Seminario Auditoria Iso 45001

!"#$%&'() +,- ./001 A2')&.1 *& B&')2=( *& A&;-%2*1* / A1"-* &( &" 5%1C1D+

@@@?2()&*/1?,+. !" $%&'&()& *+,-.&()+ $&%)&(&,& / 0+%.1 $1%)& *& "1 $%+$2&*1* 2()&"&,)-1" *& 345!6789 (+ '& 1-)+%2:1 (2(;<( )2$+ *& -'+9 %&$%+*-,,2=( )+)1" + $1%,21" *& "1

23"45 67 65 &896%$:& #6 5) !;<+=->?! #65 ,$7%6@)A

23"45 67 65 &896%$:& #6 5) !;<+=->?! #65 ,$7%6@)A

+C%'&#"FF$JC ) 5)7 !"#$%&'()7

-896%$:&7 #6 5) )"#$%&'()

BCD&E"6 #6 @"FG)7 6@H'67)7I ! ! !

E2&(&( 1 H$55)'@6 $+% H$55)'@6 $+% *+(*& .&(+' .& "+ &'$&%+FF 8/9 G-& "+ )&(;+ )+*+ 7$C G)F6'H G)F6'H I8 *=(*& $-&*+ ""&J1% 1 ,+.&% 1" 1-*2)+% $1%1 &')1% %'67 G&')7 D"6') HK

+C%'&#"FF$JC ) 5)7 !"#$%&'()7

-896%$:&7 #6 5) )"#$%&'()

+@)K6C #6 )5K"C&7 )"#$%&'67I !

4&,&'2)+ -( *&'$1,L+ G-& J+/ 1 %&J2'1% FJ@&#)@6C%6 -( C-&( .+()=( *& $1$&"&'?

!

8 J&% '2 $2""+ -(1' ,-1()1' (+ ,+(0+%.2*1*&' '4H$#& / 1,1C+ $%+()+?

!

I6=(*& .& ""&J1%M( 1 F&@6' G-& .&%&:,1 -( $+,+ "1 $&(1K

+C%'&#"FF$JC ) 5)7 !"#$%&'()7

-896%$:&7 #6 5) )"#$%&'()

!')& *&C&%>1 '&% &" &896%$:& *& 1.C1' $1%)&'H

8N635OPQ8

RS%+,&'+ ,+,=BLM=+3-9 +N1U 3AO VWXVVYZXVV

+C%'&#"FF$JC ) 5)7 !"#$%&'()7

=$H&7 #6 )"#$%&'()7 #6 7$7%6@)7

N(1 *& "1' ,"1'202,1,2+(&' .M' ,+.-(&' G-& '-&"& L1,&%'& *& "1' 1-*2)+%21'9 &' "1 G-& *20&%&(,21 '&;<( '+%2;&( &()%& 6P%6'C)7 6 $C%6'C)7Y !

Q)7 !"#$%&'()7 +C%6'C)7 7&C )"#$%&'()7 '6)5$R)#)7 F&C D$C67 $C%6'C&7 H&' 5) &'K)C$R)F$JC & 6C 7" C&@8'6S ,&C 5)7 !"#$%&'()7 #6 H'$@6') H)'%6S

!

Q)7 !"#$%&'()7 BP%6'C)7T 6C F)@8$&T 7&C '6)5$R)#)7 H&' )"#$%&'67 E"6 C& H6'%6C6F6C ) 5) &'K)C$R)F$JC )"#$%)#)S ,&C 5)7 !"#$%&'()7 76 76K"C#) H)'%6 U #6 %6'F6') H)'%6S

+C%'&#"FF$JC ) 5)7 !"#$%&'()7

=$H&7 #6 )"#$%&'()7 #6 7$7%6@)7 8-*2)+%>1 *& V] $1%)&

[ 8-*2)+%>1 2()&%(1Y '& %&1"2:1( 1 "+' '2')&.1' *& 1()2\'+C+%(+ ,+( D$C67 $C%6'C&7 $+% "1 +%;1(2:1,2=( + &( '- (+.C%& /9 $-&*&( ,+(')2)-2% "1 C1'& $1%1 -(1 R1-)+ *&,"1%1,2=(U *& ,+(0+%.2*1* *& -(1 +%;1(2:1,2=(?

[ 8-*2)+%>1 &T)&%(1 1 $%+J&&*+%&'Y '+( ""&J1*1' 1 ,1C+ RH&'

8-*2)+%>1 *& Z] $1%)&

5&7 F5$6C%67 #6 "C) &'K)C$R)F$JC & H&' &%')7 H6'7&C)7 6C C&@8'6 #65 F5$6C%6V? ^1 +%;1(2:1,2=( ,+()%1)1 1 -( 1-*2)+% G-& J1"+%1 1 '-' $%+J&&*+%&'?

[ 8-*2)+%>1 &T)&%(1 *& ,&%)202,1,2=(Y  ""&J1*1' 1 ,1C+ RH&'

8-*2)+%>1 *& _] $1%)&

&'K)C$R)F$&C67 )"#$%&')7 $C#6H6C#$6C%67 U 6P%6'C)7T %)567 F&@& )E"655)7 E"6 H'&H&'F$&C)C 65 '6K$7%'& & 5) F6'%$D$F)F$JC #6 F&CD&'@$#)# #6 )F"6'#& F&C 5&7 '6E"$7$%&7 #6 5) N&'@) +,- WX001IY01ZU

+C%'&#"FF$JC ) 5)7 !"#$%&'()7

=$H&7 #6 )"#$%&'()7 #6 7$7%6@)7 ^1' 1-*2)+%>1' *& V] / Z] $1%)&9 '& ""&J1( 1 ,1C+ '2;-2&(*+ "1' %&,+.&(*1,2+(&' *& "1 (+%.1 +,- 1[011 <$'6F%'$F67 H)') 5) )"#$%&'() #6 5&7 ,$7%6@)7 #6 \67%$JC? ^1' 1-*2)+%>1' *& _] $1%)&9 '& ;&')2+(1( '2;-2&(*+ "1' *2%&,)%2,&' *& "1 (+%.1 +,-]+B3 1X0Y1 B:)5")F$JC #6 5) F&CD&'@$#)#S >6E"$7$%&7 H)') 5&7 &'K)C$7@&7 E"6 '6)5$R)C 5) )"#$%&'() U 5) F6'%$D$F)F$JC #6 5&7 7$7%6@)7 #6 K67%$JC ?

+C%'&#"FF$JC ) 5)7 !"#$%&'()7

=$H&7 #6 )"#$%&'()7 #6 7$7%6@)7

3Q!,+^+3!3+_N BN `!,B ! ,; !Q3!N3BI !

!"#$%&'()7 #65 ,$7%6@) #6 \67%$JC A& 1$"2,1( (+%.1".&()& 1 -( A2')&.1 *& B&')2=( `1"2*1*9 a&*2+ 8.C2&()&9 A&;-%2*1* / A1"-* ^1C+%1"9 A&;-%2*1* 8"2.&()1%219 !),?9 )1" ,+.+ '& %&G-2&%& &( "1' (+%.1' 3AO WXXV9 3AO VbXXV9 3AO bcXXV9 dAA` ZZXXX9 + 1 1";-(+ *& '-' &"&.&()+'9 ,+.+ $-&*& '&% "1 S+">)2,1 *&" A2')&.1 *& "1 +%;1(2:1,2=( + &" a1(-1" *& "1 +%;1(2:1,2=(?

!

!"#$%&'()7 #6 H'&F67&

!

!"#$%&'()7 #6 H'&#"F%&]76':$F$&

`-1(*+ "1 1-*2)+%>1 '& 1$"2,1 1 -( *&)&%.2(1*+ $%+,&'+9 &T1.2(1(*+ )+*+' '-' 01,)+%&' / "+' &"&.&()+' *&" '2')&.1 G-& "& 1$"2G-&(9 '& L1C"1 *& 8-*2)+%>1' *& S%+,&'+?

^1 8-*2)+%>1 *& S%+*-,)+eA&%J2,2+ &' -(1 1-*2)+%>1 &( "1 G-& '& &J1"<1( "+' &"&.&()+' *& -( A2')&.1 *& B&')2=( &( "1 .&*2*1 &( G-& '& 1$"2,1( 1 -( *&)&%.2(1*+ $%+*-,)+ /e+ '&%J2,2+?

+C%'&#"FF$JC ) 5)7 !"#$%&'()7

=$H&7 #6 )"#$%&'()7

-=>-, =+O-, ?!I !

!"#$%&'()7 3&@8$C)#)7 A+( 1-*2)+%>1' &( "1' G-& '& 1-*2)19 '2.-")M(&1.&()&9 J1%2+' A2')&.1' *& B&')2=(9 $+% &D&.$"+ *& `1"2*1* f3AO WXXVg / *& AA5 f3AO bcXXVg *& -(1 +%;1(2:1,2=(9 2(,"-'+ )%&' + .M' '2')&.1' *& .1(&%1 '2.-")M(&1?

!

!"#$%&'()7 3&C9"C%)7 `+%%&'$+(*& ,+( "1 &J1"-1,2=(9 *& -( <(2,+ A2')&.1 *& B&')2=(9 $+% $1%)& *& *+' + .M' +%;1(2:1,2+(&'?

!

L$7%6'U ,G&HH6' 52$+ &'$&,21" *& 1-*2)+%>1' *+(*& "+' $%+,&'+' *& 1)&(,2=( 1" ,"2&()& ,+C%1( ;%1( 2.$+%)1(,21?

+C%'&#"FF$JC ) 5)7 !"#$%&'()7

O)'%$F$H)C%67 #6 5) )"#$%&'()

Q&7 %'67 H)'%$F$H)C%67 #6 5) !"#$%&'()I ! ! !

`"2&()&e-'-1%2+ 8-*2)+% 8-*2)1*+

+C%'&#"FF$JC ) 5)7 !"#$%&'()7

O)'%$F$H)C%67 #6 5) )"#$%&'() BQ 3Q+BN=B];,;!>+- &' "1 $&%'+(1 - +%;1(2:1,2=( G-& '+"2,2)1 -(1 1-*2)+%>1? !" ,"2&()&e-'-1%2+ $-&*& '&%Y !

;N 3-LO>!<->T !3=;!Q - O-=BN3+!Q9 G-& G-2&%1 &J1"-1% "1 ,1$1,2*1* *& -( *&)&%.2(1*+ $%+J&&*+% $1%1 $%+J&&% $%+*-,)+' + '&%J2,2+' G-& '1)2'01;1( '-' (&,&'2*1*&' + G-& ,-.$"1( *&)&%.2(1*+' %&G-2'2)+' &'$&,202,1*+'? !')& ,+.$%1*+% '&%M ,"2&()& ,-1(*+ &(,1%;-& "1 %&1"2:1,2=( *& "1 1-*2)+%>1 *&" '-.2(2')%1*+% 1 -( )&%,&%+?

!

;N! ->\!N+a!3+_NT b;B b;+B>! B,=!`QB3B> !;<+=->?!, ,+.+ $1%)& *& -(1 &J1"-1,2=( ,+()2(-1*1 + $1%1 *&)&,)1% ,-1"G-2&% *&;%1*1,2=( *&" A2')&.1 *& B&')2=( 2.$"&.&()1*+?

!

Q! !!3+_N9 ,-1(*+ &' -( +%;1(2'.+ +02,21" &" G-& %&G-2&%& 1 &.$%&'1' '-.2(2')%1*+%1' *& ,2&%)+' $%+*-,)+' + '&%J2,2+' &'$&,21"&' G-& '& '+.&)1( 1 -(1 1-*2)+%>1 1 ,1%;+ *& &()2*1*&' *& ,&%)202,1,2=( 1,%&*2)1*1'9 1 +%;1(2'.+' *& ,+()%+" + 1 +)%+' &()&' ,+(,&'2+(1%2+'?

+C%'&#"FF$JC ) 5)7 !"#$%&'()7

O)'%$F$H)C%67 #6 5) )"#$%&'()

BQ O>-O+- !;<+=!<-9 G-& $-&*& %&G-&%2%Y !

! "C) &'K)C$R)F$JC 67H6F$)5$R)#) 6P%6'C) -(1 &J1"-1,2=( *& '- A2')&.1 *& B&')2=(?

!

! @$6@8'&7 #6 5) H'&H$) &'K)C$R)F$JC "1 %&1"2:1,2=( *& 1-*2)+%>1' 2()&%(1' $1%1 "1 &J1"-1,2=( *& '- A2')&.1 *& B&')2=(?

!

! "C) BC%$#)# #6 36'%$D$F)F$JC "1 %&1"2:1,2=( *& -(1 1-*2)+%>1 *&" A2')&.1 *& B&')2=( ,+( J2')1' 1 "1 +C)&(,2=( *& -( %&;2')%+ *& &.$%&'1?

!

! "C &'K)C$7@& $C#6H6C#$6C%69 $1%1 *&)&%.2(1% '2 &" A2')&.1 *& B&')2=( $&%.2)& "1 ;&')2=( 1*&,-1*1 *& "+' $%+*-,)+' + '&%J2,2+' G-& '& J1( 1 '-.2(2')%1% f&()2*1*&' *& 2('$&,,2=( + %&;"1.&()1%2+'g?

+C%'&#"FF$JC ) 5)7 !"#$%&'()7

O)'%$F$H)C%67 #6 5) )"#$%&'() !;<+=->I !' "1 $&%'+(1 ,-1"202,1*1 $1%1 %&1"2:1% 8-*2)+%>1' *& A2')&.1'? S1%1 ,1*1 1-*2)+%>19 &" 1-*2)+% *&C& &')1% 1-)+%2:1*+ $1%1 &'1 1-*2)+%>1 &( $1%)2,-"1%? !()%& "+' 1-*2)+%&' ,1C& *2')2(;-2% *2')2()1' ,1)&;+%>1'Y !

Q? Y 8-*2)+% *&'2;(1*+ $1%1 *2%2;2%9 $"1(202,1% / 1,)-1% ,+.+ 2()&%"+,-)+% $%2(,2$1" 1" 2(0+%.1% *& "1' *&'J21,2+(&' &(,+()%1*1' / &J1"-1% "1' 1,,2+(&' ,+%%&,)2J1'?

!

!;<+=->I S&%'+(1 G-& %&1"2:1 ,-1"G-2&% $1%)& *& "1 1-*2)+%>19 C1D+ "1 *2%&,,2=( *&" ">*&% *&" &G-2$+?

+C%'&#"FF$JC ) 5)7 !"#$%&'()7

O)'%$F$H)C%67 #6 5) )"#$%&'() !;<+=!<-I !' "1 +%;1(2:1,2=( + &()2*1* '+C%& "1 ,-1" '& %&1"2:1 "1 1-*2)+%>1? !" 1-*2)1*+ $-&*& '&%Y N(1 +%;1(2:1,2=( ,+.$"&)1 + '="+ *& -(+' ,&()%+' *& 01C%2,1,2=( + *&"&;1,2+(&' ,+.&%,21"&'? ! 5+*+ &" A2')&.1 *& B&')2=( + '="+ *& 1";-(1' M%&1'9 *&$1%)1.&()+'9 + 0-(,2+(&'? !

^1 02;-%1 *&" ,"2&()& / *&" 1-*2)1*+ ,+2(,2*&( &( "1 .2'.1 +%;1(2:1,2=( + $&%'+(1 ,-1(*+ &' h')1 "1 G-& &(,1%;1 1 -( )&%,&%+ f-(1 &()2*1* *& ,&%)202,1,2=(9 $+% &D&.$"+g "1 %&1"2:1,2=( *& "1 1-*2)+%>1 *& '- $%+$2+ '2')&.1 *& ;&')2=( f1 02( *& %&,2C2% -( ,&%)202,1*+ /e+ '&% 2(,"-2*+ &( -( %&;2')%+ *& &.$%&'1' ,&%)202,1*1'g?

23"45 67 65 &896%$:& #65 ,$7%6@) #6 \67%$JC #6 ,,=A

!" A2')&.1 *& B&')2=( )2&(& $+% $%2(,2$1" +CD&)+ D)F$5$%)' "C) #67F'$HF$JC )#6F")#) #6 5) D&'@) 6C FJ@& 76 #686C K67%$&C)' 5) O'6:6CF$JC #6 5&7 >$67K&7 Q)8&')567 6C 5) 6@H'67)? 6& 0+%.1 G-& '2%J1 ,+.+ ;->1 $&%.1(&()& *-%1()& "1 2.$"1()1,2=( / 0-(,2+(1.2&()+ *&" A2')&.1 $+% )+*1' "1' $1%)&' 2.$"2,1*1'? @@@?2()&*/1?,+.

<&F"@6C%)F$JC #65 ,$7%6@) #6 \67%$JC L)C")5 U O'&F6#$@$6C%&7I A+( *+,-.&()+' &',%2)+' &( "+' G-& '& *&',%2C& &" *&'1%%+""+ *& -(1 1,)2J2*1* ,+( &" $%+$='2)+ *& %&1"2:1%"1 *& 0+%.1 1*&,-1*1 / *& 2*h()2,+ .+*+? -%'&7 #&F"@6C%&7 H'6:6C%$:&7I ! S"1( *& B&')2=( *& "1 S%&J&(,2=( *& P2&';+' ^1C+%1"&'? ! 3(0+%.&ea&.+%21 8(-1" *& "1 1,)2J2*1* *& S%&J&(,2=(? ! ^&;2'"1,2=( / (+%.1)2J1 *& 1$"2,1,2=( %&0&%&()& 1 1'$&,)+' *& '&;-%2*1* / '1"-* "1C+%1"&'? ! S-&')+' *& )%1C1D+9 ,+( 2*&()202,1,2=( *& $&"2;%+' / &J1"-1,2=( *& "+' %2&';+' 1 G-& '& &(,-&()%1( &T$-&')+' "+' )%1C1D1*+%&' f*& )+*1' "1' (1)-%1"&:1'g? ! 3(J&()1%2+ *& !G-2$+' *& 5%1C1D+9 S%+*-,)+' i->.2,+'9 51%&1'9 S&%'+(1" RA&('2C"&U9??? ! P&;2')%+'Y "#$%&'()*+ ,*-#$%&'()*+ .&$/('(0&'()* 1 2#*345/&+ .$#/6''(#*63 78.,9:+ ;(<(5&*'(& =6 5& 9&54=+ 2##$=(*&'()* =6 >'/(?(=&=63 8%0$63&$(&563+ >4/#$(@&'(#*63+ A63(<*&'(#*63

^1 C&'@) +,- '+C%& "1 ;&')2=( *& "1 '&;-%2*1* / '1"-* &( &" )%1C1D+ $%+$+%,2+(1 L&%%1.2&()1' *& ;&')2=( 0M,2".&()& 2()&;%1C"&' ,+( +)%+' %&G-2'2)+' *& ;&')2=( 1/-*1(*+ 1 "+;%1% "+' +CD&)2J+' $"1()&1*+' &( .1)&%21 *& '&;-%2*1* / )%1C1D+ $+% -(1 $1%)& / &( .1)&%21 &,+(=.2,1 $+% "1 +)%1?

@@@?2()&*/1?,+.

Q) )H5$F)F$JC #6 5) N&'@) +,- ./001 67 D)F%$856 H)')

F")5E"$6' &'K)C$R)F$JC E"6 #6766I "

!')1C"&,&% -( '2')&.1 *& ;&')2=( *& "1 AA5 $1%1 &"2.2(1% + .2(2.2:1% "+' %2&';+' 1" $&%'+(1" / $1%)&' 2()&%&'1*1' G-& $+*%>1( &')1% &T$-&')1' 1 $&"2;%+' $1%1 "1 AA5 1'+,21*+' ,+( "1' 1,)2J2*1*&' *&'1%%+""1*1' $+% "1 +%;1(2:1,2=(

"

!')1C"&,&%9 2.$"&.&()1%9 .1()&(&% / .&D+%1% -( '2')&.1 *& ;&')2=( *& AA5?

" 

8'&;-%1%'& *& "1 ,+(0+%.2*1* ,+( "1 $+">)2,1 *& AA5 &')1C"&,2*1?

"

6&.+')%1% "1 ,+(0+%.2*1* ,+( 3AO bcXXV?

@@@?2()&*/1?,+.

S%2(,2$2+' *& A&;-%2*1* / A1"-* &( &" 5%1C1D+

,6 6C%6C#6'4 H&' O>BeBN3+_N 65 F&C9"C%& #6 )F%$:$#)#67 & @6#$#)7 )#&H%)#)7 & H'6:$7%)7 6C %&#)7 5)7 D)767 #6 )F%$:$#)# #6 5) 6@H'67) F&C 65 D$C #6 6:$%)' & #$7@$C"$' 5&7 '$67K&7 #6'$:)#&7 #65 %')8)9&S

Q) N&'@) +,- ./001 ,!Q;
@@@?2()&*/1?,+.

^!3=-> +B,\-I %&#& 656@6C%& fD(7$F&T E"(@$F&T )@8$6C%)5g H'676C%6 6C 5)7 F&C#$F$&C67 #6 %')8)9& E"6 H&' 7( @$7@&T & 6C F&@8$C)F$JCT H"6#6 H'&#"F$' )5%6')F$&C67 C6K)%$:)7 6C 5) ,)5"# #6 5&7 %')8)9)#&'67 '6F$86 65 C&@8'6 #6 ^)F%&' #6 >$67K&S

=$H&7 #6 ^)F%&'67 #6 >$67K&

`+(*2,2+(&' .1)&%21"&'

`+(*2,2+(&' *& '&;-%2*1*

S%&'&(,21 *& ,+()1.2(1()&'

`1%1,)&%>')2,1' *& "1 D+%(1*1 *& )%1C1D+

`+(*2,2+(&' *& )%1C1D+

@@@?2()&*/1?,+.

Q) N&'@) +,- ./001 U 7" F&C%6C$#& 76'4 F&C7$#6')#) F&@& "C N&'@) $C%6'C)F$&C)5T U F)CF65)'4 U '66@H5)R)'4 ) 5) -c,!, 1d001IY00XS

<67#6 "C H"C%& #6 :$7%) %hFC$F&iH'6:6C%$:&T )FF$#6C%6 #6 %')8)9& 67 %&#& 7"F67& )C&'@)5T C& E"6'$#& C$ #676)#&T E"6 76 H'676C%) #6 D&'@) 8'"7F) 6 $C67H6')#)T )"CE"6 C&'@)5@6C%6 67 6:$%)856T E"6 $C%6''"@H6 5) F&C%$C")F$JC C&'@)5 #65 %')8)9& U H"6#6 F)"7)' 567$&C67 ) 5)7 H6'7&C)7S

BP$7%6 "C) @&#)5$#)# #6 )FF$#6C%67 #6 %')8)9& E"6 7&C 5&7 &F"''$#&7 6C "C =>!jB3=-T &( &" ,1.2(+ G-& *&C& %&,+%%&% &" )%1C1D1*+% &()%& &" "-;1% *& )%1C1D+ / A- %&'2*&(,21 $%2(,2$1" + '&,-(*1%21 " "##$%&'(& $' $($'&)&

@@@?2()&*/1?,+.

A& &()2&(*& $+% 6CD6'@6#)# #6'$:)#) #65 %')8)9& 1G-&""1 *&)&%2+%1,2=( "&()1 / $1-"1)2(1 *& "1 '1"-* *&" )%1C1D1*+%9 $%+*-,2*1 $+% -(1 &T$+'2,2=( ,%=(2,1 1 '2)-1,2+(&' 1*J&%'1'9 &')h( h')1' $%+*-,2*1' $+% &" 1.C2&()& &( &" G-& '& *&'&(J-&"J& &" )%1C1D+ + $+% "1 0+%.1 &( "1 G-& &')M +%;1(2:1*+? !(0&%.&*1*&' $%+0&'2+(1"&' $%+*-,2*1' $+% 1;&()&' G->.2,+'? !(0&%.&*1*&' $%+0&'2+(1"&' *& "1 $2&" ,1-'1*1' $+% '-')1(,21' / 1;&()&' (+ ,+.$%&(*2*+' &( +)%+' 1$1%)1*+'?    7    &    H    $    =

!(0&%.&*1*&' $%+0&'2+(1"&' $%+J+,1*1' $+% "1 2(L1"1,2=( *& '-')1(,21' / 1;&()&' (+ ,+.$%&(*2*1' &( +)%+' 1$1%)1*+'? !(0&%.&*1*&' $%+0&'2+(1"&' 2(0&,,2+'1' / $1%1'2)1%21'? !(0&%.&*1*&' $%+0&'2+(1"&' $%+*-,2*1' $+% 1;&()&' 0>'2,+'? !(0&%.&*1*&' '2')&.M)2,1'?

@@@?2()&*/1?,+.

>+B,\-, Q+\!<-, ! Q!, 3-N<+3+-NB, +
!" "-;1% / "1 '-$&%02,2& *& )%1C1D+

•

^1' L&%%1.2&()1'

•

^1' .MG-2(1'

•

^1 &"&,)%2,2*1*

•

^+' 2(,&(*2+'

•

!" 1".1,&(1.2&()+9 .1(2$-"1,2=( / )%1('$+%)&

•

^1 '&j1"2:1,2=(

•

!" .1()&(2.2&()+

@@@?2()&*/1?,+.

>+B,\-, Q+\!<-, !Q LB<+- !L`+BN=B !`!k-

BPH&7$F$JC 5)8&')5 ) F&C%)@$C)C%67 E"(@$F&7 # E>1 %&'$2%1)+%21 1" %&'$2%1%? # E>1 *h%.2,1 1 )%1Jh' *& "1 $2&"? # E>1 *2;&')2J1 1 )%1Jh' *& "1 C+,19 $+% 2(;&')2=(? # E>1 $1%&()&%1" 1 )%1Jh' *& L&%2*1' + &%+'2+(&' *& "1 $2&"? BPH&7$F$JC 5)8&')5 ) )K6C%67 D(7$F&7 # P-2*+ # E2C%1,2+(&' # P1*21,2+(&' (+ 2+(2:1()&' # 3"-.2(1,2=( BPH&7$F$JC 5)8&')5 ) )K6C%67 8$&5JK$F&7 # E2%-' # k1,)&%21' # l+(;+' # l&".2()+'

@@@?2()&*/1?,+.

>+B,\-, Q+\!<-, ! Q! 3!>\! ^?,+3! !" ,-&%$+ L-.1(+ &' %&G-&%2*+ ,+()2(-1.&()& 1 %&1"2:1% -( )%1C1D+ 0>'2,+9 )1()+ &( &" &()+%(+ "1C+%1" ,+.+ &( &" &T)%1 "1C+%1"? S1%1 %&'$+(*&% 1 &')1' *&.1(*1'9 &" ,-&%$+ $+(& &( .1%,L1 ,+.$"&D+' .&,1(2'.+'? ^1 %&'$-&')1 G-& '& $%+*-,& &( &" +%;1(2'.+ '& *&(+.2(1 F)'K) D(7$F) #6 %')8)9& / *&$&(*& *& "1 ,1$1,2*1* 0>'2,1 *& ,1*1 $&%'+(1?

>+B,\-, Q+\!<-, ! Q! 3!>\! LBN=!Q `1%;1 .&()1"Y &" ,+(D-()+ *& %&G-&%2.2&()+' .&()1"&'9 ,+;(2)2J+' + 2()&"&,)-1"&' 1 "+' G-& '& J& '+.&)2*+ &" )%1C1D1*+% 1 "+ "1%;+ *& '- D+%(1*1 "1C+%1"9 &' *&,2%9 &" (2J&" *& 1,)2J2*1* .&()1" (&,&'1%2+ $1%1 *&'1%%+""1% &" )%1C1D+?

@@@?2()&*/1?,+.

3&CF6H%&7 `47$F&7 !"#$%&'()

!;<+=->?! 67 5) 6:)5")F$JC 7$7%6@4%$F)T #&F"@6C%)#)T H6'$J#$F)T &896%$:) 6 $C#6H6C#$6C%6 E"6 6:)5l) 5) 6D$F)F$)T 6D6F%$:$#)# U D$)8$5$#)# #65 7$7%6@) #6 K67%$JC )7( F&@& 7$ 65 7$7%6@) 67 )#6F")#& H)') )5F)CR)' 5) H&5(%$F) U &896%$:&7 #6D$C$#&7 H&' 5) 6@H'67)S

=$H&7 #6 )"#$%&'()7I

Q) N&'@) +,- ./001 U 7" F&C%6C$#& 76'4 ! *+,-. /01+. 234 5+321637 !"#$%&'()7 6P%6'C)7 / !"#$%&'()7 $C%6'C)7?F&C7$#6')#) F&@& ! *+,-. +2 89:1;< /0+ 3:35=3.7  d2(1(,2&%19 A2')&.1' *& 2(0+%.1,2=(9 "C N&'@) $C%6'C)F$&C)5T U A2')&.1' *& `1"2*1*9 A2')&.1' a&*2+1.C2&()1"&'9 O$&%1)2J1'9 ^&;1"2*1*9 F)CF65)'4 U *14;+934 >+ ?5+@+.=1A. >+ )1+4,<4 B3:<532+4C '66@H5)R)'4 ) 5) -c,!, 1d001IY00XS

@@@?2()&*/1?,+.

B5 )"#$%&' %$6C6 E"6 F&@H'&8)' 7$ 5) #&F"@6C%)F$JC 67 F&@H56%)T 7$ F&C%6@H5) %&#&7 5&7 F)H(%"5&7 F$%)#&7 6C 5&7 )'%(F"5&7 #6 5) C&'@) U 7$ 67 F&G6'6C%6S

Q) )"#$%&'() C& #686 5$@$%)'76 ) 5) F&@H'&8)F$JC #6 5) F&''6FF$JC D&'@)5 #6 5) #&F"@6C%)F$JCS !' (&,&'1%2+ G-& &" 1-*2)+% J2'2)& "1 &.$%&'1 / 1(1"2,& "+' %&'-")1*+' *& "1 &J1"-1,2=( / &( ,1'+ *& *-*1'9 J&%202,1%"+'? ^1 1-*2)+%>1 *&C& 1C1%,1% "1 %&%)5$#)# #6 5) K67%$JC H'6:6C%$:) 9 "+ ,-1" 2(,"-/& 1 "1' &'$&,21"2*1*&' + *2',2$"2(1' ,+(,&%)1*1'?

@@@?2()&*/1?,+.

Ii-2h( $-&*& L1,&% -(1 8-*2)+%>1K

O6'7&C)7 E"6 H&76)C "C F&C&F$@$6C%& 7"D$F$6C%6 #6 5)7 @)%6'$)7 U )7H6F%&7 %hFC$F&7 &896%& #6 5) @$7@) U F"6C%6C F&C 5&7 @6#$&7 )#6F")#&7 H)') 655&S Q)7 )"#$%&'$)7 #6 H'6:6CF$JC #6 '$67K&7 5)8&')567 76 H"6#6C #6D$C$' F&@& "C $C7%'"@6C%& #6 K67%$JC E"6 '6)5$R) "C) 6:)5")F$JC 7$7%6@4%$F)T #&F"@6C%)#) H)') @6#$' 5) 6D$F)F$) #6 5&7 7$7%6@)7 #6 H'6:6CF$JC #6 '$67K&7 5)8&')567T #6 "C) 6@H'67) & K'"H& #6 6@H'67)7S

@@@?2()&*/1?,+.

!"#$%&'()7 BP%6'C)7 #6 36'%$D$F)F$JC +,- ./001

^1 +%;1(2:1,2=( -(1 J&: )&(;1 2.$"1()1*+ '- $%+$2+ '2')&.1 *& ;&')2=( *& AA5 $+*%M )+.1% "1 *&,2'2=( f,+'1 G-& &' .M' G-& 0%&,-&()& / %&,+.&(*1C"&g *& G-& h')& '&1 F6'%$D$F)#& H&' "C) 6C%$#)# 6P%6'C) "1 ,-1" *&C&%M &')1% 1,%&*2)1*1 $+% -( +%;1(2'.+ *& 1,%&*2)1,2=( $1%1 ""&J1% 1 ,1C+ *2,L1' +$&%1,2+(&'?

Q) !;<+=->?! F$6'') 65 F$F5& #6 L69&') 3&C%$C")

@@@?2()&*/1?,+.

!"#$%&'()7 +C%6'C) +,- ./001

8-*2)+%>1 2()&%(1 D:E+;1@<4 >+ 23 30>1;<5F3 1.;+5.3 ! !

`+.$%+C1% G-& &" ,\ i ,,= '& 1D-')1 1 "+' %&G-2'2)+'? E&%202,1% "1 &02,1,21 *&" ,$7%6@) #6 \67%$JC?

?5<,5393 >+ 30>1;<5F3 1.;+5.3 ! ! ! ! ! ! ! !

d%&,-&(,21 *&" $%+,&'+ ! ah)+*+' ! P&'$+('1C2"2*1*&' ! `+('-")1 ! P&G-2'2)+' *& $"1(202,1,2=( ! !"1C+%1,2=( *& 2(0+%.&' P&'-")1*+' *& "1 &J1"-1,2=( *&" *&'&.$&j+ P&'-")1*+' *& 1-*2)+%>1' 1()&%2+%&'

@@@?2()&*/1?,+.

6&02(2% &" 1",1(,& / "+' ,%2)&%2+' A&"&,,2+(1% 1-*2)+%&' ,+.$&)&()&' 8'&;-%1% "1 +CD&)2J2*1* & 2.$1%,21"2*1*? P&$+%)1% "+' %&'-")1*+'? a1()&(&% "+' %&'-")1*+'?

8-*2)+%>1 2()&%(1 ^1 +%;1(2:1,2=( *&C& H5)C$D$F)'T 67%)856F6'T $@H56@6C%)' U @)C%6C6' $%+;%1.1f'g *& 1-*2)+%>19 C1'1*+ &( "+' %&'-")1*+' *& "1' &J1"-1,2+(&' *& %2&';+ *& "1' 1,)2J2*1*&' *& "1 +%;1(2:1,2=( / "+' %&'-")1*+' *& 1-*2)+%>1' $%&J21'? Q) 7656FF$JC #6 5&7 )"#$%&'67 U 5) '6)5$R)F$JC #6 5)7 )"#$%&'$)7 #686 )76K"')' 5) &896%$:$#)# 6 $@H)'F$)5$#)# #65 H'&F67& #6 )"#$%&'()S

@@@?2()&*/1?,+.

L6%&#&5&K() H)') '6)5$R)' "C) !"#$%&'() +,- ./001

^)76 #6 H'6H)')F$JC #6 !"#$%&'() 1S O>BO!>!3+_N

YS >B!Q+a!3+_N

WS ,B\;+L+BN=-

`-1()+ .&D+% '&1 "1 $%&$1%1,2=(9 "1 &0&,)2J2*1* *&" ,+')& *& "1 %&1"2:1,2=( *& -(1 1-*2)+%>1 '&%M .&D+%?

O'&K')@) #6 !"#$%&'() B5 5(#6' #65 6E"$H& )"#$%&'9 *&C&%M $%&$1%1% -( $"1( *& 1-*2)+%>1 G-& $%+$+%,2+(& "1 $%+;%1.1,2=( / "1' ,1%1,)&%>')2,1' CM'2,1' *& "1 .2'.1? m')&9 *&C&%M '&% ,+(+,2*+ $%&J21.&()& $+% "+' 1-*2)+%&'9 &" ,"2&()& *& "1 1-*2)+%>1 / "+' 1-*2)1*+'9 *&C2&(*+ '&% %&J2'1*+ / 1$%+C1*+ $+% &" ,"2&()& *& "1 1-*2)+%>1 / $%&'&()1*+ 1" 1-*2)1*+ 1()&' *& G-& ,+.2&(,&( "1' 1,)2J2*1*&' *& 1-*2)+%>1?

@@@?2()&*/1?,+.

O5)C #6 !"#$%&'() A& *&C& &')1C"&,&% -( H5)C H)') F)#) )"#$%&'()?

Q-, 3-N=BN+<-, m OCD&)2J+' *& "1 1-*2)+%>1? `%2)&%2+' *& 1-*2)+%>1? 6+,-.&()+' *& %&0&%&(,21? 8",1(,& *& "1 1-*2)+%>1? d&,L1' / "-;1%&' $1%1 "1 %&1"2:1,2=( *& "1' 1,)2J2*1*&' *& 1-*2)+%>1? l+%1 / *-%1,2=( &')2.1*1'9 2(,"-/&(*+ "1' %&-(2+(&' ,+( "1 *2%&,,2=( *&" 1-*2)1*+ / ,+( &" &G-2$+ 1-*2)+%? d-(,2+(&' / %&'$+('1C2"2*1*&' *& "+' .2&.C%+' *&" &G-2$+ 1-*2)+% / *& "+' 1,+.$1j1()&'? 8'2;(1,2=( *& "+' %&,-%'+' (&,&'1%2+' 1 "1' M%&1' ,%>)2,1' *& "1 1-*2)+%>1? @@@?2()&*/1?,+.

O5)C #6 !"#$%&'() ^1 ,1()2*1* *& *&)1""& &( "1 $"1(202,1,2=( *& -(1 1-*2)+%>19 *&C&%M %&0"&D1% &" )5F)CF6 / "1 F&@H569$#)# *& "1 1-*2)+%>1? !')+' *&)1""&' '&%M( *2')2()+' $+% &D&.$"+ &( "1' 1-*2)+%>1' 2(2,21"&' + *& '&;-2.2&()+ / )1.C2h( &()%& -(1 1-*2)+%>1 2()&%(1 + -(1 &T)&%(1? !" 1",1(,& J2&(& (+%.1".&()& *&)&%.2(1*+ $+% "1 +%;1(2:1,2=( 1 "1 G-& '& "& %&1"2:1 "1 1-*2)+%>1? !( &" ,+()&T)+ *& "1 ,&%)202,1,2=( *&" '2')&.1 *& ;&')2=(9 &" 1",1(,& *& -(1 1-*2)+%>19 &G-2J1"*%M 1" 1",1(,& *&" ,&%)202,1*+ / '&%M ,"1%1.&()& *&)1""1*+?

Información suficiente y apropiada para planificar la auditor > a. Cooperaci =n adecuada por parte del auditado. El tiempo y los recursos adecuados. @@@?2()&*/1?,+.

,656FF$JC #65 BE"$H& !"#$%&' !" +%;1(2'.+ *& ,&%)202,1,2=( *&C& )&(&% -( H'&F67& #6 7656FF$JC U #6 #67$KC)F$JC #65 6E"$H& )"#$%&'9 2(,"-2*+ &" ">*&% *&" &G-2$+ 1-*2)+%9 )&(2&(*+ &( ,-&()1 "1' ,+.$&)&(,21' (&,&'1%21'Y ! `+.$&)&(,21 ;"+C1"

1-*2)1(*+ ? ! `+.$&)&(,21 &'$&,21"2:1*1 $1%1 "1 1-*2)+%>1 f,1"2*1*9 .&*2+1.C2&()&9 '&;-%2*1* / '1"-* "1C+%1"9 …g? ! `1$1,2*1* $1%1 &()&(*&% "+' $%+,&*2.2&()+' &'$&,>02,+' %&"1,2+(1*+'? f,+.$&)&(,21 )h,(2,1g? !

l1C2"2*1* $1%1 2*&()202,1% / &()&(*&% "+' $%+)+,+"+' %&"&J1()&' / "+' %&G-2'2)+' "&;1"&'?

@@@?2()&*/1?,+.

<6%6'@$C)F$JC #65 %$6@H& #6 !"#$%&'() ^1 *-%1,2=( *& "1 1-*2)+%>1 2(,"-/& &" %$6@H& $C 7$%" &( &" &')1C"&,2.2&()+ *& -( ,"2&()& / &" %$6@H& #6#$F)#& D"6') #65 7$%$& $1%1 ""&J1% 1 ,1C+ "1 $"1(202,1,2=(9 %&J2'2=( *& *+,-.&()+'9 2()&%1,)-1% ,+( $&%'+(1" *&" ,"2&()& / &" 2(0+%.& &',%2)+?

Q)7 )"#$%&'()7 F"67%)C #$C6'&T H&' 5& %)C%& #686C '6)5$R)'76 6C 65 @6C&' %$6@H& H&7$856S BC 65 F&C%6P%& #6 5) F6'%$D$F)F$JCT 65 %$6@H& 76 #6%6'@$C) en la fase de revisión del contrato.

@@@?2()&*/1?,+.

L"67%'6& 6C 6@H'67)7 n@"5%$7$%6V ;C) -'K)C$R)F$JC n@"5%$7$%6V '& *&02(& ,+.+ -(1 +%;1(2:1,2=( G-& )2&(& -(1 0-(,2=( ,&()%1" 2*&()202,1*1 f%&0&%2*1 ,+.+ -(1 +02,2(1 ,&()%1"9 $&%+ (+ (&,&'1%21.&()& "1 '&*& *& "1 +%;1(2:1,2=(g &( "1 ,-1" ,2&%)1' 1,)2J2*1*&' '+( $"1(202,1*1'9 ,+()%+"1*1' / 1*.2(2')%1*1'9 / -(1 %&* *& +02,2(1' "+,1"&' + '-,-%'1"&' f'2)2+'g &( "+' ,-1"&' )1"&' 1,)2J2*1*&' '+( ""&J1*1' 1 ,1C+ &( 0+%.1 $1%,21" + ,+.$"&)1? Q) @"67%') *&C&%>1 '&% &( $1%)& '&"&,)2J19 C1'1*1 &( "+' 01,)+%&' &')1C"&,2*+' .M' 1*&"1()&9 / &( $1%)& 1"&1)+%219 / *&C&%>1 %&'-")1% -( %1(;+ %&$%&'&()1)2J+ *& "+' *20&%&()&' '2)2+' G-& '& '&"&,,2+(1( '2( &T,"-2% &" &"&.&()+ 1"&1)+%2+ *&" .-&')%&+?

Q) H)'%6 )56)%&'$) 76 F&C7$#6') )H'&H$)#) E"6 76) )5 @6C&7 "C Y/o #6 5) @"67%') 7656FF$&C)#)S @@@?2()&*/1?,+.

3&@"C$F)F$JC #6 5)7 %)'6)7 )5 6E"$H& )"#$%&' S1%1 $+*&% %&1"2:1% )+*+' "+' 1,-&%*+' '& (&,&'2)1%M *& -(1 F&@"C$F)F$JC H'6)"#$%&'() $+% )&"h0+(+ + $+% ,1%)1 + .&*21()& -( ,-&')2+(1%2+ + -(1 J2'2)1 $%&J21 ,++%*2(1*1 + ,-1"G-2&% +)%+ .&*2+ *& ,+.-(2,1,2=(? 5+*1 2(J&')2;1,2=( $%&J219 1/-*1%M 1Y ! S"1(202,1% "+' *>1' (&,&'1%2+' *& "1 1-*2)+%21? ! S%&$1%1% &" $"1( *& 1-*2)+%>1 .M'

*&)1""1*1.&()&? ! S%&$1%1% "+' *+,-.&()+' *& )%1C1D+? ! d+%.1% &" &G-2$+ 1-*2)+% (&,&'1%2+? ! 8'2;(1% "1' )1%&1' 1" &G-2$+ 1-*2)+%Y &T1.2(1% / J&%202,1% "1 &')%-,)-%1 *&" '2')&.1 *& ;&')2=(9 *&)&%.2(1% &" ,-.$"2.2&()+ *& "+' %&G-2'2)+'9 ,+%%+C+%1% G-& "+' $%+,&'+' / $%+,&*2.2&()+ '& &')1C"&,&(9 2.$"&.&()1( / .1()2&(&( / ,+.-(2,1% 1" ,"2&()& "+' %&'-")1*+'? @@@?2()&*/1?,+.

3&@"C$F)F$JC '65)%$:) ) 5&7 @$6@8'&7 #65 6E"$H& !" +%;1(2'.+ *& ,&%)202,1,2=( *&C& $%+$+%,2+(1% &" C&@8'6 /9 ,-1(*+ '& '+"2,2)&9 $+(&% 1 *2'$+'2,2=( "+' )C%6F6#6C%67 f3eg *& ,1*1 .2&.C%+ *&" &G-2$+ 1-*2)+% 1 "1 +%;1(2:1,2=( ,"2&()&? 7 ,+( )2&.$+ '-02,2&()& $1%1 $&%.2)2% G-& "1 +%;1(2:1,2=( ,"2&()& $-&*1 +CD&)1% "1 *&'2;(1,2=( *& -( 1-*2)+% + &T$&%)+ )h,(2,+ $1%)2,-"1%9 / G-& &" +%;1(2'.+ *& ,&%)202,1,2=( %&,+(')2)-/1 &" &G-2$+ &( %&'$-&')1 1 ,-1"G-2&% +CD&,2=(  D-')202,1*1?

@@@?2()&*/1?,+.

3&@"C$F)F$JC #65 O5)C #6 !"#$%&'() A& *&C& 1,+%*1% -(1 D6FG) JH%$@) H)') 5)7 #&7 H)'%679 +%;1(2'.+ ,&%)202,1*+% f1-*2)+%e&G-2$+ 1-*2)+%g / ,"2&()&? !' 2.$+%)1()& ""&J1% "1 *+,-.&()1,2=( $%&$1%1*19 &')+ 2(,"-/&Y ! `%&1,2=( *& -(1 "2')1 *& J&%202,1,2=( ! S%&$1%1,2=(

*& "+' 0+%.-"1%2+' ! E&%202,1,2=( *& G-& "+' &')M(*1%&' / "1' &'$&,202,1,2+(&' &')M( *2'$+(2C"&' ! B->1'

3.$"&.&()1% &" $%2(,2$2+ *& nC& 7&'H'67)7UY !(J21% 1" 1-*2)1*+ -(1 ,+$21 *&" $"1( *& 1-*2)+%>1 / *&" "2')1*+ G-& '& -'1%M &( "1 1-*2)+%>1 763 4*& %41 B46*& 0$C'/('& 06$%(/($ D46 65 &4=(/&=# =(30#*<& =6 5& %&1#$ (*-#$%&'()* 0#3(B56 0$6?(&%6*/6 & 5& &4=(/#$E&:

@@@?2()&*/1?,+.

>6"C$&C67 #"')C%6 5) !"#$%&'()

6-%1()& -(1 1-*2)+%>1 &" 1-*2)+% ">*&% ""&J1%M 1 ,1C+ -(1 '&%2& *& '6"C$&C67  ,+( "1 2()&(,2=( *& 1'&;-%1% G-& &" $%+,&'+ *& "1 1-*2)+%>1 )%1(',-%%& '&;<( "+ $"1(202,1*+Y ! P&-(2=(

*& 1$&%)-%1? ! P&-(2=( *& ,2&%%&? ! P&-(2+(&' *& &("1,& *& &G-2$+? !

P&-(2=( 02(1" ,+( &" P&$%&'&()1()& *& "1 62%&,,2=(?

B5 5(#6' #65 6E"$H& )"#$%&' )F%l) F&@& nH'67$#6C%6VI #686 #$'$K$' 67%)7 '6"C$&C67S @@@?2()&*/1?,+.

>6)5$R)F$JC #6 5) >6"C$JC #6 )H6'%"') !" +CD&)2J+ *& "1 >6"C$JC #6 )H6'%"')9 &' $C%'&#"F$' )5 6E"$H& U @)'F)' 5)7 '6K5)7 847$F)7 $+% $1%)& *& 1-*2)+% ">*&%? !T2')&( +)%+' )2$+' *& %&-(2+(&'9 G-& &( ,2&%)1' +,1'2+(&' )1.C2h( '& %&1"2:1(Y !

P&-(2+(&' *& &("1,& *& &G-2$+Y  A& -)2"2:1( $1%1 1'&;-%1% G-& &" 1",1(,& *& "1 1-*2)+%>1 &')M $"&(1.&()& ,-C2&%)+? S&%.2)2%M( )1.C2h( ,+)&D1% "+' L1""1:;+' / %&J2'1%"+'9 *2',-)2% &" ;%1*+ *& ,+(0+%.2*1* ,+( &" ,%2)&%2+ *& 1-*2)+%>1 / ,+(,"-2% "1 &0&,)2J2*1* *&" '2')&.1?

!

P&-(2+(&' Rn1'L N$UY !')1' %&-(2+(&' )2&(&( "-;1% ,+( &" P&$%&'&()1()& *& "1 62%&,,2=( / "+' *&.M' .2&.C%+' *& "1 *2%&,)2J1 1-*2)1*19 '& -'1( $1%1 %&J2'1% "1' +C'&%J1,2+(&' *& "1 1-*2)+%>1 / ,+(,"-2%9 *2',-)2% + 1,+%*1% 1";-(1' 1,,2+(1' ,+%%&,)2J1'?

@@@?2()&*/1?,+.

3&@"C$F)F$JC #"')C%6 5) !"#$%&'() ^+' .&D+%&' %&'-")1*+' '& +C)2&(&( ,-1(*+ &" )"#$%&' U 5&7 )"#$%)#&7 %')8)9)C 9"C%&7?

nN- ,->O>B,!,V a1()&(2&(*+ 1 "+' 1-*2)1*+' C2&( 2(0+%.1*+'9 '& 1/-*1%M 1 ,+(')%-2% / .1()&(&% -( C-&( ,"2.1 *& ,++$&%1,2=(? !' &'&(,21" G-&9 "+' 1-*2)1*+' &()2&(*1( G-& "1 1-*2)+%>1 J1"+%1%M "1 &0&,)2J2*1* *& -( '2')&.1 / (+ *& .1(&%1 2(*2J2*-1"?

p,B ;N! 3-L;N+3!3+_N ^Q;+\- ?!q @@@?2()&*/1?,+.

>6F&H$5)F$JC U :6'$D$F)F$JC #6 5) $CD&'@)F$JC !' -( $%2(,2$2+ 0-(*1.&()1" G-& "1' ,+(,"-'2+(&' *& "1 1-*2)+%>1 &')h( C1'1*1' &( H'"68)7 &896%$:)7? !( -(1 1-*2)+%>1 &' $+% "+ )1()+ &'&(,21" &" &D&%,2,2+ *& %&,+$2"1,2=( *& 2(0+%.1,2=(? c)U %'67 @)C6')7 #6 '6F&K6' 5)7 H'"68)7 &896%$:)7I ! !()%&J2')1'? ! P&J2'2=( *& *+,-.&()+'? ! OC'&%J1,2=(?

51()+ "1' &J2*&(,21' *& ,+(0+%.2*1* ,+.+ "1' *& (+ ,+(0+%.2*1* *&C&%>1( '&% 1(+)1*1'? n>6K$7%'&7I #6F5)')F$&C67 #6 G6FG&7 & F")5E"$6' &%') $CD&'@)F$JC E"6 7&C H6'%$C6C%67 H)') 5&7 F'$%6'$&7 #6 )"#$%&'() U E"6 7&C :6'$D$F)8567V @@@?2()&*/1?,+.

+#6C%$D$F)F$JC U '6K$7%'& #6 5&7 G)55)RK&7 O)') E"6 n)D5&'6CV 5&7 G)55)RK&7T 76 #686C 76K"$' "C) 76'$6 #6 6%)H)7I !

>6:$7$JC #6 5&7 #&F"@6C%&7Y !J1"-1,2=( *&" .1(-1"9 *&)1""1*+ 1(M"2'2' *& "+'

*1)+' *& "+' %&;2')%+'9 &),? ! -876':)F$JC #$'6F%)I ^1 +C'&%J1,2=( *& "1' 1,)2J2*1*&'9 *& "1' &')1(,21' + *&" ,+.$+%)1.2&()+ *-%1()& -(1 1-*2)+%>1 $%+$+%,2+(1 $%-&C1' %&"&J1()&'? !" 1-*2)+% (-(,1 *&C& *&D1% '- C<'G-&*1 *& &J2*&(,21'? ! >)7%'6&I 3.$"2,1 &" '&;-2.2&()+ *& -(1 )1%&19 -( $%+,&'+9 &),?9 *-%1()& )+*1' '-' 0-(,2+(&' &( &" *&$1%)1.&()+ + '2')&.1 %&'$+('1C"&9 *+(*& "1 1-*2)+%>1 '& &')M %&1"2:1(*+? ! =&@) #6 C&%)7 U F&C%'&5 #6 %$6@H& I P&0&%&(,21' *& $%+,&'+' $1%)2,-"1%&'9 )%1C1D+'9 )1%&1'9 .MG-2(1'9 $%+*-,)+' G->.2,+'9 1,,2*&()&'9 $%+)&,,2+(&'9 &),?

@@@?2()&*/1?,+.

O'6H)')F$JC #6 5)7 F&CF5"7$&C67 #6 5) !"#$%&'() 8()&%2+% 1 "1 %&-(2=( *& ,2&%%&9 &" 1-*2)+% + &" &G-2$+ 1-*2)+%9 )2&(& G-& $"1(202,1% -( $CD&'@6 :6'8)5 H)') 5) #$'6F%$:) #6 5) &'K)C$R)F$JCS !')1 %&-(2=( '&%MY ! `+()%+"1*1 $+% &" ">*&% *&" &G-2$+? ! `+.$-&')1 '="+ $+% &" &G-2$+ 1-*2)+%? ! `+.$"&)1% "+' %&;2')%+' *&')1,1*+' *& (+ ,+(0+%.2*1*? ! P&J2'2=( *& )+*+' "+' 2(0+%.&' *& (+ ,+(0+%.2*1* / '-' ;%1*+'? ! 6&'1%%+""+ *& "1 1;&(*1 $1%1 "1 %&-(2=( 02(1"? @@@?2()&*/1?,+.

>6)5$R)F$JC #6 5) >6"C$JC #6 F$6''6 ^1 >6"C$JC #6 F$6''6 *& "1' 1-*2)+%>1' *& )&%,&%1 $1%)&9 )2&(& -( $%+,&*2.2&()+ .-,L+ .M' 0+%.1"9 G-& &( &" ,1'+ *& "1' 8-*2)+%>1' 3()&%(1'? A&%M &( &')1 %&-(2=(9 ,-1(*+ "1 ,+.$1j>1 '&%M 2(0+%.1*1 *& "1' '6F&@6C#)F$&C67  '6F&@6C#)F$&C67  G-& &" &G-2$+ *& J1"+%1,2=( )2&(& 2()&(,2=( *& L1,&%? A& &'$&%1 G-& &" 62%&,)+%eB&%&()&e`!O *& "1 +%;1(2:1,2=( 1-*2)1*19 '& $%&'&()& 1 "1 %&-(2=( *& ,2&%%&9 $&%+ "+' 1-*2)+%&' (+ $-&*&( +%*&(1% "1 1'2')&(,21 *& *&)&%.2(1*+ $&%'+(1"? ^1' %&,+.&(*1,2+(&' *&" &G-2$+ 1-*2)+% '&%M( ,+('2*&%1*1' $+% "1 62%&,,2=( *& "1 !()2*1* *& `&%)202,1,2=( 1()&' *& )+.1% -(1 *&,2'2=( 02(1"? 8";-(1' *& &')1' %&,+.&(*1,2+(&' %&,+.&(*1,2+(&' $-&*&( '&% .+*202,1*1' $+% "1 !()2*1* `&%)202,1*+%19 `&%)202,1*+%19 $&%+ "1 *&,2'2=( 02(1" '2( *-*1 1";-(1 "1 )+.1( &""+'? @@@?2()&*/1?,+.

+CD&'@6 #6 5) !"#$%&'() B5 $CD&'@6 #686'4 $CF5"$' & G)F6' '6D6'6CF$) )I OCD&)2J+' *& "1 8-*2)+%>1 8",1(,& *& "1 8-*2)+%>19 $1%)2,-"1%.&()& 2*&()202,1(*+ "1 +%;1(2:1,2=( / "1' 0-(,2+(&' *& "1' -(2*1*&' + $%+,&'+' 1-*2)1*+' / &" $&%2+*+ *&" )2&.$+ ,-C2&%)+ 3*&()202,1,2=( *&" ,"2&()& 8-*2)1*+ 3*&()202,1,2=( *&" !G-2$+ 8-*2)+% / '-' a2&.C%+' d&,L1 / ^-;1%&' *+(*& "1' 1,)2J2*1*&' *& "1 1-*2)+%>1 3(\A2)- 0-&%+( %&1"2:1*1' `%2)&%2+ *& "1 8-*2)+%>1 `+(,"-'2+(&' *& "1 8-*2)+%>1 P&(-(,21' f!')+ &' -(1 *&,"1%1,2=( *& G-& "+' L1""1:;+' / ,+(,"-'2+(&' *& "1' 8-*2)+%>1' &')M( '-D&)+' 1 "1' "2.2)1,2+(&' *& 1,&%,1.2&()+ 1 "1' .-&')%1' / $+% "+ )1()+9 (+ $-&*&( &'$&%1%'& G-& "1 1-*2)+%>1 2*&()202G-& )+*+' "+' 1'-()+' G-& %&G-2&%&( 1)&(,2=( + 1,,2=(g @@@?2()&*/1?,+.

!C45$7$7 #6 5)7 F)"7)7 #6 C& F&CD&'@$#)#67 `-1(*+ -( )"#$%&' &')h '1)2'0&,L+ *& )&(&% "1' $%-&C1' +CD&)2J1' G-& 2*&()202,1( -( $%+C"&.1 f4O `O4dOPa3686g9 #686'4 #&F"@6C%)'5&  ,+( "+' '2;-2&()&' *&)1""&'Y "+,1"2:1,2=(9 *+,-.&()+9 )>)-"+9 (<.&%+ *&" $%+C"&.19??? 7 )#9"C%)' 6:$#6CF$)7 & K"()7 G-& &J2*&(,2&( "1 2(0+%.1,2=( *&)1""1*1? !" 1-*2)+% *&C&%M )1.C2h( &T$"2,1% "+' '6E"$7$%&7  $1%1 $%+C1% G-& (+ L1 L1C2*+ ,+(0+%.2*1*? !" F5$6C%6  *&C& )C)5$R)' 5)7 C& F&CD&'@$#)#67 #6%6F%)#)7 6C 5) )"#$%&'$) U 67%"#$)'5)79 $1%1 J&% "1' ,1-'1' & 2.$"1()1% "1' 1,,2+(&' ,+%%&,)+%1' G-& &"2.2(&( "1 (+ ,+(0+%.2*1*? !' .-/ 2.$+%)1()& *&02(2% )1.C2h( &" H5)R& 6C 65 F")5 76 :)C ) 696F"%)' 5)7 )FF$&C67 U 5) D6FG) #6 D$C9 &( "1 G-& '& 1 )&(&% 2.$"1()1*+ ,+.$"&)1.&()& / &( )&+%>1 "1 (+ ,+(0+%.2*1* &"2.2(1*1? @@@?2()&*/1?,+.

BD$F)F$) #6 5) F&''6FF$JC U )FF$&C67 F&''6F%$:)7 ^1 .1/+% *20&%&(,21 &()%& "1 (+ ,+(0+%.2*1* &( "1 8-*2)+%>1 *& 5&%,&%1 S1%)& + &( -(1 8-*2)+%>1 3()&%(1 &' &( &" $%+,&'+ *& #&F"@6C%)' 5) C& F&CD&'@$#)# U #6 5)7 )FF$&C67 F&''6F%$:)7I !

!" 1-*2)+%9 &( "1 =6'F6') O)'%6 *& "1 J1"+%1,2=( *& "1 ,&%)202,1,2=(9 "2')1%M "1' (+ ,+(0+%.2*1*&'9 $&%+ (+ ,+()%2C-2%M ,+( ,+('&D+' &( "+' .h)+*+' 1 '&;-2% $1%1 "1 )+.1 *& -(1 1,,2=( ,+%%&,)2J1?

!

!( &" ,1'+ *& -(1 )"#$%&'() $C%6'C)9 &" 1-*2)+% $+*%M 1,+%*1% ,+( &" *2%&,)+% *&" *&$1%)1.&()+9 G-h 0+%.1 *& 1,,2=( ,+%%&,)2J1 '&%M 1$"2,1*1 1 "1 (+ ,+(0+%.2*1* $1%1 $+(&% &( +%*&( / 1'&;-%1% G-& (+ L1/1 %&1$1%2,2=( *& "1 *&02,2&(,21? 51.C2h( '& 1,+%*1%M -( )2&.$+ $1%1 ,+.$"&)1% "1 1,,2=( ,+%%&,)2J1 f(+%.1".&()& )%&' .&'&'g?

6&$&(*2&(*+ *& "1' (+ ,+(0+%.2*1*&' *&)&,)1*1'9 '& $"1()&1%M( *20&%&()&' +$,2+(&'Y 1-*2)+%21 1*2,2+(1"9 "2.2)1*1 1*2,2+(1" + &(J21% &J2*&(,21' f 36& '4&5 36& 5& #0'()* =6'(=(=& 36 56 =6B6 '#%4*('&$ &5 '5(6*/6:

@@@?2()&*/1?,+.

<6F$7$JC #6 F6'%$D$F)F$JC !" 1-*2)+% &' -( .&%+ ,+(*-,)+9 *& %&,+$2"1,2=( *& *1)+' / &J2*&(,21'9 &')1' "1' )%1('.2)2%M 1" &'K)C$7@& F6'%$D$F)#&'9 &" ,-1" 67%"#$)'4 5) $CD&'@)F$JC H'&H&'F$&C)#) H&' 65 )"#$%&'] )"#$%&'67 U %&@)'4 5) #6F$7$JC &H&'%"C)S ^1 ,&%)202,1,2=( '+"1.&()& $-&*& '&% +)+%;1*1 / "+' ,&%)202,1*+' &.2)2*+' ,-1(*+ %&#)7 5)7 )FF$&C67 F&''6F%$:)7  1,+%*1*1' $1%1 "1' (+ ,+(0+%.2*1*&' 2*&()202,1*1' L1( '2*+ $@H56@6C%)#)7 U :6'$D$F)#)7? !" ,&%)202,1*+ *&)1""1%M ')RJC 7&F$)5 #6 5) 6@H'67)9 5) C&'@)9 5) #$'6FF$JC #6 5&7 7$%$&7 $CF5"$#&7 6C 65 H'&F67& / 65 )5F)CF6 #6 5&7 H'&#"F%&7 & 76':$F$&7 F"8$6'%&7S !.2)2h(*+'& -( ,&%)202,1*+ ,+( -(1 :)5$#6R #6 W )r&7 .&(+' -( *>1 1 $1%)2% *& "1 )+.1 *& "1 *&,2'2=( *& ,&%)202,1,2=(?

@@@?2()&*/1?,+.

>6E"$7$%&7 #6 5) #&F"@6C%)F$JC +,- ./001

!

S"1(202,1,2=( *& "1 1,)2J2*1* $%&J&()2J1 / *& "1' 1,,2+(&' $1%1 1$%+J&,L1% "1' +$+%)-(2*1*&' / %&*-,2% "+' %2&';+'

!

!')1C"&,2.2&()+ *& .&)1' / +CD&)2J+'

!

!')1C"&,2.2&()+' *& $%+;%1.1' *& ;&')2=(

!J1"-1,2=( 2(2,21" *& "+' %2&';+'

!

P&G-2'2)+' ^!B8^!A / +)%+'

!J1"-1,2=( *& %2&';+' / +$+%)-(2*1*&'

!

`+()%+" *& "1' 1,)-1,2+(&'

!

6&02(2,2=( / &')1C"&,2.2&()+' *& %&;2')%+'

!

!J1"-1,2=( *&" '2')&.1

!

`+.-(2,1,2=(

!

!')1C"&,2.2&()+ *& -(1 S+">)2,1 *& A&;-%2*1* / A1"-* &( &" 5%1C1D+ fAA5g

!

A2')&.1 *& B&')2=( *& AA5

!

8'2;(1,2=( / *&02(2,2=( *& %&'$+('1C2"2*1*&' / +%;1(2:1,2=( $%&J&()2J1

! !

B7%)856F6' "C 7$7%6@) #&F"@6C%)5 #6 K67%$JC C& #686 76' 7$CJC$@& #6 nK6C6')F$JC #6 H)H65V

@@@?2()&*/1?,+.

6+,-.&()+' ^&;1"&' SP^ 6+,-.&()+' SP^ [S%+;%1.1 *& )%1C1D+ 1(-1" [S"1( *& S%&J&(,2=( [!J1"-1,2=( *& P2&';+' [S"1(202,1,2=( $%&J&()2J1 8(-1" [a&.+%21 8(-1" [P&;2')%+'Y [ ;(<(5&*'(& =6 5& 9&54=+ "#$%&'()* 6* .FG+ ,*-#$%&'()*+ 8*/$6<& 8.,9+… [ `++%*2(1,2=( *& 8,)2J2*1*&' !.$%&'1%21"&' [ P&-(2+(&' `+.2)h *& A&;-%2*1* / A1"-*Y S1%)2,2$1,2=( / `+('-")1

@@@?2()&*/1?,+.

62')%2C-,2=( / ,+()%+" *& *+,-.&()1,2=(

!" ,+()%+" *& "1 *+,-.&()1,2=( *&C& 1'&;-%1% G-& '+"+ "+' *+,-.&()+' 1$"2,1C"&'9 JM"2*+' / %&"&J1()&' '+( -'1*+' $1%1 ;1%1()2:1% G-& '+( ,+%%&,)+' / ,-1"G-2&%1 $-&*& *2%2;2%'& 1 &""+' &( ,-1"G-2&% .+.&()+? Q&7 '6K$7%'&7 76 F&C7$#6')C G)8$%")5@6C%6 F&@& "C) D&'@) #6 #&F"@6C%&7 E"6 '6K$7%') 65 F"@H5$@$6C%& #65 7$7%6@) U %&#& 5& C6F67)'$& H)') D)F$5$%)' 5) :6'$D$F)F$JC #65 F&C%'&5 #6 5) ,,= U 6D6F%$:$#)# #6 5) &H6')F$JC #65 7$7%6@) #6 K67%$JC #6 ,,=S

@@@?2()&*/1?,+.

d"-D+;%1.1'

^1' $&%'+(1' %&'$+('1C"&' *& "+' '2')&.1' *& $%&J&(,2=( *& %2&';+' "1C+%1"&' / "+' 1-*2)+%&' *&C&%>1( *& &')1% 01.2"21%2:1*+' ,+( "+' 0"-D+ ;%1.1'Y " Q&7

H'&F6#$@$6C%&7 76 6CF"6C%')C ) @6C"#& 6C 67%6 D&'@)%& " Q&7 D5"9& K')@)7 H"6#6C )U"#)' )5 6C%6C#$@$6C%& #65 H'&F6#$@$6C%& " Q&7 D5"9& K')@)7 H"6#6C 76' #6 )U"#) 7$KC$D$F)%$:) 6C 5) #67F'$HF$JC #6 H'&F67&7

@@@?2()&*/1?,+.

a1)%2,&' N(1 a1)%2: )>$2,19 &' "1 G-& '& .-&')%1 &( "1 $1%)& '-$&%2+%9 2(*2,1(*+ "1 %&"1,2=( &()%& "1' 1,)2J2*1*&' $%+;%1.1*1' / &" &')1*+ &( &" G-& '& &(,-&()%1? !D&.$"+Y !33+-NB, O!>! !`-> >+B,\-, j -O->=;N+
ZS1

3;LOQB

o?V?Z

3*&()202,1,2=( *& $&"2;%+' / &J1"-1,2=( *& %2&';+' / "1' +$+%)-(2*1*&'

p

o?V?_

6&)&%.2(1,2=( *& "+' %&G-2'2)+' "&;1"&' 1$"2,1C"&' / +)%+' %&G-2'2)+'

p

o?V?b

S"1(202,1,2=( *& .&*2*1' $%&J&()2J1' / ,+()%+"&'

p

ZSY o?Z?V o?Z?Z

-`kB=+e-, ! Q-\>!>Q-, OCD&)2J+' *& "1 AA5 S"1(202,1,2=( $1%1 "+;%1% "+' +CD&)2J+' *& AA5

@@@?2()&*/1?,+.

3;LOQB p p

BN O!>=B

N3;LOQB

BN O!>=B

N3;LOQB

`L&,q"2') ,&C D&'@)%&7 F'6)#&7 H)') '6)5$R)' )F%$:$#)#67 '6H6%$%$:)7T F&C%'&5)' 65 F"@H5$@$6C%& #6 "C) 5$7%) #6 '6E"$7$%&7 & '6F&56F%)' #)%&7 &'#6C)#)@6C%6 U #6 D&'@) 7$7%6@4%$F)S ^1 J&()1D1 *& "+' ,L&,q"2') &' G-&9 1*&.M' *& '2')&.1)2:1% "1' 1,)2J2*1*&' 1 %&1"2:1%9 -(1 J&: %&""&(1*+' 7$':6C F&@& >B\+,=>-?

52$+' *& `L&,q"2') 1g Q$7%) #6 :6'$D$F)F$JC #6 F'$%6'$&7I !' -(1 "2')1 *& J&%202,1,2=( *& $%&;-()1' G-& *2%&,,2+(1 ,1*1 ,%2)&%2+ 2.$"2,1*+ $1%1 -(1 J1"+%1,2=(? Yg Q$7%) #6 :6'$D$F)F$JC #6 H'&F67&7I !' 2(,-.C&(,21 *&" 1-*2)+% J1"+%1% '2 "1 ;&')2=( *& "1 +%;1(2:1,2=( L1 '&;-2*+ "+' $%2(,2$2+' &( "1 &0&,)2J2*1* *&" $%+,&'+9 "+' &"&.&()+' *&" '2')&.1 / &" '2')&.1 &( '2 ,+.+ C"+G-&? Wg Q$7%) #6 :6'$D$F)F$JC #6H)'%)@6C%)5I N(1 "2')1 *& J&%202,1,2=( $+% *&$1%)1.&()+'9 1'2')2%>1 &( "1 %&,+"&,,2=( *& $%-&C1' *& 1%)>,-"+' &'$&,>02,+' *&()%+ *&" *&$1%)1.&()+9 G-& L1/1( '2*+ ,+('2*&%1*+' ,+.+ '1)2'01,)+%2+'? .g Q$7%) #6 :6'$D$F)F$JC #6 H'&F6#$@$6C%&7I N(1 "2')1 *& J&%202,1,2=( $-&*& '&% %&1"2:1*1 $1%1 ,-C%2% "1' ,-&')2+(&' *&" ,+()%+" *& "1 ,1"2*1* &( ,1*1 $%+,&*2.2&()+ *& ,1"2*1*? /g Q$7%) #6 :6'$D$F)F$JC #6 67%6'6&%$H&I N(1 "2')1 *& J&%202,1,2=( &')&%&+)2$+ $-&*& $%&$1%1%'& $1%1 ,1*1 M%&1 G-& J1 1 '&% 2(J&')2;1*1 / $&%.2)2%M 1" 1-*2)+% ""&J1% 1 ,1C+ "1 1-*2)+%>1?