El espejo distraído (Versicuentos)
Elsa Bornemann
Para Fernando, Isabel y Nobuyuki Adachi, junto a quienes quienes volví a jugar a la mamá
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Queridos chicos: En el dormitorio de la casa de mis padres había un espejo. Mejor dicho, hay un espejo, pero a mí me parece que no fuera el mismo de antes. Les voy a contar por qu: cuando yo era chica y sabía hacer cosas importantes, tales como !astar enteritas las siestas del verano corriendo tras las mariposas o dibujando con ti"a en las paredes, ese espejo ju!aba conmi!o. #í. $omo lo oyen: ju!aba conmi!o. %o me paraba frente a l y ya no estaba sola. &esde su luna brillante y ovalada me sonreía una nena muy parecida a mí que, toc'ndome la cabe"a con una varita, lo!raba convertirme en dra!(n, humo o astronauta... )l!unas veces, como era un espejo bastante distraído, me reflejaba de manera muy c(mica... *sin mi flequillo por ejemplo, o con un mo+o de m's. -ero yo crecí, me vine !rande... y mi espejo tambin. -or eso, aunque a veces cuando nadie nos mira lo visito y le hablo, l boste"a aburrido... y ya no sabe ju!ar.
Página 2 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
El espejo distraído Tengo un espejo distraído. Me marea con sus olvidos. Sé que no lo podrán creer pues —coqueta— me miré ayer y él como siempre está en la luna no re!lej" imagen alguna. #or supuesto yo me asusté$ muy enojada lo reté. %l entonces se disculp" y enseguida me di&uj"... mas con la cara empa'ada y media trena &orroneada. divinen lo que pas" cuando mi tío se mir" utiliando una gran lupa y teniendo la gata a upa... #ues mi espejo tan distraído *io una mecla con!undido y mi tío se vio con cola &igotes una mano sola el c*aleco descolorido y su cigarro en dos partido. +, la gata casi se mata al re!lejarse con cor&ata-
Página 3 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Canción mágica para tener tres cabritos orté tres ca&ritos con esta tijera/ uno de esa *oja de papel madera otro de una tapa que *allé en el armario y el más c*iquitito de papel de diario. errando los ojos dije/ —+&racada&ra- +que *asta el sol se arruguey +diente de ca&ra0ntonces con miedo a&rí la ventana... +y entr" una pradera &ien verde con ganasTam&ién entr" un ár&ol casi anaranjado un viento redondo y un c*arco !loreado... #ero con su !lauta pas" un pastorcito y se llev" —ingrato— a mis tres ca&ritos.
Página 4 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Para cantarle a la semana los siete días de cada semana los guarda mi tía en &olsa de lana. 0l Domingo rosa con gusto a !rutilla suelta mariposas y la maravilla... l Lunes el día de color de té lo envuelve mi tía con papel glacé. omo a una ni'ita cuida al Martes verde/ lo guarda en cajita si no se lo pierde. l Miércoles día color amarillo lo esconde mi tía dentro de un &olsillo. l Jueves c*iquito pesta'as de tilo en &ello &aulito que es de cocodrilo. , al Viernes celeste acurrucadito —cueste lo que cueste— dentro de un !rasquito. #ero es su tesoro el ábado aul... (va en sillita de oro tapiada en tul). 1e todo le ca&e en su &olsa a tía... +pero nadie sa&e que guarda los días-
Página 5 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Los !uintilli"os Ciempiés 2a Se'ora iempiés en #olvorines tuvo cinco *ermosos c*iquilines. 0stá muy encantada pero tam&ién cansada de tejer los quinientos escarpines.
Página 6 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
El viento se #a perdido 3na noticia triste *a salido en el diario/ +02 V405T6 S0 7 #081416+930 S2:5 ;3S826llá van con sus picos cien enanos de &lanco con una red grandota como para atraparlo. Tam&ién salen los grillos vestidos de soldados y un escuadr"n de pinos armados con sus palos. +02 V405T6 S0 7 #081416+56 S;05 1<510 722826(lo repite con miedo el espejo del lago). 0l rey de la ma'ana se a&urre en su palacio. 2os molinos &ostean. 0l &osque está callado. 5adie sa&e que el viento a mi puerta *a llamado que es mi amigo que viene con su saco gastado a reposar en casa de todo su cansancio... +9ue lo &usquen !uriosos los enanos de &lanco+7oy el viento no quiere regalar su tra&ajo+9ue el rey de la ma'ana descalo por el prado se trepe a los molinos... que los muevan sus &raos- +que lo ayuden los grillos vestidos como aldeanos7oy el viento en mi casa descansa acurrucado y sue'a un sue'o lleno de veletas y gallos... un sue'o de juguete con gorro colorado donde una ve —siquiera— tiene un día !eriado. Página 7 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
$istoria miope 0ra tan corta de vista que no veía un camello patinando en una pista. uando cerra&a los ojos para ver lo que so'a&a dormía con anteojos.
Página 8 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
El grillito rengo 0n la repisita de mi piea tengo con su muletita un grillito rengo. 0n un accidente su pata que&r"/ alguien —imprudente— al po&re pis". 1espués ni un poquito le pidi" perd"n y solo el grillito qued" en el cord"n. ,o i&a en &icicleta a *acer un mandado/ a comprar panceta y queso rallado. , esa primavera de sol amarillo escuc*é en la acera el grito del grillo. =rené. , asustada lo encontré enseguida con su capa ajada y su pata *erida. 2o puse en mi palma junté sus c*ancletas y su&í con calma a mi &icicleta. 0n línica 8ojo cay" desmayado y al a&rir los ojos se encontr" enyesado. 0n medio minuto su pata cur" pero entonces supo/ >Torcida qued">. l leer la receta +uy- llor" &astante/ —1e&e usar muleta de *oy en adelante. 2e dije —0s domingo Página 9 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
no de&es llorar... 0res &ueno y lindo y sa&es cantar. 2e lavé la cara soné su nari —de !orma tan rara — y lo vi !eli. 1esde entonces canta cada día mejor... + todos encanta el grillo tenor?9ué importa si es rengo y usa muletita si es &ueno y lo tengo en mi repisita@
Página 10 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
La se%orita &guaviva La se%orita &guaviva —vanidosa como diva !ue a nadie deja acercar— todo el día va a pasear por la orillita del mar' ( al verla) a veces) mu* !uieta) tomar sol) tan pi"pireta) con su traje transparente) murmura toda la gente+ ,-La &guaviva. /0ué indecente1,'
Página 11 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Casita de papel 2a casita de los versos es de papel y c*iquita pero allí ca&e de todo lo que uno necesita en sus siete *a&itaciones con sus siete ventanitas/ 0n una *ay sue'os violetas *ay en la otra sonrisas$ en la tercera un gigante &ien di&ujado con tia que guarda *ermosas pala&ras de&ajo de la camisa... 0n la cuarta *a&itaci"n un co!re con musiquitas$ en la quinta dos espejos para ver cosas &onitas... (por uno se ven los pájaros y por el otro estrellitas...). 0n la seAta *a&itaci"n cu&re paredes y suelo un jardín de tulipanes con césped de terciopelo y escaleraBcaracol para ir a &ailar al cielo. 0n la séptima *ay dos lunas en el !ondo de un &aCl/ una *uele a aCcar ti&ia la otra a per!ume aul... una usa *e&illas de oro la otra mo'os de tul. +y- +9ué casa primorosa de papel y tan c*iquitapero... . ?*an visto@ ca&e todo lo que uno necesita en sus siete *a&itaciones con sus siete ventanitas.
Página 12 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
2n avestru" 3na ve *ace muc*o un avestru se marc*" de paseo a Santa ru. #ero lo raro !ue que no se marc*" a pie sino muy &ien sentado en auto&Cs.
Página 13 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
3omance de la canoa * el río uentan que era &lanca y que ama&a al río y que él la espera&a de tarde a las cinco. 0lla una canoa él un verde río... 0lla de madera él de junco y &rillo... uentan que se ama&an tal como dos ni'os y que en cada cita espia&a un grillo. 0lla con sus &raos de remos antiguos —dulce— acaricia&a su cara de vidrio. , él con sus la&ios de agua —muy ti&ios— toda la canoa &esa&a a las cinco. uentan que una tarde de color ladrillo la canoa &lanca no vino... no vino... 2oco de tristea la llama&a el río/ a toda la costa salpic" su grito... +y- que sin oírlo un pescadorcito la canoa &lanca llev" *acia otro río. uentan que a las tardes cuando dan las cinco los la&ios del agua se ponen muy !ríos/ &uscan la canoa... sus remos antiguos... 2a lloran los sauces y la eAtra'a el grillo. Página 14 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
El taller de la se%orita Lluvia Se'orita 2luvia quiero conocer en las nu&es negras su *ermoso taller. Se'orita 2luvia +véngame a &uscartras de la ventana la voy a esperar. 9ué gotas tan lindas sa&e *acer usted... 8edondas... &rillosas. que &orran mi sed. :otas transparentes vestidas de gris... +0nsé'eme a *acerlas+Seré su aprendiSe'orita 2luvia déjeme pasar... 5o tocaré nada. ,o quiero mirar... *... Me gusta verla tra&ajando así... Su a&rao mojado regáleme a mí. Se'orita 2luvia toque sea &uena su c*arango de agua que tan dulce suena.
Página 15 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Mis canillas Mis canillas no siguen la moda/ no dan agua lo mismo que todas. en ve de = y pinté S y V +y al a&rirlas me dan vino y soda-
Página 16 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Me encontré conmigo 0s algo increí&le lo que me pas"... +9ué susto terri&le?reen si les digo que al do&lar la esquina me encontré conmigo@ ?9ué *aces por acá@ Me dije asustada... ?, c"mo te va@ ?#or qué lo preguntas si tC ya lo sa&es@ ?5o vivimos juntas@ 0n un momentito todo eso me dije pegando un saltito. 2a noc*e estrellada con la &oca a&ierta mira&a asom&rada. , si *asta tem&lando 1on Mudo el Silencio se qued" escuc*ando... 5o quise mirarme. errando los ojos giré *asta marearme... 3n paso atrás di y con media vuelta... +desaparecí-
Página 17 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
3omancito de la ni%a * el 4antasma $a nacido un 4antasmita * *o seré su madrina' u mamá) Do%a 5antasma) casualmente) es mi vecina' Lo miro+ dulce * pe!ue%o en su sábana 4loreada''' con el pelo de puntillas * carita almidonada''' 6/Cuidado) ni%a) mi ni%a1 6me dice el aire asustado6) cuando cre"ca el 4antasmita puede llevarte a su lado''' Pues *o no le tengo miedo' i sabe llorar de veras) con sus lágrimas redondas me vo* a #acer tres pulseras''' Jugaremos a la manc#a con su sombra * con la mía *) tal ve") alguna tarde) le ense%aré a !ue sonría' 6/Cuidado) ni%a) mi ni%a1 6repite el viento espantado6) puede llevarte una noc#e en su velero alunado''' Mejor) así aprendería canciones en 4antasmés) su modo de ver la luna * de caminar sin pies''' &caso le ense%aría mi manera de mirar a los pájaros del alba o mi 4orma de so%ar''' 6/Cuidado1 6me grita * grita la brisa desesperada6+ 7i%as !ue aman a 4antasmas''' /terminan a4antasmadas1
Página 18 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Los gustos del día La ma%ana tiene gusto a pan tostado' La tarde''' /a mandarinas1 -La #an probado. La noc#e es mu* sabrosa) me sabe a tantas cosas''' Es un bombón de licor todo estrellado'
Página 19 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
&ra%as modernas #aca es una ara'a que —con arte y ma'a— puso una &otica con su tía rica allá en el tejado de un supermercado. , no *ay quien atienda como ella la tienda pues vende de todo con sus &uenos modos/ tapados !initos de piel de mosquito li&ros de &ordado 'andutí importado... +y *asta maquinitas de tejer c*iquitasra'as —+*orror-— modernas se'or. ,a nadie se eAtra'a viendo a las ara'as que en tienda de #aca su crédito sacan (a pagar —por ve— seis moscas al mes) porque necesitan una maquinita. #aca con paciencia ense'a la ciencia de tejer las telas a máquina y vela so&re una columna dando a sus alumnas clases de tejido... 0s tan divertido verlas en sus sillas de ala de polilla Página 20 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
veinticuatro *oras con la pro!esora que en aquel tejado cual disco rayado su lecci"n reitera con vo ara'era... Dprendan y tejan ni'as ara'itas... sí se manejan estas maquinitas...D
Página 21 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
$istoria petisa 0ra un *om&re tan petiso que parecía un c*ingolo apoyadito en el piso. 0n las noc*es del invierno y para no sentir !río... dormía dentro de un termo.
Página 22 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Espantapájaros 0spantapájaros cara de trapo estás llorando desde *ace rato. Tus lagrimones color de paja los voy guardando en esta caja y a los gorriones —tal cual pediste— se los doy como si !uese alpiste... +,a a tu som&rero de lluvia y plomo su&en ligero+,a picotean —muertos de risa — un remiendito de tu camisa2o tironean *asta que vuela a ca&allito de alguna &risa... y de la suela de tu &otín —solo y gastado— sacan piolín. 0spantapájaros ojos de trigo color prestado... +Tienes amigos?5o te *an contado que así sonriendo —nari de *igo cara de *ollín— vas pareciendo el gran *aplín@
Página 23 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Cuéntico 8óbico Para 2na 7énica &burrídica 3na ma'ánica de primavérica *allé una láuc*ica en la verédica. 0ra muy rárica/ con dos mil rClicos so&re la cárica segCn calcClico. 0n su cartérica guarda&a *eládico de rica crémica y c*ocolático. Eug" a la a&uélica tam&ién al ránguico pisa pisuélica y &ail" un tánguico. , muy ligérico se !ue en un cárrico con su coc*érico y sus ca&állicos. 5o no es mentírica —cara de t"rtica— ?5o crees nádica@ +#ues no me imp"rtica-
Página 24 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
La bruja enjabonada ierta noc*e de lluvia una &ruja cosi" gotas con *ilo y aguja. 2uego en el &alc"n se comi" un ja&"n y a*ora vive soplando &ur&ujas.
Página 25 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
El subterráneo ;ajo la tierra corre ligero. Viene y se va... y yo lo espero. Sé que es eAtra'o pero así !ue/ del su&terráneo me enamoré. 2o quiero tanto... (él no lo sa&e). 6igo su canto/ es como un ave. 3n ave oscura &ajo la calle. +uánta *ermosura su largo talle,o lo visito todos los días... S"lo un ratito... +y qué alegríaEuntos paseamos tCneles viejos y juntos vamos lejos... muy lejos.. #ero una noc*e como ninguna mira los coc*es (noc*e sin luna). Sé que está triste mi su&terráneo... 5o *a visto el sol en tantos a'os... Página 26 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Canción con sarampión +y- +9ué desesperaci"n+Mi pulpo con sarampi"nSus tentáculos rosados aparecieron punteados con manc*itas coloradas circulares y ovaladas. 2o encontré muy a!ie&rado inm"vil y acurrucado en una esquina del mar. 2lamé urgente al alamar por telé!ono marino pues es el doctor más !ino inteligente y capa que se *aya visto jamás. Tan pronto el doctor lleg" a mi pulpo revis". 2o puso en una pecera lo acomod" en la *eladera *asta que en un ratito la !ie&re se *io cu&itos. 0ntonces lo retir" y en su cuna lo a&rig" mientras que —con una aleta— escri&ía la receta/ >omprimidos de corvina e inyecciones de sardina y para el !uerte catarro unos !omentos de &arro>. 7a pasado una semana y ya mi pulpo se sana mas —+o* desgracia espantosa-— su en!ermedad contagiosa Página 27 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
se *a transmitido en el mar y a*ora puedo o&servar los cangrejos con puntitos a!ie&rados cornalitos la &allena acatarrada y las langostas manc*adas.
Página 28 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
El molino de papel yer me compr" papito un molinito de papel. , como me gusta tanto sil&o y canto corro con él. Te presto mi molinito por un ratito y vas a ver c"mo mientras va girando te va enredando en su color *asta que pues tanto gira si tC lo miras es una !lor... y parece que del palito un &rotecito sale al sol.
Página 29 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Las manc#as de #umedad ;ellas manc*as de *umedad en el tec*o de mi piea !orman un país de *adas justo so&re mi ca&ea... , antes de que a mi almo*ada me venga el sue'o a &uscar con la mirada yo viajo por ese *ermoso lugar/ Veo colgando *acia a&ajo desde una manc*a punteada a un &ic*o de San ntonio con sus alas decoradas. 3n minotauro demonio mitad *om&re y mitad toro descansa en un la&erinto de manc*itas color oro. su lado un gallo pinto de mudo FiFiriFí lleva alrededor del cuello... (?qué era eso...@ +Me perdí-) 5o importa. , *ay un camello que es el del gran rey Melc*or con una joro&a sola (se dice gi&a es mejor). Tam&ién encuentro la cola !lotando por un rinc"n de un gato que es invisi&le pero escuc*o su ronBron. , un duendecito increí&le (&ar&a postia mal puesta) con su cuerpo en tres do&lado usa la manc*a que resta. Si alguien —po&re— nunca tuvo su cielo raso manc*ado lo invito a que vea el mío mágico &ello encantado...
Página 30 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Ca"ador e!uivocado —+on &oleadoras —dijo Mam&rCB *e caado un &ello 'andC#ero pronto se vio lo que aquél enla"/ +5o era el ave sino un gran om&C-
Página 31 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Canción medio tonta para dormilones 2a &rujita tonta su esco&a remonta como un &arrilete y *ace un !irulete cuando son las siete. 0l cuco muy &o&o c*oca con el lo&o contra la ne&lina que envuelve la esquina... +Siempre *ace pamplinas0l viejo que viene con la &olsa tiene la nari tan c*ica que nunca le pica... +5adie se lo eAplica, mi ni'o sa&e que esta gente ca&e s"lo en las !icciones de tontas canciones para dormilones.
Página 32 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Caracolada Miren qué pareja rara y elegante/ caracola enana caracol gigante. #asan por la playa con la carpa a cuestas (para no perderla se la llevan puesta). %l usa un som&rero de paja &onito por dos agujeros salen sus cuernitos. , su novia enana luce !emenina anteojos &lancos y una capelina. on !inos &ermudas él va por la playa y la caracola con &iFini a rayas. #ero un viento loco los &urla soplando y allá por el aire se lleva volando &iFini anteojos som&reros &ermudas... 0l queda sin ropas y ella... +desnuda0l caracol triste tras ellos se lana y aunque corre y corre nunca los alcana. , sin capelina som&rero ni guantes/ caracola enana caracol gigante.
Página 33 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Canción del sol res4riado 0l sol está res!riado en esta tarde de a&ril. +y- que estornuda mareado quince rayitos cien mil... Su tricota de ne&lina la desteje por el cielo una oto'al golondrina aleteando con su vuelo. , el po&re sol en!ermuc*o se va quedando dormido... Silencio... 0stá de&iluc*o... Va a asustarse... 5o *agan ruido.
Página 34 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
ue%o de ele4anta 3na ele!anta gris y &ien gordita so'" que era una dé&il a&ejita y cuando despert" tanto se con!undi" que !ue al campo a li&ar las margaritas.
Página 35 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
El reino de costura Sucedi" esta aventura en el 8eino de ostura. 2lor" una tarde 1edal/ —+y- +9ue todo nos va mal, cit" a sus compa'eros juntito al al!iletero. on &anderas y carteles llegaron los carreteles. 0ntonaron las tijeras una marc*a &oc*inc*era. Se acercaron los ovillos los &otones más sencillos las agujas de coser y *asta el Cltimo al!iler... 1edal nervioso tosi" tuvo *ipo y carraspe". 1e pronto dijo/ —+tenci"n- el 8ey ;roc*e de #resi"n vive alegre en su castillo de papel crepé amarillo soplando por el &alc"n lindas pompas de ja&"n sin sa&er que estamos tristes cual canarios sin alpiste... 7ay que ir a visitarlo a nuestro rey e in!ormarloTodos pronto —+++Sí--- —dijeron Página 36 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
y contentos aplaudieron. —#ues entonces compa'eros que su&a al al!iletero que dé +ya- un paso adelante quien sea representante quien se marc*e como tal *acia el palacio real en cajita de carey a protestar ante el rey. 1o'a guja de Tejer dijo/ —,o no sé qué *acer... 0l onde l!iler de :anc*o con su &ast"n y su ranc*o y !umando un rico *a&ano dijo/ —Me lavo las manos... 1on arretel de 7ilo 8ojo —puro &ar&a y anteojos— dijo en una voltereta —0s mejor que no me meta. l!iler de a&ecita tarare" una vidalita y alisándose el vestido se *io el desentendido. 0l más gordo 6villo de 7ilo se tom" su té de tilo se a&anic" en su sill"n con la *oja de un malv"n y coment" con desgano/ —,o no sirvo... soy anciano.
Página 37 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
1o'a guja de roc*et *io un paso de &allet y girando se la vio pero... desapareci". sí entonces cada cual se disculp" ante 1edal. , se !ueron en *ilera las agujas... las tijeras... rrastrando los carteles el grupo de carreteles las agujas de coser y *asta el Cltimo al!iler... rc*iv" el caso 1edal... y ya todo sigui" igual.
Página 38 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Dónde dónde ?1"nde van las mariposas d"nde van@ ?2as li&élulas danantes d"nde están@ ?, esa langosta acr"&ata del jardín d"nde se oculta con su *ijo saltarín@ ?1"nde se esconden mis &ic*os cuando llueve@ ?#uede alguien responderme@ ?alguien puede@ ?, el torito a su &onete de arlequín lo resguarda como el grillo a su violín@ 9uiá tengan ya las caras tan mojadas... y antenas alitas patas empapadas... *... +9ue el sol ponga ya en marc*a su gran !raguaMis &ic*os no tienen &otas ni paraguas...
Página 39 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
9allinita blanca Muri" mi gallina &lanca —la pigmea— la de plumas de algod"n y piquito de aalea. ?Será cierto que *ay un cielo para aves@ ?"mo lo podrá alcanar si el camino no lo sa&e@ ?7a&rá quiá un ángel gallo que la oriente a mi gallinita ciega peque'a &ella durmiente@ 9uiso irse en primavera po&recita... 0ra ella tan romántica sentimental y &onita que tristes gallos juglares —de madrugada— cantan un FiFiriFí con las crestas enlutadas.
Página 40 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
3eceta para #acer un poema #ara *acer un poema se necesita tomar las lucecitas de &lancos sue'os pegarlas con la magia de una varita a la *oja rayada de algCn cuaderno... #ara *acer un poema se necesita sa&er cortar las olas con la tijera coserlas a las nu&es y en calesita !a&ricar un sol rojo sin primavera. #ara *acer un poema se necesita la ayuda de ara'as... de golondrinas... de las arpas del viento que se dan cita con la tarde gitana por las esquinas... , por !in del *ada que —con alas &ellas— vuela en la sirena que escapa de un &arco. y a veces salir a juntar las estrellas que la noc*e loca tira por los c*arcos.
Página 41 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
La vaca capric#osa 3na vaca en ,apeyC no quería decir >mu>. —Mi capric*osa 2ulC +de&es mugir con la u—le pedía su mamá... ontesta&a/ —Moo... mee... maa. —+pero no decía mu-
Página 42 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
De antenas * televisores 2a antena de mi terraa anteayer se !ue de casa. 0n su vestido de plata una lágrima de lata *a&ía visto yo ese día. +9uién sa&e qué pasaría1esde entonces sí se'or mudo está el televisor. Si lo quiero interrogar no *ay caso/ no quiere *a&lar. ,a no me gui'a su ojao si lo miro cuando paso. 1e&o entonces suponer que tuvo algo que ver con la *uida de mi antena con su lágrima y su pena... ualquiera creo diría que ellos dos no se entendían que les costa&a aguantarse y querían separarse... Sin em&argo cosa rara el tele tiene la cara tan tristona y apagada... que yo ya no entiendo nada. Si alguien ve correr de prisa a mi antena en las cornisas o saltando en su terraa pídale que vuelva a casa que el tele eAtra'a a su amiga aunque él no se lo diga.
Página 43 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
La pava cantante anta la pava so&re la *ornalla... +9ué *ermoso oírla mientras ensayaanta canciones muy divertidas de las &ur&ujas... del agua *ervida... 2leva el compás con su som&rero/ tapBtap tapBtap marca ligero. Vuela su vo casi mojada de esa nari tan respingada. uando está triste canta &ajito s"lo un susurro de *umo !inito.
Página 44 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
La ballena bebé 3na &allena &e&é (o sea una &allenita) por culpa de un pescador perdi" un día a su mamita... y en su cuna de coral qued" entonces muy solita. 2lor" muc*o acurrucada &ajo su colc*a de arena... pero si el mar es mojado y sala todas las penas ?quién dia&los i&a a notar sus lágrimas de &allena@ #ero una ve en que esta&a *aciendo tristes puc*eros se le acerc" un su&marino y como era el primero que ella veía &ajo el mar sigui" !eli su sendero. —#ero +ay- ?qué es eso que mi periscopio está viendo...@ —así grit" el su&marino—. ?3na &allena siguiendo la ruta que a&ro en el mar...@ ?9ué querrá...@ +,o no comprendo#ero de pronto sinti" una caricia c*iquita en su cara de metal y oy" que la &allenita con amor le repetía/ —+#or !in volviste mamita-
Página 45 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
, emocionado entendi" el su&marino tan duro/ adopt" a la &allenita su cora"n de aire puro y desde entonces van juntos... ,o los *e visto. 2o juro.
Página 46 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Locura de relojes
2os relojes de mi casa cierta ve se volvieron todos locos a las tres/ uno se sonri" otro tartamude" y el tercero dio las *oras al revés.
Página 47 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Los n:meros 0l nCmero 356 vive en una casa solo... ?9ué le pasa@ 0l nCmero 16S es de los amigos. Tiene dulce vo. 0l T80S se divierte y sus medias lunas prende para verte. 3T86 Maravilla patas para arri&a te o!rece su silla. 0l 456 te espera usando una recta gorra con visera. 0l S04S &osteando con su pluma roja se viene acercando. Te saluda el S40T0 y su regia espada al medio se mete. 0l 676 que pinta aquí te regala dos ruedas de tinta. 0l 530V0 celoso trae para darte un glo&o precioso y el loco 1on 086 se viene rodando por todo el sendero.
Página 48 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Para !ue t: te duermas
#ara que tC te duermas... 0l sue'o se escapa de mi ti&ia almo*ada y trepa a tu cuna con jamín &ordada. llí está esperando tu sue'o enanito lo veo *amacando entre tus ojitos. Se &e&e en tu cuna la lec*e a&rigada que vierte la luna so&re la !raada. omo &lanca cera pinta tu ca&ea... +9ué lec*e lunera mojando tu piea#ara que tC te duermasG #rocesi"n de grillos —con !inos pijamas de color mem&rillo— marc*a en la ventana. Siguen el sendero siete mariposas todas con ruleros co!ias y esas cosas. 1ando vueltas raras puestas del revés andan por tu cara Página 49 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
en puntas de pies. , llegan orondas junto a la persiana *ormigas en ronda cantando una nana. 1escalo un mosquito toca el &andone"n y con un tanguito cierra la !unci"n. #ara que tC te duermasG 2a noc*e mirando dice que ya es *ora y va &osteando mientras te devora.
Página 50 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
El cuento de Paco %ste es el cuento de #aco y su *ermanita la ru&ia la que moja medialunas en los c*arquitos de lluvia la que estornuda tres veces cada ve que le parece. %ste es el cuento de #aco y su *ermana la moroc*a la que pinta atardeceres de rojo con una &roc*a la que usa una trena rara y un lunar viejo en la cara. %ste es el cuento de #aco y su *ermana pelirroja que vive en la c*imenea y desayuna con *ojas que juega con el *ollín y lo enreda con piolín. ?#ero es el cuento de #aco o el cuento de sus *ermanas@ #ues con #aquito o sin #aco lo cuento si tengo ganas... y como ya estoy cansada... mejor no te cuento nada.
Página 51 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
&banico 0l po&re a&anico qued" en el &aCl junto al miri'aque y la co!ia de tul. 0n traje de seda con !lores de aa*ar —pintadas a mano— ya no va a pasear. 5adie lo recuerda... Todos tienen prisa... 5inguno le pide su &aile de &risa. 2a gente pre!iere al ventilador o a su rico nieto acondicionador. #or eso en las noc*es ti&ias como mantas &usco al a&anico y le digo/ —+Me encantas, él regalando su !rágil aliento vuelve a ser —dic*oso— danarín del viento.
Página 52 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
El 3eino de &jedre" Mientras los reyes se &e&en sus sopitas con &om&illas los peones —aunque no de&en — les declaran la guerrilla/ —+9ue todos los peones luc*en en el 8eino de jedre así quiá nos escuc*en siquiera por una ve—+5o es justo que tra&ajemos sin descanso día y noc*e mientras a los reyes vemos mateando y paseando en coc*e, los peones guerrilleros con &oinas color ru&í &om&ardean los senderos con p"lvora de al*elí. #or la mitad del ta&lero —las coronas al revés — se van *uyendo ligero los reyes del jedre. #ero corre que te corre los detiene un guerrillero los encierra en una torre con candado y carcelero. 2a 8eina 5egra suspira/ —+6* qué *aré sin mi palacio—2a 8eina ;lanca la mira y peina su pelo lacio/ —+ los peones insolentes los a*ogaré en un em&udo—2os reyes indi!erentes lo pasan jugando al ludo. Página 53 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
,a des!ilan los peones todos con alegre gesto. 2a &anda toca canciones de 2os ;eatles por supuesto. Se *an aliado los al!iles/ en sus ca&allos montados disparan con sus !usiles &alas de papel picado. SegCn una nueva ley después de media semana la 8eina ;lanca y su 8ey se asoman a la ventana. 1etrás de ellos aparece la real y negra pareja. 0l 8ey pálido parece un !antasma tras la reja. 0l 8ey ;lanco con &onete pide a los peones la pa. :ran justicia les promete y guerrillas... nunca más. sí es como entonces todos en el 8eino de jedre tra&ajan —de un y mil modos — con un sueldo a !in de mes. 0l 8ey 5egro es carpintero su esposa inspecciona escuelas. 0l ;lanco vende &aleros su 8eina pinta rayuelas.
Página 54 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Para ca"ar un panadero Ti&ia pelusita que pasas !lotando... ;lanca coronita... +Te estoy alcanandoTu pan enanito &usco panadero. ;lando capullito... +1ame lo que quiero?9ue no@ unque me canse serás mío creo. 0n cuanto te alcance te pido un deseo. +,a está- +,a te tengo &lanco molinero:rito voy y vengo/ +acé un panadero...-
Página 55 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Cuento de mentira
yer me pidi" 0delmira un cuentito de mentira. 9ue no que sí como ve este cuento le conté/ >Vi una camaleona con un camale"n paseando *ace un rato y un negro rat"n y para 0delmira cuento el papel"n de la camaleona con el camale"n/ 0lla i&a en &om&ac*a él en &om&ac*"n. 0lla sin camisa él en camis"n. %l lleva&a un &olso y ella un &ols"n ella con dos manc*as y él con un manc*"n. #ero la pareja me dijo/ —#erd"n +váyase al teatro si quiere !unci"nPágina 56 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
1esaparecemos... +&ajo el tel"n-> ?"mo@ ?9ué dice se'or@ +7a&le alto por !avor?9ue nunca vi a camaleones *acer tantos papelones y ni conoco a 0delmira@ +Si es un cuento de mentira-
Página 57 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
En la palabra "oológico 0n la pala&ra ool!gico... *ay un ;orrino insolente dos
Página 58 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Canción de lo !ue tengo Tengo para darte mi oso de peluc*e un copo de nieve dentro de un estuc*e catorce &oletos de esos >capicCa> y un collar de gotas nuevas de garCa... Tengo para darte &esos de juguete dos vueltasBmanana en monoco*ete mi risa enjaulada madejas de espuma la mejor platea para ver la luna... Tengo para darte mi mantel mi mesa alguna latita llena de tristea... *ilos de arco iris que a veces consigo y todos mis ratos... si tC eres mi amigo.
Página 59 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Los dos abuelos ?9ué dirán ustedes si a*ora les cuento de mis dos a&uelos con sus &ar&as viejas@ #ues uno *a nacido en :alicia &ella... #or canci"n de cuna oy" una mu'eira$ tam&oril y gaita llenaron sus !iestas en tierras de 0spa'a... en tierras gallegas... , el otro *a nacido !rente al Mar del 5orte en tierra germana de *ermosas leyendas... Su nana !ue el canto del cucC en la selva$ los pinos de nieve en sus 5oc*e&uenas.. . , yo que orgullosa me llamo su nieta tengo a veces ganas de &ailar mu'eira de vestir un traje de moa gallega y andar por las calles de mi patria nueva... o de pronto siento toda el alma llena al oír pala&ras de antiguos poemas de mCsica y cantos de lemania vieja... ?9ué dirán ustedes cuando se den cuenta que *ay dos pajaritos volando en mis venas@
Página 60 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Me dijo''' Me dijo 1on :ato/ —0ncontré tu media llena de pala&ras dentro del apato. Me dijo Teresa/ —yer a la noc*e leí un cuento tuyo escrito en la mesa. Me dijo el &om&ero/ —pagué un incendio de tus versos locos dentro del ropero. , me digo yo/ —?donde se *a ido este poemita que ya termin"@
Página 61 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Mi paraguas perdido Mi paraguas color cielo te *e perdido... 5o *ay consuelo. 0n un "mni&us plateado te quedaste a&andonado... ?9uién será el que te encontr"@ ?Te mimará como yo@ ?Tu nuevo due'o y se'or sa&rá que eres so'ador que te gusta ir —enguantado— a volar por los tejados@ ?Sa&rá que en tardes lluviosas co&ijas las mariposas &ailoteando en tus varillas@ ?2e dirás de esa som&rilla que tus amores no quiso y a un moderno plegadio pre!iri" para marido@ ?0ntenderá que *as su!rido y que a veces de tristea derrames en su ca&ea alguna gotita !ría@ ?2e contarás algCn día todos los cuentos que sa&es que en tu tec*ito aul ca&en mi golondrina de seda@ +y- Tal ve alguno pueda darme noticias de ti... manc*ita aul que perdí... mi paraguas... mi paraguas...
Página 62 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
7oticia nteayer la tortuga Tomasa dijo/ —+9uiero mudarme de casa- +a una más !ina con &a'o y cocina dormitorio &alc"n y terraa-
Página 63 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Cuento con doce ni onoco una ardilla de nom&re ucena... (ni mala ni &uena). Si tiene apetito come cucuruc*os (ni pocos ni muc*os). 3sa una ta&leada !alda color guinda (ni !ea ni linda) y un par de sandalias de algas marinas (ni gruesas ni !inas). on su amigo ardillo 1on Euan =ederico (ni po&re ni rico) &aila ella una jota &ien aragonesa (ni sueca ni inglesa).
Página 64 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
Contra4ábula de la cigarra * las #ormigas
+anta canta mi cigarra tu &ello canto amarillo+1ame tu *ilito de plata &reve y sencilloon tu trompeta de lata y tus alas de rocío +sigue cantando cigarra tu canto es mío9ue digan que estás de !arra que eres vaga las *ormigas... ?9ué sa&en ellas de tu arte mi dulce amiga@ 1éjalas nomás retarte... #erd"nalas... po&recitas... Sucede que ellas no entienden tu cancioncita... #ues entonces... +anta canta tu &ello canto amarillo+1ales tu *ilito de plata &reve y sencillo-
Página 65 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
La tarde de oto%o 2a tarde de oto'o va a pasear en &ote por el lago !río... 2leva en el escote &ot"n de rocío. Vuelca de una copa la primer ne&lina y recoge en ella color de glicinas... (color de !lor &ella...). 2a tarde de oto'o se qued" dormida en medio del lago y sue'a rendida con duendes y magos.
Página 66 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
=7D=CE El espejo distraído Canción mágica para tener tres cabritos Para cantarle a la semana Los quintillizos Ciempiés El viento se ha perdido Historia miope El grillito rengo La seorita !guaviva Casita de papel "n avestruz #omance de la canoa $ el río El taller de la seorita Lluvia %is canillas %e encontré conmigo #omancito de la nia $ el &antasma Los gustos del día !raas modernas Historia petisa Espantapájaros Cuéntico 'óbico Para "na (énica !burrídica La bruja enjabonada
Página 67 de 69
Elsa Bornemann
El Espejo Distraído
El subterráneo Canción con sarampión El molino de papel Las manchas de humedad Cazador equivocado Canción medio tonta para dormilones Caracolada Canción del sol res&riado )ueo de ele&anta El reino de costura *ónde dónde +allinita blanca #eceta para hacer un poema La vaca caprichosa *e antenas $ televisores La pava cantante La ballena bebé Locura de relojes Los n,meros Para que t, te duermas El cuento de Paco !banico El #eino de !jedrez Para cazar un panadero
Página 68 de 69
