!"#$%&'()** +,-,",.$/0*1"23')(0 !!!!"#$%&%'()*+,!-#$%&)(.&,!)(#(/ $#0(!$+$%$*0$%&,!-&10(,!-$+0&2,!%21(3&2!01(02(4 ,!5!(+01! 0&3&!6+!#12!'6)(+&!%&+!6+!%(63(4&#&!5!(02$764(3&!%()$+&!1#-$2$06(4!(!#6#!1#-(43(#8 !!!!91#31!+$:&!21%$7$;!41%%$&+1#!%'()*+$%(#!31!)(.&#!5!1#-$2$0$#0(#!%&)&!4(!%<41721! %62(+312(!)1=$% (+(!>"(%'$0(?,!1+!6 +!21%&22$3&!@$0(4!A61 !(%&)-(:(2&+!4&#!)*#! $+(63$0&#! )(1#02&#!1#-$2$06(41#!5!(20B#0$%&#,!)&+/1#!763$#0(#,!02(#@1#0$3&#,!-21#0$3$.$0(3&21#,!1+(+(#! 5!)(+%(#8 !!! !962(+01!@1$+01!(:&#!02(7(/;!% &)&!(#$#01+01!31!#6! -(321C!D41/(+32 &!E&3&2 &F#G5,! /6+0&!(4!A61!'(!21(4$H(3&!6+!$+01+#&!02(7(/&!31!#(+(%$;+!.1+1(4;.$%(!5!-#$%&)*.$%(8! I2$#0;7(4!E&3&2&F#G5!'(!21%&22$3&!14!)6+3&!@$#$0(+3&!%'()(+1#!31!J<=$%&,!I&4&)7$(,! K1+1H614(,! "12L,! M+3&+1#$(,!N$4 $-$+(#!1 !M+3$(,!%&+!%65(#!0 <%+$%(#!'(!-12 O1%%$&+(3&! 5!()P -4$(3&!4(#!0<%+$%(#!012(-<60$%(#!314!-#$%&%'()(+$#)&,!5!%21(3&!4(!314!-#$%&22$06(48!I&)&! (%0&2,!#1!O&2);!1+!4(!1#%614(!314!)B0$%&!)$)&!J(2%14!J(2%16,!1+!14!D%0&2!Q063$&!%&+! E&'+!Q02(#712.,!5!O61!-2&0(.&+$#0(!31!4(!-14B%64(!31!%640&C!RQ(+0(!Q(+.21S8 !!!!T+!4(!(%06(4$3(3!@$@1!1+!"(2B#!1!$)-(201!0(44121#!5!#1)$+(2$&#!1+!@(2$&#!-(B#1#!31! T62&-(!5!U(0$+&()<2$%(8
8)*6,))("*-7)*%#9"7* :$#6,6;(3(5#$3,*0*<#-( 45-#67 !"#$%&'()(*%+',-$&.(&%$/&0$.$"$1/23&4"56#%*3&
78
: = > ?@ A @ *B C B ! B D 1 B !@ *
EE
E F * 8 ? * C B G @ * B C H B I B J ? 8* 9:;4:<&0=>?@@&?&ABC4=<&D?9=& AB&FBCGFH=@:&;:CG;:& =@&GC=CBK:&9=&LG4:C& HKG&KBKOPAGKG&=K&@G&;:<4=& =@&RB:@SK&OGK4GCAG& <=L<=C:&G&4:;:UB@@G& GUVK9B;=&7&=@&UCB;:<
EK* 7E& IJ& MN& Q7& QT& NQ& NW
L F *8 ? * ! D C 8 M * N O = 1 4C 8 P * AB&U
QR* WN& J7& T7& TE& EN& EJ
R F *8 ? * N O ?B A C @ *S * ?O *I O C 1 O * N O C ! O * <=G@BZG<&@:&B<<=G@BZGF@=& =@&4B
ETQ* 78T& 77J& 7IW& 7MQ& 7QN& 7QJ
UF*?O*:8VW8GO*N @C1OGOX**?O*HB=A8C *Y8=NOZ=@[B1O**S*8?*:=8I1B[BAB 1O\ [ @=* E]]* =CUGK4:&=CUB
?:CG>H& 7T7& GU<=K9=<&G&9=CRGK=;=
LTE* I8M& I78& I7T& IIQ& IM7& IQ8& IQI
Q F *8 ? * = 8 H > ?H 8 = * [ 8 *+ O B N 8 * 9B:C&=C&;GKSFG@& 9B=Z&;BK4H<:KGZ:C& CH=@GC&9=&FGB@G
LU^* INI& INE& IWW& IJW& ITI& ITQ
K F *8 ? * C B G @ * HO N : B= @ ** S *? O * J 8 I 1 B O * I O A = O [O * =@&U=]H=[:&C=UH@4H<=<:& HK&LH=<<=<:&UG;BOBC4G& =@&;G
L_^* IE7& IET& M8J& M7W& MIM& MIN
_ F * ? O I* N B ? * S * W C O * ! O = O I * [ 8 * ? O * * B C HB I B J ? 8* B C N 8C I B [ O [ * =@&RB=K4<=&9=@&@GLG<4:& =C=K;BGC&UG
RRE* MMQ& MQQ& MN7& MW8& MWT& MJN& MJE
^ F * 8 ? * ! @ ? ?O = * [ 8 ? * 1 B A = 8* 4=<<:
R_Q* MTE& Q88& Q78& Q7E
GL
QIJ
G9R=<4=K;BG&
QIT
A ( ) 7 " ` ( * Z, %,$ *
UL^
A Cassis, amada mujer. A Damián, Dante e Iris Jodorowsky, amados hijos. A Brontis, Adán, Eugenia y Teo, amados hermanos. A Valerie y Alejandro, amados padres. Y a Emilia Josefina Blondel.
p.10
D"',)*9757()&9#6,*-7*),$** +,-,",.$/0*1"23')(0
p.11
:=>?@A@*BCB!BD1B!@ Cada árbol se conoce por su fruto. Lucas 6:44
I6(+3&!%6)-4B!#$101!(:&#,!)$!-(321!)1!441@;!31!4(!)(+&!(!#6!#(.2(3(!7$74$&P 01%(!#$+!31%$2!6+(!-(4(72(!5!-&2!-2$)12(!@1H!@$@B!6+!-2&O6+3&!%&+0(%0&!1#-$2$06(4! %&+!<48!I&+!6+&#!-21%$#&#!.1#0&#!1#1+%$(41#!V%&)&!1+!4(!02(3$%$&+(4!%121)&+$(! 314!0
p.12
T4!#$41+%$&!A61!#$. 6$;!)1!-(21%$;!1012+&8!] B)$3()1+01, !(4!O$+!)1!(021 @B!(! O(2O644(2C VK$1+1!31!(44B!5!@(!-(2(!(44B8 J$!-(321!)1!#&+2$;!%&+!#(0$#O(%%$;+8 VT21#!(#060&8!J121%1#!A61!01!%61+01!14!#1+0$3&!31!4&#!G&(+#8 962(+01!4(!'&2(!A61!#$.6$;,!21%$7B!6+(!(-(#$&+(3(!1=-4$%(%$;+!#&721!1#0(#!(+P %1#02(41#!-2 1.6+0( #!60$4$H(3(#!-&2!4&#! )(1#02&#!314!76 3$#)&!H1+!%&) &!6+!)&3&! 31! 02(+#)$#$;+!314!%&+&%$)$1+0&!(!#6#!3$#%B-64!Q6!-2&-;#$0&!%&+#$#01!1+!21@14(2!6+!+$@P 14!31!1=-12$1+%$(!3$2 1%0(!+&!%&+%1-06(4!31!4(!21(4 $3(3!5!'(% 12!O4&21%12!4(!#(7$ 362B(! $+06$0$@(!1+!4&#!$+$%$(3!Q1!-6131!)13$0(2!#&721!#6!#$.+$O$%(3&!362(+01!(:&#,!-12&! '(5!)(1#02&#!A61!01!)$2(+!%&+!$+#$#01+%$(!5!-$31+!6+(!21#-61#0(!$+)13$(0(8!U(!#&P 46%$;+!1+!#B!+&!0$1+1!$)-&20(+%$(,!-12&!3171!72&0(2!1#-&+0*+1()1+01!5!%&+!(601+P 0$%$3(38!"61#!-(2(!21#-&+312C!^XY6
p.13
131!A6$0(2Z f1#&4@12!1#01!G&(+!)1!441@;!021$+0(!(:&#!362(+01!4&#!%6(41#!41!3$!0&3&!0$-&!31! 21#-61#0(#8!]()7$<+,!6+(!0(231,!441.6
!" #$"%&'() *)"&'"+,-" ./0,10-"02 -34,10-"0) ,'1'.&,. &"&,"$13 (1-5"&$"0+& 5()"%&$"0) ,'+$6 .-,.&"0),"$)01),&'"'-75-%-'"8+&"(+51910-,"&$"&'(:51.+
p.14
4(!O&206+(!31!(#$#0$2!(!2$06(41#!5!%121)&+$(#!#(.2(3(#!31#31!A61!12(!+$:&,!-61#! )$#!-(321#!)1!441@(7(+!%&+!144&#!%6(+3&!@$#$0(7(+!(!3&+!D2+64O&!J(20B+1H,!3&:(! b4&2$(! 4(! (7614$0(,! Q&413 (3,! 3&+!T2+1#0 &,! I(24&#!Q($3, ! 3&+!f&.14 $&,! 3&+! "(+%'&,! J(.3(41 +(,!"(%'$0(!5!0(+0&#!&02 &#!%62(+312!I(3(!6+&!31!144&#!02(7(/;!#& 721!)B,! )1!4$)-$;!5!)1!71+3$/&C!31!1#(!)(+12(,!-631!$+%&2-&2(24!D#B,!(-21+3B!(!&7#12P @(24&#,!(!31#%&3$O$%(2!14!O6+%$&+()$1+0&!31!#6#!#B)7&4&#!5!(!31-62(2!4(#!1#026%062(#! 7*#$%(#!31!#6!02(7(/&8! 91#-6<#,!362(+01!(:&#,!(#$#0B!(!D41/(+32&!1+!#6#!0(44121#,!#1)$+(2$&#!5!7L#A61P 3(#C!1#0(!4(7&2!O61!6+(!$+$%$(%$;+!1+!4(!A61!(-21+3B!(!(+(4$H(2!%(3(!.1#0&!6#(3&! -(2(!#&46%$&+ (2!4(#! 3$O$%640(31#!31! #6#! %&+#640(+01 #8!"(#(3&#!4&#! (:&#,!)1! 313$A6
p.15
5,!)*#!(314(+01,!4(!0<%+$%(!A61!7(60$%
EF*8?*CBG@*BCHBIBJ?8 El cuerpo no es más que un medio de volverse temporalmente visible. Todo nacimiento es una aparición. Amado Nervo
I6(+3&!12(!+$:&!14!%612-&!)1!3(7(!%&)1H;+!5!#$1)-21!01+B(!O2B&8!U(#!)(:(+(#! %4(21(7(+!) $1+02(#!4(!)(2(76+0(!31!0 (=$#!1#%(2(7(/&!5!% (3$44(%#!@$1/& #!$+012-210(7(! #6!#$+O&+B(!31!7&%$+(H&#!#$+!4&.2(2!31#-120(2)18!D4!(72$2!4&#!&/&#!2(#%*+3&)1,!)$P 2(7(!1+%(+3$4(3&!-&2!4(!@1+0(+(!5,!(6+A61!1+!4(!I$63(3!31!J<=$%&!+6+%(!'67&! 6+(!%4(2(!3$O121+%$(!1+021!14!#61:&!5!4(!@$.$4$(,!)1!.6#0(7(!$)(.$+(2!A61!#1.6B(! #&:(+3&8![+(!@1H!%21B!@12!%(12!4(!+$1@1!5!%&22B!'(%$(!4(!@1+0(+(,!-12&!4&#!%&-&#!#1! '(7B(+!1@(-&2(3&!(4!%(4&2!31!4&#!'&2+$44&#!31!4&#!@1+313&21#!31!0()(41#!5!(0&418!T+! #6!46.(2!72$4 4(7(+!4(# !1#02144(#!A61!4&#!(O$4(% 6%'$44&#!()764(+01#!'(%B(+ !3(+H(2!#&721! #6#!-$132(# !31!3$()(+01 !.2$#8 !"(2(!4&#!'(7$ 0(+01# !31!(A614 4(!%$63(3,!14!#&4! /()*#! 31/(7(! A61! 14! O2B& ! %(4(2(! 4&#! '61#! W(3$1! 21%&23(7(! 4(! L40$)(! @1H! A61! '(7B(! %(B3&!6+!% &-&!31!+$1 @1!1+!#6#!A6 172(3(#!%(4 41#,!-12&!5&!4(#!$ )(.$+(7(!@1#0$3(#!31! 74(+%&!-(2(!%&+0$+6(2!362)$1+3&!(!#(4@&!7(/&!4(#!%&7$/(#8 U(!7(+3(!#&+& 2(!31!4(!6271!31#-12 1H*+3!#(062(7(!31#31!14!(47(!) $#!&B3&#! 5!)1!3(7(!O612H(#!-(2(!@1+%12!(4!O2B&8!D+01#!31!$2)1!(!4(!1#%614(,!)1!-&+B(!3&#! -(21#!31!%(4%10$+1#!5!.6(23(7(!1+!6+!-(:614&!2&/&!4&#!021#!-1#&#!A61!)$!)(321!)1! 3(7(!%(3(!)(:(+(8!I&)-(20$ 24&#!12(!214 $.$&#&!-(2(!)B8![+&!12(!-(2(!4(! %(+0(+01! %$1.(!31!7&412 &#!5!2(+% '12(#!A61!#1!-(2 (7(!(4!4(3&!31!4(!-( +(312B(!5!A61!5 &!1#P %6%'(7(!% &+!6+!+63&!31! 1)&%$;+!1+!4(!.(2.(+0 (\!14!&02&,!-(2(!14!+$:& !46#02(7&0 (#! p.17
#$+!-$12+(#!A61!#1!-&+B(!1+!4(!1#A6$+(!31!4(!%(#(!5!A61,!-&2!1#1!-21%$&,!)1!31/(7(! 4&#!H(-(0 &#!%&) &! 6+!1#-1/&! (! 7(#1!31! 1#%6-$0(/ !I&+! 14!012% 12&! )1!%&) -2(7(! 6+(!0&20(!1+!14!)12%(3&8!T2(!314$%$&#&!1)-1H(2!14!3B(!%&+!14!'$-+;0$%&!&4&2!(!%&)$3(! 31!#6#!-(2(3(#!5!31/*+3&)1!)1% 12!-&2!6+(!)(2 1(!'6)(+(!31!%'(22 &#,!26)712(#,! %62(+312&#,!-2�$060(#!5!)1+3$.&# !(!4(!%(H(!31!6+(!4$ )&#+(8!J1!.6# 0(7(!14!7(264 4&! .2$0;+! 31! 4&#!@1+313&2 1#! 31! -12$; 3$%&#! 5! 14! 21O64.$2! 31! 4&#! %(20141 #! 46)$+&#&# ! 31! 4&#!21#0(62(+01#\!5,!#&721!0&3&,!)1!.6#0(7(!%&+0(2!4(#!#&)72(#!31!4(#!.1+01#!-&2!4(! %(441!'(#0(!441.(2!(!4(!1#%614(8 J$!$+O(+%$(!O61!6+!0$1)-&!)*.$%&!1+!6+!46.(2!3&+31!+&!1=$#0B(!6+(!O2&+012(! -21%$#(!1+02 1!14!32()(!#&%$(4!5!4(! (41.2B(!31!4(#!O$1#0(#!-&-6 4(21#8!91!6+! 4(3&,!4&#! 7(22$&#!(40&#!%&+!#6#!)(+#$&+1#,!#6#!(60&#!31!46/&!5!#6#!%2$(3(#\!31!&02&,!14!-6174&! 44(+&,!4&#!+(%&#!1+.&)$+(3&#!31!%()$#(#!O4&21(3(#,!-(+0(4;+!74(+%&!31!-(0(!31! 141O(+01!5! H(-(0&#! 31! 0122(-4<+ 8! J<=$%&! 12(! 6+(!)1H %4(! $)-&#$7 41! 31! 7(+3$3&#,! 4(32&+1#,!-&4B0$%&#!5!-&4$%B(#!%&226-0&#\!4(!%$63(3!3&+31!0&3&!#1!@1+31!5!0&3&!#1! %&)-2(8!"12&,!#&721!0&3&,!12(!6+(!6271!441+(!31!#(7$362B(!-&-64(2,!$)-21.+(3(! 31!#6#!(+0$.6&#!2$0&#!31!%62(+312$#)&!A61!0$1+1+!#6#!2(B%1#!1+!4(!%64062(!$+3B.1+(8! U(#! %(0132 (41#! /6+0&! (! -$2*)$31#! (H01%(#,! 4(#! 4$7212B(# ! 1#&0<2$%(#! (4! 4(3&! 31! 4(#! 0(A612B(#,!4&#!41%'12&#!31!74(+%&!/6+0&!(!4&#!(.1+01#!31!6+$O&2)1!&#%62&,!4&#!'&)&P #1=6(41#!5!4&#!)(%'&01#!1)7$.&0(3&#,!4&#!$+3$&#!#&72$&#!5!4&#!-&10(#!7&22(%'&#a![+! %;%014!#&721!14!A61!O 4&0(7(!6+(!1012+(!5!-4&)$ H(!+671!31!#)&.8![+!1+&2)1!%(4 312&! )*.$%&!A61!)1!#$2@$;!31!L012&!5!)1!(46)72;!(!4(!@$3(8
p.18
[@!1@=*+8MS??*S*NBI18=*YS[8 9$%1+!A61!6+&! - !4&! A61!-6131!#(4@(2!31!6+! +(6O2 (.$&,!5!5&!-123 B!-2& +0&! 1#1!()(3&!1# %1+(2$&!627(+&8!] 6@1!6+(!$+O (+%$(!@$(/ 12(!A61!)1!441 @;!(!W61@(!c&2G,! 31!('B!&02(!@1H!(!J<=$%&!5!461.&!(!T62&-(8!T#06@$)&#!%26H(+3&!14!&%<(+&!%(3(!3&#! (:&#!'(# 0(!A61,!(!4&#! 3&%1,!)$!O()$4$(!21%(4;!31O$+$0$@()1+01!1+!" (2B#8!T#1!$+@$12+&!@$! -&2!-2$)12(!@1H!4(!+$1@18!c!-(#
%$(3(#,!5!#$+!1)7(2.&!#1!.2(7(+!(!O61.&!1+!14!%&2(H;+!31!6+!+$:&8!"(2(!4$712(2!14! )B&,!44()
31!-(#$;+!A61!)1!1+.1+32;8!XW&!1#!6+!3121%'&!31!0&3&#!14!#(712!%;)&!O6$)&#! %&+%17$3&#Z !U(!+&%'1!1+!A61!D41/(+32&!31#@$2.;!(!K(412$1!#1!%&+@$20$;!1+!6+(!%121)&+$(! #(.2(3(8!T4!215!31!4(!$+)&2(4$3(3!314!J<=$%&!31!4&#!#1#1+0(!5!4(!@$2.1+!$+&%1+01! #1!@$#0$12&+!31!74(+%&,!O&22(2&+!0&3(!4(!-$1H(!31!%&4&21#!%4(2&#!5!#1!7(:(2&+!/6+0&#! %&+!-12O6)1#8!T+021!)L#$%(!H1+!5!(2&)(!31!$+%$1+#&,!)$!-(321!-2&%13$;!(!1=%(@(2! )$4B)102&!(!)$4B)102&!4(!#(.2(3(!260(!A61!)1!02(12B(!(4!)6+3&8!91#-6<#,!)&+0;!(! K(412$1 ! 31! 1#-(4 3(#!)$1+ 02(#! 144(! #1! (.(22 (7(!(4! 7(2(+3(4, ! )6.$1+ 3&! 31!-4(%1 2! '(#0(!A61,!%&+!14!&2.(#)&!31!7(441+(!1+!14!A61!O6$!%&+%17$3&,!441+;!31!#6!'�$(! 4BA6$3(!4(!%(0132(4!6012$+(!31!#6!/&@1+!()(+018!T4!(%0&!31!)$!-2&%21(%$;+!+&!O61!4(! 1#%1+(!76%;4 $%(!%&+!O(6+&#,!-46)(#!31!(@1#026H!5!@14&#!31!U(#!) $4!5!6+(!+&%'1#!%&+! A61!K(412$1!#&:(7(8!J*#!7$1+,!#1!02(0;!31!6+!%&$0&!#6221(4$#0(!5!(-(#$&+(3&!3&+31! 14!()&2!(4!(201!#1!@(4&2(7(!-&2!1+%$)(!31!0&3(#!4(#!%&#(#8!91#-6<#!31!15(%64(2,! D41/(+32&!4$)-$;!%&+!6+!-(:614&! 31!#13(! /(-&+1#(!#6! #1=&!%67$120&!-&2! 4(!#(+.21 ! 314!'$)1+!5!4&!-41.;!&2.644&#&!1+021!4(#!-*.$+(#!314!J(+$O$1#0&!#6221(4$#0(,!1+!6+! -1A61:&!(%0&!31!21@(+%'(!%&+02(!D+32
;+.-"&,"<1%%1'2=
)B!+&!)1!1+.(:(#,!-60(!)1+0$2 &#(`8!Q(2(!N14 $%$3(3,!21#$.+(3 (,!(.(%'(7(!4(!%(71 H(! 5!#1.6B(!#$2@$1+3&!4(!%&)$3(,!%(2%&)$3(!31!2(7$([email protected]+H(8! T+!4(!-$1H(!74(+A61(3(,!)$1+02(#!D41/(+32&! 5!K(412$1!-2&% 13B(+!(!()(2 #1,!O4&0(P 7(!1+!14!($21!14!O(+0(#)(!31!]121#(8!D4!.6(23(2!4(!#(+.21!31!)$!)(321!1+021!4(#!-*P .$+(#!314!)(+$O$1#0&,!D41/(+32&!A6$H*#!'$H&,!#$+!#(7124&,!#6!-2$)12!(%0&!-#$%&)*.$%&C! %&+!4(!#(+.21!@$2.$+(4!31!K(412$1!(-4(%(7(!14!21%6123&!.1+1(4;.$%&!31!)$!7$#(7614(! 5!#6!31#-21%$&!'(%$(!Q(2(!N14$%$3(38!K(412$1!+(%$;!6+!jn!31!)(5&,!1=(%0()1+01!1+! 4(!)$#)(!O1%'(!A61!Q(2(8!D+01!4(!3$)1+#$;+!.1+1(4;.$%(!31!4(!O()$4$(,!12(+!6+(C!14! %(41+3(2$&!4(#! $31+0$O$%(7(8!D)7(#! 0&)(2&+!(! D41/(+32 &!%&)&!O$.62(!-(012+(8!I6P (+3&!#1!31#1+02(:(+!4&#!#1%210&#!#674$)$+(41#!314!*27&4,!4(#!O1%'(#!31!+(%$)$1+0&#,! 1+O12)13(31#,!)61201#!&!)(02$)&+$&#!(%)72(+!(!)(2!#&2-21+31+01#!%&2P 21#-&+31+%$(#,!(!21(O$2)(2!4&#!4(H&#!#60$41#!A61!4(!)1+01!1#0(741%1!%&+!A6$1+1#!+&#! 2&31(+8 "(2(!#&721@$@$2,!6+!O10&!3171!()&43(2#1!(!4&#!31#1&#!31!#6#!-2&.1+$0&21#,!)$)10$P H(2#1!5!(3(-0(2#1!-(2(!1@$0(2!14!2$1#.&!31!#12!1=-64#(3&!314!L012&!&!#12!21-63$(3&! (4!+(%128!91!1#1!)&3&,!4&.2(!(O122(2#1!(!4(!@$3(8!T#!6+!%;3$.&!&2.*+$%&,!0&3&#!+(%P 1)&#!%&+!<48!c! (#B!21%$7 B!)$!-2$)12(!% ()$#(!31! O612H(!-#BA6$% (,!-61#! D41/(+32&!)1! $31+0$O$%;!%&+!E($)1,!#6!-(321C!1#(!1+0$3(3!-#BA6$%(!O4&0;!7($4(+3&!1+021!+&#&02&#! 362(+01!)6%'&#!(:!"613&!$)(.$+(2)1!%&)&!6+!1#-12)(0&H&$31!#$+%2&+$H(3&!%&+! #6!31#0$+&!O()$4$(2,!4(+H*+3!%6(4!O41%'(!31!46H!-(2(!441.(2!(!+(%12!6+!jo!31!/64$&,! 3&%1!'&2(#!(+01#!314!%6)-41(:&#!31!E($)1C!6+!'1%'&!A61!21(O$2);!1#(!$31+0$O$P %(%$;+!1+!4(!)1+01!31!D 41/(+32&8!J$!31#0$+&!12(! #12!6+!%4&+!$ )(.$+(2$&!31!) $!-(321! 5,!(4!)$#)&!0$1)-&,!#12!0()7$<+!#6!-(3218!dY6
O1%'(!314!(7&20&!31!6+(!/&@1+!%&$+%$3B(!%&+!4(!O1%'(!1+!A61!#6!(7614(!)62$;!-(2$P 1+3&!(!#6!-(3218!g02(!)6/12!#1!%&20;!4&#!313&#!1+!4(!)$#)(!O1%'(!1+!A61!#6!)(321! %&)10$;!6+!2&7&!-&2!14!A61!O61!%&+31+(3(!(!-2$#$;+C!#6!#$#01)(!31!(60&%&+#12@(P %$;+!A6$#&!$)-13$2!31!1#0(!O&2)(!4(!21$+%$31+%$(8!U&#!1/1)-4&#!#12B(+!$+012)$+(741#C! #$!+&!%(1+!4&#!@$1/&#!O260&#!314!*27&4,!012)$+(+!-632$<+3!1!$+O1%0(+!(4!02&+%&,!1#! 31%$2,!(4! O6062&8!"(2(!14!#12! '6)(+&!1#! 6+(!$)-2 1#%$+3$741!%&+#0 (+01!4(! 21+&@(%$;+, ! (-21+312!(!#12!6+!761+!7(221+312&!-#BA6$%&!V4&!A61!+&!#$.+$O$%(!31#1%'(2!4(!)1P )&2$(V8!U(!-#$A61!1#0*!3$#1:(3(!-(2(!@$@$ 2#1!1+!0(+ 0&!A61!% &+%$1+% $(!5!21(4 $H(2!(4! 3$&#!$+012$&2,!-12&!(!4(!@1H!#1!(#$1+0(!#&721!6+(!(2A6$01%062(!%12172(4!3$#1:(3(! -(2(!-2&01.12+&# !31!4&#!31-213(3&2 1#,!A61!(! )1+63&!#1!(361:(!314!4 6.(2!A61!31P 7B(!&%6-(2!4(!%&+%$1 +%$(8![+(!4(7&2!31!#(+(%$;+!.1+1(4;.$% (!-6131! 0&)(2!@(2$(#! .1+12(%$&+1#8!c&!-1201+1H%&!(!4(!#1.6+3(!5!%&+0$+L&!&72(+3&!-(2(!('&22(241#!'12P 1+%$(#!4$ )$0(3&2(#!(! )$#!31#%1+3$1+01#!5!-(2(! A61!1#1! )(.+BO$%&!O6062&!A61!# $1+0&! 31#-41.(2#1!1+!%(3(!%<464(!31!)$!&2.(+$#)&!-613(!O4&21%12!1+!4$7120(38 91#31 ! )65! -2&+0&! 31#(22 &44
6+!1#-(%$&!(20B#0$%&!3&+31!4&#!+$:&#!-63$12(+!1=-21#(2!#6!4$7120(3!%21(0$@(8!i#1!O61! )$!O$+(4!1+!(A614!%1+02&8!g02(!@1H!41!3$!6+!-&20(H&!1+!4(!+(2$H!(!)$!'12)(+&!A61! 4&!'$H&!#(+.2(2!1+!(76+3(+%$(\!4(#!-141(#!12(+!$+%1#(+01#!1+!4(!%(#(!5,!%&)&!21-P 2$)1+3(,!)$#!-(321#!)1!(+6+%$(2&+!A61!)1!7(:(2B(+!1+!#(+.218!I(#$!)1!31#)(5&! (4! $)(.$+*2)1 4&#! .&4-1*+3 &)1!%&+!(4()72 1#! 31! -L(#!&! 2&3$44&#! 31! ()(#( 2! -(+8! "12&,! %&)&!1+! 6+!2$06(4,! )1!'$% $12&+!31#@1#0$ 2,! )1!)10$1 2&+!1+! 4(!7(:12(!5,! -(2(! )$!#&2-21#(,!)1!0$2(2&+!1+%$)(!6+(!%6710(!31!#(4#(!31!0&)(018!I&+&%$1+3&!'&5!14! $)-(%0&!31!4(!)10*O&2(!1+!14!%12172&,!O61!6+(!@$#$;+!@123(312()1+01!02(6)*0$%(8! D:&#!)*#!0(231!2 1-10B!4(!#$06(%$;+!5!O6$!5&!A6 $1+!4&#!21)&/;!1+!#(4#(!2&/(\!31#-6<#! +&#!7(:()&# !/6+0&#!5!+&#!2 &%$()&#!0&3&#!% &+!-<0(4&#!31!2 &#(#!-(2(!#(+( 2!4(!)(2% (! 31!(A614!31#(O&206+(3&!%(#0$.&8 T4!/61.&!1+!(-(2$1+%$(!$+&%1+01!314!9&%0&2!E1G544!5!J$#012!h531!%1#;!%&+!4&#! (:!"12&!4(!)(2%(!5(!'(7B(!#$3&!.2(7(3(!5,!%&+!14!0$1)-&,!(%(7
%6(+3&!)1!4(!717B,!%(B!01(02(4)1+01!(4!#614&!%&)&!6+!-1H!1-$4<-0$%&,!(4!0$1)-&!A61! )1!-&+B(!6+(!)*#%(2(!31!31)&+$&!'1%'(!31!4*01=!A61!1#%&+3B(!1+!4(!)(+.(8!J1! 02(+#O&2)" #$"%&'(&5.-5 p.25
)(+$O1#0(%$&+1#!31!6+(!#&4(!1+0$3(3C!4(!@$3(!)$#)(8!D!1#0(!1+0$3(3!31!@$3(,!I'$'PM! 4(!44();!14!I()$+&!J13$&8! D4!31#-&/(2)1!31!)$!3$#O2(H!31!928!E1G544,!)1!(%12A6,#$%&'"#50')8.#2'2*3.)1'#.,#2*1';%#9#,.#2'3%).3*4":# 6')%#30."2%#1'#6%"8.# .#2*+0$.)#'"().+.#'"#0".# 3)*1*1#2'#30,6.# ('))*+,'#50'# ,%#6.).,*?.+.=#>,#2'1'%#2'#1')#2%3(%)#"%#').#109%@#6)%3'28.#2'#10#6.2)':# 50'#7.+8.#&*1(%#-%)*)#.,#109%#2'#3A"3')#2'#78/.2%#30."2%#('"8.#"0'&'# .;%1#9#50')8.#'"#3*')(.#<%)-.#50'#10#7*$%#'"3%"().).#0"#)'-'2*%#.#'1(.# -0')('=#>,#$%&'"#('"8.#50'#&'1(*)1'#2'#2%3(%)#9#3%-6).)#0"#6'2.?%#2'# -.?.6A"#)%$%#2',#(.-.;%#2'#0"#78/.2%=#B'#'1.#/0*1.:#-'(')8.#2'"()%#,.# <%(%#2'#10#.+0',%#-0')(%#9#,.#,,'&.)8.#&'"2.2.#.,#30')6%#20)."('#"0'&'# KRUDVSHJDGDDOYLHQWUH3DUDÀQDOL]DUFDYDUtDXQKR\RUHFWDQJXODUHQOD (*')).#9:#2',. "('#2'#,.#<%(%#2'#10#6.2)':#'"(' )).)8.#',#78/.2 %#2'#-.?.6A" # 9#,0'/%#,.#+.(.#2'#2%3(%)#9#10#'16C30,%:#"%#1*"#."('1#)%3*.)#',#./0$')%#3%"# PLHOSDUDÀQDOPHQWHLUVHVLQPLUDUDWUiV(QHVRVGtDVVHDWUHYLyDFRQWDUOH VXV DQJXVWLDVDVXSDGUH\pVWH IXH PX\ UHFHSWLYR7DQWRTXH ÀQDOPHQWH )'.,*?4#(%2%#',#)*(0.,#<)'"('#.#C,:#,%#50'#)'10,(4#'"#50'#10#)',.3*4"#1'#&%,&*4# -A1#'1()'37.#9#1*"3').#2'#,%#50'#7.+8.#1*2%#"0"3.=
p.26
NB*JBIOJW8?@*!@IO!@ U(! 3<%(3(! 31! 4&#! #1#1+0(! O61! 6+(! <-&%(! 31! 1+&2)1! %21(0$@$3(3! 1+! 4(! A61! D41/(+32&!(+3(7(!1+O2(#%(3&!1+!6+(!O21+<0$%(!46%'(!-&2!4(!#674$)(%$;+!(20B#0$%(8! r@$3&!31!02$6+O&,!76#%*+3!(!#B!)$#)&,!+(3(!-63&!%&+01+12!#6!31012)$+(%$;+C! d12(!4(!)61201!&!14!(201e!i#1!O61!#6!41)(!362(+01!)6%'&#!(:!T4!#1)1+!%&+!14!%6(4! O6$! -2&%21(3&! 1#0(7(! 441+&! 31! #6! (-&%(4B-0$%(! 1+12.B(! %21(0$@ (8! I6(+3& ! K(412$ 1! #1!1+%&+02(7(!1)7(2(H(3(,!)$!-(321!@$(/;!(!"(2B#!-(2(!%21(2!6+!1OB)12&!-*+$%&! A61!41!%()7$;!4(!@$3(,!3&+31!(!02(@<#!31!6+!(%0&!#(%2()1+0(4!21@1+0;!$+'$7$%$&+1#! 214$.$&#(#,!1)&%$&+(41#,!1=-21#;!#6#!-64#$&+1#!#1=6(41#!)*#!-2&O6+3(#,!2&)-$;!(6P 0&#!(! )(20$44(H&#,!#1! '$H&!3(2!31! 4(0$.(H&#,!#1! %26%$O$%;,!#(+.2;!5! 0(+0(#!%&#(#!)*#C! 4(! -#$%&)(.$ (! 1#0(7(! 1+! .1#0(%$;+8! "(2(414()1+01,! K(412$ 1! )1! .1#0(7(! (! )B! 1+! J<=$%&8!"(2(!+&!@$@$2!#&4(,!#1!)63;!(!%(#(!31!#6!)(3218!"12&!)$!(7614(!Q'1$4(!#1+0B(! 21-64#$;+!-&2!<4!V^)1!3(!(412.$(`,!31%B(V,!-&2A61!2&)-B(!-$(+&#!(!'(%'(H&#!1+! 0141@$#$;+,!21(4$H(7(!1OB)12&#!1+!4&#!A61!-$#(7(!(!-&44$0&#!5!(%06(7(!/6+0&!(!)6/121#! 31#+63(#!%67 $120(#!31!-$+062 (!+1.2(,!02$-(#,!-&1#B(! 5!2&%Ga!U&#!-12$&3$#0(#!41!%&+P #$312(7(+!6+! (3&2(3&2!31! Q(0(+*#!5! 4&!02(0 (7(+!31! '121/18!Q'1 $4(! 12(! )*#!%&+ P 06+31+01C!#6!512+&!12(!_14%17L!1+%(2+(3&8!c!+&!21-(2;!1+!)13$&#!-(2(!'(%<2#14&! #(7128![+!3B(,!D41/(+32 &!O61! (!@$#$0(24(!%&+!6+!2()&!31! O4&21#!-(2(! %&+%$4$(2#1!% &+! 144(!5! Q'1$4(,!.2$0 *+3&4 1!31#31!14! 7(4%;+!314! %6(20&!A61! 12(!6+!-12@120$ 3&!5! A61! /()*#!#1!441@(2B(!(!#6!'$/(,!41!@(%$;!#&721!4(!%(71H(!14!%&+01+$3&!31!6+!&2$+(48!J$! -&721!-(321!A613;!7(:(3&!1+!&2$+1#!5!%&+!14!2()&!1#%622$1+3&!4BA6$3&!1+!4(!)(+&8! I�!)6%'&!02(7(/&!A61!@&4@$12(+!(!#(463(2#18! K(412$1!0()7$<+!)1!$)-2$)$;!%(2*%012C!O61!'$/(!31!6+!$+.1+$12&!5!7&=1(3&2!)1=$P p.27
%(+&! 44()(3&! I(24&#! J(20B+1H,! A61,! -(2(! %()7$(2! 31! @$3(,! 41! 2&7;! 14! (-144$3&! $+.4<#!]26)74(5!(!6+!-2&%62(3&2!A61!O61!1+%&+02(3&!)$#012$&#()1+01!31#02$-(3&!5! %&+!4&#!'61#&#!2&0&#!1+!6+!7(#6212&!31!h&+362(#8!I4(2&!A61!A6$H*#!#1(!6+!)$0&!O(P )$4$(2!5!O612(!)$!(7614(!Q'1$4(!A6$1+!41!&74$.;!(!%()7$(24&!-&2A61!#1!(@12.&+H(7(! 314!4(0$+&!J(20B+1H8!K(412$1!(%(7(7(!31!#(4$2!31!6+!$+012+(3&!31!)&+/(#!%6(+3&! %&+&%$;!(!D 41/(+32&8!h(7B(!@$@$3&!(4 4B!%&+!#6!'12 )(+&!D4($+!31#31!A61!12(!+$:(8!Q6! )(321!12(!6+(!)6/12!(40(,!O2B(!5!#1%(,!267$(!0$2 (+3&!(!-14$22 &/(!5!%&+!&/&#!(H64!%$14&8! U&#!'(7B(!1+%122(3&!1+!(A614!1#-(+0&#&!46.(2,!#$+!(-1+(#!@$#$0(24&#,!31#-6<#!31!4(! 31#12%$;+!31!#6!)(2$3&!I(24&#,!A61!(7(+3&+;!(!4(!O()$4$(!#$+!@&4@12!(!(#&)(2!-&2! 4(!%(#(8!91#31!1+0&+%1#,!Q'1$ 4(!#1!'(7B(!313$%(3&!(!60$4$ H(24&!%&)&!7(#6212 &!31!#6! 21+%&2!5,!31!-(#&,!(!31#-21%$(2!(!0&3&#!4&#!'&)721#!314(+01!31!#6!'$/(8! K(412$1!'1213;!4(!O612H(!31!#6#!-2&.1+$0&21#C!12(!31!#(+.21!$24(+31#(!5!.12P )(+(!-&2!-(201!31!Q'1$ 4(,!5!)(5(!5!(H01% (!-&2!-(201!31!I(24!J$!% &+3$%$;+!31 ! ;@64&!'12@B(!1+!6+!&2.(+$#)&!441+&!31!B)-106,!-(#$;+!-&2!4(!-&1#B(!5!6+!31#)1#6P 2(3&!O12@&2!()&2&#&!-&2!4(!-12#&+(!(!A6$1+!K(412$1!@1B(!%&)&!6+!3$&#!1+!4(!]$122(C! E&3&2&F#G5!E1#6%2$#0 &,! #L-12! T4@$#!"2 1#415! #6221(4$#0(,!D41/(+32 &! 14! 91#02$-(3&2,!6+! W$10H#%'1!U(602<()&+0!-*+$%&8!J$!-(321!@1#0B(!1+!1#(!<-&%(!%&+!-(+0(4;+!5!%'(A6P 10(!31!%612&!+1.2&,!%&)&!6+(!1#02144(!314!2&%G8!I&+!3$1%$&%'&!(:&#,!K(412$1!A613;! O(#%$+(3(!-&2! #6!(061+3&!5! #6!31#-(2-(/&8!T4!#6)&! "(-(!31! #6!-2&-$&!)& @$)$1+0&,! 14!]1(02&!"*+$%&,!01+B(!3$1%$+61@1!(:&#!)*#!A61!144(,!6+(!)6%'(%'(!0B)$3(!A61!#&P 721@$@B(!%&+!6+!1#%(#&!#6143&!31!#1%210(2$(!1+!4(!&O$%$+(!31!6+!.&23&!5!#63&2&#&! 4$%1+%$(3&!A61,!(-(#$&+(3&!-&2!144(,!(#-$2(7(!(!31#-&#(24(8! T4!-(#)&#&!1+%61+02&!1+021!)$#!-(321#!#6%13$;!362(+01!6+!%62#&!31!-(+0&)$)(8! K(412$1!#1!1+()&2;!%&+!4&%62(!314!-2&O1#&28!c!14!-2&O1#&2,!A61!21#640;!#12!D41/(+32&,! 0()7$<+!#1!1+()&2;!-123$3()1+01!31!144(8!g,!)*#!%&+%210()1+01,!31!#6#!+(4.(#,! 5(!A61,!#1.L+!14!214(0&!31!)$!-(321,!12(+!31!6+(!$+O21%61+01!71441H(!5!-12O1%P %$;+8!T+!(A6144(!<-&%(!41!12(!$)-&#$741!()(2!(!%(6#(!31!#6!3&4&2&#(!$+O(+%$(8!Q6! 5&!1)&%$&+(4! 1#0(7(! 74$+3(3&,! -2&01.$3&! %&)&! 6+! @123(312 &! 21O6.$&! (+0$(0;)$%&! (7#&460()1+01!$+0141%06(4\!0&3&!-(#(7(!-&2!#6!4(3&!2(%$&+(48!Q6!(201!12(!@$#%12(4,! $)-64#$@&!%&)&!<48!I&22B(+!4&#!0$1)-&#!31!4(!21@&46%$;+!#1=6(4!5!D41/(+32&!#1!(%&#P 0(7(!%&+!0&3(#!4(#!$+01.2(+01#!314!.26-&8!K(412$1!#$1)-21!4&!#6-&!5!4&!(%1-0;,!-61#! 4(!#$+% 12$3(3 !O61!31#31! 14!-2$+%$ -$&!6+!-6+0(4!1+!#6! 214(%$;+!31!-(2 1/(,!(6+A61!+&! -&2!144&!21#640(2(!)1+&#!3&4&2&#&!-(2(!144(!+$!#1!217(/(2(+!#6#!%14!D7(+3&+(3(! -&2!#6!-2&-$&!-(321!(4!-&%&!0$1)-&!31!+(%12,!A61!(4!@124(!1+!4(!%6+(!-&2!-2$)P 12(!@1H!1=%4();C!^dY6
T4!%&)-&20()$1+0&!#1=6(4!31!D41/(+32&!@1+B(!(!%&+O$2)(2!14!0;-$%&!314!)(%'&! #13$1+0 &!31! #1=&!A61!K(412$1!01+ B(!31! #6!-(321C!^T#1!(4%&' ;4$%&!31.1+12(3&!#;4&! #(7B(!7&=1(2!5!(%� (2#1!%&+!-60(#!'13$&+3(#`,!31%B(!31!I(24&#!)$!(7614(!Q'1$ 4(! %(3(!@1H!A61!01+B(!&% (#$;+!31!&O 1+312!#6!)1)&2$ (8![+&!76#%(!1#A61)(#!%&+&%$ 3&#! A61!$22(%$&+(4)1+01!41!'(.(+!#1+0$2#1,!(6+A61!3614(,!1+!4(!#1.62$3(3!314!'&.(28!T+! 14!()&2,!#6%131!(!)1+63&C!4(!7 L#A613(!314!&4&2!(4!%4(+!+&#!$)-6 4#(!(!0&)(2!% &)&! -(21/(!(!A6$1+1#!1+%(/(+!%&+!+61#02(!+162&#$#8!"(2(!4(!3$)1+#$;+!)*#!$+#0$+0$@(!314! '&)721,!-$#(2!6+!01221+&!31#%&+&%$3&!1A6$@(41!(!(22$1#.(2#1!(!)&2$2!31@&2(3&!-&2! (+$)(41#!&!(0(% (3&!-&2!6+(!02$76 !2$@(4,!%&)&!+&#!-(#;!362(+01!4&#!) $41#!31!(:&#!31! +61#02&!-121.2$+(2!%&)&!%(H(3&21#P21%&41%0&21#8!]()7$<+!1#!6+(!)(+12(!31!$+01+P 0(2!441+(2!4&#!@(%B&#!(O1%0$@&#!A61!+&#!31/(2&+!+61#02&#!-(321#,!21%6-12*+3&4&#!1+! &02&#!#121#8!D4.&!A61!+6+%(!#1!-2&36%1,!-61#!+(3$1!-6131!441+(2!4(!#1+#(%$;+!31! O(40(!)*#!A61!6+&!)$#)&8! J$!(7614(,!Q(2(!N14$%$3(3,!0()7$<+!02(0;!31!441+(2!14!@(%B&!(O1%0$@&!A61!41!31/;! 6+! -(321! (6#1+ 01! -2&51%0*+3&4 &! 1+! #6! '$/&!D41/( +32&8!U&! '$H&! 31#31 ! A61!<#01! #1! 1+%&+02(7(!1+!#6!@$ 1+0218!Q1.L+!14!)$0&!O ()$4$(2,!Q(2(!12(!'$/(!31!D41/(+32&!" 2644(+P #G5,!(3;+$% &!7($4(2B+!31!4(2.&#!2$ H&#!267$&#!A61!'(7 B(!)6120&!A61)(3&!@$@&!(4!#6O2$2! 6+! (%%$31+01! )$1+02(#!1+2 &#%(7(! 6+(!7&)7$4 4(,! #67$3&!(! 6+!7 (22$4!31!(4%&'&48!" 12&! +&!'(%1!)6%'&!31#%672B!A61!)$!(7614(!'(7B(!$+@1+0(3&!0&3&!#6!*27&4!.1+1(4;.$%&! -(012+&,!441+&!31!'$#0&2$(#!5!4151+3(#,!-(2(!1#%&+312!14!3&4&2&#&!#1%210&!O()$4$(2!31! #6!)(321,!E(#'1!D2%(@$8 T+!kssk,! 14!H(2! D41/(+32&!MM!31! f6#$(!O61! (#1#$+(3 &!1+! Q(+!"1012#762.&!-&2! 6+! .26-&!21 @&46%$&+(2$& !A61!(22 &/;!6+(! 7&)7(!(4! -(#&!31! #6! %(226(/ 18!U&#!'172 1&#,! O(4#()1+01!(% 6#(3&# !314!)(.+$%$3$&,!#6O2$ 12&+!6+&!31!4&#! )*#!362&#! -&.2&)&#!31! #6! '$#0&2$(!5!)6%'&#!)62$12&+!1+!4$+%'()$1+0&#!5!(#1#$+(0&#!$+3$#%2$)$+(3!T+021!ksst! 5!kujt!#1!%(4%64(!A61!%12%(!31!3&#!)$44&+1#!31!/63B&#!26#&#!1)$.2(2&+!'(%$(!T#0(3&#! [+$3&#,!'651+3&!31!-12#1%6%$&+1#!%&)&!<#0(8!U(!3$*#-&2(!441@;!(!)$#!(+01-(#(3&#! (!31#1)7(2%(2!1+!I'$41,!-61#!+&!41#!(4%(+H(2&+!4&#!O&+3&#!-(2(!%&+0$+6(2!'(#0(!14! +&2018!D+01#!31!-&312!'6$2,!362(+01!6+(!31#-$(3(3(!2(H$(!1+!14!-6174&!6%2(+$&!31! 4&#!D2%(@$,!(!&2$44(#!314!9+$<-12,!)$!7$#(7614(!E(#'1!O61!@$&4(3(!-&2!6+!)&+#026&#&! %&#(%&!31!-$14!74(+%(!%&)&!4(!+$1@1!A61!(-1#0(7(!(!(4%&'&48!U(!31#O4&2;!31#02&H*+P 3&41!4(!%(2(!(!)&23$#%&#!%&)&!6+!-122&!2(7$&#&8!D+01!14!%'(2%&!31!#(+.21!3&+31!4(! 31/;!7&0(3(,!#1!O61!%215<+3&4(!)6120(,!#$+!#&#-1%'(2!A61!1+!21(4$3(3!)(+(7(!314! %6144&!31!6+! 2(7$+&!A61!(%(7(7(!31!#12!31.&44(3&!5,!1='(4(+3 &!6+!L40$)&!#6#-$2 &,! #1!'(7B(!1#%&+3$3&!7(/&!4(!%()(C!4(!#(+.21!31!6+!'&)721!31!3$&#!41!#(4@(7(!4(! @$3(8
p.29
T+! 4(#! )(:(+(#,! E(#'1! #$1)-21! -21+3B(! 6+(! @14(! %&+! 6+(! 1#02144(! 31! 9(@$3! .2(7(3(, !A6$H*#!1+!'&+&2! (!#6!2(7$+&!#(4@(3&28!I6(+3&!-(20$;!31! f6#$(,!1#0(7(!1)P 7(2(H(3(!31!Q(2(8!91!(A614!%&#(%&!-2&%131!4(!-$14!74(+%(!31!)$!-(321,!3$O121+01! (!4(!314!21#0&!31!#6!%4(+8!D)7&#,!Q(2(!5!D41/(+32&,!O612&+!21%'(H(3&#!-&2!4&#!#65&#C! #1.62()1+01,!&4O(01(7(+!1+!144&#!(4!1+1)$.&,!(!4(!()1+(H(!31!)61201!@6140(!@$3(! 1+!4(!%(2+1!31!Q(2(8!E(#'1!@$@$;!#6!)(012+$3(3!%&+!21%'([email protected]+H(8!c!4(!-&721! Q(2(!21-2&36/&!1#&#!)$#)&#!#1+0$)$1+0&#!362(+01!4(!.1#0(%$;+!31!D41/(+32&8! I(3(!@1 H!A61!6+(!#$06(%$;+!%2 1(!6+!1#02<#!$ +0&412(741,!<#0 (!#1!.2(7(!1+!4(!)1P )&2$(!%1464(2!31!4(!.1+1(4&.B( ,!1+!4(!3$)1+#$;+!31!(60&% &+#12@( %$;+!31!4(! 1#-1%$1C! 14!%12172&!'(2*!0&3&!4&!-&#$741!-(2(!1@$0(2!@12#1!31!+61@&!O21+01!(!1#1!1#0(3&! 31!1#02<#,!5!1#0(!$+O&2)(%$;+!#12*!'1213(3(!.1+<0$%()1+01!-&2!4(#!.1+12(%$&+1#! @1+$312(#8!"&2!1#&! 01+1)&#!)$13&!% 6(+3&!&B)&#! 6+!0261+&8! "&2!1#&,! 21)1)&2(+3& ! 14!'()721!31!4(!.6122(!&!4(!21@&46%$;+,!1)-6/()&#!(!(4.6$1+!1+!4(!%&4(!314!#6P -12)12%(3&!-(2(!-(#(2!-2$)12&8!"&2!1#&!1@$0()&#!%&+#&4$3(2!6+(!214(%$;+!%6(+3&! '1)&#!#$3&!(7(+3&+(3&#!-&2!+61#02&#!-(321#!&!144&#!-&2!4&#!#65&#,!&,!-&2!&02&! 4(3&,!21-2&36%$)&#!#6#!-141(#!%6(+3&!41#!'1)&#!@$#0&!(.213$2#1C!#&)1012+&#!31! +61@&!(4!1#02<#!314!(7(+3&+&!#12B(!$+0&412(741!-(2(!14!)*#!-2$)$0$@&!31!+61#02&#! %12172&#,!14!21-0$ 4$(+&,!5!-21 O12$)&#!#(7& 01(2!14!()&2 ,!(!-1#( 2!31!A61!+6 1#02&!%121P 72&! 1)&%$&+(4 ! )()BO12&! p&! #$#01) (! 4B)7$%&q! 1+0$1 +31!A61! +&! #12!()(3&! 1A6$@(41! (!-12)(+1%12!31#+602$3&!5!)&2$28 v!T+!14!)$#)&!#1+0$3&,!-141(2!%&+!+61#02(!-(21/(! 1A6$@(41!(!21-2&36%$2!6+!1#A61)(!()&2&#&!%&+&%$3&!V(6+A61!#1(!1+!+1.(0$@&V8! U(#!0*%0$%(#!A61!#1!.1+12(+!-(2(!1@$0(2!14!1#02<#!#1!44()(+!%&+%46#$&+1#!$+'$7$3&2(#! 31!#6-12@$@1+%$(8!c!-2&36%1+!(60<+0$%&#!%&20&%$2%6$0&#!)1+0(41#8 962(+01!4&#!3$1H!(:&#!(+012$&21#!(!#6!1+%61+02&!%&+!K(412$1,!)$!-(321!'(7B(!1#P 0(3&!%(#(3&!%&+!91+$#1,!6+(!)6/12!A61!41!3$&!6+(!@$3(!31!)6%'(#!3$O$%640(31#8!T2(! O2(+%1#(,!$+0141%06(4!5!+162;0$%(,!314.(3(!5!74(+%(!%&)&!<48!9<%(3(#!)*#!0(231,! #1! #6$%$3;! 1+4&A61%$3(,! 4(+H*+3! (4! )102&! 31#-6<#! 31! )6%'&#! (:&#! 31! #6O2 $2! -2&741)(#!)1+0(41#!5!31!$+.21#&#!-12$;3$%&#!1+!14!-#$A6$*02$%&8!T+!(A6144&#!0$1)-&#! '(7B(+!02(0(3&!31!01+12!' $/&#!%&)&!% &+1/&#!1+!%14&C!144(!#1!% &4&%(7(!%(71H(!(7(/&! 5!<4,!41@(+0*+3&4(!-&2!4(#!-(+0&22$44(#,!4(!#(%63B(!%&)&!6+(!7&0144(!-(2(!A61!14! 1#-12)(!#1!31-&#$0(2(!1+!14!O&+3&!31!#6!%&-(!6012$+(8!D6+!(#B,!/()*#!4&.2(2&+!1+P
?" #$",&+ 5@$)7)";-+$ " A-0B&-,"&'" -+.)5"%&" $-".&) 5:-" %&$"0&5& C5)" .51+,)D"'&7 E," '+'" )C'&5F-01),&'G"&$"0&5&C5)"2+3-,)"'&5:-"&,"5&-$1%-%"+,"'1'.&3-"9)53-%)"()5".5&'"0&5&6 C5)'"'+(&5(+&'.)'D"&$"5&(.1$1-,)G"%&$"8+&"%&(&,%&,"$-'"5+.1,-'"%&"0)3()5.-31&,.)G"&$" 3-3:9&5)")"$:3C10)G"%&$"8+&"%&(&,%&,"$-'"&3)01),&'"
.1+32(2,!4&!A61!441@;!(!D41/(+32&!(!-1+#(2!A61!12(!1#0<2$48!U(!$31(!-2&%13B(!31!4(#! 7624(#!A61!21%$7$;!31!E($)1C!(+01!#6!31#1&!31!#12!-&10(,!)$!(7614&!$+#$+6;!A61!#6! #1+#$7$4$3(3!41!%&+36%$2B(!(!4(!'&) =6(4$3(3,!(#&%$*+3&4&!(!#6!'12)(+&!_1+/()B+8 Vd]L!#12*#!14!L40$)&!31!4&#!E&3&2&F#G5e!V41!21-10B(!%&)&!6+(!%2614!%&+31+(8 J$!'12)(+&!)(5&2,!_2&+0$#,!+(%$;!%6(+3&!D41/(+32&!5(!#1!'(7B(!21#$.+(3&!(! A61!#6#!.1+$0(41#!#;4&!-2&36/12(+!(2018!U&!1+.1+32;!%&+!6+(!)6/12!44()(3(!_12+(2P 31001,!%&+!4(!A61,!%&)&!(%0&!(20B#0$%&,!'(7B(+!31%$3$3&!01+12!1=%46#$@()1+01!#1=&! &2(4,!)(+6(4,!%&+!4&#!#&7(%&#,!4&#!-$1#,!4&#!%&3&#,!5!0&3&!4&!A61!#1!41#!&%622$12(!A61! +&!O612(!-1+102(%$;+8!T+!6+(!+&%'1!31!-(#$;+!5!O$1#0(,!%&+!<4!3$#O2(H(3&!31!41;+!5! 144(!31!)(2$-&#(,!31#&7131%$12&+!14!-(%0&!5!A613;!1)7(2(H(3(8!I6(+3&!_12+(2P 31001!41!(+6+%$;!#6!1#0(3&!-&2!014
E($)1!12(!44()(3&!/63B&!(!.2$0&#!-&2!4(!%(4418!Q;4&!)6%'(#!3<%(3(#!31#-6<#,!%6(+3&! -(20$;!(!@$@$2!(!M#2(14,!@&4@$;!(!60$4$H(2!#6!(-144$3&C!(44B!#1!#$+0$;!#1.62&8 91#31!)65!/&@1+,!41!&74$.(2&+!(!02(7(/(2!%&)&!&7212&!-(2(!A61!#6!'12)(+&! _1+/()B+,!46)7212(!31!4(!O() $4$(!5!-21O12$3&!31!#6 !)(321!]121#(,!-63$12(!1# 063$(2 !5! (72$2!6+(!%&+#640(!&3&+0&4;.$%(8!J$!7$#(7614&!D41/(+32&,!14!H(-(012&,!@$@$;!1+021.(P 3&! (! #6! 4(7&2!31! )B#0$%&! 1#A6$H&O2<+$%&! 5! (7(+3 &+;!-2&. 21#$@() 1+01!(! #6#! '$/! T#01!#(+0&!A61!21.(4(7(!H(-(0&#!(!4&#!-&721#!+&!#6-&!()(2!(!4&#!#65&#C!41#!%&+.14;! 14!(O1%0&8!D 31)*#, !#6!)6/12,!] 121#(!b2&$#)(++,!+6+% (!(.2(31%$;!14!1#O 612H&!A61!#6! '$/&!E($)1!21(4$H(7(!-&2!#6!'1 2)(+&!_1+/()B+C!4&!31#-21%$;!(! -1#(2!31!#6 !#(%2$O$%$&8 T4!<=$0&!5!4(!%64062(!31!_1+/()B+!0()7$<+!%21;!1+!E($)1!6+!0122$741!%&)-41/&!31! $+O12$&2$3(38 ![+$3&!(! #6! )(321! -&2! 6+! $+@$#$741! %&23;+!6)7$ 4$%(4,! _1+/()B+! @$@B(! 1+! %(#(!31!]121#(,!#1!@1#0B(!%&+!#6#!7(0(#,!5!(#B!21%$7B(!(!#6#!()$.&#!(20$#0(#8!U41.6
5!)1!3$/&!A61!O612&+!()$.&#!362(+01!)6%'&#!(:&#,!A61!@$@B(!1+!6+!(#$4&!31!(+%$(P +&#!5!A61!%&+#1.6$2B(!4(!3$21%%$;+8!"&%&#!3B(#!31#-6<#,!O6$!(!%&+&%124(8!Q1!44()(7(! f&##5!K(441,!01+B(!)(+&#!5!-$1#!3$)$+60&#,!%&)&!6+(!)6:1%(!31!-&2%14(+(,!5!6+(!@&H! 31!6+(!364H62(!#$+!$.6(48!I6(+3&!41!(+6+%$1#010.,#'"#,.1#<.-*,*.1#3%"#'13.1'?#'3%"4-*3.#50'#14,%#0"%#%#2%1#7*$%1#60D '2."#'1(02*.)#9#,%1#%()%1#().+.$'"#3%-%#+0))%1#6.).#6')-*(*)#50'#,%1#','/*D 2%1:#1*'"2%#,.#'16')."?.#<.-*,*.)#2',#.13'"1%#1%3*.,:#'-')$."#2',#+.))*?.,=# /RVTXHVHVDFULÀFDQDFRVWXPEUDQDYHUVXVLOXVLRQHV\SUR\HFWRVFRPR *))'.,*?. +,'1=#E.),% 1:#0"#7%-+)'#'16 .;%,:#2',/.2% #9#6A,*2%:#-'#3%"(4#50' # p.33
,'#)'10,(. +.#*-6%1* +,'#'-6)' "2')# 30.,50*')# .3(*&*2.2# 1%3*.,#50'# 1'#6)%D 6%"8.=#F'"8.#0".#'G3','"('#<%)-.3*4"#.3.2C-*3.:#6')%#1%+)'&*&8.#.('"2D *'"2%#.#."3*."%1:#0"#().+.$%#50'#,'#7.38.#*"<',*?=#E.2.#&'?#50'#10)/8.#0".# %6%)(0"*2.2#2'#().+.$.)#'"#.,/%#50'#,%#1'20$').#9#,'#7*3*').#/.".)#-A1# 2*"')%:#,'#2.+."#.(.50'1#2'#6A"*3%#9#(%2%#<).3.1.+.=#H%1#-*'2%1#9#,%1# QHUYLRVVRQXQUHÁHMRRUTXHVWDGRSRUHOFHUHEURSULPLWLYRSDUDKDFHUOHIU D '"('#.#0"#6',*/)%#3%"#-.9%)'1#/.)."(8.1#2'#CG*(%=#F%2%#',#30')6%#1'#6%"'# '"#-.)37.#6.).#6%2')#70*)#-'$%)#9#-A1#)A6*2%#%#'"<)'"(.)#.#0"#6%1*+,'# ./)'1%)=#>,#-*'2%#.#,.#)'6)*-'"2.#6%)#*"<)*"/*)#0".#,'9#"%#'13)*(.#2',#3,."# 60'2':#*/0.,-'"(':#2'1'"3.2'".)#',#6A"*3%=# E.),%1#-'#3%"(4#50'#6)%3'28.# 2'#0".#)."3*.#().2*3*4"#'16.;%,.#50':# 7.1D (.#+*'"#'"().2%#',#1*/,%#II:#"%-+).+.#J"*3%#7')'2')%#.,#6)*-%/C"*(%#6.).# "%#2'1-'-+).)#',#6.()*-%"*%#<.-*,*.)=#K,#1'/0"2%#7*$%#,%#7.38."#-*,*(.)#9# .,#(')3' )%:#30).= #>"#10# <.-*,*.:#3%"# %().#.6.)*'"3*.:#,.#().2*3 *4"#1'#7.+8. # 6')6'(0.2%=#L0#7')-."%#-.9%)#1'#7*?%#3.)/%#2',#"'/%3*%#6.(')"%=#>,#-'D 2*."%#').#3.6*(A"# 2'#,.#.)-.2.=#M,#1'"(8.#50'#"%#('"8.#2')'37%#.,# -0"2%@# ').:#-'(.<4 )*3.-'"(' :#',#30).=#H'#6)%601 '#50'#3%"1*/0*' ).#0"#/)."#+01(% # 2'#9'1%#9#,'#601*').#,.#<%(%#2'#10#7')-."%#'"#',#,0/.)#2'#,.#3.).#9#0".#3%D )%".#2%).2.#'"#,.#3.+'?.=#N'#2*$%#50'#.,#,.2%#2'#10#3.1.#7.+8.#0"#9'1')%# 50'#<.+)*3.+.#(%2%#(*6%# 2'#-%2',%1#6%)#'"3.)/%=#K18#50':# .6)%&'37."2%# ,.#1*"3)%"8.:#,'#6'28#50'#'"3.)/.).#0"#30')6%#'"(')%=#L*/0*'"2%#-*1#*"2*D 3.3*%"'1:#,,'"4#&'*"(*1C*1#+%,1.1#2'#6,A1(*3%#3%"#3*"3%#,*()%1#2'#./0.#+'"D 2*(.#-'?3,.2.#3%"#6*"(0).#2%).2.#9#,'#6*2*4#.,#'130,(%)#50'#,.1#*"()%20$').# '"#',#*"(')*%)#2'#,.#'1(.(0.=#K,#,.2%#2')'37%#2'#C1(.:#601%#0".#<%(%#2'#10# 6.2)'O#.,#*?50*')2%:#0".#2'#10#-.2)'=#B0)."('#()'1#28.1#1'#&*1(*4#3%"#0"#2*1D <).?#2'#30).=#P#.,#(')3')%:#3%"#0"#+.1(4"#'"#',#50'#20)."('#'1%1#()'1#28.1# (.,,4#,.#6.,.+).#,*+')(.2:#2'1()%?4#.#/%,6'1#9#/)*(%1#,.#'130,(0).=#>G('"0.2%# 6%)#',#'1<0')?%:#1'#.))."34#',#().$'#2'#30).#9#6*"(4#2'#2%).2%#10#30')6%# 2'1"02%#3%"#',#,850*2%#2',#*"(')*%)#2'#,.#'1(.(0.=#B'160C1#1'#&*1(*4:#1'#601%# ,.#3%)%".#9#1.,*4#.#3.&.)#0"#7%9%#)'2%"2%#'"# ',#50'#'"('))4#,.#1%(.".#9#,%1# )'1(%1#2'#9'1%=#QK#-*1#6.2)'1#"%#6.)'3*4#1%)6)'"2'),'1#50'#,,'/.).#6*"(.2%# 2'#2%).2%#9#3%"#0".#3%)%". #'"#,.#3.+'?.#R-'#'13 )*+*4#28.1#2'16 0C1R=# L%)6)'"2'"('-'"(':# .3'6(.)%"# (%2%:# 7.1(.# 3%-6)'"2*')%":# 9# 602*-%1# 7.+,.)#2'#(%2.#'1(.#)'6'(*3*4"=S
p.34
8?*OI8IBC@*[8*AO1@I K(412$1!#1!)63;!(!%(#(!31!Q'1$4(!441@*+3!%&+!144(!4&#!3&#!@1+12(3&#!.(0&#! 31!D41/(+32&C!b(#-(2!5!J&++14,!A61!)$!-(321!02(0(7(!%&)&!(!'$/!U&#!O14$+&#! #$1)-21!&%6-(2&+!6+!46.(2!$)-&20(+01!1+!#6!@$3(C!%6(+3&!01+B(!%6(02&!(:&#,!21%&.$;! (!6+!.(0$0&!'6<2O(+&!A61!%6$3;!%&+!$+O$+$0&!()&28!U&!44();!"1-1,!5!%&+!<4!441+;!6+! -&%&!#6!02$#01!5!#&4$0(2$(!@$3(8!N61!#6!/6.6101,!5(!A61!E($)1!+&!41!%&)-2(7(!+$+.6+&8! U&!()(1#02;C!3&2)B(!%&+!<4,!41!'(74(7(,!41!1+#1:;!(!&7131%12a!D4!@1241!O14$H,!E($)1! 60$4$H;!4(!1=%6#(!31!A61!4&#!.(0&#!02(+#)$01+!4(!06712%6 4&#$#!-(2(!)(0(24&!#$+!% &+01)P -4(%$&+1#8!T4!-(321,!(!#6#!&/&#,!#1!%&+@$20$;!1+!6+!31#-$(3(3&!(#1#$+&,!5!(-(21%$;! 6+(!2(7$(!0(+!.2(+31!%&+02(!<4!A61!217(#;!4&#!4B)$01#!314!0$1)-&!5!14!1#-(%$&!-(2(! (%(7(2!3$2$.$<+3!1+!)$!%&+02(8 ]&3(! 4(! @$3(! @$@$)&#! %&+! .(0&#C! h(2-& ,! b2&6%'&,! I'$%&,! J&$#<# ,! J(+32 (G1,! w&22&,!J136#(,! l(H(+,!D2(:(,!_6.214(#,1!)62$;,!D41 /(+32&!+&!3122();!+$!6+(!4*.2$ )(\!%6(+3&!)62$;!J(&!p14! .(0&,!+&!14!-21#$31+01q!#1!O6+3$;!1+!44(+0&8!I4(2&!A61!J(&!5!Q0(4$+!12(+,!(+(4;.$%(! 5! )10(O;2$%()1+01,! 6+(!)$#)( ! O$.62(! -(012 +(! -(2(! <4C!%&) &! #6! -(321! 41! $)-13B(! 44&2(2,!&7131%$1+3& !#6!&231+,!06@&!A61!'(% 124&!-&2!14!.(0 &8 b(#-(2!5!J&++ 14!12(+!4&!L+ $%&!A61!41!'(7 B(!A613(3&!31#-6<#!31!A61!91+ $#1,! #6!1=!)6/12,!5(!(!4(#!-6120(#!31!4(!4&%62(,!'6512(!%&+!6+(!31!4(#!(%02$%1#!)*#!#1=5#! 31!D41/(+32&,!(4!A61!31/;!%&+!14!(-(20()1+0&!)*#!-14(3&!A61!6+!1#A61410&!#$+! %(2+18! Q'1$4(!0()7$<+!60$4$H;!4(!1=%6#(!31!4(!06712%64&#$#!-(2(!)(+3(2!)(0(2!(!4&#!.(0&#! p.35
31!D41/(+32&,!1+!6+!(%0&!A61!01+32B(!%&+#1%61+%$(#!-(2(!4(#!@$3(#!31!0&3!K(412$1! (%1-0;!4(!1=$.1+%$(!31!# 6!)(321,!A6$H *#!-&2A61!4&#!O14$ +&#!21-21#1+0(7(+!14!( -1.&! 1)&%$&+(4!31!#6!'&)721!(!&02(!)6/128!"12&!4&#!.(0&#!0()7$<+!12(+!4(!1=-21#$;+! )10(O;2$%(!31!4(!@$2$ 4$3(3!31!)$!-(321C!Q '1$4(,!#$)7;4$% (!5!#(4@( /1)1+01, !4&!%(#02(7(! (4!)(0(24!D41/(+32&!01+B(!-4(+1(3&!21.21#(2!(!J<=$%&!-(2(!)$!+(%$)$1+0&,!-12&! %(5;!1+O12)&!%&+!-(-12(#!1+!%(#(!31!6+(! #1:&2(!A61!01+B(!7$.&01#,!-1#(7(!k jt! G$4&#!5!(-1#0(7(!(!'6)13(38!c&!4(!%&+&%B!3&%1!(:&#!31#-6<#C!)(3()1!_(2212(8!T+! (2.&0!O2(+%<#,!(@&$2!41#!7&641#!A6$121!31%$2!A61!#1!01!#671+!4&#!01#0B%64&#!(!4(!.(2P .(+0(!31!)$13&C!4(! ()$.3(4$0$#!1#! 6+!74&A61&!1)&%$&+(4!A61!+&!4&.2(! #12!1+6+%$(3&! (!%(6#(!31!4(!(+.6#0$(8!N61!362(+01!14!0$1)-&!1+!A61!-12)(+1%$;!1+!4(!%()(!314! (-(20()1+0&!31!)(3()1!_(2212(!%6(+3&!#6#!.(0&#!#6O2$12&+!#6!%2614!31#0$+&8!W&! )1!%(71!4(!)1+&2!363(!31!A61!-12%$7$;!4(!)(0(+H(!31!b(#-(2!5!J&++14!5!#1! 21O6.$;!1+!%(#(!31!6+(!)(321!.$.(+01#%(8!D!02(@<#!31!4&#!.(0&#,!'(7B(!1+%&+02(3&! 6+(!@B(!31!1#%(-1!-(2(!-&312!1/12%12!%&)&!-(3218!D4!-123124&#,!0()7$<+!-123B(! #6#!(02$760!D%�(3&,!14(7&2;!14!460&!#$+!#(7124&!)$1+02(#!5&!+(%B(8 T4!-(20&!A61!)1!02(/&!(4!)6+3&!O61!#6221(4,!-&2A61,!#1.L+!)1!%&+0(7(+!#$1)-21! 1+021!%(2%(/(3(#,!%6(+3&!K(412$1!2&)-$;!(.6(#!21.;!0&3&!14!#614&!5!14!3&%0&2!-(0P $+;,!%(5;!31!%(71H(!5!A613;!$+%&+#%$1+018!J$1+02(#!#1!31226)7(7(!#1!441@;!%&+!<4! (!4(!)(02&+(,!A61!#1!A6172;!6+!72(H&8! N$+(4)1+01,!06@$12&+!A61!4 4()(2!(!&02&! 3&%0&2! -(2(!A61!(01+3$12(!14!-(20&!5,!(4!+&!1+%&+02(2#1!+$+.6+&!3$#-&+$741,!44()(2&+!(!4(! #1:&2(!31!4(!4$)-$1 H(,!A61!)1!#(%;!31!(4 4B!%&+!6+(!.2(+!-12$ %$(8!J1!.6#0(!$)(.$ +(2! A61!)$!+(%$) $1+0&!O61! 0(+!3$@120$ 3&!%&)&!%61+0 (!1#0(!$)(.$ +(0$@(!@12#$;+!A61! -&P #$741)1+01!#1!$+@1+0;!)$!)(3218! I6(+3&!D41/(+32 &!21.21#;!31! #6! -12$-4& !-(2$#$+& ,! O4(%&,!()(2$4 41+0&,!(22(#02*+P 3!%&)&!6+!-1H!)6120 &,!K(412$1!4&!21%$7$;!% &+!6+!3<#'(7$4 4
0&3(!4(!%(#(!'(#0(!A61!012)$+;!31!2&)-12!4(!@(/$44(8!D+01#!31!$2#1,!#1!(%&23;!31!#6! '$/&,!#1!(%12%;!(!)$!%6+(,!31#0(-;!4(!#(7(+$0(!A61!)1!%672B(!5!)1!)$2;!31!21&/&8 VQ6-&+.&!A61!#1!-(21%1!(!)Ba Y6$<+!#(71!4&!A61!'(72B(!#6%13$3&!#$!441.&!(!+(%12!'1)72(!&!)64(0&,!%&+!&/&#! 2(#.(3&#!&!(47$+&8!"&2!#61201,!)1!21%&+&%$;,!)1!(%1-0;!%&)&!'$/&8!"12&!1#&!+&!41! 2106@&!(!)$!4(3&C!1+#1.6$3(!#1!)(2%';!3(+3&!6+!-&20(H&!A61!'$H&!%26/$2!4(#!-(2131#! 314!13$O$%$&8!T+!(4.L+!2$+%;+!31!#6!)1+01!5(!)1!'(7B(!'1%'&!%64-(741!31!4(!)61201! 31!#6#!.(0&#C! #$!5&!+&!'67$12(! +(%$3&,!+6+% (!41!'(72B(+!)(0(3&! (!b(#-(2!5!J&++148 ! ](23;!021#!(:&#!1+!@&4@12!%&+!K(412$1!5!%$+%&!1+!@$@$2!%&+)$.&8 "(2(!%122(2!14!(7$#)&!A61!)$!+(%$)$1+0&!'(7B(!(7$120&!1+021!+&#&02&#,!%()$+
Vdc&!+&!%(6#
4(!-#$%&)(.$(C!^W&!4&#!1+0$122&!5!1#0&!+&!012)$+(!(A6B`8!J$2
12&+!-&4@&#!-12O6)(3&#!5!6+!-$/()(,!5!/6.()&#,!+&#!(%�()&#!5!3&2)$)&#!4&#!021#! %&)&!+6+%(!#6%13$;!1+!)$#!(:&#!31!717<8!"&2!-2$)12(!@1H!1+!)$!@$3(,!%&)1+H(7(! (!#1+0$2!6+(!(.2(3(741!#1+#(%$;+!31!-(H!$+012$&2,!6+!%(4&2!A61!)1!+(%B(!31!31+02&! 5!(+6+%$(7(!14!O$+(4!31!)$!$+@$12+&!$+012$&28 H.1#,037.1#('))*(%)*.,'1#'"()'#6.2)'1# '#7*$%1#1%"#0"#&'"'"%#-09#<)'30'"('#'"# ,.1#)',.3*%"'1#<.-*,*.)'1=#E.),.:#0".#$%&'"#-0$')#*(.,*.".:#1'"(8.#3%-%#L7'*D ,.#0"#6)%<0"2%#2'1'%#2'#&'"3')#9#70-*,,.)#.#,%1#7%-+)'1:#2'#3.1().),%1#9# )'203*),%1#.#,.#*-6%('"3*.:#60'1#,'1#./)'28.#&')+.,-'"('#3%"#3%-'"(.)*%1# 70-*,,."('1#1%+)'#10#3.6.3*2.2#3%-%#.-."('1=#L0#6.2)'#7.+8.#2'$.2%#.# 10#-.2)'#6%)#0".#-0$')#-A1#$%&'"#9#.().3(*&.=#H'#'G6,*50C#50':#.#0"#"*&',# 6)*-*(*&%:# ,%1#7%-+)' 1# 1%"#*"1'-*" .2%)'1#9# ,.1# -0$')'1#*"30+. 2%).1=# !".# &'?#'-+.).?.2.1:#30'"(."#3%"#',#&.)4"#6.).#50'#6)%('$.#,.#'1<').#<.-*,D *.):#',#"*2%=#K18:#.#&'3'1#0".#-0$')#1*'"('#,.#"'3'1*2.2#2'#3.1().)#-'(.<4)*D 3.-'"('#.,#&.)4"#6.).#"%#1')#.+."2%".2.=#E0."2%#10#6.2)'#6.)(*4:#10# -.2)'# 3.94# '"# 0".# 2'6)'1*4"# 20)."('# .;%1# 9# 2'1()094# ',# )'30')2%# 2'# .50',#7%-+)'=#K#101#()'3'#.;%1:#E.),.#'1(.+.#.#60"(%#2'#-.20).)#1'G0.,D PHQWHHLGH QWLÀFyODVH[X DOLGDGGHOKRP EUHFRQHOSHO LJUR(OODOOH JyDOD 3%"3,01*4"#2'#50'#2'16%$."2%#.#,%1#7%-+)'1#2'#,.#,*+*2%#,%1#('"2)8.#1*'-D 6)'#3')3.:#3%1.#50'#3.014#',#'<'3(%#3%"().)*%=# B0)."('#"0'&'#"%37'1#3%,/4#0"#)'().(%#2'#10#-.2)'#'"#,.#6.)'2#2'#10# KDELWDFLyQ(QHOVXHORFRORFyXQUHWUDWRSODVWLÀFDGRGHVXSDGUHVREUH ',#50'#6*14#2*'3*"0'&'#70'&%1#(%2.1#,.1#"%37'1#.#,.1#%37%#'"#60"(%:#2'# '16.,2.1#.#,.#*-./'"#2'#10#-.2)'=#E.2.#"%37'#2'+8.#7.3')1'# 0".#(%)(*,,.# 3%"#6.)('#2'#,.#3,.).#9#3%-')#0".#6*?3.=#K,#"%&'"%#28.:#,*-6*4#9#6')<0-4# ',#)'(). (%#6.).#3%,/ .),%#$0"(%#.,#2'# 10#-.2) '#'"#0"# -.)3%#2%).2 %=#F.-D +*C"#+013 4#.# 0"#.-* /%#9# (%-4# 0"#-%, 2'#2'#10# 6'"'#'"#')'3 3*4"# 6.).# 7.3')#0".#'130,(0).#2'#.)3*,,.:#,.#6*"(4#2'#2%).2%#9#,.#3%,%34#'"#0"#.,(.):# $0"(%#.#0".#&',.#50'#'"3'"2*4#20)."('#2*'3*"0'&'#28.1=#T%)#J,(*-%:#-'(*4# .#10#.-*/%#'"#0".#+.;').#6')<0-.2.#9#<0"2*4#',#6'"'#2'#.)3*,,.#'"#',# ./0.#-*'"().1#.,.+.+.#101#&*)(02'1#-.130,*".1=#>,#J,(*-%#6.1%#3%"1*1(*4#'"# KDFHUHODPRUFRQpO8QRVPHVHVGHVSXpVVXSHTXHKDEtDÀMDGRODIHFKD 2'#10#+%2.#3%"#'1'#-*1-%#7%-+)'=#U.1(.#7%9:#1'/J"#-'#30'"(.":#&*&'"# 0".#)',.3*4"#.)-%"*%1.#9# ().(."#2'#30*2.)# (."(%#10#,'"/0.$'#3%-%# 101#/'1D (%1#6.).#"%#./)'2*)#.,#%()%=
p.40
WCO*CBCZ>NOCO*8C*?O*!@=18 Q$!)$!O()$4$(!-(012+(!O61!6+(!O61+01!31!%&+O4$%0&#!5!+162&#$#!1+!)$!@$3(,!+&!4&!O61! )1+&#!)$!O()$4$(!)(012+(8!J$!(7614(!Q'1$4(!31#-21%$(7(!(!4&#!)1=$%(+&#!%&+!0&3(! 14!(4)( ,! 1#!31%$ 2,! (!4(! )$0(3!314! &2.(+$#)&!31! #6#!'$/&# 8! X"&2!A6
$+.4<#!314!215!D4O&+#&!xMMM!(+01#!31!)&2$2!#6-61#0()1+01!31!0$O6#!-&2!%&)12!1#-$+(P %(#!%263(#,!1+!6+!%&+@1+0&!31!4(!#$122(!)(32$41:(C!&02&!)$0&!O()$4$(28 J(25!12(!6+(!7144(!$24(+31#(!&7#1#$&+(3(!%&+!4(!4$)-$1H(!5!4(#!761+(#!)(+1P 2(#8!Q1!4(@(7(!4(#!)(+&#!3$1H!@1%1#!(4!3B(!5!#1!7(:(7(!214$.$&#()1+01!&02(#!021#,! 6+(!3$#%$-4$+(!A61!41!$)-&+B(!0()7$<+!(!Q'1$4(8!I(#$!+6+%(!0&%(7(!(!#6!'$/(!-&2!+&! 1+#6%$(2 4(8!"12&!1+!14!O&+3&!4(!.6 $(7(!#6!$+%(-(%$ 3(3!(O1%0$@(8!J65 !1#02$%0(!%&+!4&# ! -2$+%$-$&#!%2$#0$(+&#,!J(25!12(!31!6+(!)&2(4$3(3!(-4(#0(+018!T+!%(#(!'(7B(!A61!#12! 3$.+&#!314!-61#0&!A61!01+B(!1+!-(4(%$&,!1#!31%$2,!-12O1%0!D#B!A61,!%6(+3&!(-(P 21%B(!(4.6+&!31! #6#!-2&.1+ $0&21#,!(! Q'1$4(!#1!41!31#(0(7(!14! -*+$%&!(+01! 14!)$13& ! (!%&)1012!(4.L+!122&28!Q;4&!%&+!4&#!(:&#!31#%672$2B(!14!#1%210&!)1/&2!.6(23(3&!31! #6!)(3218 [+(!@1H!(4!)1#,!J(25!l$+.!#6O2B(!(0(A61#!31!+$+O&)(+B(!%&$+%$3$1+3&!%&+!14! -41+$46+$&!5! 1#%(-(7(!(!4&#! 7(22$&#!7(/&#! 31!J(32$3!3$#O2(H(3(!31!#$2@$1+0 (!-(2(! %&-64(2!%&)&!6+(!51.6(!%&+!4&#!'&)721#!314!-6174&!44(+&,!-21O12$741)1+01!4&#!31! -$14!&#%62(8!91#-6<#!31!4(!&2.B(,!2 1.21#(7(!(.&0(3(!(! -(4(%$&!5!#1!(% �(7(!(+01#! 31!A61!0&3&#!31#-120(2(+8!J(25!5!h1$+2$%'!3&2)B(+!1+!%()(#!#1-(2(3(#,!-61#0&! A61!4(#!214(%$&+1#!OB#$%(#!1+021!144&#!1#0(7(+!31#0$+(3(#!1=%46#$@()1+01!(!4(!21-2&P 36%%$;+8!D31)*#,!J(25!(O$2)(7(!A61!#6!)(2$3&!41!3(7(!(#%&C!%6(+3&!#1!(%�(7(! %&+!<4,! 4&!'(%B(!@1#0$3(!%&+!6+!%() $#;+!A61! 41!%672B(!14! %612-& !-&2! %&)-410&,!%&+! 0(+!#;4&!6+!(.6/12&!1+!14!-67$#!-(2(!%6)-4$2!%&+!14!31712!%&+56.(48!Q6!136%(%$;+! '(7B(! #$3&! 0(+! 1#02$% 0(! A61! +1%1#$0;! 1+%&+02(2! (A6144(! (4012 +(0$@( ! +&%06 2+(! -(2(! 31#('&.(2#1!31!0(+0(!2$.$31H8!U&!)$#)&!#6%131!1+!%$120&#!%(#&#!31!'$#012$(!&7P #12@(3&#!1+! /;@1+1#!5! )&+/(#!%&+!6+(!136%(%$;+!)&2(4!#1 @12(8!T#(!4$7 $3&!+(062(4,! 21-2$)$3(,!#1!)(+$O$1#0(!(!02(@<#!31!%&)-&20()$1+0&#!%&)-64#$@ h1$+2$%',!'121312&!314!%&)12%$&!)10(4L2.$%&!31!#6!-(321!V6+(!O*72$%(!31!(2P )(#V,!#1!1+2$A61%$;!5!#1!)63;!(!T#-(:(!-(2(!%21(2!6+(!#6%62#(4!(4!#12@$%$&!314! 2158!I&+&%$;!(! #6!O6062(!1#- &#(!1+021!4&#!% &)12%$(+01#!$24(+31#1# !31!4(!%&2018!J(25! 01+B(!4&#!&/&#!314!) $#)&!%&4&2!@1231!A61!#6!)(321! 5!#1!@&4@$;!4&%&!-&2!14 4(8!T4!)(02$P )&+$&!#1!(221.4;!(!4(!(+0$.6(!6#(+H(,!%&)&!6+!+1.&%$&!1+021!14!+&@$&!5!#6!#61.2&,! %&+!14!A61!01+B(!$+0121#1#!%&)12%$(41#8!T44(!+6+%(!41!-123&+;!14!'1%'&!31!+&!'(712! -&3$3&!141.$2!(!#6!)(2$3&8!D:&#!)*#!0(231,!Q'1$4(!31#%672$;!1+!6+!3&741!O&+3&! 314!(2)(2$&!31!#6!-(321!4(!%(20(!31!6+!3101%0$@1!-2$@(3&!A61!31#%2$7B(!0&3(#!#6#! (%0$@$3(31#!+$+O&)(+B(%(#8!c!0()7$<+!#6!'6$3(C!(!4&#!021$+0(!5!6+!(:&#,!J(25!#1!1+P ()&2;!31!6+!%&%$+12&!(O2&72(#$41:&,!012)$+;!-&2!(#6)$2!#6!31#7&23(+01!#1=6(4$3(3! 5!'65;!%&+!<4!(4!&02&!4(3&!314!)(28!W6+%(!)*#!#1!#6-&!+(3(!31!144(8!K(2$(#!3<%(P 3(#!31#-6<#,! )$!)(321,!5 (!3$@&2%$(3(!31!D41/(+ 32&,!31%$ 3$;!31/(2!N2(+%$(,!3&+31! p.42
@$@B()&#!0&3&#,!5!@&4@$;!(!D)<2$%(,!3&+31!#1!1+()&2;!31!6+!+1.2&!72(#$41:&!%&+! 14!A61!'(%B(!14!()&2!%&)&!T2&#!5!"#$A618 ]2(#!4(!@&4(0$4$H(%$;+!31!J(25,!h1$+2$%'!A613;!31@(#0(3&!5!#1!1+%122(7(!0&3&!14! 3B(!1+!#6!7$74$&01%(8!Q1!3$2$.B(!(!Q'1$4(!02(0*+3&4(!31!6#013!-&2!-12#&+(!$+012-61#0(,! (!02(@<#!31!4(!.&712+(+0(C!^9 B.(41!(!)$!' $/(!A61!#1(!0(+!()(741!31!(% 12%(2)1!14! #(412&`8!I(#$!+6+%(!%26H(7(!4(!)$2(3(!%&+!4(!-1A61:(!5,!#$!4&!'(%B(,!12(!-&2!%(#6(4$P 3(38!I6(+3&!%&)B(+!5!01+B(!4(!)(4(!O&206+(!31!A61!#1!41!%(512(!314!-4(0&!6+!02&H&! 31!%&)$3(,!14!-(321!#1!3 101+B(!$+);@$4C!1#1! L+$%&!(%0&!31%B(!)*# !A61!3$ 1H!)$4!$+#64P 0&#!&!21-2$)1+3(#!5!4(!'(%B(!21(4)1+01!#1+0$2#1!%&)&!6+(!$+1-0(8!"12&!Q'1$4(!(%(7;! 211)-4(H(+3&!(!#6!)(3218!^I6*+0&!#1!-(21%1!(!J(25`,!31%B(!h1$+2$%'!-2&@&%(+3&! #6#!4*.2$ )(#8!W6+%(!-63&!1+02(2!1+! #6!%&2(H ;+!5! 4&!$31(4 $H;8!Q1!A613;!' 1%'$H(3(,! O$/(3(!(!<4! 1#-12(+3&!21% $7$2! 6+!%&+0 (%0&!(O1 %0$@&!A6 1!/()*#! #1! 21(4$H(7(8!] (4!214P (%$;+!41!-2&@&%;!6+(!+162&#$#!31!-12O1%%$;+C!76#%(7(!)1/&2(2!#$+!O$+!-(2(!'(%12#1! 3$.+(!31!h1$+2$%'!5!#;4&!14!(4%&'&4!4&.2(7(!31#$+'$7$24(8!f1%6123&!A61,!%6(+3&!)1! %6$3(7(,!#;4&!01+B(!()&2!-(2(!#6#!3&#!-122&#!#(4%'$%'(,!h(+#$!5!"(+#$,!A61!#(40(7(+! (!#6!(421313&2!41@(+0(+3&!4(#!-(0(#!% &)&!#$!06@$12(+!(4(#, !)$1+02(#!144(!41#!4(+ H(7(! )6#4$0&#!31! -&44&8!U&#!'6)(+&#!+&! -&3B(+!21%$7 $2!#6!(O1%0 &C!'(#0(!1#1!-6+0&!1#0(7( ! )(2%(3(!-&2!#6!-(3218!T4!-12O1%%$&+$#)&!1=(%127;!#6!$+01+#&!#1+0$3&!%2B0$%&,!A61!41! %&+0(.$;!(!)$!)(321!5!362(+01!(:&#!41!1+@1+1+;!4(!@$3(8!^W(3$1!#12*!+6+%(!4&!#6P O$%$1+01)1+01!-12O1%0&!-(2(!6#013`,!41!31%B(!)$!7$#(7614&!(!)$!(7614(!1+!4(#!-&%(#! &%(#$&+1#!1+!4(#!A61!#1!3$.+(7(!'(74(2418!^dT#!6+(!_1'21+#e`!I&+!0(41#!-(4(72(#! %21;!1+!#6!)1+01!6+(!)(43$ %$;+!-#BA6$%(,!6+(!-2 &'$7$%$;+!214(%$&+(48!c,!%&)&!12(!31 ! 1#-12(2,!+(3$1!/()*#!O61!#6O$%$1+01)1+01!7144&,!%640&,!$+014$.1+01!&!136%(3&!-(2(! A61!Q'1$4(!-63$12(!(%1-0(24&!%&)&!-(21/(8!T4!)1+#(/1!#60$4!31!#6!-(321!O61C!^]L!01! A613(#!(!)$!4(3&`8!Q'1$4(!#1!%&+@$20$;!1+!#6!0122$0&2$&8!T+!h1$+2$%'!#1!21@14(7(!6+! )$13&!0122$741!(4!(7(+3&+&,!$+$%$(3&!%&+!4(!)61201!31!#6!)(321!%6(+3&!01+B(!3$1H! (:&#C!4(!) $#)(!13(3!1+!A61!Q '1$4(!O61!(7(+3& +(3(!-&2!4(!#65(8 D+01!6+!%(#&!(#B,!(!@1%1#!4(!)1+01!14$.1!%()$+&#!(4012+(0$@&#!-(2(!-&312!01+12! -(21/(8!U(!#&46%$;+!-6131!-(#(2!-&2!1+%&+02(2!(!(4.6$1+!(!A6$1+!#1!-613(!31#-21P %$(2,!%&+!14!&7/10&!31!A61!4(!4$7$3&!-613(!)(+$O1#0(2#1!4$721)1+018!91!4&!%&+02(2$&,! %6(+3&!#1!1#0*!1+!4(!%()(!%&+!(4.6$1+!A61!1+%(/(!1+!4&#!-2&-$&#!%*+&+1#!O()$4$(21#,! -6131!(-(21%12!14!O(+0(#)(!314!-(321!&!4(!)(321!5!(3$;#!(4!&2.(#)&8 Q'1$4(!14$.$;!(!6+!'&)721!A61!+&!O612(!%(-(H!31!#&721-(#(2!(!#6!(2A610$-&! -(012+&!-(2(!-&312!%&+0$+6(2!#$1+3&!4(!1#-&#(!#$)7;4$%(!31!h1$+2$%'8!I(24&#!J(2P 0B+1H,! )1=$%(+&!31! -$14!&#%62 (! V%12%(+(!(! 4(! 314!(O2& 72(#$41:&! A61!41! 2&7;!(! #6! )(321V,!O61!14!1+%(2.(3&!31!%&+@120$2#1!1+!4(!%&)-(2#(!(!A6$1+!)$!(7614(!-63$12(! p.43
31#-21%$(2,!#1.62(!31!+&!-&312!()(24&8!T2(!14!&-61#0&!31!#6!-(321,!A6$1+,!(4!4(3&! 31!(A614! $+3B.1+(!)(5(,!-&3B(!-(#(2!-(2(! 144(!-&2! 6+!*+.14! 31!-12O1%% $;+8!"12&,! -&2!&02&!4(3&,!0()7$<+!21-21#1+0(7(!4(!-(#$;+!31!#6!)(321,!5!(%�(2#1!%&+!<4!#$.P +$O$%(7(!#60$4)1+01!@&4@12!(!144(C!4(!1012+(!-(2(3&/(!'6)(+(8 h1$+2$%'!O61!6+!'&)721!(40$@&,!.2(+31!1+!1#0(062(!5!31!-&201!3$#0$+.6$3&!5!-$14! 0(+! 74(+%(! %&)&! 4(! 31! )$! 7$#(7614 (! Q(2(! N14$%$3(38!h$/&! 31! 6+! )$4$0(2! (+0$# 1)$0(,! &3$;!(!4&#!/63B&#!5!K(412$1!#6O2$;!14!31#-21%$&!31!#6!%4(+!%6(+3&!&#;!1+()&2(2#1! 31!6+&8!N61!6+(!46%'(!5!6+(!$31+0$O$%(%$;+!1+021!()&2!-(#$&+(4!5!-141(8!J$!-(321! 5!)$!)(321!1#0(7(+!1#026%062(3&#!%&)&!1+1)$.&#!5!3$#%60B(+!(!)1+63&8!K(412$1! %(2.(7(!%&+ !14!-1#&!314! &3$&!31!#6! (7614& !5!D41/( +32&!41! (:(3$ ;!14! 314!%& #(%&! @$&4(3& 2!31!#6!(7614 (!E(#'18!T+! #6!)1+01,!6+&!5!&02 &!12(+!14!)$#)&!'&)7218!h1$ +2$%'! O61!14!(2)12&!31!D4O&+#&!xMMM!31!T#-(:(8!T4!%&#(%&!1#0(7(!(4!#12@$%$&!31!D41/(+32&! MM!31!f6#$(8!D4PO&+#&!5!D 4P1/(+ 32&C!6+!)$#)&!+&)721,!6+!)$#)&!2 15,!-(2(!4(!3$ )1+#$;+! .1+1(4;.$%(!31!4&#!E&3&2&F#G5!]26)74(58 U(!L+$%(!-(#$;+!31!h1$+2$%'!12(!14!@$&4B+8!Q1!1+%122(7(!1+!#6!1#063$&!0&3(#!4(#! 0(231#!5!(!4(#!#1$#!0&%(7(!214$.$&#()1+01!(A614!$+#026)1+0&!(4!A61!1+021.(7(!0&P 3&#!4&#!%6$3(3&#,!%&)&!#$!O612(!6+!#12!@$@&8!J$1+02(#!0&%(7(,!.1)B(!5!%&+@12#(7(! %&+! <4C! 12(!#6! L+$%&! %&)-(: 12&! 5! %&+O$31+01 8! h1$+2$%'! 4&! .6(23(7(!31+02 &! 31! 6+! (2)(2$&!31!@$32$&,!%122(3&!%&+!6+(!44(@1!3&2(3(!A61!#$1)-21!441@(7(!%&4.(3(!(4! %6144&,!$+%46#&!(4!3&2)$2\!4&!4$)-$(7(!%&+!6+(!%12(!&2$1+0(4!1=021)(3()1+01!2(2(!A61! )(+3(7(!-13$2!31!E(-;+!5! 41!%� (7(!6+(! O&206+(8!" 12&!1#&!+&! 01+B(!$)-&20 (+%$(C ! 3$+12&!'(7B(8!I (3(!@1H!A61!(4.6$1+!41!'(74(7(!31!#6! )L#$%(!&!314! @$&4B+!#1!-&+B( ! 31!%&4&2!@$&410(,!#1!41!#67B(+!4(#!4*.2$)(#!(!4&#!&/&#,!#1!41@(+0(7(,!-13B(!3$#%64-(#,! #1!210$2(7(!(4!7(:&!5!(!#6!21.21#&!+(3$1!&#(7(!210&)(2!14!01)(8 91#-6< #!31!'(712!&B3&!0&3(#!1#0 (#!'$#0&2$(#!31!) $!(7614(,!A6$#1!#(712!14!-&2 A6
.1+12(%$;+8!U&#!'$/&#!@$@1+!14!3&4&2!#$+!O&+3&!31!#6#!-(321#!5,!1)&%$&+(4)1+01,! %&+%4651+!A61!#$!'(%1+!21+(%12!(4!O(441%$3&!-&32*+!(563(241#!(!#6-12(2!4(!-1+(! 5!21%$7$2!31!144&#!14!()&2!A61!41#!1#%(0$)(+8!"(2(!4&.2(24&,!A6$H*#!41#!1+021.61+!6+! +$10&!%&)&!2 1.(4&,!(6+A61! 14!O(+0 (#)(!-#BA6$% &!-6131! '1213(2#1!31! )6%'(#!.1+P 12(%$&+1#!(02*#C!6+!(7614&!&! 7$#(7614 &,!6+! '<2&1!31! .6122 (,!6+! 31#(-( 21%$3&!1+! %&)7(01a!D!)1+63&! #12*!O*%$ 4!21%&+&%124&C!#6#! +&)721#!#1! -(21%12*+C!p/qPgPp#qPT!y! p0qPTPg8!T4!&2.(+$#)&!O()$4$(2!A6$H*#!'(.(!+(%12!(!4(!@B%0$)(!1+!14!(+$@12#(2$&!31!4(! )61201,!&!1+!14!3B(!1+!A61!+(%$;!&!O61!%&+%17$3&8!U&!0122$741!1#!A61!(!@1%1#!14!+$:&! A61!+(%1!'1213(!0 ()7$<+!14!31#0$+&!02*.$%&!31!(A614!(!A6$1+!41!'(%1+!2 1-21#1+0(2,! 41!$)-$31!#12!<4!)$#)&!5!21(4 $H(2!#6!1#1+%$(,!&!4 &!441@(!$+%46#&!(!)&2 $2!#(%2$O$%*+3! (!4&#!-(2*)102&#!314!%4(+8! Q&+!)6%'(#!4(#!O()$4$(#!A61!$)-21.+(+!(!#6#!)$1)72&#!314!-4(#)(!'&4&.2*O$%&! 31!4&#!(+01-(#(3!I&+!144&,!31#(-(21%1#C!+&!01!'(74(+!(!0$,!#$+&!(4!(7614&,!(!4(! )(321,!(!4(!'12)(+(!)6120(,!A6$H*#!(!6+!1=!()(+01a!T#0*+!(221.4(+3&!%61+0(#,! -$3$<+3&01! 14! ()&2! A61! +&! 41#! 3$12&+! &! 21-2&36%$1+3&! 6+(! 214(%$;+! 31! 31-1+P 31+%$(8![+&,!-&2!#12!(%1-0(3&,!(%1-0(!1#0(#!%&#(#!'(#0(!A61!4(!$+O&2)(%$;+!A613(! $)-21.+(3(!1+!#6#!'61#&#!5!-&#$741)1+01!(%(71!#$1+3&!'1213(3(!-&2!#6#!31#%1+P 3$1+0 1#8! [+(! 21-10$%$;+! 1#-1% $(4)1+01! 0;=$%(! -(2(! 6+! 4$+(/1!1#! 4(! 31! 4&#! +&)721#! 314!%4(+C!%&)&!21O41/&#!31!6+!1#-1/&,!+&#!$+3$%(+!14!-(-14!A61!+&#!1#0*!21#12@(3&! 1+!14!1#%1+(2$&!O()$4$(2!5,!%&+!<4,!4&#!%&+O4$%0&#!5!02(6)(#!A61!317121)&#!%(2.(28!D! )$!-(321!41!-6#$12&+!14!+&)721!31!#6#!3&#!(7614&#,!6+&!21(4!5!14!&02&!$)(.$+(2$&C! 14!O(4#&!7($4(2B+!314$%(3&!A61!1#%&+3B(!(4!%&#(%&!@$&4(3&2!5!14!H(-(012&!#(+0&!A61! 1+!21(4$3(3!31#(01+3B(!(!#6!'$/&!E($)18!I&+!0(+0&#!/63B&#!)6120&#!1+021!)$#!(+01P -(#(3&#,!'(7B(!A61!1+%&+02(2!6+(!O&2)(!31!-2&01.12!(4!4$+(/1C!14!+&)721!31!D41P /(+32&!21O&2H(7(!6+(!$31+0$O$%(%$;+!%&)L+!1+021!@$1/&#!5!+61@&#!)$1)72&#!314!%4(+8! D31)*#,!12(!14!+&)721!314!H(2!1+!%65(!@1+.(+H(!%&22$;!4(!#(+.21!31!4&#!'1721! T4!#12!'6)(+&!#1!@$@1!%&)&! 1#-1%$1!5!-&2!1+%$ )(!31!0&3&!4(!-2$&2$3(3!1#!% &+#12@(2! 4(!@$3(C!21#6%$0(2!(4!H(2!O61!6+(!)(+12(!31!%&+/62(2!#$)7;4$%()1+01!14!-14$.2&8 Q&#-1%'
.1+&%$3$&8!T4 4(!)1!%&+O1#;!%&+!.2(+!-1+(,!5 !%&)&!14!)*#!.2(+31 !31!4&#!#1%2 10&#,!4(! L40$)(!-$1H(!314!-6H41!31!4(!@$3(!31!h1$+2$%'8!Q6!-(321,!h(+#!_1'21+#,!O61!6+!'&)P 721!31!'$14&!%&)&!6+!$%1712.C!4(!$)(.1+!A61!h1$+2$%'!012)$+;!(-(21+0(+3&8!h(+#! @1#0B(!(!h1$+ 2$%'!% &+!#6#!)$#)&#!02(/1#!31!) $4$0(2!-26#$(+&,!4&! -1$+(7(!%&)& !<4!5!4&! 136%(7(!1+!#6#!%122$41#!$31(#!31!+(%$&+(4$#0(!(41)*+!(4!#12@$%$&!314!G*$#128! N(+*0$%&!5!%&)12%$(+01!31!(2)(#,!.2(+!%&41%%$&+$#0(!31!&7/10&#!31!0&2062(,!#6! %(#(!12(!6+!@123(312&!(2#1+(4!5!)6#1&8!T36%(7(!(!#6!'$/&!%&+!)<0&3&#!1=-12$P )1+0(41#!-(2(!-21-(2(24&!31#31!+$:&!-(2(!%6(4A6$12!.6122(!5!0$-&!31!0&2062(8!D#B! A61!%&)1+H;!(!3(241!.&4-1%$0&#!5!-(4)(3$0(#!0&3&#!4&#!3B(#,!-2$)12&!%&+!4(!)(+&,! 31#-6<#!%&+!6+(!@(2$44(!)65!O$+(,!-(2(!(%)72(241!(!01+12!6+(!214(%$;+!4L3$%(! %&+!14!3&4&28!9B(!02(#!3B(,!$7(!(6)1+0(+3&!4(!$+01+#$3(3!314!.&4-1,!441@*+3&41!(! ()(24&#!#$+!A61!#1!3$12(!%61+0(,!-(2(!-&312!21#$#0$2!0&3&!0$-&!31!O6062&#!$+0122&.(P 0&2$!b2(36(4)1+01,!4(#!0&2062(#!#1!'$%$12&+!)*#!$+01+#(#!5!O12&%1#8!U(#!@(2(#!12(+! %(3(!@1H!)*#!21#$#01+01#,!'(#0(!A61,!(!4&#!3$1H!(:&#,!14!-(321!4&!.&4-1(7(!&2.64P 4&#&!#$+!A61!14!+$:&!-1#0(:1(2(8!T 4!)6%'(%'$0 &!#1!01+B(!A61!@1#0$2!31!) $4$0(2!0&3&#!4&#! 3B(#C!$7(!(!4(!1#%614(!%(#021+#1!5!#6!%(#(!12(!6+(!@123(312(!%(#12+(,!6+!%()-&!31! 1#02$% 0&!1+021+()$1+0&8!T +01+3B!-&2!A6
2'12'#50'#').#0".#"*;.=#P.#.6'".1#,%#&*1*(.+.#6.).#.7%)).)1'#10<)*-*'"(%=# L'#,,.-.+.#LC&')*""':#3%-%#10#.+0',.#6.(')".=#H'#6)%601'#50'#<0').#.# &*1*(.),.:#60'1#.J"#&*&8.:#9#,'#)%+.).#0"#&'1(*2%#2'#,.#)%6.#103*.=#F.-+*C"#,'# 6'28#50'#7*3*').#0"# -."*508#2'#(',.#9# 3%$*"'1#3%"#0".#6',03.#2',# 3%,%)#2',# 3.+',,%#2'#10#.+0',.:#9#,'#601*').#',#&'1(*2%#9#0".#<%(%#'"#,.#3.).=#V%,&*4# .#,.#3.1.#6.(')".#.#3%-')#9:#'"#',#-%-'"(%#'"#50'#10#6.2)'#3%-'"?4#.# ./)'2*),.#61*3%,4/*3.-'"(':#1.34#,.#-0;'3.#9#,'#2*%#&.)*.1#3.37'(.2.1# -*'"().1#,'# 2'38.@#QWV' 1X#YT%)#(0# 30,6.#-*# 6.2)'#"%# 3'1.#2'# ./)'2*)-'Z# Y>1(%9#7.)(.#2'#(*Z#WE4-%#,'#602*1('#7.3')#(."(%#2.;%#6.).#50'#-'#().('# (."#-.,X#YH%#3%"&')(*1('#'"#0"# 1A2*3%ZS=#K#3%"(*"0.3*4":#,.#1.34# 2'#,.#3.1.# RQY.78# ('# 50'2.1ZSR# 9# &%,&*4# .# ,.# -'1.=# L0# 6.2)'# 1'# 50'24# -02%=# >,,.# 1*/0*4#3%-*'"2%#()."50*,.-'"(':#7.1(.#50'#C,:#3%"#,A/)*-.1#'"#,%1#%$%1:#1'# ,'&."(4#9#,'#2*%#0"#.+).? %=#F).1#&.)*.1 #7%).1#2'#,,%).)#$0"(%1 :#,.#.3%-6.;4 # .#'"(')).)#,.#-0;'3.#9#6,."(.)%"#0"#,.0)',#'"3*-.=#B'160C1#2'#'1('#.3(%:# LC&')*""'#1'#3.-+*4#',#"%-+)'=
p.47
8?*HB@?4C*ZOC1OINO _120'(!Q%'640H!06@&!0$1)-&!31!%&+0(2)1!A61!14!.2(+!3&4&2!31!)$!7$#(7614&! h1$+2$%'!-2&@1+B(!31!#6!)(321,!b6$01!_1'21+#!l(6O)(++C!6+(!)6/12!(40(,!-14$22&/(,! %&+!-$14!31!#13(,!&/&#!@1231#!5!6+(!-21#1+%$(!O14$+(!5!1)726/(3&2(8!h(7B(!#$3&!6+(! @$&4$+$#0(!31!72$44(+01!%(2212(8!91#-6<#!314!+(%$)$1+0&!31!#6!L+$%&!'$/&,!(4!A61!44();! %&)&!#6!-(321,!#6O2$;!6+(!$+31#%$O2(741!1+ O12)13(3!A61!41!-(2(4 $H;!4&#!72(H&#!5! 4(#! -$12+(#8!N(441%$;!3$1H!(:&#!31#-6<#,!1+!14!21.(H&!31!h1$+2$%'8!91#31!)65!-1A61:&,! 14!+$:&!#1!&%6-;!'6)$431)1+01!31!144(,!%(2.(+3&!%&+!4(!%64-(!31!4(!1+O12)13(3,! #6-61#0()1+01!%(6#(3(!-&2!#6!+(%$)$1+0&8!h(+#!+&!31/;!31!21%&23*2#14&C!^X]1!3(#! %61+0(!31!4&!A61!#6O2$;!06!)(321!1+!06!-(20&Z!"(2(!A61!0L,!)$!'121312&,!+(%$12(#,! 144(!#(%2$O$%;!#6!%(2212(8!]$1+1#!A61!1#0(241!1012+()1+01!(.2(31%$3&`8!h1!(A6B!14! -&2A6
144(!#$+0$;!A61 !#1!$7(!5!41!'$H &!-2&)1012!A61!0&%(2B(!14!@(4#!'(# 0(!14!O$+(4!31!#6#!3B(#! 1+!#6!)1)&2$(,!%&#(!A61!)$!7$#(7614&!'$H&!#$1)-21!%&+!1#1!)$#)&!@$&4B+8!I6(+3&! h(+#!441.;!(!%(#(!5!31#%672$;!(!#6!1#-&#(!01+3$3(!)6120(!1+!4(!%()(,!h1$+2$%'!1#P 0(7(!'1%'&!6+!&@$44&!317(/&!31!4(#!#*7(+(#,!1+021!4&#!-$1#!31#%(4H&#!31!#6!)(321,! %&+!14!@$&4B+!(-210(3&!%&+02(!#6!-1%'&!5!21-$0$1+3&C!^J()*,!)()*,!)()*`,!%&)&! #$!14!1#-B2$06!31!b6$0 1!'67$1 2(!-1+1 02(3&!1+!<48!c! <#0(!1#!4(! 2(H;+!-&2!4(!A61,!1+! (314(+01,!/()*#!-12)$0$;!A61!+(3$1!0&%(2(!(A614!$+#026)1+0&!5!0&3(#!4(#!0(231#,! (!4(#!#1$#!1+!-6+0&,!$+012-210(7(!(!Q$714$6#!1+!4(!7$74$&01%(C!@$@$;!-(.(+3&!%&+!#6! 1+%$122&!5!#6!3&4&2!6+(!%64-(!$)(.$+(2$(,!4(!31!'(712!-(2(4$H(3&!5!)(0(3&!(!#6! )(321!-&2!+(%128!dY6
0(2(!14!#&48!_120'(!)1!%&+0 ;!A61!b6$01!1+02(7(!1+!02(+% 1!%6(+3&!#(4B(!(4!1#%1+(2$&,! -12&!A61!(+01#,!214$.$&#()1+01,!#1!#&40(7(!4&#!%(7144&#!#$1)-21!1#02$%0()1+01!()(2P 2(3&#,!5!#;4&!1+!14!)&)1+0&!31!1+02(2!1+!1#%1+(!#1!-12)$0B(!#&+21B28!D4!012)$+(2,! 21%&.B(!31!+61@&!#6!)141+(!2&/(,!#1!%(4H(7(!5!@&4@B(!(!%(2.(2!%&+!#6!)*#%(2(!31! 3$O6+0 (8!T+! 14!46.(2!3&+31!'(7 B(!1#0(3 &! #1+0(3(,!A613(7(!72$4 4(+3& ! 6+!-1A61:& ! %'(2%&!3&2(3&C !#1!'(%B(!-$-B!31! -4(%12!(4! 0&%(28!I6(+ 3&!-(2$;!(! #6! '$/&!4&! 44();! h1$+2$%',!1+021.*+3&41!(!#6!-(321!14!@(2 ;+!A61!<4!+&!'(7B(! 01+$3&8!M+)13$(0()1+01,! A613;!-(2(4$H(3(,!%6)-4$1+3&!4(!)(43$%$;+!A61!41!'(7B(!4(+H(3&!(:&#!(02*#C!^]6! +(%$)$1+0&!'(! #$3&!$+L0$4`,!1#! 31%$2,!^+&!01! 1#0*!-12)$0$ 3&!0&)(2!6+!46.(2!-(2(!0$!1+! 1#01!)6+3&`8!I&+!4(!-(2*4$#$#!0 ()7$<+!#1!$)-$ 3$;!(%(2$% $(2!(4!#12! A61!41!A6$0( 7(!14! -61#0&!O21+01!(! #6!-(321C!h1$+ 2$%',!A61!-(2(!4(!3$)1+#$;+!(+$ )(4!+&!#;4&!12(!#6!'$/&,! #$+&!0()7$<+!#6!2$@(48! I6(+3&!14!+$:&!% 6)-4$;!3$1H!(:&#,!#(7$1+3&!A61!+6)12 &4;.$P %()1+01!14!3$1H!1#!6+&!V14!%&)$1+H&,!14!+(%$)$1+0&V,!b6$01!#1!31/;!)&2$28!N61!6+(! +&!+(%$3(C!1=-$2 ;!1+!#6 !-2&-$&!(46)72()$1+0 &!#$)7;4$% &8! J$!0B(!(7614(!_120'(!)62$;!6+&#!)1#1#!31#-6<#!31!+61#02&!1+%61+02&8!D+01#,! 06@&!0$1)-&!31!1#%2$7$ 2)1!(4.6+(#!%(20 (#!3&+31!)1!% &+0(7(!A61!'(712!31#%67 $120&! A61!1#0(7(!1)-(21+0 (3(!%&+!6+(! O()$4$(!31! &2$.1+!/63B&!41! '(7B(!02(+#)$0$ 3&!6+(! -2&O6+3(! 02(+A6$4$3(3!31! 1#-B2$06! 5! '(7B(! 4$)-$(3 &! #6! #1+0$)$1+0&! 31! %64-(8! T+%&+P 02(2+&#!1+! 1#&#!)&)1+0 &#!O$ +(41# !31!#6! @$3(!O61,! #1.L+!14 4(,!6+! #6%1#&!)$ 4(.2&#&8! ]()7$<+!A6$#&!1#% -&%&#!(:&#!(02*#8 2$7$241!(!#6!-2$)(!Q '1$4(,!-12&!06@1!A61!%&+0 (241!A61!'( 7B(!)6120& ! I6(+3&!5(!1#0(7(!)65!1+O12)(!5!4(!%12%(+B(!31!4(!)61201!#6(@$H;!#6!%(2*%012,! Q'1$4(!)1!%&+0;!A61!#;4&!6+(!@1H!06@&!6+!%&+0(%0&!21(4!%&+!#6!-(3218!N61!%6(+3&,!(! 4&#!&+%1!(:&#,!6+(!+&%'1!#6O2$;!6+(!.2(@1!$+3$.1#0$;+8!h1$ +2$%',!31#'1%'&,!#67$;!(! @124(!(!#6!'(7$0(%$;+!5!41!2&.;!44&2(+3&!A61!+&!#1!)62$12(8!"&2!-2$)12(!@1H,!Q'1$4(! )$2;!#$+!)$13&!(!#6!-(321!5!-63&!6+$2#1!%&+!<4!31!%&2(H;+!(!%&2(H;+8Y6$H*#!-&2! 1#&!(!4&#!%$+%61+0(!5!#1$#!(:&#!VA61,!#6)(3&#!#6#!3B.$0&#,!'(%1+!&+%1V!)62$;!%&+! 4&#!$+01#0$+&#!0(+!(0(#%(3&#!31!1=%21)1+0&!A61!21@1+0(2&+C!#1.62()1+01!0&3(@B(!44(P )(7(!(!#6!-(321!-(2(!A61!#1!&%6-(#1!31!144(!5!+6+%(!%&+#$.6$;!3$.12$2!4(!-(20$3(! 31!#6!)(3218 [+!0$1)-&!31#-6<#!314!1+0$122&!31!#6!1#-&#(,!h(+#!#1!#6$%$3;!%&+!6+(!#&7213&#$#! 31!4*63(+&8!U (!%2$(3(!31#% 672$;!(!h1$+ 2$%'!-&2!4(!)(:(+(,!.&4-1(+3&!14!% (3*@12! 31!#6!-(321,!5(!1+#(+.21+0(3&!-&2!4&#!-6:10(H&#!5!-(0(3(#!31!#6!'$/&,!5!06@&!A61! -13$2!(563(!-(2(!%&+02&4(2!(4!+$:&,!A61!#1.62()1+01!41!31@&4@B(!(4!)6120&!4&#!.&4P -1#!A61! '(7B(!21%$7 $3&!362(+01! 0&3(!4(! $+O(+%$(8!Y6$ H*#,!0()7 $<+!41! .&4-1(7(!-&2! p.50
'(7124&!(7(+3&+(3&C!d+&!12(!4&!#6O$%$1+01)1+01!@(4$&#&!-(2(!A61!#6!-(321!#$.6$12(! @$@$1+3&e!]()7$<+!K(412$1!O61!(7(+3&+(3(!(4!+(%128!]()7$<+!D41/(+32&!5!31#-6<#! )$!)(321!1#06@$12&+!(6#1+01#!1+!)$#!-2$)12&#!(: U(!)61201!31!h(+#!-2&@&%;!1+!h1$+2$%'!6+(!)(5&2!31#@(4&2$H(%$;+!#$!%(718!N61! (3&-0(3&!-&2!#6!0B&!V14!(7614&!31!_120'(!Q%'640H,!-2$)&!31!b6$01V,!A61!4&!%6$3;! 5!02(0;!31!%&+#&4(2!#$+!21#640(3&8!h1$+2$%'!O61!6+!#12!%(44(3&,!21#12@(3&!5!.4(%$(4,! #1.62 ()1+01! -(2(! #&721@$@$2! (4! .$.(+ 01#%&! #6O2$)$1+0&! A61! 4&! (%&)-(: ;! 0&3(! #6! $+O(+%$(8!D:&#!)*#!0(231,!14!(7(+3&+&!31!#6!1#-&#(!J(25!41!'$H&!21@$@$2!14!02(6)(8! I&)&!%(2.(7(!%&+!4(!%6 4-(!31!4(!)61201!31!# 6!)(321,!A6$ H*#!+1%1#$0 ;!0&)(2!(!6+(! )6/12!A61!4&!&3$(2(!5!#1!4&!'$%$12(!-(.(28!"6131!A61!#1!'$%$12(!14!#61%&!(+01!4(#! +&%'1#!+$+O&)(+B(%(#!31!#6!1#-&#(!-(2(!%&)-1+#(2!(!#6!)(321!-&2!'(712!&%6-(P 3&!14!-61#0&!31!@(2;+!A61!41!%&22 1#-&+3 B(8!J(25!4&! (7(+3&+;!6+!)1#!31! O17212&! 31!kuvk,!%6(+3&!14!215!D4O&+#&!xMMM!31!T#-(:(!%&)1+H(7(!(!'(44(2#1!1+!3$O$%640(31#! O21+01!(!4&#!21-674$%(+&#!5!#6!%&201!1#0(7(!(!-6+0&!31!@1+$2#1!(7(/&8 I(4%64
N" B&"'&,'"0-02/ " %&'" %/')5%5&'" -3)+5&+ID" O&%1(&" &." P$&0.5&" %/3-'8+/'"(-5" $&'" %-.&'="#%="Q/5-,7&$"R'1,".5-%+001@,"-$"&'(-S)$T p.51
[+(!@1H!%&)-410
+6+%(!%()7$(C!/6#0&!14!-2$+%$-$&!314!](&8 >"#',#6)*-')#61*3%))*(0.,#50'#)'.,*3C:#)'0"8#.#()'*"(.#6')1%".1#2'#0"#/)06%# 3%"1%,*2.2%#2'#().+.$%#(').6C0(*3%#9#,'1# 601'#<%(%1#'"#',#6'37%#2'#+0'".# 6.)('#2'#-*1#."('6.1.2%1#R30."2%#C1(.1#"%#'G*1('":#+.1(.#3%"#0"#6.6',# 3%"#',#"%-+)'R=#K"('#-8#'1(.+."#U'*")*37#[.0<-."":#10#'16%1.#\"/':#10# 7*$.#]0*('#9#10#-.)*2%#U."1#^'7)'"1:#9#',#7*$%#2'#.-+%1:#U'*")*37=#]0*('# &'1(8.#2'#7%-+)'#9#101#6.2)'1#,.#2'1&*1(*')%"#6.).:#1*-+4,*3.-'"(':#&%,&')# .#().'),.#.,#-0"2%#'"#0"#)'".3*-*'"(%#,,'"%#2'#<',*3*2.2#9#6.,.+).1#.-D DEOHV7DPELpQODEDxDURQFRQÁRUHVDJXDEHQGLWD\PLHO\GHVSXpVOD 6*"(.)%"#2'#6,.('.2%:#3%,%)#2'#,.#)'3'6(*&*2.2#9#<'-*"*2.2=#K#U."1#^'7D )'"1#,%#&'1(8#3%"#0"#().$'#2'#".?*#'#7*3'#50'#1'#2'16)'"2*').#2'#C,:#,%#50'D -.).#2',."(' # 2'#(%2%1#9# 2'1()09').#0".#&.).#3%-%#.50', ,.#3%"#,.# 50'# /%,6'.+.#.#10#7*$%=#H%#0"8#3%"#.-%)#.#]0*('#9#',,.#,%#6*"(4#2'#%)%:#',#3%,%)# 2'#,%#-.130,*" %#.3(*&%:#&.,%)*?A "2%,%=#U'*")*3 7#^'7)'"1#(.-+* C"#&'1(8.#2'# ".?*#9#',#2%).2%#U."1#,'#50*(4#.#10#&'?#.50',,.1#)%6.1#R50'#(.-+*C"#50'D -.-%1R#6.).#6*"(.),%#2'#%)%#-*'"().1#,%#.3.)*3*.+.#9#+'"2'38.=#H0'/%# ,'#6'28#.#]0*('#50'#,'#50*(.).#.#U'*")*37#0".#6*'2).#50'#,,'&.+.#.(.2.#.,# 30',,%:#3%-%#-'(A<%).#2',#6'1%#2'#,.#30,6.:#9#,.#7*3'#7.+,.):#+.*,.)#3%"#C,=# E0."2%#2*')%"#,.1#1'*1#2'#,.#(.)2':#U'*")*37#,'#'"()'/4#0"#&*%,8"#.#10#-.2)':# ,*+')A"2%1'#3%"#',,%#2'# ,.#)'16%" 1.+*,*2.2#2'# (%3.)#.# L*+',*01# '"#10# -'D -%)*.=#L'/08#3%"#N.)9#[*"/:#50'#.+).?4#.#U'*")*37#1016*)."2%#2'#6,.3'):#9# 1'#6*"(.)%"#',#0"%#.,#%()%#2'#6,.(.#9#%)%=#T01'#.#L7'*,.#.#+.*,.)#,*+)'-'"('# .#10#.,)'2' 2%):#.#30+)* )1'#3%"#6*"(0) .#9#.#6*"(.)#(.- +*C"#',#30' )6%#2'#101 # 6.2)'1=#F%2%1#2."?.)%"#.#-*#.,)'2'2%)#'"#0"#-%&*-*'"(%#3*)30,.):#60'1(%# TXHSDUD Pt ÀMDU SXHVWRV HQHO iUERO \ MHUDUTXL]DUOR HV DOJRTXH FRUUH D 16%"2'#.#0"#6'"1.-*'"(%#.)3.*3%#9#)',*/*%1%#50'#"%1#50*(.#,*+')(.2=#P#-'# 1'"(C#.#-'2*(.)#3%"#(%2%1:#,%1#&*#+)*,,.)#3%-%#1')'1#3%"13*'"('1=#E%"3,0*2.# ,.#3')'-% "*.:#<0*#.#'"(')) .)#',#&*%,8"#3%"#0". #<%(%#2'#]0*('#-*) ."2%#7.3*. # ,.#(*')).:#6.).#"%#('"')#,.#1'"1.3*4"#2'#50'#602*').#)'/)'1.)#.,#-0"2%# 3%"3)'(%:#9#6,."(C#0".#.)('-*1*.=
p.53
=8A=8I@*O*1@!@:B??O 91#-6<#!31!)$!1+%61+02&!%&+!_120'(!Q%'640H!31%$3B!@$(/(2!(!0&3(#!4(#!%(#(#,! 46.(21#!5!-(B#1#!1+!3&+31!)$!O()$4$(!'(7B(!#6O2$3&!-(2(!@12012!)$14!O21+01!(!%(3(! -6120(,!% (3(!26$ +(!&!%(3(!06)7(!31!)$#!(+01-(#(3&#!5,! %&+!1#1!O$+ &!'$4&!31!364% 1! 4BA6$3&!#(.2(3&,!1#%2$7$2!-(4(72(#!%&)&!()&2,!21%&+%$4$(%$;+,!71441H(,!21#-10&!5!1#P -$2$06(4 $3(38! ]&)
p.54
QE%"#'1('#+'"2*(%#.3(%#R'G3,.-CR#)'1(.+,'?3%#,.#.)-%"8.#'"#',#6.1.2%# 9#',#6)'1'"(': #9#3)'%#0"#,.?%#*"50'+)."(. +,'#2'#)'16'(%: #/'"')%1*2.2 :#'1D 6*)*(0.,*2.2#9#3%-6)'"1*4"=#E%"#'1(.#-*',#50'#&%9#.#&')(')#2'1+%)2%#'# *"0"2%#2'#.-%)#(%2%#',#10<)*-*'"(%#50'#7')'2C=#F%2.#'1(.#/0')).#,.#3%"D &*')(%#'"#20,?0).=#_0'#-*#6.1.2%#1'#*,0-*"':#50'#,%1#/)*(%1:#,%1#/%,6'1#9#,.# &*%,'"3*.#3'1 '"#6.).#1*'-6)'= #>1(.#3.1.:#'"#-*#-'-%)*.#9#'"#,.#-'-%)*.# 2'#-*#2'13'" 2'"3*.:#"%#)'6) '1'"(.)A#-A 1#',#2%,%)#1*"%#',#3.-* "%#.+*')(%# .#,.#(')"0).#0"*&')1.,=S
T+!14!#614&!1#%2$7B!%&+!6+!'$4&!31!)$14!4(#!-(4(72(#!-(H,!O14$%$3(3,!(2)&+B(!5!21%P &+%$4$(%$;+8!U&#!%'()(+1#!G('6+(!'(F($(+&#!(O$2)(+!A61!0&3&!14!6+$@12#&!1#0*!%&P +1%0(3&!5!A61!1#(!%&+1=$;+!-&32B(!#12!$)(.$+(3(!%&)&!6+(!$+O$+$0(!213C!4(!)$14!O61! )$!2138!J$1+0 2(#!4(!@120B( ,!6+(!1+&2)1 !O14$%$3(3!$+@(3$;!)$!% 612-&8!I6(+3&!#(4B!(!4(! %(441,!6+!.26-& !31!+$:&#!3$#O 2(H(3&#!31!7&)712&#!VA6$ H*#!4&#!' $/&#!31!4&#!)$1)72&# ! 314!%6(2014!@1% $+&V!#1!(%12 %(2&+!(!)B!% &+!-$#0&4(#!31!(.6(!5!41#!3$!6+(#! )&+13(#! -(2(!'14(3&#!(!%()7$&!31!A61!+&!)1!)&/(2(+!4(!%()$#(8!J$!(7614&!'(7B(!#$3&! 7&)712&!@&46+0(2$&C!4&!1+01+3B!%&)&!6+(!#$+%2&+B(!A61!)1!21.(4(7(8!]&)
p.55
O:aC[B!8*E 8?*:IB!@==B1WO?*[8*CO!BNB8C1@ J6%'(#!-12#&+(#!@$1+1+!(4!)6+3&!1+!%&+3$%$&+1#!31O$%$0(2$(#!31!+602$%$;+,!21P %62#&#!)(012$(41#!&!1#-(%$&!OB#$%&8!"12&!0(+!7*#$%(!%&)&!0&3(#!1#0(#!O(40(#!1#!4(! %(21+%$(!31!(O1%0&,!7(#1!31!4(!-$2*)$31!31!4(#!+1%1#$3(31#!314!#12!'6)(+&8!Q$+!14! (O1%0&!31!4&#!-2&.1+$0&21#,!5!#&721!0&3&!31!4(!)(321!1+!4&#!-2$)12&#!(:&#,!14!717
pkujvq!#1!3$#0(+%$;!31!#6!)(1#02&,!-61#0&!A61!(02$765;!14!31#(22&44&!31!4(#!+162&#$#! (!4(!1=-12$1+%$(!02(6)*0$%(!314!-(20&!p#1.L+!<4,!4(!)*#!$+01+#(!1+!4(!@$3(!31!6+(! -12#&+(q!5!+&!(4!%&)-41/&!31!T3$-&,!%&)&!-1+#(7(!N21638!T4!)(#(/1!31!+(%$)$1+0&! 0()7$<+!21%$7$;!6+(!.2(+!$+O461+%$(!31!4&#!02(7(/&#!31!D20'62!E(+&@!5!31!#6!012(-$(! -2$)(48!T#01!(60&2!31)!4(!(7#&460(!-12%1-0$@$3(3!5!#1+#$7$4$3(3!314!O10&!31#31! 4&#!-2$+%$-$&#!31!4(!@$3(,!5!1=-4$%;!%;)&!4&!A61!#6%13B(!1+!14!@$1+021!(+01#!5!362(+01! 14!-(20&!21#640(!31012)$+(+01!1+!14!%&)-&20()$1+0&!O6062&!31!1#1!#12!V5!(:(3$2B(! A61!0()7$<+!1+!14!31!#6!31#%1+31+%$(8 h&5!1+!3B(,!4(!)(5&2!-(201!31!4&#!#121#!'6)(+&#!@1+$)&#!(4!)6+3&!1+!%$2%6+P #0(+%$(#!31#(#02&#(#!A61!)(2%(2*+!-2&O6+3()1+01,!(6+A61!+&!+&#!31)&#!%61+0(,! +61#02(!@$3(C!14!0(%0 &!)1%*+$%&!5! '14(3&!31!4&#! 1+O12)12&#!5! 3&%0&21#,!4(! %1#*21(! 31!&O$%$&,!4(!1-$362(4,!14!-(20&!$+36%$3&!-&2A61!14!1A6$-&!)<3$%&!+&!0$1+1!0$1)-&,! 4(#!46%1#!A61!(.2131+!(4!+$:&,!14!%&201!(#<-0$%&!314!%&23;+!-&2!4&#!3&%0&21#!1+!46.(2! 31!4(!)(321!pA6$1+!31712B(!%&20(24&!(-&5(3(!1+!4(!)(+&!314!-(321q,!4&#!067&#!5! (.6/(#!$+02&36%$3&#!1+!14!21%$<+!+(%$3&a!]&3&!144&!1#!6+!-2$)12!02(6)(!1+!4(!@$3(! 314!717<8!D31)*#,!XA6
#$3&! $+012- 210(3(! 31! O&2)(!4$012 (4! -&2! )6%'(#! )6/121#! A61! '(+! 02(#-(#(3 &! (! #6#! '$/(#!4(!@$#$;+!314!1)7(2(H&!5!14!-(20 &!%&)&!6+(!3&41+%$(8 T+!)$!<-&%(!31!02(7(/&!#&7 21!14!-#$% &22$06 (4!31!+(%$) $1+0&!)1!313$%(7(!(!21(4 $P H(2!6+&#!021#!(4!3B(8!I(3(!6+&!362(7(!1+021!021#,!%6(02&!5!(!@1%1#!'(#0(!%$+%&!'&2(#,! A61!21#$#0B(!.2(%$(#!(4!761+!*+$)&!31!J(2.(210',!6+(!1+&2)1!012(-160(!31!%&4&2! A61!21-21#1+0(7(!(!4(!)(3218!dc!A6
$H(%$;+8!Q$!)$#!-(321#!A612B(+!6+!'&)721!5!#&5!)6/12,!-1+#(2
41+%$(!12(!.$.(+01#%(,!4(!31#%(2.(7(!%&+02(!4&#!-2&.1+$0&21#!.2(%$(#!(!6+!7(01!31! 7<$#7&48!I4(2 &!A61!(+01#!A61! -&+12!1+!-14$.2 &!+61#02&!% 2*+1&,!60$ 4$H*7()&#!6+!&7P /10&!A61!4&#!21-21#1+0(2(!&!6+!%&/B+!%&)&!1O$%(H!#6#0$060&,!&!@1$+01!G$4&#!31!%(2+1,!&! 6+!%�$44(28!91#-6<#,!14!'$/&!01+B(!A61!3(241#!31!%&)12!1#(!%(2+1!(!4&#!-122&#!31!4(! %(4418!T+!&% (#$&+1# ,!4(!-12#&+(!441.(7(!-$+0(3(!31!+1.2&!-(2(!#$ )7&4$H(2!4(!02$#0 1H(! &!14!460&!-&2!6+!-(2$1+01!)6120&!A61!4(!)(321!'(7B(!@$@$3&!362(+01!14!1)7(2(H&!5! A61!14!O10&!'(7B(!(7#&27$3&8!T+!%(#&!31!A61!#6#!-(321#!'67$12(+!31#1(3&!6+(!'1)P 72(,!14!'&)72 1!441 .(7(!@1#0$ 3&!31!)6/12\ !#$!%(2 .(7(!6+!O(+0 (#)(!31!6+! (7614& !6! &02&!)$1)72&!31!4(!O()$4$(,!(-(21%B(!)(A6$44(3&!5!@1#0$3&!%&)&!<#018!]2(#!4(!%&+O2&+P 0(%$;+!%&+!4&#!-(32 1#,!4(@*7()& #! 5!31#@1#0B() &#!(! 4(!-12#& +(!-(2(!4$712 (24(!31! 1#1!-(#(3&8!91#-6<#,!#$06*7()&#!(4!)(#(/1(3&!31#+63&,!7(/&!6+(!014(!02(+#-(2P 1+01,!1+021!J(2.(2 10'!5! 5&,!&7#12@(+3&!4(!#$06(%$;+!%&)&!#$!0&3(@B(!+&!1#06@$12( ! 1+%(2+(3&8!T+0 &+%1#!31#%2$7 B(!(!4&#! -(321#!$31(41#,!(A614 4&#!A61!'(72B(! 31#1(3&8! T4!%&+#640(+01!0()7$<+!+&#!(563(7(!(!31%$2!4&!A61!31#1(7(!A61!#6#!-(321#!1=-21P #(2(+!(+01#!31!#6!+(%$ )$1+0&8!D!%&+0$+6(%$;+!210$2*7()&#!4(!014(! 5!41!)(#(/1*7()&#! 1='(4(+3&!#6(@1#!#6#-$2&#!-(2(!A61!$+%&2-&2(#1!14!'1%'&!31!A61!#6!+(%$)$1+0&!O61! O260&!314!-4(%12!1!$+%46#&!441.*7()&#!(!1=-4&0(2!1#0$4$H(3()1+01!O$+.$1+3&!6+!&2P .(#)&,!6+!-6+0&!1+!14!A61!4&#!-21#1+01#!1#0(44(7(+!1+!%(2%(/(3(#C!/()*#!#1!'(7B(+! $)(.$+(3&!14!-4(%12!31!#6#!-2&.1+$0&21#8!U61.&,!1+021!4(#!-$12+(#!31!J(2.(210',!41! %672B()&#!1+! -&#$%$;+!O1 0(4!%&+!6+(! #*7(+(!2&#(3(,!5!41! (0*7()&#!%&+!6+!%&2 3;+! 31!%&4&2!%(2+1!31!021#!)102&#!(!4(!%$+062(!31!4(!012(-160(,!A61!41!(%6226%(7(!5! -2&01.B(!1+021!#6#!4(2.(#!-$12+(#!5!72(H&#!362(+01!+&@1+0(!)$+60&#!p)10*O&2(!31!4&#! +61@1!)1#1#!31!.1#0 (%$;+q,!&!)*#,!#$!4&!+1% 1#$0(7(8 T+!1#01!0$1)-&,!J(2.(210'!31%B(!%&#(#!%&)&C!^T#!6+(!3$%'(!-&312!(72$.(201,! )(2(@$44&#(!1=-21#$;+!6+$@12#(48!h6)$431)1+01,!01!1+021.&!1#01!@$1+021!1+!14!%6(4! 121#!(%&.$3&!%&+!$+O$+$0&!()&28!T#0(!)(02$H!4(!3$#-&+.&!%&)&!6+!71+3$0&!-(2(B#&,! -(2(!A61!0L,!-21#1+%$(!5!01#0$)&+ $&!31!4&!1 012+&,!#1(# !.1#0(3&!1+!(7#&4 60(!%&+%$1+P %$(,!#$+!-21O121+%$(!31!#1=&`8 c&!-1.(7(!4(!7&%(!31!@1H!1+!%6(+3&!(!#6!%612-&,!'(74*+3&41!(4!+(%$1+01!-(2(! A61! #6-$12(! A61! 0()7$<+! #1! -6131! 01+12! 6+(! 214(%$;+!-2$@(3 (! %&+! 14! -(321! 5(! 31#31!A61!#1!1#0*!1+!14!@$1+0218 ^J$4(.2&#&!#12!V41!31%B(V,!71+3$.&!06!-21 #1+%$(C!(6+A61!+&!)&2 1#!1+!)$!@$1+P 021!01! #$1+0&!%12%(8!DA6B!1#0& 5,! -(2(!-2&01. 1201!(! +#026 0$!5! (!06! )(3218!]1!(%1-0 &!%&)& !! 6+(!71+3$0(!21#-&+#(7$ 4$3(3!5!)1!3$#-&+.&!%&)&!$ )1+0&!(4!#12@$%$&!31!4(!@$3(8 h1!(221.4(3&,!31%&2(3&!5!-12O6)(3&!14!1#-(%$&!(A6B!O612(!A61!01!1#!31#0$+(3&,!5! (.2(31H%&!14!'&+&2!31!#12!01#0$.&!5!-(20$%$-(+01!31!06!3$@$+&!31#(22&44&8` p.60
91#-6<#,!6+(!)L#$%(!#6(@1!%&)1+H(7(!(!#&+(28!Q$!14!%&+#640(+01!#1!#1+0B(!4$#0&,! #1!3(7(!4(!@6140(!5!#(4B(!31!1+021!4(#!-$12+(#!31!J(2.(210'!)$1+02(#!5&!)$#)&,! %&+!)$#!)(+&#,!%21(7(!1+!#6!%(71H(!4(!#1+#(%$;+!31!A61!(02(@1#(7(!4(!@(.$+(! (72$1+3&!6+!'61%&!%21(3&!-&2!4(!6+$;+!31!)$#!3&#!B+3$%1#!5!-64.(21#!'(#0(!'(%124&! -(#(2!-&2!6+!%B2%64&!%21(3&!-&2!)$#!72(H!I6(+3&!14!%&+#640(+01!'(7B(!+(%$3&!-&2! %1#*21(!&!O;2%1-#!-&3B(!#1+0$2!%;)&!1#(!&231+!31!+&!+(%12!#1!31#@(+1%B(,!(4$@$P (+3&!6+!-1#&!%&+!14!A61!'(7B(!%(2.(3&!362(+01!0&3(!6+(!@$3(8!T2(!1=02(&23$+(2$&! @12!%;)&,!%&2-&2(4)1+01,!#1!%&4&%(7(!1+!6+(!3$)1+#$;+!O10(4!5!@$@B(!%(3(!)&)1+0&! $.6(4!A61!6+!@123(312& 717<,!%&)&!#$!#6!%612-&!2 1.21#(2(!(02*#!1+!14!0$1)-&8!91#-6<#,!02(0*7()& #!31! #+124&!%(+0(+3&!5!#1!41!'(%B(!-(#(2!31!72(H&!1+!72(H&,!(%(2$%$(+3&!#6!#12!5! O1#01/(+3&!#6!#1=&!0 (+0&!#$!12(!6+!+ $:&!%&)&!6+(!+ $:(8!D!@1%1#!#1!41!4(@(7(!%&+!6+(! 1#-&+/(!31!)(2!%&)&!(!6+!717<,!%&+!0(4%&!5!-12O6)1,!1+!6+!-2&%1#&!A61!%&+%46B(P )&#!(563(+3&!(!4(!-12#&+(!V'(#0(!4(!)$0(3!-(2(!-12)$0$241!21#-&+#(7$4$H(2#1V!(! @1#0$2#1!%&+!2&-(!0&0(4)1+01!+61@(8!"&2!L40$)&,!41!(%&)-(:*7()&#!(!4(!-6120(C!@124&! -(20$2!12(!%&)&!@12!#(4$2!(!6+!(@1!-&2!-2$)12(!@1H!314!+$3&,!@&4(+3&!1+!4$7120(38
p.61
LF*8?*!DC8M*NO=14C8P Hay más manzanos en una manzana, que manzanas en un manzano. Proverbio judío
962(+01!4&#!-2$)12&#!(:&#!31!)$!@$3(!O6$!6+(!-1A61:(!7(2%(!(%&.$3(!%&+!()&2! -&2!6+(!)640$063!31!)(21#C!06@1!4(!O&206+(!31!%2$(2)1!1+021!+$:12(#!A61!)1!A6$#$12&+! %&)&!(!6+!'$/&!5!21#640(2&+!#12!)(1#02(#!$+#&#-1%'(3(#!1+!4(#!(201#!)*#!3$#-(21#!31! 4(!@$3(8! U(#!'67&!(40 (#!5!7(/(#,!/;@1+1#!5!@$1/(# ,!(0122(3&2(#!5!36 4%1#,!1=6712(+0 1#!5! (226.( 3(#!%&)&!-(#(#!31!6@(8!" 12&!0&3(#!#1!'(4 4(7(+, !31!6+(!6! &02(!O&2)(,!71+31 P %$3(#!-&2!14!1+%(+0&!5!31-&#$0(2&+!6+(!#1)$44(!$46)$+(3(!1+!(A614!+$:&!(+'14(+01!31! ()&28!91!-(#(2!-&2!0(+0&#!72(H&#,!)1!1+()&2
31!(A614!(2A610$-&!)(012+(4!(+3(+01!4(!%&+#&4;!6+!-&%&8!U(!+1.2(!J()(367(! (%63$;!(!6+(!1#-1%$1!31!%(#0$+.!31!+&32$H(#!31#0$+(3&!(!1+%&+02(2!(!4(!%(+3$3(0(! )*#!(31%6(3(!(!()()(+0(2)1,!(4!A61!#1!-21#1+0(2&+!0&3&!0$-&!31!)6/121#C!.&2P 3(#,!O4(%(#,!$ +3B.1+(#,!1)$.2(3(#,!%6 4&+(#, !%(312&+(#a!I(#$!0 &3(#!1#0(7(+!-2& @$#0(#! 31!6+(#!1+&2)1#!010(#,!1+021!4(#!A61!#&721#(4B(+!%&+!3$O121+%$(!4(#!/6.&#(#!#(+3B(#! 02&-$%(41#!31!4(!-(A6$3<2)$%(!J()(367(8!D!@1%1#,!4(!%(#(!#1!(+$)(7(!31!4&!4$+3&! .2(%$(#!(!#6#!%6(02&!%(%'&22&#,!A61!%&)B(+!-&2!&%'&8!^"(2(!A61!6+!+$:&!%21H%(! +1%1#$0(!6+! -6174&`,!31%B(!)$!+&32$ H(!2$1+3&!5!3*+3! -(4)(3$0(#!1+!# 6!1+&2)1! 02$-;+!31 !1)7(2(H(3( 8!dY68?"8 !&!'$12&P O(+018!T44(!#1!31/(7(!-p!-&2!T2H64$1,! &@"!314!()&2!5!4(!-(#$;+,!A61!#1!(#$) $4(!(! 4(!@$2.1+!J(2B(8!_(/&!1#(!O&2)(,!(#1.62(7(!'(712!#136%$3&!5!'1%'$H(3&!(!](31&8
p.64
NB*:=BN8=O*!8=8N@CBO*HW[b Q;4&!)6%'&#!(:&#!31#-6<#!%&)-21+3B!%6*+!$)-&20(+01!)1!21#640(2B(!(A614!01)P -2(+&!1+%61+02 &!%&+!4(!)(.$(!(O2 &%(2$71:(C!J()(367 (!441+(7(!4(!%(#(!31! &7/10&#! -2&01%0&21#,!%&)&!O$.62$44(#!0(44(3(#!1+!)(312(,!-$132(#!5!%&+%'(#!A61!A613(2&+! 362(+01!(:&#!31#-(22()(3(#!-&2!+61#02&!'&.(28!J$#!-(321#!41!-12)$0B(+,!1+021! 3$@120$3&#!5!1#%<-0$%&#,!1=-21#(2!4$721)1+01!4&!A61!-(2(!144&#,!1+!(A6144(!<-&%(,! 0&3(@B(!12(+!2(21H(#!5!#6-12#0$%$&+1#8!"12&!+&!1#!%(#6(4!A61!1+021!)$#!-2$)12&#! /6.6101#!% &+0(2(!%&+!6+(!#&-12(!441+(!31!-$132(#! %&+!3$#1:&#! A61!21-2 1#1+0(7(+! (!4&#!1#-B2$06#!@63L8!T#1!74(+%&!4BA6$3&!#(.2(3&!A61!#(7&21
7(22$&!U(0$+&!A61!&4B(!(!'6)13(3,!'(%'B#!5!O2$0(+.(8!T4!(#%1+#&2!1#0(7(!1#02&-1(3&! 5! #67$)&#!(! -$1!'(#0( ! 14!A6$ +0&! -$#&8!W&#! 21%$7$;! 6+! %(7(4412&! 31!)13$(+(!13(3,! 2(5(!1+!)13$&!5!.261#&#!(+01&/&#C!-(21%B(!6+!-2&O1#&2!31!6+$@12#$3(3!V5!21#640;! #124&V8!J1!#&2-21+3BC!1#-12(7(!(!6+!726/&!31!%&4&2!%(O8?"8 C!4(!O6+%$;+!31!1#P 0&#!#(%123&01#!@63L!1#!31/(2#1! ,"="2?"% !p-pq!-&2!6+!1#-B2$06!5,!%&+!#6!(563(,! #(+(2,!.6$(2!(4!-2;/$)&!5!3(241!1A6$4$72$&!(4!)6+3&8! [+! +$>8?"8 ! -6131! &701+12! 6+! 71+1O$%$&!-&2! #6! 4(7&2,! -12&! 3171! #1.6$2! 6+(! 21.4(!31!@$3(!1=021)(3()1+01!<0$%(,!0(4!%&)&!4&#!%'()(+1#,! )",$!!5!%62(+312&#! 31!0&3&!14!)6+3&8!D#B!%&)&!14!#(0(+$#)&!1#!6+(!312$@(%$;+!314!%2$#0$(+$#)&,!14!@63L! %61+0(!% &+!#6! 21@12#&!&#% 62&\!1#! -&#$741!A61! 14! +$>8?"8 !60$4$%1!)6:1%(#!02(#-(#(P 3(#!-&2!(.6/(#!-(2(!3(:(2!(!4(!.1+01C!1+0&+%1#!#1!44()(! =$A$% ,!-12&!#1!02(0(!31! 6+!-&2%1+0(/1!)B+$)&!1+021!4&#!#(%123&01#!@63L8!T+!1#01!2$0&,!4(#!)6/121#!0()7$<+! -6131+!#12 !#(%123&0$#(# 8!W&!'(5!% 14$7(0&C! 4(!1#-$2$06(4$3(3!5! 4(!1+12.B(!4$7 $3$+(4!#&+! 761+(#!()$.(#8!c,! #$! 7$1+!1#! %$120&!A61! #1!#(%2$O $%(+!.(44 $+(#,! 0()7$<+!#1!#(%2$O $%(+! (+$)(41#!1+!4(!#(+012B(,!14!D+0$.6&!]1#0()1+0&!&!14!$#4()8 ]2(#!#6!%&+O121+%$( ,!14!-2&O1#&2!+&#!'$H&!-(#(2 !(!6+(!-1A61: (!-$1H(!1#%(#()1+0 1! $46)$+(3(!-&2!4( #!@14(#!31!6 +!(40(2!441+&!31!7&0144(#!31!2&+,!% 6%'$44&#,!7(#0&+1#,!$)*P .1+1#!31!#(+0&#!%2$#0$(+&#,!-13(H&#!31!'61#&!()(22(3&#!%&+!%612&!5!-1A61:(#! #$44(#!%&+!@(#$/(#!/6+0&!(! 1#-1/ &#! 31#0$+(3&#! (! 21O41/(2!4&#! (!)B%&#>! -8!D41/(+32&!)1! (-210;!4(!)(+&C!-631!-12%$7$2!#6!&/&!1#%<-0$%&!31!#$1)-21!1#%260*+3&4&!0&3&8!Q$!14! -2&O1#&2!21#640(7(!#12!6+!$)-�&2,!#$+!363(!$7(!(!01+12!A61!02(7(/*2#14&!)6%'&! -(2(!+&!#12!31#%67$120&8 T4!#614&!12(!6+!0(-$H!31!3$76/&#!#$)7;4$%&#!'1%'&#!%&+!'(2$+(!5!44()(3&#! 1(14,! A61!#1!60$4$H(+!-(2(!$+@&%(2!4(!-21#1+%$(!31!4&#!1#-B2$06#!5!A61!-(2(!)B!1A6$@(41+!(! !" #,"&$"F+%E" &I1'.&"$-"05&&,01-"%&"8+&"+, "&'(:51.+"(+&%&"'&5"-.5-(-%)"()5" +,"&'(&*)" <"0),.&,1%)"&,"+,"5&01(1&,.& p.66
)(-(#!#60$41#!A61!41!$+3$%(+!(4!%12172&!%;)&!%&)-&20(2#18!I&+!%6$3(3&!31!+&!-$#(2P 4&#,!+&#!#1+0()&#!31!1#-(43(#!(4!)62&!1+!14!O&+3&!31!4(!-$1H(,!)65!(-210(3!W&! '(7B(!)13$&!31!#(4$2!31!(44B8!T4!-2&O1#&2,!@1#0$3&!%&+!#;4&!6+!-(+0(4&+%$44&!74(+%&!A61! 41!441.(7(!'(#0(!4(#!2&3$44(#,!$+@&%;!(!"(-(!U1.7(,!#1:&2!31!4&#!%()$+&#,!A61!1+!14! #$+%210$#)&!1A6$@(41!(!Q(+!D+0&+$&8!D4.6+&#!4&!44()(+!14!h12)1#!314!-(+01;+!@63L8! J$1+02(#!#6#!-(4(72(#!%21%B(+!1+!@&46)1+,!14!7($41!5!4(!-41.(2$(!31!4&#!-21#1+01#! #1!'$%$12&+!%(3(!@1H!)*#!$+01+# Atibo Legba, luvri bayé pu (mwe) Papa Legba, luvri bayé (mwe) Luvri bayé pupu m’kapab (ratré). Ló m’a salié (loa-yo) Vodú Legba, luvri bayé pu (mwe), Ló m’a tuñe, m’a remésye loa-yo Abobo! 2
I&+! 1#01! %(+0&! %&)1+H(2&+! 4(#! -2$)12(#! %&+@64#$&+1 #! 314! -2&O1#&2,! A61! 14$)P $+(2&+!#6!(#-1% 0&!31!26) $(+01!31# -2&@$#0&!31!%612-&,!'(#0(!'(%1241!(3&-0(2!14!($ 21! 31!6+!(+%$(+&!%1+01+(2$&C!'(7B(!#$3&!)&+0(3&!-&2!14!U1.7(8!h(74;!1+!%2$&44&,!+&#! 71+3$/ &! 5! 3$&!$+ $%$&! (! 6+!%62$&# &! 31#O$41! 31!3$#O2(% 1#! %&+!4&#! A61!21-2 1#1+0(7(!(! %(3(!6+&!31! 4&#!1#-B2$06# !A61,!#1.L+!1#0 (!%121)&+$(,!1+02(7( +!1+! #6!%612 -&8!I6P (+3&!441.;!T2H64$1,!#1!-6#&!6+!0627(+01,!6+!-(:614&!5!02(0;!31!#136%$2!(!D41/(+32&8! 91#-6<#!0&);!6+!#1)74(+01 !#12$&8!^] 6!4(7&2!1#!$)-&20 (+01!-(2(!14!)6+3&`,!41!'$ H&! #(7128!^W&!%1/1#!1+!06!1)-1:&8`!U41.;!b131,!14!72&)$#0(! &@"!31!4(!)61201,!A61!+&#! %&+0;!%'$#01#!1!'$ H&!3(+H (#!4(#%$@(#,! (-1.(3&!(! #6!7&0144(!31!2&+8!] &);!(! K(412$1! 31!4(#!)(+&#,!41!3$/&!A61!'(7B(!#6O2$3&!6+!(7&20&!A61!41!'(7B(!3&4$3&!)6%'&!5!A61! 5(!12(! '&2(!31! 1+012 2(2!1#1!3&4&28!J$! )(321!-6#&! %(2(!31!#&2-2 1#(C!14! -2&O1#&2! '(7B(!(%120 (3&!31!441+&8!D!%&+0$+6(%$;+,!)1!)$ 2;!(!)B!5,!%&+!@& H!-2&O6+3(, !)1!3$/& C! ^]1!.&4-1(#!31)(#$(3&!4(! %(71H(!%&+02( !14! )62&8!]$1+1#!A61! #(4$2!(4.L+! 3B(!31!06! %(4(7&H&`8!Q6#!-(4(72(#!)1!% &+O6+3$12&+8!b131!41! %13$;!14! -(#&!(4!141.(+01!9()P 7(44(',!A61! +&#!&O2 1%$;!#6!#(7$ 362B(!(! 02(@<#!31!)10 *O&2(#!5!(%120$/&#,!'$ H&!3(+H (2! 6+!)(%'1 01!A61!-(#;! 2&H(+3&!#&721!+61#02(#!% (71H(#!5! 1#%6-$;!2&+,!7(:*+3&+&# !
>" K.1C ),"B&7 C-G"-C5&"$-"C-5 5&5- "(-5-"3:G "U";-(-"B&7C -G"-C5& "$-"C-55&5 -"(-5-"3: G"U" -C5&"$-"C-55&5-"(-5-"8+&"<)"(+&%-"&,.5-5="U"V+-,%)"F+&$F-"'-$+%-5/"-"$)'"$)-'G"U3W)%)+" B&7C-G"-C5&"$-"C-55&5-"(-5-"3:G"U"0+-,%)"F+&$F-"%-5/"75-01-'"-"$)'"$)-' p.67
(!0&3!U(!#1#$;+!(%(7;!%6(02&!'&2(#!)*#!0(231,!%&+!14!-2&O1#&2!#63&2&#&!%&)&!#$! #(4$12(! 31!6+(! #(6+( 8!T2(!4(! -2$)12(!@1H!A61! @1B(!(-(2 1%12!@(2$(#!O612H (#!31! 4(! +(062(41H(!1+!6+(!-12#&+(8!N61!6+(!(-12062(C!#$+!2(%$&+(4$H(2!4&!A61!'(7B(!@$#0&,! %&)-21+3B!A61!6+&!-&3B(!#12!)L40$-41,!%&)&!0()7$<+!4&!1#!14!%&+&%$)$1+0&!A61!+&#! '(7$0(8!c!%&)-21+3B!A61!4&#!1#-B2$06#!#&+!3$)1+#$&+1#!1+12.<0$%(#!1+!+&#&02&#,!74&P A61(3(#!.1+12(4)1+01!-&2!+61#02(!136%(%$;+!5!2(%$&+(4$3(3\!31/(2#1!-p!-&2! 144(#!+&#!-12)$01!-12%$7$2+&#!5!1+O&%(2!4(!21(4$3(3!31#31!&02&#!-6+0&#!31!@$#0(8!](41#! 1+12.B(#!#&+!4&#!)&+#026&#!31!+61#02(#!-1#(3$44(#,!A61!+&#!-12#$.61+!0&#%()1+01! 3$#O2(H(3&#!-(2(!#12!31#@14(3&#!1+!O61+01#!31!@$0(4$3(38!"&#$741)1+01!O61!1+!1#1! )&)1+0&!%6(+3&!21#&4@B!A61,!1+!14!O6062&,!)1!1+021.(2B(!(!144(#!#$+!)$13&8!T+!14! %()$+&!31!@6140(!(!%(#(!#1!3$#%60$;!-6+0&!-&2!-6+0&!4(!1=-12$1+%$(!A61!(%(7*7()&#! 31!@$@$2,!%&)&!12(!'(7$06(4!A61!'$%$<2()&#!%&+!0&3&!4&!A61!+&#!#6%13B(C!K(412$1!%21B(! A61!14!-2&O1#&2!+&!1#0(7(!%&)-410()1+01!1+!02(+%18!Q$+!1)7(2.&,!21%&+&%$;!A61! #1!'(7B(!A613(3&!)65!#&2-21+3$3(!5!%&+O6#(!(4!1#%6%'(241!'(74(2!31!#6!(7&20&8! h&5,!31#-6<#!31!(#$#0$2!(!)6%'&#!02(+%1#!%'()*+$%&#,!)1!3&5!%61+0(!31!A61!0$1+1+! 3$O121+01#!+$@141#!31!$+01+#$ 3(38!T4!)<3$6)!4(!%&+02 &4(,!-12&!% 6(+3&!1#!)65! O61201! -6131!-12312!0&0(4)1+01!4(#!2$1+3(#C!)*#!31!6+(!@1H!'1!@$#0&!%'&221(2!#(+.21!-&2! 4(!+(2$H,!&21/(#!5!7&%(!31!6+!-B3&8!c!('B!+&!'(5!026%&8!h&5!-$1+#&!A61!4(!-&#P 1#$;+!1#!#(.2(3(,!#$+!$)-&20(2!14!.2(3&!31!02(+%1!A61!#1!(4%(+%1,!-61#!+&#!-12)$01! (#&)(2+&#!(!&02(!3$)1+#$;+!31!4(!%&+%$1+%$(8!T4!02(+%1!%'()*+$%&!1#!6+(!O&2)(!31! @$@$2#1!O612(!31!4&#!4B)$01#!314!%4(+!O()$4$(2!5!31!#6#!1#026%062(#!-(2(4$H(+01#8!"&2!1#&,! %6(+3&!6+&!1#0*!1+!02(+%1!#1!-6131!$46)$+(2!5!'(#0(!-12)$0$2#1!14!46/&!31!#(+(2!(!4&#! 31)*#,!.2(%$(#!(!A61!+&!#1!'(%1!1+!+&)721!31!6+&!)$#)&,!#$+&!1+!+&)721!31!&02&! #128!I6(+3&!14!02(+%1!O$+(4$H(,!4(!%&+%$1+%$(!314!)<3$6)!@614@1!(!%(2.(2#1!31!#6#! -2&.2()(#!)1+0(41#!'(7$06(41#,!4&!A61!41!-12)$01!21$+01.2(2#1!#$+!+$+.L+!-2&741)(! (!4(!@$3(!O()$4$(2!5!#&%$(4!31!#6!%&)6+$3(38! 91#31!(A6144(!1=-12$1+%$(!01)-2(+(!1+!14!(-(20()1+0&!314!-2&O1#&2,!4(!-(4(72(! @63L!%&)1+H;!(!01+12!6+!+61@&!#1+0$3&!-(2(!)B8!J1!-6#1!(!76#%(2!$+O&2)(%$;+!#&P 721!14!2$0&!5!#6-1!A61,!1+!4(!41+.6(!5&267(,! 1$>'>8 !#$.+$O$%(!1#-B2$06!&!3$&#C!4(!1+P 12.B(!6+$@12#(4,!14!A61!1#!$+@$#$7418!Q12!136%(3&!#$+!3&.)(#!)1!-12)$0$;!(%12%(2)1! (!1#0(!5! &02(#!1=-12$1+%$(#!5!02(3$%$&+1#!214 $.$&#(# !#$+!1+%122(2)1!1+!14 4(#8!D31)*#,! 5(!01+B(!6+(!214$.$;+C!14!(2018!b2(%$(#!(!4(!(-12062(!)1+0(4!A61!D41/(+32&!5!K(412$1! #1)72(2&+!1+!)B,!'&5!-613&!31%$2!A61!#&5!6+! C%((72"8,( !1#-$2$06(4C!)$!01)-4&!1#!-&2P 0*0$48!h1!-(#(3&!761+(!-(201!31!) $!@$3(!&72(+ 3&!-(2(!$+ 01.2(2!0 &3(#!4(#!1+12.B(#! 31!4(! +(062 (41H(!A61!'1! 1+%&+02(3&!(! 3$#-& #$%$; +!314! #12!'6)(+&8!c!#&+! )6%'&#! 4&#!%640&#!#1+#$741#,!441+&#!31!'6)(+$ 3(3,!(!4&#!A61!)1!'1!(% 12%(3&!-(2(!(% &-$(2!#6! #(712C!763$#)&!5!72(')(+$#)&!1+!4(!M+3$(,!%'()(+$#)&!1+!_(4$,!N$4$-$+(#!&!J<=$%&,! p.68
#1.6$3&21#!31!J(2B(!U$&+H(!1+!K1+1H614(a!c,!-&2!#6-61#0&,!0()7$<+!4&#!2$0&#!(O2&%(P 2$71:!U(!31-&20(%$;+!31!)$44&+1#!31!#121#!1#%4(@$H(3&#!(4!W61@&!J6+3&!31#31! 14! .&4O&! 31! _1+B+! '$H&!O4&2 1%12! (! 4&#!3$#! (O2$%(+&#!7(/&! O&2)(# ! 5! (-14( %$&+1#! 3$#0$+0(#C!%(+3&)74<,!6)7(+3(!5!A6$)7(+3(!1+!_2(#$4,!#(+012B(!1+!I67(,!Q(+0&!9&P )$+.&!5!K1+1H614(,!&71(5$#+1!1+!E()($%(,!-(4&!)(5&)71!1+!I67(,!@63L!1+!h($0B,! Q(+0&!9&)$+.&!5!W61@(!g241(+#a T+!K1+1H614( !-631!(#$#0$ 2!(! 6+!2$06(4!#(+012 &!1+! 14!'6)$ 431!-(0$& !31!6+(! %(#(! O()$4$(28!N61!6+(!%14172(%$;+!%&+!7($41#,!-12%6#$;+,!%(+0&#!5!7(+A6101#!3&+31!4&#! &2$#'( #,!31$3(31#!314!-(+01;+!5 &267(, !O612H(#!@$0(41#!31! 4(!+(062(41H(,! (%63$12&+! (! -p!(!@(2$&#!31!4&#!3(+H(+01#,!A61!1+02(2&+!1+!02(+%18!U(!$+01+#$3(3!12(!&02(C!+&! 01+B(!+(3(!A61!@12!%&+!14!02(+%1!314!-2&O1#&28!D'&2(!1#0(7(!314(+01!31!6+(!%&41%P 0$@$3(3!(7#&460()1+01!1+02 1.(3(!5!1+!14!' *7$0(0!+(062(4!31!4&#!&2$#'(#8!Q$1)-21! A61! @$#$0&!&02&!-(B#!&!%6 4062(!02(0&!31!(3(-0(2)1!(!#6#!%)721#!#$+!% 2$0$%(2!&!%1+#62(2! (A6144&!(!4&!A61!)1!(%12%&8!D#B!A61!)1!@1#0B!31!74(+%&,!%&)&!14!21#0&!314!.26-&8! "(2(!)B,!4(!141%%$;+!31!1#01!%&4&2!+&!01+B(!+$+.6+(!$+01+%$&+(4$3(3!#1%0(2$(!&!-2&-$(! 31!4(!%64062(!W61@(!T2 (8!_$1+!(4!%&+02(2$&,!#6!+1602(4$3(3!+&#!-12)$0$;!$ +01.2(2+&# !(! 6+!#12!5!1#-B2$06!%&41%0$@&,!41/&#!314!1.&!-12 #&+(4,!5!-&2!14 4&!4&!60$4 $H&!(!)1+63&!1+! 4&#!-#$% &22$06(41#8!91!1#(!.6 $#(,!7($4()&#!362 (+01!'&2(#,!-61#!4(!3(+ H(!1#!-(2 (!4&#! #(+012&#!6+(!O&2)(!31!4$)-$1H(!1#-$2$06(4,!5!#(4B!31!(44B!2(3$(+018! \/0.,#50'#6%2'-% 1#1')#6%1'82%1#6%)#'"')/ 8.1#`'1#2'3*):#2'1 &',.)#'"')/8.1 # 9.#'G*1('"('1#'"#"%1%()%1a:#6%2'-%1#(.-+*C"#1')#6%1'82%1#6%)#"0'1().#/'D "'.,%/8.@#6%)#"0'1()%#6.2)'#%#-.2)':#6%)#101#3%1(0-+)'1:#-%2%1#2'#6'"D 1.):#.-.):#2'1'.):#/'1(%1#%#(.-+*C"#-%2%1#1%3*.,'1=#!".#-0$')#50'#.302*4# .#&')-'#,,'".#2'#<0)*.#-'#3%"(4#50'#1'"(8.#'1(.)#6%1'82.#6%)#10#-.2)'#9# 50':#6%)#'1(.#3.01.:#'1(.+.#)'6*(*'"2%#,.#&*2.#2'#.50C,,.=#L'"(8.#50'#10# 6)%/'"*(%).#7.+,.+.#6%)#',,.:#6'"1.+.#6%)#',,.:#1'"(8.#6%)#',,.@#,.#7.+8.# *"&.2*2%#6%)#3%-6,'(%=#QH.#50*')%#-.(.)S:#-'#2*$%#3%"#,%1#60;%1#3')).2%1=# H'#)'16%"28#50'#'"#,.#-.9%)8.#2'#,.1#)',.3*%"'1#<.-*,*.)'1#,%1#6.2)'1#&'"# -09#.#-'"02%#.#,%1#7*$%1#3%-%#10#6)%,%"/.3*4"#%# ('))*(%)*%:#3%-%#10','#10D 3'2')#(.-+*C"#'"#,.1#)',.3*%"'1#2'#6.)'$.=#>1#0".#('))*+,'#,037.#2'#6%2')# 2%"2':#'"#',#*"( ','3(%:#().(. "#2'#6%1'')(' #3%"#101#*2'.1 :#'"#',#3%).?4 "#('# )''-6,.?."# 6)%9'3(A"2%('# .# 101# 6.2)'1:# 7')-."%1:# (8%1:# .+0',%1# 9# 6)%D /'"*(%)'1=#>"# ',#1'G%#().(. "#2'# 2%-*".)('#9# 1%-'(')('=#P# '"#',#30')6%#('# *"&.2'"#1*"#3'1.)#',#('))*(%)*%#3%"#10#/'1(0.,*2.2:#%#"%#('#2."#1*(*%:#%#('#.)D )*"3%"."=#H'# .3%"1'$C# 50'# <0').#.# 0"# -.(.2')%# 2'# /.,,*".1# 9# %+1')&.).# 34-%#,.1#-.(.+."#3%"#0".#<%(%#2'#10#-.2)'#.6)'(.2.#'"#',#60;%#*?50*D ')2%=#B'160C1:#<0'#.#0"#1*(*%#)'(*).2%#'"#',#+%150':#3.&4#0"#7%9%#)'2%"2%#
p.69
'"#,.#(*')).:#3%,%34#.,,8#,.#<%(%#2'#10#-.2)'#9#+'+*4#()'1#,*()%1#2'#,'37'#6.).# &%-*(.),%1 #1%+)'#',,.= #L%+)'#',#(J-0, %#6,."(4#0".#&*%,' (.=#L0#<0)*.#"%#(. )24# HQUHPLWLUVXFDUiFWHUVHGXOFLÀFy
p.70
1B8==O*S*?BJ8=1O[ J()(3 67(! 21.21#;! (! 4(! f1-L74$%(! 9&)$+$%(+(! %6(+3& ! %6)-4B! 021#! (: ! [+(! @1H!#6-12(3(!4(!3$%0(362(!31!]26/$44&!5!4(!$+@(#$;+!31!4&#!)(2$+1#,!14!-(B#!02(0(7(! 31!21'(%12#1!41+0()1+01!5!%&+!4&#!('&22&#!31!(A6144&#!(:&#!31!1)$.2(+01!(72$;! 6+!+$>8C$% !&!01)-4&!@63L!1+!Q(+0&!9&)$+.&8!91!-2&+0&,!+61#02&!(-(20()1+0&!31/;! 31!%&+0(2!%&+!4(!(41.2B(!31#7&23(+01!31!0&3(!#6!41.$;+!31!+$:!T4!1#-1/$#)&!31! 01+12!(!)$!(421313&2!(!6+(!(60<+0$%(!O()$4$(!#1!31#'$H&!31!4(!+&%'1!(!4(!)(:(+(C!14! )(+(+0$( 4!31!41%'1!#1!#1% (7(8!h&5,!(-1+(#!2 1%6123&!(! J()(367 (!%&)&!6+(!-21#P 1+%$(!#(4@BO$%(!5!46)$+&#(8!Q6#!)(012+(41#!%6$3(3&#!)1!-2&%62(2&+!@$.&2,!(4$)1+0&! OB#$%&!5!1)&%$&+(4C!(4.6+(#!@1%1#,!%6(+3&!717&!41%'1!%(4$1+01!%&+!)$14,!)1!-(21%1! #(7&21(2!14!21%6123&!31!(A6144&#!.$.(+01#%&#!#1+&#!(2&)*0$%! U(!)(:(+(!31#-6<#!31!4(!-(20$3(!31!) $!+&32$H (,!)$#!-$1#!1#0(7(+!)*#!'14(3&#! A61!+6+%(,!5!+&!A6$#1!41@(+0(2)1!31!4(!%()(,!1+!6+(!1#-1%$1!31!'614.(!31!%14&8! U(#!6721#!31!J()(367(!'(7B(+!4&.2(3&!14!)$4(.2&!31!21'$32(0(2)1!31!(O1%0&,!5!+&! 1#0(7(!3$#-61#0&!(!21+6+%$(2!(!144(#!#$+!-2&01#0(28!91#-6<#!31!)6%'&!$+#$#0$2!5!(+01! )$#!%&+#0(+01#!44&2&#,!-(0(3(#!1!$+012-210(%$&+1#!32()*0$%(#,!K(412$1!4&.2;!441@(2)1! (!2(#02( #! '(#0(!14! #(4;+,!-&2!14! A61!%& )1+H;!(! 31#O$4(2!31! +61@&!6+(! .2(+!%(+0$P 3(3!31!+$:12(#,!%6$3(3&2(#!5!#6%13*+1&#!)(012+&#!1+!&02&!%(#0$+.!A61!1#0(!@1H! +&!#6-12;!+(3$18!J1!%&)-&20
5!31!6+!)(5(!314!c6%(0*+,!()7&#!1)$.2(3&#!(!I$63(3!31!J<=$%&!1+!#6!/6@1+0638! ]1+B(!4(#!(20$%64(%$&+1#!31!4(#!)(+&#!'$+%'(3(#!%&)&!%122&#,!021#!&!%6(02&!3$1+01#! 0(+!O$+&#!A61!-(21%B(+!-<0(4&#!31!)(2.(2$0(!7(4(+%1*+3!(4!@$1+0&,!5!14!-14&!(2P .1+0$+&!#$1)-21!0(+!1+2&#%(3&!A61!(#1)1/(7(!6+(!.2(+!%&+%'(!31!)(2!+(%(2(3(8! Q1.62()1+01!4(!141.B!-&2!#6!)$2(3(!7&+3(3&#(,!#6!0$12+(!#&+2$#(,!1+021!(41.21!5! 02*.$%(,!5!# 6!-1+102 (+01!&4&2!(!-122(!@$1/(! A61!)1!'(%B(!#1+0$2!#1.62 &8!"102(!#(7B( ! '(%12!6+!314$%$&#&!=&%&4(04!%&+!%'622&#!A61!'$H&!31!)B!1+!1#(!<-&%(!6+!-1A61:&! .&23$0&! 7$1+! %17(3& 8! J&+0(7(! %(#0$44&#! 31! +($-1#! (! 4(! -12O1%%$;+!5,! #&721! 0&3&,! %&+&%B(!0&3&!0$-&!31!4151+3(#!-2&@1+$1+01#!31!4(!)$0&4&.B(!)1=$%(+(,!%&+!4(#!A61! )1!7(:;!4(!)1+01!0&3&#!4&#!3B(#8!K1#0B(!#$1)-21!%&4&2$3(#!-21+3(#!$+3B.1+(#!#&721! 4(#!%6(41#!%&4.(7(!6+!314(+0(4!74(+%&!$)-1%(741!-(2(!02(7(/(2C!12(!6+(!0B-$%(!)6/12! %()-1#$+(8 I&+!144(!-21#1+01,!14!(-(20()1+0&!1#0(7(!(!)1+63&!-&74(3&!31!%61+0&#!#&721! %$12@&#!7$%
$)(.$+(7(!%&)&!6+(!4(.(20$/(!31!-146%'18 J$!)(321!@$@$;!6+(!-2&O6+3(!#13!(O1%0$@(!1+!#6!$+O(+%$(8!D31)*#!31!'(712!#$3&! (7(+3&+(3(!1+!4(!%6+(!-&2!#6!-(321,!Q'1$4(!4(!$+012+;!1+!6+!%&41.$&!5!%&+!144&! 41!02(+#) $0$;!4(!#1+#(%$;+!31!A61! +&!12(!3$.+(!31!#12! %6$3(3(!-&2!144(8!" &2!1#&!#1! @$@$;!#$1)-21!31#-21% $(3(!5! 4(!1+%&+02( 7(+!#$1)-21!44&2 (+3&,!31O 1%(3(!5! )1(3(! 1+!6+!2$+% ;+!31!4&#!3&2)$0 &2$&#!31!4(!$+#0$06%$;+,!(6 44(+3&!% &)&!6+(!-1A61:(!4&7(8! "(2(!)(5&2!3&4&2,!(A6144(!+$:(!#1!-(21%B(,!1+!&-$+$;+!31!Q'1$4(,!(4!^31.1+12(3&! $+3$&!)(43$0&,!(#A612&#&!/6.(3&2!5!-6012&!31!I(24&#!J(20B+1H`,!4&!A61!21#640;!6+(! 2(H;+!31!)*#!-(2(!(-(20(24(8!Q'1$4(!-(#(7(!(!@$#$0(24(!0&3&#!4&#!@$12+1#,!%(3(! 3&#!#1)(+(#,!5! 41!441@(7(!(4.6+&#!21.(4!9&#!'&2(#!)*#!0(231!#1!)(2% '(7(!%&+ ! #6#!^)(2$3&#`,!% &)&!144(!44()(7(!(!#6#!()(+01#,!(!-(#(2!14! O$+!31!#1)(+(!1+!5(01 ! (!D%(-64%&8!K(412$1,!%&+!14!%&2(H;+!(-210(3&!%&)&!6+!-6:&!(!4&#!7(22&01#!31!4(! @1+0(+(,!4(!&7#12@(7(!(41/(2#1!1+!(60&#!46/&#&#!'(#0(!31#(-(21%12!-&2!14!%()$+&! A61!#1!-123B(!1+!14!7&#A618!962(+01!A6$+%1!(:&#!@$@$;!1+!1#1!%4(6#02&!%&+.14(3&! 3&+31,!#1.L+!)1!%&+0(7(,!0&3(#!4(#!)&+/(#!-(#(7(+!1+!7(0(!#&721!4(!-6+0(!31!4&#! -$1#!362(+01!4(!+&%'1,!31! 6+(!'(7$0 (%$;+!(!&02(,!%(7(4.(+3& !%&)&!O (+0(#)(#!-&2! 4&#!-(#$44!U(#!-2&O1#&2(#!01+B(+!-21O12$3(#!5!144(!+&!O&2)(7(!-(201!31!4(!14$01,!(#B! A61!4(#!%(2$%$(#,!4(#!#&+2$#(#,!4&#!)1/&21#!(#$1+0&#!1+!14!01(02&!&!14!1=02(!31!-! +&!41!1#0(7(+!31#0$+(3!"&2!21#-&+312,!@(2$(#!@1%1#!21%$7$;!6+(!761+(!3&#$#!31! H(-(0(H&#!1+!4(#!+(4.(#!5!4(!)(+3(2&+!(!4$)-$(2!4&#!@*0121#!(!)1+63&8!"(2(!+&! '(%12#1!4(#!%&#(#!(L+!)*#!3$OB%$41#,!#1!)&23B(!4&#!4(7$&#!'(#0(!'(%<2#14&#!#(+.2(2C! 31!1#(!)(+12(!%(@(7(!#$)7;4 $%()1+01!#6!7 &%(,!%&)&!#$!O612(+!6+(#! -(2131#!02(#! 4(#!%6(41#!'(44(2B(!4(!4$7120(38 ]6@&!4(!#61201!31!)$0$.(2!#6!(.&+B(!%&+!6+!-2&O1#&2!31!$+.4<#,!-&1#B(!5!)L#$%(! 44()(3&!3&+!h$-;4$0 &!b(2%B(,!A61!#1!$ +%&2-&2;!(4!%612-&!31!)(1#02&#!314!$+012+(3&! %6(+3&!)$!)(321!01+B(!&%'&!(:!DA614!'&)721!-12%$7$;!$+)13$(0()1+01!#6!$+)1+P #(!#1+#$7$4$3(3,!&B3&!)6#$%(4!5!0(41+0&!1+!14!(201!31!4(!-&1#B(,!(#B!A61!4(!02(0;!%&+! $+O$+$0&!21#-10&!5!4(!%&+@$20$;!1+!#6!('$/(3(8!9&+!h$-;4$0&!+&!01+B(!+(3(!A61!@12!%&+! 6+!-12#&+(/1!31! +&@14(C!)13B(!6+! )102&!%$+%61+0(,!12(!.2(#$1+0 &,!6#(7(! (+01&/&#,! 01+B(!(76+3(+01!%(#-(!#&721! 4&#!'&)72&#!5!6+(!1+&2)1!%$% (02$H!0(06(3(!31!&21/(!(! &21/(,!(!4(!(4062(!314!%6144&,!A61!41!$)-13B(!41@(+0(2!4(!@&H,!)&0$@(3(!-&2!6+!(#(40&! #6O2$3&!1+!4&#!7(22$&#!7(/&#!31!U&+321#,!#1.L+!#1!26)&21(7(,!1+!6+(!(@1+062(!-(P #$&+(48!J*#!0(231,!)$!)(321!#6-&!A61!4(!2(/(!#1!317$;!(!6+!(02(%&!#6O2$3&!1+!6+(! 4$7212B(!31! @$1/&!31! J<=$%&,!%6(+3&,!#1.L+!<4! )$#)&!41! %&+0;,!02(0(7(!31!4&%(4 $H(2! 6+(!@(4$&#(!13$%$;+!31! D2&1(%7E@&!# 8 "1#1! (! #6! -&%&! (.2(%$(3&! (#-1%0&,! 14! -2&O1#&2! 01+B(! 4&#! &/&#! ^31! 6+! @1231! p.73
-2$)(@12 (4`! 5! 4(#! )(+&#! ^#6(@1 #! %&)&! 6+! 21%$<+! +(%$3&`,! 21)1)&2(7(! K(412$1 ! #6#-$2(+3&!5!O2&0*+3!4(#!-6+0(#!31!4&#!-$1#!6+&!%&+02(!14!&02&8!9&+!h$-;4$0&!4(! $+$%$;!1+!4(!4$012(062(!5!41!415;!%(-B064&#!1+012&#!31!4&#!4$72&#!31!g#%(2!z$431,!T)$45! _2&+0{!&!U1F$#!I(22&448!D!@1%1#,!-(#1(+3&!%&+!#6#!(46)+(#!-&2!4&#!(421313&21#!314! $+012+(3&,!#1!-1.(7( !-<0(4&#!31!.$ 2(#&41#!1+!4(!-$14!%&+! #6!#(4$@(!5!2 1%$0(7(!2$1+3&! (!z$44$()!_4(G18!T+!4(! +&%'1,!$+#-$ 2(3(!-&2!#6#! 41%062(#,!K (412$1!1#%2$7 B(!-&1)(#!5! %(@(7(!1+!4(!0$122(!-(2(!1+0122(24&#!%&+!14!(+'14&!31!@124&#!O4&21%12!1+!#6#!#61:! 9&+!h$-;4$0&!0()7$<+!1+#1:;!(!)$!)(321!(!0&%(2!14!-$(+&C!K(412$1!1+%&+02;!1+!1#1! $+#026)1+0&!6+!-2 1%$&#&!21O6.$&!VA6$H*#!#$.6$1+3&!4(!02(3$%$;+!31!b6$01!_1'21+#V!5! 1+!%(#(!#$1)-21!'67&!)L#$%(8 "12&,!(4!%(7&!31!%6(02&!(:&#!31!.2(+!(-21+3$H(/1,!h$-;4$0&!1+O12);!31!06712P %64&#$#!5!(.&+$H;!362(+01!)1#1#,!1+!4&#!%6(41#!K(412$1!0()7$<+!#1!#$+0$;!O(441%128!Q6! )61201!4(!31/;!)&2(4)1+01!31226)7(3(,!('&.(3(!31!+61@&!1+!6+(!726)&#(!)14P (+%&4B(8!I6(+3&!)$!)(321!)1!%&+0;!0&3&!1#0&,!-631!%&)-21+312!-&2!A6
12&+!(!%&+%$120&#!5!+(3(2&+!1+021!4(#!2&#(#!A61!I(24&#!41!1+@$(7(!%(3(!)(:(+(8! "12&,!#1.L+!144(,!31#-6<#!31!1#1!4(-#&!(-(21%$;!14!4(3&!&#%62&!31!#6!)(2$3&C!^T2(! &02&,!%()7$(7(!31!-12#&+(4$3(3`8!91%B(!A61!14!I*+1G!%&)1+H;!(!#6O2$2!&7#1#$&+1#! #1=6(41#,!(!-13$241!0&3&!0$-&!31!%&#(#!1=02(:(#,!%&)&!#67$2!(!%(7(44&!31#+63&#!5! '(%12!14!()&2!(4!.(4&-1\!&!41!'(%B(!-&+12 #1!4&#!.6(+01#!5!41!-13B(!A61!41!-1.(2( ! %&+!0&3(#!#6#!O612H(#!)$1+02(#!'(%B(+!14!()&2,!%&+!144(!#67$3(!1+%$)(8!D!@1%1#!4(! 441@(7(!(4!H&&4;.$%&,!3&+31,!1#%&+3$1+3&!#6!-14@$#!7(/&!6+!-12$;3$%&,!41!-13B(!A61! 41!)(#0627(2(!314(+01!31!4(!/(64(!31!4&#!0$.21#8!]&3(#!1#0(#!(+<%3&0(#!)1!4(#!%&+0;! )6%'&#!(:&#!)*#!0(231,!5 (!3*+3!%61+0 (!31!A61! 1+!14!O&+3&!+&!41!-13B(!% &#(#! 0(+!2(2(#8!"12&!1+!1#(!<-&%(!)$!(7614(!#1!+1.;!1+!213&+3&C!#6!)&2(4!+&!41!-12)$0B(! -(20$% $-(2!1+! /61.& #! 1=02(@(.(+ 01#8!D#B,! 1+!4(! @$3(!31! )$! (7614& ! (-(21%$12&+!4(#! )12102$%1#!5!%&)1+H(2&+!4(#!-141(#,!4&#!$+#640&#!5!4&#!&/&#!)&2(3&#!1+021!144!T4! I*+1G!12(!7 &=1(3&2,!-12&!Q'1$ 4(!01+B(!6+! %(2*%012!)65!$+ O4()(3& !5! 0()-&%&!12(! )(+%(!-141(+3&8!f1%6123&!#6!72(H&!3121%'&!(7640(3&!%&)&!14!31!6+!(60<+0$%&!41P @(+0(-1#(#,!-61#!-2(%0$%(7(!01+$#!(!3$(2$&C!@(2$(#!@1%1#!31/;!(4!I*+1G!%&+!4(!%(2(! 0(06(3(!(!%6(32$0&#!-&2!4&#!2(A610(H&#!A61!41!3$&8!Q$+!1)7(2.&,!0()7$<+!)1!%&+0;! A61!1#1! '&)721! #(7B(! 21(4$H(2!-(/(2$0 (#! 31!-(-14! (! 4(!-12O1 %%$;+!5! A61!-(#(7(! '&2(#!-41.(+3&!4&#!%6(32(3&#!%&4&2$3&#!'(#0(!02(+#O&2)(24&#!1+!314$%(3B#$)(#!O$.6P 2(#C!)$!(7614&!+&!#;4&!12(!4(!O612H(!7260(8 K(412$1!441.;!(4!)6+3&!5,!%6(+3&!Q'1$4(!21%$<+!A613;!1)7(2(H(3(!31!#6!#1P .6+3&!'$/&,!14!I*+1G!J(20B+1H!#1!O6.;!31!4(!%(#(!O()$4$(28!W(3$1!#6-&!+6+%(!+(3(! )*#!31!<4,!+&!31/;!+$!14!)*#!)B+$)&!2(#02&8!U&!L40$)&!A61!#1!-63&!(@12$.6(2!1#! A61,!-&2!-2$)12(!@1H,!'(7B(!-123$3&!6+!%&)7(01!31!7&=1&8!91#-6<#,!#6#!-(#&#!#1! #6)$12&+!1+!4(!+(3(8!h(#0(!A61!5&,!76#% (+3&!% &)&!#614&,!51+3&!(!6+!%&+ #64(3&!5 ! &02&,!-21.6+0(+3&!(!0&3&!14!)6+3&,!4&.2
12(+!% (#$!31! -62(!#(+.21 !$+3$(8!9$.&!% (#$,!-61#0&!A61,!-(2(! .2([email protected]+ H(!31!4(! )(321!31!K$%0&2$(,!'(7B(!)1#0$H(/1!(!%(6#(!31!6+(!(+01-(#(3(,!@$&4(3(!0$1)-&! 31#-6< #!31! 4(!I&+A 6$#0(!-&2! 6+!.26-&!31! %&4&+& #!1#-(:&41#!A61!4(! 31/(2&+!1)P 7(2(H(3(!31!A6$1+!#12B(!4(!210(0(2(7614(!31!K$%0&2$(,!6+!'1%'&!A61!41!%21;!(!<#0(! 6+(!.2(+!(@12#$;+!'(%$(!4&#!74(+%!Y6$H*#!1#(!@$&4(%$;+!-63$12(!1=-4$%(2!#6!(3$%P %$;+!(!4(!@$&41+%$(,!%&)&!@121)&#!)*#!(314(+018!c!A6$H*#!4(!@$&41+%$(!31!4(#!)6/121#! 31!)$!2()(!)(012+(!#1( !6+(!O&2)(!(+% 1#02(4!31!31O 1+#(!%&+02(!1#(!(.2 1#$;+C!0(+0& ! K(412$1!%&)&!Q'1$4(!O612&+!#$1)-21!31!(2)(#!0&)(2,!5!)*#!31!6+!'&)721!#1!441@;!6+! %(%'10(H&!&!6+!2 1@1+0;+!31!7&4(#!-&2!O(40(241#!14!21#-1 0&8!J$#!7$#(76 14&#!#1!'(7B(+! %&+@120$3&!(4!%2$#0$(+$#)&!-&2!&74$.(%$;+!%&4&+$(4,!-12&!1+!14!(4)(!#1.6B(+!%&+#12P @(+3&!#6!2$A6B#$)(!5! (+%1#02(4!% 64062(!$+3B.1+(!5! '(%B(+!2$06(4 1#!(!1#%&+3$3(#!31!4&#! 214$.$&#&#!%2$&4 4!Q'1$ 4(!)1! %&+0(7(!(! )1+63&!A61! 14!-(321!31! K(412$1!$+ @&%(7(! (!#6#!(+01-(#(3&#!)(5(#!5!(H01%(#!(+01#!31!%(3(!%&)7(01!-(2(!A61!4&!-P 12(+!5!-141(2(+!1+!#6!46.(2\!31!1#0(!)(+12(!'$H&!6+(!72$44(+01!%(2212(!31-&20$@(! 5!06)7;!(!)*#!31!6+!&-&+1+01!1+!4(#!O 12$(#!31!4&#!-6174&#,!-2$) 12&,!5!1+!4&#!2$+.# ! 31!@(2$&#!-(B#1#,!31#-6<#8!T4!I*+1G!(#1.62(7(!A61!+&!12(!<4!A6$1+!.(+(7(,!#$+&! #6#!(+01-(#(3!"&2!1#0(#!5!&02(#!O2(#1#,!Q'1$4(!%&+%465;!-21%$-$0(3()1+01!A61!#6! )(2$3&!1#0(7(!4&%&8 D41.2B(!)1!21@14;!A61!)$!0(0(2(7614&!3&+!T64(4$&,!14!-(321!31!K$%0&2$(,!'(7B(! #$3&!%62(+312&8!91!/&@1+,!%&)&!0(+0&#!&02&#!$+3B.1+(#,!1)$.2;!31!6+!-6174&!)(5(! 31!I'$(-(#,!(4!+&201,!'(#0(!14!1#0(3&!31!J&214&#,!31#-6<#!31!6+(!'()726+(8!W&! '(5!(H(2C!1#(!#(+.21!%&22B(!-&2!)$#!@1+(#8!Q$1)-21!O61!)65!$)-&20(+01!-(2(!)B! @(4&2$H(2!4(#!/&5(#!314!*27&4C!#$!1+!<4!1=$#01!6+(!-(201!A61!+&#!-6131!4$)$0(2,!0()P 7$<+!'(5!&02(!A61!(-&20(!1+12.B(!-&#$0$@(!5!)*.$%(\!01#&2&#!(!+61#02&!#12@$%$&!A61! -&31)&#!21%6-12(2!%&)&!(4$(3!]()7$<+!)1!%&+0;!31!4(!#(+.21!.612212(!31!)$#! (+01-(#(3&#C!K$%0&2$(!5!I(24&#!'(7B(+!-(#(3&!31!#12!'6)$431#!%()-1#$+&#!(!O12P @$1+01#!21@&46%$&+(2$&#,!(2)*+3!5!41@(+0*+3!1+!kukt,!.6$(3&#!-&2!14!A61!#1! %&+@120$2B(!1+!14!4B312!21@&46%$&+(2$&!T)$4$(+&!w(-(0(8!I&+!&02&#!%()-1#$+&#,!0&)(P 2&+!4(#!0$122(#!)&+&-&4$H(3(#!-&2!4&#!-(02&+1#!-(2(!21-(20$24(#!1+021!4&#!/&2+(412&#! 31!4(!2 1.$;+!(4!.2$0 &!31!^4(!0$122(!1#!-(2(!A6 $1+!4(!02(7(/(`8! U&#!-(321#!31!I(24&#!14!I*+1G,!1+!46.(2!31!$+#0(4(2#1!%&)&!&02&#,!31%$3$12&+! #1.6$2! 46%'(+3&! (4! 4(3&! 31! w(-(0(8! D41.2B(! )1! %&+0;! A61! (! K$%0&2$(! 4(! '(7B(+! (%1-0(3&!%&)&!L+$%(!)6/12!-&2A61!-141(7(!^%&)&!6+(!@123(312(!71#0$(`!5!#(7B(!
p.76
3$#-(2(2!-12O1%0()1+01\!12(!4&!A61!1+!J<=$%&!44()(+!6+(! H'(2&#"I,!-12&!144(!+&! #1!&%6-(7(!+ $!31!%&22 1&#,!+$!31!#12!1+O 12)12(,!+ $!31!1#-$(2,! %&)&!#&4B(+!'(% 12!4(#! )6/121#8!T2(!6+(!@123(312(!#&43(3&!31!4(!f1@&46%$;+!J1=$%(+(8! I6(+3&!6+&!31!4&#!'&)721#!31!w(-(0(!41!3$/&!A61!4(!.6122(!+&!1#!-(2(!)6P /12%$0(#! 5! A61! )1/&2! '(2B(! 51+3&! (! 4(@(2! 4&#! -4(0&#! (4! O21.(312&,! 144(! 4&! 7(41;,! '(%$<+3&4&!7($4(2,!-(2(!31#-6<#!3(241!6+!761+!)&+0;+!31!-6:10(H&#!'(#0(!31/(24&! 31#)(5(3&!5!%&+!4(!+(2$H!A6172(3(\!(!%&+0$+6(%$;+,!-$#0&4(!1+!)(+&,!(:(3$;!31P #(O$(+01C VdD!@12,!%(72&+1#,!A6$<+!@(!('&2(!(4!O21.(312&e!dc!#$!'(5!&02&!'$/&!31!4(!%'P $+.(3(!(!A6$1+!41!.6#01!4(@(2!4&#!02 (#0&#!5!7($4(2,!A61!)1!4&!3$.(e ]&3&#!#1!%(2%(/1(2&+,!#1!1)7&22(%'(2&+!/6+0&#!5!41!-12)$0$12&+!6+$2#1!31!-41+&! 3121%'&!(4!.26-&!31!'&)721#8!91#31!1+0&+%1#!O61!)65!21#-10(3(!5!4(!44()(2&+!4(! I(%'$-&22(,!3(3(!4(!O612H(!31!#6#!02&)-(3(#8!I( 24&#!5!K$%0&2$(,! 2"7J",+&)$%%" ,!#1! ()(7(+!%&+!314$2$&C!0&3&!4&!'(%B(+!/6+0&#,!01+B(+!4(!)$#)(!13(3,!12(+!/;@1+1#!$31P (4$#0(#!5!%21B(+!-2&O6+3()1+01!1+!4&!A61!1#0(7(+!31O1+3$1+3&8 962(+01!4&#!@$&41+0&#!%&)7(01#!+&!#1!#1-(2(7(+C!#1!1#%63(7(+!4(!@$3(!)606(P )1+01,!4$#0&#!-(2(!1+021.(2!#6!#(+.21!-&2!14!A61!1#06@$12(!()1+(H(3&8![+&!(4!&02&! #1!$7(+!#(%(+3&!4&#!7(4(H&#!A61!21%$7B(+,!A61)(+3&!'12$3(#!&!(22(+%(+3&!)614(#! %(2$(3( #!%&+! 4(!L+$%(!(56 3(!31!4(#! 01+(H(#!5 !14!01A6$4(8!T+! kukk!#1!6+$12&+!%&+!w(P -(0(!(!4(#!O$4(#!21@&46%$&+(2$(#!31!N2(+%$#%&!M8!J(312&,!%65&!&7/10$@&!12(!-&+12!O$+! (4!2<.$)1+!31!"&2O$2$&!9B(H8!"12&!%6(+3&!4&!%&+#$.6$12&+!5!J(312&!&%6-;!4(!-21#$P 31+%$(!314!-(B#,! w(-(0(!-123$;!2*-$ 3()1+01!4(!%&+ O$(+H(!1+!#6! (+0$.6&!(4$(3&,!#1! 31%4(2;!1+!#6!% &+02(!5!%21;!#6!-2&-$&!-2&.2()(!31!2 1O&2)(#!7( /&!14!%&+&%$ 3&!41)(! 31!^]$122(!5!U$7120(3`8!962(+01!4(!-21#$31+%$(!314!3$%0(3&2!K$%0&2$(+&!h6120(,!1+! 6+!1+O21+0()$1+0&!%&+!4&#!#&43(3&#,!I(24&#!O61!(02&H)1+01!7(41(3&!^%&)&!6+!@12P 3(312&!'<2&1!31!4(!21@&46%$;+!)1=$%(+(`,!)1!%&+0(7(!D41.2B(!%&+!4*.2$)(#!1+!4&#! &/!K$%0&2$(,!@&4@$<+3!4&%(!31!3&4&2,!(22(#02;!-&2!14!%()-&!(!I(24&#!5!4&!441@;! (!4&#!%122&#,!3&+31!#6#!%&)-(:12&#!31!(2)(#!4(!1+%&+02(2&+!(72(H(3(!(4!%(3*@12! -&32$3&!6+(!#1)(+(!31#-6<#,!3$@(.(+3&!%&)&!#$!'(74(2(!%&+!14!)6120&8!T#0(7(,! #$+!#(7124&,!1)7(2(H(3(!31!#6!)(2$3&8!w(-(0(!#$.6$;!)(+01+$1+3&!#6#!(%0$@$3(31#! .6122$4412(#!%&+02(!14!b&7$12+&!5!1=01+3$;!#6!-&312!-&2!0&3&!14!#62!31!J<=$%&,!
?" K%&$1.-" 9+&"& $"-()% )"%&"K$.-75-01-" A-5.:,&H G"+,-"3+*& 5"%&"0$-'&"-$ .-"8+ &"(-5.1 01(@" &,"$-"X&F)$+01@," A&I10-,-"<"9+&" C-+.1H-%-"0),"&'&" ,)3C5&"()5";-,02)" W1$$-="B-'"K%&$1.-'" 9+&5),"3+<" 13()5.-,.&'"&,"$-" 5&F)$+01@,D"-$7+,-'"$$&7-5),"-" 0)3C-.15"&"1,0$+')"-" )0+(-5" (+&'.)'"0)3)"0)5),&$-' p.77
(6+A61!+&!0(23(2B(!)6%'&#!(:&#!1+!#1.6$2!4&#!-(#&#!31!I(24&#!5!)&2$2!7(41(3&!1+! 6+(!1)7&#%(3(8!D!K$%0&2$(!41!-2&-6#$12&+!#1.6$2!%&+!4(!46%'(,!-12&!31%$3$;!210$2(2#1! (! 4(! )&+0(:(8!W&! 0(23;! 1+! $+012- 210(2! #6! 1)7(2 (H&! %&)&!6+! )$4(.2&C! 362(+01!4(! #1)(+(!1+!4(!A61!'(7B(!1#0(3&!(72(H(3(!(4!%(3*@12,!14!O(+0(#)(!31!#6!)(2$3&!4(! '(7B(!-B3&!5!O1%6+3(3&,!#1.L+!1=-4$%(7(!(!0&3&!(A614!A61!A6$#$12(!1#%6%'(24(8! "(2(!%&4)(2!4(!'$#0&2$(,!06@&!6+!#61:&!3&+31!#1!41!(-(21%$;!I(24&#!)&+0(3&!#&721! 6+(!#12-$1+01,!#+$1+3&!6+!O6#$4!31!-4(0(,!5!41!3$/&!A61!#6!'$/&!#12B(!6+!.2(+!21@&P 46%$&+(2$&,!A61!/6+0&#!4&!O&2)(2B(+!-(2(!144&8!D4!1#%6%'(2!4(#!-(4(72(#!31!D41.2B(,! 21%&23
K$%0&2$(!%&4&%;!#6!2102(0&!(.2(+3(3&!1+!4(!1+02(3(!31!4(!%(#(!5!0&3&#!4&#!3B(#! 31-&#$0(7(!O4&21#!(!#6#!-$1#!5!21H(7(!@(2$(#!'&2(#!'(#0(!1+02(2!1+!%&)6+$;+!%&+! #6!1#-B2$068!D!@1%1#!#1!A613(7(!1+!02(+%1!-&2!@(2$&#!3 B(#,!#$+!% &)12!&!3&2)$ 2,!5!)$! (7614& !01+B(!A61!(22 1.4*2#14(#!#&4&!-(2(! #(4$2!(314(+018!T4 4(!@&%$O12(7(,!'(74(7(!1+! 41+.6(!)(5(,!4 4&2(7(,!2 1B(a!I6(+3&!31#-120 (7(,!41!%&+0 (7(!(4!I*+1G!4&#!1+%61+P 02&#!A61!'(7B(!01+ $3&!%&+!#6!1#-&#&, !A6$1+!41!31%B(!A61!#6#!(4 )(#!#1!O6+3B(+!1+! 6+(8 N037.1#&'3'1:#'"# 3*')(.1#<.-*,*.1# 'G*1('#,%#50'# ,,.-%#',#)'9# 2',# A)+%,#%#',# 3'"()%#2'#.('"3*4"#`30."2%#',# &')2.2')%#3'"()%#2'# (0#A)+%,#*"(')*%)#2'+'1# 1')#(J#-*1-%a@#'1#',#82%,%:#',#7C)%'#-0')(%:#',#.+0',%#&'"').+,'#RQ').#0"# &')2.2')%#1."(%SR#%#,.#.+0',.#/'"')%1.#RQ,.#-0$')#-A1#+0'".#2',#-0"D 2%SRO#9#0"%#3)'' #50':#6.).#50'#,%#.2- *)'"#%#.-'":#(*'"' #50'#1')#C,:#9#,%# *"3%)6%).@#'"#'1'#3.1%:#7.+,.)'-%1#2'#0"#<."(.1-.#61850*3%=#K3(%#1'/0*D 2%:#1'#-*"*-*?.:#6%2)A#1'"(*)#50'#"0"3.#&.#.#'1(.)#.#10#.,(0).#9#.,0-+).)A# 0".#.&')1*4"#7.3*.#',#-0')(%#6%)#3)'.),'#0".#)'1()*33*4"#('))*(%)*.,#'"#10# *"(')*%):#'1#2'3*):#,.#%+,*/.3*4"#2'#1')#%()%=#!"#7%-+)'#,,.-.2%#>")*50'#-'# 3%"(4#3%"#/)."#<.(*/ .#34-%#.#,%1#%37%#.;%1 :#.,#-%)*)#10#6.2)' :#10#-.2)' # 601%#0".#<%(%#/*/."('#2',#2*<0"(%#'"#',#3%-'2%)#9#0".#1*,,.#&.38.#2%"2'# 1*'-6)'# 7.+8.# 0"# 60'1(%# 6.).# ',# -0')(%=# H.# -0$')# 1'# &'1(8.# 2'# "'/)%# ':# */0.,#50'#V*3(%)*.:#"0"3.#50*1%#3%"%3')#.#%()%#7%-+)'=#H.#*-./'"#6')D -."'"('#2'#'1'#)'9#2',#A)+%,#*-6'28.#.#>")*50'# 7.3')#10#&*2.:#60'1#1'"(8.# 50'#"0"3.#,%/).)8.#'1(.)#.#,.#.,(0).=#L0#-.2)'#,%#7*?%#3.)/.)#3%"#,.#6)'1D '"3*.#2',#6.2)'#-0')(%#9#,'#%+,*/4#.#1'/0*)#)'16'(."2%#.,/%#50'#9.#"%#'1D (.+.:#,%#50'#(.-+*C"#<0'#0".#6')<'3(.#'G301.#6.).#"'/.)#.#10#7*$%#3%-%# 7%-+)'@#1*#,'#*-6%"8.#.#0"#-0')(%#3%-%#-%2',%:#'1#50'#2'#.,/J"#-%2%#,'# 6'28.#10#6)%6*.#."*50*,.3*4":#,'#()."1-*(8.#50'# 6.).#1')#)'16'(.2%#7.9#50'# -%)*)=#T)'/0"(A"2%,'#-A1:#-'# 3%"(4#50'#10#.+0',%#-.(')"%#7.+8.#-0')(%# 30."2%#',,.#('"8 .#(.-+*C"#%37%#.;%1= #K"('1#2'#<.,,'3') :#,'#2*$%@#QL*'-6)' # '1(.)A1#3%"-*/%S=#K18:#2'()A1#2'# .50',,.#-0$')#7.+8.#2%1#- 0')(%1#9#0"#1*-D EyOLFRFRQWUD WRGH ÀGHOLGDGSDUDFRQDPER V(QULT XHVHYLVWLyGHQHJUR 9#1'#-.50*,,4#2'#3.2A&')=#E%-6)4#2%1#/.,,%1#-0')(%1#'"#,.#3.)"*3')8.#'# *"()%20$%#'"# ',,%1#,.# <%(%#2'#10#6.2)'#9# 2'#10#.+0',%= #B'160C1:#,%1#-'(* 4# '"#0".#-%37*,.#$0"( %#3%"#0"#$0'/%#2'#6,.(%1#9#30+* ')(%1=#E%"#'1.#3.) /.:# -A1#0".#1*,,.:#<0'#.#6.1'.)#6%)#,.#3.,,'#20)."('#()'1#7%).1#2'#,.#-."%#2'# 0".#-0$')#50'#,,'&.+.#0".#<%(%#2'#10#-.2)'#'"#',#+%,1*,,%=#>"#0"#,0/.)#)'(*D ).2%:#2'6%1*(4#,.#1*,,.#'"#',#10',%#9#3%-'"?4#.#.6.,'.),.#7.1(.#2'1()%?.),.=# F.-+*C"#6 *14#,%1#6,.(%1 #7.1(.#7.3') ,%1#6%,&%=#T%)#J, (*-%:#3.&4#0"#7%9 %#'"# ,.#(*')).=#H.#-0$')#50'#)'6)'1'"(.+.#.#10#-.2)'#,'#<)%(4#,%1#/.,,%1#6%)#(%2%# ',#30')6%#9#,%1#2'6%1*(4#'"#',#./0$')%:#2*3*C"2%,'#50'#,%#,*+').+.#2'#'1'# 6'1%=#H.#-.2)'#(.-+*C"#50'-4# 0"#3%"().(%#2%"2'#'1(.+.#'13)*(%@# QT.6A:#
p.79
-'#50'2.) C#3%"(*/%#(%2.#,. #&*2.S=#>")*5 0'#1'#50*(4#',#(). $'#2'#,0(%#9#(.-D ELpQ ORHQWHUUy SODQWDQ GRXQDV EHOODVÁRUHV HQFLPD 9HVWLGRV FRQURSDV 2'#3%,%)'1:#-.2)'#'#7*$%#.3.+.)%"#+.*,."2%=#K,#3.+%#2'#6%3%#)'3*+8#0"# '130'(%#-'"1.$'#2',#3%"10,(."('@#QH*+')(.2#9#,*/')'?.=#K7%).#'1(%9#&*&%S=
p.80
8?*=BZ?8*[8*:?O1O J<=$%&!#$1)-21! O61!6+!-(B#!4 41+&!31!%211+%$(#,!)(.$(!5!726/12B(,!3&+31!4&!$ )(.$P +(2$&!5!4&!4$012(4!@$@1+!O6#$&+(3&#,!-(2$1+3&!6+(!#&4(!21(4$3(38!U&!#&721+(062(4!1#0*! (!O4&2!31!-$14,!5!)*#!1+! <-&%(#!-(#(3(#8!Q6!$3$&#$ +%2(#$(!A6$ H*#!(5631!(!1+01+312! )1/&2!A61!0&3(#!4(#!'$#0&2$(#!A61!)1!1=-4$%;!D41.2B(!J(20B+1H,!)$!0B(,!(!+(3$1!41!21P #640(2B(+!1=02(:(#!1+!1#1!46.(2!314!)6+3&!3&+31!4(!)61201!#1!%14172(!%&)&!6+(!O$P 1#0(,!4&#!$+3$&#!)1=$%(#!3(+H(+!1+!4(#!-4(H(#!-&2!%1+01+(21#!-(2(!$+@&%(2!(!4(!446@$(! 1!$+012-210(2!4&#!)&@$)$1+0&#!%;#)$%&#,!5!%6(4A6$12!7(221+312&!&!0(=$#0(!'(!@$#0&!46%1#! 1+!14!%$14&8!D41.2B(!)1!%&+0(7(!4(!1=02(:(!@$3(!31!)$!(7614&!%&)&!4&!)*#!+&2)(4! 314!)6+3&8!XQ12B(!)$0;)(+(,!&!6+(!1#A6$H&O2<+$%(!%&)&!)$!7$#(7614(!K$%0&2$(Z!Q$! (#B!'67$12( !#$3&,!+&!'(72B(!$ )-&20(3&C!314!(+*4 $#$#!31!#6#!-(4(72(#!-631!#(%(2!)6P %'(#!%&+%46#$&+1#,!-61#!)1!-12)$0$;!%&)-21+312!(4!I*+1G!5!(!4(!2()(!)*#!&#%62(! 31!)$!.1+1(4&.B (8!"12&!)$!0B(!' (7B(!#1)72(3&!6+ (!.2(+!$+A6$1 063!1+! )B8!X]1+B(!A61! 3(2!%2<3$0&!(!#6#!-(4(72(#,!#1.L+!4(#!%6(41#!O61!14!O(+0(#)(!31!)$!7$#(7614&!)6120&! A6$1+!136%;!(4!I*+1GZ!Q1.L+!#6!214(0&,!K$%0&2$(!%&+#0265;!%&+!#6#!)(+&#,!)$1+02(#! 1#0(7(!1)7(2(H (3(,!14! 01)-4 &! 3&+31! '(7$0(2B(+ 8! c! %&)&!4(! $+3$(!&7#0$ +(3(!A61! 12(,!4&!-(2$;!#&4(,!31!%6%4$44(#,!#&721!6+!0(-$H!31!4(+(!31!7&221.&,!%&+!4(!L+$%(!(563(! 31!6+(!#;4$ 3(!2()(!A61!41!#$2@$;!-(2(!(.(22(2 #18!I&)&!#$!O612(!6+!(+$ )(4,!%&20 ;!14! %&23;+!6)7$4$%(4!%&+!#6#!-2&-$&#!3$1+01#!5!1+0122;!4(!-4(%1+0(!1+!6+!2$06(4!#(.2(3&8! D-1+(#!+(%$ 3&,!-(#;!(4!717
7(:;!%&+!#(+.21!31!/(7(4B,!4&!2&%$;!%&+!6+(#!.&0(#!31!@1+1+&!31!%(#%(714!5!-&4@&! 31!-$%&!31!*.6$4(!5!41!%672$;!14!%612-&!%&+!6+(!-$14!31!-6)(8!962(+01!4&#!021#!3B(#!5! 021#!+&%'1#!31!4 6+(!#$.6$1+01#,!$+ @&%;!(!#6#!(+01-(#(3& #!O21+01!(4!O61.&,!)$1+02(#!41 ! 3(7(!31!)()(28!T+!4&#!(:&#!31!#6!)*#!0$12+(!$+O(+%$(,!)$!(7614&!14!I*+1G!#1!#67B(! (4!4&)&!31!#6! %(7(44&!%&+!14 4(!31#+63(C!(#B!41! (%)72(7(!(!(7#&2712!4(!O6 12H(! 314!(+$)(48!Q1.62()1+01,!0()7$<+!4&!'(%B(!-(2(!21%&23(2!4&#!0$1)-&#!1+!A61,!%&+! I(24&#,!'6B(+!31!4&#!#&43(3&#!.(4&-(+3&!-&2!%&4$+(#!5!@(441#8 K$%0&2$(! +6+%(! #1! 31#-1.(7(! 314! +$:&,! 4&! 441@(7( ! ()(22(3&! (4! -1%'&! 3B(! 5! +&%'1!5!02(7(/(7(!4(!0$122(!#$+!21-&#&8!U1B(!5!1#063$(7(!-(2(!02(+#)$0$241!4(#!%&+%46P #$&+1#!314!O$+(3&!-(321!(!#6!'$/&\!4&!7(:(7(!%&+!(.6(!'14(3(!0&3(#!4(#!)(:(+(#! -(2(!21O&2H(2!#6!21#$#01+%$(!OB#$%(!5,!-1.(+3&!4(!7&%(!(!#6!-1%'&,!41!%(+0(7(!%(+0&#! .612212&#!362(+01!'&2(#,!)(#(/1*+3&41!4&#!'61#&#,!21H(+3&!-(2(!A61!#6!1#A61410&! O612(!0(+!O61201!%&) &!14! '$122&8!D#B,! 4&!O2& 0;!(! )1+63 &!%&+!&20$.( #! 5! 41!1+#1:;!(! %&)7(0$2!#1.L+!4(#!21.4(#!31!4&#!.612212&#!)(5(#8!"(201!31!4(!$+$%$(%$;+!314!I*+1G! %&+#$#0B(!1+!.&4-1(241!%&+!14!O6#$4!-4(01(3&!'(#0(!A61!41!'(%B(!%'&221(2!#(+.21!-&2! 4(!+(2$H!5!%(B(!31#)(5(3&8!Q1!#6-&+B(!A61,!1+0&+%1#,!)$!7$#(7614&,!5(!#(0$#O1%'&,! 31/(7(!46.(2!(!4(!)6/12!-(2(!A61!#1!&%6-(2(!31!-&+12!1+!-$1!(!)$!(7614&!'(#0(! 4(!-2;=$)(!#1#$;+8!c!144(,!%&+!6+(!012+62(!$+O$+$0(,!41!%62(7(!4(#!'12$3(#!5!21-&+B(! 4&#!'61#&#,!1=- 4$%*+3&4 1!%;) &!#6! -(321!#(7B( !4&!A61! '(%B(!5! A61,!#$! 4&!.&4- 1(7(! 0(+!O61201,!12(!-(2(!O&20(41%1241!(L+!)*#,!-12&!A61!4&!()(7(,!A61!12(!6+!)(4!+1%P 1#(2$&8!K$%0&2$( !5! 14!I*+1G!3&2) B(+!%$+% &!'&2(#,!(! 4&!#6)&8! ]&3(!#6! 1=$#01+%$(!.$2 ;! 1+!0&2+&!(!4(!0&2062(!%&)&!'122()$1+0(!136%(0$@(8!D#B,!14!+$:&!(-21+3$;!(!&3$(2!(! #6!-(321!5!()(2!(!#6!)(321 !1+!6+(!#&4(!-12#&+(,!4&!A61!1=-4 $%(2B(!-12O1%0 ()1+01! %6(4A6$12!31#1A6$4$72$&!1+!#6!-12#&+(4$3(38 T+!#6!%()$+&!$+$%$*0$%&!%&)&!.612212&,!K$%0&2$(!0()7$<+!41!1+#1:;!(!%(H(2!(+$P )(41#!5!'(%12!%'&H(#\!41!1=-4$%;!%6*41#!12(+!4(#!-4(+0(#!@1+1+&#(#!5!4(#!%&)1#P 0$741#,!4&!#67$;!(4!%122&!-(2(!31/(24&!(44B!#&4&!362(+01!3B(#,!%&+!6+!0()7&2!5!6+(! '&/(!31!%6%'$44&,!-(2(!(#B!&74$.(24&!(!#&721@$@$2!-&2!#6#!-2&-$&#!)13$&#!1+!%6(4A6$12! %&+3$%$;+8!c!0()7$<+!-(2(!A61!(-21+3$12(!(!44()(2!(!4&#!1#-B2$06#,!%&)&!4&!'(%B(!#6! (7614&,!14!%'()*+!3&+!T64(4$&8!U(!-2$)12(!@1H,!14!(7(+3&+&!1+!4(!)&+0(:(!362;!6+! 3B(\!)*#!(314(+01!O612&+!021#!5!461.&,!#$1018!D#B,!'(#0(!4(#!3&#!#1)(+(#8!D41.2B(!)1! 31%B(!A61!%6(+3&!#1!A613(7(!#&4&,!14!I*+1G!(6 44(7(!)*#!O6120 1!A61!6+!% &5&01!%&+! 4(!-(0(!)&4$3(!-&2!6+(!02()-(8!T+!@(2$(#!&%(#$&+1#,!K$%0&2$(!4&!21%&.$;!'$+%'(3&! -&2!4(#!-$%(362(#!31!$+#1%0&#,!%(#$!(.&+$H(+3&!31!O$1721,!7(476%1(+3&!-(4(72(#! $+%&'121+01# 8! "12&! -&%&! (! -&%&! (-21+3$; ! (! %&)12! '&2)$.(#,! (! %(H(2! %&+1/& #! 5! #(40()&+01#,!(!'(%12!O61.&8!c!%6(+3&!144(!@&4@B(,!4&!1+%&+02(7(!1+!%6%4$44(#,!0&0(4P )1+01!31#+63&,!%67$120&!31!7(22&,!1#-12*+3&4(!02(+A6$4()1+01!#&721!6+(!-1A61:(! p.82
%(7(:(!A61!<4!'(7B(!%&+#026$3&!#&721!4&#!*27&41#8!U&!)*#!$+%21B741!31!1#0(!'$#0&2$(! 1#!A61,!362(+01!6+(!<-&%(,! 5&!'$%1!(4.&!-(2 1%$3&C!-(20B(!#&4&!(!4(!)&+0 (:(,!(-1+(#! %&+!6+!-&%&!31!O260(,!(.6(!5!6+(!O4(60$0(,!5!02(0 (7(!31!21#$#0$ 2!@(2$&#!3B(#!-(2(!+&! -12312!%&+0(%0&!%&+!)$!+(062(41H(!$+#0$+0$@(8!T4!0$-&!31!$+$%$(%$&+1#!A61,!#1.L+!14! 214(0&!31!D41.2B(,!@$@$;!)$!(7614&!(-(21%1!1+!4(!)(5&2B(!31!4(#!%64062(#!%'()*+$%(#! 314!)6+3&!1+012&\!14!O6062&!%'()*+!3171!-(20$%$-(2!31!6+!-12B&3&!31!(3$1#02(P )$1+0&!2$.62&#& !5!-(#(2!6+(!#12$1! 31!-2617(#,!(!@1%1#!)65!@$&41+0 (#,!3&+31!3171! 21#$#0$2!0&3&!0$-&!31!#6O2$)$1+0&#!OB#$%&#!5,!1+!.1+12(4,!21A6$121!31!6+!-2&%1#&!A61! #1!%(2(%012$H(!-&2!-12B&3&#!1=01+#&#!31!#&413(3!5!($#4()$1+0&8!Q1.L+!14!A61!O61! 6+&!31!4&#! )*#!.2(+31#!1#-1%$(4 $#0(#!1+!214 $.$;+!5!%'()(+$#)&,!14!26)(+&!J$2% 1(! T4$(31,!(!@1%1#!4(!@&%(%$;+!31!%'()(+1#!%&)&!4&#!0&+.6#1#!#$712$(+&#!31!4(!0($.(! #1!31/(!#1+0$2!31#31!6+(!)65!0$12+(!13(3C!14! )6%'(%'& !#1!1#%(-(!(!21 O6.$(2#1!1+ ! 4(#!)&+0 (:(#!5!A613(!#&4&!362(+01 !#$101!3 B(#!&!)*#,!+602$<+3&# 1!31! 2(B%1#!5! (+$P )(41#!A61!31#02&H(!3$21%0()1+01!%&+!4&#!3$1+01#8!Q$!4&.2(!#&721@$@$2,!#1!3$%1!A61! 0$1+1!-&01+%$(4!%'()*+$%&8 [+(!+&%'1,!1+!-41+&!(7(+3&+&!1+!4(!)&+0(:(,!(!)$!(7614&!#1!41!(-(21%$;!6+! $+)1+#&!@1+(3 &!(H64!A61!(!-(20$2!31!1+0 &+%1#!4&!.6 $;!1+!0&3&!#6!-2 &%1#&!31!#6-12P @$@1+%$(8!T4!I*+1G!1)-1H;!(!&2$1+0(2#1!%(3(!@1H!)1/&2!-&2!14!%122&,!.6$(3&!-&2! 1#01!#12!$)(.$+(2$&C!%&)&!4&#!*27&41#!.1+1(4;.$%&#!#&+!@123(312&#!1#-1/&#,!3&+31! 4(#!%&221#-&+31+%$(#!1+021! 6+&!5!&02&!(!@1%1#!#&+! #&2-21+31+01#, !)1!3$/1!A61!0 &3&#! 4&#!-12#&+(/1#!)B0$%&#!A61!'(+!(-(21%$3&!1+!)$!O()$4$(!-&32B(+!#12!3$O121+01#!(#-1%P 0&#!31!6+(!)$#)(!3$)1+#$;+8!D31)*#,!0(+0&!)$!0(0(2(7614&!T64(4$&!%&)&!)$!7$#(7614&! D41/(+32&!14!H(-(012&!'(7B(+!1#0(3&!$)76$3&#!314!)$0&!31!4(!#(+0$3(38!T64(4$&!f(+P .14,!14!-(321!31!K$%0&2$(,!12(!6+!'&)721!31!6+!$+)1+#&!5!.1+12&#&!%&2(H;+8!I&+! Q&+$(,!#6!)6/12,!1)7(2(H(3(!31!K$%0&2$(,!441.(2&+!(!J&214&#!%()$+(+3&!31#%(4H&#! 362(+01! )1#1# 8! I6(+3& ! O612&+! (4! +&201 ,! @$@$12&+! 31! 4$)&#+( #8! Q&+$(! #1! 1+O12);! .2(@1)1+01!5!T6 4(4$&,!A61!12(!1-$4<-0$% &!5!O2*.$4!31!#(4 63,!#$+0$;!A61!#12B(!$+% (-(H! 31!#(4@(24(,!-123$;!4(!%(71H(!(4!$)(.$+(24(!)6120(!5,!31#1#-12(3&,!#67$;!(4!)&+01,! 3&+31 ! #1! (H&0;! 31#+63 &! %&+! 1+213(31 2(#!31! 1#-$+(#! '(#0(! 7(:(2#1! 1+! #(+.21,! %(#0$.* +3 !-&2!'(712! (22(#02(3&!(! #6! 0(+!()(3(!O() $4$(!(! 0(4!1#0(3 &! 31!)$#1 P 2$(!5!#6O2$)$1+0&8!D.&0(3&,!%(5;!(4!#614&!01)74(+3&!31!3&4&2C!41!3$&!6+!(0(A61!31! 1-$41-#$(!5!1+!1#1!)&)1+0&,!%&+0&2#$&+*+3!%&)&!6+(!4&)72$H!-(20$3(,!#6!)1+01! 1=-4&0;!31#46)72*+3&4&!0&3&8 ^dD41.2B(,! (41.2B(e`,! .2$0(7(,! %&)&! #$! %(3(! -(4(72(! O612(! 6+! 0261+&! A61! 4&! (02(@1#(2 (! -&2! %&)-410&8! ^dD41.2B( ,! (41.2 B(e`,! .2$0(7(! 0()7$<+! )$! 0B(,! #(40(+3&! 5! (72$1+3&!4&#!72(H&#!%& +!1)&%$;+!-(2(!2 14(0(2)1!14!)&)1+0&!1+!A61!)$!7 $#(7614&! 4(#!.2$0;8!T#(!)$#)(!(41.2B(!41!$+@$#0$;!14!%612-&!5!14!(4)(!31!O14$%$3(3!1+!6+!02(+%1! p.83
1+!14! A61! #1! $46)$+;8! U&#!1#-B2$ 06#! 31!4(! 0$122(,! 14!%$14 &! 5! 14!)(2! #1! 41!(%1 2%(2&+! -(2(!%&+@120$2#1!1+!#6#!(563(+01#!1#-$2$06(41#,!31!0(4!)&3&!A61!+&!#;4&!-63&!@12! (!02(@<#!31!4(! .2(+!#&)72(!31!4(!@$3(,!#$+&!A61!1#(!)$#)(!4 6H!%&)1+H;!(!1)(+(2! 31!)$!(7614&!'(%$(!4&#!31)*#C!1#(!46H!A61!-&%&#!#121#!'6)(+&#!-12%$71+!5!A61! -12)$01! -12%$7$2! 4&! $+O$+$0&,! 14! )6+3& ! )B0$%&,! @12! 4(#! 1+O12)13 (31#! 5! %&)-21+312! 4&#!3&4&21#!)*#!#1%210!^T#!(#B!V%&+0$+6;!D41.2B(V!%&)&!)$!(7614$0&,!#$+!#(712!<4! )$#)&!%;)&!'(7B(!&%622$3&,!#1!%&+@$20$;!1+!%'()*+8!c!)$!+&)721,!D41.2B(,!-2&%131! 31!1#1!71+3$0&!)&)1+0&`8 !9&+!T64(4$&!(#$#0$;!14!-(20&!31!#6!'$/(!K$%0&2$(!5!31#-6<#!%&)1+H;!(!#(+(2!(! 0&3&#!4&#! '(7$0(+01#!314! -6174&!A61!# 1!4&! -13B(+ 8!"2&+0&!4&! %&+#$312(2&+!6+! #(+0&,! -61#!31%B(!A61!#6!3&+!#1!4&!'(7B(!3(3&!3$&#,!5!A61!%&+!3$&#!+&!#1!'(%B(!%&)12%$&,! (#B!A61!+&!(%1-0(7(!A61!41!-(.(2(+8!Q$+!1)7(2.&,!4(!.1+01!3(7(!4&!A61!-&3B(! 5!<4,!#6!'$/(!5!)6/12!-63$12&+!@$@$2!3$.+()1+018!"&%&#!(:&#!(+01#!31!4(!21@&46%$;+,! 3&+!T64(4$&!5!Q&+$(!O612&+!O6#$4(3&#!$+/6#0()1+01!-&2!4&#!#&43(3&#!314!-21#$31+01! "&2O$2$&!9B(H,!(%6#(3&#!31!3(2!#6#01+0&!(!6+(!31!4(#!)6%'(#!21714$&+1#!%()-1#$+(#! 31!-2$+%$-$&#!31!#$.4&!==8!K$%0&2$(,!1+O621%$3(,!/62;!@1+.(2#1!5!362(+01!#6#!3B(#!31! .6122$4412(!O61!'(7$06(4!A61,!31#-6<#!31!6+(!7(0(44(!#(+.2$1+0(,!41!(22(+%(2(!14! %&2(H;+!(!)*#!31!6+!#&43(3&!)6120&8!"&2!1#&!K$%0&2$(!$+#$#0$;!1+!O&2)(2!(4!I*+1G! %&)&!4B312!21@&46%$&+(2$&C!12(!6+(!)(+12(!31!-13$241!A61!41!31@&4@$12(!(!#6#!-(P 321#!(#1#$+(3 J$!(7614&! 1#063$ (7(!%&) &! 6+!2(0 ;+!31! 7$74$&01%(! 5! K$%0&2$(!41! 41B(!4$72 &#!A61! )(+3(7(!-13$2!1+!4(!%(-$0(4C!-&4B0$%(,!OB#$%(,!O$4&#&OB(,!)(01)*0$%(#,!)L#$%(,!4$012(062(,! 7$&4&.B(,!7&0*+$%(,!0*%0$%(#!)$4$0(21#a!"12&!#&721!0&3&!41!1+#1:;!(!-141(2!5!21#$#0$2,! -21-(2*+3&41!%&)&!(!6+!%&)7(0$1+01!-(2(!4(!@$3(8!Q6!'&.(2!12(!6+(!@123(312(! 6+$@12#$3(38!T4!I*+1G!+6+%(!06@&!6+!/6.6101,!-12&!@$@$;!6+!1+% 61+02&!O(#%$+(+01!A61! 41!-12)$0$;!1+!%$120(!)13$3(!%&)-1+#(2!1#(!(6#1+%$(!31!/61.&#C!6+!3B(,!(-(21%$;! 1+!4(!%(#(!6+!-1A61:&!O(#%B%64&!#&721!-(-$2&O41=$(!-1.(3&!(!6+!4$72&,!5,!(!02(@<#! 31!#6#!-*.$+(#,!)$!(7614&!31#%672$;!14!(201!31!-41.(2!-(-148!I&+!14!0$1)-&,!415;! &02&#!4$72 &#!214(% $&+(3&#!%&+!14!01)(!5! (-21+3$;!(! 3&74(2!5!%&+#026 $2!0&3&!0$-&!31! 314$%(3(#!O&2)(#!5!(+$)(41#8!T4!(201!31!-41.(2!-(-14!0$1+1!6+(!.2(+!02(3$%$;+!1+! E(-;+,!3&+31 !#1!41!44()(7(!&2$G(0(!5,!'& 5,!&2$.()$8!"12&!1+!4&#!-2$)12 &#!#$.4&#!31!#6! 31#(22&44&,!1#01!(201!#1!44()(7(!G()$,!A61!1#!6+!'&);+$)&!31!4(!-(4(72(!A61!6#(+! 4&#!/(-&+1 #1#!-(2(!31#$. +(2!(!4&#!1#-B2$06#!31!4&#!3$#8!T4 !I*+1 G!-(#(7(!'&2(# ! -41.(+3&!314$%(3()1+01!14!O$+&!-(-14,!%21(+3&!)640$063!31!O$.62$0(#!31!(+$)(41#! )$0&4;.$%!D4.6+(#!0&3(@B(!(3&2+(7(+,!()(2$441+0(#,!4&#!2$+%&+1#!31!4(!%(#(!31! D41.2B(8!J$!-(321!0 ()7$<+!12(!6+!1 =-120&!1+!&2$.()$!5!6+!(-(#$&+(3&!31!4(!%6 4062(! &2$1+0(48![+&!31!4&#!21.(4&#!A61!)*#!(-21%$
2$%;!%&+!-(/(2$0(#!31!-(-148! K$%0&2$(!0()7$<+!01+B(!(4.L+!.(+(3&,!(31)*#!31!6+(!761+(!%%'(,!5!%&+!14! 0$1)-&!%&+02(0;!(!6+!-(2!31!1)-41(3&#!A61!#1!&%6-(7(+!31!(2(2,!#1)72(2!5!&231P :(28!"12&!-(2(!14!I*+1G!1#0(!-2&#-12$3(3!#1!%&+@$20$;!1+!6+(!)(5&2!1#%4(@$063C!#6! )(321!#1! 313$%;!1+!%612-&!5!(4)(!(!#6! 136%(%$;+!.6122 12(8!962(+01!4&#!-2$)12 &#! (:&#,!4&#!02&)-(H&#!12(+!#1.6$3&#!-&2!4&#!(O1%0!"12&!#6%13$;!A61!4(!I(%'$-&2P 2(!O61!-123$1+3&!-2&.21#$@()1+01!4(!%(71H(C!#1!A613(7(!$+);@$4!362(+01!3B(#,! '(74(+3&!%&+!1#-B2$06#,!5!(!@1%1#!#1!-$+0(7(!4(!%(2(!%&+!#6!#(+.21!)1+#026(48!T+!4(! O&2)(%$;+!314!)6%'(%'$0&!%&)1+H;!(!1=$.$241!5!.&4-1(241!0(+0&!A61!2(5(7(!1+!4(! 0&2062(8!T+02(7(!1+!%2$#$#,!41!.2$0(7(,!41!(0$H(7(a!h(#0(!A61!4(!.1+01!A61!@$@B(!1+!4&#! (421313&21#!#1!3$&!%61+0(!31!4&!A61!#6%13B(!5!%&)1+H(2&+!(!01)12!-&2!4(!@$3(!314! I*+1G8!I6(+3&!I(24&#!01+B(!&+%1!(:&#!p6+!)&)1+0&!.1+1(4;.$%&!1+!14!A61!@(2$&#! +$:&#!31!)$!*27&4,!%&)&!Q'1$4(!&!h1$+2$%',!-123$12&+!(!#6#!)(321#q,!4(#!(60&2$3(31#! O612&+!(!76#%(24&!5!4&!1+%&+02(2&+!31#%(4(72(3&!-&2!4&#!.&4-1#!A61!#6!)(321!41! '(7B(!3(3&8!D4!@124&!1+!1#1!1#0(3&,!#1!4&!441@(2&+!(!6+!&2O(+(0&8!T4!I*+1G!#1!21#$#0$;! 0&3&!4&!A61!-63&C!(0$H;,!-(0(41;,!1#%6-$;,!.2$0;!%&)&!6+!-122&!2(7$&#&!5!+1%1#$0(2&+! 1)-41(2!6+(!.2(+!O612H(!OB#$%(!-(2(!2136%$24&8!U(!I(%'$-&22(,!1+!%()7$&,!(#$#0$;!(!4(! 1#%1+(!%&+!4*.2$)(#!1+!4&#!&/!"&2!-2$)12(!@1H,!#6!41.1+3(2$(!O&20(41H(!4(!(7(+P 3&+(7(!1,!$+1=-4$%(741)1+01,!(%1-0;!%&+!21#$.+(%$;+!A61!41!(2217(0(2(+!(!#6!'$/&8! DA6144(!#1-(2(%$;+!O61!14!O$+(4!-(2(!)$!7$#(7614(,!A61!)62$;!1+!-&%&!0$1)-&,!%&)P -410()1+01!1@(3$3(!31!4(!21(4$3(3,!314$2(+3&!5!.2$0(+3&!(-(#$&+(3()1+01!^d0$122(! 5!4$7120(3e`!%&)&!#$!%(7(4.(2(!/6+0&!(!I(24&#!1+!#6!L40$)&!%&)7(018! J$!(7614&!1+02;!(!.&4-1#!1+!#6!+61@&!'&.(2,!A61,!)*#!A61!6+!&2O(+(0&,!-(21%B(! 6+!%&221%%$&+(4C!-141(7(!%&+!0&3&#!4&#!+$:&#,!5!%21&!A61!#&721!0&3&!%&+02(!4&#!O(+P 0(#)(#!A61!01+B(!31+02 &,!31!4&#!% 6(41#!-6. +(7(!-&2!4$712(2#18!I &)&!)$!)(321,!0()P -&%&!O61!)65!1#0$)(3&!-&2!4&#!2 1#-&+#( 741#!31!4(!$ +#0$06 %$;+,!A61!41!' $%$12&+!4(!@$3(! $)-&#$741,!%&#(!A61!(@$@;!(L+!)*#!4(!44()(!31!#6!O62&28!I*+1G!+&!#1!%&)6+$%(7(! %&+!+$+.L+!+$:&!#(4@&!%& +!3&#,! A61!12(+!4&#! )*#!31#-21% $(3&#!5!@$4$ -1+3$(3&#!-&2! 4&#!&02&#!+ $:&#!(+01# !31!A61!<4!441.(2(8!" 2&+0&!4&#!0&);!7(/&!#6!-2&01%%$;+8!c (!+6+%(! )*#!31/(2B(+!31!#12! ()$.![+&!#1!4 4()(7(!J&#%(#!5!14!&02 &!U*)-(2(8!D!J&#% (#! 41!3$12&+!1#1!(-&3&! -&2!%&41% %$&+(2!(!1#&#! 21-6.+(+01#!$+#1%0 &#!(4(3! ]1+B(!4&! A61!44()(7(!#6!% 1)1+012$ &!31!)&#%(#8!U(#!(02(-(7(!(4!@614&!% &+!4(!)(+&!5,!% &+!4&#! (4O$4121#!A61!2&7(7(!314!0(4412!31!%>(,!4(#!-1.(7(!1+!14!)62&!3102*#!314!2&-12&! 31!#6!'(7$0(%$;+,!3$76/(+3&!%&+!144(#!6+!$+#1%0&!.$.(+01!%&+!4(#!(4(#!(7$120(#8!h(7B(! -1.(3&!%$1+0&#!31!)&#%(#!5!4(#!01+B(!(!0&3(#!)$+6%$&#()1+01!%(0(4&.(3(#!1+!6+! %6(312+&,!%&+!6+!+&)721!5!6+!+L)12&!-(2(!%(3(!6+(8!D!1#1!31)(%2(3&!)6%'(%'$P 0&!4&!'(7B(+!21%&.$3&!314!#;0(+&!31!#6!%(#(!02(#!'(712!#6O2$3&!4&#!(76#&#!31!#6! p.85
(7614&!362(+01!(:&#!31#-6<#!31!4(!)61201!31!#6#!-(321#8!I6(+3&!1+02(2&+!(!-&2! <4,!4&!1+%&+02(2&+!()(22(3&8!"(21%B(!6+!(4()721!31!0(+!#1%&!A61!1#0(7(!5!(-1+(#! '(74(7(!1)$0$1+ 3&!H6)7$ 3&#,!A6$ H*#!%&)&!'121+% $(!31! 4(#!L+$% (#!()$.(#!A61!06@&! 1+!#6! %(60$@1 2$&C!4(#! )&#%(#8!T4!U*) -(2(! 12(!6+! -1A61 :&!.1+$& ! 0(20()63& ,! (40&! 5! 314$%(3&8&!14!%&+0(%0&!(O1%0$@&!#;4&!#1!4&!'(7B(+!02(+#)$0$3&!(! 02(@<#!31!4&#!.&4-1#,!('B!#1.6B( !76#%*+3&4&,!#1% 61#02(3&!1+!14!)$#)&!4(712$ +0&8!T+! 6+&!31!#6#!-12$-4&#!7&=B#0$%&#!21%(4;!1+!M24(+3(,!3&+31!%&+&%$;!(!)$!(7614(,!6+(! )6/12!2B.$ 3(!%&)&!144(!#&4(\!-6131!A61!14!I*+1G!76#%( 2(!(!#6!)(321!1+!1#(!267 $(! %140(,!5!-&2!1#&!41!-13B(!A61!4&!%(7(4.(2(!5!41!-1.(2(!21)&A6101#!%&)&!#6!)(321! #&4B(!'(%12!%&+!<48 U&!A61!#$.61!)1!'$H&!%&)-21+312!)1/&2!14!-&2A6
3&%0&21#!41!-2&'$7$12&+!@&4@12!(!#67$2!(!6+!2$+.8!D#B,!-(20$;!31!4(!%(-$0(4,!0&0(4)1+01! 02(#0&2+(3&,!5!#1!-4(+0;!1+!D+1+1%6$4%&!3$%$1+3&!A61!@1+B(!-(2(!21%6-12(2!4(#! 0$122(#!31!#6!)(321,!31!4(#!%6(41#!%&+#12@(7(!4&#!-(-141#8!TO1%0$@()1+01,!4(#!0$12P 2(#!1=$#0B(+,!5!4(!%(#(!31!#6!)(321!#1.6B(!1+!-$18!N61!1+!1#1!)$#)&!46.(2!3&+31! 1+%&+02
p.87
>"#E%,%-+*.#6)'1'"3*C#0"#.3(%#1%)6)'"2'"('#50'#-'#6')-*(*4#.6)'"2')# 0".#"0'&.#-."' ).#2'#,*+'). )#.#,.1#6')1%". 1#2'#101#*"7*+*3 *%"'1#61850 *3.1=# B0)."('#,.#&*1 *(.#.#,.#3.1. #2'#0"#&*'$%#30). "2')%#,,.-. 2%#2%"#H03*."%: #.,# 50'#3%"%38#'"#3*)30"1(."3*.1#2'#,%#-A1#1%)6)'"2'"('1#'"#,%1#10+0)+*%1#2'# ^%/%(A:#602'#1')#('1(*/%#2'#0".#30).3*4"#-09#6.)(*30,.)=#N*'"().1#37.)D ,A+.-%1:#'"()4#0"%#2'#101#3%,.+%).2%)'1#."0"3*A"2%,'#0".#&*1*(.#0)/'"('# 9:#().1#C,:#().$')%"#.#0"#$%&'"#'"<')-%#50'#,,'/4#'"#3.-*,,.:#('-+,."2%#9# DÀHEUDGR6HJ~QPHH[SOLFyGRQ/XFLDQRVHKDOODEDSRVHtGRGHVGHVX ".3*-*'"(%=#K18#50'#,'#2*$%@ R>,#50'#'1(A#.,,8#50*')'#7%9:#9.:#1.,*)#2'#(*=#b%#('#6)'%306'1:#7*$%:#('#,%#&.D -%1#.# 1.3.)=#P:#)'?. "2%:#601%#.,#$%&'"#<'+)* ,#'"#6*':#,%#2'1"02 4:#,%#+.;4# 3%"#0".#6)'6.).3*4"#3%"#.-%"*.3%#6.).#,*-6*.),'#',#'168)*(0#9#,%#<0'#)'D 30+)*'"2%# 3%"# 7%$.1# 2'# +."."%# 70-'2'3*2.1# 50'# 10# .1*1('"('# ,'# <0'# 6.1."2%#-' ?3,.2.1#3%"#0"#0"/c '"(%#50'#.,#1'3.)1 '#1'#'"20)'3*4#3%- %# 0".#6*'2).=#N*'"() .1#&.)*.1#6')1%". 1#,%#.*)'.+."#./*(."2%#3.)(%" '1#6.).# 1'3.),%:# ',# 30)."2')%#3."(4# 20)."('# 0".1# 2%1# 7%).1#1%1('"*'"2%# '"# 0".# -."%#0".#6.(.#2'#60-.#9#'"#,.#%().#0".#6.(.#2'#.&'#).6.?:#50'#./*D (.+.#.#10#.,)'2'2%)=#B0)."('#(%2%#'1'#(*'-6%:#',#-037.37%#6')-."'3*4# ('"2*2%#'"#,.#3.-*,,.#9#"%#2'$4#2'#/'-*)#9#7.1(.#/)*(.):#6')%#6.)4#.#,.#6.)# 50'#',#','-'"(%#1'# 1'34#1%+)'#10#6*',=#>"(%"3'1:#)'3%))*'"2%#(%2%#',#3."(%# 2',#30')6 %#2',# $%&'"# 3%"#0"# 3037*,,%#6.1.2%#6)'&* .-'"('#6%)#',# <0'/%:# ',#30)."2 ')%#3%-' "?4#.# 3%)(.)#',# 3.6.).?4"#7.1(.#50'#,%# 2'16)'"2*4#9# ,'#,*+')4#6%)#3%-6,'(%=#L01#.902."('1#,'&."(.)%"#.,#-037.37%:#,%#1%1(0D &*')%"#9#2%"#H03*."%:#."('#101#%$%1:#6)'"2*4#<0'/%#.,#'"&%,(%)*%=#N*'"().1# .)28.:#',#$%&'"#1'#<0'#3.,-."2%#2',#(%2%:#,%#.3%1(.)%"#9#20)-*4#.,*&*.2%=# B%"#H03*."%#7.+8.#-'(.<%)*?.2%#0"#30')6%#*"&*1*+,'#50'#,%#)'30+)8.#9#,%# '"<')-.+.:#'1#2'3*):#50'#*-6'28.#.#10#'"')/8.#<81*3.#3*)30,.)#'"#,*+')(.2=# B',#-0"2%#-' (.<4)*3%#,%#7*? %#6.1.)#.,#-0 "2%#3%"3)'(%#9#6 .).#',#3')'+ )%# 2',#$%&'"#1'#3%"&*)(*4#'"#.,/%#)'.,=#b0'1()%1#%$%1#"'3'1*(."#&')#6.).#3)'')O# 2'# '1'# -%2%:# ,.# 61*50'# 6.)(*3*6.:# "%# 1'# 2*1(."3*.:# "%# 7.9# ."A,*1*1:# 1*"%# 1.".3*4"#2*)'3(.=#M1(.#60'2'#,,'/.)#2'#,.#-."').#-A1#1*-6,'@#.508#<0')%"# 14,%#7%$.1#2'#+."."%:#6')%#6.).#',#3')'+)%#1'#().(4#2'#0".#*"-'"1.#9#)'.,# -0).,,.=#>1(.#(C3"*3.#,.# 7'#0(*,*?.2%#30+)*'"2%#.# ,.#6')1%".#3%"#3*'"(%1#2'# <%(%/).<8. 1#2'#0"%#%#&.)*%1#- *'-+)%1#2'#10#<.-*,* .:#-'?3,. 2.1#3%"#0"#'"D /)02%#7'37%#3%" #7.)*".:#'16') ."2%#.#50'#1'#1'5 0'#6.).#2'16 0C1#,*+').) # .#,.#6')1%".#9#50'-.)#',#3.6.).?4"=#
p.88
8?*O:B!W?1@=*J8C[B1@ T4!I*+1G!31/;!0 &3&!(!#6!1#-&#(!1! '$/&#!(+01#!31!2 1%46$2#1!1+!14!)&+(#012$&8!96P 2(+01!%$+%&!(:&#!.6(23;!@&0&!31!#$41+%$&,!1+!4&#!%6(41#!#1!313$%;!1=%46#$@()1+01! (!%6$3(2!314!/(23B+,!1+%(4(2!4(#!-(2131#!5!21#0(62(24&!-&2!%&)-410&\!%&)&!06@&!A61! '(%12!%&+!#6!-2&-$&!%&2(H;+8!91#-6<#!31!1#1!0$1)-&,!%&+#$312;!A61!#6!(4)(!'(7B(! 21+(%$3&!5!A61!1#0(7(!1+!-(H,!5!#1!1+021.;!-&2!%&)-410&!(!3$&#!-(2(!#12@$2!(4! )6+3&!%&+!()&2!5!2 1#-&+#(7$4 $3(38!N61!(% 1-0(3&!1+021!4&#!)&+ /1#!%&)&!6+&!)*#!5,! 31#31!1#1!)&)1+0&,!#1!72$+3;!(!1+#1:(241#!(!4&#!-&721#!(!4112!5!1#%2$7$28!]()7$<+! #1!&%6-;!31!%62(2!(+$)(41#C!-122&#,!-*/(2&#!5!%(7(44&#,!(!4&#!A61!44()(7(!'12)(P +&#!$.6(4!A61!(!#6#! %&O2(31#8!91%B( +!31!<4! A61!01+ B(!)(+&!31!)(02 &+(!5!A61!4&#! (+$)(41#!41!A612B(+,!(#B!A61!4&!44()(7(+!-(2(!(#$#0$2!(!@(%(#!&!51.6(#!31!-(20&8! 91#-6< #!#1!'$H&!(-$%640&2!5!%&+!14!3$+12 &!31!4(!) $14!%&+#0265;!6+!01)(#%(4!p7(:&!31! @(-&2!$+3B.1+(q!3&+31!-&+B(!(!#63(2!(!4&#!(4%&';4$%&#!5!21H(7(!%&+!144!D!@1%1#,! %6(+3&!21$+%$3B(+,!#1!1+O(3(7(!0(+0&!A61!#62.B(!4(!71#0$(!A61!'(7B(!#$3&!5!3(7(! -6:10(H&#!1+!14!($218!D 4!@124&, !4&#!7&22(%'&# !%(B(+!31!2 &3$44(#!#6- 4$%(+3&!A61!+ &!41#! -1.(2(,!5!<4!4&#!-21+3B(!314!%6144&!%&)&!%(%'&22&#,!4&#!('&.(7(!1+!(.6(!O2B(!5!41#! 3(7(!6+!-(2!31!%(%'10(3(#!&!6+(!-(0(3(!1+!4(#!+(4.(#!(+01#!31!'(%1241#!1+02(2! 31!+61@&!(4!7(:&!31!@(-&2!31#+63!D!@1%1#,!0()7$<+!4&#!O2&0(7(!%&+!&20$.(#! -(2(!31#-120(24&#!5!'(%1241#!@&)$0(2!0&3&!14!(4%&'&4!A61!'(7B(+!$+.12$3&8!I6(+3&! #(4B(+!31!(44B,!72$+%(7(+!7$1+!31#-$120&#!-&2!0&3&!14!-(0$&!(!%(6#(!31!4(!%&)1H;+8! I6(+3&!D41.2B(!)1!%&+0;!1#0&#!310(441#!)1!%&+)&@BC!'(%12!(4.&!.2(06$0&!-1+#(+P 3&!1+!)1/&2(2!4(!@$3(!31!4&#!31)*#,!1+021.(2 #1!5!461.&!2 10$2(2#1!#$ +!1#-12(2!+(3(! (!%()7$&,!12(!6+!%()$+&!31!#(+0$3(3!A61!/()*#!41!'(72B(!$)(.$+(3&!(!)$!(7614&8! p.89
D563(2!(!4&#!31)*#!31#$+0121#(3()1+01!(!)1+63&!$)-4$%(!210$2(2#1,!+&!76#%(2!#12! A612$3&,!-&+12#1!6+!@14&! A61!%672(! 4(!-12#&+(4 $3(38!J$! (7614& !#1!.(+;!0(4!O()(!31! '6)$431!A61!%6(+3&!4(#!.1+01#!-&+312(7(+!#6#!)<2$0&#!5!1+#(4H(7(+!#6#!@$20631#,! '(%B(,!%&) &!#(+! N2(+%$#%&,!A61! 4&#!&02&#!)&+ /1#!4&! $+#640(2(+!1+!-L74$% &C!+&! A612B(! -21)$&#!&!'(4(.&#!5! 31%B(!A61!0&3&!12(!&72( !31! 3$&#,!A61!<4!+&! 01+B(!+(3(!A61! @12!%& +!#6#! (%0&#!7&+3(3&#& #,!A61! #;4&!&7131% B(8!D41 .2B(!4&! @$&!1+! (4.6+ (!&%(P #$;+!31#O$ 4(2!-&2!4(! %(441!%&+!3&#!&!021#!)&+ /1#!3102*#!A61!41!.2$0(7(+!% &#(#!%&)&C ! ^dT.&B#0(e`,!^d#[email protected]+H(e`,!^d$+0121#(3&e`8! I6(+3&!D41.2B(!5!#6!'12)(+&!@$#$0(7(+!(4!I*+1G!1+!14!)&+(#012$&,!(!)1+63&! 4&!1+%&+02(7(+!)$2(+3&!$+);@$4!14!'&2$H&+01,!'(74(+3&!#&4&,!5!#6O2B(!'&22$741#!%2$#$#! 31!)$.2(:(8!" 2&7(741)1+01!+&!#1! '(7B(!21%6-12(3&!31! 4(!%&+)&%$;+!%12 172(4!31! #6!L40$)&!%&)7(01!31!7&=1&8!T+!&%(#$&+1#,!(4.L+!)&+/1!(%63B(!(!4(!%(#(!O()$4$(2! -21.6+0(+3&!-&2!<4,!-61#!01+B(!4(!%)721!31!31#(-(21%12!362(+01!3B(#!1+!14! 7&#A61!)62)62(+3&!%&#(#!#&721!#6!$)(.$+(2$&!@1+(3&!(H648!D4!-&%&!0$1)-&!31! '(712)1!1+%&+02(3&!%&+!D41.2B(,!5(!31!@6140(!1+!"(2B#,!%&)-2
'(5!&02&!(L+!)*#!.2(+31C!@12!(!&02&!'&)721!4(+H(2#1!1+!#6!(563(`,!1#%2$7$;!14! 72$0*+$%&!g4$@12!b&43#)$0'8!I6(+3&!D41.2B(,!T)$4$&!5!D62&2(!4&!1+0122(2&+,!@&4@$12&+! (4!%&+@1+0&!(!21%&.12!#6#!-1201+1+%$(#,!0(+!-&%(#!A61!%(7B(+!1+!6+(!#1+%$44(!%(/(! 31!%(20;+8!T+021!4&#!(+0$.6 &#!-(-141#!31!)$!(7614&!1+% &+02(2&+!6+&!A61!D 41.2B(!)1! )!%&+!6+(!%&20$+(!31!4 4(+0&!1+!#6!L+$% &!&/&8!T2(!6+!#&721!()(2$4 41+0&!A61!'(7B(! #$3&!210&2+(3&!-&2!4(!&O$%$+(!31!%&221&#C!14!+&)721!+&!%&221#-&+3B(!(!4(!3$21%%$;+8! J1!-$3$; !A61!1=0 2(/12(!4(!%(20 (!314! $+012$& 2!5! 4(!415 12(,! 5!A61! 31#-6< #! 4(!'$% $12(! 441.(2!(!#6!41.B0$)(!31#0$+(0(2$(C!)$!(7614(!Q'1$4(8!T44(,!31#-6<#!31!4(!(726-0(!-(2P 0$3(!314!I*+1G,!'(7B(!@1+3$3&!4(!%(#(!314!c6%(0*+!5!#1!)63;!(!4(!%(-$0(4!#$+!31/(2! 3$21%%$;+!(4.6+(8! U112!1#(! %&+)&@13&2(!)$#$@(!)1!21#6 40;!O6+3()1+0(48!h(74(7(!31!#6 !-2&O6+3&! (221-1+0$ )$1+0&!-&2!+&!'(712!3(3&!+&0$%$(!(4.6+(!362(+01!0 (+0&#!(:&#,!-&2!'(712! O2(%(#(3&!%&+!144(,!-&2!#(712!A61!01+B(!3&#!'$/&#!(!4&#!A61!+&!'(7B(!@$#0&!%21%128! U1!1=-4$%(7(!14!-&2A6
A613(+!0(+0(#!@1%1#!O4&0(+3&!1+!14!*27&4!.1+1(4;.$%&,!$)-$3$<+3&+&#!@$@$28!c&!O6$! 1+0122(+3&!(!0&3&#!4&#!31!)$!.1+1(4&.B(,!+63&#!314!-(#(3&!+&!21#6140&#!5!460&#! +&!14(7&2(3&#!A61!)65!(!)1+63&!#1!)(+$O$1#0(+!1+!+&#&02&#!1+!O&2)(!31!)&41#P 0&#!-(02&+1#!31!% &+36%0(8 !c!%&)-2 1+3B!A61,!# $!#1!+&#! (-(21%1+,!1#!-(2(!3(2+&#! 4(! &-&206+$3(3!31!21#&4@124&#C!(#B!A61!1#!)1/&2!A61!4&!'(.(!5&!5!+&!41!31/1!14!02(7(/&! (!)$#!31#%1+3$1+01#8 U(!@$3(!314!I*+1G!O61,!1+!#B!)$#)(,!6+!460&!$221#6140&!-&2!4(!(6#1+%$(!31!#6!-(321,! A61!#6!)(321!+&!'(7 B(!4&.2(3&!1+0122(2!1+!#6!)1+018!J6%'(#!-12 #&+(#!(!A6$1+1# ! 41#!'(!O(40(3&!6+!-2&.1+$0&2!#&+!%&+3$%$&+(3(#!-(2(!0&)(2!6+(!31012)$+(3(!#1+3(! &!)(+12(!31!1#0(2!1+!14!)6+3&8!D!)1+63&!21%$7&!(!-12#&+(#!A61!+&!'(+!14(7&2(P 3&!6+!460&!5!A61!441.(+!(.&7$(3(#!-&2!#1+0$2!A61!4(!@$3(!A61!@$@1+!+&!41#!-1201+1%18! [+(!)6/12!44()(3(!I(24&0(!#1!'(44(7(!1+!1#0(!#$06(%$;+!31#31!'(%B(!@1$+01!(:! I6(+3& !%&+0(7(!3$1H,!#6!-(321!O61!@B%0$)(!31!6+!(0(A61!(4!%&2(H ;+!5!144(!A613;! -(2(4$H(3(!-&2!14!-*+$%&8!W&!-63&!'(%12!14!.1#0&!31!44()(2!(!4(!()764(+%$(!5!<4! )62$;!314(+01!31!#6# !&/&#,!'(%$<+3&4(!#1+0$2!% 64-(741!0&3 (!4(!@$3(8!U(!#&4 6%$;+!A61! -2&-6#1!-(2(!1#0(!#$06(%$;+!-(#;!-&2! %(+(4$H(2!14!1#-B2$06! 31!#6! -(321!-(2(!%2 1(2! 6+!3$*4&.&!)10(O;2$%&!1+021!4(!%&+#640(+01!5!<4!(!02(@<#!31!)B,!%&)&!#$!)1!-ר(8! "&2!#6-61#0&!A61!+&!#1!02(0;!31!6+(!#$)-41!$+012-210(%$;+!76O(,!#$+&!31!(4.&!)6%'&! )*#!-2&O6+3&,!B+0$)&,!314$%(3&!5!#60$4C!6+(!@&H!(#B!0$1+1!A61!-2&%1312!3$21%0()1+01! 314!%&2 (H;+,!31!4&!)*#! 6+$@12#(4!5!3$@$+&!31!6+&!)$#)&,!5!3171! '(74(2!%&+ !$+O$+$0&! ()&2!5!#1+#$7$4$3(3,!-61#0&!A61!#$!1+!1#1!)&)1+0&!6+&!#1!1A6$@&%(!1+!6+(!#&4(! -(4(72(!&!.1#0&!-6131!%(6#(2!3(:&#!3$OB%$41#!31!21-(2(28 ]2(#!(+(4$H(2!#6!*27&4!.1+1(4;.$%&,!@$)&#!A61!#6!-(321!'(7B(!)6120&!314!)$#)&! )&3&!A61!#6!(7614&!)(012+&8!D#B,!4(!'$%1!#(4$2!31!4(!-$1H(!)$1+02(#!)1!21%�(7(!1+! 6+(!)1#(!%&+!6+!2102(0&!31!#6!-(321!1+.(+%'(3&!1+!14!-1%'&!5!)1!'(%B(!21%672$2! %&)-410()1+01!%&+!6+(!#*7(+(8!I6(+3&!1#06@1!4$#0&,!)$!(#$#01+01!4(!(%&)-(:;!31! +61@&!(31+02&8!91#31!14!)&)1+0&!1+!A61!)1!@$&!%&+!1#1!)(+0&!O(+0(#)(4,!#1!-6#&! (!#&44&H(2!%&)&!6+(!+$:(8!c &!5(!12(!#6! -(321C!4(!-2& 51%%$;+!O6 1!$+#0(+0*+1(8 [+(!31!4(#!2(H&+1#!-&2!4(#!%6(41#!4(#!-12#&+(#!#1!A613(+!(0(3(#!-#$%&4;.$%(P )1+01!(!#6#!O()$4$(21#!362(+01!(:&#!1#!A61!41#!1#0*+!-$3$1+3&!14!(O1%0&!A61!41#!O(40;8! U(!)1+01!-2&51%0(!%&+0$+6()1+01!(!6+!-(321,!6+(!)(321!&!6+!'12)(+&,!#&721!14! )(2$3&,!4&#!'$/&#,!14!012(-160(!&!4&#!()$.&#,!% &)&!#$!O612(!6+(!1#-&+/(!3$#-61#0(!(! $)-21.+(2#1!31!4(!1#1+%$(!(/1+(8!D#B! A61!(72(%
Q+$<+3&4(!1+!#6!44(+0&,!4(!O6$!%(4)(+3&!'(#0(!A61!-63&!1#%6%'(2)1\!-&2!O$+,! 41!'(74,,.:#1*"#6%2')#'GD 6)'1.),'#,%#50'#1'"(8.:#2'$4#2'12'#'1'#-%-'"(%#2'#('"')#)',.3*%"'1#3%"# 7%-+)'1:#.10-*4#',#6.6',#2'#3%-6.;').#2'#,.#-.2)'#9#3%-'"?4#.#&*&*)# 0"#,0(%#*"(') -*".+,'=# K18# 50':# 2'# "0'&%:# -'# '1(*)C# '"#0".# 3.-*,,.# 9# -'# (.6C# 3%"# 0".# 1A+.".# 2'$."2%# 50'# ',# <."(.1-.# 2',# 2*<0"(%# 1'# -'(*').# 1*-+4,*3.-'"('# '"# -*# 30')6%=# >"().)# '"# ,.# 1.,.# <0'# 6.).# ',,.# 3%-%# 0".# 60;.,.2.#'"#',#'1(4-./%:#(.,#3%-%#-'#)',.(4#-A1#(.)2'#6%)#3.)(.@#QK,# &')('#'"#,.#3.-*,,.:#-'#2*#30'"(.#2'#50'#',#J,(*-%#)'30')2%#2'#-*#6.2)'# ').#'G.3(.-'"('#',#2'#0".#1A+.".#(.6A"2%,'#,%1#).1/%1:#9#.6.)'3*4#(%2%# ',#2%,%)#50'#(0&'#50'#3%"('"')#6.).#1%1('"')#.#-*#-.2)'#9#7')-."%#',# 28.#2'#,.#-0')('=#H,'/0C#3')3.#2'#(*#9#1'"(8#0".#)'16*).3*4"#6.01.2.=#N'#
p.93
3%"/',C@#').#('))%):#"%#.#,.#-0')(':#1*"%#.#7.+,.)#2'#&').1#3%"#-*#6.2)'# 6%)50'#"0"3. #602'#1*"3').- '"('#3%"<'1.) ,'#-*1#6'3.2% 1=#N'#2*#30'"(.# 2'#50'#.50',,%#50'#-'#6'1 .+.#').#,.#30,6.#6%)#7.+' )#1*2%#34-6,*3' #2'# -*#-.2)'#'"#101#)',.3*%"'1#'G().-.()*-%"*.,'1:#9#2'1'.+.#6'2*),'#6')24"=# d0'#20)%#3%-6)'"2')#50'#"0"3.#602'#('"')#0".#)',.3*4"#1*"3').#3%"#C,# .#3.01.#2'#,.#)'16%"1.+*,*2.2#50'#-'#'37.)%"#'"3*-.#3%"#'1'#.10"(%=# U.+,C#2',#2%,%)#2'#7.+')#('"* 2%#50'#','/*) #'"()'#-.,'1 #-'"%)'1:#9#(.-D +*C"#2'#50'#.7%).#"'3'1*(.+.#7.3')#-*#&*2.#9#1')#,*+').2.#2'#,.#6)%-'1.# 2'#%306.)-'#2'#-*#-.2)'=#>,#30')6%#.,,8#('"2*2%#').#',#2'#-*#6.2)':#7.1(.# ('"8.# 10# -*1-%# %,%)=# N'# 1'"(8# 3%-6)'"2*2.:# .6%9.2.:# 6')%# 1%+)'# (%2%# .3%/*2.#"%#14,%#'"#',#6)'1'"(':#1*"%#'"#(%2%#',#6.1.2%#9#<0(0)%=#H0'/%:#-*# 6.2)'#-'#6*2*4#50'#,'#2'$.).#*"('/).)1'#.#%().#2*-'"1*4"#9#"%1#2'16'2*D -%1=#d0'#20)%:#6%)50'#'"('"28#50':#.#6'1.)#2'#(%2%:#&*&*'"2%#3%-%#0".# -'2*.#-0')(.:#'1(.+.#3%"&'"3*2.#2'#'1(.)#3%"#C,:#9#50'#7.+8.#,,'/.2%# ',#-%-'"(%#2'#3. -+*.)#'1(.#*2' .#"'<.1(.#9#1'"(*) #10#6)%('33*4"#'"#,.#,*+ D ')(.2#9#',#)'16'(%#-A1#50'#'"#',#.6'/%#.,#10<)*-*'"(%=#>1.#-*1-.#"%37'# 1%;C#3%"#-*#6.2)'#$%&'"=#>1(A+.-%1#'"#,.#6,.9.:#'"#0"#-.).&*,,%1%#28.#2'# &')."%:#9#-'#1'"(8.#-09#<',*?:#6,'".#9#1'/0).=#d0'#0"#10';%#2'#6.?S=
p.94
WC*:8==@*8C1=8*?OI*1WNJOI U&#!#121#!'6)(+&#!#&)&#,!$+012$&2)1+01,!6+(!%&41%0$@$3(3,!5!7$&4;.$%()1+01!0()P 7$<+!+&#!@$@$)&#!%&)&!0(48!Q$!'(5!(4.6$1+!1=%46B3&,!+&!%&)-21+3$3&,!+&!02(+#O&2)(3&! 1+!14!()&2!5!4(!(2)&+B(,!#1+0$21)&#!%&)&!6+!)(41#0(2!14!'1%'&!31!A61!1=$#0(!1#(! -(20B% 64(!+&!$+01.2 (3(!1+021!+&#&02 !D#B!A6 1!'1! 46%'(3&!-(2(!%2 1(2!1+!)B!4&!A61! 31O$+$2B(!%&)&!6+(!214$.$;+!$+012$&2\!214$.$;+!1+!14!#1+0$3&!31!214$.(2!&!216+$O$%(2!(! 0&3&#!4&#! 31!)$!%4(+!1+!4(!%&+%$1+% $(!5! 4(!$+O$+$0638!D#B!)$#) &,!31#-6<#! 02(7(/
'&+&2 !1+!)$!)6+3&8!U& !A61!02(+#) $0$2
p.96
O:aC[B!8*L 8I:4=B1WIX*ZOC1OINOIX*[8N@CB@I* S*8C1B[O[8I 962(+01!4&#!L40$)&#!(:&#!'1!01+$3&!14!-2$@$41.$&!31!-21#1+%$(2!0&3&!0$-&!31!4$)P -$(#,!1=&2%$#)&#,!&-12(%$&+1#,!31#(01#,!%&201#,!#&-4&#,!2(#-(/1#,!7(22$3(#,!'6)1(3(#,! &231+(%$&+1#,!31#()(221#a!U&#!%62(+312&#!60$4$H(+!1#0&#!)<0&3&#!-(2(!4$712(2!(!4(! .1+01!31!4&!A61!44()(+!31)&+$&#,!1#-B2$06#,!1+0$3(31#,!1+12.B(#,!#&20$41.$&#,!)(43$P %$&+1#,!O(+0(#)(#,!O612H(#,!1#-(+0&#!&!1=$#01+%$(#C!31!+61@&,!4(!#(7$362B(!-&-64(2! %21(!)10*O&2(#!-(2(!31#%2$7$2!-2&%1#&#!A61!0()7$<+!#1!-6131+!(02$76$2!(4!-#$A6$#)&8! U(!136%(%$;+!A61!21%$7$)&#!31!+61#02&!*27&4!.1+1(4;.$%&!V0(+0&!1+!-&#$0$@&!%&)&! 1+!+1.(0$@&V!1#!(+(4$H(3(!-&2!144&#!%&+!0&3&!0$-&!31!1=-4$%(%$&+1#!#&721+(062(41#! A61!#$1)-21!)1!-(21%$;!+1%1#(2$&!21#-10(28!"&2!1#&!31%$3B!%4(#$O$%(24(#!5!76#%(241#! 1A6$@(41+01#!-#BA6$%&#!A61!3&0(2(+!31!6+!41+.6(/1!)*.$%&!(!4(#!(201#!31!#(+(%$;+! A61!'1!%640$@(3&8 D!4&!4(2.&!31!+61#02(!@$3(,!4&#!#121#!'6)(+&#!$+%&2-&2()&#!)640$063!31!1#P 026%062(#!)1+0(41#!A61!O&2) (+!+61#02(!$+3$@$ 36(4$3(3,!5!A6 1!7(60$%(%)$!7 &8:"#(%&"2(! 8!T+021!144&#!'(5!;231+1#!21#02$%0$@(#,!%&+%46#$&+1#!A61!2136%1+!+61#02(! -12%1-%$;+!314!)6+3&,!31!4(!@$3(!5!31!+&#&02&#!)$#)!T+0&+%1#!#1!%&+@$1201+! p.97
1+!%(-(2(H &+1#!A61! -(2(4$H(+,!'(%1+!#6O2$2!5! O2(.)1+0 (+!14! #12C!4&#! 7(60$%< !%&)&! ,>(%)$!7&8+&=&'$%(! 8!"12&!0()7$<+!'(5!%612-&#!$+)(012$(41#!A61!(4$)1+0(+!+61#02&! 31#(22&44&!1#-$2$06(4,!-12)$01+!O&2/(2!+61@(#!%&+1=$&+1#!#$+*-0$%(#!(!+61#02(#!+162&P +(#!5!216+$O$%(+!+61#02(!3$@$+(!02()(!$+012$&2C!(!<#0&#!4&#!44()(%)$!72&=(%"'$%(! 8 XI;)&!#1! '1213(+!6+&#! 5! &02&#Z!T#! 1@$31+01 ! A61!4&#! %&)-&2 0()$1+0&#!31! 4&#! -(321#!#1!31/(+! #1+0$2!1+!14!%(2 *%012!31!4&#! '$/!"(2(!<#0&#,!4&!)*#!$)-&20 (+01!1#! @$@$2,!#12!-2&01.$3&#!5!(4$)1+0(3&#!1+!14!#1+0$3&!OB#$%&,!1)&%$&+(4!5!1#-$2$06(4,!4&!A61! #$.+$O$%(!.6#0(2!(!4&#!(3640&#C!6+!+$:&!1#!6+!#136%0&2!31!-(321#8!U(!1#02(0(.1)(!%&+! 4(!A61!+&#!'(!3&0(3&!4(!+(062(41 H(!-(2(!4&.231#%67$120&! (24&!1#!4(!$) $0(%$;+C!14!+$:&!#1!@614@1 6+!1#-1/&!31!#6#!-(321#8! U(!+162&%$1+%$(!'(! 4(!1=$#01+%$( !31!4(#!31+&)P ! $+(3(#!+162&+(#!1#-1/&,!A61!1)$01+!14!)$#)&!0$-&!31!$)-64#&#!14<%02$%&#!(4!21(4$H(2! 6+(!(%0$@$3(3!A61!(4!&7#12@(2!(!&02&#!21(4$H(24(8!N&2)(+!-(201!31!6+!#$#01)(!-12P %1-0$@&!A61!+&#!-12)$01!(-21+312!31!4&#!31)*#!)13$(+01!14!#$#01)(!)*#!(+0$.6&! A61!1=$#01C!%&-$(28!]()7$<+!#&+!4(!7(#1!31!4(!1)-(0B(C!+&#!-12)$01+!#1+0$2!4&!A61! #$1+01!14!&02&!5!21-2&36%$24&8!D#B,!4&#!'$/&#!p5!)*#!0(231!14!(3640&!1+!#&%$13(3q!$+%&2P -&2(+!1!$) $0(+!4(!.1#06(4$3(3,!14!% &)-&20()$1+0 &!1+12.<0$%&!5!4(#!1)&%$&+1#!31!4&#! -2&.1+$0&21#!%&)&!#$!O612(+!4(#!#65(#8!T+!%$120&!)&3&,!#1!%&+@$1201+!1+!#6#!-(321#C! (!)1+63&!#6O2$)&#!#6!)$#)&!#6O2$)$1+0&!#$+!'(712!01+$3&!4(!)$#)(!1=-12$1+%$(!3&4&P 2&#(,!1+!6+!O1+;)1+&!31!$31+0$O$%(%$;+!-(2(!.(2(+0$H(2!A61!14!%6$3(3&2!5!14!%6$3(3&! #1!1+%61+021+8!T+!14!#1+0$3&!$+@12#&,!0()7$<+!4&#!)&@$)$1+0&#!314!4(%0(+01!21#61+(+! 1+!14!%6$3(3&2,!A61!(!@1%1#!-6131!#1+0$2!(!#6!% 2B&!(!3$#0(+%$(8!" (321#!1!'$/&#!#1!%&+P @$1201+!1+!6+(!1#-1%$1!31!.1)14& #,!1+!6+!-2&% 1#&!31! 8"%,&!&!:$7)%$#(,#$% 8 U(#!3$O$% 640(31#!441.(+!% 6(+3&!1#(! O(#1!+&! 1#!#6-12(3(! 5!+&! 4&.2()&#!% 64)$+(2! 14!-2&%1#&!31!+61#02(!$+3$@$36(%$;+C!(3$%0&#!(!#6!)&3&!31!#12!5!(!#6#!1)&%$&+1#,! +&!1+%&+02()&#!46.(2!-(2(!4(#!+61#02(#8!T+0&+%1#!+&#!%&4&+$H(+!4&#!-2&741)(#!31! +61#02&#!-(321#,!-$3$<+3&41#!6+(!-2&01%%$;+!A61!5(!+&!+1%1#$0()&#!5!(%06(+3&! %&)&!#6!1#-1/&!-(2(!A61!#1!#$.(+!21%&+&%$1+3&8!91!1#(!)(+12(,!1#!'(7$06(4!&7P #12@(2!1+!)(321#,!'$/(#!5!+$10(#!4(!)$#)(!)(+12(!31!%()$+(2,!4&#!)$#)&#!.1#0&#,!4(#! )$#)(#!1)&%$&+1#8!I4(2 &!A61! 14!+(2%$#$#)&!0()7 $<+!1#! 6+(!O(#1!O6+3()1+0(4!-(2( ! (-21+312!(!()(2#1!(!6+&!)$#)&,!&!%&)-21+312!A61!0&3&#!#&)&#!6+!#&4&!#12!A61!#1! )$2(!5!(3)$2(!(!#B!)$#)&!V1#!31%$2,!3$&#V,!5!A61!()(2!(4!&02&!1#!0()7$<+!()(2#1!(! 6+&!)$#)&8 U&#! %612-&# ! $+)(012 $(41# ! #1! '(44(+! 1+! 214(%$;+! %&+! 4(#! %6(02&! 1+12.B(#!%&2-& P 2(41#C! $+0141%06(4,! 1)&%$&+(4,!#1=6(4P4 $7$3$+(4! 5! &2.*+$%(8! ]&3(#! 4(#! 3$O$%640(31#! A61! '1!31#%2$0&!-6131+!#12!(#&%$(3(#!(!6+(!6!&02(!31!1#0(#!1+12.B(#,!A61!-6131+!#12! p.98
.6$(3(#!31!)(+12(!-(2(#$0(2$(!p%612-&#!$+'$7$3&21#q!&!1=-(+3$3(!p%612-&#!4$712(P 3&21#q,!%&)&!(%4(2(!14!#$.6$1+01!%6(32&C!
Q&+! (!)B%&#>!7!$:=%B$! !4(#!$31(#!4&%(#,!+1.(0$@(#,!0;=$%(#,!)&2(41#!%&12%$0$@(#! A61!#1! +&#!02(+#) +! 31#31(+$3(+! ! 4(! )*#!0$12+(!$+ O(+%$(,!%&+ @$20$<+3 !1+! .1+3(2)1#! 31! 4(!$01+!&! )1+018!$)-&+1 T+! .1+12(4,! 1+! +&#&02&#! '(#0(! A61! 1+%61+02(+! 4(! &%(#$;+ ! 31! (O$2)(2#1! (! %�(! 31! +61#02 (#! 1=-12$1 +%$(#! 3&4&2&#(#C!^T4!()&2! +&! 1=$#01`,!^14!)6+3&!#1!@(!(!(%(7(2`,!^4(#!)6/121#,!1+!4(!%(#(`,!^+(3$1!02$6+O(!1+! 1#0(! O()$4$(`,!^14! 3$+12&! 1#! #6%$& `,! ^14! 3$&#!$+012 $&2! +&! 1=$#01`a ! ]()7$<+!1#0* +! 4&#! 31#-$(3(3&#!1#-B2$06#!31!4(!)&2(4!1%&+;)$%(,!-2&36%0&!31!6+(!#&%$13(3!2$%(!-12&! (+.6#0 $(3(C ! ^]&3&!1#! 3$+12&`,!^0&3&!#1! @1+31 ! 5! 0&3&!#1! %&)-2(`a!h(5! 1#-B2$ 06#! 31+$.2(+01#,!%&)& ! ^#&)& #! 6+(! O()$4$(! 31! O2(%(#(3& #`\! 1#-B2$ 06#! A61! +(%1+! %&)&! %&+#1%61+%$(!31!)(4(#!1=-12$1+%$(#!A61!#1!#&4$3$O$%(+!1+!4(!)1+01!5!A61!(%(7(+! %&+@$20$<+3!1+!@123(31#!%&)-2&7(3(#!(4!)$2(24&!0&3&!7(/&!14!-2$#)(!31!6+!31P 012)$+(3&!(=$&)(C!^U&#!'&)721#!#&+!)(4@(3&#`,!3$%1!(! #6!'$/(!6+(! )(321!.&4-1(3(! -&2!#6!)(2$3&8!^U&#!'&)721#!#&+!)(4@(3&#`,!%&+O$2)(!<#0(!%6(+3&,!(:&#!31#-6<#,! #1!76#%(!6+!)(402(0(3&28 f1%$7B! (! 6+(! %&+#640(+01!@1#0$3 (! 31! +1.2&,! %65(! 2&-(! 31#-13 B(! 6+! 1#-(+0 &#&! &4&2!(!%$.(22$4 4!U1!'(7 B(+!02(+#)$0$3&!0 (+0(#!$31(#!31!1#01!0$-&!A61!@$@B(!3102*#!31! 6+(!7(22$%(3(!OB#$%(8!U1!-13B!A61!1#%2$7$12(!1+!-1A61:&#!-(-141#!0&3(#!#6#!$31(#! 3&4&2&#(#8!]&)&,$ ,!1#!31%$2,!-&2!6+!460&!+&!21#6140&8!D!)1+63&,!1#1!460&!#1!)(+$O$1#0(!6+(,!3&#! &!)*#!.1+12(%$&+1#!(314(+01,!-(#*+3!14!O(+0(#)(!%&)&!6+!7(4;+!'(#0(!A61!(4P .6$1+!4&!4&.2(!1+0122(28!I4(2&!A61,!-(2(!%&4)&,!(!(4.L+!O()$4$(2!#1!41!-6131!&%622$2! p.99
-&+1241!(!#6!'$/&!14!)$#)&!+&)721!A61!14!O$+(3&\!4(! 1B,#&:" ,!1+!1#0&#!%(#&#,!-6131! #1+0$2!A61!+&!%&+#$.61!@$@$2!4(!@$3(!A61!41!%&221#-&+31!5!A61!#6!7$&.2(OB(!%&$+%$31! #&2-21+31+ 01)1+ 01! %&+! 4(! 31! #6! (+01- (#(3& 8! [+! O(+0(#)(!0()7 $<+! -6131 ! #62.$2! -&2!6+(!O(40(!(O1%0$@(!31!4&#!-2&.1+$0&21#C!#$!6+!-(321!O61!21%'(H(3&,!14!'$/&!-&32*! A61212!21-(2(2!1#1!3(:&!21%$7 $1+3&!(4!O(+0 (#)(!314!(7614& 8![+!+$:&,!1+!.1+12(4,!#1! '(%1!%(2.&!314!3&4&2!31!#6#!-(321#!%&+!4(!%211+%$(!31!A61,!(%1-0*+3&4&!#&721!#6#! 1#-(43(#,!144&#!#1!@12*+!4$721#!5!-&32*+!O$+(4)1+01!3(241!()&28!"12&!14!21#640(3&!1#! A61,!(31)*#!31!#6O2$2!1#1!3&4& 2,!@$@1!4(!$)-&01+ %$(!31!#12!14!-(32 1!31!#6#!-(32 1#8! T+0&+%1#! #1! %21(2*! 6+(! #$06(% $;+! 1)&%$&+(4 ! %&+O4$%0$@( ! A61! +&#! $)-$31! %&)-(2 0$2! ()&28 !Q$! )$! )(321!#;4&! ()(!(! )$!(7614&,!1+0&+ %1#!4(! 1+12.B(!(O1% 0$@(!A61! 3171! 3(2)1!1#0(2*!1+%122(3(!1+!14!O(+0(#)(!314!(7614&8!D4!4$712(24(,!1#(!1+12.B(!-&32*! 21&2$1+0(2 #1!31!+61@&!'(%$(!#6!%() $+&!+(062(48!T=$#01 +!O(+0(#)(#!A6 1!%&221#-&+31+! (!214(%$&+1#!$+%&+%46#(#!31!4&#!-(321#!6!&02&#!O()$4$(21#,!%&)&!1=!()(+01#,!1=!)(2$P 3&#,!(+0$.6&#!()$. ! I6(+3& ! 6+! -2&.1+$0&2! 7(60$H(!(! #6! '$/(! %&+!14! +&)721! 31! 6+(!(+0$.6(!+&@$(,!41!1#0*!-$3$1+3&!#60$4)1+01!A61!4(!211)-4(%18!"&2!O&206+(,!6+(! @1H!1+0122(3&!14!O(+0(#)(,!'1!@$#0&!%;)&!4(!@$3(!31!)6%'(#!-12#&+(#!0&)(7(!6+! +61@&!26)7&8 [+! '(:$8&$ ,!-(2*#$0&!31!4(!1+12.B(!#1=6(4,!1#!.1+12(3&!-&2!4(!-2&'$7$%$;+!(! 4(!%21(0$@$3(3,!(!4(!O14$%$3(3!&!(!4(!1+12.B(!4$7$3$+(4,!(!%(6#(!31!6+(!2$.$31H!)&2P (4,!%&)&!4(!-2&'$7$%$;+!(4!-4(%12,!A61!.1+12(4)1+01!+&!+&#!(021@1)&#!(!1=-21#(2! #$!+&!4&!'1)&#!@$#0&!1=-21#(3&!1+!%(#(8!D!)1+63&,!4&#!31)&+$&#!#1!&2$.$+(+!1+! 0(7L1#!#1=6(41#8!U(!1+12.B(!#1=6(4!%21(0$@(!A61!0$1+31!(!O46$2!-&2!+61#02&!&2.(+$#)&! (%(7(!(%6)6 4*+3!5! -632$<+3,!%&+ @120$3( !1+!31)&+$&,!A61! 21@$1+0(!7 (/&!4(! O&2)(!31!4&!A61!44()()&#!2(7$(,!&3$&!5!@$&41+%$(,!&!1+!%2$#$#!31!'$#012$(8!U(!)&2(4! /631&%2$#0$(+(!/6H.;!-1%()$+&#(!4(!#1=6(4$3(3!5!)6%'(#!-12#&+(#!@$@1+!#6#!)(+$P O1#0(%$&+1#!31!)(+12(!31#026%0$@(8!I6(+3&!<#0(!#1!3$#O2(H(!-(2(!-&312!#12!1=012$P &2$H(3(,!(-(21%1!14!31#O$41!31!31)&+$!T+!1#01!01221+&,!0()7$<+!#1!-6131+!$+%46$2! 4(#!(.21#$&+1#!#1=6(41#8!I6(+3&!4(!O14$%$3(3,!1#0(3&!+(062(4!31!4(!1=$#01+%$(,!1#0*! @13(3(!-&2!6+(!7(22$%(3( !)&2(4,!6+&!A6$12 1!1#%(-(2!5!#1!31#1#-12(\!4(!@$&41+%$( ! A61!4(!.1+01!-6131!31#1+%(31+(2!1+0&+%1#!#12*!4(!)10*O&2(!31!4&#!.&4-1#!A61!4(! O14$%$3(3!$+012$&2!#1!1#0*!3(+3&!%&+02(!4&#!7(22&01#!31!#6!%143(8![+(!O&2)(!1=021)(! 31!31)&+$&!-#BA6$%&!-&32B(!214(%$&+(2#1!%&+!4&#!(0(A61#!31!1-$41-#$(!A61!02(3$%$&P +(4)1+01!#6O2B(+!4&#!#6-61#0&#!1+31)&+$(3&#,!1=%46$3&#!31!4(!#&%$13(3!5!4(!O()$4$(8 [+!'&)721!A61!1=-4&0(7(!O62$& #&!(+01!4(#!)6/12 1#!(%63$;!(!% &+#640(2)1!5!41!3$/1! A61!01+B(!6+!31)&+$&8!D4!+(%12,!#6!)(321!1)-1H;!(!)$4$0(2!1+!.26-&#!31!4$712(%$;+! p.100
O1)$+$#0(8! D! 4&#! %$+%&! (:&#, ! (A614!'&)72 1! 3$76/;! 6+! -1+1!121% 0&! A61! 41! )! (! #6!)(3218!T 44(,!O62$&#(,!4&! .6(23;!1+02 1!4(#!-*.$+(#!31!6+!4$72 &!5!4&!1+%122 ;!1+!6+(! @$02$+(!7(/&!44(@18!Q6!#1=6(4$3(3!1#0(7(!7(/&!44(@1,!5!1#&!41!-2&36%B(!6+(!$+)1+#(!2(P 7$(!%&+02(!4(#!)6/121#8!" (2(!4$712(2#1,!#1!31#+63;!5!-$+0;!14!% 612-&!31 !2&/&!5,!O21+01! (!6+(!)6/12!A61!21-21#1+0(7(!(!#6!)(321,!.2$0;!5!31#%(2.;!#6!@$&41+%$(!.&4-1(+3&! #&721!6+(#!%&4%'&+10 (#8!T44(!41!21.(4;!4*-$% 1#!31!%&4&21#!% &+!4&#!A6 1!-$+0;!0&3&#!4&#! -1+1#!A61!A6$#&!314(+01!31!#6#!&/!91#-6<#!#1!0&%;!#6!-2&-$&!#1=&!'(#0(!%&+#1.6$2! 6+(!121%%$;+!5!144(!71+3$/&!#6!@$2$4$3(38 U(#!(8#&'"'(! !#&+!21#02$%%$&+1#!1#-(%$(41#!A61!-(2(4$H(+!&!$)-$31+!14!)&@$)$1+0&! %&2-&2(48!I &)&!$+@(#$&+1 #!0122$0&2$(41# ,!(%631+!%6(+3&!6+(!-12#&+(!A61!+&!'(!#$3& ! 31#1(3( !(4!+(%12!&!A6$#$12&+!(7&20(24(!% &+%4651!#60$4)1+01!A61!+&!0$1+1!46.(2!1+!#6! O()$4$(!+$!1+!14!)6+3&8!T+!1#1!%(#&,!3$2 1)&#!A61!# 1!1+%61+02(!1#-(%$(4)1+01!(%6(2P 014(3(C!4(!1+0$3(3!41!-2&'B71!0&)(2!6+!#$0$&,!&%6-(2!14!1#-(%$&,!)&@12#1!4$721)1+01,! 7($4(28![+!% (#&!-(2(3$.)*0$%& !&%6221!%6(+3&!4&#! -2&.1+$0&21#!1#-12(+! 6+!@(2;+!5! +(%1!6+(!'1)72(! p&!@$%1 @12#(q8!T +0&+%1#,!4(! $)(.1+!314!&02&!#1= &!01!$)-2 1.+(!5!06! %612-&!5!%&)-&20()$1+0&!#1!)&431(!(!144(,!%21(+3&!6+!O(4#&!5&8!I6(+3&!#$1+01#! A61!1#0*#!31!)*#,!%&+%4651#!A61!#12*!)1/&2!%&)-2$)$2#1!1+!4(!@$3(8!"&2!1#&!1#!)65! $)-&20(+01! A61!6+!+$:&!01+.(!6+!1#-(%$&!-2 &-$&,!(6+A61 !#1(!#$)7;4$%&8!962(+01!6+(! 01)-&2(3(!@$@B!1+!6+!(-(20()1+0&!)B+$)&!%&+!)$!O()$4$(!5!+&!'(7B(!%6(20&#!-(2(! 0&3!T+0&+%1#!3$76/(%)$!72&=(%"'$%(! !1=$#01+!1+!+&#&02&#!%&)&!(4$(3&#,!-2&01%0&21#,!(%0$@(3&2P p.101
1#!31!4(!%&+%$1+%$(,!1+12.B(,!%21(0$@$3(3!5!@$0(4$3(38!W&#!1=-(+31+8!T+!14!$+0141%0&,! 4&#!1#-B2$06#!46)$+&#&#!&!46)$+$#%1+%$(#!#&+!(A6144(#!$31(#!-&#$0$@(#!A61!%&+02$7651+! (4!31#(22&44&!31!4(!%&+%$1+%$(!-12#&+(4!5!314!)6+3&,!A61!-2&36%1+!O14$%$3(3!5!+&#! $)-64#(+!(!4(!21(4$H(%$;+!5!(-12062(8!"&32B()&#!31%$241#!(!+61#02&#!'$/&#!31#31!A61! +(%1+!A61!14!%612-&!1#!14!%&#)&#!5!4(!%&+%$1+%$(!3$@$+(,!A61!4(!@$3(!#1!-6131!@$@$2! %&)&!6+!-(2(B#&,!A61!14!#12!'6)(+&!1#!6+!-2&36%0&2!31!71441H(,!A61!14!-4(%12!1#! 71+3$0&8!U(#!46)$+$#%1+%$(#!#&+!$31(#!L0$41#!(!4(!1=-(+#$;+!31!4(!O14$%$3(3,!4(!7&+P 3(3,!4(!.1+12&#$ 3(3!5!%2 1(0$@$ 3(3,!4(!-(H!$+012$&2,!14!()&2!5!4(! 02(+#O&2)(%$;+!314 ! )6+3&8!]()7$<+!#&+!(A6144(#!$46)$+(%$&+1#!A61!21%$7$)&#!314!O6062&!A61!1#0*!$+#%2$0&! 1+!%(3(!6+&!31!+&#&02!_63(!31%B(C!^I&+!+61#02(#!$31(#!%21()&#!(4!)6+3&`8 T+!4(!1+12.B(!1)&%$&+(4!%&+0()&#!%&+!4(#! =(2'"'(! C!0&3(!4(!)1)&2$(!31!4&#! #121#!A61!'(+!@$@$3&8!U&#!)6120&#!+&!#$1)-21!#&+!6+!-2&741)(8!J*#!7$1+,!(!)1+63&! #&+!+61#02&#!(4$(3!W61#02&#!(+01-(#(3&#!5!+61#02&#!01#&2&#!.1+1(4;.$%&#!+&#! (%&)-(:(+!1+!14!% ()$+&!31!#(+(%$;+8!U(#!/&5 (#!314!%4(+!-6131+!#62.$2!1+!%6(4A6$12! )&)1+0&8!U(#!7143(31#!1#0*+!-21#1+01#!1+!14!()&2!%&+!0&3(#!#6#!O&2)(#8!"12&!#&721! 0&3&!-(20$%$-(+!5!(+$)(+!14!()&2!%&+#%$1+018!"&2!1#&,!)6%'(#!@1%1#!31/&!@1+$2!4(! 1+12.B(!31!)$#!(7614&#,!7$#(7614&#!5!0&3(!)$!'$#0&2$(!O()$4$(2!5!'6)(+(!(4!-21#1+01! -(2(!(01+312!(!A6$1+1#!(%631+!(!%&+#640(2)18! T+!14!$+#0$+0&!%&+0()&#!%&+!4(#! C>(%M"! C!1+12.B(#!%2 1(0$@(#8!U(#!O612H(#!1#0 *+!1+! 4(#!-4(+0(#,!4&#!#&41#,!4&#!)(21#a!Q&+!(-&201#!1+12.<0$%&#!(#-$2(3&#!314!%&#)&#!A61! +&#!3(+!@$0(4$3(38!D!)1+63&!60$4$H&!O612H(#!-(2(!4(7&2(2,!-&2!1/1)-4&,!%6(+3&!(4! &02&!41!O(40(!1+12.B(8!J1!(% 6123&!31!6+!/& @1+!31!@1$+01!(:&#!A61!-(2 1%B(!01+12!+&P @1+0(8!N4(%&!5!#$+!0&+&!@$0(4,!41!-21.6+0'(!C! $++6)12(741 #! -&#$7$4$3(31#!31! 1=01+P #$;+!1#-(%$(48!9 1#31!4(! #1+#(%$;+!)$% 2&%;#)$%(!31! (%'$%(2#1!#$+!O $+!(!4(! #1+#(%$;+ ! )(%2&%;#)$%(!31!1=-(+#$;+!(7# &460(8!M+O$+$0631#!0()7$<+!#&+!06!3 $)1+#$;+!31!. 2(+&! 31!(21+(,!06!3$)1+#$;+ !31!6+$@12#& ,!06! %(-(%$3(3!-(2(!02(+#O &)(2!06#!#1+#(%$&+1#! OB#$%(#!%&)&!31#11#8![+!%&+#640(+01!31!%(#$!3&#!)102&#!%()$+(7(!%&+!4(!1#-(43(! %62@(C!+&!(#6)B(!#6!1#0(062(8!Q6!-(321!12(!)6%'&!)*#!-1A61:&!A61!<4!5!%&)-21+3B! p.102
A61!+&!A612B(!#&721-(#(2418!Q6%131!)65!(!)1+63&!A61!6+(!-12#&+(!#1!2136%1!(4! O2(%(#&!-&2!+&!A61212!#6-12(2!(!#6#!-(321#!&!(!#6!+$@14!#&%$(4!O()$4$(28!D+01!<4,!)1! %&+%1+028'& !-2&01.$3&!3&+31!-6131#!&72(2!31/(+3&!O612(! p.103
0&3(! $+'$7$%$;+,! 0&3&! O(+0(#)(8 ! X"&2! A6
p.104
p.104
RF*8?*NO?BAC@*S*?O*IOC1O*NOC!O No hay belleza perfecta que no tenga alguna rareza en sus proporciones Francis Bacon
D=14$0&,!14!+$:&!A61!O6$,!)1!(%&)-(:(!'&5!%&)&!6+!3$&#!)(41(741!A61!'(7$0(!1+! )$!)$0&4&.B(!-12#&+(48!U&!'1!)&314(3&!%&+!4(!$)(.$+(%$;+!5!7(:(3&!%&+!14!$+O$+$0&! ()&2!31!-(321!A61!#$1+0&!-&2!<48!I(3(!3B(!4&!71+3$.&!5!4&!@$#0&!31!012+62(!5!31! 46H,!(.2(31%$<+3&41!#6!(41.2B(,!%&)&!'(%B(!K(412$1!%6(+3&,!%(3(!@1H!A61!441.(7(!(! %(#(!1='(6#0(!314!02(7(/&,!)1!71#(7(!31!-$1#!(!%(71H(!5!)1!(72(H(7(!1#-(%'62P 2*+3&)1!%&)&!6+ (!+$:(!(! #6!)6 :1%(!-21O12$3(8!"12&!+61#02&!$3$ 4$&!362;!-&%&8!] 12%(! %&)&!12(,!#1!-(#(7(!14!3B(!-1+#(+3&!1+!%;)&!21%&+A6$#0(2!(!D41/(+32&8!c,!(!O612H(! 31!$+#$#0$2,!(4!O$+(4!4&!%&+#$.6$;8!D#B,!%&)1+H;!(!(6#1+0(2#1!1+!4(!+&%'1!-(2(!-(20$%$P -(2!1+!4(#! 4(2.(#!O$1#0 (#!314!)&@$ )$1+0&!-*+$%&,!A61,! 1+!-41+&#!(:&#! #1#1+0 (,!12(+! 14!%1+02&!31!(01+%$;+!31!4(!@$3(!(20B# 0$%(!)1=$%(+(8!D!) $!@12(,!"102(!#1!31#.(:$0 (7(! 02(0(+3&!31!(%6+(2)1!#$+!%&+#1.6$2!A61!%1#(2(+!)$#!7122$3&#!'(#0(!(40(#!'&2(#!31! 4(!)(326.(3(8 D+01#!31!%(3(!#(4$3(,!5!31#-6<#!31!)(A6$44(2#1!5!-12O6)(2#1!1=(.12(3()1+01,! )$!)(321!)1!#6)12.B(!1+!6+!-4(%1+012&!7(:&!% (4$1+018721,!('&.(3&,!21#-&+31C VT#!14!-64);+!3121%'&,!3&%0&2,!A61!1#0*!1+O12)&!5!#6O21!0122$741)1+018 VXc!%;)&!@(!14!$HA6$123&Z!V41!$+0122&.(!14!)<3$%&8 T4!1+O12)&,!%&+!6+(!@&H!31#-1/(3(!5!#(463(741,!41!%&+01#0(C VdT4!-64);+!$HA6$123&!@(!31!)(2(@$44(,!3&%0&2e K$@*)&+&#!-61#!1+!14!-64);+!$HA6$123&,!-12&!#$+!(7(+3&+(2!14!3121%'&!'(#0(! A61!#1!31#-1/1!5!1#0
J(20B+1H!-1.(3(!#&721!)$!-1%'&,!-(2(!21-21#1+0(2!4(!$)(.1+!+1.(0$@(!314!'&)721! #6%$&!5!-1%()$+&#&,!^14!31)&+$&`!A61!31#%2$7B(!Q'1$4(8 D+01#!31! %&)1+H(2!14!(%0&,!76#A6
A61!06!)(321!01!3$&!31!06!-(321,!314!'&)721!&!314!#12!'6)(+&\!+&!#&5!4(!$)(.1+! #1=6(4!+1.(0$@(!A61! 4(!214$.$;+!01!02(+#) $0$;8!Y6$12 &!A61!)1!7&221#!1#(!$)(.1+!31! -1%(3&!A61!+&!1=$#01C!14!-1%(3&!1#!6+(!$+@1+%$;+!'6)(+(,!1#!O260&!31!4(!$.+&2(+%$(! 5!31!4(!#13!31!-&3128!dI211)&#!6+(!<0$%(!(2)&+$&#(,!6+$@12#(4e D!%&+0$+6(%$;+!41!-13B!(!J(2B(yK(412$1!A61!#1!31#-21+3$12(!4(!O&0&!31!Q'1$4(!5! #1!4$712(2(!31!#6!)(321,!5!A61!)1!210$2(2(!14!3$(74&!314!#1=&!5!)1!4(@(2(8!J$1+02(#! 4&!'(%B(,!#1+0B! %(12!31!)$!-$14!6+(! )$41+(2$(!%&+#026% %$;+8!g02(!% (-(!A61!&%6 40(7(! )$!(601+0$%$3(3!#1!31226)7(7(C!%&+!14!%&4&2!2&/&!#1!$7(!4(!#(+.21!3122()(3(!1+!4(! $+012)$+(741!.6122(!31!#1=!I&+!14!)10(O;2$%&!1=%21)1+0&!#1!31#@(+1%B(!14!J(P 4$.+&,!14!-(-14! 314!)(%'&!(76#(3&2,!14!31#-21%$&!(!) $!-2&-$(!1#1+% $(!)(#%6 4$+(8!c! )1!#1+0B!4$721!%&)&!6+!21%$<+!+(%$3&8 ]&3(@B(!%&+!4&#!% 612-&#!'L)13& #,!O6$)&#!(!4(!'(7$0 (%$;+!3&+31,!1+!4(!%()(,!+&#! 1#-12(7(!6+(!0&(44(!5!(%1$01!-(2(!717<#!)1H%4(3&!%&+!&2&8!]()7$<+!'(7B(!6+!%$+P 062;+!31!%(#0$3(3!A61!J(2B(yK(412$1!)1!%&4&%;!5!%122;!%&+!44(@1!(+01#!31!$2#1!314! %6(20&!%&+!144(8!T+!6+!$+#0(+01!)1!#1+0B!02(+#-&20(3&!(4!-1A61:&!(-(20()1+0&!31! J<=$%&8!"631!#1+0$2!14!0122&2!5!14!31#% &+%$120&!A61!@$@$;!)$!717
1+!0&3&!14!%612-&, !5!1)-1H;!(!@12012) 1!14!(%1$01!3&2(3&!31#31!4(!-6+0(!314!) $1)P 72&!-(2(!1#-(2%$24&!1+!4(!0&0(4$3(3!31!)$!-$148!T+!1#1!)&)1+0&,!)$!1+12.B(!@&4;!(! -2&-(.(2#1!-&2!14!%&#)!h1+%'$3&!5!16O;2$%&,!(4!O$+!/6.6(7%(#$%8"87"72"7%":"R S6!7>8"7:"%&)$!"T
T#01!(%0&!13B-$%&!)1!'(!31)(3&!#12!$+)1+#()1+01!L0$4!1+!6+(!.2(+!@(2$1P 3(3!31!%(#& #!5! -12#&+(# C!4&! '1!21% &)1+3(3&!(!)1+63&8!I&+ !<4!#1! '(+!4$ 712(3&! 7(#0(+01#!#$06( %$&+1#C!$+% 1#0&#!31!'$/(!%&+!-(321,!31! '12)(+&# !%&+!'12)(+(#!&!'12P )(+&#,!31! -(321#!%&+!'$/&#,!31!'$/(#!%&+!)(32 1#,!10%<012(8!"&2!#6-61#0&!A61! +&!1#! 6+!21)13$&!)$ 4(.2&#&,!-61#! 0$1+1!A61! 1#0(2!21(4)1+01!$+3$% (3&!-(2(! 6+(!-12#&+(8! "12&!1#!@(4 $&#&!%6(+3&!1=$#01!6+!O61 201!O(+0(#)(!#1 =6(48!f1(4$H (24&!)10(O ;2$%()1+01! -12)$01!2&)-12!14!%B2%64&!31!+162&#$#!1+!A61!+&#!'1)&#!A613(3&!O$/(3&#!5,!31!1#(! )(+12(,!(%%1312!(!0&3&!+61#02&!-&01+%$(4!()&2&#&!21-2$)$3&8!T4!(%0&!13B-$%&!-6131! #12!21(4$H(3&!#$!6+&!#$1+01!6+(!-64#$;+!-(21%$3(!(!4(!)B(8!"12&!#;4&!'(7$1+3&!0&)(3&! p.114
4(!31%$#$;+!%&+#% $1+01!5!-12#&+(4!31!1=-12$ )1+0(2!#&721!6+&!)$#)&C!(% &+#1/*2#1 4&! (!&02(#!-12#&+(#!-6131!441@(2+&#!(!%&)1012!0122$741#!1A6$@&%(%$&+1#,!-2&51%0(+3&! +61#02&#!-2&-$&#!31#1&#!#&721!&02&#!(!A6$1+1#!+&!41#!%&221#-&+31+8!D6+A61!%(3(! -12#&+(!-6131!)(0$H(2!%&+!3$O121+01#!141)1+0&#!6+!(%0&!#&721!14!T3$-&!#1.L+!#1(! #6!%&+O4$%0&,!1#0(741%12"D 1%-+)'3*2%# 6%)# 10# 1'"(*-*'"(%# 2'# 30,6.:# ,%# &*&8.# 3%-%# 0".# *))'1*1(*+,'# 9# ."/01(*%1. #60,1*4"@#(' "8.#50'#.3%1 (.)1'#3%"#', ,%1#.#6'1.) #2'#50'#10#%)*' "D (.3*4"#1'G0., # ').#%().= # H%#1.+8.#2'16 0C1#2'# 3*"3%#.;%1# 2'#61*3% ."A,*1*1=# T')%#"%#1.+8.#34-%#()."1<%)-.)#%#.3(0.)#10#60,1*4"#6.).#,*+').)1'#2'#',,.=# L0#-.2)'#7.+8.#1*2%#0".#-0$')#-.130,*".:#)'37.?.2.#6%)#101#6.2)'1:#50'# '16').+."#0"#&.)4"@#'1(.+.#*-6)'/".2.#2'#0".#'"(*2.2#2'#7%-+)'#50'# ,'#*-6'28.#()."1-*(*),'#.<'3(%#-.(')".,=#>"#',#<%"2%:#)'37.?.+.#,.#-.130D ,*"*2.2#2'#10#7*$%:#60' 1(%#50'#.<)%"(.), .#,'#6)%&%3.+.#2%, %)=#M,#7.+8.#1*2% # HOYDUyQTXHHOOD KDEtDSDULGRSDUDTXH VXVSDGUHVDOÀQODUHFRQRFLHUDQ H'#2*$'#50'#,'#601*').#0".#<%(%#2'#10#-.2)'#.#0"#().&'1(*2%#9#50'#<0').# 6%1'82%#6%)# C,#6.). # 50'# )'.,*?.).# ',# 2'1'%# 2'#10# -.2)'# 2'#2%-* ".)# .,# 7%-+)':#9#50'#2'160C1#<0').#C,#50*'"#,%#6%1'9').#6.).#)'.,*?.)#,.#<01*4"# <)01().2.=#L0#%+1'1*4"#3'14#'"#6%3%#(*'-6%= >"#,.#-0$'):#',#>2*6%#60'2'#3)'.)#0"#2'1'%#2'#('"')#7*$%1#3%"#',#6.2)'=# p.115
!".# -0$'):# 7*$.# J"*3.:# ('"8.# 0"# -*'2%# '"%)-'# .# 1')# -.2)'=# U*$.# J"*3.:# HVWDEDÀMDGD DVXSURJHQLWRUTXL HQDQWHVGHPRULU OHGLMRTXHOHGLHUDHO &.)4"#50'#"0"3.#(0&%=#T%)#1060'1(%#50'#'"#0"#6,."%#3%"13*'"('#,'#2'38.# 50'#,%#(0&*').#3%"#%()%#7%-+)'O#6')%#'"#',#,'"/0.$'#2'#,.#10(*,*2.2#<0'#0".# *"&*(.3*4"#.#.3%1(.)1'#3%"#C,:#0".#2'-%1().3*4"#2'#10#2'1'%#7.3*.#',,.:# 50'#1'"(8.#,%#-*1-%#`,%#30.,#"%#'1#*"<)'30'"('a=#E%"#'1.#<).1':#',#6.2)'# (.-+*C"#,.#"'/.+.@#"%#,.#.3'6(.+.#3%-%#-0$')#9#,.#3.)/.+.#3%"#',#<."D (.1-.#2'#2.),'#',#7*$%#50'#C,#2'1'.+.#50'#',,.#70+*'1'#1*2%=#T%3%# 2'160C1# )'.,*?4# 0"# .3(%# 2'# *"3'1(%# 3%"# 0"# 6.2)'# -'(.<4)*3%=# B'160C1# 2',# 1'G%:# &*1(*4#.#0"#+'+C#2'#().6%#3%"#0"#().$'#7'37%#3%"#0".#6)'"2.#2',#2*<0"(%=# H%#,,'&4#6'/.2%#.#10#6*',#20)."('#"0'&'#7%).1:#30+*')(%#6%)#0".#/)."#(',.# 2'#1'2.#3%,%)#3.)"'=#H%#<0'#.#6.)*)#('.().,-'"('#.,#3'-'"(')*%:#2',."('# 2'# ,.#(0-+.#2'#10#6)%/'"*(%):#9#,%#'"('))4#'"#0"#7%9%#)'2%"2%#3%"#0".#3.)(.# 50'#2'38.@#QM1('#'1# (0#10';%:#"%#3.)/%#-A1# 3%"#C,:#('#,%#'"()'/%:#1%9#,*+)'S=
p.116
8?*1B=>C*ZW1W=@ 91#-6<#!31!021#!(:&#!#$+!01+12!%&+0(%0&!%&+!D41/(+32&,!)$!-(321!#1!'(7B(!%&+P @120$3&!1+!6+!%&)-410&!31#%&+&%$3&!-(2(!)B8!J$!%612-&!+&!21%&+&%B(!#6!-(012+$3(38! Q$.6$1+3&!4(#!21.4(#!314!%&+O6%$(+$#)&,!D41/(+32&!'(7B(!31%$3$3&!A61!#;4&!%&)1+P H(2B(!(!214(%$&+(2#1!-2&O6+3()1+01!%&+)$.&!%6(+3&!%6)-4$12(!4&#!#$101!(:&#C!4&#! %'$+&#!31!4(!D+0$.m13(3!%&+#$312(7(+!A61,!(+01#!31!1#(!13(3,!4&#!+$:&#!+&!0$1+1+! 1#-B2$068!D31)*#,!1#!-2&7(741!A61!14!%&+0(%0&!%&+!#6!'$/&!41!%(6#(2(!0122&2C!%6(+3&! 6+&!#1!'(%1!-(321,!-(2(!(4.6+(!3$)1+#$;+!31!4(!)1+01!#1!%&+@$1201!1+!#6!-2&P -$&!-(3218!" 12&!%&22B(!14! (:&!ku}s,! 6+(!<-&%(!31! 4$712(%$;+C!D41/( +32&!5! K(412$1! $.+&2(7(+!0&3(@B(!)6%'(#!31!4(#!2(B%1#!+162;0$%(#!5!(2%($%(#!A61!41#!441@(7(+!(! 0&)(2!31%$#$& +1#!(! @1%1#! 32*#0$%(#! 21#-1% 0&! (! +61#0 2(!136%( %$;+8! "&2! 6+(! -(201 ,! '(7B(!6+(!$+01+%$;+!(20B#0$%(!5!)65!-&#$0$@(!A61!)1!21#640;!31!6+(!1+&2)1!60$4$3(38! "&2! &02(,! #1! 1=%13$12&+! %&)&! 6+(! )61#0 2(! 31! 217143B(! '(%$(! 4(! 21-21#$;+ ! 31! 4(#! .1+12(%$&+1#!(+012 $&21#8!"&2!1=-12$1+ %$(,!'1!%&)-21+3$3&! A61!#$!6+&!2 1(%%$&+(!@$&P 41+0()1+01!(+01!(4.&,!1#0*!#6)12.$3&!'(#0(!4(!-6+0(!31!4(!+(2$H!1+!144&8!I2151+3&! 31#&7131%12,!)$#!-(321#!&7131%B(+8 T+021!#6#!)6%'(#!$31(#!26-062$#0(#!06@$12&+!4(!$+06$%$;+!31!31/(2!'(%12!(!4&#!+$P :&#!4&! A61!41#! 3$12(! 4(! .(+(! %&)&!21$ @$+3$%(%$;+! (20B#0 $%(8!962(+01!6+! 7(+A61 01,! D41/(+32&!41!-$3$;!(!)$!'12)(+&!]1&!A61!#67$12(!(!4(!)1#(!5!&2$+(2(!31+02&!31! 4(!#&-(!-(2(!012)$+(2!%&+!4(#!761+(#!)(+12(#8!]()7$<+!41!-$3$;!A61!)1(2(!1+!14! -(+0(4;+!31!#6!() $.&!14!#6221(4$#0(!E1(+!_1+&$0,!A61!(%1-0 ;!14!#(%2$O$%$&!2 1H(+3&!6+! -(321+61#02&!%&+!4&#!72(H&#!(7$120!N61!6+(!1#%1+(!$+&4@$3(741!3&+31!0&3&#!21BP )&#!'(#0(!%(12!(4!#614&8!T+!#6!(+3(362(,!0()7$<+!%&)10$12&+!(4.6+&#!122&21#C!-(2(! p.117
4&.2(2!A61!)1! (N)%(!"%"7(872&=(%#"' !V#1.L+!14!@&%(764(2$&!31!4&#!(:&#!#1#1+0(V,! #1!$+#0(4(2&+!#&4&#!1+!6+!(-(20()1+0&!)$1+02(#!(!)B!)1!(%&)&3(7(+!1+!&02&!0(+! .2(+31!A61,!3(3(!)$!-1A61:(!0(44(!31!+$:&!31!021#!(:&#,!)1!-(21%$;!6+(!+(@1! 1#-(%$(48!W&!#1!-6131!31%$ 2!A61!1#06@$12(!(!6+(!%6(32(!314!'&.(2!31!) $#!-(321#\ ! 1+!21( 4$3(3,!A613
314(+01!31!<4,!5!1+!4(!+&%'1,!(!02(@<#!31!4&#!#61:!D:&#!31#-6<#,!%6(+3&!1+! %(#(!1#063$*7()&#!14!](2&0!31!J(2#144(,!3&2)B()&#!%&+!4(#!%(20(#!317(/&!31!4(! (4)&'(3 (! -(2(! $+%&2-&2 (24(#!%& )&!#121 #! @$@&# ! 1+!+&#&02 &#,! -(2(! A61!#6! 1#1+% $(! +&#!O612(!21@14(3(!(!02(@<#!31!6+(!3$)1+#$;+!+&!2(%$&+(48!Q$1)-21!(-21+3B()&#! (#B,!$)-2 1.+*+3&+&#!31!4(!1#1+%$(!31! 4&#!#(7121#!1#&0 <2$%&#!A61!+&#! 12(+!21@14(P 3&#C!%&+!4&#!(2%(+&#!314!](2&0,!%&+!4(!(4A6$)$(,!%&+!4(!_$74$(!5,!-&2!#6-61#0&,!%&+!14! &)+$-21#1+01!763$#)&!H1+8 T4! _63(! '$#0;2$%&,! Q$33'(20(! b(60()(,! 44()(3 &! 14! _63(! Q(G5()6+$! pn}vPosv! (8I8q,!12(!'$/& !31!6+!-2B+%$-1!31!4(!%4(#1!.61221 2(!Q(G 5(8!W(%$;!1+!14!7&#A61!U6)P 7$+V,!1+!4(#!-2&=$)$3(31#!31!l(-$4(@(#06!p(%06(4!W1-(4q8!]&3(#!4(#!O1%'(#!#&721!#6! )61201!5!+(%$)$1+0&!#&+!363&#(#C!+6+%(!1#%2$7$;!6+(!4B+1(!#&721!144&!5!0&3(#!#6#! 1+#1:(+H(#!O612&+!02(+#%2$0(#!-&2!#6#!3$#%B-64!T2(!6+!-2B+%$-1!A61,!31#0$+(3&!(! #12!'121312 &!31!6+!-&312!01221+(4,!)!6+(!01)-2(+(!$+% 4$+(%$;+!'(%$(!4(!)13$0P (%$;+!5!4(!2 1O41=$;+,!4&!A61!3$#.6#0;!(!#6!-2 &.1+$0&2,!A61!A612B (!'(%12!31! <4!6+!.612P 212&!5!6+!.&712+(+01!)*#!A61!6+!O$4;#&O&!214$.$&#&8!_63(!%(2.(7(!%&+!6+!31#0$+&!.1P +1(4;.$%&!$)-61#0 &,!14!31!#12!21 58!W&!1#!%(#6(4!A61!31#-120(2 (!7(/&!6+!*27&4,! 6+(! '$.612(!31!(.6(,!0()7$<+!44()(3(!*27&4!31!4(!#(7$362B(8!c!.2(%$(#!(!1#1!31#-120(2! %&+#$.6$;!4$712(2#1!314! !":!"%" ,!4(!2613(!31!211+%(2+(%$&+1#,!31!4(#!21-10$%$&+1#! .1+1(4;.$%(#,!1#!31%$2,!31!4&#!O(+0(#)(#,!1+0$3(31#,!31)&+$&#!5!1#-B2$06#,!314!)$13&! (!4(!)61201!21.$3&!-&2!14!$+#0$+0&!31!%&+#12@(%$;+8!Q1!3$%1!A61,!%6(+3&!31#-120;,! 31#-120(2&+!%&+!<4!0&3&#!4&#!#121#!-(#(3&#,!-21#1+01#!5!O6062&#C!4$712;!5!6+$;!0&3&!#6! )6+3&!$+012$&2!1+!6+(!$+31O$+$741!@$72(%$;+!6+$@12#(48!U&#!+$:&#!01+B(+!%&)&!'<2&1#!(! _(0)(+!5!f&7$+,!(4!h&)721!D2(:(!&!(!Q6-12)(+8!c&!06@1!(!_63(!5!(!0&3&#!4&#!&02&#! 763(#,!%&)&!D)$0(7'(,!K(/2(#(00@(!&!J($0215(,!A61!#6%13$;!(!Q$33'(20(!b(60()(8! ](+!(31+02&!4&#!441@(7(,!A61!31!(3640&!-&32B(!'(712!%(B3&!1+!14!314$2$&!)B#0$%&!31! %2112)1!4(!211+%(2+(%$;+!31!Q$33'(20(!5!#&:(2!%&+!%&+@120$2)1!1+!6+!.62L!%&+!6+! 214&/!31!%$1+! A6$4(01#!1+! 4(!)6:1%(8!T#& !+&! #6%13$;,!.2(%$(#!#&721!0 &3&!(4!1#%1-0$P %$#)&!A61!'1213
0()7$<+!44()*7()&#!14!I'$+&,!14!Q(7$&!&!14!b6B(8!T4!f171!O61!6+!-12#&+(/1!)B0$%&! 31!4&#! E&3&2&F#G5C!'$H&!#6!1+02(3(!1+! )$!%4(+!(! 02(@<#!31!)$!7$#(7614&!D 41/(+32 &8! T+!#6!-12$-4&!31#31!f6#$(!(!Q(+0$(.&!31!I'$41,!#6)$3&!1+!6+!0&0(4!31#(22($.&,!#1! @&4@$;!4&%&8!f8!98!U($+.!(O$2)(!A61!^4(!4&%62(!+&!#$1)-21!1#!6+!31226)71!314!1#P -B2$068!"6131!#12!6+!31#%672$)$1+0&!O(+0*#0$%&`8!c!)$!(7614&!%21;!14!-12#&+(/1!31!6+! #(7$&!)B#0$%&!5!%(7(4$#0(!A61!4&!(%&)-(:;!362(+01!14!21#0&!31!#6#!3B(#,!02(+#)$0$<+P 3&41!%&+0$ +6()1+01!)1+#(/1#!$+ $%$*0$% !D+01#! 31!)&2$2,!41! 1+021.;!1#01! 3$()(+01! O()$4$(2!(! E($)1,!A6$1+!5(!-(2(! 1+0&+%1#! 12(! 6+! (01&!%& +#6)(3 &! 5! #;4&!4&! 60$4$H;! %&)&!1=%6#(!-(2(!+&!'(%12#1!21#-&+#(741!314!-1A61:&!D41/(+32$0&8!I6(+3&!<#01! 41!-13B(!% 6(4A6$12!%&#(,!E($)1!2 1#-&+3B(C!^d9$41! (4!f171!A61!01!(5631e`8 !"12&!4&!A61! (4!-2$+%$ -$&!O61! 6+!$)-13$ )1+0&!#1! %&+@$20$;!1+!6+(!7 1+3$%$;+!-&2 A61,!(! 02(@<#!31! 1#0(!)10*O&2(,!D41/(+32&!21%$7$;!14!41.(3&!1#-$2$06(4!31!#6#!(+01%1#&21#8!T4!f171!1#! 6+!#B)7&4&,!6+!-61+01!1+021!3&#!)6+3&#,!%&)&!14!*+.14!b(72$14!A61!02(+#)$0B(!4&#! )1+#(/1#!31!3$&#!(!4(!@$2.1+\!14!(%%1#&!1+021!4&!$+%&+%17$741!5!4&!1=-21#(3&8!T+!4(! (3&41 #%1+%$(,! #1! )1! 21@14;! (! )B! 0()7$<+!1#(! 1#1+% $(8!Q1! 1=-21#;!1+! -L74$%&! -&2! -2$)12(!@1H!%6(+3&!%&+0(7(!3$1%$#$101!(:&#,!362(+01!6+!0(4412!31!)632(#8!91#31! +$:&,!'(7B(!(#$#0$3&!%&+!-(#$;+!5!31@&%$;+!(!0&3&#!4&#!%62#&#!5!0(44121#!$)-(20$3&#! -&2! D41/(+32 &,! $+%&2-&2(+3&!(! )$! #12! 0&3(! 4(!$+O&2)(%$;+!5! %&+&%$)$1+0&!A6 1!1)P (+(7(!31!<4!(!02(@<#!31!)$!4(3&!2(%$&+(4,!-12&!0()7$<+!31!6+(!)(+12(!$+1@$0(741P )1+01 ! &2.*+$%(,! #$+0&+$H*+3&)1! %&+! 4(! O21%61+%$(! 31! )$! %4(+8! T+! 4(#! 02(3$%$&+1#! %'()*+$%(#,!14!%&+&%$)$1+0&!-(#(!31!-(321!p&!)(321q!(!'$/&!p&!'$/(q!-&2A61!'(5! 3$)1+#$&+1#!A61!+&!#&+!02(+#)$#$741#!@127(4)1+01\!14!)$#)&!%'()*+!(!@1%1#!+&!4(#! %&)-21+31,!(#B!A61!#6!31#%1+3$1+01,!-&20*+3&4(#!1+!#6!-2 &-$&!&2.(+$#)&!% &)&!6+(! -(201 !31!#B! )$#)&,!-6131!1=- 12$)1+0(2!14! #(712!31! 6+!)&3&! 3$21%0&!1+! 46.(2!31! $+01+0(2!(-21+312!2(%$&+(4)1+018!Q$!6+&!1#!%(-(H!31!'1213(2!6+(!+162&#$#,!0()7$<+! -6131!'1213(2!6+(!1#026%0 62(!1#-$2$06(4!&!6+!3$()(+01!O ()$4$(28!T+!_(4$!%&+&%B!(!6+(! O()$4$(!31!O(72$%(+01#!31!)*#%(2(#!#(.2(3(#,!0()7$<+!%'()(+1#,!A61!0(44(7(+!4(! )(312 (!%&+ !4&#! '$/&#!#1+0 (3&#!1+02 1!#6#! -$12+ (#8!91!1#01!)&3&,!(#$#0B(+!31#31 !4(! %6+(!(4!-12O1%%$&+()$1+0&,!(201!5!1#0$4&!314!02(7(/&,!1)-(-*+3!31!<48! T+!)$!(3&41#%1+%$(,!(!-1#(2!31!4&#!%&+O4$%0&#!A61!-&3B(+!1=$#0$2!1+021!+&#&02&#,! '(7B(!6+(!1#021%'(!%&)6+$%(%$;+!1+021!)$#!-(321#!5!5&,!-&2A61!1=$#0B(!1+!%(#(! 4(!+&%$;+!31!1#0(3&!1#-$2$06(4!1+!14!A61!+&#!O6+3B()&#,!31/(+3&!31!4(3&!4&#!+6P 3&#!-(2(!214(%$&+(2+&#!1+!6+!-4(+&!31!(2)&+B(8!D41/(+32&!5!5&!'(74*7()&#!31! 0&3&!%&+!%&+%$1+%$(!5!#(7B()&#!A61!0(231!&!01)-2(+&!31712B()&#!(7&23(2!4&#! 02(6)(#!-#$%&4;.$%&#!A61!+&#!(01+(H(7(+8!T4!6+$@12#&!)1!'(7B(!3(3&!(!6+!-(321! %&)&!)(1#02&,!5!6+&!31!4&#!%&+&%$)$1+0&#!(!4&#!A61!)1!$+$%$;!O61!14!31!4&#!)632(#C! .1#0&#!# $)7;4$%&#!31! )$#012$&#&!&2$.1+! 21(4$H(3&#!.1+12(4 )1+01!%&+!4(#! )(+!Q1! p.120
(3$@$+(+!5( !1+!4(#! -$+062(#!26-1#02 1#!5! 1+!1#%6 4062(#!31#31!4(! +&%'1!31! 4&#!0$1)P -&#\!#1!1+%61+02(+!1+!4&#!-12#&+(/1#!31!4(#!$.41#$(#!5!%(0132(41#\!1+!14!%2$#0$(+$#)&! -&31)&#!'(44(24&#!1+!(4.6+(#!2 1-21#1+0(%$&+1#!31! E1#L#!5!31!(4.6+&#!#(+0&#,!1+! 4&#! -12#&+(/1#!31!3$76/&#!(4A6B)$%&#!5!1+!4&#!(2%(+&#!314!](2&0,!(6+A61!-&2!4&!.1+12(4! '(+!#$3&!02(3$%$&+(4)1+01!31#-21%$(3&#!1+!g%%$31+01,!1!$+%46#&!#1!41!%&20(7(+!4(#! )(+&#!(! (4.6+(#!1#%6 4062(#!-(2(!&%6 40(24& #8!T#0(#!1#026%062(#!.1#06(41#! 1#0(741%1+! $+#&#-1%'(3&#!%(+(41#!5!1=-(+31+!14!-#$A6$#)&,!$+36%$1+3&!$+O$+$3(3!31!1#0(3&#! 1#-$2$06(41#!5!1+12.<0$%!T+!4(!21-21#1+0(%$;+!31!+61#02&!-2&-$&!%612-&!A61!'(7$0(! 1+!14!+1&%;201=,!4(#!)(+&#!&%6-(+!6+!~t!-&2!%$1+0&!314!1#-(%$&C!#&+!4(!1=01+#$;+! )*#!%&)-410(!31!4(!)1+018![+!)632(!1#0*!$+02B+#1%()1+01!214(%$&+(3&!%&+!1#0(! %(-(%$3(3C!1#!6 +!)(1#02&!.1#06(4, !6+!(2A610$ -&8!c&!01+B(!4&#!313&#!0(+!O41=$741#!A61! )1!1#-1%$(4$%
p.121
T+!14!O&+3&!01+B(!2(H;+C!#$+!A61!+(3$1!4&!#6-$12(!5&!4&!'(7B(!$+%&2-&2(3&!31#31! +$:&!5!#;4&!1#0(7(!1#-12(+3&!A61!)$!-(321!)1!3$12(!14!-12)$#&!-(2(!31/(24&!(%P 06(28 Vd]1!4&!-21#0&e!dT4!f171!0()7$<+!01!-1201+1%1e W&!06@1!-(4(72(#!-(2(!%&+01 #0(241,!-(2(!+1.(2)1,!-(2(!1 @$0(2!4&!A61!#1!'(7B( ! .1#0(3&!31#31!'(%B(!)6%'&8!U&!0&)('(7&:)"%#&%7(8!(U"8M"!V )(%$7#WV7,$8'&,&987$%&?&8"2V72$7)>('(!7+",(%7)$%7:BX E$'$7(27,$8$,&:&(8#$V #$'"72"7!"=&'>%B"V #$'"72"7(N)%(!&98V72"7(%(!7#WV (!#Y7&8!,%&#$7(87(27$%?"8&!:$7>8&1(%!"27L>(7!$QV :(7'&!)$8?$V7&8'&1&!$V "7(8#%(?"%:(7!&87,">#(2"!V :(7">!(8#$7'(7:&!72B:&#(!V Q7"7#>7!(%1&,&$7(!#$QV $C%(,&'$7)"%"7L>(7#>7(!(8,&"7!(7'(!1(2(X Z(%:B#(:(7!(%7(271(+B,>2$7'(7#>7(!)2(8'$%X
T+! 14! @$(/1! 1+! )102&,! $7(! 0(+! %&+%1+02(3&!A61! %21&!A61! -123B! 6+! 4$02&! 31! #6P 3&28!U41.6< ! +12@$& #B#$)&!(4! 4&%(4,! 3$/1!3&#! -(4(72 (#! 7(476% $1+01 #! -(2(! 1=-4$%(2! 4(! (6#1+%$(!31!D41/(+32&,!)1!#1+0
-(2(!31/(24&!@1+$2!5!1+01+3124&8!I&+!4(!)1+01!31#-&/(3(!31!41+.6(/1!&!$)*.1+1#,! +&!0(2 32"7'(7#>7(!L>(2(#$7(!)&%&#>"2V (27C2>*$7'(!)&(%#$7'(72"7&8C&8&#"7!"8?%(V 2"7(!)2(8'$%$!"71&=%",&987'(7>8"7)"%#B,>2"7"#(:)$%"2V !$Q7(27%&#:$7&8!$8'"=2(7'(27&8#"8?&=2(7,$%"M98V 2"7!&8C$8B"7'(7&%%",&$8"2&'"'V !$Q72"7$%?Y8&,"7?8$!&!7'(72$7&8,$8$,&=2(V (27#(!#&?$7!& 87,>(%)$V7(27$=!(%1"'$%7L>(7#(7& :)%(?8"V 2"7(,>",&987"8'%9?&8"V72"7&:)(%(,('(%"78$#"7'(7!",%"2&'"'V +W8'(#(7(872$7&29?&,$ Q7)(%:&#(7L>(7(27,$8$,&:&(8#$7C2$%(M,"7(87!>7,"8#$7'(7$%&?(8V &8,$%)9%":(V71B1(:(V7(!,>,+"V7'4*":(7)(8!"%V7!(8#&%7"7#%"14!7'(7#&V ")%(8'(V7!$Q7#WX7SJ$89,(:(T J$:$72"7$%>?"7L>(7Q"7(!72"7:"%&)$!"7(872"7L>(7!(7,$81(%#&%YV !$Q72"7:"%&)$!"7L>(7Q"7(%(!7Q7(872"7L>(7#(7,$81(%#&%Y!X \7#WV7:&7(N)%(!&987:"#(%&"2V7(%(!7:&7)"!"'$X \7Q$V7(27C>#>%$7L>(7#(7"!)&%"7(87(27)%(!(8#(X
T#0(!#(+0(!3$)1+#$;+!#$.6$;!'(74*+3&)1!362(+01!'&2(#,!#1)(+(#!5!(:!T+!21P (4$3(3,!+&!-613&!31%$2!1=(%0()1+01!A61!)1!'(74(2(8!W$!A61!O612(!14!f171!&!14! K1+(3&!DH6 4!&!%6(4A6 $12!&02(!$) (.1+!A61!#1!)1!1#%(-(8!Q6!@& H!1#!6+!#6 #622&!A61,! 1+!31012)$+(3(#!&%(#$&+1#,!#1!%&+@$1201!1+!)14&3B(8!Q6!1%&!1#!)65!41/(+&!5,!1+! %&+02(!31!4&!A61!-1+#(7(,!-2&+0&!)1!3$!%61+0(!31!A61!#1!3$#O2(H(!31!O(+0(#)(! 314!-(#(3&,!-12&!@$1+1!0()7$<+!31!)$!3$)1+#$;+!O6062(8!g,!3$%'&!31!&02(!)(+12(C! 0&3&!1#!O6062&,!0&3&!1#!$)-64#&!314!&2$.1+!5!(#-$2(%$;+!31#31!14!-&2@1+$28!Q$+!1)P 7(2.&,!&2$.1+!5!O6062&!+&!#&+!21(4$3(31#!#1-(2(3(#,!#$+&!6+!)$#)&!#128!b2(%$(#!(! 1#1!1+%61+02&!%&)-21+3B!A61!4&#!#121#!'6)(+&#!#&)&#!$)-64#(3&#!5!(#-$2(3&#!-&2! 1#(!1#1+%$(!V(6+A61!+&!#$1)-2 1!4&!#(71)&#V8!c!A61!14!O6062&!1#0 *!-21#1+01!% &)&! 6+(!.$.(+01#%(!(#-$ 2(3&2(!A61!+&#!21 @14(!+61#02(!21(4 $H(%$;+!% &41%0$@(8!T#!1#(!3$P )1+#$;+!4(!A61!+&#!'(%1!1@&46%$&+(2,!)60(2C!1#!14!0$2;+!314!O6062&8!T4!-(#(3&!1#!6+(! B+O$)(!$46#$;+!A61!A613(!(02*#!%&)&!4(!-$14!@$1/(!31!6+(!#12-$1+01!&!14!%(-644&!31! #13(!3&+31!4(!4(2@(!#1!%&+ @$20$; !1+!)(2$-&#(8!c!1#1!-(#(3&!A61!$ 46#&2$() 1+01!+&#! -(21%1!6+!6+$@12#&!$+O2(+A61(741!1#!-&2!0(+0&!14*#0$%&,!)&3$O$%(741!5!21&2$1+0(7418! p.123
Q1!3$%1!A61!14!'&)721!21%6123(!O*%$4)1+01!A61!1#!'$/&!314!-(#(3&,!-12&!#6141!&4@$P 3(2!A61!1#!-(321! 314!O6062&C!1+! )$41#!31!(:&#!6+&!) $#)&!#12*!14!A61!'(72*!-&74(3&! 14!-4(+10(8!W61#02(!O()$ 4$(!#12*!0(+!+6)12&#(!% &)&!'(7$0(+01#!'(5(!#&721!4(!] $122(8! U&!A61!&%6221!'&5!1#!14!21#640(3&!31!4&!A61!&%622$;!(512!5!4(!%(6#(!31!4&!A61!&%62P 2$2*!)(:(+(,!-$1+#(!14!&2$1+0(4$#0(!]21@&2!U1..10C!^[+!'&)721!1#!-(321!1!'$/&!31!#B! )$#)&!(!4(!@1H`8 Y6$H*#!0&3&#!01+.()&#!1+!+61#02&!$+012$&2!6+(!1#1+%$(!$)-12#&+(4!-(21%$3(!(! 1#0(!A61!'(!21%$7$3&!3$@12#&#!+&)721#!1+!)$!O()$4$(,!%&+!4(!A61!+&!#$1)-21!#(71P )&#!%&+@12#(2C!1#!6+(!3$)1+#$;+!+&!2(%$&+(4!A61!V1#0&5!%&+@1+%$3&V!0&3&#!4&#! #121#! '6)(+&#! -&31)&#! 441.(2! (! 1=-12$)1+0(28! J1! -21.6+0&! #$! 1#1! #12! )1! O61! 21@14(3&!1+!14!31#<20$%&!4&O0!31!)$!+$:1H,!)$1+02(#!&7#12@(7(!1#1!_63(!-$+0(3&!1+! 4(!-(213!A61!'(7B(!@1+$ 3&!(! 21#%(0(2)1!31#31! )$!3$)1+#$;+!O6062(!-(2(!1@$0 (2)1! 14!31#*+$)&8!I6(+3&!D41/(+32&!012)$+;!31!-$+0(24&,!#1!O61!31/*+3&)1!6+!-1A61:&! ](2&08! D! (A6144(! 13(3! 3$OB% $4)1+01! -&3B(! $)(.$+(2! 14! #$.+$O$%(3&! 31! 1#(#! %(20(#,! -12&!%&+!144(#!(-21+3 B!(!%&+0(28!E6+0&!%&+!4(#!-$+062(#!A61!# &72(2&+,!#1!%&+ @$20$12&+ ! 1+!)$!-2$)12(!41%%$;+!1#-$2$06(48!^T#0(#!3&#!%&#(#!-6131+!'(%1201!)(.&`,!)1!3$/&8! T4!%(741!A61!)1!(22(#02(2B(!'(%$(!14!O6062&!5(!1#0(7(!1%'(3&C!%6(+3&!4(!&26.(! +(%1,!4(!)(2$-&#(!5(!1=$#01!1+!144(8!"&2!1#&!21(4$H(!14!.$.(+01#%&!1#O612H&!31!(2P 2(#02(2 #1!G$4;)102&#,!141.$2!6+!761+!*27&4,!#67$2 #1!(!<4!(! 362(#!-1+(#,!3(2!4(!@6140(! #&721!#6!%612-&!5!1)-1H(2!(!-2&36%$2!#6!7(7(,!('&.*+3!31!(+.6#0$(!1+!144(,! 1+021.*+3!(!4(!)612018!W&!41!$)-&20(C!#$1)-21!'(!#(7$3&!A61!#12*!)(2$-&#(8!Q6! O6062&!'$H&!0&3&!-(2(!A61!#1!%&+ @$20$12(!1+!144(!) $#)(8!U&!)$#)&!#6%131!% &+!+61#0 2&! 1#-B2$06C!+&#!(7#&271!-(2(!A61!+&#!% &+@$20()&#!1+!4(!)(2$-& #(!A61!#$1)-21 !'1)&#! #$3&8!]&3&!21#$31!1+!&7131%12!(!#6!44()(3&8 !"# 7%-+)'# -'# 3%"<'14# 50'# '1(.+.# 3."1.2%# 2'# &*&*)# 3%"# 10# ."(*/0.# 9# &*'$.#6')1%".,*2.2:#50'#9.#7.+8.#7'37%#+.1(."('#,.+%)#(').6C0(*3.:#6')%# QRORJUDEDWRGDYtDSHUFLELUVHFRPRXQVHUHVSLULWXDO+DEODPRVGHVXÀ D 2',*2.2#.#10#<.-* ,*.:#2'#10#-*'2%#.#3)'3' )#9#2'#7.1(.#50C#60"(%#,'#('-8. # .#,.#*"2'6'"2'"3*.=#L*"#'-+.)/%:#-'#2*$%#50'#9.#1.+8.#(%2%#'1%#9#50'# (.-+*C"#').#3%"13*'"('#2'#6%)#50C#,'#103'28.@#'"#',#<%"2%:#-'#'1(.+.# 6*2*'"2%#0".#3')'-%"*.#2'#-0')('#9#)'10))'33*4"#2',#'/%#6.).#6%2')# )'".3')#.#18#-*1-%=# >"#',#14(."%#2'#10#3.1.#9#3%"#,.#.902.#2'#0"#7%-+)'#9#0".#-0$'):#1'#2'1D "024:#1'#.3%1(4#'"#',#10',%#9#1'#30+)*4#(%2%#',#30')6%#2'#<%(%/).<8.1#109.1# 6'/.2.1#3%"#-*',=#B'160C1#,%#)'30+)*')%"#(%(.,-'"('#3%"#0".#3.6.#2'# .)3*,,.#-09#'16'1.:#2'$A"2%,'#J"*3.-'"('#,.#".)*?#9#,.#+%3.#,*+)'1#6.).#
p.124
)'16*).)=#L'#50'24#.,,8#(0-+.2%#20)."('#1*'('#7%).1:#.,#3.+%#2'#,.1#30.,'1# 50'+)4#10#'"20)'3*2.#3%).?.#7.1(.#,*+').)1'#6%)#3%-6,'(%=#B'160C1#1'# ,.&4#',#30')6%:#1'#).64#',#3.+',,%#.,#3')%#9#1'#&*1(*4#3%"#0"#().$'#2'#3%,%)# +,."3%=#>"(')) 4#,%1#2'16%$%1#`.)3*,,. :#3.+',,%1a#'"#0"#38)30,%#'G3.& .2%#'"# ',#3.-6%#3%"#0".#6,."(.#'"3*-.#9:#.#3%"(*"0.3*4":#<0'#.#2.)#0".#&0',(.# 1%+)'#,.#3*02.2#'"#0"#7',*346(')%#2'#.,50*,')=
p.125
?O*IOC1O*NOC!O XT=$#01!(4.&!-1&2!-(2(!6+!+$:&!A61!-12312!(!#6!)(321Z!W&!'(5,!1+!4(!+(062(41P H(,!6+(!6+$;+!0(+!-&312&#(!%&)&!<#0(8!U(!)B(!%&+!K(412$1!#1!2&)-$;!%6(+3&!)1!31/;! 1+!14!4&O0!5!+&!#1!2 1%&)-6#&!'(#0(!4(!13(3!(3640 (,!%6(+3&!-63$)&#!(O2 &+0(2!%&+!@(P 41+0B(!4&#!02(6)(#!A61!+&#!#1-(2(7(+8!D4!O(40(2)1,!)$!)(321!02(0;!31!%&)-1+#(2!#6! (6#1+%$(!%&+02(0(+3&!(!6+(!+61@(!+ $:12(!A61!#1!&%6-(2(!31!)B!(!0$1)-&!%&)-41 0&8! U(!L+$%(!%&+3$%$;+!12(!A61!5&!4(!(%1-0(#1,!5!1#&!+&!O61!314!0&3&!O*%$48!91!+61@&! (-(21%$12&+!@(2$(#! -&#$741#!%(+3$ 3(0(#!A61! 5&!21%'(H (7(!31#-(22()*+3&)1!-&2! 14!#614&,!-(0(41(+3&!%&)&!#$!)1!(#1#$+(2(+!&!1#%6-$<+3&41#!4(!%&)-&0(!1+!4(!%(2(! %&)&! 6+(! $+#&-& 20(741! -1#01 ! $+O(+0$48! Y6$H*#! 1#-12 (7(! (! A6$1+! @123(312 ()1+01! #1!'$%$12(!%(2.&!31!)B!%&+!0&3(!4(!(01+%$;+!A61!+1%1#$0(7(C!1#!31%$2,!6+!)$4(.2&8!c! 21#640;!A61!4(!@$3(!)1!'(7B(!-21-(2(3&!6+&8 U(!)(321!1#!14!(4$)1+0&!OB#$%&!5!1)&%$&+(4!31!6+!+$:&C!4(!@$3(!)$#)(8!Q$!41!O(40(,! 1+02(2*!1+! 6+! 1#0(3&!31! (4120(! 5! (+.6#0 $(! %&+#0(+01# \! @$@$2*!6+! %&+O4$%0&! A61!-6P 131!%(6#(241!0&3&!0$-&!31!1+O12)13(31#8!T+!)$!%(#&!O61!6+!(60<+0$%&!O1#0$@(4!31! '$-&%&+32B(8!J1!72&0(7(+!2&+%'(#!1+!4(!-$14,!06@1!()$.3(4$0$#,!@(2$%14(,!#(2()-$;+,! -$&/&# ,!4&)72$%1#!% &)&!$+012)$+(741#!1#-(.6 10$#!74(+% &#!5!)6%'(#!&02(#! )(+12(#!31! 31O1+312)1!31!4&!A61!4(!3$)1+#$;+!)*#!(+0$.6(!31!4(!)1+01!%&+#$ 312(!+&!#;4&!6+! 31#()-(2&,!#$+&!6+!-14$.2&!31!)612018!U(!+&!-21#1+%$(!31!4(!)(321!1#!$.6(4!(!+&! -21#1+%$(!31!(4$)1+0&,!(!+&!-2&01%%$;+C!+&!@$3(8 [+(!0(231,!)1!'(44(7(!1#-12(+3&!%&+!(+.6#0$(!A61!K(412$1!(-(21%$12(!%&+!6+(! +61@(!%(+3$3(0(!(4!1)-41&!31!+$:12(8!J1!21% 6123&!/6.(+3 &!#&721!4(!% ()(!%&+!)$#! p.126
-1A61:(#!%(20(#!314!](2&0,!(%&)-(:(3&!-&2!"102(,!A61!2&+%(7(!31#-1$+(3(!1+!6+! 2$+%;+8!T#(!+&%'1,!1+!@1H!31!6+(!+61@(!)6%'(%'(!3$#-61#0(!(!$+)&4(2#1!(+01!)$#! 7122$+%'1#,!(-(21%$;!6+(!(.2(%$(3(!%(+3$3(0(!A61!)1!31/;!(0;+$0&,!#$+!-&#$7$4$3(3! 31!-(0(41(2!+$!.(+(#!31!(41/(24(!31!)B8!Q1!44()(7(!f&#(47(!5!-613&!#1+0$2,!0&3(@B(! '&5,! 14! 1#021)1%$)$1+0&! A61! 21%&22$; ! )$! %612-1% $44&! (4! @124( 8! Q1! )1! %122;! 4(! .(2P .(+0(,!#1+0B!31#O(4 41%12!4(#!-$12+(# a!f&#(47(!72$4 4(7(,!/&@1+,!314.(3(,!1#7140(8!U41.;! @1#0$3(!%&+!6+!#$)-41!#(2$!(H64!5!74(+%&!31!(4.&3;+,!%&+!6+(#!'6)$431#!#(+3(4$(#! 31!%612&8!h(7B(!+(%$3&!1+!4(!M+3$(!@1$+01!(:&#!(+01#!5!#6!-$14!12(!31!%&4&2!%(+14(! %4(2&8![+!(2&!31!&2&!41!%&4.(3(!31!4(!+(2$H!5!6+(!O2(+%(!5!364%1!#&+2$#(!%&2&+(7(! 14!%&+/6+0&!%&+!0(4!)(.+$O$%1+%$(!A61!%(#$!)1!-(21%$;!-&312!@12!6+!(62(!7(:*+3&4(8! W6+%(!'(7B(!@$#0&!6+!#12!A61!1)(+(2(!0(+0(!71441H(C!)1!-(21%$;!6+!#12!31!&02&! )6+3&8!c!4&!A61!012)$ +;!31!#136%$2!(4! +$:&!1#-$ +&#&!A61!12(!O61!-12% (0(2)1!31!A61! #;4&!01+B(!6+!72(H&8!dT2(!6+(!#(+0(!)(+%(e!J1!1+()&2
%6(+3&!@$#$0
@120B!0&3(!)$!(O 1%0$@$3(38 !c! 144(,!(O&206+(3()1+01,!4(!(%1-0 ;!%&+!14!72(H&!(7$120 &8! W&!1#!1=02(:&,!A6$H*#,!A61!(:&#!)*#!0(231!06@$12(!6+(!+&@$(!%$1.(,!&02(!(!4(!A61!41! O(40(7(!6+(!-$12+(,!5!(!&02(,!6+(!&21/(8!f&#(47(!)1!-12)$0$;!(-21+312!(!)$2(2!5!(! 1+()&2(2)1!31!4&#!#121#!'6)(+&#!)*#!(44*!31!#6!(-(2$1+%$(!OB#$%(8!c!1#!A61!'(7B(! 31#(22&44(3&!#$+!#(7124&,!5(!31!+$:&,!6+!.6#0&!5!6+(!-(#$;+!-&2!4&!#674$)1,!1+!14! #1+0$3&!31!4&!A61!01!31/(!(4!)$#)&!0$1)-&!)(2(@$44(3&!5!31#-(@&2$3&,!1#!31%$2,!4(! 71441H(!(7#&460(!O612(!31!4(!)&2(4!5!4&#!%*+&+1#!1#0<0$%&#!1#0(741%$3 T+021! 4(! #(+0(! )(+%(! 5! 5&! %&)1+H;!6+(! -2&O6+3( ! 214(%$;+! 31! ()&28 ! Q6! L+$%(! )(+&!)1!7(:(7(!31#4$H*+3!%&)&!6+(!%*4$3(!72$#(!-&2!0&3&!)$!%612-&\!%&+!144(! )1!@1#0B(,!)1!3(7(!31!%&)128!Q6!72(H&!)1!-2&01.B(!5!%(4)(7(!1+!4(!+&%'1,!%6(+P 3&!)1!31#-120(7(!1+!4(!&#%62$3(3!31!1#1!1+&2)1!O61201!%&+!(0(A61#!31!)$13&8!T4! 72(H&!)*.$%&!31!f&#(47(!12(!6+(!O61+01!31!%(2$:&!$+O$+$0&!5!.2(%$(#!(!<4!)$!-$14!+&! #1!$+#1+#$7$ 4$H;C!%6(+3&!6+! %612-&!+&! 21%$71!%(2$% $(#,!#1! -102$O$%(,!#1! @614@1!2B.$3&8! Q6!)(+&!#6(@$H;!14!)B&8!c&!4(!)$2(7(!1=0(#$(3&!1+!4(!%&%$+(,!%6(+3&!%&20(7(!4(#! -(0(0(#!#6/10*+3&4(#!%&+!14!)6:;+!1+!O$+(#!217(+(3(#!%&+!14!%6%'$44&!1+!4(!7&%(,! &! %6(+3& ! 01/B(! %&+! 4&#!-$1#\! %6(+3& ! %&#B(,!&7#12@(7( ! (46%$+(3&!4(! 3(+H(!31! #6#! (3$1#02(3&#,!314$%(3B#$)&#!5!'1%'$H(3&21#!313!D31)*#,!#(7B(!3$76/(2,!1#063$(7(! 3(%0$4&.2(OB(,!-&3B(!1#%64-$2,!41@(+0(2#1!#&721!6+(!)(+&,!60$4$H(7(!4&#!-$1#!%&)&!6+&! 60$4$H(!4&#!313&#,!-&3B(!-1$+(2,!4(@(2!%&+!144&#,!-21+312!%12$44(#,!(72$2!5!%122(2!7&P 0&+1#,!(%(2$%$(2,!)(#(/1(2,!5!0&3&!4&!A61!6+&!-63$12(!$)(.$+(2#18!]&3(@B(!21%6123&! 14!&2.64 4&!A61! #1+0B(!%6(+3&!%() $+(7(!#6/10 (3&!-&2! #6!@$7 2(+01!5! L+$%(!)(+&! -&2! 1#0(2!(4!4(3&!31!6+!#12!L+$%&8!T44&!)1!$+O6+3B(!@(4&2!-(2(!)$2(2!31#(O$(+01!(4!)6+3&! 1+012&8 D4.6+&#!(:&#!31#-6<#!314!-(#&!31!f&#(47(!-&2!)$!@$3(,!41B!4(!'$#0&2$(!31!_&3P '$3'(2)( ,!14!-2$)12!-(02$(2% (!314!H1+8!N61!14!)&+/1!$ +3$&!A61!441 @;!14!763$#)&!)(P '(5(+(!(!I'$+(!-(2(!%6)-4$2!14!31#1&!31!#6!)(1#02&!"2(+(0(2(,!A61!41!)(+3;!(! 1#1!-(B#!(!3$@64.(2!4(!3&%02$ +(8!Q1!41!7(60$H ;!%&)&!^14!763(!31!4(!-(213 `!-&2A61, ! 31#-6<#!31!441.(2!31!4(!M+3$(!(!-$1,!O62$&#&!-&2!@12!1+!I'$+(!0(+0(!762.61#B(!5!14$0P $#)&!1#-$2$06(4,!-12)(+1%$;!362(+01!+61@1!(:&#!)13$0(+3&!1+!6+!01)-4&!#'(&4$+!1+! 14!#62!314!-(B#,!314(+01!31!6+!)62&,!5!#1.L+!4(!4151+3(!#1!%&20;!4&#!-*2-(3&#!-(2(! 1#0(2!#$1)-21!31#-$120&,!(!4(!1#-12(!31!A6$1+1#!@$+$12(+!(!21%$7$2!#6!%&+&%$)$1+0&8!D4! %(12!(4!#614&,!31!#6#!-*2-(3&#!+(%$;!4(!-2$)12(!-4(+0(!314!0<,!A61!31#31!1+0&+%1#! (563(!(!4&#!)&+/1#!(!+&!3&2)$2#1!)$1+02(#!)13$0(+8!Q1.L+!4(!02(3$%$;+,!_&3'$3'(2P )(!12(!14! 1#-B2$06!211+%(2+(3& !314! _63(!Q(G5 ()6+$!pQ$33'(20(!b(60()(q8!h6$PlS& ! pos~Pnuvq,!6+!3&%0&!ÅÇ+&0(!21 @$#(2!>3&%0&2?É!%&+ O6%$(+&!A61!A612B(! 21(4$H(2!14!31#P -120(2,!O61!(!@12!(!_&3'$3'(2)(!(!#6!210$2&!1+!14!01)-4&,!-12&!<4!+&!A6$#&!21%$7$24&!5,! -(2(!-&+124&!(!-2617(,!4&!31/;!O612(,!1+!4(!+$1@1,!#$101!3B(#!%&+!#6#!+&%'1#,!A61!<4! p.129
-(#;!$+);@$4!5!(7#&460()1+01!31012)$+(3&!(!#12!21%$7$3&8!91#-6<#!31!1#01!0$1)-&,! h6$PlS&,!31#1#-12( 3&,!1+02 ;!1+!14!01)-4&,!#1!-4(+0;!31 02*#!314!)(1#02 &,!#1!%&20 ;!14! 72(H&!$HA6$123&!5!4&!4(+H;!314(+01!314!#(7$&8 VdQ$!+&!01!3(#!4(!@6140(!)1!%&20&!4(!.(2.(+0(e _&3'$3'(2) (!#1! 3$&!4(! @6140(!5! 4&!21% &+&%$;!%&) &!#6! #6%1#&2,!14!#1.6+3&!-(P 02$(2%(!314!H1+!5!14!-2$)12&!1+!21%$7$2!14!763$#)&!)('(5(+(!1+!I'$+(8!D#B!A61!14! 763$#)&!%'$+&!O61!O6+3(3&!-&2!6+!)(+%&8!I&)&!f&#(47(8!T+!)$!%(#(!(-21+3B!4(! '$#0&2$(!%&)-410(!314!763$#)&,!A61!)1!O61!02(+#)$0$3(!31#31!A61!(-1+(#!(-21+3B!(! 7(476 %$2!)$#!-2$)12(#!-(4(72(# 8!c&,!+(062(4)1+01,!)1!$31+0$O$% (7(!%&+!_&3'$3'(2)(,! #6!211+%(2+(%$;+,!1#!31%$2,!#6!'$/&8!c,!-(2(!)B,!f&#(47(!12(!h6$PlS&!14!)(+%&C!14!-(P 321,!14!'$/&!5!14!1#-B2$06 !#(+0&,!dA6
-&2!1#&!#$+0&+$H(!%&+!<4C!41!&0&2.(!6+!-&312!-4(%17&,!.2(%$(#!(4!%6(4!14!(563(3&2! -6131!%62(2418![ +(!%(20 &)*+0$% (!0()7$<+!'(%1!6#&!31! 1#1!-&312! -4(%17&!%6(+3& ! +&#!3$%1!A61!@()&#!(!#6O2$2!6+!(%%$31+01!&!%6(4A6$12!&02(!+&0$%$(!(.&212(C!+&#! -2&.2()(!-(2(!(#6)$ 2! #6#! -(4(72 (#8!"12&,!-&2! 4(!)$#)( ! 2(H;+,!6+! 012(-160(! &! 6+! %'()*+!+&#!-6131!%&+36%$2!'(%$(!4(!#(4638!I6(+3&!)1!1+%61+02&!(+01!-12#&+(#! (7#&460()1+01!1+0122(3(#!1+!14!'&5&!31!4(!31-21#$;+!5!-$1+#(+!A61!+6+%(!@(+!(! #(4$2!31!<4,!&!%&+!A6$1+1#!@(+!31!012(-160(!1+!012(-160(!02(0(+3&!31!@1+%1241#!5! '(%1241#!O2(%(#(2,!%&+#$312&!441.(3&!14!)&)1+0&!31!(#6)$2!)$!-&312!-4(%17&,!A61! -(2(!)B!+&!31/(!31!#12!(60<+0$%&,!-61#!4&!@$@&!2(3$%(4)1+01!%&)&!(4.&!A61!1)(+(! 31!4&!)*#!-2&O6+3&!31!)$!#128!T+0&+%1#!41#!0&)&!31!4(#!)(+&#!5,!)$2*+3&41#!(!4&#! &/&#,!)1!(02 1@&!-&2!6+(!@1H!(!3(2!6+(!&2 31+!(!(4.6 $1+C VdK(#!(!@$@$2!0&0(4)1+01!1+!4(!O14$%$3(3e!]6!@$0(4$3(3!@(!(!@&4@12!(!1)(+(28!J65! -2&+0&!1+%&+02(2*#!31!+61@&!14!<=0(#$#!31!@$@$28!dT+!+&)721!31!)$!3$&#!$+012$&2,!01!4&! 3$.&!5!(#B!#12*e I6(+3&! (4.6$1+! )1! 3$%1C! ^W&! @&5! (! -&312! '(%12! 1#01! (%0&`,! 0()7$<+! 41! 21P #-&+3&!%4(@*+3&41!4(!)$2(3(C VdU&!@(#!(!'(%12e!]&3&!14!6+$@12#&!@(!(!-(20$%$-(2!-(2(!A61!06!(%0&!#1!21(4$%18 9$.&!1#0&!#(7$1+3&!)65!7$1+!A61,!1+!14!O&+3&,!A6$1+!@(!(!1+%&+02(2!0&3&#!1#&#! 141)1+0&#!+&!1#!&02&!A61!14!-2&-$&!%&+#640(+018!c!#$!14!6+$@12#&!-&+1!31!#6!-(201,! d7$1+@1+$3&!#1(e8 K(412$1!@1+B(!(!@12)1!6+(!@1H!(4!3B(,!5!4&#!3&)$+.&#!)1!441@(7(!(!4(!-21#1+%$(! 31!D41/(+32&!%&)&!A6$1+!@$(/(!(!U(!J1%(8!T+!1#(!<-&%(,!)$!-(321!1#0(7(!%&)-41P 0()1+01!(7#&27$3&!-&2!4(!%&)-(:B(!A61!3$2$.B(!1+!I$63(3!31!J<=$%&8!T#&!)1!-12P )$0$;!01+12!)$!-2$)12!%&+0(%0&!%&+!4(#!(201#!1#%<+$%(#,!-61#!(!)1+63&!)1!441@(7(!(! %&22101(2!-&2!4&#!-(#$44&#!314!01(02&!1+!A61!1+#(5(7(+,!441+&#!31!1+(+&#,!@131001#,! 02(@1#0B#,!.$.(+01#,!41#7$(+(#,!%'(22&#,!-&10(#!5!0&3&!0$-&!31!#121#!1=02(:&#!A61!(4$P )1+0(2&+!)$!)6+3&!$)(.$ +(2$&8!U&#!(%0&21#!31!D 41/(+32&!12(+!21(4 )1+01!-1%64 $(21#C! 21B(+,!#1!$+#640(7(+!5!44&2(7(+!%&+0*+3!'$#0&2$(#!31!)14&32()(!5!-(#$;+!A61!5&! 1#%6%'(7(!#$+!1+01+312!.2(+!%&#(!-12&!%&+!3141$018!J1!(%6123&!31!J$215(,!6+(! 1+&2)1!)6/12!(2.1+0$+(!%&+!6+(!1012+(!-146%(!267$(,!7&%(!5!+(4.(#!31!%(7(44&,!1=! 1#02144(!31!%$+1!(!4(!A61!#6!-2$)12!)(2$3&,!.&2$4(!314!-21#$31+01,!41!'(7B(!2(/(3&! 4(!%(2 (! %&+!6+(! +(@(/ (! 31! (O1$0(2!-&2! %14 ! I&)&!31/(2 &+!31! %&+02(0(24(!1+! 14! %$+1,!#1!21O6.$;!1+!14!%(7(2108!T+!14!1#%1+(2$&,!@&4@B(!4&%&#!(!0&3&#!4&#!)1=$%(+&#! .2(%$(#! (! #6#! -1%'&#! #$4$%&+(3& #8! "(2(!-2&0 1.124 (,! #$1)- 21! 2&+3(7 (! (! #6! @12(! 14! p.131
b&23&,!#6!#1.6+3&!)(2$3&C!6+!'&)721!31!1#%(#(!1#0(062(,!%&+!-146A6B+!267$&!5! 7$.&01#!(4!1#0$4&!31!T22&4!N45++,!(4!A61!21%6123&!1012+()1+01!7(:(3&!1+!#63&2,!%&+! 4(!%()$#(!1)(+(+3&!%'&2210&+1#!&#%62&#!1+!4(!H&+(!31!4&#!#&7(%!Q1!-(#(7(!4(#! '&2(#!$+#0(4(3&!1+!#6!%()12$+&!5!31@&2(+3&!6+&#!1+&2)1#!7$O1#!A61!-(21%B(+!31! 2$+&%12&+01!#$+!A61!(-(21+01)1+01!'$%$12(+!)144(!1+!#6!$+1=0$+.6$741!(-10$0&8!T2(! /63B&!5!#1!%&+&%B(!4(!]&2(!31!)1)&2$(C!^U(!01+.&!0(06(3(!1+!14!%&2(H;+`,!+&#!31%B(! 2(#%*+3!4(!-(+H(8!Q6!-(321,!2(7$+&!$+01.2$#0(,!#1!4(!'(7B(!#&-4(3&!(4!&B3&!0&3(#! 4(#!+&%'1#!'(#0(!4&#!021$+0(!5!%$+%&!(:&#,!%6(+3&!31/;!14!'&.(2!)$1+02(#!0&3&#!3&2P )B(+!5!1#% (-;!'(%$(!6+(!+61@(!@$3(!1+!4(!A61!-63$12(!%&31(2#1!% &+!(20$#0(#,!%&)&! #$1)-2 1! '(7B(! #&:(3 &8! I(3(! @1H! A61! 1+%&+02(7(! 4(! &%(#$;+ ! V%&#(! A61! #6%13B(! -2*%0$%()1+01!(!3$(2$&V!%&+0(7(!1#0(!'$#0&2$(!%&+!6+!1=(.12(3&!7(:&!31!4*.2$)(#! A61!@1+B(+!(!(:(3$2!)*#!(.6(!(!#6!#$1)-21!%'&221(+01!%()$#(8!]&3(!4(!%&)-(:B(!#1! 31#1#-12(7(!% 6(+3&!1#% 6%'(7(!% &)&!6+!3$#%& !2(5(3&!A61!1+!14!41%'&!31!)61201! #6!()(3&! -(321!(L+! 01+B(!O612H(#!-(2(!#1.6$ 2!02(+#)$0$<+ 3&41!4(#! 1+#1:(+ H(#!314! 3$@$+&!4$72&!5,!(+01#!31!)&2$2!1+!#6#!72(H&#,!41!3$/&!1+!<=0(#$#!)B#0$%&C VT#0&5!1#%6%'(+3&!(!c('@<,!5!)1!3$%1C!^W&!01)(#,!A61!%&+0$.&!1#0&5\!+&!21%141#,! A61!5&!#&5!06!3$!c&!01!'1!2&76#01%$3&!5!01!'1!(563(3&,!5!01!01+.&!(#$3&!%&+!)$! 3$1#02(!/6#0$%$12(`8! I&+!)$#!O()$4$(21#!#$1)-21!%&)-(20$)&#!+61#02&!.6#0&!%&)L+!-&2!0&3&!4&!1=02(:&! 5!O(+0*#0$%&C!1#-1%0*%64&#,!1=-&#$%$&+1#,!4$72&#,!-14B%64(#a!DA614!-2$)12!141+%&!01(02(4! O61!6+& !31!4&#!0(+0&#!A61!%&+&%B!1+!)$!$ +O(+%$(!5!(3&4 1#%1+%$(!/6+0&!(!1#0(!-1%6 4$(2! O()$4$(!1+!4(!A61!O6$!(!+(%128!T+021!4(#!O$4(#!31!(%0&21#!-2&O1#$&+(41#!&!(O$%$&+(3&#,! 1=02(#!5!1#-1%$(4$#0(#!%$+1)(0&.2*O$%&#,!(-21+3B!%&#(#!31!4(!@$3(!A61!+6+%(!'(72B(! #&#-1%'(3&8!h(!#$3&,!#$+!363(,!&02(!31!4(#!/&5(#!O()$4$(21#!A61!21%$7B!%&)&!41.(3&8! f&#(47(!0()7$<+!)1!(%&)-(:(7(!(!)1+63&!5!21%6123&!4(!'&+3(!$)-21#$;+!A61! #6!71441H(!5!.2(%$4$3(3!%(6#(7(!1+!4&#!(%0&21#!%(3(!@1H!A61!(-(21%B(!-&2!14!01(02&8! K$@B!6+!(:&!5!)13$&!.4&2$&#&!/6+0&!(!144(,!31#31!4&#!021#!'(#0(!4&#!%6(02&!5!)13$&8! c,!#$+!3(2)1!%61+0(,!$+%&2-&2
2&3(2*!)65!O*%$4)1+01`8 !".#-0$')#.302*4#.#&')-'#,,%)."2%#.#-%3%#('"2*2%#6%)50'#',#3*)0$."%# 6,A1(*3%#2'#0".#3,8"*3.#202%1.#,'#7.+8.#2'$.2%#0".1#'"%)-'1#3*3.()*3'1# '"#,%1#-01,%1#2'160C1#2'#0".#%6').3*4"=#T.).#',,.:#50'#(."(%#.-.+.#10# ItVLFRDTXHOORVLJQLÀFDEDXQDKHFDWRPEH/HVXJHUtTXHYLDMDUDDXQOXJDU 2',#-0"2%#2%"2'#'G*1(*')."#-.'1()%1# .)('1."%1#2',#(.(0.$'#*"*3*A(*3%#9# 50'# 1'#7*3*').#/).+.)#18-+%,%1# 2'#().2*3*%"'1#."3'1().,'1#1%+)'#,.1#3*3.()*3'1=# H'#.2&')(8#50'#,%#7*3*').#14,%#1*#)'.,-'"('#'1(.+.#3%"&'"3*2.:#60'1#0"# (.(0.$'#'1#-09#2*<83*,#2'#+%)).)#9#"%#7.9#50'#.3'6(.)#0"#3%"1'$%#2'#".2*'# VLQUHÁH[LRQDUVREUHVXVFRQVHFXHQFLDV)LQDOPHQWHVHGHFLGLyDKDFHUOR\ &*.$4#.#^%)"'%:# 2%"2'#1'#7*?%#'1(.-6.)#0"%1#+',,%1# 2*+0$%1#/'%-C()*3%1#'"# 0".#3')'-%" *.#)*(0.,=#B'12 '#'"(%"3'1#,.#7'#&*1(% #.#-'"02%#'"#-*"*<., 2.:# 3%"#101#*"13)*63*%"'1#.1%-A"2%,'#7.1(.#,.1#)%2*,,.1=#L%"#-037.1#,.1#().2*D 3*%"'1#."3'1().,'1#50'#01."#',#(.(0.$'#'"#101#)*(%1#*"*3*A(*3%1:#3%-%#%30))'# '"#e.64":#',#K-.?%".1:#,.#\"2*.# %#,.1#30,(0).1#6%,*"'1*.1=#T.).#,%1#*"28/'".1# .-')*3."%1:#',#(.(0.$'#'1#0".#-."').#2'#3')).)#0"#6.3(%#3%"#0"#."*-.,# 2'#6%2')#6.).#.+1%)+')#10#'"')/8.=#!".#-0$')#.302*4#.#&')-'#6%)#0"# -%(*&%#6.)'3*2%@#('"8.#,.#6.)('#*?50*')2.#2'#,.#3.).#50'-.2.=#L'#(.(04# XQDÁRUGHORWRHQODPHMLOOD\VXUHODFLyQFRQHOHVSHMRFRPHQ]yDWUDQV D <%)-.)1':#,%#50'#,.#,,'&4#.#()."1<%)-.)#(.-+*C"#10#)',.3*4"#3%"#',#-0"2%=
p.133
1=8I*J=OP@I*!@=1O[@I J1!21%6123&!#1+0(3&!/6+0&!(!f&#(47(!1+!4(!->(!314!4&0&!31#31!A61!01+P .&!6#&!31!)1)&2$(,!144(!%&+%1+02(3(!5!+&741!%&)&!6+(!.(%14(!)$1+02(#!5&!)1! 31#%&56+0(7(! $+01+0(+3&! #67$2! 6+(! -$12+ (! #&721! 4(! &02(8! K12! %;)&! 3&74(7(! #6#! '12)&#&#!)6#4&#!1+!6+(!%&+0&2#$;+!-12O1%0(!12(!O(#%$+(+018!T#%6%'(2!#6#!'$#0&2$(#! #&721!14!763$#)&,!A61!)1!%&+0(7(!1+!@1H!31!4&#!%61+0&#!31!'(3(#!02(3$%$&+(41#,! )1!441@(7(!(!31/(2!@&4(2!4(!$)(.$+(%$;+!0(+!41/&#!%&)&!)1!12(!-&#$7418!D!@1%1#!0()P 7$<+!)13$0*7()&#!31!-$1,!-(#1(+3&!&!21.(+3&!4(#!-4(+0(#,!-61#!(4.6+&#!)(1#02&#! 31%B(+!A61!-12)(+1%12!1+!4(!->(!314!4&0&!362(+01!@(2$(#!'&2(#!+&!12(!)6%'&! )1/&2!A61!1#0(2!)6120&,!5!A61!1#0(2!/6.(+3&!(4!763(!0&3(!4(!0(231!12(!6+!(-1.&! (!4(!O&2)(8!g02&#!)(1#02&#!3$/12&+!A61!$+%46#&!12(!$+L0$4!#1+0(2#1!(!)13$0(2,!-61#!4(! )13$0(%$;+!% &+#$#0 1!1+!@$@$2!4&!% &0$3$(+&!% &)&!6+(!21O41=$;+!%&+0$+6(8!T 4!)(1#02&!H1+ ! ]&21$!1#%2$7 $;C!^D4!(+3(2,! -2(%0$% (!)$1+02(#!(+3(#8!D4!31#%(+#(2,!-2(%0$% (!)$1+02(# ! 31#%(+#(#8!D 4!'(74(2!-2(%0$%(! )$1+02(#!'(74(#`8!J(+0<+! 06!%&+%$1+%$(!31#-$120(!5! 06! (01+%$;+!%1+02(3(!1+!14!T012+&!#$+!0$1)-&!&!1#-(%$&C!^I6(+3&!()1#,!d()(e,!%6(+3&! 21%1#,!d21 H(e,!-12& !%6(+3&!O2$1.61#! 4&#!-4(0&#!+&! 01!%&+% 1+021#!1+! 3$&#,!#$+&!1+! 4&#! -4(0&#`,!)1!31%B(!0()7$<+!)$!+$:12(!(%4(2(+3&!4(#!&44(#!)$1+02(#!5&!)1!1+02101+B(! (3)$2(+3&!4&#!-*/(2&#!-&2!4(!@1+0(+(8 T4! 763$ #)&! H1+! 1#! 4(! O$4&#&OB(! %&+! 4(! A61! #1! $+$%$;! )$! 136%(%$;+! 1#-$2$06(4! 1+! (A6144&#!-2$) 12&#!(:&#!31! )$!@$3(8 !U(!-(4(72 (!H1+,!A61! 1#!14! +&)721!1+! /(-&+ <#! 31!4(!02(3$%$;+!314!763$#)&!)('(5(+(,!A6$121!31%$2!^)13$0(%$;+`8!D!#6!@1H,!1#!6+(! 02(+#4$012(%$;+!314!0<2)$+&!%'$+&! J+/"8,!A61!1#!6+(!(721@$(%$;+!31! J+/"8K8" !5!@$P 1+1!314!#*+#%2$0&! '+Qb8",!A61! -&32B()&#!02(36%$ 2!0()7$<+!%&)&!^(7#&2% $;+`8!T#0( ! p.134
^(7#&2%$;+`!V&!O6#$;+!%&+!4(!%&+3$%$;+!&2$.$+(4!314!#12,!14!@(%B&!441+&!&!14!3$&#!$+01P 2$&2V!O61!)$!-(+!31!%(3(!3B(!5!#$+!3(241!)*#!%&++&0(%$&+1#!4&!'(!%&+0$+6(3&!#$1+3&! '(#0(!'&58!]()7$<+!4(!$)(.$+(%$;+!-6131!#12!6+(!)(2(@$44&#(!O&2)(!31!)13$0(%$;+,! 5!%&+!f&#(47(!4(!1#0$)64*7()&#!0&3&!14!0$1)-&8![+(!31!)$#!-2$)12(#!(O$%$&+1#!O61! 14!(201!314!3$#O2(H,!A61!%6 40$@(7(!1+ @&4@$<+3&)1!1+!4&#!@(-&2 &#&#!@14&#!5!#(2$#!31! )$!$3&4(02(3(!+$:12(,!%&+!4&#!A61!)1!3$#O2(H(7(!31!)('(2(/*8!91#-6<#!(-21+3B!(! $)-2&@$#(2!1+!O6+%$;+!31 !)$#!'<2&1#!-21O12$3&#,!%&)&!14!O(#%$ +(+01!h&)7 21!M+@$#$7418! J1!21%6123&!%&+!(-1+(#!%6(02&!(:&#!1+@6140&!1+!@1+3(#!31!-(-14!'$.$<+$%&,!%&+! 6+(#!.(O(#!&#%62(#!5!1#%&+3$ 3&!1+!4&#!2$+% &+1#!)*#!$+ @12&#B)$41#!31!) $!'&.(2,!%&)&! 4(!1+&2)1!5!(.2$10(3(!%6710(!314!@*012,!14!'&2+&!.2(#$1+0&!1!$+%46#&!4(!26$3&#(! +1@12(,!31#(O $(+3& !(4!O2B&! %&+!0(4 !31!-&312!3(2! 6+!#6#0& !(!)$!)(32 18!D! @1%1#!#1! -(#(7( +!'&2(#!76#%*+3&)1!#$ +!4&.2(24&8!D 4!($#4(2)1,!D41/(+32&! 5!K(412$1!)1!'(%B(+! 31#(-(21%12,!5!5&!&-0
0&3&!)$!#128 J(2%14!J(2%1(6!)1!02(0(7(!%&)&!6+!(7614&8!J$!-(321!'(7B(!02(7(/(3&!%$+%&! (:&#!% &+!<4!5,! 02(0(+3&!31!#6-12( 241,!)1!31#.(22 (22( ,! c>!#&8(,7627":"8#(7'(72"'Q7J+"##(%2(Q !5!)6%'&#!&02!I&)&!#$!4(!@$3(! O61#1!6+(!+&@14(,!)(3()1!_&641#01%!41!#6.$2$;!A61!)1!-6#$12(!)*#!31!6+!+&)721! -(2(!3(2)1!4(!-&#$7$4$3(3!31!1#%&.12!&02(!@$3(C V"&+41!0()7$<+!I2$#0;7(4,!A61!1#!31#%672$3&2!31!+61@&#!)6+3 dY6
T4!)(1#02&!z&+!h5&!O61!6+!)&+/1!$46)$+(3&!A61!1+!14!-12$&3&!31!4&#!021#!21$+&#! pv~!(8I8P}}s!38I8q!3$@64.;!14!763$#)&!1+!I&21(,!(+01#!31!A61!-(#(2(!(!)(+&#!31! E(-;+ 8! Q1.L+ ! %61+0(! 4(! 02(3$%$;+,! 31#-6< #! 31! #6! $46)$+(%$;+! 31%$3$;! 313$%(2#1! (! (563(2!(!4(#!-12#&+(#!)*#!31#-21%$(3(#!5!21%'(H(3(#!-&2!4(!#&%$13(3C!7&22(%'&#,! (#1#$+&#,!4(32&+1#,!1+O12)&#,!-60(#!5!)1+3$.!D!0&3&#!41#!1+#1:(7(!)13$0(%$;+,! .6$*+3&4&#!(4!31#-120(2!5!4(!O14$%$3(38![+&!31!#6#!O6+3()1+0&#!12(!4(!%&)-410(!5!(2P );+$%(!(%1-0(%$;+!31!6+&!)$#)&8!U$+P%'$!p1+!/(-&+<#,!f$+H($q,!O6+3(3&2!31!4(!1#%614(! f$+H($,! 31%B(!A61! 14!#12! '6)(+ &!1#! ^14!'&)72 1!#$+!2(+.&`8 !"(2(!<4,!4&#! -21#0$. $&#,! .2(3&#!5!%4(#1#!+&!01+B(+! +$+.6+(!@(4$ 31H8!f1%&)1+3(7(C!^Q1(+!%&)6+1#,!#$+!3(2 #1! ($21#!31!$)-&20(+%$(`8!D#B!A61!14!31#-120(2!+&!0$1+1!A61!@12!+$!%&+!2(H(#!+$!%4(#1#!+$! %&+!14!#1=&!+$!%&+!6+(!02$7 6,!'12)(+ 3(3,!3&%0 2$+(!&!#1%0(,!+ $!%&+!A61!%21(#!1+!_63(! &!1+!I2$#0&!&!1+!J('&)(,!1+!14!](&!&!1+!4(!_$74$(,!A61!01+.(#!6+!"&2#%'1!&!A61! 01!'(5(#!41B3&!4(!7$74$&01%(!31!D41/(+32B(!1+012(8!]&3&#!-6131+!31#@14(2!#6!$++(0(! $46)$+(%$;+C!1+!-2$#$;+!&!1+!%(#(,!1+!6+(!)&+0 (:(,!1+!6+(!-(+(312B(!&!#1+0(3&!1+ ! 14!@*0128!Q;4&!'(5!A61!31%$3$24&!5!313$%(2#1!(!144&!'(#0(!4&.2(24&C!7(#0(!%&+!#12! '6)(+&,!-61#!1#!6+!1#0(3&!4(01+01!1+!0&3&#!+&#&02!Q(7$<+3&4&,!f&#(47(!31%$3$;! 46%'(2!-&2!#6!-2&-$&!31#-120(2!5!14!31!4&#!&02!]&3(@B(!21%6123&!4(!0(231!1+!A61! 21%&.$;!4(#!1#%(#(#!-1201+1+%$(#!A61!01+B(!1+!)$!(-(20()1+0&8 T2(!14!3B(!31!W(@$3(3!31!ku}u8!I&+#12@&!1#(!O1%'(!1+!4(!)1)&2$(!-&2A61!O61! 6+(!31!4(#!)*#!02$#01#!31!)$!@$3(!$+O(+0$4!5!+$!#$A6$12(!A6$#1!(72$2!4&#!21.(4&#!/6+0&! (4!*27&4\!)1!1+%122
4(!%&+% $1+%$(!-6131! #12!4(! L40$)(!02()-(!314! 1.&8!" 613&!31%$ 2! A61!1#(! 21+6+% $(! O61!)$!-2$)12(!41%%$;+!31!@$3(8!]6@1!0$1)-&!31!(%)72(2)1!(!21+6+%$(2,!-61#0&! A61!-2$)12&! 31#(-(21%B(!D41/(+32 &,!31#-6< #!K(412$1!5!('&2(!f&#(47(a!d] 21#!72(H&# ! %&20(3&#e![+(!(60<+0$%(!O&2)(%$;+!31!.612212&8 D4!-(20$2,!f&#(47(!)1!31/;!14!%6(312+$0&!#(.2(3&!3&+31!'(7B(!%&-$(3&!0&3(#! 4(#!O2(#1#!314!)62&!(4!4(3&!31!)$!%()(8!U&!'(7B(!-12O6)(3&!%&+!#*+3(4&!5!4&!1+P @&4@$;!/6+0&!(!6+(!$+ )1+#(!6:(!31!0$.21!A61!.6(23(7(!31#31!#6! -(#&!-&2!14! %$2%&8! T#1!0(4$#)*+!)1!(%&)-(:;!0 &3(!4(!$+O(+%$(!5!-(201!31!4(!(3&41#%1+%$(8!] ()7$<+!4(#! -*.$+(#!314!4$72 &C!31%4()(7(!1#(#!O2(#1#!#$+ !#(712!#6! #$.+$O$%(3&,!-12& !A68"7="2!"d +(,+"7)"%"7+",(%7>8"7#%"1(!B"V )(%$7"72"7L>(78$7+"Q7L>(7"#"%!(X
U(!&02(!12(!31!_1202(+3!f6##144C e.$7:Y!7'&CB,&27'(7")%(8'(%7(872"71&'"7(!7L>47)>(8#(7+"Q7L>(7,%>M"%7Q7L>47)>(8#(7+"Q7 L>(7L>(:"%Xf
K(412$1,!A6$1+!)1!'(7B(!-21-(2(3&!-(2(!4(!-(20$3(!31!)$!+$:12(,!02(0;!31!1#0(2! )*#!%12%(!31!)B!1+!1#&#!)&)1+0!"12&!4(!)(2%'(!31!f&#(47(!O61!6+(!@123(312(! '1%(0&)71C!44&2
1+0&+%1#!14!3&4&2! 1#!06! -2&741)(8!" 12&!-(2(!A6$1+!-6131!44&2 (2,!-(2(!A6$1+!-6131! #&40(2#1!31!1#(!)(+1 2(,!14!3&4&2!+&!1#!#6!-2 &741)(`8 T+!&%(#$&+1#,!%6(+3&!@1B(!6+!$+@*4$3&,!6+!-&23$&!&!6+!46#02(7&0(#,!)1+3$.&#! &!+$:&#!-&721#!-&2!4(!%(441,!-13B(!1)&%$&+(3&!6+(#!)&+13(#!(!)$#!-(321#8!D41/(+P 32&!5!K(412$1!1#0(7(+!31#1#-12(3&#C!d)$!%&)-(#$;+!41#!%�(7(!6+(!O&206+(e!J*#! (314(+01,!'(%$(!4&#!#$101!(:&#,!)$#!#1+0$)$1+0&#!-$(3&#&#!#1!'$%$12&+!0(+!1=021)&#! A61!1+!4(#!+&%'1#!31!W(@$3(3,!%6(+3&!0&3&#!1#0(7(+!(72$1+3&!4&#!21.(4&#,!5&! (-(21%B(!141.(+01!5!21-1$+(3&8!I&+!%(2(!31!1+0$122&!5!14!)1+0;+!01)74(+3&,!41#! -13B(!(7#&4 60&!#$41 +%$&,!-21+3 B(!6+(#! @14(#!5,! (0(#%(3&!1+! 14!%1+02 &!314! %&)13&2,! 41B(!6+(!1#02(O(4(2$(!%(20(!+(@$31:(!V31!4(!A61!(L+!.6(23&!(4.6+(!%&-$(V!A61! %(3(!(:&!(3&2+(7(!%&+!)*#!5!)*#!31#(#021#!5!31#.2(%$(#C! >1(.#3.)(.#50'#,'1#'13)*+%#'1#6.).#50'#(%-'-%1#3%"3*'"3*.#9#./).2'?D 3.-%1#'1('#-%-'"(%#6%)50'#('"'-%1#,.#10')('#2'#'1(.)#&*&%1:#$0"(%1#9# 1.,02.+,'1:# 6')%# $01(.-'"('# 6%)# '1%# "%# 7.9# 50'# %,&*2.)# .# ,%1# 1')'1# 50'# 7%9# '1(A"# 10<)*'"2%# 1%,%1:# .+."2%".2%1:# %()%1# 50'# '1(A"# '"# ,.# /0')).# -0)*'"2%#+.,'.2%1:#1*"#10#<.-*,*.:#-0')(%1#2'#<)8%:#'"#37.)3%1#2'#1."/)':# 6%)50'# '"# '1('# -*1-%# *"1(."('# 7.9# "*;%1# '"# ',# -0"2%# 50'# '1(A"# ./%D "*?."2%# 2'#7.-+ )'# '"#,%1#6.81 '1#2',#F')3 ')# N0"2%:# 9# '"#,.# '150*".#2'# "0'1().#-*1- 81*-.#3.1. :#50'#10<)'":#18:#50'#10<)' "=#YT%)50'#"%#(*'"'"#6.": # ('37%#"*#.+)*/%Z#U.9#"*;%1#50'#'1(A"#'"#7%16*(.,'1#6%)50'#0".#+%-+.#,'1# 'G6,%(4#.))."3A"2%,'1#,.1#6*')".1:#%#,'1#50*(4#,%1#+).?%1:#%#,%1#%$%1:#9#7.9# -0$')'1#/%,6'.2.1:#3%"#,.#3.).#)'&'"(.2.:#%#&*%,.2.1:#(*).2.1#'"#,.#"*'&':# 6*2*'"2%#.902.#'"#3.,,'$%"'1#1*"#1.,*2.:#6.2)'1#3%"#"*;%1#'G().&*.2%1#50'# '1(A"#.7%).#-*1-%#2'1'16').2%1:#,,%)."2%#6%)#10#.01'"3*.:#3%"#,%1#)'/.,*D (%1#.+."2%".2%1#<)'"('#.,#.)+%,*(%#2'#b.&*2.2#`===a=
962(+01!4(!41%062(,!(!@1%1#!)1!3101+B(!-(2(!#&44&H(2!(!)&%&!01+3$3&8!Q1.62(P )1+01,!%&+)1)&2(7(!4(!W(@$3(3!1+!A61!-123B!(!f&#(47(8!K(412$1!44&2(7(!5!44&2(7(! 0()7$<+8!D41/(+32&!#1!-&+B(!-*4$3&,!)$1+02(#!)$#!'12)(+&#!21B(+!31!+12@$&#!5!0&3&#! 31%B(+C!^c(,!-&2!O(@&2,!D=14$0&,!-*2(41,!A61!+&#!@()&#!(!31-2$)$2!5!+&!@()&#!(! A61212! (72$2! 4&#! 21.(4& #8! ]1! %&)-21+31) &#! 5! 1#0()&#!31! (%6123&! %&+0$. &,! d-12&! +&!1=(.121#e`8!c!5&,!$+3$.+(3&,!)1!$7(!(!)$!%6(20&!%6(4!Q(2('!_12+'(23,!)1!0$2(7(! 1+!4(!%()(!7(:(3&!1+!4*.2$)(#!5!)1!+1.(7(!(!@&4@12!(4!%&)13&2!'(#0(!A61!)$#! '12)(+&#!@1+B(+!(!0$2(2#1!#&721!)B!-(2(!'(%12)1!%&#A6$44(#8!^Q(+!D=14$0&,!14!+$:&! 7144&`,!)1!44()(7(+8!c!)1!%(2.(7(+!1+!'&)72&#!-(2(!31@&4@12)1!(!4(!O$1#0(8!
p.139
W&!(3)$0B!A61!+(3$1!441+(2(!14!@(%B&!31/(3&!-&2!f&#(47(!1+!)$!%&2(H;+,!5!#;4&! @&4@B!(! (%1-0(2!4&#! %6$3(3&#!31! 4(!@$1/(! "102(,!%&+!#6!$+&4@$ 3(741!&4&2!(! -122(!A61! )1!3(7(!1#(!(.2(3(741!#1+#(%$;+!31!%(4&28!"12&!-2&+0&!$7(!(!21%$7$2!6+(!+61@(! #&2-21#(!314!31#0$+&8!D!$+$%$&#!31!ku~t,!D41/(+32&!%&)1+H(7(!(!0&)(2!%&+%$1+%$(! 31!#6!-(012+$3(3!5!21%&23;!A61!01+B(!6+!'$/&!(7(+3&+(3&!1+!N2(+%$(,!A61!'(7B(! %&+%17$3&!%&+!_12+(231001!#$101!(:&#!5!)13$&!(+01#8!_2&+0$#!441.(2B(!31!"(2B#!(!@$@$2! %&+)$.&8!U(!+&0$%$(!)1!$+6+3;!31!(41.2B(!d]1+B(!6+!'12)(+&e!K1#0$3&!%&+!6+!02(/1%$0&! 141.(+01,!%&+!%&27(0(,!%'(41%&!5!H(-(0&#!31!%'(2&4,!)1!-1$+
)&#!6+(!21(4$3(3!#$)$4(2,!(#B!A61!O6$)&#!6+&!14!#�<+!314!&02&,!%&)-(:12&#!31!/61.&! 5! -2&01%0&21#8! h&5! %&)-21+3&! 4(! 3$#0(+%$(! A61! #1+0B ()&#C ! D41/(+ 32&! 06@&! 363(# ! #&721!4(! -(012+$3(3!31! _2&+0$#!31#31!A61!+(%$;8!U &!@1B(!(7#&460 ()1+01!3$#0$+0&!(! <48! c!#6#!#&#-1%'(#!%&+0(.$(2&+!(4!21#0&!314!%4(+C!+&!'(5!A61!&4@$3(2!A61!14!5&!O()$4$(2! 4&!#(71!0&3&!314!&02&,!-61#0&!A61!4&!@$@1!7(/&!14!)$#)&!01%'&!(!4&!4(2.&!31!(:! T+!+61#02&!#12!1=$#01!6+(!O21%61+%$(!O()$4$(2!3&+31!0&3&!#1!#(71!5!#1!@$@1,!(6+A61! +&!#1!2(%$&+(4$%18!_2&+0$#,!%&+#%$1+01!31!4(#!363(#!31!D41/(+32&,!#1!@$@$;!%&)&!6+! '$/&!(3&-0(3&!5!21%'(H(3&8 "&2!O&206+(,!)$#!-(321#!012)$+(2&+!-&2!(#6)$2!A61!+&!-&3B(+!31#%6$3(2!-&2!)*#! 0$1)-&!#6#!&74$.(%$&+1#!'(%$(!#6#!'$/&#!5!-2&+0&!1)-1H()&#!(!@$@$2!0&3&#!/6+0&#!1+! 6+(!7144(!%(#(!31!3&#!-$#&#!1+!4(!%(441!31!I&4$)(,!1+!I$63(3!31!J<=$%&8!I&)1+H(P 7(!6+(!<-&%(!31!@$3(!O()$4$(2!A61!31#-6<#!+&#!%&+36%$2B(,!5(!#$+!)*#!#1-(2(%$&+1#,! (!@$(/(2!-&2!)13$&!)6+3&8!"12&!14!@123(312&!@$(/1!#6%13B(!1+!14!$+012$&2!314!'&.(28! "&2!(44B!31#O$4(7(!(!3$(2$&!E(-;+, !M+3$(,!I'$+(,!]B710,!14!#6O$#)&,!4(!02(3$%$;+ !%(7(4B#0$ P %(!'1721(,!4(!(4A6$ )$(,!14! ](&,!14! 1#&012$#)&a!I&+!4&#!(:&#,! %6(+3&!-631! 21#%(0(2! 0&3&#!1#0&#!01#&2&#!O()$4$(21#!5!6+$24&#!(4!41.(3&!1#-$2$06(4!31!f&#(47(,!)1!1+%&+02
!" B+7-5"%),%& "'&" (5-0 .10- "3&%1.- 01@, ")" -5.& '"3-501-$ &'="#,"*-() ,/'G "'17,19 10-"Y&$ " $+7-5"%&"$-"W:-Z= p.141
7144&!5!4$721C!141.B()&#!4(#!/&5(#8!91!+$:&,!#(7B(!A61!%$120(!)&2(4!@1+B(!31!4(!$+012P -210(%$;+! A61,!(-&312*+ 3!31! 4&#!1#%2$ 0&#! #(.2(3&#,!4&#! 214$.$&#& #! 314!-(#(3&! '(7B(+!$)-61#0&!(!4&#!A61!#$.6$12&+8!h&5,!-&2!O&206+(,!5(!01+1)&#!4(!%&+%$1+%$(! 31!A61!1#&#! 4$72&#!#(.2(3&#!31!0&3(#!4(#!%6 4062(#!-1201+1% 1+!(!4(! '6)(+$3(3C!#&+! 41.(3&# !$+$%$*0$%&#,!&7#1A6$&#, !44(@1#!#$)7;4$% (#!-(2(!(%% 1312!(!6+!% ()$+&!1#-$2$06(48! Q$!4&#!0&)()&#!%&)&!#&2-21+31+01#!)$0&#,!$+012-210*+3&4&#!%&)&!#1!$+012-210(+!4&#! #B)7&4&#,!-&31)&#!31#(22&44(24&#!$+O$+$0()1+01!5!+&#!21@14(2*+!4(#!$++&)72(741#!3$P )1+#$&+1#!314!#128![+&!0$1+1!6+(!7$74$(!1+!#6!$+012$&2,!5!-6131!'(%12!%&+!144(!4&!A61! A6$12(8![+(!$31(!O$/(!#1!%&+@$1201!1+!#$+;+$)&!31!)61201,!-61#!+&!1@&46%$&+(,!%&)&! &%6221!%&+!4(#!$+012-210(%$&+1#!%(+;+$%(#8! T+!.$!7:&#$!d7!>7&:)",#$7(87(27:>8'$7",#>"2 ,!E-'!I()-7144!+&#!%61+0(!A61,!1+! 4(#!&20&3&=$(#!31!4(#!%211+%$(#!-&-64(21#,!0(+0&!!4&#!#121#!)B0$%&#!%&)&!4&#!(%&+01P %121#!)*.$%&#! #&+!.1+12(4)1+01!@$#0&#! 5!1+#1:(3&#!%&)&! '1%'&#!21(41#8!^h67 &`!6+! <=&3&!31! T.$-0&,!^'6 7&`!6+(! 21#6221 %%$;+!31! I2$#0&\!T @(!01+0;! %("2:(8#( !(!D3*+\! I(B+,!-&2!#6-61#0&,!)(0;!(!D714a!W&!&7#0(+01,!0&3&#!1#0&#! +(,+$! !#&+!-61#0&#!1+! %61#0$;+!-&2!4(#!%$1+%$(#,!5!0()7$<+!4&#!;231+1#!)&2(41#!A61!4&#!#6#01+0(2&+!5!4&#! #6#01+0(+8!K$@$24&#!%&)&!6+(!21(4$3(3!4&#!O$/(!(!4(!)1+01!5!4&#!'(%1!)&2$28!T4!#B)7&4&! 1#!6+!1#-1/&!31!06#!4B)$01#!5,!#1.L+!%&)&!4&#!$+012-2101#,!(#B!01!31O$+1#!5!01!%&)-&2P 0(#8!U15<+3&4&!31#31!6+(!;-0$%(!(7$120(,!#$+!)$13&,!&!)*#!7$1+!#$+!%&7(23B(,!6+&! &701+32*!31!144&#!6+(!@$#$;+!4$712(3&2(8!T#!%61#0$;+!31!3(2#1!14!-12)$#&,!A61!-&2! %$120&! 5(! 1#0*! %&+%13$3&,! -(2(! -12)$0$201! $)(.$+(2! #$+! 4B)$01#8 ! D#B! 4&! '(%B()&#!1+! %(#(!-(2(! 31#(22&44(2!14!1#-B2$0 68!D%&)-(:(3&#!31!6+!)(2(@$4 4&#&!0
-2$+%$-$&#!31!4(!-#$%&)(.$(,!4(#!-64#$&+1#!&!31#1&#!+&!3171+!#674$)(2#1,!+$!(%1-P 0(2#1!+$!(#6)$2#1C!3171+!#12!21(4$H(3!Q&+!%&)&!6+(!O41%'(,!6+!-2&51%0$4!%&+!6+! %()$+&!-2131012)$+(3&!A61,! 1+!46.(2!31! #12!31#@$(3&,! 3171!#12! %&+36%$3&!$+1=&P 2(741)1+ 01!(! #6!31#0$+&8!f1(4 $H*+3&4(!)1 0(O;2$%()1+01,!#1! -&+1!O$ +!(! 4(!&7#1#$;+C! 14!%12172&!-6131!31#%(+#(2!5!-(#(2!(!&02(!%&#(,!1#0*!4$712(3&!5!#6!%&)-&20()$1+0&! +&!#1!7(#(!)*#!1+!1#(!O2 6#02(%$;+8!U &!O6+3()1+0( 4!1#!A61!14!(%0&!&% 6221!1+!@(2$&# ! -4(+& #! (4!)$#) &!0$1)-&C!1+! 6+&,!14! 2(%$&+(4 ,! #1!-12%$ 71+!4&#! #6%1#&#!4$0 12(4)1+01,! #(7$1+3&!A61!#1!02(0(!31!6+!/61.&!)10(O;2$%&8!D#B,!+&!'(5!%64-(,!0&3&!1#!#$)7;4$%&8! T+!&02&,!4&!A61!(%&+01%1!1#!@$@$3&!%&)&!6+(!(7#&460(!21(4$3(3,!3&+31!1+!+$+.L+! )&)1+0&!'(5!)1 0*O&2(C!#$!4(!02(7(!1#! -#$%&4;.$% (,!-&#$741)1+0 1!#1!-613(!31#02(7(2! 31#31!4&!)10(O;2$%&8 D!)1+63&!'1! 1)-41(3&!1#0&#!-2$ +%$-$&#!-(2(!#(+(2! %&+O4$%0&#!1+! 14!#1+&! 31!)$! -2&-$(!O() $4$(8!I6(+3&!)$!'12)( +&!%6)-4$;!02 1$+0(!5!+6 1@1!(:&#,!1#%6%'
T.1.)%"#2C3.2.1#7.1(.#50'#^)%"(*1#9#9%#3%"1'/0*-%1#7.+,.)#.+*')(.-'"('# 2',#6.1.2%=#K#-*1#&'*"(*30.()%#.;%1#"%1#)'0"*-%1#'"#0"#7%(',#9#37.),.-%1# 20)."('#7%).1#2'#,.#2*1(."3*.#50'#'G*1(*4#'"()'#"%1%()%1=#T.).#3%"$0).),.:#,'# 6'28#50'#1.,*').#2'#,.#7.+*(.3*4"=#U.+8.#6)'6.).2%#0"#6'))%#2'#6',037'# 6.).#6)%9'3(.)-'#'"#',#6.1.2%#3%"#T'().=#H'#6'28#50':#30."2%#,,'/.).:# "%#-'#)'37.?.).=#^)%"(*1#/%,6'4#,.#60')(.:#1.,(C#3%"#',#-*1-%#*-60,1%#2',# "*;%:#3%))8:#.+ )8#9#-'#'"3%"()C #<)'"('#.,#A"/',#2' #-*#"*;'?=#b%1#50'2 .-%1# *"-4&*,'1:#-*)A"2%"%1#,,'"%1#2'#'-%3*4":#"0'1()%#3')'+)%#'1(.+.#2."2%# PDUFKD DWUiV YLPRV QXHVWUDV HGDGHV GHVÀODU KDVWD OOHJDU DO SULPHU HQ D 30'"()%#9#,'#2*$'#20,3'-'"(':#QYU')-."*(%ZS:#9#C,#1'#601%#.#,,%).)#9#-'#3%"D ('1(4@#QYU')-."*(%ZS=#E.8-%1#0"%#'"#,%1#+).?%1#2',#%()%#20)."('#,.)/%#).(%:# 2'13%"/',."2%#',#7*',%#2'#.;%1#3%"#"0'1()%#3.)*;%:#2*3*C"2%"%1@#QF'#7'# 'G().;.2%#(."(%S=#H0'/%#"%1#-'(*-%1#'"#,.#+.;').#9#7.+,.-%1#,.)/.-'"('# 2',#6.1.2%: #1%,(."2%#"0'1().1#6'". 1#9#"0'1().#&*2.#8"(*-.#.#3%).?4" #.+*D ')(%=#K#,.1#1'*1#2'#,.#-.;.".:#1.,*-%1#2',#./0.#3%-6,'(.-'"('#.))0/.2%1# 9#<0*-%1#.#,.#3.<'(')8.#.#(%-.)# ',#2'1.90"%#3%/*2%1#2'#,.# -."%#3%-%#2%1# "*;%1:#3%"#2%1#1%")*1.1#3%-%#2%1#,0".1#+)*,,."('1=#>"()'#"%1%()%1#1*/0'#7%9# -.).&*,,%1.-'"('#.+*')(%#'1'# 60'"('#.<'3(*&%=# U'#.3%"1'$.2%#.3(%1#6.)'D 3*2%1#.#-037.1#6')1%".1@#)'&*&*)#$0"(%#.#101#<.-*,*.)'1:#3%"#%+$'(%1#1*-6,'1:# ,%1#-%-'"(%1#2%"2'#.,/%#1'#3%"/',4:#"%#<0'#2*37%#%#70+%#+,%50'%:#6.).# )'.,*?.)#)'6.)."2%#',#6.1.2%#,%#50'#'"#'1'#'"(%"3'1#50'24#+,%50'.2%=
p.144
H8BC18*OG@I*C@*8I*CO[O Q$1)-21! 41! 1#0(2
3&)1!31!#*+3(4&8 W&#!-(#()&#!0 (+0&!0$1)-&!(72(H (3&#!A61!-123 B!4(!+&%$;+!314!0$1)-&8 !91#-6<#! 31!1#1!4(-#&!)1!-2&-6#&!-(#1(2!-&2!4(#!#&41(3(#!%(441#!31!"(2B#,!3&+31!)1!%&+0;! #6#!)L40$-41#!@$(/1#8!h(7B(!1+#1:(3&!1+!-(B#1#!314!]12%12!J6+3&8!J1!'(74;!31!4&#! )(1#02&#!5!)(1#02(#!A61!%&+&%$;,!31!%;)&!'(7B(!-2&O6+3$H(3&!1+!14!0(+02$#)&8!D+P 3(2!/6+0&!(!144(!5(!+&!#;4&!)1!-2&@&%(7(!&2.644&,!#$+&!6+(!$+%&+01+$741!1=%$0(%$;+8! E6+0&!(4!-61+01!31!4(#!D201#,!)1!0&);!4(!)(+&!%&+!#6!L+$%(!)(+&!5!0&3&!)$!%612-&! 21%&23;!%(3(!6+(!31!#6#! %(2$%$(#8!W&!4(!#&40
p.146
O:aC[B!8*R 8?*!W8=:@*ZOC1OINO [+(!31!4(#!%&#(#!A61!)*#!-2&O6+3()1+01!)1!)(2%(2&+!362(+01!14!-12$&3&!1+! A61!@$@B!%&+!f& #(47(!O61!14! )&)1+0&!1+!A61!)1! 21@14;!4(!-21#1+%$(!31!#6!$+ @$#$741! 72(H&!$ HA6$123&8!D 6+A61!OB#$%()1+01!+&!-63$12(!@124&,! 144(!(#1.62(7(!A61! 1#0(7(! ('B,!A61!4&!#1+0B(!0(+!21(4!%&)&!14!&02&!5!A61,!$+%46#&,!(!@1%1#!4&!-&3B(!@128!T+0&+%1#! -&+B(!)L#$%(!5!7($4(7(!)&@$1+3&!.2(%$&#(!5!(41.21)1+01!#6!O$.62(!5!31#%2$7$<+P 3&)1! (A6144(! 1=021)$3(3! -123$3(! %&)&!6+! 72$44(+01 ! @$@&! A61! 1='(4(7 (! -12O6) 18! I&+!#6#!$+@$#$741#!313&#!)1!(%(2$%$(7(!14!%612-&!41+0()1+01!5,!#6.1#0$&+(3&,!5&! 21B(!(! %(2%(/(3(#!-&2! 4(#!%&#A6 $44(#8!]&3(@B(!%&+#12@&!4(!#1+#(%$;+! 31!'(712! #1+P 0$3&!(A6144(#!%(2$%$(#!OB#$%()1+01C!4(!-21#1+%$(!31!#6!72(H&!$+@$#$741!)1!-2&36%B(! O(#%$+(%$;+!5!+12@$&#,!12(!+61#02&!#1%210&8!T44(!)1!(%)72;!(!@124&!5!-(4-(24&8! J1!(3$1#02;!(!@12!4&!$+@$#$741C!0(+0&!O61!(#B!A61!1+!f&#(47(!@1&!'&5!(!)$!$+$%$(3&2(! 1+!14!-#$%&%'()(+$#)&,!A61!#1!7(#(!-21%$#()1+01!1+!4&!)10(O;2$%&,!1+!14!)6+3&! 31! 4&! #60$4,! 1+! 4(! g02(! f1(4$3(38! D:&#! 31#-6<#! 31#%672$2B(! A61! 14! O1+;)1+&! 31! -12@$@1+%$(!31! 4(!#1+#$7$4 $3(3!1+! 1=021)$3(31#! ()-60(3(#!'(! #$3&!31#% 2$0&!-&2!4(! +162&4&.B(8! Q$4(#!z 1$2! J$0%'144! 44();! ^O(+0(#)(! #1+#&2$(4`! &! ^%612-& !O(+0(#)(`! (! 72(H&#!%&)&!14!31!f&#(47(8 D!4&!4(2.&!31!4&#!(:&#,!(#$#0B!(! )6%'(#!&-12( %$&+1#!%'()* +$%(#!3&+31!+&!)1! p.147
21#640(7(!3$OB%$4!31#% 672$2!/61.&#!5!1+.(:&# ,!5(!A61!01+B(!14!&/&!)65!7 $1+!1+021+(3&! .2(%$(#! (! 4(! 1=-12$1 +%$(! @$@$3(! 31#31 ! +$:&!%&+!4&#! %62(+312&#! A61! @$#$0(7(+!O21P %61+01)1+01!)$#!-(321#8!" 12&!+&! #$1)-2 1!12(! O*%$4,!-&2A61!(!@1%1#!5&!)$#)&!@1B(! (72$2#1!14!%612-&!31!6+(!-12#&+(!1+!)(+&#!31!6+!%'()*+,!1+!6+(!1#-1%$1!31! (46%$+(%$;+8!I&)& !'(7B(!1#063$(3&!-21#0$ 3$.$0(% $;+!5!'(7B(!A612$3&!#12!)(.&,!-&2! L40$)&!#$1)-2 1! 4&.2(7(!31#%6 72$2! 14!026%& C! @1B(!4(#! 1#-&+/(#!1)-(-(3(# !31!O(4#( ! #(+.21!-21@$()1+01!-2 1-(2(3(#!A61 !4&#!%62(+312&#!1#% &+3B(+!1+!4(!)(+&!5! '(%B(+! 1=-4&0(2!5!%'&221(2!(-2 10*+3&4(#,!@1B(! %;)&!01! 3$#02(B(+!4(! )$2(3(!%&+!6+(! )(+&! )$1+02(#!#(%(7(+!6+!&7/10&!%&+!&02(,!%;)&!1#%&+3B(+!'$.(3$44&#!31!-&44&,!&!.2(#(,! 6!&/&#,!#$1)-21!1+!(4.L+!%&)-(20$)$1+0&!7$1+!3$#$)64(3&!-&2!6+!02(-&!#&721!(4.6+(! %6710(,!&!1+!6+!7&4#$4 4&,!A61!#(%(7(+!#&4(-(3()1+01 ,!'(%$1+3&!% &)&!#$!#1!1+ /6(.(P 2(+!4(#!)(+&#,!-(2(!31#-6<#!$)$0(2!A61!#(4B(!314!%612-&8!]&3&!12(!1@$31+01)1+01! O(4#&,!-12 &!4&#!&-12(3&#!01)74(7(+!31!3&4&2, !.2$0(7(+,!4 4&2(7(+, !.1)B(+!%&)&!#$!4$0P 12(4)1+01!41#!1#06@$12(+!(72$1+3&!14!%612-&!#$+!(+1#01#$(8!I6(+3&!01+B(!4(!&%(#$;+! 31!$+0122&.(24&#,!)1!31%B(+!A61!14!3&4&2!'(7B(!#$3&!021)1+3&8!U&!)*#!#&2-21+31+01! 1#!A61,!1+!4&#!%(#&#!1+!A61!211+%&+02(7(!(!(4.L+!&-12(3&,!)(+$O1#0(7(!1#0(2!%6P 2(3&!%(#$!#$+!1=%1-%$;+8!T+01+3B!A61!4&#!%'()(+1#!5!%62(+312&#!&-12(+!1#1!^%612-&! O(+0(#)(`8!"12&!14! A61!21#6 40(!71+1 O$%$(3&!-&2! 4(!&-12(%$;+!5! -&2!4&! 0(+0&!%62(3& ! 1#!14!%612-&!OB#$%&,!4&!A61!#6-&+1!A61!4(!1+O12)13(3!(-(21%1!1+!21(4$3(3!1+!4&#! 3&#!%612-&#!5!A61,!A6$0*+3(!(!6+&,!31#(-(21%1!0()7$<+!1+!14!&02&8!Y6$H*#!-&2! 1#&!(4.6+&#!%62(+312&#!-$31+!(!4(!.1+01!A61!1#-121!#1$#!)1#1#!(+01#!31!%'1A61(2! 14!21#640(3&,!-&#$741)1+01!-&2A61!6+!%612-&!-#BA6$%&!+1%1#$0(!(4.L+!0$1)-&!-(2(! -(#(241!14!)1+#(/1!(4!OB#$%&,!'(#0(!O6+3$2#1!1+!<4,!%&)&!#$!#1!02(0(2(!31!3&#!1#-1/&#! @$<+3&# 1!21O41/(3&#!14!6+&!1+!14!&02 &C!14!1+O12)&,!@$1+3&!#6!$)(.1+!1+! 14!#(+&,!&71P 31%1!5!#1!(3(-0(!(!4(!+61@(!21(4$3(38!"(2(!#(0$#O(%12!)$!%62$&#$3(3!#&721!14!O1+;P )1+&!31!4&#!)$1)72&#!O(+0(#)(!@$#$0
01+1)&#!6+!3&741!%612-&,!$+%4 651+3&!4(!#(+.21! 5!%(3(!%<464(!31!+61#02&!&2.(+ $#)&,! &! -&#$7 41)1+ 01!6+(! 21-21#1+0(%$;+! 31!<4! 1+!14! %12172&8!U&! )*#!%62$& #&! 1#!A61! (! @1%1#!(4.6+&#!)1!31#%2$7B(+!A61!$+%46#&!01+B(+!14!)$1)72&!O(+0(#)(!(02&O$(3&!&! 1+O12)&8!c!1#1!)$#)&!O(+0(#)(!#1!-&3B(!31#(02&O$(2!&!4$712(2!314!3&4&2,!%62(2,!#(+(28! Q6-1!314!%(#&!31!J(2%,!6+!/&@1+!A61!'(7B(!-123$3&!4(!-$12+(!02(#!6+!(%%$31+01! 31!)&0&8!Q6!-$12+(!'(7B(!%(B3&!-&2!6+!-61+01!#$+!A61!+(3$1!%&+#$.6$12(!1+%&+P 02(24(8!91#-6<#!31!#12!&-12(3&!%&)1+H;!(!#1+0$2!6+(!O61201!-6+H(3(!1+!14!)6#4&! 31!#6!)$1)72&!O(+0(#)(,!(#B!A61!-$3$;!(!#6#!()$.&#!A61!'$%$12(+!7L#A613(#!-(2(! 1+%&+02(2!#6!-$12+(,!-61#!1#0(7(!%&+@1+%$3&!31!A61!(4.&!01+B(!A61!@12!%&+!#6!3&P 4&28!W&!#1!1A6$@&%(7(C!O$+(4)1+01,!4(!1+%&+02(2&+!1+!6+!-&H&8!]1+B(!6+!-13(H&!31! )10(4!%4(@(3& !-21%$#()1+01!1+! 4(!H&+(!1+! A61!J(2%!#1+0B(!4(!-6+H (3(8!D#B!A61! 210$2(2&+!14!)10(4,!4(!$+%$+12(2&+!5!1+#1.6$3(!-(#;!14!3&4&28! D6+A61!+&!)1!313$%&!(!%62(2!1+O12)13(31#,!4(!-$#0(!31!'$#0&2$(#!%&)&!<#0(!)1! '(!441@(3&!(!#1.6$2!1=-12$)1+0(+3&!0<%+$%(#!31!%62(+312&#!#&721!(4.6+(#!31!4(#! -12#&+(#!A61!'(+!(% 63$3&!(!%&+#640(2)18!962(+01!6+!0$1)-&!1#06@1!02(7(/( +3&!%&+! 6+!.26-&!31!012(-160(#!()$.&#!% &+!4&#!A61!31%$ 3$)&#!02(0 (2!31!%&)-21+312!-2 &O6+P 3()1+01!1#0&#!O1+;)1+![+&!31!144&#!01+B(!%&)&!-(%$1+01!(!b1&2.$(,!6+(!)6/12! (!4(!A61!#1!41!'(7B(!3$(.+�$%(3&!6+!A6$#01!1+!14!&@(2$&!$HA6$123&8!Q6!)(321,!5(! O(441%$3(,!'(7B(!#6O2$3&!6+!% *+%12!&@*2$%&!A61!#1!41!31%4(2;!/6#0&! (!4(!13(3!A61!144(! 01+B(!1+!1#1!)&)1+0&8!T2(!6+(!'$/(!+&!31#1(3(8!h(7B(!#$3&!@$@$3(!1+!14!@$1+021!31! #6!)(321!%&)&!6+!1#0&27&,!%&)&!6+!(7#%1#&8!Q6!012(-160(!1#0(7(!%&+@1+%$3&!31! A61!14!&2$.1+!31!#6!)(4!12(!-#$%&4;.$%&8!D31)*#,!144(!+&!01+B(!31)(#$(3(!%&+O$(+H(! 1+!4(!%$1+%$(!)<3$%(C!A612B(!#12!@$#$0(3(!-&2!6+(!-12#&+(!(/1+(!(!4&#!1#0*+3(21#! 31!4(!)13$%$+(!)&312+(!5!1#0(7(!-1+#(+3&!1+!@$(/(2!(!J<=$%&!-(2(!%&+&%12!(!6+! %62(+312&8!Q6!012(-160(!41!3$/&!A61!+&!'(%B(!O(40(!$2!0(+!41/&#C!<4!%&+&%B(!1+!"(2B#!(! 6+!%'()*+V1#!31%$2,!(!)BV!A61!A6$H*#!-63$12(!&-12(24(8!Q;4&!+1%1#$0(7(!6+(!O&0&! 31!4(!%(2(!31!#6!)(321!(!0()(:&!+(062(48 U(!%$0
p.149
&%(#$;+!#6)(%)$!7&8+&=&'$%(! v!1+!(A6144(!<-&%(!A6$#1!21#P -10(2!4(! )10*O&2(!-&-64(2!5! 4(!02(3$%$;+!)(.$%&% '()*+$%(!-(2(! '(74(2!31! %$120&#! %&)-&20()$1+0&#!314!-#$A6$#)&!A61!3$O$%640(+!4(!21(4$H(%$;+!-12#&+(48!U&#!7(60$%
>" [&.2 $&9' &,G"\2)5]- $%G"<"[-2$^ &G"X_%1 7&5D"B-"&,9&53 &%-% "0)3)"0-31, )=";$-H -"`" a-,/'G"Q-50&$),-G"!bbb ?" W&5" -(/,%10& ">G"(47 1,-"!!? = p.150
! Q&+! !$%#&2(?&$! !4(#!-2&'$7$%$&+1#!-(2(4$H(+01#!A61!21%$7$)&#!314!1+0&2+&!O()$4P $(2!%&)&!^T#0*!-2&'$7$3&!()(2`,!^T#0*!-2&'$7$3&!14!(201`!V&!14!3$+12&,!14!#1=&,!4(! %21(0$@$3(3aV8! G"2'&,&$8(!!#&+!4&#!(6.62$&#!31!O2(%(#&!&!#6O2$)$1+0&,!A61!0(+0(#! @1%1#! #1! $)-4(+ 0(+! 1+! +&#&0 2&#! %&)&!;231+1# ! 31! +61#0 2(! .1+1( 4&.B( C! ^N2(%(#(P 2*#`,!^Q12*#!6+!)6120&!31!'()721`,!^W(3$1!01!()(2*`a! j(,+&M$!!#&+!4(#!O$/(%$&+1#! (!6+! O()$4$(2,!%&)&!12(!14!%(#&!31!b1&2.$(C!14!$+% 1#0&!1+! 0&3(#!#6#! O&2)(#!p#1=6(4, ! 1)&%$&+(4,!$+0141%06(4,!%&2-&2(4q,!14!%&)-41/&!31!T3$-&,!4&#!+63&#!'&)=6(41#!p1+! 14!#1+0$3&!31!4(!1= %46#$;+!31 4!&02&!#1=&!1+!14!#1+&!31!4(!O() $4$(q,!14!# (3&)(#&A 6$#)&! 5!14!+(2%$#$#)&8!]()7$<+!44()(21)&#!'1%'$H&#!(!4(#!-2&)1#(#!&!-(%0&#!1)&%$&+(41#! A61!'(%1)&#!%&+!4(!O()$4$(,!1=-21#(3&#!@127(4)1+01!&!+&C!^W&!+(%12<`,!^"2&)10&! 21%6-12(2!4(!O&206+(!A61!-123$)&#`,!^"2&)<01)1,!(+01#!31!)&2$2,!A61!#1.6$2*#!4(! 02(3$%$;+! O()$4$(2`,! ^EL2()1! A61! %6$3(2*#! 31! 06! )(321`,! ^Q12*$! !#&+!4(#! (3$%%$&+1#!&2$.$ +(3(# !1+!4&#! @B+%64&#! -(21+0(41#,!4(!A6B)$%(!1+3;.1+(!-2&36%$3(!(!-(20$2!31!%&+%46#$&+1#!0;=$%(#!O$/(3(#! 1+!14!1+0&2+&!O()$4$(2C!(3$%%$;+!(!4(!(321+(4$+(!&!(4!-14$.2&,!(4!)$13&,!(4!1#02<#,! (4!#6O2$)$1+0&a!D!&02(!1#%(4(,!4(!(3$%%$;+!(!4(#!32&.(#,!14!(4%&'&4,!14!0(7(%&,!4(#! 463&-(0B(#,!14!#1=&,!14!OL07&4!&!%6(4A6$12!&02(!%&#(!A61!+&#!&%6-1!6+!0$1)-&!5!6+(! 1+12.B(!A61!31# 1(2B()&# !$+@120$2!1+!&02&#!(#6+0!T +!1#01!(-(20(3&!%(71+!0 ()7$<+! 4&#!1='$7$%$&+$#)&#!5!4(#!-64#$&+1#8 "(2(!31#'(%1 2!14! '1%'$H&,!-6#1! 4(!O&0&!31! 4(!)(321!31!b1&2.$(!(!)$!(#$#01+01,! W(#G(! b2&--(.4$&,! %&)&! 6+(! )*#%(2(! A61! 4(! 0(-(7(! -12O1%0()1+01! 5! A61! 1+! 4(!-1+6)72(!-(21%B(!#12!144(!)$#)(C!(4.&!-(21%$3&!(!4(#!)*#%(2(#!A61!6#(+!4&#! 726/&#!31!4(#!%64062(#!02(3$%$&+(41#8!I&+!14!%6%'$44&!1+!4(!)(+&,!3$/1!(!)$!%&+#64P 0(+01C !^h*74(41!(! 06!)(32 1,!+$:( `8!I6(+3 &!@$&! (!W(#G(,!#1! -6#&!(! 44&2(2!%&) &!#$! #6!-2&.1+$0&2(!1#06@$12(!21(4)1+01!(44B8!Q&44&H(+3&,!%&+O1#;!A61!'(7B(!1#-12(3&! 0&3(!4(!@$3(!-(2(!-&312!31%$241!A61!#$1)-21!#1!'(7B(!)1+&#-21%$(3&!5!'1%'&!4&! )*#!-1A61:(!-&#$741!-(2(!+&!)&41#0(2\!A61!5(!A612B(!@$@$2,!#12!21#-10(3(!-&2!144(8! h(74(7(!%&)&!#$!06@$12(!6+(!%&20(!13(3,!%&+!'$-$3&#!5!1#O612H&8!I6(+3&!)1!-(21P %$;!A61!#1!'(7B(!31#('&.(3&,!(:(3BC VK()&#!(!&-12(201!%&+!4(!(563(!31!06!)(321!5!01!31#-21+312*!31!4(!%64-(,!14! 3&4&2!5!4(!O$314$3(3!A61!#$1+01#!'(%$(!144(8 U1!(%12A6
-6#&!(!.2$0(2!%&)&!#$!1#06@$12(!-1+102*+3&41!4(!%(2+18!D#B!A61!4&!31/
5!)1!%&+%1+02(?$7!"?%"'$7'(72$!7 C&29!$C$!5\!-12&,!#&721!0&3(#!4(#!%&#(#,!1#!6+!1=-4&2(3&2!$)(.$+(2$&,!#(71!A61!4&!A61! <4!@1,!0()7$<+!4&!@1!14!%&+#640(+01\!#(71!A61!#&+!6+!)$#)&!%612-&,!6+!)$#)&!#12,!(#B! A61!#6!1=-12$1+%$(!.6B(!(4!&02&!'(%$(!#6!4$712(%$;+8!I&+!4(!$)(.$+(%$;+,!1+02(!1+!6+! B+0$)&!3$*4&.&!#$)7;4$%&!%&+!14!%&+#640(+01\!5!A6
J" c-5( +5G";-. 510^ D"#$"9+&7) "'-75-%) "%&"$)'"91$@') 9)'= "#%1.) 51-$ "K.-$-, .-G"Q-50 &$), -G" >dde p.153
UF*?O*:8VW8GO*N@C1OGOX** ?O*HB=A8C*Y8=NOZ=@[B1O** S*8?*:=8I1B[BAB1O[@= Cuando Goliat salió para atacar a los israelitas, la mayoría de los soldados pensaron: «Es tan grande que no podrá matarlo». Pero David miró al gigante y dijo: «Es tan grande que no puedo fallar el tiro». Russ Johnston
9$%1!4(!@&H!-&-64(2!A61!^)(321,!#;4&!'(5!6+(`8!I6(+3&!#1!-&+B(!(!-141(2,!4(! )B(!@(4B(!-&2! 3!K (412$ 1! ]26)74(5!12(! 6+!@123(31 2&! @&4%*+!5! 41!O61! (4.&!3$OB%$ 4! -&#(2#1!%&+!02(+A6$4$3(3!1+!4(!)(012+$3(3C!O61!6+(!-12#&+(!1+!2$:(!%&+#0(+01,!(4.&! A61!41!%(6#;!7(#0(+01#!3$O$%640(31#!1+!4(!@$3(8!Q1!-&32B(!31%$2!A61!12(!7$1+!)(%'$0(8! c(!1+!14!$+012+(3&!41!'(7B(!)&23$3&!.2(@1)1+01!6+!-122&!%&+!14!A61!#1!-&+B(!(! -141(2!(!.2$0&#!0&3&#!4&#!3B(#8!I(3(!@1H!A61!-(#(7(!-&2!314(+01!-(2(!$2!(!%4(#1,!41! 4(32(7(!)&23$1+3&!4(#!21/(#8!K(412$1!41!21#-&+3B(C!^dD!)B!+&!)1!(#6#0(#,!-(5(#$0&e! X]1!%211#!)65!72(@&Z!dc&!4(32&!)*#!O61201e`8!c!#1!-&+B(!(!4(32(2!$.6(4!A61!<4,!%&+!4(! %(2(!-1.(3(!(!6+!%1+0B)102&!31!#6#!3$1+01#8![+!3B(!A61!4(!-6120(!1+21/(3(!A613;! (7$120(!-&2!3$#02(%%$;+!314!.6(23$(,!#1!1+%&+02;! %&+!#6!-14 63&!%&+02$+% (+01!-(2(3&! 1+!)13$&!31!4(!%(4418!T4!-122$0&,!6+!.$.(+01#%&!3&712)(+,!4(!21%&+&%$;!5!#1!41!1%';! 1+%$)(!4(32(+3&!5!%'&221(+3&!1#-6)(!'(#0(!-&2!4(#!%61+%(#!31!4&#!&/!K(412$1! (%(7;!1+!14!'&#-$0(4!%&+!6+!)&23$#%&!1+&2)1!1+!14!%6144&C!%(#$!#1!31/(!4(!-$148 p.155
T+!(A6144(!<-&%(,!12(!6+(!)6/12!(7#&460()1+01!%&+01#0(0(2$(!5!-141&+(,!A6$H*#! %&)&!6+(!O&2)(!31!$+%&2-&2(2!(!#6!-(321!&!-&#$741)1+01!(!%(6#(!31!4(!#(+.21! $24(+31#(!A61!%&22B(!% &)&!6+!0&221+01!-&2!#6#!@1+(#8!dY6
p.156
8I:OC1@*8I:B=B1WO? 962(+01!4&#!(:&#!#101+0(,!)$!%(#(!O61!(!)1+63&!6+!%()-&!31!7(0(44(!3&+31!4&#! $+#640&#!@&4(7(+!%&)&!O4&212&#!-&2!1+%$)(!31!)$!%(71H(8!91!@1H!1+!%6(+3&!'(7B(! -&22(H& #C!)$#!-(32 1#!12(+!31! O61.&,!-(#$&+(41#8!W&! 1#0&5!3$%$1+3&!A61! D41/(+32 &! -1.(2(!(!K(412$1,!#$+&!A61!()7&#!#1!-141(7(+!1+!$.6(43(3!31!%&+3$%$&+1#8!T2(! (4.&!%;)$%&,!-&2A61!<4!02(0(7(!31!3(241!7&O10(3(#!5!144(,!-6:10(H&#\!<4,!%&.&0(H&#! 5!144(,!-(0(3(#8!T+!1#&#!)&)1+0&#,!5&!4(!44()(7(! 2"7="#&'$%" ,!-&2A61!#1!31/(7(! %(12!(4!#614&!5!3(7(!%&%1#!1+!14!($21!%&)&!6+!@123(312&!)&4$+$44&!14<%02$%&,!$)-$3$P 1+3&!A61!4&#!)(+&0(H&#!H+&#!31!)$!-(321!-63$12(+!(4%(+H(24(8!T2(+!(60<+0$%(#! -141(#!31 !46%'(!4$721!1+!4(#!A61!<4!012)$+(7(!.(+(+3&!-&2A61!60$4$ H(7(!0<%+$%(#!31! 1#-(+0&!1#-$2$06(4,!%&)&!%6(+3&!#(%(7(!#6!.2$0&!31!41;+C!^dl$(((((((((((5e`,!5! 31!6+(!-(0( 3(!-(20B(!4(!-6120 (!314!7(:&\!1+! 1#&#!)&)1+ 0&#,!14 4(!#1!0$2( 7(!1+!14! #&O*!%&+!6+!#(40&!31!.(%14(!5!<4!(-2&@1%'(7(!-(2(!$+)&@$4$H(24(!14!0$1)-&!+1%1#(2$&! -(2(!A61!6+!*27$02&!$)(.$+(2$&!-63$12(!3(241!@1+%13&28!T2(+!-141(#!01(02(41#,!#$+! A61!21(4)1+01!'67$12(!6+(!$+01+%$;+!31!'(%12#1!3(:&8!g,!-&2!4&!)1+&#,!(#B!4(#!@$@B,! #$+!A61!)1!02(6)(0$H(2(+8!I6(+3&!7(/(7(!4(!01)-12(062(,!21B(+,!#1!(72(H(7(+!5! #&46%$&+(7(+!4(!3$#-60(!1+%122*+3!1+!14!%6(20&8!D7(/&,!&B()&#!%21-$0(2!14!%(021! %&+!#6!#$+O&+B(!F(.+12$(+(8!J$1+02(#,!)$#!'12)(+&#!5!5&!21B()&#!5!7($4*7()&#! %&)&!$+3$&#!(+01!14!O61.&!314!'&.(2,!$)$0(+3&!4&#!.1)$3&#!31!1#(!O$1#0(!#(.2(3(8 K(412$1!(-(21%$;!6+(!@1H!%&+!6+!&/&!)&2(3&!5!)1!(#6#0<8!9102*#!31!144(,!D41P /(+32&! 441.;! %&+!4(! %(2(! (2(:(3(,!14! -*2-(3 &! '$+%'(3&!5! 6+! 1#-(2 (32(-&!1+! 4(! p.157
O21+018!dT2(!)$!)(321!A6$1+!41!'(7B(!3(3&!6+(!-(4$H(e!U(!@$&41+%$(!3&)<#0$%(!1#!&02(! 1#026%062(!%$ 2%64(2!A61!(!)1+63&!#1!'1213 (!31!-(321#!(!' $/&#!1+!%(31+(#!(!@1% 1#! $+012)$+(741#8!I&+!4&!7260&#!A61!'(7B(+!#$ 3&!)$#!(7614 &#,!d%;)&!+&!$7(!(!'(712!2$+.! 1+!%(#(e!962(+01!(:&#,!5&!0()7 $<+!-141
1#0(!%&2(H(!21@$1+01!5!#1!2&)-(!14!#&20$41.$&!O()$4$(2e`!I&+!4&#!.&4-1#,!D41/(+32&! 21#-$2;!%&)&!#$!31!21-1+01!41!4$712(2(+!31!6+!-$(+&!31!%&4(!#&721!4(#!%�$44(#8![+&! (!6+&,!A617 2
A61!144(!)1!%6 $3(2(!-&2!4(! 0(2318!"&%&!31#-6<#! 441.()&#!(! 6+(!$+)1+#(!5! (+0$.6(! %(#(!31!1#0$ 4&!O2(+%<#8!U4()()&#!(!6+(!1+&2)1!-6120(!31!-$ +&!@1231!(.2$10 (3(!-&2! 14!0$1)-&,!5! 2*-$3()1+01!1#% 6%'
Vc!5&,!D=14$0&,!A61!#1(#!)$!'$/&,!-61#!#$1)-21!A6$#1!01+12!6+!'$/&!%&)&!0L8 E(%A614$+1!'(7B(!-123$3&!(!#6!)(321!(4!+(%12!1!$+)13$(0()1+01!#1!$31+0$O$%;! %&+)$.&8!"&2!1#01!5!&02&#!)&0$@&#,!O&2)*7()&#!-(201!31!6+!)$#)&!%4(+!-#$%&4;.$%&,! +&#!21%&+&%$)!g2.64 4&#&#!5!(4 1.21#!%&)&!'$-&%()-&#!314!)$#)&!0()(:&,!B7()&#! 0&)(3&#!31!4(!)(+&!(!0&3(#!-(201#8!T44(!)1!-21#1+0(7(!%&)&!#6!'$/&,!5!+&!(3&-0$@&8! T2(!%&)&!#$!4(!@$2.1+!J(2B(!'67$12(!-(2$3&!(!6+!-1A61:&!A61!5(!%()$+(7(,!5!4(! .1+01,!2$1+3&,!41!31%B(C! VdE(%A614$+1,!+&! :":(! ,!#$!+&!01!@$)&#!1+%$+0(e T21%0&! %&)&! 6+! .(44$0&! 31! -141( ,! 5&! 41#! '(%B(! O21+01!O62$&#&,! 1+2&/1%$3&! %&)&! 44()(!31!#&-4101,!3*+3&41#!6+!1)-6/;+!&!4(32(+3&!%&)&!6+!-122$0&!%'$'6('6(C VdT#!)$!)()*e!dY6
%&4&2!.2(+(018!Q$1)-21!1#0(7(!31#46)72(+01,!5!)1!31%B(C VZ$>%72"7*$&(V7)$>%72"7*$&( -e U(!'(7$0(%$;+!31!J$)B!12(!6+(!(60<+0$%(!'1)12&01%(C!%&41%%$&+(7(!3$(2$&#!A61! -41.(7(!)10$% 64&#() 1+01!%&)&!#$!#1! 02(0(2(!31!&2$.()$8!D+01#,!4&#! -4(+%'(7(!% &+! 6+!'$122&!%(41+0(3&!#&721!6+(!1#06O(!(4!2&/&!@$@&,!5!31!1#0(!)(+12(!4&#!31/(7(! %&)&!314.(3&#!4(32$44&#,!-12O1%0()1+01!21%0(+.64(21#,!-(2(!(#B!-&312!%&4&%(24&#! 1+!4(!'(7$0(%$;+,!6+&#!1+%$)(!31!&02&#,!'(#0(!4&.2(2!%&+#026$2!6+(!#1.6+3(!-(2138! DA6<4!12(!6+!%6(20&!31!4$+.&01#!31!-(-14,!5!1+!1#1!-(20$%64(2!1#-(%$&,!1+!(A6144(! .$.(+01#% (!%()( !31!21%' $+(+01!)(312(,!(!)1+63&!)1! 31#-120 (7(!#&+2$1+01!-(2( ! #12!21%$7$3&,!1+!4&!A61!-&32B(!44()(2!14!+(%$)$1+0&!%&0$3$(+&,!%&+!6+!%6$3(3B#$)&!31P #(56+&!14(7&2(3&!%&+!14!)*#!$+O$+$0&!31!4&#!%(2$:&#,!A61!]$0(,!0&#$1+3&!0$12+()1+01! %&+!14!%$.(22&!%&4.(+3&!(!6+!%�(3&!4(!7&%(,!)1!#12@B(!1+!4(!%()(8!f1%6123&! 1#-1%$(4 )1+01!4(#!-(-(5(#!% &+!A61!)1!3141$0(7(+,!4&#!-(#0141#!31!-(+(312B(,!4&#! .4&7&#,!14!0( ,!1+!%65(!%*#%(2(!]$0(!0(06P (7(!O$+()1+01!0&3&#!4&#!3B(#!6+!-&1)(!31!(60&2!%&+!6+!314$%(3&!3$76/&!A61!5&! %&41%%$&+(7(!%&+!31@&%$;+8!D%(2$%$*+3&)1!4(!%(71H(!%&+!#6#!+&741#,!)$41+(2$(#! 5!.1+0$4B#$)(#!)(+&#,!(/6#0*+3!4&#!(+01&/&#!A61!#$1)-21!441@(7(!%&4.(+3&,!%&+! #6! 2&+%(! 5! (+.6#0 $(3(!@&H!31! 21&! (221-1+0 $3&,!]$0(! )1! 41B(!14! -&1)( ! 362(+01!14! 31#(56+&C [&71&1&%7(!7=>(8$V (!7:(*$%7!$U"%V Q7:(*$%7L>(7#$'$V :"'%(V7'(!)(%#"%X 3
g02&!31!4&#!-12#&+(/1#!31!4(!%(#(!12(!4(!$+)1+#(!0B(!U$4B,!6+!.2(%$&#B#$)&!-(P A6$312)&!74(+%&!%&+!@&H!(.63(!31!%(+0(+01!31!;-12(!A61!%(3(!)(:(+(!'(%B(!#6! (-(2$% $;+!1+! 14!#(4;+ ! 31! 4(!%(#(!%& )-410()1+01! )(A6$44(3(!5! (221.4(3(,!1+! )(P .$#02(4!1A6$4$72$&!#&721!#6!(40&#!H(-(0&#!31!)(2%(!162&-1(!1+!4&#!A61!1)760B(!#6#! -$1#,!5!1='(4(+3&!6+!1=6712(+01!-12O6)1!A61,!%&)&!6+(!)(21(,!#1!3101%0(7(!3$1H! %6(32(#!(+01#!31!441.(2!(!4(!%(#(8!]()7$<+!1#0(7(!N<4$=!96%&4&+,!14!-(-*!31!E(%P
!" f;)5"$-"9&$101%-%g >" K,.) ,1)"A-0 2-%)D"; 5)F&5C1)'"< "0-, .-5& ' p.162
A614$+1,!1012+()1+01!141.(+01,!%&+!#6#!02(/1#! 31!<-&%(!$) -1%(741)1+01!-4(+%'(P 3&#,!#6!%(7144&!74(+%&!-1$+(3&!'(%$(!(02*#!5!#6!O2(.(+%$(!31!O$+B#$)(!%&4&+$(8!I&+! <4,!0&3(#!4(#!0(2 31#!)1!1%'(7(!6+(!314$%$&#(!#$1#0 (!1+!4(!A61, !-(2(!(2264 4(2)1,!)1! 41B(!14!-12$;3$%& !%&)&!#$!O612(!6+!%61+0 &!31!'(3(#\!5&!% (B(!31#)(5(3 &!(!#6!4(3&,! #6-&+.&!A61!$)-21.+*+3&)1!31!(4.&!(#B!%&)&!6+!(2A610$-&!)(#%64$+&8!i4!0()7$<+! )1!A6$#&!%&)&!(!6+!+$10&,!&!A6$H*#!%&)&!(!6+!'$/&,!5(!A61,!#$!E(%A614$+1!12(!4(!@$2.1+! J(2B(, !<4!317B(!#12!9$&#!"(321!5!5&,!-&2!#6-61#0&,!E1#L#8!I&)&!@1+B(!31!@$@$ 2!#&4&!5! 12(!6+!@123(312&!#(4@(/1,!+&!#(7B(!%&)12!+$!#12!&231+(3&\!0()-&%&!01+B(!)&3(41#! 1+!4(!)1#(C!%&)B(!%&+!4(#!)(+&#,!%&+!4(!7&%(!(7$120(,!5!(-1+(#!#(7B(!60$4$H(2!4&#! %67$120!i 4!#1!&%6-;!31!1+#1:(2)1 !5,!#$!#1!-6131!31%$ 2,!31!136%(2)18!D#B,!0()7 $<+! )1!%&)-2;!6+!02(/1!141.(+018!U&#!3&)$+.&#!)1!4&!-&+B(!5,!21-1$+(3&!%&+!#6!4&%$;+,! )1!441@(7(!(!21)(2!5!(!-(#1(2!(4!-(2A61!31!I'(-6401-1%8!N612&+!)&)1+0&#!-2$@$41P .$(3&#!-(2(!)BC!-631!1#0(2!(!#&4(#!% &+!6+!'&)721!A61!)1!A6 $#&!%&)&! (!6+!)$1)72&! 31!#6!O()$4$(!(!-1#(2!31!4(!#(+.21,!1+!6+(!.2(+!41%%$;+!31!.1+12&#$3(38 E%"%38#.#0"#7%-+)'#50'#1'#1'"(8.#2C+*,#9#2'1-%(*&.2%#(%2%#',#(*'-6%=# U.+8.#('"*2%#0"#6.2)'#.01'"('=#H'#6)'/0"(C#*"-'2*.(.-'"('#1*#C1('#,'# 7.+8.#()."1 -*(*2%#10#<0') ?.#&*(.,=#K3%"/ %$.2%:#-'#3%" <'14#50'#"%:#50' #,%# 7.+8.#&*&*2%#3%-%#0"#7%-+)'#.101(.2%#9#2C+*,=#T.).#'"3%"().)1'#3%"#,.# '"')/8.#2'#10#6.2)':#,'#6)%601'#50'#+013.).#0"#3*)3%#9#1'#*"()%20$').#'"# ,.#$.0,.#2'#,%1#,'%"'1#3%"#0"#2%-.2%)=#^0134#7.1(.#50'#'"3%"()4#0"%:#30D )*%1.-'"('#2'#%)*/'"#A).+'#3%-%#C,:#50'#'"1'/0*2.#)'6)'1'"(4#.,#6.2)'# 50'#,'#<.,(.+.=#H'#'G6,*34#50'#"'3'1*(.+.#)'.,*?.)#0"#.3(%#6.).#&'"3')#101# -*'2%1#9#',#2%- .2%)#,'#)'16 %"2*4#50'#C,#3%-' "?4#.#2%-.)#,'%"' 1#6%)#',# -*1-%#-%(*&%=#H.#6)*-').#&'?#50'#1'#.&'"(0)4#().1#,%1#+.))%('1#1'#50'24# 6'/.2%#.#10#'16.,2.#20)."('#,%1#'13.1%1#-*"0(%1#50'#'1(0&%#2'"()%=#!"%1# 28.1#2'160C1#,%#*"('"(4#2'#"0'&%=#>"#3.2.#&*1*(.#+.(8.#10#6)%6*%#)C3%)2#2'# 6')-."'"3*.#'"#,.#$.0,.=#E%"#',#(*'-6%:#3%"1*/0*4#&'"3')#10#.6)'"1*4"# \SRUÀQFRPSUHQGLyTXHHQUHDOLGDGOHWHQtDPLHGRDVXSURSLDIXHU]D >,#2%-.2%):#0"#7%-+)'#9.#-.20)%:#,'#(%-4#3.)*;%#9#"%#3'$4#7.1(.#50'# .50',#-037.3 7%#3%-'"? 4#.# '"().)#'"# ,.#$.0,.#3%"#.6,%-%= # F.-+*C"# ,'# 'G6,*34#50'#6.).#6%2')#2%-.)#.#0"#,'4"#('"8.#50'#3%"&')(*)1'#'"#,'4"#9# .6)'"2')#.#)0/*)#3%-%#0"#<',*"%=#P#,'#'"1';4#.#7.3'),%=#K,#3.+%#2'#2%1# -'1'1:#3%-'"?4#.#'"().)#1%,%#'"#,.#$.0,.=
p.163
NOcBNB?BOC@*[8*N@C1@SO T+!4(!%(#(!31!E(%A614$+1!0()7$<+!@$@B(!]64$&,!6+!)6%'(%'$0&!3$1H!(:&#!)(5&2!A61! 5&,!0(20()63&,!314.(3&!%&)&!6+!-(4&!31!1#%&7(!5!%&+!(#-1%0&!31!0&-&!3&2)$3&8! T2(!14!'$/&!31!D+.14$+(,!4(!%2$(3(,!6+(!-1A61:(!)6/12,!0(+!314.(3(!%&)&!<4\!4&! '(7B(!-(2$3&!(!4&#!%$+%61+0(!(:&#!5!#$1)-21!21-10B(!A61!'(7B(!#$3&!6+!)$4(.2&,!A61! 12(!3$&#!A61!#1!4&!'(7B(!&0&2.(3&,!-&2A61!144(!5!#6!)(2$3&,!A61!12(!(L+!)*#!@$1/&,! 12(+!1#0<2$41#!5!+6+%(!(+01#!'(7B(+!-&3$3&!01+12!'$/!DA6144(!)6/12!#1!#1+0B(!6+(! 1#-1%$1!31!Q(2(!7B74$%(,!A61!'(7B(!01+$3&!6+!'$/&!%&+!D72('()!&0&2.(3&!-&2!9$&#! (!6+(!(@(+H(3B#$)(!13(38 I&+!]64$&!/6.(7(! 0&3&!14! 0$1)-&!5! (!@1%1#!1#%(-*7()&#!1+!#1%2 10&!(! 4(!%(441,! 3&+31,!(!4(!@6140(!31!4(!1#A6$+(,!#1!$+#0(4(7(!6+!%(7(4412&!31!#1#1+0(!(:&#!&!)*#,! )&21+&!5!@1#0$3&!.1+12(4)1+01!%&+!6+!02(/1!74(+%&!5!#&)7212&,!H(-(0&#!31!%'(2&4,! 7$.&01!5!)13$(!%(2(!A61)(3(8!DA614!'&)721!+&#!O(#%$+(7(C!441.(7(!%(3(!3B(!%&+! 3&#! %(/(#!31! %(20;+! 7(/&!14! 72(H&! A61! 214$.$&# ()1+0 1! %&4&%(3(,!6+(! #&721! &02(,! %&)&!#$!#1!02(0(2(!31!6+!(40(28!T+!144(#!(-&5(7(!#6#!$+#026)1+0&#!31!02$412&!31#0$+(P 3&#!(!1)7(6%(2!(!4&#!$+&%1+01#!-(#1(+01#!5!062$#0(#!A61!#1!(4&/(7(+!1+!4&#!'&0141#! 7(2(0&#!A61!'(7B(!3102*#!31!4(!%(#(8 I6(+3&!14!-L74$%&!%&)1+H(7(!(!(-(21%12,!441.(7(+!0()7$<+!#6#!%&)-$+%'1#,! 6+&!31#-6<#! 314!&02&,!O$ +.$1+3&!+&! %&+&%12#18!D!6+&,! ]64$&!41! 44()(7(!4&#! b2$+.&#! (!%(6#(!31!#6!%(-(%$3(3!-(2(!%()7$(2!31!3$#O2(HC!6+(#!@1%1#!(-(21%B(!@1#0$3&!31! @(A612&\!&02(#,!31!062$#0(!%&+!-(+0(4&+%$44&#!5!)(-(!7(/&!14!72(H&\!1+!&%(#$&+1#,!441P .(7(!%6(4!1=-4&2(3&2!%&+!)&%' $4(,!&!%&)&!& O$%$+$#0(,!&!31-& 20$#0(8!Q$1)-21!'(74(7(! p.164
6+!2$3B%64&!21)13&!31!$+.4<#!A61!+(3$1!1+01+3B(8!]1+B(!14!2&!%67$120&!31!.2(+&#! 5!#1!01:B(!14!-14&!31!6+!267$&!3&2(3&,!31/(+3&!(#&)(2!6+(#!+1.2(#!2(B%1#!A61!31P 4(0(7(+!#6! )1=$%(+$3(38!91#-6<#! 441.(7(!4(! I'$O4(3(,!6+(!#1:&2(!31! %$120(!13(3,! -14$22&/(,!(40(,!74(+% (!%&)&!6+(!26#( ,!%&+!&/&#!(H641#!5!7$ H%&#,!5!6+(# !31#%&)6+(41#! -2&06712(+%$(#!A61!+&#!'(%B(+!21B2!31!+12@$![#(7(!6+(#!.(O(#!A61!41!3(7(+!6+! (#-1%0&!31!2102(#(3(!)1+0(4!5,!(!-1#(2!31!#6!(061+3&,!02(0(7(!31!#136%$2!(!4&#! /6.(3&21#!-(2(!1=%$0(24&#!5!4&.2(2!A61!(-�(2(+!)*#!3$+12&8!T4!02$412&!+&!31/(7(! 31!.2$0(2C!^dT+%61+021+!4(!%(20(!2&/(!(e`,!^d1+%61+021+!4(!%(20(!2&/(!3e`,!^d1+%61+021+! 4(!%(20(!2&/(!1e`,!^d1+%61+021+!4(!%(20(!2&/(,!2&/(e`8!T#(#!4102(#!5!21-10$%$&+1#!12(+! %;3$.& #! A61!#60$4 )1+01 ! #&-4( 7(! (! #6#! #1%6(%1#,!-(2(! $+3$%(241# ! 4(! 1#026% 062(! A61! 60$4$H(2B(+!%&+!&7/10&!31!31#-46)(2!(!4&#!$+&%1+01#!/6.(3&21#8!]&3&!$7(!2(-$3B#$)&C! -(#(7(+!4(!0(2 31!31/*+3!.(+(2!-2$ )12&!6+!-&% &!-(2(!(22(#(2!31#-6<#8 U(#!-2$)12(#!@1%1#,!]64$&!5!5&!+&#!A613()&#!)$2(+3&!14!1#-1%0*%64&!(46%$+(3&#,! %&+O6+3$3&#!%&+!14!-L74$%&8!J$#!.(+(#!31!%&+@120$2)1!1+!-21#0$3$.$0(3&2!)1!'(7B(+! -12)$0$3&!31#(22&44(2!14!#1+0$3&!31!4(!@$#0(8!D#B!A61,!21#6140&!(!31#%672$2!14!7($41,! 1+!(4.6+&#!3B(#!(-2 1+3B!(!@12! 3;+31!1#0(7(!4(!% (20(!2&/(!5!(!1#%6%'(2!4(#!%4(@1#,! 31#%672B!(4.6+(!31!#6#! 1#026%062(#!5!%&) 1+%<,!3$@120$3&,!(!$ +3$%(2!(!4&#!-(#1(+01#! 3;+31!1#0(7(!4(!%(20(!.(+(3&2(!5!3;+31!+&8 VdD44B!1#0*e!V%'$ 44(7(!%&+!)$!$+% &+O6+3$741!@&H!31!- $0&V8!dW&,! (44B!+&!1 #0*e I6(+3&!3(7(+!4(!@6140(!(! 4(!%(20(!%&+#0(0(7(+!A61!01+ B(!2(H;+,!(#B!A61!)6%'&#! %&)1+H(2&+!(!(-�(2!.6$(3&#!-&2!)$#!$+3$%(%$&+1#8!T4!O62$&#&!02$412&!(-2&@1%'(7(! %6(4A6$12!31#%6$3&!-(2(!31%$2+&#!1+!@&H!7(/(C VU(2.&!31!(A6B,!)&%&#&#a!d"$<23(+#1e "12&!+&#&02&#!#1.6B()&#!'(#0(!A61!@1B()&#!(%12%(2#1!(!4&#!b2$+.&#!%&+!#6!)&P %'$4(!1+! )(+&8!T+0&+% 1#! #(4B()&#!%&22$1+3&,!%(2 %(/1*+3&+!" 12&! (4! 3B(!#$.6$1+01 ! 21.21#*7()!W&!41#!'(%B()&#!-12312!31)(#$(3&!3$+12&,!-12&!#1!31#1#-12(7(+! )$1+02(#!+&#&02&#!+&#!3$@120B()&#!%&+!14!2$1#.&8! [+(!0(231,!3$2$.$<+3&+&#!(!+61#02(!%$0(!3$(2$(!%&+!4&#!%(%&#,!@$)&#!(!021#!'&)P 721#!-(01(+3&!(!6+!%6(20&!31+02&!31!6+!13$O$%$&8!T2(!14!@$1/&!02$412&!A61)(3&8!]64$&! 5!5&!#1+0$)&#!4*#0$)(!31!<4!5,!(+01!4(!7260(4!-(4$H(,!+&#!-6#$)&#!(!.2$0(2C VdD563(,!-&4$%B(e!dD563(e U&#!(.21#&21#,!(4(2)(3&#,!'6512&+,!5!+&#!(%12%()&#!(!(6=$4$(2!(4!'12$3&8 Vb(/1#!314!&O$%$&!V3$/&!14!@$1/&!(-&5*+3!1+!+&#&02&#!5!4$)-$*+3!4(!+(2$H! %&+!4(!)(+.(,!A61!31!$+)13$(0&!1+2&/1%$;8
p.165
VdI(2(/&e!J1!#(%(2&+!'(20&!)&41,!4&#!%(72&+1#8!D!@12,!-*#()1!14!3$1+01!V (:(3$;,!#&+2$1+3&!%&+!6+!'61%&!1+!4(!31+0(362(8! c&!21%&.B!314!#614&!#6!$+%$#$@&!31!&2&!5!#1!4&!-(#<8!J$1+02(#!#1!4&!21%&4&%(7(,! +&#!-$3$;C! VD!@12,!(%&)-*:1+)1!(!0&)(2!6+!0(=$,!A61!1#0&5!)&4$3&!-&2!4(!-$+%'1!.&4-$H(8 ]()7(41*+3,!4&!#67$)&#!(!6+!@&%'&!5!#1!O61!(!A61!4&!%62(2(+,!+&!#$+!(+01#! .2$0(2+&#C VdK1+.(+!(!@12)1!-(#(3&!)(:(+(e D!4&#!3&#!3B(#!@&4@$)&#!5!(44B!1#0(7(!%&)&!6+!(@1!31!2(-$:(!1#-12(+3&!(!#6! -21#(8!I6(+3&!+&#!@$&,!#&+2$;,!+&#!'$H&!6+(!#1:(4!-(2(!A61!+&#!(%12%*2()&#,!#(%;! 6+!-(A610;+!31!3$+12&!31!#6!7&4#(!5!+&#!3$&!@1$+01!-1#&#!(!%(3(!6+&8 VQ1.62()1+01!)1!#(4@(2&+!4(!@$3(!5!1#&!+&!0$1+1!-21%$&8 Q$+!-1+#(24&,!1+!(A614!)&)1+0&!#1!)1!#(4$;!31!4(!7&%(C VdQB!0$1+1e!dY6$12&!(-21+312!(!)&@12!4(#!%(20(#!%&)&!6#013e!dY6$12&!#12!)(.&e D!<4!#1!41!$46)$+;!4(!%(2(8!W&#!%&+0;!A61!1+!#6!/6@1+063!'(7B(!#$3&!-21#0$3$.$0(3&2! 5!A61!#6!1#-&#(,!4(!I'$O4(3(,!'(7B(!#$3&!#6!(#$#01+018!"&2!31#.2(%$(,!14!/61.&!4&#! '(7B(!(.(22(3&!5!441@(3&!(!4(!-123$%$;+!5!4(!%*2%148 VQ$!A6$121#,!01!1+#1:&,!01!317&!7$1+!1#&8 D!-(20$2!31!(A614!3B(!%&)1+ H;!)$!O(764&#(!214(%$;+!%&+!14!A61!#1!%&+ @$20$;!1+!)$ ! )(1#02&!31!)(.$(C!3&+!J(=$)$4$(+&!31!J&+0&5(8!W&#!-21#1+0;!(!#6#!#1%6(%1#C!4(! I'$O4(3(!12(!#6!1#-&#(\! 4&#!b2$ +.&#,!#6! +$10&8!T44&#,!(! #6!@1H,!)1! '(7B(+!7(60$H(3& ! %&)&!14!f1+(%6(/&,!-&2A61!#$1)-21!4&.2(7(!1#%(-(2!31!1+021!#6#!)(+!D#B,!%(3(! @1H!A61!01+B(!&% (#$;+, !-(#(7(!(!@12!(!)$#!+61@&#!() $.&#!-&2!4(!1#A 6$+(C!J(=$)$4$(P +&!+&#!$+@$0(7(!(!6+!/6. &!31!%(:(!5!717B()&#!)$1+02(#!+&#!%&+0 (7(!4&#!# 1%210&#!31! 4&#!)*#!.2(+31#!026%&#!31!-21#0$ 3$.$0(%$;+\!-&2!1/1)-4 &,!%;)&!#1!'(%1! 31#(-( 21%12! (!6+!41;+!31!#6!/(64(,!&!%;)&!14!b2(+!h&63$+$!#(4B(!31!4(!-1%12(!.$.(+01!1+!4(!A61! '(7B(!#$3&!1#-&#(3&!7&%(!(7(/&!5!1+2&44(3&!1+!%(31+(#,!&!%6*4!12(!14!026%&!31!4(! 41@$0(%$;+,!&!%;)&!1=-4&0(7(!14!.4&7&!(4!3$#-(2(2!#&721!4(!%(71H(!31!6+(!)6/12,! 14!4(+H()$1+0&!31!%6%'$44&#,!4(!0141-(0B(,!4(!7&4(!5!14!-(:614&,!4(!'$-+&#$#,!14!%&+1/&! A61!(-(21%1!314!#&)7212&,!-(+012(#!5!41&+1#,!4(!)6/12!A61!41@$0(7(,!14!#1:&2!314! -L74$%&!%&20(3&!1+!3&#!5!6+!4(2.&!10%<012(8!J(=$)$4$(+&!0()7$<+!+&#!1+#1:(7(!(! )(+$-64(2!%(20(#,!026%&#!%&+!%6123(#,!(+$44&#,!)&+13(#,!-(:614&#!5!O4&21#!A61!<4!02(B(! 1#-1%$(4)1+01!-(2(!+&#&02!M.6(4)1+01,!)1!)!%;)&!%21(2!$46#$&+1#!;-0$%(#,! %;)&!%!7&4#(#!1+!)$!2&-(!3&+31!1#%&+312!&!#(%(2!0&3(!%4(#1!31!&7/10&#,!31#31! p.166
%(20(#!(!O4&212 "12&,!#&721!0&3(#!4(#!%&#(#,!J(=$)$4$(+&!)1!1+#1:;!(!&7#12@(2!5!3$#02(12!4(!)$P 2(3(!314!-L74$%&,!(!1+%&+02(2!14!O(44&!1+!14!&/&!'6)(+&,!^14!1#-(%$&!@(%B&`!V%&)&! <4!31%B(V!1+!14!% 6(4!1#%&+312!5!#(%(2! 0&3&!31!4(#!7&4#(#8!T#!31%$ 2,!4(!-6120(!(7$120 (! (!4(!)(.$(8!I6(+3&!4(!.1+01!#1!3$#02(1,!%21(!1#1!1#-(%$&!@(%B&C!^Q6!)$2(3(!+&! -6131!(7(2% (2! 0&3&!V(#1.62 (7(!)$!)(1#02 &V8!]$1+1#!A61! #(712!3;+31!1#0* ! 1#(! -6120(,!-12%$7$24(!$+#0$+0$@()1+01,!%21(24(8!T#!4(!7&4#(!3&+31!0&3&!1+02(!5!0&3&!#(418! T#1!7&4#$44&!1#! '&$!&#$7!"8#$ `8 9&+!"$+0&,!6+!%'()*+!A6 1!%&+&%B!362(+01!6 +&!31!)$#!@$(/1#!(!" 12L,!)1!-21.6+0;! 1+!)13$&!31!6+(!#1#$;+!%'()*+$%(C! VXI6*4!1#!14!#1%210&!31!4(!@$3(Z c&!41!21#-&+3BC VdN14$%$3(3e "12&!<4!+1.;!%&+!4(!%(71H(!5!(:(3$;C V]&3&!@$1+1!314!'&5&!5!0&3&!@(!(4!'&5&8 "&32B(!-(21%12!6+(!21#-61#0(!02(.$%;)$%(,!-12&!#1!02(0(7(!31!6+(!O&2)(!31! 31%$2)1!A61!0&3&!@$1+1!314!@(%B&!4 41+&!314!H1+,!314!&%<(+&!#$ +!O&+3& !+$!#6-12O $%$1! A61!$)-21.+(!0&3&!5!1#!0&3&8!91!$.6(4!)(+12(,!1#(!7&4#(!31!3&+31!0&3&!@$1+1!5! (3&+31!0&3&!@(!1#!31!3&+31!4&#!(60<+0$%&#!%'()(+1#!5!%62(+312&#!#(%(+!@B#%12(#! -(2(! #6#! &-12(%$&+1#! 5! 02(#-4(+01#8! U(! 7&4#(,! 1+! 4(! -21#0$3$.$0(%$;+,! 1#! 0()7$<+! 6+(!)10*O&2(!31!4(!)(+$O1#0(%$;+!3$@$+(C!31!4(!$+01.2(%$;+,!31!4(!(-(2$%$;+!31!4(! %&+%$1+%$(!#62.$3(!31!4&!$+1=-21#(3&,!31!4(!3$#&46%$;+!1+!4(!+(3(\!5!0()7$<+!314! )$#012$&!$+%&)-21+#$741!314!-&312!3$@$+&,!3&+31!3$&#!#12B(!14!.2(+!-21#0$3$.$0(3&28! I6(+3& ! '(5! 026%&,! 14! 1#-1% 0(3&2! @1! )$4(.2&! 31! 6+(! )(+12 (! #$)7;4$%(! 5! #60$4,! -61#!/61.(! (!#&2-21+312 #1!#(7$1+3&!A61!'(5! -21#0$3$.$0(% $;+\!-12&!1+!14!O&+3&!14! )$#012$&!21#61+(!1+!<48!"&2!(4.&!1=$#01!1+!14!](2&0!31!J(2#144(! .(7`"#(2(>% ,!4(!%(20(! +L)12&!6+&,!A61!1+!&02&#!0(2&0#!+&)72(+!%&)&!T4!J(.&8!i#0(!0()7$<+!21-21#1+0(!(4! -21#0$3$.$0(3&2,!A61!0$1+1!#&721!#6!)1#(!6+(!7&4#(!A61!#1!-$1231!3102*#!314!)(2%&8! T#!4(!7&4#(!31!3&+31!1=02(1!#6#!%&+01+$3&#!5!%&+&%$)$1+0&#!31!1#(!&02(!3$)1+#$;+! A61!+&!1#!4(!A61!'(7$06(4)1+01!%&+&%1) J$!-(321!)1!02(+#)$0$;!14!#1+0$3&!31!4(! #%":)"7!"?%"'" ,!(4.&!A61!0&3&#!4&#! %'()(+1#,!%62(+312&#,!1#-$2$0$#0(#,!7(7(4(F&#!5!)(%6)712&#!%&+&%1+!(!4(!-12O1%P %$;+8!962(+01!%$120(#!41%062(#!31!](2&0!(!4(#!%6(41#!(#$#0B!31#31!-1A61:&,!(!@1%1#! p.167
41!&7#12@
%$(!-#$%&4;.$%(!314!&02&,!(!@1%1#!$+%46#&!-2&@&%*+3&4(,!-(2(!-&312!$+02&36%$2!6+(! $+O&2)(%$;+!012(-<60$%(!1+!4(!-12#&+(,!(4.&!(#B!%&)&!)101241!6+!.&4!#(+(3&28!T+! 1#01!-2&%1#&!)1!3$!%61+0(!31!'(#0(!A6
31!4(!O&.(0(!#(7&21*+3&4&!'()72$1+0!]64$&!#1!-6#&!0(+!O62$&#&!A61!%&)1+H;!(! 4(+H(241#!-$132(#,!44&2(+3&8!c!144&#,!%4(2&!1#0*,!21#-&+3$12&+8!D44B!)$#)&!21%$7B,!5!+&! )1!#&2-21+31,!6+(!-132(3(!1+!-41+(!O(H!A61!)1!0$2 ;!(4!#614&!5!)1!31#)(5<8!] 2(+#P %622$3&#!6+&#!)$+60&#!)1!31#-120
0(41H(!A61!02(+#O&2)1!(4!7*27(2&! A61!441@&!31+02&!1+!6+(!31#-()-(+(+01 !1%4&#$;+! 31!6+$@12#(4$3(38 9$1%$#$101!(:&#!31#-6<#! 31!)$!1+%61+02 &!%&+!14!U$% 1+%$(3&,!D41/(+32 &!5! 5&!+&#! @$)&#! &74$.(3&#! (! #12! /62(3&#! 314! %&+%62#&! J$## ! ]2(@1#0$3&! J<=$%&! -&2A61! 4&#! 02(@1#0B#!A61!02(7(/(7(+!1+! ["8#"7!"8?%( !(#B!+&#!4&!1=$.$12&+!%&)&!%&+3$%$;+!#$+1! A6(!+&+!-(2(!(%06(2!%&+!+&#&02!c!1+!)13$&!31!(A6144(!41.$;+!31!#121#!1)-46P )(3&#,!1)-&4@(3&#!5!#67$3&#!(!0(%&+1#!G$4&)<02$%&#,!)1!-(21%$;!@12!(!(4.6$1+!A61! )1!21#640(7(!O()$4$(2C!6+(!)6 /12!.6(-B# $)(,!1=021)(3()1+01!141.(+0 1!5!.4()&62&#(! #1!(%12%;!(!)B!%&+!6+(!1+&2)1!#&+2$#(!3$76/(3(!1+!4&#!4(7$!D4!%(7&!31!6+&#!#1P .6+3&#!3 1!363(, !-631!21%&+&%12!1+!#6#!O(%%$&+1#!(!)$!@$1/&!()$.&!] 64$&!%&+@120$3&! 1+!]64$(,!6+(!-64-&#(!267$(!%&+!010(#,!%64&,!7&%(!5!0&3&!6+!%612-&!#$+0<0$%&!31!)6/128! U41.;!@1#0$ 3(!31!@$2.1+ !-(2(!'(%12!31#-6<#!#6!#02$-P01(#1!5!A613(2!1+!$+ O4()(3&#! 4$.612&#!2&/!J1!-2 1#1+0;!(!#6!.&23&!1#-&#&,!6+!#1:&2!441+ $0&,!7(/$0&!5!% &+!(#-1%0&! 31!%(/12&!31!7(+%&!44()(3&!g4$@12$&8!]64$(!6#(7(!(+01&/&#!%&+!3$()(+01#!$+%26#0(P 3&#,!@1#0B (!%&+!6+!02(/1!31! 41+01/6 14(#!74(+%(#!5! 441@(7(!1+!72(H &#!6+!-122$0&!-1A6$P +<#!A61!+&!31/(7(! 31!4(32(28!N61!6+!(.2(3(741!2 11+%61+02 &!A61!+&#! 02(+#-&20 ;!(! 4(!+$:1H8!h(74()&#!6+!2(0&!314!-(#(3&,!%14172()&#!14!%&+%62#&!31!J$##!]2(@1#0$3&! %&+!.2(+!(41.2B(!5,!-&2!L40$ )&,!+&#!31#-13$ )&#!%&+!6+!71#&8 !"#3%"10,(."('#&*"%#.#&')-'#6%)50'#"%#1.+8.#34-%#.<)%"(.)#101#3%"(*"0%1# <."(.1-.1#7%-%1'G0.,'1=#H'#2*$'#50'#,.#-.9%)8.#2'#,%1#1')'1#70-."%1#&*&*D -%1#/'"').,-'"('#*-60,1%1#+*1'G0.,'1#50'#'1(A"#*-6,."(.2%1#'"#',#61*50D *1-%#6.). # 6%2')#.-.) # 9# 3)'.)# '-6.(8.# 3%"# ,%1# 1')'1# 2'#"0'1 ()%# -*1-%# 1'G%:#'"()'#6.2)'1#'#7*$%1:#-.2)'1#'#7*$.1:#.-*/%1#9#.-*/%1:#.-*/.1#9#.-*D /.1===#>1#0"#*"1(*"(%#2'1(*".2%#.#<.&%)'3')#,.#3%-0"*3.3*4"#9#'&*(.)#',#)'D 37.?%=#T%)#1060'1(%:#2'160C1#2'#(%2%#(.-+*C"#7.9#*"3,*".3*%"'1#1'G0.,'1:# /01(%1:#6)'< ')'"3*.1: #'50*,*+)*%1#2'#,.#".(0). ,'?.#9#"'0)%1*1= #P#3%-%#7.+8.# 50'#2'130+)*)#2'#24"2'#6)%3'28."#'1%1#<."(.1-.1#109%1:#,'#.3%"1'$C#50'# 1'#3%-6).).#0".#6',830,.#/.9#9#&*').#,%#50'#,'#103'28.=#L*#1'#'G3*(.+.:#2'D +8.#*)#.#0"#+.)#/.9#9#1'"(.)1'#.#(%-.)#0".#3%6.=#L*#,'#/01(.+.:#('"2)8.#50'# *)#.#0".#2*13%('3.#.#+.*,.)=#L*#,'#/01(.+.:#2'+8.#*"&*(.)#.#0"#7%-+)'#.#10# 3.1.=#L*#,'#/01(.+.:#1'#.3%1(.)8.#.#10#,.2%#.#.3.)*3*.),%#9#1'#2'$.)8.#.3.)*D 3*.)=#L*#,'#/01(.+.:#6%2)8.#6%"')1'#0"#3%"24"#9#6.1.)#.,#.3(%#1'G0.,=#>,# 3%"10,(."('#"%#(.)24#'"#.10-*)#10#%)*'"(.3*4"#1'G0.,=#B0)."('#(."(%1#.;%1# 2'#'"30'"()%1#3%"#6')1%".1#7'#&*1(%#50'#-037.1#"%#1'#6')-*('"#2'1&',.)# 10# 7%-%1'G0.,*2.2# '"# 6J+,*3%# 9# 1'# '13%"2'"# ."/01(*.2.1=# K3(%1# 3%-%# C1('#'1(A"#2'1(*".2%1#.#.902.)#.#,.#/'"('#.#&*&*)#10#&')2.2:#60'1#.10-*)#,.# p.171
&')2.2').#".(0).,'?.#2'#0"%#'1# 2'$.)#',#6.1%#,*+)'#.#,.#1.,02#9#,.#<',*3*2.2=
p.172
8?*O=18*[8*?O*:OP "1-<,!14!0B&!(7614&!31!E(%A614$+1,!@$@B(!4(!)(5&2!-(201!314!0$1)-&!1+%122(3&!1+! 6+!%6(20&!A61!&4B(!(!%&4%';+!6#(3&,!1+!6+(!1#A6$+(!314!%(#0$44&8!Q6!(4%&7(!1#0(7(! 441+(!31!4$72 &#!31!.1&.2(OB(,!O$ 4&#&OB(!5!01&4&.B(! A61!41B(!1+! @&H!(40(!% &+!6+&#!(+P 01&/&#!O(72$%(3&#!-&2!<4!)$#)&!%&+!3&#!1#-1%$1#!31!)$%2&#%&-$&#!A61!41!3(7(+!14! (#-1%0&!31!6+!% ()(41;+8!U41@(7(!#$1)-21!4(!) $#)(!7(0(!31!% 6(32$0&#!(H641#!5!2 &/&#! 31!4(+(!%67 $120(!31!% (#-(!5!6+! -$/()(!(H64,!-(+06O4(#!31!% 612&!%&4&2!% (O<,!0(+ !(2P 26.(3(#!%&)&!#6#!)(+&#,!5!6+(!31+0(362(!-�$H(!A61,!(!@1%1#,!%6(+3&!3&2)B(,!#1! 41!31#-1.(7(!5!A613(7(!%&4.(+3&!31!#6!4(7$&!#6-12$&28!c&,!%62$&#&,!3$@120$3&!5!6+! -&%&!(#6#0(3&,!)1!A613(7(!1#%6%'*+3&4&!21%$0(2!362(+01!'&2(#!31#31!4(!-6120(,! #$+!%&)-21+312!1=(%0()1+01!4&!A61!31%B(,!'(#0(!A61,!1)-(%'(3&!31!-(4(72(#,! %(B(!3&2)$3&8!"12&!A6
/(-&+<#8!T+!1#1!)$#)&!)&)1+0&,!"1-
#6!$++(0(!$46)$+(%$;+`,!-631!4112!1+!#6#!-*.$+(#C!1#&!+&!)1!12(!(/1+&8!DA6144(#! O2(#1#!O612&+!-(2(!)B!14!#&+$3&!31!4(!%()-(+(!31!6+(!%(2212(!31!.(4.&#!1+!4(!A61! 5&,!%&)&!6+&!31!144&#,!#(4B!3$#-(2(3&8!Q6!41%062(!)1!)(2%;!0(+!-2&O6+3()1+01!A61! 31#-120;!(4.&!A61!5(!'(7B(!&B3&!1+!%(#(!5!A61!1#06@1!21-$0$1+3&!362(+01!3B(#!5! #1)(+(#C g(!)(%#"%7"27'&$!7&8#(%&$%V '(!)(%#"%7"27'&$!7&8#(%&$%V '(!)(%#"%7"27'&$!7&8#(%&$%V :"8&C(!#"%7!>7&88"#"7&2>:&8",&98V &88"#"7&2>:&8",&98k
c,!21-$0$1+3&!1#(!O2(#1!%&)&!6+!)(+02(,!)1!A613(7(!3&2)$3&8!DA6144&!#1!%&+P @$20$;!1+!6+(!&7#1#$;+!-(2(!)B8!X[+&!12(!4 6HZ!XU&!3$@$+& !#1! '(7B(!@6140&!() +<#$%&,! #1!'(7B(!3&2)$3&!-(2(!31#-120(2#1!31#-6<#!(!#B!)$#)&Z!XT+!1#0(!(-(21+01!21(4$3(3! #1!1+%&+02(7(!&02(!A61!+&!12(!-12#&+(4Z!Xc&!12(!)$!-2&-$&!3$&#!$+012$&2!3&2)$3&Z! T#&!A61!44()&!5&,!X1#!3$&#!3&2)$3&,!5!%6(+3&!#1!31#-$120(!31#(-(21%1Z!]&3&!12(! 6+!/61.&!)(2(@$44&#&!314!%6(4!-(20$%$-(7(!%&+!#6)(!O14$%$3(38!J1$#012!T%G'(20!pE&P '(++1#!T%G'(20,!kj}tPkvjsq,!$+O4651+01!01;4&.&!(41)*+!A61!@$&!%;)&!3$1%$#$101!31! #6#!-2&-&#$%$&+1#!O612&+!%&+31+(3(#!-&2!'12<0$%(#!-&2!14!-(-(!E6(+!xxMM!1+!6+! -2&%1#&!31!4(!M+A6$#$%$;+,!O61!6+(!O$.62(!)65!-21#1+01!1+!)$!%(#(!362(+01!(4.L+! 0$1)-&8!^9$&#!1#-12(!6+(!#&4(!%&#(!31!0$!V31%B(V,!A61!#(4.(#!31!0$!)$#)&!5!31/1#! (!3$&#!#12!3$&#!1+!0$8` D#B!O61!%&)&!%&)1+H;!6+(!1=02(&23$+(2$(!214(%$;+!%&+!"1-<8!c&!)1!(%12%(7(! (!#6!-6120(!(!%6(02&!-(0(#!5!%&)1+H(7(!(!2(#%(24(!%&)&!#$!O612(!6+!(+$)(4,!5!<4,! #(7$1+3&!A61!#1!02(0(7(!31!)B,!31%B(C VJ1!-(21%1!A61!'(5!6+!7$%'&!(44B!O612(!A61!A6$121!%&4(2#1!1+!)$!'(7$0(%$;+,!@&5! (!@12a V5!#1!41@(+0(7(!31!4(!%()(,!0$2(7(!31!4(!-6120(!5!O$+.B(!+&!@12!+(3(8 VY6
#(%&!31!3&4&2!#&721!#6#!1#-(43(#!A61!41!$)-&#$7$4$0(7(!3(2!)*#!A61!(4.6+&#!-(#&#! O612(!31! #6! O&20(41H(8!E(%A614 $+1!)1! %&+0;!(:&#! )*#!0(231,!%6(+3& !"1-
%122&!#$+!-(2(2!(!3(2#1!6+!21#-$2&!5!4(!-4(+0;!(44*!(22$7(,!-2&)10$<+3!A61!(4.L+! 3B(!%&+&%12B(!14!)6+3&!1+012&8!c!(#B!O61,! -&2A61!(!4&#! 3&%1!(:&#!#1!O6.;! 31!%(#( ! 2&7*+3&41!6+(!7&4# (!%&+!3$+12&!5!&2&!(!#6!-(3218!" 2$)12&!@$(/;!-&2 !M0(4$(,!'(%$1+ 3&! 0&3&!0$-&!31!4(7&21#C!46#02(7&0(#,!21-(20$3&2!31!3$(2$&#,!%(2+$%12&,!'12212&,!'(#0(! %()(212&!1+!-2�B764!I6(+3&!%6)-4$;!4(!13(3!#6O$%$1+01!#1!1)7(2%;!%&)&!(56P 3(+01!31!%&%$+(!1+!6+!-102&412&,!-(2(!31#-6<#!6+$2#1!(!4(!02$-64(%$;+!31!6+!76A61! 31!.6122(8!N61!(#B!%&)&!1=-4&2;!4&#!)(21#!314!)6+3&!1+012&8!I(3(!@1H!A61!)1! #6)12.B(!1+!#6!'(7$0(%$;+,!"1-
)(1#02&!V31!)*#!&!)1+&#!6+!)102&!%$+%61+0(V!A61!+$!%6(02&!%&2-641+0&#!'&)721#! -&3B(+!31#-1.(2!314!#614&8!I6(+3&!"1-
02(@<#!31!)B!0 ()7$<+!@&4@$12(!(!#1+0$2#1!% 12%(!31!#6#!'$/&#!O (441%$3(1#02&!1)P 741)*0$%&!31!)$!O()$4$(!A61!+&#!21%$7B(!#$1)-21!@1#0$3&!%&+!#6!(061+3&!.2$#!02(3$P %$&+(48!T2(!6+!'&)721!O61201!5!364%1,!31!0(44(!)13$(+(!5!%(71H(!-14(3(!5!#$1)-21! 72$44(+01,!A61! 01+B(!6+(! -1A61:(!5! %(#$!1012+(!#&+2$#(!314 $%(3()1+01!3$76/(3(!1+! #6! 2(3$(+01 ! 2&8! Q6#! O$+(#! )(+&#! 5! -$1#!12(+! 31! 6+(! O1)1+$+(! 314$%(31H(8! J1! 02(0(7(!%&+!'6)&2!5!%&+ !)6%'(!141.(+%$(\!%6(+3& !#(7B(!A61!$7(!(! @1+$2!)1!01+ B(! -21-(2(3&!6+!-(#014!31!-(0< !31!O2$/&41#!/(-&+1#1#!%&+!0
31!'&5Z`8 I(3(!@1H!A61!B7()&#!(4!H1+3&,!+&#!41@(+0*7()&#!01)-2(+&!5!5&,!&2.644&#&,!)1! #1+0B(!%&) &!6+!-1A61:&! )&+/1!(4!1+02(28!T2(!14!L+$% &!+$:&!A61!(-(2 1%B(!-&2!(44 B,!5! 4&!1+0$1+3&C!-(2(!6+!-1A61: &,!1#0(2!$ +);@$4!)*#!31!6+!) $+60&!1#!(4.&!% (#$!$)-&#$7418! "12&!5&!4&!'(%B(!362(+01!6+!%6(20&!31!'&2(,!(!@1%1#!)13$(,!)*#!0(231!6+(!'&2(a! I&+!4(!-2*%0$%(,!%&+#1.6B!-2 &4&+.(2!%(3(!@1H!)*#!)$!(01+%$;+8!" 12&!(!4&#!#1$#!(:&#! 12(!0&3&!6+!210&!1#0(2!#1+0(3&!#&721!6+!%&/B+!213&+3&!5!362&!p#(O6q!1+!-&#$%$;+!314! 4&0&,!)13$&!4&0&!&! 31!2&3$44(#,!%&+!4(!% &46)+(!@120172(4 !3121%'(,!1)-6/(+3&!14!%$14&! %&+!4(!%6)721!31!4(!%(71H(,!4(!7(27$44(!)10$3(,!4(!1=021)$3(3!31!4(!41+.6(!%&4&%(3(! 1+!4(!-(201!314(+012(!314!-(4(3(2,!4&#!'&)72&#!214(/(3&#,!%&+!4(#!)(+&#!%&4&%(3(#! 3121%'(!#&721!$HA6$123(,!%&+!4&#!-64.(21#!0&%*+3,!+&!)65!'(%$(!(22$7(!-(2(!A61! +&!-(21 H%(+!6+(! )&+0(:(!+$!)65!(7(/&! -(2(!A61!+&! -(21H%(+!6+! @(441,!4(! )$2(3(! 7(/(,!O$/(+3&!6+!-6+0&!1+!14!#614&,!21#-$2(+3&!41+0()1+01a!I&)&!31%B(!T/&C!^f1#-$P 2(%$;+!$)-12%1-0$741,!41+0(!5!-2&O6+3(,!$+#-$2(%$;+!+(062(4)1+01!)*#!%&20(`8!c!(#B! -12)( +1%B()&# !0&3&!14!0$1)-&!-&#$741 ,!#$+!-&312!)& @12!6+! -14&,!% &+!4(#!-$12+(# ! A61!#1!)1!1+06)1%B(+,!4(!1#-(43(!3&4&2$3(!A61!)1!-$%(7(,!14!-14&!A61!)1!'(%B(! %&#A6$44(#!1+!4(#!&21/(#!5!-(2(!%&4)&!01+$1+3&!A61!%&+01+12!4(!2$#(!%(3(!@1H!A61! T/&,!#$1)-21!%&+%1+02(3&,!41@(+0(7(!6+!4(3&!31!4(!+(4.(!-(2(!1=-64#(2!02(+A6$4(P )1+01!6+!-13&!3$.+&!31!6+(!1=-4&#$;+!31!.2(+(3(8!T2(!3$OB%$4!+&!1#0(44(2!1+!%(2P %(/(3(#,!-12&!5&,!2&/&!%&)&!14!$+012$&2!31!6+(!#(+3B(,!#$+!21#-$2(2,!%&+#1.6B(!2101+12! 4(!2$#(!1#%6%'(+3& !14!1%&!31!4(!@&H!31!) $#!-(321#,!A61!)1!2 1%&23(7(+C!^dI 6(+3&! #1!)13$0(,!#1!)13$0(e`8 U(! -21#1+%$(! 31! E(%A614$+1! 12(! 6+! (%$%(01! A61! )1! $)-64#(7(! (! )(+01+12! 4(! -&#$%$;+!@120 $%(48!Q1!#1+0 (7(!O21+01!(!) B!21%0(!%&)&!6+(!1#O$ +.18!U1+0 (!5!3$#$)6 4(3(P )1+01,!5&!41@(+0(7(!4&#!&/&#!31!@1H!1+!%6(+3&!-(2(!%&+01)-4(24(!1=0(#$(3&8!K12!(! 0&3&#!0(+!A6$10&#,!1+!O$4(!%&)&!763(#,!5!(!144(!1+!14!%1+02&,!%&+!4(!%(71H(!12.6$3(,! #&721!%65(!%&2&+$44(!$)(.$+(7(!6+(!2(3$(+01!(621&4(!%'$#-1(+3&,!)1!441+(7(!31! 6+(!#1+#(%$;+!-(2(3$#B(%(8!g7#12@(2!(!1#1!(-(21+01)1+01!-1A61:&!#12,!'6)$431! 1!$+);@$4,!02(0(+3&!31!2136%$2!14!1.&!(4!)B+$)&,!31!21(7#&27124&,!)1!)(2(@$44(7(8! U(!-&3B(!$)(.$ +(2! 1+!6+! @(441! @1231,!0&0 (4)1+01!31#-1/(3&,! 44&@$H+(+3&,! O21#%&!(4! ()(+1%12,!-&#(3(!#&721!4(!+$1@1!1+!4(!%$)(!31!6+(!)&+0(:(,!1+!(7#&460(!-(H8!Q$! 144(,!-1A61:(!%&)&!5&,!01+B(!4(!O612H(!31!)(+01+12#1!(#B,!#$41+%$&#(,!5&!0()7$<+!4&! $+01+0(2B(8!Q1+0$2!(!)$#!-(321#,!6+&!(4!4(3&!314!&02&,!-2&01.$<+3&)1!1#-$2$06(4)1+01! %&)&!3&#!A61267$+1#!.6(23(+3&!14!-(2(B#&!)1!'(%B(!#1+0$2!6+(!1+&2)1!O612H(! $+012$&28! T#-$2$06(4 )1+01!#1! $)-2$)$12&+!1+! )B! %&+!1=%1-%$&+(4!71441 H(8!T+!1#(#! @$#$P 0(#!(4!H1+3&!4&#! -12%$7B!%&)&!)(1#02 &#,!#121#!1+! 6+(!$+% 61#0$&+(741!7L#A613(!314! 31#-120(2,!0(+!-2&O6+3(!1!$)-4$%(3(!A61!'(#0(!'(%B(+!-(20$%$-(2!(!#6!O()$4$(8!dY6
$)(.1+!5!-(60(!1#-$2$06(4!-(2(!)$!)1+01!$+O(+0$4e8 91!1#(!)(+12(,!)1!1#O&2H(7(!-(2(!#12!3$.+&!31!0&3!I&)&!144&#,!0()7$<+!31! @1H!1+!%6(+3&!-13B(!%&+!4(#!)(+&#!/6+0(#!p ?"!!+$ q,!-(4)(!%&+02(!-(4)(,!314(+01! 314!-1%'&,!A61!)1!3$12(+!6+&#!.&4-1%$0&#!1+!4(!1#-(43(!%&+!14! AQ$!"A>!p7(#0;+!314! 31#-12 0(2q!-(2(!-&+12!1+! %$2%64(%$;+!)$! 1+12.B(,!3$# $-(2!4(!#&) +&41+%$(, !21O21#%(2!4(! %&+%1+02(%$;+!5,!%&)&! 31%B(!T/&,!^-(2(!31#$ +01.2(2!4(!$4 6#$;+` 8!T4!7(#0;+! -4(+&!01+B(! 6+(!O2(#1!$+#%2$0(!1+!/(-&+<#,!(4.&!(#B!%&)&!^+&!'(%12#1!$46#$&+1#`!&!^#$+!$46#$;+`8! I4(2&!A61!0()7$<+!1#0(7(+!4&#!(46)+&#!$+O(+0$41#,!A61!(!)1+63&!%&+O6+3B(+!(4!)(1P #02&!%&+!14!-(-*,!%&)&!)65!.1+12(4)1+01!1#!14!%(#&,!5!A61!-13B(+!6+(!2(%$;+!31! G5&#(G6!-(2(!A613(2!7$1+!%&+!<4!5!31)(2!#6!$)-4$%(%$;+!1+!14!H1+,!#6!%&+3$%$;+! 31!(46)+&#!)&314&8!g02&#!12(+!4&#!-2$+%$-$(+01#!A61,!%&+!%(2(!31!)*20$21#,!-13B(+! 7(#0;+!0&3&!14!0$1)-&,!A6$H*#!%&)&,!(:&#!31#-6<#,!)1!#6%13$;!(!)B,!%&+O6+3$1+3&!14! )(20$2$&!)(#&A6$#0(!%&+!3&)(2,!O6+3$2,!(-(%$.6(2!&!1=-(+3$2!14!1.&!(4!$+O$+$0&!'(#0(! #6!31#$+01.2(%$;+8!"12&!14!A61!3(7(!4&#!.&4-1#!+&!4&#!-2&-&2%$&+(7(!#$+!6+!%$120&! 5!)65!3$#$)64(3&!-4(%12\!4&!'(%B(!6+!)1=$%(+&!)&21+&!%&+!14!%2*+1&!2(#62(3&,! 441+&!31!.2(+&#,!@1#0$3&!31!)&+/1!/(-&+<#8!c!+&!#1!-6131!31%$2!A61!)1!4&#!3$12(! )65!#6(@1)1+01,!A61!3$.()!D-(21+01)1+01,!'(7B(!$+%&2-&2(3&!4(!$31(!314!H1+! 3&+31!+&!'(7B(!3$O121+%$(#!1+021!%'$%&!&!.2(+31C!21-(20B(!.&4-1#!$.6(41#!-(2(! 0&3!"2$)12&!H622(7(!1+!14!'&)72&!3121%'&!5!461.&!1+!14!$HA6$123&,!-12&!%&)&! +&!01+.&!4(!$)-21#$;+!31!A61!)(+1/(2(!(!4(!-12O1%%$;+!4&#!-6+0&#!31!(%6-6+062(! 1=(%0&#!3&+31!0$1+1!A6 1!(-4$%(2#1!14!.&4-1!-(2(!-2 &36%$2!14!/6#0&!1 O1%0&!1+12.<0$%&! 21(@$@(3&2,!5&!5!(4.6+&#!&02&#,!1#!31%$2,!%(#$!0&3&#,!#(4B()&#!A61/*+3&+&#!%&+!6+! 0122$741!3&4&2!31!&)&-4(0&8 T+!(A6144&#!3B(#!#1!)1!)10$;!1+!4(!%(71H(!A61!A612B(!#12!)&+/1!5!)1!-6#1! (!-21.6+0(241!(!0&3&!14!)6+3&!1+!14!H1+3&!31!T/&!#&721!4(!41.$;+!31!%&#(#!A61! $.+&2(7(!#&721!14!01)(8!Y612B(!#(712!0&3&#!4&#!+&)721#!1+!/(-&+<#!31!0&3&#!4&#! .1#0&#,!4(#!2&-(#,!4(#!-&#$%$&+1#!5!&7/1 0&#!A61!#1! 6#(7(+!1+!4(!)13$0(%$;+,!(#B!A61! 41!-13B(!(!E(%A614$+1!A61!)1!4&#!(+&0(2(!1+!)$!-1A61:&!%6(312+&!31!)&+/18!91#31! 1+0&+%1#,!-(#*7()&#!4(#!'&2(#!441+(+3&!4(#!-*.$+(#!31!0<2)$+&#!5!#B)7&4&#!A61! 144(!)1!1=-4$%(7(!%&)&!A6$1+!$+$%$(!(!6+!(-21+3$H!1+!4(#!+&0(#!)6#$%(41#8!D+01#!31! %&)1+H(2,! /6+0*7()& #! 4(#!)(+&#!-(4) (! %&+02(! -(4)(!(! 4(!(4062(!31! 4(!+(2$H !%&+! 4&#!72(H&#!'&2$H&+0(41#!5,!%&+!$+O$+$0&!21#-10&,!+&#!#(463*7()&#!'(%$1+3&!.(#'&8!"&2! #6-61 #0&,!)1!%�(7(!1+01+312!14!@123(312&!#1+0$ 3&!31!4(#!% &#(#!A61!)1!1=-4 $%(7(! 5!(+&0(7(,!(6+A61!(4!0 &)(24&!0 &3&!%&)&!6+!/61.&!)1!O6$!$ )-21.+(+3&!31!6+(!(%P 0$063!21#-106&#(!(+01!14!H1+8!T4!/61.&!#(.2(3&!1#!6+(!31!4(#!-2$)12(#!%&+3$%$&+1#! 31!4(!1#-$2$06(4$3(3!5!31!4(!1=$#01+%$(!)$#)(,!(31)*#!31!#12!6+(!)(+12(!1+!A61!4&#! +$:&#!$+01.2(+!)1/&2!4(#!%&#(#8!T+!)$!'(7$0(%$;+!%&4&A6
#&721! 14!%6(4 !-6#1!6+! %61+%&!-(2(! A61)( 2! $+%$1+#&!5! 6+!7(+A6$ 0&!31! )13$0(%$;+! &!#(O6!A61!0&):"7'(72"7:"U"8" !$87(27A(!"7L>(7,>=%(78>(!#%$7,>(%)$X
J$#!-(321#!1#0(7(+!O14$%1#!5!&2.644&#&#!31!@12!%;)&!#6!'$/&!-(20$%$-(7(!%&+! 0(+0&!1+06#$(#)&!1+!#6!7L#A613(!1#-$2$06(4,!5!#$+!#(712!1+!A6
%&)&!#$! 31#'$%$<2() &#! 4(!$46#$;+ !314!5&8!91#-6<#,! 02&H&!-&2! 02&H&,!0&)()&#!21 0(41#! 31!3$O12 1+01#!'&2$H &+01#C!4(!3$@12#$ 3(3!31!4(! 1=-21#$;+!1+!4(! A61!+&#!211#026%062(P )&#!5!21$+01.2()&#!%&+!6+(!(7#&460(!(01+%$;+,!-(%$1+%$(!5!%&+%1+02(%$;+,!-6+0(3(! (!-6+0(3(,!'(#0(!%21(2!6+(!6+$3(3!5!21@1#0$2+&#!314!)(+0&!$)-12#&+(4!31!4(!%&)P -(#$;+ 8! I&+! )$! +61@(! @1#0$)1+0(! 5! )$#! %(4%10(#! 74(+%(#! 02(3$%$&+(41 #! /(-&+ 1#(#, ! 41!-13B!(!K(412$1!A61!)1!'$%$12(!0&3&#!4&#!3B(#!6+!.61+!)($,!4(!#&-(!31!(22&H!A61! 0&)(+!4&#!)&+/1#!31#-6<#!31!4(!)13$0(%$;+8!D!@1%1#!4(!-21-(2(7(!4(!+$:12(!1+!#6#! '&2(#!31!062+&!5! )*#!7$1+!-(2 1%B(!% &)$3(!-(2(!-122 &#,!-12&!5 &!)1!4(! %&)B(!$.6(4! 5!02(0(7(!31!'(%12)1!6+&!%&+!144(C!#6/10&!5!&7/10&!1+!6+(!6+$3(3!V%&)&!31%B(! ](G(0(,!314!A61!0()7$<+!(-21+3B!(!(+3(2!1+! A&87+&8,!4(!)(2%'(!%&+%1+02(3(!A61!#1! '(%1!1+021!)13$0(% $;+!5! )13$0(%$;+V8!I&+!6+(!$+ O$+$0(!-(%$1+% $(!5! 761+!'6)&2,! 14! )(1#02&!/(-&+<#!)1!-1.(7(!4(#!)(+&#!%&+!14!-64.(2!$HA6$123&!31+02&!31!4(!-(4)(! 5!14!3121%'&!(-&5(3&!1+!14!-1%'&,!1!$)$0(+3&!4(!#1@12$3(3!)1!31%B(C VdT#-(43(!21%0(,!'&)72&#!214(/(3&#,!7(27$44(!)10$3(,!)$2(3(!7(/(e 91#-6<#,!%&+0$+6(7(!%&+!012+62(!5!O$2)1H(C VU(!21#-$2(%$;+,!317(/&!314!&)74$.&!%&)&!6+!0$.21!362)$1+3&!(4!2$0)&!31!-(#&#! 41+0!9171!#62.$2!31!)(+12(!+(062(4!%6(+3&!(@(+H(#8! ]2(0(+3&!31!%&&23$+(2!0&3(#!#6#!$+#026%%$&+1#,!$+01+0(7(!(@(+H(2!)*#!0$1#&!A61! 6+!-(4&,!)$1 +02(#!<4!#&40 (7(!6+(!1#-1%$1!31!26.$ 3&C VdD((((('e!dW&741H(e T4! )(1#02&! 31! 4(! %121)&+$(! 314! 0
4(!21-10$%$;+!31!4(!-2*%0$%(!%&0$3$(+(,!&!@$@$2!-(2(!-2(%0$%(28!T4!)(1#02&!91#'$)(26! #+B(!A61!14!-6+0&!O6+3()1+0(4!314!H1+!%&+#$#01!1+!31#(22&44(2!6+(!-2*%0$%(! O61201!A61!$+@&46%21!0&3&!14!%612-&,!%(3(!;2.(+&,!%(3(!%<464(8! FQ$!1#!4(!-2*%0$%(\! /$! #$.+$O$%(! -2&01.12,! -12-10 6(2,! %&+0$+6(2! %&+#0(+01)1+018! FQ$*&!0()7$<+!#1!3$%1! '$A"8C!'$!1#!14!](&,!4(!@B(\!5! A"8!1#!14!%B2%64&,!14!(+$44&,!4(!2613(!$+$+01226)-$3(,!#$+! %&)$1+H&!+$!O$+8 T4!H1+3&!31!T/&!](G(0(!12(!-(2(!)B!1#1!#$)-41!5!#$41+%$&#&!46.(2!31#-1/(3&!31! 0&3&!&7/10&!#6-12O46&!A61!21-21#1+0(7(!6+!&(#$#!31!-(H!1+!)13$&!31!6+(!%$63(3! -&46%$&+(3(,!(.$0(3(!5!7(22&%(!%&)&!14!9N,!A61!)1!'(%B(!0!0(+!(!)1+63&8!b2(P %$(#!(!E(%A614$+1!5!(4!)(1#02&!-631!(%%1312!(!6+!0$-&!31!136%(%$;+!%&+)&@13&2(8! 91#-6<#!31!A61!31/*2()&#!J<=$%&,!E(%A614$+1!%&+0$+6;!1#063$(+3&!5!)13$0(+3&! 362(+01!3$1H!(:&#,!31#-6<#!31!4&#!%6(41#!31%$3$;!$2!(!%&+&%12!(4!)(1#02&!T$3&!Q'$P )(+&!(!#6! )&+(#012$&!31!1#0$4&!O 163(4!(!021#!'&2(#!31!J(+'(00 (+8!"(2(!-&312!(%P %1312!(44B,!E(%A614$+1!+1%1#$0(7(!6+(!%(20(!31!21%&)1+3(%$;+!3(3(!-&2!&02&!)(1P #02&8!D#B,!#1!4(!-$3$;!(!T/&!] (G(0(8!"12&!<#01!41!% &+01#0;!$ +()&@$741!A61!-(2(!)13$ 0(2! +&!# 1! +1%1#$0(+ !%(20(#! +$! 21%&)1+3(%$&+1 #8! E(%A614$+1!5(! 01+B(! 14! 7$44101! 31! (@$;+! 5!-2*%0$%()1+01!+$+.L+!21%62#&!-(2(!#&721@$@$2!(44B8!"12&,!3(3&!#6!1#-B2$06!46%'(3&2,! 31%$3$;!-(20$2!31!0&3(#!)(+12(#8!I 6(+3&!14!(@$;+! (0122$ H;!(!)13$(+&%'1,!5(!#;4&! 41!A613(7(+!6+&#!-&%&#!3;4(21#!1+!14!7&4#&!5!31%$3$;!(%12%(2#1!(!4(!%&)$#(2B(! -(2(!31%$241#!A61!+&!01+B(!21%62#&#!-(2(!%&)12!+$!3&2)$2,!(#B!A61!'(7B(!31%$3$3&! A613(2#1!(!3&2)$2!(44B!)$#)&8!U&#!(.1+01#!1#06@$12&+!3$#%60$1+3&!#$!4(!31-&20(7(+!(! J<=$%&!&!4(!)(+3(7(+!(!6+!(4712.61!-(2(! +$:(2(!! 8!"12&!(4!O$+(4,!%&+)&@$3&#!(+01! 14! (22&/&!314! -1A61: &! #12,!41! -12)$0$12&+! 3&2)$2! 1+!6+! 31#-(% '&! 5! %&)-(2 0$12&+! %&+!144(!#6#!2(%$&+1#!31!%&)$3(!-&2!1+%(2.&!314!21#0(62(+01!%'$+&8!D!4(!)(:(+(! #$.6$1+01!4 4();!-&2!014
c!#1!#1+0;!(44B!)$#)&!#$+!)&@12!6+!-14&8!91#-6<#!31!3&#!'&2(#,!%6(+3&!14!)(1#02&! O61!$+O&2)(3&!31!4(!-21#1+%$(!31!(A6144(!1=02(:(!@$#$0(+01!A61!#1!'(7B(!#1+0(3&!(! )13$0(2!(+01!14!)&+(#012$&,!4(!)(+3;!44()(28!E(%A614$+1!%26H;!(A6144(!-6120(!-(2(! +&!@&4@12!(!#(4$2!1+!)6%'&!0$1)-&8!h(#0(!'&5!'(!#1.6$3&!-(20$%$-(+3&!31!4(!@$3(! 31!1#(!%&)6+$3(38!91#-6<#!31!@(2$&#!(:&#,!14!)(1#02&!Q'$)(+&!4(!(60&2$H;!-(2(! (72$2!#6!-2&-$&!H1+3&!1+!#6!%(#(!31!J<=$%&,!3&+31!'(#0(!14!3B(!31!'&5!#1!)13$0(8! ^d91#-$120(e!dT)12.1!31!06!#61:&e!V31%B(!Q2$!h($3(G'(+!_(7(/$V8!d_6#%(!(4!#(7$&! 5!&7#0B+(01!1+!14!%&+&%$)$1+0&e!df1(4$H(!4&!3$@$+&!A61!-&20(#e!dQ"#10#*"(')*%)#3%,%34#3%"#6)*-%)#(%2.1# p.187
,.1#<%(%1#9#,%1#2*6,%-. 1#<.,1%1 #9# 1'#,%#-."24#.#101#6.2) '1#3%"#0".#3.)(. @# QM1(%1#1%"#&0'1()%1 #10';%1=#K508#%1#,%1#-."2%:#60'1 #9.#%1#%+'2'38=#K7%). # -'#3%"1*2') %#,*+)'S=#T%)#J,(*-%: #'"('))4#,%1#&'1(*2%1: #().$'1#9#%+$'(%1#0(*,*?. D 2%1#'"#10#.3(%#9#6,."(4#0"#6'50';%#%,-%#'"3*-.=#!"#.;%#-A1#(.)2'#)'3*+8# 0".#*"&*(.3*4"#6.).#0".#+',,81*-.#'G6%1*3*4"#2'#6*"(0).#.#,.#50'#.1*1(8#3%"# /)."#6,.3')=
p.188
O:=8C[8=*O*[8IHOC8!8=I8 W&!21%6123&!(-1+(#!+ $+.6+&!31!) $#!-1+#()$1+0&#!@127(41#!31!(A6144(!<-&% (\!(! )B,!)*#!7$1+,!)1!12(!3$OB%$4!31/(2!31!$)(.$ +(28!T+!4(!)13$0(%$;+!@1B(!% &+#0(+01)1+01! -(#(2! %(7(44&#,! 314O$+1#,! .6(%()(5&#,! -&#(2#1! '(4%&+1#! 5! 4(.(2 0&#! 74(+%&#! A61! 1#%6-B(+!3$()(+01#! #&721!4(! %(71H(!31! A6$1+1#!)1!2&31 (7(+,!%&22 12!2B&#! 31!)$14 ! 3&+31!#1!7(:(7(+!)$+L#%64(#!#$21+(#!/(-&+1#(#!A61!-21@$()1+01!41#!#(4B(+!2$1+3&! -&2!4(#!+(2$%1#\!@1#0B(!(!0&3&#!31!-(5(#&#!5!31!O&%(#,!5!'(%B(!31#O$4(2!-&2!14!%1+02&! 31!4(!#(4(!(!%(7(4412&#!(2)(3&#,!@1#0$3&#!31!()(2$44&,!%&+!%(2(#!5!(4(#!31!%$.m1:(8! T+!%$120&!)&3&,!+&!31/(7(!31!)13$0(2,!-12 &!%&+!4(!$)(.$+(%$;+8!dh(5!)6%'(#!)(+1P 2(#!31!'(%124&e!c&!1#%6%'(7(!0&3&!14!0$1)-&!A61!14!-2&-;#$0&!314!H(H1+!12(!4(! @(%6$3(38!Q1!'(74(7(!31!4(!+&!)1+01,!4(!)1+01!&2$.$+(4,!4(!)1+01!+&!+(%$3(,!@(%B&! -&2!(A6B,!@(%B&!-&2!(44*8![+(!@1H,!1#0(+3&!1+!#6!%(#(,!41!-21.6+08"7)"%#( !1#!4(!+&!)1+018!dW&!1#0*!1+!+$+.6+(!-(201e!c,!%&)&!+&!1#0*,! p.189
/6#0()1+01!+&!-(#(!+(3(8!D31 )*#,!+&!#1! 02(0(!31! A61!-(#1!(4.&C!^I6 (+3&!-(#( ! (4.&,!-(#(8!I6(+3&!+&!-(#(!+(3(,!+&!-(#(8!c&!#$.&!)13$0(+3&`8!Vc!(:(3$;VC!dK(P )&#!(!0&)(2!6+!'14(3&e! dY62#>%"7*")$8(!"X Pg(7'98'(71&(8(7:&71&'"R PH'98'(71"R G(7!&(8#$7(87!$2('"'7(87:&7,"="U" Q7:('&#$7(87!&2(8,&$m ,$87#$'$7:&7)(8!":&(8#$V78$7!47'(7'98'( 8&722(?$7"78&8?W87"'98'(m "!B7(!7,$87:&7)%(!(8#(V (#(%8":(8#(7,":=&"8#(d7S#$'$7O",>&'"'T 687(!#"7O",>&'"'7(!#Y7(27(?$7)$%7>87#&(:)$V ,$87!>!7!B(!7Q7!>!78$(!m 8$7!47'98'(7(!#"=2(,(%2$!V Q$7!&?$7:&7A"%:"7(87!>7:$1&:&(8#$V7)(%C(,#":(8#(7,$8#(8#$X
E(%A614$+1!12(!6+(!)6/12!$+31-1+3$1+018!]1+B(!6+!(60&);@$4!%&+!-13(41#!-2&P 4&+.( 3&#!5! (#$1+ 0&!(3(-0 (3&!(! #6!-1A61:(!1#0 (062(!-(2(!)(+1/(24& ,! 5!%21&!A61! #6!@$3(!#1=6(4!12(!)65!#(0$#O(%0&2$(,!0(+0&!&!)*#!A61!4(!31!%6(4A6$12!&02(!)6/128!T+! %$120&!)&)1+0&,!%&+&%$;!5!#1!%(#;!2*-$3()1+01!%&+!U6$#,!6+!(40&,!O$+&!5!.6(-B#$)&! /&@1+!A61!441@(7(!#$1)-21!6+&#!(+01&/&#!A61!41!3(7(+!6+!(#-1%0&!31!O$4;#&O&8!D4! -&%&!0$1)-&!A613;!1)7(2(H(3(!31!#6!'$/(!D4$H(2$+,!A61,!-&2!%$120&,!O61!31!4(!)$#)(! 0(44(! A61! 144(! 5! '&5! #1! '(! %&+@120$3&! 1+! 6+(!7144( ,! 72$44(+0B #$)(,! $+31-1 +3$1+ 01! 5! 02(7(/(3 &2(!)6/12!A61!#6!)(321!#1!&% 6-;!31!'(%12!% 21%12!#$+!%&)-41/&# 8!D!4&#!#$101 ! (:&#!3(7(!V5!#$1)-21!)1!-21.6+0(2
%&+%$120&#! 31! -$(+& ! %&+! -$1H(#! 31! f(%')(+$+&OO! (! 4(! -12O1%%$;+\! '(74(7(! %$+%&! 41+.6(#!(!4&#!A6$+%1,!31#(22&44;!#6#!1#063$&#!%&+!72$44(+01H!5,!1+!21#6)$3(#!%61+0(#,! '$H&!31!#6!3$O121+%$(!6+(!O612H(!31!.2(+!@&46+0(38! D4$H(2$+!O61!)$!-1A61:(!'12)(+(!362(+01!(A6144&#!(:&#,!-12&,!%6(+3&!441.;,! #1+0B!14!)$13&!A61!'(7B(!#1+0$3&!(4!+(%12!)$!'12)(+&!]1&8!D#B!A61!6+!3B(!)1!-21P #1+0
p.191
O:aC[B!8*U 8?*ZBCO?*[8*:O:D*S*NOND [+(!()$.(!31!%6(21+0(!(:&#!'(7B(!44()(3&! :":&!(!#6!-2&.1+$0&2(!31#31!A61! 01+B(!)1)&2$(8 ![+!3B(,!31#-6<#!31! 6+(!$)-& 20(+01!0& )(!31! %&+%$1+%$(!1+! 4(!A61! 21#&4@$;!-&+12! O$+!(! 4(!214(%$;+!31!#$)7$& #$#! $+O(+0$4!A61!)(+01+B(!%&+!14 4(,!31%$3$; ! 44()(24(!-&2!#6!+&)7218!N61!(!4(!%(#(!)(012+(,!0&%;!14!0$)721!5!1+!14!)&)1+0&! 1+!A61!41!(72$;!4(!-6120(,!41!3$/&C!^dh&4(,!EO(e`8!D!#6!)(321!41!3$&!6+!31#)(5&! O64)$+(+018!g02&#!-(321#,!1+!@1H!31!01+12!1#(!21(%%$;+!OB#$%(,!21#-&+3$12&+!%&+!6+! ^dE()*#!4&!(%1-0(2
14!31#0$+&!31!)6%'&#!%$63(3(+&#!&%%$31+0(41#!1#!14!31!1+.&23(2!'(#0(!%&+@120$2#1! 1+!717<#!.$.(+01#!-(2(!-13$2,!(!02(@<#!31!#6!-1#&,!A61!(4.6$1+!#1!&%6-1!31!144&#! %&)&!#$!#1!02(0(2(!31!21%$<+!+(%$3!91!1#0(!)(+12(,!#6#!%(21+%$(#!#&+!1=-4&0(3(#! -&2!4(#!.2(+31#!%&)-(:B(#,!A61!#1!%&+@$1201+!1+!-(321#!(76#(3&21#8 [+&! 31! 4&#! -2&741)(#! 31! 214(%$;+! )*#! O21%61+01#! 1+! +61#02(! #&%$13(3! 1#! 4(! 31-1+31+%$(!31!+61#02&#!-2&.1+$0&21#!'(#0(!13(31#!1=(.12(3()1+01!(3640(#,!(! 3$O121+%$(!31!%6(4A6$12!&02(!#&%$13(3!1+!14!)6+3&,!A61!#(71!31#4$.(2!1#&#!4(H&#!(! 0$1)-&!5!21+&@(2!1#1!(2A610$-&!-(2(!01+124&!4$#0&!-(2(!#12!6#(3&!-&2!4(!#$.6$1+01! .1+12(%$;+8!T+!#6!1=-4&2(%$;+!31!-$&+12&#!'(%$(!6+(!+61@(!136%(%$;+,!)$#!-(321#! O612&+!0&3(@B(!)*#!41/&#!(4!$+06$2!A61!4(#!-(4(72(#! )")Y! 5! :":Y!-6131+!#12!6+! @1+1+&!-#$%&4;.$% &!-(2(!4&#!+ $:&#C!31#3 1!)$!)*#!0$12+(!$+ O(+%$(!)1!1+#1:(2 &+!(!44(P )(24&#!-&2!#6#!+&)72 1#\!A612B(+!% ()7$(2!14!)6+3&!5!0() 7$<+!A612B(+ !A61!#6#!'$/&# ! O612(+!4$721#!314!)$#)&!)&3&!1+!A61!144&#!76#%(7(+!#124&8!"12&!1+!1#(!7L#A613(! &4@$3(2&+!A61!6+!717
I6(+3&!)1! #1-(2
A61!1#0*#!(44B!-(2(!+602$24! U(#!-(4(72(#! )")Y!5!:":Y!3171+,!-&2!0(+0&,!#12!1)-41(3(#!'(#0(!A61!14!+$:&! #1! 1#026% 062(! 1)&%$&+(4)1+01 ,! 1#! 31%$2,! '(#0(! 4(! (3&41 #%1+%$(8! T4! %12172&! 1@&46P %$&+(!-&2!10(-(#C!6+!.2(+!(-21+3$H(/1!#$)7;4$%&!A61!+&!#1!&%6-1!31!4&!&2.*+$%&!5! 4&!1)&%$&+(4!-6131!#$.+$O$%(2!6+!1+&2)1!%21%$)$1+0&!$+0141%06(4,!-12&!0()7$<+!6+(! %&+31+(!(!A613(201!1)&%$&+(4)1+01!+$:&,!1+!4(!1#-12(!31!A61!06!-(-*!5!)()*!01! 21%&/(+!5!01!1+0 21.61+!6+!(O1%0&!A61!+6+%(!4 41.(8!"13$2!(!)$#!'$/&#!A61!)1!44()(2(+! -&2!)$!+&)721!12(!(-4$%(2!6+(!01&2B(!$+0141%06(4,!+&!12(!1#%6%'(2!#6!%&2(H;+!5!#6! &2.(+$#)&8!Q$.+$O$%(7(!%&+31+(24&#!(!4(#!)$#)(#!%(21+%$(#!A61!5&!1=-12$)1+0<8 ]&3&!+$:&!0$1+1!3121%'&!(!3$#O260(2!5!#1+0$2#1!-2&01.$3&!-&2!6+!-(321!5!6+(! )(3218 v!!"12&!1#(#!)$#)(#!-(4(72(#!3$%'(#!'(#0(!14!O$+(4!31!+61#02&#!3B(#!-6131+! %&+@120$2#1!1+!6+(!O2&+012(!)1+0(4!A61!$+'$7(!+61#02(!1@&46%$;+!)*#!(44*!31!4(#! 1#026%062(#!4$)$0(3(#!314!%4(+!O()$4$(28!91#31!A61!6+&!1#0*!1+!14!@$1+021!-(#(!-&2! 0&3&!14!-2&%1#&!31!4(!1@&46%$;+!31!4(#!1#-1%$1#C!1#!)&4<%64(,!)&46#%&!5!-1H8!Q(41! 314!L012&!5!21-0(!%&)&!6+(!#12-$1+018!91#-6<#!(+3()&#!(!%6(02&!-(0(#!%&)&!4&#! )()BO12&#,!4&.2()&#!-&+12+&#!1+!-$1,!-12&!%(1)&#!31!+61@&,!%&)&!0(+0(#!@1%1#! 317$;!-(#(241!(4!-2$)12!'&)B+$3&!'(%1!k}!)$44&+1#!31!(:!"&2!O$+,!4&.2()&#!12P .6$2+&#!%&)&!14!D6#02(4&-$01%&!5,!%&)&!14! j$:$7+"=&2&! ,!%&)1+H()&#!(!)(+$-64(2! &7/10!T4!O61.&!p4(!$+014$.1+%$(q!#1!%&+@$1201!1+!6+!31#%672$)$1+0&!31#46)72(+01!(4! -(#(2!-&2!14! j$:$7(%(,#>! 8!I&)&!14!W1(+3120(4,!441.(!6+!)&)1+0&!1+!4(!01)-2(+(! $+O(+%$(!1+!A61!31#-120()&#!+61#02(!%&+%$1+%$(!314!&02&8!T4! j$:$7!")&(8!7!")&(8! ! V14!'&)721!A61!#(71!A61!#(71V!%&221#-&+31!(!4&#!#$101!(:&#,!13(3!31!4(!2(H;+8! h(%$(!4&#!%(0 &2%1!(:&#,!14!%12 172&!3(!6+!-(#&!1A6$@(41+01!(!6+(!1@&46%$;+!31!) $41#! 31!(:&#!31!' $#0&2$(C!4(!(3&41#%1+%$(!#$ )7&4$H(!14!-21#1+01,!5!1#!(4 4B!3&+31!(! )1+63&! #1!1#0(+%(,!#$+!-&312!31#-1.(2#1!314!-(#(3&,!31!4(!$+O(+%$(!V%&)&!4&!'(%1+!0&3&#! 4&#!)()BO12&#!#(4@&!14!#12!'6)(+&V!-(2(!6+$2#1!(!4&!A61!44()(2B(!4(! :(8#(7C>#>%" C! @$@$2!4(!0&0(4$3(3!314!-2&%1#&!1@&460$@&!314!#12!'6)(+&!1+!6+(!#&4(!@$3(,!%&+!-(#(3&! 5!O6062&!$+% 46$3!T#1 !5&!O6062&,!A61!#12B(! 6+!5&!#$+!0$1)-&,!$+ O$+$0&,!A613(!.1+12(4P )1+01!(22$+%&+(3&!1#-12(+3&!(!A61!31/1)&#!31!(-1.(2+&#!(4!-(#(3&8!91/(2!6+! 0$-&!31!214(%$;+!$+O(+0$4!%&+!4&#!-(321#!1A6$@(41!(!31#-21+312+&#!31!+61#02(!31-1+P 31+%$(!314!-(#(3&!5!(72$2+&#!(!%&+0$+6(2!%&+!1#(!1@&46%$;+!-1+3$1+018! ?" ;)5"'+(+&'.) G"2-C$)"%&'%&"&$"(+, .)"%&"F1'.-"1%&-$"%&"$-"&I1'. &,01-"%&"+,"(-%5& "<" +,-"3-%5&"5&'(),'-C$&'="c)<" &,"%:-G" 0+-,%)"$)'"5)$&'" (-.&5,-$"<"3-.&5,-$" '&"%&'%1C+*-," 0-%- " F&H" 34'"&,"$-" ')01 &%-% " <"%)'"2)3C5& '")" %)'"3+*& 5&'"(+&% &,"-%)( .-5",1S) 'G"'&" ($-,.&-,",+&F-'"1,0@7,1.-'"-,.&"$-'"8+&"2-C54"8+&"%&01%15G"&,.5&").5-'"3+02-'"0)'-'G"'1" &$",1S)"%&C&"$$-3-5"3-34")"(-(4"-"-3C)'"31&3C5)'"%&"$-"(-5&*-"2)3)'&I+-$G")"8+1H4'" F-$7-"$-"(&,-"5&1,F&,.-5"$)'"-58+&.1()'"<"0),F&5.15$)'"&,"+,)'"-,%5@71,)'"(-3-"<"3-(p.195
"&2!1#&!4&#!2$06(41#!31!-67120(3!'(+!#$3&,!31#31!'(%1!)$41+$&#,!6+!(%0&!O6+3(P )1+0(4!A61!)(2%(!6+!O$+!5!%&)$1+H&!31!%$%4&,!%&)&!1+!4(!-2$)12(!%&)6+$;+!%2$#0$(+(,! 14!7(2!)$0H@*!'1721&!5!0(+0&#!&02&#!1+!%64062(#!(!4&!4(2.&!5!(+%'&!314!)6+3&8!T+!#6! 4$72&! n8&,&",&$8(!V7%&#$!7Q7!$,&('"'(!7!(,%(#"! ,!J$2%1(!T4$(31!1=-4$%(!A61!1+!02$76#! (7&2B.1+1#!31!D6#02(4$(!14!2$06(4!31!$+$%$(%$;+!(!4(!-67120(3!1#!@$@$3&!%&)&!6+(!.2(+! O$1#0(!5!#1! 01(02(4 $H(!4(!#1-(2(%$;+!31!4(!)(321!p#$+!1)7(2.& ,!1+!&02(#!%6 4062(#!4&#! +$:&#!0()7$<+!#&+!#1-(2(3&#!31!4&#!-(321#q8!U&#!'$/&#!#&+!%2614)1+01!(22(+%(3&#!314! #1+&!)(012+&!%&+!@$#0(#!(!%21(2!6+(!-&01+01!$)-21#$;+!0(+0&!#&721!144(#!%&)&!#&721! 4&#!+&@$%$!I 2151+3&!(!#6#!' $/&#!2(-0(3&#!5!31@&2(3&#!-&2!3$@$+ $3(31#,!4(#!)(321#! %&221+!.2$0(+3&!5!4 4&2(+3&,!4()1+0 (+3&!#6#!)61201#,! A61!-(2(!14 4(#!1#!21(4,!-61#0 &! A61,!%&) &!5(!#(71)&#,!1+!14!-1+#() $1+0&!)*.$% &!31!4(#!#&%$13(31#!02(3$%$&+ (41#! +&!'(5!)6%'(!3$O121+%$(!1+02 1!14!)$0&!5!4(!21(4$3(38!U&#!%'()(+1#!5!4&#!'&)7 21#!31! 4(!02$76!#1!441@(+!(4!+$:&!(!6+!46.(2!&#%62&!3&+31!4&!1+%$122(+!3$%$<+3&41!A61!@(!(! #12!31@&2(3&!-&2!#12 1#!3$@$+&#,!5!14!-L712!-1+102(!(4 4B!1=-12$)1+0(+3&!4(#!0$+ $174(#,! 4(!)61201!5, !-&2! -2$)12(!@1H!1+!#6! %&20(!1=$#01+%$(,!6+!)$13&!2 14$.$&#&8!T#1!)6+3&! 31!4&!31#%&+&%$3&!1#,!1+!14!O&+3&,!%&)&!6+!@$1+021!3&+31!#&+!211+.1+32(3&#C!14! #12!+$:&!#1!3$4 651,!02(+#O $.62*+3!1+!#12!1#-$2$06(4!(3640 &,!@$@$1+3&!6+(! )61201!5! 6+(!21#6221%%$;+!#$)7;4$%(,!21$+01.2(+3&!14!0$1)-&!#(.2(3&!314!&2$.1+!p5,!(4!31%$2! &2$.1+,!+&!)1!21O$12&!#;4&!(4!-(#(3&,!5(!A61!14!&2$.1+!0()7$<+!-6131!#$06(2#1!1+! %6(4A6$12!0$1)-&!-21#1+01q8!D4 4B,!14!$+$%$(3&!0$1+1 !6+(!21@14(%$;+!2 14$.$&#(!314!)6+3&8! D!-(20$2!31!1#1!)&)1+0 &,!14!)6+3&!31!4&#! -(321#!#12*!-(2(!<4!6+!)6+3&!-2& O(+&\! ('&2(,!213$@$@&,!(-(21%12*!1+!14!)6+3&!-(2(!%&)1+H(2!#6!@$3(!#&%$(48! I6(+3&!+&#!44()(+! )")Y!&!:":Y,!)$44&+1#!31!#121#!-(#(3&#!#&+!$+@&%(3&#!1+! +&#&02!T#!)65!-2&7(741)1+01!-&2!1#&!-&2!4&!A61!+&!4&.21)&#!31/(2!31!31%$2! 0(41#!-(4(72(#C!1+!%$120&!)&3&!1A6$@(41!(!1+0122(2!(!0&3(!+61#02(!'6)(+$3(3!-(#P (3(8!h1!(A6B!6+&!31!4&#!#1+0$3&#!314! !":!"%" !&!211+%(2+(%$;+!314!'$+36$#)&C!6+(! $+)1+#(!2613(!A61!441@()&#!21-$0$1+3&!#$+!%1#(2,!31!4(!%6(4!4&#!(+0$.6&#!#(7$&#! 02(0(7(+!31!31#-21+312#1!^(-21+3$1+3&!(!)&2$2`8! Q$!6+!-(321!1=$.1!(!6+!+$:&!A61!41!44( )1!-(-*!&!)()*! '(#0(!14!O $+!31!#6#!3B(#,! #1!1#0*!(-2&@1%'(+3&!31!4&!A61!21-21#1+0(,!41!-$31!6+(!(7#&460(!#6)$#$;+!(4!'$/&,! &74$.*+3&41!(!&7131%12!5!%6)-4$2!6+!31#0$+&!$)-61#0&,!%&+@$20$<+3!1+!6+!$+()&@P $741!5!)&+&4B0$%&!#6-121.&!'(#0(!4(!)61201!5!)*#!(44*8!T+!+&)721!31!1#1!'&+&2BO$%&! 0B064&,!5!%&+!4(!1 =%6#(!314!%6(20&!)(+3()$1+0&!31!4(!_$74$(!V^'&+2(2 *#!(!06!-(3 21!5! (!06!)(321`V,!4&#!-(321#!#1!-12)$0B(+!0&3(!%4(#1!31!(76#&#!p+&!'(5!)*#!A61!21%&2P 3(2!(4!)"#(%7C":&2&"! !2&)(+&!5!#6!3121%'&!#&721!4(!@$3(!5!4(!)61201!31!#6!%4(+q!-(2(! )(2%(2!(!#6#!'$/&#!(L+!)*#!-2&O6+3()1+01!%&+!4(!7(+312(!O()$4$(2,!1+.(4(+*+3&+&#! %&+!4(#!@1#0$)1+0(#!31!#6#!+162&#$#8!I&)&!21#640(3&,!)6%'(#!@1%1#,!012)$+()&#!(%P p.196
06(+3&!1=(%0()1+01!%&)&!144&#!4&!'$%$12&+!%&+!+&#&02 >,#*-60,1%#2'#2%-*".3*4":#,.1#,037.1#2'# 6%2'):#,.#(*)."8.#9# ,.#10-*1*4"#1'#)'D 6)%203'"#3%"#2'-.1*.2.#<)'30'"3*.#'"# ,.#-.9%)#6.)('#2'#,%1#A)+%,'1#/'D "'.,4/*3% 1=#E0."2%#0".#<.-*, *.#1'#'"30'"(). #'"#0".#<.1'#2'#+.)+. )*1-%# 61*3%,4/*3%#9#'16*)*(0.,:#,.1#6.,.+).1#6.6A#9#-.-A#`%#6.2)'#9#-.2)'a#1'# 7."#3%"&')(*2%#'"#0".#'G301.#2'#,%1#.13'"2*'"('1#6.).#2%-*".)#'#*"&.2*)# .#,%1#2'13'"2*'"('1=#B'-.1*.2%#.#-'"02%#',#"*;%#'1#'-6,'.2%#3%-%# ('))'"%#2'#,.#<')%?#,037.#2'#3,."'1#<'-'"*"%#9#-.130,*"%:#9#1'#().1(%3.# '"#',#('))*(%)*%#.#3%"50*1(.):#'"#',#()%<'%:#('1(*-%"*%#2'#10#1%+')."%#6%2')=# QYf+'2'3' #.#(0#-.2)'ZS:#60 '2'#%8)#0"#"*;%#6%)#0".#%)' $.#-*'"().1 :#6%)#,.# %().:#'13037 .@#QYK,#50'#2'+'1#%+'2 '3')#'1#.#(0#6.2)'ZS=#L*#"%#1.(*1<. 3'#.# 3.2.#0"%:#&'"2)A#',#QYL'#.3.+4Z#Yb%#')'1#-A1#2'#-*#+."2%ZS=#
T4!+&)721!0$1+1!6+!$)-(%0&!)65!-&01+01!#&721!4(!)1+018!"6131!#12!6+!O61201! $31+0$O$%(3&2!#$)7;4$%&!31!4(!-12#&+(4$3(3,!6+!0(4$#)*+!&!6+(!-2$#$;+!A61!+&#!$)-$31! #12!5!%21%128!T#!0()7$<+!6+!%&+02(0&!.1+1(4;.$%&!$)-4B%$0&!A61!6+!+$:&!+&!4&.2(!21P +6+%$(2!(!%6)-4$28!I6(+3&!6+&!441@(!6+!+&)721!31!6+!(+01-(#(3&,!'(5!A61!4$)-$(24&! 1+!6+(!%121)&+$(!-(2(!A6$0(241!31!1+%$)(!14!4(#021!314!-(#(3&8!D!6+!%&+#640(+01!41! (%&+#1/
#1!41#!1+02 1.(2*+,!#$!1#!-&#$741!6+!-&% &!(+01#!31!4(!)(362(% $;+!#1 =6(4!&!4(!)1+P #026(%$;+!-(2(!A61!4&#!'$/&#!+&!#$1+0(+!A61!-&2!'(%12#1!'&)721#!5!)6/121#!-$1231+! (4!-(321!5!4(!)(3218!T+!4(!1+021.(,!#1!41#!3$2*!A61!(!-(20$2!31!1#1!)&)1+0&!#&+! 4$721#!-(2(!1+0122(2!1#&#!#6#0(+0$@&#!% 6(+3&!A6$12 (+!5!A61!-6131+!44()(201!-&2!06! +&)721!%6(+3&!31#11+C!^U41.;!14!)&)1+0&!31!1+021.(2!14!#$0$&8!Q$!+&!4&!'(%1)&#,! +&#!%&+@120$2B()&#!1+!4B)$01#!-(2(!0$8!W&#&02&#!#&)&#!6+!-143(:&!1+!06!@$3(8!T#0&!+&! #$.+$O$%(!A61!01!(7(+3&+1)&#,!#$+&!A61!01!4$712()&#!31!%(2.(2!%&+!14!-(#(3&8!]1! 4$712()&#!31!01+12!A61!)(+01+12!@$@(!%6(4A6$12!02(3$%$;+,!%211+%$(!&!214$.$;+,!31! @1+.(2!%6(4A6$12!3&4&2!A61!+&#!'(5(+!$+O4$.$3&,!31!-(.(2!%6(4A6$12(!31!+61#02(#! 3163(# !&!31!21%$7$2!14!-(.&!31!(4.6$1+!A61!4(#!01+.(!%&+!+&#&02!] 1!4$712()&#!31! %(2.(2!%&+!+61#02&!3&4&2!&!)(+01+12!@$@&!1+!0$!(!%6(4A6$12!O()$4$(2!314!%6(4!+&#&02&#! +&!+&#!'(5()&#!4&.2(3&!31#-21+3128!D!-(20$2!31!'&5,!31%$31!4&!)1/&2!-(2(!0$,! -&2A61!#;4&!0L!4&!#(71#8!T#%6%'(!14!%(+0&!31!06!(60<+0$%(!5!L+$%(!1#1+%$(,!(221.4(! 06#!@14(#!#$.6$1+3&!14!@$1+0 &!A61!)1/&2!01!#&-41,!+&!#&)&#!+&#&02&#!4&#!A61!1#0 (21P )&#!#1+0 (3&#!1+!06#! 02&+&#!$+ 012$& 21#8!U&#!'$ /&#!+&! 3171+!+(3(!(! 4&#!-(32 1#,!#;4&! &7131%1)&#!%&+!$+ O$+$0&!21#-10&!(4! -2&%1#&!31! 4(!%21(%$;+8!Q&)&#! 06#! (4$(3&#!5! 4&! )1/&2!31!+&#&02&#!1#0*!(!06!#12@$%$&!%6(+3&!4&!31#11#8!T012+()1+01,!-(2(!+&#&02&#,! 121#!71+3$0&`8 T+!14!)&)1+0 &!1+!A61! #1!#$1+0(+!-2 1-(2(3&#,!4&#!'$/&#!-6131+!$+ @$0(2!(!#6#!-(P 321#!(4!1+0$122&!31!1#0(#!-(4(72(#,!1+!6+(!%121)&+$(!$+#-$2(3(!1+!4&#!(+0$.6&#!2$0&#! 31!-67120(3,!-(2(!A61!1+!14!O6062&!-613(+!210&)(2!1#0&#!(2A610$-&#!5!1/12%12!%&+! 144&#!6+(!-(012+$3(3!5!)(012+$3(3!#(+(3(8!"(2(!A61!6+!*27&4!-613(!3(2!+61@&#! O260&#!V5,!3$2B(!5&,!4&!)*#!#(463(741#!-&#$741V,!-2$)12&!0$1+1+!A61!%(12!4&#!-21%P 131+0 1#8! U(#! -(4(72 (#! '(5! A61! (-2&-$*2#14(#! -(2(! 02(+#O&2)(2 ! #6! %&+01+$3&C! 1#! $+#(46721!A61!'(5(+!-(#(3&!31!7&%(!1+!7&%(!% &)&!6+!%' $%41!)(#%(3&!-&2!) $44&+1#! 31!-12#&+(#!#$+!+6+%(!21+&@(24&8!D#B!1#!%&)&!#1!%&+@$1201+!1+!6+!&7/10&!31!-&312,! 31!3(:$+&!-&3128!I&)&!1+!6+!-2&%1#&!(4A6B)$%&,!0$1+1+,!-61#,!A61!31#$+01.2(2#1! (!%(3(!.1+12(%$;+,!%(12!314!*27&4,!)&2$2,!1#!31%$2,!02(+#O&2)(2#1,!-(2(!21+(%12! O21#%(#!1+!14!%$%4&!%&+0$+6&!5!21.1+12(0$@&!31!4(!@$3(8!"(2(!1#&!#1!31712B(!31/(2! 31!31%$ 24(#!362(+01!6+!0$1)-&,!-(2(!A61,!% 6(+3&!#1(+!3$%'(#!31!+61 @&,!#$)7;4 $%(P )1+01!+&!#1(+!4(#!)$#)(#!5!4(!@$3(!-613(!O46$2!#$+!4(!)1)&2$(!314!-(#(3&8! D+01#!31!1+0122(24(#,!A6$#1!%&)-21+312!A6
(#B!4&!@$@1!06!%12172&,!5!1=-12$)1+0(#!6+(!@123(312(!02(+#O&2)(%$;+8!"(-*!5!)()*! #&+!-(4(7 2(#!(2A61 0B-$%(#8!D#6)$<+3&4(#!%&)&!0(41#,!06!%&)-&20() $1+0&!#1!)&3$O$% (! 5!01!&74$ .(!(!-(#(2!314!1.&!(! 4(!1#1+% $(!%& 41%0$@ (8!"(-*P) ()*!1#!6+!2$06(4!31!4(! @$3(!A61!(-&20(!#6!+(062(4!1+#1:(+H(,!1#!6+(!02(+#O&2)(%$;+,!6+!%()7$&!31!%$%4&,! 31!-$14,!5!1#!31!1#(!)(+12(!%&)&!6+&!21(4$H(!#6!2$06(4!-12#&+(4!-(2(!31#-21+312#1! 31!#6!@$1/&!5&!(3&41#%1+01,!31#@$#0$<+3!314!2&-(/1!-12#&+(4,!(7(+3&+(+3&!#6#! 2136%$3&#!-6+0&#!31!@$#0(!-#$%&4;.$%&#,!.1+1(4;.$%&#,!)&2(41#,!#&%$(41#!5!136%(0$P @!]2(+#O&2)*+3&01!1+!14!%(+(4!6+$@12#(4,!136%(2*#!-12&!0()7$<+!01!&%6-(2*#!31! 31#-120(201!(!0$!)$#)&,!02(+#O&2)(3&!1+!6+!#$2@$1+01!31!4(!@$3(8!91!1#(!)(+12(,! 0()7$<+!06#!'$/&#!#1!%&+@$1201+!1+!06#!)(1#02!I(3(!@1H!A61!144&#!01!44()(+!-(-*! &!)()*!01!21%6123(+!A61!3171#!#12!1#1!%(+(4!A61!#1!1+021.(!(4!6+$@12#&8! K$@$3(#!14!0$1)-&!/6#0&!5!+1%1#(2$&,!1#0(#!-(4(72(#!#&+!6+(!1#%614(!31!-2&O6+3(! 1#-$2$06(4 $3(3! A61,! %6(+3& ! #&+! (#6)$3(#! %&+! '6)$43(3,! #(7$362B(! 5! )(3621H,! #1! %&+@$1201+!1+!6+!-61+01!31!1@&46%$;+,!6+(!(-12062(!314!%&2(H;+!-(2(!0&3!W61#P 02(!21#-& +#(7$4$3(3! #12B( ! 1+021.(2!(! 4&#! '$/&#! (4! )6+3& ,! (%1-0(+3&!0()7 $<+! A61,! %6(+3&!441.61!14!)&)1+0&,!317121)&#!31#-21+312+&#!31!1#(#!3$@$+(#!-(4(72(#!5! 31!1#1!2&4,!31/(+3&!14!-(#&!(!A61!4&!#(.2(3&!#1!%&+@$120(,!0&)(+3&!+61#02&!46.(2,! 1+!14! %1+02&!31! #6#!@$3( #8!I&+!+&#&02 &#!(! #6!4(3&,!4&#! '$/&#!-6131+!$+ '6)(2 !1+!14! O61.&!4(#!-(4(72(#!^-(-*`! 5!^)()*`!1#%2$0 (#!1+!3&#! -12.()$+!D!%&+0$ +6(%$;+, ! %&)&!(3640 &#,! 44()*+3&+&#!-&2! +61#02 &!+&)721,!+&#! 21%&+&%12*+!(4! O$+! %&)&!$+3$P @$36!"(2(!+&#&02&#!#12*!0()7$<+!6+!2$0&!A61!+&#!-12)$0$2*!-(#(2!(!&02(!10(-(!31! 4(!@$3(8!Q(712!31#-2 1+312#1!31!144&#!#12*!(% 1-0(2!A61!+&! '(5!)<2$0&#,!5!A61!144&# ! +&!+&#! 3171+ !+(3(,!A61! (%06() &#!-&2! @&46+0(3!6+$@1 2#(4!(! #6! 1=%46#$@&!#12@$% $&\! A61!O612&+!+61#02(!.2(+!1#%614(8!W&!-13$21)&#!+(3(!(!%()7$&,!+&!'(72*!3163(8! Q;4&!()&2!$ +%&+3$%$&+(48!D#B,!% &)&!6+!#(7$&,! (-4$%(21)&#!1#1! (-21+3$H(/1!1+021.*+P 3&!(!0&3(!4(!'6)(+$3(3,!(!4(!A61!02(0(21)&#!%&)&!(!+61#02&#!31#46)72(+01#! '$/&#!6+$@12#(41#8!
p.199
]F*?OI*IB=HB8C1OI*NO8I1=OI*S*8?* CBG@*@CB=@COW1O Un onironauta es una persona que tiene la habilidad natural o adquirida de cobrar consciencia mientras sueña dormido (a este tipo de sueño se le conoce como sueño lúcido). (…) Se dice que durante la infancia todo el mundo tiene esta habilidad, pero por lo general se pierde pronto, sobre todo en las culturas que tienen tendencia a restar importancia a los sueños. Enciclopedia Wikipedia
h67&!6+(!<-&%(!31!)$!$+O(+%$(!1+!A61!14!%;3$.&!#()62*$!#1!%&+@$20$;!21(4)1+01! 1+!6+!-$4(2!31!)$!136%(% $;+8!I&+!.2(+!3$#%$ -4$+(,!)1!0&)%(!31! E&%'&!c()()&0&,!6+! (+0$.6&!721 @$(2$&!31! 4(!%(P 7(4412B(!/(-&+1#(!$+#-$2(3&!1+!14!%<41721!%;3$.&! `>!+&'$,!&!14!.&=%$7'(72$!7,&8,$7"8&2K 2$!,!14!%4*#$%&!31!4(!1#02(01.$(!)$4$0(2!A61!1#%2$7$;!1+!14!#$.4&!=@$!J$5()&0&!J6#(#'$8! 962(+01!4&#!O$+1#!31!#1)(+(!/6.(7(!(!-2(%0$%(2!-$+062(!5!%(4$.2(OB(!/(-&+1#(#!5!14! $%&?":& ,!A61!)$#!-(321#!$+02&36/12&+!1+!+61#02&!'&.(2!-(2(!)$!3141$018!T#0(!@B(!314! .612212&!)1!441+;!31!3$#%$-4$+(!5!)1!-12)$0$;!4(+H(2)1,!(:&#!31#-6<#,!(!1=-4&2(2! %&+!01#;+!14!)6+3&!31!4&#!#61:&#C!362(+01!6+(!<-&%(!O6$!6+!1=021)$#0(!314!@$(/1! &+B2$%&! 5! )1! 313$A6
O(+%$(!5!4(!%&+@120B!1+!6+!.1+6$+&!-(2(B#&!-&74(3&!-&2!4&#!#121#!A61!)1!%6$3(2&+,! (7&+(2&+!5!21@14(2&+!1+!)B!$+1#0$)(741#!01#&2&#!A61!1+2$A61%$12&+!)$!-21#1+01!5!)1! 1+%()$+(2&+!'(%$(!6+!O6062&!31!%&+0$+6&!31#-120(28!Y6$1+1#!)1!136%(2&+!#6-$12&+! -2&51%0(2)1!'(%$(!4(#!)*#!$+1#-12(3(#!5!1=02(&23$+(2$(#!3$)1+#$&+1#!314!#12,!6+(#! @1%1#!(!02(@<#!31! 4(!1#-$2$06(4 $3(3,!%&)&!f &#(47(!5!E(%A614 $+1\!&02 (#,!(!02(@<#!314! 3&4&2,!%&)&!1+!14!%(#&!31!4(#!3&#!E6(+(#!A61,!(!4&#!#1$#!(:&#!5!31!4(!)*#!-(2(3;/$%(! 31!4(#!)(+12(#,!-2&@&%(2&+!14!(23$1+01!O4&21%12!31!)$!)6+3&!$)(.$+(2$&!(!02(@<#!31! )$!1+%61+02&!)$4(.2&#&!%&+!14!#61:&!4L%$3&8!"&2!1#&!4(#!7(60$%
p.202
WC*8[aC*8C*?O*OP@18O J6%'&!0$1)-&!31#-6<#,! (!4&#! 021%1!(:&#,! %2151+3&!A61! )$!@$3(!@$2(7(!-14$.2 &P #()1+01!'(%$(!4(!314$+%61+%$(,!D41/(+32&!)1!441@;!%&+!<4!(!4(!M+3$(!-(2(!14!2&3(/1! 31!4(!-14B%64(! E>!A8!J$1+02(#!1#0(7(+!O$4)(+3&!1+!4(#!%12%(+B(#!314!b(+.1#,!)1!)10B! 1+!14!(.6(!5!%&)1+%
1+O21+018!T2(+! 3&#!'12)(+(#!A61!(4!) $#)&!0$1)-&!1/12%B(+!14!1)-41&!31! %62(+312(#! 314!7(22$&8!J<=$%&!1#!(#BC!1+!14!3 B(!#1!-6131!#12!0&20$ 4412(!5!1+!4(!0(2 31!%62(+312(8 ! D)7(#!12(+! Q(%=(%"! C!01+B(+!6+!'6120&!1+!4(!(H&01(!31!#6!13$O$%$&,!1+O21+01!314! #&721*0$%&!1+!14!A61!@$@B(+!5!-(#(7(+!%&+#640(!%&)&!#(+(3&2(#8!I&+0(7(+!A61! #1!'(7B(+!%2$(3&!1+!6+(!+6)12&#B#$)(!O()$4$(!A61!@$@B(!1+!6+!%122&!31!]&46%(8!T2(+! A6$+%1!1+021!'12)(+&#!5!'12)(+(#,!4&!A61!#1!3$%1!6+(!@123(312(!O()$4$(!217(:&,!1+! 4(#!A61!+&!1#!-&#$741!4(!$+3$@$36(4$3(3!5!3&+31!(!@1%1#!4&#!-(321#!+$!21%6123(+!4&#! +&)721#!31!0&3&#!5!%(3(!6+&!31!#6#!'$/&#,!-61#!14!-2&.1+$0&2!+&!(4%(+H(!(!%6)-4$2! #6!2&4!5!#1!@1!&74$.(3&!(!3141.(2!1+!4&#!+$:&#!)*#!)(5&21#,!%21(+3&!$+)1+#(#!O(40(#! (O1%0$@ (#,! %&+O4$%0&#! 31! -&#$% $;+,! $+%1#0&#! 5! &02(#! O&2)(# ! 31! #6O2$)$1+0&8! T4! 3B(! 1+! A61!4(! O()$4$(!31/;! 14!%122 &!-(2(!@$@$2!1+! &02&!46.(2,!#6#! -(321#!&4@$3(2 &+!(44 B!(! 4(#! 3&#!'12)(+(# 8! T44(#!#1! -123$12&+!5! 1+!4(! +&%'1,!)$1+ 02(#!3&2)B(+!-1.(3(#!-(2( ! -2&01.12#1!314!O2B&!7(/&!6+!0$4&,!4(!0$122(!#1!(72$;!5!0&3&#!4&#!1#-B2$06#!31!4(#!-4(+0(#! #(4$12&+!(!3(+H(2!5!(!-Ѥ(#8![+(!'(7B(!(7#&27$3&!4(#!-4(+!0(#)(!%'&!5!&02(!4(#! '1)72(8!" &2!4(!)(:(+(,! 4(#!1+%&+02 (2&+!(0(3(#!31!@$1+021!(!@$1+021 !%&+!6+(!4$(+( ! %&)&!6+!%&23;+!6)7$4$%(4!5!44&2(7(+!-&2A61!+&!#1!A612B(+!#1-(2(28!T2(+!21(4)1+01! 6+!%(#&C!(:&#!31#-6 <#,!K(412$1 !)1!(%4(2;!A61!#6#!-(321#!4(#!'(7 B(+!7(60$H(3&!(!4(#! 3&#!%&+!14!+&)721!31!E6(+(!-&2A61!'(7B(+!+(%$3&!-1.(3(#8!T2(+!#$()1#(#8!I6(+P 3&!O612&+!(4 6)72(3(#,!1#0(7(+!6+ $3(#!-&2! 6+(!-$12+(,!-12&!4&.2(2 &+!31#-1.(24(#! (!4(#!-&%(#!'&2(#8![+(!12(!.&23(!5!(47$+(C!-1#(7(!)*#!31!%$1+!G$4&#!5!@1#0B(!#$1)P -21! %&+! #6! 314(+ 0(4! (! %6(32$0 &#! 74(+A6$(H641#,!%&+!)13$(#!A61! 41! 441.(7( +! '(#0(! 4(#!-(+0&22$44(#,!(-210*+3&41!4(!-$148![#(7(!6+&#!41+01#!31!%64&!31!7&0144(,!#6!@&H! 12(!$+O(+0$4!5!(0$-4(3(\!(!@1%1#!0(20 ()631(7(!6+! -&%&,!-12&!%6(+3& !4(#! -4(+0(#!4(! -B(+ !'(74(7(!#$+!7(476%1&!5!% &+!4(!@&H!)*#!.2(@18!U (!&02(,!-&2!14!% &+02(2$&, !12(! )1+63(,!#1%(!5!)&21+(8!D)7(#!@1#0B(+!$.6(48!W$+.6+(!#1!'(7B(!%&20(3&!14!%(7144&! /()*#8!91%B(+!A61,!%&)&!4(#!-4(+0(#,!#6!-14&!#1!$7(!%(51+3&!5!21.1+12(+3&!#&4&,! (#B!A61!01+B(+!021+H(#!A61!41#!441.(7(+!'(#0(!)*#!(44*!31!4(#!2&3$44(#8 U(#!'12)(+(#!#1!&%6-(7(+!31!0&3(!%4(#1!31!3$O$%640(31#!5,!#1.L+!14!%(#&!&!4(! 1+O12)13(3 ,!12(+!-B3(#!-&2!6+(!6!&02(!-4(+0(,! -21#0*+3&41#!#6!%612-&!-(2(!A61! '(74(#1+!5!02(+#)$0$12(+!#6!1#1+%$(!1#-$2$06(4!5!%62(0$@&!-&312!(4!%&+#640(+018!U(#! E6(+(#!41#!$)-&+B(+!#6#!)(+&#,!41#!(72(H(7(+!5!41#!)(#(/1(7(+!0&3&!14!%612-&,! 21H(+3&!5!21#-$2(+3&!O61201)1+018!T2(!1=02(&23$+(2$&!@124(#!1+!(%%$;+C!31!)(+12(! (7#&460()1+01!$+06$0$@(,!#(7B(+!A61!14!%&+0(%0&!1#!O6+3()1+0(4!1+!4(!#(+(%$;+\!0()P 7$<+!%&)-21+3B(+!4(#!%&221#-&+31+%$(#!1+021!4(#!1+O12)13(31#!5!4&#!%&+O4$%0&#!-#$P %&4;.$%&#,!#1!3(7(+! %61+0(!31!A61! +&!1#!#;4&!14! #B+0&)(!31!4(!1+O 12)13(3!4&!A61! 317B(+!02(0(2,!#$+&!(!4(!-12#&+(!)$#)(8!c!31!1#(!)(+12(!1+021.(7(+!(!0&3&#!#6#! %6$3(3&#,!#6#!%&+#1/&#!5!#6!21.(H&,!1+!14!A61!-12)$0B(+!14!31#('&.&!31!#6#!%&+#64P p.204
0(+01#,!7(:(3&#!1+! 6+!)(2!31! 4*.2$)(#8!Q6!)<0&3&!(L+!'&5!)1!-(2 1%1!.1+$(4!5!4&! (-4$%&!#$1)-21!A61!21#640(!+1%1#(2$&8 U(#!E6(+(#!31%B(+!A61!4(#!-4(+0(#!0$1+1+!6+!1#-B2$06!A61!-6131!-1+102(2!1+!4(#! -12#&+(#!3&2)$3(#\!A61!4&!3$@$+&!'(7B(!-61#0&!4(#!-4(+0(#!1+!14!-4(+10(!-(2(!A61! O612(+!60$4$H(3(#!1+!O&2)(!A61!(5631+!(4!31#(22&44&!31!+61#02(!1@&46%$;+!1#-$2$06(4\! A61!%(3(!-4(+0(!0$1+1!6+!%(2*%012!5!A61!+&#!$+#-$2(7(+!%;)&!#(+(28!"(2(!(%12%(2#1! (!6+! %&+O4$%0&!12(+!%(-(% 1#!31! %()7$(2!#6!-6 +0&!31! @$#0(,!(3(-0 *+3!(4! %&+#64P 0(+01!5!&7#12@*+3&4&!31#31!&02&!*+.64&8!91#31!4&#!$+$%$&#!31!4(!'6)(+$3(3,!1+! .2(+!%(+0$3(3!31! 02(3$%$&+1#,!4(#! -4(+0(#! #$1)- 21! '(+!#$3& !@$#0(#!%&)& !6+! )13$&! 31!%&+&%$)$1+0&,!%&)&!6+(!-6120(!(!3$)1+#$&+1#!314!#12!6+$@12#(4,!1#!31%$2,!31! +61#02(!+(062(41H(8!"(2(!4(#!-12#&+(#!A61!(%63B(+!%&+!6+!-2&741)(!31!3$.1#0$;+,! 4(#!E6(+(#!(#1.62(7(+!A61,!1+!21(4$3(3,!+&!'(7B(+!3$.12$3&!6+(!-1+(!5!A61!1#&! #1!)(+$O1#0(7(!1+!14!%612-&8!dY6
1#02()&+$&,!1#-4$1.&,!/63B(q,!@12)BO6.(#!p&+0$+(,!0&)$44&,!+&.(4,!0(+(%10&q,!@64+12(2$(#! p'$-<2$%&,! @64+12(2$(,!(4$#& q! 5! 0(+0(#! &02(#8! D! )1+63 &! %&)1+0(7(+!A61! 4(#! -4(+0(#! 12(+!#121#!(!4&#!A61!#1!41#!317B(!'(74(2,!%(+0(241#!%(+%$&+1#!'(#0(!31!%6+(,!-(2(! A61!O4&21%$12(+!7$1+8!Q $!#1!41#!#(7 B(!02(+#)$0$ 2!()&2!5!21#-10&,!4(#!-4(+0(#,!A61!0$1+1+! 1#-B2$06,!)(+$O1#0(2B(+!#6!1#1+%$(!%62(0$@(!31!)(+12(!$+01+#(C!'(7B(!A61!02(0(24(#! 7$1+!-(2(!A61!#6!-&312!O612(!-&#$0$@&\!-&2!14!%&+02(2$&,!4(!-4(+0(!#1!%&+@120B(!1+! 3(:$+(!5!@1+1+&#(!&!$+1O$%(H!#$!+&!12(!7$1+A612$3(8!T4!)<3$%&!T3F(23!_(%'!31%B(! A61!^4(!)*#!-1A61:(!1!$+#$.+$O$%(+01!31!4(#!%&#(#!31!4(!+(062(41H(!0$1+1!3102*#! 6+!-2&-;#$0&!3$@$+&,!'(!-61#0&!(!+61#02&!(4%(+%1!4(!O&2)(!31!21%&23(2+&#!+61#02(! 3$@$+$3(3!)13$(+01!14!6#&!31!31012)$+(3(#!'$127(#`8! K(412$1!#1!3$&!%61+0(!31!4(!.2(+!'6)(+$3(3!31!4(#!3&#!E6(+(#!5!31%$3$;!31/(2)1! (!#6!%6 $3(3&!1+!4(!(H&01(!31#31!4(#!&% '&!&!4(#!+61 @1!31!4(!)(:(+(!'(#0 (!4(#!#1$#! 31!4(!0(231,!'&2(!1+!A61!)1!21%&.B(8!U(#!3&#!)6/121#!@$@B(+,!3&2)B(+,!21H(7(+,! #1!7(:(7(+!5!%&%$+(7(+!/6+0(#\!12(+!4(!-(21/(!-12O1%0(8!"12&!1+!144(#!'(7B(!6+(! -1A61:(!3$#0&2#$;+8!W&!#$1)-21!4&#!%62(+312&#!#&+!#(+0&#C!'1!%&+&%$3&!(!)6%'&#! A61!1#0*+!441+&#!31!31)&+$!"B3&#,!-6131!A61!#1(+!71+3$0&#,!-12&!%6(+3&! 4&#!1#-B2$06#!4&#!(7(+3&+(+!-6131+!0&2+(2#1!)65!O$12!T+!-L74$%&!V1#!31%$2,!%&+! K(412$1!-21#1+01V,!01+B(+!6+(!(%0$063!)65!()(741!5!1A6$4$72(3(8!"12&!6+(!@1H!A61! #1!)(2%'(7(,!E6(+(!4(!O4(%(!0&)(7(!6+(!(%0$063!31!3&)(3&2!31!141O(+01#!5!#1! %&)-&20(7(!%&)&!6+(!1#-1%$1!31!0B-$%&!)(%'&!)1=$%(+&,!02(0(+3&!(!#6!'12)(+(! %&)&!(!#6!)6/12%$0(!5!#(%*+3&41!6+!@&H(22;+!31!4(#!1+02(:(#!A61!3(7(!)$13&!5!A61! #12@B(!-(2(!210(24(!5!&231+(241!0&3(!%4(#1!31!%&#(#!A61!4(!E6(+(!.&23(!(%(0(7(! #6)$#(8! I&+! )$! 1O6#$@(!1+12.B(!$+ O(+0$4,! 5&! )1! 313$%(7(! (! %&22101(2! -(4&) (#! 0&3&! 14! 3B(!-&2!4(!(H&01(,!'(%$1+3&!(47&2&0&!5!%21(+3&!31#&231+8!D#B!A61!E6(+(!4(!O4(%(! +&!0(23;!31)(#$(3&!1+!31#1#-12(2#1!5!1)-1H(2!(!(-4$%(2!)13$3(#!32*#0$%(#!-(2(! (A6$10(2)18!D!4&#!-&%&#!3B(#!31!#&-&20(2)1,!'$+%'(3(!%&)&!6+(!&#(,!)1!(.(22;!314! 72(H&!%6(4!)6:1%&!31!02(-&!5!)1!3$/&C! VdK1+!-(2(!(A6B,!)&%&#&,!A61!%&+)$.&!+&!#1!@(%$4(e D%0&!#1.6 $3&,!0&);!6+(!% 6123(,!)1!-6#&!31!1#-(43(#!(4!-!31!4(! 2&-(!5!)1! ()(22;!4&#!-6: VQ$!01!)61@1#,!01!% &20&!14!-(/(2$0&!5!#1!4&!3&5!31!% &)12!(!4&#!-612% &#!V(:(3$;! 1+#1: *+3&) 1!4&#! 3$1+0 1#V8!c!#$! #1!4&! 3$%1#!(! 06!)(32 1,!+&#&02 (#!4&! #(721)&#!5!(! 3$#0(+%$(!01!4&!%&20(21)&#!$.6(48!dW&!01!&4@$31#!31!+61#02&#!-&3121#e I&+!4(!$ )(.$+(%$;+!31#7&23( +01!A61!01+B(,!+&!0 (23
%&#!-612%&#!%(2+B@&2&#!1%'*+3!@&2(%1#!#&721!)$!1+021-$12+(8!N61!(02&H8!D#B!A61! (44B!)1!A613<,! 6+!3B(!02(#!&02&,!()(22(3&!317(/&!314! 0&43$0&!#$+!'(%12!26$ 3&,!%&)& ! 6+!-122$0&!&713$1+018!91%$3$3()1+01,!4&!)B&!12(+!4&#!02(6)(#!1#-(%$(41#,!4(#!4$)$0(P %$&+1#!(4!)&@$)$1+0&C!A61!)1!(0(2(+!+&!12(!)*#!A61!&02&!1#4(7;+!1+!)$!%(31+(!31! -2$#$&+12 &8!D#B!1)-1H;!4&!A61!(-(21+01)1+ 01!-&3B(!-(2 1%12!6+(!0&2062(!-12 &!A61! -(2(!)B,!-&2!6+&! 31!1#&#! .$2&#!)(1#02&#!31!4(! @$3(,!(%(7;!21#6 40(+3&!6+(! #$+O&+B(! 31! 71441H(8! I(3(! )(:(+(,! 31#-6<# ! 31! A61! K(412$1! )1!31/(2 (! (! )12%13! 31! 4(#! E6(+(#,!%122(7(+!4(!-6120(!)10*4$%(!31!4(!(H&01(!5!)1!()(22(7(+!'(#0(!)13$&3B(8! 91#-6< #!)1!#&40 (7(+!721@1)1+01!-(2(!3(2)1!31!% &)12!5!)1! ()(22(7(+!31!+61@& ! '(#0(!6+!-&%&!(+01#!31!4(#!#1$#8 D44B,!(22$+%&+(3&!0&3(!4(!0(231!)$1+02(#!'(%B(!4(!3$.1#0$;+,!-631!-21#1+%$(2!6+&! 31!4&#!2$0&#!)*#!1=02(:&#!A61!/()*#!@&4@B!(!@12!1+!)$!@$3(8!T44(#!(%)72(7(+!(! 210$2(2#1!(!4(!'(7$0(%$;+!(!3&2)$2!4(!#$1#0(,!-12&!(A614!3B(!&4@$3(2&+!%122(2!4(!-6120(8! T+!1#(!<-&%(!+&!-&3B(!%&)-21+312!21(4)1+01!4&!A61!)1!(.6(23(7(!(!4(!@$#0(,! -12&!%(-0&(%$7'(,&%#(7"2?$V L>(7L>&MY!78$7,$:)%(8'"!V '$2$%$!$7#"271(MX p.207
6!,W,+":(V ">8L>(7:(7'>(2"7(27"2:"V Q$78(,(!&#$7+"=2"%#(V Q7"!B72$7+"%4X o$!$#%"!V L>(7C>&:$!7#"87!&8,(%"!V L>(7'(!'(7L>(78$!71&:$! ":Y8'$8$!7(!#":$!X o$!$#%"!V L>(7'(27":$%7+&,&:$! >87!$27:"%"1&22$!$V7%$:"8,(7#"87'&1&8$X o$!$#%"!V L>(78$!7L>(%(:$!7#"8#$V '(=(:$!7!()"%"%8$!V 8$7:(7)%(?>8#(!7:Y!X o$7(!7C"2#"7'(7,"%&U$V #(7L>&(%$7,$87(27"2:"V #(7*>%$7L>(7#(7"'$%$V Q7(878$:=%(7'(7(!#(7":$%V Q7)$%7#>7=&(87#(7'&?$7"'&9!X
U(!4102(!+&!31/(7(!31!01+12!6+!%4(2&!#1+0$3&!)10(O;2$%&!#&721!14!#6O2$)$1+0&!A61! '(7B(+!1=-12$)1+0(3&!1+!4(!+$:1H8!c,!)$1+02(#!1+0&+(7(+!4(!%(+%$;+!#$+%2&+$H(3(#,! #6#-$2(7(+! %&+)&@$3(#,! 1+! 6+(! -12O&2)(+ %1! A61! @1+B(! (! 21-21#1+0(2! #6! @$3(! $+P 02(6012$ +(,!14!-12B&3&!1+!A61!1#06@$12&+!6+ $3(#!-&2!4(#!-$12+(#!5!O612&+!6+(,!(+01#! 31!#6!&-12(%$;+8!E6(+(!4(!.&2 3(!31#@1#0B(!(!E6(+(!4(!O4(% (,!#1!0$2(7(!31#(O &2(3(P )1+01!#&721!144(,!(-4(#0*+3&4(!1+!4(!%()(!%&+!$+O$+$0(!-(#$;+,!5!'(%B(+!14!()&2!0&3(! 4(!0(231,!/6.(+3&!6+(!14!2&4!)(#%64$+&!5!4(!&02(!14!O1)1+$+&8!T2(+!4(#!-4(+0(#!)(%'&! 5!'1)72(,!A61!#1!)(+ $O1#0(7(+!(!02 (@<#!31!#6#!%612- ! I4(2&!A61!#6#!2&41#!#1=6(41#!+&!#;4&!#1!317B(+!(!4(#!-4(+0(#C!A6$H*#!#6#!-(321#! 31#1(7(+,!5(!1+!14!@$1+021,!A61!+(%$12(!6+!@(2;+8!I6(+3&!'(5!.1)14&#,!14!-2$)12&! A61!(-(21%1!(!@1%1#!$+%&2-&2(!1#1!-(-14,!$+31-1+3$1+01)1+01!31!#6!#1=&8!Q6%131! (4.&!-(21%$3&!%6(+3&!+(%1+!3&#!+$:(#!1+!6+(!)$#)(!O()$4$(!5!6+(!31!144(#!1#!136P %(3(!%&)&!14!'$/&!A61!#1%210()1+01!31#1(7(+\!1+!)6%'&#!'&.(21#!/631&%2$#0$(+&#! 1=$#01!14!31#1&!31!-12-106(2!14!)$0&!31!4(!-(21/$0(C!-2$)12&!3171!+(%12!D3*+!5! 461.&!T@(8!
p.208
!"%#2'#,%1#6)*-')%1#.3(%1#3%-6,'$%1#50':#3%"#'G()'-.#3.0(',.:#%1C#.3%"D 1'$.)# ('"8.# )',.3*4"# 3%"# '1(.# (4G*3.# '1()03(0).=# >,# 3%"10,(."(':# .,# 50'# ,,.D -.)C#e0.":#').#0"#7%-+)'#2%-*".2%#6%)#T'2)%:#10#7')-."%#/'-',%:#50'# 1.+%('.+.#3%"(*"0.-'"('#101#)',.3*%"'1#.<'3(*&.1=#L'#&*&8."#3%-%#6.)'$.# 9#(%2.&8.#7.+*(.+."#'"#,.#3.1.#<.-*,*.)=#!"%#$0/.+.#',#)%,#<'-'"*"%:#.3%D 1.2%# 6%)# ',# %()%:# '"# ',# )%,# 2',# -.37%# 3',%1%=# H%1# 2%1# 7.+8."# ().(.2%# 2'# *"2'6'"2*?.)1':#6')%#"%#,%#3%"1'/08."=#B%1#/'"').3*%"'1#.()A1#70+%#'"# 10#<.-*,*.#0".#)',.3*4"#*"3'1(0%1.#'"()'#7')-."%1@#10#.+0',%:#50'#(.-+*C"# 1'# ,,.-.+.# e0.":# 10<)*4# .+01%1# 2'# 10# 7')-."%# -.9%):# (.-+*C"# ,,.-.2%# T'2)%=#T.).#,*+').)1'#2'#'1%1#<."(.1-.1:#e0."#1'#&*1(*4#2'#-0$')#9#3%-6)4# 2%1#."*,,%1#2'#+%2.#'"#,%1#50'#/).+4#,%1#"%-+)'1#9#<'37.1#2'#".3*-*'"(%# 9#-0')('#2'#,%1#.+0',%1=#E%"#,%1#."*,,%1#60'1(%1#9# .(.2%1#6%)#0".1#'16%1.1:# 6.1.)%"#$0"(%1#&'*"(*3 0.()%#7%).1#'"# ,.1#50'#T'2)% #().(4#.# e0."#3%-%#.# 10#-0$')#'13,.&.=#K3.+.2%#',#6,.?%:#<0')%"#.,#3'-'"(')*%#6.).#'G6,*3.),'1# .#,%1#.+0',%1#50'#7.+8.#,,'/.2%#',#-%-'"(%#2'#2'$.),%1#&*&*)#'"#,*+')(.2=# F).1#2'1.(.)1'#9#50*(.)1'#,.#)%6.#2'#-0$'):#e0."#%)*"4#1%+)'#,.#(0-+.#2',# .+0',%#T'2)%=#>"#0"#+%150'#3')3."%#.,#3'-'"(')*%#'"(')).)%"#(%2%1#,%1# ','-'"(%1#0(*,*?.2%1#'"#',#.3(%:#3%"#,.1#<%(%1#3.).#.+.$%=#!"#6%3%#2'#-*',# 9#0".#6,."(.#3')).)%"#,.#(0-+.=#>1.#-*1-.#1'-.".:#e0."#7*?%#,.#-.,'(.#9# 1'#-024=
p.209
8?*[8I:8=1O=*?b!B[@ c&!21.21#(7(!0&3(#!4(#!)(:(+(#!(4!13$O$%$&!31!4(#!E6(+(#!#$+!%'$#0(2,!-&2!)$13&! (!A61!)1!(22(+%(2(+!)$!-1A61:&!-12&!)65!A612$3&!-1+18!J$!)1+01!$+O(+0$4!441.;! (!4(!%&+% 46#$;+!31!A61!1#0(7(!-(.(+3&!31!+61 @&!-&2!14!'1%'&!31!1=$#0$ 2!5!#6-6#&! 4;.$%&!14!0&2)1+0&!(4!A61!)1!#&)10B(+8!Q$+!1)7(2.&,!4&!A61!#6%13$;!1+!1#(!31#&P 4(3(!(H&01(,!(0(3& !7(/&!14! '$2@$1+ 01!0&4 3&!31!4(! -1A61:(!-4(+0(% $;+!)13$%$ +(4!1+! 6+!1#0(3&!31!(+.6#0$(!1=021)(!-(2(!) $!01)-2(+(!13(3, !1#!A61!) $!%12172&!06@&!A61! 141.$2! 1+021! 31/(2#1! )&2$2! 31! (O4$%%$;+!5! 46%'(2! -&2!4(! @$3(8!Q$ +! -&312 ! 21@1+0(2! &! (644(2!31!O62$(,!O4&21%B!)13$(+01!6+(!&2$.$+(4!$)-4&#$;+!&+B2$%(8!^]1+!%6$3(3&!%&+!06#! #61:&#`,!31%B(!14!+&@14$#0(!O2(+%<#!b6#0(@1!N4(67120C!^Q&+!4(!#$21+(!31!4(#!(4)(#8! T44&#!%(+0 (+8!W&#! 44()(+8!U&#!#1.6$ )&#!5! /()*#!21 0&2+()&#`8!c! 1#&!1#! 1=(%0()1+01! 4&! A61! )1! #6%13$;C! 4&#! #61: &#! %&)1+H(2&+! (! -(20$%$-(2! 1+! 0&3(! )$! @$3(! 3$62 +(,! $+#-$2*+3&)1!5!.6$*+3&)1!1+!0&3&8!D4!A6$ +0&!3B(!31! 1#0(2!(0(3&!#1+0B!(22$)(2 #1!(! )B!4(!31#1#-12(%$;+!%&)&!6+(!021)176+3(!)(21(,!3$#-61#0(!(!31@&2(2)1!%&+!#6! 02(/1!31!460&,!5!)1!4(+% 'K &(!7&87g%(":! !31!D2+&43!N&2#012,!A61!5(!1+!kujk!31#%2$7B(!-2*%0$%(#!-21%$&#B#$)(#! 31!#61:&#!4L%$3&#,!&!4(!)B0$%(!&72(!31!h12@15!31!Q($+0P91+$#,!A6$1+,!1+!ks}~,!-67P 4$%;!.(!7%p1(!7(#72(!7:$Q(8!7'(72(!7'&%&?(% !p4&#!#61:&#!5!4(!)(+12(!31!3$2$.$24&#q8!T4! p.210
0<2)$+&!#61:&!4L%$3&!O61!6#(3&!-&2!-2$)12(!@1H!-&2!14!-#$A6$(02(!'&4(+3<#!N21312$%G! @(+!T131+!1+!6+!1#063$&!&+B2$%&!31!ksus!3&+31!%61+0(!%;)&!#1!'$H&!%&+#%$1+01! 31!#6#!-2&-$&#!#61:!T+!4(!(%06(4$3(3!#1!(%1-0(!%&)&!6+!'1%'&!%&)-2&7(3&!#6! 1=$#01+%$(8!"12&!5(!D2$#0;0141#,!1+!14!#$.4&!$@!(8I8,!'(7B(!1#%2$0&!A61!1+!14!#61:&!1=$#01! 6+!0$-&!31!%&+%$1+%$(!A61!+&#!$+3$%(!A61!4&!A61!(44B!#6%131!+&!1#!21(48!g,!)1/&2! 3$%'&,!+&!O&2)(!-(201!31!+61 #02&!)6+3&!OB#$%&!% &0$3$(+&8!T+!% 64062(#!)$41+(2$(# ,!1#0(! %61#0$;+!5(!'(7 B(!#$3&!-4(+01(3(!% &)&!6+!01)(!O6+3()1+0(4!31!4(!@$3(!1#-$2$06(4, ! -&2!1/1)-4&!1+!4(!7(7$4;+$%(,!1.$-%$(,!$#2(14$0(,!-12#(,!'$+3L,!%'$+(!&!0$710(+(8 ]1+12!6+!#61:&!4L%$3&!1+!%(#(!12(!%&+#$312(3&!6+!<=$0&,!5!(!)1+63&!%&)-10B(P )&#!1+021!+&#&02 &#!-(2(!@12!A6$<+!@$@B(!6+(!@$ 3(!&+B2$%(!)*#!$+01+#(8 !"(2(!1+021+(2P +&#,!)$!'12)(+(!T6.1+$(!5!5&!'(%B()&#!%&)&!4&#!#1+&$,!A61!(-(21%1+!1+! g%(":7 E+($%Q7&87G"2"Q" ,!31!l$40&+!Q01F(20C!4&#!)$1)72&#!31!1#0(!10+$(!#1!/6+0(+!0&3(#!4(#! )(:(+(#!V%&)&!4&#!.6(/$2&#!31!I&4&)7$(V!-(2(!%&+0(2#1!#6#!#61:&#!5!02(7(/(7(+! #&721! 144&#!3*+3!%4(@1 #! 5! %&+#1/ &#!-(2(! @&4(2 !)1/&2 !5! '(%124&#!)$ 4(.2&# !D! @1%1#!4&#!01(02(4$H(+8!Q$!(4.6$1+!'(!#6O2$3&!6+(!-1#(3$44(,!02(0(+!31!@1+%12!5!#&)1012! (4!1+1)$.&!&+B2$%&!-(2(!&74$.(241!(!A61!01!3
'(7B(!+(%$3&!%&+!6+!](2&0!1+!4(!)(+&8! [+(!31!4(#!1=-12$1+%$(#!)*#!$)-(%0(+01#!A61!06@1!1+!#61:&#!)1!#6%13$;!(!4&#! 021$+0(!5!+61@1!(:&#C!O61! 6+!#61:&! A61!-&32B()&#! %4(#$O$%(2!%&)&!-2 &+�$% (3&2!&! #$+%2;+$%&,!5!)1!31)!A61!4(#!-12#&+(#!1#0()&#!6+$3(#!-&2!4(H&#!$+@$#$741#!A61! +&!%&20 (+!4&#! (:&#!+$!4&#!&%<(+!T 4!-(321!31!)$!() $.&!T+ H&,!%&+!A6$1+!'1!01+$ 3&! 6+(!214(%$;+!31!-2&O6+3(!()$#0(3!31#31!'(%1!(:&#,!@$@B(!-(2(4$H(3&!(!%(6#(!31! 6+(! .2(@1! 1+O12)13(38! Q$1)-21! 4&! @$! 1+! %()(8! c&! 4&! @$#$0(7(! 5! 41! 02(0(7(! %&+! %(2$:& !5! )6%'B#$)&!'6)&2,!5! @1B(!(! 4(!)(32 1! 31!T+ H&! %&)&!3B(!02(#!3B(!%6 $3(7(! 31!#6!)(2$3&!%&+!$+O$+$0(!-(%$1+%$(,!()&2!5!.1+12&#$3(38!T+!14!#61:&!O6$!(!@1241!(! #6!'(7$0(%$;+8!U1!-21.6+0(!#%$7L>(7(!#Y!7(872"7,":"72>,&(8'$7,2"%&1&'(8#( ")",+>%%"'$7,$87#>7(2(?"8#(7,$8#$%!&98 !&87L>(7#(7!$=%(7,$8?$*"V L>(7!(7#(7")"%(M,"7(27+>4!)('7=%&8,"8'$V "%%&:Y8'$#(7427$=!(%1(7!92$7#(U &'$7'(7(!)2(8'$%V L>(7(278$:=%(7'(7#>7"8#(,(!$%7%(1&(8#( )"%"7L>(7(8#%(!7!&87%(!","7(872"7+$?>(%"V Q7L>(7&8:>8(7#(7",2&:"#(!7"72"78>(1"7C%"?"8,&"V #%"!2>,&(8'$7>8"7+$%:$8"7#%"C&,"'"V ,>"8'$7(27,$%$7L>(7!92$7!(7(!,>,+"7(:)&8"'$V #(7",$:$'(7(87!>7=>#","7'(7+$8$%X Z"'%(,&#$7L>(7#(7+"%#"!7'(27+&8,+"71(8"!V Q"7!(7#(7'(!(81"&8"%Y7(27:"8#(2V Q7,(8"%Y!7,$87J"!!&>!7J2"QV &:&#"8'$7(27,"8#$7'(27Y%=&#%$ &8:"#(%&"2V7(,$8$:&MY8'$#(72"7&8'&?(!#&98X Z"'%(,&#$7L>(7 (!#Y!7(872"7 ,":"7)"%"2&M"'$V L>(72"!7,$2:"!7'(27C2$%&2(?&$ p.212
#(7'(*(87)(%C$%"%7(27!()>2,%$V )"%"7L>(7(!,")(!7'(72"7C"%!"7'(*"8'$7>8"7=%(,+"V Q7,>"8'$72"7*>(%?"7,>2:&8(V 8$!7'(:$!7,&#"72$!7#%(!7,$87#$'$!72$!7)$(#"! )"%"V7(:=%&"?"'$!V7!(?>&%7,"%,"*("8'$7"27$#%$72"'$X
D4! 012)$+(2! 14!L40$)& ! @12#&,!06@1! 14!$)-6 4#&!31! 44()(2 !(! I'$41!-(2(! '(74(2!%&+ ! T+H&8!T+%&+02
02$#01H (!A61!1#0(+3&!31#-$120& !5,! @$<+3&)1!-(2(4 $H(3&,!7(/(7,"8#"="7(27%(Q7g"1&'V "72"!7:>,+",+"!7=$8&#"!V7#(72"!7,"8#":$!7"7#&X g(!)&(%#"V7:&7=&(8V7'(!)&(%#"V :&%"7L>(7Q"7":"8(,&9V Q"72$!7)"*"%&#$!7,"8#"8V 2"72>8"7Q"7!(7:(#&9X
Q1!(%12%(2&+!(!)B!)$1+02(#!4(!+&%'1!#1!(%4(2(7(,!14!-(#0&!#1!@&4@B(!@1231,!#(4B(! 4(!46+(!5! 4(!(H&01( !#1!02(+#O &2)(7 (! 1+!6+! /(23B+8!T+02 1! 4&#!(+%$(+ &#!(-(2 1%$;!6+! '&)721! .$.(+ 01#%&8! ]1+B(! 14! %2*+1&! 2(#62(3&,! @1#0B( ! 6+! 1#)&A 6$+! 31! -46)(#!%&+ ! 4&#!%&4&21#!314!(2%&!$2$#8!T+!4(#!)(+&#!-&20(7(!0(06(3&!0&3&!0$-&!31!$+#%2$-%$&+1#,! -&32B(!31%$2!A61!1+!'1721&8!] 1+B(!0()7 $<+!6+(!7&%(!@1231!0(06(3(!1+!4(!O21+01!5! 6+(!-1A61:(! %&2&+(!31! &2&!O$+& ,! $46)$+(3(,! O4&0(7(!# &721! #6! %(71H(8!Q1! (%12%;!(! )B!5,!%&+!6+(!1#%&7$0(!31!'61#&!74(+%(,!1)-1H;!(!7(2212)1!14!02(/18!T4!%&4&2!+1.2&! %1+$H(!#1!31#@(+1%$;,!31/(+3&!(-(21%12!1+!#6!46.(2!6+!@1#0$3&!74(+%&!5!441+&!31! O4&21#!31!0&3&#!4&#!%&4&21#8!DA614!'&)721!01+B(!6+(!)$2(3(!31!'&+3B#$)(!364H62(! A61!)1!02(+#)$0$;!6+(!$+)13$(0(!%&+O$(+H(8!T2(!%&)&!6+!-(321P)(3218 V]1!@$+1!(!76#%(2!V)1!3$/&8 U(#!%6123(#!#1!#&40(2&+!-&2!#B!#&4(#!5!)1!0$2
1+!#6!02$#01H(,!5!4(!&02(!1#0(7(!O14$H!5!4$#0(!-(2(!0$2(2#1!(!@&4(2!(4!@(%B&8!D!-1#(2! 31!A61!6+(!3$)1+#$;+!31!+&#&02&#!-6131!'(44(2#1!#&)10$3(!(!6+!O61201!#6O2$)$1+0&,! 0()7$<+!'(5!&02(!A61!&7#12@(!5!1#0*!-41+()1+01!O14$HC!#1!44()(! (27#(!#&?$ 8 VK()&#,!+&!01!(#6#01#!V)1!3$/&!14!#12!1)-4 6)(3&8 Y613
0$%&!%(2+(@(4C!1+#1.6$3(!#1!02(+#O&2)(7(!1+!/(23B+,!3&+31!@1+B(+!(!@$#$0(2)1!0&3(! %4(#1!31!(+$)(41#!#&721+(062(41#,!%&)&!)(2$-&#(#!/$2(O(,!4&)72$%1#!-122&,!141O(+01#! %&+!%(2(!31! )&+/1#! 0$710(+&#,!-6 12%&#! %&+!-(0(#! 31!-122&,!%&4 $72B1#! %&+!%(2(#!31! )&#%(,!'&)721#!-64.(!%&+!)(+&#!31!-2$+%1#(a!h(%B(!%21%12!O61+01#,!*27&41#,!(2%&! $2$#,!'(74(7(!%&+!4(#!1#02144(#,!(-(21%B(+!%(226#141#!%&+!'&2)$.(#!.$.(+01#!0&%(+3&! $+#026) 1+0&#! )6#$%(41#,!/6.(7(!%&+ ! 4(#!+671#,! 02(+#O&2)*+ 3&4(#!1+! 0&3(!%4(#1!31! &7/10!f1%6123&!%4(2()1+01!%;)&,!6+(!0(231!1+!A61!)1!1#0(7(!362)$1+3&!5!@$! -(#(2!6+(!2(0$0(,!4(!$)(.$+,#+*1.+0',%#6.(')D p.216
"%#7.+8.#1*2% #0"#7%-+) '#-09#)8/*2%#9#2%-*"." ('=#H'1#2*$'#.#.-+%1#50'# ('"8."#0".#'"')/8.#.6)*1*%".2.#9#50':#'"#3*')(%#-%2%:#,,'&.+."#(%2.&8.# .,)'2'2%)#2',#30')6%# ,.1#30')2.1#50'#7.+8."#.(.2%#.,#.+0',%:#*-6*2*'"2%# 50'#10#'"')/8.#1'#'G6)'1.).=#H'1#.3%"1'$C#50'#+013.)."#.#0"#+0'"#6)'1D (*2*/*(.2%)#6.).#50'#,'1#'"1';.).#',#.)('#2'#'13.6.)#2'#,.1#.(.20).1=#!".# &'?#50'#70+*')."#.6)'"2 *2%#,%1#)02*-'"(%1#2',#'13. 6*1-%:#2'+8. "#.-.)D ).)1'#<)'"('#.#<)'"(':#$0"(%#.#0".#1*,,.#/)."2'#2'#-.2').#3%"#,.#<%(%/).<8.# 2',#.+0',%#6'/.2.# '"#',#)'16.,2%=#NA1#(.)2'#-'#'13)*+*')%"#3%"(A"2%-'# 50'#7.+8."#3%"1'/0*2%#.6)'"2')#.,/0"%1#()03%1#6%)#3%))'16%"2'"3*.#2'# 0"#-./%#<)."3C1#50'#7.+8."#3%"%3*2%#.#().&C1#2'#\"(')"'(=#!".#&'?#)'.,D *?.)%"#',#.3(%:#2'1()09')%"#,.# 1*,,.#.#7.37.?%1#9# ,.#50'-.)%"#$0"(%#.# ,.1#30D ')2.1=#T%)#J,(* -%:#(%-.)%"#0"#6%3%#2'#3' "*?.#3%"#0"#1%)+%#2'#&*"%=#T.) .# ÀQDOL]DUHODFWRVHDSXQWDURQDXQDFODVHGHSDUDFDLGLVPR\OHVJXVWy (."(%#50'#3%-'"?.)%"#.#6).3(*3.)#',#1.,(%#.3)%+A(*3%=
p.217
!WO[8=C@*[8*IW8G@I*IOA=O[@I J6%'&#!(:&#!31#-6<#!31!)$!-2$)12!#61:&!4L%$3&!%&)1+%
#61:&#!7B74$%&#!3&+31!3$&#!'(74(!(!4&#!-2&O10(#,!&!A61!21%6221+!O21%61+01)1+01!(! 4&#!%61+ 0&#!31! '(3(#, ! 4&#!#61:&#!'(+! #&4$3&!#12! 31#-21%$(3&#,!%6(+ 3&!+&! %&+31P +(3!D+0 (:&,!#1!-1+#(7(!A61!4&#!#61:&#!12(+!&72(!314!3$(74&!5!#1!%(4 4(7(+!-&2! @12.m1+H(8! J*#! (314( +01! O612&+! $+012-2 10(3&#! -&2! N2163! %&)&! 1=-21#$;+ ! 31! 4(#! -64#$&+1#!4$7$3$+(41#8!"12&!0()7$<+!#1!01)1!(!4&#!#61:&#!-&2A61!-&+1+!1+!%61#0$;+! +61#02(!)&2(4!2(% $&+(4!5!4(!1#026%062(!31!+61#02&#!4B) $01#!O() $4$(21#,!#&%$(41#!5!136P %(0$@&#,!&74 $.*+3&+&# !(!02(+#O&2)(24&#!&!% 61#0$&+ (24&#, !5!1#&!(#6#0(8!] ()7$<+!-&+1+! 1+!-14$.2 &!14! 1A6$4$72$&! /12*2A6$%&!314! %4(+C!#&:(+3&! 4L%$3&#,! 0&3&#! +&#!%&+ @120$2B(P )&#!1+!#121#!31!-&312,!1+!14!#1+0$3&!31!-&312!#12!O14$%1#,!%21(0$@&#,!31#$+'$7$3&#,! )(.&#!31!+61#02(#!-2&O6+3$3(31#8! T+!6+(!&%(#$;+!41!%&+0
T+! 1#(! <-&%(,! )$#! -(321#! +&! 01+B(+! 0&3(#! 4(#! %4(@1#! 31! 4(! @$3(! &+B2$%(,! A61! O612&+!31#%672$1+3&!%&+!4&#!(:!W&!%&+&%B(+!0()-&%&!14!0<2)$+&!#61:&!4L%$3&C! 4&!44()(7(+!#61:&!31#-$120&8!I&+!)6%'(!-(%$1+%$(,!)1!3$12&+!0&3&!0$-&!31!%&+#1P /&#!-(2(!(O2&+0 (2!-1#(3$4 4(#!&!@<20$.&#,! %&)&!02(0 (2!31!@&4(2! &!V%&) &!(%&+#1/(7( ! I(24&#!I(#0 (+13(V!)$ 2(2)1!4(#! )(+&#!-(2(! -2&@&%(2! 4(!46%$ 31H8!h& 5,! -&2!# 61201,! %&+&H%&!)6%'&#!1/12%$%$&#!A61!#1!'(%1+!1+!#61:&#!5!3$O121+01#!O&2)(#!31!$31+0$O$%(2! %6(+3&!6+&!#61:(!4L%$3&!5!%;)&!-2&@&%(24&8! 91!1#01!)&3&,!%&+!4(!-2*%0$%(!31!(:&#,!)1!%&+@120B!1+!6+!+$:&!&+$2&+(60(8!"12&! )$#!#61:&#!4L%$3&#!12(+!%&20&#!5!(!@1%1#!)1!-2&@&%(7(+!)$13&8!K(412$1!#1!-21&%6-;! 31!(+&0(2!0 &3&#!4&#!A61!-63&, !-21.6+0*+3&)1!% &+!-21%$#$;+!31 0(441#,!#1+# (%$&+1#!5! &4&21#!-(2(!(%)72(2!(!)$!)1+01!(!1#0(2!1+!%&+0(%0&!%&+!1#1!)6+3&!A61,!%&)&! 6+!)L#%64&,!#1!31#(22&44;!-&%&!(!-&%&8!J$!%6(312+&!1#-1%$(4!-(2(!#61:&#!V J>"'K (%8$7'(7!>(U$!7!"?%"'$! ,!4&!7(60$H;!)$!)(321V!+&!31/(7(!31!%21%12!3B(!(!3B(,! +&%'1!(!+&%'18!]1+.&!(-6+0(3&#!%$1+0!91!#6#!()(2$441+0(#!-*.$+(#!1=02($.&!6+! 214(0&!314! jt!31! O17212&!31!ku~~8!]1+B(!&+%1!(:&#C >"()%#3%"#V.,')*'#'"#0"#6.)g*"/#,,'"%#2'#-0$')'1#.<)*3.".1#&'1(*2.1#2'#<0(D +%,*1(.1= #N*)."#0".#6',830,.#1%+)'#6.).3. *2*1(.1#1'"(.2. 1#'"#1*,,%"'1#)%$%1=# V'%#6.1.)#0"#(%)%#2'()A1#2'#-8#9#2'1.6.)'3'=#K78#-'#2%9#30'"(.#2'#50'# 10';%=#H.1#-0$')'1#1'#,'&."(."#9#0".# -'#2.#0".# 6.(.2.@#1.,/%#&%,."2%:# 6')%#"%#-'#103'2'#".2.=#NA1#+*'"#-'#2*&*')('=#E%-*'"?."#.#$0/.)#3%"D -*/%#3%-%#+.,4"#70-."%=#N'#2'$%#6.('.)#1.+*'"2%#50'#"%#-'#2%,')A:# 7.1(.#50'#.6.)'3'#',#(%)%#%().#&'?:#6')%#3%"#,%1#30')"%1#,,'"%1#2'#1."/)'=# N'# 2'16*')(%# 102."2%=# b%# 1'# -'# %30))*4# 2'<'"2')-'# 3%"# ',# -02).# 2',# ^02.= h
U41.;!6+(!<-&%(!1+!A61!4&#!#61:&#!4L%$3&#!31#(-(21%$12&+8!h67&!@$(/1#,!%()P 7$&#a!J$!(3&41#%1+%$(!%&)1+H;!(!72&0(2!%&+!0&3(!)$!(+.6#0$(!%&+01+$3(8!T+!1#(!<-P &%(!4(#!-1#(3$44(#!$+@(3$12&+!)$!@$3(!+&%062+(!%&)&!6+(!1#-1#(!)(21( j8!D!)1+63&! #1!)1!(-(21%B(!14!0&2&!31!%612+&#!1+#(+.21+0(3&#,!A61!)1!1)71#0B(!%&+!$+01+%$;+! 31!)(0(2)1\!&!)1!-12#1.6B(!6+(!(-$#&+(3&2(!-&2!6+!-(2A61!31!%4(@&#!12.6$3&#\!
!" M&7E,"$-"$&< &,%-G"Q+%- "9+&"-.-0 -%)"() 5"F-51) '"%&3) ,1)'"C-*)"&$"45C )$"%&"$-"'- C16 %+5:-"" M1,"&3C-57)G "$-'"(&'-%1$$-'"'),"+,)"%&"$)'"3)3&,.) $-"$+01%&H"),:510p.220
'"34'"-(.)'"(-5-"%&'(&5.-5 "
&!)1!.&4-1(7(+!5!+&!-&3B(!.2$0(2,!1+%122(3&!1+!6+(!%*)(2(!31!0&2062(8!962(+01! (:&#!.2$0,&'7g%(":&8? q,!f&7120!J&##!p J$8!,&$>!7g%(":&8? q,!4&#!02(7(/&#!#&721!14!#61:&! 4L%$3&!31!E(5+1!b(%G1+7(%',!"(64!]'&415,!Q6#(+!_4(%G)&21,!J&+0(.61![44)(+a!T+! )$!O21+<0$%(!7L#A613(,!%&)1+%
p.221
8T+!4&#!)1#1#!#$.6$1+01#!31%$3 B!-21-(2( 2)1!)*#! (!O&+3&!5!%&)1+ %'&(!(!72&=(%"%#(V7)$%7>8"71(MV7'(7#&7:&!:$V (27!(,%(#$7'(72$!7!(,%(#$!7!(7"=%&%B"7"7#&X 627%$!#%$7'(72$7' (!,$8$,&'$V7$,>2#$7:Y!7"22Y7'(27>8&1(%!$V ")"%(,(%B"7(87(27(!)(*$7'(7#>7)(%,(),&98X
91#31!1#1!)&)1+0&!)1!O61!)6%'&!)*#!O*%$4!1+%&+02(2!310(441#!$+#;4$0&#!A61! )1!$+3$% (2(+!A61!1#0(7(!#&:(+3&8!] (41#!-$#0(#!#1!44()(+! !&?8$!7$8B%&,$! C!%&+@12#(#! p.222
%&+!6+!)6120&!%&)&!(4.&!+(062(4,!&!%&+!6+!-122&!31!3$1H!%(71H(#,!&!01!'(74(+! 1+!/(-&+<#!5!1+0$1+31#!0&3&,!&!'(5!-12#&+(#!'(%$1+3&!14!()&2!1+!)13$&!31!4(! %(441!%&)&!4&!)*#!+&2)(4!314!)6+3&,!@614(#,!121#!&02(!-12#&+(,!6+!1#-1/&!3&+31! 06!$)(.1+!01!'(74(a!]()7$<+!76#A6--.#1%;.+.#2'12'#"*;.#3%"#0"#'))."('#1'60,(0)')%#50'#,.#6')1'/08.=# K"/01(*.2.:#'13.6.+.#(%2%#',#(*'-6%#9#2'16')(.+.#,,%)."2%=#K#6.)(*)#2'# 0".#,'3(0).#2'#10#A)+%,#3%-6)'"2*-%1#50'#C,#6%28.#)'6)'1'"(.)#',#('))*+,'# -*'2%#.#,.#-0')('#50'#10#)',*/*%1.#-.2)'#,'#7.+8.#()."1-*(*2%#7.+,A"2%,'# 3%"(*"0.-'"('#2',#K6%3.,*61*1=#]).3*.1#.#'1'#10';%:#-."('"8.#0".#)',D .3*4"#3%"#',,.#.#().&C1#2',#-*'2%=#>--.#7.+8.#,.+%).2%#1%+)'#101#10';%1# 9#3%-6)'"28.#50'#',#109%#').#0"#.,*.2%#6%('"3*.,=#T')%#'1(.+.#(."#.101D (.2.#50'#7.1(.#10<)8.#6)%+,'-.1#2'#*"1%-"*%=#H'#.3%"1'$C#50'#6*2*').#,.# 3%,.+%).3*4"#2'#10#6.)'$.#9#1'#-'(*').#'"#,.#3.-.#3%"#0"#6*$.-.#9#().(.D ).#2'#2%)-*)=#B'#-.2)0/.2.:#'"#,.#%130)*2.2:#2'+8.#.6.)'3')#C,#9#1.3.),.# 2',#,'37% #6.).# ,,'&.),.# .#+.*,.) =#K,# )'/)'1.):#7.)8."#',# .-%)# .6.1*%".2.D -'"('=#>"# 0".#,'3(0 ).#-'(.<4 )*3.# ').#10# -.2)'# 50*'":#2'# '1(.# -."').:# )'.,*?.)8.#2'#.,/J"#-%2%#101#"02%1#*"3'1(0%1%1#6)%7*+*2%1=#K,#28.#1*/0*'"('# '"(')).)%"#',#().$'#2'#2%)-*)=#B'160C1:#>--.#7*?%#0".#'130,(0).#2',#-*1-%# 6')1%".$'#&'1(*2%#2'#+,."3%#9#,%#601%#'"#0"#.,(.)=#E0."2%#',#1'60,(0)')%# &%,&*4#.#.6.)'3')#'"# 10#6'1.2*,,.#9.#"%# ,.#.101(4@#',#.3(%# ,.#.9024#.#(%-.)# 3%"3*'"3*.# 9:# 3%"# 6,'".# ,03*2'?:# ,'# 7*?%# <)'"('# 9# (')-*"4# &*1(*C"2%,'# 2'# +,."3%#(.-+*C"#'"#10';%1=
p.223
IBAC@I*@C4=B!@I "21-(2(2#1!-(2(!@$@$2!6+!#61:&!4L%$3&!1=$.1!%21(2!1+!4(!)1+01!6+!21O41/&!%&+3$%$&P +(3&!%&+!14!O$+!31!A61!21-$0(!1+!14!#61:&!4&!)$#)&!A61!21(4$H(!1+!4(!@$3(!3$62+(8!T#0&! 21A6$121!6+(!1+&2)1!(01+%$;+!5,!31!+61@&,!)1!(563;!4(!@B(!31!4(!1#-(3(C!1+!%(#(,! 31!+$:&#,!+&#!21-10B(+!A61!01+B()&#!A61!-&+12!(01+%$;+!1+!0&3&#!+61#02&#!(%0! "&2!1/1)-4&,!%6(+3&!#1!%&)B(!'(7B(!A61!1#0(2!(01+0&#!p31!6+(!)(+12(!)65!4L3$%(,! -&2!#6-61#0 &q!-(2(!+&!31/(2!% (12!6+!#&4&!.2(+& !31! (22&H!1+!4(! )1#(,!&!6+(!.&0 (! 31!#&-(!&!/6.&!&! )$.(!1+!14!)(+0148!D 31)*# ,!<#01!12(!31!%&4& 2!74(+% &!-(2(!A61 ! -63$<2 ()&#!@12! )1/&2 ! #$! 01+B(! )(+%'(#8!Q$!%(B( ! (4.&,! 0&3&#!.2$0 *7()& #! )65! (40&C! ^dD01+%$;+,!(01+%$;+,!(01+%$;+e`8!D!)B!)1!3(7(+!0122$741#!(0(A61#!31!2(7$(!%6(+3&! )1!31#-$#0(7(,!5!)$#!'12)(+&#!)1!21%$0(7(+!6+!'($G6!31!"S(+!c6+C! `(22$!7,$)$!7'(78&(1(X o>8,"7,"(87C>(%" '(78&8?>8"7)"%#(X
]()-&%&!'(7B(!A61!'(%12!26$3&!%&+!4&#!%67$120&#!1+!4&#!-4(0&#C!#1!%&)B(!1+!#$41+P %$&8!^I6(+3&!#1!%&)1,!#1!%&)1`,!21-10B(!D41/(+32&8!]&3(!4(!(01+%$;+!1#0(7(!-61#0(! 1+!14!)&)1+0&C!^W&!'(5!)*#!7144&!$+#0(+01!1+!1#01!$+#0(+01!A61!1#01!$+#0(+01,!5! <#01,!5!<#0 1888`8!I4(2&!A61!5 &!(L+!+&!%&)-2 1+3B(!14!#$.+$O $%(3&!314!(A6B!5!('&2(,!A61! '&5!#12B(!-(2(!)B!% &)&!1#0(2!1+!+$ +.6+(!5!1+ !0&3(#!-(201#!# $+%2;+$%()1+01,!1=-12$P )1+0(+3&!4&!+&!3$)1+#$&+(3&!5!0&3(#!4(#!3$)1+#$&+1#!#$)640*+1()1+01,!4&!(6#1+01! p.224
-21#1+0 1,!(A6B,!)(:(+( !5!(512,!@$72(+ 3&!1+! 0(+0&!A61! @(%B&!441 +&!1+! -12-106(!1! $+);@$4!02(+#O&2)(%$;+!#$+!4B)$01#,!&4$1+3&!1=0(#$(3&!6+!%2$#(+01)&8 T4!.2$0&!^d(01+%$;+e`!O61!14!-(+!31!%(3(!3B(!1+!+61#02(!%(#(,!6+!1+021+()$1+0&! %&+#0(+018!"(2(!31#(22&4 4(24(!(L+! )*#,!D41/(+32 &!5! K(412$1!31/(7(+! 6+!%&2314!2 &/&! 1+!4&#!7&231#!441+&#!31!-4(+0(#!31!6+!-(#$44&!31!021#%$1+0&#!)102&#!31!*27&41#!1+!14! /(23B+!31!+61#02(!%(#(!5!'(7B(!A61!1+%&+02(24&!%()$+(+3&!#$+!3101+12#1,!(O$+(+3&! 4&!A61!44()()&#!@$#$;+!-(+&2*)$%(8!" 12&!%&)&!14!2&/&!1#!%&)-41)1+0(2$&!314!@1231,! (!@1%1#!#1!-6131+!%&+O6+3$28![+(!@1H!)1!A613
6+(!1=-2 1#$;+!%2 1(0$@(!31!1#(! %&+3$%$;+,!6+!1#-1/&!'&4&.2*O$% &,!4&!A61! 1+!4(!M+3$(! #1!44()(!14!D0)(+C!4(!%&+%$1+%$(!3$@$+(!$+3$@$36(4,!4(!$46#$;+!)*#!141@(3(!%&+%17$741,! 46H!#6)12.$3(!1+!_2(')(+!Q(.6+(,!4&!+&!+(%$3&!&!1=-21#(3&8!T4!)B#0$%&!5!01;#&O&! 46012(+&!E(G&7!_â')1!31%B(! A61!3$&#! 1#!$+$)(.$+(741,!-12&!A61!#1! )(+$O$1#0(!%&+! 14!31#1&!31!%&+&%12#1!(!#B!)$#)&,!5!A61!-(2(!144&!#1!1+.1+32(!%&)&!6+!1#-1/&!1+! 14!A61! #1!21O41/(!(4% (+H(+3&!4(!%&+% $1+%$(!31!#B8! c!3$2B(!5&!A61!1+()&2*+3!31! #B!)$#)&8!I6(+3&!(4!)(1 #02&!0*+02$%&!D7' $+(@(.6-0(!41!-21.6+0(2 &+!A6"'(%8$7'(7!>(U$!7!"?%"'$! 8!^T#0(!+&%'1!V1#P %2$7BV!)1!31#-1 20(2
)$#)&!%&4&28!i4!#1!)$2;!1+!6+!1#-1/&!A61!(-(21%$;!O21+01!(!+&#&02&#!5!)1!#&2-21+3$;C VdQBe!T#!%$120&,!#&5!06!#61:&8 VD31)*#!V(:(3BV,!)1!@&5!(!0$2(2!(4!@(%B&!-&2!4(!@1+0(+(!5!+&!)1!-(#(2*!+(3(8! K&5!(!@&4(2,!#&5!4$7218 I&22B!5!)1!4(+%
0$-&!31!)1% (+$#)&!31!-2 &01%%$;+!A61!4(!4&%62(!31#(%0$@(8!i#01!+&#!$)-$ 31!1+02(2!1+! %&+0(%0&!%&+!14!&231+!$)-4B%$0&!31!4(#!%&#(#!)*#!-2&O6+3()1+01!31!4&!A61!#&)&#! %(-(%1#!31!#&-&20(2!1+!@$3(8!I$120&#!OB#$%&#!)(+0$1+1+!A61!%(3(!%1+0B)102&!%L7$%&! 31!1#-(%$&!@(%B&!%&+0$1+1!)*#!1+12.B(!A61!4(!1+12.B(!0&0(4!31!0&3(!4(!)(012$(!1+! 14!6+$@12#&!%&+&%$3&8!T#0()&#!(%)72(3&#!(!@$@$2!6+!)B+$)&!-&2%1+0(/1!31!1#(! 1+12.B(C!#$!+&!+&#!-21-(2()&#,!+&!+&#!-6131!#12!21@14(3(,!-61#!+61#02(!-2&01%%$;+! $+#0$+0$@(!O21+01!(!4&!31#%&+&%$3&!+&#!4&!$)-$31!5!+&#!'(%1!31#-120(28!D!1#1!$+#0$+0&! 31!%&+#12@(%$;+,!)6%'&#!)(1 #02&#!5!#(7$&#!% &)&!U(&!]#1!0()7$<+!4&!44()(+! '(!($! 8! T+!14!763$#)&,!#1!3$%1!A61!14!31#1&!+(%1!314!)$13&C!()7(#!#1+#(%$&+1#!#&+!3$O1P 21+01#!%(2(#!31!6+(!)$#)(!)&+13(8! ^T4!A61!(+3(!1+!14!%()$+&!31!4(!4$712(%$;+!314!5&!$+O12$&2!21+6+%$(!(!#6#!31#1&#! %&)&!(!6+(!%(2.(!$+L0$48!D#B,!1+02(!31#+63&!1+!14!01)-4&!31!4(!$+$%$(%$;+!#6-12$&2C! 4(!06)7(!1#!14!(02$&!314!#(+0&!31!4&#!#(+0&#`!pU(&!]#1q8! 91#-6<#!31!1#01!#61:&,!%()$+
0()1+0&!31#%(4(72(3&8!I&)&!)1!@1+B(+!-12#$.6$1+3&,!6+!@$1/&!)1!44();!5!(72$;! 6+(!-6120(!1+!14!#614&!'(%$(!6+!-&H&!31!-$132(8!^K101!-&2!(44B,!(A6B!0&3&#!+&#! (563()&#`,!)1!3$/&8!D4 !7(/(2,!#(4B!(!6+(!%(@12+ (!441+(!31!1#0 (4(%0$0(#!A61!01+ B(!6+! 7&#A61!$+012$& 28!U(#!'&/(#!31!4&#!*27&41#!12 (+!46%$<2+(.(#!.$.(+01#!31!% &4&21#8!J1! #1+0
.2(+!%&+%$1+%$(8!D#B,!#&)&#!%&+#%$1+01#!%6(+3&!3&2)$)&#!1!$+%&+#%$1+01#!%6(+3&! 1#0()&#! 31#-$1 20&#,! 1#0()&#! 31#-$1 20&#! 362)$1+3& ! 5! 1#0()&#! 362)$1+3& ! %6(+3& ! 1#0()&#!31#-$120!I&)&!3$/&!E&2.1!Q(+0(5(+(,!^4(!@$3(!%&+#%$1+01!1#!6+!#61:&! %&+02&4(3&`8 +D\PXFKDVSHUVRQDVTXHYLYHQHVWUHFKDPHQWHLGHQWLÀFDGDVFRQ VX\RUD D 3*%".,#9#50'#(*'"'"#',#-0"2%#3)'.(*&%#2).-A(*3.-'"('#+,%50'.2%:#50*?A1# 3%-%#3%"1'30'"3*.#2'#&*&*)# '"#0".#1%3*'2.2#50'# 6%('"3*.#2'-.1*.2%#,.# &*2.#-.(')*.,#9#',#7'2%"*1-%#2',#3%"10-%=#>,#-0"2%#2'#,%1#10';%1:#2'#,.# *-./*".3*4":#'1#-'"%16)'3*.2%:#&*1(%#3%-%#.,/%#.33'1%)*%#9#"%#3%-%#0"# )*3%#&.,%)#70-."%=#E0."2%#.,/0*'"#"%#60'2'#1%;.)#10#6)%6*.#&*2.#6*')2'# ',#-.6.#2'#10#'G*1('"3*.:#3%-%#0"#3.+.,,')%#)8/*2%#50':#.6)*1*%".2%#6%)# 0".#3%)+.(.#9#0"%1#/)0'1%1#."('%$%1:#-'#3%"10,(4#6%)50'#10<)8.#3)*1*1#2'# DJRWDPLH QWRItVLFR\QHUYLRV RGHVGHKDFtD DxRV3DUDGHMD UÁXLUGHQXHYR 10#'"')/8.#3%)6%).,#`9#(.-+*C"#10#).+*.#.30-0,.2.#9#&0',(.#*"(','3(%a:#,'# .3%"1'$C#50'#3%-6).).#0"#+,%50'#2'#/)."*(%#(."#/)."2'#3%-%#602*').# 9#,%#601*').#'"#-'2*%#2'#10#.6.)(.-'"(%=#E0."2%#3%"1*/0*4#10+*),%#.#10# A(*3%:#1'#601%#'"#-.)37.#3%"#,.#(.)'.#9:#.#-.)(*,,.?%1:#(.)24#0"#-'1#'"# 7.3'),%#3%-6,'(.-'"('#6%,&%=#E.)/4#',#6%,&%#'"#1.3%1#9#,%1#,,'&4#-.)# .2'"()%#'"#0".#+.)3.#6.).#2*16')1.),%1#'#*"('/).),%1#'"#',# %3C."%=#>"#6%1D (')*%)'1#().+.$%1#(0&%#50'#&*.$.)#.#i8%#2'#e."'*)%#9#().&'1(*)1'#3%"#6,0-.1#9# VHQRVIDOVRVHQHOFDUQDYDOSDUDGHVÀODUDOULWPRGHODVHVFXHODVGHVDPED
p.230
IW8G@I*NO8I1=@I T+!)$#!#$.6$1+01#!10(-(#!31!1=-4&2(%$;+!&+B2$%(!(-21+3B!(!31#(22&44(2!5!(O$+(2! 14!0(%0&,!&4O(0&,!&B3&!5!.6#0&8!J1!1+021+
"12&!1+!46.(2!31!1+0 122(2)1!1+021!#6#!.$. (+01#%&#!%&4 )$44&#,!)1!1)- 1H;!(!4()12! %&+!012+62(8 T+!)$!#$.6$1+01!#61:&! %()$+(7(!-&2!6+! -(#$44&!&#%62 &!31! 6+!#;0(+&!%65 (#!-(21P 31#!1#0(7(+!441+(#!31!7&%(#!A61!)1!$+#640(7(+,!4&!A61!)1!21@14;!1#0(2!#&:(+3&8!D4! O&+3&!1+%& +02
#(4$;!314! -1%'&!5!4(! 4(+%
21B2#1!31!)B8!"12&!1#0(!@1H!+&!)1!3&4$;8!K1B(!1+!144&#!(!+$:&#!-123$3&#,!(!)$!-(201! 31#1#-12(3(8![#(+3&!4(!44(@1,!%&)1+%
14!7(2!E(A61!J(01,!31!Q(+0$(.&,!6+!%&+&%$ 3&!46.(2!31!1+% 61+02&!31!(20$#0(#!5!(%P 0&21#,!5!6+!-(2 !31!)1#(#!)*#!(44 *!31!4(!)B(!31 01%0
31!+*%(2!1+!4(#!)(+!U1#!-13B!A61!0&%(2(+! ."!7:"U"8&#"! !5!%6(+3&!4&!'$%$12&+! 21.21#;!%4(2()1+01!14!21%6123&!314!#61:&!31!)$!$+O(+%$(C!12(+!4&#!)$#)&#!A61!#1! )1!'(7B (+!(-(2 1%$3&!1+! )$! -2$)12!#61:&!4L% $3&,!1+! 4(!(H&01( !31!4(#! 3&#!E6(+(#8 ! I&)-21+3B!31!$+)13$(0&!A61!317B(!21.2 1#(2!(44B!5!-13B!(!4&#!%'(22 &#!A61!)1!( %&)P -(:(2(+8!I &+!.2(+!1)&%$;+,!-631!@12)1!31!+$:&C!(4 4B!1#0 (7(!D=14$0 &,!()(22(3&!(4! O(2&4,!@1#0$3&!31!460&,!%&+!-(+0(4&+%$44&#!%&20&#,!%'(A610(,!%()$#(!74(+%(!5!%&27(0(,! -*4$3&,!O2*.$4,!%&+!4(#!2&3$44(#!-41.(3(#!#&721!6+(!%(#10(!31!-122&,!()(22(3&!31! 1#-(43(#!(!6+!O(2&4!A61!1+!)13$&!31!4(!#&)72(!#;4&!4&!(46)72(7(!(!<48!U(!(H&01(! 1#0(7(!% 67$120(!31! -(#0&!+1.2&,!% &+!4(#! )$#)(#!#*7(+(#! 01+3$3(#!0()7(41*+3 ! T#0(7(! 4(! -(+01 2(!+1.2(!362)$1 +3&!1+! 6+(! 1#A6$+(,! 2&+2&+1(+ 3&! 7(/&!6+! *27&48 ! h$%1!A61!)1!#(4$12(+!-46)(#!5!A61!72&0(2(+!#(23$+(#!(H641#!314!#614&8!D=14$0&!)1! )$2;!(#6#0(3&8!I&)-21+3B!A61!-&3B(!21#%(0(24&,!21#%(0(2)1!(!)B!)$#)&,!#12!)$!-2&P -$&!-(321!5!)$!-2&-$(!)(3218 VW&!01+.(#!) $13&,!01!@1+.&!(!4 $712(28 U&!31#(0
1+!4(!46H!5!31#(-(21%B,!O6#$&+(3&!1+!144(8!J1!31#-120"'(%8$7'(7!>(U$!7!"?%"'$! C!^I&+&%12
-613&!-2&.2()(2!6+(!(%0$063!#(+(3&2(!31#31!14!#61:&!'(%$(!4(!@$3(!31#-$120(8!J$! )6+3&!$+012$&2!4L%$3&!#12*!6+!%(+(4!3&+31!4(!'6)(+$3(3!1+012(!#(+1!5!#1!4$71218! T#0&5!%&+@1+%$3&!31!A61!4$712*+3&)1!(!)B!)$#)&!4$712&!(4!)6+3&,!#&5!-(201!31!6+! %&)L+!&2.(+$#)&!#&%$(4!5!1#-$ 2$06( 4!6+$@12#(4,!5!4&!A61!2 1(4$H&!5&,!31!(4.6+(!)(+12(! )$#012$&#(!#1!$+#%2$71!1+!4(!0&0(4$3(3!314![+$@12#&8!Q$1+0&!A61!1+!4&#!#61:&#!4L%$3&#! 1#0&5!6+$3&!(!4(!%&+%$1+%$(!%&41%0$@(!31!0&3&#!4&#!#121#,!4$721!31!$+'$7$%$&+1#8!"&2! 144&,!#$!6+&!+&!+(@1.(!1+!14!#61:&!4L%$3&!%&+!6+!-2&-;#$0&!31!%&+%$1+%$(,!4(!46%$31H! #1! -$12318!"12&! X5! #$! 14! #61:& ! 1=$#0$1 2(,!1+02 1! 0(+0(#! &02(#! %&#(#,!-(2(!(563(2+&# ! (!-2&.2()(2!6+!O6062&!%&+#%$1+01Z!]()7$<+!-&32B(!#12!6+(!44(@1,!6+(!(+01+(,!14! %1+02&!$+3$@$36(4!31!4(!213!3&+31!0&3&!1#!%1+02&,!6+(!%&+3$%$;+!O6+3()1+0(4!A61! 1#0*!-21#1+01!1+!0&3&#!-(2(!-(20$%$-(2!31!4(!1@&46%$;+!%&41%0$@(!31!4(!1#-1%$1!5!314! 6+$@12#&,!6+(! -6120(!-&2!4(! A61!%$2%64(+!0&3(#! 4(#!3$)1+#$&+1#,!+&!#;4&!'6)(+(#!#$+&! %;#)$%(#,!O6062(#,!A61!#1!-12%$71+!3$#O2(H(3( #!%&+!0&3(!%4(#1!31!$)*.1+1#,!-12#&+P (/1#,!#B)7 &4&#!5!)10*O&2(#,!3*+3&+&#!4(!-&#$7$4 $3(3!31!3(+ H(2!%&+!144(#,!$)-64#(+3&! 6+(!-2&O6+3(!)60(%$;+!1+!4(!'6)(+$3(3!5!-12)$0$<+3&+&#!6+!(%%1#&!#$+!4B)$01#!(!4&! )*#!1@&46%$&+(3&!314!#12!'6)(+&8 T+!.1+12(4,!0&3&#!@$@$)&#!%&)&!#121#!O2(.)1+0(3&#,!0(+0&!1+!4&!#&%$(4!%&)&!1+! 4&!)*#!'&+ 3&!31!%(3(!6+&8!" 12&!14!#61:&!4L%$ 3&!+&#!$+ @$0(!(!6+$O $%(2+!W&!#$1)- 21! +&#!1#%6%'()&#!(!+&#&02&#!)$#)&#,!5!+&!4&.2()&#!@$@$2+&#!1+!0(+0&!A61!6+$3(3\!5!1+! 14!#61:&!1#!-&#$7418!h(5!)&@$ )$1+0&#!1+!)B!A61!#1!@1+!$ )-13$3&#!-&2!4(#!1#026%06 2(#! A61!)1!'(+!#$3&!$)-4(+0(3(#,!$)-61#0(#,!(%&22(4*+3&)1!4(!-12%1-%$;+!31!4(!$+O$+$P 063!31!@120$1+01#!31!4(!$+)&20(4!O61+01!3$@$+(!A61!#&58!J&+0(.61![44)(+!(O$2)(!A61! ^4&#!#61:&#!%&+0$1+1+!)10*O&2(#!A61!-(21%1+!01+12!14!&7/10$@&!31!1)-6/(2+&#!314$P %(3()1+01!'(%$(!6+!1#0(3&!31!)(5&2!%&+%$1+%$( v`8!c!1#(#!)10*O&2(#,!X31!3;+31! -2&%131+Z!"$1+#&!A61!31!4&!+&!)(+$O$1#0&,!31!4(!3$)1+#$;+!3$@$+(8 I(3(!6+&! 1#!21#- &+#(7 41!314! )6+3& !1+!14! A61!A6$1 21!@$@$2!5! 31%$31!%;) &!@$P @$24&,!%&+!)$4(.2&!&!%&+!-1#(3$44(,!4L%$3&!&!3&2)$3&,!%&)&!6+!#12!31!+1.(0$@$3(3!&! %&)&!6+!#12!31!2146%$1+01!)(.$(8!I4(2&!A61!4(!-1#(3$44(!1#!)*#!O*%$4,!-61#0&!A61! <#0(!+6+%(!+&#!-(21%1!6+(!%21(%$;+!+61#02(!5!+&!+&#!#1+0$)&#!21#-&+#(741#8!"12&! 4(!4$7120(3!#6-&+1!21#-&+#(7$4$3(3,!%&)&!1#%2$7$;!_12+(23!Q'(F8!"&2!1#&!4(!)(5&2! -(201!31!4&#!'&)721#!4(!01)1+!0(+0&8 H%1#6.2)'1#2'#]0*2%#'1(.+."#(."#6)'%306.2%1#6%)#,.#/0')).#2'#V*'(".-:# ',#-'2*%#.-+*'"('#9#,%1#2')'37%1#70-."%1#50'#,'#()."1-*(*')%"#0".#&*1*4"#
?" #I.5-'&,')5<"V)3+,10-.1)," -,%"[5&-3'"R!bhbT" <"i2)$&,&''" -,%"[5&-31,7"R!bjhT p.238
-09#"'/.(*&.#2',#<0(0)%=#B0)."('#(%2.#10#*"<."3*.#,%1#%94#2'3*)#50'#',# -0"2%#*+.#.#6'%):#50'#"%#('"8.#)'-'2*%=#P# 30."2%#,,'/4#.#,.#'2.2#.20,(.# 3%-6.)(8.#1'-'$."('#&*1*4"#1*"#6%"'),.#'"#202.=#T.).#,*+').)1':#6'/4#0".# -*"J130,.#<%(%#2'# 10#6.2)'#'"#0".#3."*3.#2'#3)*1(.,#%130)%#'# 7*?%#,%#-*1-%# 3%"#%().#2'#10#-.2)'=#L'#3%,%34#,.1#3."*3.1#1%+)'#,%1#%$%1#9#1'#,%1#&'"24# 3%"#'16.).2) .6%=#B0)."('#()'1#28.1#6')- ."'3*4#'"#,.#3.-.#1*"#-%&')1': # '"#.90".1=#K,#(')3')%:#.302*')%"#.# .902.),'#0"#7%-+)'#9# 0".#-0$'):#3.2.# 0"%#3%"#,.#<%(%#3%))'16%"2*'"('#2'#101#6.2)'1#'"#',#6'37%=#F).1#2'1.7%/D .)1'#3%"#',,%1:#,'1# 6*2*4#50'#,'#.))."3.1'"#,%1# %$%1=#K"('#10#6)'1'"3*.:#1'# ,'D &."(4#9#,%1#6*14#7.1(.#)%-6'),%1=#>,,%1# ,'#'"()'/.)%"#2%1#3."*3.1# 2'#3%,%)'1# .,'/)'1#.#3.-+*%=#e0"(%1:#6*"(.)%"#0"#30.2)%#3%"#3%,%)'1:#$.)2*"'1#9#3*',%1# -09#.-6,*%1:#9#'13)*+*')%"#1%+)'# ,.#(',.#3%1.1#6%1*(*&.1#6.).# ',#-0"2%=#!".# &'?#,%#3%,/.)%"#'"#,.#6.)'2:#6.)(*')%"#.,#+%150'#6.).#'"(')).)#,.1#3."*3.1# )%(.1=#K,#28.#1*/0*'"('#-."24# <.+)*3.)#2%3'".1#2'#641(')1#3%"#,.#*-./'"# 2',#30.2)%#9#20)."('#&.)*.1#"%37'1#1.,*4#.#'-6.6',.)#3%"#',,%1#,.#3*02.2=
p.239
8?*IW8G@*IBC*IW8G@ h1!21%$7$3&!0(+0(!(563(!31!4&#!#61:&#a!h(!#$3&!%&)&!01+12!)(1#02&#,!.6B(#,! 1)(+(%$&+1#!3$2 1%0(#! 31! 4(! 1#1+% $(8! T#01! @$(/1!%&+ #$#0$; ,! (+01!0&3& ,! 1+! (-21+312! 6+!1#0(3&!31!'6)$43(3!3&+31!5(!+&!1#!4(!%&+%$1+%$(!31!6+&!4(!A61!31%$31!'(%12! %&#(#!#(7$(#,!#$+&!A61!#1!3$#-&+1!'6)$431)1+01!(!1#%6%'(2!4&!A61!14!J$#012$&!0$1+1! A61!31%$241!5!&7131%18!N61!%&)-21+312!A61!+&!#1!02(0(7(!31!A61212!#12!#(7$&,! #(+0&!&!.1+$&,!%21(3&2,!-&312&#&,!4L%$3&,!#$+&!31!%&+@120$2#1!1+!6+!%(+(4!(7$120&!(! 4(!@&46+0 (3!31!4(!% &+3$%$;+!&2$.$+(4!1+!0$C!14!3$&#!$ +012$&2 8!Q(+!D.6#0B+ !1#%2$7$;C!^"(2(! 441.(2!(4!%&+&%$) $1+0&!31!4(!@123(3!'(5!)6 %'&#!%()$+&#\!14!-2$)12 &!1#!4(!'6)$4 3(3,! 14!#1.6+3&!1#!4(!'6)$43(3,!14!012%12&!1#!4(!'6)$43(3`8 XW&!1#!)(2(@$44&#&!A61!1+!4&#!#61:&#!01!-613(+!'(74(2!14!)(2,!4(#!+671#,!6+! -(2(.6(# !&!6+(!1+&2)1!-$2 *)$31!&!6+!.2(+&!31!#(4Z!Q $!6+&!4&.2(!-12%$7$ 2!0&3&!1#&,! #;4&!41! A613(!1=0 (#$(2#18!T#&!1#! 4&!A61! '(%1+!0(+0 &#! %'()(+1#! %6(+3& ! 1#%6%'(+! (4!b2(+!T#-B2$06C!(-21+31+!(!4112!#6!-21#1+%$(!1+!0&3(#!-(201#!5!(!$+012-210(2!#6! 3(+H(!#(.2(3(8!T+0 &+%1#!5(!+&!1#! +$!4(!@$3(!1 =012$&2!A61! (O1%0(!(!4(!@$3(!$+012$&2, ! +$!4(!@$3(!$+012$&2!A61!3$2$.1!4(!@$3(!1=012$&28!c!0&3&!#1!%&+@$1201!1+!6+!@($@<+!(2P )&+$&#&!)(2%(3&!-&2!4(!-64#(%$;+!31!4(!@$72(+01!&4(!%&+#%$1+018! "12&!-$1+#&!A61!'(5!A61!01+12!%6$3(3&,!5!A61!6+(!7L#A613(!1=%1#$@(!31!46%$31H! +&!1#!#(+(C!+&#!-6131!441@(2!(!4(!&7#1#$;+8!T4!&2.(+$#)&!1#0*!'1%'&!31!0(4!)(+12(! A61!0<%+$%()1+01!+&!#1!-6131!#&:(2!4L%$3&!0&3(!4(!+&%'1!&!#12!%&+#%$1+01!31!A61! 6+&!#61:(!0&3&!14!0$1)-&8!h(5!1+!+&#&02&#!6+(!-(201!31!)$#012$&!A61!#1.62()1+01! +&!%&+&%121)&#!1+!@$3(,!5!1#&!'(5!A61!21#-10(24&!5!1+021.(2#18!Q$!'(74*2()&#!31! p.240
3$&#,!1#1!)$#012$&!2(3$%(2B(!1+!14!)&)1+0&!31!4(!21(7#&2%$;+!0&0(4!&!1#0(3&!31!(6#P 1+%$(!31!36(4$3(3!5!-(H8!T#0 (!$31(!O&2)(!-(201 !314!01/$3&!)10 (OB#$%&!31!4(!02(3$%$;+! $+3$(!@13(+0(,!A61!4(!44()(! !>!>)#&7)%"*8" !p#61:&!#$+!#61:&q8!D31)*#,!362(+01!14!#61P :&!14!&2.(+$#)&!+1%1#$0(!21&2.(+$H(2#1C!#1!-&32B(!31%$2!A61!)6121!0&3(#!4(#!+&%'1#! -(2(!21+(%12!0&3(#!4(#!)(:(+(#,!%&)&!6+(!1#-1%$1!31!211+%(2+(%$;+!%&+0$+6(,! '(#0(!A61!#1!1=0$+.(!4(!@$3(!%&2-&2(48!D#B!A61,!31#-6<#!31!(:&#!+(@1.(+3&!1+!)$#! +&%'1#,!31%$3B!A61!4&!)1/&2!#12B(!31/(2)1!02(+A6$4&!-(2(!A61!14!#61:&,!4L%$3&!&!+&,! #1!)(+$O1#0(2(!31!6+(!)(+12(!+(062(48!h&5,!%6(+3&!(-(21%1+!-1#(3$44(#,!(#&)(!4(! 46%$31H!5!1+#1.6$3(!#&721@$1+1!4(!#&46%$;+,!%&)&!#$!#1!'67$12(!%21(3&!1+!)$!)6+3&! &+B2$%&!6+!21O41/&!%&+3$%$&+(3&!A61!(%0L(!#&4&8!T+!4(#!)(:(+(#,!31#-$120&!%&+01+0&! 5!%&+!)6%'(!1+12.B(,!3$#-61#0&!(!#1.6$2!@$@$1+3&!6+(!21(4$3(3!0(+!7144(!%&)&!6+&! 31%$31!A61!4&!#1(8
p.241
O:aC[B!8*]* WC*!ONBC@*O?*[8I:8=1O= U&#!#121#!'6)(+&#!1#0()&#!'1%'&#!314!)$#)&!)(012$(4!314!A61!#1!01/1+!4&#!#61P :&#C!+61#02(!'6)$431!@$3(!1#0*!2&31(3(!31!144&#,!31%B(!z$44$()!Q'(G1#-1(21!V5! %6*+!%$120&!-6131!441.(2!(!#12V8!"2101+312!A61!14!)6+3&!1#!$+31-1+3$1+01!31!4&#! &/&#!A61!4&!@1+,!A61!6+&! +&!-(20$%$ -(!1+!#6!%&+ O$.62(%$;+,!1A6 $@(41!(!@12+&#!%&)& ! #6/10&#!-(#$@&#!31!4(!%21(%$;+!5!+&#!$)-$31!1+O&%(2!4(!21(4$3(3!31!6+(!)(+12(! 3$+*)$%(,!%21(0$@(,!1#-$2$06(4!5!(41.218!W&!#&)&#!6+&#!(60;)(0(#!.1+<0$%&#,!@B%0$)(#! 31!4(#!'121+%$(#!31!+61#02&#!(+01-(#(3!Q&)&#!%&%21(3&21#!31!+61#02(#!@$3(#!5! 31!+61#02(!7$&4&.B(,!A61!)&431()&#!(!02(@<#!31!+61#02(#!$31(#8!D!4(!$)(.$+(%$;+! #1!4(!'(!31+&)$+(3&!O(+0(#B(,!)60$4(+3&!1#0(!@$#$;+!)*.$%(!5!02(+#O&2)(3&2(!31!4(! 21(4$3(3C!+61#02(!%&+3$%$;+!31!(4A6$) $#0(#!%&0$ 3$(+ !I&+!144&,!'1)& #!-2&@&%(3&!4(! (.&+B(!31!+61#02(!@$#$;+!&2$.$+(4!314!)6+3&,!%&+%210(!1!$)(.$+(2$(,!O6#$&+(3(!1+! 6+(!#&4(!@&H8!i#(!1#!4(!-12%1-%$;+!A61!1=$#0B(!1+!4(#!(+0$.6(#!%$@$4$H(%$&+1#!%&)&!4(! 31!4&#!(7&2B.1+1#!(6#02(4$(+&#,!%&+@1+%$3&#!31!A61!4(!O61+01!L40$)(!31!4(!)1+01!#1! 1+%61+02(!1+!4(!21(4$3(3!02(#%1+31+01!314!0$1)-&!314!#61:&8! M+01+0(2!31O$+$2!14!)6+3&!1#,! -&2!6+(! -(201,!6+(! 4(7&2!31! 0$0*+$%(!5! 46)$+&#(!1=P -4&2(%$;+\!-12&!0()7$<+!+(%1!314!$+)1+#&!0122&2!(!)&2$2!A61!0$1+1!14!1.&!2(%$&+(48! U(!1=%1#$@(!2(%$&+(4$3(3!1#!6+(!O&2)(!31!02(0(2!31!$+)&20(4$H(24&8!"12&!14!#61:&!+&#! 1+#1:(!A61!4(!21(4$3(3!+&!1#!-12)(+1+01C!)60(!(!%(3(!$+#0(+018!T+!144(!+(3(!1#!O$/&,! (6+A61!4&!(-(21+018!U&#!)(.&#!21+(%1+0$#0(#!4&!#(7B(+!5!0()-&%&!'(%B(+!3$#0$+%$&P +1#!1+021!4(!21(4$3(3!5!4(!$)(.$+(%$;+C!%&+#$312(7(+!4(!@$3(!%&)&!6+!#61:&!4L%$3&! p.242
#&721!14!%6(4!-&3B(+!(%06(28!g!6+&!-(31%1!4(!@$3(!%&)&!1+!6+!#61:&!3&2)$3&!&,! %&)&!1+!14!#61:&!4L%$3&,!#1!%&+@$1201!1+!)(.&!31!#6#!#1+#(%$&+1#!5!1#0(3!Q$! -(2(!)$!)1+01!14!)6+3&!$+ 012$& 2!5! 14!)6+3&!1 =012+& !12(+!6+&,!$7(! (!'(%1 2!31! )B! )$#)&!6+!-(2(B#&C!)1!+1.6(#&)$7'(27,":)(98 ,!A61!%&221#-&+31!(!4(!1+12.B(! %&2-&2(4,!(!4(!)(012$(!5!4(!0$122(8!T#01!(2A610$-&!1#!21-21#1+0(3&!.1+12(4)1+01!-&2! 4&#!#1 21#!A61!21(4$ H(+!-2&1H(#!%&2-&2(41#!%&)&!%&22 13&21#,!O607 &4$#0(#,!7 &=1(3&21#! &!%&)7(0$1+01#C!4&#!3$#!314!1#0(3$&8!T#!4(!1+12.B(!A61!+&#!-12)$01!(O2&+0(2!%6P (4A6$12!210&!VOB#$%&,!1)&%$&+(4,!%21(0$@&,!$+0141%06(4V!5!#(4$2!02$6+O(+01#8W61#02(!@$3(! 1#0*! -&74(3(! 31! -261 7(#! 1+! 4&! %&0$3$(+&,! %&)1+H(+3&! -&2! 14! +(%$)$1+0&8! J*#! (314(+01,!#12!O14$H!1#!6+!210&,!'(%12!4&!A61!6+&!()(!1#!6+!210&,!21(4$H(2!6+(!&72(! -12#&+(4!1#!6+!210&,!#12!-&#$0$@&!1+!6+!)6+3&!31%(31+01,!21(4$H(2!#61:&#,!-2&36%$2! 3$+12&!%&+!4&!A61!6+&!()(a!U(!@$3(!)$#)(!1#!6+!210&8!"(2(!%&)1+H(2!0&3&#!4&#!1/12P %$%$&#!A61!-2&-&+.&,!1#!+1%1#(2$&!(%�(2#1!1+!4(!%()(,!1+!14!#614&!&!1+!14!#&O*!%;P p.243
)&3()1+01,!-&+$1+3&!)L#$%(!214(/(+01!#$!#1!31#1(!5,!#&721!0&3&,!1@$0(+3&!3&2)$2#18! "(2(!(4%(+H(2!6+!1#0(3&!31!214(/(%$;+!5!%&)1+H(2!(!O$/(2!4(!(01+%$;+!1+!&02&!-6+0&! 31!@$#0(!A61!+&!#1(!1=%46#$@()1+01!2(%$&+(4,!4&!)*#!#$)-41!1#!$)(.$+(2!%&4&21#8! 91#31!4&#!-$1#!(!4(!%(71H(,!#1!@$#6(4$H(+!0&3&#!4&#!%&4&21#!314!(2%&!$2$#!-(#(+3&!-&2! +61#02&!%612-&C!1+!4&#!-$1#,!31/(!@1+$2!14!2&/&!%&)&!6+!%'&22&!31!46H!4BA6$3(!&!-$1+#(! 1+!&7/10&#!31!1#1!%&4&2!O4&0(+3&!(!06!(421313&28!U61.&!14!+(2(+/(!'(#0(!4(#!2&3$44(#,! 4&#!)6#4&#!31!()(2$44&,!4(#!%(312(#!31!@1231,!14!@$1+021,!14!-1%'&,!72(H&#!5!1#-(43(! (H641#,!%6144&!@$&410(!5!%(71H(!B+3$.&8!I6(+3&!1#0<#!214(/(3&,!$)(.$+(!6+!%&23;+! 31!46H!-4(01(3&!5!3&2(3&!(!02(@<#!314!A61!%&)$1+H(#!(!#(4$2!31!06!%612-&,!4$.12&!5! 02(+#-(2 1+018!Q671!(4!%$14&,!#&72 1-(#(!4(#!+671#,!#(4!31!4(!(0);#O12 (!5!(4
+(3&!-&2!)$44&+1#!31!-12#&+(#!A61!01!'&+2(+!(22&/*+3&01!-<0(4&#!31!O4&21#8!I&+! 4(!46H!31!06!-1%'&,!7(:(!(4!1#0(3$&!-&2!%&)-410&!5!1+2$A6<%14&8!U&!A61!@1+%1#!#1! %&+@$1201!1+!6+!01#&2&!-(2(!14!)6+3&8 T4!'<2&1,!4(!1+12.B(!$+#0$+0$@(,!1#!(A614!A61,!%&+!0&3&!#6!@(4&2,!#1!1+O21+0(!5!1+P 021.(!(!4(!)61201!p02(+#O&2)(%$;+q!5!1+!%$120(!)(+12(!4(!@1+%1,!$+)&20(4$H*+3! T#01!(2A610$-&!1#!21-21#1+0(3&!-&2!4&#!.2(+31#!.612212&#,!4&#!#()62*$#,!'<2&1#!7
T#0(!@1H,!#$.6$1+3&!14!)$#)&!-2&%1#&,!(4
(563(3&!1+!0&3&!4&!A61!'1!1)-21+3$3&8!I6(+3&!)1!1+%61+02&!6+(!3$O$%640(3!&! +1%1#$0&!(563(2!(!(4.6$1+,!#$1)-21!-613&!%&+0(2!%&+!144
p.247
QF*8?*=8H>?H8=*[8*+OBN8 Moi, je vais vous porter; vous, vous serez mon guide: vos yeux dirigeront mes pas mal assurés; mes jambes, à leur tour, iront où vous voudrez. Ainsi, sans que jamais notre amitié décide qui de nous deux remplit le plus utile emploi, je marcherai pour vous, vous y verrez pour moi. Jean-Pierr e Claris de Florian, L’aveugle et le paralytique
T+!14!&0&:&!31!kuun,!362(+01!6+!-2&4&+.(3&!1+#(5&!01(02(4,!#1+0B!6+!21-1+0$+&! ('&.&,!)1!#1+0
p.249
]$1+1#!A61!#12!O61201,!)65!O612018!T#0&5!%&+0$.&888 T+!14!4(-#&!31!6+!#1.6+3&!31!#$41+%$&,!41!$)-4&2
1+021.(2#1!-&2!%&)-410&!%&)&!&O21+3(!(!4&!A61!6+&!5(!1#8!K1+%12!14!31#1#-12(+01! )$13&!(!31#(-(21% 12,!&O21+3(2#1!(!4&!$+#&+3(741,!3(2!6+!-(#&!1+!14! @(%B&!#&+!4&#! O6+3()1+0 &#!31!4(#!0(+0 (#!O$4&#&OB(#!%&+!4(#!A61!)1!'(7B(+!136% (3&8!W&!'(5!+&)P 721,!+&!'(5!#$41+%$&!+$!26$3&,!+&!'(5!+(3(!)*#!(44*8!]&3&!1#!6+(!.2(+!%(2%(/(3(!1+! )13$&!314!-12O6)1!31!6+(!$ +@$#$741!O4& 2!31!6+!0$1)-&!#$+!1#0 (%$&+1#8
p.251
[B@I*8I*!OC4JO? 91#31!)65!01)-2(+(!13(3!)1!O()$4$(2$%(%#(7(!7>87%(:$2&8$m 2"7:>(%#(7(!7>8"78>=(7=%& 22"8#(7(87(27+$%& M$8#(m 2"7:>(%#(7!$Q7Q$7+"=2Y8'$#(m 2"7:>(%#(7!$&!7#W7Q7#>7, >"'(%8$7'(78 $#"!m 2"7:>(%#(78$7(!78"'"X So"'"TV7(!#Y7"L>BV7)(%$78$7(!#Y7"L>B7(87"=!$2>#$X
K$@$2! 1#! 31/(2 !(02*#! 4&#!)$ 44(21#! 31!1#A6141 0&#!31! 4&#!#121 #! -(#(3 &#,!@$1/&#! %(P -(2(H&+1#!%'()6#%(3&#,!1OB)12(#!O &.(0(#!(23$1+3&!1+!O $1#0(,!#(4$ 2!31!%(3(!$+#0(+01! %&)&!31!6+!-(2!31!H(-(0&#!@$1/&#!31!4&#!A61!6+&!#1!31#-21+31!#$+!(22 1-1+0$)$1+0 &8! f1%6123&!A61,!(!4&#!#$101!(:&#,!(%&)-(:
J(2B(!Q(7$+(!1+!6+(!(#%1+#$;+!-&2!6+(!260(!0&46A61:(!(!3&#!)$4!)102&#!31!(4062(,! 1+!6+!/11-!31#0(20(4(3&!%&+!14!A61!7&231*7()&#!4&#!(+.�&#!31#O$4(312&#!#$+! 21-(2(2!31)(#$(3&!1+!14!-14$.2&!31!31#-1:(2+!I&)&!$7(!#1+0(3&!#&721!#6#!2&P 3$44(#,!1+!14!(#$1+0&!314(+012&,!%122(7(!4&#!&/&#!(0122(3&8!i4!#1!3$&!%61+0(!5!)1!3$/&C! VdD721!4&#!&/&#,!D=14$0 &e!W&!'(5!A61!01)1241!(!4(!)612018!Q$!#1!-2 1#1+0( ,!)B2(4(! 31!O21+018!dU( !)(012$(!#1!O6+31,!14!1#-B2$06!$+ @$#$741!+&8!Q $!+&#!31#-1:()&#,!#12 1)&#! %&)&! 4(! .&0(C! 21.21#(21)&#! (4! $)-121%1312&! 1! $+O$+$0&! &%<(+&8! dI&)-& 20<)&+&#! %&)&!#()62*$#e Vd"12&!01!0$1)74(+!4(#!)(+&#e!V41!%&+01#0
02(+#O&2)(%$;+!31!#6! %612-&!6+$@12#(48!W(3(!)6121,! -&2!0(+0&8!]%'&6(+.P0 #16!31%B(C! ^T4!A61!41!01)1 !(!4(!)61201!1#!6+!+$:& !-123$3&!1+!76#%( !31!#6!%(#(`8 ](+0(#!41%%$&+1#!)1!'(+!(563(3&!(!@$@$2,!(!-2&%1#(2!)$!3&4&28!"12&!#6-12(2!14! 3614&!-&2!]1&!)1!441@;!(:!Q6!)61201!01+B(!A61!#12!L0$4,!'(7B(!A61!3(241!6+!#1+P 0$3&,!%&)&!(!0&3&\!(-21+312!31!144(,!-&2A61!#$+!363(!'(7B(!(4.&!A61!(-21+3128! Q6!-21)(062(!31#(-(2$%$;+!12(!4(!#1:(4!31!A61!(4.&!+&!1#0(7(!#&46%$&+(3&!1+! +61#02(!O()$4$(8!DA6144(!02(.13$(!@1+B(!-(2(!21&2$1+0(2!14!%&)-&20()$1+0&!314!%4(+C! #$!4&.2*7()&#!%&)-2 1+312!#6!#$.+$O $%(3&,!-&32B()&#!-&+12!-6+0&!5!O$+( 4!(!6 +(!1#P 026%062(!.1+1(4;.$%(!122;+1(8 91#-6< #!31!(A6144&#!3B(#!$ +O(6#0&#,!6+&# !31#02&H(3&#!D41/(+32&!5!K (412$1!)1!21P 1+%&+02(2&+!1+!I'$41,!02(#!3&#!(:&#!#$+!@12+!Q+$<+3!(!362(#!-1+(#!%&)&! 6+!.612212&!'12$3&,!4(!-2$)12(!-(4(72(!A61!)1!3$/&!)$!-(321!O61!4(!A61!6+(!#1)(+(! (+01#!41!'(7B(!3$%'&!T/&!](G(0(,!(4!%6(4!'(7B(!(%63$3&!76#%(+3&!(4.&!31!%&+#614&8 V961418 T+!4(!)61201!+&!'(7B(!+(3(!A61! '(%128!9&4B(!5!12(! $+1@$0(741,!%&)&!% 6(+3&!01! #(%(+!6+!&/&!31!4(!%(2(8!D 4!441.(2!(!) $!%(#(,!+&#!#1+0()&#!#&4&# !1+!6+!#&O*!5,!% &+!4(! 7&%(!#1%(!5!44&2(+3&,!)1!3$/&C VI2$#0;7(4,!5(!%(#$!+&!4&.2&!#+12)18!J1!'1!-(#(3&!0&3(!4(!@$3(!1#063$(+3&! 3&%02$+ (#!A61! (O$2)(+!A61! 4(!%21(%$;+!1+012(!1#! )(5(,!6 +(!-2&51%%$;+!$4 6#&2$(!31! 3$!Y6$H*#!]1&!O61!6+(!$46#$;+8!"12&!dA6
#6O2$;!0122$741)1+018!] (+0&,!A61!#6! '12)(+(!Q'& #G1!41!-6#&!E&#(!#$7)"%"7'$! C!9()$*+!41!(2217(0(7(! 4&#!/6.6101#!(!#6! '12)(+&!)1+&2!5!4&! $+@(3B(!%&2-&2 (4)1+01,!0(4!% &)&!'(7B(!#6% 1P 3$3&!1+021!]1&!5!5&8!U&#!+&)721#!31! g"P+01!5! g"P)$*+!#&+!)65!-(21%$3!W(%$12&+! %&+!&+% 1!)1#1#!31!#1-(2(%$;+C!1+!%$120&!)&3&,!12(+ !4(!)10 *O&2(!31!6+!)$#)&!#128! D31)*#,!'(7B(!&02(!#12$1!31!4(H&#!A61!)1!'$%$12&+!#&#-1%'(2!A61!1#1!%&+O4$%0&!31! -61#0&!1#%&+3 B(! 1+! 21(4$3(3! &02&! %&+O4$%0&!.1+1(4 ;.$%&! )(5&2C! 9(+01! +(%$;!14! k~! 31!&%06721,!]1&!14!ko!31!/64$&8!9(+P #(! 57 E(P&!0()7$<+!#&+!+&)721#!-(21%$3!U(! %&+%1-%$;+! 31! ]1&! #6%13$;!1+! &%0672 1,! (421313& 2! 31! 4(! O1%'(! 31! +(%$)$1+0&! 31! 9(+018!"63&!$+%46#&!#12!14!k~C!+61@1!)1#1#!/6#0&#,!6+(!+61@(! C(,+"7,$8:(:$%"#&1" ! 31!4(!.1+1(4&. B(8!I6(+3&!#1!76#%(+! 4&#!4(H&#!1#% &+3$3&#!1+! 14!*27&4,!'(5!A61!% &)P -(2(2!4(#! O1%'(#!31! +(%$)$1+0&!%&+!4(#! O1%'(#!31! %&+%1-%$;+8!Q$!% &$+%$31+,!1#! A61! '(5!4(H&8!9(+01!O61!#$101)1#$+&!(!%(6#(!31!6+(!$+O1%%$;+8!I6(+3&!)$!)(321!1#06@&! 1+%$+0(!31!]1&,!6+!3&% 0&2!41!3$(.+�$%;!6+(!$+ O1%%$;+!#$)$4(2!5!06@&!A61!0&)(2!(+0$P 7$;0$%&#,!-&2!4&!A61!)$!'12)(+&!+(%$;!)65!-1A61:&!5!31#+602$3&8!T+!4(!$+O(+%$(!O61! (4.&!3<7 $4,!(4!$.6(4!A61!9(+01!1+!#6#!-2$ )12&#!(:! ]&3&!#1! 1#%4(21%$;! 6+(! 0(231! 1+! A61,!#1+0( 3&#! %&+! )$#! -(321#! 1+! 6+! -(2A61,! @1B()&#!/6.(2!(!)$#!'$/ VJ$2(!%;) &! 9()$*+! #1! 41! 1%'(! 1+%$)(! (! 9(+01 ! V)1!'$ H&!+&0( 2! D41/(+3 2&V8! "(21%1!A61! A6$12(!%&)12 #1!#6 !1#-(%$&8 !]$1+1+!6 +!%&+O4$%0&!0122$0&2$(48 T2(+!1=(%0()1+01!4(#!-(4(72(#!%&+!A61!#$1)-21!31#%2$7B(!)$!214(%$;+!%&+!]1&8 T+!1#(!<-&%(,!9()$*+!5(!#(7B(!A61!5&!+&!12(!#6!-(321!7$&4;.$%&!5!4&!31-4&2(7(! )6%'&8!91#31!#6 !+(%$)$1+0&,!)$!'$/&!'(7B(!#$3&!6+!)&0$@&!31!363(!-(2(!)B,!0 (4!%&)&! _2&+0$#!4&!O61!-(2(!D41/(+32&C!4(!31#%&+O$(+H(!31!)$!-(321!'(%$(!#6!-(012+$3(3!31/;! 6+(!-2&O6+3(!'6144(!1+!)$!$+012$&2,!'(#0(!0(4!-6+0&!A61!O$+(4)1+01!21-2&36/1!14!)$0&! p.255
A61!0(+0&!1#%6%'
U(! 02(+#)$#$;+ ! .1+1(4;.$%(! 31!1#01! 0$-&!31! -(02&+1#!1#026%062 (41#!1#! 6+!O1+; P )1+&!A61!+&! #;4&!+&#!-1201+1 %1!(! 4&#!#12 1#!'6)(+ !T+!%$120 &#[email protected] 0(41#!#1!'(! -&3$3&!&7#12@(2!A61,!%6(+3&!#1!-2&36%1!6+(!)60(%$;+!.1+<0$%(!%&)&!(3(-0(%$;+! (!6+!-14$.2&!1+!6+(!H&+(!.1&.2*O$%(!%&+%210(,!(!%$1+0&#!31!G$4;)102&#!#1!&-12(!4(! )$#)(!)60(%$;+!1+!4(!)$#)(!O()$4$([email protected](41#!#$+!A61!1+!1#1!46.(2!'(5(!-14$.2&! (4.6+&8!T#!%&)&!#$!1=$#0$12(!6+(!$+@$#$741!O21%61+%$(!%&41%0$@(!A61!6+1!5!%&)6+$%(,! -12)$0$1+3&!(4.L+!0$-&!31!(-21+3$H(/1!(!3$#0(+%$( j8!T+!14!#12!'6)(+&,!-&32B()&#! '(%12!6+!#B)$4!% &+!4(!44()(3(!O21%61+%$(!O ()$4$(2C!21%&231)&#!A61! 6+(!3$)1+#$;+! 31! +&#&02&#!)$#) &#!@$@1!(!4(!.1+1(4&.B(!% &)&!6+!#&4&!#128 I6(+3& !#6%131!6+! -2&%1#&!31! $+01+#&!3&4&2,! (! @1%1#! 6+!&2.(+ $#)&!0$1+1!A61! #(%2$O$%(2!6+(! -(201!31! #B,!%&)&!6+!+L)12&!%&+% 210&!31! %<464(#,!-(2(! 4&.2(2!#(+(28! D+$)(41#!%&)&!4(!4(.(20$/( !0$1+1+!0()7$<+!4(!O (%640(3!31!-&312!#(%2$O$% (2!6+(!-(20 1! 31!#B!)$#)&#!V%&)&!6+!02&H&!31!%&4(V!1+!%(#&!31!#12!(02(-(3&#!-&2!(4.L+!-213(P 3&28!U(#!(71/(#!5! 4(#!'&2)$.(#!#(% 2$O$%(+!#6! @$3(!$+#0$ +0$@()1+01!-&2!4(! 21$+(!&! -&2! 14!%&41%0$@&C!4(!+&%$;+!31!#(%2$O$%$&!%&)&!#&46%$;+!1#0*!0()7$<+!1+!+61#02(!+(062(P 41H(8!c&!)1!-21.6+0(7(!A6" #$"C1@$) 7)"X+(& 5."M2&$%5 -^&"2-"%& '051.)"&, "'+"0),. 5)F&5.1% -".&)5:-" %&"$)'"0-3 ()'" 3@5910)'"8+&".)%-"3-.&51-"&'.4"5&$-01),-%-"0),"+,"0-3()"%&"3&3)51-"0-(-H"%&"7+1-5"$-" 9)53-01@,"%&"&'.5+0.+5-'",-.+5-$&'= p.257
&3$&#!&!31#1+%61+02&#,!#$+!-12)(+1%12!1012+()1+01!1+!14!4()1+0&!5!14!3&4&28!g02(! )(+12(!31!14(7&2(24&!1#!14!&4@$3&C!%6(+3&!4(!%&)-21+#$;+!#1!'(%1!$)-1+#(741,! 0()-&%&!1=$#01!+1%1#$3(3!31!O&2H(2!4&!A61!+&!441.(!31!6+(!)(+12(!+(062(48!"12&!(! )1+63&!14!&4@$ 3&!31/(!(+%4(3&#!(4!*27&4!14!% &+O4$%0&!5!4(!@$&41+%$(8!D+01!1#&,!#$1)P -21!#12*!)1/&2!1+%(2(2!4&#!+63!^Q$!+&!1#0*!1+!06#!)(+&#!%()7$(2!6+(!#$06(%$;+! A61!01!-2&36%1!3&4&2,!#$1)-21!-&32*#!1#%&.12!4(!(%0$063!%&+!4(!A61!(O2&+01#!1#1! #6O2$)$1+0&`,!1#%2$7$;!K$G0&2!N2(+G48 !".#-0$')#50'#7.+8.#1*2%#(%)(0).2.#9# 6')2*4#.#10#-.)*2%:#.1'1*".2%# 6%)#,%1# -*,*(.)' 1:#-'#2*$%#50': #6%)#-A1#'1<0' )?%1#50'#7*3*' ).:#,'#').#*-6 %1*+,'#6')D 2%".)=#H'#6'28#50'#3%-6).).#0"#60')3%#/*/."('#2'#6',037'#9#,%#,,'".).# 3%"# ,%1# g*,%1# 2'# 3.)"'# 3%))'16%"2*'"('1# .# ,.# '2.2# 2',# 2*3(.2%)O# 50'# ,%# 3%1*').:#,'#601*').#0".#/%)).#2'#/'"').,#9#0".#<%(%#2',#(*)."%#'"#,.#3.).=# >1'#6',037'#<0'#6.('.2%:#.3037*,,.2%#9#-.37.3.2%#7.1(.#',#3."1."3*%=# B'160C1:#2*%#2'#3%-')#,.#3.)"'#.#,%1#6'))%1#2'#,.#3.,,':#&*'"2%#34-%#,.# 2'&%).+."=#H%1#)'1(%1 #<0')%"#'"(')) .2%1#$0"(%#3%"# ,.#/%)). #9#',# 6',037':# 3%"#0".#&*%,'(.#'"3*-.=#E0.()%#-'1'1#-A1#(.)2':#-'#'13)*+*4#6.).#3%"D (.)-'#50'#,.#&*1*4"#2'#,.#3.).#2',#2*3(.2%)#'"#,%1#6')*42*3%1#9.#"%#,'#.<'3D (.+.#*/0.,@#QN*#).+*.#1'#7.#10.&*?.2%#9#.7%).#60'2%#7.+,.)#2',#('-.#1*"# .7%/.)-'#2'#2%,%)=#F'"/%#,.#3.,-.#50'#"'3'1*(.+.:#1%+)'#(%2%#.7%).# 50'#',#2*3(.2%)#'1(A#1*'"2%#6)%3'1.2%#6%)#101#3)8-'"'1S=#F).1#'1('#.10"(%:# '13)*+8#.,#-*"*1()%#2'#E0,(0).#2'#'1'#6.81#6.).#6)%6%"'),'#50'#)'6*(*C).-%1# '1('# .3(%# 2'# -."').# 3%,'3(*&.:# 3%-%# 0"# '&'"(%# 2'# 1.".3*4"# .)(81(*3.# 3%"().#',#2%,%)#3.01.2%#6%)#,.#2*3(.20).=#N*#*2'.#3%"1*1(8.#'"#,,'".)#2'# 3.)"'#3*'"(%1 :#-*,'1#2'#/%))*"% 1#3%"# ,.#<%(%#2',# 2*3(.2%)# 9#3%,%3. ),%1#'"# ÀODHQXQDFpQWULFD\HPEOHPiWLFDSOD]DGHODFDSLWDOSDUDTXHWRGRVORV (%)(0).2%1#9#<.-*,*.)'1#2'#2'1.6.)'3*2%1#R$0"(%#3%"#,%1#"*;%1#9#"*'(%1#50'# "%#(0&*')%"#6.2)'1R# 602*')."#.6.,'.),%1#7.1(.# ,.#'G('"0.3*4"=#T%)# J,(*-%:# (%2%1#10+*)8."#'"# 6)%3'1*4"#3%"#,%1# -.))."%1#'"#+).?%1# .#0"#3'))%#3')3."%# 6.).#'"(')). ),%1#9#6,."(.)#0"#/*/."('13 %#+%150'#2'#-."?."%1 #.+%".2%1# 3%"#,.#3.)"'#2',#2*3(.2%)#R3%"#,%#50'#.2'-A1#3%"()*+0*)8.-%1#.#,037.)# 3%"().#,.# 2'<%)'1(.3*4"R=# !".#&'?# 50'#2*')." # -."?.".1:# 7.)8.-%1# 3%"# HOODVFLHQWR VGHWDUWDVSDUDFHO HEUDUXQDJUDQÀHVWD 3HURPLFDUWDQXQFD )'3*+*4#)'160'1(.=
p.258
[B8P*!BC1W=@COP@I I6(+3&!41!1=-4$A6
91!6+(!7&4#(,!1=02(/1!3&#!-(21#!31!'61@&#!21441+&#!31!4BA6$3&!2&/&!A61!$+02&36/1! 1+!3&#!#(A6$0 &#!31!.()6H (!31!%&4&2!% (2+1C!6+&!4&!(0()&#!(!4(!-14@$#!31!)$!-(32 1\! 14!&02&,!(!4(!)B(8!I6(+3&!12(!+$:&,!D41/(+32&!#1!%&+@$20$;!1+!)$!%&)-10$3&2!-&2!4&#! (O1%0&#!31!K(412$18!I6(+3&!6+!141O(+01,!6+!&2(+.60*+!6!&02&#!(+$)(41#!/1O1#!31! )(+(3(!#&+!()1+(H(3&#!-&2!&02&!1/1)-4(2!)*#!/&@1+,!(!)1+63&!-141(+!(!)612018! "&+$<+3&+&#!(!-141(2,! +&#!%&+31+* 7()&#!4&#!3&#C! <4!)1!%(#02(2B(!/& @1+!5!5&!76#P %(2B(!'(%124&!%6(+3&!O612(!)(5&28!D4!31/(2!A61!+&#!1+O21+0*2()&#!314(+01!31!144(,! K(412$1!&7131%B(!(!4(!&231+!31!1)(#%64(%$;+!A61!Q'1$4(!41!'(7B(!3$%0(3&8 91#+63&#,!+&#!%&4&%()&#!3&#!1+&2)1#!@$1+021#!O(4#&#!21441+&#!31!-13(H&#!31! )(H(-*+8!D)(22
VD'&2(!4$712 (!(! 06!'$/(!V&231+
%&+%$4$(2!14!#61:&8!D#B,!31%$3$12&+!A61!31712B(!3&2)$2!1+!&02(!'(7$0(%$;+!5!31#P 1+%(31+( 2&+! 6+! %&+O4$%0&! .2$1. &8! _2&+0$# ! 5! 5&! &%6-*7() &#! +61#02&#! 21#-1%0 $@&#! 1#-(% $!" 12&,! #$+! -21.6+0(2)1,!31! +61@&! )1! 31#-4 (H(2&+! 31! )$! 46.(2! 5! (44B! %&P 4&%(2&+! (4! 717<8!J$! 21(%%$;+! #1! )(+$O1#0;! 31! )(+12(! $+1#-1 2(3(8! ]1+B()&# ! 6+(! 21%*)(2(!-1A61:(!-(2(!)$2(2!0141@$#$;+!5,!1+!46.(2!31!$2!(4!7(:&,!1)-1%
#614&!%&+!4(#!+(4.(#!)(2%(3(#!(4!2&/&!@$@&8!c,!-&2!#6-61#0&,!+6+%(!)*#!)1!(@1+062
#&+2$#(!%&+!6+(!.2(+!%(2%(/(3(8 I&+!)$!'12)(+&!4(#!%& #(#!O612&+ !)(4!31#31!14!-2$+%$ -$&8!dDA614!717,#3')'+)%#.3'6(.#'1'# %+$'(%#9#10#3.)/.#61850*3.#3%-%#0".#.+1%,0(.#)'.,*2.2#/).3*.1#.#10#3.D 6.3*2.2#6.).#,.#.".,%/8.=#>"#3%"1'30'"3*.: #6%2'-%1#,*+').)"%1 #2'#0".# p.264
30,6.#.,#&')#50'-.2%#%#'"(')).2%#'1'#18-+%,%#2'#"0'1().#%6)'1*4"=#K18#,%# 7.38.#',#61*3%(').6'0(.#e.350'1#L.,%-C:# 50*'"#6'28.#.#101#6.3*'"('1#50'# (%-.)."#0".#6'1.2.#6*'2).:#,.#,,'&.)."#3.)/."2%#.#(%2.1#6.)('1#9#50':# 1*# *+."# .,# 3*"':# ,,'/.)."# *"3,01%# .,# 'G()'-%# 2'# 3%-6).),'# 0".# '"().2.O# 1*# 3%-8.":#2'+8 ."#2.),'#0"#6,.(%#2'#3%-*2.O#14,%#30."2%#1'#1*"(*' )."#,*1(%1:# 6%2)8."#(*).)#,.#6*'2).#6%)#,.#+%)2.=#>1('#'$')3*3*%#60'2'#)'.,*?.)1'#3%"# %()%1#1'"(*-*'"(%1:#3%-%#,.#).+*.:#,.#3.)/.#2',#6.1.2%:#',#-*'2%:#,.#'"&*2D *.:#,.#3.)/.#2'#0"#2%,%)#.$'"%j#P'"2%# 0"#6%3%#-A1#.,,A:#.6)'"28#.#7.3')D ,%#0(*,*?."2%:#'"#&'?#2'#0".#6*'2).:#0"#%+$'(%#50'#1*-+%,*?.).#3,.).-'"('# ',#1'"(*2%#2'#,.#3.)/.:#50'#6.1.2%1#,%1#28.1#2'+'#(*).)1'#6%)#0"#60'"('#1*"# 2.)1'#,.#&0',(.=#f#(%-.)#0".#+.)3.#'#*)#-.)#.2'"()%#9#(*).),%#2'#'16.,2.1 k=# K18#,%#7*3'#3%"#,.#6*1(%,.#"'/).#.,#3.+%#2'#-*1#()'1#28.1#2'#20',%=#T')%#."D ('1#7.+, C#3%"#',,.:#,.#,,%)C:#<0*- %1#.,#3*"':#,'#%<)'38#6*?? .:#(%-.+ .#3."#',#-%-'"(%#'"#50'#3.-*".+.# 7.3*.#0"# 60'"('#1%+)'#',# L'".# 2*160'1(%#.# 2'16)'"2')-'#2'# ',,.:#3.94# 0".#(%)-'"(.#2'#&')."%#R0"#6')<'3(%#18-+%,%#2'#,*-6*'?.R=#K,#,,'/.)#.# -*#2'1(*" %:#'"3%"() C:#6'1'#.,# -.,# (*'-6%:#0"# 3%"3*')(%#3.,,'$' )%#2'# 0".# %)50'1(.#3%-60'1(.#6%)#."3*."%1#','/."('-'"('#&'1(*2%1=#F%3.+."#H.# -.)1',,'1.:#',#7*-"%#".3*%".,#2'#d)."3*.#`F'%#7.+8.#".3*2%#0"#hl#2'#$0,*%:# ',#28.#2'#,.#i'&%,03*4"a=#N'#3%,%50C#2'#'16.,2.1#.,#60'"('#9#,."3C#,.#6*1D (%,.#3%"#(%2.1#-*1#<0')? .1=#E0."2%#'1303 7C#34-%#1'#70"28.#'"#',#./0.: # 1'"(8#0".#/)."#,*+').3*4"=#E%-6,'(C#',#.3(%#50'-."2%#,.1#<%(%1#9#(%-."D 2%#0"#6%3%#2'#3'"*?.1#-'?3,.2.1#3%"#0".#6*?3.#2'#,'37'#9#%().#2'#&*"%=
?" V)3)"&,"$-"21'.)51 -"%&"$-"3+*&5"%&"B). G"'1"+,)"'&"715-"%&",+ &F)"'&"-9& 55-"-$"'&,6 .131&,.)"% &$"8+&"1,. &,.-"%&'0-57- 5'&=
p.265
IW8?OI*[8*JOB?O=4C D! -1#(2! 31! +61#02 &! 1+O21+0()$1+0&,! 21%6123&! (4! ]1&! 31! )$! +$:1H! %&)&!6+! #12! 1=021)(3()1+0 1!#1+#$741!5!(01+0&,!0$12+&!%&+!4&#!A61!41!2 &31(7(+!5!%&+!14!% &2(H;+! 0(+!.2(+31!A61!+&!41! %(7B(!1+!14!-1%'&,!% &)&!)1!31)!1+!0 (+0B#$)(#!&%(#$&+1#! (!4&!4(2.&!31!4&#!(:!T+!ku~n!21.21#()&#!(!J<=$%&!31#31!W61@(!c&2G!5!-(#()&#! (4.L+!0$1)-&!@$@$1+3&!1+!14!9N!(+01#!31!%26H(2!14!D04*+0$%&!3&#!(:&#!31#-6<#!-(2(! $+#0(4(2+&#!31O$+$0$@()1+01!1+!"(2B#8!T+!(A6144(!<-&%(,!5&!(%)72(7(!(!%(4H(2! 3&#!-(21#!31!%(4%10$+1#C!14!-(2!2&/&!1+!14!-$1!3121%'&!5!14!-(2!(H64!1+!14!$HA6$123&8! ]()7$<+! 441@(7(! 6+! #6<012! ()(2$44&! 1+! 4(! %$+062(,! -&2! #$! 14! 0$1)-&! #1! -&+B(! O2B&8! _2&+0$#!01+B(!%(0&2%1!(:&#,!5&!&+%1!5!]1&!#1$#8!W61#02&#!-(321#!+&#!'(7B(+!31/(3&! #&4&# ! 1+! 4(! %(#(! 31! 4(! %(441! "(02$% $&! Q($+H! ktoo,! 3&+31! @$@$)&#! 362(+01! (A6144(! 01)-&2(3(8!K (412$1!+&#!'(7B(!'1%'&!-2&) 1012!A61! +&#!-&20(2B()&#!% &)&!'(7$0 (+P 01#!314!%$14&!362(+01!#6!(6#1+%$(8!dc!7$1+!A61!41!'$%$)&#!%(#&e!T+!%6(+0&!%122(2&+!4(! -6120(,!%&22$)&#!(!4(!(H&01(!%&+!+61#02(!%(/(!31!%&'101#!5!-10(23&#,!5!+&#!-(#()&#! @(2$(# ! '&2(#! 4(+H(+3&! (20$4412B( ! #&721! 4(! 01%'6)721! 31! 4&#! -1#12&#,! 4&#! %()$&+1#! 441+&#!31!-(#(/12&#!36%'(3&#!31!#63&2!A61!-(#(7(+!O21+01!(!+61#02&!'&.(2!5!4&#! 0(=$#!@&%'&#!A61!#1!+&#!-&+B(+!(!0$ 2&8!I&+!4(#!)1%'(#!% 1+01441(+3&,!4&#!4(+H*7()&#! (#6#0(+3& !(!4&#!31#-$#0(3&#!@$(/12 &#!5!02(+#1L+01#!-(2(!0$ 2(2+&#!(4!#614&!(!2 17&0(2! #&721!+61#02(#!-(+H(#,!21@1+0(3&#!31!2$#(8!W&!0(23()&#!1+!(%(7(2!4(!)6+$%$;+8! VK()&#!(!01+12!A61!$2!(!%&)-2(2!)*#!V3$/&!_2&+0$#!%&+!4(!#12$13(3!31!6+!.1+P 12(48 V"12&!14!)12%(3&!31!%&'101#!1#0*!1+!14!%1+02&!V%&+01#0
VW&!01!-21&%6-1#8!]&)()&#!6+!-1#12&!5!1#0()&#!31!@6140(!1+!6+(!'&2$0(8!dW(P 3$1!#1!@(!(!3(2!%61+0(e VdQB,!@()&#,!@()&#e!V(644;!]1&!441+&!31!1)&%$;+!(+01!4(!-&#$7$4$3(3!31!(@1+06P 2(2#1!%&+!+&#&02&#!(!#&4(#!-&2!4(!%$63(38 D#B!O61! %&)&!-(20$)&#!4&#!021#!31!4(! )(+&8!c&,!%&+!) $#!%(4% 10$+1#!2&/$(H6 41#!A61! )1!$31+0$O$%(7(+!(!G$4;)102&#,!)$#!712)63(#!5!6+!/12#15!()(2$44&!(!4(!%$+062(,!-&2!#$! #1!41@(+0 (7(!O2B&\!_2&+0$#,!%&+ !#6! %(7144&!4(2.&!'(#0(!4&#!&)&-4(0& #,!/1(+#! 31!-(0( ! 31!141O(+01!5!(+01&/&#!31!(7&.(3&\!5!]1&,!%&+!#6!141.(+01!02(/1!74(+%&!31!%'(41%&! 5!-(/(2$0(!(!4&!N213!D#0($21,!#$+!&4@$3(2!#6#!$+#1-(2(741#!H(-(0&#!31!%4(A6
02(+%1!(20B#0$%&,!7($4( +3&!0(-!/6+0&!(!6+!)6%'(%' $0&!A61!72$+% (7(!H(-(01(+3&!1+P 06#$(#)(3&,!%&)&!<48!91!#6!72(H&!1=01+3$3&!%&4.(7(!6+!#&)7212&!31!)(2$+12&!%&+! 14!A61!-13B(!4$)&#+(!%&+!6+(!71(0BO$%(!#&+2$#(8!D4!(%12%(2+&#,!@$)&#!A61!01+B(!6+(! -$12+(!)*#!%&20(!A61!4(!&02(,!4(!)(+3B7 64(!-2&.+(0(!5!4(!)$2(3(!7$HA61(+018!"(31%B (! 6+(!41@1!31O$%$1+%$(!)1+0(4!A61!#1!'(%B(!)*#!1@$31+01!(4!'(74(28!D!#6!1#-(43(,!021#! )6%'(%'$0(#!31!(#&)72&#&!-(21%$3&!4&!(%&)-(:(7(+!0&%(+3&C!6+(!14!(%&231;+,! &02(!4(!(2);+$%(!5!4(!012%12(!21-$%(+3&!6+(!.2(+!&44(!)10*4$%(!5!%(+0(+3&!%&+!6+(! (.63(!@&%1%$0(!32()*0$%(8!T2(+!+$:&#!31!4(!%(441,!#1.62()1+01!'6<2O(+!U(!.1+01! (-4(63B(!)(.+10$H(3(!(4!%&+/6+0&,!5!317&!31%$2!A61!@124&#!3(+H(2!/6+0&#!12(!6+! 1#-1%0*%64&!O(#%$ +(+018! I6(+3&! 012)$+(2&+,! 14! %&/$0&! 0()7$<+! %&)1+H;! (! (-4(63$2 ! #(40(+3&!%&+!1+06#$(#)&!#&721!#6!-(0(!761+(8 Vdb2(+31e!db2(+31e!dW$:&!7($4(2B+e!V41!.2$0(7(!(!]1&!%&+!6+!)(2!31!7(7(!1+! 4(#!%&)$#62(#8 Q1!44() (7(!"&-15$0&!5! 4(#!+$:(#!12(+!#6#!'12)(+(#8! T+#1.6$3(!#6-$)&#!-&2!A6
31!(3)$2(%$;+,!#1!4(#!H()-(7(+!$)(.$+(2$()1+018!h(7B(!31!0&3&!5!-(2(!0&3&#!4&#! .6#0&#,!/;@1+1#,!+ $:(#,!(+%$(+(#,!)&) $(#,!(40(#,!.&23(#888!U &#!'&)72 1#!#1!$+02 &36%B(+ ! %&+!144(#!02(#!6+(!-6120(!&=$3(3(!A61!-(21%B(!6+(!02(+#$0(3(!O2&+012(!$+012+(%$&P +(48!T +!4(!-&2012B(!-631!@12!% ;)&!6+(!#1:&2 (!41#!-&+B (!6+(!)(+&!1+!14!@$1+02 1!5! 41#!'(%B(!6+(!4$)-$(!%&+!'$127(#!)$1+02(#!21%$0(7(!6+(!&2(%$;+!(+01#!31!)(+3(2P 4(#!31!+61@&!(4!31#O$418!Q1.62()1+01,!-2101+3B(+!%&+!144&!A61!+&!#1!%&+0(.$(2(+! 31!+$+.6+(!1+O12)13(3!31!02(+#)$#$;+!#1=6(4C!)13$%$+(!-&-64(2!-21@1+0$@(8!D!3&#! %6(32(#!31!(44B,!"&-15$0&!+&#!'$H&!-(#(2!-&2!6+(!-6120(!02(#12(!3&+31,!(!02(@<#!31! &02(!-6120(!1+021(7 $120(,!-63$)&#!@12!6+!#(4;+!31!7($41!% &+!)L#$%(!1+!3$2 1%0&,!441+(! 31!21#-10(741#!)(%'&#!)1=$%(+&#!%&+!7$.&01#!5!#&)7212&!A61!7($4(7(+!%(%'101!(! %(%'101!%&+!#1:&2(#!.&23(#!%&+!G$4&#!31!)(A6$44(/18!"&%&!)*#!(44*,!1+!-41+(!%(441,! '(7B(+!$)-2&@$#(3&!6+!%&22(4!%&+!6+(!-141(!31!.(44!U(!.1+01!/6.(7(!(!4(#!%(2P 0(#!5!3$#%60B(!1+!%(3(!1#A6$+(!5!3(7(!4(!#1+#(%$;+!31!A61!1+!%6(4A6$12!)&)1+0&! #(%(2B(+!4(#!-$#0&4(#!-(2(!(221.4(2!4(#!%61+0(#8!D#B!-(#()&#!.2(+!-(201!31!4(!0(231,! (46%$+(3&# ,! '(#0(! 31#-1 3$2+!c,! %6(+3& ! 5(! +&#!(72(H *7()& #! 1+!4(! -(2(3(!314! -1#12&,!]1&!'$H&!6+!.1#0&!A61!+&#!31/;!#$+!'(74(C!%121)&+$&#()1+01,!#1!#(%;!4&#! H(-(0&#!5!#1!4&#!01+3$;!(!"&-15$0&8 V]L!4&#!+1%1#$0 (#!-(2(!02(7(/(2!V41!3$/&!%(2$:&#()1+ 01!(!+61#02&!() $.&,!(4!A61! 1+#1.6$3(!#1!41!0$:12&+!4&#!&/&#!5!%&)1+H;!(!%'&221(2!4*.2$)(#!.2$#1#!-&2!1O1%0&! 314!#)&.8! W61#02&#! -(321#! 41! '(7B(+! %&)-2(3&! (A6144&#! H(-(0&#! 31! 7($4(2B+ ! 1+! _2&(3P F(5!14!(:&!(+012$&28!]1+B(+!#614(#!31!)10(4,!O21+01!(!4&#!31!"&-151,!A61!12(+!31! %(6%'&!%&+!%'(-(#!31!21O21#%&#!O$/(3(#!%&+!%4(@!91#-6<#!31!1#0(!%&+)&@13&2(! %121)&+$(!31!0261A61,!#67$)&#!(4!76#!31#-$3$<+3&+&#!%&+!1)&%$;+8!T+!14!%()$+&! 31!@6140(!(!%(#(,!_2 &+0$#!5!5&!O14 $%$0()&#!(!] 1&!)*#!31! %$1+!@1% 1#!-&2!#6 !7144B#$)&! .1#0&8!D4!441.(2!(!%(#(!1+% &+02()&#!(!+61#0 2&#!-(321#!31#1#-12(3&# ,!-12&!14!214(0&! 31!+61#02(!&3$#1(!4&.2;!(-(%$.6(24 VdY6
4$3(31#!31!%(3(!6+&!5!4(!%(4$3(3!314!$+012%()7$&!%&)&!@B+%64&!31!1+12.B(8!h(5! .1+01!A61!-$31!5!-$31!5!+&!#(71!3(2C!#&+!'&5&#!#$+!O&+3&!31!1.&B#)&!A61!%211+! A61!#1!41#!3171!0&3&8!I&)&!0()7$<+!'(5!.1+01!A61!3(!5!3(!5!+&!#(71!21%$7$28![+(! (%0$063!1#!0(+!1=021)(!1!$+#(46721!%&)&!4(!&02(,!5!()7(#!$)-$31+!14!O46/&!+(062(4!31! 4(!@$3(8!I6(+3&!(4.6$1+!)1!3(!(4.&!5!+&!-613&!'(%12!6+!$+012%()7$&!%&+!<4,!02(0&! 31!'(%1241!6+!21.(4&!(!&02(!-12#&+(!-(2(!A61!0&3&!%$ 2%6418!Q1! -6131!(-4$% (2!(! 4(! @B(!1#-$2$06(4C!%6(+3&!1+021.(#!14!-1A61:&!1.&!(!4&!$+#&+3(741,!21%$71#!(4.&!A61! $+3$@$36(4)1+01!/()*#!-&32B(#!3(28!T#&!1#! "&8Q!-(2(!)B8! Y6$+%1!(:&#! 31#-6<#!31! (A614!1-$#&3$&,!_2&+0$#,!] 1&!5! 5&!+&#! 1+%&+02()&#!31! +61@&!1+!J<=$%&!-(2(!02(7(/(2!/6+0&#!1+!6+!-2&51%0&!01(02(48![+(!0(231!O6$)&#!(! %(12!1+!4(#!%12%(+B(#!314!7(22$&!31!]1-$0&!5!]1&!+&#!3$/&C VJ6%'(%'&#,!X5!#$!02(0*2()&#!31!1+%&+02(2!(!"&-15$0&Z! D%)72(3&#!(!A61!+&#!#6%13$12(+!%(#6(4$3(31#!(L+!)(5&21#,!31%$3$)&#!01+P 0(2!(!4(!O&206+(!5!(31+02(2+&#!-&2!4&#!% (441/&+1#!31! (A614!7(22$ &!)(2.$+(4!'(#0(! A61! 3$)&#,!)*#! &!)1+&#,! %&+!14! 46.(2!3&+31! %&+&%$)&#!(4! -1A61:&!7($4(2B+!%&/&8!" 12&! 1#(!@1H!+&!06@$)&#!0(+0(!#61201C!1+!)13$&!31!4(!%(441!+&#!3106@&!6+!.26-&!31!6+&#! 3&%1!&!A6$+%1!(3&41#%1+01#!(2)(3&#!%&+!-&22(#,!%6%'$44&#!5!-$#0&4(#8!Q$+!A61!+&#! (021@$<2()&#!(!O&2%1/1(2,!+&#!)10$12&+!1+!6+!%(441/;+!#$+!#(4$3(!3&+31,!%&+@12#(+3&! (+$)&#()1+01!%&+!+&#&02&#,!2$<+3!5!'(%$1+3&!%'$#01#,!+&#!31#-46)(2&+!31!0&3&! 4&!A61!441@*7()&#!1+%$)(8!"&2!6+!)&)1+0&,!'(#0(!)1!-(21%$12&+!()(741#8! VX91!3;+31!#&+Z!V-21.6+0 ;!6+&!(4!0$1)-&!A61!+&#!'(%B(+!.1#0 &#!-(2(!A61!+&#! 31#-21+3$<2()&#!31!4&#!214&/1#8 VD',!@$@1+!1+!N2(+%$(888!V(:(3$;!&02&V8!]()7$<+!#*A61+#1!4&#!H(-(0 Vc&!#&5!()$.&!31!6+!O2(+%<#!V3$/&!6+!012%12&V8!bm12$0&#,!+&!&4@$31+!4&#!-(+0(P 4&+1#8 D#B,!+&#!31/(2&+!4$012(4)1+01!1+!%(4H&+%$44 D+01!4(!-(2#$)&+$(!%&+!4(!A61!#1!0&)(7(+!14!(02(%&,!]1&!41#!#6-4$%;C V"&2!O(@&2,!X+&#!-6131+!31/(2!4&#!-(#(-&201#!-(2(!-&312!21.21#(2!(!%(#(Z! Y6$H*#!+&!12(+!)*#!A61!6+&#!(O$%$&+(3&#!&!+&!#1!3(7(+!%61+0(!31!A61,!31!0&3&! 4&!A61!+&#!A6$0(7(+,!(A6<44(!12(!4(!-(201!)*#!@(4$&#(8!"12&!14!261.&!O6+%$&+;8 VQB,!.m12$0&,!+&!O(40(7(!)*#8!DA6B!4&#!0$1+1+8 I6(+3& ! 31#(-( 21%$12&+,! (L+! #1.6$)&#! -(2(4$H(3&#! 31! )$13&! 362(+01! @(2$& #! )$+60&#!'(#0(!A61!_2&+0$#!#6#622;C VT+!%(4H&+1#888!-12&!1#0()&#!@$@ p.270
T+! 1#1! )&)1+0&! 1=-4&0()&#! 1+! %(2%(/(3(#! 31! +12@$! c,! 0&)*+3&+&#! 31! 4(! )(+&!%&)&!%6( +3&!<2()& #! +$:&#,!-6#$ )&#!4(! %(2(!)*#!3$.+(! A61!1+% &+02()&#!5! +&#!4(+H()&#!1+!76#%(!31!6+!0(=$!(+01!4(#!7624(#!31!4&#!+$:&#,!A61!+&#!-21.6+0(7(+! (!%(3(!-(#&!(3;+31!+&#!'(7B()&#!&4@$3(3&!4&#!-(+0(4&+1#!5!#$!<2()&#!'&)=6P (41#8 D!4&#!3$1%$#$101!(:&#,!]1&!#1!'(7B(!%&+@120$3&!1+!6+!)6%'(%'&!.2(+31!5!)6#%64&P #&8!T2(!(%0&2,!7& =1(3&2!5!-& 10(8!J13B(!6+(!%(71 H(!)*#!A61!5&8!T= (%0()1+01!%&)& ! E($)1!5!_1+/()B+8!W61#02(#!3$#%6#$&+1#!5(!12(+!O61201#C!<2()&#!'&)721#8!91#-6<#! 31!6+(!+61@(!3$#-60(,!D41/(+32&,!31#1#-12(3&,!0&);!%(20(#!1+!14!(#6+0&,!31!+61@&! (!#6!)&3&!.612212 &8!N61!(!%&)-2(2!3&#!-(21#!31!.6(+01#!31!7&=1&!2 &/&#!5!+&#!3$/&C! ^Q$!A6$121+!.&4-1(2#1,!'*.(+4&,!-12&!%&+!.6(+01#`8!]1&!5!5&!21B)&#!5,!'(%$<+3&+&#! 4&#!)(%'&#,!(%1-0 ()&#!14!31#(OB&8!W6+%(! +&#!'(7B()&#!-1.(3&!(7 $120()1+018!] &3&! 1)-1H;!%&)&!6+!/61.&C!+&#!%(4H()&#!4&#!.6(+01#!5!)$!-(321!#1!#1+0;!1+!14!#&O*,! (+01!+&#&02!T4!#(4;+!-(21%B(!6+!@123(312&!2$+.8!N61!6+(!(60<+0$%(!#$06(%$;+!-#$P %&)*.$%(!A61!-2&+0&!+&#!21@14;!)6%'(#!%&#(#C!(!02(@<#!31!4&#!.&4-1#,!D41/(+32&!41! 31@&4@12B(!(!#6!-(321!4(!(.21#$@$3(3!A61!21%$7$;!31!<48!Q6!#1.62$3(3!1+!A61!]1&!)1! 3(2B(!6+(!-(4$H (!12(!0&0(4,!@$#0&! 14!0()(:&!5!)6#%6 4(062(!31!) $!'12)(+&,!(31)* #!31! #6!1+021+()$1+0&!%&)&!7&=1(3&28!U(!01&2B(!A61!#1!7(2(/(7(!1+!%(#(!1#!A61!'(7B(! 1#0(3&!1+021+*+3!1+!14!.$ )+(#$&!-(2(!31 O1+312#1! 31!)B!31#-6<#!31!0(+0&#! (:&#! 31!#12!@B%0$)(!31!)$!$+@(#$;+8!h(7B(!441.(3&,!-&2!0(+0&,!14!)&)1+0&!1+!A61!#1!21(OP $2)(2(!O21+01!(!#6!'12)(+ &!)(5&28!"12&!D41/(+32&! +&!%&+0(7(!%&+!A61!-&+12)1!4&#! .6(+01#!#12B(!%&)&!-&+12)1!6+!21@;4@12!1+!4(#!)(+!91#31!)$!-6+0&!31!@$#0(,!4(! @123(312 (!O41%'(!% &+#$#0B(!1+!A61! E($)1!-63$12(!(4! O$+!-1.(2!(! _1+/()B+!(! 02(@<#! 31!]1&!5!31!)B8!D41/(+32&,!1+!4(!3$)1+#$;+!#60$4!31!4(!)1+01,!41!3(7(!4&#!.6(+01#!(! #6!-(321!-(2(! A61!#1!@1+.(2(!31!#6!'12)(+&8 !T+!)$!)1+01,!14!#$)7;4$% &!2$+.!#1!%&+P @$20$;!1+!14!1#-(%$&!A61!_1+ /()B+!41!'(7 B(!A6$0(3&!(!E($)18! f1%6-12(24&!12(!21-(2(2! 14!$+)1+#&!3&4&2!A61!41!'(7B(!$)-13$3&!()(2!(!D41/(+32&8 I6(+3&!%&)1+H()&#!(!7($4(2!O21+01!(!O21+01,!0()7$<+!(-(21%$;!14!%6(20&!A61! )1!A6$0(2&+!5!A61!)1!'$H&!(%2113&2!31!4&#!%$+062&+(H&#!31!D41/(+32&8!]1&!#1!)&@B(! %&+! .(27& 8! Q6! 0(44(! 5! 0<%+$%(! )1! $)-13B(+! .&4-1(24& 8! [+(! 5! &02(! @1H! 02(0(7(,!#$+ ! <=$0&,!31!(4%(+H(241!%&+!14!-6:&8!D41/(+32&!4&!1+%&+02(7(!.2(%$&#&!-&2A61!4&!@1B(! %&)&!6+! /61.&8!" 12&!5&!1#0(7(!-2& O6+3()1+01!(+.6#0$(3&8! Q12!3122&0 (3&!314(+01! 31!)$!-(321!#1!$7(!(!%&+@120$2!1+!6+(!'6)$44(%$;+!#$+!4B)$01#8!J1!'(7B(+!136%(3&! -(2(!14!%&)7(01,!+&!-(2(!4(!3122&0(8!c!1+!6+!)&)1+0&!#1+0B!%;)&!6+(!O62$(!(+P %1#02(4! #1!(-&312(7 (! 31!)$! -6:&,!A61! #(4$;! 3$#-( 2(3&!%&)&!6+! %&)10(! '(%$(! 4(! p.271
%(2(!31!]1&8!T4!%&)7(01!#1!1+3621%$;,!#1!@&4@$;!21(48!W&#!%&+@120$)&#!1+!I(B+!5! D714!314(+0 1!31!3$&#!-(3218!U &!0$2&(8(!7'&,(87L>(7>8"7#%$)"7'(7,"="22$!m $#%$!V7L>(72"7&8C"8#(%B"m7"2?>8$!V7L>(7>8"7C2$#" (!7!&87'>'"72"7:Y!7+(%:$!"71&!&987!$=%(72"7$!,>%"7#&(%%"X \$7'&?$7L>(7(!72"7)(%!$8"7":"'"7rksX
]1&!O61!)$!'12)(+&!()(3&!(!-(20$2!31!1#(!O1%'(8!T4!(%0&!31!$)-2&@$#(3(!-#$%&P )(.$(!'(7B(,!#60$4)1+01,!O6+%$&+(3&8!D4!-2$+%$-$&,!D41/(+32&!5!K(412$1!02(0(2&+!31! (%12%(2+&#!5!21% &+%$4$(2+&#,!-12&!O61!1+!@(+&8! T4!+63&!4(0B(!1+021!4&#!3&#!%&)&!6+! %&2(H;+! '$2@$1+0 18!J$! '12)( +&!12(! 5(! )(5&28!U41 @(7(!6+(! @$3(! $+01+# (! %&)&!(2P 0$#0(8![+(!+&%'1,!#(4$1+3&!31!6+!01(02&!%&+!@(2$&#!()$.&#,!1+02
%'&221(2!4*.2$)(#!5!)*#!4*.2$)(#!31!(221-1+0$)$1+0&8!T+#1.6$3(,!14!44(+0&!#1!'$H&! $+%&+01+$741!5!0&3&!14!4&%(4!%&)1+H;!(!)$2(2+!T2(+!(:&#!31!#$41+%$&\!-12&!1#0(!@1H! 14!#$41+%$&!12(!71+3$0&8!W61#02(#!(4)(#!#1!216+B(+8!W&!'67&!+(3(!A61!31%$28!]&3&! '(7B(!#$3&!%&)-21+3$3&8!I(B)&#!1+!4&#!72(H&#!314!&02&!5,!%&)&!1#-&+/(#!#1%(#,!21P 0&2+()&#!(4!)(2!&2$.$+(4,!+&#!1+021.()&#!0&3&!14!()&2!21-2$)$3&!31!(:&#,!)$1+02(#! 31#O$4(7(+!(+01!)$#!&/&#!0&3(#!4(#!13(31#!1+!A61!(A614!#12!)1!(%&)-(:;!1+!4(! @$3(8!]1&!#1!%&+@$20$;!1+!6+!717(2?"7(872"!7)"2"=%"!V7!(:(*"8#(!7"7>8"7&8:(8!"7 ,$!#>:=%(7'(722>1&"!X7.(1"8#$V7S$+TV72(1"8#$7:&7)2>:(%$7'(7,&?"%%"!7Q7+"?$7:$8#"U"!7'(7 2&=(%#"'fX
]1&C! eS\$71(8?$7!"2&(8'$7'(72"!7:$8#"U"!7L>(7"W22"87&8:(8!":(8#(7"27$#%$72"'$7'(271(%!$V7"27 $#%$72"'$7'(27?(!#$V7"27$#%$72"'$7'(27+$%&M$8#(V7'(!'(7(27'B"7)%&:(%$7'(72"!7,$!"!TfX
]1&!)1!21%$0(7(!(!)1+63&!6+!@12#&!31!I&%01(6C!^[+(!O41%'(,!(!@1%1#,!#(+(! 6+!%&2(H;+!1+O12)&`8!dI6*+0(!(+0$%$-(%$;+!1+!#6#!-(4(72(#e!U(!O41%'(!A61!4&!'(2B(! O(441%12!#(+;!(!4&#!E&3&2&F#G5!(!%�(!31!6+!021)1+3&!3&4&28!DA614!/&@1+!-&10(!O61! 4(!@B%0$)(!-2&-$%$(0&2$(!31!+61#02&!06)&2!O()$4$(28!N612&+!'&2(#!5!3B(#!31!71441H(,!31! 1+%61+02&!5!31!%&+#026%%$;+!-21@$&#!(!4(!02(.13$(!A61!(%(7(2B(!%&+!0(+!71+3$0&!#128! p.273
Q;4&!4(!02$+%'12(! 31!4&!%&0$3$(+&!)13$(7(!0&3(@B(!1+021! +&#&02!c!14 4&!#1!@&4@$;!6+! 01)(!31!%&+@12#(%$;+!21%6221+01C!+&!0(23()&#!1+!1+01+312!A61!71712!(4%&'&4!#1! '(7B(!%&+@120$3&!1+!6+(!&74$.(%$;+!-(2(!3 1#$+'$7$2+!c!31%$3$ )&#!21(4$H(2!6+!(% 0&! -(2(!+&!01+12!A61!60$4$H(2!)13$&#!31!1#1!0$-&!-(2(!%&)6+$%(2+ [+(!+&%'1!0&)( )&#!4&#! @$1/& #! .6(+01 #! 31!7&=1& !2&/&#,!-21 -(2()&#!(%1 $01!31! )(#(/1,!#*7(+(#,!0&(4 4(#!5!O&0 &#!31!+61#02&#!-(32 1#8!I&+!0 &3&!1#1!)(012$(4,! O6$)&#! (!6+(!@$1/(!%(#(!(7(+3&+(3(!5,!1+!4(!O(%'(3(!31!6+!0(7$A61!1+!26$+(#,!-1.()&#! O&0&#! 31! D41/(+ 32&! 5! K(412$ 1! 1+! ()7(# ! %(2(#! %&+! 4(! -(4(72 (! ^-2&'$7$3&`! 1#%2$0(! 1+%$)(8!]1&!#1!%&4&%;!(!6+!4(3&!314!0(7$A61!5!5&!(4!&02&8!I&)1+H()&#!(!44()(2P +&#,!(!(644(2!+61#02&#!+&)721#!%&+!O612H(8!D!-(0(3(#!5!-6:10(H&#,!%&)&!-&02&#! #(4@(/1#,!1%'()&#!(7(/&!4(!-(213!'(#0(!A61!+&#!(72$)&#!%()$+&!(!02(@<#!31!144(8! Q$!14!6+$@12#&!+&#!'$H&!+(%12!/6+0&#,!1#!-(2(!A61!(-2&@1%'*2()&#!14!)$4(.2&!31!#12! '12)(+&#,!21-10B()!W&#!(72(H()&#!%&+!14!()&2!)*#!-62&!1!$+O$+$0&!5!461.&!41! )(#(/1< !14!%612-&!%&+!0 &0(4!314$%(31H(,!71+3$%$1+3& !#6!1=$#01+ %$(!5!4$)-$*+3&4&!31! %6(4A6$12!(.21#$;+!A61!41!'67$12(!-&3$3&!$+O4$.$28!D4!O$+!-631!21(4$H(2!4&#!.1#0&#!31! +(062(4!(O1%0&!A61!)$!&2.(+$#)&!31#1(7(8!W&#!@120$)&#!(.6(!71+3$0(!5!012)$+()&#! /6.(+3&!%&)&!3&#!O14$+&#!7(/&!4(!46H!31!4(!46+(8!Q(4$)&#!31!(44B!O14$%1#!5!4$.12&#,!O6$P )&#!(!1+0122(2!1#&#!.6(+01#!V&!21@;4@121#V!-(2(!#$1)-218!W6+%(!)*#!-141()&#!&! '67&!01+#$;+!1+021!+&#&02!DA6144(!+&%'1!%&)1+H;!6+(!214(%$;+!$46)$+(3(8!W(3$1! 1+!%(#(!%&)-21+3B(!21(4)1+01!4&!A61!'(7B(!#6%13$3&8!I6(+3&!21.21#*7()&#!(!4(#! #1$#!31!4(!)(:(+(,!K(412$1!% &+0$+6(7(!3$%$<+3&)1C!^W&!-12@$120(#!(!06!'12)(+&`8! T#!+&2)(4,!-&2A61!41!12(!3$OB%$4!1+01+312!A61!+&#!A6$#$<2()&#C!1#1!(O1%0&!1#%(-(7(! (!4&#!-(2*)102&#!31!4(!1#026%062(!.1+1(4;.$%(8 RU.9# 0"# -0)%# '"()'# "%1%()%1#R-'# 2*3'# N.)3',.# .3')3.# 2'# 101# 6.2)'1:# 50'#,.#-.,().(.)%"#30."2%#').#0".#"*;.=#L*'"('#(.,#).+*.#9#)'"3%)#50'#,'# 2."#/.".1#2'#&%-*(. )#30."2%#',,%1#().(."#2'#.3 ')3.)1'#.#2.),' #0"#+'1%=# # K# -'"02%# 0(*,*?%# ',# 18-+%,%# 2',# -0)%# 6.).# .902.)# .# 106').)# ',# )'"D 3%)#%#',#-*'2%#7.3*.#,%1#6.2)'1=#T.).#',,%:#-'#.902%#2'#0".#1*-6,'#1AD +.".# 'G('"2*2.# R'"# '1(.# %3.1*4"# 2'# 3%,%)# "'/)%R# 50'# 1*)&'# 2'# <)%"D (').# 3%"# ,.# %().# )'.,*2.2=# B%1# 6')1%".1# ,.# 10$'(."# 'G('"2*2.# -*'"().1# %().1# 2%1# *"(')6)'(."# .# ,%1# 6.2)'1# 2'# N.)3',.=# N'# 1*(J%# .# 10# '16.,2.:# 3%"# ,.1# -."%1# '"3*-.# 2'# 10# 3%).?4":# 9# 1010))%# .# 10# %82%# 3%"# 20,?0).@# # R>1('#%3C."%#"'/)%#<)'"('#.,#50'#('#'"30'"().1#)'6)'1'"(.#,.#6%,03*4"#50'# ('#7.#*-6'2*2%#3)'.)#0"#6)%<0"2%#3%"(.3(%#3%"#',,%1:#50'#7.#+,%50'.2%# HOÁXMRQDWXUDOGHFRPXQLFDFLyQ6LQHPEDUJRGHWUiVGHHVWHPXURWy[LFR p.274
'1(A"#(01#6.2)'1#2'#,0?:#'1%1#6.2)'1#50'#',,%1#-*1-%1#"%#106*')%"#1')#6%)50'# 1'#'"3%"().+."#6)*1*%"')%1#2'#10#10<)*-*'"(%=#T')%#(01#6.2)'1#3%"13*'"('1:# )'16'(0%1%1:# +'"*/"%1# 9# 20,3'1# 'G*1('"=# YH,A-.,%1Z# >1(A"# 2',# %()%# ,.2%j# # # N.)3',.#1'#10',(.#.#,,%).)#9:#3%-%#0".#"*;.:#3%-*'"?.#.#/)*(.)#Q6.6AS#9#Q-.-AS=# >"#'1'#-%-'"(%#)'.,*?%#0"#6'50';%#3%)('#'"#',#3'"()%#2'#,.#(',.=#H'#6.1%#,.# -."%#6%)#',#./0$')%#7.1(.#50'# 1'#'"30'"().#3%"#,.1#-."%1# 2'#101#6.2)'1=# E0."2%#,%1#(*'"'#10$'(%1:#,'#6*2%#50'#2'13)*+.#.#,%1#1')'1#2'#,0?#50'#1'#7.,,."# 2'()A1#2'#,.#(',.=#R\-./8".,%1#,*+)'1:#.+*')(%1:#<',*3'1:#.-%)%1%1:#2'13)*+'#10# '1'"3*.===#>,,.#1'#,."?.#.#*-./*".),%1#3%"#(%2%#,0$%#2'#2'(.,,'1=#H'1#6')-*('# 'G*1(*)#'"#10#-'"('#3%-% #0".#*-./'"#6%1*(*&.#6%)#6)*- ').#&'?#'"#10#&*2.=# # RYK7%).# (*).# +*'"# <0')('# 2'# ',,%1# 7.3*.# (*:# 7.?,%1# .().&'1.)# ,.# +.))').Z# # B'#0"#(*)4":#N.)3 ',.#().' #.#101#6.2)'1 #7.3*.#',,.: #2'1/.)) ."2%#,.#(',.: #9# 1'#<0"2'#3%"#',,%1#'"#0"#,.)/%#.+).?%=#H,%)."#9#1'#+'1."#20)."('#0"#,.)/%# ).(%#'"# ',# 50'# N.)3',.# *"('/).# '1.# "0'&.# *-./'"# 2'# 101# 6)%/'"*(%)'1# 9# FRQWDFWDSRUÀQFRQXQDGLPHQVLyQGHHOODPLVPDTXHVHKDOODEDEOR D 50'.2.:#60'1(%#50'#"0'1()%1#6.2)'1#1%-%1#(.-+*C"#"%1%()%1#-*1-%1@#1*# "%#,%/).-%1#()."1<%)-.),%1:#1')A"#'"')/8.#+,%50'.2.#'"#"0'1()%#*"(')*%)=
p.275
WC*ZOC1OINO*8C*8?*=4@ D4.L+!0$1)-&!31#-6<#!-(20B!(!I'$41!5!]1&,!A61!(+3(7(!1+!-41+(!@$0(4$3(3!5!O14$P %$3(3,!O61!%&+02(0(3&!-&2!6+!3$21%0&2!()12$%(+&!$)-&20(+01!5!)65!1=$.1+01!A61!41! -2&-6#&!1+%(2+(2!14!-(-14!31!6+!.(+.#012!71713&2!5!/6.(3&28!J$!'12)(+&,!A61!4&! (3)$2(7(,!+&!A6$#&!31O2(63(24&8!T+!#6!(O*+!31!7&23(2!14!2&4,!#1!)10$;!0(+!(!O&+3&! 1+!<4!A61,!31!(4.6+(!)(+12(,!#1!-21-(2;!-(2(!)&2$28!h(%B(!-1#(#!%(3(!3B(!-(2(! 02(+#O&2)(2 ! #6! %612-& 8! I&)B(! -&%&,! #6! %&2(H;+! 12(! 3<7$4! 31#31 ! A61! +(%$;a! [+(! +&%'1!0&);!31)(#$(3&!(4%&'&4,!4&!)1H%4;!%&+!#&)+BO12&#,!#1!362)$;!5!31/;!31!4(0$28 W&!-631!1#0 (2!(! #6!4(3&!1+! 14!)&)1 +0&!31! #6!)6120 1!+$!(#$#0 $2! (! #6!1+0$1 22&8! I&)&!@$@B(!1+!Q(+0$(.&!31!I '$41,!+&!1+%&+02
K$+%1++1#8!J1!A613
D41/(+32&,!$+#-$2(+3&!-2&O6+3()1+01,!31/;!A61!41!441.(2(!14!#60$4!O(+0(#)(!31!#6! 0B&8!Q1+0B!4(!1#0(+%$(!'6)131%12#1!%&)&!6+(!@$1/(!%4&(%(!5!#63
p.278
VI2$#0;7(4,!-21%$& #B#$)&!5!()(3&!'$/&,!(!02(@<#!31! 1#01!#(.2(3&!(%0&,!01!4$712 &! 31!0&3(!21#-&+#(7$4$3(3!31!%(2.(2!%&+!)$!-(321,!%&+!)$!3&4&2!5!)$#!O(40(#,!&!%6P (4A6$12!4B)$01!)B&8!T#0*#!4$712(3&8 J1!A6$0;!4(!O&0&.2(OB(!-1.(3(!(!) $!-1%'&!5,!% 6(+3&!(72B !4&#!&/&#,!41!@$!% &+!)(5P &2!%4(2$3(3!A61!+6+%(8!DA614!'&)721!12(!)$!(4$(3&8!c(!<2()&#!(3640&#,!5(!-&3B()&#! 02(0(2+&#!31!$.6(4!(!$.6(48!9(+01!5!9()$*+!1#0(7(+!$+);@$41#,!(01+0&#!5!1#0$2(3&#! %&)&!3&#!-1A61:&#!.(0&#!1.$-%$!W&#!)$2(7(+!-2&O6+3()1+01!0&%(3&#!-&2!'(712! (#$#0$3&!(!1#0(!21-21#1+0(%$;+!-#$%&%'()*+$%(!31!#6!-(321!5!(7614&8! VQ*A61+#1!1#(#!%6123(#!V41#!3$/1V,!1#0*!-12)$0$3&,!d@()&#,!O612H(e T44&#,!O14$%1#,!4(#!2&)-$12&+8!9()$*+!#1!-6#&!(!44&2(28!U1#!A6$0
-2&@$31+%$(41#8!J1!3106@$12&+!1+!6+!-61+01!(!4(#!3&%1!31!4(!+&%'1!V4(!'&2(!31! )$!+(%$) $1+0&V!-&2A61!0$ 2(7(!6+!%(3*@12!(4!2B&!A6 1!'(7B(!1)7(4(3&!1+!+1.2& !31! )(+12(!)10(O;2$%(\!1+02
5!%6(+3&!(!)$!@1H!3&74"# %3.1*%"'1# 7'# .3%"1'$.2%# %()%1#.3(%1#)',.3*%".2%1@#0"#7%-+)'#('"8.#0".#-.2)'#50'#7.+8.#10<)*2%# 0".#/)."#<.,(. #.<'3(*&.#2' #10#6)%6*%#6.2) ':#9#,'#6'28. #.#C,#50'#,.#,,'". ).=# L'#601%#0".#<%(%#2'#10#.+0',%#'"#',#+%,1*,,%#*?50*')2%:#<0'#.#3.1.#2'#10# -.2)'#9#,.#.+) .?4#'"#"%-+)'#2',#.+ 0',%#`6%)#1060' 1(%:#1*"#-'"3*%" A)1'D ,%a#-*'"().1#,'#2'38.#30A"(%#,.#.-.+.#9#)'16'(.+.=#f()%#3%"10,(."('#('"8.# 0"#6.2)'#50'#7.+8.#1*2%#2'16)'3*.2%#6%)#,%1#109%1=#E%-6)4#0"#6.)#2'# /0."('1#2%).2%1#9#3%,%34#'"#',#2'#,.#-."%#2')'37.#0".#<%(%#2',#.+0',%# 9#'"#',#2'#,.#*?50*')2.#0".#2'#,.#.+0',.:#.-+.1#-*)."2%#7.3*.#',#'G(')*%)=# E%"#,%1#/0."('1 #60'1(%1:#<0' #.#3.1.#2'#10#6 .2)'#9#,%#.3.) *3*4:#2*3*C "2%,'# ,%#-037%#50'#,%#.2-*).+.#9#.-.+.=#>1(%1#1*-6,'1#.3(%1#3)'.)%"#"0'&%1# 6.)A-'()%1#2'#)',.3* 4"#9#2'#3%-0"*3. 3*4"#3%"#,%1#6.2) '1#'"#50*'"'1#,%1 # )'.,*?.)%"=
p.281
NB?*A8C8=O!B@C8I*Z8?B!8I K$@$)&#!1+!6+(!#&%$13(3!3&+31!-(321#!1!'$/&#!(%)72(+!(!%&)6+$%(2#1!)65! -&%&,!5!)6%'&!)1+&#!(!1)-21+312!6+(!4(7&2!31!#(+(%$;+!O()$4$(2!%&41%0$@(8!T#! 6+(!4*#0$)(C!4(#!O()$4$(#!-&32B(+!216+$2#1,!'(74(2!31!#6#!3$O$%640(31#!5!1#0(741%12!#6! .1+1(4&.B(\!-4(+$O$%(2!1+%61+02&#!3&+31!#1!&%6-1+!/6+0&#!31!31#(+63(2!%&+O4$%0&#,! %&)-21+312!1+!.26-&!14!-(#(3&,!%&)&!#$!O612(!6+(!%121)&+$(!#(.2(3(!5!6+!/61.&! ()&2&#&8!]&3&!144&!#$+!%64-(2#1,!#$1+3&!%&+#%$1+01#!31!A61!4&!A61!#6%13$;!0$1+1!#6#! 2(B%1#!1+! 6+!41/(+&!-(#(3 &8!f1(4$H(+3&!1#0&#!(%0&#! 31!#(+(%$;+!-(21+0(4! %&)-21+3B! A61!-1+#(2!1+! 14!O6062&!31!) $#!'$/&#!+&!% &+#$#0B(!1+!-1+#(2!1+! #6!O6062&!1% &+;)$%&! p-&2!4&!)1+&#,!+&!-2$)&2 3$(4)1+01q,!#$+& !1+!4(!#(463!1)&% $&+(4!5!1#-$2$06(4!31!0 &3(! #6!31#%1+31+% $(,!5! A61!4$712(24&#!12(!1+02 1.(241!(4!O6 062&!6+(! -#$A61!-64 $3(!%&)&! 6+(!/&5(,!-&2A61!14!7$1+!A61!'(.(#!V31%B(!4(!_$74$(V!21-12%60$2*!1+!)$4!.1+12(P %$&+1#8!I &+!4&#!'$/&#!31!4&#!% 6(41#!01+.&!14!'&+&2!31!#12!-(321!)1!'1!313$% (3&!(! 21(4$H(2!-1A61:&#!(%0&#!A61!4&#!(5631+!(!#12!$+012$&2)1+01!)*#!4$721#8!D!%(3(!6+&! -&2!#1-(2(3&!4&#!'1!%$0(3&!1+!)$!7$74$&01%(!5,!O21+01!(!O21+01,!4&#!'1!'&+2(3&!5! 71+31%$3&!-(2(,!31!%&2(H;+!(!%&2(H;+,!1=-21#(2!14!-2&O6+3&!()&2!A61!#$1+0&!-&2! 144!91#-6<#!4&#!7(:
X"&2!A6
p.283
O:aC[B!8*Q* NW8=18*S*=8IW==8!!B>C D!02(@<#!31! 4&#!(:&#! 31!4(7&2! 012(-<60$% (! '1!%&)- 21+3$3&!A61,! %6(+3& !(4.&! +&!#1!#&46%$&+(!1+!14!02(+#%62#&!31!6+(!.1+12(%$;+,!21(-(21%1!1+!4(!-2;=$)(C!1+P 0&+%1#!-&32B()&#! '(74(2!314!1012+&!$)-6 4#&!31! 1A6$4$72$&!31! 4&!$+%&.+&#%$7 41,!A61! 21-$01!5!21-$01!14!%&+O4$%0&!'(#0(!A61,!-&2!O$+,!3()&#!%&+!4(!#&46%$;+8!J$1+02(#!0(+0&,! 14!*27&4!.1+1(4;.$%&!1)$0$2*!0&3(!%4(#1!31!#1:(41#!31!#&%&22&!'(#0(!A61!#1!'(.(! 4(!%&+#%$1+%$(!5!#6#!2(B%1#!#1!21&2$1+01+8!J*#!A61!6+!%(#0$.&,!A6$H*#!317$<2()&#! 1+01+3124&!%&)&!6+(!O&2)(!31!G(2)(C!+&!-613&!(O$2)(2!&!+1.(2!4(!211+%(2+(%$;+,! -12&!#
4SY(#$ )! (4PE6+ (53! (4P_( .'3(3$! 31O$+$;! 14! #6O$#)&C!^T4!#6O$#) &! 1#! A61! D4*! 01! '(.(! )&2$2!(!0$!)$#)&!5!21#6%$0(2!1+!i4`8!^T+!@123(3,!1+!@123(3!&#!3$.&!V(O$2)(!0()7$<+! E1#L#V!A61!14!'&)721!1#!#1)1/(+01!(!6+!.2(+&!31!02$.&!%(B3&!(!0$122(8!Q$!+&!)6121! 5!#1!02(+#O&2)(,!012)$+(2*!-&2!-632$2#18!"12&!#$!1+02(!1+!14!%()$+&!31!4(!02(+#O&2P )(%$;+!31!4(!@$3(!-&2!14!0&3&,!1+0&+%1#!O4&21%12*!5!3(2*!O260&#!A61!@1+%12*+!(!4(! )61201`!pE6(+!kjCjoq8 [+!#1.6+3&!+(%$)$1+0&!1#-$2$06(4,!6+(!^21.1+12(%$;+`!&!6+(!^21#6221%%$;+`!#&+! 4&#! -$4(21#! 31! 0&3(! %64062(! $+$%$*0$% (8! T4!)10(OB#$% &! O2(+%<#! f1+
)&2$2!(!)$!)1+0$2(!5!@&5!(!21#6%$0(2)1!(!)B!)$#)&!46)$+&#&8! D4!$+#0(+01!)1!%672B!31!(2%$44(!5!)1!1+0122W&!@&5!(! -12)$0$2! A61!14!)<3$%&!)1! A6$01!4(!O 41%'(!'(#0(!A61!#1-(!14! +&)721!5!%4(+!314!'&)721!A61!)1!'$2$;\!#$!60$4$H;!6+!(2%&!&!6+(!7(441#0(\!#$!4(!O41%'(! 01+B(!4(!-6+0(! 31!-1H6:(!&!12(! %62@(!&!01+ B(!-L(#?8 !W(3(!31!1#0&! #(72B( !14!'&)721 ! 5!)$1+02(#!0(+0&!)&2$2B(8!]()7$<+!(#B,!J(46+G5(-600(,!#$!(4.6$1+!3$/12(C!>W&!@&5!(! 441@(2!6+(!@$3(!+& 741!7(/&!14!_63(!'(#0 (!A61!14!_63(!)1!31%4(2 1!#$!14!)6+3&!1#!&! +&!1012+&,!O$ +$0&!&!$+ O$+$0&\!#$! 14!(4)(!1#!4&!)$#)&!&!3$O12 1+01!314!%612-&\!#$! 6+&!A61! '(!4&.2(3&!14!31#-120(2!%&+0$+L(!&!+&!1=$#0$1+3&!461.&!31!4(!)61201?,!1#&!#1.6$2B(! #$+!#12!31%4(2(3&!-&2!14!_63(!5!)$1+02(#!0(+0&!1#(!-12#&+(!)&2$2B(8`!f10$21)&#! 1+0&+%1#!4(!O41%'(,!5(!A61!4&!62.1+01!1#!4$712(2#18!91#-6<#!'(72*!0$1)-&!-(2(!4(! O6+3()1+0(4!0&)(!31!%&+%$1+%$(8! I(3(!@1H!A61!@&5!(!3$2$.$2!6+!-#$%&22$06(4!&!(!3(2!%&+#1/&#!31!-#$%&)(.$(!&! -#$%&%'()(+$#)&,!-2&%62&!-21-(2(2)1!0()7$<+!-(2(!4(!)612018!"&2!4&!)1+&#,!02(0&! p.286
31!31#-21+312)1!31!)$#!4B)$01#!-12#&+(41#!'(#0(!3&+31!)1!#1(!-&#$7418!D%�(3&! 1+!)$!%()(!&!1+!14!#614&,!)1!31/&!%(12!%&+!0&3&!)$!-1#&,!21#-$2&!-2&O6+3()1+01!5! 02(0&!31! 31#-21+312)1!31! 0&3(#!4(#! %&#(#!31! )$!@$3(,! %&+%210(#!1! $)(.$+(3(#8!T+! 6+!-2&%1#&!%21%$1+01!1+!$+01+#$3(3,!@$#6(4$H&!0&3(#!)$#!-1201+1+%$(#!#$1+3&!A61)(P 3(#,!4(#! 31#$+01.2&! &! '(.&!A61! #1(+!(#-$2 (3(#!'(%$(!6+! (.6/12&! +1.2&! 6+$@12#(4! 1+!14!A61!0&3&!A613(!2136%$3&!(!% 1+$H(#C!%(#(,!&7/1 0&#,!3$+12&,!%&)$3(,!-#$&+1 #,! 1+O12)13(31#,!'()721,!3&4&2,!7(+312(,!-(B#,!H(-(0&#,!()$.&#,!'$/&#,!#12!()(3&,! O()$4$(,!.1+1(4&.B(,!%&+O4$%0&#!-#$%&4;.$%&#,!&7#1#$&+1#,!14!-(#(3&,!21+%&21#,!+�(4P .$(#,!(221-1+0$)$1+0&#,!%64-(#,!2(7$(#,!&2.644&#,!O(40(#!(O1%0$@(#,!%211+%$(#,!)1)&2$(! (+%1#02(4,!14!O6062&,!-4(+1#,!#61:&#a!]&3&,!'(#0(!31#(-(21%12!1+!14!#$41+%$&,!5!#;4&! 1+!1#1! )&)1+0&!)1! %&+#$312&!-21-(2(3& !-(2(!1)-1H(2!&!-&312! #1+0(2) 1!O21+01 ! (!&02(!-12#&+(,!31/(+3&!A61!4&!$4$)$0(3&!1+!)B!-613(!&72(2!1+!-41+(!-(H8!T#0(! (4A6$)$(!-12#&+(4!)1!3(!4(!O612H(!A61!+1%1#$0&!-(2(!(563(2,!-61#0&!A61!)1!#$0L(! (4! #12@$% $&! $+%&+3$% $&+(4 ! 314! &02&! #$+! 01+12 ! A61! 31O1+312)1! 31! +(3(8 ! "&312!@$@$2 ! %&+!4(!)61201!-21#1+01!1+!0(+0&!A61!(%&)-(:(+01,!(%1-0*+3&4(!%&)&!6+!-2&%1#&! 31!@$3(!5!)60(%$;+!6+$@12#(4,!'(!#$3&!6+(!71+3$%$;+!-(2(!)B,!-61#!-&%&!(!-&%&!)1! '(!-12)$0$3&!(%1-0(2!0()7$<+!4(!@$3(!1+!#6!0&0(4$3(3C!%&)&!1#%2$7$;!l2$#'+()620$C! ^J&2$2!1#!01+12!6+(!)1+01!@(%B(!31! #B!)$#)(,!@(%B(!31! #6#!3$(2$ &#!-4(%121#,!(+'14&#! 5!(.&+B(#8!U(!)61201!1#!6+(!21+&@(%$;+,!6+(!)60(%$;+!1+!4(!A61!14!-1+#()$1+0&!+&! (%0L(!1+!(7#&460&,!-&2A61!0&3&!-1+#()$1+0&!1#!@$1/&8!I6(+3&!#1!)6121,!#62.1!(4.&! 0&0(4)1+01!+61@&8!U$712(2#1!31!4&!%&+&%$3&!1#!)&2$2,!5!1+0&+%1#!6+&!1#0*!@$@&`8
p.287
KF*8?*CBG@*HON:B=@** S*?O*J8I1BO*IOA=O[O Un malvado zumbido y la costumbre de atormentarme. ¡Muere, mosca latosa! Dale Furutani, Jade Palace Vendetta
D!4&#!#1$#!(:&#!5!)13$&!)1!-(#(7(!14!0$1)-&!1=-4&2(+3&!%(3(!2$+%;+!31!)$! )*.$%(!%(0132( 4,!4(! %(#(!31! E(%A614$+18!f&+3(7(!%&)&!6+!)&22&+.&!314!#;0(+&!(! 4(!(H&01(,!-&+$<+3&4&!0&3&!-(0(#!(22$7(!1+!76#%(!31!4&#!01#&2&#!A61!&%640(7(!4(! %(#(8![+(!0 (231,!76%1(+3&!1+!4(!%&+.1#0$ &+(3(!7&3 1.(!314!#;0(+&!%&+!) $!O$4$O&2)1! %;)-4$%1!]64$&,!1+%&+02
VXT#!A61!+&!01!3(#!%61+0(!31!%;)&!41!36141!1#0(2!#&4&Z!]$1+1!A61!3&2)$2!1+!6+! #(2%;O(.&,!d-&721%$0&e!X"&2!A6KG"8,+WV7627:$8!#%>$7'(72"72"?>8"71(%'( !5!)6%'(#!)*#8!D!-(20$2! 31!1#1!)&)1+0 &!)1!(-(#$&+
p.290
8?*:8VW8G@*I8:W?1W=8=@ J1!%2$
32()(#,!%&+!4&#!A61!4 4&2(7(!%&)&! #$,!1+!@1H!31! 6+(!-14B%6 4(!31!)&+#026&#, !1#06@$12(! @$#$&+(+3&! .$7L>(7(271&(8#$7!(722(19 8!](+!.2(+31!O61!)$!-(#$;+!-&2!(A6144&#!#121#! A61!1+#1.6$3(!2&.6
6+!-(20$3&!31!7<$#7&4!-(2(!A61!4(!7(011+8 J$#! %&)-(: 12$0&#,! (0122&2$H(3&#,! +&! &#(7(+ ! )1012#1! +6+%(! )*#! %&+)$.&8! 91! +61@&,!)$!$)(.$ +(%$;+!)1!#(4@(7(!5, !-&2! 4(#!+&%'1#,!(%� (3&,!02(7(/(7(!%&+!14 4(! 02(51+3&!(!4(!-(+0(44(!31!)$!)1+01!$)*.1+1#!31!*+.141#,!%4&(%(#,!%(#0$44&#!1#01P 4(21#,!%612-&#!(7$120&#,!41&+1#!31!-124(#!5!-2$+%1#(#!31!41%'18!W&!)1!%1+#62(7(!+$! 41!01+B(!)$13&!(!4&!A61!4(!.1+01!44()(!$)*.1+1#!0122$741#,!A61!#&+!02(36%%$&+1#!31! 1+12.B(#!A61!0&3&!14!0$1)-&!1#0*+!1+!02(+#O&2)(%$;+8 T+!1#(!1#% 614(!'67&!6+(!+$:(!31!4(!%6(4!% (B!O21+< 0$%()1+01!1+()&2(3&8!Q1!4 4(P )(7(!x$)1+(,!12(!-&4(%&!)1=$%(+(,!%&+!14!-14&!314!)$#)&!%&4&2!A61!14!-46)(/1!31! 6+!%612@&8!Q6!-$14!12(!74 (+%(!%&)&!4(!31!6+!%(3*@12!5!7(/&!#6#!&/&#!$+01+#() 1+01! (H641#!#1!141@(7(+!6+(#!&/12(#!A61!46%B(!.2(%$&#()1+01!%&)&!6+(!)(2%(!31!3$#0$+P %$;+,!$.6(4!A61!4(!+&@$(!31!6+!@()-$2&8!]&3&#!4&#!3B(#!41!441@(7(!6+!21.(4&!3$O121+01C! %(+$%(#,!0&20( #,! 3$1+01#!31! @()-$2&!31! /6.6101,!.14(0$ +(a!T44(,!(40$@(,! 4&!21%'(H (7(! 0&3&!%&+ ! 6+(!)13$(! @6140(! %$+1)(0&.2*O$%(,! %&)&!#$! 5&! +&!1=$#0$ 12(,! 4&!A61! -(2(! )B!12(!6+!31#.(22&8!h(#0(!A61!1+%&+02
-(4-$0(+3&!31!1)&%$;+,!)$2*7()&#!4(!-14B%64(C! ."78$1&"7'(271":)&%$ ,!71#*+3&+&#! (-(#$&+(3()1+01!362(+01!'&2(#!'(#0(!%(12!3&2)$3!"&%&!31#-6<#,!144(!%()7$;! 31!%&41.$&8!Q6#!-(321#!#1!)63(2&+!(!&02&!7(22$&!5!'(%1!-&%&#!(:&#,!02(#!4(!%(B3(! 314! J62&! 31! _124B+,! @&4@$12&+! (! "&4&+$(8! D! )1+63&! )1! -21.6+0"7'(7#%")(,&!#"7 V(#B!4&!7(60$%
)L40$-41#!-12#&+(4$3(31#,!14!%&4&2!5!4(!-4(#0$%$3(3,!%6(+3&!1+02
p.295
T+0&+%1#! K(412$1! )1! #1+0(7(! %&+! $+O$+$0(!-(%$1+%$(! #&721! #6#! 2&3$44(#! 5! 02(0(7(! 31!21-21+312)1C Vh$/&,!06!.1+12&#$3(3!1#!.2(+31!5!4&!A61!'(%1#!)61#02(!4(!$+)1+#(!+&741H(!31! 06!(4)(,!-12&!+&!4&!-6131#!3(2!0&3&8!M)(.B+(01,!31#-6<#,!%;)&!'(2*#!-(2(!#1.6$2! (563(+3&!#$!+&!%&)1#!5!+&!0$1+1#!O612H(!&!+&!0$1+1#!%&+!A6
&'?#50'#&'8."#0"#)*3%#'"#(','&*1*4"#2'38."@#Q>1.#<%)(0".#,.#7*?%#6%)#-'2*%1# <).020,'"(%1:# (*'"'# 3.).# 2'#,.2)4" :# 1'/0)%#50'# '1.# -0$')# 1'#.3%1(4 # 3%"# -037.#/'"(': # '1#0".#60(.#2*1<).? .2.:# ',#2*"')% # ('#602)'S :#9# %().1#<).1'1 # 2',#-*1-%#'1(*,%=#>).#',#(86*3%#)'/.,%#3%"#2*'"('1@#QF'#2%9#(%2%#6.).#50'#('# )'.,*3'1:#6')%#1%+)'#(%2%#"%#,%#&.9.1#.#,%/).):#6%)50'#('#2'16)'3*.)'-%1=# p.296
&RQWX LUUHDOL]DFLyQ SDJDVQXHVWU R VDFULÀFLR6DFUL ÀFDUQRVSRUWL VHUi XQD +0'".#'G301.#6.).#"%#7.3')#"0'1()%#().+.$%#9#.13'"2')#-.(')*.,:#*"(','3D (0.,:#'-%3*%".,:#3)'.(*&.#%#'16*)*(0.,-'"('S=#>,#3%"10,(."('#1'#."/01(*.+.# ('))*+,'- '"('#3.2.#&'?#50 '#'1(.+.#.#60"(%#2'#/. ".)#.,/0".#10- .=#>"#',# 3.-6%#2%"2'#&*&8." #101#6.2)'1:#3.&4#9#)'3%/*4#()'3' #6*'2).1#'"#,.1#50'# .(4#<%(%1#2'#,%1#6)*"3*6.,'1#-*'-+)%1#2',#3,."#3%"#0"#3%)2',#)%$%=#N'(*4#,.1# ()'3'#6*'2 ).1#'"#0".#-%37* ,.#9:#3.)/A" 2%,.#'"#,.#'16. ,2.:#1'#<0'#.#-' "D 2*/.)#.#,.#3.,,':#1'"(.2%#2'()A1#2'#0"#3.)(',#50'#)'?.+.@##QL%9#0"#%+)')%# )*3%# 9#1*"# ().+.$%:# .9J2'"-':# 6%)#<.&%)S=#T.14# .18#"0'&'#7%).1:#7.1(.#50'# MXQWyGLQHURVXÀFLHQWHSDUDFRPSUDUXQ PDUWLOOREXVFyXQOXJDUWUDQTXLOR 9:#3%"#C,:#<0'#-.37.3."2%#,.1#6*'2).1#0".#.#0".#3%"#/%,6'1#2'1'16').D 2%1#9#0".#*"-'"1.#).+*.:#7.1(.#7.3'),.1#6%,&%=#E%"#,%1#)'1(%1#9#0"#6%3%# 2'#.)3*,,.:#<.+)*34#&'*"(*1C*1#,*"/%('1#50'#3%3*4#9#6*"(4#2'#%)%=#L'#&*1(*4#2'# %+)')%#9#1'#3%,%34
'"3*-.#0"#().$'#2'#)*3%#`(.,#3%-%#C,#*-./*".+.#50'#6%28.#1')#0"#.(0'"2%# .18a:#9#1'#<0'#.#,.#3.1.#6.(')".=#E0."2%#,,'/4:#1'#.))."34#,.1#)%6.1#2'#)*3%# ."('#',,%1:#2*3*C"2%,'1@#QYP%#"%#1%9#'1(%ZS=#U*?%#,%#-*1-%#3%"#,.1#)%6.1#2'# %+)')%@#QYF.-6%3%#1%9#'1(%ZS=#B'1"02%:#,'1#'"()'/4#,%1#,*"/%('1#2'#%)%#9#1'# &*1(*4#3%"#0"#().$'#2%).2%#R3.,3'(*"'1:#3.,?%"'1#9#?.6.(%1#*"3,0*2%1R#50'# 7.+8.#3%-6).2%#6.).#,.#%3.1*4"=#QE%"#'1(%1#,*"/%('1#%1#6./%#-*#2'02.S:# ."0"3*4#.#0"%1#3.2.#&'?#-A1#1%)6)'"2*2%1#6)%/'"*(%)'1:#6.).#50*'"'1:# ."('1#2'#*)1':#2'$4#1%+)'#,.#-'1.#0"#/)."#(.))%#2'#-*',=#B."2%#0"#6.1'%:# ,,'/4#7.1(.#',#+%150'#9#3.&4#0"#7%9%#2%"2'#'"('))4#,%1#().$'1#50'#1'#7.+8.# 1.3.2%:#'374#'"3*-.#,.1#<%(%1#9#0"#60;.2%#2'#()*/%:#9#(')-*"4#2'#'"(')).)D ,%#(%2%=#L%+)'#,.#*-6)%&*1.2.#(0-+.#2'#10#6.1.2%#6,."(4#0"#.+'(%:#A)+%,# 50'#1*-+%,* ?.#,.#<%)(0".=#N'1' 1#2'160C1: #)'3*+8#0".#3.)(.#109 .#2%"2'#-'# 'G6,*3.+.#,%1#6%)-'"%)'1#2',#.3(%#9#-'#."0"3*.+.#10#*"-*"'"('#().1,.2%# .#>1(.2%1#!"*2%1@#QN'#7."#3%"().(.2%#3%-%#6)*-')#.1*1('"('#2'#6)%203D 3*4"#2'#0"#,.)/%-'().$'S=#U%9:#3%-%#,'#.3%"1'$C:#1*'-6)'#,,'&.#+.1(."('# 2*"')%#'"#'<'3(*&%#'"#,%1#+%,1*,,%1=
p.297
WC*AW8==8=@*:O!BZBI1O J$!-21%&H!%$+1O$4$(!0$1+1!6+(!1=-4$%(%$;+8!D!4&#!#1$#!(:&#!'(7B(!@$#0&!(4!)1+&#! @1$+01!@1%1#!4(!-14B%64(! 627E$)$ !#$+!$)-21#$&+(2)1!4&!)*#!)B+$)&,!#6756.(3&!31! -2$+%$-$&!(!O$+,!1+!%65&!)102(/1!'(7B(!#(+.21!-(2(!3(2!5!21.(4(28!DA6144(!%$+0(!12(! -(2(!)B!4(!)61#02(!)*#!%4(2(!31!4(! &2$.$+(4$3(3!31! 4&#!E&3&2& F#G58!T+!4(!-(+0(4 4(,! D41/(+32&!$ +012-210(7(!(!6 +!31#-$ (3(3&!2(7$+&!#()62*$,!6+ !%&F7&5!)B#0$%&!1012+(P )1+01!@1#0$3&!31!%612&!+1.2&,!%&+!-$#0&4(#!31!-4(0(!%&+!4(#!%(%'(#!%2&)(3(#,!A61! 76#%(!@1+%12!14!)$13&!(!)&2$2!5!#1!%&+@$1201!1+!#(+0&!-(2(!$+%$+12(2#1!(4!O$+!%&)&! 6+!)&+/1!7&+ H&8!]()7$<+!%&+0(7(!4(!' $#0&2$(!31!6+!'$/&!(7(+3&+(3&!#$+!-$13(3!-&2! 1#1!-(321,!31/(3&!(4!%6$3(3&!31!%6(02&!71+13$%0$+&#!(O1)$+(3!91@&2(3&!-&2! 14!21+%&2,!14!+$:&!76#%(!31#-6<#!(4!%&F7&5!)B#0$%&!-(2(!@1+.(2#1!5!)(0(24&,!-12&,! (4!1+%&+02(24&!%&+@120$3&!5(!1+!&02&!#12,!14!'$/&!%&)-21+31!-$#0&4(!1+!)(+&!A61!+&! -&32*!(-210(2!14!.(0$44&8 VW&!-613&!)(0(2!(!)$!)(1#02&8 T4!+$:&!4&!-2&0(.&+$H(7(!)$!'12)(+&!_2&+0$#8!T+!4(!-2$)12(!1#%1+(,!D41/(+32&! '(%1!6+!'&5&!1+!4(!(21+(!314!31#$120&!5!41!3$%1C Vh&5!%6)-41#!#$1 01!(:&#,!5(!12 1#!6+!'&)7218!T+0$122 (!06!-2$)12!/6.6101!5!14!21P 02(0&!31!06!)(3218 D4!@124&,!5&! )1!$31+0$O$% (7(!'(#0(!4&#!'61# &#!%&+!(A614!)6%'( %'$0&!5!)1!-&+ B(!(! 44&2(2!'(#0(!4&#!0B064&#!31!%2<3$0&!O$+(41#8!D31)*#!31!#6!1+&2)1!%&+01+$3&!1#-$2$06(4,! 627E$)$!1#0*!441+&!31!%(#02(%$&+1#,!7622&#!31#02$-(3&#, !%$1+0&#!31!% &+1/&#!)612 0&#!5! 6+(!O612H(!A61!%(6#(7(!31#)(5&#!1+021!4&#!1#-1%0(3&21#!31!4(!<-&%(8!Q1)1/(+01! p.298
%;%014!O61!-(2(!)$!)1+01!$+O(+0$4!6+!1=-4&#$@&!7$712;+8!W&!@1B(!#(+.21,!-61#0&!A61,! %&)&!1#06@1!1+!14!2&3(/1,!'(7B(!@$#0&!441.(2!4&#!%()$&+1#!%$#012+(!441+&#!31!-$+062(! 2&/(!-(2(!'(%12!4&#!.$.(+01#%&#!%'(2%&#!2&/&#!A61!(-(21%1+8!962(+01!(A6144(#!/&2P +(3(#,!(!)1+63&!21%&.B(!%6710(#!31!-4(5(!#(+.6$+&41+0(#!%&+!4(#!A61!-(#(7(!4(#! '&2(#!-$+0(+3&!4(#!-(2131#!%&+!)$#!)(+ T#(!-14B%6 4(!21-21#1+0(7(!)$!-2&-$(!'$#0 &2$(8!d I6*+0&!0$1)- &!(22(#02
5!144&!+&!4&!%&+@$1201!1+!14!3$( 74&8!Q$)-41)1+01 ,!1#!(+$)(4,!+(062(4 !%&)&!14!'62(%*+8! Q$!A6$12&!31#02$-(2!6+!141O(+01,!(%�(2)1!%&+!)$!(7614(!&!A61!)1!-(+!3$1H!%(P 7(44&#!*2(71#!1+!%14&,!X-(2(!A6
]6@1!A61!%122(2!4&#!&/&#, !@12!31#O$4(2!) $!@$3(!1+!6+!#1.6+3&!5!02(0(2!31!2 1#-&+3P 1241!%&+!4(!2&06+3(!@123(3!A61!)1!-13B(8! VQB!V41! %&+01#0
+(3&#!5!7(+3$3&#!314!#67 627$&8!]()7$<+!'(7B(!3&#!% 4(#1#!-(2(!%(3(!% 62#&C!A6$+0&!D! -(2(!4&#!-2$@$41.$(3&#!5!A6$+0&!_!-(2(!4&#!O6062&#!-(+(312&#,!%(2+$%12&#,!)1%*+$%&#! &! A6$<+!#(71! #$! 314$+%61+01# 8! J1! )10$12&+! 1+! 4(! D! -&2A61! )$! -(321! 12(!3$2 1%0&2! 31!%$+18!"12&,!%&)&!+&!'(74(7(!+$!6+(!#&4(!-(4(72(!31!O2(+%<#,!441@(7(!14!%(7144&! 4(2.&!'(#0(!4&#!&)&-4(0&#,!12(!31!1#0(062(!1#%(#(,!@1#0B(!%&+!2&-(! '&!(U"'" !-&2!)B! 5!@1+B(!31!&02&!-4(+10(!%64062(4,!4&#!(46)+&#!2$%&#!)1!31#-21%$(2&+!5!($#4(2&+8!I&)&! 01+B(!6+(!#1+#$7$4$3(3!6+!-&%&!)*#!31#(22&44(3(!.2(%$(#!(!)$!136%(%$;+!1+!14!(201,! 4(#!+$:(#!#1!$+0121#(7(+!-&2!)B,!4&!A61!31#(0;!4&#!%14&#!31!)$#!%&)-(:12$0&#,!A61! 31%$3$12&+!/6.(2)1!6+(!)(4(!-(#(3(8![+(!)(:(+(,!31!%()$+&!(4!%&41.$&,!-631!@12! 1+!0&3&#!4&#!)62&#!6+!-1A61:&!%(2014!A61!31%B(C!^Q1!76#%(!(!D=14,!(4$(#!14!1+(+&`8! T2(!6+!)&+0(/1!%&+!)$!O&0&.2(OB(!-1.(3(!#&721!6+!%612-&!3$)$+60&8!^f1%&)-1+#(C! +(3(,!-&2A61!+&!@(41!+(3(8` N61! -(2(! )B! 6+! 0122$741! -6:10(H&! 1)&%$&+(4! 5! %()$+
!" ;-$-C5-"2& C5&-"8+ &"%&'17, -"-"$)'" ,)"*+% :)'= p.302
#(712!0&3(#!4(#!)(+12(#!31!31#026$24(8!D#B,!%6(+3&!4(!#(4@1#,!+&!%&)1012*#!122&21#8` T2(!6+!)(1#02&!1+!14!(201!31!)(0(28!h(7B(!31#(22&44(3&!0<%+$%(#!-(2(!-141(2!%&+! 3$1H!-12#&+(#!(!%6%'$44&!5,!1+!6+(!3(+H(,!31#(2)(24&#!(!0&3 VQ$!+&!21#-&+31#!(!4(#!(.21#$&+1#,!01!#1.6$2*+!'6)$44(+3&8 D41/(+32&!(:(3$;C VD+01!6+(!#$06 (%$;+!(3@12#(,!-6131#!0&)(2!021#! %()$+&#C!(#6)$ 24(,!02(+#O&2)(24(! &!1#%(-(28!91!)&)1+0 &!+&!-&31)&#!% ()7$(201!31!1#%614(,!(#B!A61!4(!(#6)1#!&!4(! 02(+#O&2)(#8 I&)&!#$!O612(!6+!4(32$3&,!#&40
V[+!#()62*$!@(!(4!%&)7(01!%&)&!#$!5(!4&!06@$12(!.(+(3&!V)1!21%&23;!K(412$18! c!(#B!1#!%&)&,!(4!3B(!#$.6$1+01,!)1!1+%()$+#!(4!O62&2,!21O$2$<+3!(!6+(!)$#012$&#(! 1!$+'6)(+(!1+12.B(!#(.2(3(!A61!#1!(-&312(7(!31!4&#!(+0$.6&#!.612212&#,!1+!6+! $221#$#0$741!$)-6 4#&!%&)7(0$@&!A61!72&0 (7(!31!4&! )*#!-2& O6+3&!31!#6! #12!5! 441+(7(! 31!)$13&!(4!(3@12#(2$&8!Q;4&!-1+#(7(C!X%;)&!@&5!(!1+O21+0(2)1!(4!.$.(+01#%&!J(P 2(%'!7'&!7L>(7u"7!>CC&# e`,!(563(3(! -&2!@(2$&#!(46)+&#!A61!0$2(7(+!31!)$#!-$1#,!%&+#$.6$12&+!(!362(#!-1+(#!31#-21+P 312)1!31!J(2(%'<,!A61!+&!#6-&!21(%%$&+(2C!#6!%(2(!A613;!%&4&2(3(!%&)&!4(!31! 6+!21%$<+!+(%$3&8!I6(+3&!#1!21#0(741%$;!14!&231+,!)1!)(+3(2&+!31!@6140(!(!%(#(! %&+!6+(!()&+1#0(%$;+,!3&+31!)$#!-(321#!)1!1#-12(7(+!&2.644&#&#!5!314(+01!31!6+! '14(3&!31!@(2$(#!7&4(#8 VdN14$%$3(31#e!V)1!3$/12&+!+(3(!)*#!1+02(2,!-$3$<+3&)1!A61!41#!%&+0(#1!'(#0(! 14!)*#!)B+$)&!310(4418 Q
%21B3&! (7#&460()1+0 1! +1%1#(2$& ! 5! 41#! %&)-21+3&C! '(5! )&)1+0&#! 1+! A61,! &! 6+&! 46%'(,!&!#1!(-2&@1%'(+!31!0$8![+(!%&#(!1#!#12!761+(!-12#&+(!5!4(!&02(!)(#&A6$#0(8! D4!3B(!#$.6$1+01!O6$)&#!%$0(3&#!-&2!14!3$21%0&2,!(+01!14!%6(4!'$%$)&#!4(!%&)13$(!31! 1#0(2!$+3$.+(3&#!5!31!^1#0&!1#!$+0&412(741`8! VQB,!#1:&2,!+6+%(!#1!@&4@12*!(!21-10$2!V%4()(7(+!(A6144&#!-(321#!)B&#,!@12P 3(312&#!1=02(01221#021#!3$#O2(H(3&#!31!'6)(+&#,!1+!6+(!#&7127$(!$+012-210(%$;+8 I6(+3&!-&2!O$+!#(4B!(4!-(0$&,!J(2(%').# 3%-6,'(.-'"('#)'37.?.2%#6%)#',,%1=#L01#(.(.).+0',%1#7.+8."#'-*/).2%# 2'#^0,/.)*.#.#>16.;.:# 9#10#.+0',%:#.,#'"().)#'"#,.#'130',.#6J+,*3.# 1*"#1.+')# p.305
"*#0".#6.,.+).#2'#3.1(',,."%:#(.-+*C"#<0'#%+$'(%# 2'#(%2%#(*6%#2'#+0),.1=#M,# 7.+8.#)'6'(*2%#,.#-*1-.#7*1(%)*.=#H'#.3%"1'$C#50'#3%-6).1'#%37'"(.#-0D ;'3%1#9#-0;'3.1#2'#6,A1(*3%:#.,#'1(*,%#^.)+*':#'"#0".#$0/0'(')8.#+.).(.#`',# Q~PHURVHUH ÀHUHDODHGDGGH VXDEXHORFXD QGRPXULy/RV PHWLyWRGRV 2'"()%#2'#0".#'"%)-'#-%37*,.#9:#.3%-6.;.2%#6%)#1*'('#.-*/%1:#<0'#2',D DQWHGHOHGLÀFLRGHODHVFXHODGRQGHVXDEXHORVXIULyORVDEXVRV$OOtSXVR ',#1.3%#'"#',#10',%#9#1.,(4#1%+)'#C,#'G6)'1."2%#(%2.#10# ).+*.#6%)#7.+')#1*2%# )'37.?.2%=# U*?%# ,%# -*1-%# '"# ,.# '130',.# 2%"2'# C,# 10<)*4# .3%1%=# L01# 1*'('# .-*/%1#,'#'G6)'1.)%"#10#.))'6'"(*-*'"(%#'"#"%-+)'#2'#101#."(*/0%1#3%-D 6.;')%1#9#1'#<0"2*')%"#3%"#C,#'"#0"#/)."#.+).?%=#F%2%1#$0"(%1:#<0')%"#.# '"(')).)#,.#+%,1.#2'#-0;'3.1#9#(')-*".)%"#',#.3(%#3%"#0"#+.;%#'"#',#-.)=
p.306
8?*!O=CB!8=@*:@81O _(20&4&)#72(7%(!#(7,/(!#7'(72"7:(%'( e`C!4(#! )(01)*0$% (#,!4(!OB# $%(,!4(!'$#0& 2$(!12(+!-(2(!<4!^-6 2&!-(/1&`8!c &!41!44()(7(!14!I(2P +$%12&!-&10(8! b2(%$(#! (! <4! 1+02
@1%1#,!(22(+%*+3&41!6+!-13(H&!31!-$14!%&)&!02&O1&8!J(+$0(#!31!-4(0(!12(!6+!.$0(+&! 31!&/&#!@1231#!A61!@$@B(!1+!14!(-(2%()$1+0&!314!%*)-$+.!31!1)$.2(3&#!7L4.(2&#! O21+01!(4!-12$O<2$%&!A61!)$ 2(7(!(!4(! 1#%614(8!] (06(3&!%&+!)L40$ -41#!%$% (02$%1#!1+! 4(! %(2(!-&2!4&#!.&4-1#!A61!41!3(7(+!#6 #!-(321#,!A61!012) $+(2&+!)(0 *+3!14!6+&!(4! &02&,!#6!%(2212(!31!)(0;+!/6@1+$4!41!441@;!(4!21O&2)(0&2$&!-&2!A6172(241!4(!+(2$H!(4!3$P 21%0&2!31!4(!1#%614(8!T2(!@$&41+0&,!-12 &!%6(+3&!0&% (7(!4(!.6$0(22(!-(2 1%B(!6+!g2O1&! (%(2$%$(+3&!#6!(2-(!5!(-(%$.6(+3&!(!0&3(#!4(#!71#0$(#!31!(421313&28!I6(+3&!41! &B(!%(+0(2!%&)&!4()1+0*+3,!#6#!)14&3B(#!)1!-1+102(7(+!% 6(4!6+(!+(@(/(!%2$#0(P 4$+(!A61!)1!%(6#(7(!#$1)-21!14!44(+0&8!c!+&!#;4&!(!)B,!#$+&!(!0&3&#!)$#!%&)-$+%'1#,! (22(#02(3&#!-&2!)$!1)&%$&+(4$3(38!T+!1#1!.26-&!#1!44&2(7(!#[email protected]+H(,!%&#(!1=P 02(:(!-(2(!/;@1+ 1#!314$+%61+01#8!T2(!% &)&!6+(!)(2%(!31!+&741 H(C!14!#1+0$)$1+0 &,!#B,! -12&!4(!02($%$;+!&!%&7(23B(,!d/()*#e!T#0(7(+!4&#!b1)14&#,!3&#!-1A61:&#!5!)(%$H&#! -&4(%&#!%&+!6+(!72$44(+01!5!-14$22&/(!%(714412(!A61!41#!441.(7(!'(#0(!4&#!'&)72! ]1+B(+!4(!-$14!5!4&#!&/&#!0(+!74(+%&#!A61!%(#$!-(21%B(+!%$1.!Q1!'(%B(+!-(#(2!-&2! $+@$31+01#!1+!14!)102&!31!"(2B#!-(2(!31#@(4$/(2!(!4&#!@$(/12&#!0&-*+3!%&+!144! W&!0(23(2 &+!1+! %&+&%12!4(! %*2%14!-&2! 14!(#1#$+(0 &!31! 6+(!@$1/$0(!A61!4&#! $+02&36/&! -&2!-$13(3!1+!#6!%(#(8 "(2(!#12!(%1-0(3&!1+!14!.26-&!31!(A6144&#!(+.14$0&#!#;4&!01+B(!A61!-(#(2!-&2! 6+(!-1A61:(!-2617(C!2& )-12) 1! 3$1H! 7&0144(#!31! %12@1H(!1+! 4(!%(71 H(8!Q$! +&!4&! %&+#1.6B(,!)1!21%'(H(2B(+!%&)&!'(7B(+!'1%'&!0&3&#!4&#!31)*#8!c,!-(2(!#&721@$@$2! 1)&%$&+(4)1+01!1+!14!#1+&!31!6+(!%&)6+$3(3!V-&2!1=02(:(!A61!O612(V,!)1!#&)10B! (!1#1!%(-2$%'&8!I6(+3&!'$%1!1#0(44(2!4(!-2$)12(,!%21B!A61!)1!31#)(5(7(8!D!4(!#1P .6+3(,!%'&22 1(7(!+<%0(2!1#% (24(0( !-&2!@(2$(#! 2(/(#,!%65 (#!%$%( 02$%1#!(L+! %&+#12@&! 1+!14! %2*+1&,!5! (! 362(#! -1+(# !%&+#1. 6B(!1+O&%(2!4(! @$#0(8!T+!4(! #1=0(! 1#06@1 !)65! %12%(!31!(7(+3&+(28!"12&!#1.6B!'(#0(!14!O$+(48!D!4(!3<%$)(,!)1!06@$12&+!A61!441@(2! (!2(#02(#!(4!)<3$%&!-(2(!A61!)1!%&#$12(!-&2!1+<#$)(!@1H8! 91#31!1#1! 3B(,!%&)&!12(!14! )*#!1+%41+A61,!)1! 44()(2&+!4(! J(#%&0(8!dI6*+0 (#! %&#(#!)1!@$!&74$.(3&!(!@$@$2!1+!%&)-(:B(!31!(A6144&#!#121#e!T2(!#6!-2&01.$3&8!c!14P 4&#,!-(2(!)B,!12(+!4&#!)&+#026&#!31!)$!$+O(+%$(,!)$#!-(20$%64(21#!_&2$#!l(24&OO,!_14(! U6.&#$!&!U&+!I'(+15,!4&#!21%'(H(3&#!-&2!4(!#&%$13(38!U(!%4(#1!_!31!)$!1#%614(!12(! 6+(!7(4#( !31!J136#(!(!4(!312$@(8!W&!0(23
#6!(60&!5!#6!%612-&!.&4-1;!% &+02(!6+!%() $;+!31!O4&21#,!A61!4(!1+@$;!(!@(2$&#!)102 &#! %&+!4(!56.64(2!#1%%$&+(3(8!_(20&4&)
1)12.$12&+!4(#!%(441#!(.2$10(3(#!31!)$!$+O(+%$(,!4(#!1#A6$+(#!1+!4(#!A61!/6.6<,!5!%&P )1+%% e!V)1!3$/&!%&+!6+(!364%1!5!21-&#(3(!@&H!31#31!4&!(40&!31!6+(!721@1! 1#%(412(!A61!'(%B(!31!<4!6+(!0 &221!'6)(+(V8XY6
1#01!02(7(/&8!U&!'(.&!-&2A61!#&5!O$14!(!4(!-2&)1#(!A61!41!'$%1!(!)$!-(321,!-12&!#
A61!#1!A613(2(!#$+!141%02$%$3(3a!T4!-2$)12!)(2(@$44(3&!(+01!0&3&!1#0&!12(!5&8!Q$+! 1)7(2.&,!5(!'(7B(!@$@$3&!#$+%2&+B(#!%&)&!<#(#8!h(5!6+!)&)1+0&!1+!A61!'(5!A61! -41.(2#1!(!4(!1@$ 31+%$(,!(6 +A61!+&!-6 13(#!1=-4$% (24(!-&2!%&)-410 &8!]121#(!31!I(4P %60(!4&!31#%2$7$;!31!&02(!)(+12(C!^U&#!)$ 4(.2&#!#6%131+!(!3$(2$&8!Q&+ !%&+#1%61+%$(! -12)( +1+01 ! 314! ()&2! 1+! (%%$;+8! Q&+! 4&#! 21#640(3&#! 4;.$%&#! 31! (4$+1(2#1! %&+! 4(! -2&@$31+%$(!31!3$&#!5!1+021.(2#1!(!<4`8 Q1+0(3&!1+! 6+(!O2B(! #$44(!)10*4$%(,! )$!$+O(+%$(!%&)1+ H;!(! 31#O$4(2!(+01!)$#!&/! J1!@$!(-(21%12!+$:&,!14!#614&!#1!21)&@$;!7(/&!)$#!-$1#!1+06)1%$3&#!-&2!4(!%()$+(0(,! 5!#1+0B!14!-*+$%&!(!)$!-(321!$+@(3$<+3&)1!%&)&!6+(!)(21(!31!#&)72(#8![+!31#1&! $221#$#0$741!31!#(4$2!%&22$1+3&!#1!(-&312;!31!)B,!5!06@1!A61!(O122(2)1!(!4(!#$44(!-(2(! +&!41@(+0(2)18!T4!41)(!31!)$!O()$4$(!2106)7;!1+!)$!&B3&!%&)&!6+!0261+&C!^dU&!A61! #1!%&)$1+H(,!#1!012)$+(e`8!dQ1!'(7B(!(%(7(3&!14!-2&01.12!4(!7(+312(!-&32$3(!31! )$!%4(+e V]&3&!1#0*!4$#0&!V3$/&!()(741)1+01!_(20&4&)
#(.2(3(e!T4!(%0&!31!A6$0(201!4(!@$3(!4&!'(.&!%&+!$+O$+$0&!21#-10&!'(%$(!0$8!Q12*#!)$! #B)7&4&!-2&01%0 &2,!4(! 44(@1!1+12.<0$% (!31! )$!O()$4$(,!5! 01!'&+2(2 1)&#!362(+01!.1+P 12(%$&+1#8 I6(+3&!(0
6+!2(7$+&8!"2&+0&!%(B!(!%6(02&!-(0(#!5!)1!%&+@120B!1+!6+!$+)1+#&!5!31#46)72(+01!0&2&! 31!46H,!)6.$1+3&!%&+!O61.&!#(.2(3&!-&2!4(!7&%(8 91#-6<#!31!6+!4(2.&!2(0&!1+!14!A61!A613
>" V&,.5)"F1.-$"%&"$-" 0),01&,01-"(-5-"$)'"*-(),&'&'G"'1.+-%)"&," &$"C-*)"F1&,.5&G" -$"8+&" 0),'1%&5-,"&$".5),)"%&$"-$3p.314
1'$%#6.).#)%-6')#,.#6)%-'1.#50'#,'#7.+8.#7'37%#.#10#6.2)'= R>1#0".#<%)-.#2'#-."('"'),'#&*&%#R,'#.3,.)CR:#0"#<."(.1-.#50':#1*#"%#,%# '"(*')).1 :#6%2)8.#6')6 '(0.)1'#'"#(01#7*$% 1#9#"*'(%1=#E)'.1 ('#0"#7'37*?%#3%" # (0#6)%-'1.#50'#2'+'1#2'17.3')=#N'#3%"<'14#50'#6'"1.+.#6%"'),'#.#10# 6)*-')#7*$%#',#"%-+)'#2'#10#6.2)'= RK7%).#-'#."2.)C#3%"#30*2.2%=#Yb.2.#2'#7%-'".$'1#.#,%1#-0')(%1Z# %DUWRORPpKL]RXQSHUJDPLQRFRQODSLHOGHOWRURVDFULÀFDGR(QpOHVFULELy ODSURPHVDTXHOHKDEtDKHFKRÀUPiQGRODFRQXQDJRWDGHVXSURSLD 1."/)'=# K# 3%"(*"0.3*4":# 6'/4# ,.# <%(%#2'# 10# 6.2)'#'"# ,.# 6*',#30)(*2.# 9# 1'# 3%,%34# (%2%# '"#10# 6'37%:# 3%"# ',#)%1( )%#2'# ,.#<%(% # -*)."2%# 7.3*.# C,=# H%# &'"24#3%"#0".#(',.#2'#3%,%)#3.)"'#9#,%#,,'&4#20)."('#()'1#28.1=#K,#30.)(%:# <0'#.,#3'-'"(')*%:#+0134#,.#(0-+.#2'#10#6.2)'#9#,'#7.+,4#2'#101#6)%641*(%1# .)(81(*3% 1=#K,,8#-*1-%#1'#1.34#',#&'"2.$ ':#6.)(*4#',#3%"().(%#'"#-*,#6'2.?% 1# 9#,%#50'-4:#6)%+."2%#0".#6*?3.#2'#,.1#3'"*?.1#3%"#0"#()./%#2'#&*"%=#U%9:# ^.)(%,%-C#&*&'#'"#,.#\"2*.:#'"#0"#.17).-#3')3.#2'#N.91%)=#>,#)'1(%#2'#,.1# 3'"*?.1#,.1#2*16')14#'"#',#]."/'1=
p.315
!O??O= h614.(!31%$2!A61!/()*#!(%&+#1/(2B(!(!+(3$1!)(0(2!(!6+!0&2&8!D!)$#!021$+0(!5! %6(02&!(:&#!@$@B! 6+!)&)1+0& !31!1=-12$ )1+0(%$;+!#$ +!4B)$01#,!1+!-41+(! %2$#$#!1=$#01+P %$(4,!A61!)1!441@;!(!0&)(2!1#(!31%$#$;+!1=021)(!31!4(!A61!+&!)1!(221-$1+0&,!-12&! A61!0()-&%&!21%&)$1+3&!+$!)6%'&!)1+&#!21-10$2B(8!W&!#&5!-(20$3(2$&!31!#(%2$O$%(2! (+$)(41#,!(6+A61!%$120&#!2$06(41#!31!%64062(#!02(3$%$&+(41#!4&!1=$/(+!V5!4&!21#-10&V8! Q$+!1)7(2.&,!-6131!#6%1312!A61!1+!6+!)&)1+0&!)65!1#-1%$(4!#1(!+1%1#(2$&!-(2(! 4$712(2#1!31!6+!O61201!-1#&,!%&)&!4&!O61!-(2(!)B8!W&!%61+0&!1#01!1-$#&3$&!-(2(!A61! +(3$1!4&!1)641,!#$+&!-(2(!%&)-(20$2!%&+!#$+%12$3(3!14!%()$+&!A61!)1!-12)$0$;!31#%6P 72$2!&02(#!O&2)(#!31! :"#"%7"27)"'%( !1!$+%&2-&2(24&,!-61#!'&5!31#%672B!% ()$+&#!$.6(4! 31!1O$%(%1#!A61!+&!21A6$121+!441.(2!(!0(41#!1=021)!]2(7(/(2!%&+!-#$%&)(.$(!5!-#$P %&%'()(+$#)&!#$.+$O$%(!21%&22124&#!31!@123(38!"&2!1/1)-4&,!(!6+(!)6/12!A61!#1+0B(! 14!$221#$#0$741!31#1&!31!)(0(2!(!#6!)(321,!5(!A61!362(+01!0&3(!4(!$+O(+%$(!41!(-4$%;! -$%(+01!1+!14!%4B0&2$#!-(2(!1@$0(2!A61!#1!)(#0627(2(,!'(%$<+3&4(!%'$44(2!314!(23&2,!41! (%&+#1/
4(7&21#!01+31+01#!(!A61!21%$7$12(+!1!$+01.2(2(+!4(!$+O&2)(%$;+!(O1%0$@(!31!4&#!-(P 321#!5!)(321#!-&#$0$@&#!A61!41#!'(7B(+!O(40(3&!-(2(!21&2$1+0(2#1,!%&)&!14!)(#(/1! (O1%0$@&8 T#01!2$06(4!2 &)-$;!4(#!7(2212 (#!A61!O21+(7(+!14!1+&2)1!(O 1%0&!A61!#$1+0 &!'(%$(! )$!-(3218!D4!3B(!#$.6$1+01!314!(%0&!41!%&%$+
1+01!(4!)6+3&C Vdh$%1!6+!(%0&! 31!-#$%&)(.$(,!1#1!(201!31!)&3( e!dT#0&5!$+e!V3$2*+!A6$1+1#!+(3(! 1+01+3$12&+8 "(2(!4&#!O2B@&4&#,!4&#!$+#1.62&#!&!4&#!1.&%<+02$%&#,!'(72*!A61!%&+@1+$2!1+!A61!4(! -#$%&)(.$(!+&!-2101+31!-2&7(2!%$1+0BO$%()1+01!#6#!-2$+%$-$&#,!#$+&!A61!76#%(!#12! 6+(!(563(!-(2(!4(!4$712(%$;+!-12#&+(4!31!A6$1+1#!#1!(%12A61+!(!#6#!)<0&3 T+!14!01221+&!314!%12172&,!1#-12(2!6+(!01)-&2(3(!31#-6<#!31!6+!(%0&!&!6+(! &-12(%$;+!-#$%&%'()*+$%(!&!6+!-#$%&22$06(4!(+01#!31!%'1A61(2!#6#!1O1%0&#!0$1+1!6+! -2&-;#$0&!O$#$&4;.$%&!-21%$#&8!D4!(72$2+&#!-(#&!(!21.$&+1#!+162&+(41#!$+1=-4&2(3(#,! 1#! +1%1#(2$& ! 1#-12 (2! -(2(! A61! 4(#! +61@(#! 2()$O$%(%$&+1#,! %&+1=$&+1 #! #$+*-0$ %(#! 5! )(-(# ! %12172(41#!-613(+!(#1+0( 2#1,! #6)(+ 3&! +61@(#!2(B% 1#! (! 4(!213!14<%02$% (! 31!$+O&2)(%$;+!5!%&)6+$%(%$;+!A61!1#!+61#02&!%12172&8!I(3(!6+(!31!4&#!%$1+!)$4! )$44&+1# !31!+162 &+(#!314!#$#01)(!+12@$& #&!A61! #&)&# !-6131 !01+12 !31!6+(!(! 3$1H! )$4! %&+1=$&+1 #! #$+*-0$ %(#8!h(5! A61!1#-12(2!(! A61!#1! (7(+3& +1+!4(#! (+0$. 6(#!(6P 0&-$#0(#!)1+0(41 #,! 4&#!(+0$.6&#! %$2%6$0&#!%122(3&#,!-12)$0$1+3&!A61! %$2%641!4(! +61@(! $+O&2)(%$;+,!4(!1+12.B(!O21#%(,!5!(46)721!4(!0&0(4$3(3!314!#$#01)(!%12172(48!91!1#01! )&3&,!4(!-#$%&)(.$(,!14!-#$%&22$06(4,!#1!%&+@$1201+!1+!6+(!)(+12(!31!31#$+01.2(2! 4(#!$+'$7$%$&+1#!)1+0(41#!A61!012)$+(+!'(%$1+3&!31!6+&!6+!@$1/&!31%2<-$0&8!K8!Q8! f()(%'(+32(+,!-2&O1#&2!5!3$21%0&2!314!I1+02&!31!M+@1#0$.(%$&+1#!314!I12172&!5!4(! I&.+$%$;+!31!4(![+$@12#$3(3!31!I(4$O&2+$(,!#1!3$&!%61+0(!31!A61,!1+!%$120&#!%(#&#,! 4&#! )(-(# ! %12172(41#! 12(+! O*%$4)1+01 ! 21-2&.2()(741#! %&+! 6+(! 2(-$31H! #&2-21+P 31+018! ^U(#! $)-4$%(%$&+1#! 3(+! @<20$.&! V1#%2$71V8! T#01! 31#%672$ )$1+0&! %&+02(3$% 1! O2(+%()1+01!6+&!31!4&#!3&.)(#!)*#!()-4$()1+01!(% 1-0(3&#!1+!+162&4&.B(C!14!31 ! 4(!+(062(41H(!O$/(!31!4(#!%&+1=$&+1#!1+!14!%12172&!'6)(+&!(3640&8` T4! %12172&! 1#! -4*#0$%&,! -6131! ()-4$(2#1,!21.1+12 (2#1,! O46$28! "12&,! -(2(!A61! 0&3&! 1#0&!#6%13(,!1#!O6+3()1+0 (4!21(4$H(2!4(!4(7&2!1#-$2$06(4!A61!0 &3&!#12!'6)(+&!0$1+1! -1+3$1+01,!()-4$(+3&!4(!%&+%1-%$;+!31!#B!)$#)&!5!314!)6+3&!1+!A61!%211!@$@$28! Q$!6+&!#1!%&+%$71!%&)&!6+!#12!O2(.)1+0(3&,!%&+!6+(!+(%$&+(4$3(3,!6+!%&4&2,!6+(! 2(H(,!6+!-4(+10(!3$@$3$3&!-&2!O2&+012(#!(20$O$%$(41#,!%4(#1#!#&%$(41#,!-(20$3&#!-&4B0$P %&#,!%4(+1#!02$7(41#!&!.6122(#!314!'&)721!%&+02(!4(!)6/12,!#$1)-21!1#0(2*!(!6+!-(#&! 31! 1#0(2! 4$#0&! -(2(! $2! (! )(0(2! (4! @1%$+&! -&2!#6#! $31(#8 ! T4! %12172&! 21-2&36%1! 0(41#! 1#A61)(#,!%21(+3&!2(%$#)&#!+162&4;.$%&#,!21%'(H(+3&!5!(#1#$+(+3&!-(201#!31!#B! )$#)&,!%&) &!#$!&02(#!+162&+( #!O612(+!1+1) $.&#!31!.6122(,!%4(+1#,!-(20$3&#!&-61#P 0&#,!(+$)(41#!31!&02(!1#-1%$1,!%&+31+*+3,!-&2!0(+0&,!(!+&!4&.2(2!/()*#!4(!6+$;+! 31!4(!.2(+!213!%12172(4!5!1#-$2$06(4!A61!#&) ]2(#! 6+! (%0&! -#$%&)*.$ %&,! -#$%&%'()*+$%&,! 6+! 2$06(4 ! 6! &02(#! 4(7&21#! A61! '&5! p.318
1#0*+!(!+61#02&!(4%(+%1,!1#!-21%$#&!)(+01+12!4(!(01+%$;+!-(2(!1@$0(2!@&4@12!(!4&#! @$1/&#!'*7 $0&#!5!(3$%%$&+1#,!A61!+&#!(%1% '(+!%&) &!(3$%%$&+1#!OB#$% (#8!D!@1%1#,!31P /(2!6+! '*7$0&!31!-1+#()$1+0 &!0;=$% &!1#! 0(+!3$O$%640&#&!%&)&!31/(2! 31!O6)(28! I&)&! 1#0*+!('B!31#31!4(!$+O(+%$(,!1+!&%(#$&+1#!#1!76#%(!%&)-64#$@()1+01!1#&#!1#0(3&#! (4012(3&#!A61!4(#!#$06(%$&+1#!3&4&2&#(#!&!O26#02(+01#!-2&@&%(+!#&721!14!%612-&8!W&! -2101+3&!A61!0&3&#!4&.21)&#!4$712(2+&#!%&)-410()1+01!1+!1#0(!@$3(8!"12&,!-(#&!(! -(#&,!01+1)&#!4(!%(-(%$3(3!31!(3A6$2$2!)(5&21#!%&0(#!31!%&+%$1+%$(!5,!1+!0&3&! %(#&,!O(%$4$0(21)&#!1+&2)1)1+01!4(!4(7&2!31!4(#!.1+12(%$&+1#!O6062(#,!41.*+3&41#! 6+!D9W!)*#!4$7218 962(+01!+61#02(!% 1+(!#(+(3&2(,!31#-6<#!31!6+!4(2.&!5!-(%BO $%&!#$41+% $&!3&+31! 4&#!3&#! %&)$)&#!%&+!6+(!-(20$%6 4(2!1)&%$;+!1#(!71#0$(! #(.2(3(,!5&!#(7 $1+3&!5!)$! -(321!$+0651+3&!A61!+61#02(!214(%$;+!+6+%(!)*#!#12B(!4(!)$#)(,!D41/(+32&!)1!%&+0;! 6+!%61+0&!02(3$%$&+(4!H1+!A61!%&221#-&+3B(!31!(4.6+(!)(+12(!(!+61#02(!'$#0&2$(! 31!@$3(C! [+!)(1#02&!31!)L#$%(!31#%672$;!6+(!+61@(!O4(60(!1+!I'$+(,!%65&!0&+&!12(!31! 6+(!#60$4!71441H(,!5!4(!441@;!(!#6!-(B#,!3&+31!3$&!%&+%$120&#!-&2!3&A6$128!T+!6+(!%$6P 3(3,!O61!$+@$0(3&!(!0&%(2!-&2!4&#!)L#$%&#!5!)14;)(+&#!314!46.(2!1+!6+!.2(+!(63$0&P 2$&8!D4!O$+(4!314!%&+%$120&,!'67&!6+!.2(+!#$41+%$&!1+!4(!#(4(8!U61.&!#1!&5;!4(!@&H!314! )*#!@$1/&!31!4&#!-2 1#1+01#!31#31!14!O &+3&!314!#(4 ;+C VdI&)&!6+!3$&#e D4!3B(!#$.6$1+01 ,!4&#!)L#$%&#!O612& +!(!@12! (4!)(1#02& !5!41! -21.6+0(2&+!#$!31)&2P (2B(!)6%'&!0$1)-&!(-21+312!(!0&%(2!1#(!+61@(!O4(60(!%&)&!<4!4&!'(%B(8!^D:&#`,! 21#-&+3$;8!D#B,!41!-$3$12&+!A61!0&)(2(!%&)&!(46)+&!(!6+!/&@1+!5!0(41+0&#&!O4(60$#0(! 31!4(!4&%(4$ 3(3,!1+!14 !A61!31-&# $0(2&+!0&3(#!#6#!1#- 12(+H(#8!T4!)(1#02&!(% 1-0;!5!(4! %(7&!31!-&%&#!3B(#!4&!21%$7$;!1+!#6!%(#(!31!4(!%(-$0(48!T4!(46)+&!21%$7$;!31!<4!6+(! #&4(!5! #1+%$44(!)14&3B(!-(2(!A61!1+#(5(2(8!U&#!-2$) 12&#!3B(#!O612&+!31!$+#026%% $;+! #$#01)*0$%(,!-12&!(A614!/&@1+!(-21+3B(!%&+!0(+0(!O(%$4$3(3!0&3&#!4&#!-2&741)(#!0<%P +$%&#!A61! -2&+0&!41! #6-&!(! -&%&!(A6144(!L+ $%(!%(+%$; +8!I(3(!)(:(+(!#1! #1+0(7(, ! 0&%(7(!4(!)14&3B(!5!#1!1#)12(7(,!-12&!14!)(1#02&!41!31%B(C!^N(40(!(4.&`8 T4!(46)+&!#1!1#O &2H(7(!-2(%0$% (+3&!'&2(#!5!'&2(#,!-12&!3B(!02(#!3 B(,!0&3&!4&!A61! 14!)(1#02&!441.(7(!(!31%$241!12(!&02&!^O(40(!(4.&`8!T4!(46)+&!2&.;!A61!41!%()7$(2(! 4(!%(+% $;+,!-12&!14!)(1#02 &!#1!+1.;! 1+!213&+ 3&8!U(!#$06(%$;+!#1!-2&4&+. ;!362(+01! )1#1#!5!4(!1#-12(+H(!31!<=$0&!314!(4 6)+&,!(#B!% &)&!#6!)$13&!(4!O2(% (#&,!#1!'$%$12 &+! $+#6O2$741#8!N$+(4)1+01,!5(!+&!-63&!#1.6$2!#&-&20(+3&!4(!O26#02(%$;+!5!6+(!+&%'1! p.319
'65;!#$+!)$2(2!(02*#8!D!-(20$2!31!1#1!3B(!%&)1+H;!#6!%(4@(2$&C!-2&+0&!#1!41!(%(7;!14! 3$+12&!5!06@&!A61!@$@$2!1+!4(!%(4418!T)-1H;!(!71712!5,!%6(+3&!#1!'(44(7(!1+!4(!)*#! (7#&460(!)$#12$(,!31%$3$;!21.21#(2!31!$+%;.+$0&!(!#6!0$122(!+(0(48!D@12.&+H(3&,!'(44;! 6+(!%(7(:(!1+!14!%()-&!3&+31!41!3$12&+!%&7 $/&8!]&3(@B(!.6 (23(7(!#6!O4(60(!%' $+(,! -12&!+&!1+%&+02(7(!$+#-$2(%$;+8!U&#!%()-1#$+&#!31!4(!H&+(!41!&B(+!0&%(2!5!%&)1+P H(2&+!(!1+@$(2!(!#6#!'$/&#!-(2(!A61!4&#!0&)(2(!%&)&!(46)+!D%1-0;!1+#1:(241#,! -12&!#;4&!-(2(!.(+(2#1!4(!@$3(!5!+&!)&2$2!31!'()7218 [+(!)(:(+(!(4.6 $1+!.&4 -1;!(!#6! -6120(8!T2( !14! @$206&#& !)*#!@$1/&!314!-6174& ,! /6+0&!%&+!14!)*#!/&@1+!31!4&#!1#063$(+01#8!U1!(+6+%$(2&+!A61!1#(!)$#)(!+&%'1! 3(2B(+!6+!%&+%$120 &!5!A61! 0&3&#!'(7B(+!31%$ 3$3&!A61! +&!#1!%14172(2B(!#$ +!#6! -21#P 1+%$(8!T4!O4(60$#0(!#1!21#$#0$;,!-12&!(4!O$+(4!%&+#$.6$12&+!%&+@1+%12418!962(+01!0&3&!14! %&+%$120&,!-12)(+1%$;!%(44(3&!5!+(3$1!&#;!$+01226)-$2!#6!#$41+%$&!$+012$&28!"12&!(4! 012)$+(2,!4&!$+@$0(2&+!(!#67$2!(4!1#%1+(2$&!5!0&%(2!6+(!)14&3B(8!i4!#1!-21#1+0;!@1#0$3&! %&+!#6#!'(2(-&#!5!)$2;!%&+!+�(4.$(!4(!O4(60(!/(-&+1#(!A61!41!'(7B(!(%&)-(:(3&! 1+!0&3&!(A614!21%&22$3&!@$0(48 T+0&+%1#!#1!3$&!%61+0(!31!A61!+&!01+B(!+(3(!A61!.(+(2!+$!+(3(!A61!-12312! 0&%(+3&8!Q1!#1+0;!5!0&%;!4(!)$#)(!)14&3B(!A61!'(7B(!$+012-210(3&!-(2(!#6!)(1#02&! 1+!0(+0(#!&%(#$&+1#8!I6(+3&!012)$+;,!4(!#(4(!#1!A613;!1+!#$41+%$&!362(+01!6+!4(2.&! 2(0&8!91#31!14!O&+3&,!#1!&5;!4(!@&H!314!)*#!@$1/&,!A61!(!@&H!1+!.2$0&,!1=%4();C! VdI&)&!6+!3$&#e v8 962(+01!(:&#,!5&!1#063$
?" #'.-"F& 5'1@,"-(- 5&0&"5&0) (1$-%-"() 5"\5&F)5 "B&77&. ."&,"'+ "$1C5)"l& ,"-,%". 2&"i-< '" R!bhjT= p.320
I6(+3& !)(#(/1(7( !(! -12#&+(# !1+! 4&#!.26-&#!31!)(#(/1 !A61! <4!.6$ (7(,!'(%B( ! 1#O612H&#!.$.(+01#%&#!5!#63(7(!-(2(!31)(2!)$!1+021.(8!J1!21%6123&!(!4&#!3$P 1%$#$101!(:&#!1+!6+!)(#(/1!$+$%$*0$%&!A61!41!21(4$%(%M"7'(7L>(%(%72"7,2"%&'"' 2"7%("2&M",&987#$:"7:Y!7#&(:)$ !()"87L>(7(8,$8#%":$!72"7C":"7(87(27C>(?$ Q7L>(7(27"%%$M7(!#Y7,$,&'$7'(!'(7+",(7:>,+$7#&(:)$X ^.1(."('1 #6')1%".1#.302'"#.#'G6,*3.)- '#50'#1*'"('"#'1(.)#)'.,*?."2%#,%1 # *-60,1%1#<)01(). 2%1#R%#1'3)'( %1R#2'#101#6.2)'1 #'"#+013. #2'#10#)'3%"%D 3*-*'"(%=#!"#$%&'"#3."(."('#.<4"*3%#)'10,(4#('"')#0".#-.2)'#<)01().2.#6%)# "%#7.+')#6%2*2%#3."(.)=#M,#"%#50')8.#1%+)'6.1.),.#6.).#"%#7.3'),.#10<)*)# p.321
)'.,*?."2%#.,/%#50'#',,.#"%#602%#,%/).):#9#10#3.))').#-01*3.,#1'#7.+8.#'1D (."3.2%#.#6'1.)#2'#10#*""'/.+,'#(.,'"(%=#H'# 6'28#50'#,'#)%+.).#0"#&'1(*2%# 01.2%#9#1'#,%#601*').#.#0".#2'#101#3%)*1(.1:#9#50'#,,'&.).#0"%1#3.+',,%1# (%-.2%1#2'#10#3'6*,,%#'"#',#+%,1*,,%#*?50*')2%#2'#10#6."(.,4"=#B0)."('#0"# 3%"3*')(%:#10#.-*/.#9#C,#3."(.)%"#$0"(%1#0".#3."3*4"#2'#.-%)#.(.2%1#6%)# ODFLQWXUDFRQXQÀQR\GLVFUHWRFRUGyQGHFRORUFDUQH$OFHVDUODP~VLFD 1'#2'1.(4:#,'#'"()'/4#,%1#3.+',,%1#9#,.#2'$4#*)=#B'160C1#2',#3%"3*')(%:#&%,&*4# .# 3.1.# 2'# 10#-.2) ':#2'&% ,&*4# ',# &'1(*2%# .,#3'1( %# 2'#,.# )%6.# 103*.# 9# ,%1# 3.+',,%1#.,#3'6*,,%=#K,#)'.,*?.)#-'(.<4)*3.-'"('#.#10#6)%/'"*(%).:#/."4#,.# ,*+')(.2#9#602%#.33'2')#.,#CG*(%#6)%<'1*%".,=
p.322
N@H8=*?O*N@C1OGO ]2(#!)(0 (2!(4!0&2 &,!14!&/&!314!/61H!31#(-(21% $;!5!+6+%(!)*#!@&4@B!(!#1+0$2!#6!1#P %260(3&2(!)$2(3(8!"&%&!31#-6<#!06@1!6+!#61:&!4L%$3&!1+!14!A61!3&)
31!4(!)61201!314!'6)$431!(+%$(+&,!#6!06)7(!#1!441+(!31!-12O6)(3B#$)(#!O4&21#!5!4&#! (+$)(41#!#1! /6+0(+ !(! #6!(421313&28!U(!.1+01! 31!4(! (431(,!21% &+&%$1+3&!14!)$ 4(.2&,! %&)$1+H(!(!%&+#$ 312(2!(4!(+%$(+&!%&)&!6+!#(+0&,!5!0&3&#!#1! 3$2$.1 +!(! 4(!)&+0(:( ! -(2(!-2.6 $2!%&+!4(! 4(7&2!A61! $+$%$;8!D#B,! 4(!4151+3(!314! -6174&!#(+0&!21 %&221!14! -(B#!5!-2&+0&!1#!%&+&%$3(!1+!14!)6+3&!1+012&8!J$44&+1#!31!-121.2$+&#!(%631+!31! 0&3(#!-(201#!-(2(!%&4(7&2(28!T4!.&7$12+&,!4(#!$+#0$06%$&+1#!$+012+(%$&+(41#,!31%$31+! #6)(2#1!(4!-2 &51%0&!5,!0&3&#!/6+0&#,!31#-4(H(+!4(!)&+0(:(8 $+12(4q,!-61#!1#0()&#!(% )7 2(3&#! (!@$@$2!1#%$+3$ 3!"12&!%&1=$#01+!1+! +&#&02&#!(! 4(!@1H,!#6-12-61#0(#!1+!4&! A61!'&5 ! 31O$+$2B(!%&)&!O21%61+%$(#8 !U&#!%'()(+1#!#(7 1+!#$+0&+$H(2#1!(!144(#!5!.2(%$(#!(!1# 0&! %&+#$.61+!^1+02(2`!1+!#6#!%&+#640(+01#!-(2(!#(+(24 91#31!-1A61:&!1#%6%'
$+01.2&!1+0&+%1#Z T#063$(+3&!4(!.1+1(4&.B(!)1!3$!%61+0(!31!A61!+&#!%&)-&20()&#!.6$(3&#!-&2! 1#026%062(#!A61! %&221#-&+31+!(! %&+#%$1+% $(#!O2(.)1+0(3(#!A61! #1!$31+0$O $%(+!%&+! 14!%4(+!5!% &+!4(!136%(%$;+,!% &+!#6!$+()&@$741!#1+0$3&!31!-1201+1+%$(!(!4(!#&%$13(3,! (!4&#!'1%'&# !'$#0;2$%&#,!10%<012(8!T 4!%12172&!1+0&+% 1#!#1!O$/(!1+!31012)$+(3&#!1#A61P )(#!(!4&#!A61!-6131!(%%1312,!)$1+02(#!&02(#!-&#$7$ 4$3(31#!A613 (+!$+'$7$3(#,!3(+3&! &2$.1+!(!3$@$#$&+1#!0(+!%&+&%$3(#!%&)&!4(!A61!'(5!1+021!'&)721!5!)6/12,!(%0$@$3(3! 5!21%1-0$@$3(3,!$+06$%$;+!5!2(%$&+(4$3(3,!1)&%$;+!5!4$7$3&,!$+0141%0&!5!%612-&,!A61! $+O4651+!-2&O6+3()1 +01!1+! +61#02&#!%&)-&20() $1+0! 962(+01!)6%'&!0$1)-&!#1!'(!(#&%$(3&!14!-1+#() $1+0&!2(%$&+(4!(!4(!% &+%$1+% $(! 5!4(!$+06$%$;+!(!4&!$+%&+#%$1+01,!5!-&2!1#0(!2(H;+!4(!21%1-0$@$3(3!5!4(!O1)$+$3(3!'(+! #$3&!10$A610(3(#!%&)&!(4.&!#$+$1#02&!/6+0&!(!0&3(#!4(#!-64#$&+1#!#$+$1#02(#!A61!#6-6P 1#0()1+01!#62.B(+!314!$+%&+#%$1+018!T4!'1)$#O12$&!3121%'&!p$+06$0$@&q!5!14!$HA6$123&! p2(%$&+(4q!'(+!#$3&!%&)-410()1+01!#1-(2(3&#!-&2!$31&4&.B(#!'$#0;2$%(#,!-12&!1#0&! '(!21O&2H(3&!6+! %&)-&20()$1+0&!5! %21(3&! 6+(!$+'$7$%$;+!'(%$(! 14!&0 2&8!I&)&!21#64P 0(3&,!'1)&#!21(4$ H(3&!6+(!$31+0$O$%(% $;+!0&0(4!% &+!4(!3$)1+#$;+!2(%$&+(4 C!^T#0&!1#!4&! A61!#&5`,!5!31#-21%$()&#!4(#!$+O$+$0(#!#60$41H(#!31!4(!%&+%$1+%$(!'6)(+(,!A61!1+!#6! )(5&2!-(201!+&!1#!2(%$&+(48! Q$+!1)7(2.&,!14!-1+#()$1+0&!$+06$0$@&,!4(!3$)1+#$;+!21%1-0$@(,!4(!-12%1-%$;+,!1#0*! -21#1+01!0&3&!14!0$1)-&!5!+&!1#!-(2(!+(3(!$+%&+#%$1+018!T4!-1+#()$1+0&!7$&4;.$%&,! &2.*+$%&!%1464(2,!14!-1+#()$1+0&!1)&%$&+(4,!4&#!%;3$.&#!31!%&+#12@(%$;+!#&+!1+!14! O&+3&!3$O121+01#!O&2)(#!+&!%&+%1-06(41#!31!-1+#()$1+0&!%&+#%$1+018!T#!4(!$31+0$P O$%(%$;+!%&+!4&!2(%$&+(4!4&!A61!&%640(!14!(%%1#&!(!6+!)$#)&!0&3&8!c!1#0&5!%(3(!@1H! )*#!%&+@1+%$3&!31!A61!1# (!$31+0$O$% (%$;+!#1!(#$ 1+0(!#&721!-2 &.2()(#!+16 2&4;.$%&#! V5!+&! #&721! 1#-(% $&#!$+% &+#%$1+01 #V!A61! #1!'(+! O&2/(3 &! (! %(6#(!31! -1+#() $1+P 0&#!(2%($%&#,!214$.$&#&#,!3&.)(#!5!1#026%062(#!31!%4(+!A61!'(+!%21(3&!$+'$7$%$&+1#! %&)-&20()1+0(41#!-(2(!-&312!@$@$2!31+02&!31!6+(!#&%$13(3!5!(3'12$2#1!(!#6#!41 51#8! h(%1!(:&#!A61!1+01+3B!A61!1+!4&#!#121#!'6)(+&#!1#0*!14!(%%1#&!(!4(!%&)-410(!)1P )&2$(!314!6+$@12#&!(!02(@<#!31!%6(4A6$12!%<464(!&!-(20B%64(\!#&)&#!4(!)1)&2$(!)$#)(8! "12&!1#01!-(#&!+&#!A613(!$+'$7$3&!(!%(6#(!31!4(!$31+0$O$%(%$;+!%&+!4(!1#026%062(!A61! +&#!%(2(%012$H(8!U&!A61!1+0&+%1#!'(%1!4(!3$O121+%$(!1+021!6+(!-12#&+(!A61!'(!(4P %(+H(3&!6+!1#0(3&!31!% &+%$1+%$(!31#-$1 20(!5!&02(!A61!@$@1!31!)(+12(!%&)L+!1#!4(! %(-(%$3(3!31!-1 2%1-%$;+!31!4( !0&0(4$3(38!Q1.L +!"(02$%G!h(2-62 C!^U(!%&+%$1+%$(!314! 1.&!2(%$&+(4!V%&)&!&7#12@(2&+!4&#!+1&-4(0;+$%&#V!1#!6+(!O&2)(!31!$+%&+#%$1+%$(8! Q&)&#!$+% &+#%$1+01#!31!4(! 21(4$3(3,!(O$ 2)(+!4&#!2&)*+0$% &#,!#(4@&! 1+!)&)1+0&#!31! @$#$;+!$)(.$+(0$@(8!T4!g02&!J6+3&,!A61!+&#!2&31(!-&2!%&)-410&,!+&#!-(21%12B(!6+! p.327
-(2(B#&!01221+(4!#$!#$)-41)1+01!4$)-$*2()&#!>4(#!-6120(#!31!4(!-12%1-%$;+?,!5!@$<2(P )&#!14!)6+3&!%&)&!21(4)1+01!1#,!>$+O$+$0&?`8 o Q$!(%1-0()&#!A61!4(!%&+%$1+%$(!1#!6+$@12#(4,!A61!1#!14!6+$@12#&!)$#)&!5!4&!A61! #�$1+1,!1+!%$120&!+$@14!#1!-6131!31%$2!A61!#&)&#!14!&02&\!1#0(+3&!1+!4(!)$#)(!#$+P 0&+B(!O()$4$(2,!# &%$(4,!'6 )(+(,!@1 .10(4,!(+$)(4!&!)$ +12(4,!21%&+&% 1#!(4!& 02&!5!-6131#! -12%$7$24&8!U(!$+06$%$;+!(+64(!14!1#-(%$&!O$%0$%$&,!4(!O2&+012(!1+021!6+!#12!5!&02&!5,! -&2!#6-61#0&,!^14!46.(2!$ +%&+#%$1+01`8!W61#02 &#!-1+#()$1+ 0&#,!1)&% $&+1#,!31#1&#!5! )&@$)$1+0&#!0()7 $<+!#&+! 1+!%$120&!)&3&!%&41%0$@&#,!-&2! %6(+0&!2 1%6123&#,!$31(#!5! )&3&#!31!-1+#()$1+0&!0()7$<+!0$1+1+!#6!&2$.1+!1+!4(!1=-12$1+%$(!@$0(4!31!+61#02&#! (+%1#02&#,!+&!#;4&!'6)(+ W&!'(5!A61!&4@$3(2!A61!+61#02(!(-(2$%$;+!O61!14!O260&!31!6+!-2&%1#&!6+$@12#(4! 5!1#014(28!Q$!@1+$)&#!31!4(#!1#02144(#,!#$!1+!+61#02&#!%612-&#!#1!'(+!3101%0(3&!21#0&#! 31!-&4@&!1#014(2!%&)&!% &+#0$0651+ 01!31!+61#02&!&2.(+ $#)&,!0()7 $<+!01+1)&#!1+!4(! -$14!4(!)1)&2$(!31!4(!)(+$O1#0(%$;+!$+$%$(4!314!6+$@12#&8!M.6(4)1+01,!-(2(!4(!OB#$%(! %6*+0$%(!0&3&#!4&#!-6+0&#!314!1#-(%$&!#1!@614@1+!1A6$@(41+01#!(!4&#!31)*#!-6+0&#! 1+!14! 1#-(%$&,!4&!A61! '(%1!$+#$.+ $O$%(+01!'(74(2!31! %6(4A6$12!%&#(!% &)&!#1-(2(3(! 314!21#0&C!1#!14! ,":)$7)>8#$7,(%$ ,!4(!+&!O2&+012(!A61!4&!6+$O$%(!0&3&,!4(!)$#012$&#(! 21(4$3(3!#67(0;)$%(!A61!14!OB#$%&!9(@$3!_&')!44();!14! $%'(87&:)2B,&#$ ,!-(2(!14!A61! 4(!21(4$3(3!0(+.$741!31!4(!@$3(!%&0$3$(+(!+&!1#!)*#!A61!6+(!1#-1%$1!31!$46#$;+!7(/&! 4(!A61!#1!1#%&+31!6+!&231+!)*#!-2&O6+3&,!@(#0&!5!O6+3()1+0(48!T#0(!-2&-$13(3!1#! 44()(3(! 8$72$,"2&'"' !-&2!4&#!OB#$%&#,!5!4(!%2 1&!1A6$@(41+ 01!(4!_2(')(+,!(4!] (&,!(!4(! )1+01!&2$.$+(4!314!H1+,!(4! )$#012$&!31!4&#!) $#012$ &#!A61!14!) $#)&!N2163!02(0(! 31!1=-4$P %(2!1+!%$120&!)&3&!%6(+3&!'(74(!31!4&! 8$7(N)%(!"'$ 8!J*#!0(231,!#6!3$#%B-64&!I(24! E6+.!'(74;!314!$+%&+#%$1+01!%&41%0$@&,!31!4(#!#$+%2&+B(#C!-(2(!<4,!1#!1@$31+01!A61!14! 6+$@12#&!1#!%&+#%$1+%$(,!A61!4(!7$&4&.B(!1#!-62(!%&+#%$1+%$(!5!#(71!-12O1%0()1+01! (3;+31!@(8!T4!6+$@12#&!1#!(2);+$%&,!&231+(3&!5!%&+#%$1+018!DA6144&!A61!#&41)&#! 44()(2!%&+%$1+%$(!1#,!1+!14!O&+3&,!4(!H&+(!3&2)$3(!31!3$&#C!#6!3$)1+#$;+!$+%&+#%$P 1+018!U&!) $#)&!#6%131!1+!4(!2 14(%$;+!1+021!#61:&!5!@$.$4 $(C!%6(+3&!1#0()&#!1+!@$.$ 4$(! +61#02(!-12%1-%$;+!1#!4$)$0(3(!5!@$@$)&#!O2(.)1+0(3&#,!1#!31%$2,!3&2)$3&#,!$+%&+P #%$1+01#,!5! %6(+3& !+&#!3&2) $)&#!5! #6)12 .$)&#!1+! 14!#61:&,!1+! +61#02 (! %&+3$% $;+! )$#012$&#(,!1#!3&+31!+&!'(5!#1-(2(%$;+,!3&+31!+&#!&4@$3()&#!31!0&3&!4&!A61!+&#! $31+0$O$%(!5!3&+31!)&2$)&#!31!%$120(!)(+12(!(4!1.&!2(%$&+(4,!O6#$&+*+3&+&#!%&+!14! 0&3&,!%&+@$20$<+3&+&#!1+!14!31#-120(2!)$#)&8 "&2!14!)&)1+0&!)$!-2&-;#$0&!+&!1#!+1.(2!14!$+%&+#%$1+01,!#$+&!)*#!7$1+!$+@$0(2!(! J" #$"9+&7 )"'-75-% )"%&"$) '"91$@') 9)'G")( ="01.=G" (="hd= p.328
4(!()-4$(% $;+!31!#6! (+0$.6(!@$#$;+!5!31O $+$%$;+!-(2(!-&312!@$@$2!31!O &2)(!)*#!-2&P O6+3(!1#(!%& +3$%$;+!1+!+&#&02 &#C!'(5!6+(!3$)1+#$; +!1+!+&#&02 &#!A61!/()*#!-&32 1P )&#!%&+&%12,!6+(!3$)1+#$;+!)$#0<2$%(8!U&!$+%&.+&#%$741!#12*!#$1)-21!$+%&.+&#%$741! -(2(!14!5 &!2(%$&+(4,!-61#0 &!A61!1+!4&!1#1+%$(4!314!#12!'6)(+&!+&!'(5!36(4 $3(3C!1#! $+%&.+&#%$741! A6$1+! +&#! -$1+#( ,! (%0L(, ! #$1+01 ! 5! )61@18! Q&)&#! #6! )(+$O1#0(%$;+! 5! 1=-21#$;+8!c&!#&5!5&!1+!0(+0&!A61!4B)$01!O21+01!(!1#1!$+%&+#%$1+01!31!%(2*%012!3$@$+&8! c!4&!A61!-613&!'(%12!+&!1#!02(0(2!31!%&)-21+3124&,!#$+&!1+021.(2)1!(!<4!-(2(! -12)$0$2!A61!#1!)(+$O$1#01!1+!)B!%&)&!.6#01!1+!0(+0&!A61!#6!$+%&+#%$1+01,!#6!-2&-$&! 4B)$018!T#&!A61!44()()&#!$+% &+#%$1+01!1#!14!3$&#!$+012$&2!A61!4&#!%$1+0BO$%&#!5! 3&%0&21#! +&!-63$12&+!$+01.2(2!1+!14!-(#(3&C!4(!%&+3$%$;+!&2$.$+(48!c!1#!31!1#(!%&+3$%$;+,!5!+&! 31!6+!$+%&+#%$1+01!&#%62&,!31!3&+31!#62.1+!4(#!$)*.1+1#!)B0$%(#!314!$+%&+#%$1+01! %&41%0$@&,!6+$@12#(4,!31!3&+31!@$1+1+!4&#!#61:&#!-21)&+$0&2$&#,!4(#!$)*.1+1#!A61! 6+&!44()(!@$3(#!-(#(3(#,!O6062(#,!31!3&+31!#62.1!14!(201!(60<+0$%&,!4(!$+#-$2(%$;+,! 14!.1+$&,!14!()&2!6+$@12#(4!5!4(!O612H(!-(2(!)&@12!)&+0(:(#8
p.329
_F*?OI*NB?*S*WCO*!O=OI*[8*?O** BCHBIBJ?8*BCN8CIB[O[ Se presenta ante el respetable público el sapo de ese matorral. Isa (maestro zen)
^U(!4$7120(3!V31%B(!f(7$+32(+(0'!](.&21V!1#!14!3121%'&!31!'(%12!4&!A61!+&! -12/63 $A61!(!4(!4 $7120(3!31!4&#!31)*#8`!c!1+!4(!% (#(!31!4(!-4(H(!fB&!31!E(+1$ 2&,!1#(! 4$7120(3!#1!$+01+0(7(!21#-10(2!-&2!1+%$)(!31!0&3&8!U&#!-21/6$%$&#!#1!'(%B(+!1#0(44(2! %&+!3$+()$0(!(-1+(#!#1!31#0122(7(+!5!4(!(%1-0(%$;+!31!4(!3$O121+%$(!12(!4(!4158![+! 761+!1/1)- 4&!4&!1+%(2+(7( !14!(#$#01+01, !#1%210(2$&!5!% ';O12!A61!%&+02(0;!D41/(+32&, ! 6+!314$%(3B#$)&!/&@1+!'&)=6(4,!(40&,!%&+!&/&#!(H641#!5!-14&!%21#-&!(4!1#0$4&!(O2&8! 91!%60$#!31!-&2%14(+(,!(!02(@<#!314!%6(4!#1!@1B(!%&2212!#6!#(+.21,!-2&+0&!31)! 6+(!-(20$%64(2!(O$%$;+!(!4(!4$012(062(!5!(!4&#!+(%&#!)1=$%(+&#!7$1+!)(%'&#!5!-&-6P 4(21#8!J$! -(321,!74(+%6% '&!%&)&!<4,!12(!0&3&!4&! %&+02(2$&!(!#6#! .6#0!U& !%&+&% $;! (4!7&231!314!#6$%$3$&8!K$@B(!1+%122(3&!1+!6+!(#O$=$(+01!-$#&!%&+!#6!-122(! [+&,!(,!A61! 31!(:1/(!31/(7(!1#%(-(2!-&2!3&+31!-(#(7(!6+!#1+312&!3&2(3&!31!#6!(226.(3&! 7647&\!U6-$0 (,! 6+(! %2$(3( ! %(#$! 1+O12)(!31! D4H'1$)12\!5! #6! 1+&2)1! )()*! 5$33$#',! A61!#1!-(#(7(!4(#! '&2(#!1+!14!#(4;+!31!714 41H(!&!%&) $1+3&! 2$A,+(8 !%&+!41%'18!Q$+! &#(2!(#6)$2!#6!+(062(41H(!5!#$+!(-1+(#!#(4$2!(!4(!%([email protected]+H(!(!%(6#(!31!#6! OB#$%&,!3&0(3 &! 31!6+(! 1+&2) 1! +(2$H! 31!%(% (0L(!A61! )*#!0(2 31!#1! &-12;,!#1.62(P )1+01!@$&! 1+!D41/(+32 &!(4! -(321!A61! +6+%(!06@&\! 41!0&);!6+(! (7#&460(!%&+O$(+H(,! 5! 31#-6< #! 31@&%$;+8!N61! <4! A6$1+!41! 21%&)1+3;! %21-(2#1! 14! -14&,!A61! 441@(7(!(4! 1#0$4&! E1#6%2$#0&! Q6-12#0(2,!5! &-12(2#1! 4(! +(2$H8! "12&,! #&721! 0&3&,!41! )(+3;! (! 6+(! p.331
#(6+(!.(5!7 $1+!-&-6 4(2,!-(2(!@12!4&!A61!#1+0B(!V4&! A61,!1+!%$120 &!)&3&,!5 (!O61!6+! (%0&!-#$%&)*.$%&V8!D4!)6%'(%'&!41!%()7$;!4(!@$3(8!962(+01!6+(!#1)(+(!O21%61+0;! 4(!#(6+(!31!4(!)(:(+(!(!4(!+&%'1,!#1!31/;!-p!1+!4(!726)(,!#$+!@12!6+(!#&4(! %(2(,!-&2!0&3&#!4&#!761+&#!-(321#!31!O()$4$(!%&+!3&741!@$3(!A61!O21%61+0(7(+!14! 46.(28!N14$H,!-63&!#(4$2!(!4(!46H,!5!-2&+0&!#1!%&+@$20$;!1+!6+!)$1)72&!)*#!31!4(!O()$4$(! E&3&2&F#G5C!)$!0B&!T4B(#8! ]()7$<+!%&+@$@B(!%&+!+&#&02&#!4(!(#$#01+01!31!-2&36%%$;+,!U6H!J(2B(,!6+(!41#P 7$(+(!(!4(!A61!()(7(8!]1+B(!4(#!)(+&#!2(#-&#(#!%&)&!-$132(!@&4%*+$%(,!(6+A61! #6!0(%0&!+&!)1!)&41#0(7(!1+!4&!)*#!)B+$)&8!Q$1)-21!)1!0&)(7(!1+!72(H&#,!71#*+P 3&)1!%&+!#6!(4$1+0&!(!-62&!%67(+&,!)1!#1+0(7(!#&721!#6#!-(+0(4&+1#!31!%612&! +1.2&!A61!5(!-(21%B(+!#6!#1.6+3(!-$14!5,!%&+!#6!@&H(22;+!31!%()$&+12&!#(+0&,!)1! %&+0(7(!4(#!'$#0&2$(#!31!D2062&!5!4&#!%(7(4412&#!31!4(!)1#(!213&+3(,!A61!%&+&%B(!31! )1)&2$(8!T44(!)$#)(!-(21%B(!6+(!@$G$+.(8!Q(7$1+3&!A61!K(412$1!76#%(7(!6+(!+$:12(! 31!%&+O$(+H(!-(2(!&%6-(2#1!31!#6!'$/&!14!I&+31,!41!-21#1+0;!(!#6!3$#0$+.6$3B#$)&!5! (O1)$+(3&!()$.&!31!%&+O$(+H(,!A61!#1!44()(7(!b(72$14(8!I&+02(2$()1+01!(!4&!A61! -1+#* 7()&#, ! b(72$1 4(!+&! 12(!'&) =6(4,!)*#! 7$1+!4&! 31O$+$2B(!%&)& ! 6+! '12)( P O2&3$0(!#$+!13(3!&!#1=&8!Q$+!1)7(2.&,!%6(+3&!41!-21.6+0(7(+!-&2!#6#!.6#0&#!#1=6P (41#,!21#-&+3B(!31!O&2)(!31#(-(#$&+(3(8 VQ&5!(+32;.$+&,!01+.&!%612-&!31!'&)721!5!(4 )(!31!)6/128!c!021$ +0(!5!021#!(:&#,! %&)&!14!I2$#0&8 ]()7$<+!(O$2)(7(!#12!@$2.1+!5!/62(7(!A61!/()*#!1+021.(2B(!#6!@$2.$+$3(38 VJ$!@B(!1#!1= %46#$@()1+01!1#-$ 2$06(4!5!+&!01+.&!1+12.B(!A61!-12 3128 T2(!314.(3&,!#1!@1#0B(!%&+!%()$#(#!3$#%&01A612(#!74(+%(#,!%&+!7&23(3&#!'6P $%'&41#!1+!4(!1#-(43(,!-(+0(4&+1#!31!-(0(!31!141O(+01!%&+!$+#%2$-%$&+1#!'172($%(#! 1+!)10(4!%&#$3(#!1+!4&#!%�(3&#,!6+!%$+062;+!%&+!14!3$&#!-*/(2&!#&4(2!b(263(!p14! 31@&2(3&2q,!31!4(!)$0&4&.B(!'$+3L,!5!H(-(0&#!(40&#!31!-4(0(O&2)(,!)$0(3!2&/&#!5!)$P 0(3!(H641#,!A61!(3&2+(7(!%&+!#$.+&#!)*.$%&#!#$+0&B#0(#8!T4!%(7144&!41!%(B(!'(#0(!4(#! 2&3$44(#,! ()(22(3&!1+! 6+(! 021+H(!#$1)-21!$)-1% (741,!%&+!6+(! )(2.(2$0 (! O21#%(! 1+! 14!1=021)&8!Q6!-12O$4!12(!4(!@$@(!$)(.1+!31!4(!1#0(06(!31!4(!3$&#(!1.$-%$(!_(#010,! 31!%(71 H(!31!.(0(,!31$3(3!31!4(!(2)&+B(!5!4(! O14$%$3(38![#(7(! 6+!O$+&!7$.&01!1+P .&)$+(3&8!U41@(7(!4&#!&/&#!#$1)-21!)(A6$44(3&#!(!4(!-12O1%%$;+,!%&+!6+!-6+0&!2&/&! 1+!4(!O21+01,!5!V4&!A61!)*#!)1!O(#%$+(7(!31!<4y144(V!6+(#!6:(#!31!%6(02&!&!%$+%&! %1+0B)102&#,!1#-1#(#!%&)&!4$+.&01#!-&2!4(#!)$41#!31!%(-(#!31!7(2+$H!2&/&!(+(2(+P /(3&!A61!#1!(-4$%(7(!%(3(!3B(8!T2(!6+!#12!31!-(H!A61!313$%(7(!#6!@$3(!(!1#063$(2! %'()(+$#)&,!#$)7&4 $#)&!5!4&#! [-(+$#'(3#8!M+% (+#(741)1+01,!-2(%0$% (7(!5&.(!5!)1! 31%B(!%&)&!14!)*#!.2(+31!31!4&#!#1%210&#!A61!A612B(!441.(2!(!#12!6+!_&3'$#(00@(8 p.332
K(412$1,!(-(#$&+(3(!31!4(#!41+.6(#,!(-1+(#!#6-&!A61!b(72$14(!1#063$(7(!#*+P #%2$0&,!41!3$/&C VdT+#<:(41!(!)$!'$/&!(4.6+&#!21H&#,!-4*+0(41!1#(#!#1)$44(#!#(.2(3(#!1+!4(!)1+01e c!(!)BC V"(2(! 06! %12172&! 1#! 1#1+% $(4! #(712!3$O12 1+01# ! 41+.6( #8! T4! 41+.6 (/1! -6131 ! #12! 6+(!-2$#$;+!A61!4$)$0(!06!)1+01!(!6+(!#&4(!21(4$3(3!1+!)13$&!31!4(!)640$-4$%$3(3!1+! 4(!A61!-&32B(!31#1+@&4@12#18![+!$3$&)(!)&431(!06!%&)-&20()$1+0&C!6+!O2(+%<#!#1! )61@1!%&)&!6+!O2(+%<#,!6+!)1=$%(+&!#1!)61@1!%&)&!6+!)1=$%(+&8! T#!%$120&C!+&#!(-1.()&#!(!+61#02(! 2(8?>"7:"#(%8" !%&)&!#$!O612(!6+!%'6-101!1+! +61#02(!7&%(8!"(2(!%21%12!'6)(+(!5!1#-$2$06(4)1+01!+&!'(5!A61!$31+0$O$%(2#1!%&+! 144(!5!3171)&#!(%1-0 (2!&02(#!1+!4(! )1+018!T4! #*+#%2$0&! 1#,!(31)*#, !6+!$3$&)(!1#026% P 062(3&!-(2(!-2 &@&%(2!02(+#O&2)(%$&+1#!&2.*+$% (#!5!21#&+(+%$(# !1+12.<0$%(#8!T #!6+(! 41+.6(!$+ $%$*0$% (C!-2&+6+% $(2!#6#! 21H&#!#(.2(3&#!-6131! (563(2+&#!(! '(%12!%$2 %64(2! +61#02(!1+12.B(, !(72$2!4(!)1+01!5!31#-120(2!% (+(41#!$+#&#-1%'(3&# !1+!14!&2.(+$#)&8! D31)*#,!%(3 (!-(4(72(!1#!6+(!%(0132 (4,!6+!+(@B&,!6+! 1#A61410 &!A61!3171!1#0(2!2 1P @1#0$3&!%(3(!3B(!31!#1+0$3&!3$O121+018
p.333
8?*HB8C1=8*[8?*?OAO=1@ T2(+!4&#!(:&#!#101+0(!5!1+!J<=$%&,!1+!4(!%(441,!#1!@1B(!31!0&3&,!5!)$!!+61@(!+62#1! (+32;.$+(!)1!441@(7(!31!-(#1&,!%&+!)$!%(-(!31!@()-$2&!(4!@$1+0&,!-(2(!A61!@$12(!5! )1!+602$12(!31!0 &3&!(A614!)6+3&!)*.$%&! 5!-&-64(28!E6+0 &#,!-(21%B()&#! 6+(!214$A6$(,! ()7&#!)(A6$44(3&#!5!3$#O2(H(3&#C!5&,!%&+!)$#!O(4#&#!%(+$+&#,!3$#-61#0&!(!4(+H(2)1!(4! %6144&!31!%6(4A6$12!-(#1(+01,!5!<4y144(,!%12%(+&!(!6+!T4@$#!)B#0$%&!'&)=6(4!1+!#6! 10(-(!31!U(#!K1.(#,!(6+A61!314.(36%'&,!%(#$!6+!1=02(01221#0218!T4!@()-$2&!1+(+&!5! 14!_&3'$#(00@(8!dY6%&'"'7"72"72>Ms D:7:%#$%7:"7":%#"8?":"Q" rJ$8'W,(:(7'(72"7:>(%#(7"72"7&8:$%#"2&'"'s D:7!"%1(!+":7!@"!#&%7=+"1"#> rZ>('"7,>%"%7"7#$'$!72"7C(2&,&'"'s
p.334
D:7!"%1(!+":7!"8#&%7=+"1"#> rZ>('"7,>%"%7"7#$'$!72"7)"Ms D:7!"%1(!+":7)>!+#&%7=+"1"#> rZ>('"7,>%"%7"7#$'$!72"7)%$!)(%&'"'s D:7!+"8#&7!+"8#&7!+"8#& r[("7)"MV7)"MV7)"MsX
T+! 1#(! <-&%(! +61#02(! %(#(! 12(! 6+! @123(312&! -(#(/1! (! 4(!M+3 $(,!44 1+&! 31!1=P 02(@(.(+%$(#8!J$#!-(321#,!(6+A61!-2&7(2&+!6+!-&%&!31!0&3&,!+&!(76#(2&+!31!4(#! 32&.(#,!(!-1#(2!31!A61!14!-12$&3&!%(#$!&74$.(7(!(!144&8!T+!6+!-(2!31!&%(#$&+1#! 4&#!@$!'&2+1(2!14!'6)&!31!4(!)(2$'6(+(!#$+!02(.*2#14&!&!151%0*+3&4&!$+)13$(0(P )1+018!T2(+!'12&$%&#!1+!1#(!<-&%(!1+!A61!4(!-#$%&314$(!441@(7(!(!%(#$!0&3&!(20$#0(! (!$)(.$+(2#1!31#+63&!%&+!#6!%&2&+(!31!4(6214,!-12#1.6$3&!-&2!'&23(#!31!361+31#! 5!141O(+01#!%&+!(4(#!31!)(2$-&#(,!72$+%(+3&!1+!14!T3<+!%&)&!%(+.62&#!1=0(#$(3! J$#!-(321#!-1+#(7(+!A61!4(#! 32&.(#!317B(+!% &+#12@(2!#6! O6+%$;+!$+ $%$*0$% (,!%&)& ! )13$&#!-(2(!21@14(2!3$)1+#$&+1#!5!-2&%1#&#!1+!14!%12172&!.1+12(4)1+01!21-2$)$3&#,! &!-(2(!31#@14(2!14!1#-B2$06!5!#12@$2!31!.6B(!&%(#$&+(4!-(2(!31#-6<#!%&+0$+6(2!%&+! 4(!-2&-$(!4(7&2!#$+!21%622$2!)*#!(!144(#C!01+#(2!14!(2%&8!"12&!+&!0&3&#!A6$121+!'(%12! 4(!4(7&2,!(-21+312!(!0$2(2!(4!74(+%&8!D4.6+&#!-21O$121+!441.(2!(!<4!#$+!01+#(2!6+!)L#P %64&8!T+!14!O&+3&,!14!(76#&!31!4(#!32&.(#!0$1+1!A61!@12!%&+!6+(!-2&O6+3(!#1+#(%$;+! 31!$)-&01+%$(,!A61!5&!0()7$<+!1=-12$)1+0<8!h&5,!)$!%()$+&!#1!(%12%(2B(!)*#!(4!31! Q2$!JÑ!D+(+3()(5$C!^Y61!)$!-$14,!)$!%(2+1,!)$#!+12@$&#,!)$#!'61#&#!5!)$!#(+.21!#1! 31#1A61+!(+01#!31!A61!21+6+%$1!(!)$#!1#O612H&#,!(+01#!31!'(712!21(4$H(3&!0&3&!4&! A61!-6131!#12!21(4$H(3&!-&2!4(#!O612H(#!5!01+(%$3(3!314!'&)721`8 b(72$14(!5!5&!+&#!'$%$)&#!%;)-4$%1#8!f1%6123&!%6(+3&!)1!%&+O1#;,!%&+!@&H!01)P 74&2&#(!31!21%$<+!+(%$3&C Vh(72B(!#$3&!0(+!O14$H!31!-1A61:&!%&+!6+!'12)(+&!%&)&!0La U&#!3&#!-&2!4(#! %(441#,!3$#O2(H(3&#,!'67$<2()&#!41 @$0(3&!(41.21#!% &)&!%&4$72B1#,! O4&21(+3&!-&2!0&3&#!4&#!-(2A61#!31!J<=$%&8!U&#!)B&#!)1!1#%6-B(+!1+!4(!%(2(!5!1+!4(! +&%'1!)1!.&4 -1(7(+!%&+ !14!0(4 ;+!31!#6#! H(-(0&#!1)7(22(3!h(#0(!)1!% &20(7(+! 4&#!72(H&#!%&+!'&/(#!31!(O1$0(2!-&2!#12!0(+!3$O121+01!(!144&#,!41#!3(7([email protected]+H(! %()$+(2!(!)$!4(3&!5!#$1)-21!)1!'(%B(+!012)$+(2!%&+!4(!%(2(!1+!14!4&3&!%&+!#6#! H(+%(3$44(#8!T44&#!12(+!314!7(+3&!31!)$!-(321,!5!5&,!314!31!)$!)(3218! p.335
b(72$14(!12(!14!L40$)&!31!6+(!'12)(+3(3!31!%$+%&!'&)721#8!Q6!)(321,!31#31! 14!-2$)12&,!'(7B(!31#1(3&!O(+*0$%()1+01!6+(!'$/(,!5!%&+!14!A6$+0&,!A61!441.;!3$1H! (:&#!31#-6<#,!5(!31#1#-12(3(,!41!21H;!(!4(!!@$2.1+!31!b6(3(46-1!362(+01!0&3&!14! 1)7(2(H&!-(2(!A61!41!21(4$H(2(!14!)$4(.2&8![+(!+&%'1!1#%6%';!1+!#61:&#!6+(!@&H! %&)&!14!0261+&!A61!41!31%B(C!^9(2*#!(!46 H!(!6+(!'$/(`8 !Q1!31#-120;! 5!@$&!(-(21% 12!(! 02(@<#!31!4(!@1+0(+(!14!1#-B2$06!31!6+(!%2$(062(!46)$+&#(!A61,!#&+2$1+3&,!!-1+102;!1+! #6!@$1+02 1!(+6+%$*+3&41!A61!#1!4 4()(2B(!b(72$14(8!91#31!!4(#!-2 &O6+3$3 (31#!31!#6! -(+H(,!#6!@& H!41!3$/&C!^_$1+(@ 1+062(3(!4(!A61!%2 15;C!4&!A61!41!O61!3$%'&!31!4(! -(201! 314!Q1:&2!#1!%6)-4$2*`!pU6%(#!kConq8!T44(!31#-120;!.2$0(+3&C!^dJ$4(.2&e!dJ$4(.2&e`8! c!-21-(2;!4(!'(7$0(%$;+!%&+!6+(!@$2.1+!31!3&#!)102&#!5!2&-(!2&#(3(!-(2(!4(!441P .(3(!31!4(!$+O(+0(8!"12&!%6(+3&!-(2$;!(4!-1A61:&!)&21+&,!(644;!(#O$=$(3(C!^dTA6$@&P %(%$;+e`8!T4!%612-&!+&!%&221#-&+3B(!(4!(4)(8!U1!1%';!4(!%64-(!(4!#1)1+!31#%(2(3&!31! #6!)(2$3&,!(#1.62(+3&!A61!6+&!31!#6#!1#-12)(0&H&$31#!41!'(7B(!2&7(3&!14!-61#0&! (4!%612-&!31!#6!!'$/(,!6+&!A61!01+B(!#6!1#-B2$06!#*3$%&!5!)(%'$#0(!A61!31#-21%$(7(!(! 4(#!)6/121#8!91#31!1#1!)&)1+0&!31/;!31!3$2$.$241!4(!-(4(72(!5!02(0;!(4!21#0&!31!#6#! '$/&#!%&+!0&0(4!$+3$O121+%$(,!#1.62()1+01!@$1+3&!1+!144&#!(4!)(4$+01+%$&+(3&!)(2$3&! &!(!4&#!1#-12)( 0&H&$31#!6#62-(3&21#8!T4 4&#,!-&2!#1 2!14!&7/1 0&!-21O12$3&!31!4(!)(321,! 4&!3101#0(2&+!5!0&2062(2&+!$+%(+#(741)1+018!T44(!4&!$+#%2$7$;!%&)&!b(72$14(!1+!14! f1.$#02&!I$@$4,!5!31#31!#6!+(%$)$1+0&!41!31/;!%21%12!14!%(7144&!5!4&!@$#0$;!31!+$:(8! "&2!4&!)1+&#,!'(#0(!4&#!%$+%&!(:&#,!A61!1+02;!1+!4(!1#%614(8!U&#!-2&O1#&21#,!(4!3(2#1! %61+0(!314!1+.(:&,!41!)(+3(2&+!(!6+!(#$#01+01!#&%$(4!A61!4(!()1+(H;!%&+!A6$0(241! (4!+$:&!#$!+&!4&!@1#0B(! '(,(8#(:(8#( 8!T44(!#1!#&)10$;!(4!3 $%0(3&,!-12&!+6+%(!41!% &20;! 14!-14&8!U&!)(+3(7(!(!%4(#1!% &+!6+!0627(+01!#$/,! -$3$<+3&41!A61!+&!&4@$3(2 (!/()*#! A61!12(!6 +(!+$:(!)$ 4(.2&#(!%&+!%612-& !31! '&)7218!b(72$14(,! %&+)&@$3&,!)1!%&+P O$(7(!&2.644&#&!A61!#6!)(321!4&!441@(7(!#$1)-21!(!0&3(#!-(201#!-2&01.$<+3&4&!%&)&! #$!O612(!6+(!1#0(06(!31!#141%0(!-&2%14(+(\!5!1#1!^0&3(#!-(201#`!12(,!%(#$!#$1)-21,! (4.6+(!%121)&+$(!&!#1#$;+!31!)(.$(!-&-64(2,!-61#!31#%1+3B(!31!6+(!02(3$%$;+! 31!726/(#!5!%62(+312&#,!%B2%64&!3&+31!<4y144(!#$1)-21!O61!(%1-0(3&!5!%&+#$312(3&! %&)&!6+!1+@$(3&!3$@$+&8 b(72$14(!01+B(!'6)&2!5!'(7B(!4&.2(3&!#&721-(#(2!%&+!)6%'(!#(7$362B(!#6!3&P 4&2&#(!$+O(+%$(8!^Q&5!-(201!31!0&3&!(A6144&!A61!'1!1+%&+02(3&!1+!)$!%()$+&`!)1! 21-10B(8!^D31)*#,!4&!A61!+&!01!)(0(!01!'(%1!)*#!O612018`!Q6#!.(+(#!31!@$@$2!12(+! $+%&+01+$741#8!T+!14!-(2A61,!)1!41B(!1=(40(3&!4(2.&#!O2(.)1+0&#!31!4(!T+1$3(,!4(! M4B(3(!5!4(!g3$#1(!%&+!@&H!31!'$#02$;+,!(%06(+3&!0&3&#!4&#!-12#&+(/1#,!#&40*+3! (!)1+63&!14! -14&, !0(+!4(2.&!A61!-&3B( !02(@1#0$2#1!%&+ !<48!9&#! @1%1#!-&2! #1)(+ (! -(#*7( )&#!(!@$#$0 (2!(! #6!0B(!5! #6!-2$) &,!%62 (+312&#!A61!01+B (+!#6#!0$1+3$0 (#!1+!14! %<41721!J12%(3&!31!Q&+&2(,!6+!21%$+0&!)(.+10$H(3&2!1+!14!%&2(H;+!31!I$63(3! p.336
31!J<=$%&,!1+!4(!3141.(%$;+!31!K1+6#0$(+&!I(22(+H(,!313$%(3&!1=%46#$@()1+01!(! #620$2!(! 4&#!O$1 41#!31!0&3&!4&!+1% 1#(2$& !-(2(!&O$%$(2!4&#! 2$06(4 1#!31! 4(!O1!-&-6 4(2!5! (!.6(23(2!4&#!01#&2&#!31!4(!726/12B(!)1 =$%(+(8!K$#$0 (24&!-&2!-2$)12(!@1 H!(!4&#! #$101! (:&#! )1! -2&@&%;! 0(4! 1#021)1%$)$1+0&! A61! +&! %1#
p.337
%62(+312 ! E;@1+1#,! %1+01+(2$&#,! ,>,+()$!-!5!'&)=6(41#,!A61!(!)1+63&!#&+! (%1-0(3&#!1+!1#1!*)7$0&!-&2!#6!31#(22&44(3(!$+06$%$;+!O1)1+$+(,!44()(+!(!@&H!1+! .2$0&!(!4&#!-(#1(+01#!31#31!#6#!+1.&%$&#!31!1#%(#&#!)102&#!%6(32(3&#C!^dD!@12,! %'64$0(e`,!^XA6
!" \+$$1%)' p.338
V]B(,!01!02($.&!(!)$!+61@&!'12)(+$0&,!14!%&+31!D=14!V)1!-21#1+0;!b(72$14(8 VW&!#&5!6+!%&+31!V21#-&+3BV8!dQ&5!J(+32(G1!14!J(.&e T%'(+3&!)(+&!31!4(#!)L40$-41#!-12#&+(4$3(31#!31!)$!2&-12&!$+012$&2,!#62.$;!1+! )B!1#0(!+61 @(!!$31+0$ 3(3!A61!31#-6<#!(3&-0(2B(!(!)1+63&8!W&!)1!1=02 (:(C!1+02(2! 1+!14!)6+3&!31!)$!+61@&!() $.&!)1!441@;!(!)$!-2&-$&!)6+3& ,!A61!'(7B(!%&)1+ H(3&! (!1=-4&2(2!/6+0&!(!J(=$)$4$(+&!31!J&+0&5(8!D!-(20$2!31!(A614!3B(!)1!02(+#O&2)<,! (3(-0*+3&)1!%&)&!6+!% ()(41;+!(4!O(#%$+(+01!)12% (3&!A61!1#0(7(!(7#& 460()1+01! 31%$3$3&!(!1=-4&2(2!'(#0(!31#%672$2!4(!L40$)(!%26H!!31!I(2(@(%(!1#%&+3$3(!1+!14! O&+3&!31!%6(4A6$12!7&%(!31!'(4%;+!3$#1%(3&8 f&.14$&,!14!^-2$)&!.1)14&`!31!b(72$14(, !A61!(#B!4&!4 4()(7(, !12(!6+!1+.&)$+(3&! /&@1+,!)&21+&!5!.261#&,!%&+!7$.&01#!5!-(0$44(#!1+&2)1#,!361:&!31!6+(!$)-1%(741! )(+$%62(!5!6+(!@&H!31!%'$O41,!%&)&!31!-(@&!21(48!f1.1+0(7(!6+!%&+.1#0$&+(3&! -61#0&!-1.(3&!(4!31!#6!)(321,!'12)(+(!.1)14(!31!4(!)(321!31!b(72$14(8!f&.14$&! '(7B(!+(%$3&!A6$+%1!3B(#!31#-6<#!31!<4y144(8!Q$.6$1+3&!14!1/1)-4&!31!#6!'12)(+(,!4(! )(321!4&!'(7B(!21.$#02(3&!%&)&!K(41+0$+(!1+!4(!)6+$%$-(4$3(3,!%&+!4&!A61!1=-21#;! 0()7$<+!14!$+%1#0&!1)&%$&+(4!A61!4(!6+B(!(!<#0(!-&2!4(!@B(!31!1012+$H(2!#6!214(%$;+!(! 02(@<#!31!4&#!' $/&#!31!()7(#,!3$#O 2(H(3&#!31!+ $:(#,!1+!4(#!%6(41#!-2 101+3B(+! -2&51%P 0(2#18!D#B,!4&#! $)-64#(7(+!(!4(! '&)=6(4$3(3!5!-&32B(+,! !-&#$741)1+01,!%&+#6)( 2! 1+021!144&#!14!(%0&!#1=6(4!A61!+6+%(!&#(2&+!-12)$0$2#18!"12&!f&.14$&,!14!)(2$3&!31! D)(4$(,!6+!%'(22&!@1+313&2!31!.(+(3&!31!6+!)102&!+&@1+0(,!@$+&!(!A6172(2!4(! %(31+(!5,!(4!1+012(2#1!31!4(!.2(%$(!31!#6!1#-&#(,!41!-6#&!6+!&/&!+1.2&!%&)&!6+(! 44(+0(8 Vd"(2(!A61!01!A6131!+10&!A61!1+!1#0(!%(#(!)(+3(!14!)(%'&,!+&!%&)&!1+!4(!31! 4(!%21B3(!31!06!'12)(+(e!dDA6B,!+(3(!31!)(2$%&+1#e D!%&+0$+6(%$;+,!4(!)(+3;!31!6+(!-(0(3(!1+!14!02(#12&!(4!f1.$#02&!I$@$4,!()1+P (H*+3&4(! %&+! A61! #$! +&! %()7$(7(! 14! +&)721! 31! K(41+0$+(! -&2! 14! 31! f&.14$&! 41! -&+32B(! &02&! &/&! (! 4(! @$264<8! D! f&.14$0&! 41! O61! -2&'$7$3&! /6.(2! %&+! b(72$14(,! #6! -2$)&!)(2$%(,!'(#0(!A61!14!-(321!)62$;!%&+!14!%2*+1&!(02(@1#(3&!-&2!14!%612+&!31! 6+(!@(%(!1)7(2(H(3(!A61!41!%(5;!)$#012$&#()1+01!1+%$)(!02(0(+3&!31!#67$24(!(! 6+!%()$;+8!Y6$ H*#!O612(!4(! @1+.(+H(!31!4(! )(321!+(062(41H (!%&+02 (!4(! !1=-21#$;+! 7260(4!31!#6!-&312B&!-(02$(2%(48 f&.14$0&!'(7B(!%21%$3&!%&+!%612-&!31!.$.(+01!-(2(!#(0$#O(%12!(4!!-(321!5!'(7B(! .6(23(3&!4(!@&H!#$+!O612H(!5!4(#!)(+&#!O1)1+$+(#!-(2(!%&)-4(%12!(!4(!)(3218!T#! (4.&!O21%61+01!A61!%$120&#!'$/&#!1!'$/(#!#1!O1)$+$%1+!&!)(#%64$+$%1+!-(2%$(4)1+01,! OB#$%(!&! -#$%&4;.$% ()1+01, !-(2(!(.2(3(2!(!(4.6+&!31!#6#!-2 &.1+$0&21#8!T+!6+(!#1#$;+! p.339
31!-#$%&% '()(+$#)&!A61! 21(4$%
%&+!#6!%6%'$44&!#&721!14!#1=&!31!4(!)6/128!T44(!#1!-6#&!(!44&2(2!%&)&!6+(!+$:(8 Vc(!@1#,!+&!A612B(#!%21%12,!0$1+1#!)$13&8!9$)1,!X06!)()*!01!-1.;!)6%'&Z VdJ6%'&e!V%&+01#0;!4(!-(%$1+01!1+021!#&44&H&#!$+%&+01+$741#8 U(!#(+.21! 31!4(!.(44 $+(!+&!%1#(7(!31!%(12!#&721!#6!-14@$# 8!U(!)6%'(%'(!% (5;!1+! 02(+%1,!#1!-6#&!(!01)74(28!9&:(!J$2$()!%&)1+H;!(!)(#(/1(241!14!@$1+021!31!(22$7(! (7(/&, !21H(+3&,!5!41!$ +02&36/&!4&#!313&#!1+!4(!%(2+1!(!4(!(4062(!31!4&#!& @(2$ !g,!(4! )1+&#,!1#&!+&#!-(2 1%$;!(!4&#!-2 1#1+01#C!O61! ,$:$7!&72(7"#%"1(!"%"72"7,"%8( 8!D%12%;! #6!7&%(!(4!@$1+021!5!41!$+#6O4;!#6!(4$1+0&!%&+!0(4!O612H(!A61!-(21%B(!6+!32(.;+8!"&%&! (!-&%&,!4(!)6/12!#1!O61!%(4)(+3&8!U(!#1:&2(!4(!71+3$/&,!#6!'$/(!4(!4$)-$;!%&+!6+!02(-&! 31!0&3(!4(!#(+.21,!41!-6#&!14!%(4H;+!31!+61@&!5!4(!(563;!(!41@(+0(2#18!T+!1#1!-21P %$#&!$+#0(+01!V5!5&!O6$!14!-2$)12!#&2-21+3$3&V,!1)-1H;!(!%&2212!4(!#(+.21!1+021!#6#! -$12+(#,!)(+%'(+3&!#6#!%(4%10$+1#!%4(2!91!+61@&,!%&)1+H;!(!44&2(28!U(!(+%$(+(,! %&+!$+O$+$0&!%(2$:&,!41!3$/&C Vr+3(41,!) $!+$:(,!A61!)1!@(#!(!-$+0 (2!14!#614&8 c&!'(74
p.341
(!-&%&!31#(02&O$(!14!)$1)72&8 j!!]()7$<+!%21"#,.# 3')'-%"*.#50'#)'.,*?. -%1:#0".#-0$' )#*"(')6)'(4#.#10#- .2)'#3%"#0".#<%(% # 6'/.2.# .,# 6'37%# -*'"().1# 0"# 7%-+)'# '"3.)".+.# .# 10# 6.2)':# 50'# <0'# (.6.2%#3%"#0".#1A+.".#"'/).#6.).#Q'"103*.),%S#9#.01'"(.),%#2',#-0"D 2%=#>,,.#(%-4#'"#,.#-."%#,.#6*',#2',#'13)%(%#2'#10#7*$%#'#*"10,(4#.,#-.)*2%# +.$%#,.#1A+.".=#K,#'13037.),.:#',#-037.37%#'-6'?4#.#37*,,.)#3%-%#1*#,%# '1(0&*')."#.().&' 1."2%# .#+.,.?% 1=## H.#-.2)' # 50*(4#',# -."(%# 2'#'"3*- .# 2',#6.2)'#9#3%-'"?4#.#)'3*(.)#(%2.1#,.1#30.,*2.2'1#*-./*".+,'1#2'#.50',# 7%-+)'@#Q>)'1#+',,%:#'16*)*(0.,:#/'"')%1%===S=#N*'"().1#',#3%"10,(."('#&'8.#,.# '13'".:#,'#6'/0C#2%1#70'&%1#3%"().#,.#/.)/."(.:#1*-+%,*?."2%#,%1#('1(830D ORVTXHVHOHKDEtDQVXELGRDOOiDUULEDeOHPSH]yDDVÀ[LDUVHDWRVHUFDVL
>" "V195="W="M="X-3 -02-,%5-, G"%15&0.)5 "%&$"V&,.&5"9) 5"Q5-1,"-,%"V)7 ,1.1),"% &"$-"m,16 F&5'1%-%"%&"V-$19)5,1-"&,"M-,"[1&7)=
p.342
.#&%-*(.)=#_0' +)C#,%1#70'&%1#'"#0"#&.1%#9#,'#2*$'#50' #1'#,%1#+'+*').#6. ).# 50'#+.$.1'"#7.1(.#10#,0/.)=#H.#-.2)'#+'"2*$%#,.#)',.3*4"#2'#10#7*$%#3%"# 10#6.2)'#9#',#-037.37%# '1(.,,4#'"# ,A/)*-.1:# .+).?."2%#.,#6.2)'#50'# "%# 7.+8.# &*1(%# 2'12'# 7.38.#&'*"('#.;%1=#d*".,-' "(':# 2*$'# .,#-037.3 7%#50'# 1'#2'1"02.).#9#.#,.#-.2)'#50'#(%-.).#2%1#6*'2).1#3*)30,.)'1#2%).2.1#'"# ,.1#-."%1#9#50':#2'12'#,.#/.)/."(.:#1'#,.1#7*3*').#)%2.)#,'"(.-'"('#6%)# ',#30')6%#7.1(.#,,'/ .)#.#,.1#+%,1.1#2'#,%1#('1(83 0,%1#50'#10#6.2)'#1%1('" 8.:# ."0"3*A"2%,'1#50'#,'1#').#6')-*(*2%#(%-.)#10#1*(*%=#N*'"().1#(."(%:#*"&*(C# .,#6.2) '#.#'"1';.) #.# 10#7*$%#.#-%20, .)#',#(%"%#2'#,.#&%?#'#*"*3*.) ,%#'"#,.# <0')?.#-.13 0,*".#2',."(' #2'#,.#-.2)'=#T%3%#.#6%3%:#'-6 '?4#.#&%3*<').) # 3%-%#0"#%)."/0(A":#34-*3%#.0"50'#+',,%@#QYN*).:#-.-A:#('"/%#+%,.1Z#YP# +*'"#/)."2'1ZS=#>,,.#,.1#+'"2*$%#0".#9#%().#&'?=#B'160C1:#,,'&4#'1.1#6*'2).1# '"#10#6."(.,4"#20)."('#3*"3%#28.1:#6'/.2.1#.#,%1#/'"*(.,'1#6.).#.1'/0).D ),%1#'"#10#,0/.)=
p.343
8I8C!BOI*:O=O*IOCO= T+!4&#!+1.&%$&#!314!J12%(3&!31!Q&+&2(!(01+3B(!0&3(!4(!O()$4$(!31!4(!0B(!D)(4$(8! Q$!+&!1#0 (7(!4(!+$1 0(,!31#-(%'( 7(!4(!(7614(8!W&! #;4&!&%622B(!1+!4(!@1+0 (!31!&7/1P 0&#!)*.$%&#,!#$+&!0()7$<+!1+!4(#!%&+#640(#C!@$!(!+$:&#!$)-&+12!4(#!)(+&#!1+!+&)721! 31!4(!@$2.1+8!Q$+!$2!)*#!41/&#,!f&.14$&!(#1.62(7(!A61!'(7B(!21%$7$3&!14! :"?8(#&!:$ ! %&)&!6+(!'121+%$(!31!#6!)(321,!A6$1+!(!#6!@1H!4&!'1213;!31!4(!#65(8!J$1+02(#! b(72$14(!(#$#0B(!(!#6!0B(!5!%&+@12#(7(!%&+!#6!-2$)&,!5&!)1!1#%(-(7(!-&2!1#&#!)64P 0$063$+(2$&#!-(#$44&#!(!1=-4&2(2!T4!9&2(3&!1+!14!A61!'(7B(!(0122$H(3&8!D4!%(7&!31! (4.6+&#!)1#1#!)1! %&+&%B(+!1+!0&3(#!4(#!-(2(3(#8!c &!41!-21.6+0 (7(!0&3&!(!0&3&#C ! -(2(!A6
141)1+0!I6(+3&!#1!#1%(7(,!-(21%B(!%&)&!#(4$3&!31!4(!.(44$+(8!U&#!%&4&%(7(+!1+! 6+!&231+!31012)$+(3&!-(2(!-&312!21%&+&%124&#!5!60$4$H(2!%&+!3$O121+01#!-12#&+(#,! #1.L+!#6#!^)(41#`8!Q6!@123(312&!02(7(/&!%&+#$#0B(,!1+!4(!)(5&2B(!31!4&#!%(#&#,!1+! -12%$7$2!%&221%0()1+01!14!1#0(3&!31!*+$)&!31!4(!-12#&+(8!"(2(!1#&,!&7#12@(7(+!(4! %&+#640(+01!5,!(4!2 &)-12!14!'61@&!5!'(% 1241!@12!(4.L+!&7/10 &!A61!-63$12(!214(%$&+(2! 41/(+()1+01!% &+!#6!)(4,!<#01!!#1!)$0$.(7(!#$ +!31)&2(8 VX"&2!A6,$!(!4&#!%&+#640(+01#8!U(!)(2(P @$44(!1#!A61!+&#!3$)&#!%61+0(!31!A61!1+!)6%'&#!%(#&#!O6+%$&+(!$.6(48!D@(+H(+3&!1+! 1#0(#!4(7&21#,!%&)-21+3B!-&2!A6('"7(87:&7:"8$ \!&,!#$!@614@&!(!0&%(2!(!4(!-12#&+(,! <#0(!-6131!$+012-210(2!A61!#1!4&! ,$8#"?&$ !31! +61@&8!T+!K1 +1H614(!60$ 4$H(+!/(7;+!5! (.6(,!()&+$(% &!5!'6)&\!1+! 4(!#(+012B(,!O260(\!1#!31%$2,!(4.&!% &+%210&!A61!(7#&27(! 14!)(4!5!4&!@614@(!%&2-;21&8!"&2!1#&!%&)1+%
-&01+%$(8!c!21@1+0(24&!#1!(#&%$(!(4!#(%2$O$%$&,!(4!(+$)(4!A61!(7#&271!06!3(:&!1+!06! 46.(2!5!)6121!-&2!0$8!T+!"12L!1=-12$)1+0
T4!)12%(3&!(4712.(7(!14!-61#0&!31!3&+!]&:&,!#$1)-21!#1+0(3&!(!4(!-6120(!31!#6! +1.&%$&,!%&+!#6!012)&!31!0
#$101!%'(% 2(#8!U(!% 12(!1#!14!#B)7&4&! 314!#(+06(2$&,!31! 4(!%&4)1+(!A61!-2&01.1!(!4(! )$148!^U(!-(4(72(!31! 3$&#!1#! )*#!761+(! A61!4(! )$14`!pQ(4)&#!kkuCktvq8!U(!) $14!-&P 32B(!#12!4(!44()(!A61!-2&01.1!14!01)-4&!A61!&O21%1!4(!1012+$3(3,!14!()&2!3$@$+&8!Q1! (#&%$(!(! 4(!O14 $%$3(3,!(4! %&+&%$)$1+0&,!(4! O61.&!#(.2(3&! -62$O$%(3&2!A61! "2&)101&! 2&7(!(!4&#!3$#!-(2(!3*2#14&!(!4&#!'&)721#,!(4!1#-B2$06!#(+0&!A61!O1%6+3(!(!4(! @$2.1+! J(2B( ,! (4! O61.& ! 1#-$2$06(4 ! 0*+02$ %&,! (4! O61.&!(4A6 B)$%&,! (4! O61.& ! A61! Q'$@(! 0$1+1! 1+! #6! )(+&! $HA6$123(,! A61! #$)640*+1()1+01! (+$)(! 5! 31@&2(! 14! )6+3&,! 4(! 44()(!#(.2(3( !#+$3(!1+!4(!)(+&!$HA6 $123(!314!-12#&+(/1!%1+02(4!1+!4(!% (20(!314! 9$(74&!A61!(46)72(!4(#!0$+ $174(#!1+!14!] (2&0,!14!O61.&! 0(&B#0(!#1 =6(4,!4(!44()(!31!4(! I(#(!9$&#,!14!(276#0&!1+!44()(#!31!J&$#<#,!14!_63(!A61!1#!21-21#1+0(3&!(23$1+3&! -&2!14!O61.&!A61!+&!A61)(8!I 6(+3&!-2 1+3&!6+(!@14(,!) $!#12!#1!(7(+3&+(,!#1!6+1! (4!1#-B2$06!$+)&20(4,!5!14!%&4&2!)1!(#&%$(!(!6+(!31!#6#!3$)1+#$&+1#!1+12.<0$%(#!%;#P )$%(#,!A61!44()(+!*+.141#,!3$#!V14!.12)(+&!U&G$,!A61!#$.+$O$%(!^44()(!@$@(`,!&!14! @<3$%&!D.+$,!3$&#!314!O61.&V,!#121#!#&721+(062(41#,!()&2,!O612H(,!-(H,!%21(%$;+!5! 71441H(,!4(!46H!#(.2(3(!314!3$&#!$+012$&28 9&:(!U6-1!12(!1#-1%$(4$#0 (!1+!4(#! 1#1+%$(#\!4(#!-21#% 2$7B(!-(2(!0&3&!%&) &!6+(! O$0&012(-160(!-&-64(28!T2(!$+3B.1+(,!'(74(7(!%&+!.2(+!14&%61+%$(,!%(#$!%&)&!6+(! -2&O1#&2(!31!6+$@12#$3(38!T2(!O4(%(!%&)&!6+!'$4&!)10*4$%&,!#$1)-21!441@(7(!-(+06O4(#! 5!6+!%'(4!(H64!%4(2&8!c!021+H(#8!^T+!4(!_$74$(!V)1!%&+0(7(V,!TH1A6$14,!M#(B(#!5!J&$P #<#!-21#%2$7B(+!14!6#&!31!1#1+%$(#!5!Q(4&);+!4(#!6#(7(!%&+!O$+1#!)<3$%&#\!14!-12P O6)1!5!4(!1#1+%$(!#&+!#B)7&4&#!31!-62(!1#-$2$06(4$3(3,!31!O14$%$3(38!Q$!#(71#!6#(24&#,! 01!(2)&+$H(+8!]&3&#!4&#!)(.&#!4&!'(%1+8` J$1+0 2(#!)1! $+#026B(,! )1! '(%B(! &412! 4(! -&-15(,! 14! %6+31( )&2,! (4)$H%41,! )$22(,! 1-(#&01,!(47('(%(!)&2(3(!5!74(+%(,!1=-4$%*+3&)1!%;)&!6+(#!#12@B(+!-(2(!'(%12! 7(:&#,!&02(#!-(2(!364%$O$%(2!(!4(#!-12#&+(#,!-(2(!(#1.62(2!4(!-(H,!4(!O612H(,!4&.2&#! %&+02(!)(41O$%$&#!pA61!'&5!1+0$1+3&!%&)&!$+'$7$%$&+1#!O()$4$(21#q!5!6+!4(2.&!10%<012(8 V[+&!0$1+1!A61!31#%672$2!#6!&4&2!$+3$@$36(4,!14!&4&2!31!06!-62(!(4)(,!'$/&,!5,!%6P (+3&!4&!1+%61+02 1#,!0$1+1# !A61!%&)-(20$24&!%&+! 0&3&#!4&#!&02 &#,!'(#0(!3(2!4&!A61!6+&! +&!0$1+18! D:&#! )*#! 0(231! %&)-21+3B! A61! 6+(! 1#1+%$(! 1#! 6+(! -6120(! (! (2A610$-&#! 6+$P @12#(41#,!A61!&4124(!-6131!(%06(2!%&)&!6+(!44(@1!1+!14!%12172&,!31#-120(2!#60$41#! 3$)1+#$&+1#!1#-$2$06(41#,!%(4$3(31#!314!#128!U(!1#-&#(,!1+!14!I(+0(2!31!4&#!%(+0(21#,! %&)-(2(!(4!7$1+()(3&!%&+!-12O6)1#,!5!1#1!7$1+()(3&!1#!3$!U(!1#1+%$(,!14!-12P O6)1,!01!-&+1!1+!214(%$;+!% &+!4&!3$@$+&,!% &+!14!#&-4&!31!#6! (4$1+0&8!Q6!6#&!31712B(! #12,!-&2!0(+0&,!0()7$<+!#(.2(3&,!+&!%&)&!1+!.1+12(4!+&#!1)-(#0()&#!%&+!144(#,!%6P p.348
72$1+3&!%&+!#6!&4&2!+61#02&#!%(3*@121#!@$@&#!A61!+&!'(+!1)-21+3$3&!#6!31#(22&44&! 1#-$2$06(4,!02(0(+3&!31!3$#$)64(2!4(!+162&#$#!&!14!(-1#0&#&!@('&!31!4(!%&)-4(%1+%$(! 5!14!1.&%1+02$#)&\!&!7$1+!-(2(!$+@(3$2,!(.213$2!&!#;4&!#136%$2!(4!&02&8!]()7$<+!4&#! #$101!%'(%2(#!#1!21-21#1+0(+!%&+!O4&21#,!-61#!%6(+3&!6+&!#1!-62$O$%(!5!(721!%(3(!3$P )1+#$;+!1#-$2$06(4!31!#6#!1+12.B(#,!(4$+1*+3&4(#!%&+!4&!3$@$+&,!#1!21@14(!151%0(+3&! 6+!-12O6)1!31!31#-120(2!-(2(!0&3!T+!14!0(&B#)&,!^4(!O4&2!31!&2&`!1#-$2$06(4!A61! %21%1! 1+! 4(! %$)(! 31! 4(! %(71H(! #$)7&4$H(! 6+! (40&!.2(3&!31! (2)&+B(! %;#)$%(,! $46)$P +(%$;+!1!$+)&20(4$3(38!"&2!1#&!'(74()&#!314!^&4&2!(!#(+0$3(3`C!(4.6+(#!02(3$%$&+1#! '(74(+! 31! #(+0&#! A61! 1=-141+! -12O6)1! (4! )&2$2,! %&)&! 1#! 14! %(#&! 31! N2(+%1#%&! N&2.$&+1,!)*#!%&+&% $3&!%&)&!-(32 1!"B&,!A61! 31#-21+3B(!#1$#! -12O6)1#!3$O12 1+01#8! ]121#(!31!r@$4(!&4B(!(!%6(02&!O2(.(+%$(#,!5,!%&)&!144&#,!&02&#!#(+0&#!0()7$<+!01+B(+! 1#1!3&+8! T#1! -12O6) 1! #(.2(3&!1#! #$.+& ! 31!$+ )&20(4$3(3!1#-$2 $06(4, ! 5! %6(+3& ! &02&! #12!4&!$+'(4(,!$+)13$(0()1+01!(4.&!#1!)&3$O$%(!1+!<4C!14!1#0(3&!314!#(+0&!-12O6)(! 5!02(+#O&2)(!14!)6+3&8!T+!14!T@(+.14$&!#1.L+!#(+!J(01&!pnCkoPknq,!1#0*!1#%2$0&C! ^[#0131#!#&+!4(!46H!314!)6+3&,!6+&!+&!-21+31!6+(!4*)-(2(!-(2(!)10124(!7(/&!14! %141)B+,!#$+&!1+!6+!%(+314(72&8!D#B,!144(!(46)72(!(!0&3&#!4&#!A61!1#0*+!1+!4(!%(#(`8! "(2(!4&#!763$#0(#,!6+&!31!4&#!(%0&#!)*#!)12$0&2$&#!A61!-&31)&#!21(4$H(2!1#!14!3(+(C! %(2$3(3!&!.1+12&#$3(38!T4! '"8"!#$.+$O$%(!3(2!4$721)1+01,!#$+!-1+#(2!1+!6+&!)$#)&,! %&+!6+!#1+0$)$1+0&!31!O14$%$3(3!#121+(8! I6(+3&!6+&!0$1+1! -1+3$1+01!4(!'12&$% (!4(7&2!31! -64$2!#6!-#$A6$#)&,!1+!.1+12(4! (-1#0(!(!-12O6)1#!(/1+!T#!(4!21(4$H(2!1#1!#(+0&!)(02$)&+$&!1+021!"#$A61!5!T2&#! %6(+3&!+&#!%(-(%$0()&#!-(2(!%21(2!6+!(2&)(!L+$%&,!31!71+3$0(!5!-62$O$%(3(!O4&28! ^J$!(4)(!1 ='(4(!(4!Q1:&2`,!31%B(!J(2B(!1+!14!T@(+. 14$&!31!J(01&8!T4 4(!1#!4(!O4&2,! 5!14!1#-B2$06!31!3$&#!1#!14!-12O6)18!U(!@$2.1+!J(2B(!1#,!144(!)$#)(,!6+!%(+(4!314! -12O6)1!31!3$&#!-(2(!3$!"12&!'(5!)6%'(#!-12#&+(#!A61!+&!A6$121+!21%&2212!1#1! %()$+&,!1)-21+312!1#(!4(7&2C! %6(+3&!#1! -2&36%1!6+! (@(+%1!1#-$2$06(4,!(! @1%1#!4(! O()$4$(!+&!01!21%&+&%1,!-&2A61!5(!+&!'6141#!-#$%&4;.$%(!5!1#-$2$06(4)1+01!(!144! J6%'&#!0$1+1+!)$13&!(!+&!&412!)*#!%&)&!#6#!O()$4$(21#,!(!#12!21%'(H(3&#!-&2!#6! %4(+8!Q6% 131!31!4(! )$#)(!)(+12(!1+!#&%$13(3,!%&+!4&#!()$.&#,!% &+!4&#!'$+% '(#!31! 6+!1A6$-&8!I()7$(#!31!&4&2,!31!1#0(3&!31!%&+%$1+%$(!5!+&!01!21%&+&%1+,!01!21%'(P H(+a!g!A6$H*#!#1(#!0L!A6$1+!+&!A6$12(!(%12%(2#1!)*#!(4!&4&2!31!+&!1#-$2$06(4$3(3! A61!1=-141+8 K# -'"02%# 7'# .3%"1'$.2%# .3(%1# 61*3%-A/*3%1# '"# )',.3*4"# 3%"# ',# %,%):# 3%-%#'"#',#3.1%#2'#0".#3%"10,(."('#50'#"%#,%/).+.#('"')#0".#)',.3*4"# ÀMDFRQXQKRPEUH+DEtDGRUPLGRFRQVXPDGUHGXUDQWHTXLQFHDxRV '"#,.#-*1-.#3.-.=#F).1#10#-0')(':#/0.)24#101#3'"*?.1#9#"%#,%/).+.#2'D p.349
17.3')1'#2'#',,.1=#L'"(8.#,.#6)'1'"3*.#2'#,.#-0')(.#(%2%#',#(*'-6%=#H'#2*$'# 50'#10#%,%)#1'#,'#7.+8.#6'/.2%:#9#6%)#'1%#,%1#7%-+)'1#,.#2'$.+."@#3%-%# ."*-.,'1:#6')3*+8."#',#(0<%#.#-.-A:#50'#,.#'"&%,&8.#9#%6').+.#3%-%#0".# +.))').=#B0)-*'"2%#3%"#',,.#20)."('#.50',,%1#,.)/%1#.;%1:#1'#7.+8.#3%"D &')(*2%#'"#10#6.)'$.#9#'1(.+.#*"&.2*2.#6%)#10#<."(.1-.=#T.).#)%-6')#'1'# *"3'1(%#.<'3 (*&%:#3%-6)4#0"#,*()%#2',#6')<0- '#50'#10# -.2)'#0(*,*?. +.:#*"D ()%20$%#0".#<%(%#2'#',,.#'"#',#<). 13%#9#2%1#6*?3.1 #2'#101#3'"*?.1= #H%#7*?%#.# ,.1#2%1#2'#,.#(.)2'#2'#0"#28.#'"#',#50'#7.+)8.#,0".#,,'".=#F).1#&.3*.)1'#(%2%# ',#6')<0-'#'"3*-.:#.#,.1#%37%#2'#,.#"%37'#<0'#.#0"#,0/.)#()."50*,%#'"#',# 3.-6%:#3%"#,.#3. -.#2'#-.2').#'"#,.#50'#7.+ 8.#2%)-*2%#3%"#10#-.2 )'# 3.)/.2.#'"#0"#<0)/4"=#H.#2'13.)/4:#,.#)%-6*4#.#7.37.?%1#9#,'#6)'"2*4# <0'/%=#N*'"().1#.)28.:#7*?%# 0"#./0$')%#)'3(."/0,.)#'"# ,.#(*')).:#601%#,%1#6*'1# 2'"()%:#&.3*4#,.1#3'"*?.1#2'#10#-.2)'#'"3*-.#9#1'#,.&4#1*'('#&'3'1#3%"# 0".#/.)).<.#2'#./0.#9#$.+4"#2'#,.&."2.=#T.).#.3.+.):#1'#'"$0./4#3%"# ./0.#+'"2*(.#%().1#1*'('#&'3'1:#1.,*4#2'#,.#(0-+.:#1'#,*-6*4#,%1#6*'1#%().1# 1*'('# &'3'1:# '"('))4# (%2%# 9# 6,."(4# 0"# ,.0)',# '"3*-.=# >"# ,%1# 28.1# 1*/0*'"D ('1#-."24#<.+)*3.)1'#0"#6')<0-'#.#10#-'2*2.#9#'13)*+*4@#Q\"2*&*20.,*2.2# 2*&*".S=#E%"#C,#1'#6')<0-.#2'12'#'"(%"3'1#(%2%1#,%1#28.1=#Q>"#',#-%-'"(%# 2'#6%"')-'#',#6')<0-'#2'#-*#-.2)'#R-'#'13)*+*4R:#-'#601'#.#&%-*D WDUPH VHQWtPRULUGHDVÀ[L D(ORORUDFWLY yHQ PLPHP RULDFRVDVTXHPH 7.+8.#7'37%#9#50'#9%#7.+8.#%30,(.2%@#.+01%1#1'G0.,'1=#E0."2%#&.3*C#,.1# 3'"*?.1#1%+) '#-*#3.+'?.:#1'"(8#.#-*#-.2)'#6)%7*+*C "2%-'#(%2.#)',.3*4": # 6%1'9C"2%-'=#H'#6'28#50'#-'#2'$.).#&*&*)=#b%#50')8.#1')#-A1#10#.-."('=# E0."2%#30+)8#(%2%#2'#(*')).:#,.#1'"(8#'"(')).2.=S
p.350
?@I*[B@I8I*[8?*O=8CO b(72$14(!)1!441 @(7(!214 $.$&#()1+01,!0&3&#!4&#!#*7(3&#!-&2!4(! +&%'1,!(4!D21+( ! J<=$%&!-(2(!@12!4(#!46%'(#!4$721#8!dY6*,!4$72&!#(.2(3&!5!)$0&4;.$%&!31!4&#!)(5(#,!3&+31!4&#!'<2&1#,!4&#!'12)(+&#! .1)14&#!E6+(/-L!1!M=7ã(4(+G1,! /61.(+!1+!14!#67)6+3&!(4!/61.&!31! 4(!-14&0(! %&+!6+(! %(71H(!31!41;+!%&+02(!4&#!#1:&21#!314!$+O$12+&!'(#0(!A61!<#0&#,!@1+%$3&#,!)6121+8! c!1#!(#B!%&)&,!1+!(.2(31%$)$1+0&,!4&#!3$#!4&#!%&+@$1201+!1+!14!Q&4!5!4(!U6+(8!T4! /61.&!31!4(!-14&0(!1=$#0$;!362(+01!0&3&!14!$)-12$&!)(5(,!%&+!1#0(3$&#!%&+#026$3&#!(! 0(4!1O1%0&,!(!@1%1#!-(2(!) $41#!31! -12#&+ (#,!$.6(4! (!4&#! 1#0(3$& #!.2$1.&#! 5!2&)(+&# ! 3&+31!#1!21 @$@B(!14 !%&)7(01!) $0&4;.$%&8!U(!L+$%(!3$O121+%$(!%&+!g%%$ 31+01!%&+#$#0B(! 1+!A61!14!@1+%13&2!5!'<2&1,!%&+!0&3&!14!'&+&2,!12(!#(%2$O$%(3&!-(2(!&O21%12!4(!)1P /&2!#(+.21!(!4&#!3$#8![+(!%)721!A6$H*#!%2614,!-12&!A61!$+3$%(!%;)&,!%6(+3&! 14! .612212&! 441.(7 (! (! @1+%12! 0&3&#!#6#! 4B)$01#!'6)(+&#!5! #1! )10()&2O(7 (! 1+! /&5(,!317B(!3(2!14!L4 0$)&!-(#&!5!1+021.(2#1,!21 0&2+(+3&!(4!$+% &+)1+#62(741!&%<(+&! 31!-(H!6+$@12#(48!"(2(!4&#!)1=$%(+&#,!4(#!46%'(#!4$721#!#$1)-21!O612&+!6+(!214$.$;+8 T+! 14! D21+(! J<=$%&,! 4(! .1+01 ! #1! 21B(! (! %(2%(/(3( #8! U$%1+%$(3&#, ! 46#02( 7&0(#,! -&4$%B(#,! +$:&#,!0(A61 2(#!%&+ ! 717<#!1+! 72(H&#! 3(+3& ! 010(! @&%$O12(7(+! %&+! 0&3(#! p.351
#6#!O612H(#!#$+!+1%1#$3(3!31!(40(@&H,!#63(+3&!%&+!4(#!@1+(#!314!%6144&!'$+%'(3(#! (!21@1+0(2C Vdh$/&!31 !-60((((,!)();+,!O6412&,!% 6412&,!%'$+.(!06!)(321,!%(72 ;+e!d9(41 !362&!(! 1#1!-60&&&&,!)$!Q(+0&,!3(41!362&&&&e T4!Q(+0&!12(!14!-12#&+(/1!)*#!A612$3&!-(2(!4&#!)1=$%(+!c!4(!46%'(!#1!%&+@120B(! (#B!1+!6+!2$06(4!3&+31!14!*+.14!%&)7(0B(!%&+!14!31)&+$&,!1+!14!1012+&!%&)7(01! &!3(+H(!1+021!4&#!)6+3!^T4!Q(+0&!%&+02(!14!r+.14!W1.2&`,!(+6+%$(7(!6+!.2(+! %(2014!(!4(!1+02(3(!314!1#0(3$&8!c!)$1+02(#!31@&2*7()&#!-(4&)$0(#!1+!0&221#!31! %(20&+%$44&!%(#$!)*#!.2(+31#!A61!5&!%&+!14!Q(+0&!5!14!r+.14!W1.2&!$)-21#&#,!1+021! &4&2!(!H622(3(!31!717<,!)$(#)(#!5!I&%(P%&4(,!%&+!14!%&2(H;+!021-$3(+3&!%&)&!6+(! 4&%&)&0&2(!-&2!+61#02&#!%()-1&+1#,!b(72$14(!)1!1=-4$%(7(!(!.2$0&#!A61!4(#!46%'(#! 4$721#!#&+!6+(!O&2)(!31!2$06(4!%'()*+$%&!-&-64(2,!3&+31!0&3&#!4&#!(#-1%0&#!31! +61#02(!%&#)&.&+B(!1#0(7(+!-21#1+01#8!J*#!(L+,!4&#!46%'(3&21#!#$)7&4$H(7(+!4&#! (2A610$-&#!A61!%(+(4 $H(+!4(#!$+31 O$+$741#!5!) $#012$ &#(#!1+12.B( #!%;#)$%(#!A61!#&)&#,! 3$#O2(H(3(#!%&)&!1+!1#1!%(#&!%&+!)*#%(2(#,!$+012-210(+3&!(!4&#!3$#8 c,! /6#0()1+0 1,!(#B! 4&#!44( )(7(+ C! ^U&#!3$#! 314!D21 +(`8!T+!14! )6+3& !$+3B.1+(! '(7B(!+&)721#!31!6+(!$+%21B741!-&1#B(!%&)&!]$.21!31!4(!f$#(!964%1,!"122&!D%6*0$%&,! D.6(!"(2(3(!A61!I(1a!91!$.6(4!)&3&,!4&#!46%'(3&21#!6#(+!+&)721#!%&)&!J*#P %(2(!Q(.2(3(,!"&4@&!31!T#02144(,!"2$+%1#(!_4(+%(,!h(4%;+!b(4*%0$%&,!]261+&!K14&H,! å40$)&!b612212 &,!J&#%(,!D71/(,!h&2)$.(,!] $.21!31!N61.&,!92(.;+!J*.$%&,!Q&)72(! 31!"4(0(,!U1&+(!31! _2$44(+01#!5,! )$! -21O12$3&,!14! J$4!J*#% (2(#,!A61! 0(+0&!)1!21%6P 123(!(4!0B064&!31!4(!#12$1!31!4$72&#!#&721!)$0&4&.B(!31!E-'!I()-7144,! 627+4%$(7'(7 2"!7:&27,"%"! 8!I&)&!#$) 7&4$H(!1#1!0B064& ,! 4&#!@13(#!31%B(+C !^U(! @123(3!1#! 6+(,!4&#! #(7$&#!'(74(+!31!144(!%&+!)6%'&#!+&)721#`8 [+!46%'(3&2!1+)(#%(2(3&!1#!6+!(2A610$-&8!"(2(!I(24!b6#0(@!E6+.,!4&#!(2A610$-&#! #&+!4(#!1+12.B(#!$++(0(#,!%&)6+1#!(!0&3&#!4&#!#121#!'6)(+&#,!A61!#1!02(+#)$01+!(! 02(@<#!31! 4&#!)$0 &#!&! #1!+&#! (-(21%1+!1+! #61:& #,!1+! %61+0&#,!415 1+3(# ,! 2$06(4 1#!6! &72(#!31!(2018!T+!14!](2&0,!4&#!(2A610$-&#!-6131+!(%06(2!%&)&!-(02&+1#!31!%&+36%0(! %6(+3&! 14! $+3$@$36&! +1%1#$0(!21#&4@12!6 +(! 3$O$%640(3! 1=$#01+%$(48!I6(+3&!D41/(+32 &! )1!$+$%$(7(!1+!4&#!#1%210&#!314!](2&0,!)1!31%B(C!^h(5!A61!31/(2!A61!14!](2&0!'(741! (!02(@<#! 31!0$`8! U&#!@1$+0$ 3;#!(2%( +&#!)(5&2 1#!#&+! 4&#!(2A61 0$-&#,!-(02 &+1#!%&+!$+P O$+$0(#!$+012-210(%$&+1#,!3&+31!%(3(!6+&!0$1+1!)640$063!31!(#-1%0!"&2!1/1)-4&,!4(! %(20(!+L)12&!#$1 01,!T4!I(22&,!0$1+1!% &)&!(#-1%0&!14!#$101!31!&2 &#,!14!#$101!31!7(#0&#,! 14!#$101!31!1#-(3(#!5!14!#$101!31!%&-(#!5!@$%1@12#(8!T#!0()7$<+!1+!-(201!4&#!2151#! 5!4(!%(20(!3$1%$#$101,!U(!T#02144(8!Q$+!1)7(2.&,!14!3$76/&!31!4(!%(20(!#12*!#;4&!6+(! )*#%(2(,!4(!44(@1!A61,!#$!#(71#!%;)&!$+012-210(24(,!(%0$@(2*!4(!3$)1+#$;+!(4$(3(!314! p.352
(2A610$-&8!Q$+!1)7(2.&,!'(5!A61!01+12!)6%'&!%6$3(3&!1+!+&!A613(2#1!O$/(3&!1+!4&#! #B)7&4 &#!5!#(712!1+!6+!)&)1+0 &!#(%(2#1!4(!)*#%(2(,!(% 1-0(+3&!#12!% &)-410()1+01! -B3&!5!O6#$&+(2#1!%&+!4(!1+12.B(!A61!+&!%1#(!31!02(+#O&2)(2#18!91!4&!%&+02(2$&,! 6+&!-6131!1+%122(2#1!1+!O(+(0$#)&#!5!%&+%1-06(4$#)&#!A61!01!(41/(+!31!4(!1#1+%$(! 31!4(#!%&#(#8 [+&!31!4&#!(2A610$-&#!)*#! '(7$06(41#!&!% &+&%$3&#!31! 4(#!%64062(#!31!J1#&()<2$ P %(!1#!Y610H(4% ;(04,!3$&#!0&401% (!5!(H01%(,!%& +!%612-&!5!%(71 H(!31!#12-$1+01,!&/&#! 5!%(+$+&#!31!/(.6(2,!5!-46)(#!31!A610H(48!D!@1%1#!#1!4(!21-21#1+0(7(!()(2$44(!%&+! -6+0&#!+1.2&#,!%&)&!#B)7&4&!31!)61201,!21#6221%%$;+!5!@$3(C!4&#!021#!)6+3&#!6+$3&#! 1+!6+! #&4&!%612-&,!$+ #0$+0&,!1)&%$;+!1!$+0141%0 &\!-(2(B#&,!$+ O$12+& !5! )6+3&!'6)(+&8! U&#!021#!(+$)(41#!A6 1!4&!%&+O&2)(+!21-21#1+0(+!0 ()7$<+!+61#02&#!021#!% 12172&#C!21-P 0$4$(+&,!4B)7$%&!p)()BO12&q!5!+1&%&20$%(4!p'&)B+$3&q8![+&!31!4&#!46%'(3&21#!314!D21+(! #1!44()(7(!Y610H(4%;(048!b(72$14(!5!5 &!4&!@$)&#!1+!(%%$;+!1+! +6)12&#(#!&% (#$&+1# ,! (!)1+63&!(-21 06/(3&#!/6+0 &!(!(4.6+&!31! #6#!&71#&#!#1.6$3& 21#!A61,!%&+!6+(!0&20 (! %'&221(+01!1+!6+(!)(+&!5!6+!21O21#%&!31!4$02&!1+!4(!&02(,!-&3B(+!'(%12!72$+%(2!(! 0&3(!4(!O$4(!%&)&!1+!6+!01221)&0&!%(3(!@1H!A61!#6!'<2&1!12(!3122$7(3&8 Vd"$+%'1,! .m15,! +&! 41! -1.61# ! (! )$! #12-$1 +0$0(,! %(72;+e! d|2(41,! Y610H(0%;(04,! 41@*+0(01,!-61#e T4!JB#0$%&,!6+&!31!4&#! .2(+31#!'<2 &1#!31!4(! 46%'(!4$72 1,!#(4B(!(! 1#%1+(!5!21 @1+P 0(7(! (! A6$1+! #1! 41! -6#$12(! 314(+018! T4! %&2&! 314! -L74$%&! #1! '(%B(! 1+#&231%13&2! %&21(+3&!#6!+&)7218 VdJB#P0$P%&,!2(,!2(,!2(e J$41#!31!-$1#!#63(3&#!H(-(01(7(+!4(!0$122(!(4!6+B#&+&!%&)&!4&#!0()7&21#!&2$.$P +(41#!31!0&3(#!4(#!02$76#!'6)(+(#,!'(%$1+3&!01)74(2!14!46.(2!%&)&!6+!@123(312&! @&4%*+!1+!126-%$;+8 VJ$2(!(!0&3(!1#0(!.1+01,!D=14$0&!V)1!'(%B(!+&0 (2!b(72$14 (,!217&0(+3&!(46%$ +(P 3&,!1#%6-$1+3&!-(4&)$0(#!#&721! 4(!%(4@(!314!0$-&!31!1+ O21+01!5!02(0 (+3&!31!'(%12 #1! &B2!1+021!14! .2$012B&V8!K$+ $1+3&!(4! 1#0(3$&!-&+1+! 1+!%&)L+!#6! 214$.$&#$ 3(3,!21 @14(+! #6!3$)1+#$;+!#(.2(3(8 c&! )$2(7(! (421313&2! 5! )$! )1+01! #1! %&20&%$2%6$0(7(! (4! 02(0(2! 31! $)(.$+(2!%&)& ! #121#!1#-$2$06(41#!(!0(+0 (#!O62$(# !'6)(+(#!%&2 1(+3&!$+#640 &#!(4!6+B#&+&8!Q $+!1)7(2.&,! 14!%&2&!31!(+$)(3&21#!314!JB#0$%&!)1!02(+#-&20(7(8 VQ$!21@14(#!4&!#(.2(3&!1+!0$!V%&+0$+6(7(!b(72$14(V,!01!6+1#!(!4(!3$)1+#$;+! 3$@$+( !5! %(3(!310 (441!31! 1#0(!21(4$3(3!#1! %&+@$1201!1+! 6+!$%&+&!)*.$% &,!3&+31! #1! -2&51%0(!06!1#1+%$(8!h(#0(!14!4(@()(+&#!1#!6+!#B)7&4&!314(+01!314!%6(4!-&32B()&#! p.353
)13$0(2!314!)$#)&!)&3&!A61!(+01!6+!)(+3(4(!0$710(+&,!1!$46)$+(2+!T4!.2$O&!314! (.6(!%(4$1+01!(%0$@(!(!Q'$@(,!14!3$&#!1+%(2+(3&,!14!U$+.(),!K(),!c(+.,!Y6$(+,!14! (+$)6#,!I2$#0&8!T4!(.6(!O2B(,!21%1-0$@(,!21-21#1+0(!(!Q'(G0$,!14!c&+$+,!T@(),!c$+,!l6+,! (+$)(,!J(2B(8!Q$!#(71#!-21+312!6+(!5!&02(,!#1!6+$2*+!-(2(!02(+#O&2)(2#1!1+!6+!L+$%&! %'&22&!31!(.6(!71+3$0(!-12O1%0()1+01!1A6$4$72(3(C!d14!1/1!31!4(!]$122(e!dT4!%(36P %1&e!dT4!Q'6#'6)(,!1/1!31!4&#!%'(%2(#e!dU(!l6+3(4$+$,!14!(=$#!)6+3$,!T!ç!J%je!dT4!D9W! 6+$@12#(4ae ^dJB#P0$P%& e,!dJB#P0$P%&e`,!#1.6B(!.2$0 (+3&!14!-L74$% &!1+(231%$ 3&!)$1+02 (#!b(72$P 14(!(-62(7(!#6!<=0 (#$#!5,!%&+!4 *.2$)( #!1+!4&#!&/&#,!%& 22$<+3!14!2B)14,!(:(3 B(C VU&#!3&#!%'&22&#!31!(.6(!1+2 &#%(3&#!1+!6+!%'&22&!(+32;.$ +&!#&+!6+(!)10*O &2(! 314!.2(+!1#-B2$06! $+@$#$741!A61!1#0*!1+!0&3(#!-(201#,!A61!21 0&2+(!#$1)-21!(4!&2$.1+C! d14!%&+36%0&!@(%B&!314! %$=&8(#(Ie,!A61,!%&)&!0&3&#!4&#!%&+36%0&#,!31#1)7&%(!1+! 14!.2(+!&%<(+&!3$@$+&!-(2(!@&4@12!(!#(4$2!-&2!(22$7(!31!+61@&,!%&)&!4(!#12-$1+01! 32(.;+!A61!#1!%&)1!4(!%&4(,!1+!6+!62;7&2&#!(4A6B)$%&8!U(!)$#)(!(.6(!314!)$#)&! &%<(+&!A61!%&221!-&2!0&3&#!4&#!2&7$+101#8!E1#L#!31%B(C!^U1@(+0(!4(!-$132(!5!)1! 1+%&+02(2*#,!-(201!4(!)(312(!5!(44B!1#0(2<`8!dT#!14!)$#)&!1#-B2$06!14!A61!01!#(+(,!4(! )13$%$+(!1#!6+(e!d]&3&#!4&#!%62(+312&#!#&+!6+&C!01!3(+!%&)&!)13$%$+(!(!0$!)$#)&e J$1+02(#!'(74(7(,!)1!(-210(7(!14!72(H&!%&)&!#$!O612(!6+!067&!31!-(#0(!31+0(48! 9*+3!% 61+0(!31!A61!)1!1#0 (7(!@(%$(+3&, !#1!%(4)(7(!5!21.21#(7(!(!4(!+&2)(4$P 3(38 VXI211#!A61!1#0&5!4&%&,!D=14Z VW&!V41!31%B(!% &+!6+(!)13$(!#&+ 2$#(8 "12&! 4(! @123(3!1#! A61! +&!%&+# 1.6B! 1+01+ 312!#6#! 3$#%62#&#!'(#0(!)6%'&# ! (:&#! )*#!0(2318!Q6#! $)*.1+1#,!#6#!#B)7&4&#,!#6#!+&)72 1#!#(.2(3&#!3 1!#12-$1+01,!#1!O612P &+!(4)(%1+(+3&!1+!)$!71+3$0(!)1)&2$(!3B(!02(#!3B(,!%&)7(01!02(#!%&)7(018 D!-(20$2!31!(A6144(#!O(764&#(#!0(231#!1+!14!D21+(!)1!-6#1!(!%&41%%$&+(2!4(#! )*#%(2(#!#(.2(3(#!31!4&#!46%'(3&21#,!7($4(2$+1#!31!4(!46H8!I&4&%*2)14(#!01+B(!&02&! #1+0$3&!)*#!(44*!A61!14!314!#$)-41!/61.&!-2&O(+&8!D!@1%1#,!4&#!&7/10&#!)*#!%&)6+1#! -6131+!01+1 2!6+!#1+0$3&!$ +$%$*0$%&C!362(+01!6+!@$(/1!31!$+ @1#0$. (%$;+!%'()*+$% (!A61! 21(4$%
(:&#,!/6+0&!(!#6!'$/&!5!#6!)6/12,!0&3&#!$+3B.1+(#!(5)(2(#!31!-62(!%1-(8!Q&721! 6+!$)-1%(741!-(:614&!441+&!31!O4&21#!'(7B(+!-21-(2(3&!4(#!-10$%$&+1#!31!+61#02&! .26-&!%&+ ! '&/(#!31! %&%(! %&+#(. 2(3(#,! 364%1#,! -1A61: &#! /6.6101#! 5! -13(H &#! 31! 014(,!.2(#(!31! 44()(,!5! 6+!O10&!314!)$#)& !(+$)(48!T+!6+!)&)1+0&,!3&+!W$#$32 &!#(%; ! 31!#6!7&4#(!31!4(+(!3&#!7&0144(#!31!21O21#%&#!%(27&+(0(3&#,!A61!%&4&%;!(!()7&#! 1=021)&#!314!$)-1%(741!5!(20B#0$%&!(221.4&8!D!)B!)1!#&2-21+3$;!5!)1!3$/1C!^XY6
T#(!O1!4(! 02(+#)60 ;!-(2(!#(+(2,! 1#1!&7/1 0&!12(!14! 02(+#-&201,!% &)&!-(2(!&02& #!6+(! 1#-(3(!31!46 H8!Q6#! %&+#640(+01#!#(4B(+!O61201#!%&)&!32(.&+1#8!" &2!1#&,!6+&! -&32B(! 60$4$H(2!6+!-46)12&!&!6+(!%(%12&4(!#$,!-(2(!#6!(4)(,!#$.+$O$%(!6+(!(60<+0$%(!-6120(!(! 4&!#(.2(3&8!I(3(!$+3$@$36&!0$1+1!#6!#$#01)(!31!#B)7&4&#!5!1#!1#1+%$(4!31#%672$24&! 5!21#-10(2!1#1!(%%1#&8!f1%&+O$2)
h(#0(!A61! 4&!%&+#$ 312(2&+!(-0&!-(2(!#6!$+ $%$(%$;+C !4&! 1+@$(2&+!31#+63&!(! 6+(!(40(! )&+0(:(!+1@(3(!3&+31!317B(!(22&3$44(2#1!O21+01!(!6+(!$+)1+#(!-$132(!31!-&312! 5!1#-12(2!(!A61!7(/(2(+!4&#!*+.141#!#$+!-12 312!4(!O18!9&+!J(2$&!% &+0(7(!1)&%$&P +(3&!A61!'(7B(!-12)(+1%$3&!021#!3B(#!(44B8!I(#$!)62$;!31!O2B&,!21H;!$+A6172(+0(741P )1+01!5,!(4!012%12!()(+1%12,!(-(21%$12&+!4&#!1#-B2$06#!5!-(#(2&+!(!02(@<#!31!#6! %612-&,!3*+3&41!%(4&2!5!21#6% $0*+3&4&8!I6(+3& !7(/;! 31!4(!)&+0(:(!1)-1 H;!$+)1P 3$(0()1+01!(!%62(2!.1+018!I&+0;!A61!14!-2$)12!%(#&!(4!A61!#1!1+O21+0;!O61!14!31!6+! '&)721!A61!+&!-&3B(!14$ )$+(2!4BA6$3&#!31!4(!@1/$.( ,!5!-&2!4& !0(+0&!4(!01+B(!'$ +%'(3(! 1!$+O1%0(8!9&+!J(2$&!41!3$/&!A61!14!L+$%&!46.(2!3&+31!4&!-&3B(!&-12(2!12(!1+!%(#(! 31!#6! '12)( +&,!-&2 A61!31! <4!1)(+(7(!14!-2& 741)(8!U1!3$/&!(! #6!%&+# 640(+01!A61 ! 14!'12)(+&!41!-1.(7(!%6(+3&!12(+!+$:&#\!1+!%$120&!)&3&,!41!31%B(!0()7$<+!A61!14! %&+O4$%0&!12(!.1+1(4;.$%&C!6+!%&+ O4$%0&!31!-61#0&8!T4!)<3$6)! 1=-4$%;!A61!14!'12) (+&! 4&!01+B(!1)726/(3&,!A61!41!1#0(7(!%&)$1+3&!#6!0122$0&2$&8!h(%12!-$-B!1#!)(2%(24&,! %&#(!A61!14!'&)721!+&!%&+#1.6B(!'(%12C!1#0(7(!$+'$7$3&8!9&+!J(2$&!41!-2(%0$%;!1+! 4(!%(#(!31!#6!'12)(+&!6+(!4$)-$(!%&+!'61@&!314!A61!31%B(!A61!#(4$12&+!)6%'(#! 1#-$+(#,!1#!31%$2,!4(!(.21#$;+!O2(012+(!A61!41!$)-13B(!0&)(2!#6!46.(28!91#-6<#,!14! '&)721!-63&!#&40(2!-&2!O$+!4(!@1/$.(!1+!14!7(:&!5!1+!14!0122$0&2$&!1+!A61!4&!'6)$44;,! 21-(2(+3&!%&+!1#1!(%0&!4(!$+@(#$;+8!J10(O;2$%()1+01,!)1;!#&721!<4,!%&)&!4&!'$H&!14! '12)(+&!3&)$+*+3&4&!(!.&4-1#!%6(+3&!+$:&8!c!14!%&+O4$%0&!#1!14$)$+;!-&2!14!31#(.m1! 314!$+&3&2&8 I6(+3&!3&+!J(2$&!3$&!$+$%$&!(!)$!%&+#640(,!(-(.(2&+!4(!46H!5,!1+!4(!)*#!(7#&460(! &#%62$3(3,!#1!31#(22&44;!6+!#&2-21+31+01! #("#%$7!"?%"'$ C!#1!1#%6%'(2&+!#&+$3&#!31! -$#(3(#!#&721!4(!)1#(,!%&)&!-$132(#!-1.(+3&!1+!4(!0(74(!&!%(7(44&#,!A61!21-21P #1+0(7(+!(!4&#!1#-B2$06#!A61!441.(7(+8!h67&!0#,!#1!-12%$7B(!14!H6)7$3&!31!6+(#! (4(#C!12(+!.2(+31#!-6)(#!%;+3&2!A61!@&4(7(+!#&721!+61#02(#!%(71H(#8!9&+!J(2$&! 1#0(7(!5 (!31!-$1! #&721!4(!)1#(,! 21-21#1+0(+3&!4(!O612H(!31!4(!0$122(!5!4(#! (4062(#! 31!4(#!)&+0(:(#8![+(#!@&%1#!%(22(#-&#(#!#62.$12&+!31!4(!&#%62$3(3,!(#6#0(+3&!(! 4&#!-21#1+01#8!T4!1#-B2$06!%()7$(7(!31!@&H!%(3(!@1H!A61!31%B(!#6!+&)721,!#$+!A61! -63$<2()&#!5(!21%&+&%12!14!'$4$44&!(-1+(#!(63$741!31!3&+!J(2$&8 VdD-6 ! #(+.( 01e! XI;)&! 1#0*+Z! dI6H%&e! dJ(%'6! "$%'6e! d"&0&#Be! V31%B(,! %()7$P (+3&!31!0&+&!(!%(3(!-(4(72(8 [+(!02(#!&02(,!#1!-21#1+0 (2&+!%(#$!@1$+ 01!O612H(#!31!4(!+(062(41H (8!U&#!D-6#!p1#! 31%$2,!3&+!J(2$&q!4(+H(2&+!364%1#!(!4&#!-21#1+01#!31#31!4(!&#%62$3(38!Q1!3$2$.B(+! (! +&#&0 2&#!44() *+3&+ &#!%&)& ! 0(+!(! )1+63 &! 4&! '(%1+!4&#! %'()(+1# C! ^h$/$0 &#,!'$/$P 0(#`a!U1!'(74(7(+!(4!+$:&!$+012$&28!I(3(!6+&!31!+&#&02&#,!%()$+(+3&!1+!4(!+1.262(,! #1!(%12%;!(4!D-6!&!4(!"(%'()()(!5!O61!(01+3$3&!-&2!144&#!%&+!012+62(,!()&2!5! p.357
'6)&28!c!0&3&#!21%$7$)&#!(%0&#!A61!'(%12C!^"&+!3&#!@14(#!1+!6+!(40(2!%&+!6+!@(#&! 31!(.6(!A61!% ()7$(2*#!0&3 &#!4&#!3B(#!362( +01!6+(!#1)(+(`,!^@1!(!4(!06)7(!31!06! (7614& !5!31#-B3101!31!<4`,!^21 H(!362(+01!4(!4 6+(!441+(!5! 4*@(01!4(!% (2(!021#! @1%1#`a! f1%&+&%B(!-12O1%0()1+01!1+!144&#!4(#!2(B%1#!31!4(!-#$%&)(.$(8!I&+!6+(!#(7$362B(! )$41+(2$(,!01!)(+3(7(+!(%06(2,!01!'(%B(+!21#-&+#(7$4$H(201!31!06!%&+O4$%0&8 D4!3B(!#$.6$ 1+01,!06@1!A61! @&4@1 2! )65!01)-2( +&!%& +!6+(! -12#&+(!31!)$!.26-&! A61!+1%1#$0(7(!31!6+(!&-12(%$;+8!]1+B(!(.6(!1+!14!2$:;+8!U(!#1#$;+!1)-1H;!$.6(4! A61!4(!(+012$ &2C!14!/&@1+!#1!(% �!1+!4(!&#% 62$3(3!5,!%&+! 6+!%6%'$44&,!14!D-6!41!(72 $;! (02*#8!Q1!1#%6%';!%(12!(.6(,!)$!%&)-(:12&!.$)$;!31!3&4&2,!14!%62(+312&!%122;!4(! '12$3(!%&+!4(#!)(+&#!5!@1+3;!#6!1#-(43(8!W&!@$)&#!+(3(,!-12&!-63$)&#!$)(.$+(24&! 7$1+8!Q6!0<%+$%(!31!&#%62$3(3!12(!(7#&460()1+01!#6.1#0$@(8!U41@(7(!(!46.(21#!3&+31! 0&3&!-&3B(!#6%13128!I&221#-&+3B(!0()7$<+!(!4(!O()&#(!7&4#(!314!-21#0$3$.$0(3&2\! -12&,!1#0(!@1H,!1#0*7()&#!31+02&8!h&5,!4(!-12#&+(!1+!%61#0$;+!1#0*!7$1+!31!#(463!5! #6#!2$:&+1#,!#(+ I6(+3&!0&3&!012)$+;,!)1!A613
1#(!1+12.B(!1+! 6+!@$(/1! (!)$!$+ O(+%$(,!%2 1%B!O14 $H!5!10 (-(!-&2! 10(-(,!$+6+3(+3&!0&P 3(#!)$#!13(31#!-&2!1#1!()&2,!)1!%&+@120B!1+!(3640&8!f1-1+0$+()1+01,!#1+0B!)$!4(3&! $HA6$123&!1#0(44(2!%&)&!6+(!O4&2,!02(+#O&2)(+3&!4(!-2$#$;+!&#%62(!31!4(!#&O&%(+01! '(7$0(%$;+!1+!6+!2146%$1+01!-(2(B#&!@$@&8!T+#1.6$3(!#&401(.#'G6')*'"3*.#-'#6')-*(*4#.902.)#(*'-6%#2'160C1#.#0".#3%"10,(."('=# >).#0".#-0$') # ).508(*3.:#3%"#',# 6'37%#70"2*2%: # 3%-%#1*# (0&*').#0"# 6%?%# '"#C,=#N'#&'"8.#.#&')#6%)50'#3.)'38.#2'#'"')/8.#9#-%(*&.3*4"#6.).#*"*D 3*.)#101#6)%9'3(%1=#L0#-.2)'#"0"3.#,.#7.+8.#(%-.2%#'"#+).?%1=#>"()'#-*1# 3%,.+%).2%)'1:#,'#6'28#50'#',*/*').#.#0".#-0$')#6.).#50'#)'6)'1'"(.).# DVX PDGUH3HURQDGLHOH LQVSLUDED FRQÀDQ]DFXDQGRQR WHWUDQVP LWHQ .-%)#'"#,.#*"<."3*.:#',#-0"2%#"%#'1#0"#,0/.)#1'/0)%:#,%#('-'1#9#,%#)'37.D ?.1#3%-%#('#)'37.?.)%"#.#(*=#B'3*28#'"3.)/.)-'#9%#-*1-%#2'#)'6)'1'"(.)# .#10#-.2)' =#N'#601'#,.#<% (%#2'#,.#1';%). #'"#',#6'37%#9#.3 028#.#,.#-.2) '# 0"*&')1.,#'"#-8=#K2'-A1:#'1(.+.#3.1*#1'/0)%#2'#50'#10#6)%/'"*(%).#7.+8.# 1*2%# 0".# -0$')#-.130,*".=# K#3.01.# 2'#'1.# <.,1.#*2'.# 2',# 7%-+)'#-.37%# 50'#"%#'G6)'1 .#10#.<'3(%: #.50',,.#-0$' )#&.)%"*,#"%#7.+8. #.3.)*3*.2 %#.#10# 7*$.=#K,#(%-.),.#2'# ,.1#-."%1:#,.#1'"(8#<)8.:#*"'G6)'1*&.=#N'#3%"(4#50'# $.-A1# ,,%).+.= #K3')50C#-*#+%3 .#.#10#6'37%:#3%- '"3C#.#1%6,.) #'"#C,#3%"#(%2.1# -*1#<0')?.1:#.33*%"."2%:#3%-%#1C#50'#60'2'#7.3')1':#,.#'"')/8.#2',#0"*D &')1%#3%"# ,.#*-./* ".3*4"=#H.#&*# 3%-%#0".# )'3*C"#".3*2 .#9# ,.#1%1(0& '#'"# +).?%1=#>,,.#1'#2'+*,*(4:#1'#,'#2%+,.)%"#,.1#)%2*,,.1=#H.#.))0,,C#3%"#,.#(')"0).# -A1#-.(')".,#50'#6%28.#3%"3'+*)=#N*1#+).?%1#9.#')."#,%1#2'#10#-.2)'=#f:# PHMRUGLFKRORVGHODPDGUHTXHHOODKXELHUDTXHULGRWHQHU3RUÀQHVWDOOy '"#,A/)*-.1=#QU*$.:# .508#'1(A#(0#-.-A:#+',,.:#,0-*"%1.:#1'"1*+,':#6%2')%1.#9# 3)'.(*&.#"*;.S:#,'#2*$'#3%"#,.#&%?#-A1#20,3'#50'#106'#'-6,'.)=#F.-+*C"#,'# 3."(C#0".#3."3*4"#2'#30".#9#-'#-*)4#1%")*'"2%=#K18#'1#3%-%#3%-6)'"28# 50'#0"# 7%-+)'#60'2'#.902.) # 2'$."2%#.6.)'3 ')#(.-+*C "# 10#2*-'"1 *4"# -.(')".#9#<'-'"*".=
p.359
8?*Y8=NOCB1@ b(72$14(!31%$3$;!-(20$2!(4!h$)(4(5(!1+!76#%(!31!+61@&#!)(1#02&#!A61!41!-12)$P 0$12(+!('&+3(2!1+!#6!%()$+&8!W6+%(!4&!@&4@B!(!@12,!-12&!1#0(!@1H!+&!#6O2B!31)(#$(3&! 4(!#1-(2(%$;+,!-61#!#6!-(20$3(!A613;!%&)-1+#(3(!-&2!6+!+61@&!1+%61+02&!A61! 02(+#O&2);!-&2!%&)-410&!4(!'$#0&2$(!31!4(!O()$4$(!E&3&2&F#G5!5,!-&2!0(+0&,!4(!)B(8! h(74&!31!"(%'$0(,!4(!%<41721!%62(+312(!)1=$%(+(!A61!+&#!$+02&36/&!-&2!%&)-410&!1+! 0&3(!4(!-&01+%$(!5!1#-41+3&2!314!)6+3&!) B0$%&8!D!-(20$2!31!#6!1+02(3( !1+!+61#02(#! @$3(#,!1+!)$!%(#(!%&)1+H;!(!#&-4(2!&02&!@$1+0&C!4&#!-6+0&#!31!21O121+%$(!#&721!4(! 21(4$3(3!O612&+!7&)7(231(3!Q1.L+!%&+0 (7(+,!4(! %62(+312(!&-12(7(!(72$1+3&! 4(!%(2+1!314!%&+#640(+01!#$+!+$+.6+(!(+1#01#$(,!%&+!6+!#$)-41!%6%'$44&!31!)&+01,!5! #(+(7( ! 4(#!1+O 12)13(31#!)*#! .2(@1#,!%&)& ! 14! %*+%12,!4(! %$22&#$#,!4&#! 06)&21#,!14! 31#-4(H()$1+0&!31!'61#&#,!4&#!%()7$&#!31!)<364(,!416%1)$(#,!-2&741)(#!31!%1P .612(,!31!#&2312(!&!1#%412&#$#8!]()7$<+!%&+0(7(+!A61!#6062(7(!4(#!'12$3(#!%&+!#6#! -2&-$(#!)(+ "(2(!D41/(+32&,!1+!(A6144(!<-&%(,!1+021.(2#1!(!4(!3$)1+#$;+!314!3$&#!$+012$&2! 12(!$)-&#$741,!5!(%1-0(2!4&!A61!#1!-&32B(!44()(2!)$4(.2&,!0&3(@B(!)1+!U&!1+0$1+P 3&C!X%;)&!#1!@(!(!-&312!$+01.2(2!0(4!-2$+%$-$&!#$!06#!-2&.1+$0&21#!01!)(402(0(2&+Z! [+&!#1!3$% 1C!^Q$!3$&#!1#!0 &3&!()&2,!X-&2!A6
)1+#$;+8!_'(.(@(+!Q2$!f()(+(!J('(2#'$,!14!#(7$&!'$+3L!A61!1+#1:;!14!)<0&3&! 44()(3&! ">#$&8'"?",&98 ,!31%B(!A61!%6(+3&!(4.&!+&!01+B(!A61!#6%1312,!(6+A61!6+&! '$%$12(!0&3&!-(2(!A61!#6%13$1#1,!+&!#6%1312B(8!c!%6(+3&!0$1+1!A61!#6%1312!(4.&,! (6+A61 ! 6+&! '$%$12(!0&3& ! -(2(! A61! +&! #6%13$1# 1,! #6%1312B (8! D41/(+ 32&! 21%$7$;! 0(4! .&4-1!31!"(%'$0(!A61!$+$%$;!6+(!-2&O6+3(!)60(%$;+!-12#&+(4!5!1#-$2$06(4,!5!%&+!144&! %&)1+H;!(!21(4$H(2#1!1+!#6!@123(312&!%()$+&8!K(412$1!+&!01+B(!%&+O4$%0&#!%&+!4(!O1,! -12&!144(!0()7$<+!A613;!#6756.(3(!-&2!"(%'$0(!5!012)$+;!(#$#0$1+3&!(!4(#!#1#$&+1#! 31!4(!%62(+312(8 [+(!)(:(+(,!31#-6<#!31! '(712!@$@$ 3&!#6! -2$)12(!#1#$;+!31! %$26.B(!1#-$ 2$06(4 ,! )$#!-(321#!#1!31#-120(2&+!&/12&#&#!-&2A61!+&!'(7B(+!-&3$3&!3&2)$2!31!4(!$)-21P #$;+8 !W&!31/(2 &+!31! '(74(2!1+! 0&3&!14! 3B(!31! 4&!#6%13 $3&8!I&+0 (7(+!A61! '(7B(+! %&+&%$3&!(4!#12!)*#!$)-21#$&+(+01!31!#6#!@$3(#8!Q1!31%B(!A61!4(!%62(+312(!21%$7B(! (4!1#-B2$06!31!I6(6'0<)&%!&!I6(6'01)&%0H$+!xM,!#&712(+&!5!.2(+!.612212&!)1=$%(,! %65&! +&)721! #$.+$O$%(! ^*.6$4(! A61! 31#%$1+31 `! &! ^*.6$4(! 314! %21-L#%64&`8! å40$)&! 04(0&(+$!p1)-12(3&2q!(H01%(,!%61+0(+!A61!01+B(!-&3121#!31!#(+(3&28!"(%'$0(!(#1P .62(7(!A61,! 1+!1#(! @$3(,!I6(6' 0<)&%!+&! '(7B(!%&+%4 6$3&!#6! 10(-(!%&)&!%'()*+, ! 5! A61!-&2! 1#&!21.2 1#(7(!(! 02(@<#! 31! 144(,!A61! 41! -12)$0B(!%6 4)$+(2!#6! %$%4&8!"12&! 31%B(+!A61!0()7$<+!21%$7B(!(!&02&#!1#-B2$06#!5!A61!02(7(/(7(!%&+!%&201#!)<3$%(#,! %&+!*+.141#!5!&02&#!#121#!)$4(.2&# [+(!#1)(+(!31#-6<#!31!(A614!-2$)12!1+%61+02&,! )$#!-(321#!#1!-21-(2(2 &+!-(2(! @&4@12!(!@124(,!-12&!5&!+&!1#0(7(!1+!4(!4$#0(!31!$+@$0(3!D#B!A61,!1+!4(!)1/&2! 02(3$%$;+!31!4&#! (%0&21#!314! %$+1!)63&! 1=-21#$&+$#0(,!)1!0$2
%(12!1+!4(#! 71+3$0 (#!)(+&#!31! 4(!%62 (+312 (8!XQ12B(!-&#$7 41,!A61!31! 6+(!)(+12 (! )$#012$&#(,!(-(21%$12(+!-(2(!A61!5&!06@$12(!%&+0(%0&!%&+!144(Z!I6(+3&!D41/(+32&! )1!(3@$20$;!31!A61!@12B(!#(+.21!$+%46#&!7&0
V_$1+,!'12)(+ $0&,!.2(%$(#!V3$/&!<4,!02(.( +3&!#(4 $@(8 VXJ1!02(/$#01!(!06!'$/&Z VDA6B!4&!0$1+1#8 Vc(!4&!(0$1+3&!V5!)1!-6#&!4(!)(+&!1+!4(!O21+01V8!T+!+&)721!314!-(321,!14!'$/&! 5!14!1#-B2$06!#(+0&,!01!71+3$.&,!'$/&,!01!A613(#!(!)$!4(3&8 T+#1.6$3(,!'$H&!-(#(2!(!4&#!%&+#640(+01#!314!3B(8!I6(+3&!#1!(-2&=$)(7(+!(!144(,! 5(! 441.(7 (+! %&+)&@$3! Q6! 76276 /(! 1+12.<0$%(! 4&#! %(4)(7(! $+)13$( 0()1+018! Q6! -21#1+%$(!12(! #(+(3&2(8!U&! -2$)12&!A61!'(%B(! 12(!0&%(241#,!4 4()*+3&41 #!^'$/(`, !^'$/&! 314! (4)(`,! ^)$!-1A61:$0 &`,! ^'$/&!-21% $&#&`,! ^'12)(+ $0&!4$+3&`a! M+)13$(0()1+01,!4(! .1+01!#1!1+021.(7(!5!(4$@$(7(8!T4!h12)(+$0&!(01+3B(!%&+!-2&O6+3&!21#-10&!5!364P H62(,!5! #;4&!(! @1%1#!21.(:(7(!% &)&!#1! 41#!21.(:(!(!4&#! +$:!f1(4 $H;!4$)-$(#!%&+ ! 6+(!$+01+#$3(3!)65!3$O12 1+01!31!4(#!A61!'(7B(!@$#0&! 1+!14!J12% (3&!31!Q&+&2(8!K 1B(! #6!)(+&!%&)&!6+!+$3&!(23$1+01!#+$1+3&!%&+!O$2)1H(!6+!'61@&!31!46H!A61!-(P #(7(!-&2!14!%612-&!%&+!6+(!$+O$+$0(,!%(2$:&#(!5!#1:&2$(4!1#-$2$06(4$3(38!M+%46#&!'(%B(! 72&)(#!31!@1H!1+!%6(+3&,!%&#(!A61!+&!41!A6$0(7(!1+!4&!)*#!)B+$)&!4(!-2&O6+3$3(3! %&+!4(!%6(4!1/1%60(7(!#6#!.1#0&#!#1.62&#!5!-21%$#!I6(+3&!$)-&+B(!4(#!)(+&#,!#1! #1+0B(!0&3&!#6!1#-B2$06!0&%(+3&!(!4(!.1+018! U&#!1+% 61+02&#!%&+!"(%'$0(!12(+!(201! -62&8!T+!)$!0&22 1!31! &7#12@(%$;+,!01+B(!4(! $)-21#$;+!31!%&)-2 1+312!0&3&!4&!A61!#6 %13B(!31+02 &!31!1#1! %$%4;+!31!'12)>(,! )1!1=0(#$(7(8!I&+!14!%&2 (H;+!02 1-$3(+3&!%&) &!6+(!.(%14(,!4(!@1B(!(%06(2! 1+!1#(! 3$@$+(!3$)1+#$;+!%&+!4(!O612H(!31!6+!%&4&#&!5!4(!314$%(31H(!31!6+(!7($4(2$+(!26#(8! c&!+&!01+B(!4(!-&46%$;+!2(%$&+(4!A61!%6(4A6$12!(3640&!#1+0$2B(!O21+01!(!6+!#12!(#B8!U(! &7#12@(7(!%&+!0&3(!)$!$+&%1+%$(!5!@$2.$+$3(3,!5!)$!1.&!+&!1#0(7(!4&!#6O$%$1+01)1+01! O&2)(3&!-(2(!/6.(2!(!46%'(2!%&+02(!4(!1@$31+%$(8 T4!%(#&!)*#!$)-21#$&+(+01!31!(A6144(!-2$)12(!+&%'1!%&+!"(%'$0(!O61!14!31!6+! (+%$(+&!)65!314.(3&,!31!-$14!)&21+(,!.6(2(%'1#!5!#&)7212&!31!-(/(!A61,!(4!1+P 02(2,!1+#1.6$3(!#1!A6$0;!21@121+%$(48!D!-1#(2!31!#12!0&3(@B(!)*#!@$1/&!A61!4(!%62(+P 312(,!1+!14!)&)1+0&!1+!A61!1#%6%';!#6!-2&O6+3(!@&H!@$72(2!5!-21.6+0(241C!^h$/&! 4$+3&,!XA6
%6%'$44&!)$1+02(#!21H(7(8!^]1+32
p.364
1%$&#(#!)(+
U(#!(%12A6
T2(!J( 01&! p~Ckkq8 W6+%(!1+!)$!%&20(!@$3(!)1!'(7B(!#1+0$3&!0(+!%&)-21+3$3&8!U&!L+$%&!A61!A612B(! 12(!@&4@12!(!1#(!'(7$0(%$;+,!(!1#(!(23$1+01!)(02$H8!D41/(+32&!5!K(412$1!)1!7(:(2&+! ()&2&#()1+01!0&3&#!4&#!3B(#!%&+!4(!-12O6)(3(!4&%$;+8!c!%&+!%(3(!7(:&!)1!#1+0B! #(+(28!U&#!#$101!3B(#!A61!-21#%2$7$;!%&221#-&+31+!(!4&#!3B(#!31!4(!I21(%$;+\!14!#$101! 1#!4(! (71206 2(!31! 4&#!#$101 ! %1+02&#!@$0(4 1#!A61! %21(!14! 1/1!6+$@ 12#(48!f1% 6-12(2!14! 1/1!12(!21%6-12(2!14!D=P14,!21%6-12(2!)$!1#1+%$(8!D!)$#!#$101!(:&#,!D41/(+32&!+6+%(! )1!'(7B(!7(:(3&,!%()7$(3&!6+!-(:(4,!@1#0$3&,!441@(3&!(!4(!1#%614(,!(!4(!O12$(!&,! #$)-41)1+01,!(22644(3&8!"(2(!<4!O61!%&)&!%(12!31!6+!%(7(44&8!"&2!O$+!#1!3$&!14!0$1)-&! 31!(%(2$%$(2)1!5,!(!02(@<#!31!1#1!0(%0&,!@(4&2$H(2)1!5!'(%12)1!1=$#0$28!T4!7(:&,!14! 7(60$#)&,!%&221#-&+31!(!0&)(2!6+!46.(2!1+!14!)6+3&8!T+!4(!#$.6$1+01!@$#$0(!(!"(%'$0(,! 4(#!2&+%'(#!'(7B(+!31#(-(21%$3&8 h1!(-4$% (3&!1#01! -2$+%$-$&!1+! @(2$& #! %(#&#!31! (7(+3& +&!1)&%$&+ (4,!31#@(4&P 2$H(%$;+,!31#-21%$&!5!O(40(!31!%(2$%$(#!31!4&#!-(321#C!1#!14! ="U$7C2$%&'$ !%&+!)$14! 21(4$H(3&!-&2!-(321#!)1 0(O;2$%&#!&!1+!2$06(41#!3&+31!0&3&!06!*27&4!01!7(:(!31!1#0( ! O&2)(,!'&+2*+3&01!5!@(4&2$H*+3&01!%&)&!%1+02&!31!06!6+$@12#&!.1+1(4;.$%&,!A61! (-21+3B!(!21(4$H(2!1+!4(#!)&+0(:(#!31!"12L!.2(%$(#!(4!%'()*+!3&+!J(20B+!"$+13&,! #6!)6/12!3&:(!J(2B(!5!#6!'$/(!K$4)(!D+.<4$%(!"$+13&,!A61!(!4&#!@1$+0$L+!(:&#!'(7B(! '1213(3&!0&3(!4(!)B#0$%(!5!#(7$362B(!31!#6!(7614&,!14!(40&!)$#(5&%!p^$)-&20(+0B#$)&! %'()*+`q!3&+!_1+$0&!I&2$()*+8!DA6144(!O()$4$(!#1!313$%(7(!(4!%'()(+$#)&!31#31! '(%B(!)6%'(#!.1+12(%$&+1#8!T4!%&+&%$)$1+0&!#1!02(+#)$0B(!31+02&!314!%4(+!%&)&!(4.&! &2.*+$%&,!31!-(321!(!'$/&!&!31!(7614&!(!+$10(,!%&)&!1+!14!%(#&!31!K$4)(!D+.<4$%(!5! 3&+!_1+$0&,!&!%&)&!1+!14!'$/&!31!"(%'$0(,!A61!31#-6<#!31!4(!)61201!31!4(!%62(+312(! '1213;!(4!h12)(+$0&8 U(!O()$4$(!"$+13&!Q*+%'1H!@$@B(!1+!4&!(40&!31!4(!%&23$4412(!31!4&#!D+31#,!1+!6+(! '6)$43B#$)(!)&2(3(!441+(!31!-(@&#,!44()(#,!1=%21)1+0&#,!%(%12&4(#,!-122&#!5!.(44$+(#8! 9&:(!J(2B(!(01+3B(!(!#6#!%&+#640(+01#!1+!6+!-1A61:&!%6(20&!&#%62&!%&+!6+!O61.&! #$1)-21!1+%1+3$3&8!h(%B(!#6#!%62(%$&+1#!1+!4(!-1+6)72(,!)$1+02(#!314!&02&!4(3&! 314!-(0$&!3&+!J(20B+!"$+13&!5!#6!'$/(!+&#!(01+3B(+!(!+&#&02!T+!4(!%64062(!(+3$+(,! %(3(!%121)&+$(!.1+12(4)1+01!%61+0(!%&+!&O$%$(+01#!31!()7&#!#1=&#,!-(2(!'(%12! -21#1+01#!(!4&#!3&#!(2A610$-!W61#02&!7(:&!O4&2$3&!O61!21(4$H(3&!1+!6+(!-1A61:(! -$1H(!31!3&#!-&2!021#!% &+!14!#614&!31!0$122(,!'$ 4&#!14<%02$% &#!%&4.( +3&!/6+0&!(!(@1# ! 3$#1%(3(#,!4(0(#!%&+!0 &3&!0$-&!31!&7/10 &#,!'&/ (#!31!%&%(,!21-$#(#!441+(#!31!21%$ -$1+P 01#!%&+!-&%$&+1#,!O4&21#!-&2!0&3(#!-(201#!5,!#&721!0&3&,!6+!$+)1+#&!%;+3&2!3$#1%(3&! -4(+1(+3&!#&721!)$!%(71 H(8!J1! 31#+63(2 &+!1! $+$%$(2&+!4(! %121)&+$(!%&+ )$.&!1+! 6+(!.2(+!%6710(!31!-4*#0$%&!(H64!%&+!(.6(!%(4$1+01,!A61!02(B(+!31!O612(!02(#!%(41+P p.366
0(24(!%&+!72(#(#!(23$1+01#8!D:(3$12&+!0&3&!0$-&!31!-<0(4&#!31!O4&21#!-12O6)(3(#,! 5! )$1+02 (#!14! 0B&!31! K$4)(,!0&% (3&!%& +!#6! (061+ 3&!02(3$% $&+(4 !5!6+! -&+%'&,!'(%B( ! #&+(2!6+!0()7&2!31!-$14!31!44()(!%&+!6+!2$0)&!#$+%&-(3&!1!'$-+&0$H(3&2,!3&+!J(2P 0B+!"$+13&!5!#6!'$/(!0(:B(+!#$+!%1#(2!6+(!%()-(+(8!D!6+!0$1)-&!)1!'6)1(7(+!%&+! $+%$1+#&,!%(+0(+3&!5!21H(+3&,!5!)1!@(%$(7(+!14!(.6(!O4&2$3(!%&+!0(H(#!31#31!4(! %(71H(,!31/(+3&!%'&221(2!71441H(!#&721!4(!0&0(4$3(3!31!)$!%612-&8!c!%&+!1#(!(.6(! %&22$12&+!)$#!4*.2$)(#!362(+01!0&3(!4(!%121)&+$(8!T4!7(:&,!31%B(+,!1#!6+(!%62(%$;+! -(2(!A61!4(!-12#&+(!-613(!@&4@12!(!O4&21%128!I6(+3&!#(4B!31!(44B!)1!#1+0B!-2&O6+P 3()1+01!21%&+%$4$(3&!%&+)$.&!)$#)&8 (O EDxR ÁRULGR HV XQULWXD O TXH KHDSOL FDGR GHGLIHU HQWHV PDQHUDV FRQ PXFKDVSHUVRQDV$OÀQDOGHFDGDSVLFRUULWXDOKDJRJHQHUDOPHQWHTXH WRGD OD IDPLOLD PHWDIyULFD EDxH DO KpURH FRQ ÁRUHV \ DJXD FDOLHQWH \ 50'#3.2.#-*'-+)%#2',#3,."#,%#+'"2*/.#9#7%")'=#f().1#&'3'1#'1#',#7C)%'# ',#50'#+.;.#.#(%2%1#,%1#-*'-+)%1#9#,%1#+'"2*3'#2'160C1:#9#.2'-A1#,%1# +.0(*?.#3% "#"%-+)'1#3 %"#,%1#50'#&.#.#) '3%)2.),%1 #-A1#(.)2' #3%"#',#%+$'D (*&%#2'#()."1<%)-.)#,.#*-./'"#50'#.1%3*.+.#.#,%1#."(')*%)'1=#K#0".#-.2)'# ,,.-.2.#b*".#1'#,'#3.- +*.#',#"%-+) '#6%)#U*-"%#2'#^) *,,."('?O#.#0"#6 .2)'# ,,.-.2%#N.)3%1:#6%)#',#d',*?=#T%)#1060'1(%:#1*"#2'38)1',%1O#'1#6)*&.2%=#U'# .3%"1'$.2%#'1('#)'+.0(*1-%#.#3,."'1#'"(')%1=#!".#3%"10,(."('#-'#'G6,*34# 50'#(%2.#10#<.-*,*.#1'#6','.+.#',#28.#'"(')%=#H'#.3%"1'$C#50'#7*3*').#0"# EDxRÁRULGRSDUDWRGRV\TXHXQRSRU XQRIXHU DQEDxDG RV\ EHQGHFL D 2%1=#E0."2%#3%"1*/0*4#,,'&.)#.#3.+%#',#)*(0.,:#,.1#)',.3*%"'1#2'#(%2.#,.#<.D -*,*.#1'#-'(.-%)<%1'.)%"#'"#6%3%#(*'-6%=#F.-+*C"#,%#7'#)'3%-'"2.2%# .#6.)'$.1#50'#1'#./)'2'":#.#6')1%".1# 50'#7."#1*2%#2'1&.,%)*?.2.1#%#().(.D 2.1#3%"#&*%,'"3*.#6%)#101#6)%/'"*(%)'1:#50'#)'.,*?."#',#+.;%#3%"#6.2)'1# -'(.<4)*3%1#50'#'"0"3*."#101# &.,%)'1#-*'"().1#,%1#+.;."# 3%"#/)."#)'16'(%# 9#(')"0).=#T*'"1%:#.2'-A1:#50'#3.2.#6.2)'#2'+')8.#7.3'),%#3%"#101#6)%D 6*%1#7*$%1#6.).#7%").)#,%#2*&*"%#50'#7.9#',,%1#9#6')-*(*),'1#6.)(*3*6.)#2'#0"# ULWXDOGRQGHODEHOOH]DUHLQDHQVHxiQGROHVVXWLOPHQWHDÁRUHFHU
p.367
H8C!8=*8I*ONO= J1! 21%6123&! 121%0&! %&)&!6+! (4O$4! 1+! 6+! 2$+%;+! 31! 4(! %&+#640(! 31! "(%'$0(,! &7P #12@*+3&4(!1=0(#$(3&,!%&+!4&#!&/&#!2&/&#!%&)&!H(O$2&#!31!4(!1)&%$;+8!91!#6#!.1#0&#,! 31! #6! -21#1+%$(,! (-21+3B! A61! 4(! (60&2$3(3! 1#! 6+! 141)1+0&! O6+3()1+0(4! -(2(! 14! %'()*+8!I6( +3&! #1!(%0L(!(4! #12@$%$&!314! &02&! -(2(! (563 (24&,!-&2! 14!7$1 +! 31!#6! O14$%$3(3!5!21(4$H(%$;+,!%6(+3&!1#!4(!3$)1+#$;+!314!3$&#!$+012$&2!4(!A61!'(74(,!6+&! 3171!&231+(2!4(!#(+(%$;+!31#31!6+(!$+()&@$741!(60&2$3(38!T4!%612-&!314!&02&!1#!06! -2&-$&!%612-&8!g231+(#!14!31#-120(2!314!%&+#640(+01!%&)&!14!065&!-2&-$&,!41!-$31#! A61! (#6)(!#6! 1#1+%$(,! A61! #1!(02 1@(!(! 31#@14(24(8!W&! '(5! A61! 3(241!&-%$ ;+!(4! 1+O12)&8!c!"(%'$0(!12(!$)-4(%(741!1+!#6!-&01#0(3!-(2(!#(+(28 VK1&!A61!01!)1/&2(#01!V41!3$/&!(4!(+% $(+&!06120 &!31!4(!#1)(+(!(+012$&28 VQB,!h12)(+$0&,!-&2A61!%21&!1+!0$!5!1+!3$&#$0&!#(+0&8 J*#!(314(+01!#6-$)&#!A61!21%6-12;!4(!@$#0(!-&2!%&)-410&8 91#-6<#!314!(+%$(+&!)1!(01+3$;!(!)B8 VXI;)&!1#0*#,!1/1!314!%$14&Z!]1!@1&!)1/&28 VQ1!)1!O612 &+!4(#!2 &+%'(#!V41!3$/1!A612$1+3&!0$ 2(2)1!1+!#6#!72(H VK1&!A61!0L!0()7$<+!%211#!1+!)B8!c!1#!(#B!%&)&!6+&!#1!#(+(8 I2112!1+!06!012(-160(!1#!&0&2.(241!-&312!-(2(!#(+(2018!c&,!-&2!#6-61#0&,!31#-6<#! 31!@12!)$!-$14!#(+(3(,!%21B(!1+!144(!%&+!0&3(!14!(4)(8 VK()&#!(! 012)$+(2! %&+!1#0&! V(#1@12;!0&)(+3&!#6! %6%'$44&! 5!- (#*+3&)14&!-&2! 0&3&!14!%612-&!%&)&!#$!%&20(2(!%&#(#!(!)$!(421313&28!c&!)1!-6#1!(!01)74(28
p.368
VQ&+!06#!3(:&#,!'$/$0&,!+&!01!-21&%6-1#,!A61!01!4&#!1#0&5!A6$0(+3&8 91!+61@&,!-&#;!#6!#&712(+(!)(+&!#&721!)$!O21+01!5!21H;8 V^c&!'(2
I&+!D41/(+32&!(!#6!4(3&,!(4!A61!144(!(3&-0;,!5!K(412$1!(563(+3&!(!4&#!(#$#01+01#,! "(%'$0(!%&)1+H;!(!&-12(2!(!#6#!-(%$1+01#!%&+!6+!%6%'$44&!31!)&+01,!A61!(!)$#!&/&#! 21#-4(+31%B(!% &)&!6+(!(+0&2 %'(!1+!)13$&!31! 4(!-1+6)72& #(!'(7$0 (%$;+8!U41.;!6+! '&)721!.&23&!5!)65!+12@$&#&!-(2(!6+!02(#-4(+01!31!%&2(H;+8!U&!(%�(2&+,!41!(72$P 12&+!4(!%()$#(!5!4(!%62(+312(,!%&+!#6!-2&O6+3(!@&H,!41!3$/&C VI*4)(01,!'$/&!-21% $&#&,!A61! 0&3&!1#0(2*!7$1+8!" 12&!A6$12 &!6+(! #&4(!%&#(!31! 0$C! #$!01!&-12&,!@(#!(!01+12!A61!31/(2!31!O6)(2,!-&2A61!1#&!1#!4&!A61!01!1#0*!)(0(+3&8 i4!21#-&+3$;C VW&!#
p.370
U(!'6)$43(3!31!"(%'$0(!(41%%$&+(7(8!D#$#0B!(!6+(!&-12(%$;+!31!%&46)+(!@1201P 72(4!3&+31!(-(20;!4(!% (2+1!31!4(!1#-(43(!(!6+(!(3&41#%1+01!31/(+3&!(-(21%12! 4&#! '61#&# ,!4(#!@<20172(#8 !M+02&36/&!4(#!)(+&#!5,!1#026/*+3&4(, !'$H&!02&+(2!#6!%&4 6)+(8!91! $.6(4!)(+12(, !0()7$<+!&-12 ;!6+!'B.(3&!314!A61!#(%;! 6+!06)&28!"(21%B(!A61!%122(7(! 4(#!'12$3(#!$)-&+$1+3&!4(#!)(+!91%B(!A61!#6! ,$%#(7:4'&," !#6062(7(!1+!#6!46.(2,! A61!%&+!144(!02(7(/(7(+!)6%'&#!(4$(3&#!314!)6+3&!%141#0$(48!c&!1#0(7(!(7#&460(P )1+01!$)-21#$&+(3&,!-12&!02(+A6$4&!%&)&!6+!-2B+%$-1!/(-&+<#8!D31)*#,!)1!#1+0B(! 172$&!31!1#(!#(+.21!%2B#0$%(8!]()7$<+!&-12;!14!%2*+1&!31!6+(!-12#&+(!5,!1+021! #&+$3&#!4BA6$3&#,!#(%;!6+!A6$#01!%&)&!6+(!%(+$%(8!g-12;!(!6+(!#1:&2(!314!$+01#0$+&,! 5!%&)1+H;!(!31%$2C!^dQ(4!31!(A6B,!)(4@(3&,!#(4e`,!%&)&!#$!(4.6$1+!1#06@$12(!(4&/(3&! 1+!#6!$+012$&28!"&2!#6-61#0&,!(A6144(!1+O12)13(3!12(!4(!)10(O&2$H(%$;+!31!(4.L+! )6120&!+&!1+0122(3&!1+!#6!O()$ 4$(,!6+!O (+0(#)(,!&!A6$ H*#!31!6+!(7&20&!+&!#6-12(3&8! 91!#6#!02$-(#!1=02(/&!6+(!7&4(!31!.2(#(!+1.2(8!D%63$;!6+!#1:&2!(O1%0(3&!314!-$1,! A61!44&2(7(!31!3&4&28!U1!#(%;!6+!-13(H&!31!'61#&!74(+%&,!3$%$<+3&41!A61!12(!0&3(! #6!0(%(:12B(!5!)$13&!(!#(4$ 2!(!4(!%(441,!A61!+&!A612B(!%() $+(2!'(%$(!4&#!&02!U 1!3$/&! A61!01+B(!A61!1)-1H(2!(!'(%12!761+(#!(%%$&+1#!-(2(!14!)6+3&,!^-&2A61,!#$!+&,!01! @&4@12*!(!#(4$2!14!'61#&,!'$/&`8!]&3&!&%622B(!%&)&!6+(!3(+H(!A61!144(!1O1%06(7(!#$+! 363(2,!%&+!(7#&460(!31#021H(,!02(0(+3&!(!4(!.1+01!%&+!$+O$+$0(!%&)-(#$;+8!"(%'$0(!+&! +1%1#$0(7(!-1+#(2! -&2A61!1#0(7(!6+$ 3(!&2.*+ $%()1+01!(!4&! A61!1#0(7(!'(%$1+3&8 ! D!#6!4(3&!(-21+3B!A61!0&3&!#12!A61!%21%1!1#-$2$06(4)1+01!#1!-&+1!$+)13$(0()1+01! (4!#12@$%$&!314!)6+3&!5!1+021.(!0&3&!4&!A61!-6131,!$+%46#&!-21@$1+3&!14!3&4&2!$+P +1%1#(2$ &!-(2(!1@$0 *2#14&!(! 4&#!31)*#8!^W&!'(5! A61!1#-12( 2! A61!4(! .1+01 !%($.(! -(2(!41@(+0(24(!V1#%2$7$;!h(7$7!_1+2()3(+1V,!'(5!A61!-21#0(241#!14!'&)72&!-(2(! A61!+&!%($.(+8`!h&5,!%6(+3&!)1!%&+#640(+,!#$1)-21!-21.6+0&C!^XT+!A6
1#-$2$06(4 ! A61!#1! $2.6$;!%&+!$+6#$ 0(3(!#&4$ 31H8! [+(! @1H,! 31#-6< #! 31!6+(! #1#$;+ ! 31! &-12(%$&+1#,!"(%'$0(!#1!#1+0;!/6+0&!(!)B,!%122;!4(!)(+&!5,!%6(+3&!4(!(72$;,!(-(21%$;! 31!+61@&!6+(!O$.62$44(!74(+%(!%&+!4(!$)(.1+!31!4(!@$2.1+!31!U&6231#,!A61!.6(23
4(!-(H! 1#!)*#! 3$OB%$4,!-&2A61!1#! -21%$#&!@1+%12!#$ +!%&)7(0$ 28`!"(%'$0(,!#$+ !%&)7(0$ 2,! '(7B(!@1+%$3&!6+!%&)7(01!A61!D41/(+32&!441@(7(!4$72(+3&!31#31!#$1)-218!^U(!@12P 3(312(!@$%0&2$(,!4(!@$%0&2$(!0&0(4,!+&!%&+#$#01!1+!31#026$2!(!@61#02&!(3@12#(2$&,!#$+&! 1+!1+.4&7(24&`,!1#%2$7$;!W&765&#'$!]()()62(8 D41/(+32&!-(#;!021#!3B(#!1+!%()(,!%&+@(41%$1+018!I6(+3&!#1!A6$0;!4(!@1+3(,!#;4&! 01+B(!6+! 2(#.6:&8!T4!3&4&2!A61!" (%'$0(!'(%B(!-(#(2!(!# 6#!&-12(3&#!O&2)(7(,!1+!)$! &-$+$;+,!-(201! $)-&20(+ 01!314! -2&%1#&!31! #(+(%$;+C!21) $0B(!(4! %612-&,!(4! -21#1+01,! 5!'(%B(!A61!14!%&+O4$%0&!1)&%$&+(4,!A61!1#!14!A61!%21(!4(!1+O12)13(3,!#1!1=-21#(2(! (!02(@<#!314!3&4&2!OB#$%&8 "&2!L40$)&,!441.;!14!3B(!1+!A61!)$!-2&-$(!)(321!#1!01+3$;!1+!4(!)1#(!31!&-P 12(%$&+1#8!K(412$1!01+B(!6+!A6$#01!1+!14!&@(2$&!5!"(%'$0(!4&!3101%0;!31!$+)13$(0&8! DA6144(!#1#$;+!4(!-(#,#)*(%#2'#-0')('#"%# 1'#7.+8.#30-6,*2%:#"*#1'#7.+8.#)'.,*?.2%#',#,0(%#"'3'1.)*%=#T.).#%6').),.:# OHSHGtTXHPROGHDUDGRVÀJXUDVGHPD]DSiQLGpQWLFDV/DDFRVWpHQOD 3.-*,,.:#3%,%50C#$0"(%#.# ',,.#.#0".#6')1%".#50'#)'6)'1'"(.+.#.# 10#-.2)':# OHSHJXpODVÀJXUDVDOYLHQWUH\ODFXEUtFRQXQDViEDQDGHFRORUURVDGR T01'#,.1#-."%1#2'#10#-.2)'#1%+)'#10#&*'"()'#9:#'"#'1'#-*1-%#*"1(."(':# 1'#601%#.#/'-*)=#K+)8# ,.#1A+.".#3%-%# 1*#<0').#,.#3.)"'#9:#.902."2%# .#,.# PDGUHOHTXLWDP RVODVÀJXULWDVFRQGHOLFDGH ]DPLHQWUDVODMRYHQHVFXFK D .+.@#QF'#,*+ ')%#2'#'1('#6' 1%#50'#"%#('#3%))' 16%"2'#3.) /.):#7.#,,'/. 2%#',# p.373
-%-'"(%#2'#'"(')).)#.#'1(.1#"*;.1#9#1')#<',*?=#F*'"'1#2')'37%#.#,.#&*2.S=# >,,.#'G6)'14#10#.7%/%#9#6*2*4#,*+').3*4"#9#.<'3(%:#50'#,.#-0$')#,'#'"()'/4=# 'HVSXpVIXHURQMXQWDVDHQWHUUDUODVÀJXUDVURFLDGDVFRQPLHO\VREUHOD (0-+.#3%,%3.)%"#0".#6,."(.=#!"#-'1#-A1#(.)2':#106'#50'#.50',,.#-0D MHU VH KDEtD LQGHSHQGL]DGR DO ÀQ ©$O VHQWLU ODV GRV ÀJXUDV HQFLPD ³PH '13)*+*4R:#'G6')*-'"(C#('"')#,.#-0')('#6'/.2.:#<)8.#9#6'1.2.=#N'#2%,*4# 30."2%#-'#,.1#50*(.)%"=#d0'#0".#1'"1.3*4"#'G().;.:#6%)50'#6%)#0"#,.2%# 1'"(8# .,*&*%# 9# 6%)# ',# %()%# 0".# ()*1('?.# '"%)-'=# H0'/%# &*"%# ,.# ,*/')'?.:# 0".# 1'"1.3*4"#*"-'"1.-'"('#./).2.+,':#9#',#2%,%)#2'1.6.)'3*4=S
p.374
?O*N@C1OGO*[8*?WP 91#31!(A6144&#!3B(#!/6+0&!(!"(%'$0(,!D41/(+32&!#$1)-21!)1!441@;!(!(-21+312!31! 4&#!%62(+312 &#!A61!@$#$ 0(7(8!Q(7 B(!A61!12(!)$!-(#$;+!5!4(!(4 $)1+0;!%6(+0&!-63&8!D#B,! %&+&%B!(!3&+!D2+64O&!J(20B+1H,!(!3&:(!b4&2$(,!4(!(7614$0(!Q&413(3,!3&+!T2+1#0&,! I(24&#!Q($3,!3&+!f&.14$&,!3&+!"(+%'&,!J(.3(41+(!5!0(+0&#!&02!I(3(!6+&!31!14P 4&#!02(7(/;!#&7 21!)B,!)1!0&%;,!)1!71+3$/ &!5!)1!4$)-$;8!962(+01!)$! $+$%$(%$;+,!(-21+3B ! /6+0&!(!)$!-(321!(!(+(4$H(2!%(3(!.1#0&!A61!'(%B(+,!%&)-21+3$1+3&!5!02(36%$1+3&! 1#1!41+.6(/1!)10 (O;2$%&,!&7#12@(+3&!4&! )*#!4L% $3()1+01!-&#$741!#6#! )<0&3&#,!31P %&3$O$%(+3&!#6#!-(4(72(#!5!(%0!I&)&!31%B(!b(72$14(,!^4(!)13$%$+(!1#!4(!)$#)(,! 1#!#;4&!14!O2(#%&!14!A61!%()7$(`,!5!%&+!14!-#$%&%'()(+$#)&!31%$3$)&#!$+01+0(2!A6$0(2! 14!O2(#%&!-(2(!76#%(2!6+!41+.6(/1!%&)L+!(!0&3&#!4&#!%62(+312$#)!D#B,!%&)1+%
@$G$+.(#,!)(4(+32(#888!T#,!-&#$741)1+01,!4(!%64062(!%&+!)*#!3$)1+#$&+1#!314!#12!A61! '1!@$#$0(3&8!I(3(!1#-B2$06!01+B(!#6#!&7/10&#!31!-&312!5!#6!@1#0$)1+0(!&!3$#O2(H,!A61! 41!%&4&%(+!(4!)<3$6)!(4!^7(/(2!14!1#-B2$06`8!Q6!O&2)(!31!'(74(2!5!31!)&@12#1!#1! 21%&+&%1!$.6(4!1+!0&3&#!4&#! ,"="2?"'$! 8 D!4&#!-$1#!31!4(!)&+0(:(!#(.2(3(!31!Q&201!%&+&%B!(!6+(!)6/12!31!%(#$!3&#! )102&#! 31! (4062(! A61! 21%$7B(! (4! 1#-B2$06! 31! 6+! %<41721! 3&%0&2! #(+0&! A61! @$@$;! (! O$+(41#! 314! #$.4& ! =$=8! T2(! 3&+! E&#(2"V7+&*$V71>(2"V7+&*"V7"2#$V7:>Q7"2#$V7,$87"2"!7'(7":$%V ,$87"2"!7'(7":$%XXX
Q6#!O&2)(#!012(-<60$%(#!#&+!1=02(&23$+(2$(#8!^_*:(01!#$101!@1%1#!1+!14!2B&!31!4(! )&+0(:(,!%&+!#$101!@14(#!31!#$101!%&4&21#!3$O121+01#!-21+3$3(#!1+!06!)(+&!$HA6$123(,! 5!21H(!-&2!06!-(321!%&+!6+!#&)7212&!-61#0&!5!1#01!-(4&!#(+0&!A61!01!3&5,!'$/&`,!41! 3$/&!6+!)(012$(!(!6+!%&+#6 40(+018!^9612)1!%&+!3&#! 4(0(#!31!%12@1H(!#&72 1!4&#!&@(2$P &#!5!31#-6<#!3
T4!%'&A61!%&+!1#(!%64062(!)$41+(2$(,!441+(!31!#B)7&4&#!31#%&+&%$3&#,!O61!31P #1#0(7$4$H(3&2!-(2(!14!2(%$&+(4!31!0&3&#!)$#!(%&)-(:(+01#8!962(+01!)$!@14(%$;+,! (02(@1#(3&!-&2!4(!%&22$1+01!6+$@12#(4!31!)$#0$%$#)&!A61!(4$)1+0(!4(!)&+0(:(,!31%$3B! 31/(2!@1+$2!(!)B!#$+!4B)$01!(4.6+&!(!0&3&#!4&#!(2A610$-&#,!(4$(3&#,!#121#!&!1+12.B(#! A61!4(!)1+01!)1!-2&-6#$12(8!c,!%122(+3&!41+0()1+01!4&#!&/&#,!21#-$2(7:&7!"8?%(7!("7(27=(8'&#$7(,$7'(7!>71$%Y?&8(7>8&1(%!"2V S1(8?"8T7L>(7:&7=$,"7!("7(27"?>":&(27'(7!>7"?%",&"'$7+>%",Y8V S1(8?"8TV7L>(7:&7,$%"M987)>2!(7!>7&8">'&#$7#%"8,(7'(7+(%:$!>%"V Q7L>(7:&7(N#"!&"'"7,"%8(7!("7(27,":)$7'(72"7'&1&8"7)%&:(%"72>MX
91!0&3&#!4&#!46.(21#!31!1#1!1#-(%$&!$4$)$0(3&,!#62.$1+3&!314!-(#(3&!5!7(:(3&#! 31!46H,!(%63$12 &+!41.$&+1#!31! %'()(+1#!5!%62(+3 12&#!314!)6+3&! 1+012&8!b1+12(P %$&+1#!31!326$ 3(#,!31! 32*@$3(#!#2()(+(#!31#+63&#,! %&+!#6#! #1=&#!121%0&#!5!4(2.(#! %(714412(#!-4(01(3(#,!(7&2B.1+1#!(6#02(4$(+&#!)&+0(3&#!#&721!'&2)$.(#!10<21(#,! 4&#! 5(+&)()$#! 1+! <=0(#$#,! &4)1%(#! %&+! %612-&#! 31! -6)(,! -(412&#! 5! 7(7(4(F&#! #1!(-2& =$)(2&+!21#-4(+31%$1+ 01#8!]2(#!144&#!441 .(2&+!4&#! 1#-B2$06#! 31!4(! +(062(41 H(,! (+$)(41#,!)$+12(41#,!'<2&1#,!()(H&+(#,!(20$#0(#,!%21(3&21#,!3($)&+1#!5!#(+0!c!#1! 6+$12&+!(!)$!@$1+021!-&2!$+)(012$(41#!O$72(#!3&2(3(#8 c!#1.6B!$+@&%(+3&C!^dY61!@1+.(+!4&#!#121#!5!1#-B2$06#!314!O6062&e!91!0&3&#!4&#! 6+$@12#&#,!.(4(=$(#!5!3$)1+#$&+1#`8!Q1+0B!)$!@$1+021!01)74(2!5,!%&)&!6+!O&.&+(H&,! (-(21%$12&+!#121#!02(+#-(21+01#!A61!%()7$(7(+!31!O&2)(,!#$+O&+B(#!)(012$(4$H(3(#! 1+!6+! #&4&!31! 71441H(8! c! A6$#1!$+% &2-&2 (2! %(3(!310 (441! 31!4(! 1=$#01+ %$(C! )1!441. ;! 14!1#-B2$06!1#1+%$(4!31!4(#!@1+0(+(#,!31!4&#!01+13&21#,!314!-(-14!'$.$<+$%&,!314!'$P 32;.1+& ,! 31! 4(#!(4%(+ 0(2$44(#,! 314!#&4,! 314! 1=%21)1+0&\! 14! 1#-B2$ 06! 314!7(2)(+,! 314! &7212&,!314!7(221+312&,!314!%4(@&,!4(!1)-(+(3(!5!14!-46)12&,!14!1#-B2$06!314!'&22&2,! 4(!@1+.(+H(!5!4(#!)(0(+H(#,!02(+#)60(3&#!1+!()&2!5!(2)&+B(8!9(+%
1#%2$71C!^Q&5!$+ )1+#& ! 5! %&+01+ .&! )640$063 1#`8! ]&3&#!4(#! %&+01+ 1)&#!1+! +61#02 (#! %&201# ! $+012$ &21#8! Y6$H*#!-&2! 1#&! #$2! J(20$+! _2&O)(+!-$1+#1,! (31)* #,! A61! ^0&3&#! #&)&#!%62(+312&#!5,!1+!(4.6+(!-(201,!1+!14!O&+3&!31!+&#&02&#,!#(71)&#!A61!0&3&! -6131!#12!%62(3&`8
p.378
O:aC[B!8*_ 8?*!ONBC@*[8?*:IB!@!YONDC T4! -#$%&%'()(+$#)&!1#! 6+(!31! 4(#!(201#!#(+(3&2 (#!(! 4(#!A61! '1!313$% (3&!4&#! L40$)&#! A6$+%1! (:&#! 31! )$! @$3(,! 02(0(+3&! 31! 1+2$A61%124&! %&+! 6+(! 4(7&2! %&0$3$P (+(!#&721!6+(!%(+0$ 3(3!%&+#$ 312(741!31!-12#&+(#8!T+ !<4! #1!60$4 $H(+!14!%'()(+ $#)&! 02(3$%$&+(4,!14!%62(+312$#)&!5!4(!)(.$(!-&-64(2,!21#%(0(+3&!#6!1#1+%$(!6+$@12#(4,! 31-62*+3&4&#!31!#6!O&4%4&2,!02(0(+3&!31!%&)-21+312!5!21(3(-0(2!4(!1#1+%$(!31! #6#!)10*O&2(#!(4!41+.6(/1!314!-#$A6$#)&8!D31+02*+3!%&+!144(#!%&)&!44(@1#!31!4(! 3$)1+#$;+!+&!2(%$&+(4!31!4(!)1+01!#1!4&.2(!31#74&A61(2!6+!.2(+!+L)12&!31!3$O$%64P 0(31#!-#$%&4;.$%(#!5,!1+!(4.6+&#!%(#&#,!0()7$<+!OB#$%(#8 T+!)$#!260(#!-&2!14!)6+3&!%&+&%B!(!.1+01#!A61!+&!01+.&!1)-(%'&!1+!44()(2! (60<+0$%&#! #(+0&#! p1+! 14! #1+0$3&! 1+! A61! 1#0(7(+! 313$%(3&#! 31#$+0121#(3( )1+01! (! (563(2! (4! -2;/$)&! 5! #(+(24&q,! #121#! -2&O6+3()1+01! 1#-$2$06(41#! A61! )1! 1+#1P :(2&+!41%%$&+1#!31!$+%(4%64(741!@(4&2!'6)(+&!5!2$06(48!"12&,!-&2!('&2(,!'(74(2
A61!0$1+1!4(!&74 $.(%$;+!31!#(712!1+.(:(2, !-61#0&!A61,!-2&%131+01!31!6+(!02(3$%$;+! (+%1#02(4!A61!-12)(+1%1!21#-106&#(,!@&46+0(2$(!5!-2&O6+3()1+01!(+%4(3(!1+!<4,! +1%1#$0(!0&3&!1#1!01(02&!#(.2(3&!-(2(!441@(2!(!761+!-6120&!#6!4(7&2!5!4(!21(4$H(! 21#-10(+3&! #$1)- 21! 4&#! -(2*)102&#! %&+! 4&#! A61! #6! %12172&! '(! #$3&! 1#026%0 62(3&,! %&)&!#6!214$.$;+,!%64062(,!7$74$(,[email protected]+1#,!#(+0&#,!%&201#,!3$#,!#6#!)L40$-41#!&7/10&#! 31!-&312,! $)*.1+1#,!-12O6)1#,! $)(+1#,!-$132(#,!1#%640 62(#!5!6 +!4(2.&!10 %<012(8!91! 1#0(!)(+12(,!#6!)1+01!-6131!(%1-0(2!4(!#(+(%$;+!#$+!#1+0$2!A61!02($%$&+(!(!#6!1#P 0$2-1,!5!14!)$4(.2&!-&32*!(#B!-2&36%$2#18!U(!-21#0$3$.$0(%$;+,!14!O&4%4&2!5!4(!#6-12#0$%$;+! O&2)(+!-(201!31!4(!#(+(%$;+,!-61#0&!A61!%&221#-&+31+!(!4&#!%;3$.&#!O()$4$(21#,! #&%$(41#!1!'$#0;2$%&#!31!4&#!%62(+312&#!5!#6#!-(%$1+01#8 U(!-(4(72(!/(-&+1#(! ?>(8!#$.+$O$%(!^$46#$;+`!&!^(-(2$%$;+`8!T+!E(-;+,!(4!A61! -2(%0$%(!4(!)(.$(!4&!44()(+! ?(8*>#!>!+& !p^)(1#02&!31!4(!0<%+$%(!31!4(!$46#$;+`q8!c!1#P 0(#!$46#$&+1#!1#0*+!-21#1+01#!1+!0&3(#!4(#!%64062(#8!91!6+!-(B#!(!&02&!#;4&!%()7$(!4(! O&2)(!314!2$0&,!-12&!+&!4(!1#026%06 2(8!i#0(!#1!2 1-$01!1+!%(#$!0&3&!4&!1#1+%$(4, !1=%1-0&! 1+!4(#!@(2$(+01#!O&2)(41#8!U&#!#121#!'6)(+&#!31!0&3(#!4(#!4(0$0631#!%&)-(201+!)6P %'(#!)*#!%& #(#!31! 4(#!A61! )6%'&#!#12B(+!%(-( %1#!31! #&#-1 %'(2,! %&)&!(@12$.6; ! J$2%1(!T4$(318!Q;4&!%()7$(+!4&#!3$#O2(%1#!%&+!A61!#1!$+3$@$36(4$H(+!V5!0()7$<+,!-&2! #6-61#0&,!1+2$A61%1+V!4(#!%64062(#8!T+! ."7!(8'"7'(27,+":Y8 , o! ! J$%'(14! h(2+12! 21%&-$4;!4&#!141)1+0&#!1#1+%$( 41#!31!4&#!2$ 0&#!%'()*+ $%&#!31!4(#!% 6(02&!1#A6$ +(#!314! )6+3&8!Q6#!%&+%46#$&+1#!%&+O$2)(+!14!02(7(/&!31!T4$(31C!1=$#01!6+(!7(#1!%&)L+!(! 1#0(!O&2)(!31!214$.$&#$3(3!(+%1#02(4!5!1#1+%$(4!31!4(!'6)(+$3(3!A61!0$1+1!nt8ttt! (:&#!31!'$#0&2$(8 T+!14!-#$% &%'()(+$#)&,!6+!%'()(+$#)&!% &+01)-&2*+1& !5!627(+&,!'1%'&!(!4(!46 H! 314!3B(!5!#$ +!+1%1 #$3(3!31!1+.(:&,!#1!-&+1!14!(% 1+0&!1+!%&+O6+3$2!5!31#(2)(2!4(#! 1+&2)1#!21#$#01+%$(#!31!6+(!)1+01!&%%$31+0(48![+!-#$%&%'()*+!3171!#12!6+!1#-1P %$(4$#0(!1+!%&)7$+(2!4&#!/6#0&#!141)1+0&#!31!4(#!)10*O&2(#!(31%6(3(#!-(2(!-&+12!1+! %&+0(%0&!(4!%&+#6 40(+01!%&+!#6! &02(!21( 4$3(38!c! -&2!1#&! 3171!%&+&% 12!4&#! #B)7&4&#! A61!#1!1)-41(+!1+!4(#!3$O121+01#!%64062(#!5!02(3$%$&+1#,!'(%$1+3&!31!#6!0(21(!6+(! 1#-1%$1!31!.4&7(4$H(%$;+!-#BA6$%(!5!1#-$2$06(48!D31)*#,!4&#!%'()(+1#!02(7(/(+!%&+! 6+(!%&+ 3$%$;+!A61! 4(!%$1+%$ (!+&! 21%&+&%1,!5! A61!)(2% (!0&3(!4(! 3$O121+%$(C!4(! 3$P )1+#$;+!$+@$#$741,!1#-$2$06(4!314!#12,!(!4(!A61!-&%&!(!-&%&!'&5!1#0*+!(%%13$1+3&!4&#! 01;2$%&#!(!02(@<#!31!4(!44()(3(! 8>(1"7,&(8,&" ;!X"&32B()&#!'(74(2!31!%()-&#!);2P
J" c-5,&5G"A 102-&$D"B -"'&,%-" %&$"02-3 4,="#% 1.)51-$"K2 13'-G"Q-50 &$),-= N" ;-5-"(5)9+ ,%1H-5"& ,"$-"$$-3- %-",+&F -"01&,01-G "(+&%&" 0),'+$.- 5'&"&$"&I0 &$&,.&"0 -6 p.380
O$%&#,!#67(0;)$%&#,!31!1#026%062(#!O6+3()1+0(41#!&!-(2(3$.)(#!'&4&.2*O$%&#!-(2(! '(74(2!31!3$&#Z!Y6$H*#,!-12&!#&+!1=-4$%(%$&+1#!O2B(#!5!%$1+0BO$%(#,!(!4&!)1/&2!O6+3(P )1+0(41#!-(2(!A61!14!)6+3&!31!'&5!0&)1!%&+%$1+%$(!31!#6!%&+3$%$;+!6+$O$%(3(!%&+! 4(!0&0(4$3(38!"12&!0(41#!1=-4$%(%$&+1#!+&!(4%(+H(+!4(!364H62(!5!-&1#B(!%&+!A61!6+! %'()*+!0&%(!(!4(#!-12#&+(#!%&+!#6#!)(+&#!5!-(4(72(#8![+&!31!4&#!2&41#!O6+3()1+P 0(41#!314!%'()*+!1#!A61!6+1!%$1+%$(!5!#(+(%$;+!1+!6+!#&4&!1@1+0&!31!(201!#(.2(3&8! J(=!"4(+%G!1#%2$7$;!A61!^-(2(!4(#!-12#&+(#!%2151+01#,!9$&#!1#0*!(4!-2$+%$-$&\!-(2(! 4&#!%$1+0BO$%&#,!1#0*!(4!O$+(4!31!0&3(#!#6#!21O41=$&+1#`8 T4!0(%0&!1#-$2$06(4!0()7$<+!1#!4(!7(#1!314!-#$%&%'()(+$#)&8!I6(+3&!)1!O&2)(7(! /6+0&!(!)$!-(321,!41!-13B!A61!-(20$<2()&#!4&#!3&#!362(+01!@1$+0$#<$#!3B(#!(4!MH0(%P %B'6(04,!)&+0(:(!A61!44()(+!^4(!)6/12!(%�(3(`,!1+!J<=$%&,!-(2(!A61!)1!02(#-(#P (2(!14!%&+&%$)$1+0&!A61!'(7B(!2 1%$7$3&!31!J(.3(41 +(,!4(!)(#(/ $#0(!#(+0(,!5!14!(201! 314! )(#(/ 1! $+$%$*0$%&,! $+#-$2(3&! 1+! 0&3&#! 4&#! %62(+312&#! A61! %&+&%$)! 962(+01! (A6144(#!/&2+(3(#!1+!4(!)&+0(:(!'(74()&#!5!)13$0()&#!4(2.(#!'&2(#!#&721! 14!0(%0&! #(.2(3&,!$+012-210(+3&!0()7$<+!14!31!"(%'$0(,!&!$)(.$+(+3&!14!0(%0&!)$4(.2&#&!5! -62$O$%(3&2!31! I2$#0&C!^E1#L#,! %&+)&@$3&,!1 =01+3$;!4(! )(+&!5! 4&!0&%;,!3$%$1+3&C!>U&! A6$12&,!A61!#1(#!-62$O$%(3&?8!T+#1.6$3(!4(!41-2(!31#(-(21%$;!5!A613;!-62$O$%(3&`! pJ(2%&#!kCokPojq8!U(!41-2(,!-&2!#6-61#0&,!4(!$+012-210&!%&)&!6+(!)10*O&2(!314!)(+0&! A61!@14(!(4!#12!1#1+%$(48!91#-6<#!31!1#&#!$+01+#&#!3B(#,!362(+01!6+!4(2.&!-12$&3&! )1!313$A6
$31(!%1+02(4!314!%'()(+$#)&!% &+#$#0 1!1+!A61!4(#! %&#(#!5!4&#!#6%1#&#!#&+!5! -2&@$1+1+! 31!6+(!%&)L+!1#1+%$(,!31!4(!A61!0&3&#!@1+$)&#!5!(!4(!A61!0&3&#!21.21#() [+!-2&@127$&!H1+!3$%1C!^_6#%(+3&!4(!46+(!1+!14!%$14&!)6%'&#!31/(+!%(12!4(!/&5(! A61!0$1+1+!1+!4(!)(+&`8!T4!%'()(+$#)&!1+0$1+31!4(!1+12.B(!4$7$3$+(4!#1=6(4!%&)&! 4(!)*#!+(062(4,!-62(!5!@$0(4!A61!+&#!%&)-&+1,!%&)&!4(!7(#1!314!%&#)&#!%&)-410&8! ]&3&!%'()*+!4(!60$4$H(!(4!)*=$)&,!4(7&2(!B+0$)()1+01!%&+!144(!5!%&+!4(!0&0(4$3(3! 31!#6!%612-&,!A61!-(2(!<4!1#!1#-B2$06!6+$@12#(4!5!O61+01!31!@$3(8!M+%1#(+01)1+01! #1!0&%(+!5!0&%(+!(!4&#!31)*#!-(2(!21(4$H(2!#6#!(%%$&+1#8!"12&!1+!+61#02(!#&%$13(3! 4(!#(+(%$;+!#1!'(%1!31)(#$(3&!(!)1+63&!(!02(@<#!31!4(!-(4(72(!&!(!02(@<#!31! 6+!0(%0&!O2B&!5!1#012$4$H(3&8!U&#!21#$36&#!)&2(41#!31!6+(!136%(%$;+!214$.$&#(!#$.61+! (.(H(-(3& #! 1+! +&#&0 2&#,! (6+A61 ! +&! -2(%0$A61) &#! (%0$@( )1+01! +$+.6+( ! 214$.$;+ 8! Q&+!4&#! -2&.2()(#!2 1)(+1+01#!31! 0(+0(#!.1+12(%$&+1#,!A61! #1.6$)&#!21% &22$1+3&! %&+!+61@&#!+&)721#8!I&)-21+31+!$+'$7$%$&+1#!31!0&3&!0$-&C!#1+0$)1+0(41#,!-63&21#! #1=6(41#,!%&2-&2(41#,!$31(#!4&%(#,!2 14(%$;+!%&+!14!3$ +12&,!14!#(% 2$O$%$&a![+(!#(+(%$;+,! 4$712(%$;+!&! 21&2$1+0(%$;+,!#1.L+!) $!1=-12$1+ %$(,!+&!#1!-6131!4&.2(2!1 =%46#$@()1+01! (!02(@<#!314!$+0141%0&8!T4!%'()(+$#)&!+(%1!31!4(#!-2$)12(#!%64062(#,!3&+31!0&3(@B(! +&!1=$#0B(!6+(!+&2)(0$@(!)&2(4,!A61!#;4&!(-(21%1!#6%1#$@()1+01!%&+!4&#!#(%123&01#! A61!O612&+!$+02&36%$1+3&!3$@$#$&+1#!1+021!4&!3$@$+&!5!'6)(+&8!T4!%'()*+!@$@1!4&!3$P @$+&\!14!&O$%$(+01!214$.$&#&!%21;,!1+!%()7$&,!(!6+!3$&#!A61!1#!6+!&7#12@(3&2!1=012$&28! T4!%'()*+!#1!$+01.2(,!#1!O6#$&+(!%&+ !<4,!-12&!14!#(%12 3&01!1#!6+! $+012)13$(2$&!A61! '(%1! 6+(!02(+#(% %$;+! 1+021! 3&#!O$.62 (#! A61,!1+! 14! O&+3&, ! #&+!6+(8! E6+.!(O$ 2)(7( ! A61!^6+(!31!4(#!-2$+% $-(41#!O6+%$&+1#!31!4(!2 14$.$;+!1#!-2 &01.12!(!4(!.1+01!31!6+(! 1=-12$1+%$(!3$21%0(!%&+!3$&#`8!D'B!21#$31!#6!-&3128 T+!)$#!1=-4&2(%$&+1#!012(-<60$%(#!02(0&,!-&2!144&,!31!-2(%0$%(2!6+(!1#-$2$06(4$3(3! 31#/12(2A6$H(3(,!3&+31!'&)721#!5!)6/121#!#1!@$@(+!%&)&!%&)-41)1+0(2$&#!5!4(! 214(%$;+!%&+!4&!3$@$+&!O 465(!31!)(+12(!(2);+$% (8![+&!31!4&#!1/12%$%$&#!A61!(% )P 72&!(!-2(%0$%(2!%&+#$#01!1+!-13$241!(4!'&)721!A61!#1!%&+@$120(!1+!%6(02&!)6/121#,! 5!(!4(!)6/12!1+!%6(02&!'&)721#C!#1=6(41#,!1)&%$&+(41#,!$+0141%06(41#!5!%&2-&2(41#8! 962(+01!14!1/12%$%$&,!3(+H(+!/6+0&#!31!)(+12(#!3$#0$+0(#,!1+!%&221#-&+31+%$(!%&+! 4(#!%6(02&!1+12.B(#8!"(2(!214(%$&+(2#1!#(463(741)1+01!1+021!'&)721!5!)6/12,!1+021! 0(+0(#!%&#(#!'(5!A61!'(712#1!)(3&!314(+01!314!&02&!%&)&!6+!#12!31!#6!-2&-$&! #1=&!#$+!-63&2!1+!4&#!%6(02&!-4(+&#!-(2(!1=-4&2(2!/6+0&#!()7(#!3$)1+#$&+1#,!$+%46#&! 1+!4(!%()(!6!&02&!46.(2!31!-21O121+%$(8!T#!6+!%()$+&!-(2(!6+(!%&)6+$%(%$;+!)*#! 4$721,!-(2(!4$712(2#1!0()7$<+!31!4(!O(4#(!$)(.1+!31!2&41#!314!'&)721!5!4(!)6/12,! 31!.1#0&#!(-21+3$3&#,!31!%;3$.&#!31!%&)-&20()$1+0&!$)-61#0&#!-&2!4(!#&%$13(3! A61!+&#!(41/(+!31!4(!(60<+0$%(!5!+(062(4!)(#%64$+$3(3!5!O1)$+$3(38!91!1#0(!)(+12(! 1+%&+02()&#!&02 &!31! 4&#!-$4(2 1#!314! -#$%&%'()(+ $#)&C!14! 1/12%$% $&!012(-<60$%& !5! 14! p.382
1+%61+02&!31!4(!71441H(!5!4(!(2)&+B(!A61!1)(+(+!314!(201,!7(#1!31!0&3(!#(+(%$;+! -#$%&%'()*+$% (8!T+!1#01!-2 &%1#&,!14!0 (%0&!#1!-6131!% (2.(2!%&+! 4&!A61!4&#!%'()(+1#! 44()(+!&7/10&#!31!-&3128 T+!)$#!@$(/1#!-&2!"12L!21%$7B!6+(!31!4(#!4$)-$(#!1#-$2$06 (41#!)*#!1=02(&23$+(2$ (#!A61! '1!@$@$3&,!'1%'(!-&2!6+!%'()*+!A61!#1!%&4.(7(!6+!%;+3&2!3$#1%(3&!1+!4(!1#-(43(! A61!#$)7&4$H(7(!14!.2(+!1#-B2$06!$+@$#$741!A61!41!02(#-(#(7(8!I&+!6+(!1+&2)1!-46)(! 314!(@1,!1#%6-$1+3&!-12O6)1!-&2!4(!7&%(,!$)$0(7(!#6!@614&!2(#-(+3&!)$!%612-&!%&+! 6+(!O612H(!31!0$0*+,!% &)&!#$!144(!O612(!6+!1+&2)1!%6%'$ 44&8!]()7$<+!)1!' $H&!#+1 2! 6+(!7&4#(!#(.2(3(!31!(4.&3;+,!%&+!0&3&#!#6#!&7/10&#!31!-&312!02(+#)$0$3&#!31#31! '(%B(!.1+12(%$&+1#!-&2!#6#!(+%1#02&#!5!)(1#02&#!%62(+312&#,!-(2(!%(2.(2)1!31!4(! 1+12.B(!31!14 4&#,!A61!-(20$%$-(2 &+!1+!4(!#(+(%$;+!% &+!<48!W61#02(#!#&%$13(31#!'(+ ! -123$3&!.1+12(4)1+01!14!#1+0$3&!31!4&#!(4$(3&#!O()$4$(21#!(!%(6#(!31!0&3&!14!&3$&! .1+12(%$&+(4!A61!1=$#01!1+!g%%$31+018!Q$+!1)7(2.&,!4(7&2(+3&!#&721!6+&!)$#)&,! 1#!-&#$741!-64 $2#1!31!0(4!)(+12(!A61!+61#02&#!(+01-(#(3&#!#1!%&+ @$120(+!1+!(-&201#! 1+12.<0$%&#!5!1#0<+!-21#1+01#!%&)&!01#&2&#!1+!+&#&02!U&#!&7/10&#!31!-&312!-6P 131+,!(31)*#,!1+%&+02(2#1!1+!4(#!%&#(#!5!46.(21#!)*#!$+#&#-1%'(3 ![+(! 0(231!$+@12+( 4,!-123$ 3&#!1+! 4&#!#67627$ &#!31! "(2B#!1+! 76#%(!31! 6+!01(02 &! 3&+31!B7()&#!(!4(!(63$%$;+!31!(%0&21#!-(2(!6+!)$)&32()(,!D41/(+32&!5!5&!1+02(P )&#!1+!6+!%(O
14!%&2(H ;+!31! #6#!1+1)$.&#!-(2(!(-2&-$(2 #1!31! #6!@(4&28! [+!%&)-&20()$1+0&!A61,! )10(O;2$%()1+01,!60$4 $H&!0()7$< +!1+! 4(!14(7&2(%$;+!31! (%0&#! 5! -#$%&22$06(41#8!T+! 14! T@(+.1 4$&! 31! #(+!J(2% &#,! 6+(!)6/12!1+O 12)(!#1! (%12%(! 1+021! 4(! .1+01 ! 5! 0&%(! 14! )(+0&!31!E1#L#8!^Q$!4&.2&!0&%(2!(6+A61!#;4&!#1(!#6#!@1#0$3&#,!)1!#(4@(2<`,!(O$2)(8! M+)13$(0()1+01,!#1!#1%(!4(!O61+01!31!#6!#(+.21!5!#$1+01!A61!#6!%612-&!A613(!4$721! 314!)(48 U(!3$O$%640(3!-(2(!#(+(2+&#!21#$31!1+!A61!%(2.()&#!%&+!1#026%062(#!(02$+%'12(P 3(#!1+!+61#02(!-#$A61!A61!)65!(!)1+63&!$)-$31+!4(!$+%&2-&2(%$;+!31!4&!A61!+&#! 2&31(!5! 4(!$+O&2)(%$;+!#1!(4)(% 1+(!1+!6 +!2$+%;+!$+(%% 1#$7418!U(!4 4(@1!A613(! 1+!14! O&+3&!31!6+! &%<(+&!(4!A61! .1+12(4 )1+01!01)1)!Q6% 131!(4.&!-(21% $3&!%&+!4&#! -2&.1+$0&21#C! '1)&# ! 1#0(3&! 0(+0&! 0$1)- &! 1+! %&+0(%0&! %&+! 144&#! A61! 4&#! 441@()&#! 1+%$)(!%&)&!%612-&#!$+@$#$741#!31!-&3128!"12&!(!)1+63&!#1!0&2+(+!1+!%612-&#! @()-B2$%&#,!1+0$3(31#!A61!+&#!(+64(+!4(!$+3$@$36(4$3(3!1!$+@$1201+!+61#02&!-2&%1#&! 31!1=-(+#$;+,!%&+01+$<+3&+&#!1+!#6#!4B)$01#8!T#&!#6%131!0()7$<+!%&+!14!5&!#&%$(4,! A61! '(! (7#& 27$3&! 6+(! #&%$13(3! 0(+! 31#+(062(4$H(3(! A61! 41! '(! @()-$2$H(3&! #6! +(062(4!1#1+%$(8 !Q$+!&4@$3(2!A61!4&#!% 612-&# !.1+1(4;.$% &!1!'$#0;2$%&!0()7$<+!-6131+! #12!1+!+&#&02&#!%612-&#!@()-B2$%&#!31!4&#!A61!'(72B(!A61!#(712#1!31#-&/(28!"&2! 1#0&#!)&0$@&#,!4(!214(%$;+!%&+!(4$(3&#!(2A610B-$%&#!5!&7/10&#!31!-&312!-#BA6$%&#!)1! '(!21#640(3&!#$1)-21!O6+3()1+0(4,!0(+0&!-(2(!)B!)$#)&!%&)&!-(2(!%6(4A6$12!4(7&2! -#$%&%'()*+$%(!A61!'(5(!&#(3&!1)-21+3128
p.384
p.384
^F*8?*!@??O=*[8?*1BA=8 Algún día en cualquier parte, en cualquier lugar, indefectiblemente te encontrarás a ti mismo, y ésa, sólo ésa, puede ser la más feliz o la más amarga de tus horas. Pablo Neruda
T+!ku~v!#1!2&3;! ."7:$8#"U"7!"?%"'" ! 1+! J<=$%&,! A61! -2&+0&! (4%(+H;!3$)1 +P #$&+1#!31!1#%*+3(4&!+(%$&+(48!]1+B(!&%'&!(:&#!5!21%6123&!-12O1%0()1+01!%6(+3&,! /6#0&!31#-6<#!314!2&3(/1,!6+!D41/(+32&!#1-64%2(4!%&+!6+(!1=-21#$;+!1+021!14!O62&2! (#1#$+& !5! 14!-*+$% &,!+&#! 216+$;!(! 0&3&#!1+! 4(!7$74 $&01%(!314! %6(20&!-$#&!31!+61#02(! %(#(!31#-6<#!31!'(712!(#$#0$3&!(!6+(!1+021@$#0(!1+!14!"(4(%$&!31!b&7$12+&!%&+!14! T=%141+0B#$)&!"21#$31+01!31!4(!f1-L74$%(8!9$#-&+$1+3&!4&#!7(+A6$0&#!31!)13$0(%$;+! 1+!6+!%B2%64&!-12O1%0&,!#1!#1+0;!1+!#$41+%$&,!'(%$1+3&!0()7&2$41(2!4&#!313&#!%&+02(! 4&#!)6#4&#!'(#0(!#121+(2#18 VK(412$1,!+$:&#C!14!-21#$31+01!31!4(!f1-L74$%(!)1!-$3$;!A61!1+021.(2(!4&#!+1.(P 0$@&#!31!4(!-14B%6 4(!(!4(!%&) $#$;+!31!%1+#62 (!-(2(!A61!41!%&201!@(2$(#!1#% 1+(#!A61! %&+#$312(+!(01+0(3&#!%&+02(!4(!M.41#$(!5!-12/63$%$(41#!-(2(!4(!$)(.1+!314!-(B#!1+! 14!)6+3&8!T#!31%$2,!A61!)1!A6$121+!%&20(2!4&!)1/&28!Q$!+&,!)1!$)-13$2*+!)(24(8! D31)*#,!1#!V31%B(!%&+!1#-60&#!#(4$<+3&41!314!'&%$%&V!)1!3$/12&+!A61!06@$12(! %6$3(3&,!-&2A61!A6 $<+!#(71!4&!A6 1!)1!-6131!#6%1312a!D#B!A61!@$(/(21)&#!(!T#0 (P 3&#![+ $3&#!-(2(! A61!4(! -613(!)&+0(2!5!1#021+(28!] 1+321)&#!A61! @$@$2!(4 4B!362(+01! 6+!0$1)-&!$+31O$+$3&,!-&2!4&!)1+&#!'(#0(!A61!(A6B!#1!(A6$101!4(!#$06(%$;+8 p.386
T4!-21#$31+01!4&!'(7B(,!-62(!5!#$)-41)1+01,!()1+(H(3&!31!)612018!c!1+!J<=$%&! -&3B(!#6%1312!31!0&3&8!U&#!1#-B2$06#!31!"(+%'&!K$44(,!w(-(0(!5!I(22(+H(!0&3(@B(! %()-(7(+!(!#6#!(+%'(#,!-$#0 &4(!1+!)(+&8!T+ !4(!-4(H(!b(2$7(43$,!0 &3&#!4&#!O$ +1#!31! #1)(+(!)&2B(+!3&#!&!021#!-12#&+(#!(%2$7$44(3(#!(!0$2!"&2!6+!#B!&!-&2!6+!+&,!6+!(6P 0&)&@$4$#0(!#(%(7(!14!21@;4@12!5!01!-1.(7(!6+!7(4(H&8!D#B!A61!6+(!()1+(H(!%&)&! (A6<44(,!@$+$1+3&!31!0(+!(40&,!'(7B(!A61!0&)(24(!)65!1+!#12$&8! VN6$!(!4(!(.1+%$(,!%&)-2"%>%" !A61!@$@$2*!1+!4(!%(#(!1#0&#!3B(#8! Q1!@(+!(!)63(2!0&3&#!(A6B!(22$7(8!I&+!0&3(#!1#0(#!-21%(6%$&+1#,!5&!)1!-&32
+&!$31+0$O$%(%$;+!(!6+!-(B#,!6+!41+.6(/1!&!6+(!+(%$&+(4$3(3!31O$+$3(8!T+!D)<2$%(!12(! ()12$%(+&,!1+!J<=$%&,!)1 =$%(+&,!1+!N2(+%$(,!O2(+% <#,!5!(4!)$#)&!0$1)-&!+$ +.6+&!31! 144! D:&#!)*#!0(231!A6$#1!#(+(2!(A6144 &#!21%6123&#!% &+!021#!(%0& #!A61! )1!-2&%62(P 2&+!21$+01.2(%$;+!%&+!4&#!46.(21#!3&+31!@$@B8!D#B,!O6$!(!W61@(!c&2G!5!-4(+0
p.388
18==@=BIN@*O=14I1B!@ T+!14!-(B#!31!4&#!(H01%(#!A613(2&+!)$!()$.&!f&.14$0&,!6+!%'$A6$44&!31!&2$.1+! %67(+&!(4!A61!()(7(!5!44()(7(!-2$)&,!5!)$!#1.6+3(!+&@$(,!I4(63$(!K14&,!6+!'(3(! 31!6+(!%(714412(!A61!#1!41!31#4$H(7(!%&)&!'$32&)$14!'(#0(!(!4(!%$+062(!5!&21/(#! 314$%$&#()1+01!-6+0$(.63(#,!A61!21%6123&!O4&0(+3&!%6(4!6+(!)136#(!1+!4(!7(:12(8! 91#120(2!31!#6!4(3&!O61!0122$741)1+01!3&4&2 &#&C!362(+01!(:&#!06@1!+&@$(#!#$1)-2 1! 267$(#!%&+!&/&#!%4(2&#,!%&)&!144(,!#1.62()1+01!76#%(+3&!1#1!)&)1+0&!-123$3&!31! 4(!$+O(+%$(8!T +!14!(12&-6120&!4 4&2(7(!(!%'(2% &#!#+$1+3&!6+(!O&0&!-12O6)(3(!A61! )1!'(7B(!21.(4(3&,!#(7$1+3&!A61!3$OB%$4)1+01!@&4@12B(!(!.&H(2!31!#6!-21#1+%$(8! "&2!&02(!-(201,!)1!#1+0B(!O14$H!(+01!4(!O612H(!5!31012)$+(%$;+!31!)$#!-2&.1+$0&21#8! T#0(7(!(%)72(3&!(!4&#!1#%*+3(4&#,!A61!)1!1+%(+0(7(+,!-12&!<#0(!12(!6+(! @123(312 (!(@1+062(!<-$%(8!J1!#1+0B(!-1201+1%12!(!6+(!O() $4$(!31! -&10(#!0122 &2$#P 0(#8!g2.644&#&!%&)&!1#0(7(,!-(20B()&#!(!T#0(3&#![+$3&#!%&)&!-$2(0(#!314!1#-B2$06! A61!#1!@(+!(4!1=$4$&8!Y6$H*#!31!1#1!&2.644&!A61!#1+0B!%(#$!31#31!4(!%6+(!+(%$12&+! 0()7$<+!4&#!(01+0(3&#!(20B#0$%&#!A61!1)-1%
)&7$4$(2$(#!-(2(!#(4$2!'651+3&!%&)&!)(+32$41#!1+021!4&#!(0122(3&#!-(#1(+01#8!T+!)$! %(#(!#$1)-21!#1!31%B(C!^T4!(201!1#!6+!(%0&`,!6+(!O2(#1!$+#-$2(3(!1+!E1(+!I&%01(6,! A61,!(!#6!@1H,!1=-4$%(7(C!^D!"$%(##&,!'(#0(!4&#!A61!41!3101#0(+,!41!#&-&20(+,!-&2A61! +6+%(!6#(!14!0(41+0&8!Q;4&!6#(!14!.1+$&8!Q6#!&72(#!+6+%(!#&+!-1+#()$1+0!Q&+!(%P 0&#`8!D31)*#,!14!-(321!31!f&.14$&!12(!6+!-&10(!21@&46%$&+(2$&C!6+!3$%'&!)1=$%(+&! 3$%1!A61!^%6(+3& !6+&!1#!-122 &,!4(32(`,!(#B!A61,!(!4(32(2!#1!'(!3$%'&8 ! T+!14!O&+3&,!<2()&#!+$:&#!$)$0(+3&!(!+61#02&#!-(321#,!02(0(+3&!31!4&.2(2!#6! (-2&7(%$;+8! "61#! 0&3&#! #&)&#! $)$0(3&21#! 31! +61#02&#! -(321#! %&)&! 144&#! 31! 4&#! #65&#,!'(#0(!A61!+&!'(%1)&#!+61#02(!4(7&2!31!1#%640&21#!31!+&#&02&#!)$#)&#,!1=P 02(51+3&!14!(4 )(!31!4(!-$132(!$)-61#0(8!"4&0$ +&!31%B(C!^Q$!0 &3(@B(!+&!@1#!4(!71441H (! 1+!0$,!'(H!%&)&!14!1#%640&2!31!6+(!1#%64062(!A61!3171!@&4@12#1!7144(C!41!210$2(!6+(! -(201,!2(#-(,!-641,!'(#0(!A61!31#-1/(!4(#!7144(#!4B+1(#!1+!14!)*2)&48!]L!0()7$<+,!21P 0$2(!4&!#6-12 O46&,!1+3121H (!4&!A61!1#!&74 $%6&,!4$)-$(!4&!A61!1#0 *!&#%62&!-(2(!@&4@124&! 72$44(+018!h(H4&!'(#0(!A61!14!72$44&!3$@$+&!31!4(!@$2063!#1!)(+$O$1#01`8 W&! 1#! )$! $+01+% $;+! #6.12$ 2! A61,! -&2A61! 144&#! O612(+! (20$#0 (#,! +&#&0 2&#! 0()7$<+! 01+B()&#!A61!#124&\!#$+!1)7(2.&,!$.6(4!A61!6+(!1#026%062(!+162;0$%(!1#!%(-(H!31!$+P #%2$7$2#1!1+!14!%12172&,!6+(!1#026%062(!4$712(3(!5!46)$+&#(!0()7$<+!-6131!'1213(2#1! %&)&!6+!01#&2&!31!06!*27&48!T#1!01#&2&!1#!%(2+1!31!06!%(2+1,!06!'$#0&2$(!$+#%2$0(!1+! 06!&2.(+$#)&8!U(!3$O$% 640(3!441.(!(!4(!'&2(!31!76#%(2!O&2)(#!31!1 =-21#$;+!&2$.$+(41#C! )1!21%6123&!(3&41#%1+01,!02(0(+3&!31!1+%&+02(2!)$!-2&-$&!%()$+&!(20B#0$%&!5!3$%$+&!121#!-$+0&2?,!d-$+0(e,!5!01!(#1.62&!A61!4(!@&H!#1!%(44(2*`8 I6(+3&!%&)1+%
31!1@(+.14 $#0(#!(22 1-1+0$ 3&#,!3$12&+!4(#! .2(%$(#!(4!&O $%$(4!5! #1!&O21%$12&+!(! -(.(2! 14!4(@(3&8!^dT#0&!+6+%(!#1!@&4@12*!(!21-10$2,!#1:&2!(.1+01e!dT#0&#!+$:&#!)(4%2$(3&#! #1!$2*+!(!4(!%()(!#$+!%1+(2e`![+(!@1H!1+!4(!$+0$)$3(3!314!'&.(2,!+&#!31%B(+C!^M+.
%*+3(4&C VdW&!41!-1.61+e!dT#0&!1#!6+!(76#&!$+0&412(741e!d]&3&#!#&+!01#0$.&#!31!A61!7(/;! (%&)-(:(3&!-&2!1#&#!3&#!.6(2 3$(#e!d[+!(7&.(3&e!dY6 $12&!6+!(7&.(3&e T+!3&#!#1.6+3&#,!%&)&!(#-$2(3&,!5&!0()7$<+!31#(-(21%B!1#%(412(#!(7(/&!-&2! 4(!#&#-1%'&#(!-&201H614(8!Q6)12.$3&!1+!4(!&#%62$3(3!314!-(#(3$H&,!1#026/(3&!-&2! 4&#!72(H&#!31!4&#!(.1+01#,!#1!3$#0$+.6B(+!6+$O&2)1#!-(24(+01#!A61!02(0(7(+!31!#&46P %$&+(2!()$.(741)1+01!4(!-&#$741!4$712(%$;+!31!4(#!-2�$060(#!3101+$3(#8!"&2!O$+,!)1! 216+B!%&+!)$!#1% 6(H!1+! 6+(!4&3&#(! 5!+1.2B#$)(!%14 3(!%&41%0$@(!A61!#1! 1+%&+02(7( ! 7(/&!4(!%&) $#(2B( 8!U&#!.6(23$(#, !#(2%*#0$%&#,!)1!#(%(2 &+!4(#!1#-&#(#!5!)1!1)-6/(2&+ ! (!4(!%(0(%6)7(8! VdD!@12!#$!(A6B!01!-&+1#!0(+!%'$#0&#$0&!%&)&!(44*!(22$7(e!dI6B3(01!4(!210(.6(23$(,! '61@;+e T#(!)(H)&22(!#1!-(21%B(!(4!$+O$12+&!02(+#$0&2$&!314!J13$&1@&C!14!-62.(0&2$&,! 3&+31!4(#!(4)(#!12(+!1=-61#0(#!(!-2617(#!%&+!4(!-&#$7$4$3(3!31!2131+%$;+8!D44B,! 4&#!-21#&#!1#-12(7(+!-(2(!#12!02(#4(3(3&#!(!4(!-1+$01+%$(2B(!314!T#0(3&8!T2(!14! 46.(2!31!216+$;+!31!4(#!1#%&2$(#!)*#!-14$.2&#(#!314!-6174&!#(+0$(.6$+&,!4&#!-(P 0&#!)(4&#,! 26O$(+1#!O4($01#,!% &.&012&#,!02(O$% (+01#!31! 32&.(,!-(32&+1#,!@$&4(3&2 1#!5! A6$<+!#(71!A6
7&#A618!^J$2(3!A61!5&!&#!1+@B&!%&)&!&@1/(#!1+!)13$&!31!4&7` V]1!4&!3$/1,!%&)-(321!V.$)$;!T+H&V8!]&%(!(-210(2!14!-&0&8 j!V41! V^J*#!A61!)(431%$2!4(#!0$+$174(#,!-21+31!6+(!@14(,!0(+!%'$%(!%&)&!#1(` %&+01#0<8!c,! +&!#!,"!7$*$7(82$L>(,&'$ o$7+"Q7)>(%#"7'(7!"2&'"7Q7(271&(8#$7'(!)2"M"72$!7)2"8(#"! Z&(8!"!7L>(78$7&:)$%#"7,"(%7(#(%8":(8#(7!&7!(72$?%"7(!,")"% Po$71(!7L>(71"!7,"Q(8'$7Q"R .&:)&"7#>7,"=(M"7'(7)%(*>&,&$7Q7:$%"2 \7!&7L>(%&(8'$7"2M"%#(78"'"7+"!7"2,"8M"'$ g4*"#(7,"(%7!&87)"%"%7#>7,"B'"7!&87:&('$7"27C$8'$7'(72"7!$:=%" [&87:&('$7"27(8&?:"7'(7#&7:&!:$ H,"!$7(8,>(8#%(!7>8"72>M7!&878$,+( Z(%'&'"7(872"!7?%&(#"!7'(72$!7)%(,&)&,&$! J"( J"(7(#(%8":(8#( J"(7"27C$8'$7'(27&8C&8&#$ J"(7"27C$8'$7'(27#&(:)$ J"(7"27C$8'$7'(7#&7:&!:$ J"(72$7:Y!7="*$7L>(7!(7)>('"7,"(% J"(7!&8714%#&?$ H7#%"14!7'(7#$'$!72$!7(!)",&$!7Q7#$'"!72"!7('"'(! H7#%"14!7'(7#$'"!72"!7"2:"!7'(7#$'$!72$!7"8+(2$!7Q7#$'$!72$! o">C%"?&$! J"(7Q7L>(:"7"27)"!"%72$!7"!#% $!7Q72$!7:"% (! v>(:"72$!7$*$!7L>(7#(7:&%"87Q72$!7,$%"M$8(!7L>(7#(7"?>"%'"8 v>(:"7(271&(8#$7,$87#>72>M 6271&(8#$7L>(7!(7(8%('"7(87#>71$M \72"78$,+(7#&(8(7C%B$7(87!>7?%>#"7'(7+>(!$!7rks
>" ;5)F&5C1)"0),9+01-,) p.393
I6(+3&!(%(7<,!'67&!6+!4(2.&!5!(+.6#0$(+01!#$41+%$&8!h(#0(!A61,!314!10B4$%&!2$+%;+! 314!O&+3&,!#62.$;!6+(!1#-1#(!5!2&+%(!@&H!31!2()12(!%1+01+(2$(8 VH2#"M$%8!K$%1+01!h6$3&72&,!kuvk8 T+H&!5!5&!+&#!A613()&#!7&A6$(7$120&#,!)$2(+3&!'(%$(!4(!&#%62$3(3,!'(#0(!A61! &02&!21&!+&#!3$/&C V[#0131#!#&+!(20$#0(#,!X@123(3,!%&)-(321Z!D20$#0(#,!X%$120&Z VQB!V#1!(-21#62;!(!31%$2!)$!()$.&V8!"&2!1#&!+&#!)10$12&+!(A6B,!d-&2!#12!(20$#P 0(#e!V5,!(4$@$(3&,!%&+0 ;!)$!-12$-1%$(!#&72 1!14! 72(H&!31!D2062&!" 2(08!]&3&#!2$12&+!(! )(+3B764(!7(0$1+018!91!-2&+0&,!4(!1#0261+3&#(!@&H!31!7&22(%'&!@&4@$;!(!02&+(2! #&721!+&#&02&#C \$7!$Q7,$:$7(27C%","!$7#$#"27'(27:>8'$V7S$+V7Z>(=2$!T 627,"8#$7C%(8#(7"7C%(8#(7"27:&!:$7["#"8Y!V '&"2$?"7,$872"7,&(8,&"7#%(:(8'"7'(72$!7:>(%#$!V Q7:&7'$2$%7,+$%%("7'(7!"8?%(72"7,&>'"'X
]&3&#!(-4(63$12&+8 VdJ65!761+(,!-2&O1#&2e!dY6%" 8!"(74&!31!f&G'(,!kuk}!V(3$@$+;!T+H&8 VT4!-2&O1#&2!#$1)-21!%(1!(A6B!-&2!%62(3&!V3$/&!6 +!21&!%&+!@& H!31! +$:&V8!"12&! #(71!'(20&8!91!@1H!1+!%6(+3&!3$%1!6+(!O2(#1!5!461.&!#1!31#)(5(!31!+61@&8! Q1+0B!6+(!()$.(741!-(4)(3(!1+!14!'&)72&,!5!1#%6%'' Q78$7:(7:(%(M,$7+"2"?$!X
I7 JY%,(2 p.394
Z$%72$!71&22$%%&$!7Q72"?$! 8$7)&'$V7+"?$7C"1$%V ,"!"'"!7:(7+",(87+$8$% L>(78$72(7+",(87"27:"%&'$V Q7+$Q7:(7="U$7"%%()(8#&'$ (872"7C>(8#(7'(27":$%X
U&!A61!#$.6$;!O61!6+!O1#0$@(4!31!-&1#B(,!6+(!%&)-10$%$;+!3$.+(!31!6+&#!/61.&#! O4&2(41#8![+&#!1)-1H(2&+!(!21%$0(2!(!W1263(,!&02&#!(!K$%1+01!h6$3&72&8!K&4;!(4.L+! @12#&!31!4&#!-&10(#!314!j~!1!$+%46#&!(4.6+&!A61!&02&!31!%%'(!-2&-$(8!T+!)13$&! 31!4(!21O2$1.(,!T+H&!5!5&!'$%$)&#!44&2(2!31!2$#(!(!0&3&#!$+012-210(+3&!6+(!#*0$2(! -&<0$%(!31!3&#!#&43(3&#!%&7(231#!-123$3&#!1+!6+!7&#A61!$+O12+(4!1+!76#%(!31! 4(!$+)&20(4$3(38!c!(#B!-(#(2&+!4(#!'&2(#!'(#0(!A61,!(4!441.(2!14!)&)1+0&!1+!A61! +&#&02&#!#(4$)&#!5!144&#!#1!A613(2&+,!+&#!1+021.(2&+!4&#!014
21$+01.2(3(!(!#6! &2$.1+!#(.2(3&8!_63(!1)-1H;!-&2!$)-(20$ 2!#6#! 1+#1:(+ H(#!1+02 1! 4&#!4(31(3&#,!7(+3$3&#!1!^$+0&%(741#`!31!4(!/12(2A6B(!31!%(#0(#!'$+3L8!T44&#!-&3B(+! #12!14!01221+&!314!A61!'(74(7(!I2$#0&!1+!4(!-(2*7&4(!314!#1)72(3&2,!4(!^0$122(! 761+(`8 "(2(!)B!+&!1=$#01+!14$01#!+$!141.$ 3&#,!#$+&!14!A61!#(71!1#%6%'(2!3&+31!A6$12(!A61! #1(C!+6+%(!31#-21%$1#!(!+(3$1,!1+021.(!71441H(!-&2!3&+31!A6$12(!A61!-(#1#!#$+!1#P -12(2!+(3(!(!%()7 $&!5!1)71441% 12*#!14!)6+3&,!)1!3$.& !(!)B!)$#)&!(!)1+63&8 !X"&2! A6!7:&22"%(!7'(7$2"!V :(,(V7'&1&8$X DQ(8'$7"72$!7:"%(!7":"8#(!V :(M$7"7:&78&U$X 6271&(8#$7(%%"=>8'$7(872"78$,+( :(,(72$!7#%&?$!X p.396
DQ(8'$7"72$!71&(8#$!7":"8#(!V :(M$7"7:&78&U$X
D41/(+32&!)1!214(0(7(!%&+!O12@&2!4(!<-&%(!O4&2$3(!31!4(!-&1#B(!%'$41+(,!%&+!T+P 2$A61!U$'+,!b&+H(4&!f&/(#,!E&2.1!U1014$12,!h6)7120&!9B(H!I(#(+61@(,!K$&410(!"(22(,! f&#()14!314!K(441!5!)$!(3&2(3&!K$%1+01!h6$3&72&8!J1!%&+0(7(!#&721!4(#!-141(#!(! %(20(#!31!$+#640&#!1+021!"(74&!W1263(!5!"(74&!31!f&G'(8!c!0&3&!144&!'$H&!(-(21%12! (!&02&!#12!1+!14!2&-12&!31!)$!1#A6$H&O21+$(!-12#&+(4C!14!W$:&!"&10(8!"2&+0&!%&+#1.6B! )$!-2&-$&!02(/1!+1.2&!31!%&27(0(,!)$!76O(+3(!31!4(+(!+1.2(!5!)$!#&)7212&!1#0$4&! b(23148!c!(#B!@1#0$3&,!%&+!0 (+!#;4&!&%'&!(:&#! 5!)$#!%( 4%10$+1#!74(+% &#!A61! (#&)(P 7(+!1+021!14!H(-(0&!5!14!-(+0(4;+!%&20&,!0&)(7(!4&#!4$72&#!31!)$!-1A61:(!7$74$&01%(! 31!-&10 (#!5!31%4()(7(!4&#!@12#&#,!-(2 &3$(+3&!% &+!6+!0&+&!-(6#(3&,!#12$&!5!%&)P -2&)10$3&,!4&#!-&1)(#!31!W$%(+&2!"(22(8 [>(U$7,$87>8"7:(!"7Q7>8"7!&22" !>(U$7L>(7:(7'$Q71>(2#"7(87">#$:91&2 !>(U$7L>(7(!#$Q7C&2:"8'$7>8"7)(2B,>2" !>(U$7,$87>8"7=$:="7'(7=(8,&8" !>(U$7L>(7!$Q7>87#>%&!#"7'(72>*$ !>(U$7L>(7(!#$Q7,$2?"'$7'(7>8"7,%>M7rks
I6(+3&!012)$+(7(,!#1.6B(!$)-2&@$#(+3&!@12#&#!31!)$!-2&-$(!%%'(C [>(U$7L>(7!$Q7>878&U$7:"2,%&"'$ !>(U$7L>(7:(7!",$72"7%$)"7wQ7:(72"7!","="w !>(U$7L>(7:(7:"!#>%=$7wQ72$7+",B"X
J$!O()$4$(!#1!%(2%(/1(7(!'(#0(!A61,!02(#!)$41#!31!^#61:&!1#0&!5!#61:&!(A6144&`,! )1!)(+3(7(+!(!4(!%()(!)$1+02(#!#1.6B(!31%4()(+3&C!^Q61:&!A61!@&5!(!3&2)$2,! #61:& !A61!+&! A6$12&!$2,!#61:&! A61!)1! -&+.& !14!-$/()(`a!W$% (+&2!"(22(!12(!&02&! )$1)72&! )B0$%&! 31! 4(! O()$4$(C! #6! 1#-B2$06! #$1)-21! 1#06@&! -21#1+01! 2&+3(+3&! -&2! +61#02&!'&.(2!%&+!#6!O(%'(!31!%&+01#0(0(2$&!(4!1#0$4&!31!D+0&+$+!D20(638!T+2$A61!U$'+! p14! t2",$!U$'+q!12(!6+(!1#-1%$1!31!0B&!1#-$2$06(4C!)$!'12)(+(!#1!44()(!T6.1+$(!U$'+! 1+!#6!'&+&28! U(!-&1#B(!12(!4(!%&4 6)+(!@120172(4!31!4(!O() $4$(8!^[+!3B(,!6+!-&1)(`,! O61!#$1)-2 1! +61#02 (! 3$@$#( ,! $+#-$2(3(! 1+! 6+(!O2(#1!314! )(1#0 2&! H1+! TG($! p0()7$<+! %&+&%$3&!%&)&!h5(G6q,!A61!31%B(C!^[+!3B(!#$+!02(7(/&!1#!6+!3B(!#$+!%&)$3(`8!c&!)1! 31%B(C!^[+!3B(!#$+!%21(%$;+,!-&1#B(!&!60$4$3(3!(4!)6+3&!1#!6+!3B(!#$+!%&)$3(`8 p.397
K(412$1!)1!'(7B(!O(72$% (3&!)6:1%&#!1+!) $+$(062(!31!-&10(#8!c,!/6+0&#,!4&#!'(%B(+! 3$(4&.(2!%&)&!-(5(#&#!#&721!6+!2$+.C!^dT+!1#0(!1#A6$+(,!f&#()14!314!K(441,!5!1+!<#0(! b&+H(4&!f&/(#e`8 91#-6<#,!5&!3(7(!@$3(!(!4&#!)6:1%&#!362(+01!'&2(#,!1+(/1+(3&!%&+!14!)6:1%&! 31!h6)7120&!9B(HPI(#(+61@(C w\$7'&?$7L>(d [$Q7>87)Y*"%$7g>8?" H!B7(!7Q7C>( j"!#"7L>(7>8$7(81(*(,(7Q 6!,>)(7,"8?%(*$!X
D)(3&!W12@&,!%&)&!#$!4&#!(4(2$3&#!4&!'67$12(+!'12$3&,!(-(21%B(!(.&+$H(+3&!1+! )$!&02(!)(+&!5!%&+01#0(7(C wZ>(!7Q$7'&?$7L>(d :(7,2"197,$87!>!7C2(,+"!7(27"%L>(%$7'&1&8$V S:(7,2"197,$87!>!7C2(,+"!TXXX7(27"%L>(%$7'&1&8$$$$$X
N61!1+!1#&#!#674$)1#!)&)1+0&#!%6(+3&!(-21+3B!14!-&1)(!A61!)1!#(4@;!4(!+61H! 1+! 4(! %143(! -(+0(+&#( ! 31! 4(! %&)$#(2B( ! #(+0$ (.6$+(8! U&#! 441@(7(!-&2! 0&3(#!-(201#! 1+!6+!#(A6$0&!31!014(!A61!44()(7(!14!"(2(B#&,!3&+31!-&+B(!-13(H&#!31!(HL%(2! -(2(!+602$2!4&#!@12#&#,!1+!6+(!1#-1%$1!31!-(+01;+!-&20*0$4!1+!)$+$(062(!313$%(3&! (!4(!%21(0$@$3(38!D!)1+63&,!%6(+3&!6+(!-12#&+(!21(4$H(!6+!(%0&!-#$%&)*.$%&!&! 6+!-#$%&22$06(4,!(%%131!0()7$<+!(!#6!%21(0$@$3(3!+1.(3(!5!1=-12$)1+0(!'(#0(!A6
+)0(%1#'"#.33 *4"#9#3.)*3*. 1#.3%1(0-+ )."#.#('"')#7*$%1#50' #.-."#'-%3*% D ".,-'"('#',#.)(' #9#.,#-*1-%#(*'-6%#,%#%2*. "#6%)50'#)'6)'1 '"(.#0"#%+1(AD 30,%#'"#,.#)',.3*4"#3%"#101#6)%/'"*(%)'1=#P#'1%#'1#,%#50'#,'#103'28.#.#\)'"'= RU*$.#R,'#2*$'#(%-."2%#',#)%,#2'#10#6.2)'R:#W)'.,-'"('#50*')'1#1')#,*+)'X RYE%"#(%2.#',#.,-.Z#R)'16%"2*4= T.).#-8:#,.#,.+%)#'1(.+.#7'37.#.,#mn#6%)#3*'"(%= !"#6.1(%)#6)%('1(."('#.<)%.-')*3."%#3%-'"?4#10#1')-4"#2*3*'"2%@#QU')D -."%1#9#7')-.".1:#&*"*-%1#.508#.#)'?.)#6.).#6'2*)#50'#,,0'&.=#_0*')%#7.D 3')%1# 1%,.-'"('# 0".# 6)'/0"(.@# W24"2'# '1(A"# &0'1()%1# 6.)./0.1XS=# T%)# '1%:#',#37.-A "#,'# 6*2'#3%"&*33*4"#.,# 3%"10,(."('@#C,#('# .+)*)A#,.# 60')(.:# 6')%#1')A1#(J#50*'"#'"()'1#9#)'.,*3'1#',#-*,./)%= N'#2'13.,3C#9#3%-'"3C#.#$0/.)#3%"#,%1#6*'1#2'13.,?%1#2'#\)'"'=#E%"(*"0C# 3%"#101#-."%1:#)'&%,&*C"2%"%1#',#6',%:#6.,6A"2%"%1#,.#3.).#3%-%#1*#<0').# 0"#()%?%#2'#6,.1(*,*".=#T01*-%1#0"#'"%)-'#6,A1(*3%#1%+)'# ',#10',%#9#,%#(.6*?.D -%1#3%"#1A+.".1#+,."3.1#9#3.)(%"'1=#H'#6'28#50'#-'#3%,%3.).#,.#<%(%#2'# 10#6.2)'#'"#',#6'37%#9#&%,3.).#1%+)'#-8#10#).+*.=#b%#(.)24#'"#'"<0)'3')1'# 9#/)*(.)#(%2%#(*6%#2'#*-6)%6')*%1@#QYN'#2'$.1('#1*'-6)'#1%,.:#-'#6)%-'(*1('# 50'#-'#'"1';.)8.1Z#YK7%).#"%#60'2%#3)'3')#"*#.-.)Z#YF%2%1#,%1#7%-+)'1# -'#.+."2%".":#3%-%#(JZ#YE.2.#&'?#50'#50*')%#3)'.)#-'#6.).,*?%ZS=#P%#,'# 7.+,C#3%"#(%2.#20,?0).@#QU*$.#6)'3*%1.#2',#.,-.:#'"#'1.#C6%3.#"%#').#3%"D 13*'"(':#-'#'13%"28#'"#-*#.)(':#3)'9'"2%#50'#').#,%#J"*3%#50'#3%"(.+.=# T')%#.7%).#'1(%9#.508:#2*160'1(%#.#30-6,*)#-*#6)%-'1.=#>,#6.1.2%#1'#60D '2'#()."1<%)-.)S=#T'28#3%,%)'1:#"%1#1'"(.-%1#9:#3."(."2%:#*-6)%&*1C#0".# 3,.1'#2'#6*"(0).#6.).#',,.=#T%3%#.#6%3%#<0*-%1#50*(A"2%"%1#,.1#)%6.1#50'# "%1#7.+8.-%1#-."37.2%#2'#6*"(0).:#7.1(.#(')-*".)#2'1"02%1:#6*"(."2%# 3%"#,.1#".,/.1:#)*'"2%#9#)%2."2%#'"()'#,%1#3%,%)'1=
p.399
?O*[B@IO*OI8IBCO J$#!)6:1%&#!-&10(#!)1!(%&)-(:(7(+!14!3B(!1+!A61!(0122$%
p.400
1#1+%$(4!1#!6+!%()$+&!A61!-6131!441@(2!(!4(!O14$%$3(38!^X" #!%&#(#,!&!A6$H*#!#&+! 4(#!%&#(#!4(#!A61!01!- +!(!0$Z` o 91#-6<#!31!021#!)1#1#!31!$)-(%$1+01!1#-12(,!%;)&!)1!3141$0(7(!(4!(72$2!)$#! %(/(#!@$(/12(#!441+(#!31!)$#!/6.6101#!5!4$72&#!-(2(,!(4!%(7&!31!3&#!(:&#,!%122(24(#! 31!+61@&8!]1+B()&#!#(+.21!#1)$0(,!@$(/12(,!5!1#&!%&+@$20$;!(!4&#!E&3&2&F#G5!1+!6+(! O()$4$(! %122(3(8! W&! '(7B(! +(3$1! )*#! A61! +&#&02&#! -(2(! #+12+&#,! 5! -&2! 1#&! )(+01+.&!4(H&#!0(+!O61201#!%&+!)$#!'12)(+!D!)1+63&,!0(41#!%$2%6+#0(+%$(#!#&+! O61+01!31!$+%1#0&#,!+(2%$#$#)&#!31!%4(+1#!A61!+&!(%1-0(+!14!)6+3&!1=012+&,!A61!#1! 1+%$122(+!%&)&!%(+B7(41#!1+!4&#!#65!I&+&%B!(!6+(!)6/12!A61!01+B(!6+!'$/&!(4!A61! +&!#&-&20(7(8!J1!%&+O1#;!A61!#&:(7(!%&+!)(0(24&!5!31@&2(24&8!U1!1=-4$A6
@$#0&!(4!.26-&!%&+!14!A61!@$(/(7(8!i#01!41!21#-&+3$;!A61!4(!441@(2B(!(!3&+31!1#0(P 7(+!144!D#B!O61!%&)&!4(!1+.(06#;!362(+01!3&#!'&2(#,!'(#0(!6+!%(441/;+!31!2&%(#! 3&+31,!31#()(22*+3!14!%$+062;+!02(3$%$&+(4!2&/&!A61!(#1.62(7(!#6!-(+0(4;+,!41! 3$/&C! VD'&2$0(,!-21%$&#(,!#$!A6$121#!21.21#(2!@(#!(!01+12!A61!1+364H(2)1!4(!@$3(8 d"&721! '&)721e! K(412$1,!A6 1,! %&)&!5(!%&+0 <,! 12(!1#-1%$(4$#0 (! 1+!-12#&+(/1#!31! )(4@(3(,!)61201,!31)&+$&#!5!O(+0(#)(#,!%&)1+H;!(!'$+%'(2#1!%&)&!6+(!.(0(!1+! /(64(,!(!(22&/(2!7(7(#!-&2!+(2$H!5!7&%(,!(!%(#$!1=-64#(2!4&#!&/&#!1+2&/1%$3&#!%&)&! )101&2&#!31!#6#!%61+%(#,!$+012-210(+3&!#12!-B3(!-&2!4(!3$&#(!I&(04$%618! VdW&!#(71#!%&+!A6$<+!01!'(#!1+%&+02(3&,!-&721!)&20(4e!V@&%$O12;!%&+!0&3(#! #6#!O612H(#,!#(%(+3&!#6#!.(22(#!%&)&!#$!O612(+!3&#!%102&#V8!dQ&5!I&(04$%61e!dc(!)1! %&+&%1#,!#$!41!0&%(#!6+!-14&!(!1#0(!@$2.1+!A61!5&!-&!5!A61!)1!1#0*!21#12@(3(,! 0&3(!06!31#%1+31+%$(!#12*!)(43$0(,!@1+32((((T7n/:7 J$"#2&,>((((T `8!N$+.B!6+(!%2$#$#!31!1-$41-#$(!1+0&+(+3&!%(+0&#!2$06(41#!A61!5&!)$#)&! 31#%&+&%B(8!Q1!(#6#0(2&+!0(+0&!A61!#(4$12&+!3$#-(2(3
U(#!%&#(#!3$#%622B(+!%&+!)*#!&!)1+&#!(2)&+B(!1+!(A6144&#!-2$)12&#!0$1)-&#! 1+!4(!b2(+!J(+H(+(8!Q$+!1)7(2.&,!-2&+0&!#6O2B!14!02(6)(!)*#!31012)$+(+01!31!)$! $+O(+%$(,! 14! A61! %2$#0(4$H(2B(! )$! +162&#$#! )L40$-4 18! T+!4&#! (:&#! #101+0(! +1&5&2A6$+&#,! 0&3&!14!)6+3&!O6)(7(!0
4(#!%121)&+$(#!31!-(H!5!()&28!I&+!4(!%62$&#$3(3!A61!)1!%(2(%012$H(7(,!1+02*$ !-#$%&4;.$%&8!D#B,!(+3(+3&!14!0$1)-&,!O6$!@B%0$)(!31!0&3&!0$-&!31!$+%&+02&4P (741#!$)-64#&#!%65&!&2$.1+!$.+&2(7(8!D+(4$H*+3&4&#,!)6%'&#!#&4B(+!%&+36%$2)1!(! 1#(!#$06(%$;+!314!-(#(3&8!f&7(+3&,!D41/(+32&!)1!(01+3B(,!(6+A61!O612(!31!)(+1P 2(!+1.(0$@(C!O61!6+(!O&2)(!31!@$+%64(2)1!%&+!<48!T+!14!)&)1+0&!1+!A61!31#%672$;! 4&#!&7/10&#!1#%&+3$3&#!02(#!14!2(3$(3&2,!14!%$14&!1+012&!%(5;!#&721!)$!%(71H(8!U(#! 0(74(#!31! 4(!415!31!J&$#<#!#1!A6172(2&+! $+3$.+(3(#!(+01!)BC! 4&#!21#$36&#!31!+61#02(! p.403
)&2(4!'1721(!21@1+0(2&+8!J$#!-(321#!@&4@$12&+!(!1#%1+$O$%(2!#6!/6+0(!1=%1-%$&+(4! -(2(!314$712(2!#&721!14!% (#0$.&!A6 1!)1!$+O4$.$2B(+8!Q63(+3 &,!%&)1+%
$+#-$2(3&#!1+!4(!_$74$(,!0()-&%&!#1!4&!%&20(+!+6+%(8!U(!4(2.(!%(714412(!31!W1-06+&! #$)7&4$H(!4(!-&01+%$(!31!4(!#1=6(4$3(38!"(2(!4&#!(+0$.6&#!.12)(+&#,!21-21#1+0(7(! 4(!4$7120(3C!(!4&#!1#%4(@&#!#1!41#!2(-(7(8!J1!%&+@$20$12&+,!-&2!0(+0&,!1+!1#%4(@&8! h(7B(+!A6172(3&!1#(#!1#026%062(#!)&2(41#!%&+!#6#!'(--1+$+.#!5!-14B%64(#,!-12&!#6! '$/&!41#!#&721-(#(7(8!^T#!122;+1&!%2112!A61!-6131#!%&)1+H(2!-&2!76#%(2!(!3$&#! $+0141%06(4)1+01,!)$1+02(#!A61!06#!2(#.&#!31!%(2*%012!1#0*+!0&3(@B(!1+!6+!1#0(3&! 31!31%(31+%$(`,!1#%2$7$;!f(77$!D72('()!z1$+712.!31!Q4&+$)8!I4(2&!A61!O61!31! .2(+!(563(!%&)1+H(2!-&2!(4.&,!(6+A61!O612(!-&2!4&!$+0141%06(48!"12&!4(#!%&+%46#$&P +1#!1)&%$&+(41#!1!$+#0$+0$@(#!5!4(#!;231+1#!O()$4$(21#!#1!21-$01+!31!$.6(4!)(+12(! 1+!6+!#12!%640$@(3&,!(20$#0(,!)(.$#02(3&,!#(+0;+!&!314$+%61+01,!1+021!4&#!2$%&#!&!4&#! '6)$431#,!'(#0(!A61!+&! #1!21(4 $H(!6+(! -2&O6+3(!4(7&2! #&721!144(#8!U(!% &+02(3$% %$;+! 1#!(4.&!A61!14!#12!'6)(+&!317 1!(-21+312!(!2 1&2.(+$H(2,!(!(4 $+1(2!-(2(!% &+@120$2#1! 1+!(A614!A61!21(4)1+01!1#8! U(#!$+'$7$%$&+1#!31!)$#!-(321#!#1!31#-41.(2&+!%&)&!.$.(+01#%(#!014(2(:(#!.460$P +&#(#8!N612&+!6+!3$OB%$4!&7#0*%64&8!D41/(+32&,!#$+!)141+(,!#1!'(7B(!%&+@120$3&!1+!6+! +$:&!$+@$#$741!(!4&#!&/&#!31!#6!)(321\!5&!@$@$2B(!4&!)$#)&!(+01!4&#!3!i4!1#0(7(!&7P 4$.(3&!(!@$.$4(2!(!4&#!%4 $1+01#!31!4(!0$1+3(!31!#6!-(321!-(2 (!1@$0(2!A61!'620(2(+ !4(! )12%(+%B(,!5!% 6(+3&!3101%0(7(!(! (4.6+&, !317B(!$+3$%*2#14&!(! E($)1,!A61!$ +@(2$(741P )1+01!4&#!%&22B(!(!.&4-1#!%&+!6+(!@$&41+%$(!O12&H8!I&+!14!%(#0$.&!A61!)1!$)-6#&,! #;4&!1#0(7(!&7131%$1+3&!(!#6! -(321,!%&22$<+3&)1!(!.&4-1 #!-#$%&4 ;.$%!]()7$<+! 12(!6+(!O&2)(!31!-2&01.12)1,!(#1.62*+3!31!A61!+&!2&7(2B(,!-61#0&!A61!2&7(2! )1!-&+B(!1+!2$1#.&,!#1.L+!4&!A61!'(7B(!@$@$3&!1+!#6!$+O(+%$(8!91!+61@&,!6+!-(321! E&3&2&F#G5!41!-&+B(!6+(!)*#%(2(!31!' $122&!(!#6!'$/&8!" (#
%(#(!(4$#(+3&!4&#!)62&#!%&)&!1+!6+!)6+3&!-(2(414&8!J1!#1+0B(!&7#12@(2!(!4&#!)B&#! 31!0(+!41/&#!% &)&!#$!1#06@$12(+!1+!4(!&02(!&2$ 44(!31!6+!(+%'&!2B&!$)-&#$7 41!31!O2(+P A61(28!_2&+0$#!)1!)$2(7(!31!21&/&!-2&51%0*+3&)1!3$#%64-(#!-&2!#6!&74$.(3&!#$41+%$&! 5! 31!@1H!1+! %6(+3& !)1!-(#(7(!6+! %'&%&4(01 !(!1#%& +3$3(#8![+( !+&%'1,!(7(0$ 3&,! )1!4(+%
'1%'$H&!1+021!()7&#!5!)$!% &+3$%$;+!1)&%$& +(4!31!+61@&!%&+ O$2);!A61!# ;4&!21%$7$2B(! #6!(O1%0&!1+!4&!+1.(0$@&8!]1+32B(!A61!2&7(2,!'(%12!4&!-2&'$7$3&,!31/(2)1!(02(-(2,! #12!%(#0$.(3&,!31#-2 1%$(3&,!-123&+(3&!5!O$ +(4)1+01!%& 4)(3&!31!6+! ()&2!+&!)12P 1%$3&8! 91#-6<#!31!6+!4(2.&!)&)1+0&!1+!14!A61!21#-$2
O&0&!31!#6!-(321,!#&721!6+(!%()(!441+(!31!7$44101#,!5!A61!A613(2(!(72(H(3&!(!<4! 4(2.&!0$1)-&,!1 =-21#*+3&41!0&3( !#6!O(40 (!(O1%0$@(,!-(2(!A61,!31#-6<#,!/6.(2(+!%&+ 14!3$+12&8!
!
T+#1.6$3(!-(#1(%9#2'1'16').2%O#3.)/%#3%"#'1(%#3%-%#0".#-.,2*3*4"#2'12'#50'#1%9# "*;%#9#"%#60'2%#-A1:#('"/%#50'#7.3')#.,/%= RH%#1C#R3%"('1(4R=#K#-8#(.-+*C"#-'#20',':#6%)50'#"%#7'#1.+*2%#34-%#
p.408
.902.)('=#T')%#&.-%1#.#.6,*3.)#,.#61*3%-./*.=#T)*-')%:#(*'"'1#50'#3%"<'D 1.)-'#(%2%#,%#50'#7.1#)%+.2%#6.).#50'#"%#50'2'#".2.#'"#(*#2'#30,6.#%# 1'3)'(%=#F'#6)%-'(%#50'#.0"50'#-'#2*/.1#50'#7.1#.().3.2%#',#^."3%#2'# d)."3*.#'1(.)C#()."50*,%:#%#1*#-'#7.1#)%+.2%#-*,'1#2'#<)."3%1#(.-+*C"=# E%"<'1C#-*1#3*'"(%1#2'#3)8-'"'1@#'"#(."(%1#.;%1:#602'#,,'".)#2'#('1%)%1# ,.#30'&.#2'#K,8#^.+A=#B'160C1:#-'#-.1.$'4#,.1#-."%1#3%"#.)3*,,.@#1*-+4,*D 3.-'"(':#-'#)'/)'1.+.#-*1#-."%1#.#10#%)*/'"=#N'#,.1#'"$0./4#3%"#./0.# +'"2*(.#9#,.1#6*"(4#2'#2%).2%= RK7%).# 9.# (*'"'1# -."%1#50'# 60'2."# 6)%203*)# )*50'?.=# b%# "'3'1*(.1# )%D +.),.=#b%#"'/.)'-%1#(0#*-60,1%@#&.1#.#7.3')('#-*,#(.)$'(.1#2'#&*1*(.#2%"2'# '1(C#'13)*(%@#QL%9#KG',:#',#"*;%#,.2)4"=#T02'#7.+')#)%+.2%#6')%#"%#,%#7*3'=# F)*0""()C#6.).#)%+.):#3%-%#30."2%#C,#*+.#.,#+.;%=# >"(%"3'1#-'#./.))4#,.#-."%O#9%#(*)C#9#C,#1.,*4#2'#.,,8:#)%-6*'"2%#,.#(',.=#N'# .+).?4#9#,'#2*$'@#QH%#50'#9%#50')8.#').#'1(%@#50'#-'#()."1-*(*').1#.<'3(%:# "%#50'#-'#2'$.).1#)%+.)S=#d0'#0"#-%-'"(%#*-6%)(."('#'"#-*#,*+').3*4"=
p.409
1B8N:@*[8*!O4[OI D4!O$+(4!314!% &221%0$@&,!4(!@$3(!@&4@$;!(!4(!+&2) (4$3(3!5!1)-1H;!6+!+61 @&!0$1)-&! 1+!14!A61!3$#O260(2!31!+61#02(!%$63(3!31!(%&.$3(8!T4!4(3&!1=02(&23$+(2$&!31!W61@(! c&2G!O61!31#%672$2!6+(!#(4(!31!%$+1!314!(+0$.6&!I'$+(!]&F+8!I(3(!#*7(3&,!+61#02&! -(321!+&#!4 41@(7(!(!@12!-14B%64(#!31!l6+.!N68!T2(!+61#02&!3 B(!31!O$1#0(!%' $+&8!h(7B(! -2&.2()(#! 3&741#C! 6+(! -14B%64(! -&4$%$(4! 12;0$%(! 5! &02(! 31! 1#-(3(#! 5! %&)7(01#8! U41.*7() &#! 01)-2 (+&!-(2(! -&312 ! %&)12!1+! 4&#!21#0 (62(+01#!314! 7(22$& ,! #$1)-2 1! 6+(!314$%$&#(!% &)$3(!02(3$%$&+(4!%' $+(8!J1!1+%(+3$ 4(7(+!4(#!0$1+3(# !31!(7(22 &01#!5! 31!&7/10&#!31%&2(0$@&#!2 1.1+0(3(#!-&2!&2$1+0(41#,!4 41+(#!31!02(#0&#!A61!(% 6)64(7(+! -&4@&!-&2!3&A6$128!91#-6<# !21.21#*7()&#!3(+3&!@&40121 0(#!-&2!4(#!%(441#,!#(40(+3&! %&)&!-64.(#!)(2%$(41#!31 !%&+01+0&8!_2&+0$#!5!5 &!01+B()&#!+61#02&!-2 &-$&!3&/&!1+!4(! %(#(!-(2(!-2(%0$%(2!4(!@B(!314!.612212&8!W&#!'(%B()&#!-2617(#!0&3&#!4&#!3B(#\!1#P 0*7()&#!O$2)1)1+01!$)-4$%(3&#!1+!%&+@120$2+&#!1+!#121#!$46)$+(3&#,!5!02(7(/*7()&#! #12$()1+01!1+!4(!)13$0 (%$;+!5!4(#!(201#!)(2 %$(41#8 ! E(%A614$+1!0()7$<+!1#06@&!1+!W61@(!c&2G!6+!0$1)-&!-(2(!%6$3(2+!U41.;!$+@$P 0(3(!-&2!)$#!-(321#,!31#-6<#!31!)1#1#!31!# 6O2$2!) $#!$+#$#01+01#!261.!Q6!441.(3( ! '$H&!)*#!-4(%1+012&!14!31#(22($.&!31!4&#!-2$)12&#!0$1)-!b2(%$(#!(!144(,!%&+&%B!(4! 3&%0&2!x$&+.,!6+!(+%$(+&!A61!@$@B(!1+!6+!-1A61:&!%(441/;+!31!I'$+(!]&F+!1+!14!A61! '(7B(!$+#0 (4(3&!# 6!)$+L#%64&!%&+#640&2$&!5!+1.&%$&!3 1!0<,!3&+31!21%1 0(7(!$+O6#$&+1 #! -(2(!0&3(#!4(#!1+O12)13(31#,!0(+!()(2.(#!A61!3(7(+!.(+(#!31!@&)$0(28!Q6!0$1+3(! 1#0(7(!4$012(4 )1+01!0(-$H (3(!-&2!'$127(#!31!0&3(#!%4(#1#,!5!1+!144(!14!3&%0&2!x$&+.,! L+$%()1+01!(!02(@<#!31!4(!1#%6%'(!314!-64#&,!(6#%640(7(!(4!-(%$1+01!%&+!#6#!(+%1#P 02(41#!%&+& %$)$1+0&#!31! )13$%$+(!02(3$%$&+(48!D#1.62(7(!A61! 14!2$0)&! 314!%&2(H ;+! p.410
1#!L+$%&,!5!A61!(! 02(@<#!31!#6!4(0$3&!-12% $7B(!4(!@$3(!31!4(#!-12#&+(#8!T #01!'&)721 ! )1!%&+)&%$&+;!5!)1!1+%(2$:
h(7B(!&02(#!44(@1#,!%&)&C!^"&2A61!6+!$24(+3<#!#1(!0122&2$#0(,!+&!0&3&#!4&#!#&+`,! &C!^W&!-&2A61!06!)(2$3&!#1!O61,!0&3&#!4&#!'&)721#!#&+!6+&#!31#.2(%$(3&#!A61! (7(+3&+(+!(!4(#!)6/121#`8!T#!31%$2,!A61!^14!41;+!6+&!+&!1#!14!41;+!3&#`8!I(3(!@1H! A61!)$#!-(321#!'(74(7(+,!41#! 21%0$O$%*7()!K(41 2$1!31%B(C! ^T#0&5!%(+#(3(`,!5! #1! 1+%&+02(7(!% &+!6+(!@&H!+(#(4!31!O$ 4;#&O&!1+(+&!A61!41!% &+01#0(7(C!^T#0*#!% (+#(3(,! '(#0(!%$120 &!-6+0&`8!D41/(+ 32&!#1! (021@B(!(! 1=-21#(2C!^T#0&!+&!1#0 *!7$1+`,!5!1+%&+P 02(7(!%&)&!21#-61#0(C!^Q1.L+!06#!@(4&21#!)&2(41#!#&721!14!7$1+!5!14!)(4`8!D4!O$+(4! 314!3B(!'(7B(+!01+$3&!0$1)-&!31!#&72(!-(2(!(221-1+0$2#1!31!'(712+&#!1+#1:(3&!(! -1+#(2!(#B8 "&2!(A6144(#!O1%'(#,!)$!-(321!%&)1+H;!(!1#%2$7$2)1!6+(!'$#0&2$(!-(2(!A61!4151#1,! A61!)*#!(314(+01!#1!%&+@$20$;!1+!6+!%;)$%C! H2(CKE+">V7 (27 )%B8,&)(7 :"8,$8!"12&,!(! -1#(2!31!#6#!1#O612H&#,!5&!+&!(@(+H(7(!%&+!4(!41%062(8!DL+!+&!#1!'(7B(+!-12%(0(3&! 31!)$!3$#41=$(8!c!#6#!1#O612H&#!-(2(!A61!(-21+3$1#1!#1!%&+@$20$12&+!1+!6+!0$2(!5!(O4&/(! $+012)$+(741!%&+)$.&8!91!1#01!+61@&!1+O21+0()$1+0&!#62.$;!1+!)B!6+!$)-64#&!%21(0$@&! '(%$(!4(!-12O&2)(+%1!%&)&!6+(!)(+12(!#60$4!31!-2&01#0(2!(+01!)$!(4O(710$H(%$;+! O&2H&#(C!%6(+3&!#(4B(+!31!+&%'1,!(-2&@1%'(7(!-(2(!)(+%'(2!4&#!)62&#!314!7(:&! %&+!O(4#(!#(+.21,!01:B(!31!2&/&!14!(.6(!31!4(!7(:12(!5!)1!)10B(!1+!144(!@1#0$3&,!%&+! 6+(!+(@(/(! 1+!4(! )(+&,!%'&22 1(+3&!.4&764 $+(!5!%&+!6+(!%(20 (!1+! 14!21%$7 $3&2!A61! 21H(7(C!^D41/(+32&!5!K(412$1,!+&!#&-&20&!)*#!4(!@$3(,!0&3&!1#0&!1#!6+!)(2!31!3&4&2! $+O$+$0&,!31%$3B!)&2$2,!(3$;#8!N$2)(3&C!D=14`8 U(!-2$)1 2(!@1H,!K(4 12$1!1+%&+02 ;!4(! %(20(,!4(!415 ;!5! %&22$;!1#%(412(#!(22$7(!31P #1#-12(3(8!D4!1+02(2!1+!14!7(:&!5!@12!4(!0(+!@12&#B)$4!1#%1+(,!#1!-6#&!(!.2$0(2!31! 2&3$44(#!1+!1#0(3&!31!#'& %G8!D41/(+32&!4 41.;!02(#!144(!5!#1!)1!1%';!1+%$ )(!(0122(3&! -(2(!@12!#$!(L+!21#-$2(7(8!c &!+&!-631!21 01+12!4(!2$# (!5!1=-4&0<8!K(412$1!-&2 !-&%&!)1! 1#02(+.6 4(8!D41/(+32 &!(-21 0(7(!4&#! 3$1+01#,!-*4$3 &! 5!(+&+(3(3&,! )$1+02(#!)(#%6 4P 4(7(C!^T#!6+!#6221(4$#0(,!dA6
1=&2%$H(7(!5!&7131%B(!(!)$#!%&+%46#$&+1#C!-(2(!A61!)1!()(2(+,!01+B(!A61!#6O2$2,! %(12!5!)&2$2!p31#(-(21% 12q8!T2(!6+(!#$06(%$;+!% &+02(3$%0&2$(C!-&2!6+!4(3&, !'(7B(!2$#(,! -&1#B(,!4$7120(3,!1#%614(!$+$%$*0$%(,!5!-&2!14!&02&,!#(+.21,!1+%$122&!1+!14!6+$@12#&! O()$4$(2,!%(B3(#,!( %%$31+01#!5!( -12062(# !31!%(71H(,!%&+!%$+%&!&!3$1 H!-6+0(3(#!%(3(! @1H8! T+! 14!O&+3 &,! @$@B(!1+% 122(3&!1+! 6+(!-2$#$;+!()764( +01!O() $4$(2,!6+(! 02$76!31! (20$#0(#!+(2%$#$#0(#,!#(3&)(#&A6$#0(#,!1)&%$&+(4)1+01!$ +%1#06&#&#,!%(+ B7(41# !)B#0$%&#! 1+!76#%(!31!4(!$46)$+(%$;+8!I6(+3&!%21%B!6+!-&%&!5!)1!%&+@120B!1+!(3&41#%1+01,! )$#!-(321#!)1!21#%(0(2&+!)*#!31!6+(!@1H!31!%&)$#(2B(!-&2!(02(@1#(2!6+!#6-12)12P %(3&!31#+63&,!%&+!14!%612-&!-$+0(3&!31!()(2$44&,!&!-&2!)1012)1!1+!(4.6+(!-141(8! I&)1+H(7(!)$!<-&%(!)*#!3$OB%$4C!(!4&#!3$1%$&%'&!(:&#,!('&.(3&!1+!3&4&2,!31%$3B! %()7$(2!)$!@$3(!-&2!%&)-410&!5!A6$#1!%&+@120$2)1!1+!6+!)&+/1!(20$#0(8!K(%$
%612-&!1+02;!1+!#'&% GC!12(!'12&B+(!-62(8!J$!% &2(H;+!31/;!31!4(0$2,!$.+&2&!362(+01 ! %6*+0&!0$1)-&8!D!6+(!@14&%$3(3!@120$.$+&#(,!(02(@1#(%#"X G&2(!7'(7,":&8$!722(1"87"742X HL>(27L>(7"#%"1&(!"7(!#"7)>(%#"7!&87)>(%#" ,":&8"72&=%(:(8#(7(8#%(7(27,&(2$7Q72"7#&(%%"X
b2(%$(#!(!6+!141%02&#'&%G!1+!14!-1%'&,!1#(!+&%'1!@&4@B!(!4(!@$3(8!D!)$!(421313&2! '(7B(!@(2$&#!7&)712&#!%(%'101*+3&)1!0(+!O61201!A61!#1!)1!-6#$12&+!4(#!)1/$44(#! '$+%'(3(#!%&)&!#6O4<#!31!)(+H(+(8!U&#!)$2
$)(!-14B%64(,!$+#-$2(3(!1+! 627#W8(2 ,!31!T2+1#0&!Q*7(0&8!T+!I'$41!(-(21%B!1+!0&3&#!4&#! 3$(2$&#!5,!%6(+3&!)1!A6$#1!3(2!%61+0(,!)1!'(7B(!%&+@120$3&!1+!6+(!O6.(H!1#02144(8 U41.;!14!3B(!1+!A61!14!3$2 1%0&2!317B(!-2 1#1+0(2)1!(!4(!%&-2 &0(.&+$#0(,!)$!-(2 1/(! 1+!14!O$4)18!T#-12(7(!(!6+(!@1$+01(:12(,!-12&!)1!1+%&+02
I6(+3&!441.;!14!3B(!314!1#021+&,!5&!1#0(7(!1+!%&)$#(2B(!31!+61@&C!4(!+&%'1!(+P 012$&2!7 17B!31)(#$(3&,!06 @1!6+!(%%$31+01!(60&)& @$4B#0$%&!5!)1!4 41@(2&+!6+(!@1H!)*#! (!4(!/(64(,!1+02 1!4&#!-1&21#!31#1% '&#!'6)(+&#!31!Q(+0$(.&8!T2(!#*7(3&!5!'(#0(!14 ! 46+1#!+&!441.(7(+!4&#!/61%1#C!01+B(!A61!A613(2)1!(44B!0&3&!14!O$+!31!#1)(+(8!T#0(!@1H! +&!)1!#(4@;!4(!-&1#B(,!#$ +&!4&#!-12$;3$% !J$!O& 0&!#(4B(!1+!-2$) 12(!-4(+(8 VJ$2(!A61!01!-(21%1#!(4!(%0&2!31!4(!-14B%64(8 VQ&5!5&!V%&+O1#
02(.6!&98,! %&+!#6!1OB)12(!O2(.$4$3(3,!5!4(!()<8!I&+!4*.2$)(#!1#%622$<+3!-&2!)$#!)1/$44(#,!)1! 3$/1C!^U(!@$ 3(!1#!14!2 1.(4&!)*#!#(+0 &!A61!-613(!1 =$#0$2,!5!'(5!A61!-2 1#12@(24&`8! ^dU1@*+0(01e`,!72();!6+(!@&H!1+!)$!$+012$&28!^h(H!31!06!%(B3(!06!(#%1+#$;+,!1#0*! -12)$0$3&!%(12,!-12&!41@(+0(2#1!1#!&74$.(0&2$&8!dU1@*+0(01e!U41.;!14!)&)1+0&!31!#12! 6+!761+!(46)+&!31!4(!@$3(!5!(-21+312!'6)$431)1+01!31!4&!A61!01!#6%13$;8!g!)6121#! &!21#6%$0(#8`!h(7B(!441.(3&!14!)&)1+0&!31!#(+(2,!31!(22(+%(2)1!14!%&44(2!31!21&! A61!441@(7(!31#31!+$:&8!^U(#!.2(+31#!(4)(#!0$1+1+!@&46+0(31#\!4(#!3<7$41#,!0(+!#;4&! 31#1!dU1@*+0(01e!f1%6123(!14!G&(+!A61!D41/(+32&!01!-4(+01;!%6(+3&!12(#!+$:&8` 687>87=$!L>(7+"Q7>87#&?%(7C(%$M7,$87>87,$22"%7'(7'&":"8#(!X7Pv>&487!(72$7)>('(7L>&#"%R
^dT4!A61!#1!4&!-6131!A6$0(2!121#!0L!)$#)&,!-&2A61!0L!121#!14!0$.21e!K()&#,!d41@*+P 0(01e!U$7<2(01!314!%&44(2!A61!01!$)-6#$12&+8!D-21+31!(!$+%$+12(2!4&!A61!12(#8!91/(! 31!#12!6+!+$:&!)1+3$.(+3&!()&28!]1+!%&+O$(+H(!1+!06!%()$+&!L+$%&,!141.$3&!-&2!14! J$#012$&!-(2(!O&2/(2!06#!-(#!dU1@*+0(01e!Q$!A6$121#!A61!3$&#!%()$+1!1+!0$,!'(H!14! )$4(.2&!0L!)$#)&C!+(3$1!4&!'(2*!1+!06!46.(28!>I6(+3&!#1!01!'(!2&0&!14!(2%&!5!#1!01! '(+!2&0&!4(#!O41%'(#,!d3$#-(2(!%&+!0&3&!06!#12e?` n!8 "(2(!#&2-21#(!31!4&#!A61!#1!(221)&4$+(7(+!(!+61#02&!(421313&2!%215<+3&+&#! )6120&#,!)1!$+%&2-&2
N" ;5)F&5C1)"H&, p.417
6%?%=#L0#6.2)'#7.+8.#1*2%#0"#'-6)'1.)*%#50'#7.+8.#<).3.1.2%#'"#(%2%1# ,%1#"'/%3*%1#50'#'-6)'"2*4=#K))0*".2%#9#1%,%:#1'#2*%#.,#.,3%7%,=#H'$%1#2'# ,%1#109%1:#-0)*4#'-+)*./.2%#'"#6,'".#3.,,'=#H'#.3%"1'$C#50'#<0').#.,#-*1D -%#,0/.)#2%"2'#7.+8.#<.,, '3*2%:#&'1(*2% #3%"#,%1#7.).6%1#2'#0"#-'"2*/%:# 3%"#0".#+%(',,.#'"#,.#-."%=#B'#'1.#/0*1. :#6')-."'3 *4#(*).2%#'"#',#10',%# 20)."('#30.()%#7%).1#3%-%#0"#+%)).37%#9:#14,%#6.1.2%#'1'#(*'-6%:#1'# 2'1&*1(*4#(.6A"2%1'#3%"#0".#1A+.".:#1'#601%#0"#().$'#(%2%#+,."3%#50'# ,,'&.+.#'"#0".#-.,'(.#9#7.+,4#3%"#',#().$'#2'#7.).6%1#'G('"2*2%#'"#',# 10',%#3%-%#1*#<0').#10#6.2)':#'G6,*3A"2%,'#50'#C,#"%#&*&*)8.#10#&*2.#6%)#-A1# (*'-6%#6.).#'1(.) #.#10# ,.2%#9#.3%-6. ;.),'#'"# 10#2'1/). 3*.=#T%)# J,(*-%:# )%3*4#',#,0/.)#3%"#6%,&%#2'#%)%#9#6,."(4#',#().$'#'"#0"#3.-6%#2'#()*/%:#50'# 1*-+%,*?.#,.#.+0"2."3*.=#
p.418
8?*YO!YO*[8*@=@ f1.21#(2!31!I' $41!1! $+#0(4(2)1!31!+61@&!1+!4(! I$63(3!31! 4(!U6H!(! 4&#!021$ +0(!5! 6+!(:&#!O61!@&4%(2)1!1+!4(!-#$%&)(.$(,!14!-#$%&%'()(+$#)&,!14!](2&0!5!4&#!)(#(/1#! 31!+(%$)$1+0&8!]()7$<+!%&+0$+6
31!3$1H,!%&+#1.6B!2&)-12!14!'1%'$H&!.2(%$(#!(!6+!(%0&!A61!41!3$&!6+!26)7&!31O$+$0$@&! (!)$!@$3(8! [+(! -(21/(! 31! (+%$(+&#! -B(! 6+! 01221+&! %&+! 6+(! )$+L#%64(! %(7(:(! 1+! 14! 7&#A61!314!J&+0#1+5,!(!-&%&#!G$4;)102&#!31!_(2%14&+(8!T2(!)65!@$1/(!5!#1!31#)&P 2&+(7(!-&2!)&)1+0&#,!31 @&2(3(!-&2!4(!%(2% &)(8!T+!#6!$ +012$&2 !'(7B(!)6120&! 6+!-&P 721!-122&,!@B%0$)(!31!6+!(221+3(0(2$&!A61!4&!&4@$3;!()(22(3&!'(#0(!A61!4&!%&+#6)$;! 14!'()7218! U&#!361:&#!12(+! (4.&!#6-12#0$%$&#&# !5!A612B( +!31#'(%12 #1!314!46.(2!-(2(! %&+#026$2!1+! 14!#&4(28! I&)&!A612B(+! 1%'(24(!(7(/&!%6(+0 &!(+01#,! 41#!-13B!-21#0 (3(! 4(!%(7(:(!-(2(!21(4$H(2!6+!(%0&!31!-#$%&)(.$(8!"12&!(A6144&#!#$)-*0$%&#!(+%$(+&#! )1!4(!21.(4(2&+!-(2(!A61!'$%$12(!%&+!144(!4&!A61!)1!@$+$12(!1+!.(+(8 U4()
#6#!(4)(#,!2(%$&+(4$H(+3&!(!%(3(!(%0&!4&!A61!+&!'(7B(+!4&.2(3&!%&)-21+312!1+!14! -(#(3&8!I6(+3&!5(!-(21%B(!6+(!)(#(!()&2O(!1!$+$31+0$O$%(741,!41#!-13B!A61!#(4$12(+! 5!%122(2(+!4(!-6120(8!] 1)74(+3&!31!-1+(,!)1!31/(2&+!#&4&!1+!4(!)*#!(7#&460(! &#%6P 2$3(381+01,!(4!@12!#6!72(H&!1=01+3$3&!#1:(4(+3&!D)<2$%(!-1+#
p.424
4(!46+(!)1% $<+3!1+!4(#!&4(#8!J1!#1+087=$!L>(7+"Q7>87#&?%(7C(%$M7,$87>87,$22"%7'(7'&":"8#(!X7 Pv>&487!(72$7)>('(7L>&#"%R7
T,!$+#-$2(+3&!O14$%$3(3,!#62.$;!4(!21#-61#0(!31O$+$0$@(C! Pv>47,$22"%R
p.425
OA=O[8!BNB8C1@I
"(2(!4(!21(4$H(%$;+!31!1#0(!&72(,!'1!%&+0(3&!%&+!14!*+$)&!1!$+1#0$)(741!(-&5&! 31!@(2$&#!#121#!(!4&#!A61!1#0&5!$+O$+$0()1+01!(.2(31%$3&C
El periodista Víctor Amela, un Hermes contemporáneo. El terapeuta Celso Bambi, viajero incansable que me ha abierto las puertas de muchos países. El escritor David Barba, que me impulsó con toda su fe a lanzarme a escribir y me acompañó con sus indicaciones durante todo el proceso de escritura. El maestro Giò Fronti, por las profundas conversaciones que me regaló. El escritor Sergio Álvarez, por su acertado consejo crítico. Mi asistente Naska Groppaglio, fiel compañera en la labor psicochamánica. Y a todas las personas que se han entregado a mi labor con tanta fe, de las cuales he aprendido infinitamente.
p.427
O[H8=18C!BO T4!&7/10$@&!31!1#01!4$72&!1#!136%(28!W&!1#0*!213(%0(3&!-(2(!$)-(20$2!012(-$(! )<3$%(!&!-#$%&4;.$%(8!I6(+3&!1=$0(!#&#-1%'(!31!(4.6+(!1+O12)13(3!OB#$%(!&!1)&P %$&+(4,!%&+#6401!-21@$()1+01!(!6+!-2&O1#$&+(4!%6(4$O$%(3&8! T4!(60&2,!14!$46#02(3&2!5!14!13$0&2!+&!0$1+1+!+$+.L+!%&)-2&)$#&!&!21#-&+#(7$4$3(3! %&+!21#-1%0&!(!4(!-<23$3(,!3(:&!&!41#$;+!31!(4.6+(!-12#&+(,!%(6#(3&#,!3$21%0(!&! $+3$21%0()1+01,!-&2!4(!O(40(!31!$+O&2)(%$;+!1+!1#0(!&72(8
p.428
A()7"`(*Z,%,$
Q'1$4(! _1'21+#! l$+.! +$:(! %&+! #6#!-(321#!J(25!D.+1#!l$+.!5! h1$+2$%'!_1'21+#!l(6O)(++
J$!7$#(7614&!I(24&#!J(20B+1H
p.429
J$! 7$#(7614(! K$%0&2$(! 2"7J",+&)$%%"
J$!(7614&!E($)1!5!#6!'12)(+&! _1+/()$+
J$#!(7614&#!Q'1$4(!_'121+#!5!14!14! I*+1G!J(20$+1H!pI(24&#!]26)74(5q
p.430
_2&+0$#!5!D=14$0&!pI2$#0&7(4!%'$%&q
K(412$1!5!717<
p.431
]1&!/&3&2&F#G5
D41/(+32&!5!D=14!pI2$#0;7(4!!%'$%&q
E(%A614$+1!96%&4&)7! )$!#1.6+3(!)(321
p.432
](2/10(!&2$.$+(4!!314!(%0&!-#$%&)(.$%&!314!%41-0;)(+& "(.&!#$)7;4$%&!-&2!14!3&4&2!31!D41/(+32&!5!K(412$1
p.433
D=14!p%2$#0;7(4!+$:&q!31!92(%64(
p.434
I2$#0;7(4!M+012-210 (+3&!N<+$=!1+! Q(+0(!#(+.21
p.435
I2$#0;7(4!%&)&!6+!#()62($!1+!!T#%614(!J(2%1(6
p.436
J12%(3&!31!Q&+&2(!1+!J<=$%& T4!%'()(+!"126(+&!J(2$&!I()(
I2$#0&7(4! %&+! K$4)(! D+.<4$%(! "$+13&, ! 31P %1+3$1+01!31!6+(!#(.(!31!%62(+312&# p.437
U$)-$(!314!%'()(+!%&+!14!%&+3&2!31#1%(3&
I2$#0;7(4!1+!4(!)&+0(:(!31!Q&201!1+!K1+1H614(,!%&+!6+!%'()(+
p.438
D%0&!31!21%&+&%$)$1+0&!314!#12!#(.2(3& D712062(!314!%&2(H&+
p.439
t-12(%$;+!-#$%&%'()(+$%(!%&+!-64)&+1#!31!@(%(
D41/(+32&!5!I2$#0&7(4!E&3&2&F#G5!jtt~
p.440
