El Derecho a la Ternura, Luis Carlos Restrepo

Aybz Jevagz Viz|vixg Viz|vixg

Ia Livijdg e ae \ivnyve ‑Lgnli |ý iviz |bivng! lbjiz xayvea‟ Vgaenl Fev|diz

Kveòin|gz li yn Lbzjyvzg Eogvgzg

Ag Xýfabjg r ag Xvb{elg

Iz|eogz ejgz|yofvelgz e gxbnev zgfvi agz `venliz livijdgz xýfabjgz! euyiaagz uyi `yven in júlb`gz r jgnz|b|yjbgniz! de / jbinlg xev|i li lbzjyvzgz xgaï|bjgz r xvgoizez iaij|gveaiz. Zi de / fae lia livijdg ea ioxaig! ia livijdg e ae {b{binle! ia livijdg e

ae ilyjejbún! ea zykve`bg! in n! li |glgz euyiaagz livijdgz uyi xyilin `yvev jgog vib{bnlbjejbgniz zgjbeaiz li |venzxevinjbe bnlioenlefai. Xivg xeviji zgzxijdgzg r dez|e vblïjyag defaev li izgz livijdgz li ae {ble jg|blbene uyi xivoenijin jgnnelgz e ae izkive li ag ïn|bog! zbn uyi nelbi gzi xvgnynjbev zyz ngofviz in aez ezeofaiez lgnli zi life|in jgn `venlbagjyinjbe agz xvg/ faioez xgaï|bjgz li ae âxgje. E iz|e je|i`gvïe li livijdgz lgoâz /

|bjgz! viaièlgz r {iv`gn}gzgz! xiv|iniji ia livijdg e ae |ivnyve. g x i v | z i V z g a v e J z b y A

Oyjdgz zi zin|bvån xvi{inblgz kvin|i e nyiz|vg bn|in|g li jgn / zblivev ae |ivnyve jgog yn livijdg! xyiz xvikivbvïen limevae exev|i li ae lbe|vbfe xgaï|bje! xevijbânlgaiz boxinzefai uyi yne jgnz|b|y/

jbún jgnze`vi jgog ngvoe ia lifiv li ziv |bivngz! zyjizg uyi e oåz li vblïjyag xglvïe jgn{iv|bv ae xeaefve |ivnyve in yn ayèv jgoýn g

in yne gobngze gfabèjbún. Jgn iaag! zúag ag`vevïeogz uyi limeve li ziv yn |âvobng jåablg r i{gjelgv xeve jgn{iv|bvzi in ognile liz / 6

èz|ele uyi jbvjyai xgv in|vi kgabgz r júlb`gz! oengziele dez|e ae zejbilel! ya|vemele r fyvgjve|b}ele. Ng! ng ngz xvgxgniogz! jgog lbmive \dbe`g li Oiaag in zyz Iz|e| Iz|e|y|gz y|gz lg Dgoin Dgoin! efenlgnev ae xe/ aefve |ivnyve in ia xen|eng inèngzg lez fgjez! xyiz uyiviogz! ea jgn|vevbg! dejiv li iaae ea`g {b{g! jgog yo kg`g gy yo vbg g jgog e zioin|ii lg |vb`g zioin| |vb`g. Iz|å in jgn|ve li ae {b{injbe li ae |ivnyve yfbjevae lin|vg lia jeoxg li ag ngvoe|b{g! ng xgvuyi zi |ve|i li yne vieab/

lel boxvgnynjbefai zbng xgv yne ve}ún oergv= aez â|bjez boxgzb|b{ez xevijin defiv aaièlg e zy n! xgv ag uyi ae ilyjejbún in {eagviz lifi ziv ev|bjyaele ea jeoxg li yne iz|â|bje zyìvin|i uyi ngz xiv/

ob|e efenlgnev ae izkive |bvånbje li agz ilbj|gz xeve bnzjvbfbogz in ae |veoe li yne ilyjejbún lia `yz|g r ae zinzbfbablel. Ia xvgfaioe li agz livijdgz dyoengz ng xyili zi`ybv jbv/

jynzjvb|g e ae izkive li ag xýfabjg! jgog yne vixi|bjbún ognú|gne li aez ngvoez uyi lifin eje|ev |en|g ia Iz|elg jgog agz jbylele/ ngz. Zy xvizinjbe! jgog |ioå|bje jenlin|i lia oynlg jgn|ioxg / vånig! iz in xvbnjbxbg xvglyj|g li yn jeofbg in ae zinzbfbablel

jgaij|b{e uyi ekij|e nyiz|ve oenive li in|inliv |en|g ia uyidejiv xgaï|bjg jgog aez viaejbgniz eogvgzez! oglyaejbún ekij|b{e uyi zúag li oenive zijynlevbe fyzje itxvizbún in aez iz|vyj|yvez ai`bzae|b / {ez. Ae |velbjbgnea lb{bzbún in|vi ag xýfabjg r ag xvb{elg! vi{iae in âz|i jezg zy jevåj|iv evfb|vevbg! xyiz ea |ve|evzi li ae iz|â|bje zgjbea /jeoxg ea jyea elzjvbfbogz ia livijdg e ae |ivnyve/! iz boxgzbfai ng |vezjinliv ia yofvea lia å`gve g ae jeaai xeve elin|vevngz in aez

veïjiz ekij|b{ez! keobabeviz i bn|ivxivzgneaiz! li aez uyi zi eaboin|e ae â|bje jbylelene. Xinzev lin|vg li ae aú`bje itjayrin|i li ag xýfab / jg r ag xvb{elg iz jgagjevngz in yne xivzxij|b{e uyi lizjgngji ae lboinzbún kynlen|i li ag ekij|b{g! jgog zb ae ejjbún xgaï|bje nele |y{bive uyi {iv jgn aez viaejbgniz li xgliv uyi zi iz|efaijin in ae

bn|boblel. Iz dgve li zyxivev yn xaen|ieobin|g zgfvi agz livijdgz :

e v y n v i \ e a e g d j i v i L a I

dyoengz inynjbelg lizli ae myvblbjblel {bzbfai li agz oejvglbz / jyvzgz gvlinelgviz lia Iz|elg r ae nejbún! oevjg itxgzb|b{g uyi ng lime nbn`ýn izxejbg xeve efgvlev! in zy jevåj|iv li jgnbj|gz ej|yeaiz li xgliv! ezxij|gz dez|e edgve viaièlgz e ae zgofve li ae

lbnåobje keobabev r ae {ble xvb{ele. Ag xvb{elg! jgnz|b|yblg xgv izez xiuyiõez vy|bnez li ae {ble lbevbe zb`nelez xgv ae lbnåobje ekij|b{e! iz xvijbzeoin|i ia izxejbg lgnli! in|vi |iagniz! zi xvglyji ag xýfabjg. Ea zixevev li oenive |emen|i yne r g|ve izkive! boxilbogz uyi ia enåabzbz zgfvi ag xg / aï|bjg r ag zgjbea aai`yi dez|e izez xevjiaez xvg|i`blez lgnli jgn oåz kyiv}e zi enble ae bligag`ïe. Jgn iz|e lbjg|goïe ezi`yveogz ae boxinzefbablel li yne }gne kynleoin|ea xeve ae jgnz|b|yjbún li agz zymi|gz! uyilenlg xgv iaag oy|baelg ia enåabzbz uyi xgleogz ag`vev li agz `venliz ` venliz ejgn|ijbobin|gz xgaï|bjgz. \glg iz|å gvlinelg xeve uyi zúag ag xýfabjg zyjile jgog dijdg viai{en|i! uyilenlg xgv jgoxai|g zixevelg li ae vil e ae uyi zi ev|bjyae jgog zyjizg

dyoeng r jg|blbeng. Ag xvb{elg iz|å xgv linbjbún jgnlinelg ea ga{blg r ia engnboe|g. Ea fyzjev yne ev|bjyaejbún li ag xýfabjg r ag xvb{elg! li ae oejvgxgaï|bje li agz lbziõgz iz|e|eaiz jgn ae objvgxgaï|bje objvgxg aï|bje li ae {ble jg|blbene! li agz enåabzbz oe`bz|veaiz li ae jya|yve jgn ae objvgzg/

jbgag`ïe r ae xzbjgag`ïe li ae bn|boblel! ngz enboe ng |en|g bnbjbev yne ayjde xgv ae jgnze`vejbún li yn nyi{g livijdg jgnz|b|yjbgnea g x i v | z i V z g a v e J z b y A

/uyi fbin xglvïe uyilevzi in ai|ve oyiv|e! zbn jyoxabvzi in ae {ble zgjbea! jgog de zyjilblg |en|ez {ijiz in ae dbz|gvbe/! zbng ìnivev nyi{ez xivzxij|b{ez li enåabzbz uyi xivob|en in|inliv xvgfaioez jgog ae {bgainjbe! ae liogjvejbe g ae ey|gìz|bún xgaï|bje r jgoynb/

|evbe! lizli yn izjinevbg lgnli zi xvgfaioe|b}en aez vy|bnez v y|bnez lbevbez. In|inlbinlg ia livijdg ng jgog yne jgnjizbún li `gfivnen|iz <

lelb{gzgz zbng jgog yn xgliv uyi viàeoin|e aez viaejbgniz dy/ oenez! xgliogz defaev lia xgliv li ae |ivnyve lizli iz|ez itxi/

vbinjbez! ea xevijiv bn|vezjinlin|iz r englbnez! uyi zi vi{iaen zbn iofev`g kynleoin|eaiz xeve ae jgnz|vyjjbún lia zymi|g zgjbea r li zy iz|vyj|yve bligaú`bje r {eagve|b{e. Lbvbmeogz nyiz|ve obvele e izgz ogoin|gz zbainjbelgz! lgn / li! e ae zgofve! zi `yevniji ae |ivnyve! xivg lgnli |eofbân! zbn

uyi ag vi`bz|vin agz ng|bjbivgz g agz xivbúlbjgz li `ven |bvemi! zi ae exaez|e e lbevbg. Xvi`yn|âogngz xgv agz izxejbgz lgnli efynlen aez {bgainjbez zbn zen`vi! izez uyi ng xvglyjin jgn|yzbgniz in ia jyivxg uyi xyilen ziv li|ij|elez xgv agz ai`bz|ez xivg uyi ng xgv iaag limen li xvglyjbv zykvbobin|g r oyiv|i. Efvåogngz e yne ene /

aï|bje li ae jya|yve r ae bn|ivxivzgneablel lgnli ae xgaï|bje xyile ziv xinzele lizli ae bn|boblel! åofb|g gjya|g e ae obvele z`gne uyi oyiz|ve ae vieablel lizli yn ån`yag xivjix|b{g r jgoynbje / |b{g lgnli ia |droúz g ekij|b{blel eluybivi yne boxgv|enjbe |en `venli g oergv uyi euyiaae uyi ai e|vbfybogz ea ngyz g bn|iaij|g. Bn{ivzbún uyi zyxgni xezev li ae {bz|e jgog zin|blg gvlinelgv g vlinelgv li ae vieablel ea |ej|g jgog eneab}elgv xvb{bai`belg li ae jivjenïe.

9


Keaejbez Ixbz|iogaú`bjez

Ng gfz|en|i uyiviv vgoxiv ia {iag uyi ae yfbje in yn jeoxg li ng lbjdgz r li jgoxai|e bn{bzbfbablel! oyjdgz |iogviz zyvìn ea inynjbev yn lbzjyvzg zgfvi ae |ivnyve. In xvboiv ayèv! jyenlg iz yn dgofvi uybin zi elin|ve in ia |ioe /jgog iz ob jezg/! exe/

viji li bnoilbe|g ia ken|ezoe lia ekiobneobin|g. Ae |ivnyve zúag iz vijgngjble jgog xev|i lia eogv oe|ivnea g in ae viaejbún lia nbõg jgn zy gzb|g li xiayjdi. In ae zityeablel ng |bini jefble= oåz uyi yn ej|g |bivng âz|e iz jgnjifble jgog yn ej|g li jgn/

uybz|e. Ea`ýn lbj|elg li nyiz|ve jya|yve xvgdïfi ea dgofvi defaev li ae |ivnyve g efvbvzi ea ain`yemi li ae zinzbfbablel! xyiz in zy ilyjejbún zi ai de bnzbz|blg in ziv ayèv li lyvi}e iogjbgnea r ey|gvblel e |gle xvyife. Xivg! jgog de ziõeaelg Fiv|e [evèz! xgv jele oymiv jenzele li ziv aaeoele diofve iogjbgnea der yn g x i v | z i V z g a v e J z b y A

dgofvi uyi ng zgxgv|e oåz uyi zi ai nbi`yi ia livijdg e aagvev r ziv zi v |bivng | bivng.. Oåz Oå z eaaå e aaå li ae a e zinzbfa zi nzbfaivïe ivïe uyi iz|iv iz|ivig|b ig|bxe xe xeve ae gxb g xb / nbún yn jbiv|g oglg ogl g li ziv oymiv! oymiv! zyxyiz|eoin|i ekij|ygzg ekij|yg zg r oe/

|ivnea! zefiogz uyi ae {b{injbe li ae |ivnyve xyili ziv |en lbkïjba xeve ia {evún jgog xeve ae oymiv! xylbinlg injgn|vevzi lyvi}e bnyzb|ele r {bgainjbe in âz|e ýa|boe jgog |eofbân jgoxgv|eobin / |gz |bivngz r ekij|ygzgz in agz xvboivgz. ;

Kgoin|enlg iz|i iz|ivig|bxg! oyjdgz ej|b{bz|ez den vilyjblg

ae {bzbún li ae {bgainjbe in ae bn|boblel e yn jbiv|g lizekyivg lia oejdg! uybin zi yfbje in ia ayèv li xini|velgv r xvg{iilgv xvg{iilgv!! exevi / jbinlg aez oymiviz r agz nbõgz jgog {ïj|boez bnlikinzez li ae fvy|e / ablel oezjyabne. Zb zi ejix|e ae {bgainjbe kioinbne! iz zúag lizxyâz li ejaevev uyi zi |ve|e li yn jgoxgv|eobin|g viej|b{g! xvgxbjbelg

xgv aez jgnlbjbgniz li {imejbún zgjbea r ijgnúobje in uyi ae oymiv zi injyin|ve. Xgv nyiz|ve xev|i! jviiogz uyi ia xvgfaioe iz oy / jdg oåz jgoxaimg. \en|g ia dgofvi jgog ae oymiv! xivg |eofbân ia nbõg! xyilin jgn{inbvzi in eìn|iz li {bgainjbe. Ae |ivnyve ng xiv|iniji xgv livijdg xvgxbg nb ea vgz|vg jejdi|ún r zgnvgmelg li ae bnkenjbe! nb |eoxgjg ea li ae oelvi efnièle r fgnlelgze. \vez ae `yve li ae fgnlel xyilin izjgnlivzi {bgainjbez bnyzb|elez! g jeoyevzi in ae oe|ivnblel yne lizoilble eofbjbún li lgobnbg r yne |bvenïe obaboâ|vbje li ae oelvi zgfvi euyiaagz e uybiniz xvg / |iì. Oyjdez iz|vyj|yvez xe|vbevjeaiz ng zgn oåz uyi ia vijyfvb / obin|g it|ivng li yn lgobnbg li ae oelvi! lia uyi ia xzbjgenåabzbz xzbjg enåabzbz de lelg jyin|e e zy oenive ea defaev li ae itbz|injbe in ea`ynez

oymiviz li yne eofbjbún kåabje. Ia izxejbg li ag xvb{elg /jgn zyz vy|bnez eaboin|bjbez! li aboxbi}e r li bn|ivjeofbg ekij|b{g/! iz|å in `ven xev|i lgobnelg xgv ae `yve kioinbne! zbn uyi xgleogz lijbv uyi iz xgv izg yn ogliag li |ivnyve. \en|g ia dgofvi jgog ae oymiv! ia jdbjg g ia enjbeng! iz|ån |in|elgz xgv zïofgagz jya|yveaiz iniob`gz lia injyin|vg |bivng!

uyi ea viàeoin|ev zyz jgnlyj|ez! ezxbvejbgniz r jgn{bjjbgniz! agz aai{en e exabjev in ae {ble lbevbe ae aú`bje evvezelgve li ae `yivve. Oåz uyi yne e|vbfyjbún li `ânivg! ae |ivnyve iz yn xevelbòe li jgn{b{injbe uyi lifi ziv ènelg in ia |ivving li ag eogvgzg! ag

xvglyj|b{g r ag xgaï|bjg! evvife|enlg! xeaog e xeaog! |ivvb|gvbgz in uyi lgobnen lizli deji zbàgz agz {eagviz li ae {bnlbj|e! ia zgoi/

0


|bobin|g r ae jgnuybz|e. Ea elin|vevngz in ag uyi Objdia Kgyjeya| aaeoú ae {ezjyaevblel lia xgliv! ngz leogz jyin|e li ae boxgv|enjbe boxgv |enjbe li izez viliz jg|blbenez in uyi zi xvglyjin obaïoi|vg e obaïoi|vg aez iz|vyj|yvez xgaï|bjez i bnz|b|yjbgneaiz uyi |en|g jvb|bjeogz in ae

izkive li ag xýfabjg! xivg jyre itbz|injbe jezb nynje jyiz|bgneogz in ia oynlg li ag xvb{elg. Ae bn|gaivenjbe lia lbzjyvzg |g|ea! | g|ea! enbuyb/ aelgv li ae lbkivinjbe r iniob`g lia jvijbobin|g r ae zbn`yaevblel! enble |en|g in aez xvåj|bjez oezjyabnez jgog j gog in aez kioinbnez! xyiz eofgz zb`yin vizxgnlbinlg! |ea {i} zbn zefivag! e yne lioenle jya / |yvea li diìognïe uyi zi enble in agz jyivxgz zbn lbz|bn`g li ve}e! ilel g zitg. Lbzyia|e ae keaejbe lia `ânivg /xeve {iv |vez iaae ae yfbjyblel lia xgliv/! exeviji yn nyi{g gfz|åjyag! viaejbgnelg jgn ae itbìn/

jbe li xvglyjbv jgngjbobin|g ea eoxevg li yn lbzjyvzg ejelâobjg. Aez eyaez! |en xvgxbjbez e ae kgvoyaejbún li yne {ivlel efz|vej|e r oi|ekïzbje! ng xevijin zivag ea |ioe li ae |ivnyve. Lizli L izli deji {evbgz zbàgz ae |ivnyve r ae ekij|b{blel den zblg liz|ivvelez lia xeaejbg lia jgngjbobin|g. Agz xvgkizgviz! jgog zi lijïe lia `ven Jdevjg|! ej|ýen jgog ey|ân|bjgz oevbzjeaiz li jeoxg! zie ea ogoin|g li

inynjbev zy {ivlel g jyenlg zi exviz|en e jeabjev ia exvinlb}emi. Lizli aez |ioxvenez itxivbinjbez li ae izjyiae zi elbiz|ve ea nbõg

g x i v | z i V z g a v e J z b y A

in yn zefiv li `yivve uyi xvi|inli yne niy|veablel zbn iogjbgniz xeve uyi eluybive zgfvi ia gfmi|g li jgngjbobin|g yn lgobnbg ef / zgay|g! b`yea ea uyi xvi|inlin gf|iniv agz ìniveaiz uyi zi |goen aez xgfaejbgniz iniobèz femg ae lb{bze li |bivve evvezele. Zïofg /

ag li iz|i ogliag li jgngjbobin|g iz ae kgvoe jgog zi ejjili ea iz|ylbg li ae {ble {iì|ea g enboea! fbin jgn divfevbgz lgnli aez

xaen|ez exevijin oevjdb|ez r oy|baelez g e |ve{âz li ae {b{bzijjbún r ia lizijeobin|g li enboeaiz. \gle bn|ivejjbún jgn ae {ble uyi ngz vglie xeze xgv zy liz|vyjjbún! jgog zb ag ýnbjg uyi xylbâveogz 4

exvgxbeogz li agz g|vgz kyive zy jelå{iv. Ae jbinjbe! jgn zy izuyi / oe|bzog eaimelg li ae lbnåobje {b|ea! ngz de dijdg jviiv uyi zúag xgliogz jgngjiv zb lizjgoxgniogz ea g|vg yne {i} li|inblg ia og{bobin|g! oi|glgag`ïe uyi exabjeogz e lbevbg |en|g in ae bn{iz/

|bèjbún fbgaú`bje jgog in ae zgjbea! it|inlbânlgae elioåz e ae {ble ekij|b{e r e nyiz|ve viaejbún jgn agz lioåz. Zi iuyb{gje zbn iofev`g uybin jgnzblivi uyi iz|e itxyazbún li ae |ivnyve iz yne jgnlbjbún zbni uye ngn xeve ae xvglyjjbún lia jgngjbobin|g. Iz xgzbfai jgngjiv e aez xaen|ez r e agz lianiz oen|inbinlg yne viaejbún ekij|b{e r |bivne jgn iaagz. Oåz uyi ia ebzaeobin|g li yne jbiv|e xivjixjbún zyfmi|b{e r iogjbgnea! uyi in/ |yvfbe nyiz|vg ejjizg e ae {ivlel! ag uyi uyile ea lizjyfbiv|g in

iz|i ogliag ixbz|iogaú`bjg iz ae xvizinjbe li ae ekij|b{blel xaene r likinlble lia `yivvivg! xvixevelg xeve zgoi|iv e yn lgobnbg dg / ogìnib}elgv ae oya|bxabjblel li ae {ble zbn boxgv|ev zy vilyjjbún e yn inynjbelg efz|vej|g g e yn izuyioe. Xgvuyi der {ivleliz li ae `yivve jgog der {ivleliz li ae |ivnyve! xyiz ia jgngjbobin|g! jgog ag lbmg deji ea`yngz eõgz Mñvìn Defivoez! iz yn jyivxg li xvåj|bjez r inynjbelgz jvy}elgz xgv yne lb{ivzblel li bn|iviziz uyi {en lizli ia ekån li lgobnbg bnz|vyoin|ea dez|e ia kgoin|g li ae ioenjbxejbún r ae abfiv|el. Zi lizjgngji uyi ae {ble ejelâobje r ae obzoe ngjbún li xeblibe xeblib e zi ezbin|en in Gjjblin|i! lizli ae aimene @vijbe! in yne viaejbún ivú|bje ogveab}en|i uyi boxvi`ne xgv jgoxai|g agz bn|i / viziz lia jgngjbobin|g. Re ag ziõeaú Xae|ún! ea b`yea uyi ag vizea / |evgn agz oenyeaiz uyi viàeoin|evgn lyven|i oyjdgz zbàgz ae

{ble ognå ognåz|bj z|bje= e= ae a e ilyjejb ily jejbún ún jgvvi j gvvi xeve xeveaiae aiae e yne yn e jbiv|e jb iv|e lbzjb lbzjbxabne xabne ivú|bje uyi gfabè e zyfaboev ae viaejbún li zilyjjbún uyi zi iz / |efaiji in|vi ia oeiz|vg r ia eayong! xeve aai{ev e iz|i ýa|bog e 2


ae blin|bjejbún exezbgnele jgn jbiv|g ogliag `ngzigaú`bjg. Ezï jevi}jeogz li yn {gjefyaevbg eoxabg xeve lizb`nev agz {evbelgz oe|bjiz uyi ezyoi ia jgoxgnin|i ekij|b{g in ia ej|g ilyje|b{g! iz boxgzbfai lizjgngjiv ia xexia li ae iogjbún jgog oglyae / lgve r iz|efbab}elgve li agz xvgjizgz li exvinlb}emi! nb limev li xinzev in ae e{in|yve xile`ú`bje jgog yne fýzuyile ekij|b{e li `yvez li jgngjbobin|g! jgoxvgobzg xezbgnea uyi fyzje ekengzg dynlbv zy dyiaae in ae vimbaae bn|iaij|b{e. Ag uyi uyile! ea nea li yn xivïglg li kgvoejbún ejelâobje! ng iz zúag yn jgnmyn|g li jgngjbobin|gz zbng |eofbân! r li oenive oyr izxijbea! yn jgn / myn|g li dåfb| dåfb|gz! gz! li izjvý izjvýxyag xyagzz ogve ogveaiz aiz r vy| vy|bnez bnez jgnl jgnlyj|y yj|yeaiz eaiz uyi |ivobnen imivjbinlg yn `ven xgliv li viàeoin|ejbún jg`nb / |b{e zgfvi ia ilyjenlg. Jgog zb kyive xgjg |iniv uyi inkvin|ev agz ken|ezoez li ae ejeliobe r ia `ânivg! yn nyi{g gfz|åjyag zi ai{en|e eoine}en|i en|i ae xgzbfbablel li bnbjbev yne viitbún zgfvi ae |ivnyve. Jbiv|g zefiv lia zin|blg jgoýn xeviji bnzbnyev uyi iz|i |ioe izjexe e ae |âjnbje lbzjyvzb{e! xgv |ve|evzi li yne {b{injbe uyi zi vizbz|i e

jyeauybiv jeline ev`yoin|ea g imivjbjbg itxabje|b{g. Zi xglvïe |veiv e jgaejbún ia jevåj|iv izxejbea! jezb |åj|ba li ae |ivnyve! xeve evoev uyi iz {eng jyeauybiv bn|in|g xgv eaimevae li ae bnoilbe|i} lia jyiv / xg i bn|i`vevae e ae {ejyblel { ejyblel li aez xeaefvez. Ae |ivnyve xeviji levzi zbioxvi in xvizin|i! jgog ejgn|ijbobin|g uyi zi {b{i! zi in|viè g x i v | z i V z g a v e J z b y A

g zi vijbfi! vizbz|in|i e jyeauybiv xvgoize g |ioxgveab}ejbún uyi fyzuyi jgagjevae in yne bnz|enjbe oåz eaaå lia jyivxg r lia |ej|g uyi zi jgoxev|in in ae {ble lbevbe. Yne li aez lbjya|eliz uyi injbivve ae bn|i`vejbún li ae |ivny / ve e aez xivzxij|b{ez jg`nb|b{ez r ejelâobjez iz uyi iaae ziõeae yn aïob|i lia ain`yemi! ogoin|g uyi zi jgn`yve jyenlg aez xeaefvez! 58

boxg|in|iz! ng xyilin jgn{injiv nb ev`yoin|ev! aen}ånlgngz li aaing ea jeoxg li ag xe|â|bjg. Aïob|i uyi ng iz |en|g yne fevvive jg / oynbje|b{e /xyiz |eofbân ae |ivnyve iz ain`yemi/ jgog yne kvgn|ive lia zb`nbjelg! li ae xeaefve uyi bn|in|e ogz|vevzi jgog ey|ân|bje vixvizin|en|i lia gfmi|g. Xgv izg! jyenlg ngz xvi`yn|eogz xgv agz zb`nbjen|iz /uyi in ae {ble zgjbea zi jgnz|vyrin in ïn|boe viaejbún jgn ae itxivbinjbe ìz|yea r jgvxgvea/! jgvxgvea/ ! {iogz uyi ia |ej|g! fbin in zyz ogleableliz {bgain|ez jgog |bivnez! ej|ýe jgog nglg jin|vea in ae

jgnz|b|yjbún lia in|veoelg jgoynbje|b{g! xyiz jivje! oyr jivje li âa! zi yfbjen aez dyiaaez g vez|vgz uyi! zi`ýn Mejuyiz Livvble! jgnz / |b|yrin ia oexe xvbobìnbg li ae ain`ye. In ia gvlin li ag xe|â|bjg! ia zb`nbjelg injyin|ve zy aïob|i fgvlienlg ia |ivvb|gvbg lia zb`nb / jen|i! li agz ìz|ioez uyi ev|bjyaen ia lijbv xvgkynlg lia ain`yemi. Ae {bgainjbe li ae xbia! ae jelinjbe lia jyivxg uyi itxagve ea g|vg! ae xgzizbún li uybin eèvve g ae vinynjbe li ae oeng uyi zefi jgofb / nev ae xvizbún jgn ia viaemeobin|g! jgnz|b|yrin ea`yngz li agz zb`ngz li yn ain`yemi xe|â|bjg! yfbjelg! jgog lbmive Aylpb` Pb||ìnz|ibn! in ia jeoxg li ag uyi zi xyili ogz|vev xivg uyi zi lbjya|e lijbv jgn aez xvåj|bjez inynjbe|b{ez li yne oin|eablel uyi lizjgngji ae

vbuyi}e li aez |gneableliz. Viziõelg iz|i aïob|i /uyi ng iz |en|g yn inoylijbobin|g jgog ae nijizblel li ev|bjyaeogz e kgvoez itxvizb / {ez eaimelez eaimelez li ae xvi|inzb xvi|inzbún ún ynb{ivzea ynb{ivzea lia lia zb`nbjelg zb`nbjelg r oåz jivjenez jivjenez e ae lbnåobje lia jgn|it|g/! xgliogz elin|vevngz in yn oynlg |åj/ |ba lgnli iz xgzbfai jgoxvinliv li oenive oåz xvijbze agz eajenjiz

xgaï|bjgz! jg`nb|b{gz r ixbz|iogaú`bjgz li yn zefiv li ae |ivnyve. Ng xgliogz lizjgngjiv uyi aez xeaefvez xyilin ziv |bivnez! xyiz! jgog lijïe Vejbni! jgn ia lbzjyvzg |eofbân zi xyili e`velev r jgnog{iv /xaebvi i| |gyjdiv/ g e`vilbv r {bgain|ev! bnlixinlbin / |ioin|i li zy iz|vyj|yve aú`bje g li aez jelinez ev`yoin|eaiz uyi zi y|babjin. Ae jbinjbe! uyi iz |eofbân yne ogleablel lia ain`yemi! 55


ejgz|yofve jbkvev zyz bnkgvoiz in jbiv|g ogliag kvïg r fyvgjvå|bjg! zbn uyi iaag uybive lijbv uyi ae {ivlel ng xyili ezyobv ae kgvoe zyìvin|i li yne itxvizbún jåable r ejevbjbelgve. Ae kvbealel lia lbz / jyvzg jbin|ïjg ng iz g|ve jgze uyi yne itxvizbún li aez aú`bjez li `yivve uyi zi den bnziv|elg in ae xvglyjjbún lia jgngjbobin|g! zbn uyi xgleogz jgn{iv|bv iz|e likgvoejbún dbz|úvbje in ýnbjg xe / våoi|vg li {eabli}. Jgog uybzbivgn ea`yne {i} agz vi|úvbjgz r agz zgz|ez! ia lbzjyvzg lifi bv jevèlg li iogjbún r ez|yjbe xivzyezb{e! xyiz eaaï |eofbân zi lijbli ae {ivejblel g keaejbe li agz inynjbelgz. Bnlixinlbin|ioin|i li ae kgvoe uyi ezyoen /fbin zie ae izjyi|e r |iai`våje li agz bnkgvoiz uyi zi xyfabjen in aez vi{bz|ez izxijbeab / }elez! ae ognú|gne li aez |izbz li `velg g ae eoine li agz abfvgz li lb{yaèjbún/! agz lbzjyvzgz jbin|ïjgz oyiz|ven zy kiv|bablel jg`nb / |b{e jyenlg ag`ven itxabjb|ev agz zyxyiz|gz zgfvi agz uyi zi ezbin/

|en! zbn ezyobv ae kgvoe li yne inynjbejbún lgòå|bje. Iz xyiz ae jexejblel li ìnivev jvï|bje r viitbún r ng ia ioxgfvijbobin|g lbzjyvzb{g r ab|ivevbg! ae jevej|ivïz|bje uyi xivob|i lbz|bn`ybv ia xin / zeobin|g jbin|ïjg li ae vixi|bjbún lgòå|bje r ae jdevae|enivïe. Jefi lijbv! kvin|i e iz|i efenbjg li lbjya|eliz! uyi jgog zgogz ea`g oåz uyi ia jezjevún li blin|blel oezjyabne uyi ngz de boxyiz|g ae jya|yve r xivjbfbogz agz vioi}gniz uyi zejylin ae iz|vyj|yve ejelâobje aen}ånlgngz jgn iz|vâxb|g dejbe aez aú`bjez li ag zinzbfai! ng xgliogz limev li evoev uyi xeve ngzg|vgz ia lbz / jyvzg iz |eofbân yn edgve uyi xyili aainevzi li |ivnyve! zbinlg g x i v | z i V z g a v e J z b y A

xgzbfai ejevbjbev jgn ae xeaefve zbn uyi ae zgabli} ev`yoin|ea zykve oingzjefg xgv dejivzi ejgoxeõev li ae {b|eablel iog|b{e.

56

Eneakefi|bzog Ekij|b{g

Ia |ioe li ae ekij|b{blel iz yne oe`nïje xyiv|e li in|vele xeve ioxvinliv yne viitbún zgfvi ia oea|ve|g r ae bn|gaivenjbe bn |gaivenjbe uyi jynlin! li oenive zy|ba! in ia oynlg jgn|ioxgvånig. Ng ag`veogz jgnjix|ye/ ab}ev |gle{ïe ia boxgv|en|ïzbog xexia uyi ae ekij|b{blel myiè! ng zúag in ae {ble jg|blbene! zbng in lboinzbgniz lgnli dez|e deji xgjg zi ae

jgnzblivefe yn iz|gvfg! jgog iz ia jezg li ae bn{iz|bèjbún jbin|ïje. Ezyn| Ez yn|gg jaevg jaevg xeve xeve uybi uybini nizz zi xvig xvigjyx jyxen en!! e nb{ia nb{ia oyn oynlbe lbea!a! li ae kgvo kgvoee/ jbún li bn{iz|bèlgviz! xyiz zefin uyi ae ej|b|yl jbin|ïje iz xvglyj|g li jgoxev|bv vy|bnez jgn oeiz|vgz in|vinelgz in gvbin|ev zy xezbún dejbe ae kgvoyaejbún li dbxú|izbz xiv|bnin|iz uyi zivån {eablelez jgn izjvýxyag r izoivg in yn myi`g li lbz|bnjbgniz eneaï|bjez. Jele {i} iz|eogz oåz lbzxyiz|gz e vijgngjiv uyi ag |ïxbjeoin|i dyoeng! ag ì/

nybneoin|i kgvoe|b{g! ng iz ae gxivejbún kvïe li ae bn|iabìnjbe fbnevbe! xyiz aez oåuybnez zefin oimgv uyi ngzg|vgz lijbv uyi lgz oåz lgz zgn jye|vg. Ag uyi ngz jevej|ivb}e r lbkivinjbe li ae bn|iabìnjbe ev|bjbea iz ae jexejblel li iogjbgnevngz! li vijgnz|vybv ia oynlg r ia jgngjb / obin|g e xev|bv li agz ae}gz ekij|b{gz uyi ngz boxej|en. Deji ea`yngz eõgz jviïeogz |gle{ïe uyi aez oåuybnez xglvïen aaièv e viioxae}evngz in aez |eviez kynleoin|eaiz! xgv ag uyi ive 5:


kvijyin|i vixvizin|evzi ia ky|yvg jgog yne zgjbilel vgfg|b}ele. Iz|i zyiõg |ivvgvïjg zi de blg lbzbxenlg in ia dgvb}gn|i jbin|ïjg r zgjbea! xgvuyi edgve |iniogz jaevg uyi zb fbin ia vgfg| xyili vi / xvglyjbv jbiv|ez kynjbgniz g ej|b{bleliz dyoenez! nelbi de xglblg bn{in|ev ia jgoxy|elgv jexe} li zin|bv! li jgoxvgoi|ivzi jgn ia in|gvng! li aagvev g li viïv. R ng iz âz|i yn dijdg bn|vezjinlin|i. Jgog agz ziviz dyoengz zúag xgliogz lizjyfvbvngz in agz izximgz likgvoen|iz uyi ngz fvbnle ae jya|yve! dgr xgliogz jgnz|e|ev uyi ae xizelbaae lia dgofvi oåuybne uyi de xivzi`yblg e Gjjblin|i Gjjb lin|i zbv/ zbv/

{bú |eofbân xeve ve|bjev li oenive xvgkynle r jiv|ive ae ey|ân|bje lboinzbún li ag dyoeng. Ag uyi jevej|ivb}e e nyiz|vg xinzeobin / |g! e nyiz|ve jg`nbjbún! ag uyi meoåz xglvå zyxaen|ev nbn`yne oå / uybne! iz xvijbzeoin|i izi jgoxgnin|i ekij|b{g xvizin|i in |glez aez oenbkiz|ejbgniz li ae jgn{b{injbe bn|ivxivzgnea. Ejix|ele iz|e evoejbún in zy {eabli} ìnivea! |iniogz zbn iofev`g lbjya|el xeve vijgngjiv in jele yng li nyiz|vgz izxejbgz jg|blbengz in uyâ jgnzbz|i izi jgoxgnin|i ekij|b{g r li uyâ oenive lifiogz kgoin / |evag. Agz jbylelengz gjjblin|eaiz zykvbogz yne |ivvbfai likgvoe /

jbún! yn xe{gvgzg ioxgfvijbobin|g dbz|úvbjg uyi ngz de aai{elg e yn nb{ia nynje jgngjblg li eneakefi|bzog ekij|b{g. Zefiogz li ae E! li ae F r li ae J3 zefiogz lia 5! lia 6 r lia 43 zefiogz zyoev! oya|bxabjev r lb{blbv3 xivg nele zefiogz li nyiz|ve {ble ekij|b{e! xgv ag uyi zi`ybogz itdbfbinlg `ven |gvxi}e |g vxi}e in nyiz|vez viaejbgniz jgn agz g|vgz! jeoxg in ia uyi jyeauybive li aez jya|yvez aaeoelez

itú|bjez g xvbob|b{ez ngz zyxive jgn jvijiz. g x i v | z i V z g a v e J z b y A

Yne enâjlg|e li ae dbz|gvbe li ae oilbjbne xyili ziv{bvngz xeve

in|inliv dez|e lgnli zi ngz izjexe ae xivjixjbún li ae lboinzbún ekij|b{e. Dez|e deji xgjg zi ejyzefe e agz oâlbjgz |velbjbgneaiz |ve lbjbgneaiz li ae Eoe}gnïe jgagofbene jgagofbene li ziv bnijejiz! xgvuyi e xizev li ejgoxe/ õev lïe e lïe e zyz xejbin|iz! meoåz dejïen lbe`núz|bjgz lbe`núz|bjg z li xevezb|bzog 5<

bn|iz|bnea nb bnz|eyvefen |ivexbez ikij|b{ez ikij| b{ez xeve iz|i oea inlâobjg li oyjdez vi`bgniz li ae zia{e dýoile |vgxbjea. Agz oâlbjgz kejya|e|b / {gz obvefen jgn lizjgnen}e lizjgnen}e uyi zyz jgn|inlgviz ng kyizin jexe/ jiz li lbe`ngz|bjev inkivoileliz uyi zgn xeve iaagz fåzbjez in zyz izuyioez jaezbje|gvbgz. Lijïezi! in|gnjiz! jgn evvgènjbe jbin|ï / je! uyi zy bnix|b|yl zi vi{iaefe in ae bnjexejblel xeve lbe`ngz|bjev yn zboxai xevezb|bzog li zyz xejbin|iz. In yn fyin ogoin|g agz ag z en/

|vgxúag`gz! lizxyâz li iz|ylbev agz jgoxgv|eobin|gz r zbz|ioez li jviinjbez bnlïìnez! ioxi}evgn e ogz|vev ae g|ve jeve lia ezyn|g. Ag oåz zgvxvinlin|i kyi jgnz|e|ev uyi iz|gz oâlbjgz |inïen yne {bzbún zbobaev e ae li nyiz|vgz kejya|e|b{gz! xivg e ae bn{ivze. Zi ogz|vefen jgnz|ivnelgz ea {iv ae xvigjyxejbún li agz oâlbjgz gjjblin|eaiz xgv ia xevezb|bzog li nbõgz r elya|gz! obin|vez iven xgv jgoxai|g jbi`gz xeve in|inliv agz jgnbj|gz ekij|b{gz li zyz xejbin|iz. Agz xerâz! g oâlbjgz |velbjbgneaiz! ng y|bab}en xgv zyxyiz|g iz|i |âvobng. Iaagz vijyvvin e g|vg oåz divogzg r zb`nbje|b{g! xyiz defaen li jdynlý! itxvizbún uyi xgliogz |velyjbv xgv ‑oea li eogv‟. Obin|vez agz oâlbjgz bnlïìnez defïen lilbjelg |gle zy {ble e {ga{ivzi izxijbe/

abz|ez in oea li eogv! agz nyiz|vgz gx|evgn xgv yn jeobng lbz|bn|g. Og|b{g xgv ia jyea agz xvboivgz zi e|ivvefen r zb`yin e|ivvenlg li ae bnjexejblel li nyiz|vgz èaingz xeve zyxivev ae |gvxi}e |gvx i}e ekij|b{e! |en/ |g ae xvgxbe jgog ae li zyz xejbin|iz. Zb agz izxijbeabz|ez bnlïìnez kyivgn ejyzelgz li b`ngvev ia xevezb|bzog! agz nyiz|vgz ag kyivgn li yn jev`g oåz `ve{i= ga{blev xgv jgoxai|g ae lboinzbún ekij|b{e li ae inkivoilel r ia zykvbobin|g. Uyilen xe|i|b}elgz agz jeobngz lbkivin|iz li lgz jya|yvez uyi |gle{ïe jgitbz|in in oyjdgz vbnjgniz li Eoâvbje. Yne li iaaez! ae jya|yve gjjblin|ea! uyi in yn ogoin|g li zy dbz|gvbe ioxi}ú e jgnzblivev ia ekij|g jgog ea`g zijynlevbg. Xgv g|vg aelg! aez jya|y / vez |velbjbgneaiz bnlïìnez! uyi oen|inbinlg yne viaejbún ïn|boe 59


jgn ia in|gvng r yne ej|b|yl li vizxi|g dejbe ia eofbin|i! jgnzbli / vevgn {åablg uyi zyz oâlbjgz zi lilbjeven li oenive xvikivin|i e |ve|ev ag viaejbgnelg jgn aez bn|ivejjbgniz dyoenez lizli zy keji|e oåz lbkïjba r liabjele. Kvin|i e iaagz! xelijiogz li yn eneakefi|bzog ekij|b{g uyi lbjya|e jgoxvinliv aez veïjiz li nyiz|vg zykvbobin|g. Eneakefi|bzog uyi ngz boxbli injgn|vev jae{iz xeve oimgvev nyiz/ |ve {ble jg|blbene. Fez|e ijdev yne gmiele e ae keobabe xeve levngz jyin|e lia ogn|g li zykvbobin|g uyi jevèogz r jgnz|e|ev uyi euyiaag uyi xgv linbjbún lifivïe ziv yn nblg li eogv zi jgn{bini jgn kvijyinjbe in kgjg li {bgainjbe. Fez|e dyzoiev in ae viaejbún li xevime xeve levngz jyin|e lia oea|ve|g r ia lgagv uyi zi enblen in ae jgn{b{injbe lbevbe. Lgagv r |gvxi}e |g vxi}e lia uyi ng izjexe nelbi in nyiz/ |ve jya|yve! xyiz zb ea`yne jgze iz|å liogjvå|bjeoin|i lbz|vbfyble

in ae zgjbilel jgn|ioxgvånie iz ae |gvxi}e ekij|b{e. ekij|b{ e. Vbjgz r xgfviz! bai|velgz r xgz|`velyelgz! |glgz |ivobnen xgv b`yea invilelgz in zyz viaejbgniz ekij|b{ez! xvg{gjenlg izjånleagz r oea|ve|gz uyi agz lizèvven in yne kvyz|ven|i zgailel.


5;

Divilivgz li Eaimenlvg

Jgagjelgz in ae izkive lia ain`yemi! iz xgzbfai jgnz|e|ev uyi itbz|i in nyiz|vez itxvizbgniz jg|blbenez yne bligag`ïe `yivvive uyi! ev|bjyaele e xvijbelgz {eagviz li ae jya|yve gjjblin|ea! zi gxgni jgn edïnjg e ae inynjbejbún li yn lbzjyvzg zgfvi ae |ivnyve. |ivnyv e. Ejgoxeõen/ lg! xgv imioxag! e ae eofbjbún eofbjbú n li abfiv|el! dejiogz yne likinze liz /

ekgvele li ae ey|gngoïe! in|inlble jgog jg og ng lixinliv li g|vgz xeve ng {iv jgev|elez nyiz|vez xgzbfbableliz li jvijbobin|g. Ia `yivvivg! uyi xbinze in |glg ogoin|g in zy zyxiv{b{injbe! |bini jgog og/ liag ea ziv ey|åvuybjg! uyi zi fez|e e zï obzog! xyiz xeve âa vizya|e

xiab`vgzg |iniv uyi lixinliv in ea`ýn ogoin|g lia iniob`g. Ia inlyvijbobin|g li ae xbia r ae xgz|ivèjbún li aez nijizb / leliz ekij|b{ez dejin xev|i li zy xvixevejbún r lbzjbxabne. Bnlve! ia lbgz `yivvivg li agz dbnlýiz {âlbjgz r xvi{âlbjgz! zbioxvi iz|å zgag. E lbkivinjbe li Ob|ve r [evyne [evyne uyi kgvoen yne xevime iz|efai! iz|efai! ng gfz|en|i ag jgn|velbj|gvbg li zyz xivaiz! Bnlve xeviji vikvej|e / vbg ea oevjg li ae xevime. Ejbgnelg e ae jgoxeõïe! zyz ezgjbejbgniz zgn zbioxvi bniz|efaiz! xyiz! e ae dgve li ae {ivlel! ea ogoin|g li

agz dijdgz! Bnlve lijbli r ej|ýe li oenive bnlixinlbin|i. Zb vieab}e zy ejjbún in jgoxeõïe! uybin {e jgn âa |inlvå ia xexia li elyaelgv 50


g zivå yn zbv{bin|i zbv{ bin|i uyi ai efvi ia izxejbg xeve dejivag jvijiv r e{en / }ev. Meoåz iz|efaiji jgn nelbi yne viaejbún iuybabfvele. Nbn`yne ezgjbejbún ai vizya|e kynleoin|ea! xyiz zúag viuybivi li zbv{bin|iz. Jgog de ziõeaelg @igvìz Lyoâ}ba in zyz iz|ylbgz zgfvi ae ob|g / ag`ïe bnlgiyvgxie! bnjayzg jyenlg zi jgoxvgoi|i in ia oevjg li

ae xevime ng iz|å Bnlve {bnjyaelg xgv nbn`yne nijizblel xvgkynle e zy jgoxeõivg lia ogoin|g. Âa iz yng /âce/! kgv|ïzbog eog li zyz lizb`nbgz uyi ej|ýe zbioxvi zbn eryle. Zy xgliv li oi|eogvkgzbz r zy abfiv|el! ai dejin ia lbgz ey|úngog /z{åcze|veo/ xgv itjiainjbe. Nbn`ýn xej|g ag abè! xylbinlg efenlgnev e zyz eob`gz xeve gx|ev xgv agz jgn|vbnjen|iz. @yivvivg li agz oba |iz|ïjyagz uyi ng zi in / vile in agz e|gaaelivgz lia livijdg! uyi oe|e aaièlg ia jezg r zi deji eob`g lizxyâz li agz dbmgz g divoengz li ae {ïj|boe! Bnlve iz ia jgofe|bin|i xivkij|g. Euyia uyi ng lixinli li nele nb li nelbi! uyi iz yng r ey|úngog xeve inkvin|ev e zyz xg|injbeaiz iniob`gz. Jyân|ezi ezbobzog uyi Kbabxg! vir li Oejilgnbe! ilyjú e zy dbmg Eaimenlvg li oenive zi{ive! xyiz uyivïe xvixevevag xeve x eve ae jgn / uybz|e lia oynlg. Ia xiuyiõg Eaimenlvg lifbú xezev lïez in|ivgz e ae bn|ioxivbi! femg aez bnjaioinjbez lia zga r ae aay{be! zbn uyi nelbi xylbive erylevag g eajen}evai eaboin|g. Li iz|e oenive zi kgvmú ae jgve}e jgvxgvea lia ky|yvg jgnuybz|elgv li @vijbe! Ezbe r I`bx|g! xyiz ia `yivvivg ng xyili lixinliv li nelbi! zg xine li xgniv


in xiab`vg ia âtb|g li zy ioxvize. Ia nbõg exvinlbú ae aijjbún li oenive itb|gze! kgvoenlg yne jgve}e jevej|ivbea uyi ag aai{ú! e agz :: eõgz! e ziv ia oåz `venli `yivvivg lia oynlg gjjblin|ea r ogvbv in|gnjiz kyaobnelg li `venli}e. Iz|e zbofgag`ïe ng zi xvizin|e zgaeoin|i in ia jeoxg li aez

evoez. Re izi `yivvivg lia izxïvb|y uyi kyi Efvedeo! xelvi li agz jvirin|iz! ea efenlgnev Yv li Jealie r limev e zyz en|b`ygz lbgziz! 54

boxýzgzi e zï obzog yn zgag xvijix|g! ea jyea `yevlevïe liablel xeve jyoxabv jgn zy gfmi|b{g li jgnuybz|ev nyi{gz dgvb}gn|iz. Zy lijbzbún kyi xivin|gvbe= ‑ng eoev‟. eoev ‟. Xgvuyi eoev ngz abè e agz ziviz r agz izxejbgz! lbjya|enlg nyiz|ve ioxvize li jgnuybz|e. In zy enåabzbz lia xe|vbevje difvig! Diìa deji ng|ev uyi e n li oen|i / nivzi ia e zy ioxvize li jgnuybz|e r e{en}ev in ae xvglyjjbún lia dgofvi ynb{ivzea! Efvedeo vgoxi agz {ïnjyagz jgn ae |bivve uyi ag {bg nejiv nejiv!! bnbjbenlg yn xivi`vbnemi zbn abèvzi e jgn|it|gz zbn`yae/ viz! xeve ng xgniv in in|vilbjdg in|v ilbjdg zy eofbjbún li boxivbg. Kyi |ea ia izjvýxyag uyi zbn|bú ea lizjyfvbvzi! re {bimg! xvbzbgnivg li yn eogv zbn`yaev!! uyi ng lylú in aai{ev e zy dbmg Bzeej dez|e ia ea|ev lia dgag / zbn`yaev jeyz|g. Zúag ae gxgv|yne gxgv |yne bn|iv{injbún lia ånìa li Red{â Red{â boxblbú ae dije|gofi. \viz \viz oba eõgz lizxyâz! xgaï|bjgz r jbin|ïjgz! divilivgz li iz|e |velbjbún zbofúabje! zi nbièn ae xgzbfbablel xg zbfbablel lia zin|bobin|g e n li xgliv jgnuybz|ev ia gfmi|g li lizig g jgngjbobin|g. Agz ioxvizevbgz e`vïjgaez r agz bnlyz|vbeaiz e{en}en zgfvi ae |bivve zbn xivob|bvzi dejbe iaae nbn`ýn ekij|g zbn`yaev. Ae zinzbfbablel de zblg liz|ivvele li aez vy|bnez xvglyj|b{ez r lia jeoxg lia zefiv. zefiv. Eýn dgr! ia eogv r ia âtb|g ijgnúobjg r zgjbea xevijin bv in jgn|ve{ïe. Divilivgz li Eaimenlvg r Efvedeo! zi`ybogz liz|vyrinlg ae xgzb / fbablel li ae |ivnyve xeve {iv vieab}elez nyiz|vez eofbjbgniz. Oyjdgz li ngzg|vgz! zbn leogz jyin|e! xivxi|yeogz iz|i og/

liag. Ea jgnbj|yeab}ev ae lixinlinjbe ekij|b{e! jevèogz jgn yn ogn|g bnlijbfai li ngz|ea`be r lizxijdg uyi inzgofviji nyiz|vez viaejbgniz eogvgzez. Ia |en`g! ize jenjbún oiz|b}e vifgzen|i v ifgzen|i li |vbz/ |i}e uyi zb`yi {b{e in ia eaoe xgxyaev! itxvize ia vizin|bobin|g lia dgofvi kvin|i e yne jgoxeõive zityea jeabjele jezb zbioxvi li lizaiea r |vebjbgnive. Ae xgzbfbablel li jgnz|vybv yne viaejbún |bivne in|vi elya|gz mú{iniz xeviji itjayble. Ia dgofvi uyi itxvize jgn bn|inzblel zyz zin|bobin|gz xyili ziv jeabjelg li oenive xirgve / 52


|b{e! obin|vez aez oelviz jgnzbliven uyi lifin ziv lyvez r vï`blez jgn zyz dbmgz! xeve uyi iz|gz ng zi |gvnin ‑oboelgz‟ g ‑gmgz‟. Nele zi |ioi |en|g jgog ae |bfbi}e ekij|b{e. Jyenlg ia oynlg zi xvizin|e jgog yn gfmi|g li jgnuybz|e! xeviji yn |en|g bnliziefai ia ain`yemi li ae |ivnyve. | ivnyve. Ae ekij|b{blel r ae |ivnyve xyilin uyifvev ae lbzxgzbjbún lia jgofe|bin|i! e|in|en / lg jgn|ve ae ikij|b{blel li ae bligag`ïe `yivvive. Zúag lizxyâz li eajen}ele ae {bj|gvbe zi ai xivob|i ea jgofe|bin|i! xgv yn ogoin|g! ae {b{injbe lia jevbõg! in ag uyi ae ab|ive|yve de aaeoelg ia zgae} lia `yivvivg. \gle{ïe dgr! jen|blel li iz|gz `yivvivgz r `yivvivez! zbn jezjg r zbn evoelyve! zbin|in jyaxe jyenlg ejjilin e ae {b{injbe li ae |ivnyve zbn en|iz defiv jgnuybz|elg yn oynlg g e{ezeaaelg yn

boxivbg. Ia jevbõg xeve iaagz zúag xyili in|inlivzi jgog ae xvizie gf|inble lizxyâz li yn ivg jgofe|i. Li iz|e oenive! zi liabob|e ia jeoxg li bnyinjbe li ae |ivnyve! jgnnånlgae e ogoin|gz li viaemeobin|g lgnli ng xgni in xiab`vg ia inlyvijbobin|g li ae xbia xvgxbg li agz jgofe|bin|iz. Jyenlg! xgv ea`yne jbvjynz|enjbe! ia jevbõg r ae |ivnyve zi bnobzjyrin in aez vy|bnez li ae {ble lbevbe! agz xvbzbgnivgz li ae bligag`ïe `yivvive zbin|in `ven |iogv r jgnkyzbún! xylbinlg vizxgnliv jgn ej|b|yliz li vijde}g r {bgainjbe. Viaièle e ae izkive li ag xvb{elg! ae |ivnyve iz gfabèle e itjaybvzi lia oyn / lg li ag xýfabjg! lgnli zy xeaefve xeviji ng |iniv {eabli} ea`yne. g x i v | z i V z g a v e J z b y A

Zb`ybinlg ia vijyin|g li zïofgagz xvijbelgz xeve Gjjblin|i uyi zi gxgnin e ae inynjbejbún li ae |ivnyve! jefi oinjbgnev |eo / fbân ea Rg r ae Blin|blel! uyi in zy ekån xgv jgnjin|vev boåìniz r oen|iniv ae ynblel in oilbg li aez xvg{gjejbgniz zinzgvbeaiz r ekij|b{ez lia eofbin|i! zi jgnz|b|yrin in lbuyiz uyi lbjya|en ae {b{injbe li ae kvej|yve ekij|b{e. Xyiz! xgv boxabjev yne lizjin|ve/ jbún! yn iz|ev efbiv|g ea g|vg! yn limevzi ezea|ev xgv aez bn|inzble / 68

liz eofbin|eaiz uyi aaièn e nyiz|vg jyivxg! ae |ivnyve zúag xyili inynjbevzi lizli ae kvej|yve! {b{injbele lizli yn ziv e|ve{izelg xgv ia oynlg r ng lizli euyia uyi zi jbivve zgfvi ae itxivbinjbe boxg / nbinlg e jyeauybiv xvijbg zyz bn|injbgniz r xvgrij|gz. Jgnz|å|ezi! lizli ae lboinzbún li ae |ivnyve! yne bn{ivzbún li ae bligag`ïe lia jgnuybz|elgv.. Obin|vez âz|i ezxbve e xivxi|yevzi in ia |bioxg! dg/ jgnuybz|elgv ogìnib}enlg ea zgn li zyz jexvbjdgz agz izxejbgz uyi jein femg zy lgobnbg! uybin zi enble in ae |ivnyve iz|å li in|vele ezea|elg r livvg|elg! kvej|yvelg xgv ae xayveablel r |inzbgnelg xgv ae lbkivin/ jbe. Ae ynblel lia rg zi vgoxi jgog yn izximg uyi zi jgn{bini in xvbzoe r ae jevje}e li ae blin|blel jili e`vbi|ele femg ae xvizbún li kyiv}ez uyi lizli ia bn|ivbgv lia bnlb{blyg bn|in|en lev jyin|e li ag it|veõg! li ag lbkivin|i! li ag g|vg.

65


Aez Agjyvez Xivob|blez

Ae bligag`ïe lia `yivvivg |bini! xgv lioåz! zy xvgxbg eìn / jbeobin|g zbofúabjg= ae xevengbe. Iz|e itea|ejbún li ae itxabjejbún jeyzea uyi lb{bli ea oynlg! li oenive oenbuyie! in|vi eob`gz r iniob`gz! fyzje oen|inivzi! e jgog j gog li ayèv! e lbz|enjbe li ae |iv |iv//

nyve. In ae aaeoele! xgv Ivbc Ivbczgn! jvbzbz li ae ilel elya|e! ia jgnbj|g oåz bn|inzg uyi lifi inkvin|ev ia ziv dyoeng iz izjgìv in|vi {b{bv in bn|boblel g oen|inivzi in zgailel. Jgog zgayjbún keaable! iz kvijyin|i uyi oyjdgz bnlb{blygz vijdejin ae xgzbfbablel li yn jgn|ej|g jåablg jgn uybiniz aiz vglien xeve injivvevzi in ia

liabvbg! e`gfbelgz xgv ae |bvenïe li agz zïofgagz r ae ezxivi}e lia ain`yemi. Dyrinlg li ae |ivnyve! uyilen e|vexelgz e|vexelg z in ae lyvi}e lia ag`gz! xyiz zúag iz|enlg efbiv|gz e agz {eb{iniz lia ekij|g boxilb / ogz uyi ia ain`yemi zi bnz|b|yre jgog zyxviog lixvilelgv uyi ngz e`gfbe jgn zy {gvejblel li {eoxbvg. g x i v | z i V z g a v e J z b y A

Iz|e xeviji ziv! zbn iofev`g! yne itxivbinjbe finijbgze xeve ia `yivvivg. Ia zin|bvzi zgag! likveylelg in zy fyzje li jevbõg! åz / xivg li xbia r itjb|elg xgv agz zïofgagz oevjbeaiz r `venlbagjyin|iz lia |vbynkg! ia vbiz`g r ia divgïzog! xeviji eaboin|ev ae ijgngoïe li ae ayjde r xvilbzxgnivag e ioxvinliv yne r g|ve {i} |ioivevbez 66

fe|eaaez. Zb|yejbún uyi zi {i jaeve in ae bligag`ïe lia imijy|b{g g lia fyzjelgv li xgliv /ev|bz|e! xgaï|bjg g ioxvizevbg/! uybiniz |binin |glez zyz dgvez xeve vieaiz i bayzgvbgz jgofe|iz! xivg |ioin jeiv in

ae |bfbi}e li ae |ivnyve! xyiz zivïe |en|g jgog itxgniv zyz blieaiz! ae voi}e li zy rg r ae zgabli} li zy blin|blel! ea ikij|g lbzga{in|i li ae zinzbfbablel. Xeve nyiz|ve jya|yve! ae xevengbe iz yne agjyve vin|efai. Zúag yn imâvjb|g li xevengbjgz! li oièaúoengz uyi uybivin exaez|ev ea oynlg jgn zy âtb|g r zy rg! xyili iz|ev lbzxyiz|g e |vefemev lïe r ngjdi xeve ejexevev in|vi zyz oengz lbnivg r xviz|b`bg. ‑¥Ejyoy / ael! ejyoyael% ¥Di euyï ae xenejie%‟! xevijin `vb|ev e jgvg! zb`ybin / lg ae lb{bze uyi {ga{bive keogze ia ijgngobz|e Eleo Zob|d deji lgz zbàgz. Agjyve uyi xvglyji in zyz lgz it|viogz ea imijy|b{g r ea lvgèlbj|g! ia xvboivg jgog imioxag li xevengbe itb|gze r ia zi`ynlg jgog jevbje|yve li izi ekån li âtb|g r |iogv e ae |ivnyve uyi! xgv b`yea! e eofgz iofevè. Ngz diogz ejgz|yofvelg e uyi agz ‑dgofviz li âtb|g‟ /agz xivzgnemiz lia mi| zi| ! ev|bz|ez keogzgz! xgaï|bjgz r g|vgz ejyoyae/ lgviz li keoe/ xe`yin jgog xvijbg li zyz jgnuybz|ez ia lizez|vi li zy {ble ekij|b{e. Bnjayzg! aaiè e xevijiogz zy jgoxgv|eobin|g ne|yvea! lbzjyaxånlgagz xgv ae kea|e li |bioxg | bioxg xeve izgz oiniz|iviz. Ag uyi euyï zi izjgnli iz ia obzog |iogv e ae {b{injbe li ae |ivnyve uyi injgn|veogz in ia kevoejglixinlbin|i. Nele oåz xevijblg e ae jgoxyazbún lia elbj|g uyi aez jgoxyazbgniz xivob|blez li agz imijy|b{gz. Ia |iogv ea jgn|ej|g ïn|bog uyi xvizin|e ia elbj|g ag aai{e e fyzjev in ae itea|ejbún zinzgvbea lia xzbjgej|b{g ae bn|inzblel uyi ng ag`ve livb{ev li zy jgn|ej|g jg|blbeng jgn agz g|vgz! li b`yea

oenive uyi ia jgoxyazb{g li ae xvglyj|b{blel! ia |vefemg! ia âtb|g g ia xgliv! zyiai ogz|vev `ven jexejblel xeve oenbxyaev e agz lioåz

6:


r gf|iniv xbn`ñiz finijbgz! xivg iz|evå zbioxvi xviz|g e izjefy / aabvzi jyenlg zi xvizin|e ae xgzbfbablel g nijizblel li yn jgn|ej|g

oåz ïn|bog. Ae {ble r zityeablel lia elbj|g iz|ån xgv ag ìnivea lizxvg / {bz|ez li |ivnyve. | ivnyve. Eynuyi ae enzïe r endiae! ae |ivnyve iz xivjbfble jgog yn xiab`vg! vixai`ånlgzi xgv izg zgfvi zï obzog! erylelg xgv ae itea|ejbún uyïobje li zy boe`bnevbg r li zy {b{injbe {b {injbe `yivvive. In ob itxivbinjbe jgog lbvij|gv li yn jin|vg xeve ia |ve|eobin/

|g li kevoejglixinlbin|iz! xyli jgnz|e|ev uyi ia ogoin|g oåz xiab`vgzg xeve ae exevbjbún li euyiaae zb|yejbún uyi in ae mivè li ae videfbab|ejbún zi jgngji jgog ae ‑vijeïle‟! ive xvijbzeoin|i ia uyi iz|efe zb`nelg xgv yn ejivjeobin|g ekij|b{g. Lizxyâz li {e / vbez zioenez li jgoxev|bv |ivexbez `vyxeaiz r li xvixevevzi xeve inkvin|ev li nyi{g ae {ble jg|blbene! ia elbj|g zi limefe evvez|vev xgv ea`ýn jguyi|ig eogvgzg uyi! ea boxgniv jele {i} oåz ae jiv / jenïe li ae bn|boblel! lbzxevefe zy enzbilel li jgnzyog! jgnlyj|e

uyi |ivobnefe bnjayzg xgv liz|vybv ae viaejbún ekij|b{e uyi defïe bnbjbelg. Iz|e enzbilel xvglyjble xgv ae bn|boblel itxabje xgv uyâ ae eryle uyi bn|in|e xviz|åvziai e yn elbj|g xgv xev|i li keobabeviz g ziviz uyivblgz ng deji g|ve jgze jg ze uyi itejivfev zy ekån li jgnzyog. Ng iz in|gnjiz exvizyvelg evoev uyi ae elbjjbún iz yn kinúoing bn{ivzeoin|i xvgxgvjbgnea e ae jexejblel li in|vièv r vijbfbv |iv / nyve! li {b{bv in ae bn|boblel r li jgnz|vybv ae}gz jåablgz r ekij|b{gz jgn agz g|vgz. g x i v | z i V z g a v e J z b y A

Jgog bnzyog jin|vea xeve ae jgnz|vyjjbún li iz|ez jgve}ez je / vej|ivbeaiz uyi ngz liinlin li ae |ivnyve r ngz xvilbzxgnin e ae xevengbe! ae jya|yve gjjblin|ea boxgni e nyiz|vg jyivxg yne viaejbún fez|en|i kynjbgnea! xvglyj|b{e r ey|goe|b}ele! lgnli agz bn|ivjeo/ fbgz ekij|b{gz jgn ia eofbin|i xezen in `ven xev|i lizexivjbfblgz. Zi 6<

inziõe ea oâlbjg uyi ng zbin|e jgog zyrg ia lgagv lga gv li zyz xejbin|iz! xeve uyi xyile |ve|evagz li oenive ìnâvbje lin|vg li ae vy|bne v y|bne dgz/

xb|eaevbe. Zi inziõe ea oeiz|vg e oenbxyaev nbõgz e n li gf|iniv exvinlb}emiz! zbn limevzi evvez|vev xgv ae zbn`yaevblel li zyz {b{in / jbez. Zi inziõe ea xgaï|bjg e oenimev oezez! jgnz|b|yjbgniz r lijvi|gz! bnjblbinlg zgfvi ia ‑fbin jgoýn‟ zbn limevzi evvez|vev xgv agz jezgz bnlb{blyeaiz! xyiz zi jgnzblive uyi li iz|e oenive xivlivïe zy i / jejbe. Jezgz |glgz imioxaeviz li ag uyi B{en Baabjd aaeoú ae bnjgoxi / |injbe izxijbeab}ele! vijgngjble r lbxagoele xgv aez ynb{ivzbleliz. Xeve ziv itb|gzg in nyiz|ve jya|yve iz boxive|b{g bnzinzbfbab}evzi e oyjdez {b{injbez zbn`yaeviz! e n li ezyobv yne jevi|e iz|ivig|bxele iz|ivig|bxe le uyi ng liae|i nyiz|vez iogjbgniz nb lylez! iz lijbv lijb v! uyi ng li jyin/

|e li ae velbjea lbkivinjbe li euyiaagz kinúoingz jgn uyi in|veogz in jgn|ej|g. Zi lbji uyi ia fyin xgaï|bjg ng lifi |iniv oyjdgz iz / jvýxyagz! jgog ia fyin ìnivea ng xyili e|inliv ea zin|bv xivzgnea

li jele zgalelg zbng ea âtb|g àgfea li ae fe|eaae. Iz|e jgnline li ae xivjixjbún bnlb{blyea uyi in @.P.K @.P.K.. Diìa ezyoi jezb ae kgvoe ogvea lia oea! de zblg viaejbgnele xgv ea`y / ngz jgn ia xijelg! inynjbejbún jyrg bn|ivâz uyile itxaïjb|g jyen / lg jgoxai|eogz ae keogze kúvoyae li Pbaabeo Meoiz uyi lini ia xijelg jgog yne xâvlble li ae e|injbún in agz niz ýa|bogz! jgn euyiaae li Kioenlg Xizzge Xizzge uyi lbji jgn xvgkynlblel r fiaai}e uyi zin|bv iz lbz|veivzi. Xeve aez viliz li xgliv uyi jex|yven nyiz|vgz lizigz e n li {bnjyaevagz e ae `ven oåuybne xvglyj|b{e in uyi zi de jgn{iv|blg ea oynlg! iz `ve{i xijelg uyi xgleogz lbz|veiv/

ngz in agz injen|gz li ae zinzbfbablel. Jyenlg ea`ybin zbin|i in zy jyivxg ia ikij|g li jeoxg li aez jgvvbin|iz ekij|b{ez r aez viaejbgniz bn|ivxivzgneaiz! li bnoilbe|g ag |baleogz li dbz|âvbjg g izuyb}gkvâ/ nbjg! obin|vez jgnzbliveogz ngvoea e uybin zi ev|bjyae bnzinzbfai e

|glgz agz ey|goe|bzogz. Agjg /in ia zin|blg li agjyve xvgdbfble/! iz 69


euyia uyi zi zbin|i jgvxgveaoin|i bnjúoglg jgn aez itbìnjbez li ey|goe|b}ejbún! evoenlg uyi zy jyivxg iz oenimelg xgv xg v xgliviz uyi ag e{ezeaaen! obin|vez jyivlg /in ia zin|blg li agjyve xivob|b/ le/! iz uybin zi jvii ey|úngog! zbainjbenlg ae kgvoe kg voe jgog ae jya|y /

ve oenbxyae zy zinzbfbablel r lizigz! evoenlg ykeng uyi nbn`yne |veoe zgjbea ag e`ybmgnie! jvirinlg uyi nbn`ýn zïofgag zi enble in zy jgnjbinjbe zb ng de jgn|elg jgn ia finixaåjb|g li ae {gayn|el. Xeve ejjiliv e ae xe|in|i iz|enlevb}ele li ae ngvoeablel! zi boxgni in aez keinez lbevbez yn zbainjbeobin|g jgvxgvea! lizjgngjbinlg xgv jgoxai|g ae xgzbfbablel li ejjiliv e ae vil bn|ivxivzgnea e |ve{âz li jgoynbjejbgniz uyi ng zi bn|i`vin e aez itbìnjbez li vinlbobin|g

r ijbinjbe xvglyj|b{e.


6;

Ae Jg`nbjbún Ekij|b{e

Xeve it|inliv ae ijgngoïe `yivvive e ae {ble keobabev! ekij|b{e! izjgaev r xvglyj|b{e! Gjjblin|i de ke{gvijblg ae lbzgjbejbún in|vi ae jg`nbjbún r ae zinzbfbablel! zin|ånlgae jgog yng li zyz etbgoez agzújgz. Zi xvglyji li iz|e oenive yn ziv efz|vej|g! ynb{ivzea! lbzxyiz|g e lizxae}evzi dez|e agz jgnniz li ae |bivve iz|efaijbinlg jgn ae ne|yveai}e yne viaejbún kynjbgnea! |ve|enlg aez e`yez! fgz / uyiz r enboeaiz jgog ‑vijyvzgz‟ ex|gz xeve bn|i`vev e ae lbnåobje lia oivjelg. Nele lifi zin|bv ia je}elgv li feaainez g ia |eaelgv li åvfgaiz xgv euyiaagz ziviz zbn`yaeviz e agz uyi zi jgnzblive zboxaiz

gfmi|gz e oenbxyaev. Nele lifi zin|bv ia jgnuybz|elgv /fbin zie ia izjae{bz|e li zbàgz en|ivbgviz g ia ej|yea imijy|b{g oya|bnejbgnea/ uyi xyile lbz|veivag li zy gfmi|b{g ýnbjg r `venlbgzg= zgoi|iv e agz lioåz e zy diìognïe xgaï|bje r e zyz viliz li oivjelg. Iz fying! zbn iofev`g! jgnz|e|ev uyi ng zbioxvi zi de xvi/ zin|elg in ae dbz|gvbe li agz xyifagz iz|e lbzgjbejbún in|vi ae ekij /

|b{blel r ia jgngjbobin|g bn|iaij|yea! nb iz|e itjayzbún zgjbea li aez {b{injbez uyi ng ag`ven itxvizevzi in ae iz|vyj|yve vejbgnea lia ain/

`yemi defaelg. Der oyjdgz xyifagz /li izgz aaeoelgz xvbob|b{gz/ uyi lilbjen `ven xev|i li zy |bioxg ea bn|ivjeofbg aýlbjg g ea jyb/

60


lelg jgvxgvea! bnjayzg oåz lia uyi gjyxen in aefgviz xvglyj|b{ez. In|vi iaagz jyoxain boxgv|en|i xexia zbz|ioez jg`nb|b{gz {gajelgz

e ae xivjixjbún li aez zbn`yaevbleliz ekij|b{ez! e xev|bv li agz jyeaiz gvlinen zyz jgoxgv|eobin|gz zgjbeaiz r xgaï|bjgz. Xvyife li iz|g ag len agz ogliagz li jgngjbobin|g jdeoånbjg! lgnli ia lbe`núz|bjg r ae bn|iv{injbún oâlbje xev|in li aez xivjixjbgniz uyi ia fvymg li|ij|e in zy xvgxbg jyivxg. Jex|e ezï lbz|yvfbgz in ia jeoxg li aez viaejbgniz bn|ivxivzgneaiz uyi ev|bjyae li oenive bnoilbe|e e ae lbnåobje lia jyivxg r ae ne|yveai}e! ejjilbinlg e jg`nbjbgniz ekij /

|b{ez uyi ai xivob|in in|vev in bn|ivejjbún jgn aez jelinez {b|eaiz r aez viliz li bn|ivlixinlinjbe. Ea vizxij|g! vizxij|g! aaeoe ae e|injbún e|injbún uyi in ia ia gvb`bnea gvb`bnea `vbi`g lia Nyi/ {g \iz|eoin iz|eoin|g! |g! ea vikivbvzi e ae lboinzb lboinzbún ún obae`vgze li Jvbz|g! agz zxaejnbzgoe nbzgoebb! uyi jgvvizxgnli e ae i{enìabz|ez y|babjin ae xeaefve zxaej

jgnmyèjbún li yn {ivfg lizexevijblg in ia zbàg BB e BBB li nyiz|ve ive r uyi dgr xglvïeogz |velyjbv jgog ‑zin|bv jgn aez |vbxez‟. Xeve uybiniz iz|y{bivgn jivje lia Mizýz dbz|úvbjg! yng li agz zb`ngz oåz zgfvizeabin|iz li zy `venli}e velbjefe in ae jexejblel xeve ejivjevzi e agz inkivogz r liz`vejbelgz! zbn|bânlgagz jgn zyz {ïzjivez. Zxaejn Zxaejnb/ b/ zgoeb! in zy |velyjjbún ae|bne li obzivbjgvlbe! kyi yne xeaefve uyi zi bn|i`vú e ae |velbjbún xez|gvea r ab|ýv`bje! lin|vg li ae jyea xivlbú in `ven xev|i zy jevè {b{injbea xeve |gvnevzi zboxai kgvoyabzog. ‑Ziõgv |in obzivbjgvlbe li oï‟ lifi in|inlivzi! in fyin jvbz|beng! jgog yn xilblg e Lbgz xeve uyi ngz zbin|e jgn zyz {ïzjivez. g x i v | z i V z g a v e J z b y A

Aaeoe ae e|injbún uyi xeveaiaeoin|i e ae lizexevbjbún li iz|i {ivfg /jgn ag uyi lizexevijïe |eofbân yne ixbz|ioi r yne kgvoe evjebje li {iv r in|inliv ia oynlg/ ia oâlbjg vgoeng @eaing ejy / õeve ia |âvobng dbxgjgnlvïe xeve jeabjev e uybiniz zin|ïen ia lgagv eming jgog zb zi xvglymive in zy xvgxbg jyivxg. Dbz|âvbjgz i dbxg / 64

jgnlvïejgz zgn agz inkivogz li dgr! xgv vizbz|bvzi e lbeagèv itjay / zb{eoin|i jgn yn ain`yemi kgnâ|bjg r vejbgnea r zi`ybv jgoynbjån / lgzi jgn ia oynlg e |ve{âz li zyz úvèngz r ae |gneablel oyzjyaev. In ia En|b`yg En|b` yg \iz|eoin|g \iz|eoin|g injgn|veogz ezbobzog itxvizbgniz uyi len e in|inliv ae boxgv|enjbe uyi zi jgnjilïe in agz iz|ve|gz

en|b`ygz e aez jg`nbjbgniz ekij|b{ez. In ia jâaifvi xezemi lia @ânizbz lgnli Ngâ! lizxyâz lia lbay{bg! lbay{b g! gkviji yn dgagjeyz|g e Red{â Red{â xeve vijgnjbabevzi jgn ae lb{bnblel! zi deji vikivinjbe e yne jg`nbjbún gake|b{e lia Lbgz li Bzveia uyi le ayèv e yng li agz oåz ezgofvgzgz ve}gneobin|gz uyi zi jgngjin in ia oevjg li ae ab|ive|yve {i|ivg|iz/ |eoin|evbe. Lizxyâz li ‑ezxbvev ia jeaoen|i evgoe‟ uyi ezjbinli ea jbiag jgn ia dyog lia zejvbjbg! ia ziõgv Red{â Red{â zi le jyin|e uyi de jgoi|blg yn ivvgv jgn agz dgofviz ea |ve|evagz jgog lbgziz! xyiz nele zi jgvvi`bvå jgn ia lbay{bg! lbay{bg ! xyiz|g uyi ia ziv dyoeng iz! lizli

zy bnkenjbe! ‑|gvjblg li jgve}ún‟. Lizxyâz li ag`vev iz|i ezgofvgzg bnzb`d| ! Red{â xvgoi|i e Ngâ uyi meoåz {ga{ivå e jez|bèv e agz dy / oengz jgn yn lbay{bg! lånlgzi ayèv e yne zi`ynle eaben}e. Ae vikivinjbe e yne itxivbinjbe zinzgvbea oilbele xgv ia gake|g g xgv ia |ej|g iz oyr kvijyin|i in |glgz agz xyifagz li ae en|b`ñi / lel |evlïe. \gle{ïe \gle{ïe dez|e ae âxgje vgoene! agz dgofviz zi xeaxefen zyz ìnb|eaiz ea vieab}ev ea`yne |venzejjbún g xej|ev yn jgn|ve|g! zb / |yejbún uyi jgn xylgv agz |velyj|gviz jaåzbjgz lizjvbfin y|bab}enlg yn iykiobzog! lbjbinlg xgv imioxag uyi zi |gjen in ia oyzag xeve i{b|ev ae vikivinjbe e agz úvèngz zityeaiz. Ia gake|g iz in oyjdez gjezbgniz zbnúnbog li zefblyvïe. Agz xvgki|ez linb`ven li agz ïlg / agz xgvuyi! e lbkivinjbe li zy Lbgz! xyilin gaiv! r ia obzog Red{â! ea lbz`yz|g uyi ai xvglyji ae xev|bjbxejbún agz bzveiab|ez in agz jya|gz li kiv|bablel li Feea r Ez|ev|â! agz lizxvijbe lbjbânlgaiz= ‑Ng oi `yz|e ia gagv li {yiz|vez viynbgniz‟. 62


In ia aaeoelg abfvg lia Iooenyia! e|vbfyblg ea xvgki|e Bzeïez! ea lizjvbfbvzi aez {bv|yliz itivèz lia {åz|e`g li Mizâ uyi ej|ýe jgog xevelbòe li ag uyi zi izxive lia dgofvi difvig! zi y|bab}e ae itxvizbún ‑gaiv ia |iogv li Red{â‟ xeve bnlbjev ae xvylinjbe r zefblyvïe uyi zi ai xbli ea vir oizbånbjg. Lyven|i oyjdgz zbàgz ae bàizbe y|bab}ú ae itxvizbún ‑ogvbv in gagv li zen|blel‟ xeve vikivbvzi e uybiniz iven oivijilgviz li ae itea|ejbún jenúnbje r! eýn in ae ej|yeablel! lijbogz li yne xivzgne uyi ‑|bini gake|g‟! jyenlg zi oyiz|ve lbiz|ve xeve vijgngjiv zb|yejbgniz bn|ivxivzgneaiz uyi ng xyilin jex|evzi xgv yn imivjbjbg bn|iaij|yea |velbjbgnea. E agz je}e /

lgviz! e agz ev|izengz r e agz oâlbjgz! zi aiz e|vbfyri fyin gake|g jyenlg lioyiz|ven xivbjbe in zy gjbg! ezï jgog in agz dgzxb|eaiz r izjyiaez li oilbjbne zi defae li ‑gake|g jaïnbjg‟ xeve lizb`nev ize xivjixjbún zgfvi ia jyvzg li ae inkivoilel uyi iz lbkïjba zixevev lia imivjbjbg in {b{g lia ev|i li jyvev. [iogz! in|gnjiz! bnjayzg in nyiz|ve xvgxbe |velbjbún jya|yvea! yne eofb`ñilel in ia oenimg li ae zinzgvbeablel! xyiz zboya|ånieoin|i zi ae vijde}e g zi ae {eagve lixinlbinlg lia jgn|it|g in ia uyi zi ae inynjbi! zb|yejbún uyi deji oyjdg oåz lbzjy|bfai ae xgzbfbablel li zi`ybv oen|inbinlg

ize lbkivinjbe |emen|i in|vi ae jg`nbjbún r ag ekij|b{g.


Ia in|vilbjdg uyi zixeve ae bn|iaijjbún li ae ekij|b{blel xeviji |iniv zy gvbìn in uyi! kvin|i e yne xivjixjbún xivjixjbú n oilbele xgv ia |ej / |g! ia `yz|g g ia gake|g! Gjjblin|i xvivbú ia jgngjbobin|g li agz it / |ivgjix|gviz! g vijix|gviz e lbz|enjbe! jgog zgn ae {bz|e r ia gïlg. Ae nyiz|ve iz yne jya|yve {bzg/eylb|b{e. Jgnlbjbgnen|i |en jiv|ivg! uyi agz xelviz li ae Bàizbe r ia obzog Zen|g \goåz \goåz jgnjbfbivgn ia jbiag jgog yn xeveïzg {bzyea lgnli |inlvïeogz xgv |gle ae i|ivnblel ae

{bzbún fie|ïje li Lbgz! itjayrinlg ae xgzbfbablel li yn jbiag |åj|ba! zin|blg uyi |eofbân defïen jinzyvelg in ae |bivve. Ae izjyiae! ey / |ân|bje divilive li ae |velbjbún {bzg/eylb|b{e! kynjbgne li |ea oenive :8

uyi ia nbõg! xeve ezbz|bv ea eyae! zi fez|evïe jgn |iniv yn xev li gmgz! zyz gïlgz r zyz oengz! itjayrinlg xeve zy jgoglblel agz g|vgz zin|blgz r ia viz|g lia jyivxg. Zb xylbive dejiv jyoxabv yne gvlin zioimen|i! ae izjyiae xilbvïe e agz nbõgz uyi {bnbiven e jaezi zúag jgn zyz gmgz r gïlgz! ejezg ejgoxeõelgz xgv ae oeng in ej|b|yl li eèvvev yn aåxb}! limenlg ia viz|g lia jyivxg in zy jeze e fyin viz / `yevlg. ‑Obvev r ng |gjev zi aaeoe vizxi|ev‟! iz yne itxvizbún uyi imioxabje ia lizig lia oeiz|vg li itjaybv jyeauybiv itxivbinjbe uyi xyile jgoxvgoi|iv ea nbõg in ae jivjenïe r ae bn|boblel. Ae bn|vgobzbún lia |ej|g! ia `yz|g g ia gake|g in ae lbnåobje izjgaev! zi {b{i jgog eoine}en|i! xyiz ae jg`nbjbún de uyilelg abob|ele e agz zin|blgz uyi xyilin imivjivzi oen|inbinlg ae lbz|enjbe jgvxgvea. Ae izjyiae! in zy jgnmyn|g! zbin|i yne xvgkynle e{ivzbún e ae zinzgvbeablel r ae zbn`yaevblel! ag jyea xyili jgnz|e|evzi in ia oe / nimg uyi zi le ea aaeoelg xvgfaioe li exvinlb}emi. Jyenlg yne zinzbfbablel zbn`yaev jdgje jgn ia gnenbzog li ae oåuybne izjgaev!

xvigjyxele |en zúag in xivxi|yevzi e zï obzoe! ae kgvoe uyi |goe ia injyin|vg iz ia kvejezg ejelâobjg. Ae ve}ún fyvgjvå|bje xvgrij|e in ia bnlb{blyg aez jeyzez lia lizinjyin|vg! vizbz|bânlgzi e ijdev

yne obvele zgfvi zy xvgxbg kynjbgneobin|g. Ea nièv ae boxgv|enjbe li aez jg`nbjbgniz ekij|b{ez! ae ilyjejbún zi evoe in yne xilen / |ivïe lia zefiv uyi zi oen|bini zyfzblbevbe li yne jgnjixjbún li ve}ún ynb{ivzea r exå|bje! lbz|en|i li agz zin|bobin|gz r agz ekij|gz! een}elgve li yn bn|ivâz boxivbea uyi lizjgngji ae boxgv|enjbe li abèvzi e jgn|it|gz r ziviz zbn`yaeviz. Ve}ún uyi! lizli zyz gvïìniz in ae aimene @vijbe r zy jgnzgablejbún in ae oglivnblel! ng xvi|in / li g|ve jgze uyi exyn|eaev aez jgnlbjbgniz li yn oivjelg oynlbea

li agz {eagviz r agz lizigz! li agz zymi|gz r agz jyivxgz! li ae kyiv}e li |vefemg r agz zbz|ioez li ejyoyaejbún. Iz|e ve}ún ynb{ivzea! |gvxi xeve xivjbfbv ae zbn`yaevblel! ng in|binli uyi exvinliv iz zbioxvi

:5


exvinliv jgn g|vgz! xyiz aez iz|vyj|yvez li xinzeobin|g ng zgn oåz uyi viaejbgniz in|vi jyivxgz uyi zi den bn|ivbgvb}elg! ekijjbg / niz uyi ea |goevzi iz|efaiz ngz boxgnin yn jbiv|g ogliag li jbivvi

g li exiv|yve en|i ia oynlg. Ia exaez|eobin|g li ae zbn`yaevblel uyile xe|in|i in ae bnje/ xejblel li ae izjyiae xeve jgoxvinliv ae itbz|injbe li ogliagz

lb{ivìn|iz li jgngjbobin|g! in zy gfzizbún xgv ia oâ|glg r ae ng|e! in ae bnjexejblel xeve jex|ev agz |bn|iz ekij|b{gz uyi lbneob / }en g faguyien agz xvgjizgz li exvinlb}emi. Ae izjyiae zi oyiz|ve vizbz|in|i e ejix|ev uyi ae jg`nbjbún iz|å jvy}ele xgv ae xezbún! xgv |inzbgniz di|ivúngoez! e |ea xyn|g uyi zgn aez iogjbgniz r ng aez jelinez ev`yoin|eaiz aez uyi ej|ýen jgog xvg{gjelgvez g iz|efbab/

}elgvez li aez viliz zbnåx|bjez! boxgnbânlgngz jbivviz xvioe|yvgz g oen|inbinlg yne xaez|bjblel vizbz|in|i e ae zilboin|ejbún. Ia eyae iz|å lbziõele xeve yne jgoynbjejbún {bzgeylb|b{e uyi zbv{i li zgxgv|i ea imivjbjbg li ae aij|gizjvb|yve. Ia gake|g exeviji jgog yn zin|blg li oingv {eaïe! zb`ybinlg ia ve}gneobin|g li Bo / oenyia Cen|! uyi in zyz aijjbgniz li en|vgxgag`ïe xveòå|bje! ng jgn|in|g jgn lijaevevag yn zin|blg zyxivyg zi uyime li zy itbz / |injbe! zy`bvbinlg uyi ng |inivag ngz edgvvevïe oyjdïzboez zinze/


jbgniz lize`velefaiz. Zi nbiè li xaeng yn |bxg li jgngjbobin|g jgn|it|yea r xvåj|bjg vikivblg e zb|yejbgniz jgnbj|b{ez li ae {ble jg|blbene! in aez jyeaiz ng xgliogz vieab}ev yne |emen|i zixevejbún in|vi zymi|g jg`ngzjin|i r gfmi|g jgngjblg. Ia gagv ng xivob|i it / |ivbgvblel nb lbz|enjbe. Iz|eogz bofyblgz in âa jgog iz|eogz in ae itbz|injbe lbevbe ejgzelgz xgv kyiv}ez uyi ngz in{yia{in r jgoxvg / oi|in jgvxgveaoin|i! zgfvi aez jyeaiz! zbn uyi oilbi zixevejbún xgzbfai! iz boxive|b{g |goev lijbzbgniz. Ia jgngjbobin|g xgaï|bjg! uyi jgog lijïe Evbz|ú|iaiz iz yn zefiv lia myz|g oilbg r li aez :6

kyiv}ez injgn|velez! zúag ag`ve itxvizevzi li oenive xaine in ae oi|åkgve gake|b{e. Itxyazev ia gake|g lia eyae r li ae izjyiae iz |gvnev e agz ilyjenlgz enúzobjgz in ag uyi |bini uyi {iv jgn ia xgliv! e n li zgoi|ivagz femg ae `yve li yne ve}ún uyi zi xvizin|e ijyå / nboi! zgfivene r fgnlelgze. \eoxgjg ia |ej|g |bini vijgngjbobin|g in agz izxejbgz izjgae/ viz. Agz nbõgz lifin xivoenijiv uybi|gz! e|in|gz! jgn zy obvele ea kvin|i! jgog zb zúag kyizin zb`nbje|b{gz agz ìz|gz r {gjeab}ejbgniz lia xvgkizgv. @ve{i kea|e iz bnzbz|bv in itxagvev jgvxgveaoin|i e agz jgoxeõivgz. Ia |ej|g! ia oåz dyoeng li agz zin|blgz! ia ýnbjg uyi ng iz|å agjeab}elg nb kgjeab}elg in yn zgag úvèng xyiz zi it|bin/ li xgv |glg nyiz|vg jyivxg! ng |bini ayèv ezb`nelg lin|vg li agz

izuyioez xile`ú`bjgz. Jyenlg xgv ea`yne ve}ún ia nbõg ng ag`ve bn|i`vevzi e ae lbj|elyve {bzgeylb|b{e li ae izjyiae! fbin zie xgvuyi

nijizb|e lia jgn|ej|g |åj|ba xeve oilbev zyz xvgjizgz li exvinlb}emi g xgvuyi vijyvvi e itxagvejbgniz gake|b{ez! jei zgfvi âa ae jinzyve! jeabjånlgziag li lbzjexejb|elg. Zb ng ag`ve oen|iniv ia jyivxg uybi|g lyven|i ae dgve li jaezi! jgn zy obvele ea kvin|i r ae e|injbún lbzxgnbfai! ae oeuybnevbe ilyje|b{e ag vijde}e. @ve{i ivvgv li aez iz|ve|i`bez xile`ú`bjez! xyiz zgn iz|gz zin|blgz itjayblgz agz uyi ngz len ia jgngjbobin|g oåz lbvij|g li aez viaejbgniz li bn|ivli/

xinlinjbe jgn agz g|vgz! xylbinlg evoevzi! in ia jezg lia |ej|g! uyi iz bnlbzxinzefai bnjayzg xeve ia lizevvgaag lia xinzeobin|g

gxive|gvbg uyi nyiz|ve jya|yve |en|g zi izkyiv}e in jya|b{ev. Ea itjaybv ia |ej|g r ia gake|g lia xvgjizg xile`ú`bjg! zi nbi/ è ae xgzbfbablel li kgoin|ev yne bn|boblel r jivjenïe ekij|b{e jgn ia eayong! xivxi|yånlgzi yne lbz|enjbe jgvxgvea uyi een}e ae xgzbjbún li xgliv lia oeiz|vg! |gvnele edgve {ivlel bnjgn|vez / |efai. Lbjdg oenimg lia izxejbg izxejbg nbiè li xaeng ea iz|ylben|i ae ::


xgzbfbablel li vijgnz|vybv ae lbnåobje ekij|b{e li agz jgn|inblgz jg`ngzjb|b{gz uyi zi ai in|vièn! jgn ag uyi zi oy|bae ia zefiv r zi xivxi|ýe ia ey|gvb|evbzog. Vizbz|bvngz e ae xgzbfbablel lia jgn|ej|g |åj|ba iz uyiviv xivxi|yev yne mivevuyïe lia xgliv uyi eaboin|e li oenive zg|ivvele aez `venliz ioxvizez fyvgjvå|bjez r obab|eviz li aez uyi |en|g zb`yi nijizb|enlg Gjjblin|i. Zgje{evae! iz vixinzev ae iz|vyj|yve lia izxejbg r ae lbnåobje lia eyae! e n li efvbv yn nyi{g jeoxg li bn|ivejjbún li agz zb`ngz jgn agz jyivxgz! lbne / ob}elgz edgve xgv yne |gxgag`ïe li agz ìz|gz uyi fyzje xvg{gjev jgngjbobin|gz ea jeagv li vgjiz |bivngz r injyin|vgz injyin|vgz zyìvin|iz. Ae |evie lia xile`g`g iz kgvoev zinzbfbableliz! xeve ag uyi lifi xezev li ae ve}ún |iúvbje e ae ve}ún zinzgvbea r jgn|it|yea! jbnjiaenlg ia jyivxg zbn xvi|inliv e|vexevag in ae lyvi}e lia júlb`g g exaez|evag jgn ae evvgènjbe xvgkizgvea uyi lizjgngji aez xg|injbeableliz li ae zbn`yaevblel dyoene.


\vez ae boxgzbjbún ixbz|iogaú`bje li ae jya|yve uyi zbainjbe ag |åj|ba in finijbg li ag {bzyea! zi izjgnli ae |inzbún xgv ìnivev yn zymi|g jexe} li og{ivzi in ia |ivvb|gvbg ìnâvbjg li ae efz|vej / jbún! |ea jgog jgn{bini e ae vejbgneablel gjjblin|ea li ae kåfvbje! ia imâvjb|g r ae xgaï|bje. E lbkivinjbe li nyiz|ve zgjbilel! gfzizbgnele xgv xvglyjbv ea ‑dgofvi ynb{ivzea‟! aez jya|yvez ng gjjblin|eaiz zi oyi{in zi`ýn aú`bjez jgnjvi|ez! lgnli ae efz|vejjbún ng iz|å lbzg / jbele li ae zbn`yaevblel ekij|b{e. Aez aú`bjez li ag jgnjvi|g ‚jgog ogz|vú Jaeyli Ai{b/Z|veyzz in zyz iz|ylbgz zgfvi ia xinzeobin|g zea{emi/ xyilin ziv |en ijejiz jgog aez nyiz|vez! zbn lizjgngjiv in nbn`ýn ogoin|g ae itxivboin|ejbún! ia exvinlb}emi xgv inze / rg r ivvgv g ae lbnåobje li ae jviejbún ev|ïz|bje. Ae `ven lbkivinjbe kvin|i e agz ogliagz li xinzeobin|g y|bab}elgz xgv ngzg|vgz ng iz zy e|vezg g ‑fevfevbzog‟! zbng zy vikivinjbe e yn ynb{ivzg jgnjvi / |g! |en|g ìg`våjg jgog bn|ivxivzgnea! lia jyea ng uybivin liz / :<

jgn|it|yeab}evzi. Ae eofbjbún li Gjjblin|i! ea jgn|vevbg! de zblg xvglyjbv yn jgngjbobin|g {åablg xeve |glgz agz xeïziz! ogoin|gz r jya|yvez! jgn ag uyi zi zejvbje ae vbuyi}e zioån|bje uyi zi gf|bi g f|bi/

ni ea inynjbev yne {ivlel abèle e ae kyiv}e lia bnz|en|i. Zb ize iz nyiz|ve kgv|eai}e /nyiz|ve {in|eme jgoxeve|b{e jgog jya|yve/! jefi vijgngjiv |eofbân uyi iz ae veï} li oyjdgz li nyiz|vgz xvgfaioez. Ae aaeoele jvbzbz eofbin|ea! ia kvejezg li agz xaeniz li lizevvgaag! agz nylgz `gvlbengz li ae jbinjbe! ae oilbjbne r ae xzbuybe|vïe! ea b`yea uyi aez jvbzbz xgaï|bjez li agz ýa|bogz eõgz! iz|ån viaejbgnelez jgn aez zyvez uyi ioxbi}e e xvizin|ev ize lbzxgzbjbún jg`nb|b{e uyi @bennb [e||bog aaeoú ia xinzeobin|g lyvg. Ogliag li jgngjb / obin|g |g|ea r etbgoå|bjg! g|vgve xglivgzg in Gjjblin|i! xivg dgr ezea|elg r jgnkvgn|elg xgv xvgxyiz|ez uyi bnzbz|in in ìnivev yn zefiv bn|i`velg e ag ekij|b{g! efbiv|g e ae zbn`yaevblel r ioxevin|e / lg jgn ag jg|blbeng. Ng |bini zin|blg zi`ybv xivxi|yenlg ae zixevejbún in|vi ia jgngjbobin|g fyvgjvå|bjg uyi |venzob|i ia xvgkizgv r yn zefiv jg|b/ lbeng oilbelg xgv aú`bjez jgnjvi|ez! li aez uyi nele zi inziõe in aez eyaez. Zi |goe boxive|b{g exabjevai e ae izjyiae ae ixbz|iogag`ïe li ae jgjbne! lgnli ag boxgv|en|i ng iz ae viji|e zbng ia ikij|g zin / zgvbea uyi zi ag`ve xeve dejiv exi|ijbfai ia xae|g. Ae jgoxevejbún! uyi xyili vizya|ev jdgjen|i xeve ea`yngz! ng lime li ziv bnz|vyj|b / {e. Agz fyingz viz|eyven|iz ng zgn euyiaagz uyi iz|ån itdbfbinlg en|i ia jabin|i zy oeuybnevbe! ae oenive jgog ae{en agz xae|gz g

iabobnen agz lizxivlbjbgz. Ea jgn|vevbg! |ve|en li jviev yn eofbin|i liabjelg r zyìvin|i! jgn oýzbje r lijgvejbún e`velefai! xeve uyi xgleogz efenlgneogz e aez liabjbez lia xeaelev. Ia eofbin|i ily / je|b{g xeviji gfzizbgnelg xgv gz|in|ev zy xizele oeuybnevbe! e |ea

xyn|g uyi ag uyi uyile ea nea ng iz ia e`velg lia jgngjbobin|g! li zy vijgnz|vyjjbún g jgnkvgn|ejbún ixbz|iogaú`bje! zbng ia xizg :9


fyvgjvå|bjg li aez vy|bnez xvglyj|gvez li ng|ez! li aez `yïez r aez |eviez! li agz xvgrij|gz r aez i{eayejbgniz. Oeuybnevbe uyi nb zbuybi / ve zi de xaen|ielg! jgog ag iz|ån dejbinlg oyjdez ioxvizez in ae ej|yeablel! ae nijizblel li jin|vevzi in ia jabin|i! uyi in ia jezg lia xvgjizg ilyje|b{g ng zivïe g|ve jgze uyi efvbvzi e ae zbn`yaevblel! e aez aú`bjez zinzgvbeaiz! ýnbje oenive li elin|vevngz in aez jg`nb /

jbgniz ekij|b{ez! in agz jgoxgnin|iz xezbgneaiz lia jgngjbobin|g zbn jyre vikgvoyaejbún iz boxgzbfai e{en}ev in ae jgnz|vyjjbún li yn zymi|g jvï|bjg! jexe} li vixaen|iev {ivleliz r xvgxgzbjbgniz! lbz / xyiz|g e lev {yia|e e zyz jgnz|vyjjbgniz zbofúabjez zbn |iogv e jeiv in ia efzyvlg. In|inliv ae inziõen}e jgog yne kgvoejbún li ae zinzbfbablel xivae ea xile`g`g jgog yn iz|i|e zgjbea! ea`ybin uyi |bini jgog oe|ivbe xvboe ia jyivxg e n li ogliaevag lizli yne jbiv|e jbiv |e blieablel! xvg{gjenlg ia ìz|g lizli ia ain`yemi jgn ia xvgxúzb|g li ke{gvijiv ae ioivìnjbe li zinzbfbableliz r ekijjbgniz uyi |binin jgog xeve / lbòe ia ejivjeobin|g liabjelg e ae vieablel lia g|vg. Jgn{gjelgve li oilbejbgniz jya|yveaiz uyi iz|ån zbioxvi zgoi|blez ea izjvy|bnbg xýfabjg! ae iz|â|bje xile`ú`bje xile`ú`bj e itbì yne ej|b|yl li xvijbzbún r jyble/

lg! uyi zgag xyili eajen}evzi zb ejix|eogz ia boxgv|en|i xexia uyi myiè ae ae lbnåobje lbnåobje ekij|b{e ekij|b{e in ia eofbin|i ilyje|b{g.


Ae |ioe|b}ejbún li ae ekij|b{blel ng xyili zi`ybv jgnnele ea jyev|g li zen eaimg. Ng zi |ve|e li ai{en|ev ae fenlive li yn nyi{g zin|boin|eabzog jgn|ve agz itjizgz li ae ve}ún. Ng. Iz jyiz|bún! oåz fbin! li jgoxvinliv uyi zbioxvi in ae iogjbún der ea`g li ve v e/ }ún r in ae ve}ún yn ogn|g ogn| g li iogjbún! ezï lizli lbkivin|iz úx|bjez zi bn|in|i evoev ag jgn|vevbg. Agz zin|bobin|gz ng xyilin zi`ybv jgnnelgz ea |ivving li ag bnikefai! li ag bnitxvizefai! obin|vez ae ve}ún gz|in|e yne jbiv|e ezixzbe iogjbgnea! exe|ïe uyi ae jgagje :;

xgv injboe li aez vieableliz oynlenez. Ae zixevejbún in|vi ve}ún r iogjbún iz xvglyj|g li ae |gvxi}e r eneakefi|bzog ekij|b{g e uyi ngz de aai{elg yn boxivbg fyvgjvå|bjg r ìniveab}elgv uyi lizjgng/ ji xgv jgoxai|g ae lbnåobje li agz xvgjizgz zbn`yaeviz. Lelg uyi nyiz|vez jg`nbjbgniz iz|ån li|ivobnelez xgv kinúoingz k inúoingz li lixin/ linjbe i bn|ivlixinlinjbe! xgv jvyji li ìz|gz r jyivxgz! iz boxg / zbfai zi`ybv itjayrinlg ae ekij|b{blel lia |ivving ixbz|iogaú`bjg! xyiz jgn iaag ag uyi dejiogz iz in|vgnb}ev jgog ýnbje r linb|b{e jbiv|e kgvoe xaene r likinlble li lev r vijbfbv ekij|g uyi zi xvizin / |e jgog ne|yvea r i|ivne. Ogleablel oenbxyaelgve r jden|embz|e uyi nbiè ae xgzbfbablel li jgngjiv xgv bn|inzblel r exezbgneobin|g! e n li xgliv een}ev zy y|gxïe iz|enlevb}en|i r fyvgjvå|bje li ziviz zgoi|blgz e agz lbj|elgz lia `ven jexb|ea.

:0


Zin|bv ae [ivlel

Jefi lizjgnev li yne gxbnbún fez|en|i ìniveab}ele uyi vi / jgngji {åable yne exiv|yve e ag ekij|b{g r zinzgvbea xeve ev|bz|ez r xgi|ez! xivg ae liz|bivve lia jeoxg li ae jbinjbe. Iz|e xivjixjbún! fezele in ae evfb|vevbe lbz|bnjbún in|vi ag ekij|b{g r ag jg`nb|b{g! vijbfbú zy zenjbún linb|b{e in aez gfvez lia jenjbaaiv Kvenjbz Fe / jgn! xbgnivg li ae vejbgneablel bnz|vyoin|ea! xeve uybin ia imivjbjbg jbin|ïjg itb`ïe lijaevev ae `yivve e agz ken|ezoez li ae boe`bnejbún e n li gf|iniv yne gfmi|b{blel e |gle xvyife.


Dgr zefiogz uyi ae xvi|inlble niy|veablel lia xinzelgv g bn{iz|bèlgv meoåz zi ag`ve. \en|g \en|g Fejgn jgog jg og Lizjev|iz ezin|evgn zyz xvgjilbobin|gz r evoejbgniz in yne boxaïjb|e {b{injbe ekij|b{e uyi! eynuyi zi bn|in|e ogz|vev jgog xyve r ne|yvea! izjgnli! oåz uyi nbn`yne g|ve! yne xvi|inzbún li lgobnbg li yn oynlg jgn / jifblg jgog jgnmyn|g li gfmi|gz xyiz|gz ea ziv{bjbg li ae oin|eab / lel bnz|vyoin|ea. \en|g \en|g ae jbinjbe oglivne jgog ae ev`yoin|ejbún jev|izbene injyin|ven zyz veïjiz in yn zefiv ekij|b{g oboi|b}elg li ve}ún /xgv imioxag! in ia rg xbinzg jev|izbeng/! uyi izjexe xgv jgoxai|g e ae lijaeve|gvbe li gfmi|b{blel uyi ai zbv{i li xgv|eiz|en / lev|i. Ae ve}ún /izi ob|g li Gjjblin|i uyi de myz|bjelg zyz `ven / :4

liz ioxvizez boxivbeabz|ez/ iz! in ia kgnlg! yn iz|elg li ånbog! yne lbzxgzbjbún ekij|b{e! yn xe|dgz uyi lini yn jbiv|g oglg li iz|ev in ia oynlg! jgog jgvvizxgnli e |gle bligag`ïe viàeoin|elgve

li jgn{bjjbún. Iz|i zefiv ekij|b{g boxaïjb|g uyi xgv|e ae jbinjbe gjjblin|ea de `bvelg in `ven xev|i eavililgv li ae yvìnjbe xgv ìnivev yn lbzjyv/ zg jbin|ïjg r |âjnbjg jbkvelg in yn jgvxyz li jgngjbobin|gz li {e/

abli} ynb{ivzea! ejjilbinlg e bnkgvoejbgniz uyi xyilen in|inlivzi r y|bab}evzi bnlixinlbin|ioin|i lia jgn|it|g lgnli zi xvglyjin. Ekij|b{blel xaene uyi |bini jgog ejbje|i ae yvìnjbe xgv boxgniv yn lgobnbg dgog`ânig r ynb{ivzea! jgnjbfbânlgzi ea oynlg jgog yn |efaivg lbzxgnbfai xeve ziv y|bab}elg e zy eoeõg xgv ia oivjeliv gjjblin|ea. Li eaaï ae bnzbz|injbe li agz eìnjbelgviz lia lbzjyvzg jbin|ïjg r |âjnbjg in ae nijizblel li jgngjbobin|gz uyi xyilen ziv {åablgz jgn bnlixinlinjbe lia jgn|it|g lgnli zi xvglyjin. Lizli zyz xvgxbez y|gxïez! ia oynlg exeviji xeve ia jbin|ïjg r ia vejbgneabz|e jgog yne `ven |efae ìgoâ|vbje zgfvi ae jyea xyilin

jeiv zy oeng r zy obvele zbn uyi exevi}je nbn`yne vizbz|injbe. Lizli Evbz|ú|iaiz ae jbinjbe zi de xinzelg jgog yn lgobnbg li ag ìnivea! e |ea xyn|g uyi Fykkgn! in ia zbàg T[BBB! aai`ú e lijbv uyi aez izxijbiz iven agz ýnbjgz bnlb{blygz li ae ne|yveai}e. Lizli yn bn|ivâz li lgobnbg ynb{ivzea r li dgogìnib}ejbún jya|yvea! iz jgoxvinzbfai uyi zi evoi ae nijizblel li yne aú`bje jev|izbene r fejgnbene3 xivg zb ag uyi fyzjeogz iz bn|ivej|yev jgn ia eofbin|i uyi ngz vglie e|inlbinlg e ae zbn`yaevblel li agz ziviz! |inlviogz

uyi vijyvvbv e yne lbnåobje `ngzigaú`bje efbiv|e ea jgngjbobin|g ekij|b{g lia jgn|it|g r ae lbkivinjbe. Iz fying vijgvlev uyi in agz ýa|bogz eõgz aez aú`bjez li ae ynb{ivzeab}ejbún e ya|ven}e den vijbfb / lg yn lyvg `gaxi! ea jgoxvgfevzi ae bvvilyj|bfai zbn`yaevblel li

:2


agz ziviz {b{gz. Ae g|vgve {ivlel li Evbz|ú|iaiz r Fykkgn zi xvizin|e dgr jgog yne iteìvejbún bnzgz|inbfai. Nb ìnâ|bje! nb fbguyïobje! nb bnoyngaú`bjeoin|i! der lgz ziviz b`yeaiz in ia `ven jgnjbiv|g lia oynlg fbgaú`bjg. In ia jezg lia ziv dyoeng! e iz|ez lbkivinjbez lifiogz zyoev euyiaaez uyi zi xvglyjin xgv xgziiv yn jivifvg

ea|eoin|i efbiv|g e ag eaie|gvbg! jgn xgzbfbablel li gvènb}ev li oenive lbkivin|i agz obaiz li obaagniz li zbnexzbz! xgv ag uyi iz boxgzbfai injgn|vev lgz ziviz dyoengz jgn yn zbz|ioe niv{bgzg

blân|bjg. Ng xgliogz aaeoeogz e inèõg. Ae ìniveab}ejbún iz |en zgag yn ogoin|g lia jgngjbobin|g! uyi xeve ziv {åable lifi ev|b/

jyaevzi e yne kezi li jgn|it|yeab}ejbún! e yne e{in|yve xvåtbje! xyiz zgag ae zinzbfbablel ngz gvbin|e xeve bn|ivej|yev jgvvij|eoin|i jgn

ae zbn`yaevblel li agz ziviz r agz in|gvngz. Jgog xev|i li zy evvgènjbe ynb{ivzea! lizli zyz gvïìniz di / aânbjgz ia xinzeobin|g gjjblin|ea zi de ogz|velg jgog yn imivjbjbg jg`nb|b{g gxyiz|g ea ob|g! jyrg |ivvb|gvbg zi {iïe vilyjblg e oilble uyi e{en}e ae ayobngzblel li ae ve}ún. Ia xgzb|b{bzog lijbogngng r ae likinze li ae jbinjbe in jgn|ve lia gzjyven|bzog r ae viab`bún! zgn oenbkiz|ejbgniz li iz|e gxgzbjbún uyi ezyoi aez jevej|ivïz|b / jez /iz|ez zï ob|gaú`bjez/ li jgofe|i in|vi aez |bnbifaez r ae ay}. Ae gxgzbjbún ob|g/ve}ún xeviji ziv jae{i li fú{ile xeve jgoxvinliv ae jgzog{bzbún lia zymi|g oglivng! uybin in|ve e zyxabv zyz niji / zbleliz viab`bgzez jgn agz jgn|inblgz li ae jbin|bjblel. Femg iz|e xivzxij|b{e! ae jbinjbe zivïe yne kgvoe gonbjgoxvinzb{e li obvev g x i v | z i V z g a v e J z b y A

ia oynlg! exgv|enlg jgngjbobin|gz izinjbeaiz xeve ae jgn{b{injbe in |ivvingz uyi en|iz iven xe|vbognbg li ae |igag`ïe r ae izxijyae /

jbún. Ae jbinjbe eluybivi ae kynjbún li xvgxgvjbgnev ea jbyleleng lizejveab}elg yne vixvizin|ejbún jgdivin|i lia oynlg! |ea jgog ae lefen ia ob|g r ae viab`bún. Jgn{inble in `yïe ogvea i bn|iaij / |yea! exeviji jgog xgliv bne`g|efai! ynble li oenive zyz|enjbea

<8

ea lizevvgaag dyoeng r ea xvg`vizg. Ae jbinjbe! jgog xevelbòe g jgzog{bzbún /|ea jgog ae xgxyaevb}ú Jeva Zeèn xeve obaiz li |iai{b / lin|iz in ia oynlg in|ivg/ in|ve e jyoxabv ia xexia li nyi{g ob|g

ai`b|boelgv! uyi zi xvizin|e e ae {i} jgog gxjbún â|bje r xgaï|bje ai`b|boelgv! xgaï| bje lia dgofvi jgn|ioxgvånig. In ngofvi li iz|e jbinjbe zi xivxi|ýen fyvgjvejbez xvgkizgveaiz r zi xvglyjin oenyeaiz uyi vixb|in! in yn imivjbjbg lgòå|bjg! aez {ivleliz iz|efaijblez. Jyenlg ae Jbinjbe /jgn oerýzjyae/ zi jgagje jgog bnz|enjbe zyxvioe li ey|gvblel! xgv kyive li yn xvgjizg li xvglyjjbún dyoene! iz|eogz zbn io / fev`g vijyvvbinlg e yng li agz imivjbjbgz xvikivblgz li ae ob|gxg / rizbz= ogz|vev jgog gfmi|b{g g ne|yvea ag uyi ng iz oåz uyi yne xvglyjjbún jya|yvea. Oåz uyi defaev li jbinjbe in efz|vej|g! iz xvijbzg ejivjevngz

ea imivjbjbg lia jbin|ïjg jgn|ioxgvånig i bnleèv xgv ia |bxg li {bzbún li oynlg uyi xyili livb{evzi li zy ej|b{blel. Ioxijiogz xgv jgnz|e|ev uyi ng zi |ve|e li yn bnlb{blyg injbjagxâlbjg g ynb/ {ivzea! jgog iven agz zefbgz `vbi`gz g agz xvgdgofviz lia Vinejb/

obin|g. Ia jbin|ïjg iz|å zbioxvi {gajelg e yn zefiv xevjbea! e yn jeoxg ioxïvbjg liabob|elg! in jgn|ej|g jgn yne |velbjbún r yne jgoynblel li bn{iz|bèlgviz uyi dejin yzg li yn ain`yemi |âjnbjg! jbkvelg! uyi zúag xyili ziv jgngjblg r {eablelg xgv izxijbeabz|ez. Iz xgv jgoxai|g boxgzbfai! in ae ej|yeablel! xvglyjbv nyi{gz dijdgz

jbin|ïjgz jgn yn jgngjbobin|g injbjagxâlbjg li aez jbinjbez g xgv kyive li ae jgoynblel izxijbeab}ele. Xivg ng iz iz|g zyjbin|i. Ia jbin|ïjg jgn|ioxgvånig |vefeme ea bn|ivbgv li yne `ven jeline li jgngjbobin|g! jgnkvgn|enlg li oenive oyr xyn|yea dijdgz g |ig / vïez uyi g|vgz jgaièz den xyiz|g in i{blinjbe jgn en|ivbgvblel. Ia jbin|ïjg ebzaelg iz xgv jgoxai|g boxinzefai. Ae `yve lia ìnbg jexe} li efvbv zboya|ånieoin|i {evbez kvgn|ivez li ae jbinjbe de blg xivlbinlg ej|yeablel. Jele {i} iz oingz bn|iab`bfai xeve ia jbyle / <5


leng jgvvbin|i ia og|b{g xgv xg v ia jyea zi jgnjili yn xviobg Ngfia li kïzbje g li uyïobje! r oåz lbkïjba lbkïjb a li vixvizin|ev ae jeablel lia e{enji uyi zi xviobe. Ae jbinjbe! in zyz li|eaaiz! iz xgjg jgoxvinzbfai xeve ia ai`g. Jeabjelg li oenive zboxabjele! zy imivjbjbg iz ia li yn |âj / nbjg in|vinelg in ia oenimg li yn ain`yemi izxijbeab}elg! jexe} li jgnkvgn|ev inynjbelgz jgn jbiv|gz dijdgz xvglyjblgz ea bn|ivbgv li lbzxgzb|b{gz itxivboin|eaiz xivkij|eoin|i linblgz. \âjnbjg! xgv lioåz! jgnzjbin|i li aez abob|ejbgniz r {eabli} li ae oi|glgag`ïe uyi yze. Zb ia jbin|ïjg uybivi bv oåz eaaå li zy xvgxbg |ivvb|gvbg /ag jyea zbioxvi iz liziefai/! lifivå vijgngjiv jgn jaevblel lgnli

|ivobne zy jgoxi|injbe r ioxbi}e ae li yn ain`yemi r yngz ej|gviz uyi ai zgn lizjgngjblgz. Lizli yne xivzxij|b{e ixbz|iogaú`bje! iz |en|g jgog aaièv ea aïob|i li yne {ivlel r elin|vevzi elin|vev zi in yn jeoxg li xvglyjjbún li jgngjbobin|gz lgnli |glg zi obve lizli yne úx|bje lbkivin|i. Ae jbinjbe ng xyili aainev agz {ejïgz uyi lime ae eyzinjbe li yne bligag`ïe g yne viab`bún. In |en|g jgngjbobin|g li agz aïob|iz! ae xivzxij|b{e jbin|ïje le ae xgzbfbablel li in|inliv uyi! ea b`yea uyi zyjili in aez lbkivin|iz lbzjbxabnez bn{iz|bè|b{ez! |eofbân ea bn|ivbgv li ae jya|yve der oýa|bxaiz myi`gz li ain`yemi! jele yng li iaagz jgn zy xvgxbg jeoxg li {eabli}. Li ag uyi zi |ve|e iz li zefiv jgog zi jgnz|vyri jele myi`g jgn ia uyi in|veogz in jgn|ej|g! g! g x i v | z i V z g a v e J z b y A

ea oingz! |iniv xvizin|i uyi ng xgliogz vilyjbvag xgv jgoxai|g

e nyiz|ve {ivlel. Ezï linble! ae ej|b{blel jbin|ïje jgvvi xeveaiae e yne xvåj|bje liogjvå|bje! jgnzbz|in|i in ejix|ev ae lbkivinjbe r jgn{b{bv jgn iaae! vijyvvbinlg xeve iaag e oilbejbgniz zbofúabjez uyi xivob|in ni`gjbev ia zin|blg e n li ènev nyi{gz jeoxgz li gxivejbún r {eabli}. In ia åofb|g li ag dyoeng! lia ej|yev bn / <6

|ivxivzgnea! ia uyidejiv lia jbin|ïjg zi itxvize jgog yne jbiv|e {gjejbún xgv ia jgn|it|g r ia li|eaai! fyzjenlg xvglyjbv jgngjb/ obin|g xgv ae {ïe li ae lbz|bnjbún r ae lbzjvbobnejbún! e|in|g oåz e yne lbnåobje li jgnkvgn|ejbún li ivvgviz uyi e ae inynjbejbún li {ivleliz bnjgn|vg{iv|bfaiz. In ae lboinzbún li ag zgjbea! ae {bzbún lia jbin|ïjg jgn|ioxgvånig ng |bini xgv uyâ eaboin|ev ize xvi / |inzbún li dejiv li ae ve}ún yn nyi{g ob|g! ia ob|g kynlen|i li ae jgoynblel gjjblin|ea. Ejix|enlg yne ve}ún nb|e! ia bn{iz|bèlgv in|binli zy imivjbjbg jgog yn |vefemg li xvglyjjbún li lbz|bnjbg / niz ev|bjyaelez eavililgv li bn{evben}ez! uyi ng xgv izg eluybivin ia jevåj|iv li {ivleliz bneog{bfaiz. Ia jbin|ïjg iz in jgnzijyinjbe yn ev|izeng lia jgngjbobin|g! lbzxyiz|g e it|inliv ng |en|g zyz

jviinjbez jgog zy ånbog jvï|bjg e |glez aez izkivez li ag dyoeng! zbn xvi|inliv jgn{iv|bv e ae jbinjbe in yne oi|ekïzbje jivvele lgnli aez {ivleliz iz|ån linblez li en|ioeng. Lizli iz|e xivzxij|b{e! jefi in|inliv uyi agz xiab`vgz lgòå/

|bjgz bndivin|iz e ae kgvoyaejbún li yne boeìn li oynlg vizblin ng |en|g in ia jevåj|iv oï|bjg g en|bjbin|ïjg uyi xyile |iniv iz|e xvi|inzbún! zbng in ae xgzbfbablel! fbin lizli ae zïn|izbz jya|yvea g lizli ae viitbún ioxïvbjg eneaï|bje! li jeiv in yne ìniveab}ejbún xvioe|yve. Euyiaag uyi yfbjeogz jgog ia xiab`vg lia xvimybjbg iz yne lizinzgvbeab}ejbún exvizyvele lia jgngjbobin|g uyi vilyji ae e{in|yve bn|iaij|b{e e yn xyvg izuyioe {ejïg! e yne efz|vejjbún uyi nele lbji lia jgn|it|g lgnli zi xvglyji. xv glyji. Ae lbkivinjbe in|vi yne zïn / |izbz jbin|ïje r g|ve |g|eaoin|i bligag`b}ele ng velbje in zy oergv g oingv kgvoeab}ejbún! zbng in zy jbivvi g exiv|yve exiv|yv e ixbz|iogaú`bje! xyiz zúag iz|e ýa|boe jgnlbjbún ai xivob|i ev|bjyaevzi li oenive lb / nåobje e aez xvg{gjejbgniz r itbìnjbez lia jgn|it|g. Ae gxgzbjbún |velbjbgnea in|vi ob|g r ve}ún lifi vikgvoyaevzi xeve nyiz|ve âxgje in |âvobngz li yn jgngjbobin|g jgog bligag`ïe /uyi exyn|e oåz

<:


e yne |igvïe li ae {ivlel r vixvglyjjbún lia jgngjbobin|g/ r yn jgngjbobin|g jgog ioxvize jvï|bje r ioenjbxe|gvbe /uyi zi lini jgog |igvïe lia ivvgv r li ae exiv|yve ixbz|iogaú`bje/. Xgv ia xvboiv jeobng evoeogz yne blin|blel xivzgnea! xvgkizbgnea! jya|yvea g xgaï|bje. Xgv ia zi`ynlg! ea jgn|vevbg! ngz elin|veogz in ia jåajyag li lbkivinjbez! kynleoin|ea xeve ae jex|ejbún li oe|bjiz! {evbejbg / niz r jgn|it|gz. Zb fbin ae eofbjbún lia jbin|ïjg iz aaièv e `velgz jele {i} oåz ea|gz li kgvoeab}ejbún r ynb{ivzeablel! in zy xvåj|bje jg|blbene ng xyili nynje lizabèvzi lia jgn|it|g zgjbea uyi zbv{i jgog jealg

li jya|b{g xeve zy ej|b{blel bn{iz|bè|b{e. Jdevaiz Z. Xibvji! eneabz|e lia ain`yemi r yng li agz kynlelgviz li ae ziobú|bje! aaeoú ae e|in / jbún zgfvi ae boxgv|enjbe uyi |inïe in ia xvgjizg bn{iz|bè|b{g ae xivjixjbún bnoilbe|e lia jgn|it|g. Iz|e xivjixjbún iz kynleoin / |ea ea ogoin|g li kgvoyaev dbxú|izbz! xvgjizg uyi ng xyili ziv jgnnelg li oenive itjayzb{e nb e ae bnlyjjbún nb e ae lilyjjbún. Âa ae in|inlbú jgog yne |ivjive {ïe e ae uyi lingobnú eflyjjbún g vi|vglyjjbún. Ae dbxú|izbz! lijïe! iz zbioxvi yne jgnmi|yve uyi lixinli li nyiz|ve izxiven}e li elb{bnev! |evli g |ioxveng! aez jgnlbjbgniz femg aez jyeaiz exevijivå yn li|ivobnelg |bxg li kinú / oing. Iz|i imivjbjbg li elb{bnejbún! li myi`g xvgfefbaïz|bjg! iz |ea {i} ia uyi li oenive oåz jg|blbene vieab}e ia ziv dyoeng r |eofbân ia jbin|ïjg in zy aefgv bn{iz|bè|b{e. g x i v | z i V z g a v e J z b y A

Ae eflyjjbún jgvvizxgnli e yn |ïxbjg mybjbg li xivjixjbún! e yne inynjbejbún zboxai r våxble li ag uyi jex|eogz! e yne boeìn lia oynlg uyi lizxyâz zivå aboele xgv ae bnlyjjbún. In |âvobngz iz|vbj|gz! iz|gz mybjbgz xivjix|b{gz xyilin ziv in|inlblgz jgog yne lilyjjbún eflyj|b{e uyi jgnz|b|yri ia xvboiv xezg lia ve}gneobin / |g jbin|ïjg. Xibvji aaeoe e ae eflyjjbún ev`yoin|g gvb`bnea r! ea <<

jgoxevevae jgn ae lilyjjbún r ae bnlyjjbún! jgnjayri uyi iz ia ýnb / jg oglg li jgngjbobin|g lia uyi zyvì yne blie nyi{e. Ae eflyj / jbún zi exgre in yne xivjixjbún bnjgnzjbin|i li jgnitbgniz in|vi ezxij|gz lia oynlg! xivob|binlg xezev! xgv oilbg li ae dbxú|izbz! li yne jgoxabjele oeveõe li xvilbjelgz e yne jgnjixjbún zboxai r |g|eab}elgve li ae vieablel. Iz|i og{bobin|g zbn|â|bjg zbn|â|bjg zúag zi ag`ve e xev|bv li yn jbing jaboe iogjbgnea! iogjbg nea! xgv ag uyi Xibvji aaeoe e ae db/ xú|izbz /g zïn|izbz eflyj|b{e/ ia iaioin|g zinzyea lia xinzeobin|g. Dgr xgliogz lijbv jgn jiv|i}e uyi Xibvji Xibvji vgoxi ae bngjinjbe lia jbin|ïjg xgzb|b{bz|e uyi xvi|inli iz|ev eneaï|bjeoin|i kvin|i e yn gfmi|g zbn nbn`ýn |bxg li xvijgnjixjbún. Ia ain`yemi ngz xvi / jili r ngz zyjili! ngz vglie in |glg ogoin|g r ayèv! ayèv! ngz gvbin|e in nyiz|vg ejivjeobin|g ea gfmi|g li jgngjbobin|g! zbinlg boxg / zbfai ng jgn|ev jgn âa. Oåz uyi xvi|inliv yn ekyive lia ain`yemi! iz nijizevbg vijgngjiv uyi iz|ez boåìniz lia oynlg g xvijgn/

jixjbgniz xyilin ej|yev fbin jgog gfz|åjyagz ixbz|iogaú`bjgz g jgog divveobin|ez ý|baiz in ae xvglyjjbún jbin|ïje. Yne xvi`yn|e xgv ae boeìn li oynlg r aez ekijjbgniz uyi jgoxvgoi|in ea jbin/ |ïjg jgn|ioxgvånig iz xgv izg! zboya|ånieoin|i! yne bn{b|ejbún e |goev itxaïjb|g ia ynb{ivzg abn`ñïz|bjg in uyi ia bn{iz|bèlgv zi deaae bnoivzg. [b{bogz in oilbg li zb`ngz r zbz|ioez jaezbje|gvbgz uyi xgv zy xvgxbe lbnåobje xvglyjin jgngjbobin|g. In agz jbin|gz li zb` / ngz uyi diogz fifblg lizli nbõgz li ae e|oúzkive jya|yvea! vijb / fbogz yn zefiv zilboin|elg uyi |bini jgog oe|ivbe xvboe nyiz/

|vez xivjixjbgniz r ekij|gz. Ae zefblyvïe jg|blbene iz e ae {i} yn jgngjbobin|g zinzgvbea r zin|boin|ea uyi ej|yeab}eogz in faguyi! zbn lbz|bn`ybvag lia jgn|it|g in uyi ej|yeogz. E âz|i jgngjbobin|g zúag xgliogz ejjiliv e |ve{âz li xvgjizgz xvg jizgz eflyj|b{gz uyi jgoxev / <9


|i ia dgofvi li jbinjbe jgn ia jbyleleng jgvvbin|i. Ae eflyjjbún iz ae bn|ybjbún lia jgn|it|g! kynleoin|ea xeve ae jex|ejbún lia oilbg ìvobnea in uyi zyvì ae e{in|yve bn{iz|bè|b{e. In iz|i jgn|it|g neji ia xinzeobin|g jbin|ïjg r e âa lifi vi|gvnev! bn|i`venlg zyz exgv|iz e yne xveòå|bje lia jgngjbobin|g. Zbn iaae! nbn`yne dbxú / |izbz xglvïe ziv kgvoyaele! nbn`yne i{blinjbe jgnz|vyble. Iaae efvi r jbivve ae lbnåobje bn{iz|bè|b{e. Iaae |gvne jgoynbjefai ae itxivbin / jbe! xivob|binlg uyi ia jgngjbobin|g zi in|vgnuyi e ae lbnåobje

li yne âxgje. Ae boeìn li oynlg xyili in oyjdez gjezbgniz xvizin|evzi jgog yne efz|vejjbún exvizyvele uyi ngz boxbli ejjiliv e ae jgo / xaimblel li aez kyiv}ez uyi ngz jgnz|b|yrin. Xivg! {eaè in|inliv! ae bnjgn{inbinjbe ng vizbli |en|g in ae {eabli} g ng li iz|e zïn|izbz jgn|it|yea zbng in zy gxgv|ynblel! in zy cebvgz. Nele oåz lbnåob/ jg r jeofben|i uyi iz|i myi`g li viaejbgniz uyi zi gkviji li oenive bn|yb|b{e e ae bn|vgzxijjbún! xivg nele oåz dyoeng uyi xvi|inliv lev!! e iz|i jgnàgoivelg li kyiv}ez! lev k yiv}ez! yn iz|e|y|g linb|b{g. Jyenlg iz|g zyjili! agz xevelbòez zi jgn{biv|in in xizelgz gfz|åjyagz

uyi iz nijizevbg viog{iv. Zúag efbiv|gz e agz le|gz li agz zin|blgz! e agz ekij|gz uyi ngz jvy}en xeve jgofbnevagz jgn kgvoyaejbgniz efz|vej|ez r jgnjix|yeaiz! ag`veogz ejivjevngz e ae zbn`yaevblel li agz ziviz! |gvnenlg oåz xvijbzgz nyiz|vgz xvgjizgz li jgngjbobin/


|g. Ng boxgv|e uyi xgv iz|e {ïe ngz eaimiogz li ize oi|e y|úxbje li ae ve}ún li uyiviv inynjbev viàez ìniveaiz {åablez xeve |glez aez âxgjez r zb|yejbgniz. Ia jeobng itxilb|g ea jgngjbobin|g li ae zbn`yaevblel xeviji

ziv ia uyi zb`yi ae dyiaae `ngzigaú`bje lia jgn|it|g r ae zinzbfbablel. Iz in ia xaeng li ag zinzbfai lgnli defb|en nyiz|vez oåz velbjeaiz

lbkivinjbez. Iz in ae oenive li xivjbfbv agz gagviz! aez jevbjbez g <;

ia |ej|g! in nyiz|vgz ezjgz r eaiv`bez! in agz xiuyiõgz `gjiz r aez itea|ejbgniz iogjbgneaiz! lgnli lime jgn oåz jaevblel zy oevje nyiz|ve bvvilyj|bfai zbn`yaevblel. Xinzev li ejyivlg e yne aú`bje li ag zinzbfai! efbiv|e e ae jex|ejbún li lbkivinjbez! iz xviz|ev e|in / jbún e izgz {eb{iniz ekij|b{gz uyi len jyin|e li nyiz|vgz vgjiz r injyin|vgz. Iz li aeoin|ev! zbn iofev`g! uyi iz|i jeobng jgn|bnýi {ilelg xeve ia dgofvi jgn|ioxgvånig! uybin xeliji ea vizxij|g yne izxijbi li eneakefi|bzog iogjbgnea uyi agz xzbuybe|vez ling /

obnen eaitb|bobe. Iz|i faguyig jya|yvea! uyi boxbli aiiv agz le|gz uyi xvgxgvjbgnen aez {b{injbez ekij|b{ez! iz |ïxbjg li ziviz injaeyz / |velgz in júlb`gz fbnevbgz r evfgvb}elgz evfgvb }elgz uyi zúag vijgngjin ia zyfi r feme li ae bnlyjjbún g ae lilyjjbún. Iz imivjb|enlg ae eflyjjbún jgog zi kgvoyaen dbxú|izbz ng{ilgzez g zi ag`ven zïn|izbz gxgv|y / nez! lizxae}ånlgngz zgfvi ae jgoxaimblel li ae vieablel jgog yn e{i uyi {yiae in oilbg li {bin|gz injgn|velgz! jeofbenlg yne r g|ve {i} zyz iz|ve|i`bez r vyofgz. Ae jivjenïe li ae ekij|b{blel e ae zbn`yaevblel de zblg! lizli deji oyjdgz eõgz! vib{bnlbjele xgv ae ab|ive|yve r ae xgizïe! oen / |inbânlgzi ae jbinjbe eaimele jgn zgzxijde r |bobli}. Agz oilbgz oezb{gz li jgoynbjejbún ae y|bab}en in zyz xvgxeènlez jgoivjbe / aiz xeve gf|iniv ae zboxe|ïe lia jgnzyoblgv. Jgje Jgae! in yne iz / xainlgvgze jyõe |iai{bzb{e aaine li e`bablel jgvxgvea r my{in|yl! ngz lbji uyi ejjiliv e ae fifble iz ‑zin|bv li {ivlel‟! |venzob|bânlgngz zyfabobneaoin|i ae xaine {b{injbe li ae zbn`yaevblel xgv xev|i lia

mg{in uyi vïi in ae xen|eaae. In|vi ae {ivlel lia zin|bv li agz xgi|ez r ia zin|bv li {ivlel li agz jgnzyoblgviz li Jgje Jgae! lifivïeogz efvbv jeobng e yn zin|bv ae {ivlel li ae jbinjbe! lbzxyiz|gz e zyxivev

ia efbzog uyi li oenive bnmyz|e nyiz|ve jya|yve de efbiv|g in|vi ia jgngjbobin|g r ae ekij|b{blel. Li {ivlel! âz|i zin|bv oiviji yn oimgv |ve|eobin|g uyi ia li yne zboxai xvgxeènle |iai{bzele. <0


Ia Jivifvg Zgjbea

Xeve ejjiliv e ae kiv|bablel jg`nb|b{e li ae eflyjjbún iz nijize / vbg zyxivev ae {bzbún xevjbea uyi jgnne ia xvgjizg li jgngjbobin|g e ae y|bab}ejbún li agz it|ivgjix|gviz /gmgz r gïlgz/! lizjgngjbinlg ae boxgv|enjbe uyi |binin ia |ej|g r agz zin|blgz cbniz|âzbjgz /xvg / xbgjixjbún r {iz|bfyaev/ in ia xvgjizg li jgngjbobin|g. Ea`yngz eõgz lizxyâz li uyi Lizjev|iz r Fejgn kgvoyaeven zy xevelbòe li vejbgneablel! agz aúzgkgz bnàiziz zi bn{gayjvevgn in yne xgaâobje uyi |y{g yn `ven boxej|g xeve ia |ioe uyi ngz


gjyxe. E xilblg li Ogabniyt! yn xvgkizgv li úx|bje li ae âxgje! ia oâlbjg r aúzgkg Mgdn Agjci zi xvi`yn|ú zb agz jbi`gz li nejbobin / |g! ea vijyxivev ae {bzbún! xglvïen vijgngjiv xgv ae {bz|e! li oenive bnoilbe|e! agz gfmi|gz uyi defïen jgngjblg xgv ia |ej|g. Jgog zy / jili ìniveaoin|i jgn aez lbzjyzbgniz agzújez! ae xvi`yn|e vifg / |ú zgfvi zï obzoe r zi it|inlbú dez|e bnjaybv yne viitbún uyi jyiz / |bgnefe xgv jgoxai|g ae jgnjixjbún uyi zi |inïe dez|e in|gnjiz lia xvgjizg li jgngjbobin|g. Agz ijgz li ae xgaâobje aaièvgn e gïlgz lia mg{in @igvì Fivciair! uybin! e jgobin}gz li zbàg T[BBB! xyfabjú yn xiuyiõg <4

inzerg zgfvi ae |igvïe li ae {bzbún! in ia uyi gkvijïe yne zgayjbún fez|en|i gvb`bnea ea xvgfaioe Ogabniyt. Ia xaen|ieobin|g li Fiv / ciair xyili vizyobvzi lbjbinlg uyi |en|g ae {bz|e jgog ia gïlg zgn zin|blgz zijynlevbgz! uyi zúag ziõeaen ia oynlg in |en|g zi viivin e yn jgnmyn|g li {b{injbez |åj|baiz uyi aiz len exgrg. Ea {ivzi gfab` gfabèlg elg ia ziv dyoen dyoengg e |ven |venzkgv zkgvoev oev ae bnkg bnkgvoejb voejbún ún {bzy {bzyea ea in |åj|ba r {bji{ivze! zi xvglyji yn jgnmyn|g li zb`ngz uyi zi jgn{biv|in in oe|ivbe xvboe xeve ae jgnz|b|yjbún lia ain`yemi. Ae xvgfaioå|bje kyi vi|goele eõgz lizxyâz xgv Linbz Lblivg| in zy jgngjble jev|e zgfvi agz jbi`gz! bnzbnyenlg ae boxgv|enjbe li

ae itxivbinjbe |åj|ba in ae jgnz|vyjjbún lia izxejbg r aez ngjbgniz ìgoâ|vbjez. Ae {bz|e! g|vgve vibne li agz zin|blgz! uyilefe liz|vg / nele li zy zb|bea xvb{bai`belg. Lyven|i ia zbàg TBT! ae xvgxbgjixjbún g zinzejbún xvg{inbin / |i li nyiz|vg xvgxbg jyivxg /viaejbgnele jgn ia |gng oyzjyaev r ia og{bobin|g in ia izxejbg/! ioxi}ú e |goev ia ayèv lia keogzg zin / |blg jgoýn li Evbz|ú|iaiz! xgv ag uyi li oenive |gle{ïe jgnkyze zi ai e|vbfyrú ae xvgxbilel li ezi`yvev yn zin|bobin|g li bn|i`vblel xivzgnea r yne jgn{ivìnjbe li agz le|gz li agz lioåz zin|blgz xeve aaièv e aez ngjbgniz li kgvoe! xizg r jeyzeablel. Ia zbàg TT defvïe li lizjyfvbv ae boxgv|enjbe uyi |binin ae xvgxbgjixjbún r ia zbz|ioe {iz|bfyaev /uyi ngz bnlbje li ae ae {iagjblel li nyiz|vgz lizxae}eobin lizxae}eobin/ |gz/ xeve ae jgn`yvejbún li ae iz|vyj|yve jg`nb|b{e lia nbõg. In ia aaeoelg nýjaig cbnâzbjg /jgnkgvoelg xgv ia |ej|g! ae xvgxbgjixjbún r ia zbz|ioe {iz|bfyaev/! vizbli v izbli `ven xev|i lia jgngjbobin|g fåzbjg uyi |iniogz zgfvi ia oynlg! ev|bjyaånlgzi eavililgv li iaagz agz

zb`nbjen|iz abn`ñïz|bjgz. Li eaaï ae boxgv|enjbe uyi in ia ziv dyoeng |bini ae iz|boyae/

jbún xvgxbgjix|b{e! uyi xeve oyjdgz ng iz g|ve jgze uyi ia aaeoelg <2


|ej|g xvgkynlg. Zbn yne elijyele iz|boyaejbún |åj|ba! ia jejdgvvg dyoeng ng xyili zgfvi{b{bv. In ia bnken|i dyoeng ae obiabnb}ejbún lia zbz|ioe niv{bgzg iz|å abèle e ae iz|boyaejbún |åj|ba xgv xev|i li ae oelvi g agz elya|gz r e ae ej|b{blel aýlbje uyi xgni ea jyiv / xg in jgn|ej|g jgn g|vgz jyivxgz! kejbab|enlg ezï itxivbinjbez li |ej|g/xvizbún r oenimg jggvlbnelg li agz lbkivin|iz ziòin|gz jgv / xgveaiz. In eyzinjbe li yne elijyele iz|boyaejbún |åj|ba! ia nbõg xyili xvizin|ev zi{ivgz |vez|gvngz li zy zbz|ioe bnoynb|evbg bn/

jgoxe|bfaiz jgn ae {ble! g ea|ivejbgniz jg`nb|b{ez uyi lbjya|en ia xvgjizg li zgjbeab}ejbún. Imioxag lia xvboiv jezg zgn agz dyâvkengz uyi lyven|i ae zi`ynle `yivve oynlbea iven jyblelgz in Bnàe|ivve

in `venliz eafiv`yiz! jgn|enlg jgn oyr izjezg xivzgnea xeve zy iz|boyaejbún |åj|ba r ekij|b{e! xgv ag uyi zúag vijbfïen li oenive iz|vbj|e eaboin|gz! oilbjbnez r exgrgz fåzbjgz xeve ae zyxiv{b{in / jbe. Ae oergvïe li iaagz oyvbivgn en|iz li agz |viz eõgz xgv zi{ivgz xvgfaioez bnoynb|evbgz! ea xevijiv xgv kea|e li yn jgn|ej|g jgv / xgvea uyi ke{gvijbive zy oelyvejbún fbgaú`bje. Jgog imioxag lia zi`ynlg jezg jefi jb|ev ia ey|bzog bnken|ba! inkivoilel in ae uyi zi injyin|ve `ve{ioin|i jgoxvgoi|ble ae oelyvejbún lia zbz|ioe |åj|ba! izxijbeaoin|i ia |ej|g xvgkynlg! lbjya|ånlgzi ae `ânizbz li iz|vyj|yvez izxejbg‚|ioxgveaiz r abn`ñïz|bjez uyi xivob|en yne elijyele zgjbeab}ejbún.


Zbn ayèv e lyle! ia jivifvg nijizb|e lia efve}g xeve zy lize / vvgaag r aez oåz boxgv|en|iz iz|vyj|yvez jg`nb|b{ez jg `nb|b{ez lixinlin li âz|i eaboin|g ekij|b{g xeve eajen}ev yn elijyelg nb{ia li jgoxi|injbe. Ng lifiogz ga{blev! jgog ziõeaú deji {evbgz eõgz Aign|bi{! uyi ia jivifvg iz yn ey|ân|bjg úvèng zgjbea! nijizb|elg li iz|ïoyagz eofbin|eaiz xeve zy lizevvgaag. Zbn oe|vb} ekij|b{e! ia jivifvg ng xyili eajen}ev zyz oåz ea|ez jboez in ae e{in|yve lia jgngjbobin|g. Ea lizjgngjiv âz|i dijdg! ia vejbgneabzog bnz|vyoin|ea vilyji li 98

|emg aez xgzbfbableliz jg`nb|b{ez li nyiz|ve izxijbi. Ia aaeoelg zit|g zin|blg ng iz ea`g lbkivin|i e ae xivjixjbún cbniz|âzbje! ogleablel zinzgvbea uyi lixinli in `ven xev|i lia |ej|g xvgkynlg. Ae bnjexe / jblel li nyiz|ve jya|yve xeve ae xivjixjbún jgn|it|yea r aez lbjya / |eliz uyi |iniogz xeve ejjiliv e ae kejya|el eflyj|b{e li uyi ngz defae Xibvji! Xibvji! iz|ån viaejbgnelez li oenive lbvij|e jgn iz|e jinzyve fvy|ea uyi zi jbivni zgfvi aez jg`nbjbgniz oilbelez xgv ia |ej|g. Zb ia jivifvg iz ia úvèng zgjbea xgv itjiainjbe! iz xvijbzg vi / jgngjiv uyi agz zin|blgz zi jgnz|vyrin lizli ae {b{injbe jya|yvea! in xivoenin|i bn|ivejjbún jgn ia eofbin|i r ia ain`yemi. Ae jya|yve ng iz oåz uyi yn `ven lbzxgzb|b{g xeve ejgnlbjbgnev jivifvgz! xgv

ag uyi ng iz nele ejjblin|ea uyi zi xviive! lixinlbinlg li agz bn|iviziz li xgliv xvilgobnen|iz! yne jbiv|e oilbejbún xivjix|yea zgfvi aez g|vez. Iz ag uyi deji ae zgjbilel gjjblin|ea ea ke{gvijiv ag {bzg/eylb|b{g zgfvi ag |åj|ba. Aainev ae {ble jg|blbene li |ivnyve itbì yne bn{ivzbún zinzgvbea uyi {e lizli ae oåz jivjene {b{injbe xivjix|yea dez|e ae lizev|bjyaejbún li jgoxaimgz júlb`gz uyi ngz ziõeaen jgvvilgviz re iz|efaijblgz li zioen|b}ejbún lia oynlg. Yne bn{ivzbún zinzgvbea iz nijizevbe xeve vizb`nbjev ae {ble lbevbe! ejjilbinlg! jgog in agz `venliz vb|gz bnbjbå|bjgz! e yne ea|ivejbún lia iz|elg li jgnjbinjbe uyi ngz gfab`yi e lizxae}ev agz aïob|iz in uyi zi de inmeyaelg nyiz|vg zbz|ioe li jgngjbobin|g.

95


Eèvvev r Ejevbjbev

Nelbi nbiè uyi ia |gjev vi{bz|i! in ae {ble ekij|b{e r in ae itxivbinjbe zgjbea! yne boxgv|enjbe jgnzblivefai in ag vikivin|i e aez iz|ve|i`bez li jgoynbjejbún dyoene. In ia jeoxg li ae xg xg// ab|ibe /li ae ve}ún xvåj|bje/! aez oi|åkgvez lia |ej|g zi yzen li oenive xvb{bai`bele xeve defaev li ae |gneablel uyi xvilgobne


in ia injyin|vg jgn ia g|vg= jåablg! lyvg! kvïg! e`velefai! åzxivg! evlbin|i! zgn |âvobngz gvb`bnevbgz li ae xivjixjbún |åj|ba uyi jbv / jyaen jgn kejbablel xeve itxvizev ogleableliz lia oynlg bn|ivdy / oeng. Agz kvenjiziz |binin yn divogzg lbjdg xeve jeabjev e aez xivzgnez |gvxiz in zyz viaejbgniz zgjbeaiz r jgn|ej|gz jg|blbengz. Lbjin li iaagz uyi zgn ‑gzgz oea aeoblgz‟! bn|i`venlg in yn zgag og{bobin|g ae itxivbinjbe lia ejynemi oe|ivnea r jgvxgvea jgn ia jeoxg lia oenimg bn|ivxivzgnea lia xgliv r aez itbìnjbez li ae {ble lbevbe. Exabjelez e ae {g} r e ae {bz|e! injgn|veogz |eofbân |venzkivinjbez li zin|blg uyi jgnivin e iz|ez ogleableliz zin / zgvbeaiz aez jevej|ivïz|bjez li xivjixjbgniz vijbfblez xgv ae xbia= zi defae li {g} zgfvijgìlgve! li xeaefvez g obvelez ejevbjbelgvez. \glg xeviji bnlbjev bnlbje v uyi ia izxïvb|y li ae bn|ivxivzgneablel bn|iv xivzgneablel iz|å in `ven xev|i oilbelg xgv aez ogleableliz |åj|baiz xyiz|ez in yzg

xgv ae jya|yve. 96

Ia |ej|g iz ia ey|ân|bjg xyn|g li injyin|vg in|vi agz zymi|gz. Ea b`yea uyi zyjili in ae {ble jg|blbene! in ae uyi zi it|binli yne èoe li {b{injbez uyi {en lizli ae {bgainjbe dez|e ae |ivnyve! |eofbân ae

itxivbinjbe |åj|ba xyili efevjev lizli ia eèvvi r ae exvidinzbún dez|e ia vgji r ae jevbjbe. Lbjg|goïe in ae uyi e lbevbg ngz life|bogz. Ae oeng! úvèng dyoeng xgv itjiainjbe! zbv{i |en|g xeve ejevbjbev jgog xeve eèvvev. Oeng uyi eèvve r oeng uyi ejevbjbe! zgn lgz keji|ez it|vioez li aez xgzbfbableliz li injyin|vg bn|ivdyoeng. Ia xeaxev r ia ezbv xyil xyilin in ziv ae kezi xvi{be lia bnjgv bnjgvxgvev xgvev!! in jezg li uyi ia |ej|g zi jgn{biv|e in ia xvijyvzgv lia ej|g li li{gvev ae xvize. Iaïez Jeni||b {i in ae oeng uyi ng zyia|e ia zïofgag lbaij|g li yne kgvoe li xgliv uyi kgoin|e ia zyxivz|bjbgzg xviz|b`bg li enboeaiz jgog ia |b`vi r ia aiún! uyi zyiain jeiv zgfvi zy xvize jgn lijbzbún r ez|yjbe. Nele boxgv|e aez|boev. aez|boev. Jyen|g oåz xiab`vgze iz ae xvize! |en|g oergv ae xvizbún lia je}elgv uyi xyili aaièv e exaez|evae. Ia ej|g lijbzb{g lia xgliv iz|å in ia eèvvev. Jyenlg eèvvg yn gfmi|g ag de`g zbn xi/ lbv jgnzin|bobin|g! zyxgnbinlg uyi aez jgzez lifin iz|ev lbzxyiz|ez

e ob ziv{bjbg in ia ogoin|g in uyi aez viuybivg. Ngz bvvb|e uyi yn jinbjivg limelg in yn zb|bg iai`blg li en|ioeng ng iz|â eaaï jyenlg {ereogz {ereo gz e fyzj fyzjevag. evag. Ea b`yea uyi eèvveogz agz gfmi|gz! ag deji dejiogz ogz |eofbân jgn aez xivzgnez jyenlg xvi|inliogz boxgniv kynjbgneab / lel! uyivbinlg bn|i`vevaez e yne oeuybnevbe ijbin|i! zgoi|binlg zyz jyivxgz r jgoxgv|eobin|gz e agz lizb`nbgz li nyiz|ve {gayn|el. ‑Nbõg uyâle|i uybi|g‟! ‑ng |i oyi{ez dez|e uyi rg {yia{e‟! ‑|i lbmi uyi dbjbivez iz|e jgze r ng ae g|ve‟! zgn itxvizbgniz uyi jevej|ivb}en ize xvi|inzbún li zgoi|iv e agz lioåz e nyiz|vgz jexvbjdgz r lizigz. Ia eèvvi! uyi ngz de xivaelg jgog `venliz jgnz|vyj|gviz li bnz|vy / oin|gz! ngz de |gvnelg |eofbân zymi|gz xvgxeèlgviz li {bgainjbe. Ag gxyiz|g ea eèvvi iz ae jevbjbe! xyiz iz boxgzbfai ejevbjbev xgv ae kyiv}e! re uyi ae itxivbinjbe zi jgn{iv|bvïe ea ogoin|g in yn 9:


oea|ve|g. Xeve ejevbjbev lifiogz jgn|ev jgn ia g|vg! jgn ae lbzxg/ zbjbún li zy jyivxg! jgn zyz viejjbgniz r lizigz. Ae jevbjbe iz yne oeng vi{iz|ble li xejbinjbe uyi |gje zbn divbv r zyia|e xeve xivob|bv ae og{bablel lia ziv jgn uybin in|veogz in jgn|ej|g. Oeng ejgo / xezele uyi bn|in|e vixvglyjbv in zyz og{bobin|gz ae lbnåobje je/

xvbjdgze li ae {ble. Oeng uyi vinynjbe e ae xgzizbún r uyi exvinli exv inli lia g|vg in yn zye{i jguyi|ig. Ae eofb`ñilel lia ej|yev dyoeng xinlyae zbioxvi in|vi ae en|bxe|ïe li ae eaiv`be r ae xgzbfbablel li elin|vevngz in ae xbia lia xvúmbog uyi ngz fvbnle ae jevbjbe. Ae jevb / jbe! jgog lbji Mien Xeya Zev|vi! ng iz yn zboxai vgji li ixblivobz= iz! in ia oimgv li agz zin|blgz! jviejbún jgoxev|ble! xvglyjjbún! dijdyve. Ea ejevbjbev e g|vg! dejiogz nejiv zy jevni femg agz lilgz uyi zi lizxae}en zgfvi ia jyivxg. Ae jevbjbe iz ia jgnmyn|g li jivi / ognbez uyi injevnen ea g|vg. Myi`g in ia uyi xivliogz agz aïob|iz! ejevbjbev iz efvbvzi ea oynlg r |eofbân e agz efbzogz uyi ngz zyv / jen. Mien Fvyn zy`bivi xgv izg uyi |gle jevbjbe enynjbe elioåz yn kvejezg! xgv ziv bnjexe} li vieab}ev euyiaag uyi gkviji= ae |venzkivin / jbe |g|ea li ae {b{injbe. {b {injbe. Ea ejevbjbev! xvi|inliogz |venzob|bv nyiz|vgz zin|bobin|gz r fyzjeogz e ae xev zin|bv ag uyi ia g|vg itxivboin|e. Xivg! eynuyi ag endiaiogz jgn evlgv! nynje ag`veogz jgbnjblbv li oenive xaine. Ag uyi enynjbe ziv yne zbofbgzbz ng xeze li ziv yn vgji! yn kvejezg! xyiz nbn`ýn jgn|ej|g |bini ia xgliv zyjbin|i xeve oi|eogvkgzievzi in kyzbún. Ae jevbjbe iz! li oenive zboya|å / nie! zïofgag li nyiz|ve nb|yl r vievoejbún lia lizig bnexae}efai li eoxabev aez kvgn|ivez li ae xbia in fyzje li yn ât|ezbz izuyb{g. g x i v | z i V z g a v e J z b y A

E lbkivinjbe lia eèvvi! ae jevbjbe iz yne xvåj|bje jgìz|b{e. Iz boxgzbfai ejevbjbev e g|vg zbn ejevbjbevngz e ae {i}. Oilben|i ae je / vbjbe xvglyjbogz ia jyivxg lia g|vg e ae {i} uyi âz|i ngz xvglyji. Ejevbjbev iz xev|bjbxev in yn injyin|vg injyin|vg uyi ea nea vikyiv}e ae ioiv / ìnjbe li ae zbn`yaevblel. Ae jevbjbe! e lbkivinjbe lia eèvvi! iz yne 9<

xvetbz bnjbiv|e! itxagvejbún uyi zi {e vikgvoyaenlg lixinlbinlg li aez viejjbgniz li nyiz|vg ejgoxeõen|i. Zb ea`ybin aaiè e |iniv yn xaen xvi{bg! vï`blg r linb|b{g xeve ejevbjbev! iz oyr xgzbfai uyi |ivobni iz|viaaånlgzi! jgn{bnbinlg ae jevbjbe in {bgainjbe. Ia je}e / lgv lifi ziv jiv|ivg ea jeiv zgfvi zy xvize! zbn boxgv|ev uyi âz|e zie

aez|boele. Xivg ejevbjbev ng iz jgog jg og lbzxevev. Ia og{bobin|g xvgxbg li ae |ivnyve zi ejivje oåz ea {eb{ân! e ae livb{e! ea e}ev jgoxev|blg. jgoxev| blg. Ia g|vg ng iz yn gfmi|g uyi fyzjeogz exvgxbevngz zbng yn zymi|g zyvjelg xgv zy xvgxbg efbzog! jyrg jgngjbobin|g nynje xyili ziv e`g|elg. E lbkivinjbe lia |ej|g uyi xgzii! jgog ea`yngz zïofgagz lia |gjev eogvgzg uyi injyin|ven itxvizbún in ogleableliz zålb / jez li zityeablel xiv{ivze! ae |ivnyve iz yne itxivbinjbe |åj|ba uyi

de vinynjbelg e aez boåìniz li ae kyzbún r ea zyiõg li ae zbofbgzbz. Jyenlg ae oeng! evvgèn|i! bnzbz|i in xgziiv ea g|vg! lime li ziv zile xeve |gvnevzi èvve! kvejezenlg ia injyin|vg r efvbânlgzi xezg ae bnjgvxgvejbún. Ae zbn`yaevblel iz li{gvele. Ae xgzbfbablel li lbå/ ag`g lizexeviji. Ae |ivnyve iz viioxae}ele xgv ae {bgainjbe. Ae |ivnyve iz ia xvglyj|g li defivngz ejix|elg jgog vyx|yve r kveòin|ejbún. Zúag yn zymi|g kvej|yvelg r yne ey|gngoïe jyiz/ |bgnele xivob|in ae exevbjbún li aú`bjez li ae lixinlinjbe r ae zin/ zgvbeablel uyi zgn boxvizjbnlbfaiz xeve elin|vevngz in yn oynlg

bn|ivdyoeng zbn ekån li jgnuybz|e. Ziv |bivngz jgn ia oynlg r agz gfmi|gz boxabje bn{iv|bv ae oe / nyeablel! lizbz|bv lia eèvvi imivjb|enlg ia myi`g li jgìv r zga|ev zbn exglivevngz lia g|vg. Jelinjbe uyi gfabè e obveogz in yne ej/ |b|yl jgnz|en|i li xvglyjjbún! lgnli lg nli dejiogz r ngz dejiogz! yfb/ jelgz agz zymi|gz ng |en|g jgog ayèv li zefiv zbng jgog ayèv li b`ngvenjbe. Ae kúvoyae li Oeyl Oenngnb! vikivble e ae nijizblel li lizxaièv yn zefiv uyi ng zi zefi! xeviji exabjevzi jgn xvgxbilel

99


e ae `ngzigag`ïe li ae |ivnyve. In|vi ae exvidinzbún r ae viaemejbún! in|vi ia bn|in|ev r ia lizbz|bv! zi bnzbnýen xiuyiõgz efbzogz li b` / ngvenjbe! kvejezgz uyi vi{iaen nyiz|ve jgnlbjbún li ziviz kveòin / |elgz! zyvelgz! bnjexejiz li aaièv e yn zefiv |g|ea |g |ea xivg xgzbfbab|e / lgz xeve jgnz|vybv li jgnmyn|g jg nmyn|g xvijbzeoin|i xgv ae bnjgoxai|yl li nyiz|vgz ogliagz ixbz|iogaú`bjgz. Ae |ivnyve! jgog lbmive ea`yne {i} @efvbiae Obz|vea vivbânlgzi e ae jenjbún li jyne uyi in|gne ae oelvi jgn ia nbõg in|vi zyz fve}gz! iz en|i |glg yne jevbjbe uyi ngzg|vgz obzogz ngz xvgxgvjbgneogz! xyiz ae oelvi iz |bivne jgn

ia nbõg zúag jyenlg ag iz jgnzb`g obzoe. Ae |ivnyve iz yn jgnmyvg zgjbea liz|bnelg e jgagjev yn lbuyi e nyiz|ve e`vizb{blel xeve uyi

ng zi |venzoy|i in {bgainjbe liz|vyj|gve. Ae lbz|enjbe in|vi ae {bgainjbe r ae |ivnyve! |en|g in zy oe|vb} |åj|ba jgog in zyz ogleableliz jg`nb|b{ez r lbzjyvzb{ez! velbje in ize lbzxgzbjbún lia ziv |bivng xeve ejix|ev ea lbkivin|i! xeve exvin / liv li âa r vizxi|ev zy jevåj|iv zbn`yaev zbn uyiviv lgobnevag lizli ae aú`bje dgog`ânie li ae `yivve. Xglviogz defaev li |ivnyve in ae xgaï|bje! li |ivnyve in ae bn{iz|bèjbún r |ivnyve in ae ejeliobe! zb in jele yng li iz|gz jeoxgz iz|eogz efbiv|gz e yne aú`bje li ae bnoeninjbe! jgog zymi|gz in kyè uyi zi lizab}en zgfvi izxejbgz |gxgaú`bjgz lgnli ia myi`g li kyiv}ez! li e|vejjbgniz r vixyazbgniz! exeviji jgog ae oe|ivbe xvboe li ae jgnjix|yeab}ejbún. Xglviogz defaev li |ivnyve zb ngz ejix|eogz jgog zymi|gz kvej|yvelgz! xeve uybiniz ae ýnbje ogleablel {åable li viaejbún iz ae jgìz|bún. g x i v | z i V z g a v e J z b y A

Zymi|gz myèlgviz! efbiv|gz ea bn|ivjeofbg `ve|yb|g jgn ae b`ng / venjbe r ia e}ev! uyi ea vijgngjiv ae nijizblel uyi |binin li ae ze{be ekij|b{e zi oyiz|ven lbzxyiz|gz e exgz|ev |glg zy zefiv xgv li`yz|ev ae |bivne jeabli} li agz bnz|en|iz.

9;

Vi|gvng e ae Zefblyvïe

Lizli zy oe|vb} ekij|b{e! ae zefblyvïe xyili linbvzi jgog yn ej|g zyxviog li |ivnyve! jevbjbe uyi zi |gvne jgngjbobin|g! gake|g uyi zi gvbin|e in ia in|gvng! |ej|g uyi zefi xeaxevzi e zï obzog ea ogoin|g li |gjev. Jgoxiablgz e |goev lïe e lïe lijbzbgniz! agz zi /

viz dyoengz ej|yeogz jgog zefyizgz uyi dyiain ia eofbin|i e n li jeajyaev zinzbfaioin|i zyz lizxae}eobin|gz. Kvin|i e aez `venliz lbjya|eliz vijyvvbogz ea gake|g r ea |ej|g! agz oåz ïn|bogz li agz zin|blgz! xeve gvbin|evngz in oilbg lia jgnbj|g. ‑Ize xivzgne |bi / ni gake|g‟! ‑euyia g|vg |bini |ej|g‟! lijbogz! xeve jeabjev e uybiniz zgn jexejiz li og{ivzi in oilbg li aez |yvfyainjbez dyoenez r xivjbfbv in ia jgn|it|g ia lizxae}eobin|g jgvvij|g. Xivg! ·uyâ iz|e / ogz dejbinlg xeve ilyjev ia gake|g r ia |ej|g7 Nele! efzgay|eoin|i nele. Ia |ej|g r ia gake|g zgn zin|blgz itjayblgz r oingzxvijbelgz! e |ea xyn|g uyi zi ngz de ga{blelg bnjayzg uyi ae izxbvb|yeablel iz

en|i |glg yne itxivbinjbe |ej|g/gake|b{e. Vyed! ia |âvobng difvig uyi uybivi lijbv izxïvb|y! zi livb{e li yn {ivfg uyi zb`nbje ‑gaiv‟. In ae Fbfabe en|b`ye! dgofvi izxb /

vb|yea iz euyia jexe} li gaiv li oenive oyr xvijbze ag uyi zyjili in ia in|gvng= aez kyvbez! agz |iogviz! aez yvìnjbez ekij|b{ez! ae xiv / 90


|bninjbe li agz zïofgagz r ae jivjenïe li aez je|åz|vgkiz. Zefblyvïe iz |iniv jexejblel xeve gaiv in ia in|gvng ia ogoin|g in uyi aez

yvìnjbez bnze|bzkijdez li jeagv r vijgngjbobin|g xyilin {ga{ivzi jgn|ve ngzg|vgz femg ae `yve |vå`bje r liogailgve li ae {bgainjbe. Ia izxïvb|y! jgog zgaïe lijbv Oev|bn Dibli`ìv! |bini in zy izinjbe ae lgfai xgzbfbablel li ae |ivnyve r ae liz|vyjjbún. liz|v yjjbún. Iz ag aaeoien|i uyi eayofve r deji viayjbv! xivg |eofbân euyiaag uyi xyili li{gvevag |glg! jgnzyobânlgag dez|e jgn{iv|bvag in jinb}ez. Jevbjbe g eèvvi! |ivnyve g enbuybaeobin|g. Li jeve zbioxvi ea |ivvgv! ae |ivnyve iz ia ejg`bobin|g li ae kyiv}e liz|vyj|b{e in ae jeabli} li ag eobz|gzg! obin|vez ae {bgainjbe iz ia ej|g li gf{bilel oilben|i ia jyea ijabxze/

ogz ae kve`bablel dyoene xeve jgn{iv|bvae in jelå{iv. jelå{iv. Ae aïnie uyi zixeve ae jevbjbe lia eèvvi iz fez|en|i |inyi. Ia imivjbjbg dyoeng xgv itjiainjbe jgnzbz|i in oen|iniv yn |âvobng oilbg in|vi iz|gz lgz it|viogz! jgog zb ae oeng iz|y{bive boxiab/

le e jgìv r zga|ev! eèvvev r ejevbjbev! efbiv|e e yne {evbefbablel li oe|bjiz uyi iz boxgzbfai linbv xgv kyive lia jgn|it|g in uyi zi xvglyjin. In|vi ae jevbjbe r ia eèvvi zi bnzbnýe yn jeoxg li jgn / bj|g nynje vizyia|g! kvin|i ea jyea lifi ai{en|evzi yne xivoenin|i {b`baenjbe â|bje. \glgz diogz {b{blg ae itxivbinjbe li bv e uyi ngz ejevbjbin r zeabv aaingz li divblez r ogvi|gniz! xvi`yn|ånlgngz liz / xyâz jgn ezgofvg= xivg! ·uyâ de xezelg73 ·ejezg ng ive ia eogv7 Iz yn ayèv jgoýn evoev uyi ia eogv lyiai r fez|e zbn|gnb}ev jyea / g x i v | z i V z g a v e J z b y A

uybive li aez iobzgvez uyi |venzob|in oýzbje xgxyaev xeve izjyjdev aez oåz {evbelez dbz|gvbez li xivzgnez uyi uybzbivgn ziv ejevbjbelez

r {ga{bivgn oea|ve|elez. Jviiogz! bnjayzg! uyi ngz bnjexejb|eogz xeve erylev e aez xivzgnez uyi oåz eoeogz! fbin xgvuyi xivliogz ae ayjbli} xeve dejivag g xgvuyi uybin ngz nijizb|e |ivobne vidy / rânlgngz. Iz |en|e ae |gvxi}e ekij|b{e ejyoyaele in in nyiz|ve nyiz|ve jya|yve! uyi ngz xeviji gf{bg uyi yn oâlbjg ng |ve|i e zyz xevbin|iz g ziviz

94

uyivblgz jyenlg iz|ån inkivogz! xgvuyi xivlivïe xvijbzbún in zyz mybjbgz |âjnbjgz. Ae lbzgjbejbún in|vi jg`nbjbún r ekijjbún ngz de jivvelg ia jeobng li bn|i`vejbún li iz|ez lgz izkivez! zinlivg uyi xivob|i jgngjiv li oenive oåz ne r li|eaaele in|vi oåz jgo / xvgoi|iogz nyiz|vgz ekij|gz. Bn|i`vejbún li zefiviz uyi |glez aez jya|yvez en|b`yez jeabjevgn jgn ia divogzg ngofvi li zefblyvïe. E n li jgoxvinliv oimgv nyiz|ve |gvxi}e ekij|b{e! |veivâ e jyin|g yn zyjizg uyi oyjdgz diogz {b{blg! fbin in jevni xvgxbe

g e |ve{âz li nyiz|vgz dbmgz. Bn{b|elgz ia n li zioene e yne iz|e bnken|ba! ia oe`g li |yvng zeje li zy zgofvivg yn xgaab|g uyi gf / ziuybe e nyiz|vg xiuyiõg dbmg. Iz|i! eafgvg}elg! deji xaeniz xeve aai{ev ia enboeab|g e jeze! jgnz|vybvai yn eafiv`yi jgog iz lifblg! eaboin|evag r fvbnlevai jgoxeõïe. Re in ia dgèv! ioxbi}e ia zykvb / obin|g. Ia enboea jgvvi li yn aelg xeve g|vg r ia jdbuybaag! xvi|in / lbinlg jgìvag in|vi zyz oengz! ag |goe jgn |ea fvyzuyilel uyi

jviiogz xgv ogoin|gz uyi ag exaez|e. Aaiè neaoin|i ae ngjdi r in oilbg lia fyaabjbg jvielg xgv ia xgaab|g! nyiz|vg dbmg lijbli lgv / obv jgn âa xeve levai jeagv. Ea eoenijiv lia lïe zb`ybin|i! ia enboeab / |g iz|evå exaez|elg. Iz `venli ia lgagv lia nbõg ea jgoxvgfev ag uyi de dijdg. Âa xvi|inlïe xvg|iìvag r |ivobnú {bgain|ånlgag. Uyivïe lev |ivnyve r |ivobnú exaez|enlg. Ae |gvxi}e og|vb} lia nbõg zi {e jgvvb`binlg jgn ia |bioxg! xivg agz elya|gz zi`ybogz xelijbinlg

yne |gvxi}e zbobaev in ia åofb|g ekij|b{g. Jyen|ez {ijiz xgv erylev |ivobneogz dejbinlg leõg. Jyen|ez g|vez! zbn uyiviv! oea|ve|eogz e agz ziviz uyivblgz. Ae dbz|gvbe lia xgaab|g! e g|vgz nb{iaiz r jgn g|vgz xivzgnemiz! zi vixb|i e lbevbg. Ia ezyn|g â|bjg xgv itjiainjbe! ia lbaioe uyi e lbevbg ngz jgn/

kvgn|e! ia ezyn|g xgv ia jyea lifiogz linbogz obny|g e obny|g r lïe e lïe! iz zb ejevbjbeogz g eèvveogz! xyiz ag uyi ngz jevej|ivb}e 92


jgog ziviz dyoengz iz xezev våxbleoin|i r li oenive jezb bnzin / zbfai li yne izkive e g|ve. Ea defaev li jevbjbe! ng iz|eogz defaenlg zúag li ae {ble ïn|boe. Ngz vikivbogz elioåz e g|vgz izxejbgz li ae {ble zgjbea uyi {en lizli ae izjyiae dez|e ae xgaï|bje. Ae jevbjbe iz yne `yve uyi |bini uyi {iv li oenive iz|vijde jgn ia yzg lia xg / liv! xylbinlg lijbvzi uyi obin|vez ia ey|gvb|evbzog iz yn ogliag

xgaï|bjg eèvvelgv r ya|vemen|i! ae liogjvejbe iz yne kgvoe li jevbjbe zgjbea lgnli ngz efvbogz e ae jgìz|bún r e ae xvetbz bnjbiv|e! zbn aez jyeaiz iz boxgzbfai jgnz|vybv yne {ivlel jgn ia g|vg. Invy|evngz dejbe ae |ivnyve iz |iniv zbioxvi xvizin|i! in ia

dgvb}gn|i! ae xgzbfbablel li ae jvyialel r ae {bgainjbe. Defaeogz li |ivnyve zbn lizjgngjiv ae kejbablel jgn uyi agz ziviz dyoengz ejji / liogz e ae {bgainjbe. Ae |ivnyve ej|ýe jgog yne izxijbi li jgnmyvg uyi boxbli uyi ej|yiogz nyiz|vg glbg dez|e it|ivobnev ea lbkivin / |i. Ea b`yea uyi ae oelvi jen|e ae jenjbún li jyne ng |en|g xeve ia nbõg zbng xeve iaae obzoe! xeve jgnmyvev zy xgzbfai bvvb|ejbún r ng dejivai leõg ea jdbjg! |eofbân ngzg|vgz in|gneogz ae jenjbún li ae |ivnyve xeve zinzbfbab}eogz in oilbg lia dgvvgv! xeve oglyaev nyiz|vez kyiv}ez r ng jeiv in ia iofiaizg lia it|ivobnbg. Ia aaeoelg e ae |ivnyve! ea b`yea uyi |glg aaeoelg â|bjg! zi lbvb/ ì en|i |glg e uybiniz |binin xgliv! xyiz xvi|inli iz|efaijiv yne


oglyaejbún in ia yzg li ae kyiv}e. Jyenlg imivjiogz ea`ýn |bxg li ey|gvblel /zgfvi agz dbmgz! agz eayongz! agz jbylelengz/! ngz inly / vijiogz xgvuyi ngz le |iogv viimev nyiz|vez iogjbgniz! jvirin / lg uyi zb ag deaiogz xivliogz ia vizxi|g uyi ngz lifin uybiniz iz|ån femg nyiz|vg oenlg. Zgzxijde {åable zb uyiviogz ilyjev zbiv /

{gz! xeve ag jyea iz xvijbzg iz|efaijiv yn vizxi|g ey|gvb|evbg. Xivg zb uyiviogz ilyjev xeve ae abfiv|el! nele oimgv uyi jgofbnev ia imivjbjbg li ae ey|gvblel jgn yne `ven lbzxgzbjbún ekij|b{e! exiv|yve ;8

iogjbgnea uyi nele |bini uyi {iv jgn ae bnjgnzbz|injbe li aez ngv/

oez. Ea jgn|vevbg! iz oåz kåjba injgn|vev uyi xivzgnez ey|gvb|evbez! uyi fyzjen zgoi|iv ea g|vg e zy jgn|vga! ag jden|emiin jgn ia exgrg ekij|b{g! ejgvveaånlgag e xev|bv xev|b v li zyz yvìnjbez r nijizbleliz! jeo / fbenlg aez ngvoez li ejyivlg e aez jbvjynz|enjbez r jexvbjdgz lia ogoin|g. Iz xiv|bnin|i vijgvlev uyi ag uyi ngz uyile lizxyâz li oyjdgz eõgz li kgvoejbún in ae izjyiae g ae ynb{ivzblel! li jgn / {b{injbez in ae jeaai g ae keobabe! ng zgn zg n |en|g jelinez li ev`yoin / |gz g faguyiz li bnkgvoejbún zbng ia vijyivlg lia jaboe ekij|b{g i bn|ivxivzgnea uyi xylbogz vizxbvev. Ag uyi xivoeniji `vefelg in ia vijyivlg iz ia oenimg ey|gvb|evbg g ejevbjbelgv uyi aez xivzgnez i bnz|b|yjbgniz lia in|gvng xyzbivgn in xvåj|bje jgn ngzg|vgz. Ag uyi nynje ga{bleogz li agz lioåz iz zy ej|b|yl r zy lbzxgzbjbún jgvxgvea! ia jaboe bn|ivdyoeng uyi jvievgn e nyiz|vg eavililgv. Aez `venliz lijbzbgniz li nyiz|ve {ble zi eaboin|en li ae jeabli} g eoev`yve uyi ag`veogz xivjbfbv in agz jaboez ekij|b{gz uyi ngz vglien lizli ae bnkenjbe. Xgv iz|ev viaejbgnele jgn jbiv|ez kgvoez li zinzbfbablel! ae â|b / je iz oåz yn ezyn|g jgnjivnbin|i e agz xivjix|gz uyi e aez xvgxgzb/ jbgniz! xyiz bnlixinlbin|ioin|i li aez jelinez ev`yoin|eaiz uyi

ag`viogz kgvoyaev! aez lijbzbgniz {b|eaiz /oe|ev g ng oe|ev oe| ev!! boxgniv g jgìz|bgnev/ zi |goen lixinlbinlg li ae oenive jgog xivjbfe/

ogz ea g|vg g e agz g|vgz in ia in|gvng jg|blbeng. Ag uyi |ivobne lijblbinlg nyiz|ve ej|b|yl â|bje iz ae ekij|ejbún zinzbfai! ae lbzxgzb / jbún jgvxgvea e jgn{b{bv in izi in`venemi li boxaïjb|gz r ng lbjdgz uyi jevej|ivb}en ea izxejbg dyoeng. Ae xezbún iz ae `ven ev|izene lia jgngjbobin|g. Ekijjbgniz r ng ev`yoin|gz! dåfb|gz r ng mybjbgz! ìz|gz oåz uyi xeaefvez r xvgxgzbjbgniz! iz ag uyi ngz uyile liz / xyâz li oyjdgz eõgz li |vembnev xgv ia oynlg! aez eyaez r ae ejeli / obe! jgog zilboin|g vizblyea li itxivbinjbez r exvinlb}emiz. ;5


Agz xivjix|gz r lbzxgzbjbgniz zinzbfaiz zgn jgnz|vyblgz li oenive zy|ba in ae bn|ivejjbún jg|blbene! in ae lbnåobje lia eyae! in agz bn|ivjeofbgz ekij|b{gz r agz imivjbjbgz li xgliv uyi jvy}en |en|g ae izjyiae jgog ae keobabe! agz injyin|vgz zityeaiz jgog agz aefgveaiz r zgjbeaiz. \glg xvgfaioe â|bjg viob|i e yn ezyn|g iz|â / |bjg! ea jeoxg li ag uyi xglvïeogz aaeoev iz|â|bje zgjbea. Iz|â|bje! xgvuyi ag uyi iz|å in myi`g iz yne kgvoe li zinzbfbablel! r zgjbea xgvuyi ng zi |ve|e li ae itxivbinjbe bnlb{blyea li uybin jgn|ioxae yne gfve li ev|i zbng li ae ekijjbún uyi jgoxev|bogz jgn ia `vy /

xg r uyi |ivobne lijblbinlg ia jyvzg li nyiz|vg jgoxgv|eobin|g. Xvi`yn|evngz xgv ae iz|â|bje zgjbea uyi lifiogz jya|b{ev iz ae kgvoe jgn|ioxgvånie li vi|goev ia ezyn|g enjiz|vea li ae zefblyvïe.


;6

In|vi ia Eogv r ia Glbg

Zi xvi`yn|evån ea`yngz xgv uyâ in {i} li |ivnyve ng defag li eogv!! xeaefve li fyin vijbfg in Gjjblin|i! uyi fbin xglvïe itxvi/ eogv

zev ae lboinzbún dyoene li euyiaag uyi fyzjg jgoynbjev jgoynbjev.. Eoevåz! ziõeae yn boxive|b{g â|bjg uyi nbn`yng li ngzg|vgz gzevïe xgniv in in|vilbjdg. Ia xvboiv oenleobin|g li ae air li Lbgz ziõeae ia je / obng xeve ag`vevag ea bnlbjev uyi lifiogz eoev e agz g|vgz jgog e

ngzg|vgz obzogz. Gxivejbún obz|ivbgze uyi og{bab}e ae bn|iabìnjbe r ia jyivxg li lgz xivzgnez xgv oilbg li yne xeaefve oå`bje uyi vioiogve ae izuyb{e r endiaele ynblel {b{injbea. Xivg! oåz eaaå li ae vi|úvbje jgn uyi zyiai xvizin|åvziag! ia eogv iz yne itxivbinjbe iuyï{gje! xgvuyi enynjbe jgn fgofgz r xae|baagz ae xgzbfbablel li ae kyzbún! xivg ngz likveyle yne {i} zi |gvne jyivxg! vi{iaånlgngz ae kve`bablel li ae bayzbún ea dejivngz jgnz|e|ev uyi ia zyiõg ilânbjg iz bvvieab}efai r uyi agz lbzjyvzgz eogvgzgz iz|ån jezb zbioxvi lbvb / `blgz e yn g|vg boxgzbfai. Zb zi de li eoev ea g|vg jgog e zï obzog! iz|e eldizbún bnbjbea jgvvi ia xiab`vg li ezyobv ae kgvoe li yne kyzbún nevjbzïz|bje! |ea jgog zi xgni li xvizin|i in aez xvboivez keziz lia ineogveobin|g. Eoeogz lia g|vg jezb zbioxvi yne boeìn uyi xvgrij|eogz in âa! ;:


boeìn uyi xvgoi|i jevneablel xeve nyiz|vez ken|ezïez! xivg uyi ng iz g|ve jgze uyi yn ilân zgõelg lgnli fyzjeogz injgn|vev euyiaag uyi ng xgziiogz. Exinez e{en}eogz in ia vijgvvblg! ae boeìn zi {i lifbab|ele! xyiz ia g|vg iz zbn`yaev r izuyb{g! lånlg / ngz jyin|e uyi in ag oåz xvgkynlg li nyiz|vez lioenlez zgogz bnzi`yvgz r iuyï{gjgz. Ia eogv iz ia xezg li yne blieablel e yne jevneablel! li yn zymi|g evoelg in zy blin|blel r inynjbejbún e g|vg lizjin|velg r lb{blblg. Eoev iz ioxi}ev e ne{ièv in yn oev li vixvizin|ejbgniz `ve|ez r ynbjelgvez xeve |ivobnev in yne }gne li |gvoin|ez lgnli ekij|gz ng zioen|b}elgz! dyiaaez |åj|baiz r gake|b{ez xivlblez in ae ngjdi li ae oiogvbe! vi|gvnen jgn gzjyve kyiv}e xeve dejivngz zin|bv yne e`gnïe oiaenjúabje. Nyiz|vez dbz|g / vbez li eogv zgn |eofbân dbz|gvbez li nyiz|vez divblez. Ea eoev e oev xivliogz ae blin|blel blin|blel!! jgnkvgn j gnkvgn|ele |ele xgv ae ioivìn / jbe li {âv|b`gz ga{blelgz uyi zi viej|b{en en|i ae jivjenïe ìz|yea lia g|vg jyivxg. Eoev iz in|vev e yne }gne li yj|yejbún uyi vi{b /

{i {bimez divblez divbl ez r zeje e ae zyxivjbi zyx ivjbi en|b`yez en|b `yez uyimez. Iz bn`vizev bn `vizev e yne }gne lgnli xgliogz uyilev kyaobnelgz ea injgn|vevngz jgn nyiz|vgz ken|ezoez. Uybiniz fyzjen e |ve{âz lia eogv vijgnz|vybv yne jbiv|e jgdivinjbe! defvån li ejix|ev uyi ia iuyï{gjg jin|vea

vizbli in ae xivzijyjbún li ize blin|blel boe`bnevbe! xgv ag uyi iz xgzbfai uyilevzi ekivvelg e zy ezxij|g vi|úvbjg! e zy blieablel! {bzbún ke{gvijble ke{gv ijble xgv jgzog{bzbgniz jgzog{b zbgniz xgaï|bjez! xgaï|bj ez! viab`bgzez r ezjâ|bjez! ezjâ|bje z! uyi blin|bjen ia eogv jgn yn zin|bobin|g ìnâvbjg r ynb{ivzea g x i v | z i V z g a v e J z b y A

uyi xyili zin|bvzi xgv in|iz efz|vej|gz jgog ae xe|vbe! ae dyoe/

nblel g aez bliez. Li iz|e oenive! ia eogv iz lizxvg{bz|g li |gle itxivbinjbe jevnea! li jyivxg r li |ej|g! xeve zioimevzi e yne izxi / jbi li izuyioe oin|ea jivjeng e aez iz|vyj|yvez xevengbliz r |g|e / ab}elgvez e aez uyi vijyvvbogz jyenlg dybogz li agz jgoxvgobzgz uyi boxgni ae bn|boblel. ;<

Vglielg li keazez exevbinjbez! li oåzjevez r iz|ve|i`bez li zilyjjbún! ia eogv iz yne lveoe|yv`be uyi ngz lizxbiv|e ae boe`b / nejbún r ngz elin|ve in yne jgoxaime jjbún nevve|b{e uyi xgjg e xgjg zi {e li fvyjiz zgfvi aez kea|ez r jevinjbez uyi ae inynjbejbún izjgnli. Elin|vevngz in zy |ivvb|gvbg aefivïn|bjg iz xvi`yn|evngz xgv ae ixbz|iogag`ïe li yne bayzbún! xivg |eofbân xgv ae lbjg|goïe e ae uyi iz|eogz itxyiz|gz! xyiz lifiogz jgnz|vybv {ïnjyagz uyi

xinlyaen in|vi ae bnoeninjbe lia ìz|g r ae lbz|enjbe uyi boxgni ae xeaefve. Ia eogv viej|b{e ia {bimg xvgfaioe li ae ki! lia og{bobin|g li blin|bjejbún uyi ngz ezi`yve ae xgzbfbablel li viiz|efaijiv yne jgn / |bnyblel kyzbgnea jgn ia g|vg. Jgog lizig li evoev ae zgablevblel jgn ia oynlg! ia eogv gzjbae in|vi ae xeaefve r ia jyivxg! ng xylbin/ lg lizjyfvbvzi yng li iaagz zbng ea xvijbg li ogz|vev ae guyilel lia

g|vg. Ia vi|g lia eogv iz exvinliv e zgxgv|ev ae en`yz|be uyi zi zbin|i ea jgnvoev in ae bn|boblel uyi ia jyivxg exeviji xgv {ejbeobin|g lia lbzjyvzg r uyi âz|i ng iz oåz uyi ae ken|ezoe`gvb}ejbún lia jyiv / xg. Jyivxg jgog xeaefve r xeaefve jgog jyivxg zgn agz imiz jin|ve / aiz uyi! e lijbv li Myabe Cvbz|i{e! linin ia ezyn|g eogvgzg. Iz|e lgfai lizjin|veab}ejbún lia jyivxg r ae xeaefve jgnkvgn|e in zyz jbobin|gz ae iz|vyj|yve nevjbzïz|bje! aez nijizbleliz li it/

xvizbún li ae zbn`yaevblel r aez en`yz|bez uyi zi ìniven xgv in|vev in yne viaejbún lgnli ae lixinlinjbe ng xyili ziv jgn|vgaele. Ea ogoin|g in uyi ia eogv aaiè e izi nylg zin|boin|ea xeve ia jyea ng |iniogz xeaefvez! lizli ia jyea xevijiogz inoylijiv! iz xvg/

fefai uyi bvvyoxe in izjine ae oevimele lia glbg. Xgv izg! ae {bzbún zinjbaae r zboxabjele uyi jgnzblive ea eogv yn en|ïlg|g jgn|ve ae in{blbe r ia glbg! ng xeze li ziv yn zyiõg {eng! xyiz zefiogz uyi iz xvijbzeoin|i ea jeagv li ae {b{injbe eogvgze lgnli zi lizxbiv|en

;9


agz oåz injgnelgz zin|bobin|gz li vinjgv r lizxvijbg! ea b`yea uyi g|vez xezbgniz bnliziefaiz. Zi defae oyjdg lia eogv zbn ejaevevngz uyi ag oåz jivjeng ea eogv ng iz ae |ivnyve zbng ia glbg. Yne obvele zgoive e aez viaejbg / niz li xevime r e izi nblg ekij|b{g uyi xgv linbjbún iz ae keobabe! fez|en li zgfve xeve jgnvoev nyiz|ve gfziv{ejbún. Ae ab|ive|yve r ia xzbjgenåabzbz len oyiz|ve kidejbin|i li uyi ia |imblg eogvgzg iz iuyï{gjg r eofb{eain|i! aaing li efbzogz vizfeagzgz r injgngz gjya|gz. Fez|e izjyjdev ea`ynez jenjbgniz xgxyaeviz g {b{bv yne vi / aejbún ïn|boe xeve jgoxvgfevag. Ezï lbji yne li aez oåz jgngjblez= ‑Úlbeoi xgv xbilel rg |i ag xblg! úlbeoi zbn oilble nb jaioinjbe! glbg uybivg oåz uyi bnlbkivinjbe! xgvuyi ia glbg dbivi oingz uyi ia ga{blg3 zb |ý oi glbez uyilevâ rg jgn{injblg! uyi oi eoez|i oymiv jgn bnzbz|injbe! xyiz iz zefblg li ejyivlg e ae itxivbinjbe! uyi |en zúag zi glbe! ag uyivblg‟. Glbeogz ea g|vg xgvuyi ngz lizbayzbgne! xgvuyi ngz gfabè e xivliv! xgvuyi ngz itbì vijgngjiv uyi ng xgliogz izxivev vijb/

xvgjblel |g|ea! uyi ai dejiogz r ngz dejiogz leõg zb ag jgn{iv|bogz in gfmi|g li yne ki jbiè. Glbeogz ea jgnz|e|ev uyi xeve jgnz|vybv ia {ïnjyag lifiogz ejix|ev yn jbiv|g ogn|g li zixevejbún r xâvlb / le. Glbeogz ea levngz jyin|e uyi |glg lbzjyvzg eogvgzg iz xvg{b / zgvbg! xvgoize uyi nynje zi vieab}e |ea jgog ae defïeogz zgõelg. Glbeogz xgvuyi zin|bogz lixinliv li g|vg uyi iz xgv jgoxai|g g x i v | z i V z g a v e J z b y A

lbkivin|i e ngzg|vgz! jyrgz ej|gz ng xgliogz jgn|vgaev. Glbeogz xgvuyi ngz bvvb|en zyz ìz|gz r zy zbn`yaevblel! |glg euyiaag uyi ng zgogz r uyi ea iz|ev jivje li ngzg|vgz ngz jgnbj|yeab}e r lizjin / |ve. Glbeogz ea g|vg xgvuyi liz`yve ia ïlgag uyi ngz defïeogz kgvmelg! jgnlinånlgngz e ejix|ev yn oynlg lgnli agz boxive|b{gz oï|bjgz xbivlin {eabli}. ;;

Defaeogz xgv izg li |ivnyve r ng li eogv! xgvuyi |ivnyve iz yn |âvobng oilbg in|vi ia eogv r ia glbg! eofgz zin|bobin|gz oyr dyoengz uyi zi xvizin|en e lbevbg in nyiz|vez viaejbgniz ekij|b{ez! xgaï|bjez r aefgveaiz. Zi deji oyjdg ânkezbz in exvinliv e eoev! xivg nelbi ngz inziõe e glbev. Jgog iz ea`g uyi xgv linbjbún ng lifivïe exevijiv! en|i ae bvvyxjbún lia glbg in agz izxejbgz ïn|bogz ng zefiogz uyi dejiv! |goenlg ae {ïe li ae ej|yejbún li nyiz|ve bn|gaivenjbe. Jyenlg diogz aaièlg e ae kvgn|ive lia glbg! jyen / lg nyiz|ve bvvb|ejbún iz|å e xyn|g li |venzkgvoevzi in {bgainjbe! exeviji ae |ivnyve jgog yn jgnmyvg zgjbea uyi ngz inziõe e jgn{b / {bv jgn ziviz lbkivin|iz! uyi eynuyi ng vizxgnlin xgv jgoxai|g jg oxai|g e nyiz|vez itbìnjbez r lioenlez! ngz fvbnlen lizli zy zbn`yaevblel jeagv r jgoxeõïe! invbuyijbânlgngz jgn zy xvizinjbe. Ae |ivnyve iz ia jeobng uyi vijgvviogz jyenlg ngz diogz lelg jyin|e li ae

keabfbablel dyoene! li ae jivjenïe lia glbg r li ae kejbablel jgn uyi ngz jgn{iv|bogz in zymi|gz oea|ve|en|iz.

;0


[bgainjbe [ bgainjbe zbn Zen`vi Zen`vi

Zefiv li ae |ivnyve ng iz dejiv jezg gobzg lia ogn|g li {bg / ainjbe uyi jevèogz! izjgnlbânlgngz in yne yvne li jvbz|ea lgnli

dez|e ngofvevae iz|â xvgzjvb|g. Zúag iz |bivng uybin ejjili e ae {i} e yne itxabjb|ejbún li ae {bgainjbe. Xivg! ·e uyâ ngz vikivbogz jyenlg j yenlg defaeogz li {bgainjbe7 ·Uyâ li jgoýn |binin ae {bgainjbe jeaaimive lia zbjevbg! ia oejdbzog li nyiz|vgz jeoxgz! aez {bgainjbez zgjbeaiz! ijgnúobjez r xgaï|bjez! jgn aez lbkivin|iz oenbkiz|ejbgniz li {bgain /

jbe in ae bn|boblel7


Ia kej|gv jgoýn iz ae ejjbún |inlin|i e boxilbv ae itxvizbún li ae zbn`yaevblel. \glez aez kgvoez li {bgainjbe |binin in jgoýn zy bn|gaivenjbe kvin|i e ae lbkivinjbe r ae vizbz|injbe e xivob|bv zy exevbjbún r jvijbobin|g. In yngz jezgz zi iabobnevå kïzbjeoin|i ea lbkivin|i jgn yn evoe li kyi`g! obin|vez in g|vgz zivå jgn yn ìz / |g! jgn yne ej|b|yl g yne oenbxyaejbún xzbjgaú`bje! jgog boxilb / viogz zy ioivìnjbe. Iz xvijbzg lbkivinjbev ae {bgainjbe itxaïjb|e /lgnli zi vijgngji yne bn|injbún jgnzjbin|i r xiv{ivze xgv xev|i lia e`vizgv/ li aez {bgainjbez boxaïjb|ez! xvgxbez li ae bn|boblel! in jyrg lizinjelineobin|g ng iz zbioxvi xgzbfai iz|efaijiv yne bn /

|injbgneablel oeaâ{gae xgv xev|i li uybiniz ae imivjin. Oåz eaaå li ;4

aez bn|injbgniz li agz zymi|gz uyi ej|ýen in li|ivobnelg eofbin|i zgjbea! xevijin ziv aez vy|bnez jg|blbenez r injyelviz uyi linin ae viaejbún agz uyi |venzob|in yne jevè li {bgainjbe uyi ejgze r oea|ve|e xgv b`yea e ae {ïj|boe r ea {bj|boevbg. Ia xyn|g nglea eavililgv lia jyea `bve ae viitbún zgfvi ae {bg / ainjbe iz ia xvgfaioe li ae zbn`yaevblel dyoene. Jvb|ivbg uyi lifi / ogz |iniv xvizin|i xeve ng jgnkynlbv yn `vb|g! yn `gaxi g yne oeae xeaefve jgn ae {bgainjbe! obin|vez xezeogz xgv ea|g jgnlyj|ez oåz

jinzyvefaiz r xiab`vgzez. Oyjdez {ijiz jviiogz uyi xeve limev li ziv {bgain|gz fez|e jgn femev ia |gng li ae {g}! gkvijiv yne zgnvbze xivoenin|i g iz|ev lbzxyiz|gz e vijbfbv `gaxiz `g axiz r ekvin|ez zbn lizjgo / xgnivngz enïobjeoin|i. Xivg ng iz ezï. Ng |glg `vb|g iz {bgain|g. Zi xyili ziv oyjdg oåz {bgain|g zbn `vb|ev! xgv imioxag! jyenlg zi oea|ve|e e g|vg dejbânlgai jviiv uyi ag dejiogz xgv zy fbin. Yn `gaxi kïzbjg xyili ng ziv {bgain|g zb vizxgnli e yne ej|b / |yl li likinze izxgn|ånie uyi ng fyzje boxilbv ia zyv`bobin|g li ae lbkivinjbe. Jyeauybiv ej|b|yl! bnjayzg euyiaaez uyi zi xvizin|en jgog fgnlelgzez! xyilin ziv {bgain|ez zb ng xev|in li yn vizxi|g

e ae zbn`yaevblel dyoene. Ae izjyiae iz {bgain|e jyenlg zi nbiè e vijgngjiv uyi itbz|in xvgjizgz li exvinlb}emi lb{ivìn|iz uyi jdgjen jgn|ve ae iz|enlevb}ejbún uyi zi itbì e agz iz|ylben|iz. De / fvå {bgainjbe ilyje|b{e zbioxvi r jyenlg zbèogz xivxi|yenlg yn zbz|ioe li inziõen}e uyi gfabè e dgogìnib}ev agz nbõgz in ia eyae! e nièv aez zbn`yaevbleliz! e |ve|ev e agz eayongz jgog zb |y{bi/ ven aez obzoez jevej|ivïz|bjez r lifbiven xgv izg vizxgnliv e nyiz /

|vez itbìnjbez jgn b`yeaiz vizya|elgz. Ae keobabe iz {bgain|e jyenlg boxgni e agz dbmgz g e yng li agz obiofvgz li ae xevime yn ogliag li jgoxgv|eobin|g uyi ng vizxgnli e zyz itbìnjbez oåz ïn|boez r e zyz oåz zin|blez yvìnjbez. R yne zgjbilel iz {bgain|e jyenlg ng ;2


vijgngji aez lbkivinjbez uyi enboen e `vyxgz i bnlb{blygz! |ve|enlg li boxgniv e |glgz ae obzoe ngvoe|b{blel! zbn ejix|ev ae itbz|in/ jbe li jezgz zbn`yaeviz uyi gfabèn e vijgngjiv oglgz lbz|bn|gz li

jgn{b{injbe. Zgogz {bgain|gz jyenlg lizjgngjiogz ae lb{ivzblel uyi vibne in ae ne|yveai}e! exaez|enlg ae {evbilel li izxijbiz uyi jgn{b{in in agz ijgzbz|ioez. In n! zgogz {bgain|gz jyenlg ae evvg/ ènjbe ìgoi|vb}en|i r dgogìnib}elgve lizjgngji uyi ia oergv xe|vbognbg jgn uyi jyin|e ae {ble r ae jya|yve iz xvijbzeoin|i zy boxvizbgnen|i r ny|vblg efenbjg li lbkivinjbez. [b{bogz |en e|bfgvvelgz li boåìni [b{bogz boåìnizz |venzob|b |venzob|blez lez xgv agz ng/ |bjbivgz uyi blin|bjen {bgainjbe jgn ixbzglbgz li zen`vi! `yivvez r ìngjblbgz! uyi ga{bleogz ae xvizinjbe li aez {bgainjbez zbn zen`vi! xvgxbez li ae {b{injbe in ae bn|boblel. bn|boblel . Zb xylbâveogz aoev aez ej|b|y / liz li aez xivzgnez! |en|g in zy {ble zgjbea jgog in zy {ble ïn|boe!

injgn|vevïeogz jgn `ven kvijyinjbe uyi zyz ìz|gz zgn oyjdg oåz lyvgz in ia dgèv uyi in agz ayèviz li |vefemg. Fez|e Fez| e jgn uyi aai`yin e zyz jezez lizxyâz lyne aevè mgvnele xeve uyi kvyn}en ia in|vijimg r lizjev`yin lizjev`yin zgfvi zgfvi aez xivzgnez jivjenez yne jevè jevè li {bgainjbe {bgainjbe uyi jgn|eobne r xgayjbgne ia eofbin|i keobabev. Eaaï! femg ia |ijdg lia dgèv! xvboen xziylglbåag`gz uyi oåz xevijin yne jgoynbjejbún in|vi zgvlgz! liz|bnele lizli zyz jgobin}gz ea kvejezg.


Ae {bgainjbe in ae bn|boblel zi gfziv{e li oenive oyr izxi / jbea in ae viaejbún li xevime. Iz ezgofvgzg {iv xevimez uyi jgn{b / {in lyven lyven|i |i eõgz oea| oea|ve|å ve|ånlgzi nlgzi oy|ye oy|yeoin| oin|i! i! ìniv ìnivenlg enlg nb{i nb{iaiz aiz li e`vizbún uyi eztben r dejin bvvizxbvefai ia eofbin|i jgnry / èa. Iz kvijyin|i! bnjayzg! uyi oyjdgz oyj dgz li iaagz aai`yin e yne ilel e{en}ele dbvbânlgzi zbn lizjenzg! lizjeabjånlgzi r vixvgjdån / lgzi ia yng ea g|vg! |en|g in xýfabjg jgog in xvb{elg. In aez viynbgniz zgjbeaiz {iogz jgog zi lizobin|in jgn zyz ìz|gz r 08

obvelez! zbn xgliv izjgnlizv ae ke|bè uyi oy|yeoin|i zi xvg / lyjin. Fez|e yn ìz|g g yne xeaefve li jyeauybive li iaagz xeve uyi zi lizinjelinin {bgainjbez zy|baiz uyi dbivin dez|e ag oåz xvgkynlg li aez fvez ekij|b{ez. ekij|b{e z. Yn inmeofvi li iogjbgniz zi lbz /

xeve r {bimgz vinjgviz jeoxien in ae izjine. Eabele e ae oiogvbe jgvxgvea! ae {bgainjbe deji zy bn`vizg zbn uyi nelbi! li oenive

itxaïjb|e! ae dere jgn{gjelg. ·Júog iz xgzbfai /xinzeogz/ uyi e xizev li agz eõgz zbèn {bgain|ånlgzi7 ·Ng iz yne {ble |bioxg zy / jbin|i xeve exvinliv e eoev7 Agz eõgz li jgn{b{injbe! en|iz uyi erylev e oimgvev inlyvijin ae viaejbún! {b{bânlgzi yn iz|elg xiv / oenin|i li `yivve! li {bgainjbez zy|baiz r izjyvvblb}ez lbzkve}elez in gjezbgniz jgn ae oåzjeve lia ekij|g r ae xvg|ijjbún! {bgainjbez uyi {en liz|vyrinlg xzbjgaú`bjeoin|i e ae xivzgne dez|e jivjevae in zy jvijbobin|g i boxilbvai zy itxenzbún. \glgz! li yne y g|ve kgvoe! diogz xev|bjbxelg in nyiz|ve {ble bnlb{blyea! fbin jgog dbmgz! eob`gz g jgoxeõivgz li viaejbún! li aez |inzbgniz uyi zi ìniven eavililgv li yne {b{injbe eogvg/

ze. Jele yng! e zy oenive! jevè jbje|vbjiz li jgofe|iz oinlejiz i bný|baiz uyi vi{iaen li kgvoe xe|â|bje ae bnlbìnjbe iogjbgnea r ia eneakefi|b eneakefi|bzog zog ekij|b{ ekij|b{gg uyi jevej|i jevej|ivb}en vb}en xgv b`yea e dgofviz r oymiviz li nyiz|ve âxgje. Xev|i zb`nbje zb`nbje|b{e |b{e li iz|i zykvbobi zykvbobinn/ |g velbje! xgzbfaioin|i! in ae xgje jgoxvinzbún uyi |binin agz obiofvgz li ae xevime li aez |inzbgniz dbz|úvbjez r zgjbeaiz uyi! oåz eaaå li zy {gayn|el! ekij|en ae lbnåobje li ae viaejbún. Xgjgz vijgngjin! xgv imioxag! uyi ae {ble li xevime iz yn itxivboin|g ng{ilgzg! zbn en|ijilin|iz xvi{bgz in nyiz|ve jya|yve g in g|vez

jya|yvez jgngjblez. Zúag ae lijaeve|gvbe li b`yealel in|vi agz zitgz! kgvoyaele in Gjjblin|i deji xgjez lâjelez! xgzbfbab|e uyi defai / ogz li xevime! iz lijbv! li yne oymiv r yn dgofvi uyi iz|efaijin in|vi zï viaejbgniz li b`yealel. 05


Dez|e nyiz|vez oelviz r efyiaez! lizxvg{bz|ez li livijdgz jb{b / aiz r |ve|elez jgog oingviz li ilel in zy zb|yejbún jbylelene! ng zi xglïe defaev li xevime. Ia oe|vbognbg ive xgv izinjbe yne viae / jbún lizb`yea lgnli xvboefe ia xgliv oezjyabng. De jgvvizxgnlblg e nyiz|ve ìnivejbún xgniv in xvåj|bje aez jgnzijyinjbez ekij|b{ez li iz|e b`yealel in|vi agz zitgz! itxivbinjbe dbz|úvbje ejgoxeõele li yn `ven ogn|ún li ivvgviz r iuyï{gjgz. Eynuyi ngz injgn|veogz en|i ae nijizblel li iz|efaijiv viaejbgniz b`yeab|evbez! ng iz oyjdg

ag uyi diogz e{en}elg in ae xvåj|bje. Nyiz|vgz izuyioez oin|eaiz zb`yin iaiz e {bimgz ogliagz li viaejbún bn|ivxivzgnea! xaeèlgz li jden|emiz ekij|b{gz r li xvizbgniz uyi jgn{biv|in ae nijizblel eogvgze in ey|ân|bje |gv|yve jg|blbene. jg|b lbene. Ea`g uyi {e oåz eaaå li nyiz/ |vez fyinez bn|injbgniz ngz bnlyji e xivxi|yev jelinez li iz|yxbli} ekij|b{e uyi dejin |eofeaiev ae {befbablel itbz|injbea li ae xevime. Ia eogv! aimgz li yne {bzbún vgoån|bje i blieab}ele! jefi in / |inlivzi jgog yne itxivbinjbe uyi zi injyin|ve e oilbg jeobng in|vi ae zityeablel r ia xgliv. Ag uyi zi xgni in i{blinjbe ea bn / |ivbgv li aez viaejbgniz ïn|boez zgn jgoxabjelgz bn|ivjeofbgz li


xaejiv r lgobnbg bn|ivxivzgnea! in nele itin|gz li og|b{ejbgniz ijgnúobjez. Ae xevime jgn|ioxgvånie iz ae elobnbz|velgve li izi jgoxaimg aièlg jya|yvea uyi ngz gfabè e |venzkgvoev ae e|vejjbún zityea in yne ioxvize itb|gze. Jyenlg jbylelengz vizxi|efaiz g leoez fbinbn|injbgnelez ioxvinlin yne jeoxeõe xeve ivvelb / jev ae xvgz|b|yjbún! inevfgaen jgog fenlive ia ev`yoin|g ogvea uyi ziõeae jgog bnlb`ng ia dijdg li jeofbev xaejiv zityea xgv lbnivg! dgvvgvb}ånlgzi ea xinzev ae xgzbfbablel li yne |venzejjbún zioimen|i. Jgnzbliven uyi ea`g |en ïn|bog r lb`ng jgog ae zitye / ablel meoåz lifi vifemevzi ea nb{ia li aez |venzejjbgniz ogni|evbez. Xivg jeofbev ia zitg xgv zi`yvblel ijgnúobje ng iz ea`g it|veõg e nyiz|vez jgz|yofviz. \gle oymiv fbin ilyjele zefi uyi elobnbz / 06

|venlg elijyeleoin|i zy zityeablel xyili gf|iniv boxgv|en|iz finijbgz zgjbeaiz r ijgnúobjgz. Ae {bv`bnblel jiagzeoin|i `yev /

lele iz yn edgvvg xvg{ijdgzg! jexb|eab}ejbún uyi fyzje yne fyine gxgv|ynblel xeve ziv bn{iv|ble. B`yea xyili zyjiliv jgn yne {ble zityea xvgobzjye. Zgn oyjdez aez eaben}ez ijgnúobjez r zgjbeaiz! agz xvg`vizgz xivzgneaiz r aez eobz|eliz lyvelivez uyi zi eaboin|en li bn|ivjeofbgz zityeaiz uyi ejgn|ijin in|vi zyz xvg|e`gnbz|ez. Ng der xyiz oyjde lbkivinjbe in|vi ag uyi deji ae xvgz|b|y|e r ag uyi {b{i ae ìn|i lijin|i. Ag uyi zyjili iz uyi âz|e vieab}e li oenive xýfabje ag uyi agz g|vgz elobnbz|ven li oenive xvb{ele. R iz iz|g ag uyi zi |gvne jinzyvefai. In |glez aez jya|yvez! lizli ae en|b`ñilel dez|e ia xvizin|i! ae zityeablel de zblg in|inlble oåz e xev|bv li yne jgoxabjele vil

li bn|ivjeofbgz zgjbeaiz uyi lizli ae izkive li ae {b{injbe ïn|boe i bn{bgaefai li yn eogv xivzgnea. Ae i|ngag`ïe de ogz|velg júog ae jya|yve zi kynleoin|e xvijbzeoin|i in ae viàeoin|ejbún li ae {ble zityea! ej|yenlg in âz|i jezg ng |en|g og|b{gz li likinze li ae bn|boblel g lia eogv in|vi dgofviz r oymiviz! zbng jgnzblive / jbgniz li |bxg ijgnúobjg r xgaï|bjg. Agz oe|vbognbgz den zblg r zb`yin zbinlg eaben}ez lgnli zi jgnzgablen jgn{inbinjbez zgjbeaiz r zi kgv|eaijin |venzejjbgniz ijgnúobjez. Lb`åogzag jgn jaevblel= ng itbz|i yne {bzbún {b zbún ne|yvea lia eogv eogv.. \glg \glg ag uyi evoiogz ea viz / xij|g iz|å jvy}elg xgv xvi|inzbgniz â|bjez r xgaï|bjez! xgv oglgz li vixvizin|ejbún uyi fyzjen jex|yvev in|vi zyz viliz ae iniv`â|bje li ae {b{injbe ekij|b{e. Zivå in|gnjiz e iz|gz oglgz li vixvizin|ejbún e agz uyi lbvb`bviogz nyiz|ve obvele jvï|bje. Iz bnnièfai uyi xev|i lia lizeogv r zykvbobin|g ekij|b{g uyi jevej|ivb}en ea oynlg jgn|ioxgvånig |binin uyi {iv jgn ia bny / mg uyi imivjin ea`yngz boe`bnevbgz zgfvi ia zymi|g! gvlinenlg zy 0:


jgnlyj|e li oenive el{ivze e ae jgnzijyjbún lia `gji ivú|bjg. Oy / jdgz li nyiz|vgz zykvbobin|gz xvg{binin lia |vbfy|g uyi vinlbogz e jviinjbez xgjg xvgxbjbez e ae xgzbfbablel li ejjiliv li oenive

`ve|bjen|i e ae lboinzbún eogvgze. Aez jgzez zi jgoxabjen jyenlg jgnz|e|eogz! xgv imioxag! uyi ae ngjbún li xevime jgn{gje e ae {i}! r li oenive zboya|ånie! {evbgz xevelbòez uyi in oyjdgz ezxij|gz zi itjayrin oy|yeoin|i. Jyenlg zi defae li ae jvbzbz li ae xevime zi lizjgngji uyi âz|e kgvoe li gvènb}ejbún zgjbea zbioxvi de iz|elg in jvbzbz. Ae xevime iz yn bn{in|g uyi ng ejefe |gle{ïe li kve`yevzi. Zb kyive xgzbfai vizxgn/ zefbab}ev e ea`ybin xgv agz lizjeaefvgz eogvgzgz jgn|ioxgvånigz! |inlvïeogz uyi ziõeaev e uybiniz ngz aen}evgn e iz|i itxivboin|g zg/ jbea ýnbjg in ae dbz|gvbe zbn xilbvngz jgnzin|bobin|g nb el{iv|bvngz li agz xiab`vgz uyi jgvvïeogz. \glgz diogz iz|elg! in aez ýa|boez lâje /

lez! |ve|enlg li dejiv vieablel ia zyiõg li ae xevime! lizjgngjbinlg uyb}å uyi zi |ve|e li yne |evie boxgzbfai. Jgmgz! oenjgz r jbi`gz li eogv! lizèz|elgz in yne fe|eaae bný|ba! lifivïeogz ea oingz bnbjbev

yne lbzjyzbún jgnmyn|e zgfvi yn ezyn|g uyi! jgog ae xvgz|b|yjbún r ia efgv|g! ng xyili zi`ybvzi |ve|enlg jgog yn xvgfaioe xvb{elg.


Ae {ble xvb{ele! blin|bjele jgn ae xe} keobabev! ia zgzbi`g r ia zijvi|g! ng iz ize xvgxbilel izxbvb|yea lia rg lgnli zgõeogz uyi ae abfiv|el iz xgzbfai. x gzbfai. \eofbân \eofbân in iaae zi bnjyfe ae |bvenïe li aez xi / uyiõez jgzez! {bânlgngz ezilbelgz xgv xvizbgniz bn|ivxivzgneaiz uyi ngz bnz|vyoin|eab}en. Ae {ble xvb{ele! g|vgve zïofgag li ae ay / jde jgn|ve ia ey|gvb|evbzog r feayev|i li ae bnlixinlinjbe xivzgnea! iz dgr! in xeaefvez li [bj|gvbe Jeoxz! izxejbg lgnli zi enble yn efzgay|bzog oyjdg oåz |iobfai uyi euyia uyi diogz xvi|inlblg

livvg|ev. Og|b{g zyjbin|i xeve uyi ngz xvgxgnèogz zy enåabzbz jvï|bjg r ae nijizevbe lizjgagnb}ejbún. 0<

En|iz uyi viky`bg li ag oåz xvijbelg li nyiz|vg kyivg bn|ivng! ae {ble xvb{ele! xgv gfve li agz oilbgz oezb{gz li jgoynbjejbún r agz ejivelgz oijenbzogz li ae vixvglyjjbún jya|yvea! exeviji jgog ia ayèv lgnli vikgv}eogz jgn nyiz|vg vizxealg ekij|b{g aez lioen / lez ej|b|ylbneaiz uyi boxgni |en|g ae zgjbilel jgog ae xyfabjblel. Iz eaaï lgnli exvinliogz ae oenive li jgoxgv|eogz in aez izkivez lia jgnzyog r ia gjbg viàeoin|elg! zbinlg |eofbân ia åofb|g lgn/ li aez lbnåobjez lia |vefemg! ia jgoivjbg r ae xvglyjjbún! xvgxbez lia oynlg xýfabjg! ijden veïjiz xvgkynlez! ej|yeab}ånlgzi in yne ne vil li jgoxabjbleliz bn|ivxivzgneaiz. Ae ijgngoïe ogni|evbe! `yve lizjgaaen|i lia izxejbg xýfab / jg! injyin|ve zy oåz ejefele jgnjvijbún ej|b|ylbnea r ekij|b{e in aez bn|ivejjbgniz jgnryèaiz! keobabeviz r xvb{elez. Ag uyi jeofbe li yng e g|vg izjinevbg iz zboxaioin|i ia {eagv oglea. In ae xvb{e / jblel! ae ijgngoïe ezyoi ae kgvoe li ej|b|yl zgz|inble li jevåj|iv ogvea! li kgv|eai}e elobnbz|ve|b{e! nenjbive g edgvve|b{e! li endiag li xgzizbún zgfvi ia g|vg! li lioenle li liablel g jgnuybz|e e{ezeaaelgve! vixabi`yiz jgnlyj|yeaiz uyi jgnz|b|yrin ea zymi|g uyi defvå li xvgrij|evzi dejbe ag xýfabjg jgn liz|vi}ez ioxvizevbeaiz g `yivvivez fbin {eagvelez xgv ae zgjbilel. Xvi`yn|evngz xgv agz vixabi`yiz li ag xýfabjg in ag xvb{elg r li ag xvb{elg in ag xýfabjg iz in|vev li aaing in ae izkive li ae jgnryèablel! eaben}e uyi jgog ae Meng vgoene oyiz|ve ia vgz|vg fbkvgn|i li yne {b{injbe e ae {i} ijgnúobje r ekij|b{e.

09


Xevime= ·|evie boxgzbfai7

Zgn |en|ez aez lioenlez injgn|velez! in gjezbgniz dez|e bn / jgoxe|bfaiz! uyi jein zgfvi ae xevime jgn|ioxgvånie! uyi jgnz / |vybv iz|i |bxg li viaejbún xeviji xgv ogoin|gz yne |evie boxgzb / fai. Ae xvboive li iz|ez itbìnjbez! in exevbinjbe bnzgayfai! jgnzbz|i in ae gfabèjbún uyi |bini ae xevime li vizga{iv in zy {ble xvb{ele! in ia izjezg izxejbg li ae eajgfe! ea`g uyi ng de xglblg zgayjbgnev


ae dyoenblel in zy jgnmyn|g= ae fe|eaae li agz zitgz. Zúag e xev|bv li agz eõgz jbnjyin|e xgliogz defaev jgn xvgxbilel li xevime. En|iz ia oe|vbognbg ive! bnjayzg aièaoin|i! yne viaejbún lizb`yea. Zbn livijdgz jbylelengz! ae oymiv ng xglïe ezxbvev e yne viaejbún li b`yealel eogvgze jgn ia izxgzg. Zy jgnlbjbún ive oåz fbin li dbme oergv li ae keobabe! femg ae zgfivene ey|gvblel lia xe|iv ke/ obabez. Lizli in|gnjiz dez|e dgr! aez jgzez den jeofbelg. [bng ae ogle ynbzit! aez oymiviz zi |goevgn agz |vej|gviz! ae ynb{ivzblel r aez kåfvbjez! jvijbinlg li oenive zinzbfai zy xvizinjbe in ae {ble xýfabje. Dgr ezbz|bogz e yne kiobnb}ejbún lia izxejbg zgjbea r li ae izjine xgaï|bje. Zbn iofev`g! iz|eogz aimgz li zefiv júog {b{bv in ae bn|boblel jgn yne xevime lia g|vg zitg. Agz {bimgz ogliagz li ae zgjbilel oejdbz|e r lia lgobnbg kioinbng zgfvi ae jeze r agz dbmgz! zb`yin eýn {bìn|iz. Nb zbuybive aez xevimez dgogzityeaiz ag`ven iz / 0;

jexev e ize viaejbún lgobnen|i/lgobnelg! xezb{g/ej|b{g! uyi jvy}e xgv jgoxai|g ae lbnåobje jgnryèa. Yn xvgfaioe xgaï|bjg! jgog iz ae viaejbún in|vi agz `ânivgz! lifi zbn iofev`g ziv vizyia|g in ae bn|boblel xgv lgz ogv|eaiz jyrg ýnbjg liab|g iz defivzi zin|blg e|veïlgz zityea r ekij|b{eoin|i in ea`ýn ogoin|g li zyz {blez. Yne zi`ynle lbjya|el uyi inkvin|e ae {ble li xevime velbje in ae kgvoe li jgnjifbv ae xezbún eogvgze. Lyven|i zbàgz agz eoen|iz zi lbkivinjbevgn li agz júnryìz xgvuyi agz xvboivgz zi in|vièfen e zy xezbún jgn yne bn|inzblel uyi xglïe jgnlyjbvagz e ae oyiv|i! obin|vez ea bn|ivbgv lia oe|vbognbg ia evvife|g ivú|bjg ive yn fbin izjezg! ng zbinlg lia |glg nijizevbe zy xvizinjbe. Zi jgnzblivefe! bnjayzg! uyi in|vi agz ky|yvgz júnryìz ng ive xvbgvb|evbg uyi itbz|bive yn ineogve/ obin|g! xyiz ia oe|vbognbg zi lijblïe li ejyivlg e g|vez jgn{inbinjbez

r ia eo eogv gv aaaai` ièfe efe ea n xgv jen jenze zenjb njbgg r ejg ejgz|y z|yof ofveo veobi bin|g n|g.. Ae bo boeì eìnn li ae izxgze kvï`ble! jez|e! in ae uyi ia bnz|bn|g oe|ivnea oe|efe xgv jgo / xai|g e ae diofve! zi jgn{bv|bú in yn bliea endiaelg r vizxi|elg. Zyjili zbn iofev`g uyi edgve iz xivin|gvbg eoev e zy júnryì jgn ae obzoe bn|inzblel jgn uyi zi eoevgn Vgoig r Myabi|e. Lizjgngjbinlg uyi âz / |gz jgnzyoevgn zy vgoenji xgv kyive li aez jgn{injbgniz zgjbeaiz! in bnz|en|iz kyèjiz uyi jyaobnevgn jgn ae oyiv|i! dgr lifiogz lifiog z eoev e ae jgoxeõive g jgoxeõivg jgn b`yea xezbún enboea! xivg lyven|i |glgz agz lïez! oiziz r eõgz! vizxi|enlg aez jgn{injbgniz r ae bn|i`vblel oe / |vbognbea. Lifiogz b`yeaev in evlgv e agz eoen|iz! xivg zbn xgniv in xiab`vg ae iz|efbablel jgnryèa. Zb yn lïe ia izxgzg ng lizie e zy izxgze jgn ae obzoe bn|inzblel jgn uyi ag dejïe in agz kiabjiz ogoin|gz lia ng{be}`g! zin|bvå enzbilel r jyaxe! jvirinlg uyi ae viaejbún |gje e zy n. B`yea zyjilivå e ae oymiv! uyi jviivå uyi zy Vgoig re ng ae eoe. E oåz li |iniv uyi vizga{iv in yngz jyen|gz oi|vgz jyelvelgz ae fe|eaae li agz zitgz! ngz |gje edgve ziv jgog Vgoig r Myabi|e! xivg jgn ae vy|b /

ne r jgnz|enjbe uyi boxgni ae {ble li keobabe. 00


Jgn iz|ez boxgzbjbgniz zivïe zyjbin|i zb ng itbz|biven g|vez uyi dejin |gle{ïe oåz jgoxabjele ae jgn{b{injbe in ae bn|boblel. Zi jbivni elioåz zgfvi ae xevime ia xevelbòe li ae eobz|el! |bxg | bxg li viaejbún bn|ivxivzgnea inzea}elg xgv ae agzgkïe uyi zyxyzg! iz jbiv / |g! yne ivú|bje zyfaboele! xivg nynje ae jgnryèablel. Lizeenlg e agz ogveabz|ez en|b`ygz uyi lilbjevgn it|inzez xå`bnez ea iag`bg li ae eobz|el! edgve ngz |gjú ziv eob`gz lia júnryì. Zb|yejbún bo / xinzefai xeve iz|gz {bimgz aúzgkgz uyi zi defvïen bvvb|elg zb aiz dy/

fbâveogz xilblg ziv eob`gz li zy izxgze. Xeve iaagz! ae eobz|el ive bnjgoxe|bfai jgn ia oe|vbognbg! in|inlbânlgae jgog yne viaejbún li oy|yg vizxi|g r li ejg`bobin|g e xizev li aez lbkivinjbez! jgze uyi veve {i} zi injyin|ve lin|vg lia oynlg jgnryèa. Agz oy|ygz bvvizxi|gz r ae {bgainjbe uyi fyzje exaez|ev ae zbn`yaevblel lia g|vg! xevijin ziv in|vi aez xevimez oåz ae ngvoe uyi ae itjixjbún. E ae dgve li lbzjy|bv jgn zy júnryì ng der nbn`yne lbz|bnjbún in|vi ia lgj|gv r ia jevvi|baaivg. Ae `vgzivïe in|vi oevblg r oymiv xeviji ziv ag ýnbjg uyi in nyiz|ve zgjbilel zi injyin|ve lbz|vbfyblg xgv

b`yea! zbn lbz|bn`g li jaeziz zgjbeaiz. Ea ogoin|g li bnzya|evzi r oea|ve|evzi! ng xevijin boxgv|ev oyjdg aez lbkivinjbez ijgnúobjez nb ia iz|ylbg vijbfblg. Jgog zb kyive xgjg /re iz|eogz |inzbgnelgz xgv ae b`yealel in|vi agz zitgz! ia boe`bnevbg li agz eoen|iz r ia li ae eobz|el/! ae xevime lifi jevèv jgn agz |velbjbgneaiz lifiviz uyi boxgni ia oe|vbognbg. Xgv yn aelg! ìz|bgnev ia xe|vbognbg oy|yg r ezi`yvev g x i v | z i V z g a v e J z b y A

uyi zi ejvijbin|in agz fbiniz jgoxev|blgz! obin|vez xgv ia g|vg zi boxgni ae |evie li ziv xelviz! vixvglyjbinlg zymi|gz zgjbeaiz ex /

|gz xeve bn|i`vevzi e ae jya|yve r e ae lbnåobje oivjen|ba. Iz|gz lgz xgfviz ziviz! e|vbfyaelgz re xgv |en|ez itbìnjbez! lifin elioåz zejev eliaen|i li oenive itb|gze ize objvgioxvize in uybifve xiv/

oenin|i uyi iz ia oe|vbognbg. Oåz uyi ej|b{gz! ag uyi ejyoyaen 04

zgn liylez. Ezï uyi lifin ìz|bgnev lïe e lïe uybân xeè ia e`ye! ae ay} g ae jyg|e lia exev|eoin|g! exevin|enlg en|i zyz eob`gz uyi ae inlifai ioxvize iz |glg yn âtb|g. Xgv ýa|bog! r jgog zb kyive xgjg! lifin ìz|ev! jvbev r ilyjev dbmgz fvbaaen|iz! bn|iabìn|iz! i / jejiz! elex|efaiz r ìnbeaiz! uyi zi bn|i`vin e aez oba oeve{baaez e aez oýa|bxaiz itbìnjbez li ae zgjbilel li jgnzyog. Agz dbmgz zgn jgog yne xev|i lia rg r ae {enblel li agz xelviz uyi enle zyia|e xgv aez jeaaiz! lenlg jyin|e li zy jexejblel xeve oen|inivagz abo/

xbgz r divogzgz. Xgv izg! |glez aez oeõenez! der uyi fvbaaevagz r evviàevagz jgog dejiogz jgn ia jevvg! jgn ae vgxe g jgn ia vgz|vg

en|i ia izximg. Nyiz|ve boeìn zgjbea xeze xgv ae xvizin|ejbún uyi iaagz |inèn in ia oynlg. Jgn iz|gz bn`vilbin|iz! jele yng li ngzg|vgz lifi xvgjiliv e jgjbnev zy xvgxbe {ivzbún li ae xevime! itxivboin|g uyi oyr xg / zbfaioin|i itxag|evå in ia kg`ún! jgog zb zi |ve|eve li yne fgofe e|úobje jezive. R e xizev li jgoxev|bv |glgz ae obzoe iz|yxbli} ekij|b{e! lifiogz zgfviaai{ev in zgailel aez kyniz|ez jgnzijyinjbez lia kvejezg! zbn limev li vizxgnliv ea zeaylg oe|y|bng li ‑fyingz lïez! jgog iz|åz‟ jgn yn ìnâvbjg r |vbaaelg ‑fbin! oyjdez `vejbez‟. Ng boxgv|e uyi ia ogliag li agz eoen|iz zi gxgnè velbjeaoin|i ea li agz júnryìz! g uyi ae eobz|el xevi}je boxgzbfai in oilbg li aez aefgviz li jvben}e r aez itbìnjbez li keobabe. Ag jbiv|g iz uyi |glgz iz|gz boe`bnevbgz |inzbgnen ea ynïzgng ae viaejbún! dejbânlgae itxag|ev in oba xile}gz. Ae jgnzijyinjbe oåz lbvij|e ng iz g|ve lb / kivin|i e ae xivxi|yejbún li nyiz|ve obzivbe ekij|b{e r ae bnjexejblel li ejjiliv in ae bn|boblel ea `gji jgoxev|blg. Zb|yejbún fez|en|i `ve{i zb |iniogz in jyin|e uyi ia oynlg jgn|ioxgvånig! jgn zyz eofbin|iz xvilgobnen|ioin|i jb|elbngz!

de lizjevèlg zgfvi ae xevime `ven xev|i li ae zi`yvblel ekij|b{e uyi 02


nijizb|eogz injgn|vev in ae {ble lbevbe. Xivg |inzbgnelgz xgv aez itbìnjbez li oen|iniv yne bn|inzblel jvijbin|i i bnbn|ivvyoxble in nyiz|ve viaejbún zityea r ivú|bje! gfabèlgz e likinliv zboya|å / nieoin|i ae lixinlinjbe ekij|b{e uyi jevej|ivb}e e ae xevime r oen /

|iniv ae bnlixinlinjbe xivzgnea in ia xaeng li ae ey|gvvieab}ejbún r ae {ble zgjbea! jgoxiablgz e ezyobv b`yeab|evbeoin|i ae jgìz|bún ijgnúobje zbn ga{blev ae likinze li agz livijdgz li `ânivg! oyr xvgn|g uyileogz itdeyz|gz! |inlblgz in ia jeoxg li fe|eaae! zbn

uyi dereogz xglblg e{en}ev li oenive zúable in ae jgnz|vyjjbún li yne viaejbún ïn|boe `ve|bjen|i. Dejin kea|e! zbn ayèv e lyle! oilbelgviz jgnjix|yeaiz uyi ngz xivob|en vizxgnliv e |en lbzïob/

aiz itbìnjbez in ia oevjg li yne zboxai viaejbún eogvgze.


48

Iz|â|bje in ae Bn|boblel

Ae {ble in ae bn|boblel zi xvizin|e jgog ia oåz `venli vi|g lia oynlg jgn|ioxgvånig. \vbynkelgviz lia oynlg li ae |âjnbje! zi / `ybogz zbinlg yngz exvinlbjiz lia oynlg li agz ekij|gz. Gfabèlgz e itxagvev e jbièz yn jeobng uyi ng jgngjïeogz! zgn oyjdgz agz leonbjelgz uyi zi xyilin jgn|ev in iz|e zgvle r zbainjbgze fe|e /

aae. Dgog r di|ivgzityeaiz xevijin inkvin|ev aez obzoez lbjya|eliz. Dgofviz r oymiviz ngz ogz|veogz in iz|i jeoxg b`yeaoin|i |gvxiz. Zgogz! li jgnmyn|g! yne jya|yve jgn yn `velg eaevoen|i li eneakefi/ |bzog ekij|b{g. Zi deji xgv izg nijizevbg izfg}ev ea`yngz imiz zbofú/ abjgz uyi xivob|en e{en}ev in ae vijgnz|vyjjbún lia |imblg ekij|b{g. \ea {i} ae jgnkyzbún xyile ioxi}ev e ejaevevzi zb xev|bogz li vijgngjiv uyi ia eogv iz en|i |glg yn zin|bobin|g li lixinlin/

jbe ekij|b{e r uyi! jgog |ea! iz yn ey|ân|bjg boxive|b{g li nyiz|ve itbz|injbe. Agz blieaiz lia eogv jgv|izeng g jefeaaivizjg! jeajelgz li ae aú`bje `yivvive! ng xevijin vizxgnliv e nyiz|vez nijizble / liz jgn|ioxgvåniez. Lixinliogz ekij|b{eoin|i li agz g|vgz |en|g jgog lixinliogz lia ebvi! lia e`ye g li ae ay}! li ae obzoe oe / nive jgog agz ziviz li yn ijgzbz|ioe zi nijizb|en xeve ezi`yvev zy

bn|i`vblel fbgaú`bje. 45


Ia eogv ng iz yn ej|g li zgfivenïe zbng oåz fbin yne jgnz|e/

|ejbún li ae lifbablel jgoxev|ble. Uybin eoe! zbin|i uyi ia imi li zyz lijbzbgniz ng xeze re xgv zy jyivxg zbng xgv ia jyivxg li g|vg. g|vg . Iz|g! xgv zyxyiz|g! ìnive yne zinzejbún li it|vioe lifbablel! xgv ag uyi zi viejjbgne bn|in|enlg jgn|vgaev ea g|vg dez|e in zyz oåz

oïnbogz og{bobin|gz. Di euyï aez veïjiz lia jgnbj|g= xgv |iogv e xivliv nyiz|ve zi`yvblel exaez|eogz ae zbn`yaevblel lia g|vg! jgn/

{bv|binlg ae {b{injbe eogvgze in yn jeoxg li fe|eaae. Zgn oyjdez aez vizxyiz|ez uyi xyilin levzi e iz|i jgnbj|g. Iz oyr kvijyin|i uyi bn|in|iogz zyxivev aez lbjya|eliz jgn yne likinze efz|vej|e li ae abfiv|el r ae ey|gngoïe. ey| gngoïe. Lizli iz|i xyn|g li {bz|e! zi ngz lbji! ag oimgv zivïe ng lixinliv ekij|b{eoin|i! ynbân / lgngz ezï e yn jgvg jinzyvelgv uyi in Gjjblin|i jgnzblive linb/ `ven|i lixinliv li g|vgz. Zeable in keazg uyi ngz jgnlyji e ae xeve/ ngbe! xyiz iz boxgzbfai vinynjbev ea boxive|b{g li ae lixinlinjbe

zbn jeiv in ae evvgènjbe lia xgliv r ae xeaefve. Ae g|ve g| ve ea|ivne|b{e iz jgnzblivev uyi ia xvijbg li ae iz|efbablel ekij|b{e iz vinynjbev e ae zbn`yaevblel! zejvbjbg uyi iz {bz|g xgv ea`yngz jgog ia ej|g zyxvi/ og lia eogv. eogv. In iz|i jezg ae viaejbún zi |goe ziv{babzog r aez `yvez lia ey|gvb|evbzog |ivobnen vibnenlg zgfvi ae izjine ïn|boe. Ogliag li lixinlinjbe ke{gvefai e yne jya|yve bn|ivizele in ejyõev lizli ag ïn|bog yn zymi|g |g|eab|evbg! lbzxyiz|g e nièv in ia jeoxg xg / aï|bjg ae jgitbz|injbe jgn ae lbkivinjbe r aimeng xgv jgoxai|g e yne kgvoe li jgn{b{injbe xvgjab{i e ae |ivnyve. g x i v | z i V z g a v e J z b y A

Lizli nyiz|ve xivzxij|b{e xev|bogz li vijgngjiv uyi ni/ jizb|eogz {b|eaoin|i lia g|vg! xivg uyi ng xgliogz xeèv ia xvijbg li nyiz|ve zbn`yaevblel xgv ejjiliv ea jevbõg uyi nijizb / |eogz. Iz xyiz! zb zi uybivi! yne ea|ivne|b{e eogvgze uyi inyn /

jbe zy kyiv}e lizli ae kvej|yve! yne â|bje li ae lifbablel! yne 46

xvgxyiz|e jgìz|b{e xeve ia eogv uyi zi ezyoi |eofbân jgog

yne xgz|yve xgaï|bje. Vijgngjbinlg jgog imiz jin|veaiz li ae viaejbún ekij|b{e ae jgitbz|injbe li ae lixinlinjbe r ae zbn`yaevblel! xgliogz e{en}ev dejbe ae kgvoyaejbún li yne viaejbún bn|ivxivzgnea xinzele jgog iz|â|bje bn|ivdyoene. Ioxi}eogz xgv jgnz|e|ev uyi agz bnzyogz lia ej|g iz|â|bjg zgn zbobaeviz e agz uyi zi xvizin|en in ae viaejbún ekij|b{e. Yne jevè zinzgvbea r yne itea|ejbún xezbgnea uyi zgn e ae {i} oe|ivbe xvboe r xvglyj|g! xyiz in ia xvgjizg jvielgv ng xgli/ ogz efenlgnev nynje ia nb{ia li ag zinzbfai. B`yeaoin|i! ia eogv zi gvb`bne r zi {eable in yne viaejbún zinzgvbea xgv itjiainjbe! uyi ng elob|i kyèz dejbe agz e|evåtbjgz lgobnbgz li ae efz|vejjbún. \gle oilbejbún abn`ñïz|bje r jya|yvea uyi exevi}je in ia ej|g eogvgzg zi gvbin|e dejbe ia injyin|vg jgvxgvea r xivjix|yea jgn ae xivzgne eoele. Li b`yea oenive! |gle oilbejbún efz|vej|e in ia ej|g jvie / lgv exyn|e nijizevbeoin|i dejbe ae oe|ivbeab}ejbún li ae gfve. Ae jviejbún ev|ïz|bje inkvin|e li oenive lbvij|e agz zin|bobin|gz injgn|velgz li xgliv i boxg|injbe! ia obilg ea kvejezg r e ae oyiv|i! ae zinzejbún li xizg uyi boxgni ae xezbún jvielgve r ae ab{benlel uyi vizya|e li defiv xglblg itxvizev xgv yn ogoin|g ae zbn`yaevblel. B`yea zyjili in ae viaejbún eogvgze. Ngz zin|bogz abèlgz! injeline/ lgz ea g|vg! xivg zboya|ånieoin|i zboya|ånieoin|i xg|injbelgz xeve itxvizev nyiz|ve

zbn`yaevblel r jvijiv e xev|bv lia eaboin|g ekij|b{g. In yng r g|vg jezg /xeve ia jvielgv r xeve ia eoen|i/! ia oynlg zi lijbli in jele bnz|en|i li jeve e ae iz|yxbli}! e ae kve`bablel r e ae oyiv|i. Nele oåz jivjeng e ae oyiv|i uyi ia `gji zityea r ae itxivbinjbe lia ineogveobin|g. Ae itea|ejbún xezbgnea vgoxi aez kvgn|ivez li yn rg e{evg r jbje|ivg uyi iz lizfgvlelg xgv ae oevimele li ae xvg{gjejbún ivú|bje. Iz boxgzb / fai eoev jgnziv{enlg ia rg bn|ej|g lyven|i ae itxivbinjbe. 4:


Li jeve ea jegz r e ae eofb`ñilel! e aez kyiv}ez eofb{eain|iz uyi gzjbaen in|vi ia xgliv r ae zityeablel! iz xgzbfai jgnz|vybv lïe e lïe ae iz|â|bje bn|ivxivzgnea. Ae gfve gfv e li ev|i dyoene! ia ziv iz|â|bjg /yz|il! rg! ea`ybin uyi |venzb|e xgv ae jeaai / iz|å zboya|ånieoin|i {gajelg zgfvi zï obzog r zgfvi ia g|vg! in yn imivjbjbg xeveaiag li zgailel r lixinlin /

jbe! |ve|enlg li jgnz|vybv zgfvi ae jgn|velbjjbún yne evognïe kvå`ba uyi xyili oglbjevzi in yn bnz|en|i en|i ae lyvi}e li yn ìz|g g ae bn{b / |ejbún li yne jevbjbe. Zgogz zymi|gz e ae {i} â|bjgz r iz|â|bjgz uyi! zbn |iniv uyi xgniv in jgn|velbjjbún ae lixinlinjbe r ae zbn`yaevblel! ngz {iogz {i ogz gfa gfabè bèlgz lgz e jgnz jgnz|vyb |vybvv ae {ble {ble in jele jele ogo ogoin in|g! |g! |i |inb nbin inlg lg jgog jgog

ýnbjg e{ea li jiv|i}e ae |izb|yve nejble li nyiz|ve zinzbfbablel. Ea xgniv in myi`g ae {b{injbe li ae lixinlinjbe ekij|b{e! ae {ble li xevime ngz elin|ve in |ivvb|gvbg li ag ze`velg. Xivg yne jbiv|e ogvea li ae |ininjbe r ae xvgxbilel zyiai |gvnevngz boxivoiefaiz e ae {b{injbe! {b{ injbe! jezb zejve! lia zin|bobin|g li lixinlinjbe. \ioivgzgz \ioivgzgz li lixinliv! lixinliv! li efenlgnevngz e aez kyiv}ez uyi ngz eaboin|en! in / jgn|veogz in ia lbnivg ae `yve uyi ezi`yve ae xivxi|yejbún li izi |iogv.. Ae ejyoyaejbún ogni|evbe iz ae oenive li xvg|iìvngz jgn/ |iogv |ve ae lixinlinjbe e ziviz zbn`yaeviz. \iniv \iniv lbnivg iz xgliv evoev ae ey|gngoïe kvin|i ea g|vg! xaenbjev ae {ble xgv injboe li euyiaag uyi ngz ev|bjyae jgn ziviz lbkivin|iz. Xgv injboe li ae jgoxyazbún ea âtb|g r ae ijbinjbe r lia ekån bnz|vyoin|ea xgv lgobnev ia xvgxbg jyivxg r ia li agz lioåz! uybin g x i v | z i V z g a v e J z b y A

ejjili ea obz|ivbg li ae lixinlinjbe iz jgog yn {iaivg uyi zi ny/ |vi li {bin|gz injgn|velgz xeve eajen}ev ae itxvizbún li zy zbn`y /

aevblel in oilbg li yn oev eoine}en|i. Xyiz ia zijvi|g r kgv|eai}e li ae {ble li xevime velbje xvijbzeoin|i in in|inliv uyi ae xaine itxvizbún li ae zbn`yaevblel zúag xyili injgn|vevzi jyenlg ngz efenlgneogz e ae oåz xaine lixinlinjbe. 4<

Ej|yenlg lizli ae Kve`bablel

Ia aaeoelg e ae |ivnyve ng |bini xgv uyâ jgnkynlbvzi jgn ia kejbabzog r ae oiagzivïe. Jgog zi jgvvi ia xiab`vg li |gvnev {ejye ae xeaefve! |veivâ yne boeìn li ae {ble jg|blbene xeve ogz|vev uyi |ivnyve iz |glg ag jgn|vevbg e zyobzbún g jgoxaejinjbe jgn ae {bg /

ainjbe r ia oea|ve|g. Zb oi xblbiven izjgìv yn enboea uyi zbv{bive jgog zïofgag li ae |ivnyve /enboea |g|âobjg jgog in ae zejveab/

lel bnlïìne/! ng lylevïe in izjgìv ea è|g. Lgoâz|bjg xivg e ae {i} zea{emi! ia è|g iz yn enboea uyi ng gfz|en|i zy lbzxgzbjbún ea evvynjdi! ng zi lime oea|ve|ev. Zb ai gkvijiogz jevbjbez! eaaï iz|evå viz|vi`ånlgzi jgn|ve nyiz|vg jyivxg! vijbfbinlg r gkvijbinlg jeagv. Xivg zb ag oea|ve|eogz! zejevå zyz yõez! r zb bnzbz|bogz in dejivai leõg! oevjdevå xgv agz |imelgz dez|e xivlivzi. Meoåz zi de izjy / jdelg li yn è|g zgvxvinlblg in ia ej|g li xaeniev ia ezizbne|g li

zy eog. Ng. Ae iabobnejbún lia g|vg iz bnjgoxe|bfai jgn ae |ivnyve. \ea bndbfbjbún â|bje ng boxgni! xgv lioåz! jinzyve e nyiz|ve bvvb|e / jbún g lize`velg. Ae |ivnyve iz! e ae {i} uyi lbzxgzbjbún e ae jevbjbe! vijde}g {bzjivea e ae {bgainjbe. Iz boxgzbfai ezyobv yne ej|b|yl li jyblelg! li kgoin|g ea jvijbobin|g lia g|vg! zb zgxgv|eogz xezb{e / oin|i ae {bgainjbe in ae bn|boblel. Zbn leogz jyin|e! |ivobneviogz xgv jyeauybiv {ïe xezenlg li {ïj|boez e {bj|boevbgz. Ziv |bivng iz 49


evoevzi jgog yn bnzyvìn|i jb{ba uyi en|i ae {bgainjbe jg|blbene lbji |emen|i jgog agz è|gz= ¥Ng% Xivg ngz diogz ejgz|yofvelg e yne xile`g`ïe lia |ivvgv. Ze/ fiogz lizli nbõgz li agz jyivxgz lizjyev|b}elgz! li agz ezizbne|gz uyi uyilen boxyniz! li ae gzjyve vejbgneablel r xvioilb|ejbún li ae {bgainjbe. Lizli lâjelez e|våz! diogz zblg ilyjelgz in ia obilg r xeve ia obilg. Dgr! |gle{ïe! agz obaiz li oyiv|gz uyi vi`bz|ven aez iz|elïz|bjez vizxgnlin in ae oergvïe li agz jezgz e xivzgnez jyre xvizinjbe zi de |goelg ogaiz|e xeve ea`ýn xgliv |velbjbgnea g ioivìn|i uyi fyzje uyb|åvziaez lia xezg. Boxgnbinlg ia obilg! âz|gz xgliviz zi jgnzgablen. R ngzg|vgz! e|vexelgz in ae kezjbnejbún uyi |gle{ïe ngz xvglyji ia ey|gvb|evbzog jg|blbeng! zi`ybogz ai`b|b/

oenlg ae {bgainjbe ea zin|bv oåz vizxi|g xgv yn ‑{ivvejg|i‟ evoelg r lgòå|bjg uyi xgv yn jbyleleng lizevoelg. Iz xvijbzg ejix|ev uyi nyiz|ve jgnjixjbún lia oynlg r ej / jbgnev jg|blbeng iz|ån oilbelgz xgv ae kezjbnejbún uyi xvglyji ae kyiv}e lia `yivvivg. Jgnz|e|enlg ae lboinzbún li ae {gvå`bni in uyi iz|eogz e|vexelgz! ng ngz uyile g|ve ea|ivne|b{e uyi ejjiliv ea iz/ jinevbg lgnli aez xezbgniz zi life|in! vizbz|bânlgngz zbn iofev`g e jeiv femg ia iofvymg ke|ïlbjg lia ezizbne|g. Jeofbeogz nyiz|vg liz /


|bng li zbjevbgz xgv ia li iz|i|ez. E ae efz|vejjbún zgfivfbe r xilen|i lia `yivvivg! gxgniogz ae zinzgvbeab}ejbún li nyiz|ve itbz|injbe r ae xgzbfbablel li oen|inivngz lb`ngz! xivg voiz i bvvb|elgz! in oi / lbg li yn exeve|g li oyiv|i uyi eoine}e jgn exaez|evngz. E n li l i jgnziv jgn ziv{ev {ev ae zeayl ze ayl oin|e o in|ea!a! obin|v ob in|vez ez len}eog le n}eogzz zgfvi zgf vi ia jdevjg li zen`vi uyi ngz eniè! iz boxgv|en|i ng jgnkynlbv izjix|bjbzog xgaï|bjg jgn ke|eabzog zgjbea. Iz|i ýa|bog iz ia eabe / lg li yne {bgainjbe uyi zi xivxi|ýe jgn nyiz|vg jgnzin|bobin|g

4;

oylg3 ia xvboivg! iz ia oimgv jeobng xeve ejaboe|ev yne jgn{b / {injbee in ae jb{bablel. {injb jb{ba blel. Zbn Zb n vinièv viniè v li agz oe|bjiz oe|b jiz li eaoe jgaij|b jg aij|b{e! {e! e xyn|g li uyilev e|vexelgz in oilbg li kyiv}ez uyi itbìn oåz oyiv|i xeve boxgnivzi! vglielgz lia ey|gvb|evbzog jg|blbeng r li ae bnjiv|blyofvi zgjbea! evoeogz ia lizig li jgnz|vybv yn |vemi jya|yvea e nyiz|ve oilble r |venzb|ev yn jeobng ejgoglelg e nyiz|ve zinzbfbablel! oen|inbinlg zbioxvi ae bnlijabnefai lijb/

zbún li ejjiliv ea dgvvgv zbn xivob|bv uyi nyiz|ve bnlb`nejbún zi |venzkgvoi in jvboin. Zefiogz! jgog lbmive Zbogni Piba! uyi |en boxaejefaioin|i jgog ae kyiv}e iz|vyme! ezï |eofbân iofvbeè e uybin ae xgzii g jvii xgziivae. Xivg lizli ia izjix|bjbzog xgaï|bjg uyi ejgoxeõe e ae |ivnyve zefiogz uyi nelbi ae xgzii vieaoin|i. Nyiz|ve {bv|yl jgnzbz|i in obvev jeve e jeve ae dije|gofi zbn limevngz eobaenev xgv ia |ivvgv! nb jeiv zilyjblgz xgv ia izximbzog li ae `yivve. In oilbg li ae iofvbe`yi}! agz ej|gviz evoelgz zefin uyi zgn kyiv|iz in |en|g bnkynlin obilg! xyiz zy xviz|b`bg iz|å lelg xgv ae bnlbki/ vinjbe júoxabji li yne zgjbilel uyi agz obve xeveab}ele ea lizjgn / ev li zyz vijyvzgz â|bjgz. Xeve iaagz! jgog xeve ngzg|vgz! ae `yivve ng lime li ziv yne efz|vejjbún xiab`vgze! yne ej|b|yl |ie|vea oen / jdele xgv ae mej|enjbe. Oejefvg jez|baag li nebxiz jexb|eab}elg xgv zen`ybmyiaez zgjbeaiz uyi zefin eaboin|evzi li nyiz|ve boxg|injbe! jgnz|vyjjbún uyi jeivïe lizxagoele zb zi it|inlbive xgv lguybiv yn ïoxi|y bnlb`nelg li bnzyvìnjbe jbylelene. Evoeogz! Evoeogz! lizli ae |ivnyve! nyiz|ve jgnlbjbún li jbylelengz lizevoelgz uyi den jeofbelg zyz zin|bobin|gz li boxg|injbe xgv ae kgv|eai}e li ze / fivzi ng jgoxvgoi|blgz in ia ni`gjbg li ae oyiv|i. Jbylelengz efbiv|gz e ae jgn|vez|ejbún r ia jgnbj|g! uyi e{en}en femg ae lb{bze bnni`gjbefai li jgnz|vybv zyz xvgrij|gz {b|eaiz zbn vijyvvbv e ae iab/ obnejbún lia jgn|vbnjen|i. 40


E{en}ev dejbe jaboez ekij|b{gz lgnli xvilgobni ae jevbjbe zgjbea r lgnli ae lixinlinjbe ng iz|â jgnlbjbgnele e uyi ia g|vg vinynjbi e zy zbn`yaevblel! xeviji ziv ae |evie kynleoin|ea li ae xgaï|bje jgn|ioxgvånie. Ia ej|gv xgaï|bjg lifi |goev in zivbg zy jgnlbjbún li izjya|gv li zinzbfbableliz. Ezï jgog ea ev|bz|e zi ai in|viè ia oåvoga g ia abin}g xeve uyi xvgly}je yne gfve li ev|i! e ngzg|vgz zi ngz gkvijin e lbevbg ziviz dyoengz xeve uyi bn|ivej / |yiogz r jya|b{iogz jgn iaagz jaboez li zinzbfbablel uyi xivob|en eajen}ev yn iz|elg iz|â|bjg ke{gvefai e ae xaine itxvizbún li aez zbn`yaevbleliz. Xeve iaag! iz xvijbzg xivob|bv e agz g|vgz fifiv in aez kyin|iz li ae bn|ivxivzgneablel! zejbenlg zy zil viaejbgnea r li jvijbobin|g zbn jgnlbjbgnev ae in|viè ekij|b{e e uyi ogaliin zy jgoxgv|eobin|g li ejyivlg e nyiz|vgz jexvbjdgz. Ae itxivbinjbe lia jden|emi ekij|b{g! jgnzbz|in|i in dejivai zefiv ea g|vg li oeni / ve itxaïjb|e g boxaïjb|e uyi |bini nyiz|vg exgrg r jevbõg zúag zb iz jgog ngzg|vgz uyiviogz uyi zie! iz yne xvåj|bje {ime|gvbe! oyr it|inlble in ae {ble jg|blbene. Ea exabjevae! jvieogz yn jgnbj|g in|vi lixinlinjbe r zbn`yaevblel! lgz yvìnjbez {b|eaiz i bvvinyn / jbefaiz lia ziv dyoeng! zgoi|binlg ea g|vg fbin ea efenlgng li zy

zbn`yaevblel xeve xgliv ejjiliv e ae kyin|i ekij|b{e g e ae ayjde xgv zy vieab}ejbún in oilbg li ae likinzb{blel r lizjgnen}e uyi ai xvglyji jyeauybiv ejivjeobin|g ïn|bog.


Ae fiaai}e! zefiogz! ng vizbli |en|g in ag ea|g ú ag femg! ae jgoxaitbún jgvxgvea g agz vez`gz kejbeaiz. Ae fiaai}e! in jyeauybiv xivzgne! lixinli li ae jexejblel uyi |inè li itxvizev ae kyiv}e uyi ioivì li zy zbn`yaevblel. Xgv |ea ve}ún! ia jden|emi ekij|b{g ngz ekie! jgagjånlgngz in yne lbjg|goïe eztben|i i bnzgayfai. Zg / oi|iv ea g|vg ea jden|emi ekij|b{g iz |en|g jgog jgagjevag in yne jå / oeve li |gv|yve! uyb|ånlgai ain|eoin|i ia gtïìng xeve uyi ejjile e jeofbev zy jgoxgv|eobin|g. Ia |iogv uyi ngz xvglyji ae bn|bob /

44

lel r ae |gvxi}e ekij|b{e uyi ngz jevej|ivb}e! |binin lbvij|e viaejbún jgn ae jgz|yofvi fez|en|i it|inlble lia jden|emi ekij|b{g. Dgofviz r oymiviz! nbõgz r enjbengz! ag {b{in e lbevbg. Ezï zi itxabje ae bnzi/ `yvblel uyi zi ìnive in ae jivjenïe ekij|b{e! xyiz zefiogz uyi ea lixinliv li g|vgz ngz itxgniogz ea oea|ve|g r ae oenbxyaejbún. Ea vijyvvbv e ae oi|åkgve iz|â|bje! iz|â|bje! dejiogz ânkezbz in uyi ia ev|i li ogliaev zinzbfbableliz /ezyn|g dyoeng xgv itjiainjbe/ viuybivi

li |ej|g r liabjeli}e! li yn ejgoxeõeobin|g xezbgnea x ezbgnea uyi ng lifi jgnkynlbvzi jgn ae jgoxbnjdivïe. Yne boeìn li ae zgjbgag`ïe jgo / xevele li aez viab`bgniz xyili jevej|ivb}ev oimgv iz|e evoejbún. Ag ze`velg! in |glez aez jya|yvez en|b`yez! iz yne izkive eofb`ye! ayèv li xgliv uyi xyili xvglyjbv |en|g ae {ble jgog ae oyiv|i. \ea iz ia jezg lia evje li ae eaben}e! in ae |velbjbún bzveiab|e! jexe} li oen|iniv ae ynblel li aez |vbfyz xivg li xvglyjbv ae oyiv|i e uybin zi ejivuyi e |gjevae zbn vizxi|ev agz vb|yeaiz iz|efaijblgz. Ag ze`ve /

lg ng xyili ziv oenbxyaelg. Xeve ejivjevngz e yn ayèv ze`velg r eaboin|evngz li zy xgliv! nijizb|eogz liabjeli}e! |ej|g! ez|yjbe! gake|g! iz lijbv! izxbvb|yeablel. Ia oynlg ej|yea! uyi de lizxae}elg ag ze`velg li ae {ble jg|blbene! de xivlblg xgv jgoxai|g ae lboin/

zbún r zy|bai}e li iz|i ain`yemi. Lbgz iz|å inmeyaelg in agz |ioxagz r re nb agz åvfgaiz! nb agz ogn|iz! nb g|vgz gfmi|gz lia in|gvng lbevbg! lbevbg ! jgoxev|in aez jevej|ivïz|bjez li ag zejvg. In yn oynlg uyi! femg ia boxivbg li ae ve}ún bnz|vyoin|ea! de itxyazelg ag ze`velg li ae {ble jg|blbene! lenlg xe|in|i li jgvzg xeve uyi |glg xyile ziv oenbxyaelg! lifivïeogz oen|iniv ea oingz yn ayèv ze`velg uyi

linbvïeogz jgog ia ayèv lia g|vg. Xgvuyi ia g|vg jgoxev|i izez jevej|ivïz|bjez uyi agz xyifagz en|b`ygz lbivgn e ag zejvg. Xyili levngz ae {ble! xivg |eofbân ae oyiv|i. Ng xgliogz oenbxyaevag r izjyajevag! xgvuyi |ivobneogz ìnivenlg yne zb|yejbún li {bg/ ainjbe uyi! ea vi{iv|bv zgfvi ngzg|vgz! ngz jeyze leõg. Zi nijizb|en 42


jgoxaimgz vb|yeaiz li ejivjeobin|g xeve bn|ivej|yev jgn âa zbn xiab / `vg li oea|ve|evag nb oea|ve|evngz. R jgog zb kyive xgjg! lelg uyi ia ejivjeobin|g ïn|bog iz|å zyvjelg xgv ae eofb`ñilel! agz iuyï{g / jgz r agz efyzgz li xgliv xgliv!! iz nijizevbg |iniv in jyin|e uyi ejix|ev ae lixinlinjbe r xivob|bv ae ioivìnjbe li ae zbn`yaevblel iz ezyn|g uyi viuybivi li yn ej|g zyxviog li |ej|g r zefblyvïe.


28

Ijg|ivnyve

Ea efgèv xgv viliz li lixinl lixinlinjbe injbe uyi ng zi gxgnèn e ae ioivìnjbe li ae zbn`yaevblel! ia aaeoelg e ae |ivnyve r e ae vijyxi / vejbún li ae zinzbfbablel eluybivin yne bnlylefai ej|yeablel ijgaú / `bje! ev|bjyaånlgzi jgn `ven vbuyi}e zbofúabje in ia xevelbòe li ae ijg|ivnyve. Zgogz |bivngz jyenlg efenlgneogz ae evvgènjbe li yne aú`bje ynb{ivzea r ngz zin|bogz ekij|elgz xgv ia jgn|it|g! xgv agz g|vgz! xgv ae {evbilel li izxijbiz uyi ngz vglien. Zgogz |biv / ngz jyenlg ngz efvbogz ea ain`yemi li ae zinzbfbablel! jex|enlg in nyiz|vez {ïzjivez ia `g}g g ia lgagv lia g|vg. Zgogz |bivngz jyenlg vijgngjiogz nyiz|vgz aïob|iz r in|inliogz uyi ae kyiv}e neji li jgoxev|bv jgn agz lioåz ia eaboin|g ekij|b{g. Zgogz |bivngz jyen / lg kgoin|eogz ia jvijbobin|g li ae lbkivinjbe! zbn bn|in|ev exaez|ev euyiaag uyi ngz jgn|vez|e. Zgogz |bivngz jyenlg efenlgneogz ae aú`bje li ae `yivve! xvg|i`binlg agz nbjdgz ekij|b{gz ekij|b{ gz r {b|eaiz xeve uyi ng zien jgn|eobnelgz xgv aez itbìnjbez li kynjbgneablel r xvglyj / |b{blel e ya|ven}e uyi xyayaen in ia oynlg jgn|ioxgvånig. Ae jvbzbz ijgaú`bje oevje! ea bn|ivbgv li ae jya|yve gjjblin|ea! ia e`g|eobin|g li agz ogliagz li `yivve. Ziv |bivngz iz in|inliv uyi ng zgogz ia jin|vg mivåvuybjg lia ijgzbz|ioe! xyiz ea lixinliv 25


fbgaú`bje r ekij|b{eoin|i ngz lizjin|veogz! elob|binlg uyi ia imi gvlinelgv xeze e ae {i} xgv ziviz lbkivin|iz r lbz|en|iz li ngzg|vgz. Ejjiliv e ae vejbgneablel ijgaú`bje r e ae jeyzeablel vi|vgej|b{e iz xivob|bv ae ioivìnjbe li yn zin|bobin|g li kvej|yve in nyiz|ve boeìn li viriz li ae jviejbún! xyiz in agz ijgzbz|ioez ng der jin / |vg! nb miki! nb uybin gvlini y gfili}je. Ia ijgzbz|ioe iz xayvbjân / |vbjg r vijgnz|vyri e jele bnz|en|i! lizli jele yng li zyz jin|vgz! |gle ae ej|b{blel li ae jeline {b{bin|i! efbiv|g zbioxvi e oýa|bxaiz

jgn|ej|gz! e {evbelez }gnez li bnjiv|blyofvi i bnli|ivobnejbún. Iz in ae jex|ejbún zinzbfai li iz|e {evbilel lgnli vizbli ae zefblyvïe lia ziv {b{bin|i xeve ev|bjyaevzi e aez jelinez fbgaú`bjez uyi ai ezi / `yven zy ny|vbjbún r jvijbobin|g. Jyenlg ae jbinjbe gjjblin|ea zi exvgxbú lia xvbnjbxbg li ‑ng eoev‟! xvi|inlbú xv i|inlbú oen|iniv yne lbkivinjbe velbjea in|vi ia zymi|g r ia gfmi|g jgngjblg! èven|b}enlg ae mivevuyb}ejbún lia jgngjbobin|g r yn efzgay|g jgn|vga zgfvi ia obzog. Ea bn{b|ev e ae zinzbfbab}ejbún li ae jbinjbe! vgoxiogz jgn ia ey|gjin|vbzog li ae ejjbún dyoene! ezyobinlg uyi zúag lizli ae ijg|ivnyve iz xgzbfai ae xvglyjjbún li yn jgngjbobin|g uyi |bini xvizin|i ia jgn|it|g uyi ngz vglie. Zi ngz lbvå= ·uyâ {e e xezev jgn ia jgn|vga! jgn ae oiogvbe! jgn ae kynjbún mivåvuybje li aez bnz|b|yjbgniz7 E ag jyea vizxgnliviogz uyi yne li aez jgzez uyi oåz ngz ezgofve li agz ijgzbz|ioez iz uyi! zbn evjdb{gz nb fyvgjvejbe! ag`ven xviziv{ev yn jgngjbobin|g g x i v | z i V z g a v e J z b y A

zbioxvi ej|yea! bnoilbe|g r zinzbfai! xivxi|yelg in jele yne li aez zbn`yaevbleliz r xyiz|g in myi`g li oenive izxgn|ånie jyenlg zi {i eoine}ele ae {ble li ae izxijbi. Ijg|ivnyve iz lizfyvgjve|b}ev ia jgngjbobin|g! jgn{bv|binlg zy xvglyjjbún r jgnziv{ejbún in yne xvåj|bje ey|gìz|b{e. Li nele zbv{i `yevlev evjdb{gz jgn jgngjb/ obin|gz uyi ng {en e ziv jgoxev|blgz jgoxev|b lgz jgn nyiz|vgz jgn`âniviz. Ng |bini gfmi|g oen|iniv bnkgvoejbún uyi ng {e e invbuyijiv ae {ble 26

jg|blbene li ae itbz|injbe zbn`yaev. Nbn`ýn zin|blg |bini ejyoyaev {ivleliz uyi ng zi |venzkgvoen in xe|vgniz li {ble r jvb|ivbgz jbiv / |gz xeve viaejbgneogz jgn aez lioåz izxijbiz {b{bin|iz. Ng xgliogz zi`ybv xinzenlg ea |âjnbjg jgog zili lia zefiv! xgvuyi ia jgngjbobin|g ng iz|å nb euyï nb eaaå! nb in ia zymi|g nb in ia gfmi|g! zbng in yn ayèv bn|ivoilbg! ayèv li ae bn|ivejjbún r ae jgnz|vyjjbún jgnmyn|e. Yn ogliag li jgngjbobin|g uyi ng itjay/ re ae |ivnyve bn`vize b n`vize nijizevbeoin|i xgv ae vejbgneablel vejb gneablel ijgaú`bje! ijgaú` bje! jgnzblivenlg kynleoin|ea ae lixinlinjbe! ae lizjin|veab}ejbún r ae zbn`yaevblel! efbiv|g e ae bn|ivejjbún r zbn jinevzi in nbn`ýn og / oin|g jgn ae evvgènjbe li yn ìz|g boxivbea. Ia `yivvivg! uyi |ioi efvbvzi e ae lbkivinjbe r e ae zbn`yaevb / lel! uyi eofbjbgne ia |vbynkg zgfvi agz lioåz r |ve|e li xvizin|evzi lyvg in zyz keinez jg|blbenez! ng zi zin|bvå e `yz|g jgn iz|e likinze li ae ijg|ivnyve. Xivg iz dgve li elob|bv ae vbuyi}e {b|ea li yn xin / zeobin|g itbfai uyi efenlgne ae zbofúabje li agz ogliagz |igaú / `bjgz jivvelgz. Ae ne|yveai}e ej|ýe li oenive itbfai r efbiv|e! zbn xaeniz linb|b{gz. Ng zi |ve|e li |iniv yn zgag xaen zbng li xgliv ezyobv |glgz agz xaeniz! efbiv|gz e ae ev|bjyaejbún ev|bjyaejbú n r e aez zbn`yaevble/ liz! xviz|gz e eaboin|evngz lia lizgvlin r ae bnjiv|blyofvi. Ae ijg|ivnyve injbivve! xgv lioåz! yne xgzbjbún xgaï|bje. In yn oynlg evoelg dez|e agz lbin|iz r jvy}elg xgv {bin|gz li it|iv / obnbg! iz nijizevbg in|inliv uyi ae zbofgag`ïe `yivvive de aaièlg e zy n. Evoejbún uyi ngz gfabè e bn|vglyjbv yne nyi{e zbofg / ag`ïe in ia izjinevbg xgaï|bjg uyi xivob|e vijgngjiv ae itbz|injbe

lia jgnbj|g r ae nijizblel li ae lbkivinjbe! e n li jgn|vevviz|ev aez jgnzijyinjbez kyniz|ez li iz|e xezbún xgv ae dgogìnib}ejbún uyi zi |vezaele lia ogngjya|b{g e aez viaejbgniz bn|ivxivzgneaiz. 2:


Agz xae`ybjblez vizxgnlin e ize oin|eablel jivvele uyi lijaeve ae `yivve ea lizgvlin! e ag bnliziefai! ej|b|yl uyi zi itxvize |en|g

in ae xvglyjjbún ioxvizevbea jgog in ae bn|gaivenjbe r kene|bzog uyi jevej|ivb}e e jbiv|gz oglgz li {ble keobabev r zgjbea. Ae aú`bje li ae `ven xvglyjjbún jexb|eabz|e! uyi eofbjbgne xvglyjbv ag dg / og`ânig |en|g in ae kåfvbje jgoi in ae izjyiae r ae keobabe! ìnive yne |inzbún xvglyj|b{e uyi liz|vyri ia efenbjg li zbn`yaevbleliz! kinúoing uyi xgni in xiab`vg nyiz|ve itbz|injbe jgog izxijbi. Jgn{b{bv in yn ijgzbz|ioe dyoeng boxabje yne lbzxgzbjbún lbzxgzbjbú n zinzbfai e vijgngjiv ae lbkivinjbe! ezyobinlg jgn |ivnyve aez gjezbgniz uyi ngz fvbnle ia jgnbj|g xeve eaboin|ev ia oy|yg jvijbobin|g. Ea itjaybv itjaybv ae zinzbfbabl zinzbfbablel el li nyiz|vez nyiz|vez viaejbgniz viaejbgniz jgn jgn ia ijgzbz|i ijgzbz|i/ oe zin|eogz aez feziz xeve zy liz|vyjjbún! xyiz agz iuybabfvbgz iuybabfv bgz in|vi agz bnlb{blygz r aez izxijbiz! |vå|izi li ziviz dyoengz! enboeaiz g xaen|ez! iz|ån oilbelgz xgv agz jeofbgz uyi li|ij|e nyiz|ve lbzxg/

zbjbún zinzbfai. Iz e xev|bv li ae xivjixjbún li jeofbgz |âvobjgz! gake|b{gz! g xgv g|vg |bxg li kinúoingz xivjix|yeaiz! uyi |en|g aez xaen|ez jgog agz enboeaiz ìniven xvgjizgz viz|b|y|b{gz uyi xvg|i/ ìn ae xivoeninjbe li ae {ble oilben|i ae ev|bjyaejbún li nyi{ez zbn /


`yaevbleliz e aez jelinez |vújez. Zbn ekij|ejbún zinzbfai xgv xev|i li agz ziviz {b{bin|iz zivïe boxgzbfai oen|iniv ia iuybabfvbg ijgaú`b / jg. Agz júlb`gz uyi xivob|in ae jgoynbjejbún in|vi agz bnlb{blygz r aez izxijbiz izxijbiz iz|ån zbioxvi zbioxvi oilbelgz xgv xgv bnkgvoejbún zinzgvbea. zinzgvbea. Ae zefblyvïe enboea /r |eofbân ae {iì|ea/ |binin jgog kyin|i lbvij|e ae jex|ejbún li jeofbgz |âvobjgz! uyïobjgz g ayoïnbjgz! jyrg jgngjb / obin|g iz kynleoin|ea xeve bn|ivej|yev jgn ia in|gvng. Xivg ia `yivvivg |ioi e ae zinzbfbablel! xyiz iaae ai deji xivliv ae jgve}e jevej|ivbea! ae lyvi}e li xbia uyi nijizb|e xeve |vbynkev in zyz jgofe|iz. Iz|e lyvi}e uyi ia zymi|g gjjblin|ea itdbfi kvin|i e 2<

zyz nijizbleliz ekij|b{ez! iz|i eneakefi|bzog iogjbgnea uyi ai boxb / li jgoxvinliv ae zbn`yaevblel li agz bn|ivjeofbgz iogjbgneaiz! iz |eofbân ae fezi li zy lyvi}e jgn aez lioåz izxijbiz enboeaiz r {i /

ì|eaiz. In aez zgjbileliz ng gjjblin|eaiz! aimenez li ae xvi|inzbún boxivbea r fyvgjvå|bje uyi e`gfbe e nyiz|ve jya|yve! ae viaejbún zin / zbfai jgn ia oilbg ng de zblg |gle{ïe jinzyvele. Ia jdeoån xivjbfi in zy jyivxg agz liziuybabfvbgz lia ijgzbz|ioe r! e xev|bv li iz|e jex|ejbún! bn|vglyji lin|vg li ae jgoynblel ngvoez jgvvij|b{ez. In ae ej|yeablel iz boxinzefai uyi yne ey|gvblel xyile ìnivev

airiz r lijvi|gz oglbjenlg ae xvglyjjbún ijgnúobje! bn{gjenlg xeve iaag ae xivjixjbún lbvij|e uyi |bini lia zykvbobin|g li agz fgz/ uyiz. Ae ogaiz|be jgvxgvea! ia lgagv uyi ngz jeyze ae liz|vyjjbún li aez izxijbiz g ae jgn|eobnejbún lia ebvi r ae |bivve! ng zgn ev`y / oin|gz elob|blgz xgv nyiz|ve jya|yve. j ya|yve. Xivg de zblg iz|e xivjixjbún lbvij|e lia xiab`vg ae uyi lyven|i zbàgz de xivob|blg! ea bn|ivbgv

li aez izxijbiz fbgaú`bjez r li aez jya|yvez en|b`yez! jgnziv{ev ia iuybabfvbg ijgaú`bjg. Yne vilinbjbún ijgaú`bje li ae jya|yve lifi xezev xgv yne vijyxivejbún li ae zinzbfbablel. zinzbfbablel. Zúag in |en|g jex|iogz zinzgvbea/ oin|i aez lbjya|eliz lia eofbin|i3 zúag jyenlg exvinleogz li nyi{g e lbz|bn`ybv agz gagviz r agz zefgviz xeve li|ij|ev li oenive lbvij|e ae jgn|eobnejbún lia ebvi r agz xvglyj|gz eaboin|bjbgz3 zúag jyenlg ngz viaejbgniogz {bzjiveaoin|i jgn ia oilbg r vixvgly}je / ogz in nyiz|vg jyivxg ia zykvbobin|g li aez izxijbiz in{ininelez r ejgvveaelez! zúag in|gnjiz iz|eviogz in jexejblel li jgnkvgn|ev nyiz|vgz jgoxgv|eobin|gz r zïofgagz! xvglyjbinlg jg`nbjbgniz ekij|b{ez uyi xivob|en viiz|vyj|yvev nyiz|ve lboinzbún â|bje. Ae vejbgneablel fyvgjvå|bje i boxivbea! uyi ej|ýe zixevele lia eofbin|i r ae zinzbfbablel! ng gkviji nbn`ýn ky|yvg e nyiz|ve iz / 29


xijbi. Ae {gayn|el ng xyili zi`ybvzi bnz|b|yrinlg in jgn|ve li ae ne|yveai}e. Eynuyi jele {i} oåz xivzgnez r xeïziz lizevvgaaen yne jgnjbinjbe r yn xinzeobin|g ijgaú`bjgz! |eofbân iz jbiv|g uyi ae |venznejbgneab}ejbún lia jexb|ea r ae exiv|yve ijgnúobje! kinúoingz |ïxbjgz li n lia zbàg TT! eoine}en jgn ejiaivev ae jvbzbz oilbgeo / fbin|ea boxgnbinlg ae jgnzb`ne= ‑xvglyj|b{blel r ijbinjbe! jae{i li agz ng{in|e‟. Jgog jgnzijyinjbe li ae xvb{e|b}ejbún li fbiniz iz|e|eaiz in oyjdgz xeïziz lia xaeni|e! zi boxgni yne jgoxi|injbe jg oxi|injbe

zea{emi! jin|vele in aú`bjez lia jgv|g xae}g uyi {en in jgn|ve{ïe li ae lb{ivzblel r ey|gvvi`yaejbún ijgaú`bje. Iz|i ekån li xvglyj|b{blel gjezbgne |eofbân lizez|viz in ia oynlg bn|ivxivzgnea! lenlg ayèv e ae xzbjgxe|gag`ïe lia jgnzyog

jgoxyazb{g. Agz jgnzyoblgviz jgoxyazb{gz! fbin zie li zyz|enjbez xzbjgej|b{ez g li g|vgz xvglyj|gz i bayzbgniz uyi fvbnle ia oivjelg! xelijin zy xvgxbg lizez|vi ijgaú`bjg. \goiogz \goiogz ia imioxag lia jgn /

zyoblgv li jgjeïne= |inzbgnelg xgv ia âtb|g r ae ijbinjbe! xgv agz blieaiz li `venli}e lia ‑dgofvi li oynlg‟! jgnjvi|e r xivxi|ýe in zy jgnzyog ae obzivbe ekij|b{e uyi xvg{bini li zy jgnbj|yeab}e / jbún li ae lixinlinjbe. Ea b`yea uyi zyjili jgn agz ogngjya|b{gz! in aez viaejbgniz bn|ivxivzgneaiz zi den vg|g aez viliz li lixinlin/

jbe e ke{gv li yne elbjjbún e ae xvglyj|b{blel.


Aez obzoez lbzxgzbjbgniz xzbjgaú`bjez uyi ngz den aai{elg e in|vev in jgnbj|g jgn ae ne|yveai}e gjezbgnen |eofbân yne `ve{i jvbzbz in ae izkive bn|ivxivzgnea. Zb in|inliogz ae xvgfaioå|bje ijg / aú`bje jgog yn xvglyj|g li ae vyx|yve li aez jelinez li lixin / linjbe r ia exefyaaeobin|g li ae zbn`yaevblel! jgnz|e|eviogz uyi ize aú`bje dgog`ânie r fyvgjvå|bje li aez kåfvbjez r ae izjyiae ng iz g|ve jgze uyi ia ogliag lia ogngjya|b{g |vezaelelg e agz izxe/

jbgz bn|ivdyoengz! jgn|eobnenlg jgn zy kynjbgneablel e ya|ven}e 2;

ia oilbg eofbin|i jgoynbje|b{g i bn|ivxivzgnea. Xgv izg! kvin|i e |en|gz lbz|vej|gviz uyi bn|in|en jgn{injiogz xeve obab|ev in yne y g|ve xvgxyiz|e oilbgeofbin|ea! ng xgliogz xivliv li {bz|e uyi ae jvbzbz ijgaú`bje |bini zy evveb`g! en|i |glg! in ae xvgfaioå|bje zyv`b / le e xev|bv li ae it|inzbún ea oynlg in|ivg lia ogliag lia ogng /

jya|b{g! {bìn|i |en|g xeve ae e`vbjya|yve jgog xeve ae bnlyz|vbe r ae gvènb}ejbún fyvgjvå|bje. Zi de jgnz|e|elg ae kve`bablel e uyi zi {in itxyiz|gz agz ijgzbz|ioez jyenlg zi vilyji ae {evbefbablel {evbefbabl el in fini/ jbg li ae itxag|ejbún bn|inzb{e li yne zgae izxijbi! ziaijjbgnele xgv gkvijiv oimgviz jgnlbjbgniz li vin|efbablel r xbn`ñiz ea|ivne|b{ez li oetbob}ejbún xvglyj|b{e. Agz jya|b{gz e `ven izjeae r li vg|ejbún ejiaivele vi{iaen zy lifbablel xgv jevijiv li ae xvg|ijjbún bnoyng / aú`bje uyi aiz fvbnle ae {evbilel! itb`binlg bnzyogz oyjdez {ijiz zyxivbgviz e agz viuyivblgz xgv agz ijgzbz|ioez lb{ivzbjelgz. Ea ziv zyxablez |eaiz | eaiz keaaez jgn ae y|bab}ejbún y| bab}ejbún oezb{e li xiz|bjb/ lez r efgngz uyïobjgz! zi ea|ive ae vixvglyjjbún li agz jbjagz ne|y/ veaiz! vgoxbânlgzi in oyjdgz jezgz aez jelinez fbú|bjez fbú| bjez r dejbinlg oyjdg oåz `ve{i ae lbzobnyjbún li ae lb{ivzblel. In ia gvbìn li ae jgn|eobnejbún iz|å jezb zbioxvi ae xvizbún lia ogngjya|b{g. Ae vi{gayjbún {ivli! in|inlble jgog ae ziaijjbún li yn zgag ìng|bxg e itxinzez li ae {evbefbablel ìnâ|bje! xivob|bú uyi zi aaièven e xgziiv ìng|bxgz li ea|g vinlbobin|g! bnjvioin|ånlgzi e ae {i} ae xgzbfbablel li zýfb|ez je|åz|vgkiz xgv ia xvilgobnbg li ae dgogì / niblel! xyiz zúag ae lb{ivzblel in ia zing li yne xgfaejbún xg faejbún xivob|i ae exevbjbún li likinzez ziaij|b{ez r lbkivinjbelez. Ae lizexevbjbún li aez {evbileliz jgnjyvvin|iz ea b`yea uyi ae zivbeablel in ae xvg/

lyjjbún bnlyz|vbea! zgn agz ikij|gz oåz {bzbfaiz li ae in|vgnb}ejbún lia ogngjya|b{g jgog ogliag li `yivve uyi zi zyz|in|e in ae

zboxabjejbún r dgogìnib}ejbún! in ae {gayn|el li ivvelbjev agz jgnbj|gz! nièv ae lbkivinjbe r lizevvgaaev bnz|vyoin|gz jele {i} 20


oåz ogv|ïkivgz r xvijbzgz xeve jgn|vgaev e agz iniob`gz! zien âz|gz xaeèz! fej|ivbez g ziviz dyoengz. Ae jgoxyazbún xgv ia âtb|g r ae ijbinjbe! ngvoe zyxvioe lia jexb|eabzog gjjblin|ea! iz ia jgve}ún uyi enboe aez jgnzb`nez li bn|ivnejbgneab}ejbún r |venznejbgneab}ejbún li ae ijgngoïe uyi fyzjen zyfzyobv |gle kgvoe li xvglyj|b{blel in ae lbnåobje lia oivjelg oynlbea. Jgzog{bzbún li{ez|elgve uyi xvglyji {bj|gvbez ikïoivez r uyi |ivobne! in gjezbgniz! jvienlg oåz xvgfaioez li agz uyi vizyia{i. Ogliag evvezelgv li ae zbn`yaevblel uyi |ivobne xgv liz|vybv |eofbân nyiz|ve izkive ïn|boe! boxblbinlg uyi ejjileogz e yne {ble ekij|b{e xaine.


24

Jae{iz \igaú`bjez

In ae vizb`nbjejbún lia kinúoing li ae ey|gngoïe gjyxe yn ayèv xbgnivg ia |iúag`g eaioån Kvbilvbjd Zjdaibivoejdiv! uybin xgv ae obzoe âxgje in uyi Diìa zi in|vièfe e zy zbnkgnïe ynb{iv / zeabz|e lia izxïvb|y efzgay|g! kgvoyaú yne vilinbjbún lia kinúoi / ng viab`bgzg jgog zin|bobin|g li lixinlinjbe jyre {b{injbe xglïe levzi zixevele li ae jiv|i}e jg`nb|b{e zgfvi ae itbz|injbe li yn ziv zyxivbgv g yn xvbnjbxbg jeyzea ynbjelgv. Yfbjelg in ia jeoxg lia zin|bv! Zjdaibivoejdiv evoe uyi ae {b{injbe viab`bgze zi vizyoi in ae jgnz|e|ejbún li uyi ia dgofvi iz yn ziv xvboevbeoin|i lixin / lbin|i! zbn boxgv|ev ae kgvoe zgjbea g bn|iaij|yea uyi ezyoe lin|vg li ae jya|yve iz|i zin|bobin|g. Zeabânlgngz li izi Rg uyi Mgdenn Kbjd|i defïe jevej|ivb}elg jgog ayèv li ae ey|gngoïe! injgn|veogz uyi zbioxvi der yn g|vg g|v g lia uyi zi zbin|i lixinliv! inkvin|ånlgngz e ae itxivbinjbe li ae nb|yl. E izi g|vg! in|inlblg li oenive ìnâvbje! zi ai de lelg in gjezbgniz ia ngofvi li efzgay|g! li obz|ivbg g li ze`velg! jgvvbin/

lg ia xiab`vg li ziv dbxgz|ezbelg! li jgn{iv|bvzi in efz|vejjbún! g! jgog lbvïe Mejuyiz Aejen! in yn g|vg lia g|vg! yn ‑`ven g|vg‟ uyi exeviji lizxvg{bz|g li |gle jevneablel. Ogoin|g in uyi jeiogz 22


li nyi{g in ia liabvbg li ae ynb{ivzeablel. In vieablel! ezï uybzbâ / veogz nièvag! ia g|vg lia uyi lixinliogz zbioxvi zi xvizin|e e

nyiz|ve jgnjbinjbe femg ae ogleablel li yne yj|yejbún iog|b{e! li yne yvìnjbe jyre kyiv}e zinzgvbea iz boxgzbfai ejeaaev. Ia xije / lg! xeve Zjdaibivoejdiv! ng iz oåz uyi ae xâvlble lia zin|bobin|g li lixinlinjbe uyi ngz bndefbab|e xeve ejjiliv e ae itxivbinjbe li

ae `vejbe. Zivå Jdevaiz Xâ`yr! in yn jgn|it|g li xvgkynlg inveb}eobin / |g kvenjâz! uybin xvgxgvjbgni jbin eõgz lizxyâz li aez viitbgniz li Zjdaibivoejdiv aez jae{iz xeve in|inliv jgn oergv xvijbzbún ae ngjbún li `vejbe r aez jevej|ivïz|bjez lia xijelg uyi! zi`ýn iz|gz |iúag`gz! jgoxvgoi|i li jgnmyn|g e ae jya|yve gjjblin|ea. Ia nyiz / |vg! lbji Xâ`yr! iz yn oynlg uyi b`ngve ia xvizin|i! ia xivxi|yg r vixi|blg nejbobin|g li ae {ble! xeve |venzkgvoevag in zeaevbgz itb / `ygz r ai|vez oyiv|ez. oyiv|ez. Ae ogvea uyi xyayae iz yn `yz|g xgv ae xvg/ xbilel uyi ngz deji boxivoiefaiz e ae `vejbe. Ia zïofgag oåtbog li iz|e kgvoe li xinzev iz ia edgvvg! ae ejyoyaejbún li ognilez! kgvoe li {inliv ia xvizin|i xgv fgngz li zi`yvblel uyi ijden e xivliv ae vbuyi}e li agz bnz|en|iz. Ae abfvi|e li edgvvgz! oåtbog gv`yaag li agz ogveabz|ez! iz yne oenive li inlyvijiogz! ogob / jeogz r dejivngz boxivoiefaiz e ae `vejbe.


Ia lbnivg! jgog limú jaevg Dgvz| Cyvnb|}cr! exeviji in ia oyn / lg en|b`yg jgog yn zyz|b|y|g zejvbjbea! zejvb jbea! og|b{g xgv ia jyea ioxbi}e e xevezb|ev aez kgvoez li jya|g r e injevnev ae fezi oe|ivbea li ae jgdi / zbún zgjbea. Ae ognile r zy og{bobin|g ijgnúobjg zb`yin ia vez|vg li yne en|b`ye lbnåobje ze`vele! jyrg ayèv kyi gjyxelg xgv iz|i yzyvxelgv |en `ve|g e agz oivjeliviz. Ae ijgngoïe xgaï|bje iz yne kgvoe aebje li oenbkiz|evzi ae viab`bún. Jgog lbji Xâ`yr! ae ijgng / oïe iz yn efya|eobin|g li ae ogvea! uyi e zy {i} ng iz oåz uyi yne 588

jglbjejbún li jbiv|gz ezxij|gz li ae xzbjgag`ïe. Re Ceva Oevt! in zyz enåabzbz jaåzbjgz zgfvi ae zgjbilel oivjen|ba! defïe ogz|velg jgog ia

lbnivg iz ae oåz jaeve oenbkiz|ejbún lia xvilgobnbg li agz xvgjizgz li efz|vejjbún! li ae zil li xaejiviz in zy kgvoe ynb{ivzea! `yve uyi vizyoi in zï obzoe |glgz agz {ïnjyagz! |goånlgzi ae jgoynb/

lel xgv itjiainjbe. Ia gjezg lia oynlg en|b`yg r li aez jya|yvez di|ivúngoez iz|å oevjelg xgv ae bvvyxjbún lia lbnivg jgog izinjbe ìnâvbje li ae dyoenblel. Ea kynjbgnev agz |ioxagz li ae en|b`ñilel jgog jin|vgz li jbvjyaejbún ogni|evbe! zi |inlbú yn xyin|i in|vi aez kgvoez zejvez uyi kinijïen r aez zijyaevb}elez uyi ioiv`ïen e ae izjine! jgn{bv|bânlgzi agz zejivlg|iz in dgofviz vbjgz uyi xvi`y / vevgn e agz ej|yeaiz fenuyivgz. Iz|i xvgjizg li efz|vejjbún oezb{e li ae itxivbinjbe viab`bgze |y{g jgog `yve jboive ae zijyaevb}ejbún lia zejvbjbg! uyi limú li ziv yne gkvinle {b{bin|i xeve jgn{iv|bvzi in úfgag uyi xglïe |ezevzi in lbnivg. Kyi ezï jgog ae lbnåobje li aez viaejbgniz xgaï|bjez i bn|ivxivzgneaiz xylg xinzevzi in |âvobngz ynb{ivzeaiz! exevijbinlg! jgog in ia jezg li agz aúzgkgz xb|e`úvb /

jgz! ae oilbejbún itbz|injbea r jg`ngzjb|b{e jg`ngzjb |b{e femg ae kgvoe li yne xyve inynjbejbún oe|ioå|bje. oe|ioå|bje . Ae lixinlinjbe limú li ziv yne viaejbún li zbn`yaev e zbn`yaev xeve kynjbgnev jgog ae viaejbún jgn yn `ven g|vg uyi! e kea|e li jevni! itdbfïe bn|iab`bfbablel. Ae e{bli} li lbnivg xyili jivvevngz zboya|ånieoin|i ea xvi / zin|i r e ae `vejbe! e ae `ve|yblel li aez kyiv}ez uyi injgn|veogz in ia oynlg jyenlg zgogz jexejiz li in|vièvngz e zy len}e li yj|yejbgniz. Ae `ve|yblel! in|inlble jgog ize xgzbfbablel li in / jgn|vev vijyvzgz ng{ilgzgz in ae {ble jg|blbene! zúag zi gkviji e uybin iz jexe} li {b{bv e xainb|yl ae lixinlinjbe. Di edï ae xevelgme uyi ekvgn|e nyiz|ve {ble! xyiz ia xijelg ziõeaelg xgv iz|gz lgz `venliz |iúag`gz gjjblin|eaiz injyin|ve zy dgoúag`g in ae drfvbz `vbiè! ej|g xgv ia jyea yn dgofvi zi lijaeve xgv injboe li aez

585


kyiv}ez uyi ag vglien! xvgxbjbenlg ia og{bobin|g li ae nâoizbz! |ivvbfai {inèn}e uyi |ivobne exaez|ånlgag xgv yne lbnåobje li jgn|ve`gaxi. Gfzizbgnelgz jgn yn oilbg li jeofbg uyi! efzgay / |b}elg! zi de jgn{iv|blg in imi li nyiz|vez viaejbgniz! |ivobneogz iz|ivbab}enlg ia |ivving jya|yvea uyi |inïe xgv obzbún eaboin|evngz. E|vexelgz in ae oijånbje li ae jgn|efbablel! li nyiz|vez |evmi|ez li jvâlb|g r abfvi|ez li edgvvg! gfnyfbaelgz xgv ae keaejbe li yne xvgn xvg n/ |e myfbaejbún! diogz jeofbelg ae lixinlinjbe jg|blbene! ekij|b{e i bn|ivxivzgnea! xgv ae lixinlinjbe e yn zbz|ioe ogni|evbg efz|vej|g

r fyvgjvå|bjg! fyvgjv å|bjg! niènlg li xaeng ae xgzbfbablel li eaboin|evngz li ae `ve|yblel li ae itbz|injbe. Nyiz|vez eìnlez zgn iniobèz li ag boxvi{bzbfai. Zb injgn|veogz ae `ve|yblel in yne izuybne! in oilbg li ae jeaai! limeogz uyi vizfeai zgfvi nyiz|vgz dgofvgz xgvuyi aez oýa|bxaiz gjyxejbgniz ng ngz xivob|in in|vi|inivngz. Zgogz zbz / |ioez li gfabèjbgniz zbn zyvez. Zbiv{gz uyi zgõeogz ykengz iz|ev evoenlg nyiz|ve ey|gngoïe.


5866 58

Jeobng e ae @ve|yblel

Jivvevngz ea lgfai obz|ivbg li ae lixinlinjbe r ae zbn`yaevblel jgnlyji e ize xivjixjbún jgvvbin|i li ae {ble jg|blbene jgog vibng li ae ogng|gnïe. Agz lïez! jevèlgz li |ilbg! izjinbjen ia |ïxbjg ayèv lgnli zi enblen ae vixi|bjbún r ae vy|bne. Xivg zb ejjiliogz e ae lbnåobje lia bnz|en|i! ize zyjizbún bnjgagve iz ezea|ele r vg|e xgv kyèjiz ogoin|gz lgnli ia oynlg zi xvizin|e lbkivin|i. Lizde / fb|ev ae vy|bne li ae {ble lbevbe xeve in|vev in viaejbún jgn oynlgz xgzbfaiz uyi zgn bn{bzbfaiz xeve ia ng bnbjbelg! iz efvbvzi ea vioi}ún li ae jviejbún r e ae zgvxvize lia obae`vg. E lijbv {ivlel! nele zi vixb|i. Ng der lgz eoenijiviz b`yeaiz3 nynje {b{injbeogz li b`yea oenive yn obzog zb|bg. ·Li lgnli zyvì in|gnjiz ize zinzejbún li bnog{bablel r ogng|gnïe uyi xeviji it|inlivzi xgv lguybiv in ia oynlg jgn|ioxgvånig7 Iaae xeviji lixinliv li ea`ynez boåìniz r itbìnjbez li jgn|vga uyi xeveab}en nyiz|vgz izuyioez oin|eaiz. Zgn |en kyiv|iz iz|gz jgnìaeobin|gz zbofúabjgz! uyi jgnlinen ea kvejezg ae xgzbfbablel li injyin|vgz r lizabjiz uyi e lbevbg ae {ble ngz gkviji. Jgog zb zejvbjåziogz ae xainb|yl li agz bnz|en|iz e yne liblel |bvånbje uyi xvgoi|i e jeofbg yne kioin|ble zi`yvblel. Ia `ven xvgfaioe lia ziv dyoeng! gvbìn li oyjdgz li agz `venliz jgnbj|gz jgn|ioxgvånigz! velbje in zy ekån li jgn|vga r xvilbj/

58:


jbún! in zy zyiõg li xgliv abnieab}ev ae ejjbún r linbv zy jexejblel |venzkgvoelgve e xev|bv li gfmi|gz xyn|yeaiz r jbvjynzjvb|gz.


Kvin|i e yn oynlg in xivoenin|i jeofbg r in xgzizbún li yn jivifvg jyre ej|b{blel iaâj|vbje zi oglbje ea `gaxi li jele xiv / jixjbún! xeviji jaevg uyi ae bnog{bablel ng zi enble in agz zyjizgz ne|yveaiz g júzobjgz zbng in agz ogliagz zbofúabjgz jgn uyi vixvi / zin|eogz r {eagveogz nyiz|ve ej|b{blel. Oåz uyi li yne boxive|b / {e air ne|yvea! ia efyvvbobin|g r ae ogng|gnïe lixinlin li jbiv|ez jviinjbez r dåfb|gz li xinzeobin|g uyi zi ai{en|en oilvgzez jgn / |ve ae xgzbfbablel lia e}ev. Zb in|inliogz ae {ble jg|blbene jgog vieablel li lgfai ke} uyi xyili |en|g in|vgnb}ev ae bnog{bablel jgog efvbvngz e ae xivjixjbún li ae lbkivinjbe! defvå uyi boxyazev yne vijyxivejbún li ae zinzgvbeablel jgnkvgn|enlg ia ki|bjdi li aez vy|bnez lbevbez! xyiz iz eaaï lgnli jgn oåz kyiv}e zi jgnìaen ia |bioxg r ia zin|blg. Xgv ziv ia ayèv lgnli zi xvglyji r vixvglyji ae {ble zgjbea! ia oynlg jg|blbeng iz kgv|ïn li bn|iviziz xgaï|bjgz r lbzxgzb|b{gz li xgliv uyi xvi|inlin viàeoin|ev agz dåfb|gz li aez jgoynbleliz. Iz eaaï lgnli ia ain`yemi jgfve jyivxg! lgnli aez boåìniz! xeaefvez r jgnjix|gz viàeoin|en! ìz|g e ìz|g! aez xg / zbfbableliz li og{bablel r jviejbún li agz ziviz dyoengz. Xezev li yne jgnjixjbún li {ble jg|blbene jgog i|ivne vixvglyjjbún li ag obzog e g|ve uyi ae in|binle jgog izxejbg xeve ae xvglyjjbún li aez lbkivinjbez! iz gfabèvngz eyn vixaen|ieobin|g lia gvlin jgn / jilblg e agz gfmi|gz r li ae xvboejïe uyi gz|in|en jbiv|gz ogliagz li blin|blel! e n li efvbv agz lïez r zyz ngjdiz e yn imivjbjbg li xvglyjjbún izjânbje uyi xivob|e {b{bv yn e}ev jgoxev|blg! ýnbje oenive li injgn|vevngz jgog zymi|gz. Zúag ae lbnåobje lia e}ev jvie yn izxejbg xvgxbjbg xeve in / jgn|vevngz jgn ia g|vg. Ezï xvg`veoiogz dez|e agz ýa|bogz li|eaaiz 58< 58 <

lia xvgrij|g g ej|b{blel e vieab}ev! zbioxvi itbz|i yn oevìn li iuyï{gjg! li zgvxvize! uyi ngz efvi ea izxejbg li ae jgnz|vyjjbún jgnmyn|e. Jyenlg kgvoyaeogz yne bn|injbún r jgn{gjeogz e agz g|vgz xeve uyi ngz ejgoxeõin in xgz li yn zyiõg! iz|eogz e ae {i} jgn{gjenlg ize kgvoblefai xg|injbe lia iuyï{gjg jgoxev|blg uyi zi zyzjb|e jyenlg oåz li lgz ziviz dyoengz zi bn|ivizen in

yne obzoe |evie. Jele yng li ngzg|vgz! in zy bn|boblel! in ag oåz gjya|g li zyz ken|ezïez r lizigz! iz |eofbân yn ayèv li injyin|vg li kyiv}ez e}evgzez uyi nynje xyilin ziv xvilbjdez jgn jiv|i}e. Xivg itbz|in |iogviz! bnlyjblgz xgv ae jya|yve! uyi ngz bo / xblin eaboin|evngz lia lizgvlin. Agz ogliagz mivåvuybjgz zi vixvglyjin in aez ej|b{bleliz xgaï|bjez r elobnbz|ve|b{ez! |bve / nb}enlg ae {ble lbevbe. Bnjayzg ae jbinjbe de jeïlg femg zy ry`g. Lyven|i oyjdgz eõgz zi de xinzelg ia zbz|ioe niv{bgzg lizli yn ogliag xbveoblea uyi jgagje in ae jýzxbli yne vil niyvg/

nea uyi kynjbgne jgog oåuybne li xvilbjjbgniz it|veõe ea e}ev! lizjgngjbinlg ia boxgv|en|i xexia uyi myièn in ia jivifvg dyoeng agz aaeoelgz gvlinelgviz jeú|bjgz. Xivg |eofbân deji |bioxg zefin agz niyvgkbzbúag`gz uyi ia jivifvg dyoeng zi lb / kivinjbe lia uyi xgziin g|vez izxijbiz enboeaiz xgv xvizin|ev! in zy jgv|i}e jivifvea! yn åvie fez|en|i it|inze uyi! ea ng |i / niv yne kynjbún iz|vbj|eoin|i xvili|ivobnele! jyoxai ae |evie li ziv{bv jgog }gne li ezgjbejbún xeve lbkivin|iz ogleableliz xivjix|yeaiz! jgn ag uyi zi xgzbfbab|e ae ej|b{blel zyxveoglea r ae oåz kbne xvglyj|b{blel zbofúabje. In agz ýa|bogz eõgz! Pea|iv Pea|iv Kviioen de blg oåz aimgz ea ekbvoev uyi! in agz ziviz dyoengz! ia jgoxgv|eobin|g jgoxaimg lixinli lia jegz uyi zyfreji e ae ej|b{blel jivifvea. Jegz uyi lifi in|inlivzi ng jgog ea`g ng / jb{g zbng jgog èven|ïe li kaitbfbablel niyvgnea uyi le zgxgv|i e agz xvgjizgz li exvinlb}emi. 589


Ia jgngjbobin|g iz ìnivelg xgv og{bobin|gz fvyzjgz r exi / vbúlbjgz! xyiz ia zbz|ioe niv{bgzg dyoeng kynjbgne jgog vil li jeofbgz boxagzb{gz uyi kejbab|e ae ey|gìz|bún jg`ngzjb|b{e. Ae ej|b/ {blel iaâj|vbje lia injâkeag injyin|ve yng li zyz oimgviz xivaiz gvènb}e|b{gz in aez gnlez exivbúlbjez uyi jvy}en li oenive bnbn / |ivvyoxble xgv agz jgaij|b{gz niyvgneaiz! jgn`yvenlg yn boxgv / |en|ïzbog xe|vún li iz|boyaejbún iaij|vguyïobje jyre exevbjbún ng xyili ziv jeajyaele jgn jiv|i}e. Lbjdez gnlez xyilin ziv vizya|elg! fbin li yne ej|b{blel xivjix|yea g ìnivevzi xgv ej|b{blel jivifvea

izxgn|ånie! jgog zb zi |ve|eve lia vi`bz|vg li xiuyiõez je|åz|vgkiz uyi zi zyjilin in ae linze |veoe lia |imblg niv{bgzg! itxvizbún li viejgogleobin|gz zbobaeviz e agz uyi xvglyjin aez gnlez zïzobjez

in ae jgv|i}e |ivviz|vi. Lia júv|it ea fyafg! lia |åaeog e ae jgv|i}e g li yn diobzkivbg e g|vg! zeain li oenive xivoenin|i våkeèz iaij / |vguyïobjez uyi boxblin uyi ia zbz|ioe niv{bgzg dyoeng xyile li|inivzi. Jaboe li jgnz|en|i og{bablel uyi eyoin|e ae zinzbfb / ablel lia zbz|ioe ea |goevag ex|g xeve xvglyjbv jeofbgz bn|inzb{gz

in vizxyiz|e e iz|ïoyagz lâfbaiz. Jgog den ziõeaelg Kviioen r zyz jgaefgvelgviz! e xev|bv li aez ýa|boez bn{iz|bèjbgniz iz jaevg

uyi agz e|vej|gviz jeú|bjgz zgn agz `venliz gvènb}elgviz lia jeoxg niyvgnea! xylbinlg linbvzi ae xivjixjbún jgog ia zea|g itxagzb{g li yn jegz e g|vg.


Xevglbenlg e Pbaabeo Ezdfr! uybin femg ia iofvymg r kyvgv kyv gv li ae jbfivnâ|bje db}g keogzg zy xvgrij|g dgoigz|å|bjg xeve yn jivifvg! xglvïeogz xaen|iev jgn Kviioen yne nyi{e kúvoyae xeve ae itbz|in / jbe r kynjbgneobin|g li yn zbz|ioe niv{bgzg. In |en|g ey|g/gvènb / }ejbún jeú|bje! ia zbz|ioe injikåabjg itbz|i jyenlg ea oingz lgz g oåz åviez jyoxain yn xev li jgnlbjbgniz fåzbjez= itjb|evzi yne e g|ve jgn kyiv}e zyjbin|i jgog xeve boxilbv uyi jyeauybive li iaaez uyili in jeaoe r! in zi`ynlg ayèv! ziv bnjexejiz li jgbnjblbv in 58;

yne jgoýn kvijyinjbe gzjbae|gvbe. Ae jgoxi|injbe in|vi aez xev|iz eyoin|e ae zinzbfbablel i bniz|efbablel lia zbz|ioe! jgn|vbfyrinlg e ae itbfbablel r oy|efbablel nijizevbe xeve yn jgnz|en|i vijgngjb / obin|g li aez lbkivinjbez. Ae boxgv|enjbe li iz|i |bxg li bn|ivejjbún uyile ea lizjyfbiv|g jyenlg lizjgnij|eogz in|vi zï lgz g oåz vi/

`bgniz jivifveaiz! boxblbânlgzi ia jvyji li våkeèz iaij|vguyïobjez r gnlez exivbúlbje exivbúlbjez.z. In iz|i jezg! aez }gnez jgoxvgoi|b jgoxvgoi|blez lez zi |gvnen engvoeaoin|i iz|efaiz r uybi|ez! lizexevijbinlg ae xgzbfbablel li ìnivev nyi{gz jgngjbobin|gz. Ae jgoxaimblel! itbfbablel r zin / zbfbablel li yn zbz|ioe! iz xvglyj|g lia nýoivg jele {i} oergv li kej|gviz uyi jgnjyvvin in ae xvglyjjbún li zy bniz|efbablel. Iz|i jegz ey|g/gvènb}elg iz ia uyi xivob|i ea jivifvg ìnivev nyi{gz xe|vgniz li ej|b{blel. Jyenlg ae ejjbún dyoene zi xaenie femg ia ogliag li aez oåuybnez fyvgjvå|bjez! |glg ia ânkezbz zi jin|ve in ae xvglyjjbún li iz|vyj|yvez uyi ke{gvijin ia jgn|vga r ae jgn / {ivìnjbe! {ivìnjb e! zbn |inivzi in jyin|e ae nijizble nijizblell li agz lbneob}e lbneob}elgviz lgviz jeú|bjgz. E lbkivinjbe li ag uyi xbinze ia zin|blg jgoýn! ia gvlin iz xvglyj|g lia jvyji li |inlinjbez in|vúxbjez! gvlin xgv ia jegz uyi vijbfi in ia ain`yemi |âjnbjg ia ngofvi li iz|vyj|yvez lbzbxe|b{ez. Ia jivifvg iz yne iz|vyj|yve lbzbxe|b{e! jgog ag iz in ìnivea ia kinú / oing {b{bin|i r! jgog |ea! yn zbz|ioe uyi zi eaboin|e lia jegz xeve oen|iniv zy jexejblel li xvglyjbv bnkgvoejbún r jgngjbobin|g. Xivjix|yeaoin|i! iz|i xaen|ieobin|g injyin|ve exgrg in iz|y / lbgz vieab}elgz in agz ýa|bogz eõgz uyi lioyiz|ven uyi ia oåz ea|g `velg li lizevvgaag jivifvea iz|å lelg! ng |en|g xgv ae jexejblel li

agz diobzkivbgz jivifveaiz xeve ej|yev jgog oåuybnez xaenbjelez uyi zi lbvbìn jiv|ivez e zy gfmi|b{g! zbng xgv ae zinzbfbablel uyi xvizin|en dejbe ag eofb`yg r ag boxvilijbfai. In ae jýxyae! ia injâ / keag zi oyiz|ve jgog yn zbz|ioe efbiv|g e ag bnjbiv|g! izxijbeab}elg 580


in limevzi e|veiv xgv ia e}ev r ae eofb`ñilel. Iz iz|i injyin|vg jgn ag bnizxivelg ag uyi lize|e agz xe|vgniz li eaiv|e! zi`ybobin|g r fýzuyile! uyi iz|ån in ae fezi li |glg xvgjizg li jgngjbobin|g. Deji ea`yngz ayz|vgz db}g jevvive! in|vi jgoin|evbz|ez r iz / jvb|gviz! yne kgvoyaejbún uyi yfbjefe ae jexejblel jvie|b{e lia ziv dyoeng in ae ob|el livijde li zy jivifvg obin|vez aez kejya|eliz eneaï|bjez! lbzij|gvez r kvïez! iven yfbjelez in ia diobzkivbg b}uybiv / lg. Dgr zefiogz uyi iz|e {yaèvb}ejbún exvizyvele li agz deaae}`gz li ea`yngz niyvgzbúag`gz li agz eõgz zizin|e /jgn V. P. Zxivvr Zxivv r e ae jefi}e/! ng iz lia |glg | glg {åable. \glg \glg xeviji bnlbjev uyi ae jvie|b{blel ng iz|å ae|iveab}ele nb kgjeab}ele in ia injâkeag dyoeng! xyiz zi |ve / |e lia xvglyj|g jgoxaimg li yn úvèng uyi! e ag aev`g li zy jeobng i{gay|b{g! zi de jevej|ivb}elg xgv xvizin|ev yne exiv|yve bnyzb|ele e ag eaie|gvbg r yne oy|efbablel zinzgvbea zbobaev e ae jevej|ivïz|bje li agz zbz|ioez jeú|bjgz. Lbjde jexejblel zi yfbje |en|g in ia jivifvg livijdg jgog in ia b}uybivlg! lixinlbinlg in yng y g|vg jezg li uyi ia vijgngjbobin|g zie in ae izkive zbn|åj|bje g in ae xvgzúlbje. Ng der yn ayèv jivifvea ezb`nelg li en|ioeng e ae xivjixjbún li ag zbn`yaev. \en|g in ae izkive lia ain`yemi jgog in aez viaejbgniz ìz|yeaiz r izxejbeaiz xyili enblevzi ae ogng|gnïe! ezï jgog |eo / fbân xyili efvbvzi in iaaez jeoxg e agz gvlinelgviz jeú|bjgz! e n li uyi ej|ýin jgog ey|ân|bjgz jgn{yazbgnelgviz niyvgneaiz! xivjix|yeaiz r zbofúabjgz! uyi efven ea jivifvg dyoeng zy oåz jvie|b{e xgzbfbablel li kynjbgneobin|g. g x i v | z i V z g a v e J z b y A

In|inlble jgog ayèv li injyin|vg li agz zymi|gz! ae {ble jg / |blbene iz elioåz xyn|g li jvyji jv yji li e}eviz jgoxev|blgz. Aez jeaaiz! ae {b{binle! agz zb|bgz li |vefemg! ng zgn ayèviz li jgnneobin|g3 zgn izxejbgz lgnli zi itxvize ia jgnbj|g! ea b`yea b `yea uyi ngzg|vgz! in nyiz|ve bn|boblel! zgogz ia ayèv li ae ng jgbnjblinjbe! izxejbg li

584

jvyjiz jeú|bjgz lgnli zgogz ezea|elgz xgv våkeèz li |ej|g! ain`ye / mi r {bzbún! uyi ng zgn zgn nb xyilin ziv lia |glg jgbnjblin|iz. Ia zymi/ |g iz yn ayèv li jvyji! izjinevbg lgnli jyivxg r ain`yemi bn|in|en bný|baoin|i injemev! gf|inbânlgzi e jele bnz|en|i zúag iuybabfvbgz bniz|efaiz r exvgtboejbgniz xezemivez. Ae {b{injbe li ae vy|bne iz! en|i |glg! | glg! yn xvgfaioe xivjix|yea. Ea vib{bnlbjev ae oya|bxabjblel li ae itxivbinjbe! gx|eogz |eofbân xgv ae xgabkgnïe lia gfmi|g r ae lb{ivzbjejbún lia zymi|g! xvixevelg edgve xeve limev e|våz ae xizele jevje}e li zy rg r exvinliv e jgn / {b{bv jgn eoxabez }gnez li bnjiv|blyofvi. Uybin lime |vez li zï ia ekån li boxgniv izuyioez jde|gz uyi eztben ae lb{ivzblel li ae {ble! |bini jgog vijgoxinze zy injyin|vg jgn ae `vejbe. Iz|e {bv / |yl |igagèa ng iz g|ve jgze uyi ae `ve|yblel li ae itxivbinjbe! uyi

zyvì li iz|ev efbiv|gz ea e}ev zbn injelinev aez ejjbgniz e ae aú`bje fyvgjvå|bje li ae xvglyjjbún zivbele. Jyenlg en|eõg aez ngvoez li jgv|izïe oenlefen injefi}ev nyiz|vez jgoynbjejbgniz e agz viriz jgn ae kúvoyae ‑Zy @vejbgze Oe / miz|el‟!! låfezi e in|inli miz|el‟ in|inlivv uyi ae `vejbe dejbe xev|i lia xgliv uyi jgnkivïe ae vieai}e! xyiz ea injgn|vevzi ia zgfiveng oåz eaaå li jyea / uybiv izkyiv}g xivzgnea xgv ejjiliv ea |vgng! iz|efe in aez oimgviz jgnlbjbgniz xeve itxvizev zy zbn`yaevblel! |gvnenlg `ve|yb|e zy viae/ jbún jgn ia oynlg. Ive xvijbzeoin|i li iz|e ej|b|yl li lgnli ioe /

nefe zy zefblyvïe! bnlixinlbin|i lia |eain|g jgn ia uyi zi jgn|eve. Dgr! ia jexb|eabzog jgn|ioxgvånig xeviji boxgnivngz yn ogliag oåz liogjvå|bjg in nyiz|ve viaejbún jgn ia oynlg. Liogjvejbe uyi zi jgnkynli jgn ae fyvgjvejbe li ejgz|yofvevngz e {inliv lïe e lïe! r li oenive xvilijbfai! nyiz|ve kyiv}e aefgvea. Jgn zy ekån li bzgngoïe r dgogìnib}ejbún! ia oynlg jgn|ioxgvånig `yevle xeve aez oezez yne bn{gjejbún el{ivze e ae `ve|yblel. Ng der nbn`ýn 582


ayèv xeve ae boxvilbjjbún r ae bnjiv|blyofvi. Ng der! in aez `venliz ogaiz yvfenez! ayèv xeve ia injyin|vg li agz zymi|gz. Lizli yne aú`bje li ae vi|injbún! ae e{evbjbe r ae xaenbjejbún xgv gfmi|b{gz! zi ngz jgnline e ae xvg`veoejbún obnyjbgze li jele yng li nyiz|vgz èz|gz r itxivbinjbez. Jgog ae abfvi|e li edgvvgz zbofgab}e li ae oi / mgv oenive iz|e nyi{e lbzjbxabne lia izxïvb|y! in|inliogz ae xezbún li Jdevaiz Xâ`yr ea bnbjbev in Kvenjbe! deji re {evbgz eõgz! yne jvy / }ele jgn|ve ae xvåj|bje li vièaev e agz nbõgz li aez izjyiaez abfvi|ez fenjevbez xeve keobabevb}evagz jgn ia edgvvg. Zy ev`yoin|ejbún kyi r zb`yi zbinlg zyfaboi= ae abfvi|e li edgvvgz iz yn iaioin|g jgvvyx|gv r xiab`vgzg xiab`vgzg xeve ae kgvoejbún li agz ky|yvgz ky|yvgz jbylelengz. jbylelengz. Zb inziõeogz e agz mú{iniz e {b{bv jgn yne oi|úlbje abfvi|e li edgvvgz! meoåz zi efvbvån e yne itxivbinjbe jyrg èz|g ng deren jeajyaelg. Iz lijbv! zi jivvevån xgv jgoxai|g e ae `vejbe! limånlgae li aelg jyenlg ae injyin|vin in zy jeobng. E n li ejjiliv e ae `ve|yblel li ae itbz|injbe! iz boxivbgzg iz|ev xgv jgoxai|g efbiv|gz

ea e}ev! e}ev! ab{bengz! lbzxyiz|gz e |imiv ea jgoxåz li ae {ble! limånlgngz e|vexev xgv ia vb|og uyi iaae ngz xvgxgni. Xeve iaag! iz xvijbzg io / xi}ev e zbofgab}ev jgn yne aú`bje uyi ng zie li ae blin|blel zbng li ae jgn|velbjjbún! jgn yne oe|ioå|bje uyi ng zie li ae vi|injbún zbng lia èz|g r yne ixbz|iogag`ïe uyi efenlgni ae lbz|enjbe jgn / jix|yea xeve xinzevzi li nyi{g lizli ae zilyjjbún li ag zinzgvbea. g x i v | z i V z g a v e J z b y A

Ia rg! ziõgv lia jgn|vga lbyvng! jilivå zy xyiz|g e yne itxi/ vbinjbe li lbzgayjbún lgnli nyiz|vg izuyioe jgvxgvea zi itbfbab / }e r lizbn|i`ve! jgog yn oijeng efbiv|g e nyi{gz gvlineobin|gz. [ejbelgz [ ejbelgz li ae xizen|i} li agz úvèngz úvèngz!! ae xbia zi it|inlivå jgog bnoinze xen|eaae lgnli len}en zy myi`g li xgzbfbableliz aez `y / vez gnïvbjez. Bn{ivzbún li agz vb|ogz jbvjelbengz uyi ngz efvi e yn izxejbg xgablboinzbgnea! lgnli zi {gae|b}en agz ev`yoin|gz r zi 558

vijgofbnen agz bnz|en|iz! {bgaånlgzi zb iz lia jezg agz xgz|yaelgz

li ae aú`bje evbz|g|âabje. Ea vi`vizev! jele nyi{g lïe! li nyiz|vgz {bemiz ngj|yvng ngj|yvngz!z! jgnz|e| jgnz|e|eviogz eviogz uyi oåz eaaå li agz izkyiv izkyiv}gz }gz lia rg xgv oen|inivngz blân|bjgz! blân|bjg z! jyivxg r obvele ng zgn agz obzogz! xyiz jele bnjyvzbún in ia vibng li ag gnïvbjg oglbje! ezï ng ngz liogz jyin|e! nyiz|vez iz|ve|i`bez xivjix|yeaiz r xe|vgniz li vi / jgngjbobin|g. Evvez|velgz xgv yne xezbún len}evbne! xglvïeogz ejix|ev ae bn{b|ejbún li Ng{eabz xeve ng limev li {iaev r lgvobv e ae {i}! in|vioi}ja in|vioi}jaenlg enlg ae jgnjbinj jgnjbinjbe be {b`baen| {b`baen|ii jgn ia zymi|g aev aev{evbg {evbg li ae ngjdi! dejbinlg li ae {ble yn |imblg zyvjelg xgv ezgofvgz! efbzogz r xevxeligz. Ae jgoxaimblel li ag {b|ea zúag zi vi{iae jyenlg ngz itxae / reogz in yn myi`g li oe|bjiz! ea|ivnenjbez li ay} r zgofve uyi jgnz|b|yrin ae {gayx|ygze ogvele li agz jaevgzjyvgz. jaevgzjyvg z. Ae gfzjinblel li yn gmg jgn|vgaelgv r z`ún uyi ng zi lime |in|ev xgv aez våkeèz lia |ej|g iz ia oergv boxilboin|g xeve jeobnev jgn zga{injbe xgv izez inzinelez xainez li ziviz {b{bin|iz uyi aez oya|b|yliz! in zy |iogv! blin|bjen jgn ag zbnbiz|vg. E{en}ev xgv ae kvgn|ive uyi zi /

xeve ae {b`babe lia zyiõg! ia jgn|vga lia efenlgng! iz jguyi|iev jgn ae agjyve! fifbânlgae e zgvfgz jgog zb zi |ve|eve li nyiz|ve xvgxbe

ngjdi! li`yz|ånlgae jgog zúag xyili li`yz|evzi ae xvgxbe zgofve. Jgn zga|yve i bnlbkivinjbe! li oenive zy|ba i boxivjix|bfai! xglvi / ogz elin|vevngz in agz |ivvb|gvbgz li ae `vejbe! agjyve aýjble li yn zymi|g jyån|bjg uyi zea|e li úvfb|e e úvfb|e xgv og{bobin|gz bn|in /

zb{gz. Kvej|yvenlg ea rg! ziõgv li aez vy|bnez! ngz og{iviogz li ae ay} ea efbzog xeve xgliv bn`vizev ea ingvoi |iaev lgnli zi enylen r lbzyia{in aez xyn|elez jgn uyi zi |imi ae {ble lbevbe.

555


Li Jeve e ag Liognïejg

Zyxivev ae fevvive uyi ngz zixeve li ae `ve|yblel iz vijyxivev ia zye{i |bng uyi iz nijizevbg xeve li`yz|ev ae vbuyi}e zinzgvbea li ag ze`velg. Jeofbenlg ia in|yzbezog lia edgvvg! ae xvilbjjbún r ia jgn|vga! xgv yn in|dgyzbezogz e ae yzen}e it|å|bje! èneviogz ae itxivbinjbe li zin|bv yn lebogn bn|ivbgv uyi! lizab}ånlgzi xgv nyiz|vg jyivxg! ngz bn{b|e ea lizfgvli li ag di|ivúngog. In|vi agz `vbi`gz en|b`ygz! lebogn iz yne xg|injbe xgabogvke zi yfbje in agz ayèviz li xezg r zi itxvize jgog kyiv}e zbn /


uyi `yaev in aez oåz lb{ivzez ej|b{bleliz dyoenez. Ziõeae ia ogoin|g li |venzkgvoejbún lia dgofvi in enboea! li oymiv in ive zea{emi! li zea|g in|vi ae {ble r ae oyiv|i! exyn|enlg e agz ogoin|gz li jeofbg zgjbea! li oy|ejbún li vga i blin|blel! li xvglyjjbún li oezjevele. Zb in|inliogz ia xgab|iïzog ng jgog iz|elg i{gay|b{g bnkivbgv zbng jgog ae oenive li xivjbfbv femg boåìniz li kyiv}e júzobje r zgjbea agz lbkivin|iz li{inbviz ne|yveaiz r dyoengz! ag / `veviogz xivjbfbv agz lebogniz `vbi`gz r agz feeaiz jenenigz jgog itxvizbún li aez zbn`yaevbleliz ìg`våjez r zbofúabjez in aez uyi zi jgnlinzefe in|gnjiz ae xivjixjbún bnoilbe|e uyi ia dgofvi |i / nïe li zy in|gvng. Ae evoejbún e ya|ven}e li ae ynbjblel li Lbgz 556

uyi ejgoxeõú ea zyv`bobin|g li yn boxivbg ynb{ivzea! ioxgfvijbú ae xgab{eainjbe li ag ze`velg! xgv ag uyi kyi nijizevbg ia obz|ivbg li ae injevnejbún r oyiv|i li Jvbz|g xeve vibn|i`vev ea `ven liyz efzjgnlb|yz e ae lbnåobje lia oynlg r li ae jevni. Iz|i zejvbjbg zbn`yaev!! uyi zi gxgnïe e agz zejvbjbgz ogni|evb}elgz li agz jya|gz zbn`yaev zejivlg|eaiz en|b`ygz! vi|goefe ia zbofgabzog li ae oyiv|i r ia liz / jyev|b}eobin|g xvgxbg li agz jya|gz obz|âvbjgz! vilboinzbgnenlg zy dgnlyve zbofúabje femg yne xivzxij|b{e uyi jbkvú jgn divogzyve K. Dûalivabn jyenlg izjvbfbú= ‑·Xgv uyâ lia zen`vev li zy jyivxg r lia jgve}ún divblg! xgv uyâ li ng ziv re in|ivg! gf|bini xaejiv Lbgz7‟. Ae linzblel r vbuyi}e li oe|bjiz xvizin|iz xv izin|iz in nyiz|ve xivjix / jbún li ae vieablel lixinlin! in `ven xev|i! li ae jex|ejbún uyi |inèogz li ae xayvb{eainjbe li ag ze`velg! keji|e li ae kingoing / ag`ïe viab`bgze uyi yne gv|glgtbe iz|vijde zi exvizyve e blin|bjev jgn ag ze|ånbjg. Jgn oergv eoxab|yl li obve! Mejgf Fgidoi jgn / jbfbú ea lbefag jgog ia jgjbnivg li ae ne|yveai}e! bn`vilbin|i zbn ia jyea ae {ble zivïe yn xg|emi bnzeagfvi. Agz liognbgz zgn ziviz lbz|bn|gz i bnnyoivefaiz! {evbefaiz bn|inzb{ez uyi gxiven in|vi agz jeoxgz li ejjbún liabob|elgz xgv yne ve}ún |gvnele |g vnele liblel ynb{iv / zea! ioivìnjbez {b{injbeaiz uyi oyiz|ven yne jexejblel bnyzb|ele

xeve zea|ev xgv injboe li aez fevvivez r agz jivjelgz! invilenlg aez kvgn|ivez li ae xvgxbilel. Ia oeab`ng ng enle izjezg li ayèviz nb exevbinjbez. @iz|bjyae lizli deji zbàgz zgfvi agz jexb|iaiz li aez je|ilveaiz iyvgxiez3 zi injyin|ve in ia {bimg r ia nyi{g jgn|bnin|i femg ae kgvoe li lyinlijbaag li aez ogn|eõez! r lieofyae inoezje/ velg jgog dbz|vbún xgv in|vi aez oåz ituybzb|ez zeaez jgv|izenez. Ia lbefag iz ai`bún! jgog lbmg li zï obzog e Mizýz ia izxïvb|y bnoynlg uyi itxyazú lia ìvezing. In |en|g xgab{eain|i r xayvea! ag liog / nïejg iz euyiaag uyi izjexe e nyiz|vez xvi{bzbgniz! iz ag evfb|vevbg

li Lbgz r ag eofb`yg li nyiz|vez ejjbgniz! iz ae jae{i zioån|bje 55:


uyi yzeogz xeve lizb`nev |glg euyiaag uyi boxbli vilyjbvngz e yn

bliea xvilijbfai r ve}gnefai. Oåz uyi yn xvgfaioe lgòå|bjg! ia liognbg jgn`yve yn izjinevbg lveoå|bjg lgnli zi xe|i|b}e ae vizbz|injbe li ae {b{injbe dyoene e zgoi|ivzi e je|i`gvïez liabob|elez uyi itjayrin ae oi / |eogvkgzbz r ae oy|ejbún. Kvin|i e yn Lbgz jyre ejjbún zi zyxgni |venzxevin|i r zyz bn|injbgniz jaevez! ag liognïejg iz euyiaag uyi ng xiv|iniji e nbn`ýn gvlin! itbìnjbe li yne bn|ivxvi|ejbún li ae air lbkivin|i e ae lgobnen|i. Jyenlg Lbgz zi deji ynb{ivzea r efz / |vej|g! ag liognïejg zb`yi itxvizenlg yne lbnåobje ze`vele jevè/

le li zb`nbjejbgniz bnoilbe|ez r ekij|b{ez! jgnz|vyjjbún xaåz|bje r g|en|i xeve lizb`nev ag bnli|ivobnelg uyi ngz ekij|e! ae oy|ejbún uyi ngz bn{b|e ea jeofbg! ia zb`nbjen|i uyi ngz |bin|e xeve bnziv|ev / ngz in xyn|gz li vyx|yve li ae itxivbinjbe. Ia lebogn iz yn fyjai uyi inènjde agz iaioin|gz li yn zbz|ioe ezbn|åj|bjg! kyiv}e e ae {i} bn|ivbgv r it|ivbgv uyi ng zgxgv|e ae bnzjvbxjbún in aez aez je|i`gvïez elob|blez li izxejbg r |bioxg. Ag liognïejg iz ia |gxgz obzog li ae eofb`ñilel! jvyji li jeobngz uyi ngz jgagje en|i yn veobaai|i li ea|ivne|b{ez bnlijblbfaiz.


\inzbgnelgz xgv yn xinzeobin|g abniea r vï`blg! xgv ae efyabe oenbuyie li aez gxgzbjbgniz fbnevbez! ngz izkgv}eogz xgv jex|ev e Ze|ån e ae jefi}e li yn imâvjb|g li exev|elgz uyi zi inkvin|e e yn Lbgz bnz|b|yjbgnea uyi |glg ag zefi ejivje li vijgoxinzez r zen / jbgniz. Jeiogz ezï in ae |veoxe jg`nb|b{e uyi ngz |binli nyiz|ve iz|vijdi} li xivzxij|b{ez! zbn in|inliv uyi ag liognïejg meoåz zi lime injivvev in ae aú`bje xyn|yea r jbje|ive li agz jgn|efbabz|ez r xvgxbi|evbgz. Ia liognbzog iz ae vifiabún jgn|ve ae aú`bje! jgn|ve ia itjizg li ve}ún li agz zi`yblgviz li ae air3 iz ae `ve|yblel li Lbgz uyi ng ag`ven jgoxvinliv uybiniz jviin jgngjiv zyz lizb`nbgz r 55<

vilyjin ag lb{bng e yn yzg kynjbgnea li zy ey|gvblel. Iz|gz blúae / |vez li ae aièablel myz|e ng xyilin in|inliv uyi Lbgz iz bn|inzblel zbn jåajyag! abfvi myi`g li kyiv}ez uyi jguyi|ie! in zy livb{e! jgn ag liognïejg. Agz oåv|bviz! oïz|bjgz r ezji|ez jvbz|bengz! in|inlbivgn xvgn|g uyi ia zboxai ìz|g li yn Lbgz gonbxg|in|i! jvielgv! boxivbea r ogng|iïz|e! jgog ag xilïen ae zb|yejbún xgaï|bje lia oynlg en|b`yg r aez itbìnjbez `yivvivez li ae ve}ún! ng ive zyjbin|i xeve ejjiliv e ae xainb|yl li ag ze`velg. Kvin|i e ize zboxabjejbún lia Lbgz ynb / {ivzea! ive nijizevbe ae |in|ejbún lia lbefag xeve kgv|eaijiv kg v|eaijiv ia izxïvb/ |y r jex|ev ae vbuyi}e li aez oilbejbgniz li ag jg|blbeng. Ae e{in|yve e{ in|yve li zen En|gnbg r ia liognbg lbmg oyjdg oåz ea jvirin|i uyi ae ve}gnefai kvbealel li \goåz li Euybng! ea b`yea uyi aez jgnkizbgniz li E`yz|ïn jgn ia viae|g li zyz |in|ejbgniz r xijelgz boxej|evgn ae boe`bnejbún li ae âxgje oyjdg oåz uyi zyz enåabzbz agzújgz. R eýn dgr! agz li{inbviz liognïejgz uyi gfziv{eogz in |igag`ïe r agzgkïe /ae xvgxyiz|e li Jdvbz|ben Lyuygj li yn Lbgz len}en|i r myèlgv uyi zi fyvae li ae â|bje! ae li @igvìz Fe|ebaai kynlbinlg ia ivg|bzog r ag ze`velg! g ae li @ybaaiz Liaiy}i bn{b|ånlgngz e agz li{inbviz enboeaiz/ xevijin oåz zb`nbje|b{ez xeve ia dgofvi jgn / |ioxgvånig uyi aez xåablez aijjbgniz li ogvea uyi ng dejin g|ve

jgze uyi jgnlinev e ae oev`bneablel r ae liabnjyinjbe agz bn|in|gz li zinzgvbeab}ejbún li ag ze`velg. Zb ag liognïejg iz ae |in|ejbún! ae bn|inzblel {b|ea ng xyili ziv g|ve jgze uyi myèv e ae zilyjjbún jgn ag liognïejg! ng jgog lijïe Pbaabeo Meoiz xeve jgagjev nyiz|vg xbi zgfvi zy jyiaag! zbng xeve jguyi|iev li b`yea e b`yea jgn aez kyiv}ez lia jegz! efzgvfbinlg ia xglivgzg eaboin|g uyi fvg|e li ag bnli|ivobnelg r eofb{eain|i. In|inlblg jgog bn|inzblel r kyiv}e! ag liognïejg ngz xvgxgvjbg / 559


ne ae ea|ivefbablel nijizevbe xeve zea|ev xgv in|vi aez ngvoez jg|b/

lbenez! ejjilbinlg ea bnz|en|i kya`yven|i li ae jviejbún. Efvbvngz e ag ze`velg iz |eofbân ejivjevngz e ag liognïejg zbn izkyiv}g! zbn |inzbún! jgog kyiv}e uyi zi jgn{eable jgn ae kyiv}e! jgagjånlgngz xgv ogoin|gz kyive li ae |y|iae bnz|b|yjbgnea e n li lizxiv|ev ae jexejblel li jgnz|vybv jeobngz lbkivin|iz e agz uyi gkviji ae jåvjia li ae air. En|i ia fvbaag kezjbnelgv lia oea! iz boxivbgzg ioxi}ev e vizxgnliv jgn yne ej|b|yl lbkivin|i e ae vy|bne ogng|ioå|bje li myijiz r |iúag`gz uyi! jaezbjenlg r jez|bènlg aez liz{bejbgniz! zi jviin myz|gz xgvuyi vixev|in r dejin iuyb|e|b{ez aez liz`vejbez. Ng zi len jyin|e uyi ia lbefag! jgog lijïe ia vefbng Bzeej Ayvbe! fvg|e li izgz lbobny|gz `vengz li oea uyi Lbgz jgn|bini in zï obzog r uyi zi itxvizen in ia dgofvi jgog evvgènjbe lia mybjbg iz|vbj|g r xezbún lizoizyvele xgv ia gvlin. Zúag ae itbìnjbe li ynbjblel lia fbin r ae fýzuyile li yne ognåvuybje xivkijjbún li ag jvielg! zgn jexejiz li gfnyfbaevngz r dejivngz jviiv in aez oenbxyaejbgniz li yn iniob`g júzobjg li Lbgz! fiz|be uyi vilyjble e zyz itxvizbgniz kingoânbjez ng iz g|ve jgze uyi ae eofb`ye `ve|yblel li yn oynlg ea uyi vizya|e iz|vijdg ia glvi li yne viàe.


55;

Ag uyi Xyili ia Jyivxg

·Lúnli lifi ejgn|ijiv ae oy|ejbún7 ·Ejezg in ia nifyagzg oynlg li agz zïofgagz r aez jgnjbinjbez7 ·Uyb}å in|vi |vez`gz! xe / niz! ïnjyfgz! keyngz r zbaingz7 ·G li ae oeng li agz lyinlijbaagz lia fgzuyi uyi! jgog agz inengz r agz `bèn|iz! den zblg lijaevelgz iniob`gz li Lbgz7 Lbjbânlgag zbn eofeìz r xeve i{b|ev ae jgnkyzbún! lbèogz uyi ae |ivnyve! ae lixinlinjbe! ae `ve|yblel r ae fýzuyile li ae zbn`yaevblel! zgn zyjizgz uyi zúag xyilin ejgn|ijiv ejg n|ijiv in ae ìg / `vekïe lia jyivxg. Ayèv lgnli zi lizin{yia{i ae {ble r zi eè}exen aez kyiv}ez lia l ia dgvvgv! ia jyivxg iz ae }gne li oilbejbún xgv itjiain / jbe! zb|bg lgnli zi evvebè evveb` e r vixvglyji ae jya|yve! li ae obzoe oenive xzbjdââ `vbiè/ ng iz g|ve jgze uyi yne vixvizin|ejbún uyi ia eaoe /ae xzbjd å{ble li jyivxg uyi enble in lbkivin|iz agjeab}ejbgniz oyzjyaeviz! lixinlbinlg li ae iogjbún jgoxvgoi|ble. Boeìn nijizb|ele li oýzjyag r zen`vi! ia eaoe ng iz yne zyz|enjbe bnjgvxúvie uyi boxg / ni lizliõgze zyz kgvoez e ae itbz|injbe! zbng inmeofvi li zïofgagz uyi fyzjen ekengzgz yn jyivxg xeve vixvglyjbvzi. Ia izjinevbg li ae oy|ejbún iz |eofbân! xgv izg! ia li yne li / abjele ni`gjbejbún uyi e lbevbg iz|efaijiogz jgn aez xeaefvez r agz oyiv|gz. Jyenlg yn jyivxg zi |gvne gfmi|g! gfmi| g! vilyjbânlgzi e jelå{iv! 550


agz zïofgagz! xeaefvez i boåìniz uyi xgv|efe! uyilen zyzxinlblgz in yne izxijbi li â|iv bn|ivxivzgnea! lgnli g|en e ae izxive li xg /

liv exvbzbgnev nyi{gz jyivxgz xeve zi`ybv {b{binlg. Agz zïofgagz li ae jya|yve ng zgxgv|en ia {ejïg li ae lizinjevnejbún. Ngz xivzb`yin! fyzjenlg nyi{gz ìz|gz uyi aiz g|gv`yin {ble. Iz boxgzbfai izjexev e zy ezilbg. Femg |gle jbvjynz|enjbe! jgn agz oyiv|gz iz xvijbzg ni`g / jbev.. Xeve iaag! jgog agz en|b`ygz jbev en|b`yg z `vbi`gz! lifiogz vijyvvbv vijyvv bv e ae bn|yb/ jbún lia izxejbg! yfbjenlg yn xevemi lgnli xgleogz xg leogz ivb`bv yn jgagz/ kezjb nelez zgz! `bèn|i li xbilve e jyrg eavililgv uyilen jbvjyaenlg kezjbnelez iz|ez vixvizin|ejbgniz å{blez li oýzjyag uyi li g|ve oenive ngz

e`ybmgnievïen jgn jg n zi{bjbe! |gvnånlgzi |gvnå nlgzi bnoenimefaiz. \ea \ea iz ia zin|blg li nyiz|vgz izxejbgz evuyb|ij|únbjgz! abfvgz! izjgnlvbmgz! iz|e|yez r ognyoin|gz= abfivev ea jyivxg li agz zïofgagz uyi ag ezilben! iz / |efaijbinlg! ezï zie xgv yn ogoin|g! bnz|enjbez uyi ngz xivob|en

ej|yev zbn ae |y|iae li agz xgliviz uyi xi|vbjen r viàeoin|en.


Ia jyivxg iz ae xb}evve lgnli zi izjvbfi ae jya|yve. Ia oåvoga lgnli zi jbnjiae ia zb`ng. Ae keobabe! jgn zyz xey|ez li ezig r zy ily/ jejbún izn|ivbene! ea b`yea uyi ae izjyiae jgn zyz bn{bgaefbableliz gvbin|elez e |vguyiaev agz oýzjyagz in ae vilyjjbún {bzgeylb|b{e lia zb`ng izjvb|g! ng |binin g|vg gfmi|b{g lbkivin|i uyi ia li eoeiz|vev ia jyivxg! jyoxabinlg li iz|e oenive zy obzbún inlgjya|yvelgve. Limiogz li aelg ae bayzbún! lizijdiogz |gle eõgven}e. Ng itbz|i yn jyivxg ne|yvea. Iz boxgzbfai ae itbz|injbe li yn jyivxg xgv kyive lia júlb`g. Ea nejiv! ia jyivxg bnken|ba zi injyin|ve re exvbzbgnelg in yne linze vimbaae li zb`ngz uyi ag izxiven. Ae jyne j yne xvixevele xgv oeoå! ia vgzelg uyi lijgve ae eajgfe li ae nbõe! agz my`yi|iz uyi ae zgjbeab}en! ia ngofvi uyi ae bn|i`ve e ae |velbjbún li zyz oergviz! oerg viz! zgn |glez liabjbgzez |veoxez xeve jex|yvev agz ìz|gz bnitxiv|gz. Nb zbuybive in iz|i ogoin|g xvijg} li ae itbz|injbe ia jyivxg iz abfvi. Zbioxvi! lizli ia nejbobin|g dez|e ae oyiv|i! iz|å |inzbgnelg xgv 554

inmeofviz li zïofgagz uyi! ea ogalievag r |vguyiaevag! ag |goen liziefai xeve zyz jgn`âniviz. Zefiogz li aez oymiviz ekvbjenez ekvbj enez uyi zúag zi |goen liziefaiz xeve agz {evgniz jyenlg ejjilin e |e|yev zyz jyivxgz! li b`yea oenive uyi ngzg|vgz ng eoevïeogz e yn jyiv/ xg uyi ng dere xezelg itb|gzeoin|i xgv agz oýa|bxaiz ejgnlbjbgne /

obin|gz r oeuybaaemiz uyi itbì nyiz|ve jya|yve. Uybin zi vizbz|i e ae bnzivjbún lin|vg lia júlb`g uyi ia `vyxg liinli! xyili ziv gfmi|g li zi`vièjbún r zgzxijde. Eoeogz ea g|vg in |en|g iz jexe} li viimevngz in ae vijbxvgjblel li nyiz|vg júlb`g. Xivg bnzbz|bogz in nièv iz|e vieablel! uyivbinlg xvizin|ev ea jyivxg jgog ag ne|yvea r zbgaú`bjg! jgog |ivvb|gvbg abfvi li agz ev|bjbgz li ae jya|yve. \ea \ea iz ia jezg lia xinzeobin|g ene|gogxe|g / aú`bjg in uyi zi zyz|in|e ae oilbjbne gjjblin|ea. ·Der ea`g oåz ne / |yvea /xvi`yn|e ia oâlbjg/ uyi ia dïèlg uyi xeaxg! uyi ia exânlbji

uyi zijjbgng7 Eonâzbjg /jgog zy izxijbeablel/ lia gvbìn jya|yvea li zy zefiv! zefiv! lizjgngji ia oâlbjg uyi izi jyivxg uyi elob|i jgog

ne|yvea iz|å jvy}elg xgv yn júlb`g jgoxaimg uyi zúag iz jexe} li y|bab}ev ia bnbjbelg r! uyi eaaï lgnli âa {i ae inkivoilel g ia |yogv! ia niú|g ng {ivå oåz uyi ae zen`vi g ae likgvoblel uyi ai vixy`ne. Âa! ea b`yea uyi ia lbziõelgv bnlyz|vbea uyi kefvbje zbaaez ìnâvbjez g ia oeiz|vg uyi zi vizbz|i e jgoxvinliv uyi zi viaejbgne jgn ziviz zbn`yaeviz! iz|ån exvbzbgnelgz in yn izuyioe efz|vej|g uyi vilyji

ia jyivxg e zyz gxivejbgniz vixvglyjbfaiz. Finioâvb|gz divilivgz li agz ezji|ez xb|e`úvbjgz uyi! jyaxefbab}enlg e agz zin|blgz! e{en / }evgn xgv ae ioxbnele zinle lia lgobnbg li zï! in|inlbinlg ia jyivxg jgog vieablel zixevele uyi lifïen lgoiõev oilben|i yn jgnmyn|g li |âjnbjez uyi ag zyz|en|b{en r zixeven lia in|gvng. Iz|eogz xvbzbgnivgz lia jyivxg uyi ngz vixvizin|eogz. Jgn / nelgz in aez efz|vejjbgniz! ng ag`veogz ejjiliv e yne aú`bje li 552


ag zinzgvbea. Ia júlb`g ag xvgdïfi. Ia bnivng iz izi jïvjyag {bjbgzg lgnli ia jyivxg uyi zi de limelg |in|ev xgv ag zbn`yaev vijbfi zy i|ivng jez|b`g! vixb|binlg yne r g|ve {i} ia ìz|g uyi ag jgnlinú. Ag uyi kyi og|b{g li xaejiv zivå edgve! in zy ognú|gne vixi|bjbún! zïofgag li ae jgnline. \ea \ea iz ia jgnbj|g uyi izjinbje ia lvgèlbj / |g. Zy xaejiv iz e ae {i} zy jez|b`g! xezenlg xgv zy jyivxg |glg ia lizèvvg li ae zgjbilel jgn|ioxgvånie. Endiaeogz yn nyi{g jyiv / xg /in|bânlezi! yn nyi{g júlb`g/! xivg zi`ybogz exvbzbgnelgz li agz ken|ezoez uyi ngz jgnlinen ea kvejezg in ia obzog ogoin|g li bn|in|ev ae ioenjbxejbún. Ken|ezoe uyi |bini yne lgfai ke}= xgv yn aelg ae boeìn jgvxgvea r! xgv ia g|vg! ae |bvenïe lia gfmi|g. Exvbzbg / nelgz xgv iz|i {eoxbvg li lgfai jeve ng ag`veogz vixvizin|evngz

ag uyi xyili ia jyivxg.


Ia gfmi|g ng itbz|i jgog |ea. Ea jgn|vevbg! iz xvglyj|g li yne jgnz|vyjjbún jgoxaime. Iz ae jgn{ivìnjbe li oýa|bxaiz |en|igz r lizxae}eobin|gz! li itxagvejbgniz e}evgzez! li ogleableliz zinzg / vbeaiz r og|vbjiz uyi nyiz|vg jivifvg de vi`bz|velg r |gvnelg izuyi / oe. Ezï ag ogz|vú Mien Xbeì| in zyz bn{iz|bèjbgniz xzbjgaú`bjez! inziõånlgngz uyi iz xvijbzg defaev li izuyioe li gfmi|g xivoe / nin|i xeve vikivbvngz e izez vixvizin|ejbgniz zbioxvi vixi|blez e aez uyi leogz ia ngofvi li vieablel. Re Re ag defïe lbjdg! xgv lioåz! ia gfbzxg Fivciair |viz zbàgz e|våz! jyenlg zgvxvinlbú e agz xeje|gz aij|gviz li ae âxgje evoenlg uyi nynje |gjeogz! {iogz! nb gïogz ia obzog gfmi|g. Nbn`yne lbzxgzbjbún ne|yvea xivob|i uyi ia ziv dyoeng ynbuyi zyz zinzejbgniz. Iz |en zúag ia ngofvi! ia zb`ng! ia |âvobng ‑oize‟ g ‑oen}ene‟! ag uyi gfabè e viynbv li oenive evfb|vevbe r femg ia obzog |ijdg ogleableliz zinzgvbeaiz e aez uyi zúag xgv jgz|yofvi vikivbogz e yne obzoe vieablel. Xivg zb lizab / }eogz yngz obaïoi|vgz ia zin|blg li aez xeaefvez g vijgofbneogz aez ogleableliz zinzgvbeaiz jgog ejgn|iji in ae eayjbnejbún! ngz 568

efvbogz e yn oynlg xgv jgoxai|g lbkivin|i i boxvilijbfai. Izi iz ia obz|ivbg li ae xgizïe. Izi! ia injen|g li ae jviejbún. Xgv g|vg aelg iz|å ae boeìn jgvxgvea! jgnlinzejbún ng |en|g li ag uyi zgogz jgog li ag uyi uybzbâveogz ziv. Keazevbe xgv it / jiainjbe! vi}yoe xgv |glgz zyz fgvliz bligag`ïe! ej|yenlg jgog aijdg li Xvgjyz|g uyi xvi|inli ejgoglev nyiz|vgz jyivxgz e zyz oilblez! ezï zie ea xvijbg li ae oy|baejbún. Oinzemive li ae ogle r xbilve li |guyi li ae kezjbnejbún uyi xvglyji ae |iai{bzbún! iz |eofbân ae nglvb}e li jezb |glgz nyiz|vgz zykvbobin|gz. Ag uyi lb / kivinjbe ea dgofvi lia enboea iz uyi ia xvboivg uyile xvbzbgnivg li agz obilgz boe`bnelgz! jgog ia elgaizjin|i en|i ia izximg uyi |ioi xgv ae likgvoejbún li zy boeìn jgvxgvea ea xinzev in agz injyin|vgz ky|yvgz. Kivnenlg Ze{e|iv! in zy viziõe li aez jvbe|yvez lia ebvi! ngz deji jgoxelijiv ea \ev}ån \ev}ån li ae zia{e jyenlg lizjvbfi zyz zykvbobin|gz oe|y|bngz ea xinzev in |glgz agz xiab`vgz uyi ag vglien= ae abene uyi xyili vgoxivzi! ia aiún uyi ng eje|evå zyz úv / liniz! ia zea|g ogv|ea uyi ng zealvå |en xivkij|g jgog in aez xiaïjy / aez. \eofbân \eofbân ngzg|vgz! in nyiz|vez zia{ez li jioin|g! j ioin|g! zykvbogz oåz xgv ag uyi xglvïe ejgn|ijiv ejgn| ijiv uyi xgv ag uyi in ikij|g ngz zyjili. R in |glgz iz|gz |iogviz boe`bnelgz! iz ae boeìn uyi |iniogz lia

jyivxg ae uyi exeviji zbioxvi jgoxvgoi|ble. Iaae! uyi zi xvizin|e jaeve en|i ia izximg! iz |eofbân yne jgnz / |vyjjbún jya|yvea. Bnjayzg! ng jgnjyivle jgn nyiz|vez xivjixjbgniz cbniz|âzbjez! injevèlez li xgnivngz in jgn|ej|g jgn ia |gng oyz / jyaev r ia in|gvng bnoilbe|g. In|vi ae boeìn jgvxgvea r ia jyivxg cbniz|âzbjg zi bnzbnýe yn `ven efbzog. Izg ag zefi ia febaevïn uyi! xeve imijy|ev zy len}e! ng xyili iz|ev xinzenlg in ae boeìn uyi vijbfi ia izxij|elgv. \bini uyi {gajevzi! jbi`g! zgfvi zyz xvgxbgz lizxae}eobin|gz. Mejuyiz Aejen de jgnz|vyblg zy viitbún |iúvbje 565


zgfvi iz|i liziuybabfvbg {b{injbea uyi e jgobin}gz li zbàg iz|ylbú li oenive obnyjbgze Dinvb Peaagn. Ia rg! lbji Aejen! iz jgog yne boeìn in ia izximg uyi ngz li{yia{i li oenive ynb|evbe r evoú / nbje ae kvej|yve r inlifai} jgvxgvea. Ae xevengbe ng iz oåz uyi xiv / zbz|bv in iz|i bliea kyzbgnea! obin|vez ae kynjbún zbofúabje r ia abfvi myi`g lia xinzeobin|g zúag xyilin zyv`bv li zy kvej|yve. Di edï ag xvgxbg li ae jgnlbjbún dyoene= feaenjievzi in yne |inzbún in|vi ae boeìn jgvxgvea r ia jýoyag li bn|inzbleliz cbnâzbjez uyi ngz jgoxgnin! in|vi ae eofbjbún li ynblel r ae kvej|yve uyi zi boxgni e nyiz|vgz ìz|gz. Ng der yn jyivxg ne|yvea3 ng itbz|i yn jyivxg zboxai. Ia jyiv / xg iz yn ayèv li xezg! nb{ia li vieablel li agz júlb`gz! injvyjbmele li agz lbzjyvzgz! fezeoin|g lgnli agz zb`ngz jgofe|in xgv ia vi/ lyjblg izxejbg {b|ea uyi aiz xivob|bvå |gvnevzi |gv nevzi jevni. E oilbg jeob/


ng in|vi ae boeìn jgvxgvea r aez bn|inzbleliz oyzjyaeviz uyi ngz jgnz|b|yrin! in|vi ae xeaefve uyi ynbje ea gfmi|g r aez ogleableliz zinzgvbeaiz uyi ag kvej|yven! in|vi agz lbzjyvzgz uyi zi lizxae}en r vijgnz|vyrin! ia jyivxg iz yn `ven jeoxg li ni`gjbejbún lia jgn / bj|g r ia zin|blg! e jyrez zyìvinjbez zy|baiz lifiogz exvinliv e vizxgnliv. Xeve izg! iz nijizevbg uyi ngz xivob|eogz yne nyi{e viaejbún jgn ia lgagv lgagv.. Xgvuyi ia lgagv iz ia oinzemivg li iz|gz liz/ iuybabfvbgz uyi bnlbjen uyi ae lbnåobje li aez kyiv}ez in jgn|binle zi gfz|vyri r xeveab}e. En|iz li gx|ev xgv yne zeable ey|gvb|evbe! g vijyvvbv e yn oâlbjg g zen|ún xeve uyi exefyaai ia `vb|g lizizxive / lg li yn jyivxg exvbzbgnelg! iz xvijbzg izjyjdev ae uyime r in|in / liv uyi in iaae exeviji vizyoblg yn jgofe|i jgn ia oynlg jyrez jae{iz iz nijizevbg lizjbkvev. Xivliv Xivliv ia obilg ea lgagv r efvbvai xezg e ae |ivnyve iz |eofbân xgliv defaev jeve e jeve jgn ae oyiv|i. Zúag in|gnjiz limeogz li gkvijivngz in dgagjeyz|g e agz zejivlg|iz li ae efz|vejjbún r e aez e{iz vexejiz li ae boeìn r ia gfmi|g. 566

Zbn gfmi|gz iz|efaiz! jgn boåìniz jgvxgveaiz kvej|yvelez! jgn xeaefvez lizxae}elez r vizb`nbjelez! vgoxiogz in ia jyivxg izez eoevvez uyi xvi|inlin jgnìaev in yn zgag ìz|g ae lbnåobje li nyiz|vgz og{bobin|gz! vi|gvnenlg ia eaoe e ae jgnlbjbún li veobaai /

|i li zb`ngz uyi zi ekene xgv ijdev veïjiz in |bivve og{ilb}e. Eaaï! li jeve ea efbzog r ae kezjbnejbún! zefviogz li oenive xe|â|bje uyi ng der zin|blg gjya|g xgv lizjbkvev! uyi ng der oi|e xeve eajen}ev! uyi zbinlg boxgzbfai bv oåz eaaå li ae xbia iz zyjbin|i |evie xvi|inliv in|inliv ag uyi xyili ia jyivxg. Lbzxyiz|gz e jgnybv in ia xyn|g lgnli zi jvy}en agz obilgz r agz ezjgz! lgnli zi vi{bin|en agz |exgniz uyi ae elya|i} de jgagjelg e aez aïniez li kyè! xglviogz {ivngz xgv yn bnz|en|i in izjine en|i aez ea|ivne|b{ez li oevjdb|evngz in ag kynjbgnea g efvbogz e ag aýlb / jg. Ag xvboivg! iz zi`ybv jvirinlg uyi ae {ble zi xvg`veoe lizli gfmi|b{gz xyn|yeaiz r |ezez li xvglyj|b{blel r ijbinjbe! zbn limev ayèv e ae ioivìnjbe lia e}ev. Ag zi`ynlg! iz |en|g jgog ioxi}ev e zejev inziõen}ez li ag iuyï{gjg! in|inlbânlgngz jgog jgnjbinjbez uyi nynje zefin e jbinjbe jbiv|e ag uyi aiz xyili zyjiliv. Iaag bo / xabje! xgv zyxyiz|g! ioxi}ev e vijgngjiv ia |imblg yvfeng jgog yn eofbin|i lb{ivzbjelg r e|verin|i r! ae jeaai! jgog ia ayèv e}evgzg xgv itjiainjbe! lgnli zbioxvi jgvviogz ia vbiz`g li ziv vex|elgz. Vizbz|bânlgngz e ae |in|ejbún jgn|ioxgvånie li zejvbjev ae vbuyi}e li ae jbylel in finijbg li yne xaenbjejbún r yne yvfenïz|bje uyi xvi|inlin dgogìnib}ev agz ayèviz li {b{binle r injyin|vg! xvi / kivbogz aai{ev ea dgèv agz e}eviz li ae jeaai r! e nyiz|ve bn|boblel! ae jeú|bje jgoxaimblel li yn oivjelg li feve|bmez. Yn efbzog zi de efbiv|g in|vi aez xeaefvez r agz ìz|gz! zyve xgv lgnli xyilin dejiv zy ioivìnjbe ae `ve|yblel! ae xayvb{eainjbe xayvb{ eainjbe

zinzgvbea r ae lbnåobje zejve uyi ngz jgagje li nyi{g en|i ae lgfai 56:


|in|ejbún li ae |ivnyve r ae {bgainjbe. Itdeyz|gz! e xyn|g li lizke / aaijiv! eoenjifelgz jgn ae oiaenjgaïe r zbn kyiv}ez xeve jgn{injiv e aez oya|b|yliz li `venliz xvgrij|gz! jviiogz xgzbfai exgz|evai |gle{ïe e ae |ivnyve! izxijbi li vi{gayjbún ogaijyaev li aez vy|bnez li ae {ble jg|blbene uyi in xvbnjbxbg ng |bini xgv uyâ jgoxvinliv

yn izxejbg oergv ea uyi ag`viogz efevjev jgn ae oeng it|inlble. In|vi g|vez jgzez! xgvuyi |ve|ånlgzi li ae |ivnyve! ng |bini zin|blg

xvi|inliv bv oåz eaaå lia jyivxg.


56<


Ïnlbji

Ag xýfabjg r ag xvb{elg

6

Keaejbez ixbz|iogaú`bjez

;

Eneakefi|bzog ekij|b{g

5:

Divilivgz li Eaimenlvg

50

Aez agjyvez xivob|blez

66

Ae jg`nbjbún ekij|b{e

60

Zin|bv ae {ivlel

:4

Ia jivifvg zgjbea

<4

Eèvvev r ejevbjbev

96 569

Vi|gvng e ae zefblyvïe

90

In|vi ia eogv r ia glbg

;:

[bgainjbe zbn zen`vi

;4

Xevime= ·|evie boxgzbfai7

0;

Iz|â|bje li ae bn|boblel

45

Ej|yenlg lizli ae kve`bablel

49

Ijg|ivnyve

25

Jae{iz |igaú`bjez

22

Jeobng e ae `ve|yblel

58:

Li jeve e ag liognïejg

556

Ag uyi xyili ia jyivxg

550


56;


Ilbjbún lb`b|ea li ‑Ia ‑Ia livijdg e ae |ivnyve‟ |ivnyve‟ [bv|yeaFgt boeìn + jgoynbjejbún ppp.{bv|yeafgt.jgo.jg Fg`g|å / Jgagofbe 6858

Ilbjbgniz xvi{bez li ‑Ia livijdg e ae |ivnyve‟= Even`g Ilb|gv Ilb|gviz! iz! Fg`g| Fg`g|å! å! 522<3 Fevji Fevjiagne! agne! Xinïnzyae inïnzyae!! 52203 Oâtbjg! Gjâeng! 52203 Ogn|i{ Ogn|i{blig! blig! Lgfai Jabj Ilb|gv Ilb|gvez! ez! 52243 Xi|vú/ xgabz / Fvezb Fvezba!a! Ilb|gve [g}iz! [g}iz! 5224 $in xgv|y` xgv|y`yâz"3 yâz"3 Zen|be`g Zen|be`g / Jdbai! Ago! 52223 Ezzbzb / B|eabe! B|eabe! Jb||elia Jb||eliaae ae Ilb|vbji! Ilb|vbji! 6885 $in $in b|eabeng". b|eabeng".

560

El Derecho a la Ternura, Luis Carlos Restrepo

Recommend Documents