Recommandations de conception Pour les stations de pompage équipées de pompes centrifuges de grande dimension pour eaux usées
Conçue pour la vie
Considérations d’ordre général concernant la conception du puisard Capacité de conception
Encombrement du puisard
3 3 6 8
Volume de rétention requis du puisard
Recommandations concernant l’installation des pompes submergées Recommandations concernant l’installation des pompes submersibles en puits sec Conception des conduites d’aspiration Consignes d’installation de la pompe et de ses canalisations
8 8 8 9
Importance du point de fonctionnement et problèmes rencontrés avec les pompes fonctionnant en dehors de la plage d’opération recommandée
10
Ingénierie des systèmes ITT Flygt
10
Cette brochure est un guide destiné aux ingénieurs d’application, aux concepteurs, aux planificateurs et aux utilisateurs de réseaux d’évacuation des eaux usées et d’eau pluviale équipés de pompes submersibles Flygt installées en puits sec ou submergée. Dans ce type d’installations, il est essentiel que la conception du puisard de pompe soit appropriée. Cette conception doit atteindre deux objectifs principaux: empêcher un trop grand volume d’air d’atteindre la roue, et évacuer les sédiments et les matières flottantes. Le puisard standard de Flygt peut être utilisé tel quel ou subir quelques modifications de façon à répondre aux exigences de la plupart des installations. La pompe et le bassin font partie d’un réseau global qui comprend également diverses structures et d’autres éléments tels que les systèmes de ventilation et les autres appareils de traitement.
Une planification efficace et un programme d’exploitation adapté permettent de réduire les coûts d’exploitation. Le personnel et les publications d’ITT Flygt sont là pour vous guider dans ces tâches. La conception d’une station de pompage des eaux usées doit également impliquer l’étude de certains aspects tels que le dimensionnement du réservoir d’air, le choix des valves, etc. Ces étapes ne sont pas traitées dans la présente brochure, mais ITT Flygt peut vous fournir des conseils à ce sujet. Pour optimiser le rendement du pompage, maximiser la durée de vie de vos pompes et être assuré du respect des garanties du produit, communiquez avec un ingénieur ITT Flygt. Les recommandations de conception ne s’appliquent qu’aux équipements Flygt. ITT Flygt décline toute responsabilité quant aux équipements fabriqués par d’autres sociétés.
2
Considérations d’ordre général concernant la conception du puisard
• L’effluent L’effluent arrive souvent dans le puits de pompage depuis une hauteur relativement importante. Avant d’entrer dans le puisard, l’eau peut donc avoir fait une chute d’une hauteur non négligeable (ce phénomène peut également se produire lorsque les pompes ont fait baisser le niveau d’eau dans le puisard à un point tel qu’il atteint presque le niveau d’arrêt). Par conséquent, le trajet entre l’entrée du puisard et l’aspiration des pompes doit être suffisamment long pour que l’air puisse s’élever à la surface et être évacué avant d’atteindre les pompes. De plus, l’énergie produite par la chute de l’eau doit être suffisamment dissipée pour que la vitesse de l’alimentation dans le puisard ne soit pas irrégulière ou excessive. Des déflecteurs bien conçus et judicieu jud icieusem sement ent disp disposés osés perm permette ettent nt d’év d’éviter iter ce phéno phénomèn mène; e; • Le puisard doit être le plus petit et le plus simple possible, afin de minimiser les coûts de construction. Toutefois, Toutefois, le volume requis du puisard peut être déterminé par d’autres raisons; lorsqu’il s’agit par exemple d’assurer un temps de rétention minimal ou pour s’assurer que seul un certain nombre de pompes démarre chaque heure.
Idéalement, l’alimentation de l’eau vers une pompe doit être uniforme, constante et dépourvue d’air entraîné et de tourbillons.. Le manque d’uniformité peut faire sortir la roue tourbillons de sa plage optimale de fonctionnement et réduire ainsi son efficacité hydraulique. L’alimentation non uniforme fait varier les charges imposées à la roue, ce qui peut générer du bruit et des vibrations et endommager les roulements. Les tourbillons à l’aspiration peuvent modifier de façon importante les conditions de fonctionnement de la pompe et en modifier le débit, la puissance consommée et l’efficacité. Ils peuvent également entraîner des réductions locales de pression de type vortex qui entraînent l’air jusqu’à la pompe. Ce phénomène, et tous les autres types d’ingestion d’air, peuvent réduire le débit de la pompe et faire varier les charges imposées à la roue, produisant ainsi du bruit et des vibrations, et les dommages physiques qui en résultent. En outre, ces variations peuvent également influer sur les charges du processus subies par les autres éléments du système. La conception d’un puisard ne doit pas seulement prendre en compte la bonne alimentation vers la pompe, elle doit aussi empêcher l’accumulation de sédiments et d’écume en surface. Il faut tenir compte des aspects suivants : • L’alimentation L’alimentation d’eau à partir de l’entrée du puisard doit être dirigée vers l’aspiration des pompes de telle façon qu’elle atteigne ces dernières avec un minimum de tourbillons; • Afin de prévenir la formation de tourbillons de surface avec entraînement d’air dans le puisard, les parois doivent être conçues et fabriquées de façon à prévenir les zones de stagnation dans l’alimentation. Une paroi convenablement montée près de l’arrivée des effluents peut réduire la tendance aux tourbillons et à la vorticité. La profondeur de l’eau doit également être suffisante pour permettre la suppression de ces tourbillons de surface; • Bien que les excès de turbulence et les gros remous sont à éviter, une légère turbulence empêche la formation et la croissance des tourbillons; • Les sédiments, qui peuvent être nuisibles, ne doivent pas s’accumuler dans le puisard. Les zones de stagnation et les zones dans lesquelles la vitesse d’alimentation est si faible que la sédimentation peut se produire, sont à proscrire. Un radier incliné et des côtés en pente permettent souvent de prévenir la sédimentation. Lorsque l’alimentation varie énormément, une partie du puisard, dotée d’un niveau inférieur et d’une petite pompe, peut traiter les faibles débits entrants. Communiquez Communiquez avec ITT IT T pour concevoir votre puisard de façon optimale; • L’écume L’écume de surface, les boues flottantes et les petits débris peuvent s’accumuler dans toute zone relativement calme à la surface de l’eau; ces matières doivent être évacuées par pompage. Le niveau d’eau doit régulièrement être abaissé le plus possible, afin d’accroître la vélocité et la turbulence. Cependant, il faut éviter l’entraînement d’air dans la pompe. Pour obtenir un rendement de pompage optimal, communiquez avec un ingénieur ITT Flygt. L’augmentation occasionnelle de la vélocité permet également d’éviter l’accumulation de sédiments sur le fond;
Les principes à adopter pour concevoir un puisard sont exposés dans de nombreux guides ou codes de bonne pratique, notamment dans les publications de l’American Hydraulic Institute et du British Hydromechanics Research Association. Toutefois, Toutefois, lorsqu’une nouvelle conception diffère notablement des configurations classiques, des études sur modèles physiques doivent être envisagées.
Capacité de conception Un puisard conçu selon les principes décrits dans cette brochure est plus petit qu’un puisard classique. Par conséquent, le volume tampon qui encaisse les variations transitoires du débit peut être moindre. Il n’y a pas non plus de volume de rétention supplémentaire pour stocker le débit entrant excédentaire par rapport à la capacité totale de la pompe (le volume des conduites est généralement bien plus élevé que le volume de la station de pompage). Pour être appropriée, la conception de la station dans son ensemble doit tenir compte de tous les aspects critiques du fonctionnement. La capacité de pompage doit être adaptée aux débits entrants extrêmes, afin de limiter les risques d’inondation. Souvent, il faudra analyser les caractéristiques ca ractéristiques d’alimentation du réseau d’égouts situé en amont. Si possible, un déversoir devra être aménagé dans le collecteur principal, en amont de la station de pompage, pour réduire les variations de débit de courte durée. Le système de commande des pompes doit également être équipé d’un dispositif de protection contre les pannes d’alimentation. La précision des régulateurs de niveau est cruciale si le volume du puisard est minimisé conformément aux recommandations de la section précédente. Les canalisations de refoulement doivent être conçues pour empêcher l’inondation par un écoulement de retour lorsque les pompes sont arrêtées et en cas d’urgence. L’effet L’effet des sauts de pression éventuels doit être minimisé par des dispositifs de commande bien conçus. 3
Puisard standard ITT Flygt Un déflecteur spécialement conçu limite l’entraînement d’air produit par la chute de l’eau. L’alimentation L’alimentation provenant de la conduite d’amenée vient heurter la cloison, puis descend dans la chambre de stabilisation à travers une fente pratiquée à la base du déflecteur. L’orifice répartit l’alimentation de façon égale entre les diverses entrées des pompes des pompes. La cloison c loison est suffisamment élevée pour empêcher le débordement du liquide. Bien que l’alimentation dans la chambre de stabilisation soit extrêmement turbulente, diverses matières peuvent s’y concentrer.. Des déversoirs ou des passages latéraux peuvent être trer aménagés pour évacuer les débris et donc prévenir leur accumulation. (La partie supérieure de la cloison ou les éléments de celle-ci doivent se situer en dessous du niveau de démarrage le plus élevé de chacune des pompes pour permettre le transport des matières flottantes dans le puits).
A1 A 1
Selon le nombre de pompes et leurs dimensions, il est souvent avantageux d’équiper le puisard de rebords de raccordement ou de déflecteurs. Communiquez avec ITT Flygt pour concevoir votre puisard de façon optimale. Afin d’éviter les phénomènes de pré-tourbillonn pré-tourbillonnement ement dans le corps de pompe, la conduite d’aspiration doit avoir une longueur droite équivalente à cinq diamètres de conduite en amont du puisard.
Bâche à entrée frontale haute
A2
Le concept de prise d’eau avec admission surélevée frontale est appelé type A1. Dans cette configuration, l’alimentation n’effectue pas de virage horizontal susceptible d’induire une rotation en bloc dans le puisard. La conception varie en fonction du nombre de pompes et de leurs dimensions. Si le réseau de canalisations et l’emplacement du puisard ne permettent pas une admission d’eau frontale, il est possible d’avoir recours à une admission latérale avec un déflecteur modifié équipé d’orifices. Dans ce concept, appelé type A2, le déflecteur redirige le débit entrant et le répartit également entre les pompes à travers les orifices. Bâche à entrée latérale haute
Constructions alternatives La répartition égale de l’alimentation entre toutes les pompes sur toute la largeur du puisard peut présenter un problème si le système comprend plus de quatre pompes. Il est peut être alors plus avisé de concevoir un puisard double.
Bâche à entrée latérale haute - double puisard
4
Pour les puisards profonds, il peut être avantageux, du point de vue de la construction, d’utiliser une structure externe circulaire. La partie interne d’une telle structure peut accueillir des modules de puisard de pompe individuels semblables à ceux employés dans un puisard compact.
B2
Bâche circulaire à entrée frontale haute
Dans la configuration de type B2 (avec déflecteur droit), l’arrivée des effluents est située en dessous du niveau d’eau normal du puisard; un canal ouvert peut aussi alimenter le puisard. En l’absence d’alimentation déversante à l’entrée, aucun entraînement d’air important ne se produit. Par conséquent, la chambre d’admission peut être considérablement simplifiée, car son seul rôle est de répartir l’alimentation entre les pompes de façon égale. Il est parfois nécessaire d’installer la conduite de refoulement au centre de la station lorsque l’orientation inversée des pompes semble être une solution. L’illustration présente le gros plan d’une station de pompage d’eaux usées à orientation inversée.
Bâche à entrée latérale abaissée
Lorsqu’une telle configuration est exploitée en conjonction Lorsqu’une avec les principes de commande de pompes recommandés, le pompage est optimal; le fond du puisard est nettoyé et les solides sont évacués.
Pompes à orientation inversée
5
de ±10 % sont acceptées sous réserve que l’effet combiné des démarrages n’engendre pas des vitesses excessivement supérieures à celles d’un puisard classique. Le débit par pompe correspond au point de fonctionnement lorsqu’une pompe fonctionne seule (dans une conduite commune sous pression).
Encombrement du puisard Le diagramme des dimensions ci-dessous est valable pour les stations de pompage comprenant jusqu’à quatre pompes dont chacune peut être une pompe de service courant. En ce qui a trait aux dimensions du puisard, des tolérances
Dimensions (po)
) s / l ( e p m o p r a p t i b é D
D
C
F
B
E
A
Les recommandations de conception des puisards à pompe de moyenne capacité sont applicables dans cet te zone de débit.
Dimensions (mm)
A1 A 1
=5Ø conduite d’aspiration
s l e n n o i s n e
=5Ø conduite d’aspiration
e p i l u t
ØRacc. refoul.
D 5 , 0
m i d s n i s s e d r i o V
Voir dessins dimensionnels
6
0,75D tulipe
D é b i t p a r p o m p e ( g p m )
n o i t a r i p s a ’ d e t i u d n o c Ø 5 7 , 0
A2
n o i t a r i p s a ’ d e t i u d n o c Ø 5 7 , 0
!
s l e n n o i s n e m i d s n i s s e d r i o V
!
e p i l u t
0,75D tulipe
D 5 , 0
ØRacc. refoul.
Voir dessins dimensionnels
E (>1,25Ø conduite d’aspiration)
E (>1,25Ø conduite d’aspiration)
B2
s l e n n o i s n e m i d s n i s s e d r i o V
e p i l u t D 5 , 0
ØRacc. refoul.
0,75D tulipe
E (>1,25Ø conduite d’aspiration )
E (>1,25Ø conduite d’aspiration)
7
Volume requis de rétention du puisard Le volume utile requis de rétention du puisard (V), c’està-dire le volume entre le niveau de démarrage et le niveau d’arrêt d’une pompe, dépend de facteurs tels que la durée du cycle de la pompe (T), le débit nominal de la pompe (Q) et le débit du flux entrant (q). Pour une seule pompe et pour des débits entrants variables, la durée du cycle la plus courte correspond à q = Q/2, ce qui donne le volume minimal requis du puisard:
Recommandations concernant l’installation des pompes submergées Voici quelques consignes générales pour l’installation des pompes submersibles :
La durée du cycle minimum (T min) est déterminée par le nombre de démarrages de la pompe par rapport aux contraintes mécaniques dues à l’augmentation de la température du moteur. Dans une station de pompage dotée de pompes identiques, le volume requis est minimisé si les pompes démarrent par ordre lorsque le niveau d’eau accroît du fait de l’augmentation du débit entrant et si elles s’arrêtent aussi par ordre lorsque le niveau d’eau chute du fait de la baisse du débit entrant. Pour minimiser le volume requis, la dernière pompe à démarrer doit être la dernière à s’arrêter (alternance cyclique). Le volume total du puisard est alors défini de la façon suivante:
• Afin d’éviter la cavitation de clapet clape t anti-retour, ce dernier ne doit pas se trouver à plus de 8 mètres (27 pieds) audessus de la sortie de la pompe; • Pour faciliter l’entretien et protéger le câblage, il est recommandé d’aménager un chemin de câbles (se référer au code électrique local); • Le support/gaine de protection du câble doit être facile d’accès; on doit pouvoir l’atteindre à partir du cadre d’accès; • Lorsqu’un Lorsqu’un boyau ou un tuyau est e st utilisé pour protéger le câble, il ne doit pas le recouvrir dans son intégralité jusqu’au jusqu’ au panneau de commande, car les gaz explosifs qui émanent des eaux usées pourraient être dangereux s’ils pénétraient dans le boîtier de commande (se référer au code électrique local); • Les gaz émanant des eaux usées peuvent provoquer l’oxydation des relais. Il faut donc installer le panneau de commande dans une zone ventilée; • Afin d’éviter tout problème de fonctionnement des régulateurs de niveau causé par des débris flottants ou autres, il est conseillé d’installer un puits d’eau stagnante dont l’ouverture se trouvera en dessous du niveau d’eau le plus bas; • Des sédiments peuvent se déposer dans l’encavure des gradins qui renferme les raccords de refoulement. Recouvrir cette poche d’une plaque d’acier pour prévenir ce type de problème.
où S est la superficie du puisard, Vreq le volume total requis pour une seule pompe, et n le nombre de pompes dans le cycle d’alternances. Les niveaux de démarrage et d’arrêt de toutes les pompes diffèrent d’une valeur constante " h, h, déterminée par les caractéristiques du système de commande. " h doit être assez élevée pour empêcher les démarrages accidentels pouvant résulter des vagues de surface ou de l’imprécision des régulateurs de niveau. Niveau de démarrage P2
Niveau de démarrage P1
Recommandations concernant l’installation des pompes submersibles en puits sec Conception des conduites d’aspiration Les consignes (sur le plan hydraulique) que les opérateurs doivent respecter pour le montage de la pompe submergée s’appliquent également au montage de la conduite d’aspiration qui alimente la pompe installée en zone sèche. Toutefois, la submersion de l’orifice d’admission nécessite une plus grande attention, car il est alors plus facile pour l’air de s’introduire dans la conduite. En effet, contrairement à une pompe submergée, une pompe installée en zone sèche ne possède pas de volute pour éliminer les vortex.
Si la station de pompage comprend plusieurs pompes ayant des débits différents, le volume requis de chaque pompe ou groupe de pompes doit être déterminé de façon distincte. Le volume requis combiné dépend des exigences de fonctionnement de la station de pompage et doit être calculé pour chaque cas. 8
L’air accumulé dans la conduite d’arrivée peut nuire au fonctionnement de la pompe et provoquer un «désamorçage par air» du réseau entraînant, par-là même, l’arrêt du pompage. Pour les débits supérieurs à environ 500 l/s (8000 gpm), la conduite d’arrivée doit être équipée d’un pavillon d’aspiration permettant de réduire les pertes et les perturbations de l’alimentation dans la pompe. Pour obtenir une alimentation uniforme à l’entrée de la pompe, la conduite d’aspiration doit satisfaire les exigences ci-dessous c i-dessous : 1. fournir une NPSH suffisante; suffisante; 2. minimiser les pertes par friction; 3. minimiser le nombre de coudes; coudes; 4. éliminer les vapeurs de la conduite d’aspir d’aspiration; ation; 5. assurer un alignement convenable de la conduite. conduite.
Débit
Vitesse
<1200 l/s <19000 gpm
0,9-2,4 m/s 3-8 pi/s
>1200 l/s >19000 gpm g pm
1,2-2,1 m/s 4-7 pi/s
Consignes d’installation de la pompe et de ses canalisations Élimination des vibrations et du bruit Un dispositif rotatif demeurera toujours une source de perturbations acoustiques et vibratoires. La pompe et l’unité motrice peuvent transmettre les perturbations sur l’ensemEmplacement de la vanne dans la conduite ble de l’équipement et causer des vibrations et du bruit au d’aspiration niveau des autres pièces du système (conduites, etc.). Lorsque Afin de minimiser les risques de cavitation, de bruit et de la pompe est installée dans le puisard, l’eau permet de limiter vibrations, la vanne et son siège doivent être lisses pour évices vibrations et ce bruit. Mais lorsque les pompes sont instalter toute perturbation de l’alimentation (robinet-valve préfélées en zone sèche, il est nécessaire d’analyser soigneusement ré). Par rapport à la pompe, la vanne doit être installée à une les configurations pour réduire ce type de problèmes. distance supérieure à cinq fois le diamètre de la conduite. Première règle à suivre : la pompe doit être exploitée dans sa zone de fonctionnement (généralement entre 50 % et 125 % 90° 360° 180° 270° du point de rendement maximal), à sa vitesse opérationnelle. Effets des coudes Dans cette plage, les perturbations telles que les forces agisLes coudes de la conduite sant sur la roue et la volute, la cavitation, etc. sont mainteprovoquent des pertes dynanues au minimum. miques et font tourbillonner Les accessoires standard des pompes sont conçus pour être l’alimentation; ils doivent utilisés avec un dispositif fixe et rigide pour lequel la princidonc être évités dans la mesupale fréquence des perturbations est inférieure à la fréquence re du possible. Pour réduire les propre la plus basse. Le niveau des vibrations est donc faible. effets pré-tourbillonnaires (qui Dans certains cas, un concept totalement fixe ne suffit pas peuvent accroître la puissance et le système ou ses composantes doivent être isolés avec consommée par la pompe), les des coussinets en caoutchouc, un tapis de caoutchouc, des coudes devraient être installés sur un même plan, comme jointss de conduit joint conduitee flexibles, flexibles, etc. Lorsqu Lorsquee le système système est est évalué, évalué, illustré dans les configurations à 360° et à 180°. l’analyse des sources de perturbation inclut : le déséquilibre des pièces rotatives. Celles-ci possèdent une amplitude dominante à la fréquence de rotation de la Tulipe d’aspiration pompe; Pour accélérer progressivement l’alimentation dans la conles forces hydrauliques produites par les différences de duite d’aspiration et réduire les pertes à l’aspiration, cette pression dans la volute; le passage de l’aube de roue derrière le bec de la volute. Ceci engendre des forces sur la roue et des impulsions de pression dans le réseau de conduites qui surviennent à une fréquence correspondant au produit de la fréquence de rotation de la roue par le nombre d’aubes. d’aubes. À partir de ces renseignements renseignements,, il est possible d’étudier le système pour minimiser les risques de vibration; il s’agit de déterminer la longueur critique des conduites et la distance minimale à laquelle leurs supports doivent être montés pour supprimer les harmoniques harmoniques.. Les autres sources potentielles de bruit sont le moteur électrique, l’alimentation interne elle-même (du fait de la turbulence et des tourbillons, les conduites et les vannes peuvent générer du bruit) et la cavitation dans la pompe ou dans les conduites et les vannes. Pour de plus amples renseignements en matière de prévenconduite doit être équipée d’un pavillon d’aspiration. tion des vibrations et du bruit sur les pompes installées en La vitesse optimale à l’entrée du pavillon est de 1,7 m/s zone sèche, reportez-vous au document «Recommandations (5,6 pi/s), et doit être comprise dans les limites suivantes : concernant l’installation des pompes en zone sèche». !
!
!
9
Consignes concernant l’ancrage des pompes et les supports de conduite Les consignes suivantes permettent de prévenir les vibrations indésirables : 1. Toutes les pièces du système doivent être ancrées de façon que la fréquence des perturbations primaires soit inférieure à la fréquence propre la plus basse du système (pompes, vannes, supports et conduites compris); 2. Si la pompe et e t les fondations doivent être isolées is olées de la station de pompage, il est recommandé d’exécuter la procédure suivante : a. Le poids des fondations doit doit représenter au moins deux fois le poids des pièces en rotation, b. Des supports flexibles (coussinets de pattes ou tapis de caoutchouc) doivent être insérés entre la base et le plancher ou le sol, c. Les conduites doivent doivent être munies munies de joints joints flexibles, d. Les conduites doivent être ancrées dans le sol ou dans une autre structure solide; 3. Prévoyez des supports support s horizontaux et verticaux, vertic aux, et des de s supports supplémentaires pour les composants lourds, tels que les vannes; 4. La distance maximale entre les supports de conduites doit être égale à 1/3 de la longueur critique de la conduite. Voir l’annexe de la publication Flygt «Recommandations concernant l’installation des pompes en zone sèche»; 5. Lorsque les conduites sont munies de soufflet souffletss de dilatation pour réduire les vibrations, elles doivent être soutenues au niveau des soufflets pour éviter le transfert des fluctuations de pression; 6. La vitesse dans les conduites verticales doit être maintenue à un niveau empêchant la décantation des solides. La plage recommandée est de 1,5-2,5 m/s (5-8 pi/s).
H
50%-125% du Qopt
BEP
NPSH
Q
• Recirculation produisant du bruit et des vibrations, et aboutissant à l’usure de la roue. Communiquez avec un ingénieur ITT Flygt si vous souhaitez faire fonctionner les pompes en dehors de la plage 50 %-125 % du point optimal à vitesse opérationnelle.
Ingénierie des systèmes ITT Flygt ITT Flygt offre aux propriétaires de stations de pompage et à leurs conseillers une assistance en fonction des projets. Nous possédons une longue expérience en matière de conception et d’exploitation de stations de pompage, e t utilisons une large gamme d’outils d’optimisation des réseaux et de programmes informatiques développés par ITT Flygt. Notre assistance porte sur (entre autres) : 1. Le choix des pompes pour une station déterminée compte tenu des variations de débit, de la nature des effluents, du réseau de refoulement et des coûts budgétés; 2. L’optimisation de la conception hydraulique de la bâche b âche en fonction des pompes et du site concernés. Les croquis des pompes et de la bâche peuvent être fournis aussi bien sur support papier que sous format de fichiers AUTOCAD; 3. L’analyse de systèmes systè mes complexes de pompage et e t calcul des régimes transitoires hydrauliques; 4. L’étude du besoin be soin éventuel éve ntuel d’essais sur modèle physique et, dans l’affirmative, l’organisation de ces ess ais; 5. Des recommandations pour obtenir des de s coûts de cycle de vie les plus bas possible (abaissement des coûts d’exploitation, d’entretien et d’installation).
Importance du point de fonctionnement et problèmes rencontrés avec les pompes fonctionnant en dehors de la plage d’opération d’opérati on recommandée Afin d’obtenir le meilleur rendement et de maximiser la durée de vie des pompes, il est très important de sélectionner celles qui corresponden c orrespondentt le mieux au point de fonctionnement recherché. La plage de fonctionnement privilégiée de la plupart des pompes centrifuges de grande dimension se situe entre 70 % et 120 % du point de rendement maximal (BEP), comme souligné dans les normes de l’Hydraulic Institute Standards. La plage de fonctionnement admissible (à partir du BEP) pour un fonctionnement optimal des pompes centrifuges utilisées dans les applications d’évacuation des eaux usées s’établit entre 50 % et 125 % de l’alimentation BEP à la vitesse opérationnelle (à moins que la courbe ne possède pas de limite opérationnelle). Exploiter la pompe en dehors de la plage de fonctionnement admissible peut entraîner les problèmes suivants : • Instabilité de fonctionnement; • Marge de NPSH insuffisante, insuff isante, se traduisant par une génération de bruit et de vibrations, et aboutissant à l’usure de la roue;
La division Ingénierie des systèmes d’ITT Flygt est toujours disponible pour vous aider à trouver la solution la plus adaptée à vos besoins de pompage. 10
ITT Flygt est le numéro un mondial en matière de pompes submersibles et d’agitateurs. Plus de 2 000 000 de pompes submersibles et d’agitateurs sont exploités dans les usines de traitement des eaux usées, dans les stations de pompage sanitaire et de traitement des eaux de ruissellement, ainsi que dans diverses applications dans le secteur municipal et industriel. ITT Flygt est un fournisseur de solutions complètes. Des ingénieurs, des planificateurs et des conseillers dans le monde entier profitent de son expérience pour concevoir des architectures fiables et économiques. ITT Flygt dispose de centres d’entretien et de bureaux de ventes dans plus de 130 pays.
ITT Flygt Canada
300, avenue Labrosse, Pointe-Claire (Québec) H9R 4V5. Tél. : (514) 695-0100 Le premier et le plus grand fabricant de pompes submersibles et de mélangeurs à usage intensif.
www.ittflygt.ca
3 3 7 4 9 8
0 0 3 1 3 2 T K n e d e w S n i d e t n i r P B A T G Y L F T T I © 3 0 . 2 1 . M 5 , 0 . a r F n a C . 6 0 . 2 0 . n g i s e D C
