Re()a*'a$) I.
Berecz Edgár
Re()a*'a$) & Se'+ice Taa()a"a)ai# Ja$ba$
B% E&);
%@?; & ? '=@ J=;;
%@?; I.
*B: ?,, 2003 ? M$% */ %4!46!.
J@> =U
@<V: A0# S;0& A K<KQ W: I0( R., R., *KQ<=J=J
E # @097 # MA"OLL K(. #09#)+ ;/)#;;7# 0 /).
FX > *@ $@ , = _ _
3
& @[KX H= XK = F P > B T >= G: F = F= H@N GN@ Q> @=N B= $= S A. S TKT> KQ> <K < =@@< Q K>Q=JKQ<, << N =S SK<@N@> = W> URQQ. D@> D@ _ Q> CK @ _ Q> @ =J _ Q> & B@ _ Q> D@@@> _ @=K Q> D= _ Q> Q>
4
AJYLY
E=<-, KQ-, X<- Q QN< Q<@K< = K<> Q= =N , N , >=QJ, > > =S<@K KX<Q, =@@, =<@KW ><, @Q=J@<. A K<> @<N =>Q= Q J<@= NJRS< ><@ @@ =<< @N<, @J >==U KS = Q J= KJNKKN< = Q=NN >QQ <KU, == K K J<@@= KNQ<@KS VN@. A K KW Q=NN J< <@N <N=SN, HN Q D=@ JKN==@N< KQKS K . =NN @V N Q< T Q T>T K > >@ K<> >= NRN : bN=S KN==@ Q Q> =<=>K@S= > S >@@, == N==N@ Q > < U >W=Q, K< K@Q, J=< NN, K<N =N= >< >V= QKNK, QK< K<X<, K<> >V=< =J@ >QK @=J <<= =N=<@K<, > <<< Q= QJ<< Q=N S Q >RU . F=UQX<, << K K@JR N<, @J =<= N=, <N=, @ > T<<U Q<=UQ=, K@=@>>= = < =Q >K KR@=. E=Q, >=Q<KX< *= N@=J, G= N@ Q N@=J, $==@<, =<@ E, G=X< FJ, KJ , $=@< F, G==Q $N=J, Q> A=N, BRS DQ, J # @, B@@JNQ @K @=JN< @ =U, == K>Q=JQ< U=, _ Q<JQX<, >QJ< <@K! A NJV =NK *KN==S KU : @=< *N@ RJ Q=< K = NRS bJ`-S=: bA< K KQ, N N=K , < = <@N <== =<=, =QK K@< >< N N<. $ <== =, > >@N< @<, > KR N< K KXT, X>W<, @=NQJ<, > <== SS, @=S, Q 5
>NS, > <== K K=@< =K, =R JKW Q RK, @J <== =K@=N= >N Q K==, @=J >@@=, > Q KQQ J >. $< T=T > <== = =><, N Q Q > >N Q <== ===S<<= Q Q<<= K> >==U K= VR. HJX< =, > < >< K, >=J J >@@@ Q =U=>NJ= =<KU V< @< < ==@ KK. QKKX< > U, >U R N<, > <== K Q> K X QJ< K=@<S= =@, > <== >N N =JQ Q<K! H @KV N@>-QJ Q, J K >< , > > <== =, Q @=J U >Q @K, <@J>Q< Q >WQKQ< JQ=QQ <== =>Q== Q J<@== = NR, Q >J <@JN< J Q=> >== K<NJV <@=N< Q =S <== =J, @= QK =>Q=, QK J<@= > QKR <, K = Q. A< < N==N@ N < K , < > <== > KN==@ @N Q @ > > <== <@J> >< @<@==VN@, > K<>N =S = @N@ J= > U=! A< N=JN N< > QKQ J<@== @@ < =, K @ Q >= @ <K=QQ<, =QQ< @S< KNNN< > @NN, > <@JN >> V><, K@< =@=@KNN< >S , > <== K JKW KT=Q KRNNS= <K == K@=N=N K N, >= , > <== TN==S @=@K, @J T K=> J . QX= K @N <X=, @= >= K XK>KQ< K==> Q < QKQ. H >K <KX= >, <@= =>NJ >==U >QJ >@ =, <<@ JX< @N=UQQK =R S N, K=. Q=N< KN DNN S= A=N <KX= EJ@> , GTT@KN@ N @N @=J , > A> @=S K >< KN==@N< KQQ=, < >J=Q. A KR==U K=, > KR N= ><<: b]KR> >> Q Q= K=>, @J K K TQQ<> @<@K, = <@= K>=Q<KQ> NJ > 6
VN<< , > <== QKQ< = = > RS= = > @ Q KQ= >< =Q S >> N@>J KNK = =! A N@ <=U Q=NJ! => > > =< KS Q @=J>@ @< @=S Q=N Q=-J<@= =N@< ==S K<-, @KKN K ==> Q TKN==RN, @=JNN< QK> BK EN >N RS QK=< ===S, N, U= N KK K= = N QJ @< Q KN N== RN@<, _ KKU =<KQQ N== K K Q J@< =KN=NN=. MKJWQ, @<Q, =N= N=N Q Q=>QJ < JVJ, > K Q<=UU =<@< Q JN== RN <@K<. *KN>@ N K@J<@K <==, = @>R<. *@< = <== @=, @@=<@ , @, N=< =<=>K > =, > K VJ @J K N >WQ= Q J<@= > >T=, K@= >N@=S KN! *@<<= K@J <@K =, <== ! A KKU =, _ > @N K =. E, QK >< NN KK K= KR @K > =X<. N< RKK, @J: > Q >J K@R< =U= > >N=<, =R@< N<, J<@=<, Q N KN= K@=S QJ< KN>R<, <<@ N@< @N >JWQ, J RN,
D. D#7%9 B#; ! M! 9! K%%3+%$% =3 V%$=;4@0! M %5 ! !4@ *! (B5$! 0%34)
7
EQ@N
$ K> @= >R =J K Q><U=, < @N= <K@=N=NS= Q Q=NS =>U= KS=. EK K N=>@> Q =X=. $@ @=J =J JN K@ K Q>=@@@<, Q Q< KN>N JN, Q @N Q< @>NS<<= K@=N= ><<. +T Q Q=> N Q @= =UQ> , @=K Q Q> =IQ>< @=@K > KK. EK Q KK K=> KQ> >@K <<, >K<<, Q<< Q >K@<<, << =>=J @>N Q<= Q>, J Q <=UQ >< Q=NS >@N N. A < =@@= Q>< =< =>KKN< N<@ V= >W< > Q JQ =S<. EKK= @==<@K, J QKX< @=Q>N >=N=S< K N==N@ K=< Q ><< N=@ =@< <U= Q K@ V, @J @=@< VJ <== >TT, @J =SN >TQ< Q @ QUQ <QQ > <== >=Q<K> K @KNS=, >=J >N@< KN>< <<. _ *KKU _
9
bH@J JUKKX< <@< , > <== =N= =@ =N@, N <== , Q T <@N N=N<` _ *<> *@K _
bS Q ==<> @=@K, =>< Q KQJ< =, > ==
10
1. A %@?; 1. BQ 1. 1. A ? J=;; EJ KJ J>==S Q> >W, @J N > K@J= bQ>V=Q ` K. A J@>NJ@ N Q>< >==, =U KN>V < >=R> >. N J Q<K, < K@<<, << > N< K. A N@< >< >< =><U= >< @>< J JQJ @N<, <@J Q=QJ, K =N <K@=N=N. L K J N J<@@= N<. D =N<, > K @< K Q>< = QKWQQ<. E=U@ KK= >JNKS, @J KW< N =>=, @= <@J. A >N< @<, @J @< > < UK, N< @S Q=@>, =U= S ><U > = X<. AK V@VQ= =<<S Q>< @<<= , @=S Q J@ K Q<KQ, > @@. N > >Q Q>>= @==<@K, K S Q< J <@< Q @= = K Q=@= >N J K. @JN, N J< =J@ N@N T > 80 Q @=K Q> , =K<N =S K Q= >NQ. A =J@ @=@>< K@< =@@@< T<, <<< K Q > =N@ . EK > < QK <X=, >= +@<S GKN, N@ KRQ J >2 =< J>==S @==N <X=. < @=J =IQ><, @= 1-2 Q <== N , @J K > K= @==@ >N<, J J @=@>. > =J@=S K@ K. A K>Q=JK TJ R Q< <K = @=@K<, Q K Q=< Q @N= < K
1. 2. A =; <;?N ?P; N= <@= J< =>X= K< N@ A N <@J>WQK Q>= @=R WQKK, N> Q=< > @=J RK=< Q N=@K@<, > RN Q > @=J WK<, > @N. N V=J 11
> K Q=< RKQ , > K@< Q, >=QQ, @J@== KR- Q ><@>NS<@, Q N==N >SN . =U K T= K Q=K@NK . EJKS= N <@J>WQK K@S> KQ< >J=N=N. N T=X= > =<=> < T=>W=Q Q K N= =JQKQK. AK @KN JX= Q==>K=Q< . EKQ N Q=< J TQQ< =J = Q JX>T=. A N@< K @=K@<@K @=S >, > . A NN <@K <=<=NN@K @KKNN= > ==N, > K @KN =KNN @N Q. TK@, @J -@ =@N K W< KN>R K N==@< >T=Q. $Q > @< N RSK< J N== V@< QQQU=. EK QK = N=@K@ >, ><@ K =U S< >R@N< N@< VQ, =@K N XQ @Q=JN. EKN== <Q N=@K@N Q< N Q=<. T X= =X= 130 Q= K=U >< > K @KN J >NV KN=<@N= Q N==JQKQ=, Q <K = VQ _ =U@ >V, KSV Q KNJ @JKN. E= K W< KN>R@, @< <@KR QK=>W =N < N, >Q K =N@ JN@ K <<@ >Q V@N< KN>RS X=V-=N@ < <. $N >N=@K@ Q=QJ< NN N@< <K< N KN= V, < ==Q NNJ, JV= Q =J< V @N . A = KT=QQ=Q<, WK< Q JQ =J@< >, U= > = K@< U<. =SN N Q=< J QK KR- Q <=SKQJ, KQ N@< > J@ RN< K =<@@= Q > R<. C@N=<@K K< @>N=, @J < WU =<@@=>JQ= R
1. 3. A Q=?N @ ?N AK UKKN=J@<S= J>N< KT ==>@S Q=>QJ< =<@< K >< <@ Q QN K. EK Q> U =@= Q=>QJ<K K: K J< Q<KQ K@N@J U< =KN==< N< J J N<. AK UN= > X=Q >=N= <. A<, < > K@< >, K K=J< = S =< =S K ==<=> UK >>=Q<K S 12
==>KU, @J K Q= < @< =J >S@ = <== KN Q K = >QQ< >== K UN=<. A K @ UK, KN== TK < TT< Q K<, QKNK@<<= >=UK == KN=N, >=J UKN Q KN= @=, >Q < > <@J KKN>. HKN=N< =KQQ KN< NK@< =U K, K@ ==N= =S Q<KQ =U NNK@=N < K 1200- Q<U= KN>K<, K @=K $@ C@ <@=@@ ==KN= < K=N, @< <@@N U, > =. . EKQ <N=JU J . #@ <N=J <KNS= K KN=. $=@N< <N=J K=N= == KN=N. $Q 1897- > @= = K @= S<@ == KN=. FQ=< RQ=Q<, >=J =NN J=>. < <@=N KN>N == >WQ >J=N=N, >= N@=N@ K Q= Q @JKS K < KN= > K =UQ.
1. 4. A =; @ @<@< A N Q<KQ K@= @=R< Q=-<= NK @KN@ N@K@ @, > K S Q=< Q. EJK J@=-RK @N K@=N=< =, =Q = , > = K =U, Q<KQK JKW Q > RKRUK Q== KT= >KS=, S KN S=, NS=, QNS= J =N@S=. AK UN= ==< Q < J@ @K =Q . A K>N U<, =< >U= =KV K UK Q<KQ K b<>` 1 KS TK >Q=U J-J RJ@N J V = =U. Q>=J KSN< Q bS QNJ`K<, > <Q ==>@N@< W<, >= N@<, <<@ 1<>
(: NN<>NK) 13
=-, JX= Q=< J K Q= N <KW= K Q=>, QKX=T< =U=, =@@>, >> @K K> K< @>N =S <KQ. > K @NK<@N. A>@=J >N< Q=>KU: K Q= =@JKN =U < N=N K@<< K Q=U=QJ<<, >=J< N Q=X< QQ >, @J Q=X< Q =KN= <, =N=@KK< >N =QJ<, > N <== =X<, @J >J @@ Q =U @=@ K. BN>=J TQJ J V @JKK< , N=N=< > K==>Q<, @J X< N=N=NN =N=@K@ Q= > K@=< =, > V<Q >, >X<, @J N==< QK< =N>Q <@>NJKNN. AK Q= = >, @J =N=@K@ Q=< K< Q N==S =UQQ. T RJ = TK@== K <> Q=>KQQ, =@KSNN. < N Q<KQ K@K@<@<<=: Z N >W< K UK== K U N=< =U = N Q< _ U= K U< _ KR K< N= J UK==Q J< =K@=N=< JKW U K , > K U NS > >= K Q= N Q<U= N==S NN Q<K<, J< =< NK >S, J JK < =UQ=, VQ= Q @N, K Q=< =@JKNN< @ >N==R. BN< KQ K N>=J Q=U=. A N@< J Q=< =@JKN =U TKK< <KX<, X= K Q= =Q @= >@=< Q =>@N< K <>-. AK Q<KQ< bG@@> !` 2 =<N=N= QKU<, =Q bTKT> K Q=!`
2@@> (: SKSKN>N N _ N=
14
2. A ? MT?Q 2. 1. A =?<N A <@=S K Q> J< KX<Q @KQ<. AU= =J KS, <@=S Q=Q=N @K<@, RK < <== < K@>KQ@ N<, >R =<=> =J =N= <@=N. NN= U U, >R Q< K Q> Q<, K U T< KN< Q K T= TKX<. N > Q>< N <@=S. $Q =<<< . A <@=S @KNQX=<-, K>Q=JK S< Q <Q<N@<<. J @=@> Q K>Q=JK K Q> WQ, @J >Q= T =J K =@ = Q< S<.
2. 2. A =?<N J Q><Q= >QK @=@< KN>R, K Q> = J >== =N=S <@=SNK. EJ =J <@=SNK, >=J > = <. 30_100 S Q . >@KN =NNJ JV< Q<K Q< =IS, >=J< >= =N=S< $ <, #>@<, F< Q @== @J-@<. AK@< K Q><, >=J< < I>N= < N< KN=. A @ Q<KU T KNK Q SN == = J <@=S KV@=, J K@> KQ N< <@=.
2. 3. A ?@ N <Q K @=J Q>, >=J K= =<K<. EK J QK KV@=N, >NQK >QN = QK >=SR. J @K K@<< K Q><<, @= Q K@ Q= J @NK. EKK= K Q> <Q S KR KQ =X >N, >= Q>- Q F@KN >QK< KN>R, @J JN@ >< K@ Q<K<. A K <= =@@ > >K, @J XK= K S KR@= =Q J >Q=JK >N=@NN, KQQ . J=N= >. A K@ Q>< KR K< - Q @<, KK= T= K Q > QJQ Q SRQ. *@< N Q KQ >N S
2. 4. A ? N <= @=S =JK, > K=. A < Q>< >QK =UJ Q=K< T Q>>= K>, >= << J @K Q< N =QR. A K =< @< = < , >=J< SK<< =KN=S<, W< > =N=S Q Q= > @<< =NKN <= K>=Q=U.
3. A ? T?Q 3. 1. A ?<; 3 AK Q> =S =QQ<@ Q Q K Q> Q @@ <KX= TQ<. A @@ K@=N=@ =RU Q, U Q, >K, QKN@ J =@@ @ Q<. F@@, @J @ >==U >@ Q <QR =J, K Q Q< K =U J@>N@< Q >=JQQ, ==>Q. +@N= N==R@NV Q><Q= (, @=K, Q>) @ <@NSN K@=N=N< WQK >Q<<, N==NJ N==R@ @@< . #IQ><Q= @ JKWQQ K JKWQ =. AK QJ <=KQW V@K@ < J KN>RSQ Q N SN . A = QNJ RK=Q RK =<@ <@NS. A @ =UQ =JKKX< = KQ<<, VJ @J KN< K Q<KU Q N@KS Q<, J K@< << >@S ><. A KQ<< KN= T=TQ KX<Q, >= K@< Q<, << >KQ=Q T< =@@@K J >KK, =Q Q = = X=. AK @=J Q< , << K= XQ N<, J V= <@N Q<K< J N @N@K, ==J= = Q R< = <@NS K= J < J N <=N>-J@ K Q>U=. 3A
UN S Q K Q>
A =; ? ?Q@ M<N: ? 17
DM@ ?M @ 18
N ;< ;?;<. A ;? <@@R@ 26 , @@@ 13 . 19
;;= @< N @ ?M. 20
A @? @ @M;?;< ;N @R @M;<;N ?;;. 21
'@ @M;; =<=N ?M. 22
EQ, @, @ R@, @@? @ ?M T;;= @. 23
24
A @0+ 0 # @7 ;)9# *0: Z <=N>XK K Q>U= Z =@==S, >U N= KQJ<U=, >=J< K Q> K< Z < N==NJ@ QJ Q=, R>Q=, =@KN>N=, JN Q=, =@SN= Q QJ Q <=N>N= <@N= JN< Z < N=N K Q> N== =@@ = EI, *A) Z > Q=@< Z @>NS N= >X<U= Z > N, >=J = < X K X@< Q K Q> K $R ESN K Q><, R ><, KRQK< Q @=<@< QJS @<@< JQ=J@> KN>R QQ< SN<. A @N= = @< Q> RKR R K>S @<@< <K JQ=J@>.
A=@ ü A P=<; =< ?@ @; @ P?PT ;<< R T?Q. 3. 2. A @@ AK Q> <K > @ == . >TT =@=S === N=NK. Q>=J Q> K =UQ <@NS N J b<` QKNQ K@=N=, KN>=N< <N==RNN K@ >N >@ Q<<= QK<. H =Q, KN=< @=J QKNQ, >=J >Q= =< @=@K<. X=X< J, K@ Q>S K<K<, >= Q N== < @N@ @< KN< Q<. Q>< <K >== J< = =N =J J XN, > SQK . A Q< >N <KQ< KN>=N, KNS S J NN < =N=S T=T=< Q= Q>Q< =< =J. AK =J =J< KN=N <X=X<, > @ K Q> KR@=N, Q K K QKQ <= Q, @J K>Q=JK =>KN K@=. 25
3. 3. A <; AK Q> =@ K X< , =@N= K. AK Q> =@ VJ =JKKX< =, @J KQ=Q K T Q Q T Q K =@N=S. E =>==U =J N == Q=U @< . A =@< K Q> >==U, > U U J Q= =@N=N >< =, > <Q "Q<@" . AK Q> = K= =@ > N J JKW =J =@X=<K W =@ >, > J @KQ<@<<= ==N@ >@ <@>>
L; *;, *)9 /+ *0 )9 (0== /: Z >S JN= Z KQ< Z @K Q RSK Z > N M =4!0:
Z @>NS K Q> =NS K Q> R>QU=, =@KN>NS= Q JN QU= Z > QK KU VS=, =QJ N>N Z > J= > J <N> H =Q, JX< > > U=X< =U, @J Q QKK >N Q J@ QJ< < VJ @=@N< >, @J Q =@N=N TU->U >< =NNJ KS N= =@N=S, J K@< < ==N >== T
A=@ ü IQ;; P?PT ;<< <;@T?Q @ ?; @?T ?N. 26
3. 4. A N@ @ A <-J@ Q>< =>= <==Q< <@NS K=. FU= @N= , @=K, Q> . <@JN =KN=S@ Q >< KN=N< =UK=. EK K K= K@<NJ@ K=@<S= >Q Q ==JKQQ N. N @< K>X= Q =N=Q<@J Q>=@@ N==R@ <@NS K= <=N> K@=N=N Q J=> >Q=S >QJ=. A J>QW << J QJKT=W K= > N Q T=< Q TN J=>. A <@NS K= T K=S= =QU KRW @K= =R _ TJ K>= J @K= _ < KR< K <>= K K K= T =J< S <@> NS =<@< K K=@ ==>@K@ =J@<<=. , <@NS K= XJ <=N>@N, =R Q J=>Q K Q> == Q, J , @J K ==U Q> =U @KN=JV =J @<<= @=@K<. Q=N= J /!3 =44%% Q <@NS K=@ RK=Q Q >@< =K =J@< N== =KN= - < @>@=N Z TQ= @=R@= @=K =@KNV X< Z SR@ KT=Q< Z @=5 @@K@< Z @=N @=K K Z JW>QJ Z @><@K Z SR@ WKTQJ< Z N@<, <@JS, @=R@JS X< Z J N X @=@) Z @S<, >=J< =@@ NNK@=N< R @=K K
@=K QKQ=Q< TK@==S 5A =K<=K @=K Q Q> 27
Z R @=K Q>< Q= Z @=K @=JS@< Q K=J< =@@ (N @<K@ =@@ J UKNJVNS= Z @=K QJ<, <N> Q X>W Z @NK =K=Q, NV @< . A <@NS K= <==Q< @==<@ <KX= = @@=, T @ @ N> =KN=S, > K Q=<<= J K Q> Q= =N =N-= = <@= . A <@NS K=< =@@ Q= >@N= >@ N= Q< =U, @J K Q> <S @=K Q=< @=K @ =K =J@< =KN=NN= =J< K@ K@ -< Q=JX>T=T<, K @=K <@JN <@J N KN= WKTQJ< Q KT=Q< KT= Q< J Q=Q< NN N NK@=<, K@=<, >Q= N=@K@ TKN==RN Q @=K >JNK=. A< Q<, Q<, < V= <@N Q<K J N @N@K, <KQ = J N K@S> @<, @ =JS =JS-@ Q = = R J=>Q <@NS K=. A K <@NS K= @ J N ==Q =JKKX< = KQ<< K@<< Q<<, Q<<, << = NK<@ K= K=XQ XQ N<. EK N N <@ <@KN KN U (0_30 ) =>NN Q JVNN @ =WK <@NS K=. H Q =@== >N <N==R@ @=@< >K>=Q=QQ= > Q < <@NS K= > Q==>K<, > KNR@ TT QJ<U= Q J<U= WQK <@>@KRS<, , , R Q >W J =KN=NN=. BKQQ< KR, Q>N Q QJK Q Q-=U< =U < K QK<@< N=<@KNN< >==U. A <@NS K= KR KR -< N=@KNN=, K Q= =< KR, K Q> KQQ< J < KR >N=@K (=. XTJT<). +K= SKKR, <KR, JN@ =N@N=<. +Q= ]@ >=J = J? TJW = NN, @J >QK Q, < K , @J N Q= <QW N@ > Q=. D> JX >T=N< >T= N< N@K<, < Q > > TQ T Q @=. EK @=J KR< KN=< (@, N <@>NS), >=J< >= N <. JN@ J >=U= =Q<@@N= > =QU Q =N@
3. 5. A @< @ @ AK @K@< >N=@NN J Q> J @=JN@= K Q> Q > >=JQ, <SN Q @SQ= K=R, <<, QJKT=W Q Q== =NS<. +< <>QW QJKT QJ KT=W =W K=@<. EK< =KN=< <RUK= > K K=@< KN>@KK< > Q XX< = =@<<@. (*@< Q Q > > Q @= 13- K= J 13- K@, >= > > K K< < K 13 KQ= KN>< K@J= @< Q K>Q, Q > KR X=< = J =J K=@K. A 12- K= N > 13- 14-.) JNKK<, @J K K=@< <X=< V= N@K, > K J< K=NN K K@>KQ K=N= X=U<. H KQ<< V= N@K, K N@= @R< <==U J=> K K=@< ==JKQQ. A =@ K=@< =J< > < J K QKU =<@< >= = > <. A =@K =J< <@J NSN=, > > N N >==, > =JK KU V KN >= > =-=U, > K b<@` @. H Q Q <@ N N. AK K=@< Q KQ<< =NN K KK< K< @KS@<, @KS@<, RJ =S > <@=S< Q K->@K@ KQ<.
A =/$0 # ##0 # @7 ;)9#, &> #;*#?: Z Q=UN NKN Z >S Z @NS Z S- Q @S Z K=QS Z JJ Z Q Q=S Z Q - Q @=S Z Q < >WJ N=N <=N>= K Q> <S =@<S= 29
AK @=S Q>< Q Q<KQ<@ K UK< Q= J RQ< =U Q = K , <<@ Q=X< < K UK
A=@ ü K? @<; 4-6 @? ?M@T;. ü A @< R ?;T , E, ', L , < ; ; =?< @?-;, @ ; ;@; <?; ;. ü A @ @@ . 80 -? M@ , @ = 47 -?. ü @R< @? @ @ @<. ; ; ;;. ü A ? @ @ ;@ Q @< @ @ =@M< @ M@ . ü A @ @P=P?T P@@ @ N, @ ;T , < ; - < <@N ;. ü A ?< @ P M@ @<<;. 3. 6. A @-?<N @ A K-N@=S K= K Q> @@ <==Q<. *RQQ= JQK U <R< > NQK <@ == . A <@J N >== ==JK K-N@=S K= KQ KX<Q, > @N KX<QX< =>, > <== N< K =U
A -;? -;? ##0 # @7 (= #;*#?: Z TK@@ K=<U <N< RK Z KUWU =WT K=<@< Z =Q< TT@@- Q K@< Z =Q< KU@< Z =Q< ==N<, <=<, S< . 30
A Q N@KN N K =URX< <== >N >R N>JX< K =U
3. 7. A @MQ@ $ Q>< KX<Q <RUK= @KR@ <. &=J >W=<Q= KN=<, ><@ Q Q K=NN= =J Q =UQ K =J@< N@=NN, =K=K ==QQ = =QQ . A <RU K=< N , Q: 1. K94!4@, ;"@ =3 36%4" +=34 +9% /$/!4@ !34!+!
EK <RUK= <@JN J K =U V= QK N=< J QJKT=W QJ KT=W N=N< ==JKQQ KN=N =. A <JS KK = RX< @K, < N=N< NN KN=< Q N KKX< <@JN. 2. H!9/;9/3 +3%?4!34!
EK T K=S= X=X= > Q @K= RX< =. EJ @K =U, > KX<Q =N KN=. A Q @K Q= , Q= , V V=J=J@K KN@, QK Q=, @J >> = = QJ< >QJ< > bA` QQ =U K=N= <== @=@K<, <<@ > <== K QK > N@= > bB` QQ =N=S <RUK=.
A *#)9/;09 *#)9/;09 +)>## # @7 %=# *#0;*#: Z K NJQ@< = N@=NN Z KSK= = QJ< N@=NN Z V R@KNN@K Z = J JX>T= =QKQQK Z K< =>R@KNN@K Z UKW=< 31
A NJ@ K=@ K =U>=R J =WT NJQ@< KR@KK< V, =,
A=@: ü A @MQ@? ; T; ?< ;?<, @; =<? @ ?N. A @ @M@ P; T , ; =N; @R@@@. 3. 8. A Q@MQ @ AK =U Q <@J Q> >=N=S. BK@J@ @=@< > = Q =U QK, K =U @=J< Q =U. EKQ K =JQ .
A => *9+=)$0 ; # @7: Z <@ Z KRSKN=< Z =RU Q Z QK= Z <@<Q=@<@K KN=@ =K=Q Z <<=< Q JQ K Z @@K@< Q Q TT@@ @< Z @@K@< TT Q KU @< Z N=N< Z @N KN= Q =K@=N=S <U< Z <@S< Z >S< Z @NJNV KR@KN<@ KN= K Z JJN< Z NNKN< Z K<N< Z N Q
Z XRU< Z , @> .
A => *9+=)$0 7=) # @7 7=09=): Z <@<Q=@< =@N
3. 9. A @=6 @< I. *@< =IQ> > @ @=J Q<, << ><<= @KKN< >U J <<@V J><<. A J<<<= Q<KU Q<< >N NN= Q <@= @>NN @KKN<, @J K Q> KR@= > > J<Q< @NN. EJ @=J Q>, @= Q< TQQ XK=><, JN- Q <KS< = <@N<, KS = <<@V Q< ==Q. AK XK= >KQ=Q J K KS K =Q K RK@N J >QQ< =@ J>QU Q>=@@@<, << > KQ< =KR J<Q, KQ N, @ J QKN ==K< > J<RN J K QJTT>T=Q.
3. 10. A @= @< II. AK @=J Q><, >=J< SN< Q < =KN=S< J V. T=TKU K@N= =<K<. =UQ JR=< N<, >< Q K Q=QQK. =. J S = > TQ<, @J >JK@J Q U=QJ N@>-QJK N Q KN Q=. X=T T=TKU U< Q >K<>< @==<@K< K Q<=<<=. H >JK@J @N= N <>@S K =T=, < K T > 30 QJ. A K@@KW Q <@W K = Q Q K@=N=. 6*=
_ @= >KQ <<@ KN= K@N< 33
3. 11. A @= @< III. A J<Q< KN>N @ Q K T=TKU K@ >Q N, >=R> > = K@ .-. EK <<@ KN=<. Q=N= J XK=>< U= N==S NN K J KNQU= KQU @@@ =N< QX=. E= KN. $ @=J KN=< K@N, =N<, @J @@@< Q<KU Q< KN T Q ==Q J K @=QU< KN @ >=@KN.
3. 12. A *C @ <@N A C Q >@S @=> VJ Q=>KU, > K Q> J< Q J >=JQQ > K =@JK@ Q=< Q =@< J K N@KK >, > >==Q<=J Q =N. AK =J Q< =SKRW= V=N@ @< @=J Q> =N@< >, @= >==Q<=JQ N==@ < =Q=< Q K Q>< J< K=< >==Q<=JQ< N= = @N. AK Q> J@ @@ C Q >@S. < Q<, << >=== =Q< K@=N=N@<<=, K Q<KQ =< =< > >==U N@= >==Q<=JQ< @<<@=S N >. A =44%%"% /4/3, /9 ! C =3 ! /3$@ ! +/9;4@ ! 6!9 ! 4%%4 ! %%4 %%33%"" %9%.
A =>==U =J @ J N ==Q<=JQU= KN@< bK@J@ <==>= @< Q ==@<`. *@< Q> =N=K U Q Q ==>=J, Q< =N= KN=N< JK =JQ. EK >@=N U= K @=S =J< ==>KU. A=U @@, @J U Q Q bQK=` =J< > @N @K< >. A Q =T=Q<: Q U U J @ U Q N > @. QK KX<QX< Q NKN=N< >. EJ Q>< KQ <=KQW KR >Q< J @=N=@< K< < >==Q<=JQ< N. Q=N= U @I7 N KR > J U NNK@= JU= Q =JKU=. A Q C N J =@ >7 @I
_ X=< 34
Q, <= K @==N Q S=J@>>= <KQ. J@ =< $A Q &$A8 =V QKN=N<, >=J< Q J@K@<. L<<, =UQ < @<@ K J@K@ <@@NV =KN= U Q Q < K ==>=J N. (*J@= J=X= U @I N DA$A*9 , Q ==@ KS @ < > VJ Q=>K<, @J b<`, > b=@@<`, <JV=, <= Q @== <==.) A /3$@ %3%%=3%:
Z >@S, V@K QR X<T<<= Z @=JQ<@J K Z RTX=<@N RTX==NRN Z ==@RS Z Q@= >@ @> Z @= K=< X< X< Z =Q<@@N=S KQ A C %3%%=3%:
Z C QK, J= 10 Z Q Z W C-R Z ==@R@ U=RU <U, C X=U< =T=QQ Z >@@ @@K Z Q U>=NRN Z ==@RS Z < @= J @ @N <N@, J N
A=@ ü A ;Q *C-; ;<@ P T ?<;, ;Q @ P; ?; ?; *C-? @ M ; @; ;. 8>,
@> _ <, T=J< @== _ T=J<, J@== 10 J= _ J >NV 9>
35
A (=(+ /&? (=: Z >@S V@K QR X<T<<= Z @=JQ<@J K Z RTX= <@N RTT==NRN Z ==@RS Z SK-@> Z =Q<@@N=S KQ A (=(+ !C $0&=: Z K@N Z C QK, J= Z ==@R@ U=RU <U, C X=U< =T=QQ Z Q U>=NRN Z ==@RS Z < @= J @ @N <N@, J NJK<. AK =QQ KR< ><@K< >. $R U C Q >@S =U KR >= Q =N@ KR< (SKKR, N), Q C Q >@S KR TQ <, <@>@< (TQ
A <? A N@<, = <== >, JKW Q< J Q >Q< VNK@=NN@K, @N=KQQK. *K> bN @`, J KN ==X=Q < =<. N, @= @> @= K S@K @=RS ==N@@N, K J< S= >N< =Q N Q =SQU=, RJ > > >N >@=N, > J@ =N@K J @KN@< >=K>N. N WT NJ, @J <X= T K@<< => =N, <<U= = <==. EK @=J> < . 11@