Valdivia, 25 de Octubre de 2011
Introducción
Esta es mi propia traducción del texto original en inglés disponible en las páginas de Ubuntu. Como podrán ver no difiere mayormente de la traducción disponible al solicitar ayuda en el Tablero, al que se puede acceder presionando el primer botón de Lanzador, que posee el logotipo del sistema operativo. No he querido alterar la versión original, original, sino sólo ofrecer una traducción alternativa. Al final del documento agrego algunos comentarios comentarios que son consecuencia de la experiencia de usar y modificar el Lanzador, siguiendo los pasos descritos en la ayuda oficial, tanto en inglés como en español.
Patricio Molina Assor
atonau atonau.blogspot.com
Usando el Lanzador para iniciar aplicaciones
El Lanzador es uno de los componentes principales del nuevo escritorio Unity. Cuando abra una sesión por primera vez en su escritorio, el Lanzadoraparecerá a mano izquierda de la pantalla. Éste le proveera de acceso rápido a las aplicaciones, espacios de trabajo de Unity y localizadores, así como al basurero. Si una aplicación que usted desea iniciar, está presente en el Lanzador, puede presionar el ícono de la aplicación para iniciarla, y ella comenzará a trabajar, lista para su uso. Abriendo el Lanzador
Usted notará que el Lanzador se oculta cuando entra en contacto con una aplicación en ejecución. Usted puede hacer que el Lanzador vuelva a aparezca por diferentes vías. Experimente y pruebe cada una de las siguientes alternativas de abrir el Lanzador: 1. Mueva Mueva el puntero puntero del del ratón hacia hacia el lado lado izquier izquierdo do de la pantal pantalla la y presionelo contra el borde de la pantalla. El Lanzador aparecerá un poco después. 2. Mueva el puntero de de su ratón ratón a la esquina superior izquierda izquierda de la pantalla. El Lanzador aparecerá inmediatamente. 3. Pulse la tecla dos veces. El Lanzador aparecerá rápidamente, rápidamente, pero desaparecerá desaparecerá a menos que posicione el cursor del raton sobre el Lanzador. 4. Presione y mantenga mantenga pulsada la tecla . El Lanzador aparecer, y se mostrarán números sobre los íconos. Esto le permitirá presionar las teclas correspondientes a esos números para iniciar esa aplicación. ¿Cual opción le gusta más? ¿Cual cree usted que le ayudará a trabajar de forma más eficiente? Para aprender más acerca del Lanzador, explore cualquiera de las secciones de ayuda más abajo. Temas Básicos del Lanzador Personalizando Personalizando el Lanzador Agregando sus aplicaciones favoritas al Lanzador
Cambiando el tamaño de los íconos en el Lanzador
Agregue, mueva o retire íconos del Lanzador Haga que los íconos del Lanzador aparezcan de los programas frecuentemente usados. más grandes o pequeños de acuerdo con sus preferencias Lecturas adicionales
Más acerca de Guía del escritorio de Ubuntu - Guía del escritorio de Ubuntu
Agregando sus aplicaciones favoritas al Lanzador
Para agregar una aplicación al lanzador para un acceso más fácil: 1. Arrastre el ícono ícono de la aplicación desde la ventana ventana de inicio (Tablero) (Tablero) al Lanzador Lanzador 2. Alternativamente, Alternativamente, cuando cuando una una aplicación aplicación esta esta en ejecución, seleccione el marcador marcador “Mantener en el lanzador” de la lista de mensajes. El órden de los íconos del Lanzador se puede cambiar arrastrando los íconos fuera del Lanzador y luego devolviéndolos en el órden deseado. Para remover el ícono de una aplicación del Lanzador, presione el botón derecho del ratón sobre el ícono y quite la selección de la opción “Mantener en el Lanzador”. Cambiando el tamaño de los íconos en el Lanzador
El tamaño de los íconos del Lanzador no puede ser modificado por defecto, pero sted pede instalar progamas que le permitrá cambiar el tamaño de los íconos. Par instalar los programas necesario y cambiar el tamaño de los íconos, omplete los siguientes pasos: 1. Instale el el Administrador de Configuraciones CompizConfig (ccsm) desde el Centro de Software de Ubuntu. Si necesita asistencia para instalar la aplicación consulte la ayuda de instalación de software, software, o revice el Manual del Centro de Software de Ubuntu Ubuntu.. 2. Después de de haber instalado instalado el el programa, programa, abra la ventana ventana de inicio (Tablero) (Tablero).. 3. En la sección sección de Escritorio del Administrado Administradorr de Configuracione Configuracioness CompizConfig CompizConfig,, presione los Plugin de Unity Ubuntu, y seleccione la pestana Experimental. 4. Mueva el deslizador deslizador de de tamaño de los íconos íconos para aumentar o reducir el tamaño tamaño de los íconos del lanzador. El tamaño por defecto de los íconos en el Lanzador es de 48 .
Sus cambios a los tamaños de los íconos serán aplicados de inmediato. Presione el botón Atrás y luego Cerrar para salir del Administrador de Configuraciones CompizConfig.
Comentarios finales
Después de buscar infrucutosamente infrucutosamente la tecla me he dedicado a investigar investigar en la red. Curioso hecho, más de 10.000.000 de páginas tratan de lo mismo, y las primeras al menos, haciendo descripciones de como descubrir en el teclado del usuario cual es la tecla “Meta”, o bien como definir cual ha de ser. Es decir que esto es una duda y un problema para muchos usuarios. En todo caso, producto de lo leído intenté cosas nuevas y finalmente logré que la tecla que posee el logotipo de Windows sea la tecla “Meta”, ahora en Ubuntú cumple una función, la duda es cuando existirá un teclado, ofrecido en el mercado, con el logotipo de Ubuntu en lugar del tradicional botón de Windows. Pues después de descubrir la tecla “Meta” he intentado el doble click, sin embargo no ha funcionado, puede deberse a que mi maquina ya requiere un cambio de placa madre, o que la configuración requiere algunos ajustes que deba realizar el usuario. En todo caso el mantenerla presionada efectivamente hace aparecer al Lanzador, con los número indicados y una “t” sobre el basurero. Las aplicaciones que superan la decena aparecen sin número asignado. Por ahora lo que estoy usando para hacer aparecer el Lanzador el presionar el puntero del ratón contra el borde izquierdo de la pantalla o presionar la esquina 0,0 (super (superio iorr izqui izquierd erda) a),, ambo amboss camin caminos os me result resultan an cómod cómodo, o, aún cuand cuando o la opció opción n de mant mantene enerr la tecla tecla “Me “Meta” ta” presi presiona onada da no me result resultaa de despr spreci eciabl able, e, especialmente si el ratón esta algo... atareado. Al momento de traducir el texto me resultava algo confusa la expresión “dash”, luego de averiguar un poco la traduje por “ventana de inicio” pues me pareció más fácil de asimilar para aquellos que hemos llegado a Ubuntu desde Windows, sin embargo en la página de ayuda de Ubuntu, han traducido Dash por Tablero, una expresión que me resulta algo curiosa, pero también correcta. Para aquellos, como yo, que estan usando Ubuntu desde hace poco o se están tratando de habituar con esta nueva versión (Oneiric Ocelot 11.10), el acceso al Tablero o Ventana de Inicio se logra presionando el primer botón (superior) del Lanzador. Un aspe aspect cto o inte intere resa sant ntee de dell Lanz Lanzad ador or es que que mien mientr tras as una una apli aplica caci ción ón esta esta cargándose, el ícono activa una animación en la que se le aplica alternativamente sobra y luz al mismo ícono, esto avisa que la aplicación esta siendo cargada, y genera la sensación de que el sistema esta activo... y no pegado. Las aplicaciones activas además muestran al lado l ado izquierdo del ícono un triángulo, a guisa de punta de flecha mientras que la que esta en uso en el momento, además muestra el mismo triángulo a la derecha. Al mome momento nto de inicia iniciarr la instal instalaci ación ón de dell Admi Adminis nistra trado dorr de Confi Configur guraci acione oness Compi ompizC zCon onfi fig, g, llam llamad ado o por el Centr entro o de Soft Softwa ware re Ubun Ubuntu tu:: Gest Gestor or de Configu Configuraci ración ón CompizC CompizConfig onfig,, en la parte inferior inferior derecha derecha de la ventana ventana del Centro de Software aparecen dos botones, uno de ellos permite agregar el programa que se esta instalando en el Lanzador, o posponer dicha acción.
Software.
En todo caso el proceso de insta instalac lació ión n es tan tan simple como autenticarse y deja de jarr que que Ubun Ubuntu tu haga el trabajo. Después se descubre descubren n algunas algunas incongruencias entre las trad raducci uccio ones nes (la (la mía, mía, la ofic oficia iall de dell Ubunt untu help help y la dell “Tab de “Table lero ro”” y el Centro de
El paqu paquet ete, e, prog progra rama ma o soft softwa ware re,, es de deno nomi mina nado do Admin dminis istr trad ador or de Opci Opcion ones es CompizConfig. Luego al abrirlo, se descubre un Ubuntu Unity Plugi Plugin, n, cuya cuya activ activaci ación ón nos permit permitee ver ver una aplicación traducida parcialmente. En ella lla ex exiiste ste una pesta staña denom nominad nada Experimental, en la que se observan una serie de barras de desplazamiento, entre ellas la que permite ajustar el tamaño de los íconos. En mi caso cambié el tamaño de los íconos de los 48 por defecto a 40, sin embargo el cambio no fue visible, ni aún después de haber reiniciado el sistema.
