Volkova. Lets Improve Our Russian 1

N. Volkova, D. Phillips

LET’S IMPROVE OUR RUSSIAN! Advanced Grammar Topics for English Speaking Students

Step One Fourth Edition Electronic publication

«Zlatoust» St. Petersburg

2014

УДК 811.161.1 Волкова, Н., Филлипс, Д. Улучшим наш русский! (Электронное издание.) — 4е изд. — CПб. : Златоуст, 2015. — 216 с. Volkova, N., Phillips, D. Let’s improve our Russian! (Electronic publication.) — 4th ed. — St. Petersburg : Zlatoust, 2015. — 216 p.

Зав. редакцией: А.В. Голубева Редактор: И.В. Евстратова Верстка: Л.О. Пащук Обложка: Т.А. Сытая

Пособие по грамматике русского языка предназначено для иностранных учащихся среднего и продвинутого этапов обучения. Сборник заданий в форме рабочей тетради состоит из шести наиболее сложных разделов русской грамматики. Задания, теоретический комментарий и малознакомый лексический материал обеспечены переводом на английский язык. Содержащиеся в книге интересные тексты, шутки, стихи, загадки, пословицы и поговорки делают процесс обучения более увлекательным. Пособие может быть использовано на курсах русского языка, а также для подготовки к сдаче ТРКИ2. © Волкова Н., Филлипс Д. (текст), 2004 © Волкова Н., Филлипс Д. (текст), 2006, с изменениями © ООО Центр «Златоуст» (редакционноиздательское офор мление, издание, лицензионные права), 2004

ISBN 9785865477242

Набор и подготовка оригиналмакета — издательство «Златоуст». Подписано в печать 22.05.212. Формат 60х90/8. Код продукции: ОК 00593953005. Санитарноэпидемиологическое заключение на продукцию издательства Государственной СЭС РФ № 78.01.07.953.П.011312.06.10 от 30.06.2010 г. Издательство «Златоуст»: 197101, С.Петербург, Каменноостровский пр., д. 24, оф. 24. Тел. (+7812) 3460668, факс (+7812) 7031179; email: [email protected]; http://www.zlat.spb.ru.

От авторов Дорогие отважные студенты!

Dear Adventuresome Students of Russian!

Коварные авторы этой книги со" знательно отобрали для вас самые трудные грамматические темы рус" ского языка, подсластив горькую пи" люлю лексическим материалом и ли" тературными текстами. Как известно, у каждого свой спо" соб создавать и преодолевать труд" ности. Изучение русского языка — это серьёзная задача, но не катаст" рофа, что мы изо всех сил и стараем" ся вам доказать. Смело выбирайте свой метод усво" ения предлагаемого вам материала. На следующей странице в стихах приводится один из многих способов борьбы за овладение русским языком.

Although the rather tricky authors of this book have chosen the most difficult grammatical themes that exist in the Russian language, we have sweetened the bitter pill of grammar rules and complicated texts. We know that as you study a foreign language you sometimes create your own difficultes and also your own methods of overcoming them. The study of Russian may be quite a challenge, but it is not a catastrophe. We will do everything in our power to show you that learning Russian is not an impossibly difficult task. Try to be proactive and choose your own method of mastering the materials which we present to you. On the next page you will find a poetic form of one method of conquering the struggle to master Russian. Now all that remains is for us to wish you success!

С наилучшими пожеланиями Наталия Волкова, Дел Филлипс.

All Good Wishes Natalija Volkova, Del Phillips.

Авторы благодарят Джейсона Меррилла за помощь в подготовке начального варианта данного пособия. The authors wish to express their gratitude to Jason Merrill for his assistance in the preparation of the initial stages of this text.

VERBAL ASPECT

Я пришёл из школы,

I’ve just come from school,

Я учу глаголы…

Where we’re learning verbs by the rule.

Мне их выучить – пустяк!

For me this is nothing…..It’s cool!

У меня свой метод!

I have my own methodology

Применяется он так,

There’s no fancy psychology

Новый метод этот:

It’s called “Kinesthesiology

«Кричать» — кричу,

“To scream!” “I scream!”

«Вертеть» — верчу,

“To twist!” “I twist!”

«Двигать» — двигаю,

To move!” “I move!”

«Прыгать» — прыгаю.

“To jump!” “I jump!”

Я и прыгал! Я и двигал!

And I was jumping and jumping,

Я и топал! Я и пел!

And I tramping and singing,

Пел, пока у нас в прихожей

And I sang and sang,

Вдруг звонок не зазвенел!

Until our doorbell rang.

Открываю: наш сосед…

I open the door

(Он живёт под нами)

And there’s the neighbor below us!

Не причёсан, не одет —

“What’s all the fuss?”

В тапках и в пижаме.

He’s all unkempt and about to cuss! In slippers and pajamas,

LET’S TRY TO REMEMBER!

I’m afraid he’s gone nuts! Он кричит:

He shouts,

— Прошу прощенья!

“I beg your pardon! What can this be?

Это что — землетрясенье?

An earthquake or something?

Или, может быть, слоны

Or maybe a herd of elephants rumbling

Надо мной поселены?!

Right above me?”

— Уважаемый сосед,

“Dear Neighbor, can’t you see

Никого в квартире нет.

There’s nobody at all here but me?

Я пришёл из школы

Please, no harsh words!

И учу глаголы…

I’m home from school and just learning verbs!”

В.Воскобойников

Ну, а теперь наступила пора В грамматике взять быка за рога: Без страшных мук и горьких обид Старайтесь освоить глагольный вид.

4

Adapted from V.Voskobojnikov

Well, now the time has arrived, Grab the grammatical bull and ride! Without much suffering or offense, Verbal aspect really does make sense!

ВИДЫ ГЛАГОЛА

1

ВИДЫ ГЛАГОЛА VERBAL ASPECT

Внимание! Формы настоящего времени имеют только глаголы несовер& шенного вида. Поэтому в настоящем времени просто исполь& зуйте глаголы НВ. Attention! It’s easy! If you want to express yourself in the present tense you must use only imperfective verbs, because the perfective has no present!

1.1. УПОТРЕБЛЕНИЕ ВИДОВ ГЛАГОЛА В ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ USE OF VERBAL ASPECT IN THE PAST TENSE Давайте вспомним! — Let’s Try to Remember! СОВЕРШЕННЫЙ ВИД

Повторявшееся действие Imperfective verbs are used to describe something that happened repeatedly in the past.

Законченное единичное действие Perfective verbs are used to describe one thing that happened in the past.

Брат любил шутить за обедом (= во время обеда) и часто рассказывал нам что&нибудь забавное (amusing).

Сегодня за обедом (= во время обеда) брат рассказал нам забавную историю.

My brother loved to tell jokes during lunch. (many jokes, many lunches)

Today during lunch my brother told us a funny story. (one story, one time)

Отец несколько раз присылал деньги своему сыну&студенту.

Вчера отец в последний раз прислал деньги своему сыну&студенту.

Dad sent his studentson money several times. The money is just pouring in. (The son is ecstatic!)

Yesterday dad sent his son, a student, money for the last time. (Now dad is ecstatic!)

По субботам мы с другом встречались на стадионе.

В субботу мы с другом встретились на стадионе.

On Saturdays I met my friend at the stadium. (many meetings, many times!)

On Saturday I met my friend at the stadium. (one meeting, one time!)

ДАВАЙТЕ ВСПОМНИМ!

НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД

5

VERBAL ASPECT

Try to memorize these words, which show that action is repeated. Then less correction will be needed! Некоторые слова, обозначающие повторяемость действия: Some words that signify repeated action: (по + dative plural!) по понедельникам — on Мondays по выходным — on weekends

по вечерам — during the evenings по праздникам — on holidays и т.д.

ежегодно = каждый год еженедельно = каждую неделю ежечасно = каждый час

ежемесячно = каждый месяц ежедневно = каждый день ежеминутно = каждую минуту

каждый раз = всякий раз иногда = порой временами; время от времени редко часто как правило обычно регулярно систематически всегда

— every time — sometimes — from time to time — rarely — often — as a rule — usually — regularly — systematically — always

один раз в день (в неделю, в месяц, в год) — once per day (per week, per month, per year)


Задание 1.

Рядом с глаголами несовершенного вида впишите соответствующие им глаголы совершенного вида. При необходимости пользуйтесь словарём. Fill in the blanks with corresponding verbs in the imperfective aspect.

We usually go from imperfective to perfective when we learn these pairs. If you cannot recall the perfectives we are asking for below, you might need to burn some midnight oil and memorize them. НВ

СВ

брать (to take) возвращаться (to return) вставать (to get up) встречаться (to meet) заказывать (to order, book) ложиться (to lie down, to go to bed) опаздывать (to be late) покупать (to buy) отдыхать (to take a rest, a vacation) переводить (to translate)

........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................

6


дарить (to give a gift) поздравлять (to congratulate) класть (to put [in a lying position]) просить (to ask, request) посылать (to send) приглашать (to invite) просыпаться (to wake up) терять (to lose) рассказывать (to tell) сдавать (to take exams) спрашивать (to ask, to inquire)

........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................

Внимание! Вид глагола проводить определяется его значением. НВ

проводить

СВ

(to spend)

(настоящее время)

я провожу ты проводишь он проводит

провести (настоящего времени НЕТ!)

мы проводим вы проводите они проводят

(будущее время)

(простое будущее время)

буду, будешь, будет … + проводить

я проведу ты проведёшь он проведёт

мы проведём вы проведёте они проведут

(прошедшее время)

проводил, проводила, проводили

провёл, провела, провели

НВ

провожать


Н а п р и м е р: Друзья часто вместе проводили (НВ) выходные. Прошлое воскресенье они провели (СВ) за городом, на озере. СВ

(to see off)

проводить (простое будущее время)

я провожу ты проводишь он проводит

мы проводим вы проводите они проводят

Н а п р и м е р: Обычно вся семья провожала (НВ) меня в аэропорт. Вечером мы проводили (СВ) наших гостей до метро.

7

VERBAL ASPECT

Задание 2.

Образец (Model):

Аня получила от друга письмо. (часто) One letter! (Anja is hopeful!) Аня часто получала от друга письма. Many letters. (Anja is ecstatic!)

1. Сын подарил матери на день рождения розы. (всегда) ............................................................................................................................... 2. На утро, после вечеринки, студенты проснулись поздно. (обычно) ............................................................................................................................... 3. В этом магазине мы купили учебники и учебные материалы. (иногда) ............................................................................................................................... 4. Николай опоздал на лекцию. (порой) ............................................................................................................................... 5. Нина встретилась с ним на дискотеке. (всякий раз) ............................................................................................................................... 6. Вчера они приготовили на обед рыбу. (время от времени) ............................................................................................................................... 7. В воскресенье друзья хорошо отдохнули за городом. (по воскресеньям) ............................................................................................................................... Задание 3. Образец:


Измените предложения по образцу. Используйте слова в скобках и глаголы несовершенного вида со значением повторяющегося действия. Change the sentences below using an imperfective verb to show that something is repeated. Use the same tense of the verb each time.

Придумайте конец предложения, используя глагол другого вида. Complete the sentences using the other aspect of the same verb. Моя подруга обычно не опаздывает на встречи, но на этот раз … Моя подруга обычно не опаздывает на встречи, но на этот раз она опоздала на четверть часа.

1. Хотя Алла редко теряла свои вещи, но этим утром она … 2. Чаще всего я поздно ложусь спать, но сегодня изза плохого самочувствия … 3. Он не всегда поздравлял нас с праздниками, но в декабре он … 4. Рыбаки, как правило, возвращались домой с хорошим уловом (catch), но вчера они … 5. В ресторане раньше мы никогда не заказывали первое, но сейчас … Задание 4.

Придумайте конец предложения, используя глагол другого вида. Complete the sentences using the other aspect of the same verb.

1. Последний свой отпуск я провёл на море, а иногда ...................................................... 2. Олег с трудом перевёл текст, хотя обычно он .............................................................. 3. Эти дни сестра ложилась поздно, но сегодня она ......................................................... 4. Друзья пригласили нас в бар, но чаще они ................................................................. 5. Время от времени он посылал подруге открытки, а вчера ............................................. 6. Обычно в кафе мы заказывали блины с икрой, но в эту субботу ..................................... 7. Чаще всего жена покупала билеты на спектакли, но на этот раз ....................................

8

Образец:


Задание 5.

Измените данные предложения так, чтобы действие в них повторялось. Change the sentences below using an imperfective verb to signify repeated action. Друг рассказал нам о своём путешествии. (всегда) Друг всегда рассказывал нам о своих путешествиях.

1. При встрече подруга спросила меня о делах. (всякий раз) ............................................................................................................................... 2. Юра отказался от воскресной поездки за город. (иногда) ............................................................................................................................... 3. В этот раз гиду за перевод хорошо заплатили. (редко) ............................................................................................................................... 4. Знакомый проиграл в казино много денег. (как правило) ............................................................................................................................... 5. Вечером Сергей лёг поздно. (по вечерам) ............................................................................................................................... 6. Ира успешно сдала экзамен. (обычно) ...............................................................................................................................

Внимание! Однажды =1 раз; дважды = 2 раза; трижды = 3 раза; четырежды = 4 раза Do not use this form with numbers higher than 4

Задание 6.

Образец:

Измените предложения с помощью соответствующего глагола совершенного вида. Change the sentences below using a perfective verb to signify one complete action. После экзаменов студенты обычно устраивали вечеринки. После экзаменов студенты устроили вечеринку.


1. Каждое лето друзья приглашали нас к себе на дачу. ............................................................................................................................... 2. Брат часто помогал мне переводить трудные тексты. ............................................................................................................................... 3. Этот корреспондент дважды брал интервью у известного писателя. ............................................................................................................................... 4. Друзья всякий раз провожали (see off) нас в аэропорт. ............................................................................................................................... 5. Иногда вместо шампанского Олег заказывал дорогое вино. ............................................................................................................................... 6. Ты несколько раз обманывал (deceive) меня! ...............................................................................................................................

9

VERBAL ASPECT

Внимание! Не раз ( = больше, чем один раз) — more than once Я уже не раз смотрел этот фильм. Ни разу не ( = никогда не) — never Я ни разу не ошибся в переводе.

Задание 7.

1. Во время разговора Андрей дважды ................................(вставал — встал) и ................................(подходил — подошёл) к факсу. 2. Он вдруг ................................ (вспоминал — вспомнил), что ................................ (забывал — забыл) дома паспорт. 3. Все эти дни я ................................ (готовился — подготовился) к экзамену. 4. Однажды писатель ................................ (знакомился — познакомился) с человеком, который ................................ (рассказывал — рассказал) ему интересную историю, и писатель ................................ (решал — решил) написать об этом книгу. 5. Сразу видно, что вы не часто .............................. (посещали — посетили) зубного врача. 6. Родители знали, о чём мечтают их дети, поэтому ................................ (дарили — подарили) им собаку. 7. В субботу меня не будет дома, потому что друзья ................................ (приглашали — пригласили) на свою свадьбу (wedding ceremony). 8. Мой бедный друг уже не раз ................................ (объяснял — объяснил) мне, как правильно пользоваться компьютером. Задание 8.


Вставьте вместо точек глаголы нужного вида. Use the verbs of the required aspect.

Расскажите шутки по8русски. Tell the jokes in Russian.

1. Once upon a time a young man bought an ex pensive ring and requested that the following engraving appear on it: “To Mary from Henry.” The experienced jeweler advised the young fel low that the inscription read “To my beloved from Henry.” You never know just what might happen!

Vocabulary: anonymous — анонимный signature — подпись

@ Vocabulary: experienced jeweler — опытный ювелир to make an engraving on it — сделать на нём гравировку advised — посоветовал You never know just what might happen — мало ли что может произойти… to joke — шутить / пошутить

2. Mark Twain received an anonymous letter in which was only one word, “Swine!” The next day he answered in his newspaper: “Usually I receive letters without a signature. Yesterday for the first time I received a signature without a letter!”

3. My friend joked: “When I found my place in life it was already taken by another!”

НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД:

10

СОВЕРШЕННЫЙ ВИД:

СОВЕРШЕННЫЙ ВИД

Длительность действия, процесс, нет указания на законченность действия. Imperfective verbs are used to describe a continuing action with no end in sight.

Законченность действия, достижение результата. Perfective verbs describe a completed action, with an obvious result!

1. Наша команда проиграла игру.

(At first it looked like we were losing the game. There was no result. It was uncertain!)

(The game is over! We lost! There was a result!)

Брат весь день ремонтировал свой мотоцикл.

Брат за день отремонтировал свой мотоцикл.

(My brother worked on his motorcycle all day. We don’t know if he ever fixed it or not. No result is indicated.)

(My brother managed to fix his motorcycle in one day. There was a result! The bike is fixed!)

Вы долго привыкали к жаркому климату?

Вы быстро привыкли к жаркому климату?

Did you spend a long time adjusting to the hot climate? (Emphasis on the period of adjustment, not on the result!)

Did you get used to the hot climate quickly? (It is obvious that you have become acclimated. There was a result!)

2. Сколько времени длилось действие?

2. За какое время был получен результат?

How long did the action last? (Emphasis is on the period of time the action took place, not on any possible result!)

How long did it take you to get a result? (It is obvious that there was a result.)

Сколько времени ты переводил этот текст?

За какое время ты перевёл этот текст?

How long did you spend translating the text? (The emphasis here is on the amount of time spent doing the translation… we don’t know if it was ever finished or not.)

How long did it take to finish translating the text? (A result was attained. The translation is finished.)

— Я переводил его четверть часа.

— Я перевёл его за четверть часа.

I worked on the translation for 15 minutes. (The speaker may have finished the translation or maybe not. The speaker does not tell us. No result is indicated.)

I finished translating the text in 15 minutes. (A result was attained.)


1. В начале игры наша команда проигрывала игру.



11

VERBAL ASPECT

Внимание! полтора / полторы — one and a half полтора + существительные мужского и среднего рода в родительном падеже единственного числа полтора goes with masculines and neuters plus the genitive Н а п р и м е р: час; год; яблоко полтора часа, полтора года, полтора яблока полторы + существительные женского рода в родительном падеже единственного числа the corresponding form for feminines is полторы Н а п р и м е р: неделя; страница; порция (portion, helping) полторы недели, полторы страницы, полторы порции For quantities above one and one half Russian employs the instrumental case with the preposition “c”. Н а п р и м е р: 2 часа 30 минут = два с половиной часа 3 года 6 месяцев = три с половиной года 5 лет 6 месяцев = пять с половиной лет


Задание 9.

Вставьте вместо точек глагол нужного вида в прошедшем времени. Fill in the blanks with the correct form of the verb in the past tense.

1. За год певец (singer) ................................ (давать — дать / give) несколько концертов. 2. Как долго ................................ (строить — построить) новое здание цирка? 3. Борис моментально (instantly)................................ (реагировать — отреагировать / react) на ситуацию. 4. Машину ................................ (ремонтировать — отремонтировать / repair) за пару дней. 5. Они быстро ................................ (получать — получить) вашу посылку? 6. Всё это время они ................................ (готовиться — подготовиться) к свадьбе (wedding). 7. Сколько времени вы ................................ (учиться — научиться) плавать? Задание 10. Вставьте вместо точек глагол нужного вида в прошедшем времени. Fill in the blanks with the correct form of the verb in the past tense. 1. За короткое время музыканты ................................ (добиваться — добиться / achieve) большого успеха и ................................ (записывать — записать / to record) два новых альбома. 2. Полгода мы ................................ (снимать — снять / rent) квартиру. 3. Коллега сразу (right away)................................ (соглашаться — согласиться) помочь мне в этом деле. 4. Неделю в магазине ............................................ (продавать — продать) всё со скидкой (at a discount). 5. Три дня профессор ................................ (принимать — принять) экзамены. 6. За этот период ................................ (происходить — произойти / take place) много событий (events).

12

Задание 11. Ответьте на вопросы по образцу. Обратите внимание на вид глагола в вопросе и ответе. Answer the questions according to the model. Note which aspect of the verb occurs in the question and which aspect in the answer. Образец:

1. Сколько времени ты переводил этот рассказ? (30 минут) How much time did you spend translating this story? (No end to the translating is mentioned.) — Я переводил его полчаса. I spent half an hour translating. (The speaker does not say if he finished translating the story or not.) 2. Валя долго готовила домашнее задание? (1 час 30 минут) — Она готовила домашнее задание полтора часа. (We don’t know if she finished it or not.)


7. Муж опять пришёл домой поздно, и жена целый час ................................ (выяснять — выяснить / clear up) с ним отношения.

3. За какое время спортсмен пробежал эту дистанцию? (8 секунд) How much time time did it take the sportsman to run the distance (and finish)? — Он пробежал её за 8 секунд. He ran the distance and finished in 8 seconds. СВ

1. Вы сегодня долго занимались музыкой? (2 часа 30 минут) ............................................................................................................................... 2. Твой знакомый быстро научился играть на гитаре? (6 месяцев) ............................................................................................................................... 3. Сколько времени вам оформляли визу? (completing the red tape to get a visa) (неделя) ............................................................................................................................... 4. Как долго ваша группа работала над этим проектом? (2 года, 6 месяцев) ............................................................................................................................... 5. За какой период учёные получили такие результаты? (1 год 6 месяцев) ............................................................................................................................... 6. Ты быстро написал поздравительные открытки? (15 минут) ............................................................................................................................... 7. Вы долго изучали новую грамматическую тему? (пара уроков) ............................................................................................................................... 8. Студент сразу решил эту задачу? (1 минута 30 секунд) ............................................................................................................................... 9. За какое время построили этот спортивный комплекс? (12 месяцев) ............................................................................................................................... 10. Сколько времени продолжался галаконцерт? (2 часа 30 минут) ...............................................................................................................................

13


4. Саша быстро подготовился к экзамену? (неделя) Did Sasha quickly get all ready for the exam? Он подготовился к экзамену за неделю. Yes, he got all ready in just a week!

VERBAL ASPECT

Задание 12. Закончите предложения по образцу, используя конструкцию времени с глаголом совершенного вида. Complete the sentences, this time using the corresponding perfective verb which shows that the action was complete within a given time period. Образец:

Лена долго читала эту книгу, а Андрей … (пара дней) Лена долго читала эту книгу, а Андрей прочитал её за пару дней.

1. Вадим готовил доклад полторы недели, а Валя … (неделя) ............................................................................................................................... 2. Сестра целый час переводила этот трудный текст, а я … (четверть часа) ............................................................................................................................... 3. Мы делали упражнение полчаса, а они … (20 минут) ............................................................................................................................... 4. Обычно Галя долго убирала квартиру, а сегодня … (полтора часа) ............................................................................................................................... 5. Брат месяц учился кататься на коньках, а его друг … (2 недели) ............................................................................................................................... 6. Настя читала этот детектив три дня, а я … (ночь) ............................................................................................................................... 7. Бабушка полдня мыла окна, а её соседка … (пара часов) ............................................................................................................................... Задание 13. Задайте вопрос, используя в конструкциях времени данные ниже словосочетания. Употребите глагол в прошедшем времени. Ask your neighbor (or anyone you can find!) questions using the following phrases in the past tense. НВ


Образец:

писать роман; Сколько времени Достоевский писал роман «Идиот»? (How long did he spend writing it… not when he finished it.) НВ

читать роман; Как долго ты читал роман? / Ты долго читал роман? (How long did you spend reading the novel? You might have finished the reading… maybe not. I am not asking that!) СВ

прочитать роман; За сколько дней ты прочитал роман? / Ты быстро прочитал роман? (How many days did it take you to finish reading the novel?) перевести статью; ...................................................................................................... ............................................................................................................................... беседовать с журналистом; .......................................................................................... ............................................................................................................................... работать за границей (work abroad); ............................................................................. ...............................................................................................................................

14

Задание 14. Как это сказать по8русски? How would you say the following in Russian? 1. The lawyer explained for a long time what we had to do. ............................................................................................................................... 2. I worked on this problem for two hours, but my brother solved it in ten minutes. I hate him! No, I am not jealous! ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 3. The sloppy (=careless) students did the homework in 10 minutes. The longsuffering (in this context: несчастный) instructor corrected homework for an hour and a half. ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 4. He worked on his dissertation for 3 years and his wife silently endured (терпеть/потерпеть) when he did nothing around the house (по хозяйству)! ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 5. How much time did it take you to build your house? ...............................................................................................................................


собрать такую большую коллекцию; ............................................................................ ............................................................................................................................... отремонтировать (to finish remodeling) квартиру; .......................................................... ............................................................................................................................... сидеть в баре; ............................................................................................................ ............................................................................................................................... приготовить обед; ...................................................................................................... ...............................................................................................................................

Глаголы совершенного вида с приставками по7 (кратковременное законченное действие) и про7 (относительно длительное законченное действие) в конструкции «за + Вин.п. (период времени)» не употребляются. Perfective verbs with the prefix по7 indicate an action completed in a short period of time. The prefix про7 indicates that the action is completed in a relatively long period of time. The construction «зa plus accusative (period of time)» is not used with по7 and про7.

Н а п р и м е р: правильно: Весь вечер я прозанимался иностранным языком, а сестра проболтала с сoседкой. неправильно: За весь вечер я прозанимался… правильно: Утром я немного поплавал в бассейне. неправильно: За утро я немного поплавал… 15


ЗАПОМНИТЕ! MEMORIZE!

Бессонница Insomnia

@

— Доктор, три ночи я проработал над докладом и теперь совсем не могу спать. — А вы попробуйте перед сном почитать свой доклад. О т в е т: — Doctor, I worked three whole nights on my report, and now I just can’t sleep at all! — Have you tried reading your report before you go to bed?

VERBAL ASPECT

Задание 15. а) Проверьте себя, правильно ли вы поняли шутку. Check and see if you understood the joke correctly.

б) Напишите, что вы сделали за определённый период времени. Write what you managed to finish doing during a given period of time. 1. ............................................................................................................................. 2. ............................................................................................................................. Задание 16. Переведите на русский язык. Translate into Russian.


I 1. Good Grief (= horrible)! You talked on the phone so long! What did you decide? ............................................................................................................................... 2. They vacationed in the Crimea the whole month of August. ............................................................................................................................... 3. In these past few years he has really changed. ............................................................................................................................... 4. We discussed our plans for about an hour but accomplished nothing. ............................................................................................................................... II Toast A certain salesman had a son. One time the salesman gave him a coin and said, “Son, take this coin and begin saving money.” The son took a look at this single coin and threw it into the water. When the father found out about this he didn’t say anything. The son didn’t do anything. He only ate and drank at his father’s house. Then his father said to him, “If you want to get some money go and work for it!” The son went to work and from morning to night he did heavy physical labor. Finally he said, “Look, dad! I have earned some money!” The father answered, “Great! Now throw it away!” At last the son understood his former mistake and was ashamed that he had not valued his father’s labor. Let’s drink not to punishment but to a father’s wisdom!

16

Общефактическое значение (отсутствует конкретизация и указание на результат) Imperfective verbs describe general (not concrete) action and carry no information about whether the action was completed.

Конкретно7фактическое значение (действие конкретизируется и указывается результат) Perfective verbs describe concrete, one7time, completed action, that has a result.

Questions about general action (Have you ever … What did you do yesterday?) are formed with imperfective verbs.

Сергей сдавал экзамен по химии? (= Был Сергей на экзамене или нет? —

Сергей сдал экзамен по химии? (= Какой результат экзамена? —

Did Сергей take the exam or not? I don’t know.)

Did Сергей pass the exam or not? I know that he took it!)

Днём мы покупали холодильник. (Результат не указывается. —

Днём мы купили холодильник. (Указывается результат. —

In the afternoon we went refrigerator shopping. That’s all. We’re not telling if we bought anything or not.)

In the afternoon we bought a refrigerator. There was a result …we have a new refrigerator!)

Ты звонила в справочное бюро? (Было ли действие? —

Ты позвонила в справочное бюро, как я тебя просила? (Интересует результат просьбы. —

Did you call Information? I don’t know if you did or not.)

Did you call Information like I told you? I’m interested in what you found out.)

Задание 17. Прочитайте текст. Обратите внимание на вид глаголов. Read the following texts all the way through. Do you understand why each verb is expressed either in the imperfective or perfective aspect?

@

У мамы было 3 дочки. Их звали Аня, Люда и Оля. Однажды мама пришла с работы и спросила дочек: — Ну, чем вы сегодня занимались (= что вы делали) без меня? — Я мыла посуду, — ответила Аня. — А я вытирала (wipe) посуду, — добавила (added) Люда. — А я только собирала осколки (gathered up the pieces), — тихо сказала Оля.

17


СОВЕРШЕННЫЙ ВИД PERFECTIVE ASPECT


НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД IMPERFECTIVE ASPECT

VERBAL ASPECT

Задание 18. Дайте общий или конкретный ответ на вопрос, обращая внимание на вид глагола в вопросе. Answer the following questions paying attention to the type of question (general or concrete). HB

Образец:

1. Чем ты занимался всё утро? НВ

— Встречался с переводчиком: обсуждал с ним наши планы. CB

2. Как вы съездили на юг? СВ

СВ

— Прекрасно отдохнули и загорели. 1. Что вы делали сегодня днём? 2. Как проводили каникулы (отпуск)? 3. Что было на вечеринке? 4. Как сыграла наша команда? 5. Как выступили наши спортсмены? Задание 19. Задайте общий или конкретный вопрос своему соседу, который: What would you ask your neighbor if he:


— был на рыбалке (fishing) ......................................................................................... — ходил в театральную кассу ...................................................................................... — весь день был дома один .......................................................................................... — посетил казино ...................................................................................................... — смотрел футбольный матч на стадионе ...................................................................... — обещал вам перевести текст ..................................................................................... — вернулся домой из туристической поездки ................................................................ — искал новую работу ................................................................................................ — провёл вечер в ресторане ......................................................................................... Задание 20. Придумайте предложения с данными глаголами совершенного вида, употребив их в прошедшем времени. Using the following (perfective) verbs, compose sentences in the past tense. Образец:

лечь ... Вчера изза вечеринки он лёг спать поздно. или Во сколько вы вчера легли спать? и т.п.

смочь (be able, can) ..................................................................................................... ошибиться (make mistakes) ......................................................................................... стереть (to erase, to rub out) ......................................................................................... испечь (to bake) ......................................................................................................... увлечься (take a great interest, to be madly excited about) ................................................. ...............................................................................................................................

18

past tense!

он смог ошибся стёр испёк увлёкся

она смогла ошиблась стёрла испекла увлеклась

они смогли ошиблись стёрли испекли увлеклись + instrumental

Задание 21. Какой вопрос вы зададите в данной ситуации (выбрав нужный глагол из скобок)? In the situations below what would be the correct question to ask (using the verb in parentheses)? Николай показывает вам новые книги. (покупать — купить) Где ты купил их? (Hint: Here you must use the perfective verb купить, because there was a result of Nikolay’s shopping. You see his new books.)

1. Знакомая сообщила вам интересную новость. (узнавать — узнать) (Hint: You have a stake in this. You want to know where or from whom she got this information! How did she obtain this result?) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 2. Брат сказал, что принёс кассету с новым фильмом, но вы не можете её найти. (класть — положить) (Hint: You know that the cassette exists somewhere in the house. You just can’t find it! There was a result!) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 3. Друг показывает вам фотографию своей девушки. (знакомиться — познакомиться) (Hint: You know that they must have gotten acquainted somewhere. You can see the picture of them together. There was a result!) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 4. У сестры завтра экзамен. (готовиться — подготовиться) (Hint: You know that there will be a result of her studying. She will either pass or fail the exam ... no question about that!) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 5. В холодильнике нет колбасы. (есть — съесть) (Hint: There was supposed to be some there! Now there isn’t any. … the sausage is gone. There was a result!) ............................................................................................................................... ...............................................................................................................................

19


Образец:


Hint:

VERBAL ASPECT

Задание 22. Вставьте вместо точек глаголы нужного вида в прошедшем времени. Fill in the blank with the correct verb in the past tense. Are you able to tell why you made each choice? 1. Он ................................ (соглашаться — согласиться) на условие (condition) этой фирмы? 2. Директор ............................ (возвращаться — вернуться) из командировки (business trip)? 3. Вы когданибудь ................................ (играть — сыграть) в эту игру? 4. Кажется, я уже ................................ (показывать — показать) тебе эти фотографии? 5. Какую оценку ты ................................ (получать — получить) за экзамен? Задание 23. Переведите на русский. Translate into Russian. Toast A motherinlaw told all her friends that she had a really fine soninlaw (daughter’s husband) because he bought her two TV sets at once. Everybody was surprised! — Why two? Why did he buy her two TV sets? The soninlaw explained to everybody, — Because my motherinlaw said that she would give half of her life for a TV! Let’s drink to sensitive daughters’ husbands!


Задание 24. Вставьте вместо точек глаголы нужного вида в прошедшем времени. Fill in the blanks with the correct form of the given verb in the past tense. 1. Журнальную статью Саша ................................ (переводить — перевести) весь вечер. 2. За это время я хорошо ................................ (отдыхать — отдохнуть) в Крыму. 3. Сколько времени вы ................................ (готовиться — подготовиться) к экзаменам? 4. Часа два мы ................................ (обсуждать — обсудить) своё предстоящее (forthcom ing) путешествие. 5. Раньше Оля редко ................................ (встречаться — встретиться) с Мишей. 6. За полчаса туристы ................................ (осматривать — осмотреть) всю выставку. 7. Таня иногда ................................ (опаздывать — опоздать) на занятия. 8. Нет записной книжки — не знаю, куда она ................................ (пропадать — пропасть/ was lost; Hint: past tense of пропасть is пропал /ла, ли) Задание 25. Подчеркните в шутке глаголы нужного вида. In the joke below underline the correct aspect of the verbs in parentheses. Месть (Revenge) Однажды среди ночи (in the middle of the night) в квартире профессора вдруг (звонил — зазвонил / began to ring) телефон. Профессор (брал — взял) трубку (receiver) и (слышал — услышал) сердитый женский голос (angry woman’s voice): — Безобразие! (This is outrageous!) Ваша собака лает и не даёт мне спать! (I can’t sleep be cause your dog is barking!) — А кто это говорит? — (спрашивал — спросил) профессор. Женщина (называла — назвала / gave her name) свою фамилию и (вешала — повесила / hung up) трубку. На следующую ночь в тот же час в квартире женщины (звонил — зазвонил) телефон. В трубке (In the receiver) дама (слышала — услышала) голос профессора. — С вами говорит профессор Иванов. Я звоню вам, чтобы сказать, что у меня нет и никогда не было собаки. Спокойной ночи!

20


Результат действия аннулирован к моменту речи Imperfective verbs are used when we wish to show that the result of a past action has been cancelled.

Результат действия сохранился к моменту речи Use of a Perfective verb shows that the result of a past action remains in effect at the given moment. Утром я открыл окно. (В момент речи окно открыто. —

I opened the window and the room cooled off, but now the room is hot again. The action of cooling down the room has been cancelled. We must use the imperfective, “открывал”.)

I opened the window this morning. If we express this thought using the perfective aspect we show that the window is still open.)

Диск, о котором ты говоришь, давал мне сосед. (Раньше диск был, но в момент речи диска уже нет. —

Этот диск не мой: сосед дал его мне на один день. (В момент речи диск есть. —

The disc you are talking about was given to me by my neighbor, but I don’t have it any more. Use of the imperfective “давал” indicates that the action of receiving the disc has been cancelled. I don’t have the disc any more.)

The disc isn’t mine. It was given to me by my neighbor. Use of the perfective “дал” indicates that the I still have of the disc.)

Словарь почему&то лежит на столе, а не стоит на полке. Наверное, кто&то брал его. (В момент речи словарь есть. —

Словаря нет на месте. Наверное, кто&то взял его.

The dictionary that is supposed to be in place on the bookshelf is now lying on the table.)

Someone took it and still has it. Use of the perfective “взял” shows that the result of the action is still in force.)

(В момент речи словаря нет. —

Задание 26. Вставьте вместо точек глаголы нужного вида. Fill in the blanks with the given verb in the correct aspect. (брать — взять) 1. Видеокамеры нет, потому что родители ................................ её с собой в поездку. (The video camera isn’t here because my parents took it with them on a trip.) 2. Из альбома пропала (disappeared) фотография. Kто её ................................ ? (A photo is missing from the album. Who took it?) 3. По грязному виду спортивнoй сумки видно (it is obvious), что её вчера .............................. брат. (It’s obvious from the dirty appearance of the duffle bag that my brother took and used it yester day.)

21


Утром я открывал окно, но в комнате опять жарко. (В момент речи окно закрыто. —



VERBAL ASPECT

(включать — включить) 1. Ребёнок не спит изза шума (noise), потому что сосед сверху (above) ................................ громко музыку. (The baby can’t sleep because the neighbor upstairs has turned on some loud music.) 2. Это дедушка ................................ так громко радио? 3. Когда отец начал работать на компьютере, по изменениям в материале он сразу понял, что дети ................................ его компьютер. (When Dad started to work at the computer he immediately understood [from changes in the program] that the kids had turned it on earlier. Hint: The computer was off when he went to work on it!) (давать — дать) 1. Мой велосипед сломался, а этот мне ................................ соседи. (My neighbor gave me this bike to use temporarily.) 2. Вы спрашиваете брата: «Почему наш плейер не работает? Кому ты ........................... его?» (Why doesn’t the player work? Who did you give it to?) 3. У меня тоже есть такая кассета, мне её вчера ................................ друг. (I have that cassette too. My friend gave it to me yesterday.)

УПОТРЕБЛЕНИЕ ГЛАГОЛОВ СТАВИТЬ, КЛАСТЬ, ВЕШАТЬ, САЖАТЬ, САДИТЬСЯ, ЛОЖИТЬСЯ

Внимание! Динамика — КУДА? с предлогами: в, на, за, под — винительный падеж Note that the following verbs take the ACCUSATIVE case with the prepositions in, on, behind, under. НВ

СВ

cтавить — to stand (make stand up) класть — to put вешать — to hang up сажать — to seat садиться — to sit down ложиться — to lie down

поставить положить повесить посадить сесть лечь Вин.п.

Н а п р и м е р: Наш гость повесил свой костюм в шкаф, положил чемодан Вин.п.

Вин.п.

Вин.п.

под кровать, повесил на стену календарь и сел за стол обедать.

22

с предлогами: в, на — предложный падеж за, под — творительный падеж With the prepositions in, on the prepositional case is used; with the preposi& tions behind, under the instrumental case is used. НВ

cтоять — to stand лежать — to lie (to be in bed) висеть — to hang сидеть — to sit (to be seated) Пр.п.

Пр.п.

Тв.п.

Н а п р и м е р: Его книги лежали не только на столе, но и в коробке под столом, Пр.п.

Тв.п.

а также в углу за диваном.

Задание 27. Ответьте на вопросы, используя глаголы нужного вида. Answer the questions using correct aspect Образец:

Откуда у вас такая замечательная вещь? (дарил — подарил) — Мне её подарила подруга на день рождения.

1. А где твоя гитара? (давал — дал) (You gave it to a friend who still has it!) ............................................................................................................................... 2. Чем они были заняты днём? (готовился — подготовился) (I’m interested in what they were doing, not in what they achieved!) ............................................................................................................................... 3. Изза чего вы так расстроились (upset)? (терял — потерял) (I see that you are really upset. Why so?) ............................................................................................................................... 4. Почему на прошлой неделе тебя не было на занятиях? (болел — заболел) (Hint: Now I am better and am back in class!) ............................................................................................................................... 5. Откуда твой брат знает Ксению? (знакомился — познакомился) (I’m interested in how he came to meet her.) ...............................................................................................................................

23


Внимание! Статика — ГДЕ?

VERBAL ASPECT

Задание 28. Какой вы зададите вопрос в данной ситуации (выбрав нужный глагол из скобок)? What question could you ask in the following situations? (Choose the correct aspect of the verb in parentheses.) Образец:

Ваша настольная лампа почемуто стоит на окне. (ставить — поставить) — Зачем мою лампу поставили на окно? Why did someone put my lamp on the windowsill? (The lamp is still there.) или — Кто поставил мою лампу на окно? и т.п. (Who put my lamp on the windowsill? Hint: The act of putting the lamp on the windowsill remains in force. The lamp is still there!)

1. На вашем стуле висит чьято куртка (jacket) (вешать — повесить) (Somebody’s jacket is hanging on the chair. The jacket is still there. Ask who hung it there.) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 2. Вы не помните, где ваш зонт. (класть — положить) (You don’t remember where your umbrella is. Ask yourself where you put it.) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 3. Вы принимаете душ (shower), вдруг погас свет (the lights go out) (выключать — выключить) (You are taking a shower when the lights go out. Ask who turned out the lights.) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 4. Писатель обещал вашей сестре свой автограф. (давать — дать) (A writer promised your sister his autograph. Ask your sister if she ever got that autograph.) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 5. Друзья сказали, что уже купили кроватку для ребёнка. (ставить — поставить) (Friends have said that they bought a crib for the baby. You want to know where they put it.) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 6. Вы увидели в метро коллегу, который был за границей. (приезжать — приехать) (In the metro you see a colleague who was abroad. You want to know when he arrived home.) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 7. На письменном столе остались следы (traces) от посуды. (ставить — поставить) (You see evidence that there were some dishes on your desk. You want to know who put them there in the first place.) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 8. Чьи книги лежат здесь? Кто их сюда (класть — положить)? (Whose books are those over there? Who put them there?) ............................................................................................................................... ...............................................................................................................................

24

In general, «нравиться» is used to mean that you like something or like it very much. «Любить» indicates strong emotion and is not used as often in Russian as “to love” in English. НВ

СВ

1. Должeн признаться, что этот человек мне всегда нравился. (обычно, как правило, иногда и т.п.— с данными словами в предложениях употребляются глаголы несовершенно го вида)

1. Должeн признаться, что этот человек мне сразу понравился. (моментально, с первого взгляда, как только, сразу, не сразу, сразу не — с данными словами в предложениях упот ребляются глаголы совершенного вида)

The words обычно, как правило, иногда. are used with imperfectives.

The words моментально, с первого взгляда, как только, сразу, не сразу, сразу не — in sentences like this are used with perfective verbs.

2. В юности я очень любил стихи этого поэта.

2. Ещё в юности (= с юности) я полюбил стихи этого поэта. (= и сейчас люблю его стихи)

I really loved the verses of this poet when I was young (I don’t choose to say how I feel about them now.)

I came to love the verses of this poet when I was young, and I still love them today.

(не говорится о своём отношении к по эту сейчас; констатируется факт в про шлом без конкретного отношения к нему в момент речи)

(отношение к факту в прошлом сохра няется и в момент речи)

The imperfective is used to show how one related to something in the past without any connection to the present. The speaker does not say what he or she thinks about poetry now.

The perfective shows that the action began in the past and still exists in the present.

3. Много лет назад мне нравилось ужи& нать в этом ресторане. (указывается только прежнее позитив ное отношение к факту в прошлом)

3. По правде сказать, мне понравилось ужинать в этом ресторане. (позитивное отношение к факту в про шлом сохраняется и в момент речи)

The speaker enjoyed eating in this restaurant in the past. We don’t know how he feels about it now.

The speaker tells you that he enjoyed having supper in this restaurant in the past and still enjoys it today.

4. А раньше вам нравились костюмы этого модельера? (интересует отношение к факту, кото рое было ранее)

4. Вам понравились костюмы этого мо& дельера? (интересует сохранившееся отношение к факту)

The speaker is asking if you used to like the work of this designer. You are not being asked what you think today.

The speaker is asking you if you still enjoy the work of this designer today.

25


УПОТРЕБЛЕНИЕ ГЛАГОЛОВ ЛЮБИТЬ — ПОЛЮБИТЬ И НРАВИТЬСЯ — ПОНРАВИТЬСЯ

VERBAL ASPECT

Слова, которые отсылают нас к прошлому. Words that refer to the past. раньше — earlier; давно — a long time ago; в прошлом — in the past; когда&то — at one time; в детстве = когда был ребёнком — in childhood; в юности — in youth; в молодости = когда был молодым — when one was young; в школьные годы = когда учился в школе — during one’s school years; в студенческие годы — during college years

Внимание! Конструкции предложений с глаголами любить / полюбить и нравиться / понравиться. Кто (Им.п.) любит что (Вин.п.) кого (Вин.п.) Вы любите такую музыку? Наши дети любят собак.

Кому (Д.п.) нравится что (Им.п.) кто (Им.п.) Вам нравится такая музыка? Нашим детям нравятся собаки.

Что (Вин.п.) любит кто (Им.п.) Кого (Вин.п.) Такую музыку любит твой друг? Эту девушку любит мой брат.

Что (Им.п.) Кто (Им.п.) нравится кому (Д.п.) Такая музыка нравится твоему другу? Эта девушка очень нравится моему брату.

Что (Вин.п.) Кого (Вин.п.) кто (Им.п.) любит Такую музыку твой друг любит? Эту девушку мой брат любит.

Кому (Д.п.) что (Им.п.) нравится кто (Им.п.) Твоему другу такая музыка нравится? Моему брату эта девушка очень нравится.

Кто (Им.п.) любит что делать Подруга любит ходить по магазинам. Что вы любите делать в свободное время? — Я люблю куданибудь ходить.

Кому (Д.п.) нравится что делать Подруге нравится тратить деньги. Что вам нравится делать в выходные? — Мне нравится долго спать. А вам?

Кто (Им.п.) любил что делать Друзья любили играть в футбол.

Кому (Д.п.) нравилось что делать Друзьям нравилось играть в футбол.

26

(нравиться — понравиться) 1. Нам ................................... этот парк, поэтому завтра мы опять туда пойдём. (We still like it!) 2. Какие предметы ................................... вашему брату, когда он учился в школе? (It was in the past. We don’t know how he feels today.) 3. В молодости бабушке ................................... танцы. (That was a long time ago, not now!) 4. Лена ................................... мне с первого взгляда. (I still like her. After all, I married her!) 5. Какую одежду тебе ................................... носить раньше? (Styles have changed. That was all in the past.) 6. В спектакле нам не ................................... декорации. (We still don’t like it!) 7. Больше всего в фильме другу ................................... операторская работа. (He still likes it!) 8. Когда вы были моложе, что вам ................................... читать? (That was a long time ago. You are pretty old now!) 9. После более близкого знакомства его коллеги мне очень ................................... . (I still like them!) 10. Мне не сразу ................................... джаз. (The word сразу is a flag pointing to which aspect? See above.) 11. Вам ................................... балет, на который вы вчера ходили? Задание 30. Вставьте вместо точек глаголы нужного вида в прошедшем времени. Fill in the blanks with the correct form of the verb in the past tense. (нравиться — понравиться; любить — полюбить) 1. Эта машина ................................... покупателю с первого взгляда. (Hint: The buyer still likes it.) 2. В юности дядя очень ................................... хоккей. (Hint: That was a long time ago. We don’t know about today!) 3. Мой новый друг всем сразу................................... . (hint: We really liked him then and we still do today.) 4. Раньше мне не ................................... картины сюрреалистов. (Hint: I didn’t like them before… I am not talking about today.) 5. Брат всегда ................................... медицину, поэтому он стал врачом. 6. Отец так ................................... рыбалку, что все выходные проводит на озере. (Hint: He fell in love with fishing and still loves it today.) 7. Моя подруга не сразу ................................... поэзию символистов. (Hint: It took my friend some time to come to love Symbolist poetry, but she really loves it now!) 8. Друзья посмотрели фильм Михалкова, и он им ................................... . 9. Спасибо тебе за книгу Тэффи, она мне очень ................................... . 10. В детстве они ................................... ходить в зоопарк. (Hint: It happened a long time ago. We are not talking about the present.)

27


Задание 29. Выберите глагол нужного вида, вставьте его вместо точек в форме прошедшего времени. Fill in the blanks with the correct form of the verb in the past tense.

VERBAL ASPECT

Задание 31. Закончите предложения, используя глаголы нужного вида в прошедшем времени. Finish the sentences using the required aspect of the verb in the past tense. (любить — полюбить; нравиться — понравиться) 1. Когдато у соседа была собака, и он очень её .............................................................. . 2. Раньше Сергею рыбные блюда больше ...................................................................... . (He doesn’t like them as much now.) 3. Как только ребёнок увидел котёнка, он сразу его ....................................................... . 4. Помню, что прежде работу в банке подруга не ........................................................... . 5. Ваш вкусный обед нам очень ................................................................................... . 6. Мы не купили магнитофон, потому что он нам не ....................................................... . 7. Оля классическую музыку всегда очень .................................................................... . 8. Лет пять назад его картины мне не так ..................................................................... . 9. Водить машину ей никогда не ................................................................................. . 10. В детстве их сын заниматься музыкой не ................................................................ . Задание 32. Ответьте на вопросы, используя глаголы нравиться — понравиться, любить — полюбить в прошедшем времени. Answer the questions utilizing the verb нравиться — понравиться, любить — полюбить in the past tense. 1. Чем вы раньше увлекались? (What attracted you? What did you go in for?) ............................................................................................................................... 2. Что вы скажете об этом концерте? ............................................................................................................................... 3. Ваш отец когданибудь занимался спортом? ...............................................................................................................................


4. Он знаком с ней всего месяц и уже решил жениться (to get married)? ............................................................................................................................... 5. Какое впечатление (impression) осталось от этой поездки? ............................................................................................................................... 6. Почему его мать относится к вам так недружелюбно? (in such an unfriendly fashion) ............................................................................................................................... 7. Как вы раньше относились к соседям? (Note that сосед is soft in the plural — coceдu / coceдeй, соседям) ............................................................................................................................... 8. Как прошла вечеринка? ............................................................................................................................... 9. Почему ты ездишь туда каждое лето? ...............................................................................................................................

28

@

Toast

A certain husband came home very late. When he walked into the apartment his wife immedi ately asked, “Where in the hell have you been?” The husband hung his head in shame and answered, “I was over at Nick’s place.” “Well, I’ll just check that out!” she answered, and immediately called Nick. “Hello, Nick! Did my husband come over and see you today?” “Why do you say “come over and see me?” He’s right here with me now!” So let’s drink to a true friend!


Задание 33. Переведите на русский язык. Translate into Russian.

Давайте вспомним! Употребление видов глагола в предложениях с одним субъектом и несколькими предикатами The use of verbal aspect in sentences with one subject but several predicates 1. Одновременность действий (Предикаты выражены глаголами несовершенного вида. — Actions that occur at the same time are expressed in the imperfective aspect.) НВ

НВ

Ира сидела за столом и готовилась к занятиям. (Ira was sitting and studying at the same time!) НВ

НВ

НВ

Олег смотрел в окно, о чёмто думал и улыбался. (Oleg was looking out the window, thinking and smiling all at the same time.)


2. Последовательность действий (Предикаты выражены глаголами совершенного вида. — If actions are subsequent; that is, if they occur one after the other the Perfective is used.) СВ

СВ

Юра купил сувениры и подарил их друзьям. (First Yura bought the souvenirs and then he gave them to his friends. The actions occur one after the other.) СВ

СВ

СВ

Вера открыла альбом, взяла фотографию и дала её мне. (Vera first opened the album. Then she took out a photo, and then she gave it to me. One action followed the other.)

29

VERBAL ASPECT

3. Процесс, в один из моментов которого совершилось другое действие (Продолжавшееся действие выражено глаголом несовершенного вида, а совершившееся действие выражено глаголом совершенного вида. — An action going on in the imperfective is interrupted by an action expressed in the perfective.) НВ

СВ

Сосед работал в саду и увидел ежа (hedgehog). My neighbour was working in the garden and suddenly caught sight of a hedgehog.

или СВ

НВ

Сосед увидел ежа, когда работал в саду. НВ

СВ

Мы гуляли в парке и встретили знакомых. или СВ

НВ

Мы встретили знакомых, когда гуляли в парке. When we were walking in the park we met friends of ours. (The meeting interrupted our walking.)

Предложения с несколькими субъектами и предикатами Sentences with several subjects and predicates НВ

НВ

НВ

1. Дети играли в саду, а взрослые сидели на веранде и пили чай. (The actions occur at the same time, simultaneously.)


The children were playing in the garden while the adults sat on the veranda and drank tea. (The actions all happen at the same time and are expressed in the imperfective.) СВ

СВ

2. Когда родители уехали, мы устроили вечеринку. When we succeeded in getting our parents out of the way we had a party. (The actions happen one after the other — subsequently.) НВ

СВ

3. Пока гости гуляли по городу, мама приготовила обед. (Partial coincidence of action.) While the guests were gadding about town Mama finished making dinner. (The finishing occurred while the guests were walking around. There was not complete coincidence of the action. Mama probably started the lunch before the guests started their walk. In this case where the actions occurred partially at the same time the perfective is used.)

30

1. Однажды мне в голову пришла интересная идея, и я решил написать повесть. (story, novella) 2. Когда брат работал за границей, он купил новую машину. (The car deal was completed while my brother was working abroad.) 3. В то время друзья жили в Петербурге и учились в университете. 4. После завтрака все оделись и отправились в лес за грибами (went mushroom hunting). 5. Друг рассказывал о Байкале и показывал фотографии. 6. Наташа взяла такси, потому что опаздывала на работу. (During the time that she was late she managed to get a taxi.) 7. Борис выиграл соревнования и получил золотую медаль. 8. Когда бабушка чтото шила (was sewing something), она потеряла иголку (needle). 9. Пока мы покупали продукты (were grocery shopping), собака ждала нас на улице. 10. Когда Аня открыла почтовый ящик, она увидела несколько писем. 11. Пока ты разговаривал по телефону, фильм уже кончился. 12. Мы сидели на берегу и наслаждались (enjoyed) теплом и красотой.


Задание 34. Прочитайте предложения и определите вид глаголов. Укажите, как происходили действия: 1) одновременно, 2) последовательно, 3) частично совпали во времени. Read the sentences and tell which aspect is used. Indicate if the actions occurred (1) at the same time; (2) one after the other, or (3) partially at the same time; i.e. one completed action interrupts another in progress.

1. Когда подруга (лечила — вылечила / to treat) собаку, она сама (делала — сделала) ей инъекции (injections) 2. Вчера к нам приходила Аня; она (дарила — подарила) сувениры. 3. Тарелка (падала — упала / to fall) и (разбивалась — разбилась / to break). 4. Люда (покупала — купила) мясо и (готовила — приготовила) вкусный плов (fried rice with meat). 5. После того как Джон (переводил — перевёл) текст, он (ложился — лёг) спать. 6. Он (опаздывал — опоздал) в аэропорт, поэтому взял такси. 7. Мы вспомнили, что сегодня у друга день рождения, поэтому сразу же (звонили — позвонили) ему. Задание 36. Закончите данные предложения. Complete the sentences. Образец:

Пока сестра разговаривала по телефону, ... Пока сестра разговаривала по телефону, НВ

а) её друг играл со мной в компьютерную игру или СВ

б) я приготовила салат 1. Когда он учился в университете, ............................................................................... 2. В то время как друзья загорали на пляже, .................................................................

31


Задание 35. Выберите нужный глагол из скобок. Choose the correct verb… Think!

VERBAL ASPECT

3. После того, как Андрей встретился с директором этой фирмы, ..................................... ............................................................................................................................... 4. Kогда подруга жила в России, .................................................................................. 5. Как только они приехали, ....................................................................................... 6. Брат уже всё сделал, пока я .....................................................................................


Задание 38. Найдите в предложениях ошибки. Find mistakes in the following sentences.

Задание 37. Прочитайте сказку, употребляя глагол нужного вида в прошедшем времени. Read through this fairy tale choosing the necessary verb in the past tensе. Жилибыли старик со старухой. Жили они неплохо, но часто ................... (спорить — поспорить / argue). Однажды старуха готовила обед:................... (варить — сварить / cook) суп и кашу, ................... (печь — испечь) пироги. Была осень. Вдруг подул (started to blow) сильный ветер (wind), и дверь дoма ................... (открываться — открыться). — Жена, закрой дверь! — ................... (кричать — крикнуть / to give a shout) старик. — Сам закрой! — ................... (отвечать — ответить) старуха. Они долго ...................(спорить — поспорить), кто закроет дверь, а потом ................... (решать — решить), что дверь закроет тот, кто первый скажет слово. Они сразу ................... (молчать — замолчать / stop talking). Старуха приготовила обед и ................... (садиться — сесть) у окна. Наступил вечер, а старики всё ................... (молчать — помолчать). Мимо дома шли два человека. Они увидели, что дверь открыта, и ................... (входить — войти) в избу (peasant’s house). Видят — на столе суп, каша, пироги. — Кто здесь живёт? — ...................(спрашивать — спросить) незнакомцы. Старики молчали. Люди ................... (садиться — сесть) за стол и ................... (есть — съесть) суп и кашу. Потом они ................... (начинать — начать) есть пироги. — А пироги сырые (raw), — ................... (говорить — сказать) вдруг один из них. — Неправда, мои пироги не сырые! — ................... (кричать — крикнуть) старуха. — Жена, закрой дверь, — ................... (говорить — сказать) ей старик.

1. В этой сказке рассказывается о старике и старухе, которые всё время поспорили. 2. Однажды, когда дверь их дома от ветра открывалась, они решали, что её закроет тот, кто первый скажет слово. 3. Старуха готовила обед и села у окна. 4. Весь вечер старик со старухой помолчали. 5. Незнакомцы входили в избу, ели суп, кашу. 6. Когда один незнакомец говорил, что пироги сырые, старуха кричала, что это неправда. 7. Tогда старик сказал ей, чтобы она закрывала дверь.

32

СВ

Образец:

1. Журналист встретился с политиком и ... (then did something else at the same time) СВ

СВ

Журналист встретился с политиком и взял у него интервью. НВ

2. Во время перерыва они курили и ... (was doing something else at the same time) НВ

НВ

Во время перерыва они курили и говорили о футболе. 1. Дети стояли у витрины (store window) магазина и ....................................................... 2. Друзья выиграли большую сумму денег и .................................................................. 3. В баре мы пили коктейль и ...................................................................................... 4. Он купил букет роз и .............................................................................................. 5. Владимир позвонил подруге и .................................................................................. 6. Отец сидел в кабинете и ........................................................................................... 7. Нина испекла пирожки и ........................................................................................


Задание 39. Закончите предложения с помощью глаголов в прошедшем времени. Finish the sentences by using verbs in the past tense.

Задание 40. Прочитайте историю и попробуйте пересказать её по8русски. Read the story and try to retell it in Russian. козёл — goat обязательно — definitely борода — beard недостатки — faults рассердиться — became angry pазорвать на куски — tear to pieces

Once upon a time a lion requested that a monkey draw a portrait of Venus, the goddess of love and beauty. The monkey decided to draw a portrait of the most beautiful monkey that could be found in the entire forest. But the lion did not like this portrait. “The colors are bright and the work is good, but why does Venus have a monkey face?” asked the lion. “You will have to draw another portrait.” The monkey did not agree. It hung the picture at an exhibition so that everyone could see and give an opinion. First an elephant approached the picture. The elephant was attracted to the portrait and understood it. The elephant carefully examined the picture and said that everything was OK but that Venus should have been depicted with a trunk. Then a bull came up and asked why Venus didn’t have horns, and his friend, a goat, advised that Venus should be drawn with a goatee. Each visitor at the exhibition found something wrong with the portrait. The monkey was terri bly disappointed and tore it to pieces.

33


Словарь: лев — lion Венера — Venus богиня — goddess cлон — elephant хобот — trunk бык — bull рога — horns

VERBAL ASPECT LET’S TRY TO REMEMBER!

Задание 41. Прочитайте адаптированный рассказ В.Вересаева, употребляя глаголы нужного вида в форме прошедшего времени. Выполните задания после текста. Read the following adaptation of Veresaev’s short story. Put the required verbs into the past tense. Carry out the exercises after the text. Словарь: знаменитый = известный беседовать = разговаривать

всюду = во всех местах, везде оживлённо = эмоционально У художника (At the Artist’s)

Однажды знаменитый скульптор ..................................... (приглашать — пригласить) меня в гости. Я ..................................... (входить — войти) к нему в мастерскую (studio). Всюду стояли скульптуры. Хозяин (host) ..................................... (знакомить — познакомить) меня со своей женой. Обыкновенное милое лицо. Мы сидели, беседовали, ............................... (пить — выпить) чай, а его жена внимательно ................................. (слушать — послушать) нас. Вдруг я ..................................... (видеть — увидеть) в углу мастерской мраморную женскую головку. Она сразу мне необыкновенно ...................................... (нравиться — понравиться) тонкими (fine) чертами лица (features) какимто глубоким душевным изяществом (elegance). Ко мне подошёл один из гостей и ..................................... (говорить — сказать): — Правда, замечательное (wonderful) лицо? Наталия Александровна как живая! — Какая Наталия Александровна? — вдруг ..................................... (удивляться — удивиться / wondered) я. — Тише! Это хозяйка (housewife) дома, разве вы не знаете (don’t you know)? Я сразу же ..................................... (смотреть — посмотреть) на хозяйку и с yдивлением ..................................... (видеть — увидеть) необыкновенное сходство (similarity). Мраморная головка в углу — это она! Как же я раньше этого не заметил (noticed)! Хозяйка в это время чтото оживлённо (in a lively way) ..................................... (рассказывать — рассказать) гостям. Мне уже не хотелось смотреть на мраморную головку, потому что она своё дело сделала: ..................................... (раскрывать — раскрыть) мне глаза на живое (a living thing). Я весь вечер ..................................... (смотреть — посмотреть) на хозяйку и не понимал: как же я раньше не заметил (noticed) того, что теперь видел так ясно? 3 а д а н и я: I. Ответьте на вопросы: 1) У кого в гостях был рассказчик? 2) С кем рассказчик познакомился в мастерской? 3) Что рассказчику особенно понравилось в мастерской? II. Употребите слова в скобках в нужном падеже. познакомить (кого? с кем?) (гость / родственники; мы / жена; я / коллеги; они / мать) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... пригласить (кого?) (вы; я; друзья; сотрудники; подруга; отец; дочь; все) ............................................................................................................................... ...............................................................................................................................

34

Задание 42. Вставьте вместо точек глагол нужного вида в прошедшем времени. Fill in the blanks with the correct form of the verbs in the past tense. 1. Когда её муж был моложе, он ..................................... (играть — сыграть) в баскетбол. 2. Всю ночь студенты ..................................... (праздновать — отпраздновать) окончание университета. 3. Однажды он ..................................... (знакомить — познакомить) нас с интересным человеком. 4. Временами их дочь ..................................... (давать — дать) уроки музыки. 5. Я всё утро ..................................... (звонить — позвонить) им, но никто не отвечал. 6. За два года Игорь ..................................... (зарабатывать — заработать) деньги на новую квартиру. 7. Что вы с отцом так долго ..................................... (обсуждать — обсудить)?


посмотреть (на кого? на что?) (муж; скульптура; гость; посетители; этот человек; они) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... подойти (к кому? к чему?) (я; мы; преподаватель; скульптор; окно; дверь; телефон; здание; они) ............................................................................................................................... ...............................................................................................................................

1. Каждый раз он ................................. (обещать — пообещать) жене, что это больше не повторится. 2. Вы давно ................................. (возвращаться — вернуться) из круиза (cruise)? 3. Я не позвонил другу, поэтому он ................................. (обижаться — обидеться). 4. Дедушка сейчас в больнице: вчера он ................................. (падать — упасть) и ................................. (ломать — сломать) руку. 5. Кто ................................. (печь — испечь) этот яблочный пирог? 6. Порой они много ................................. (платить — заплатить) за телефон. 7. Мне плохо, потому что я ................................. (объедаться — объесться / overeat) на вечеринке. 8. Андрей ................................. (ошибаться — ошибиться) и вышел не на той остановке, на которой ему надо было выйти. Задание 44. Переведите на русский язык. Translate the following jokes and the sentences into Russian. I

@

Toast A woman reported to a policeman that her husband had disappeared. She asked the policeman to find him. The policeman asked if her husband had any special identity marks. “No!” the woman answered, “but as soon as he comes home there certainly will be some!” Let’s drink to strict and caring wives!

35


Задание 43. Вставьте вместо точек глагол нужного вида в прошедшем времени. Fill in the blanks with the correct form of the verbs in the past tense.

VERBAL ASPECT

II Toast A lion, a donkey, and fox went hunting. The hunt was successful, and the lion asked the donkey to divide up everything that they had caught. The donkey divided everything into three equal parts and asked the lion to choose which one he wanted. The lion was incensed, ate the donkey, and ordered the fox to divide things up. The fox divided everything into one very large part and one very small part and asked the lion which half he wanted. The lion asked him, “Who taught you to divide up things so well?” “The late donkey!” answered the fox! Let’s drink to wisdom! It is never too late to learn. III Toast God made a man from clay, but a little piece of clay remained. He asked the man what he should make for him from this little piece. The man thought for a while and asked God to make him happy. But God didn’t know what happiness looked like. He gave the little piece back to the man and said, “Make happiness yourself!” “Let’s drink to our success in this matter!”


IV 1. He is already ready for classes. ............................................................................................................................... 2. The dog was so hungry that it immediately ate everything that was in the bowl. ............................................................................................................................... 3. The doctor examined all the patients in half an hour. ............................................................................................................................... 4. Imagine that, they sold all of the books in half a day. ............................................................................................................................... 5. She has already translated the story. ............................................................................................................................... 6. Throughout his life he was always interested in art. ............................................................................................................................... 7. I forgot to ask about that. ............................................................................................................................... 8. How much did you pay for this? ............................................................................................................................... 9. John didn’t find the key, did he? ............................................................................................................................... 10. The car in front of me stopped suddenly. ............................................................................................................................... 11. How long did it take you to read the book? — It took me a week to read the book. ............................................................................................................................... ...............................................................................................................................

36



Отсутствие действия (оно не начиналось или не планировалось), отсутствие предполагаемого факта. In negative constructions imperfective verbs show that the subject did not even begin the action and had no intention of doing so.

Отсутствие как позитивного, так и негативного результата. In negative constructions perfective verbs indicate that a desired action did not take plase and that an intended result was not achieved.


1.2. УПОТРЕБЛЕНИЕ ВИДОВ ГЛАГОЛА В ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ ПРИ ОТРИЦАНИИ USE OF ASPECT IN THE PAST TENSE IN NEGATIVE SENTENCES

— Ты знаешь это стихотворение (poem)? — Я ещё пока не учил его. — Я не выучил его: оно очень трудноe. (Действие не начиналось. — (Результат не достигнут. — The subject did not even begin the action and had no intention of doing so. I still have not even tried to learn it.)

The result is not achieved. I’ve been trying but I haven’t learned It because it is so difficult to memorize.)

— Таня тоже купила словарь? — Она не покупала его, потому что у неё — Она не купила его, потому что магазин есть такой словарь. был уже закрыт. (Покупка не планировалась. — (Запланированный результат не был достигнут. — The planned result was not achieved. She did not buy it because the store was closed.)

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Для выражения категорического отрицания действия употребляется форма несовершенного вида. В таких предложениях выражается полная непричастность лица к действию, о котором идёт речь. NOTE that imperfective verbs are used to express categorical negation of an action. Such sentences express complete noninvolment in the action in question.

Н а п р и м е р:

1. — Кто принёс сюда эти стулья? — Не знаю, я не приносил. 2. — У тебя мой учебник? — Нет, я не брал его. 3. Он никогда никому не рассказывал об этом. 37


The purchase was not planned. She did not buy it because she has one of her own.)

VERBAL ASPECT

Задание 45. Ответьте на вопросы отрицательно, указав на отсутствие намерения совершать действие. Give a negative response to the following questions. Образец:

— Кто открыл окно? — Не знаю, я не открывал. — Вы купили эти сувениры? — Нет, мы не покупали. Их нам подарили друзья.

1. Кто включил так громко радио? ............................................................................... 2. Зачем вы вызвали (called) врача? .............................................................................. 3. Кто предложил (proposed) им этот план? ................................................................... 4. Кажется, это вы перевели этот текст? ........................................................................ 5. Это ты повесила (hung) в шкаф мокрый плащ? ........................................................... 6. Кто опять положил сюда эти вещи? .......................................................................... 7. Это Антон заказал шампанское? ............................................................................... 8. Ваши дети разбили (shattered) окно? ......................................................................... 9. Не знаешь, кто пригласил её на наш вечер? ................................................................ 10. Кто сломал (broke) мою ручку? ............................................................................... Задание 46. Придумайте предложения с отрицательной конструкцией, передающей отсутствие результата действия. Invent sentences with a negative construction which indicate the absence of a result. Образец:

позвонить ... Я не позвонил вам вчера, потому что был очень занят.

выполнить (to carry out, to fulfill) ................................................................................ попасть (to get to) ....................................................................................................... замёрзнуть (to be cold / be frozen) ................................................................................. послать (to send) ........................................................................................................ передать (to hand, to pass, to tell) .................................................................................. Задание 47. Закончите предложения по образцу с помощью отрицательной конструкции. Complete the sentences according to the model by employing a negative construction. Образец:

Вчера вечером ... 1) Вчера вечером я так и не посмотрел этот фильм, потому что сломался телевизор. или 2) Вчера вечером я не смотрел этот фильм, потому что, как всегда, занимался в спортклубе.

1. В выходные ........................................................................................................... 2. Tекст был слишком трудным ...................................................................................

38

Задание 48. Придумайте конец предложения, мотивирующий выбор вида глагола в первой части. Invent a proper ending for the sentences which motivates the aspectual choice of the initial verb. 1. Они не торопились, потому что ................................................................................. 2. Лена не пришла к нам, так как ................................................................................. 3. Мы не встречались, потому что ................................................................................ 4. Знакомый не ответил на моё письмо .......................................................................... 5. Бабушка не вызывала врача, так как ........................................................................ 6. Я не купила эту картину, потому что ........................................................................ Задание 49. Переведите предложения на русский язык. Translate the following sentences into Russian. 1. Did you learn all of the material for the final? No, I haven’t learned it. I won’t get a grade anyway. ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 2. Did you learn all of the material for the final? No, I still haven’t learned it. There just hasn’t been enough time. ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 3. Who took my beer out of the refrigerator? I didn’t take it. I don’t drink. ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 4. Who took my beer out of the refrigerator? I cannot tell a lie. I took it. We had a party and needed it. ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 5. I was in a bad mood, and as a result did not get together with my friends. ............................................................................................................................... 6. We parted, and I didn’t call him any more. ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 7. Everyone turned down the fish soup, and so she didn’t make any. ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 8. Because of the holidays our friends didn’t receive our letters on time. ............................................................................................................................... 9. I’m hearing about this poet for the first time; I have never read any of his verses. ............................................................................................................................... 10. I didn’t buy this right away because I didn’t have enough money. ...............................................................................................................................

39


3. Была плохая погода ................................................................................................ 4. У нас вчера были гости, поэтому ............................................................................... 5. Они вернулись домой уже поздно ..............................................................................

VERBAL ASPECT

1.3. УПОТРЕБЛЕНИЕ ВИДОВ ГЛАГОЛА В ИНФИНИТИВЕ USE OF VERBAL ASPECT IN THE INFINITIVE НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД


1. Действие без указания на его предел или результат.

1. Действие с указанием на его результат или предел.

Action without indication of its limitation or result.

Action with an indication of its result or limitation.

Вы хотели бы изучать язык и культуру этого народа?

Вы хотели бы изучить эти материалы?

Did you want to study the language and culture of these people? — In general.

Did you want to learn these materials? — A result is expected.

Сегодня мне надо учить новые слова.

Сегодня мне надо выучить новые слова.

Today I must work on learning the new words. — No result is indicated.

Today I have to finish learning the new words. — A result is expected.

2. Повторяющееся действие.

2. Единичное законченное действие.

Repeated action.

A one time completed action.

Советую вам покупать фрукты в этом магазине.

Советую вам купить эту книгу / эти книги.

I advise you to buy fruit in this store. (Тo shop there in general.)

I advise you to buy this book, these books — something specific, one time.

В этой комнате всегда жарко, надо чаще открывать окно.

В комнате стало жарко — надо открыть окно.

In this room it is always hot. You have to open the window very often. The action is repeated.

It has gotten hot in here. We must open the window. This is a onetime thing.

3. В сочетании с данными глаголами употребляется инфинитив только несовершенного вида: With all the verbs indicated in the table below (1—8) you must use only the imperfective aspect:

1) начинать — начать — to begin стать — to start, to begin приниматься — приняться — to undertake, to begin Я начал (принялся, стал) изучать русский язык полтора года назад. I started studying Russian a year and a half ago. — A general beginning with no end in sight!

2) продолжать — продолжить — to continue Пётр продолжал писать Тане письма, хотя она не отвечала ему. Peter continued to write Tanya even though she did not answer him. The action was repeated over and over.

40

She finished translating the article late in the evening. Тhe act of translation is stressed.

бросать — бросить — to give up; to stop to leave off Жаль, что твой брат бросил (перестал) заниматься боксом. It’s too bad that your brother gave up boxing. — A general statement

Бросай курить! — Give up smoking! переставать — перестать — to stop После ссоры (quarreling) мы перестали разговаривать друг с другом. прекращать — прекратить — to cease Прекратите шуметь! — Stop making noise! 4) учить(ся) с приставками и без них: Russian verbs of learning and studying with prefixes or without prefixes always require the imperfective infinitive. Моя сестра учит меня плавать.— My sister is teaching me to swim.

Друг недавно научился кататься на коньках. My friend recently learned how to ice skate.

5) отговаривать — отговорить — to talk out of Один знакомый отговорил меня покупать этот компьютер. One of my friends talked me out of buying this computer.

6) привыкать — привыкнуть — get used to отвыкать — отвыкнуть — get out of the habit of doing something За время отпуска я отвык рано вставать, но привык делать гимнастику. During my vacation I got out of habit of getting up early, but I got into the habit of doing exercises.

7) раздумать — to decide not to do / change one’s mind Родители раздумали продавать свой дом. My parents decided against selling their home (and they didn’t sell it).

8) устать — get tired of Гости устали танцевать. — The guests got tired of dancing. 9) С данными словами употребляется инфинитив только несовершенного вида: With the words below you must use the imperfective aspect of the infinitive:

не надо, не нужно — it’s not necessary (Don’t do it!) незачем — there’s no reason не следует — it’s not necessary, mandatory не стоит — it’s not worth не имеет смысла — It doesn’t make any sense to… хватит; довольно — enough достаточно — it’s sufficient, suffice it to say бесполезно — it’s useless вредно — it’s harmful надоело — to be sick and tired of

41


3) кончать — кончить Она кончила переводить статью поздно вечером.

VERBAL ASPECT

4. В сочетании с данными глаголами употребляется инфинитив только совершенного вида: With the verbs below you must use the perfective aspect of the Russian verb:

забыть — to forget CB

Ты опять забыл принести мне журнал? Did you forget to bring me the magazine again? — This act of forgetting happened one time.

успеть — to be in time CB

Хорошо, что мы успели сделать эту работу вовремя. It’s a good thing that we succeeded in doing this work on time. — А result was attained.

(кому?) удаться — to succeed; manage CB

Мне удалось хорошо сдать этот трудный экзамен. I succeeded in getting a good grade on this tough exam. A desired result was attained.

Задание 50. Прочитайте данные ниже полезные советы и обратите внимание на вид инфинитива в сочетании с выделенными словами. Придумайте свои варианты советов со словами из четвёртого раздела таблицы. Read the “Useful Advice” given below and pay attention to the aspect of the verb used in the infinitives with the underlined words. Invent your own variants of advice with words from the fourth section of the table. Полезные советы для тех, кто идёт в гости Не следует вообще есть перед тем, как отправиться в гости! Вы должны порадовать хозяйку своим хорошим аппетитом и изысканными комплиментами по поводу её кулинарного творчества. Хозяйка будет в восторге, что к ней в гости пришёл здоровый человек. Не стоит брать с собой музыкальные инструменты, так как вы рискуете остаться без еды. Помните, что пока вы музицируете, остальные гости могут, как Юлий Цезарь, делать несколько дел сразу, например: слушать, есть и восторгаться. Не забудьте, что курить вредно, даже если сигареты не ваши. Не надо превращать застолье в политический ринг или производственное совещание — это не способствует успешному усвоению пищи.

42

One shouldn’t eat before going out to eat at someone’s house. Instead one should please the hostess with a good appetite and refined compliments on her culinary creativity. The hostess will be just delighted that such a healthy person has come to visit. It’s not worth taking musical instrumеnts along with you since in doing so you risk winding up without food. Remember that while you are making music the other guests will be able, like Julius Caesar, to do several things immediately; for example, to listen, eat, and be enchanted. Don’t forget that smoking is harmful to your health, even if the cigarettes are not your own! Don’t turn a meal into a political boxing ring or some kind of a production conference — this does not promote successful digestion. It is useless to tell deaf senior citizens happy anecdotes. You will just spoil your mood!

There’s no reason to tell guests about your various illnesses since a person without a sense of humor might call an ambulance for you! The authors of “Useful Advice,” by the ex pression on your face, momentarily understood that there’s no sense in teaching you good manners. As the saying goes, “You can’t teach a fish to swim!”

Задание 51. Выберите инфинитив нужного вида. Сhoose the correct infinitive. 1. Моя подруга недавно начала (изучать — изучить) китайский язык. 2. Нам нравится (отдыхать — отдохнуть) на юге с нашими знакомыми. 3. Надеюсь, вы не забыли (покупать — купить) бутылку шампанского? 4. Ваши друзья попросили меня (передавать — передать) вам этот пакет. 5. За это время Николай успел (делать — сделать) несколько важных дел. 6. Нашей хоккейной команде удалось (выигрывать — выиграть) этот матч. 7. К завтрашнему дню я должен (заканчивать — закончить) эту статью. 8. Когда ты, наконец, привыкнешь (класть — положить) вещи на место? 9. Мне надоело всё время (повторять — повторить) тебе одно и то же! Задание 52. Выберите инфинитив нужного вида. Сhoose the correct infinitive. 1. Не стоит (покупать — купить) эти сосиски. 2. Я опять забыл (брать — взять) зонт! 3. Не имеет смысла (продолжать — продолжить) наш разговор в таком тоне. 4. Вам стоит (ходить — сходить) на новую выставку. 5. Мне надо успеть (мыть — вымыть) машину. 6.Как жаль, что нам не удалось (встречаться — встретиться) и (говорить — поговорить)! 7. Не следует детям (давать — дать) это лекарство! 8. Перестань (кричать — крикнуть) на меня! 9. Уже бесполезно (пытаться — попытаться) изменить ситуацию. 10. Если я не смогу перевести этот технический текст, то попрошу своего коллегу (помогать — помочь) мне. Задание 53. Выберите инфинитив нужного вида. Сhoose the correct infinitive. 1. Ты продолжаешь (собирать — собрать) свою коллекцию? 2. Прекратите (шуметь — зашуметь)! 3. Хватит (сердиться — рассердиться)! 4. Не забудь (выключать — выключить) компьютер! 5. Тебе не надоело (ссориться — поссориться) изза пустяков? 6. Кто из вас умеет (готовить — приготовить) это блюдо? 7. Пожалуйста, научите меня это (делать — сделать)! 8. Мы с тобой совсем перестали (понимать — понять) друг друга в последнее время.

43


Бесполезно рассказывать глухим старикам весёлые анекдоты, вы можете этим испортить себе настроение. Незачем рассказывать гостям о своих болезнях, т.к. человек без чувства юмора может вызвать вам скорую помощь. Авторы «Полезных советов» по выражению вашего лица моментально поняли, что хватит (= достаточно) учить вас хорошим манерам. Как говорится в поговорке: «Не учи рыбу плавать!»

VERBAL ASPECT

Задание 54. Закончите предложения, используя инфинитив нужного вида. Сomplete the following sentences by adding infinitives of the necessary aspect. 1. Игорь прекрасно исполнил (perform) Чайковского. Где он научился так ........................ ............................................................................................................................... 2. Хочешь сигарету? — Нет, я бросил ........................................................................... 3. За время отпуска брат отвык рано ............................................................................. 4. Хотите, я научу вас ................................................................................................ 5. Преподаватель сказал, что студентке не нужно .......................................................... 6. Я знаю, что с ним бесполезно ................................................................................... 7. Подруга не успела .................................................................................................. 8. Как ты думаешь, они не забыли ................................................................................ Задание 55. Закончите предложения, используя инфинитив нужного вида. Сomplete the following sentences by adding infinitives of the necessary aspect. 1. Как тебе удалось .................................................................................................... 2. Все продукты у нас есть, поэтому нам незачем ............................................................ 3. Передайте ему, что для его здоровья вредно ............................................................... 4. Знакомые сказали, что не стоит................................................................................ 5. Она придёт к нам, когда закончит ............................................................................. Задание 56. Переведите на русский язык. Translate into Russian. 1. — You know, I have to confess something to you. I’m married! — Oh, how you scared me! I thought that someone had stolen your car. 2. If you want to marry an intelligent, beautiful, and rich woman you’ll have to get married three times. 3. — Waiter, one of my chicken legs is longer than the other! — Sir, did you order chicken to eat, or did you prefer to dance with it? Задание 57. Ответьте на вопросы, используя инфинитивные сочетания с глаголами забыть, успеть, удаться. Answer the questions using the correct infinitives with the verbs забыть, успеть, удаться. Образец:

— Почему ты вдруг остановилась? Чтото случилось? — Мне кажется, что я забыла выключить газ. (It seems to me that I forgot to turn on the gas).

1. С чем тебя можно поздравить? ...............................................................................................................................

44

Задание 58. Переведите предложения на русский язык. Translate into Russian. 1. It’s so easy to get out of the habit of thinking when you can say whatever you like! ............................................................................................................................... 2. Seeing you gives one pleasure, and not seeing you, quite another! ............................................................................................................................... 3. He has gotten out of the habit of speaking Russian. ............................................................................................................................... 4. I hope to meet you oftener. ............................................................................................................................... 5. It’s no use teaching him music; he has no ear for music. ............................................................................................................................... 6. You should not refer this question to him. ............................................................................................................................... 7. We managed to buy tickets for the concert. ............................................................................................................................... 8. You must answer this letter. ............................................................................................................................... 9. I don’t have to buy this textbook. ............................................................................................................................... 10. We continued to discuss that question on the street. ...............................................................................................................................

45


2. Зачем Антон вдруг пошёл к киоску? ............................................................................................................................... 3. Скажите, изза чего так расстроилась (got so upset) Аня? ............................................................................................................................... 4. О чём ты сожалеешь (regret)? ............................................................................................................................... 5. Почему ваш друг сегодня такой радостный (delighted)? ............................................................................................................................... 6. Твои знакомые опоздали на вокзал? ............................................................................................................................... 7. А где видеокассета, о которой ты говорил? ...............................................................................................................................

VERBAL ASPECT

Задание 59. Прореагируйте на ситуацию, используя инфинитивные конструкции со словами не надо, не стоит и другими из этого же раздела таблицы (смотрите девятый пункт). React to the situation by employing infinitive constructions with words не надо, не стоит and with other expressions from this section of the table (note point № 9). Образец:

Сестра хочет повесить своё мокрое пальто в шкаф. (вешать — повесить) — Не надо вешать в шкаф мокрое пальто. (Don’t hang your wet coat in the wardrobe.)

1. Подруга хочет положить вам в кофе сахар. Вы против. (класть — положить) ............................................................................................................................... 2. Сломался ваш старый телевизор. (ремонтировать — отремонтировать) ............................................................................................................................... 3. Брат всё время сидит за компьютером. (проводить — провести) ............................................................................................................................... 4. Друг потерял вашу книгу, поэтому расстроен. (расстраиваться — расстроиться) ............................................................................................................................... 5. Приятель сказал вам неправду. (обманывать — обмануть) ............................................................................................................................... 6. Сестра хочет подарить родителям самовар. (покупать — купить) ............................................................................................................................... Задание 60. Переведите на русский язык. Translate into Russian. 1. — What did the veterinarian say about your favorite dog’s illness? — He forbade me to play the piano. 2. — My wife has lost her voice! What should I do, doctor? — Have you tried coming in at 3:00 a.m.? 3. — Doctor, what is the most interesting about your profession? — To try and guess what a patient’s favorite food is. — Why is that? — In order to forbid him to eat it! 4. A certain husband suddenly found himself in heaven. “Why have you arrived here so early?” asked the Apostle Paul. “We were expecting you quite a bit later! What happened?” “My wife and I were on our way to our cabin in our car, and my wife asked me, “My dear, be an angel. Let me take the wheel!” That’s how I wound up here. Husbands, deny your wives nothing, and the road to heaven is guaranteed to you!

46



1. Невозможность повторяющегося действия или процесса.

1. Невозможность, затруднение совершить однократное действие.

It is impossible for the action or the process to be repeated.

It is impossible or very difficult to complete one single action.

Очень жаль, что нельзя (невозможно) встречаться с вами чаще!

Очень жаль, что нельзя (невозможно) сегодня с вами встретиться!

It’s such a shame that we can’t get together more often!

It’s really too bad that we can’t get together today!

2. Запрещение

2. Невозможность, затруднение совершить однократное действие.

Something is forbidden.


По телефону директора звонить нельзя! (= запрещено)

По этому телефону нельзя позвонить, (= невозможно) так как он не работает.

It’s forbidden to call the director on the phone.

You can’t call from this phone because it is out of order.

Вы видите этот знак? Здесь нельзя ставить (= парковать) машины.

К сожалению, все места заняты и нельзя поставить (= припарковать) машину.

Do you see that sign? It’s forbidden to park a car here.

Unfortunately, all the places are taken, so you cannot park a car here. (physically impossible)

3. Нежелательность, ненужность, нецелесообразность действия (слово нельзя можно заменить словами: не стоит, не надо, не нужно)

Невозможность, затруднение совершить однократное действие

It’s not necessary, it doesn’t make any sense to do something.


Он любит шутить, поэтому нельзя понимать (= не нужно, = не стоит) всё, что он говорит, буквально.

Нельзя (= трудно, = невозможно) понять, когда он шутит, а когда говорит серьёзно.

He loves to joke around. As a result it isn’t necessary to take everything he says literally.

It’s difficult to tell when he is joking and when he is talking seriously.

47


1.4. УПОТРЕБЛЕНИЕ ВИДОВ ГЛАГОЛА В ИНФИНИТИВНОЙ КОНСТРУКЦИИ СО СЛОВОМ НЕЛЬЗЯ VERBAL ASPECT IN INFINITIVE. CONSTRUCTIONS WITH THE WORD НЕЛЬЗЯ

VERBAL ASPECT

Нельзя (= не стоит, = нехорошо) забывать старых друзей!

Как он тогда пел — это нельзя (= невозможно) забыть!

One shouldn’t forget old friends!

You just can’t forget how (wonderfully) he sang then!

Нельзя (= не надо, не рекомендуется) покупать детям всё, что они просят.

Нельзя (= невозможно) купить настоящую любовь так же, как и билет в рай.

One really shouldn’t buy children everything that they ask for.

You can’t buy true love just like you can’t buy a ticket to Paradise!

Задание 61. Выберите инфинитив нужного вида. Choose the correct infinitive. 1. Врач говорит, что детям нельзя (поднимать — поднять) тяжёлые вещи. 2. Мы опаздываем, а автобус переполнен, в него нельзя (входить — войти). 3. Нельзя (принимать — принять) решения, если вы хорошо не подумали! 4. Какое это было прекрасное время… Его нельзя (забывать — забыть)! 5. Адрес на открытке был написан так неясно, что его нельзя было (читать — прочитать). 6. Если у вас высокая температура, то вам нельзя (принимать — принять) душ. Задание 62. Прореагируйте на ситуации, употребляя инфинитив нужного вида со словом нельзя. React to the following situations using infinitives of the correct aspect together with the word нельзя. Образец:

1. Ремонт старого холодильника невозможен. (ремонтировать — отремонтировать) СВ

— Этот холодильник уже нельзя отремонтировать. 2. Спички (matches) — это не игрушка для детей. (играть — поиграть) НВ

— Детям нельзя играть со спичками. 1. Вы несколько раз звонили друзьям по телефону, но всё время было занято. (дозваниваться — дозвониться до кого? — to get through to someone on the phone) ............................................................................................................................... 2. Юрист (the lawyer) уже ушёл домой. (советоваться — посоветоваться с кем?) ............................................................................................................................... 3. Ребёнок взял без разрешения (permission) ваши вещи. (брать — взять) ............................................................................................................................... 4. Подруга никому не должна открывать ваш секрет. (говорить — сказать о чём?) ............................................................................................................................... 5. Ацетон (acetone) опасен (is dangerous) для детей. (давать — дать / кому?) ...............................................................................................................................

48

1. Эрмитаж так велик, что его нельзя (осматривать — осмотреть) за пару часов. 2. Нужна скорая помощь (ambulance), нельзя (терять — потерять) ни минуты! 3. В музее нельзя (трогать — потрогать / touch) экспонаты (exhibits). 4. О поездке в Индию нельзя (рассказывать — рассказать) в двух словах (briefly). 5. Многое из того, что студент говорит, нельзя (понимать — понять), так как он мало занимался фонетикой. 6. Нельзя много времени (проводить — провести) за компьютером! 7. Врач сказал, что после операции отцу ещё пока нельзя (вставать — встать). 8. Сильное впечатление (impression) произвели (made / produced) картины этого художника — их нельзя (забывать — забыть). Задание 64. Какого вида инфинитивы используются в загадке и почему? Which aspect should be used in this riddle? Why? На какой вопрос нельзя ответить «да» и на какой вопрос нельзя дать ответ «нет»? Отгадка (answer): Нельзя ответить «да» на вопрос «ты спишь?» и нельзя ответить «нет» на вопрос «ты меня слышишь?»

Внимание! Со словом невозможно употребляется как инфинитив совершенного вида (невозможность получения результата), так и инфинитив несовершенного вида (невозможность осуществления процесса). Н а п р и м е р: СВ

1. К сожалению, этот авиабилет невозможно обменять на другой. (невозможность получения результата). НВ

2. При таком шуме невозможно говорить. (невозможность осуществления процесса).

49


Задание 63. Выберите инфинитив нужного вида. Choose the correct infinitive.

VERBAL ASPECT

1.5. УПОТРЕБЛЕНИЕ ИНФИНИТИВА С ОТРИЦАНИЕМ МОЧЬ + НЕ USE OF THE INFINITIVE WITH NEGATION МОЧЬ + НЕ НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД

CОВЕРШЕННЫЙ ВИД

Разрешение не совершать действие, указание на его ненужность.

Неуверенность в осуществлении действия и в получении позитивного результата. Permission not to complete an action, Uncertainty if an action may be carried referring to its uselessness. out or if a positive result may be achieved.

Можешь не ремонтировать этот телевизор: он слишком старый и нам не нужен.

Ты можешь не отремонтировать этот телевизор без специальных инструментов.

You don’t have to repair this TV. It’s too old. We don’t need it any more.

Maybe you won’t be able to repair this TV without special tools.

Завтра не будет лекции, поэтому можешь не ходить в институт.

Катя может не прийти сегодня на лекции, так как вчера вечером она плохо себя чувствовала.

Tomorrow there won’t be a lecture so you don’t have to go to the Institute.

Katya may not come to the lecture today because she was sick yesterday evening.

Он может не сообщать им об этом: они уже всё знают.

Боюсь, что он может не сообщить им об этом по забывчивости.

He doesn’t have to report to them about this. They already know everything.

I am afraid that he may not tell them about this because of his absentmindedness.

Новый словарь можешь для меня не покупать: я уже купил его.

Этот словарь был издан давно и стал большой редкостью, поэтому ты можешь и не купить его.

You don’t have to buy this dictionary. I already bought it.

This dictionary was published a long time ago and has become a real rarity. As a result you may not be able to buy it.

Задание 65. Выберите инфинитив нужного вида. Choose the correct infinitive. 1. Серёжа, мы уже купили торт, поэтому можешь сладкое не (покупать — купить). 2. Тётя сказала, что её можно не (встречать — встретить): она сама приедет из аэропорта. 3. Боюсь, что могу не (сдавать — сдать) этот трудный экзамен по математике. 4. На улице тепло, можете пальто не (надевать — надеть). 5. Можешь не (узнавать — узнать) номер их телефона: я тебе сейчас его скажу.

50

Задание 66. Выберите инфинитив нужного вида. Choose the correct infinitive. 1. Можешь мне больше денег не (давать — дать): этих вполне хватит (enough). 2. Собирайся (get ready) быстрее — ты можешь не (успевать — успеть) на поезд. 3. Боюсь, без словаря вы можете не (переводить — перевести) эту статью. 4. Мы можем не (приглашать — пригласить) их домой, а сходить с ними в кафе. 5. Я могу не (выигрывать — выиграть) у такого сильного противника (opponent). 6. Мы всё сделаем сами — можете нам не (помогать — помочь). Задание 67. Выберите инфинитив нужного вида. Choose the correct infinitive. 1. Я знаю, как играть в эту игру, поэтому можете не (объяснять — объяснить). 2. Изза этих проблем он может и не (выполнять — выполнить) своё обещание. 3. Спортсменка боится (be afraid), что изза травмы (trauma, injury) может не (показывать — показать) высокие результаты. 4. Ира, можешь не (печь — испечь) торт, так как вечеринка не состоится. 5. Я впервые готовлю это блюдо, и оно может не (получаться — получиться). 6. Этот журнал можете не (возвращать — вернуть): он мне больше не нужен. 7. Если не хочешь — можешь на мой вопрос не (отвечать — ответить). 8. Подруга обиделась на меня и может не (приезжать — приехать) в субботу. 9. Ирина заболела, поэтому можешь её в театр не (приглашать — пригласить). 10. Он не любит сладкий чай, можешь ему сахар не (класть — положить). Задание 68. Переведите на русский язык. Translate into Russian. 1. You don’t have to return that video cassette to me. I give it to you as a present. ............................................................................................................................... 2. You’ve put too many dishes on the tray. You may not be able to carry it. ............................................................................................................................... 3. You don’t have to explain anything to me. I don’t care where you spent the night. ............................................................................................................................... 4. I’m afraid that without an alarm clock I won’t be able to get up so early. ............................................................................................................................... 5. I don’t have to call you any more if you don’t want me to. ............................................................................................................................... 6. I’m afraid that I won’t buy bread out of forgetfulness. ............................................................................................................................... 7. For my birthday they gave me a goodluck horseshoe. The next day my wife left me! After that how is it possible NOT to believe in a good omen! ............................................................................................................................... 8.You can’t call the professor today. His cell phone isn’t turned on. This is his golf day. ...............................................................................................................................

51


6. Я буду гладить (to iron) сразу после тебя, поэтому можешь утюг (iron) не (выключать — выключить). 7. Я видел этого человека только один раз. Боюсь, что могу не (узнавать — узнать) его при встрече.

VERBAL ASPECT

1.6. УПОТРЕБЛЕНИЕ ВИДОВ ГЛАГОЛА В ПОВЕЛИТЕЛЬНОМ НАКЛОНЕНИИ USE OF VERBAL ASPECT IN THE IMPERATIVE MOOD НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД 1. Побуждение к началу или продолжению действия. Это побуждение может носить фамильярный или грубый оттенок.

Represents an attempt to motivate someone to do something urgently or to continue doing something. This sort of urging may carry a rough, crude, or vulgar shade of meaning.

Вставай, пора завтракать!

Come on, get up, hurry… it’s time for break fast!

Не обращай внимания на его шутки, рассказывай дальше.

Don’t pay any attention to his jokes. Continue your story!

Это твои друзья опять оставили такой беспорядок в доме, поэтому сам мой посуду и убирай всё!

Again your friends left such a mess at home, so you yourself will have to wash the dishes and clean everything up.

2. Побуждение к изменению характера повторяющегося действия или процесса.

An attempt to motivate someone to change the nature of a repeated action or process.

Cмотри внимательнее, тoгда ты поймёшь, как нужно делать этот фокус.

Watch carefully and you will understand how to do this trick.

Говорите громче: дедушка плохо слышит.

Speak louder. Gramps doesn’t hear so well.

3. Приглашение, речевой этикет приёма.

An invitation, an example of speech etiquette.

Проходите, садитесь, пожалуйста!

Please come on in and have a seat!

Угощайтесь: берите фрукты, конфеты.

Help yourself to some fruit and candy.

4. Повторяющееся действие.

Repeated action.

Приносите на занятия словарь.

Always bring your dictionary to class.

Клади всегда свои вещи на место!

Always put your things back.

Вытирай ноги, когда приходишь с улицы. Wipe off your feet when you come in from outside.

52

Permission to act. The speaker doesn’t necessarily care whether you do so or not.

— Можно посмотреть ваш журнал? — Пожалуйста, смотрите. (= Смотрите, если хотите, я не против; мне это всё равно.)

— May I have a look at your magazine? — Certainly, if you want to!

— Может быть, позвонить брату и пригласить его к нам? — Если хочешь — звони! (Мне всё равно.)

— Maybe we should call my brother and invite him over? — Yes, go ahead, if you like.

СОВЕРШЕННЫЙ ВИД 1. Однократное законченное действие.

One complete action.

Завтра на занятие принесите словарь.

Bring your dictionary to class tomorrow.

Положи свои вещи в шкаф!

Put your things in the closet.

Пол только что вымыли — вытри, пожалуйста, ноги о тряпку.

I just washed the floor; please wipe your feet with this rag.

2. Однократная просьба, рекоменда7 ция, совет.

A single request recommendation or one piece of advice.

Лена, расскажи нам о своей поездке в Китай.

Lena, tell us about your trip to China.

Измени свой имидж: оденься во чтонибудь необычное.

Change your image. Dress in something unusual.

Посмотри свои ключи в кармане пиджака, может быть, они там лежат.

Look and see if your keys are in your jacket pocket. Maybe they are there!

Скажи дедушке правду — так будет лучше для тебя.

Tell Gramps the truth. It will be better for you in the long run.

3. Обращение в категорической (приказной) форме сразу же выпол7 нить действие.

An order to carry out an action categorically, immediately.

Выйдите из кабинета!

Get out of your office right now!

Замолчи сейчас же!

Shut up right now!

Перестань дразнить ребёнка!

Stop teasing the child right now!

Встань! Ты сел на мою шляпу!

Please get up! You sat on my hat!

53


5. Разрешение действовать без собственной заинтересованности в действии.

VERBAL ASPECT

4. Согласие на желательное действие, одобрение или заинтересованность в его совершении.

Agreement with some suggested action; approval or indication of interest in its successful completion.

— Можно посмотреть ваши фотографии? — Посмотрите вот эти: мы сделали их, когда были в Новгороде! (= Посмотрите, нам будет приятно.)

— May I have a look at your photos? — Sure, please, here they are. We took them. Recently when we were in Novgorod.

— Может быть, позвонить твоему брату и пригласить его к нам? — Правильно, позвони и пригласи!

— Maybe we should call my brother and invite him over? — Yes, please do, invite him. That would be great.

Задание 69. Переведите на русский язык. Translate into Russian. The lecturer asks a tough question: — Tell me please, who was braver than Alexander Nevsky, wiser than Solomon, more honest than George Washington, more handsome than Apollo? — My wife’s first husband! Задание 70. Отреагируйте на ситуации, используя императив нужного вида. React to the following situations by using correct imperative forms of the verbs in parentheses. Образец:

Вы хотите сегодня поужинать с друзьями у себя дома. (приходить — прийти) — Приходите сегодня к нам на ужин.

1. Сестра никогда не убирает вещи на место. (класть — положить) ............................................................................................................................... 2. У вас нет времени пойти на почту и послать письмо, а ваш друг как раз идёт туда. (отправлять — отправить) ............................................................................................................................... 3. Вы плохо поняли вопрос. (повторять — повторить) ............................................................................................................................... 4. Ваш друг редко пишет вам письма. (писать — написать) ............................................................................................................................... 5. Долгое время ваш словарь находится у подруги. (возвращать — вернуть) ............................................................................................................................... 6. Вы не можете сами переставить мебель. (помогать — помочь) ............................................................................................................................... Задание 71. Переведите на русский язык. Translate into Russian. — Please call Alexey to the phone. — He’s not at home. May I take a message? — Yes, please take him 100 rubles.

54

Образец:

Соседи просят разрешения позвонить от вас, так как их телефон не работает. — Пожалуйста, звоните.

Другу пора на работу, а он ещё спит. (вставать — встать) ............................................................................................................................... Мама спрашивает, что вы хотите на ужин. (готовить — приготовить) ............................................................................................................................... Брат часто оставляет после еды грязную посуду. (мыть — вымыть) ............................................................................................................................... В комнате стало темно. (включать — включить) ............................................................................................................................... Вы заняты в тот момент, когда ктото позвонил в дверь. (открывать — открыть) ............................................................................................................................... Вы просите сестру дать вам чашку кофе. (наливать — налить ) ............................................................................................................................... Вы не можете сделать перевод текста. (переводить — перевести) ............................................................................................................................... Задание 73. Прореагируйте на ситуации с помощью императива нужного вида. React to the following situations. Use imperative forms of the given verbs. 1. Друг написал слово неправильно. (исправлять — исправить) ............................................................................................................................... 2. Вы хотели бы увидеть фотографии нового дома родителей. (присылать — прислать) ............................................................................................................................... 3. Ваш знакомый пришёл к вам в гости с гитарой. (играть — сыграть) ............................................................................................................................... 4. Сестра обидела (offended) вашего друга. (извиняться — извиниться) ............................................................................................................................... 5. У вас проблемы — вы нуждаетесь в совете друга. (советовать — посоветовать) ............................................................................................................................... Задание 74. Переведите на русский язык. Translate into Russian. 1. A young lad proposes to his beloved: — I love you so much! Please, be my first wife! 2. — Young man, buy your girl some roses. Let them speak for you! — OK! In that case give me one. I’ll be short!

55


Задание 72. Что вы скажете в данных ситуациях? Используйте нужные глаголы в императивной форме. What would you say in the given situations? Use imperative forms of the given verbs.

VERBAL ASPECT

3. A child speaks to his neighbor: — Uncle Dennis, papa asks if you could give him your corkscrew for a short time. — Go tell your daddy that I’ll change clothes and bring the corkscrew over to him myself!

1.7. УПОТРЕБЛЕНИЕ ВИДОВ ГЛАГОЛА В ПОВЕЛИТЕЛЬНОМ НАКЛОНЕНИИ ПРИ ОТРИЦАНИИ USE OF VERBAL ASPECT WITH NEGATIVE IMPERATIVES НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД


Побуждение к несовершению действия.

Предостережение от случайного действия, которое может привести к негативному результату. A warning not to so something haphazardly which might lead to a negative result.

An attempt to motivate someone not to do something. Не звони мне больше!

Кастрюля горячая — не обожгись.

Don’t call me any more.

The pan is hot. Don’t burn yourself!

Не обижайтесь, пожалуйста, но я не смогу завтра прийти к вам.

Ксения, не забудь вечером позвонить бабушке.

Don’t be offended, but I can’t come over and see you tomorrow.

Kseniya, don’t forget to call Grammy.

Не клади сюда свои вещи.

Смотри, не потеряй эту книгу!

Don’t put your things here.

See that you don’t lose this book!

Задание 75. Вставьте вместо точек императив нужного вида. Fill in the blanks with correct negative imperatives. 1. Возьми этот поднос (tray) с посудой, осторожно, не ....................... (роняй — урони / drop). 2. Только не ............................. (звони — позвони) мне на этой неделе: я буду очень занят. 3. Осторожно (careful!), здесь яма (hole). Смотри, не ............................. (падай — упади / fall into it). 4. Завтра тебе надо встать в 6 часов, смотри, не ............................. (просыпай — проспи)! 5. Не ............................. (убирайте — уберите / clean up) в его комнате: он хочет сделать это сам. 6. В этом пакете лежат яйца — осторожно, не ............................. (разбивай — разбей / break) их. 7. Не ............................. (сердись — рассердись / get mad), пожалуйста, за моё опоздание (tardiness)! 8. Не ............................. (кричи — крикни / shout) на меня: я ни в чём не виноват (guilty)!

56

Задание 76. Вставьте вместо точек императив нужного вида. Fill in the blanks with correct negative imperatives. 1. Не ............................. (уходить — уйти), побудь ещё с нами! 2. Ребёнок должен спать, пожалуйста, не ............................. (включать — включить) громко телевизор. 3. Не ............................. (есть — съесть) грязные фрукты! 4. Без шапки будет холодно, смотри, не ............................. (простужаться — простудиться)! 5. Дождя не будет. Не ............................. (брать — взять) зонт! 6. Он такой неприятный человек — не ............................. (приглашать — пригласить) его к нам в гости! 7. Сегодня на улице скользко. Осторожно, не ............................. (падать — упасть)! 8. Эти брюки не ............................. (стирать — выстирать), они чистые. 9. Мы пойдём в ресторан, поэтому ужин не ............................. (готовить — приготовить)! 10. У него инфекционная болезнь. Смотри, не ............................. (заражаться — заразиться / be infected)! 11. Не ............................. (провожать — проводить) меня до метро: я сам дойду. Задание 77. Прореагируйте на ситуации, используя императив нужного вида с отрицанием не. React to the following situations using the correct negative imperative form. Образец:

Вы дали соседке острый нож. (резаться — порезаться / cut) — Будьте осторожны: нож очень острый (sharp) — не порежьтесь!

1. Ребёнок взял антикварную вазу для цветов. Вы боитесь, что он может её разбить. (разбивать — разбить) ............................................................................................................................... 2. Вы видите на дереве мальчика. (падать — упасть) ............................................................................................................................... 3. Студент часто опаздывает на занятия. (опаздывать — опоздать) ............................................................................................................................... 4. Дети кричат и мешают вам заниматься. (кричать — крикнуть / to shout) ............................................................................................................................... 5. Вы боитесь, что подруга не принесёт вам нужную книгу. (забывать — забыть) ............................................................................................................................... 6. Отец решил повесить в вашей комнате картину, которая вам не нравится. (вешать — повесить) ............................................................................................................................... Задание 78. Укажите вид императивов и объясните такой выбор. Determine the correct form of the imperative and explain your choice. I 1. Не учи учёного. — Don’t try to teach a teacher! 2. Не сыпьте соль на рану. — Don’t throw salt into a wound. 3. Не делай из мухи слона! — Don’t make a mountain out of a molehill.

57


9. Я прощаю тебя, но никогда не ............................. (делай — сделай) так больше! 10. Ты хочешь съесть всё это мороженое? Смотри, не ............................. (простужайся — простудись)!

VERBAL ASPECT

II Гостеприимство (hospitality) Встаньте с этого дивана, А не то (otherwise, or else) там будет яма. (hole) Не ходите по ковру (rug) — Вы протрёте (make) в нём дыру (hole). И не трогайте (touch) кровать — Простынь (sheets) можете помять (rumple). И не надо шкаф мой трогать; У вас слишком острый (sharp) ноготь (nail). И не надо книги брать — Их вы можете порвать (tear). И не стойте на пути (along the way)... Ах, не лучше ль вам уйти! (Wouldn’t it be better for you just to go!) (О.Григорьев)

Задание 79. Прореагируйте на ситуации, используя позитивную или негативную форму императива. React to the following situations using positive or negative imperatives. 1. Больному была бы полезна гимнастика. (делать — сделать) ............................................................................................................................... 2. Вы хотите, чтобы в парикмахерской (barber; beauty shop) вам сделали короткую стрижку (haircut). (стричь — подстричь / to cut) ............................................................................................................................... 3. Друзья не знают, что их бюро (writing desk) старинное, и хотят избавиться (to get rid / throw out) от него. (выбрасывать — выбросить / throw out) ............................................................................................................................... 4. Вы хотите посмотреть, какие музыкальные диски (compact discs) купил ваш брат. (показывать — показать) ............................................................................................................................... 5. Приятельница может не заметить, что вы только что покрасили (painted) дверь. (пачкаться — испачкаться / to get soiled, stained) ............................................................................................................................... 6. Знакомый положил деньги в задний карман брюк. (класть — положить) ............................................................................................................................... Задание 80. Вставьте вместо точек императив нужного вида. Fill in the blanks with the correct imperatives. 1. У нас не работает телефон — можно позвонить от вас? — Пожалуйста, .................................. (звонить — позвонить) 2. Если вы утром боитесь опоздать в аэропорт, то .............................. (заказывать — заказать) такси. 3. Перенеси цветы в другую комнату, не .................................. (ломать — сломать) их!

58

Задание 81. Переведите на русский язык. Translate into Russian. 1. New Year’s Eve! A restaurant. The time is 11:45 p.m. — Waiter, I have been trying to cut this piece of meat for 30 minutes now. — You don’t have to hurry, Sir! Today we’re open until 7:00 a.m. 2. Do not attempt to live forever. Nothing will come of it!

1.8. ПОВТОРЕНИЕ ВИДОВ ГЛАГОЛА Задание 82. Вставьте вместо точек глагол нужного вида в правильной форме. Fill in the blanks with the correct aspectual forms. 1. Студент много ................................ (заниматься — позаниматься) фонетикой, поэтому научился ................................ (произносить — произнести) звуки правильно. 2. Он перестал ................................ (писать — написать) и задумался. 3. Мне никогда не ................................ (нравиться — понравиться) эти люди. 4. В 9 часов она ................................ (прощаться — попрощаться) с нами и ушла. 5. Вы смогли вчера ................................ (говорить — поговорить) с профессором? 6. Я вовремя ................................ (отправлять — отправить) отцу поздравление. 7. Ты когданибудь ................................ (играть — сыграть) в эту игру? 8. Надоело ................................ (объяснять — объяснить) тебе сто раз одно и тоже. 9. Не забудь ................................ (узнавать — узнать) об этом у директора. Задание 83. Вставьте вместо точек глагол нужного вида в правильной форме. Fill in the blanks with the correct aspectual forms. 1. Пожалуйста, ................................ (играть — сыграть) со мной партию в шахматы! 2. Что случилось? Не молчите, ................................ (говорить — сказать)! 3. Подруга не привыкла ................................ (отдыхать — отдохнуть) одна. 4. Пожалуйста, (учить — научить) ................................ меня рисовать! 5. ................................ (Помогать — помочь), пожалуйста, донести эту коробку со стеклом. Осторожно, не ................................ (ронять — уронить) её! 6. После ужина я стал ................................ (делать — сделать) домашнее задание: кончил ................................ (переводить — перевести) текст и начал ................................ (выполнять — выполнить) упражнения. 7. Изза аллергии мне нельзя ................................ (есть — съесть) это. 8. Я всё понял: можете ничего не ................................ (объяснять — объяснить)

59


4. Мои знакомые не должны знать об этом. Пожалуйста, не .................................. (рассказывать — рассказать) им ничего! 5. В этом случае вам нужен совет профессионала, поэтому .................................. (обращаться — обратиться / to consult) к юристу.

VERBAL ASPECT

9. Кто ................................ (говорить — сказать) тебе об этом? 10. Хватит ................................(обсуждать — обсудить) дела — ................................ (садиться — сесть), пожалуйста, обедать! 11. Не ищи портмоне: я уже ................................ (находить — найти) его. Задание 84. Прочитайте текст, вставляя вместо точек глаголы нужного вида в форме прошедшего времени, инфинитива и императива. Read through the text. Fill in the blanks with the required verb in the past tense, infinitive or imperative. Привет! Меня зовут Том. Вообщето (in general) я не люблю ................................ (рассказывать — рассказать) о себе, потому что не умею это ................................ (делать — сделать), но со мной не так давно ................................ (происходить — произойти / there occurred) история, которой мoгу ................................ (делиться — поделиться / to share) с вами по большому секрету, если вы не журналист или какойнибудь писательсатирик. Был у меня один такой другсценарист (scenario writer), которому я обычно за кружечкой пива (over a glass of beer) ................................ (открывать — открыть) свои секреты, и, знаете, что он сделал? ................................ (угадывать — угадать / to guess)! Ни за что не угадаете! Так вот, он ................................ (создавать — создать / to create) свой популярный дурацкий телесериал (stupid TV series), юмористическую мыльную оперу (soap opera), из моих рассказов. А теперь ................................ (представлять — представить / imagine yourself) себе, что вся страна хохочет (is laughing) над вами, — как бы вы себя чувствовали (feel)? Хорошо, что я успел ему ................................ (рассказывать — рассказать) всего несколько историй, поэтому он сделал из них всего сто сорок серий. Месяц назад ................................ (заканчиваться — закончиться) последняя серия и зрители (viewers) ................................ (требовать — потребовать / demand) продолжения. Вот тогда мой друг вдруг ................................ (вспоминать — вспомнить) обо мне: стал ................................ (звонить — позвонить) и ................................ (приглашать — пригласить) то в пивбар, то в ресторан. Сами понимаете: я не так глуп (stupid), чтобы дважды ................................ (вставать — встать) на одни и те же грабли (here: to step on the same rake twice meaning to encounter the same unpleasant situation twice), как любил ................................ (повторять — повторить) мой дедфермер (farmer). Кстати (by the way), мой дед стал фермером после женитьбы (marriage) по объявлению (advertisement). Bы когданибудь ................................ (пытаться — попытаться / try, attempt) так познакомиться? А мой дед был лихим (sly) парнем: как только он ................................ (читать — прочитать) в газете, что родители девушки дают ей в приданое (dowery) трактор, он сразу................................ (писать — написать), что готов жениться, но чтобы девушка срочно (urgently) ................................ (присылать — прислать / send) фотографию трактора. Вот уже 25 лет он обожает (adore) свой маленький трактор и обещает (promise) ................................ (дарить — подарить) его мне на свадьбу (wedding). Хахаха! Думаю, на нём будет удобно ездить за пивом. Не ................................ (завидовать — позавидовать) мне, лучше чаще ................................. (читать — прочитать) объявления в газетах! Я, кажется (it seems), слегка (easily) ................................ (отвлекаться — отвлечься / distracted) от главной темы, a вы горите (burning) желанием (with desire) ................................ (узнавать — узнать) мою историю, так в чём же дело? (What is the matter). ................................ (Приглашать — пригласить) меня в уютное (cozy) место и ................................ (давать / дать) кружечку пива. Но только потом никому об этом не ................................ (рассказывать — рассказать), ничего не ................................

60

Задание 85. Переведите на русский язык. Translate into Russian. — Hello, is this the director of the circus? — Yes, may I help you? — Do you need a talking horse? — Cut out the nonsense! You’re keeping me from my work. — Please don’t hang up. You can’t imagine how difficult it is to dial with a hoof. Задание 86. Прочитайте рассказ писателя8сатирика С.Альтова «Муха» и определите, как влияет контекст на выбор видовой формы глагола. Read through the story “The Fly,” by the satiric writer, Altov, and note how the choice of verbal aspect influences the text. Старая муха часа полтора билась головой о стекло (glass): отлетала назад, разворачивалась (turned around) и, свирепо жужжа (ferocious buzzing), бесстрашно (fearlessly) шла на таран (batteringram). По другую сторону окна сидела молодая, зелёная ещё муха и полтора часа, затаив дыхание (having held its breath), глядела на то, что делала старая. Правда, молодая никак не могла понять, зачем пробивать головой стекло (to pierce the glass with its head), когда рядом окно открыто настежь (wide open). Ещё через полчаса старая муха упала без сил (powerless). Она с трудом доползла до (crawled as far as) открытого окна, переползла (crawled across) на другую сторону через раму (frame) и раскинулась (sprawled), дёргая лапками (twitching). Молодая муха подбежала и робко (timidly) спросила: — Простите, что беспокою (for bothering you), если не секрет, зачем биться головой о стекло, если окно рядом открыто? Старая муха ответила, еле открывая рот (mouth): — Глупая ты, потому что молодая. В открытое окно любой дурак влететь может. Ну а радостито? (Is there any joy in this?) Влетел, вылетел, влетел, вылетел. Разве живём ради этого? (Do we really live just for this?) А вот ты поработай своей головой (with your head), пока не распухнет (bulges), пока в глазах пол с потолком не сольётся (merge)! И когда жужжать уже нечем, вот тогда и ползи, где открыто (open). Если бы ты знала, как мне сейчас хорошо (how great things are with me right now)! Молодая муха старалась не смотреть на распухшую голову (at the bulging head) старой, а та продолжала: — Мой папа всю жизнь бился головой о стекло. Мама покойная (my late mother) билась (beat her head in the same fashion). И мне завещали (they bequeathed this to me): только преодолевая трудности (overcoming difficulties), почувствуешь себя личностью (can you come into your own)! Поняла? Вот окно, начинай! (Get started)

61


(писать — написать) и дурацких сериалов не ................................ (ставить — поставить). Словом (In a word), после нашего разговора ................................ (забывать — забыть) обо всём, как будто мы с вами никогда не ................................ (встречаться — встретиться), пива не ................................ (пить — выпить) и ничего не ................................ (обсуждать — обсудить).

VERBS OF MOTION

2

ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ VERBS OF MOTION

2.1. ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ БЕЗ ПРИСТАВОК UNPREFIXED VERBS OF MOTION Давайте вспомним!

Внимание! Все парные глаголы движения без приставок имеют форму несовершенного вида. Attention! All the paired verbs of motion without prefixes are imperfective. Парные глаголы движения в связи с особенностями их употребления принято делить на две группы. Рекомендуем запомнить принадлежность этих глаголов к указанным группам. Paired verbs of motion in connection with the specificity of their use have been divided into two groups. We recommend that you memorize which verbs belong to each group.

(В данных ниже таблицах рядом с инфинитивами указаны формы первого лица единственного числа настоящего времени и формы единственного числа прошедшего времени.


In the tables given below next to the infinitives are listed the forms of the present tense first person singular and also of the past tense.)

62

Глаголы I группы Verbs of group I

Глаголы II группы Verbs of group II

идти (иду, шёл) to go (by foot) ходить (хожу, ходил) брести (бреду, брёл) to roam, to wander бродить (брожу, бродил) бежать (бегу, бежал) to run бегать (бегаю, бегал) ехать (еду, ехал) to go (by vehicle) ездить (езжу, ездил) лететь (лечу, летел) to fly летать (летаю, летал) плыть (плыву, плыл) to swim, to sail плавать (плаваю, плавал) лезть (лезу, лез) to climb лазать (лазаю, лазал) ползти (ползу, полз) to crawl ползать (ползаю, ползал) катиться (качусь, катился) to roll, go for кататься (катаюсь, катался) (a drive, a cycle ride, horseback&riding)

ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ

НЕПЕРЕХОДНЫЕ ГЛАГОЛЫ — INTRANSITIVE VERBS Непереходные глаголы не имеют объекта в винительном падеже без предлога. Intransitive verbs do not take an object in the accusative case without a preposition.

ПЕРЕХОДНЫЕ ГЛАГОЛЫ — TRANSITIVE VERBS Переходные глаголы имеют прямой объект в винительном падеже. Transitive verbs have a direct object in the accusative case.

вести (веду, вёл) нести (несу, нёс) тащить (тащу, тащил) везти (везу, вёз) гнать (гоню, гнал) катить (качу, катил)

Глаголы II группы Verbs of group II to lead to carry to drag to carry by vehicle to chase, drive to roll

водить (вожу, водил) носить (ношу, носил) таскать (таскаю, таскал) возить (вожу, возил) гонять (гоняю, гонял) катать (катаю, катал)

1. Глаголы «идти — ходить» передают движение человека (или животного) при помощи ног и движение самого транспорта, а также употребляются в значении посетить / посещать кого&нибудь, что&нибудь. The verbs “идти — ходить” convey motion of people or animals on foot. “Идти — ходить” are also used to describe the motion of a bus, streetcar or trolley. In addition one uses these verbs to convey a sense of “visiting” someone or something.

Н а п р и м е р: Наша соседка идёт с детьми в парк. Они часто туда ходят. (Our neighbor is going to the park with the children. They often go there.)

63


Глаголы I группы Verbs of group I

VERBS OF MOTION

Скажите, пожалуйста, какой автобус (трамвай, троллейбус) идёт в центр? (Tell me, please, which bus (streetcar, trolley) goes downtown?)

Утром мы ходили в Эрмитаж, а вечером идём на балет. (This morning we went to the Hermitage, and tonight we are going to the ballet.)

2. Глаголы «ехать — ездить» передают движение при помощи транспорта. The verbs “ехать — ездить” convey motion by means of a vehicle.

На работу я езжу на автобусе и на метро. (I take the bus and the metro to work.)

За город друзья ездили нa машине. (The friends went out of town by car.)

3. Предлог «в» с глаголами «ехать — ездить» используется при акценте на действии внутри транспортного средства. The preposition “в” with the verbs “ехать — ездить” is used when the focus is on motion inside a means of transportation.

Со мной в трамвае ехала старушка с симпатичной собачкой. (I was riding in the tram with an elderly woman and her nice dog.)

Мы не очень устали, потому что ехали в спальном вагоне. (We didn’t get very tired because we rode in a sleeping car.)

4. При передаче движения с помощью транспорта конструкция с предложным падежом предпочтительней конструкции с творительным падежом. When describing motion by vehicle it is possible to use the preposition “в” plus the prepositional case. This is preferable to use of the instrumental case without a preposition. See below:


Предложный падеж

Творительный падеж

а) В Москву он ехал на поезде.

а) В Москву он ехал поездом.

б) Вы ездили туда на велосипеде?

б) (нет варианта)

в) Когда мы ехали на машине, я обратил внимание на это здание.

в) (нет варианта)

5. У следующих глаголов движения происходит чередование согласных в корне: In the following verbs there occurs an alternation of consonants in the root:

Д/Ж

бродить — брожу, водить — вожу, ездить — езжу, ходить — хожу

Ж/Г

бежать — бегу, бегут

З/Ж

возить — вожу

С/Ш

нести — ношу

СТ / Д брести — бреду, бредёшь, бредёт, бредём, бредёте, бредут вести — веду, ведёшь, ведёт, ведём, ведёте, ведут Т/Ч

лететь — лечу

6. Императивная форма от глагола ехать — поезжай! поезжайте! (Повелительное наклонение глаголов движения дано в приложении № 1)

64


ИДТИ

я иду ты идёшь он идёт

мы идём вы идёте они идут

ХОДИТЬ

хожу ходишь ходит

ходим ходите ходят

ЕХАТЬ

еду едешь едет

едем едете едут

ЕЗДИТЬ

езжу ездишь ездит

ездим ездите ездят

БЕЖАТЬ

бегу бежишь бежит

бежим бежите бегут

БЕГАТЬ

бегаю бегаешь бегает

бегаем бегаете бегают

ЛЕТЕТЬ

лечу летишь летит

летим летите летят

ЛЕТАТЬ

летаю летаешь летает

летаем летаете летают

ПЛЫТЬ

плыву плывёшь плывёт

плывём плывёте плывут

ПЛАВАТЬ

плаваю плаваешь плавает

плаваем плаваете плавают

ЛЕЗТЬ

лезу лезешь лезет

лезем лезете лезут

ЛАЗАТЬ

лазаю лазаешь лазает

лазаем лазаете лазают

ПОЛЗТИ

ползу ползёшь ползёт

ползём ползёте ползут

ПОЛЗАТЬ

ползаю ползаешь ползает

ползаем ползаете ползают

БРЕСТИ

бреду бредёшь бредёт

бредём бредёте бредут

БРОДИТЬ

брожу бродишь бродит

бродим бродите бродят

КАТИТЬСЯ

качусь катишься катится

катимся катитесь катятся

КАТАТЬСЯ

катаюсь катаешься катается

катаемся катаетесь катаются


НЕПЕРЕХОДНЫЕ ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ INTRANSITIVE VERBS OF MOTION

ПЕРЕХОДНЫЕ ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ TRANSITIVE VERBS OF MOTION ВЕСТИ

веду ведёшь ведёт

ведём ведёте ведут

ВОДИТЬ

вожу водишь водит

водим водите водят

ВЕЗТИ

везу везёшь везёт

везём везёте везут

ВОЗИТЬ

вожу возишь возит

возим возите возят

НЕСТИ

несу несёшь несёт

несём несёте несут

НОСИТЬ

ношу носишь носит

носим носите носят

65

VERBS OF MOTION LET’S TRY TO REMEMBER!

ТАЩИТЬ

тащу тащишь тащит

тащим тащите тащат

ТАСКАТЬ

таскаю таскаешь таскает

таскаем таскаете таскают

ГНАТЬ

гоню гонишь гонит

гоним гоните гонят

ГОНЯТЬ

гоняю гоняешь гоняет

гоняем гоняете гоняют

2.2. УПОТРЕБЛЕНИЕ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ БЕЗ ПРИСТАВОК USES OF NONPREFIXED VERBS OF MOTION НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ — PRESENT TENSE I группа Однонаправленное движение Unidirectional motion

II группа Неоднонаправленное движение Multidirectional motion

1. Движение, происходящее в одном направлении или повторяющееся только в одну сторону.

1. Повторяющееся движение туда и обратно или происходящее в разных направлениях.

Motion in one direction or is repeated in one direction only.

Repeated action somewhere and back or occurring in various directions.

Смотри, первым к финишу плывёт наш спортсмен!

Сейчас в бассейне плавают наши спортсмены.

Наконецто идёт наш автобус!

Это тебя ждёт парень, который ходит под окном?

Эти птицы каждую осень летят на юг.

Каждое лето друзья летают на юг отдыхать.

На работу обычно мы с коллегой едем вместе.

По воскресеньям мы ездим за город.

2. Однонаправленное движение, происходящее в настоящий момент.

2. Способность, умение или неумение двигаться определённым образом.

Unidirectional movement occuring in the present tense.

The capability to move in a predeter7 mined way.

Как медленно мы едем — можем опоздать на работу!

Ваш ребёнок уже ездит (катается) на велосипеде?

Официант уже несёт нам кофе.

Удивляюсь, как официант носит такие большие и тяжёлые подносы?

Я еду в парк на велосипеде, а рядом бежит моя собака.

Страусы (ostriches) не летают, зато (but on the other hand) быстро бегают.

66

Эти дети лазают по деревьям не хуже обезьян (monkeys).

Куда ты идёшь?

У дедушки больные ноги, поэтому он ходит так медленно.

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ — PAST TENSE

1. Движения в одном направлении. Мotion in one direction.

II группа 1. Однократное или повторяющееся движение туда и обратно. Once or many times there and back.

Сегодня я шёл на работу пешком. (один раз и только туда)

Сегодня я ходил на работу пешком. (один раз туда и обратно)

Каждый раз мы шли к ним через парк. (только туда через парк)

Каждый раз мы ходили к ним через парк. (туда и обратно через парк)

С кем ты шёл на работу, когда я утром встретил тебя?

С кем ты ходил вчера на спектакль?

2. Без дополнительных пояснений, характеризующих однонаправленное движение, предложение нельзя счи7 тать логически законченным.

2. Предложения с интранзитивными глаголами движения II группы синонимичны предложениям с глаго7 лами “быть/ бывать”, поэтому эти предложения взаимозаменяемы.

Without additional explanation a sentence showing unidirectional movement cannot be logically concluded.

Нельзя сказать: One cannot say!

Sentences with Group II intransitive verbs of motion are synonymous to sen7 tences with the verbs “быть / бывать”. Therefore these sentences are inter7 changeable.

Сегодня я ехал на работу. Каждый раз мы шли к ней. Можно сказать:

Ты ходил сегодня на работу? (=Ты был сегодня на работе?)

One may say!

Раньше мы часто ездили туда. (= Раньше мы часто бывали там.)

Сегодня я ехал на работу не 20, а 40 минут. Сегодня я ехал на работу на такси. Сегодня я ехал на работу в хорошем настроении. Каждый раз мы шли к ней с цветами и тортом. Каждый раз мы шли к ней мимо озера.

3. Движение в разных направлениях. Они долго ходили по магазинам. Утром я бродил по лесу. Мы видели, как ты ездил на лошади. Он ходил около дома и курил.

67


I группа


Посмотри на дерево — кот лезет к гнезду (nest)!

VERBS OF MOTION

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ — FUTURE TENSE I группа

II группа

1. Однонаправленное движение.

1. Движение туда и обратно или в разных направлениях.

Unidirectional motion.

Motion as a round trip or in various directions.

Будешь идти мимо аптеки — купи витамины.

Вы будете ходить на курсы испанского языка?

Сколько дней вы будете туда плыть?

Ты ещё долго будешь плавать?

2. Будущее время может передаваться 2. Бесприставочные глаголы данной формой глагола настоящего времени. группы в форме настоящего времени не используются для передачи действия в будущем. Non7prefixed verbs of a given group in the present tense are utilized for transmission of actions in the future.

Non7prefixed verbs of a given group in the present tense are not utilized for transmission of actions in the future.

Завтра мы все идём на футбол. Через две недели я лечу в Грецию. Когда вы плывёте в Финляндию?

Внимание! Приглашение к совместному действию (движению) передаётся глаголами только I группы в форме первого лица множественного числа.


An invitation to mutual action (movement) is transmitted only by verbs of group I in the first person plural, for example:

Идёмте с нами в кафе! Едем со мной в Новгород!

Задание 87. Определите, какие глаголы движения относятся к первой группе, какие — ко второй, и какие глаголы к этим двум группам не относятся. Determine which verbs of motion refer to which groups. Бежать, бродить, направляться1, возить, плавать, шагать2, нести, идти, водить, катать, путешествовать3, таскать, лететь, гулять4, вести, гонять, добираться5, ползать, ехать, катиться, возвращаться6, лезть, ходить, везти. Словарь: 1) to head for, make for (a certain place) 2) to walk around, pace around 3) to travel

68

4) to go for a walk 5) to make one’s way to a place 6) to return

1. Мы долго шли по извилистой лесной дороге (winding forest road), поворачивали то направо, то налево и несколько раз отдыхали. 2. Поезд шёл со всеми остановками. 3. Когда друзья ехали в Одессу, они останавливались на несколько дней в Харькове у знакомых. Задание 89. Прочитайте шутки и объясните употребление глаголов движения первой и второй группы. Read through the following jokes and explain the use of verbs of motion of the first and second groups. 1.

@

— Не знаю, что мне делать: один врач говорит, что нужно больше ходить, а другой советует срочно ехать на юг. Как быть? — А вы идите на юг пешком...


Задание 88. Прочитайте примеры и обратите вниманиe на то, что однонаправленное движение может быть непрямолинейным и прерывистым. Read through the examples and note that unidirectional motion may be nonlinear and intermittent.

2. Один из пассажиров впервые летит на самолёте... — Скажите, пожалуйста, когда вы принесёте парашюты (parachutes)? — cпрашивает он стюардессу. — В самолёте парашютов не выдают (are not given out), — ответила она. — Но почему? Когда плывёшь на корабле, пассажиры получают спасательные жилеты (life jackets)... — Да, но спасательные жилеты дают тем, кто не умеет плавать, а мы с вами не плывём по морю... — Простите, я не знаю, как другие пассажиры вашего самолёта, но лично я, к сожалению, ещё пока летать не умею, поэтому прошу выдать мне парашют.

Едет крестьянин (peasant) на телеге (carriage), а навстречу (comes to meet) ему идёт сосед (neighbor). Сосед спрашивает крестьянина: — Куда едешь и что везёшь? Крестьянин остановил лошадь (horse) и говорит соседу на ухо (ear): — Еду на рынок, везу овёс (oats). — А почему ты шепчешь (whispering)? — Чтобы моя кобыла (mare) об этом не узнала. Задание 90. Объясните, в чём различие у данных предложений. Explain the meaning differences in the sentences given below. I группа

1. В Москву мы ехали на поезде. 2. Утки плывут к берегу. 3. Куда вы едете летом?

II группа

1. В Москву мы ездили на поезде. 2. У берега озера плавают утки. 3. Куда вы ездите летом?

69


3.

VERBS OF MOTION

Задание 91. Объясните выбор глаголов I и II группы в данных предложениях. Explain the choice of Group I and II verbs in the sentences given below. 1. Сегодня мы идём на озеро коротким путём (by a short cut), а раньше всегда ходили по другой дороге. 2. Не люблю ездить на метро, предпочитаю (prefer) наземный транспорт. 3. Мой отец привык (has gotten accustomed) много ходить пешком. 4. Соседу нравится ездить на мотоцикле. 5. Сергей ходит со всеми на рыбалку? 6. Утром, когда я шёл на рынок, встретил своего знакомого. 7. Он бегает быстрее меня. 8. Куда ты тащишь этот ящик (box)? 9. Смотрите, как он быстро плывёт! 10. Скажите, пожалуйста, куда идёт этот автобус? 11. Едем со мной в Крым! 12. На следующей неделе профессор летит в Австралию. 13. Ты когданибудь плавал на яхте? 14. Зимой вы катаетесь на лыжах? Задание 92. Вставьте вместо точек глаголы в нужной форме. Fill in the blanks with the correct forms of the verbs given. 1. Кто обычно .................................. (вести — водить) собаку гулять? 2. С кем ты завтра вечером .................................. (идти — ходить) на концерт? 3. Они часто .................................. (идти — ходить) на выставки. 4. Куда вы .................................. (тащить — таскать) этот диван? 5. .................................. (Идти — ходить) с нами на дискотеку! 6. Прости, мне некогда: я .................................. (бежать — бегать) на работу. 7. Вы скоро .................................. (ехать — ездить) на Урал?


Задание 93. Вставьте вместо точек глаголы в нужной форме. Fill in the blanks with the correct forms of the verbs given. (идти — ходить) 1. Куда вы .................................. сегодня вечером? 2. Ты всегда .................................. без шапки? 3. .................................. со мной на футбол! 4. Вчера мы .................................. на озеро купаться. 5. Два раза в неделю Инна .................................. на аэробику. 6. Аня, .................................. с нами в кафе! (ехать — ездить) 1. Неделю назад друзья .................................. в Киев. 2. Через три дня я .................................. в Новгород. 3. Мы спешили, поэтому .................................. в аэропорт на такси. 4. Он обычно .................................. на работу на машине. 5. Куда родители .................................. в прошлое воскресенье? 6. Борис иногда .................................. в командировки.

70


Задание 94. Вставьте иместо точек глаголы движения в нужной форме. Fill in the blanks with verbs of motion in the correct form. 1. Ты .................................. (идти — ходить) в бассейн по субботам? 2. В прошлом году их семья .................................. (ехать — ездить) в Испанию. 3. Вчера вечером мы .................................. (идти — ходить) в филармонию. 4. Вы когданибудь .................................. (катиться — кататься) на верблюде? 5. Сколько раз ты .................................. (лететь — летать) в Америку? 6. Моя сестра хорошо .................................. (плыть — плавать). 7. Туристы с утра .................................. (брести — бродить) по городу. 8. В прошлое воскресенье я .................................. (везти — возить) гостей в Петергоф. 9. Кто обычно .................................. (вести — водить) ребёнка в школу? Задание 95. Вставьте вместо точек глаголы движения в нужной форме. Fill in the blanks with verbs of motion in the correct form. 1. — Вы опять едете на море? — Да, мы каждое лето ..................................туда. 2. — Ваш самолёт летит в пятницу? — Нет, он по пятницам не .................................. . 3. — Где ваши дети отдыхают в каникулы? — Мы обычно ..................................их куданибудь на юг. 4. — С кем ты идёшь в рокклуб? — Я всегда ..................................со своим другом. Задание 96. Вместо точек вставьте глаголы движения в нужной форме. Fill in the blanks with verbs of motion in the correct form.

Задание 97. Вставьте вместо точек глаголы движения в нужной форме. Fill in the blanks with verbs of motion in the correct form. 1. Утром брата не было дома: он .................................. (идти — ходить) к врачу. 2. Ты всегда .................................. (нести — носить) с собой столько книг? 3. Группа .................................. (плыть — плавать) в бассейне уже 40 минут. 4. В детстве мама часто .................................. (вести — водить) нас в музеи. 5. Гостям нравится .................................. (брести — бродить) по нашему городу. 6. Недавно эти музыканты .................................. (лететь — летать) в Голландию. 7. Лифт не работал, и мы сами .................................. (тащить — таскать) шкаф на пятый этаж.

71


1. Через два дня футболисты .................................. (ехать — ездить) в Испанию. 2. Вчера наши друзья .................................. (везти — возить) нас на машине за город. 3. Олег не часто .................................. (ехать — ездить) на дачу. 4. Скоро её муж .................................. (лететь — летать) в Англию. 5. Когда ты научился так хорошо .................................. (катиться — кататься) на лыжах? 6. ................................. (ехать — ездить) с нами в Финляндию! 7. Не забудь, что через час мы .................................. (идти — ходить) на концерт.

VERBS OF MOTION LET’S TRY TO REMEMBER!

2.3. СООТВЕТСТВИЕ ПРЕДЛОГОВ CORRESPONDING PREPOSITIONS КУДА?

ОТКУДА?

В (в + существительное в винительном падеже) в магазин в библиотеку

ИЗ (из + существительное в родительном падеже) из магазина из библиотеки

НА (на + существительное в винительном падеже) на концерт на почту

С (с + существительное в родительном падеже) с концерта с почты

К (к + существительное в дательном пaдеже) к другу к родителям

ОТ (от + существительное в родительном падеже) от друга от родителей

ЗА (за + существительное в винительном падеже) за границу за угол дома

ИЗ7ЗА (из&за + существительное в родительном падеже) изза границы изза угла дома

ПОД (под + существительное в винительном падеже) под мост

ИЗ7ПОД (из&под + существительное в родительном падеже) изпод моста

Задание 98. Ответьте на вопросы, используя слова, данные в скобках, с нужным предлогом. Answer the questions using words given in parentheses with the correct prefix. Куда идут друзья? (концерт, филармония, рынок, приятель, стадион) ............................................................................................................................... Откуда ты едешь? (родители, занятия, деревня, почта, центр, юг) ............................................................................................................................... Куда вы так бежите? (лекция, аптека, свидание, футбольный матч) ............................................................................................................................... Откуда вы ведёте детей? (выставка, музей, пляж, спектакль, цирк) ...............................................................................................................................

72

Образец:

Ты уже был у доктора? Ты уже ходил к доктору? Друзья были в Японии. Друзья летали в Японию.

1. Летом все были у бабушки на юге. ............................................................................ 2. Я была у подруги на дне рождения. ........................................................................... 3. Студент был на консультации у профессора. .............................................................. 4. Мы были на совещании у директора. ......................................................................... 5. Друг уже был на выставке. ...................................................................................... 6. Оля никогда не была за границей. ............................................................................ 7. Они были в Италии дважды. ....................................................................................

Задание 100. Измените предложения по образцу. Change the sentences according to the given model. Образец:

Утром я был у врача. Утром я ходил к врачу.


Задание 99. Измените предложения по образцу. Change the sentences according to the given model.

1. По воскресеньям друзья бывают за городом. .............................................................. 2. Вы были у Маши? ................................................................................................... 3. Ты бываешь на стадионе? ........................................................................................ 4. Твои родители когданибудь были в Индии? .............................................................. 5. Дети любят бывать в гостях. .................................................................................... 6. Где вы были вчера? ................................................................................................. 7. Я никогда не бываю там. .........................................................................................

Образец:

Ты была вчера в театре на балете? Ты ходила вчера в театр на балет?

1. Вы были в той фирме на презентации? ...................................................................... 2. Недавно они были на футбольном матче. ................................................................... 3. Кто был в филармонии на концерте? ......................................................................... 4. В субботу дети были в цирке на представлении. .......................................................... 5. Друзья были в ресторане на банкете. ......................................................................... 6. С кем они были на дискотеке? .................................................................................. 7. Света не была на лекции. .........................................................................................

73


Задание 101. Измените предложения по образцу. Change the sentences according to the given model.

VERBS OF MOTION

Задание 102. Измените предложения по образцу. Change the sentences according to the given model. Образец:

Мы были в Москве у друзей неделю. Мы ездили в Москву к друзьям на неделю.

1. Знакомые были в Швеции месяц. ............................................................................. 2. Отец был в деревне всё лето? .................................................................................... 3. Лена была у друга в Москве пару недель. ................................................................... 4. Я был у них во Франции почти весь июнь. ................................................................. 5. Утром мы были на пляже. ....................................................................................... 6. Гости были там один день. ....................................................................................... 7. Они были на севере полгода. .................................................................................... Задание 103. Вставьте вместо точек глаголы движения без приставок. Fill in the blanks with non8prefixed motion verbs. 1. Вы умеете .............................. на лошади? 2. Друг вчера .............................. меня в гости к своим знакомым. 3. Куда ты сейчас .............................. это зеркало? 4. Неделю назад он .............................. в Москву. 5. Мои родители раз в год .............................. в командировки. 6. Вот авиабилет, и завтра я .............................. на Кавказ. 7. Вчера мы .............................. бабушку к врачу. 8. Наша младшая сестра недавно научилась .............................. . 9. С кем ты завтра .............................. в ресторан? 10. Мне нравится .............................. по осеннему лесу. 11. .............................. со всеми на пляж (beach)! 12. Тебе нравится .............................. на велосипеде?


Задание 104. Вставьте вместо точек вставьте глаголы движения без приставок. Fill in the blanks with non8prefixed motion verbs. 1. Жена часто .............................. на рынок за овощами. 2. Я устал и еле .............................. домой. 3. Ты скоро .............................. домой? 4. Они редко .............................. в бассейне. 5. Грибники всё утро .............................. по лесу. 6. Отец помогал соседу .............................. холодильник на 2ой этаж. 7. Студенты всегда .............................. на занятия словарь. 8. Утром тебя не было дома, куда ты .............................. ? 9. Послезавтра я .............................. на дачу. 10. Ты уже .............................. в джазклуб своего гостя? 11. Приятельница (ladyfriend) хорошо .............................. на коньках. 12. .............................. со мной купаться!

74

Сколько времени вы будете в полёте? — Мы будем лететь около трёх часов.

1. Он один был на пляже? ........................................................................................... 2. Где ваши родственники провели лето? ...................................................................... 3. Вы часто бываете у родителей? ................................................................................. 4. Что вы делaли в праздники? .................................................................................... Задание 106. Переведите на русский язык. Translate into Russian. — Did you get this injury in a car accident — the doctor asks the patient. — Yes! — I suppose you were driving too fast. — No, I was walking too slowly!

@

Задание 107. Прочитайте текст, выбирая глаголы из скобок и вставляя их вместо точек в соответствующей форме. Read through the text selecting verbs in parentheses and inserting them in the blanks in the correct form. Молодой писатель хотел написать небольшой рассказ. Всю ночь он не спал, а .............................. (идти — ходить) по комнате и думал. Сначала он хотел написать о друзьях спортсменах, которые великолепно .............................. (катиться — кататься) на коньках (skates) и лыжах (skis), .............................. (ехать — ездить) на велосипеде, .............................. (плыть — плавать), .............................. (лезть — лазать) по горам и даже .............................. (лететь — летать) на дельтапланe (hangglider). Альпинисты Иван и Сергей ежегодно .............................. (ехать — ездить) на Кавказ и всегда .............................. (везти — возить) с собой тяжёлые рюкзаки. Олег тоже ездит вместе со всеми на юг, но он аквалангист (scubadiver, skindiver), поэтому он не .............................. (лезть — лазать) по горам, а .............................. (плыть — плавать) в Чёрном море. Писатель представил себе (imagined) синезелёное море. Сильный тёплый ветер (wind) ............................ (гнать — гонять) облакa (clouds) на запад. Над морем ............................ (лететь — летать) белые чайки (seagulls), а в море .............................. (плыть — плавать) дельфины. Недалеко от берега (shore) ктото .............................. (катиться — кататься) на водных лыжах. С пристани (pier) .............................. (брести — бродить) старик и .............................. (тащить — таскать) корзину (basket) с рыбой. На песке (sand), под большим зонтом (umbrella), сидит красивая женщина, около неё .............................. (ползти — ползать) малыш (small child), который пока ещё не умеет .............................. (идти — ходить). Писателю вдруг захотелось, чтобы эта фантазия стала реальностью. — Уже утро, а я ещё ничего не написал. Почему мне так не везёт (unlucky)? — подумал он. Писатель стал одеваться (to get dressed): было пора .............................. (вести — водить) свою собаку на улицу. Он надел (put on) спортивный костюм, который очень шёл ему. В нём он обычно .............................. (идти — ходить) на лыжах или .............................. (бежать — бегать) на стадионе.

75


Образец:


Задание 105. Ответьте на вопросы с помощью глаголов движения без приставок. Answer the questions with the help non8prefixed verbs of motion.

VERBS OF MOTION

Он знал, что обязательно (absolutely) встретит свою соседку, которая в 8 часов .............................. (идти — ходить) на работу. И тогда он предложит (suggest, propose) ей: — .............................. (ехать — ездить) со мной в субботу за город! Там так хорошо .............................. (брести — бродить) по лесу и .............................. (плыть — плавать) в озере! Она, наверное, улыбнётся и ответит: — Простите, но сейчас мне некогда. Вот .............................. (идти — ходить) мой автобус, и мне надо .............................. (бежать — бегать). Позвоните мне вечером, хорошо? И он согласится: — Идёт! (good!) На душе сразу станет теплее (he was starting to feel in a better mood). Задание 108. Заполните пропуски глаголами движения без приставок. Fill in the blanks with non8prefixed motion verbs. 1. Брат обожает .............................. на мотоцикле. 2. Сегодня вечером мы с коллегами .............................. в ресторан. 3. Обычно на работу я .............................. на автобусе, но сегодня я проспал (overslept), поэтому утром.............................. на такси. 4. Моя соседка совсем не умеет .............................. , но она неплохо .............................. верхом на лошади. 5. Мы любим .............................. по лесу и .............................. в реке. 6. Бабушка постоянно живёт в деревне и в город не .............................. . 7. Кому вы .............................. эти розы? 8. .............................. с нами в Павловск!


Задание 109. Ответьте на вопросы, употребляя в ответах глаголы движения без приставок. Answer the questions using verbs of motion without prefixes. 1. Где вы будете отдыхать этим летом? ......................................................................... 2. Когда группа отправляется (is leaving for) в Новгород? ................................................ 3. Кому вы показывали город? ..................................................................................... 4. Какой транспорт вы предпочитаете (prefer)? .............................................................. 5. Ты часто бываешь на выставках? (exhibitions) ............................................................ 6. Какие музеи посетили (visited) ваши гости? ............................................................... Задание 110. Замените выделенные глаголы глаголами движения без приставок, обращая внимание на управление. Replace the underlined verbs with non8prefixed verbs of motion. Pay special attention to the case of the noun which must follow. Образец:

Настя завтра отправляется в Париж? Настя завтра едет (летит) в Париж?

1. Он редко посещает (attends) лекции. ............................................................................................................................... 2. Я очень люблю гулять по Петербургу. ............................................................................................................................... 3. Сразу видно, что он возвращается из бара. ...............................................................................................................................

76

Задание 111. Переведите на русский язык. Translate into Russian. 1. The farmer often chases little boys out of his garden. ............................................................................................................................... 2. My cat is climbing the tree outside my window. ............................................................................................................................... 3. She is driving me around town so that I can see the sights (достопримечательности). ............................................................................................................................... 4. The students are striking (бастуют)! They’re walking around the university carrying signs. ............................................................................................................................... 5. Where are you coming from? Olga’s again? ............................................................................................................................... 6. Now that we have learned how to fly through the air like birds and swim under water like fish, the only thing missing is for us to learn to live together as people. ............................................................................................................................... ...............................................................................................................................


4. Куда вы сейчас направляетесь (headed)? ............................................................................................................................... 5. В этом озере можно купаться? ...............................................................................................................................

Задание 112. Прочитайте предложения и обратите внимание на то, каким непереходным глаголам соответствуют переходные глаголы. Read the following sentences and pay special attention to the correspondence between transitive and intransitive verbs. 1. Я лечу к друзьям в Швецию и везу сувениры. 2. Всегда, когда я летаю к друзьям, я вожу им сувениры. 3. С нами в трамвае едет старушка, которая везёт клетку (cage) с попугаем (parrot). 4. В прошлом году мы ездили на юг: возили детей на Чёрное море. 5. К нашему столу идёт официант и несёт кофе. 6. Отец ходит на работу с большим портфелем, потому что всегда носит с собой много книг. 7. По улице идёт группа школьников, которую учитель ведёт в музей. 8. Ребёнок ходит в школу не один: его водит бабушка. 9. Этот танкер (tanker) плывёт из Баку, он везёт нефть (petroleum). 10. По этому пути часто плавают корабли, которые возят нефть. 11. Вот летит вертолёт (helicopter), который везёт геологам (geologists) продукты (provisions). 12. K геологам часто летает вертолёт, который возит почту.

77


2.4. СООТВЕТСТВИЯ НЕПЕРЕХОДНЫХ И ПЕРЕХОДНЫХ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ CORRESPONDENCE BETWEEN INTRANSITIVE AND TRANSITIVE VERBS OF MOTION

VERBS OF MOTION

Задание 113. Измените предложения по образцу. Do the exercise as shown in the model. Образец:

1. Я иду в гости и ... (бутылка) шампанского. Я иду в гости и несу бутылку шампанского. 2. Друг едет с вокзала и ... (свои гости). Друг едет с вокзала и везёт своих гостей. 3. Родители ходят в этот парк и ... туда (дочка). Родители ходят в этот парк и водят туда дочку.

1. Мы едем к родственникам и .............................................. (котёнок — kitten). 2. Я хожу на курсы русского языка и ............................. с собой ...................(словарь). 3. Художник едет домой и ............................................................. (своя новая картина). 4. Музыкант летает на гастроли и всегда ......................... с собой ....................... (скрипка). 5. По улице идёт девушка и ............................................................. (красивая собачка). 6. Рыбак (fisherman) идёт с рыбалки (fishing) и ................................................... (рыба). 7. Друзья ездили за границу (abroad), они ................................... туда ............................ (свои дети). 8. В Африку часто плавают корабли, которые .................................. (еда и медикаменты). 9. Из Финляндии плывёт паром (ferry), он ...................................................... (туристы). 10. Вот идёт милиционер, он ..................................................................... (вор — thief). Задание 114. Измените предложения по образцу. Do the exercise as shown in the model.


Образец:

1. Я иду с собакой на прогулку. Я веду собаку на прогулку.

2. Я ежедневно хожу с собакой гулять. Я ежедневно вожу собаку гулять.

3. Он идёт с большим рюкзаком. Он несёт большой рюкзак.

4. Он часто ходит с рюкзаком. Он часто носит рюкзак.

5. Вот едет машина с мебелью. Машина везёт мебель.

6. Эта машина всегда ездит с мебелью. Эта машина всегда возит мебель.

1. Гид идёт с группой туристов. ................................................................................... Он часто ходит с туристами в музей. .......................................................................... 2. Девушка идёт с красивым букетом. .......................................................................... Её друг часто ходит к ней с цветами. ......................................................................... 3. Официант (waiter) идёт к нам со счётом (bill) .............................................................. Он всегда ходит с блокнотом и ручкой. ...................................................................... 4. Я иду с детьми в зоопарк. ........................................................................................ Я часто хожу с ними в зоопарк. ................................................................................ 5. Отец едет с гостем на охоту (hunt). ............................................................................ Отец любит ездить с гостями на охоту. ...................................................................... 6. Друзья едут с нами в Новгород. ................................................................................ Вчера они ездили со всеми в Петергоф. ......................................................................

78

Образец:

Я лечу к друзьям с подарками. Я везу друзьям подарки.

1. Они знали, когда машина с деньгами едет в банк. ............................................................................................................................... 2. Он всегда ходит с большой сумкой. ............................................................................................................................... 3. Приятель идёт с подругой в кафе. ............................................................................................................................... 4. Олег всегда ходит со мной куданибудь. ............................................................................................................................... 5. Сестра едет с сыном в деревню. ............................................................................................................................... Задание 116. Измените предложения по образцу. Complete the exercise as shown in the model. Образец:

Они ездят с больным ребёнком на Чёрное море. Они возят больного ребёнка на Чёрное море.


Задание 115. Измените предложения по образцу. Complete the exercise as shown in the model.

Задание 117. Вставьте вместо точек переходный глагол, соответствующий непереходному. Fill in the blanks with a transitive verb that corresponds to the intransitive verb. 1. К берегу плыла лодка (boаt), в которой рыбак ................................... рыбу. 2. Мы часто ездим к друзьям и ................................... им новые русские фильмы. 3. Я летел со знакомыми, которые ................................... с собой кошку. 4. Мы с бабушкой бредём по парку, и я ................................... её под руку (arminarm). 5. Вверх по лестнице идут грузчики (loaders) и ................................... рояль (grand piano). 6. Они встретили соседа, который шёл из леса и ................................... много ягод (berries). 7. По выходным друзья ходят в бассейн и ................................... туда своих детей. 8. Сестра ехала в одном вагоне с детьми, которые ................................... в корзине (basket) кролика (rabbit).

79


1. Соседка идёт с тортом. ............................................................................................................................... 2. Я встретил друга, который шёл с больной собакой к врачу. ............................................................................................................................... 3. В поезде ехала дама с кошкой. ............................................................................................................................... 4. Грибник (mushroomer) идёт из леса с грибами. ............................................................................................................................... 5. Этот корабль не плавает с пассажирами. ............................................................................................................................... 6. Я не езжу туда с друзьями. ...............................................................................................................................

VERBS OF MOTION

Задание 118. Замените непереходные глаголы движения соответствующими по смыслу переходными глаголами, следите за управлением. Replace the intransitive verbs of motion with corresponding transitive verbs. Be careful to use the correct case forms. Образец:

Сегодня дети идут в школу с цветами. Сегодня дети несут в школу цветы.

1. Я иду к ним с подарками. ........................................................................................ 2. Мама идёт с рынка с фруктами. ................................................................................ 3. Родители часто ездили с нами на море. ...................................................................... 4. Почтальон уже идёт с почтой. .................................................................................. 5. Завтра они идут с гостями в Эрмитаж. ....................................................................... 6. Вы уже ездили с кошкой к ветеринару? ..................................................................... 7. Студентка идёт из библиотеки с книгами. .................................................................. 8. Этот вертолёт иногда летает с туристами. .................................................................. 9. Мать идёт с ребёнком в детский сад. .......................................................................... 10. Соседка едет с детьми на дачу. ................................................................................ 11. Мы ездили с нашей гостьей в Петергоф. ................................................................... Задание 119. Придумайте начало предложения, используя непереходный глагол, соответствующий переходному во второй части предложения. Create beginnings for the following sentences using an intransitive verb that corresponds to the transitive verb in the second part of the sentence. Образец:

... , они с трудом тащат большую коробку. По лестнице идут соседи, они с трудом тащат большую коробку.


1. ....................................................................................... , она ведёт за руку малыша. 2. .............................................................................................. и везут с собой лыжи. 3. .................................................................................. и несёт в руках большой пакет. 4. .......................................................................... и везёт в коляске (carriage) малыша. 5. ...................................................................................... и ведёт под руку блондинку. 6. ............................................................................... и вожу ей продукты и лекарства. Задание 120. Переведите на русский язык. Translate into Russian. — Is it true that I have a beautiful hat? — Very much so! But if I were you I would wear it differently. — How? — In the box! Задание 121. Вставьте вместо точек глаголы движения без приставок. Fill in the blanks with non8prefixed motion verbs. 1. Завтра вечером наши гости ............................. в театр. 2. В следующее воскресенье мы ............................. в город Пушкин. 3. Через неделю я ............................. в Австралию. 4. Когда ты ............................. в командировку? 5. Прошлым летом они ............................. детей на Чёрное море. 6. Послезавтра я ............................. студентов в Русский музей.

80

1. Обычно отец ............................. на работу на машине минут пятнадцать. 2. Каждый год она ............................. во Францию. Самолёт ............................. туда 3 часа. 3. По выходным вся семья ............................. на дачу. 4. Иногда бабушка ............................. детей в театр. 5. Каждое утро они ............................. пешком на пляж. С пляжа они ............................. на автобусе. 6. Мой друг боится воды, потому что он не умеет ............................. . 7. В детстве сестра научилась неплохо ............................. на лошади. 8. Юля никогда не ............................. на самолёте, она предпочитает ............................. поездом. 9. Сколько раз вы ............................. за границу? 10. Дважды в день сын ............................. собаку гулять. Задание 123. Переведите на русский язык. Translate into Russian. A young fellow runs after a girl: — Miss! Miss! She turns around and asks: — What’s the matter? — Did you by any chance leave your umbrella on the bus? — Oh, yes! I forgot! — Good! Then just run after the bus. It hasn’t gotten far.


Задание 122. Вставьте вместо точек глаголы движения без приставок. Fill in the blanks with non8prefixed motion verbs.


81

VERBS OF MOTION

2.5. НЕКОТОРЫЕ ДРУГИЕ ЗНАЧЕНИЯ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ БЕЗ ПРИСТАВОК SOME IDIOMATIC MEANINGS OF UNPREFIXED VERBS OF MOTION 1. ТАК ГОВОРЯТ РУССКИЕ! — RUSSIANS SAY IT THIS WAY! ИДТИ Идёт дождь, снег, град. — It’s raining, snowing, hailing. Время идёт быстро. — Time goes / passes quickly. Идут экзамены (переговоры). — Exams / negotiations are being held. О чём идёт речь? — What’s the conversation about? What are you talking about? Что идёт сегодня по телевизору? — What’s on TV today? Мне (вам, тебе,...) идёт эта шляпа. — That hat looks good on you. идти на уступки (на риск, на всё) — to make concessions (to take a risk, to be willing to do anything to achieve a goal) Этот товар идёт хорошо. — This product is selling well. Эти товары идут на экспорт. — This merchandise is for export. Это ещё куда ни шло. — That’s not so bad. Дальше идти (ехать) некуда! — There’s nothing to do; it can’t get worse than this. не идёт в голову (на ум) — it doesn’t come to mind Идёт! — That’s good! ХОДИТЬ ходить в пальто (в чёрном, в очках) — to wear an overcoat (to wear black, to wear glasses) ходить вокруг да около — to beat around the bush

Задание 124. Закончите предложения, используя выражения с глаголами идти — ходить. Complete the sentences in writing, using the words идти — ходить. 1. Я вошёл в комнату во время беседы друзей и не сразу понял, ........................................ 2. Посмотри в телевизионной программе ....................................................................... 3. Продавцы говорят, что ............................................................................................ 4. Товары нашей фирмы ............................................................................................. 5. Вы так плохо написали тест, что ............................................................................... 6. Дипломат считает, что в этом вопросе нужно ............................................................. 7. У неё новая причёска (hairdo), которая ...................................................................... 8. Скоро их дети пойдут уже в школу ........................................................................... 9. Возьми с собой зонт: ............................................................................................... 10. Он плохо видит, поэтому ........................................................................................ 11. Скажи прямо, что ты хочешь, а не ..........................................................................

82

Задание 126. Переведите предложения, используя выражения, данные выше. Translate into Russian using the expressions given above. 1. What’s on TV tonight? ............................................................................................................................... 2. Exams are going on this week. There’s nothing else to be done except study! ............................................................................................................................... 3. The professor is delivering his lecture so fast that I don’t know what it is all about. Nothing comes to mind. ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 4. Time passes quickly when you’re having fun. Have a beer! That’s good! ............................................................................................................................... 5. That bathing suit looks good on you, Lena! ...............................................................................................................................

2. ТАК ГОВОРЯТ РУССКИЕ! — RUSSIANS SAY IT THIS WAY! ПЛЫТЬ / ПЛАВАТЬ плыть по течению (против течения) — to swim with the current (against the current) Деньги сами плывут в руки. — Money just flows into someone’s hands. ЛЕЗТЬ лезть в воду — to climb into the water лезть в драку — to get into a fight лезть не в своё дело — to butt into someone else’s business (Он) от боли (от злости) лез на стенку. — (He) was climbing the walls from pain (anger). лезть в карман — to put a hand into someone’s pocket for some reason (for example to pick&pocket someone) (Он) не лезет за словом в карман. — (He) does not reach into his pocket for words (he is articulate; he has a ready tongue).

Задание 127. Закончите предложения, используя выражения с глаголами плыть, плавать, лезть. Complete the sentences in writing, using the words плыть, плавать, лезть. 1. Это такой прибыльный (profitable) бизнес, когда ........................................................ 2. Друг не хочет решать эту проблему, а предпочитает .................................................... 3. Это моё дело, и вам не надо ...................................................................................... 4. У приятеля болел зуб, и он.......................................................................................

83


Задание 125. Составьте телефонный диалог, используя как можно больше выражений с глаголами идти — ходить, данных выше. Compose a telephone dialog using as many of the above expressions as possible.

VERBS OF MOTION

5. Утро было холодным, и мне не хотелось .................................................................... 6. Он остроумный (witty, clever) человек и никогда ........................................................ 7. Сосед, когда много выпьет, часто .............................................................................. Задание 128. Переведите предложения, используя выражения, данные выше. Translate into Russian using those expressions given above. 1. Little boys like to get into fights. ............................................................................................................................... 2. After my operation I was climbing the walls from pain. ............................................................................................................................... 3. She has a ready tongue. ............................................................................................................................... 4. He was always butting into my business. ............................................................................................................................... Задание 129. Придумайте историю, используя выражения с глаголами плыть, плавать, лезть. Make up a story using expressions with плыть, плавать, лезть.

3. ТАК ГОВОРЯТ РУССКИЕ! — RUSSIANS SAY IT THIS WAY! НЕСТИ / НОСИТЬ нести ответственность — to bear / carry responsibility нести наказание — to bear / suffer punishment нести расходы — to bear expenses, expenditures нести убытки, потери — to suffer (financial) losses (От него) несёт табаком (спиртным). — (He) smells of tobacco. нести вздор — to say absurd things носить на руках (кого&нибудь) — to carry someone in your arms носить джинсы (обувь сорокового размера) — to wear jeans носить кольцо на руке — to wear a ring on your hand носить фамилию мужа — to go by your husband’s last name

Задание 130. Закончите предложения, используя выражения с глаголами нести, носить. Complete the sentences in writing using the words нести, носить. 1. Изза большой инфляции фирма .............................................................................. 2. У подруги теперь другая фамилия: она ...................................................................... 3. Прости меня за глупость: вчера я действительно ......................................................... 4. Террористы обязательно должны ............................................................................. 5. Не люблю, когда от курящих ................................................................................... 6. Публика обожала своего кумира и ............................................................................ 7. Ради такого большого праздника город готов ............................................................. 8. Думаю, что она замужем, потому что ........................................................................ 9. Вы родители и должны ...........................................................................................

84

1. She wears a big ring and goes by her husband’s last name. ............................................................................................................................... 2. Parents always bear expenses and suffer financial losses when their childen are in college. ............................................................................................................................... 3. Hey, dude, you wear your jeans well! ............................................................................................................................... 4. You know well how I hate it when you smell of tobacco! ............................................................................................................................... Задание 132. Составьте репортаж из зала суда, используя выражения с глаголами нести, носить. Put together a news report from inside a courtroom using expressions with the verbs нести, носить.

4. ТАК ГОВОРЯТ РУССКИЕ! — RUSSIANS SAY IT THIS WAY! ВЕСТИ / ВОДИТЬ вести кружок — to lead a circle / club (literary, musical club) вести борьбу — to lead / conduct a struggle / fight вести наблюдение — to observe вести переговоры — to conduct negotiations вести торговлю — to conduct trade вести переписку — to carry on correspondence (with) вести учёт — to take inventory, to register вести хозяйство — to take care of the house, domestic matters вести праздную жизнь — to lead an empty life вести себя — (вести себя хорошо / плохо) — to behave (must be used with an adverb водить (кого&нибудь) за нос — to lead someone by the nose, to string someone along, to fool someone (over a period of time) ВЕЗТИ ему / ей (тебе, мне, им, вам, нам, им) везёт — he / she is lucky

Задание 133. Закончите предложения, используя выражения с глаголами вести, водить, везти. Complete the sentences in writing, using the words вести, водить, везти. 1. Наша партия ......................................................................................................... 2. Кто из дипломатов будет ......................................................................................... 3. Он богат, поэтому может ......................................................................................... 4. Родители купят ребёнку игрушку, если он будет ........................................................ 5. Чтобы был полный порядок в финансах, нужно .......................................................... 6. Фирма получила лицензию, чтобы ........................................................................... 7. Его молодая жена хорошо ........................................................................................

85


Задание 131. Переведите предложения, используя выражения, данные выше. Translate into Russian using those expressions given above.

VERBS OF MOTION

8. Он часто выигрывает в разные игры, потому что ......................................................... 9. За этим домом наши детективы ................................................................................ 10. Не верьте ему, он .................................................................................................. Задание 134. Переведите предложения, используя выражения, данные выше. Translate into Russian using those expressions given above. 1. You were very lucky to find me, darling! ............................................................................................................................... 2. He is stringing her along. Doesn’t she know that? ............................................................................................................................... 3. Some think that students lead an empty life! ............................................................................................................................... 4. They are conducting negotiations by corrresponding on the Internet. ............................................................................................................................... 5. If you behave yourself I will give you a cookie! ............................................................................................................................... 6. I never have any luck when I play cards. ............................................................................................................................... Задание 135. Напишите небольшую заметку в газету, используя выражения с глаголами вести, водить, везти. Write a small notice for the newspaper using expressions with the verbs вести, водить, везти. Задание 136. Отгадайте загадки, объясняя употребление глаголов движения. Guess the answers to the following riddles and explain the use of the verbs of motion in each one. 1. Без ног, а идёт и бежит, без крыльев (wings), а летит; остановить его невозможно. 2. Не портной (tailor), а всю жизнь с иголками (needles) ходит. 3. Летает — жужжит (to hum), сядет — молчит. 4. Летит — гудит (to buzz), сядет — молчит (to be silent). 5. Утром ходит на четырёх ногах, днём — на двух, а вечером — на трёх. 6. Ног нет, а идёт, глаз нет, а плачет (to cry).

86

Все приставочные глаголы первой группы имеют форму совершенного вида, поэтому у них отсутствует форма настоящего времени. Приставочные глаголы второй группы обычно имеют форму несовершенно7 го вида. Но! Некоторые значения пре7 фиксов придают глаголам второй группы форму совершенного вида. Эти особые случаи указаны в табли7 цах.

Please remember that all prefixed verbs of the first group have only perfective forms. Therefore the present tense is lacking. Prefixed verbs of the second type are usually imperfective. However, in a few instances prefixed verbs of the second group are perfective. These special cases are listed in the tables.

ПРИСТАВКИ, ИМЕЮЩИЕ АНТОНИМИЧНУЮ ПАРУ PAIRS OF PREFIXES THAT HAVE OPPOSITE MEANINGS ПРИ7

У7

Прибытие — Arrival Когда он приедет в Петербург?

Отправление — Departure Когда он уедет из Петербурга?

Доставка — Delivery Принесите, пожалуйста, стакан воды!

Удаление — Removal Унесите отсюда грязную посуду!

В7

ВЫ7

Движение внутрь — Motion into Пассажиры стали входить в вагон и вносить свои вещи.

Движение изнутри — Motion out of Поезд уже прибыл, и пассажиры стали выходить из вагона и выносить свои вещи.

ПОД7

ОТ7

Приближение к объекту — Approach

Движение от объекта — Motion away from an object Я видел, как от дома отъехало такси. Во время беседы друг отвёл меня в сторону, чтобы сообщить чтото важное.

Я видел, как к дому подъехало такси. Друг подвёл меня к своим коллегам, чтобы мы познакомились.

* В данном разделе рассматриваются не все приставки, употребляющиеся с глаголами движения, и указываются только некоторые их значения. Подробнее см.: Bivon R. In this section we do not examine all of the possible verbs of motion and only some of their meanings are given. More detailed information see in: Bivon R.

87


2.6. ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ С ПРИСТАВКАМИ* PREFIXED VERBS OF MOTION

VERBS OF MOTION

ВЗ7 (ВЗО7, ВС7, В7)

С7 (СО7)

Движение вверх — Motion up Птица увидела кошку и сразу взлетела на дерево.

Движение вниз — Motion down Когда птица увидела, что кошка ушла, она опять слетела с дерева на землю.

С7/7СЯ, 7СЬ

РАЗ7 (РАЗО7, РАС7)7/7СЯ, 7СЯ

Движение с разных сторон в одно место — Motion from different points to one place На московский музыкальный конкурс съехались исполнители из разных стран мира.

Движение из одного места в разные стороны — Motion from one place to different points После окончания конкурса все музыканты разъехались.

ПО7 Кратковременное законченное действие — A brief action Данное значение получают только глаголы II группы, которые прини7 мают форму совершенного вида. —

ПРО7 Относительно длительное законченное действие — Action that is completed in a defined amount of time Данное значение получают только глаголы II группы, которые принимают форму совершенного вида. —

The prefixes ПО7, ПРО7 with the meaning of time are used only with multidirec7 tional verbs of group II and in this instance are perfective.

The prefixes ПО7, ПРО7 with the meaning of time are used only with multidirec7 tional verbs of group II and in this instance are perfective.

Утром мы, как всегда, немного побегали по парку и поплавали в озере.

Утром мы целых полтора часа пробегали в парке и проплавали в озере.

Задание 137. К данным глаголам подберите антонимичную пару. What are the antonyms of the following forms? 1) вышел из зала — .................................................................................................... 2) прибежал домой — ................................................................................................. 3) подтащили к стене — .............................................................................................. 4) отошёл от телефона — ............................................................................................. 5) слетелись с разных сторон — ................................................................................... 6) взошёл на трибуну (speaker’s rostrum) — ................................................................... Задание 138. Измените предложения, заменив выделенные глаголы антонимичными. Replace the following sentences with expressions that have the opposite meaning. Образец:

Вчера друзья прилетели с Кавказа. Вчера друзья улетели на Кавказ.

1. Борис недавно уехал на соревнования. ...............................................................................................................................

88

Задание 139. Закончите предложения по образцу. Complete the exercise as shown in the model. Образец:

Я вошёл … (гостиница, кабинет, мастерская, церковь) Я вошёл в гостиницу, в кабинет, в мастерскую, в церковь.

1. Они вышли … (здание, трамвай, театр, аудитория, квартира) ............................................................................................................................... 2. Туристы подъехали … (собор, аквапарк, музей, озеро, рынок) ............................................................................................................................... 3. Мы прилетели … (столица, знакомые, Чёрное море, Литва, приятель) ............................................................................................................................... 4. Женщина отошла … (окно, мы, дверь, касса, компания, все, вагон) ............................................................................................................................... Задание 140. Измените предложения по образцу. Make changes according to the model. Образец:

Таня была у друга на Украине. Откуда она вернулась? Таня ездила к другу на Украину. Таня приехала с Украины от друга.

1. Наташа была на Байкале. Откуда она вернулась? ............................................................................................................................... 2. Друзья были на даче у своих знакомых. Откуда они вернулись? ............................................................................................................................... 3. Сергей был в Литве у родственников. Откуда он вернулся? ............................................................................................................................... 4. Мать была сегодня в поликлинике у окулиста. Откуда она вернулась? ...............................................................................................................................

89


2. Кошка влезла на дерево. ............................................................................................................................... 3. Поезд вышел из туннеля. ............................................................................................................................... 4. Дети убежали на стадион. ............................................................................................................................... 5. Туристы подъехали к музею. ............................................................................................................................... 6. Отец вошёл в свой кабинет. ............................................................................................................................... 7. Жильцы уже вынесли из квартиры всю мебель. ............................................................................................................................... 8. Наш автобус только что отошёл от остановки. ............................................................................................................................... 9. Если дед появлялся во дворе, все дети разбегались. ............................................................................................................................... 10. Вы не могли бы подойти сюда? ............................................................................................................................... 11. Он иногда привозил с собой много книг. ...............................................................................................................................

VERBS OF MOTION

5. Недавно брат был на теннисном корте. Откуда он вернулся? ............................................................................................................................... 6. Ты был в филармонии на концерте? Откуда ты вернулся? ............................................................................................................................... 7. В субботу дети были в цирке на представлении. Откуда они вернулись? ............................................................................................................................... 8. Друзья были в ресторане на банкете. Откуда они вернулись? ............................................................................................................................... 9. Все были на пляже. Откуда все вернулись? ............................................................................................................................... 10. Директор был в командировке. Откуда он вернулся? ............................................................................................................................... Задание 141. Переведите на русский язык. Translate into Russian. — I’ll give you ten dollars if you’ll go to the station and meet my motherinlaw. — And what if she doesn’t come? — Then I’ll give you twenty dollars! Задание 142. Измените предложения, заменив выделенные глаголы антонимичными. Replace the following with expressions that have the opposite meaning. 1. Дождь начался, когда мы подъезжали к даче. ............................................................................................................................... 2. Капитан вошёл в каюту (cabin). ............................................................................................................................... 3. Он быстро взбежал по лестнице наверх. ............................................................................................................................... 4. Обычно все птицы слетаются к нему. ............................................................................................................................... 5. Приходи к нам! ............................................................................................................................... Задание 143. Измените предложения по образцу. Do the exercise as shown in the model. Образец:

1. Олег придёт с подругой. Олег приведёт подругу. 2. Жена уедет с детьми. Жена увезёт детей. 3. Родители придут с тортом. Родители принесут торт.

1. Сосед пришёл со своим сыном. ............................................................................................................................... 2. Гости приехали с подарками. ...............................................................................................................................

90

ПРИСТАВКИ, КОТОРЫЕ НЕ ИМЕЮТ АНТОНИМИЧНОЙ ПАРЫ PREFIXES THAT DO NOT HAVE EXACT OPPOSITES ПРО7 1. Движение мимо чего&либо (кого&либо) — Motion past something Мы проехали мимо музея и остановились у филармонии. Мяч пролетел мимо ворот (gate). 2. Движение сквозь (через) что&либо — Motion across (through) something Экскурсанты прошли через парадный (main) зал Эрмитажа. 3. Преодоление расстояния — Covering a distance Туристы прошли 25 километров. Мы уже проехали 300 километров, осталось проехать ещё 150. 4. Движение затруднено по какой&либо причине — The motion has been made difficult for some reason Здесь мы не проедем, так как мост закрыт. Разрешите, пожалуйста, пройти! ПЕРЕ7 1. Перемена места — A change of place Осматривая музей, туристы переходили из одного зала в другой, от одного экспоната к другому. Друзья переехали из Петербурга в Москву 2 года назад. Мы скоро переедем на новую квартиру. 2. Пересечение земного, водного и воздушного пространства — Crossing of space (land, water, air) Студенты перешли через площадь и подошли к Русскому музею. Во время путешествия мы переплывали пролив (strait) ЛаМанш.

91


3. Друг придёт с букетом роз. ............................................................................................................................... 4. Ктото ушёл с нашим зонтом! ............................................................................................................................... 5. Он улетел с деньгами? ............................................................................................................................... 6. Мать всегда приезжает к нам с чемнибудь вкусным. ............................................................................................................................... 7. Я бросаю палку, и собака прибегает ко мне с ней. ...............................................................................................................................

VERBS OF MOTION

ДО7 1. Движение до определённого предела — Reaching a limit До аэропорта мы доехали за 20 минут. Не успели мы дойти до озера, как пошёл дождь. 2. Доведение действия до конца (до результата) — Performing an action to the end (to the result) Мы с трудом дотащили эту коробку (box) до дома.

О7/ ОБ7/ОБО7 1. Движение вокруг объекта — Motion around an object Прежде, чем купить автомобиль, я несколько раз обошёл вокруг машины и внимательно осмотрел её. 2. Движение в обход препятствия, находящегося на пути следования — A detour around an obstacle Дорога была плохая, и водитель часто объезжал глубокие ямы (pits). 3. Движение с пребыванием во многих местах — Motion with stays in many places Моя подруга любит путешествовать, она уже объездила много стран. В поисках этой вещи он обошёл все антикварные магазины в центре города.

С7 Однократное результативное действие — A one time round trip with a result (Данное значение получают только глаголы движения II группы, которые принимают форму совершенного вида. — The prefix C7 is used only with multidi7 rectional verbs of group II, and in this meanng the verb is perfective.) Как вы съездили в Новгород? На этой неделе я должен слетать в Москву. Сходи, пожалуйста, в магазин!

ВЫ7 Кратковременное отсутствие — Departure of a person for a short while Директора сейчас на месте нет: он кудато вышел.

ПО7 Начало движения — The beginning of motion (Данное значение получают только глаголы I группы. — This meaning is found only with unidirectional verbs of Group I.) Вечером мы с друзьями пойдём в театр. После лекций Лена пошла в библиотеку.

92

1. Движение с отклонением от основного маршрута — Movement or “dropping in somewhere” while one is on the way to some other place По дороге в Москву они заезжали в Новгород. Если ты пойдёшь гулять, зайди за мной, пожалуйста! 2. Относительно недлительное посещение кого&либо, чего&либо — A short visit to somebody or some place Заходи к нам вечером — мы покажем тебе новую компьютерную игру. Сергей обещал зайти к нам в субботу. 3. Начало повторяющегося действия — The beginning of repeating motion (Данное значение получают только глаголы движения II группы, которые принимают форму совершенного вида. — This meaning is found only with multidirectional verbs of Group II, and the resulting verbs are perfective.) В окно влетел воробей (sparrow) и в испуге (in fright) залетал по комнате. Узнав, что случилось, отец в волнении (excited) заходил по комнате.

Задание 144. Слова, данные в скобках, употребите в нужном падеже с предлогом. Put the words in parentheses into the proper case. 1. дойти … (станция; универмаг; церковь; госпиталь; почта) ............................................................................................................................... 2. сходить … (концерт; баня; друзья; фильм; консерватория) ............................................................................................................................... 3. побродить … (лес; музей; выставка; пляж; набережные) ............................................................................................................................... 4. слетать … (граница; острова; море; родственники) ............................................................................................................................... Задание 145. Назовите глаголы движения с приставками, которые можно употребить с данными словосочетаниями. Name which verbs of motion may be used in the following phrases. 1) мимо банка ............................................................................................................ 2) весь день по городу ................................................................................................. 3) от остановки .......................................................................................................... 4) через реку ............................................................................................................. 5) вокруг памятника .................................................................................................. 6) до Москвы .............................................................................................................

93


ЗА7

VERBS OF MOTION

СОВЕРШЕННЫЙ И НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД ПРИСТАВОЧНЫХ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ PERFECTIVES AND IMPERFECTIVES OF PREFIXED MOTION VERBS 1. Совершенный вид префиксальных глаголов движения первой группы указывает на однократное, однонаправленное действие, которое уже произошло или произойдёт. The prefixed perfective verbs of motion of the first group indicate a single action in one direction which has already occurred or which will occur. 1 гр.— СВ

1 гр.— СВ

Они прилетели в Петербург недавно и скоро поедут в Москву. Совершенный вид префиксальных глаголов движения второй группы указывает на однократное, неоднонаправленное действие, которое уже произошло или произойдёт. The prefixed perfective verbs of motion of the second group indicate a single action in more than one direction which has already occurred or which will occur. 2 гр. — СВ

2 гр. — СВ

С утра мы немного походили по городу, сходили в музей и вернулись в отель. 2. Несовершенный вид префиксальных глаголов движения второй группы указывает на повторяемость действия, общий факт, процесс или аннулированность действия. The imperfective prefixed verbs of motion of the second group indicate repeated actions, action in general without a result, a general statement of fact, or cancellation of an action. (If you need to review the meaning of imperfective / perfectives in Russian please refer to the section on verbal aspect at the beginning of the book, and you will be able to refresh your memory!) 2 гр.— НВ

2 гр.— НВ

Он часто приносил и приносит интересные фильмы. (повторяемость) 2 гр.— НВ

Вы когданибудь уезжали надолго в другую страну? (общий факт) 2 гр.— НВ

2 гр.— НВ

Сегодня Ира приходила к нам не одна: она приводила своего ребёнка. (аннулированность) 2 гр.— НВ

А сейчас мы проплываем мимо известного собора. (процесс)

94

1. В июне Нины не было дома: она улетала в командировку. 2. К нам часто приезжает бабушка, в это воскресенье она тоже приедет. 3. Раньше спортсмен проплывал эту дистанцию за полторы минуты, а в этот раз он проплыл всего за минуту. 4. Когда мы прибежали на вокзал, поезд уже медленно подходил к перрону (platform). 5. Весь день гости пробродили по городу. 6. Сегодня заходил сосед и занёс тебе этот пакет. 7. Чтобы дойти до цели, надо, прежде всего, идти. Задание 147. Прочитайте текст, обращая внимание на значение префиксов и вид глаголов движения, определите группу этих глаголов. Выполните задания, данные после текстa. Read through the following texts paying attention to the meaning of the prefixes and aspect of verbs of motion. Tell to what group these verbs belong. Then complete the assignment given after the text. Оригинальный подарок (Original Present) Когда одному юноше исполнилось 18 лет, он поехал в Москву учиться. В стoлице он познакомился с девушкой и, конечно, влюбился в неё (fell in love with her). Для него она была самой красивой девушкой на свете (in the world). Однажды она пригласила юношу в гости, и он с радостью (with joy) согласился прийти. Молодой человек родился и вырос (grew up) на Севере, на берегу Ледовитого океана (Arctic Ocean), и только в Москве он впервые узнал, что такое цветы. На свою студенческую стипендию он не мог купить девушке хороший подарок, но юноша решил обязательно подарить своей любимой цветы. Он поехал за город и собрал букет красивых бледных (pale) цветов. Он думал, что девушка будет в восторге (ecstasy) от них, потому что в городе таких цветов он не видел. Когда он впервые подошёл к дому девушки, то почувствовал сильное волнение (worry). Он вошёл в подъезд (entrance), взошёл по лестнице на 4ый этаж, и вдруг заметил (noticed), что прошёл мимо её квартиры. Тогда он сошёл на 2ой этаж и хотел войти в квартиру, но дверь была закрыта. Юноша постучал (knocked), но к двери никто не подошёл. Соседка, которая проходила мимо, объяснила ему, что надо нажать кнопку звонка (doorbell). Когда он позвонил, дверь открыла мать девушки, которая с удивлением (surprise) посмотрела на цветы и ничего не сказала. Девушка была очень рада его приходу и тоже удивилась (were surprised), увидев цветы. Молодой человек был счастлив весь вечер. Но когда он уходил, то вдруг заметил, что мать девушки както холодно попрощалась (said goodbye) с ним. Девушка вышла вместе с молодым человеком из квартиры на лестницу (stairs) и тихо сказала ему: — Не волнуйся (don’t worry), всё хорошо. Просто (simply, it’s just that) нам с мамой ещё пока никто не дарил букеты из цветов картофеля. (по Ю.Рытхэу)

95


Задание 146. Прочитайте предложения, определите группу и вид глаголов движения. Read through the sentences. Determine to which group these verbs belong. What is their aspect?

VERBS OF MOTION

З а д а н и я: 1. К данным глаголам подберите антонимичные. List antonyms of the following forms. подошёл — ............................................. взошёл — ............................................... вышла — ................................................

прийти — .............................................. вошёл — ................................................ уходил — ...............................................

2. Замените данные словосочетания соответствующими выражениями с глаголами движения. Replace the following with equivalent expressions which contain verbs of motion. отправился (departed) в Москву — ............................................................................... приблизился (approached) к дому — ............................................................................. поднялся (rose) на четвёртый этаж — ........................................................................... миновал (passed) квартиру — ...................................................................................... спустился (came down) вниз — ..................................................................................... хотел попасть (get into) в квартиру — ........................................................................... 3. Ответьте на вопросы, используя в ответах глаголы движения. Answer the following questions using verbs of motion. 1. Почему молодой человек оказался в Москве? 2. Что сделал молодой человек, когда понял, что не сможет купить подарок любимой девушке? 3. Когда юноша почувствовал сильное волнение? 4. Что заметил юноша, когда поднялся на четвёртый этаж? 5. Где девушка объяснила юноше, почему её мать холодно попрощалась с ним? 4. Слова в скобках употребите в нужном падеже. Put the words in parentheses into the proper case. 1) поехать … (столица; деревня; север) ............................................................................................................................... 2) прийти … (девушка; встреча; гости) ............................................................................................................................... 3) подойти … (дом; она; дверь; квартира) ............................................................................................................................... 4) войти … (подъезд; прихожая; зал) ............................................................................................................................... 5) выйти … (здание; подъезд; квартиры) ............................................................................................................................... 6) пройти мимо … (почта; квартира; они) Задание 148. Измените предложения с помощью глаголов движения с приставками. Replace the following sentences with sentences containing verbs of motion. Образец:

1. Оля стоит у окна. (подходить — подойти) Оля подошла к окну. 2. Оля стояла у окна, но сейчас она сидит на диване. (подходить — подойти) Оля подходила к окну.

96

Задание 149. Вставьте вместо точек приставочный глагол движения в нужной форме. Fill in the blanks with the correct form of a prefixed verb of motion. 1. Вчера я ............................. к тебе, но тебя не было дома. (приходить — прийти) 2. А где ваши соседи? Они ............................. в гости. (уходить — уйти) 3. Откуда у тебя эти вещи? Их ............................. мой друг. (привозить — привезти) 4. Чьё это пальто? Кто к нам ............................. ? (приезжать — приехать) 5. С директором поговорить нельзя: он уже ............................ . (уходить — уйти) 6. Кто ............................. (приносить — принести) эти красивые цветы? 7. Пришла Маша и ............................. своего друга. (приводить — привести) 8. Как зовут парня, который ............................. в прошлый раз? (приходить — прийти) 9. Секретарь кудато ............................. , но скоро вернётся. (выходить — выйти) 10. Целый час мы ............................. мебель из одной комнаты в другую. (перетаскивать — перетащить) Задание 150. Прочитайте текст, обращая внимание на значение префиксов и вид глаголов движения, определите группу этих глаголов. Выполните задания, данные после текста. Read through the following texts paying attention to the meaning of the prefixes and aspect of the motion verbs contained therein. Which group does each of these verbs refer to? Complete the assignments given after the text. Медведь на мотоцикле (A Bear on a Motor Bike) Это случилось, когда московский цирк приехал в столицу Японии. Последним в программе выходил на манеж (arena) артист с медведем Гошей. Зрителям (spectators) нравился медведь, который прекрасно ездил на велосипеде. В конце программы Гоша выезжал на мотоцикле. И в этот раз Гоша спокойно выехал на манеж, проехал два круга (two circles) и поехал к выходу. В это время сторож (guard) закрывал ворота (gate) цирка. Когда он увидел медведя, он испугался и убежал. Ворота остались открытыми (the gate remained open). Гоша выехал на вечернюю улицу Токио. Вместе с машинами он поехал по городу. Он доехал до площади и остановился, потому что был красный свет (light). Гоша подождал, когда будет зелёный свет, и поехал обратно.

97


1. Сейчас у нас в гостях друг из Сибири. (приезжать — приехать) ............................................................................................................................... 2. Мать была в магазине, но сейчас она дома. (уходить — уйти) ............................................................................................................................... 3. Автобус уже стоит на остановке. (подходить — подойти) ............................................................................................................................... 4. Сестры дома нет: она в институте. (уходить — уйти) ............................................................................................................................... 5. Кошка была на кухне, но теперь она снова в комнате. (выходить — выйти) ............................................................................................................................... 6. У больного сейчас находится доктор. (приходить — прийти) ...............................................................................................................................

VERBS OF MOTION

Люди останавливались, переходили через улицу, чтобы лучше видеть медведя на мотоцикле. Они бросали ему фрукты и конфеты. Японские шофёры приветствовали (greet) Гошу сигналами своих автомобилей. А он спокойно доехал до цирка, оставил мотоцикл около дверей и вышел на манеж, где его ждали зрители. З а д а н и я: 1. Закончите предложения, используя глаголы движения. Finish the following sentences using verbs of motion. Это история произошла, когда ..................................................................................... Медведь Гоша умел хорошо ......................................................................................... Ворота цирка были открыты, и медведь ........................................................................ Медведь остановился, когда ........................................................................................ Чтобы лучше видеть медведя, люди ............................................................................. Когда японский сторож увидел Гошу на мотоцикле, он ................................................... Медведь спокойно ...................................................................................................... 2. Слова, данные в скобках, употребите в нужном падеже. Put the words in parentheses into the proper case. приехал в / на … (Япония, страна, море, остров, курорт, порт) ............................................................................................................................... ездил на … (мотоцикл, машина, лошадь, трамвай, метро) ............................................................................................................................... ехал по … (улицы, набережная, дорога, проспект, город) ............................................................................................................................... доехал до… (площадь, остановка, рынок, церковь) ............................................................................................................................... выехал из … (цирк, ворота, город, деревня) ............................................................................................................................... вышел на / в… (арена, сад, улица, балкон) ...............................................................................................................................

Задание 151. Вставьте вместо точек глаголы движения в нужной форме. Fill in the blanks with the correct form of a prefixed motion verb. 1. Отец сейчас занят, потому что к нему ............................... журналисты. (приходить — прийти) 2. К нам иногда ............................... наши друзья из Риги; в последний раз они ............................... полгода назад. (приезжать — приехать) 3. Каждую осень птицы ............................... на юг. (улетать — улететь) 4. Сразу после работы я ............................... на концерт. (походить — пойти) 5. Во сколько по утрам ты ............................... на работу? (уходить — уйти)

98

1. На улице послышался какойто шум (noise), и я ............................... к окну. 2. Студенты после лекции ............................... к преподавателю. 3. Автобус только что ............................... от остановки. 4. Мы купили игрушки и ............................... их в детский дом. 5. Поезд ............................... к станции, и мы вышли из вагона. 6. Я ............................... от дома и вдруг вспомнил, что забыл взять паспорт. Задание 153. Замените непереходные глаголы движения соответствующими по смыслу переходными глаголами, следите за управлением. Replace the intransitive verbs of motion with corresponding transitive verbs which make sense. Note the proper case forms which these verbs require. Образец:

Дети пришли с собакой. Дети привели собаку.

1. Бабушка, как всегда, приехала с подарками. ............................................................................................................................... 2. Гости пришли с цветами и бутылкой вина. ............................................................................................................................... 3. Друзья придут к нам со своими детьми. ............................................................................................................................... 4. Коллега прилетит со студентами. ............................................................................................................................... 5. Подруга по ошибке взяла мой зонт и ушла. ............................................................................................................................... 6. Мать пошла с нами на выставку. ............................................................................................................................... 7. Кошка схватила (сatch) мышку и убежала. ............................................................................................................................... 8. Она с трудом дошла с тяжёлым чемоданом. ............................................................................................................................... 9. Сергей уехал туда со всей своей семьёй. ............................................................................................................................... 10. Вам надо прийти со свидетелем (witness). Задание 154. Вставьте вместо точек глаголы движения с приставкой ПРО8. Fill in the appropriate verb of motion with the prefix ПРО;. 1. Спортсмен ............................... эту дистанцию за 8 секунд. 2. Мы целых два часа ............................... на теплоходе (motor ship). 3. Я узнал здание, мимо которого мы только что ............................... . 4. Она, как всегда, слишком много времени ............................... по магазинам. 5. Мы стояли и смотрели, как мимо нас ............................... духовой оркестр (brass band).

99


Задание 152. Вставьте вместо точек глаголы движения с приставками ПОД;, ОТ;. Fill in the blanks with verbs of motion with the prefixes ПОД;, ОТ;.

VERBS OF MOTION

Задание 155. Измените предложения, используя в них глаголы движения с приставками, следите за управлением. Replace the sentences using prefixed verbs of motion. Note the correct case form utilized with these verbs. Образец:

Татьяна сегодня была у вас? Татьяна сегодня приходила к вам?

1. Летом у нас в гостях был друг из Иркутска. ............................................................................................................................... 2. Верните (return) учебники в библиотеку. ............................................................................................................................... 3. Завтра студенты отправятся (depart) домой. ............................................................................................................................... 4. Туристы приблизились к Эрмитажу. ............................................................................................................................... 5. Мы миновали (passed) Адмиралтейство. ............................................................................................................................... 6. Домой родители вернулись поздно. ............................................................................................................................... Задание 156. Вставьте вместо точек приставочный глагол в нужной форме. Выполните задание после текста. Fill in the blanks with correct form of a prefixed verb. Then complete the assignment given after the text. Поучительная история (An Edifying Story) Однажды мы с моей лучшей подругой .............................. (пойти — походить) на выставку. Когда мы рассматривали картину, к нам .............................. (подойти —подходить) симпатичный молодой человек и поинтересовался: — Вам понравился этот пейзаж (landscape)? — Типичный Дон Жуан (Don Juan). Не отвечай ему, — шепнула мне подруга и .............................. (отойти — отходить) в сторону. — Пожалуй, она права (she is right), — подумала я и тоже молча отошла. Молодой человек опять .............................. (подойти — походить) к нам и спросил: — Вы любите живопись (painting)? — Можно было придумать более оригинальный предлог (pretext for becoming acquainted) для знакомства! — ответила вместо меня (instead of me) подруга. Мы ........................... (пойти — походить) ещё немного по выставке и ........................... (поехать — поездить) домой. — Забудь о нём. Это не тот мужчина, который тебе нужен, — сказала она, когда мы шли к дому. Я подумала и решила забыть о нём. Вспомнила я о нём только весной, когда увидела его с моей подругой, — они выходили из кинотеатра. Подруга хотела .............................. (пройти — проходить) мимо, сделав вид (having pretended), что не замечает меня, но я .............................. (подойти — подходить) к ней, громко поздоровалась, а потом спросила: — Как это понять? — А почему ты удивляешься? — пожала она плечами (she shrugged her shoulders). — Тебе же он не понравился...

100

В данных ниже предложениях замените подчёркнутые слова синонимичными глаголами движения с приставками, следите за управлением. Replace the underlined words with synonymous prefixed verbs of motion. Note correct prepositional government. 1. Однажды мы отправились на выставку. ............................................................................................................................... 2. К нам приблизился молодой человек. ............................................................................................................................... 3. Шепнув мне это, подруга отступила (stepped off) в сторону. ............................................................................................................................... 4. Мы ещё немного побыли на выставке и отправились домой. ............................................................................................................................... 5. Когда я увидела их, они покидали (was leaving) кинотеатр. ............................................................................................................................... 6. Подруга хотела незаметно миновать меня. ...............................................................................................................................

Задание 157. Вставьте вместо точек глаголы движения с приставкой ДО8. Insert appropriate verbs of motion with the prefix ДО;. 1. После тренировки мы так устали, что с трудом .............................. до дома. 2. Если я еду на метро, то всегда .............................. до работы за 20 минут. 3. Увидев автобус, я .............................. до остановки за несколько минут. 4. Тележки (handcart) не было, и мы с трудом .............................. все вещи до вагона. 5. Не волнуйтесь, на такси вы быстро .............................. туда.

Задание 158. Вставьте вместо точек глаголы движения с приставкой ПЕРЕ;. Insert appropriate verbs of motion with the prefix ПЕРЕ;. 1. В прошлую субботу они .............................. на новую квартиру. 2. Мы помогли слепому .............................. через дорогу. 3. Вы можете сейчас нас .............................. на лодке на другой берег? 4. Не надо .............................. моё кресло в другую комнату! 5. Друг сказал, что часто .............................. это озеро.

Задание 159. Вставьте вместо точек глаголы движения с приставкой ЗА;. Insert appropriate verbs of motion with the prefix ЗА;. 1. Я хочу, чтобы ты .............................. за мной, и мы вместе пошли бы в театр. 2. По дороге домой я часто .............................. в книжный магазин. 3. Завтра я пойду в университет и .............................. тебе дискеты. 4. Вчера к нам .............................. соседка, которая рассказала обо всём этом.

101


З а д а н и е:

VERBS OF MOTION

Задание 160. Вставьте вместо точек переходные глаголы движения с приставкой ОТ;, дайте возможные варианты. Insert appropriate verbs of motion with the prefix ОТ;, giving more than one variant where possible. 1. Мне надо ......................................... посылку на почту. 2. Дедушка в больнице, его ......................................... туда вчера. 3. Мать ......................................... дочку в детский сад и пошла на работу. 4. Этой книги у меня нет, так как я уже ......................................... её в библиотеку. 5. Охотники ......................................... медвежонка (bear cub) в зоопарк. 6. Hаших гостей мы ......................................... в аэропорт на машине. Задание 161. Вставьте вместо точек глаголы движения с приставками, дайте возможные варианты. Fill in the blanks with the correct form of a prefixed verb of motion, giving more than one variant where possible. 1. Когда вы ......................................... в Мурманск? 2. Выключите, пожалуйста, свет, когда будете ......................................... из аудитории. 3. Только мы ......................................... от дома, как я вспомнил о билетах. 4. Будет приятно, если вы ......................................... к нам на обед. 5. Отец ...................................... рано утром и не сказал, когда ................................... . 6. Я поеду завтра в университет и по дороге ......................................... тебе книги. 7. Мы с сестрой поссорились, и она ......................................... из комнаты. 8. Оля не может .................................. в квартиру, её брат ушёл и ..................................... ключ с собой. Задание 162. Употребите в ответах на вопросы глаголы движения с приставками. Answer the questions with prefixed verbs of motion. 1. Откуда у тебя эти сувениры? ............................................................................................................................... 2. О чём вы попросили официанта? ............................................................................................................................... 3. Когда ты вернёшь мне эти книги? ............................................................................................................................... 4. Где друзья собираются отдыхать этим летом? ............................................................................................................................... 5. Брат давно вернулся из института? ............................................................................................................................... 6. Какой результат у нашего пловца? ............................................................................................................................... 7. Как он попал на другой берег озера? ............................................................................................................................... 8. Что ты будешь делать после занятий? ...............................................................................................................................

102

1. Мы ......................................... в озере всего 10 минут. 2. Если вы не сможете ......................................... к нам, то позвоните, пожалуйста. 3. На машине они ......................................... 350 километров без остановки. 4. Вчера в Петербург ......................................... студенты из Гамбурга. 5. Девушки о чёмто стали секретничать, и Сергей ......................................... от них. 6. Художник ......................................... нас к картине и начал свой рассказ. 7. Из дома ......................................... странный человек в чёрных очках. 8. Перед тем как будешь ......................................... из дома, позвони мне! 9. Наташа обещала ......................................... ко мне на день рождения. Задание 164. Вставьте вместо точек глаголы движения с приставками, дайте возможные варианты. Fill in the blanks with the correct form of a prefixed verb of motion, giving more than one variant where possible. 1. Алла ......................................... в магазин за продуктами и стала готовить обед. 2. Мы всё утро ......................................... по магазинам. 3. Он попрощался с нами и быстро ......................................... на автобусную остановку. 4. Всегда, когда хозяева ......................................... , собака очень скучала без них. 5. Было поздно, и все гости начали ......................................... по домам. Задание 165. Вставьте вместо точек глаголы движения с приставками. Fill in the blanks with the correct form of a prefixed verb of motion, giving more than one variant where possible. 1. До их дома мы ......................................... всего за несколько минут. 2. За сколько минут ты сможешь ......................................... эту речку? 3. Дети ......................................... к витрине, чтобы рассмотреть игрушки. 4. Лена ......................................... из Мексики и рассказала много интересного. 5. Ты сегодня вечером .................................... на вечеринку или ...................................... ко мне в гости? 6. Мы ......................................... к Эрмитажу, ......................................... в здание, ......................................... по лестнице на второй этаж и ......................................... к картинам. Задание 166. Переведите на русский язык. Translate into Russian. 1. Bring me a cup of coffee, please! All of these exercises with verbs of motion are driving me crazy. ............................................................................................................................... 2. When will he be leaving for the disco (driving)? ............................................................................................................................... 3. When will the taxi come? It’s getting late. ...............................................................................................................................

103


Задание 163. Вставьте вместо точек глаголы движения с приставками. Fill in the blanks with the correct form of a prefixed verb of motion.

VERBS OF MOTION

4. The birds flew up into the tree. ............................................................................................................................... 5. Today I took a short run around the park. ............................................................................................................................... 6. Where will you move when you get your degree? ............................................................................................................................... 7. On my way home from the university I stopped in at a bar and drunk off 3 cocktails. Now I feel much better! ............................................................................................................................... Задание 167. Вставьте вместо точек глаголы движения с приставками в будущем времени. Дайте возможные варианты. Fill in the blanks with verbs of motion in the future tense. Give all possible variants. 1. — Я хотел бы поговорить с вашим коллегой. Он ещё не ушёл? — Нет. Но скоро .................................... , поэтому поторопитесь. 2. — Нина уже приехала? — Нет, но она звонила и сказала, что скоро .................................... . 3. — Ты уже сходил в магазин за продуктами? — Пока нет, но обязательно .................................... . 4. — Вы уже водили свою собаку к ветеринару? — Нет. Мы завтра её .................................... . 5. — Володя заходил к тебе днём? — Нет, но он сказал, что .................................... сегодня вечером. 6. — Дети ездили к бабушке? — Нет, они .................................... к ней послезавтра. 7. — Ты уже был в консульстве? — Нет ещё. Я .................................... туда в среду. 8. — Здесь стол всем только мешает. — Хорошо. Мы .................................... его в другую комнату. 9. — Ты не могла бы сегодня отвести ребёнка в детский сад? — Да, конечно. Я .................................... его. Задание 168. Переведите на русский язык. Translate into Russian. 1. A man says to a young lady: — Galya, let’s you and me go to a restaurant! —You have offended me. I’m not going. Go by yourself, without me! — I can’t go without you! — Why not, Vitya? — I don’t have any money! 2. A certain fellow decided to swim across the English Channel. He swam as far as the middle and felt tired, so he thought for a little and started back!

104

— If you only knew how little I feel like visiting the Ivanovs, — the wife said to her husband. — I don’t feel like it either, but just imagine how happy they would be if we didn’t come! — You’re right! Let’s go! Задание 169. Прочитайте текст, укажите прямое и переносное значение глаголов движения. Read the following text, paying attention to the literal and figurative meanings of verbs of motion. Хорошее воспитание (Good Breeding)

@

В жаркий полдень (at noon) бегемот (hippopotamus) набрёл (come across) на маленькое озерцо (little lake) в лесу и сразу в него плюхнулся (flopped down). Вода, естественно, вышла из берегов (overflowed the banks). Рыбы от злости (fury) вышли из себя (lost control of themselves) и закричали: — Сумасшедший (Are you crazy?)! Всю воду выплеснул (splashed out)! Мы погибнем (will die, perish)! Бегемот застыдился (became confused) и стал вылезать (climb out) из озера назад. Оставшаяся вода, естественно, елееле (barely) прикрывала дно (bottom). — Убийца (murderer)! — завопили (howled) рыбы. — Без воды нам верная смерть (certain death)! Назад, скотина (beast)! Бегемот смутился (was embarrassed) и полез обратно (back) в озеро. Вода поднялась. Рыбы успокоились (calmed down) и заплавали между ног бегемота, ища пищу (food). Бегемот так и стоит до сих пор по уши в воде (up to his ears). Воспитанное животное (a wellraised animal)! Оно всегда в чёмнибудь по самые уши! (It is always up to its ears in something!) (по С.Альтову)

105


3.

REFLEXIVE VERBS

3

ВОЗВРАТНЫЕ (РЕФЛЕКСИВНЫЕ) ГЛАГОЛЫ REFLEXIVE VERBS

В русском языке постфикс 7ся может присоединяться ко многим глаголам. При его присоединении переходные (транзитивные) глаголы становятся непереходными (интранзитивными). In the Russian language the suffix 7ся may be attached to many verbs. When this happens transitive verbs become intransitive.

1. Шофёр остановил (что?) машину у метро. Машина остановилась у метро. 2. Вы можете вытереть (что?) руки этим полотенцем. После душа вы можете вытереться этим полотенцем. В глаголах постфикс 7ся пишется после согласных и принимает форму 7сь после гласных букв, например: The postfix 7ся is written after consonants but takes the form “7сь“ after vowels. For example:

ЗАНИМАЛСЯ но! ЗАНИМАЮСЬ Справка: постфикс 7ся — это старая краткая форма винительного падежа возвратного местоимения СЕБЯ. Старое значение возвратности сохранилось у некоторых глаголов с постфиксом 7ся, и такие глаголы относятся к разряду собственно&возвратных. Возвратные глаголы образуют разные лексико&грамматические разряды, каждый из которых характеризуется определённым типом субъектно&объектных отношений. Reflexive verbs form various lexical and grammatical structures, each of which may be characterized by a certain type of subject&object relationship.

106

Собственно7возвратные глаголы передают действие, направленное на само действующее лицо. Strictly reflexive verbs direct the action back upon the subject itself.

С р а в н и т е: S.

P.

Ольга только что вымылась. S.

P.

Ирина причёсывается.

S.

P.

O.

Ольга только что вымыла посуду. S.

P.

O.

Ирина причёсывает дочку.

К глаголам с собственно&возвратным значением относятся следующие: The following list contains reflexive verbs in which the action is directed back upon the subject:

мыться / вымыться — to wash (oneself) умываться / умыться — to wash (one’s hands and face) причёсываться / причесаться — to comb one’s hair бриться / побриться — to shave (oneself) одеваться / одеться — to dress (oneself) раздеваться / раздеться — to undress (oneself) обуваться / обуться — to put on one’s shoes разуваться / разуться — to take off one’s shoes купаться / искупаться, выкупаться — to bathe (oneself) лечиться / вылечиться — to take a cure, be treated for вытираться / вытереться — to dry (oneself) постригаться / постричься — to have one’s hair cut прятаться / спрятаться — to hide (oneself) защищаться / защититься — to defend (oneself) и др.

ПОМНИТЕ! Если в предложении предикатом является транзитивный глагол, то после него должен употребляться объект в винительном падеже без предлога. Remember that if a sentence contains a transitive verb an object in the accusative case without a preposition must follow:

Мой другветеринар вылечил (кого?) мою собаку. Сегодня нам нужно вымыть (что?) окна и пол. В предложениях с транзитивным глаголом возможна инверсия, но наличие объекта обязательно. In sentences with a transitive verb an inversion is possible, but the presence of an object is required. See for example:

Ребёнка обычно купает бабушка.

107

ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ

3.1. СОБСТВЕННО8ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ STRICTLY REFLEXIVE VERBS

REFLEXIVE VERBS

Если же предикатом является рефлексивный глагол (интранзитивный), то после него не употребляется объект в винительном падеже без предлога. If the predicate is a reflexive verb (intransitive) a direct object in the accusative case without a preposition may not be used.

Все говорят, что она одевается с большим вкусом. Он сразу както помолодел после того, как вымылся в бане, побрился и оделся во всё светлое. Как приятно купаться в жаркую погоду!

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! НАДЕВАТЬ — НАДЕТЬ (put on) и СНИМАТЬ — СНЯТЬ (take off) можно только что? / на кого? на что? — что? / с кого? с чего? The verbs above may be used only when one puts on or takes off things such as a hat, boots, clothing, etc.

Н а п р и м е р: Что мне лучше надеть на голову: кепку или шляпу (a cap or a hat)? Анна сняла с правой руки своё новое кольцо и показала его нам. Вы совсем промокли (got wet)… Снимите с себя всё и наденьте эти джинсы и рубашку! ОДЕВАТЬ — ОДЕТЬ — to dress someone (кого? / во что?) и РАЗДЕВАТЬ — РАЗДЕТЬ (кого?) — to undress someone Н а п р и м е р: Она любит одевать (кого?) своих детей (во что?) во всё модное и яркое. Мать раздела (кого?) ребёнка и положила его в кровать. (кого?) Пострадавшего (victim, injured person) быстро раздели и повезли в операционную. ОДЕВАТЬСЯ — ОДЕТЬСЯ — to dress (без управления или во что?) РАЗДЕВАТЬСЯ — РАЗДЕТЬСЯ — undress (без управления). Н а п р и м е р: Вы оделись не по погоде. You are not dressed for the weather!

Встречая Новый год, в их семье все старались одеться во что&нибудь новое. In our family when we see in the New Year we always try to wear something new. To indicate that you dress in something or wear something you must use the preposition — в plus the accusative.

108

ОБУВАТЬ — ОБУТЬ (кого? что? — вин.п.) РАЗУВАТЬ — РАЗУТЬ (кого? что? — вин.п.) Когда друзья идут на рыбалку, они обувают высокие резиновые сапоги и надевают плащи. Дама разула правую ногу и примерила туфлю.

я ты он мы вы они

БРИТЬСЯ

МЫТЬСЯ

ПРЯТАТЬСЯ

СТРИЧЬСЯ

бреюсь бреешься бреется бреемся бреетесь бреются

моюсь моешься моется моемся моетесь моются

прячусь прячешься прячется прячемся прячетесь прячутся

стригусь стрижёшься стрижётся стрижёмся стрижётесь стригутся прошедшее вр.

стригся, стриглась, стриглись

Задание 170. Употребите собственно8возвратные глаголы в форме настоящего времени. Use the following reflexive verbs in the present tense. Образец:

От простуды я ... мёдом. (лечиться) От простуды я лечусь мёдом.

1. Чем он ........................................ ? (бриться) 2. Как Лена долго ........................................ ! (мыться) 3. Зачем ты ........................................ ? (переодеваться) 4. Какой расчёской (a comb) вы ........................................ ? (причёсываться) 5. Наши дети обычно ........................................ холодной водой. (умываться) 6. Вы так элегантно ........................................ ! (одеваться) 7. Почему ваша кошка всегда ........................................ (прятаться) от меня? 8. Я ........................................ только у этого мастера! (стричься) 9. Быстрее .............................................................................. ! (одеваться и обуваться)

109


ОБУВАТЬСЯ — ОБУТЬСЯ (= надевать / надеть обувь) РАЗУВАТЬСЯ — РАЗУТЬСЯ (= снимать / снять обувь) Дети уже сами одеваются и обуваются. На пляже мы сразу разулись и побежали к воде.

REFLEXIVE VERBS

Задание 171. Прочитайте текст, употребляя глаголы в нужной форме. Ответьте на вопросы после текста, используя возвратные глаголы. Read through the text using the required verb in the correct form. Answer the questions after the text using reflexive verbs. Я всегда угадываю (guess), когда мой брат собирается (gets ready for) на свидание (date). Обычно в этот день он долго ................................. (мыть — мыться), тщательно (carefully) ................................. (брить — бриться) и ................................. (причёсывать — причёсываться) волосы. Затем он начинает расспрашивать меня, во что ему лучше ................................. (одеть — одеться). Я сама люблю ................................. (наряжать — наряжаться / to dress up), поэтому стараюсь (try) ................................. (одеть — одеться) брата в зависимости от (depending on) ситуации: в театр рекомендую (надеть — надевать) вечерний костюм, на дискотеку — джинсы и модную рубашку и т. д. Сегодня мне пришлось (I had to) ................................. (задержать — задержаться / to linger / I was held up) в университете, поэтому брат ................................. (одеть — одеться) и ................................. (обуть — обуться) самостоятельно. Выглядел он нелепо (ridiculous), хотя держался самоуверенно (selfconfidently). Но ужаснее всего (the most terrible thing) было то, что он зачемто очень коротко ................................. (постричь — постричься) свои красивые каштановые волосы (brown) и ................................. (выкрасить — выкраситься / colored) их в розовый цвет. Я ничего ему не сказала, чтобы он не расстраивался (so that he won’t get upset). Со свидания брат вернулся грустный и потом ещё долго не мог смотреть на себя в зеркало. В о п р о с ы: 1. Как сестра догадывалась, что брат собирается на свидание? 2. О чём брат расспрашивал сестру, когда куданибудь шёл? 3. Какие советы давала сестра брату? 4. Что сделал брат, когда сестра задержалась в университете? Задание 172. Расскажите эту шутку по8русски. Tell this joke in Russian.

@

A certain scientist was given his own bust as a birthday gift. The scientist took a look at the bust and said. — He’s lucky! He doesn’t have to shave every day! Задание 173. Вставьте вместо точек глаголы в нужной форме. Insert the verbs in the correct form. 1. Простите, где я могу .................................... (вымыть — вымыться) руки? 2. Пожалуйста, .................................... (постричь — постричься) волосы не коротко. 3. Можно .................................... (вытереть — вытереться) этим полотенцем? 4. Ты каждый день .................................... (брить — бриться)? 5. Малыш научился самостоятельно .................................... (обувать — обуваться). 6. Была прекрасная погода — мы .................................... (купать — купаться) и загорали (sun bathe). 7. Мне нравится модно .................................... (одевать — одеваться).

110

я прячусь мы прячемся ты прячешься вы прячетесь он прячется они прячутся императив — прячься! прячьтесь!

Задание 174. Вставьте вместо точек глаголы в нужной форме. Insert the verbs in the correct form. 1. Пока снимали фильм, актёр не .................................... (брить — бриться). 2. Этим средством хорошо .................................... (лечить — лечиться) горло (throat). 3. Приходя с работы, он всегда .................................... (переодевать — переодеваться). 4. У какого доктора вы .................................... (лечить — лечиться)? 5. Иногда мы .................................... (мыть — мыться) в бане. 6. Когда не холодно, я .................................... (одевать — одеваться) легко. 7. Куда они .................................... (спрятать — спрятаться) пакет с документами? 8. Увидев собаку, кошка всегда .................................... (прятать — прятаться). 9. После купания он ................................. (вытереть — вытереться), ................................ (одеть — одеться) и .................................... (причесать — причесаться). Задание 175. Вставьте вместо точек глаголы в нужной форме. Insert the verbs in the correct form. (вытереть — вытереться) 1. Наташа, я пролил (to spill) суп. Чем я могу .................................... стол? 2. Можно мне .................................... этим полотенцем? 3. Он тщательно .................................... ноги о коврик (rug) и вошёл в дом. (купать — купаться) 1. Мы с братом обожаем .................................... в море. 2. Врач сказал, что уже можно .................................... малыша (baby). 3. Друг неважно себя чувствовал, поэтому сегодня не .................................... . 4. В этих горячих источниках (springs) всем полезно .................................... . (надевать — надеть, одевать — одеть, одеваться — одеться) 1. Hа свадьбу Сергей .................................... новый костюм. 2. Нина всегда .................................... изысканно (in a very refined fashion). 3. Бабушка уже .................................... годовалого (yearold) внука (grandson). 4. Не .................................... эти ужасные (awful) брюки! 5. Резко (sharply) похолодало, и придётся .................................... куртку. 6. После обеда Андрей быстро .................................... и кудато ушёл. (раздевать/ся/ — раздеть/ся/, снимать — снять) 1. В помещении (headquarters) было холодно, и они решили не .................................... . 2. Отец .................................... очки, а потом всегда ищет их. 3. Вера .................................... перчатку (glove) и подала мне руку. 4. « .................................... , пожалуйста, ребёнка!» — попросил врач.

111


ПРЯТАТЬСЯ

REFLEXIVE VERBS

Задание 176. Расскажите эту историю по8русски. Tell this story in Russian. One very well known but a rather unkempt young man received an invitation to a masked ball. He went to his influential ladyfriend and asked for her advice about what kind of a costume he should select so that no one would recognize him. The lady with a kind smile said to him: — I am absolutely sure that no one will recognize you if you wash thoroughly, comb your hair, put on a clean shirt, and shine your shoes! Задание 177. Переведите предложения на русский язык. Translate the following sentences into Russian. 1.You need to get a haircut! ............................................................................................................................... 2. It’s not necessary to dress up; come as you are. ............................................................................................................................... 3. It’s not worthwhile changing clothes. ............................................................................................................................... 4. Come on in, take your things off, make yourself at home! ............................................................................................................................... 5. I’ve caught a cold in this horrible weather. I doctor myself with home remedies. ............................................................................................................................... 6. Have you been in swimming today? ............................................................................................................................... 7. I’m not taking my coat off; I just dropped in for a minute. ............................................................................................................................... 8. Just wait till I get a shave and comb my hair. You won’t even recognize me. ............................................................................................................................... 9. Have you had time to wash up? ............................................................................................................................... 10. She dresses smartly? ............................................................................................................................... 11. How often do you shave? ...............................................................................................................................

112


3.2. ВЗАИМНО8ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ RECIPROCAL REFLEXIVE VERBS Взаимно7возвратные глаголы обозначают действия, в которых участвуют двое или более лиц. Reciprocal Reflexive verbs signify actions in which two or more subjects participate.

Н а п р и м е р: Муж и жена иногда ссорятся (quarrel), но всегда быстро мирятся. Все встретились у метро.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ на управление данных возвратных глаголов ЗДОРОВАТЬСЯ — ПОЗДОРОВАТЬСЯ — to greet one another ПРОЩАТЬСЯ — ПОПРОЩАТЬСЯ — to say goodbye ВСТРЕЧАТЬСЯ — ВСТРЕТИТЬСЯ — to meet РАССТАВАТЬСЯ — РАССТАТЬСЯ — to part ЗНАКОМИТЬСЯ — ПОЗНАКОМИТЬСЯ — to get acquainted with ОБНИМАТЬСЯ — ОБНЯТЬСЯ — to embrace ЦЕЛОВАТЬСЯ — ПОЦЕЛОВАТЬСЯ — to kiss one another ОБЩАТЬСЯ — ПООБЩАТЬСЯ — to socialize, to associate ПЕРЕПИСЫВАТЬСЯ — to correspond

ССОРИТЬСЯ — ПОССОРИТЬСЯ — to quarrel

с кем? тв. п.

с кем? изза чего? изза кого?

МИРИТЬСЯ — ПОМИРИТЬСЯ — to make up, to reconcile

с кем? благодаря кому, чему?

ДОГОВАРИВАТЬСЯ — ДОГОВОРИТЬСЯ — to come to an agreement СОВЕТОВАТЬСЯ — ПОСОВЕТОВАТЬСЯ — to advise ШЕПТАТЬСЯ — ПОШЕПТАТЬСЯ — to whisper to each other

c кем? о чём? о ком?

113

REFLEXIVE VERBS

ЗАПОМНИТЕ! MEMORIZE! 1. Глаголы ЗДОРОВАТЬСЯ (ПОЗДОРОВАТЬСЯ), ПОПРОЩАТЬСЯ, РАССТАВАТЬСЯ (РАССТАТЬСЯ) без частицы 7СЯ не употребляются. The above verbs are never used without 7СЯ.

2. Данные ниже глаголы без частицы 7ся имеют другое значение. The verbs listed below have a different meaning without 7ся.

прощать — простить — to forgive переписывать — переписать — to rewrite договорить — to finish saying something не договаривать — to hold back information

Сравните употребление глаголов с частицей 7СЯ и без неё. Compare the use of these verbs with and without the particle 7СЯ. S.

P.

1. При встрече старые друзья крепко обнялись. S.

P.

O.

При встрече отец крепко обнял (кого?) своего старого друга. S.

P.

2. Они переписываются уже несколько лет. S.

P.

O.

Они переписывают (что?) лекцию, которую пропустили. S.

P.

3. Благодаря маме я помирился (с кем?) с братом. S.

P.

O.

Мать помирила (кого?) меня с братом. Глаголу с частицей 7ся по смыслу может соответствовать переходный глагол со словосочетанием «друг друга». The verb ending in the particle 7ся has the same general meaning as a transitive verb with “друг друга”. S.

P.

S.

P.

O.

Друзья обнялись. = Друзья обняли друг друга. Не все глаголы присоединяют частицу 7ся. Для передачи взаимности с такими глаголами употребляется оборот «друг друга». Not all verbs may add the particle 7ся. In order to transmit reciprocity these verbs will utilize “друг друга.”

114

The first word in this expression, «друг», does not change. The ending of the second word «друга» depends upon its use within the sentence.

Н а п р и м е р: любить (кого?) уважать (кого?)

друг друга (вин.п.)

помогать (кому?) уступать (кому?)

друг другу (дат.п.)

В зависимости от управления глагола между словами оборота может стоять предлог. Note that the grammatical use of this expression in the sentence may require the insertion of a preposition.

думать (о ком?) обращаться (к кому?) видеться (с кем?)

друг о друге друг к другу друг с другом

Задание 178. Употребите слова, данные в скобках, в нужном падеже. Insert the correct case forms of the words in parentheses. 1. Денис познакомился … (все эти люди и профессор) в экспедиции. ............................................................................................................................... 2. Олег договорился … (Сильвия / завтрашняя встреча). ............................................................................................................................... 3. Брат часто ссорится … (я и другие сёстры / компьютер). ............................................................................................................................... 4. Сегодня Игорю нужно встретиться … (новое руководство) фирмы. ............................................................................................................................... 5. Кто эта женщина, которая поздоровалась … (отец и гости)? ............................................................................................................................... 6. Это правда, что ты переписываешься … (известный певец)? ............................................................................................................................... 7. Николай попрощался … (все родственники) и поехал на вокзал. ............................................................................................................................... 8. Вы часто общаетесь … (знакомые, коллега и соседи)? ............................................................................................................................... 9. Тебе нужно помириться … (тётя и её муж). ............................................................................................................................... Задание 179. Употребите взаимно8возвратные глаголы в форме настоящего времени. Insert correct present tense forms of the given verbs. 1. Я редко ................................... (видеться) с соседями, поэтому не ................................. (ссориться) с ними. 2. Родители всегда ................................... (целоваться) при встрече и расставании. 3. Не грусти: мы ................................... (расставаться) всего на месяц. 4. Я не ................................... (знакомиться) по объявлениям.

115


Первое слово оборота неизменно, а падеж второго слова зависит от управления глагола.

REFLEXIVE VERBS

Задание 180. В данных предложениях замените выделенные глаголы антонимичными. In the given sentences replace the underlined verbs with verbs of opposite meanings. 1. Мой друг никогда не мирится первым. ............................................................................................................................... 2. Мы расстанемся с ними в аэропорту. ............................................................................................................................... 3. Он попрощался со всеми. ............................................................................................................................... Задание 181. Придумайте предложения с данными глаголами, употребив их в форме первого лица единственного числа будущего времени. Create sentences with verbs in the first person singular, future tense. Образец:

посоветоваться; Это важный вопрос, и я обязательно посоветуюсь с юристом.

познакомиться; ......................................................................................................... помириться; ............................................................................................................. поссориться; ............................................................................................................. расстаться; ............................................................................................................... встретиться; ............................................................................................................. Задание 182. Расскажите это по8русски. Tell this one in Russian. 1. At the Hippodrome: — Everything is OK. You can bet on this horse. It will come in first. I made an agreement with the jockey. — And with the horse? 2. — Congratulations, my friend! You did the right thing to reconcile with your wife. — Where did you get that idea? We have no idea of doing that. — What? I saw with my own eyes how you were sawing firewood together happily yesterday. — What do you mean firewood? We were dividing up the furniture! Задание 183. Переведите на русский язык. Translate into Russian. 1. One of the main reasons for going to Russia is the opportunity to associate with Russians. ............................................................................................................................... 2. When leaving Russia it’s always hard to part with one’s Russian friends. It’s so difficult to say goodbye. ............................................................................................................................... 3. Do you correspond with Russians on the Internet? ...............................................................................................................................

116

3.3. ПАССИВНО8ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ PASSIVE RECIPROCAL VERBS Частица 7ся, присоединяясь к некоторым переходным глаголам несовершенного вида, придаёт им значение пассивности. Эти глаголы используются в пассивных конструкциях, а переходные глаголы — в активных. The particle 7ся linked with certain imperfective transitive verbs attributes to them a meaning of passivity. These verbs are utilized in passive constructions and transitive verbs in active constructions. Действительная (активная) конструкция S

Р

Страдательная (пассивная) конструкция Instr. (кем?)

Студенты изучают

Студентами изучается

(что?) Ob.— Аk.

S

новую грамматическую тему. Ob. (что?)

P

P

Лекции по русскому языку читает S

новая грамматическая тема. S

Лекции по русскому языку P

Instr. (кем?)

известный лингвист.

читаются известным лингвистом.

Объект стоит в винительном падеже без предлога.

Возвратные глаголы со значением пассивности (= страдательные) могут иметь дополнение в творительном падеже без предлога.

117


4. No use making any arrangements with her; she’ll forget anyhow. ............................................................................................................................... 5. Hello, it’s been forever (целую вечность) since we have seen each other! ............................................................................................................................... 6. Does she consult her mother about everything? ............................................................................................................................... 7. They’d quarrel and make up several times a day. ............................................................................................................................... 8. I’ll never part with this dog. ............................................................................................................................... 9. He came to say goodby before leaving. ............................................................................................................................... 10. Haven’t we met before? ............................................................................................................................... 11. Here’s my wife. I want you to know one another. ...............................................................................................................................

REFLEXIVE VERBS

Большая часть переходных глаголов может иметь возвратную (рефлексивную) форму со страдательным (пассивным) значением, но достаточно большое количество глаголов при присоединении 7ся не образуют страдательного (пассивного) оборота, например, глаголы, обозначающие чувства, эмоциональное состояние человека: волновать(ся), радовать(ся), удивлять(ся) и т д. The greater number of transitive verbs may have reflexive forms with passive meanings, but quite a large number of verbs with 7ся may not form passives; for example, verbs signifying feelings, emotions, or the state or condition of a person, such as, to alarm, please, surprise, etc.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Если в активной конструкции предикат выражен глаголом несовершенного вида, то в пассивной конструкции предикат будет передан чаще всего возвратным глаголом. It is worth noting that if in an active construction the predicate is expressed with an imperfective verb, in a passive construction the predicate will be transmitted by a reflexive verb. НВ

Художник писал эту картину 3 года. Эта картина писалась художником 3 года. Если активная конструкция представлена неопределённо&личным предло& жением (субъект отсутствует, предикат — глагол в третьем лице множест& венного числа), то пассивная конструкция не содержит дополнения в твори& тельном падеже. If an active construction presents itself in the form of an indeterminate personal sentence (the subject is absent, and the predicate is a verb in the 3rd person plural) the passive construction will not contain a complement in the instrumental case.

Сегодня в филармонии исполняют симфонию Бородина. Сегодня в филармонии исполняется симфония Бородина. Если в активной конструкции предикат выражен глаголом совершенного вида, то в пассивной конструкции предикат будет передан чаще всего краткой формой пассивного причастия. If in an active construction the predicate is expressed by means of a perfective verb, the predicate in a passive construction will be transmitted by a short form passive participle. СВ

Он написал эту книгу недавно. Эта книга написана им недавно.

118

Образец:

Эту музыкальную композицию мы исполняем впервые. Эта музыкальная композиция исполняется нами впервые.

1. Сколько раз генетики проводили такие опыты? ............................................................................................................................... 2. Эту гостиницу проектировала наша группа. ............................................................................................................................... 3. Причину аварии выясняют. ............................................................................................................................... 4. Этот объект охраняет милиция. ............................................................................................................................... 5. Шестую симфонию Чайковского исполнял оркестр Петербургской филармонии. ............................................................................................................................... 6. Эту древнюю рукопись будут изучать известные учёные. ............................................................................................................................... 7. Центральную часть города реставрировала одна зарубежная фирма. ............................................................................................................................... 8. По радио только что транслировали выступление президента. ............................................................................................................................... 9. Проект разрабатывали российские специалисты. ............................................................................................................................... 10. Эту экспедицию финансируют три организации. ............................................................................................................................... 11. Кто в доме наводит порядок (order)? ............................................................................................................................... Задание 185. Замените пассивные конструкции активными. Replace the passive constructions with actives. Образец:

Кем будет редактироваться моя статья? Кто будет редактировать мою статью?

1. Сейчас коллективом готовится новое издание словаря. ............................................................................................................................... 2. В журнале часто публикуются сенсационные материалы. ............................................................................................................................... 3. Tакая реклама распространяется бесплатно. ............................................................................................................................... 4. Эта тема раньше нами не изучалась. ............................................................................................................................... 5. В кинотеатре демонстрируется новая комедия. ............................................................................................................................... 6. В газете публикуются объявления и телевизионная программа. ............................................................................................................................... 7. Интересующая вас книга продаётся в соседнем киоске. ...............................................................................................................................

119


Задание 184. Замените активные конструкции пассивными. Replace the active constructions with passives.

REFLEXIVE VERBS

8. Этот суп готовится две минуты. ............................................................................................................................... 9. Программа летней Олимпиады спортивным комитетом ещё пока не рассматривалась. ............................................................................................................................... 10. Этим прибором поддерживается работа сердца. ............................................................................................................................... 11. Всё это используется им в работе? ............................................................................................................................... Задание 186. Вставьте вместо точек нужный глагол в форме настоящего времени. Insert the necessary verb in the present tense. (охранять — охраняться) 1. В вашей стране памятники архитектуры ............................... государством? 2. Сколько человек ............................... этот объект? 3. Вся зона (zone) хорошо ............................... . 4. Правительственную дачу ............................... специальные службы. 5. Почему ботанический сад никем не ............................... ? (ценить — цениться — valued) 1. Парадокс состоит в том, что пейзаж, написанный художником, ............................... людьми больше, чем сама природа. 2. Поверьте, я очень ............................... вашу заботу (concern, care). 3. Что вы ............................... в людях больше всего? 4. Такие находки высоко ............................... археологами и историками. (составлять — составляться / to put together, to be formed, assembled) 1. Tакие тесты ............................... не одним человеком. 2. Мы сейчас ............................... программу приёма (reception) гостей. 3. Он сам ............................... своё расписание. 4. По какому принципу вами ............................... новый сборник стихов? Задание 187. Замените активные конструкции пассивными. Replace the active constructions with passives. 1. Такие вечеринки мы устраивали часто. ............................................................................................................................... 2. Ваша фирма выполняет не все наши заказы. ............................................................................................................................... 3. Сейчас Андрей переводит статьи для популярных журналов. ............................................................................................................................... 4. Я готовлю к публикации интереснейший материал. ............................................................................................................................... 5. Приз вручает известная оперная певица. ...............................................................................................................................

120

Образец:

Как готовят борщ? Как готовится борщ?

1. В школах проводят спортивную эстафету? ............................................................................................................................... 2. Из чего готовят окрошку (cold soup on a kvas base)? ............................................................................................................................... 3. Это слово пишут с мягким знаком? ............................................................................................................................... 4. В этом зале устраивают банкеты. ............................................................................................................................... 5. Недавно здесь проводили выставку собак. ............................................................................................................................... 6. Там продают только рыбу. ............................................................................................................................... 7. Какую траву используют для лечения? ............................................................................................................................... Задание 189. Переведите предложения на русский язык. Translate the following sentences into Russian. NOTA BENE: USE PASSIVE CONSTRUCTIONS! 1. If you remember correct Russian grammar the number 7 is written with a soft sign. ............................................................................................................................... 2. You’re wrong! This dish isn’t made like that at all! Who put his dirty socks in here? ............................................................................................................................... 3. How is this word “Okeedokee!” translated into Russian? ............................................................................................................................... 4. In America the mail is always delivered without any problems except on Monday through Fri day. ............................................................................................................................... 5. It takes a long time to formulate a visa. Are you sure that you want to get married? ............................................................................................................................... 6. Could you please explain to me how this is done? We intellectuals are unable to work with our hands. ............................................................................................................................... 7. — The house will be painted every year! — Are you kidding? Don’t count on me! ............................................................................................................................... ...............................................................................................................................

121


Задание 188. Измените предложения по образцу. Replace the sentences according to the model given.

REFLEXIVE VERBS

3.4. ОБЩЕ8ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ GENERALLY REFLEXIVE VERBS Обратите внимание на то, что в предложениях с возвратными глаголами данной группы прямой объект отсутствует. Note that in sentences with reciprocal verbs of the group given below a direct object is absent.

Сравните: Предикат выражен переходным глаголом.

Предикат выражен непереходным (возвратным) глаголом.

The predicate is expressed with a transitive verb.

The predicate is expressed with an intransitive verb.

S.

P.

O.

Сегодня утром мы изменили свои планы. S.

P.

O.

S.

Водитель остановил машину около концертного зала. S.

P. P.

P.

P.

Машина остановилась около концертного зала.

O.

S.

Спортсмен улучшил свои результаты. S.

S.

Сегодня утром наши планы изменились.

O.

Такая игра развивает (develops) детей.

P.

Результаты спортсмена улучшились. S.

P.

Играя в эту игру, дети развиваются.

К обще7возвратным относятся глаголы следующих групп: a) со значением движения, перемещения, изменения лица, предмета, состояния, ситуации in a sense of movement, movement from place to place, change of person, object condition, situation

двигаться (to move) направляться (to head for) cпускаться (to descend) подниматься (to rise) увеличиваться (to increase) уменьшаться (to decrease) ускоряться (to accelerate) и другие

улучшаться (to improve) ухудшаться (to worsen) усиливаться (to to gain strength) укреплятся (to strengthen) ослабляться (to weaken) изменяться (to change) замедляться (to slow down)

Н а п р и м e p: Всем нужно больше двигаться, спускаться, подниматься — реакция ускорится, и мышцы (muscles) укрепятся. Финансовая ситуация в фирме очень изменилась.

122


Задание 190. Вставьте вместо точек глаголы в нужной форме. Insert the necessary verb in the corresponding form. (повысить — повыситься / to raise — to rise) 1. Я не буду с тобой разговаривать, если ты ещё раз ............................... голос. 2. С января квартирная плата ............................... . 3. Уровень (level) воды в реке ............................... изза непогоды. 4. Директор ............................... зарплату (salary) всем сотрудникам фирмы. 5. У больного опять ............................... температура. (улучшить — улучшиться / to improve — to be improving) 1. После cложной операции зрение (vision) ............................... . 2. Настроение (mood) сразу ............................... , когда вы помиритесь. 3. Условия (conditions) работы при новой администрации ............................... . 4. Твоё здоровье ............................... после регулярных занятий спортом. 5. Надеемся, что погода завтра ............................... . 6. Вы можете ............................... этот проект? 7. Надеюсь, что обслуживание в этой гостинице ............................... . (изменить — измениться / to change — to be changed) 1. Нам пришлось ............................... наш маршрут. 2. Я не узнала тебя: ты так сильно ............................... . 3. К сожалению, его манеры совсем не ............................... . 4. Мы ............................... планировку нашей дачи. 5. После разговора с нами она ............................... своё решение. 6. Всё ............................... после того, что я тебе сейчас скажу. 7. С тех пор многое в стране ............................... . (остановить — остановиться / to stop) 1. Милиционер ............................... нашу машину. 2. Он ............................... и закурил. 3. ............................... этого хулигана! 4. Когда она начинает говорить, ............................... её невозможно. 5. Автобус почемуто прошёл мимо нас и не ............................... . 6. Я закрыл книгу и не посмотрел, на какой странице ............................... . (увеличить — увеличиться / increase — to be increased) 1. Годовой доход (income) намного ............................... . 2. Вы должны ............................... размеры (dimensions) чертежа (design, draft). 3. Я хочу ............................... этот снимок (foto). 4. Она была рада, что её вес (weight) не ............................... .

123

REFLEXIVE VERBS

Задание 191. Вставьте вместо точек глаголы в нужной форме. Insert the necessary verb in the correct form. (снизить — снизиться / to lower — to be lowered) 1. Пока цены на фрукты высокие, но они скоро ..................................... . 2. Вам нужно ..................................... потребление (consumption) сахара. 3. Уровень языковой культуры (linguistic culture) в обществе ..................................... . 4. Политическая активность в стране не ..................................... . 5. Почему руководство фирмы ..................................... размер премии (size of a bonus)? 6. Спрос (demand) на эти автомобили ..................................... . (уменьшить — уменьшиться / to decrease — to be decreased) 1. Число сотрудников в фирме ..................................... . 2. Сумма долга (the amount of a debt) уже ..................................... . 3. Попроси соседа ..................................... звук (sound) телевизора. 4. Изза финансовых проблем тираж журнала (number of copies in a given edition) ..................................... . (ухудшить — ухудшиться / to worsen — to be worse) 1. Экономическая ситуация в стране ..................................... . 2. После этого фильма настроение у меня ..................................... . 3. Это лекарство ..................................... состояние (condition) больного. 4. Не хочу, чтобы наши отношения (relations) ..................................... изза денег. Задание 192. Переведите предложения на русский язык. Translate the following sentences into Russian. 1. You haven’t changed at all since I saw you when we were in high school. ............................................................................................................................... 2. I think that my knowledge of Russian is getting worse, but my teacher says that I am improving! ............................................................................................................................... 3. (In the hotel your Russian friend calls) “Yurij, hi! You’re here? Great! I’ll be right down! ............................................................................................................................... 4. When you were on vacation where did you stop for the night? ............................................................................................................................... 5. After 6 cans of «Невское светлое» I can hardly move. ............................................................................................................................... 6. The crime rate (уровень преступности) has greatly fallen. ............................................................................................................................... 7. My Russian vocabulary is constantly getting bigger and bigger. ............................................................................................................................... 8. He pushed the window and it opened. ............................................................................................................................... 9. Your pronunciation has improved. ............................................................................................................................... 10. Friendship is highly valued in Russian society. ...............................................................................................................................

124

б) глаголы со значением начала, продолжения, конца действия meaning that the action is beginning, continuing or ending

Н а п р и м е р: Хочу, чтоб кончилась зима, Чтоб началась скорей весна. Чтоб дольше продолжалось лето... А вы что скажете на это? И осень — дивная (wonderful) пора (season), Но, правда, близко холода (cold weather): Накроет (to cover) снегом всё вокруг — Так завершится (to come to an end) вечный (perpetual) круг. Задание 193. Вставьте вместо точек глаголы нужного вида с частицей ;ся или без неё. Укажите возможные варианты. Fill in the blanks with the correct verb with or without ;ся. (начинать(ся) — начать(ся)) 1. Во сколько ..................................... спектакль? 2. Вы уже ..................................... переводить текст? 3. Брат пришёл, когда фильм уже ..................................... . 4. Профессор в этот раз ..................................... лекцию известным афоризмом. (продолжать(ся) — продолжить(ся)) 1. В прошлом году фестиваль ..................................... неделю. 2. На следующем занятии мы ..................................... эту дискуссию. 3. Наша беседа с директором ..................................... полтора часа. 4. Сколько будет ..................................... это безобразие (disgrace, outrage)! (кончать(ся) — кончить(ся)) 1. Занятия ..................................... обычно в половине третьего. 2. Музыканты ..................................... своё выступление старой композицией. 3. У нас ..................................... продукты, нужно сходить в магазин. 4. Когда ты, наконец, ..................................... болтать по телефону? 5. Всё! Моё терпение (patience) ..................................... !

125


11. Be careful! Don’t move! I mean it! ............................................................................................................................... 12. You have changed a lot since I last saw you. ...............................................................................................................................

REFLEXIVE VERBS

Задание 194. Прочитайте русские поговорки и пословицы. Есть ли похожие пословицы в вашем языке? Read through the Russian sayings and proverbs. Are there similar sayings in your native language? 1. Кончил дело — гуляй смело. 2. Всё хорошо, что хорошо кончается. Задание 195. Придумайте газетные заголовки с возвратными глаголами. Compose newspaper headlines with reflexive verbs. Например: Забастовка (strike) шахтёров (miners) продолжается. Задание 196. Переведите на русский язык. Translate into Russian. 1. The performance begins at 7 P.M. ............................................................................................................................... 2. The performance will continue after a tenminute intermission. ............................................................................................................................... 3. The professor’s long boring lecture goes on and on. ............................................................................................................................... 4. On this optimistic note we shall end today’s lecture and go to a restaurant. ............................................................................................................................... 5. All’s well that ends well! ...............................................................................................................................

в) глаголы со значением чувства, состояния verbs denoting feelings, state радоваться — обрадоваться (кому? чему?) — to be glad / happy расстраиваться — расстроиться (изза кого? изза чего?) — to be upset тревожиться (за кого? за что?) — to become anxious беспокоиться (о ком? о чём? за кого? за что?) — to worry волноваться — to be disturbed успокаиваться — успокоиться — to calm down удивляться — удивиться (кому? чему?) — to be surprised восхищаться — восхититься (кем? чем?) — to be delighted, captivated интересоваться (кем? чем?) — to be interested in увлекаться — увлечься (кем? чем?) — to be carried away, to go in for забавляться — позабавиться (чем? с кем?) — amuse oneself сердиться — рассердиться (на кого? изза кого? изза чего? за что?) — to be angry злиться — разозлиться (на кого? на что? изза кого? изза чего? за что?) — to become very angry, enraged обижаться — обидеться (на кого? на что? изза кого? изза чего?) — to take offence, to be hurt, to be offended

126

1. Мы знаем, что вы интересуетесь ............................................................................... (политика и международные отношения). 2. Все студенты радовались ......................................................................................... (каникулы и предстоящая зарубежная поездка). 3. Подруга очень расстроилась .................................................................................... (неприятный утренний звонок). 4. Я удивился ............................................................................................................ (их неожиданный приход). 5. Не надо изза этого сердиться ................................................................................... (наш маленький ребёнок). 6. Друзья часто забавлялись ........................................................................................ (такая словесная игра). 7. Не понимаю, почему ты опять злишься ............................................................. (все)? 8. Надеюсь, вы не обидитесь ............................................................... (я и моя подруга), если мы немного опоздаем?

Задание 198. Ответьте на вопросы, употребляя слова в скобках в нужном падеже. Answer the questions by using the words in parentheses in the necessary case form. 1. Изза чего отец расстроился? (досадная ошибка, все эти проблемы, деньги) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 2. Чему так радуются дети? (новые игрушки, праздник, каникулы, подарок) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 3. На кого вы обиделись? (приятель, они, коллега, знакомый, все, друзья, ты) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 4. Чем интересуется твоя подруга? (музыка, политика, книги, поэзия, живопись) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 5. Чему удивляется этот студент? (фантастическое везение, такие результаты) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 6. На кого опять сердится соседка? (непослушные дети, наша собака, её муж) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 7. Чем все восхищаются? (новая выставка, вчерашний спектакль, ваш талант) ............................................................................................................................... ...............................................................................................................................

127


Задание 197. Слова в скобках употребите в нужном падеже. Put the words in parentheses into the necessary case form.

REFLEXIVE VERBS

Задание 199. Вставьте вместо точек глагол нужного вида с частицей ;ся или без неё. Fill in the blanks with the correct form of the verb with or without ;ся. (обижать(ся) — обидеть(ся) — to offend — to take offence, to be hurt, to be offended) 1. Нельзя ............................................ животных! 2. Вы чемто расстроены (upset): вас ктото ............................................ ? 3. Пожалуйста, не ............................................ на меня за эту шутку! 4. Больше не ............................................ своего младшего брата! 5. Если я не приеду, родители ............................................ на меня. 6. Прости нас, пожалуйста, мы совсем не хотели ............................................ тебя. 7. Антон ............................................ на нас, если мы не возьмём его с собой. 8. Я не ............................................ , если ты не сможешь прийти сегодня. 9. Ребёнок очень ............................................ , что ему не купили мороженое. (радовать(ся) — обрадовать(ся) — make happy — be pleased (glad)) 1. Дети ............................................ , когда родители пообещали подарить им собаку. 2. Чему вы так ............................................ ? 3. Твои успехи всегда ............................................ меня. 4. Профессор сказал, что моя газетная статья ............................................ его. 5. Наши друзья ............................................ , когда мы приезжаем к ним. 6. Моих родителей совсем не ............................................ это известие. 7. Коллега очень ............................................ , когда узнает о банкете. 8. Мы всегда шумно ............................................ , когда выигрывает наша команда. 9. Новый налог (tax) никого не ............................................ . (удивлять(ся) — удивить(ся) — to surprise — to be surprised) 1. Его неожиданный приезд приятно ............................................ меня. 2. Она ............................................ , увидев на своём столе букет цветов. 3. Многое в этой стране ............................................ нас. 4. Люда так ............................................ , когда победила в конкурсе. 5. Художник часто ............................................ нас своими оригинальными работами. 6. Дорогие родители, не ............................................ тому, что я вам сейчас скажу. 7. Знакомый очень ............................................ , когда узнал о нашей поездке в Японию. Задание 200. Переведите предложения на русский язык. Translate into Russian. 1. Be glad for the fact that you have such wonderful friends! ............................................................................................................................... 2. The professor is very upset when his students do not do their homework. ............................................................................................................................... 3. She hasn’t shown up for 3 days now. I’m worried. ............................................................................................................................... 4. When we left a minimal tip the waiter got really angry, but he didn’t throw a tray at us. Thank him for that very much! ............................................................................................................................... ...............................................................................................................................

128

г) безлично7возвратные глаголы — impersonal verbs (Impersonal reflexive verbs generally denote a state which does not depend on the person concerned.)

Сравните — compare: Личные (personal) предложения

Безличные (impersonal) предложения

(кто?) Я совсем не хочу есть. Мы очень захотели пить. Вчера она не могла работать (= было трудно) над статьёй.

(кому?) Мне совсем не хочется есть. Нам очень захотелось пить. Вчера ей не работалось над статьёй.

Задание 201. Прочитайте стихотворения, обратите внимание на употребление безлично8 возвратных глаголов. Read the verses paying attention to the use of impersonal reflexive verbs. Отчего, почему Грустно парню одному? Не сидится, не лежится, Не гуляется ему. Потерял он покой, На себя махнул рукой... Ой, как трудно человеку В ситуации такой!

Гололедица (glazed very slippery ice) Не идётся и не едется, Потому что гололедица (icecrusted ground). Но зато отлично падается (fall)! Почему ж никто не радуется (be glad)? (Берестов)

Задание 202. Ответьте на вопросы, употребляя безлично8возвратные глаголы. Answer the questions using impersonal reflexive verbs. (работаться; хотеться; играться; спаться; сидеться; петься; читаться) 1. Успешно поработали сегодня? ............................................................................................................................... 2. Хотите есть? ............................................................................................................................... 3. Почему вы ни во что не играете? ............................................................................................................................... 4. Как вы спали? ...............................................................................................................................

129


5. I admire your beauty! ............................................................................................................................... 6. Are you keen on painting? ............................................................................................................................... 7. Calm down! All will be well. ............................................................................................................................... 8. We’re proud of you! ...............................................................................................................................

REFLEXIVE VERBS

5. Вашего брата опять нет дома? ............................................................................................................................... 6. Ты споёшь нам чтонибудь! ............................................................................................................................... 7. Ты не хочешь почитать? ............................................................................................................................... Задание 203. Трансформируйте личные предложения в безличные. Use reflexive verbs to transform the personal sentences into impersonals. 1. Мы так хотели бы отдохнуть гденибудь у моря. ............................................................................................................................... 2. В такую погоду я не могу сидеть дома. ............................................................................................................................... 3. В грозу (thunderstorm) никто не спал. ............................................................................................................................... 4. Я с трудом верил, что все экзамены уже позади. ............................................................................................................................... 5. Дети в ожидании гостей не могли гулять. ............................................................................................................................... 6. В неволе (captivity) птица не пела. ............................................................................................................................... 7. На новом месте они живут хорошо. ............................................................................................................................... Задание 204. Трансформируйте безличные предложения в личные. Transform the impersonal sentences into personals. 1. Последнее время ему не спится по ночам. ............................................................................................................................... 2. Ну почему тебе не сидится спокойно? ............................................................................................................................... 3. Мне думается, что он сделал большую ошибку. ............................................................................................................................... 4. Тебе не верится, что я выиграю это пари (bet)? ............................................................................................................................... 5. Моему деду и в семьдесят лет не сидится дома. ............................................................................................................................... 6. Больному ничего не хочется есть. ............................................................................................................................... 7. Как вам здесь отдыхается? ...............................................................................................................................

130

(кому?) пришлось — it was necessary удалось — succeeded (у кого?) не осталось (чего?) — didn’t stay

захотелось — felt like; (у кого?) не оказалось (чего?) — it didn’t turn out

1. Он вынужден (forced) был уехать. ............................................................................................................................... 2. В тот момент мы не имели таких денег. ............................................................................................................................... 3. Я смог добиться (achieve) успеха в этом. ............................................................................................................................... 4. Они вдруг захотели поехать к морю. ............................................................................................................................... 5. У бабушки кончились продукты. ............................................................................................................................... Задание 206. Придумайте безличные предложения с данными возвратными глаголами. Compose impersonals sentences from the given reciprocal verbs. пришлось (it was necessary) ......................................................................................... ............................................................................................................................... не оказалось (it didn’t turn out) .................................................................................... ............................................................................................................................... удалось (succeeded) .................................................................................................... ............................................................................................................................... захотелось (felt like) ................................................................................................... ............................................................................................................................... не осталось (didn’t stay) .............................................................................................. ............................................................................................................................... Задание 207. Переведите предложения на русский язык. Translate into Russian. 1. I just don’t feel like sleeping. Let’s dance! ............................................................................................................................... 2. I’m thirsty! (I feel like I need something to drink!) ............................................................................................................................... 3. He doesn’t feel like going to class Monday through Friday. ............................................................................................................................... 4. We don’t feel like working today. ............................................................................................................................... 5. It was necessary to do homework all night. Our professors are really cruel! ............................................................................................................................... 6. I succeeded in getting an “A” (=5) in that course! ...............................................................................................................................

131


Задание 205. Трансформируйте личные предложения в безличные, используя данные глаголы. Transform the personal sentences into impersonals using the given verbs.

REFLEXIVE VERBS

7. I just had an injection and don’t feel much like sitting. ............................................................................................................................... 8. I feel like vacationing somewhere near the sea. ............................................................................................................................... 9. We don’t feel like going for a walk. It’s raining! ...............................................................................................................................

3.5. ГЛАГОЛЫ, НЕ УПОТРЕБЛЯЮЩИЕСЯ БЕЗ ;СЯ VERBS NEVER USED WITHOUT ;СЯ Задание 208. В данном тексте выделеные глаголы, которые без ;ся не употребляются. Определите, какими падежами управляют эти глаголы. Ответьте на вопрос после текста. In the text below underline the verbs which are never used without ;ся. Tell which cases these verbs govern. Однажды, когда смеркалось (it was getting dark), в художественном cалоне (art salon) появился очередной (regular) посетитель. Он сразу увидел, что возле большой картины толпились (crowded) люди, которые любовались (were admiring) изображением обнажённой (naked) всадницы (horsewoman) на вздыбленном (rearing) коне. Посетитель оказался известным в городе любителем живописи, который по праву (rightfully) гордился (was proud of) своей богатой коллекцией картин. Он поздоровался (greeted) с продавцами, которые трудились в этом магазине более пятнадцати лет. Коллекционер всегда стремился (strived) к тому, чтобы у него были самые необычные картины. В магазине несколько претендентов (candidates) на картину боролись (struggled) между собой за право купить эту картину. Но директор магазина, увидев коллекционера, улыбнулся (gave a smile) всем и сказал, что картина уже продана этому человеку. Директор боялся (feared) pасстаться (to part with) с этим клиентом, потому что надеялся получить от него большие деньги, в которых сейчас очень нуждался (needed). Дело в том, что директору серьёзно нездоровилось (was in bad health), и оставалось (there remained) только одно средство, чтобы не ложиться в больницу, — срочно (without delay) ехать на курорт (health resort). Изо всех сил директор старался (attempted) угодить (to satisfy) богатому собирателю картин. Он распорядился (ordered) сразу доставить (to deliver) картину покупателю на дом за счёт (at the expense) салона. Теперь он уже не сомневался (doubt) в том, что ему удастся (he would succed) поехать на курорт, потому что картина понравилась коллекционеру и он согласился (agreed) заплатить за неё большие деньги. И вот теперь счастливый владелец (owner) картины мог наслаждаться (enjoy) этим зрелищем (spectacular sight). Сказав жене, что не собирается ложиться спать до тех пор, пока сам не повесит картину, коллекционер попросил жену приготовить (prepare) для этого всё необходимое (all that was necessary). Жена слишком хорошо знала своего мужа, поэтому она засмеялась (began to laugh) и принесла ... В о п р о с: Как вы думаете, что принесла жена коллекционеру?

132

Задание 209. Ответьте на вопросы, употребляя данные слова в нужном падеже. Answer the questions using the given words in the correct case forms. 1. Чем ты любуешься (admire, watch with pleasure)? (прекрасный пейзаж; закат; цветы; эта картина) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 2. Чем гордится отец? (What is Dad proud of?) (мои спортивные победы; своё изобретение; внуки) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 3. К чему они стремятся? (What are they striving for?) (известность; слава; богатство; успех) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 4. За что они борются? (What are these people struggling for?) (мир; свои права; независимость; свобода) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 5. С чем вы боретесь? (What does everyone have to struggle with?) (терроризм; лень; курение) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 6. На что он надеется? (What is he hoping for?) (удача; финансовая помощь) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 7. В чём вы сомневаетесь? (What do you doubt?) (их искренность; всё это) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 8. Чем ты наслаждаешься? (What do you enjoy?) (дружеская беседа, тепло, свой отдых) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 9. В чём нуждаются дети? (What do children need?) (нежность (endearments); родительское внимание; забота (concern)) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 10. С кем рассталась ваша подруга? (Whom did your /girl/friend part with?) (муж; коллеги; приятельница) ............................................................................................................................... ...............................................................................................................................

133


Проверьте свою догадку (guess): … принесла ему бинт (bandage), вату (cotton padding) и йод (iodine).

REFLEXIVE VERBS

Задание 210. Прочитайте текст, укажите глаголы, которые без частицы ;ся в речи не употребляются. Придумайте с ними предложения. Read through the text. Point out verbs which are never used without ;ся. Create sentences with these verbs. Любовь Однажды Зеркало поспорило с Окном. Оно сказало Окну: — Хозяин (The Master) любит меня больше, чем тебя. Он каждое утро любуется мной: встаёт с кровати и смотрит на меня. — Нет, — ответило Окно. — Хозяин чаще любуется мной: стоит, курит и смотрит на меня. Этот разговор слушал Потолок (ceiling) и улыбался. Он знал цену (price) этой любви: в зеркале хозяин видел себя, в окне — улицу и прохожих (passers by). Это ясно. А вот Потолок мог гордиться собой. Кажется — обыкновенный (ordinary) потолок: себя в нём не увидишь, улицу — тоже, а хозяин всегда в субботу и воскресенье лежал на кровати и смотрел на потолок. Вот настоящая, бескорыстная (selfless) любовь! (Ф. Кривин)

Задание 211. Употребите слова в скобках в нужном падеже. Use the words in parentheses in the necessary case form. 1. Мы никогда не сомневались .............................................. (твоя честность). 2. Я так нуждаюсь .............................................. (ваш совет). 3. Медицина успешно борется .............................................. (такие заболевания). 4. Будем надеяться .............................................. (удача). 5. Не расставайтесь .............................................. (надежда)! 6. Все наслаждались .............................................. (солнечный день). 7. Как они гордятся .............................................. (свои дети)! 8. Туристы любовались .............................................. (красивое место). Задание 212. Переведите на русский язык. Translate into Russian. 1. Casey and his friends so admired the artistic depiction of the naked horsewoman that they all decided to major in art! (hint: major = главный предмет) ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 2. The students labored over their notes in preparation for the final exam. ............................................................................................................................... 3. His wife smiled and then started laughing hysterically, so he just took a Prozac and went to bed. ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 4. By the end of the semester all the students had studied so hard that they were in bad health! ............................................................................................................................... 5. As a result the president of the university feared a lawsuit and ordered that Double Royal Cheeseburgers be delivered immediately to all students. ............................................................................................................................... ...............................................................................................................................

134

3.6. ПОВТОРЕНИЕ Задание 213. Слова в скобках употребите в нужном падеже. Put the words in parentheses into the necessary case form. 1. Перед тем, как расстаться .......................................... (новые друзья), Николай поинтересовался .......................................... (их планы) на субботу. 2. Профессор поздоровался .......................................... (все) и удивился ........................... ....................................... (большое количество) студентов. 3. Она наслаждалась .......................................... (уют и тишина) в доме. 4. Сегодня директор встретится .......................................... (экономисты) и посоветуется .......................................... (они) по данному вопросу. 5. Инвалид нуждается ............................................................. (материальная помощь). 6. Он давно переписывается ........................................................... (известный учёный). 7. Не стоит гордиться ..................................................................... (эта лёгкая победа). 8. Не обижайся ....................................................................... (справедливая критика)! 9. Не расстраивайся ................................................................................. (эта потеря)! 10. Нина радовалась .................................................................. (предстоящая встреча).

135


6. He did not doubt that the energizing power of a double meat and cheese would cure their malady. ............................................................................................................................... 7. How he enjoyed the spectacular sight of all those students and all those cheeseburgers! ............................................................................................................................... 8. A lot of people crowded the square. ............................................................................................................................... 9. He’s not afraid of anyone. ............................................................................................................................... 10. She never smiles. ............................................................................................................................... 11. We parted at the corner. ............................................................................................................................... 12. Let’s hope for the best. ............................................................................................................................... 13. You are in need of a vacation. ............................................................................................................................... 14. Nothing else remains to be done. ............................................................................................................................... 15. I enjoyed his wit. ............................................................................................................................... 16. I don’t doubt that in the least. ............................................................................................................................... 17. Our plan didn’t succeed. ............................................................................................................................... 18. He agreed to your terms. ...............................................................................................................................

REFLEXIVE VERBS

Задание 214. Вставьте вместо точек глаголы в нужной форме. Fill in the blanks with the necessary verb in the correct case form. 1. Тебе обязательно нужно .......................................... (побрить — побриться). 2. Ты уже неделю не .......................................... (мыть — мыться) пол! 3. Чем ты .......................................... (интересовать — интересоваться)? 4. Володя вчера .......................................... (встречать — встречаться) с друзьями. 5. Напомните, на чём я .......................................... (остановить — остановиться)? 6. Лекция .......................................... (начать — начаться) ровно в десять. 7. Когда они .......................................... (закончить — закончиться) ремонт? 8. Её талантом .......................................... (восхищать — восхищаться) все. Задание 215. Замените активные конструкции пассивными. Replace active with passive constructions. 1. Завтра будут обсуждать наш проект. ............................................................................................................................... 2. Кто будет рецензировать мою статью? ............................................................................................................................... 3. Какие документы оформляет ваша фирма? ............................................................................................................................... 4. Эту тему они уже рассматривали. ............................................................................................................................... 5. Все договоры подписывает директор. ............................................................................................................................... 6. Журналист готовит сенсационный материал. ............................................................................................................................... Задание 216. Замените пассивные конструкции активными. Replace passive with active constructions. 1. Кем выдаются такие справки? ............................................................................................................................... 2. Известной фирмой демонстрируется новейшая компьютерная техника. ............................................................................................................................... 3. План работы на следующий год ещё пока никем не составлялся. ............................................................................................................................... 4. Данный проект финансируется тремя крупнейшими банками. ............................................................................................................................... 5. Нами регулярно проводятся консультации для всех. ...............................................................................................................................

136

1. — Bill, why haven’t you ever gotten married? — My whole life I searched for the ideal woman, and when I finally found her it turned out that she was dreaming to meet the ideal man. 2. A wife returns from a visit and tells her husband: — Things went pretty well. The Petrovs really wanted me to sing for them. I agreed and sang a romance. — You did the right thing, — said her husband. — I hate those Petrovs! 3. The doctor examined the patient’s sore leg and comforted him: — Your leg doesn’t bother me. — That’s understandable. If you had broken YOUR leg, that wouldn’t bother ME either.

137


Задание 217. Переведите на русский язык. Translate into Russian.

PARTICIPLES

4

ПРИЧАСТИЕ PARTICIPLES

Причастие — это такая форма глагола, которая имеет признаки и глагола, и прилагательного. Действительные причастия имеют только полную форму, страдательные причастия имеют полную и краткую формы. Полные причастия не имеют форм будущего времени. The Participle is a form of the verb which possesses characteristics of both the verb and the adjective. The active participles have only so7called “long” forms. Passive participles have both long and short forms. Participles (only long forms!) have no future tense. They may be either present or past tense.

Давайте вспомним! ОБРАЗОВАНИЕ ПРИЧАСТИЙ THE FORMATION OF PARTICIPLES


Действительные причастия Active Participle

Переходные глаголы Transitive Verbs

НВ Imp.

Страдательные причастия Passive Participle

Наст. вр. Present Tense

Прошед. вр. Past Tense

Наст. вр. Present Tense

Прошед. вр. Past Tense

&ущ&, &юш&; &ащ&, &ящ

&вш&, &ш&

&ем, &им&, &ом&

&нн&, &енн&, &ённ, &т&

слышащий любящий ведущий изучающий

слышавший любивший ведший изучавший

слышимый любимый влекомый изучаемый

—

1* СВ Per.

Непереходные НВ глаголы Imp. Intransitive Verbs СВ. Per.

138

—

учащийся лезущий —

3*

сделавший увлёкший изучивший взявший

—

сделанный увлечённый изученный взятый 4*

учившийся лезший

—

—

научившийся залезший

—

2* — 5*

Исключения — Exceptions: 1* — oт ряда переходных глаголов несовершенного вида страдательные причастия настоящего времени 1) не образуются или 2) не используются в современном русском языке. A number of imperfective transitive verbs do not form present passive participles. Some verbs do have present passive participles, but they are not used in Modern Russian.

Например, от глаголов: Here are some examples:

ПРИЧАСТИЕ

Внимание! В таблице цифрами 1*—5* обозначены исключения, которые приводятся ниже, но следует иметь в виду, что в данном разделе указываются только некоторые из них.

1) ждать, мыть, писать, бить (to beat), держать (to hold), есть (to eat), лить (to pour), петь (to sing), пить (to drink), шить (to sew) 2) строить, говорить, учить, платить, просить, кормить (to feed) 2* — исключения составляют непереходные глаголы, от которых образуются страдательные причастия настоящего времени: The intransitive verbs listed below are exceptions and may form present passive participles:

руководить (to lead) — руководимый командoвать (to command) — командуемый yправлять (to guide, to direct) — управляемый 3* — исключение составляют переходные глаголы, от которых образуются страдательные причастия прошедшего времени: Past passive participles may be formed from the transitive imperfective verbs listed below:

читать — читанный слышать — слышанный видеть — виденный 4* — страдательные причастия прошедшего времени не образуются от переходных глаголов совершенного вида: пробежать — to go; to run through; glance through; go over подождать — wait (for) толкнуть — to push миновать — to pass 5* — исключением является непереходный глагол достигнуть, от которого образуется страдательное причастие прошедшего времени достигнутый. Another exception is the verb достигнуть (to achieve), from which a past passive participle may be formed: достигнутый.

139


Past passive participles may not formed from the following transitive perfective verbs:

PARTICIPLES

4.1. ОБРАЗОВАНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫХ ПРИЧАСТИЙ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ FORMATION OF PRESENT ACTIVE PARTICIPLES 1) Действительные причастия настоящего времени образуются от основы настоящего времени при помощи следующих суффиксов: Present active participles are formed from the present stem with the following suffixes:

7ущ7, 7ющ7 (для глаголов первого спряжения — for 1st conjugation verbs) писать — (они) пиш — у т — пиш ущ ий (ая, ее, ие) читать — (они) чита — ю т — чита ющ ий (ая, ее, ие) 7ащ7, 7ящ7 (для глаголов второго спряжения — for 2nd conjugation verbs) слышать — (они) слыш — а т — слыш ащ ий (ая, ее, ие) говорить — (они) говор — я т — говор ящ ий (ая, ее, ие)


Задание 218. Образуйте действительные причастия настоящего времени. Form present active participles. петь — ................................................... жить — .................................................. мыть — .................................................. спать — .................................................. пить — ................................................... брать — .................................................. носить — ................................................ узнавать — ............................................. загрязнять — .......................................... бить (to beat) — ....................................... печь (to bake) — ....................................... арендовать — .......................................... интересоваться — .................................... рекламировать — .................................... кричать (to shout) — ................................ действовать (to act) — ............................... заботиться (to care) — ............................... зависеть (to depend) — ..............................

140

ехать — ................................................. сидеть — ............................................... вести — ................................................. давать — ............................................... видеть — ............................................... решать — .............................................. ценить — ............................................... помнить — ............................................. молчать — ............................................. торговать — ........................................... нравиться — .......................................... находиться — ......................................... выступать — .......................................... жаловаться — ........................................ использовать — ...................................... ремонтировать — .................................... критиковать — ....................................... беречь (to take care of) — ..........................

Причастие склоняется как прилагательное. The Participle is declined just like the adjective.

Причастие относится к существительному и согласуется с ним в роде, числе и падеже. Participles agree with the noun which the modify in gender, case, and number.

ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЕ ПРИЧАСТИЯ ACTIVE PARTICIPLES (настоящее время — present tense)

И.п. (N.) Р.п. (G.) Д.п. (D.) В.п. (A.) Т.п. (I.) П.п. (P.)

м.р.

ж.р.

ср.р.

мн.ч.

лежащий лежащего лежащему = И.п. / Р.п. лежащим лежащем

лежащая лежащей лежащей лежащую лежащей лежащей

лежащее лежащего лежащему = И.п. лежащим лежащем

лежащие лежащих лежащим = И.п. / Р.п. лежащими лежащих

В.п.

ПРИЧАСТИЕ

СКЛОНЕНИЕ ПРИЧАСТИЙ THE DECLENSION OF PARTICIPLES

В.п.

Н а п р и м е р: Дай мне, пожалуйста, дискету, лежащую на твоём столе. П.п.

П.п.

Всё записано на дискете, лежащей на твоём столе.

Задание 219. Закончите предложения причастными конструкциями в нужном падеже. Complete the following sentences with participial constructions in the necessary case form.

1. К нам пришла подруга, ........................................................................................... 2. Вот фотография подруги, ........................................................................................ 3. Что подарить подруге, ........................................................................................... ? 4. Ты знаешь мою подругу, ........................................................................................ ? 5. Он приехал с подругой, ........................................................................................... 6. Расскажи о своей подруге, ....................................................................................... б) идущий с утра дождь (= дождь, который идёт с утра) 1. Всё время хочется спать изза .................................................................................. 2. ........................................................................................... не изменил наши планы. 3. Никто не радовался ................................................................................................ 4. В саду трудно работать под ...................................................................................... 5. Я даже написал стихи об ......................................................................................... 6. Дети не обращали внимания на ................................................................................

141


а) занимающаяся спортом (= которая занимается спортом)

PARTICIPLES

в) тающее (melting) масло (= масло, которое тает) 1. Куда можно положить ........................................................................................... ? 2. Руки были грязными от .......................................................................................... 3. В сумке лежало ...................................................................................................... 4. Что делать с .......................................................................................................... ? 5. Он понял, что холодильник не работает, по ................................................................ 6. Tолько через час Ира вспомнила о ............................................................................ г) вкусно пахнущие пирожки (= пирожки, которые вкусно пахнут — meat pies that smell good!) 1. Сестра внесла в комнату .......................................................................................... 2. Вечером все пили чай с ............................................................................................ 3. Как мы обрадовались .............................................................................................. ! 4. Какой был красивый вид у ....................................................................................... ! 5. Я уже давно мечтал о .............................................................................................. 6. Всем гостям понравились ........................................................................................

ЗАМЕНА ПРИДАТОЧНОГО ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПРИЧАСТНЫМ ОБОРОТОМ REPLACING A DEPENDENT CLAUSE WITH A PARTICIPIAL PHRASE Придаточные определительные предложения могут заменяться причастными оборотами при следующих условиях: Dependent clauses may be replaced by participial phrases under the following conditions:

— если предикат в придаточном предложении выражен глаголом настоящего или прошедшего времени изъявительного наклонения; if the predicate in the sentence with a participle is expressed by a present or past tense verb in the indicative mood;

— если союзные слова КОТОРЫЙ (АЯ, ОЕ, ЫЕ), КАКОЙ, ЧТО стоят в именительном или винительном падеже без предлога. if the linking words КОТОРЫЙ (АЯ, ОЕ, ЫЕ), КАКОЙ, ЧТО are found in the nominative or accusative case without a preposition.

Если союзное слово стоит в именительном падеже, то придаточное предложение трансформируется в активную причастную конструкцию. If the linking word is in the nominative case, the dependent clause is transformed into an active participial construction.

Помните, что причастие имеет тот же род, число и падеж, что и существительное, к которому оно относится. Keep in mind that the participle must have the same gender, case, and number as the noun to which it refers.

Н а п р и м е р: Д.п.

И.п.

Я покажу эту книгу студентке, которая изучает русский язык. Д.п.

Д.п.

Я покажу эту книгу студентке, изучающей русский язык.

142

Образец:

Возьми шампанское. Оно стоит в холодильнике. Возьми шампанское, которое стоит в холодильнике. Возьми шампанское, стоящее в холодильнике.

1. Друзья гордятся своей собакой. Она спасает людей. ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 2. Этот журнал мне дали знакомые. Они увлекаются автомобилями. ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 3. Надо позвонить другу. Он разбирается в компьютерах. ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 4. Я взял эту книгу у соседа. Он любит детективы. ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 5. Вечером все пойдут к подруге. Она празднует свою помолвку (engagement). ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 6. Все любуются цветами. Они растут в нашем саду. ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 7. Посмотри ключи в пальто. Оно висит в шкафу. ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... Задание 221. Замените выделенные словосочетания со словом который действительными причастиями настоящего времени. Replace the italicized words with a present active participle. Образец:

Что вам сказал преподаватель, который ведёт грамматику? Что вам сказал преподаватель, ведущий грамматику?

1. Это ваша собака, которая бежит за кошкой? ............................................................................................................................... 2. Чьё это мороженое, которое лежит в холодильнике? ............................................................................................................................... 3. Тебе нравится птичкa, которaя сидит на дереве? ............................................................................................................................... 4. Не дают спать комары, которые зудят (buzz) над ухом. ............................................................................................................................... 5. Рецепт дала подруга, которая хорошо печёт торты. ............................................................................................................................... 6. Кто тот парень, который играет на гитаре? ...............................................................................................................................

143

ПРИЧАСТИЕ

Задание 220. Измените пpедложения по образцу. Manipulate the following sentences according to the given model.

PARTICIPLES LET’S TRY TO REMEMBER!

7. Откуда этот студент, который так хорошо говорит по8русски? ............................................................................................................................... 8. Это две фирмы, которые конкурируют (compete) между собой. ............................................................................................................................... Задание 222. Замените выделенные словосочетания со словом который действительными причастиями в нужном падеже. Replace the который clauses with present active participles in the correct case. Образец:

Спросите об этом девушку, которая продаёт цветы. Спросите об этом девушку, продающую цветы.

1. Бабушка благодарна женщине, которая готовит еду и убирает дом. ............................................................................................................................... 2. Я не знаком с людьми, которые живут на этом этаже. ............................................................................................................................... 3. Кто эта дама, которая разговаривает с директором? ............................................................................................................................... 4. Эта газета для людей, которые ищут работу. ............................................................................................................................... 5. Мы беседовали с человеком, который путешествует каждый год. ............................................................................................................................... 6. Расскажи об автомобилях, которые демонстрируются на выставке. ............................................................................................................................... 7. Вчера родители ходили к друзьям, которые увлекаются живописью. ............................................................................................................................... 8. Одного котёнка можно подарить соседке, которая обожает кошек. ............................................................................................................................... 9. Вам надо позвонить в фирму, которая продаёт компьютеры. ............................................................................................................................... Задание 223. Замените выделенные словосочетания со словом который действительными причастиями в нужном падеже. Replace the который clauses with present active participles in the correct case. 1. Это список студентов, которые желают поехать на экскурсию. ............................................................................................................................... 2. Мы взяли билеты на поезд, который отправляется в одиннадцать вечера. ............................................................................................................................... 3. В это время транспорт переполнен людьми, которые спешат на работу. ............................................................................................................................... 4. Из музея украли картину, которая стоит больше миллиона. ............................................................................................................................... 5. Сегодня они поедут к отцу, который лежит в больнице. ............................................................................................................................... 6. Спросите об этом у девушки, которая оформляет визы. ...............................................................................................................................

144

4.2. ОБРАЗОВАНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫХ ПРИЧАСТИЙ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ FORMATION OF PAST ACTIVE PARTICIPLES Действительные причастия прошедшего времени образуются от основы глагола прошедшего времени при помощи следующих суффиксов: Past active participles are formed from past tense verbal stems plus the following suffixes:

ПРИЧАСТИЕ

Давайте вспомним!

7вш7 (если основа на гласный — if the stem ends in a vowel) писать — писа(л) — писавший улыбаться — улыба(л)ся — улыбавшийся 7ш7 (если основа на согласный — if the stem ends in a consonant) беречь (to take care of) — берёг — берёгший спасти (to save) — спас — спасший ЗАПОМНИТЕ! Некоторые глаголы с инфинитивным окончанием 7сти (например: вести, расцвести) в прошедшем времени имеют формы вёл (led), расцвёл (bloomed), такие глаголы образуют причастия от основы настоящего и будущего времени. Some verbs with an infinitive ending in &сти take the form &вёл in the past. These verbs form their participles from the present and future stems.

расцвести (СВ) — расцвету (буд. вр.) — расцветший вести (НВ) — веду (наст. вр.) — ведший От глагола идти образуется причастие прошедшего времени шедший. прийти — пришедший; зайти — зашедший и т.д.

найти — нашедший;

Задание 224. Образуйте действительные причастия прошедшего времени от данных глаголов. Form past active participles for the verbs given below. изменить ......................... перевести ........................ беседовать ....................... продаваться ..................... остановиться .................... интересоваться .................

попросить ........................ толкнуть .......................... привезти .......................... закрыться ........................ надеяться ........................ позвонить ........................

жить .................................. лечь ................................... есть ................................... быть .................................. нести ................................. смочь .................................

145


The past active participle of идти is шедший.

PARTICIPLES

ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЕ ПРИЧАСТИЯ ACTIVE PARTICIPLES (прошедшее время — past tense)

И.п. (N.) Р.п. (G.) Д.п. (D.) В.п. (A.) Т.п. (I.) П.п. (P.)

м.р.

ж.р.

ср.р.

мн.ч.

лежавший лежавшего лежавшему = И.п. / Р. лежавшим лежавшем

лежавшая лежавшей лежавшей лежавшую лежавшей лежавшей

лежавшее лежавшего лежавшему = И.п. лежавшим лежавшем

лежавшие лежавших лежавшим = И.п. / Р.п. лежавшими лежавших

Задание 225. Закончите предложения причастными конструкциями в нужном падеже. Complete the sentences below with past active participial constructions in the necessary case forms. а) написавшая этот детектив (= которая написала) 1. Сейчас сюда придёт дама, ........................................................................................ 2. Какой замечательный юмор у писательницы, ............................................................ 3. Мы послали письмо подруге, ................................................................................... 4. Хотите познакомиться с женщиной, ......................................................................... 5. Он прочитал статью о вашей знакомой, ..................................................................... 6. Поздравляю твою сестру, ........................................................................................


б) приходивший к нам вчера (= который приходил к нам вчера) 1. Этот анекдот рассказал наш приятель, ...................................................................... 2. Помните гитариста, ............................................................................................... ? 3. Отец весь вечер спорил с соседом, ............................................................................. 4. Это зонт приятеля, ................................................................................................. 5. Надо позвонить доктору, ......................................................................................... 6. Вы говорите о знакомом, ........................................................................................ ? в) лежавшее в рюкзаке (= которое лежало в рюкзаке) 1. Где полотенце, ...................................................................................................... ? 2. Я вспомнил (remembered) о мясе (meat), .................................................................... 3. Всё промокло (got soaked), что было видно по белью (linen), ......................................... 4. Это были осколки (splinters of glass) зеркала, ............................................................. 5. Мы взяли одеяло (blanket), ...................................................................................... 6. Он поделился (shared) яблоком, ............................................................................... г) отдыхавшие в Крыму 1. Завтра вернутся родители, ...................................................................................... 2. Лена звонила подругам, .......................................................................................... 3. Это сувениры от друзей, .......................................................................................... 4. Мы подружились с ребятами (young people), ..............................................................

146

НАПОМИНАЕМ! Если союзное слово стоит в именительном падеже, то придаточное предложение трансформируется в активную причастную конструкцию. If the linking word is in the nominative case, the dependent clause is transformed into an active participial construction.

Н а п р и м е р: Вечером мы пойдём к друзьям. Они пригласили нас на ужин. Д.п.

ПРИЧАСТИЕ

5. Брат сфотографировал девушек, ............................................................................... 6. Таня рассказывала нам о своих знакомых, .................................................................

И.п.

Вечером мы пойдём к друзьям, которые пригласили нас на ужин. Д..п.

Д.п.

Вечером мы пойдём к друзьям, пригласившим нас на ужин.

Задание 226. Измените предложения по образцу. Manipulate the following sentences according to the model given. Эту новость сообщил мне друг. Он позвонил мне вчера вечером. Об этом рассказал мне друг, который позвонил мне вчера вечером. Об этом рассказал мне друг, позвонивший мне вчера вечером.

1. Эти сувениры привёз друг. Он недавно вернулся из Африки. ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 2. Я прочитал интервью с режиссёром. Он снял этот популярный фильм. ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 3. У меня есть телефон журналистки. Она беседовала с президентом. ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 4. Друг рассказал о своей знакомой. Знакомая вышла замуж за иностранца. ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 5. Мы провели вечер с друзьями. Они нашли для нас хорошую квартиру. ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 6. Все поздравляли наших фигуристов. Они заняли первое место. ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 7. Дай деньги парню. Он привёз нам пиццу. ............................................................................................................................... ...............................................................................................................................

147


Образец:

PARTICIPLES

Задание 227. Замените выделенные словосочетания со словом который действительными причастиями прошедшего времени в нужном падеже. Replace the italicized который clauses with past active participles in the correct case form. Образец:

Ты знаком с поэтом, который написал эти стихи? Ты знаком с поэтом, написавшим эти стихи?

1. Чем кончилась забастовка, которая продолжалась неделю? ............................................................................................................................... 2. У дома лежал кот, который объелся рыбой. ............................................................................................................................... 3. Мать говорила с хирургом, который оперировал отца. ............................................................................................................................... 4. Он чтото говорил даме, которая танцевала с ним. ............................................................................................................................... 5. Мы поблагодарили человека, который помог нам. ............................................................................................................................... 6. Во всём виноват водитель, который вёз туристов. ............................................................................................................................... 7. Что сказал тебе этот тип, который подходил к нам? ...............................................................................................................................


Задание 228. Замените выделенные словосочетания со словом который действительными причастиями прошедшего времени в нужном падеже. Replace the italicized который clauses with past active participles in the correct case form. 1. В газетах писали об их гастролях, которые прошли с большим успехом. ............................................................................................................................... 2. Тётя показала фото мужа, который погиб на войне. ............................................................................................................................... 3. Оля пришла с другом, который занимался каратэ. ............................................................................................................................... 4. Мы не увидели деревьев, которые росли у дома. ............................................................................................................................... 5. Он узнал девушку, которая улыбнулась ему. ............................................................................................................................... 6. Анна посоветовалась об этом с соседкой, которая зашла на чашку чая. ............................................................................................................................... Задание 229. Напишите несколько предложений о любимом музыканте, писатeле или художнике, используя действительные причастия прошедшего времени. Write a few sentences about your favorite musician, writer or artist. Use past active participles.

148

Страдательные причастия настоящего времени образуются только от переходных глаголов при помощи следующих суффиксов: Present passive participles are formed from transitive verbs which contain the following suffixes:

ПРИЧАСТИЕ

4.3. ОБРАЗОВАНИЕ СТРАДАТЕЛЬНЫХ ПРИЧАСТИЙ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ THE FORMATION OF PRESENT PASSIVE PARTICIPLES

а) 7ем7 (для глаголов первого спряжения — for 1st conjugation verbs) изучать — (мы) изучаем — изучаемый 7им (для глаголов второго спряжения — for 2nd conjugation verbs) ненавидеть — (мы) ненавидим — ненавидимый б) от глаголов с суффиксом 7ва после корней да7, 7зна7, 7ста7 страдательные причастия настоящего времени образуются от основы инфинитива: present passive participles of verbs with the suffix 7ва7 following the roots да7, 7зна7, 7ста7 are formed from the infinitive stem:

давать — дава&емый передавать — передава&емый признавать (to recognize) — признава&емый доставать (to get; to get out of) — достава&емый в) от транзитивных глаголов вести, влечь, искать, нести образуются страдательные причастия при помощи суффикса 7ом7: the following present passive participles are formed from transitive verbs вести, влечь, искать, нести which contain the suffix &ом7:

нести — несомый (being carried) влечь — влекомый (being attracted)

Задание 230. Образуйте от данных глаголов страдательные причастия настоящего времени. Form present passive participles from the following verbs. узнавать — .............................................

получать — ............................................

создавать — ............................................

посещать — ...........................................

привозить — ...........................................

приводить — ..........................................

укреплять — ...........................................

обсуждать — ..........................................

предлагать — ..........................................

заказывать — .........................................

исследовать — .........................................

критиковать — .......................................

производить — ........................................

демонстрировать — .................................

использовать — .......................................

коллекционировать — .............................

149


вести — ведомый (being led) искать — искомый (being sought)

PARTICIPLES

СТРАДАТЕЛЬНЫЕ ПРИЧАСТИЯ PASSIVE PARTICIPLES (настоящее время — present tense) И.п. (N.) Р.п. (G.) Д.п. (D.) В.п. (A.) Т.п. (I.) П.п. (P.)

изучаемый изучаемого изучаемому = И.п. / Р.п. изучаемым изучаемом

изучаемая изучаемой изучаемой изучаемую изучаемой изучаемой

изучаемое изучаемого изучаемому = И.п. изучаемым изучаемом

изучаемые изучаемых изучаемым = И.п. / Р.п. изучаемыми изучаемых

Задание 231. Употребите причастные конструкции в нужном падеже. Use the following present passive participial constructions in the correct case forms. а) получаемая зарплата (= зарплата, которую получают — wages being received) 1. Шахтёры бастуют, так как они недовольны (unpleased) ............................................... 2. Они многое могут купить на ..................................................................................... 3. Как вы относитесь к ............................................................................................... ? 4. Министр с нежеланием говорил о ............................................................................. 5. Этим людям не хватает на жизнь .............................................................................. 6. Вас устраивает (suits) ............................................................................................. ? б) издаваемый журнал (= журнал, который издают / журнал, который издаётся — the magazine being published)


1. Всё своё время редактор отдаёт ................................................................................. 2. Какой тираж у ...................................................................................................... ? 3. Не только молодёжь с удовольствием читает .............................................................. 4. Они гордятся ......................................................................................................... 5. Друг рассказал об ................................................................................................... 6. Подорожает ли (getting more expensive) .................................................................... ? в) обсуждаемое произведение (= произведение, которое обсуждают / произведение, которое обсуждается — the work being discussed) 1. Всех очень заинтересовало ....................................................................................... 2. Профессор знаком с автором .................................................................................... 3. Мы должны написать эссе по ................................................................................... 4. Что вам больше всего нравится в ............................................................................. ? 5. Я много размышлял над .......................................................................................... 6. Как всегда, не все студенты прочитали ...................................................................... г) изучаемые темы (= темы, которые изучают / темы, которые изучаются) 1. В этом учебнике нет ................................................................................................ 2. Будет ли тест по .................................................................................................... ? 3. .................................................................................................. довольно сложные. 4. Самое трудное в ........................................................................... — это исключения. 5. Мне приходится много работать над .......................................................................... 6. Я уже лучше понимаю ............................................................................................

150

1. Если союзное слово стоит в винительном падеже без предлога, то придаточное предложение трансформируется в пассивную причастную конструкцию. If the linking word is in the accusative case without a preposition, the subordinate clause is trans& formed into a passive participial construction.

2. Если союзное слово который употребляется в именительном падеже, а предикат выражается глаголом несовершенного вида в страдательной форме (т. е. с 7ся), то придаточное предложение трансформируется в пассивную причастную конструкцию.

ПРИЧАСТИЕ

ЗАМЕНА ПРИДАТОЧНОГО ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПРИЧАСТНЫМ ОБОРОТОМ REPLACING A DEPENDENT CLAUSE WITH A PARTICIPIAL PHRASE

If the linking word который is in the nominative case and the predicate is expressed with an imperfective verb in passive form with 7ся, the subordinate clause is transformed into a passive participial construction.

Н а п р и м е р: В.п.

И.п.

Вы всё понимаете в материале, который вы изучаете? или И.п.

Т.п.

Вы всё понимаете в материале, который изучается вами? П.п.

П.п.

Т.п.

Вы всё понимаете в материале, изучаемом вами?

Задание 232. Измените предложения по образцу. Manipulate the following sentences according to the model given. В.п.

1. Летом состоится конференция, которую организует наш комитет. Тв.п.

Летом состоится конференция, организуемая нашим комитетом. И.п.

2. Где лежат книги, которые продаются по сниженным ценам? Где лежат книги, продаваемые по сниженным ценам? или Где лежат книги, продающиеся по сниженным ценам? 1. Мне нравятся стихи, которые вы переводите. ............................................................................................................................... 2. Мать радуется письмам, которые она получает от сына. ............................................................................................................................... 3. Вас интересуют выставки, которые устраиваются в музее? ...............................................................................................................................

151


Образец:

И.п.

PARTICIPLES

4. Покажите контракты, которые заключает (conclude, sign) фирма. ............................................................................................................................... 5. Сейчас будет реклама, которую ненавидят многие. ............................................................................................................................... 6. Пропали документы, которые всегда хранятся (are kept) в сейфе. ...............................................................................................................................

Задание 233. Замените придаточные определительные предложения причастными оборотами. Replace the dependent clauses with participial phrases. 1. Писатель всегда отвечает на письма, которые он получает от читателей. ............................................................................................................................... 2. Не на все вопросы, которые задают дети, легко ответить. ............................................................................................................................... 3. Вы покупаете товары, которые рекламируют в телемагазинах? ............................................................................................................................... 4. Есть ли какиенибудь вопросы по материалу, который вы переводите? ............................................................................................................................... 5. Журналисты заинтересовались проектом, который создаёт наша группа. ............................................................................................................................... 6. Это лучшее средство (means), которое рекомендуется в таких случаях. ...............................................................................................................................


Задание 234. Вставьте вместо точек подходящую по смыслу причастную конструкцию, обращая внимание на падеж причастия. Fill in the blanks with participial phrases similar in meaning. Pay careful attention to the correct case of participial forms. предлагаемый вами материал — The material which we are presenting to you; the material being presented. демонстрируемая модель — The model which we are demonstrating, which is being demonstrated обсуждаемый вопрос — The questions which we are discussing; the question under discussion. изучаемая тема — The theme which we are studying; the theme being studied 1. Наша газета отказывается опубликовать (to publish) ................................................... 2. ..................................................................................... отличается элегантностью и неожиданной цветовой гаммой (color scale). 3. У нас есть несколько вопросов по .............................................................................. 4. Мне кажется, что мы в полемике отклонились от (declined to, stayed away from) ............. ............................................................................................................................

152

1. Изучаемый мной материал ...................................................................................... 2. Выпускаемая этой фирмой косметика (that which is being produced by this firm) ............. ............................................................................................................................ 3. В анализируемой статье (in the article being analyzed) .................................................. 4. У рекламируемого товара (the goods being advertised) ..................................................

Давайте вспомним!

ПРИЧАСТИЕ

Задание 235. Закончите предложения с данными причастными конструкциями. Finish these sentences which contain present passive participles.

4.4. ОБРАЗОВАНИЕ СТРАДАТЕЛЬНЫХ ПРИЧАСТИЙ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ FORMATION OF THE PAST PASSIVE PARTICIPLE Помните! Страдательные (пассивные) причастия прошедшего времени образуются от глаголов совершенного вида. Keep in mind that past passive participles are formed from perfective verbs.

Cтрадательные (пассивные) причастия прошедшего времени образуются от основы инфинитива или основы прошедшего времени при помощи следующих суффиксов: Past passive participles are formed from the infinitive or past tense stem with the following suffixes:

1) 7нн7 или 7т7, если основа оканчивается на гласную кроме и (if the stem ends in a vowel except и)

The past passive participles with the suffix 7нн7 of imperfective verbs are not used in Modern Russian, except for a few participles: виденный ‘seen’, слышанный ‘heard’, читанный ‘read’.

Образование страдательных причастий прошедшего времени при помощи суффикса 7т7 Past passive participles are formed by means of the suffix 7т7 а) от транзитивных глаголов совершенного вида с суффиксом 7ну7 from perfective verbs with the suffix 7ну7

достигнуть (to achieve) — достигнутый свергнуть (to overthrow) — свергнутый

153


дать — да(л) — данный увидеть — увиде(л) — увиденный прочитать — прочита(л) — прочитанный

PARTICIPLES

б) от транзитивных глаголов совершенного вида с окончанием инфинитива 7ереть страдательные причастия образуются от основы прошедшего времени на согласную: from perfective verbs ending in 7ереть (from the past tense stem in a consonant):

вытереть (to wipe off) — (что сделал?) вытер — вытертый запереть (to lock) — (что сделал?) запер — запертый в) от транзитивных глаголов совершенного вида с окончанием инфинитива 7оть from perfective verbs ending in 7оть

приколоть (to pin) — (что сделал?) приколо(л) — приколотый прополоть (to weed) — (что сделал?) прополо(л) — прополотый распороть (to unstitch, rip open) — (что сделал?) распоро(л) — распоротый г) от ряда транзитивных глаголов совершенного вида: a number of transitive verbs:

взять — (что сделал?) взя(л) — взятый закрыть — закры(л) — закрытый спеть — спетый открыть — открытый убить — убитый выпить — выпитый снять — снятый надеть — надетый начать — начатый понять — понятый изъять (to remove) — изъятый налить (to pour in) — налитый забыть — забытый покинуть (to forsake, to abandon) — покинутый

Исключение представляют следующие глаголы несовершенного вида, которые образуют страдательные причастия прошедшего времени:


Exceptions are the following imperfective verbs which form past passive participles:

мыть — мытый; бить — битый; шить (to sew, to make) — шитый

2) с помощью суффиксов 7енн7, 7ённ7 образуются причастия от основы глагола прошедшего времени на согласную или гласную и, если она находится не в корне слова. The past passive participle is formed with the suffixes 7енн7, 7ённ7 from verbs with a stem ending in a consonant or the vowel 7и, if it is not found in the root of the word.

изучить — изучи(л) — изуч&енн&ый привезти — привёз — привез&ённ&ый спасти — спас — спас&ённ&ый

154

Если глагол в форме инфинитива заканчивается на 7сти, а в прошедшем времени на 7л (типа: привести — привёл), то причастие образуется от основы глагола будущего времени: привед(у) — приведённый. If the verbal infinitive ends in 7сти, and the past tense ends in 7л (for example: привести — привёл), the participle is formed from the future stem: привед(у) — приведённый.

вывести (to lead out) — вывел — вывед(у) — выведенный подмести (to sweep) — подмёл — подмет(у) — подметённый ЗАПОМНИТЕ! Если транзитивный глагол в форме инфинитива заканчивается на 7чь, то причастие образуется от основы глагола будущего времени:

ПРИЧАСТИЕ

ВНИМАНИЕ!

If the verbal infinitive ends in 7чь, the participle is formed from the future stem:

увлечь — (он что сделает?) увлечёт — увлечённый (attracted) сберечь — сбережёт — сбережённый (saved) испечь — испечёт — испечённый (baked) ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! При образовании причастий от глаголов в инфинитивной форме на 7ить (реже на 7еть) происходит чередование согласных.

б — бл в — вл д—ж д — жд з—ж м — мл п — пл с—ш ст — щ т—ч т—щ ф — фл

употребить — употреблённый (utilized) исправить — исправленный (corrected) обидеть — обиженный (insulted) предупредить — предупреждённый (warned) изобразить — изображённый (depicted) накормить — накормленный (fed) укрепить — укреплённый (fortified) бросить — брошенный (thrown) опустить — опущенный (lowered) заметить — замеченный (noted) осветить — освещённый (illuminated) разграфить — разграфлённый (ruled)

1. Чтобы правильно образовать страдательные причастия прошедшего времени от инфинитивов с окончанием 7ить, рекомендуется для проверки чередования согласных употребить глагол в 1&ом лице единственного числа будущего времени, например: купить — (я что сделаю?) купл(ю) — купленный 2. У некоторых инфинитивов с окончанием 7дить консонанта д меняется на жд в тех случаях, если у формы несовершенного вида этого же глагола имеется суффикс 7жд7, например: наградить (СВ) — награждать (НВ) наградить (СВ) — награждённый (СВ) (rewarded)

155


When passive participles of verbs ending 7ить (7еть) are formed, the following consonant alterna& tions occur:

PARTICIPLES

Задание 236. Образуйте от следующих глаголов страдательные причастия прошедшего времени. Form past passive participles from the following verbs. разбудить (to wake someone up) .................. выгладить (to iron, press) .......................... ослабить (to weaken) ................................. снизить (to lower, reduce) .......................... вырастить (to raise, grow, cultivate, breed) ............................................................. утомить (to tire) ....................................... вызвать (to send, summon, cause, arouse, evoke) .................................................. признать (to recognize, declare) .................. рассмотреть (to examine, consider) .............. произвести (to make, produce) .................... восстановить (to restore, reconstruct) ............................................................. изобрести (to invent) ................................. принять (to accept, take, admit, engage, receive, pass) ........................................ задеть (to brush, to wound) .........................

открыть (to open) .................................... купить .................................................. занять (to occupy) .................................... ответить ................................................ заказать ................................................ покрыть (to cover) ................................... заметить ................................................ изменить ............................................... перевести .............................................. положить .............................................. позабыть ............................................... повесить ................................................ получить ............................................... поставить .............................................. возвратить ............................................. запретить .............................................. приготовить ...........................................

Задание 237. Употребите данные причастные конструкции в нужном падеже. Use the participial constructions given below in the correct case form.


а) пьеса, написанная братом (= пьеса, которую написал брат) 1. К сожалению, у меня нет ......................................................................................... 2. Коллега интересно рассказывал о ............................................................................. 3. Родители восхищаются ........................................................................................... 4. Вы читали ............................................................................................................ ? 5. В театре идёт спектакль по ...................................................................................... 6. Недавно по радио звучала ........................................................................................ б) законченный портрет (= портрет, который закончили) 1. Художник показал мне уже ..................................................................................... 2. Мне многое понравилось в только что ........................................................................ 3. Он долго стоял перед ............................................................................................... 4. Отношение художника к модели было видно по .......................................................... 5. Над диваном висел недавно ...................................................................................... 6. Он не был в восторге от (wasn’t enthusiastic about) ....................................................... в) полученное письмо (= письмо, которое получили) 1. Мать ничего не сказала о ......................................................................................... 2. Обо всём мы узнали из ............................................................................................ 3. Нас так рассмешило (made us burst out laughing) ........................................................ 4. Она отнеслась равнодушно к (she was indifferent to) .................................................... 5. Фотографии лежали рядом с .................................................................................... 6. Он кудато спрятал ................................................................................................ ?

156

1. В .............................................................................................. было много ошибок. 2. У нас с собой есть несколько .................................................................................... 3. Редактор сделал критические замечания по ............................................................... 4. Мы пришли к профессору с ...................................................................................... 5. Вы уже проверили ................................................................................................. ? 6. На столе преподавателя лежали ............................................................................... Задание 238. Напишите деловое письмо, используя данные словосочетания. Write a business letter using the given word combinations. полученный от вас — having received from you предлагаемые условия — the proposed conditions указанные вами — indicated by you перечисленные вами — enumerated by you обозначенные в контракте — signified in the contract

ПРИЧАСТИЕ

г) переведённые нами тексты (= тексты, которые мы перевели)

ЗАМЕНА ПРИДАТОЧНОГО ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПРИЧАСТНЫМ ОБОРОТОМ REPLACING A DEPENDENT CLAUSE WITH A PARTICIPIAL PHRASE НАПОМИНАЕМ! Если союзное слово стоит в винительном падеже без предлога, то придаточное предложение трансформируется в пассивную причастную конструкцию. If the linking word is in the accusative case without a preposition, the subordinate clause is trans& formed into a passive participial construction.

Н а п р и м е р: Д.п.

У нас скоро будет тест по темам,

У нас скоро будет тест по темам, Д.п.

которые мы изучили.

изученным нами.

Задание 239. Замените придаточные определительные предложения причастными оборотами. Replace the dependent clauses with participial phrases. Образец:

Вот этот остров, который открыл путешественник. Вот этот остров, открытый путешественником.

1. Мне понравилась книга, которую подарил мой друг. ............................................................................................................................... 2. Сколько лет городу, который основал Пётр Первый? ............................................................................................................................... 3. Подруга не получила чемодан, который она сдала в багаж. ...............................................................................................................................

157


И.п.

PARTICIPLES

4. Здесь все деньги, которые они взяли в банке? ............................................................................................................................... 5. Хороша скрипка, которую музыкант купил у мастера! ............................................................................................................................... 6. Надо вернуть инструменты, которые мы взяли у соседа. ............................................................................................................................... 7. Ему не помогла операция, которую сделал врач. ............................................................................................................................... 8. Вот торт, который испекла сестра. ............................................................................................................................... 9. Сколько стоит пицца, которую вы заказали? ............................................................................................................................... 10. Скоро придут друзья, которых муж пригласил на ужин. ............................................................................................................................... 11. Ей понравилась песня, которую он спел на вечеринке. ............................................................................................................................... Задание 240. Замените придаточные определительные предложения причастными оборотами. Replace the dependent clauses with participial phrases. 1. Хотите посмотреть фильм, который недавно снял этот режиссёр? ............................................................................................................................... 2. Дети нарисовали животных, которых они увидели в зоопарке. ............................................................................................................................... 3. Фотокорреспондент показал снимки, которые он сделал в Тибете. ............................................................................................................................... 4. Вы видели кольцо, которое подарил ей друг? ............................................................................................................................... 5. Бабушка расстроилась изза вазы, которую разбили внуки. ............................................................................................................................... 6. На что ты потратил деньги, которые дали тебе родители? ............................................................................................................................... Задание 241. Переведите на русский язык. Translate into Russian. — Is it true that you married off your daughter to your cashier? — Yes. It’s true. — But, you know, you didn’t trust him. — I still don’t trust him. But at least now the stolen money will stay in the family.

158

It is not possible to replace subordinate clauses in the following instances:

1) если перед словом КОТОРЫЙ есть какой&либо предлог или оно употреблено в родительном, дательном, творительном, предложном падежах: if just before the word КОТОРЫЙ there is any preposition or if который is found in the genitive, dative, instrumental of prepositional case:

Где сумка, в которую ты положил наши вещи? (замена невозможна) Д . п .

К нам больше не приходил приятель, которому мы дали деньги. (замена невозможна) 2) если в придаточном предложении использован глагол: if in the subordinate clause there is a verb:

— в прошедшем времени несовершенного вида (при замене на пассивную конструкцию!) in the past tense of the imperfective aspect (replacing a passive construction) Н В

Вот эта тема, которую мы изучали на прошлом занятии. — в форме инфинитива in the form of an infinitive

Я надеюсь на подругу, которая должна встретить нас в аэропорту. — в форме будущего времени in the future tense буд. вр.

Сегодня мы посмотрим фильм, который принесёт наш друг. — в форме сослагательного наклонения in the subjunctive mood

Есть желающие, которые хотели бы поплавать в аквариуме с акулами?

Задание 242. Замените придаточные определительные предложения причастными оборотами, если такая замена возможна. Replace the dependent clauses with participial phrases if possible. 1. Дай мне, пожалуйста, словарь, который стоит в шкафу. ............................................................................................................................... 2. Ольга вынула из сумки учебник, который она купила в Доме книги. ...............................................................................................................................

159

ПРИЧАСТИЕ

Внимание! Замена придаточных определительных предложений невозможна в следующих случаях:

PARTICIPLES

3. Как зовут преподавателя, который у нас ведёт занятия по переводу? ............................................................................................................................... 4. Мне нравятся рассказы, которые написал юморист Аркадий Аверченко. ............................................................................................................................... 5. Сегодня в наш город приедет футбольная команда, которая выиграла финальный матч. ............................................................................................................................... 6. Наша фирма принимает на работу людей, которые владеют свободно иностранным языком и прошли тестирование. ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... 7. Один знакомый купил картину, которую написал известный художник. ............................................................................................................................... 8. Денис рассказал нам о своём друге, который увлекается джазом. ............................................................................................................................... 9. Прости, я забыл, как зовут девушку, с которой ты познакомил меня вчера. ............................................................................................................................... 10. Ты был у соседа, который должен вернуть нам магнитофон? ............................................................................................................................... 11. В вазе стояли цветы, которые нам подарили друзья. ............................................................................................................................... 12. Письмо, которое я перевёл, обрадовало директора. ............................................................................................................................... 13. Фирма, которую создала моя сестра, известна за рубежом. ............................................................................................................................... 14. Сейчас работаю над статьёй, которую напечатают в газете. ............................................................................................................................... 15. Я показал всем книгу, которую подарил мне автор. ............................................................................................................................... Задание 243. Замените придаточные определительные предложения причастными оборотами, если это возможно. Replace the dependent clauses with participial phrases if possible. 1. Друг пошёл на встречу с человеком, который нашёл его документы. ............................................................................................................................... 2. Золотую медаль получила спортсменка, за которую мы болели. ............................................................................................................................... 3. Сок, который мы выпили, был приятен на вкус. ............................................................................................................................... 4. Галстук, который подарила Таня, очень понравился отцу. ............................................................................................................................... 5. Монеты, которые я собирал несколько лет, составили большую коллекцию. ............................................................................................................................... 6. Бандероль, которую мне послала мать, пришла через месяц. ............................................................................................................................... 7. Много интересного рассказал друг, который увлекается подводным плаванием. ............................................................................................................................... 8. Приятели, с которыми брат играет в футбол, живут в соседнем доме. ...............................................................................................................................

160

Задание 244. Прочитайте первую и вторую части детективной истории, образуя причастные конструкции, и придумайте конец рассказа, активно используя в нём причастия. Read through the first and the second parts of this detective story forming participial constructions and then invent an end for the story. Use participles! Странная история Эта история об одном человеке, ..................................... (увлекаться) детективами. Он всегда подолгу раздумывал над каждой ..................................... (прочитать) книгой, восхищался работой частных детективов, ..................................... (решать) сложные жизненные задачи. Но вот однажды он получил странное письмо без адреса, ..................................... (написать) иностранцем. Это сразу было понятно по часто ..................................... (встречаться) ошибкам. Почтальон, ..................................... (принести) это письмо, сказал, что его передала женщина, ..................................... (нравиться) всем мужчинам этого маленького города. II И тут любитель детективов сразу вспомнил симпатичную даму, которая бегает по утрам мимо его окон. Она жила в доме, который стоял напротив церкви, которая возвышалась (which rose) над небольшими домами этой части города. У дамы раньше была большая добродушная (goodnatured) собака, которая очень любила поесть. В письме женщина просила помочь ей найти любимую собаку, которая неделю назад пропала (disappeared) из квартиры, которую дама закрыла на три замка (locks). Задание 245. Образуйте от глаголов, данных в скобках, причастия в нужной форме. From the verbs given in parentheses create participles in the correct form. 1. Лиза познакомилась с парнем, (уметь) ..................................... вкусно готовить. 2. Мы говорили о проблеме, (интересовать) ..................................... всех. 3. Человек, (прислать) ..................................... письмо, был другом отца. 4. Музыкант сыграл вещь, (нравиться) ..................................... всем. 5. Познакомьтесь с моим другом, (приехать) ..................................... из Германии. 6. Я часто советуюсь с соседом, (жить) ..................................... на втором этаже. 7. Он поблагодарил людей, (помочь) ..................................... ему.

161

ПРИЧАСТИЕ

9. Актёр, который сыграл главную роль в этом фильме, получил Оскара. ............................................................................................................................... 10. «Иван Сусанин» М. И. Глинки — первая русская опера, которую услышал Чайковский. ............................................................................................................................... 11. Фрукты, которые продаются на этом рынке, дешевле и лучше. ............................................................................................................................... 12. На занятии мы говорили о стихах, которые написал Пушкин. ...............................................................................................................................

PARTICIPLES

Задание 246. Закончите предложения с помощью причастий, образованных от глаголов, данных в скобках. Complete the sentences below using participles formed from the verbs in paren8 theses. 1. Друг женился на женщине, (иметь) .......................................................................... 2. Мне нравится стиль зданий, (построить) .................................................................... 3. С удовольствием читаю книги, (написать) .................................................................. 4. Мы пришли к другу, (пригласить) ............................................................................ 5. Павел ездит на машине, (подарить) ........................................................................... 6. Всем нравятся цветы, (расти) ................................................................................... 7. Мастер показал нам много красивых вещей, (сделать) ................................................. 8. Сегодня будет вечеринка у друга, (выиграть) .............................................................. Задание 247. Образуйте причастия и вставьте их вместо точек в нужной форме. Form participles and fill in the blanks with the correct case forms. 1. Студенты, ................................... (сдать) экзамены, устроили вечеринку. 2. Кошка, ................................... (сидеть) около дома, уже убежала. 3. Сосед принёс торт, ................................... (испечь) его женой. 4. Недавно ................................... (приехать) к нам гость ушёл на выставку. 5. Боюсь, что (висеть) ................................... здесь картина упадёт мне на голову. 6. Ему не нравятся женщины, ................................... (любить) ходить по магазинам. 7. ................................... (звонить) тебе мужчина не назвал своего имени. 8. Возьми ................................... (выстирать) и ................................... (выгладить) бельё. Задание 248. Переведите на русский язык. Translate into Russian. Toast A real man is a man who remembers exactly his dear one’s birthday and never knows how old she really is. And a man who never remembers his lady’s birthday but knows her exact age is definitely her husband. So let’s drink to real men! Задание 249. Переведите на русский язык. Translate into Russian. 1. I admire your published articles! ............................................................................................................................... 2. Next to me a man was sitting reading a Russian novel. ............................................................................................................................... 3. The colleague whom we don’t very much like (not very beloved by all of us) is finally retiring (уходить на пенсию). Hooray! ............................................................................................................................... ...............................................................................................................................

162

Краткие страдательные причастия имеют суффиксы 7н7, 7ен7/7ён7, 7т7 и окончания кратких прилагательныx; согласуются с существительным в роде и числе; не изменяются по падежам; в предложении являются предикатом. Short7form passive participles have the suffixes: 7н7, 7ен7/7ён7, 7т7. Short7form passive participles take the endings of short7form adjectives (they are not declined). Short7form passive participles agree with their head nouns in gender and number; they are used as the predicate of a passive construction.

Н а п р и м е р: Такси заказа&н&о на 7 часов утра. Этот вопрос сегодня будет решён. Зачем сюда повеш&ен&а эта картина? Вчера все магазины были откры&т&ы. АКТИВ И ПАССИВ Если в активной конструкции предикат выражен глаголом совершенного вида, то в пассивной конструкции предикат будет передан чаще всего краткой формой пассивного причастия. If in an active construction the predicate is expressed by means of a perfective verb, the predicate in a passive construction will be transmitted by a short form passive participle. СВ

Я уже перевёл документ. И.п.

В.п.

Кто основал (СВ) Петербург?

Документ уже переведён мной. Т.п.

И.п.

Кем был основан Петербург?

буд.вр.

Сегодня вам выдадут (СВ) сертификаты.

Сегодня вам будут выданы сертификаты.

Задание 250. Измените предложения по образцу. Change the following sentences according to the model. Образец:

Кто построил этот собор? Кем построен этот собор?

1. Какие экзамены вы сдали? ............................................................................................................................... 2. Кто проведёт этот эксперимент? ............................................................................................................................... 3. Наши документы ещё не оформили. ............................................................................................................................... 4. Операцию ему сделали во вторник. ...............................................................................................................................

163

ПРИЧАСТИЕ

4.5. КРАТКИЕ СТРАДАТЕЛЬНЫЕ ПРИЧАСТИЯ SHORT FORM PASSIVE PARTICIPLES

PARTICIPLES

5. Сколько книг ты прочитал за это время? ............................................................................................................................... 6. Кто написал оперу «Иоланта»? ............................................................................................................................... 7. Скоро здесь построят станцию метро. ............................................................................................................................... 8. Весь кофе уже выпили? ............................................................................................................................... 9. Давно купили этот самовар? ............................................................................................................................... 10. Они уже получили визу. ............................................................................................................................... Задание 251. Ответьте на вопросы, используя в ответах краткие формы причастий. Answer the questions using short form participles. Образец:

Кто написал этот портрет? Портрет написан Репиным.

1. Какого числа откроют выставку? ............................................................................................................................... 2. Кто забил первый (goal) гол? ............................................................................................................................... 3. Когда сделают фотографии? ............................................................................................................................... 4. Где вы нашли эти документы? ............................................................................................................................... 5. С кем вы подписали контракт? ............................................................................................................................... 6. За что их посадили в тюрьму? ............................................................................................................................... 7. Какая фирма выпустила эту модель автомобиля? ............................................................................................................................... 8. Всех сотрудников пригласили на банкет? ............................................................................................................................... 9. Когда вы выполните наш заказ? ............................................................................................................................... Задание 252. Измените предложения по образцу. Change the following sentences according to the model. Образец:

К сожалению, выставка уже закрыта. К сожалению, выставку уже закрыли.

1. Мясо уже приготовлено? ............................................................................................................................... 2. За что им была получена Нобелевская премия? ............................................................................................................................... 3. Матч был нами проигран. ...............................................................................................................................

164

Задание 253. Переведите предложения на русский язык. Translate the following sentences into Russian. 1. The bridge will be built next year. ............................................................................................................................... 2. Many letters have been received today. ............................................................................................................................... 3. She showed me the article which had been translated by her brother. ............................................................................................................................... 4. Our homework was completed on time. (That’s not quite true to the fact.) ............................................................................................................................... 5. All the coffee has been drunk. I was on my feet all night. ............................................................................................................................... 6. This house was built on our street when I came to live here. ............................................................................................................................... 7. Guys! I just love it! Bill was arrested by the police. ............................................................................................................................... Задание 254. Переведите предложения на русский язык. Translate the following sentences into Russian. 1. Was this portrait drawn (use a participle) by you? That’s really something! ............................................................................................................................... 2. I’ll be very glad if your article is published in the newspaper. ............................................................................................................................... 3. The director will sign the documents when they are checked. I’ll let you know. ............................................................................................................................... 4. The question has been settled. That’s great! ............................................................................................................................... 5. Something’s wrong with him. The book has been read! ............................................................................................................................... 6. The door will be opened. Take advantage of it. ...............................................................................................................................

165

ПРИЧАСТИЕ

4. Когда вами будет переведена эта статья? ............................................................................................................................... 5. Нашей группой разработан интересный проект. ............................................................................................................................... 6. Эта местность пока никем не исследована. ............................................................................................................................... 7. Кем была отремонтирована машина? ............................................................................................................................... 8. В тесте вами допущено много ошибок. ...............................................................................................................................

PARTICIPLES

4.6. ЗАМЕНА ПРИЧАСТНОГО ОБОРОТА ПРИДАТОЧНЫМ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ REPLACING A PARTICIPIAL PHRASE WITH A DEPENDENT CLAUSE 1. При замене причастного оборота с действительным причастием союзное слово который употребляется в именительном падеже. (Предикат выражается глаголом того же времени и вида, что и причастие.) When you replace an active participial phrase you use the linking word который in the nominative case. (The predicate is expressed by a verb in the same tense and aspect as the participle.)

Дай мне письмо, лежащее на столе. Я познакомился со студентом, приехавшим из Испании.

Дай мне письмо, которое лежит на столе. Я познакомился со студентом, который приехал из Испании.

2. Помните, что причастия на «&ся» могут иметь страдательное значение. В этих случаях возможны два варианта трансформации Keep in mind that participles in ся may have passive meaning:

1 вариант Союзное слово который употребляется в именительном падеже; предикат выражается глаголом несовершенного вида в страдательной форме (т. е. с ся) того же времени, что и причастие. The linking word который is in the nominative case; the predicate is expressed with an imperfective verb in passive form with ся in the same tense as the participle.

Эксперимент, проводящийся сейчас учёными, очень важен для науки. Метод исследования, применя& вшийся ранее, теперь устарел.

Эксперимент, который проводится учёными, очень важен для науки. Метод исследования, который применялся ранее, теперь устарел.

2 вариант Союзное слово который употребляется в винительном падеже; предикат выражается переходным глаголом несовершенного вида и того же времени, что и причастие. The linking word который is in the accusative case; the predicate is expressed with an imperfective transitive verb in the same tense as the participle.

Эксперимент, проводящийся сейчас учёными, очень важен для науки. Метод исследования, применяв& шийся ранее, теперь устарел.

166

Эксперимент, который проводят учёные, очень важен для науки. Метод исследования, который применяли ранее, теперь устарел.

There are two possible ways to replace a past passive participial phrase.

1 вариант Союзное слово который употребляется в именительном падеже; форма предиката зависит от времени причастия: The linking word который is found in the nominative case; the form of the predicate depends on the tense of the participle:

а) страдательное причастие настоящего времени заменяется в придаточном определительном предложении пассивно&возвратным глаголом настоящего времени: if the passive participle is in the present tense, the verb of the dependent clause is in the present passive form (the reflexive ся):

Одежда, продаваемая в этом магазине, нравится всем.

Одежда, которая продаётся в этом магазине, нравится всем.

б) страдательное причастие прошедшего времени заменяется в придаточном определительном предложении краткой формой страдательного причастия (со связкой быть или без неё): if the participle is in the past tense the short form passive participle is required in the dependent clause (with or without the linking verb быть):

Среди портретов, созданных художником, особое место занимает портрет Пушкина.

Среди портретов, которые (были) созданы художником, особое место занимает портрет Пушкина.

2 вариант Союзное слово который употребляется в винительном падеже; предикат выражается переходным глаголом того же времени и вида, что и причастие. The linking word, который, is in the accusative case; the predicate is expressed by a transitive verb in the same tense and aspect as the participle.

Посуда, которую продают в этом магазине, значительно дешевле, чем в других. Среди портретов, которые создал художник, особое место занимает портрет Пушкина. Следует помнить, что при трансформации причастного оборота, в котором субъект действия не назван, в придаточном предложении обычно используется страдательный оборот (1 вариант). It is important to note that during the transformation of the participial phrase in which the sub& ject of the action is not named a passive participial phrase is usually employed in the dependent clause.

167

ПРИЧАСТИЕ

3. При замене причастного оборота со страдательным причастием возможны 2 варианта трансформации.

PARTICIPLES

4. Если причастие настоящего времени обозначает действие, имевшее место в прошлом, то при трансформации в придаточном предложении употребляется глагол (предикат) прошедшего времени. If the participial phrase in the present tense signifies action which took place in the past, a past tense verb is used in the transformation.

На столе в красивой вазе стояли розы, напоминающие своим тонким ароматом тёплые южные ночи Известные писателисатирики сотрудничали в популярном журнале «Сатирикон», издаваемом в начале XX века.

На столе в красивой вазе стояли розы, которые напоминали своим тонким ароматом тёплые южные ночи. Известные писателисатирики сотрудничали в популярном журнале «Сатирикон», который издавался в начале XX века.

Задание 255. Замените причастные обороты придаточными определительными предложениями. Replace the participial phrases with sentences which contain subordinate clauses. 1. Петербург был первым русским городом, строившимся по плану. ............................................................................................................................... 2. Эксперимент, проводившийся физиками, прошёл успешно. ............................................................................................................................... 3. Отец любил читать стихи, написанные им в молодости. ............................................................................................................................... 4. Первый памятник, поставленный в Петербурге, — Медный всадник. ............................................................................................................................... 5. Мы отправились на озеро, находящееся в пяти километрах от города. ............................................................................................................................... 6. Часть Петербурга, называемая Петроградской стороной, образована пятью островами. ............................................................................................................................... 7. Этот тёплый вечер напоминал о времени, проведённом нами на море. ............................................................................................................................... Задание 256. Замените причастные обороты придаточными определительными предложениями. Replace the participial phrases with subordinate clauses. 1. Сейчас они корректируют материал, подготовленный вами. ............................................................................................................................... 2. Я вспомнил одну историю, рассказанную мне отцом. ............................................................................................................................... 3. Документы, долгое время хранившиеся в архиве, готовятся к публикации. ............................................................................................................................... 4. Сегодня мы встретили капитана, вернувшегося домой из плавания. ............................................................................................................................... 5. Вы уже беседовали со специалистом, занимающимся программированием? ............................................................................................................................... 6. Мне надо вернуть деньги, взятые мной у друзей. ...............................................................................................................................

168

I 1. В тексте, переводимом нами, много незнакомых слов. ............................................................................................................................... 2. Цирк находится в здании, стоящем напротив. ............................................................................................................................... 3. Мы сели в электричку, шедшую в Павловск. ............................................................................................................................... 4. Статьи, публикуемые в вашем журнале, интересны и информативны. ............................................................................................................................... 5. Гостей кормили блинами, испечёнными мамой. ............................................................................................................................... 6. Кольцо, подаренное отцом, мать никогда не снимала с пальца. ............................................................................................................................... II — Красиво жить не запретишь! — Подруге пропищала мышь. И обе съели бутерброд, В буфете пролежавший год.

— It must be nice not to have to deny yourself anything! — The mouse squealed to its friend. And they both ate up a sandwich That had been in the buffet for a year!

Задание 258. Прочитайте рассказ8пародию писательницы Надежды Тэффи. Замените причастные обороты придаточными определительными предложениями. Read through this parody by the writer, Nadezhda Teffi. Replace the participial phrases with subordinate clauses. Американский рассказ

@

Из всех родов современной литературы, безусловно, наиболее полезный — это американский рассказ, помещаемый (placed) вместо фельетона в американских газетах. В подобном рассказе читатель всегда найдёт все необходимые сведения, как для себя, так и для всей семьи. Лиц, никогда не просматривавших (who never read) американские газеты, считаю приятным долгом ознакомить хотя бы вкратце (in short) с таким рассказом. Итак: «Покупайте только лососину (salmon)Бэка» (Рассказ Джона Смита, желающего жениться на вдове средних лет, со средствами) Дочь миллиардера Кенни встала очень рано. Сделала она это по совету известного врача Смоля, живущего на 8 авеню, №16, принимающего ежедневно, от 2х до 6и вечера, по одному доллару за совет. Мисс Кенни нажала (pressed) кнопку электрического звонка, купленного на 16 авеню, в доме 13 (вне конкуренции! — without any competition) и сказала прибeжавшей на её зов (call) горничной (chambermaid), нанятой (hired) в бюро честных (honest) служанок (servants), где можно всегда нанять хорошую прислугу (maid), с рекомендациями.

169

ПРИЧАСТИЕ

Задание 257. Замените причастные обороты придаточными определительными предложениями. Replace the participial phrases with subordinate clauses.

ADVERBIALPARTICIPLES PARTICIPLE LET’S TRY TO REMEMBER!

— Я хочу лососины (some salmon). Принесите мне лососины фабрики консервов (some canned salmon from the White factory) Уайта. Честная служанка, с рекомендацией, в ужасе всплеснула pуками (clasped her hands in dismay): — О, что вы говорите! Я читала уже несколько предостережений (warnings) относительно фабрики Уайта. Фабрика недобросовестна (unscrupulous), лососина недоброкачественна (poor quality) и приготовлена небрежно (carelessly). — Мне надоели (I’m sick and tired of…) консервы Бэка, которые я ем постоянно. И дочь миллиардера беспечно (without a care) махнула рукой, а горничная с рекомендациями из бюро честных служанок, почтительно (respectfully) поклонившись (hav ing bowed), пошла выполнять приказание своей госпожи. Мисс Кенни стала одеваться. Надев чулки (stockings), купленные чрезвычайно дёшево у “Мэри Хау с сыновьями”, она вымылась мылом “Белая рука”, приобретённым (obtained) за четыре пенса в магазине Джека Смита (отца автора этого рассказа). Мыло мгновенно придало недосягаемую (unattainable) белизну (whiteness) коже (skin) молодой миллиардерши. Расчесав (having combed) волосы неломающимся (unbreakable) гребнем (comb) Петерса, она съела несколько бисквитов Бекера, которые великолепно восстановили (restored) её силы. Бисквиты эти, приготовленные по специальному рецепту, составляющему (comprised) секрет фирмы, кроме насыщения (satiation) питающегося ими субъекта, обладают ещё необычайным свойством никогда не портиться и быть очень приятными на вкус. Всё это ставит их в положение вне конкуренции. Надев платье от Мэри Блек, молодая красавица стала ждать заказанную лососину. Думая о лососине, она не забывала и о молодом Давиде Дее, который ей безумно нравился. Она с радостью вышла бы замуж за Дея, но её отец не разрешит этого брака с простым миллионером. Для дочери миллиардера это было бы позором (scandal) и мезальянсом. Наконец пришла честная горничная и принесла консервы Уайта. На вид они были очень красивы, но все мы знаем, что внешность бывает обманчива (deceptive). Как только юная миллиардерша съела первый кусок (piece) лососины, как вдруг почувствовала тошноту (nausea). Ясное дело: рыба была недоброкачественная (of poor quality). — Скорей, скорей пилюли (pills) Грина! Скорей, иначе будет поздно! Честная горничная дрожащими (trembling) руками подала своей госпоже пилюли Грина. Страдания (suffering) молодой американки немного утихли (subsided), когда раздался (rang out) телефонный звонок. — Алло! — сказала мисс Кенни тихим голосом, измученным (in a tormented) несвежей лососиной. — Кто у телефона? — Это я, дорогая Мод! Я, всегда любящий тебя Давид Дей. Пожелай мне счастья! — В чём дело? — встревожилась (was very alarmed) Мод. — Дело в том, что я сегодня держал пари на один миллиард с твоим отцом. Если я выиграю, я буду миллиардером и могу жениться на тебе, если проиграю — должен отказаться от тебя навсегда и выплатить в течение двадцати лет проигранную сумму. —А какое пари? — спросила Мод дрогнувшим (trembling) уже не от лососины голосом. — Мы держали пари о том, какие консервы лучше. Я сказал, что лучше консервы Бэка, а он утверждает (asserted), что Уайта. Мисс Кенни дико (wildly) вскрикнула (gave a shout) от радости. — Беги ко мне, Давид! Я твоя на всю жизнь, и ничто не разлучит (part) нас, потому что меня тошнит от лососины Уайта! Ровно через год улыбающаяся Мод Дей поднесла своему мужу розового, голубоглазого Дэвида, который протянул к отцу свои пухлые (chubby) ручки и сказал первую выученную фразу: — Покупайте только лососину Бэка! И родители посмотрели друг на друга со слезами (tears) радости на глазах.

170

Давайте вспомним! Деепричастие — это такая глагольная форма, которая имеет признаки и глагола, и наречия. Деепричастия, как и глаголы, могут быть переходными и непереходными. Деепричастие сохраняет вид глагола, от которого оно образуется.

ДЕЕПРИЧАСТИЕ

5

ДЕЕПРИЧАСТИЕ THE ADVERBIAL PARTICIPLE (GERUND)

The gerund is a verbal form which possesses properties of both the verb and the adverb. Gerunds, like the verbs, may be transitive or intransitive. The gerund preserves the aspect of the verb from which it is formed.

Н а п р и м е р: мыть (НВ) — моя (НВ); мыться (НВ) — моясь (НВ) вымыть (СВ) — вымыв (СВ); вымыться (СВ) — вымывшись (СВ) Деепричастие, как и наречие, не имеет формы времени, лица, числа, наклонения и залога; в предложении является обстоятельством и отвечает на вопросы: как? почему? когда? при каком условии? The gerund, like adverbs, does not possess tense, person, number, mood or voice. Within a sentence a gerund represents a circumstance and answers the questions: How? Why? When? Under what conditions?


Н а п р и м е р: Готовясь к экзаменам, студенты много занимались. (прош.вр.) много занимаются. (наст.вр.) будут много заниматься. (буд.вр.) Друг перевёл трудный текст, не пользуясь словарём. (Как (= каким образом) друг перевёл текст?) Не желая семейного скандала, он решил ничего не говорить жене об этом. (Почему он решил ничего не говорить жене?) Выйдя из дома, я вспомнил, что забыл документы. (Когда вспомнил?) Получив эти деньги, мы сможем купить машину. (При каком условии мы сможем купить машину?)

171

ADVERBIAL PARTICIPLE LET’S TRY TO REMEMBER!

Деепричастием обозначается дополнительное действие (состояние) субъекта, связанное во времени с основным действием, выраженным предикатом. Дополнительное действие может происходить одновременно с основным, может предшествовать ему или же следовать за ним. Gerunds signify an action or condition of the subject linked in time with the fundamental action expressed in the predicate. The additional action may occur simultaneously, precede, or follow the fundamental action of the sentence.

Н а п р и м е р: 1) Увидев нас, Борис взял свою тарелку и пересел за наш стол. (дополнительное действие предшествует основному — the additional action precedes the fundamental action in the predicate) 2) Рассказывая об этом, она всё время улыбалась. (дополнительное действие происходит одновременно с основным — the additional action occurs simultaneously with the fundamental action in the predicate)

3) Мать вышла из детской комнаты, осторожно закрыв дверь. (дополнительное действие следует за основным — the additional action follows the fundamental action in the predicate) Следует помнить, что основное и дополнительное действия совершаются одним и тем же лицом (субъектом)! Remember that the primary action and additional actions are carried out by one person (the subject)!

5.1. ОБРАЗОВАНИЕ ДЕЕПРИЧАСТИЙ НЕСОВЕРШЕННОГО ВИДА THE FORMATION OF GERUNDS IN THE IMPERFECTIVE ASPECT Деепричастия несовершенного вида образуются от основы глагола настоящего времени при помощи суффикса &я или суффикса &а (после шипящих ш, ж, ч, щ). Imperfective (present) gerunds are formed from the present tense stem of the verb plus the suffix &я, or &а (after the sibilants ш, ж, ч, щ)

нести заниматься спешить (to hurry) стучать (to knock) тащить (to drag) сторожить (to guard)

172

(они) (они) (они) (они) (они) (они)

нес&(ут) занима&(ют)&ся спеш&(ат) стуч&(ат) тащ&(ат) сторож&(ат)

нес&я занима&я&сь спеш&а стуч&а тащ&а сторож&а

However! From verbs with the suffix ва after the roots да,зна,ста gerunds are formed from the stem of the indeterminate form.

дава(ть) — давая; узнава(ть) — узнавая; достава(ть) — доставая Форма деепричастий несовершенного вида с суффиксом учи / ючи (жалеючи, играючи, идучи) сохранилась в народном языке; в современном литературном языке такая форма не употребляется, исключением является форма будучи (от глагола быть). The forms of the imperfective (present) gerund with the suffix учи / ючи are preserved in folk language; in the contemporary literary language these forms are not used, with the exception of будучи (from the verb быть).

Н а п р и м е р: Ещё будучи аспирантом (= ещё когда был аспирантом), он опубликовал ряд интересных статей на эту тему. Будучи в Москве (= когда будет в Москве), французская делегация посетит несколько крупных фирм.


Но! От глаголов с суффиксом ва после корней да, зна, ста деепричастия образуются от основы неопределенной формы:

Внимание! От некоторых глаголов деепричастия несовершенного вида не образуются: Attention! There are several verbs from which imperfective gerunds may not be formed: 1) от глаголов, не имеющих в основе настоящего времени гласных звуков: from verbs which do not possess a vowel in the present stem:

ждать — (они) жд(ут); пить — (они) пь(ют); рвать (to rip, to tear) — рв( ут) 2) от глаголов несовершенного вида в форме инфинитива на &чь:


from imperfective verbs which have an infinitive in &чь:

беречь (to take care, to protect); мочь; печь (to bake) … 3) от глаголов несовершенного вида с суффиксом &ну&: from imperfective verbs with the suffix &ну&:

мокнуть (to get wet); сохнуть (to become dry) 4) от глаголов: from the verbs:

петь, писать, пить, есть, плясать (to dance), пахать (to plow), резать (to cut), мазать (to smear), сыпать (to sprinkle, to pour a substance, to strew)

173

ADVERBIAL PARTICIPLE LET’S TRY TO REMEMBER!

Задание 260. Образуйте от глаголов несовершенного вида деепричастия. Form gerunds from the following imperfective verbs. жить ...................................................... звать ...................................................... класть .................................................... лежать ................................................... держать .................................................. продавать ............................................... беседовать .............................................. признавать ............................................. участвовать ............................................ критиковать ........................................... возвращаться .......................................... интересоваться ........................................

сидеть ................................................... плакать ................................................. учиться ................................................. кричать ................................................. спешить ................................................ шептать ................................................. слышать ................................................ рисовать ................................................ дорожить ............................................... переводить ............................................. радоваться ............................................. расставаться ..........................................

Задание 261. От глаголов в скобках образуйте деепричастия. Form gerunds from the verbs in parentheses. 1. Таня стояла у окна, (поливать — to water) ................................ цветы. 2. (Мыть) ................................ окно, она чтото напевала (to hum, croon). 3. Брат провёл день в гараже, (ремонтировать) ................................ мотоцикл. 4. (Набирать — to dial) ................................ номер телефона, я дважды ошибался. 5. (Уходить) ................................ на работу, он всегда берёт с собой бутерброды. 6. Невозможно жить не (ошибаться) ................................ . 7. Друг читал нам свои первые стихи, (волноваться — to worry) ................................. и смешно (жестикулировать) ................................ . 8. (Чувствовать) ................................ себя хозяйкой в доме, кошка с нами не церемонилась. (to stand on ceremony — the cat does what she wants!) 9. (Расставаться) ................................ с друзьями, Николай подарил им на память свою книгу. 10. (Просматривать) ................................ газеты, я увидел фотоснимок моего знакомого. 11. Не очень (надеяться) ................................ на удачу, он взял лотерейный билет. Задание 262. Закончите предложения с помощью деепричастий, образовав их от глаголов, данных в скобках. Finish the sentences using gerunds formed from the verbs in parentheses. 1. Все сидели у камина (fireplace), (вспоминать — to recall, recollect) ................................ ............................................................................................................................... 2. Сын отвернулся (turned away) от них, (прятать — to hide, to conceal) ............................. ............................................................................................................................... 3. Они радовались, (праздновать — celebrate) ................................................................ ............................................................................................................................... 4. Мы хорошо зарабатывали (earned), (торговать — to trade) ............................................ ............................................................................................................................... 5. Игорь смотрел на эту пару, (завидовать — to envy) ...................................................... ............................................................................................................................... 6. Что вы делаете, (встречаться) .................................................................................. ? 7. Соседка просидела у нас почти час, (жаловаться — complain) ....................................... ...............................................................................................................................

174

Деепричастия совершенного вида образуются от основы инфинитива или от основы глагола прошедшего времени при помощи суффикса &в (после гласной), &вши& (у рефлексивных глаголов), &ши (после согласной). Perfective gerunds are formed from the infinitive or past tense stem of perfective verbs with the addition of the suffix &в (after a vowel), &вши& (with reflexive verbs) and &ши (after a consonant).

Н а п р и м е р: прочитать — прочита(л) — прочитав вернуться — верну(л)ся — вернувшись вырасти — вырос — выросши


5.2. ОБРАЗОВАНИЕ ДЕЕПРИЧАСТИЙ СОВЕРШЕННОГО ВИДА THE FORMATION OF PAST GERUNDS

От некоторых глаголов деепричастия совершенного вида образуются при помощи суффиксов а / я от основы простого будущего времени. Так образуются деепричастия от глаголов с основой на согласный и от рефлексивных глаголов с основой на и, а также от некоторых других глаголов. Several perfective verbs form their past gerunds by addition of the suffix а / я from the simple future tense verb stem. This is also true for gerunds from verbs with a stem ending in a consonant and from reflexive verbs with a stem in и, and also from several other verbs.

Н а п р и м е р: прочесть — прочт(ут) — прочтя пройти — пройд(ут) — пройдя (от глагола идти с префиксами) привезти — привез(ут) — привезя (от глагола везти с префиксами) занести — занес(ут) — занеся (от глагола нести с префиксами) перевести — перевед(ут) — переведя (от глагола вести с префиксами)

Two forms of the gerund may be formed from several verbs:

встретиться —

встрети(л)ся — встретившись встрет(ят)ся — встретясь проститься (to say goodbye) — прости(л)ся — простившись прост(ят)ся — простясь увидеть — увиде(л) — увидев увид(ят) — увидя услышать — услыша(л) — услышав услыш(ат) — услыша Формы типа пришедши, принесши, услышавши и т. п. в современном литературном языке не употребляются, но используются в народном языке. Forms of the type пришедши, принесши, услышавши are not used in the contemporary literary language but are found in folk language.

175


От некоторых глаголов образуется две формы деепричастия:

ADVERBIAL PARTICIPLE

Задание 263. Прочитайте анекдот и обратите внимание на то, как не следует говорить. Read through the following anecdote and pay attention to how one should not speak! В сельскую (rural) школу приехал инспектор. После посещения урока русского языка он спрашивает учительницу: — Почему ваши ученики вместо слов «зайдя» и «уйдя» говорят «зашедши» и «ушедши»? Учительница отвечает: — Они так привыкши. Задание 264. Образуйте деепричастия от глаголов совершенного вида. Form gerunds from the following perfective verbs. сдать ..................................................... поесть ................................................... пройти .................................................. изучить ................................................. записать ................................................ привести ............................................... добежать ............................................... договориться ..........................................

вынуть .................................................. унести ................................................... повесить ................................................ удивиться .............................................. проснуться ............................................ извиниться ............................................ организовать .......................................... обрадоваться ..........................................


Задание 265. От глаголов в скобках образуйте деепричастия. Form gerunds for the verbs in parentheses. 1. Кот лежал на диване, (закрыть) глаза. ............................................................................................................................... 2. (Вернуться) домой, я подробно расскажу вам обо всём. ............................................................................................................................... 3. (Проснуться) рано утром, дети побежали на озеро. ............................................................................................................................... 4. Почему ты ушёл, не (дождаться) нас? ............................................................................................................................... 5. (Выпить) кофе и (съесть) бутерброд, Люда начала собираться в университет. ............................................................................................................................... 6. Мы многое увидели, (приехать) в этот город. ............................................................................................................................... 7. Приветливо (поздороваться) и (пожать) нам руки, писатель пригласил нас в свой кабинет. ............................................................................................................................... 8. (Задуматься), отец не сразу ответил на вопрос. ............................................................................................................................... 9. (Подъехать) к дому, мы увидели свет в нашем окне. ...............................................................................................................................

176

1. (Ужинать — поужинать) ....................................... , мы стали ложиться спать. 2. (Отдыхать — отдохнуть) ....................................... , друзья много путешествовали. 3. (Переводить — перевести) ....................................... рассказ, Игорь отнёс его в редакцию. 4. (Договариваться — договориться) ....................................... о встрече, все разъехались 5. Они зарабатывают себе на жизнь, (выращивать — вырастить и продавать — продать) ................................................................. цветы. 6. (Покупать — купить) ....................................... обувь, Оля советовалась с продавцом. Задание 267. Выберите правильный вариант. Choose the correct variant.

Помните, что основное и дополнительное действия совершаются одним и тем же лицом (субъектом)!


Задание 266. Образуйте от глагола нужного вида деепричастие. Form the correct gerund for each of the following depending on the sense of the sentence.

1. Войдя в комнату,

1) отец сидел за компьютером. 2) я увидел за компьютером отца.

2. Подождав несколько минут,

1) мне снова позвонили. 2) я позвонил снова.

3. Получив письмо от подруги,

1) я не смогла ей сразу ответить. 2) у меня не было времени ей ответить.

4. Немного подумав,

1) он дал положительный ответ. 2) был дан положительный ответ.

5. Перечитывая рассказ,

1) он всегда нам очень нравился. 2) мы всегда получали удовольствие.

6. Находясь в Киеве,

1) у нас состоялась встреча с киевскими коллегами. 2) мы встречались с киевскими коллегами.

Задание 268. Выберите правильный вариант. Choose the correct variant. 1. Пообедав и немного отдохнув,

1) работа продолжалась. 2) студенты продолжали работать.

2. Возвращаясь домой,

1) гдето потерялись перчатки. 2) я гдето потеряла перчатки.

3. Не имея денег,

1) у друга не было возможности путешествовать. 2) друг не мог путешествовать.

4. Закончив курсы,

1) вы получите свидетельства. 2) вам выдадут свидетельства.

177


Please note that both fundamental and additional actions must be accomplished by the same subject.


5. Посмотрев в окно,

1) мы увидели дождь. 2) шёл дождь.

6. Получив стипендию,

1) студенты устроили вечеринку. 2) студентами была устроена вечеринка.

7. Прочитав записку,

1) вам всё будет понятно. 2) вы всё поймёте.

Задание 269. Измените предложения, образовав деепричастную конструкцию. Change the sentences by forming gerundive constructions. Образец:

Дети играли и случайно разбили вазу. Играя, дети случайно разбили вазу.

1. Бабушка принесла самовар, поставила на стол пироги и позвала нас. ............................................................................................................................... 2. Наташа попрощалась с коллегами и поехала в аэропорт. ............................................................................................................................... 3. Друзья переехали на новую квартиру и пригласили всех на новоселье. ............................................................................................................................... 4. Он позвонил на вокзал и узнал об отправлении поезда. ............................................................................................................................... 5. Утром они бродили по лесу и собирали грибы. ............................................................................................................................... 6. Мы надели плащи и вышли из дома. ...............................................................................................................................


5.3. ЗАМЕНА ПРИДАТОЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ ДЕЕПРИЧАСТНЫМ ОБОРОТОМ REPLACING SUBORDINATE CLAUSES WITH GERUNDIVE PHRASES Замена придаточного предложения деепричастным оборотом возможна только в том случае, если в главном и в придаточном предложениях субъектом является одно и то же лицо или тот же самый предмет. Replacing a subordinate clause with a gerundive is possible only in the case when the subject of the main clause and also of the subordinate clause is the same.

ЗАПОМНИТЕ! Замена придаточного предложения деепричастным оборотом невозможна, если в главном предложении и в придаточном — разные субъекты. MEMORIZE! Replacing the subordinate clause with a gerundive is not possible if the subjects of both clauses are different.

178

1) союз опускается; the conjunction is omitted;

2) глагол&предикат придаточного предложения заменяется деепричастием того же вида; the verb in the predicate of the subordinate clause is replaced by a gerund of the same aspect;

3) подлежащее придаточного предложения опускается или же переносится в главное предложение для замены в нём подлежащего, выраженного личным местоимением. the subject of the subordinate clause is dropped or transferred to the main clause and replaces its subject which is expressed as a personal pronoun.

а) Когда дети смотрели этот мультфильм, они всё время смеялись. Смотря этот мультфильм, дети Дети, смотря этот мультфильм, всё время смеялись. всё время смеялись. Если Валя закончит свои дела до шести часов, она пойдёт в кино.


Замена происходит следующим образом: Replacement occurs in the following manner:

Закончив свои дела до шести часов, Валя пойдёт в кино.

б) Когда мы пришли в театр, спектакль уже начался. Замена придаточного предложения невозможна, т.к. в главном и придаточном предложениях — разные субъекты. Replacement of the subordinate clause is not possible because the subjects of both clauses are not the same.

Образец:

Если он рассказывал чтонибудь смешное, то сам всегда оставался серьёзным. Рассказывая что;нибудь смешное, он сам всегда оставался серьёзным.

1. После того, как мастер закончил работу, он пошёл домой. ............................................................................................................................... 2. Когда профессор проверял тесты, к нему подошли новые студенты. ............................................................................................................................... 3. Если вы не поняли теорию, вы не сможете выполнить задания. ............................................................................................................................... 4. Когда туристы приехали в Феодосию, они увидели Чёрное море. ............................................................................................................................... 5. Если ваш друг будет хорошо знать русский язык, он сможет работать переводчиком. ............................................................................................................................... 6. Когда мы дошли до озера, уже наступил вечер. ............................................................................................................................... 7. Как только мы увидели этого человека, мы сразу же узнали его. ...............................................................................................................................

179


Задание 270. Замените одну из частей предложения деепричастным оборотом, если это возможно. Replace one of the parts of the sentence with a gerundive if possible.


8. Когда брат сдаст экзамен, мы поедем с ним на Байкал. ............................................................................................................................... 9. Если вы заболели, то должны лежать в постели. ............................................................................................................................... Задание 271. Замените одну из частей предложения деепричастным оборотом, если это возможно. Replace one of the parts of the sentence with a gerundive if possible. 1. Когда Сергей вернулся домой, он увидел друзей, ожидавших его. ............................................................................................................................... 2. Я интересуюсь литературой, поэтому покупаю книги русских писателей. ............................................................................................................................... 3. Приятели с трудом достали билеты и пошли на концерт. ............................................................................................................................... 4. Когда наши знакомые пришли на выставку, она уже была закрыта. ............................................................................................................................... 5. Иногда подруги встречаются и рассказывают друг другу все новости. ............................................................................................................................... 6. Когда я уезжал в Россию, мои друзья просили меня написать им. ............................................................................................................................... 7. Если вы будете заниматься спортом, то будете себя лучше чувствовать. ............................................................................................................................... 8. Мы не имели никаких сведений об экспедиции, поэтому начали беспокоиться. ............................................................................................................................... 9. К сожалению, я не смогу помочь вам, потому что плохо знаю испанский язык. ............................................................................................................................... Задание 272. Образуйте деепричастные обороты и составьте с ними предложения. Form gerunds and create sentences with them.


Образец:

работать (доклад) ... Работая над докладом, он много времени проводил в библиотеке.

1) переписываться (они) .............................................................................................. 2) не обращать внимания (шум) ................................................................................... 3) быть (студент) ........................................................................................................ 4) подготовиться (занятия) .......................................................................................... 5) извиниться (мы) ..................................................................................................... 6) нуждаться (деньги) ................................................................................................. 7) взяться (работа) — to get down to work ....................................................................... 8) привыкнуть (условия) — to get accustomed to conditions .............................................. ............................................................................................................................... 9) заботиться (родители) — to care about one’s parents ..................................................... ............................................................................................................................... 10) задуматься (чтото) — to be lost in thought ................................................................ 11) покидать (Петербург) — to abandon St.Petersburg ..................................................... ...............................................................................................................................

180

@

Както английский писатель Артур Конан Дойл, врач по образованию (education), приехал в Париж. На вокзале к нему с решительным видом подошёл таксист, (молчать) взял чемодан, сунул (thrust) в багажник и, (сесть) за руль (behind the wheel), спросил: — Так куда же вас отвезти месье, Конан Дойл? — Откуда вы меня знаете? — Я впервые вас вижу, — признался (admitted) шофёр. — Как же вы узнали, кто я? — (Воспользоваться — to utilize) вашим дедуктивным методом, я понял, что вы известный писатель, чьим поклонником (adherents) я являюсь (am). — О! Не могли бы вы мне рассказать, как вам помог дедуктивный метод? — Элементарно. Вопервых, в газетах писали, что Артур Конан Дойл две недели находится у нас на отдыхе во французской ривьере. Вовторых, поезд, с которого, вы сошли, марсельский. Ваш загар (sunburn) можно приобрести (to acquire), только (побывать) на побережье (coast) Средиземного моря минимум десять дней. (Заметить) чернильное пятно (inkspot) на вашем среднем пальце (middle finger) правой руки, я сделал вывод (conclusion), что вы писатель. От вас слегка пахнет (there is the slight smell of) медикаментами, но у вас здоровый вид, — значит, вы доктор. Покрой (the cut) платья — лондонский. (Собрать) все наблюдения воедино, я понял, что вы и есть известный создатель великого сыщика (detective) Шерлока Холмса. (Услышать) объяснения таксиста, писатель был потрясён (shaken). — Да вы сами почти Шерлок Холмс, — восторженно (ecstatically) воскликнул он, — если сумели сделать правильный вывод (conclusion) по столь (= таким) незначительным деталям! — Да, совсем забыл сказать ещё об одной маленькой детали, — лукаво (cunningly) (улыбаться), скромно (modestly) добавил шофёр. — На вашем чемодане есть ярлычок (little label) с вашим именем и фамилией.


Задание 273. Прочитайте шутку, заменяя глаголы в скобках деепричастиями, и переведите её на родной язык. Read through the joke replacing the verbs in parentheses with gerunds and translate.

1. He improved his article by changing the end. Great! ............................................................................................................................... 2. You will improve your pronunciation by reading aloud every day. Your poor neighbour! ............................................................................................................................... 3. — I want to get out of it! Don’t count on me! ? After saying this he left the room. ............................................................................................................................... 4. —You will never speak good Russian without learning grammar. — Oh, really? — I mean it! — I get you! ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ...............................................................................................................................

181


Задание 274. Переведите предложения на русский язык. Translate the following sentences into Russian.

NUMERAL

6

ЧИСЛИТЕЛЬНOЕ THE NUMERAL

Давайте вспомним! Количественные Cardinal Numbers

Собирательные Collective Numbers сколько?

(1) один (день) — м.р. одна (неделя) — ж.р. одно (слово) — ср.р. одни (брюки) — мн.ч. (2) два + сущ. м.р. и ср.р. две + сущ. ж.р. три, четыре, пять … и т.д. + сущ. м.р., ж.р., ср.р.

Порядковые Ordinal Numbers какой? какая? какое? какие?

2 — двое 3 — трое 7еро 4— четверо 5— пятеро 6 — шестеро 7— семеро 8 — восьмеро 9 — девятеро 10 — десятеро

первый первая первое первые

второй вторая второе вторые

третий третья третье третьи


6.1. КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ CARDINAL NUMBERS 1 — один, одна одно, одни 2 — два / две 3 — три 4 — четыре 7ь 5— пять 6 — шесть 7— семь 8 — восемь 9 — девять 10 — десять

182

7надцать 11 — одиннадцать 12 — двенадцать 13 — тринадцать 14 — четырнадцать 15 — пятнадцать 16 — шестнадцать 17 — семнадцать 18 — восемнадцать 19 — девятнадцать

7дцать 20 — двадцать 30 — тридцать 40 — сорок 7десят 50 — пятьдесят 60 — шестьдесят 70 — семьдесят 80 —восемьдесят 7сто 90 — девяносто 100 — сто 200 — двести

7ста 300 — триста 400 — четыреста 7сот 500 — пятьсот 600 — шестьсот 700 — семьсот 800 — восемьсот 900 — девятьсот 1000 — тысяча

Падеж Case

Единственное число Singular

Множественное число Plural

М. р. Masc.

Ср. р. Neuter

Ж. р. Fem.

И.п. (N)

один

одно

одна

одни

Р.п. (G)

одного

одного

одной

одних

Д.п. (D)

одному

одному

одной

одним

В.п. что?

один

одно

одну

одни

(A) кого?

одного

одну

одних

Т.п. (I)

одним

одним

одной / одною

одними

П.п. (P)

(об) одном

(об) одном

(об) одной

(об) одних

ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ

Склонение числительных DECLENSION OF NUMBERS один, одна, одно, одни (one)

Числительное один согласуется с существительным в роде, числе и падеже. The numeral one agrees with the noun it describes in gender, number and case.

Внимание! 31 (тридцать один) год; 141 (сто сорок одна) книга 1291 (тысяча двести девяносто один) студент (singular noun!) Сергей подарил подруге на день рождения (21) двадцать одну розу, потому что ей исполнился двадцать один год. В конкурсе участвовал (а singular predicate!) 51 (пятьдесят один) музыкант.

Other meanings of один, одна, одно, одни include: (a) Alone, by oneself: Он один. (He is all by himself.) Ему скучно одному. (He is bored by himself.) Я был одним из его друзей. (I was one of his friends.) (b) Only, nothing but: Я один (одна) знаю. (= Только я знаю.) I alone know. (= Only I know.) Здесь одни острова. — There are nothing but islands here.

183


Н а п р и м е р: Они заказали одну порцию супа, один салат, одно мороженое и одни сливки (cream).

NUMERAL

Задание 275. Употребите числительное один и существительные, данные в скобках, в нужном падеже. Combine the number one with the proper case forms of the nouns given in parentheses. 1. В её комнате 1 (шкаф), 1 (пианино), 1 (компьютер), 1 (часы), 1 (кровать) ............................................................................................................................... 2. Здесь нет ни 1 (книга), ни 1 (словарь), ни 1 (зеркало), ни 1 (ножницы) ............................................................................................................................... 3. Он уже поговорил об этом с 1 (юрист), с 1 (свидетельница), с 1 (родители) ............................................................................................................................... 4. Вы занимаетесь по 1 (учебник), по 1 (программа), по 1 (конспекты)? ............................................................................................................................... 5. Мы купили 1 (костюм), 1 (рубашка), 1 (пальто), 1 (брюки), 1 (платье) ............................................................................................................................... 6. Расскажу только об 1 (случай), 1 (встреча), 1 (путешествие), 1 (каникулы) ............................................................................................................................... Задание 276. Употребите числительное один и слова, данные в скобках, в нужном падеже. Combine the number one with the proper case forms of the words given in parentheses.


1. Студент подготовил доклад всего за .............................................. (неделя). 2. Они ни .............................................. (раз) не опоздали. 3. Все эти вещи мы перевезём на .............................................. (большая машина). 4. Сколько человек было в .............................................. (лодка)? 5. Я не могу ждать ни .............................................. (минута). 6. Николай купил .............................................. (красная роза). 7. Все сидели за .............................................. (стол). 8. У .............................................. (пассажир) нет билета. 9. Анна вернулась в комнату ещё с .............................................. (подарок). Задание 277. Употребите числительное один и существительные, данные в скобках, в нужном падеже. Combine the number one with the proper case forms of the nouns given in parentheses. 1. За это время художник написал 1 (картина) ............................................................... 2. Юра приехал с 1 (товарищ) ...................................................................................... 3. Они жили в 1 (маленькая комната) ........................................................................... 4. В холодильнике не было ни 1 (яйцо) .......................................................................... 5. Хочу посоветоваться по 1 (вопрос) ............................................................................ 6. Ей мало 1 (перчатки) .............................................................................................. 7. Мы отдали друзьям 1 (котёнок) ................................................................................

184

Падежи

Мужской род / Средний род

Женский род

И.

полтора дня, яблока, года

полторы минуты

Р.

полутора дней, яблок, лет

полутора минут

Д.

полутора дням, яблокам, годам

полутора минутам

В.

полтора дня, яблока, года

полторы минуты

Т.

полутора днями, яблоками, годами

полутора минутами

П.

полутора днях, яблоках, годах

о полутора минутах

Если числительные 1,5; 2; 3; 4; оба/обе (both) употребляются в именительном или винительном (как именительном) падеже, то сочетающееся с ними существительное имеет окончание родительного падежа единственного числа. When numerals 1.5; 2; 3; 4; and оба occur in the nominative case (or the inanimate accusative) the


Склонение числительных полтора, полторы Declension of the number one and one half

noun which follows will be in the genitive singular.

Задание 278. Составьте словосочетания числительных с существительными. Compose word combinations with the numbers and nouns. (полтора, полторы) ......................................................... час ....................................................... метр ...................................................... яйцо ....................................................... литр ..................................................... кусок ..................................................... рубль ..................................................... тонна .................................................... огурец

Задание 279. Вставьте вместо точек полтора / полторы и существительные, данные в скобках, в нужном падеже. Fill in the blanks with полтора / полторы and the nouns in parentheses in the correct case. 1. Через .................................... (неделя) здесь всё будет подругому. 2. Мы часто вспоминаем о .................................... (год) жизни в этой стране. 3. Они закончили свой проект на .................................... (месяц) раньше. 4. Эти курсы продолжаются более .................................... (неделя). 5. Мне вернули перевод текста с .................................... (страница) замечаний. 6. Я сделаю это, если вы добавите (add) к .................................... (миллион) ещё 500 тысяч долларов. 7. Рыбина весила около .................................... (килограмм).

185


......................................................... год ..................................................... ящик .................................................... неделя ................................................... порция ................................................. бутылка ................................................. столетие .............................................. килограмм ............................................ упражнение

NUMERAL

2

3

4

И.п. + сущ. р.п. ед.ч.

два две

стола книги девушки

три яблока

четыре

Р.п. + сущ.р.п. мн. ч.

двух столов книг девушек

трёх яблок

четырёх

Д.п. + сущ. д.п. мн.ч.

двум столам книгам девушкам

трём яблокам

четырём

В.п. что? + сущ. р.п. ед.ч. кого? + сущ. р.п. мн. ч.

два стола две книги двух девушек

три яблока

четыре

трёх

четырёх

Т.п. + сущ. т.п. мн.ч.

двумя столами тремя яблоками книгами девушками

четырьмя

П.в. + сущ. п.п. мн.ч.

двух столах книгах девушках

четырёх

трёх яблоках


Задание 280. Слова, данные в скобках, употребите в нужной форме. Use the words given in parentheses in the correct forms. 1. Занятие кончилось в ........................................... (4, час). 2. Мы надеемся на ........................................... (2, специалист). 3. На часах без ........................................... (3, минута) семь. 4. Вы хотите купить ........................................... (2, собака)? 5. Они говорили о ........................................... (3, проблема). 6. Этот артист играл в ........................................... (4, комедия). 7. Я говорю на ........................................... (2, язык). 8. Мама пригласила на обед ........................................... (3, сестра). 9. Друг знаком с ........................................... (4, журналист). 10. Она сделала это по ........................................... (2, причина). 11. Аня написала ........................................... (3, подруга). 12. Мы уже были на ........................................... (2, концерт) этой группы. 13. Приходите к ........................................... (4, час).

186

If a masculine or neuter noun is combined with the numbers two, three, or four in the nominative or accusative case, the adjective takes the genitive plural.

Н а п р и м е р: 2, 3, 4 высоких ( Р.п., мн.ч.) дома, окна (Р.п., ед.ч.) На блюде лежат четыре красных яблока. Она купила два вкусных торта. Если с числительным полторы, две, три, четыре, стоящем в именительном или винительном падеже, сочетается существительное женского рода, то прилагательное обычно имеет форму именительного падежа множественного числа. If a feminine noun is combined with the numbers two, three, or four in the nominative or accusative case, the adjective usually takes the nominative plural.


Если существительное мужского или среднего рода сочетается с числительным полтора, два, три, четыре, оба, стоящем в именительном или винительном падеже, то прилагательное имеет форму родительного падежа множественного числа.

Н а п р и м е р: В вазе стояли три красные розы. Мы подарили бабушке две фарфоровые чашки.

Задание 281. Употребите числительные два / две с данными словосочетаниями. Use the numbers два / две with the given word combinations. старое кресло; ... два старых кресла; дорогая люстра ... две дорогие люстры

большой словарь ....................................................................................................... удобная кровать ........................................................................................................ старинное зеркало ..................................................................................................... чёрная сумка ............................................................................................................ новый компьютер ...................................................................................................... столовая ложка ......................................................................................................... записная книжка ....................................................................................................... острый нож ............................................................................................................... известная мелодия ..................................................................................................... вкусное блюдо ........................................................................................................... смешной анекдот ....................................................................................................... серьёзная проблема .................................................................................................... зелёное яблоко .......................................................................................................... поздний звонок ......................................................................................................... приятное известие ..................................................................................................... прекрасная идея ........................................................................................................

187


Образец:

NUMERAL

Задание 282. Вставьте вместо точек данные прилагательные в нужной форме. Fill in the blanks with the given adjectives in the correct case forms. иностранный, трудный, популярный, большой, высокий, деревянный, автомобильный, интересный, свободный, сладкий 1. Он знает три ...................................................... языка. 2. Мне надо перевести две ...................................................... статьи. 3. Композитор написал две ...................................................... песни. 4. Мы отремонтировали все четыре ...................................................... комнаты. 5. Перед домом росли три ...................................................... дерева. 6. В саду стояли четыре ...................................................... скамейки. 7. В этом городе две ...................................................... фирмы. 8. Мать купила детям три ...................................................... книги. 9. За столиком было два ...................................................... места. 10. Дети съели четыре ...................................................... пирожка.

Числительные 5—20 и 30 склоняются как существительные женского рода с мягким знаком (как, например, тетрадь). 5—20 and 30 decline like soft7sign feminine nouns.

И.п. Р. п. Д.п. В.п. Т. п. П. п.

пять, тридцать пяти, тридцати пяти, тридцати пять, тридцать пятью, тридцатью пяти, тридцати

книг книг книгам книг книгами книгах

лет лет годам лет годами годах


Задание 283. Переведите на русский язык. Translate into Russian. 1. A beautiful young girl enters a store: — Tell me please, Sir, how much does this cloth cost? — It’s not expensive, my dear. A kiss per meter! — Really! That’s not expensive at all. I’ll take 8 meters. Here’s my address. My grandmother will pay! 2. A millionaire tells his story: — When my wife and I came to America we only had 2 cents between us.We bought 2 dirty apples, washed them and sold them for 4 cents. Then we bought 4 apples and got 8 cents for them. — And then? — And then my grandmother died and left us 2 million dollars…

188

90 девяносто девяноста девяноста И.п. девяноста (о) девяноста

100 сто ста ста И.п. ста ста

150 — полтораста полтораста (человек) полутораста (человек) полутораста (человекам) полтораста (человек) полутораста (человеками) о полутораста (человеках)

Обратите внимание на склонение существительного человек в сочетании с числительным.

Задание 284. Вставьте вместо точек количественные числительные, обозначенные в скобках цифрами, употребив их в нужном падеже. Fill in the blanks with the correct case form of the cardinal numbers in parenthe8 ses.


И.п. Р.п. Д.п. В.п. Т.п. П.п.

40 сорок сорока сорока И.п. сорока (о) сорока

— Я всех умней! — кричит петух (rooster), Умею я считать до ................................ (2). — Подумаешь! (So what! Big deal!) — ворчит хорёк (a ferret grumbles). — А я могу до ................................ (4). — Я — до ................................ (6)! — воскликнул (exclaimed) жук (a beetle). — Я — до ................................ (8), — шепнул (whispered) паук (a spider). Тут подползла (crawled up) сороконожка (centipede): — Я, кажется, умней немножко Жука и даже паука — Считаю я до ................................ (40)! — Ах, ужас! (horrors!) — ужаснулся (was horrified) уж (grass snake). — Ведь я не глуп, но почему ж Нет у меня ни рук, ни ног, А то и я считать бы мог! Задание 285. Слова, данные в скобках, употребите в нужной форме. Use the words given in parentheses in the correct forms. 1. Мне не хватает (90; рубль) ....................................................................................... 2. У неё была температура около (40; градус) ................................................................. 3. В соревнованиях участвуют (100; спортсмен) ............................................................. 4. Они будут на месте через (40; минута) ....................................................................... 5. Ежедневно мы будем проезжать до (100; километр) ..................................................... 6. Oн весит менее (90, килограмм) ................................................................................ 7. К (40, год) Галя очень изменилась. ............................................................................

189


Кто как считает Who Counts how?

NUMERAL

50—80

200, 300, 400

500—900

И.п.

пятьдесят шестьдесят семьдесят восемьдесят

двести триста четыреста

пятьсот шестьсот семьсот восемьсот

Р.п.

пятидесяти шестидесяти семидесяти восьмидесяти

двухсот трёхсот четырёхсот

пятисот шестисот семисот восьмисот

Д.п.


двумстам трёмстам четырёмстам

пятистам шестистам семистам восьмистам

В.п.

пятьдесят шестьдесят семьдесят восемьдесят

двести триста четыреста

пятьсот шестьсот семьсот восемьсот

Т.п.

пятьюдесятью шестьюдесятью семьюдесятью восьмьюдесятью

двумястами тремястами четырьмястами

пятьюстами шестьюстами семьюстами восьмьюстами

П.п.

(о) (о) (о) (о)

(о) двухстах (о) трёхстах (о) четырёхстах

о) пятистах (о) шестистах (о) семистах (о) восьмистах



Внимание! Числительные тысяча, миллион, миллиард склоняются, как существительные с подобными окончаниями. The numbers thousand, million, billion are declined as nouns with the corresponding endings. The noun used with these numerals invariably takes the genitive.

Н а п р и м е р: Расстояние измеряется тысячами километров. Distance is measured in thousands of kilometers.

Задание 286. Прочитайте предложения, употребляя числительные в нужном падеже. Read through the sentences below using numbers in the correct case forms. 1. Bсе встретятся между 7 и 8 часами. 2. Поезд прошёл около 600 км. 3. Деревня находится в 12 километрах от города. 4. Eй не больше 20 лет. 5. Не хватает 4 ножей, 1 вилки, 3 тарелок, 7 бокалов.

190

Задание 287. Употребите слова, данные в скобках, в нужной форме. Use the words given in parentheses in the correct forms. 1. По (2—3; уроки) трудно говорить об успехах группы. ............................................................................................................................... 2. Мы приготовили подарки для (11; дети). ............................................................................................................................... 3. В тексте я нашёл (61; новое слово). ............................................................................................................................... 4. Вчера он познакомился с (4; новые студенты). ............................................................................................................................... 5. Тур стоит около (800, доллары). ............................................................................................................................... 6. У вас нет (100; рубли)? ............................................................................................................................... 7. В этом кафе около (17, место). ............................................................................................................................... 8. Посмотрев в окно, я увидел (2; симпатичные девушки), которые гуляли с (2; большие собаки). ............................................................................................................................... 9. У бабушки (5; сёстры) и (3; братья). ...............................................................................................................................


6. Они купили мебель за 800 долларов. 7. Детям до 16 лет этот фильм смотреть не разрешается. 8. Он пришёл к нам с 4 друзьями. 9. Отец рассказал о 6 новых книгах. 10. Этому городу около 300 лет. 11. Нам надо вернуться к 12 часам.

Склонение составных количественных числительных THE DECLENSION OF COMPOUND NUMBERS В составных количественных числительных склоняется каждое слово.


семь семи семи семь семью о семи

тысяч тысяч тысячам тысяч тысячами тысячах

7495 четыреста четырёхсот четырёмстам четыреста четырьмястами четырёхстах

девяносто девяноста девяноста девяносто девяноста девяноста


Each element of a compound number must be declined.

пять пяти пяти пять пятью пяти

191

NUMERAL

Задание 288. Ответьте на вопросы. Answer the questions. Образец:

Cколько марок в твоей коллекции? (более, 251) В моей коллекции более двухсот пятидесяти одной марки.

1. Сколько страниц ты уже прочитал? (191) ............................................................................................................................... 2. Сколько стоит этот телефон? (около, 964 руб.) ............................................................................................................................... 3. Какой посуды вам не хватает? (12, ложка; 1, вилка; 3, чашка) ............................................................................................................................... 4. К какому времени ты должна напечатать материал? (11, час) ............................................................................................................................... 5. С чем они пришли? (8, диск) ............................................................................................................................... 6. Сколько человек в этой фирме? (до, 150) ............................................................................................................................... 7. Сколько ему лет? (41) ...............................................................................................................................


Задание 289. Слова, данные в скобках, употребите в нужном падеже. Use the words given in parentheses in the required case form. 1. Из (28, студент) экзамены сдали только 19. ............................................................................................................................... 2. Ближайший город находится в (112, километр) отсюда. ............................................................................................................................... 3. Они должны приехать к (15, час). ............................................................................................................................... 4. На (3, стол) стояли вазы с цветами. ............................................................................................................................... 5. Он плыл на пароходе с (290, другие туристы). ............................................................................................................................... 6. На конференцию приехали специалисты из (41, университет). ............................................................................................................................... 7. Журналист побывал в (19, страна). ............................................................................................................................... 8. В моей коллекции более (100, автограф). ............................................................................................................................... 9. Кутюрье приехал с (24, модель). ............................................................................................................................... 10. Приятель занимается музыкой с (4 год/лет). ............................................................................................................................... 11. Мы заплатили за поездку около (640, доллар). ............................................................................................................................... 12. На их свадьбе будет не менее (90, человек). ............................................................................................................................... 13. Художник написал (141, картина). ...............................................................................................................................

192

За деньги

@

Один отдыхающий (vacationer) взял в Симферополе такси до Ялты. Ехать надо было (1,5 /1 ч. 30 мин.). Водитель включил счётчик (meter), а пассажир вдруг спрашивает его: — Скажите, вот вы могли бы убить человека изза (101) рубля? — Да вы что?! — рассмеялся таксист. — А за (250) рублей? — Никогда! — А за (500)? — Я и за (501) не убил бы! — сказал водитель. — А за (579)? — допытывался (tried to find out) пассажир. Через (45) минут пассажир дошёл уже до (5000): — Интересно, а вот если бы вы знали, что у меня с собой (5243) рубля, убили бы за такие деньги?! — Нет, не убил бы! — сказал таксист сквозь зубы (through his teeth). — А за (9000)? — Всё равно не убил бы! — простонал (moaned) водитель. Короче, когда они подъехали к Ялте, пассажир, вцепившись (grabbed hold of) в водителя, шипел (hissed): — Врёшь (you’re lying), что за (2 000 000) не убил бы, врёшь! И тут таксист не выдержал (couldn’t take it any more) и ударил пассажира по голове. Представляете (can you imagine?)? Чуть (almost) не убил человека изза какихто (2 000 000) рублей! Чего только не сделают изза денег!


Задание 290. Прочитайте текст, образовывая от чисел в скобках количественные числительные в нужном падеже. Read through the text forming from the numbers in parentheses cardinal numbers in the required case.


(по С. Альтову)

193

NUMERAL

6.2. ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ORDINAL NUMBERS Давайте вспомним! Порядковые числительные обычно употребляются вместе с существительными и согласуются с ними в роде, числе и падеже. Ordinal numbers are usually used together with nouns and agree with them in gender, number and case. 1 — первый

11 — одиннадцатый

10 — десятый

100 — сотый

2 — второй

12 — двенадцатый

20 — двадцатый

200 — двухсотый

3 — третий

13 — тринадцатый

30 — тридцатый

300 — трёхсотый

4 — четвёртый

14 — четырнадцатый

40 — сороковой

400 — четырёхсотый

5 — пятый

15 — пятнадцатый

50 — пятидесятый

500 — пятисотый

6 — шестой

16 — шестнадцатый

60 — шестидесятый

600 — шестисотый

7 — седьмой

17 — семнадцатый

70 — семидесятый

700 — семисотый

8 — восьмой

18 — восемнадцатый

80 — восьмидесятый

800 — восьмисотый

9 — девятый

19 — девятнадцатый

90 — девяностый

900 — девятисотый

1 000 — тысячный 1 000 000 — миллионный 1 000 000 000 — миллиардный Задание 291. Ответьте на вопросы, используя цифровую подсказку, данную в скобках. Answer the questions using the numbers given in parentheses.


Образец:

В каком классе учится её дочь? (9) Её дочь учится в девятом классе.

1. Между какими этажами застрял (got stuck) лифт? (19—20) ............................................................................................................................... 2. Студенты какого курса поедут на практику? (3) ............................................................................................................................... 3. На каком трамвае можно туда доехать? (40) ............................................................................................................................... 4. По какому телевизионному каналу будет идти этот фильм? (3) ............................................................................................................................... 5. Под каким номером выступает наш гимнаст? (23) ............................................................................................................................... 6. Какого номера журнала не хватает? (12) ............................................................................................................................... 7. На каком трамвае я могу доехать до центра? (13) ............................................................................................................................... 8. Какую симфонию Чайковского они вчера слушали? (6) ...............................................................................................................................

194

Задание 292. Прочитайте предложения, употребляя порядковые числительные в нужном падеже с предлогом. Read through the sentences using ordinal numbers in the required case with a preposition. 1. В кафе они сидели .................................. (2) столиком у окна. 2. Вы можете получить свои документы .................................. (201) комнате. 3. Кажется, чтото случилось .................................. (7) игроком. 4. Ищите этот рассказ .................................. (19) томе (volume). 5. Возьми словарь .................................. (3) полки. 6. Вам нужно выйти .................................. (6) остановке. 7. Сейчас профессор работает .................................. (4) статьёй. 8. Mы с ним дружим .................................. (1) класса. 9. Он приезжает сюда уже .................................. (11) раз. 10. Наши места .................................. (5) ложе, а друзья сидят .................................. (2) ярусе. 11.Туда вы доедете .................................. (110) автобусе. 12. Переводите предложения, начиная .................................. (8).


9. На какой странице это правило? (100) ............................................................................................................................... 10. Из какой квартиры эта собака? (223) ............................................................................................................................... 11. В каком веке жил А.С.Пушкин? (XIX) ...............................................................................................................................

1. Мы закончим проект к 28 ноября. 2. Я не работаю каждую 1 пятницу. 3. Встретимся перед 2 лекцией. 4. Друг познакомит нас со своей 3 женой. 5. Ты уже в 4 раз проиграл все деньги. 6. Эти люди живут в 800 квартире, на 6 этаже. 7. Смотрите передачу по 11 каналу.

195


Задание 293. Прочитайте предложения, употребляя порядковые числительные в нужном падеже. Read through the sentences using ordinal numbers in the required case.

NUMERAL

6.3. СОБИРАТЕЛЬНЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ COLLECTIVE NUMBERS двое, трое, четверо, пятеро, шестеро, семеро, восьмеро, девятеро, десятеро В предложениях собирательные числительные сочетаются: In the sentences below the collectives are combined:

1) с названиями лиц мужского пола и с существительными, обозначающими группу лиц (в форме множественного числа родительного падежа): with masculine names and nouns which signify a group of persons (in the form of genitive plural):

двое мужчин, пятеро студентов, четверо инженеров; трое гостей

Внимание! Собирательные числительные (кроме обе) не сочетаются с названиями лиц женского пола. Attention! Collective numeral (except for обе) are not used with feminines. 2) с существительными общего рода: with nouns which may be either masculine or feminine:

двое сирот (two orphans), трое нерях (three slobs); 3) с существительными во множественном числе: with nouns in the plural:

четверо детей, трое ребят; 4) с субстантивированными прилагательными: with substantive adjectives:


двое знакомых, трое взрослых (adults); 5) с существительными, обозначающими детёнышей животных: with nouns which depict baby animals:

семеро щенят (puppies), пятеро котят (kittens); 6) с местоимениями (with the pronouns) мы, вы, они: Нас было четверо. От них двоих всегда столько шума! Им троим можно верить. 7) с существительными неодушевлёнными, которые имеют форму только множественного числа или называют парные предметы: with inanimate nouns which exist only in the plural or indicate paired items:

четверо суток (24hour periods), двое ножниц (scissors), трое лыж

196

И.п. Р. п. Д.п. В.п. Т.п. П.п.

двое двоих двоим = И.п. / Р.п. двоими двоих

трое троих троим

четверо четверых четверым

пятеро пятерых пятерым

троими троих

четверыми четверых

пятерыми пятерых

Задание 294. Вставьте вместо точек собирательные числительные в нужном падеже. Fill in the blanks with the collective numerals in the required case form. а) четверо друзей 1. Он показал нам фотографии ..................................................................................... 2. В этот вечер мы вспомнили о .................................................................................... 3. Тётя послала поздравления с праздником .................................................................. 4. На вокзале мы встречали . ....................................................................................... 5. Знакомый играет в рокгруппе с ...............................................................................


Склонение собирательных числительных Declension of collective numbers

б) все шестеро 1. На лекции не было ................................................................................................. 2. Она подарила сувениры ........................................................................................... 3. Щенки были великолепными — мы любовались ......................................................... 4. Мы встретились со .................................................................................................. 5. Он любил своих друзей, поэтому в своем романе написал обо ........................................

1. Нужно срочно сообщить о поездке (трое, коллеги) ...................................................... 2. За ремонт фирма заплатит (шестеро, рабочие) ............................................................ 3. Они возьмут с собой (четверо, дети) ........................................................................... 4. Поездка занимает (двое, сутки) ................................................................................ 5. Сегодня мы репетируем с (шестеро, музыканты) .........................................................

Склонение собирательных числительных оба, обе Declension of the collective numbers оба, обе Падежи Мужской род / Средний род


оба студента, стола, письма обоих студентов, столов, писем обоим студентам, столам, письмам обоих студентов, оба стола, письма обоими студентами, столами, письмами об обоих студентах, столах, письмах

Женский род

обе студентки, книги обеих студенток, книг обеим студенткам, книгам обеих студенток, обе книги обеими студентками, книгами об обеих студентках, книгах

197


Задание 295. Слова в скобках употребите в нужном падеже. Put the words in parentheses into the correct case.

NUMERAL

Задание 296. Слова в скобках употребите в нужном падеже. Put the words in parentheses into the correct case. 1. У (оба /обе; подруга) .............................................................. сегодня день рождения. 2. Родители гордились (оба / обе; сын) .......................................................................... 3. Профессор хорошо характеризовал (оба / обе; студент) ................................................ 4. Думаю, что можно отдать эти вещи (оба / обе; соседка) ................................................ 5. Директор рассказал об (оба / обе; командировка) ........................................................ 6. Это был трудный разговор для (оба / обе; друг) ........................................................... 7. Она была права в (оба / обе; случай) .......................................................................... 8. Я хочу поблагодарить (оба / обе; партнёр — рartner) ................................................... 9. Комитет извинился перед (оба / обе; спортсменка) ...................................................... Задание 297. Прочитайте интерпретацию сказки. От чисел в скобках образуйте формы собирательных числительных и употребите их в нужном падеже. Read through this interpretation of a Russian fairy tale. Form collectives from the numbers in parentheses.


Волк и (7) козлят Идёт по лесу серый волк, а навстречу ему — (7) козлят. И такие на вид симпатичные, просто слюнки текут (one’s mouth simply waters at the sight)! Волк страшно обрадовался неожиданной встрече и говорит (6) козлятам: — Козлятушкиребятушки (Hey, you little goat kids!), а что это вы в лесу в такое позднее время делаете, а? — Мы... А мммы... гуляем, — испуганно (in fright) ответили (5) козлят. — И нисколечко (aren’t you just a little bit) вам не страшно в лесу, вот так (isn’t it true), (4)? — Cтрашно, — заплакали (3) козлят. — Мда, — зевнул (yawned) волк. — Конечно, страшно в лесу. Страшно, потому что вы не поёте. Песенки знаете? А ну, давайте дуэтом (let’s sing a duet)! — «Жилбыл у бабушки серенький козлик...» — Давай погромче, повеселее! Ну! Солист ты мой единственный (Hey you, my dear little soloist)! Подойди поближе (come closer), я плохо слышу... А худойто какой (He was such a skinny little thing) … был, одна кожа да кости (just skin and bones), чем пел непонятно (you really couldn’t understand just what he was singing with)...

198

Задание 298. Слова в скобках употребите в нужном падеже. Put the words in parentheses into the correct case forms. 1. Я взял вместо (два, тёплый свитер) ............................................. (один, куртка) ............................................. 2. Всё лежало в (три, большая коробка) ............................................. 3. Для (семь, дети) ............................................. были приготовлены подарки. 4. Дедушке уже около (девяносто лет) ............................................. 5. Среди (восемь, фотография) ............................................. я увидел свою. 6. У (четыре, ваза) ............................................. были дефекты. 7. Буду ждать вас с (одиннадцать) ............................................. до (двенадцать) .............................................


6.4. ПОВТОРЕНИЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ

Задание 299. Слова в скобках употребите в нужном падеже. Put the words in parentheses into the correct case forms. 1. К (девять, час) ............................................. Антон закончил статью. 2. Он долго думал над (четыре, задача) .......................................................................... 3. Ей подарили букет из (пятнадцать, роза) ................................................................... 4. Врач принял более (двадцать, больной) ..................................................................... 5. Лекарство стоит менее (двести, рубль) ....................................................................... 6. Собака родила (семеро, щенки) ................................................................................ 7. Часы показывали без (две, минута) ............................................. час. 8. Коллекционер заплатил за картину не менее (три, тысяча, триста, доллар) .................... ............................................. 9. Где папка с (двести четырнадцать, страницы) ................................................... текста?

1. Олег учится на ............................................. (третий курс). 2. Японские студенты живут на ............................................. (одиннадцатый этаж). 3. Мы будем ждать вас у ............................................. (девятнадцатый вагон). 4. Вы можете доехать до центра на ............................................................................... (семнадцатый автобус или сорок третий троллейбус). 5. После ............................................. (второе блюдо) подали десерт. 6. Отпуск начинается с (первое июля) ............................................. 7. Поставь словарь на (третья полка) ............................................. 8. Вы должны сдать курсовую работу к (тридцать первое мая) ......................................... Задание 301. Слова в скобках употребите в нужном падеже. Put the words in parentheses into the blanks. 1. Экзамены начнутся с ............................................. (4, июнь). 2. Твоё письмо я получил перед ............................................. (31, декабрь). 3. Мы закончим эту работу к ............................................. (8, январь).

199


Задание 300. Слова в скобках употребите в нужном падеже. Put the words in parentheses into the correct case forms.

NUMERAL

4. Курс лекций перенесён с ...................................................................... (11, сентябрь) на ............................................. (19, октябрь). 5. Гастроли ансамбля будут проходить с ............................................. (23, февраль) по ............................................. (13, март). 6. Поздравляю тебя с ............................................. (1, место) в этом конкурсе. 7. Простите, вы живёте в ..................................................................... (419, квартира)? 8. Я пешком шёл на ............................................. (12, этаж). Задание 302. Слова в скобках употребите в нужном падеже с предлогом или без него. Put the words in parentheses into the necessary case forms either with or without a preposition.


1. Никогда не забуду .................................................................. (наша первая встреча). 2. Наша машина сломалась ......................................................... (сто первый километр). 3. Мы слушали его ........................................................................ (седьмая симфония). 4. Студенты будут в Петербурге меньше ........................................................ (3, неделя). 5. Нас пригласили на ужин к ............................................................................ (8, час). 6. В течение .......................................................... (2, месяц) они изучали русский язык. 7. Напомни ему ........................................................................................ (319, рубль). которые он взял ............................................................................. (полтора; месяц). 8. Брат с .......................................................................... (3, друзья) уехал на рыбалку. 9. Никто из ........................................................ (пятеро; студент) не говорит порусски.

200

Приложение 1

ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ THE IMPERATIVE MOOD OF MOTION VERBS I группа бежать — бегите(те) брести — бреди(те) везти — вези(те) вести — веди(те) гнать — гони(те) ехать — поезжай(те) идти — иди(те) катиться — катись (катитесь) лезть — лезь(те) лететь — лети(те) нести — неси(те) плыть — плыви(те) ползти — ползи(те) тащить — тащи(те)

II группа бегать — бегай(те) бродить — броди(те) возить — вози(те) водить — води(те) гонять — гоняй(те) ездить — езди(те) ходить — ходи(те) кататься — катайся (катайтесь) лазать — лазай(те) летать — летай(те) носить — носи(те) плавать — плавай(те) ползать — ползай(те) таскать — таскай(те)


ЛИТЕРАТУРА Василенко Е., Егорова А., Ламм Э. Виды русского глагола. — М., 1982. Гордейчук Л.В., Даниленко Л.П. Употребление причастий. — Л., 1977. Грамматика русского языка. / Ред. коллегия: В.В.Виноградов, Е.С.Истрина. — М.,1954, 2е изд. М., 1960. Дерибас Л.А. Русский язык на курсах. — М., 1982. Пулькина И.М., Захава"Некрасова Е.Б. Русский язык. 6е изд. — М., 1994. Суржикова Н.Я. Возвратные глаголы русского языка в упражнениях и изданиях. — М., 1979. Bivon R., Petrukhina E. The Russian Verb. A Guide to Its Forms and Usage for Advanced Learners, with Exercises. — St.P., 2004.

201


ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ С ПРИСТАВКАМИ Глаголы 1 группы (всегда СВ)

Значение приставки

Глаголы 2 группы (НВ и иногда СВ)

взойти

motion up

всходить (НВ)

войти

motion into

входить (НВ)

выйти

motion out of

выходить (НВ)

дойти

reaching a limit, reforming an acting to the end (to the result)

доходить (НВ)

зайти

movement or “dropping in somewhere” while one is on the way to some other place; a short visit to somebody or some place

заходить (НВ)

—

the beginning of repeating motion

заходить (СВ)

отойти

motion away from an object

отходить (НВ)

перейти

to cross, to go over

переходить (НВ)

пойти

to go; the beginning of motion

—

подойти

to approach

подходить (НВ)

—

a brief action, paced for a while

походить (СВ)

прийти

arrival

приходить (НВ)

пройти

motion past /across (through) something; covering a distance

проходить (НВ)

—

action that is completed in a defined amount of time

проходить (СВ)

разойтись

motion from one place to different points

расходиться (НВ)

сойти

motion down

сходить (НВ)

—

a one time round trip with a result

сходить (СВ)

уйти

departure, to go away, to leave

уходить (НВ)

202


КЛЮЧИ 1.

взять; возвратиться / вернуться; встать; встретиться; заказать; лечь; опоздать; купить; отдохнуть; перевести; подарить; по здравить; положить; попросить; послать; пригласить; проснуться; потерять; рассказать; сдать; спросить

2.

1. дарил, 2. просыпались, 3. покупали, 4. опаздывал, 5. встречалась, 6. готовили, 7. отдыхали

3.

1. потеряла, 2. лёг (легла), 3. поздравил, 4. вернулись (возвратились), 5. заказали

4.

1. проводил, 2. переводил, 3. легла, 4. приглашали, 5. послал, 6. заказали, 7. купила

5.

1. спрашивала, 2. отказывался, 3. платили, 4. проигрывал, 5. ложился, 6. сдавала

6.

1. пригласили, 2. помог, 3. взял, 4. проводили, 5. заказал, 6. обманул

7.

1. вставал, подходил; 2. вспомнил, забыл; 3. готовился; 4. познакомился, рассказал, решил; 5. посещали; 6. подарили; 7. при гласили; 8. объяснял

8.

1. Один молодой человек купил дорогое кольцо и попросил, чтобы на нём выгравировали следующее: «Мэри от Генри». Опытный ювелир посоветовал молодому человеку, чтобы надпись гласила (читалась): «Моей любимой от Генри». Никогда не знаешь, что может случиться! 2. Марк Твен получил анонимное письмо, в котором было только одно слово: «Свинья!». На следующий день он ответил в своей газете: «Обычно я получаю письма без подписи. Вчера впервые я получил подпись без письма!» 3. Мой друг шутил: «Когда я нашёл своё место в жизни, оно уже было занято другим».

9.

1. дал; 2. строили; 3. отреагировал; 4. отремонтировали 5. получили; 6. готовились; 7. учились

10.

1. добились и записали; 2. снимали; 3. согласился; 4. продавали; 5. принимал; 6. произошло; 7. выясняла

11.

1. занимался (лась) два с половиной часа; 2. научился за полгода; 3. оформляли неделю; 4. работала два с половиной года; 5. получили за полтора года; 6. написал за четверть часа; 7. изучали пару уроков; 8. решил за полторы минуты; 9. построили за год; 10. продолжался два с половиной часа

12.

1. подготовила его за неделю; 2. перевёл (перевела) за четверть часа; 3. сделали за 20 минут; 4. убрала за полтора часа; 5. научился за две недели; 6. прочитал(а) за ночь; 7. вымыла за пару часов

13.

перевёл(а/и) за …; беседовал(а/и) ...; работал(а/и) ...; собрал(а/и) за ...; отремонтировал(а/и) за ...; сидел(а/и) ...; приготови л(а/и) за …

14.

1. Юрист долго объяснял, что мы должны (что нам надо) делать (сделать). 2. Я решал эту задачу два часа, а мой брат решил её за десять минут. Я ненавижу его! Нет, я не завидую! 3. Безответственные студенты сделали домашнее задание за десять минут. Несчастный преподаватель полтора часа исправлял работы. 4. Он работал над диссертацией три года, а его жена молча терпе ла, что её муж ничего не делал по хозяйству. 5. За какое время вы построили ваш (свой) дом?

16.

I. 1. Кошмар! Ты так долго говорил (разговаривал) по телефону! Что ты решал(а)? 2. Они отдыхали в Крыму весь август. 3. Он заметно изменился за эти несколько лет. 4. Мы обсуждали наши планы почти час, но так ничего и не решили. II. Тост. У одного торговца был сын. Однажды торговец дал ему монету и сказал: «Сын, возьми эту монету и начни копить деньги». Сын посмотрел на эту единственную монету и бросил её в воду. Когда отец узнал об этом, он ничего не сказал. Сын ничего не делал. Он только ел и пил в отцовском доме. Тогда отец сказал ему: «Если тебе нужны деньги, иди и заработай их!» Сын пошёл работать и с утра до вечера выполнял тяжёлую физическую работу. Наконец он сказал: «Посмотри, отец! Я заработал деньги!» Отец ответил: «Прекрасно! Теперь выброси их!» Сын наконец понял свою ошибку, и ему стало стыдно, что он не ценил труд отца. Давайте выпьем не за наказание, а за отцовскую мудрость!

18.

В ответах рекомендуется использовать глаголы: 1. НВ, 2. НВ, 3. НВ, 4. СВ, 5. СВ.

21.

1. От кого (откуда) ты узнала об этом? 2. Куда ты положил её? 3. Как (где) ты познакомился с ней? 4. Ты уже подготовилась к экзамену? 5. Кто съел всю колбасу?

22.

1. согласился; 2. вернулся; 3. играли; 4. показывал; 5. получил

23.

Тёща рассказывала всем своим друзьям, что у неё очень хороший зять, потому что он купил ей сразу два телевизора. — Почему два? Зачем он купил два телевизора? Зять всем объяснял: — Потому что моя тёща сказала, что полжизни отдала бы за телевизор! Давайте выпьем за чутких зятьёв (мужей дочерей)!

24.

1. переводил; 2. отдохнул; 3. готовились; 4. обсуждали; 5. встречалась; 6. осмотрели; 7. опаздывала; 8. пропала

25.

зазвонил; взял и услышал; спросил; назвала и повесила; зазвонил; услышала

26.

1. взяли; 2. взял; 3. брал 1. включил; 2. включил; 3. включали 1. дали; 2. давал; 3. дал

27.

1. дал; 2. готовились; 3. потерял; 4. болел; 5. познакомился

28.

1. Кто повесил сюда (на мой стул) эту куртку? 2. Куда я положил зонт? 3. Кто выключил свет? / Зачем выключили свет? 4. Ну как, он дал тебе свой автограф? 5. Куда вы её поставили? 6. Ты давно приехал? / Когда ты приехал? 7. Кто ставил сюда посу ду? / Зачем ставили на мой стол посуду? 8. Кто их сюда положил?

203

29.

1. понравился; 2. нравились; 3. нравились; 4. понравилась; 5. нравилось; 6. понравились; 7. понравилась; 8. нравилось; 9. понравились; 10. понравился; 11. понравился

30.

1. понравилась; 2. любил; 3. понравился; 4. нравились; 5. любил; 6.полюбил; 7. полюбила; 8. понравился; 9. понравилась; 10. любили

31.

1. любил; 2. нравились; 3. полюбил; 4. любила; 5. понравился; 6. понравился; 7. любила; 8. нравились; 9. нравилось; 10. лю бил

32.

1. Раньше я любил / раньше мне нравилось + инфинитив НВ. 2. Он мне понравился ( не понравился). 3. Раньше он любил + инфинитив НВ / раньше ему нравилось + инфинитив НВ. 4. Он полюбил её с первого взгляда. 5. Поездка мне понравилась (не понравилась). 6. Она не полюбила меня за то, что … (изза того, что ... / потому что …). 7. Раньше они нам не нравились / раньше мы их больше любили. 8. Вечеринка всем (нам / мне) понравилась / Мне не понравилась вечеринка, потому что … . 9. Мне понравилось там отдыхать.

33.

Тост. Муж пришёл домой очень поздно. Когда он вошёл в квартиру, его жена сразу спросила: «Где ты, чёрт возьми, был?» Муж стыдливо опустил голову и ответил: «Я был у Николая». — Хорошо, я сейчас это проверю, — сказал она и сразу позвонила Николаю. — Привет, Коля! Мой муж был у тебя (приходил к тебе) сегодня? — Почему ты говоришь был (приходил)? Он и сейчас у меня! Так давайте выпьем за настоящего друга (настоящих друзей)!

34.

1. Последовательно. 2. Частичное совпадение. 3. Одновременно. 4. Последовательно. 5. Одновременно. 6. Частичное совпа дение. 7. Последовательно. 8. Частичное совпадение. 9. Одновременно. 10. Последовательно. 11. Частичное совпадение. 12. Одновременно.

35.

1. лечила, делала; 2. подарила; 3.упала, разбилась; 4. купила, приготовила; 5. перевёл, лёг; 6. опаздывал; 7. позвонили

37.

спорили; варила, пекла; открылась; крикнул; ответила; спорили, решили; замолчали; села; молчали; вошли; спросили; сели и съели; начали; сказал; крикнула; сказал

38.

1. спорили; 2. открылась, решили; 3. приготовила; 4. молчали; 5. вошли, съели; 6. сказал, крикнула; 7. закрыла

40.

Однажды лев попросил обезьяну написать (нарисовать) портрет Венеры, богини любви и красоты. Обезьяна решила напи сать портрет самой красивой обезьяны, какую только можно было найти в лесу. Но льву этот портрет не понравился. «Краски яркие и работа хорошая, но почему у Венеры лицо обезьяны (обезьянье лицо)? — спросил лев. — Ты должна написать другой портрет». Обезьяна не согласилась. Она повесила картину на выставке так, чтобы каждый мог увидеть (рассмотреть) её и высказать своё мнение. Первым к картине подошёл слон. Он увлекался живописью (портретами) и понимал её (их). Слон внимательно рассмотрел картину и сказал, что всё хорошо, но что Венера должна быть изображена с хоботом. Затем подошёл бык и спросил, почему у Венеры нет рогов, а его друг козёл посоветовал, чтобы Венере нарисовали бороду. Каждый посетитель находил какие нибудь недостатки (недочёты) в портрете. Обезьяна очень рассердилась и разорвала его на куски.

41.

пригласил; вошёл; познакомил; пили, слушала; увидел, понравилась; сказал; удивился; посмотрел, увидел; рассказывала; раскрыла; смотрел II. познакомить гостя с родственниками, нас с женой, меня с коллегами, их с матерью; пригласить вас, меня, друзей, сотруд ников, подругу, отца, дочь, всех; посмотреть на мужа, на скульптуру, на гостя, на посетителей, на этого человека, на них; подойти ко мне, к нам, к преподавателю, к скульптору, к окну, к двери, к телефону, к зданию, к ним

42.

1. играл; 2. праздновали; 3. познакомил; 4. давала; 5. звонил; 6. заработал; 7. обсуждали

43.

1. обещал; 2. вернулись; 3. обиделся; 4. упал, сломал; 5. испёк; 6. платили; 7. объелся; 8. ошибся

44.

I. Женщина заявила полицейскому, что у неё пропал муж (что её муж исчез). Она попросила полицейского найти его. Поли цейский спросил, были ли у её мужа какиенибудь особые приметы. «Нет, — ответила женщина, — но как только он вернёт ся, они у него обязательно будут!» Давайте выпьем за строгих и заботливых жён! II. Лев, осёл и лиса пошли на охоту. Охота была удачной, и лев попросил осла поделить всё, что они поймали. Осёл поделил всё на три равные части и спросил льва, какую часть он хочет. Лев пришёл в ярость, съел осла и приказал лисе поделить всё. Лиса поделила всё на одну очень большую и на одну очень маленькую части и спросила льва, какую часть он хочет. Лев спросил её: «Кто научил тебя так хорошо делить добычу?» «Мёртвый осёл!» — ответила лиса. Давайте выпьем за мудрость. Учиться никогда не поздно. III. Бог сделал человека из глины, но у него остался маленький кусочек глины. Бог спросил человека, что сделать для него из этого кусочка. Человек немного подумал и попросил Бога сделать его счастливым. Но Бог не знал, как выглядит счастье. Он отдал этот кусочек человеку и сказал: «Сделай счастье сам!» Давайте выпьем за наш успех в этом деле. IV. 1. Он всегда готовится к занятиям (урокам). 2. Собака была такая голодная, что сразу съела всё, что было в миске. 3. Врач за полчаса осмотрел всех больных (пациентов). 4. Представляете, они за полдня продали все книги! 5. Она уже перевела рассказ. 6. Всю свою жизнь он интересовался искусством. 7. Я забыл спросить об этом. 8. Джон так и не нашёл свой ключ? 9. Машина передо мной вдруг остановилась. 10. Сколько времени (Как долго) ты читал эту книгу? — Я читал её неделю.

45.

1. Не знаю, я не включал(а). 2. Мы не вызывали. 3. Я не предлагал. 4. Нет (Вы ошиблись), я не переводил(а) его. 5. Я не вешала свой плащ в шкаф. 6. Я не клал(а). 7. Антон не заказывал. 8. Мои (наши) дети его не разбивали. 9. Не знаю, я не приглашал(а). 10. Не знаю, я не ломал(а).

49.

1. Ты уже подготовился к экзамену? — Нет, я не готовился. Мне не надо сдавать экзамен (Мне не сдавать его). 2. Ты уже подготовился к экзамену? Нет, я ещё не подготовился. Не хватило времени. 3. Кто взял моё пиво из холодильника? — Я не брал. Я не пью. 4. Кто взял моё пиво из холодильника? — Не буду врать, я взял его. Оно нам понадобилось на вечеринке (У нас была вечеринка, и оно нам понадобилось). 5. У меня было плохое настроение, поэтому я не был вместе (не встречался)

204

с друзьями. 6. Мы расстались, и я больше не звонил(а) ему; 7. Все отказались от рыбного супа, поэтому она не готовила (не стала готовить) его. 8. Изза праздников наши друзья не получили наши письма вовремя. 9. Я впервые слышу об этом поэте. Я никогда не читал(а) его стихи (стихов). 10. Я не купил это сразу, потому что мне не хватило денег. 51.

1. изучать; 2. отдыхать; 3. купить; 4. передать; 5. сделать; 6. выиграть; 7. закончить; 8. класть; 9. повторять

52.

1. покупать; 2. взять; 3. продолжать; 4. сходить; 5. вымыть; 6. встретиться и поговорить; 7. давать; 8. кричать; 9. пытаться; 10. помочь

53.

1. собирать; 2. шуметь; 3. сердиться; 4. выключить; 5. ссориться; 6. готовить; 7. делать; 8. понимать

54.

1. играть; 2. курить; 3. вставать; 4. глагол НВ; 5. глагол НВ; 6. (спорить) глагол НВ; 7. глагол СВ; 8. глагол СВ;

55.

1. глагол СВ; 2. глагол НВ; 3. глагол НВ; 4. глагол НВ; 5. глагол НВ;

56.

1. — Знаешь, я должен признаться тебе кое в чём. Я женат! — Ох, как ты напугал меня! Я думала, что у тебя украли машину. 2. Если вы хотите жениться на интеллигентной, красивой и богатой женщине, вам надо жениться три раза. 3. — Официант! У моего цыплёнка одна нога длиннее другой! — Сэр, вы заказали цыплёнка, чтобы есть, или вы предпочитаете танцевать с ним?

58.

1. Так легко отвыкнуть (отучиться) думать, когда ты можешь говорить всё, что хочешь. 2. Видеть вас — это одно удоволь ствие, а не видеть — другое. 3. Он отвык говорить порусски. 4. Я надеюсь часто встречаться с вами. 5. Бесполезно учить его музыке: у него нет (музыкального) слуха. 6. Ты не должен был (Тебе не надо было) задавать ему этот вопрос. 7. Нам удалось купить билеты на концерт. 8. Ты должен (Тебе надо) ответить на это письмо. 9. Мне не надо покупать этот учебник. 10. Мы продолжали обсуждать этот вопрос на улице.

59.

1. Не надо класть… . 2. Не стоит (бесполезно) ремонтировать… . 3. Вредно (не стоит) проводить… . 4. Не надо / не стоит / незачем расстраиваться… . 5. Не надо / не нужно / незачем обманывать меня… . 6. Не стоит / не надо покупать… .

60.

1. — Что сказал ветеринар по поводу болезни вашей собаки? — Он запретил мне играть на пианино. 2. — Моя жена потеряла голос. Что мне делать, доктор? — Попробуйте прийти домой в три часа ночи. 3. — Доктор, что самое интересное в вашей работе (профессии)? — Постараться выяснить, какая самая любимая еда пациента. — Для чего? — Чтобы запретить ему это есть. 4. Один муж вдруг оказался на небесах. —Почему ты прибыл сюда так рано? — спросил апостол Павел. — Мы ожидали тебя попозже. Что случилось? — Я ехал в машине с женой, и она попросила меня: «Дорогой мой, будь ангелом! Разреши (позволь) мне сесть за руль!» Вот почему (как) я оказался здесь. Мужья, ни в чём не отказывайте своим жёнам, и дорога на небеса (в рай) вам гарантирована (гарантируется).

61.

1. поднимать; 2. войти; 3. принимать; 4. забыть; 5. прочитать; 6. принимать

62.

1. До них нельзя дозвониться; 2. С ним нельзя сейчас посоветоваться; 3. Нельзя без разрешения брать мои вещи! 4. Нельзя никому говорить об этом! 5. Нельзя давать детям ацетон!

63.

1. осмотреть; 2. терять; 3. трогать; 4. рассказать; 5. понять; 6. проводить; 7. вставать; 8. забыть

65.

1. покупать; 2. встречать; 3. сдать; 4. надевать; 5. узнавать; 6. выключать; 7. узнать

66.

1. давать; 2. успеть; 3. перевести; 4. приглашать; 5. выиграть; 6. помогать

67.

1. объяснять; 2. выполнить; 3. показать; 4. печь; 5. получиться; 6. возвращать; 7. отвечать; 8. приехать; 9. приглашать; 10. класть

68.

1. Можешь мне видеокассету не возвращать. Я дарю её тебе; 2. Ты поставил на поднос слишком много посуды. Можешь её не донести. 3. Можешь мне ничего не объяснять. Мне всё равно, где ты провёл (провела) ночь. 4. Боюсь, что без будильника я могу не встать так рано. 5. Если ты не хочешь, я могу не звонить тебе.; 6. Боюсь, что по забывчивости могу не купить хлеб. 7. На день рождения мне подарили подкову на счастье. На следующий день от меня ушла жена. Как после этого можно не верить в хорошие приметы! 8. Можете не звонить сегодня профессору. Его телефон выключен. Это его день гольфа.

69.

Лектор задаёт трудный вопрос: — Скажите мне, пожалуйста, кто был смелее Александра Невского, мудрее Соломона, честнее Джорджа Вашингтона, краси вее Аполлона? — Первый муж моей жены!

70.

1. Клади свои вещи на место! 2. Отправь, пожалуйста, моё письмо! 3. Повторите, пожалуйста! 4. Пиши чаще! 5. Верни мне, пожалуйста, словарь! 6. Помогите мне, пожалуйста, переставить мебель!

71.

— Попросите, пожалуйста, к телефону Алексея. — Его нет дома. Что ему передать? — Передайте ему, пожалуйста, 100 рублей.

72.

1. Вставай, пора на работу! 2. Приготовь, пожалуйста, … . 3. Мой после себя посуду! 4. Включи, пожалуйста, свет! 5. Откройте, пожалуйста, дверь! 6. Налей мне, пожалуйста, кофе! 7. Переведите, пожалуйста, этот текст!

73.

1. Исправь ошибку (ошибки) в слове! 2. Пришлите фотографии дома! 3. Сыграй чтонибудь, пожалуйста! 4. Извинись перед ним! 5. Посоветуй, пожалуйста, что мне делать!

74.

1. Молодой парень делает предложение своей любимой: «Я очень люблю тебя. Пожалуйста, будь моей первой женой!»

205

2. — Молодой человек, купите своей девушке розы. Пусть они говорят за вас! — Хорошо. В таком случае дайте мне одну. Я буду краток. 3. Ребёнок говорит соседу: — Дядя Денис, папа спрашивает, не могли бы вы дать ему ненадолго штопор? — Иди и скажи своему папе, что я сейчас переоденусь и сам принесу ему штопор! 75.

1. урони; 2. звони; 3. упади; 4. проспи; 5. убирай(те); 6. разбей; 7. сердись; 8. кричи; 9. делай; 10. простудись

76.

1. уходи; 2. включай;3. ешь; 4. простудись; 5. бери; 6. приглашай; 7. упади; 8. стирай; 9. готовь; 10. заразись; 11. провожай

77.

1. Осторожно, не разбей! 2. Смотри не упади! 3. Не опаздывайте больше! 4. Не кричите! 5. Смотри не забудь принести книгу! 6. Не вешай сюда эту ужасную картину!

78.

I. 1. НВ; 2. НВ; 3. НВ (нежелание, чтобы действие происходило)

79.

1. Делайте ежедневно (по утрам) гимнастику! 2. Постригите коротко (покороче)! 3. Не выбрасывайте это бюро: оно очень ценное (антикварное). 4. Покажи свои новые диски! 5. Осторожно, не испачкайся! 6. Не клади туда деньги: их могут украсть.

80.

1. звоните; 2. закажите; 3. сломай; 4. рассказывай; 5. обратитесь

81.

1. Канун нового года. Время – 23 : 45. — Официант, я уже тридцать минут пытаюсь разрезать этот кусок мяса! — Не спешите, сэр! Сегодня мы открыты до семи часов утра.

82.

1. занимался, произносить; 2. писать; 3. нравились; 4. попрощалась; 5. поговорить; 6. отправил; 7. играл; 8. объяснять; 9. узнать

83.

1. сыграй; 2. говорите; 3. отдыхать; 4. научи; 5. помоги(те), урони(те); 6. делать, переводить, выполнять; 7. есть; 8. объяснять; 9. сказал; 10. обсуждать, садитесь; 11. нашёл (нашла)

84.

рассказывать, делать, произошла, поделиться; открывал, угадайте; создал; представьте; рассказать; закончилась, потребова ли / требовали; вспомнил, звонить, приглашать; вставать, повторять; пытались; прочитал, написал, прислала; подарить; завидуйте, читайте; отвлёкся, узнать; пригласите, дайте; рассказывайте, пишите, ставьте; забудьте, встречались, пили, об суждали

85.

— Алло, это директор цирка? — Да. Слушаю вас. — Вам нужна говорящая лошадь? — Перестаньте говорить глупости и не отвлекайте от работы! — Пожалуйста, не бросайте трубку: вы не представляете, как трудно копытом набирать номер!

90.

1. I группа: только туда ехали на поезде, II группа: туда и обратно — на поезде; 2. I группа: движение в одном направлении, II группа: движение в разных направлениях; 3. I группа: глагол настоящего времени используется в значении будущего времени (действие будет 1 раз), II группа: многократное действие в оба конца

92.

1. водит; 2. идёшь; 3. ходит; 4. тащите; 5. Идём(те); 6. бегу; 7. едете

93.

1. идёте; 2. ходишь; 3. Идём; 4. ходили; 5. ходит; 6. идём 1. ездили; 2. еду; 3. ехали; 4. ездит; 5. ездили; 6. ездит

94.

1. ходишь; 2. ездила; 3. ходили; 4. катались; 5. летал; 6. плавает; 7. бродили; 8. возил; 9. водит

95.

1. ездим; 2. летает; 3. возим; 4. хожу

II. СВ (приказ), НВ (запрещение), НВ (запрещение), НВ (нежелание)

2. Не пытайтесь жить вечно: ничего не получится (из этого не выйдет)!

96.

1. едут; 2. возили; 3. ездит (ездил); 4. летит; 5. кататься; 6. едем; 7. идём

97.

1. ходил; 2. носишь; 3. плавает; 4. водила; 5. бродить; 6. летали; 7. тащили

98.

1. Они идут на концерт, в филармонию, на рынок, к приятелю, на стадион. 2. Я еду от родителей, с занятий, из деревни, с почты, из центра, с юга. 3. я бегу (мы бежим) на лекцию, в аптеку, на свидание, на футбольный матч. 4. Я веду (мы ведём) детей с выставки, из музея, с пляжа, со спектакля, из цирка.

99.

1. Летом все ездили к бабушке на юг. 2. Я ходила к подруге на день рождения. 3. Студент ходил к профессору на консульта цию. 4. Мы ходили к директору на совещание. 5. Друг уже ходил на выставку. 6. Оля никогда не ездила за границу. 7. Они ездили в Италию дважды.

100. 1. По воскресеньям друзья ездят за город. 2. Вы ходили / ездили к Маше? 3. Ты ходишь на стадион? 4. Твои родители когда нибудь ездили в Индию? 5. Дети любят ходить в гости. 6. Куда вы ходили / ездили вчера? 7. Я никогда не хожу / не езжу туда. 101. 1. Вы ходили в ту фирму на презентацию? 2. Недавно они ходили на футбольный матч. 3. Кто ходил на концерт в филармо нию? 4. В субботу дети ходили в цирк на представление. 5. Друзья ходили в ресторан на банкет. 6. С кем они ходили на дискотеку? 7. Света не ходила на лекцию. 102. 1. Знакомые ездили в Швецию на месяц. 2. Отец ездил в деревню на всё лето? 3. Лена на пару недель ездила к другу в Москву. 4. Я ездил / летал к ним во Францию почти на весь июнь. 5. Утром мы ходили / ездили на пляж. 6. Гости ездили туда на один день. 7. Они ездили на север на полгода. 103. 1. ездить; 2. водил; 3. несёшь; 4. ездил; 5. ездят; 6. лечу; 7. возили / водили; 8. глагол II группы; 9. идёшь; 10. бродить; 11. идём / едем; 12. кататься / ездить 104. 1. ходит / ездит; 2. шёл / иду; 3. идёшь / едешь; 4. ходят; 5. бродили / бродят; 6. тащить; 7. носят; 8. ходил / ездил; 9. еду; 10. водил; 11. катается; 12. идём

206

106. — Вы получили эту травму в автомобильной аварии? — спросил врач пациента. — Да. — Полагаю, что вы вели машину слишком быстро. — Нет, я слишком медленно шёл! 107. ходил; катаются, ездят, плавают, лазают, летают; ездят, возят; лазает, плавает; гонит; летают, плавают; катается; бредёт, та щит; ползает, ходить; вести; ходит / ходил, бегает / бегал; идёт; поедем; бродить, плавать; идёт, бежать 108. 1. ездить; 2. идём; 3. езжу, ехал(а); 4. глагол второй группы, ездит / катается; 5. бродить, плавать; 6. ездит; 7. несёте; 8. едем 109. 1. едем / летим; 2. едет 3. я возил(а) / водил(а); 4. предпочитаю ездить на / летать на; 5. хожу; 6. ходили в 110. 1. редко ходит на лекции; 2. люблю бродить; 3. идёт; 4. идёте/едете; 5. плавать 111. 1. Фермер часто гонит / гоняет мальчишек из своего сада. 2. За окном мой кот лезет / лазает по дереву. 3. Она возила меня по городу, чтобы я мог (могла) увидеть достопримечательности. 4. Студенты бастуют. Они ходят по университету с плакатами (держа плакаты). 5. Откуда ты идешь /едешь? Опять от Ольги? 6. Теперь, когда мы научились летать по воздуху, как птицы, плавать под водой, как рыбы, не хватает только одного: научиться жить вместе как люди. 113. 1. везём; 2. ношу; 3. везёт; 4. возит; 5. ведёт / несёт; 6. несёт; 7. возили; 8. возят; 9. везёт; 10. ведёт 114. 1. ведёт группу; водит туристов; 2. несёт красивый букет; носит ей цветы; 3. несёт нам счёт; носит блокнот и ручку; 4. веду детей; вожу их; 5. везёт гостя; возить гостей; 6. везут нас; возили всех 115. 1. везёт деньги; 2. носит большую сумку; 3. ведёт подругу; 4. водит меня; 5. везёт сына 116. 1. несёт торт; 2. вёл больную собаку; 3. везла кошку; 4. несёт грибы; 5. не возит пассажиров; 6. не вожу друзей 117. 1. вёз; 2. возим; 3. везли; 4. веду; 5. тащат / несут; 6. нёс; 7. водят; 8. везли 118. 1. несу им подарки; 2. несёт фрукты; 3. возили нас; 4. несёт почту; 5. ведут гостей; 6. возили; 7. несёт книги; 8. возит туристов; 9. ведёт ребёнка; 10. везёт детей; 11. возили гостью 119. 1. идёт; 2. едут /летят; 3. идёт; 4. идёт; 5. идёт; 6. езжу к; 120. — Правда, у меня красивая шляпа? — Очень. Но на твоём месте я носил бы её подругому. — Как? — В коробке. 121. 1. идут; 2. едем; 3. лечу / еду / плыву; 4. едешь; 5. возили; 6. веду / везу 122. 1. едет; 2. летает, летит; 3. ездит; 4. водит; 5. идут, едут; 6. плавать; 7. ездить / кататься; 8. летает, ездить; 9. ездили /летали; 10. водит 123. Молодой человек бежит за девушкой: — Девушка! Девушка! Она поворачивается и спрашивает: — В чём дело? — Не вы случайно оставили свой зонтик в автобусе? — Ох, да! Я забыла! — Хорошо. Тогда бегите за автобусом. Он ещё недалеко ушёл. 124. 1. о чём идёт речь; 2. что идёт сегодня по телевизору; 3. этот товар идёт хорошо; 4. идут на экспорт; 5. дальше идти некуда! 6. идти на уступки; 7. ей очень идёт; 8. время идёт быстро / как быстро идёт время! 9. идёт дождь; 10. ходит в очках; 11. ходи вокруг да около 126. 1. Что сегодня вечером идёт по телевизору? 2. На этой неделе идут экзамены. Ничего не остаётся, как заниматься! 3. Профес сор читает лекцию так быстро, что я не понимаю, о чём она (о чём он говорит). Ничего не идёт на ум! 4. Когда весело, время идёт быстро. Пей пиво! Это замечательно (здорово / хорошо / приятно)! 5. Лена, тебе идёт этот купальник! / Этот купальник идёт тебе, Лена! 127. 1. деньги сами плывут тебе (вам) в руки; 2. плыть по течению; 3. лезть не в своё дело; 4. от боли готов был лезть на стенку; 5. лезть в воду; 6. не лезет за словом в карман; 7. лезет в драку 128. 1. Мальчишки любят лезть в драку. 2. После операции я лез на стенку от боли. 3. Она за словом в карман не лезет. 4. Он всегда лезет в мои дела. 130. 1. несёт убытки; 2. носит фамилию мужа; 3. нёс / несла вздор / чепуху; 4. нести наказание за своё преступление; 5. несёт табаком; 6. носила его на руках; 7. нести расходы; 8. носит обручальное кольцо; 9. нести ответственность за своих детей / своего ребёнка 131. 1. Она носит массивное кольцо и фамилию мужа. 2. Родители всегда несут расходы и денежные убытки, когда их дети учатся в колледже. 3. Эй, парень / фраер, ты носишь клёвые джинсы! 4. Ты же знаешь, как я ненавижу, когда от тебя несёт табаком! 133. 1. ведёт борьбу с коррупцией; 2. вести переговоры? 3. может вести праздную жизнь; 4. хорошо себя вести; 5. вести строгий учёт; 6. вести торговлю; 7. ведёт хозяйство; 8. ему часто везёт; 9. ведут наблюдение; 10. водит вас (всех) за нос. 134. 1. Тебе повезло, дорогой (дорогая), что ты нашёл (нашла) / встретил(а) меня! 2. Разве она не знает / понимает, что он водит её за нос? 3. Подумать только, студенты ведут пустую жизнь! 4. Они ведут переписку по Интернету. 5. Если будешь хорошо себя вести, я дам тебе печенье / булочку! 6. Мне никогда не везёт в карты. 136. 1. время; 2. ёж(ёжик); 3. муха / пчела; 4. самолёт; 5. человек; 6. дождь 137. 1. вошёл в зал; 2. убежал из дома; 3. оттащили от стены; 4. подошёл к телефону; 5. разлетелись в разные стороны; 6. сошёл с трибуны

207

138. 1. приехал с соревнований; 2. слезла с дерева; 3. вошёл в туннель; 4. прибежали со стадиона; 5. отъехали от музея; 6. вышел из своего кабинета; 7. внесли в квартиру всю мебель; 8. подошёл к остановке; 9. все дети сбегались; 10. отойти отсюда? 11. уво зил 139. 1. из здания, из трамвая, из театра, из аудитории, из квартиры; 2. к собору, к аквапарку, к музею, к озеру, к рынку; 3. в столицу, к знакомым, на Чёрное море, в Литву, к приятелю; 4. от окна, от нас, от двери, от кассы, от компании, от всех, от вагона 140. 1. Наташа ездила на Байкал. Она приехала с Байкала. 2. Друзья ездили на дачу к своим знакомым. Они приехали с дачи, от своих знакомых. 3. Сергей ездил / летал в Литву к родственникам. Он приехал / прилетел из Литвы от родственников. 4. Мать ходила сегодня в поликлинику к окулисту. Она пришла из поликлиники от окулиста. 5. Брат ходил на теннисный корт. Он пришёл с теннисного корта. 6. Ты ходил на концерт в филармонию? Ты пришёл из филармонии с концерта? 7. Дети ходили в цирк на представление. Они пришли из цирка с представления. 8. Друзья ходили в ресторан на банкет. Они пришли из ресторана с банкета. 9. Все ходили на пляж. Все пришли с пляжа. 10. Директор ездил в командировку. Он приехал из коман дировки. 141. — Я дам тебе 10 долларов, если ты встретишь на вокзале мою тёщу. — А (что) если она не приедет? — Тогда я дам тебе 20 долларов! 142. 1. отъезжали от дачи; 2. вышел из каюты; 3. сбежал по лестнице вниз; 4. разлетаются от него; 5. Уходи от нас! 143. 1. привёл своего сына; 2. привезли подарки; 3. принесёт букет роз; 4. унёс наш зонт; 5. увёз деньги? 6. привозит нам что нибудь вкусное; 7. приносит мне её 144. 1. до станции, до универмага, до церкви, до госпиталя, до почты; 2. на концерт, в баню, к друзьям, на фильм, в консервато рию; 3. по лесу, по музею, по выставке, по пляжу, по набережным; 4. за границу, на острова, на море, к родственникам 145. 1. про; 2. про + глагол II группы 3. от; 4. пере; 5. об (обо); 6. до 146. 1. НВ — II; 2. CB — I; 3. HB — II, CB — I; 4. CB — I; HB — II, 5. CB — II; 6. HB — II, CB — I; 7. CB — I 147. 2. поехал; подошёл; взошёл; прошёл мимо; сошёл; войти; 4. 1) в столицу, в деревню, на север; 2) к девушке, на встречу, в гости; 3) к дому, к ней, к двери, к квартире; 4) в подъезд, в прихожую, в зал; 5) из здания, из подъезда, из квартир; 6) почты, квартиры, них 148. 1. К нам в гости приехал друг из Сибири. 2. Мать уходила в магазин. 3. Автобус уже подошёл к остановке. 4. Сестра ушла в институт. 5. Кошка выходила из комнаты на кухню. 6. К больному пришёл доктор. 149. 1. приходил; 2. ушли; 3. привёз; 4. приехал; 5. ушёл; 6. принёс; 7. привела; 8. приходил; 9. вышел (вышла); 10. перетаскивали 150. 2. приехал в Японию, в страну, на море, на остров, на курорт, в порт; ездил на мотоцикле, на машине, на лошади, на трамвае, на метро; ехал по улице, по набережной, по дороге, по проспекту, по городу; доехал до площади, до остановки, до рынка, до церкви; выехал из цирка, из ворот, из города, из деревни; вышел на арену, в сад, на улицу, на балкон 151. 1. пришли; 2. приезжают, приезжали; 3. улетают; 4. пойду / пошёл; 5. уходишь 152. 1. подошёл; 2. подошли / подходили; 3. отошёл; 4. отнесли / отвезли; 5. подошёл; 6. отошёл 153. 1. привезла подарки; 2. принесли цветы и бутылку вина; 3. приведут своих детей; 4. привезёт студентов; 5. унесла; 6. повела нас; 7. унесла мышку; 8. дотащила / донесла тяжёлый чемодан; 9. увёз туда всю свою семью; 10. привести свидетеля 154. 1. проплыл / пробежал / проехал / прошёл; 2. проплавали; 3. прошли / проехали / проплыли; 4. проходила; 5. проходил / проходит 155. 1. к нам приезжал / прилетал; 2. отнесите; 3. поедут / уедут; 4. подошли / подъехали; 5. прошли / проехали / проплыли мимо Адмиралтейства; 6. пришли. 156. пошли, подошёл, отошла, подошёл, походили, поехали, пройти, подошла 1. пошли; 2. подошёл; 3. отошла; 4. походили по выставке; 5. выходили; 6. пройти мимо 157. 1. дошли; 2. доезжаю; 3. добежал; 4. дотащили / донесли; 5. доедете 158. 1. переехали; 2. перейти; 3. перевести; 4. перетаскивать / переносить; 5. переплывал / переплывает 159. 1. зашёл (зашла); 2. захожу; 3. занесу; 4. заходила 160. 1. отнести; 2. отвезли; 3. отвела; 4. отнёс (отнесла); 5. отнесли / отвезли; 6. отвезли 161. 1. поедете / уедете / приедете; 2. выходить / уходить; 3. отошли / отъехали; 4. придёте; 5. ушёл, придёт; 6. завезу; 7. вышла / ушла; 8. войти, унёс 162. 1. их привез; 2. принести …; 3. принесу / занесу; 4. поедут в / на / за; 5. пришёл…; 6. проплыл дистанцию за … секунд / минут; 7. переплыл; 8. пойду / поеду 163. 1. поплавали; 2. прийти / приехать; 3. проехали; 4. приехали; 5. отошёл; 6. подвёл; 7. вышел; 8. выходить; 9. прийти 164. 1. сходила; 2. проходили; 3. пошёл; 4. уходили /уезжали; 5. расходиться 165. 1. дошли / доехали; 2. переплыть; 3. подошли / подбежали; 4. прилетела / приехала; 5. пойдёшь, придёшь; 6. подошли / подъехали, вошли, взошли, подошли 166. 1. Принеси мне чашку кофе, пожалуйста! Все эти упражнения с глаголами движения сводят меня с ума. 2. Когда он пойдёт на дискотеку? / Когда он уходит на дискотеку? 3. Когда придёт такси? Уже много времени. 4. Птицы взлетели на дерево. 5. Сегодня я немного побегал по парку. 6. Куда ты поедешь после окончания университета? 7. По дороге домой из универси тета я зашёл в бар и выпил три коктейля. Теперь я чувствую себя намного лучше! 167. 1. уйдёт; 2. приедет; 3. схожу; 4. поведём; 5. зайдёт; 6. поедут; 7. пойду / поеду; 8. перенесём; 9. отведу

208

168. 1. Мужчина говорит девушке: — Галя, давай пойдём / сходим в ресторан! — Ты обидел меня. Я не пойду. Иди один, без меня! — Я не могу пойти без тебя! — Почему не можешь, Витя? — У меня нет денег! 2. Один парень решил переплыть ЛаМанш. Он доплыл до середины и почувствовал, что очень устал. Он немного подумал и поплыл назад. 3. — Если бы ты знал, как мне не хочется идти в гости к Ивановым, — сказала жена мужу. — Мне тоже не хочется, но, представь, как они обрадуются, если мы не придём… — Ты прав. Пойдём! 170. 1. бреется; 2. моется; 3. переодеваешься; 4. причёсываетесь; 5. умываются; 6.одеваетесь; 7. прячется; 8. стригусь; 9. одевайтесь и обувайтесь! 171. моется, бреется, причёсывает; одеться; наряжаться, одеть; задержаться, оделся, обулся; постриг, выкрасил 172. Одному учёному на день рождения подарили его бюст. Учёный посмотрел на него и сказал: «Счастливый! Ему не надо брить ся каждый день!» 173. 1. вымыть; 2. постригите; 3. вытереться; 4. бреешься; 5. обуваться; 6. купались; 7. одеваться 174. 1. брился; 2. лечить; 3. переодевается; 4. лечитесь; 5. моемся; 6. одеваюсь; 7. спрятали; 8. прячется; 9. вытерся, оделся, приче сался 175. вытереть, вытереться, вытер; купаться, купать, купался, купаться; надел, одевается, одела, надевай, надеть, оделся; разде ваться, снимает, сняла, разденьте 176. Один известный, но не аккуратный молодой человек получил приглашение на балмаскарад. Он пошёл к своей влиятельной подруге за советом, какой костюм ему выбрать, чтобы никто не узнал его. Дама с милой улыбкой сказала ему: «Я абсолютно уверена, что никто вас не узнает, если вы тщательно вымоетесь, причешете волосы, наденете чистую рубашку и почистите свои ботинки». 177. 1. Тебе надо постричься! 2. Тебе незачем наряжаться: приходи как есть / приходи в этом же. 3. Не стоит переодеваться! 4. Вхо дите, раздевайтесь, чувствуйте себя как дома! 5. Я простудился в такую ужасную погоду. Я лечусь домашними средствами; 6. Вы сегодня купались? 7. Я не снимаю куртку, я зашёл / заскочил на минутку. 8. Подожди, я только побреюсь и причешу волосы. Ты даже не узнаешь меня. 9. У вас было время вымыться? 10. Она одевается модно. 11. Как часто ты бреешься? 178. 1. со всеми этими людьми и профессором; 2. с Сильвией о завтрашней встрече; 3. со мной и другими сёстрами изза компь ютера; 4. с новым руководством; 5. с отцом и гостями; 6. с известным певцом; 7. со всеми родственниками; 8. со знакомыми, с коллегами и соседями; 9. с тётей и её мужем 179. 1. вижусь, ссорюсь; 2. целуются / целовались; 3. расстаёмся; 4. знакомлюсь 180. 1. ссорится; 2. встретимся; 3. поздоровался 182. 1. На ипподроме: — Всё в порядке. Можешь ставить на эту лошадь. Она придёт первой. Я договорился с жокеем. — А с лошадью (договорился)? 2. — Поздравляю, дружище! Ты правильно сделал, что помирился с женой. — С чего ты взял? Мы и не думали это делать. — Как? Я видел собственными глазами, в каком счастье вы вчера пилили дрова. — Какие дрова? Мы делили мебель! 183. 1. Одна из причин для поездки в Россию – это возможность общаться с русскими. 2. Когда покидаешь Россию, всегда тяжело расставаться с русскими друзьями. Так тяжело прощаться. 3. Ты переписываешься с русскими по Интернету? 4. Бесполезно с ней о чёмнибудь договариваться, она всё забудет. 5. Привет! Мы не виделись целую вечность! 6. Она советуется с матерью обо всём? 7. Они ссорятся и мирятся по несколько раз в день. 8. Я никогда не расстанусь с этой собакой. 9. Перед отъездом он пришёл попрощаться. 10. Мы раньше не встречались? 11. Познакомьтесь, это моя жена. 184. 1. генетиками проводились… . 2. Эта гостиница проектировалась нашей группой. 3. Причина аварии выясняется. 4. охраня ется милицией. 5. Шестая симфония Чайковского исполнялась оркестром… . 6. Эта древняя рукопись будет изучаться изве стными учёными. 7. Центральная часть города реставрировалась одной зарубежной фирмой. 8. транслировалось выступле ние президента. 9. Проект разрабатывался российскими специалистами. 10. Эта экспедиция финансируется тремя организациями. 11. Кем в доме наводится порядок? 185. 1. коллектив готовит…; 2. публикуют…; 3. Такую рекламу распространяют бесплатно; 4. Эту тему мы раньше не изучали; 5. демонстрируют новую комедию; 6. публикуют объявления и телевизионную программу; 7. Интересующую вас книгу про дают…; 8. готовят…; 9. Программу летней Олимпиады спортивный комитет ещё пока не рассматривал; 10. Этот прибор под держивает работу сердца; 11. Всё это он использует в работе? 186. 1. охраняются; 2. охраняет; 3. охраняется; 4. охраняют; 5. охраняется 1. ценится; 2. ценю; 3. цените; 4. ценятся 1. составляются; 2. составляем; 3. составляет / составлял; 4. составлялся / составляется 187. 1. нами устраивались…; 2. Вашей фирмой выполняются…; 3. Андреем переводятся…; 4. Мной готовится…; 5. Приз вручается известной оперной певицей. 188. 1. проводится спортивная эстафета; 2. …готовится окрошка; 3. пишется…; 4. устраиваются…; 5. проводилась выставка собак; 6. продаётся только рыба; 7. Какая трава используется…

209

189. 1. Если вы хорошо помните русскую грамматику, число 7 пишется с мягким знаком. 2. Вы не правы! Это блюдо так не готовит ся! Кто положил сюда свои грязные носки? 3. Как переводится на русский язык слово “Okeedokee!”? 4. В Америке почта доставляется без проблем, кроме дней с понедельника по пятницу. 5. Виза оформляется долго. Ты уверен, что хочешь же ниться? / Ты уверена, что хочешь выйти замуж? 6. Не могли бы вы мне объяснить, как это делается? Мы, интеллектуалы, не способны работать руками. 7. — Этот дом будет краситься ежегодно! — Ты шутишь? На меня не рассчитывай! 190. 1. повысишь; 2. повысится / повысилась; 3. повысился; 4. повысил / повысит; 5. повысилась 1. улучшилось / улучшится; 2. улучшится; 3. улучшились; 4. улучшится; 5. улучшится; 6. улучшить; 7. улучшится 1. изменить; 2. изменился; 3. изменились; 4. изменили; 5. изменила; 6. изменится; 7. изменилось 1. остановил; 2. остановился; 3. остановите; 4. остановить; 5. остановился; 6. остановился 1. увеличился / увеличится; 2. увеличить; 3. увеличить; 4. увеличился 191. 1. снизятся; 2. снизить; 3. снизился; 4. снизилась; 5. снизило / снизит; 6. снизился 1. уменьшилось / уменьшится; 2. уменьшилась; 3. уменьшить; 4. уменьшился 1. ухудшилась; 2. ухудшилось; 3. ухудшило; 4. ухудшились 192. 1. Ты совсем не изменился с тех пор, как мы учились в университете. 2. Я думал, что мои знания русского языка ухудшились, но мой преподаватель сказал, что я продвинулся. 3. Юрий, привет! Ты здесь? Прекрасно! Я сейчас спущусь! 4. Где ты ночевал во время каникул? 5. После 6 кружек «Невского светлого» я передвигался (двигался) с трудом. 6. Уровень преступности заметно снизился. 7. Мой словарный запас постоянно увеличивается. 8. Он толкнул окно, и оно открылось. 9. Ваше произ ношение улучшилось. 10. Дружба высоко ценится в России. 11. Осторожно! Не двигайся! Я серьёзно! 12. Ты очень изменился (изменилась) с тех пор, как я видел тебя в последний раз. 193. 1. начинается / начнётся; 2. начали; 3. начался; 4. начал 1. продолжался; 2. продолжили; 3.продолжалась; 4. продолжаться 1. кончаются; 2. кончили; 3. кончились; 4. кончишь; 5. кончилось 196. 1. Представление начинается в 7 часов вечера. 2. Представление продолжится после десятиминутного перерыва. 3. Скучная лекция профессора всё продолжалась и продолжалась. 4. На этой оптимистичной ноте мы закончим сегодняшнюю лекцию и пойдём в ресторан. 5. Всё хорошо, что хорошо кончается! 197. 1. политикой, международными отношениями; 2. каникулам, предстоящей зарубежной поездке; 3. изза неприятного утрен него звонка; 4. их неожиданному приходу; 5. на нашего маленького ребёнка; 6. такой словесной игрой; 7. на всех; 8. на меня, мою подругу 198. 1. изза досадной ошибки, изза всех этих проблем, изза денег; 2. новым игрушкам, празднику, каникулам, подарку; 3. на приятеля, на них, на коллегу, на знакомого, на всех, на друзей, на тебя; 4. музыкой, политикой, книгами, поэзией, живопи сью; 5. фантастическому везению, таким результатам; 6. на непослушных детей; на нашу собаку; на своего мужа; 7. новой выставкой, вчерашним спектаклем, вашим талантом 199. 1. обижать; 2. обидел; 3. обижайтесь; 4. обижай; 5. обидятся; 6. обидеть; 7. обидится; 8. обижусь; 9. обиделся 1. обрадовались; 2. радуетесь; 3. радуют / радовали; 4. обрадовала; 5. радуются; 6. обрадовало; 7. обрадуется; 8. радуемся; 9. обрадовал / радует 1. удивил; 2. удивилась; 3. удивляет / удивляло; 4. удивилась; 5. удивляет / удивлял; 6. удивляйтесь; 7. удивился 200. 1. Радуйся тому, что у тебя такие замечательные друзья! 2. Профессор расстраивается, когда его студенты не делают домаш нюю работу. 3. Он не показывался три дня. Я беспокоюсь. 4. Когда мы оставили маленькие чаевые, официант очень разоз лился, но он не бросил в нас поднос. Большое спасибо ему за это! 5. Я любуюсь твоей красотой! 6. Ты увлекаешься живо писью? 7. Успокойся! Всё будет хорошо. 8. Мы гордимся тобой! 202. 1. Мне сегодня хорошо работалось / работалось с трудом / не работалось. 2. Ужасно хочется есть! / Чтото не хочется! 3. Мне сегодня не играется. 4. На этом месте мне сладко спалось / Мне всю ночь не спалось. 5. Ему никогда не сидится дома. 6. Се годня мне не поётся: я не в настроении. 7. Пробовал(а), но мне сейчас не читается. 203. 1. нам так хотелось бы; 2. мне не сидится; 3. никому не спалось; 4. мне с трудом верилось; 5. детям не гулялось; 6. птице не пелось; 7. им живётся хорошо 205. 1. Ему пришлось уехать. 2. У нас не оказалось таких денег. 3. Мне удалось добиться успеха. 4. Им вдруг захотелось. 5. У бабушки не осталось продуктов. 207. 1. Мне не спится. Давай танцевать! 2. Мне хочется пить. 3. Ему не хочется ходить на занятия с понедельника по пятницу. 4. Нам не работается сегодня. 5. Нам пришлось всю ночь делать домашнюю работу. Наш профессор действительно жестокий! 6. Мне удалось получить пятёрку за этот курс! 7. Мне только что сделали укол, и мне не сидится. 8. Мне хочется отдохнуть гденибудь у моря. 9. Нам не хочется гулять. Идёт дождь. 209. 1. прекрасным пейзажем, закатом, цветами, этой картиной; 2. моими спортивными победами, своим изобретением, внука ми; 3. к известности, к славе, богатству, к успеху; 4. за мир, за свои права, за независимость, за свободу; 5. с терроризмом, с ленью, с курением; 6. на удачу, на финансовую помощь; 7. в их искренности, во всём этом; 8. дружеской беседой, теплом, своим отдыхом; 9. в нежности, в родительском внимании, в заботе; 10. с мужем, с коллегами, с приятельницей 211. 1. в твоей честности; 2. в вашем совете; 3. с такими заболеваниями; 4. на удачу; 5. с надеждой; 6. солнечным днём; 7. своими детьми; 8. красивым местом 212. 1. Кассий и его друзья так восхищались замечательным изображением обнажённой всадницы, что решили, что главный пред мет — это искусство. 2. Студенты готовили шпаргалки при подготовке к выпускному экзамену. 3. Его жена улыбнулась, а затем начала истерически хохотать, так что он взял Прозака и лёг в кровать. 4. В конце семестра все студенты так много занимались, что плохо себя чувствовали. 5. В результате ректор опасался судебного процесса и приказал, чтобы немедленно доставили всем студентам двойной чизбургер. 6. Он не сомневался, что энергетический заряд двойного мяса и сыра излечит их недомогание. 7. Как наслаждался он этим зрелищем, всеми этими студентами и всеми этими чизбургерами! 8. На площади толпилось много народа. 9. Он никого не боится. 10. Она никогда не улыбается. 11. Мы расстались на углу. 12. Давайте наде

210

яться на лучшее. 13. Вы нуждаетесь в отпуске. 14. Ничего больше не остаётся. 15. Я восхищаюсь его остроумием. 16. Я не сомневаюсь в результате. 17. Наш план не удался. 18. Он согласился на ваши условия. 213. 1. с новыми друзьями, их планами; 2. со всеми, большому количеству; 3. уютом и тишиной; 4. с экономистами, с ними; 5. в материальной помощи; 6. с известным учёным; 7. этой лёгкой победой; 8. на справедливую критику; 9. изза этой потери; 10. предстоящей встрече 214. 1. побриться; 2. моешь; 3. интересуешься; 4. встречался; 5. остановился; 6. началась / начнётся; 7. закончат; 8. восхищаются 215. 1. будет обсуждаться; 2. Кем будет рецензироваться моя статья? 3. оформляются вашей фирмой? 4. Эта тема ими уже рассмат ривалась; 5. подписываются директором; 6. журналистом готовится 216. 1. кто выдаёт; 2. Известная фирма демонстрирует новейшую технику; 3. никто не составлял; 4. Три крупнейших банка фи нансируют данный проект; 5. Мы регулярно проводим… 217. 1. — Билл, почему ты не женился? — Я всю жизнь искал идеальную женщину, а когда нашёл, оказалось, что она мечтает познакомиться с идеальным мужчиной. 2. Жена вернулась из гостей и рассказывает мужу: — Было неплохо. Петровы очень просили меня им спеть. Я согласилась и спела им романс. — Правильно сделала, — злорадно засмеялся муж, — ненавижу этих Петровых! 3. Врач осмотрел больную ногу пациента и успокоил его: — Ваша нога меня не беспокоит. — Это понятно. Если бы вы сломали ногу, я тоже не беспокоился бы, — ответил больной. 218. поющий, живущий, моющий, спящий, пьющий, берущий, носящий, узнающий, загрязняющий, бьющий, пекущий, арен дующий, интересующийся, рекламирующий, кричащий, действующий, заботящийся, зависящий, едущий, сидящий, веду щий, дающий, видящий, решающий, ценящий, помнящий, молчащий, торгующий, нравящийся, находящийся, выступаю щий, жалующийся, использующий, ремонтирующий, критикующий, берегущий 219. 1. занимающаяся; 2. занимающейся; 3. занимающейся; 4. занимающуюся; 5. занимающейся; 6. занимающейся 1. идущего дождя; 2. идущий дождь; 3. идущему дождю; 4. идущим дождём; 5. идущем дожде; 6. идущий дождь 1. тающее масло; 2. тающего масла; 3. тающее масло; 4. тающим маслом; 5. тающему маслу; 6. тающем масле 1. пахнущие пирожки; 2. пахнущими пирожками; 3. пахнущим пирожкам; 4. пахнущих пирожков; 5. пахнущих пирожках; 6. пахнущие пирожки 220. 1. спасающей людей; 2. увлекающиеся автомобилями; 3. разбирающемуся в компьютерах; 4. любящего детективы; 5. празд нующей свою помолвку; 6. растущими в саду; 7. висящем в шкафу 221. 1. бегущая; 2. лежащее; 3. сидящая; 4. зудящие; 5. пекущая; 6. играющий; 7. говорящий; 8. конкурирующие 222. 1. готовящей и убирающей; 2. живущими; 3. разговаривающая; 4. ищущих; 5. путешествующим; 6. демонстрирующихся; 7. увлекающимся; 8. обожающей; 9. продающую 223. 1. желающих, 2. отправляющийся; 3. спешащими; 4. стоящую; 5. лежащему; 6. оформляющей 224. изменивший, переведший, беседовавший, продававшийся, остановившийся, интересовавшийся, попросивший, толкнув ший, привёзший, закрывшийся, надеявшийся, позвонивший, живший, лёгший, евший, бывший, нёсший, смогший 225. 1. написавшая; 2. написавшей; 3. написавшей; 4. написавшей; 5. написавшей; 6. написавшую 1. приходивший; 2. приходившего; 3. приходившим; 4. приходившего; 5. приходившему; 6. приходившем 1. лежавшее; 2. лежавшем; 3. лежавшему; 4. лежавшего; 5. лежавшее; 6. лежавшим 1. отдыхавшие; 2. отдыхавшим; 3. отдыхавших; 4. отдыхавшими; 5. отдыхавших; 6. отдыхавших 226. 1. вернувшийся; 2. снявшим; 3. беседовавшей; 4. вышедшей; 5. нашедшими; 6. занявших; 7. привёзшему 227. 1. продолжавшаяся; 2. объевшийся; 3. оперировавшим; 4. танцевавшей; 5. помогшего; 6. вёзший; 7. подходивший 228. 1. прошедших; 2. погибшего; 3. занимавшимся; 4. росших; 5. улыбнувшуюся; 6. зашедшей 230. узнаваемый, создаваемый, привозимый, укрепляемый, предлагаемый, исследуемый, производимый, используемый, полу чаемый, посещаемый, приводимый, обсуждаемый, заказываемый, критикуемый, демонстрируемый, коллекционируемый 231. 1. получаемой зарплатой; 2. получаемую зарплату; 3. получаемой зарплате; 4. получаемой зарплате; 5. получаемой зарплаты; 6. получаемая зарплата 1. издаваемому журналу; 2. издаваемого журнала; 3. издаваемый журнал; 4. издаваемым журналом; 5. издаваемом журнале; 6. издаваемый журнал 1. обсуждаемое произведение; 2. обсуждаемого произведения; 3. обсуждаемому произведению; 4. обсуждаемом произведе нии; 5. обсуждаемым произведением; 6. обсуждаемое произведение 1. изучаемых тем; 2. изучаемым темам; 3. изучаемые темы; 4. изучаемых темах; 5. изучаемыми темами; 6. изучаемые темы 232. 1. переводимые вами; 2. получаемым ею; 3. устраиваемые / устраивающиеся; 4. заключаемые фирмой; 5. ненавидимая мно гими; 6. хранимые / хранящиеся 233. 1. получаемые им; 2. задаваемые детьми; 3. рекламируемые; 4.переводимому вами; 5. создаваемым нашей группой; 6. реко мендуемое; 234. 1. предлагаемый вами материал; 2. демонстрируемая модель; 3. изучаемой теме; 4. обсуждаемого вопроса 236. разбуженный, выглаженный, ослабленный, сниженный, выращенный, утомлённый, вызванный, признанный, рассмотрен ный, произведённый, восстановленный, изобретённый, принятый, задетый, открытый, купленный, занятый, отвеченный, заказанный, покрытый, замеченный, изменённый, переведённый, положенный, позабытый, повешенный, полученный, по ставленный, возвращённый, запрещённый, приготовленный

211

237. 1. пьесы, написанной; 2. пьесе, написанной; 3. пьесой, написанной; 4. пьесу, написанную; 5. пьесе, написанной; 6. пьеса, написанная 1. законченный портрет; 2. законченном портрете; 3. законченным портретом; 4. законченному портрету; 5. законченный портрет; 6. законченного портрета 1. полученном письме; 2. полученного письма; 3. полученное письмо; 4. полученному письму; 5. полученным письмом; 6. полученное письмо 1. переведённых текстах; 2. переведённых текстов; 3. переведённым текстам; 4. переведёнными текстами; 5. переведённые тексты; 6. переведённые тексты 239. 1. подаренная моим другом; 2. основанному Петром Первым; 3. сданный ею; 4. взятые ими; 5. купленная музыкантом; 6. взя тые нами; 7. сделанная врачом; 8. испечённый сестрой; 9. заказанная вами; 10. приглашённые мужем; 11. спетая им 240. 1. снятый этим режиссёром; 2. увиденных ими; 3. сделанные им; 4. подаренное ей другом; 5. разбитой внуками; 6. данные родителями 241. — Это правда, что вы выдаёте свою дочь за вашего кассира? — Да. Правда. — Но вы же не доверяли ему. — Я и сейчас не доверяю ему. Но по крайней мере украденные им деньги останутся в семье. 242. 1. стоящий; 2. купленный ею; 3. ведущего; 4. написанные юмористом Аркадием Аверченко; 5. выигравшая; 6. владеющих, прошедших; 7. написанную известным художником; 8. увлекающемся; 9. не трансформируется; 10. не трансформируется; 11. подаренные друзьями; 12. переведённое мной; 13. созданная моей сестрой; 14. Не трансформируется; 15. подаренную автором 243. 1. нашедшим; 2. не трансформируется; 3. выпитый нами; 4. подаренный Таней; 5. не трансформируется; 6. посланная мате рью; 7. увлекающийся; 8. не трансформируется; 9. сыгравший; 10. услышанная Чайковским; 11. продающиеся / продавае мые; 12. написанных Пушкиным 244. I. увлекающемся / увлекавшемся, прочитанной, решающих / решавших; написанное, встречавшимся; принёсший, нравя щаяся II. бегающую, стоявшем, возвышавшейся, любившая, пропавшую, закрытой 245. 1. умеющим; 2. интересовавшей / интересующей; 3. приславший; 4. нравящуюся; 5. приехавшим; 6. живущим; 7. помогших 246. 1. имеющей / имевшей; 2. построенных; 3. написанные; 4. пригласившему; 5. подаренной; 6. растущие; 7. сделанных; 8. вы игравшего 247. 1. сдавшие; 2. сидевшая; 3. испечённый; 4. приехавший; 5. висящая; 6. любящие; 7.звонивший; 8. выстиранное, выглаженное 248. Настоящий мужчина — это мужчина, который всегда помнит день рождения своей любимой и никогда не знает, сколько ей лет. А мужчина, который никогда не помнит день рождения своей дамы, но знает её возраст, определённо её муж. 249. 1. Я восхищаюсь вашими публикуемыми статьями. 2. Рядом со мной сидел мужчина, читающий русский роман. 3. Не люби мый нами коллега наконец уходит на пенсию. Ура! 250. 1. вами сданы; 2. Кем будет проведён…? 3. не оформлены; 4. Операция была сделана…; 5. тобой прочитано; 6. Кем была написана опера…; 7. будет построена; 8. выпит; 9. куплен; 10. Ими уже получена виза. 251. 1. будет открыта; 2. был забит; 3. будут сделаны; 4. были найдены; 5. (был) подписан; 6. они посажены; 7. эта модель автомо биля выпущена фирмой…; 8. все сотрудники были приглашены; 9. будет выполнен 252. 1. приготовили; 2. За что он получил Нобелевскую премию? 3. Мы проиграли матч. 4. Когда вы переведёте эту статью? 5. Наша группа разработала интересный проект. 6. Эту местность ещё пока никто не исследовал. 7. Кто отремонтировал машину? 8. вы допустили. 253. 1. Мост будет построен в будущем году. 2. Сегодня получено много писем. 3. Она показала мне статью, которая была переве дена её братом. 4. Наша домашняя работа была сделана вовремя. 5.Весь кофе был выпит. Я был на ногах всю ночь. 6. Этот дом уже был построен, когда я приехал сюда. 7. Парни! Мне это нравится! Билл был арестован полицией. 254. 1. Этот портрет написан вами? Это чтото! 2. Я буду очень рад, если ваша статья будет опубликована в газете. 3. Директор подпишет документы, когда они будут проверены. Я дам вам знать / Я сообщу вам. 4. Вопрос решён. Отлично! 5. Чтото с ним случилось: книга им прочитана! 6. Дверь будет открыта. Воспользуйся этим. 255. 1. который строили; 2. который проводили физики; 3. которые он написал; 4. который поставили / который был поставлен; 5. которое находится; 6. которую называют / которая называется; 7. которое мы провели 256. 1. который вы подготовили; 2. которую рассказал мне отец; 3. которые хранились; 4. который вернулся; 5. который занима ется; 6. которые я взял 257. 1. который мы переводим; 2. которое стоит; 3. которая шла; 4. которые публикуются / которые публикуют; 5. которые испек ла мама; 6. которое подарил отец 260. живя, зовя, кладя, лёжа, держа, продавая, беседуя, признавая, участвуя, критикуя, возвращаясь, интересуясь, сидя, плача, учась, крича, спеша, шепча, слыша, рисуя, дорожа, переводя, радуясь, расставаясь 261. 1. поливая; 2. моя; 3. ремонтируя; 4. набирая; 5. уходя; 6. не ошибаясь; 7. волнуясь, жестикулируя; 8. чувствуя; 9. расставаясь; 10. просматривая; 11. надеясь 262. 1. вспоминая; 2. пряча; 3. празднуя; 4. торгуя; 5. завидуя; 6. встречаясь; 7. жалуясь 264. сдав, поев, пройдя, изучив, записав, приведя, добежав, договорившись, вынув, унеся, повесив, удивившись, проснувшись, извинившись, организовав, обрадовавшись

212

265. 1. закрыв; 2. вернувшись; 3. проснувшись; 4. дождавшись; 5. выпив, съев; 6. приехав; 7. поздоровавшись, пожав; 8. задумав шись; 9. подъехав 266. 1. поужинав; 2. отдыхая; 3. переведя; 4. договорившись; 5. выращивая и продавая; 6. покупая 267. 1. 2); 2. 2); 3. 1); 4. 1); 5. 2); 6. 2) 268. 1. 1); 2. 2); 3. 2); 4. 1); 5. 1); 6. 1); 7. 2) 269. 1. Принеся... и поставив…, бабушка…; 2. попрощавшись; 3. переехав; 4. позвонив; 5. бродя; 6. надев 270. 1. Закончив работу, мастер… . 2. Нельзя трансформировать. 3. Не поняв тории, вы… . 4. Приехав в Феодосию, туристы… . 5. Хорошо зная русский язык, ваш друг… . 6. Нельзя трансформировать. 7. Увидев этого человека, мы… . 8. Нельзя трансфор мировать . 9. Заболев, вы… . 271. 1. Вернувшись домой, Сергей… . 2. Интересуясь литературой, я… . 3. С трудом достав билеты, приятели… . 4. Нельзя транс формировать. 5. Иногда встречаясь, подруги… . 6. Нельзя трансформировать. 7. Занимаясь спортом, вы… . 8. Не имея ника ких сведений…, мы… . 9. Плохо зная испанский язык, я, к сожалению, … . 272. 1. переписываясь с ними; 2. не обращая внимания на шум; 3. будучи студентом, 4. подготовившись к занятиям; 5. извинив шись перед нами; 6. нуждаясь в деньгах; 7. взявшись за работу; 8. привыкнув к условиям; 9. заботясь о родителях; 10. задумав шись о чёмто; 11. покидая Петербург 273. молча, сев, воспользовавшись, побывав, заметив, собрав, услышав, улыбаясь 274. 1. Он улучшил свою статью, изменив конец. Прекрасно! 2. Вы улучшите своё произношение, читая вслух каждый день. Бед ные ваши соседи! 3. «Я в этом не участвую. Не рассчитывайте на меня!» — сказав это, он ушёл из комнаты; 4.— Не занимаясь грамматикой, вы никогда не будете хорошо говорить порусски. — Правда? — Серьёзно! — Понял! 275. 1. один, одно, один, одни, одна; 2. одной, одного, одного, одних; 3. одним, одной, одними; 4. одному, одной, одним; 5. один, одну, одно, одни, одно; 6. одном, одной, одном, одних 276. 1. одну неделю; 2. одного раза; 3. одной большой машине; 4. одной лодке; 5. одной минуты; 6. одну красную розу; 7. одним столом; 8. одного пассажира; 9.одним подарком 277. 1. одну картину; 2. одним товарищем; 3. одной маленькой комнате; 4. одного яйца; 5. одному вопросу; 6. одних перчаток; 7. одного котёнка 278. полтора года, полтора ящика, полторы недели, полторы порции, полторы бутылки, полтора столетия, полтора килограмма, полтора упражнения; полтора часа, полтора метра, полтора яйца, полтора литра, полтора куска, полтора рубля, полторы тонны, полтора огурца 279. 1. полторы недели; 2. полутора годах; 3. полтора месяца; 4. полутора недель; 5. полутора страницами; 6. полутора миллионам; 7. полутора килограммов 280. 1. четыре часа; 2. двух специалистов; 3. трёх минут; 4. двух собак; 5. трёх проблемах; 6. четырёх комедиях; 7. двух языках; 8. трёх сестёр; 9. четырьмя журналистами; 10. двум причинам; 11. трём подругам; 12. двух концертах; 13. четырём часам 281. два больших словаря, две удобные кровати, два старинных зеркала, две чёрные сумки, два новых компьютера, две столовые ложки, две записные книжки, два острых ножа, две известные мелодии, два вкусных блюда; два смешных анекдота, две серьёзные проблемы, два зелёных яблока, два поздних звонка, два приятных известия, две прекрасные идеи 282. 1. иностранных языка; 2. трудные статьи; 3. популярные песни; 4. большие комнаты; 5. высоких дерева; 6. деревянные ска мейки; 7. автомобильные фирмы; 8. интересные книги; 9. свободных места; 10. сладких пирожка 283. 1. Красивая молодая девушка входит в магазин: — Скажите, пожалуйста, сколько стоит этот материал? — Недорого, моя дорогая. Поцелуй за метр. — Действительно, недорого. Я возьму восемь метров. Вот мой адрес. Моя бабушка заплатит! 2. Миллионер рассказывает свою историю: — Когда мы с женой приехали в Америку, у нас было всего два цента. Мы купили два грязных яблока, вымыли их и продали за четыре цента. Затем мы купили четыре яблока и получили восемь центов за них. — А потом? — А потом умерла моя бабушка и оставила мне два миллиона долларов. 284. двух, четырёх, шести, восьми, сорока 285. 1. девяноста рублей; 2. сорока градусов; 3. сто спортсменов; 4. сорок минут; 5. ста километров; 6. девяноста килограммов; 7. сорока годам 286. 1. семью и восемью; 2. шестисот километров; 3. двенадцати; 4. двадцати; 5. четырёх, одной, трёх, семи; 6. восемьсот; 7. шес тнадцати; 8. четырьмя; 9. шести; 10. трёхсот; 11. двенадцати 287. 1. двумтрём урокам; 2. одиннадцати детей; 3. шестьдесят одно новое слово; 4. четырьмя новыми студентами; 5. восьмисот долларов; 6. ста рублей; 7. семнадцати мест; 8. двух симпатичных девушек; двумя большими собаками; 9. пять сестёр и три брата / трое братьев 288. 1. сто девяносто одну страницу; 2. девятисот шестидесяти четырёх рублей; 3. двенадцати ложек, одной вилки, трёх чашек; 4. к одиннадцати часам; 5 ) с восьмью дисками; 6. ста пятидесяти / полутораста; 7. сорок один год 291. 1. девятнадцатым и двадцатым этажами; 2. третьего; 3. на сороковом; 4. по третьему; 5. под двадцать третьим; 6. двенадцато го; 7. на тринадцатом; 8. шестую; 9. на сотой; 10. из двести двадцать третьей; 11. в девятнадцатом 292. 1. за вторым; 2. в двести первой; 3. с седьмым; 4. в девятнадцатом томе; 5. с третьей; 6. на шестой; 7. над четвёртой; 8. с первого; 9. в одиннадцатый; 10. в пятой; на втором; 11. сто десятом; 12. с восьмого

213

293. 1. двадцать восьмому; 2. первую; 3. второй; 4. третьей; 5. четвёртый; 6. восьмисотой; шестом; 7. одиннадцатому 294. а) 1. четверых друзей; 2. четверых друзьях; 3. четверым друзьям; 4. четверых друзей; 5. четверыми друзьями б) 1. всех шестерых; 2. всем шестерым; 3. всеми шестерыми; 4. всеми шестерыми; 5. всех шестерых 295. 1. троим коллегам; 2. шестерым рабочим; 3. четверых детей; 4. двое суток; 5. шестерыми музыкантами 296. 1. обеих подруг; 2. обоими сыновьями; 3. обоих студентов; 4. обеим соседкам; 5. обеих командировках; 6. обоих друзей; 7. обоих случаях; 8. обоих партнёров; 9. обеими спортсменками 297. семеро; шестерым; пятеро; четверым; трое 298. 1. двух тёплых свитеров, одну куртку; 2. трёх больших коробках; 3. семерых детей; 4. девяноста лет; 5. восьми фотографий; 6. четырёх ваз; 7. одиннадцати, двенадцати 299. 1. девяти часам; 2. четырьмя задачами; 3. пятнадцати роз; 4. двадцати больных; 5. двухсот рублей; 6. семерых щенков; 7. двух минут; 8. трёх тысяч трёхсот долларов; 9. двумястами четырнадцатью страницами 300. 1. третьем курсе; 2. одиннадцатом этаже; 3. девятнадцатого вагона; 4. семнадцатом автобусе или сорок третьем троллейбусе; 5. второго блюда; 6. первого июля; 7. третью полку; 8. тридцать первому мая 301. 1. четвёртого июня; 2. тридцать первым декабря; 3. восьмому января; 4. одиннадцатого сентября, девятнадцатое октября; 5. двадцать третьего февраля, тринадцатое марта; 6. первым местом; 7. четыреста девятнадцатой квартире; 8. двенадцатый этаж 302. 1. нуше первую встречу; 2. на сто первом километре; 3. седьмую симфонию; 4. трёх недель; 5. восьми часам; 6. двух месяцев; 7. о трехстах девятнадцати рублях, на полтора месяца; 8. тремя / троими друзьями; 9. пятерых студентов

214

Cодержание Contents ОТ АВТОРОВ ................................................................................................................................................. 3 1. ВИДЫ ГЛАГОЛА VERBAL ASPECT ....................................................................................................................................... 5 1.1. УПОТРЕБЛЕНИЕ ВИДОВ ГЛАГОЛА В ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ USE OF VERBAL ASPECT IN THE PAST TENSE ........................................................................................... 5 1.2. УПОТРЕБЛЕНИЕ ВИДОВ ГЛАГОЛА В ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ ПРИ ОТРИЦАНИИ USE OF ASPECT IN THE PAST TENSE IN NEGATIVE SENTENCES ............................................................... 37 1.3. УПОТРЕБЛЕНИЕ ВИДОВ ГЛАГОЛА В ИНФИНИТИВЕ USE OF VERBAL ASPECT IN THE INFINITIVE ........................................................................................... 40 1.4. УПОТРЕБЛЕНИЕ ВИДОВ ГЛАГОЛА В ИНФИНИТИВНОЙ КОНСТРУКЦИИ СО СЛОВОМ НЕЛЬЗЯ VERBAL ASPECT IN INFINITIVE. CONSTRUCTIONS WITH THE WORD НЕЛЬЗЯ .......................................... 47 1.5. УПОТРЕБЛЕНИЕ ИНФИНИТИВА С ОТРИЦАНИЕМ МОЧЬ + НЕ USE OF THE INFINITIVE WITH NEGATION МОЧЬ + НЕ ............................................................................. 50 1.6. УПОТРЕБЛЕНИЕ ВИДОВ ГЛАГОЛА В ПОВЕЛИТЕЛЬНОМ НАКЛОНЕНИИ USE OF VERBAL ASPECT IN THE IMPERATIVE MOOD ............................................................................... 52 1.7. УПОТРЕБЛЕНИЕ ВИДОВ ГЛАГОЛА В ПОВЕЛИТЕЛЬНОМ НАКЛОНЕНИИ ПРИ ОТРИЦАНИИ USE OF VERBAL ASPECT WITH NEGATIVE IMPERATIVES ........................................................................ 56 1.8. ПОВТОРЕНИЕ ВИДОВ ГЛАГОЛА ............................................................................................................. 59 2. ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ VERBS OF MOTION .................................................................................................................................... 62 2.1. ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ БЕЗ ПРИСТАВОК UNPREFIXED VERBS OF MOTION ............................................................................................................ 62 2.2. УПОТРЕБЛЕНИЕ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ БЕЗ ПРИСТАВОК USES OF NONPREFIXED VERBS OF MOTION ............................................................................................. 66 2.3. СООТВЕТСТВИЕ ПРЕДЛОГОВ CORRESPONDING PREPOSITIONS ........................................................................................................... 72 2.4. СООТВЕТСТВИЯ НЕПЕРЕХОДНЫХ И ПЕРЕХОДНЫХ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ CORRESPONDENCE BETWEEN INTRANSITIVE AND TRANSITIVE VERBS OF MOTION ................................ 77 2.5. НЕКОТОРЫЕ ДРУГИЕ ЗНАЧЕНИЯ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ БЕЗ ПРИСТАВОК SOME IDIOMATIC MEANINGS OF UNPREFIXED VERBS OF MOTION ........................................................... 82 2.6. ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ С ПРИСТАВКАМИ PREFIXED VERBS OF MOTION ................................................................................................................. 87 3. ВОЗВРАТНЫЕ (РЕФЛЕКСИВНЫЕ) ГЛАГОЛЫ REFLEXIVE VERBS ................................................................................................................................. 3.1. СОБСТВЕННОВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ STRICTLY REFLEXIVE VERBS ............................................................................................................... 3.2. ВЗАИМНОВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ RECIPROCAL REFLEXIVE VERBS .......................................................................................................... 3.3. ПАССИВНОВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ PASSIVE RECIPROCAL VERBS ............................................................................................................... 3.4. ОБЩЕВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ GENERALLY REFLEXIVE VERBS ........................................................................................................... 3.5. ГЛАГОЛЫ, НЕ УПОТРЕБЛЯЮЩИЕСЯ БЕЗ "СЯ VERBS NEVER USED WITHOUT "СЯ ....................................................................................................... 3.6. ПОВТОРЕНИЕ ......................................................................................................................................

106 107 113 117 122 132 135

4. ПРИЧАСТИЕ PARTICIPLES ......................................................................................................................................... 138 4.1. ОБРАЗОВАНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫХ ПРИЧАСТИЙ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ FORMATION OF PRESENT ACTIVE PARTICIPLES ................................................................................... 140 4.2. ОБРАЗОВАНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫХ ПРИЧАСТИЙ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ FORMATION OF PAST ACTIVE PARTICIPLES .......................................................................................... 145

215

4.3. ОБРАЗОВАНИЕ СТРАДАТЕЛЬНЫХ ПРИЧАСТИЙ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ THE FORMATION OF PRESENT PASSIVE PARTICIPLES ........................................................................... 4.4. ОБРАЗОВАНИЕ СТРАДАТЕЛЬНЫХ ПРИЧАСТИЙ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ FORMATION OF THE PAST PASSIVE PARTICIPLE ................................................................................... 4.5. КРАТКИЕ СТРАДАТЕЛЬНЫЕ ПРИЧАСТИЯ SHORT FORM PASSIVE PARTICIPLES .................................................................................................... 4.6. ЗАМЕНА ПРИЧАСТНОГО ОБОРОТА ПРИДАТОЧНЫМ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ REPLACING A PARTICIPIAL PHRASE WITH A DEPENDENT CLAUSE ....................................................... 5. ДЕЕПРИЧАСТИЕ THE ADVERBIAL PARTICIPLE (GERUND) ................................................................................................. 5.1. ОБРАЗОВАНИЕ ДЕЕПРИЧАСТИЙ НЕСОВЕРШЕННОГО ВИДА THE FORMATION OF GERUNDS IN THE IMPERFECTIVE ASPECT ............................................................. 5.2. ОБРАЗОВАНИЕ ДЕЕПРИЧАСТИЙ СОВЕРШЕННОГО ВИДА THE FORMATION OF PAST GERUNDS .................................................................................................... 5.3. ЗАМЕНА ПРИДАТОЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ ДЕЕПРИЧАСТНЫМ ОБОРОТОМ REPLACING SUBORDINATE CLAUSES WITH GERUNDIVE PHRASES ....................................................... 6. ЧИСЛИТЕЛЬНOЕ THE NUMERAL ....................................................................................................................................... 6.1. КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ CARDINAL NUMBERS .......................................................................................................................... 6.2. ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ORDINAL NUMBERS ............................................................................................................................ 6.3. СОБИРАТЕЛЬНЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ COLLECTIVE NUMBERS ........................................................................................................................ 6.4. ПОВТОРЕНИЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ .......................................................................................................... Приложение 1. ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ THE IMPERATIVE MOOD OF MOTION VERBS .......................................................................... Приложение 2. ЛИТЕРАТУРА ...................................................................................................................... Приложение 3. ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ С ПРИСТАВКАМИ ............................................................................ Приложение 4. КЛЮЧИ ...............................................................................................................................

216

149 153 163 166

171 172 175 178

182 182 194 196 199

201 201 202 203

Volkova. Lets Improve Our Russian 1

Recommend Documents