EL PRINCIPITO I ESCENA
(Aparece en escena el piloto cuando era niño contando la historia de la boa, después el piloto piloto cuando cuando tiene tiene el accidente accidente hasta hasta caer caer en el desierto desierto.. Mientras Mientras tanto, tanto, es el narrador es el que lo cuenta y el piloto va representando) representando) Narrador: Hace ya muchos años, vivía en una ciudad no muy lejana a oledo, un niño
que tenía unos unos seis años. !n día, vio asombrad asombrado o una ma"ní#ica ma"ní#ica l$mina l$mina en un libro libro sobre la %elva &ir"en, que se titulaba 'Historias &ividas. epresentaba epresentaba una serpiente boa tra"$ndose una #iera. (*l niño totalmente asombrado muestra al p+blico la l$mina del dibujo) Niño –Piloto: (ee una p$"ina del libro)- 'as serpientes boas se tra"an su presa
toda entera sin masticarla. ue"o no pueden moverse y duermen durante los seis meses de su di"esti/n. Narrador: *l niño se dispuso a hacer un dibujo y enseñ/ su obra maestra a los
mayores. Niño-piloto: (mientras muestra su dibujo a la "ente) 0 1os da miedo este dibujo2 Gente: 13or qué va a dar miedo un sombrero2 Narrador: %u dibujo no representaba un sombrero. epresentaba una serpiente boa
que di"ería un ele#ante. 4ibuj/ entonces el interior de la serpiente boa para que los mayores pudiesen entender. 5a que siempre necesitan e6plicaciones. Niño –piloto: 1*ste dibujo sí que lo entienden, verdad2 (4ibuja una boa y en el
interior una ele#ante y se lo enseña a los mayores) Gente: 4eja a un lado lado los dibujos dibujos de serpien serpientes tes y preoc+ preoc+pat pate e
m$s bien bien por la
"eo"ra#ía, la historia, el c$lculo y la "ram$tica. (4esaparece de escena el niñopiloto muy triste y la "ente, est$ solo el narrador) Narrador: 4e esta #orma el niño abandon/ a los seis años una ma"ní#ica carrera de
pintor. uvo que ele"ir otro o#icio y aprendi/ a pilotar aviones y a volar por todo el mundo. !n día mientras pilotaba se estrope/ el motor de su avi/n. Aterri7/ en mitad de la nada, en un enorme desierto, el %$hara. 8omo no llevaba consi"o mec$nico ni pasajeros, se dispuso a repararlo. (*st$ en escena el piloto ya siendo adulto en el desierto tras el accidente)
Piloto: *s cuesti/n de vida o muerte, apenas me queda a"ua para ocho días.
-
en"o que reparar como sea el motor de mi avi/n. 5a se se est$ haciendo de noche, descansaré descansaré un poco y mañana repararé como sea el motor del avi/n.
(*l piloto se tumba en la arena del desierto a descansar)
II ESCENA:
(Aparece el principito en su planeta) Narrador: *l principito era un niño de unos seis años de edad, vivía en un planeta
muy, pero que muy pequeño donde no habitaba nadie. %/lo había tres volcanes, que limpiaba todos los días y unas plantas mali"nas que tenía que quitar con mucha paciencia.
!n día el principito observ/ el crecimiento de un enorme capullo y tenía el convencimiento de que habría de salir de allí una aparici/n mila"rosa9 pero la #lor no acababa de preparar su belle7a al abri"o de su envoltura verde. *le"ía con cuidado sus colores, se vestía lentamente y se ajustaba uno a uno sus pétalos. :o quería salir ya ajada como las amapolas9 quería aparecer en todo el esplendor de su belle7a. Ah, ;era muy coqueta aquella #lor< %u misteriosa preparaci/n duraba días y días. Hasta que una mañana, precisamente al salir el sol se mostr/ espléndida.) a #lor, que había trabajado con tanta precisi/n, dijo boste7andoFLOR
;Ah, perd/name= apenas acabo de despertarme= estoy t oda despeinada=<
(*l principito no pudo contener su admiraci/n-) PRINCIPITO
;>ué hermosa eres< Que vous êtes belle !
1&erdad2 respondi/ dulcemente la #lor. He nacido al mismo tiempo que el sol. Me parece que ya es hora de desayunar9 si tuvieras la bondad de pensar un poco en mí... FLOR
(*l principito, muy con#uso, habiendo ido a buscar una re"adera la roci/ abundantemente con a"ua #resca.) FLOR (Hablando PRINCIPITO :o FLOR
de sus cuatro espinas) ;5a pueden venir los ti"res, con sus "arras<
hay ti"res en mi planeta y, adem$s, los ti"res no comen hierba.
5o no soy una hierba respondi/ dulcemente la #lor.
PRINCIPITO
3erd/name... Pardonnez-moi...
:o temo a los ti"res, pero ten"o miedo a las corrientes de aire. 1:o tendr$s un biombo2 FLOR
PRINCIPITO ?*sta
#lor es demasiado complicada=?
3or la noche me cubrir$s con una campana de cristal (un biombo )= hace mucho #río en tu tierra. :o se est$ muy a "usto9 all$ de donde yo ven"o= FLOR
(osi/ dos o tres veces para atraerse la simpatía del principito.) FLOR
15 el biombo2
PRINCIPITO @ba FLOR (@nsisti/
a buscarlo, pero como no dejabas de hablarme=
en su tos para darle al menos remordimientos.)
PRINCIPITO (3ara
sí mismo)'5o no debería hacerle caso, nunca hay que hacer caso a las #lores, basta con mirarlas y olerlas. ;%on tan contradictorias las #lores< 3ero yo soy demasiado joven para saber amarla?. Narrador: *l principito aprovech/ la mi"raci/n de una bandada de p$jaros silvestres
para su evasi/n. a mañana de la partida, puso en orden el planeta. 4eshollin/ cuidadosamente sus volcanes en actividad, de los cuales poseía dos, que le eran muy +tiles para calentar el desayuno todas las mañanas. enía, adem$s, un volc$n e6tin"uido. 4eshollin/ también el volc$n e6tin"uido, pues, como él decía, nunca se sabe lo que puede ocurrir. %i los volcanes est$n bien deshollinados, arden sus erupciones, lenta y re"ularmente. as erupciones volc$nicas son como el #ue"o de nuestras chimeneas. 5 cuando re"/ por +ltima ve7 la #lor y se dispuso a ponerla al abri"o del biombo, descubri/ que tenía deseos de llorar. PRINCIPITO Adi/s
le dijo a la #lor.
(*sta no respondi/.) PRINCIPITO Adi/s Adieu,
repiti/ el principito.
(a #lor tosi/, pero no porque estuviera res#riada.) He sido una tonta. 3erd/name. 3rocura ser #eli7. %í, yo te quiero, ha sido culpa mía que t+ no lo sepas9 pero eso no tiene importancia. 5 t+ has sido tan tonto como yo. rata de ser #eli7. . . 5 suelta de una ve7 ese biombo9 ya no lo quiero. FLOR
PRINCIPITO 3ero
el viento...
:o estoy tan res#riada como para... *l aire #resco de la noche me har$ bien. %oy una #lor. FLOR
PRINCIPITO 5
los animales...
%er$ necesario que soporte dos o tres oru"as, si quiero conocer las mariposas9 creo que son muy hermosas. %i no 1quién vendr$ a visitarme2 + estar$s muy lejos. *n cuanto a las #ieras, no las temo- yo ten"o mis "arras. FLOR
(5 le mostraba in"enuamente sus cuatro espinas. ue"o añadi/-) FLOR
5 no prolon"ues m$s tu despedida. 3uesto que has decidido partir, vete de una
ve7. Va-t'en.
Narrador: a #lor no quería que la viese llorar- era tan or"ullosa...
*l 3rincipito se va de su planeta en busca de cosas nuevas y de ami"os. &isit/ los asteroides m$s cercanos para buscar una ocupaci/n y para instruirse.
III ESCENA
B 3laneta habitado por un rey NARRADOR: 3ara ocuparse en al"o e instruirse al mismo tiempo decidi/ visitar los
asteroides CDE, CDF, CDG, CD, CDI y CCJ. *l primero estaba habitado por un rey, que vestido de p+rpura y armiño, estaba sentado sobre un trono muy sencillo y, sin embar"o, majestuoso. RE
;Ah, (e6clam/ el rey al divisar al principito), aquí tenemos un s+bdito<
PRINCIPITO RE
18/mo es posible que me recono7ca si nunca me ha visto2
3ara los reyes el mundo est$ muy simpli#icado. odos los hombres son s+bditos.
Apro6ímate para que te vea mejor (le dijo el rey, que estaba or"ulloso de ser por #in el rey de al"uien.) RE
(*l principito busc/ donde sentarse, pero el planeta estaba ocupado totalmente por el ma"ní#ico manto de armiño. %e qued/ de pie, pero como estaba cansado, boste7/.) a etiqueta no permite boste7ar en presencia del rey. e lo prohíbo. Je te l'interdis. RE
PRINCIPITO
:o he podido evitarlo (respondi/ el principito muy con#uso), he hecho un viaje muy lar"o y apenas he dormido... *ntonces te ordeno que bosteces. Hace años que no veo boste7ar a nadie. os boste7os son para mí al"o curioso. ;&amos, boste7a otra ve7, te lo ordeno< C'est un RE
ordre PRINCIPITO Me RE
da ver"Ken7a... ya no ten"o "anas... (4ijo el principito enrojeciendo.)
;Hum, hum< ;Lueno< e ordeno tan pronto que bosteces y que no bosteces...
PRINCIPITO 13uedo
sentarme2 pre"unt/ tímidamente el principito. Puis-je m'asseoir ?
e ordeno sentarte (le respondi/ el rey, reco"iendo majestuosamente un #ald/n de su manto de armiño.) RE
PRINCIPITO %eñor, RE
e ordeno que me pre"untes se apresur/ a decir el rey.
PRINCIPITO %eñor. RE
perd/neme si le pre"unto...
. . 1sobre qué ejerce su poder2
%obre todo.
PRINCIPITO 1%obre
todo2 Sur tout ?
(*l rey, con un "esto sencillo, señal/ su planeta, los otros planetas y las estrellas. ) PRINCIPITO 1%obre
todo eso2 Sur tout ça ?
RE
%obre todo eso. . . . - Sur tout ça...
PRINCIPITO RE
15 las estrellas le obedecen2
ien sr , ;:aturalmente< 5 obedecen en se"uida, pues yo no tolero la indisciplina.
PRINCIPITO Je
voudrais voir un "ou"#er de soleil . Me "ustaría ver una puesta de sol...
4eme ese "usto... rdénele al sol que se pon"a... %i yo le diera a un "eneral la orden de volar de #lor en #lor como una mariposa, o de escribir una tra"edia, o de trans#ormarse en ave marina y el "eneral no ejecutase la orden recibida 1de quién sería la culpa, mía o de él2 RE
PRINCIPITO a
culpa sería de usted (le dijo el principito con #irme7a.)
*6actamente. %/lo hay que pedir a cada uno, lo que cada uno puede dar. a autoridad se apoya antes que nada en la ra7/n. %i ordenas a tu pueblo que se tire al mar, el pueblo har$ la revoluci/n. 5o ten"o derecho a e6i"ir obediencia, porque mis /rdenes son ra7onables. RE
PRINCIPITO 1*ntonces
mi puesta de sol2
endr$s tu puesta de sol. a e6i"iré. 3ero, se"+n me dicta mi ciencia "obernante, esperaré que las condiciones sean #avorables. RE
PRINCIPITO 15
cu$ndo ser$ eso2
;*jem, ejem< (le respondi/ el rey, consultando previamente un enorme calendario,) ;ejem, ejem< ser$ hacia... hacia... ser$ hacia las siete cuarenta. 5a ver$s c/mo se me obedece. RE
(*l principito boste7/. amentaba su puesta de sol #rustrada y adem$s se estaba aburriendo ya un poco. ) PRINCIPITO 5a RE
no ten"o nada que hacer aquí. Me voy.
:o partas, no te vayas y te ha"o ministro.
PRINCIPITO 1Ministro RE
de qué2
;4e... de justicia<
PRINCIPITO ;3ero
si aquí no hay nadie a quien ju7"ar<
*so no se sabe. :unca he recorrido todo mi reino. *stoy muy viejo y el caminar me cansa. 5 como no hay sitio para una carro7a... RE
PRINCIPITO ;h<
3ero yo ya he visto. . . (4ijo el principito que se inclin/ para echar una ojeada al otro lado del planeta). All$ abajo no hay nadie tampoco. . e ju7"ar$s a ti mismo. *s lo m$s di#ícil. *s mucho m$s di#ícil ju7"arse a sí mismo, que ju7"ar a los otros. %i consi"ues ju7"arte rectamente es que eres un verdadero sabio. RE
PRINCIPITO 5o
puedo ju7"arme a mí mismo en cualquier parte y no ten"o necesidad
de vivir aquí. RE
;*jem, ejem< 8reo que en al"una parte del planeta vive una rata vieja9 yo la oi"o por la noche. + podr$s ju7"ar a esta rata vieja. a condenar$s a muerte de ve7 en cuando. %u vida dependería de tu justicia y la indultar$s en cada juicio para conservarla, ya que no hay m$s que una. PRINCIPITO A RE
mí no me "usta condenar a muerte a nadie. 8reo que me voy a marchar.
:o.
PRINCIPITO %i
&uestra Majestad deseara ser obedecido puntualmente, podría dar una orden ra7onable. 3odría ordenarme, por ejemplo, partir antes de un minuto. Me parece que las condiciones son #avorables... (8omo el rey no respondiera nada, el principito vacil/ primero y con un suspiro emprendi/ la marcha. ) ;e nombro mi embajador< (se apresur/ a "ritar el rey. enía un aspecto de "ran autoridad.) RE
?as personas mayores son muy e6trañas?, se decía el principito para sí mismo durante el viaje. PRINCIPITO
I! ESCENA
DB 3laneta habitado por un "anido#o con un sombrero para saludar Narrador: *n el se"undo planeta vivía un vanidoso $a se"onde %lan&te tait #abite %ar un vaniteu(. !anido#o:;Ah< ;Ah< ;Ahí ten"o la visita de un admirador Prin$ipito: Luenos días ;>ué sombrero m$s raro lleva usted< )onjour! vous avez un dr*le de "#a%eau !anido#o: *s para saludar cuando me aclaman. 4es"raciadamente, por aquí nunca
pasa nadie. Prin$ipito:1Ah sí2 )A#+ oui?, !anido#o: Nolpea tus manos, una contra otra
(*l vanidoso saluda levantando el sombrero) Narrador: 4espués de cinco minutos de ejercicio, el principito se cans/ !anido#o:14e verdad me admiras mucho2 Prin$ipito:1>ué si"ni#ica admirar2 , uest-"e ue si/ni0ie admirer?, !anido#o: Admirar si"ni#ica reconocer que soy el hombre m$s "uapo, el mejor
vestido, el m$s rico y el m$s inteli"ente del planeta. Prin$ipito:;3ero si est$s solo en el planeta< !anido#o: 4ame "usto-;admírame a pesar de todo<
(*l 3rincipito se encoje de hombros) Prin$ipito: e admiro )Je tadmire,
( 5 el 3rincipito se #ue) Prin$ipito: 4esde lue"o, los mayores son muy raros
! ESCENA
CB 3laneta habitado por un %e%edor . Narrador: *n el planeta si"uiente vivía un bebedor. *sta visita #ue muy corta, pero sumi/ al principito en una "ran melancolía- ) la %lan&te suivante tait #abite %ar un buveur, Prin$ipito: 1>ué haces aquí2 )Que 0ais-tu l1?, 2 %re/unta al bebedor ue esta sentado en silen"io "on una "ole""i3n de botellas va"4as 5 otra llena6 &e%edor: Lebo Prin$ipito:13or qué bebes2 'Pouruoi bois-tu?, &e%edor: 3ara olvidar Prin$ipito:13ara olvidar qué2 )Pour oublier uoi?, &e%edor: 3ara olvidar que me da ver"Ken7a Prin$ipito:1&er"Ken7a de qué2 )7onte de uoi?, &e%edor:;ver"Ken7a de beber<
(5 el 3rincipito se #ue perplejo.) Prin$ipito: '4esde lue"o, los mayores son muy raros, pero que muy raros '$es /randes %ersonnes sont d"idment bien bizarres,
!I ESCENA
OB 3laneta habitado por un 'o%re de ne)o$io#. Narrador:*l cuarto planeta era el del hombre de ne"ocios. Aquel hombre estaba tan ocupado, que ni siquiera levant/ la cabe7a al lle"ar el principito . '$a uatti&me %lan&te tait "elle du usinessman, Prin$ipito: Luenos días. 'onjour!, %u ci"arrillo est$ apa"ado. *o%re de ne)o$io#: res y dos son cinco. 8inco y siete doce. Luenos días.8rois et deu( 0ont "in. Cin et se%t douze. onjour!, :o ten"o tiempo paPncenderlo. ;u#< Así
que son quinientos un millones seiscientas veintid/s mil setecientas treinta y una. Prin$ipito:1quinientos millones de qué2 *o%re de ne)o$io#: Millones de esas cositas que a veces se ven en el cielo Prin$ipito:1moscas2 )9es mou"#es?, *o%re de ne)o$io#: :o. 8ositas que brillan Prin$ipito:1abejas2 '9es abeilles?, *o%re de ne)o$io#:;qué no< 8ositas doradas que hacen soñar a los hol"a7anes. Prin$ipito:;ah< 1estrellas2 *o%re de ne)o$io#: *so es. *strellas )Cest bien ça. 9es toiles, Prin$ipito:15 qué haces con quinientos millones de estrellas *o%re de ne)o$io#: :ada. as poseo Prin$ipito:1y para qué te sirve poseer estrellas2 *o%re de ne)o$io#: Me sirve para ser rico. Prin$ipito:15 para qué te sirve ser rico2 ):t 1 uoi te sert-il dêtre ri"#e ? ; *o%re de ne)o$io#: 3ara comprar otras estrellas, si es que al"uien las encuentra.
8uando encuentras un diamante que no es de nadie, es tuyo. 8uando encuentras una isla que no es de nadie, es tuya. 5 yo poseo las estrellas, ya que nadie antes que yo pens/ en poseerlas. Prin$ipito:15 qué haces con ellas2 *o%re de ne)o$io#: as cuento y las vuelvo a contar. *s di#ícil. ;pero soy un hombre serio< 'Cest di00i"ile.
una #lor, puedo co"er mi #lor y llev$rmela. ;pero t+ no puedes co"er las estrellas< *o%re de ne)o$io#: :o, pero puedo in"resarlas en el banco.
Prin$ipito:1qué quiere decir eso2 )uest-"e ue ça veut dire?, *o%re de ne)o$io#: >uiere decir que apunto en un papelito el n+mero de mis
estrellas. 5 lue"o "uardo bajo llave ese papel en un caj/n. Prin$ipito:5o poseo una #lor, que rie"o todos los días. 3oseo tres volcanes, que
deshollino todas las semanas. *l hecho de que yo los posea es +til para mis volcanes, es +til para mi #lor. 3ero t+ no eres +til para las estrellas.. (*l hombre de ne"ocios abri/ la boca, pero no supo qué decir, y el principito se #ue.) Prin$ipito: 'desde lue"o, los mayores son realmente e6traordinarios )$es /randes %ersonnes sont d"idment tout 1 0ait e(traordinaires.
!II ESCENA
EB 3laneta es el m$s pequeño, habitado por un +arolero $on ,n +arol. Narrador: *l quinto planeta era el m$s pequeño de todos. Apenas había sitio para que cupiera un #arol y un #arolero. )$a "inui&me %lan&te tait la %lus %etite de toutes., Prin$ipito: %u trabajo tiene sentido. 8uando enciende el #arol, es como si hiciera
nacer una estrella m$s, o una #lor. 8uando apa"a el #arol, duerme a la #lor o a la estrella. *s una ocupaci/n muy bonita. Prin$ipito: ) bonjour!, Luenos días. 1por qué acabas de apa"ar tu #arol2 Farolero: *s la consi"na. Luenos días. ) bonjour!, 2en"iende el 0arol6 Prin$ipito: 1qué es la consi"na2 )uest-"e ue la "onsi/ne?, Farolero: Apa"ar el #arol. Luenas noches )bonsoir! 2a%a/a el 0arol6 Prin$ipito:5 1por qué acabas de encenderlo otra ve72 Farolero: *s la consi"na Prin$ipito: :o entiendo )Je ne "om%rends %as!, Farolero: en"o un o#icio terrible. Antes era ra7onable. Apa"aba por la mañana y
encendía por la noche. Me quedaba el resto del día para descansar y el resto de la noche para dormir...año tras año , el planeta se puso a "irar cada ve7 m$s deprisa y ahora da una vuelta por minuto, no ten"o un se"undo de descanso. ;enciendo y apa"o una ve7 por minuto< Prin$ipito:;eso sí que tiene "racia< ;para ti los días duran un minuto< Farolero: :o tiene nin"una "racia )Cest nest %as dr*le du tout!, Prin$ipito:1sabes2...,8u sais?, cono7co un modo para que descanses cuando te
apete7ca...tu planeta es tan pequeño, que, de tres 7ancadas, le puedes dar la vuelta. :o tienes m$s que andar bastante despacio para estar siempre al sol. 8uando quieras descansar, te pones a andar... y el día durar$ todo lo que quieras. Farolero: 8on eso no adelanto "ran cosa. o que me "usta en la vida es dormir Prin$ipito: ambién es mala suerte 2sus%ira 5 si/ue su "amino6 Farolero: %í que es mala suerte '"e nest %as de "#an"e.. bonjour!, 2el %rin"i%ito sus%ir3 "on sentimiento 5 si/ui3 di"indose6 Prin$ipito: Qste es el +nico del que me hubiera podido hacer ami"o. 3ero su planeta realmente es demasiado pequeño .,
sitio para dos...
!III ESCENA
FB 3laneta habitado por un señor viejo que escribía libros, Ge)ra+o. Narrador: *l se6to planeta era un planeta die7 veces m$s amplio. *n él vivía un señor viejo que escribía libros enormes. ) la si(i&me %lan&te tait une %lan&te di( 0ois %lus vaste, Ge)ra+o: ;vaya< ;un e6plorador< )8iens+! Voil1 un e(%lorateur!, 2 el %rin"i%ito se sienta sobre la mesa 5 reso%la de "ansan"io6 Prin$ipito:1qué es ese libro tan "ordo21qué hace usted aquí2 Ge)ra+o: %oy "e/"ra#o Prin$ipito:1qué es un "e/"ra#o2 )uest-"e uun /o/ra%#e?, Ge)ra+o: *s un sabio que sabe d/nde se encuentran los mares, los ríos, las
ciudades, las montañas y los desiertos. Prin$ipito: ;esto sí que es un verdadero o#icio< %u planeta es muy hermoso 1hay océanos2 ):lle est bien elle votre %lan&te+ est-"e uil 5 a des o"ans = Ge)ra+o: :o puedo saberlo Prin$ipito:1y montañas2 ) et des monta/nes?, Ge)ra+o: :o puedo saberlo Prin$ipito:15 ciudades y ríos y desiertos2 ) et des villes+ des 0leuves+ et des dserts ? ; Ge)ra+o: ampoco puedo saberlo Prin$ipito:;pero si usted es "e/"ra#o< Ge)ra+o: *6acto pero no soy e6plorador. *l "e/"ra#o no tiene por qué llevar la
cuenta de las ciudades, de los ríos, de las montañas, de los mares, de los océanos y de los desiertos. *l "e/"ra#o es demasiado importante. :o deja su despacho. 3ero en él recibe a los e6ploradores. Prin$ipito:1y eso por qué2 ' Pouruoi ça?, Ge)ra+o: 3orque un e6plorador que mintiera acarrearía cat$stro#es en los libros de
"eo"ra#ía. 5 también un e6plorador que bebiera demasiado. Prin$ipito:1y eso por qué2 'Pouruoi ça?, Ge)ra+o: 3orque los borrachos ven doble. *ntonces el "e/"ra#o anotaría dos
montañas donde s/lo hubiera una .ue"o se e6i"e del e6plorador que aporte pruebas. %i se trata, por ejemplo, del descubrimiento de una "ran montaña, se e6i"e que trai"a piedras "randes..2 de re%ente se emo"iona6 ;3ero t+ vendr$s de lejos<; eres e6plorador< '8u es e(%lorateur!, ;vas a describirme tu planeta<
Prin$ipito: ;oh< yo vivo en un sitio poco interesante, es muy pequeño. en"o tres
volcanes. 4os volcanes en actividad y un volc$n apa"ado. ambién ten"o una #lor. Ge)ra+o: :osotros no anotamos las #lores Prin$ipito:15 eso por qué2 ;si es lo m$s bonito< Ge)ra+o: 3orque las #lores son e#ímeras Prin$ipito:1qué si"ni#ica e#ímeras2 'Quest-"e ue si/ni0ie %#m&re?, Ge)ra+o: %i"ni#ica que lo amena7a una pr/6ima desaparici/n. Prin$ipito:1qué a mi #lor la amena7a una pr/6ima desaparici/n. Ge)ra+o: 8laro 'bien sr!, Prin$ipito: Mi #lor es e#ímera y s/lo tiene cuatro espinas para de#enderse contra el
mundo. ;y yo la he dejado sola allí< Narrador: 5 el principito se #ue, pensando en su #lor. ':t le %etit Prin"e sen 0ut+ son/eant 1 sa 0leur ;
I. ESCENA
GB 3laneta- La Tierra (Aparece *l 3rincipito en el desierto y la serpiente) Narrador:*l séptimo planeta #ue, pues, la ierra. '$a se%ti&me %lan&te 0ut don" la 8erre,
;a ierra no es un planeta cualquiera< 3ara daros una idea de las dimensiones de la ierra, os diré que antes del invento de la electricidad, era preciso mantener un ejército de cuatrocientos sesenta y dos mil quinientos #aroleros. &isto desde lejos, hacía un e#ecto espléndido. *ra "randioso. an solo el #arolero del +nico #arol del 3olo :orte, y su cole"a de , luniue rverb&re du %*le Sud , llevaban una vida de ociosidad e indolencia- trabajaban dos veces al año. Narrador - 5a en la tierra el principito se sorprendi/ de no ver a nadie, de pronto al"o
se movi/ en la arena. Prin$ipito- Luenas noches. &ONSOIR Serpiente- Luenas noches. &ONSOIR Prin$ipito: 1*n qué planeta he caído2 Serpiente- *n la ierra, en R#rica. S/R LA TERRE Prin$ipito- 14/nde est$n los hombres2 Serpiente- *sto es el desierto, en los desiertos no hay nadie. Prin$ipito- 14/nde est$n los hombres2 %e est$ un poco solo en el desierto. Serpiente- ambién se est$ solo entre los hombres. Prin$ipito- 13or qué hablas con eni"mas2 Serpiente- porque los resuelvo todos. Narrador - 5 los dos se callaron pensativos.
ESCENA .
(4espués de caminar mucho por el desierto *l 3rincipito se encuentra con una #lor de C pétalos) Narrador - *l principito atraves/ el desierto y no encontr/ nada m$s que una #lor. Prin$ipito- Luenos días. &ON0O/R Flor - Luenos días. &ON0O/R Prin$ipito- 14/nde est$n los hombres2 Flor - os vi hace años, pero nunca se sabe d/nde encontrarlos. Prin$ipito- Adi/s. A/ RE!OIR Flor - Adi/s. A/ RE!OIR
ESCENA .I Narrador- *l principito subi/ a una alta montaña, pero s/lo vio rocas y salud/ aunque
no había nadie. Prin$ipito- Luenos días. &ON0O/R E$o- Luenos días= buenos días=buenos días 1 &ON0O/R1&ON0O/R= Prin$ipito- 1>uiénes sois2 E$o- >uiénes sois=quiénes sois=quiénes sois= Prin$ipito- %ed mis ami"os, estoy solo. E$o- *stoy solo=estoy solo=estoy solo= Prin$ipito- >ué planeta m$s e6traño. os hombres no tienen ima"inaci/n. epiten lo
que se les dice.
ESCENA .II
(%i"ue por un camino y se encuentra con un jardín de rosas) Narrador - 3ero sucedi/ que el principito, después de haber andado mucho tiempo
descubri/ por #in un camino y se encontr/ con un jardín de rosas. Prin$ipito- Luenos días. &ON0O/R Ro#a#- Luenos días. &ON0O/R Prin$ipito- 1>uiénes sois2 Ro#a#- %omos rosas. Prin$ipito- Mi rosa se sentiría muy humillada si viera que no es la +nica en el
universo= y yo que me creía rico con una #lor +nica y s/lo poseo una rosa normal. Narrador - 5 tendido en el suelo, llor/.
ESCENA .III
(Aparece el 7orro) Narrador - *n ese momento apareci/ el 7orro. 2orro- Luenos días. &ON0O/R Prin$ipito: Luenos días. 1>uién eres2 &ON0O/R3 4/I EST-T/5 2orro: %oy un 7orro. 0E S/IS /N RENARD Prin$ipito: &en a ju"ar conmi"o. *stoy muy triste. 2orro: :o puedo ju"ar conti"o porque no estoy domesticado. Prin$ipito: 1>ué si"ni#ica domesticar2 2orro- %i"ni#ica crear la7os. Prin$ipito: 18rear la7os2 2orro: %i, si me domesticas nos necesitaremos el uno al otro. %er$s para mí +nico en
el mundo y yo seré +nico para ti. Mi vida ser$ maravillosa por tener al"uien a quien amar y recordar. Narrador: *l 7orro call/ y mir/ al principito lar"o rato. 2orro: ;3or #avor=si quieres un ami"o, domestícame< Prin$ipito: 8omo quieras, 1qué hay qué hacer2 2orro: ener mucha paciencia. Narrador: Así pues, el principito domestic/ al 7orro y cuando se acerc/ la hora de
marcharse2orro: Ah, lloraré. Prin$ipito: 5o no quería hacerte daño, pero quisiste que te domesticara= 2orro: &ete a ver las rosas otra ve7 y comprender$s que la tuya es +nica en el mundo.
&olver$s para decirme adi/s y te re"alaré un secreto. Narrador: *l principito se #ue a ver las rosas otra ve7. Prin$ipito: Mi rosa se parece a vosotras, pero ella sola es m$s importante que todas
vosotras porque yo la re"ué, la cuidé y la escuché cuando estaba triste. Narrador: 4iri"iéndose de nuevo al 7orro le dijo= Prin$ipito: Adi/s, pero 18u$l es el secreto2
2orro: Adi/s. *ste es mi secreto- %/lo se ve bien con el cora7/n. os hombres han
olvidado esta verdad, pero t+ no debes olvidarla. e haces responsable para siempre de lo que has domesticado6 A/ RE!OIR
ESCENA .I! Narrador: umbado en la hierba habla con el "uarda"ujas. Prin$ipito: Luenos días. &ON0O/R G,arda),7a#: Luenos días6 &ON0O/R Prin$ipito: 1>ué haces aquí2 G,arda),7a#: %eparo los viajeros, doy salida a la derecha, otros a la i7quierda. Prin$ipito: levan mucha prisa. 1>ué buscan2 G,arda),7a#: :o lo saben, no persi"uen nada. Prin$ipito: %/lo los niños saben lo que buscan. Sue"an con sus muñecos y si se los
quitan lloran. G,arda),7a#: ienen suerte de saber lo que quieren.
ESCENA .! Narrador: *l principito si"ui/ caminando y se encuentr/ con un vendedor de píldoras
para quitar la sed. 3rincipito- T Luenos días U T bonjour U &endedor- 'Luenos días
' '
'
3- 1qué vendes2 &- píldoras de a"ua, con ellas se ahorra tiempo, casi una hora a la semana. 3- AHHH< 15 que se hace con ese tiempo2 &- pues nada, lo que quieras= 3- pues yo ese tiempo lo aprovecharía para ir a buscar a"ua a una #uente=
ESCENA .!I
(Aparece en escena el piloto tumbado en la arena durmiendo y *l 3rincipito en medio del desierto) Narrador: Al amanecer, el piloto se"uía durmiendo sobre la arena del desierto cuando
de repente se despert/ al oír una e6traña vocecita que le decía-) Prin$ipito: 3or #avor=dib+jame un cordero. Piloto: 1>ué2 (le contest/ muy sorprendido) Prin$ipito: 4ib+jame un cordero=
(*l piloto se levanta totalmente sorprendido, abriendo mas los ojos como platos y e6trañado le dice casi tartamudeando-) Piloto: 13ero qué haces t+ aquí2 Prin$ipito: (muy suavemente) 3or #avor=dib+jame un cordero. Piloto: (saca un papel del bolsillo y un bolí"ra#o y dice-)
-
5o no sé dibujar.
Prin$ipito: *s i"ual. 4ib+jame un cordero.
(*l piloto dibuja la silueta de una boa con un ele#ante dentro y se lo enseña la 3rincipito) Prin$ipito: ;:o< ;:o< :o quiero un ele#ante dentro de una boa. !na boa es muy
peli"rosa y un ele#ante es mucho estorbo. 5o vivo en un sitio muy pequeño. :ecesito un cordero. 4ib+jame un cordero. (*l piloto hace un dibujo de un cordero y se lo enseña al 3rincipito) Prin$ipito: ;:o< *se est$ ya muy en#ermo. Ha7 otro.
(&uelve a hacer otro dibujo y se lo enseña) Prin$ipito: 1:o ves2...*se no es un cordero, sino un carnero. iene cuernos.
(*l piloto hace un tercer dibujo y se lo vuelve a enseñar) Prin$ipito: *se ya es muy viejo. >uiero un cordero que viva mucho tiempo.
(*l piloto ya al"o en#adado porque quería arre"lar el avi/n le "arabatea una caja con a"ujeros y se lo muestra) Piloto: *sta es la caja. *l cordero que quieres est$ dentro. Prin$ipito: ;*6acto< ;*so es lo que yo quería< 18rees que necesitar$ mucha hierba
este cordero2 Piloto: 13or qué2
Prin$ipito: 3orque yo vivo en un sitio muy pequeño. Piloto: %e"uro que habr$ bastante. e he dado un cordero muy pequeño.
(*l principito mirando por los a"ujeros de la caja del dibujo) Prin$ipito: :o tan pequeño=;Anda, si se ha quedado dormido<
-
1>ué es esa cosa2 (señalando al avi/n)
Piloto: :o es una cosa. *sto vuela. *s un avi/n. *s mi avi/n. Prin$ipito: (sorprendido) ;8/mo< ;Has caído del cielo< Piloto: %í. Prin$ipito: ;Ah< *sto sí que tiene "racia. (iéndose mucho)
-
;Así que t+ también vienes del cielo. 14e qué planeta eres2
Piloto: 1*s que t+ vienes de otro planeta2 Prin$ipito: (mirando el avi/n) 0 a verdad es que con eso no puedes haber venido de
muy lejos. (5 se qued/ callado contemplando su dibujo de la caja) Piloto: 14e d/nde vienes, pequeño2 14/nde est$ ese 'sitio en que vives2 1Ad/nde
quieres llevar mi cordero2 Prin$ipito: (tras una pausa) 0 o que me "usta de la caja que me diste es que, por la
noche, le servir$ de casa. Piloto: 3or supuesto. 5 si eres bueno, te daré también una cuerda para atarlo
durante el día. Prin$ipito: 1Atarlo2 ;>ué cosas tienes< Piloto: *s que, si no lo atas, se ir$ a cualquier parte y se perder$ Prin$ipito: (riendo a carcajadas) 13ero ad/nde quieres que vaya2 Piloto: A cualquier sitio. odo recto. Prin$ipito: :o importa. ;5o vivo en un sitio tan pequeño<... (riste) 0 odo recto no se
puede ir muy lejos. Narrador: *l piloto se qued/ pensativo al oír que su planeta era tan pequeño.
8omprendi/ entonces que adem$s de los planetas "randes que todos conocemos como a ierra, Mercurio, Marte, S+piter, %aturno, &enus, !rano,= entre otros tantos que tienen nombre, hay muchos asteroides muy pequeños y muy lejanos que solo se pueden ver con "randes telescopios.
8uando un astr/nomo descubre uno le pone por nombre un n+mero. 8omo puede ser el asteroide L FD que #ue visto una sola ve7 en .IJI por un astr/nomo turco. 4el cual es muy probable que ven"a el 3rincipito. Prin$ipito: os corderos comen arbustos, 1no es verdad2 Piloto: %í. *s verdad. Prin$ipito: ;Ah< ;>ué contento estoy< 3or lo tanto, 1también comer$n baobabs2 Piloto: 1>ué son los baobabs2 Prin$ipito: :o son arbustos, son $rboles muy muy "randes. Antes de crecer, los
baobabs empie7an por ser pequeños. Piloto: ;*6acto< 3ero, 1por qué quieres que los corderos coman los baobabs
pequeños2 Prin$ipito: ;3ero bueno<, mi planeta est$ in#ectado de semillas invisibles de baobabs
y si no se reco"en a tiempo, ya no es posible librarse jam$s. bstruye todo el planeta. o per#ora con sus raíces. 5 como mi planeta es demasiado pequeño y los baobabs demasiado "randes, lo hacen estallar. -
-
*s cuesti/n de disciplina. 8uando uno termina de asearse por la mañana, tiene que asear cuidadosamente el planeta. Hay que arrancar con re"ularidad los baobabs en cuanto se distin"uen de los rosales, porque se parecen mucho de pequeños. *s un trabajo #astidioso, pero #$cil. Hay que enseñarle a todos los niños que, a veces no hay inconveniente en apla7ar el trabajo. 3ero cuando se trata de baobabs, las hierbas malas, siempre es una cat$stro#e.
(*l cuarto día por la mañana) PRINCIPITO Me PILOTO
"ustan mucho las puestas de sol9 vamos a ver una puesta de sol=
endremos que esperar=
PRINCIPITO 1*sperar PILOTO
qué2
>ue el sol se pon"a.
PRINCIPITO (iendo)
%iempre me creo que estoy en mi casa..
8omo todo el mundo sabe, cuando es mediodía en *stados !nidos, en Vrancia se est$ poniendo el sol. *n cambio, sobre tu pequeño planeta te basta arrastrar la silla al"unos pasos para presenciar el crep+sculo cada ve7 que lo deseas= PILOTO
PRINCIPITO
;!n día vi ponerse el sol cuarenta y tres veces< =1%abes2... 8uando uno est$ verdaderamente triste son a"radables las puestas de sol.
PILOTO1*stabas,
pues, verdaderamente triste el día de las cuarenta y tres veces2
*l principito no respondi/. PRINCIPITO PILOTO
%i un cordero se come los arbustos, se comer$ también las #lores 1no2
!n cordero se come todo lo que encuentra.
PRINCIPITO 15 PILOTO
también las #lores que tienen espinas2
%í9 también las #lores que tienen espinas.
PRINCIPITO
*ntonces, 1para qué le sirven las espinas2
PILOTO
(*st$ muy ocupado tratando de destornillar un perno demasiado apretado del motor y no contesta) PRINCIPITO 13ara PILOTO
qué sirven las espinas2 - $es %ines+ 1 uoi servent-elles ?
as espinas no sirven para nada9 son pura maldad de las #lores.
PRINCIPITO
;h< (5 después de un silencio)- ;:o te creo< Je ne te "rois %as ! as #lores son débiles. %on in"enuas. %e de#ienden como pueden. %e creen terribles con sus espinas= 1+ crees que las #lores=2 ;:o<, <:o< ;5o no creo nada< e contesté cualquier cosa para que te calles. en"o que ocuparme de cosas serias. PILOTO
PRINCIPITO (o
mir/ estupe#acto) ;4e cosas serias< ;Hablas como las personas mayores< ;o con#undes todo<=;todo lo me7clas<= (*staba verdaderamente irritado9 sacudía la cabe7a, a"itando al viento sus cabellos dorados.) PRINCIPITO
8ono7co un planeta donde vive un señor muy colorado, que nunca ha olido una #lor, ni ha mirado una estrella y que jam$s ha querido a nadie. *n toda su vida no ha hecho m$s que sumas y restas. 5 todo el día se lo pasa repitiendo como t+?;%oy un hombre serio, soy un hombre serio
1!n qué2
PRINCIPITO ;;!n
hon"o<< >n "#am%i/non !
(*l principito estaba p$lido de c/lera.) PRINCIPITO
Hace millones de años que las #lores tiene espinas y hace también millones de años que los corderos, a pesar de las espinas, se comen las #lores. 1*s que no es cosa seria averi"uar por qué las #lores pierden el tiempo #abricando unas espinas que no les sirven para nada2 1*s que no es importante la "uerra de los corderos y las #lores2 1:o es esto m$s serio e importante que las sumas de un señor "ordo y colorado2 5 si yo sé de una #lor +nica en el mundo y que no e6iste en nin"una
parte m$s que en mi planeta9 si yo sé que un buen día un corderillo puede aniquilarla sin darse cuenta de ello, 1es que esto no es importante2 %i al"uien ama a una #lor de la que s/lo e6iste un ejemplar entre los millones y millones de estrellas, es bastante para que sea #eli7 cuando mira a las estrellas. 3uede decir satis#echo- ?Mi #lor est$ allí, en al"una parte=? ;3ero si el cordero se la come, para él es como si de pronto todas las estrellas se apa"aran< 15 esto no es importante2 :t "e n'est %as im%ortant ça ! (:o pudo decir m$s y estall/ bruscamente en sollo7os. a noche había caído.)
(rata de consolarlo, lo toma en bra7os y lo mece diciéndole-) ?la #lor que t+ quieres no corre peli"ro= te dibujaré un bo7al para tu cordero y una armadura para la #lor=te=?. PILOTO
888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
A&@A4- llevamos ya días en el desierto, y el a"ua se ha terminado, sabes 3rincipito, tus historias son muy bonitas pero ahora no est$ el horno para bollos, el avi/n est$ estropeado y encima sin a"ua< 3- no te desesperes, ten"o un ami"o, mi ami"o el 7orro que me decía= A- ;1a mí que me importa lo que te decía tu ami"o2 1Me has oído2 nos vamos a morir de sed<<<<<<<<<<< 3- qui7$s, pero si me muero, seré #eli7 de haber tenido un ami"o. (%ilencio, con cara de circunstancias) 3- Anda, vamos a buscar un po7o A-1*n el desierto2<<< 3- 1y porqué no2 pourquoi pas2 (%ilencio y empie7an a caminar. *l principito se est$ durmiendo, el aviador lo co"e) A- sorpresa<<< !n po7o<<< %!3@%*< 3- Mira el po7o est$ preparado para que lo usemos. ( principito intenta sacar a"ua) A- anda déjame hacerlo a mí. 3- ten"o sed de esta a"ua, dame de beber. (Leben a"ua) 3- ahora tienes que cumplir con tu promesa. A- 18u$l2 1>ué promesa2 >uoi222 3- me tienes que hacer un bo7al para mi cordero, para que no se coma la #lor. (*l aviador dibuja un bo7al, y el principito se ríe).
3- ahora tienes que irte a arre"lar tu m$quina y nos volveremos a ver mañana aquí, y recuerda que qui7$s mañana me marche porque hace un año que caí muy cerca de aquí y ten"o que volver. (*l aviador se va) (*l sol se pone, sale la luna, y vuelve a salir el sol) 3- sabes esta noche, mi estrella volver$ aquí, a buscarme= A- (muy apenado) no quiero que te marches, me "usta oír tu risa. 3- te voy hacer un re"alo, por la noche cuando mires al cielo y veas las estrellas yo te estaré viendo desde mi estrella y me reiré y así t+ también te reir$s. a "ente se creer$ que est$s loco y t+ les dir$s- ;si, las estrellas me hacen reír< A- no quiero que te marches (se pone muy triste). 3- sabes, ten"o que marcharme, soy responsable de la #lor, y ella solo tiene O espinas para de#enderse del mundo. (3rincipito se marcha). (3*:%A:4 *: &W AA) A- 5a han pasado F años, desde que el principito se march/, 1>ué habr$ pasado2 %e"uro que el cordero se comi/ la #lor (aviador se pone muy triste) ;:o< *l principito siempre prote"ía la #lor con un #anal de vidrio y vi"ila muy bien a su cordero (el aviador se ale"ra) (4iri"iéndose al p+blico) %i al"+n día hacéis un viaje a R#rica, esperad un ratito debajo de las estrellas y si aparece un niño y se ríe, si tiene los cabellos de oro, ya sabéis quien es, ;entonces sed buenos conmi"o< :o me dejéis triste- escribidme en se"uida- >!* X HA &!*=@l est revenu.
