:
Ac fica na lli a deci e
e econei en la independ ncia de la lleng a alenciana.
•
1 Sigle XI del ibe al
•
2 Sigle XII de le ha ge al oman
•
ap
•
3 Sigle XIII el oman alenci 4 Sigle XIV la lleng a alenciana en laecon
•
5 Sigle XV l a en amen d na lleng a, la alenciana
•
6 Sigle XVI l e plendo del Sigle d O
•
7 Sigle XVII el c ep c l
•
8 Sigle XVIII ladecad ncia
•
9 Sigle XIX la Ba alla d Alman a i la epe c
•
10 Sigle XX la Renai en a
•
11 Sigle XXI
•
12 Ci e de di e o a o
•
13 V nc l e e n
i a
i en la lleng a alenciana
plan aci panca alani a i i e ncia del alenciani me
[1060] Ca a de na hablan e de Denia en lga oman di igida a Alm di . (Encon ada e diada po An onio Ubie o A e a Leopoldo Pe a oja). [1060] Ibn Sidah, le icog af en el p olec de la e a ob a Ki ab al M ha a (El Cai o, Tom I, pag. 14), n dicciona i analogic en el e ag pa pa a le e e efe i en a na ei ama e peciali a , demana di c lpe pe le inco eccion e p ga fe al e c i e en a ap, afi man : Com no he de fe le i e c icen emp an all n a de an l a ap pa e la a en p ea i enin e con i e familia men en pe one e pa len oman ( alenci )? . [1068] Ali Ben M gehid (Segon emi de Denia) : Hablo laleng a ( omance alenciano) de lo R mi (c i iano ), en e lo e mehe ed cado . (A. H ici : Hi o ia m lmana de Valencia Reino) [1095] En la C nica Gene al del Campejado , de p i d apode a e de Val ncia : enca g de la c odia de p e a m alla a peone c i iano de lo almo a e e e an c iado en ie a de mo o , a e fabla an a como ello ( oman ) e abien mane ae co mb e . (Men nde Pidal: P ime a C onica Gene al de E pa a pag. 587).
[1100] Ibn al Labbana de Denia compon ha ge en oman . [1100] Abad a Ben Abde aham, nai c e p e a a en oman .
alenci
en Val ncia, i l'e c i o m
e di en:
il
e i de m
alen , e
[1106] Ibn B cla i en la e a ob a Almo aini (dicciona i oman alencia oman a ago dife encia el do oman : pa hal (pa dal), le ga (lle ga), lop (llop), fo mache (fo mage), leb e (lleb e), ... [1121] Ab Bak Mamad de Bocai en a eplega la e ca a dan o a, ba a!, a o home ef e .
ha ja en oman No me an
e , no,
[1121] Ab Bak Mamad de Bocai en , i al pa la dele Ha ge , di ili a la lleng a c i iana ( oman alenci ) e e el mig e d e p e i . Se a e a ha ja: Ke fa e o o ke e ad de mibe? Non e olaga de m ibe . [1133] Abad a Ben Soliman, e c i o
ni e al alenci , dei
[1149] Doc men o fi mado po Ibn Ma dani nacido en Pe cola en 1.124 e lleg a e e fi ma n a ado en oman pla con laep ci dadano de dicha ep blica ba o g a i
en oman
Anal Valencian .
, (el famo o Re Lobo, de o igen mo abe, de e oda la ona o ien al del al Andal ), en el blica de Pi a G no a en el e of ec alo a o na alh ndiga pa a el come cio.
[1150] Ibn L bb n, en o de Mo ed e compon la e a ha ja en oman me al habib, a e e no m o na ad. Ga , fa o, mam ?
alenci . A mam ,
[1198] Aben Al Abba , hi o iado i e c i o nai c en Val ncia, a o de dicciona i bibliog fic con ing en el codic E c ialen e n 1649, 1670, 1673, 1725, obem en e a e , le eg en pa a le del oman alenci e pa la Bo a : a hella (Boa ella), B n ol (B n ol), mona i (mone i ), Alp on (Alpon ),
[1200] La ep ola planch de Sen E e e e plicacione en omanpla bai e o en lla ; e a li o e llegi em del fa del apo ol la a em, lo di an l ch, econ a em de Sen E e e pa la em. En a cell emp anDe fon na e fon de mo e ci a ,e p el cel en fon p i a , en E e e fo lapida , An a en o pel al a lo lapide om lifello, an i on e De en ell fo, e fe mi acle pe ondo. En con a l co en e an li fell libe iniam e li c el ci iniam , .. [1200] Ep ola fa ida Mila in gallican
encon ada en la Ca ed al deVal ncia en donde a
pa i del folio 161 ano acione en oman pla. [1250] Ca a p ebla de lo mo o de U e ci o en omance alenciano, dice: En el nom de De piado e mi e ico dio , o acio fe a pe no e en o Dio ob e olo apo ol .
)
[1261] El F del Reine de Valencia, e e obem en la i ina d hono del Salo Fo al de Val ncia, a en e e c i en lla de , p i pe a e el alencian de ol Regne e el en eng e em i pog e em c mpli lo , o den e e ad i en a la lleng a e elpoble pa la a, el Roman . M de cen ol e apa e i al f , a oman a pe o lo en o e . Podem llegi , I m fo m oman a i domin e (F XXV), I m fo m co e i e in omani o po i (F XXVIII), [1261] Al F de Val ncia e ce ifica e el poble alenci pa la oman , Lo j ge en oman dig en le en encie e dona an, e donen a elle en encie o i e apa le e le demanen
.
[1265] G illem Jaffe en "Decla acion del d p e ob e lo f
no " en oman pla.
[1270] Doc men fi ma en Alacan e di i be e en ba celonin el o ogan , de p e en l infl encia (ling ica) del no a i i ea alenci . [1279] Ibn Albai ha deja en
eni e
e c i o habla leng a ma e na.
[1283] En p o a j idica alenciana e e c ibe El lib e del Con ola de Ma . [1285] En la C onica de Be na De clo , alenci (A. Ubie o: B. De clo : n hi o iado alenciano ec pe ado , O. R. V ., Tom II, pp. 227 236). En l apa a 312di : E an fo en a 1. fon e e dej la oca del ca ell, di l alca a Don Peleg i e l e pe a Ipoch, e ade l a ia. E men e e ell l e pe a a, ee de e ep la a la alme ia e e ia, e a eche en la fon , e ba a e gi a l a g a de . E an e fo ban a , en ia mea ge a Don Peleg i. I [ n] a a i abia no e la , e e a de C lle a (cap. 312) . D a e mo o de Villena di e e a la ina (cap. 411). [1290] Ibn Chobai no p opo ciona en oman pla: " anai " (gine ) "feb ai " (feb e ), "ma " (ma ).....
[1300] Doni G ino , i la e a ob a me impo an , "Ob a fig a i a ab im e a amp en laho del Re " fe a en oman alenci . [1303] Ja me Cone a e c ibe "G e e T o ane " en oman
alenci .
[1307] An oni Vila ag , ad i le de comedie de Seneca ( Llib e de falcone ia ) en oman alenci . [1310] A na de Vilano a, el mege alenci , e c i alenci .
Rahonamen d A in o en oman
[1316] A na Joan en "Lo S il de la Gobe nacio en oman
alenci .
[1335] Ramon Ll l en el comen a io e po i i o de ob a enla n "Libe amici e ama i" (folio 34 del man c i o "N. 250. p" dela Biblio eca Amb o iana de Mil n), e acla a e e e po ici n f acada de n g an ol men comp e o en leng a alenciana po cie o di c p lo de Ram n (Ll l). Empe ado en Valencia el me de diciemb e e minado el me de
ma o de 1335 : I a e po i io e ce p a f i e magno ol mine in Ling a Valen ina compo i o pe emdam di cip l m Ra m ndi. Incep m Valen ie men e decemb i e fini o men e Ma ii anni 1335. La Deo... . [1336] Pe e Ma ch e c ibe en alenci el e poeme
lo mal d amo , lo com e final , .
[1346] A chi Regne de Mallo ca. P oce c iminal f. 178 276 obem : na dona nadi a d O iola pa la a alenciane ch . [1348] G illem Angle , i a ob a E po i io de O dine mia edi , Comen a la e po icio b e en oman del Canon del himno angelico del San . [1367] Ja me Cone a, miemb o de la chancille a eal de Jaime If e no de lo enca gado de an fo ma al oman del p eblola doc men aci n. [1370] El Mi e i d Elig (o a co ien e opina e c i o in eg amen e en leng a alenciana.
e e del a o 1266), n d ama ac o l ico
[1383] Regimen de la Co a P blica llib e p e en a al J a dela ci a de Val ncia di de la lleng a del alencian : Laen a d e e e a e a e a ha leng a ge compo de di e e leng e e li on en o n, e de ca c n a ae eng o e millo li e , i ha le a lo p
d
, e lo p
mal onan
ocable del a e , he ha p e o lo millo
[1390] F ai Joan Mon o compone Valen ino .
ob a en leng a alenciana : Va ii ac a
Idiomo e
[1394] Plegma ica del mol al en o e Don Ioan ... 2 hoj., en 4 apa e i : pe manamen del Magnifich J icia e J a e nc e en de la p e en ci a de Valencia p blicada, ad ida de lla i en lga Valenci pe lo Re e en me e de la Se de Valencia en lan MCCCXCIIII [1395] An oni Canal , e c i o , g ama ic, filo of, eolec i f a e : Vale io Ma imo , p leg dedica ia, fol. 4 llegim: T e del lla i en no a lgada leng a ma e naValenciana ai i b e com he pog ja e ia e al e lagen e en lenga ca halana . [1395] Regne de Valencia. ...T e del lla i en no a lgada leng a ma e na Valenciana ai i b e com he pog ja e ia e al e lagen e en lenga ca halana; empe o com l ilia fo la ch e a conf ... Canal , An oni: Vale io Ma imo , p olec dedica o ia, fol. 4 del code de la Biblio eca de la Uni e i a Lli e a ia de Valencia. [1398] An oni Canal compon en leng a alenciana la e a ob a Eala c de con emplacio . ,
[1404] Jo di de an Jo di compone alenciano, E amp .
poema m
he mo o, a
n ica jo a dela l ica en
[1408] AHN de Mad i , O den Mili a , ca p 553 n m 1358; E ia la e i a del fe e le pa a le e fo en en e , di hon a n e en Lo Senda ena e lo di coma nado (d Onda) fo en en lga leng a alenciana, e fo en a e e e emblanen efec e... .
[1408] J n , 28. Valencia E ia lae i a del fe e le pa a le e fo en en e , di hon a n e en Lo Senda ena e lo di comanado (d Onda) fo en en lga leng a alenciana, e fo en a e e e emblan en efec e... AHNde Mad i , O den Mili a , ca p 553 n m 1358 P. D la efe ncia A. Fe ando: Con ciencia idioma ica i nacional del alencian , pag. 36
[1412] Ac a no a ial del 6 de J n ob e elComp om de Ca p, con an como ep e en an e del Reino de Val ncia San Vicen Fe e F aBonifaci Fe e leemo ob e la leng a de lo habi an e del Reino : Con imilem li e am idem domini dep a i e pedi e mand n , in dioma e alen ino, pa lamen o gene ali Regni Valen iae... . [1413] An oni Canal e c i en leng a alenciana la e a ob aT ac a de la confe io . [1414] En n p o ocol (2156) del no a i Bonama Fe e e facon a lo eg en : En nom de no e en o De Jeh e de la a ag ada Na i i a , apien o como, Felip B ice , pelice , como an en la ci a de Valencia, me con ench ab o , en Johan San e , ill minado , alia de legi e c i e de le a e c ip a de leng a alenciana, en plaalia o oman , en al fo ma e mane a e o apia c i e e legi lib e de Dedigealia de comp e e legi lib e appella oman . [1418] G illem Copon : Llib e del T e o , ...E lo p e en an ladado ha an lada en leng a alenciana, pe dona deli de legi a n e pecial en o ich, e ame al de a naci de di a . [1430] El genial alenciano A ia Ma ch inicia b illan e e apa, obedoopoe ica, componiendo oda ob a en leng a alenciana. [1458] En la Canoni aci n de San Vicen e Fe e , la p oclamaci n f e en 1455 ob a de Cali o III, fi mada po Pio II podemo lee , In a alen ina acame na leng a f e i empe loc . [1459] Ja me Roig compon L E pill
e di , 634 e a n oman
641 lde algemia
[1468] Joan Ro de Co ella: Pa lamen en ca ade Be eng e Me cade : ap d ...la de le e e elegan pa a le (e efe i a Joan de P i a) e, en a ..., el i eno e cel.lia, en cel i d d al gen il e il en lga de alenciana p o a .
. a ia
[1472] Joan E e e en ob a "Libe Elegan ia m", dicciona io La in Valenciano, dice: E plici libe elegan ia m Johanni S ephani, i i e di i imi, ci i Valen iani egie a c o i a e no a ii p blici, la ina e alen iana ling a e ac i ima iligencia emmenda ... . [1475] En l in en a i de ben del ca alle Pe e Sa leng a alenciana, de emp emp a, enpape , .
, e pa la d na biblia de fo ma majo en
[1477] En llemo i e a a e c i a ambe na Biblia d n al Llago e a, de la al, llg e en en Valencia a e na Biblia imp e a , e pe e ha ia g an eball en da m lo ocable llimo in a la lleng a alenciana, ce defe di a co eccio .
[1478] Bonifaci Fe e , he mano de San Vicen e Fe e , e c ib a en la l ima hoja de la Biblia ad cida al Valenciano e imp e a en Valencia: ...Acaba la biblia mol e a e ca holica: e de a na biblia del noble mo en Be eng e Vi e de Boil ca alle : la al fon elladada de a ella p op ia e fon a oman ada en lo mone i de Po aceli de leng a la ina en la no a alenciana pe lo mol e e end mice Bonifaci Fe e doc o en ca c n d e e en fac l a de ac a heologia: e don de o aCa o a: ge ma del bena en a Sanc Vicen Fe e del o d e de p icado ... . [1481] L i de Fenolle p blica en Ba celona la ad cci n de Hi o ia de Ale and e de Q in o C cio de Pl a co fon de g ec en la i, e pe Pe o candido de la i en o ca, e pe L i de Fenolle en la p e en leng a alenciana an fe ida... . [1482] Mi el Pe e en ob a "La imi acio de Je ch i " dice: Lib e p ime de me e Johan Ge on cancelle de Pa i de la imi acio de ie ch i e del men p e de a e mon e plana de la i en alenciana leng a... . [1485] Joan Ro de Co ella en Y o ia de Jo eph , p leg; ...de c i e en p o a... . [1489] Je nimo Amig e (To o a), ad ce la
lga de alenciana
inonimia a ia o m en en ia m de i lico
e mone in alen in m . [1490] Ti an lo Blanch de Joano Ma o ell : me a e i e e pond e: no olamen de leng a angle a en po og e a. Ma enca a de Po og e a en lga alenciana, pe o nacio e la d on o o na al en p a aleg a e mol aj da . [1490] Ma Joan de Galba: Ti an lo Blanch , en elcolof di Aci fenei lo llib e del ale o e en ca alle i an lo blanch, p incep e Ce a del Impe i G ech de con an inoble. Lo al fon ad i de Angle enleng a po g e a. E ap e en lga leng a alenciana... . [1490] Ma i Joan de Galba e mina la ob ainacabada de Joano Ma o ell G illem de Va oic dice : lo al fon ad i de angle en leng a po g e a. E ap e en lga leng a alenciana pe lo magnifich: e i
o ca alle mo en Johano Ma o ell
[1491] Mi el Pe e , dedica ia (a o I abel de Villena) del Lib e del men p e del m n obem pe p ech del e e en me e Pe e Calafo a..., he o ad de la en alenciana p o a lo lib e de me e Johan Ge on... . [1493] Be na di Vallman a en Lo ca ce d amo , T ad i de lleng a ca ellana: en e il de alenciana p o a... . [1493] En e lo doc men o pon ificio e enc en a no alenciana .
e dice,
ad i en la leng a
[1494] Mi el Pe e en ob a "Vida de laSac a i ima Ve ge Ma ia" dice: ... e p i le ide de inn me able anc e en lga p o a e oben e c i e e la glo io a ida de a e a al a e na de pa a e e anc a ob e o e le anc e no de e e en la no alenciana leng a .
a
[1495] Be na di Vallman a en el colof de Re elacio del Bena en di : ...de lga dioma ca ella en alenciana p o a... . [1496] Joan Ro de Co ella en pa del ca o a en la ida deie leng a... .
a apo ol Sanc Pa
ob a "P ime pa del Ca oi a", e c ibe: Acaba la p ime a de hi en o no e: elladada de la i enalenciana
[1497] So I abel de Villena e c ig e el Vi a Ch i i en Lleng a e nac la alenciana . [1497] F ance c Ei imeni , f anci c ca al de Gi ona, en el final del p oemi del A del Bon Mo i apa ece : he delibe a a e l egon la po ibili a del mepob e en end e en lleng a alenciana e manife e il . [1497] Llegim al colof de l edici ba celonina del Ti an lo Blanch , e fo ad de angl en leng a alenciana . [1499] Mi el Pe e eali a la ad ccio de "La idaSanc de a Ca he ina de Sena", 'de la i en alenciana p o a'.
[1500] En el p leg a le No e odenade pe lo e e en me e Be na Vilano a, lia Na a o , de inade a l en en amen del lla , el e a o , pe b e a op oclama na a , decla a anma ei e el e emple idioma e , o dien e igno a el e e de
hiedona el po a en al e lleng e .
en el e
alen ino
[1500] Ro de Co ella en la egona pa delCa oi a, A hono , lao gl ia de la T ini a Sanc ima , llegim ad hida de la ina leng a en alenciana p o a ... . [1502] Je ome Amig e , m dico Ca ed ico G am ica, en la ad cci n de Sinonima Va ia io m Sen en ia m , llegim al comen amen i colof : ... e i alico e mone in alen in m... . [1504] Regi e de colacion de benife de la di ce i de Val ncia , Nobili L do ici de Pe ello , de ec o ia oppidi de To e To e , a c o i a e apo olica fac a, idelice igo e a ndam li e a m apo olica m e manda i de p o idendo felici eco dacioni Ale and i pape Se i, ling a lga e alen ina epedi a m . [1507] F ance c E imeni , e logo ca al n, en ob a "Scala Dei", ec ibe en Leng a Valenciana dife enci ndola del Lemo in: Lib e in i la Scala Dei o dena pe lo e e en me e F ance ch E imene , me e en Sac a Theologia, del o de del f a e meno , no amen ad i de lemo i en no a leng a lga alenciana, il mol p ofi o pe a con empla le co e di ine . [1508] Be ome de To e Naha o, en alenciano a pa e del la n .
comedia Se aphina
[1510] Vida de Sen Vicen Fe e de Mi el Pe e : eball de ad hi de la i en alenciana leng a de a
ili a el i aliano el
me p ega e o olg e pend e e glo io an hi la o ia .
[1511] F a Toma de Ve ach en ob a "La ida de la Se aphica nc a a Ca he ina de Sena" dice: di a i o ia...la he fe a emp enp a en no a leng a alenciana .
[1514] Lib o Pad n de la Men a de An ale . Ap ndi de doc men . P ime . En ARV. Cle o; Ac e do del dia 28 de ab il de 1514 e dice: ad cido del Valenciano al Ca llano e . [1514] A la egona edici del Cancione o Gene al d He nando del Ca illo, e fa con a en le b i e d alg ne poe ie en ca al de C e p de Vallda a, Vicen Fe andi i Na c Vin ole , aplegade e han e a e c i e en lleng a alenciana . [1517] Be ome de To e Naha o , en comedia P opalladia e po llegi e: ...Ma a ei de a ale a po en i lo pe onaje e hablan a o leng aje ha a acaba ehie a. No alen de c en a cie a po la n ei aliano ca ellano de concie a .
alenciano
e ning no
[1521] Joan Bonlabi : Llib e d`O acion (de Ramon L ll), f on i pici; obem e llig ...T ad i : co egi a a no amen del p ime o iginal e ampa en lleng a Valenciana... . [1521] Joan Bonlabi, ca al n de Ta agona, en ad cci n de "Blan a la Leng a Valenciana e di c lpa po noe e pe o en ella, a e le ...Ho dena pe lo ill mina doc o ma me e Ramon L ll. T ad no amen del p ime o iginal e ampa en lleng a alenciana... . p eng e o lo ca ech, conei en me affec a a la ciencia de a ell en
e na" (de Ramon Ll ll) e l a e anje a: i co egi a a ... egon me p eg a me e no ia doc e, ni
men llima en di a leng a, com iaa mi peg ia [pe eg ina] ange a... . [1522] Un monge de Mon e a al ad i la Vi aCh i i de an Bona en a di : He de libe a a oman a lo p e en lib e, p i eig e fin aci, en la no aacalana leng a no e e a an ladada, acaba eCa lo a e opia en e no al e enleng a alenciana . [1530] Man c i o alenciana lleng a.
e habla de la di p a del bi be de Jaencon a lo j e , e c i o en
[1536] J an de Vald en Di logo de la leng a en p gina 139 : a e el f ndamen o de la leng a ca ellana e la la ina, e a e no dig i de d nde ino o p incipio e en E pa a e habla en a o mane a de leng a e oic)( e hablan: como la ca alana, la alenciana, la po
g e a la i ca na .
[1538] Pe e An oni Be e en C onica Gene al (p ime a pa ), dedica o ia ...Imp imio e p e en leng a alenciana, como o la comp e... .
e dice
[1546] And e Sempe e : G amma ica Valenciano La ina [1555] Joan Re a p blica Ma ch.
Vocab la i alenci ca ell . Incl ido en la ob a de A ia
[1559] P agm ica o Real O de : Q e ning n m chacho n e o con e ido ap enda a lee ni e c ibi en a bigo, ino ca ellano o alenciano . [1560] Ga pa Gil Polo en "No a al can o del T ia": pag 334: "... ig ien e e lee: Ob e de Vicen e Fe adi en leng a Valenciana en la e ag jo e i en o e fon g an ado ." pag 401: "....Poe a e celen e, de fec ndo ingenio, ad o con p opiedad la a o Can ica del in igne A ia Ma ch, del idioma na al al Ca ellano po o den del e eni imo D e de
Calab ia, a ien dedic con n fec ndo Dicciona io de la oce ma ob c a , Valenciana dific l aban el en ido de lo e e ia deci A ia Ma ch".
e en Leng a
[1561] Onof e Alm de e : Si no fo e ing a a la lle e ha e mamai a la Pa ia on o nai c , no dei a ie e al o e cla icalencian el ca alan e l llg e en aplica .... en lo e p olec de "Lo p oce de le oli e ". [1569] Lo en o Palmi eno, a agon de Te el, en ob a "Vocab la io del H mani a" e ipa a a la leng a Valenciana a o a de en o no: ...Y a n e e o no f e e, ba a e e, i no hallo ocablo con e a oman a I aliano o F ance o leng a Po g e a... .
na co a enellano, ca pongola en Valenciano,
[1574] Rafael Ma de Viciana en la ob a "Lib o de alaban a de la leng a Heb ea, G iega, La ina, Ca ellana Valenciana", en e m l i d de efe encia la a leng a Valenciana, dice: ...la leng a alenciana ha p o ado con odo c mplimien o, e la leng a La ina e m ni e al po odo el m ndo, de a ella m cha o a han omado g an n me o de ocablo , e la leng a alenciana e hija,fac a de la leng a La ina po de echa linea p opagacion... . [1574] Rafael Ma de Viciana: Alaban a de la Leng a Heb ea, G iega, La ina, Ca ellana Valenciana podemo lee : Bien en a el Bea imo Pon ifice en co a n po e Valenciano, como no hab a ien oma e po la Leng a Valenciana. Y a n e en Roma la a n e idian lo Ca denale Ve a, Se a, Lopi Lo i , do o alenciano , ning no de a ello emp endi el ca go de e ponde `po la Leng a Valenciana, de ndolo pa a c ando la naci n Valenciana le pa e cie e pedi de echo.. . [1574] Ma de Viciana: Alaban a dela Leng a Heb ea, G iega, La ina, Ca ellana Valenciana e c ibe: Hame pa e cido con ag a e a Ob a a V e a Se o ia [Senado de Valencia], como pad e de laRep blica Valenciana, a ien po odo de echo, fa o ece ac ecen a la hon a de la p opia pa ia pe enece, plicandole me pe donen po habe e ido e a Ob a de Valenciana en Ca ellana, e po lame ma ca a h e de e e la Ch nica de Valencia, el lib o de Noble a e Hidalg a, A ma Bla one , el lib o de Rec eaci n de lo d a cal o o de J lio, e de p de habe lo copilado, en la e i n de odo ello e o o an o abajo, olamen e po hace lo com nicable cha m o a p o incia . [1575] Joan de Timoneda (1518 1583) e a imp e o , edi o i llib e ; del do ol m de Te na io hi ha a e a o edac a en ca lle do en leng a alenciana, po e na a ; en no el.la c a e c ig an en alencicom en ca ell .
al
[1576] En lo Regi e de Val ncia delCon ell de la Vila d Elda encon amo : Q e a en o e la en encia e e ha de da en e a ca a e en pode del Sc ibano o denada en leng a ca o leng de e ae alenciana Reino no pe po eede .p blica dicha en ellana encia infi mada e p ime oe confo e admefcaaeen [1579] Jo ge de Mon ema o en la ad cci n al ca ellano de "La ob a del e celen i imo poe a A ia Ma ch, Ca alle o Valenciano". Incl en el lib o n " ocab la io alenciano ca ellano pa a n endimien o de e o l imo ").
[1580] Onof e Po : The a P e ili ,no a in od c o ia di ...E a p ime lo lleng a Ca halana, alenciana, de p i lo lla i... .
lgaen
[1586] Man c i p opie a del P.P. Dominic del Con en de Val ncia con enin la decla acio j ada de Je oni Fe andi ob e la p edicaci de San Ll Be an en Colombia (foli 977, e ), con a: ... e e e eigo ho o p edica el dicho F a Ll Be an en leng a alenciana iemp e io e lo dicho indio le en endian... . [1589] Pe e Joan Po ca : Die a i 1589 1628 ; pp. 87 88. obem Can o en alaban a de mo en F ance Je oni Simo en o e le lleng e : Valencia, Ca ella, A agone , Ca ala, Mallo i, Po g e , Bi cai, F ance , Neg e, Mo i co... . [1591] Ac e Concili Ta aconen e obem la ci a: Q e ab a di o i i a ne i in elligi po i in Regno Valen iae leng a alen ina, e non alia concione .
idem
[1592] En O iola, en cap ol del dia 12 d a ell ma ei me (de emb e de 1592), fe e le ge ion pe inen de conf on a el ag amen a i alenci i el ca ell e m en a , de e mina en: e ha ien egoneg lo di man al i el pa ei ia e ebe en accep a en lo e ha fe lo en o A ebi be pe e a mol compli en lleng a alenciana Die a i de le e ol cion ... (1569 160 , f. 95 A( chi Capi la d O iola). [1599] En la hi o ia de San Vicen e cap lo I, a modo de e ho dio e na a la e ie de eli ia e e c odiaban en la Ca ed al de Valencia... e minando elaci n con la ig ien e f a e: n peda o de opa in e io de Ch i o, al c al, el A o (p oce o de Canoni aci n de San Vicen e Fe e , en el A chi o del Con en o de P edicado e ) en idioma alenciano, llama a : Un o de laGonella de Je C i .
[1600] F anci co Diago en Lib o P ime o de la Hi o ia de San Vicen e , obemlaa p gina 109 : P edicaba en leng aje alenciano, iendo e dad e p edic en ie a donde ienen el leng aje bien ajeno dife en e: A ag n, Po gal, Ca al a, Lomba d a, E cocia... . [1600] En l ob a Romance ,en Romance o gene al , d a o anonim, podem llegi : Son Cele ina del n e o. / Ya aben habla f ance , /I alo, ingl caldeo, / Ve gama co alenciano, / Po g e , mo i co g iego . [1600] Y hablando de cie o ecino de Co e de Pall , dice e pa e io po na ed la de ecibo fecha en alen iano... F a Benjam n Ag ll Pa c al: Lo mo i co de ValenciaF a Ba olom de lo Angele ; C nica de la XIIIA amblea de lo C oni a del Reino de Valencia en p g. 181. [1600] Con a doc men almen e
e lo in
i ido e manda on al no a io Ge onimo San
ad eceBalle e de leng en leng ellana nlodeinfo ado po; lo efamilia e , Oa i alenciana Bon in a. (Ga c aa Calga cel,caAlienaci la c me l a eali alenciana en Hi o ia 16, n me o 33, pag. 7.
[1604] F li Lope de Vega Ca pio, no de lo m impo an e poe a d ama go del Siglo de O o e pa ol, En ob a El pe eg ino en pa ia : C i oglio fa anche io,omni en ling a pa la . En alenciano di : Cap de mi ma ei , ole e o nafgie,a , pe De , . [1604] Ba olom Jim ne Pa n (fil logo), Eloc encia e pa ola en a e , Y a en e lo g iego decimo habe cinco mane a de leng a con dife en e dialec o , e on la leng a ica, j nica, d ica, ae lica com n. Y en Epa a ha o a cinco, e on la alenciana, a iana, gallega, po g e a; la c ale e han de i ado de a n e a in a, o p incipal p ima ia, o igina ia e pa ola, dife en e de la can ab ia . [1607] F a G ego io Ga c a en O igen de lo indio de el N e o M ndo acla i a lap gina 287 : h bo na leng a gene al, e e la La ina, declaal e in en a on n e a leng a , ale on: I aliana, F ance a, Ca alana, Valenciana, Ca ellana, L i ana o a m cha . [1609] F anci co de Q e edo, noble, pol ico e c i o e pa ol del Siglo de O o, no de lo m de acado de la Hi o ia de E pa a. En ob a E pa a defendida loiempo de aho a, de la cal mnia de lo no ele o dicio e o leemo Re pondamo ao a a Je a do Me ca o . Si la leng a ca ellana iene ca i oda la o e g iega a i comolo g iego la p on n ia on, i e oda la in en lo idioma dife en e olo ca i en lap on n ia ion, como alen iano, po ge i ca ellano . [1611] Mig el de Ce an e dice La alenciana, g acio a leng a, con p ede compe i en e d lce ag adable .
ien
lo la po
g ea
[1614] Mig el de Ce an e en La g an l ana Do a Caalina de O iedo dice : E a leng a de alo po an ig edad e ola en aleelapa ola, e la en endemo mejo ( ) la be gama ca de I alia la ga cona de Galia ( ) ai e a le pe a, po e on algo e cab o a , mo a le la melo a alenciana po g e a . [1628] El ca al n And e Bo ch e c ibe : o han olg alenciana .
olen cada d a imi laa lleng a
[1629] An onio V e de E pino a en Compendio de c ipci n de la India Occiden ale . En la P ime a pa e, di : ......la di e idad de nacione e en dife en e iempo inie on a E pa a ca a on di e idad de leng a , como on la i ca na, alenciana, ca alana, po g e a, gallega o a dife en e . [1632] l im e amen d Ipoli a Sole , m lle de Feli B , ci ad .... (19 10 1632) . A. R. V., Cle o, cai a 1050, lligall 388, p g. 1. llegim: oc b e, 19. X i a. En e le aon ad ide pel D . Ma hia Bo ch ( egido de S. Felipe) en defen a d n del he e (el canonge B ) e llig la eg en f a e: Po i e d da e olo f ndo con e e o , el no en leng a alenciana, e e el f e o 3 ...el o o en la n... el o o en leng aca ellana . [1636] Diego Ca ella en Memo ial en defen a de la leng a caalana, pa a e e p edi e en ella en Ca al a leemo : ...En Valencia lo m on biling e , in e e hagan e o o en la p on nciaci n la do leng a Valenciana Ca ellana .
[1636] El ca ed ico ile den e Diego Ci elle e ifica en man c i o M 1010 . : lo pad e Lo en o San J an, Blanch (...) o o apo lico a one de la Compa a de Je on alenciano , p edican en alenciano en Ca al a . [1636] El ca ed ico ile den e Diego Ci elle afi ma en Memo ial en defen a de la leng a ca alana di igido a la Gene alidad de Ca al a e el idioma delo alenciano e a independien e de c al ie o o penin la al eco da e la le e de Cailla e n en ca ellano; en Val ncia, en alenciano; enaCal a, en ca al n . [1639] Siglo c a o de la con i a de Valencia de Ma cAn oni O : En alg n emp ( no an an ic e o nol haja alcan a olia ) fe e an g an e imaci de lalleng a alenciana e an en le j n e de la ci a , E amen i al e Com ni a , alg del alencian ee oba en en elle , e po a a a pa la en ca ella, o lo deme enf ien con a ell, dien li e pa la en a leng a . [1639] Gab iel T lle Gi n (coneg pe Ti o de Molina ): Hi o ia Gene al de la O den de la Vi gen Ma a de la Me ced (foli 69 del man c i ); ...Y a n e de n e o ce o con ag ado (llamanlo P ig en leng a alenciana) . [1639] Ma co An onio O : Siglo c a o de la con i a de Valencia , ala in od cci e llig Yo J an Ba i a Sanchi , E c i ano Real p blico, del n me o de la ci dad de San Felipe do fee e dade o e imonio... he i o, econocido e aminado el lib o e po dicho c a e me ha p e en ado, e e enfo ma ma o con c bie a de pe gamino, co don bo on de l da pa a ce a le, en la c bie a de dicho lib o el i lo ig ien e en Idioma Valenciano . [1651] Pe e Jacin Mo la En alaban a del a o del lib o. Romance en idioma alenciano... Din de: Memo ia de lo ce o pa ic la e de Va lencia, eino en lo a o (...), iempo de pe e ; de F a F ance c Ga alda. [1654] Llo en Ma he i San , en T ac a de Regimine U bi eRegina Valen iae podemo lee en p gina 504 : Repe i in Hi panialeng a , e e me p opiam : Can ab icam, G aecam, La inam, A abicam, Cel ibe am, Caldeam, Eb aicam, Valen inam, Ca ala nam . [1655] Poe ia de Ma co An onio O i i Mole di ... e cel.l ncie de la lleng a alenciana... .
dilig ncia mol anain
i i le
[1667] C. Sa ho : Da o pa a la hi o ia de J i a , Tom1 , p g. 89; El D . J. B a. Balle e , a cediano de Sag n o, en n e m n e an e el colegio no a ial de Valencia e imp imi Je nimo Villag a a, dijo a el b en habli a de n e a leng a: e a la leng a alenciana millo e o e le de E opa en ap ede la leng a anc a, e e la Heb ea, a no ha e o o defen a en p bli e concl ione nom a e e ia a e ampa o e ce ,pe e adem de la g acia, b e e , con ci i , me e lac nica, ene gia a,mol e en encio a, ignifica i a, concep o a ag da emf ica alen ia fo a mage a en le e pa a le ... . [1667] Joan Bap i a Balle e , Ramelle del ba eig del fill fillol de Val ncia apo Vicen Fe e , dedica ia al lec o , ep od da pe J. Ribelle , op. ci ., II, p. 35: lleng a alenciana millo e o e le de E opa .
lich anc e ia la
[1671] El obi po de To o a confi me e iene en pode Pa c al e c i a en la leng a de lo alenciano ne 1290 .
na copia de Biblia la de San Pe e
[1671] Sapena en La c ndida flo del T ia en la p gina 26: Una lleng a, la alenciana, en ning na o a naci n e habla, ni ca i een iende, p e a n e imboli a con la de Ca al a Mallo ca, en la ealidad em dife en e .
e
[1674] Jo eph Llop: De la In i cio, Go e n Poli ich, J idich, Co m , Ob e ancie de la Fab ica Vella, di a de M , Vall ; No a, di a del Ri , al p lec ...Y no e de men con ide aci el ha e a lo a o del no e Idioma Valenci ... . [1676] F a F anci co de San a In , en la: C nica de lap o incia de San G ego io Magno en la I la Filipina . dice La ei efe ida , a n e en igo on dife en e , imbol an e an o en e , e en b e e e en iendenhablan e lo de na naci n con lo de o a, al modo e en I alia la o cana, lomba da iciliana, en E pa a la ca ellana, po g e a alenciana. Y la ca a de imboli a e an o e a leng a en e , e la mi ma e en I alia E pa a, po e como all e o iginan a ello de la omana, a a e ade la mala a . [1677] F a C i o al Me cade : Vida admi able del ie o de Dio F a Ped o E e e, P edicado Apo lico ; 3 edici (Fac mil de la 2 ), p g. 141 (1 ed. en 1677; 2 en 1865; 3 en 1982) llegim Con el celo de la hon ade dio l ajada, con la leal ad e en a aRe in adido el amo ca i o e en a apai ano , e of eci a e ajo nada, pa a la c al hi o p e enci n de a ia medicina , pol o , cl e e , e el Sie o de dio llamaba en leng a alenciana ca abine e e e e como Mae e de campode e e e cio, ma ch con l . ...Al cabo de alg no dia encie on lo n e o ... celeb la g acia n e o a n de dion e ac ificio o acione , como l mi mo olcan a a a lo oldado alenciano e eda on en la ang ien a lid en leng a alenciana . [1681] El doc o Vicen e Ma i el a ebi be de Ta agona Jo eph Sanchi dicen en La F ni T o ana e, La leng a alenciana e na de la m cha e el a on de la 72 p incipale (p.100). ( e efie e a la 72 leng a p incipale e eda on a la conf i n de Babilonia). En la alenciana halla emo m cha palab a de la Heb ea, o a de la G iega; o a de la la ina; o a m cha de la mi a ; p e e halla n ocablo de la leng a cel be a, a biga . [1685] J an de Fenolle decia Di e a la p edicaci n, ap o echando m cho con doc ina ejemplo. S o on ocho e mone man c i o hecho a dife en e a n o : lo eien leng a la ina lo do en idioma alenciano, e me com nic el Ilmo. S . Don En i e Pimen el, me i imo Obi po de C enca... . [1688] Ca a de Don Hipoli o de Sampe i Go dej ela , pa lan del llib e de So I abel de Villena.; ...O o in i lado: Vi a Ch i i, de la Re e en Abade a de la T ini a , comp e o en leng a Valenciana... [1688] En la le a de lo illancico e e han de can a la Noche de Na idad, en la S. Igle ia Ca ed al de L ida, e de c i : Po g : finco de fidalg ia, e an finchado ; Ca ellano: engo ed, e me ab a a ; Gallego: con pe don de o mi nino ; Ca al n: o cadell, inch emp e g an fa de n a o ; Valenciano: Lo dolo de mig an a me dona pena .
[1689] Jo eph O en E e ia de la Re na N e a Se o a Do aMa ia L ... po i elidioma alenciano ca a e alg na dific l ad... .
a de Bo b n... di
[1707] Lib o del Real Ac e do , fol. 103. leemo En dicho dia di e on e pa a la facil e pedicion de lo ple o ma o a i facci n de lapa e , en a enci n a e lo m ple o on a ado en leng a alenciana e po lo eg la no la en ienden lo ela o e de Ca illa e a n e e impongan bien en la b anciamino de ello aco da on manda on e iemp e e ceda en ega e ple o a ado en leng a alenciana a ela o ca ellano, ha a de confe i e e e conce a e con no de lo ela o e alenciano e nomb a la ala pa a e con la no icia e lebmini a e e haga capa de lo mino dedicha Leng a ambo conc an a la elaci n in efalee en ella a la b ancia pa a ma o a i facci n ... . [1707] Memo ial de lo J ado de Valencia a Felipe V ,el p incipi del fi: ob e ando en lo a o , egi o f m la odo lo ce ea ae, la p c ica del idioma de Ca illa, e pe de a con el iempo la no icia de la leng a alenciana . [1716] En Llib e de Vi i e .... f. 306 fig a n ce ifica ad e a al bi be, en el e me eg en : Ce ifico, hago fee Yo el inf a c i o en nomb e de A chi e o del Cle o de laIgle ia Pa ochial de la Villa de Villa eal, como en el Lib o donde e con in an la De e minacione Capi la e de dicho Cle o, e en en a no a lo ein e de do oc b e del p e en e A o 1716 el al ad cido fielmen e de Valenciano, en Ca ellano, e comoe ig e... . [1723] G ego i Ma an Si ca , di en: Abec e pa ol ... po e lo e pa ole medianamen e in ido hablamo con ella ando e emo habla con n leng aje com n a oda E pa a, ol idando pa a e e fin el alenciano leng a, ca el al n la a, i a lo dem . [1723] Regi o. A o ci ile de la Real Vi ia de amo i aci n del c a de la Ygle ia Pa o ial del L ga de la Alc dia del C e pin ...1723 A.R.V. Bailia, lle a A, e p. 3298, foli 7 (2 i i a) eda con ancia Yo J an Ba i a Sanchi , E c i ano Real p blico, del n me o de la ci dad de San Felipe do fee e dade o e imonio... he i o, econocido e aminado el lib o e po dicho c a e me ha p e en ado, e e en fo maa mo con c bie a de pe gamino, co don bo on de l da pa a ce a le, en la c bie a de dicho lib o el i lo ig ien e en Idioma Valenciano Llib e del con e de la Alc dia del C e pin , con iene cien o a en a cinco fo a , n me ada ... . [1732] Ca lo Ro en P ac ica de O og aphia, pa a lo do idioma Ca ellano, Valenciano . [1733] Ca lo Ro Heb e a, La c alidade de la leng a lenciana a on: b e edad, la ab ndancia de mono labo , la a idad la can idad de palab a de o igen abe, g iego la ino . [1734] Ca lo Ro en Epi ome del o igen g ande a del idioma Valenciano e lee, e e Epi ome, Paneg i la da o ia, de la leng a alenciana, en i me mo lle e a la ap obaci n e olici a .
[1734] Ro a T inca e En elogi del Re ci e la leng a Valenciana? .
e llib e
[1736] Ca le Ro p blica : T a a deadage pe feccio la lleng a alenciana .
dice e
ef an
Com e a,
en ella, comPheni ,
alencian , p ac ica pe a ei ce ab
[1737] Ca lo Ro , No ma b e e de c l a, poli ica de habla , pa el a idioma ca ellano ; a n e e i ambien pa a el alenciano, o o . [1737] G. Ma an : O gene de la leng a E pa ola e lee La ca alana haecibido m cho ocablo de la f ance a, la alenciana de la ca ellana. (...) De oda la e la m a e ag aciada e la alenciana... . 1738
, (
)
, ... ...
... .
[1739] Ca lo Ro , B e edicciona io alenciano ca ellano . [1740] Vi i a del obi po de O ih ela a la colegial deS. Nicol
de Alican e en 23 III 1740 .
Mando e de de aho a en adelan e e e iendan lo mo een Idioma Ca ellano... con ape cibimien o de e, po cada mo e e e halla e alenciano en e m l ado el C a o Tenien e e le h bie e e c i o, en na lib a de e a moneda . [1740] Joan Ca le Ama , T ac a b e , e plicaci del p n de la g i a a en Idioma Valenci pe a e l na al , e g a en de depend e, no en eng e en la e plicaci Ca ellana, p g en a i fe on g en e e b e ompendi c e il . [1747] Con e acion a la Ca a o den de 1 1 1747 ( efe ida a la f ndacio del con en de la Con olaci de X i a). A chi M nicipal de Xa i a. Dice a i, Y de p e de dicho lo, en el mi mo lib o, e enc en a e c i o ambi n en idioma alenciano, na no a... . [1750] Q in e Lib i n 9 de To en , ff. 118 i 119.; Po an o el idioma ca ellanoele e en e e iempo e a eg la men e en odo lo ib nale ; po an o, i pa a no da l ga a la in e p e aci n ob e alg na pa ida de Ba i mo, e ida en ca llano, e mandamo , e en adelan e e e c i an oda la pa idaen leng a ca ellana, poniendo lo apellido en la confo midad e enan en alenciano, i e la in a e eae negea de b ena calidad, i e no eme el papel . [1750] Ca lo Ro , B e e e plicaci n de la ca illa en endimien o de Leng a Valenciana dialec o
alenciana leemo .
pa a
[1751] Vicen e Ximeno en Ap obaci n de la ob a de Ca le Ro :B e e E plicaci n de la Ca f illa Valenciana e dice El fin ehaep op e o el A o en e, o o E ic o e ha dado al p blico, e o ene , como b en Pa icio, la Leng a Valenciana, en iempo ha e decaecido m chi imo de pe ficci n, p e a .
[1751] En la Oficina de lo T ib nale de J icia, e hallan (en e a Ci dad de Valencia, Re no) con in amen e p e en ado , in men o an ig o , en Valenciano, en lo e e f nda el de echo de la Pa e , nece i an a e e ad ci e en Ca ellano; con dific l ad e halla a pe ona e lo epa ha: e e o p eci a no de a pe de la Leng a Valenciana, ma o men e ha iendo an o lib o , e c i a p blica en ella... [1752] Ca lo Ro p blica Q alidade , bla one de la leng a alencianae c ibe M. Ile . S. e : A n e e no o ia la aplicaci n e he enido la eng L a Valenciana, de de mi p ime o a o ... , La Leng a Valenciana e B e e... , El Idioma Valenciano iene en la conci i n... , La Leng a Valenciana e S a e... , La Leng a Valenciana e a ime moG acio a, Ag adable... , La Leng a Valenciana me eci el Timb e de Apo olica, San a... . [1761] Ca a de G ego i Ma an i Si ca a J an de Vega Can eco en Oli a e dice ...Pa a e o e mene e aplica e algo a la leng a alenciana, como en o o iempo hac an lo g ande homb e ... . [1762] Tom Se ano i P e en Fie a ec la e , con eco la onada ci dad de Valencia celeb el feli c mplimien o del e ce iglo de la canoni aci n de e cla ecido hijo angel p o ec o S. Vicen e Fe e , apo ol de E opa ; P g 237 dice, ...T leng a, la leng a alenciana, e com nmen e hablamo ... . [1764] Ca lo Ro compone Dicciona io alenciano ca ellano . [1764] Ll Galiana, ca a a Ca le Ro inclo a a all de p leg de Dicciona io alenciano ca ellano: M i Se o mio. Tiempo ha e e mi o V.M. comon Homb e nacido pa a el bien de la Leng a Valenciana . [1769] Jo Tei ido T ille en An ig edade de Valencia , mi ando idioma con n e o mino nomb e , alg no ca ellano o o i alianom; cho ap opiado de la leng a la ina, ino a fo ma n n e o idioma llamado Leng a Valenciana ( ) la e celencia en aja e damo a laleng a alenciana en pa ang n co ejo de la ca alana . [1778] Gil Polo, Ga pa : No a al can o de T ia, o no icia hi ica de alg no poe a de la Diana enamo ada , p g. 345 : ...el canonigo Ma n conje a, e e e apellido e comp e o de Vall de llo , e en Valenciano e lo mi mo e alle de la ele ... . [1797] An oni Jo ep Ca anille en Ob e acione ob e la hi o iana al, geog af a, ag ic l a, poblacion f o del Re no de Valencia en la p g. 323, Indice de la plan a mencionada en la ob a. En la p ime a col mna an lo nomb e la ino , en la eg nda lo ca ellano , en la e ce a lo lenciano a , en la a a lo f ance e . [1795] Ca alogo de c ipcio d'el pa dal de l'Alb fe a de Valencia pe Ma c An oni O ellana Mocholi : no fal en fo a e e de i gen abe la Leng a Valenciana .
[1809] Col i iling e Col i en e e de alenci ca ell n canenone lle , en e Maci el Pa lado l Me e De c la d n P ble de Lh a de Valencia.
[1810] Man el Sanelo, Dicciona ioValenciano Ca ellano . [1820] Ca a del De n de X i en 1807) en p.59 : Ha a el C oni a co ompiendo la leng de Valen ia ( alo ) e Va co? P Po g a n La n como lo [1839] Ll
a (in e p e aci n de na l pida omana hallada enlencia Va a co fica e en en Valencia: Q no iene, p e , el P. a La ina, p e endiendo pa en i a , e el nomb e femenino eg n ele V. como e llama en Ca ellano, Lemo in, Valenciano, a Ma c obio .
Lama ca p od ce En a o de n dicciona io alenciano ca ellano .
[1851] Jo ep E c ig compone Dicciona io alenciano ca ellano . [1853] El amic del lla ado afo i me Fag de Rom ( ) ad i al alen i pe
al Compo : en ca al n Amic del Lla ado .
ca ell pe D. Na c
[1854] Jo Be na i Baldo en Lo Vi go de laVicen a l Alcalde de Fa a a . Comedia en n ac e en e , p blicada en lga alenci . [1876] Pi i Ma gall, ep blicano ca al n en ob a La nacionalidade leemo : iden La idad de la leng a! Pod e e o n p incipio pa a de e mina la fo maci n ni la o gani aci n de lo p eblo ? S b i e en E pa a no lo la di e idad de le e , ino ambien de leng a . Se habla oda a en gallego, en bable, en a co, en ca lan, en mallo n, en alenciano. Tiene e o idioma , a e cepci n del a co, elmi mo o igen e el de Ca illa; ning no, in emba go, ha ca do en de o . [1883] Di c d Emilio Ca ella i Ripoll da an la Real Academia E pa ola : Toda a ec e do el mo imien o de a omb o (...), al oi el lga la n hablado po el p eblo hel ico en a ello helado mon e en i g an emejancon a el alenciano... . [1888] Ja ie Simone en Glo a io de la Voce Ib ica aLina ada en e Lo Mo abe ... , di : Veamo a e pa eie on lo mo abe en la fo maci n de lo omance o dialec o hablado ac almen e en E pa a. Ya hemo no ado e el leng aje hablado po n e o mo abe e en el iglo XII con e aba oda a, eg n lo ifica e Ibn Albai ha , el nomb e de leng a mad e, no pod a e n la n p o, elegan e cl ico, ino na je ga fo mada de la de compo ici n de e e idioma de me cla con o o . E aminado con diligencia lo mon men o ling ico memo ia e no edan de a ello na ale , no o o c eemo e el leng aje ado po ello con ib en g an mane a al de a ollo de n e o p incipale omance , ca ellano, gallego po g , a n del ca al n alenciano . [1891] Dicciona io gene al Valenciano Ca ellano de Joa im Ma i Gadea : La p blicaci n de n dicciona io Valenciano Ca ellano ( ) e ha hecho doblemen e nece a ia en la ac alidad, con el e ao dina io elo e ha omado en E pa a el e dio de la leng a egionale , ob e odo el de la alenciana ( ) Con la pe aci n de cone ello con ib imo al embellecimien o an iada e a aci n del a monio o
ico idioma alenciano .
[1893] Aleman i Bol fle (fil logo), ...el alenciano naci Valencia... .
e de a oll en el Reino de
[1900] Jo eph Bod a Roig en F lle e
e
llegim aplech de e oalencian .
[1909] Man el de Mon oli , fil logo e hi o iado de la li e a a, de a cendencia a agone a, La indi id alidad de la leng a alenciana den o de la familia de la leng a la ina , nadie e enga na mediana c l a la pone ho en d da . [1910] F anci co Code a (la ini a, heb ai a mae o a abi a, ein od c o de la filolog a en el e dio de la Hi o ia), di en el e Di c de ecepcio en la RealAcademia E pan ola : ... no poca e ho lo e con e an apa ecen, a en el ca al n, a en el alenciano, a en el po g , a en alg no idioma ... a lo ac edi an po na pa e n me o o ocablo pe enecien e n e o omance , ca al n, alenciano ca ellano... . [1911] Ed a Geno i Olmo p blica : Ca alech de c ip i de le ob e imp e e en lleng a alenciana de de 1474 fin 1700 . [1914] Jo ep Ribelle Com n edi a : Elogi de la lleng a alenciana . [1915] Ma e Pa ia (Din de Ja d E pi i al) de F ance c Caballe o i M o : No m diga faig de p eci / del idioma ca ell , / pe e en alenciana lleng a/ me pla o `h a pa la [1915] Ll
e .
F llana p blica G am ica elemen al de la lleng a alenciana .
[1919] La Uni e idad de Salamanca con ec o al f en e D. M ig el de Unam no decla a e no e i e ning na nidad en e alenciano ca al n,p blica e la f on e a ling ica en donde a o abo da el p oblema de la leng a alenciana amena ada po el impe iali mo ca al n. [1925] Pa e Ll F llana en a ob a E ol ci Fonol gica de la Lleng a Valenciana di ..d an la dominaci a abe, con in a en pa lan lo oman ( alenci ), lo ma ei el c i ian lli e el mo a ab i el m lad e . [1926] A ic l 1 del Real Dec e de la RAE: La Real AcademiaE pa ola e compond de c a en a do Acad mico n me a io , ocho de lo c ale debe n habe e di ing ido no ablemen e en el conocimien o de la leng a e pa ola di in a de la ca ellana, di ib ndo e de e e modo: do pa a el idioma ca al n, no pa a el lenciano, a no pa a el mallo n, do pa a el gallego do pa a el a c ence. [1928] Pa e Ll i F llana Mi a (G am ico, e di o miemb o de la Real Academia de la Leng a E pa ola como e pe o en leng a Valenciana) en Di c d ing e en laeal R Academia de la Lleng a : La p e en io de mol ca alan i ambe d alg n alencian en ole nomena lleng a ca alana al lleng age alenci no pa ei , com emp e no ha pa eg , p e en io de ga ellada i mol fo a de a ... . [1934] Jo Dalma Ca le , en Enciclopedia c clico pedag gica ecoge el ig ien e apa ado: Idioma de lo e pa ole : lo e pa ole hablamo lo leng a e pa ola. E i en ambi n leng a egionale : ca al n, gallego, e ke a alenciano .
[1944] P o Ba oja en De de la el a del camino. Memo ia e dice, lo m pob e en ca ellanidad en la inidad, de E pa a de Hi panoam ica,enemo e e lo a co . Lo dem e pa ole no e n en n e o ca o, po e la in a i la ina lo mi mo p e ide el alenciano, el ca al n el gallego e elac ellano . [1949] En i e Tie no Gal n, Ca ed ico de Hi o ia Doc o en Filo of a Le a Mai : la lleng a ca alana f d' n p e igi lli e a i an g an com el e apleg la lleng a alenciana en el e igle d'o . [1959] J lio Ca a e (Sec e a io pe pe o de la Real Academia E pa ola de la Leng a) afi ma: Al alenciano e le econoce ca ego a de leng ae a ade e e la hablada en la ma o pa e del an ig o Reino de Val ncia . [1961] En Valencia C l al , n 17, p g. 6 lee e ... el mae o de p ime a en e an a comp ende e no iendo obliga o ia la en e an a de la leng a alenciana, halla a e en ance de de apa ece ... . [1963] K Baldinge (ci ando a Meie ), La fo maci n de lo dominio ling ico en la Pen n la Ib ica dice ob e lo habi an e alenciano , La leng a om nica no de apa eci n nca o almen e en e lo mo abe ( ) nope die on n nca ni en ning na pa e o almen e leng a ma e na . [1963] En la "Enciclopedia de la c l a e pa ola", p blicada pe l Edi o a Nacional, defini el alenci com leng a a oc ona de la ma o pa edel Reino de Valencia . [1971] Dama o Alon o, P e iden e de la RAE ca ed ico de Filolog a Rom nica, econocia na ma o an ig edad de la leng a alenciana e pec o a la ca alana . [1973] El Ca ed ico An onio Ubie o eali a n e dio con a ado de lo lib o del Repa imien o Ad ecinamien o , e p blica en Valencia: la epoblaci n del Reino de Valencia , en donde de mon a la eo ia de e la leng a alenciana ( omance en iempo p e ja mino ) e f o de na epoblaci n ca alanae adem f e e ca ima. [1975] Sim San onja dice, de e a Co e de 1261 da ala ad cci n gene al de lo F e o del la n al alenciano... Dicho e o la ino, e con iene na e ie palab de a en omance, la con iene en omance alenciano, a e incl o alg na de la empleada lo on f eeno e e emi en a la co mb e en iempo de lo mo o , lo e l gicamen e p e pone e ale palab a a e an ale en Valencia an ede la econ i a... . [1977] An onio Ubie o, Ca ed ico Hi o ia Medie al afi me Se p ede afi ma in po ibilidad de e o e lo idioma hablado en el Reino de Valencia ac almen e, la leng a alenciana, no on p od c o de n fen meno de econ i a po pa e de Jaime I . [1977] nde Pidal ManHab al de am ica olainidice e lo habi anMen e del Reino de en Val ncia, a mG ched mbHie de ica moEpa o la ado ob o ladino ab an omance, c i iano alga abiado e ab an abe .
e
[1977] Men nde Pidal en G am ica Hi ica , e leng la a alenciana la p ime a leng a omance li e a ia de E opa, de c o cl ico no lo ap endie on ca alane ino incl o ca ellano . [1978] Jo ep Ta adella (P e iden e de la Gene ali a Ca alana) e ince a an e la p en a : No c eo en lo pai e ca alane , e na fal a idea de alg no in elec ale a opado en min c lo g po de in enci n pol ica. Val ncia e Val ncia Ca al a e Ca al a, amba do ienen pe onalidad p opia (hi o ia, leng a alenciana ca alana, ) . [1978] Vicen Ramo P e (Doc o en Filo of a i Lle e , Acad mic de N me o de l Acad mia de C l a Valenciana, Acad mic de le R.R.A.A. E pan ola i de la Hi ia) en el p lec del e llib e Pa i Sociali a d Allibe amen Nacional di : el ci ado pa ido cif a a n deene la de cci n del Reino de Val ncia, ando el e mino pa alenciano pa pa a ee eg egada de na com nidad ba i ada como pa e ca alane , i endo la leng a alenciana po el ca al n . [1979] Jo ep Ta adella (P e iden e de la Gene ali a Ca alana) en na en e i a pa a el dia io La P o incia afi ma : lo de lo pa e ca alane e na fan a a, . Val ncia iene p opia pe onalidad (leng a, hi o ia, ) ha egione en E pa a como Val ncia, como Ca al a, como Balea e e ienen leng a e ienen del mi mo onco (la n) . [1980] Alei and e Ci ici, ponen ca al en la A amblea de pa lamen a i del Con ell d E opa ob e lleng e mino i a ie : n e a leng a ha enido el de a ollo li e a [1980] F anci co Gine , diplomado en fon ica e ol i a po la Uni e idad de So bona p blica Acla acione al lib o del . Sanch G a ne en el e hace e hace na e ie de ec ificacione a lo e o e ling ico en el lib o apa ecido en lib o de G a ne la lleng a del alencian en donde eda pa en e la fal a de cien ifi mo igo de lo e c i o de G a ne , algo a den nciado po An onio Ubie o. Al final de acla acione encon amo , Todo ello, no dem e a m a la cla a , e el alenciano ha e ol cionado epa adamen e de na mane a m di in a alaca al n, . [1981] Ampa o Cabane (Con eje a de Ed caci n Ca ed ica deHi o ia Medie al) en na en e i a pa a el Dia io Le an e afi maba : Ledi na co a, a la leng a hablada en Ca al a e le llam leng a alenciana d an e lo iglo de o o. Nadie niega el o igen com n del la n, pe o la leng a alencianapo ee na iden idad p opia dife enciada . [1982] F anci co Gine Meng al (P e iden e de la Liga In e nacional de la En e an a, n 11 de la li a de ociali a hi ico p ofe o de la Uni e idad de la So bona e peciali a en ling ica) den ncia el imo ociali a lide ado po el ca alani a Joan Le ma, e p e ende aiciona la hi ica leng a alenciana in od ciendo la leng a ca alana a ificial en lo in i o alenciano . S den ncia le co el e ilio fo ado po el ociali mo panca alani a. [1982] Papa J an Pablo II en di c o en laAlameda de Val ncia, e minando homil a dijo : Concl o con alg na palab a en e a he mo a leng a alenciana : e el eco d d e a olemne o denaci ace do al en la p e encia del Papa, a men e lao a fe en Je c i , ace do e e n, e com nica el e ace doci pela aal aci de o el homen . Ai i iga .
[1984] An onio Ubie o (Ca ed ico Hi o ia Medie al de Val ncia Za ago a) e ponde al dia io La P o incia : Q hablaba e en Valencia c ando en el Re Jaime I? El alenciano, en once n omance e f e el p ec o inmedia o de la leng a alenciana. En la C nica de Jaime I e ecoge le e imonio de lo e hablaban al Re en idioma, iene ecogido en c i a el e imonio de no ecino de Pe i cola e hablan en leng a ( omance alenciano). [1985] To c a o L ca De Tena, miemb o de la Real Academia E pa ola de la Leng a, decla La noci n de ca alani mo como la leng a mad e de la alenciana de la balea e fal a hi icamen e. La manife acione c l la del ca al n .
ale bale ica
:
alenciana on man e io e a
[1987] Lleopol Pe a oja, Ca ed ico Uni e idad de Compo ela con ide o no de lo mejo e mo a abi a del m ndo, en O ige i fo macio de la Lleng a Valenciana Del ac ibe ic a la Recon i a di , de le llei fone i e no e ded na dife enciacio e encial en e e a aljamia o pa la oman p elli e a ia de Valencia el i alenci mige al podem a a pen a en na con in i a omanica del e i o io alenci . [1990] Man el Mo elle de Lema, doc o en Filolog a, no dice e en la Leng a Valenciana e enc en an i o m cho ocablo p oceden e delabe... Hib idaci n e domo fo i on fen meno ling i ico l an e de na la ga con i encia de do c l la ina alenciana la abe .
a ;: la ibe o
[1991] La UE econoce la denominaci n del idioma alenciano, la leng a alenciana. [1991] Se p e en a el info me del Comi de e pe o , en el c al dif e encian el alenciano del ca al n. [1991] El Con ell fi ma n con enio con la Oficina de P blicacione de la Com nidade E opea pa a ad ci enleng a alenciana. [1992] T a la ap obaci n de la Ca a E opea de Leng a Mino i a ia econoce e alenciano ca al n on idioma dife en e .
po pa e de la UE, e
[1995] E genio T ia (Ca ed ico de Hi o ia de la Idea de la Uni e idad ca alana Pompe i Fab a) den ncia la deplo able i aci n c l al de Ca al a a a del fana i mo folklo ico de P jol, eclama la el al a igo e ilib io hi ico, dejando de b enciona a pe onajein ma o p e igio an o en Ca al a como en Val ncia (donde fomen an el ca al n algo e con ide a con a na a, alenciano ca al n on leng a di in a ), olo po e p imon a modelo a a ollah. [1997] L i A acil, pad e de la ocioling ica ca alana p ofe o de la Uni e idad de Ba celona, manifie a : El nomb e de n e a leng a e Lleng a Valenciana no ha o a definici n cien fica .
[2000] Mo elle de Lema, ca ed ico, afi ma como ecoge el dia io La P o incia , en e la 10 leng a om nica , con ide ada como ale po lo omani a ,enc e en a la alenciana. La alenciana e na leng a om nica inpee e, an independien e como c al ie o a no debe p e en a e bo dinada ni gen icani ipol gicamen e a ning na de la neola ina .
[2000] To c a o L ca de Tena, me llena de pena odo l gica hi ica. e o e pone en d da algo
e po mo i o e ac l
an e iden e como la pa e nidad e cl i amen e alenciana de a la econ i a de Jaime I .
ale ajeno a
leng a, na leng a an e io
[2001] Rod g e Ad ado , miemb o de la RAE afi ma en el dia io ABC, familia , . el a co, el gallego, el alenciano, .
na leng a pa a
[2008] El fil logo acad mico, F anci co Rod g e Ad ado , no de lo ma o e e pe o en leng a cl ica , econoce la ca ego ia de laleng a alenciana en lib o lib o Hi o ia de la leng a de E opa , adem ad ie e, Ca al a ie e impone la leng a de Pompe Fab a en Valencia po fana i mo
E la leng a alenciana la p ime a leng a omance li e a ia de E opa, de c ocl ico no lo ap endie on ca alane ino incl o ca ellano . Men nde Pidal Lo panca alani a han ido plicando po el m ndo e no meno p ecia en ee o emendo...La p emac a de Ba celona p ede e a an e de n iglo poco m , pe o Valencia iene m cha m hi o ia e Ba ce lona, le aca m cha en aja. Ll i A acil. 1997 ...el alenciano naci
e de a oll en el Reino delencia... Va
J. Aleman i Bol fle Si lo mallo ine no ie en p eblo iene p opio pode .
e e diga "ca al n" aleng a, e
(Man el C iado del Val, p ofe o , al
n en
de echo; cada
mino de n Cong e o, en ab il 1980)
...me a e i e e pond e: no olamen de leng a angle a en po og e a. Ma enca a de po og e a en lga alenciana: pe o e la nacio don o o na pal en a aleg a ... Dedica o ia del TIRANT LO BLANCH. Joano Ma o ell, Gandia 1413 146. La noci n de ca alani mo como la leng a mad e de la alenciana de la balea e fal a hi icamen e. La manife acione c l ale bale ica alenciana on man e io e a la del ca al n". To c a o L ca De Tena, miemb o de la Real Academia E pa ola de la Leng a, dela an e io en ep iemb e de 1985
lo
o
La leng a mallo ina balea , f e econocida en 1840 po la Real Academia de la B ena Le a de Ba celona. Po la Real Academia E pa ola en 1928, al nomb a a Mn. Lo en o Ribe miemb o de la mi ma en ep e en aci n de laleng a mallo ina. Po la mi ma Real Academia E pa ola, c ando en 1959 a ific la ca ego a de leng a independien e con la mi ma ca ego a e la alenciana la ca alana. Bole n de la R.A.E n me o co e pondien e a lo me e de ep iemb e/diciemb e de 1959 El nomb e de n e
a leng a e Lleng a Valenciana no ha o a definici n cien fica.
L i A acil. 1997 Acaba la Biblia mol e a eca holica, e a de na biblia del noble mo en Be eng e Vi e de Boil, ca alle , la al fon ellada de a ella p opia e fon a oman ada, en lo mone i de Po acoeli, de lleng a la ina en la no a alenciana. T ad ccio de la Biblia de Bonifaci Fe e . 147 LA LLENGUA DELS VALENCIANS ES EL VALENCI ...Som alencian , i el no e idioma e el alenci ...Q i en ncia a a lleng a en ncia a a pa el ia i i enega de la e a pa ia com e el i enega de la e a ma e... Man el Sanchi G a ne , en "La lleng a del No hi ha d b e
e la Con
alencian ", Valencia 1933
i a de Valencia fo
na inicia i a a agone a.
Joan F e , De m impo an e Ob a "No al e El Valencian ", p gina 41, (Con Valencia), (17 Edici n)
i a de
La lleng a e ida p opia independen , lli e a a p opia i po fo ma la e a hi o ia d e ol ci mo fol gica dende e emancipa de a ma e. El dialec e no po ind e ida independen , ni mol men lli e a a p opia; pe lo an , iga e d a ell e o enen e el alencin e p dialec e; ei o no han llegi no e cl ic del igle XIV, XV, XV, i XVII. Pa e Ll
F llana i Mi a. 1916
Se p ede afi ma in po ibilidad de e o e lo idioma hablado en el Reino de Valencia ac almen e, no on p od c o de n fen meno de econ i a po pa e de Jaime I. An onio Ubie o. 1977
La c alidade de la leng a alenciana on: b e edad, la ab ndancia de mono labo , la a idad la can idad de palab a de o igen abe, g iego la ino. Ca lo Ro Heb e a. 1703 1773 Ha nanimidad en lo a o e leng a.
alenciano de lo igloIV,XXV XVI en llama
alenciana a
Sim San onja. 1975 Aci mol han en i de ampa a pe Ba celona han en i acolli enca a ol e mol , e e i a .
e no e l fea ni ca , no ha ia i el aj da a, i en e ing e en e agacha e n pocen pe aa , i a
Ll i A acil. 1997 ...e Lleng a Valenciana la pa lada en la majo pa de l an ic Reine de Valencia i pe enei al g p om nic de le lleng e infle i indo e opee , ge mana del ca ell , f anc , i ali , e c... Pa e Ll i F llana i Mi a. 1921 De e a Co e de 1261 da a la ad cci n gene al de lo F e o del la n al alenciano... Dicho e o la ino, e con iene na e ie de palab a en omance,con la iene en omance alenciano, a e incl o alg na de la empleada lo en on f e o e e emi en a la co mb e en iempo de lo mo o , lo e l gicamen e p e pone e ale palab a a e an ale en Valencia an e de la econ i a... Sim San onja. 1975 Ha e in i a a lo caalane a e la fal ificaci n.
e
el an al camino de lo doc men o , m
in e e an e
Mig el Angel Hidalgo. 1997 Y m ha concedido Dio a Valencia na leng a polida, d lce m linda, e con b e edad mode ada e p ime lo ec e o p of ndo concep o del alma, de pie a el ingenio a i o p imo e , donde le e l a n m e cla ecido l e. E a leng a fo ma on de lo mejo e hab a en la lemo ina po lo e lefal aba ec ie on a la e leng a m e celen e de oda la del m ndo eg n an e hemo p obado. De laheb ea oma on... De la g iega... De la la ina oma on odo lo o o ocablo pa a hace la eleng a f e e m copio a ie e p opio nomb e a cada co a po a a e f e e. Rafael Ma in de Viciana. Alaban a de le lleng e heb ea, g ega, ca ellana, la ina alenciana, p blica en el igle XVI i eedi a en 877. 1 Lleng a Valenciana: La alenciana, g acio a leng a, con compe i en e d lce ag adable.
ien
lo la po
g e a p ede
Mig el de Ce an e . 1547 1616 A ic l 1 del Real Dec e del 26 de No emb e de 1926: La Real Academia E pa ola e compond de c a en a do Acad mico n me a io , ocho de lo c ale debe n habe e di ing ido no ablemen e en el conocimien o de la leng a e pa ola di in a de la ca ellana, di ib ndo e de e e modo: do pa a el idioma ca al n, no pa a el alenciano, no pa a el mallo n, do pa a el gallego do pa a ela c ence. Pe o e el ca o e Valencia no ie e e o a co a e Valencia. S leng a, la alenciana, difie e lo ba an e de la ca alana pa a pode pe mi i e g am ica ocab la io p opio .
D. Sal ado de Mada iaga ...Nadie pod a eg a e el alenciano el mallo n ean dialec o del ca al nelen e dade o en ido de la palab a. Lo e e han de a ollado con ab ol a im l aneidad de iempo di e gencia l ica , in infl i e m amen e. Ca e a i Candi. 1862 1937 El e o Mi e i San (memb e del In i d E di Ca alan i del In i de le Lle e Ca alane ), pa lan d n doc men , fi ma en Alacan , l an 1270, confe a e en a e e emp hi ha ia dife ncia en e l alenci i l ca al . Di e ee c i o ca al : < i> . E a majo p o imi a del alenci ala e a lleng a ma e le d g e a manife a aD ma o Alon o e, "la lleng a alenciana i la ca alana ean en pa i a i al ma ei ni ell". i econei ia " na majo an ig e a de la lleng a alenciana, a e ele e a a l 'hagen me p o ime al lla i . D ma o Alon o F ance c Ei imeni (1325 1409), ca ala de Gi ona, di de la lleng a alenciana en el llib e Regimen de la Co a P blica de 1327 "a e a e a ha lleng a ge compo de di e e lleng e e li on en o n, e de ca c na ha e ing o illo e mli e , e ha llei a lo p e lo p mal onan ocabledel a e e ha p e o lo millo ". L ac a del Comp omi de Ca p, 6 de j n de 1412 e
d
e c i a en "in dioma e alen ino"
An oni Canal (1352 1414), al ad i el Vale i Ma imo di " e del la i en no a lgada leng a ma e na alenciana, ai i b e com he pog , ja e ia e al el hagen e en leng a ca alana" A ia Ma ch: en el egle XVI e fe en e edicion (1543, 1545, 1560) de le e e ob e en Ba celona, le e d en n g o lli a de "mo ob c ", ademe en 1555 e imp a en a na edicio en ca ella pe Joan de Re a en la e inclo n "Dicciona io Valenciano Ca ellano". Ja me Roig, a o de L E pill, ob a de 16.359 e o . En el e o 686 690 di "... e a en oman , no e imade , comediade (...) al pla eiide de l algemia e pa le ia de Pa e na, To en , So e na...". Si a o pa ei poc, afegi e e a ob a fon den nciada a l In i icio en 1792, el llib e pa de ma a ma del eligio o del T ib nal apa ei lo eg en " adj n o lib o imp e o en IDIOMA VALENCIANO, in i lado Lib e..." fin a once ol e en in e foli . Joano Ma o ell, en "Ti an lo Blanch" a l ofe i li l ob a al P incep Fe nando de Po gal di "... me a e i e e pond e: no olamen de leng a angle a en po g e a. Ma enca ade po g e a en VULGAR VALENCIANA: pe o e lanacio don o oc na al en p a aleg a " 1481. Colofo de la HYSTORIA DE ALEXANDRE de Ll de Fenolle (Xa i a, 1505), h mani e i e c i o . En el colofo d e a ob a, edicio de Ba celona de l an 1481, e po llegi : ... en la p e en leng a alenciana an fe ida... .
Mi el Pe e eali a la ad ccio de "Imi acio de Ie ch i ", Ba celona 1482, 'eplana de la i en alenciana leng a'. Tambe ad i "La ida de SancCa a he ina de Sena", Valencia 1488, 'de la i en alenciana p o a'. Joan Ro de Co ella, ad i "Vida de Ie ch i " de Lod lf de Sa onia, 1486, ' elladada de la i en alenciana leng a'. Joan E e e, Venecia 1489, p blic el Libe Elegan io m, 'e c i en la ina e alen iana ling a'. El Libe Elegan io m e el p ime dicciona i d na lleng a omanica. Be na di Vallman a, Ba celona 1493, T ad i "Lo ca ce d amo ", ' ad i de leng a ca ellana en e il de alenciana p o a'. Tambe a ad i "La e elacio del bena en a apo ol Pa " i "Co dial d anima, abdo en Valencia 1495, 'de lga idioma ca ella enalenciana p o a'. Ma i de Viciana, nai c en B iana en 1502, di "la Leng a Valenciana e hija fac Leng a la ina po de echa l nea p opagaci n". Din del doc men pon ifici , de a lga i alen ini e pedi a m".
a de la
em n del Papa Ale and e VI, a on e po llegi "ling a
Joan Bonlabij, ca ala de Ta agona, ad i "Blan
e na" de Ramon Ll ll, Valencia 1521,
' ad i en la leng a alenciana'. En 1569, l h mani e Llo en Palmine o, na al d A ago, p blic n "Vocab la io del H mani a" en el e al ad i le e i alencie del lla i en lleng a lga e plica " i no hallo ocablo con el e a oman a na co a en Caellano, pongola en Valenciano, I aliano, o F anc , o leng a Po g e a". G ego i Ma an i Ci ca , in elec al de alla e opea, cap de l Il acio "Lo dialec o de la leng a lemo ina on la ca alana, alenciana allo m ina. La ca alana ha ecibido m cho ocablo de la f ance a; la alenciana, dela ca ellana; la mallo ina e llega m a la ca alana po e hija de ella. De oda la e , la m a e ag aciada e la alenciana no me lo hace deci la pa i n". Sal ado de Mada iaga di e la leng a alenciana "difie e ba an e de la ca alana pa a pode pe mi i e g am ica ocab la io p opio i li e a o i ie an con i elo , como lo han hecho lo ca alane a la a (...) En el ca o Valencia Ca al a, lo impo an e e a no la imili d, ino la dife encia de la leng a laoncl c i n e a, no la imili d ino la dife encia de lo p eblo ". Ma celino Men nde Pela o di en el p olec d n llib e de Teodo Llo en e "Si e de le fa al e e a leng a de apa e ca de la m gene del T ia, oda a lo e o de n e o a o , enla ndo e a a de c a o iglo con lodel p of ndo blime can o de Na Te e a, con e a an en o, la memo la gen edelo del Renacimien e niiaelde abandono p imi i a noble a".
one lengil han a log e lleg cl an ica hijo de nipa lana odia adoadee poja dee
En la "Enciclopedia de la c l a e pa ola", P blicada pe l Edi o a Nacional en 1963, defini el alenci com "leng a a oc ona de la ma o pa e del Reino de Valencia".
... en 1959 la Real Academia E pa ola adop el impo an imo ac e do, e camo eado, de i i el mino dialec o po el de leng a, ello e pecialmen e po a one cien fica . Po eemo el fidedigno e imonio de J lio Ca a e , Sec e a io Pe p o a la a n: "Tambi n ha e ado en cie o modo p e en e la pol ica en la ecien e delibe acione de la Academia, SE HA DADO EL VISTO BUENO a o ali a i mo, an imili a i mo, an i emi a an i em ico (...) Y no e e en a de alcance pol ico la RECTIFICACI N QUE SE HA HECHO en la definicione del ca al n, alenciano, mallo n balea con el fin de AJUSTARLAS A LAS EXIGENCIAS DE LA LING STICA, dando de pa o e pon nea a i facci n a lo na ale de la e pec i a egione . Del VALENCIANO, po ejemplo, e dec a dialec o de lo alenciano . AHORA SE LE RECONOCE LA CATEGOR A DE LENGUA, e a ade e e la hablada en la ma o pa e del an ig o eino de Valencia; la n e a definici n del ca al n pond mino a laonc l a e ecibo n d a o o no, pa a e diga i e leng a o dialec o. Hela a : Leng a omance e n c la e e habla en Ca al a en o dominio de la an ig a co ona de A ag n". " Q pa a la ho a de edac a e imp imi el Dicciona io (edici n de 1970) pa a e, e pec o al ca al n, e man enga el ac e do, , en cambio, e defo me an o el eefie e e al alenciano, ha a el p n o de e, en e de LENG UA, como e aco d co po a i amen e, apa e ca a iedad de la leng a ca alana ehabla e en la ma o pa e del an ig o eino de Valencia? Tan adical na ido, e ole ciden coma pog aa i edad a de epda abimpo ancia, in in e,omi al pa ha ecea habido ac ecambio do en en al en lo a pen a en ione panca alani a , a el fallecimien o 1 de j lio de 1964 de J lio Ca a e Joan Regl , Ca ed a ic d Hi o ia, ca ala pe a me en e , di ob e la epoblacio po e io a la econ i a "el pione a agone o i ca alan de l e men ada epoblaci do cen i a no pa a en de e na mino ia mol p ima", coincidin en Ubie o, H ici Mi anda ( delmillo a abi e d E opa) i Ma e i Llopi e con ide a a e en la epoblacio c i iana del Regne de Valencia a a ha e p e alencia d n fondo indigena. E a co en hi o ica e e diada i defe a pe il e in e igado com Ro e Chab , Hono io Ga c a, Ca e a Candi, J li n Ribe a, Amb o io H ici Mi anda, G al Cama ena, J li San Vale o Apa i i, An onio Ubie o A e a, Roca T a e , Thoma F. Glick, R.I. B n , Vicen Sim San onja, De ampa a Cabane , Ram n Fe e , Leopol Pen a oja, G me Ba a i i n lla ce ce e a. Ni en ca ell , ni en f ance , ni occi a, e c.. e c i h i com en el e Sigle D`O el e enen de la e a p opia lleng a. Ademe , ai o e lo e ol Pompe Fab a an di al alencian : "No al e , ca alan no de i ja iem al a co a in e emp eg i na ob a de fo a dep aci del o e idioma, enca a e no p eoc p i gen d aco a o al no e ca al ; e ac i de de ca ellani a el alenci i en i in lo, p oc a aco a lo al alenci del o e g an e c ip o medie al ". POMPEU FABRA(Con e e filol ligi e , I 363). L e pe i alenci e, amagan e com el foc baila cend a, e man e en el fondo del no e poble, e e ade amen na p ome a de i mf. Un dia aValencia, e de ca a a la e a ida, ind a e inco po a e a le mode ne co en nacionali e del mon pe a dignifica e i innobli e da an de o a l h mani a . Jo ep M . Ba a i An .931 1
L Hi o ia mo e ela la digni a del alenciani mel iindigni a de mol Ba i e Sancho Gea An 2.000
alencian . Joan
Q e no e igi ca e aci ing e em e ind e no me d e c i a alienaalenciana a la i, pe po , e d in omi ion de l In i d E di Ca alan ni en la lleng a, ni en la lli e a en la ida de le gen e hem nai c en el Regne de Valencia.Mai e l o pe a fac l a lo a can ia la no a pe onali a , la no a c l a, la no a a a o lano a lleng a alenciana. Vicen Gine Boi a An 1.997
a, ni
Si no fo e ing a a la lle e ha e mama i a la Pa ia on o nai c , no dei a ie e al o e cla ic alencian el ca alan e l llg e en aplica .... Onof e Alm de e , 1.561, en lo e p olec de "Lo p oce de le oli e "de Be na Fenolla . La lleng a no la fan ni le Academie ni el go e n . L idioma e del poble. An onio To a . No e em j an a pa la millo o pijo , ino el e o no e poble. Mi
el Ca bonell.
C ea a a n o gani me lling i ic en capaci a no ma i a e iana indefinicio comple a. (dia i, La P o incia ). El lla o Deca de la Real Academia de C l a Valenciana, Xa ie Ca p, decla a a e c ea n no en lling i ic no e opo , ni nece a i . de 17j n de 1997 La e i encia e el p eblo alenciano opone al p oce o de ca alani aci n a e e ome ido, e p eba incon o e ible de condici n de leng a, i no lof e a, no opond a e i encia. E o debe ia hace pen a n poco a lo cien ifico e de ello e oc pan. E la nica leng a en E opa e de de la e apa Hi le iana ec ela go la a e ome ida a n p oce o de ab o ci n e iene adem m definida onalidade de o e e no. Me efie o cla o e a la iden ificaci n leng a c l a implicacione pol ica ... La li e ea a alenciana la c ean no homb e a aigado en ie con a plena con ciencia de alencianidad; la c ean con p opio idioma, con el e hablan en elacione me can ile amo o a , en el dia io b ega o en la ida en a able de la familia en la oficial con a o idade ... E na li e a a e ale del i i del en i inalienable de alenciano lo e, po an o, e e pec le c an o e ie a, incon o e ible clamo o amen e alenciana. Jo Angele Ca ell , p ofe o de la Uni e idad de Flo ida EEUU. En la Leng a Valenciana e enc en an i o m cho ocablo p oceden e del abe... Hib idaci n e domo fo i on fen meno ling i ico l an e de na la ga con i encia de do c l a ;: la ibe o la ina alenciana la abe. D.an M el Mo elle de Lema. Se p e en a a lo almo ide como ca an e de la p dida de la leng a omance en alencia en el S. XII. Lo almo ide hablaban be ebe de conocian po comple o el abe. D.nAonio Ubie o A ea. A. Badia Ma ga i e ec o de la Uni e idad de Ba celona decia; "Una leng a e impone no po
e ea mejo , ino po
e iene la hegemon a del pode "
La lleng a la FA !!! el poble i no el filolec ". "La dife encia en e lleng a i dialec e e p ime a e n ei e ci i l' a no. e NOAM CHOMSKY, Ling i e.
e la
Cap lleng a del mon o o ga cap capaci a no ma i a a La ni e i a . LAPESA (filolec ca ala i academic de la RAE) Mai la lleng a ca alana f d' n p e igi lli e a i an g an com el e apleg la lleng a alenciana en el e igle d'o . ENRIQUE TIERNOGALV N, Ca ed a ic d'Hi o ia "El p e igi i hi o ia del alenci e mo i Gal an.
ficien om c pe a con ide a lo n idioma". Tie no
No e el ca ala na lleng a omanica e emp e haja e a en e le lleng e en pe onali a p opia: o lo con a i, e a con ide a com na a ie a dialecde al la lleng a p o en al, i nome de de fa ela i emen poc, ha me ei c la ca ego ia de lleng a neolla ina independen "("G am ica hi ica ca alana". Edi o ial G edo ). A. Badia Ma ga i . Rec o de l'Uni e i a de Ba celona. L'indi id ali a de la lleng a alenciana din de la familia de le lleng e occi ane , cap e inga na mija c l a, la po po a en d p e. ("La lleng a alenciana en pe ill". F ance c de Bo ja C emade o o . Edi aG.A.V.). Man el de Mon oli , filofec ca al . Mol de p eciada e la lleng a alenciana i e la ca ape e el ma ei o e de ien en al a la la deg aden... I d'aci e , e ei a m l i depoble e no en enen a a, e an en e em igno an de lo e el con e abe , an en lo poli ic com enlo mo al... de e mine e c i e en lleng a alenciana e e con e acion ... Enca a e alg n igno an p e mi , neg en ha e la (l'in ccion ) en e a cla e d'e c i i en idioma alenci ... Re ponga pe mi el me Pa e, Ge ma i Pa o San Vicen Fe e , e p edican en lleng a alenciana in i, con ence i con e i a inn me able : En fi, o inc pe n imple, al e llga o ind e e l'idioma alenci no iga capa i ep cible de o lo e on el demeDi. pe Man el Ci e a, en lo p olec d' del e colo i con i cionali e . Pe a e admi en el fo a e lab e e a de no a lleng a alenciana, e fo m en ella lo eg en one ... Di pe Joan Collado (1731 1767), a ode "Poe ie alenciane ". 1395. Regne de Valencia. ...T e del lla i en no a lgada leng a ma e na Valenciana ai i b e com he pog ja e ia e al e lagen e en lenga ca halana; empe o com l ilia fo la ch e a conf ... Canal , An oni: Vale io Ma imo , p olec dedica o ia, fol. 4 del code de la Biblio eca de la Uni e i a Lli e a ia de Valencia. 1408, J n , 28. Valencia E ia la e i a del fe e le pa a le e fo en en e , di hon a n e en Lo Senda ena e lo di comanado (d Onda) fo en en lga leng a alenciana, e fo en a e e e emblan en efec e... AHNde Mad i , O den Mili a , ca p 553 n m 1358 P. D la efe ncia A. Fe ando: Con ciencia idioma ica i nacional del alencian , pag. 36 1412, J n , 6. Ca p ...Con imilem li e am idem domini dep a i e pedi e mand n , in dioma e alen ino, pa lamen o gene ali Regni Valen iae... Ac a no a ial del 6 de J n de 1412 ob Comp om delleng Ca p.a Cialenciana ada pe Sal ado29;FaValencia, i Saba 1994. e en: Recopilacio hi o ica ob ee el la denominacio , pag. 1414, Oc b e, 26 Sapien o com o, Felip B ice , pelice ... pe pac e pecial me afe me ab , En Johan S n e , il.l minado , alia c i en ... a apend e de legi e c i e de le a e c ip a de leng a alenciana en pla o al oman , en fo al ma e mane a e o piai ce e
legi lib e ... E o, En Joan S n e , il.l minado i. de di , p ome a , En Felip b ice , e al no a i de c i , ip lan e eeben , e o en en a de legi e c i e leng a plana alenciana en al fo ma e , pema ei , po e legi e c i e o e lib e ... A chi del Pa ia ca, p o ocol de Bonona Fe e , 2.156, ci a pe L. Ce e en Pin o e alenciano i ep od pe A.Fe ando: Con ciencia idioma ica i nacional del alencian , pag. 46 1418 Valencia? ...E lo p e en an ladado ha an lada en leng a alenciana, pe dona deli de legi a n e pecial en oamich, e e al de anaci de di a. B ne o La ini: Llib e del T e o , Edici de Ba celona, 1971, pag. 76. Ci a pe G. Colom en Lalleng a ca alana , pag. 61 i copia de A. Fe ando: Con ciencia idioma ica... pag. 47. 1468, ap d ...la a i a de le e e elegan pa a le (e efe i a Joan de P i a) e, en a ..., el i en o e cel.lia, en cel i d d algen il e il en lga de alenciana p o a Joan Ro de Co ella: Pa lamen en ca ade Be eng e Me cade . Vid. M. de Mon oli : Un e co en la poe ia i la no el.l ica del egle XIV i XV , pag. 154. Copia de A. Fe ando: Con ciencia idioma ica.. . pag. 47 1475, Ab il, 8. Segon n doc men e h ma pe Sanchi Si e a i (....) p blica en 1930 en l in en a i de ben del ca alle Pe e Sa , del 8 d ab il de 1475, e pa la d na biblia de fo ma majo en leng a alenciana, de emp emp a , i en n al e pe gami del 28 de ma del ma ei 1475, de cobe pe Ramon Rob e i enca a inedi eg ei dien Sanchi G a ne ( ic) e men a na biblia majo en pla, en lleng a alenciana, de emp em a, en pape , amb cobe e de f amb a e gafe ... Ven a, J.: In i ici e pan ola i cl a enai en i a al P.V. ; pag. 187, Val ncia, 1978. Vid. amb A. Fe ando: Con ciencia idioma ica... pag. 48 1477, Valencia En llemo i e a a e c i a ambe na Biblia d n al Llago e a, de la al, en 1477, llg e en en Valencia a e na Biblia imp e a , e pe e ha ia g an eball en m da lo ocable llimo in a la lleng a alenciana, ce de fe di a co eccio . Co a, J. La de alificacio . En Le an e de 16 2 1995 1481. Ba celona. ... en la p e en leng a alenciana an fe ida... Fenolle , Ll de Ale and e , colofo; Ba celona, 1481.
de: H
o ia
1482. Valencia. ...e plana de la i en alenciana leng a.. . Pe e , Mi el ( ad c o ): De la imi acio de Je ch i ... , pag. 1; Valencia, 1482. 1485. P olec de la YSTORIA DE JOSEPH en e e po llegi al comen amen : ... De c i e en lga de alenciana p o a... . E a ob a del eolec i e c i o JoanRo de Co ella (Gandia, 1433/1443 1497), edi en Valencia on e con e a l nic ei empla del mon. . L ob a 'imp imi en 1506 1489. LIBER ELEGANTIARUM Podem llegi en le linee del Colofo: ... E plici libe elegan ia m Johanni S ephani i i e di i imi ci i Valen iani egie a c o i a e no a ii p blici: la ina e alen iana ling a: e ac i ima diligen ia emenda ... LIBER ELEGANTIARUM e el p ime dicciona i alenci i el me an ic lle ic d na lleng a oman . L a o , Joan E e e (Valencia, egle XV), e e a e c i o no i a i de la ci a de Valencia, l e c ig e l an 1472, p blican e en Venecia en 1489.
1491. Valencia Pe p ech del e e en me e Pe e Calafo a..., he o ad de laen alenciana p o a lo lib e de me e Johan Ge on... Pe e , Mi el, dedica o ia (a o I abel de Villena) del Lib e del men p e del mon. En la b ica gene al del Lib e p ime fig a, en can i, e el ac a fon plana de la en alenciana leng a. 1507. Ba celona El 1491, el p olog i e de l A de ben mo i ... afi ma a: delibe de a e l egon la po ibilidad del me pob e en end e en leng aje ca al cla e manife e ill ; pe en l edici ba celonina de 1507 del ma ei op cle, fe a a la i a de la alenciana de 1497, la di a f a e apa ei ai ina: ... he de libe a a e l egon po la ibili a del me pob e en end e en leng a alenciana e manife e il Fe ando F anc , A.: Con ciencia idioma ica i nacional del alencian , Valencia, 1980, pag. 54 1493. Ba celona T ad i de lleng a ca ellana: en e il de alenciana p o a... Vallman a, Be na di: Lo ca ce d amo , dedica o ia; Ba celona, 1493. 1494. Valencia. P i le ide de inn me able anc e en lga p o a oben e en o lo idiome e c i e ...no de e e en la no a alenciana leng a callada... Pe e , Mi el: Vida de la Sac a i ima Ve ge Ma a , De l end e a a Na Monpala a de Ca ell ; Valencia, 1494. 1495 ...de
lga leng a ca ellana en il de alenciana p o a. Vallman a, Be na d : Lo co dial
de l nima , colofo. T ad ccio de 1495 1495. Valencia. ...de lga dioma ca ella en alenciana p o a... Vallman a, Be na di: Re elacio del Bena en a apo ol Sanc Pa , colofo. T ad ccio de 1495, Valencia. 1496. Val ncia. ... elladada de la i en alenciana leng a... Ro de Co ella, Joan: Ca o a (p ime a pa ), colof ; T ad cci de 1496, Val ncia. 1497. Valencia E edi ada a Valencia, en leng a alenciana , la e io, a ib da a F ance c Ei imeni , del b e ac a lla A de ben mo i Fe ando F anc , A.: Con ciencia idioma ica i nacional del alencian , Valencia, 1980; pag. 51 1497. Ba celona El 1497, llegim en el colofo de l edicio ba celonina del Ti an lo Blanch , e fo ad de angl en leng a alenciana Fe ando F anc , A.: Con ci ncia idiom ica i nacional del alencian , Valencia, 1980, pag. 54 1499. Valencia. ... ad i de la i en alenciana p o a... Pe e , Mi el: Vida de Sanc a Ca he ina de Sena , dedica ia; Val ncia, 1499. Ci a pe S. Fa i Saba e : Recopilacio... , Pag. 42. J. Ven a ambe ci ae e llib e, pe o la da a en 1486: In i icio e pan ola... , pag. 144. 1500. Valencia A hono , lao gl ia de la Tini a Sanc ima, acaba la egona pa del Ca o , ad hida de la ina leng a en alenciana p o a pe ... Ro de Co ella, Johan, Colofo. Valencia, 1500 1500. Valencia En el p leg a le No eo denade pe lo e e en me e Be na Vilano a, lia Na a o (Val ncia, 1500), de inade a l en en amen del lla , el e a o , pe b e a op oclama na a , decla a anma ei e el e emple e hi dona el po a en el e alen ino idioma e , o dien e igno a el e e de en allleng e e Fe ando
F anc , A: Con ciencia idioma ica i nacional del alencian , Valencia, 1980, pp. 51 52. 1502. Valencia. ... e i alico e mone in alen in m... Fli co, S efano: Sinonima Va ia io m Sen en ia m , comen amen i colofo. T ad ccio de Je oni Amig e , Val ncia, 1502. 1504, Gine , 17. Val ncia Nobili L do ici de Pe ello , de ec o ia oppidi deTo e To e , a c o i a e apo olica fac a, idelice igo e a ndam li e a m apo olica m e manda i de p o idendo felici eco dacioni Ale and i pape Se i, ling a lga ealen ina e pedi a m Regi e de colacion de benife de la di ce i de Val ncia. Segon A. Fe ando: Con ciencia idioma ica... , Valencia, 1980, pag. 52 1510. Valencia. ...me p eg e o olg pend e eball de ad hi de la i en alenciana leng a... de a e glo i an la hi ia Pe e , Mi el: Vida de Sen VicenFe e , dedica o ia; Valencia, 1510. 1511. Valencia. ...la he fe a emp enp a en no a leng a alenciana.. De Ve ach, Toma F .: Vida de la Se aphica Sanc a Ca he ina de Sena , P olec; Valencia, 1511. 1514. Ab il, 28. Xa i a. Ac e do del dia 28 de ab il de 1514 e ad cido del Valenciano al Ca ellano dice:... Lib o Pad n de la Men a de An ale . Apendi de doc men . P ime . En ARV. Cle o, Llib e 1439 (Xa i a) 1514; El 1514, e fa con a enle b i e d alg ne poe ie en ca al de C e p de Vallda a, Vicen Fe andi i Na c Vin ole , aplegade a la egona edicio del Cancione o Gene al d He nando del Ca illo, e han e a e c i e en lleng a alenciana Fe ando F anc , A.: Conciencia idioma ica i nacional del alencian , Valencia, 1980; pag. 53 1517. Napol . El p e en ado e hace la in od cci n de e a Comedia ...) ( da al p blico n a ance de a g men o. Al llega al de enlace ob e a: Se afina eda con Flo i n bien ca ada (.......) No alen de c en acie a Po la n e i alino,Ca ellana alenciano Q e ning no de concie a... To e Naha o, Be ome : P opalladia ; N pol , 1517. Ci a pe V . Fe e Olmo : Comedia de n famo o e eme o , en Le an e pecial) (E de 7 de feb e de 1981. I pe S. Fa i Saba e : Recopilacio... , pag. 50. 1518. Ba celona ... elladada de la en alenciana leng a Colof de Lo p ime del Ca o Segon A. Fe ando: Con ciencia idioma ica... , pp. 54 55
.
1518. Ba celona ... ee ampadalaaci a com al el Lib e del men p e del mon ede la imi acio de Je ch i , de Mi el Pe e , ai ina ma ei a en alenciana p o a Segon A. Fe ando: Con ciencia idioma ica ... , pag. 55 1521. Valencia. ...T ad i : co egi a a no amen del p ime o iginal : e ampaen lleng a alenciana... Bonlabi, Joan: Blan e na (o iginal de Ramon Lll), f on i pici; Valencia, 1521. 1521. Valencia. ...T ad i : co egi a a no amen del p ime o iginal e ampaen lleng a Valenciana... Bonlabi, Joan: Llib e d`O acion (deRamon L ll), f on i pici; Valencia, 1521. 1522. Ba celona El 1522 imp imei a Ba celona n Vi a Ch del i i e fic doc o anc Bona en a , e, egon en confe a al p leg el e ad c o , n monjo de Mon e a ,
e pon a la nece i a de fe en na e i ca alana, enca a e n e i ei en e no al e ( na), en leng a alenciana, e ano la a p o confo me . S hi efe ei , e cla , a la de Ro de Co ella Fe ando F anc , A.: Con ciencia idioma ica i nacional del alencian , Valencia, 1980, pag. 55 1523. Ba celona. ...No amen ad i de Lemo i en no a leng a E imene , F ance c: Scala Dei , po ada; Ba celona, 1523.
lga Valenciana..
1559. Valencia. Q e ning n m chacho n e o con e ido ap enda a lee ni e c ibi en a bigo, ino ca ellano o alenciano. P agm ica o Real O de de 1559. 1568. Valencia. Plegm ica del mol al en o Re don Iohan... ad ida de Lla en lga Valencia pe lo Re e en me e de la Se de Valencia en lan MCCCXCIIII. Y a a no amen manada ampa ... Valencia, 1568, 2 hoj., en 4 . A. M. V. Biblio eca Se ano Mo ale . B. C. B. Legado Bon om . 1574. Valencia. Hame pa e cido con ag a e a Ob a a V e a Se o ia [Senado de Valencia], como pad e de la Rep blica Valenciana,a ien po odo de echo, fa o ece ac ecen a la hon a de la p opia pa ia pe enece, plicandole me pe donen po habe e ido e Ob a a de Valenciana en Ca ellana, e po la me maca a h e de e e la Ch nica de Valencia, el lib o de Noble a e Hidalg a, A ma Bla one , el lib o de Rec eaci n de lo d a cal o o de J lio, e de p de habe lo copilado, en la e i n de odo ello e o o an o abajo, olamen e po hace lo com nicable m cha o a p o incia . M. de Viciana, Rafel: Alaban a de la Leng a Heb ea, G iega, La ina, Ca ellana Valenciana . Fac imil de le llib e ie Pa Valencia ; pag. 18. 1574. Valencia. Bien en a el Bea imo Pon ifice en co a n po e Valenciano, como no hab a ien oma e po la Leng a Valenciana. Y a n e en Roma la a n e idian lo Ca denale Ve a, Se a, Lopi Lo i , odo alenciano , ning no de a ello emp endi el ca go de e ponde `po la Leng a Valenciana, de ndolo pa a c ando la naci n Valenciana le pa e cie e pedi de echo.. M. de Viciana, Rafel: Alaban ade la Leng a ... . Fa cimil de le llib e ie
Pa
Valencia ; pag .40 41.
1569 1608. O iola. En capi ol del dia 12 d a ell ma ei me [XII 1592], fe e le ge ion pe inen de conf on a el ag amen a i alenci i el ca ell emen a , de e mina en: e ha ien egoneg lo di man al i el pa ei ia e ebe encepaca en lo e ha fe lo en o A ebi be pe e a mol compli en lleng a alenciana... Die a i de le e ol cion ... (1569 160, fol 95 del A chi Capi la d O iola. 1575 Valencia La ca ellani aci de la c l a local alcan el ni en laegona pa del egle XVI, e pecialmen en el ea e, on ob ei en Rede A ieda (1544 1613), C i fol de Vi (1550? 1614), Ga pa Ag ila (1561 1623), G illem de Ca o (1569 1631)... Joan de Timoneda 1583) e aca impelle odo, edienoleng i llibae alenciana, ; del do po ol me de a e a o(1518 edac a en na Tealna ioa ;hienha no ela c a e c ig e an en alenci com en ca ell . Ci a pe S. Fa : Re m hi o icde la Lleng a Valenciana , pag. 57 58
1576. Valencia (Regi e de l an 1576) Q e a en o e la en encia e e ha de da en e a ca a e en pode del Sc ibano o denada en leng a ca ellana fi mada e confo me a f e o de e e Reino no e p ede p blica dicha en encia in e p ime oade ca en leng a alenciana p o e ... Con lo f e o en la mano , a ic l de V e. Gine Boi a en La P o incia ; dima 8 de de emb e de 1981, pag. 5. 1580. Ba celona. ...E a p ime lo lga en lleng a Ca halana, alenciana, de p illaloi... Po , Onof e: The a P e ili , no a in od c ia; Ba celona, 1580 1586. Valencia ... e e e e igo ho o p edica el dicho F a Ll Be an en leng a alenciana iemp e io e lo dicho indio le en endian... Man c i p opie a del P.P. Dominic del Con en de Val ncia con enin la decla acio j ada de Je oni Fe andi ob e la p edicaci de San Ll Be an en Col mbia (foli 977, e ). Ci a pe S. Fa i Saba e : Recopilacio... , peg. 61. 1589/1628. 695. Can o en alaban a de mo en F ance Je oni Simo en o e le lleng e : Valencia, Ca ella, A agone , Ca ala, Mallo i, Po g e , Bi cai, F ance , Neg e, Mo i co... Po ca , Pe e Joan: Die a i 1589 1628 ; An ologia de l edi o ial Alfon el Magnanim ; pp. 87 88. 1592. O iola En cap ol del dia 12 d a ell ma ei me (de emb e de 1592), fe e le ge ion pe inen de conf on a el ag amen a i alenci i el ca ell emen a , de e mina en: e ha ien egoneg lo di man al i el pa ei ia e ebe encepaca en lo e ha fe lo en o A ebi be pe e a mol compli en lleng a alenciana Die a i de le e ol cion ... (1569 160 , f. 95 (A chi Capi la d O iola). Copia de V . Pi a ch: La lleng a de l admini acio ecle ia ica . En L E pill n 6/7, 1980; pag.68. Sigle XVI?. Valencia P e bien! En la ci ada hi o ia de San Vicen e cap lo I, a modo de e ho dio na a la e ie de eli ia e e c odiaban en la Ca eddealValencia... e minando elaci n con la ig ien e f a e: n peda o de opa in e io de Ch i o, al c al, el mencionado A o ( e efie e al e encabe a el p oce o deanoni C aci n de San Vicen e Fe e e F .Se af n e amin en el A chi o del Con en o de P edicado e ) en IDIOMA VALENCIANO, llama a : Un o de la Gonella de Je C i Jo L Mi el Monfo : La hi o ia a da a la b 5 XI 1997
eda de n e
a iden idad alenciana . P blica en La P o incia
de
1600 ... Y hablando de cie o ecino de Co e de Pall , dice e pa e io po na ed la de ecibo fecha en alen iano... F a Benjam n Ag ll Pa c al: Lo mo i co de ValenciaF a Ba olom de lo Angele ; C nica de la XIIIA amblea de lo C oni a del Reino de Valencia (1980); Valencia, 1982; pag. 181. 1600, ago , 14. Po ejemplo, en 1600, el 14 de ago o, conc e amen e, con a doc men almen e e lo in i ido e manda on al no aio Ge onimo San e ad ce e de leng a alenciana en leng a lga ca ellana lo info me eali ado po lo familia e Balle e , O i Bon in a. Ga c a Ca cel, R.: Alienaci n de la c l 16, n me o 33, pag. 78.
a alenciana ; en Hi o ia
1604. Valencia. ...Imp imio e p e en leng a alenciana, como o la comp e... Be e , Pe e An oni: C onica Gene al (p ime a pa ), dedica o ia; Valencia, 1604 (edicio en ca ell ep od in la o iginal de 1546). La Naci Valenciana na naci mili a men oc pada, pol icamen ome a, econ micamen e poliada, lling icamen b i da, ideol gicamen coloni ada i a icamen de p llada. (Fede ic Fea e ) L'hi o ia e
na d a fe amen a en man panca alani e , enla
e afonen a la c l
a
alenciana, men imen e 'in en en n pa a i n p e en en e f . (Joan Bene 1962) Si an d'in e e li po em a ladefen a de la lleng a alenciana, epe i c i no em can a de e epe i : pe e no comencem pe depend e a e c i e la be? Pe e, com a a i de la lleng a, o om me e llegi ima pe ; o no ma i a, egon i, a ole hi ha na. (Chimo Lan a) Ibn B cla i ( ? 1106), en l ob a "Almo aini", dife encia nom de le aljamie de Sa ago a i Valencia. T obem: "a chilaga"(a gilaga), "fo mache" (fo mage), "fel" (fel), "leb e" (lleb e), "lop"(llop), "le ga" (lle ga), "pa hal"(pa dal), "peb e" (peb e), " hapa a"( ape a), " homiello"( omello).Ibn Chobai , e i e en el andel i XII al XIII, no p opo ciona: " anai " (gine ) "feb ai " (feb e ), "ma " (ma )..... Mohammed Ibn Al Abba : Hi i iado i e c i o nai c en Valencia. A o de dicciona i bibliog afic con ing en el codic E c ialen e n 1649, 1670, 1673, 1725 354. T obem en e a e , le eg en pa a le : "Bo a hella"(Boa ella), "B n ol"(B n ol), "mona i "(mone i ), "Palma"(Palma), ""Alp on "(Alpon ), "El Saba hai "( El Saba e )...... En el "Vocab li a in A bico", a ib i a R. Ma , obem: "Feb e ", "Ab il", "Ago ", "aljama", "be "(be ), "conil"(conill), "fo ca", "imblic"(melic), "mandil", "lop"(llop), "fal a"(falla), "panich"(pani ), " a", " achchim"( aim)..... Alg n an oponim
e con en en el llib e del epa imen : "Acen a a ebi"(Xa i a), "A li
Co iola", "A en Bona", "A endona", "A en i e " "A ogo bi" (Sego b) "Fo i an i i Valen iae". Enca a e en edac a en lla i, obem edel oman alenci : " egalicia", "baine ", "g a le "(g aelle ), "can e ", "fo mage", "fo e la "(fo ella ), "cobe o ", " blan e ", " eda "( eda ), "al i a", "boi "...... T obem en e a e el eg en nom de poblacion : "Uldecona", "Bia ","Holoca ", "B n ol", "Algeci a", "C l e a", "Li ia", "T e To e ", "Mon o ", "Picacen", "Alcace ", "Spioca"."S llana", "Te abona""Al a", "E lida", "Onda", "Bo iana". San Pe e Pa c al (1227 1300), mo a ap alenci , e fon Bi be de G anada, o le e ob e del c al no han a iba e an e c i e en la e a lleng a oman , en e elle : "La Bibliapa a", "Lib e de Gamaliel", "Rem o de Ca i ", e c, , . Enca a e la p ime a edici coneg da dela "C onica de Ja me I" e de ......, la ci a e co e pon en l an ........ apa . 312: "E an fo en a 1. fon e e dej la oca del ca ell, di l'alca a Don Peleg i e'l e pe a Ipoch, e ade l'a ia. E men e e ell l'e pe a a, ee
e e de p la a la alme ia e e ia,a e ech e en la fon , eba a' e gi a' l'a g a de E an e fo ban a , en ia em a ge a Don Peleg i, I( n) a a i SABIA NOSTRE LA TI,".
.
1261. El FURS DEL REGNE DE VALENCIA, e e oben en la i ina d hono del Salo Fo al de l Aj n amen de Valencia, a en e e c i o igina iamen en lla i. De p i , pe a e el alencian de o el Regne el en eng e en i pog e en compli lo , Ja me I (Mon pellie , 1208 1276), o den e e ad i en a la lleng a e el poble pa la a: el Roman ll el . E e i el ap o , el ign i el j el 7d ab il de 1261. Cen cinc ol e apa ei en el F ...a oman a pe lo en o e ... ; mai no e nomena n a idioma. e Po e io men e o na en a ad i al lla i, no fal an la con ab da e plicacio, ...I m fo m oman a i domin e ... (F XXV), o ...I m fo m co e i e in oman io po i domin e ... (F XXVIII), o ...enmenda i in oman io domin e ... (F XXXII). E pecialmen ignifica i en De en encie , d ac e , de ci acion .... .Di : "Lo j ge en oman dig en le en encie e dona an, e donen a elle en encie c i e apa le e le demanen". EXPOSICIO BREU DEL CANON G illem Angle (c.1290 136: "Comen a la e po icio b e en oman del Canon del himno angelico del San " F ai Joan Mon o, i la e a ob a en lleng a Valenciana "Va ii ac a ( egon Ximeno, e me ob e pe o e anen lla i)
Idioma e Valen ino"
1383. T an c ipcio de La en a e d e alaban a aValencia del llib e REGIMENT DE LA COSA PUBLICA, del ad c o , e c i o i me e en Sac a Teologia, el f ance c F ance c E imeni (Gi ona, 1325 1409). Enca a e la edicio alenciana fon en 1499, en el ee di : e ehen o a ll en a e p e en emp , ilan e de la inca nacio del Sal ado Mil ccc.l. iij..... Sob e le a el de la Lleng a Valenciana llegim: ... a e a e a ha lleng a ge compo de di e e leng e e li on en o n, e de ca c na ae eng o e millo li e , e ha le a lo p d e lo p mal onan ocable del al e , he ha p e o lo millo ... . 1400. E la fecha(a ca all en e el do igle ) an e pen a enaia e Jacme Roig. En n f agmen del e Llib e Lo pill di : 634 e a n oman 635 :no e imade 636 comediade , 637 ampho i mal , 638 ffa e ial , 639 no p im candide ; 640 alpla e ide 641 de l algemia 642 he pa le ia 643 del de Pa e na, 644 To en , So e na. La lleng a de l algemia o aljamia , del a ap li an al jam , o ajjami a , e a, d an la dominaci a ap, la lleng a e ange a , la lleng a del c i ian , la lleng a m a ib , la lleng a mo a ap, la lleng a m , la lleng a oman , e en Valencia ha ia e ol ciona en la lleng a alenciana. Ce e o, 1414. Segon D Ll i Ce e o, en n p o ocol del no a i Bonama Fe e , h i de apa eg del e lloc, e fa con a lo eg en En nom de no e en o De Jeh e de la a ag ada Na i i a , apien ocom o, Felip B ice , pelice , como an en la ci a de Valencia, me con ench ab o , en Johan San e , ill minado , alia de legi e ci e de le a e c ip a de leng a alenciana, en pla o alia oman , en al fo ma e mane a e o apia c i e e legi lib e de De e dig alia de comp e e legi lib e appella oman .
1418. G illem de Copon (1350 c.1420) di e po a en leng a alenciana el llib e del T e o pe a dona deli a n e pecial en o e amich (Pe e d A e ), e al de l a nacio de di a . 1458. CANONIZACIO DE SANT VICENT FERRER. La p oclamacio de di a Canoni acio fon el 29 de j n de 1455 pe Cali e III. S e c ig e el 1 d oc b e de 1458, i a e fi mada pe Pio II : Di: In a alen ina ac ma e na ling a f e i empe loc . 1473 1507. E el pe iodo d an el
al e pen a
ee
a eenc i e le
Regle pe a
i a ocable . De Pe e Mi el Ca bonell i Ge oni Pa ., ca alan . La egla 291 di : e na e egina o e podi ; ma lo lga ca al e len a i e di e na, ca egina no di ino en coble o pe one .... 1482. P ime a pagina del e de la IMITACIO DEIESUGHRIST, de Kempi , ... e plana de la i en alenciana leng a... ., pe l e c i o i ad c o Mi el Pe e (Valencia, egle XIV/XV). Fon edi a en Valencia l an 1482. (Bibli h e Na ional, Pa i ) Ni poli ic ni e peciali e de en opina en conflic e lling i ic . (Noam Chom k ) Una lleng a e
n dialec e en n ei e ci i flo na a. (U iel Wein eich)
Sob e la ca alani acio de l idioma pa la en Valencia pe le ope de Ja me I, an la con i en 1238, e doc men almen p oba e d ei e ope no fo en me d n 1,2% de lo e e nomena a, Ma ca Hi panica, lo e de p i e conei e com Ca al n a, i d ei e ope , mol poc fo en el e e eda en a i e en Valencia, i e del o impo ible e n n me o an ed i de pe one , la majo ia de pa la lga , p i no hi ha e oblida e e en olda i no filolec , p g e en impond e n idioma a o lo e i o i alenci , i e d ell o gi a lo Sigle d O de le Lle e Valenciane ; e me , Ramon LL ll, mallo i de nai imen , en el e llib e Blan e na, (1283 1285), ap o imadamen 45 an me a de la con i a de Valencia pe Ja me I i n 38 an de p i de la con i a de Mallo ca ambe pe pa deJa me I, e c ig e en la po ada i con apo ada de di llib e, <
...Y a n e de n e o ce o con ag ado (llamanlo P ig en leng a alenciana, lemo ina)... (Ti o de Molina)
ce o a de la
L i i o, neg o po el ol, hablando a con el mi mo acen olenciano a j gaba en la ca e e a. (P o Ba oja)
chico ,
e lo dem
1491. Dedica o ia de la IMITACIO DE IESUCHRIST. Comen a lolib e p ime de me e ihoan ge on cancelle de pa i de la imi acio de ie ch i e del men p e de a e mon mi e able plana de la i en alenciana leng a pe lo magnific en mi el pe e ci ada. Di al final: ... ad i de la i en alencciana p o a... . L a o e Mi 1491.
el Pe e . Edicio alenciana de l an
C ndo e ha dicho a (Pa Valenciano)? C ndo han dicho lo alenciano ni en e pa ol, ni en alenciano al co a? Pa Valenciano no em e n calco de PaVa co e e nomb e e a e ad cido del f anc Pai Ba e. La palab a pa e en e pa ol m ecien e, de fine del iglo XVI o comien o del XVII, no eha gene ali ado ha a m cho de p n nca e ha aplicado a Valencia c ando a en a pe onalidad pol ica den o de la Co ona de A ag n. Reino de Valencia o implemen e Valencia e lo e e ha dicho. (J li n Ma a Ag ile a) 1936. GACETA DE LA REPUBLICA, n m. 328 del 23 de no emb e de 1936. Dec e del 21 de no emb e de 1936, igna pel P e iden del Go e n de la II Rep blica Man el A a a i Dia (Alcala d Hena e , 1880 1940), poli ic i e c i o , i pel Mini e d In ccio P blica i Belle A Je He nande i Toma (M cia, 1907 ?), pel e <
>. Man ( el Ha a a) Q e el alenci iga na lleng a no e cap plan ejamen e ol ciona i pe a la omani ica in e nacional. En ab ol . (Han Jo ef Niede ehe) Die a i del capella d Alfon el Magn nim. 1438. De la nobla ci a de Valencia: Enca a en la E pan a ia a ella an amo o a ebella, in igne ci a de Valencia e egne de a ella, p al amen ennoblida e l ada pe o e le gen del mon, de le mol e in igne e g an noble e de a ella, e e an al amen ennoblida de an a am o o i a a o e mane e de gen , do ada de an dol a e afable eg acio a pa le ia. En el emp en e i en Valencia Ei imenide, 1383 a 1408, fon el pe ido de m ima ac i i a lli e a ia. E con e a n inc nable del A de ben mo i , de final del XIV, al ol a de 1391 e no d el colof e i obem en l edici Ba celonina de 1507: ...he de libe a a el egon la po ibili a del me pob e en end e en leng a alenciana e manife e ilab : e i o ie co e ponden egon en la i e empla lo obe... Un ca al nai , c 87 an pa a de la con i a de Valencia, 49 de p i de la mo de Ja me I, di e c i e en lleng a alenciana. Si la lleng a alenciana no e i ia, E a ia aml del cap E imeni ? Sanchi G a ne , en la REVISTA VALENCIANA DE FILOLOGIA, p blicada en 1964, pe la In i cio Alfon el Magnanim de Valencia Pag. 241, omVI, n m . 2 3 (1949 1962), e c i n a ic l e i la: Iden ificaci de no f agmen de la B blia alenciana . Di epena al la ep od i el colof de la B blia. T an c i : ....la al fon elladada de a ella p op ia e fon a oman ada en lo mone i de Po aceli pe lo mol e e end mice Bonifaci Fe e doc o en ca c n d e ....
L o iginal di : ....la al fon elladada de a ella p op ia e fon a oman ada en lo mone i de Po aceli de leng a la ina en la no a alencianape lo mol e e end mice Bonifaci Fe e doc o en ca c n d e .... FRAY JOAQUIM MILL N RUBIO di , pa lan de S. Pe e Pa al e: "....lo man c i o m an ig o m n me o o e n en alencianoe emon an a fecha ce cana alo iempo del an o. De modo e habl e c ibi en alenciano.... SIM SANTOJA: "E c io o
e ha a ido elalenciano, en e la p ime a leng a hija de
Roma, ca i pa eja con la i aliana, la e alcan a e n Siglo de O o"Di l incli ca alani e, Ge m Col n: Ag n R bio Vela ha demo a defo ma i eba ible e la p o a cancelle e ca amb conciencia e ica i e il ica, no comen a Ba celona en e el ec e a i eial (E dig en Fe e Sa ol o Be na Me ge e c, an b a Valencia en e el e c iban de la Sala, e a di , el e c i an del no e j a , i ha po a de elle la pe onali a de Ba ome de Villalba (e c i en e 1371 i 1399) i la e a ancend ncia en el cong iamen de l e il li e a i en la p o a admini a i a..... En e i a fe a pe Lle afe i a Ha Jo ef Niede ehe: Ul ima p eg n a. E el alenci na lleng a o n dialec e? Ai o e na co a e el alencian ha an de decidi , pe e nome de o a e depen. En o ca , incl po an me en la po icio de e fo a dialec n e, o c ec e e olee ca ac e i i e pe a con e i e en na lleng a a o el efec e . Pe o depen de la ol n a e ing en el p opi alencian pe a con e a la e a lleng a. Ha n Jo ef Niede ehe No al e , ca alan , no de i ja iem al dep aci del o e idioma, enca a ca ala; e ac i de de caellani alenci del o e g an e c ip o
a co a in e emp eg i na ob a de fo a e no p eoc p i gen d aco a o al no e a el alenci i en i in lo, p oc a aco a lo al medie al .
Pompe i Fab a "Sp achg en en nd G en m nda en de Valenciani chen". (Ll mi ling f on e a del alenci ). (T bingen) Zeig ch if f
ic i dialec e de
Romani che Philologie, 29. Pag . 712 731. 1905.
Me llena de pena, e po mo i o e ac l ale , e o pone e en d da algo an e iden e como la pa e nidad e cl i amen e alenciana de leng a, na leng a an e io a la econ i a a lo i l mico po el e JaimeI. To c a o L ca de Tena Mai la lleng a ca alana f d n p e igi lli e a i an g an com el alenciana en el e igle d O . En i
e apleg la lleng a
e Tie no Gal an
A la e a an i ael Papa Joan Pa II po ado de la bona no a a oe le gen del mon en o e i en cada na de le lleng e li dedi em e a no a edicio d El a e e angeli , ad i
a la no a <> al icom la alific ell ma ei enl homilia de la mi a de l o denacio ace do al en a i i a aalencia V el dia 8 de No emb e de 1982. Joan Pa II Le
a ie a lling i i e fin a a con ide ade com dialec e , poden llibe a e d ei a bo dinacio i e <> pel e pa lan ad na ca ego ia oficial i independen
Jo h a Fi hman De a ollan el e
p opi ec
o
n dialec e po con e i
e en lleng a.
F anci co Ma co Ma n ...a como el ca ellano o mejo el e pa ol a abi ado en pa e po la con i a de lo ec ace de Mahoma, f e l ego poco a poco, de echando m cho ocablo abe e i po e i alen e la ino , a el alenciano, ca alani ado po la econ i a, ha enido de p de en endi ndo e del ca al n, endiendo hacia el cen o, e deci hacia el ca ellano. Jo ep Aleman i Bol fe ...la majo pa del e o del n
e le ic e
fo ma de pa a le e ol cionade de la lleng a
omana lga ... en e oman pa la en A ag , en Ca al n a i en Valencia, al comen a lo egle XIII no ob an la e a p o imi a , nodei a en de no a e p o dife ncie dialec al , pe o hi ha e ind e en con e e e e dife ncie e en mg an , m ma cade en e A ag i Valencia e en e Valencia Ca i al n a. I en p o a d a o, enim elfe e, a la eng da d a agone o i ca alan , en lo lloc pobla e cl i amen pe a agone o , p edomin el lleng aje a agon ob e el alenci , e l an la f i d e e en a ell. Enca a e p o e n a l infl ncia de l an ic oman a indigena ob e l lleng aje a agon . Lo e p o a e la f i no fon comple a. No hi ha m e oi pa la al poble e lga men diem ch o , encla a din lo Regne Valencia. Y no e po ni e de a ib i ei e p edomini del elemen ling i ic a agon ob e l alenci , en di poble , al fe d ha e adop a el f , co m i p i ilegi a agone o , pe e ni o ei o p ble goja en emp e del f a agon ni en o el p ble d e e Regne ing e e en ei o f ha p edomina el lleng aje a agon . Benica l , Vina o , B iana i a e poble fo en pobla a f a agon ob e l dem lloc pobla pe ca alan , negamen e en al poble dele e na ; infl ncia e amb e no a del alenci ob e l a agon pe a d e ma e ei ca de e na . Pa e Ll
F llana i Mi a
...el alenciano e pec lia e ...
n omance independien e como lo dem
depen la n la con ca ac e e
Jo ep Aleman i Bol fe Se p e en a a lo Almo a ide como lo ca an e de la p dida de la leng a omance en Valencia en el iglo XII como lo imp l o e del dominio de la leng a abe. E an b da ea in e p e aci n e no e i e el meno in en o de c ica. Lo p imi i o almo ide hablaban be ebe de conoc an po comple o el abe. Dif cilmen e pod an p opicia la leng a abe....
Ano onio Ubie o i A e a
Gale ia d'im gen en ci e
•
[ .cen ena delaploma mani e .com/Llib e Digi al _LLV/I no ob an e mo .pdf Recopilaci I no ob an e mo . Recopilacio de ci e hi o i e d in elec al a fa o del independencia de la Lleng a Valenciana]
•
Hi
e econei en el alenci comlleng a a
O ige del alenci con empo nea
ia
Sigle d'O
alenci
Hi
ia mode na Hi
ia
G am ica
Accen aci Conj gaci Sin a i Le icologia
Lli e a a alenciana
Segle d'o
Dialec e
Valenci de T an ici Valenci Ca ellonenc Valenci Apicha Valenci Me idional Valenci Alacan El Ca che
No ma i a
No me d'El P ig Real Acad mia de C l
A e
E c i e en alenci Bibliog afia Ca lenci Conflic e lling ic alenci Sof a e Valenci Encon e de No e Tecnologie en Lleng a Valenciana
alenci
Ane :Bibliog afia del alenci Ca ego ia: •
Valenci
e bal O og afia Fon ica Mo fologia
AELLVA Mo eg ello INEV L'O onella
a Valenciana
