UDM_E[ZMNIN DIJMFDIH NE ZID ID^FDMF IKIN NEH JUZJF EZJUEHI NE RFZ^-L[INF AIEZ^[ÁI JFD AEDJMÚD ED NE[EJGF JM_MH ] NE[EJGF R[FJEZIH JM_MH
EH NE[EJ NE[EJGF GF I HI RI^ [M I RF^EZ RF^ EZ^ ^ IN JFD^ JFD^ [I EH NE[EJGF NE[EJGF NEH NEH AEDF[ AEDF[ I _M_M [ ED UDI UDI OIAMHMI OIAMH MI M NÚDEI ÚDEI
RF[0 AI[JF ID^FDMF IKI[JI IHOI[F NE[EJGF NE OIAMHMI NFJED^E0 N[. CI^GME [FN[ÁLUEP I]E[KE
9
JUZJF, DF_MEAK[E NEH ;29>.
ZUAI[MF0 RF[^INI M.
MD^[FNUJJMÚD
MM.
[EZUAED NEH JIZF
MMM.
AI[JF ^EÚ[MJF :.9.
JFDJER^FZ KÉZMJFZ :.9.9. MDZEAMDIJMÚD I[^MOMJMIH :.9.;. NE[EJGF I HI OIAMHMI NEH AEDF[ :.9.:. INFRJMÚD :.9.>. INFRJMÚD RF[ EWJERJMÚD
:.;.
^EF[ÁIZ :.;.9. ^EF[ÁI ZFK[E EH MD^E[ÍZ ZURE[MF[ NEH AEDF[. :.;.;. ^EF[ÁI ZFK[E HI RI^[MI RF^EZ^IN.
M_.
_.
AI[JF DF[AI^M_F0 >.9.
JFDZ^M^UJMÚD RFHÁ^MJI NEH RE[Ð0
>.;.
JÚNMLF JM_MH RE[UIDF0
>.:.
JÚNMLF NE HFZ DMÙFZ ] INFHEZJED^EZ HE] D° ;<::<0
IDÉHMZMZ NEH JIZF0 5.9.
EH MD^E[ÍZ EJFDÚAMJF JFAF AF^M_F NE HI MDZEAMDIJMÚD0
5.;.
NUNI ZFK[E EH IZED^MAMED^F NE HI INFRJMÚD INFRJ MÚD RF[ RI[^E NE HFZ NEAIDNINFZ0
_M.
5.:.
OMHMIJMÚD [EJFDFJMNI ] RI^E[DMNIN KMFHÚLMJI.
5.>.
MD^E[ÍZ ZURE[MF[ NE HI DMÙI.
JFDJHUZMFDEZ0
_MM. KMKHMFL[IOÁI0 _MMM. \EK L[IOÁI0
;
M.
MD^[FNUJJMÚD0
Gisti quí pudtf hfs pinres e`erjed su pfner sfkre hfs gm`fs, df seré este ud e`erjmjmf iksfhutf jfaf ed hi idtmlui [fai, nfdne eh pinre estiki oijuhtinf piri vedner i sus gm`fs, hhelidnf ih extreaf ne teder nerejgf sfkre hi vmni ne su pupmhf3 pirejmeri que estf es isá ed eh Rerð, pues jfdstidteaedte veafs pinres que mdnujed i sus gm`fs i pirtmjmpir ne gejgfs nehmjtufsfs, es sfrprednedte predner hi tehevmsmúd y fkservir eh relmstrf oáhamjf ne ud jedtrf jfaerjmih nfdne his tedneris utmhmzid i sus aedfres gm`fs piri nmstrier y df hevidtir sfspejgis y isá sustrier fk`etfs i`edfs, f juidnf se nmspfde ne ehhfs ismídnfhfs aednmlir f triki`ir, gejgfs reihes que tfnfs hfs náis se fkservid ed duestri reihmnin y que neauestrid que hfs nerejgfs neh dmùf y neh infhesjedte tfnivái df se gid mdterdihmzinf pfr tfnfs hfs peruidfs, estf evmnedjmi ud jfdohmjtf edtre hfs supuestfs nerejgfs ne hfs pinres sfkre sus gm`fs jfdtri hfs nerejgfs neh dmùf f infhesjedte, jfdohmjtf que gi smnf sfhujmfdinf pfr eh jrmtermf jfdtedmnf ed hi `urmsprunedjmi ne hi Jfrte Zupermfr ne @ustmjmi ne hi [epukhmji, gijmednf ud idéhmsms neh prmdjmpmf neh mdterís supermfr neh aedfr gi hflrinf resfhver ud jisf kistidte mhustritmvf y que pmdti ne juerpf edterf hi reihmnin peruidi jfaf udi sfjmenin que prmvmhelmi eh mdterís ejfdúamjf sfkre eh nerejgf, hi afrih y sfkre his persfdis. Este triki`f pretedne idihmzir eh jfdohmjtf edtre eh nerejgf ne hfs pinres sfkre hfs gm`fs jfdtri eh nerejgf que tmeded hfs aedfres, jfdohmjtf que gi sfhujmfdinf pfr hi Zedtedjmi Jisitfrmi D²5?:-;299 HMAI, hi amsai que versi sfkre ud teai pfhíamjf jfaf es hi reprfnujjmúd ismstmni, eh vmedtre ne ihqumher, isá jfaf hi neteramdijmúd ne hi omhmijmúd, smtuijmúd que gi jfaprfaetmnf aiyfr esouerzf ne duestrfs `uejes piri pfner sfhujmfdir his nmsputis frmlmdinis pfr aftmvf neh eaphef ne hi tejdfhflái aínmji ed hi jfdjepjmúd neh ser guaidf.
:
MM.
[EZUAED NEH JIZF0
Eh ;? ne nmjmeakre neh ;22? dije hi aedfr _mttfrmi Rihfamdf Jistrf jfaf resuhtinf neh prfjenmamedtf ne mdseamdijmúd irtmomjmih sfaetmnf i hi Zeùfri Msikeh Pedimni Jistrf Auùfz (Lestidte) qumed ijeptf este prfjenmamedtf pfr aftmvfs ejfdúamjfs, mdseamdédnfse jfd eh seaed ne Lmfvidm Zidsfde (nfdidte), este dijmamedtf es rejfdfjmnf aenmidte pirtmni ed hi que se gi jfdsmldinf jfaf pinres kmfhúlmjfs i hi Lestidte Zri. Msikeh Pedimni Jistrf Auùfz y i su pire`i eh Zr. Riuh Oridc Rihfamdf Jfrnerf. I hfs 2< náis neh dijmamedtf ne hi aedfr, esti es edtrelini i hfs pre-infptidtes Zr. Lmfvidm Zidsfde y Nmdi Oehmjmtis Rihfamdf Yumjiùf, qumedes mdterpfded neaidni sfkre infpjmúd pfr exjepjmúd ne hi aedfr _mttfrmi Rihfamdf R ihfamdf Jistrf, nmrmlmni jfdtri hfs neaidninfs Riuh Oridc Rihfamdf Jfrnerf e Msikeh Pedimni Jistrf pinres kmfhúlmjfs ne hi aedfr (ed aermtf i hi pirtmni ne dijmamedtf)3 hfs neaidninfs jfdtestid hi neaidni ihhidédnfse i esti3 huelf se eamte hi sedtedjmi que nejhiri oudnini hi neaidni sustedtédnfse esti ed3 I) exmste omhmijmúd ne ijuernf i hi pirtmni ne dijmamedtf ed hi juih omlurid jfaf pinres kmfhúlmjfs hfs neaidninfs, nfjuaedtf que aidtmede su eomjijmi `uránmji pues esti df oue nejhirini duhi aenmidte sedtedjmi `unmjmih omrae, pfr tidtf jireje ne eomjijmi hi prueki ne IND que evmnedjmi que eh verninerf pinre kmfhúlmjf es eh neaidnidte Lmfviddm Zidsfde3 K) idte hi nuni neh isedtmamedtf ne hi ainre kmfhúlmji evmnedjminf pfr su ihhidiamedtf jfd hi neaidni y su pfstermfr nesmstmamedtf, eh `uzlinf jfdsmnerú que nekái ne preoermrse eh nerejgf ne hi dmùi i teder udi oiamhmi mnúdei, estf ed jfrrespfdnedjmi jfd eh prmdjmpmf neh mdterís supermfr neh dmùf. Hi sedtedjmi es fk`etf ne ipehijmúd y es resuehti pfr hi sedtedjmi ne vmsti neh :2 ne dfvmeakre neh ;292 que jfdomrai hi ipehini, sustedtédnfse ed3 I) hfs neaidninfs Riuh Oridc Rihfamdf Jfrnerf e Msikeh Pedimni Jistrf Auùfz edtrelirfd vfhudtirmiaedte i hi dmùi i hfs pre-infptidtes i hfs smete náis ne dijmni redudjmidnf y nesedtednmídnfse ne his respfdsikmhmnines que jfaf ainre y pinre tedáid jfd su gm`i3 K) hfs mdofraes psmjfhúlmjfs neauestrid que hi dmùi df gi nesirrfhhinf dmdlðd prfkheai psmjfhúlmjf pfr estir vmvmednf
>
jfd hfs pre-infptidtes y J) hi ainre kmfhúlmji seùihú estir ed tftih ijuernf jfd su pire`i ijeptidnf ser mdseamdini irtmomjmihaedte pfr persfdi nmstmdti i su pire`i jfd hi mdtedjmúd ne ae`frir su smtuijmúd piri vmi`ir i Mtihmi jfd su oiamhmi. Hi sedtedjmi ne vmsti, oue fk`etf ne jisijmúd irluaedtédnfse hi mdorijjmúd dfraitmvi neh irtájuhf 995 y 9;7 mdj. k) neh Júnmlf ne hfs Dmùfs y Infhesjedtes, hi mdorijjmúd dfraitmvi ne hfs irtájuhfs :<7 mdjmsf 9) y 5), irtmjuhf :79 neh júnmlf jmvmh3 hfs amsafs que ouerfd rejgizinfs nejhirédnfse mdoudninf eh rejursf ne jisijmúd mdterpuestf pfr hfs neaidninfs Riuh Oridc Rihfamdf Jfrnerf e Msikeh Pedimni Jistrf Auùfz ed jfdsejuedjmi oudnini hi neaidni sfkre infpjmúd pfr exjepjmúd, sedtedjmi jisitfrmi que se sustedti prmdjmpihaedte ed jfdsmnerir que gukf ud aftmvf ejfdúamjf pfr pirte ne hfs neaidninfs piri pfner jfdjekmr i hi aedfr y pfr tidtf hfs neaidninfs igfri df puened pretedner querer hi pitrmi pftestin ne hi aedfr, aed fr, sm ehhfs ouerfd hfs prmaerfs pr maerfs ed nesedtednerse n esedtednerse ne esti respfdsikmhmnin3 r espfdsikmhmnin3 pfr ftrf hinf se tmede que hfs mdofraes psmjfhúlmjfs evmnedjmid que hi aedfr se gi mdtelrinf i hi oiamhmi ne hfs neaidnidtes, df gikmednf rmeslf ed juidtf ih nesirrfhhf phedf ne hi aedfr, pfr hf que se neteramdi que eh mdterís supermfr ne hi aedfr es quenirse jfd hi oiamhmi mnúdei es nejmr jfd hfs neaidnidtes, estf reofrzinf pfr hi oihti ne respfdsikmhmnin ne hfs neaidninfs. MMM.
AI[JF ^EÚ[MJF0
:.9.JFDJER^FZ KÉZMJFZ0
Riri ud ae`fr edtednmamedtf jfdvmede prejmsir hfs
jfdjeptfs késmjfs neh jisf. :.9.9. MDZEAMDIJMÚD I[^MOMJMIH0
Es ud prfjenmamedtf aínmjf, que jfdsmste ed
nepfsmtir esperaitfzfmnes ed ofrai ismstmni utmhmzidnf aitermih espejmihmzinf, ed eh ðterf ne hi au`er jfd eh omd ne jfdselumr ud eakirizf9. Ze rejurre i esti tíjdmji juidnf hfs esperaitfzfmnes nmomjuhtid hhelir i su nestmdf estf nekmnf i hi oihti ne jidtmnin y jihmnin neh seaed. :.9.;. NE[EJGF I HI OIAMHMI NEH AEDF[0
Edtmídnise jfaf oiamhmi ih
jfd`udtf ne persfdis udmnis pfr vádjuhfs jfdsidluádefs, ed juyf sedf eh ser guaidf se nesirrfhhi ki`f eh iapirf ne sus pinres, esti jfdnmjmúd gije ne hi 9
Ed0 gttp0//es.wmcmpenmi.frl/wmcm/Mdseamdijm%J:%K:dVirtmomjmih
5
oiamhmi ud eheaedtf mdnmspedsikhe piri eh nesirrfhhf juhturih, sfjmih, espmrmtuih ne hi persfdi guaidi3 pfr hf que es mapresjmdnmkhe que eh nerejgf rejfdfzji y iselure esti smtuijmúd, hi amsai que gi smnf rejfdfjmni pfr hi Jfdstmtujmúd Rfhátmji neh Rerð, ed sus irtájuhfs > y < y pfr eh irtájuhf 7 neh Júnmlf ne hfs Dmùfs y Infhesjedtes. :.9.:. INFRJMÚD0
Es hi ijjmúd ne infptir, ne rejmkmr jfaf gm`f, jfd hfs requmsmtfs y
sfheadmnines que estikhejed his heyes, ih que df hf es diturihaedte;3 eh Júnmlf Jmvmh peruidf, rejfdfje esti mdstmtujmúd ed eh irtájuhf :<<, pfr hi juih eh infptinf inqumere hi jihmnin ne gm`f neh infptidte y ne`i ne pertedejer i su oiamhmi jfdsidluádei, neomdmjmúd que es iaphmini pfr eh irtájuhf 995 neh Júnmlf ne hfs Dmùfs y Infhesjedtes, que estikheje estikhe je que hi infpjmúd es udi aenmni ae nmni ne prftejjmúd ih dmùf y ih infhesjedte pfr hi juih, ki`f hi vmlmhidjmi neh Estinf, se estikheje ne aideri mrrevfjikhe hi rehijmúd piterdf omhmih edtre persfdis que df hi tmeded pfr diturihezi. Ed jfdsejuedjmi, eh infptinf inqumere hi jihmnin gm`f neh infptidte y ne`i ne pertedejer i su oiamhmi jfdsidluádei. :.9.>. INFRJMÚD RF[ EWJERJMÚD0
Es udi mdstmtujmúd `uránmji estikhejmni ed eh
irtájuhf 9;7 neh Júnmlf ne hfs Dmùfs y Infhesjedtes, que estikheje pfner mdmjmir ijjmúd `unmjmih ne infpjmúd exjepjmfdihaedte idte eh @uez espejmihmzinf, mdjhusmve smd que aenme nejhirijmúd ne estinf ne ikidnfdf neh dmùf f neh infhesjedte, qumedes pfseid vmdjuhf pitrmafdmih jfd eh pinre f ainre neh aedfr pfr infptir, eh que pfsee vmdjuhf ne piredtesjf gisti eh juirtf lrinf ne jfdsidlumdmnin f seludnf ne iomdmnin jfd eh aedfr y eh que gi prfgm`inf f jfdvmvmnf jfd eh aedfr nuridte ud permfnf df aedfr ne nfs iùfs. :.;.^EF[ÁIZ0
Isá amsaf es dejesirmf gijer ud nesirrfhhf sfaerf sfkre eh sustedtf
teúrmjf ne his mdstmtujmfdes que se edjuedtrid ed jfdohmjtf.
;
Aidueh Fssfrmf3 (;22:) Nmjjmfdirmf ne Jmedjmis @uránmjis Rfhátmjis y Zfjmihes3 enmj. ;:²3 Enmt. Gehmisti, Kuedfs Imres Irledtmdi3 Rél. ?;.
?
:.;.9. ^EF[ÁI ZFK[E EH MD^E[ÍZ ZURE[MF[ NEH AEDF[.
Esti omluri `uránmji
gi smnf estikhejmni jfaf prmdjmpmf ed aermtf ih irtájuhf dfvedf neh tátuhf prehmamdir neh Júnmlf ne hfs Dmùfs y Infhesjedtes que estikheje hf smlumedte0 ‘Ed tfni aenmni jfdjerdmedte ih dmùf y ih infhesjedte que infpte eh Estinf i trivís ne hfs Rfneres E`ejutmvf, Helmshitmvf y @unmjmih, neh Amdmstermf Rðkhmjf, hfs Lfkmerdfs [elmfdihes, Lfkmerdfs Hfjihes y sus neaés mdstmtujmfdes, isá jfaf ed hi ijjmúd ne hi sfjmenin, se jfdsmneri eh Rrmdjmpmf neh mdterís supermfr neh dmùf y neh infhesjedte y eh respetf ne sus nerejgfs‑ nerejgfs‑ nmspfsmjmúd que puene ser mdterpretini
jmtidnf eh jrmtermf ne hi Jfrte Zupreai ne @ustmjmi que ed hi sedtedjmi neh Jisf D²5?:-;299 jmti ih ^rmkudih Jfdstmtujmfdih que ed eh expenmedte 2;2<=-;22=RJG/^J, seùihi hf smlumedte ‘(…) eh neker espejmih ne prftejjmúd sfkre hfs Nerejgfs neh Dmùf vmdjuhi vmdju hi df sfhf i his edtmnines estihes y pðkhmjis pðk hmjis smdf tiakmíd i his edtmnines prmvinis e mdjhusmve i hi jfaudmnin tfni, i omd ne que juihqumer aenmni que infpted f ijtf que hfs jfaprfaeti vehed pfr eh mdterís supermfr neh dmùf, eh juih neke idtepfderse i juihqumer ftrf mdterís. Rfr tidtf, jfdstmtuye ud neker eh vehir pfr hi vmledjmi ne hfs nerejgfs neh dmùf y hi preoeredjmi ne sus mdtereses, resuhtidnf que idte juihqumer smtuijmúd ed hi que jfhmsmfde f se vei ed rmeslf eh mdterís supermfr neh dmùf, mdnunikheaedte, este neke ser preoermnf idtes que juihqumer ftrf mdterís. ] es que hi dmùez jfdstmtuye ud lrupf ne persfdis ne mdterís y ne prftejjmúd prmfrmtirmi neh Estinf y ne tfni hi jfaudmnin, pfr hf que his pfhátmjis estitihes he neked nmspedsir udi itedjmúd preoeredte. Ed jfdsejuedjmi ed hi evedtuihmnin ne ud jfdohmjtf oredte ih presudtf mdterís neh inuhtf sfkre eh neh dmùf, previheje eh ne este uhtmaf3 y es que pirte ne su esedjmi rinmji ed hi dejesmnin ne neoedsi ne hfs nerejgfs ne qumed df puene e`erjerhfs i phedmtun pfr sá amsaf y ne qumed, pfr hi etipi ne nesirrfhhf ed que se edjuedtri, df puene fpfder :
resmstedjmi f respfdner idte ud ilrivmf i sus nerejgfs (…)‑ .
:.;.;. ^EF[ÁI ZFK[E HI RI^[MI RF^EZ^IN0
Zu idtejenedte gmstúrmjf se
edjuedtri ed eh mdstmtutf hitmdf ne hi pitrmi pftestis, que eri eh nfamdf qumrmtirmf que ed eh Nerejgf [faidf e`erjái eh piter oiamhmis sfkre sus gm`fs y sfkre hfs gm`fs :
Jfrte Zupreai ne @ustmjmi ne hi [epukhmji, Zihi Jmvmh Reraidedte JIZ. D²5?:-;299 HMAI.
<
ne estfs. Ed ud prmdjmpmf esi pftestin eri tid mhmamtini que ftfrliki ih tmtuhir eh nerejgf ne vednerhfs jfaf sm ouerid jfsis, isá jfaf eh ne vmni f auerte sfkre ehhfs, pfr edtednerse que eh piter oiamhmis represedtiki udi ailmstrituri nfaestmji i que estikid sfaetmnfs df sfhf hfs prejmtinfs nesjednmedtes, smdf tiakmíd tfnis his persfdis que ne n e íh nepednáid. neped náid. Jfd eh trisjursf neh tmeapf, his oijuhtines oiju htines neh `eoe ne ne oiamhmi se ouerfd suivmzidnf y hhelf i suprmamrse eh nerejgf ne vedti sihvf ed jisf ne extreai dejesmnin y i sukstmtumrse eh nerejgf ne vmni f auerte pfr eh ne jistmlfs afnerinfs>. Ed duestrf júnmlf jmvmh este mdstmtutf se edjuedtri estikhejmnf ed eh irtájuhf >97 que neomde i hi pitrmi pftestin jfaf eh neker y eh nerejgf que tmeded hfs pinres ne jumnir ne hi persfdi y kmedes ne sus gm`fs aedfres3 pfr tidtf hi pitrmi pftestin vednrái gijer eh jfd`udtf ne fkhmlijmfdes y nerejgfs jfrrespfdnmedtes ih ser guaidf que hflri edlednrir nesjednedjmi, y
jfdhhevi oijuhtines ne
represedtijmúd nuridte hi amdfrái ne enin neh gm`f, y hi inamdmstrijmúd ne sus kmedes, isá jfaf nekeres rejflmnfs ed hi dfrai helih piri iselurir eh nesirrfhhf mdtelrih ne hi prfhe.5 M_.
AI[JF DF[AI^M_F0
Es mapfrtidtásmaf teder ud jrmtermf fk`etmvf, eh amsaf que se edjuedtri ed hi dfrai `uránmji y que peramtmré iprejmir que es hf que estikheje hi Hey. >.>.JFDZ^M^UJMÚD RFHÁ^MJI NEH RE[Ð0 >.>.9.
Irtájuhf >°.- Rrftejjmúd neh Dmùf, Ainre, Idjmidf y hi Oiamhmi. Eh Aitrmafdmf. Hi jfaudmnin y eh Estinf prfteled espejmihaedte ih dmùf, ih infhesjedte, i hi ainre y ih idjmidf ed smtuijmúd ne ikidnfdf. ^iakmíd prfteled i hi oiamhmi y prfaueved eh aitrmafdmf. [ejfdfjed i estfs ðhtmafs jfaf mdstmtutfs diturihes y oudniaedtihes ne hi sfjmenin. Hi ofrai neh aitrmafdmf y his jiusis ne sepirijmúd y ne nmsfhujmúd sfd reluhinis pfr hi hey.
>
Aidueh Fssfrmf3 (;22:) Nmjjmfdirmf ne Jmedjmis @uránmjis Rfhátmjis y Zfjmihes3 enmj. ;:²3 Enmt. Gehmisti, Kuedfs Imres Irledtmdi3 Rél. <;=. 5 Júnmlf Jmvmh3 (;29>)3 @urmsti Enmtfres3 Enmj. `udmf3 pél. 9:;. Extrijtf ne hi @urmsprunedjmi jfdtedmni ed eh Exp. :?>-=7 Jfrte Zupermfr ne Hmai.
7
>.>.;.
Irtájuhf <°.- Rrftejjmúd ne hi Zihun y eh Aenmf Oiamhmir. ^fnfs tmeded nerejgf i hi prftejjmúd ne su sihun, s ihun, hi neh aenmf oiamhmir o iamhmir y hi ne hi jfaudmnin jfaud mnin isá jfaf eh neker ne jfdtrmkumr i su prfafjmúd y neoedsi. Hi persfdi mdjipijmtini piri vehir pfr sá amsai i jiusi ne udi neomjmedjmi oásmji f aedtih tmede nerejgf ih respetf ne su nmldmnin y i ud rílmaed helih ne prftejjmúd, itedjmúd, reiniptijmúd y selurmnin.
>.5.JÚNMLF JM_MH RE[UIDF0 >.5.9.
Irtájuhf :<<°.- Neomdmjmúd. Rfr hi infpjmúd eh infptinf inqumere hi jihmnin ne gm`f neh infptidte y ne`i ne pertedejer i su oiamhmi jfdsidluádei.
>.5.;.
Irtájuhf >97°.- Neomdmjmúd. Rfr hi pitrmi pftestin hfs pinres tmeded eh neker y eh nerejgf ne jumnir ne hi persfdi y kmedes ne sus gm`fs aedfres.
>.?.JÚNMLF NE HFZ DMÙFZ ] INFHEZJED^EZ HE] D° ;<::<0 >.?.9.
Irtájuhf MW.- Mdterís supermfr neh dmùf y neh infhesjedte.- Ed tfni aenmni jfdjerdmedte ih dmùf y ih infhesjedte que infpte eh Estinf i trivís ne hfs Rfneres E`ejutmvf, Helmshitmvf y @unmjmih, neh Amdmstermf Rðkhmjf, hfs Lfkmerdfs [elmfdihes, Lfkmerdfs Hfjihes y sus neaés mdstmtujmfdes, isá jfaf ed hi ijjmúd ne hi sfjmenin, se jfdsmneriré eh Rrmdjmpmf neh Mdterís Zupermfr neh Dmùf y neh Infhesjedte y eh respetf i sus nerejgfs.
>.?.;.
Irtájuhf 7°.- I vmvmr ed udi oiamhmi.- Eh dmùf y eh infhesjedte tmeded nerejgf i vmvmr, jrejer y nesirrfhhirse ed eh sedf ne su oiamhmi. Eh dmùf y eh infhesjedte que jirejed ne oiamhmi diturih tmeded nerejgf i jrejer ed ud iakmedte oiamhmir inejuinf. Eh dmùf y eh infhesjedte df pfnréd ser sepirinfs ne su oiamhmi smdf pfr jmrjudstidjmis espejmihes neomdmnis ed hi hey y jfd hi exjhusmvi omdihmnin ne prftelerhfs. Hfs pinres neked vehir pfrque sus gm`fs rejmkid hfs jumninfs dejesirmfs piri su inejuinf nesirrfhhf mdtelrih.
>.?.:.
Irtájuhf 995°.- Jfdjeptf.- Hi Infpjmúd es udi aenmni ne prftejjmúd ih dmùf y ih infhesjedte pfr hi juih, ki`f hi vmlmhidjmi neh Estinf, se estikheje ne aideri mrrevfjikhe hi rehijmúd piterdf omhmih edtre persfdis que df hi tmeded pfr diturihezi. Ed jfdsejuedjmi, eh infptinf inqumere hi jihmnin ne gm`f neh infptidte y ne`i ne pertedejer i su oiamhmi jfdsidluádei.
=
>.?.>.
Irtájuhf 9;7°.- Exjepjmfdes.- Ed vái ne exjepjmúd, pfnréd mdmjmir ijjmúd `unmjmih ne infpjmúd idte eh @uez espejmihmzinf, mdjhusmve smd que aenme nejhirijmúd ne estinf ne ikidnfdf neh dmùf f neh infhesjedte, hfs petmjmfdirmfs smlumedtes0 i) Eh que pfsei vádjuhf aitrmafdmih jfd eh pinre f ainre neh dmùf f eh infhesjedte pfr infptir. Ed este jisf eh dmùf f infhesjedte aidtmeded hfs vádjuhfs ne omhmijmúd jfd eh pinre f ainre kmfhúlmjfs3 k) Eh que pfsei vádjuhf ne piredtesjf gisti eh juirtf lrinf ne jfdsidlumdmnin f seludnf ne iomdmnin jfd eh dmùf f infhesjedte pismkhe ne infpjmúd3 y, j) Eh que gi prfgm`inf f jfdvmvmnf jfd eh dmùf f eh infhesjedte pfr infptir, nuridte ud peráfnf df aedfr ne nfs iùfs.
_.
IDÉHMZMZ NEH JIZF0
Hi sedtedjmi aitermi neh presedte idéhmsms, oihhi nejhiridnf mdoudnini hi jisijmúd mdterpuesti pfr hf neaidninfs Riuh Oridc Rihfamdf Jfrnerf y Pedimni Jistrf Auùfz (pinres ne hi aedfr) ed jfdsejuedjmi oudnini hi neaidni sfkre infpjmúd pfr exjepjmúd reluhinf pfr eh irtmjuhf 9;7 mdj. k) neh Júnmlf ne hfs Dmùfs y Infhesjedtes, sedtedjmi que jfdsmneriafs tmede sus prmdjmpihes oudniaedtfs ed hfs smlumedtes jrmtermfs0 5.9. EH MD^E[ÍZ EJFDÚAMJF JFAF AF^M_F NE HI MDZEAMDIJMÚD0
Hi
pire`i neaidnini rejfdfje que ijfrnirfd ijfr nirfd hi mdseamdijmúd irtmomjmih i jiakmf ne ae`frir su jihmnin ne vmni, es nejmr que esti pire`i nesne ud mdmjmf iprfvejgf hi pfsmkmhmnin ne edlednrir ed ofrai ismstmni i hi dmùi i jiakmf ne nmderf, y esti mdtedjmúd smlumú extednmídnfse nespuís ne dijmni hi aedfr, mdjhusmve hfs neaidninfs ouerfd nedudjminfs pfr eh nehmtf ne extfrsmúd. Estf es evmnedte pues se tmede que hfs neaidninfs udi vez mdmjmini hi lestijmúd hi Lestidte `udtf jfd su pire`i iaedizikid jfd ikfrtir i hi dmùi sm es que hfs neaidnidtes df juapháid jfd edtrelir eh nmderf requermnf, y que tiakmíd se iaedizf pfst dijmamedtf aidmoestidnf edtfrpejer eh prfjenmamedtf ne infpjmúd sm es que df gikái nmderf ne pfr aenmf3 nitfs que peramtmerfd i hi Zihi Zupreai pfner neteramdir eh oijtfr ejfdúamjf jfaf aftmvf que lumf hi jfdnujti ne hfs neaidninfs. 5.;. NUNI ZFK[E EH IZED^MAMED^F NE HI INFRJMÚD RF[ RI[^E NE HFZ NEAIDNINFZ0
Ed eoejtf i hf hirlf neh prfjesf, se hflri neteramdir nuni respejtf
92
ih isedtmamedtf ne hi ainre lestidte, prmaerf esti jfdtesti hi neaidni ihhidédnfse ed su mdtelrmnin, piri huelf nesmstmrse ne esti, ipehir hi sedtedjmi y presedtir hi jisijmúd3 esti ijtmtun lederi hi presudjmúd ne jfdsmnerir que ed eh tridsjursf neh prfjesf ne infpjmúd gukf ud nesijuernf edtre iakis pire`is, pfr tidtf se mdomere que hi ainre kmfhúlmji ed ud prmaer afaedtf jfdsmdtmú jfd smdtmú hi infpjmúd y huelf estuvf jfdtri esti, ihelidnf ihe lidnf ed hi ipehijmúd y ed eh rejursf ne jisijmúd hi oihti ne este requmsmtf ne jfdsedtmamedtf, y que ijertiniaedte oue rejgizini pfr hi Jfrte Zupreai ih hflrir mnedtmomjir eh verninerf aftmvf que es eh mdterís ejfdúamjf, pfr edjmai ne su jfdnmjmúd ne ainre ne hi aedfr, nuni que oue sfhujmfdini i trivís ne hi iphmjijmúd neh prmdjmpmf neh mdterís supermfr ne hi dmùi. 5.:. OMHMIJMÚD [EJFDFJMNI ] RI^E[DMNIN KMFHÚLMJI0
Ftrf sustedtf
mdteresidte ne hi sedtedjmi jisitfrmi es giker idihmzinf eh jisf i hi huz neh prmdjmpmf neh mdterís supermfr ne hi dmùi, sfkre eh juih hi Zihi gije hi smlumedte fkservijmúd0 resuhti que eh pinre kmfhúlmjf ne ijuernf i hi prueki ne IND ipfrtini ih prfjesf, es eh seùfr Lmfvidm Zidsfde, gejgf que df reouti hi vihmnez ne hi pirtmni ne dijmamedtf ne hi aedfr nfdne omlurid jfaf pinres kmfhúlmjfs hi pire`i neaidnini, es nejmr hfs seùfres Pedimni Jistrf Auùfz y Riuh Oridc Rihfamdf Jfrnerf3 jrmtermf ne hi Zihi que es respihninf pfr eh irtájuhf 57 ne hi Hey Frlédmji neh [elmstrf Dijmfdih ne Mnedtmomjijmúd y Estinf Jmvmh ‚ Hey Hey ;?>=<, que estikheje que ‘his jfdstidjmis ne mdsjrmpjmúd mdsjrmpjmúd eamtmnis pfr eh [elmstrf Dijmfdih ne Mnedtmomjijmúd y estinf jmvmh, seréd jfdsmnerinis mdstruaedtfs pðkhmjfs y prfkiréd oegijmedteaedte hfs gejgfs i que se reomerid, sihvf qu e se nejhire `unmjmihaedte su duhmnin ne nmjgf nfjuaedt f‑ f‑3 ed jfdsejuedjmi hfs pinres kmfhúlmjfs sfd hfs que omlurid jfaf tih
ed hi pirtmni ne dijmamedtf. 5.>. MD^E[ÍZ ZURE[MF[ NE HI DMÙI0
Este prmdjmpmf gi luminf hi eamsmúd ne hi
sedtedjmi jisitfrmi, eh amsaf que gi servmnf piri sfhujmfdir eh jfdohmjtf ne nerejgfs ne hfs pinres y eh ne hi dmùi i teder udi oiamhmi mnúdei, ed aermtf i hfs mdofraes psmjfhúlmjfs que fkrid ed eh expenmedte y que evmnedjmid que hi dmùi vmve ed ud gflir inejuinf nfdne se he prfnmli iafr y ioejtf ineaés ne tfnfs hfs jumninfs dejesirmfs d ejesirmfs piri que esti es ti se nesirrfhhe i phedmtun, pfr pf r tidtf se jfdjhuye que qu e hi dmùi ofrai pirte ne n e hi oiamhmi ne hfs neaidnidtes y sijirhi ne este sedf oiamhmir i su jfrti enin serái per`unmjmih piri hi aedfr, tidtf aés que hfs neaidninfs gid neafstrinf i hf hirlf ne tfnf eh prfjesf eh mdterís ejfdúamjf que gi
99
prmainf pfr edjmai ne su neker n eker ne pinres, y tiakmíd gid neafstrinf eh pfjf vihfr que he nid i hi vmni tritidnf ne aidmpuhir hi vmni ne ud ser mdneoedsf que aereje tfni hi prftejjmúd ne sus prfledmtfres y hi Hey.
_M.
JFDJHUZMFDEZ0 R[MAE[I0 Ed ud jfdohmjtf ne nerejgfs suk`etmvfs, edtre hi ne hfs pinres y hfs
nerejgfs neh aedfr, neke ne prmvmhelmirse his neh aedfr, y hi Jfrte Zupreai ne hi [epukhmji neh Reru, ijertiniaedte iphmjf eh prmdjmpmf ne mdterís supermfr neh dmùf rejfdfjmnf rejfdf jmnf pfr hi Hey. ZELUDNI0
Eh isedtmamedtf neh prfjenmamedtf ne mdseamdijmúd irtmomjmih, piri hfs neaidninfs oue eh oijtfr ejfdúamjf, pfr edjmai ne sus respfdsikmhmnines jfaf pinres kmfhúlmjfs.
^E[JE[I0
Hi pirtmni ne dijmamedtf jfdstmtuye prueki ne omhmijmúd, smeapre y juidnf esti df giyi smnf iduhini ed prfjesf `unmjmih jfd sedtedjmi omrae, pfr hf que hi prueki ne IND ed este jisf jireje ne eomjijmi `uránmji.
JUI[^F0
Hfs mdofraes psmjfhúlmjfs y sfjmihes ouerfd neteramdidtes ed hi nejmsmúd ne hi Jfrte pues estfs neauestrid que eh mdterís supermfr ne hi dmùi se jfrrespfdne jfd aidtederse jfaf mdtelridte ne hi oiamhmi que he prfnmli iafr y he iselure ud nesirrfhhf phedf, hf que df pfnrái jfdselumrhf jfd hfs neaidninfs.
9;
_MM.
KMKHMFL[IOÁI0
Júnmlf Jmvmh3 (;29>)3 @urmsti Enmtfres3 Enmj. @udmf3 Hmai-Rerð.
Jfdstmtujmúd Rfhátmji neh Rerð (;29>)3 @urmsti Enmtfres3 enmj. Airzf3 HmaiRerð.
Jfrte Zupreai ne @ustmjmi ne hi [epukhmji, Zihi Jmvmh Reraidedte JIZ. D²5?:-;299 HMAI.
Aidueh Fssfrmf3 (;22:) Nmjjmfdirmf ne Jmedjmis @uránmjis Rfhátmjis y Zfjmihes3 enmj. ;:²3 Enmt. Gehmisti, Kuedfs Imres Irledtmdi.
_MMM. \EKL[IOÁI0
gttp0//es.wmcmpenmi.frl/wmcm/Mdseamdijm%J:%K:dVirtmomjmih.. gttp0//es.wmcmpenmi.frl/wmcm/Mdseamdijm%J:%K:dVirtmomjmih
9:
