constituent une spécialité à l’intérieur de la profession. Il n’en sera pas traité dans le présent article, mais peuvent être citées pour mémoire : — les tuyauter tuyauteries ies en fonte fonte ; — les tuyauterie tuyauteriess bimétalliques bimétalliques ; — les tuyauteries avec revêtements revêtements intérieurs ou extérieurs extérieurs ; — les autres tuyauteries tuyauteries en matériaux divers divers (cuivre, aluminium, aluminium, plomb, zinc, ciment, grès ou verre), plastiques (PVC, polyéthylène, résine), caoutchouc, amiante, etc. Ne sont pas non plus traités dans cet article les produits (tubes et accessoires) n’intéressant pas les installations de tuyauterie.

Les caractéristiques mentionnées au tableau 4 permettent d’identifier, d’identifier, par consultation du contenu des normes, le type d’acier qui conditionne la mise en œuvre des matériaux : formage, traitements thermiques éventuels des soudures. b ) À titre indicatif, le tableau 30 (p. 31) donne une liste des normes les plus couramment utilisées en tuyauterie industrielle et leur titre abrégé. Il en existe d’autres, qui peuvent être sujettes à suppression ou à aménagements en fonction des travaux des commissions chargées de les élaborer et auxquelles il faut adjoindre celles afférentes : — aux méthodes méthodes générales générales d’essais d’essais ; — aux essais sur tube (NF A 49-852 49-852 à 862) ; — aux contrôles non destructifs (NF A 49-870, 71, 72, 90, 91 et 92) ; — à la galvanisation galvanisation (NF A 49-700 49-700 et 880).

2.3 2.3 Acie Aciers rs

2.3.2 Aciers aux aux normes normes américaines américaines

2.3.1 2.3.1 Aciers Aciers français français

Les aciers aux normes américaines sont encore très utilisés dans l’industrie du pétrole pour les raisons indiquées au paragraphe 1.5.1 1.5.1.. Le code ANSI B 16-5 et les autres codes américains font renvoi à des normes ASTM ou API (§ 1.5.2). 1.5.2) . Il est long et difficile de reproduire ici ces codes sans s’exposer à une validité éphémère. L’utilisateur intéressé sera donc plus prudent de s’adresser aux fournisseurs spécialisés, de consulter les catalogues que ceux-ci émettent périodiquement, périodiquement, et de s’assurer que les produits (tubes et autres composants) respectent la réglementation française.

a ) Selon les dispositions du CODETI 1991 (Code français de construction des tuyauteries industrielles) sont prévus huit types d’aciers qui sont définis par le tableau 4. L’emploi de ces aciers est associé à la notion de catégories de construction , au nombre de quatre, définies par une méthode donnée par le CODETI. (0)

Tableau 4 – Types d’aciers définis selon les dispositions du CODETI 1991 Type

Définition

I

Acie Aciers rs au carb carbon onee et et car carbo bone ne-m -man anga ganè nèse se avec avec ou sans sans éléments d’addition : — nuances nuances dont la résista résistance nce maximal maximalee à la traction traction garantie est au plus égale à 490 N/mm 2 ; — nuances nuances dont la résista résistance nce maximal maximalee à la traction traction garantie est supérieure à 490 N/mm 2 mais au plus égale à 635 N/mm 2 ou nuances dont la limite conventionnelle d’élasticité minimale garantie R p p 0,2 est au plus égale à 355 N/mm2. Acie Aciers rs au au carb carbon onee-ma mang ngan anès èsee à haut hautee limi limite te d’é d’éla last stic icit itéé (R p p 0,2 min > 355 N/mm 2), avec ou sans éléments d’addition, utilisés à l’état normalisé, normalisé-revenu, trempé-revenu ou durcis par précipitation. Acie Aciers rs alli alliés és à haut hautee limi limite te d’él d’élas asti tici cité té (R p p 0,2 min > 490 N/mm 2), utilisés à l’état trempé-revenu.

II

III III IV V VI VII VII

VIII VIII

Acie Aciers rs all allié iéss au mol molyb ybdè dène ne et et au man manga ganè nèse se-m -mol olyb ybdè dène ne pour emploi à température élevée. Acie Aciers rs all allié iéss au chro chrome me-m -mol olyb ybdè dène ne pour pour empl emploi oi à temp tempéérature élevée. Acie Aciers rs all allié iéss au nic nicke kell pour pour emp emplo loii à bass bassee temp tempér érat atur ure. e. Acie Aciers rs ino inoxy xyda dabl bles es aus austé téni niti tiqu ques es : — pour emploi emploi à des tempér températur atures es au plus plus égales égales à 500 oC ; — pour emploi emploi à des tempér températur atures es au plus plus égales égales à 1 000 oC ; — résistant résistant à des des attaques attaques corrosiv corrosives es sévères. sévères. Acie Aciers rs ino inoxy xyda dabl bles es aust austén énoo-fe ferr rrit itiq ique ues. s.

2.3.3 Correspondance et équivalence équivalence des nuances nuances d’aciers françaises et étrangères Il existe un certain nombre de fascicules de documentation AFNOR visant à établir une comparaison ou une équivalence avec des nuances d’aciers de différents pays.

3. Dime Dimens nsion ionss des tubes tubes normalisés 3.1 3.1 Acie Acierr 3.1.1 Au niveau ISO ISO ou selon les les normes normes américaines américaines Les diamètres et les épaisseurs retenus par l’ISO sont rappelés au paragraphe 1.5.1c et et dans les tableaux 2 et 3 qui l’accompagnent. Antérieurement Antérieurement existaient les diamètres et les épaisseurs définis par l’ANSI B 36-10. L’industrie française du pétrole utilise encore les tubes concernés par ce code, avec leurs valeurs et schédules ; le tableau 1 en donne un aperçu non exhaustif.

3.1.2 3.1.2 En France France L’AFNOR a repris dans sa norme NF A 49-004 les recommandations de la norme ISO 4200 avec, cependant, quelques modifications. Comme dans l’ISO 4200, des séries isobares d’épaisseurs y sont définies selon un principe analogue à celui des schédules utilisés par l’ANSI, mais il y apparaît neuf séries (A à I) là où l’ISO s’arrête à G. Les séries A, B et C sont, en principe, réservées aux aciers inoxydables, mais peuvent éventuellement être retenues pour d’autres nuances d’aciers. Le tableau 5, tiré de la norme NF A 49-004 d’octobre 1984 et reproduit avec l’autorisation de l’AFNOR, illustre les dispositions qui précèdent. (0)


A 760 − 7


Tableau 5 – Sélection des épaisseurs de tubes et accessoires à souder pour tubes de diamètre extérieur inférieur ou égal à 1 016 mm - Série 1 DN (4) 6 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1 000

Sélection des dimensions selon les séries isobares (T épaisseur épaisseur en mm ; M masse masse linéique en kg/m)

Diamètre

A

D

B (1) (2)

C (1) (2)

D (1) (2)

E (1) (2)

F (1) (2)

G (1) (2)

H (3)

I (3)

(mm)

10,2 13,5 17,2 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9 114,3 139,7 168,3 219,1 273 323,9 355,6 406,4 457 508 610 711 813 914 1 016

T

M

T

M

T

M

T

M

T

M

T

M

1, 6 1, 6 1, 6 1, 6 1, 6 1, 6 1, 6 1, 6 1, 6 1, 6 2, 0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,6 2,6 2,6 3,2 3,2 3,2 4,0 4,0 4,0 4,0

0,339 0,470 0,616 0,777 0,998 1,27 1,61 1,84 2,32 2,94 4,29 5,54 6,79 8,20 10,7 13,4 20,6 22,6 25,9 35,8 39,8 47,9 69,7 79,8 89,8 99,8

.. ... ... ... . .. ... ... ... . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . 2,0 2,0 2,0 2,0 2,3 2,3 2,6 2,6 2,9 (2) 2,9 (2) 3,2 (2) 3,6 (2) 3,6 (2) 4,0 4,5 (2) 5,0 5,6 6,3 7,1 8 8,8

... ... ... . ... ... ... . ... ... ... . ... ... ... . ... ... ... . 1,56 1,99 2,28 2,88 4,19 4,91 7,16 8,79 11,8 15,5 21,3 28,4 31,3 39,7 50,2 62,0 83,5 109 141 179 219

.. ... ... ... . .. ... ... ... . ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. 2,3 2,6 2,9 2,9 3,2 3,2 3,6 4,0 4,5 4,5 (2 (2)) 5,0 5,0 (2)) 6,3 (2 6,3 7,1 8,0 8,8 10

... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. .. . . . . . .. . . .. . . . . . .. . . .. . . . . . .. . . 3,29 4,71 6,15 7,97 10,8 13,0 19,1 26,5 35,4 39,0 49,5 55,7 77,9 93,8 123 159 196 248

. .. . . . . . . . . . . 1,6 1,6 1,8 1,8 2,0 2,3 2,3 2,3 2,6 2,9 3, 2 3, 6 4,0 4,5 5,0 5,6 5,6 6, 3 6,3 7,1 (2) 8,0 (2) 8,8 (2) 10 (2) 11 (2) 12,5 (2)

. . .. . . . . . . . . 0,470 0,616 0,866 1,11 1,56 2,27 2,61 3,29 4,71 6,15 8,77 12,1 16,2 23,8 33,0 44,0 48,3 62,2 70,0 87,7 119 152 198 245 309

1,6 2, 0 2,0 2,0 2,0 2,3 2,6 2,6 2,9 2,9 3,2 3,6 4,0 4,5 5,6 (2 (2)) 6,3 7,1 8,0 8,8 10 11 12,5 14,2 16 17,5 20

0,339 0,567 0,750 0,952 1,23 1,78 2,55 2,93 4,11 5,24 6,76 9,83 13,4 18,2 29,5 41,4 55,5 68,6 86,3 110 135 184 244 314 387 491

2,0 2, 3 2,3 2,6(2 (2)) 2,9(2 (2)) 3, 2 3, 6 3, 6 4,0 (2)) 4,5 (2 5,0 (2 (2)) (2)) 5,6 (2 6,3 7,1 8,0 8,8 (2 (2)) 10 11 12,5 14,2 16 17,5 20 22,2 25 28

0,404 0,635 0,845 1,20 1,72 2,41 3,44 3,97 5,55 7,95 10,3 15,0 20,7 28,2 41,6 57,3 77,4 93,5 121 155 194 256 341 433 548 682

T

M

T

2,3 0,448 2,6 0,699 3,2 1,10 3,6 (2) 1,57 4,5 3,6 (2) 2,07 5,6 4,5 3,24 6,3 5,0 4,61 6,3 5,0 5,34 7,1 5,6 7,55 8,8 7,1 12,1 10 8,0 16,0 11 8,8 22,9 11 10 32,0 14,2 11 42,7 16 12,5 63,7 17,5 14,2 90,6 22,2 17,5 (2) 132 25 20 (2) 166 28 22,2 (2) 210 30 25 (2) 266 28 (2) 331 30 429 32 536 36 690 40 862 45 1 078

M

1,86 2,94 4,26 5,61 7,21 11,2 16,3 21,1 28,0 43,9 60,1 87,0 137 184 226 278

T

M

8,0 8,8 10 10 11 12,5 14,2 16,0 17,5 20 22,2 28 32

3,73 5,40 7,99 9,45 13,4 19,6 26,2 38,8 52,7 73,1 108 169 230

Tableau extrait de la norme NF A 49-004 d’octobre 1984, reproduit avec l’autorisation de l’AFNOR. Seule fait foi la norme originale dans son édition la plus récente. (1) Les séries A à G figurent figurent dans le tableau tableau 1 de la norme ISO 4200 4200 révisée en 1983 1983 dont l’enquête l’enquête publique internation internationale ale est en cours. cours. (2) Épaisseurs Épaisseurs différentes différentes de celles prévues prévues dans la norme norme ISO 4200 [voir Avant-propos Avant-propos de de la norme NF A 49-004]. 49-004]. (3) Séries d’épaisseu d’épaisseurs rs ne figurant pas dans dans la norme ISO 4200. (4) Voir Voir en 3.2.2 3.2.2 de la la norme norme NF A 49-004. 49-004.

Les normes précisent, dans chacune des séries, les tolérances sur le diamètre et l’épaisseur. En ce qui concerne la longueur des tubes livrés et la tolérance qui s’y rattache, un accord acheteur/vendeur doit intervenir au moment de la commande et lors de sa rédaction. Il convient cependant d’observer que les dimensionnements donnés par les normes sont, en général, caractérisés caractérisés par les points suivants. Diamètre re nomin nominal al DN : il ne constitue qu’une désignation a ) Diamèt conventionnelle qui ne doit jamais être considérée dans les calculs mais est relative à la taille d’un composant d’une tuyauterie au sens de la norme NF E 29-001. Diamètre re extérie extérieur ur (en millimètres) : les tolérances sur ce b ) Diamèt diamètre sont fonction de l’épaisseur. c ) Épai Épaiss sseu eurr (en millimètres avec une décimale) : quelle que soit l’épaisseur, l’épaisseur, la tolérance négative maximale est de 12,5 %. Si des tolérances plus serrées sont demandées, une spécification appropriée doit être rédigée. d ) Long Longue ueur ur : — standard : 6,4 6,4 m (10 % des tubes pouvant être être livrés dans une une longueur comprise entre 5 et 8 mètres) ; — grande longueur sur demande demande spéciale. spéciale. Il existe de nombreuses normes de tubes acier et d’essais les concernant et il n’est pas possible de multiplier, dans le présent article, des extraits à titre d’exemples.

A 760 − 8

Chacun se reportera donc aux normes adéquates en fonction des conditions de service ou d’emploi déterminées, qui sont d’ailleurs réunies dans des recueils établis par l’AFNOR et publiés périodiquement.

3.2 3.2 Font Fontes es Les tubes sont, depuis 1968, en fonte ductille. Ils peuvent être à brides monoblocs ou vissées ou encore à emboîtement, celles-ci étant raccordées à l’aide de joints automatiques ou mécaniques, normalisés ou non. Il y a lieu, le cas échéant, de consulter les normes adéquates et les catalogues des fabricants.

3.3 3.3 Cuiv Cuivre re 3.3.1 Tubes pour usages généraux généraux (NF A 51-124) — Les nuances sont définies définies par la norme NF A 51-100. — L’état de livraison est défini par la norme norme NF A 02-008. 02-008. — Les dimensions précises sont celles notées d’une croix dans le tableau ci-après : (0)



T (mm) T (mm) D e (mm)

1

6 8 10 12 15 18 20 22 25 32 40 50 63 70 80 100 110

x x x x x x x x x x x x .............. .............. .............. .............. ..............

1,6

2

2,5

4.2 Accessoire Accessoiress sans soudure soudure en aciers non alliés, à souder en bout 4.2.1 4.2.1 Réalisatio Réalisation n

x x x .............. x x x x x x x x x x x x x x x x x .............. x .............. x .............. ..............

x x x x x x x x

D e diamètre extérieur. T épaisseur.

3.3.2 Tubes pour traçage traçage vapeur vapeur Lorsque la partie réchauffée est à une température inférieure à 260 oC, le traçage vapeur peut être réalisé en tubes de cuivre recuit conforme à la norme NF A 51-120. Ces tubes, de diamètre 6, 8, 10, 12, 15, 18, 22, 25, 28, 35 et 42 mm sont commercialisés en 0,8 à 1 mm d’épaisseur. 

Lorsque la partie réchauffée est à une température supérieure à 260 oC, il y a lieu de recourir à du tube d’acier de même nuance que la partie à tracer ou en acier extra doux de façonnage plus facile. 

4. Accesso Accessoires ires norm normali alisés sés pour la tuyauterie 4.1 Généra Généralit lités és Mis à part les tubes et les brides d’assemblage, d’autres composants sont généralement nécessaires à la réalisation d’une tuyauterie. La normalisation de ces accessoires porte surtout sur : — les coudes coudes (encore (encore appelés appelés courbes dans dans les normes françaises, alors qu’ils sont appelés elbows dans les normes BSI et aux États-Unis, et Bogen dans dans les normes DIN) ; — les réductions, concentriques ou excentriques ; — les tés, égaux égaux ou ou réduits réduits ; — les fonds bombés. bombés. À noter que, dans les normes françaises les plus récentes, le terme composant est est souvent utilisé et tend à se substituer à celui d’ accessoire (lequel (lequel a une signification tout à fait différente dans la réglementation française). Il faut, par ailleurs, distinguer : — les accessoires à souder souder en bout, réalisés réalisés d’une seule pièce ou en plusieurs parties assemblées en préfabrication ; — les accessoires à emmancher et à souder (couramment (couramment appelés appelés Socket Welding ) ; — les accessoir accessoires es à visser. visser.

Les courbes (coudes), tés et réductions à souder sont fabriqués à partir d’ébauches tubulaires de nuances correspondant à celles des tubes auxquels ces composants doivent être assemblés (à préciser à la commande). Ils font l’objet de trois normes principales : (0) NF A 49-186 49-186 Tubes en acier. acier. Accessoires Accessoires tubulaires. tubulaires. Courbes Courbes (coudes). Réductions à souder. Fabriqués à partir d’ébauches tubulaires sans soudure, destinés aux usages généraux (Dimensions - Conditions techniques de livraison) ; Nota : cette norme ne comporte pas de tés ;

NF A 49-281 49-281 Tubes en acier. acier. Accessoires Accessoires tubulaires. tubulaires. Courbes Courbes (coudes). Tés. Réductions à souder. Fabriqués à partir d’ébauches tubulaires sans soudure avec prescriptions de qualité. Dimensions. Conditions techniques de livraison ; NF A 49-289 49-289 Tubes en acier. acier. Accessoir Accessoires es tubulai tubulaires res sans sans soudure soudure utilisés à haute et basse température. Aciers non alliés, alliés et inoxydables. Dimensions. Conditions techniques de livraison. Ces normes sont respectivement de 12, 38 et 65 pages. Il est indispensable, pour l’utilisateur, de se les procurer dans leur dernière édition auprès de l’AFNOR. Il en est seulement donné ci-après quelques extraits à titre d’exemple et pour information, avec l’aimable autorisation de l’AFNOR.

4.2.2 4.2 .2 Courbe Courbess On trouvera à titre d’exemples : — tabl tablea eau u 6 : extrait de la norme NF A 49-186 d’août 1987, concernant les courbes 3 D de diamètres 21,3 à 610 mm (série 1 de la norme NF A 49-004 d’octobre 1984 : série isobare E) (tableau 5) ; — tabl tablea eau u 7 : extrait de la norme NF A 49-281 d’août 1987, concernant les courbes 3 D de diamètres DN 80 à 250 (séries 1, 2 et 3 de la norme NF A 49-004 ; séries isobares E, F, G, H, et I) (tableau 5) ; — tabl tablea eau u 8 : extrait de la norme NF A 49-289 de juillet 1990, concernant les courbes 3 D de diamètres DN 32 à 65 (séries 1, 2 et 3 de la norme NF A 49-004 ; séries isobares E, F, G, H et I) (tableau 5).

4.2.3 4.2.3 Réductions Réductions On trouvera à titre d’exemples : — tabl tablea eau u 9 : extrait de la norme NF A 49-186 d’août 1987, concernant les réductions de série courante de diamètres nominaux DN 125 à 400 (série 1 de la norme NF A 49-004 ; série isobare E) (tableau 5) ; — tabl tablea eau u 10 : extrait de la norme NF A 49-281 d’août 1987, concernant les réductions de séries séries 1, 2 et 3 de la norme NF A 49-004, séries isobares E, F, G, H et I (tableau 5), limité aux DN 100 et 125. Nota : les dimensions des réductions de la norme NF A 49-289 de juillet 1990 étant pratiquement identiques à celles de la norme NF A 49-281, il ne paraît pas nécessaire d’en ajouter l’exemple.


(0)

A 760 − 9


Tableau 6 – Courbes 3 D. Série courante. Dimensions et masses unitaires théoriques

Courbe à 45o

Courbe à 90o

Masses (kg) Courbes à :

Dimensions (mm)

DN série D série 15 20 25 32 42 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600

Courbe à 180 o

(1)

21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9 114,3 139,7 168,3 219,1 273 323,9 355,6 406,4 457 508 610

T (1)

2,0 2,3 2,3 2,6 2,6 2,9 2,9 3,2 3,6 4,0 4,5 6,3 6,3 7,1 8,0 8,8 10 11 12,5

série

et R F et

E

28 29 38 48 57 76 95 114 152 190 229 305 381 457 533 610 686 762 914

E E E E E E E E E E E E E E E E

H

11 11,8 15,7 19,7 23,6 31,5 39,4 47,4 63,2 78,9 94,7 126,4 157,8 189,3 221 252,5 286 317,5 381

C

B

56 57 76 95 114 152 191 229 305 381 457 610 762 914 1 067 1 219 1 372 1 524 1 829

38 43 56 70 83 106 132 159 210 262 313 414 518 619 711 813 914 1 016 1 219

45 o

90o

180 o

0,025 0,030 0,053 0,095 0,132 0,245 0,390 0,608 1,18 2,01 3,27 8,00 12,4 19,9 28,7 41,3 60,0 81,0 134

0,050 0,060 0,106 0,190 0,263 0,490 0,780 1,22 2,35 4,01 6,53 16,0 24,8 39,8 57,5 82,6 120 162 268

0,100 0,120 0,212 0,380 0,526 0,980 1,56 2,43 4,70 8,02 13,1 32,0 49,6 79,6 115 165 240 324 536

(1) Pour la classifi classificati cation on des diamètre diamètress D et et des épaisseurs T se se reporter à la norme NF A 49-004. Extrait de la norme NF A 49-186 d’août 1987 reproduit avec l’autorisation de l’AFNOR. Seule fait foi la norme originale dans son édition la plus récente.

4.2. 4.2.4 4 Tés Tés

NF A 49 49-285 -285

Remarque préliminaire. — La norme NF A 49-186 49-186 ne comporte comporte pas les les tés. — La norme NF A 49-296 n’est n’est consacrée qu’aux tés, égaux ou réduits en aciers, soudés par fusion. On trouvera à titre d’exemple le tableau 11 : extraits de la norme NF A 49-281 d’août 1987, concernant les tés réduits de diamètres nominaux DN 80 et 100 (séries 1, 2 et 3 de la norme NF A 49-004 ; séries isobares E, F et G) (tableau 5). Nota : les dimensions des tés égaux ou réduits des normes NF A 49-289 de juillet 1990 et NF A 49-296 de juillet 1983 étant pratiquement identiques à celles de la norme NF A 49-281, l’exemple du tableau 11 nous paraît suffisant.

4.2.5 4.2 .5 Fonds Fonds Comme indiqué par le tableau 30, les normes de fonds concernés par la tuyauterie industrielle sont les suivantes : NF A 49-1 49-185 85 Tubes ubes en aci acieer. Fon Fonds ds à sou soude derr pou pourr tub tubes es d’acier. Série courante. Dimensions. Conditions techniques de livraison. Un extrait en est donné par le tableau 12.

A 760 − 10

Tubes ubes en aci acier er.. Fon Fonds ds à sou soud der en acie ciers non non alliés ou alliés avec prescriptions de qualité. Dimensions. Conditions techniques de livraison. Un extrait en est donné par le tableau 13. On y remarque que les diamètres extérieurs sont classés en quatre séries ; cette classification correspond à celle qui a été adoptée sur le plan international par l’ISO : — série 1 : série : série pour laquelle tous les accessoires nécessaires à la construction d’une ligne de tuyauterie sont normalisés ; — série 2 : série : série pour laquelle tous les accessoires ne sont pas normalisés ; — série 3 : série : série correspondant à des applications particulières pour lesquelles il n’existe pratiquement pas d’accessoires normalisés ; certains de ces diamètres peuvent être appelés à disparaître ultérieurement ; — série 4 : série : série correspondant à des diamètres ne figurant plus dans la normalisation internationale. Nota : il ne faut pas confondre les fonds définis par les normes citées dans ce paragraphe avec ceux qui le sont par les normes NF E 81-100 à NF E 81-104, lesquels sont afférents aux appareils chaudronnés et qui, cependant, peuvent dans certains cas être raccordés à des tuyauteries, notamment celles fabriquées à partir de tôles envirolées.


(0) (0)


Tableau 7 – Courbes 3 D. DN 80 à 250. Dimensions et masses unitaires théoriques Dimensions (mm) DN

D série série

1 80

2

3

88,9

101,6

100

125

114,3

139,7

141,3

150

168,3

200

219,1

250

273

T

série

Masse (1) F

H

C

B

(kg)

8,8 11 (15) 3,6 5,6 8 3,6 4,5 5,6 (6) 8,8 11 (13,5) 17,5 4 6,3 10 16 20 4,5 6,3 (9,5) 12,5 16 4,5 7,1 11 14,2 (18) 22,2 (5,9) 6,3 7,1 8 10 12,5 (18) 22,2 6,3 8 8,8 (9,3) 12,5 14,2 (15) (21,5) 28

H

E F G H

E F G

E F G

F G I

E F G I

114 114 114 133 133 133 152 152 152 152 152 152 152 152 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 229 229 229 229 229 229 305 305 305 305 305 305 305 305 381 381 381 381 381 381 381 381 381

51 51 51 57 57 57 64 64 64 64 64 64 64 64 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 95 95 95 95 95 95 127 127 127 127 127 127 127 127 159 159 159 159 159 159 159 159 159

228 228 228 266 266 266 304 304 304 304 304 304 304 304 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380 457 457 457 457 457 457 610 610 610 610 610 610 610 610 762 762 762 762 762 762 762 762 762

159 159 159 184 184 184 210 210 210 210 210 210 210 210 260 260 260 260 260 260 260 260 260 260 313 313 313 313 313 313 414 414 414 414 414 414 414 414 518 518 518 518 518 518 518 518 518

3,20 3,80 5,00 1,80 2,80 3,90 2,40 2,90 3,60 3,90 5,50 6,70 8,00 10,0 4,00 6,30 9,60 15,0 18,0 4,50 6,30 9,30 11,8 15,0 6,50 10,0 15,0 20,0 24,0 29,0 15,0 16,0 18,0 20,0 21,0 31,0 43,0 51,0 25,0 32,0 35,0 37,0 49,0 55,0 57,0 80,0 102

90 o.

(1) Les valeurs valeurs des masses masses indiquées indiquées sont sont celles des courbes courbes à Celles des courbes à 180 o sont égales au double de ces valeurs. Celles des courbes à 45 o sont égales à la moitié de ces valeurs. Extrait de la norme NF A 49-281 d’août 1987, page 11, reproduit avec l’autorisation de l’AFNOR. Seule fait foi la norme originale dans son édition la plus récente.


A 760 − 11


Tableau 8 – Courbes 3 D à 45 o, 90o et 180 o. DN 32 à 65. Dimensions et masses unitaires théoriques

Courbe à 45o

Courbe à 90o

Courbe à 180 o

Dimensions (mm) DN

série D série 1

32

40

50

2

42,4

48,3

60,3

73,0

65

76,1

T

3

série

Masse (1) F

H

C

B

(kg)

2,6 3,6 5 6,3 10 2,6 3,6 5 7,1 10 2,9 4 5,6 8,8 11 2,9 5 7,1 (9,5) 14,2 2,9 4,5 7,1 10 12,5 14,2

E F G H I

E F G H I

E F G H I

E F G H I

48 48 48 48 48 57 57 57 57 57 76 76 76 76 76 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95

25 25 25 25 25 29 29 29 29 29 35 35 35 35 35 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44

96 96 96 96 96 114 114 114 114 114 152 152 152 152 152 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190

69 69 69 69 69 82 82 82 82 82 106 106 106 106 106 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133

0,190 0,260 0,350 0,420 0,660 0,260 0,360 0,490 0,650 0,900 0,500 0,670 0,900 1,30 1,60 0,780 1,40 1,70 2,20 3,20 0,790 1,40 1,80 2,40 2,90 3,20

(1) Les valeurs valeurs des masses masses indiquées indiquées sont sont celles des courbes courbes à 90 o. o Celles des courbes à 180 sont égales au double de ces valeurs. Celles des courbes à 45 o sont égales à la moitié de ces valeurs. Extraits de la norme NF A 49-289 de juillet 1990, pages 25 et 27, reproduits avec l’autorisation de l’AFNOR. Seule fait foi la norme originale dans son édition la plus récente.

4.3 Accessoire Accessoiress en aciers alliés alliés et inoxydables, à souder en bout

4.4 Accessoire Accessoiress en aciers forgés, forgés, à visser et à emmanchements à souder

Ces accessoires, qui font l’objet des normes précitées : NF A 49-285 pour les fonds ; NF A 49-289 pour l’ensemble des composants (65 pages) ; NF A 49-296 pour les tés soudés par fusion ; satisfont à tout ce qui a été dit dans le paragraphe 4.2 4.2..

Ces accessoires ou composants sont normalisés sous le nom de raccords en général ou sous le nom qui leur est propre, tels les manchons. Il faut distinguer : — les accessoires destinés destinés aux industries du bâtiment ; — les accessoires accessoires pour usages industriels. industriels. (0)

A 760 − 12



Tableau 9 – Réductions à souder de DN 125 à 400 à l’entrée. Dimensions et masses unitaires théoriques

Dimensions Extrémité D 1 (1)

Extrémité D (1)

Masse L

DN

D (mm)

T (mm)

S é r ie

125

139,7

4,0

E

150

168,3

4,5

E

200

219,1

6,3

250

273

6,3

300

323,9

7,1

E

E

350

355,6

8,0

E

400

406,4

8,8

E

DN

D 1 (mm)

T 1 (mm)

65 80 100 80 100 125 100 125 150 125 150 200 150 200 250 150 200 250 300 200 250 300 350

76,1 88,9 114,3 88,9 114,3 139,7 114,3 139,7 168,3 139,7 168,3 219,1 168,3 219,1 273 168,3 219,1 273 323,9 219,1 273 323,9 355,6

2 ,9 3 ,2 3,6 3 ,2 3,6 4,0 3,6 4,0 4,5 4,0 4,5 6,3 4,5 6 ,3 6 ,3 4,5 6 ,3 6 ,3 7,1 6 ,3 6 ,3 7,1 8

Série E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

(mm)

(kg)

159 135 88 189 141 94 210 170 130 250 220 130 290 215 130 335 255 125 100 330 250 175 130

2,39 2,10 1,19 3,59 2,63 1,78 7,07 5,68 4,35 10,25 9,11 5,39 15,92 11,77 7,12 22,97 17,45 12,00 9,60 23,50 17,80 12,46 11,20

(1) D et et D 1 correspondent à la série 1 et les épaisseurs à une des sélections contenues dans la nome NF A 49-004. Extraits de la norme NF A 49-186 d’août 1987 reproduits avec l’autorisation de l’AFNOR. Seule fait foi la norme originale dans son édition la plus récente.

4.4.1 Accessoires destinés aux aux industries industries du bâtiment Ces accessoires font l’objet des normes : NF A 49-190 49-190 Tubes en acier acier.. Manchons Manchons en acier non allié allié pour tubes filetés au pas du gaz.

Cette norme ne traite que des manchons de diamètres nominaux inférieurs ou égaux à 168,3 mm, réalisés à partir d’ébauches de tube TU 34-1 de la norme NF A 49-115 ou TS 34-1 de la norme NF A 49-145, utilisés entre – 10 oC et 110 oC, à des pressions inférieures à 1,6 MPa à température ambiante. Ces manchons sont livrés bruts, galvanisés à chaud ou zingués extérieurement par électrolyse avec un filetage également zingué. (0)


A 760 − 13


Tableau 10 – Réductions à souder de DN 100 et 125 à l’entrée. Dimensions et masses unitaires théoriques

Dimensions Extrémités D 1 et T 1

Extrémités D et et T DN

D série série (mm)

1 114,3

114,3

100

114,3

114,3

114,3

139,7

125 139,7

139,7

2

T

3

(mm)

Série

5,6 8,8

F G

3,6 5,6 8,8 11 16 3,6 5,6 8,8 11 16 6,0 8,8 3,6 5,6 8,8 11 16 4,0 6,3 10 14,2 17,5 4,0 6,3 10 14,2 17,5 4,0 6,3 10

E F G H

DN

D 1 série (mm)

1

2

T 1

3

88,9

I

E F G H

65

76,1

I

G E F G H

73

50

60,3

I

E F G H

100

114,3

I

E F G H

80

88,9

I

E F G

65

76,1

(mm)

Série

5,6 8,0

101,6

80

Masse L

3,2 5,0 8,0 11 14,2 2,9 4,5 7,1 10 12,5 5,0 7,1 2,9 4,0 5,6 8,8 11 3,6 5,6 8,8 11 16 3,2 5,0 8,0 11 14,2 2,9 4,5 7,1

E F G H I

E F G H I

E F G H I

E F G H I

E F G H I

E F G

(mm)

(kg)

102 102

1,60 2,40

102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127

1,00 1,60 2,40 3,00 4,20 1,00 1,60 2,40 3,00 4,20 1,70 2,40 1,00 1,60 2,40 3,00 4,20 1,70 2,60 4,10 5,50 6,00 1,70 2,60 4,10 5,50 6,00 1,70 2,60 4,10

Extraits de la norme NF A 49-281 d’août 1987 reproduits avec l’autorisation de l’AFNOR. Seule fait foi la norme originale dans son édition la plus récente.

NF A 49-191 49-191 Tubes en acier acier.. Raccords Raccords à emboîtemen emboîtementt ou mixtes mixtes en acier ou en fonte pour brasage capillaire ou soudobrasage. Dimensions. Conditions techniques de livraison. Cette norme de 14 pages comporte entre autre quinze modèles de courbes ou coudes, quatre de tés, cinq de manchons, trois d’unions, un de croix, un de distributeur et un de bouchon.

A 760 − 14

Ces accessoires destinés à des tubes de diamètres extérieurs égaux ou inférieurs à 88,9 mm ont des extrémités mâles ou femelles à emboîtement, ou filetées au pas du gaz. Les compositions chimiques des matériaux sont données dans la norme, ainsi que leurs limitations d’emploi entre – 10 oC et 110 oC à des pressions inférieures à 1 MPa. (0)



Tableau 11 – Tés à souder DN 80 et 100. Dimensions et masses unitaires théoriques

Dimensions Extrémités D 1 et T 1

Extrémités D et et T DN

D série série (mm)

1

2

88,9 88,9 80 88,9

88,9 101,6 101,6 101,6 114,3 100

114,3

114,3 114,3 114,3

T

3

Série

DN

3,2 5,0 8,0 5,4 7,6

E F G

65

3,2 5,0 8,0 3,2 5,0 8,0 5,6 8,0 5,6 8,0 5,6 8,0 6,0 8,8 3,6 5,6 8,8 3,6 5,6 8,8 6 8,8 3,6 5,6 8,8

E F G E F G

(mm)

D 1 série (mm)

1

2

T 1

3

76,1 73

50

60,3

40

48,3

80

88,9 73

50 G E F G E F G G E F G

60,3 101,6

80

88,9

65

76,1 73

50

60,3

(mm)

Série

F

H

Masse

(mm)

(mm)

(kg)

2,9 4,5 7,1 5,0 7,1

E F G

86 86 86 86 86

83 83 83 83 83

2,90 3,00 4,25 3,00 4,25

2,9 4,0 5,6 2,6 3,6 5,0 5,4 7,6 5,0 7,1 4,0 5,6 5,6 8,0 3,2 5,0 8,0 2,9 4,5 7,1 5 7,1 2,9 4,0 5,6

E F G E F G

86 86 86 86 86 86 95 95 95 95 95 95 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105

76 76 76 73 73 73 92 92 89 89 83 83 102 102 98 98 98 95 95 95 95 95 89 89 89

2,90 3,90 4,25 2,00 3,00 4,00 4,10 6,50 4,00 6,50 3,90 6,50 6, 5,10 7,50 3,20 5,10 7,50 3,30 5,10 7,50 5,10 7,50 3,00 4,70 7,10

F G

E F G E F G

E F G

Extraits de la norme NF A 49-281 d’août 1987 reproduits avec l’autorisation de l’AFNOR. Seule fait foi la norme originale dans son édition la plus récente.

4.4.2 Accessoires pour usages usages industriels industriels 4.4.2.1 4.4.2. 1 Généra Généralit lités és La normalisation de ces accessoires a été complètement revue lors de la parution de la norme NF E 29-600 d’octobre 1987 (26 pages). Celle-ci est caractérisée par : — l’adaptation à la gamme normalisée des ISO PN ;

— la mise en conformité conformité avec la norme américaine américaine ANSI B 16-11 ; — l’ajout des mamelons mamelons suivant la norme BS 3799 3799 ; — l’ajout l’ajout du PN 600 (classe (classe 9000) 9000) ; — l’ajout des raccords filetés suivants suivants la norme NF E 03-004. 03-004. Cette norme donne, en son début, les définitions des différents raccords et de leurs caractéristiques.


A 760 − 15


Le tableau 14 précise le champ d’application pour chaque type de raccord ou de bouchon en fonction du diamètre nominal DN et d’ISO PN ou PN. Nota DN : diamètre nominal. PN : pression nominale.

(0)

Tableau 12 – Fonds à souder pour tubes d’acier. Série courante. Dimensions et masses unitaires théoriques

Les raccords sont obtenus par estampage à partir de tubes dont les nuances utilisées font l’objet d’une annexe. Ces nuances sont principalement celles des normes NF A 49-211, NF A 49-213 et NF A 49-214. Pour les produits forgés, les nuances utilisées sont principalement celles des normes NF A 33-101, NF A 35-574, NF E 29-204. 29-204. L’annexe de la norme NF E 29-600 donne également un code de marquage des principales nuances utilisées (tableau 15). L’ISO PN du raccord fait également l’objet d’un code de marquage donné en annexe (tableau 16). (0)

Tableau 13 – Fonds à souder pour tubes d’acier, en aciers non alliés ou alliés avec prescriptions de qualité. Dimensions et masses unitaires théoriques

D diamètre extérieur H hauteur totale intérieure R rayon de bombage ( R sensiblement sensiblement égal au diamètre extérieur D ) a épaisseur théorique h hauteur théorique du bord droit r rayon de carre ( r est est approximativement égal au dixième du diamètre extérieur D )

Dimensions (mm) D (1)

33,7 38 42,4 44,5 48,3 54 57 60,3 70 76,1 88,9 101,6 108 114,3 133 139,7 159 168,3 193,7 219,1 244,5 273 323,9 355,6 406,4 419

a

2,3 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,9 2,9 2,9 2,9 3,2 3,6 3,6 3,6 4 4 4,5 4,5 5,4 5,9 6,3 6,3 7,1 8 8,8 10

h

4 4 4 4 4 4 4 6 6 6 8 8 8 8 10 12 15 15 20 30 30 40 40 40 50 50

B D K a

Masse H

11 11 11 11 11,5 12,5 13 16,5 17,5 18,5 23 24,5 25,5 26 32 35,5 43 44,5 56 68,5 75 90 99 106 125 128

Dimensions (mm)

(kg)

0,03 0,03 0,04 0,05 0,05 0,07 0,09 0,10 0,14 0,16 0,24 0,34 0,37 0,42 0,63 0,80 1,22 1,40 2,10 2,90 3,90 5,40 7,30 9,80 14,50 17,00

(1) Les diamètres diamètres en caractères caractères gras correspon correspondent dent à la série série de base de la normalisation internationale des tubes en acier. Nota : ces fonds sont livrés non recuits. Ceux de diamètre égal ou supérieur à 159 mm sont chanfréinés.

Extraits de la norme NF A 49-185 de décembre 1979 reproduits avec l’autorisation de l’AFNOR. Seule fait foi la norme originale dans son édition la plus récente.

hauteur du bord droit diamètre extérieur hauteur épaisseur Masse

séries D séries 1

2

3

4

73,1 76,1 88,9 101,6 114,3 139,7 141,3 406,4 457 508 610

a

K

B (kg)

5,0 7,1 5,0 7,1 5,6 8,0 5,6 8,0 6,3 8,8 6,3 10 6,5 9,5 9,5 12,5 9,5 12,5 10 12,5 10 12,5

38 38 38 38 51 51 64 64 64 64 76 76 76 76 178 178 203 203 229 229 267 267

16 16 16 16 26 26 35 35 32 32 37 37 37 37 72 72 78 78 92 92 102 102

0,320 0,430 0,340 0,460 0,600 0,760 0,750 1,10 1,10 1,40 1,60 2,50 1,60 2,40 20,0 26,0 25,0 32,0 33,0 43,0 46,0 58,0

Extraits de la norme NF A 49-285 de décembre 1982 reproduits avec l’autorisation de l’AFNOR. Seule fait foi la norme originale dans son édition la plus récente.

(0)

A 760 − 16



Tableau 14 – Définitions et caractéristiques des raccords À emboîter et à souder Appellation des raccords ou bouchons

ISO PN 2 50

PN 600

420

Fileté NF E 03-004

Fileté NPT ISO PN 1 50

25 0

DN 6 à DN 100 100 DN 6 à DN 50 DN 15 à DN 50 DN 6 à DN 100 100 DN 6 à DN 100 100 (1/8 à 4) (1/8 à 2) (1/2 à 2) (1/8 à 4) (1/8 à 4) DN 6 à DN 100 100 DN 6 à DN 50 DN 15 à DN 50 DN 6 à DN 100 100 DN 6 à DN 100 100 Tés et croix (1/8 à 4) (1/8 à 2) (1/2 à 2) (1/8 à 4) (1/8 à 4) DN 6 à DN DN 100 100 DN 6 à DN 50 DN 15 15 à DN 50 50 DN 6 à DN 100 100 Manchons et demi-manchons ....................... (1/8 à 4) (1/8 à 2) (1/2 à 2) (1/8 à 4) DN 6 à DN 100 100 Bouc Boucho hons ns feme femell lles es .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .. .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... (1/8 à 4) DN 6 à DN 50 50 Mame Mamelo lons ns hexa hexago gona naux ux .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .. .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... (1/8 à 2) DN 6 à DN 100 100 Mame Mamelo lons ns tubu tubula lair ires es .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .. .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... (1/8 à 4) DN 6 à DN 80 DN 6 à DN 80 Manchons union ...... ......... ...... ...... ...... ...... ..... ...... ......... ...... ...... ...... ...... ..... .. ...... ......... ...... ...... ...... ...... ..... .. (1/8 à 3) (1/8 à 3) .......... ..... .......... .......... ......... .... .......... ..... .......... .......... ....... .. .......... ..... .......... .......... ........ ... Bouchons à tête carrée ............... .......... ......... .... .......... ............... .......... ....... .. .......... ............... .......... ........ ... Bouchons à tête hexagonale .......... ISO PN 420 .......... ..... .......... .......... ......... .... .......... ..... .......... .......... ....... .. .......... ..... .......... .......... ........ ... Bouchons à tête ronde DN 6 à DN 100 Mamelon mâle/femelle mâle/ femelle à tête (1/8 à 4) .......... ..... .......... .......... ......... .... .......... ..... .......... .......... ....... .. .......... ..... .......... .......... ........ ... hexagonale .......... ............... .......... ......... .... .......... ............... .......... ....... .. .......... ............... .......... ........ ... Mamelon mâle/femelle Coudes à 45 o, 90o

ISO PN 250

4 20 DN 6 à DN 100 100 (1/8 à 4) DN 6 à DN 100 100 (1/8 à 4) DN 6 à DN 100 100 (1/8 à 4) DN 6 à DN 100 100 (1/8 à 4) DN 6 à DN 50 50 (1/8 à 2) DN 15 à DN 100 100 (1/2 à 4)

DN 8 à DN 50 (1/4 à 2) DN 8 à DN 50 (1/4 à 2) DN 8 à DN 50 (1/4 à 2) DN 8 à DN 50 (1/4 à 2) DN 8 à DN 50 (1/4 à 2)

.........................

...................... DN 8 à DN 50 (1/4 à 2) DN 8 à DN 50 (1/4 à 2) DN 8 à DN 50 (1/4 à 2) DN 8 à DN 50 (1/4 à 2)

Tableau extrait de la norme NF E 29-600 d’octobre 1987 avec l’autorisation de l’AFNOR. Seule fait foi la norme originale dans son édition la plus récente.

(0)

Tableau 15 – Code de marquage des principales nuances d’acier utilisées Nuance BF 48 N ...................................... .......................................................... .............................. .......... AF 50 C 30 (1) ....................................... .......................................................... ................... TU 48 C ...................................... .......................................................... .............................. .......... TU E 275 b ........................................ ........................................................... ....................... .... 15 D 3 ou équivalent ...................... 15 CD 4-05 ou équivalent ...................... 10 CD 9-10 ou équivalent ...................... Z 2 CN 18-10 ou équivalent ...................... Z 6 CN 18-9 ou équivalent ...................... Z 6 CNT 18 18-10 ou équivalent ...................... Z 6 CNNb 18-10 ou équivalent ...................... Z 2 CND 17-11 ou équivalent ...................... Z 6 CND 17-11 ou équivalent ......................

Code      

A 105 1 12 22 304 304 321 347 316 316

Tableau 16 – Correspondance entre ISO PN code de marquage

(selon la norme NF E 29-001) (ou PN) et le

ISO PN ou PN

A 105 F

F F F

(0)

F F F LF F F F LF F

(1) Dans le cas où le matériel matériel est destiné destiné à une une installation installation soumise soumise à la réglementation des appareils à pression de vapeur, l’attention est attirée sur cette nuance qui n’est pas conforme à l’arrêté du 24 mars 1978. Tableau reproduit avec l’autorisation de l’AFNOR. Seule fait foi la norme originale NF E 29-600 dans son édition la plus récente.

Code de marquage

ISO PN 150 ISO PN 250 ISO PN 420 PN 600 (1)

2000 3000 6000 9000

(1) Le PN 600 n’entre pas pas dans la gamme normalisée normalisée suivant suivant la norme NF E 29-001 (celle-ci est limitée à ISO PN 420). La correspondance admise est PN 600 → 9000. La relation pressions/températures d’un raccord PN 600 peut être déduite de la relation pressions/températures applicable à un raccord ISO PN 420 réalisé dans le même matériau, en appliquant à cette dernière relation une 600 affinité dont le coefficient est égal à . 420 Extrait de la norme NF E 29-600 d’octobre 1987 reproduit avec l’autorisation de l’AFNOR. Seule fait foi la norme originale dans son édition la plus récente. -


A 760 − 17


4.4.2.2 4.4.2. 2 Dimens Dimension ionss Les dimensions des différents raccords font l’objet d’un certain nombre de figures et de tableaux associés dont nous donnons deux extraits, à titre d’exemples, avec l’autorisation de l’AFNOR (tableaux 17 et 18). L’épaisseur minimale de paroi des raccords à emboîter et à souder doit être au moins égale à l’épaisseur spécifiée du tube associé. L’épaisseur moyenne au droit de l’emboîture doit être au moins égale à 1,25 fois l’épaisseur minimale du tube et n’être en aucun point inférieure à 1,09 fois l’épaisseur spécifiée du tube.

ture ou de dangers accrus. La figure 2 (p. 20) en représente le principe. L’emploi de ces raccords doit toutefois s’effectuer avec précautions concernant, notamment, les justifications d’ordre réglementaire et de bonne adaptation aux conditions de service.

4.6 Accessoire Accessoiress en demi-coquilles demi-coquilles en aciers non alliés, à souder en bout 4.6.1 4.6.1 Norme Norme NF A 49-296 49-296

4.5 Raccords Raccords renforcés renforcés de dérivations dérivations (Raccords monoblocs en aciers forgés)

Cette norme traite des tés égaux et réduits.

4.6.2 4.6.2 Norme Norme ISO 3419 3419

Ces raccords, non normalisés, ont été mis sur le marché par les industriels pour satisfaire des conditions de pression, de tempéra-

Le tableau 19 donne, à titre indicatif, les accessoires en demicoquilles normalisés. (0)

Tableau 17 – Raccords à emboîter et à souder

Coude à 90o

Croix

Coude à 45 o

Té Dimensions (mm)

D (2)

DN

Dénomination

C (1)

ISO PN

B (2)

ISO PN

2 50

42 0

PN 600

25 0

PN 600 420

moy

min

moy

min

6

1/8

10,90 10,65

7,6 6,1

4,8 3,2

................

3,20

3,20

3,95

3,45

8

1/4

14,35 14,10

10,0 8,5

7,1 5,6

................

3,80

3,30

4,60

4,00

10

3/8

17,80 17,55

13,3 11,8

9,9 8,4

................

4,00

3,50

5,05

4,35

50

2

61,35 61,10

53,5 51,7

43,6 42,1

38,9 37,4

6,95

6,05

10,90

9,50

65

2 1/2

74,20 73,80

64,2 61,2

................ ................

8,75

7,65

80

3

90,15 89,80

79,5 76,4

................ ................

9,50

8,30

100

4

115,80 115,45

103,8 100,7

................ ................

10,70

9,35

(77,2) (76,9)

moy

min

13,85

12,15

(1) La moyenne des épaisseurs de paroi dans la zone périphérique de l’emboîture ne peut être inférieure à la valeur moyenne (moy) spécifiée ci-dessus. L’épaisseur peut être minimale (min) localement. (2) Les deux deux valeurs des cotes cotes B et et D pour pour chaque DN sont respectivement les dimensions maximales et minimales. Extraits de la norme NF E 29-600 d’octobre 1987 reproduits à titre d’exemples avec l’autorisation de l’AFNOR. Seule fait foi la norme originale dans son édition la plus récente.

A 760 − 18



4.6.3 Accessoires commercialisés non normalisés normalisés Des accessoires, d’épaisseurs 9,52 et 12,7 mm uniquement, réalisés à partir de tôles, de tubes soudés longitudinalement ou de feuillards soudés hélicoïdalement, sont répertoriés dans des catalogues de fabricants et de fournisseurs (tableau 20 , à titre d’exemple). (0)

Tableau 18 – Mamelons hexagonaux filetés NPT

Dimensions (mm) DN

Dénomination

6 8 10 15 20 25 40 50

1 /8 1 /4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/2 2

A

W

E

min min min 11 26 10 15 36 15 18 40 16 22 48 20 27 52 21 35 60 25 50 68 26 62 71 27

b

C

ISO PN PN ISO PN PN 2 50 42 0 5 2 8 6 11 8 14 11 19 13 24 17 38 30 49 39

min 6 6 8 8 10 10 16 17

Extraits de la norme NF E 29-600 d’octobre 1987 reproduits à titre t itre d’exemples avec l’autorisation de l’AFNOR. Seule fait foi la norme originale dans son édition la plus récente.

(0)

Tableau 19 – Accessoires en demi-coquilles normalisés Diamètre nominal

extérieur

400 450 500 600 700 800 900 1 000

406,4 457 500 610 711 813 914 1 016

Épaisseur

Courbe 3 D (2)

8,8/12,5 10 11 12,5 (1) (1) (1) (1)

+ + + + + + + +

Réductions de petits diamètres (mm)

355,6 406,4 457 508 610 711 813 914

323,9 355,6 406,4 457 508 610 711 813

273 323,9 355,6 406,4 457 508 610 711

Tés égaux (2) + + + + + + + +

Tés réduits de petits diamètres (mm)

355,6 406,4 457 508

323,9 355,6 406,4 457

273 323,9 355,6 406,4

(1) Épaisseurs Épaisseurs non indiquées indiquées dans dans la norme ISO. (2) + Accesso Accessoires ires existant existants. s.

(0)


A 760 − 19


Figure Figure 2 – Raccord Raccordss renforcés renforcés de dériv dérivati ation on

A 760 − 20



Tableau 20 – Accessoires en demi-coquilles existant sur les catalogues fournisseurs et revendeurs Diamètre extérieur nominal (mm) 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 1 000 1 050 1 200 (1) (2) (3) (4) (5) (6)

406 457 508 559 610 660 711 762 813 864 914 1 016 1 067 1 219

Courbes Réductions concentriques Tés 3D et excentriques (petits diamètres) égaux (mm) (6) (6) + 356 324 273 219 ......... ...... + 356 324 + 406 356 324 273 ......... ...... + 406 356 + 457 406 356 324 ......... ...... + 457 406 + 508 457 406 356 ......... ...... + 508 457 + 559 508 457 406 ......... ...... + 559 508 + 610 559 508 457 ......... ...... + 610 559 + 660 610 ......... 508 457 ...... + 660 610 + 711 660 610 ...... 508 ...... + 711 660 + 762 711 660 610 ......... ...... + 762 711 + 813 762 711 ...... 610 ...... + 813 762 + 864 813 762 ...... 660 610 + 864 813 + 914 864 813 762 ......... ...... + 914 864 + 1 016 914 864 813 762 ...... + 1 016 914 + 1 067 1 016 ......... ...... ......... ...... + 1 067 1 016

Tés réduits (petits diamètres)

Notes

(mm)

273 324 356 406 457 508 559 610 660 711 762 813 864 914

219 273 324 356 406 457 508 559 610 660 711 762 813 864

168 219 273 324 356 406 457 508 559 610 660 711 762 813

... ... ... ... 219 273 324 356 406 457 508 559 610 660 711 762

. .. . . . . .. . . . . ... .. . ... .. 273 324 356 406 457 508 559 610 660 711

... ... ... ... . .. . . . . .. . . . ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.. ... . .. ... . .. ... . .. ... . . . . .. .

324 356 406 457 508 559 610 660

324 356 406 457 508 559 610

273

.. ... . .. ... . .. ... . .. ... . .. ... .

. . . . .. . . . . . . . .. . . . ... ... ... ... ... ... . . . . .. . . .

406 457 ...... ......... 508 457 406 559 ...... .........

(1) (2) (1) (2) (1) (2) (2) (1) (2)

(3) (4) (5)

Il existe existe aussi aussi des access accessoire oiress sans soudur soudure. e. Existent Existent en toute toute épaisseu épaisseur. r. Il existe aussi des réductions concentrique et excentrique et un té réduit de 1 016 mm × 965 mm. Il existe aussi des réductions concentrique et excentrique et un té réduit de 1 067 mm × 965 mm. Il existe aussi des réductions concentriques et excentriques et des tés réduits de 1 219 mm × 1 168 mm, 1 219 mm × 1 118 mm et un té réduit de 1 219 mm × 965 mm. + Courbe Courbe 3 D et tés tés égaux égaux existant existants. s.

5. Br Brid ides es en acie aciers rs forg forgés és

5.2 Désign Désignati ation on

5.1 Généra Généralit lités és

5.2.1 5.2.1 Types de brides brides

Au niveau international a été entreprise l’harmonisation des deux systèmes de brides « PN européen » et « classe ANSI ». Pour le moment, les brides en acier font l’objet d’un ensemble de quatre normes, à savoir : — NF E 29-005, qui donne, pour les principales nuances utilisées, les relations pressions/températures applicables aux assemblages à brides ; — NF E 29-203, qui définit la terminologie et les spécifications applicables aux brides et aux collets forgés ou estampés, découpés dans la tôle, ainsi qu’aux brides moulées, de diamètre nominal (DN) inférieur ou égal à DN 600 ; — NF E 29-204, qui définit les nuances nuances d’acier des des brides et collets collets forgés, en donne la composition chimique, les caractéristiques métallurgiques et mécaniques, le mode de fabrication permettant de les obtenir ainsi que les contrôles, essais et conditions de réception ; — NF E 29-209, qui qui définit les les spécifications applicables aux aux brides et collets forgés ou estampés, découpés dans la tôle, ainsi qu’aux brides moulées de DN supérieurs à DN 600. Les normes NF M 87-500 et suivantes correspondent aux anciennes brides dites « pétrole » (série Pè 400). Il ne peut être évidemment question de reproduire dans le présent article le contenu de ces normes (dont l’une atteint 53 pages) qui, du reste, est susceptible d’évoluer dans le temps. Aussi, seuls en sont donnés quelques extraits, avec l’aimable autorisation de l’AFNOR.

La norme NF E 29-203 distingue différents types de brides et collets, repérés de 01 à 35 et différents types de faces de joint repérés de A à J. Chacune des définitions est, de surcroît, accompagnée d’une traduction en langue anglaise. Le tableau 21 résume ces dispositions pour les brides. Cette norme concerne les ISO PN 10, 16, 20, 50, 100, 150, 250 et 420 et les diamètres DN 10 à 600 (les diamètres supérieurs font l’objet de la norme NF E 29-209). On remarque également, dans la norme NF E 29-203, la distinction en applications courantes et et applications limitées (tableau (tableau 22).

5.2.2 5.2.2 Pression Pression normale normale (PN) Le fascicule de documentation E 29-012 (Évolution des normalisations internationales et françaises) donne une définition détaillée du PN ainsi d’ailleurs que du DN. Il y est dit, au paragraphe 2.1.2.2 2.1.2.2 : « La pression nominale (PN) est une désignation numérique qui est un nombre entier commode utilisé à des fins de références ». Tous les équipements de même diamètre nominal (DN) désignés par le même numéro de pression nominale (PN) doivent avoir des dimensions de raccordement compatibles. La pression maximale admissible dépend des matériaux, de la conception et de la température. Divers documents ou normes, telle la norme NF E 29-005, indiquent par des tableaux les relations pression/température et la pression maximale admissible correspondante pour le matériau considéré. Nota : il est vivement conseillé de se procurer à l’AFNOR le fascicule E 29-012.

(0)


A 760 − 21


Tableau 21 – Types de brides et faces de joints ISO en langage courant

AFNOR Brides

Désignation anglaise française Plate flange for welding Bride plate, socket Loose plate flange with : — weld-on weld-on plate collar collar .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... — lapped lapped pipe pipe end end .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... — welding welding neck collar collar ...... ......... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ... Blind flange Bride pleine Welding neck flange Welding neck Hubbed slip-on flange for welding Slip-on Screw flange Bride vissée Hubbed socket welding flange Loose hubbed flange Integral flange

Bride socket Monobloc

Type

Désignation

SW plate

Bride sans collerette à emmancher (dite plate) Bride sans collerette tournante sur : .... ...... .... .... .... .... .... .... — coll collet et à emma emmanc nche herr .... ...... .... .... .... .... .... .... — coll collet et embo embout utii ...... ......... ...... ...... ..... .. — collet collet à coller collerett ettee BF Bride pleine WN Bride avec collerette à assembler bout à bout SO Bride avec collerette à emmancher SC Bride avec collerette filetée (non normalisée dans NF E 29-203) SW Bride avec collerette à emboîter Bride tournante pour collet embouti IF ou MF Bride incorporée

Type 01 02 03 04 05 11 12 13 14 15 21

Faces de joints (1) Flat face Raised face Tongue and groove

Face plate Face surélevée Languette et cannelure Simp Simple le embo emboît îtem emen entt

Ring joint

Joint annulaire

FF RF

Face de joint plate Face de joint surélevée Face de joint à emboîtement double : — mâle — femelle .... ...... .... .... .... .... .... .... Face Face de join jointt à embo emboît îtem emen entt sim simpl plee : — mâle mâle — feme femell llee RTJ Face pour joint annulaire

(1) L’état de surface surface des faces faces est précisé précisé dans la norme norme NF E 29-203. 29-203.

(0)

Tableau 22 – Séries normalisées des brides en aciers forgés ISO applications courantes limitées

Correspondance (1)

ISO PN 2,5 ISO PN 6 ISO PN 10 ISO PN 16 ISO PN 20

Pè 150 = ASA 150 ISO PN 25 ISO PN 40

ISO PN 50 ISO PN 100 ISO PN 150 ISO PN 250 ISO PN 420

Pè 300 = ASA 300 Pè 600 = ASA 600 Pè 900 = ASA 900 Pè 1500 = ASA 1500 Pè 2500 = ASA 2500

(1) Cette corresponda correspondance nce est normalisée normalisée dans la norme NF E 29-203. ASA et ANSI sont équivalentes : en 1976 ASA ( American Standard Association ) est devenue ANSI ( American National Standards Institute ) mais le langage courant, tant en France qu’à l’étranger, conserve le terme ASA.

A 760 − 22


A B C D J


5.3 Dimensions Dimensions des des faces de brides brides

5.4 Brides Brides de grands grands diamètres diamètres

Les dimensions des faces de brides sont données, notamment par la norme NF E 29-203, au moyen de figures et de tableaux dont on trouvera ci-après des extraits (tableaux 23, 24, 25 et 26, figure 3).

La norme homologuée NF E 29-209 complète, au-delà de DN 600, les spécifications de la norme NF E 29-203 applicables aux brides en acier de DN 10 à DN 600. (0)

Tableau 23 – Dimensions (en mm) des faces de brides, types A à F [Types A à D, voir figure 3] Dimensions des faces pour les ISO PN 2,5 – ISO PN 6 – ISO PN 10 – ISO PN 16 – ISO PN 25 et ISO PN 40 DN (2) 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300

d 1

ISO PN 2,5

ISO PN 6

Voir

35 40 50 60 70 80 90 110 128 148 178 202 258 312 365

ISO PN 6

600

ISO PN 10

ISO PN 16

ISO PN ISO PN 25 40

370

158 188 212 268 320 378

278 335 395

40 45 58 68 78 88 102 122 138 162 188 218 285 345 410

685

725

720

735

Voir Voir ISO Voir

ISO PN 40

ISO

PN 40

PN 16

670

f 1

f 2

f 3

2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4,5 4 ,5 4 ,5 4 ,5 4 ,5 4,5

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3,5 3 ,5 3 ,5 3 ,5 3 ,5 3,5

24 29 36 43 51 61 73 95 106 129 155 183 239 292 343

5

5

4

649

w

x

y

z

34 39 50 57 65 75 87 109 120 149 175 203 259 312 363

35 40 51 58 66 76 88 110 121 150 176 204 260 313 364

23 28 35 42 50 60 72 94 105 128 154 182 238 291 342

675

676

648

Dimensions des faces pour les ISO PN 20 – ISO PN 50 – ISO PN 100 – ISO PN 150 – ISO PN 250 et ISO PN 420 f 1

DN (2)

d 1

x 1

x 2

x 3

w

y 1

y 2

y 3

z

15 20 25 32 40 50 65

34,9 42,9 50,8 63,5 73,0 92,1 104,8

18,7 24,2 30,6 38,5 44,8 57,6 68,7

35,3 43,3 48,0 57,6 63,9 83,0 95,6

35,3 43,3 51,2 63,9 73,4 92,5 105,2

25,0 32,9 37,7 47,2 53,6 72,6 85,3

36,1 44,0 52,0 64,7 74,2 93,3 106,0

36,1 44,0 48,8 58,3 64,7 83,7 96,4

19,4 25,0 31,4 39,3 45,6 58,3 69,4

600

692,2

603,6

667,2

692,6

641,0

693,3

667,9

604,4

f 2

f 3

d 2

d 3

6,4 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4

6,4 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4

4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8

44,5 52,5 57,5 67,0 73,0 92,0 105,0

46,0 54,0 62,0 75,0 84,5 103,5 116,0

6,4

6,4

4,8

692,5

703,5

B1 (1)

B2

24,2 32,2 36,9 46,4 52,8 71,8 84,5

1 ,6 1 ,6 1 ,6 1 ,6 1 ,6 1 ,6 1 ,6

640,2

1,6

(1) B1 Applicable à ISO PN 20 et ISO PN 50, cette dimension est incluse dans l’épaisseur minimale de la bride. B2 Applicable à ISO PN 100 – ISO PN 150 – ISO PN 250 et ISO PN 420, cette dimension est à ajouter à l’épaisseur minimale de la bride. (2) DN est une dénomination dénomination qui ne ne s’exprime s’exprime pas en millimètres. millimètres. Extraits de la norme NF E 29-203 de juillet 1989 reproduits avec l’autorisation de l’AFNOR. Seule fait foi la norme originale dans son édition la plus récente. Nota — Les dimensions données dans dans le présent tableau pour les portées de joint joint (notamment à emboîtement) s’appliquent s’appliquent aux brides à l’état de livraison. En cas de besoin besoin de revêtement ou de finition spéciale, mention doit en être faite à la commande de manière à prévoir les surépaisseurs convenables pour l’usinage ultérieur des surfaces de raccordement aux dimensions requises. — L’emboîtem L’emboîtement ent large large n’est pas prévu prévu pour ISO PN PN 20.

(0) (0) (0)


A 760 − 23


Tableau 24 – Dimensions des brides ISO PN 40

DN

Dimensions de raccordement

Dimensions des brides (mm)

Boulonnerie

(mm) D

10 15 20 25 32 40 50 300 350 400 450 500 600

K

L

nomb nombre re diam diamètr ètree

A1

B 1

B 2

B 3

C 2 C 3

C 4 C 5 C 6

e

G (1)

H 1

H 2

H 3

N 1

N 2

N 3

R

S

– – – – – – –

22 22 26 28 30 32 34

35 38 40 40 42 45 48

6 6 6 6 6 7 8

28 32 40 46 56 64 75

30 35 45 52 60 70 85

30 37 44 53 60 68 80

3 3 4 4 5 5 5

1 ,8 2 ,0 2 ,3 2 ,6 2 ,6 2 ,6 2,9

290 67 325 72 375 78 425 84 475 90 575 100

115 125 135 135 140 150

18 20 20 20 20 20

362 408 462 500 562 666

380 424 478 522 576 686

364 420 476 526 578 690

10 10 10 12 12 12

8,0 8,8 11,0 12,5 14,2 16,0

90 6 0 95 6 5 105 75 115 85 140 100 150 110 165 125

14 14 14 14 18 18 18

4 4 4 4 4 4 4

M 12 M 12 M 12 M 12 M 16 M 16 M 16

17,2 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3

18,2 22,0 27,5 34,5 43,5 49,0 61,5

19 24 30 36 46 54 65

28 34 40 48 60 66 78

16 16 18 18 18 18 20

14 14 16 16 18 18 20

12 12 14 14 14 14 16

16 16 16 18 18 18 20

3 3 4 4 5 5 5

515 580 660 685 755 890

33 36 39 39 42 48

16 16 16 20 20 20

M 30 M 33 M 36 M 36 M 39 M 45

323,9 355,6 406,4 457,0 508,0 610,0

327,5 359,5 411,0 462,5 513,5 616,5

329 362 413 467 519 622

366 410 465 510 568 676

42 46 50 50 52 60

42 46 50 54 60 70

34 38 42 46 50 –

40 46 50 50 60 –

8 8 8 8 8 –

450 510 585 610 670 795

(1) Les brides brides pleines d’exécution d’exécution courante courante sont livrées : — face de joint dressée dressée pour les brides de diamètre diamètre nominal DN 10 à DN 50 50 ; — face de joint dressée, la partie centrale hors de l’appui du joint restant brute, pour les brides de diamètre nominal DN  65(diamètre G ). Extraits de la norme NF E 29-203 de juillet 1989 reproduits avec l’autorisation de l’AFNOR. Seule fait foi la norme originale dans son édition la plus récente.

A 760 − 24



Tableau 25 – Dimensions des brides ISO PN 50 (1)

Dimensions de raccordement DN

15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600


Boulonnerie

(mm) D

K

L

nomb ombre

diamètre

95 117 124 133 156 165 190 210 254 279 318 381 444 521 584 648 711 775 914

66,7 82,6 88,9 98,4 114,3 127,0 149,2 168,3 200,0 235,0 269,9 330,2 387,4 450,8 514,4 571,5 628,6 685,8 812,8

15,8 19,0 19,0 19,0 22,2 19,0 22,2 22,2 22,2 22,2 22,2 25,4 28,5 31,8 31,8 35,0 35,0 35,0 41,1

4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 12 12 16 16 20 20 24 24 24

M 14 M 16 M 16 M 16 M 20 M 16 M 20 M 20 M 20 M 20 M 20 M 24 M 27 M 30 M 30 M 33 M 33 M 33 M 39

A1

B 1

B 4

B 5

21,3 22,4 15,8 22,9 26,9 27,7 20,8 28,2 33,7 34,5 26,7 35,0 42,4 43,2 35,0 43,7 48,3 49,5 40,9 50,0 60,3 62,0 52,6 62,5 76,1 / 73,0 77,8 / 74,7 65,8 / 62,7 78,5 / 75,4 88,9 90,7 78,0 91,4 114,3 116,1 102,4 116,8 139,7 / 141,3 142,2 / 143,8 126,7 / 128,3 142,9 / 144,5 168,3 170,7 154,2 171,4 219,1 221,5 202,7 222,2 273,0 276,4 254,5 277,4 323,9 327,2 304,8 328,2 355,6 359,2 360,2 406,4 410,5 À préciser 411,2 457,0 461,8 462,3 à la 508,0 513,1 commande 514,4 610,0 616,0 616,0

C

H 1

H 2

14,2 22 15,7 25 17,5 27 19,0 27 20,6 30 22,4 33 25,4 38 28,4 43 31,8 48 35,0 51 36,6 52 41,1 62 47,8 66 50,8 73 53,8 76 57,2 83 60,5 89 63,5 95 69,9 106

52 57 62 65 68 70 76 79 86 98 98 111 117 130 143 146 159 162 168

min

H 3

min 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4 6, 4 6, 4 6, 4 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4

H 4

N

22 38 25 48 27 54 27 63 30 70 33 84 38 100 43 117 48 146 51 178 52 206 62 260 95 320 102 375 111 425 121 483 130 533 140 587 152 701

R

max

S

3 3 3 5 6 8 8 10 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13 13

2,6 2,9 3,2 3,6 3,6 4,0 4,5 5,0 5,6 6,3 7,1 8,0 8,8 10,0 11,0 12,5 14,2 16,0 17,5

U

10 11 13 14 16 17 19 21 – – – – – – – – – – –

(1) Extraits de la norme NF E 29-203 de juillet 1989 reproduits avec l’autorisation l’autorisation de l’AFNOR. Seule fait foi la norme originale dans son édition la plus récente. Dans sa version de 1982, l’ANSI B 16-5 procède à la conversion en millimètres de ces cotes en inches en appliquant des règles d’arrondissage contestables qui conduiraient à une modifica tion des matériels matériels de fabrication fabrication ou, parfois, parfois, à des impossibilités impossibilités de mise en œuvre œuvre des brides. La présente présente norme norme donne donc des des dimensions en en millimètres différentes différentes de celle celle de l’ANSI B 16-5 mais parfaitement compatibles avec les dimensions en inches de cette norme.


A 760 − 25


Tableau 26 – Dimensions des brides ISO PN 420

Dimensions de raccordement DN

15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300


Boulonnerie

(mm) D

K

L

nombre

133 140 159 184 203 235 267 305 356 419 483 552 673 762

88,9 95,3 108,0 130,0 146,0 171,5 196,9 228,6 273,0 323,9 368,3 438,2 539,8 619,3

22,2 22,2 25,4 28,5 31,8 28,5 31,8 35,0 41,1 47,8 53,8 53,8 66,5 73,2

4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 12 12 12

diamètre

A1

M 20 21,3 M 20 26,9 M 24 33,7 M 27 42,4 M 30 48,3 M 27 60,3 M 30 76,1/ 73,0 M 33 88,9 M 39 114,3 M 45 139,7/ 141,3 M 52 168,3 M 52 219,1 M 64 273,0 M 70 (1) 323,9

C

30,2 31,8 35,0 38,1 44,5 50,8 57,2 66,5 76,2 91,9 108,0 127,0 165,1 184,2

H 2

73 79 89 95 111 127 143 168 190 229 273 317 419 464

min

H 3

N

max

6,4 6,4 6,4 6,4 6 ,4 6 ,4 6,4 6 ,4 6 ,4 6,4 6 ,4 6,4 6,4 6,4

43 51 57 73 79 95 114 133 165 203 235 305 375 441

3 3 3 5 6 8 8 10 11 11 13 13 13 13

R

S

e d n a m m o c a l à r e s i c é r p À

(1) Compte tenu de l’écart l’écart de section résistante résistante de cette boulonnerie boulonnerie par rapport rapport à celle du boulon 2 3/4 UNC (– 7,1 %), des précautions précautions particulières particulières doivent être être prises au niveau des spécifications qualitatives sur cette boulonnerie. Dans sa version de 1982 l’ANSI B 16-5 procède à la conversion en millimètres de ces cotes en inches en appliquant des règles d’arrondissage contestables qui conduiraient à une modification des matériels de fabrication ou, parfois, à des impossibilités de mise en œuvre des brides. La présente norme donne donc des dimensions en millimètres différentes de celle de l’ANSI B 16-5 mais parfaitement compatibles avec les dimensions en inches de cette norme. Extrait de la norme NF E 29-203 de juillet 1989 reproduit avec l’autorisation de l’AFNOR. Seule fait foi la norme originale dans son édition la plus récente.

A 760 − 26



Figure 3 – Exemples Exemples de types types de faces faces de brides (A à D) D)

6. Brid Brides es et comp compos osan ants ts en fontes non alliées

6.2 Séries normalisées normalisées La norme NF E 29-206 détermine les séries de brides existantes en fonction de la nuance de la fonte (tableau 27). (0)

6.1 Généra Généralit lités és Sur les mêmes principes de DN et de PN rappelés au paragraphe 5 existent un certain nombre de normes ou fascicules concernant les brides en fonte (classe et sous-classe E 29-...). En ce qui concerne les fontes non alliées, on peut citer : NF E 29-006 29-006 Tuyauter Tuyauterie ie industrie industrielle. lle. Relatio Relations ns pressions/ pressions/temp tempéératures des composants de tuyauterie en fontes non alliées ; NF E 29-206 29-206 Tuyauter Tuyauterie ie industri industrielle elle.. Brides Brides en fontes fontes non alliée alliées. s. Terminologie. Dimensions. Spécifications (29 pages). Cette dernière considère les types 5, 11, 12, 13, 14, 15 et 21 et les faces de joint type A et B. Si, dans un assemblage, l’une des brides est de type A (face plate), la contre-bride doit être obligatoirement de type A.

Tableau 27 – Nuances de fonte des brides des séries normalisées Série reprise Ancienne Fonte dans grise NF E 29-206 dénomination Ft 25 ISO PN 6 ISO PN 10 ISO PN 16 ISO PN 20 FT ISO PN 25 ISO PN 40 ISO PN 50 FT

PN 6 PN 10 PN 16 (1) PN 25 PN 40 (1)

+ + + + + + +

Fontes à graphite nodulaire sphéroïdal malléable FGS 500-7 FGS 370-17 MN 350-10 FGS 600-3 FGS 400-12 MN 380-10 MN 450-6 + + + +

+ + +

+ + + + + +

+ +

(1) ISO PN 20 FT et PN 50 FT = accessoires en fonte fonte (ex ASA 125 et 250). ISO PN 20 et PN 50 = accessoires en acier (ex Pè 150 et 300).


A 760 − 27


7. Joints

NF EN 2403 240322

À la fin 1990 est sortie, en six parties, la norme NF E 29-900 « Joints pour assemblages à brides ». Le plan de cet ensemble est le suivant : — partie partie 1 : généralit généralités és ; — partie 2 : joints joints plats non métalliques (ou joints tendres) tendres) ; — partie partie 3 : joints joints spiralés spiralés ; — partie 4 : joints joints annulaires métalliques métalliques ; — partie 5 : joints joints non métalliques à enveloppe ; — partie 6 : joints métalliques métalliques et métalloplastiques métalloplastiques ondulés, plats plats ou striés. Dans la partie 1 figure un tableau donnant : — les modèles modèles de joints joints ; — leur représenta représentation tion simplifiée simplifiée ; — la norme de produit produit correspondante, correspondante, laquelle se réfère à chacune des parties précitées auxquelles s’ajoutent les joints toriques creux à âme métallique élastique (dont il convient, pour les dimensions de ce dernier modèle, de s’adresser au fournisseur de joints). Cette partie 1 donne, en outre, en annexe (ne faisant pas partie intégrante de la norme) des recommandations pour la spécification de la rugosité Ra des faces de joint de brides. Les parties 2 à 6 définissent pour chaque modèle de joint les spécifications (dimensions, matériaux, désignation, marquage) qui leur sont applicables.

8. Bo Boul ulon onne neri rie e 8.1 Généra Généralit lités és Il existait un certain nombre de normes françaises concernant la boulonnerie ou, selon le langage utilisé, des éléments de fixation. La plupart d’entre elles sont passées, en 1992, dans la catégorie des « Normes françaises reproduisant intégralement une norme européenne » (§ 1.5.2b ). Il convient de noter les principales normes ci-après données dans l’ordre de leurs indices, avec mention de leur indice de classement. (0) 

NF EN 208 2089898-11 NF EN 2401 240144 NF EN 2401 240155

NF EN 2401 240166 NF EN 2401 240177 NF EN 2401 240188

A 760 − 28

Caract Caractéri éristi stique quess mécaniqu mécaniques es des élément élémentss de fixation. – Partie 1 : boulons, vis et goujons (indice de classement : E 25100-1). Élém Élémen ents ts de fix fixat atio ion. n. – Vis Vis à tête tête hexa hexago gona nale le partiellement filetées. filetées. – Grades A et B (indice de classement : E 25112). Élém Élémen ents ts de fix fixat atio ion. n. – Vis Vis à tête tête hexa hexago gona nale le partiellement filetées. – Grade B. – Tige réduite (diamètre de tige ≈ diamètre sur flanc de filet) (indice de classement : E 25113). Élém Élémen ents ts de de fixa fixati tion on.. – Vis Vis à tête tête hex hexag agon onal alee partiellement filetées. – Grade C (indice de classement : E 25115-1). Élém Élémen ents ts de fix fixat atio ion. n. – Vis Vis à tête tête hexa hexago gona nale le entièrement filetées. – Grades A et B (indice de classement : E 25114). Élém Élémen ents ts de de fixa fixati tion on.. – Vis Vis à tête tête hex hexag agon onal alee entièrement filetées. – Grade C (indice de classement : E 25115-2).

NF EN 2403 240344 NF EN EN 24 2403 0355 NF EN EN 24 2403 0366 NF EN 2403 240333 NF EN 261 2615757-11 NF EN 261 2615757-33

Élém Élémen ents ts de fixat fixatio ion. n. – Écrous Écrous hexa hexago gona naux ux,, Style 1. – Grades A et B (indice de classement : E 25401). Élém Élémen ents ts de fix fixat atio ion. n. – Écro Écrous us hex hexag agon onau aux. x. – Grade C (indice de classement : E 25402). Élém Élémen ents ts de de fixa fixati tion on.. – Écr Écrou ouss bas bas hexa hexago gona naux ux.. – Grades A et B (indice de classement : E 25405-1). Élém Élémen ents ts de de fixa fixati tion on.. – Écr Écrou ouss bas bas hexa hexago gona naux ux.. – Grade B (sans chanfrein) (indice de classement : E 25405-2). Élém Élémen ents ts de fixat fixatio ion. n. – Écrous Écrous hexa hexago gona naux ux,, Style 2. – Grades A et B (indice de classement : E 25407). Élémen Éléments ts de fixatio fixation. n. – Défauts Défauts de surfac surface. e. – Partie 1 : vis et goujons d’usage général (indice de classement : E 25100-3). Élémen Éléments ts de fixatio fixation. n. – Défauts Défauts de surfac surface. e. – Partie 3 : vis et goujons pour applications particulières (indice de classement : E 25100-4).

Il faut s’attendre à d’autres homologations dans les domaines analogues de boulonnerie.  Par ailleurs, il est recommandé de consulter les normes françaises de la classe NF E 29-...– Tuyauterie industrielle, qui industrielle, qui comportent un fascicule de documentation et une norme qu’il faut considérer comme les plus importants : (0)

E 29-040 29-040 NF E 29-043 29-043

Tuyaut Tuyauteri eriee indus industri triell elle. e. Cara Caracté ctéris ristiq tiques ues dimendimensionnelles de la boulonnerie selon la nature de l’assemblage à brides ; Tuyaut Tuyauteri eriee industr industriel ielle. le. Boulo Boulonne nnerie rie en acier acierss non alliés et alliés pour assemblages à brides de tuyauteries, de chaudières et d’appareils à pression (23 pages).

8.2 Partic Particula ularit rités és 8.2.1 8.2.1 Fascicule Fascicule E 29-040 29-040 Il donne, en fonction d’un assemblage à brides, les longueurs théoriques de la boulonnerie à prévoir et en fonction de ces dernières, les longueurs normalisées recommandées. Il rappelle en outre les caractéristiques définies dans les normes de boulonnerie ou de filetages et nécessaires au choix de la boulonnerie pour concevoir l’assemblage. Il y est fait distinction entre : — l’assemblage l’assemblage par boulons, boulons, lequel comprend une vis à tête hexagonale et un écrou tels que définis par les normes NF E 25-... précitées, auxquels peut, éventuellement, éventuellement, s’ajouter une rondelle ; — l’assemblage l’assemblage par tiges filetées et écrous. Dans chacun de ces cas, un tableau mentionne les longueurs théoriques en fonction des DN et des ISO PN 10 à 100 et un autre tableau en indique les nombres et dimensions (diamètre et longueur). Enfin, un dernier tableau donne, en fonction du diamètre nominal du filetage, la section résistante, la hauteur nominale de la tête de vis, les surplat et surangle et la hauteur moyenne de l’écrou normal.



8.2.2 8.2.2 Norme Norme NF E 29-043 29-043

Elle comporte, à cet effet, dix tableaux auxquels s’ajoute, en annexe, un onzième tableau (faisant partie intégrante de la norme) donnant les équivalences entre les nuances normalisées selon elle-même et les nuances DIN, ASTM, AISI/SAE. À titre d’exemple, nous reproduisons (tableau 28) le tableau 6 de cette norme et (tableau 29) l’annexe A précitée. (0)

Cette norme homologuée, dans son édition de novembre 1990, donne les nuances, les caractéristiques garanties sur produit, les modes de fabrication, les conditions de réception, le marquage et le conditionnement de la boulonnerie.

Tableau 28 – Caractéristiques garanties pour les produits utilisables à des températures supérieures à 110 oC Valeurs métallurgiques Caractéristiques mécaniques

Nuance

25 CD 4 ............................... 15 CD 4-05 .......................... 42 CD 4 .......... ............... .......... .......... ....... (1) 20 CDV 5-07 ........................ 42 CDV CDV 4 .......... ............... ......... ......... .....(1) (1) 40 NCD 7-03 ....................... Z 12 C 13 .......... ............... .......... ......... .... (2) Z 15 CD 5-05 ....................... Z 20 CDNb V 11 .................. Z 6 CND 16-04 16-04 ......... .............. ....... (2) Z 2 CN 18-10 18-10 .......... ............... ........ ... (2) Z 6 CN 18-09 18-09 .......... ............... ........ ... (2) Z 12 CN CN 25-20 25-20 .......... ............... ....... (3) Z 3 CND 17-11-02 17-11-02 .......... ..........(2) (2) Z 7 CND 17-11-02 17-11-02 .......... ..........(2) (2) Z 6 CNT 18-10 18-10 .......... ............... ....... (2) Z 6 CNU 17-04 17-04 ......... .............. ....... (2) Z 6 NCTDV NCTDV 25-15 25-15 .......... ............ (2)

NF A 35-558 NF A 35-558 Spécifiques NF A 35-558 Spécifiques Spécifiques NF A 35-558 Spécifiques NF A 35-558 NF A 35-558 NF A 35-574 NF A 35-574 NF A 35-578 NF A 35-574 NF A 35-574 NF A 35-574 NF A 35-558 NF A 35-558

R (MPa)

R 0,002

R 0,002 (MPa) à t (oC)

A

max t max de service

Z

(oC)

min

max

600 490 860 700 865 860 760 690 880 900 450 510 540 480 530 510 965 900

750 640 1 060 850 1 065 1 060 960 840 1 030 1 050 650 710 ........... 680 730 710 1 120 1 200

min

min

min

(MPa)

(%)

(%)

18 20 13 16 14 13 15 13 12 16 45 45 30 40 40 40 11 15

........ ........ 50 ........ 50 45 50 50 ........ 35 50 50 ........ 50 50 50 45 ........

440 345 720 600 725 830 585 593 740 700 185 195 240 185 200 205 793 600

(2)

(2) (2) (2) (2) (2) (2) (2)

2 50

3 00

35 0

400

4 50

50 0

550

(à titre indicatif)

392 255 ...... ...... ...... ...... 520 547 ...... 660 108 118 ...... 127 145 145 680 ......

363 235 590 460 600 695 505 523 655 645 100 110 ...... 119 135 136 645 ......

333 216 570 441 580 ...... 490 498 620 585 94 104 ...... 113 127 130 630 555

304 201 ...... 412 540 ...... ...... 472 580 ...... 90 100 ...... 110 115 125 ....... 550

...... ...... ...... 372 500 ...... ...... 449 530 ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... 540

...... ...... ...... 334 460 ...... ...... 432 470 ...... 80 90 ...... 100 110 120 ...... 530

...... ...... ...... 275 400 ...... ...... ...... 400 ...... 80 90 ...... 100 110 120 ...... 510

425 400 425 500 500 425 350 500 580 300 550 550 650 550 550 550 350 650

(1) Les caractéristiques caractéristiques garanties garanties pour ces nuances nuances s’entendent s’entendent jusqu’à jusqu’à un diamètre de la boulonboulonnerie M 64. Pour les diamètres supérieurs, ces caractéristiques sont les suivantes : R (MPa) R (MPa)

Nuance

42 CD 4 42 CDV 4

Diamètre no nominal M 68 < d  M 100 100 M 100 < d  M 180 180 M 68 < d  M 180 180 M 100 < d  M 180 180

R 0,002

A

Z

min

min

min

(MPa)

(%)

(%)

990

655

13

50

890

515

15

50

760

960

655

14

45

690

890

585

13

45

min

max

790 690

(2) Les valeurs des caractéristique caractéristiquess mécaniques des aciers inoxydables sont celles des barres de diamètres inférieurs ou égaux à 25 mm. Pour les barres de diamètres supérieurs à 25 mm, ces valeurs sont inférieures de 10 MPa. (3) La norme NF A 35-578 35-578 donne à titre indicatif indicatif la variation de R en en fonction de la température. Pour la variation de R 0,002 en fonction de t oC, consulter le fabricant. Extrait de la norme NF E 29-043 de novembre 1990 reproduit avec l’autorisation de l’AFNOR. Seule fait foi la norme originale dans son édition la plus récente.

(0) (0)


A 760 − 29


Tableau 29 – Équivalence des nuances d’aciers Normes de référence demi-produit (analyse chimique)

Nuances

Équivalences DIN

ASTM

AISI/SAE

25 CD 4 25 CD 4 45 D 3 AF 65 C 45 15 CD 4-05 42 CD 4 42 CD 4 20 CDV 5-07 42 CDV 4 40 NCD 7-03 40 NCD 7-03 Z 12 C 13 Z 15 CD 5-05

NF A 35-558 NF A 35-559 (1) NF A 33-101 NF A 35-558 NF A 35-557 NF A 35-559 NF A 35-558 NF A 35-558 (1) (1) NF A 35-558 NF A 35-558

24 CrMo 5 24 CrMo 5 .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. C 45 13 CrMo 4.4 42 CrMo 4 42 CrMo 4 21 CrMoV 5.7 40 CrMoV 4.7 40 NiCrMo 6 40 NiCrMo 6 X 10 Cr 13 ........................................

Z 20 CD NbV 11 Z 2 CN 18-10 Z 6 CN 18-09 Z 12 CN 25-20 Z 6 CND 16-04 Z 7 CND 17-11-02 Z 3 CND 17-11-02 Z 6 CNT 18-10 Z 6 CNU 17-04 Z 8 N 09 Z 6 NCTDV 25-15

NF A 35-558 NF A 35-559 et NF A 35-574 NF A 35-559 et NF A 35-574 NF A 35-559 et NF A 35-578 NF A 35-558 NF A 35-574 NF A 35-574 NF A 35-559 et NF A 35-574 NF A 35-558 NF A 35-559 NF A 35-558

X 19 CrMoVNbN 11.1 X 2 CrNi 19.11 X 5 CrNi 18.10 X 12 CrNi 25.21

........................................ A 193 B8 ........................................

304L 304 310

X 5 CrNiMo 17.12.2 X 2 CrNiMo 17.13.3 X 6 CrNiTi 18.09 X 5 CrNiCuNb 17.4 X 8 Ni 9 X 5 NiCrTi 26.15

A 93 B8M ........................................ A 193 B8T A 564 Gr630 A 553 A 453 660

316 316L 321 630

A 194 Gr4 Gr4 A 194 2H A 387 Gr2c 12 A 193 B7 A 320 L7 A 193 B16 A 320 L43 A 540 B24 A 193 B6 A 193 B5 A 194 3

4340 4340 410 501

660

(1) Non normalis normalisée ée dans les normes normes françai françaises ses.. Ce tableau donne les équivalences entre les nuances normalisées selon la norme NF E 29-043 et les nuances DIN, ASTM, AISI/SAE. Les analyses chimiques et les variations admises dans les normes d’origine sont considérées comme équivalentes à celles spécifiées dans la présente norme et ne doivent pas constituer une cause non-acceptation des produits par le client. Extrait de la norme NF E 29-043 de novembre 1990 reproduit avec l’autorisation de l’AFNOR. Seule fait foi la norme originale dans son édition la plus récente.

9. Co Conc nclu lusi sion on Le présent article a essayé de présenter un panorama des principaux accessoires ou composants normalisés utilisés en tuyauterie industrielle. Chacun de ceux-ci, depuis les tubes, coudes ou courbes, tés, réductions, fonds, brides, etc., jusqu’aux joints et à la boulonnerie, constitue un produit fabriqué par un producteur. Il est important de s’assurer que chacun d’eux convient bien aux conditions d’utilisation et, s’il doit entrer dans la construction d’une canalisation réglementée, de la conformité de ses caractéristiques chimiques et mécaniques aux dispositions de la réglementation. La première chose à considérer dans l’étude d’une tuyauterie est donc son assujettissement ou non à la réglementation en vigueur.

A 760 − 30

La plupart des organismes professionnels concernés tiennent à jour, à partir des éditions du Journal Officiel et des circulaires émanant de l’Autorité Réglementaire, les textes de cette réglementation et les constructeurs sérieux ne manquent pas de se tenir informés en leur faisant appel. Lorsque l’absence de produits français sur le marché ne permet pas de satisfaire les dispositions de la réglementation et que l’on est obligé de recourir à un approvisionnement à l’étranger, il est prudent de s’assurer, avant de passer commande, que les produits concernés satisferont aux conditions imposées par la réglementation qui s’applique et que leurs caractéristiques chimiques et mécaniques font par conséquent l’objet de spécifications complètes et garanties. En ce qui concerne les dimensions de ces produits étrangers, il y a lieu de se référer aux catalogues émis par leurs éventuels fournisseurs.



Tableau 30 – Normes AFNOR AFN OR utilisées couramment en tuyauterie industrielle Norme

NF A 49-111 NF A 49-112 NF A 49-115 NF A 49-210 NF A 49-211 NF A 49-213 49-213 NF A 49-214 NF A 49-230 NF A 49-330 NF A 49-4 49-411 11 NF A 49-141 NF A 4949-14 1422 NF A 49-145 NF A 49-146 NF A 49-150 NF A 49-240 49-240 NF A 49-241 49-241 NF A 49-242 49-242

Titre abrégé Tubes sans soudure Du commerce, usages généraux, moyenne pression Laminés à chaud, caractéristiques garanties Filetables, finis à chaud Étirés à froid, pour transport de fluides Aciers non alliés pour températures élevées Aciers Aciers non alliés alliés et alliés alliés ferritiq ferritiques ues pour pour températur températures es élevées Aciers austénitiques pour températures élevées Pour appareils à pression et tuyauteries basses températures Pour circuits hydrauliques et pneumatiques À haut hautes es perfor performan mances ces,, D = 60,3 à 406,4 mm, transport de fluides Tubes soudés Du commerce, usages généraux, moyenne pression Fini Finiss à chau chaud, d, D = 13,5 à 168,3 mm, avec garanties à température ambiante Filetables, finis à chaud Non filetables, avec ou sans revêtement Revêtus ou protégés pour canalisations d’eau Sans fusion, fusion, pour pour appare appareils ils à pressio pression n et tuyauteri tuyauteries es basses basses températures Par pressio pression, n, aciers aciers non alliés alliés,, transpor transportt de fluides, fluides, D = 21,3 à 168,3 mm Par pression pression,, aciers aciers non alliés alliés ou faiblemen faiblementt alliés, alliés, températempératures moyennement élevées, D  168,3 mm

NF A 49-243

Par pression, aciers non alliés et faiblement alliés ferritiques, températures élevées, D  168,3 mm

NF A 49-25 49-2500

Du commerc commerce, e, avec avec ou sans condit conditions ions partic particuliè ulières res de de livraison, D  168,3 mm Aciers Aciers non alliés, alliés, pour pour tempéra température turess moyennemen moyennementt élevées, élevées, D = 168,3 à 1 220 mm

NF A 49-252 49-252

NF A 49-253

Nuances

TU 37-a TU 37-b, 42-b, 48-b TU 34-b TU 37-b, 42-b TU 37-b, 42-b voir norme voir norme voir norme TU 37-b, 52-b TU 42 BT, 17 N 2, 10 N 14 voir norme

Pression limite (1)

Température limite

(bar)

(oC)

36 C 16 et 30 C C

– 10 à + 200 – 10 à + 300 – 10 à + 110 – 10 à + 300  350

42 C C C C C

 350 voir norme voir norme – 10 à + 300 – 46 à – 100 voir norme

TS 37-a TS 34-b, 37-b, 42-b et 47-b

36 C

– 10 à + 200 – 10 à + 300

TS 34-1 TS 34-a TS 37  TS 42 BT, TS 17 N 2,  TS 10 N 9  TS E 220, 230, 250, 275, 355

SN 10 SN

– 10 à + 110 – 10 à + 110 – 10 à + 110

C

– 45 à – 80

     

TS 37-c, 42-c TS E 24 W 3, TS E 24 WB 3 TS 37-c, 42-c, 48-c, 52-c TS 15 D 3, TS 15 CD 2-05, TS 15 CD 4-05 TS E 24-a, TS E 26-b

 TS 37 CP, 42 CP,  48 CP, 52 CP   TS 37 CP, 42 CP, 48 CP, 52 CP Par fusion, aciers non alliés et alliés ferritiques pour tempéra-  TS 15 D 3, TS 15 CD 2-05  tures élevées TS 10 CD 9-10,  TS Z 10 CD 5-05 



                

C



425

C



350

C

> 350

C

fonction de a (2)

C C



350

voir norme

(1) à la température température ambiante ambiante (lorsque (lorsque la valeur est est indiquée). indiquée). (2) a épaisseur nominale. C concept concepteur, eur, selon selon la termino terminologi logiee des des codes. codes. SN selon les les prescriptions prescriptions de la norme. norme. Parmi les fascicules de documentation, documentation, il faut citer : A 35-603 Aciers pour chaudières et appareils à pression. Comparaison des nuances normalisées françaises, françaises, allemandes, anglaises anglaises et américaines. américaines. A 35-605 Aciers pour boulons. Comparaison Comparaison des nuances normalisées normalisées américaines et françaises. françaises. A 35-610 Les équivalences équivalences des nuances d’aciers étrangères étrangères avec les nuances d’aciers françaises. françaises. A 35-612 Correspondance Correspondance des qualités et nuances de tôles d’aciers inoxydables inoxydables pour usage général, chaudières chaudières et appareils à pression. A 35-613 Normes françaises, allemandes, anglaises et américaines. Correspondance détaillée des qualités et nuances de tôles pour chaudières et appareils à pression. Afin d’éviter tout différend dans l’exécution des contrats, il est prudent que les parties se mettent d’accord sur l’emploi de matériaux français associés à ceux étrangers pouvant être spécifiés. spécifiés.


A 760 − 31


Tableau 30 – Normes AFNOR utilisées couramment en tuyauterie industrielle (suite) Norme

Titre abrégé

NF E 29-203, 204 et 209

Accessoires (composants) Courbes, Courbes, réducti réductions ons à souder souder fabriq fabriquées uées à parti partirr d’ébauche d’ébauchess tubulaires sans soudure Courbes, tés, réductions réductions à souder fabriquées à partir partir d’ébauches tubulaires sans soudure avec prescriptions de qualité Accessoire Accessoiress tubulaire tubulairess sans soudur souduree utilisés utilisés à haute et basse basse températures (aciers non alliés, alliés et inoxydables) Tés à souder souder égaux égaux ou réduits, réduits, acier acierss soudés soudés par par fusion fusion Fonds à souder souder pour pour tubes tubes d’acier d’acier - série série courante courante Fonds à souder, souder, acier acierss non alliés alliés ou alliés, alliés, avec avec prescri prescription ptionss de qualité Manchons en acier non allié pour tubes filetés Brides Brides et collets forgés en acier

NF A 33-101 NF A 36-601 à 613

Pièces forgées Aciers aptes au forgeage Nuances et qualités

NF A 35-573 NF A 35-578 NF A 36-205

Tôles pour fabrication des tubes soudés Aciers inoxydables d’usage général Aciers inoxydables pour utilisation à haute température Aciers au carbone et carbone-manganèse

NF A 49-186 49-186 NF A 49-2 49-281 81 NF A 49-289 NF A 49-29 49-2966 NF A 49-18 49-1855 NF A 49-285 NF A 49-190

NF A 36-2 36-206 06

Acie Aciers rs alli alliés és

NF A 36-207

Aciers à haute limite d’élasticité

NF A 36-20 36-2088

Aciers Aciers alliés alliés au nickel nickel pour basses basses températ températures ures

NF A 36-209

Aciers inoxydables austénitiques et austéno-ferritiques

NF A 36-21 36-2100

Aciers Aciers alliés alliés traités traités à haute limite limite d’élasti d’élasticité cité

NF E 29-043

Boulonnerie Aciers non alliés et alliés pour assemblages à brides

Nuances

            

          

Pression limite (1)

Température limite

(bar)

(oC)

mêmes matériaux et limites d’utilisation que les tubes associés à ces composants

idem NF A 49-115 ou 145

40

C

voir normes

SN

voir normes

voir norme voir normes

SN SN

voir norme voir normes

voir norme voir norme voir norme 15 D 3, 18 MD 4-05, 15 MDV 4-05, 15 CD 2-05, 10 CD 9-10, 10 CD 12-10, Z 10 CD 5-05 A 510 - A 530 - A550 - A 590

C C C

voir norme voir norme C

C

jusqu’à 600

C

– 50 à + 400

C

– 196 à – 150

C

voir norme

C

voir norme

SN

voir norme

0,5 Ni ; 1,5 Ni ; 3,5 Ni ; 5 Ni ; 9 Ni 46 pages 16 MND 5, 18 MND 5, 14 MNDV 5, 12 CD 9-10, 12 CD 12-10 voir norme

          

(1) à la température température ambiante ambiante (lorsque (lorsque la valeur est est indiquée). indiquée). (2) a épaisseur nominale. C concept concepteur, eur, selon selon la termino terminologi logiee des des codes. codes. SN selon les les prescriptions prescriptions de la norme. norme. Parmi les fascicules de documentation, documentation, il faut citer : A 35-603 Aciers pour chaudières et appareils à pression. Comparaison des nuances normalisées françaises, françaises, allemandes, anglaises anglaises et américaines. américaines. A 35-605 Aciers pour boulons. Comparaison Comparaison des nuances normalisées normalisées américaines et françaises. françaises. A 35-610 Les équivalences équivalences des nuances d’aciers étrangères étrangères avec les nuances d’aciers françaises. françaises. A 35-612 Correspondance Correspondance des qualités et nuances de tôles d’aciers inoxydables inoxydables pour usage général, chaudières chaudières et appareils à pression. A 35-613 Normes françaises, allemandes, anglaises et américaines. Correspondance détaillée des qualités et nuances de tôles pour chaudières et appareils à pression. Afin d’éviter tout différend dans l’exécution des contrats, il est prudent que les parties se mettent d’accord sur l’emploi de matériaux français associés à ceux étrangers pouvant être spécifiés. spécifiés.

A 760 − 32


Elements Normalises Pour Tuyauteries Sous Pression

Recommend Documents