[1] SCALA CLAUSTRALIUM, de Guigo II [1] (A escada dos monges) Tradução de D. Timóteo A. Anastásio, O.S.B, antigo Abade do Mosteiro de São Bento. Bahia (BRASI!. "#. o $i%ro& 'etio di%ina,ontem e ho)e* + diç-es Subiao.
CARTA DE DOM GUlGO, CARTUXO, AO IR. GERVÁSIO, SOBRE A VIDA COTEM!"ATIVA I
Ao se# d$le%o $&m'o Ge&s$o, o I&. G#$go* o Sen+o& sea o se# dele$%e. Ama&-%e, $&m'o, /a&a m$m #ma d0$da, /o$s 1os%e %# 2#e, /&$me$&o, come3as%e a me ama&. E so# o4&$gado a %e &es/onde&, /o&2#e, an%e&$o&, %#a ca&%a me con$da a esc&ee&%e. !&o/on+o-me, ass$m, a %e %&ansm$%$& ce&%as co$sas 2#e /ense$ so4&e o e5e&c0c$o es/$&$%#al dos monges, a 1$m de 2#e /ossas #lga& e co&&$g$& me#s /ensamen%os a /&o/6s$%o de #m ass#n%o 2#e %# mel+o& con+eces /o& e5/e&$7nc$a, e5/e&$7nc$a, do 2#e e# /ela &e1le5'o. 8 #s%o 2#e e# %e o1e&e3a, em /&$me$&a m'o, as /&$m0c$as do me# %&a4al+o. !o$s conm 2#e col+as os /&$me$&os 1&#%os da &ecen%e /lan%a3'o 2#e, em lo#el 1#&%o, s#4%&a0s%e 9 se&$d'o do :a&a6 e 9 mole se&$d'o, e colocas%e no e5&c$%o em o&dem de 4a%al+a, en5e&%ando sa4$amen%e na ol$e$&a o &amo +a4$lmen%e co&%ado da ol$e$&a selagem (c1. Sl ;<<,;=> E5 ;?,;<> C% @,?. e Rm ;;,;.=<). II
OS UATRO DEGRAUS Um d$a, oc#/ado no %&a4al+o man#al, comece$ a /ensa& no e5e&c0c$o es/$&$%#al do +omem. E e$s 2#e, de &e/en%e, en2#an%o &e1le%$a, se a/&esen%a&am a me# es/0&$%o 2#a%&o deg&a#s es/$&$%#a$s* a le$%#&a ( lectio), a med$%a3'o ( meditatio), a o&a3'o ( oratio), a con%em/la3'o (contemplatio). Es%a a escada dos monges, 2#e os elea da %e&&a ao c#. Em4o&a d$$d$da em /o#cos deg&a#s, ela de $menso e $nc&0el com/&$men%o, com a /on%a $n1e&$o& a/o$ada na %e&&a, en2#an%o a s#/e&$o& /ene%&a as n#ens e /e&sc&#%a os seg&edos do c# (c1. Gn =,;=). Es%es deg&a#s, ass$m como s'o d$e&sos em nome e em nme&o, %am4m se d$s%$ng#em /ela o&dem e o alo&. Se alg#m e5am$na d$l$gen%emen%e s#as /&o/&$edades e 1#n3Fes, o 2#e /&od# cada #m deles /a&a n6s, e como d$1e&em e se +$e&a&2#$am en%&e s$, ac+a& /e2#eno e 1c$l /o& s#a #%$l$dade e do3#&a %odo o %&a4al+o %&a4al+o e es1o&3o 2#e 2#e l+es ded$ca&. ded$ca&. A le$%#&a o es%#do ass0d#o das Esc&$%#&as, 1e$%o com a/l$ca3'o do es/0&$%o. A med$%a3'o #ma a3'o del$4e&ada da men%e, a $nes%$ga& com a a#da da /&6/&$a &a'o o con+ec$men%o d#ma e&dade oc#l%a. A o&a3'o #ma &el$g$osa a/l$ca3'o do co&a3'o a De#s, /a&a a1as%a& os males o# o4%e& o 4em.
;
A contemplatio #ma ce&%a elea3'o da alma em De#s, s#s/ensa ac$ma dela mesma, e deg#s%ando as aleg&$as da e%e&na do3#&a. o%ada, ass$m, a desc&$3'o dos 2#a%&o deg&a#s, &es%a-nos e& a 1#n3'o de cada #m em &ela3'o a n6s. III
UA" A :UHO DE CADA UM DOS CITADOS DEGRAUS A lectio /&oc#&a a do3#&a da $da 4em-aen%#&ada. A meditatio a encon%&a. A oratio a /ede. A contemplatio a e5/e&$men%a. A lectio, de ce&%o .modo, lea 9 4oca o al$men%o s6l$do. A meditatio o mas%$ga e %&$%#&a. A oratio conseg#e o sa4o&. A contemplatio a /&6/&$a do3#&a 2#e aleg&a e al$men%a. A lectio es% na casca. A meditatio na s#4s%Jnc$a. A oratio na /e%$3'o do deseo. A contemplatio no goo da do3#&a o4%$da. !a&a 2#e se /ossa e& $s%o de modo ma$s e5/&ess$o, s#/on+amos #m e5em/lo en%&e m#$%os. IV
A :UHO DA LECTIO K lectio, e# esc#%o* Bem-aen%#&ados os /#&os de co&a3'o, /o&2#e e&'o a De#s (M% L,). E$s #ma /ala&a c#&%a, mas c+e$a de s#aes sen%$dos /a&a o al$men%o da alma. Ela o1e&ece como 2#e #m cac+o de #a. A alma, de/o$s de o e5am$na& com c#$dado, d$ em s$ mesma* !ode +ae& a2#$ alg#m 4em, ol%a&e$ ao me# co&a3'o e %en%a&e$, se /oss0el, en%ende& e encon%&a& es%a /#&ea. !o$s /&ec$osa e deseel %al co$sa, c#os /oss#$do&es s'o d$%os 4em-aen%#&ados, e 9 2#al se /&ome%e a $s'o de De#s, 2#e a $da e%e&na, e 2#e lo#ada /o& %an%os %es%em#n+os da Sag&ada Esc&$%#&a. Deseosa de e5/l$ca& ma$s /lenamen%e a s$ mesma es%a co$sa, come3a a mas%$ga& e a %&$%#&a& essa #a, e a /Fe no laga&, en2#an%o e5c$%a a &a'o a /&oc#&a& o 2#e e como /ode se& ad2#$&$da %'o /&ec$osa /#&ea. V A :UHO DA MEDITATIO Come3a, en%'o, #ma d$l$gen%e meditatio. Ela n'o se de%m no e5%e&$o&, n'o /&a na s#/e&10c$e, a/6$a o / ma$s /&o1#ndamen%e, /ene%&a no $n%e&$o&, /e&sc&#%a cada as/ec%o. Cons$de&a, a%en%a, 2#e n'o se d$sse* Bem-aen%#&ados os /#&os de co&/o, mas, s$m, os /#&os de co&a3'o. !o$s n'o 4as%a %e& as m'os $nocen%es de ms o4&as, se n'o ;
es%$e&mos, no es/0&$%o, /#&$1$cados de /ensamen%os de/&aados. Is%o o /&o1e%a con1$&ma /o& s#a a#%o&$dade, ao d$e&* #em s#4$& o mon%e do Sen+o&N O# 2#em es%a& de / no se# san%#&$oN A2#ele 2#e 1o& $nocen%e nas m'os e de co&a3'o /#&o (Sl =<,?-<). De/o$s ela cons$de&a 2#an%o o /&6/&$o /&o1e%a desea essa /#&ea, ao o&a&* C&$a em m$m, De#s, #m co&a3'o /#&o (Sl L;,;=) e a$nda* Se ol+e$ a $n$2P$dade no me# co&a3'o, o Sen+o& n'o me o#$& (Sl @@,;). A med$%a%$o /ensa em como e&a o 4em-aen%#&ado Q6 sol0c$%o /o& essa g#a&da, /o$s d$$a* :$ #m /ac%o com os me#s ol+os /a&a n'o /ensa& em nen+#ma $&gem (Q6 ?;,;). E$s como se dom$naa o san%o +omem, 2#e 1ec+aa se#s ol+os /a&a n'o e& o 2#e 'o, e$%ando ol+a& $m/&#den%emen%e o 2#e de/o$s desea&$a con%&a a s#a on%ade. De/o$s de %e& &e1le%$do so4&e esses /on%os e o#%&os semel+an%es no 2#e %oca 9 /#&ea do co&a3'o, a meditatio come3a a /ensa& no /&7m$o* Como se&$a glo&$oso e dele$%el e& a 1ace deseada do Sen+o&, ma$s 4ela do 2#e a de %odos os +omens (Sl a sa4edo&$a do es/0&$%o, 2#e o Sen+o& d$s%&$4#$ a 2#em 2#e& e 2#ando 2#e& (c1. ; Co& ;=,;;), a /o#cos dada. ;
VI
A :UHO DA ORAHO Vendo, /o$s, a alma 2#e n'o /ode /o& s$ mesma a%$ng$& a deseada do3#&a de con+ec$men%o e da e5/e&$7nc$a, e 2#e 2#an%o ma$s se a/&o5$ma do 1#ndo do co&a3'o (Sl @<,), %an%o ma$s d$s%an%e De#s (c1. Sl @<,), ela se +#m$l+a e se &e1#g$a na o&a3'o. E d$* Sen+o&, 2#e n'o s con%em/lado sen'o /elos co&a3Fes /#&os, e# /&oc#&o, /ela le$%#&a e /ela meditatio, 2#al , e como /ode se& ad2#$&$da a e&dade$&a do3#&a do co&a3'o, a 1$m de /o& ela con+ece&-%e, ao menos #m /o#co. E# 4#scaa, Sen+o&, a %#a 1ace, a %#a 1ace Sen+o&, e# 4#scaa (c1. Sl =,)> med$%e$ m#$%o %em/o em me# co&a3'o, e na m$n+a med$%a3'o c&esce# #m 1ogo (c1. Sl ?,<) e o deseo de %e con+ece& a$nda ma$s. #ando me &e/a&%es o /'o da Sag&ada Esc&$%#&a, na 1&a3'o do /'o %e %o&nas con+ec$do /o& m$m (c1. "c =<,?L). E 2#an%o ma$s %e con+e3o, %an%o ma$s deseo con+ece&-%e, n'o na casca da le$%#&a, mas no sa4o& da e5/e&$7nc$a. Is%o n'o /e3o, Sen+o&, /o& me#s m&$%os, mas /ela %#a m$se&$c6&d$a. Con1esso-me $nd$gna /ecado&a, mas a% os c'e$n+os comem das m$gal+as 2#e caem da mesa dos se#s donos (M% ;L,=). D-me, /o$s, Sen+o&, o /en+o& da +e&an3a 1#%#&a, #ma go%a ao menos da c+#a celes%e, /a&a a&&e1ece& a m$n+a sede, /o$s a&do de amo& (c1. C% =,L). VII
E:EITOS DA CONTEMPLATIO Com essas e o#%&as /ala&as, a alma $n1lama o se# deseo, mos%&a ass$m o es%ado a 2#e c+ego#, c+amando o se# Es/oso /o& encan%os. E o Sen+o&, c#os ol+os s'o 1$5os nos #s%os e c#os o#$dos es%'o n'o s6 a%en%os 9s s#as /&eces (c1. Sl ?<,;@), mas /&esen%es nelas, n'o es/e&a a /&ece aca4a&. !o$s, $n%e&&om/endo o c#&so da o&a3'o, a/&essa-se a $& 9 alma 2#e o desea, 4an+ado de o&al+o da do3#&a celes%e, #ng$do dos /e&1#mes mel+o&es. Ele &ec&$a a alma 1a%$gada, n#%&e a 2#e %em 1ome, sac$a a s#a a&$de, l+e 1a es2#ece& %#do o 2#e %e&&es%&e, $$1$ca-a, mo&%$1$cando-a /o& #m adm$&el es2#ec$men%o de s$ mesma, e em4&$agando-a, s64&$a a %o&na. Como em ce&%as 1#n3Fes ca&na$s a alma se de$5a a %al /on%o ence& /ela conc#/$sc7nc$a, 2#e /e&de o /&6/&$o #so da &a'o e o +omem se %oma %odo ca&nal, ass$m, ao con%&&$o, nessa contemplatio s#/e&$o&, os mo$men%os ca&na$s s'o de %al modo enc$dos e a4so&$dos /ela alma, 2#e a ca&ne n'o con%&ad$ em nada ao es/0&$%o, e o +omem se %o&na 2#ase %odo es/$&$%#al. VIII
SIAIS DA VIDA DA GRAHA Mas, Sen+o&, como desco4&$& 2#ando &eal$as %#do $sso, e 2#al o s$nal da %#a $ndaN
;
S'o, /o& acaso, os s#s/$&os e as lg&$mas os mensage$&os e %es%em#n+as da consola3'o e da aleg&$aN Se ass$m , es%amos em /&esen3a d#ma noa an%$nom$a e de #ma s$gn$1$ca3'o $n#s$%ada. #al , com e1e$%o, a &ela3'o en%&e consola3'o e s#s/$&os, aleg&$a e lg&$masN Se 2#e se /odem c+ama& lg&$mas es%as lg&$mas, e n'o an%es, a4#ndJnc$a %&ans4o&dan%e do o&al+o $n%e&$o& de&&amado do c#, $nd0c$o da /#&$1$ca3'o $n%e&$o&, l$m/ea do +omem e5%e&$o&. o 4a%$smo de c&$an3as, a /#&$1$ca3'o do +omem $n%e&$o& 1$g#&ada e s$gn$1$cada /ela a4l#3'o e5%e&$o&. A2#$, ao con%&&$o, a /#&$1$ca3'o e5%e&$o& /&ocede da a4l#3'o $n%e&$o&. 1el$es lg&$mas, /elas 2#a$s s'o laadas as manc+as $n%e&$o&es, e as la4a&edas do /ecado se a/agam Bem-aen%#&ados os 2#e ass$m c+o&a$s, /o&2#e &$&e$s (c1. M% L,L). essas lg&$mas &econ+ece, 6 alma, o %e# Es/oso, a4&a3a o Deseado, em4&$aga-%e em %o&&en%e de del0c$as, s#ga do se$o da consola3'o o le$%e e o mel. Es%es s'o os ma&a$l+osos /&esen%$n+os e consolos 2#e %e# Es/oso %e d$s%&$4#$ e concede, $s%o , %#as lg&$mas e s#s/$&os. Ele %e %&o#5e nessas lg&$mas a /o3'o so4 med$da, o /'o de d$a e de no$%e, a2#ele /'o 2#e con1$&ma o co&a3'o do +omem e ma$s doce do 2#e o 1ao de mel. Sen+o& Qes#s, se s'o %'o doces essas lg&$mas 2#e 4&o%am da %#a lem4&an3a e do %e# deseo, 2#'o doce +ae& de se& o goo e5/e&$men%ado em %#a $s'o man$1es%a Se %'o doce c+o&a& /o& %$, 2#an%o ma$s doce se& goa& de %$N Mas, /o& 2#e e5/&$m$mos de /4l$co %a$s sec&e%os col62#$osN !o& 2#e me es1o&3o /o& &eela& em %e&mos com#ns essas $ne1e$s %e&n#&asN Os 2#e n'o as e5/e&$men%a&am, n'o as com/&eende&'o. Eles as le&$am ma$s cla&amen%e no l$&o da e5/e&$7nc$a, onde a #n3'o d$$na ens$na /o& s$ mesma (c1. l Qo =,=). De 2#al2#e& modo, /o&m, a le%&a e5%e&$o& n'o a/&oe$%a ao le$%o&, /o$s a le$%#&a da le%&a e5%e&$o& de /o#co sa4o&, a n'o se& 2#e #ma e5/l$ca3'o %$&e do co&a3'o o sen%$do $n%e&$o&. IX
A GRAHA SE ESCODE m$n+a alma, /&olong#e$ /o& m#$%o %em/o es%e d$sc#&so. !o$s e&a 4om /a&a n6s es%a& al$, e con%em/la& com !ed&o e Qo'o a gl6&$a do Es/oso, e 1$ca& la&go %em/o com ele, se ele 2#$sesse 1ae& al$ n'o d#as, nem %&7s %endas (c1. M% ;,<), mas #ma s6 em 2#e es%a&0amos #n%os, e #n%os nos dele$%ssemos. Mas e$s 2#e d$ o Es/oso* De$5a-me /a&%$&, /o$s so4e a a#&o&a (Gn ?=,=@), &ece4es%e a l# da g&a3a e a $s$%a 2#e deseaas. Dada, /o$s, a 47n3'o e mo&%$1$cado o ne&o da co5a, e m#dado o nome de Qac6 /a&a Is&ael (c1. Gn ?=,=L-?=), o Es/oso longamen%e deseado se &e%$&a /o& #m /o#co de %em/o, de/&essa esca/a. Ele se a&&eda, %an%o em &ela3'o 9 $s$%a de 2#e 1ale$, 2#an%o 9 do3#&a da contemplatio. Mas /e&manece sem/&e /&esen%e, 2#an%o 9 d$&e3'o, 9 g&a3a, 9 #n$'o. X
COMO A OCU"TAHO DA GRAHA COO!ERA !ARA O OSSO BEM
;
Mas n'o %emas, es/osa, n'o deses/e&e, n'o /enses 2#e s des/&eada, se o Es/oso %e oc#l%a /o& alg#m %em/o a s#a 1ace. T#do $sso conco&&e ao %e# 4em (c1. Rm ,=), e gan+as com a /a&%$da e com a $nda. Ele e$o /a&a %$, e %am4m /a&a %$ 2#e ele se a1as%a. Vem /a&a a consola3'o, a1as%ase /o& ca#%ela, a 1$m de 2#e a g&andea da consola3'o n'o %e enso4e&4e3a, e$%ando 2#e a /&esen3a con%0n#a do Es/oso, %e lee a des/&ea& as com/an+e$&as e a%&$4#as a consola3'o n'o 9 g&a3a, mas 9 na%#&ea. Es%a g&a3a, o Es/oso a concede 2#ando 2#e& e a 2#em ele 2#e&, e n'o se /oss#$ como d$&e$%o +e&ed$%&$o. 8 con+ec$do o /&o&4$o 2#e d$ 2#e a 1am$l$a&$dade e5cess$a ge&a o des/&eo. Ele se a1as%a, /o$s, /a&a n'o se& des/&eado, se dema$s ass0d#o, e /a&a 2#e, a#sen%e, sea ma$s deseado, e deseado sea /&oc#&ado com ma$o& a&do&, e longamen%e 2#e&$do, sea, en1$m, ac+ado com ma$o& aleg&$a. Alm d$sso, se n#nca 1al%asse essa consola3'o, 2#e em &ela3'o 9 1#%#&a gl6&$a a &eela&-se em n6s (c1. Rm ,;), en$gm%$ca e /a&c$al, %ale #lgssemos 2#e %emos a2#$ c$dadan$a /e&manen%e e /&oc#&a&0amos menos a 1#%#&a. Ass$m, /a&a n'o %oma&mos o e50l$o /o& /%&$a, o /en+o& /elo /leno alo&, 2#e o Es/oso em de %em/o em %em/o, o&a %&aendo consola3'o, o&a a s#4s%$%#$ndo /elo le$%o de doen%e (c1. Sl <;,<). Ele /e&m$%e 2#e sa4o&eemos /o& #m /o#co de %em/o a s#a do3#&a, mas an%es 2#e ela sea /lenamen%e sen%$da, ele se esa$. Ass$m, oeando so4&e n6s de asas a4e&%as, ele nos /&ooca a oa& (c1. D% ?=,;;), como se d$ssesse* E5/e&$men%as%es #m /o#co da m$n+a s#a$dade e do3#&a, mas, se 2#e&e$s sac$a&-os /lenamen%e, co&&e$ a%&s de m$m ao odo& dos me#s /e&1#mes (c1. C% ;,?), lean%a$ os co&a3Fes /a&a o al%o onde es%o# 9 d$&e$%a do !a$. A0 me e&e$s, n'o ma$s em 1$g#&a e em en$gma, mas 1ace a 1ace, e en%'o, o osso co&a3'o goa& /lenamen%e, e o osso goo n$ng#m os %$&a& (Qo ;@,==). XI
COM UE CUIDADO A A"MA SE DEVE COM!ORTAR DE!OIS DA VISITA DA GRAHA Mas, aca#%ela-%e, 6 es/osa. #ando o Es/oso se a#sen%a, n'o a$ /a&a longe. Se n'o o 7s, ele sem/&e %e 7. Ele c+e$o de ol+os 9 1&en%e e a%&s (c1. E ;,;). Qama$s /odes 1#g$& da s#a $s%a. Tem #n%o de %$ se#s en$ados, es/0&$%os 2#e s'o como 2#e mensage$&os m#$%o sagaes, 2#e eam como %e cond#es na a#s7nc$a do Es/oso, e %e ac#sem d$an%e dele se desco4&$&em em %$ alg#m s$nal de $m/#&ea e de le$andade. Es%e Es/oso c+e$o de elo. Se, acaso, acol+e&es #m o#%&o aman%e, o# %e em/en+as em ag&ada& ma$s a #m o#%&o, ele logo se a1as%a de %$ e se #ne a o#%&as $&gens 1$$s. 8 del$cado esse Es/oso, no4&e, o ma$s 4elo dos 1$l+os dos +omens (Sl
RECA!ITU"AHO DO UE :OI DITO
=
!a&a 2#e se /ossa e& mel+o& em con#n%o o 2#e 1o$ d$%o em 1o&ma ma$s desenol$da, amos &eca/$%#l-lo em &es#mo. Ass$m como 1o$ no%ado nos e5em/los /&o/os%os, /odes e& como os d$%os deg&a#s se l$gam #ns aos o#%&os en%&e s$. E como #m /&ecede a o#%&o, %an%o no %em/o, como na cas#al$dade. #al /&$me$&o 1#ndamen%o, em a lectio. Ela 1o&nece a ma%&$a e nos lea 9 meditatio. A meditatio, /o& s#a e, /e&sc&#%a com ma$o& d$l$g7nc$a o 2#e se dee desea&, e como 2#e caando, ac+a e mos%&a o %eso#&o. Mas, como n'o /ode /o& s$ mesma o4%7-lo, lea-nos 9 oratio. A oratio, eleando-se a De#s com %odas as s#as 1o&3as, o4%m o %eso#&o deseel, a s#a$dade da contemplatio. So4&e$ndo a contemplatio, ela &ecom/ensa o %&a4al+o dos %&7s deg&a#s &e1e&$dos, em4&$agando a alma seden%a com o o&al+o da do3#&a celes%e. A lectio 1e$%a seg#ndo #m e5e&c0c$o ma$s e5%e&$o&. A meditatio, seg#ndo #ma $n%el$g7nc$a ma$s $n%e&$o&. A oratio , seg#ndo o deseo. A contemplatio /assa ac$ma de %odos os sen%$dos. O /&$me$&o deg&a# dos /&$nc$/$an%es. O seg#ndo, dos 2#e /&og&$dem. O %e&ce$&o, dos 1e&o&osos. O 2#a&%o, dos 4em-aen%#&ados. XIII
COMO OS MESMOS DEGRAUS SO "IGADOS US AOS OUTROS Es%es deg&a#s s'o de %al modo l$gados, e de %al 1o&ma se&em #ns aos o#%&os, 2#e os /&eceden%es /o#co o# nada a/&oe$%am sem os seg#$n%es, e os seg#$n%es, /o& s#a e, n#nca o# s6 &a&amen%e, /odem se& ad2#$&$dos sem os /&eceden%es. #e ad$an%a, com e1e$%o, oc#/a& o %em/o em con%0n#a le$%#&a, /e&co&&e& os 1e$%os e os esc&$%os dos san%os, se n'o es/&ememos o se# s#co, mas%$gando e &#m$nando, e n'o o /assamos a% ao ma$s 0n%$mo do co&a3'o, engol$ndo, a 1$m de /o& eles cons$de&a&mos d$l$gen%emen%e o nosso es%ado, e c#$da&mos de /&a%$ca& as o4&as da2#eles c#os 1e$%os 2#e&emos le& 1&e2Pen%emen%eN Mas, como +ae&emos de cog$%a& es%as co$sas, o# como /ode&emos e$%a& 2#e, med$%ando co$sas e&&adas e 's, se %&ansg&$dam os l$m$%es cons%$%#0dos /elos san%os !a$s, a n'o se& 2#e seamos an%es $ns%�dos a %al &es/e$%o /ela le$%#&a o# /elo ens$noN O ens$no, de ce&%o modo, se &elac$ona com a le$%#&a, o 2#e nos lea +a4$%#almen%e a d$e& 2#e lemos /a&a n6s mesmos o# /a&a os o#%&os, mas %am4m o 2#e o#$mos dos mes%&es. Ig#almen%e, 2#e ale ao +omem e& /ela med$%a3'o o 2#e dee /&a%$ca&, se n'o /ode 1a7-lo sen'o /elo a#5$l$o da o&a3'o e /ela g&a3a de De#sN !o&2#e %odo dom e5celen%e e %odo dom /e&1e$%o em de c$ma e desce do !a$ das l#es (Tg ;,;). Sem ele nada /odemos, ao /asso 2#e ele 1a em n6s as o4&as, mas n'o sem n6s. !o$s somos coo/e&ado&es de De#s (;Co& ?,), como d$ o A/6s%olo. De#s 2#e& 2#e l+e s#/l$2#emos, 2#e& 2#e a4&amos 9 g&a3a 2#e em e 4a%e 9 /o&%a, o se$o da nossa on%ade, e l+e demos o nosso consen%$men%o. =
O Sen+o& e5$g$a esse consen%$men%o da Sama&$%ana, 2#ando d$$a* C+ama o %e# ma&$do (Qo <,;@), como se d$ssesse* #e&o %e $n1#nd$& a g&a3a> a/l$ca o %e# l$&e a&40%&$o. Dela e5$g$a a o&a3'o* Se so#4esses o dom de De#s, e 2#em 2#e %e d$* Dme de 4e4e&, se&$as %# 2#e l+e %e&$as /ed$do a g#a $a (Qo <,;). #ando ela o#$# $sso, $ns%�da /elo Sen+o&, como /o& #ma le$%#&a, med$%o# em se# co&a3'o como se&$a 4om e %$l /oss#$& es%a g#a, e, $n1lamada /elo deseo de /oss#0-la, ol%a-se /a&a a o&a3'o, d$endo* Sen+o&, d-me des%a g#a, a 1$m de 2#e e# n'o %en+a ma$s sede. Ass$m, /o&%an%o, a /ala&a do Sen+o& 2#e o#$&a e de/o$s med$%a&a, a $nc$%o# 9 o&a3'o. Como +ae&$a de %o&na&-se sol0c$%a na s/l$ca, se an%es, a med$%a3'o n'o a %$esse 1e$%o a&de&N O# de 2#e l+e se&$&$a a /&eceden%e med$%a3'o, se a o&a3'o seg#$n%e n'o o4%$esse o 2#e a2#ela l+e mos%&a&aN !a&a 2#e sea, /o$s, 1&#%#osa a med$%a3'o, /&ec$so 2#e se l+e s$ga o 1e&o& da o&a3'o, da 2#al como #m e1e$%o a do3#&a da contemplatio. XIV
COSEWCIAS DO UE :OI DITO De %#do $sso /odemos concl#$& 2#e a le$%#&a sem a med$%a3'o &$da, a med$%a3'o sem a le$%#&a e&&nea, a o&a3'o sem med$%a3'o mo&na, a med$%a3'o sem o&a3'o $n1&#%01e&a. A o&a3'o com 1e&o& o4%m a contemplatio, mas a a2#$s$3'o da contemplatio &a&a o# m$&ac#losa sem a o&a3'o. De#s, com e1e$%o, c#o /ode& n'o %em l$m$%es, e c#a m$se&$c6&d$a se es%ende a %odas as s#as o4&as, 9s ees s#sc$%a das /ed&as 1$l+os de A4&a'o (c1. M% ?,). 8 o 2#e se d 2#ando 1o&3a co&a3Fes d#&os e &e4eldes a 2#e&e&. Ele como o /&6d$go 2#e, seg#ndo se cos%#ma d$e&, d o 4o$ /elo c+$1&e, 2#ando em sem se& c+amado e se enole sem se& /&oc#&ado. Em4o&a %en+a $sso acon%ec$do a alg#ns, como a !a#lo e alg#ns o#%&os, n'o deemos, no en%an%o, %en%a& a De#s /&es#m$ndo %a$s dons, mas 1ae& o 2#e nos com/e%e, $s%o , le& e med$%a& a le$ de De#s, e &oga&-l+e 2#e a#de a nossa 1&a2#ea, e ea a nossa $m/e&1e$3'o. Ele /&6/&$o nos ens$na a 1ae& ass$m, 2#ando d$* !ed$ e &ece4e&e$s, /&oc#&a$ e ac+a&e$s, 4a%e$ e a4&$&-se-os- (M% ,). !o$s ago&a o &e$no dos c#s so1&e $ol7nc$a, e s'o os $olen%os 2#e dele se a/ode&am (M% ;;,;=). E$s, /o$s, 2#e as d$s%$n3Fes ac$ma ass$naladas /e&m$%em /e&ce4e& as /&o/&$edades dos &$os deg&a#s, como se conca%enam en%&e s$, o 2#e /&od# em n6s cada #m deles. . :el$ o +omem 2#e, %endo o es/0&$%o a$o de o#%&os c#$dados, desea sem/&e /assa& e &e/assa& /o& esses deg&a#s. 8 a2#ele 2#e, endendo %#do 2#e /oss#$, com/&a o cam/o em 2#e es% escond$do o %eso#&o deseel, 2#e &ecol+e&-se e e& como s#ae o Sen+o& (c1. M% ;?,<<> Sl ?<,). :el$, s$m, a2#ele 2#e, e5e&c$%ado no /&$me$&o deg&a#, 4em a%en%o no seg#ndo, 1e&en%e no %e&ce$&o, al3ado ac$ma de s$ no 2#a&%o, se elea cada e ma$s 1o&%e, /o& essas s#4$das, a% e& o De#s dos de#ses em S$'o (Sl <,). Bem-aen%#&ado a2#ele, a 2#em dado /e&manece&, a$nda 2#e /o& /o#co %em/o, nesse l%$mo deg&a#, e 2#e /ode d$e&* E$s 2#e s$n%o a g&a3a de De#s, e$s 2#e con%em/lo com !ed&o e Qo'o a s#a gl6&$a no mon%e, e$s 2#e goo com Qac6 os a4&a3os da 4ela Ra2#el. Mas aca#%ele-se ele de/o$s de %al contemplatio, /a&a n'o ca$& nos a4$smos /o& #ma 2#eda deso&denada, nem ol%a&, de/o$s de %'o g&ande $s$%a, aos lasc$os a%os do m#ndo e 9s sed#3Fes da ca&ne.
=
Como n'o /ode a 1&aca /on%a da men%e +#mana s#s%en%a& ma$s longamen%e o es/lendo& da e&dade$&a l#, des3a s#aemen%e e com o&dem alg#m dos %&7s deg&a#s /elos 2#a$s s#4$&a, e ass$m, al%e&nadamen%e, o&a em #m o&a em o#%&o, demo&e seg#ndo a mo3'o do l$&e a&40%&$o e as c$&c#ns%Jnc$as de l#ga& e de %em/o. A me# e&, ele es%a& %an%o ma$s /&65$mo de De#s, 2#an%o ma$s longe do /&$me$&o deg&a#. Como , $n1el$men%e, 1&g$l e m$se&el a cond$3'o +#mana Vemos, /o$s, a4e&%amen%e, com o a#50l$o da &a'o e os %es%em#n+os das Esc&$%#&as, 2#e a /e&1e$3'o da $da 4em-aen%#&ada es% con%$da nes%es 2#a%&os deg&a#s, e 2#e o +omem es/$&$%#al dee es%a& sem/&e a e5e&c$%a&-se neles. Mas, 2#em 2#e g#a&da esse modo de $e&, 2#em ele, e n6s o lo#a&emosN (Eclo ?;,). #e&e&, m#$%os 2#e&em, mas 1ae& de /o#cos. #e$&a De#s 2#e seamos desses /o#cos.
XV
UATRO CAUSAS UE OS RETRAEM DOS RE:ERIDOS DEGRAUS S'o 2#a%&o as ca#sas 2#e, o ma$s das ees, nos des$am desses deg&a#s* #ma necess$dade $ne$%el, a #%$l$dade d#ma 4oa a3'o, a 1&a2#ea +#mana, a a$dade m#ndana. A /&$me$&a desc#l/el> a seg#nda %ole&el> a %e&ce$&a m$se&el> a 2#a&%a c#l/el. E e&dade$&amen%e c#l/el. A 2#em, /o& essa ca#sa, des$ado do se# /&o/6s$%o, mel+o& se&$a n'o %e& con+ec$do a g&a3a de De#s, do 2#e &e%&ocede& de/o$s de con+ec7-la. #e esc#sa %e& do se# /ecadoN 'o l+e /ode&, acaso, De#s d$e&, com &a'o* #e ma$s %e de$a 1ae& e n'o 1$N (c1. Is L,<). 'o e5$s%$as e %e c&$e$. To&nas%e-%e se&o do d$a4o e do /ecado, e %e &ed$m$. Co&&$as com os 0m/$os ao &edo& do m#ndo, e %e escol+$. De$-%e g&a3a /e&an%e me#s ol+os e 2#e&$a 1ae& em %$ a m$n+a +a4$%a3'o, e em e&dade me des/&eas%e. 'o ogas%e /a&a %&s somen%e as m$n+as /ala&as, mas a m$m mesmo, e andas%e em 4#sca das %#as conc#/$sc7nc$as. Mas, 6 De#s 4om, s#ae e manso, doce am$go, consel+e$&o /&#den%e, a#da 1o&%e, como des#mano e %eme&&$o a2#ele 2#e %e &ee$%a, e &e/ele do se# co&a3'o #m +6s/ede %'o +#m$lde e clemen%e $n1el$ e noc$a %&oca, &ee$%a& o se# C&$ado& e acol+e& /ensamen%os ma#s e /&e#d$c$a$s, e en%&ega& %'o de/&essa a /ensamen%os $m/#&os e ao es/e$n+a& dos /o&cos a% mesmo a2#ela cJma&a sec&e%a do Es/0&$%o San%o, 2#e o 1#ndo do co&a3'o, 2#e /o#co an%es se d$&$g$a 9s aleg&$as celes%es A$nda es%'o 2#en%es no co&a3'o os es%0g$os do Es/oso, e al$ se $n%&ome%em deseos ad#l%e&$nos. 8 $nconen$en%e e $ndeco&oso /a&a o#$dos 2#e aca4am de o#$& /ala&as 2#e n'o l0c$%o ao +omem 1ala& (c1. =Co& ;=,<), en%&ega&-se %'o de/&essa a 14#las e a o#$& maled$c7nc$as. E /a&a ol+os 2#e aca4am de se& 4a%$ados /elas lg&$mas sag&adas, de &e/en%e se ol%a& /a&a e& a$dades. !a&a a l0ng#a 2#e aca4a de can%a& #m doce e/$%alJm$o, e 2#e %$n+a &econc$l$ado o Es/oso com a es/osa /o& s#as /ala&as $n1lamadas e /e&s#as$as, e a $n%&od#$&a no cele$&o (c1. C% =,<), de noo se cone&%e& 9s cone&sas %o&/es, 9s le$andades, 9 #&d$d#&a de dolos, 9 maled$c7nc$a. 'o nos acon%e3a, Sen+o&, mas se acaso, /o& 1&a2#ea +#mana, &eca$&mos n$sso, n'o deses/e&emos, mas de noo &eco&&amos ao Md$co clemen%e 2#e lean%a do /6 o
=
$nd$gen%e e e&g#e o /o4&e do mon%#&o (Sl ;;?,). E ele, 2#e n'o 2#e& a mo&%e do /ecado&, ol%a& a nos c#&a& e sala&. Q %em/o de /& 1$m a es%a ca&%a. O&emos %odos ao Sen+o& 2#e no /&esen%e en1&a2#e3a /a&a n6s os $m/ed$men%os 2#e nos &e%&aem da s#a contemplatio> no 1#%#&o, nos l$4e&%e $n%e$&amen%e deles, leando-nos, med$an%e os &e1e&$dos deg&a#s, cada e ma$s 1o&%es, a e&mos o De#s dos de#ses em S$'o (Sl <,). Al$, os ele$%os n'o e5/e&$men%a&'o ma$s go%a a go%a nem $n%e&m$%en%emen%e a do3#&a da contemplatio. !o$s %e&'o, em $ncessan%e %o&&en%e de goo, a aleg&$a 2#e n$ng#m %$&a&, e a /a $m#%el, a /a nele. E %#, Ge&s$o, me# $&m'o, se do al%o, %e 1o& dado #m d$a ascende& ao c#me desses deg&a#s, lem4&a-%e de m$m e o&a /o& m$m, 2#ando 1o& 4em /a&a %$. Ass$m, o # /#5e o # (c1. E5 =@,??), e a2#ele 2#e esc#%a, d$ga* Vem (A/ ==,;).
Y;Z G#$go II 1o$ o nono s#cesso& de S'o B&#no como /&$o& do dese&%o da Grande Charteuse, de ;;< a% ;;. :alece# em ;;.
=
