Volkova N. Lets Improve Our Russian 3

N.A. Volkova, D. Phillips

LET’S IMPROVE OUR RUSSIAN! Advanced Grammar Topics for English Speaking Students

Step Three Electronic publication

St.Petersburg «Zlatoust»

2014

УДК 811.161.1 Волкова, Н.А., Филлипс, Д. Улучшим наш русский! Часть 3 (электронное издание). — СПб. : Златоуст, 2015. — 192 с. Volkova, N.А., Phillips, D. Let’s improve our Russian! Step 3 (electronic publication). — St. Petersburg : Zlatoust, 2015. — 192 p.

Зав. редакцией: к. ф. н. А.В. Голубева Редактор: О.С. Капполь Корректор: Э. Кристи Оригинал-макет: Л.О. Пащук Обложка: Т.А. Сытая

Практическое пособие по русской грамматике предназначено для иностранцев, изучающих язык, как с преподавателем, так и самостоятельно. Сборник упражнений на такие грамматические темы, как управление глаголов, употребление предлогов, выражение времени и др., поможет систематизировать, значительно расширить и закрепить уже имеющиеся знания по русскому языку, подготовиться к прохождению теста II сертификационного уровня. Книга пронизана юмором: процесс обучения оживляют многочисленные афоризмы, пословицы, поговорки и шутки. Все они, а также грамматические пояснения, формулировки заданий и некоторые слова и словосочетания, переведены на английский язык, что, несомненно, облегчает восприятие материала англоязычными учащимися, а также может быть интересно для тех, кто изучает не только русский, но и английский языки.

ISBN 978-5-86547-793-8

© Волкова Н., Филлипс Д. (текст), 2014 © ООО Центр «Златоуст» (редакционно-издательское оформление, издание, лицензионные права), 2014

Подготовка оригинал-макета: издательство «Златоуст». Подписано в печать 11.12.13. Формат 6090/8. Печ. л. 24. Код продукции: ОК 005-93-953005. Санитарно-эпидемиологическое заключение на продукцию издательства Государственной СЭС РФ № 78.01.07.953.П.011312.06.10 от 30.06.2010 г. Издательство «Златоуст»: 197101, Санкт-Петербург, Каменноостровский пр., д. 24, оф. 24. Тел.: (+7-812) 346-06-68; факс: (+7-812) 703-11-79; e-mail: [email protected]; http://www.zlat.spb.ru.

ОГЛАВЛЕНИЕ TABLE OF CONTENTS От авторов From the authors ............................................................................................................... 5

1. Глагольное управление Verbal Government ........................................................................................................ 6 1.1. Родительный падеж без предлога Genitive Case without a preposition .............................................................................. 6 1.2. Родительный падеж с предлогом от Genitive Case with the preposition от .........................................................................14 1.3. Родительный падеж с предлогом из Genitive Case with the preposition из ..........................................................................21 1.4. Дательный падеж без предлога Dative Case without a preposition ...............................................................................23 1.5. Дательный падеж с предлогом к Dative Case with the preposition к ..............................................................................35 1.6. Винительный падеж без предлога Accusative Case without a preposition .........................................................................39 1.7. Винительный падеж с предлогом в Accusative Case with the preposition в .........................................................................72 1.8. Винительный падеж с предлогом на Accusative Case with the preposition на ......................................................................75 1.9. Винительный падеж с предлогом за Accusative Case with the preposition за .......................................................................82 1.10. Творительный падеж без предлога Instrumental Case without a preposition ......................................................................86 1.11. Творительный падеж с предлогом с Instrumental Case with the preposition с ......................................................................96 1.12. Творительный падеж с предлогом за Instrumental Case with the preposition за .................................................................. 104 1.13. Творительный падеж с предлогом над Instrumental Case with the preposition над ................................................................ 106 1.14. Творительный падеж с предлогом перед Instrumental Case with the preposition перед .............................................................. 107 1.15. Предложный падеж с предлогом в Prepositional Case with the preposition в ................................................................... 108 1.16. Предложный падеж с предлогом на Prepositional Case with the preposition на .................................................................. 113 1.17. Предложныйм падеж с предлогом о Prepositional Case with the preposition о .................................................................... 115 1.18. Повторение всех падежей Review of all cases ................................................................................................. 117 2. Неопределённые местоимения и наречия Indefinite Pronouns and Adverbs ................................................................................... 121 3. Отрицательные местоимения и наречия Negative Pronouns and Adverbs ................................................................................... 134 3

4. Безличные предложения Impersonal sentences ................................................................................................... 152 4.1. Безличные предложения с рефлективными глаголами Impersonal sentences with reflexive verbs .................................................................... 152 4.2. Безличные предложения с наречиями Impersonal sentences with adverbs .............................................................................. 154 4.3. Безличные предложения с инфинитивом Impersonal sentences with Infinitive ........................................................................... 156 4.4. Безличные предложения с глаголами везти, хватать, недоставать Impersonal sentences with the verbs везти, хватать, недоставать ................................ 163 4.5. Безличная конструкция кому не до чего Impersonal construction кому не до чего ...................................................................... 164 4.6. Безличная конструкция с винительным падежом существительных и местоимений Impersonal construction with Accusative Case of nouns and pronouns ............................... 165 4.7. Употребление безличных глаголов Use of impersonal verbs ............................................................................................ 166 4.8. Личные и безличные конструкции Personal and impersonal construction .......................................................................... 167 Список глаголов List of verbs .................................................................................................................. 169 Ключи Key .............................................................................................................................. 174

4

ОТ АВТОРОВ FROM THE AUTHORS Авторы с радостью приветствуют всех, кто держит в руках эту (уже третью!) часть книги «Улучшим наш русский!». В ней, как и в предедущих частях, рассматриваются сложные грамматические темы, представленные таким образом, чтобы максимально облегчить процесс овладения трудным материалом. Этот сборник упражнений для удобства имеет форму рабочей тетради и может использоваться не только на занятиях с преподавателем, но и при самостоятельной подготовке, так как в нём есть ключи (). Он поможет вам систематизировать, значительно расширить уже имеющиеся знания по русскому языку и подготовиться к прохождению теста II сертификационного уровня. Книга пронизана юмором. Многочисленные афоризмы, пословицы, поговорки, шутки не позволят вам скучать. Наша любовь к вам и ваше трудолюбие — это те силы, которые, без сомнения, приведут к успеху.

We gladly welcome all who hold in their hands this (already the thipd!) part of our book, LET’S IMPROVE OUR RUSSIAN! In this part, as in the previous parts, complex grammatical themes are examined and presented in such a way so as to simplify as much as possible the process of assimilating difficult material. For the sake of convenience, this collection of exercises is presented in the form of a workbook and may be used not only in class with an instructor but also during your own independent preparation, since answer keys () are provided. This will help you to systematize and significantly expand your current knowledge of Russian as well as prepare you for the Certificate Level II exams.

С наилучшими пожеланиями, Н. Волкова и Д. Филипс

With our very best wishes! N. Volkova and D. Phillips

The book is permeated with humor. Numerous aphorisms, sayings, proverbs, and jokes will keep you from boredom. Our love for you and your diligence represent the strength which, without doubt, will lead to your success.

5

VERBAL GOVERNMENT

1

ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ VERBAL GOVERNMENT

1.1. РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ БЕЗ ПРЕДЛОГА GENITIVE CASE WITHOUT A PREPOSITION Глаголы

Перевод

Verbs

Translation

1. БОЯТЬСЯ (НВ) боюсь, боишься, боится, боимся, боитесь, боятся бойся! бойтесь!

to be afraid (of)

Он смелый парень, правда, боится двух вещей: своей жены и малейшей боли.

He’s a pretty bold guy. It’s true that

to fear

he is afraid of two things, his wife and the slightest pain.

Вы боитесь экзаменов? Напрасно! Вы хорошо занимались, и бояться вам нечего.

Are you afraid of exams? No need! You’ve studied hard and there’s nothing to be afraid of.

2. ДОБИВАТЬСЯ (НВ) чего? (от кого? в чём?) добиваюсь, добиваешься, добивается, добиваемся, добиваетесь, добиваются добивайся! добивайтесь!

ДОБИТЬСЯ (СВ) чего? (от кого? в чём?) добьюсь, добьёшься, добьётся, добьёмся, добьётесь, добьются добейся! добейтесь!

Вам удалось добиться компенсации от этой фирмы?

to achieve to obtain

Did

you

succeeded

in

getting

compensation from this firm?

Он не сразу добился общего признания.

He didn’t obtain wide recognition at once.

3. ДОСТИГАТЬ (НВ) чего? (в чём?) достигаю, достигаешь, достигает, достигаем, достигаете, достигают достигай(те)!

ДОСТИЧЬ (СВ) ДОСТИГНУТЬ (СВ) чего? (в чём?) достигну, достигнешь, достигнет, достигнем, достигнете, достигнут достигни(те)! 1) достиг (-ла, -ли) 2) достигнул (-а, -и)

Никто ещё пока не достиг вершины этой горы.

to reach to achieve to attain

Nobody hard task has ever reached the top of that mountain.

Кажется, ты достиг всего, чего хотел?

Did it turn out that you achieved everything that you wanted?

6

Перевод

Verbs

Translation

ПОЖЕЛАТЬ (СВ) чего? (кому?) пожелаю, пожелаешь, пожелает, пожелаем, пожелаете, пожелают пожелай(те)!



to wish

I wish you all the best!

Желаю вам всего самого хорошего! Желаю удачи! Задание 1.

ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

4. ЖЕЛАТЬ (НВ) чего? (кому?) желаю, желаешь, желает, желаем, желаете, желают желай(те)!

Глаголы

Good luck!

Слова в скобках употребите в правильной падежной форме. Put the words in parentheses into the correct case form.

1. Вежливый и мягкий может добиться (многое) _____________.

Fair and softly goes far in a day.

2. Ошпаренная кошка боится (холодная вода) ________________________________.

The scalded cat fears cold water.

3.  Он достиг (самый большой успех) ______ _____________________________________ в невежестве.

He achieved his greatest success in ignorance.

4.  Не бойся (ошибки) __________________, и тебя пригласят в правительство.

Do not fear mistakes, and you will be invited into the

5.  Если женщина хочет добиться (успех) _________________, она должна вести себя как леди, думать как мужчина и работать как лошадь.

If a woman wants to achieve success, she must conduct

6.  Не бойтесь (старость) ______________ — она проходит.

Do not fear old age, it passes.

7.  Мы так не добивались бы (всеобщее уважение) ______________________________, если бы были уверены, что достойны его.

We would not have gained everyone’s respect like this if

8.  Женатый мужчина не боится (грабитель) _________________.

A married man does not fear a robber.

9.  Если бы не больные, медицина добилась бы (всё) _______________________!

If it were not for the sick, medicine would have achieved

Задание 2.

government. herself like a lady, think like a man, and work like a horse.

we had been certain that we were worthy of it.

everything!

Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form.

1. Кого боятся слоны? ________________________________________________________________________________ 2. Чего достиг спринтер (sprinter)? ________________________________________________________________________________ 3. Чего добился сотрудник (employee) фирмы? ________________________________________________________________________________ 4. Чего вы желаете другу в день его рождения? ________________________________________________________________________________ 7

VERBAL GOVERNMENT

Задание 3.



Cлова в скобках употребите в правильной грамматической форме. Put the words in parentheses into the correct grammatical form.

Образец: Я верю, что вы (добиться / большой успех). Я верю, что вы добьётесь большого успеха. 1. Мы не так (бояться / неудача) _____________ _________________, как звания (неудачник) _____________.

We are not so afraid of failure as we are of being called

2. Я не успокоюсь до тех пор, пока не (добиться / желаемый результат) _______________ _______________________________.

I will not be satisfied until I attain the desired result.

3. Она (достичь / многое) __________________ ______________ в жизни благодаря своим родителям, которые верили в неё.

She attained much in life thanks to her parents, who

4. Морозы здесь (достичь / сорок) ___________ ________________ градусов по Цельсию.

Frost there reaches 40 degrees (centigrade).

Задание 4.



a failure.

believed in her.

Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данной выше таблицей. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the table given above.

1. Я несколько раз спрашивал отца об этом, но не _______________ конкретного ответа. 2. Мы долго плыли и наконец _______________ какого-то острова. 3. Кто не _______________ крокодилов? Задание 5.



Переведите на русский язык. Translate into Russian.

1. Are you afraid of darkness? ________________________________________________________________________________ 2. All covet, all lose. ________________________________________________________________________________ 3. The football player just wasn’t very lucky. The ball didn’t reach the target. ________________________________________________________________________________ 4. She got what she went after. ________________________________________________________________________________ 5. He sought this nomination for a long time. ________________________________________________________________________________ 6. If you have achieved success in one type of business, you will attain success in any business. ________________________________________________________________________________ 7. Nobel Prize money is a life-belt thrown to a swimmer who has already reached the shore in safety. ________________________________________________________________________________ Задание 6.



Составьте предложения из данных слов. Compose sentences from the given words.

1. Она, сделать, пластическая, операция, потому что, бояться, старость (old age). ________________________________________________________________________________ 8

5. ИЗБЕГАТЬ (НВ) избегаю, избегаешь, избегает, избегаем, избегаете, избегают избегай(те)!

ИЗБЕЖАТЬ (СВ) избегу, избежишь, избежит, избежим, избежите, избегут избеги(те)!


2. Мы, обязательно, добиться, своя, цель (goal). ________________________________________________________________________________ 3. Какие, результаты, он, уже, достичь? ________________________________________________________________________________ 4. Они, всё-таки, добиться, повышение, зарплата. (wages) ________________________________________________________________________________

to avoid to escape

In life, one cannot avoid making

В жизни не избежать ошибок!

mistakes.

Если хотите избежать склероза, постоянно давайте деньги в долг!

If you want to avoid sclerosis, always loan money!

6. КАСАТЬСЯ (НВ) касаюсь, касаешься, касается, касаемся, касаетесь, касаются касайся! касайтесь!

КОСНУТЬСЯ (СВ) коснусь, коснёшься, коснётся, коснёмся, коснётесь, коснутся коснись! коснитесь!

to touch upon to concern

Don’t touch that door until the paint

Не касайся этой двери, пока краска не высохла.

nas dried.

Это вас не касается! Распоряжение директора касается всех сотрудников фирмы, включая вас.

It doesn’t concern you!

7. ЛИШАТЬСЯ (НВ) лишаюсь, лишаешься, лишается, лишаемся, лишаетесь, лишаются лишайся! лишайтесь!

to lose

ЛИШИТЬСЯ (СВ) лишусь, лишишься, лишится, лишимся, лишитесь, лишатся лишись! лишитесь!

Я рано лишился отца. Из-за этого фирма лишилась многих своих клиентов.

The director’s order concerns everybody in the company, including you.

to deprive

I lost my father when I was still young. Because of this, the company lost many of its clients.

Задание 7.



Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме. Put the words in parentheses into the correct grammatical form.

1. Если бы собаки научились говорить, мы лишились бы (последний друг) _____________ ______________________.

If dogs could learn how to speak, we would be deprived of

2. Что касается (я) ___________, то все пять моих браков были успешными.

As far as I am concerned, all five of my marriages were

3. Общие интересы помогают избегать (наказание) __________________.

Common interests help escape a sentence.

our last friend.

successful.

9

VERBAL GOVERNMENT

4. Лучше писать для себя и лишиться (читатель) ________________, чем писать для читателя и лишиться себя.

It is better to write for yorself and lose readers than to

5. Желание избежать (ошибка) _____________ приводит к другой ошибке.

The desire to avoid mistakes leads to another mistake.

6. Из всех наших дел брак меньше всего касается (посторонние) ___________________, но именно он интересует их больше всего.

Of all our affairs, marriage concerns strangers the least,

Задание 8.

write for your readers and lose yourself.

but interests them the most.

Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions by placing the nouns into the correct case form.

1. Чего или кого вы избегаете в жизни? ________________________________________________________________________________ 2. Чего вы не хотели бы лишиться? ________________________________________________________________________________ 3. Какой темы вы стараетесь не касаться в разговорах? ________________________________________________________________________________ Задание 9.




1. This doesn’t concern me. ________________________________________________________________________________ 2. Freedom means responsibility. That is why most men dread it. ________________________________________________________________________________ 3. His grandfather lost his sight and hearing. ________________________________________________________________________________ 4. He touched my shoulder. ________________________________________________________________________________ 5. Her friend avoided all conversation about the wedding. ________________________________________________________________________________ 6. I guess you have been deprived of the slightest sense of humor. ________________________________________________________________________________ 7. The chairman denied me the right to speak. ________________________________________________________________________________ Задание 10. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данной выше таблицей. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the table given above.



Образец: (Всё) в жизни отец … сам. Всего в жизни отец добился сам. 1. Несмотря на опасную ситуацию, шофёру удалось _____________ аварии (an accident). 2. Вчера в своей речи президент ______________ важных проблем. 3. Завод закрылся, и люди ______________ работы.

10

to fear

Мы опасаемся каких-нибудь провокаций.

We’re afraid of any kind of provoca-

to be afraid of to beware

tion.

Они опасались пробок на дороге, поэтому выехали рано утром.

They were afraid of traffic jams on the road, so they left early in the morring.

9. ПУГАТЬСЯ (НВ) пугаюсь, пугаешься, пугается, пугаемся, пугаетесь, пугаются пугайся! пугайтесь!

ИСПУГАТЬСЯ (СВ) испугаюсь, испугаешься, испугается, испугаемся, испугаетесь, испугаются испугайся! испугайтесь!

Не пугайся моего вида: я просто ремонтировал машину.

to be frightened by to get scared

Don’t be frightened; the way I look by I have just been fixing my car.

10. ТРЕБОВАТЬ (НВ) чего? (от кого? / у кого?) требую, требуешь, требует, требуем, требуете, требуют, требуй(те)!

ПОТРЕБОВАТЬ (СВ) чего? (от кого? / у кого?) потребую, потребуешь, потребует, потребуем, потребуете, потребуют потребуй(те)!

Кто требует невозможного, тот не получает необходимого.

to demand to require

He who demands the impossible does not receive the essential. This work demands (requires) great

Эта работа требует большого мастерства.

skill.

11. ХВАТАТЬ (НВ) (кому? / у кого?/ на что?) чего? кого? хватает хватало будет хватать

ХВАТИТЬ (СВ) (кому? / у кого?/ на что?) чего? кого? хватит хватило

Ему хватило денег на неделю. Этих запасов нам хватит на целый месяц.

to have enough to last

The money lasted him a week. These supplies will last us for a whole month.

Задание 11. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме. Put the words in parentheses into the correct grammatical form.





1. Если работа (требовать / знания, внимание и аккуратность) ________________________ _____________________, надо выполнять её в этой последовательности.

If work demands knowledge, attentiveness, and accuracy

2. У меня хватило (ум) _____________, чтобы глупо прожить жизнь.

I have just enough presence of mind to live life stupidly.

it is necessary to accomplish it in this sequence.

11


8. ОПАСАТЬСЯ (НВ) опасаюсь, опасаешься, опасается, опасаемся, опасаетесь, опасаются опасайся! опасайтесь!

VERBAL GOVERNMENT

3. Опасайтесь (молчащая собака и тихая вода) _____________________________________ _____________________________________!

Beware of a silent dog and still waters!

4. Всегда не (хватать / минимум) ___________ ______________, чтобы достичь (максимум) ________________.

There is never enough of the minimum to achieve the

5. — Я (требовать / компенсация) __________ _____________________, потому что меня укусила ваша собака! — Ну, если это так, то вы имеете полное право тоже укусить её.

“I demand compensation, because your dog bit me!”

6. (Материальные средства) _______________ ________________________ хватало только на духовное.

There were sufficient material means only for spiritual

7. Правда — это единственная вещь, которая не (требовать / улучшение) ________________.

Truth is the only thing that cannot be improved.

maximum.

“Well… if that’s so, you have the right to bite it back”.

things.




1. Трудности не (пугать/ я). ________________________________________________________________________________ 2. Сейчас нам не (хватать / время и деньги). ________________________________________________________________________________ 3. Полицейский остановил их машину, и они не (избежать / штраф — penalty) . ________________________________________________________________________________ 4. Больше всего (most of all) министр (опасаться / газетный скандал). ________________________________________________________________________________ Задание 13. Составьте предложения с данными словами. Следите за управлением глаголов. Compose sentences using the given words. Be sure to use the correct case forms with the given verbs.



1. Я, требовать, тишина (silence)! ________________________________________________________________________________ 2. Коллега, не, хватать, терпение (patience). ________________________________________________________________________________ 3. Малыш, испугаться, громкий, стук (knocking). ________________________________________________________________________________ 4. Врачи, опасаться, эпидемия (epidemic). ________________________________________________________________________________ Задание 14. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions by placing the given nouns into the correct case form. 1. Чего вам не хватает в жизни? ________________________________________________________________________________ 2. Чего требуют забастовщики? ________________________________________________________________________________ 12

Задание 15. Переведите на русский язык. Translate into Russian.



1. The art of war demands the most victims of all. ________________________________________________________________________________ 2. We have nothing to fear from these people. ________________________________________________________________________________ 3. The boy was frightened by the strong thunderstorm. ________________________________________________________________________________ 4. Will we have enough time to have a bite? ________________________________________________________________________________ 5. They demand wage increases. ________________________________________________________________________________ 6.  Dollar diplomacy demands many dollars and very little diplomacy. ________________________________________________________________________________

Задание 16. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данной выше таблицей. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the table given above.



1. Работа водителя ______________________________________________ большого внимания. 2. Бабушка не открывает окно, потому что __________________________________ простуды. 3. Врач говорит, что мне не ______________________________________________ витаминов. 4. Дайвер ___________________________________________________________ акулы (shark).

13


3. Чего вы опасаетесь? ________________________________________________________________________________ 4. Чего испугался ребёнок? ________________________________________________________________________________

VERBAL GOVERNMENT

1.2. РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ C ПРЕДЛОГОМ ОТ GENITIVE CASE WITH THE PREPOSITION ОТ

12. ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ (НВ) воздерживаюсь воздерживаешься воздерживается воздерживаемся воздерживаетесь воздерживаются воздерживайся! воздерживайтесь!

Глаголы

Перевод

Verbs

Translation

ВОЗДЕРЖАТЬСЯ (СВ) воздержусь воздержишься воздержится воздержимся возде_ржитесь воздержатся воздержись! воздержи_тесь!

Он воздержался от голосования. Больному нужно воздержаться от курения.

to refrain from to hold back to keep away

He refrained from voting. A sick person must refrain from smoking.

13. ЗАВИСЕТЬ (НВ) от кого? (в чём?) завишу, зависишь, зависит, зависим, зависите, зависят (не) завись(те)!

to depend on

От кого зависит решение моего дела?

On whom does the decision in my

to depend upon

case depend?

14. ИЗБАВЛЯТЬ (НВ) (кого?) от чего? избавляю, избавляешь, избавляет, избавляем, избавляете, избавляют избавляй(те)!

ИЗБАВИТЬ (СВ) (кого?) от чего? избавлю, избавишь, избавит, избавим, избавите, избавят, избавься! избавьтесь!

Он избавил меня от ответственности.

to save (from) to get rid (of) to take off

He took the responsitility off my hands.

15. ИЗБАВЛЯТЬСЯ (НВ) избавляюсь, избавляешься, избавляется, избавляемся, избавляетесь, избавляются избавляйся! избавляйтесь!

ИЗБАВИТЬСЯ (СВ) избавлюсь, избавишься, избавится, избавимся, избавитесь, избавятся избавься! избавьтесь!

Как избавиться от вредных привычек?

14

to get rid (of) to shake off

How does one get rid of bad habits?





1. То, что мы видим, зависит от (направление) __________________ нашего взгляда.

What we see depends on which direction we are looking

2. Лучший способ избавиться от (искушение) __________________ — это поддаться ему.

The best way to get rid of temptation is to yield to it.

3. Качество жизни зависит от (количество) ________________ ошибок.

The quality of one’s life depends on the quantity of one’s

4. Только наше обслуживание избавит вас от (мания) ____________ величия!

Only our (poor) service will free you from the mentality

5. Лучше воздержаться от (шутка) _________, чем потерять друга.

It’s better to refrain from a joke than to lose a friend.

6. Советуйте чаще — и вы избавитесь от (многие знакомые) ____________________________!

Give advice more often and you will rid yourself of many

7. Успех зависит от (терпение) ____________.

Success depends on patience.

8. Взгляд на вещи зависит от (их стоимость). __________________________.

One’s view of things depends upon their value.

9. Не поджигай свой дом, чтобы избавиться от (мыши) ________________!

Don’t set fire to your house to rid it of mice!

10. От (каждый) _______________ зависит, от (кто) ___________ зависеть потом.

On each person depends whom he will be able to depend

11. Лечебная грязь избавляет от (болезни) _________________, а житейская грязь избавляет от (иллюзии) ________________.

Therapeutic mud eliminates illnesses; the common kind

in.

mistakes. of thinking that you are somebody!

acquaintances!

on in the future. removes illusions.




1. Многое в жизни (зависит / везение — luck). ________________________________________________________________________________ 2. Боже, (избавить / мы / завистливые дураки — jealous fools)! ________________________________________________________________________________ 3. Больной временно (temporarily) (воздерживаться / курение и физическая работа) ________________________________________________________________________________ Задание 19. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions by placing the given nouns into the correct case form. 1. От чего зависит ваше настроение (mood)? ________________________________________________________________________________ 2. Как вы думаете, от чего вам стоит воздерживаться? ________________________________________________________________________________ 3. От чего вы хотели бы избавиться? ________________________________________________________________________________

15


Задание 17. Слова в скобках употребите в правильной падежной форме. Put the words in parentheses into the correct case form.

VERBAL GOVERNMENT




1. How to get rid of a cold? ________________________________________________________________________________ 2. Can’t you get rid of him for me? ________________________________________________________________________________ 3. I prefer to refrain from discussing religion. ________________________________________________________________________________ 4. That depends on the circumstances. ________________________________________________________________________________ 5. I don’t depend on anybody. ________________________________________________________________________________ 6. They refrained from voting. ________________________________________________________________________________ 7.  God! Defend me from my friends; I can defend myself from my enemies! ________________________________________________________________________________ 8.  The person upon whom everything depends often does everything in order to prove that nothing depends on him. ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Задание 21. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данной выше таблицей. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the table given above.



1. Мы решили _______________________ от всех старых, ненужных вещей (unnecessary things). 2. Наша поездка за город будет ____________________________________________ от погоды. 3. Врач посоветовал больному __________________________________ от курения и алкоголя.

16

ОТВЛЕЧЬСЯ (СВ) отвлекусь, отвлечёшься, отвлечётся, отвлечёмся, отвлечётесь, отвлекутся отвлекись! отвлекитесь! отвлёкся, отвлеклась, отвлеклись

Ты можешь отвлечься от компьютера на минуту?

to be distracted to divert to distract to digress from to divert one’s attention

Could you be distracted from your computer for a minute?

17. ОТВОРАЧИВАТЬСЯ (НВ) отворачиваюсь отворачиваешься отворачивается отворачиваемся отворачиваетесь отворачиваются отворачивайся! отворачивайтесь!

ОТВЕРНУТЬСЯ (СВ) отвернусь отвернёшься отвернётся отвернёмся отвернётесь отвернутся отвернись! отвернитесь!

Посмотри мне в глаза, не отворачивайся от меня!

to turn away from

Look me straight in the eye, don’t turn away from me!

18. ОТКАЗЫВАТЬСЯ (НВ) отказываюсь, отказываешься, отказывается, отказываемся, отказываетесь, отказываются отказывайся! отказывайтесь!

ОТКАЗАТЬСЯ (СВ) откажусь, откажешься, откажется, откажемся, откажетесь, откажутся откажись! откажитесь!

Я вынужден отказаться от вашего предложения!

to turn down to go back on to give up

I’m forced to turn down your proposal.

Я от своего слова не отказываюсь.

I don’t go back on my word.

19. ОТЛИЧАТЬСЯ (НВ) от кого? от чего? (чем?) отличаюсь, отличаешься, отличается, отличаемся, отличаетесь, отличаются отличайся! отличайтесь!

to differ from

ОТЛИЧИТЬСЯ (СВ) от кого? от чего? (чем?) отличусь, отличишься, отличится, отличимся, отличи_тесь, отличатся отличись! отличи_тесь!

Человек отличается от животного тем, что он не всегда бывает человеком.

to be different to distinguish oneself

Man differs from animals in that he does not always act like a human being. What makes him different from

Чем он отличается от других?

others?

20. ОТСТАВАТЬ (НВ) отстаю, отстаёшь, отстаёт, отстаём, отстаёте, отстают отставай(те)!

ОТСТАТЬ (СВ) отстану, отстанешь, отстанет, отстанем, отстанете, отстанут отстань(те)!

to be behind to be left behind to lag behind

17


16. ОТВЛЕКАТЬСЯ (НВ) отвлекаюсь, отвлекаешься, отвлекается, отвлекаемся, отвлекаетесь, отвлекаются отвлекайся! отвлекайтесь!

VERBAL GOVERNMENT

Speed it up; don’t lag behind the

Прибавьте шагу, не отставайте от других!

others! In my opinion, you’re hopelessly

По-моему, вы безнадёжно отстали от времени.

behind the times. I was left behind the train.

Я отстал от поезда. 21. ТРЕБОВАТЬ (НВ) от кого? (чего?) требую, требуешь, требует, требуем, требуете, требуют требуй(те)!

ПОТРЕБОВАТЬ (СВ) от кого? (чего?) потребую, потребуешь, потребует, потребуем, потребуете, потребуют потребуй(те)!

to demand to require

Я требую от вас объяснения! Вы слишком много требуете от ребёнка.

I demand an explanation from you!

22. УСТАВАТЬ (НВ) устаю, устаёшь, устаёт, устаём, устаёте, устают уставай(те)!

to get tired of

You ask too much of the child.

УСТАТЬ (СВ) устану, устанешь, устанет, устанем, устанете, устанут устань(те)!

to be tired of

We got tired of walking.

Мы устали от ходьбы.






1. Вкусы королей отличались от (вкус) ____________ народа, поэтому народ ходит смотреть дворцы королей.

King’s tastes differ from the taste of the people;

2. Мужчина отличается от (женщина) _______________ : у мужчины на шее — галстук, а у женщины — бусы, хозяйство, дети и муж в галстуке.

A man differs from a woman: a man has a tie on his neck,

3. — Как отличить левую ногу от (правая) _____________? — Это так просто! На левой ноге большой палец находится справа.

“How do you distinguish your left foot from your right?”

4. Руководитель — это человек, который беседует с посетителями, чтобы его подчинённые не отвлекались от (настоящая работа) ______ _________________________.

The leader is a person who talks with visitors so that his

5. — Доктор, я всё ещё должен отказываться от (сигареты и алкоголь) ____________ _______________? — Без сомнения! Я сказал вам об этом ещё четыре недели назад! — Я всё помню. Просто я подумал, что в науке за этот период совершился прогресс.

“Doctor, do I still have to give up cigarettes and alcohol?”

18

therefore, the people come to see the palaces of the kings.

but a women has beads, the household, children, and a man in a tie on hers.

“It’s very simple! On the left foot, the big toe is on the right.”

subordinates are not distracted from their real work.

“Absolutely! I told you this already 4 weeks ago!” “I remember, but I just thought that science might have made some progress during this period of time!”



1. Не (отказываться / выгодное предложение) ! ________________________________________________________________________________ 2. Я обычно (уставать / общение) с нашими разговорчивыми соседями. ________________________________________________________________________________ 3. Чтобы он не видел её слёзы, она (отвернуться / он). ________________________________________________________________________________ 4. Вчера в лесу я (отстать / друзья). ________________________________________________________________________________ 5. Не (отвлекаться / работа)! ________________________________________________________________________________

Задание 24. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной грамматической форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct grammatical form. 1. От чего вы сейчас не отказались бы? ________________________________________________________________________________ 2. От чего гид попросил туристов не отставать? ________________________________________________________________________________ 3. От чего вы устаёте больше всего? ________________________________________________________________________________ 4. От какой еды отвернулся кот? ________________________________________________________________________________ 5. От кого директор потребовал отчёт? ________________________________________________________________________________




1. Be victorious, but refrain from triumph! ________________________________________________________________________________ 2. A telephone call distracted him from work. ________________________________________________________________________________ 3. After this, all his friends turned away from him. ________________________________________________________________________________ 4. He turned down a very good job. ________________________________________________________________________________ 5. What makes him different from others? ________________________________________________________________________________ 6. Friendship differs from love in that you don’t have to register it at City Hall! ________________________________________________________________________________

19



VERBAL GOVERNMENT

Задание 26. Составьте из данных слов предложения, используя, где нужно, соответствующие предлоги. Compose sentences from the given words, using appropriate prepositions where necessary.



1. Он, очень, отличаться, все, мои, друзья. ________________________________________________________________________________ 2. После, болезнь, отец, быстро, уставать, любая, работа. ________________________________________________________________________________ 3. Проблемы, отвлечь, она, важное, дело. ________________________________________________________________________________ 4. Клиент, не, отказаться, такое, выгодное, предложение. ________________________________________________________________________________ 5. Пожалуйста, отстать, я! ________________________________________________________________________________ Задание 27. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данной выше таблицей. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the table given above.



1. Ты же обещал поехать со мной за город, а теперь ________________________ от своих слов? 2. Новый офис очень ____________________________________________________ от старого. 3. Вы ________________________ от бесконечной (endless) работы, вам надо больше отдыхать. 4. Гид попросил туристов не ______________________________________________ от группы. 5. Он не хотел есть, поэтому _______________________________________________ от ужина. 6. Соседи уже месяц делают ремонт, и мы ужасно ______________________________ от шума. 7. Отец просил всех не ________________________________________________ его от работы. 8. Ребёнок обиделся и _______________________________________________________ от нас. 9. Чья-то собака, которая бежала за мной, наконец-то ___________________________ от меня.

20

23. СОСТОЯТЬ (НВ) состою, состоишь, состоит, состоим, состоите, состоят

to be made up

Наш клуб состоит главным образом из молодёжи.

Our club membership is made up

to consist of mostly of young people. The crew consists of ten men.

Команда состоит из десяти человек. Жизнь состоит из мелочей.

Life is made up of little things.






1. Обычный коктейль для вечеринки состоит из (одна часть) _________________ виски и (три части) ____________________ сплетен.

The usual cocktail for an evening party consists of one

2. Рабочий день молодого специалиста состоит из (две части) __________________: до обеда он делает ошибки, после обеда исправляет их.

The working day of a young specialist consists of two

part whisky and three parts gossip.

parts: before lunch he makes mistakes, and after lunch he corrects them.

Задание 29. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions by placing the given nouns into the correct case form. 1. Из чего будет состоять обед, который вы приготовите для друзей? ________________________________________________________________________________ 2. Из чего состоит большая часть жизни спортсменов? ________________________________________________________________________________ Задание 30. Переведите на русский язык. Translate into Russian.



Life does not consist mainly, or even largely, of facts and happenings. It consists mainly of the storm of thought that is forever flowing through one’s head. _______________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Задание 31. Слова в скобках употребите в правильной падежной форме с предлогом или без него. Put the words in parentheses into the correct case form with or without a preposition.



Меня зовут Игорь. Я работаю в большой компании. Я ужасно устал (работа) _________________ и (постоянные звонки) _____________________________ директора, поэтому придумал, как в выходные избавиться (всё это) ________________. Чтобы ничто не отвлекало меня (мой план) ________ _________________________, я вынул (took out) из кармана мобильник (cell phone) и отключил (to turn off) его. Теперь всё зависело (удача) ___________________. Сейчас я желал только (одно) ___________ : попасть быстрее в аэропорт. Конечно, я опасался (возможная встреча) ______________________________ с коллегами, клиентами или самим дирек-

21


1.3. РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ C ПРЕДЛОГОМ ИЗ GENITIVE CASE WITH THE PREPOSITION ИЗ

VERBAL GOVERNMENT

тором, поэтому, чтобы избежать (такая неприятность) ___________________________________, я надел тёмные очки и большую шляпу. Посмотрев в зеркало, я понял, что мне не хватает (парик — wig) ___________________ . Тогда я попросил его у соседки, у которой было несколько париков. Благодаря парику, очкам и шляпе я добился (нужный результат) _________________________________: надев всё это, я сам с трудом узнавал (to recognize) себя. Фортуна мне улыбнулась: спустя (after) некоторое время я уже купался в Чёрном море, наслаждался (to enjoy) свободой и покоем (peace). Здесь я (ничто) __________________ не боялся. Я понял, что из-за работы лишился не только (семья) ___________________, но и отказался (многие радости) _______________________________________ в жизни. Вернувшись с пляжа в гостиницу и взяв ключ, я подошёл к лифту. Через пару минут дверь лифта открылась, и я чуть не лишился (чувства) _____________ (lose consciousness, faint), когда увидел перед собой директора. — Хорошо, Игорь, что вы уже здесь. Ваш мобильный телефон, кажется, не работает, и я боялся, что вы опоздаете на совещание (meeting, conference) с директорами торговых фирм (trading companies),— сказал мне шеф (the boss). — А пока прочитайте эту программу, она состоит (восемь) _______________ пунктов. Мне хватило (ум) _______ (I had the presence of mind), чтобы воздержаться (комментарий) ____________________________.

Задание 32. Составьте предложения с данными словами. Следите за управлением глаголов. Compose sentences using the given words. Be to you use the correct case forms sure with the given verbs.



1. Мы, очень, устать, все, эти, упражнения. ________________________________________________________________________________ 2. Скоро, сын, достигнуть, совершеннолетие (coming of age). ________________________________________________________________________________ 3. Вы, лишиться, наше, доверие (trust). ________________________________________________________________________________ 4. Что, вы, опасаться? ________________________________________________________________________________ 5. Пожалуйста, не, касаться, эти вещи! ________________________________________________________________________________ 6. Из-за, шторм, я, воздержаться, купание. ________________________________________________________________________________ 7. Текст, состоять, несколько, абзацы. ________________________________________________________________________________ 8. Анна, отличаться, другие, коллеги. ________________________________________________________________________________ 9. Директор, избегать, разговоры, о, премия. ________________________________________________________________________________ 10. Никто, не, отказаться, шампанское. ________________________________________________________________________________

22

1. ВЕРИТЬ (НВ) верю, веришь, верит, верим, верите, верят верь(те)!

Глаголы

Перевод

Verbs

Translation

ПОВЕРИТЬ (СВ) поверю, поверишь, поверит, поверим, поверите, поверят поверь(те)!

Не верьте тому, что он говорит. Как бы мне хотелось вам поверить! Лжецу не верят, даже когда он говорит правду.

to believe

Don’t believe what he says. I wish I could believe you! A liar is not believed even when he speaks the truth.

2. ВОЗВРАЩАТЬ (НВ) кому? (что?) возвращаю, возвращаешь, возвращает, возвращаем, возвращаете, возвращают возвращай(те)!

ВОЗВРАТИТЬ (СВ) кому? (что?) возвращу, возвратишь, возвратит, возвратим, возврати_те, возвратят возврати_(те)! ВЕРНУТЬ (СВ) кому? (что?) верну, вернёшь, вернёт, вернём, вернёте, вернут верни(те)!

Не беспокойтесь, вам вернут все расходы.

to give back to return

Don’t worry, they’ll give you back all your expenses.

3. ВОЗРАЖАТЬ кому? (на что?) возражаю, возражаешь, возражает, возражаем, возражаете, возражают возражай(те)!

ВОЗРАЗИТЬ кому? (на что?) возражу, возразишь, возразит, возразим, возрази_те, возразят возрази_(те)!

Мне часто приходилось ему возражать. Она резко возразила докладчику.

to reply to object to contradict

I often had to contradict him. She objected sharply to what the speaker said.

4. ДАРИТЬ (НВ) кому? (что?) дарю, даришь, дарит, дарим, да_рите, дарят дари_(те)!

ПОДАРИТЬ (СВ) кому? (что?) подарю, подаришь, подарит, подарим, пода_рите, подарят подари_(те)!

to give to make a present

23


1.4. ДАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ БЕЗ ПРЕДЛОГА DATIVE CASE WITHOUT A PREPOSITION

VERBAL GOVERNMENT

Он и не думал дарить мне эту книгу, он просто дал мне её почитать.

He never thought of giving me this book as a gift; he just gave it to me to read.

Она постоянно дарит детям игрушки.

She constantly gives toys to children.

5. ДОКАЗЫВАТЬ (НВ) кому? (что?) доказываю, доказываешь, доказывает, доказываем, доказываете, доказывают доказывай(те)!

to prove

ДОКАЗАТЬ (СВ) кому? (что?) докажу, докажешь, докажет, докажем, докажете, докажут докажи(те)!

It’ll be easy for you to prove your

Вам будет легко доказать свою невиновность.

innocence.




1. Мужчины должны говорить жёнам правду, а жёны должны делать вид, что (всё) ______ верят.

Husbands should tell their wives the truth, and wives

2. Лучше верить (поэзия) _____________, чем (поэты) _______________.

It is better to believe in poetry than in poets.

3. Если ты не возражаешь (я) ________, то как мне узнать, что я прав?

If you don’t contradict me, how will I find out that I am

should pretend that they believe everything.

right?




1. Не (верить / эти люди)! ________________________________________________________________________________ 2. Пожалуйста, не (возражать / отец)! ________________________________________________________________________________ 3. Что ты (подарить / друзья) на свадьбу (wedding)? ________________________________________________________________________________ 4. Пожалуйста, (вернуть / я) деньги! ________________________________________________________________________________ Задание 35. Переведите на русский язык. Translate into Russian.



1. I don’t believe my own eyes! ________________________________________________________________________________ 2. The firm presented me with an expensive watch. ________________________________________________________________________________ 3. His son objected sharply to what the father said. ________________________________________________________________________________ 4. He proved his friendship to me through his actions. ________________________________________________________________________________ 24

Задание 36. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions by placing the given nouns into the correct case form. 1. Кому шофёр доказывал свою правоту (correctness)? ________________________________________________________________________________ 2. Кому возразил продавец? ________________________________________________________________________________ 3. Кому вы подарите игрушку ? ________________________________________________________________________________ 4. Кому вы не верите? ________________________________________________________________________________ 5. Кому невеста вернула кольцо? ________________________________________________________________________________ Задание 37. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данной выше таблицей. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the table given above.



1. Этот сувенир _______________________________ мне друг, который вернулся из Мексики. 2. Адвокат __________________________________________ суду, что обвиняемый не виноват. 3. Дайте, пожалуйста, 50 евро. Я _________________________________ их вам через неделю. 4. Дети говорили правду, но никто не _____________________________________________ им. 5. Бабушка права. Пожалуйста, не _______________________________________________ ей!

6. ДОКЛАДЫВАТЬ (НВ) кому? (о чём? о ком?) докладываю, докладываешь, докладывает, докладываем, докладываете, докладывают докладывай(те)!

ДОЛОЖИТЬ (СВ) кому? (о чём? о ком?) доложу, доложишь, доложит, доложим, доло_жите, доложат доложи_(те)!

to announce

I reported it to the director.

Я докладывал об этом директору. 7. ЖЕЛАТЬ (НВ) кому? (чего?) желаю, желаешь, желает, желаем, желаете, желают желай(те)!

to report

ПОЖЕЛАТЬ (СВ) кому? (чего?) пожелаю, пожелаешь, пожелает, пожелаем, пожелаете, пожелают пожелай(те)!

Мы пожелали ему удачи в его новой работе.

to wish to desire

We wished him luck at his new job.

25


5. Don’t believe rumors! ________________________________________________________________________________ 6. Did you give the money back to her? ________________________________________________________________________________ 7. Let’s give him a new computer as a present! ________________________________________________________________________________

VERBAL GOVERNMENT

8. ЗАВИДОВАТЬ (НВ) завидую, завидуешь, завидует, завидуем, завидуете, завидуют завидуй(те)!

ПОЗАВИДОВАТЬ (СВ) позавидую, позавидуешь, позавидует, позавидуем, позавидуете, позавидуют позавидуй(те)!

to envy to be jealous

Я им не завидую. Вы на самом деле завидуете его успехам?

I don’t envy them.

9. КАЗАТЬСЯ (НВ) кому? (чем? каким?) кажусь, кажешься, кажется, кажемся, кажетесь, кажутся (не) кажись! (не) кажитесь!

to seem

ПОКАЗАТЬСЯ (СВ) кому? (чем? каким?) покажусь, покажешься, покажется, покажемся, покажетесь, покажутся покажись! покажитесь!

to appear to look

These people seem honest to me.

Эти люди кажутся мне честными. 10. МЕШАТЬ (НВ) мешаю, мешаешь, мешает, мешаем, мешаете, мешают мешай(те)!

Are you really jealous of his success?

ПОМЕШАТЬ (СВ) помешаю, помешаешь, помешает, помешаем, помешаете, помешают (по)мешай(те)!

Никто не мешает вам, делайте, что хотите.

to disturb to stop to hinder

Nobody’s stopping you; do what you want.

11. НАДОЕДАТЬ (НВ) кому? (чем?) надоедаю, надоедаешь, надоедает, надоедаем, надоедаете, надоедают (не) надоедай(те)!

НАДОЕСТЬ (СВ) кому? (чем?) надоем, надоешь, надоест, надоедим, надоедите, надоедят (Императив не используется.)

Они надоели друг другу. Не надоедай(те) гостю своими вопросами!

to annoy to bother to be tired of

They’re tired of each other. Don’t annoy the guest with your questions!

12. НАПОМИНАТЬ (НВ) кому? (о ком? о чём? / что?) напоминаю, напоминаешь, напоминает, напоминаем, напоминаете, напоминают напоминай(те)!

НАПОМНИТЬ (СВ) кому? (о ком? о чём? / что?) напомню, напомнишь, напомнит, напомним, напо_мните, напомнят напо_мни(те)!

Напомните мне завтра об этом, а то я обязательно забуду.

to remind

Remind me about it tomorrow, or else I’m sure to forget.

26





1. Если ваш лучший друг — собака, то я не (завидовать / ваша собака) _________________ __________________________________!

If your best friend is a dog, then I don’t envy your dog!

2. Не родись счастливым — не (мешать / люди) _______________________________ жить!

Do not be born happy; don’t interfere with people’s lives!

3. Если люди (завидовать / вы) _____________ __________________, стыдно жить плохо.

If people envy you, shame on you to live badly.

4. Будь скромнее: не (надоедать / экзаменатор) _____________________________________ своими знаниями!

Be as modest as possible: don’t pester the examiner with

5. Если ты вспотел на работе, не стесняйся и обязательно (доложить / начальство / это) _____________________________________!

If you worked up a sweat on the job, be sure to tell the

6. Когда он вспоминает свою речь, он (завидовать / немые и глухие) __________________ ____________________________________.

When he recalls his speech, he envies the mute and the

7. Обед (показаться / ваш муж) _____________ _____________________________________ вкуснее, если вы не накормите его завтраком.

Dinner will taste all the better to your husband if you

your knowledge!

boss about it!

deaf.

don’t feed him breakfast.




1. A mind would not bother even a beauty. ________________________________________________________________________________ 2. Your grammar bores me to death! ________________________________________________________________________________ 3.  His thoughts kept him from thinking. ________________________________________________________________________________ Задание 40. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions by placing the given nouns into the correct case form. 1. Кому вы пожелали бы разбогатеть (to become rich)? ________________________________________________________________________________ 2. Кому не надоедает всё время проводить в Интернете? ________________________________________________________________________________ 3. Кому не помешает охрана (protection)? ________________________________________________________________________________ 4. Кому кажется, что он умнее всех? ________________________________________________________________________________ 5. Кому можно позавидовать? ________________________________________________________________________________ 6. Кому надо напомнить о лекарстве (medicine)? ________________________________________________________________________________ 7. Кому солдат доложил о выполнении приказа? ________________________________________________________________________________ 27



VERBAL GOVERNMENT

Задание 41. Составьте предложения с данными словами. Следите за управлением глаголов. Compose sentences using the given words. Be sure to use the correct case forms with the given verbs.



1. Журналист, пожелать, музыканты, успешные, гастроли (tour). ________________________________________________________________________________ 2. Пожалуйста, не мешать, мать, работать! ________________________________________________________________________________ 3. Я никогда, никто, не, завидовать. ________________________________________________________________________________ 4. Эта, игра, надоесть, все. ________________________________________________________________________________ 5. Кто, доложить, руководитель, о, результаты? ________________________________________________________________________________ 6. Родители, желать, добро (well), свои, дети. ________________________________________________________________________________ 7. Они, показаться, что, гость, устать. ________________________________________________________________________________ Задание 42. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данной выше таблицей. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the table given above.



1. Она получила премию (bonus), и все коллеги _____________________________________ ей. 2. Я ___________________________________________________ тебе хорошо сдать экзамены. 3. Дети кричат и ___________________________________________________ мне заниматься. 4. Я не уверен, но мне ______________________________ , что я уже читал этот роман раньше. 5. Министр ______________________________ президенту о случившемся (what had happened). 6. Как всем _________________________________________________ твои капризы (caprices)! 7. _______________________________ мне, пожалуйста, чтобы я не забыл взять фотоаппарат!

13. ОБЕЩАТЬ (НВ) кому? (что?) обещаю, обещаешь, обещает, обещаем, обещаете, обещают обещай(те)!

ПООБЕЩАТЬ (СВ) кому? (что?) пообещаю, пообещаешь, пообещает, пообещаем, пообещаете, пообещают пообещай(те)!

We promised the child a present.

Мы обещали ребёнку подарок. 14. ОБЪЯСНЯТЬ (НВ) кому? (что?) объясняю, объясняешь, объясняет, объясняем, объясняете, объясняют объясняй(те)! Кто может мне это объяснить?

28

to promise

ОБЪЯСНИТЬ (СВ) кому? (что?) объясню, объяснишь, объяснит, объясним, объясните, объяснят объясни(те)!

to explain

Who can explain this to me?

ПОМОЧЬ (СВ) (кому?) помогу, поможешь, поможет, поможем, поможете, помогут помоги(те)! помог (-ла, -ли)

to help

God helps those who help them-

Бог помогает тем, кто сам себе помогает. Каждый готов помочь победителю.

selves. Everybody is ready to help a winner.

16. ПОСЫЛАТЬ (НВ) кому? (что?) посылаю, посылаешь, посылает, посылаем, посылаете, посылают посылай(те)!

ПОСЛАТЬ (СВ) кому? (что?) пошлю, пошлёшь, пошлёт, пошлём, пошлёте, пошлют пошли(те)!

I sent them the documents by mail.

Я послал им документы по почте. 17. ПРЕДЛАГАТЬ (НВ) кому? (что?) предлагаю, предлагаешь, предлагает, предлагаем, предлагаете, предлагают предлагай(те)!

to send

ПРЕДЛОЖИТЬ (СВ) кому? (что?) предложу, предложишь, предложит, предложим, предло_жите, предложат предложи_(те)!

to offer to propose to suggest

Никогда не предлагай рыбе научить её плавать!

Never offer to teach fish to swim!

18. ПРИНАДЛЕЖАТЬ (НВ) кому? / к чему? принадлежу, принадлежишь, принадлежит, принадлежим, принадлежите, принадлежат принадлежи(те)!

to belong to

Иногда инициатива скандала принадлежит мужу, а звуковое оформление — жене.

Sometimes, the initiative for a scan-

to be the work (of)

dal belongs to the husband, but the sound effects belongs to the wife. The art of survival belongs to the

Искусство выживания принадлежит народу.

people.






1. (Голые люди) _________________________ легче объяснять, что они в раю.

It’s easy to explain to naked people that they are in

2. Многие хотели бы (помочь / Бог) ___________ _________________, но только в качестве консультантов.

Many would like to help God, but only in the capacity of

3. Когда нужен совет, каждый готов помочь (вы) ______, когда нужна помощь, каждый даст только совет.

When you need adwice, everybody is ready to help you.

paradise. consultants.

But when you need help, everybody gives you only advice.

29


15. ПОМОГАТЬ (НВ) (кому?) помогаю, помогаешь, помогает, помогаем, помогаете, помогают помогай(те)!

VERBAL GOVERNMENT

4. Искусство (принадлежать / народ) ________ _____________________________, а деньги (принадлежать / шоу-бизнес) ____________ ___________________________________.

Art belongs to the people and money belongs to show business.




1. Спасибо за то, что вы (помочь / моя дочь). ________________________________________________________________________________ 2. Мы (пообещать / дети) купить игрушки (toys). ________________________________________________________________________________ 3. Что в этом сезоне ваша фирма (предложить / покупатели)? ________________________________________________________________________________ 4. Давай (позвонить / соседи) и (предложить / они) нашу помощь! ________________________________________________________________________________ 5. Я (объяснить / вы) это не сейчас, а попозже (a little later). ________________________________________________________________________________ 6. Сын (обещать / отец) помочь в делах фирмы. ________________________________________________________________________________ Задание 45. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions by placing the given nouns into the correct case form. 1. Кому помогло это лекарство? ________________________________________________________________________________ 2. Кому вы пошлёте подарок? ________________________________________________________________________________ 3. Кому вы обещали показать город? ________________________________________________________________________________ 4. Кому принадлежит эта дорогая машина? ________________________________________________________________________________ 5. Кому вы объяснили, как пройти к театру? ________________________________________________________________________________ 6. Кому режиссёр (director, producer) предложит главную роль? ________________________________________________________________________________ Задание 46. Переведите на русский язык. Translate into Russian.



1. Art belongs to sponsors. ________________________________________________________________________________ 2. Can I offer you a glass of wine? ________________________________________________________________________________ 3. She always sends her parents postcards when she travels. ________________________________________________________________________________

30



1. Ты не должен брать эти вещи, потому что: они тебе не ________________________________. 2. Мы _______________________________________________ нашим гостям пообедать с нами. 3. Ребёнок ______________________________________ родителям вести себя (behave) хорошо. 4. Что ________________________________________________ вам в трудные минуты жизни? 5. ___________________________ мне, пожалуйста, как добраться до киностудии (film studio)! 6. Пожалуйста, _________________________________________ мне перевести этот документ! 7. Друзья ____________________________________ мне пойти с ними на концерт рок-группы.

19. ПРОТИВОРЕЧИТЬ (НВ) кому? (в чём?) противоречу, противоречишь, противоречит, противоречим, противоречите, противоречат (не) противоречь(те)!

to contradict

Он сам себе противоречит на каждом шагу. Эти заявления противоречат друг другу.

He contradicts himself at every turn.

to be at variance

These statements contradict each other.

Ваше сообщение противоречит фактам.

Your information is at variance with the facts.

20. РАДОВАТЬСЯ (НВ) радуюсь, радуешься, радуется, радуемся, радуетесь, радуются радуйся! радуйтесь!

ОБРАДОВАТЬСЯ (СВ) обрадуюсь, обрадуешься, обрадуется, обрадуемся, обрадуетесь, обрадуются обрадуйся! обрадуйтесь!

to be glad / happy /delighted to take pleasure in to rejoice (at, over)

There’s nothing to be happy about in

Радоваться тут нечему.

this situation.

Мы порадовались добрым вестям (= новостям).

We were glad of the good news.

21. СОВЕТОВАТЬ (НВ) советую, советуешь, советует, советуем, советуете, советуют советуй(те)!

to advise

ПОСОВЕТОВАТЬ (СВ) посоветую, посоветуешь, посоветует, посоветуем, посоветуете, посоветуют (по)советуй(те)!

Я советовал бы вам вести машину медленнее.

I would advise you to drive more slowly.

22. СООБЩАТЬ (НВ) кому? (о чём? / что?) сообщаю, сообщаешь, сообщает, сообщаем, сообщаете, сообщают сообщай(те)!

СООБЩИТЬ (СВ) кому? (о чём? / что?) сообщу, сообщишь, сообщит, сообщим, сообщи_те, сообщат сообщи_(те)!

to inform to let know to tell to announce

31



VERBAL GOVERNMENT

The incident was reported in the

О происшествии сообщили в газете.

newspaper.

Необходимо сообщить об этом нашим родственникам.

It’s necessary to inform our relatives about this.

23. СООТВЕТСТВОВАТЬ (НВ) соответствую, соответствуешь, соответствует, соответствуем, соответствуете, соответствуют соответствуй(те)!

to correspond (to, with) to be in acсordance (with) to be in harmony (with) to be in keeping (with) to be true to meet to answer to conform (to, with)

То, что пишут в газетах о нём, не соответствует действительности.

What they write in the papers about him is not in accordance with the facts.






1. Когда мне нужно будет узнать ваше мнение, я (сообщить / он / вы) __________________ .

When I need to find out your opinion, I’ll tell you what

2. Не каждый поворот головы (соответствовать / oригинальный поворот) ___________ _____________________________________ _____________________ мысли!

Not every turn of the head corresponds to an original

it is. turn of thought!




1. (Сообщить / все студенты) ______________________________________________ об экскурсии! 2. Школьники (радоваться / предстоящие каникулы) ______________________________________. 3. Иногда твои слова (противоречить / поступки — actions) __________________________________. 4. Показания свидетеля не (соответствовать / действительность) _____________________________ _________________________. 5. Разговаривают две девушки: — Мой коллега сказал мне, что я красавица и очень умная! — Я не (советовать / ты) _________________________________ влюбляться в него! — Это почему?! — Сама подумай, как можно доверять (человек) _________________, который говорит (коллега) ________________ неправду? Задание 50. Переведите на русский язык. Translate into Russian.



1. To love means to rejoice in the happiness of another. ________________________________________________________________________________ 2. If there were no clouds, we would not enjoy the sun. ________________________________________________________________________________ 32

Задание 51. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной грамматической форме. Answer the questions by placing the given nouns into the correct grammatical form. 1. Чему вы радуетесь в жизни? ________________________________________________________________________________ 2. Кому вы посоветовали бы изменить что-нибудь в жизни? ________________________________________________________________________________ 3. Кому вы в первую очередь (first of all) сообщите о своих успехах? ________________________________________________________________________________ 4. Чему обычно не соответствует информация в жёлтой прессе? ________________________________________________________________________________ 5. Кому или чему не должны противоречить курсанты? ________________________________________________________________________________

24. СОЧУВСТВОВАТЬ (НВ) сочувствую, сочувствуешь, сочувствует, сочувствуем, сочувствуете, сочувствуют сочувствуй(те)!

ПОСОЧУВСТВОВАТЬ (СВ) посочувствую посочувствуешь посочувствует посочувствуем посочувствуете посочувствуют посочувствуй(те)!

Я уже знаю о том, что случилось и очень сочувствую вам.

to sympathize

I already know what happened, and I really sympathize with you.

25. УГРОЖАТЬ (НВ) кому? чему? (чем?) угрожаю, угрожаешь, угрожает, угрожаем, угрожаете, угрожают угрожай(те)!

to threaten

Нищему банкротство не угрожает.

Bankruptcy does not threaten the poverty-stricken.

26. УДИВЛЯТЬСЯ (НВ) удивляюсь, удивляешься, удивляется, удивляемся, удивляетесь, удивляются удивляйся! удивляйтесь! Ты ничему не удивляешься?

УДИВИТЬСЯ (СВ) удивлюсь, удивишься, удивится, удивимся, удиви_тесь, удивятся удивись! удиви_тесь!

to be surprised to be astonished (at)

Аre you surprised by nothing?

33


3. He didn’t inform us word us of his plans. ________________________________________________________________________________ 4. You’d better not contradict him! ________________________________________________________________________________

VERBAL GOVERNMENT

27. УКАЗЫВАТЬ (НВ) кому? (на что?) указываю, указываешь, указывает, указываем, указываете, указывают указывай(те)!

УКАЗАТЬ (СВ) кому? (на что?) укажу, укажешь, укажет, укажем, укажете, укажут укажи(те)!

Юрист указал им на последний пункт в контракте.

to point out to indicate

The lawyer pointed out to them the last point in the contract.

28. УСТУПАТЬ (НВ) кому? (что?) уступаю, уступаешь, уступает, уступаем, уступаете, уступают уступай(те)!

УСТУПИТЬ (СВ) кому? (что?) уступлю, уступишь, уступит, уступим, усту_пите, уступят уступи_(те)!

Уступите место пожилой женщине! Все личные недостатки должны уступать общественным!

to yield to give in (to, over) to give way (to, over) to give up (for)

Give up your seat for the old lady! All personal defects must yield to societal defects.




1. Ничто больше не (угрожать / ваша жизнь) ________________________________________________________________________________ 2. Все (удивляться / ваше спокойствие — calmness) ________________________________________________________________________________ 3. В спорах (arguments) брат не (уступать / никто) ________________________________________________________________________________ 4. Вы (угрожать / я)? ________________________________________________________________________________ 5. Все (сочувствовать / пострадавшие — victims) ________________________________________________________________________________

Задание 53. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form. 1. Чему вы сейчас очень удивились бы? ________________________________________________________________________________ 2. Вы кому-нибудь уступали в спорах? ________________________________________________________________________________ 3. Кому угрожает опасность? ________________________________________________________________________________ 4. Кому можно посочувствовать? ________________________________________________________________________________

34

29. ГОТОВИТЬСЯ (НВ) готовлюсь, готовишься, готовится, готовимся, готовитесь, готовятся готовься! готовьтесь!

ПОДГОТОВИТЬСЯ (СВ) подготовлюсь, подготовишься, подготовится, подготовимся, подготовитесь, подготовятся подготовься! подготовьтесь!

to prepare to get ready (for)

Он готовится к экзаменам. Они готовились к отъезду за границу.

He is preparing for his exams.

30. ОБРАЩАТЬСЯ (НВ) (к кому? за чем? / с чем?) обращаюсь, обращаешься, обращается, обращаемся, обращаетесь, обращаются обращайся! обращайтесь! обращался (-лась, -лись)

to turn to

ОБРАТИТЬСЯ (СВ) (к кому? за чем? / с чем?) обращусь, обратишься, обратится, обратимся, обратитесь, обратятся обратись! обратитесь! обратился (-лась, -лись)

Мне не к кому обратиться за помощью. Уже многие обращались ко мне с этим вопросом.


1.5. ДАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ C ПРЕДЛОГОМ К DATIVE CASE WITH THE PREPOSITION К

They prepared to go abroad.

to apply to to come

I have no one to turn to. Many people have already come to me with that question.

31. ОТНОСИТЬСЯ (НВ) отношусь, относишься, относится, относимся, относитесь, относятся относись! относитесь!

ОТНЕСТИСЬ (СВ) отнесусь, отнесёшься, отнесётся, отнесёмся, отнесётесь, отнесутся отнесись! отнеситесь! отнёсся, отнеслась, отнеслись

Они отнеслись ко мне очень сердечно. После этого я больше не мог относиться к нему по-дружески.

to be related to to feel to think of to treat to apply to

They treated me very kindly. I couldn’t feel friendly toward him after that.

32. ПРИВЫКАТЬ (НВ) привыкаю, привыкаешь, привыкает, привыкаем, привыкаете, привыкают привыкай(те)!

Я не привык к подобным вещам. Он не привык к этой машине.

ПРИВЫКНУТЬ (СВ) привыкну, привыкнешь, привыкнет, привыкнем, привыкнете, привыкнут привыкни(те)! привык, привыкла, привыкли

to be used to to get used to to get accustomed to

I am not accustomed to such things. He’s not used to this car.

35

VERBAL GOVERNMENT

33. ПРИСОЕДИНЯТЬСЯ (НВ) присоединяюсь присоединяешься присоединяется присоединяемся присоединяетесь присоединяются присоединяйся! присоединяйтесь!

ПРИСОЕДИНИТЬСЯ (СВ) присоединюсь присоединишься присоединится присоединимся присоединитесь присоединятся присоедини(те)сь!

to join

Would you like to join our excursion?

Хотите присоединиться к нашей экскурсии?

Задание 54. Слова в скобках употребите в правильной падежной форме. Put the Russian words in parentheses into the correct case form.





1. Прости своих должников за то, что они обратились именно к (ты) ______________!

Forgive your debtors for the fact that they appealed

2. Не относись к (моя любовь) _____________ ________________ как к двери, которую ты то открываешь, то закрываешь!

Do not treat my love like a door, which you first open,

3. В узком переулке останавливаются два автомобиля, ехавшие навстречу друг другу. Ни один водитель не хочет уступить (другой) _____________ дорогу. Один из них достаёт толстую газету и начинает читать. Через некоторое время другой водитель обращается к (читающий) __________________: — Пожалуйста, одолжите мне вашу газету, когда вы её дочитаете!

Two cars that were headed straight at one another stop

4. Мужчина относится к (своя секретарша) ______________________________ лучше, чем к (жена) ____________, потому что он может диктовать ей.

A man relates to his secretary better than to his wife

5. Если вам что-нибудь нужно, обращайтесь ко (я) __________, и я объясню, почему вам это не нужно.

If you need something, consult me, and I will explain to

primarily to you! then close!

in a narrow alley. Neither driver wants to yield to the other. One of them takes out a thick newspaper and begins to read it. After a little while the other driver turns to the one reading: “Please, lend me your newspaper when you finish reading it!”

because he can dictate to his secretary.

you why you don’t need it.




1. Они (готовиться / завтрашнее занятие — class). ________________________________________________________________________________ 2. Как вы (относиться — what’s your opinion of / джаз)? ________________________________________________________________________________ 3. (Обратиться / специалисты) за помощью! ________________________________________________________________________________ 4. Я ещё не (привыкнуть / эти его странности — quirks). ________________________________________________________________________________ 5. (Присоединяться / наша весёлая компания)! ________________________________________________________________________________ 36



1. If you want peace, prepare for war. ________________________________________________________________________________ 2.  An insurance agent approached Bernard Shaw with a proposal for life insurance. “Really? Don’t you know that I am immortal?”, the writer said to him with a smile. ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 3.  A certain person appealed to Diogenes with the question, what was the best time to eat. Diogenes answered him, “If you are rich, eat when you want! If you are poor, eat when you can!” ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Задание 57. Составьте из данных слов предложения, используя, где нужно, соответствующие предлоги. Compose sentences from the given words, using appropriate prepositions where necessary.



1. Больной, обратиться, врач. ________________________________________________________________________________ 2. Мы, готовиться, встреча, гости. ________________________________________________________________________________ 3. Как, вы, относиться, поэзия (poetry)? ________________________________________________________________________________ 4. Дядя, привыкнуть, тяжёлая, работа. ________________________________________________________________________________ 5. Они, присоединяться, туристическая, группа. ________________________________________________________________________________ Задание 58. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form. 1. К чему готовятся — артисты? ________________________________________________________________________________ — спортсмены? ________________________________________________________________________________ — хирурги (surgeons)? ________________________________________________________________________________ — преподаватели? ________________________________________________________________________________ — космонавты? ________________________________________________________________________________ 2. К кому или к чему вы относитесь с уважением? ________________________________________________________________________ 3. К каким организациям или общественным движениям (public movement) вы могли бы присоединиться? ________________________________________________________________________________ 37



VERBAL GOVERNMENT

4. Вспомните, к кому вы обращались за помошью в трудных ситуациях! ________________________________________________________________________________ 5. К чему привыкли моряки? ________________________________________________________________________________ Задание 59. Переведите на русский язык. Translate into Russian.



1. She treats him with contempt. ________________________________________________________________________________ 2. We’re getting ready for a trip. ________________________________________________________________________________ 3. May I join you? ________________________________________________________________________________ 4. This castle dates back to the fifteenth century. ________________________________________________________________________________ 5. Our dog will get used to you. ________________________________________________________________________________ 6. This has nothing to do with it. ________________________________________________________________________________ Задание 60. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данной выше таблицей. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the table given above.



1. Почему ты никогда не _______________________________________________ к занятиям? 2. Ко мне ____________________________ студентка с просьбой (with a favor) перевести фразу. 3. _____________________________________________________________ к нашей компании! 4. Олег всегда равнодушно (indifferent) __________________________________ к своей работе. 5. Раньше мне было трудно, а теперь я _________________________________ к ночной работе.

38

1. БЕРЕЧЬ (НВ) берегу, бережёшь, бережёт, бережём, бережёте, берегут береги(те)! берёг, берегла, берегли

СБЕРЕЧЬ (СВ) сберегу, сбережёшь, сбережёт, сбережём, сбережёте, сберегут сбереги(те)! сберёг, сберегла, сберегли

to take care of to keep to save to conserve

He takes care of his health.

Он бережёт своё здоровье. Берегите свои силы! 2. БЕСПОКОИТЬ (НВ) беспокою, беспокоишь, беспокоит, беспокоим, беспокоите, беспокоят беспокой(те)!

Save your strength!

ПОБЕСПОКОИТЬ (СВ) побеспокою, побеспокоишь, побеспокоит, побеспокоим, побеспокоите, побеспокоят побеспокой(те)!

to trouble to bother to disturb to worry

Извините, что я вас беспокою. Это меня ничуть не беспокоит. Меня беспокоит его высокая температура.

I’m sorry to trouble you.

3. БИТЬ (НВ) бью, бьёшь, бьёт, бьём, бьёте, бьют бей(те)!

to hit

ПОБИТЬ (СВ) побью, побьёшь, побьёт, побьём, побьёте, побьют побей(те)!

It doesn’t bother me at all. His high temperature worries me.

to strike

Why is he hitting the boy?

За что он бьёт мальчишку? Часы бьют двенадцать. 4. БУДИТЬ (НВ) бужу, будишь, будит, будим, бу_дите, будят буди_(те)!


1.6. ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ БЕЗ ПРЕДЛОГА ACCUSATIVE CASE WITHOUT A PREPOSITION

The clock is striking twelve.

РАЗБУДИТЬ (СВ) разбужу, разбудишь, разбудит, разбудим, разбу_дите, разбудят разбуди_(те)!

Не будите его, он вчера поздно лёг.

to wake someone up

Don’t wake him up; he went to bed late last night.

5. ВОЗВРАЩАТЬ (НВ) (что? кого? кому?) возвращаю, возвращаешь, возвращает, возвращаем, возвращаете, возвращают возвращай(те)!

ВОЗВРАТИТЬ (СВ) (что? кого? кому?) возвращу, возвратишь, возвратит, возвратим, возвратите, возвратят возврати(те)! ВЕРНУТЬ (СВ) (что? кого? кому?) верну, вернёшь, вернёт, вернём, вернёте, вернут верни(те)!

to give back to return

39

VERBAL GOVERNMENT

Did you give him back the money?

Вы вернули ему деньги? Я не могу сегодня возвратить вам долг.

I can’t return today the money I borrowed from you.

6. ВОЗМЕЩАТЬ (НВ) (что? кому?) возмещаю, возмещаешь, возмещает, возмещаем, возмещаете, возмещают возмещай(те)!

ВОЗМЕСТИТЬ (СВ) (что? кому?) возмещу, возместишь, возместит, возместим, возмести_те, возместят возмести_(те)!

to pay to pay back to make up (for) to reimburse

Did they pay him for the damages?

Ему возместили убытки? Вам возместят все расходы по поездке.

All your expenses for the trip will be reimbursed.




1. Извините, что я (беспокоить / вы) в такое позднее время. (such a late hour) ________________________________________________________________________________ 2.  Профессор, говорите, пожалуйста, тише — вы (разбудить / студенты)! ________________________________________________________________________________ 3. Брат (беречь / футболка) с автографом известного футболиста. ________________________________________________________________________________ 4. Кто мне (возместить / потеря — loss) времени? ________________________________________________________________________________ 5. Знакомый сказал мне, что лет через 100 обязательно (вернуть / тысяча) евро. ________________________________________________________________________________ 6.  Если вам нужен предлог (pretext) (побить / собака), скажите, что она съела сковороду. ________________________________________________________________________________ 7.  Похитители звонят женщине и говорят: — Если ты сейчас не принесёшь нам деньги, мы немедленно (вернуть / твой муж-алкоголик) _________________________________ _______________________________!

Kidnappers call a woman and say, “If you don’t bring us

8.  Если мой сосед (бить / своя жена) _______ _______________________ каждый день, а я никогда не (бить) _______ свою жену, то по статистике мы оба (бить / свои жёны) ______ ___________________________ через день.

If my neighbor beats his wife every day, and I never beat

money right away, we’ll return your alcoholic husband immediately!”

my wife, according to statistics, we both beat our wives every other day.

Задание 62. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions by placing the given nouns into the correct case form. 1. Что человек должен беречь? ________________________________________________________________________________ 2. Кого чаще всего беспокоят журналисты? ________________________________________________________________________________

40




1. Who will make up for our lost time? ________________________________________________________________________________ 2. Don’t hit the cat! ________________________________________________________________________________ 3. Will they reimburse all our expenses? ________________________________________________________________________________ 4. She watches every penny. ________________________________________________________________________________ Задание 64. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данной выше таблицей. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the table which is giving above.



1. Друг два дня назад взял у меня гитару и до сих пор не _____________________________ её. 2. Не курите, ____________________________________________________________ здоровье! 3. Хулиганы устроили погром в гостинице и теперь должны ______________________ убытки. 4. Соседи опять скандалят (kick up a row) и _____________________________________ посуду. 5. Рано утром меня ______________________________________________ телефонный звонок. 6. Секретарь просит нас сейчас не __________________________________________ директора.

7. ВОСПИТЫВАТЬ (НВ) воспитываю, воспитываешь, воспитывает, воспитываем, воспитываете, воспитывают воспитывай(те)!

ВОСПИТАТЬ (СВ) воспитаю, воспитаешь, воспитает, воспитаем, воспитаете, воспитают воспитай(те)!

Анна воспитывает детей своего покойного брата.

to bring up to rear to educate to train to cultivate She’s bringing up her late brother’s children.

Нас воспитывала не школа, а жизнь.

School didn’t teach us what we know; life experience did.

8. ВЫБИРАТЬ (НВ) выбираю, выбираешь, выбирает, выбираем, выбираете, выбирают выбирай(те)!

ВЫБРАТЬ (СВ) выберу, выберешь, выберет, выберем, выберете, выберут выбери(те)!

У нас сегодня будут выбирать нового председателя.

to elect to choose to pick out

We’re going to elect a new chairman today.

Помогите мне выбрать шляпу.

Help me pick out a hat.

41


3. Вспомните, кого вы будили? ________________________________________________________________________________ 4. Что девушка вернула своему другу? ________________________________________________________________________________

VERBAL GOVERNMENT

9. ВЫПОЛНЯТЬ (НВ) выполняю, выполняешь, выполняет, выполняем, выполняете, выполняют выполняй(те)!

ВЫПОЛНИТЬ (СВ) выполню, выполнишь, выполнит, выполним, вы_полните, выполнят вы_полни(те)!

Мы выполнили программу к сроку. Приказание надо выполнять точно.

to fulfill to carry out

We fulfilled our quota on time. The order must be carried out to the letter.

10. ВЫРАЩИВАТЬ (НВ) выращиваю, выращиваешь, выращивает, выращиваем, выращиваете, выращивают выращивай(те)!

ВЫРАСТИТЬ (СВ) выращу, вырастишь, вырастит, вырастим, вы_растите, вырастят вы_расти(те)!

В прошлом году он вырастил у себя на огороде огромную капусту.

to grow to raise to rear

He grew enormous cabbages in his garden last year.




1. Читателю хорошо, потому что он сам (выбирать / писатель). ________________________________________________________________________________ 2. Вы, наверное, (выращивать / денежное дерево — money tree)? ________________________________________________________________________________ 3. За деньги он (выполнить / любая грязная работа — any dirty work). ________________________________________________________________________________ 4. Нам неприятно, что ты постоянно (воспитать / все)! ________________________________________________________________________________ Задание 66. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form. 1. Что выращивают ваши знакомые? ________________________________________________________________________________ 2. Кого нужно воспитывать? ________________________________________________________________________________ 3. Что выполняют военные (military men)? ________________________________________________________________________________ 4. Какой подарок вы выберете для близкого человека (someone close)? ________________________________________________________________________________

42



1. It is possible to choose one’s path, but not the people whom you meet on it. ________________________________________________________________________________ 2.  “What kind of flowers are you growing?” “ My grandchildren”. ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 3.  In order to get to know a person, you need to wake him up not on time. ________________________________________________________________________________ Задание 68. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данной выше таблицей. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the table given above.



1. Эта женщина без мужа _____________________________________________ троих сыновей. 2. Жених (fiance) _______________________ для своей невесты (fiancee) самое красивое кольцо. 3. Он всегда ________________________________________________ свои обещания (promises). 4. Какие овощи __________________________________________________________ бабушка?

11. ГРАБИТЬ (НВ) граблю, грабишь, грабит, грабим, грабите, грабят грабь(те)!

ОГРАБИТЬ (СВ) ограблю, ограбишь, ограбит, ограбим, ограбите, ограбят ограбь(те)!

to strip, to despoil to ransack to rifle They’ve been robbed.

Их ограбили. 12. ДОГОНЯТЬ (НВ) догоняю, догоняешь, догоняет, догоняем, догоняете, догоняют догоняй(те)!

to rob, to plunder

ДОГНАТЬ (СВ) догоню, догонишь, догонит, догоним, дого_ните, догонят догони_(те)!

Не жди меня! Иди, я тебя сейчас догоню.

to catch up with

Do not wait for me! Go on, I’ll catch up with you.

13. ЗАДЕРЖИВАТЬ (НВ) задерживаю, задерживаешь, задерживает, задерживаем, задерживаете, задерживают задерживай(те)!

ЗАДЕРЖАТЬ (СВ) задержу, задержишь, задержит, задержим, заде_ржите, задержат задержи_(те)!

Я собирался зайти к вам, но меня задержали.

to detain to arrest to hold back

I intended to call on you, but I was detained.

Задержите его на минуту! Я сейчас вернусь.

Hold him here a minute! I’ll be right back.

Преступника задержали на границе.

The criminal was arrested at the border.

43



VERBAL GOVERNMENT

14. ЗАПОМИНАТЬ (НВ) запоминаю, запоминаешь, запоминает, запоминаем, запоминаете, запоминают запоминай(те)!

ЗАПОМНИТЬ (СВ) запомню, запомнишь, запомнит, запомним, запо_мните, запомнят запо_мни(те)!

to memorize to remember

My son used to memorize poetry

Мой сын легко запоминал стихи.

easily. They will remember me for a long

Они надолго меня запомнят!

time!

15. ЗАСТАВЛЯТЬ (НВ) заставляю, заставляешь, заставляет, заставляем, заставляете, заставляют заставляй(те)!

ЗАСТАВИТЬ (СВ) заставлю, заставишь, заставит, заставим, заставите, заставят заставь(те)!

to force to make

Никто не может заставить меня сделать это.

No one can make me do that.

16. ЗВАТЬ (НВ) зову, зовёшь, зовёт, зовём, зовёте, зовут зови(те)!

to call

ПОЗВАТЬ (СВ) позову, позовёшь, позовёт, позовём, позовёте, позовут позови(те)!

What’s your name?

Как вас зовут? 17. ИЗОБРАЖАТЬ (НВ) кого? что? каким? изображаю, изображаешь, изображает, изображаем, изображаете, изображают изображай(те)!

ИЗОБРАЗИТЬ (СВ) кого? что? каким? изображу, изобразишь, изобразит, изобразим, изобрази_те, изобразят изобрази_(те)!

to portray to represent to depict to delineate to act to play the part (of)

Я не такой, каким вы меня изображаете. Что изображает эта картина?

I am not what you represent me to be.

18. ИСКАТЬ (НВ) ищу, ищешь, ищет, ищем, ищете, ищут ищи(те)!

to look for

ПОИСКАТЬ (СВ) поищу, поищешь, поищет, поищем, поищете, поищут поищи(те)!

What does this painting represent?

to seek to look around

Вы ищете работу? Кто ищет неприятности, тот их всегда находит.

Are you looking for work?

19. ИСПРАВЛЯТЬ (НВ) исправляю, исправляешь, исправляет, исправляем, исправляете, исправляют исправляй(те)!

to improve

Он хочет исправить свою ошибку.

44

ИСПРАВИТЬ (СВ) исправлю, исправишь, исправит, исправим, исправите, исправят исправь(те)!

He who seeks trouble always finds it.

to correct

He wants to correct his mistake.





1. Объявление (Announcement): «Ищу (работа) ______________________, так как забыл, где она находится». 2. Посетитель ресторана говорит официанту: — Я не буду есть эту дрянь (rubbish)! (Позвать / повар) _________________________! — Зачем? Он тоже не будет есть это блюдо! 3. Если вы хотите навсегда запомнить (ваша романтическая встреча) _______________________ _____________________________, купите таблетки от склероза (sclerosis)! 4. — Дорогой (darling), ты так много работаешь, что даже по ночам (звать / секретарша) _______ ________________________! 5. Вы верите в то, что лучший метод исправить (мужчина) _____________ — это показать ему идеал и сказать, что это его портрет? 6. Когда мужчине плохо, он ищет (женщина) ______________, а когда ему хорошо, он ищет ещё (одна) ________________. 7. Холостяк (A bachelor) очень отличается от женатого (a married man): холостяк всё делает по дому сам, а (женатый) ______________________ заставляет жена. 8. Если жена слушает каждое ваше слово, значит, она (искать / дыра — a hole) _________________ _____________ в вашем алиби (alibi). 9. Самая тяжёлая работа — искать (работа) ______________________. Задание 70. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме. Put the words in parentheses into the correct grammatical form.



1. Я не шпион (spy) и не (запомнить / вся эта информация)! ________________________________________________________________________________ 2. Скажите, на этой картине художник (изобразить / лошадь — horse или свинья — pig)? ________________________________________________________________________________ 3. В магазине мы видели, как охранник (задержать / вор — thief). ________________________________________________________________________________ 4. Друг (искать / идеальная работа), поэтому нигде не работает/ ________________________________________________________________________________ 5. Эти парни сидят в тюрьме за то, что они (грабить / люди и банки). ________________________________________________________________________________ 6. (исправить / эта ошибка)! ________________________________________________________________________________ 7. Я уже полчаса (звать / ты) обедать! ________________________________________________________________________________ 8. На такой старой машине мы не (догонять / они). ________________________________________________________________________________ Задание 71. Переведите на русский язык. Translate into Russian.



1. I’d like to correct my Russian pronunciation. ________________________________________________________________________________ 2. The invaders robbed the population mercilessly. ________________________________________________________________________________

45



VERBAL GOVERNMENT

3. Don’t force him to sing! He’s very tired. ________________________________________________________________________________ 4. Did you call me? ________________________________________________________________________________ 5. Her children memorize poetry easily. ________________________________________________________________________________ 6.  If you tell the truth, you don’t have to remember anything. ________________________________________________________________________________ 7.  At first, a man searches for a woman, then he hides from her. ________________________________________________________________________________ 8.  He who wants to do something searches for a way to do it; he who does not want to do anything searches for a reason. ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Задание 72. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form. 1. Кого или что вы ищете? ________________________________________________________________________________ 2. Кого догнал и задержал полицейский? ________________________________________________________________________________ 3. Кого зовёт дедушка? ________________________________________________________________________________ 4. Что должен исправить студент? ________________________________________________________________________________ 5. Если бы вы были художником, что или кого вы изобразили бы на своей картине? ________________________________________________________________________________ 6. Кого или что запомнил свидетель (witness)? ________________________________________________________________________________ Задание 73. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данной выше таблицей. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the table given above.



1. В вашей работе много ошибок, _______________________ их! 2. Почему этот «энтузиаст» _______________________________ клад (treasure) в нашем саду? 3. Спортсмен под номером пять ____________________________ нашего бегуна (runner). 4. Карикатурист ______________________________ известного политика. 5. Полицейские __________________________ парней, которые ____________________________ ювелира (jeweller). 6. Как ________________________ вашу симпатичную собачку?

46

to compensate

 Он требовал компенсировать ему утраченные иллюзии.

He demanded to be compensated for his lost illusions.

20. КОМПРОМЕТИРОВАТЬ (НВ) (кого? что? чем?) компрометирую компрометируешь компрометирует компрометируем компрометируете компрометируют компрометируй(те)!

СКОМПРОМЕТИРОВАТЬ (СВ) (кого? что? чем?) скомпрометирую скомпрометируешь скомпрометирует скомпрометируем скомпрометируете скомпрометируют скомпрометируй(те)!

Конкуренты делают всё, чтобы скомпрометировать работу нашей фирмы. Если эти фотографии попадут в газеты, то они скомпрометируют министра.

to compromise

Our competitors are doing everything to compromise the work of our firm. If these photographs get into the papers, they will put the minister in a compromising position.

21. КОРМИТЬ (НВ) (кого? чем?) кормлю, кормишь, кормит, кормим, ко_рмите, кормят корми_(те)!

НАКОРМИТЬ (СВ) (кого? чем?) накормлю, накормишь, накормит, накормим, нако_рмите, накормят накорми_(те)!

Чем вы кормите собак? Разве эта профессия кого-нибудь кормит?

to feed to give a living

What do you feed your dogs? Does this occupation give anybody a living?

Её хлебом не корми, дай только поболтать.

She’d rather talk than eat.

22. КРАСТЬ (НВ) (кого? что? у кого?) краду, крадёшь, крадёт, крадём, крадёте, крадут кради(те)!

to steal

УКРАСТЬ (СВ) (кого? что? у кого?) украду, украдёшь, украдёт, украдём, украдёте, украдут укради(те)!

Когда кошка крадёт сметану, она закрывает глаза.

The cat shuts its eyes when stealing cream.

23. ЛЕЧИТЬ (НВ) лечу, лечишь, лечит, лечим, ле_чите, лечат лечи_(те)! Этот доктор лечил моего брата. От любви нет лекарства. Время всё лечит.

ВЫЛЕЧИТЬ (СВ) вылечу, вылечишь, вылечит, вылечим, вы_лечите, вылечат вы_лечи(те)!

to treat to cure

This doctor treated my brother. There’s no cure for love. Time cures all things.

47


19. КОМПЕНСИРОВАТЬ (НВ и СВ) (что? кому?) компенсирую, компенсируешь, компенсирует, компенсируем, компенсируете, компенсируют компенсируй(те)!

VERBAL GOVERNMENT

24. ЛОВИТЬ (НВ) ловлю, ловишь, ловит, ловим, ло_вите, ловят лови_(те)!

to catch

Лови(те) мяч! Лови момент! Я ловлю вас на слове. Легко ловить рыбу в мутной воде. Я часто ловлю себя на желании выругать его как следует.

Catch the ball! Here’s your chance! I take you at your word. It’s good fishing in troubled waters. I often catch myself wishing that I could bawl him out.

25. ЛОМАТЬ (НВ) ломаю, ломаешь, ломает, ломаем, ломаете, ломают ломай(те)!

СЛОМАТЬ (СВ) сломаю, сломаешь, сломает, сломаем, сломаете, сломают сломай(те)!

to break away to damage

Don’t damage the trees!

Не ломайте деревья! Они ломают ветки для костра. Брат упал и сломал ногу. 26. МЕНЯТЬ (НВ) меняю, меняешь, меняет, меняем, меняете, меняют меняй(те)!

to break

They are breaking twigs for a fire. Brother fell and broke his leg.

ПОМЕНЯТЬ (СВ) поменяю, поменяешь, поменяет, поменяем, поменяете, поменяют поменяй(те)!

to change to exchange

Where do they exchange money

Где здесь меняют деньги?

around here? A wise man changes his mind, a fool

Умный меняет своё мнение, дурак же — никогда.

never will.

27. НАХОДИТЬ (НВ) нахожу, находишь, находит, находим, нахо_дите, находят находи_(те)!

НАЙТИ (СВ) найду, найдёшь, найдёт, найдём, найдёте, найдут найди(те)! нашёл, нашла, нашли

to find

She keeps looking for that letter, but

Она ищет это письмо, но не может найти его.

she can’t find it.






1. Девушка, которая умеет хорошо готовить, легко (найти / мужчина) _______________ _______________________, который умеет хорошо есть.

A young woman who knows how to cook well will easily

2. Трудно одновременно кормить (своя семья и своё правительство) ____________________ ___________________________________.

It is difficult to feed your family and your government

48

find a man who knows how to eat well.

simultaneously.

When I started singing in the church choir, many church

4. Библиотека — это место, где вы (найти / всё) _________________________________, что хотите узнать, если (найти / человек) _____ _____________________________, который знает, где это находится.

A library is a place where you will find everything that

5. Он (найти / любовь) ____________________ ______________________ и потерял себя.

He found love and lost himself.




members changed their religion.

you want to find out if you will find a person who knows where it is located.



1. When he found his place under the sun, it was already evening. ________________________________________________________________________________ 2. Our boss changes his convictions as he does his gloves. ________________________________________________________________________________ 3. One beats the bushes, and another catches the bird. ________________________________________________________________________________ 4. He that will steal an egg will steal an ox. ________________________________________________________________________________ 5. Nobody can treat you for love. ________________________________________________________________________________ 6. When a woman marries, she exchanges the attention of many men for the inattention of one. ________________________________________________________________________________ 7. The devil finds work for idle hands to do. ________________________________________________________________________________ Задание 76. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form. 1. Что или кого вам хотелось бы найти? ________________________________________________________________________________ 2. Что украл вор (pickpocket)? ________________________________________________________________________________ 3. Кого кормит старушка (old woman) в парке? ________________________________________________________________________________ 4. Кого вылечил ветеринар (veterinary)? ________________________________________________________________________________ 5. Кого ловит ребёнок сачком (butterfly net)? ________________________________________________________________________________ 6. Что решил поменять водитель? ________________________________________________________________________________ 7. Что сломал ребёнок? ________________________________________________________________________________

49


3. Когда я стал петь в церковном хоре, многие прихожане (поменять / религия) __________ ____________________________________.

VERBAL GOVERNMENT




1. Смотри, твой кот ______________________________________________ рыбу в аквариуме! 2. Студент ____________________________________ ногу, поэтому не может играть в футбол. 3. Заходите в гости, я __________________________________________________ вас блинами. 4. Это телефон ветеринара, который ______________________________ вашего больного кота. 5. Воры ____________________________________________ у него деньги и кредитные карты. 6. Не волнуйтесь, компания _________________________________ вам все расходы (expenses). 7. Скандальное поведение (behaviour) дочери ________________________________ президента.

28. ОБВИНЯТЬ (НВ) (кого? что? в чём?) обвиняю, обвиняешь, обвиняет, обвиняем, обвиняете, обвиняют обвиняй(те)!

ОБВИНИТЬ (СВ) (кого? что? в чём?) обвиню, обвинишь, обвинит, обвиним, обвини_те, обвинят обвини_(те)!

to accuse

What is he charged with?

В чём его обвиняют? Я ни в чём вас не обвиняю. 29. ОБЕСПЕЧИВАТЬ (НВ) (кого? что? чем? что? кому?) обеспечиваю, обеспечиваешь, обеспечивает, обеспечиваем, обеспечиваете, обеспечивают обеспечивай(те)!

to charge

I’m not accusing you of anything.

ОБЕСПЕЧИТЬ (СВ) (кого? что? чем? что? кому?) обеспечу, обеспечишь, обеспечит, обеспечим, обеспечите, обеспечат обеспечь(те)!

Он хотел обеспечить семью. Необходимо обеспечить своевременное выполнение этой работы. Директор обещал обеспечить нас всем необходимым для этой работы.

to provide for to ensure to stock up

He wanted to provide for his family. It’s necessary to ensure the completion of the job on time. The director promised to provide us with everything that we needed for this job.

30. ОБИЖАТЬ (НВ) обижаю, обижаешь, обижает, обижаем, обижаете, обижают обижай(те)!

ОБИДЕТЬ (СВ) обижу, обидишь, обидит, обидим, обидите, обидят обидь(те)!

50

to offend

I didn’t want to offend you.

Я не хотел обидеть вас. 31. ОБМАНЫВАТЬ (НВ) обманываю, обманываешь, обманывает, обманываем, обманываете, обманывают обманывай(те)!

to hurt

ОБМАНУТЬ (СВ) обману, обманешь, обманет, обманем, обманете, обманут обмани(те)!

to let somebody down to deceive to cheat to fool

Don’t let me down; be sure to come! We were deceived by his appearance.

Жена его обманывает. Её напускная весёлость меня не обманывает.

His wife cheats on him.

32. ОБСУЖДАТЬ (НВ) обсуждаю, обсуждаешь, обсуждает, обсуждаем, обсуждаете, обсуждают обсуждай(те)!

to talk over

ОБСУДИТЬ (СВ) обсужу, обсудишь, обсудит, обсудим, обсу_дите, обсудят обсуди_(те)!

Her forced gaiety doesn’t fool me.

to discuss to consider

Давайте обсудим положение спокойно! Мы обсудили ваше предложение. Давайте обсудим этот план вместе!

Let’s discuss the situation calmly!

33. ОПИСЫВАТЬ (НВ) описываю, описываешь, описывает, описываем, описываете, описывают описывай(те)!

to describe

ОПИСАТЬ (СВ) опишу, опишешь, опишет, опишем, опишете, опишут опиши(те)!

We’ve considered your proposal. Let’s talk this plan over together!

Я вам, кажется, описывал мою встречу с ним. Не могли бы вы описать нам это место?

I think I described how I met him.

34. ОРГАНИЗОВАТЬ (НВ и СВ) организую, организуешь, организует, организуем, организуете, организуют организуй(те)!

to organize

Летом мы часто организуем экскурсии.

We often organize excursions in the

Could you describe that place to us?

summer.




1. В краже (theft) сосисок соседка (обвинять / наш кот) _________________________________. 2. (Обеспечить / безопасность) свидетелю ______________________________________ (witness)! 3. В следующую субботу студенты (организовать / вечеринка) ___________________________ ________________________________. 4. Мы (обсудить / эта проблема) ______________________________________________ завтра! 5. Пожалуйста, (описать / своя новая подруга) ________________________________________! 6. Если человек (обмануть / я) ____________________________________ один раз — пусть будет стыдно ему (shame on him), если он обманет меня второй раз — пусть будет стыдно мне (shame on me). 7.  Если твой враг (обидеть / ты) _____________________, подари его ребёнку барабан (a drum)! Задание 79. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form. 1. Кого гадалка (fortune-teller) обманула? ________________________________________________________________________________ 2. Что или кого любят обсуждать мужчины? ________________________________________________________________________________ 51


Только не обманите меня, приходите обязательно! Нас обманула его внешность.

VERBAL GOVERNMENT

3. Что организуют студенты ? ________________________________________________________________________________ 4. Что описал свидетель (witness)? ________________________________________________________________________________ 5. Кого ты обвиняешь в домашнем беспорядке (the house in a mess)? ________________________________________________________________________________ Задание 80. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данной выше таблицей. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the table given above.



1. Почему ты плачешь? Кто ___________________________________________________ тебя? 2. Давайте ____________________________________________ банкет в этом новом ресторане! 3. Друг с юмором ____________________________________________ свой отдых за границей. 4. Простите, я не хочу _________________________________ с вами свои семейные проблемы. 5. Почему ты говоришь неправду, зачем ________________________________________ меня? 6. Вы зря (without reason) ________________ этого водителя: он ни в чём не виноват (he’s not guilty). 35. ОСМАТРИВАТЬ (НВ) осматриваю, осматриваешь, осматривает, осматриваем, осматриваете, осматривают осматривай(те)!

ОСМОТРЕТЬ (СВ) осмотрю, осмотришь, осмотрит, осмотрим, осмо_трите, осмотрят осмотри_(те)!

Мы целый день осматривали город, и я просто без ног.

to examine to look over

We spent the whole day sight-seeing in the city and I’m just dead on my feet.

Доктор вас уже осмотрел? Он осмотрел меня со всех сторон.

Has the doctor examined you yet?

36. ОСТАНАВЛИВАТЬ (НВ) останавливаю останавливаешь останавливает останавливаем останавливаете останавливают останавливай(те)!

to stop

ОСТАНОВИТЬ (СВ) остановлю, остановишь, остановит, остановим, остано_вите, остановят останови_(те)!

Раз (=если) она решила, так её уже ничто не остановит.

He looked me over from all sides.

Once she made up her mind, nothing could stop her. He stopped the car.

Он остановил машину. 37. ОСТАВЛЯТЬ (НВ) оставляю, оставляешь, оставляет, оставляем, оставляете, оставляют оставляй(те)!

ОСТАВИТЬ (СВ) оставлю, оставишь, оставит, оставим, оставите, оставят оставь(те)!

Оставьте его в покое, он очень устал. Оставьте всё как есть. 52

to leave to leave alone to quit

Leave him alone, he’s very tired. Leave it as it is.

ОТМЕНИТЬ (СВ) отменю, отменишь, отменит, отменим, отме_ните, отменят отмени_(те)!

Я не могу отменять его приказы. Спектакль отменили. Это постановление отменили ещё в прошлом году. Из-за плохой погоды мы отменили поездку.

to call off to revoke to cancel to countermand

I can’t countermand his orders. The performance was called off. That order was revoked last year. Because of bad weather, we canceled our trip.

39. ОХРАНЯТЬ (НВ) охраняю, охраняешь, охраняет, охраняем, охраняете, охраняют охраняй(те)!

to guard

Наша задача — охранять природу. Они охраняют склады.

Our task is to preserve wildlife.

40. ОЦЕНИВАТЬ (НВ) оцениваю, оцениваешь, оценивает, оцениваем, оцениваете, оценивают оценивай(те)!

to assess

to protect to preserve to keep away

ОЦЕНИТЬ (СВ) оценю, оценишь, оценит, оценим, оце_ните, оценят оцени_(те)!

Она может быстро оценить характер человека.

They guard the warehouse.

to appraise to appreciate

She can quickly assess a person’s character.

Никто не оценил её усилий. В ювелирном отделе оценят ваше кольцо.

No one appreciated her efforts. They’ll appraise your ring in the jewelry department.




1. Давай (остановить / прохожий — passer by) ___________ ___________________ и спросим у него, где остановка автобуса! 2. Я попросил эксперта (expert), чтобы он (оценить / старая картина) ______________________________________ _____________________________. 3. Если их не будет дома, мы (оставить / записка — a note) __________________________________________! 4. Он (охранять / сам президент) _____________________ ______________________________________. 5. Туристы (осмотреть / известная церковь) ____________ _________________________________ и потом пойдут обедать. 6. Если будет плохая погода, мы (отменить / наша поездка) ____________________________________________________ за город.

53


38. ОТМЕНЯТЬ (НВ) отменяю, отменяешь, отменяет, отменяем, отменяете, отменяют отменяй(те)!

VERBAL GOVERNMENT




1. Can you describe this girl? ________________________________________________________________________________ 2. I left my overcoat in the car. ________________________________________________________________________________ 3. Leave me alone! ________________________________________________________________________________ 4. Please, stop the car! ________________________________________________________________________________ 5. They didn’t appreciate him during his lifetime. ________________________________________________________________________________ 6. We’ve left them far behind. ________________________________________________________________________________ 7. Have they already examined your things? ________________________________________________________________________________ 8. Our task was to protect forest from fire. ________________________________________________________________________________

Задание 83. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form. 1. Что нужно отменить, чтобы студенты были счастливы? ________________________________________________________________________________ 2. Что внимательно осмотрел детектив? ________________________________________________________________________________ 3. Что оставила гостья? ________________________________________________________________________________ 5. Кого охраняют эти парни в чёрных очках? ________________________________________________________________________________ 6. Что оценил антиквар (antique dealer)? ________________________________________________________________________________ 7. Что остановил спортивный судья? (referee) ________________________________________________________________________________




1. Большие собаки _______________________________________________________ наш дом. 2. Из-за своей болезни профессор ____________________________________________ лекцию. 3. Этот журнал мне не нужен, можешь ________________________________________ его себе! 4. Мы попросили таксиста (taxi driver) _____________________________ машину около музея. 5. Директор высоко ___________________________________________________ нашу работу. 6. Гости _________________________________________________ дворец и погуляли в парке.

54

ПЕРЕЖИТЬ (СВ) переживу, переживёшь, переживёт, переживём, переживёте, переживут переживи(те)!

Она тяжело переживает разлуку с семьёй.

to take to live through to go through to outlive

She takes her family’s absence very hard. It’s not easy to go through such an

Это нелегко пережить.

experience.

Не смотри, что он стар — он нас всех переживёт.

It doesn’t mean a thing that he’s so old. He’ll outlive us all.

42. ПОДДЕРЖИВАТЬ (НВ) поддерживаю поддерживаешь поддерживает поддерживаем поддерживаете поддерживают поддерживай(те)!

ПОДДЕРЖАТЬ (СВ) поддержу, поддержишь, поддержит, поддержим, подде_ржите, поддержат поддержи_(те)!

to hold up to support to maintain to keep to keep going

Он поддерживает здесь порядок. Поддержите его, а то он упадёт. Он сделал это, чтобы поддержать свой престиж.

He keeps things in order here.

43. ПОЗОРИТЬ (НВ) позорю, позоришь, позорит, позорим, позорите, позорят позорь(те)!

to disgrace

ОПОЗОРИТЬ (СВ) опозорю, опозоришь, опозорит, опозорим, опозорите, опозорят опозорь(те)!

Не кричи и не позорь меня перед гостями.

Hold him up or else he’ll fall. He did it to maintain his prestige.

to dishonor to shame

Don’t shout and embarrass me in front of my guests.

Перестань пить и позорить семью!

Stop drinking and dishonoring your family!

44. ПОЙМАТЬ (СВ) поймаю, поймаешь, поймает, поймаем, поймаете, поймают поймай(те)!

to catch

Вас трудно поймать. Поймать вора поручи вору. Его поймали с поличным. Берегитесь! Я могу поймать вас на слове.

It’s hard to catch hold of you.

to catch hold

Set a thief to catch a thief. He was caught red-handed. Be careful! I’m taking you at your word.

45. ПОЛУЧАТЬ (НВ) получаю, получаешь, получает, получаем, получаете, получают получай(те)! Вы получили моё письмо?

ПОЛУЧИТЬ (СВ) получу, получишь, получит, получим, полу_чите, получат получи_(те)!

to get to receive to obtain

Did you get my letter?

55


41. ПЕРЕЖИВАТЬ (НВ) переживаю, переживаешь, переживает, переживаем, переживаете, переживают переживай(те)!

VERBAL GOVERNMENT

46. ПОРТИТЬ (НВ) порчу, портишь, портит, портим, портите, портят порть(те)!

ИСПОРТИТЬ (СВ) испорчу, испортишь, испортит, испортим, испортите, испортят испорть(те)!

Это испортит впечатление. Большое количество поваров только портит бульон. Паршивая овца всё стадо портит.

to spoil to mar to damage

It marred the effect. Too many cooks spoil the broth. A mangy sheep will mar the whole flock.

47. ПОСЕЩАТЬ (НВ) посещаю, посещаешь, посещает, посещаем, посещаете, посещают посещай(те)!

ПОСЕТИТЬ (СВ) посещу, посетишь, посетит, посетим, посети_те, посетят посети_(те)!

to visit to call on to attend

Я регулярно посещаю лекции. Вы можете посещать его в больнице только по воскресеньям и четвергам.

I attend lectures regularly.

48. ПРЕДУПРЕЖДАТЬ (НВ) (кого? что? о чём?) предупреждаю предупреждаешь предупреждает предупреждаем предупреждаете предупреждают предупреждай(те)!

to prevent

ПРЕДУПРЕДИТЬ (СВ) (кого? что? о чём?) предупрежу, предупредишь, предупредит, предупредим, предупреди_те, предупредят предупреди_(те)!

You can visit him at the hospital Sundays and Thursdays only.

to let know to tell beforehand to warn

Fortunately, we were able to prevent

К счастью, нам удалось предупредить эпидемию.

the epidemic. We warned you of danger (to be

Мы предупреждали тебя об опасности.

careful). Let me know about your arrival in

Предупредите меня заранее о вашем приезде.

advance.






1. Желаю вам поймать (своя золотая рыбка) ___ ________________________________!

I wish you to catch your gold fish!

2. Деньги (портить / человек) ______________ ____________________, когда они у других.

Money spoils a person only when others have it.

3. Если бы не люди, богатство не портило бы (никто) _____________.

Were it not for people, wealth would not spoil anyone.

4. Я не ругаю богатых, потому что никогда не получал (работа) ______________ у бедных.

I do not curse the wealthy, because I have never gotten a

5. 90 % мужчин (портить / репутация) _______ _______________________ всех остальных.

90 % of men spoil the reputation of all the rest.

56

job from the poor.



1. A patron of a restaurant looks at the menu and asks the waiter with surprise: “Why is the menu lacking prices?” “We don’t want to spoil your appetite right away!” ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 2. Do not curse the weather. It’s not necessary to spoil relations with everyone immediately! ________________________________________________________________________________ 3. Some women cry because they did not get the husband of their dreams; others do because they did receive this husband. ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Задание 87. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form. 1. Что пережил герой вашего любимого фильма? ________________________________________________________________________________ 2. Кого поддерживают болельщики (fans)? ________________________________________________________________________________ 3. Кого вы не хотите опозорить? ________________________________________________________________________________ 4. Кого поймали дети? ________________________________________________________________________________ 5. Кого вы предупредили об опоздании? ________________________________________________________________________________ Задание 88. Составьте предложения с данными словами. Следите за управлением глаголов. Compose sentences using the given words. Be sure to use the correct case forms with the given verbs.



1. Специи (spices), не, испортить, блюдо. ________________________________________________________________________________ 2. Мы, поймать, ёж (hedgehog), в, наш, сад. ________________________________________________________________________________ 3. Друзья, всегда, поддерживать, я. ________________________________________________________________________________ 4. Ты, позорить, свои, родители. ________________________________________________________________________________ 5. Завтра, делегация, посетить, выставка. ________________________________________________________________________________ 6. Я, обязательно, предупредить, ты, если, не, смочь, приехать. ________________________________________________________________________________ 7. Музыкант, пережить, сильная, страсть (passion), и, разочарование (disillusionment). ________________________________________________________________________________

57



VERBAL GOVERNMENT




1. У отца больное серце, и он не _____________________________ , если узнает о случившемся. 2. Жена узнала, что муж тайно __________________________________________ любовницу. 3. Этот человек _______________________ нас в трудную минуту, и мы очень благодарны ему. 4. Своим плохим поведением туристы ____________________________________ свою страну. 5. Ура! Наш вратарь (goalkeeper) ________________________________________________ мяч. 6. Мы хотели сделать тебе сюрприз, но ты всё _________________________________________! 7. Не волнуйтесь, я _______________________________ студентов, что завтра лекции не будет.

49. ПРИНИМАТЬ (НВ) принимаю, принимаешь, принимает, принимаем, принимаете, принимают принимай(те)!

ПРИНЯТЬ (СВ) приму, примешь, примет, примем, примете, примут прими(те)!

Когда консул принимает посетителей?

to receive to take to accept to admit

When

does

the

consul

receive

visitors?

Принимайте лекарство регулярно! Доктор принимает пациентов с 9 до 12.

Take the medicine regularly! The doctor sees patients from nine to twelve.

Его приняли на работу. Их приняли в университет. Примите, пожалуйста, этот маленький подарок.

He was hired. They were admitted to the university. Will you accept this little present, please?

50. ПРОВЕРЯТЬ (НВ) проверяю, проверяешь, проверяет, проверяем, проверяете, проверяют проверяй(те)!

ПРОВЕРИТЬ (СВ) проверю, проверишь, проверит, проверим, проверите, проверят проверь(те)!

Они сейчас проверяют наши документы.

to check to check up to verify

They’re checking our documents now.

Пожалуйста, проверьте, достаточно ли масла в моей машине!

Please check and see if our car has enough oil!

51. ПРОДАВАТЬ (НВ) что? кому? продаю, продаёшь, продаёт, продаём, продаёте, продают продавай(те)!

ПРОДАТЬ (СВ) что? кому? продам, продашь, продаст, продадим, продадите, продадут продай(те)!

Невозможно и продать корову, и пить молоко.

to sell

You cannot sell the cow and drink the milk.

58

ПРОИЗВЕСТИ (СВ) произведу, произведёшь, произведёт, произведём, произведёте, произведут произведи(те)!

to produce to do to make

How many cars do you produce a

Сколько машин в день вы производите?

day? What kind of impression did he make

Какое впечатление он произвёл на вас?

on you?

53. ПРОИЗНОСИТЬ (НВ) произношу, произносишь, произносит, произносим, произно_сите, произносят произноси_(те)!

ПРОИЗНЕСТИ (СВ) произнесу, произнесёшь, произнесёт, произнесём, произнесёте, произнесут произнеси(те)! произнёс, произнесла, произнесли

to pronounce

I just can’t learn to pronounce this

Я никак не научусь произносить это слово.

word correctly.

Он произнёс очень хорошую речь.

He delivered a very good speech.

54. ПРОЩАТЬ (НВ) кого? за что? прощаю, прощаешь, прощает, прощаем, прощаете, прощают прощай(те)!

to forgive

ПРОСТИТЬ (СВ) кого? за что? прощу, простишь, простит, простим, простите, простят прости(те)!

Простите меня за нескромный вопрос: сколько вам лет?

Forgive my indiscreet question, but how old are you?




1. Пусть больной (принять / лекарство) _________________________________________________! 2. Пожалуйста, (произнести / эта фраза) __________________________________________ ещё раз! 3. Завод (производить / продукция) _____________________________________ высокого качества. 4. На этом рынке (продавать / свежая рыба) _____________________________________________ ? 5. Преподаватель сказал, что (проверить / моя работа) _______________________________ завтра. 6.  (Простить / свои должники) __________ ___________________________________ за то, что они обратились именно к тебе.

Forgive your debtors for the fact that they appealed

7.  Прощайте (ваши враги) ______________ ____________________! Возможно, вам ещё придётся вместе работать.

Forgive your enemies! It is possible that you will still

8.  Покупательница: — Вчера вы (продать / попугай) ___________, который говорит ужасные слова! Продавец: — Да, птица не очень культурная, но зато она не (пить / водка) ______________________!

A customer:

primarily to you.

have to work together.

“Yesterday, you sold a parrot that says terrible things!” A salesman: “Yes, the bird is not very cultured, but it doesn’t drink vodka!”

59


52. ПРОИЗВОДИТЬ (НВ) произвожу, производишь, производит, производим, произво_дите, производят производи_(те)!

VERBAL GOVERNMENT




1. It’s hard for me to pronounce the sound «ы». ________________________________________________________________________________ 2. What does this factory produce? ________________________________________________________________________________ 3. Did you verify the information? ________________________________________________________________________________ 4. They sold the car to him at a good price. ________________________________________________________________________________ 5. We accepted his invitation. ________________________________________________________________________________ 6.  Live in such a way that you would not be ashamed to sell your domestic parrot to the town’s main gossip. ________________________________________________________________________________ Задание 92. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form.

1. Что продаёт фермер (farmer)? ________________________________________________________________________________ 2. Кого и за что прощает профессор? ________________________________________________________________________________ 3. Что проверял таможенник (customs officer)? ________________________________________________________________________________ 4. Кого сейчас принимает президент? ________________________________________________________________________________ 5. Что будет производить новая фирма? ________________________________________________________________________________ 6. Что трудно произносить иностранцу? ________________________________________________________________________________ Задание 93. Составьте предложения с данными словами. Следите за управлением глаголов. Compose sentences using the given words. Be sure to use the correct case forms with the given verbs.



1. Девушка, произвести, сильное, впечатление, на, парень (fellow). ________________________________________________________________________________ 2. Проверить, пожалуйста, моя, работа! ________________________________________________________________________________ 3. Он, произнести, тост (toast). ________________________________________________________________________________ 4. Мы, не, продать, наша, собака. ________________________________________________________________________________ 5. Пожалуйста, принять, аспирин! ________________________________________________________________________________ 6. Я, простить, коллега, за, ошибка. ________________________________________________________________________________ 60



1. Что вы почувствовали, когда он _________________________________________ эти слова? 2. Думаю, что ты _______________________________________________ правильное решение. 3. Преподаватель ___________________________________________ наше домашнее задание. 4. Друг эмигрирует (emigrate), поэтому он _______________________________ свою квартиру. 5. Этот фильм _______________________ на меня сильное впечатление (strong impression). 6. Инна развелась с мужем, потому что не ______________ его за измену. 7. Многие товары (goods) ____________________________ в Китае.

55. РАЗБИВАТЬ (НВ) разбиваю, разбиваешь, разбивает, разбиваем, разбиваете, разбивают разбивай(те)!

РАЗБИТЬ (СВ) разобью, разобьёшь, разобьёт, разобьём, разобьёте, разобьют разбей(те)!

Осторожно, не разбейте вазу! Этот неудачный роман разбил его жизнь.

to break to break up to ruin

Be careful! Don’t break the vase! This unhappy love affair ruined his life.

56. РАССМАТРИВАТЬ (НВ) рассматриваю рассматриваешь рассматривает рассматриваем рассматриваете рассматривают рассматривай(те)!

РАССМОТРЕТЬ (СВ) рассмотрю рассмотришь рассмотрит рассмотрим рассмо_трите рассмотрят рассмотри_(те)!

Ей нравится рассматривать иллюстрации. Ваше заявление уже рассмотрели.

to see clearly to study to examine to look at to consider to scrutinize

She likes to look at the illustrations. Your case has already been examined.

57. РЕВНОВАТЬ (НВ) кого? к кому? к чему? ревную, ревнуешь, ревнует, ревнуем, ревнуете, ревнуют ревнуй(те)!

ПРИРЕВНОВАТЬ (СВ) кого? к кому? к чему? приревную, приревнуешь, приревнует, приревнуем, приревнуете, приревнуют приревнуй(те)!

Кажется, твоя жена ревнует тебя к вашей знакомой.

to be jealous

It seems your wife is jealous of your relationship with your lady friend.

61



VERBAL GOVERNMENT

58. РЕМОНТИРОВАТЬ (НВ) ремонтирую ремонтируешь ремонтирует ремонтируем ремонтируете ремонтируют ремонтируй(те)!

ОТРЕМОНТИРОВАТЬ (СВ) отремонтирую отремонтируешь отремонтирует отремонтируем отремонтируете отремонтируют отремонтируй(те)!

В автомастерской обещали отремонтировать машину за два дня.

to repair to renovate to overhaul

At the repair shop, they promised to fix the car in two days.

59. СНИМАТЬ (НВ) снимаю, снимаешь, снимает, снимаем, снимаете, снимают снимай(те)!

СНЯТЬ (СВ) сниму, снимешь, снимет, снимем, снимете, снимут сними(те)!

Не снимайте пальто, тут холодно.

to take off, to rent to take a picture to lift, to take down to withdraw

Don’t take your coat off; it’s cold here.

Его сняли с работы. Мы каждый год снимаем эту дачу. С него сняли обвинение в растрате.

He was dismissed from his job. We rent this summer place every year. They

withdrew

the

charge

of

embezzlement against him.

Помогите мне снять эту коробку. Я снимал его много раз, но всё неудачно.

Help me take down this box. I took his picture many times, but none came out well.




1. 2. 3. 4.

Осторожно, не (разбить / зеркало) ___________________________________________________! Заказчик внимательно (рассмотреть / картина) ________________________ и остался доволен. Где вы (ремонтировать / обувь) _____________________________________________________ ? Давай (снимать / эта большая квартира) ______________________________________________!

5. Некрасивые женщины всегда (ревновать / свои мужья) __________________________ _______________________, красивые женщины (ревновать / чужие мужья) _________ ___________________________.

Women who are not beautiful are always jealous of their

6. Молоденькая секретарша: — Иван Иванович, мой жених ужасно ревнует (я / вы) _____________________, поэтому я пригласила его сюда, чтобы он сам увидел, какой вы старый, лысый и некрасивый.

A young secretary says, “Ivan Ivanovich, my fiancé is terribly

62

own husbands; beautiful women are jealous of other women’s husbands.

jealous of my relationship with you, so I have invited him here in order to see for himself how old, bald, and unhandsome you are”.

1. Что разбили дети? ________________________________________________________________________________ 2. Что рассматривает биолог (biologist)? ________________________________________________________________________________ 3. Что ваш друг может отремонтировать сам? ________________________________________________________________________________ 4. Что смог снять фотокорреспондент? ________________________________________________________________________________ 5. Вы ревновали кого-нибудь? ________________________________________________________________________________ Задание 97. Составьте предложения с данными словами. Следите за управлением глаголов. Compose sentences using the given words. Be sure to use the correct case forms with the given verbs.



1. Осторожно, не, разбить, зеркало! ________________________________________________________________________________ 2. Подруга, долго, рассматривать, коллекция. ________________________________________________________________________________ 3. Пожалуйста, снять, грязная, обувь! ________________________________________________________________________________ 4. Специалист, отремонтировать, наша, стиральная, машина. ________________________________________________________________________________ Задание 98. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данной выше таблицей. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the table given above.



1. Мастер сказал, что ____________________________________ мою машину к завтрашнему дню. 2. Было холодно, поэтому я ____________________________________________________ куртку. 3. Кто __________________________________________________________ антикварную тарелку? 4. Без очков я не могу хорошо ___________________________________________ эту фотографию. 5. Муж _______________________________________________________ жену ко всем мужчинам. Задание 99. Переведите на русский язык. Translate into Russian.



1. I’m sorry! I’ve broken your favorite cup. ________________________________________________________________________________ 2. They carefully examined my pictures. ________________________________________________________________________________ 3. We rented a room from her. ________________________________________________________________________________ 4. I need time to consider this matter. ________________________________________________________________________________ 5. Where was the film shot? ________________________________________________________________________________ 63


Задание 96. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form.

VERBAL GOVERNMENT

60. СОБИРАТЬ (НВ) собираю, собираешь, собирает, собираем, собираете, собирают собирай(те)!

СОБРАТЬ (СВ) соберу, соберёшь, соберёт, соберём, соберёте, соберут собери(те)!

to collect to pick to prepare to gather to assemble

Я собирал свою библиотеку 20 лет.

I’ve been collecting this library for 20 years.

Мне пришлось собрать всё своё мужество, чтобы сказать ему это. Соберите всех ваших ребят во дворе!

I had to get up all my courage to tell him that. Gather all your boys together in the yard!

61. СОЗДАВАТЬ (НВ) создаю, создаёшь, создаёт, создаём, создаёте, создают создавай(те)!

СОЗДАТЬ (СВ) создам, создашь, создаст, создадим, создадите, создадут создай(те)!

Мы создали благоприятные условия для учёных.

to make to create

We have created favorable working conditions for our scientists. Manners make a man.

Манеры создают человека. 62. СОСТАВЛЯТЬ (НВ) составляю, составляешь, составляет, составляем, составляете, составляют составляй(те)!

СОСТАВИТЬ (СВ) составлю, составишь, составит, составим, составите, составят составь(те)!

to compile to pile to make up to amount to to form to put together

Пришёл полицейский и составил протокол о происшествии.

The policeman came and made a record of what had happened.

Он составил хороший справочник. Это составит не менее ста рублей.

He compiled a good reference book. All this will amount to not less than a hundred rubles.

63. СОХРАНЯТЬ (НВ) сохраняю, сохраняешь, сохраняет, сохраняем, сохраняете, сохраняют сохраняй(те)! ХРАНИТЬ (НВ) храню, хранишь, хранит, храним, храните, хранят храни(те)!

СОХРАНИТЬ (СВ) сохраню, сохранишь, сохранит, сохраним, сохрани_те, сохранят сохрани_(те)!

Они старались сохранять хорошие отношения. Я сохраняю газетные вырезки об этой конференции.

to keep to maintain to save

They tried to maintain good relations. I’m keeping the newspaper clippings on this conference.

Сохраните это как память обо мне! Где вы храните ваши деньги?

64

Keep this to remember me by! Where do you keep your money?





1. Даже Господь бог не может создать вечно (чистая посуда, вечно чистый ребёнок и вечно верный муж) _________________________ _____________________________________ _____________________________________ __________________________.

Even the Lord God cannot create eternally clean dishes,

2. Мудрый Господь создал (мухи) ________, но забыл нам сказать зачем.

A wise God created flies but forgot to tell us why.

an eternally clean baby and eternally faithful husband.

Задание 101. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form. 1. Что хранит бабушка в большой шкатулке? ________________________________________________________________________________ 2. Что составляет повар? ________________________________________________________________________________ 3. Что создал этот талантливый человек? ________________________________________________________________________________ 4. Что вы или ваши знакомые собирали (= коллекционировали) раньше? ________________________________________________________________________________




1. Ladies and gentlemen, keep calm! ________________________________________________________________________________ 2. We are picking berries in the garden. ________________________________________________________________________________ 3. She gathered up her things and left. ________________________________________________________________________________ 4. Have you made up the shopping list yet? ________________________________________________________________________________ 5. They asked me to make up the lesson schedule. ________________________________________________________________________________ 6. A miracle is an event which creates faith. ________________________________________________________________________________ 7.  The inhuman conditions of a monkey’s life created people. ________________________________________________________________________________ 8.  In order to preserve an angelic character, one must have diabolical patience. 9. Ludwig XIV said every time he gave someone a good position, he created 99 dissatisfied and one thankless person. ________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________

65



VERBAL GOVERNMENT




1. Завтра, мы, составить, программа, для, наши, гости. ________________________________________________________________________________ 2. Они, собирать, деньги, для, сирота (orphan). ________________________________________________________________________________ 3. Я, сохранить, эта, ценная, вещь. ________________________________________________________________________________ 4. Композитор, создать, новая, симфония (symphony). ________________________________________________________________________________ Задание 104. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данной выше таблицей. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the table diven above.



1. Чтобы ____________________________________ собственную (one’s own) фирму, нужны деньги. 2. За много лет дедушка ___________________________________ прекрасную коллекцию картин. 3. У нас скоро свадьба, и сейчас мы _____________________________________ список (list) гостей. 4. Сейчас важно не паниковать, а ___________________________________________ спокойствие. 5. Ты умеешь __________________________________________________________ тайны (secrets)? 64. ТЕРПЕТЬ (НВ) терплю, терпишь, терпит, терпим, те_рпите, терпят терпи_(те)!

СТЕРПЕТЬ (СВ) стерплю, стерпишь, стерпит, стерпим, сте_рпите, стерпят стерпи_(те)!

Они там терпели и голод, и холод.

to suffer to stand to meet to tolerate They suffered from both hunger and cold.

Я не могу больше терпеть этот шум. Они терпят одну неудачу за другой.

I can’t stand this noise any longer.

65. ТЕРЯТЬ (НВ) теряю, теряешь, теряет, теряем, теряете, теряют теряй(те)!

to lose

ПОТЕРЯТЬ (СВ) потеряю, потеряешь, потеряет, потеряем, потеряете, потеряют потеряй(те)!

Нельзя терять время. Вы много потеряли, что не пошли с нами.

They suffer one failure after another.

There’s no time to lose. You lost a great deal by not going with us. He loses self-control easily.

Он легко теряет самообладание. 66. ТРАТИТЬ (НВ) трачу, тратишь, тратит, тратим, тратите, тратят трать(те)!

ПОТРАТИТЬ (СВ) потрачу, потратишь, потратит, потратим, потратите, потратят потрать(те)!

Она тратит много денег на ювелирные изделия. Не тратьте силы зря! 66

to spend to waste

She spends a lot of money on jewelry. Don’t waste your efforts for nothing!

ТРОНУТЬ (СВ) трону, тронешь, тронет, тронем, тронете, тронут тронь(те)!

to touch

His words left me cold.

Его слова не тронули меня. Меня трогает ваша забота.

I’m

deeply

touched

by

your

thoughtfulness. Leave him alone; he’s in a bad mood

Не трогайте его, он сегодня не в духе.

today.

68. УБИРАТЬ (НВ) убираю, убираешь, убирает, убираем, убираете, убирают убирай(те)!

УБРАТЬ (СВ) уберу, уберёшь, уберёт, уберём, уберёте, уберут убери(те)!

to take away to put away to tidy up

I must tidy up my room before my

Мне надо убрать комнату до прихода родителей.

parents come back. Put the bag out of the way!

Уберите сумку с дороги! 69. УГОВАРИВАТЬ (НВ) уговариваю, уговариваешь, уговаривает, уговариваем, уговариваете, уговаривают уговаривай(те)!

УГОВОРИТЬ (СВ) уговорю, уговоришь, уговорит, уговорим, уговори_те, уговорят уговори_(те)!

to persuade

We persuaded him to stay till

Мы уговорили его остаться до субботы.

Sаturday.




1. Как ты только (терпеть / эта пустая болтовня — empty chatter) ____________________________ ? 2. Боже мой, на что я (тратить / своя жизнь) _____________________________________________! 3. Дети! Не (трогать / эта собака) _______________________________________________________! 4. Пожалуйста, (убрать / одежда) _______________________________________________ отсюда! 5. (Уговорить / коллега) _____________________________________ поработать завтра вместо вас! 6. Если напишете мемуары, (потерять / последние друзья) ____________________________ ________________________.

If you write your memoirs, you will lose your last friends.

7. Легче терпеть (своя бедность) ____________ ____________, чем чужое богатство.

It is easier to tolerate your own poverty than someone

8. Легко потерять (друг) _______________, если давать ему дружеские советы.

It is easy to lose a friend if you give him friendly advice.

9. Тот, кто потерял (голова) _____________, замечает это последним.

The one who has lost his head realizes this last.

else’s wealth.

67


67. ТРОГАТЬ (НВ) трогаю, трогаешь, трогает, трогаем, трогаете, трогают трогай(те)!

VERBAL GOVERNMENT




1. I just can’t stand him! ________________________________________________________________________________ 2. Don’t waste time on that! ________________________________________________________________________________ 3. I spend a lot of money on books. ________________________________________________________________________________ 4. Did you tidy up your room? ________________________________________________________________________________ 5. He persuaded me to come. ________________________________________________________________________________ 6. Don’t touch the picture! ________________________________________________________________________________ 7. Lend your money and lose your friend. ________________________________________________________________________________ Задание 107. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form. 1. Что директор убрал в сейф (safe)? ________________________________________________________________________________ 2. Что вы терпеть не можете? ________________________________________________________________________________ 3. Что потерял друг? ________________________________________________________________________________ 4. Кого или что трогать опасно? ________________________________________________________________________________ 5. Кого она уговаривает купить новую машину? ________________________________________________________________________________ 6. Что вы тратите каждый день? ________________________________________________________________________________ Задание 108. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данной выше таблицей. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the table given above.



1. Как вы _____________________ такую боль? 2. Мать не может найти зонт, наверное, ___________________ его. 3. Спортсмен ______________________ очень много времени на тренировки. 4. Ты _____________________ со стола грязную посуду? 5. Я не пойду туда, и не надо меня _________________!

68

УЗНАТЬ (СВ) узнаю, узнаешь, узнает узнаем, узнаете, узнают узнай(те)!

to find out to learn

A bird can be recognized by its song.

Птицу можно узнать по её песне. 71. УНИЧТОЖАТЬ (НВ) уничтожаю, уничтожаешь, уничтожает, уничтожаем, уничтожаете, уничтожают уничтожай(те)!

to recognize

УНИЧТОЖИТЬ (СВ) уничтожу, уничтожишь, уничтожит, уничтожим, уничтожите, уничтожат уничтожь(те)!

Пожар уничтожил несколько кварталов.

to destroy to kill to smash to cut out to exterminate The fire destroyed several blocks of houses. Exterminate the rats and mice!

Уничтожайте мышей и крыс! 72. УСТРАИВАТЬ (НВ) устраиваю, устраиваешь, устраивает, устраиваем, устраиваете, устраивают устраивай(те)!

УСТРОИТЬ (СВ) устрою, устроишь, устроит, устроим, устроите, устроят устрой(те)!

to arrange to suit

Они устраивают спектакль. Вас устраивает это предложение?

They are arranging a show.

73. УЧИТЬ (НВ) что? учу, учишь, учит учим, учите, учат учи(те)!

to learn

кого? чему?

ВЫУЧИТЬ (СВ) что? выучу, выучишь, выучит, выучим, выучите, выучат выучи(те)! НАУЧИТЬ (СВ) кого? чему? научу, научишь, научит, научим, научите, научат; научи(те)!

Она выучила правило наизусть. Кто учил вас русскому языку?

Does this offer suit you?

to teach

She learned the rule by heart. Who

taught

you

the

Russian

language?

Старых собак новым трюкам не научишь.

You cannot teach old dogs new tricks.




1. Парни (guys), если я вернусь поздно, то мне жена (устроить / сцена — stage a row) __________ _____________________________. 2. Зачем ты (учить / попугай — the parrot) ______________________________ говорить плохие слова? 3. (Уничтожить / главный враг — enemy) ___________________________________________ — свою лень (laziness)! 4. Теперь все с трудом (узнавать / актёр) _____________________________________________ после пластической (plastic) операции. 69


70. УЗНАВАТЬ (НВ) узнаю, узнаёшь, узнаёт, узнаём, узнаёте, узнают узнавай(те)!

VERBAL GOVERNMENT






1. Один мальчик говорит другому: — Я скоро (научить / своя собака) ________ ____________________________ говорить и получу за это миллион. — Глупости! Какой дурак заплатит тебе миллион? — Дурак, конечно, не заплатит. А вот фирмы, которые делают еду для собак, заплатят много денег, чтобы собака молчала.

One boy says to another:

2. Замечательно быть хорошим, ещё лучше — учить (другие) ___________________ быть хорошими — меньше хлопот.

It is noble to be good; it is still nobler to teach others to be

3. (Дурак) _________________ узнают по его смеху.

A fool is known by his laughing.

4. Дураки (устраивать / пиры) ______________ ___________________, а умные едят на них.

Fools make feasts and wise men eat them.

“Soon i’ll teach my dog to speak and I’ll get a million for it.” “That’s ridiculous! What idiot would pay you a million for that?” “A fool, of course, wouldn’t pay. However, the companies that make dog food will pay a lot to keep them quiet.”

good; it means less trouble.

Задание 111. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form. 1. Что вас не устраивает в жизни? ________________________________________________________________________________ 2. Кого вы узнали на фотографии в журнале? ________________________________________________________________________________ 3. Кого вы учили что-нибудь делать? ________________________________________________________________________________ 4. Что уничтожил шпион? ________________________________________________________________________________

74. ХВАЛИТЬ (НВ) кого? что? (за что?) хвалю_, хвалишь, хвалит, хвалим, хва_лите, хвалят хвали_(те)!

ПОХВАЛИТЬ (СВ) кого? что? (за что?) похвалю_, похвалишь, похвалит, похвалим, похва_лите, похвалят похвали_(те)!

to praise

He doesn’t like to be praised.

Он не любит, когда его хвалят. Похвали меня, и я похвалю тебя.

You scratch my back, and I’ll scratch yours.

Пусть каждый хвалит мост, по которому ходит.

Let every man praise the bridge he goes over!

75. ЦЕЛОВАТЬ (НВ) целу_ю, целу_ешь, целу_ет, целу_ем, целу_ете, целу_ют целуй(те)!

ПОЦЕЛОВАТЬ (СВ) поцелу_ю, поцелу_ешь, поцелу_ет, поцелу_ем, поцелу_ете, поцелу_ют, поцелуй(те)!

Многие целуют руку, которую хотели бы отрубить. 70

to kiss

Many kiss the hand they wish cut off.

to value

Я ценю ваше мнение. Мы высоко его ценим.

I value your opinion.

77. ЧУВСТВОВАТЬ (НВ) чу_вствую, чу_вствуешь, чу_вствует, чу_вствуем, чу_вствуете, чу_вствуют чу_вствуй(те)!

to appreciate

We think highly of him.

ПОЧУВСТВОВАТЬ (СВ) почу_вствую, почу_вствуешь, почу_вствует, почу_вствуем, почу_вствуете, почу_вствуют почу_вствуй(те)!

Ну, как вы себя чувствуете на новом месте?

to feel

Well, how do you feel in your new place?




1. Подруга не ответила на его письмо, и он (почувствовать / досада — annoying feeling) ________ ___________________________________________________________________________________. 2. Собирайся быстрее! Преподаватель не (похвалить / мы) _______________________________ за опоздание. 3. (Поцеловать / я) _______________________________________________________________! 4. (Ценить / каждая минута) ____________________________________________ своей жизни! Задание 113. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме. Put the words in parentheses into the correct grammatical form.





1. Мужчины ценят в женщинах (реальная красота) _______________________________, а женщины ценят в мужчинах (эфемерная надёжность) __________________________ ____________.

Men value real beauty in women, but women value

2. Он любил её так сильно, что был готов целовать (земля) __________________, в которой её отец нашёл нефть.

He loved her so strongly that he was ready to kiss the

ephemeral dependability in men.

ground which her father found oil in.


1. Что вы цените в своём друге или своей подруге больше всего? ________________________________________________________________________________ 2. Кого вы хотели бы поцеловать? ________________________________________________________________________________ 3. Что вы почувствовали, когда выиграли в лотерею? ________________________________________________________________________________ 4. Кого и за что вы похвалили бы? ________________________________________________________________________________

71


76. ЦЕНИТЬ (НВ) ценю_, ценишь, ценит, ценим, це_ните, ценят цени_(те)!

VERBAL GOVERNMENT




1. I feel terrible after our party. ________________________________________________________________________________ 2. Praise a fair day at night! ________________________________________________________________________________ 3. It takes years to learn how to value minutes. ________________________________________________________________________________ Задание 116. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данными выше таблицами. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the tables given above.



1. Парень обнял и ________________________________________________________ девушку. 2. Солдаты (soldiers) получили приказ (order) ______________________________ врага (enemy). 3. Студентка ответила правильно, и преподаватель _________________________________ её. 4. В следующую субботу студенты ________________________________________ вечеринку. 5. Я очень _______________________________________________________ твою заботу (care).

1.7. ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ С ПРЕДЛОГОМ В ACCUSATIVE CASE WITH THE PREPOSITION В 78. ВЕРИТЬ (НВ) верю, веришь, верит, верим, верите, верят верь(те)!

ПОВЕРИТЬ (СВ) поверю, поверишь, поверит, поверим, поверите, поверят поверь(те)!

Do you believe in God?

Вы верите в Бога? 79. ВЛЮБЛЯТЬСЯ (НВ) влюбляюсь, влюбляешься, влюбляется, влюбляемся, влюбляетесь, влюбляются влюбляйся! влюбляйтесь!

to believe in

ВЛЮБИТЬСЯ (СВ) влюблю_сь, влю_бишься, влюбится, влюбимся, влю_битесь, влюбятся влюби_(те)сь!

to fall in love (with) to lose one’s heart (to)

Он влюбился в неё с первого взгляда.

He fell in love with her at first sight.

80. ВМЕШИВАТЬСЯ (НВ) вме_шиваюсь, вме_шиваешься, вме_шивается, вме_шиваемся, вме_шиваетесь, вме_шиваются вме_шивайся! вме_шивайтесь!

to interfere (in)

ВМЕШАТЬСЯ (СВ) вмешаюсь, вмешаешься, вмешается, вмешаемся, вмешаетесь, вмешаются вмешайся! вмешайтесь!

Я не хочу вмешиваться в спор.

to meddle (in) to get mixed up to step in to break into I don’t want to get mixed up in this argument.

Какой-то пассажир вмешался в наш разговор.

Some passenger broke into our conversation.

Полиции пришлось вмешаться в драку.

The police had to interfere in the fight.

72

СЫГРАТЬ (СВ) сыграю, сыграешь, сыграет, сыграем, сыграете, сыграют сыграй(те)!

to play

The children are playing hide and

Дети играют в прятки.

seek.

82. ПРЕВРАЩАТЬ (НВ) кого? что? в кого? во что? превращаю, превращаешь, превращает, превращаем, превращаете, превращают превращай(те)! ПРЕВРАЩАТЬСЯ (НВ) в кого? во что? превращаюсь превращаешься превращается превращаемся превращаетесь превращаются превращайся! превращайтесь!

ПРЕВРАТИТЬ (СВ) кого? что? в кого? во что? превращу, превратишь, превратит, превратим, преврати_те, превратят преврати_(те)! ПРЕВРАТИТЬСЯ (СВ) в кого? во что? превращусь, превратишься, превратится, превратимся, преврати_тесь, превратятся превратись! преврати_тесь!

to transform to change (to, into) to become

We’ll try to transform this vacant lot

Мы пытаемся превратить этот пустырь в сад.

into a garden. What a terrible mess they made of

Ужас, во что они превратили эту комнату!

this room! Don’t make a joke of it.

Не превращайте это в шутку! За эти годы он превратился в старика.

Over the years he became an old man.






1. Оптимисты верят в (счастливый конец) _______________________________ света.

Optimists believe that the world will end happily.

2. Сколько трудностей надо в жизни преодолеть, чтобы из молодого превратиться в (старый) ________________!

How many difficulties must be overcome in order to

3. Мужчина влюбляется в (женщина) ______________, а женщина — в (перспектива) ___________________.

A man falls in love with a woman, but a woman falls in

4. Опыт превращает дурака в (опытный дурак) ____________________________________.

Experience transforms a fool into an experienced fool.

5. Женщина, в отличие от мужчины, неспособна влюбиться в (автомобиль) __________________.

A woman differs from a man; she is incapable of falling

transform the younger generation into the older!

love with perspective.

in love with a car.

73


81. ИГРАТЬ (НВ) играю, играешь, играет, играем, играете, играют играй(те)!

VERBAL GOVERNMENT

6. Жизнь делится на три части: когда ты веришь в (Санта-Клаус) ________________, когда ты не веришь в (он) ______________ , и когда ты сам Санта-Клаус.

Life is divided into three parts: when you believe in Santa Claus, when you do not believe in him, and when you are Santa Claus yourself.

Задание 118. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме с предлогом или без него. Put the words in parentheses into the correct grammatical form with or without a preposition.



1. Вы (верить / судьба — fate) _________________________________________________________ ? 2. Друг часто (влюбляется / симпатичные девушки) _______________________________________. 3. Обычную девушку cтилист (превратить / красавица) ____________________________________. 4. Давай с тобой (сыграть / одна интересная игра) _________________________________________ _________________________________________________________________________________! 5. Она становится красавицей, когда (влюбляться / кто-нибудь) _____________________________ ___________________________. 6. Если ты не можешь превратить (пустыня — a desert / оазис — an oasis) _______________________ __________________, преврати (она / мираж — a mirage) _________________________________. Задание 119. Составьте из данных слов предложения, используя соответствующие предлоги. Compose sentences from the given words, using appropriate prepositions where necessary.



1. Мы, верить, победа, наша, команда. ________________________________________________________________________________ 2. Друг, сразу, влюбиться, она. ________________________________________________________________________________ 3. Зачем, вы, вмешиваться, моя, жизнь? ________________________________________________________________________________ 4. Кто, превратить, вода, вино? ________________________________________________________________________________ 5. Ребята (children, boys), играть, хоккей. ________________________________________________________________________________ Задание 120. Переведите на русский язык. Translate into Russian.



1. Unhappy love, like happy love, turns into habit. ________________________________________________________________________________ 2. The moment we want to believe something we suddenly see all the arguments for it, and become blind to the arguments against it. ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 3. A restaurant patron says: “Waiter! Do your musicians take orders?” “Any caprice for your money.” “Take them this money and tell them that while I am eating here they should play cards.” ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 74

1. Во что или в кого верят дети? ________________________________________________________________________________ 2. Во что не стоит вмешиваться? ________________________________________________________________________________ 3. Во что вы любите играть? ________________________________________________________________________________ 4. Во что превратится вода в морозильнике (freezer)? ________________________________________________________________________________ 5. В кого вы влюблялись? ________________________________________________________________________________ Задание 122. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данными выше таблицами. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the tables given above.



1. Мы ____________________________________________________ в справедливость (justice). 2. Как только друг увидел эту девушку, он сразу _________________________________ в неё. 3. Кошмар! Во что дети _______________________________________________ нашу квартиру! 4. Вам нравится _______________________________________________________ в волейбол? 5. Я не хочу, чтобы вы __________________________________________ в мою личную жизнь.

1.8. ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ С ПРЕДЛОГОМ НА ACCUSATIVE CASE WITH THE PREPOSITION НА 83. ВЛИЯТЬ (НВ) влияю, влияешь, влияет, влияем, влияете, влияют влияй(те)!

ПОВЛИЯТЬ (СВ) повлияю, повлияешь, повлияет, повлияем, повлияете, повлияют повлияй(те)!

to influence to have an effect on

Жара на меня плохо влияет. Не пытайтесь влиять на его решение; пусть он поступает, как хочет.

The heat has a bad effect on me.

84. ДЕЙСТВОВАТЬ (НВ) кому? на что? действую, действуешь, действует, действуем, действуете, действуют действуй(те)!

to have effect

ПОДЕЙСТВОВАТЬ (СВ) кому? на что? подействую, подействуешь, подействует, подействуем, подействуете, подействуют подействуй(те)!

Такая погода плохо действует на меня.

Don’t try to influence his decision; let him do as he wants.

to impress

Such weather has a bad effect on me.

Это действует мне на нервы. Наши доводы на него не подействовали.

It gets on my nerves. Our arguments had no effect on him.

75



VERBAL GOVERNMENT

85. ДЕЛИТЬ (НВ) что? на что? делю_, делишь, делит, делим, де_лите, делят дели_(те)! ДЕЛИТЬСЯ (НВ) делится, делимся, делитесь, делятся дели_сь! делитесь!

РАЗДЕЛИТЬ (СВ) что? на что? разделю_, разделишь, разделит, разделим, разделите, разделят раздели_(те)! РАЗДЕЛИТЬСЯ (СВ) разделится, разделимся, разделитесь, разделятся разделитесь!

Нам нужно разделить студентов на небольшие учебные группы.

to divide into

to be divided into

We need to divide the students into small study groups.

Все эти книги делятся на три категории.

All these books can be divided into three categories.

86. ЖАЛОВАТЬСЯ (НВ) (кому? на что?) жалуюсь, жалуешься, жалуется, жалуемся, жалуетесь, жалуются жалуйся! жалуйтесь!

ПОЖАЛОВАТЬСЯ (СВ) (кому? на что?) пожалуюсь, пожалуешься, пожалуется, пожалуемся, пожалуетесь, пожалуются пожалуйся! пожалуйтесь!

Она вечно на что-нибудь жалуется.

to complain to grumble

She’s

always

grumbling

about

something.

Он пожаловался мне на головную боль.

He complained to me of a headache.

87. ЗЛИТЬСЯ (НВ) злюсь, злишься, злится, злимся, злитесь, злятся злись! злитесь!

to be mad

РАЗОЗЛИТЬСЯ (СВ) разозлюсь, разозлишься, разозлится, разозлимся, разозлитесь, разозлятся разозлись! разозлитесь!

Жена злилась на него за это целую неделю.

to be angry (at)

His wife was mad at him all week because of it.

88. НАДЕЯТЬСЯ (НВ) надеюсь, надеешься, надеется, надеемся, надеетесь, надеются надейся! надейтесь!

ПОНАДЕЯТЬСЯ (СВ) понадеюсь, понадеешься, понадеется, понадеемся, понадеетесь, понадеются понадейся! понадейтесь!

НАМЕКНУТЬ (СВ) (кому? на что?) намекну, намекнёшь, намекнёт, намекнём, намекнёте, намекнут намекни(те)!

На что вы, собственно, намекаете? 76

to count on

Let’s hope for the best!

Будем надеяться на лучшее! 89. НАМЕКАТЬ (НВ) (кому? на что?) намекаю, намекаешь, намекает, намекаем, намекаете, намекают намекай(те)!

to hope

to hint

What are you actually hinting at?





1. Люди (делиться / умные и честные) ________ ____________________________________.

People may be divided into those who are smart and those

2. Все (жаловаться / своя память) ___________ ____________________________, но никто не (жаловаться / свой разум) _____________ ____________________________________.

Everyone complains about his memory, but no one

3. Я очень (надеяться / ваша неспособность) _____________________________________ _______________________ хранить тайны.

I’m counting on your inability to keep a secret.

who are honest. complains about his intelligence.




1. Как этот крем (действовать / сухая кожа — dry skin) _________________________________ ? 2. Спорт хорошо (повлиять / их ребёнок) _____________________________________________. 3. В этом деле мы (надеяться / друзья) _______________________________________________. 4. Подруга часто (жаловаться / соседи) ______________________________________________. 5. Я (злиться / люди) __________________________________________ , которые опаздывают. 6. Ты (намекать / моя привычка) ___________________________________________ храпеть? 7. Любая баррикада (аny barricade) (делить / улица / два тупика — two dead ends) _____________ ___________________________________________________________________________________. Задание 125. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form. 1. На кого или на что вы когда-нибудь повлияли? ________________________________________________________________________________ 2. На что намекнул директор? ________________________________________________________________________________ 3. На что жалуется пациент? ________________________________________________________________________________ 4. На кого или на что вы иногда злитесь? ________________________________________________________________________________ 5. На что надеется команда? ________________________________________________________________________________ Задание 126. Переведите на русский язык. Translate into Russian.



1. This loud music really gets on my nerves. ________________________________________________________________________________ 2. We hope for the best, and it hopes for us. ________________________________________________________________________________ 77



VERBAL GOVERNMENT

3. His words influenced me greatly. So, I went to the bar immediately. ________________________________________________________________________________ 4. I was mad at myself because I didn’t prepare properly for the exam. ________________________________________________________________________________ 5. Nothing and no one can influence his decision. ________________________________________________________________________________ 6. What are you hinting at? At my bad pronunciation? ________________________________________________________________________________ 7.  The Judge: “And so your neighbor told you that you are an idiot and a scoundrel? Is that so?” “Yes, it is. It’s absolutely true!” “Then what are you complaining about?” ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Задание 127. Составьте предложения с данными словами. Следите за управлением глаголов. Compose sentences using the given words. Be sure to use the correct case forms with the given verbs.



1. Настроение, очень, влиять, работа. ________________________________________________________________________________ 2. Сын, намекнуть, родители, деньги. ________________________________________________________________________________ 3. Извини, но, твой, тяжёлый, рок, действовать, нервы. ________________________________________________________________________________ 4. Город, делиться, 16, районы. ________________________________________________________________________________ 5. Наша, собака, не, жаловаться, плохой, аппетит. ________________________________________________________________________________ 6. Я, ужасно, разозлиться, этот, парень. ________________________________________________________________________________ 7. Они, надеяться, чудо (miracle). ________________________________________________________________________________ Задание 128. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данной выше таблицей. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the table given above.



1. Не сиди долго за компьютером: это плохо ___________________________ на зрение (vision). 2. Надо больше готовиться, а не __________________________________ на удачу на экзамене. 3. Он не сказал об этом прямо, а только ________________________________________ на это. 4. Я очень _________________________________________ на ваше понимание (understanding). 5. Если ты забудешь о нашей встрече, я очень __________________________________ на тебя. 6. Клиент _______________________________ на безобразное (horrible) обслуживание (service).

78

НАПАСТЬ (СВ) нападу, нападёшь, нападёт, нападём, нападёте, нападут напади(те)! напал (-ла, -ли)

to attack to overcome

Three men attacked him.

На него напали трое. На меня напала лень. 91. ОБИЖАТЬСЯ (НВ) обижаюсь, обижаешься, обижается, обижаемся, обижаетесь, обижаются, обижайся! обижайтесь!


90. НАПАДАТЬ (НВ) нападаю, нападаешь, нападает, нападаем, нападаете, нападают нападай(те)!

Laziness overcame me.

ОБИДЕТЬСЯ (СВ) обижусь, обидишься, обидится, обидимся, обидитесь, обидятся обидься! обидьтесь!

to feel hurt to be offended

Она обиделась на мои замечания.

She was offended at my remarks.

92. ПОЛАГАТЬСЯ (НВ) полагаюсь, полагаешься, полагается, полагаемся, полагаетесь, полагаются полагайся! полагайтесь!

to rely

ПОЛОЖИТЬСЯ (СВ) положусь, положишься, положится, положимся, положитесь, положатся положи(те)сь!

Вы можете на него положиться. На вашем месте я не стал бы полагаться на его обещание.

You can rely on him. I wouldn’t put any stock in his promise if I were you.

93. РАССЧИТЫВАТЬ (НВ рассчитываю, рассчитываешь, рассчитывает, рассчитываем, рассчитываете, рассчитывают рассчитывай(те)!

РАССЧИТАТЬ (СВ) рассчитаю, рассчитаешь, рассчитает, рассчитаем, рассчитаете, рассчитают рассчитай(те)!

to rely on

I don’t rely on him.

Я не рассчитываю на него. Он ненадёжный друг. 94. РЕАГИРОВАТЬ (НВ) реагирую, реагируешь, реагирует, реагируем, реагируете, реагируют реагируй(те)!

to count on

He is a fair-weather friend.

ОТРЕАГИРОВАТЬ (СВ) отреагирую, отреагируешь, отреагирует, отреагируем, отреагируете, отреагируют отреагируй(те)!

Мой друг всегда болезненно реагирует на любую критику.

to react to / on / up on

My friend always reacts painfully to any criticism.

95. СЕРДИТЬСЯ (НВ) сержусь, сердишься, сердится, сердимся, сердитесь, сердятся сердись! сердитесь!

РАССЕРДИТЬСЯ (СВ) рассержусь, рассердишься, рассердится, рассердимся, рассердитесь, рассердятся рассердись! рассердитесь!

Коллега рассердился на мои слова.

to be angry

The colleague got angry at my words.

79

VERBAL GOVERNMENT

96.УКАЗЫВАТЬ (НВ) (кому? / на что?) указываю, указываешь, указывает, указываем, указываете, указывают указывай(те)!

УКАЗАТЬ (СВ) (кому? / на что?) укажу, укажешь, укажет, укажем, укажете, укажут укажи(те)!

to point out

The director pointed out my mistakes.

Директор указал мне на мои ошибки.






1. Она сердилась на (весь мир) ______________, а мир об этом не знал.

She was angry at the whole world, but the world didn’t

2. С возрастом женщины всё больше полагаются на (косметика) ________________, а мужчины — на своё чувство юмора.

With age women rely more and more on cosmetics and

3. Жена указывает мужу на (соседняя квартира) _________________________ и говорит: — По уровню жизни мы никогда не догоним (наши соседи) ________________________. В отличие от нас, их уже третий раз грабят!

A wife pointed out the neighboring apartment to her

4. Копаясь в самом себе, наивно рассчитывать на (богатый урожай) ____________________ ________________!

While digging deeply within oneself, it’s naive to count

5. Кто рассчитывает на (чужая еда) __________ ____________, рискует остаться со своим хорошим аппетитом.

He who relies on someone else’s food risks being left with

6. Если ты не укажешь жене на (её недостатки) __________________________, она найдёт (они) _________________ в тебе.

If you do not point out your wife’s shortcomings to her,

7. Отдавая своё произведение на суд читателей, я рассчитываю только на (амнистия) ____________________________!

Giving up my work to the court of readers, I hope only

know about it. men on their sense of humor.

husband and said, “We’ll never catch up to the living standards of our neighbors. Unlike us, they’ve already been robbed three times!”

on a rich harvest!

his own big appetite.

she will find them in you.

for amnesty!




1. Как родственники (отреагировать / эта новость)? ________________________________________________________________________________ 2. Пожалуйста, не (сердиться / наш коллега)! ________________________________________________________________________________ 3. Мы очень (полагаться / эти врачи). ________________________________________________________________________________

80

Задание 131. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form. 1. На что вы не можете реагировать спокойно (react quietly)? ________________________________________________________________________________ 2. На что рассчитывала фотомодель (photo model)? ________________________________________________________________________________ 3. На кого обиделась подруга? ________________________________________________________________________________ 4. На кого вы полагаетесь в жизни? ________________________________________________________________________________ 5. На кого напали грабители (robbers)? ________________________________________________________________________________ 6. На кого рассердился посетитель ресторана (restaurant visitor)? ________________________________________________________________________________ Задание 132. Переведите на русский язык. Translate into Russian.



1. He’s always offended if I do not come see him on Sunday. ________________________________________________________________________________ 2. How did your parents react to your plans? ________________________________________________________________________________ 3. During yesterday’s meeting, they pointed out to me the mistakes in my work. ________________________________________________________________________________ 4. You can safely count on me for help. ________________________________________________________________________________ 5. Are you very angry with me? ________________________________________________________________________________ Задание 133. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данной выше таблицей. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the table given above.



1. Друг рассказал, как в лесу на него _____________________________________________ медведь. 2. Как директор __________________________________________________ на ваше предложение? 3. Когда мать спросила, кто съел все конфеты, ребёнок ____________________________ на собаку. 4. Мы можем ________________________________________________________ на вашу помощь? 5. Внуки не поздравили бабушку с праздником, и она ________________________________ на них. 6. Муж всегда очень _______________________________ на жену, когда она мешает ему смотреть футбол по телевизору. 7. Я не могу ___________________________________________ на человека, которому не доверяю.

81


4. Директор (указать / их ошибка). ________________________________________________________________________________ 5. Если ты не придёшь на мой день рождения, я (обидеться / ты). ________________________________________________________________________________

VERBAL GOVERNMENT

1.9. ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ С ПРЕДЛОГОМ ЗА ACCUSATIVE CASE WITH THE PREPOSITION ЗА 97. БЛАГОДАРИТЬ (НВ) (кого? за что?) благодарю, благодаришь, благодарит, благодарим, благодари_те, благодарят благодари_(те)!

ПОБЛАГОДАРИТЬ (СВ) (кого? за что?) поблагодарю, поблагодаришь, поблагодарит, поблагодарим, поблагодари_те, поблагодарят поблагодари_(те)!

to thank

Благодарю вас за помощь!

Thank you for your help!

98. БОЛЕТЬ (НВ) болею, болеешь, болеет, болеем, болеете, болеют болей(те)!

to be a fan (of)

Он болеет за «Динамо».

He is a Dynamo fan.

99. БОРОТЬСЯ (НВ) борюсь, борешься, борется, боремся, боретесь, борются борись! боритесь!

to fight for

Я знаю, за что я борюсь.

I know what I’m fighting for.

100. БРАТЬСЯ (НВ) берусь, берёшься, берётся, берёмся, берётесь, берутся берись! беритесь!

ВЗЯТЬСЯ (СВ) возьмусь, возьмёшься, возьмётся, возьмёмся, возьмётесь, возьмутся возьмись! возьмитесь!

Он не знает, как взяться за это дело. Когда ты, наконец, возьмёшься за ум!

to support

to start to begin to set to work (on) to get

He doesn’t know how to go about doing it. When will you finally come to your senses?

101. ПЛАТИТЬ (НВ) кому? за что? за кого? плачу, платишь, платит, платим, пла_тите, платят плати_(те)!

ЗАПЛАТИТЬ (СВ) кому? за что? за кого? заплачу, заплатишь, заплатит, заплатим, запла_тите, заплатят заплати_(те)!

Did you pay the rent?

Вы заплатили за квартиру? 102. ПРИНИМАТЬСЯ (НВ) принимаюсь, принимаешься, принимается, принимаемся, принимаетесь, принимаются принимайся! принимайтесь! Ну, пора приниматься за работу!

82

to pay

ПРИНЯТЬСЯ (СВ) примусь, примешься, примется, примемся, при_метесь, примутся примись! прими_тесь!

to begin to set to to get to

Well, it’s time to get to work!

ПРОСТИТЬ (СВ) (кого? за что?) прощу, простишь, простит, простим, прости_те, простят прости! прости_те!

Простите за нескромный вопрос: сколько вам лет?

to excuse to forgive

Forgive my indiscreet question, but how old are you?

104. ХВАЛИТЬ (НВ) (кого? за что?) хвалю_, хва_лишь, хва_лит, хва_лим, хва_лите, хва_лят хвали_(те)! Мы похвалили его за мужество.

ПОХВАЛИТЬ (СВ) (кого? за что?) похвалю_, похва_лишь, похва_лит, похва_лим, похва_лите, похва_лят похвали_(те)!

to praise to commend

We praised him for his courage.




1. Студент обещал серьёзно (взяться / учёба) _____________________________________________. 2. За что учитель (похвалить / ребёнок) ________________________________________________ ? 3. (простить / я / эта глупая шутка) _____________________________________________________! 4. Эти люди (бороться / свобода) _______________________________________________________. 5. Мы с подругой (болеть / разные спортсмены) ___________________________________________. 6. Дети (поблагодарить / мы / щенок ) ___________________________________________________. 7.  Официант: — Если вы сейчас не (заплатить / съеденный обед) ______________________________________, я вызову (I’ll call) полицейского! Посетитель ресторана: — Вы думаете, что он сможет оплатить такой счёт (will pay such a bill)?

Задание 135. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form. 1. За какую команду болеют ваши друзья? ________________________________________________________________________________ 2. Кого и за что вы хотели бы поблагодарить? ________________________________________________________________________________ 3. За что боролись спортсмены? ________________________________________________________________________________ 4. За что надо серьёзно взяться студенту? ________________________________________________________________________________ 5. За что вас в детстве хвалили родители? ________________________________________________________________________________ 6. Кого и за что вы простили? ________________________________________________________________________________ 83


103. ПРОЩАТЬ (НВ) (кого? за что?) прощаю, прощаешь, прощает, прощаем, прощаете, прощают прощай! прощайте!

VERBAL GOVERNMENT




1. We started eating. ________________________________________________________________________________ 2. I’ll never forgive them for this. ________________________________________________________________________________ 3. They fought for their freedom. ________________________________________________________________________________ 4. How much did you pay for your car? ________________________________________________________________________________ 5. I commend you for this! ________________________________________________________________________________ 6. Well, it’s time to get to work. ________________________________________________________________________________ 7. Notice: In our labyrinth they pay to exit. ________________________________________________________________________________ Задание 137. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данной выше таблицей. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the table given above.



1. Если мне хорошо заплатят, я ____________________________________________ за эту работу. 2. За какую команду вы _____________________________________________________________ ? 3. Тренер ____________________________________________ спортсменку за хороший результат. 4. Сестра не __________________________________________________ мужа за измену (adultery). 5. Мы __________________________________________ хозяйку (lady of the house) за вкусный обед. 6. Демократы __________________________________________ за свободу слова (freedom of speech).

84






1. В зоопарке маленький мальчик (просить / мама) _______________________________________ : — Мама, давай (взять / эта обезьянка) __________________________________________ домой! — А чем мы будем (кормить / она) __________________________________________________ ? — А зачем? На клетке написано (on the cage it says), что (кормить /животные) ________________ _________________________ запрещается (is forbidden)! 2. — Дорогой, у нашей соседки такая же шуба, как у меня! — Ты (предлагать / я) __________________ __________ купить (ты / новая шуба) ______ __________________________________?! — Поверь мне, что это дешевле, чем купить (новая квартира) _______________________!

“ Dear, our neighbour lady has a fur coat just like me!” “Are you suggesting I buy you a new coat?” “Believe me, it’s cheaper than buying a new apartment!”




Перемена (changes) погоды всегда плохо (действовать — act / наша тётя) ____________________ ________ . В такие дни она (жаловаться / головная боль) ________________________________ и (сердиться / все) _______________________________, кто ей (намекать /её возраст) _____________ ________________________________________. Тётя любит (играть / домашняя рулетка — domestic roulette) ______________________________. Во время игры она (превращаться / азартный игрок — gambler) ________________________________ ________________ и всегда (надеяться /фортуна) _____________________________________. Когда тётя проигрывает, то старается доказать нам, что (устать /игра) _________________ ____________. Она, конечно, (завидовать / выигравший — the winner) ___________________________ и (предлагать / он) ______________________ сыграть ещё раз, хотя очень (бояться / проигрыш — loss) ___________________________________. Тётя будет надоедать (игроки) _______________________ до тех пор, пока не (добиться /своё) _____________________________________. Задание 140. Переведите на русский язык. Translate into Russian.



1. It is better to believe in poetry than in poets. ________________________________________________________________________________ 2. I wish you a long life and happiness! ________________________________________________________________________________ 3. Sister believed every word he uttered. ________________________________________________________________________________ 4. The friends got tired of each other. ________________________________________________________________________________

85


ПОВТОРЕНИЕ (родительный, дательный, винительный падежи) REVIEW (Genetive Case, Dative Case, Accusative Case)

VERBAL GOVERNMENT

1.10. ТВОРИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ БЕЗ ПРЕДЛОГА INSTRUMENTAL CASE WITHOUT A PREPOSITION 1. ВЛАДЕТЬ (НВ) владею, владеешь, владеет, владеем, владеете, владеют владей(те)!

ОВЛАДЕТЬ (СВ) овладею, овладеешь, овладеет, овладеем, овладеете, овладеют овладей(те)!

Наша фирма владеет двадцатью домами. Какими языками вы владеете?

to own to posess to have to control to be able to use Our firm owns twenty houses. What foreign languages do you speak fluently? He doesn’t know how to control

Он не умеет владеть собой.

himself.

2. ВОСХИЩАТЬСЯ (НВ) восхищаюсь, восхищаешься, восхищается, восхищаемся, восхищаетесь, восхищаются восхищайся! восхищайтесь!

ВОСХИТИТЬСЯ (СВ) восхищусь, восхитишься, восхитится, восхитимся, восхити_тесь, восхитятся восхитись! восхити_тесь!

to be enthusiastic to admire to be delighted (with)

Мы восхищаемся его остроумием. Я восхищаюсь вашим талантом.

We admire his wit.

3. ГОРДИТЬСЯ (НВ) горжусь, гордишься, гордится, гордимся, гордитесь, гордятся гордиcь! гордитеcь!

to be proud (of)

Мы все очень гордимся твоим успехом.

We are all very proud of your success.

4. ДЕЛИТЬСЯ (НВ) чем? с кем? делюсь, делишься, делится, делимся, де_литесь, делятся делись! дели_тесь!

to share

I admire your talent.

to take pride in

ПОДЕЛИТЬСЯ (СВ) чем? с кем? поделюсь, поделишься, поделится, поделимся, поде_литесь, поделятся поделись! подели_тесь!

to take someone into one’s confidence

Я хотел(а) бы поделиться с тобой своей радостью.

I’d like to share my joy with you.

5. ДОРОЖИТЬ (НВ) дорожу, дорожишь, дорожит, дорожим, дорожи_те, дорожат дорожи_(те)!

to value

Она очень дорожит этими часами.

She values that watch of hers a great deal.

Он очень дорожит вашим мнением.

Your good opinion of him means a lot to him.

6. ЗАНИМАТЬСЯ (НВ) занимаюсь, занимаешься, занимается, занимаемся, занимаетесь, занимаются занимайся! занимайтесь! 86

ЗАНЯТЬСЯ (СВ) займусь, займёшься, займётся, займёмся, займётесь, займутся займись! займитесь!

to do to busy oneself to be engaged (in) to be concerned (with) to go in for, to take up

time? He is engaged in politics.

Он занимается политикой. 7. ИНТЕРЕСОВАТЬСЯ (НВ) интересуюсь интересуешься интересуется интересуемся интересуетесь интересуются интересуйся! интересуйтесь!

ЗАИНТЕРЕСОВАТЬСЯ (СВ) заинтересуюсь заинтересуешься заинтересуется заинтересуемся заинтересуетесь заинтересуются заинтересуйся! заинтересуйтесь!

to take an interest in to care (for)

Are you interested in painting?

Вы интересуетесь живописью? 8. КАЗАТЬСЯ (НВ) (кому? чем? каким? какой? какими?) кажусь, кажешься, кажется, кажемся, кажетесь, кажутся кажись! кажитесь!

to be interested in

ПОКАЗАТЬСЯ (СВ) (кому? чем? каким? какой? какими?) покажусь, покажешься, покажется, покажемся, покажетесь, покажутся покажись! покажитесь!

Работа вначале казалась трудной. Воздух кажется холодным. Этот час показался мне вечностью.

to seem to appear to look

At first, the work seemed difficult. The air feels cold. That hour seemed like an eternity to me.






1. Лягушка весь день громко восхищалась (свой голос) ___________________________.

A frog admires his voice loudly all day long.

2. Полицейский остановил машину: — Гражданка, вы ехали на красный свет. Платите штраф! — Я, между прочим, не гражданка, а твоя мать, а ты говоришь о каком-то штрафе! — Мама, ты должна гордиться (свой сын) ___________________________, который честно выполняет долг! Плати штраф, ну, пожа-а-а-а-луйста!

The policeman stopped the car:

3. — Этому вину более 40 лет. — Правда? А кажется (такое молодое) _____ ______________________________ для своих лет!

“This wine is over 40 years old.”

4. Джек всему учился, а не владеет ни (одно мастерство) ____________________________.

A Jack of all trades is master of none.

“Madam, you went through a red light. Pay the fine!” “I am not a “Madam” but your mother, by the way, and you are talking about some sort of a fine!” “Mom, you should be proud of a son who honestly carries out his duty! Pay up! Ple-e-e-ase!”

“And it seems so young for its years!”

87


What do you do during your free

Чем вы занимаетесь в свободное время?

VERBAL GOVERNMENT

5. Полицейский задержал гражданина Иванова за то, что он несколько кварталов шёл за гражданкой Петровой и нецензурно восхищался (она) _____________________.

A policeman detained сitizen Ivanov for following сitizen

6. Некоторые люди гордятся (своя чистая совесть) _____________________________ только потому, что обладают короткой памятью.

Some people are proud of their clear conscience only

7. Я интересуюсь (будущее) _______________, потому что собираюсь провести там всю свою остальную жизнь.

I’m interested in the future because I plan to spend the

Petrova for several blocks and admiring her with strong language.

because they possess a short memory.

rest of my life there.




1. Извини, мне твоё решение не (казаться / умнoe — intelligent) ___________________________. 2. Я очень (гордиться / подарок) _________________________________ известного музыканта. 3. Подруга (интересоваться / музыка, живопись, театр, книги, поэзия) ____________________ ___________________________________________________________________________________. 4. Все (восхищаться / замечательная игра) _______________________________ этого артиста. 5. Завтра я (заняться / домашние дела) ______________________________________________. 6. Я (дорожить / своё время) ________________________________________ и не хочу тратить его на глупости (on stupidities). 7. Ты (поделиться / свой секрет) ____________________________________________ со мной? 8. Вы (владеть / какие-нибудь иностранные языки) ____________________________________ ___________________________________________________________________________________?

Задание 143. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form. 1. Чем владеет олигарх и чем владеете вы? ________________________________________________________________________________ 2. Чем вы интересуетесь? ________________________________________________________________________________ 3. Чем вы дорожите? ________________________________________________________________________________ 4. Чем вы делитесь с друзьями? ________________________________________________________________________________ 5. Чем или кем вы гордитесь? ________________________________________________________________________________ 6. Чем восхищаются туристы? ________________________________________________________________________________ 7. Чем занимается учёный? ________________________________________________________________________________

88



1. I’d like to share my impressions with you. ________________________________________________________________________________ 2. This appeared very strange to me. ________________________________________________________________________________ 3. You have something to be proud of. ________________________________________________________________________________ 4. My friend is concerned with art. ________________________________________________________________________________ 5. What do you do during your free time? ________________________________________________________________________________ 6. I admire Rakhmaninov’s music. ________________________________________________________________________________ 7. The girls were delighted with the pretty dresses. ________________________________________________________________________________ 8. They ought to take up sport. ________________________________________________________________________________ 9. We are interested in others if they are interested in us. ________________________________________________________________________________ 10. We admire his talent and wit. ________________________________________________________________________________ Задание 145. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данной выше таблицей. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the table given above.



1. Мы прощаем друг другу ошибки, потому что _____________________________ нашей дружбой. 2. Я всегда _____________________________________________________ юмором этого писателя. 3. К сожалению, он не _______________________________________________ такой литературой. 4. Многие студенты ____________________________ двумя иностранными языками. 5. Сестра всегда _______________________________ со мной новостями. 6. Новый коллега _____________________________ мне интересным человеком. 7. Родители __________________________________ своим гениальным ребёнком. 8. Советую тебе _______________________________ каким-нибудь интересным делом.

89



VERBAL GOVERNMENT

9. ЛЮБОВАТЬСЯ (НВ) любуюсь, любуешься, любуется, любуемся, любуетесь, любуются любуйся! любуйтесь!

ПОЛЮБОВАТЬСЯ (СВ) полюбуюсь, полюбуешься, полюбуется, полюбуемся, полюбуетесь, полюбуются полюбуйся! полюбуйтесь!

Мы долго стояли возле картины и любовались ею.

to admire

We stood near the painting and admired it for a long time.

10. НАСЛАЖДАТЬСЯ (НВ) наслаждаюсь, наслаждаешься, наслаждается, наслаждаемся, наслаждаетесь, наслаждаются наслаждайся! наслаждайтесь!

НАСЛАДИТЬСЯ (СВ) наслажусь, насладишься, насладится, насладимся, наслади_тесь, насладятся наслади_(те)сь!

Я наслаждался отдыхом и природой.

to enjoy to take pleasure / delight (in)

I was enjoying myself resting and taking in nature.

11. ПАХНУТЬ (НВ) пахну, пахнешь, пахнет, пахнем, пахнете, пахнут (Императив не используется.) пах, пахла, пахло, пахли

ЗАПАХНУТЬ (СВ) запахну, запахнешь, запахнет, запахнем, запахнете, запахнут (Императив не используется.) запах, запахла, запахло запахли

What smells so delicious?

Чем это так вкусно пахнет? 12. ПОЛЬЗОВАТЬСЯ (НВ) по_льзуюсь, по_льзуешься, по_льзуется, по_льзуемся, по_льзуетесь, по_льзуются пользуйся! пользуйтесь!

to smell

ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ (СВ) воспо_льзуюсь воспо_льзуешься воспо_льзуется воспо_льзуемся воспо_льзуетесь воспо_льзуются воспользуйся! воспользуйтесь!

Когда я перевожу, я всегда пользуюсь словарём.

to make use

Whenever I translate, I always use a dictionary.

13. РУКОВОДИТЬ (НВ) руковожу, руководишь, руководит, руководим, руководи_те, руководят руководи_(те)!

to direct

Кто руководит экспедицией?

Who led the expedition?

14. СТАНОВИТЬСЯ (НВ) становлю_сь, стано_вишься, стано_вится, стано_вимся, стано_витесь, стано_вятся станови_(те)сь!

СТАТЬ (СВ) ста_ну, ста_нешь, ста_нет, ста_нем, ста_нете, ста_нут стань(те)! стал (-а, -и)

Если крокодил съел твоего врага, это ещё не значит, что он стал твоим другом.

to be in charge (of) to be at the head to lead

to become

If a crocodile has eaten your enemy, it still doesn’t mean that he has become your friend.

90





1. Если это будет выгодно, все станут (бескорыстные) _______________________.

If it will be profitable everybody will become unselfish.

2. Требовать благодарности за каждое своё доброе дело — значит торговать (доброта) __________________.

To demand thanks for every good deed of yours means to

3. Вовремя сказанная банальность становится (остротa) ___________________.

An aptly expressed banality becomes a witticism.

4. Он так громко жаловался на шум, что стал (нарушитель) _________________ тишины.

He complained so loudly about the noise that he himself

5. Бочка пахнет (то) _____________, что в ней было в первый раз.

The cask savours of the first fill.

6. Быть хорошим легко, трудно не стать (плохой) __________________.

It is easy to be good; difficult to not become bad.

7. Удовольствие критиковать мешает наслаждаться (прекрасное) __________________.

Taking pleasure in criticizing keeps one from enjoying

8. Живи с людьми так, чтобы твои друзья не стали (враги) _________________________, а враги не стали (твои друзья) ___________ _____________.

Live with people in such a way that your friends do not

trade in kindness.

disturbed the silence.

the beautiful. become enemies, and your enemies do not become your friends.

Задание 147. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form. 1. Кем вы в детстве мечтали стать? ________________________________________________________________________________ 2. Чем, по-вашему, можно наслаждаться? ________________________________________________________________________________ 3. Чем руководит дирижёр? ________________________________________________________________________________ 4. Чем все любуются в ботаническом саду? ________________________________________________________________________________ 5. Чем ребёнок ещё пока не умеет пользоваться? ________________________________________________________________________________ Задание 148. Слова в скобках употребите в правильной падежной форме. Put the words in parentheses into the correct case form.





1. Хозяин очень любил свою собаку за то, что она не пыталась стать (хозяин) ____________.

The master very much loved his dog for the fact that it

2. Будущее рекомендует пользоваться (настоящее) _____________________.

The future recommends that one enjoy the present.

3. Если регулярно платить врачу, болезнь может стать (хроническая) ________________.

If one pays a physician regularly, the disease is liable to

4. Он не смог стать (человек) ______________, стал (богатый) __________________.

He wasn’t able to become a person; he became got rich

never attempted to become boss.

become chronic. instead.

91



VERBAL GOVERNMENT

5. Стать (отец) ______________ легко, быть отцом намного труднее.

To become a father is easy; to be a father is much more

6. Ревнивые женихи часто становятся (равнодушные мужья) ________________________ _______________.

Jealous bridegrooms often become indifferent husbands.

difficult.




1. Каждый год весной японцы (любоваться / цветущая сакура — blooming cherry tree) ____________ ________________________________________________________________________________. 2. Я (наслаждаться / отдых) ____________________________________________________ на море. 3. Они (воспользоваться / карта) _________________________________________________ города. 4. Их сын (стать / известный певец), ____________________________________________________ а дочь — (популярная писательница) _________________________________________________. 5. Он (руководить / секретная операция) ________________________________________________. 6. В лесу мы (наслаждаться / пение) _______________________________________________ птиц. 7. Каждый, кто (пользуется / туалетная бумага) __________________________________________, должен посадить хотя бы одно дерево (should plant at least one tree)!






1. Порой глупость одного человека (становиться / руководство) _______________________ __________ к действию для других.

Sometimes the stupidity of one person becomes a call to

2. Он всегда (пользоваться / свой ум) ________ _____________________________________ для совершения глупостей.

Hе always uses only his own mind for committing

3. Я дал бы тысячу долларов, чтобы стать (миллионер) ______________________.

I would give $1000 in order to become a millionaire.

action for others.

stupidities.




1. We stood near the painting and admired it for a long time. ________________________________________________________________________________ 2. His son became a well-known scholar long ago. ________________________________________________________________________________ 3. He heads up a large research department. ________________________________________________________________________________ 4. Do you know how to use it? ________________________________________________________________________________ 5. We enjoy life. ________________________________________________________________________________ 6. We need to take advantage of this opportunity and pay a visit to our friends. ________________________________________________________________________________ 92




1. После городского шума я __________________________________ лесной тишиной. 2. Сегодня мы _____________________________________________ прекрасной архитектурой города. 3. Мама не умеет ___________________________________________ компьютером. 4. Кто ____________________________________________________ этим проектом? 5. Антон извинился передо мной, и мы снова ____________________ друзьями.

15. ТОРГОВАТЬ (НВ) торгую, торгуешь, торгует, торгуем, торгуете, торгуют торгуй(те)!

to trade

В этом киоске торгуют соком и минеральной водой.

At this stand they sell juice and

to deal to sell

mineral water.

16. УВЛЕКАТЬСЯ (НВ) увлекаюсь, увлекаешься, увлекается, увлекаемся, увлекаетесь, увлекаются увлекайся! увлекайтесь!

УВЛЕЧЬСЯ (СВ) увлекусь, увлечёшься, увлечётся, увлечёмся, увлечётесь, увлекутся увлеки(те)сь! увлёкся, увлеклась, увлеклись

Я серьёзно увлёкся Достоевским.

to take a great interest to be carried away to be fascinated with

I’m extremely fascinated by Dostoevsky.

17. УПРАВЛЯТЬ (НВ) управляю, управляешь, управляет, управляем. управляете, управляют управляй(те)!

to govern, to rule (over)

Управлять страной — дело не простое.

Governing a country is not a simple

to manage, to operate to drive to conduct

thing.

Ему не по силам управлять таким большим заводом.

He’s not capable of managing such a big factory.

93


7. Whenever I translate, I always use a dictionary. ________________________________________________________________________________ 8. A lady asked a famous writer what is the best way to write in order to become famous. “From left to right”, answered the writer. ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________

VERBAL GOVERNMENT

18. ХВАЛИТЬСЯ (НВ) хвалюсь, хвалишься, хвалится, хвалимся, хва_литесь, хвалятся хвали_(те)сь! ХВАСТАТЬСЯ (НВ) хвастаюсь, хвастаешься, хвастается, хвастаемся, хвастаетесь, хвастаются хвастайся! хвастайтесь!

ПОХВАЛИТЬСЯ (СВ) похвалюсь, похвалишься, похвалится, похвалимся, похва_литесь, похвалятся похвали_(те)сь! ПОХВАСТАТЬСЯ (СВ) похвастаюсь, похвастаешься, похвастается, похвастаемся, похвастаетесь, похвастаются похвастайся! похвастайтесь!

to boast (of) to swagger to brag (of, about)

Не люблю, когда кто-нибудь хвалится (хвастается) своими достижениями.

I don’t like it when someone brags

19. ЯВЛЯТЬСЯ (НВ) являюсь, являешься, является, являемся, являетесь, являются являйся! являйтесь!

to be

ЯВИТЬСЯ (СВ) явлюсь, явишься, явится, явимся, я_витесь, явятся явись! яви_тесь!

Его приезд явился для меня большой неожиданностью.

about his accomplishments.

to come

His arrival came as a big surprise to me. The cause of his illness was a cold.

Простуда явилась причиной его болезни.






1. Официант: — (Гордость) __________________ нашего ресторана являются черепахи! Посетитель ресторана: — Уже знаю. В прошлый раз одна из них меня обслуживала.

A waiter:

2. Каждая кухарка может управлять (государственные мужья) ______________________ _____________________.

Any cook can direct statesmen.

3. Мужчина хвастается (своя собака) ________________________: — У меня особая собака, она всё делает и понимает не хуже меня. — И поэтому ты думаешь, что она умная?

A man is boasting about his dog:

4. Кто может управлять (женщина) __________________, может управлять (государство) ___________________.

One who is able to control a woman is able to run the

“Turtle is the pride of our restaurant!” A restaurant visitor: “I know. Last time one of them waited on me.”

“My dog is special; it does everything and understands not worse than I.” “And for this reason you think that it is smart?”

government.




1. Кто (управлять / автомобильная компания) ___________________________________________ ? 2. Она всегда (хвастаться / свои покупки — her purchases) ___________________________________ __________________________________. 94

Задание 155. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form. 1. Чем вы можете похвастаться? ________________________________________________________________________________ 2. Чем торгует эта фирма? ________________________________________________________________________________ 3. Чем вы увлекаетесь ? ________________________________________________________________________________ 4. Чем управляет президент? ________________________________________________________________________________




1. Дочь, всегда, делиться, новости, с, мать, и, отец. ________________________________________________________________________________ 2. Обычно, я, не хвастаться, свои, успехи. ________________________________________________________________________________ 3. Почему, наркоманы, не, дорожить, своя, жизнь? ________________________________________________________________________________ 4. Друг, так, увлечься, эта, девушка, что, совсем, потерять, голова. ________________________________________________________________________________ 5. Кто, руководить, такой, большой, коллектив? ________________________________________________________________________________ 6. Продукция, эта, фирма, пользоваться, большой, спрос (demand). ________________________________________________________________________________ 7. Коллега, часто, хвалиться, свои, связи (connections). ________________________________________________________________________________ 8. Вы, хотеть, бы, стать, президент, и, управлять, страна? ________________________________________________________________________________ 9. Я, всегда, любоваться, цветы, в, мой, сад. ________________________________________________________________________________

95


3. Сейчас он (являться / генеральный директор) __________________________________________ крупнейшей фирмы. 4. Наша знакомая (торговать / цветы) ___________________________________________________. 5. Мой брат (увлекаться / компьютерная техника, музыкальные группы и многое другое) ________ ________________________________________________________________________________. 6. Они не (торговать / запрещённый товар — forbidden merchandise) ___________________________ ____________________________. 7. Если страх (the fear) стать бедным будет управлять (твоя жизнь) ___________________________, то ты будешь питаться (will eat), но не будешь жить.

VERBAL GOVERNMENT




1. Дети любят ____________________________________________________ своими успехами. 2. Соседка ______________________________________________________ овощами на рынке. 3. Ты тоже ________________________________________________ компьютерными играми? 4. Кто _________________________________________________ автором этого произведения? 5. Иногда так трудно _____________________________________________ своими эмоциями.

1.11. ТВОРИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ C ПРЕДЛОГОМ С INSTRUMENTAL CASE WITH THE PREPOSITION С 20. БОРОТЬСЯ (НВ) борюсь, борешься, борется, боремся, боретесь, борются бори(те)сь!

to struggle against, with

Они боролись с трудностями.

They struggled against difficulties.

21. ВСТРЕЧАТЬСЯ (НВ) встречаюсь, встречаешься, встречается, встречаемся, встречаетесь, встречаются встречайся! встречайтесь!

ВСТРЕТИТЬСЯ (СВ) встречусь, встретишься, встретится, встретимся, встретитесь, встретятся встреться! встретьтесь!

Раз в год мы встречаемся с друзьями по университету.

to meet to come / to run across to see little, a good deal of smb.

Once a year, we meet with our friends from the university.

22. ДРАТЬСЯ (НВ) дерусь, дерёшься, дерётся, дерёмся, дерётесь, дерутся дери(те)сь!

ПОДРАТЬСЯ (СВ) подерусь, подерёшься, подерётся, подерёмся, подерётесь, подерутся подери(те)сь!

Don’t fight with him any more!

Не дерись с ним больше! 23. ЗДОРОВАТЬСЯ здороваюсь, здороваешься, здоровается, здороваемся, здороваетесь, здороваются здоровайся! здоровайтесь!

ПОЗДОРОВАТЬСЯ поздороваюсь поздороваешься поздоровается поздороваемся поздороваетесь поздороваются поздоровайся! поздоровайтесь!

Почему она даже не поздоровалась с нами?

96

to fight (with)

to say hello to greet

Why didn’t she even say hello to us?

ПОЗНАКОМИТЬСЯ познакомлюсь познакомишься познакомится познакомимся познакомитесь познакомятся познакомься! познакомьтесь!

to meet to make the acquaintance of to visit to see

I met some wonderful people yester-

Вчера я познакомился с прекрасными людьми.

day. I acquainted myself with the situation.

Я познакомился с обстановкой. 25. МИРИТЬСЯ мирюсь, миришься, мирится, миримся, ми_ритесь, мирятся мири_(те)сь!

ПОМИРИТЬСЯ помирюсь, помиришься, помирится, помиримся, поми_ритесь, помирятся помири_(те)сь!

Они ссорились и мирились по нескольку раз в день.

to be reconciled (with) to make up (with) to reconcile oneself

They’d quarrel and make up several times a day

26. ОБМЕНИВАТЬСЯ (НВ) (чем? кем? с кем? c чем?) обмениваюсь, обмениваешься, обменивается, обмениваемся, обмениваетесь, обмениваются обменивайся! обменивайтесь!

ОБМЕНЯТЬСЯ (СВ) (чем? кем? с кем? c чем?) обменяюсь, обменяешься, обменяется, обменяемся, обменяетесь, обменяются обменяйся! обменяйтесь!

to exchange

У меня не было ни минуты времени, чтобы обменяться с ним хоть несколькими словами.

I didn’t have a minute to exchange

27. ОБЩАТЬСЯ (НВ) общаюсь, общаешься, общается, общаемся, общаетесь, общаются общайся! общайтесь!

to associate (with)

ПООБЩАТЬСЯ (СВ) пообщаюсь, пообщаешься, пообщается, пообщаемся, пообщаетесь, пообщаются пообщайся! пообщайтесь!

even a few words to him.

to mix (with)

We haven’t had any contact with

Мы давно не общались с ними.

them for a long time.






1. Судья: — Дело закрыто. И надеюсь, подсудимый, что мы с (вы) __________ здесь больше не встретимся. Подсудимый: — Как?! Вы больше не будете здесь работать?

Judge:

2. Я давно понял, что не надо бороться со (свинья) _____________, потому что можно испачкаться.

I learned long ago never to wrestle with a pig. You get

“The matter is closed. And I hope that we will not meet the defendant again!” A defendant: “What? You won’t be working here anymore?”

dirty.

97


24. ЗНАКОМИТЬСЯ знакомлюсь, знакомишься, знакомится, знакомимся, знакомитесь, знакомятся знакомься! знакомьтесь!

VERBAL GOVERNMENT

3. Судья: — Вы сказали, что когда начали драться с (этот господин) _______________________, у него в руках была бейсбольная бита. А что было у вас в руках? — Его жена, ваша честь.

Judge:

4. Судья: — Вы написали, что сосед ударил вас два раза. А сейчас вы говорите, что четыре. — А я потом ещё раз встретился с (он) _____.

Judge:

5. — Антон, почему ты такой грустный? — Когда я спал, во сне познакомился с (очаровательная девушка) __________________ ____________________, и в тот момент, когда она давала свой номер телефона, моя жена разбудила меня.

“Anton, why are you so sad?”

6. Дядя говорит, что самолёты стали летать так быстро, что он не успевает познакомиться со (все стюардессы) ______________________.

My uncle says that airplanes have started to fly so fast

“You said that when you began fighting with this gentleman he had a baseball bat in his hands. And what was in yours?” “His wife, Your Honor!”

“You wrote that your neighbor hit you twice. And now you say that it was four times.” “Later I met him again.” “When I was sleeping, I dreamed that I met a charming young girl, and at the exact moment when she was giving me her phone number my wife woke me up.”

that he does not have time to get acquainted with all of the stewardesses.




1. Студент на уроке, как всегда (бороться / сон) ___________________________________________. 2. Опять наш сосед (подраться / кто-то) __________________________________________________! 3. Наша собака всегда громко («здороваться» / все) ________________________________________. 4. Пожалуйста, (познакомиться / мои родители) __________________________________________! 5. После концерта коллеги (обменяться / я / свои впечатления — their impressions) _______________ ________________________________________________________________________________. 6. На вечеринке он поссорился (quarreled) с подругой, но потом (помириться / она) ______________ ___________________________. 7. Мне кажется, что раньше мы где-то (встречаться / вы) __________________________________ ? 8. Я с удовольствием (общаться / эти интересные люди) ____________________________________ ________________________________________________________________________________ . Задание 160. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form. 1. С кем можно встретиться в киностудии? ________________________________________________________________________________ 2. С чем в жизни надо бороться? ________________________________________________________________________________ 3. С кем вы когда-нибудь дрались? ________________________________________________________________________________ 4. С кем вы хотели бы познакомиться? ________________________________________________________________________________

98




1. Он, редко, встречаться, с, родственники. ________________________________________________________________________________ 2. Ребёнок, поздороваться, с, гости. ________________________________________________________________________________ 3. Как, они, бороться, с, крысы (rats)? ________________________________________________________________________________ 4. На, прошлая, неделя, их, сын, подраться, с, приятель (buddy). ________________________________________________________________________________ 5. Врачи, обмениваться, с коллеги, свой, опыт (experience). ________________________________________________________________________________ 6. Ольга, помириться, с, муж. ________________________________________________________________________________ 7. Завтра, я, познакомиться, с, известная, певица. ________________________________________________________________________________ 8. Мы, очень, приятно, общаться, с, эти, люди. ________________________________________________________________________________ Задание 162. Переведите на русский язык. Translate into Russian.





1. Newspaper announcement. A confirmed bachelor wanted to meet a peevish, slovenly, and uncultured woman with the aim of confirming his preconceived notions. ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 2. Judge: “Explain, why you were fighting with this gentleman on the street?” “Excuse me, but I don’t have money to rent premises for this.” ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Задание 163. Переведите на русский язык. Translate into Russian.



1. Friends exchanged impressions of the books they had read. ________________________________________________________________________________ 2. The two friends made peace with each other. ________________________________________________________________________________ 3. They exchanged several words and parted. ________________________________________________________________________________

99


5. С кем вы обменялись электронными адресами? ________________________________________________________________________________ 6. С кем вы не хотите общаться? ________________________________________________________________________________

VERBAL GOVERNMENT

4. We haven’t had any contact with them for a long time. ________________________________________________________________________________ 5. Why doesn’t she ever say hello to us? ________________________________________________________________________________ Задание 164. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данной выше таблицей. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the table given above.



1. Когда фильм кончился, мы с друзьями ______________________________ впечатлениями. 2. Через час я ___________________________________________________ с подругой у метро. 3. После серьёзного конфликта соседи перестали __________________________ друг с другом. 4. На дискотеке студент ________________________________________ с девушкой из Италии.

28. ПЕРЕПИСЫВАТЬСЯ (НВ) переписываюсь, переписываешься, переписывается, переписываемся, переписываетесь, переписываются переписывайся! переписывайтесь!

to correspond (with)

Ты переписываешься с друзьями?

Do you correspond with your friends?

29. ПРОЩАТЬСЯ (НВ) прощаюсь, прощаешься, прощается, прощаемся, прощаетесь, прощаются прощайся! прощайтесь!

to say goodby

ПОПРОЩАТЬСЯ (СВ) попрощаюсь, попрощаешься, попрощается, попрощаемся, попрощаетесь, попрощаются попрощайся! попрощайтесь!

I have come to say goodby to you.

Я пришёл попрощаться с вами. 30. РАССТАВАТЬСЯ (НВ) расстаюсь, расстаёшься, расстаётся, расстаёмся, расстаётесь, расстаются расставайся! расставайтесь!

to be in correspondence (with)

РАССТАТЬСЯ (СВ) расстанусь, расстанешься, расстанется, расстанемся, расстанетесь, расстанутся расстанься! расстаньтесь!

Вы помните, когда вы с ним расстались?

to part

Do you remember when you parted with him?

31. РУГАТЬСЯ (НВ) с кем? из-за чего? ругаюсь, ругаешься, ругается, ругаемся, ругаетесь, ругаются ругайся! ругайтесь!

ПОРУГАТЬСЯ (СВ) с кем? из-за чего? поругаюсь, поругаешься, поругается, поругаемся, поругаетесь, поругаются поругайся! поругайтесь!

Что случилось с ним? 100

to come up (against) to cuss

He’s always cussing somebody out.

Он всегда с кем-нибудь ругается. 32. СЛУЧАТЬСЯ (НВ) случается, случаются

to blame

СЛУЧИТЬСЯ (СВ) случится

to happen

What happened to him?

ПОСОВЕТОВАТЬСЯ (СВ) посоветуюсь, посоветуешься, посоветуется, посоветуемся, посоветуетесь, посоветуются посоветуйся! посоветуйтесь!

to consult

Сonsult

Посоветуйся с мужем, прежде чем решать это!

your

husband

before

deciding on this!

34. СПОРИТЬ (НВ) спорю, споришь, спорит, спорим, спорите, спорят спорь(те)!

ПОСПОРИТЬ (СВ) поспорю, поспоришь, поспорит, поспорим, поспорите, поспорят поспорь(те)!

to dispute to bet to have bet to contend I argued with him over it for hours.

Я часами спорил с ним об этом. 35. ССОРИТЬСЯ (НВ) ссорюсь, ссоришься, ссорится, ссоримся, ссоритесь, ссорятся ссорься! ссорьтесь!

to argue with

ПОССОРИТЬСЯ (СВ) поссорюсь, поссоришься, поссорится, поссоримся, поссоритесь, поссорятся поссорься! поссорьтесь!

to quarrel to have words with

I always quarrel with him.

Мы с ним всегда ссоримся.




1. Дурак быстро расстаётся __________________.

с

(деньги)



A fool and his money are soon parted.

2. — Это правда, что ты поругался с (жена) ______________ в воскресенье? — Да, потому что в будни мне ругаться с (она) ____________ некогда.

“Is it true that you had a fight with your wife on Sunday?”

3. Не надо спорить с (дурак) ______________, потому что люди могут не заметить разницу между вами.

Do not argue with a fool, because people may not notice

4. Я не стану ссориться (свой кормилец) ________________________.

I will not begin to quarrel with my bread and butter.

5. В течение своей жизни мужчина сначала расстаётся c (иллюзии) __________________, затем расстаётся c (зубы) ________________, а иногда — наоборот.

During his life, a man parts at first with illusions and

6. Когда я беру — душа радуется, когда отдаю — душа расставаться c (тело) ______________.

When I receive, my soul rejoices; when I give back, the

7. Не расставайтесь со (свои иллюзии) ________ __________________________! С их уходом ты существуешь, но не живёшь.

Don’t part with your illusions! When they are gone, you

“Yes, because on week days, I don’t have time to rail at her!”

the difference between you and him.

then with his teeth, but sometimes vice versa.

soul parts from my body. may still exist, but you have ceased to live.

101


33. СОВЕТОВАТЬСЯ (НВ) советуюсь, советуешься, советуется, советуемся, советуетесь, советуются советуйся! советуйтесь!

VERBAL GOVERNMENT




1. Ты (переписываться / новая знакомая) _______________________________________________ ? 2. Анна часто (ругаться / свекровь — mother-in-law) _______________________________________ . 3. Не (спорить / отец) _______________________________________________________________ ! 4. Он никогда не (расставаться / своя гитара) ____________________________________________ . 5. Не (ссориться / брат) ______________________________________________________________ ! 6. Брат всегда (советоваться / астролог) ________________________________________________ . 7. Что (случиться / этот спортсмен) ____________________________________________________ ? 8. Мы (попрощаться / наша гостья) _____________________________________________________ около десяти часов.




1. Алкоголик объясняет полицейскому: — Вчера у меня не было настроения (I wasn’t in the mood) ссориться c (жена) ___________, поэтому сразу решил побить её (to beat her). 2. В автобусе один мужчина поругался с (другой) _________________ и сердито крикнул: — Ты старый глупый осёл (ass)! — А ты молодой осёл! — ответил злорадно (maliciously) другой. Дама не выдержала (couldn’t stand it) и сказала: — Господа родственники (relatives), не ссорьтесь друг с (друг) _________________! 3. Если вы хотите, чтобы соседи выключили музыку, начните громко ссориться с (муж или жена) _______________________________.

102

1. С кем или с чем вам пришлось расстаться? ________________________________________________________________________________ 2. С кем вы переписываетесь? ________________________________________________________________________________ 3. С кем вы ссорились в своей жизни? ________________________________________________________________________________ 4. С кем вы советуетесь, если у вас есть проблемы? ________________________________________________________________________________ 5. С кем попрощались студенты? ________________________________________________________________________________ 6. С кем и из-за чего поругалась ваша подруга? ________________________________________________________________________________ 7. С кем чаще всего спорят дети? ________________________________________________________________________________ Задание 169. Переведите на русский язык. Translate into Russian.



1. I don’t recommend that you quarrel with him. ________________________________________________________________________________ 2. She is always consulting her mother. ________________________________________________________________________________ 3. He’s always fighting with someone. ________________________________________________________________________________ 4.  “What happened to your new gardener?” “You know, he was told to clear away the leaves in the garden.” “Yes, so?” “Well, he fell out of the tree.” ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Задание 170. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данной выше таблицей. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the table given above.



1. Друг живёт в другой стране, но мы звоним друг другу и _____________________________ с ним. 2. Ты сделал это по ошибке, и я не хочу __________________________________ с тобой из-за этого. 3. Мы с друзьями _________________________________ , чья футбольная команда выиграет матч. 4. Муж ______________________________________________ с женой и детьми поехал в аэропорт. 5. Он ________________________ с другом из-за девушки и даже _______________________ с ним. 6. Я прочитал контракт и решил _______________________________________ с юристом (lawyer).

103



VERBAL GOVERNMENT

1.12. ТВОРИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ C ПРЕДЛОГОМ ЗА INSTRUMENTAL CASE WITH THE PREPOSITION ЗА 36. НАБЛЮДАТЬ (НВ) наблюдаю, наблюдаешь, наблюдает, наблюдаем, наблюдаете, наблюдают наблюдай(те)!

to take care (of), to look (after)

Они наблюдали за поведением птиц.

They were observing the behavior of

to watch to supervise to control, to see to

birds.

37. СЛЕДИТЬ (НВ) слежу, следишь, следит, следим, следи_те, следят следи_(те)!

to watch, to spy (on)

Он следил за каждым её движением.

He followed her every movement with

to follow, to look after

his eyes.

38. СЛЕДОВАТЬ (НВ) следую, следуешь, следует, следуем, следуете, следуют следуй! следуйте!

ПОСЛЕДОВАТЬ (СВ) последую, последуешь, последует, последуем, последуете, последуют последуй! последуйте!

to follow to go (after) to take (after)

Follow us to the police station.

Следуйте за нами в отделение полиции!






1. Повар и официант потихоньку наблюдают за (одинокий посетитель) ___________ ________________кафе: — Смотри, Дмитрий, он это ест, честное слово, ест!

The cook and waiter quietly observe the single customer in their

2. Если следить за (здоровье) ______________, то можно узнать, куда оно ушло.

If you keep track of your health, you may find out where

3. Если у тебя есть ум — следуй за (ум) ______ ______, если его нет — следуй за (пословица) ____________________.

If you have a mind, follow it; if you don’t have one,

4. Полезный совет женщинам. Если при встрече мужчина смотрит вам в глаза, значит, вам надо лучше следить за (ваша фигура) _________________________.

Useful advice for women. If a man looks into your eyes

5. Если муж начал следить за (мода) _________, жене пора следить за (муж) ___________.

If a husband begins following current fashion trends,

6. Психолог — это человек, который наблюдает за (другие) _____________________, когда в комнату входит красивая девушка.

A psychologist is a person who observes others when a

104

café: “Look! Look! Dmitry, he’s eating it… my word, he’s actually eating it!”

it went. follow a proverb.

upon meeting, it means that you should pay better attention to your figure.

it’s time for his wife to start following her husband. beautiful woman enters the room.



1. Я давно (наблюдать / ваша игра) _____________________________________________________. 2. (Следовать /я) ____________________________________________________________________! 3. Кошка внимательно (следить / каждое движение — every movement) ________________________ _______________________ птицы.

Задание 173. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form. 1. За кем или за чем вы любите наблюдать? ________________________________________________________________________________ 2. За кем следит детектив? ________________________________________________________________________________ 3. За кем следуют туристы? ________________________________________________________________________________ Задание 174. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данной выше таблицей. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the table given above.



1. Выполните все задания, которые ___________________________________________ за текстом. 2. Кто ___________________________________________________ за чистотой и порядком в доме? 3. В спортзале мы _____________________________________________ за игрой нашей команды.

105



VERBAL GOVERNMENT

1.13. ТВОРИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ C ПРЕДЛОГОМ НАД INSTRUMENTAL CASE WITH THE PREPOSITION НАД 39. ИЗДЕВАТЬСЯ (НВ) издеваюсь, издеваешься, издевается, издеваемся, издеваетесь, издеваются издевайся! издевайтесь!

to mock (at)

Он был тихим и слабым ребёнком, и школьники часто издевались над ним.

He was a quiet and softy child, and his

40. СМЕЯТЬСЯ (НВ) смеюсь, смеёшься, смеётся, смеёмся, смеётесь, смеются смейся! смейтесь!

to laugh (at)

to jeer (at), to scoff (at) to taunt to make fun (of)

П0СМЕЯТЬСЯ (НВ) посмеюсь, посмеёшься, посмеётся, посмеёмся, посмеётесь, посмеются посмейся! посмейтесь!

classmates often made fun of him.

to mock (at)

You shouldn’t laugh at him. He might

Не надо смеяться над ним. Он может обидеться.

be offended.




1. Чистая совесть смеётся над (клевета) ________________. Комедия смеётся над (глупость) ________________, трагедия плачет над (ум) ________.

A clear conscience laughs at false accusations. Comedy

2. Муж говорит: — Я не хочу, чтобы ты смеялась надо (я) ___________ и злилась на меня. Но я предпочитаю, чтобы смеялась и злилась именно ты, а не кто-нибудь другой.

Husband:

3.  Когда дружный смех прекратился, они стали выяснять, над (что) ___________ смеялись.

When the friendly laughter subsided, they began to

4.  Пока у женщины есть мечты, она всегда найдёт мужчину, который посмеётся над (они) __________.

As long as a woman has dreams, she will always find a

5.  Когда обезьяна засмеялась над (своё отражение) _________________________ в зеркале, родился человек.

When a monkey started laughing at its reflection in a

laughs at stupidity; tragedy weeps at intelligence.

“I do not want you to laugh at me and get angry at me. But I prefer that only you and nobody else laughed and got angry at me”.

clarify what they were laughing about.

man who will laugh at them.

mirror, a person was born.




1. Children, you shouldn’t laugh at this child! ________________________________________________________________________________ 2. All the others laughed at his anecdotes. ________________________________________________________________________________ 106

41. ИЗВИНЯТЬСЯ (НВ) перед кем? за что? извиняюсь, извиняешься, извиняется, извиняемся, извиняетесь, извиняются извиняйся! извиняйтесь!

ИЗВИНИТЬСЯ (СВ) перед кем? за что? извинюсь, извинишься, извинится, извинимся, извини_тесь, извинятся извини_(те)сь!

Тебе надо извиниться перед ним за несправедливые слова.

to аpologize (to)

You need to apologize to him for your unfair words.

42. ПРЕКЛОНЯТЬСЯ (НВ) преклоняюсь, преклоняешься, преклоняется, преклоняемся, преклоняетесь, преклоняются преклоняйся! преклоняйтесь!

ПРЕКЛОНИТЬСЯ (СВ) преклонюсь, преклонишься, преклонится, преклонимся, преклони_тесь, преклонятся преклонись! преклони_тесь!

to admire

He admires her.

Он преклоняется перед нею. 43. УНИЖАТЬСЯ (НВ) унижаюсь, унижаешься, унижается, унижаемся, унижаетесь, унижаются унижайся! унижайтесь!

to worship

УНИЗИТЬСЯ (СВ) унижусь, унизишься, унизится, унизимся, унизитесь, унизятся унизься! унизьтесь!

Уважай себя и никогда ни перед кем не унижайся!

to abase oneself to humble oneself to be humiliated

Respect yourself and never degrade yourself before anyone!




1. Я хочу извиниться (вы / моя глупость — my stupidity) _________________________________. 2. Все (преклоняться / его талант) __________________________________________________ 3. Зачем вы (унижаться / эти люди) ________________________________________________ ? Задание 178. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form. 1. Перед кем преклоняются фанаты? ________________________________________________________________________________ 2. Перед кем унижался бедняк (poor man)? ________________________________________________________________________________ 3. Перед кем и за что вы извинялись? ________________________________________________________________________________

107


1.14. ТВОРИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ C ПРЕДЛОГОМ ПЕРЕД INSTRUMENTAL CASE WITH THE PREPOSITION ПЕРЕД

VERBAL GOVERNMENT




1. Я не буду _____________________________________________________ перед ним из-за денег. 2. Друг ______________________________________________________ передо мной за опоздание. 3. Мы ______________________________________________ перед этим талантливым человеком.

1.15. ПРЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ C ПРЕДЛОГОМ В PREPOSITIONAL CASE WITH THE PREPOSITION В 1. ЗАКЛЮЧАТЬСЯ (НВ) заключается, заключаются

to consist (of, in)

Парадокс заключается в том, что мы тратим жизнь на то, чтобы заработать на жизнь.

It is a paradox that we spend our whole life in order to earn money to live.

2. НУЖДАТЬСЯ (НВ) нуждаюсь, нуждаешься, нуждается, нуждаемся, нуждаетесь, нуждаются нуждайся! нуждайтесь!

to need

Я верю вам на слово и не нуждаюсь в каких-нибудь доказательствах.

I take you at your word, and I don’t

3. ОБВИНЯТЬ(СЯ) НВ обвиняю(сь), обвиняешь(ся), обвиняет(ся), обвиняем(ся), обвиняете(сь), обвиняют(ся) обвиняй(те)!

to accuse

ОБВИНИТЬ (СВ) обвиню, обвинишь, обвинит, обвиним, обвини_те, обвинят обвини_(те)!

to stand in need to want to require

need any further proof.

to charge (with) to prosecute to indict to blame (for)

Я обвинил его во лжи. Я никого в этом не обвиняю, кроме самого себя.

I accused him of lying.

4. ОШИБАТЬСЯ (НВ) ошибаюсь, ошибаешься, ошибается, ошибаемся, ошибаетесь, ошибаются ошибайся! ошибайтесь!

to make a mistake

ОШИБИТЬСЯ (СВ) ошибусь, ошибёшься, ошибётся, ошибёмся, ошибётесь, ошибутся ошиби(те)сь! ошибся, ошиблась, ошиблись

ПРИЗНАТЬСЯ (СВ) призна_юсь, призна_ешься, призна_ется, призна_емся, призна_етесь, призна_ются признайся! признайтесь!

Он только что признался мне в любви. 108

to be mistaken to err to be in the wrong to be at fault

He’s rarely mistaken about people.

Он редко ошибается в людях. 5. ПРИЗНАВАТЬСЯ (НВ) признаю_сь, признаёшься, признаётся, признаёмся, признаётесь, признаю_тся признавайся! признавайтесь!

I blame no one but myself for this.

to confess (to) to own up (to) to tell to admit

He just confessed his love for me.

СОЗНАТЬСЯ (СВ) созна_юсь, созна_ешься, созна_ется, созна_емся, созна_етесь, созна_ются сознайся! сознайтесь!

to confess (to) to admit

They admitted their guilt in the theft

Они сознались в краже автомобиля.

of the automobile.

ЗАПОМНИТЕ! ИГРАТЬ / СЫГРАТЬ РОЛЬ (в чём?) TO PLAY A ROLE IN

Он сыграл в этом фильме эпизодическую роль. — He played a very small episodic role in this film. Кто играет главную роль в этом спектакле? — Who plays the starring role in this performance? Встреча с этим человеком сыграла важную роль в моей жизни. — The meeting with this person played an important role in my life.






1. Различие между мужчиной и мальчиком заключается в (стоимость) _____________ их игрушек.

The difference between a man and a little boy consists in

2. Поздно признаваться в (ошибка) _________, когда весь корабль под водой.

It is late to acknowledge one’s mistake when the entire

3. Приятнее всего предлагать свою помощь тем, кто в (она) ___________ не нуждается.

It is most pleasant of all to offer one’s help to someone

4. Женщине легче влюбиться, чем признаться в (любовь) _____________, а мужчине легче признаться, чем влюбиться.

For a woman, it is easier to fall in love than to confess

5. Ничто так не нуждается в (исправление) ___________________, как привычки других людей.

Nothing so needs reforming as other people’s habits.

6. Правители нуждаются в (мудрецы) ________ больше, чем мудрецы в (правители) ____________.

Rulers need wise men more than wise men need rulers.

7. Жена обвиняет меня в (неверность) ________ ________. А сколько раз я был ей верен!

“My wife accuses me of being unfaithful. How many

8. Бог не нуждается в (существование) ________ ____________, скорее существование нуждается в (Бог) _____________.

God does not need existence; existence needs God.

the cost of their toys.

ship is already under water. who doesn’t need it. her love; for a man, it is easier to confess his love than to fall in love.

times I was faithful to her!”

109


6. СОЗНАВАТЬСЯ (НВ) сознаю_сь, сознаёшься, сознаётся, сознаёмся, сознаётесь, сознаю_тся сознавайся! сознавайтесь!

VERBAL GOVERNMENT

Задание 181. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form. 1. В чём признался молодой человек своей девушке? ________________________________________________________________________________ 2. В чём нуждается инвалид? ________________________________________________________________________________ 3. В чём вы ошибались? ________________________________________________________________________________ 4. В чём обвиняют этого человека? ________________________________________________________________________________ 5. В чём заключается секрет успеха вашего любимого артиста? ________________________________________________________________________________ Задание 182. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме с предлогом или без него. Put the words in parentheses into the correct grammatical form with or without a preposition.



1. Он уже (признаться / любовь) ____________________________________________________ ей? 2. Ты (ошибиться / перевод) ___________________________________________________________. 3. Кто после этого (обвинить / я / лень) _________________________________________________ ? 4. Вся проблема (заключаться / отсутствие — absence) ______________________________________ специалистов. 5. Мы нуждаемся (помощь) _______________________ друзей, но ещё больше мы нуждаемся (уверенность) ________________________, что мы получим эту помощь. Задание 183. Составьте предложения с данными словами. Следите за управлением глаголов. Compose sentences using the given words. Be sure to use the correct case forms with the given verbs.



1. Соседка, нуждаться, в, деньги, и, дружеский, совет. ________________________________________________________________________________ 2. Кто, обвинять, я, в, ложь? ________________________________________________________________________________ 3. Я, ошибиться, в, свой выбор. ________________________________________________________________________________ 4. Вор, признаться, во, всё. ________________________________________________________________________________ Задание 184. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данной выше таблицей. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the table given above.



1. Вы ____________________________________________________ в переводе этого предложения. 2. В чём ________________________________________________________________ моя ошибка? 3. Он, наконец, ______________________________________________ в краже (theft) автомобиля. 4. В этом спектакле актриса _______________________________________________ главную роль. 5. Девочка здорова и не ___________________________________________ в медицинской помощи. 110



1. True coral needs no painter’s brush. ________________________________________________________________________________ 2. I’m not accusing you of anything. ________________________________________________________________________________ 3. He confessed his love to her. ________________________________________________________________________________ 4. The car needs repairing. ________________________________________________________________________________

7. РАЗБИРАТЬСЯ (НВ) разбираюсь, разбираешься, разбирается, разбираемся, разбираетесь, разбираются разбирайся! разбирайтесь!

РАЗОБРАТЬСЯ (СВ) разберусь, разберёшься, разберётся, разберёмся, разберётесь, разберутся разбери(те)сь!

to be a judge of

Он совершенно не разбирается в людях. Человеческий организм сам отлично разбирается в том, что ему полезно, а что вредно.

He’s certainly no judge of people.

8. РАЗОЧАРОВЫВАТЬСЯ (НВ) разочаровываюсь разочаровываешься разочаровывается разочаровываемся разочаровываетесь разочаровываются разочаровывайся! разочаровывайтесь!

to be disappointed (in smb / with

РАЗОЧАРОВАТЬСЯ (СВ) разочаруюсь, разочаруешься, разочаруется, разочаруемся, разочаруетесь, разочаруются разочаруйся! разочаруйтесь!

Nature has a way of letting you know what’s good for you and what isn’t.

smth)

Она разочаровалась в нём. Он разочаровался в книге.

She was disappointed in him.

9. СОМНЕВАТЬСЯ (НВ) сомневаюсь, сомневаешься, сомневается, сомневаемся, сомневаетесь, сомневаются сомневайся! сомневайтесь!

to doubt

Я никогда не сомневался в его честности.

I never doubted his honesty.

10. УБЕЖДАТЬСЯ (НВ) убеждаюсь, убеждаешься, убеждается, убеждаемся, убеждаетесь, убеждаются убеждайся! убеждайтесь!

to make sure

Убедитесь в том, что это правда!

He was disappointed with the book.

УБЕДИТЬСЯ (СВ) — , убедишься, убедится, убедимся, убеди_тесь, убедятся убеди_(те)сь!

to make certain (of) to be convinced (of) to satisfy oneself (that)

Make sure that it is true!

111



VERBAL GOVERNMENT

11. УЧАСТВОВАТЬ (НВ) участвую, участвуешь, участвует, участвуем, участвуете, участвуют участвуй(те)!

to take part (in)

Большинство учителей участвует в этой работе.

The majority of the teachers are

to participate (in) to be (in) to collaborate (in)

participating in this work.




1. Я не (разбираться / этот трудный материал) ____________________________________________. 2. Гимнаст из-за травмы не (участвовать / соревнования) __________________________________ ? 3. Надеюсь, ты не (разочароваться / моя любовь) __________________________________________. 4. Деньги не дают счастья, но каждый хочет (убедиться / это) ___________________________ сам. Задание 187. Переведите на русский язык. Translate into Russian.





1. Never try to prove what nobody doubts. ________________________________________________________________________________ 2. I belive that our Heavenly Father invented man because he was disappointed in the monkey. ________________________________________________________________________________ Задание 188. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form. 1. В чём вы любите участвовать? ________________________________________________________________________________ 2. В ком или в чём вы разочаровывались? ________________________________________________________________________________ 3. В чём вы не разбираетесь? ________________________________________________________________________________ 4. В чём вы сомневаетесь? ________________________________________________________________________________ Задание 189. Составьте предложения с данными словами. Следите за управлением глаголов. Compose sentences using the given words. Be sure to use the correct case forms with the given verbs.



1. Он, не, разбираться, в, живопись. ________________________________________________________________________________ 2. Все, убедиться, в, его, честность. ________________________________________________________________________________ 3. Почему, вы, не, участвовать, в, игра? ________________________________________________________________________________ 4. Вы, разочароваться, в, жизнь? ________________________________________________________________________________ 5. Друзья, не, сомневаться, в, моя, искренность. ________________________________________________________________________________ 112



1. Все ____________________________________________________ в том, что он говорил правду. 2. Я верю ему и не ______________________________________________ в его честности (honesty). 3. Антон хорошо _______________________________________________________ в компьютерах. 4. Почему она не ___________________________________________________ в конкурсе красоты? 5. Он ________________________________________________ в людях, поэтому у него нет друзей.

1.16. ПРЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ С ПРЕДЛОГОМ НА PREPOSITIONAL CASE WITH THE PREPOSITION НА 12. ЖЕНИТЬСЯ (НВ) и (СВ) женюсь, женишься, женится, женимся, же_нитесь, женятся жени_(те)сь!

to marry

Он женился на моей сестре.

He married my sister.

13. ИГРАТЬ (НВ) играю, играешь, играет, играем, играете, играют играй(те)!

to get married

СЫГРАТЬ (СВ) сыграю, сыграешь, сыграет, сыграем, сыграете, сыграют сыграй(те)!

I don’t play the piano.

Я не играю на рояле. Вы играете на скачках? 14. НАСТАИВАТЬ (НВ) настаиваю, настаиваешь, настаивает, настаиваем, настаиваете, настаивают настаивай(те)!

to play

Do you play the horses?

НАСТОЯТЬ (СВ) настою, настоишь, настоит, настоим, настоите, настоят (Императив не используется.)

to insist (on, up/on) to persist (in) to press (for)

Я настаиваю на этом. Я настаиваю на том, чтобы вы пришли. Я настаиваю на том, чтобы мы сделали это сейчас же. Он настоял на своём.

I insist on this.

15. ОСНОВЫВАТЬСЯ (НВ) основываюсь, основываешься, основывается, основываемся, основываетесь, основываются основывайся! основывайтесь!

to base

На чём основываются ваши выводы?

What are your conclusions based on?

I insist that you come. I insist on doing it at once. He insisted on having his own way.

to be based on / upon

113



VERBAL GOVERNMENT

16. ЭКОНОМИТЬ (НВ) экономлю, экономишь, экономит, экономим, экономите, экономят экономь(те)!

СЭКОНОМИТЬ (СВ) сэкономлю, сэкономишь, сэкономит, сэкономим, сэкономите, сэкономят сэкономь(те)!

to economize

Economize on whatever you want,

Экономьте на чём хотите, только не на еде!

but never on food!






1. Чем дольше мужчина ищет свой идеал женщины, тем быстрее он женится на (идеал) _______________ другого.

The longer a man seeks the ideal woman, the faster he

2. Гадалка: — Ясно вижу, что ты хочешь жениться на (прекрасная брюнетка) _____________________, но какая-то блондинка мешает. — Правильно! Это моя жена мешает!

Fortune teller:

3. Если ты хочешь жениться на (интеллигентная, красивая и богатая женщина) ________ _____________________________________ _____________, то надо жениться три раза.

If you want to marry an intelligent, beautiful, and rich

marries the ideal of another.

“I clearly see that you want to marry a beautiful brunette, but some blond is interfering.” “Right, that’s my wife getting in the way!”

woman, you’ll have to get married three times.




1. (кто / жениться) _________________________________________________________ твой друг? 2. Ты помнишь, кто в прошлый раз (настоять / поездка) ____________________________________ в Лондон? 3. Моя сестра хорошо (играть / скрипка) ________________________________________________. 4. Когда писатель создавал этот роман, он (основываться / документы) ________________________ _____________________________! 5. Он всегда (экономить / всё) __________________________________________________________. Задание 193. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form. 1. На каком музыкальном инструменте вы играете или хотели бы играть? ________________________________________________________________________________ 2. На ком женился ваш знакомый или родственник? ________________________________________________________________________________ 3. На чём вы экономите, когда у вас мало денег? ________________________________________________________________________________ 4. На чём вы когда-нибудь настаивали? ________________________________________________________________________________

114



1. Директор, настаивать, на, своё, решение. ________________________________________________________________________________ 2. Олег, жениться, на, богатая, вдова (widow). ________________________________________________________________________________ 3. На, что, мы, мочь, сэкономить? ________________________________________________________________________________ 4. Друг, играть, на, несколько, музыкальные, инструменты. ________________________________________________________________________________ Задание 195. Впишите подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Пользуйтесь данной выше таблицей. Insert the verb which makes the most sense in the correct grammatical form. Use the table given above.



1. У меня сейчас нет работы, поэтому мне надо ______________________________ деньги на всём. 2. Ваше доказательство ни на чём не ___________________________________________________ . 3. Она прекрасно __________________________________________________________ на пианино. 4. Брат решил ________________________________________________________ на этой девушке. 5. Я не стал ___________________________________________________________ на своём плане.

1.17. ПРЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ C ПРЕДЛОГОМ О PREPOSITIONAL CASE WITH THE PREPOSITION О 17. ЗАБОТИТЬСЯ (НВ) забочусь, заботишься, заботится, заботимся, заботитесь, заботятся заботься! заботьтесь!

ПОЗАБОТИТЬСЯ (СВ) позабочусь, позаботишься, позаботится, позаботимся, позаботитесь, позаботятся позаботься! позаботьтесь!

to take care of

Нам надо позаботиться обо всём этом. Он совершенно о себе не заботится.

We must take care of all these things.

18. ЗАБЫВАТЬ (НВ) забываю, забываешь, забывает, забываем, забываете, забывают забывай(те)!

to forget (about)

ЗАБЫТЬ (СВ) забуду, забудешь, забудет, забудем, забудете, забудут забудь(те)!

Как ты мог забыть о таком большом долге?

He doesn’t take care of himself at all.

How could you forget about such a large debt?

19. МЕЧТАТЬ (НВ) мечтаю, мечтаешь, мечтает, мечтаем, мечтаете, мечтают мечтай(те)! Я об этом и не мечтаю.

ПОМЕЧТАТЬ (СВ) помечтаю, помечтаешь, помечтает, помечтаем, помечтаете, помечтают помечтай(те)!

to dream

I wouldn’t dream of it.

115



VERBAL GOVERNMENT

20. НАПОМИНАТЬ (НВ) кому? о ком? о чём? напоминаю, напоминаешь, напоминает, напоминаем, напоминаете, напоминают напоминай(те)!

НАПОМНИТЬ (СВ) кому? о ком? о чём? напомню, напомнишь, напомнит, напомним, напо_мните, напомнят напо_мни(те)!

Напомните мне завтра об этом, а то я обязательно забуду.

to remind

Remind me tomorrow about it, or else I’m sure to forget.

Задание 196. Слова в скобках употребите в правильной падежной форме с предлогом или без него. Put the words in parentheses into the correct case form with or without a preposition.





1. Все собаки мечтают о (хозяин) __________, который бы их слушался.

All dogs dream about a master who would obey them!

2. Муж: — Почему ты говоришь, что я отношусь к тебе, как к собаке? Жена: — Даже хуже. У собаки есть меховое манто, а мне о (оно) ___________ приходится только мечтать!

Husband:

3. Автоинспектор останавливает машину, которая ехала слишком быстро. Дама, которая вела машину, говорит полицейскому: — Вы хотите напомнить (я / правила) ______ ___________________ движения, или я должна напомнить (вы / мой муж) _______ _____________________________, который стал вашим начальником?

A highway patrolman stops a speeding car.

4. Лучшая женщина заставляет забыть об (идеальная) _______________________.

The best woman forces one to forget about the ideal

5. Если жена перестала заботиться о (свой внешний вид) _________________________ _________, муж начинает заботиться о (чужая жена) ___________________________.

If a wife has ceased to be concerned about her external

“Why do you say that I treat you like a dog?” Wife: “It’s even worse. A dog has a fur coat, and I must only dream about one!”

The lady driving the car says to the officer: “Do you wish to remind me of the rules of the road or must I remind you of my husband who has become your boss?”

woman. appearance, a husband starts to concern himself someone else’s wife.

Задание 197. Ответьте на вопросы, употребляя существительные в правильной падежной форме. Answer the questions, placing the given nouns into the correct case form. 1. О чём вы мечтаете? ________________________________________________________________________________ 2. О ком или о чём вы заботитесь? ________________________________________________________________________________ 3. Кому вы напомнили об обещании? ________________________________________________________________________________ 4. О чём забывали вы или ваши друзья? ________________________________________________________________________________ 116



1. Don’t be concerned about what people think; people think very rarely. ________________________________________________________________________________ 2. Youth dreams that nothing will come true; old age reminisces that nothing came true. ________________________________________________________________________________ 3. Take care to get what you like, or you will be forced to like what you get. ________________________________________________________________________________ 4. When we care about the of others we find our own happiness. ________________________________________________________________________________ 5. It is not necessary to think about bad things; they will take care of themselves. ________________________________________________________________________________

1.18. ПОВТОРЕНИЕ ВСЕХ ПАДЕЖЕЙ REVIEW OF ALL CASES Задание 199. Слова в скобках употребите в правильной падежной форме. Put the words in parentheses into the correct case form.





1. Один очень известный писатель никогда не заботился о (своя одежда) _______________. Однажды какой-то человек остановил (писатель) ______________ на улице и иронично спросил: — Скажите, пожалуйста, этот жалкий предмет (poor thing) на вашей голове называется (шляпа) ________________________? Писатель сразу переспросил (asked) незнакомца: — А этот жалкий предмет под вашей шляпой называется (голова) __________________? 2. Если вы поможете (друг) ______________, который попал в беду (has gotten into trouble), не сомневайтесь, он обязательно вспомнит о (вы) ____________, когда снова окажется (when he gets) в трудной ситуации. 3. — Познакомь меня с (твоя жена) ___________________, и я от души посочувствую (она) ______. (I will extend to her my heartfelt sympathy). 4. Разговаривают две подруги: — Вчера я поссорилась с (муж) ___________________ и сказала, что ухожу от него к маме. — И как он реагировал на (это) _________________? — Он сказал, что это лучше, чем если моя мама придёт к нам. 5. Клиент смотрит счёт от адвоката (his lawyer’s bill): — А это что за пункт (What’s this item): «Совет во время обеденного перерыва»? Адвокат : — А помните, когда мы пошли обедать, я посоветовал (вы) ________________ заказать (красная рыба) ________________________ с лимоном? 6. Старик женится на (восемнадцатилетняя девушка — 18 year old young lady) ___________________ _______________________________. Друзья говорят (он) ___________: — Что ты делаешь! Через 10 лет тебе будет 80, а ей — 28! — Ну и что? Разведусь с (она) ______________________ и снова женюсь на 18-летней. 7. Злопамятный человек (a spiteful person) помнит (все) __________________, кого знал. 117



VERBAL GOVERNMENT

8. — Я так боролся с (моя лень — my laziness) _____________________, что, когда наконец победил её, то уже не было сил (I had no more strength) идти в университет. 9. Если вы слышите в предвыборной речи (an election campaign): «Я буду бороться с (коррупция — corruption, организованная преступность — organized crime)» _______________________________ ___________________________________, — и так далее (etc), верьте только первым трём словам! 10. Вечером из казино выходит мужчина, который выиграл много денег. В темноте он слышит голос: — Пожалуйста, (помочь / бедный человек) ______________________________________, у которого ничего нет, кроме этого пистолета! Задание 200. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме с предлогом или без него. Put the words in parentheses into the correct grammatical form with or without a preposition.



1. Моя новая соседка оказалась (turned out) скучным человеком: она (ничто / не интересоваться) __ _______________________________________, занимается только (хозяйство — household affairs) ____________________. 2. Ты очень (ошибиться / своё решение) ________________________________________________. 3. Я (уважать /люди) _______________________________, которые (владеть / несколько иностранных языков) _____________________________________________________________________. 4. Как хорошо ты (играть / гитара) ____________________________________________________! 5. Обязательно (посоветоваться / врач) _________________________________________________! 6. Завтра он (признаться / любовь) _______________________________________ своей девушке. 7. Не (ссориться / приятель — buddy) ___________________________________________________! 8. Их сын недавно (жениться / пианистка) ______________________________________________. 9. Все (восхищаться / ваша дочь) ______________________________________________________. 10. Вы (общаться / ваши соседи) ______________________________________________________ ? 11. Мы (устать / твои обещания — your promises) ________________________________ и больше не (верить / ты) _____________________________________________________________________. 12. Друзья (поздравить / я / день рождения) _____________________________________________. 13. Работа с людьми (требовать / большое терпение — great patience) __________________________ ________________________________________________________________________________. Задание 201. Закончите предложения. Finish the sentences. 1. 2. 3. 4. 5.

Музыканты устали играть и нуждаются ______________________________________________. Хоккеисты заняли первое место и могут гордиться _____________________________________. Сестра не ходит в лес, потому что очень боится _________________________________________. Студент написал тест и очень надеется _______________________________________________. Что хорошо влияет ______________________________________________________________ ?




1. (посоветоваться / родители) ________________________________________________________! 2. Преступник, наконец, (признаться / всё) _____________________________________________. 3. Кто (помочь / они) _______________________________________________________________ ? 118




1. Актриса не любит журналистов, поэтому (избегать / встречи) ____________________________ с ними. 2. Вы (бояться / одиночество — loneliness) ______________________________________________ ? 3. Представляю, как он (обрадоваться / мой приезд) ______________________________________ ___________________________. 4. Он (поссориться / своя невеста) _____________________________________________________ и решил, что не (жениться / она) ______________________________. 5. Этот дом (нуждаться / капитальный ремонт — complete remodeling) _________________________ ______________________________________________. 6. Я (интересоваться / многие вещи) ___________________________________________________. 7. Завтра я обязательно (помириться / друзья) ___________________________________________. 8. Пожалуйста, не (отказываться / своё счастье) _________________________________________! 9. Я (извиниться / гость / моя неосторожность ) __________________________________________ ________________________________________________________________________________ . 10. В деревне мы (наслаждаться / чистый воздух и тишина )__________________________________ _________________________________. 11. Не (действовать / я / нервы — nerves) ________________________________________________! Задание 204. Слова в скобках употребите в правильной грамматической форме с предлогом или без него. Put the words in parentheses into the correct grammatical form with or without a preposition.



1. Ваша фирма (торговать / стройматериалы) ___________________________________________ ? 2. Дочь всегда (радоваться / любой наш подарок) _________________________________________. 3. Вы (верить / любовь) ______________________________________________ с первого взгляда? 4. Ты (нуждаться / что-нибудь) ______________________________________________________ ? 5. Я (гордиться / спортивные успехи) _____________________________________________ брата. 6. Не (обижаться / я) ________________________________________________________________! 7. Твоя сестра (увлекаться / история) _________________________________________________ ? 8. Ты (рассердиться / мы) _______________________________, если мы не придём к тебе сегодня? 9. Я всегда (мириться / все) ___________________________________________________ первый. 10. Коллега (надеяться / моя дружеская поддержка) ______________________________________. 11. Как вы (относиться / современное искусство) _________________________________________ ? 12. Мы (удивляться / ваше спокойствие) ________________________________________________. 13. Не буду звонить другу, потому что я (обидеться / он) ____________________________________. 119


4. Эта старая женщина (нуждаться / чья-нибудь помощь) _________________________________ ___________________________. 5. Люди (восхищаться / его способности) _______________________________________________. 6. Я всегда (уставать / её болтовня) ____________________________________________________. 7. Не (ссориться / дядя / деньги) ______________________________________________________! 8. Ты просто (завидовать / мои успехи) _________________________________________________. 9. Они (ждать / мы) __________________________________________________________ у музея. 10. Я никогда не (отставать / мода) _____________________________________________________. 11. Подруга (отказаться / помощь) _____________________________________________________.

VERBAL GOVERNMENT




1. He promised to keep the secret. ________________________________________________________________________________ 2. Words don’t impress him. ________________________________________________________________________________ 3. I’ll keep this for you. ________________________________________________________________________________ 4. She was mad at him because of his out-and-out lie. ________________________________________________________________________________ 5. Where do you keep your valuables? ________________________________________________________________________________

120

Первая часть местоимений кто-нибудь / ктото, что-нибудь / что-то, какой-нибудь / какой-то, чей-нибудь / чей-то изменяется по падежам.

Вторая часть местоимений кое-кто / кое-что, кое-какой изменяется по падежам.

The first element of the pronouns anyone / someone,

ing to case.

The second element of the pronouns someone specific / something specific, a certain changes (declines) accord-

anything / something, any kind of / a certain kind of, anyone’s / someone’s changes (declines) according to case.

… -нибудь / … -либо

… -то

кое- …

а) у говорящего нет никакой информации

а) говорящий не владеет полной, точной информацией

а) The speaker has no information at

а)The speaker has some, but not

all.

complete information.

Говорящий полностью владеет информацией, но по разным причинам не конкретизирует её.

б) для говорящего не принципиален выбор кого-либо или чего-либо

б) говорящий не совсем уверен в информации или помнит не всё.

b) The speaker has no preference of

b) The speaker is not enterely certain

person or thing in mind.

about the information given or does

The speaker has full information but for some reason or other does not want to make it specific or spell it out.

not quite remember it all.

кто-нибудь / кто-либо

кто-то

кое-кто

anybody

somebody

somebody

Кто-нибудь из вас читал мою скучную книгу?

Смотрите, кто-то потерял cвой ботинок!

а) известная для говорящих персона

Did anybody read my boring book?

Look! Somebody lost a boot!

а) a person well known to the speak-

(The speaker does not know, has no

(The speaker has some information.

er.

information concerning whether or

Indeed, it looks like somebody may

not anyone has read the book.)

have lost it.)

Кое-кто просил меня передать тебе этот подарок. Someone whom I know very well asked me to give you this present. (I just choose not to tell you who it was at this given moment. Maybe there is some intrigue here!)

121

НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И НАРЕЧИЯ

2

НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И НАРЕЧИЯ INDEFINITE PRONOUNS AND ADVERBS

INDEFINITE PRONOUNS AND ADVERBS

У кого-нибудь есть лишний миллион?

Кто-то из коллег мне уже рассказывал об этом.

б)некоторые лица, не все.

Does anybody have an extra million?

One of my colleagues has already

(Although hopeful, the speaker does

told me about it.

not know if anyone has an extra

(Someone told him something, but

Кое-кто из студентов после вечеринки не пришёл утром на занятия.

million or not.)

he may be unsure as to exactly who

After the party, some of the students

it was.)

didn’t come to class the next

b) Some people, but not all of them.

morning! (The speaker knows who the shirkers were, but he is not saying. They’ll get theirs later!)

что-нибудь

что-то

кое-что

anything, something or other

something

something, something specific

Если что-нибудь сразу звоните мне!

случится,

Он шептал ей что-то на ухо. He whispered something in her ear!

Помнишь, ты обещал сделать кое-что для меня?

If anything happens, ring me up

(Whispering occurred. Something

Do you remember that you promised

immediately!

was said. The speaker just does not

to do something for me?

Хотите что-нибудь выпить?

know exactly what.)

(I know full well what it was, but I just

Would you like to have something to

Мне что-то нездоровитcя.

choose not to tell you right now.)

drink?

I don’t feel quite well somehow.

Подожди минуту! Я кое-что покажу тебе!

doesn’t have any particular stress-

Я хотела тебе что-то сказать, но не могу вспомнить что.

reliever in mind, but some drink or

I wanted to tell you something, but I

thing!

other would be nice!)

can’t recall what it was.

(I know what I am going to show you,

(Alcohol

implied!

The

speaker

Wait a minute! I’ll show you some-

but I’m not going to bother to tell you what it is right now. You probably don’t need to know, since you will find out in a minute.)

Задание 1.



Вставьте подходящую по смыслу частицу -нибудь, кое- или -то. Insert the particle -нибудь, кое- or -то appropriate for the given context.

1. Официантка: — Вам пиво? Молодой человек: — Нет, я на велосипеде. Принесите бутылку минеральной воды. Через пару минут возвращается официантка с пивом: — Можете спокойно пить пиво — ваш велосипед кто- ______ украл.

Waitress:

2. Беседуют две подруги: — Тебе срочно надо сходить к моему врачу! — Зачем? У меня же ничего не болит! — Ты не понимаешь, это самый замечательный доктор! Он обязательно что-_________ найдёт!

Two girlfriends chat:

122



“Would you like beer?” Young man: “No, I’m on my bike. Bring me a bottle of mineral water”. In a couple of minutes, the waitress returns with beer. “You can drink beer without a worry. Somebody stole your bike!”

“You just have to see my doctor right away!” “What for? Nothing at all hurts!” “You don’t understand. This is the most remarkable doctor. He’ll definitely find something!”

A secretary is a woman who knows everything about

4. Он всегда что- ________ коллекционировал: сначала марки, потом девушек и, наконец, болезни.

He always was collecting something or other: at first

5. Кроме смысла жизни, хорошо бы иметь ещё ______-что в кошельке.

Besides the meaning of life, it would be nice to have

6. Издатели, как мужья, всегда мечтают о ком_____ другом.

Publishers, like husbands, always dream about somebody

Задание 2.



everyone and something more toо. stamps, then young women and finally illnesses.

something more in one’s purse! else.

Вставьте подходящую по смыслу частицу -нибудь или -то. Insert the particle -нибудь or -то appropriate for the given context.



1. Покупатель — это клиент, который всегда чем-_______ недоволен.

A buyer is a client who is always dissatisfied with

2. В этом поцелуе коллег было что-_______ от рукопожатия боксёров.

This colleagues’ kiss has something of a boxer’s hand-

3. Если человек пытается вам что-________ продать, не думайте, будто он всегда такой вежливый.

If a person attempts to sell you something, don’t think

4. Невозможно целый год чему-____________ учиться и ничему не научиться. Если только ты не студент.

It is not possible to study something a whole year and

5. Теплоход проходит мимо небольшого острова в океане, на котором бородатый мужчина что-_______ кричит и отчаянно машет руками. — Смотрите, кто это? — спрашивает пассажир капитана. — Не знаю. Каждый год, когда мы проходим мимо, видим этого ненормального.

A ship was passing a small island in the ocean; on the

Задание 3.



something. shake. it’s as if he is always so polite.

learn nothing. Only if you are not a student!

island, there was a bearded man shouting something and waving his arms in despair. “Look, who is that?” a passenger asked the captain. “I don’t know. Every year when we pass that island, we see this weird guy.”


1. We must ask somebody to help us. ________________________________________________________________________________ 2. He is chewing something. Could it be tobacco? I am shocked! ________________________________________________________________________________ 3. She is displeased about something. ________________________________________________________________________________ 4. Someone wants to see you. ________________________________________________________________________________ 5. Our boss is having an affair with someone from the office! ________________________________________________________________________________ 6. Something happened between them yesterday, didn’t it? ________________________________________________________________________________

123


3. Секретарша — это женщина, которая знает всё обо всех и ещё ________-что.


7. He said something, but I did not catch exactly what it was. ________________________________________________________________________________ 8.  The optimist is convinced that he will always find somebody who will do the most difficult and uninteresting work, and the pessimist is convinced that this somebody will be him. ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 9.  Ah! How I would like to feel like wanting something! ________________________________________________________________________________ Задание 4.






1. Стюардесса: — Дамы и господа! Наш авиалайнер совершает полёт на высоте десять тысяч метров над уровнем моря. Командир экипажа желает вам счастливого полёта и спрашивает, нет ли случайно у кого-_____ из пассажиров 25 тонн керосина?

A flight attendant:

2. Отпуск чем-______ похож на любовь: мечтаешь о нём, получаешь не то, о чём мечтал, и вспоминаешь с ностальгией.

In a certain way, vacation resembles love: you dream

3. Инвестор спрашивает своего консультанта: — Неужели все мои деньги пропали? — Почему пропали?! Просто они принадлежат теперь кому-_______ другому.

An investor asks his consultant:

4. — Моя собака очень умная! Как вы думаете, что она сделала, когда на прогулке я ей сказал: «Кажется, мы что-________ забыли»? — Неужели она начала искать это «что_____»? — Ну что вы! Она действительно умная. Моя собака села и начала думать, что же мы могли забыть.

“My dog is really smart! What do you think that she did

5. Если бы выборы могли что-_____ изменить, их запретили бы.

If elections could change anything, they would have been

6. Если хотите что-________ сделать для литературы — читайте!

If you want to do something for literature, read!

Задание 5.



“Ladies and gentlemen! Our aircraft is flying at an altitude of 10,000 meters above sea level. The captain wishes you all a pleasant flight and asks if one of you might have a spare 25 tons of jet fuel by any chance?”

about it; you don’t get what you dreamed about, and you reminisce about it with nostalgia. “Is all my money really lost?” “Why “lost?” It’s simply that it now belongs to somebody else.” when we were on a walk and I said to her, “It seems to me that we forgot something”? “Really, she started to search for that “something”. “What do you mean? She is really smart. My dog just sat down and started to think of what we might have forgotten.

forbidden.


1. Someone is standing at the door. ________________________________________________________________________________ 2. I saw my friend: he was standing, speaking to somebody. ________________________________________________________________________________ 3. Tell me about something else! ________________________________________________________________________________

124

2. какой-нибудь / какой-либо, какая-нибудь / какая-либо, какое-нибудь / какое-либо, какие-нибудь / какие-либо

2. какой-то, какая-то, какое-то, какие-то

2. кое-какой, кое-какая, кое-какое, кое-какие

some, a certain,

some kind of a certain,

somebody, someone

specific something well known to the speaker

some, any

Хочешь сыграть в какую-нибудь компьютерную игру? Would you like to play some computer

Вместо работы он всё время болтает по телефону с какими-то девушками.

Встретимся через час, а сейчас у меня есть ещё кое-какие дела.

game or other?

Instead of working, he spends all of

Let’s meet in an hour. Right now I

(The speaker is not thinking of any

his time gabbing on the phone with

have some things to do.

particular game.)

his girlfriends.

(I know what they are. I just don’t

(The speaker knows that gabbing

want to go into it right now.)

У тебя есть какой-нибудь пакет, чтобы положить книги?

went on. He just does not know

Do you have some kind of a package

are.)

specifically who all the girlfriends

to put books into? (The speaker doesn’t have any particular kind of package in mind.)

Сегодня в кафе я видел твою подругу с каким-то парнем. Today in the cafе_, I saw your girlfriend with some guy! (He knows what he saw, but he is not entirely sure who the guy was.)

* Для тех, кто не боится трудностей. — For those who do not fear difficulties!

125


4. It’s too late to change anything whatsoever. ________________________________________________________________________________ 5. They told me something about that, but I forgot what it was. ________________________________________________________________________________ 6. The children are were arguing about something. ________________________________________________________________________________ 7. You look different. Have you done something with your hair? ________________________________________________________________________________ 8.* Before saying something to others, say it to yourself! ________________________________________________________________________________ 9.* Every time a politician says that he will take care of something the price on it immediately rises! ________________________________________________________________________________ 10.* If you wish to come to love someone, first learn to forgive! ________________________________________________________________________________


3. чей-нибудь / чей-либо, чья-нибудь / чья-либо, чьё-нибудь / чьё-либо, чьи-нибудь/ чьи-либо

3. чей-то, чья-то, чьё-то, чьи-то

3. Вариант с частицей «кое» не употребляется.

somebody’s

The variant with the particle «кое-» is not used.

anybody’s, somebody or other’s

Собака осталась без хозяина, и теперь ей очень нужна чья-нибудь забота.

После вечеринки я по ошибке надел чью-то куртку.

The dog was left without anyone to

else’s jacket.

take care of it, and now it really needs

(The speaker does not know whose

some care.

jacket it was. but he may have an

(The speaker doesn’t have any

idea.)

After the party, I put on somebody

particular person in mind or any specific care.)

Задание 6.




1. Почтальон принёс нам какой-_______ большой пакет. 2. На дороге лежала чья-_____ чёрная перчатка. 3. Она любит живопись. Давай подарим ей какую-__________ картину. 4. Папа, сегодня маме звонил какой-____ мужчина. 5. Мы видели твоего друга с какой-_____ блондинкой. 6. Если у вас будут какие-________ вопросы, спрашивайте. 7. Дети шумно играли в какую-_______ игру. 8. Смотри, около нашего дома стоит чья-_______машина.

Задание 7.




1. Посетитель ресторана: — Официант! Это не суп, а какая-____вода! — Не какая-_______, а кипячёная!

A visitor to a restaurant:

2. Бледная от испуга домработница говорит вернувшейся домой хозяйке: — Боже мой! Идите скорее в гостиную. Ваш муж лежит на полу без признаков жизни, в руке у него какая-_____ бумага, а рядом с ним — какой-_______ большой пакет. — Ну, наконец-то принесли норковую шубу, которую я заказала!

Pale from fright, the housemaid was talking to the

3. Начальник рассказал подчинённым какой-_____ старый анекдот. Все, кроме одного, громко засмеялись. — А почему вы не смеётесь? Вам не понравился анекдот? — спросил начальник. — А почему я должен смеяться, если я с понедельника увольняюсь?

The boss told his underlings some sort of an old joke.

126

“Waiter! This isn’t soup. It’s some kind of water!” “It’s not “some kind.” It’s boiled water!” mistress of the house, who had just returned home: “My god! Come quickly into the living room. Your husband is lying on the floor without any sign of life; there is some sort of paper in his hand, and there is some kind of a big package beside him”. "Well, they finally brought the mink coat that I ordered!”

Everybody, with the exception of one fellow, began laughing loudly. “And why aren’t you laughing? Didn’t you like my joke?” asked the boss. “Why should I laugh if I’m quitting the job on Monday?”

The best way to acquaint oneself with some object or

5. Каждый ребёнок в какой-_____ мере гений, а каждый гений в какой-____ мере ребёнок.

Every child to a certain degree is a genius, and every

Задание 8.



other is to write a book about it. genius is to a certain degree a child.

Замените предложения близкими по смыслу, используя неопределённые местоимения. Replace the sentences using indefinite pronouns which are similar in meaning.

Образец: 1) Эти цветы для неё принёс парень, который не назвал своего имени. Эти цветы для неё принёс какой-то парень. 2) В субботу мы можем сходить в любой хороший ресторан. В субботу мы можем сходить в какой-нибудь хороший ресторан. 3) Я хочу взять у тебя некоторые книги, но не сейчас, а завтра. Я хочу взять у тебя кое-какие книги, но не сейчас, а завтра. 1. Пожалуйста, спой любую песню, какую ты хочешь! ________________________________________________________________________________ 2. Он положил в сумку некоторые вещи. ________________________________________________________________________________ 3. Гостья согласна посмотреть любой интересный фильм. ________________________________________________________________________________ 4. Сестра просила купить для неё крем, но я не помню его название. ________________________________________________________________________________ 5. Вам стоит заниматься любым спортом. ________________________________________________________________________________ 6. Мы уже видели некоторые картины этого художника. ________________________________________________________________________________ 7. Профессор сказал, что мы должны перевести текст, но я забыл какой. ________________________________________________________________________________ 8. На эти деньги родители смогут купить любую, не очень дорогую машину. ________________________________________________________________________________ 9. Закажи, пожалуйста, десерт, всё равно какой! ________________________________________________________________________________

127


4. Лучший способ ознакомиться с каким-____ предметом — это написать о нём книгу.


Задание 9.



Замените предложения близкими по смыслу, используя неопределённые местоимения. Replace the sentences using indefinite pronouns which are similar in meaning.

Образец: Я хочу почитать, мне всё равно что. Я хочу что-нибудь почитать. На вечеринке подруга пела песни, я не помню какие. На вечеринке подруга пела какие-то песни. Один человек меня не очень любит, поэтому моя зарплата такая маленькая. Кое-кто меня не очень любит, поэтому моя зарплата такая маленькая. 1. Эту записку тебе передал Саша, которого я не знаю. ________________________________________________________________________________ 2. После музея мы можем пообедать в любом ресторане. ________________________________________________________________________________ 3. Я хочу в этом году отдохнуть на море, всё равно где. ________________________________________________________________________________ 4. Для гостей они приготовили некоторые подарки. ________________________________________________________________________________ 5. Друг сейчас снимается в фильме, о котором он ничего не рассказывает. ________________________________________________________________________________ Задание 10. Переведите на русский язык. Translate into Russian.



1. We saw somebody’s footprints on the snow. ________________________________________________________________________________ 2. He gave her some book. ________________________________________________________________________________ 3. If you get any news from him, let me know! ________________________________________________________________________________ 4.  For my friend, faith in slot machines is stronger than any other belief. _______________________________________________________________________________ 5.  Advice of a psychologist: “If you talk with some bureaucrat, imagine that he has a little woman’s hat on his head”. ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________

128

куда-то

кое-куда

anywhere, somewhere or other

somewhere (motion)

somewhere (here and there….

(motion)

motion)

Деньги, которые я выиграл в казино, надо куда-нибудь спрятать, чтобы жена не нашла их! (Говорящий ещё пока не решил, куда он спрячет деньги.)

Я куда-то спрятал деньги, которые выиграл в казино, и теперь не могу их найти. (Говорящий забыл, куда он спрятал деньги.) Somewhere, I hid the money that I

Сегодня мне надо кое-куда съездить, поэтому давай встретимся с тобой завтра. (Говорящий знает, но предпочитает не давать конкретную информацию.)

I’ve got to hide somewhere the

won at the casino, but now I can’t

Today, I have to go somewhere, so

money I won in the casino so that my

find it.

let’s meet tomorrow instead.

wife won’t find it!

(The speaker knows that he hid the

(The speaker knows where he is

(The speaker doesn’t really have a

money somewhere, but he is just not

going today, but he chooses not to

good idea yet as to where he will hide

sure where that might be.)

disclose this information.)

the money.)

где-нибудь

где-то

кое-где

anywhere, somewhere or other

somewhere

somewhere

Нашего кота опять дома нет, наверное, он где-нибудь гуляет. (Говорящий не знает, где его кот.)

Мы слышали об этом спортивном клубе — он находится гдето за городом. (У говорящего нет полной информации о клубе.)

Our cat is away from home again. It’s

We heard about this sports club. It’s

Недавно я кое-где был и узнал о нашем директоре кое-что интересное! (Говорящий знает, но предпочитает не давать конкретную информацию.)

probably running around somewhere.

somewhere out of town.

Not long ago I was somewhere, and

(The speaker has no idea where the

(The speaker has an idea where the

I found out about something very

cat is.)

club is located, but he is not totally

interesting about our director.

sure.)

(The speaker possesses complete information about what he found out about the director and where he found this out. He chooses not to give out this information at the time.)

б) не везде, в некоторых местах В офисе надо кое-где заменить лампы. not everywhere, only in some places In the office, we have to replace some of the lamps. (Some of the lamps have to be changed, but not all of them. The speaker knows which ones.)

129


куда-нибудь


Задание 11. Замените предложения близкими по смыслу, используя неопределённые местоимения. Replace the sentences using indefinite pronouns which are similar in meaning.



1. В нашем саду в некоторых местах растут розы. ________________________________________________________________________________ 2. Дедушка не помнит, куда положил свои очки. ________________________________________________________________________________ 3. Утром брат уходил из дома, но я не знаю куда. ________________________________________________________________________________ 4. Я тороплюсь, потому что мне нужно сходить в одно место. ________________________________________________________________________________ 5. Вы можете поставить свой чемодан в любое место. ________________________________________________________________________________ Задание 12. Вставьте подходящую по смыслу частицу -нибудь, кое- или -то. Insert the particle -нибудь, кое- or -то appropriate for the given context.



1. Муж вернулся из командировки, открыл дверь, а жена ему кричит: — Бежим отсюда скорее! По телевизору только что сообщили, что где-_______ в нашем доме бомба! — Секунду, дорогая! Я только посмотрю, нет ли её в нашем шкафу!

A certain husband returned from a business trip, opened

2. Автомобилист попал в больницу. Он открывает глаза, видит своего соседа и с удивлением говорит: — Послушайте, мы с вами где-_______ уже встречались! — Конечно, поэтому мы оба здесь находимся.

A motorist winds up in the hospital. He opens his eyes,

3. Муж: «Дорогая, наш бюджет показывает, что ________-кого придётся сократить».

Husband: “Dear, our budget shows that somebody or

his door, and his wife shouted to him: “Hurry up and run away from here! They just announced on TV that there is a bomb somewhere in our building”. “Just a second, my dear! I’ll just have a look here and see if it isn’t in our closet!”

sees his neighbor and says in surprise: “Listen, you and I have met somewhere before!” “Of course, therefore we both are here”.

other must be laid off!”




1. We don’t have the money to go anywhere else. ________________________________________________________________________________ 2. He was correcting someone’s exercise book. ________________________________________________________________________________ 3. You can study some language or other. ________________________________________________________________________________

130

почему-то говорящему причина не известна

for any possible reason

for some reason the reason is unknown to the speaker.

Если ты почему-нибудь не сможешь прийти, обязательно позвони нам!

Муж почему-то рад, что жена уезжает в командировку. Это подозрительно!

If for any reason you won’t be able to come absolutely,

Her husband seems somehow happy that she is leaving

call and tell us!

on a business trip. This is suspicious indeed!

(The speaker does not know if anything will happen, but if

(The speaker does not know the details as to just why her

it does, he wants to know about it.)

husband seems to be happy.)




1. Heroes for some reason are always greater after a victory. ________________________________________________________________________________ 2. If there is any reason at all that you won’t be able to translate it, absolutely tell me! ________________________________________________________________________________ 3. They didn’t come for some reason. ________________________________________________________________________________

как-нибудь

как-то

кое-как

anyhow, somehow or other

somehow

somehow

а) всё равно как

а) однажды

а) с трудом

Some unspecified way or other, it

once, one day, once upon a time

with difficulty

doesn’t make any difference.

Как-то подруга приготовила для меня мясо, после чего я стал вегетарианцем.

Я кое-как перевёл этот трудный текст.

One time, my girlfriend cooked some

difficult text.

“How to cut these veggies for the

meat for me, and after that I became

salad?”

a vegetarian.

Он кое-как дотащил тяжёлую коробку.

“Please just somehow cut them”.

Надо как-нибудь помочь ей с ремонтом дома.

Еду я как-то в метро, и, как ты думаешь, кого я встречаю? Ни за что не угадаешь!

Somehow she has to get help with

I was riding one time in the metro

the remodeling of her home.

and, what do you think, whom did I

— Как нарезать овощи для салата? — Нарежь как-нибудь!

I somehow managed to translate this

эту

He somehow managed to haul this heavy box.

meet? You’ll never guess!

131


почему-нибудь по любой возможной причине


б) в неопределённом будущем, в удобный момент

б) неизвестно как

б) плохо, небрежно

It’s not known how.

poorly

in

during a comfortable, pleasant

У него были серьёзные проблемы, но он их как-то решил.

appropriate moment

He had serious problems, but he

Заходи к нам как-нибудь на чашку чая!

somehow managed to resolve them.

Ваш сын учится без интереса, невнимателен на уроках и домашние задания выполняет всегда кое-как.

Come on over for a cup of tea at

в) в некоторой степени

He doesn’t pay attention in class, and

some point!

To a certain degree

he always does his homework in a

(The speaker is not specific about

Мне кажется, что ты как-то изменился после нашей последней встречи.

haphazard fashion.

the

undetermined

future;

when… when it is convenient.)

Я как-нибудь позвоню тебе, и мы договоримся о встрече.

Your son isn’t interested in his studies.

Вы работаете кое-как и ещё хотите повышения зарплаты?!

It seems to me that you somehow

Your work isn’t very good and you still

I’ll call you at some point and we will

changed after our last meeting.

want a raise?!

agree on a meeting. (The speaker is not sure when he will

В комнате пахло сигаретами, и было как-то неуютно.

call… only that he will call at some

The room somehow smelled of

convenient time.)

cigarettes and was not very cozy as a result.

Задание 15. Прочитайте предложения и скажите, когда действие было выполнено небрежно, а когда — с трудом. Read through each sentence and tell when the indicated action was completed carelessly, and when with difficulty.



1. Сын, как всегда, убрал свою комнату кое-как. 2. Мы кое-как объяснили иностранцу, где станция метро. 3. Ученик кое-как решил трудную задачу. 4. Мне стало плохо, и я кое-как дошёл до дома. 5. Зубной врач кое-как уговорил ребёнка открыть рот. 6. Ничего в жизни наша бабушка не делала кое-как. 7. Студент часто не ходил на занятия, поэтому написал тест кое-как.

Задание 16. Замените выделенные слова неопределёнными наречиями. Replace the bolded words with indefinite adverbs.



1. Сразу видно, что это работа Алекса: он всегда её делает плохо. 2. Недавно я встретил его на ипподроме (racecourse), и он обещал при случае (when the opportunity presents itself) позвонить мне. 3. Студенты с большим трудом перевели трудный текст. 4. Я потерял ключ, и мне надо любым способом (some way or other) открыть дверь. 5. Наш «неудачник» неизвестно как заработал много денег и купил дорогую машину.

132

когда-то, в прошлом

кое-когда, иногда

ever,

sometime ago,

sometimes

at a non-specific time

in the past

Вы когда-нибудь ели экзотические блюда?

Он часто бывает в казино и даже кое-когда выигрывает.

Have you ever eaten exotic dishes?

Между прочим, наша бабушка когда-то танцевала в кордебалете.

(The speaker is unsure if the action

By the way, our grandmother once

and even wins from time to time.

ever took place.)

danced in a ballet troupe.

Надеюсь, что когда-нибудь, в светлом будущем, ты простишь нас за то, что мы выпили всё твоё пиво.

(The action occurred at some point

Признайся, ты тоже кое-когда говоришь мне неправду.

in the past. The speaker is not totally

You have to admit that you too

clear as to the complete details.)

sometimes do not tell me the truth.

I hope that you will forgive us for

Когда-то этот красивый дом принадлежал нашей семье.

drinking all of your beer sometime in

At one time, this beautiful home

the bright future!

belonged to our family.

He often can be found in the casino

(The speaker hopes for forgiveness but does not specify a time when this might happen.)

Задание 17. Вставьте подходящую по смыслу частицу -нибудь или -то. Insert the particle -нибудь or -то appropriate for the given context.





1. Старайтесь сохранить хорошие манеры! Когда- _________ они опять будут модными.

Try to preserve good manners! Someday they will be

2. Эта тёмная история когда-_________ была светлой мечтой.

This dark story once was a bright dream!

3. Крокодил-мама говорит крокодилу-сыну: — Помнишь, я тебе рассказывала, какой красавец был твой папа, и обещала тебе когда-______ его показать? Вот посмотри сейчас на берег! — Мама, но там какой-_____ человек стоит. — А ты видишь, какая у него классная кожаная сумка?!

A mother crocodile speaks to her son:

fashionable again.

“You remember I told you what a handsome thing your father was, and I promised sometime or other to show him to you? Well, look at the shore right now!” “Mom, there is just some person or other standing there”. “And do you see what a great leather bag he has?!”

Задание 18. Отреагируйте на ситуацию, используя неопределённые местоимения и наречия. React to the situation using indefinite pronouns and adverbs.



Что вы скажете, если: 1) отец ушёл, но не сказал вам куда; 2) при переводе текста вы в некоторых местах сделали ошибки; 3) вы не понимаете, почему друг не отвечает на ваши телефонные звонки; 4) вы просите дать вам почитать любой журнал; 5) вы с трудом добрались до дома, потому что были проблемы с транспортом; 6) вы говорите, что должны сейчас позвонить одному человеку.

133


когда-нибудь, в неопределённое время

NEGATIVE PRONOUNS AND ADVERBS

3

ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И НАРЕЧИЯ NEGATIVE PRONOUNS AND ADVERBS

Безударная частица НИ и ударная частица НЕ с наречиями и местоимениями без предлога пишутся вместе.

When adverbs and pronouns appear without a preposition,

the

unac-

cented negative particle НИ and accented НЕ are connected to these forms

Если перед местоимением есть предлог, то частицы НИ и НЕ употребляются перед предлогом, и всё пишется раздельно.

If there is a preposition before, the pronoun НИ and НЕ come before the preposition and are written separately.

without a space.

где?

к кому? nowhere

нигде7 не

there’s nowhere

негде

+ inf

ни к кому7 не

not to anybody

не7 к кому + инф.

there isn’t anybody + inf.

СРАВНИТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ! ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА РАЗЛИЧИЯ В СТРУКТУРЕ И СМЫСЛОВОМ ЗНАЧЕНИИ! COMPARE THE FOLLOWING SENTENCES! PAY CAREFUL ATTENTION TO DIFFERENCES IN STRUCTURE AND MEANING!

1. Отрицание действия в личных и безличных предложениях. (Действия нет, не было, не будет или оно не должно происходить.)

1. Negation of action in

1. Это секрет, и я ничего7 тебе не скажу! 2. Друг считает себя умнее всех, поэтому он ни с ке7м не посоветовался. 3. Мы ужасно устали от всех экскурсий! Завтра мы никуда7 не пойдём и ничего7 не будем смотреть.

1. This is a secret. I won’t

personal and impersonal sentences. (There is no action, was no action, won’t be any action

1. Absence of the con-

1. Теперь ты всё знаешь, и больше мне не7чего тебе сказать. 2. Почему твой друг сделал это? Ему не7 с кем было посоветоваться? 3. Зачем ехать в этот провинциальный город? Там не7куда пойти и не7чего посмотреть!

1. Now you know every-

ditions or the object for fulfillment of the action in impersonal sentences.

or the action should not occur.)

tell you anything! 2. My buddy considers himself smarter than all the rest of us, so, he didn’t get advice from anybody. 3. We’re really sick and tired of all these excursions! Tomorrow, we aren’t going anywhere, and we aren’t going to see anything.

134

1. Отсутствие условия или объекта для осуществления действия в безличных предложениях.

thing, and there’s nothing more for me to say. 2. Why did your friend do this? Had he no one to consult? 3. Why go to this provincial town in the first place? There’s nowhere for us to go and nothing for us to see!

PAY CAREFUL ATTENTION!

4. Личное предложение Сейчас я ничего не хочу читать. Безличное предложение Сейчас мне ничего не хочется читать.

4. A personal

4. Только безличные предложения На даче не7чего читать.

sentence Right now I don’t want to read anything.

4. Only an impersonal sentence At the dacha there is nothing to read.

An impersonal sentence Right now I don’t feel like reading anything.

Посмотрите, как правильно ответить на вопросы отрицательно, если: See how to correctly answer a question negatively if:

1) нет предлога перед вопросительным словом there is no preposition before the question word

Кому ты звонил?

или

Whom did you call?

Ты кому-нибудь звонил? Did you call anybody?

Действие отсутствует.

Отсутствует объект для осуществления действия.

The action is absent.

The object for fulfillment of the action is absent.

— Я никому не звонил.

— Мне некому звонить в этом городе, здесь нет у меня знакомых.

“I didn’t call anybody today.”

“I don’t have anyone to call in this town; I don’t have any acquaintances here.”

2) есть предлог перед вопросительным словом if there is a preposition just before the question word

— С кем этот парень ходит на дискотеки?

или

“Who does this guy go to discos with?”

— Этот парень с кем-нибудь ходит на дискотеки? “Does this guy go to discos with anybody?”

Действие отсутствует.

Действие происходит.

The action is absent.

The action is occurring.

Отсутствует объект для осуществления действия. The object for fulfillment of the action is absent.

— Он ни с кем не ходит на дискотеки.

— Ни с кем. Он ходит один. “Not with anybody. He usually goes

— Ему не с кем ходить на дискотеки.

“He does not go to discos with

alone.”

“He has nobody to go to discos with.”

anybody.”

Помните, что со словами нет, не было, не будет, существительные употребляются в родительном падеже! We remind you that words нет, не было, не будет are used in the genitive case!

— У кого есть словарь? — Ни у кого нет словаря.

“Who has a dictionary?” “Nobody has a dictionary.”

135

ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И НАРЕЧИЯ

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!


3) вопросы о результате действия questions about the result of an action

— Вы уже всё сделали? “Have you already done everything?”

Отрицательный результат. Предикат — глагол совершенного вида.

Действие не начиналось. Предикат — глагол несовершенного вида.

A negative result.

Action hasn’t started.

The predicate is a perfective verb.

The predicate is an imperfective verb.

— Нет, мы ещё ничего не сделали.

— Нет, мы ещё ничего не делали.

“No, we still haven’t done (haven’t finished) anything”.

“No, we still haven’t done (haven’t started doing) anything”.

ВНИМАНИЕ! — ATTENTION! Перед предикатом не нужна отрицательная частица «не», если действие происходило, происходит или произойдёт.

The particle “не” is not necessary before the predicate if

— С чем вы вчера вернулись с рыбалки?

“What did you return with when you went fishing yester-

the action occurred, occurs or will occur.

day?”

— Увы! Вчера мы вернулись с рыбалки ни с че7м (= без рыбы). — Мы часто возвращаемся с рыбалки ни с че7м. — Завтра мы, наверное, опять вернёмся ни с че7м.

“Alas! Yesterday we returned from fishing with nothing.” “We often return from fishing with nothing.” “Tomorrow we most likely will return again with nothing”.

4) вопросы со словами: какой, какая, какое, какие; какой-нибудь, какая-нибудь, какоенибудь, какие-нибудь questions with the words, Which? What kind of? Any? Any kind of?

Действие не должно быть, поэтому употребляется инфинитив только несовершенного вида

The action should not take place; therefore, one should use only an imperfective infinitive

Какие конфеты (каких конфет) купить? или Купить каких-нибудь конфет? — Никаких конфет покупать не надо! (НВ)

“What kind of candy should I buy?”

— О какой девушке ты говорил сейчас со своим другом? — О боже! Ни о какой девушке мы не говорили! Мы говорили о его новой машине.

“Which girl were you just talking about with your friend?”

or “Should I buy some sort of candy?” “It’s not necessary to buy any candy.”

“Good grief! We were not talking about any girl! We were talking about his new car”.

5) вопросы с предлогом из questions with the preposition из

— Кто из твоих друзей курит? или — Кто-нибудь из твоих друзей курит? — Нет, никто из моих друзей (из них) не курит. 136

“Who of your friends are smokers?” or “Do any of your friends smoke?” “No, none of my friends (of them) smoke.”

questions with the word чей, чья, чьё, чьи

— Чья эта ручка? — Ничья. Это ничья ручка.

“Whose pen is this?” “It’s not anybody’s that I know of.”

ОТРИЦАНИЕ ДЕЙСТВИЯ NEGATION OF ACTION

Задание 1.



Ответьте на вопросы отрицательно. Give negative answers to the following questions.

Образец: Вы, кажется, о чём-то меня спросили? Я ни о чём вас не спрашивал(а). 1. Здесь есть смелые (brave) люди? Кто-нибудь хочет попробовать это блюдо? ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 2. Его подруга где-нибудь работает? ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 3. У кого-нибудь из студентов есть барабан? ________________________________________________________________________________ 4. Чем мы можем удивить нашего богатого родственника? ________________________________________________________________________________ 5. Этот подросток с кем-нибудь дружит? ________________________________________________________________________________ 6. О господи! О чём вы опять спорите?! ________________________________________________________________________________ 7. Купить какие-нибудь фрукты? ________________________________________________________________________________ 8. Куда вы поедете в эти выходные? ________________________________________________________________________________ 9. Чьё это мыло? ________________________________________________________________________________ 10. К кому вы ходили в понедельник вечером? ________________________________________________________________________________ 11. Эти молодые люди вообще во что-нибудь верят? ________________________________________________________________________________ 12. Кому вы рассказали о нашем секрете? ________________________________________________________________________________

137


6) вопросы со словами чей, чья, чьё, чьи


Задание 2.



Употребите отрицательные местоимения, данные в скобках, в правильной грамматической форме. Use the negative pronouns given in parentheses in the correct grammatical form.



1. Представляешь! Вчера я познакомился с красивой девушкой. Она шепнула мне: «Приходи сегодня в 8 часов. (Никто) __________ дома не будет. Пришёл в восемь, и точно — (никто) ____________ дома не было: дверь (никто) ____________ не открыл.

Just imagine! Yesterday I met a beautiful girl. She

2. Две собаки остановились у дверей мясного магазина, и одна говорит другой: — Я два дня (ничто) ______________ не ела. Давай зайдём и попросим кусочек мяса! — Но на двери висит объявление, что собакам входить нельзя. — А мы (никто) ______________ не скажем, что умеем читать.

Two dogs stopped at the door of a meat market, and one

3. Сомнительный совет. «Не слушайте (ничьи) ______________ советов, включая этот».

Doubtful advice.

Задание 3.



whispered to me, “Come on over today at 8:00. There won’t be anybody at home!” I came over at 8, and exactly! There wasn’t anybody at home; no one opened the door.

said to the other: “I haven’t had a thing to eat for two days. Let’s drop in and ask for a piece of meat!” “But there is an announcement hanging on the door that said no dogs may enter”. “That’s OK! We just won’t tell anybody that we know how to read!” “Don’t listen to anyone’s advice, including this!”

Замените данные предложения противоположными по смыслу. Rewrite the sentences with the opposite meaning.

Образец: 1) Мы просили (кого?) всех помочь нам. — We asked everybody to help us. Мы никого не просили помочь нам. — We didn’t ask anybody to help us. 2) Он всегда готовится (к каким экзаменам?) ко всем экзаменам. — He always prepares for all exams.

Он никогда ни к каким экзаменам не готовится. — He never prepares for a single exam! 3) Я всё понял / поняла. — I understood everything. Я ничего не понял /поняла. — I didn’t understand anything. 1. Работники этой фирмы всё делают вовремя. ________________________________________ 2. Я обо всём расскажу другу. ______________________________________________________ 3. Гостья была довольна всем. ______________________________________________________ 4. Мы были во всех музеях. ________________________________________________________ 5. Все уже знают об этом. __________________________________________________________ 6. Олег поздоровался со всеми. _____________________________________________________ 7. Они пригласили всех на свою свадьбу. _____________________________________________ 8. Тётя читала свои стихи всем. ____________________________________________________ 9. Вы думаете обо всех, кроме себя. _________________________________________________ 10. Жена уже всё купила. _________________________________________________________ 11. Я знаю здесь всех. ____________________________________________________________

138






A writer: “I dedicate my book to my remarkable wife, who never hinders me, complains about nothing, never interferes with anything, never asks about anything and always helps me write my dedications.” _______________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Задание 5.



Замените данные предложения противоположными по смыслу. Rewrite the sentences with the opposite meaning.

Образец: У всех есть словарь.  Ни у кого нет словаря. 1. Он всем написал поздравления. ________________________________________________________________________________ 2. Ребёнок интересуется всем. ________________________________________________________________________________ 3. Учебники были у всех. ________________________________________________________________________________ 4. Вы со всеми согласны? ________________________________________________________________________________ 5. Сосед всегда всем рад. ________________________________________________________________________________ 6. Все были к этому готовы. ________________________________________________________________________________ Задание 6.






1. “I can prove that a sandwich is better than a high which lasts forever (вечный кайф).” “How?” “What is better than an eternal high? Nothing! But a sandwich is better than nothing. This means that a sandwich is better than an eternal high.” ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 2. “When I become a pensioner, I’ll sit in a rocking chair and won’t do a thing!” “And if you get tired of sitting?” “Then, I’ll start rocking.” ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 3. Unfortunately, women often admire nothing, and still worse is that they get married for nothing. ________________________________________________________________________________ 4. God sees everything; he just doesn’t want to have to look at it any more! ________________________________________________________________________________

139


Задание 4.


ОТСУТСТВИЕ УСЛОВИЯ ИЛИ ОБЪЕКТА ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ THE CONDITIONS WHICH MAKE THE ACTION POSSIBLE OR THE OBJECT FOR FULFILLMENT OF THE ACTION ARE ABSENT Посмотрите, как правильно ответить на вопросы отрицательно. Note how the correct answer to a negative question is formed.

— С кем ты сегодня играла в бадминтон? — Увы! Сегодня мне не7 с кем было играть в бадминтон, потому что все друзья были заняты. — Что ты должен сегодня переводить? — Текстов нет, поэтому сегодня переводить не7чего. Ура!

Задание 7.



“With whom did you play badminton today?” “Alas! Today I didn’t have anyone to play badminton with because all my friends were busy”. “What do you have to translate today?” “There are no texts; therefore there isnothing to translate. Hurrah!”

Ответьте на вопросы отрицательно. Give negative answers to the following questions.

Образец: На чём катался твой друг?  Ему не} на чем было кататься. 1. С кем общался этот старик? ______________________________________________________ 2. Чем вы гордитесь? _____________________________________________________________ 3. В чём варить суп? ______________________________________________________________ 4. Что ты наденешь, чтобы пойти в ресторан? _________________________________________ 5. Где здесь припаркуем машину? __________________________________________________ 6. Во что можно поставить эти цветы? _______________________________________________ 7. Куда мы поставим этот шкаф? ___________________________________________________ 8. У кого ты возьмёшь в долг так много денег? ________________________________________ Задание 8.



Измените предложения, используя конструкции с отрицательными местоимениями и наречиями. Change the sentences using negative pronouns and adverbs.

Образец: У собаки нет еды.  Собаке нечего есть. 1. Во дворе нет ребят, с кем можно поиграть в волейбол. ________________________________________________________________________________ 2. У него сейчас нет дела. ________________________________________________________________________________ 3. Теперь у этих людей нет квартиры или комнаты, где они могут жить. ________________________________________________________________________________ 4. Сегодня я не смотрю телевизор, потому что нет интересных передач. ________________________________________________________________________________ 5. У коллеги нет никого, о ком он заботился бы. ________________________________________________________________________________ 6. В Москве у меня нет знакомых, у кого я мог бы остановиться. ________________________________________________________________________________ 7. У меня нет ничего, во что можно положить подарок. ________________________________________________________________________________

140



Что вы употребите: ни с кем или не с кем? Which word will you use here: ни с кем or не с кем?

1. Почему ты ________________________________________________________ не поздоровался? 2. Ребёнок жалуется, что ему ____________________________________________________ играть. 3. Очень прошу тебя, не надо ___________________________________________________ спорить! 4. Коллеги уже ушли домой, и мне ____________________________________ обсудить проблему. 5. Не стоит сейчас ____________________________________________________ говорить об этом. 6. Она рассердилась (got angry), поэтому __________________________________ не разговаривает. Задание 10. Используйте подходящие по смыслу местоимения или наречия. Use pronouns and adverbs which are similar in meaning.



(никуда — некуда / нигде — негде) 1. Я буду готовиться к экзамену и сегодня _______________________________________ не пойду. 2. Кошмар! Все парковки заняты, и машину поставить _____________________________________. 3. Сейчас такую старую книгу вы уже __________________________________________ не купите. 4. Мы уже были во всех музеях, и пойти больше __________________________________________. 5. В такой дождь мы, конечно, ________________________________________________ не пойдём. 6. В деревне нет ни реки, ни озера, поэтому купаться ______________________________________. 7. Он наркоман (drug addict) и ________________________________________________ не работает. 8. Комната маленькая, и такой большой диван поставить ___________________________________. 9. Надеюсь, что вам ____________________________________________ не надо спешить (to hurry)? 10. Если вам _______________________________ переночевать (to spend the night), приходите к нам! Задание 11. Что вы употребите: ничего или нечего? Which word will you use here: ничего or нечего?



1. Ты весь день лежишь на диване и __________________________________________ не делаешь! Если тебе сейчас _______________________________ делать, то вымой посуду после вечеринки! 2. Если мы сейчас не купим продукты, то есть будет _______________________________________. 3. Неправда, я _________________________________________________________ не обещал тебе! 4.  Современное искусство — это искусство, о котором ____________________________ сказать. (Contemporary art is art about which there is nothing to be said.)

5.  Удовольствие получаешь не тогда, когда тебе ____________ делать, а тогда, когда ___________ не делаешь, хотя у тебя много дел. (You receive pleasure not then when you have nothing to do but when you do nothing although you have a lot to do.)

6.  Дружба всё видит и ни на что не обращает внимания. Любовь на всё обращает внимание и ___________ не видит. (Friendship sees everything and pays no attention to anything. Love pays attention to everything and sees nothing.)

141


Задание 9.


Задание 12. Что вы употребите: ничего или нечего? Which word will you use here: ничего or нечего?





1. Всегда много помощников у того, кто ___________ не делает.

The person who doesn’t do anything always has many

2. Больше всех говорит тот, кому __________ сказать.

The person who has nothing to say talks most of all.

3. Совет адвоката _______________ не стоит, пока за него не заплатили.

A lawyer’s advice costs nothing until you have paid for

4. Нет ____________ плохого в том, чтобы иногда делать хорошее.

There’s nothing bad about sometimes doing good.

5. Женщин раздражает, что мужчины никогда _____________ не помнят, а мужчин раздражает, что женщины никогда ___________ не забывают.

Women are irritated that men never remember anything,

6. Подростки жалуются, что им абсолютно ______________ делать, а потом уходят и до самой ночи с удовольствием ____________ не делают.

Teenagers complain that they have absolutely nothing

7. Трудно встретить вежливого человека, который _____________ не пытается вам продать.

It is difficult to meet a polite person who does not attempt

8. Нет ______________ невозможного для человека, который не должен делать этого сам.

There is nothing impossible for a person who does not

helpers.

it.

and men are irritated that women never forget anything.

to do, and then they leave home and with pleasure do nothing until night.

to sell you anything.

have to do it himself.

Задание 13. Подчеркните подходящие по смыслу местоимения или наречия. Underline pronouns and adverbs which are similar in meaning.



1. Плохо, если о тебе (никому — некому) заботиться, но ещё хуже, если (ни о ком — не о ком) заботиться тебе.

It’s bad if there is no one to care about you, but still worse

2. Для того, кто (ничем — нечем) не интересуется, нет (ничего — нечего) интересного.

For the person who is not interested in anything there

3. Кто (ничего — нечего) не знает, тот (ни в чём — не в чем) не сомневается.

He who knows nothing doubts nothing.

4. Не верь (ничему — нечему), пока не поступит официальное опровержение.

Don’t believe anything until the official denial comes.

5. Я стал писателем, потому что мне (ни с кем — не с кем) поговорить.

I became a writer because I didn’t have anyone to talk

6. Почему наш гость (ничего — нечего) не ест: боится отравиться?

Why our guest doesn’t eat anything? Is he afraid to get

7. Стыдно признаться, что (ни в чём — не в чем) признаться.

It is shameful to admit that there is nothing to admit.

8. Я не хожу к врачам, потому что мне (ничем — нечем) им помочь.

I don’t go to doctors because there’s nothing for me to

142

if there is no one for you to care about.

isn’t anything interesting.

with. poisoned?

help them with.

The automobile allows you to drive quickly past those places where you have never been and never will be because there is simply nowhere to park.




1. Мы хотели позвонить тебе, но (ни у кого — не у кого) не было твоего нового телефона, а спросить было (ни у кого — не у кого). 2. Слава богу (thank God), директор меня (ни о чём — не о чем) не спрашивал. 3. Мне кажется, что ты, кроме себя, (никого — некого) не любишь. 4. Девушки пишут ему письма, но он (никому — некому) не отвечает. 5. Он всегда был таким странным человеком, поэтому удивляться (ничему — нечему). 6. Почему ты всё время один: (ни с кем — не с кем) не встречаешься, (никуда — некуда) не ходишь?






1. Очень жаль, что (никому — некому) рассказать, какой я супермен.

It’s such a shame that there’s no one to tell about what a

2. Познай самого себя, но (никому — некому) об этом не рассказывай!

Get to know yourself (Learn about yourself), but don’t

3. Многие дети ведут себя ужасно только потому, что (никому — некому) отшлёпать их бабушек.

Many children behave terribly only because there is no

4. Жена всегда жалуется, что ей (ничего — нечего) надеть и уже (нигде — негде) хранить свою одежду.

A wife always complains that she has nothing to wear

5. Комик — это человек, который (ни к чему — не к чему) и (ни к кому — не к кому) не относится серьёзно, кроме себя самого.

A comic is a person who takes nothing or no one seriously

6. Судья обращается к подсудимому: — Обвиняемый, вы должны были сразу же сдать найденный кошелёк с деньгами в полицию. — Да, но в полиции в тот день (никого — некого) не было. — Тогда вы должны были сделать это на следующий день. — Но на следующий день в кошельке уже (ничего — нечего) не было!

The judge addressed the accused:

Superman I am! tell anybody about it! one to spank their grandmothers.

and already has nowhere to keep her clothes.

except himself.

“You should have immediately turned in to the police the wallet you found with money in it.” “Yes, but there wasn’t anybody at the police station that day.” “Then you should have turned it in the next day.” “But the next day there was already nothing in the wallet!”

143


9. Автомобиль позволяет быстро проезжать мимо тех мест, где ты (никогда — некогда) не был и никогда не будешь, потому что просто (нигде — негде) припарковаться.


Задание 16. Что вы употребите: ничего или нечего? Which word will you use here: ничего or нечего?



1. Хочешь избежать критики, __________ не делай, _________ не говори и будь никем.

If you want to avoid criticism, do nothing, say nothing,

2. Телевидение — это когда люди, которые _____________ не умеют делать, показывают что-то людям, которым _______________ делать.

Television is when people who don’t know how to do

3. Всем реформаторам ___________ делать в раю.

All reformers have nothing to do in paradise.

4. Мужья возвращаются из командировки поразному: одни привозят жёнам подарки, а другим скрывать __________.

Husbands return from business trips in various ways:

5. Если ты будешь пунктуальным, люди подумают, что тебе просто _____________ делать.

If you are punctual, people will think that you simply

6. Если по телевизору смотреть ____________, то большинство будет смотреть это.

If there is nothing to watch on TV, then the majority will

7. Кто ____________ не делает, тот _________ не любит.

He who does nothing loves nothing.

8. Если женщина говорит, что ей ___________ надеть, это значит, что у неё нет _________ нового. Если мужчина говорит, что ему _________ надеть, это значит, что у него не осталось __________ чистого.

If a woman says that she has nothing to wear, this means

and be no one. anything show something to people who have nothing to do.

some bring gifts to their wives, but others have nothing to hide. have nothing to do. watch it.

that she has nothing new. If a man says that he has nothing to wear, this means that he has nothing left that is clean.

Задание 17. Прочитайте шутки. Подчеркните подходящие по смыслу местоимения или наречия. Read the jokes. Underline pronouns and adverbs which are similar in meaning.





1. Когда (ничего — нечего) не остаётся делать, многие так и делают.

When nothing remains to be done, many do it!

2. Берегите лес от пожаров, иначе (ни из чего — не из чего) будет делать спички!

Safeguard our forest from fires; otherwise, there won’t

3. Черепаха никогда (никуда — некуда) не спешит, поэтому (никогда — некогда) не опаздывает.

A turtle never hurries anywhere; therefore, it is never

4. Если вам (никого — некого) винить, кроме себя самого, значит, вы холостяк.

If you have no one to blame except you yourself, it means

144

be anything to make matches from! late!

that you are a bachelor.

BE CAREFUL! THESE WORDS HAVE DIFFERENT MEANINGS!

никогда7 не Она ненавидит готовить, и сама никогда_ ничего_ не готовит. Писатель никогда_ не жил здесь.

never She hates to cooking and never cooks anything. A writer never lived here.

не7когда a) нет времени Она много работает, и ей не_когда готовить. б) когда-то, давно

there is no time She works a lot and doesn’t have time to cook. once, at one time, in former times

Не_когда здесь жил известный писатель.

At one time, a famous writer lived here.

Задание 18. Что вы употребите никогда или некогда? Which word will you use here: никогда or некогда?



1. Он всё время болтает по телефону с девушками, и работать ему ____________________________. 2. Почему вы _____________________________________ не рассказывали о своих приключениях? 3. Гости сказали, что _________________________________________ раньше не играли в эту игру. 4. Если тебе сегодня ______________________________________ , мы сходим в кино в другой раз. 5. Мы решили заказать в ресторане блюдо, которое ___________________________ раньше не ели. Задание 19. Переведите на русский язык. Translate into Russian.





1. Doubtful advice: Never put off until tomorrow that which is possible to do the day after tomorrow. ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 2. Never drink on an empty stomach and never talk on an empty head. ________________________________________________________________________________ 3. Politicians and actors never go away on time. ________________________________________________________________________________ 4. Marriage is a lottery because you never know how much alimony you will get. ________________________________________________________________________________ Задание 20. Подчеркните подходящие по смыслу местоимения или наречия. Underline pronouns and adverbs which are similar in meaning.





1. С компьютером работать проще, чем с человеком: он (никогда — некогда) не спорит, (ничего — нечего) не забывает и не выпьет всё твоё пиво.

It is simpler to work with a computer than with a person.

2. — Папа, пойдём в цирк! — (Никогда — Некогда), сын, у меня много дел! — А ребята говорят, что там очень красивая девушка на тигре катается. — Девушка, говоришь, катается. Хорошо, пойдём. Я (никогда — некогда) тигра не видел.

“Dad, let’s go to the circus!”

It never argues, forgets nothing, and will not drink all of your beer.

“There’s no time, son, I have a lot of things to do”. “The guys say that there’s a really beautiful lady there who rides on a tiger”. “A girl who rides around on a tiger, you say? Well, OK! I have never seen a tiger”.

145


ВНИМАНИЕ! У ЭТИХ СЛОВ РАЗЛИЧНОЕ ЗНАЧЕНИЕ!


3. Учитель строго спрашивает первоклассника: — Почему ты постоянно опаздываешь?! — Учиться (никогда — некогда) не поздно.

A teacher strictly asked a first grader:

4. Если бы дети не задавали вопросов, они (никогда — некогда) бы не узнали, как мало знают их родители.

If children didn’t ask questions, they would never find

5. — Это правда, что ты поругался с женой в воскресенье? — Да, потому что в будни мне ругаться (никогда — некогда).

"Is it true that you had a fight with your wife on Sunday?”

6. Только идиоты и покойники (никогда — некогда) не меняют мнений.

Only idiots and the deceased never change their opinions.

7. Лентяй (никогда — некогда) не делает вид, что ленится.

A lazy person never shows that he is lazy.

8. Автоинспектор останавливает машину и видит за рулём свою бывшую учительницу. — Так-так, Нина Ивановна, а теперь возьмите ручку и напишите 100 раз: «Я больше (никогда — некогда) не буду нарушать правила дорожного движения!»

A highway patrolman stops a car and sees his former

9. (Никогда — Некогда) не женись на женщине, с которой можно жить. Женись на той, без которой жить нельзя!

Never marry a woman with whom it’s possible to live.

“Why are you constantly late?” “It’s never too late to learn”. out how little their parents know.

“Yes, because on week days. I don’t have time to rail at her!”

teacher at the wheel. “ Well, well, Nina Ivanovna. Now take your pen and write 100 times. “I will never again disobey traffic rules!”

Marry someone whom you can’t live without!

Задание 21. Измените предложения, используя отрицательные местоимения и наречия. Change the sentences using negative pronouns and adverbs.



Образец: У нас нет денег на покупку машины. Нам не на что купить машину. Раньше на этом месте был парк. Некогда на этом месте был парк. 1. У кошки нет еды. ________________________________________________________________________________ 2. У друга нет времени заниматься этим проектом. ________________________________________________________________________________ 3. Здесь у меня нет друзей, к которым я мог бы пойти в гости. ________________________________________________________________________________ 4. Когда-то (= раньше) в этом доме жил известный писатель. ________________________________________________________________________________ 5. У меня нет знакомых, с кем я могу путешествовать. ________________________________________________________________________________ 6. У переводчика нет документов для перевода. ________________________________________________________________________________ 7. Вам нет необходимости звонить директору, он уже всё знает. ________________________________________________________________________________ 8. Сегодня подруга не играла в теннис, потому что у неё не было партнёра. ________________________________________________________________________________ 146

BE CAREFUL! THESE WORDS HAVE DIFFERENT MEANINGS!

никто7 изменяется по падежам как местоимение «кто» Сюда никто7 не приходил.

no one, nobody changes its case endings in the same fashion as «кто» No one ever came here.

не7кто употребляется только в именительном падеже

a certain unknown

Не7кто с собакой приблизился к моей машине.

A certain unknown person

person occurs only in the nominative case

with a dog approached my car.






1. Реклама свадебных туров. Дорогие молодожёны. Только в нашем маленьком, тихом городе (никто — некто) не вытащит вас из постели осматривать достопримечательности, потому что у нас (ничего — нечего) смотреть!

Advertisement for honeymoon trips.

2. Джентльмен (никому — некому) ни в чём не отказывает, если его (никто — некто) (ни о чём — не о чем) не просит.

A gentleman refuses nothing to anyone, even if no one




Dear Newlyweds! Only in our quiet little town nobody will drag you out of bed to see the sights, because we have nothing to see!

asks him for anything.



1. Scientific work is when you read two books no one else reads in order to write a third which no one will read. ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 2. No one will be able to replace you; everybody is just like you! ________________________________________________________________________________

ничто7 изменяется по падежам как местоимение «что» Я уже принял решение, и ничто7 не может изменить его.

nothing changes its case endings in the same fashion as «что» I have already made a decision, and nothing will be able to change it.

не7что употребляется только в именительном и винительном падежах Наша знакомая обещала сегодня зайти к нам и рассказать не7что любопытное о новых соседях.

something used only in the nominative and accusative cases An acquaintance of ours promised to come over today and tell us something curious about our new neighbors.

147




Задание 24. Что вы употребите: ничто или нечто? Which word will you use here: ничто or нечто?





1. __________ так не снимает сонливость, как крепкий, сладкий и очень горячий кофе, пролитый на живот!

Nothing takes away sleepiness like strong, sweet, very

2. Любовь не кончится, пока двое одновременно любят _____________ третье.

Love will not end while two simultaneously love some

3. __________ не может так согреть душу, как холодное пиво!

Nothing can warm the soul like cold beer!

4. _________ так не утешает мелких людишек, как слабости великих людей.

Nothing is as comforting to small minded people as the

hot coffee spilled on one’s tummy!

third thing.

weaknesses of great people.

ВНИМАНИЕ! У ЭТИХ СЛОВ РАЗЛИЧНОЕ ЗНАЧЕНИЕ! BE CAREFUL! THESE WORDS HAVE DIFFERENT MEANINGS!

не7кий, некая, некое, некие

a certain

никако7й, никакая, никакое, никакие

no

Свидетель видел, как не7кий господин в чёрных очках, с портфелем, сел в синий «Форд» и уехал.

A witness saw a certain

Свидетель сказал, что никако7й господин в чёрных очках, с портфелем, в синий «Форд» не садился.

The witness said that no

guy in dark glasses, with a briefcase, get into a darkblue Ford and drive away.

guy in dark glasses, with a briefcase, ever got into a dark-blue Ford.




1. (Никакая — Некая) неприятность не длится бесконечно: её сменяют другие.

No unpleasantness lasts forever; it is replaced by others.

2. Если у вас нет (никаких — неких) секретов от жены, то скоро у вас не будет и жены.

If you do not have any secrets from your wife, soon you




won’t have a wife either.



There is no any paradise because people already long ago transformed it into hell. _______________________________________________________________________________ Задание 27. Подчеркните подходящие по смыслу местоимения или наречия. Underline pronouns and adverbs which are similar in meaning.



(Никогда — Некогда) в (никакой — некой) стране жил (Никто — Некто). Ему (ни о чём — не о чем) было мечтать, потому что у него всё было. Ему (ничего — нечего) было делать, потому что за него (for him) всё делали другие. Ему (ни к кому — не к кому) было пойти в гости и (ни с кем — не с кем) поговорить, потому ему (никто — некто) не нравился. Он был пессимистом и (ничему — нечему) не радовался, (никому — некому) не верил, (ничем — нечем) не интересовался, (нигде — негде) не бывал. Однажды, когда он спал, (никакой — некий) голос сказал ему: «Ты несчастлив потому, что (никого — некого) и (ничего — нечего) не любишь. Ты (никогда — некогда) не любовался восходом солнца 148




1. Если не думать о себе, то и думать больше (ни о чём — не о чем).

If one does not think of oneself, then it is better not to

2. Жена говорит мужу, собирающемуся в туристическую поездку за границу: — Умоляю тебя, не напивайся, не играй в казино и не знакомься с женщинами! — Стоп! Разбирай чемодан: я (никуда — некуда) не еду! Мне абсолютно (ничего — нечего) будет там делать!

A wife said to her husband, who was getting ready to go

3. Обычно не молчит тот, кому (ничего — нечего) сказать.

Usually the one who won’t keep quiet is the one who has

4. Судья обращается к подсудимому: — Обвиняемый, вы должны были сразу же сдать найденный кошелёк с деньгами в полицию. — Да, но в полиции в тот день (никого — некого) не было. — Тогда вы должны были сделать это на следующий день. — Но на следующий день в кошельке уже (ничего — нечего) не было!

The judge addressed the accused.

5. — Интересно, кто тебя познакомил с твоей будущей женой? — Обвинять (никого — некого) — всё произошло случайно.

“It’s interesting, who introduced you to your future

think about anything. on a tourist trip abroad: “I implore you, don’t get drunk, don’t play the casinos and don’t meet women!” “ Stop! Unpack the suitcase. I’m not going anywhere! I’ll have absolutely nothing to do there!”

nothing to say. “You should have immediately turned in to the police the wallet you found with money in it.” “Yes, but there wasn’t anybody at the police station that day.” “Then you should have turned it in the next day.” “But the next day there was already nothing in the wallet!”

wife?” “There’s no one to blame for this; it just happened accidentally.”

ВНИМАНИЕ! У ЭТИХ СЛОВ РАЗЛИЧНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ! BE CAREFUL! THESE WORDS HAVE DIFFERENT MEANINGS! Never mind!

Ничего7

Не7чего

It doesn’t matter.

There is no need. It’s no use

Not bad. OK!

Ну ничего! Я скоро женюсь, и тогда сэкономлю много денег на ресторанах. Муж у неё ничего!

It doesn’t matter! Soon I’ll get married and then I’ll save a lot of money on restaurants.

Я сам виноват! Нечего было её приглашать в ресторан! Не потратил бы столько денег!

It’s my own fault! There was no need to invite her to a restaurant. I wouldn’t have spent so much money!

Her husband is not a bad guy.

149


(the sunrise) и его закатом (sunset), не видел глаза любящего тебя человека, не радовался тому, что ты сделал что-нибудь хорошее для других. (Ничего — Нечего) зря тратить время (to waste time in vain), потому что у человека его не так много, а жизнь прекрасна (is so wonderful), если не бояться любить и делать добро (to do good)!» Когда (Никто — Некто) проснулся (woke up), (никто — некто) не узнал его, потому что он улыбался. (Никто — Некто) (никогда — некогда) раньше не видел на его лице такую счастливую улыбку (a happy smile)!


Задание 29. Отреагируйте на ситуацию, используя слова ничего и нечего. React to the situation. Use the words ничего и нечего. Образец: Сегодня у меня украли мобильный телефон из кармана куртки. 1) Сам виноват! Нечего было класть мобильник в карман куртки! или 2) Ну ничего! У тебя скоро будет день рождения, и мы подарим тебе на день рождения телефон. 1. Подруга сказала, что в её компьютере появился вирус. ________________________________________________________________________________ 2. Вы только сегодня вспомнили о том, что у вашей знакомой вчера был день рождения. ________________________________________________________________________________ 3. Вы пригласили свою подругу в кафе, но она сказала, что, к сожалению, занята. ________________________________________________________________________________ 4. Я слишком много выпил на вечеринке и теперь плохо себя чувствую. ________________________________________________________________________________ 5. Ребёнок сломал свою игрушку, а потом начал плакать и просить купить ему новую. ________________________________________________________________________________

Ничего не поделаешь. / Ничего не поделать. = Делать нечего.

It can’t be helped. There’s nothing you can do … = It can’t be helped. What can you do!

Машина сломалась. Делать нечего! (= Ничего не поделаешь!) Поеду на работу на метро. Задание 30. Отреагируйте на ситуацию. React to the situation. Образец: Сегодня экзамен в университете, а я заболел. Ничего не поделаешь, придётся остаться дома и лечиться. 1. Позвонил друг и сказал, что сегодня не сможет пойти со мной в кино. ________________________________________________________________________________ 2. Мы пошли на пляж, но вдруг пошёл сильный дождь. ________________________________________________________________________________ 3. Олег разбил чашку, которую хотел подарить сестре. ________________________________________________________________________________ 4. Я хотел поиграть в футбол, но мама попросила купить продукты. ________________________________________________________________________________ 5. Друзья предложили поехать в выходные за город, но директор сказал, что надо закончить проект к понедельнику. ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________

150

BE CAREFUL! THESE WORDS HAVE DIFFERENT MEANINGS! Not for anything!

Ни за что7!

Don’t mention it.

Не7 за что!

Not for the world!

Not at all.

No way!

— Попроси родителей купить тебе машину. — Ни за что!

“Ask your parents to buy

Я хорошо знаю своего друга: он ни за что не пойдёт с нами на оперу.

“I know my friend well.

you a car.” “No way!”

— Огромное спасибо вам за помощь! — Не7 за что! (= Не7 за что меня благодарить!)

“Thanks a million for your help!” “Think nothing of it!” (= “There’s no reason to thank me!”)

There’s no way that he would go to the opera with us.”




Компаньоны Джон и Сэм разорились, когда их фирма обанкротилась, и их пути разошлись. Спустя несколько лет Джон зашёл пообедать в плохонький дешёвый ресторанчик. В одном из официантов он узнал бывшего компаньона. — (Ни за что — не за что) не поверил бы! — воскликнул он. — Ты работаешь официантом в таком месте! — Да, работаю, — сказал Сэм, — но, по крайней мере, здесь я (никогда — некогда) не обедаю!



Companions John and Sam were ruined when their firm went bankrupt, and they parted ways. Several years later, John dropped in to have dinner at a poor little cheap restaurant. He recognized his former companion in one of the waiters. “No way would I have believed it! he exclaimed. You work as a waiter in this place!” “Yes, I work, but at least I never have dinner here!”




1. Hush! I can’t hear a word. “Wise (мудрые)” economists are explaining to us how well off we are. ________________________________________________________________________________ 2. You are not pleased with anyone. How about yourself? ________________________________________________________________________________ 3. She did not ask me about anything. Of course, there was nothing to ask about. Yesterday, I wasn’t in the restaurant with my friends. Indeed, nothing has happened. ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 4. He has nothing to think about. His friends do that for him. ________________________________________________________________________________ 5. Our professor is such a bore (зануда) that he doesn’t understand anything about the joys of life! ________________________________________________________________________________ 6. Why are you working time and a half? On full time pay there’s nothing to eat, and on double pay there’s no time to eat. ________________________________________________________________________________ 7. No one in the house has any secrets from anyone. ________________________________________________________________________________ 151



IMPERSONAL SENTENCES

4

БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ IMPERSONAL SENTENCES

4.1. БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С РЕФЛЕКСИВНЫМИ ГЛАГОЛАМИ IMPERSONAL SENTENCES WITH REFLEXIVE VERBS Сравните! Compare! Личные предложения

Безличные предложения

Personal Sentence

Impersonal Sentence The person experiencing the following states goes into the dative case

(КОМУ?) + РЕФЛЕКСИВНЫЙ ГЛАГОЛ REFLEXIVE VERB I don’t feel like talking about it.

Ребёнок захотел пить.

Мне не хочется говорить об этом. Ребёнку захотелось пить.

Что-то сегодня я не могу работать.

Что-то сегодня мне не работается.

For some reason I don’t feel like

Как вы живёте на новом месте?

Как вам живётся на новом месте?

How are you getting along in the new

Я не хочу говорить об этом.

Задание 1.



The baby felt like drinking.

working today.

place?

Замените личные предложения безличными. Replace the following personal sentences with impersonal sentences.

1. Я плохо сплю перед экзаменами. ________________________________________________________________________________ 2. Дети очень хотят пойти в луна-парк. ________________________________________________________________________________ 3. Брат не сидит дома даже в плохую погоду. ________________________________________________________________________________ 4. Почему ты не живёшь спокойно, без скандалов? ________________________________________________________________________________ 5. Если вы уже третий день не хотите идти на работу, значит, сегодня среда. ________________________________________________________________________________ 6. Как вы здесь отдыхаете? ________________________________________________________________________________ Задание 2.






There where there is no competition one sleeps better but lives worse. _______________________________________________________________________________ 152

Our car is broken. We’ll have to take a taxi.

2. (КОМУ?) УДАЁТСЯ + инфинитив Я пришёл домой поздно, и мне не удалось избежать семейного скандала. I came home late and I didn’t manage to avoid a family scandal.

3. (КОМУ?) НРАВИТСЯ + инфинитив Мне нравится играть в эту игру. I enjoy playing this game.

Задание 3.



Выберите из таблицы подходящий по смыслу глагол. Select from the table the necessary verb which makes the most sense.

1. К сожалению, в следующую субботу мужу _____________________________________ работать. 2. Другу ___________________________________________ познакомиться с известной актрисой. 3. Нам ______________________________________________ играть в новую компьютерную игру.

Задание 4.



Ответьте на вопросы с помощью безличной конструкции. Answer the questions using impersonal construction.

1. Как ваши друзья любят проводить свободное время? ________________________________________________________________________________ 2. Что вы смогли сделать, хотя это было трудно? ________________________________________________________________________________ 3. От чего и почему актёр, к сожалению, должен был отказаться? ________________________________________________________________________________ Задание 5.




1. We managed to win a lot of money. ________________________________________________________________________________ 2.  If you did not make a successful jump the first time, parachuting is not for you! ________________________________________________________________________________ 3.  If one considers any problem a question of the life and death, it will be necessary to die endlessly. ________________________________________________________________________________ 153

БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

1. (КОМУ?) ПРИХОДИТСЯ + инфинитив Наша машина сломана. Нам придётся взять такси.


4.2. БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С НАРЕЧИЯМИ IMPERSONAL SENTENCES WITH ADVERBS (КОМУ?) КАК? Вам (тебе) понятно / ясно? Как вам (тебе) не стыдно! Нам было скучно. Им весело. Ему сейчас нелегко. и т.д. Задание 6.

— Do you understand? / Is it clear? — Shame on you! — We were bored. — They are happy. — Now it’s not easy for him. — etc.

Ответьте на вопросы с помощью безличной конструкции. Answer the questions using impersonal construction.

1. Что вы почувствуете, если вам сделает комплимент известный человек? ________________________________________________________________________________ 2. Как ваш друг чувствовал себя на вечеринке и после неё? ________________________________________________________________________________ 3. Почему ребёнок заплакал, когда врач делал укол (injection)? ________________________________________________________________________________ Задание 7.




1. It is so unpleasant for me to see him! ________________________________________________________________________________ 2. Shame on you for lying like that! ________________________________________________________________________________ 3. Isn’t it boring for you to sit with nothing to do? ________________________________________________________________________________ 4. I am enjoying myself. ________________________________________________________________________________ 5.  Why do my friends so badly want to marry me off? They are probably jealous that things are going too well for me. ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________

154

В холодильнике, как всегда, пусто. — The refrigerator is empty as usual. На улице прохладно (сыро, ветрено…) — It’s chilly outside (damp, windy…). Здесь слишком шумно (душно, тесно, накурено, грязно…). — It’s too noisy here (stuffy, crowded, smoky, dirty …).

Задание 8.



Замените данные предложения безличными. Change the given sentences into impersonal sentences.

Образец: Парк был необыкновенно красивым. В парке было необыкновенно красиво. 1. Вечеринка будет весёлой. ________________________________________________________________________________ 2. Какая грязная кухня! ________________________________________________________________________________ 3. Соседи всегда так шумят. ________________________________________________________________________________ 4. Сейф пустой: ни денег, ни документов нет. ________________________________________________________________________________ 5. Ноябрь, как правило, пасмурный и дождливый. ________________________________________________________________________________ 6. Зима будет холодной, а лето — жарким. ________________________________________________________________________________ 7. Детская комната такая уютная, тёплая и светлая! ________________________________________________________________________________ Задание 9.




1. It’s rather cool outside. ________________________________________________________________________________ 2. It smells bad here. ________________________________________________________________________________ 3. It is still quiet on the street. ________________________________________________________________________________ Задание 10. Ответьте на вопросы с помощью безличной конструкции. Answer the questions using impersonal construction. 1. Как было на дискотеке? ________________________________________________________________________________ 2. Где всегда жарко? ________________________________________________________________________________ 3. Как было в музее? ________________________________________________________________________________ 4. Как сегодня на улице? ________________________________________________________________________________

155


(ГДЕ?) КАК?


4.3. БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ИНФИНИТИВОМ IMPERSONAL SENTENCES WITH INFINITIVE (КОМУ?) НАДО / НУЖНО, НЕОБХОДИМО, МОЖНО, СТОИТ, СЛЕДУЕТ + инфинитив СВ и НВ В таком случае вам следует обратиться к врачу. — In a situation like this, you must consult a doctor. А можно сделать (делать) это по-другому? — Is it possible to do this another way? Задание 11. Замените данные предложения безличными со словами надо, нужно, необходимо, можно, стоит, следует. Change the given sentences into impersonal sentences with the words надо, нужно, необходимо, можно, стоит, следует.



Образец: Мы скоро должны будем сдавать экзамены. Нам скоро надо будет сдавать экзамены. Вчера я должна была сходить к юристу. Вчера мне нужно было сходить к юристу. 1. После моста они должны были повернуть направо. ________________________________________________________________________________ 2. Могу я не отвечать на этот вопрос? ________________________________________________________________________________ 3. Вы обязаны (= должны) сообщить об этом в полицию! ________________________________________________________________________________ 4. Советую вам посмотреть этот фильм. ________________________________________________________________________________ 5. Больной должен соблюдать диету (to keep to a diet)! ________________________________________________________________________________ Задание 12. Ответьте на вопросы с помощью безличной конструкции. Answer the questions using impersonal construction. 1. Что должен сделать водитель, который очень устал в дороге? ________________________________________________________________________________ 2. Что вы должны сделать, если вы пригласили гостей? ________________________________________________________________________________ 3. Что должны сделать родители, если ребёнок не знает, как играть в игру? ________________________________________________________________________________ 4. Что должен сделать преподаватель, если увидел ошибки в тесте студента? ________________________________________________________________________________ 5. Что должна сделать хозяйка, если в блюде мало соли? ________________________________________________________________________________ 6. Что должен сделать человек, если он заболел? ________________________________________________________________________________

156

хватит — enough вредно — it’s harmful не стоит — it’s not worth надоедать — надоесть — to be sick and tired of не надо, не нужно — Don’t do it! не следует, незачем — it’s not necessary, mandatory нет смысла / не имеет смысла — it doesn’t make any sense to … Мечтать не вредно! — Dreaming is nоt harmful! Хватит спорить, пойдёмте обедать! — Enough quarreling! Let’s go have dinner! Вы ещё не готовы, и вам не имеет смысла сегодня сдавать экзамен. — If you’re still not prepared, it doesn’t make any sense for you to take the exam today.




1. I’m so sick and tired of studying all the time! ________________________________________________________________________________ 2. Enough repeating the same thing! ________________________________________________________________________________ 3.  It’s not worth getting angry if it’s possible to correct a mistake, and it doesn’t make sense to get angry if a mistake can no longer be corrected. ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________

Задание 14. Прореагируйте на ситуацию с помощью безличной конструкции, используя слова из таблицы. React to the following situations using impersonal construction with words from the table. Образец: Подруга расстроилась, потому что потеряла дорогое кольцо. Не стоит расстраиваться из-за потери! 1. Вы уже не хотите продолжать спор (argument) с другом. ________________________________________________________________________________ 2. Ваш знакомый после бара собирается сесть за руль автомобиля. ________________________________________________________________________________ 3. Подросток покупает сигареты. ________________________________________________________________________________ 4. Сестра перестала играть в компьютерную игру. ________________________________________________________________________________

157


С данными словами нужно употреблять инфинитив только несовершенного вида! You must use the imperfective aspect of the infinitive with these words!


(КОМУ?) НЕ + ИНФИНИТИВ (НВ и СВ) Инфинитив НСВ (ненужность действия)

Инфинитив СВ (невозможность получить нужный результат)

Infinitive Imperfective Aspect

Infinitive Perfective Aspect

(the action is not necessary)

(impossible to achieve the desired result)

Им не отвечать перед директором за это.

Тебе не перевести эту трудную статью.

They don’t have to answer to the director for that.

You won’t be able to translate this technical article. (Meaning: It’s too difficult for you.)

Завтра выходной, и мне не идти на работу.

Вам не сделать этого самим.

Tomorrow’s a day off and I don’t have to go to work.

You won’t be able to do that by yourself. (Meaning: It’s too difficult or complex for you.)

Задание 15. Замените данные предложения безличными с инфинитивом. Change the given sentences into impersonals using infinitive as per the model.



Образец: Я уже не успею на первую лекцию. Мне уже не успеть на первую лекцию. 1. Ты не приготовишь это блюдо без яиц. ________________________________________________________________________________ 2. Родители не поймут этого. ________________________________________________________________________________ 3. Мы не войдём в этот переполненный (overcrowded) автобус. ________________________________________________________________________________ 4. Вы не докажете (prove) этого! ________________________________________________________________________________ 5. Без моей помощи ты не вымоешь (wash) и не уберёшь (clean up) всё это быстро. ________________________________________________________________________________ 6. Теперь они не догонят (catch up) нас. ________________________________________________________________________________




1. She won’t be able to become a film-star. ________________________________________________________________________________ 2. I don’t have to pay for lunch. So I will eat everything! ________________________________________________________________________________ 3. You won’t be able to dress nicely without my help. ________________________________________________________________________________ 4. Our boss doesn’t have to bring up my child. He hasn’t got such problems. ________________________________________________________________________________

158

Не пригласить ли нам его пообедать? — Why don’t we just invite him to have lunch? Не купить ли ещё бутылочку пива? — Why not just buy another bottle of beer? Не сходить ли тебе к врачу? — Why don’t you just go to the doctor? Не выпить ли нам кофе? — Why don’t we just have a cup of coffee?

Задание 17. Прореагируйте на ситуацию с помощью безличной конструкции. React to the following situations using impersonal construction. Образец: Вы с коллегой устали во время работы. — You and your colleague get tired during your work. — А не сделать ли нам десятиминутный перерыв? — Why don’t we take a rest for ten minutes or so?

1. Вы с друзьями решаете, что делать в выходные. ________________________________________________________________________________ 2. Вы обсуждаете меню для гостей, которых вы пригласили на обед. ________________________________________________________________________________ 3. Вам скучно одному (одной) в субботу. ________________________________________________________________________________ 4. Вы с подругой проходите мимо театральной кассы. ________________________________________________________________________________ 5. Вы с другом проголодались, но не хотите готовить. ________________________________________________________________________________

ИНФИНИТИВ + БЫ Быть бы всегда здоровым и богатым! — May you always be healthy and happy! Здесь холодно. Не простудиться бы! — It’s cold here. Just don’t catch cold!

Задание 18. Выразите своё желание с помощью безличной конструкции. Express your wishes using impersonal construction. Образец: Вы проходите мимо казино. — You are passing by a casino. Выиграть бы кучу (= много) денег! — Would I ever like to win a lot of money! 1. Вы сидите на занятии и чувствуете голод. ________________________________________________________________________________ 2. Вам очень нравится дорогая машина. ________________________________________________________________________________ 3. Вы мечтаете об известности. ________________________________________________________________________________

159


НЕ + ИНФИНИТИВ (СВ) + (КОМУ?) + ЛИ


Задание 19. Ответьте на вопросы с помощью безличной конструкции. Answer the questions using impersonal construction. О чём вы думаете, если: — устали работать (заниматься)? ________________________________________________________________________________ — вы моете окно на десятом этаже? ________________________________________________________________________________ — много лет не были на море? ________________________________________________________________________________ — вы давно не развлекались (didn’t have a good time)? ________________________________________________________________________________ — ищете работу? ________________________________________________________________________________ — торопитесь на занятия? ________________________________________________________________________________

КАК БЫ / КАК БЫ НЕ ТОЛЬКО БЫ / ТОЛЬКО БЫ НЕ ХОТЬ БЫ / ХОТЬ БЫ НЕ

  

+ ИНФИНИТИВ или + ГЛАГОЛ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ

Собирайся быстрее! Как бы не опоздать на самолёт! — Hurry up and get ready so as not to be late for the plane!

Хоть бы быстрее сдать экзамены! — If I could just pass the exam quickly and get it over with! Только (хоть) бы не было дождя! У меня нет при себе зонта. — only hope it won’t rain! I don’t have my umbrella with me.

Только бы не встретиться с директором! — Just so I don’t by chance meet the director! (Here’s hoping that I don’t accidentally run into the director!)

Задание 20. Прореагируйте на ситуацию с помощью безличной конструкции, используя слова из таблицы. React to the following situations using impersonal construction with words from the table. 1. Вы играете в лотерею. ________________________________________________________________________________ 2. Вы очень замёрзли во время прогулки. ________________________________________________________________________________ 3. Вы послали своё резюме (resume) в фирму, в которой хотите работать. ________________________________________________________________________________ 4. Вы боитесь, что не переведёте правильно важный документ. ________________________________________________________________________________ 5. Вы едете на встречу с директором фирмы и попали в пробку на дороге. ________________________________________________________________________________

160

О чём вы думаете, — когда зимой на улице скользко? ________________________________________________________________________________ — когда находитесь в казино? ________________________________________________________________________________ — когда идёте на экзамен? ________________________________________________________________________________ — когда увидели, как снимают фильм с известными актёрами? ________________________________________________________________________________

(КОМУ?) ПОРА (IT’S TIME) + ИНФИНИТИВ Пора спать! Завтра надо рано идти на работу. — It’s time to go to sleep! Early tomorrow everybody has to go to work.

Задание 22. Ответьте на вопросы с помощью безличной конструкции со словом пора. Answer the questions using impersonal construction with the word пора! 1. Почему рано утром звонит будильник? ________________________________________________________________________________ 2. Что скажет вам мама, которая приготовила ужин? ________________________________________________________________________________ 3. Почему вы перестали смотреть телевизор? ________________________________________________________________________________ 4. Вы уже уезжаете из нашего города? ________________________________________________________________________________ Задание 23. Напишите три предложения, используя инфинитивную конструкцию со словом пора. Write three sentences using infinitive construction with the word пора. 1. _________________________________________________________________________________ 2. _________________________________________________________________________________ 3. _________________________________________________________________________________

161


Задание 21. Ответьте на вопросы с помощью безличной конструкции. Answer the questions using impersonal construction.


ИНФИНИТИВ В ВОПРОСЕ Как добраться до центра? Купить что-нибудь к чаю? Показать тебе новые фотографии? Задание 24. Прореагируйте на ситуацию. Задайте вопрос, используя инфинитивную конструкцию. React to the following situations. Ask the questions using infinitive construction. 1. Дедушка сказал, что плохо себя чувствует. ________________________________________________________________________________ 2. Вы думаете, что у друга проблема с деньгами. ________________________________________________________________________________ 3. Коллеге нужна помощь. ________________________________________________________________________________ 4. Подруга купила компьютер, но не знает, как им пользоваться. ________________________________________________________________________________ 5. Дяде стало плохо, потому что в комнате было душно. ________________________________________________________________________________ Задание 25. Задайте три вопроса, используя инфинитивную конструкцию. Ask three questions using infinitive construction. 1. _________________________________________________________________________________ 2. _________________________________________________________________________________ 3. _________________________________________________________________________________

162

(кому?) ВЕЗТИ / ПОВЕЗТИ Мне не везёт в карты, зато везёт в любви.

TO BE LUCKY I’m not lucky at cards, but on the other hand I’m lucky in love.

(кому?) (НЕ) ХВАТАТЬ / (НЕ) ХВАТИТЬ (чего?) НЕДОСТАВАТЬ (чего?) Тебе всегда не хватает (= недостаёт) денег! Вам недостаёт опыта в таких делах.

(NOT) BE ENOUGH TO BE MISSING You’re always short of money! You don’t have enough experience in such things.

Задание 26. Закончите предложения. Используйте безличные конструкции из таблицы. Complete the following sentences using impersonal constructions from the table. 1. Моему другу __________________________________________________________________. 2. Молодому специалисту _________________________________________________________. 3. Чтобы построить свой дом, ______________________________________________________. 4. Мне иногда ___________________________________________________________________. Задание 27. Ответьте на вопросы. Используйте безличные конструкции из таблицы. Answer the questions using impersonal constructions from the table.



Что вы скажете о человеке, если — он не умеет шутить и не понимает шуток? ________________________________________________________________________________ — он начинает учиться что-нибудь делать, но не доводит дело до конца? ________________________________________________________________________________ — он часто попадает в проблемные ситуации не по своей вине? ________________________________________________________________________________ — он слишком много работает и из-за этого мало отдыхает? ________________________________________________________________________________ Задание 28. Переведите на русский язык. Translate into Russian.



1. This time you were really lucky! ________________________________________________________________________________ 2. That’s the last straw! (Something unpleasant and unexpected has happened.) ________________________________________________________________________________ 3. What are you short of? ________________________________________________________________________________ 4. I don’t have enough topics to be silent. ________________________________________________________________________________

163


4.4. БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ГЛАГОЛАМИ ВЕЗТИ, ХВАТАТЬ, НЕДОСТАВАТЬ IMPERSONAL SENTENCES WITH THE VERBS ВЕЗТИ, ХВАТАТЬ, НЕДОСТАВАТЬ


5.  There are constantly not enough people to save humanity. ________________________________________________________________________________ 6.  There are not enough competent people in the world to go a round; somebody must get the incompetent lawyers and doctors. ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________

4.5. БЕЗЛИЧНАЯ КОНСТРУКЦИЯ КОМУ НЕ ДО ЧЕГО IMPERSONAL CONSTRUCTION КОМУ НЕ ДО ЧЕГО (кому?) НЕ ДО (кого? / чего?)

NOT TO BE UP TO SOMETHING, TO SOMEONE

Мне сейчас не до этого. Мне некогда. Нам не до шуток. Влюблённому другу не до учёбы. Ей через три дня сдавать экзамен, поэтому ей сейчас не до вечеринок.

I’m just not up to doing it right now. I don’t have the time. We just don’t feel like playing around. My friend’s in love and just isn’t up to studying. She has to take an exam in three days, so she’s not up to partying right now.

Задание 29. Прореагируйте на ситуации по образцу. React to the situations according to the model.



Образец: 1. — Пойдёмте с нами в театр! — Спасибо вам за приглашение, но мне не до театра: у меня много дел. “Let’s go to the theater!” “Thanks for the invitation, but I’m just not up to it right now. I have a lot of things to do.”

2. — Твой друг будет есть сейчас с нами? — Нет, ему сейчас не до еды: он спешит на свидание. “Will your friend be eating with us now?” “No, he’s not up to eating right now; he’s hurrying to a meeting.”

1. — Твой брат пойдёт на рыбалку? — ______________________________________________________________________________ 2. — Пойдём, погуляем? — ______________________________________________________________________________ 3. — Твой знакомый пойдёт на футбольный матч? — ______________________________________________________________________________ 4. — Попроси сестру спеть что-нибудь! — ______________________________________________________________________________ 5. — Почему ваш сосед сегодня утром не бегал по парку? — ______________________________________________________________________________ 6. — Твои родители, кажется, собирались ремонтировать дом летом? — ______________________________________________________________________________ 7. — Ваши друзья будут купаться (to bathe)? — ______________________________________________________________________________ 8. — Почему подруга не танцует вместе со всеми? — ______________________________________________________________________________ 164

ACCUSATIVE CASE

ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ (кого?) + глагол укачивать / укачать

It makes one ill (motion sickness), cause sea-sickness.

На теплоходе её ребёнка укачало. Мою сестру всегда в машине укачивает.

Her child was sea-sick.

тошнить Больного тошнит. Меня тошнит от одной мысли об этом.

to feel sick / to be nauseated

рвать Его рвёт.

to vomit

клонить ко сну Меня клонит ко сну.

to feel sleepy

My sister always suffers from travel sickness.

The patient feels nauseated / sick. The very thought of it makes me sick.

He vomits (fetches up, disgorges).

I feel drowsy. (I’m inclined to feel sleepy.)

Задание 30. Закончите предложения с помощью безличных конструкций. Используйте слова из таблицы. Complete the following sentences using impersonal constructions. Use the words from the table.



1. Коллега жалуется, что плохо спал ночью и сейчас его ________________________________. 2. Беременную часто _____________________________________________________________. 3. Тётя на корабле не хочет плыть, потому что её ______________________________________. 4. Моя подруга отравилась, и сейчас её _______________________________________________. 5. Я поеду в деревню на поезде, потому что в машине меня ______________________________. Задание 31. Ответьте на вопросы с помощью безличной конструкции. Answer the questions using impersonal construction.



1. Почему дедушка решил не смотреть фильм до конца? ________________________________________________________________________________ 2. Почему вы думаете, что ребёнок заболел? ________________________________________________________________________________ 3. Почему подруга отказалась плыть с вами на пароме? ________________________________________________________________________________

165


4.6. БЕЗЛИЧНАЯ КОНСТРУКЦИЯ C ВИНИТЕЛЬНЫМ ПАДЕЖОМ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ И МЕСТОИМЕНИЙ IMPERSONAL CONSTRUCTION WITH ACCUSATIVE CASE OF NOUNS AND PRONOUNS


4.7. УПОТРЕБЛЕНИЕ БЕЗЛИЧНЫХ ГЛАГОЛОВ USE OF IMPERSONAL VERBS Impersonal verbs

Безличные глаголы

Вечереет. Вечерело.

Evening is coming on.

Темнеет. = Смеркается. Стемнело.

It is getting dark.

Светает.

It is getting light.

Холодает. Похолодало.

It is getting colder.

Морозит.

It’s freezing outside.

Штормит. Штормило.

It’s storming.

(кому?) нездоровится Сегодня бабушке нездоровится.

to feel unwell

Evening was coming on.

It got dark.

It got cold.

It was storming.

Grandmother does not feel good today.

Задание 32. Употребите в безличной части предложения нужный глагол в правильной грамматической форме. Use the necessary verb in the correct grammatical form in the impersonal portion of the sentence.



нездоровиться, стемнеть, похолодать, штормить, подморозить 1. К вечеру ______________________________________________ , и туристы надели куртки. 2. Тёте ___________________________________________________ , и она приняла лекарство. 3. Вчера __________________________________, поэтому сегодня можно кататься на коньках. 4. На море _____________________________________________________, и никто не купался. 5. _________________________________________________ , она закрыла книгу и ушла в дом.

166

Сравните! Compare! Личные предложения. Активные конструкции

Личные предложения. Пассивные конструкции

Personal sentence active

Personal sentence passive

Безличные предложения Impersonal sentences

Град побил пшеницу.

Пшеница побита градом.

Пшеницу побило градом.

The hail beat down the wheat.

The wheat has been beaten down by

The wheat was beaten down by the

the hail.

hail.

Snow has covered the road to the

Дорога к домику занесена снегом.

Дорогу к домику занесло снегом.

house.

The road to the house has been cov-

The road to the house has been

ered with snow.

snowed over! (meaning: the house

Снег занёс дорогу к домику.

has been snowed in.)

Вода залила подвал.

Подвал залит водой.

Подвал залило водой.

Water has flooded the cellar.

The cellar has been flooded with

The cellar was flooded.

water.

Задание 33. Замените данные предложения безличными. Change the given sentences into impersonal sentences.



Образец: Снег занёс избу.  Избу занесло снегом. — The hut was snowbound. 1. Пожар уничтожил большую часть леса. ____________________________________________ 2. Его ударил ток. ________________________________________________________________ 3. Ураган (tornado) разрушил многие дома. ___________________________________________ 4. Мою шляпу унёс ветер. _________________________________________________________ 5. Град (hail) побил растения. _______________________________________________________ 6. Волны (waves) выбросили его на берег. _____________________________________________ Задание 34. Замените данные предложения безличными. Change the given sentences into impersonal sentences.



Образец: Остров затоплен (водой). — The island has been flooded with water. Остров затопило (водой). — Water has flooded the island. 1. Дороги размыты водой. _________________________________________________________ 2. Это большое дерево свалено ураганным ветром. _____________________________________ 3. Паруса порваны в шторм. _______________________________________________________ 4. Всё кругом занесено снегом. _____________________________________________________ 5. При наводнении смыт деревянный мостик. _________________________________________ 6. Крыша была сорвана ветром. ____________________________________________________

167


4.8. ЛИЧНЫЕ И БЕЗЛИЧНЫЕ КОНСТРУКЦИИ PERSONAL AND IMPERSONAL CONSTRUCTIONS


ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ CHECK YOURSELF

Задание 35. Закончите предложения с помощью безличных конструкций. Finish the sentences using impersonal constructions. 1. После дождя в парке ___________________________________________________________. 2. Сегодня на улице ______________________________________________________________. 3. Надо открыть окно, потому что в комнате __________________________________________. 4. Без словаря переводить текст будет _______________________________________________. 5. В коробке было ________________________________________________________________. Задание 36. Замените данные предложения безличными. Change the given sentences into impersonal sentences.



Образец: В кухне вкусно пахли пироги.  В кухне вкусно пахло пирогами. 1. Здесь темно, и я ничего не вижу. __________________________________________________ 2. А сейчас ты хорошо меня слышишь? ______________________________________________ 3. Она жалеет бездомную собаку. ___________________________________________________ Задание 37. Переведите на русский язык. Translate into Russian.



1. It is getting light. ________________________________________________________________________________ 2. The meadows were flooded. ________________________________________________________________________________ 3. It is not raining anymore. ________________________________________________________________________________ 4. The boat was overturned by the wave. ________________________________________________________________________________ 5. There was no wind. ________________________________________________________________________________ 6. I am bored. ________________________________________________________________________________ 7. It is easy to breathe in the woods. ________________________________________________________________________________ 8. It had gotten colder towards evening. ________________________________________________________________________________ 9. It’s not worth arguing about it. ________________________________________________________________________________ 10. In the evenings it is noisy here. ________________________________________________________________________________ 11. I am lucky at cards. ________________________________________________________________________________ 12. It became easy for me to work. ________________________________________________________________________________

168

Глаголы Verbs

Перевод Translation

Стр. P.



Стр. P.

встречаться (НВ) встретиться (СВ)

to meet; to come / to run across; to see little, a good deal of smb

96

беречь (НВ) сберечь (СВ)

to take care of; to keep; to save; to conserve

39

беспокоить (НВ) побеспокоить (СВ)

to trouble; to bother; to disturb; to worry

39

to hit; to strike

39

выбирать (НВ) выбрать (СВ)

to elect; to choose; to pick out

41

бить (НВ) побить (СВ) благодарить (НВ) поблагодарить (СВ)

to thank

82

выполнять (НВ) выполнить (СВ)

to fulfill; to carry out

42

болеть* (НВ)

to be a fan (of); to support

82

выращивать (НВ) вырастить (СВ)

to grow; to raise; to rear

42

бороться (НВ)

to fight for; to struggle against, with

82, 96

гордиться (НВ)

to be proud (of); to take pride in

86

бояться (НВ)

to be afraid (of); to fear

6

to prepare; to get ready (for)

35

браться (НВ) взяться (СВ)

to start; to begin, to get; to set to work (on); to take upon oneself to garantee

82

готовиться (НВ) подготовиться (СВ) грабить (НВ) ограбить (СВ)

to rob; to plunder; to strip; to despoil; to ransack; to rifle

43

будить (НВ) разбудить (СВ)

to wake someone up

39

дарить (НВ) подарить (СВ)

to give, to make a present

23

верить (НВ) поверить (СВ)

to believe; to believe in

23, 72

действовать (НВ) подействовать (СВ)

to have effect; to impress

75

владеть (НВ) овладеть (СВ)

to own; to posess; to have; to control; to be able to use

86

to divide into; to be divided into

76

влиять (НВ) повлиять (СВ)

to influence; to have an effect on

75

делить (НВ) разделить (СВ) делиться (НВ) разделиться (СВ)

влюбляться (НВ) влюбиться (СВ)

to fall in love (with); to lose one’s heart (to)

72

делиться (НВ) поделиться (СВ)

to share; to take someone into one’s confidence

86

вмешиваться (НВ) вмешаться (СВ)

to interfere (in); to meddle (in); to get mixed up; to step in; to break into

72

добиваться (НВ) добиться (СВ)

to achieve; to obtain

6

догонять (НВ) догнать (СВ)

to catch up with

43

возвращать (НВ) возвратить (СВ) вернуть (СВ)

to give back; to return

23, 39

доказывать (НВ) доказать (СВ)

to prove

24 25

to refrain from; to hold back; to keep away

14

докладывать (НВ) доложить (СВ)

to report; to announce

воздерживаться (НВ) воздержаться (СВ)

дорожить (НВ)

to value

86

возмещать (НВ) возместить (СВ)

to pay; to pay back; to make up (for); to reimburse

40

достигать (НВ) достичь (СВ) достигнуть (СВ)

to reach; to achieve; to attain

6

возражать (НВ) возразить (СВ)

to reply; to object; to contradict

23

драться (НВ) подраться (СВ)

to fight (with)

96

воспитывать (НВ) воспитать (СВ)

to bring up; to rear; to educate; to train; to cultivate

41

жаловаться (НВ) пожаловаться (СВ)

to complain; to grumble

76

to be enthusiastic; to admire; to be delighted (with)

86

желать (НВ) пожелать (СВ)

to wish; to desire

восхищаться (НВ) восхититься (СВ)

7, 25

жениться (НВ) и (СВ)

to marry; to get married

113

169

СПИСОК ГЛАГОЛОВ

СПИСОК ГЛАГОЛОВ LIST OF VERBS

LIST OF VERBS



Стр. P.



Стр. P.

казаться (НВ) показаться (СВ)

to seem; to appear; to look

касаться (НВ) коснуться (СВ)

to touch upon; to concern

9

компенсировать (НВ и СВ)

to compensate

47

компрометировать (НВ) скомпрометировать (СВ)

to compromise

47

кормить (НВ) накормить (СВ)

to feed; to give a living

47

красть (НВ) украсть (СВ)

to steal

47

44

лечить (НВ) вылечить (СВ)

to treat; to cure

47

to force; to make

44

лишаться (НВ) лишиться (СВ)

to lose; to deprive

9

звать (НВ) позвать (СВ)

to call

44

ловить (НВ)

to catch

48 48

здороваться (НВ) поздороваться (СВ)

to say hello; to greet

96

ломать (НВ) сломать (СВ)

to break; to break away; to damage to admire

90

злиться (НВ) разозлиться (СВ)

to be mad; to be angry (at)

76

любоваться (НВ) полюбоваться (СВ)

to change; to exchange

48

знакомиться (НВ) познакомиться (СВ)

to meet; to make the acquaintance; to visit, to see

97

менять (НВ) поменять (СВ) мечтать (НВ) помечтать (СВ)

to dream

115

играть (НВ) сыграть (СВ)

to play

73, 113

мешать (НВ) помешать (СВ)

to disturb; to stop; to hinder

26

избавлять (НВ) избавить (СВ)

to save (from); to get rid (of); to take off

14

мириться (НВ) помириться (СВ)

to be reconciled (with); to make up (with); to reconcile oneself

97

избавляться (НВ) избавиться (СВ)

to get rid (of); to shake off

14

наблюдать (НВ)

104

избегать (НВ) избежать (СВ)

to avoid; to escape

9

to take care (of); to look (after); to watch; to supervise; to control; to see to

to apologize (to)

107

надеяться (НВ) понадеяться (СВ)

to hope; to count on

76

извиняться (НВ) извиниться (СВ)

to mock (at); to jeer (at); to scoff (at); to taunt; to take fun (of)

106

надоедать (НВ) надоесть (СВ)

to annoy; to bother; to be tired of

26

издеваться (НВ)

to hint

76

изображать (НВ) изобразить (СВ)

to portray; to represent; to depict; to delineate; to act; to play the part (of)

44

намекать (НВ) намекнуть (СВ) нападать (НВ) напасть (СВ)

to attack; to overcome

79

интересоваться (НВ) заинтересоваться (СВ)

to be interested in; to take an interest in; to care (for)

87

напоминать (НВ) напомнить (СВ)

to remind

26, 116

искать (НВ) поискать (СВ)

to look for; to seek; to look around

44

наслаждаться (НВ) насладиться (СВ)

to enjoy; to take pleasure/ delight (in)

90

to improve; to correct

44

настаивать (НВ) настоять (СВ)

to insist (on, up/on); to persist (in); to press (for)

113

исправлять (НВ) исправить (СВ)

заботиться (НВ) позаботиться (СВ)

to take care of

115

забывать (НВ) забыть (СВ)

to forget (about)

115

завидовать (НВ) позавидовать (СВ)

to envy; to be jealous

26

зависеть (НВ)

to depend on; to depend upon

14

задерживать (НВ) задержать (СВ)

to detain; to arrest; to hold back

43

заключаться (НВ)

to consist (of, in)

108

заниматься (НВ) заняться (СВ)

to do; to busy oneself; to be engaged (in); to be concerned (with); to go in for; to take up

86

запоминать (НВ) запомнить (СВ)

to memorize; to remember

заставлять (НВ) заставить (СВ)

170

26, 87


Стр. P.



Стр. P.

отличаться (НВ) отличиться (СВ)

to differ from; to be different; to distinguish oneself

17

отменять (НВ) отменить (СВ)

to call off; to revoke; to cancel; to countermand

53

относиться (НВ) отнестись (СВ)

to be related to; to feel; to think of; to treat; to apply to

35

отставать (НВ) отстать (СВ)

to be behind; to be left behind; to lag behind

17

охранять (НВ)

to guard; to protect; to preserve; to keep away

53

оценивать (НВ) оценить (СВ)

to assess; to appraise; to appreciate

53

50 79

ошибаться (НВ) ошибиться (СВ)

to make a mistake; to be mistaken; to err; to be in the wrong; to be at fault

108

to feel hurt; to be offended

обманывать (НВ) обмануть (СВ)

to let somebody down; to deceive; to cheat; to fool

50

переживать (НВ) пережить (СВ)

to take; to live through; to go through; to outlive

55

обмениваться (НВ) обменяться (СВ)

to exchange

97

переписываться (НВ)

to correspond (with); to be in correspondence (with)

100

обращаться (НВ) обратиться (СВ)

to turn to; to apply to; to come

35

платить (НВ) заплатить (СВ)

to pay

82

обсуждать (НВ) обсудить (СВ)

to talk over; to discuss; to consider

51

поддерживать(НВ) поддержать (СВ)

55

общаться (НВ) пообщаться (СВ)

to associate (with); to mix (with)

97

to hold up; to support; to maintain; to keep; to keep going to disgrace; to dishonor; to shame

55

объяснять (НВ) объяснить (СВ)

to explain

28

позорить (НВ) опозорить (СВ) поймать (СВ)

to catch; to catch hold

55

опасаться (НВ)

to fear; to be afraid of; to beware

11

полагаться (НВ) положиться (СВ)

to rely

79 55

to describe

51

получать (НВ) получить (СВ)

to get; to receive; to obtain

описывать (НВ) описать (СВ)

90

to organize

51

пользоваться (НВ) воспользоваться (СВ)

to make use

организовать (НВ и СВ)

29

to examine; to look over

52

помогать (НВ) помочь (СВ)

to help

осматривать (НВ) осмотреть (СВ)

56

to base; to be based on / upon

113

портить (НВ) испортить (СВ)

to spoil; to mar; to damage

основываться (НВ)

to stop

52

посещать (НВ) посетить (СВ)

to visit; to call on; to attend

56

останавливать (НВ) остановить (СВ)

29

to leave; to leave alone; to quit

52

посылать (НВ) послать (СВ)

to send

оставлять (НВ) оставить (СВ)

to be distracted; to divert, to distract; to digress from; to divert one’s attention

17

превращать (НВ) превратить (СВ) превращаться (НВ) превратиться (СВ)

to transform; to change (to, into); to become

73

отвлекаться (НВ) отвлечься (СВ)

отворачиваться (НВ) отвернуться (СВ)

to turn away from

17

предлагать (НВ) предложить (СВ)

to offer, to propose; to suggest

29

to turn down; to go back on; to give up

17

предупреждать (НВ) предупредить (СВ)

to prevent; to let know; to tell beforehand; to warn

56

отказываться (НВ) отказаться (СВ)

находить (НВ) найти (СВ)

to find

48

нуждаться (НВ)

to need; to stand in need; to want; to require

108

обвинять (НВ) обвинить (СВ)

to charde; to accuse

50

обвинять(ся) (НВ) обвинить (СВ)

to accuse; to charge (with); to prosecute; to indict; to blame (for)

108

обеспечивать (НВ) обеспечить (СВ)

to provide for; to ensure; to stock up

50

обещать (НВ) пообещать (СВ)

to promise

28

обижать (НВ) обидеть (СВ)

to hurt; to offend

обижаться (НВ) обидеться (СВ)

171



LIST OF VERBS



Стр. P.



Стр. P.

преклоняться (НВ) преклониться (СВ)

to worship; to admire

107

ремонтировать (НВ) отремонтировать(СВ)

to repair; to renovate; to overhaul

62

привыкать (НВ) привыкнуть (СВ)

to be used to; to get used to; to get accustomed to

35

ругаться (НВ) поругаться (СВ)

to blame; to come up (against); to cuss

100

признаваться (НВ) признаться (СВ)

to confess (to); to own (to); to tell; to admit

108

руководить (НВ)

90

принадлежать (НВ)

to belong; to be the work (of)

29

to direct; to be in charge (of); to be at the head; to lead to be angry

79

принимать (НВ) принять (СВ)

to receive; to take; to accept; to admit

58

сердиться (НВ) рассердиться (СВ) следить (НВ)

приниматься (НВ) приняться (СВ)

82

to watch; to spy (on); to follow; to look (after)

104

to begin, to set to; to get to

to follow; to go (after); to take (after)

104

присоединяться (НВ) присоединиться (СВ)

to join

36

следовать (НВ) последовать (СВ)

to happen

100

проверять (НВ) проверить (СВ)

to check; to check up; to verify

58

случаться (НВ) случиться (СВ)

to laugh (at); to mock (at)

106

продавать (НВ) продать (СВ)

to sell

58

смеяться (НВ) посмеяться (СВ)

to produce; to do; to make

59

to take off; to rent; to take a picture; to lift; to take down; to withdraw

62

производить (НВ) произвести (СВ)

снимать (НВ) снять (СВ)

to pronounce

59

собирать (НВ) собрать (СВ)

to collect; to pick; to prepare; to gather; to assemble

64

произносить (НВ) произнести (СВ) противоречить (НВ)

to contradict; to be at variance

31

советоваться (НВ) посоветоваться (СВ)

to consult

101

прощать (НВ) простить (СВ)

to excuse; to forgive

59, 83

сознаваться (НВ) сознаться (СВ)

to confess (to) to admit

109

прощаться (НВ) попрощаться (СВ)

to say goodby

100

спорить (НВ) поспорить (СВ)

101

пугаться (НВ) испугаться (СВ)

to be frightened by; to get scared

11

to argue with; to dispute; to bet; to have bet; to contend to advise

31

радоваться (НВ) обрадоваться (СВ)

to be glad / happy / delighted; to take pleasure in; to rejoice (at, over)

31

советовать (НВ) посоветовать (СВ) советоваться (НВ) посоветоваться (СВ)

to consult

101 61

to break; to break up; to ruin

61

создавать (НВ) создать (СВ)

to make; to create

разбивать (НВ) разбить (СВ)

111

to be a judge of

111

сомневаться (НВ)

to doubt

разбираться (НВ) разобраться (СВ)

31

разочаровываться (НВ) разочароваться (СВ)

to be disappointed (in smb / with smth)

111

сообщать (НВ) сообщить (СВ)

to inform; to let know; to tell; to announce

соответствовать (НВ)

32

рассматривать (НВ) рассмотреть (СВ)

to see clearly; to study; to examine; to look at; to consider; to scrutinize

61

расставаться (НВ) расстаться (СВ)

to part

100

to correspond (to, with); to be in acсordance (with); to be in harmony (with; to be in keeping (with); to be true; to meet; to answer; to conform (to, with)

to count on; to rely on

79

to compile; to pile; to make up; to amount to; to form; to put together

64

рассчитывать (НВ) рассчитать (СВ)

составлять (НВ) составить (СВ) состоять (НВ)

to react to / on / up on

79

to be made up; to consist of

21

реагировать (НВ) отреагировать (СВ)

to be jealous

61

сохранять (НВ) сохранить (СВ) хранить

to keep; to maintain; to save

64

ревновать (НВ) приревновать (СВ)

172


Стр. P.

сочувствовать (НВ) посочувствовать (СВ)

to sympathize

33

ссориться (НВ) поссориться (СВ)

to quarrel; to have words with

101

становиться (НВ) стать (СВ)

to become

90

терпеть (НВ) стерпеть (СВ)

to suffer; to stand; to meet; to tolerate

66

терять (НВ) потерять (СВ)

to lose

66

торговать (НВ)

to trade; to deal; to sell

93

тратить (НВ) потратить (СВ)

to spend; to waste

66

требовать (НВ) потребовать (СВ)

to demand; to require

11, 18

трогать (НВ) тронуть (СВ)

to touch

67

убеждаться (НВ) убедиться (СВ)

to make sure; to make certain (of); to be convinced (of); to satisfy oneself (that)

111

убирать (НВ) убрать (СВ)

to take away; to put away; to tidy up

67

увлекаться (НВ) увлечься (СВ)

to take a great interest; to be carried away; to be fascinated with

93

уговаривать (НВ) уговорить (СВ)

to persuade

67

угрожать (НВ)

to threaten

33

удивляться (НВ) удивиться (СВ)

to be surprised; to be astonished (at)

33

узнавать (НВ) узнать (СВ)

to recognize; to find out; to learn

69

указывать (НВ) указать (СВ)

to point out; to indicate

34, 80

унижаться (НВ) унизиться (СВ)

to abase oneself, to humble oneself; to be humiliated

107



Стр. P.

уничтожать (НВ) уничтожить (СВ)

to destroy; to kill; to smash; to cut out; to exterminate

69

управлять (НВ)

to govern; to rule (over); to manage; to operate; to drive; to conduct

93

уставать (НВ) устать (СВ)

to get tired of; to be tired of

18

устраивать (НВ) устроить (СВ)

to arrange; to suit

69

уступать (НВ) уступить (СВ)

to yield; to give in (to, over); to give way (to, over); to give up (for)

34

участвовать (НВ)

to take part (in); to participate (in); to be (in); to collaborate (in)

112

учить (НВ) выучить (СВ) научить (СВ)

to learn; to teach

69

хвалить (НВ) похвалить (СВ)

to praise; to commend

70, 83

хвалиться (НВ) похвалиться (СВ) хвастаться (НВ) похвастаться (СВ)

to boast (of); to swagger; to brag (of, about)

94

хватать (НВ) хватить (СВ)

to have enough; to last

11

целовать (НВ) поцеловать (СВ)

to kiss

70

ценить (НВ)

to value; to appreciate

71

чувствовать (НВ) почувствовать (СВ)

to feel

71

экономить (НВ) сэкономить (СВ)

to economize

114

являться (НВ) явиться (СВ)

to be; to come

94

173



KEYS

КЛЮЧИ KEYS 1. ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ VERBAL GOVERNMENT Задание 1. 1. многого; 2. холодной воды; 3. самого большого успеха; 4. ошибок; 5. успеха; 6. старости; 7. всеобщего уважения; 8. грабителя; 9. всего Задание 3. 1. боимся неудачи, неудачника; 2. добьюсь желаемого результата; 3. достигла многого; 4. достигают сорока Задание 4. 1. добился; 2. достигли; 3. боится / боялся Задание 5. 1. Вы боитесь (ты боишься) темноты? 2. Желать всего, всего лишиться / всё потерять. 3. Футболисту не повезло. Мяч не достиг ворот. 4. Она добилась всего, чего хотела. 5. Он долго добивался этой должности. 6. Если вы добились успеха в одном виде бизнеса, вы добьётесь успеха в любом виде бизнеса. 7. Нобелевская премия — это спасательный круг, брошенный пловцу, который уже благополучно достиг берега. Задание 6. 1. Она сделала / сделает пластическую операцию, потому что боится старости. 2. Мы обязательно добьёмся своей цели. 3. Каких результатов он уже достиг? 4. Они всё-таки добились повышения зарплаты. Задание 7. 1. последнего друга; 2. меня; 3. наказания; 4. читателя; 5. ошибки; 6. посторонних Задание 9. 1. Это меня не касается. 2. Свобода означает ответственность. Вот почему большинство мужчин избегает её. 3. Его дедушка лишился зрения и слуха. 4. Он коснулся моего плеча. 5. Её друг всячески избегал разговора о женитьбе. 6. Ты, кажется, лишился элементарного чувства юмора! 7. Председатель лишил меня права голоса. Задание 10. 1. избежать; 2. коснулся / касался; 3. лишились Задание 11. 1. требует знаний, внимания и аккуратности; 2. ума; 3. молчащей собаки и тихой воды; 4. хватает минимума, максимума; 5. требую компенсации; 6. материальных средств; 7. требует улучшения Задание 12. 1. пугают / пугали меня; 2. хватает времени и денег; 3. избежали штрафа; 4. опасается / опасался газетного скандала Задание 13. 1. Я требую тишины! 2. Коллеге не хватает терпения. 3. Малыш испугался / испугается громкого стука. 4. Врачи опасаются / опасались эпидемии. Задание 15. 1. Искусство войны требует больше всего жертв. 2. Нам нечего опасаться этих людей. 3. Мальчик испугался сильной грозы. 4. Нам хватит времени, чтобы немного перекусить? 5. Они требуют повышения заработной платы. 6. Долларовая дипломатия требует много долларов и очень немного дипломатии. Задание 16. 1. требует; 2. опасается; 3. хватает; 4. испугался Задание 17. 1. направления; 2. искушения; 3. количества; 4. мании; 5. шутки; 6. многих знакомых; 7. терпения; 8. их стоимости; 9. мышей; 10. каждого, кого; 11. болезней, иллюзий Задание 18. 1. зависит от везения; 2. избавь нас от завистливых дураков; 3. воздерживается от курения и физической работы

174

Задание 21. 1. избавиться; 2. зависеть; 3. воздержаться (воздерживаться) Задание 22. 1. вкуса; 2. женщины; 3. правой; 4. настоящей работы; 5. сигарет и алкоголя Задание 23. 1. не отказывайся / отказывайтесь от выгодного предложения; 2. устаю / уставал от общения; 3. отвернулась от него; 4. отстал / отстану от друзей; 5. отвлекайтесь / отвлекайся от работы Задание 25. 1. Побеждай / будь победителем, но откажись от триумфа! 2. Телефонный звонок отвлёк его от работы. 3. Все друзья отвернулись от него после этого. 4. Он отказался от очень хорошей работы. 5. Что отличает его от других? 6. Дружба отличается от любви тем, что её не надо регистрировать в мэрии. Задание 26. 1. Он очень отличается от всех моих друзей. 2. После болезни отец быстро устаёт (уставал) от любой работы. 3. Проблемы отвлекли / отвлекают / отвлекут её от важного дела. 4. Клиент не откажется / не отказался от такого выгодного предложения. 5. Пожалуйста, отстань(те) от меня! Задание 27. 1. отказываешься; 2. отличается /отличался; 3. устали / устаёте; 4.отставать; 5. отказался; 6. устали / устаём; 7. отвлекать; 8. отвернулся; 9. отстала Задание 28. 1. одной части, трёх частей; 2. двух частей Задание 30. Жизнь по большому счёту состоит не из фактов и случаев. Она состоит в основном из бури мыслей, которая постоянно проносится в голове. Задание 31. устал от работы и постоянных звонков; от всего этого; от моего плана; от удачи; одного; возможной встречи; такой неприятности; парика; нужного результата; ничего; семьи, от многих радостей; чувств; из восьми; ума, от комментария. Задание 32. 1. Мы очень устали от всех этих упражнений. 2. Скоро сын достигнет совершеннолетия. 3. Вы лишились / лишитесь нашего доверия 4. Чего вы опасаетесь? 5. Пожалуйста, не касайтесь этих вещей! 6. Из-за шторма я воздержался / воздержусь от купания. 7. Текст состоит из нескольких абзацев. 8. Анна отличается / отличалась от других коллег. 9. Директор избегает / избегал разговоров о премии. 10. Никто не отказался / не откажется от шампанского. Задание 33. 1. всему; 2. поэзии, поэтам; 3. мне Задание 34. 1. верьте / этим людям; 2. возражай(те) отцу; 3. подарил / подаришь друзьям; 4. верни(те) мне Задание 35. 1. Я не верю своим глазам! 2. Фирма подарила мне дорогие часы. 3. Сын резко возразил отцу. 4. Он доказал мне свою дружбу на деле. 5. Не верь(те) слухам! 6. Вы вернули / отдали ей деньги? / Ты отдал(а) / вернул(а) ей деньги? 7. Давай подарим ему новый компьютер! Задание 37. 1. подарил; 2. доказал; 3. верну; 4. верил; 5. возражай Задание 38. 1. не завидую вашей собаке; 2. мешай людям; 3. завидуют вам; 4. надоедай экзаменатору; 5. начальству об этом; 6. завидует немым и глухим; 7. покажется вашему мужу Задание 39. 1. Даже красавице ум не помешает. 2. Ваша грамматика надоела мне до смерти! 3. Его мысли мешали ему думать.

175

КЛЮЧИ

Задание 20. 1. Как избавиться от простуды? 2. Вы не можете избавить меня от него? 3. Я предпочитаю воздерживаться от религиозных дискуссий. 4. Это зависит от условий. 5. Я ни от кого не завишу. 6. Они воздержались от голосования. 7. Боже, избавь (защити) меня от таких друзей, от моих врагов я избавлюсь сам. 8. Часто человек, от которого зависит всё, делает всё, чтобы доказать, что от него ничего не зависит.

KEYS

Задание 41. 1. Журналист пожелал музыкантам успешных гастролей. 2. Пожалуйста, не мешай(те) матери работать! 3. Я никогда никому не завидую. 4. Эта игра надоела всем. 5. Кто доложит (доложил) руководителю о результатах? 6. Родители желают добра своим детям. 7. Им показалось, что гость устал. Задание 42. 1. завидовали / завидуют; 2. желаю; 3. мешают; 4. кажется; 5. доложил /докладывает / доложит; 6. надоели; 7. напомни(те) Задание 43. 1. Голым людям; 2. помочь Богу; 3. вам; 4. принадлежит народу, принадлежат шоу-бизнесу Задание 44. 1. помогли моей дочери; 2. пообещали / пообещаем детям; 3. предложит / предложила покупателям; 4. позвоним соседям, предложим им; 5. объясню вам; 6. обещал / обещает отцу Задание 46. 1. Искусство принадлежит спонсорам. 2. Можно предложить вам бокал вина? 3. Она всегда посылает открытки своим родителям, когда путешествует. Задание 47. 1. принадлежат; 2. предложили / предалагаем / предложим; 3. обещал; 4. помогает / помогало / помогло; 5. объясните; 6. помоги(те); 7. предложили / предлагают Задание 48. 1. сообщу его вам; 2. соответствует оригинальному повороту Задание 49. 1. Сообщите всем студентам; 2. радуются / радовались предстоящим каникулам; 3. противоречат / противоречили поступкам; 4. соответствовали / соответствуют действительности; 5. советую тебе, человеку, коллеге Задание 50. 1. Любить — значит радоваться счастью другого. 2. Если бы не было облаков, мы не радовались бы солнцу. 3. Он не сообщал нам о своих планах. 4. Лучше бы вы не противоречили (ты не противоречил(а)) ему! Задание 52. 1. угрожает вашей жизни; 2. удивляются / удивлялись вашему спокойствию; 3. уступает / уступал / уступит никому; 4. угрожаете мне; 5. сочувствуют / сочувствовали пострадавшим Задание 54. 1. тебе; 2. моей любви; 3. другому, читающему; 4. своей секретарше, жене; 5. мне Задание 55. 1. готовятся к завтрашнему занятию; 2. относитесь к джазу; 3. обратись / обратитесь к специалистам; 4. привык / привыкла к этим его странностям; 5. Присоединяйся / присоединяйтесь к нашей весёлой компании Задание 56. 1. Если вы хотите мира, готовьтесь к войне. 2. Страховой агент обратился к Бернарду Шоу с предложением застраховать его жизнь. «Серьёзно? Разве вы не знаете, что я бессмертен?» — сказал он ему с улыбкой. 3. Один человек обратился к Диогену с вопросом, в какое время лучше есть. Диоген ответил ему: «Если вы богаты, ешьте, когда хотите! Если вы бедны, ешьте, когда можете!» Задание 57. 1. Больной обратился / обращается / обратится к врачу. 2. Мы готовились / готовимся к встрече гостей. 3. Как вы относитесь к поэзии? 4. Дядя привык к тяжёлой работе. 5. Они присоединились / присоединятся к туристической группе. Задание 59. 1. Она относится к нему с презрением. 2. Мы готовимся к путешествию. 3. Можно мне присоединиться к вам / к тебе? 4. Этот замок относится к пятнадцатому веку. 5. Наша собака привыкнет к тебе / к вам. 6. Это к делу не относится. Задание 60. 1. готовишься / готовился (готовилась); 2. обратилась; 3. Присоединяйся / присоединяйтесь; 4. относится / относился; 5. привык / привыкла Задание 61. 1. беспокою вас; 2. разбудите студентов; 3. бережёт / берёг футболку; 4. возместит потерю; 5. вернёт тысячу; 6. побить собаку; 7. вернём твоего мужа-алкоголика; 8. бьёт свою жену, бью, бьём своих жён

176

Задание 64. 1. вернул; 2. берегите; 3. возместить; 4. бьют; 5. разбудил; 6. беспокоить Задание 65. 1. выбирает писателя; 2. выращиваете денежное дерево; 3. выполнит любую грязную работу; 4. воспитываешь всех Задание 67. 1. Можно выбрать свой путь, но не людей, которых встретишь на нём. 2. — Какие цветы вы выращиваете? — Моих внуков. 3. Чтобы узнать человека, вам надо разбудить его раньше времени. Задание 68. 1. вырастила / воспитывает / воспитала; 2. выбрал / выберет / выбирает; 3. выполняет / выполнял; 4. выращивает / вырастила / выращивала Задание 69. 1. работу; 2. Позовите повара! 3. вашу романтическую встречу; 4. зовёшь секретаршу; 5. мужчину; 6. женщину, одну; 7. женатого; 8. ищет дыру; 9. работу Задание 70. 1. не запомню / не запомнил всю эту информацию; 2. изобразил лошадь или свинью; 3. задержал вора; 4. ищет идеальную работу; 5. грабили людей и банки; 6. Исправь(те) эту ошибку! 7. зову тебя; 8. догоним / догнали их Задание 71. 1. Я хотел / хотела бы исправить своё произношение по-русски. 2. Оккупанты безжалостно грабили население. 3. Не заставляйте его петь. Он очень устал. 4. Вы звали меня? (Ты звал меня?) 5. Её дети легко запоминают стихи. 6. Если вы говорите правду, то вам ничего не надо запоминать. 7. Мужчина сначала ищет женщину, а потом от неё прячется. 8. Kто хочет делать — ищет способ, кто не хочет делать — ищет причину. Задание 73. 1. исправьте; 2. ищет; 3. догоняет (догнал); 4. изображает / изобразил / изобразит; 5. задержали, ограбили; 6. зовут Задание 74. 1. найдёт мужчину; 2. свою семью и своё правительство; 3. поменяли религию; 4. найдёте всё, найдёте человека; 5. нашёл любовь Задание 75. 1. Только вечером, наконец, он нашёл своё место под солнцем. 2. Наш босс меняет свои решения, как перчатки. 3. Один поднимает дичь, а другой её ловит. 4. Тот, кто украдёт яйцо, украдёт и быка. 5. Никто не вылечит вас / тебя от любви. 6. Когда женщина выходит замуж, она меняет внимание многих мужчин на невнимание одного. 7. Дьявол всегда найдёт занятие (дело) для праздных рук. Задание 77. 1. ловит; 2. сломал; 3. накормлю; 4. вылечит; 5. украли; 6. возместит; 7. компрометирует Задание 78. 1. обвиняет /обвиняла нашего кота; 2. Обеспечьте безопасность; 3. организовали / организуют вечеринку; 4. обсудим эту проблему; 5. опиши(те) свою новую подругу; 6. обманет меня; 7. обидит / обидел тебя Задание 80. 1. обидел; 2. организуем; 3. описывал / описал / описывает; 4. обсуждать; 5. обманываешь; 6. обвиняете Задание 81. 1. остановим прохожего; 2. оценил старую картину; 3. оставим записку; 4. охраняет /охранял самого президента; 5. осмотрят известную церковь; 6. отменим нашу поездку Задание 82. 1. Ты можешь (вы можете) описать эту девушку? 2. Я оставил своё пальто в машине. 3. Оставьте меня в покое! 4. Пожалуйста, остановите машину! 5. Они не ценили его при жизни. 6. Мы отстали от них. 7. Они уже осмотрели ваши вещи? 8. Нашей задачей было охранять лес от пожара. Задание 84. 1. охраняют / охраняли; 2. отменил / отменит / отменяет; 3. оставить; 4. остановить; 5. оценил / оценивает; 6. осмотрели

177

КЛЮЧИ

Задание 63. 1. Кто вернёт нам потерянное время? 2. Не бей(те) кота / кошку! 3. Нам возместят (вернут) все наши расходы? 4. Она бережёт каждый цент / каждую копейку.

KEYS

Задание 85. 1. свою золотую рыбку; 2. портят человека; 3. никого; 4. работу; 5. портят репутацию Задание 86. 1. Посетитель ресторана смотрит в меню и удивлённо спрашивает официанта: — А почему в меню отсутствуют цены? — Мы не хотим сразу портить вам аппетит! 2. Не ругайте погоду, незачем портить отношения со всеми сразу. 3. Одни женщины плачут, потому что не получили мужчину своей мечты, другие — потому что получили этого мужчину. Задание 88. 1. Специи не испортят / не испортили блюдо. 2. Мы поймали ёжа в нашем саду. 3. Друзья всегда поддерживали / поддерживают меня. 4. Ты позоришь / позорил / позорила своих родителей. 5. Завтра делегация посетит выставку. 6. Я обязательно предупрежу тебя, если не смогу приехать. 7. Музыкант пережил сильную страсть и разочарование. Задание 89. 1. переживёт; 2. посещает / посещал; 3. поддержал; 4. позорят / позорили; 5. поймал; 6. испортил / испортила; 7. предупрежу / предупредил / предупредила Задание 90. 1. примет лекарство; 2. произнеси(те) эту фразу; 3. производит / производил продукцию; 4. продают / продавали свежую рыбу; 5. проверит мою работу; 6. Прости своих должников; 7. ваших врагов; 8. продали попугая, пьёт водку Задание 91. 1. Мне трудно произносить звук «ы». 2. Что производит эта фабрика? 3. Вы проверили информацию? 4. Они продали машину за хорошую цену. 5. Мы приняли его приглашение. 6. Живи так, чтобы тебе было не стыдно продать домашнего попугая главной городской сплетнице. Задание 93. 1. Девушка произвела сильное впечатление на парня. 2. Проверь(те), пожалуйста, мою работу! 3. Он произнёс / произнесёт тост. 4. Мы не продадим / продали нашу собаку. 5. Пожалуйста, прими(те) аспирин! 6. Я простил / прощу коллегу за ошибку. Задание 94. 1. произнёс; 2. принял (а); 3. проверил / проверит; 4. продал / продаёт /продаст; 5. произвёл; 6. простила; 7. производят Задание 95. 1. разбей(те) зеркало; 2. рассмотрел картину; 3. ремонтируете / ремонтировали обувь; 4. снимем эту большую квартиру; 5. ревнуют своих мужей, ревнуют чужих мужей; 6. меня к вам Задание 97. 1. Осторожно, не разбей(те) зеркало! 2. Подруга долго рассматривала / рассматривает коллекцию. 3. Пожалуйста, сними(те) грязную обувь! 4. Специалист отремонтировал / отремонтирует нашу стиральную машину. Задание 98. 1. отремонтирует; 2. надел (а); 3. разбил; 4. рассмотреть; 5. ревнует / ревновал Задание 99. 1. Извините! Я разбил(а) вашу / твою любимую чашку. 2. Они внимательно рассматривали мои картины. 3. Мы снимали у неё комнату. 4. Мне нужно время, чтобы рассмотреть этот вопрос. 5. Где снимали этот фильм? Задание 100. 1. чистую посуду, вечно чистого ребёнка и вечно верного мужа; 2. мух Задание 102. 1. Дамы и господа! Сохраняйте спокойствие! 2. Мы собираем ягоды в саду. 3. Она собрала все свои вещи и ушла. 4. Ты уже составил(а) / Вы уже составили список покупок? 5. Они попросили меня составить расписание занятий. 6. Чудо — это событие, которое создаёт веру. 7. Бесчеловечные / Нечеловеческие условия жизни обезьян создали человека. 8. Чтобы сохранить ангельский характер, надо / нужно иметь дьявольское терпение. 9. Людовик XIV сказал, что каждый раз, когда он даёт кому-нибудь должность, он создаёт 99 недовольных и одного неблагодарного. Задание 103. 1. Завтра мы составим программу для наших гостей. 2. Они собирают / собирали деньги для сироты. 3. Я сохраню / сохранил эту ценную вещь. 4. Композитор создал / создаст новую симфонию.

178

Задание 105. 1. терпишь / терпел(а) эту пустую болтовню; 2. трачу / тратил (а) свою жизнь; 3. трогайте эту собаку; 4. убери(те) одежду; 5. Уговори(те) коллегу; 6. потеряете последних друзей; 7. свою бедность; 8. друга; 9. голову Задание 106. 1. Терпеть его не могу! 2. Не теряйте на это время! 3. Я трачу много денег на книги. 4. Ты убрал(а) свою комнату? 5. Он уговорил меня прийти. 6. Не трогай(те) картину! 7. Дай(те) в долг деньги — и потеряешь / потеряете друга. Задание 108. 1. терпите / терпели; 2. потеряла; 3. тратит / тратил; 4. уберёшь / убираешь / убрал(а); 5. уговаривать Задание 109. 1. устроит сцену; 2. учишь / учил(а) попугая; 3. уничтожь(те) главного врага; 4. узнают / узнавали / узнали актёра Задание 110. 1. научу свою собаку; 2. других; 3. Дурака; 4. устраивают пиры Задание 112. 1. почувствовал досаду; 2. похвалит нас; 3. Поцелуй(те) меня! 4. Цени(те) каждую минуту Задание 113. 1. реальную красоту, эфемерную надёжность; 2. землю Задание 115. 1. Я чувствую себя ужасно после вечеринки. 2. Хвалите прекрасный день вечером! 3. Потребуются годы, чтобы научиться ценить минуты. Задание 116. 1. поцеловал; 2. уничтожить; 3. похвалил; 4. устроят; 5. ценю Задание 117. 1. счастливый конец; 2. старого; 3. женщину, перспективу; 4. опытного дурака; 5. автомобиль; 6. СантаКлауса, него Задание 118. 1. верите в судьбу; 2. влюбляется в симпатичных девушек; 3. превратит / превратил в красавицу; 4. сыграем в одну интересную игру; 5. влюбляется в кого-нибудь; 6. в пустыню, в оазис, её в мираж Задание 119. 1. Мы верим в победу нашей команды. 2. Друг сразу влюбиться в неё. 3. Зачем вы вмешиваетесь в мою жизнь? 4. Кто превратил воду в вино? 5. Ребята играют в хоккей. Задание 120. 1. Несчастная любовь, как и счастливая, превращается в привычку. 2. В тот момент, когда мы готовы поверить во что-нибудь, мы вдруг видим все аргументы «за» и становимся слепы к аргументам «против». 3. Посетитель ресторана: — Официант! Ваши музыканты принимают заказы? — Любой каприз за ваши деньги. — Передайте им эти деньги и скажите, что пока я здесь ем, пусть они поиграют в карты. Задание 122. 1. верим; 2. влюбился; 3. превратили; 4. играть; 5. вмешивались Задание 123. 1. делятся на умных и честных; 2. жалуются на свою память, жалуется на свой разум; 3. надеюсь на вашу неспособность Задание 124. 1. действует на сухую кожу; 2. повлияет / повлиял на их ребёнка; 3. надеемся / надеялись на друзей; 4. жалуется / жаловалась на соседей; 5. злюсь / злился / злилась на людей; 6. намекаешь на мою привычку; 7. делит улицу на два тупика Задание 126. 1. Эта громкая музыка действительно действует мне на нервы. 2. Мы надеемся на лучшее, а оно надеется на нас. 3. Его слова очень повлияли на меня. И я сразу пошёл в бар.4. Я злился (злилась) на себя, потому что я не подготовился (подготовилась) как следует к экзамену. 5. Ничто и никто не может повлиять на его решение. 6. На что вы намекаете? На моё плохое произношение?

179

КЛЮЧИ

Задание 104. 1. создать; 2. собрал; 3. составляем; 4. сохранять; 5. хранить

KEYS

7. Судья: — Итак, ваш сосед сказал вам, что вы идиот и подлец? Это так? — Да, это так. Это чистая правда! — Тогда на что вы жалуетесь? Задание 127. 1. Настроение очень влияет на работу. 2. Сын намекнул родителям на деньги. 3. Извини, но твой тяжёлый рок действует на нервы. 4. Город делится на 16 районов. 5. Наша собака не жалуется на плохой аппетит. 6. Я ужасно разозлился (разозлилась) на этого парня. 7. Они надеются / надеялись на чудо. Задание 128. 1. действует; 2. надеяться; 3. намекнул; 4. надеюсь; 5. рассержусь; 6. жалуется Задание 129. 1. весь мир; 2. косметику; 3. соседнюю квартиру, наших соседей; 4. богатый урожай; 5. чужую еду; 6. её недостатки, их; 7. амнистию Задание 130. 1. отреагировали / отреагируют на эту новость; 2. сердитесь на нашего коллегу; 3. полагаемся / полагались на этих врачей; 4. указал на их ошибку; 5. обижусь на тебя Задание 132. 1. Он всегда обижается на меня, если я не прихожу к нему в воскресенье. 2. Как реагировали родители на твои планы? 3. Вчера на собрании мне указали на мои ошибки в работе. 4. Вы можете смело рассчитывать на мою помощь. 5. Ты очень злишься / сердишься на меня? Задание 133. 1. напал; 2. отреагировал; 3. указал; 4. рассчитывать; 5. обиделась; 6. сердится; 7. полагаться Задание 134. 1. взяться за учёбу; 2. похвалил ребёнка; 3. Прости(те) меня за эту глупую шутку! 4. борются / боролись за свободу; 5. болеем за разных спортсменов; 6. поблагодарили нас за щенка; 7. заплатите за съеденный обед Задание 136. 1. Мы принялись за еду. 2. Я никогда не прощу их за это. 3. Они сражались за свою свободу. 4. Сколько вы заплатили за вашу машину? 5. Хвалю вас / тебя за это! 6. Ну, пора приниматься за работу. 7. Вывеска. В нашем лабиринте платят за выход. Задание 137. 1. возьмусь; 2. болеете; 3. хвалит / похвалил; 4. простила / простит; 5. поблагодарили; 6. борются Задание 138. 1. просит маму, возьмём эту обезьянку, кормить её, кормить животных; 2. предлагаешь мне, тебе новую шубу, новую квартиру Задание 139. действует на нашу тётю; жалуется на головную боль и сердится на всех, намекает на её возраст; играть в домашнюю рулетку; превращается в азартного игрока, надеется / надеялась на фортуну; устала от игры; завидует выигравшему и предлагает ему, боится проигрыша; надоедать игрокам, добьётся своего. Задание 140. 1. Лучше верить стихам, чем поэтам. 2. Желаю вам / тебе долгой жизни и счастья! 3. Сестра верит каждому его слову. 4. Друзья устали друг от друга. Задание 141. 1. своим голосом; 2. своим сыном; 3. таким молодым; 4. одним мастерством; 5. ею (ей); 6. своей чистой совестью; 7. будущим Задание 142. 1. кажется умным; 2. горжусь / гордился подарком; 3. интересуется музыкой, живописью, театром, книгами, поэзией; 4. восхищаются / восхищались замечательной игрой; 5. займусь домашними делами; 6. дорожу своим временем; 7. поделишься своим секретом; 8. владеете какими-нибудь иностранными языками Задание 144. 1. Я хотел бы поделиться с вами своими впечатлениями. 2. Это показалось мне странным. 3. Вам / тебе есть чем гордиться. 4. Мой друг занимается искусством. 5. Чем ты занимаешься (вы занимаетесь) в свободное время? 6. Я восхищаюсь Рахманиновым. 7. Девушки восхищались красивыми платьями. 8. Им следовало бы заняться / заниматься спортом; 9. Мы интересуемся другими, если они интересуются нами.10. Я восхищаюсь его талантом и умом.

180

Задание 146. 1. бескорыстными; 2. добротой; 3. остротой; 4. нарушителем; 5. тем; 6. плохим; 7. прекрасным; 8. врагами, твоими друзьями Задание 148. 1. хозяином; 2. настоящим; 3. хронической; 4. человеком, богатым; 5. отцом; 6. равнодушными мужьями Задание 149. 1. любуются цветущей сакурой; 2. наслаждаюсь / наслаждался / наслаждалась отдыхом; 3. воспользовались / воспользуются картой; 4. стал известным певцом; популярной писательницей; 5. руководит / руководил секретной операцией; 6. наслаждались / наслаждаемся пением; 7. пользуется туалетной бумагой Задание 150. 1. становится руководством; 2. пользуется своим умом; 3. стать миллионером Задание 151. 1. Мы стояли возле картины и долго любовались ей (ею). 2. Его сын давно стал известным учёным. 3. Он возглавляет большой исследовательский отдел. 4. Вы знаете, как этим пользоваться? 5. Мы наслаждаемся жизнью. 6. Воспользуемся случаем и навестим наших друзей. 7. Дама спрашивает известного писателя, как нужно писать, чтобы стать известным писателем. «Слева направо», — ответил писатель. Задание 152. 1. наслаждаюсь / наслаждался / наслаждалась; 2. любовались / любуемся; 3. пользоваться; 4. занимается / занимался; 5. стали Задание 153. 1. Гордостью; 2. государственными мужьями; 3. своей собакой; 4. женщиной, государством Задание 154. 1. управляет автомобильной компанией; 2. хвастается своими покупками; 3. является генеральным директором; 4. торгует цветами; 5. увлекается компьютерной техникой, музыкальными группами и многим другим; 6. торгуют / торговали запрещённым товаром; 7. твоей жизнью Задание 156. 1. Дочь всегда делится / делилась новостями с матерью и отцом. 2. Обычно я не хвастаюсь своими успехами. 3. Почему наркоманы не дорожат своей жизнью? 4. Друг так увлёкся этой девушкой, что совсем потерял голову. 5. Кто руководит таким большим коллективом? 6. Продукция этой фирмы пользуется большим спросом. 7. Коллега часто хвалится / хвалился / хвалилась своими связями. 8. Вы хотели бы стать президентом и управлять страной? 9. Я всегда любуюсь цветами в моём саду. Задание 157. 1. хвастаться / хвалиться; 2. торгует; 3. увлекаешься; 4. является; 5. управлять Задание 158. 1. вами; 2. свиньёй; 3. ним; 4. этим господином; 5. очаровательной девушкой; 6. всеми стюардессами Задание 159. 1. боролся / борется со сном; 2. подрался с кем-то; 3. «здоровается» со всеми; 4. познакомьтесь / познакомься с моими родителями; 5. обменялись / обмениваются со мной своими впечатлениями; 6. помирился с ней; 7. встречались с вами; 8. общаюсь /общался / общалась с этими интересными людьми Задание 161. 1. Он редко встречается / встречался с родственниками. 2. Ребёнок поздоровался с гостями. 3. Как они борются / боролись с крысами? 4. На прошлой неделе их сын подрался с приятелем. 5. Врачи обмениваются / обменивались / обменяются с коллегами своим опытом. 6. Ольга помирилась / помирится с мужем. 7. Завтра я познакомлюсь с известной певицей. 8. Нам очень приятно общаться с этими людьми. Задание 162. 1. Газетное объявление. Убеждённый холостяк хочет познакомиться со сварливой, неопрятной и малокультурной женщиной с целью укрепления своих убеждений. 2. Судья: — Объясните, почему вы дрались с этим господином на улице? — Извините, но у меня нет денег, чтобы арендовать для этого помещение.

181

КЛЮЧИ

Задание 145. 1. дорожим; 2. восхищаюсь; 3. интересуется; 4. владеют, занимаются; 5. делится; 6. кажется; 7. гордятся; 8. заняться

KEYS

Задание 163. 1. Друзья обменялись впечатлениями о прочитанных книгах. 2. Друзья помирились друг с другом. 3. Они обменялись несколькими словами и расстались. 4. Мы давно не общались с ними. 5. Почему она никогда не здоровается с нами? Задание 164. 1. обменялись; 2. встречусь; 3. общаться; 4. познакомился Задание 165. 1. деньгами; 2. женой, ней; 3. дураком; 4. своим кормильцем; 5. иллюзиями, зубами; 6. телом; 7. своими иллюзиями Задание 166. 1. переписываешься / переписывался с новой знакомой; 2. ругается / ругалась со свекровью; 3. не спорь с отцом; 4. расстаётся / расставался со своей гитарой; 5. ссорься с братом; 6. советуется / советовался с астрологом; 7. случилось с этим спортсменом; 8. попрощались с нашей гостьей Задание 167. 1. женой; 2. другим, другом; 3. мужем или женой Задание 169. 1. Не советую вам ссориться с ним. 2. Она всегда советуется со своей матерью. 3. Он всегда с кем-нибудь дерётся. 4. — Что случилось с вашим новым садовником? — Знаете, ему сказали убрать листья в саду… — И что? — Ну, вот он и упал с дерева. Задание 170. 1. переписываемся; 2. ссориться; 3. спорим / поспорили; 4. попрощался; 5. ссорится / поссорился, подрался; 6. посоветоваться Задание 171. 1. одиноким посетителем; 2. здоровьем; 3. умом, пословицей; 4. вашей фигурой; 5. модой, мужем; 6. другими Задание 172. 1. наблюдаю за вашей игрой; 2. Следуй(те) за мной! 3. следила за каждым движением Задание 174. 1. следуют; 2. следит / следил; 3. наблюдали / наблюдаем Задание 175. 1. клеветой, глупостью, умом; 2. мной; 3. чем; 4. ними; 5. своим отражением Задание 176. 1. Дети, не надо смеяться над этим ребёнком! 2. Все смеялись над его анекдотами. Задание 177. 1. перед вами за мою глупость; 2. преклоняются / преклонялись перед его талантом; 3. унижаетесь / унижались перед этими людьми Задание 179. 1. унижаться; 2. извиняется / извинился; 3. преклоняемся / преклонялись Задание 180. 1. стоимости; 2. ошибке; 3. ней; 4. любви; 5. исправлении; 6. мудрецах, правителях; 7. неверности; 8. существовании, Боге Задание 182. 1. признался в любви; 2. ошибся / ошиблась в переводе; 3. обвинит меня в лени; 4. заключается / заключалась в отсутствии; 5. в помощи, в уверенности Задание 183. 1. Соседка нуждается в деньгах и дружеском совете. 2. Кто обвиняет / обвинял меня во лжи? 3. Я ошибся / ошиблась в своём выборе. 4. Вор признался во всём. Задание 184. 1. ошиблись; 2. заключается; 3. признался; 4. играет/ играла; 5. нуждается Задание 185. 1. Настоящий коралл не нуждается в кисти художника (= Хороший товар сам себя хвалит.). 2. Я ни в чём вас не обвиняю. 3. Он признался ей в любви. 4. Машина нуждается в ремонте.

182

Задание 187. 1. Никогда не пытайся / пытайтесь доказать то, в чём никто не сомневается. 2. Я верю, что Отец Небесный создал человека, потому что он разочаровался в обезьяне. Задание 189. 1. Он не разбирается / не разбирался в живописи. 2. Все убедились / убедятся в его честности. 3. Почему вы не участвуете / участвовали в игре? 4. Вы разочаровались в жизни? 5. Друзья не сомневаются / не сомневались в моей искренности. Задание 190. 1. убедились / убедятся; 2. сомневаюсь; 3. разбирается; 4. участвует / участвовала; 5. разочаровался Задание 191. 1. идеале; 2. прекрасной брюнетке; 3. интеллигентной, красивой и богатой женщине Задание 192. 1. На ком женился / женится; 2. настоял на поездке; 3. играет на скрипке; 4. основывался на документах; 5. экономит/ экономил на всём Задание 194. 1. Директор настаивает / настаивал на своём решении. 2. Олег женился / женится на богатой вдове. 3. На чём мы можем / могли сэкономить? 4. Друг играет / играл на нескольких музыкальных инструментах. Задание 195. 1. экономить; 2. основывается; 3. играет / играла; 4. жениться; 5. настаивать Задание 196. 1. хозяине; 2. нём; 3. мне о правилах, вам о моём муже; 4. идеальной; 5. своём внешнем виде, чужой жене Задание 198. 1. Не заботься / не заботьтесь о том, что подумают люди, люди думают очень редко. 2. Молодость мечтает о том, что никогда не сбудется, старость вспоминает о том, что никогда не сбылось. 3. Позаботьтесь о том, чтобы получить то, что вы любите, или вам придётся полюбить то, что вы имеете. 4. Когда мы заботимся о счастье других, мы находим своё собственное. 5. Не надо думать о плохом — оно само позаботится о себе. Задание 199. 1. своей одежде, писателя, шляпой, головой; 2. другу, вас; 3. твоей женой, ей; 4. мужем, это; 5. вам, красную рыбу; 6. восемнадцатилетней, ему, ней; 7. всех; 8. моей ленью; 9. коррупцией, организованной преступностью; 10. помогите бедному человеку Задание 200. 1. ничем не интересуется; хозяйством; 2. ошибся / ошиблась в своём решении; 3. уважаю людей, владеют несколькими иностранными языками; 4. играешь на гитаре; 5. посоветуйся / посоветуйтесь с врачом; 6. признается в любви; 7. не ссорься (ссорьтесь) с приятелем; 8. женился на пианистке; 9. восхищаются / восхищались вашей дочерью; 10. общаетесь с вашими соседями; 11. устали от твоих обещаний, верим тебе; 12. поздравили / поздравят меня с днём рождения; 13. требует большого терпения Задание 202. 1. Посоветуйтесь / посоветуйся с родителями! 2. признался во всём; 3. поможет им; 4. нуждается в чьей-нибудь помощи; 5. восхищаются / восхищались его способностями; 6. устаю от её болтовни; 7. не ссорься с дядей из-за денег; 8. завидуешь моим успехам; 9. ждут / ждали нас; 10. не отстаю от моды; 11. отказывается / отказалась от помощи Задание 203. 1. избегает встреч; 2. боитесь одиночества; 3. обрадуется моему приезду; 4. поссорился со своей невестой, не женится на ней; 5. нуждается / нуждался в капитальном ремонте; 6. интересуюсь / интересовался многими вещами; 7. помирюсь с друзьями; 8. отказывайся (отказывайтесь) от своего счастья; 9. извинился / извинилась / извинюсь перед гостем за мою неосторожность; 10. наслаждаемся / наслаждались чистым воздухом и тишиной; 11. действуй мне на нервы Задание 204. 1. торгует / торговала стройматериалами; 2. радуется / радовалась любому нашему подарку; 3. верите в любовь; 4. нуждаешься / нуждался в чём-нибудь; 5. горжусь / гордился / гордилась спортивными успехами брата; 6. обижайтесь / обижайся на меня; 7. увлекается историей; 8. рассердишься на нас; 9. мирюсь со всеми; 10. надеется / надеялся на мою дружескую поддержку; 11. относитесь к современному искусству; 12. удивляемся вашему спокойствию; 13. обиделся / обиделась на него

183

КЛЮЧИ

Задание 186. 1. не разбираюсь в этом трудном материале; 2. участвует / участвовал в соревнованиях; 3. разочаруешься / разочаровался в моей любви; 4. убедиться в этом

KEYS

Задание 205. 1. Он обещал хранить секрет. 2. Слова на него не действуют. 3. Я сохраню это для тебя / вас. 4. Она разозлилась на него из-за его наглой лжи. 5. Где вы храните / ты хранишь свои ценности?

2. НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И НАРЕЧИЯ INDEFINITE PRONOUNS AND ADVERBS Задание 1. 1. -то; 2. -нибудь; 3. кое-; 4. -нибудь; 5. -что; 6. -то Задание 2. 1. -то / -нибудь; 2. -то; 3. -нибудь /-то; 4. -нибудь; 5. -то Задание 3. 1. Мы должны попросить кого-нибудь помочь нам. 2. Он что-то жуёт. Возможно табак? Я в шоке! 3. Она чемто недовольна. 4. Кое-кто хочет тебя (вас) видеть. 5. У нашего босса роман с кем-то из офиса! 6. Вчера между ними что-то произошло, не так ли? 7. Он что-то сказал, но я не понял(а) что. 8. Оптимист убеждён, что всегда можно найти кого-нибудь, кто сделает самую тяжёлую и неинтересную работу, а пессимист убеждён, что этим кем-нибудь будет он. 9. Ах, как хочется захотеть чего-нибудь захотеть. Задание 4. 1. -нибудь; 2. -то; 3. -то; 4. -то, -то; 5. -то / -нибудь; 6. -нибудь Задание 5. 1. Кто-то стоит за дверью. 2. Я видел друга: он стоял и с кем-то разговаривал. 3. Расскажи мне что-нибудь ещё! 4. Слишком поздно что-либо (что-нибудь) менять. 5. Они что-то говорили мне об этом, но я забыл что. 6. Дети о чём-то спорили. 7. Ты выглядишь по-другому. Ты что-то сделал(а) со своими волосами? 8*. Прежде чем сказать что-нибудь другим, скажи это себе. 9. Каждый раз, когда политик говорит, что позаботиться о чем-либо, цена на это немедленно повышается. 10*. Если хотите полюбить кого-нибудь, научитесь сначала прощать. Задание 6. 1. -то; 2. -то; 3. -нибудь; 4. -то; 5. -то; 6. -нибудь; 7. -то; 8. -то Задание 7. 1. -то, -то; 2. -то, -то; 3. -то; 4. -нибудь; 5. -то, -то Задание 8. 1. Пожалуйста, спой(те) какую-нибудь песню! 2. Он положил в сумку кое-какие вещи. 3. Гостья согласна посмотреть какой-нибудь интересный фильм. 4. Сестра просила купить для неё какой-то крем. 5. Вам стоит заниматься каким-нибудь спортом. 6. Мы уже видели кое-какие его картины. 7. Профессор сказал, что мы должны перевести какой-то текст. 8. На эти деньги родители смогут купить какую-нибудь не очень дорогую машину. 9. Закажи, пожалуйста, какой-нибудь десерт! Задание 9. 1. Эту записку тебе передал какой-то Саша. 2. После музея мы можем пообедать в каком-нибудь ресторане. 3. Я хочу в этом году отдохнуть где-нибудь на море. 4. Для гостей они приготовили кое-какие подарки. 5. Друг сейчас снимается в каком-то фильме. Задание 10. 1. Мы увидели на снегу чьи-то следы. 2. Он дал ей какую-то книгу. 3. Если вы получите от него какие-нибудь известия, дайте знать! 4. Для моего друга вера в игральные автоматы сильнее какой-нибудь другой веры. 5. Совет психолога: «Если вы говорите с каким-нибудь бюрократом, представьте себе, что у него на голове женская шляпка». Задание 11. 1. В нашем саду кое-где растут розы. 2. Дедушка куда-то положил свои очки. 3. Утром брат куда-то уходил из дома. 4. Я тороплюсь, потому что мне нужно кое-куда сходить. 5. Вы можете поставить свой чемодан куданибудь. Задание 12. 1. -то; 2. -то; 3. коеЗадание 13. 1. У нас нет денег, чтобы пойти куда-нибудь ещё. 2. Он проверяет чьи-то тетради. 3. Вы можете изучать какой-нибудь язык.

184

Задание 15. 1. небрежно; 2. с трудом; 3. с трудом; 4. с трудом; 5. с трудом; 6. небрежно; 7. небрежно Задание 16. 1. кое-как; 2. как-то, как-нибудь; 3. кое-как; 4. как-нибудь; 5. как-то Задание 17. 1. -нибудь; 2. -то; 3. -нибудь, -то Задание 18. 1. Отец ушёл куда-то. 2. При переводе текста я кое-где сделал (а) ошибки. 3. Друг почему-то не отвечает на мои телефонные звонки. 4. Дайте, пожалуйста, мне какой-нибудь журнал! 5. Мы кое-как добрались (я кое-как добрался / добралась) до дома. 6. Мне надо сейчас кое-кому позвонить.

3. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И НАРЕЧИЯ NEGATIVE PRONOUNS AND ADVERBS Задание 1. 1. Здесь нет смелых людей. Никто не хочет попробовать это блюдо. 2. Его подруга нигде не работает. 3. Ни у кого из студентов нет барабана. 4. Мы ничем не можем удивить нашего богатого родственника. 5. Этот подросток ни с кем не дружит. 6. Мы ни о чём не спорим. 7. Никаких фруктов покупать не надо. 8. Мы никуда не поедем (Я никуда не поеду) в эти выходные. 9. Ничьё. / Это ничьё мыло. 10. Я ни к кому не ходил(а) / Мы ни к кому не ходили в понедельник вечером. 11. Эти молодые люди вообще ни во что не верят. 12. Я никому не рассказывал(а) / Мы никому не рассказывали о нашем секрете. Задание 2. 1. Никого, никого, никто; 2. ничего, никому; 3. ничьих Задание 3. 1. Работники этой фирмы ничего не делают вовремя. 2. Я ни о чём не расскажу другу. 3. Гостья ничем не была довольна. 4. Мы ни в каких музеях не были. 5. Никто ещё не знает об этом. 6. Олег ни с кем не поздоровался. 7. Они никого не пригласили на свою свадьбу. 8. Тётя никому не читала свои стихи. 9. Вы ни о ком, кроме себя, не думаете. 10. Жена ещё ничего не купила. 11. Я никого здесь не знаю. Задание 4. Писатель: — Свою книгу я посвящаю своей замечательной жене, которая никогда не мешает, ни на что не жалуется, ни во что не вмешивается, ни о чём не спрашивает и всегда помогает писать посвящения. Задание 5. 1. Он никому не написал поздравления. 2. Ребёнок ничем не интересуется. 3. Ни у кого не было учебников. 4. Вы ни с кем не согласны? 5. Сосед никогда никому не рад. 6. Никто не был к этому готов. Задание 6. 1. — Я могу доказать, что бутерброд лучше вечного кайфа. — Как? — Что лучше вечного кайфа? Ничего! Но бутерброд лучше, чем ничего. Значит, бутерброд лучше вечного кайфа». 2. — Когда я стану пенсионером, сяду в кресло-качалку и ничего не буду делать. — А если тебе надоест сидеть? — Тогда начну качаться. 3. К сожалению, женщины часто восхищаются ничем и, ещё хуже, выходят замуж за это ничто. 4. Бог всё видит, просто он уже ни на что не хочет смотреть! Задание 7. 1. Этому старику было не с кем общаться. 2. Нам (мне) нечем гордиться. 3. Суп варить не в чем. 4. Мне нечего надеть, чтобы пойти в ресторан. 5. Здесь негде припарковать машину. 6. Эти цветы поставить не во что. 7. Нам некуда поставить этот шкаф. 8. Мне не у кого взять в долг так много денег. Задание 8. 1. Во дворе не с кем поиграть в волейбол. 2. Ему сейчас нечего делать. 3. Теперь этим людям негде жить. 4. Сегодня я не смотрю телевизор, потому что смотреть нечего. 5. Коллеге не о ком заботиться. 6. В Москве мне не у кого остановиться. 7. Мне не во что положить подарок.

185

КЛЮЧИ

Задание 14. 1. Героев почему-то всегда больше после победы. 2. Если почему-либо вы не сможете перевести это, обязательно скажите мне! 3. Они почему-то не пришли.

KEYS

Задание 9. 1. ни с кем; 2. не с кем; 3. ни с кем; 4. не с кем; 5. ни с кем; 6. ни с кем Задание 10. 1. никуда; 2. некуда; 3. нигде; 4. некуда; 5. никуда; 6. негде; 7. нигде; 8. некуда; 9. никуда; 10. негде Задание 11. 1. ничего, нечего; 2. нечего; 3. ничего; 4. нечего; 5. нечего, ничего; 6. ничего Задание 12. 1. ничего; 2. нечего; 3. ничего; 4. ничего; 5. ничего, ничего; 6. нечего, ничего; 7. ничего; 8. ничего Задание 13. 1. некому; не о ком; 2. ничем; ничего; 3. ничего; ни в чём; 4. ничему; 5. не с кем; 6. ничего; 7. не в чем; 8. нечем; 9. никогда, негде Задание 14. 1. ни у кого; не у кого; 2. ни о чём; 3. никого; 4. никому; 5. нечему; 6. ни с кем; никуда Задание 15. 1. некому; 2. никому; 3. некому; 4. нечего; негде; 5. ни к чему и ни к кому; 6. никого; ничего Задание 16. 1. ничего; ничего; 2. ничего; нечего; 3. нечего; 4. нечего; 5. нечего; 6. нечего; 7. ничего, ничего; 8. нечего, ничего, нечего, ничего Задание 17. 1. ничего; 2. не из чего; 3. никуда, никогда; 4. некого Задание 18. 1. некогда; 2. никогда; 3. никогда; 4. некогда; 5. никогда Задание 19. 1. Сомнительный совет: «Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра». 2. Никогда не пей на пустой желудок и никогда не говори на пустую голову. 3. Политики и актёры никогда не уходят вовремя. 4. Замужество — это лотерея, потому что никогда не знаешь, сколько будешь получать алиментов. Задание 20. 1. никогда; ничего; 2. некогда; никогда; 3. никогда; 4. никогда; 5. некогда; 6. никогда; 7. никогда; 8. никогда; 9. никогда Задание 21. 1. Кошке нечего есть. 2. Другу некогда заниматься этим проектом. 3. Здесь мне не к кому пойти в гости. 4. Некогда в этом доме жил известный писатель. 5. Мне не с кем путешествовать. 6. Переводчику нечего переводить. 7. Вам незачем звонить директору, он уже всё знает. 8. Сегодня подруга не играла в теннис, потому что ей не с кем было играть. Задание 22. 1. никто; нечего; 2. никому; никто; ни о чём Задание 23. 1. Научная работа — это когда читаешь две книги, которые никто не читает, чтобы написать третью книгу, которую никто не будет читать. 2. Тебя никто не сможет заменить — все такие же! Задание 24. 1. Ничто; 2. нечто; 3. Ничто; 4. Ничто Задание 25. 1. Никакая; 2. никаких Задание 26. Никакого рая нет, потому что люди давно превратили его в ад. Задание 27. 1. Некогда, некой, некто; не о чем; нечего; не к кому, не с кем, никто; ничему, никому, ничем, нигде; некий, никого, ничего; никогда; Нечего; Некто; никто; никто, никогда Задание 28. 1. не о чем; 2. никуда; нечего; 3. нечего; 4. никого; ничего; 5. некого Задание 31. ни за что, никогда

186

4. БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ IMPERSONAL SENTENCES Задание 1. 1. Мне плохо спится перед экзаменами. 2. Детям очень хочется пойти в луна-парк. 3. Брату не сидится дома даже в плохую погоду. 4. Почему тебе не живётся спокойно, без скандалов? 5. Если вам уже третий день не хочется идти на работу, значит, сегодня среда. 6. Как вам здесь отдыхается? Задание 2. Там, где нет конкуренции, спится лучше, но живётся хуже. Задание 3. 1. придётся; 2. удалось; 3. понравилось (нравится, нравилось) Задание 4. 1. Друзьям нравится... 2. Мне удалось... 3. Актёру, к сожалению, пришлось отказаться от... Задание 5. 1. Нам удалось выиграть много денег. 2. Если не удалось удачно прыгнуть с первого раза, значит, парашютизм не для вас! 3. Если любую проблему считать вопросом жизни и смерти, придётся без конца умирать. Задание 7. 1. Мне так неприятно его видеть! 2. Тебе не стыдно так врать? 3. А вам не скучно сидеть без дела? 4. Мне радостно. 5. Почему моим друзьям так хочется меня женить? Наверное, им завидно, что мне слишком хорошо. Задание 8. 1. На вечеринке будет весело. 2. Как грязно в кухне! 3. У соседей всегда так шумно. 4. В сейфе пусто: ни денег, ни документов нет. 5. В ноябре, как правило, пасмурно и дождливо. 6. Зимой будет холодно, а летом — жарко. 7. В детской комнате так уютно, тепло и светло! Задание 9. 1. На улице довольно прохладно. 2. Здесь плохо пахнет. 3. На улице ещё тихо. Задание 11. 1. После моста им надо было повернуть направо. 2. Можно мне не отвечать на этот вопрос? 3. Вам следует (надо) сообщить об этом в полицию. 4. Вам стоит посмотреть этот фильм. 5. Больному необходимо (надо, следует) соблюдать диету. Задание 13. 1. Так надоело всё время заниматься! 2. Хватит повторять одно и то же! 3. Не стоит злиться, если ошибку можно исправить, и не имеет смысла злиться, если ошибку уже невозможно исправить. Задание 15. 1. Тебе не приготовить это блюдо без яиц. 2. Родителям не понять этого. 3. Нам не войти в этот переполненный автобус. 4. Вам не доказать этого! 5. Без моей помощи тебе не вымыть и не убрать всё это быстро.6. Теперь им не догнать нас. Задание 16. 1. Ей не стать кинозвездой. 2. Не мне платить за обед. Я буду есть всё! 3. Тебе (Вам) не одеться красиво без моей помощи. 4. Не нашему боссу воспитывать моего ребёнка. У него нет такой проблемы. Задание 27. 1. Ему недостаёт чувства юмора. 2. Ему не хватает (недостаёт) терпения. 3. Ему не везёт. 4. Ему недостаёт времени на отдых. Задание 28. 1. На этот раз вам действительно повезло! 2. Этого ещё не хватало! (Произносила нечто неприятное или неожиданное.) 3. Чего вам / тебе недостаёт? 4. Мне не хватает тем, чтобы быть молчаливым. 5. Для спасения че-

187

КЛЮЧИ

Задание 32. 1. Тише! Я ничего не слышу. «Мудрые» экономисты объясняют нам, как мы хорошо живём. 2. Тебе никто не нравится. Как насчёт тебя самого (самой)? 3. Она ни о чём меня не спрашивала. Конечно, не о чем было спрашивать. Вчера я не был в ресторане с моими друзьями. В самом деле, ничего не случилось. 4. Ему не о чем думать. Его друзья делают это за него. 5. Наш профессор такой зануда, он ничего не понимает в радостях жизни. 6. — Почему вы работаете на полторы ставки? — На одну ставку есть нечего, а на две — есть некогда. 7. Ни у кого в доме ни от кого нет никаких секретов.

KEYS

ловечества постоянно не хватает людей. 6. Компетентных людей на всех не хватает — приходится иметь дело с некомпетентными адвокатами и докторами. Задание 29. 1. Брату не до рыбалки… 2. Мне не до прогулки… 3. Моему знакомому / Ему не до футбольного матча… 4. Ей / Сестре не до пения… 5. Соседу / Ему не до бега… 6. Родителям не до ремонта… 7. Им / Друзьям не до купания… 8. Подруге / Ей не до танцев… Задание 30. 1. клонит ко сну; 2. тошнит / рвёт; 3. укачивает; 4. тошнит / рвёт; 5. укачивает Задание 31. 1. Потому что его клонит ко сну. 2. Потому что его тошнит / рвёт. 3. Потому что её укачивает. Задание 32. 1. похолодало; 2. нездоровилось; 3. подморозило; 4. штормило; 5. Стемнело Задание 33. 1. Пожаром уничтожило большую часть леса. 2. Его ударило током. 3. Ураганом разрушило многие дома. 4. Мою шляпу унесло ветром. 5. Растения побило градом. 6. Волнами его выбросило на берег. Задание 34. 1. Дороги размыло водой. 2. Это большое дерево свалило ураганным ветром. 3. Паруса порвало в шторм. 4. Всё кругом занесло снегом. 5. При наводнении смыло деревянный мостик. 6. Крышу сорвало ветром. Задание 36. 1. Здесь темно, и мне ничего не видно. 2. А сейчас тебе хорошо меня слышно? 3. Ей жаль / жалко бездомную собаку. Задание 37. 1. Светает. 2. Луга затопило. 3. Дождя больше нет. 4. Лодку перевернуло волной. 5. Ветра не было. 6. Мне скучно.7. В лесу легко дышится. 8. К вечеру похолодало. 9. Не стоит спорить об этом. 10. По вечерам здесь шумно. 11. Мне везёт в карты. 12. Мне стало легче работать.

188

Литература 1. Антология сатиры и юмора России ХХ века. Т. 24: Афористика и карикатура. — М. : Эксмо, 2003. 2. Душенко К. Новая книга афоризмов. — М. : Эксмо, 2009. 3. Малкин Г. Афоризмы для умных людей. — М. : Рипол Классик, 2008. 4. На языке Шекспира. To be or not to be. Английские изречения / Сост. С.Б. Барсов. — М. : ЗАО «Центрполиграф», 2008. 5. Твен М. Афоризмы. — СПб. : Анима, 2005. 6. Шоу Д.Б. Изречения. — СПб. : Анима, 2003.

189

В оформлении издания использованы: http://caricatura.ru/parad/SanYN/pic/11013.gif http://img.beatrisa.ru/forums/monthly_07_2009/user3/post90366_img1.jpg http://www.beautylife.ru/photo/STOKGOLM2005/1/IMGA1157.jpg http://www.ski.kg/uploads/posts/2010-07/1278998882_19.jpg http://www.medikforum.ru/news/uploads/posts/2010-10/1287402440_conversation.jpg http://gazeta.a42.ru/images/lenta/20844.jpg http://nashezdorovie.info/wp-content/uploads/2012/03/7505.jpg http://smartysmile.ru/uploads/images/20100420/cc36dc237b6a36a56b68a3231ebc8a59.jpg http://kolyan.net/uploads/posts/2011-12/thumbs/1325011789_oboi_k_novogodnim_prazdnikam_10_32_bender777post.jpg http://stat8.blog.ru/lr/0c267c2bf0cb115d6cb7a8120076f6f8 http://img1.liveinternet.ru/images/attach/b/4/102/918/102918457_1373701442_54289_NewsPGMPHov.jpg http://images.yandex.ru/yandsearch?fp=0&img_url=http%3A%2F%2Fwroom.ru%2Fuserimg%2Fforum%2F1320213407.jpg &iorient=&icolor=&site=&text=%D0%B7%D0%B0%20%D1%80%D1%83%D0%BB%D0%B5%D0%BC%20%D0%BA% D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0&recent=&type=&isize=medium&pos =6&rpt=simage&itype=&nojs=1 http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/8/99/84/99084272_s52576993.jpg http://sport.4local.ru/uploads/posts/2011-02/1297582354_111.jpg http://pazitiff.info/uploads/posts/2011-01/thumbs/1294047595_191.jpg http://style.co.ua/wp-content/uploads/2012/05/style.co_.ua-komari-2.jpg http://caricatura.ru/parad/Sayenko/pic/5166.jpg http://www.diets.ru/data/cache/2010dec/23/51/29279_35811-700x500.jpg http://www.cirota.ru/forum/images/121/121761.jpeg http://do-that.ru/wp-content/uploads/2012/08/3501.jpg http://sanatate.md/data/pic/news/0026/2677/5_600.jpeg http://kurd.kurdiu.org/rsm/amoment-to-rest/amoment-to-rest%20(6).jpg http://www.podkat.ru/uploads/posts/thumbs/1257502252_1257450600_1257350704_s3img_16540451_7117_11.jpg http://www.kvartirimoskva.ru/img/content_img/Statiy1371.jpg http://tipslife.ru/uploads/posts/2011-05/1306243087_korporativnye-podarki.jpg http://images.china.cn/attachement/jpg/site1005/20120416/001372a9a88e10f6118e1e.jpg http://static.eva.ru/eva/40000-50000/48847/channel/12814417010762206.png http://hq-wall.net/i/med_thumb/01/11/star_wars_battlefront_01_1600001.jpg http://eatfish.org.ua/how_to_cook/Recipes/shutterstock_57047938.jpg http://bettybaxter.com.au/images/recipes_lamb_capsicum.jpg http://www.krasfun.ru/images/2010/12/92e17_Demovivators_34.jpg http://www.opa.kg/uploads/posts/2012-02/1329763653_1329754921_1329686057_1329426591_1e083b50506204da93d374b95 a7a433c_600.jpg http://urod.ru/uploads/1/ghoplkasdp01.jpg http://moi-portal.ru/uploads/images/00/00/02/2012/11/19/050512.jpg http://pbs.twimg.com/media/BYJSD2eIcAAop3l.jpg http://foto.spbland.ru/data/media/1/131373_P1010010.JPG http://stat16.privet.ru/lr/0b02e8cf66a3aab42eb90bab8a880591 http://www.mvideo.ru/Pdb/aelektronnyj_perevodchik_casio_ew-r100_30013728b.jpg http://txtb.ru/152/24.html http://www.catsmob.com/cool/1705-komiksy-herlufa-bidstrupa-85-shtuk.html http://www.bidstrup.ru/ http://www.ipb.su/uploads/ipbsu/podarizhizn/post-11-1329630953.jpg http://www.free-scores.com/IMG/mohammad-varzaldoust/mohammad-varzaldoust_20110908090214.jpg http://k.img.com.ua/img/forall/b/1095/4.jpg?1372947632 http://www.freska-mos.ru/images/H_084.jpg http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/8/101/288/101288190_4809770_u05.jpg http://russian.people.com.cn/mediafile/201306/15/F201306151038182593623024.jpg http://www.sputnik74.ru/up/russia/img/Xs55nM4NUKUcBWdOSEeeE1w8ISqqGtaN.jpg http://doseng.org/uploads/posts/2013-02/1360267343_1360210198_1296665244_3125.jpg http://2.firepic.org/2/images/2011-10/03/j1r8lcwuwrnz.jpg http://caricatura.ru/parad/chegodayev/pic/4262.jpg http://stat18.privet.ru/lr/0a31d315e50306be97f88f0d2a1a1870 http://shoubiz.com.ua/uploads/posts/2013-03/1363559059_nm6yhgqarc.jpg http://www.monstras.lt/uploads/posts/2012-03/day_21/monstras.lt_133231087351.jpeg http://labelleza.ru/wp-content/uploads/2013/06/1_1621.jpg

190

ǐǓǎǉǎ ǎǍǊǆǘǋǑǢǗǘǈǆ «ǍǑǆǘǔǙǗǘ» ǕǖǔǊǆǤǘǗǥ: ǊǆǑǢǓǋǋ ǍǆǖǙǇǋǌǢǋ OUR BOOKS ARE AVAILABLE IN THE FOLLOWING BOOKSTORES: Argentina:

SBS Librería Internacional (Buenos Aires), Avelino Díaz 533. Tel/fax: +54 11 4926 0194, e-mail: [email protected], www.sbs.com.ar Australia: Language International Bookshop (Hawthorn), 825 Glenferrie Road, VIC 3122. Tel.: +3 98 19 09 00, fax: +3 98 19 00 32, e-mail: [email protected], www.languageint.com.au Austria: OBV Handelsgesellschaft mbH (Wien), Frankgasse 4. Tel.: +43 1 401 36 36, fax: +43 1 401 36 60, e-mail: [email protected], [email protected], www.oebv.at Belgium: La Librairie Europeenne — The European Bookshop (Brussels), 1 rue de l'Orme. Tel.: +32 2 734 02 81, fax: +32 2 735 08 60, [email protected], www.libeurop.be Brazil: DISAL S.A (San Paulo), Av. Marques S.Vicente 182 - Barra Funda, Tel: +55 11 3226-3100, e-mail: [email protected], www.disal.com.br Croatia, Bosnia: Official distributor Sputnik d.o.o. (Zagreb), Krajiška 27/1.kat. Tel./fax: +385 1 370 29 62, +385 1 376 40 34, fax: + 358 1 370 12 65, mobile: +358 91 971 44 94, e-mail: [email protected], www.sputnik-jezici.hr Czech Republik: MEGABOOKS CZ (Praha), TŎebohostickǦ 2283/2, 100 00 Praha 10 Strašnice. Tel.: + 420 272 123 19 01 93, fax: +420 272 12 31 94, e-mail: [email protected], www.megabooks.cz Styria, s.r.o. (Brno), Palackǫho 66. Tel./fax: +420 5 549 211 476, mobile: + 420 777 259 968, e-mail:[email protected], www.styria.cz Cyprus: Agrotis Import-Export Agencies (Nicosia). Tel.: +357 22 31 477/2, fax: +357 22 31 42 83, [email protected] Estonia: AS Dialoog (Tartu, Tallinn, Narva). Tel./fax: +372 7 30 40 94, e-mail: [email protected]; www.dialoog.ee, www.exlibris.ee Tallinn, Gonsiori 13 – 23, tel./fax: +372 662 08 88, e-mail: [email protected]; Tartu, Turu 9, tel.: +372 730 40 95, fax: + 372 730 40 94, e-mail: [email protected]; Narva, Kreenholmi 3, tel.: +372 356 04 94, fax: + 372 359 10 40, e-mail: [email protected]; Finland: Ruslania Books Corp. (Helsinki), Bulevardi 7, FI-00100 Helsinki. Tel.: +358 9 27 27 07 27, fax +358 9 27 27 07 20, e-mail: [email protected], www.ruslania.com France: SEDR (Paris), Tel.: +33 1 45 43 51 76, fax: +33 1 45 43 51 23, e-mail: [email protected], www.sedr.fr Librairie du Globe (Paris), Boulevard Beaumarchais 67. Tel. +33 1 42 77 36 36, fax: 33 1 42 77 31 41, e-mail: [email protected], www.librairieduglobe.com Germany: Official distributor Esterum (Frankfurt am Main). Tel.: +49 69 40 35 46 40, fax: +49 69 49 096 21, e-mail [email protected], www.esterum.com Kubon & Sagner GmbH (Munich), Heßstraße 39/41. Tel.: +49 89 54 21 81 10, fax: +49 89 54 21 82 18, e-mail: [email protected] Kubon & Sagner GmbH (Berlin), Friedrichstraße 200. Tel./fax: +49 89 54 21 82 18, e-mail: [email protected], www.kubon-sagner.de Buchhandlung “RUSSISCHE BÜCHER” (Berlin), Kantstrasse 84, 10627 Berlin, Friedrichstraße 176–179. Tel.: +49 3 03 23 48 15, fax +49 33 20 98 03 80, e-mail: [email protected], www.gelikon.de Greece: «ǊǴǲ ǶǹǷǷǰǴǯ ǰǳǮǩǮ “AǶǧǦǸȀ”» (Athens), El. Venizelou 219, Kallithea. Tel./fax: +30 210 957 34 00, +30 210 957 34 80, e-mail: [email protected], www.arbat.gr «ǆǶǧǦǸ» (Athens), Ag. Konstantinu 21, Omonia. Tel.: + 30 210 520 38 95, fax: + 30 210 520 38 95, e-mail: [email protected], www.arbatbooks.gr Avrora (Saloniki), Halkeon 15. Tel.: +30 2310 23 39 51, e-mail [email protected], www.avrora.gr Ireland: Belobog (Nenagh). Tel.: +3053 87 2 96 93 27, e-mail: [email protected], www.russianbooks.ie Holland: Boekhandel Pegasus (Amsterdam), Singel 36. Tel.: +31 20 623 11 38, fax: +31 20 620 34 78, e-mail: [email protected], [email protected], www.pegasusboek.nl Italy: il Punto Editoriale s.a.s. (Roma), V. Cordonata 4. Tel./fax: + 39 66 79 58 05, e-mail: [email protected], www. libreriarussailpuntoroma.com Kniga di Doudar Lioubov (Milan). Tel.: +39 02 90 96 83 63, +39 338 825 77 17, [email protected] Globo Libri (Genova), Via Piacenza 187 r. Tel./fax: +39 010 835 27 13, e-mail: [email protected], www.globolibri.it Japan: Nauka Japan LLC (Tokyo). Tel.: +81 3 32 19 01 55, fax: +81 3 32 19 01 58, e-mail: [email protected], www.naukajapan.jp NISSO (Tokyo), C/O OOMIYA, DAI 2 BIRU 6 F 4-1-7, HONGO, BUNKYO-KU. Tel: + 81 3 38 11 64 81, e-mail: [email protected], www.nisso.net Latvia: SIA JANUS (Riga), JĐzusbaznĦcas iela 7/9, veikals (ǲǦǩǦǭǮǳ) ''Gora''. Tel.: +371 6 7 20 46 33, +371 6 7 22 17 76 +371 6 7 22 17 78, e-mail: [email protected], www.janus.lv

Poland:

MPX Jacek Pasiewicz (Warszawa), ul.Garibaldiego 4 lok.16A. Tel.: +48 22 813 46 14, mobile: +48 0 600 00 84 66, e-mail: [email protected], www.knigi.pl KsiĖgarnia Rosyjska BOOKER (Warszawa), ul. Ptasia 4. Tel.: +48 22 613 31 87, fax: +48 22 826 17 36, mobile: 504 799 798, www.ksiegarniarosyjska.pl «Eurasian Global Network» (Lodz), ul. Piotrkowska 6/9. Tel.: +48 663 339 784, fax: +48 42 663 76 92, e-mail: [email protected], http://ksiazkizrosji.pl Serbia: DATA STATUS (New Belgrade), M. Milankoviûa 1/45, Novi. Tel.: +381 11 301 78 32, fax: +381 11 301 78 35, e-mail: [email protected], www.datastatus.rs Bakniga (Belgrade). Tel. +381 658 23 29 04, +381 11 264 21 78 Slovakia: MEGABOOKS SK (Bratislava), Laurinska 9. Tel.: +421 (2) 69 30 78 16, e-mail: [email protected], [email protected], www.megabooks.sk Slovenia: Exclusive distributor: Ruski Ekspres d.o.o. (Ljubljana), Proletarska c. 4. Tel.: +386 1 546 54 56, fax: +386 1 546 54 57, mobile: +386 31 662 073, e-mail: [email protected], www.ruski-ekspres.com Spain: Alibri Llibreria (Barcelona), Balmes 26. Tel.: +34 933 17 05 78, fax: +34 934 12 27 02, e-mail: [email protected], www.books-world.com Dismar Libros (Barcelona), Ronda de Sant Pau, 25. Tel.: + 34 933 29 65 47, fax: +34 933 29 89 52, e-mail: [email protected], [email protected], www.dismarlibros.com Arcobaleno 2000 Sl (Madrid), Santiago Massarnau, 4. Tel.: +34 91 407 98 45, fax: +34 91 407 56 82, e-mail: [email protected], www.arcobaleno.es Skazka (Valencia), c. Julio Antonio, 19. Tel.: +34 676 40 62 61, fax: + 34 963 41 92 46, e-mail: [email protected], www.skazkaspain.com Instituto de Lengua y Cultura Rusa A.Pushkin (Barcelona) Ausias March 3, pral. 2a Tel.: +34 93 318-38-13, [email protected] Switzerland: PinkRus GmbH (Zurich), Spiegelgasse 18. Tel.: +41 4 262 22 66, fax: +41 4 262 24 34, e-mail: [email protected], www.pinkrus.ch Dom Knigi (Geneve), Rue du Midi 5. Tel.: +41 22 733 95 12, fax: +41 22 740 15 30, e-mail [email protected], www.domknigi.ch Turkey: Yab-Yay (Istanbul), Barbaros BulvarÔ No: 73 Konrat Otel KarùÔsÔ Kat: 3 Beùiktaù, ÷stanbul, 34353, Beùiktaù. Tel.: +90 212 258 39 13, fax: +90 212 259 88 63, e-mail: [email protected], [email protected], www.yabyay.com United Kingdom: European Schoolbooks Limited (Cheltenham), The Runnings, Cheltenham GL51 9PQ. Tel.: + 44 1242 22 42 52, fax: + 44 1242 22 41 37 European Schoolbooks Limited (London), 5 Warwick Street, London W1B 5LU. Tel.: +44 20 77 34 52 59, fax: +44 20 72 87 17 20, e-mail: [email protected], www.eurobooks.co.uk Grant & Cutler Ltd (London), 55–57 Great Marlborough Street, London W1F 7AY. Tel.: +44 020 70 20, 77 34 20 12, fax: +44 020 77 34 92 72, e-mail: [email protected], www.grantandcutler.com USA, Canada: Exclusive distributor: Russia Online (Kensington md), Kensington Pkwy, Ste A. 10335 Kensington, MD 20895-3359. Tel.: +1 301 933 06 07, fax: +1 240 363 05 98, e-mail: [email protected], www.russia-on-line.com

Volkova N. Lets Improve Our Russian 3

Recommend Documents