El hombre de la Mancha Escrita por Dale Wasserman Wasserman Adaptación de Joe Darion Música original de Mith Leigh Leigh Adaptación musical de Laurence Rosenthal REPARTO
Cervantes Don Quijote
David Vargas Huerta Jesús Muñoz Alcntara
&anc'o (anza Aldonza Antonia Ama de llaves Cura Dr3 Carrasco soldado (osa (osade dero ro 5o.e 5o.ern rnad ador or -ar.ero 7ncantador (edro Du:ue 7s0osa del 0osadero 5ente del 0ue.lo (resos 5ente en la 0osada 5uardias
Daniel (reciado Valtierra Vanesa Vanesa Vald*s Vald*s (inet Joceln Hernndez -o.adilla Ana /uc"a &ol"s Jona0
Comunicación, 1er semestre !ngenier"a #elecomunicaciones, $% semestre Comunicación, )% semestre Comunicación, +% semestre (sicolog"a, 1er semestre Ciencias de la amilia, 2 er semestre
Jos* Al4redo 5arc"a Jaim Jaime e Hern Hernn nde dezz 7nco 7ncont ntra ra Verónica Alvarado &olares Jos* Al4redo 5arc"a Juan (a.lo Mej"a Alvarado
Comunicación 163 semestre 8ela 8elaci cion ones es !nte !ntern rnac acio iona nale les, s, 9% seme semest stre re Comunicación, )% semestre Comunicación 163 semestre !ngenier"a, 9% semestre
/i.reto ad ada0tación
Alejandra u uello Mi Minuti, Vanesa Vald*s (inet, Ana /uc"a &ol"s Alejandro ;euman &lomovitz Ari
(sicolog"a Comunicación Ciencias de la 4amilia Comunicación, $% semestre
Coreogra4"a 7scenogra4"a 8ealización de escenogra4"as Vestu stuario rio Ma Ma:uillaje
#oda la la co com0añ"a
Diseño de 0ósters 0rogramas
Maricruz Cort*s
Diseño gr4ico, $% semestre
(roección en 0antallas !luminación &onorización &ta44 Asistente de dirección Dirección esc*nica 1
1-OBE RT U R A (ORQUESTA) La trama tiene como personaje central a don Miguel de Cervantes Saavedra y versa sobre unas horas cruciales en su vida. Después de fracasar totalmente en sus carreras de dramaturgo, poeta y cobrador de impuestos para el gobierno, Cervantes es arrojado a un calabozo para ser juzgado por la n!uisici"n a causa de sus ofensas contra la iglesia. #ll$ es sometido a un juicio por sus compa%eros de prisi"n. &ste grupo est' compuesto por ladrones, asesinos y cortesanas !ue pretenden confiscar sus pobres pertenencias. (na de sus posesiones es el manuscrito incompleto de una novela llamada Don )uijote y para salvarlo Cervantes ofrece su defensa en forma de una colorida y resplandeciente representaci"n. Los presos acceden y de esta forma se introduce el espectáculo en su imaginación. Ante sus oos !er"antes y su fiel ser"idor se ma#uillan y caracteri$an a Don %uiote de la Mancha y &ancho 'an$a. As() la celda se transforma y surge la historia del !a*allero de la +riste ,igura con la participación de los prisioneros en los otros papeles.
2- E L H OM BRE DE L A M AN CH A CERVANTES
Entrad en mi imaginación, y ved con vuestros propios ojos. En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no a mucho tiempo que vivía un asendado rural llamado..... Alonso Quijano....frisaba la edad de nuestro hidalgo, con los cincuenta aos, era de comple!ión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, y la mirada consumida por un fuego interior" los ratos que estaba ocioso (que eran los mas del año) , se daba a leer libros de caballería, y tanto se enfrasco en su lectura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los días de turbio a en turbio, cuanto mas leía mas se llenaba de indignación al comprobar las crueles conductas de los hombres, y se dio en pensar en todo ello, y así del poco dormir y del mucho leer y pensar, se le seco el cerebro, y rematado ya su juicio, vino a dar en el mas e!trao pensamiento, que diera loco en el mundo hacerse caballero andante e ir por toda la tierra buscando aventuras y desasiendo todo tipo de agravios, ya nunca mas, volvería ser Alonso Quijano a secas, sino el intr#pido caballero conocido como$ %on quijote de la mancha
Acto1
LA CÁRCEL. Cervantes y sancho vienen escoltados por soldados. Soldado:
;o, no3 &on .astante interesantes3 Soldado: 7sto es lo :ue consideramos una mazmorra comunal 0ara a:uellos :ue
es0eran3 Cervantes: <7s0eran muc'o= Soldado: (uede ser una 'ora, o una vida jajaja
?
Cervantes: <#odos es0eran a la in:uisición= Soldado: ;o, la maor"a son sólo ladrones asesinos3@ si :uiere algo grite &i 0uede
SALE Asistente de Cervantes (Sancho): ¿ (or :u* ese 'om.re dijo eso= Cervantes: Quer"a asustarnos Asistente> A0esta Cervantes: #ran:uilo, 'a remedio 0ara todo menos 0ara la muerte Asistente: Quiz sea ese el remedio :ue necesitamos3 Cervantes: B-a' -uenos d"as damas ca.alleros, siento reunirme con ustedes en
esta 4orma, es0ero :ue nuestra com0añ"a no les sea o.jeta.le3 Asistente: &" Cervantes> ;o desconozco lugares similares a *ste, 'e estado en 0risión ms de una
vez3 Asistente: Muc'as veces Cervantes: continuamente 0ienso :ue el mundo es una 0risión Asistente> Mu cruel
LOS PRESOS ROEA! A"E!A#A!TES A CER$A!TES % SU AS&STE!TE. Cervantes> &", mu cruel3 Donde todos tenemos sueños mu 0ocos se cum0len3 Cervantes y asistente> R&SAS !ER$&OSAS Cervantes: BE' :ue desconsiderado 'e sidoLOS PRESOS LOS ATACA!
&!TERRU"P&E!O SU &ÁLO'O ESCULCA! SUS COSAS % ROA! SUS "O!EAS Gobernador: B-asta, .asta <8uido, .atallas, 0eleas= Mtense si lo desean, 0ero 0or
el amor de Dios 'ganlo en silencio A CER$A!TES SE,ALA!O AL AS&STE!TE , <7so :u* es=
2
Cervantes: Mi asistente #u es0ecialidad ;ada tan 0rós0ero, so un 0oeta3 Presos: R&SAS Gobernador: <(oeta= Jajaja !"!e> <7ncierran a la gente en 0risión 0or eso= Cervantes> ;o, no 0or eso !"!e: /stima Cervantes: <(uedo conocerlo ca.allero=
:ue sea lo su4icientemente estú0ida 0ara creerme3 Cervantes> (arece un .uen negocio Jajaja, -ueno, 0rosigamos con el juicio3 Presos: &", s"3 AUC*EOS Cervantes: <7l juicio, cul juicio= Gobernador > 7l vuestro claro Cervantes: < :u* 'e 'ec'o=
+
Gobernador > a encontraremos algo Cervantes: (ero no entienden, sólo estaremos a:u" algunas 'oras3 Gobernador: (ero mi .uen señor, nadie entra sale de esta crcel sin ser juzgado
0or sus com0añeros 0resos3 Cervantes: < si me encuentran cul0a.le= Gobernador: As" ser Cervantes:
escri.ir de actuar3 As" :ue estas 0o.res cosas no tienen utilidad 0ara ustedes3 Presos: SE ARREATA! LAS COSAS Asistente: B7s0eren, lo rom0ern Cervantes: #ómenlas, tómenlas3 Asistente:B(ero Don Miguel Cervantes: Anden, tómelas3
U! PRESO TO"A EL L&RO CER$A!TES SE ACERCA Cervantes: &ólo d*jenme esto EL PRESO A$&E!TA EL L&RO AL 'OER!AOR Gobernador: 7s 0esado
)
Gobernador: B&in valor LO ACERCA AL -UE'O Cervantes: CORRE *AC&A EL 'OER!AOR B;o, es0era LO ET&E!E! LOS
PRESOS Ha.laste de un juicio, eijo un juicio3 Gobernador: BA'' 7so s" est .ien@ declaro :ue esta corte entra en sesión3 Mu .ien,
<(or :u* ests a:u"= Cervantes: ;os 0resentaremos ante la in:uisición3 Gobernador: #al vez se dieron cuenta de :ue el entretenimiento no siem0re es lo :ue
0arece Gobernador: <(or :u* ests a:u"= Asistente: Alguien tiene :ue dirigir la tramoa en el teatro, o LO &!TERRU"PE!
R&SAS E LOS PRESOS Gobernador: Jaja, estos dos tienen 'oos en la ca.eza3 !"!e: 5o.ernador, si me lo 0ermite :uisiera ser el 4iscal de este caso Cervantes:
'umano@ la 0oes"a eige imaginación, con imaginación 0odemos descu.rir un sueño3 Gobernador: 7l juicio, 'agmoslo Presos: B&" !"!e: Miguel de Cervantes, e acuso de ser un idealista, un 0*simo 0oeta un
'om.re 'onrado
9
Cervantes: &i me 'u.iera dic'o inocente, me 'u.ieran declarado cul0a.le@ a :ue
ace0t* los cargos la corte est o.ligada a escuc'arme3 Gobernador:
de creer en nada
conozco@ en una diversión3 Preso:
los invito a 0artici0ar con el :ue ms le agrade3 !"!e: 5o.ernador :uiero 0rotestar Presos: B;o, no Gobernador: Eigmoslo Cervantes: -ueno, si no 'a o.jeción <(uedo 0re0arar la escena= Gobernador: (roceda Cervantes: Vo a re0resentar a un 'om.re llamado Alonso Quijana@ un ca.allero :ue
no es joven3 (or ser retirado tiene tiem0o 0ara leer, lo 'ace de la mañana a la noc'e algunas veces durante ella3 #odo lo :ue lee lo de0rime@ lo llena de indignación el 'om.re :ue mata al 'om.re mismo 0iensa en el 0ro.lema de cómo mejorar al mundo donde el mal trae ganancias la virtud nada3 (iensa 0iensa 0iensa, al 4inal, su cere.ro se seca3 A.andona la melancólica carga de la lucidez e inicia el 0roecto ms etraño jams imaginado> Hacerse un ca.allero andante salir a recorrer el mundo en .usca de aventuras, a socorrer a los menesterosos, a iniciar una cruzada3 Convence a su vecino &anc'o (anza@ un 'om.re 'onesto, si se 0uede llamar 'onestos a los 0o.res, de :ue sea su escudero3 #oma un viejo ca.allo de tiro G8ocinante 0ara :ue sea su corcel3 'ec'os los 0re0arativos toma su lanza@ a no ser el sencillo Alonso Quijana, a'ora ser un .rillante ca.allero conocido como> GDon Quijote de la Manc'a $
CA;C!K;> GE &E E DE; QF!JE#7 DE; QF!JE#7 #nte ti, mundo ruin miserable y falaz Maldici"n de los hombres de bien Llega hoy un hidalgo a retarte capaz De morir por su honor y su fe *yo soy yo, Don )uijote, Se%or de la Mancha+ *Me llama el destino a luchar+ )ue los vientos con furia &mpujen mis pasos #ll' donde !uiera el azar *Donde me lleve el azar hacia la gloria final+
&A;CHE *Soy Sancho+ o soy Sancho soy su escudero mas leal. Soy su ciervo mas noble su amigo sin igual
DE; QF!JE#7 -o Dudéis, hechiceros, serpientes del mal )ue por fin triunfara la virtud )ue mi espada implacable habr' de librar #l mundo de su esclavitud *yo soy yo, Don )uijote, Se%or de la Mancha+ *Me llama el destino a luchar+ )ue los vientos con furia &mpujen mis pasos #ll' donde !uiera el azar *Donde me lleve el azar
&A;CHE *Soy Sancho+ o soy Sancho soy su escudero mas leal.
Soy su ciervo mas noble su amigo sin igual
AM-E& *Donde me (nos) lleve el azar hacia la gloria final+ Don )uijote y Sancho salen al camino para revivir la época de la caballer$a, combatir el mal y deshacer entuertos. osteriormente viene la m$tica batalla con los molinos de viento !ue al
L
principio Don )uijote confunde con gigantes. ero después de un duro golpe y enfrentarse con la realidad, le achaca el fracaso en la contienda a las ma!uinaciones de su enemigo, el oscuro &ncantador, con !uien un d$a se encontrar' en mortal combate.
on #!i$ote: -ien &anc'o <#e gusta aventurarte= Sancho: 7s maravilloso señor, 0ero es etraño3 7ste gran camino 'acia la gloria es
igual :ue el camino 'acia G7l #o.oso, donde se 0ueden com0rar gallinas .aratas on #!i$ote: 7so demuestra :ue no sa.es de aventuras, sólo es0era a vers
0aisajes asom.rosos3 Sancho:
ej*rcitos sin 4in3 Sancho: 7so suena 0eligroso on #!i$ote: &on 0eligrosos@ 0ero uno ser el ms 0eligroso de todos Sancho:
m:uinas3 (or donde camina la tierra se seca, 0ero un d"a lo en4rentar* cara a cara, en ese d"a Sancho: ;o se enoje mi señor, como siem0re digo#en 0aciencia revuelve los
nai0es on #!i$ote:
on #!i$ote: Fn gigante Sancho: Fn molino mi señor on #!i$ote: Fn gigante
monstruo BDeja a de tem.lar 0re0rate 0ara la .atalla Sancho: /e juro señor, 0or el .igote negro de mi es0osa, eso no es un gigante3 on #!i$ote: BA la carga Sancho: B;o mi señor B;o vaa, no BCuidado on #!i$ote: B8"ndete vil co.arde, ruin criatura B;o .us:ues 0iedad Sancho: B;o se suelte on #!i$ote: B;o tendr* misericordia, r"ndete Sancho: B&eñor on #!i$ote: B!m0lora 0iedad o te ro.ar* la eistencia misma BQuedas desterrada Sancho: BCuidado amo on #!i$ote: BA'''''''''' CAE Sancho: BAmo <;o se lo dije mi señor= <(or :u* no me escuc'ó= o se lo dije
claramente, es un molino3 on #!i$ote: 7s tra.ajo de mi enemigo Sancho: <7l encantador= on #!i$ote: #rans4ormó al gigante en molino 0ara :uitarme el 'onor de la victoria Sancho: &er"a .ueno evitarlo mi señor, un d"a de estos 0odr"a matarlo on #!i$ote: ;i el cielo ni el in4ierno 'an visto o creado alguien :ue 0ueda derrotarme Sancho: &F&F88A;DE (ues casi lo logra Vamos señor, .us:uemos un lugar 0ara
:ue lo atiendan 1N
on #!i$ote: Fn ca.allero no se :ueja de sus 'eridas aun:ue sus intestinos est*n
caendo, 0ero si encontramos el 'ogar de algún gran señor B7scuc'a Sancho:
su.a a las almenas a anunciar nuestra 0resencia3 Sancho: $A A TOCAR LA TRO"PETA PERO SE ET&E!E &eñor, o no veo un
castillo, 0ero s" veo otra cosa3 on #!i$ote:
des0u*s tu visión mejorar Prisi%n Cervantes: /a realidad> 0ara sanc'o una 0osada, 0ara Don Quijote un castillo@ lo :ue
sea 0ara los dems3 (ero, 0ara no discutir, d*mosle la razón a &anc'o, una 0osada3 Asistente: Fna 0osada Cervantes: 5o.ernador, un 0osadero ama.le3 Gobernador: (osadero de un .urdel si :uiere Cervantes: Fna es0osa menos ama.le B&eñorita= Presa1: <o= Cervantes: Fn matrimonio decente Gobernador: Qu* remedio
11
Cervantes: Hom.res, carretoneros, tra.ajadores3 Muc'os Oilómetros todos los d"as@
un 'om.re :ue los dirige, (edro Pedro: (edro Cervantes: 0ara los 'om.res, mujeres 'ermosas, mujeres :ue venden sus cuer0os &!$er:
:uien la vida 'a sido descort*s, una tigresa con garras colmillos3 Aldon'a: &7 87&! A #EMA8 7/ (A8/AM7;#E Presos: &", :ue 'aga a Aldonza BAldonza
ALO!#A TO"A EL PAPEL POSAA Traba$ador1:
1?
Traba$ador : o vendo mis mulas jaja Traba$ador *: Aldonza, a:u" est tu mejor amante Aldon'a:
3- ¿QU É M ÁS M E D A? A88!78E& #ldonza+, #ldonza+ )uiero tu amor, )uiero tu amor. o !uiero. #ldonza. /u amor.
A/DE;IA /odos los hombres son lo mismo, /odos los brazos son igual 0oy con cual!uiera mientras pague1 )ué mas me da. )ué mas me da. o sé muy bien !ue estando a oscuras -ing2n amante es especial3 Su amor se pierde con la luna1 &s siempre igual, es siempre igual. -o finj'is mas amor por m$, -o rendiréis mi voluntad. ara tener lo !ue hay a!u$ 4ay !ue pagar sin rechistar. /odos los hombres son lo mismo -o sé por !ué ni a !uién culpar 0oy con cual!uiera mientras pague )ue mas me da. )ue mas me da. &n tantas camas me acosté Sin conseguir nunca gozar, a tantos hombres di placer Con el rencor sobre mi piel. or mas !ue pagues no me gustas, no me gusta tu sudor. Miradme bien yo soy #ldonza lo !ue doy lo elijo yo /odos los hombres son lo mismo )ue mas me da, !ue mas me da.
A88!78E& #ldonza+
12
Todos: BAldonza A/DE;IA &A/7 Posadero: -ien ca.allero <#odo est en orden= Traba$ador1:
7l carnicero de
cerdos, no lo es0era.a tan tem0rano3 Traba$ador: B(or el amor de Dios Posadero: a vo, a vo señor carnicero, a vo
ENTRAN +N #,-.+TE / SANC0+ on #!i$ote: <7st el señor del castillo= Posadero: &", o esto a cargo de este lugar on #!i$ote: 7s0er.amos :ue un enano su.iera a la almena a anunciarnos, 0ero
ninguno su.ió3 Posadero: /os enanos estn todos ocu0ados Sancho: &E ACLARA LA 'AR'A!TA ;o.les damas señores m"os mi amo Don
Quijote e''' on #!i$ote: SUSURRA!O Ca.allero andante Sancho: Ca.allero andante de4ensor del .ien .uscador de 0osada 0ara esta noc'e,
solicita de su gentil 'os0italidad3 on #!i$ote: -ien señor <;os la otorga= Posadero: (or su0uesto, la 0osada, digo, el castillo est 'ec'o 0ara todos3 on #!i$ote: &7 CA7 Sancho: BAmo BAmo BMi señor Todos: 8!&A& BMi señor Posadero: <7st 'erido=
1+
on #!i$ote: 7s una de las desventajas de la 0ro4esión3 Esosa osadero: 7s un loco Posadero: #am.i*n son 'ijos de Dios&eñor ca.allero, de.en tener 'am.re3 on #!i$ote: 7n verdad :ue s" Posadero: Ha muc'a comida 0ara usted su escudero Sancho: Claro, como o digo G7l 'am.re es el mejor condimento del mundo, como
el 'om.re siem0re tiene 'am.re &" claro se lo agradezco3 Posadero: Qu*dense descansen, guardar* sus animales on #!i$ote: Que sus mozos atiendan a mi ligero 8ocinante, un corcel de valor,
so.riedad gallard"a@ la 4lor de la ca.aller"a3 Esosa:
Aldonza :ue traiga vino3 on #!i$ote: 5entiles ca.alleros 'ermosas damas, si 'a alguno de ustedes :ue
re:uiera auda, sólo tienen :ue 'a.lar estar* a su servicio> a sea una 0rincesa secuestrada, un ejercito sitiado, levantar al :ue est d*.il, al :ue su4re, al 0o.re SALE ALO!#A B&anto Dios, es ella Dulce dama, 'ermosa virgen R&SAS ;o me atrevo a mirar com0leto su sem.lante, me segar"a su .elleza Aldon'a: #raer* el vino on #!i$ote: Mi señora, no de.e 0reocu0arse 0or m", 0ero le su0lico :ue me diga su
nom.re3 Aldon'a: Aldonza on #!i$ote: Mi señora juega Aldon'a: BAldonza on "!i$ote: &er el nom.re de alguna cocinera, o alguna sirvienta de mi señora Aldon'a: Ba te dije mi nom.re, a'ora 4uera de mi camino o 0or Cristo te vo a on #!i$ote: Mi señora :uiere 0onerme a 0rue.a3 BE' Dulce so.erana de mi
corazón, no 0odr"a 4allarle
