NAPOMENA AUTORA AUTORA
Četrnaest godina je prošlo od pojavljivanja moje prve i dosad jedine zbirke eseja Daninoć. ad je danas pregledam! pregledam! "vi#am da svoja osnovna "verenja nisam izmenio. Ne znam šta bi "z ov" o$en" trebalo dodati% na sre&" ili na'alost. na'alost. Tek , " ovim! novim esejima mestimi(no se pozivam na t"ma(enja iznesena " ranijim% o )or*es"! +ombrovi("! )eket". Ni " pomen"toj! ni " ovoj zbir$i ne nalaze se tekstovi o op"s" nekog a"tora. Pisao sam o problemima problemima koji iskrsavaj" pri primeni primeni razli(iti* pripovedni* pripovedni* strategija! strategija! o onome što i mene samog samog zanima. U ov" zbirk" eseja "vrstio sam i tekst o roman" Mamac ,avida ,avida Alba* Alba*ari arija! ja! štam štampan pan kao prikaz prikaz " (asop (asopis" is" -Treći program Radio Beograda! /001. Po mom s"d"! on je manje prikaz a više rasprava o problem" s kojim se ovaj pisa$ "spešno s"o(avao i " dr"gim svojim romanima. A zapo(eti prikaz romana Otadžbina Roberta 2erisa takore&i od prvi* re(eni$a prometn"o se " rasprav" o negativnoj "topiji! i o njenom najistakn"tijem najistakn"tijem protagonisti 3 Orvel". Neki od ovi* tekstova s" emitovani na Tre&em program" program" Radija! a onaj posve&en a4ki štampan je " (asopis" -Mostovi! 566/. Objavljeni tekstovi s" ponovo pregledani pregledani i " njima s" izvršene izvršene sitne izmene. izmene. )eograd! avg"sta avg"sta 5661.
SNAGA NEMU!"A#NOST!
$re trideseta% godina sam pro&itao "a'%ine romane, pri&e, pisma Mi(eni, dnevni%e, a te% nedavno pismo oc) i* ++- U me.)vremen) sam, ovim i(i onim povodom, )*imao sa po(ice ne%) n/egov) %n/ig) da bi0 prona1ao mesto %o/e me /e *anima(o- Sad, ) pos(edn/o/ godini dvadesetog ve%a, na/ednom sam re1io da ponovo sve pro&itam, be* ž)rbe i s o(ov%om ) r)ci- Na to me /e )ne%o(i%o podsta%ao podsta%ao ra*govor 2) %o/e %o /em m sam )& )&es estv tvov ovaao3 od odrržan žan ) Ud Udr) r)že žen/ n/)) %n %n/i /ižžev evni ni00 prevodi(aca Srbi/e, ) /esen +, o %n/i*i 4i(a De(e*a i 5e(i% 5e(i%sa sa Ga Gatar tari/a i/a a4ka, %o/) /e, %ao i to(i%e dr)ge, i*vrsno preve(a S(avica Mi(etić, a i stara že(/a da se o*bi(/ni/e po*abavim odnosom de(ovi 6 ce(ina ) "a'%inim romanima i pri&ama i ta%o, ma%ar sebi, odgovorim i na pitan/e *a1to "a'%a ni/e *avr1io ni /edan od svo/a tri romana- Doga.a se piscima da i0 smrt *ate%ne ) rad), pre nego 1to o%on&a/) r)%o r)%opi pis, s, po pogo goto tov) v) a% a%oo /e on to(i to(i%o %o ob obim iman an %a %aoo Čovek bez %o,, %a %aoo ) s()& )&aa/) Robe berrta M)* )*i( i(aa, ni1ta ne svojstava i a%o na/av(/)/e i*nenadn) smrt a)tor) %o/i ver)/e da će biti radno sposoban bar /o1 dvadeset godina i da se, samo %ad bi novca dosta/a(o 27Ta%o se /ednog dana, do% sam pisao prvi sve*a%,
desi(o da sam se od/ednom na1ao be* i%a%vi0 sredstava---8 6 Osta Ostavšt vština ina 77 , 7nedosta/e mi /o1 %o/i0 9::: mara%a8 6 Ostavština Ostavština 777 3, 3, be* ž)rbe može primicati %ra/) svog životnog de(a de (a-- 2$ose $osebn bnoo /e pita pitan/ n/ee ni/e ni/e (i ne ne*a *avr vr1i 1ivo vost st po pod) d)0v 0vat ataa nasta(a *a/edno sa težn/om *a sveob)0vatno1ć), *a romanom %o/i bi, %ao %n/iga epo0e, sadržavao sve bitno-3 A(i, da /e "a'%a ) %a%vom;ta%vom *drav(/) poživeo /o1 dve deceni/e i ta%o dostigao dostigao M)*i(ovo životno doba, on bi, )veren sam ) to, pre napisao ne%o(i%o novi0 romana, ta%o.e be* *avr1et%a, nego 1to bi se pa1tio o%o *avr1avan/a stari0- Dod)1e, ta%o bi bi(o a%o se n/egov %n/iževni stat)s ne bi radi%a(no promenio nabo(/e- A )%o(i%o bi se *bio ta%av, be* s)mn/e neo&e%ivan preo%ret, "a'%a, pod opsadom i*dava&a s primam(/ivim nov&anim nov&anim pon)dama, po svo/ pri(ici bi doveo do %ra/a i svo/e ve(i%e r)%opise, %ao 1to /e to )&inio sa svim pri&ama %o/e /e ob/avio- Te%, sada se )* Amerik", Pro$es i 8amak 1tampa/) 1tampa/) dodaci, veći i(i man/i de(ovi te%sta %o/i bi možda na1(i mesto ) dovr1eno/ ce(ini, donosi se i ono 1to /e a)tor precrtao ) r)%opis)r)%opis)- $o1to deseto pog(av(/e Pro$esa g(asi 7"ra/8, mog(o bi se *a%(/)&iti da ovom roman) nedosta/) samo ne%i de(ovi i* sredine- !spravnost od()%e Ma%sa Broda da ovim pog(av(/em o%on&a %n/ig) osporava/) De(e* i Gatari i*noseći dva arg)menta< da posto/i *amisao o proces) be* %ra/a, be* %ona&ne od()%e 2o &em) svedo&i i Ma%s Brod3 i da %rat%o pog(av(/e 7"ra/8 i*g(eda i *g(eda %ao san =o*e'a "- $rvi arg)ment arg )ment %ao da se nas(an/a na &esto opisivani %ara%ter procesa %o/i se vodi protiv viso%og ban%ars%og s()žbeni%a i dr)gi0, ne man/e )g(edni0 osoba- !pa%, ne smemo smetn)ti s )ma da "a'%a
ret%o %ad osta/e pri /edno*na&nim tvrdn/ama o bi(o &em), pa i o rad) tog posebnog s)da< po pravi() se ) isto/ i(i naredno/ re&enici dovodi ) pitan/e ono 1to /e pre toga re&eno- Ne ver)/em da /e "a'%a 0otimi&no roman ostav(/ao ne*avr1enim, to /est da /e to bi(a n/egova poeti&%a od()%a 6 da %ra/ b)de otvoren, da se roman *avr1ava ta%o 1to se ne *avr1ava, a(i sva%a%o ni/e s()&a/no 1to /e, pos(e ne%og vremena, *apo *apo&i &in/ n/ao ao no novi vi roma romann ne o% o%on on&a &av1 v1ii pret pret0o 0odn dnii- Na ne ne%i %i na&in, pret0odni ve(i%i pod)0vat *a n/ega /e bio *avr1en, ma%ar )to(i%o 1to se *asitio rada na n/em) i 1to ga /e v)%(a že(/a da *apo&ne ne1to novo- De(e* i Gatari možda ne prave dovo do vo((/no /no /asn /asn)) ra*( ra*(i% i%)) i*m i*me. e.)) ne ne*a *avr vr11en enos osti ti roma romana na i ne*a ne *avr1 vr1en enos osti ti s) s)ds ds%og %og proce procesa sa proti protivv =o =o*e *e'a 'a "- Na Na(a (a*im *im,, i*ra*ić) se poma(o ) "a'%inom manir), da s) ova dvo/ica bi(i na dobrom, mada ne i na pravom trag)Sva tri tri romana ima/) po& o&eeta%- !pa pa%, %, ) dod odaacima 8amk" na(a*i se i /edna dr)ga ver*i/a po&et%a- $os(edn/e pog(av(/e Amerike, 7O% O%((a0oms oms%o po*ori1 ori1te te88, to(i o(i%o se ra*(i%)/ i%)/ee od svi0 osta(i ta(i00 %a %aoo da /e prip pripov oveeda& bata(io nastav(/an/e dotada1n/e pri&e i sa istim /)na%om *apo&eo dr)g), a i pog(av(/e 7#oža&8, na/pre ob/av(/eno %ao pripovet%a, %ao dovr1ena ce(ina, te% na%nadno posta/e prvo pog(av(/e romana- To 1to "a'%a ) r)%opisima ni/e /asno na*na&io redos(ed pog(av(/a, niti paginirao sve stranice ) n/ima, dodatno /e oteža(o n/egovim romanima *adobi/an/e %ona %o na&&no nogg ob ob(i (i%a %a-- A ta o% o%o( o(no nosst /o1 /o1 o1tri/ tri/ee isti isti&e &e va važn žnoo svo/stvo r)%opisa 6 n/i0ov) ne*avr1enost- $rire.iva& te%stova *a 1tamp), pri/ate(/ %ome /e poverena ostav1tina, Ma%s Brod,
de(imi&no i0 /e men/ao od /ednog i*dan/a do dr)gog- Ne može se s potp)nom i*vesno1ć) *nati 0oće (i ) godinama %o/e do(a*e ove %n/ige *adržati sada1n/i ob(i%, ia%o /e to na/verovatni/e- Bi(o %a%o bi(o, rasprava o raspored) pog(av(/a, o )no1en/) i(i i*ostav(/an/) po/edini0 mesta, o dodacima dodacima %o/i se ob/av(/)/) )* )tvr.eni te%st, ostaće ne samo prt(/ag ovi0 %n/iga već i n/i0ov sastavni deo- !*vesn) )ver(/ivost )ver(/ivost posed)/e tvrdn/a da pog(av(/e 7"ra/8 ne bi treba(o treba(o da do.e na %ra/ /er (i&i na san< ono se po ovome svo/stv) ra*(i%)/e od svi0 dr)gi0 pog(av(/a- Ta&ni/e re&eno, ) n/em) ima *natno vi1e e(emenata %o/i )%a*)/) na to da /e posredi san nego ) dr)gim, a(i opet ne dovo(/no da bismo sa sig)rno1ć) ta/ ni rani ni %asni ve&ern/i &as is%(/)&i(i i* /ave =o*e'a "- Treba se setiti da ) Ameri$i, Pro$es" i 8amk" nema snova- Oni se po/av(/)/) ) de(ima %o/a predo&ava/) stvarnost %ao norma(n), str)%t)risan) )*ro&no;pos(edi&nim odnosima, ra*) ra*)m( m(/i /iv) v) i )o )obi bi&a &a/e /en) n)-- A %rat %rat%) %) pro* pro*)) po podd na nas( s(ov ovom om 7San8 San8,, po sv svo/ o/ pri( pri(ic icii na nast sta( a()) *a vrem vremee rada rada na Pro$es", "a'%a ni/e )neo ) roman- $otp)no /e opravdano 1to se ona 1tampa sa pri&ama i ne )vr1ć)/e ) dodat%e ovog romana- "od "a'%e posto/i nepre%idno prožiman/e obi&nog i neobi&nog, (ogi%a /ave /e *dr)žena s (ogi%om sna, a rea(isti&%i motivisani post)pci po pravi() *avr1ava/) s one strane rea(isti&%i s0vaćene stvarnosti- Ta/ živi 0ibrid is%(/)&)/e san %ao &isti san /er bi on bio strano te(o, )gro*io bi osnovn) matric) pripovedan/a- Snove "a'%a sra*merno &esto be(eži ) svo/im dnevnicima, dnevnicima, pone%ad i ) pismima, pismima, da%(e ) onim te%stovima ) %o/im /ima /e na/&e /&e1će 6 %a %ažžem na na/& /&ee1će /er /er /e ) dn dneevni% ni%e
povremeno )metao de(ove *a pri&e %o/e /e nameravao napisati 6 pov)&ena /asna granica i*me.) /ave i sna, i*me.) dana i noći, i*me.) %n/iževnog i do%)mentarno;i*ve1ta/nog$isci ne *avr1e pone%i roman ne samo *ato 1to i0 ) tome omete neo&e%ivani ra*vo/ spo(/a1n/i0 o%o(nosti, ) %o/e bi0 )bro/ao i i*nenadn) smrt *a radnim sto(om od sr&ane %api, već i stoga 1to osete da im %ra/ i*mi&e i* r)%), možda ba1 *ato 1to te%st ne prista/e na %ra/, te ga pop)t >e0ere*ade neprestano odga.a/)- "a'%a ni/e *avr1io ni/edan- !pa%, nema s)mn/e da /e on, pi1)ći ova tri romana, imao ) vid) odre.ene ce(ine i *natan stepen pove*anosti de(ova- !*vestan, ta%o ć) se i*ra i*ra*i *iti ti,, vi1a vi1a%% ne ne)s )s%( %(a. a.en enos osti ti )mno )mnogo gome me /e po pos( s(ed edic icaa o%o(nosti da s) r)%opisi osta(i ne*avr1eni- ! %od a)tora %o/i s) dovr1i(i svo/e de(o doga.a se da, na primer, sporedni /)na% )mre i %asni/e is%rsne *drav i &io, %ao da se podm(adio- Da /e "a'%a priredio 8amak *a *a 1tamp), )veren sam da bi 1to1ta bi(o i*m i*men en/e /eno no i(i i(i do dove vede deno no ) dr)g dr)g)) ve ve*) *)-- O& O&ig ig(e (edn dnaa /e, /e, na primer, vremens%a ne)s%(a.enost d)žine borav%a *em(/omera "- ) se() 2nede(/) dana3 i tvrdn/i O(ge da n/en brat Barnabas dobi/ena pisma ne preda/e odma0 27mog) da pro.) dani i nede(/e83, već te% onda %ada ga ona pos(e mnogo m)%a na to nago na govo vorri- A Barn Barnab abas as /e *ad) *ad)že ženn da ispo ispor) r)&i &i samo samo dv dvaa pisma, oba *a "- bog /a%e potrebe po trebe da se is%(/)&i is%(/) &i mog)ćnost )spe0a, )spe0a, pripoveda&) ni/e )ve% (a%o da se sna.e ) sopstvenim sopstvenim tvrdn/ama, da negaci/e me.)sobno )s%(adi- A(i, *a1to "a'%a bar /edan roman ni/e priveo %ra/) %ad /e do *avr1et%a doveo većin) svo/i0 pripoveda%a? "ažem većin) /er *apravo ni sve pripovet%e nema/) %ra/, bi(o *ato 1to s) osta(e ne*avr1ene
27Sećan/e na %a(ds%) že(e*ni&%) pr)g)8 se, po mom s)d) sasvim neosnovano, ne ob/av(/)/e s n/egovim pri&ama, već ) ,nevni$ima ,nevni$ima3, bi(o *ato 1to im /e %ra/ i*g)b(/en- U /an)ar) ++9- be(eži< 7!pa% sam po&eo nov) pripovet%), p(a1im se da stare ne po%varim- Sada se preda mnom propin/) &etiri i(i pet pripoveda%a, %ao %on/i % on/i pred dire%torom cir%)sa >)manom na na po&et%) predstave-8 apo&eti pos(ovi se ne *avr1ava/), )ve% /e važan po&eta%, prona(a*a% /edne od mnogi0 *e&/i0 r)pa ) %o/) )pada pripoveda& na(i% brb(/ivo/ A(isi- $rimi&emo se važžno va nom m prob prob(e (em) m)<< od odno noss) de de(o (ova va i ce(i ce(ine ne i(i, i(i, dr)g dr)gaa&i/e &i/e re&eno, tome %o gospodari- @e(ina nad de(ovima i(i de(ovi nad ce(inom? Mnoge pripovet%e s) dovedene do %ra/a %o/i /e "a'%a imao ) vid)- Ni1ta ne men/a &in/enica da /e ) ne%im s()&a/evima %ra/ pri&e istovremeno i %ra/ ne%og doga.a/a 2%ao ) 7$res)di8 i(i 7U %ažn/eni&%o/ %ažn/eni&%o/ %o(oni/i83, %o(oni/i83, a ) dr)gima 6 %o/e ne predo&ava/) predo&ava/) odre.en doga.a/ 2na primer 7=edna 7=edna ma(a žena8, 7Na i*gradn/i %ines%og *ida83 6 %ra/ predstav(/a ne%) vrst) *a%(/)&%a pret0odnog ra*matran/a- Bitno /e da a)tor ra&)na s nema(om važno1ć) %ra/a 2da%a%o, *natno vi1e ) 7$res)di8, nego ) 7=edno/ ma(o/ ženi83- Navodim pos(edn/) re&e re&eni nic) c) pripo pripove vet%e t%e 7=a* 7=a*bi bina na8, 8, ne ne*a *aobi obi(a (a*n *nog og os ostv tvar aren en/a /a %n/iževnosti dvadesetog ve%a< 76 No sve /e osta(o nepr ne prom omen en/e /eno no86 86 2pri 2prire re.i .iva va&i &i na napo pomi min/ n/)) da /e %ra %ra/ pri& pri&ee i*g)b(/en, a(i /a bi0 re%ao da /e, a%o /e *aista i*g)b(/en i a%o s) po)*dana sećan/a Dore Di/amant, %o/o/ /e "a'%a pro&itao ce() pri&), i*g)b(/en deo i*me.) pos(edn/e re&enice sa&)vanog te%sta i one %o/a /o/ pret0odi3- U ovom s()&a/)
imamo "a'%inom r)%om ispisan *avr1eta% %o/i de()/e %ao strano te(o, %ao od()%a da se i*(agan/e napre&ac *avr1i- To /e pretpos(edn/a napisana pripovet%a, otpri(i%e po(a godine pre smrti- $os os((e n/e n/e /e na napi pissao 7$eva va&&ic) =o*e'in) i narod mi1eva8- Te1%o /e s po)*dan/em reći na 1ta se odnosi ono 7sve8- Na 1)m %o/i do(a*i od životin/e %o/a ri/e ) b(i*ini /a*bine 6 a%o mog) ta%o da %ažem 6 g(avnog /)na%a 2živ 2život otin in/e /e33 i(i i(i na op op11te stan/ tan/ee 2ne3 2ne3be be*b *bed edno nost stii n/eg n/egov ovog og s%rovi1ta? s%rovi1ta? Da /e 7=a*bina8 7=a*bina8 pos(edn/a a)torova pri&a, da pos(e n/e ne pi1e o peva&ici =o*e'ini, mog(o bi se pomis(iti da /e ova%av *avr1eta% pos(edica )mora, da naprosto vi1e ni/e imao ni snage ni vo(/e da radi na te%st)Rani/e sam mis(io da "a'%i ) romanima i po*nim pri&ama %ra/ ni/e bio važan, da m), da%(e, ni/e bi(o sta(o do one %ompo*ici/e %o/) od(i%)/e viso%a pove*anost de(ova< a%o ne%o /a)%ne na po&et%), to se, ma%ar %ao mrmor i(i os(ab(/en od/e%, mora pre %ra/a &)ti bar /o1 /ednom- Sad mi /e b(iži nai*g(ed protivre&an stav< %ra/ i*osta/e *ato 1to i /este i ni/e važan- U pripoveci 7=a*bina8, ne%a životin/a 2ona se pone%ad tr*a i* sna s pacovom ) *)bima, te bi se mora(o pretpostaviti da ni/e sasvim sitna i, 1to /e i*vesno, da /e mesožder3 ) prvom (ic) /ednine govori o svo/o/ be*bednosti, o tome %a%o se osig)rava od sva%e mog)ćne opasnosti- A(i ta/ n/en govor ni/e nedvosmis(eno vremens%i odre.en- =edino /e, već pos(e prve re&enice, /asno da pripoveda&;životin/a progovara po1to /e /a*bina naprav(/ena< 7Uredio sam /a*bin) i i*g(eda da /e )spe(a8- Te% negde o%o sredine pripovet%e presta/e predo&avan/e doga.a/a %o/i s) se ponav(/a(i i *apo&in/e govor
i* samog *bivan/a &i/i se is0od ne *na< životin/a se b)di /er /e *a&)(a ne%a%av 1)m i i*be*)m(/eno, i naravno be*)spe1no, po&in/e da ispit)/e oda%(e on do(a*i i 1ta ga i*a*iva$red)*ima i*vesne istražne radn/e i i*nosi mnoge pretpostav%e, naprosto se g)1i ) (ogi&%i tananom ra*vi/an/) ra*(i&iti0 mog)ćnosti i n/i0ovom isto ta%o tananom osporavan/)- $otom se pri&a napre&ac *avr1ava- !sta%ao bi0 s(edeć) ra*(i%) i*me.) 7$res)de8 2napisane, %a%o /e "a'%a *abe(ežio ) svom dnevni%), ) noći i*me.) - i septembra ++, ) /ednom ma0) od deset )ve&e do 1est )/)tro i odma0 potom pro&itane pred sestrama3 i 7=a*bine8< ) prvo/ pripoveda& )mnogome v(ada ce(inom, n/ome postiže i*vesne %n/iževne )&in%e, ) dr)go/ /e on, da ta%o %ažem, ) /a*bini be* i*(a*a, i ni/e m) primarno v(adan/e onim poret%om pripovedan/a ) %o/em s) važni e(ementi po&eta%, sredina i %ra/, već opsesivno predo&avan/e borav%a ) stan/) stra0a, opasnosti, predo&avan/e svesti %o/a, ) b)dnom stan/), radi be* *amora i pre%ida i %o/a *apravo ne ra&)na na odre.eni is0od, na )spe1no prev(adavan/e teme(/ne )groženosti- Re1en/e prob(ema /e važno /er /e ono /edan od )s(ova )ver(/ivosti pod)0vata i ras).ivan/a ovog mesoždera, a, opet, ono /e nemog)će< opasnost ) ovom s()&a/) ne može biti strogo odre.ena ) vremens%im i prostornim %oor %o ordi dina nata tam ma /er /er bi tada tada do dobi bi(a (a tipi tipi&n &noo (/)d (/)ds% s%aa sv svo/ o/st stva va<< nepo ne potp tp)n )nos ost, t, preo preobr braž ažav avan an/e /e,, br*o br*o tro1 tro1en en/e /e,, ne nepo povr vrat atno no nesta/an/e- Ni/e stoga (a%o *avr1iti ovo pri&an/e ) smirenom ton), ) %a%vom /e otpo&e(o- Ova/ govor neće da *na *a sebe %ao ce(in)< da (i bi ga ta spo(/a1n/a ce(ovitost )ne%o(i%o
pore%(a time 1to bi ga vrati(a ) (iterat)r) %ao ) podr)&/e i*vesnosti i*vesnosti %o/) tvore )obi&a/ena pravi(a i )%oren/ene )%oren/ene navi%e? 2N/egovo ot%riće i /este ) tome 1to ne prista/e na ra*dvo/enost %n/iževnosti i stvarnosti, %n/iževnost /e *a n/ega sredstvo *a )(a*a% ) stvarnost, samo %arta ) /ednom pravc)-3 S)deći prema ne%im n/egovim poeti&%im na*na%ama 2da %n/iga mora biti %ao se%ira *a *amr*(o more ) nama 6 i* pisma Os%ar) Os%ar) $o(a%), +:C3, on /e toga na ne%i na&in bio svestan, ) sva%om s()&a/) time se neret%o r)%ovodio- "n/iževni govor nasta/e i %ao anti%n/iževni govor, %ao porican/e tradici/om stvoreni0 o&e%ivan/a, %ao govor %o/i treba da )*nemiri i )*drma odvi1e stabi(nog &itaoca- =edno od "a'%ini0 re1en/a *a ostvarivan/e ostvarivan/e ovog ci(/a bi(o /e promovisan/e promovisan/e životin/e ) /a; naratoraOn govori %ao pas, %ao mi1, %ao ma/m)n- Dod)1e, ) ovom pos(edn/em s()&a/), on podnosi i*ve1ta/ ne%o/ a%ademi/i ) &as) %ad /e već ta%oreći postao &ove%, a(i g(avni deo n/egov ovee pri&e i&e /este sve veddo& o&aanstvo o pre preob obrraža/), /), o vremen) do% /e n/ime /o1 gospodari(a priroda životin/e i do% se *a )istin) %rat%o vreme preobra*io ) (/)ds%o biće- U 7=a*bini8 životin/a 6 %o/a /e /a;narator i /edini (i% 6 ne saop1tava %o/o/ vrsti pripada- a(/da /e "a'%a *a*irao pred opas op asno no1ć 1ć)) da ga %o %on% n%re reti ti*a *aci ci/a /a ne od odve vede de ) ne ne%) %) vrst vrst)) spo(/a1n/e živopisnosti, /o1 vi1e< da ne ponovi, na dr)gi na&in, is%) %)sstvo i* /edne od pri&a %o/a o/a /e na napi pissana pre ove ve,, i* 7!straživan/a /ednog psa8- U pri&i 7$eva&ica =o*e'ina8, mi1; pripoveda& govori ) ime ce(og naroda mi1eva, a ) 7=a*bini8 "a'%a /e 0teo osam(/eni%a, be* žen%e 2i be* verenice, mogao
bi0 dodati s ma(o *(obe3, be* i/edne pomis(i o porod), osam(/ am(/en eni% i%aa op opssed edn) n)to togg samo amo trag tragan an/e /em m *a po potp tp)n )nom om be*bedno1ć) 27snivam stari san o savr1eno/ /a*bini83 i %o/i stoga nasto/i da i*gradi potp)no nedost)pno s%rovi1te, ia%o *na da /e to nemog)će- To 1to /e ova životin/a mesožder, ona %o/a (ovi, od %o/e se mora/) stra1iti i*vesne 1)ms%e i po(/s%e *ver%e, i ne%e sitne ) samo/ /a*bini, /o1 vi1e 0)morno isti&e prirod) stra0a %o/i prebiva i ) src) napada&a, (ovca, *veri- U tom i ta%vom src) dr0ti i )m)/e *ec- $o1to stra0 ma0nita, po1to ra*(abav(/)/e )*de ra*)ma i sman/)/e odsto/an/e sa %o/eg se o n/em) govori, ni/e (a%o *avr1iti pripovet%) %ao pripovet%), ni/e (a%o pristati na to da treba staviti ta&%) na n a /o1 /edn) ) ni*) pri&a- "ao da /e "a'%a povremeno osećao da ni/e na n/em) 2n/em) s mas%om životin/e3 da napi1e *avr1eta%, da o%on&a ispovest- On bi ra*ot%rio i ra*vio žive i bo(ne protivre&nosti eg*istenci/e i onda, %ada bi treba(o )&initi /o1 /edan %ora% 6 staviti ta&%), to /est napisati re&enice %o/e o%on&ava/) pripovest, on bi i*begao da )&ini ta/ pos(edn/i napor ) sva svo/a tri romana i ) pone%im pri&amaA%o bi stavio ta&%), on ne bi bio samo ona/ 1to se ispoveda, već i ona/ %o/i prima ispovest ispovest i da/e opro1ta/ opro1ta/ *a )&in/eni gre0, ona/ on a/ %o %o/i /i po pose sed) d)/e /e ov ov(a (a1ć 1ćen en/e /e da ra*r ra*re1 e1ii /eda /edann %o %on% n%re reta tann 2pre 2premd mdaa po mnogo mnogo &em) &em) )nive )niver* r*a( a(an an33 (/)ds (/)ds%o %o;ž ;živo ivotin tin/s /s%i %i s()&a/- $isac %o/i s)vereno v(ada svo/im pripovedan/em od po&et%a do %ra/a, %o/i ) sva%om tren) *na gde m) /e rep a gde g(ava, *apravo /e ispovedni% 2a on /e )ve% i s)di/a3, predstavni% sveta spo%o/stva, reda i moći i n/egovo srce ne premire od stra0a %o/i g)1i nesrećni%a i vodi ga i* /edne
nesanice ) dr)g)A%o n/egovi romani i nis) no1eni /a%om težn/om *a ce(inom, nes)mn/ivo /e da nasta/) ) i*vesno/ ve*i s n/omOni %r)že o%o ne%og *a/edni&%og sredi1ta< Ameri%a, s)ds%i proces, *ama%- @e(ina obi&no pretpostav(/a )re.enost i preg(ednost- "a'%ina ce(ina ni/e ta%va< vi1e /e vrt(og %o/i bi da ) sebe sve )sisa nego *bivan/e %o/im se v(ada i %o/e se sig)rnom r)%om privodi ) ()%) %ra/a- N/ega s) priv(a&i(i vrt(o*i i* %o/i0 se /)na% ne )speva i*baviti- To bi se možda mog(o i ova%o 'orm)(isati< do% govori, nos i )sta s) m) i*nad vode- $ripoveda&a ) /ednom tren) sav(ada )mor i on na/ednom *astane, ta%oreći )sred re&enice i potone, )davi se, pos(e ne%og vremena i*roni %ao da ni1ta ni/e bi(o i odma0 *apo&ne nov) pri&)- Ne %ažem da ni/e *avr1io pri&e %o/e /e ob/avio- Da%a%o da /este- !sprobavao /e ra*(i&ite na&ine *a n/i0ovo ova%vo i(i ona%vo o%on&avan/e, %o/e )ve% i*g(eda važni/e i stari/e od po&et%a /er, ia%o &esto po&eta% ima ) vid) odre.eni %ra/, /edino %ra/ re(ativno po)*dano *na po&eta% i ce() pri&), a(i "a'%ino ve(i%o ot%riće /este govor %o/i se (i1ava %ra/a, /este %n/iževnost %ao prova(a govora nepodvrgn)tog ne%o/ centra(no/ instanci Nag(i *avr1eta% pripovet%e 7=a*bina8 ostavio /e nera ne ra*r *re1 e1en enim im i*ve i*vesn snee ne nedo do)m )mic icee %o %o/e /e s) s),, re%a re%aoo bi0, bi0, sv svee vreme m)&i(e pripoveda&a- Odabrao /e da govori i* po*ici/e život ivotiin/e n/e, ta&ni/e i/e re&eno no,, i* po po**ici/e n/e n/enog (og ogii&%im %im )mov )movaan/em n/em rasv rasvet et(/ (/en enog og stra0 tra0aa od mog) mog)ćn ćnee op opaasno nosstiti=a*b =a*bin inaa 7p 7pr) r)ža ža,, do dod) d)1e 1e,, mnog mnogoo be be*b *bed edno nost sti, i, a(i a(i nipo nipo1t 1too dovo(/no8- 4ivot životin/e sveden /e na održavan/e /a*bine,
na povremeno nes)*držano proždiran/e (ovine i na odmor"ad se bo(/e pog(eda, (ov, dov(a&en/e p(ena ) spremi1te, padan/e ) san, dati d ati s) ov(a1, %o(i%o da pripoveda& na )ver(/iv na&in nast)pi %ao životin/a, s tim da se ne pomo(i ne%a odre.ena 1)ms%a *ver%a, ne%o odre.eno stvoren/e, možda i po(no odre.enoo dre.eno- To bi ista%(o n/en) nece(ovitost n ece(ovitost i, verovatno, *na natn tnoo po podr drii(o sveprož ožim imaa/)ć) bri brig) /edin% in%e 6 %o/a o/a /e )grožena %ao /edin%a i %o/o/ ni na pamet ne pada potomstvo /er ga, po svo/ pri(ici, ne vidi %ao ne%a%vo svo/e prod)žavan/e 6 da opstane ) )s(ovima nedovo(/ne *a1tićenosti pred mog)ćim, )ve% po život opasnim napadimaMožda on onaa tež teži *a ne ne&&im vi1 vi1im od p) p)%o %ogg op opsstan% tan%aa< *a potp)nom be*bedno1ć), *a mestom gde nema stra0a a /o1 ima života- Ta/ nemog)ći pod)0vat se na/&isti/e ispo(/ava govo go voro rom m i* )* )*ne nem mire irene sve vest stii život ivotin in/e /e %o %o/a /a na nast sto/ o/ii da be*bednost *asn)/e na svo/o/ i*dvo/enosti, s%rivenosti i potp)no/ osam(/enosti, %o/a svo/) s(ožen) gra.evin);/a*bin) doživ(/ava %ao sopstveno pro1ireno te(o %o/e, da%a%o, ne može ni sa %im pode(iti- $ripoveda& ne posta/e odre.ena životin/a %ao ) pri&i 7!straživan/a /ednog psa8, on posta/e oživ(/eni i rasvet(/eni stra0 neimenovane životin/e- Možda sad tre treba od odggov ovor oriiti na pita itan/e< /e< *a1to pripo ipove vedda& bira ira životin/), *a1to )*ima mas%) životin/e, *a1to &ini %ora% vi1e i gotovo se poistoveć)/e s n/om? "ao i ne%i dr)gi pro*aisti n/egovog vremena, "a'%a /e težio da i*nena.)/e &itaoca neobi&nom prirodom sveta %o/i predo&ava- $reobražavan/e ) životin/) samo po sebi ot%(an/a spre preg) ps psi0 i0o( o(o1 o1%o %ogg i soc oci/ i/a( a(no nogg %a %a%o %o /e vidi vidi i is%a is%a*) *)/e /e
rea(isti&%a %n/iževnost- "asni/e će Bor0es, %o/i /e prevodio "a'%), nastaviti t) (ini/) istican/a neobi&nog i i*)*etnog< ta%o će, na prim primeer, i %od n/ega "ina biti biti eg*oti oti&no pop oprri1t i1te neob ne obi& i&ni ni00 do doga ga.a .an/ n/aa- "a "a'% '%in in prip pripov oved eda& a&,, da da%( %(e, e, po post sta/ a/ee životin/a da bi i* svog sveta odstranio norma(nost ) n/eno/ soci/a(no/ i psi0o(o1%o/ %onstit)ci/i i da bi, ispod te žive mas%e, mogao da se otisne ) dramati&no, da se prep)sti /a%im osećan/im n/imaa, stra tra0) 0),, bes), pon onee%ad sami(os (osti- Umesto sent sentim imen enta ta(n (nos osti ti i trag tragi& i&%o %ogg pa pato tosa sa,, živo životi tin/ n/ee s (/)d (/)ds% s%im im s%(onostima pri*iva/) sme0, ne )ve% vedar i veseo- a ra*(i%) od Bor0esa, %o/i će i* svog sveta ) na/većo/ meri odstraniti i 0)mor, "a'%a nepre%idno poseže *a e'e%tima %omi&%og i b)r(es%nog- On /e ot%(onio o1trin) i d)bin) patn/e /)na%a Dos ostto/e o/evs%og i n/en) /en) ve*) sa spa passen/em /em, mora(nim i(i re(igio*nim is%)p(/en/em, s ve(i%im smis(om prema %ome se /edin%e )prav(/a/), a(i /e *adržao stra0 *bog nesav(adivi0 te1%oća eg*istenci/e, stra0 %o/i povremeno pre(a*i ) ne%) vrst) pret0odnog stan/a bo(a- 4ivotin/a /e nevina ono(i%o %o(i%o stra0 i bes pripada/) podr)&/) prirodnog- Usavr1avan/e /a*bine predstav(/a %ora% %a (/)ds%om svet)- Da bi opstao sa svo/im bo(om, "a'%a mora da se vrati na n/egove po&et%e i ta%o stigne igne do sme0a %a %aoo na na&&ina saop1tavan/a n/a- $ostati život ivotiin/a n/a samo /e po posseba bann s()& ()&a/ ne neob obi& i&no nossti %o/im /im se ta%o*vani rea(ni svet )%(/)&)/e ) pripovedan/e pre%o is%(/)&en/a *natnog i(i pretežnog svog de(a, pre%o is%(/)&en/a onee preg on preg(e (edn dnos osti ti,, po pove ve*a *ano nost stii i /asn /asnoć oćee %o %o/e /e ob obe* e*be be.) .)/) /) smo po/av(/ivan/e i održavan/e soci/a(nog i psi0o(o1%ogU n/ego /egovo vom m gov ovor or)) pris)t is)tnni s), ne )ve ve%% sa isti sti0
ra*(oga, G)(iver ) *em(/i (i(ip)tanaca i džinova i A(isa ) *em(/i &)da- On predo&ava /edan dr)gi svet, a(i ne s distance %o/) *a)*ima 0(adno%rvni, neobi&no1ć) neob)*eti posmatra&, već i* srca te ne neob obi& i&no nossti, s tim 1to i* *dra dravo vorra*)ms )ms%i s0vaćenog sveta pos).)/e tanane (ogi&%e ana(i*e, a(i ne i one sposobnosti %o/e te ana(i*e )%(apa/) ) ce(in) %o/a 1to1ta ra*/a1n/ava samim svo/im posto/an/em %ao ce(ina- "a'%a /e pomno pratio )*b)d(/ive peripeti/e Di%ensovi0 /)na%a- Ma %o(i%o ) pone&em) imao %r)pne primedbe 27posto/e mesta /e*ivog nedostat%a snage, gde on, )moran, samo prom)ć%a ono 1to /e već dostign)to83, *a n/ega /e ta/ eng(es%i pisac bio o(i&en/e dramati&ne doga.a/nosti, te on ne be(eži s()&a/no, Fo%tobra ++- ) dnevni%), i s(edeće< 7Mo/a namera /e bi(a, %a%o %a %o vidi vidim m sad ada, a, da na napi pi11em di%e di%ens nsov ovs% s%ii roma roman, n, sam samo obog ogaaćen o1 o1ttri/i i/im ni/ ni/ansama ama %o %o//e bi0 ote oteo vremen) n),, i m)tni/im %o/e bi0 dobio i* sebe samog8 i, ne%o(i%o redova pre toga< 7 9o'a( /e /e prosto podražavan/e Di%ensa, a /o1 vi1e /e to roman %o/i p(aniram8- $re'in/eni i to(i%o d)0oviti #orens Stern 2ne *nam da (i /e "a'%a &itao Tristram Tristramaa :endija :endija3 verovatno ga ne bi previ1e priv(a&io 6 ia%o vese(o; )*nemireno, on s odsto/an/a, premda ne preve(i%og, opis)/e ra*ne sitne doga.a/e, pri%a*)/e n/i0ov nastana% i nestana%$remda Stern povremeno isti&e svo/ bedni dr)1tveni po(oža/, vrstom i snagom svog govora on *a)*ima po*ici/) d)0ovne nadmoći, a "a'%ina težn/a *a neobi&no1ć), ta sta(na od(i%a n/egovi0 pri&a i romana, gotovo )ve% )%ida odsto/an/e- Ona /e neret%o to(i%o /a%a da se otima i* v(asti pripoveda&a i, )dr)žena s težn/om *a /a%im e'e%tima ) s(i%an/) prirode ove
govore govo reće će život ivotin in/e /e,, *a%r *a%rat at%o %o ga *av avod odii na %riv %rivii p) p)t, t, te *aborav(/a na *a)*et) pripovedn) po*ici/)- Ta%o ) 7=a*bini8 pomin/e ne%a%vog ne%a%vo g nad*orni%a 27---%ao da /e, na primer, p rimer, do1ao nad*orni% pa moram da pred n/im i*igravam %omedi/)83, *atim, ) /ednom pore.en/), gne*do i ptic) 27--- (ep1e no 1to i/edn /ednoo gn gnee*do ob) b)//mi svo vo/) /) ptic ptic)8 )833, pa i pog og((ed ) tom nes)mn/ivo potp)no mra&nom pod*emnom carstv) 27--- na mno nogo go mes mesta se ve većć na na(a (a*e *e go gom mi(e i(e *em(/ em(/ee %o %o/e /e ome ometa/) ta/) pro(ažen/e i pog(ed83, bo/) mesa ) tmici sredi1n/e oda/e 27biram /edno (epo par&e odranog r)menog mesa83- Ova%vi povremeni *aboravi odabrani0 )s(ovnosti po*ici/e ograni&enog *nan/a ne nasta/), re%ao bi0, to(i%o *bog te1%oća da pripoveda& sve vreme ostane ) %oži životin/e %o(i%o i* d)bo%e potrebe da se sva%a mog)ćnost spasa i(i %a%vog; ta%vog )spe0a pri%aže samo %ao poseban vid ne)spe0a i pretn/e potp)nom propa1ć) i to, ) ovim i ne%im s(i&nim s()&a/evima, povremeno i*vodi pripoveda&a i* životin/e ) %o/) se )se(io i vraća ga ) n/egov pret0odni, (/)ds%i stat)sDo toga ne bi mora(o doći da "a'%a ni/e &ove% ne)merenosti, ne)merenosti, nes) ne s)*d *drž ržan anos osti ti,, e% e%st sta* a*ee i*ri i*rica can/ n/aa- On se ne *ado *adovo vo(/ (/av avaa /ednostavnom na*na%om /er /e protiv red)%ci/e %o/) i*is%)/e preg(edna i /asno ocrtana ce(ina- $red)g m) /e, gotovo bi0 mogao reći brb(/iv m) /e i natpis na nadgrobno/ p(o&i, i* pri&e 7U %ažn/eni&%o/ %o(oni/i8U ovo/ po*nato/ pripoveci /edino me o&arava n/en %ra/, *apravo o%o(nost da /e %omandant sa0ran/en ) &a/džinici i da m) se spomeni% na(a*i ispod sto(a sme1tenog )*a *adn/i *id te 7d)bo%e i nis%e prostori/e8- Ta%o /e "a'%a done%(e
)si(/en) )si(/e n) neo neobi&n bi&nost ost %ažn/a %ažn/avan/ van/aa na%n na%nadno adno )&inio )&inio (iterar (iterarno no )bed( )b ed(/iv /ivom om ne neobi obi&no &no1ć 1ć)) dr)ge dr)ge vrst vrste< e< sme1 sme1ta tan/e n/em m )mr(o )mr(ogg %oma %o mand ndan antta, %o %o/i /i /e i*)m i*)meo eo ta/ ta/ ne nessva va%i %ida da11n/i n/i )re. )re.aa/ *a %ažn %a žn/a /ava van/ n/e, e, ) triv trivi/ i/a( a(ni ni ambi ambi/e /ent nt &a/d &a/dži žini nice ce,, po podd stosto- Ne *nam s(i&n) 0)morn) doset%) ) svets%o/ %n/iževnosti- Evo natpisa na p(o&i< 7Ovde po&iva stari %omandant- N/egove prista(ice, %o/e se sad ne sme/) na*vati n/egovim imenom, is%opa(e s) m) grob i stavi(e spomeni%- $osto/i proro&anstvo da će %omandant pos(e odre.enog bro/a godina )s%rsn)ti i i* ove %)će po pove vessti svo vo/e /e prista(ice ice ) pon onoovn vnoo os osva va/a /an/ n/ee %o(oni/e- er)/te i &e%a/teH8 Svestan da /e previ1e re&i stavio na ni*a ni*a%% sp spom omen eni% i%,, prip pripov oved eda& a& na napo pomi min/ n/ee da /e na natp tpis is 7)re*an vr(o sitnim s(ovima, i p)tni% bi prin).en da %(e%ne da bi ga pro&itao8- A(i, %ao )ve% %od ovog pisca, vi1a% re&i ne do dopr prin inos osii ra*/ ra*/a1 a1n/ n/av avan an/) /) prob prob(e (ema ma,, ve većć pre pre n/eg n/egov ovom om dodatnom istican/)- Sam natpis vi1e (i&i na mog)ći prod)žeta% pripovesti 2i(i na *a&eta% ne%e nove3 nov e3 nego na n/en %ra/- a1to se %aže da t) po&iva stari %omandant? U pripoveci se pomin/) samo dva, stari i novi- =asno /e, da%(e, da t) po&iva ne%ada1n/i %omandant, da ne može po&ivati a%t)e(ni, živi- Stoga bi se o&e%iva(o ne1to dr)go- Na primer< Ovde po&iva %omandant ta/ i ta/- A(i i natpis na spomeni%) *a "a'%) otvara ne%i vrt(og, mog)ćnost ne to(i%o novi0 doga.a/a %o(i%o novi0 ob/a1n/en/a, 1to /e živa s)protnost svem) %rat%om i svedenom na /edn) 'orm)()- Tamo gde Bor0es ispis)/e ne%o(i%o re&i, "a'%a *adi0ano i nai*g(ed (ogi&%i )re.eno i*(iva ne%o(i%o stotinaU ne%im "a'%inim pripovet%ama pri%a*)/e se i*vestan
doga.a/- Ta%ve s) 7$res)da8, 7$reobraža/8, 7U %ažn/eni&%o/ %o(oni/i8, 7#ovac Gra0)s8- U ne%im dr)gim posto/e 'ragme gmenti nti do dogga.a .a/n /nos ostti, na pri primer ) 7!*ve ve11ta/) /edn dnoo/ a%ad a% adem emi/ i/i8 i8 i 7!st 7!stra raži živa van/ n/im imaa /edn /ednog og ps psa8 a8-- Dr)g Dr)ga& a&i/ i/ee s) s),, *apravo pret0odno pomen)tim s)protne, gotovo sve %rat%e pri&e, a%o bismo i0 odredi(i %ao pri&e, a od d)ži0 /e be* s)mn/e ta%va 7=edna ma(a žena8- U 7=a*bini8, pa%, od sredine pri&e stapa/) se vreme i* %o/eg se pripoveda i vreme *biva bivan/ n/aa, na nassta/e no novva sit)a it)acci/a, /a, %o %o/a /a se ne men/a niti niti ra*re1ava, premda *adržava inten*itet po&etne napetosti- U sva%om "a'%inom roman) pri%a*)/) se ra*(i&ita *bivan/a i )o&( )o &(/i /iva va /e i*ve i*vesn sna, a, ne prev previ1 i1ee /a%a /a%a po pove ve*a *ano nost st /edn /edni0 i0 s dr)gima- $og(av(/a nis) proi*vo(/no raspore.ena, a(i s) ve*e i*me.) onoga 1to se ) n/ima opis)/e re(ativno s(abe- $o1to govorimo o "a'%i, moramo se vratiti ispitivan/) onoga 1to i*g(eda ra*)m(/ivo samo po sebi- Da (i /e vremens%a dimen*i/a dimen*i/a obave*ni obave*ni deo doga.a/nosti? doga.a/nosti? =edin%a /e )grožena )grožena i(i se oseća )g )grroženom ) s(ed) (ed) vremens ns%%i pretežno /asno odre.eni0 *bivan/a i ona ) n/ima na(a*i i(i ne na(a*i mog og)ć )ćno nossti svog spasa- Na ta/ na&in se na/&e /&e1će tvo vorri doga.a/nost i stvara napetost o%o is0oda pod)0vata- A(i, da bi doga.a/ ) )obi&a/enom *na&en/) te re&i to i postao, on mora ora da po post stig igne ne od odre re.e .en) n) g) g)sstin) tin),, on mora ora ta%o ta%orreći eći ) sva%o/ se%venci da drži otvorenim pitan/e %ona&nog ra*re1en/a, /a, da ) sva%o %om m &in) a%te %tera pre prebiva biva težn/a n/a *a že(/enim is0odom- Ova%va doga.a/nost mog(a bi se na*vati spo(/a1n/om, ona se neret%o i spo(/a sag(edava %ao pri&a ) vremens%im /edinicama, od i*vesnog tren)t%a ) sada1n/osti
do i*vesnog tren)t%a ) b)d)ćnosti, tren)t%a %o/i će, %ad b)de pri%a*an %ao *avr1eta%, ta%o.e biti sada1n/ost, a(i be* b)d)ćnosti- Na/&isti/i vid ova%ve doga.a/nosti na(a*imo ) pripoveci 7U %ažn/eni&%o/ %o(oni/i8- $)tni%;istraživa& se, i* )&tivosti, oda*iva po*iv) %omandanta da pris)stv)/e i*vr1en/) n/) %a %a**ne, potom otom se vraća ) na nasseobin bin), vo/ni% i os).eni% m) po%a*)/) grob pret0odnog %omandanta, ma(o %asni/e p)tni% ž)rno seda ) &amac %o/im će se prebaciti do parobroda- Od po&et%a, od prvi0 re&enica o'icira %o/i, %ao goto go tovo vo sv svii "a "a'% '%in inii (i%o (i%ovi vi,, pr)ž pr)žaa iscr iscrpn pnaa ob ob/a /a1n 1n/e /en/ n/a, a, do *avr1et%a, do )(as%a ) &amac, po svo/ pri(ici ni/e prote%(o vi1e od ne%o(i%o sati- ! radn/a 7$res)de8, 7$res)de8, %a%o /e nag(a1eno ) prvo/ re&enici, odigrava se /ednog nede(/nog prepodneva ) /e%) pro(eća- Dod)1e, s)sret sa ocem do(a*i te% pos(e pod)ži0 ra*matran/a m(adog trgovca Georga Bendemana o n/egovom pri/ate(/) %o/i /e pre ne%o(i%o ne% o(i%o godina go dina oti1ao ) R)si/)- U ovom s()&a/) "a'%a se oprede(io *a dramati&an preo%ret, s tim 1to do n/ega do(a*i neo&e%ivano, gotovo i *a samog pripoveda&a neo&e%ivano- U ovo/ rano/ pripoveci on /e pr)žio pri(i%) /ednom dr)gom svom g(as), onom %o/i napre&ac donosi od()%), i postarao se da ona smesta b)de i*vr1ena- N/) ni/e i*vr1io otac, %o/i /e doneo smrtn) pres)d), već sin, na %oga se ona sr)&i(a pop)t %(etve- ! 7$reobraža/8, možda na/po*nati/a "a'%ina pripovet%a, isp)n/en /e doga.a/no1ć), a(i ne ba1 /ednosmernom i ) sva%om s()&a/) ne br*om, bar ne ) dr)ga dva de(a- Gregor Samsa se *a /edn) noć preobražava ) go(emog inse%ta i ta o%o(nost, prirodno, 1to1ta men/a ) sva va%o %odn dnev evno nom m živo život) t) os osta ta(i (i00 &(an &(anov ovaa n/eg n/egov ovee po poro rodi dice ce<<
sestre, oca i ma/%e, a(i do rasp(eta će doći te% *a ne%o(i%o mese meseci ci-- Do Do(a (a*a *a%% pro% pro%)r )ris iste te i n/eg n/egov ov s) s)sr sret et sa Greg Gregor orom om Samsom pretvorenim ) b)b) ostvaren /e sa /a%im, /edva %ontro(isanim oseća/em *a drams%e e'e%te grotes%e, a(i ne vodi bi(o %a%vom br*om *avr1et%), %o/i bi se morao o&e%ivati o&e%ivati *bog *aprepa1ćen/a *aprepa1ćen/a pro%)riste, n/egovog be%stva i* stana, to(i%o pani&nog da ni/e stigao da )*me 1tap, 1e1ir i ogrta&- ! vi1e se i* )reda ni%o ne *anima *a name1teni%a, trgova&%og p)tni%a Sams)- Otpo&in/e sporo i m)&no pri(ago.avan/e novonasta(om stan/), po%)1a/ porodice da ')n%cioni1e ) novim )s(ovima- =o1 dvap)t će pripoveda& prirediti ist) vrst) drams%e napetosti< ponovno s)o&en/e preobraženog Samse, pri(/)b(/enog )*a sta%(o na s(ici dame odevene ) %r*no, sa ma/%om 2%ao da /e pripoveda& smetn)o s )ma da /e ona Gregora vide(a pri(i%om posete pro%)riste, /o1 prvog /)tra3 / )tra3 i onda o nda %ad sestra *asvira na vio(ini v io(ini pred tro/icom tro/ico m mrgo mrgodn dni0 i0,, brad bradat ati0 i0 %ira %ira/d /dži ži/a /a-- $riv $riv)& )&en en m)*i m)*i%o %om, m, b) b)ba ba Samsa dogmi*aće i* svo/e sobe s /a%om že(/om da sestr) 7pov)&e *a s)%n/) i da /o/ ta%o stavi do *nan/a %a%o bi sva%a%o treba(o da sa svo/om vio(inom pre.e ) n/egov) sob), /er ovde /o/ *a n/eno sviran/e ni%o ne oda/e pri*nan/e ona%o %a%o bi /o/ on odao8- Ne že(eći da ponovi e'e%at *aprepa pa11ćen/a n/a i* scene s pro% o%)r )riistom tom i one s ma/%om /%om,, pripoveda& dr)ga&i/e ra*re1ava ist) napetost, %o/a nasta/e *bo bogg o&e%iva %ivani ni00 nevo(/a o(/a ra*ot%r ot%riv ivaan/a pred strancima o%o(nosti da se ) b)b) prometn)o &(an porodice i dos%ora n/en /en 0ran 0rani( i(aac i *a1 *a1titn titni% i%-- Sams Samsaa /e %ira %ira/d /dži ži/e /e,, %a %add s) ga spa*i(i, 7vi1e *abav(/ao od sviran/a vio(ine8- T) /e postav(/en
obra*ac i *a s)srete bediner%e sa Gregorom Samsom- Ne oseća os eća/)ći /)ći odvratno odvratnost st prema prema n/egovo n/egovom m neob neobi&no i&nom m i*g(ed), i*g(ed), ona m) se obraća(a sa< 7De pri.i, matori ba(egar)8 i 7G(e samo matorog ba(egara8Drams%o priv(a&i i odbi/a "a'%)- $riv(a&e ga mog og)ć )ćno nossti %o %o//e radn dn/a /a n)d )di< i< napetos tost %o/a raste pre pred pretećom nepovo(/no1ć) preo%reta 2) Ameri$i /e ) dva ma0a priredio scene re(ativno s)rovog )tvr.ivan/a %rivice3 i i*vesna o1trina i gr)bost post)pa%a %o/e se, %ad nis) neposredno predstav(/ene, )ne%o(i%o )man/)/) i re(ativi*)/)Odbi/a ga ono 1to radn/a na/&e1će i*is%)/e da bi se ospo(/i(a< )*ro&na pov ovee*ano nosst do doga ga.a .a//a, (i%ov i%ovii ra*(i& (i&iti0 i o1tro ista ista%n %n)t )ti0 i0 svo vo/s /sta tava va i, i*na i*nadd sve vega ga,, v(ad v(adaan/e n/e *ap ap(e (eto tom m i rasp(etom tom, ce(ino (inom m- ! ) 7$reobra braža/)8 pos osto to//i i*ve i*vessno %o(eban/e pripoveda&a o%o ra*vo/a i smera onoga 1to će )s(editi po1to se trgova&%i p)tni% Samsa de'initivno preobra*io ) b)b)- $otp)no neo&e%ivani doga.a/ ne%a%o /e sam od sebe i*is%ivao i*vesno drams%o *g)1n/avan/e< s)sret norm no rma( a(nog nog,, sv sva% a%odn odnevn evnog og i ra*) ra*)mno mnogg sa ne nesv sva% a%ida ida1n 1n/i /im, m, nes0vat(/ivim i neprirodnim- ! prvo po/av(/ivan/e preobraženog Gregora pred pro%)ristom i rodite(/ima is%a is%a**an anoo /e dram dramss%i )b )beed(/i d(/ivo vo i d) d)0o 0ovi vito to,, re%a re%aoo bi0 bi0 sa po/a&anim pripoveda&evim nas(a.ivan/em *bog *aprepa1ćen/a i stra0a pred po/avom b)be )ne%o(i%o s(i&ne pre.a1n/em Gregor) G regor) Samsi 2ni%o, 1to /e poma(o neobi&no, ne s)mn/a da /e ona *apravo on3, b)be %o/a govori ) 0itn/i i bri*i, op1irno i nera*govetno- Ovo nima(o s)*držano pripoveda&evo )živan/e done(o /e i*vesne nevo(/e<
*aprepa1ćen/e i stra0 mora/) biti predstav(/eni i* rea(isti&%e perspe%tive, 1to *na&i da se stvara/) tome primerena o&e%ivan/a< )obi&a/ene rea%ci/e t*v- norma(ni0 (/)di- Ni%o ne do(a*i da ispita ta/ neobi&ni s()&a/ i vi1e se ne pomin/e pred)*eće ) %o/em /e Gregor radio, a pro%)rista ni/e do1ao niti /e ne%og pos(ao po ogrta&, 1tap i 1e1ir- Ra*vo/ ) tom smer) morao /e da b)de pre%in)t *bog da(e%osežne pripoveda&eve od()%e da nesva%ida1n/e i neprirodno )t%a ) sva va%o %odn dnev evno no i no norm rmaa(no(no- To /e na na/v /važ ažni ni/i /i preo preobr braaža/ ža/ ) pripovesti 7$reobraža/8- ! *ato teži1te pripovedan/a, pos(e prvog de(a, d e(a, po&in/e da d a se preme1ta sa i*men/enog Gregora na na n/egov) porodic), ma/%), sestr) i oca- Otada se Gregor ne vidi %ao ne1to %ra/n/e neobi&no i porodici ne pada na pamet da potraži pomoć od dr)1tveni0 instit)ci/a- $re nego 1to /e Gregor )speo da sIm otvori *a%(/)&ana vrata svo/e sobe, sestra sestra Greta i s()žav%a s()žav%a Ana s) pos(ate po (e%ara i bravara, bravara, a(i se dvo/ica str)&n/a%a nis) po/avi(a- U dr)gom de() pripovet%e Gregor se ) /ednom &as) pita s %o/im s) i*go i*govo voro rom m 7o 7ono noga ga prvo prvoga ga prep prepod odne neva va otpr otprav avi( i(ii (e%a (e%ara ra i bravara8- Ta%o pripoveda& na%nadno pritvara vrata %o/a /e otvorio- Gregor presta/e da b)de &)do i posta/e samo teža% prob(em s %o/im %o /im porodica mora da se sama nosi- U i*vesnom smis(), b)ba ponovo posta/e sin i brat, s tim 1to osta/e ) mrs%o rs%om m i *a no norm rma( a(an an živo živott po potp tp)n )noo ne ne') ')n% n%ci cion ona( a(no nom m ob(i%)- ! porodica po(a%o i*()&)/e Gregora %ao strano te(oSvi po&in/) da rade i, na dan Gregorove smrti 2s()žav%a i0 b)di )/)tro s ve1ć) da /e on 7cr%ao namrtvo83, otac, rani/e p)n stra0a i servi(nosti prema %ira/dži/ama, sad im, po1to /e
povratio samopo)*dan/e, na(aže da smesta nap)ste stan$otom sve tro/e 2ce(a norma(na porodica3 od(a*e 7) po(/e i*van grada8 /er s) re1i(i da ova/ dan 7)potrebe *a odmaran/e i 1etn/ etn/)8 )8-- Do Do%% se vo vo*e *e tram tramva va/e /em, m, s)p )pr) r)žžnici nici Sam Samsa sa *adovo(/stvom primeć)/) da se ćer%a Greta preobra*i(a ) b)/n) i (ep) devo/%) i da /e do1(o vreme da *a n/) potraže va(/ va (/an anog og m)ža m)ža-- !*() !*()&i &iva van/ n/em em sina sina;b ;b)b )be, e, star starii rodi rodite te(/ (/ii se vidn vidnoo po podm dm(a (a.) .)/) /),, a sestra tra st)p st)paa na prag prag *re( *re(os osti ti-- Smrt Smrt Gregora Samse /e pra*ni&ni dan- Sreća porodice /e ) n/enom )spe pe11nom ')n% n%ccion oniisan/), ) i*v i*vesno nom m, ma%a %arr i /edv dvaa primetnom napret%)- Na po&et%) se Gregor pretvorio ) b)b), a na %ra/) se 6 ) soci/a(no;psi0o(o1%om pog(ed) 6 n/egovi rodi rodite te(/ (/ii i sest sestra ra pret pretva vara ra/) /) ) po poro rodi dic) c) inse inse%a %ata ta-- Ta%o Ta%o /e proces preobraža/a ocrtao p)n %r)g, s tim 1to se a)tor postarao da to b)de ) smer) %o/i &ita(ac &it a(ac ni/e o&e%ivao"a'%a se i ) ovo/ pri&i tr)di da doga.an/a dobi/) privid )ver(/ivosti i i* rea(isti&%e perspe%tive, pogotov) ) prvom de(), %o/i vr0)ni ) s)sret) pro%)riste i rodite(/a sa i*men/enim Gregorom- $otom do(a*i dr)ga vrsta )ver(/ivosti, ra*ot%r t%riva vann/e )stro/s o/stva tva /a%i /a%i00 i tradici/ ici/oom )mno )mnogo gom me posvećeni0 osećan/a (/)bavi i privrženosti i*me.) sina i ma/%e, brata i sestre i po%a*ivan/a %a%o ona %opne pred potrebom *a opstan%om i napret%om porodice i sva%og n/enog norma(nog &(ana ponaosob- Ta%o i %omi&%i nabo/ ove pripovesti po%a*)/e dva (ica< prvo ) s)&e(/avan/) norma(nog 2pro 2pro%) %)ri rist sta, a, rodi rodite te(/ (/i3 i3 s ne nepr prir irod odni nim m 2sin 2sin preo preobr braž ažeen ) inse%ta3, dr)go< ) ra*ot%rivan/), prvenstveno ) oseća/nom s%(op), prirode inse%ata %od nei*men/eni0 &(anova porodice
do% Gregor, 'i*i&%i preobražen, *adržava svo/) norma(n) 2i(i ta%o*van) norma(n)?3 (/)ds%) prirod), p)n) sami(osti- On /e sav svo/ život podredio dobrobiti porodice i stoga se, možda, /ednog /)tra i obreo ) novom, odvratnom ob(i%)- Sva ova 0)mo 0) morn rnaa preo preo%r %ret etan an/a /a mog) mog) na nave vest stii na po pomi missao da /e pripoveda& ostvario i*vesn) distanc) prema opisivanim *bivan/ima- To /e samo de(imi&no ta&no- $o/edini is%a*i vi1e s) )s(ov ov((/eni /eni /a%om, om, bo(no; (no;00)morn ornom potr otrebom da se odre od re.e .eno no stan stan/e /e /ar% /ar%oo i()s i()str tr)/ )/ee ne nego go n/i0 n/i0ov ovom om ve ve*o *om m sa ce(inom- Une%o(i%o /e neobi&no predstav(/ena i soba ) %o/o/ spava Gregor Samsa- Ona ima /edan pro*or i tro/a vrata, sva s) po podd %(/) %(/)&e &emm- Ov Ovaa o% o%o( o(no nost st os osna naž) ž)/e /e pret pretpo post stav av%) %) da ni/edna vrata ne *a%(an/a orman, niti /e )* n/i0 postav(/en ne%i ne %i od po pome men) n)ti ti00 %r)p %r)pni ni00 %o %oma mada da na name me1t 1ta/ a/a< a< po post ste( e(/a /a,, %anabe, %ožna so'a, pisaći sto- $redmeti po%)ćstva is%rsava/) prema tren)tno/ potrebi< %anabe da bi se Gregor *av)%ao ispod n/ega, so'a da bi se bacio na n/)- U /ednom tren)t%) *a Gregorom ne samo da )%)ćani *a%(/)&ava/), već i *a1ip(/)/) dvo% dv o%ri ri(n (naa vrat vrataa- !* i*ne i*neti ti00 po po/e /edi dino nost stii ni/e ni/e (a%o (a%o do do%) %)&i &iti ti %a%v) /e to prostori/) imao ) vid) pripoveda&< postav(/ena /e re*a na n/enim 2g(avnim?3 vratima, ia%o se ) n/) može st)piti %ro* /o1 dvo/a vrataJ )* to, re*) o&e%)/emo na )(a*nim vratima, na granici spo(/a1n/eg i )n)tra1n/eg, a ne na vratima i*me.) dve sobe nepode(/enog stana- ! ne%e dr)ge opas%e pripoveda&eve nis) n is) me.)sobno )s%(a.ene< sestra m) /e, / e, da bi sa*na(a 1ta %ao b)ba vo(i da /ede, done(a 7ve(i%i i*bor /e(a8 i rasporedi(a i0 po (istovima stari0 novina- atim se navodi 71ta se t) na(a*i(o8- On /e proždrao 7sir, povrće i sosJ sveža
/e(a m) nis), me.)tim, me.)t im, pri/a(a, 1tavi1e, ni/e ni miris mogao da im podnese---8 Ni/e /asno 1ta bi me.) pon).enim mog(a da b)d) sveža /e(a- $ar&e 0(eba nama*ano b)terom? Naravno, osta/e ta/e mog) g)ććnos ostt da ni /edno /edino ino 7sve vežže /e(o8 (o8 ni/e i/e navedeno- !sti&em ove sitne po/edinosti ne to(i%o da bi0 i()strovao %a%o *a pripoveda&a ni/e bi(a pres)dna )s%(a.enost svi0 e(emenata e(emenata pri&e %o(i%o da bi0 ista%ao ista%ao ono 1to /e *a n/ega prvostepeno< bo(no, neprora&)n(/ivo pri%a*ivan/e sveta %ao doga do ga.a .a/a /a gr)b gr)boo po pove ve*a *ani ni00 ne ne%o %om m os osno novn vnom om sit) sit)ac aci/ i/om om,, doga.a/a %o/i se ne da/) sasvim podvesti pod smisao ce(ine i %o/i s), pop)t 'e)da(aca, osioni gospodari na svome posed)$ripoveda&) ni/e naro&ito važan i*g(ed sobe ) %o/o/ se /ednog /)tra b)di Gregor Samsa- U tom pog(ed), de%or se može men/ati i pripoveda& se ne tr)di da m) sva%i deta(/ ta&no (egne na odgovara/)će mesto, %ao ) ne%o/ s(aga(ici$roi*vo(/nosti se i*begava/), pogotovo a%o to ne *a0teva previ1e napora, a(i se ne drži mnogo do stroge (ogi&%e pove*anosti i motivisanosti s0vaćeni0 i* *dravora*)ms%e perspe%tive- A ) ta%vim )s(ovima doga.a/nost )ne%o(i%o nap)1ta vremens%) os) %o/) tvori napetost i*me.) sada1n/osti i b)d)ćnosti i ce(ina presta/e da se s0vata %ao ce(ina &vrsto str)%t)risanog doga.a/a$reg(edna i )re.ena ce(ina, %o/a /e sve svo/e de(ove )t%a(a ) sebe i %o/a ')n%cioni1e %ao s(ožena ma1ina, *apravo /e (až i(i ne1to /o1 gore, istina t).eg sveta, %o/) ne možemo pri0vatiti a%o nam /e sta(o do sopstvenog opstan%a- =edno od na/v na /važ ažni ni/i /i00 "a "a'% '%in ini0 i0 is%) is%)st stav avaa /est /estee da se može može go govo vori riti ti )mnogome )mnogome ne*avisno ne*avisno od ce(ine %o/o/ pripada ta/ govor, da se
treba ratosi(/ati prin)de vo.en/a ra&)na o is0od) pod)0vataDo(a o(a*a% do %ra %ra/a, stav(/an /an/e ta&%e, *ag) g)11i(o bi go govvor, or, optereti(o bi ga spo(/a nametn)tim smis(om i *ato n/egovi romani i pri&e da/) ma0a ra*nim vrt(o*ima bo(ne svesti da do.e do re&i pre%o parado%sa, pre%o onog 1to /e 2barem prividno3 ravnod)1no prema bo() od %o/eg se po(a*i- T) is%rsava sme0, i* te nesamer(/ivo ivosti ci(/a i n/egovog posti*an/aeć ne%o(i%o p)ta sam pomen)o da s) "a'%ini protagonisti *a0vaćeni vrt(ogom govoren/a, vrt(ogom ob/a1n/avan/a %o/i govorni%a, )%o(i%o sIm govorni% ni/e ta/ vrt(og na de(), )sisava ) sebe i ta%o ga odva/a od ce(ine, /o1 vi1e vi1e<< on pred predst stav av(/ (/aa *abo *abora ravv ce(i ce(ine ne /er /er se i*gr i*graa.) .)/e /e %a %aoo sopstvena ce(ina %o/a bi da sve dr)go ob/asni i* sebe, i* svog /edinstvenog s()&a/a- Ne %ažem da ) 8amk" nema i*vesne op1te )smerenosti di/a(o1%i0 parti/a i doga.an/a, da%(e onoga 1to pove*)/e i(i bar na istom po(/) s)&e(/ava "- sa n/egovim pomoćnicima, 5ridom, gostioni&ar%om, de(ovo.om, )&it )& ite( e(/i /ico com m Gi*o Gi*om m, &i/) &i/) de debe be() () i /edv /edvaa po po%r %ret etn) n) ma& ma&%) %)pa/) ) de&/o/ %adi doneto/ s tavana, sa O(gom i Ama(i/om, sest sestra rama ma %)rir %)riraa Barna Barnabas basa, a, se%r se%ret etar arom om Birg Birge( e(om om,, )do )dobno bno ispr)ženim ) poste(/i %o/a *a)*ima na/veći deo %ance(ari/e i &i/a op1irna i*(agan/a "- s %ra/n/im naporom prati obrvan te1%om san/ivo1ć), s $epi, %o/a ga po*iva ) ma/)1n) sob) ) %o/o/ stan)/e s dve dr)garice;sobarice- Ta%o.e /e ta&no da se done%(e prati p)t *em(/omera od /edne do dr)ge gostionice, od 1%o(e do Barnabasove %)će i da se %a%o;ta%o vodi ra&)na o bro/) i s(ed) dana i noći %o/e "- provodi ) se() podno brega
na %o/em se )*diže *ama%- $ove*anost doga.an/a osta/e ) osno novi vi s(aba (aba i na nao% o%oo s()&a ()&a/n /naa- O(gi O(gina na i Ama( Ama(i/ i/in inaa pri& pri&aa predstav(/a/) gotovo poseban roman- !pa%, svi (i%ovi i svi doga do ga.a .a/i /i od odre re.e .eni ni s) ne neob obi& i&no no1ć 1ć)) sit) sit)ac aci/ i/ee i po po%r %ren en)t )tii pris)stvom i i*vesnom agi(no1ć) *em(/omera %o/i, gre1%om po*van, podsti&e me1tane da ob/a1n/ava/)< sva%o i*nosi svo/ s()&a/ i s()&a/ osobe s %o/om /e ) ne%o/ važno/ ve*i- "a'%a govori o posebnosti tog sveta man/e neposredno pri%a*)/)ći *biva *b ivan/a n/a,, a vi1e vi1e i pod podrob robni/ ni/ee ob/a1 ob/a1n/a n/ava van/e n/emm- Neo Neobi& bi&no nost st i*v)&ena ) prvi p(an prosto i*n).)/e svo/e do%a*ivan/e, ne *ato da bi se ona )istin) ra*/asni(a, već da bi se omog)ći(o n/eno prividno sre.eno pri%a*ivan/e- Bor0es /e predo&avan/e prirode neobi&nog, ne;prirodnog sveta, ostvarivao %ra/n/e /ednostavnim sredstvima, %ao da postav(/a 1a0ovs%e prob(eme- ato s) n/egove pri&e po pravi() %rat%e, one ta%oreći predstav(/a/) pro*n) 'orm)() ne%e n/egove *amis(iOne s) )dom(/ene ) svet sa ve(i%om )*držano1ć), te% to(i%o da bi se, %ao na 1a0ovs%o/ tab(i, mogao ) dva i(i tri pote*a re1i re1iti ti po post stav av(/ (/en enii prob prob(e (emm- U n/eg n/egov ovim im pri& pri&am amaa ne nema ma ni stra0a ni bo(a- O n/ima te% posredno svedo&e i*vesne rit)a(ne radn/e, ne1to 1to %ao da sa strane do(a*i ) (/)ds%i svet i gvo*denom r)%om )prav(/a s)dbinom po/edinaca- "od "a'%e stra0 i bo( borave pop)t sta(ni0 %ira/dži/a %o/i se ni ) %om s()&a/) ne mog) isterati /er s) vi1e domaći od svog domaćina N/egovi /)naci govore op1irno %ao da se os(oba.a/) stra0a i bo(a do% predo&ava/) nemog)ćnost spasa i* o%o(nosti ) %o/ima se na(a*e- ! neret%o smo i*nena.eni *bog gotovo potp)ne ra*dvo/enosti ra*dv o/enosti /asne / asne svesti o nepovo(/nim nepovo(/ nim s%(opovima s%(opo vima
o%o(nosti i nemog)ćnosti da ta%o /asan )vid, ma%ar i ) na/m na /man an/o /o// meri meri,, do dopr prin ines esee bi(o bi(o re1a re1ava van/ n/)) prob prob(e (ema ma bi(o bi(o od)s od )sta ta/a /an/ n/)) od re1 re1av avan an/a /a ne nere re11ivog ivog-- "a "aoo da ta sve vest st ne pripada O(gi i(i Ama(i/i, već se ) n/i0 )se(/ava &im otvore )sta i nap)1ta i0 %ad *ać)te- K)mor, %omi&no i grotes%no de(om i nasta/) *bog te nesra*mere pre/asne svesti o )*rocima onog 1to po/edinca m)&i i ponižava i ) isti ma0 (ogi&%i tananog )%a*ivan/a na neposto/an/e mog)ćnosti da se i1ta promeni nabo(/e- Na/većem de() "a'%inog sveta svo/stven /e ta/ bo(no;vese(i )vid ) )*a()dnost sva%og, ma i na/sitni/eg na/sitni/eg &ina %o/i bi predstav(/ao predstav(/ao prvi %ora% %a i*bav(/en/)Svest podrobno pri%a*)/e ono 1to se *biva i, po tome s)deći, ona /e na odsto/an/) od *bi(/e, a(i /e ) n/) )sa.eno ne1to 1to is%(/)&)/e gotovo sva%i otpor nepovo(/nim eg*istenci/a(nim o%o(nostima, a nemog)ć /e i n/i0ov *aborav- Odras(e osobe osta/) para(isane pop)t )p(a1enog ma(og deteta %o/e sebi sta( sta(no no pred predo& o&av avaa ra*( ra*(i& i&it itee vido vidove ve na name mern rnog og i(i i(i s()& s()&a/ a/no nogg %ažn/avan/a i %o/e se *bog toga ni%a%o ne može smiriti!*gradn/a sveta %o/i se mora ob/a1n/avati, ) na/većo/ meri pri%a*ivati spo(/a 6 te1%o /e i pretpostaviti %o(i%o bi se sman sman/i /ioo ob obim im roma romana na 8amak a%o bi se i* n/ega odstranio vi1a% ) ob/a1n/en/ima 2vi1a% s0vaćen i* perspe%tive 7nor 7n orma ma(no (nog8 g8 odv odvi/ i/an/ an/aa radn radn/e /e33 %o/a %o/a "- pr)ža pr)ža/) /) de de(o (ovo. vo.a, a, gostioni&ar%a, 5rida, O(ga, Ama(i/a, Birge(, $epi 6 svedo&i o pripoveda&evo/ snažno/ težn/i da &itaoc) predstavi /edan dr)gi svet, %o/i %ao da se 'i*i&%i po%(apa sa onim 1to ga sag(edavamo i* rea(isti&%e perspe%tive, a(i mnogo 1ta )p)ć)/e na to da /e od n/ega teme(/no ra*(i&it- Svr0a ob/a1n/avan/a
isp) p)nn/ava se ) )&vr1 vr1ćen/) n/) ne neob obi& i&no nossti, a ne ) n/enom ra*/a1n/en/) %o/e bi /e preve(o ) norma(nost$ose $osebno bno na nag(a g(a1e 1ena na neo neobi& bi&nos nostt sv svet etaa pov povre reme meno no /e odva/a(a "a'%) od sva%odnevnog, s %o/im on tesno i intimno pove*)/e ova/ dr)gi svet, i navodi(a ga da potraži i*vesne parabo(e o smis() posto/an/a, 1to /e na//a&e ispo(/eno ) pog(av(/) 7U %atedra(i8 romana Pro$es- !*vestan ra*(og %o/i otežava *avr1avan/e romana i(i pri&e možda (eži i ) težn/i %a simbo imbo(i (i&% &%om om,, %o %o/a /a )v )ve% e% is%r is%rsa sava va *a/e *a/edn dnoo s na nag( g(a1 a1eeno nom m neobi&no1ć) sveta- Re%ao bi0 da /e "a'%a to/ težn/i odo(eo i po%a*ao da romani ne mora/) imati *avr1eta%, pa p a ) i*vesnom smis() ni po&eta%- "ad ovo %ažem, imam ) vid) s()&a/ 8amka- Ne samo stoga 1to se ) dodacima %o/i nis) )1(i ) %ona&ni te%st ovog romana 1tampa /o1 /edna ver*i/a po&et%a, ) %o/o/ se ne pomin/) pomoćnici, pomoćnici, već i *ato 1to %asni/i ra*vo/ ) ne%im ta&%ama podra*)meva pone1to dr)ga&i/i po&eta%Ta%o, na primer, ne ver)/em da bi bi(o 6 da /e r)%opis priveden %ra/) %ao 1to /e to )&in/eno s ne%im pri&ama 6 *adr *adrža žano no,, do dod) d)1e 1e samo samo ne ne%o %o vrem vreme, e, o& o&e% e%iv ivan an/e /e do do(a (as% s%aa n/egovi0 pomoćni%a 27Mo/i pomoćnici s aparatima stići će s)tra %o(ima8, %aže "- >varcer)3- >tampan/e dodata%a )* te%st ne*avr1eni0 ne*avr1eni0 romana )%a*)/e na neod()&nost neod()&nost prire.iva&a da ne*avr1ene romane pri0vate %ao *avr1ene- U i*vesnom smis(), oni n)de sva%om od nas da, &itan/em onog 1to /e a)to a) torr prec precrt rtao ao,, ra*n ra*ni0 i0 va vari ri/a /ana nata ta,, *abe *abe(e (eža ža%a %a i* %o %o/i /i00 s) mog og(a (a i*ra i*rast stii po posseb ebna na po pog( g(av av(/ (/a, a, stva stvara ramo mo pred predsstav) tav) o %ont)ri mog)ćeg *avr1enog romana"a'%a /e, ver)/em, ra*mi1(/ao o *avr1et%) sva%og svog
romana, a(i ga ni/e ostvario, pa ni ) Pro$es", &i/e pos(edn/e pog(av(/e nosi nas(ov 7"ra/8- avr1eta% %o/i bi bio na trag) ra*/a1n/avan/a i* pog(av(/a 7U %atedra(i8 2o vratar) %o/i sto/i pred *a%onom i %ome do(a*i &ove% sa se(a3 sveo bi neob ne obi& i&no nost st pri% pri%a* a*an anog og sve veta ta na ne ne%) %) 'orm 'orm)( )()) 2par 2parab abo( o(), ), a(egori/)3 i "a'%a /e osetio da bi to bi(o pogre1no- Ne)tra(an *avr1eta%, prosta ob/ava %ra/a pop)t one ) 7=a*bini8, ta%o.e m) ni/e odgovarao /er bi, *natno vi1e nego ) pomen)to/ pripoveci, bio ) nesag(asnosti 2pogotovo ) 8amk"3 ne sa s(oženo1ć) predo&enog sveta, već s a)torovim osećan/em da /e veoma te1%o staviti ta&%) govor) %o/im se te% de(imi&no gospodari- Ta%o /e ne0otice;0otimice on do1ao do romana be* *avr1et%a, do romana %o/i %o /i i ne*avr1en može posto/ati %ao *av avr1 r1en en-- !*)* !*)*et etno nosst i ne neob obi& i&no nosst sve veta ta po po%a %a**a(a a(a se %a %aoo pogodan ambi/ent *a bo(ni govor o nemog)ćnosti da se postign) i*vesni ci(/evi< da se s vrata s%ine be*ra*(ožno 2%ažem ta%o, ia%o "a'%a ) dnevni%) be(eži, - septembra ++9< 7Rosman i "-, ned)žni i %rivac---83 nat)rena %rivica 2) Pro$es"3, da se dospe do potp)ne be*bednosti 2) 7=a*bini83, da se i*be i*begn gnee po poni niže žen/ n/ee i do dose segn gnee %a %a%v %va; a;ta ta%v %vaa so soci ci/a /a(n (naa promoci/a 2) 8amk"3- Svet %o/i ni/e norma(an svet, &i/a /e pomerenost i(i i*o%ren)tost vid(/iva gotovo na sva%om %ora%), ot%(an/a psi0o(o1%i motivisane post)p%e /)na%a %o/i bi tvori(i pove*an s(ed doga.a/a, s)spreže sentimenta(nost i pateti%), a(i pr)ža pri(i%) &istom eg*istenci/a(nom bo(), osećan/) stra0a i )groženosti da do.) do i*ra*a< ) preobraženom vid), pre%o sme0a, pre%o nepre%idno )%(/ )% (/)& )&en enee ne nesr sra* a*me mern rnos osti ti-- 4a(o 4a(ost st i /ad /ad nis) nis) pred predst stav av(/ (/en enii
)s(ovnostima tragedi/e, već %omedi/e i(i b)r(es%e, %o/e s) to samo ) nagove1ta/), te% ) ne%im tren)cima, do% pripoveda& ne posegne *a sredstvima stranim n/i0ovo/ prirodi- Ta%o /e "a'%a na1ao od)1a% *a i*ražavan/e ve(i%e tes%obe %o/a ga /e si(i(a da obe(odan/)/e svo/ stra0, ta%oreći i* n/ega samog, a da i*begne )(an&avan/e ) /asno odre.ene (i%ove i radn/) %o/) oni stva stvara ra/) /)-- =)n )nac aci, i, *apr *aprav avo, o, samo samo priv privid idno no teže teže po post sti* i*an an/) /) i*vesni0 ci(/eva /er /e od po&et%a /asno da se oni ne mog) postići- @i(/evi se postav(/a/) p ostav(/a/) ne to(i%o da bi se po%a*a(o %a%o s) oni )ve% previso%i *a smrtna bića, već da bi se pr)ži(a pri(i%a sme0) da ra*gra.)/e stra0 i ) isti ma0 da ga obnav(/aUver(/ivost govora životin/e %o/a /e sagradi(a /a*bin), &i/i s) 0odn 0o dnic icii d) d)ga ga&% &%ii ba barr pe pett %i(o %i(ome mettara, ara, proi proissti&e ti&e i* sta( sta(no no održavane ravnoteže i*me.) stra0a %o/i steže srce i sme0a %o/i ga na%rat%o ra*ve/ava- Lime? Tananom ana(i*om %o/a po%a*)/e n/egov) ne*asnovanost- A(i, pre nego 1to se podnese %ona&ni do%a* i stigne do os(oba.an/a od stra0a, na/ednom opažamo %a%o s) (ogi&%e sposobnosti be* na/ave i neprimetno )pregn)te ) dr)ga %o(a i %a%o one već ne%o vreme osnaž)/) ono 1to s) do ma(o&as osporava(e 6 o*bi(/nost neposredne opasnosti- Na/d)b(/e i*vori1te sme0a se i na(a*i ) )sam(/eno/ /edin%i, /o1 ta&ni/e, ) n/eno/ svesti, ) n/enom ra*ve*anom /e*i%) %o/i nasto/i da )spostavi i*vesnost i be*bednost, gotovo ne%) vrst) spo%o/a tamo gde se sve osipa i men/a i gde sama, stvarna i(i prividna borbenost /edin%e protivre&i n/enom osnovnom eg*istenci/a(nom s%(op)- ato "a'%a ne stav(/a ta&%) svome govor), ne teži sve vede dennosti /er n/egov ovoo pripo ipove vedda&%o i romansi/ers%o
i*(agan/e nema ci(/ i*van sebe samog i ne može se o%on&ati ona%o %a%o se o%on&ava i*(agan/e i*(agan/e pisca %o/i sve %once drži ) r)ci, %o/i %omand)/e smis(om ce(ine- Na svo/ na&in o tome sve vedo do&e &e i pism pismaa Mi(en i(enii =ese esens ns%o %o//- 2Dan 2Dan po po&&in/e in/e /edn /ednim im pismom, %asni/e 1a(/e dr)go da bi se ra*/asni(e tvrdn/e i* prvog i, %a%o pada ve&e, ) ž)rbi 1a(/e te(egram da bi se do s)tra1n/eg prvog pisma ot%(oni(a *ab)na %o/) /e mog(o da proi*vede dr)go pismo-3 >to se vi1e govori, sve /e veća mog) mog)ćn ćnos ostt ne nesp spor ora* a*)m )ma, a, po pogr gre1 e1no nogg t)ma t)ma&e &en/ n/aa i(i, i(i, 1to 1to /e na/gore, ispravnog t)ma&en/a onog 1to /e napisano, a 1to, bar ) seća sećan/ n/), ), sat;d at;dva va po po11to /e pism pismoo od odas as(a (ato to,, i*g( i*g(eeda %a %aoo potp)no pogre1no i nei*ostavno mora biti isprav(/eno i(i prog(a1eno nevažećim- A %ad /e pismo pre%o sva%e mere op1irno i deta(/no, %ao pismo oc) i* ++- i %ada /e, 1to /e na/važni/e, ostvareno %ao re(ativno preg(edna ce(ina %o/a se os(an/a na ana(i*) i arg)mentaci/) ) man/e;vi1e )obi&a/enim *na&en/ima ti0 i*ra*a, onda ono i ne biva pos(ato %ome /e nas(ov(/eno, već se da/e na &itan/e pri/ate(/ima %ao speci'i&an, )s(ovno %n/iževni r)%opis, %ao ne%a vrsta odvi1e privatnog i prema(o s(obodno %n/iževno ob(i%ovanog a)tobiogra's%o; porodi&nog romanaMog(o g(o bi se )s )stv tvrrditi iti da dne nevvnici ici s p)tov )tovaan/a 2a pogotovo a'ori*mi3 predstav(/a/) s)protnost ovom tip) govora- =edno*na&na odre.enost po/edini0 is%a*a i n/i0ova prostorna i vremens%a ome.enost po%a*)/) da /e "a'%a neret%o stav(/ao ta&%), da /e nast)pao %ao nee%stravagantan m(ad pisac 2done%(e im)ćan, poma(o obestan3 na p)tovan/) po !ta(i/i, Nema&%o/ i 5ranc)s%o/, i(i na oporav%) )
prirodnom (e&i(i1t) =)ngborn ) Karc)- !pa%, vredi *apa*iti da mnoge od ti0 n/egovi0 sra*merno %rat%i0 re&enica poni1tava/) ra*(i&ite *dravora*)ms%e i*vesnosti i o&e%ivan/a *asnovana na n/ima 2i(i )sag(a1ena sa n/ima3, isti&) neob ne obi& i&no nost stii 27"i 27"ine nes% s%in in/a /ama ma os osa% a%at atee stop stopa( a(aa da bi im se ra1iri(a *adn/ica-83, i*vesne %omi&ne s)protnosti 27eć b)dna goveda ) *aspa(o/ >va/cars%o/-83, da%(e, )mesto )(an&avan/a %o/e vodi ce(ini s g(avom i repom, pose/ane s) negaci/e i parado%si %o/i s) %od ovog a)tora na*na%e *a mog)će mo g)će )(as%e 2i(i /e ta&ni/e reći< )padan/a?3 ) vrt(og govora %o/i ne že(i i(i ne može da v(ada samim sobom Na t) nemog)ćnost v(adan/a možda /e mis(io %ada /e, ) /ednom pism) Mi(eni =esens%o/, napomen)o< 7---*aista sam /a%, %ao 1to pi1e1, imam i*vesn) snag), a%o 0oće1 da /e imen)/em %rat%o i neodre.eno, to /e snaga nem)*i%a(nosti-8 $retpostav(/am da m)*i%a(nost ovde o*na&ava prisn), (a%), prirodn) pove*anost sa )stro/stvima dr)1tvenog životaEg*istenci/a(na *bivan/a se promeć) ) me(odi/e, ) ritmove, i &ov ove% e% ne nema ma prob prob(e (em ma, sve m) po po(a (a*i *i od r)%e r)%e<< va vare ren/ n/e, e, veridbe, bra&ni život, rano prese(/en/e i* rodite(/s%og doma ) sopstveni stan, %ance(ari/s%i posao, pisan/e pri&a i romana, od prve do pos(edn/e re&enice- A snaga nem)*i%a(nosti i*vire i* nepri(ago.enosti, i* toga 1to se %reće mimo ta%ta %o/i da/e ve(i ve (i%i %i dr)1 dr)1tv tven enii or%e or%est star ar svima vima io(e io(e na nada dare reni nim m s()0o ()0omm Nem)*i%a(ni stvor /e *a0vaćen stra0om i (a%o se o*(e.)/e, sva%i n/egov po%ret /e pogre1an, ta&ni/e re&eno, sva%i ona/ po%ret %o/i /e )t%an ) ne%) ce(in) obe(ežen) ne)pitnom svr0om- Upr%os tome, ta/ stvor ne govori o svo/o/ s(abosti
već o svo/o/ sna*i- On /e ne na(a*i to(i%o ) tome 1to ni/e )pregn)t, *a)*dan, osed(an, %o(i%o ) tome 1to to *na- Svest o sop opsstveno no// ne nem m)* )*ii%a %a(n (nos osti ti pre predstav tav(/a ve ve(i (i%%i po po//as *a spasavan/e- Ta svest ni/e i*ra* misi/e, pop)t one Mo/si/eve o i*vo.en/) naroda i* Egipta i dovo.en/) ) obećan) *em(/), Kanan i ona ni/e novi %ode%s, već )s(ov da se ova/ pripoveda& prep)sti govor), da povremeno drži živ) ve*) sve vest stii i eg* g*is iste tenc nci/ i/ee- Mo Možžda da,, ipa% ipa%,, (i& (i&i na Mo Mo/s /si/ i/aa 6 po /edinstveno/ ve(i&ini svog pod)0vata- S tim 1to on ne st)pa ispred svi0 ni ) ime svi0, &a% ne st)pa, nespretno i %(imavo, )sred gomi(e- On /e procep ) rea(nom 2istori/s%om, soci so cio(o o(o1% 1%om, om, ps psi0 i0o(o o(o1% 1%om om33 vrem vremen) en),, on /e sv sves est;i t;igr graa tog procepa, on ra*)*dano pove*)/e sme0 i bo( i, %ao na devet) brig), ne osvrće se na )re.enost %o/a pretpostav(/a i *a0teva ta&%)-
=E!" LOE"A BE SO=STAA
Ni/ednom %n/igom se nisam to(i%o d)go bavio %ao romanom Roberta M)*i(a Čovek bez svojstava- U ne%o(i%o navrata navrata sam ga nosio na (etovan/e- Sa o(ov%om i be(ežnicom pri r)ci, *a nede(/) dana bi0 pro&itao na/vi1e tri stotine stranica, a onda bi mi se, ni sam ne *nam %a%o, dr)ga %n/iga na1(a ) r)%amaSporo sam napredovao, možda pop)t onog %o/i /e i*g)bio
nad) da će ova/ roman i%ada do&itati- Ne /ednom sam se ) nedo)mici pitao sećam (i se /o1 pog(av(/a %o/a sam pro&itao pretpro1(e godine- A s nema(om m)%om sam se )spevao ra*abrati ) opas%ama %o/e sam re(ativno &it%o ispisivao, )* ta&no navo.en/e mesta na %o/a s) se odnosi(e- Sve &e1će mi /e pada(o na pamet %a%o na %omi&an %o mi&an na&in ponav(/am a)torov a)toro v s()&a/< ni%a%o da stignem do %ra/a- Da me smrt ne bi nena ne na/a /av( v(/e /eno no ome( ome(aa ) mom mom na na/d /d)g )got otra ra/n /ni/ i/em em &ita &ita(a (a&% &%om om pod)0vat), re1io sam da *apo&eto ) %rat%om ro%) o%on&amSam obim de(a ni/e predstav(/ao već) prepre%)- $r)stovo Traganje za izg"bljenim vremenom po dr)gi p)t sam pro&itao ta%oreći ) /ednom da0)O%o(nost 1to /e g(avno M)*i(ovo de(o osta(o nedo ne dovr vr11en enoo i 1to s) prir prire. e.iv iva& a&i, i, pa pažž(/iv (/ivoo preb prebir ira/ a/)ć )ćii po ostav1tini, s%(opi(i *natan deo %n/ige 2: pog(av(/a, od %o/i0 s) po/edina obe(ežena %ao na$rt! raniji na$rt! st"dija 3 6 ni/e me odvraća(a od &itan/a, bar ne ) po&et%)- "asni/e se ) mene )v)%(a i*vesna i*vesna ne(agoda- Ne stoga 1to nisam bio na&isto da (i /e preda mnom roman i(i ne1to dr)go- 4anrovs%e odrednice nis) /ednom *a)ve% )tvr.ene< de(a %o/a ) /ednom period) nis) pri0v 0vaaćena ne samo %a %aoo romanes%na ne neggo ni %ao )metni&%a, ) dr)gom posta/) ona po %o/ima se odmerava i /edno i dr)go- $ostav(/ao sam sebi pitan/e da (i /e M)*i( bio svestan ) %a%av se pod)0vat )p)stio, da (i /e, %a%o s) godine odmica ica(e a on pisao sve spo porri/e, /e, po&in/a in/aoo da s)mn/ )mn/aa ) mog)ćnost dovr1en/a tog go(emog pod)0vata i, posebno, da (i se s)o& o&aava vaoo sa te1 te1%oć oćaama ) pos ostti*a i*an/) n/) %a%v %vee;ta ;ta%ve sag(asnosti i*me.) 6 ta%o ć) se i*ra*iti 6 g(avni0 instanci
svog pripoveda&%og /a- Mnoge n/egove na*na%e, 1tampane na %ra/) %n/ige 2prevod (at%a Gor/ana, 7Oto%ar "er1ovani8, Ri/e%a, Ri/e%a, +- Ovo i*dan/e /e *a pedeseta% pedeseta% pog(av(/a obimni/e od onog 1to s) ::, ) prevod) Branimira 4ivo/inovića, ob/avi(i @!D i* $odgorice i Nevs%i i* Beograda3, ) de() 7Dodata% 6 5ragmenti i* ostav1tine8, o*na&ene %ao 7pone%e mis(i8 *a, i*me.) osta(og, predgovor, me.)pogovor, pogovor, postav(/an/e prob(ema itd, svedo&e o ne*adovo(/stv) onim 1to /e )ra.eno< 7Moram be*brižni/e i %raće pisati8, 7U ovo/ %n/i*i ne smi/e biti mis(i i*neseni0 radi n/i0 sami0- !, 1to /e i*vanredno te1%o, ta%o.er se ne smi/e i*nositi %ao 1to bi to mis(i(ac )&inioJ one s) di/e(ovi /ednog (i%a8, 7Lini se da ) $rvom sves%) posto/i mnogo s)vi1nog, da posto/i samo sebe radi8- !pa%, navedene na*na%e ta%o.e svedo&e o /o1 ne&em)< o težn/i *a sveob)0vatno1ć), *a romanom %o/i bi i*neo epo0) ) svim n/enim bitnim sastavnicama, s tim da se to postigne me.) .)ssob obno no )s%(a %(a.enim nim pripo pove veddnim pre predo&avan/em /em i ese/i se/issti&% ti&%im im ra*/ ra*/aa1n 1n/e /en/ n/im imaa- On isti isti&&e da mis( mis(ii ne tre treba i*nos osiiti 7radi n/i0 sami08 i08, a(i se ne pita ita *a1to s) se, ) *natnom bro/) s()&a/eva, one odvo/i(e od (i%ova i ste%(e samosta(an stat)sSva%i pripov ipoveeda& /e 0eteroge genn stvo vorr- Ne posto/i o/i pripovedan/e %ao &isto pripovedan/e- Uve% /e misaona po*ici/a vi1e i(i man/e samosta(no ispo(/ena i spo(/ena i po&esto /e gr)bo pri1ivena )* osta(i deo te%sta- U ta%vim o%o(nostima, možda /e na/)p)tni/e da se, %a%o /e sam sebe savetovao M)*i(, pi1e s i*vesnom be*brižno1ć)- Spo(/a1n/i nad*or nad proi*vodn/om te%sta ) ta%vom s()&a/) ret%o /e %ad preve(i% i držim da )
tome treba tražiti ra*(og 1to na %ra/), %ad se stavi pos(edn/a ta&%a, dobi/amo de(o %o/e svo/) ce(ovitost d)g)/e mnogim, to%om to%om na nast sta/ a/an an/a /a te%s te%sta ta is%r is%rs( s(im im )n) )n)ta tarn/ rn/im im ve ve*a *ama ma %o %o/e /e a)tor ni/e ni p(anirao ni %ontro(isao- Be*brižnost /e ) tesno/, možda pres)dno/ ve*i sa *adovo(/stvom pisan/a, a *adovo(/stvo, pogotovo ono %o/e bismo mog(i s0vatiti i %ao rado dosst, ni/e i/e ne1to 1to se po posstiže p(anir niran/em i strogim gim nad* na d*or orom om na nadd i*vo i*vo.e .en/ n/em em pre predv dvi. i.en eni0 i0 rado radova va-- S dr)g dr)gee strane, %a%o da ne p(anira ne%o %o teži *a sveob)0vatno1ć), ne%o %o se osetio %adrim da pri%aže &ove%a be* svo/stava i(i, dr)ga&i/e re&eno, da po%aže sva n/egova svo/stva, /edno po /edno, i sIm %od %o/i i0 pove*)/e i )spostav(/a %ao de(atn), živ) iv) ce(i ce(in) n) 6 U(ri U(ri0a 0a i n/eg n/egov ovee po po**na nani ni%e %e,, te po po*n *nan ani% i%ee n/egovi0 po*nani%a, i svet ) %o/em oni žive )o&i $rvog svets%og rata< A)stro)gars%) monar0i/), !ta(i/), Nema&%), Evrop)? Možda /e ovo pitan/e pravo, a(i, re%ao bi0, ni/e prvo N/em) be* s)mn/e pret0odi pitan/e o smis() težn/e da se romanom sve ob)0vati i da m) ) i*vo.en/) tog ve(i%og pod)0vata 'i(o*o'i/a i vi1e na)&ni0 discip(ina 2socio(ogi/a, psi0o(ogi/a, e%onomi/a, istori/a3 pos()že %ao pomoćne, a(i i neop0odne saradnice Ni/e M)*i( prvi %n/iževni% %o/i se pod)0vatio ova%o %r)pnog *adat%a*adat%a- Setimo se 5(obera, n/egovog romana )"var i Pekiše, ta%o.e ne*avr1enog- Ne is%a*)/e (i i ova %n/iga ambici/) 2treba (i reći 6 nemog)ć), )*a()dn)?3 da se sve ob)0vati, da se podsme0) i*(ože sve na)%e i n/i0ova ta1ta težn/a da pre)rede svet prema postav%ama do %o/i0 s) do1(e ) /ednom tren)t%)- 5(ober, %o/i /e savesno brin)o o /e*i&%im
potan%ostima, morao se s)o&iti ne sa *adat%om %o/i *bog obimnosti preva*i(a*i snage /ednog &ove%a, već sa ne&im *natno težim 6 sa &in/enicom da s) po/edine ob(asti (/)ds%og *nan/a te% ) ne*natno/ meri *a0vaćene te%)ćim /e*i&%im is%)stvom i da s) stoga *a %n/iževnost pra%ti&no nedost)pno podr)&/e- N/i0ov dodir sa životom dr)1tva, danas možda na/vi1e vid(/iv ) e(e%trons%im i 1tampanim medi/ima, reda% /e i ov(a1an i stoga se nis) ) /e*i%) )%oreni(i otisci prep(itan/a tog posebnog, na)&nog *nan/a i (/)ds%e sva%odnevice- Ta&no i tana tanano no os oseć eća/ a/)ć )ćii %a %a%o %o se stva stvara ra trag tragi% i%om omi& i&no no vre( vre(oo na mest mestim imaa gd gdee se do dodi dir) r)/) /),, od odbi bi/a /a/) /),, prož prožim ima/ a/)) i s) s)da dara ra/) /) i*vesna sistemati*ovana *nan/a, na)&ni i 'i(o*o's%i pog(edi i predmetnost na %o/) se oni odnose, svet života po/edinca i dr)1tveni0 dr)1tveni0 gr)pa, 'ranc)s%i 'ranc)s%i pisac /e prevideo nema() te1%oć) te1%oć) %o/a se ispre&)/e na p)t) ostvarivan/a /edne ta%ve, sveob)0vatne *amis(i- $o/edina *nan/a i* domena e%onomi/e, psi0o(ogi/e i medicine, istori/e i po(iti&%i0 na)%a, ) i*vesno/ meri i 'i(o*o'i/e, nes)mn/ivo s) &esto i na ra*(i&ite na&ine )p(etena ) sva%odnevni život, 1to će reći i ) ra*(i&ite /e*i&%e pra%se- ! ta%o se be*ma(o nepre%idno isprobava/) vi1e i(i man/e ta&ni i podesni i*ra*i %o/ima svet života )sva/a na(a*e na)%e- A *nan/a i* dr)gi0 na)&ni0 ob(asti s) os%)dno i posredno ob)0vaćena govorom (/)ds%e sva%odnevice i stoga naprosto nis) na raspo(agan/) pripovednom i*no1en/), ma %o(i%o se o%o toga tr)dio ta%av /e*i&%i ma/stor %a%av /e bio 5(ober- "ao 1to bi m) to(i%o toga i*mica(o a%o bi pisao na stranom, te% *a sna(ažen/e na)&enom /e*i%)Čoveka ka bez bez svoj svojst stav avaa, pa i &itava Mnogi de(ovi Čove
pog(av(/a s) ostvareni %ao na)&ne rasprave i(i, 1to /e &e1ći s()&a/, %ao ese/i, da%(e be* preve(i%e strogosti ) i*(agan/)- A neret%o /e %ori1ćen p)b(icisti&%i na&in, možda *bog že(/e da i*(agan/e b)de dost)pni/e 1irem &ita(a&%om %r)g)- $one%ad /e ta%va i M)*i(ova d)0ovitost, d)0ov itost, %o/) pone%i t)ma& i da(/e ceni %ao vr0)n )nss%)< ) nov oviins ns%o %om m i*ve i*ve11ta/) sa %on on//s%i0 tr%a )potr otreb(/e (/en /e i*ra* 7geni/a i/a(ni tr% tr%a&%i %o %on/ n/88 i U(r U(ri0 /e na/e na /edn dnom om s0 s0va vati tioo ) %a %a%v %vo/ o/ se ne nerras%i as%idi divo vo// ve ve*i *i na na(a (a*i *i n/ego /egova va na na)& )&na na %a %ari ri/e /era ra sa tim tim ge geni ni/a /a(n (nim im %o %onn/em /em 2+2+ pog(av(/e $rve %n/ige3- Možda ma(o preo1tro re&eno, ova se d)0ovitost ne )*diže mnogo i*nad b(a*iranog podsme0a nad triv trivi/ i/a( a(no nost stim imaa sadr sadrža žani nim m ) sp spor orts ts%o %om m no novi vina narrstv) stv)-- !* navedene tvrdn/e s(edi da bi se U(ri0, )%o(i%o ne od)stane od toga da b)de geni/e, i*/edna&io s tr%a&%im %on/em- A evo i /edne %ara%teri*aci/e U(ri0ove sestre< 7$o1to /e Agata bi(a na&itana, a(i po prirodi nes%(ona da se )p)1ta ) teori/e, &esto /e ima(a pri(i%e, %ad bi sopstvene doživ(/a/e poredi(a sa idea(ima idea(ima ) %n/igama i po*ori1t), po*ori1t), da se &)di tome 1to niti s) /e n/eni *avodnici---8 Ni/e nemog)će do%)&iti na 1ta mis(i M)*i( %ad pomin/e na&itanost i idea(e, a(i /o1 man/e /e te1%o )o&iti sme1) povr1nosti i proi*vo(/nosti ) opis)< na %o/o/ se osnovi porede n/eni doživ(/a/i i idea(i 7) %n/igama i po*ori1t)8, *atim, da (i s) idea(i isti ) svim %n/igama i po*ori1nim %omadima i(i, možebiti, sva%i doživ(/a/ (/)bavni se poredi sa sebi odgovara/)ćim idea(om i, na/pos(e, premda bi se to mog og(o (o prvo prvo po pome men) n)ti ti,, 1ta 1ta &ini &ini Ag Agat atin in)) na na&i &ita tano nost st<< de de(a (a %n/i %n /iže ževn vnos osti ti,, 'i(o 'i(o*o *o'i 'i/e /e,, ps psi0 i0o( o(og ogi/ i/e? e? !, na naro ro&i &ito to,, 1ta 1ta i* te (e%tire )sva/a )sva/a a 1ta odbac)/e? Možda bi se mog(o primetiti da
previ1e *a0tevam od /edne re&enice, možda, a(i samo ) s()&a/) da se previdi na 1ta ci(/a *amer%a %o/) )p)ć)/em- Ne tražim vi1e, nego man/e obave1ten/a, s tim da ona b)d) %o(i%o;to(i%o )mesna ) svom %onte%st), 1to, pored osta(og, pretpostav(/a distanciran/e od /e'tine d)0ovitosti- Ta%o, na primer, ) ra*govor) sa U(ri0om, Bonadea Bonad ea pomin/e po(igamn) po( igamn) ravnotež) a *apravo /e mis(i(a na po(ig(and)(arn) ravnotež), ravnotež) so%ova- >a(e na ra&)n po()obra*ovani0 (i&nosti s) pop)(arne ) odre.enim vi1im vi 1im dr)1tvenim %r)govima, a(i ne n e bi treba(o da na.) mesta ) %n/iževnim de(ima %o/a sebi postav(/a/) viso%e ci(/eve- Ta%o.e ni to(i%i is%a*i tipa 7to ga /e )srećiva(o8, 7na ta/anstven na&in pro1arano8, 7&)desna (epota ve(i%i0 tamni0 cvetova8, napomena da se danas ) novinama novinama ne može ra*(i%ovati ra*(i%ovati re%(amiran/e )(oža%a *a ob)ć) od obave1ten/a o ne%im predavan/ima itd- A to(i%e M)*i(ove opas%e od(i%)/e i pronic(/ivost i d)0ovitost &im se s p)b(icisti&%og i*(agan/a 6 ) %o/em se mnogo toga podra*)meva /er novinar i &ita(ac ima/) mnogo, možda i odvi1e, *a/edni&%i0 repera 6 pre.e na pripovedno i(i ese/isti&%o;pripovedno$)b(icisti&%a raspri&anost, *bog svo/e nis%e odre od re.e .enos nosti ti,, ne nepre pre%id %idno no i*is i*is%)/ %)/ee dod dodat atna na ra*/ ra*/a1 a1n/e n/en/a n/a-- A nepo ne povo vo(/ (/no nom m )tis )tis%) %) do dopr prin inos osii i &est &estaa )p )pot otre reba ba po po/m /mov ovaa viso%og nivoa op1tosti, a(i sadržins%i ispražn/eni0 ta%o da de()/) %ao op1ta mesta< dobro, *(o, %rivica, pravda, (epota, priroda- $onegde i*osta/) odre.en/a %o/a se ) datom s%(op) o&e%) %)/) /)<< a%o pripo pove veda da&& po pom min/e n/e da s) se brat i sestra preodeva(i *a od(a*a% ) ne%o ve&ern/e dr)1tvo, moramo se
)pitati *a1to se ono odre.)/e %ao ne%o, *a1to se ne %aže %o/e, *ar te vrste %on%reti*aci/a ne pripada/) tip) pripovedan/a %o/im se s()ži a)tor? M)*i() /e bi(a potrebna pri(i%a da brat sestri pomogne pri ob(a&en/) i samo /e ista%ao ra*(og *a presv(a&en/e- Da /e / e naveo n aveo %)da s) namerava(i n amerava(i otići, s)o&io bi se sa vi1e prob(ema %o/i traže ra*re1en/e< a%o bi treba(o da se sastan) s ne%im od g(avni0 (i%ova romana, neod(a*a% posta/e ne ba1 be*na&a/an podata% ) sp(et) me.)sobni0 odnosa, a )%o(i%o bi posredi bi(i novi (i%ovi, a)tor bi se s)o&io sa ne ba1 pri/atnom obave*om da ne smetne s )ma one %o/e /e i*veo na scen)- M)*i( že(i bitno i ot%(an/a sve ono 1to bi ga )p(ita(o ) sporedan ni* obave*a- A(i ta de%on%reti*aci/a vi1e odmaže nego 1to pomaže opisivan/) erots%e napetosti i*me.) brata i sestre< povremeno pris)stvo 0)mora nesta/e pred sme1nom )*neseno1ć) a)torovom, om, na primer ) ovom pore.en/)< 7---i bi(a /e ta%o s(at%o propaćena da s) se predstave o ostvaren/) gotovo otrg(e ot rg(e od n/i0 i već i0 spa/a(e ) ma1ti, kao kao što bura ura ispr spred tal talasa šiba zape zapenj njen enii veo veo 2ista%ao R-"-3< a(i /edna /o1 veća ž)dn/a nare.iva(a im /e da mir)/)---8 2prevod< B- 4ivo/inović3Ova/ Ov a/ tip tip p)b p)b(ic (icis isti ti&%o &%ogg %a %ara ra%te %teri ri*i *ira ran/a n/a (i%ova (i%ova ni/e ni/e nastao s()&a/no- On proi*(a*i i* teme(/ne postav%e romanaM)* )*i( i( /e os oset etio io ne nedo dovo vo(/ (/no nosst pro* pro*ee s ve ve(i (i%o %om m pri& pri&om om,, s (i%ovima i radn/om %o/a i0 pove*)/e, a(i ) tome, re%ao bi0, ni/e bio dovo(/no radi%a(an< *adržao /e po*ici/) sve*na/)ćeg pripoveda&a i, ) *natno/ meri, s n/om pove*an na(og da se ra*r ra*re1 e1ee na na/%r /%r)pn )pni/ i/ii pos posta tav(/ v(/en enii prob( prob(em emii i opi1) opi1) is0o is0odi1 di1ta ta g(avni0 (i%ova 2$ara(e(na a%ci/a, Mosbr)gerovo *ato&eni1tvo
) ()dn ()dnic ici, i, be be%s %stv tvoo i smrt smrt,, "(ar "(aris isin inaa s) s)db dbin ina, a, ince incest st)o )o*n *naa (/)bav U(ri0a i Agate itd3- A sve*na/)ći pripoveda& pripada svet) ve(i%e pri&e- On neret%o pri%a*)/e nei*vesnost (/)ds%e s)dbine, a(i sa po*ici/e i*vesnosti ne%oga %o sve *na i %o može sve da vidi i &)/e- $ost)pci /)na%a ne i*is%)/) 1ira ra*/ ra*/a1 a1n/ n/av avan an/a /a,, )% )%o( o(i% i%oo i0 )o )op1 p1te te i*is i*is%) %)/) /)<< pred predo& o&av avaa se doga.a/ni sp(et a (i% ocrtava/) n/egovi post)pci, na/&e1će pri%a*ivani ) rea(nom vremen)bivan/a ) roman) Čovek bez svojstava vremens%i s) nedvosmis(eno odre.ena< period pred $rvi svets%i rat- A(i to ni/e s()&a/ sa )žim ce(inama, sa pog(av(/ima- A%o i*)*memo ese/i se/issti&% ti&%a, a, %o %o/a /a po prav pravi( i()) do do(a (a*e *e po poss(e 'i%c 'i%cio iona na(n (ni0 i0 i ra*matra/) ne%i prob(em %o/i /e ) n/ima po%ren)t 2pripoveda& ne si(a*i ) aren), ni %ao )&esni% ni %ao posmatra&3, mnoga pog(av(/a, %ad ne predstav(/a/) nastava% pret0odnog, *apo&in/) ne%om na*na%om o vremen)< 7Arn0a/m /e odma0 pos(e i*(eta ) p(anin)---8 2pog(av(/e +:9, $rva %n/iga, dr)gi deo3 de o3,, 7a to vrem vremee, ot%a ot%a%o %o /e os osta ta(a (a sama, ama, Aga gata ta /e-/e---8 -8 2pog(av(/e +- Dr)ge %n/ige3- ! na ovom p(an), p(an) vrem vremen enss%o %ogg sit) sit)ir iran an/a /a po po/e /edi dini ni00 do doga ga.a .a/a /a,, prim primet etno no /e i*vesno %o(eban/e< da bi se )&inio /asni/im ra*vo/ po/edini0 doga.a/a i da bi se participira(o ) napetosti n/i0ovog event)a(nog ra*re1en/a 2Mosbr)gerovo be%stvo i smrt, na primer3, mora(o se voditi ra&)na 1ta &em) pret0odi- S dr)ge strane, *natna samosta(n ta(nos ostt po po//edin dini0 de de(o (ova va,, n/i0 /i0ov ovaa neve*anost *a dr)ge doga.a/e, os(oba.a(a /e a)tora potrebe da pravi deta(/an vremens%i p(an *bivan/a ) roman)Me.) .)ttim, im, %a %a%%o /e pis pisan/e od odm mica(o, po po//av(/i (/iva va((i s) se
prob(emi ra*(i&ite vrste i, ta%o.e, otvara(e nove mog)ćnosti!*g(eda da ) po&et%) ni/e bio predvi.en (i% Agate, pet godina m(a.e od brata, a(i n/em) to(i%o na(i% %ao da s) b(i*anciMog(o bi se %a*ati da ona predstav(/a žen) be* svo/stava- Da /e otpo&et%a imao na )m) Agat), M)*i( bi /e verovatno rani/e pomen)o- $ogotovo ) pri(ici %o/a nepomin/an/e &ini neobi&nim< %ada se U(ri0, po1to se vratio ) Be& i *a%)pio ma(i *ama%, obratio oc) *a nov&an) pomoć /er s) tro1%ovi )re.en/a bi(i previso%i- $ri(i%om opisa prve U(ri0ove posete "(arisi i a(ter), M)*i( na(a*i *a s0odno da &itaoca ) %rat%im pote*ima obavesti o prirodi n/i0ovog vi1egodi1n/eg po*nanstva i pri/ate(/stvaa ra*(i%) od $r)sta, ) &i/em Traganj" za izg"bljenim vremenom na(a*imo vi1e romanes%ni0 ce(ina, ostvareni0 od po&et%a do %ra/a ) %ontin)iranom to%), M)*i( /e svo/) obimn) tvorevin) pisao %ao /edn) ce(in), s tim 1to ta ce(ina ni i*da(e%a ni/e s(i&na $r)stovo/- $ara(e(no /e vodio vi1e (ini/a i, ta%oreći, vrebao sva%i povod *a ese/isti&%o ra*matran/e, a ) n/ima se po/edini po/movi i i*ra*i i*ra*i stav(/a/) pod *na%e navoda 2(i&nost, ni1ta, dr)1tvo i d)0, sada1n/ost i ve&nost, ri*nica osećan/a, p)t istori/e3- Tim post)p%om a)tor preć)tno *a)*ima %riti&%i odnos prema ta&nosti i ispravnosti imenovan/a dr)1tveni0 'enomena- A(i time n/egovo ra*matran/e poprima dr)gostepeni *na&a/< on stvar ne ister)/e do %ra/a, ne saop1tava /e svo/im /e*i%om, be* inte interp) rp)n%c n%ci/s i/s%i0 %i0 pomag pomaga( a(aa i *adov *adovo(/ o(/ava ava se ispo( ispo(/a /ava van/e n/em m nere ne ret% t%oo *avi *avidn dnee )p )p)ć )ćen enos osti ti ) prob prob(e (eme me %o %o/e /e po post stav av(/ (/a/ a/)) 'i(o*o'i i predstavnici ra*(i&iti0 na)&ni0 ob(asti- $ri svem)
tome, &esto se ne vidi opravdan ra*(og a)torovog )p)1tan/a ) psi0o(o1%a i(i socio(o1%a ra*matran/a- "ao da /e M)*i( osećao i*vestan stra0 od toga %)da će ga odv)ći %n/iževni te%st, svo/im nevid(/ivim a /a%im str)/ama! %od ito(da Gombrovi&a posto/a(o /e snažno nepoveren/e prema onom 1to bi se mog(o na*vati nesvesnom proi*vodn/om proi*vodn/om %n/iževnog %n/iževnog te%state%sta- "ao da /e a)tor /ednom nogom stao na novo t(e, a dr)gom ostao na starom- U ta%vim o%o(nostima, ni/e se (a%o odreći povi1ene b)dnosti /er a)tor %ao da pomi1(/a da se ) od()&)/)ć /)ćo/ meri )p )prravo n/om /om, b)dno1ć), b)dno1ć), dod)1 dod)1ee ne potp)no nego po(ovi&no, po(ovi&no, prebac)/e prebac)/e na nov) ta&%), ) novo is%)stvo< a n/eno i povremeno is%(/)&en/e može ga vratiti na*ad, ) *agr(/a/ na*ora i s n/ima pove*ani0 ni*ova oseća/nosti %o/i m) se, i* nove perspe%tive, pri&in/ava/) %aoo od %a odvr vrat atni ni i po post sti. i.)/ )/)ć )ćii- !pa% !pa%,, M) M)*i *i(o (ovo vo ne nepo pove vere ren/ n/ee ) %n/iževni te%st ni/e bi(o ta%o ve(i%o %ao 1to /e bi(o Gom Go mbrov brovi& i&ev evoo- $o(/ $o(/a% a% ) Arge Argent ntin inii /e s /aro /aro1ć 1ć), ), po pone ne%a %add prot%anom prot%anom vese(om vese(om žicom žicom,, ra*arao ra*arao (až gospodst gospodstva va starog starog sveta sveta i ni/e m) na pamet do(a*i(a misao da se posveti de() %o/e bi ob)0vati(o ce() epo0)- Ta%av, sistems%i pod)0vat *a n/ega /e bio nepri0va nepri0vat(/iv, t(/iv, pored osta( osta(og og i stoga stoga 1to se ) ne1to ne1to ta%vo ta%vo ni/e ni/e mogao )p)stiti %oristeći svo/a omi(/ena sredstva ra*gradn/e masiv asivno nogg sv svet etaa (aži (aži<< pa paro rodi di/) /) i b) b)r( r(es es%) %)-- $(an $(an,, po potp tp)n )nos ost, t, ob)0 ob )0va vatn tnos ostt od odvo vode de a) a)to tora ra i* sv sva% a%od odne nevi vice ce,, živo živo vrem vremee stav(/a/) ) *agrade, ta%o.e i &ove%a %o/i se ne po%orava, %o/i sva%og &asa de(i )darce (evo i desno /er, %ad s) ti o&i *aista otvorene, ti opaža1 %o(i%o se sa svi0 strana )grožava tvo/e s(obodno posmatran/e, a /edna od ti0 strana si i ti sIm, ona/
stari, *astare(i deo tebe %o/eg se ni/e (a%o os(oboditi /er se ni/e sas)1io %ao *mi/in sv(a%Da (i /e M)*i( že(eo od %n/iževnosti ne1to vi1e? A(i, %ad postav(/amo ta%vo pitan/e, moram postaviti /o1 /edno da bi0 %o(i%o;to(i%o i*begao neodre.enost i naivnost< %o/e %n/iževnosti? Ne samo 1to ona ne osta/e nepromen/ena do% epo0e smen/)/) /edna dr)g), nego ) istom vremen) opsto/ava/) to(i%i me.)sobno ra*(i&iti post)pci da i0 &esto vidi vidimo mo %a %aoo s) s)pr prot otst stav av(/ (/en enee /edn /ednee dr)g dr)gim imaa- Te1% Te1%oo /e, /e, na primer, ) isto/ ravni ra*matrati Manov Čarob Čarobni ni breg breg i Džo/sovo vogg Uliksa - Na %o %o/) /) /e, /e, da da%( %(e, e, %n %n/i /iže ževn vnos ostt mis( mis(io io M)*i(? $a možda ba1 na on) %o/) /e negovao Tomas Man, na %n/iževnost %o/) ne m)&e n/eni (i%ovi, &a% i %ad /e /edan od n/i0 sam Me'isto'e(- ! možda t) treba tražiti /edan od g(avni0 M)*i(ovi0 )vida i /edn) od na/teži0 n/egovi0 m)%a< po%a*ati da s) (i%ovi privid, da oni *apravo ne posto/e %ao posebni, po/edina&ni, nesvod(/ivi na dr)ge- ! *ato n/egov g(avni (i% posta/e (i% be* svo/stava, *apravo be* me.)sobno pove*ani0 i )mnogome )/edin/eni0 svo/stava, &ime bi ste%ao posebnost, odre.eni pe&at, %ara%ter 6 i*da(e%a /e na(i% na osob) %o/a /e ne%a%o pristig(a i* dr)gog sveta i %o/a do svo/e posebnosti može doći te% %ada /e ) dovo(/no/ meri prožme na1 svet, a(i on /e ne može prožeti< %ad dovr1i seri/) s)sreta sa predstavnicima sveta )o&i $rvog svets%og rata, po%a*aće se da s) i dr)g dr)gee (i& (i&no nost stii be be** sv svo/ o/sstava tava,, samo amo nis nis) do dosseg eg(e (e ravnotež) ) %o/o/ prebiva U(ri0, ravnotež) %o/) ne )speva/) )*drmati pobede i pora*i /er i0 g(avni (i% doživ(/ava sports%i, %ao deo igre, be* ob*ira na to da (i svi )&esnici igre po1t)/)
pravi(a 'er;p(e/a- Da%(e, U(ri0ova posebnost osta/e negativna i, %ao ta%va, s()ži *a /asni/e )o&avan/e %ara%tera, i(i navodni0 %ara %a ra%t %ter eraa dr)g dr)gi0 i0 (i%o (i%ova va i od odre re.e .eni ni00 sv svo/ o/st stav avaa dr)1 dr)1tv tven eni0 i0 ce(ina %o/ima oni pripada/)$ret0odno de(imi&no s%icirani (i% U(ri0a )g(avnom ne proi*(a*i i* n/egovi0 (/)bavni0 doživ(/a/a, n/egovog str)&nog i %)(t)rnopo(iti&%og de(an/a, i* ra*(i&iti0 doga.a/a &i/i /e vi1e i(i man/e ista%n)ti a%ter< od rada ) $ara(e(no/ a%ci/i, spasavan/a Mosbr)gera i* ()dnice do incest)o*ne ve*e sa sestrom Agatom- Ta/ (i% /e p(od pripoveda&evog neposrednog saop1tavan/a, ) ne%o(i%o )*astopni0 po&etni0 pog(av(/a, a i %asni/e, %asni/e, %ad god m) se )&ini da /e &ita(ac *aboravio *aboravio %oga ima pred sobom- Ni/e (i M)*i( bio sta(no ob)*et strepn/om da se n/eg n/egov ovaa *ami *amisa saoo ne bi prim primet eti( i(a, a, ba barr ne do dovo vo(/ (/no no /asn /asno, o, )%o(i%o bi i*ostavio neposredan opis U(ri0ovog (i%a? "ao da /e pred nama drams%i te%st sa opsežnom didas%a(i/om o g(av g(avno nom m a% a%te terr), dida didas% s%a( a(i/ i/om om %o %o/a /a se ob obav ave* e*no no &ita ita na po&et%) predstave i ) de(ovima ponav(/a to%om i*vo.en/a /er a)tor s ra*(ogom smatra da g(edaoce s vremena na vreme va(/a podsećati na e(emente %o/i U(ri0a odre.)/) %ao &ove%a be* svo/stava- Be* tog podsećan/a, po/edini post)pci ovog matemati& ti&ara mog(i bi navesti (a%o %ove verrne g(e g(edaoc ocee na *a%(/)&a% *a%(/)&a% %a%o /e at(ets%i gra.eni tridesetdvogodi1n/ tridesetdvogodi1n/a% a% s(i&an (i%ovima odre.ene vrste i ta%o bi smetn)(i s )ma ono 1to im /e na po&et%) i*ri&ito saop1tenoMožda ne na samom po&et%), već %asni/e, %ad s) napisane stotine stranica, M)*i( /e *a%(/)&io da ne može gradn radn//) rom romana prep) rep)st stit itii sam samo sebi sebi %ao prip pripov oved edaa&)-
Treba(o /e, da%(e, )sag(asiti *amisao i pripovedni post)pa% %o/i 2da (i ga neodmereno persona(i*)/em?3 teži *aborav) deta(/ni0 )p)tstava %o/a s) m) na po&et%) )r)&ena- ! ta%o se ne%a ne %a%o %o prir prirod odno no po po/a /av( v(/) /)/) /) s% s%ic ice, e, na nacr crti ti,, p(an p(anov ovi< i< sv svee to spa pada da ) de de(o (o%r %r)g )g va važn žne, e, ) ne ne%i %im m tren tren)c )cim imaa do domi mina nant ntne ne instance ) stvaran/) de(a- Umnogome, M)*i( roman pravi %ao nov, i*)*etan gradite(/s%i pod)0vat< most, %atedra()- T) se ispit)/e i*drž(/ivost novi0 materi/a(a, proba i e%sperimenti1e do% se ne do.e do *adovo(/ava/)ćeg re1en/aA(i *a1to /e *a ta%av pod)0vat potrebna sveob)0vatnost, &em) em) te% e%st st;r ;rooman od ne ne%o %o(i (i%o %o 0i(/ 0i(/ad adaa stra strani nicca? ar ar /e potrebna ta%o opsežna evidenci/a evidenci/ a posto/ećeg p osto/ećeg da bi se ras%ri(a ras% ri(a priroda &ove%a be* svo/stava? Ni/e (a%o potvrdno potvrd no odgovo odgovoriti riti na ovo pitan/e- U(ri0) se, re%ao bi0, pri(a*i i*n)tra i spo(/a< on se po/av /av(/)/e %ao %n %n//iže iževni (i% i, dod)1e re.e, %ao predmet ra*matran/ara*matran/ a- M)*i( gotovo nepre%idno nepre%id no igra dve )(oge, pisca i teoreti&ara dr)1tveni0 pri(i%aMog(o g(o bi se )stvr tvrditi iti da se ne1to ta%vo *biva iva ) sva%om pisan/)- !pa%, treba )o&iti poseban stat)s %o/i %riti&%a po*ici/a ima ) stvaran/) ovog romana- Ona se ne *adovo(/ava time 1to bi ocen/iva(a napisani te%st i i*dava(a ne%) vrst) potvrde o n/egovo/ va(/anosti- "ao stari/i brat i(i, &a%, )&ite(/, ona ne samo 1to )%a*)/e na p)t %o/im treba ići nego m(a.eg brata ta%oreći na sva%o/ etapi podvrgava novim i navodno neop0odnim proverama- Ot)da s%ice, nacrti- A%o bi0 sebi dop)stio ne)merenost ) proceni, %a*ao bi0 da /e instanca %o/a proi*vodi %n/iževni te%st sta(no na probnom rad)- Ma(o /o/ pomaže o%o(nost da /e i*)*etno )spe1no prebrodi(a
pret0odne testove- To /e samo neop0odni )s(ov da se po/avi pred novim- "ao " ao st)dent %o/i /e dao sve ispite i spite i* /edne godine i time se %va(i'i%ovao *a one i* naredneTe1%o /e *adovo(/iti nadmoćn) %riti&%) instanc)- Ma %o(i%o )p)tstva i saveti bi(i potp)ni, pripoveda& i0 ne može s(editi ) stop)- Nadove*)/)ći /edn) re&enic) na dr)g), on )vi.a %a%o ga *a0vata i*vesno str)/an/e &im stane da i*nosi ne%i sitan doga.a/ i(i /edva )o&(/ivo stan/e ne%og (i%a i da može pisati samo a%o se ne *a)stav(/a, *a)stav(/a, a%o se, da%(e, osta/)ći osta/)ći ) tom str)/an/), prep)sti p(ovidbi- A ta%va o%o(nost /e rodno mesto *abora orava i do dobr broo )t)v )t)v((/eni /eni00 )p) p)ttstava- "riti iti&%a instanca ne može, 1to bi /e možebiti /edino potp)no *adovo(/i(o, da pripoveda&a /a1e %ao %on/ani% %on/a< da ga *a)stav(/a, smir)/e i(i podsti&e na brže %retan/e- =edino 1to /o/ osta/e /este pre%idan/e proi*vodn/e odre.enog de(a %n/iževnog te%sta, bi(o *ato da bi se da(o ma0a p)b(icisti&%im ra*matran/ima, bi(o da bi se pripoveda& posvetio dr)gom (i%) i(i doga.a/), s tim da se pre%in)ti deo te%sta po pravi() ne nastav( tav(//a na samom mest) pre%ida ida< *a*ire ire se od tesne pove*anosti *bivan/a, %o/o/ i*g(eda teže a%o ne svi, a ono *natni de(ovi M)*i(ovog romana"ad se pop)ste di*gini pripoveda&), %ao 1to /e to ) odre.eno/ meri s()&a/ sa opisivan/em odnosa U(ri0a i n/egove sestre sestre Agate, nasta/) nepredvi.eni prob(emi, prvenstveno oni %o/i s) pove*ani sa ra*vo/em odre.enog doga.a/nog ni*a!s% s%rs rsaava va/) /) ne nep( p(an anir iraani (i%o (i%ovi vi<< )% )%o( o(i% i%oo se i ra&) ra&)na na(o (o na pro'esora #indnera, ) po&et%) se, ver)/em, ni/e ni pomi1(/a(o na n/egovog sina $etra- U* to, M)*i( se morao s)o&iti s
prob(emom vremena ) roman)- !*vesni post)pci ne mog) da ostan) deo ne%e i*dvo/ene s(i%e, već i*n).)/) ne%o ra*re1en/e ) neposredno/ b)d)ćnosti- $re%o n/i0 ni/e (a%o te% ta%o preći- Erots%a i dr)ga priv(a&nost i*me.) brata i sestre posta/e previ1e /a%a da bi bi(a tretirana %ao s()&a/ %o/i ne )ti&e na %asni/e pona1an/e Agate i U(ri0a- Ova/ prob(em bi ostao tao i da /e posto/e o/eći roma oman po pode de(/ (/een na tri tri re(ati (ativn vnoo samosta(ne ce(ine< ) prvo/ bi dominira(i Diotima i $ara(e(na a%ci/a, a%ci/a, ) dr)go/ "(arisa i Mosbr)ger, Mosbr)ger, ) trećo/ Agata i U(ri0, s tim 1to bi U(ri0 bio važan (i% i ) prvim dvema ce(inamaMožda bi ) ova%o %oncipiranom roman) potreba *a pri%a*ivan/em )s(ov(/enosti i pove*anosti doga.a/a i (i%ova %o/i i0 nose 6 bi(a /o1 /a&a- Ne bi, ) ova%vom s()&a/), M)*i( na po&et%) mnogi0 pog(av(/a mogao te% ta%o napisati< pos(e ne%og vremena- Te na*na%e po%a*)/) da /e vodio ra&)na o ra*vo/) radn/e, o tome da odre.eni post)pci )s(ov(/ava/) ne%a%av rasp(et i da /e smatrao neop0odnim n/i0ovo vremens%o sit)iran/e"ao stvara(ac %n/iževnog te%sta, M)*i( /e bio b(iži roma romane ness%n %no/ o/ tvor tvorev evin inii %o %o/a /a (i%o (i%ove ve i radn radn/) /) pri% pri%a* a*)/ )/ee ) odre.enom prostor) i vremen)- ! nasto/ao /e da ne%o(i%o ve(i%i0 (ini/a dovede do %ra/a< pos(e ne%o(i%o poseta ()dnici, "(arisa )speva da, )* pomoć svo/i0 pri/ate(/a, organi*)/e be%stvo Mosbr)gera, a ra*vo/ U(ri0ove i Agatine incestne ve*e, na p) p)to tovvan/) n/) po !ta(i/i i/i, do dove vedden /e do /edno nogg od mog og)ć )ći0 i0 is0o is0oda da-- S dr)g dr)gee stra strane ne,, *am *amisa isao o &ov ove% e%)) be be** svo/stava svo/stava %ao da /e pretpostav(/a( pretpostav(/a(aa )da(/avan/e )da(/avan/e od pomen)tog pomen)tog tipa romana- To/ *amis(i bi vi1e odgovarao na&in pi%ars%og
pripovedan/a< g(avni /)na%, pa i vi1e n/i0 *apada/) ) )ve% nove o%o(nosti, me.)sobno nepove*ane- A(i, pi%ars%o ni%a%o ne odgovara težn/i *a sveob)0vatno1ć) i i* n/e proiste%(o/ neop ne op0o 0odn dnos osti ti p(an p(anir iran an/a /a,, dr)g dr)ga& a&i/ i/ee re&e re&eno no,, ne od odgo gova vara ra nadmoćnom stat)s) %riti&%e instance- U* to, ono bi )ne(o i*ve i*vessn) n),, *a M)* )*i( i(aa ne nepr pri0 i0va vat( t(/i /iv) v) do do**) ne neob obaave ve**no nost sti, i, proi*vo(/nosti, be*brižnosti %o/a /e rodno mesto *aborava g(avnog *adat%a- M)*i(ov nedvosmis(eno ispo(/en poeti&%i stav 6 7Moram be*brižni/e i %raće pisati8 6 *na% /e ne*adovo(/stva %o/e ispo(/ava instanca pripovedan/a, a(i to a)tor )tor ipa pa%% sebi ne predo&ava s potr otrebno nom m /as /asno noććom i od() od ()&n &no1 o1ć) ć)-- i1e i1e /e po posr sred edii va va/% /%an an/e /e,, ne nego go i*ri i*ri&i &itt na na(o (oggMorao bi se )pitati< %)da se de(a be*brižnost? atim /o1 odre.e .eni ni//e, /o1 b(iže iže osnov ovno nom m )* )*rro% o%)) n/eno /enogg &estog ods)stvovan/a< %a%o pisati %raće i be*brižni/e a%o se mora s(editi p(an %o/i treba da obe*bedi ravnotež) svi0 sastavnica te%sta, a%o se, )*a sve to, ne%a vrsta stroge inspe%ci/s%e provere sprovodi &esto i nenadano? A i sam p(an se sta(no preispit)/e- O tome svedo&e ne samo te%stovi nas(ov(/eni %ao $redgovor i(i $ogovor, već i Me.)pogovor- "ad &ita ono 1to /e napisao, M)*i( )vi.a da bi &itaoc) /o1 ne1to morao ob/asniti- #i&i na a)tora %o/i &e*ne da ga &ita(ac doživi i s0vati na ispravan na&in, a ne da se i*g)bi ) de() %ao ) preterano *amr1enom (avirint), te stoga, ) vid) podrobni0 )p)tstava, &itaoc) %o/i se po/av(/)/e pred vratima n/egovog romana dar)/e Ari/adnino %()p%o< ) nes)mn/ivo nes)mn/ivo opravdanom stra0) da će be* tog %onca i is%)sni i nadareni p)tni%; istraživa& pre *a()tati i i*g)biti se nego se s)o&iti sa
&)dovi1tem, da%a%o ) n/egovom savremenom ob(i%)!*g(eda da ni/e bi(o mog)će postići ra*re1en/e i*me.) s)%ob(/eni0 instanci- $ovremeno me /e ob)*ima(a ža(ost 1to %n/iževna strana ni/e odne(a prevag), 1to ona ni/e posta(a vr0ovna instanca instanca i proi*vodn/e proi*vodn/e i, da ta%o %ažem, %ažem, odobravan/a te%sta- U tom s()&a/) bi se pove*a(a dva *adovo(/stva< pisan/a i &itan/a- Tada bi bi(o dovo(/no be*brižnosti i prob(em obima se ne bi ni postav(/ao- To 1to a)tor sebe )po*orava da treba pisati %raće ne odnosi se, %a%o bi se ) prvi ma0 mog(o, i(i mora(o, pomis(iti, na p)%) d)žin) te%sta, već na *amor %o/i /e )t%an ) govor *bog n/egove )si(/enosti, %o/i do(a*i od toga 1to /e govor (i1en neop0odnog stepena s(obode ) svom to%), ) svom nasta/an/) i ra*vi/an/)- A %ad se otme svome strogom star starat ate( e(/) /),, na nai( i(a* a*im imoo na i*)* i*)*et etne ne stra strani nice ce<< sv svee "(ar "(aris isin inee posete ()dnici, Mosbr)gerovo pona1an/e, posebno po i*bav(/en/), i*bav(/en/), mnogi de(ovi ) %o/ima se neposredno, da%(e, be* p)b(icisti&%o;ese/isti&%e ce(om)drenosti, pri%a*)/) odnosi U(ri U(ri0a 0a i Aga gate te-- a1t a1too nism nismoo do dobi bi(i (i ne ne%o %o(i (i%o %o i*)* i*)*et etni ni0, 0, )*b) )* b)d( d(/i /ivi vi00 roma romana na,, ne nego go na nam m /e po poda dast strt rtoo ov ovoo ve ve(i (i%o %o,, *na&a/no de(o, po&esto opterećeno mrtvim te%stom, ra*(agan/ima %o/a man/e doprinose rasvet(/avan/) nepotrebno *amr1enog a vi1e svedo&e o /edinstvenom stan/) pisca %o/i samo samogg sebe sebe sp spre re&a &ava va da sv svo/ o/ ras% ras%o1 o1ni ni ta(e ta(ena natt ne nesp sp)t )tan anoo ispo(/i? Da posve neo&e%ivano M)*i(ova g(ava ni/e %(on)(a, to /est, da /e ostao ) p)no/ sna*i, )* to i materi/a(no ops%rb(/en, /o1 p)ni0 dvadeset godina, on bi, spo(/a g(edano, možda posao priveo %ra/), *avr1io bi roman, a(i, ver)/em, sa pri(i&no /asnom sve1ć) o tome da ni/e ra*re1io n/egove
)n)tra1n/e protivre&nosti, da se ni/e domogao be*brižnosti Ni/e (i M)*i(, pitao sam se pred s%(op(/enim %oricama Čove Čoveka ka bez bez svoj svojst stav avaa, bio bio ne nedo dovo vo(/ (/no no ne nega gati tiva van? n? Ni/e Ni/e (i *a*ebao pred ot%rićima %o/a s) m) se )%a*iva(a ) ()dnicama i ) incest) brata i sestre? Može (i &ove% be* svo/stava da Dioti otim) 7dvap) p)tt gr)b )boo od odaa(ami8 ami8?? Mož oždda po posstav(/a (/am pogre1na pitan/a- Na po&et%), M)*i( ni/e mogao *nati %o(i%o će ga priv)ći )bica Mosbr)ger i da će ne%e od na/)pe&at(/ivi/i0 stranica n/egovog obimnog de(a biti one i* "(arisini0 poseta ()dnici, niti /e mogao pomi1(/ati ) 1ta će se pretvoriti *a/edni&%i život U(ri0a i Agate, a%o /e na po&et%) pisan/a prese(/en/e Agate %od U(ri0a )op1te bi(o p(aniranoA(i, *ar ni/e osetio %o(i%o ga na i*vanredna opažan/a podsti&e pri%a* života ) ()dnici, %o(i%o te stranice po %n/iževno/ vrednosti ods%a&) od dr)gi0, od &esto gn/avators%i0 opisa i*vesni0 doga.a/a ) "(arisinom dom) 2i*me.) n/e i n/enog m)ža, n/e i U(ri0a, n/e i ve(i%og )&ite(/a Ma/ngasta itd3? Možda /e to i *apa*io, te /e i nasto/ao da dovede do %ra/a Mosbr)gerov Mosbr)gerov s()&a/< n/egovo be%stvo, život na s(obodi, smrt, a(i ni/e bio spreman da se odre%ne svo/e ve(i%e ambici/e< da napi1e roman %o/i neće biti te% p)%i roman, 1to *na&i da neće biti samo %n/iževnost, %n/iževn ost, nego tvorevina tvo revina %o/a sve ob)0vata, %o/a /e ) stan/) da )pri*ori 'i(o*o's%a ra*matran/a i na)&na sa*nan/a pre%o (i%ova i doga.a/a i, 1to ga 6 pretpostav(/am, ni/e ni/e ba ba11 prev previ1 i1ee ve vesse(i( e(i(oo 6 ne nepo posr sreedn dno, o, /e*i /e*i%o %om m ese/a se/a i p)b(icisti%e- A %ada se s op1teg pre.e na po/edina&no, %ada ra*ni (i%ovi i doga.a/i treba da b)d) ne1to vi1e od obi&ne i()straci/e, da b)d) sami *ast)pnici op1teg )vida ) prirod)
sve veta ta,, te1 te1%oć oćee is%r is%rssava/) oda dassv)d- Ni/e (a%o ne samo d)0ovno i psi0o(o1%i nego i 'i*i&%i predstaviti &ove%a be* svo/stava- a1to /e ta/ &ove% at(ets%i gra.en, pametan, (ep i im)ćan? Ove o%o(nosti /e (a%1e dovesti ) ve*) sa n/egovim pret0odnim imenom, A0i(, nego sa poton/im, Anders$os(edn/e, %ona&no ime, U(ri0, %ao da pre%ida deo ve*a sa i*)*etno1 o1ćć) s0va vaććenom %a %aoo *bir vr0 vr0)n )nss%i0 %i0 svo/stava tava,, )ne%o(i%o romanti&ars%i %oncipirani0, i bo(/e obe(ežava biće be* svo/stava, *apravo biće be* me.)sobno pove*ani0 svo/stava, biće %ao ods)stvo (i&nostiTežn/a %a sveob)0vatnosti i s n/om pove*ana )(oga %riti& ti&%e instance nis) samo s)*bi/a i/a(e ra*vi/a i/an/e veći0 %n/iževni0 ce(ina, već s) i ) sIm %n/iževni te%st )nosi(e previ1e p)b(icisti&%og i, 1to /e na/gore, proi*vo(/nogS)*bi/an/e ra*vo/a %n/iževni0 ce(ina dovodi do odgovara/)ći0 pos(edica ne samo na op1tem p(an) već i ) man/im /edinicama, )ti&e na prirod) re&enica, na vrst) is%a*a %o/ima se pripoveda& s()ži- "o(i%o /e bana(ni0 mesta ova/ ve(i%i pisac ra*as)o )*d)ž i popre%o svog go(emog te%staH $ripoveda& o&ito mora da pre%ora&)/e granice %o/e m) vreme i o%o(nosti nameć), n/egova )pornost i istra/nost ) ne&em) 1to mnogima ) po&et%) (i&i na ()da&%i pod)0vat ispostav(/a/) ispostav(/a/) se %ao bitan )s(ov *a posti*an/e prodora ) novo podr)&/eSamo, ) svem) tome posto/i ne1to 1to se ne sme prevideti< ona/ %o/i pripoveda mora da ima poveren/e ) sebe, mora se )mnogome prep)stiti nesvesno/ proi*vodn/i te%sta i i*vesno/ be*brižnosti %o/) ona sobom nosi- "ad pože(i da sve ob)0vati, %ad m) se pri&ini da /e sve doživeo i sve s0vatio i
da to mora, %a%o dr)ga&i/e dr)ga&i/e nego p(ans%i i sistemats%i sistemats%i,, preneti dr)gima, onda /e on *a)*eo božans%) po*ici/), a ona /e, ba1 *bog preve(i%e visine sa %o/e se svet posmatra, ) biti nep(odna- Bog /e (o1, *apravo ni/e pomena vredan pisac /er /e i*va i*vann vrem vremen enaa- A po posm smaatra& tra&%o %o mesto esto sve veob ob)0 )0va vatn tnos osti ti be*ma(o treba tražiti ) ve&nostiRobe Ro bert rt M) M)**i( /e na svo vom m s()& s()&a/ a/), ), /edi /edins nstv tven enom om i drag dragoc ocen enom om,, ne nevo vo(/ (/no no ot%r ot%rio io,, vi1e vi1e na nama ma ne nego go sebi sebi,, %a %a%o %o preve(i%a ambici/a, %o/a se na%nadno, svo/im is0odom, ra*ot%riva %ao *apravo man/a nego 1to se to na po&et%) &ini(o, može pri sva%om važnom is%ora%) ometati i sp)tavati ispo( ispo(/a /ava van/e n/e ina&e ina&e ve ve(i% (i%ee %n %n/iž /ižev evne ne sp spos osobn obnos ostiti- A% A%oo bi0 *asnovanost ove svo/e tvrdn/e po%)1ao da )*drmam nai*g(ed naivnim pitan/em %a%o mog) *nati da bi M)*i(, po1to bi se prep)stio samo proi*vodn/i %n/iževnog te%sta a težn/) *a sveo sv eob)0 b)0va vatno tno1ć 1ć)) /edno /ednost stav avno no os osta tavi vioo po stra strani, ni, po post stiga igaoo *na natn tnoo vi1 vi1e do dom mete ete od on oni0 i0 ve većć os ostv tvar areeni0 ni0 ) Čovek" bez svojstava, a%o bi0 se ) /ednom &as), sve/edno s %o/i0 ra*(oga, na/ednom ob)*et nesig)rno1ć) *bog (a%oće s %o/om i*ri&em da(e%osežne da(e%osežne s)dove, *aista sebi obratio pomen)tim pitan/em, 1ta bi mi preosta(o sem da, i (/)ba*no i *(obno, pred(ožim sebi da /o1 /ednom pro&itam M)*i(ovo životno de(o- U n/em) se na(a*i ono 1to /e napisao, a ) tome 1to /e napisao i*vrsno 6 ni/e prete1%o )o&iti obrise i*)*etni0 ce(ina %o/e bi ostvario be*brižni pripoveda&, ona/ %o/i /e smogao snage da od sebe odagna %ontro(ora, %ontro(ora, /o1 bo(/e, bo(/e, da ga smesti smesti ) debe(o i*o(ovan) *dravstveno;dr)1tven) )stanov), gde bi tog pri%ana, pri(i%om redovni0 i vanredni0 poseta, *aticao %a%o dane provodi )
%artan/) i ra*govor) sa Mosbr)gerom, )bicom, i s dr)gim tamo prisi(no sme1tenim osobama, i %a%o ma(o;poma(o ta/ nad*irate(/ nad*irate(/ posta/e be*brižan, be*brižan, ne dobar i(i (o1 nego be*brižan, be*brižan, ne potp)no, ne do %ra/a, naravno, no to(i%o da i ) mra%) p)b(icisti&%og op1ten/a može pronaći p)te(/a% do govora eg*istenci/e, govora %o/i ni/e ni )&en ni proi*vo(/an, govora %o/i se )ce(in/)/e no1en be*brižno1ć) %o/a /e, ta%o mi i*g(eda, dana da nass /edi /edina na ) stan stan/) /) da t)ro t)robn bnii sv svet et o& o&a/ a/aa prim primii ) sv svo/ o/ee %ri(o-
#!LNO ! BE#!LNO
Od()%a da se govori ) prvom (ic) /ednine d)go /e obe(ežava(a nasto/an/e da se i*begne po*ici/a sve*na/)ćeg pripoveda&a, da se )mesto ob/e%tivnog o b/e%tivnog )ma %ome sve sto/i na rasp raspo( o(ag agan an/) /) )s )sto to(i (i&i &i s) s)b/ b/e% e%tt ne nesi sig) g)rn rnos osti ti,, ne nei* i*ve vesn snos osti ti,, s)b/e%t %o/i s ma(im po)*dan/em svedo&i i o sebi samom- U pri&ama i* osmikomika osmikomika 2i i* dr)gi0 %n/iga tog %r)ga< Nove kosmikomike , T sa n"lom3, "a(vino /a;po*ici/) pripoveda&a %ori %o rissti tamo tamo gd gdee on ona, a, na nai* i*g( g(ed ed,, ni/e ni/e mog) mog)ćća- G(a G(avn vnii (i% (i% većine ine pri&a na samom po& o&eet%) t%) nast)pa ) tre trećem (ic) ic) /ednine, )ve% ) )pravnom govor), )* napomen)< )*vi%n) P'Q', potvrdi P'Q', 1to /e /edina intervenci/a pripoveda&a ) govor ) prvom (ic) /ednine- A %o /e ta%o os%)dno
na*na na* na&&en enii prip pripov oveeda da&? &? U ne ne%i %im m s()& s()&a/ a/ev evim ima, a, /eda /edann od potoma%a P'Q';a, ) dr)gim to /e naprosto odabrana ispovedna govorna po*ici/a ne%og s)b/e%ta, na primer ne%og me%)1ca do% m) raste 1%o(/%a- A na po&et%) sva%e pri&e nave na vede denn /e de deoo na na)& )&no nogg ob ob/a /a1n 1n/e /en/ n/aa od odre re.e .ene ne po po/a /ave ve i* %osm %o smog ogon oni/ i/e, e, ev evo( o()c )ci/ i/ee i srodn rodni0 i0 disc discip ip(i (ina na-- Te na na/& /&e1 e1će će %rat%e na)&ne na*na%e "a(vino /e, ) interv/)ima, na*ivao inici/a(nim %apis(ama- One s) ga, %a%o %aže, podsta%(e da napi1e odre.en) pri&)- !a%o sam )veren ) a)torov) istino(/)bivost, ) &itan/) ne mog) (a%o da )tvrdim )n)tra1n/) ve*) i*m i*me.) navede deni ni00 de(ov ovaa na na)& )&nni0 t)m t)ma&en/a n/a i(i 0ipote*a i pro*nog govora %o/i im s(edi- Uosta(om, sa s(i&nim te1%o %oććama s)srećem se %ad na po po&&et%) ne%o %ogg romana pro&itam navedeni sti0 i* /evan.e(/a po Mar%) i(i =ovan)$one%ad mi se pri&ini da moto baca i*vesn) svet(ost na ono 1to do(a*i, pone%ad s(ežem ramenima %ao da sam se opet s)o&io s)o&io sa po%)1a/em po%)1a/em a)tora da se na o(a% na&in predstavi %ao ona/ %o/i svo/im te%stom pove*)/e 2i(i ) na/man/) r)%) ima ) vid)3 istori/) sveta od n/eni0 po&eta%a, 'i(o*o's%i0, re(igio*ni0 i poets%i0, sve do &asa ) %o/em svo/) tvorevin) da/e da /e ) 1tam 1tamp) p)-- $o1t $o1too "a "a(v (vin inoo pi1e pi1e %o %osm smi; i;%o %omi mi%e %e,, da da%( %(ee %omi&ne sastave o %osmos), i odreda o*bi(/ni na)&ni navodi de(imi&no *adobi/a/) 0)morni vid, bar )to(i%o 1to s()že %ao povod *a 1a(oo*bi(/no i*no1en/e ra*ni0 *bivan/a od e(i%og pras%a, ra*vo/a svemira %o/i /e )s(edio, %asni/eg nastan%a em(/e i Meseca 6 do dvadesetog ve%a! ) sv svo/ o/im im dr)g dr)gim im pro* pro*ni nim m po pod) d)0v 0vat atim ima, a, tri( tri(og ogi/ i/ii Predvojeni vikont , )aron na drvet" i Nepostoje&i vitez, *atim
) 8amk" "kršteni* "kršteni* s"dbina i r(mi "kršteni* s"dbina , de(ima "a(v (vin inoo Ako jedne zimske no&i neki p"tnik i Palomar , "a dos(edno odstran/)/e soci/a(no i psi0o(o1%o i* svo/i0 (i%ovaMožda %ao preve(i%) i s)vi1n) s(oženost, %o/a spre&ava da se postigne neposredna i /ednostavna %om)ni%aci/a- U pri&i 7Noćna vožn/a8, on to na i*ri&it na&in i saop1tava, s tim 1to /e ta i*ri&itost ) i*vesnom smis() prividna- S /edne strane, data /e ) 0)mornom %(/)&), %ara%teristi&nom *a gotovo sve n/ego /egove ve pro* pro*ne ne %n %n/i /iže ževn vnee rado radove ve,, a, s dr)g dr)gee, po po*i *iti tivn vnaa odre.en/a or%estrirana 0)morom s()že da se i* dr)gog p(ana pomo(e bo(, ža(ost, t)ga, ono 1to se )obi&a/eno s0vata %ao negativno ivno-- Da bi se ostvari(a (/)b )baavna %om)n om)nii%a %acci/a, /a, neop0odno /e ra*dvo/iti (/)bavni%e, /o1 vi1e< svesti i0 na 'arove a)tomobi(a ) noći- 7 %o/) /a vo(im /e *apravo ta/ snop svet(eći0 *ra%a ) po%ret), do% sve osta(o od n/e može da ostane neis%a*anoJ a deo mene %o/i ona može da vo(i 2---3 /este svet(eći signa( tog pretican/a ) %o/e se, i* (/)bavi prema n/o/ i ne be* odre.enog ri*i%a, tren)tno )p)1tam-8 On vo*i i* A ) B, ) %o/em živi - S)parni% živi ) A, ta%o.e i ona/ 1to govori ) prvom (ic) i &i/e ime ne sa*na/emo do %ra/a ove pri&e, možda i *ato 1to se s odre.enom po)*dano1ć) može pretpostaviti da /e on - Ove o*na%e )ne%o(i%o podseća/) na %ori1ćen/e inici/a(a *a mesta i (i%ove ) rea(isti&%o/ pro*i deve de vetn tnaaesto estogg ve ve%a %a i to, to, pa para rado do%s %saa(no, (no, ba ba11 po s(i& s(i&no nost stii$ripoveda&i $ripoveda&i i romansi/eri romansi/eri s), %ao i* stra0a od s)ds%e t)žbe i(i *bog )vi.avnosti prema osobama i sredinama o %o/ima be* )ste*an/a i*nose mnoge po/edinosti, pose*a(i *a inici/a(ima i ta%o dodatno pot%rep(/iva(i )veren/e bar ne%i0 &ita(aca da s)
im podastrti stvarni (i%ovi, i* r)s%i0 g)berni/a i(i 'ranc)s%i0 gradova- A &itaocima %o/i na ova/ post)pa% nis) obraća(i pažn/) s(ata /e por)%a po r)%a da pisac ne i*mi1(/a, da ne stvara, nego da prepis)/e /edino vredno 6 stvarni život- !a%o 0)morno; ironi&na dimen*i/a %od "a(vina ni%ad ni/e dodata% osnovnom post)p%), već n/egova bitna sastavnica, ova%ve o*na%e *a mesta i (i&na imena s()že i tome da )%až) na nov) stvarnost, na n/e n/eno no novo vo ob ob(i (i&/ &/ee- $ove $ove*a *ani ni a) a)to top) p)te tevi vim ma, ra*( ra*(i& i&it itii gradovi postepeno srasta/) ) /edan /edini i, pri tome, g)be svo/e rani/e posebnostiposebnosti- Ta/ proces *a0vata i narode, s tim 1to gra.ani, %o vi1e %o man/e, /o1 osta/) i*dvo/eni, /o1 se nis) stopi(i ) /edno /edino biće- =a;narator ni ) /ednom &as) ne pomin/e svo/e ime, a(i /e prema o*na%ama dr)gi0 prirodno da nosi prv) nepo*nat) ) matematici, , pisan) ve(i%im s(ovomOn /e /o1 /edin%a, individ)a(nost, a(i oseća %a%o ga smo n/egov ovoo pos osto to//an/e, /e, sastav tav(/eno /eno od 7mreža os oseećan/a n/a i *na&en/a i sećan/a8, da%(e sma n/egova (i&nost %ao a%t)e(na s(oženost, %ao težina (i&ne i s n/om pove*ane op1te istori/e, pre%riva g)stim 7ob(a%om 1)mova8 i ometa i ) te(e'ons%o/ %om)ni%aci/i sa - 7ožn/a a)top)tem /e /edini na&in %o/i nam preosta/e, preosta/e, meni i n/o/, da i*ra*imo i*ra*imo ono 1to /edno dr)gom imamo da %ažemo---8 6 isti&e /a;narator- Ne gre1i (i, ipa%, %ad pomin/e noćn) vožn/) %ao ono 1to /e /edino preosta(o n/em) n/ em) i n/egovo/ drago/ ? Nis) (i n/i0 dvo/e ot%ri(i novo ve(i%o sreds redstv tvoo op op1t 1ten en/a /a,, možd moždaa prvo prvo ) seri seri/i /i<< b(es b(esa% a% 'aro 'arova va na a)top)t), do% %i1a (i/e? $ripoveda& se 1a(i, /a m) )*vraćam istom merom, merom, svestan, ponav(/am to na dr)gi na&in, %o(i%o /e važno ra*)meti da ta&nost opisa overava ono 1to bi /e rani/e
dove(o dove (o ) pita pitan/ n/e< e< 0) 0)mo morn rno; o;ir iron oni& i&na na pe pers rspe pe%t %tiv ivaa- 2"ad 2"ad se i*g) i*g)be be *n *na& a&en en/a /a,, os oseć ećan an/a /a,, seća sećan/ n/a, a, %a %ada da,, da da%( %(e, e, ne nest stan anee svega toga 1to proi*vodi 1)m ) %om)ni%aci/i, )spostaviće se &ista te(e'ons%a ve*a, a(i tada neće biti govorni%a, (/)bavni%a /er neće biti (i&nosti-3 $o*itivni is%a*i, pogotovo oni ) Be%e Be%eto tovi vim m roma romani nima ma Moloa, Malon Malon "mire "mire, Neimenovljivi %ao da igra/) )(og) negativni0 /er potvr.)/)a'irmi1) stan/a %o/a ) ta%o*vanom norma(nom svet) ni%a%o ne mog) imati po*itivan stat)s- Ova%av 0)morni post)pa% se ostvar)/e, 1to ni/e ni/e ve ve(i% (i%aa nov novos ost, t, )n )n)tr )tra1 a1n/ n/om om pov pove* e*an ano1 o1ć) ć) me.)s me.)sobn obnoo s)pr s) prots otsta tav(/ v(/eni eni00 vredn vrednos osni0 ni0 is%a is%a*a *a-- Dov Dovo.e o.en/e n/em m ) pitan pitan/e /e po*itivnosti tvrdn/i stvara se mog)ćnost da se pri0vati /edna nova no va stvar tvarno nost st sv svet etaa i (i&n (i&nos osti ti-- !*ve !*vest stan an prig prig)1 )1en enii bo bo(, (, potisn)t i de(om )ob(i&en 0)morom, ospo(/ava te1%oće pre(a*a i* pret0odne ) nov) sit)aci/), i* (/)bavne %om)ni%aci/e partnera %o/i se na(a*e /edno )* dr)go, te(o )* te(o, (i& (i&nost )* (i&n i&nost, ) op1 p1te ten/ n/ee sve vett(os osttima ima 'arov ovaa a)tomobi(a ) p)no/ br*ini na %(i*avom as'a(t), s tim 1to /e ova svet(osna %om)ni%aci/a *natnim de(om 0ipoteti&%a< ona/ %o/i pripoveda samo pretpostav(/a da /e, %ad /e on %ren)o %a ) B, ona %ren)(a %a n/em), ) A- To ni/e s()&a/no- G)beći s(oženost, težin) i nepro*irnost svog posto/an/a, pripoveda&; /)na% )mnogome osta/e i be* d)gom )potrebom )&vr1ćeni0 /e*i&%i0 *na%ova, te gotovo nei*bežno *a(a*i ) po(/e ) %o/em posta/) )s(ovne ne samo ra*(i&ite 7rea(i*aci/e8 dr)gog, ma bio on i vi1egodi1n/a (/)bavna partner%a, već i n/egove sopstvene, naro&ito one %o/e s) odre.ene osećan/ima, ) ovom primer) osećan/em (/)bavi-
Možda bi se mog(o primetiti da soci/a(no i psi0o(o1%o ni/e mog)ćno )%(oniti, da "a(vino, i na Bor0esovom trag), samo opovrgava n/i0ov dominantni ob(i%, ona/ %o/i im /e podario rea(isti&%i roman devetnaestog ve%a- U ta%vom s()&a/) (i&nost bi bi(a o&)vana- A(i, da (i %od Bor0esa i "a(vina srećemo (i%ove %o/i obe(ežava/) n/i0ove pro*e? $o pravi(), odgovor /e odri&an- N/i0ove pripovet%e ne pamtimo po (i&nim imenima (i%ova, ni onda %ada se ona na(a*e ) nas(ovima- #i1eni %ara%tera i posebnosti, oni ne dominira/) scenom< n/i0ova /e )(oga s(i&na ono/ %o/), da se pos()žim pore.en/em i* svog te%sta o Bor0es) ob/av(/enog +, ima/) 'ig)re na 1a0ovs%o/ tab(i 6 n/ima se predo&ava/) ra*(i&ite sit)aci/e i %ombinaci/e- Oni nis) (i%ovi %o/i bi se, *bog svo/e i*)*etnosti i nesvod(/ivosti na op1ta mesta, mog(i t)ma&iti na ra*(i&ite na&ine- Oni s) (i%ovi (i%ova, mar%irano mesto (i%aTa%o /e i ) "a(vinovim d)žim pro*nim ostvaren/ima, na primer ) roman) Ako jedne zimske no&i neki p"tnik - !a%o od po&et%a do %ra/a %ao sta(ni (i%ovi osta/) Lita(ac i Litate(/%a, oni s) samo prividno g(avni protagonisti /er *apravo s()že da nas )ved) ) i(i naved) na &itan/e po&eta%a deset romana- U svo vom m pe peto tom m amer ameri& i&%o %om m pred predav avan an/) /) 27Mno 7Mnogo gost str) r)%o %ost st83 83,, "a(vino isti&e da ovi po&eci 7ra*vi/a/) na na/ra*(i&iti/e na&ine /edno *a/edni&%o /e*gro8 i da d a de()/) ) o%vir) %o/i i0 odre.)/e i %o/i /e n/ima odre.en- Rea(i*aci/a ) i*vesno/ meri odgovara ovim a)torovim namerama, a(i, ta%o.e, obe(odan/)/e nema() te1%o %oćć) %o/a o/a proi*( i*(a*i i* ve ve**e 7*a/edni& ni&%og /e*gra8 i 7na/ra*(i&iti/i0 na&ina8- Naime, da (i i%o može /edno /e*gro, ma %o(i%o ga 1iro%o, be* strogosti odre.iva(i, ostvarivati na
7na na/r /raa*(i& *(i&it iti/ i/ee na na&i &ine ne88? $ret $retpo post stav av%a %a *a )spe pe00 ov ovaa%v %vog og pod)0vata /este 6 ra*dvo/enost /e*gra i na&ina, 1to *na&i da oni %ao ta%vi posto/e pre svog me.)sobnog dodira- A%o s) na&ini potp)no ra*(i&iti, po &em) *a%(/)&)/emo da im /e 7/e*gro8 *a/edni&%o? Samo po tome 1to /e 7na&in8 ne1to spo po((/a1 /a1n/e, /e, ne ne11to 1to vi1e i1e )po pottreb(/ b(/ava ne nego go 1to men/a 7/e*gro8- $osežem *a /ednim poma(o nastranim pore.en/emDese De sett me.)s me.)sobn obnoo ra*( ra*(i& i&iti iti00 %)p %)pac acaa 2po 2po )* )*ra rast st), ), 'i*i 'i*i&%o &%om m i*g(ed), temperament), da ne nabra/am da(/e3 %)p)/e i potom vo*i vo *i a) a)to tomo mobi bi(( iste iste mar%e ar%e,, %(as %(ase, e, bo bo/e /e,, op oprreme, eme, sva va%i %i ) posebnom o%r)ž/), vremens%om, prostornom, ) posebnom doga do ga.a .a/n /nom om sp(et p(et))- A)tom )tomob obi( i( iste iste mar% mar%e, e, %(as %(asee itditd- ) r)%ama ra*(i&iti0 osoba ne po%a*)/e ) d(a%) ista svo/stva, a(i on ni/e nevid(/ivo, potenci/a(no /e*gro %o/e se ospo(/ava 2%o/e nasta/e3 ) vožn/i, on /e, ne samo na po&etno/ ravni, dovr do vr1e 1eno nost st,, /e*g /e*gro ro;n ;na& a&in in,, možd moždaa %a %aoo ne ne&i &i/a /a trag traged edi/ i/aa i(i i(i %omedi/a ) r)%ama po*ori1nog redite(/a>ta pove*)/e po&eta% romana 7G(eda/)ći d)bin) gde se tama *g)1n/ava8, *g)1n/ava8, gde dvo/e, ona/ 1to govori ) prvom (ic) i n/egova partner%a Bernadet, na *adn/em sedi1t) a)tomobi(a ) na/(ons%o/ vreći vo*e (e1 ne%og 4)žoa ) potra*i *a mestom na %o/em bi ga se pre *ore neprimetno otarasi(i, s po&et%om narednog, 7U mreži (ini/a %o/e se prep(ić)8, gde ne%i pro'esor džogira %ra/ pra*ni0 %)ća i* %o/i0 od/e%)/e *von/ava te(e'ona, pa s po&et%om 7U mreži (ini/a %o/e se )%r1ta/)8, gde v(asni% 7'inansi/s%e imperi/e8 potan%o ra*ra.)/e mnoge mere *a1tite od aten atenta tata ta,, s po po&e &et% t%om om 7N 7Naa tepi tepi0) 0) od (i1 (i1ća ob obaas/an s/anog og mese&inom8, gde docent po(no op1ti sa gospo.om Mi/agi i
*a(/)b(/eno;o&a/no )pire pog(ed ) n/en) ćer%) Ma%i%o ba1 ) tom &as) is%rs() na vratima, a n/i0 tro/e posmatra, )spravan, nepomi&an i miran O%edo, pro'esor, s)pr)g i otac? a/edni&%a od(i%a svi0 po&eta%a /este i*)*etnost doga.a/nog sp(eta, data od prvi0 re&enica i(i %asni/e ocrtana neo&e%ivanim i dramati&nim preo%retom, %ao ) 7U mreži (ini/a %o/e se prep(ić)8< pro'esor pre%ine tr&an/e i podigne, %o *na %o/) po red), s()1a(ic) te(e'ona 1to *voni ) ne&i/em pra*nom stan)- $o*iv /e n/em) )p)ćen< %ero*in, bomba s ta/merom o%o te(a n/egove st)dent%in/e, i ta%o da(/e- Bo(/i po*navaoci svets%e %n/iževnosti osetiće i*vesna )p)ćivan/a ne samo na Bor0esa, "a'%) 2tanano ra*(agan/e o na&inima %o/i %o /ima ma se ob obe* e*be be.) .)/e /e v(as v(asni ni%% po pos( s(ov ovne ne impe imperi ri/e /e po sv svo/ o/ pri(ici 0otimi&no vodi %a "a'%ino/ pripoveci 7=a*bina83, $oa, većć i na ne ve ne%e %e dr)g dr)gee pis piscece- ati atim, m, ) po po&e &eci cim ma ra*( ra*(i& i&it iti0 i0 roma romana na ne nere ret% t%oo se po podr drob obno no ra*m ra*mat atrra/) a/) og ogra rani ni&e &eno nossti i*raža/ni0 sredstava %o/ima se s()ži ona/ 1to )ve% pripoveda ) prvom (ic) /ednine- Sta(no se )%a*)/e na to da svedo&en/e ni/e po)*dano- Ono /e na/&e1će dato i* perspe%tive g(avnog a%tera, a(i on %ao da ni/e ) svo/o/ %)ći< o%o(nosti i* %o/i0 nasto/i da se ispet(/a %ao da )%a*)/) da /e *abasao ) ne&i/) t).) postav%), ) odne%)d m) po*nati roman, a(i %o/i s ne%og ra*(oga sta(no i*mi&e n/egovom sećan/)- To ) odre.eno/ meri re(ativi*)/e i*)*etnost sit)aci/a i dramati&nost preo%reta- ! ne%i dr)gi e(ementi post)p%a s()že da se dovede ) pitan/e sva%a i*vesnost, sem i*vesnosti nepre%idnog preo%retan/aLita(ac i Litate(/%a &esto se s)sreć) s 'a(si'i%ovan/em, a(i i ono po possta/e )s(ov ovno no-- Tam Tamo gde /e te1 te1%o )tvr )tvrdditi 1ta /e
origina(, pod/edna%o /e te1%o )tvrditi 1ta /e 'a(si'i%at- A)tor %ao da previ1e o(a%o )p)ć)/e na is0od %o/i bi treba(o da b)de neo&e%ivan< sve /e 'a(si'i%at- A%o stvarnost i n/ena interpretaci/a vi1e nis) ra*dvo/ene nego s) se do nera*(i%ovan/a spo/i(e, %a%o /e opsta(o samo 'a(si'i%ovan/e? "a%o se stvarnost nepre%idno proi*vodi %ao 'a(si'i%ovana stvarnost? stvarnost? !*g(eda da ni/e posredi 'a(si'i%ovan/e 'a(si'i%ovan/e ) dos(ovnom dos(ovnom smis() te re&i, već o%o(nost da posto/eća proi*vodn/a vi1e ne )važava ono 1to proi*vodi< stvarnost /e degradirana- #i1ena identiteta, ona vi1e ne drži do samopo1tovan/a< ona /e ono *a 1ta se tren)tno i*da/e i, ) isti ma0, ono 1to /e pori&e$ret0odno $ret0odno smo )stvrdi(i da bi *a o&)van/e soci/a(nog soci/a(nog i psi0o(o1%og bi(o neop0odno o&)vati (i%ove, %ao a%tere ) odre.enom soci/a(nom s%(op) i nosioce psi0o(o1%i0 svo/stava- A(i, da (i /e to *aista neop0odno? Ne ve*)/emo (i se ta%vim stavom previ1e *a ona/ tip (i%ova %o/i /e odredi(a s(i%a stvarnosti rea(isti&%og romana? @e(ovitost, pove*anost, osnovna /asnost %o/a proisti&e i* ta%ve s(i%e stvarnosti, i vrednosti %o/e se ) n/o/ %onstit)i1), te (i%ovi %ro* %o/e se ispo(/ava ta/ svet, pre%o %o/i0 govori o sebi, presta(i s) da b)d) rea(ni *a mnoge a)tore ) dvadesetom ve%)- U ve%) pre ovog ov og,, p(an p(anet et)) em( em(/) /) i n/en n/en Mese Mesecc po pomi min/ n/)) roma romans nsi/ i/er erii pop)t 4i(a erna, predstavnici na)&ne 'antasti%e- Rat i mir, *(o&in i %a*na, sentimenta(no vaspitan/e, s/a/ i beda %)rti*ana, ni sam ne *nam %o(i%o bi se nas(ova romana mog(o navesti %ao i()straci/a )%(op(/enosti ) soci/a(n), po(iti&%), porodi&n) istori/) i ) %ara%tere i težn/e po/edinaca sag(edane ) tim s%(op %(opov ovim imaa- Dram Dramat ati& i&no nost st dr)1 dr)1tv tven eni0 i0 *b *biv ivan an/a /a,, rato ratova va,,
po(iti&%i0 i ind)stri/s%i0 revo()ci/a, *atim, soci/a(na promoci/a po/edinaca, te )&inci prosvetite(/stva ista%(i s) (i%ove i n/i0ove ra*(i&ite peripeti/e %ao na&ine )metni&%og govo go vora ra tog tog sv svet etaa- Ta%a Ta%avv sve vett "a "a(v (vin in)) i*g( i*g(ed edaa g(om g(oma* a*an an,, prep)n (ažne s(oženosti i, s(edstveno tome, )*a%Mimo dominantnog, premda ni%ad potp)no osig)ranog *nan/a o nastan%) %osmosa i o n/egovom vremens%i vremens%i odre.enom %ra/) i mimo )mnogome promen/enog promen/enog sveta života %o/i po/edina&no (/)ds%o biće ne odre.)/e %ao /edinstveno i neponov(/ivo, %ao on) instanc) ) %o/o/ se )%rr1ta/ )% 1ta/)) s0v 0vat atan an/a /a o )s )spe pe0) 0) i ne ne)s )spe pe0) 0),, sreć reći i ne nesr sreeći, ći, "a(vino vi1e ne može da pripoveda- "a%o svo/ život i svo/) smrt odvo/iti od nei*bežnog i apso()tnog %o(apsa S)nca i p(anete na %o/o/ smo? =e*i% na)%e ni/e /e*i% %n/iževnosti, a(i oba /e*i%a se men/a/) ) ne%o/ vrsti me.)sobne *avisnosti$itan/a o &ove%), o život) i smrti, ni/e danas (a%o postav(/ati ne*avisno od teori/a o nastan%) i %ra/) %osmosa- U pop)(arno/ %)(t)ri s) ne samo p(anete s)n&evog sistema već i nama da(e%a sa*vež.a pre)*e(a mesta %o/a s) rani/e drža(i neot%riveni prede(i A'ri%e, =)žne Ameri%e i(i podr)&/a o%o po(ova- Govoreći o svom borav%) ) predgra.) $ari*a, "a(vino po%a*)/e %a%o svet posta/e sve vi1e pove*an i ) tome sve vi1e isti- !* n/ega se g)be (o%a(ne tradici/e, ve*anosti *a posebne s%(opove po(iti&%i0 doga.a/a, g)be se di/a(e%ti ) o%vir vir) ve(i%i i%i0 /e*i%a %a,, a sti& ti&e se no novvo *nan/e o prirod odii materi/e, %ara%ter) živog i o %osmos) %ao ce(ini- Da%a%o, a%t)e(na a%t)e(na svest svest pretežnog pretežnog de(a p)b(i%e i )metni%a )metni%a ra*ni0 vrsta ) ind)stri/i *abave vi1e /e na spo(/a1n/i na&in, pre%o promene
de%ora, pove*ana sa ovim promenama- De%or, ipa%, ni/e ne1to nevažno, ) %ra/n/o/ (ini/i ni ne1to spo(/a1n/e< on se men/a sa promenom stvarnosti, pone%ad bi se gotovo mog(o )stvrditi da predstav(/a n/en) samore'(e%si/)- $remda svet %o/i ima ) vid) "a(vino ni/e (i1en apo%a(ipti&%i0 pretn/i %o/e donosi n)%(earno or)ž/e, i ne samo ono, (o%a(nost ratova posta/e )o&(/ivi/a ot%a%o se vido%r)g pro1irio na podr)&/a i*van s)n&evog sistema- $a &a% i nestana% ce(e civi(i*aci/e, predo&en ) )metni&%im de(ima i proi*vodima *abave ) *natno/ meri *adržava obe(ež/a (o%a(ne tragedi/e- Te1%o /e reći %a%o bismo se, ne %ao p)b(i%a već %ao nevo(/ni )&esnici, )&esnici, odno od nosi si(i (i pre prema isti istins ns%o %om m %ra/ %ra/), ), )n )ni1 i1te tenn/) ce(e ce(e p(an p(anet etee em(/e- !pa% pomi1(/am da bi se ) na1em s0vatan/) i doži do živ( v(/a /a/) /) ta%v ta%vog og do doga ga.a .a/a /a 2da% 2da%a% a%o, o, po podd )s )s(o (ovo vom m da on potra/e3 )p(eo )tisa% o ne&em (o%a(nom, be* ob*ira na to 1to ne *namo da nismo, %ao inte(igentna inte(igentna bića, /edinstven s()&a/ ) %osmos)T) nov) stvarnost "a(vino /e nasto/ao da ispo(/i i 0)morom prožetim motivima %n/iževnosti, )%(/)&)/)ći ) n/) i post)p%e stripa i pove*)/)ći /e, ) ne%im s()&a/evima, sa od1tampanim s(i&icama i* 1pi(a tarot %arata- A%o *anemarim 6 1to "a(vino ni%a%o ne bi b i )&inio 6 )tica/ vi*)e(ni0 )metnosti na %n %n/i /iže ževn vnos ostt 2o pri% pri%a* a*iv ivan an/) /) na na na&i &inn stri stripa pa po po/e /edi dini ni00 post)pa%a /)na%a, na primer ) pri&i 7$ore%(o ptica8, vrede(o bi posebno govoriti3, opet se s)o&avam sa )potrebom ne&ega 1to posto/i )mnogome ne*avisno od te%sta- Ova tvrdn/a može da i*g(eda %ao o(a%o i*re&ena- S(i&ice i* tarot %arata dobi/amo amo *a/edno sa te%stom ) %n/i*i 8amak "kršteni*
s"dbina- Te%st i s(i&ice s) dati naporedo, pa se i ta%o mog), možda i mora/) pratiti- U ovom s()&a/) imamo pos(a sa *ami1(/) %o/a pret0odi te%st)- ! *amis(i dr)ge vrste pret0ode te%s te%st) t),, a(i a(i /e *n *nat atno no man/ man/ii step stepen en n/i0 n/i0ov ovee samo samost sta( a(no nost sti, i, nepod od((ož ožnnosti promeni- Mož oždda bi se mog(o g(o tvrd vrditi da re&enice i s(i&ice *a/edno napred)/) prema %ra/)- Sam a)tor, ) svo/o/ be(e1ci *a i*dan/e i* +, %aže< 7Bi(a /e neop0odna %onstr)%ci/a %o/a će )s(oviti me.)sobno )%(apan/e pri&aJ ) protivnom, sve /e bi(o )*a()dno- --- sve 2s)3 pri&e %o/e sam, re.a/)ći %arte, )spevao da vi*)e(no )%(opim, dava(e dobar re*)(tat i %ada sam se (atio pisan/a-8 er)/em da /e a)tor 7provodio dane i dane ras%(apa/)ći i s%(apa/)ći svo/e p"zzle, i*mi1(/a/)ći nova pravi(a igre, s%icira/)ći stotine novi0 1ema ) ob(i%) %vadrata, romba, *ve*de8, a(i nisam sig)ran %o(i%o /e bio svestan ograni&en/a %o/a donosi &a% )spe1an is0od ova%vog pod)0vata 2%ad sva%i de(ić na.e svo/e pravo mesto ) to/ s(aga(ici3- Nisam video prvo, ()%s)*no i*dan/e 8amka "kršteni* "kršteni* s"dbina- A%o s) otisci tarot %arata veći, ta%vi da se be* pomoći ()pe (a%o može )o&iti sva%a po/edinost, onda i s(ova mora/) biti veća 6 %a%o bi de(ovi te%sta %o/i se odnose na po/edine %arte bi(i na isto/ stranici- 2a(/da ni%ad ni/e 1tampan strip ) %ome bi crtež bio na neparno/ a ob(a&ić sa te%stom na naredno/, parno/ strani-3 To da(/e pretpostav(/a da i %n/iga mora biti ve(i%og 'ormata- Oba ova "a(vinova de(a 2 8amak 8amak i r(ma3 na srps%om s) 1tampana ) džepnom i*dan/), na/nepogodni/em *a n/i0- nam da ove dve )%r1tenice predstav(/a/) na/av) /edne nove mog)ćnosti, a(i one ta%o.e pretend)/) da b)d) n/eno )spe(o is%)1avan/e-
$ove $ove*a *ano nosst re&e re&eni nica ca i otis otisa% a%aa %a %ara rata ta pred predst stav av(/ (/aa va važn žn)) sastavnic) ove )metni&%e tvorevine- U isti ma0, ona se /av(/a %aoo omet %a ometa/ a/)ć )ćii &ini &ini(a (acc )n )n)t )tra ra1n 1n/e /egg ra*v ra*vo/ o/aa te%s te%sta ta,, on onog og ra*vo/a %o/i bi da se odma%ne od svo/i0 povoda i(i pob)da, %o/i ne0otice po&in/e da traži svo/) samosta(n) 2te%st)a(n)3 ce(in)- Strip se od ove )%r1tenice ra*(i%)/e po tome 1to ) n/em) ni/edan e(emenat ni/e )napred dat i nepromen(/iv< ni crtež 6 %o/i dominira 6 ni te%st- U "a(vinovo/ )%r1tenici na de() s) dva te1%o me.)sobno )s%(adiva momenta< sta(no )%a*ivan/e na tarot %art), n/en %raći i(i d)ži opis i me.)sobno )(an&avan/e re&enica i pas)sa ) )%)pn) te%st)a(n) ce(in)- S dr)g dr)gee stra trane ne,, ov ovaa te1% te1%oć oćaa isti istica can/ n/aa ) prvi prvi p(an p(an sp spaa/an/ /an/aa nai* na i*g( g(ed ed ne nesp spo/ o/iv ivog og,, ot%r ot%riv ivan an/a /a ve ve*a *a i*me i*me.) .) vi*) vi*)e( e(no nogg i verba(nog, i predstav(/a motiv *a ova%av pod)0vat, *a ova/ nesva%ida1n/i opit, %o/i te1%o da će )trti p)t novom rod), simbio*i %n/iževnog te%sta i ra*(i&iti0 (i%ovni0 arte'a%ata"ada se a)tor na(a*i i*me.) dva sveta, dve stvarnosti, on se, nei*bežno, na(a*i i i*me.) dva /e*i%a- Ne insistiram to(i%o na ovome 6 i*me.)- Mogao bi0 reći< i ) /ednom i ) dr)gom svet), i ) /ednom i ) dr)gom /e*i%)- U sva%om s()&a/), nai(a*imo na ra*(i%e %o/e nam podastire opisivan/e ra*(i&iti0 ra*(i&iti0 *goda ) novo/ stvarnosti, stvarnosti, s tim 1to ta nova stvarnost ni/e obave*no 0rono(o1%i pos(edn/a stvarnost< stari svet biva g)ta g) tann i(i, i(i, ta& ta&ni/e ni/e re&e re&eno no,, tem teme(/n e(/noo pre preob obra raža žava vann no novo vom m perspe%tivom- Stoga se to(i%i pret0odni doga.a/i )ne%o(i%o )%a*)/) i %ao b)d)ći- $ri%a*ani sredstvima 1to pripada/) novo no vom m )stro stro/s /stv tv)) sv svet eta, a, on onii %a %aoo da s) na nap) p)ssti(i ti(i da da(e (e%) %) pro1(ost od pre tri i po mi(i/arde godina, %ad /e nastao život
na na1o/ p(aneti, i(i be*ma(o &etrnaest mi(i/ardi godina, %ad /e re& o ra*(i&itim *godama 1to s) )s(edi(e pos(e e(i%og pras%a i *a vreme b)rnog detin/stva %osmosa- Oni pripada/) novom svet), %o/i i0 /e sag(edao i de'inisao svo/im parametrimaTa%o se stari svet ) )trobi novog os(oba.a svo/i0 rani/i0 odre od re.e .en/ n/aa i, ta%o ta%o.e .e,, svo vo/e /e 0ron 0rono( o(o1 o1%e %e pro1 pro1(o (ost stii da date te tim tim odre.en/ima Nova stvarnost %ao da prido(a*i i* dva g(avna i*vora< na)% na )%ee i )met )metno nost stii- !s0o !s0odi di ra* ra*(i&i (i&iti ti00 na na)& )&ni ni00 dis discip( cip(in inaa obra*)/) nov) predstav) o &ove%), mi%ro%osmos) i ma%ro%osmos)- Da%a%o, ne men/a se samo predmet, s n/im se men/ men/a/ a/)) inte interp rpre reta tati tivn vnee pe pers rspe pe%t %tiv ivee i sa*n sa*na/ a/na na or). or).aa"a(vino novo ra*)mevan/e i nov) percepci/) sveta pove*)/e sa speci'i&nim nastav(/an/em avangardni0 )metni&%i0 pra%si 1to s) st)pi(e na scen) ) prvo/ po(ovini dvadesetog ve%aato ) gotovo sva%o/ svo/o/ %n/i*i nasto/i da i*nese na vide(o novo poeti&%o is%)stvois%)stvo- a ra*(i%), ra*(i%), na primer, primer, od $r)sta, $r)sta, %o/i p(odotvornost i vrednost svog post)p%a do%a*)/e i ob)0 ob )0va vatn tno1 o1ć) ć) n/eg n/egov ovee prim primen ene, e, "a "a(v (vin inoo sebe sebe %a %aoo a) a)to tora ra potvr.)/e promenom- A ona se na//asni/e ispo(/ava ) op1to/ *amis amis((i de de(a (a,, ) ta%v ta%vo/ o/ %o %ons nstr tr)% )%ci ci/i /i %o %o/a /a,, re%( re%(oo bi se, ne dop)1ta da se novo de(o nadoveže na pret0odna- Sva%o /e svet *a sebe$ovi1eni )deo %oncept)a(nog bitna /e od(i%a sva%og a)tora %o/i se na1ao i*me.) dve stvarnosti i(i, ) isti ma0, i ) /edno/ i ) dr)go/- =ednostavnost =edno stavnost i e(eganci/a *amis(i i*is%iva(e i*is%i va(e s), %od Bor0e or0essa, mini inima(i* (i*am ) %o %orri1ć i1ćen/) n/) i*r i*raža/ni0 sredstava- Bo( i sme0 s) paž(/ivo odstran/eni i* n/egovi0
pro*ni0 tvorevina- $one%ad ) tome ne bi i1ao do %ra/a- Tada bi bo( i sme0 2*a/edno, pop)t nerastav(/eni0 si/ams%i0 b(i*anaca3 prostr)/a(i %ro* re&enice i pas)se, na primer na po&et%) 7A(e'a8, a(i ni%ad to(i%o da bi se )%a*a(a posebna (/)ds%a bića< ona s) t) da bi se ot%ri(i crteži i 'ig)re s)dbine, &i/i s) ona materi/a(, možda i po%a*na sredstva- "a(vino, pa%, i samim nas(ovom 2 osmikomike osmikomike3 is%a*)/e svo/) privrženost 0)mor)- A ispod nesag(asnosti ra*(i&iti0 vrsta %o/a ra*ot%riva 0)mor )ve% prebiva/) osećan/a, )ve%, ma%ar /edva &)/no, )dara bi(o bo(a- A%o se i*)*m) de(a pop)t Palomara i 8amka "kršteni* s"dbina , ) %o/ima s) osećan/a s)spregn)ta i(i, 1to /e možda ta&ni/e, svedena na )s%) ravan, ) na/većem bro/) svo vo/i /i00 pro* pro*ni ni00 ostva stvare ren/ n/aa "a "a(v (vin inoo r)%) r)%)/e /e 0) 0)mo moro rom m %a %aoo /ednim od g(avni0 i*raža/ni0 sredstava- $ri tom, dominaci/a %omi%e ) ovom %(/)&) ta%o.e s()ži potis%ivan/) (i%ova, %ao obe( ob e(ež ež/a /a star staree stva stvarn rnos osti ti,, a(i, a(i, &est &estoo ) ba baro ro%n %nom om mani manir) r),, ocrtava osećan/a %o/a, po1to se ne o%)p(/a/) ) odre.enom, po/edina&nom (/)ds%om bić), nose novi otisa% bo(a 6 %ao nesmireni po%o/nici i(i %ao ona/ život %o/i p()ta %osmi&%im prostorima ) )*a()dnom tragan/) tragan/ ) *a bićem ) %o/e bi se )se(io i ta%o, posredstvom svog po/edina&nog nosioca nei*bežno )ron/enog ) sp(et istori/s%i0 o%o(nosti 6 isp)nio i(i dovr1io svo/) s)dbin), %ao da n/e nema be* prebivan/a ) vremen) s0vaćenom i* (/)ds%e perspe%tiveamisao o pri%a*ivan/) ra*(i&iti0 ta&a%a dodira i mesta prep(itan/a dve/) teme(/no ra*(i&iti0 stvarnosti neret%o /e dono do nosi si(a (a i*)* i*)*et etan an p(od p(od<< "a "a(v (vin inoo /e po po%a %a*i *iva vaoo %a %a%o %o (i&n (i&noo od/e%)/e ) be*(i&nom i %a%o be*(i&no rastvara (i&no- Lesto /e
s nes)mn/ivom spretno1ć) *aobi(a*io nema(e opasnosti %o/e name na mećće vi1a vi1a%% %o %onc nceept)a pt)a(n (nog og<< prev prevee(i%o (i%o insi insist stir iran an/e /e na neobi&nosti i preve(i% )(og %o/i se stav(/a na preo%ret %o/i /e ostav(/en *a %ra/ de(a i %o/i treba da &itaoc) podari novo ra*)mevan/e pro&itanog- S(aba ta&%a neobi&nog, &)dnovatog i preo%reta %o/i /e ostav(/en *a pos(edn/e stranice i(i re&enice /este ) tome 1to pripoveda& nedovo(/no )važava sopstveni te%st %ao te%st %o/i sva%im svo/im de(om doprinosi ot%rić) i preve(i%) nad) )(aže ) re1en/e *agonet%e, ) ot%riće da /e na/s na /s)m )mn/ n/iv ivi/ i/ii *apr *aprav avoo ne nevi vinn ) sva va%o %om m po pog( g(ed ed), ), a da /e *(o&inac ona/ *a %oga ni%o ne bi pomis(io, na primer žrtva, osoba %o/a /e samo predstav(/ena %ao )bi/ena a sve vreme /e bi(a živa i samo /e ne%o(i%o p)ta na%rat%o (eža(a ) mrtva&%om sand)%)- "a(vino /e )spe1no ba(ansirao na žici *ategn)to/ pre%o prova(i/e 1to se prostire i*me.) dva sveta 6 stra0 od pada pomagao /e da oba sveta b)d) po%a*ana %ao živa i, 1to /e svo/stveno živom, %ao )grožena-
UTO$!=A DANAS
Utopi/a se po pravi() sme1ta ) b)d)ćnost, osim one sasvim na(i% ba/ci, %o/a s nespretno1ć) i naivno1ć) %o/e /e te1%o podneti pri%a*)/e divn) s%riven) oa*), s bistrom vodom, &istim i mirisnim va*d)0om- $o(iti&%o )re.en/e /e nadvo/e;
natro/ natr o/ee s% s%(e (epa pano no i na na/v /vi1 i1ee (i&i (i&i na mnog mnogob obro ro/n /n)) po poro rodi dic) c) %o/om r)%ovodi osoba 1to /e na po(a p)ta i*me.) /a%og oca i m)dre babe- A dominantna )topi/a modernog doba, nega ne gati tivn vnaa, ob obav avee*n *noo /e )smere merena na na on onoo 1to 1to do do(a (a**i i(i, i(i, dr)ga&i/e re&eno, na ono 1to će proi*aći i* a%t)e(nog stan/a dr)1tva- Orve(ova /0;< već /e dve deceni/e dat)m i* pro1(osti i ta o%o(nost )ne%o(i%o men/a perspe%tiv) i* %o/e /e sag(edava/) sag(edava/) &itaoci- Sme1tan/e ) sra*merno sra*merno b(is%) b)d)ćnost b)d)ćnost 6 ) vreme pisan/a i ob/av(/ivan/a ovog ovo g romana 6 predstav(/a(o /e važan e(ement dr)1tvene )(oge %o/) /e ovo/ %n/i*i n/en a)tor namenio- Ona se ) godinama pos(e Dr)gog svets%og rata &ita(a %ao prognoza pri(i%a %o/e će *av(adati svetom- A(i i tada /e bi(o /asno da /e progno*a *apravo samo %n/iževni ob(i% ispo(/avan/a dijagnoze- Da bi ra*ot%rio done%(e pri%rivene smerove ra*vo/a sveta, s(ep) )(ic) be* i*(a*a, a)tor poseže *a b)d)ćim, ta&no odre.enim tren)t%om, %ada će sv svee biti biti do dovr vr11en eno, o, ) vo vo/n /nom om,, po po(i (iti ti&% &%om om i mora( ora(no nom m pog(ed)- 7Evo 1ta nas o&e%)/e8, %ao da d a Orve( %aže tada1n/em &itaoc)- ! %ao da ra&)na samo na svo/e savremeni%e, %ao da /e %n/iga po*ori1na predstava %o/a će se, i* ve&eri ) ve&e, davati ne%o(i%o ne%o(i%o se*ona i ta%o o%on&ati svo/ život i(i bar svo/) dr)1tven) misi/)- Ne *nam da (i /e a)tor )op1te pomi1(/ao na one %o/i bi n/egovo de(o &ita(i )pravo +FC- Možda s) m) ti0 ne%o(i%o deceni/a bi(e pred)g periodRadn/a romana Otad'bina Roberta Kerisa sme1tena /e ) +C- godin), ) Nema&%) pred pros(av) ro.endana Ado('a Kit(era, da%(e ) Nema&%) %o/a ni/e i*g)bi(a rat, a(i ni/e ni *av av(a (ada da(a (a ce(i ce(im m sv svet etom om<< ži(av i(avaa r)s r)s%a ge geri ri(a (a pred predst stav av(/ (/aa
nastava% 2i(i ostata%?3 rani/eg isto&nog 'ronta, a predsedni% /edine dr)ge svets%e si(e, S/edin/eni0 Ameri&%i0 Država, Džo*e' "enedi, ne%ada1n/i ambasador ) #ondon), ) ne'i%ciona(no/ istori/i po*nati/i %ao otac s(avni0 i nesrećni0 sinova Džona, Roberta i Edvarda, treba da )&ini prv) poset) Ber(in)Ber(in)- Da%(e, ) ovom s()&a/) negativna )topi/a sme1tena /e ) ta&no odre.en) pro1(ost, otpri(i%e pod/edna%o )da(/en) 6 samo ) s)protnom smer) 6 od tren)t%a pisan/aob/av(/ivan/a %ao i Orve(ova %n/iga- Kerisova *amisao preo%reće vrem vremens ens%) %) dimen dimen*i *i/) /) )topi )topi/s /s%e %e %n %n/iž /ižev evnos nostiti- Mo Mog(o g(o bi se reći reći<< b) b)d) d)ćn ćnos ostt /e pro1 pro1(o (ost st,, %a %aoo 1to 1to /e ) roma roman) n) /0;< mir *apravo rat, a s(oboda ropstvo- Negativna )topi/a osta/e to 1to /este i %ad se ne sme1ta ) b)d)ćnost- Dod)1e, Kerisovo de(o ni/e )topi/s%o na Orve(ov na&in- Ni/e re& samo o %n/iževnom domet) već i o op1tem )smeren/)- Keris ni/e radi%a(an %ao Orve(< e(ementi negativne )topi/e %od n/ega s) te% ne1to vi1e od briž(/ivo ra*vi/ene po*adine standardne po(ici/s%e istrageDa (i /e /0;< iscrp(a raspo(oživi potenci/a( radi%a(nog vi.en/a epo0e? Utopi/s%a 1tiva s), be* s)mn/e, govor %o/i /e tesno pove*an s odre.enim istori/s%im s%(opom- N/i0ova ot%rića poma(o (i&e na 0ipote*e i* eg*a%tni0 na)%a, s tim 1to i0 ni/e mog)će podvrgn)ti e%sperimenta(no/ proveri- Svo/) potvrd) one na na(a (a**e ) recepci/i &ita(aca i ) )ti )tica/) %o/i o/i vr1 vr1e na dr)1tvene na)%e, po(iti%) i p)b(icisti%), na n/i0ovo t)ma&en/e op1teg %ara%tera odre.enog doba- rednost Orve(ove /0;<, i sva%og sva%og de(a ove, )topi/s%e vrste, pa i dr)gi0, bi(o 'antasti&%i0 'antasti&%i0 bi(o pa% i*ra*ito dr)1tveno angažovani0 6 do(a*i i* dva
i*vora, ide/nog i )metni&%og- Upr%os nema(om tr)d) a)tora, *amisao o posebnom svet) i n/eno %n/iževno predstav(/an/e veoma /e te1%o )sag(asiti- Dod)1e, to možda i ni/e na/d)b(/a težn/a pisca- Uver(/ivo pri%a*ivan/e ta%vog sveta ne vodi potiran/) n/egove po pravi() prenag(a1ene posebnosti, već, napr na proti otiv, v, n/en n/enom om /asn /asni/ i/em em istic istican an/), /), na na/& /&e1 e1će će )ob )obi& i&a/ a/en enim im sred sredst stvim vimaa rea(i rea(ist sti& i&%og %og pos post)p t)p%a %a-- O1tr O1tri, i, crno; crno;be be(o (o sre* sre*ani ani (i%ovi, /ednostavni *ap(eti, nedvosmis(ena /asnost i*(agan/a, sve ono 1to treba da %ara%teri1e *dravora*)ms%i s0vaćen svet 6 sve to s()ži %ao sredstvo i %ao po*adina pro'i(isan/a nado na do(a (a**ećeg ećeg %ra %ra/n/e /n/e ne nepo povo vo(/ (/no nogg stan tan/a sve veta ta,, a on onoo će potp)no *av(adati %ada nastrano, &)dovi1no, morbidno, *(i%ova&%o i be*d)1no poprime i*g(ed obi&nog i sva va%o %odn dnev evno nogg- Teme Teme(/ (/ni ni ne nega gati tivn vnii preo preobr braž aža/ a/ sv sve% e%o( o(i% i%ee *bi( bi(/e dovr1 vr1en /e %a %add ona *adob obii/e stat)s t)s no norrma(nos (nostti!*opa&eni )m se to(i%o odomaći i )&vrsti da bi, samo %ad bi 0teo, ne samo (a%o *a)*eo mesto sami(osnog i odgovornog nego i do obožavan/a vo(/enog vo(/enog i po1tovanogpo1tovanog- $remda se ni od ova%ve )(oge ne odri&e potp)no, on ne že(i da svo/) moć podigne /edino na prevari- On dos(edno poni1tava sva%) i*vesnost i ta%o samo vreme svodi na tan%) crt) sa %o/e se može primati i pri0vatati nepre%idno men/an/e svega, osim ne)pitne moći e(i%og brata i n/egovi0 na/b(iži0 saradni%aKerisov roman Otad'bina ) osnovi pripada %omerci/a(no/ )metni&%o/ prod)%ci/i, a(i na vi1em nivo) od 'i(m 'i(mov ovaa o ra*( ra*(i& i&it itim im %a %ata tasstro' tro'am amaa p(a p(ane neta tarn rni0 i0 ra*m ra*mer eraa 2)ni1tavan/e ve(i%i0 gradova de(ovan/em nadmoćni0 van*ema(/aca, %ra/ civi(i*aci/e %ao pos(edica n)%(earnog rata,
nastana% nastana% tota(itarni0 tota(itarni0 po(iti&%i0 po(iti&%i0 sistema, sistema, *(o)potreba *(o)potreba ra*(i&iti0 ra*(i&iti0 na)&ni0 prona(a*a%a3, 'i(mova %o/i ) većo/ i(i man/o/ meri, nere ne ret% t%oo na prot protiv ivre re&a &ann na na&i &in, n, pred predst stav av(/ (/a/ a/)) i*ve i*vest stan an vid vid negativne )topi/e- A(i, %ao da /e min)(o doba ) %o/em s) po/edina )metni&%a de(a bi(a pri0vatana %ao dr)1tveni doga.a/ prvog reda, %ada se rasprav(/a(o o n/i0ovom po(iti&%om *na&en/) i %ada s) mog(a biti predmet cen*ors%i0 %omi %o missi/ai/a- Rani Rani00 pe pede desseti0 eti0 go godi dina na dv dvad ades eset etog og ve ve%a %a,, na vr0)nc) 0(adnog rata, bi(e s) i ) S/edin/enim Ameri&%im Držav ržavam ama, a, *em(/ em(/ii rodo rodona na&e &e(n (nic icii (ibe (ibera ra(n (nee de demo mo%r %rat ati/ i/e, e, mog)ć mog)ćee istr istrag agee sena senato tora ra Ma%a Ma%arti rti/a /a<< ne samo samo s) s)mn/ mn/i& i&en en/a /a inte(e te(e%%t)a )a((aca *a (evi& vi&ars%) po(i o(iti& ti&%) a%tiv tivno nosst ve većć i pros%ribovan/e inte(e%t)a(ni0 i )metni&%i0 de(a- U to doba /e i domen erots%og /o1 bio pod /a%im cen*ors%im nad*orom"a%o s) godine odmica(e, *natno pre pada Ber(ins%og *ida %o/i obe(ežava s(om anti(ibera(nog poret%a, )metnost i *abava na apad) )mnogome s) presta(e da *anima/) predstavni%e drža države< ve< prep)1 prep)1te tene ne s) trži1 trži1t)t)- "omer "omerci ci/a /a(i* (i*ova ovati ti se može može gotovo sve 6 od po(iti&%og i erots%og do pato(o1%og- Ta%o na/moćni/i po/edinac na svet), predsedni% SAD, može biti p(emenit, inte(igentan, odvažan i, ta%o.e, obi&na 0)(/a %o/a se, *arad opstan%a na v(asti, s()ži prevarama i )bistvima nevini0- Osvo/iv1i s(obod) pri%a*ivan/a po(nog &ina, porno; 'i(movi s) posta(i posebna ind)stri/a, /edno vreme veoma pro'itabi(na- U osta(om de() 'i(ms%e prod)%ci/e, onom %o/i teži *abavi na/1ire s0vaćeno/ i(i onom %o/i sebi postav(/a prevas0odno )metni&%e ci(/eve, /o1 nema otvorenog pri%a*ivan/a ne'ingiranog po(nog &ina- Te1%o /e reći da (i će
ga ) dog(edno/ b)d)ćnosti i biti- "n/iževno predo&avan/e sno1a/a /e ne1to sasvim dr)go< ) /e*i&%o/ stvarnosti romana (i%ove ne igra/) posto/eći, živi g()mci- !pa%, %n/iževni opisi )tir) p)t 'i(ms%im pri*orima- Možda ni/e ta%o da(e% dan %ada će se žens%i i m)1%i po(ni organi po/aviti ) gro p(an) )metni&%og 'i(ma- S(oboda %n/iževni0 i 'i(ms%i0 stvara(aca ne ispo ispo(/ (/av avaa se ) samom amom pri% pri%aa*iva *ivan/ n/)) žens žens%i %i00 i m)1 )1%i %i00 genita(i/a, već ) nesp)tanom istraživan/) n/i0ove dr)1tvene )pot )p otre rebe be,, 1to 1to će reći reći ) ot%r ot%riv ivan an/) /) &o &ove ve%o %ovi vi00 mog) mog)ćn ćnos osti ti živ( živ(/e /en/ n/aa %o %o/e /e pros pros%r %rib ib)/ )/ee i (ibe (ibera ra(n (nii po po(i (iti ti&% &%ii po pore reda da%%- O tome svedo&i )ve% vid(/iva granica i*me.) onog 1to se )*ima %ao *dravo i onoga 1to se smatra *a bo(esno, pato(o1%o, 1to *a0tev teva ne%) vrst) 0ir 0ir)r1 )r1%e inte ntervenc nci/ i/ee pravo voss)d )dni ni00 instit) it)ci/a drž države- Da%(e %(e, ni/e ni/e sve prep)1teno trži1t) i s(obodno/ /avnosti< pože(/na %oncepci/a (i&nosti brani se i instr)mentima državne prin)deA%o se be be*m *ma( a(oo sve mož ožee %o %ome merc rci/ i/a( a(i* i*ov ovat ati, i, sv svee pon)diti na proda/), a%o de(a sa )metni&%im preten*i/ama vi1e ne i*a*iva/) posebn) po(iti&%) pažn/), *na&i (i to da /e (ibera(ni demo%rats%i poreda% to(i%o )&vr1ćen da m) vi1e ni1ta ne može na)diti? "ao da se ne vidi n/egova granica, %ao da se ne s()ti ni%a%va soci/a(na napetost %o/a bi ga mog(a )gro*iti- Umetnost i *abava /es) &in/enice /avnosti, a(i, %ao i to(i%e dr)ge 2na primer, re(igi/a3 spada/) ) domen privatnogna&a/nost )metni&%e pob)ne %ao da /e presta(a sa e%onoms%im, po(iti&%im i mora(nim )r)1avan/em država %o/e s) pro% pro%(a (amo mova va(e (e %o %om) m)ni nist sti& i&%o %os soc oci/ i/a( a(is isti ti&% &%)) a(te a(tern rnat ativ iv)) gra.ans%om vi1estrana&%om poret%)- Umetnost i *abava i )
ovim dr)1tvima presta(e s) da b)d) ono 1to *a0teva nad*or, ono 1to )grožava poreda%- Orve(ove 'orm)(e i* /0;< is%rsava/) %ad ideo(o1%i i po(iti&%i govor podseti na svet %o/i /e ova/ a)tor ocrtao ) svo/o/ negativno/ )topi/i, a(i, )pr%os to(i%im (o%a(nim ratovima, cini&nim obra*(ožen/ima vo/ni0 intervenci/a, (ibera(no;demo%rats%i poreda% %ao da ne može biti )grožen bi(o &ime 1to do(a*i i* ovi0 ob(asti- On sve vari i, možebiti, %oristi *a svo/e održavan/eBe* emotivno primam(/ivi0 i inte(e%t)a(no )bed(/ivi0 progno*a mog)će radi%a(ne promene posto/ećeg dr)1tvenog stan/a, negativna )topi/a ni/e posta(a potp)no preva*i.ena %)(t)rna 'orma, a(i te1%o da i/edno de(o ovog žanra može i i*da(e%a odigrati ta%o %r)pn) ro() %ao 1to /e to bio s()&a/ sa Orve(ovom /0;<- De(a negativne )topi/e danas mog) pos()žiti ) ana(i*ama dr)1tveni0 i po(iti&%i0 %retan/a )n)tar poret%a, a(i %ao da ne mog) po%a*ati n/egov) granic), pri%a*ati svet ) %o/i će se poreda% prometn)ti, p rometn)ti, svet %o/i bi nas )istin) )žasn)o- A *a to /e neop0odno da (ibera(no dr)1tveno )stro/stvo sag(edamo spo(/a, bi(o i* sveta %o/i ga po svem) po*itivnom )bed(/ivo )bed(/i vo preva*i(a*i, bi(o i* pa%(a p a%(a ) %o/i će se on i*metn)ti, i(i ) %o/i se već i*metn)o, samo 1to mi to /o1 ne vidimo- !nte(e%t)a(na !nte(e%t)a(na i mora(na mora(na drama Orve(ovog 1tiva danas se pret pretva vara ra ) %o %ome merc rci/ i/a( a(no no *aba *abav( v(/a /an/ n/ee stra stra0o 0ovi vima ma *b *bog og mog)ćeg %ra0a civi(i*aci/e, %o/a se pretežno svodi na svo/) 'i*i 'i*i&% &%)) dime dimen* n*i/ i/), ), na sp spe% e%ta ta%) %)(a (arn rnoo r)1e r)1en/ n/ee grad gradov ova, a, na požare %o/i sve g)ta/), na desetine metara viso%e o%eans%e ta(ase %o/i r)1e i potapa/) sve pred sobom, i*)*ev p(anins%i0 venaca, negosto(/)bivi0 *bog v)(%ana %o/i riga/) otrovni dim,
pepeo i (av)- U ta%o do&aranim apo%a(ipti&%im o%o(nostima p(anete em(/e, p)b(i%) isp)n/ava ža(ost *bog g)bit%a onog (epog, pitomog, dobrod)1nog života ) gradovima i se(ima, život ivotaa %o %o/i /i se na na/e /edn dnom om )% )%a* a*)/ )/ee %a %aoo os ostv tvar areen, pa *bo bogg o0o(os o(osti ti s )ma )ma smetn) n)ti ti ra/ na *em(/i, /i, s ne1to pa%(a ) predgra.imaOrve(ova negativna )topi/a nasta(a /e %ao odgovor na tota tota(i (ita tari rissti&% ti&%ee pro/ pro/e% e%te te ) dv dvaade dese seto tom m ve ve%) %)-- ! 'a1 'a1i*am i*am i %om)ni*am s) držav) )preg(i ) ideo(o1%a %o(a- ! države na apad), pogotov) na vr0)nc) 0(adnog rata, te1%o s) opsta/a(e %aoo ideo %a ideo(o (o1% 1%ii ne ne)t )tra ra(n (nee- S)ža S)žava van/ n/ee pros prosto tora ra *a s(ob s(obod odno no ispo(/avan/e radi%a(ni0 (evi0 po(iti&%i0 )veren/a nei*bežno /e povećava(o rigidnost i na dr)gim po(/ima< d)žina, i d)bina, po(/)pca ) 'i(movima ra*matrana /e sa p)nom o*bi(/no1ć)Ur)1avan/e Ur)1avan/e Sov/ets%og Save*a i pad Ber(ins%og Ber(ins%og *ida o*na&i(i s) pobed) (ibera(nog demo%rats%og poret%a i *avr1eta% onog nad*ora nad )metno1ć) i *abavom %o/i /e s ra*(ogom o*na&avan %ao (ov na ve1tice- Da (i /e, da ponovim to, mog)ća negativna )topi/a ) ovim novim istori/s%im o%o(nostima? "ad sam na ovo pitan/e odre&no odgovorio, imao sam ) vid) on) vrst) negativne )topi/e %a%v) /e, ) tada1n/im pri(i%ama, )spostavio Orve(- "ao da /e posta(o p osta(o nesvrsis0odno n esvrsis0odno da se vi*i/e %ra/n/e nepovo(/ni0 %retan/a dr)1tva i*nose ) (iterarno/ 'ormi- O tome se iona%o debat)/e be* %ra/a i %onca ) medi/ima, na na)&nim %on'erenci/ama, parti/s%im s%)povima- Umetni&%o de(o te1%o može ra&)nati na ve(i%i od/e% *ato 1to, ) osnovi, be* *a*ora ponav(/a ono 1to to(i%i
dr)gi govore- "ao pri(og odbrani )(oge )metnosti, navodi se da ona to &ini posebnim sredstvima- Me.)tim, da s) sredstva )istin) posebna, )metnost bi ima(a svo/e po(/e, ni%oga ne bi opona1a(a, ne bi %re1ta(a pop)t papaga/a, već bi svira(a *a svo/ gro1Treb Trebaa po pome men) n)ti ti /edn /edn)) no nov) v) os osob oben enos ostt (ibe (ibera ra(n (ni0 i0 dr) dr)1tav 1tavaa- Na otvo otvore reno nom m trž trži1t) i1t) ra*v ra*vi( i(ee s) se ind) ind)st stri ri/e /e *abave- !*vesn) 1irin) od/e%a postiž) oni %)(t)rni proi*vodi %o/i s(ede obrasce masovne %)(t)re- Ona /e, spo(/a g(edano, i*)*etno i*)*etno )*b)d(/iva, )*b)d(/iva, do %ra/n/i0 granica granica dramati*)/e dramati*)/e sve &ega se dota%ne- A(i, po1to se %(oni s(oženosti, d)bine i, vi1e od svega, po1to p(ovi *a&ep(/eni0 )1i/) da ne bi *a&)(a g(as dana1n/eg bo(a, n/ena dramati&nost %ao da se *biva s one strane eg*istenci/a(nog- N/ena br*ina /e to(i%a da se n/eni (i%ovi svode na dve dimen*i/e- Te% 1to se po/ave, oni i nesta/)- Mog(o bi se reći da smo pret0odnom tvrdn/om s(i%) posto/ećeg stan/a sasvim po/ednostavi(i, da g)bimo i* vida de(a %o/a *a)*ima/) *a)*ima/) prostor i*me.) ova%o ocrtani0 %ra/nosti!a%o /e ova primedba *asnovana na evidenci/i posto/ećeg, ona ne dovodi ) pitan/e osnovno< ideo(o1%o, po(iti&%o, erots%o, pato(o1%o nis) vi1e neposredno i gr)bo pros%ribovaniUmetnost %ao da vi1e ni/e mora(no prin).ena da i0 predo&ava dr)1tv) /er to mog) da &ine oni %o/ima /e to b(iže, %o/ima to spa pada da ta%o ta%ore reći ći ) op opis is dn dnev evno nogg po poss(a< (a< po po(i (iti ti&% &%ee pa part rti/ i/ee, dr)1tvene na)%e, medi/i- ! %omerci/a(ni ob(ici %)(t)reA%o /e mog)ća, negativna )topi/a, )ne%o(i%o %ao i sama )metnost, danas svo/) )(og) mora tražiti mimo ta%o ta%o**va vane ne 1iro% iro%ee /avn /avnos osti ti-- Da bi na napi pipa pava va(a (a )n )n)t )tra ra11n/) n/)
granic) dominantnog dr)1tvenog s%(opa, i dramati%) %o/a se t) na(a*i, prisi(/ena /e da istraž)/e govor be* neposrednog trži1nog od/e%a, govor %o/i &a% ne ra&)na na ta%av od/e%, /o1 vi1e< govor %o/i /e govor samo a%o ne od/e%)/e- =er on vi1e ne po(aže nad) ) mora(ne i inte(e%t)a(ne snage %o/e će po(iti&%im sredstvima sav(adati *(o i doneti s(obod) i pravd) od /ednog do dr)gog i*bornog ci%()sa- Nas)prot Orve(ovo/, negativna )topi/a danas mora biti spora i nee'i%asna- $o(/e n/ene igre nis) ni po(iti%a, ni ideo(ogi/a, ni re(igi/a, ni )spe1na pro.a na trži1t), niti s) n/eni ambasadori 'estiva(s%i inte(e%t)a(ci- E(e%trons%i i 1tampani medi/i mog) biti n/en predmet, ta&ni/e re&eno, n/i0ovi e'e%ti, n/i0ovi )seci ) s(epo te(o eg*istenci/e, a(i oni nis) sredstva n/enog ob/av(/ivan/a Negativna )topi/a danas ne predo&ava svet %o/i će se )%a*ati ) go godi dina nama ma %o %o/e /e ne ne)m )mit itno no do do(a (a*e *e-- Ta%o Ta%o op opis isan anii sv svet et se pretvara ) po(iti&%) paro(), ) re%(amni s(ogan< n/egova negativnost sme1ta ga ) po*itivnost posto/ećeg poret%a, %o/i se sam men/a- Umetnost, da%(e, može biti )istin) negativna samo po tome 1to se is%(/)&)/e i* sveta e'i%asnosti, 1to ne )po*orava, ne predvi.a, 1to ne b)di, pop)t sirene, )sn)(e i )p(a1ene, 1to ni/e sredstvo te%)ćeg mora(nog preobraža/a- A )ne%o(i%o osta/e )topi/s%a po tome 1to, spora, *aosta(a *a svo/im vremenom %ao ona/ %oga *amara/) br*ina, snaga, e'i%asnost e'i%asnost i s(i&na svo/stva svo/stva moći, ni )mi(na ni preteća, govori %ao da posto/e i mesto i tren)ta%, %ao da n/en /edva ra*)m(/ivi govor ob(i%)/e (i&nost, živ), posto/eć), sabran) i rasto&en)!pa%, da (i Orve( dana1n/em &itaoc) pr)ža /o1 ne1to
sem ra*ot%rivan/a prirode po(iti&%e propagande di%tators%og po(iti&%og poret%a? $reo%retan/e crnog ) be(o, nepre%idno pre%ra/an/e ta%o*vani0 'a%ata istori/e, na primer statisti&%i0 podata%a, bespogovorna odanost vo.i 6 ne predstav(/a/) novost *a sada1n/eg &itaoca- !*vesni vidovi n/egove 'orm)(e i*gradn/e negativne )topi/e svedo&e o tome da se ) ovom žanr) može biti p(odotvoran i mimo spo(/ni0 o%o(nosti %o/e po%reć) a)tora- Možda se Orve(ov dar ne ispo(/ava ) onome po &em) /e na/po*nati/i, i na 1ta se neret%o o(a%o svodiSva%a )topi/a ocrtava stan/e %o/e /e ) bitnom dr)g dr)ga& a&i/ i/ee od po post sto/ o/eć ećeg eg-- ! po po*i *iti tivn vnaa i ne nega gati tivn vnaa )top )topi/ i/aa predo&ava/) dr)1tveni poreda% %o/i /e na ne%i na&in sav(adao vreme, sav(adao istori&nost< odstran/ena /e promena nagore i(i nabo(/ o(/e- $rona na..ene s) ve ve&&ne ne,, nenar)1ive dr)1tve vene ne )stano tanove ve,, /edn /ednom om *a) a)ve ve%% s) )spo posstav( tav(/e /eni ni po po*i *iti tivn vnii i(i i(i negativni odnosi me.) (/)dima- U ovo/ postavci sadržan /e i Orve(ov po(iti&%i %on*ervativi*am< i*g)b(/eno /e, ta%oreći, *(atno doba- Ne%ad se ) #ondon) žive(o i s(obodno i )godno< stvarnost ni/e nepre%idno men/ana, /e*i% /e ra*vi/an a ne red)%ovan, ratovi s) vo.eni povremeno a ne nepre%idno, %a'a /e ima(a i )%)s i miris, o b(aženstv) %o/e s) donosi(i 1ećer i &o%o(ada s)vi1no /e govoriti- Novi #ondon, g(avni grad $iste /edan, treće po stanovni1tv) provinci/e O%eani/e, ) *natno/ meri /e oživeo pred &ita(a&%im o&ima *a0va(/)/)ći Orve(ovo/ sposobnosti da pri%aže ono 1to može biti strano sva%o/, pa i negativno/ )topi/i< sva%odnevic) (/)ds%og života, dane i noći inston onaa Smita ita- Orve Orve((ovo is%) is%)sstvo tvo &ove%a be be** pos(a, g(adnog i pr(/avog i, /o1 vi1e, is%)stvo *apos(enog, onog %o/i
od /)tra do %asne ve&eri pere go(eme %o(i&ine s)dova ) d)bo%o/, tesno/, pretop(o/ 2temperat)ra ni/e pada(a ispod C, a &esto se di*a(a do 9: stepeni @e(*i/ (*i/)s )saa3 po podr dr)m )mss%o %o// prostori/i ne%og paris%og 0ote(a %ra/em treće deceni/e dvade dv adese seto togg ve% ve%a, a, *atim *atim is%) is%)st stvo vo s% s%itn itnic icee %o %o/i /i ne nepre pre%id %idno no preva(/)/e nema(e ra*da(/ine i*me.) pri0vati(i1ta *a bes%)ćni%e ) #ondon) 6 to i ta%vo is%)stvo /e ovom pisc), %ao ret%o %ome, otvori(o o&i *a mnoge po/edinosti )bogog, ponižen/ima isp)n/enog života- Niko i ništa " Pariz" i ni/e %n %n/i /iga ga pisa pisana na prve prvens nstv tven enoo sa )met )metni& ni&%i %im m 9ondon" i ni/e ambici/ama- N/ena vrednost do(a*i i* po)*danog i deta(/nog svedo&en/a &ove%a %o/i /e doživeo d)bo% pad i %o/i /e mnogo toga toga po posm smat atra raoo sa dr)1 dr)1tv tven enog og dn dna< a< i* sta( sta(no nogg pre premor mora, neispavanos osti ti,, /ar /are %o %o//a bi/e i* p(i p(ins ns%i %i00 1tedn tedn/a /a%a %a,, i* ra*d ra*dra raže ženo nost stii *b *bog og be beso som) m)&n &nog og rada rada ) stis stisci ci,, g) g)ra ran/ n/)) i nepre%idnom me.)sobnom ometan/) %)vara i pera&a s)dova mo%ri0 od *no/a %o/i im i*bi/a na sve pore, te )1tog(/eni0 i na i*g(ed &isti0 %e(nera %o/i pre)*ima/) sprem(/ene por)džbine ) to/ %)0in/i masnog, %(i*avog poda *as)tog otpacima 0raneOrve( p)b(icista nad*ire i *a)stav(/a Orve(a %n/iževni%a< on se ne *adovo(/ava samo pripovednim te%stom %o/i bi s(edio n/egov sopstveni doživ(/a/, %o/i bi i*neo is%)stvo (i&nosti ) ta%vim vim nepri pri(i%a i%ama< os oseeća se ob obaave*nim da pri%a %ažže i spo( sp o(/a1 /a1n/i n/i,, so soci/ ci/a( a(no; no;po( po(iti iti&% &%ii %on %onte% te%st st-- $era $era&& s) s)dov dovaa ) to/ to/ %)0in/i radi te1%o pop)t r)dara ) d)bo%o/ /ami, a(i Orve( ne prista/e samo na %n/iževno svedo&en/e< on ta/ rops%i rad mora da sag(eda %ao deo dr)1tveni0 odnosa- $o(iti&%i ana(iti&ar /e )ve% b)dan ) n/em) i ni%ad se sasvim ne s%(an/a ) stran)-
$os(e ne%og vremena, on ob)stav(/a pripovedan/e i pre(a*i na potp)no ana(iti&%o ra*matran/e< neodo(/iva /e potreba da se %n/iževno %n/iževno pripovedan/e pripovedan/e nadgradi nadgradi neposrednim neposrednim p)b(icisti&%im p)b(icisti&%im govorom, govorom %o/i ni1ta ne bi ostavio ne/asnim- S dr)ge strane, on, %o/i /e pisao i ob/av(/ivao rasprave i &(an%e o a%t)e(nim po(iti&%im i dr)1tvenim prob(emima, osećao /e i nedo ne dovo vo(/ (/no nost st an ana( a(it iti& i&%e %e /as /asno nost stii po po11teno tenogg po posm smaatra tra&a; )&es )& esni ni%a %a )s )sre redd ratn ratnee i po po(i (iti ti&% &%ee prop propag agan ande de be be** i%a% i%a%vi vi00 s%r)p)(a- !*g(eda(a m) /e nenadomestiva vrednost individ)a(nog is%)stva onog %o/i se osetio primoranim da sa or)ž/em ) r)ci podrži pravedn) stvar i s)protstavi se nadir)ćem 'a1i*m)- ! o svom angažovan/) ) "ata(oni/i, na rep)b(i%ans%o/ strani, *a vreme gra.ans%og rata ) >pani/i, ) %n/i %n /i*i *i ataloniji " (ast , Orve( po%a*)/e oba svo/a (ica, ma %o(i%o sam tvrdio da /e t) re& o 7&isto po(iti&%om 1tiv)8< stranice o borav%) ) rovovima, o 0(adnoći na to/ )*visini, o b(at), o nedostat%) 0rane i d)vana, o noćnim prepadima, o ran/avan/), o bo(nicama i *atvorima ) Barse(oni, o be*o&no/, sva va%o %o// (aži (aži s%(on %(ono/ o/ po po(i (iti ti&&%o %o// prop propag agan andi di 6 ne nes) s)mn mn/i /ivo vo predstav(/a/) %n/iževni govor na %o/i ne baca sen%) a)torova po(iti&%a oprede(/enost- !a%o dobrovo(/ac %o/i /e s p)1%om ) r)ci na /edno/ strani s(oženog tada1n/eg 1pans%og po(iti&%og spe pe%t %trra, on osta/e s(obo boda dann &ove ve%% %o/i /e %a %ada darr da sve posmatra otvorenim o%om, da preispit)/e svo/e ra*)mevan/e po(iti&%i0 pri(i%a ) svet(osti novi0 doga.a/a- On ne i*(aže opasnosti samo svo/ život, s0vaćen %ao p)%o 'i*i&%o posto/an/e, već i svo/e od()%e, svo/) sposobnost da de(a ) istori/s%im *bivan/ima %o/a ne obećava/) )spe0- To 1to ni/e
s)spregao svo/) posmatra&%) sposobnost i živ) misao *arad vi1i0 ci(/eva i &ini posebno )*b)d(/ivom ov) n/egov) %n/ig)Ustvrdio sam da /e sva%odnevica strana sva%o/ )topi/i, sva%om %r)tom %r)tom pro/e%t)- !pa%, )topi/a danas, a ona /e gotovo po pravi() negativna, ne može da postigne %a%v);ta%v) )bed(/ivost )%o(i%o ne )roni ) /e*i% sva%odnevni0 radn/i- Tri paro(e na be(o/ 'asadi Ministarstva istine ) roman) /0;< 6 rat je mir! sloboda je ropstvo! neznanje je mo& 6 dobi/a/) na tež težini ini *b *bog og )v )ver er((/ivo /ivo pred predo& o&en eni0 i0 po po/e /edi dino nost stii 0ra 0ran/en n/en/a /a,, stanovan/a, *bog svega onog 1to dane i noći ogromne većine stanovni%a #ondona, na pos() i ) ta%o*vanom s(obodnom vremen), &ini te1%im i m)&nim 6 prvenstveno i* perspe%tive &itaoca- Da%a%o, to ni/e dovo(/no- Neop0odno /e da i samom inston) Smit) život b)de m)&an, ta%av da se /edva može podneti- Ne%i n/egovi s)sedi gotovo da )živa/) ) posto/ećim pri(i%ama- Oni se ne seća/) sveta %a%av /e ne%ada bio i ne pomi1(/a/) da bi se i1ta mog(o promeniti, pa ni da bi treba(o!ste o%o(nosti *a /edne predstav(/a/) ra/, a *a dr)ge pa%aoinston Smit postepeno posta/e svestan života %o/i vodi, 1to *na&i da ga )ne%o(i%o )speva sag(edati spo(/a, da )o&ava granic) sveta ) %om se na(a*i- Ta/ )vid b)di nad) ) promen) i vodi ) pob)n)- Be* te prob).ene nade ne bi ni bi(a mog)ća nao%o i*nenadna (/)bav sa Dž)(i/om- Mog)ćnost po*itivnog ) svet) negativnog omog)ćava da se &)dovi1nost sva%odnevice doživi %ao ne1to strano i nametn)to i na 1ta ne bi treba(o pristati- ! drams%a napetost %o/) novoot%rivene vrednosti ) sebi nose 6 vrednost %ao da posto/i /edino ) drams%o/ 'ormi, ) 'ormi svog posti*an/a, %o/e se po pravi()
s%)po p(aća, ) nat)ri, životom pregaoca 6 done%(e g)ra ) dr)gi p(an, ) sen%), %onstr)%ci/) prona.enog ve&nog ob(i%a v(adan/a- 2Orve( /e nei*vesnost proterao i* )že parti/e- Tim &inom nam ot%riva da ni/e samo ra/ ne)bed(/iva %onstr)%ci/a već i 6 pa%ao- Može (i r)%ovodstvo r)%ovodstvo da b)de to(i%o *(o&ina&%o i *a)ve% nedodir(/ivo, %ao da m) se na/*ad posreći(o da prova(i 1i'r) dobro &)vane ta/ne ve&ne v(adavine? a1to e(i%i Brat, %o/i /e portretisan prema (i%) Sta(/ina, moćan pop)t Boga, i %o/i /e samo na po&et%) *a protivni%a imao Go(d1ta/na to(i%o na(i% na Troc%og, ne bi padao ) dremež, *a1to ne bi *aboravio ce(i ta/ svet %o/i ga ne može )gro*iti? Ne)gro*iv 6 on bi morao biti vi1e ) ve&nosti nego ) #ondon)-3 U roman) /0;< Orve Orve(( /e ispo ispo((/io /io svo vo/e /e ra*( ra*(i& i&it itee sposobnosti< %n/iževno predo&avan/e m)&ni0 i ponižava/)ći0 životni0 o%o(nosti 2is%)stvo o n/ima već i*neto ) de(ima Niko i ništa " Pariz" i 9ondon" , )"rmanski dani, ataloniji " ese/im imaa i p) p)b( b(ic icis isti tici ci,, an anga gažo žova vano no ra*m ra*mat atra ran/ n/ee (ast 3 i, ) ese/ na/& na /&e1 e1će će )isti )istin) n) drama dramati ti&n &ni0 i0 sv svet ets% s%i0 i0 po(iti po(iti&% &%i0 i0 *b *biv ivan/ an/aa 2gra.ans%i rat ) >pani/i, nadiran/e 'a1i*ma, poratna s).en/a ratn ratnim im *(o& *(o&in inccima ima---3 ---3-- B) B)d) d)ći ći po sv svo/ o/o/ o/ prir prirod odii bo borb rben en,, nedogmati&an mis(i(ac, on ni/e mogao biti samo %n/iževni%, niti /e mogao ove dve svo/e sposobnosti ta%o tesno pove*ati da od n/i0 stvori ne1to treće, posebn) (eg)r)- Sva%a /e i*(a*i(a ) s)sret dr)go/, a(i ne to(i%o da bi i*g)bi(a svo/e bitno odre.e .en/ n/ee, sebe sam)- Ta%o /e ov ovaa/ ) sebi ra*dv dvo/ o/eeni %n/iževni post)pa% sebe ograni&avao, *a)stav(/ao na granici pos(e %o/e se vi1e ne bi *na(o 1ta /e po*itivno p o*itivno a 1ta negativno,
a %riti&%o ras).ivan/e se &)va(o da svo/) mora(n) odre.enost odre.enost ne i*g)bi ) nesp)tanom ra*vi/an/) %n/iževne 'i%ci/e- U ret%im s()&a/evima 6 imam ) vid) re(ativno %rata% pro*ni te%st 7e1an/e8 6 ra*(i%) i*me.) %n/iževnog i ese/isti&%og %ao da ni/e )o&avao ni sam Orve(< ++- godine 1tampao /e ova/ svo/ te%s te%st, t, re%ao re%ao bi0 n/ego n/egovv na na/)s /)spe pe(i/ (i/ii %rać %raćii %n/iž %n/ižev evni ni sast sastav av,, *a/edno sa ese/ima i &(ancima, %ao s%r)p)(o*ni i*ve1ta/ o i*vr1en/) smrtne %a*ne$re ne%o(i%o stranica sam, sad to vidim, o(a%o pove*ao de(a negativne )topi/e s de(ima )metnosti %o/a ne ra&)na/) na neposredan i 1iro% od/e%- Da%a%o, mogao bi0 da promenim ta/ deo te%sta, a(i mi se vi1e dopada da ga sIm opovrgnem, premda ne do %ra/a- !pa%, negativna )topi/a ne mož ožee po post stoo/ati /ati be be** 1iro 1iro%o %ogg od od/e /e%a %a-- On Onaa /e spre pregn gn)t )taa sa a%t)e(no1ć), s po(iti%om, s odnosima moći- Ona b)di *aspa(e, *a0teva promen) do% /o1 ni/e %asno, spasava svet- asta/ema1to mi smeta spasavan/e sveta? Sme (i &ove% da o%reće g(av), %ao da posredi ni/e svet ) %o/em i sIm živi, već 'i(m %o/i g(eda pred od(a*a% na spavan/e? S dr)ge strane, sme (i po/edinac, %o/i nast)pa %ao %n/iževni%, da se gr&evito pri0vati )(oge i*bavite(/a i da, ) 0va(e vredno/ težn/i *a spasavan/em sveta, smi1(/a s(ogane %ao viso%onadareni agent ne%e re%(amne %ompani/e? Možda /e opravdan/e ) tome, %ažem sebi, 1to a)tor stvara ) 0ibridnom žanr)- A ta%va /e i sva%odnevica (/)ds%og života, *apravo, ta&ni/e re&eno, ta%av /e san sva%odnevice< snažna osećan/a, dramati&nost, p(a%ats%a ra*govetnost por)%a- Be* s)mn/e /e ta&no da ova%o os%)dno, s dva;tri pote*a i*v)&ena odre.en/a ne odgovara/)
svim piscima de(a negativne )topi/e- Listi s()&a/evi s) ret%i, a%o i0 )op1te ima- Na t) primedb) mogao bi0 odgovoriti )%a* )% a*iv ivaan/em n/em na s(ed s(edeć eć)) o% o%o( o(no nost st<< možd moždaa trad tradic icio iona na(n (naa )met )metni ni&% &%aa de de(a (a vi1 vi1e nis nis) prev prevaas0 s0od odni ni medi medi// ne nega gati tivn vnee )topi/e- ! /o1 vi1e od toga< možda negativna )topi/a vi1e ni/e de(atna %)(t)rna 'orma mora(nog patosa neposredno anga an gažo žova vanog nog mis( mis(io ioca cas stva tvara raoc ocaa- Mo Moćn ćnii trb)0 trb)0 (iber (ibera( a(nog nog poret%a vari sve prote%(e %)(t)rne ob(i%e, a(i /e i n/em) nedost)pna ona pob)na %o/a dos(edno i*begava da igra po pravi(ima ma%simiran/a dobiti, ona ti0a pob)n/eni&%a de(atnost ) &i/e ob*or/e ne )(a*e ni novac, ni moć, ni s(ava, a %o/a /e, opet, *ainteresovana *a svet (/)ds%og života< ne *a is%) is%)1e 1en/ n/aa p) p)st stin in/a /a%a %a i *a )s )spo post stav av(/ (/an an/e /e mist misti& i&%e %e ve ve*e *e sa instancom %o/a /e, nei*bežno, nepo%retna /er otpo&et%a boravi s one strane vremena-
"O DR4! SET?
Evo gde se treći p)t nadnosim nad isto mesto i* ,ekartove smrti Radomira "onstantinovića- U pog(av(/) # /a;narator se pita 6 po1to /e ) pret0odnom govorio o predsmrtnom &as) B(e* (e*a $as%a(a 6 %o će ) ta%vo vom m tren)t% )t%) pre prema n/em) o%ren)ti g(av), dati m) &a1) vode i(i doneti tan/ir top(e s)pe 6 i *a%(/)&)/e da to od Monten/a ne bi mogao da o&e%)/e /er
7s%e 7s%epti pti&% &%aa sv sves estt /est /estee sv sves estt ravn ravnod) od)1n 1nos osti ti88 i, i*ne i*nena nadiv div1i 1i možda i sebe samog, gotovo )*vi%)/e< 7---doneće mi E*ra $a)nd argo;s)p) 2---3 ja sam danas (ovek koga jedino Ezra Pa"nd nije zaboravio< eno ga, do(a*i mi sa tan/irom s)pe ) r)ci, 0raniće 0raniće me istom %a1i%om %o/om /e 0ranio Bena i "(ar) 2$eta&i38- $rvi p)t sam, ) ra*govor) o ovo/ "onstantinovićevo/ %n/i*i ) st)di/) Trećeg programa Radio Beograda 2održanom decembra +, a)tori*ovani stenogram 1tampan ) &asopis) 7Treći program8, +, i ) *borni%) O ,ekartovoj smrti, +F3, po%)1ao da ob/asnim i(i bar nagovestim *a1to /e i*abran E*ra $a)nd, a dr)gi p)t sam se time po*abavio ) svo/o/ %n/i*i 8imska šetnja 2:: 2::3 3,, ) ode(/%) 7"a1i%a *a Bena i "(ar)8$re /edanaest /edanaest godina sam, pored osta(og, osta(og, %a*ao< 7E*ra 7E* ra $a)nd /e stvorite(/ sti0ova i mora(ni gre1ni%- On ne od)sta/e, v)&e *a sobom raspadn)te (e1ine, Ben2it3a i "(ar)- U ovom "onstantinovićevom pri*ivan/) $a)nda ima i bo(a i nežnostiBo(a *bog ve(i&ine *ab()de(osti sina $a)nda, sami(osti *bog ra*)mevan/a da /e gre1en/e nei*bežno- A(i to ni/e sve- =a; narator 0otimi&no;ne0oti&no prima na sebe %rivic), re%(o bi se, be* neposrednog i povoda i ra*(oga- Možda on ni/e dobar sin /er ga /e poneo govor stvaran/a i vetar s()&a/nosti 2be* %o/eg nema stvaran/a3, te /e, ta%o, nei*bežno, postao otac svome oc)- Te% pre%o ove %rivice on može da s nežno1ć) 6 na ne%) vrst) pos(edn/eg s)sreta 2pos(edn/eg opro1ta/a?3 6 pri*iva $a)nda, svog (iterarnog sabrata-8 A ) pomen)tom ode(/%) 8imske šetnje sam napisao< 7$ripoveda& %o/i govori ) prvom (ic) /ednine i %oga de(imi&no poistoveć)/em sa
a)torom, "onstantinovićem, ) ,ekartovoj smrti vidi gre1nog E*r) $a)nda 2*a(/)b(/enog ) M)so(ini/a, opsedn)tog M)so(ini/em3 %ao onog %o/i će m) ) pretpos(edn/em &as) doneti tan/ir top(e s)pe 20raniće me istom %a1i%om %o/om /e 0ranio Bena i "(ar)3- 2---3 Možda /e pred nama dvostr)%o is%)p(/en/e< $a)nd prinosi %a1i%) s)pe onom 1to )mire i ta%o po%a*)/e da i*(a*i i* svog ()di(a, a %a1i%a biva prim(/ena s tron)to1ć)- A %o )mire? Love% %o/i ispit)/e %a%o i *a1to bi !s)s mogao da o%rene g(av) od svog nebes%og oca, odre%ne se na(oga da postane /edno sa n/im i pri0vati $a)nda, s %o/im se ne može stopiti ) /edno, a(i %oga, /er ni/e m(a%, neće ni i*b(/)vati i*b(/)vati i* )sta svo/i/e0- Ta%o ta/ &ove% ) &as) svo/e smrti sebe i*r)&)/e *ema(/s%om život) promena, a svo/ pos(edn/i da0 *adržava samo dot(e do% pripovedan/e ) sebe ne )pi/e ot%riće i ne i*nese ga na svet(ost-8 Ne odri&em se re&enica 1to sam i0 i*govorio i napisaoSamo bi0 im ne1to dodao- Ni/e ba1 /asno *a1to /e, pogotovo *a ateist), važan 2pred3smrtni &as- a1to /e smo )miran/e bitno? ar smrt ni/e ) nama, *ar ni/e ) nama na/vi1e do% smo ) p)no/ sna*i, ta&ni/e re&eno, do% p)nom snagom de(amo ) svet)? $otvrdno bi0 odgovorio na postav(/eno pitan/e da se ne pribo/avam %a%o bi mi, ) tom s()&a/), ne1to važno osta(o ne)o&eno- Do% smo ) p)no/ sna*i, mi se nosimo sa smrć) i i*nosimo /e na vide(o dana, i na1im te%stovima pored to(i%o dr)gi0 na&ina- A(i, %ad smo bespomoćni, a predsmrtni &as /e %ra %ra/n/i /n/i stepe tepenn na na11e be besspo pomo moćn ćnos osti ti,, %a %add smo pa pa(i (i pre pre%o g(avice %)p)sa ) Monten/evo/ ba1ti i ne možemo se osoviti na noge i(i otp)*ati i postarati se o%o g)t(/a/a te&nosti %o/i bi
ov(ažio s)vo, spe&eno gr(o, tada se, eto, pitamo %o će nam prist)piti- Ne *ato da spase na1 život i(i na1) d)1), već da p)%im svo/im pris)stvom potvrdi da opsta/e svet s %o/im se mi rasta/emo- "o će doći? Ona/ 1to drži svet- A %o /e ta/? =esam (i i*nena.en 1to /e to gre1ni%, a ne pravedni%? $r(/av od Bena i "(are, E*ra %ao da se spo/io s n/i0ovim (e1inama 1to i0 v)&e *a sobom- On istom %a1i%om prinosi %a1i%om prinosi g)t(/a/ top(e s)pe )stima bespomoćnog- To 1to ni/e )*eo dr)g) %a1i%) *na% /e, možebiti, da se on /o1 ni/e promenio, &a% i da se ne može promeniti- Stani sad, %a*ao bi Be%et %ao %(ovn van cir%)sa, %(ovn %o/i me, vidi ti sad, sabrano opomin/e da ) ž)rbi ne )&inim pogre1an %ora%- $osto/i (i /edan $a)nd? Ne< imam ) vid) dvo/ic)- "o/) dvo/ic)? Nisam to(i%o naivan da bi0 br*ometno odgovorio< pesni%a i gre1ni%a- A)tor $anto;a me ne *anima i(i, a%o 0oć) da govorim gotovo sasvim ta&no, on sad ne sme da me *anima, te ga stav(/am ) *agrad), odmi&em od sebe, *aborav(/am ga- U samom gre1ni%) se, %ao ) maga magare reććo/ %o %oži ži,, ta%o ta%o.e .e na na(a (a**e dv dvo/ o/ic icaa- =ed edan an,, %o %o/i /i /e %ren)o, sa stra1ć), da men/a svet i n/ega !s)s ni%a%o ne može, %ao m(a%og, ne)tra(nog 2ne)tra(nog i*me.) života i smrti?3, 7i*b(/)vati i* )sta svo/i/e08 i dr)gi, %o/i /e na tom p)t) *abr(/ao, i te %a%o *abr(/ao, o tome dovo(/no govore (e1ine 1to i0 v)&e *a sobom- U &as) svo/e smrti, pripoveda& ne ra*dva/a ov) dvo/ic), ne *ato 1to nema vremena, nego *ato 1to nema svr0e da se ) to )p)1ta- On $a)nda ni/e pri*vao da bi m) s)dio- 2Ni%ome se ovde ne s)di, premda /e, posredno, divni Monten/ *amo(/en da na%rat%o isproba opt)ženi&%) %()p), %o(i%o da oseti %a%o vetar s()&a/nosti, %a%o ods)stvo strasti i
pregn)ća, ne predstav(/a re1en/e *a sve brige, *a sve ve(i%e s()&a/eve-3 a1to /e /a;narator posegn)o *a )(ogom s(abog i bespomoćnog? Da bi pri%rio i*vesn) crt) o0o(osti? A%o se pitate o opstan%) sveta, a%o odre.)/ete onog %o/i drži svet, /este (i )istin) s(abi i bespomoćni? Ne *nam- Možda to i ne *avisi od na1e vo(/e< to se doga.a pre nego 1to ona st)pi na scen)- "ad vas s(abost prožme do dna, onda nemate %)d< stari/i ste i od oca i od sina- Tada nema ni%oga %ome biste se obrati(i s pitan/em< a1to si me ostavio? =edino biće %ome /e otvoren p)t do vas 6 /este gre1ni%, ve(i%i debe(i gre1ni%, sav ) %a() i %rvi svoga gre0a- Nema is%)p(/en/a, nema b(agos(ova /er nema ve&nog oca- $a)nd /e t), sa %a1i%om %o/om /e *a0vatio ma(o top(e s)pe, da bi ona/ %o/i govori posvedo&io da se be* gre0a ne može- A%o ste na strani života, a%o ste *a ovo* ov o*eema(/ ma(/ss%o %o,, mora morate te pri0 pri0va vati titi ti gre0 gre0 i bo bo((- Ne da bist bistee ne%oga o&isti(i, već da biste )&vrsti(i samo posto/an/e- "a%o? Ta%o 1to se )*dižete ) svedo%a nei*ostavnog )s(ova n/egovog nasta/an/a$re $re va va(/ (/da da po po(a (a go godi dine ne ra*g ra*gov ovar arao ao sam sam sa sv svo/ o/im im dr)gom i* ardars%e ardars%e )(ice o ovom mest) ) ,ekartovoj smrti, o tome %a%o /e Radomir smogao snage da po*ove $a)nda, $a)nda %o/i ne ostav(/a (e1eve Bena i "(are, 7%ao da bi ostavio samoga sebe %ad bi n/i0 ostavio8, i %a%o se ni/e potr)dio da ma(o sredi E*r), na primer da m) ) r)%e )va(i ve(i%e g)mene ()t%e i*da(e%a na(i% na Bena i "(ar), možda one 1to, %ad se nad)va/), i*g(eda/) bodro i /edro i %o/e starci po%at%ad ob(ežava/)- Mo/ dr)g se *asme/ao- 7Oma%(o m) se8, %a*ao /e dobroć)dno- Na tren)ta% mi se )&ini(o da se
1a(imo 1a(imo na "onstantinovićev "onstantinovićev ra&)n, a onda sam s0vatio da m) *apravo oda/emo pri*nan/e- Da%a%o, oma%(o m) se- A(i /e svo/evo(/no stigao do mesta gde se g)bi t(e pod nogama i ni/e ) stra0) )st)%n)o- Ne samo 1to /e pri0vatio $a)nda sa Benom i "(arom, nego i %a1i%) %o/om /e E*ra 0ranio ova/ (/)bavni par- A potom /e, nastav(/a/)ći da pripoveda 6 oporav(/en s)pom i s(ado(edom pod ve(i%im 1arenim s)ncobranom 1to m) ga /e $a)n $a)ndd po post stav avio io,, %a %aoo (/)ba /)ba*n *nii os osta tare re(i (i po pomo moćn ćnii radni% na p(aži? 6 (agano ovoga stao da pretapa ) svog oca< 7!ma na sebi *ims%i %ap)t, a(i nema vi1e 1e1ir, ne *nam 1ta se desi(o sa $a)ndovim 1e1irom, n/egova mrtva be(a ogromna %osa (eti m) o%o g(ave, sve mi /e b(iži---8 $ri*na/em da sam, prvi p)t pro&itav1i pos(edn/) re&enic) ,ekartove smrti, ) nedo)mici *avrteo g(avom pred, %a%o mi se )&ini(o, vi1%om patosa ) pitan/)< 76 %o/i dr)gi &ove% ) ovo/ noći ima 1e1ir svog mrtvog oca?8 Možda bi0 i sad vrteo g(avom, naprosto sam ta%av stvo vorr, a(i ovo vogg p)ta )ta ne bi0 pre previd video nima(o s()&a/n) ve*) i*me.) ova dva pomin/an/a 1e1ira< mrtva be(a ogromna %osa (eti o%o g(ave %ao ) o&a/) *bog onoga 1to /e proiste%(o 21to proisti&e3 i* %amene dos(ednosti-
DE@ENTR!RAN! SUB=E"T NAS$RAM !STOR!=E ! #=UBA!
U i*da i*dan/ n/)) 7St) 7St)bo bova va %) %)(t (t)r )re8 e8,, ob ob/a /av( v(/e /enn /e roma romann Da Davi vida da A(ba0ari/a Mama$- $os(e nagrade nede(/ni%a N!N *a na/bo(/i roman ) +- godini, po/avi(o se /o1 ne%o(i%o i*dan/a ove %n/ige- ! %ada se )*m) ) ob*ir medi/s%i )&inci ove nagrade, opet bi se s ra*(ogom mora(o pretpostaviti da posto/i ne1to ) ovom de() 1to /e omog)ći(o da ova/ i*)*etni pisac napravi %r)pan %ora% %a 1iro/ p)b(ici- Ni do sada A(ba0ari ni/e bio sveden na )*a% %r)g po1tova(aca osobene postmodernisti&%e pro*e- Uosta(om, Uosta(o m, o tome svedo&i i o%o(nost da s) ova/ roman ro man ta%oreći istovremeno 1tampa(a dva i*dava&a< pored 7St)bova %)(t)re8, to /e )&ini(a i 7Narodna %n/iga8!pa% ovo ni/e prvo, već treće de(o ) %o/em /e A(ba0ari *apo&eo *apo&eo i*vesno i*vesno opre*no opre*no otvaran/e otvaran/e prema re(ativno a%t)e(no/ istor istori/ i/s% s%o/ o/ stva stvarn rnos ostiti- $oste $ostepe peni ni *ao%r *ao%ret et po& po&in/ in/ee romano romanom m da,, dostiže iže =ink , nastav(/a se >ne'ni >ne'nim m (oveko (ovekom m i, *a sada %)(m %) (min inac aci/ i/)) ) Mam$"- a ra*(i%) od Dani(a "i1a, %o/i /e +robni$om za )orisa ,avidovi(a o*na&io radi%a(an preo%ret %a%o na temats%om ta%o i na p(an) post)p%a, A(ba0ari nasto/i da o&)va svo/ /asno pro'i(isani prosede i da, ) isto vreme, n/im ob)0vati i ono 1to /e, bar dos%ora, i*g(eda(o da osta/e i*van n/egovog postmodernisti&%og ob*or/aTa%o*vano temats%o )ve% se, sem možda ) pone%im gimna*i/s%im i 'a%)(tets%im )džbenicima, /av(/a spregn)to s odre od re.e .eni nim m (ite (itera rarn rnim im pros prosed edeeomom- Re%( Re%(oo bi se da sva va%a %a stvarnost ima svo/ post)pa% i(i, 1to /e verovatno ta&ni/e, da sva%i post)pa% i*nosi na vide(o svo/) stvarnost- "ad pomin/emo istori/s%) stvarnost, pada/) nam na pamet me.)sobno ra*(i&iti a)tori, a(i iste vrste- $one%ad, %ao )
s()&a/) Dani(a "i1a, pred nama /e /edan a)tor, a(i sastav(/en od dvo/ice< prvi do +robni$e , dr)gi od +robni$e- Ne samo da se sadržins%i i *na&en/s%i %omp(e%si ne mog) preme1tati i* /ednog ) dr)gi post)pa%, već se oni ne po%(apa/) ni na (e%si&%om p(an)< mnoge re&i %o/e, na primer, srećemo ) pro*i Tomasa Mana, ne mož ožeemo na naćći ) roma omanim nima i pri&a i&ama Sam/)e(a Be%eta- $omin/) (i Mo(oa i(i /)na% Neimenovljivog Neimenovljivog Dr)gi svets%i rat, si(e osovine na /edno/ strani i save*ni%e na dr)go go//, m)*i&a i&are, %omp ompo*itore ore, s(i%a i%are, %n/i n/iževni% ni%e, ind)stri/a(ce, ban%are, da%(e, o*na%e istori/s%i0 po/ava i vi1e i(i man/e ista%n)ti0 predstavni%a po(iti%e, e%onomi/e, viso%e %)(t)re? Da (i se ) Bor0esovo/ pro*i pri*iva/) mora( i pravda i da (i ova/ a)tor i ) /ednom /edinom s()&a/) i* psi0o(o1%e perspe%tive i s nema(im )*b).en/em govori o nesreći ne%og po/edinca, ne%e porodice i(i &a% o tragedi/i ne%og naroda? Odgovor /e, da%a%o, negativanDa (i s), ipa ipa%, ta%o ta%o viso% iso%ee prepre%e i*me.) dva post)p%a i i*me.) dva sveta %o/e %n/iževnici i*nose na /e*i&%o vide(o? $o/edini a)tori i0 sav(adava/) gotovo s (a%oćom, 1to, možda, )%a*)/e na to da oni nis) ce(im svo/im spisate(/s%im bićem na /edno/ strani, a, možda, i na mog)ćnost me.)sobnog prožiman/a post)pa%a i temats%i0 %omp(e%sa i(i, pre, na to da /edan post)pa% može ob)0vatiti dr)gi, a(i ne do%ra/a- Na(a*im da s) vid(/ive, ia%o i da(/e ne preve(i%e, promene ) dva pos(edn/a A(ba0ari/eva romana ) *na%) ove dr)ge mog)ćnosti Ni/e (a%o ) ne%o(i%o re&i odrediti %ara%teristi%e dosada1n/eg pro'i(a ovog pisca, %o/i /e vi1e nego bi(o %o
dr)gi pos(edn/i0 godina i deceni/a, deceni/a, prevodima, anto(ogi/ama anto(ogi/ama i samo samom m sv svo/ o/om om pro* pro*om om po pove ve*i *iva vaoo srps srps%) %) %n %n/i /iže ževn vnos ostt sa onim 1to /e novo ) %n/iževnostima Evrope i Severne Ameri%e- U n/egovim pri&ama istori/s%a stvarnost se ni/e mog(a prepo*nati, bar a%o /e re& o ono/ stvarnosti %o/) nam posred)/) i(i stvara/) romani na/1ire s0vaćenog rea(isti&%og )sme )s mere ren/ n/aa- Up Upr% r%os os os osob oben enim im pe pers rspe pe%t %tiv ivam amaa rea( rea(is isti ti&% &%i0 i0 a)tor )toraa, ni/e i/e te1%o )o )o&&iti *a/ed /edni&%) i&%) os osno novv) sa %o %o//e se stvarnost sag(edava %ao /edna, bar ) tom smis() 1to se n)di ra*) ra*)me meva van/ n/)) os os(o (on/ n/en enom om na po po*i *iti tivn vnee na na)% )%ee i ta%o ta%o*v *van anii *dravi ra*)m- Ta%o /e i ) 'antasti&no/ %n/iževnosti< ona ne govori i* dr)gog sveta, ne is%a*)/e ga n/im samim, već ga predo&ava ) otvoreno/ i(i de(imi&no pri%riveno/ para(e(i s ovim svetom, om, /asno de de''inisa isanimim- U tom tome vidi vidim m ra*(og povi1ene raciona(nosti sva%e 'antasti%e, %ao % ao %onstr)%ci/e %o/a %o /a se )mnogome p(ans%i postav(/a naspram onoga 1to ) odre.enom ra*dob(/) doživ(/ava %ao stvarnost- Stoga ne treba tražiti i1ta parado%sa(no ) tome 1to /e 'antasti&na %n/iževnost, %ao svo/) %ćer, na svet done(a na)&n) 'antasti%)- "ad /e pone%ad, ) svo/im %rat%im pro*nim sastavima, nag(a1eno 2) nas( na s(ov ovima ima33 istic isticao ao pos posto to/e /eće će )s )sta tanov novee i(i (i&n (i&nos osti ti 2rec 2recim imo, o, Sam/)e(a Be%eta i Treći program Radio Beograda3, A(ba0ari to ni/e &inio da bi se prib(ižio ono/ interpretaci/i rea(nosti %o/) )&vr1ć)/) i %odi'i%)/) op1te, pa i posebne enci%(opedi/e, već da bi t) interpretativn) osnov) doveo ) pitan/e, da bi ista%a ta%aoo parado do%s %s %a %a%o %o se možemo i moramo po poss()žiti iti stvarnim da ob*nanimo nestvarnost i(i dr)g) stvarnost- ! /o1 ne1to, ne man/e važno 6 ova/ romansi/er se ne podvrgava
)obi&a )obi &a/e /eno nom m (ite (itera rarn rnom om ob obra rasc sc)) %o %o/i /im m se ) pro* pro*ii i*no i*nose se isto istori ri/s /s%i %i )tvr )tvr.e .ene ne &in/ &in/en enic icee i pri* pri*iv iva/ a/)) po po*n *nat atee (i&n (i&nos osti ti,, obra ob rasc sc)) %o %o/i /i ne )g )gro rožžav avaa n/i0o /i0ov) v) /edn /ednom om )s )sta tano nov( v(/e /en) n) ra*)m(/ivost, ia%o dop)1ta n/i0ovo radi%a(no prevrednovan/eOne m) s()že samo da ods%o&i ) stran), da i*begne matric) %o/a %onstit)i1e smisao po/ava, gr)pa, po/edinaca i n/i0ovi0 pod)0vata i* perspe%tive ModerneU pos(edn/im romanima A(ba0ari ne %oristi pas)se, o&ig(edno )veren ne samo ) vrednost nego i n)žnost ovog re1en/a, *a %o/im /im s) po povr vreemeno pos osee*a(i i dr)g dr)gii pis pisci$o/edini a)tori s) po%)1a(i da )%in) i pre%ide %o/e tvore re&e re&eni nice ce-- Ta%o Ta%o bi ra*( ra*(i& i&it itee vrst vrstee pro* pro*ni ni00 sast sastav avaa 6 pri& pri&e, e, romane 6 &ini(a /edna /edina re&enica, ta&ni/e %a*ano, te%st ) %o/em bi se a)tor samo /ednom pos()žio ta&%om i ve(i%im po&etnim s(ovom- >ta /e ) osnovi ovog otpora prema )potrebi )pot rebi pas)sa, %rat%i0, od ne%o(i%o redova, i d)ži0, od ne%o(i%o stranica? N/ima se obi&no obe(ežava /edna (ogi&%i i sad adrž ržin inss%i re(a re(ati tivn vnoo ce(ov e(ovit itaa se% e%ve venc ncaa ) prip pripov oved edan an/) /)-2Dod)1e, ta%ve se%vence mog) se naći i ) pro*nim tvorevinama a)tora %o/i i0 ne obe(ežava/) posebnim pas)sima, a(i to /e dr)gi dr) gi prob(em-3 Dva D va me.)sobno pove*ana ra*(oga navode a)tore da se ne s()že pas)sima- Na/pre, oni )vi.a/) da /e pripovedan/) svo/stven ne)pravni govor- ato s) di/a(o*i svedeni na na/man/) mer) i, 1to /e /o1 važni/e, ne dop)1ta im se ni re(ativno osamosta(/ivan/e< )pravni govor ni/e ravnopravan s ne)pravnim, već /e samo n/egov e(ement %o/i se ne i*dva/a ) poseban red- Ni/e s()&a/no distanciran/e od onoga 1to /e svo/stveno na/većem de() drams%e
%n/iževnosti< da /)naci govore nai*meni&no i da se to ) 1tam 1tampa pano nom m te%s te%st) t) ob obe(e e(eža žava va nov novim im redom redom-- $rip $ripove oveda da&& ) roman) i(i ne%o/ %raćo/ pro*i, pogotov) %ad govori ) prvom (ic) i time obe*be.)/e i*vestan privid pre*entnosti )pravnog govora, doživ(/ava di/a(og %ao strano te(o ba1 *bog preve(i%og stepena osamosta(/en/a %a%o sagovorni%a, ta%o i sebe samog, /er se pre%o )pravnog govora sam sebi po/av(/)/e ta%oreći %ao nov (i%, %ao (i% ) speci'i&no/, drams%o/ pre*entnosti- Ne)tra(ni pripoveda&, %o/i se s()ži te0ni%om govora ) trećem (ic), (a%1e i nai*g(ed prirodni/e )%(/)&)/e di/a(og ) svo/e pripovedan/e /er /e n/em) sva%i (i% pod/edna%o spo(/a1n/i i on man/e oseća potreb) da se odvo/i od ni*an/a drams%i0 se%venci, od toga da one s(ede /edna dr)g) ) vremen)- Time smo, posredno, stig(i do dr)gog ra*( ra*(og ogaa *a i*be i*bega gava van/ n/ee pa pas) s)ssa- ! po pore redd ve veći ći00 i(i i(i man/ man/i0 i0 *asto/a da bi se ob/asni(i i(i predo&i(i doga.a/i i* pro1(osti, radn dn//a po pravi() i() s(edi pro progresi/) ) vre vremen), 1to se ) romanima predstav(/a gotovo )ve% pre%o man/i0 ce(ina 6 pog(av(/a i, ) n/ima, pas)sap as)sa- A te pri&e p ri&e s po&et%om po&et%o m i %ra/em, s (i%ovima &i/i s) post)pci na ra*(i&ite na&ine motivisani 6 psi0o(o1%i, 'i(o*o's%i, eg*istenci/a(no, pa i ods)stvom sva%e vid( vid(/i /ive ve po pob) b)de de 2&im 2&imee /e )v )ved eden enaa %a %ate tego gori ri/a /a ap apss)rda )rda33 6 str)% str)%t)r t)rno no i ide/no ide/no odg odgova ovara ra/) /) ra*)m ra*)meva evan/) n/) %o/e %o/e nameć nameć)) ve(i%i sistemi istori/e i stvarnosti, a ono, i %ad predo&ava ta%o*van) tamn) stran) &ove%a i dr)1tva %ao ) Manovom )*vi viss)/e )re )re.e .enn go govo vorr, pov ovee*anost i ,oktor" ?a"st"s", )* preg(ednost, sabranost i red ce(ine- O 0aos), be*)m(/), decentriranosti, o nestabi(nosti %ao bitnom svo/stv)
'ragmentarnog, govori se neret%o s bo(om ) src), a(i ra*(ožno, ra*(ožno, i* d)1evne stabi(nosti stabi(nosti pripoveda&a pripoveda&a i sveta %o/em on pripada- Ta%vo i*(agan/e /e na prirodan na&in pode(/eno ) pas)se /er ra&)na s pre%idima, s redovnim *astancima, pas)sima, i sa većim odmorima, pog(av(/ima- $ripovedan/e napred)/e %a ci(/) %o/i m) ne može i*maći /er ga ono smo po)*dano %onstit)i1e, sva%a ga re&enica sadrži %ao svo/ vidi%- Be%etov roman Moloa može da pos()ži %ao primer *a oba s()&a/a- On se sasto/i i* dva de(a, otpri(i%e pod/edna%og obima- $rv) po(ovin), sem %rat%og )voda od stranice i po, &ini /edan /edini pas)s, do% se ) dr)go/ smen/)/) %raći i d)ži pas)si- !a%o s) s(i&nosti i*me.) prvog i dr)gog de(a nes)mn/ive, ia%o se može )stvrditi da s) Mo(oa, %o/i /edini govori ) prvom de(), i Moran, g(avni (i% dr)gog de(a romana, %o/i sa svo/im sinom %reće ) potrag) *a Mo(oom, a%o ne dve strane /ednog (i%a, ono dve mog)ćnosti /edne (i&nosti, opet s) ra*(i%e bitne i ve(i%e i one i*n).)/) dve vrste i*(agan/aMo(oa pripoveda nepove*ano, n/egovo i*(agan/e /e sastav(/eno od sitni0 doga.a/a %o/i se ne )(an&ava/) ) ne%) preg(edn) i ra*)m(/iv) ce(in)- N/egove %omentare %rasi neobi&na vrsta o1tro)mnosti, ona %o/a ne doprinosi da se i1ta do %ra/a ra*/asni, da se s(i%a i*o1tri i da se ras)te po/edinosti povež) ) s0vat(/iv) ce(in)- S)protno od toga< ona poni1tava po)*danost *a%(/)&ivan/a, i*vesnost &in/eni&nog i )*ro&no; pos(edi&n) pove*anost- Mo(oa *bori i* svesti %o/a po%a*)/e nema() sposobnost (ogi&%e ana(i*e ) onome 1to /e sitno i nevažno i %o/a živi s one strane sva%og ve(i%og sistema, i*van )re.enog i na to/ osnovi ra*)m(/ivog i pri0vat(/ivog sveta-
ato n/egov govor ne može biti i*(ožen pas)sima i pog(av(/ima, %o/i s) tesno pove*ani sa preg(edno1ć) i /asno1ć) ce(ine- Mo(oa se s)o&ava s ne)re.eno1ć), dis%ontin)irano1ć), 'ragmentarno1ć) i ne%a vrsta radosti i(i vedrine ga, bo(esnog i %(/a%avog, ob)*ima/) *bog i*vesne (a%oće posto/an/a ) tom i ta%vom svet)- Ods)stvo pas)sa svedo&i o pris)stv) asoci/ativni0 pre(a*a s /edne teme na dr)g), s /edne ma(e pri&e na dr)g), o na i*g(ed nemotivisanim s%o%ovima i* /ednog t)ma&en/a ) dr)go- Ti pre(a*i;s%o%ovi, ti s%o%oviti pre(a*i se ne mog) i*dva/ati pas)sima /er bi, ) tom s()&a/), oni g()mi(i ne%a%v) ma() ce(in), a n/e, opet, nema be* one veće, ) %o/) se de(ovi s%(adno )%(apa/) %ao ) s(aga(ici- U dr)gom de() romana posto/e (i%ovi, i*vesna radn/a, i pas)si se prirodno po/av(/)/) %ao sredstvo obe(ežavan/a napredovan/a od /edne ta&%e do dr)ge, od po&et%a prema %ra/)- $ored Morana, %o/i %ao i Mo(oa govori ) prvom (ic) /ednine, s)srećemo se i s dr)gim (i%o (i%ovi vim ma< s()ž s()žav av%o %om m Marto artom, m, sinom inom 4a%o 4a%om, m, age gent ntom om Gaberom, ocem Ambroa*om, nai(a*imo i na di/a(o1%e parti/e, da%(e na romanes%no 1tivo ) %o/em s) 0aos i ne)re.enost i* prvog p(ana potisn)ti ) dr)gi, dr)g i, možda ) teme(/e tog sveta, a(i i n/egova inscenaci/a i govor s) )re.eni na )obi&a/en na&in i parodi/a se pre /av(/a %ao ne1to spo(/a1n/e i %ad se Moran podsmeva sebi samom< nes)mn/iva /e i /asna ra*dvo/enost s)b/e%ata, govorni%a i onoga %ome se on obraćaA(ba0ari se %(oni Be%etove radi%a(nosti, a(i pri0vata i sebi pri(ago.ava neprista/an/e na pripovedan/e ) scenama, ) etapama %o/e do(a*e /edna pos(e dr)ge- U ne previ1e
odre.e .eno nom m vremens%om segment) on evo voccira i*ve vessne tren)t%e, ne po red) n/i0ovog doga.an/a na vremens%o/ osi, već po ne&em) 1to i0 s()&a/no pove*)/e- Ta s()&a/nost /e neret%o 0otimi&na, to /est pos(edica /e pripoveda&eve od()%e da se pribegne s()&a/no/ ve*i i(i ve*i %o/a na prvi pog(ed i*g(eda %ao s()&a/na, proi*a1(a i* ne%og pore.en/a, na primerU ova%vom pripovedan/) napetost ne proi*(a*i i* primican/a ne%om ra*re1en/) 2premda ni to ni/e sasvim odstran/eno3, već prvenstveno i* 0)mornog i de(imi&no bo(nog prebacivan/a i* /ednog ) dr)gi pri*or %o/i is%rsava/) o%o ne%o(i%o važni0 ta&a ta&a%a %a<< ma/& ma/&in inee s) s)db dbin ine, e, živo života ta imig imigra rant ntaa i on onog ogaa 1to 1to i0 pove*)/e 6 rata ) domovini, tamo gde se govori pripoveda&evim /e*i%om, i d)bo%og mira ) ne%om %anads%om grad)Možda /o1 i*ra*iti/e nego ) svo/o/ pret0odno/ %n/i*i, >ne'n >ne'nom om (ovek" (ovek", A(ba0ari se s dosta sme(osti )0vatio ) %o1tac %o1tac s dva %r)pna prob(ema< prob(ema< %a%o i* po*ici/e decentriranog decentriranog s)b/e%ta predo&avati rat, %a%o procen/ivati n/egove a%tere i %a%o s po1tovan/em i nežno1ć) govoriti o ma/ci- Ona/ %o/i sv)gde nai(a*i na parado%se, %o/i se s%(an/a od i*vesnosti i pove*anosti ve(i%i0 sistema istori/e %ao % ao od prirodne nepogode nepog ode i %ao od onoga 1to se ne poda/e govor) %o/i ne prati doga.a/e ) ta%o*vanom rea(nom vremen), mora da done%(e i*a.e ) s)sret dr)gom %n/iževnom post)p%), ta&ni/e re&eno, ne%im n/egovim de(ovima- A)tor /e pristao da se, prividno be* p(ana, da%(e s()&a/no i neravnomerno, )spostave i*vesne neop ne op0o 0odn dnee isto istori ri//s% s%ee i ge geog ogra ra''s% s%ee re(a re(aci ci/e /e-- On /e o rat) rat) mog ogao ao da go govo vori ri samo samo )% )%o( o(i% i%oo de de(i (imi mi&n &noo pri0 pri0va vati ti seb ebii
)mnogome t). /e*i% i post)pa%- S tim /e pove*ano i pris)stvo po*itivni0 emoci/a- !a%o /e ovom romansi/er) stran nepo ne posr sred edan an po po(i (iti ti&% &%ii an anga gažm žman an ispo ispo(/ (/en en ) vid) vid) mora mora(n (ni0 i0 %riti%a, on se ne može sasvim ode(iti od osećan/a ža(osti *bog žrtava i besmis(eni0 ra*aran/a- Ono 1to i*g(eda prirodno i(i ra*)m(/ivo samo po sebi sva%ome %o živi ) %oordinatama Moderne *ada/e i*vesne te1%oće pisc) %o/i nasto/i da i* svog vido%r)ga )%(oni a%t)e(n) po(iti&%) i istori/s%) stvarnost< *bo bogg n/en n/eni0 i0 pri& pri&aa, n/eni /eni00 sis sistema tema,, n/eno /enogg /e*i /e*i%a %a-- Usp spe0 e0 A(ba A(ba0a 0ari ri/e /evo vogg po pod) d)0v 0vat ataa sv sved edo& o&ii o mog) mog)ćn ćnos osti ti da /eda /edann post)pa% ) sebe primi e(emente dr)gog, a da pri tom ne p(ati viso%) cen) i(i, dr)ga&i/e re&eno, da *natno vi1e dobi/e nego 1to i*g)bi- S%ora1n/a ratna *bivan/a )p(etena s) ) pripovedan/e pre%o po/edini0 'ragmenata %o/i ne0oti&no; 0otimi&no is%rsava/) ) govor) g(avnog /)na%a i ) n/egovim ra*govorima s i*vesnim Dona(dom, "ana.aninom- $ri tom se ona/ %o/i govori ) prvom (ic) /ednine ne postav(/a ) )(og) t)žioca i(i s)di/e, ne oprede(/)/e se *a /edn) i(i dr)g) stran), već samo po%a*)/e %a%o ponovo ra*ma0ano ()di(o i*bi/a %ro* n/ega samog i svedo&i %a%o nasi(/e s(ama (/)de na svim stranama, pogotov) one %o/i s) živa s(oženost 6 i etni&%a i %)(t)rna$o/edini a)tori prema oc) ga/e ambiva(entna osećan/a, a gotovo svi prema ma/ci ispo(/ava/) me1avin) po1tovan/a i nežnosti- ! ) ovom s()&a/) ma/%a /e instanca trpe(/ivosti i trp(/en/a, ona, )pr%os svem), nasto/i da održi porodic), a(i, pre%o n/e, i sam svet- U n/eno/ prirodi nema ni&eg v)&/eg i *(og< ona /e vidarica %a%o bo(esti %o/e spopada/) &(anove
porodice, ta%o i same eg*istenci/e, ona se nosi s ve(i%om i te1%om ranom %o/) m)&ni istori/s%i to% otvara ) živom mes) svo/i0 nosi(aca, vo(/ni0 i nevo(/ni0- Govor o ma/ci )ne%o(i%o stav(/a ) sen%) pos(edn/a ratna *bivan/a i sve ono 1to ova/ te0ni&%i i*ra* )(ep1ava i(i bar pri%riva- Govor o n/o/ pri*iva srodna ma0nitan/a i* ne ta%o da(e%e pro1(osti i time i /edna i dr)ga presta/) da b)d) predmet prema %o/em se sve meri i pros).)/e- $ro1(i *(o&ini ne opravdava/) sada1n/e, a(i (/)ds%a 2da 2da (i samo samo (/)d (/)ds% s%a? a?33 1iri 1irina na ma/% ma/%ee prip pripov oved eda& a&aa prem preme1 e1ta ta teži1te sa os)de *(o&ina na opis patn/e i, ta%o.e, i*vesnog e(ana )sred te patn/e, e(ana %o/i se ne gasi (a%o i %o/i ) sebi &)va ne)ga1en) pronic(/ivost, a%o ona ni/e dr)go ime *a ods) od s)st stvo vo (a%o (a%ove vern rnos osti ti-- S)db S)dbin inaa ma/% ma/%ee pred predo& o&av avaa se %a %aoo ote(ov(/en/e snage %o/a održava život )pr%os ve(i&ini si(a %o/e ga poni1tava/)$ripoveda& se s()ži ironi/om, 0)morom i parado%sima %ao privi(egovanim sredstvima pri%a*ivan/a svog prebivan/a ) ma(om %anads%om grad), a ona s) te% done%(e pogodna *a govor o ma/ci- Ta&ni/e re&eno, ona s) pogodna *a ono 1to /e ) ve*i s ma/%om- Možda bi se mog(o reći da ne osta/e mnogo od (i&nosti 1to ni/e ) ve*i s ne%im dr)gim i(i s ne&im dr)gim, te da, prema tome, i ona sama može biti *a0vaćena i*vesnim, evo %a %a%o %o ć) to 'or 'orm)(i m)(isa sati ti,, 0o 0oti timi mi&n &noo ne nesi sist stem emat ati& i&ni nim m parodi/s%im pri%a*ivan/em- !pa%, posto/i i*vesna *ona pred %o/om *asta/) *asta/) i 0)mor i parodi/s%oparodi/s%o- Težina ma/&ine s)dbine i ma/&ino istra/avan/e ) održavan/) porodice, pa i )spomena na pret0odn) porodic), pob).)/) samo po*itivne po*it ivne emoci/e prema p rema nema(im životnim m)%ama i tragedi/ama %o/e s) /e *adesi(e-
Da bi i*begao ne samo bo(ećivo nego i dir(/ivo, pripoveda&) /e %orisno pos()žio n/egov osnovni post)pa%< pri%a*ivan/e %o/e ne s(edi radn/) ) n/eno/ vremens%o/ progresi/i, *apravo, pri%a*ivan/e %o/e s)*bi/a nepre%idno nasto/an/e da se %onstit)i1e ona vrsta pove*anosti &i/) o%osnic) i &ini radn/aatim, ra*vi/an/e vi1e naporedni0 motivs%i0 (ini/a 2%o/e se, %aoo (ini %a (ini/e /e,, po posstepe tepeno no )s )spo posstav( tav(/a /a/) /) ) &ita &itao& o&eevo vo// sve vessti3 ti3 omog)ćava pripoveda&) da se ne prep)sti n/em) )mnogome stran tranom om /e*i /e*i%) %) i %n %n/i /iže ževn vnom om pros prosed ede) e)-- De Deccen entr trir iran anos ostt s)b/e%ta pripovedan/a, %o/i napred)/e ) svom i*(agan/) ta%o 1to )ve% nap)1ta sva%i %o(i%o;to(i%o )spostav(/eni ci(/, &ini da onoo 1to on 1to ov ovde de na na*i *iva vam m po po*i *iti tivn vnim im emoc emoci/ i/am amaa 6 (/)b (/)bav av(/ (/)) prema ma/ci i griži *bog *a%asne(og ra*)mevan/a n/eni0 post)pa%a, n/enog %ara%tera, pa i same n/ene s)dbine 6 ne prev(ada i ne preobra*i se ) pateti&an govor 0omogenog s)b/e%taRomanom Mama$ David A(ba0ari /e, *arad emotivne nape na peto tossti i po potr treb ebee da ) svo vo/e /e pro* pro*no no po po((/e ne nepo possredn rednoo )%(/)&i a%t)e(n) istori/), *natno vi1e nego ) >ne'nom (ovek" i*a1ao ) s)sret govor) prepo*nat(/ivog i re(ativno 0omogenog s)b/e%ta- Da (i /e s)dbina i ve(i%i0 istraživa&a, pa i oni0 postmoderne, da pred i*a*ovima istori/e, pred na(o*ima mora ora(ne (ne prirod odee i(i i(i pre pred po pottrebom *a saos oseećan/e n/em sa ve(i&ino inom a%t)e )e((ne (/)d /)ds%e m)%e 6 ma%ar privre vremeno nap) na p)sste svo vo/) /) de dece cent ntri rira rano nosst i da s ne nepo posr sred edno no11ć) %o %o/a /a pripada centriranosti progovore o svet) bo(a i patn/e? !straživa&i postmoderne /ednog mra&nog /)tra s) ot%ri(i da /o1 žive ) svet) Moderne- ! ova A(ba0ari/eva A(b a0ari/eva %n/iga svedo&i o
naporednom posto/an/) ova dva sveta, /o1 vi1e< o n/i0ovom bo(nom prožiman/) i, ta%o.e, o te1%oći, a%o ne i o nemog)ćnosti da se oni i ) pripovedan/) sasvim ra*dvo/e-
!>A" "AO MAN=A"
Do% sam (aga Do% (agano no,, *ast *asta/ a/)ć )ći, i, pre pre(ist (istav avao ao Antologij" srpske Mi0a/( /(aa $ant $antić ića, a, po pono novo vo sam sam se pripovetke @/0<3/00B Mi0a )veravao ) to %a%o se po/edini pripoveda&i gotovo s(ado (adost stra rasn snoo po poda da/) /) po pori riv) v) da ) %n %n/i /iže ževn vnii pro* pro*ni ni sast sastav av )nes) bar deo svog go(emog *nan/a i osobenog ra*)mevan/a %a%o davni0 ta%o i s%ora1n/i0 istori/s%i0 *bivan/a- A)tor sebe s ebe doživ(/ava %ao *na(ca i m)draca i drži da to, naprosto radi op1teg dobra, ne sme ostati sa%riveno- Naprotiv, mora biti obe be(o (oda dan/ n/en enoo< da bi se obe be**bedio ta&an pri%a %a** bit bitni0 o%o(nosti i ot%(oni(o i(i bar *natno sman/i(o pogre1no i(i povr1no &itao&evo ra*)mevan/e ra*)mevan/ e ispripovedanog ispripo vedanog-- $ri tom se *nan/e i m)drost po pravi() i*(až) %ao p)to%a* na po&et%) i(i %ao neop0odna dop)na na %ra/) pro*ne ce(ine, pone%ad i )sred i*(agan/a, a%o stvara(ac *a%(/)& )&ii da odabrani pripovedni pripoved ni post)pa% samo de(imi&no )speva predstaviti predstavi ti n/egov) *amisaoOva%va dodatna pomoć %ao da proi*(a*i i* dvostr)%og nepoveren/a- Na/pre ) mog)ćnost 'i%ciona(ne tvorevine da do
%ra/a predo&i ono 1to se a)tor) )sta(i(o pred o&ima< pripoveda&, ponesen %a*ivan/em, neret%o smetne s )ma dr)1tven) i istori/s%) istin) do %o/e /e a)tor) pona/vi1e sta(oatim i ) samog &itaoca, nespremnog da se )d)b(/)/e, a navi%n)tog navi%n)tog da (agodno brodi ni* )*b)r%an i(i miran to% pri&e! ta%o se savetima, )p)tstvima, te &estim )sp)tnim napomenama preva*i(a*i ono 1to *na(ac;m)drac ) )(o*i pisca sag(edava %ao man/a%< prosta pri&a, gotovo m)tava *bog *ane *anema mari riva van/a n/a i(i ne nepo* po*na nava van/a n/a ra*n ra*ni0 i0 važni0 važni0 pod podat ata% a%aa i ob/a1n/en/a %o/i ta%oreći be* pre%ida vraća/) na pravi p)t &itaoca, s ne%og ra*(oga ina&e s%(onog da *abasa i da se i*g)bi, %ao da ne 0oda )re.enim te%st)a(nim dr)mom nego žvr(/otinom;1)mom ) noći be* Meseca$ret0odnom re&enicom, pogotovo i*ra*om 7žvr 7žvr(/ (/ot otin inom om;1 ;1)m )mom om8, 8, po po%) %)1a 1aoo sam sam da )n )nes esem em i*ve i*vest stan an 1a(/iv ton ) ovo povremeno s)morno i*(agan/e- Sem prve %n/ige 2Creme ("da, +93, rani/e nisam &itao dr)ge radove Bori Bo ris( s(av avaa $e%i $e%ića ća-- "a "add sam sam ne neda davn vnoo %) %)pi pioo Novi Der"salim 2*a/edni&%o i*dan/e 7$o(iti%e8 i 7Narodne %n/ige8, Beograd, ::C3, po*no ostvaren/e ovog a)tora, nema(o sam se *a&)dio na&in) n/egove pro*ne arti%)(aci/e- $otom sam pro&itao i ne%o ne %o(i (i%o %o n/eg n/egov ovi0 i0 roma romana na-- Ni/e Ni/e mi *asme asmeta ta(o (o od odss)s )stv tvoo a)torove brige *a pravopisn) i gramati&%) stran) te%sta- $isac ni/e pisac po tome 1to /e svo/e sastave )s%(adio sa pravopisnom normom i o&istio od gramati&%i0 gre1a%a>tavi1e, n/egova odst)pan/a od /e*i&%og standarda pone%ad mog) )%a*ati na nedovo(/nosti standarda i(i nas bar podsetiti na to da s) po/edina re1en/a odabrana ne *ato 1to s) /edino
mog)ća već stoga 1to se n/ima vi1e dobi/a nego 1to se g)bi Na/pos(e, nema, pretpostav(/am i da ne može da b)de, pisca &i/i sva%i i*ra* mirne d)1e može biti naveden %ao primer *a odgovara/)će gramati&%o i(i pravopisno pravi(o- ar se ni/e i ona/ %o/i ima rang /e*i&%og sveca, strp(/ivi, pedantni, m)dri !vo Andrić t) i tamo o%(i*n)o i pr)ćio %o(i%o /e d)g? $rob) vremena nis) i*dr i*držža(e ni ne%e prim primeedbe #a*e "ostića )p)ćene ma/)- >to se mene ti&e, n/egova njiga o 8maj" vrede(a bi i da se većina primedaba po%a*a(a ne*asnovanom 6 %riti&%i govor potreban /e sva%o/ %)(t)ri- "n/iževnost &ine ra*(i&ita is%)stva, ra*(i&iti tipovi rea(i*aci/a i nema mesta sa %o/eg se sve vidi i ra*)me- A(i se da(/e vidi i bo(/e ra*)me a%o se &)/) oba g(asa< i ona/ %o/i )*diže i ona/ %o/i osporava$oma(o ža(im 1to te%st %o/i s(edi ni/e pretežno ostvaren ) 1a(/ivom ton)- ! na mene /e povremeno pre(a*i(a a)torova smrtna o*bi(/nost- Morao sam da pre%idam rad na ovom te%st) da bi0 povratio svo/) )obi&a/en) vese(ost- Da se nisam m)& )&iio s tom o*bi(/no (/no11ć), verova vatn tnoo bi0 bi0 bio 1tedri/i ) po0va(ama, a(i na(a*im da ni ova%o $e%ić ni/e ostao %rat%i0 r)%avabir%a pripoveda%a Novi Der"salim po%a*)/e %a%av se proi*vod dobi/a d obi/a %ad pripoveda& p ripoveda& te%st t e%st obi(no nadeva *nan/ima %o/a s) ) ne%a%vo/, neret%o pri(i&no da(e%o/ ve*i 2bar ) vremens%om pog(ed)3 sa doga.a/em o %o/em pripoveda< ta%o ) prvo prvo// pri& pri&ii 7Mega Mega(o (oss Mas Mastora torass i n/ego /egovo vo de de(o (o,, + +C C88 bivamo )po*nati sa o%o(nostima %o/e ovom )metni%) i n/egovim radovima ) drvet) pret0ode be*ma(o dve 0i(/ade godina dina-- Da Da%a %a%%o, može se tvrd vrditi da /e sve me.) .)ssobno
pove*ano i da /e ba1 na pisc) da to ra*ot%ri/e- ! $e%ić nasto/i da ne1to ta%o postigne na po&etnim stranicama svo/e pripovet%e- On pomin/e povest, nastana% )metnosti, 7istori/) i*)mr(i0 rasa8, 7apo%ri'ne nanose vremena8, %a%o s) 7ve(i%i dat)mi povesti s%(oni da *a%ri(e ma(e8 i ta%o redom- $o(a*im od pret pretpo post stav av%e %e da s) ob ob/a /a1n 1n/e /en/ n/aa po poda dast strt rtaa radi radi po pomo moći ći natprose&no obra*ovanom i oset(/ivom &itaoc), onom %ome, )pr%os svo/ n/egovo/ osposob(/enosti, ni/e dovo(/na ov(a1na na*na%a da be* m)%e na.e i*(a* i* (avirinta- A(i, *natan deo is%a*a o pomen)tim i nepomen)tim ve(i%im temama ni/e (a%o ra*) ra*)me meti ti-- ! ne nepo po%o %o(e (eb( b(/i /ivo vogg (/)b (/)bit ite( e(/a /a $e%i $e%iće ćeve ve pro* pro*ne ne )metnosti mora(a bi da *b)ni %o(i&ina proi*vo(/ni0 %ons %o nsta tata taci ci/a /a,, sem sem )% )%o( o(i% i%oo ta%v ta%vaa os osob obaa po pomi mi1( 1(/a /a i(i i(i po posv svee sig)rno *na da /e na de() parodi/a m)drosti, da pripoveda& podsme0) i*(aže sebe samog %ao m)draca i, )sp)t, na tana% (ed navodi ne)%og, nedoset(/ivog, ) %ave* *dravog ra*)ma samo*atvorenog &itaoca- $oći ć) redom, od prvi0 stranica prve pri&e$o1to sa )*držanom ža(o1ć) napomene da pobe.eni narod ) b) b)d) d)ććnos ostt od od((a*i %a %aoo %ri %riptogr tograam, pri pripo povveda da&& *a%(/)&)/e< 7!*me.) onoga 1to se vidi, d)bo%o ispod obrisa i be(ega vid(/ive povesti, teći će nevid(/iva istori/a i*)mr(i0 rasa i nesta(i0 p(emena %o/a ne *na *a %ra/-8 Ov) re&enic) sam naveo /er ona treba da omog)ći ra*)mevan/e narednog, a važnog %rat%og obave1ten/a, i*dvo/enog ) poseban pas)s< 7Ta%o /e sa&)vana pri&a o D)me )metri/ tri/)s )s)) "ir "ir;Ange ge(o (oss), ma/st a/stor or)) re*b re*bar ar)) i* Ege Ege/e-8 /e-8 A on onda da,, na na%o %onn pa pass)s )saa %o %o/i /i po&in/e *agradom i n/ome se *avr1ava s(edi novi pas)s od
/edne vi1estr)%o *ap(etene re&enice %o/a po&in/e )istin) *agonetno< 7$remda, %ao sva%a %aža, ni/e )ve% ista, teži po )g(ed) na dobre pri&e i* starina, da---8 $odmet ove re&enice /e, re%(o bi se, ona/ i* pas)sa 1to /e ra*dvo/en od poton/eg re&enicama ) *agradi- A(i, tamo /e re& o odre.eno/ pri&i, pri&i o ma/stor) re*bar), a ovde o pri&i 7%o/a ni/e )ve% ista8- Ni/e (a%o do%)&iti %a%o bi se *a pri&) o re*bar) mog(o )stvrditi da 7ni/e )ve% ista8- !, na/*ad, *a1to stav da 7premda ni/e )ve% ista8 predstav(/a smetn/) da se 7teži po )g(ed) na---8? ar samo pri&a %o/a /e )ve% ista 2ma 1ta to *na&i(o3 može da teži, bo(/e da ne poga.amo &em)? Evo /o1 /ednog de(a ove nesva%ida1n/om m)dro1ć) isp)n/ene re&enice< 7--- te (i&i na naivnog pisca %o/i 2---3 na i*bor prin).en, )stanov(/)/e da ga /e nemog)će napraviti, ne stoga 1to /e važni0 ras%r1ća mnogo, već 1to se me.)sobno potir), jedan drugom pravac 2ista%ao R-"-3 i *na&a/ otima/)---8 Ret%o se sreće ova%va i ovo(i%a persona(i*aci/a- A%o ) ovom rat) *a pravce pobed) odnese /edno ras%r1će 2dobronamerno pretpostavimo< životno, d)0o d) 0ovn vno, o, isto istorri/s% i/s%o3 o3,, os osta ta/e /e ne ne/a /asn snoo da (i on onoo do dobi bi/a /a na *na&a/) time 1to prisva/a i(i poni1tava pravce nadv(adanog ras%r1ća? A ras%r1ća se ne bore samo *a pravac već i *a *na&a/, 1to, ) na/man/) r)%), )p)ć)/e na *a%(/)&a% da se *adobi/an/em pravca ne *adobi/a i 2sav3 *na&a/- U*a sve to, posto/i i /edna ne*godna te0ni&%a pote1%oća, ispo(/ena ) i*ra*) 7/edan dr)gom8- $o1to ras%r1će, i %ad se isp)n/eno ratni&%im e(anom )p)sti ) otiman/e ne%og važnog pravca, )ve% osta/e ) sredn/em rod), bi(o da se *adesi(o ) /ednini i(i ) množini, množini, posta/e na/ednom nera*govetno nera*govetno na 1ta se i(i na %oga
se odnosi ono 7/edan dr)gom8a a)tora Novog Der"salima Der"salima, i to(i%i0 dr)gi0 %n/iga, be* s)mn/e se može reći da /e veoma obra*ovan< n/egova *nan/a s) ve(i%a i ra*novrsna, s tim 1to se povremeno svode na *a%)&asto i*(ožena op1ta mesta- O n/egovo/ pismenosti i /e*i&%o/ %)(t)ri %riti&ari s) i*re%(i nes)*držane po0va(e- A%o se ta%vi s)dovi, s dosta dobre vo(/e, pri0vate, mora(o bi se odgovoriti %o/i )*roci dovode do neret%e sm)1enosti ) &esto pateti&no intoniranom i*(agan/) o %r)pnim prob(emima i* evrops%e dr)1tvene i po(iti&%e istori/e? $a, re%ao bi0 da do toga de(om do(a*i ot)da 1to $e%ić ) ovo/ %n/i*i nast)pa %ao prosvetite(/ %o/i nasto/i da ra*bi/e to(i%a pogre1na )veren/a i da svo/e &itaoce &itaoce )p)ti ) ono 1to vidi %ao prav) i /edin) istin)To samo po sebi ne bi n)žno mora(o da )rodi ova%vim p(odom- $otrebno /e /o1 ne1to, ne1to 1to pop)t gro*nice *am)ć)/e pog(ed- To /e vi1a% strastvenosti, )* /edva pri%rivan) po*) o0o(og *na(ca %o/i se s m)%om s)spreže da ne padne ) /arost /arost *bog ne*nan/a i (aži 1to v(ada/) svetom- On %ao da /e i*g)bio poveren/e ) nosivost pri&e, /o1 vi1e< %ao da /e postao ne*adovo(/an pri&om %ao pri&om, 1to ni/e neo&e%iva vann is0o is0odd- "n/iževno nosst te1 te1%o pos osta ta/e /e po pogo goddno sred sredst stvo vo *a os ostva tvari riva van/e n/e i na na/p( /p(em emen enit iti/i i/i00 pros prosve vetit tite(/ e(/s% s%i0 i0 pod)0vata"ao i ne%i dr)gi a)tori, $e%ić /e osetio /a%) potreb) da pri&) dovede ) b(is%) ve*) sa sa*na/nim momentom- ato %od n/ega pripovedan/e te&e na dva nivoa< prati se i*vestan doga.a/, radn/a, i )m)/e se nad ograni&enostima pripovedan/a ) ras%rivan/) istine %o/) a)tor sag(edava /asno i ) svim
n/enim potan%ostima- Da bi ispo(/io *nan/e i, pogotovo, s n/im pove*ana )veren/a, on /e sasvim o&e%ivano posegn)o *a i*)* i*)*et etno no dram dramati ati&n &nim im o% o%o(n o(nos osti tima ma dog doga. a.a/ a/aa %o %o/e /e opis) opis)/e /e<< %)ga, spa(/ivan/e ve1tica, rad gi(/otine ) 5ranc)s%o/ revo()ci/i, a ) pos(edn/o/ pro*i, 7#)&e Novog =er)sa(ima8, %o/a se, *a ra*(i%) od Orve(ove /0;<, sme1ta ) da da((e%) b)d)ćnost, ) - godin), nai(a*imo na po%)1a/ da se Orve(ova negativna )topi/a i So(žen/icinovi opisi i* nadgrade /o1 ne%im težim ob(icima života Ar*ipelaga +"lag nadgrade ) %om)nisti&%o/ tirani/i, sag(edanim o&ima ar0eo(oga- ! ) ovim ov im pro* pro*am amaa 2ne 2ne ra&) ra&)na na/) /)ći ći po pos( s(ed edn/ n/)3 )3 $e%i $e%ićć po po%a %a*) *)/e /e odre od re.e .en) n) sp spre retn tnos ostt ) pri% pri%a* a*)) po po/e /edi dini ni00 de de(o (ova va radn radn/e /e,, ) ra*vi/an/) di/a(o1%i0 parti/a, sig)rnost r)%e %o/a ) dva;tri pote*a ocrtava sporedne (i%ove, a povremeno se po/av(/)/) odb(esci d)0ovitosti, posebno ) pri&i 7Otisa% srca na *id), +C8- $ripovedan/e g)bi %r)tost i /ednosmernost i sposobno /e da nagovesti *anim(/ive )vide ) prirod) po/edinaca i dr)1 dr)1tv tveni eni00 gr)pa gr)pa-- Ta%o Ta%o.e, .e, ) ta%vi ta%vim m pa pasa sažim žima, a, istor istori/s i/s%e %e,, soci/a(ne i %)(t)rne o%o(nosti ne svode se na %)(is), %o/a bi dodatno pod)pr(a *a0tevani smisao, već se pri0vata da s) one ) i*vesnom stepen) nepro*irne, ne&it(/ive do %ra/a, i da /e to pre povo(/no nego nepovo(/no nepo vo(/no *a )spe0 pro*ne tvorevinet vorevineTa%av, op)1ten govor, naža(ost, pre&esto /e pre%idan pi1&evim )movan/em< on se ne s)*država da o mnogo &em) dI svo/ nedvosmis(en s)d- $ovremeno s) te n/egove intervenci/e ispod nivoa op1ti0 mesta o )metnosti, istori/i, ideo(ogi/ama, &ove%ovo/ s)dbini- Možda /e i sam to osetio, bar ) ne%im tren)cima- A(i, )mesto da od)stane od
m)drovan/a, m)drovan/a, on /e nasto/ao da ga podvrgne meta'ori*a meta'ori*aci/i, ci/i, da dopre do govora %o/i bi pri%rio da s) to, ipa%, op1ta mesta odocne(og odocne(og romanti&ars romanti&ars%og %og pog(eda na svet- Sinta%si&%i ob(ici posta/) odvi1e napregn)ti, be* opravdan/a se rabe be*(i&ne %onstr)%ci/e i %ad se že(i saop1titi ne%a /ednostavna &in/enicaTa%o, na primer, /edan pas)s po&in/e s(edećom 'orm)(aci/om< 7U bri*i ni/e posredi gra.a-8 "ad sam dvap)t )*astopce pro&itao ov) re&enic), ) rase/anosti sam pomis(io da sam nai1ao na deo te%sta %o/i /e sa ne%og ra*(oga 1i'rovan- Odma0 potom sam se prisetio da pratim 1tivo i*a1(o i* pera /ednog od, %a%o se %aže ) be(e1ci 1to /e o pisc) i de() sa&inio pro'- dr R- Mi%ić, 7na/veći0 pisaca srps%e %n/iževnosti ) ve%)82U isto isto/, /, na sreć sreć)) %rat %rat%o %o// be be(e (e1c 1ci, i, po pome men) n)to to str) str)&n &noo (ice (ice sve%o(i%o/ /avnosti ot%riva da o%vir ima d)žin), i to ne ma()< 7"reć)ći se ) svo/im pripovet%ama, %ao i ) romanima, %ro* /edan i*)*etno d)g vremens%i o%vir---83 o %vir---83 Nave1ć) /o1 tri mesta i* ove pripovet%e, %a%o *bog neobi&nosti i*neseni0 tvrdn/i, ta%o i *bog na&ina na %o/i s) 'orm)(isa isane- Na/pr /pre evo 1ta se %aže o m)1teri/a i/ama i o nepo ne po%r %ret etno nost stim ima< a< 7Str 7Stra0 a0)/ )/)ć )ćii od %) %)ge ge,, m)1t m)1ter eri/ i/ee da da(e (e%i %i00 *ema(/a prestado1e da do(a*e- Gra.ans%i ratovi iscedi(i s) novac i* %esa i na/im)ćni/i0 Gr%a i #atina, a bo(est i0 /e )&ini(a neraspo(oženim da ga tro1e na nepo%retnosti8- U prvo/ navedeno/ navedeno/ re&enici po svo/ pri(ici se mis(i na m)1teri/e%)p m)1teri/e%)pce ce iz da(e%i0 *ema(/a, a ne na %)pce da(e%i0 *ema(/a- Ne bi0 pomin/ao s()&a/eve ova%ve vrste da nis) to(i%o to(i% o g)sto pose/ani ) te%st)- U naredno/ re&enici osta(e s) ne/asne dve tvrdn/e< prvo, a%o /e isce.en 7novac i* %esa i na/im)ćni/i08, %a%o i0
bo(est može )&initi neraspo(oženim da tro1e ono 1to nema/)? i, dr)go, *a1to se va/ars%a de(a ) drvet) na*iva/) nepo%retnostima? A evo 1ta se %aže o odnos) %)ge i vatre< 7!a%o im /e ci(/ isti, a ra*(i%a /edino ) tome 1to ")ga napada (/)de, a atra i (/)de i mrtve stvari, mr*e(i s) se me.) sobom-8 A%o opet ostavim po strani va(/anost ra*(oga *a ova%v) i ovo(i%) persona(i*aci/) persona(i*aci/) 2osnažen) po&etnim ve(i%im s(ovom3 %)ge i vatre, ta%o.e i to *a1to /e g(ago( ) m)1%om rod) %ad s) oba s)b/e%ta ) žens%om, ipa% *asta/em, *a&).en i *adiv(/en, pred 'orm)(aci/om< %)ga i vatra s) se mr*e(e među sobom- Da%(e, /edna s dr)gom? Koćemo (i po&eti govoriti da s) se Romeo i =)(i/a vo(e(i me.) sobom? Na ne%i na&in /e *an anim im(/ (/iv iv i is%a is%a** o na nape peto tom m od odno nos) s) )met )metni ni%%a re*b re*bar araa i n/i0 n/i0ov ovog og mate materi ri/a /a(a (a,, drve drveta ta-- Na Navo vodi dim m ceo ceo pa pas) s)s< s< 7Str 7Strog og pog(ed /e vratio radionic) pos()- Re*bars%i a(at /e i* drveta stao i*v(a&iti /arosne, b)ntovne g(asove, s%rivene ) n/em) /o1 ) semen), i* %oga /e godinama spo%o/no ras(o i poras(o do bož/e mere, ni1ta ne *na/)ći o ve(i%o/ )metnosti %o/a će ga )moriti-8 A%o bi tragao *a dos(ovnim *na&en/em ovog is%a*a, &ita(ac bi se *ace(o morao pom)&iti nasto/eći da s0vati %a%o to a(at i* drveta i*v(a&i ra*(i&ite g(asove i %a%o s) oni ) n/em) bi(i s%riveni s%ri veni 7/o1 ) semen)8, pre nego 1to /e drvo nasta(o- A(i bi ga na/vi1e *abavi(a po/edinost da /e drvo )mori(a ve(i%a )metnost ) (i%) re*bara, ba1 %ao da n/i0ove a(at%e *aseca/) živo stab(o ) 1)mi, a ne /edan n/egov os)1eni deo ) radionici$ri&a 7Love% %o/i /e /eo smrt, +8, )vr1tena i ) pomen)t) Antologij" M- $antića, $antića, predstav(/a dobar primer *a to %a%o na pripovedan/e )ti&) a)torovi ne%n/iževni motivi-
G(avni (i% /e i*vesni 4an;#)/ $op/e, %oga, 7na pre(a*) marta ) ap apri ri(( go godi dine ne + + 88, *ati *ati&e &em mo 7*a 7*a /edn /ednim im od pisa pisarrs% s%i0 i0 sto(o sto(ova va Revo( Revo()ci )ciona onarn rnog og trib)n trib)na( a(a8 a8-- Uvo Uvodne dne stra strani nice ce ove pripovet%e posvećene po svećene s) nei*vesnosti $op/eovog posto/an/a i, i, /o1 vi1e, s)mn/ivo/ vrednosti na1i0 *nan/a o pravo/ prirodi isto istori ri/s /s%i %i00 do doga ga.a .a/a /a,, %r)p %r)pni ni00 i sitni itni00- $o/e $o/edn dnos osta tav( v(/e /eno no re&eno, pripoveda& /e primoran da i*mis(i svog /)na%a da bi osvet(io tamn) stran) 5ranc)s%e revo()ci/e 2*a n/ega dr)ga i ne posto/i3- Nevo(/e se /av(/a/) već na po&et%) ostvarivan/a ove *amis( is(i- $e%iće ićeva r)% )%aa /e te1 te1%a i %od n/ega /ega /e sve prenag(a1eno- Neret%o to(i%o da dovodi ) pitan/e sopstveno po&etno stanovi1te- !* n/egovog govora na/&e1će /e proterana smirenost, o be*brižnosti da i ne govorim- Da (i se ne&em) ta%vom i ne treba nadati %od pripoveda&a %ome /e sta(o da ne1to do%aže, da ra*ve/e nata(ožene *ab()de i pri%aže pravo stan/e stan/e stvari? stvari? !pa%, i*vestan stepen op)1tenosti op)1tenosti /e neop0odanBe* n/ega pisac ne samo da g)bi %ontro() na misaonom p(an) već se, ) gr&), *ap(iće do% i*vodi na i*g(ed /ednostavne pripovedne deonice- Na primer< 7Ta%o se %rasnopisac i* provinci/e obreo na magi/s%o/ ras%rsnici i*me.) ide/e i stvar tvarno nost sti, i, 5i(o 5i(oso so'i 'i/e /e i !stor stori/ i/e, e, Na Naccrta rta i De De(a (a------8 A% A%oo /e ras%rsnica odre.ena %ao magi/s%a, ne dovodi (i to ) pitan/e mog)ćnost da se %rasnopisac na n/o/ na.e i*me.) ide/e i stvarnosti? ! &em) te apo*ici/e 2s ve(i%im po&etnim s(ovom3, to gomi(an/e istog? A evo /o1 /ednog de(a re&enice &i/i sam prvi deo naveo< 7--- na ra*vo.) %o/e se ) to vreme na(a*i(o ) svet(im %amenim 0o(ovima Revo()cionarnog s)da, oda%(e se p)tevi ra&va0)< /edan da ode prema Dr)1tvenom )govor) i
#a No)ve((e Ke(oVse 4-;4- R)soa, potom ) neboJ dr)gi da sa.e ) mra&ne podr)me "ons/eržeri/e---8 Mnogo 1ta se može persona(i*ovati, a(i ta/ post)pa% ni/e %(/)& %o/i otvara sva%) brav)- A%o dobro0otno *anemarim neobi&n) sinta%si&%) %onstr)%ci/), te1%o /e ne *astati pred s(edećim domi1(/atim re1en/ re1en/em< em< /edan /edan p)t da ode prema R)so), a dr)gi da sađe ) mra&ne podr)me- $ripoveda&i s) pone%ad sposobni da ot%ri/) &)doo tamo &)d tamo gde ga ni%o ne bi o&e%iva o&e%ivao, o, ) ovom s()&a/) s()&a/) p)t 6 ne ba1 /asan simbo( ne%i0 istori/s%i0 2ne3mog)ćnosti 6 sIm može da ode, da sa.e- =edino /e osta(o nere&eno 2i(i nere1eno?3 da (i se p)t *a svo/e p)tovan/e %oristi ne%im dr)gim p)tem i(i on, p)t, 7ode8 prema R)soovim de(ima %ora&a/)ći%as%a/)ći po sebi samom? $isar $op/e /e ) /edno/ pri(ici po/eo 0arti/) na %o/o/ /e ispisana pres)da i ta%o /e ne0otice od pog)b(/en/a spasao siroma1n) pre(/) 4ermen >it/e- $otom /e nastavio da )* r)&a% )*ima ta/ ne)%)sni *a(oga/ i da ta%o sva%og dana i*bav(/a po /ednog os).eni%a, 1to će pod)že ostati ne*apaženo- $e%ićeva *ami *amisa saoo /e vi1e vi1est str) r)%o %o *ani *anim( m(/i /iva va-- Ne to(i to(i%o %o po tome tome 1to 1to otvara pitan/e ocen/ivan/a pres)da 2%o na/vi1e *avre.)/e da b)de spasen?3 %o(i%o po sta(no obnav(/anom podsećan/) na s)mn/iv) s)mn/iv) i*vesnost $op/eovog posto/an/a- $isac ga *ami1(/a *ami1(/a i n/egovo *ami1(/an/e ) pone&em) /e, %a%o on sam na ova/ i(i ona/ na&in s ra*(ogom isti&e, b(iže istini od podata%a i ocena proiste%(i0 i* %n/iga i ra*ni0 dr)gi0 spisa %o/i s) sastav(/eni na osnov) pogre1nog ra*)mevan/a i(i namernog is%riv(/avan/a istori/s%i0 *bivan/a- Spasavan/e /ednog života dnevno ni/e *ami1(/eno *ami1(/eno %ao %a%va;ta%va %a%va;ta%va )te0a, već %ao na&in
da se )%aže na be*ra*(ožno s%idan/e to(i%i0 g(ava- A samo spasavan/e po /edne g(ave pripa(o /e pisar) $omp/e), osobi %o/) /e pripoveda& stvorio da bi mogao da i*nese ov) pri&) Ni/e /edinstven s()&a/ da dobra *amisao ne b)de )spe1no rea(i*ovana %n/iževnim sredstvima- $o1to t) *amisao dobi do bi/a /amo mo i* pro* pro*ne ne tvor tvoreevine vine,, po post stav av(/ (/aa se pita pitan/ n/ee %a %a%o %o *amisao može biti bo(/a 2*natno bo(/a3 od ce(ine de(a ) %o/em se po/av(/)/e? $rob(em /e teži nego 1to to na prvi pog(ed i*g( i*g(ed edaa- $os $os()ži ()žić) ć) se on onim im 1to 1to sam ve većć i*ne i*neoo o prir prirod odii %n/iževnog de(a, ) ese/) 7S%eptici*am i natprirodno K- #Bor0esa8- "n/iževni te%st ret%o %ad nam se pri%a*)/e %ao da /e i*(iven i* /ednog %omada- Možda /e to na/vid(/ivi/e ) tvorevinama tvorevinama sa speci'i&nim speci'i&nim misaonim postav%ama- To /e %od Bor0esa redovan s()&a/< na po&et%) posto/i *amisao i ona se /e*i&%i )dom(/)/e pripovedan/em- B)d)ći da n/egovo is%)stvo ni/e tesno i intimno pove*ano sa odre.enim prostorom, be*ma(o sva%o mesto na p(aneti em(/i može da pos()ži *a predo&avan/e ne%og neobi&nog s()&a/a- S(i&no /e i %od $e%ića, s tim 1to /e on, ) pos(edn/o/ pri&i ove *bir%e 27#)& )&ee no novvog =er)sa(ima ima, 8 833 *a%o %orra&io ) po podda(/) b)d)ćnost- Bor0es /e i* svo/i0 pri&a ) na/većo/ meri ot%(onio soci/a(no i psi0o(o1%o i ta%o /e stvorio mog)ćnost da m) i (i%ovi postan) deo de%ora- N/i0ova s)dbina /e nevažna, pop)t onee 1a0o on 1a0ovs vs%i %i00 'ig) 'ig)ra ra 6 on onee s()že ()že da se pri% pri%až ažee i*ve i*vessna %ombinaci/a, i*vestan neo&e%ivani preo%ret 2da /e progoni(ac *apravo progon/eni, da /e =)da Bož/i sin3 6 i stoga se ni na/man/a pažn/a ne po%(an/a (i%ovima'ig)rama %o/i biva/) 7po/edeni8, to /est )%(on/eni sa 1a0ovs%eživotne tab(e- A(i, i
ta%av ma/stor pripovedan/a, pripovedan/a, %a%av /e Bor0es Bor0es nes)mn/ivo bio, povremeno /e nai(a*io na gotovo nepremostive te1%oće ) )dom )d om(/ (/av avan an/) /) *ami *amis( s(ii o prir prirod odii i s) s)db dbin inii sv svet etaa- Ne Ne%e %e od n/egovi0 na/po*nati/i0 pri&a 27#)tri/a ) avi(on)8, 7"r)žne ra*va(ine8, ) *natno/ meri i 7avi(ons%a bib(iote%a83 nis) doseg(e )bed(/iv i )*b)d(/iv %n/iževni govor- Ra*(oga *a to ima ima vi1 vi1e, a(i a(i ov ovde de isti isti&e &em m na na/v /važ ažni ni/i /i<< pre pre/a%a /a%a težn težn/a /a 2i(i 2i(i preve(i%a ambici/a?3 da se po%aže %a%o ) svet) nema s(obode, nema mog)ćnosti i*bora 6 te, da%(e, nema istori/s%og, soci/a(nog, psi0o(o1%og, individ)a(nog 6 ni/e (a%o na(a*i(a %)(is) *a svo/e /e*i&%o po/av(/ivan/e- Bor0es bi se po&eo *ap(itati ) ob/a1n/en/a i ni%a%o ni/e )spevao i*aći na &ist teren- S dr)ge strane, is%a* %o/im po&in/e prva re&enica 7avi( vi(on onss%e bib( ib(iot iote%e %e88 6 7Sve vett 2%o %o/i /i dr) dr)gi na*iva iva/) Bib(i ib(iot otee%o %om m38 6 po posstaće taće s(av s(avan an-- U po pome men) n)to tom m ese/ ese/)) o Bor0es), ta/ is%a* sam na*vao ve(i%om %n/iževnom doset%om< (a%o se dovodi ) ve*) sa povr1no s0vaćenom in'o in'orm rmaati&% ti&%om om revo revo() ()ci ci/o /om, m, sa sve veto tom m %a %aoo te%s te%sto tom, m, sa te%stom %ao 'a(si'i%atom- Dovo(/no /e neodre.en, misaono neobave*)/)ći, i stoga pogodan da b)de 1iro%o pri0vaćenUosta(om, ova/ a)tor /e na/pop)(arni/i po onome 1to /e %od n/ega na/s(abi/ena/s(abi/e- To ne vidim %ao %a*n) %o/om se, eto, 1iro%a /avnost ne0oti&no r)ga ve(i%an)- Na/vi1i dometi naprosto nis) na do0vat) r)%e, a(i ne stoga 1to s) *a1tićeni 1i'rama %o/e /e te1%o prova(iti- Naprotiv, oni s) sva%ome dost)pni pod )s(ovom da ta/ svako sav(ada sav(ada sebe %ao s%(op trivi/a(nosti i po()obra*ovanosti- $rist)p %n/iževnim i dr)gim vrednostima /e *apre&en nama samima-
Gotovo opsesivno, $e%ić nasto/i da po%aže %a%o se do istine 2) ovom s()&a/), istine o event)a(no/ %rivici os).eni%a3 ne može dopreti sredstvima %o/a pripada/) raciona(nosti, te da se &ove% mora prep)stiti nada0n)ć)- !a%o /e već odabrao da spase ob)ćara, pisar $op/e re1i da se raspita o dvo/ici os). ).eeni%a i%a isto istogg imena- $rvi Rig) g),, ob) b)ććar, op opssov ovaao /e predsedni%a svo/e se%ci/e, 1to /e 7prot)ma&eno %ao vre.an/e otadžbine8, a dr)gi Rig), (opov, istom predsedni%) )%rao /e 7%es) (ivara8, 1to /e 7prog(a1eno napadom na otadžbin)8$op/e /e o&e%ivao da će s)sedi, dr)ge *anat(i/e i* )(ice, te &(anovi porodice ob)ćareve, (istom )stati ) n/egov) *a1tit) Ni1ta od toga- Svi odreda s) o n/em) govori(i na/gore, a (opovi s), ta%o.e nas)prot o&e%ivan/) pisara $op/ea, o svom sabrat) odreda govori(i sve na/bo(/e- Ova%av, neo&e%ivani is0od $op/eovog istraživan/a be* s)mn/e /e i*ra* a)torovog ne)važavan/a empiri/s%og i(i, dr)ga&i/e re&eno, )dovo(/avan/a potrebi *a pri%a*om sveta ) %o/em se istina ni%a%o ne može )stanoviti- Te1%o /e *amis(iti da svi ima/) ) d(a%) isto mi1(/en/e- Bar da /e o /ednom i o dr)gom Rig)) ne%o i*re%ao ne)tra(an s)d- 7Obraćati se (/)dima ni/e vrede(oStvarnost će )ve% s()žiti onome %o /e opis)/e i )ve% će biti dr)%&i/a8, *a%(/)&)/e pripoveda& 2%ao da govori o vo.ama revo revo() ()ci ci/e /e,, a ne o ob obi& i&ni nim m gra. gra.an anim imaa i* pred predgr graa.a Sen; Sen; Antoan i o sitnim paris%im (opovima3 i doda/e< 7O&ig(edno se pomoć) nepo)*dani0 i promen(/ivi0 &in/enica pravedna od()%a ne može doneti- Ona /e mog(a (ežati samo ) n/em), ) n/egovo/ inspiraci/i, n/egovom instin%t)-8 "ada se i*vesno svo vo/s /stv tvoo prip pripis is))/e stvar tvarno nossti be be** ob ob*i *ira ra na to %o %o(i (i%o %o /e
n/egovo posto/an/e neverovatno, onda se pravedna od()%a može potražiti i ) ne&em) 1to s n/om te1%o da može imati i%a%v) dodirn) ta&%) 6 ) instin%t)Apo%ri'no /e termin %o/i se &esto po/av(/)/e ) ovim pripovet%ama- "oristi se sva%a pri(i%a da se )stvrdi %a%o istina tina ne stan)/e )/e ov ovdde, na ovo vom m svet)< t)< ) n/em) /e sve pogre1no i(i (ažno- A(i, na osnov) &ega a)tor pretend)/e da ova%av n/egov stav b)de istinit? Sti&e se )tisa% da on, %ad, na primer, govori o nemog)ćnosti da se donese pravedna pres)da, ne po%a*)/e *animan/e *a re(ativn) po)*danost &in/enica- adovo(/i(a bi ga samo apso()tna i*vesnost, a ) (/)ds%om svet) te1%o da /e i1ta do %ra/a po)*dano i nepomerivo- Ra*)m(/ivo /e 1to se mnogi a)tori s)protstav(/ s)protstav(/a/) a/) sta(nim težn/ama da se stvarnost ideo(ogi*)/e, da se pri% pri%až ažee po meri meri /edn /ednog og inte intere ressa, /edn /ednee dr)1 dr)1tv tveene gr)paci/e- $e%ić %ao da &ini %ora% vi1e- On sa stra1ć) isti&e %a%o istine nema ni na vidi%) i(i, bar, da se do n/e ne može stići post)p%om %o/i /e ) s'eri raciona(nog- Ni/e neo&e%ivano 1to ) ta%vim o%o(nostima a)tor previ.a ne1to 1to bi ina&e mora(o i n/em) biti o&ig(edno< na ta%vim po(a*nim postav%ama posta/e te1%o *asnovati )bed(/iv govor o apo%ri'nom- U svet) be* Boga ne vidi se %a%o bi mogao opstati Satana, %ao biće tame i *(a, %ad naspram n/ega nema bića svet(osti i dobrote- U* to, a)tor Novog Der"salima Der"salima ne s)o&ava se, bar ne prvenstveno, sa prob(emom (ogi%e, već sa ne&im *natno težim< s nepoveren/em ) sposobnost %n/iževnog te%sta %ao 'i%ciona(ne tvorevine da i*nese na vide(o n/egovo speci'i&no *nan/e o pravo/ prirodi sveta-
>ta >ta opravd opravdav avaa ova ova%a %avv odn odnos os prem premaa pripo pripove veda dan/) n/)?? !mam ) vid) dve me.)sobno pove*ane o%o(nosti- $ripovet%e i romani s), ponav(/am to, )ve% ) i*vesnom stepen) 0ibridna de(a de (a-- "a "aoo da /e prip pripov oved eda& a& sas sastav( tav(/e /enn od dv dvee re(a re(ati tivn vnoo samosta(ne (i&nosti %o/e se od prve do pos(edn/e stranice bore *a prvo mesto, *a po*ici/) sa %o/e se pres).)/e- $one%i pisac /e ne samo 'i(o*o's%i obra*ovan, već /e i a)tor 'i(o*o's%i0 radova- A(ber "ami ne predstav(/a )sam(/en s()&a/ ) ovom pog(ed)- "ada pi1e pripovet%e, romane i drame, %n/iževni% "ami može ograni&iti )p(iv "ami/a 'i(o*o'a, a(i ga ne može potp)no odstraniti- Boris(av $e%ić /e, %ao misaon i /edno vrem vremee po po(i (iti ti&% &%ii an anga gažo žova vann &o &ove ve%, %, o mnog mnogim im dr)1 dr)1tv tven enim im pitan/ima imao i*gra.en stav- Sebe /e prevas0odno video %ao %n/iževni%a, a(i /e pripoveda&) morao da pri%(/)&i i t) dr)g) stran) svo/e (i& (i&nos osti ti,, to svo/e dr) dr)go /a %o %o//e, pa%, ni/e ni/e prista/a(o na podre.en), povremeno pov remeno ni na ravnopravn) )(og)! ta napetost i*me.) ove dve pripovedne instance prirodno /e vodi(a %a i*)*etnom, dramati&nom i dr)1tveno *na&a/nomTa%vo pripo pove veda dann/e )%a*)/e se %a %aoo po poggod odna na a(at%a t%a *a ra*o ra*ot%r t%riva ivan/ n/ee ve ve(i% (i%i0 i0,, a od odoma omaće ćeni ni00 (aži (aži,, ideo(o ideo(ogi* gi*ova ovane ne s(i%e (i%e dr)1 dr)1tv tvaa- "a "aoo da go govo vore re ) gr& gr&), prip pripov oveeda da&&ima ima se nameć) samo /a%a pore.en/a, s Bogom, Satanom, !%arom i n/egovim tatom Deda(om, s()že se re&enicama sinta%si&%i prenapregn)tim, a semanti&%i mra&nim- "ad ta napetost %o(i% %o (i%o; o;to( to(i%o i%o pop pop)s )sti ti,, pripo pripove vedan dan/e /e pos posta ta/e /e mirn mirni/ i/ee i tada tada pomi1(/am da s) pripoveda&i postig(i %a%av;ta%av spora*)m da, ) *a/edni&%om interes), sp)ste ton i posvete se predo&avan/) s)dbine svo/i0 /)na%a, na primer, )metni%a;
%(i*a&a na (ed)- A(i, %ao i ) pri&ama i* *bir%e Novi Der"salim! i ) roman) Uspenje i s"novrat 7kara +"belkijana 27So( 7So(ar aris is8, 8, No Novi vi Sad, Sad, : ::+ :+3, 3, treb trebaa se prob probit itii %ro* %ro* &est &estar ar po&etni0 stranica"ad god $e%ić progovori o )metnosti, &ita(ac /e *as)t b)/icom /a%i0 i*ra*a, b)/icom %o/) ne )speva/) da sav(ada/) d)ge re&enice- Utisa% o n/i0ovo/ d)žini ne do(a*i to(i%o od n/i0ove stvarne d)žine 6 ima pisaca %o/i s) (a%o i*(a*i(i na %ra/ i sa *natno d)žim 6 %o(i%o od br*og g)b(/en/a ritma< odvi1e /e me0ani&%i )metn)ti0 be*(i&ni0 %onstr)%ci/a, a i ) n/i0 se pone1to dometne- Neret%o ni/e (a%o do%)&iti 1ta se *apravo že(i %a*ati- Mog(o bi se pomis(iti da to de(om do(a*i od nedos(ovne, ironi/s%e prirode te%sta- =a;narator ironi&no govori o dr)gima i o sebi samom, a sam n/egov govor prožet /e ironi/om pri%rivenog pripoveda&a 2a)tor roman *aodeva 'orm 'ormom om 7n 7na. a.en enog og r)%o r)%opi pisa sa8< 8< ispo ispove vest st 7d 7di% i%ti tira rana na ) pe pero ro &asno/ a(eri/i, sestri nad*ornici Bo(nice Sv- id 6 S(oveni/a83- !roni/a po pravi() te%st &ini /asni/im /er /e vi1i stepen dos(ovnosti /edan od )s(ova n/ene prepo*nat(/ivostiA(i, ovde i ironi/a vi1e mrsi nego 1to raspet(/ava- $ovremeno %ao da se ote(a i* r)%) pisca, te )dara nas(epo- Ta%o se ra.a/) is%a*i %o/i s), re%ao bi0, pre ne0oti&no nego 0otimi&no ) opreci sa *na&en/em po/edini0 re&i- "aže se, na primer< 7---te pr(/ave, (en/e, panons%e b)/ice8- U ne%om s%(op) one bi se mog(e o%ara%terisati %ao (en/e, a(i ta%o videti D)nav o%ovan (edom 6 po%a*)/e %a%o govor be* ograda posta/e nas)mi&anGde /e titrao osme/a% advo%ata #eonida N/egovana? O%o 7bradom oivi&eni0 )sana8- "ao da se brada ne odnosi na
d(a%e ispod don/e )sne i sa strane (ica- "a%o se postiže 7)tr )trostr)&ena br* br*ina ina8? =edn dnoostavno no,, pre premda po potp tp))no neo&e%ivano< 7ritmom s(obodnog pada8- "ažem neo&e%ivano, /er dosad ni/e ot%riveno da s(obodan pad ima, niti da može imati ritam- "a%av /e bio sme0 g(eda(i1ta? Evo ce(e re&enice< 7Ra*)me se, sme0 /e bio %rat%otra/an, %ao (etn/a m)n/a, )darac %o/i se ni/e mogao *a)staviti, re'(e%s be* mog) mog)ćn ćnos osti ti na nad* d*or oraa-88 Težn Težn/a /a *a i*)* i*)*et etni nim m, pre' pre'in in/e /enim nim pore.en/ima, ta%o.e i *a onim %o/a svedo&e o posebnim *na nan/ n/im ima, a, &est &estoo od odvo vodi di prip pripov oved edaa&a pred preda( a(e% e%o< o< )mes )mesto to ra*/a1n/en/a, pore.en/e donosi dodatn) ne/asnost- "o/e s) to osobenosti (etn/i0 m)n/a? Da (i s) *a ne%) 2sitn)3 vremens%) /edinic) d)že od /esen/i0? !straživa&i atmos'ers%og e(e%triciteta e(e%triciteta navode da b(esa% b(esa% m)n/e sa&in/ava sa&in/ava seri/a )dara, ) prose%) o%o &etiriJ sva%i )dar tra/e o%o : mi%rose%)ndi"a%o "a %o /e mi%ro i%rosse% e%)n )nda da mi(io i(ioni niti ti de deoo se% e%)n )nde de,, /edi /edino no /e i*vesno da /e sme0 g(eda(i1ta bio /edva po/m(/ive d)žine< možda se mogao videti, a(i te1%o da se mogao &)ti a%o /e tra/ tra/ao ao neg negde de i*me. i*me.)) pe peto0 to0i(/ i(/adi aditog tog i de dese seto0 to0i(/ i(/adi aditog tog de de(a (a se%)n )nde de-- Da%a%o %o,, i mene /e *a /e* /e*i% pov ov)% )%((a a)toro orova nes)*držanost- $o svo/ pri(ici, a)tor /e m"nj" *a%itio odredbom letnja da /e ne bi os osta tavvio go go() (),, ne nedo dota ta%n %n)t )t)) stvara(a&%om ma1tom, %ao )*et) i* re&ni%aTežn/a *a pore.en/ima ovog tipa deo /e 1ire težn/e da se ras%ri/) obi&no neopažena *na&en/a po/edini0 post)pa%a i da se po%aže do%(e doseže i 1ta /e ) stan/) stan/) da )o&i pronic(/ivo pronic(/ivo pripoveda&evo o%o- Evo %a%o se govori ne o sme0) nego o osme os me/%) /%)<< 7 ---po( ---po()od )odobr obrava ava/)ć /)ći, i, po()s po()sar ar%a %ast sti& i&an an os osme me/a /a%%
gospod gosp odin ina, a, os osme me/a /a%% %o %o/i /i po po*d *dra rav( v(/a /a )met )metni ni&% &%oo de de(o (o,, a(i a(i indignirano i*/av(/)/e da m) n/egova por)%a dosa.)/e, da ga se ne ti&e, i da m) na %ra/ pameti ne pada da /o/ se oda*ove i svo/) savest i*(oži ne%om 1trapac), ) to/ anonimno/ *brci, ve(im, Arnim von Sa%sendor' /e sedeo )%o&en, prav %ao %o(ac *a stre(/an/e, nepri/atno )o&(/iv, %ao gr)b crtež %redom )crt )c rtan an na p(at p(atno no,, 1to 1to /e, /e, *a0v *a0va( a(/) /)/) /)ći ći mo/i mo/im m op opte tere reće ćeni nim m )tiscima, već )ve(i%o g)bio o1trin) i /asnost-8 Gotovo bi se mog og(o (o %a*ati da /e person onaa(i*a i*aci/a g(av (avno pri pripo povvedn dnoo sreds redstv tvoo $e%i $e%iććev evi0 i0 pro* pro*aa- Ni1t Ni1taa /o/ /o/ ne i*mi i*mi&e &e<< os osme me/a /a%% 7indignirano i*/av(/)/e8, ne že(i da 7svo/) savest i*(oži ne%om 1trapac)8, *br%a /e anonimna, sve to 7*a0va(/)/)ći mo/im opterećenim )tiscima8 6 naivni &ita(ac bi pomis(io da /e )met )metni ni%; %;%( %(i* i*a& a& op opte tere reće ćenn )tis )tisci cima ma,, a ne da s) m) )tis )tisci ci opterećeni, ne %aže se, dod)1e, &ime- !pa%, na/*abavni/i /e )&ina na%% ovi0 vi0 op optterećeni0 ni0 )tis )tisaa%a< Sa%sendo dorr' /e sedeo 7nepri/atno )o&(/iv8 2---3 %ao gr)b crtež 1to /e )ve(i%o g)bio o1trin) i /asnost- Da%(e, dr)gi &(an pore.en/a po&in/e da trpi promene ba1 %ao da /e re& o crtež) t) ne%a%o i*(oženomMožda bi strp(/iv i doset(/iv &ita(ac ot%rio 1ta se 0te(o reći i gde se i*g)bi(a nit ) p(eten/) ove, *a na1eg a)tora odvi1e s(ožene re&enice- "ao i na to(i%im dr)gim mestima, a)tor se g)bi ) (avirint) ) %o/i be* ra*mi1(/an/a )(a*i %ao da ga tamo &e%a rep(i%a *(atnog r)na- $o1to /e bi(o re&i o sme0) i osme/%), ova/ deo *avr1ić) pri%a*om a)torovog istan&anog istican/a po/edinosti osme0a genera(a Sa%sendor'a< 7U stvari, to i ni/e bio otvoren osme0 2---3 bi(o /e to te% b(ago bistren/e, pro&i1ćavan/e (ica, /agodice s) se ne*natno ra*ma%(e, mi1ići
op)sti(i, mrena sa pog(eda, (i1enog *a1tite nao&ara, spa(a, a )sne se opet nav)%(e pre%o *)ba, %ao da /e ) %onstr)%ci/i te masivne g(ave pop)stio ne%i noseći 1ra', pa se ona, g(ava, ra*desi(a, ne sasvim raspa(a, već se samo ma(o na0eri(a-8 Nasto/an/e da se ra*ot%ri/e odre.eno, na prvi pog(ed ne)o&(/ivo *na&en/e mnogi0 sitni0 gestova, da se ne %(i*ne pre%o n/i0 %ao pre%o ne&ega 1to /e /asno samo po sebi 6 važna /e %ara%teristi%a ovog a)tora- $ovremeno, ono donosi vredan p(od< ot%riva se neo&e%ivana protivre&nost ) nai*g(ed ne)pitnim post)pcima- $si0o(o1%a pronic(/ivost i inte inte(e% (e%t)a t)a(na (na b) b)dno dnost st,, %o/a %o/a ne pri*n pri*na/ a/ee ni%a%a ni%a%avv sp spo(/ o(/a1 a1n/ n/ii a)toritet, s()že da se ispit)/) ra*(i&ite sastavnice stvarnosti i po%aže %o(i%o /e stvarnost *apravo samo v(ada/)će simbo(i&%o )stro/stvo i, ta%o.e, %o(i%o i %a%o pri%riva dr)ge stvarnosti- U* to, a)tor nasto/i da svo/ ironi/s%i prist)p održi na oba nivoa< sam /a;narator /e ironi&an, i prema dr)gima i prema sebi samom, a(i /e, %a%o sam već pomen)o, /a;narator i*(ožen ironi/i po*adins%og, *apravo g(avnog pripoveda&aOva%o ambicio*no postav(/en ci(/ povremeno /e posti*an i ) ovo/ %n/i*i, posebno ) trećem i &etvrtom pog(av(/)- Naža(ost, ovaa a) ov a)to toro rova va spo poso sobn bnos ostt ne nere ret% t%oo /e i*os i*osta ta/a /a(a (a-- Ume Umesto sto sme(og i tananog pri%a*ivan/a, )mesto ot%rivan/a novog i neobi ne obi&n &nog, og, dob dobi/ i/a( a(ii smo smo ne nema ma(o (o *b *br%a r%anog nog i proi* proi*vo( vo(/no /noggTa%o, na primer, narator %aže< 7--- a da sam samo mogao *aobići pro%(et) ograni&enost svo/e )metnosti, da sam tada već, %ao 1to mi /e %asni/e po1(o *a r)%om, imao na&ina da /e i*(e&im od urođene nemetafizičnosti 2ista%ao R-"-3, bio bi0 )%a*ao i na &in/enic)---8- =a;narator navodi da m) /e (e&en/e
po1(o *a r)%om, a(i ne ot%riva da (i /e 7pro%(et) ograni&enost8 svo/e )metnosti ot%(onio ta%o 1to /o/ /e meta'i*i&nost )&inio )ro.enim i(i privremeno pridodatim svo/stvom? Bi(o %a%o bi(o, prvi p)t se &ita(ac s)sreo sa )ro.enim ods)stvom ne&egaA /a, ne odvi1e *a/ed(/iv &ita(ac, vraćam se osme0) genera(a Sa%sendor'a, to /est a)torovom po%)1a/) da ot%ri/e /edva )o&(/iva *na&en/a sadržana ) osme0) %o/i /edva da /e to i bio- Na/*anim(/ivi/i /e *avr1ni deo navedene re&enice< 7pa se ona, g(ava, ra*desi(a, ne sasvim raspa(a, već se samo ma(o na0e na 0eri ri(a (a88- Osta Ostav( v(/a /am m po stran tranii ov ova/ a/ *bi(/ bi(/aa ne neo& o&e% e%iv ivan anii preo%ret, %ad po()osme0 od b(agog bistren/a i pro&i1ćavan/a (ica stiže do ce(e g(ave %o/a se ra*desi(a, i *adržavam se samo na opažan/) da se g(ava pomen)tog genera(a ni/e 7sasvim raspa(a, već se samo ma(o na0eri(a8- A)tor) po svo/ pri(ici isto isto *n *na& a&ee odre. odre.en en/a /a ne sasvim raspala i nije nije raspal raspala. a. =edino ) tom s()&a/) bi se mog(o pos(e 7ne sasvim raspa(a8 dopisati 7već se samo ma(o na0eri(a8 $ri(og sasvim ovde ne *na&i potpuno, u punoj meri, posve, već< nikako, ni u kom ova% a%vi vim m (ogi (ogi&% &%o; o;/e /e*i *i&% &%im im ne neob obi& i&no nost stim imaa slučaju. Sa ov s)o&avamo se i ) %n/igama %o/e s) pro1(e %ro* r)%e str)&ni0 prire.iva&a- !mam ) vid) roman 2odo(aš&e Arsenija Njegovana 1to s) ga *a/edni&%i i*da(i 7N!N8 i 7avod *a )džbeni%e i nastavna sredstva8, godine ::CU 7Napomeni prire.iva&a8 $etar $i/anović isti&e da /e i*dan/e 2odo(aš&a Arsenija Njegovana prire.eno 7)vidom ) sva pret0odna i*dan/a ovog romana- $osebno /e %ons)(tovano i*dan/e beograds%e $rosvete i* ++- godine, ob/av(/eno )
Odabranim delima Boris(ava $e%ića- Na pripremama toga i*da i*dan/ n/aa ne nepo possredn rednog og )d )de( e(aa imao imao /e i sam a) a)to tor, r, sv svo/ o/im im ide/ama i savetima pomaž)ći prire.iva&)- Tada s) posebno )važ )v ažen enee $e%i $e%iće ćeve ve s) s)ge gest sti/ i/ee ve ve*a *ane ne *a )p )pot otrreb eb)) ma(o ma(ogg i ve(i%og s(ova-8 Da (i /e tada prire.iva& prop)stio pri(i%) da a)tor) s%rene pažn/) na gramati&%e i dr)ge oma1%e? N/i0ovim isprav(/an/em se ne bi mogao dovesti 7) pitan/e samosvo/an samosvo/an i prepo*nat(/iv prepo*nat(/iv $e%ićev i*ra*8i*ra*8- Nave1ć) Nave1ć) ne%o(i%o primera sa prvi0 stranica ovog romana Na/pre o nas(on/a&i< nas(on/ a&i< 7Onomad sam me.)tim i*rana bio na polo'aj" 2ta%o os(ov(/ava0 os(ov(/ava0 svo/) svo/) omi(/en) omi(/en) nas(on/a& nas(on/a&)) samo do% bi sta/a(a prima%n)ta )* pro*or, ) svim dr)gim po*ici/ama po*ici/a ma g)bi(a bi ona ova/ po&asni nadima% da )tone 2ni/e (i posredi gre1%a nasta(a ) to%) 1tampan/a %n/ige? 6 R-"-3 ) anonimnost srodnog name1ta/a3 bio sam, da%(e, na po(oža/) /o1 od pras%o*or/a---8 pras%o*or/ a---8 U ovo/ vrsti pogodb pogodbene ene %on onsstr)% )%cci/e mora/ ra/) se po pod) d)da darrati g(ago (ago(s (s%i %i ob(i b(ici ) )pravno/ i *avisno/ re&enici< da%(e, )mesto da utone one isp spra ravn vnoo bi bi(o bi(o i tonula bi. (! ) de() navedene re&enice nai(a*imo na neobi&n) )potreb) po/edini0 re&i- Ni/e sporno da pisac na to ima pravo- Sporan /e )&ina% te navade- On može nas(on/a&) oslovljavati %a%o god 0oće, a(i bi narator, gospodin Arseni/e N/egovan, i pogotovo ona/ %o/i, i* dr)gog p(ana a(i s)vereno, )smerava i*(agan/e i*(agan/ e pomen)tog pomen)to g %)ćev(asni%a, ta%v), naro&it) )potreb) ovog g(ago(a morao podržati, a ne dovoditi dovodi ti ) pitan/e< pitan/e < os(ov(/avati os(ov(/ avati sto(ic) re&/) %o/) pi1e i1e ma(im a(im po& o&eetnim tnim s(ovo (ovom m i )* to /e ob obee(ež (ežava %)r*ivom- Ne%o(i%o redova pos(e nas(on/a&e &i/i /e 7po&asni
nadima%8 polo'aj, go gosp spod odin in N/eg egov ovan an na nass ob obaave ve1t 1taava va<< 7"atarina opet nai1(a sobom8, a mi, %o brže %o spori/e, s0va s0 vata tamo mo da /e "a "ata tari rina na op opet et na nai1 i1(a (a u sobu. Ma(o potom, s)srećemo se sa< 7po )g(ed) na grb složenom 2ista%ao R-"-3 od &eti &etiri ri istov istovet etna na po(/a po(/a8, 8, a že(e že(e(o (o se reći reći složen od--- Ne mis( mis(im im da po po/e /edi dine ne gram gramat ati& i&%e %e gre1 gre1%e %e na nano nose se ve već) ć) 1tet 1tet)) te%st)- !pa%, be* n/i0 bi &ita(ac (a%1e i*(a*io na %ra/ sa viso%im inte(e%t)a(nim preten*i/ama ove pro*e, pribrani/e bi se s)o&avao sa persona(i*aci/om %o/a be*ma(o sve *a0vata< /edan od N/egovanovi0 N/egova novi0 d)rbina d)rbin a /e najsposobniji , )be.en/e /e jetko, instin%t samoodbrane /e 7vrlo agresivan i dobro upućen8, *a/ed(/ivost /e neuviđavna, sećan/e /e nasrtljivo , ra*(o*i s) neura pore.en/ em %o/e /e euraču čunl nlji jivi vi,, pa i sa pore.en/em pri*iva(o %omparativ, %omparati v, a(i ga ni/e do*va(o< 7ona /e )pr%os ne)g(ednosti posedova(a ne1to 1to /e bi(o inokosno od svih ostal ostalih“ ih“,, ta%o.e i sa ne ba1 /asnim ve*ama )spostav(/enim i*me.) 7)g(ed2a3 %)ća i n/i0ovi0 )%)ćana8 6 one se 7u reipročno povratnom odnošaju nalaze“ (sva obe(ežavan/a masnim s(ovima 6 R-"-3- S)o&en sa to(i%im vi1%om vi1%om neo neobi& bi&nos nosti, ti, &ita(a &ita(ac, c, pretpo pretposta stav(/a v(/am, m, ) ned nedo)m o)mici ici *asta/e *asta/e i na mestima mestima %o/a ne bi treba(o treba(o da podsti&) podsti&) s)mn/) ) posto/an/e posto/an /e s%rivenog s%riven og *na&en/a- ")ćev(asni% ")ćev(asni % gospod gospodin in N/egovan N/egova n ova%o ra&)na pri0ode od %iri/e< 7---i*nosi(o 7---i*n osi(o bi prib(ižno prib(ižn o C9:: mese&no, a svi0 9::: *a dvanaest meseci8A%o se C-9:: pomnoži sa dvanaest, dobi/a se 9C-:::- Da (i /e ova nesag(asnost 0otimi&na? Da (i n/) treba dovesti d ovesti ) ve*) sa ne1t ne 1too %a %asn sni/e i/e i*re i*re&e &eno nom m na napo pome meno nom m 2par 2parti tici cipp pre* pre*en enta ta ) be*(i&no/ %onstr)%ci/i3 %onstr)% ci/i3 gospodina gospodi na N/egovana< N/egov ana<
7$odr 7$odra* a*)m )mev eva/ a/)ć )ćii star stara& a&%) %) %a %a0e 0e%s %si/) i/)-----8 -8?? A %a %add se ba bavi vi mi1(/) da %) %)pi pi ne ne%%e %)ć )ćee, gos ospo poddin N/eg egov ovaan ov ovaa%o odre.)/e gde se /edna od n/i0 na(a*i< 7i(i onom ro1avom pre%o p)ta že(e*ni&%e pr)ge8pr)ge8 - Gde /e to? Da (i se može reći preko puta re%e, )(ice, pr)ge %ad posto/i samo /edna %)ća pored p)ta, p )ta, pr)ge? pr )ge? Možda ovde treba pomen)ti i to da se te1%o )o&ava ra*( ra*(i% i%aa ) na na&i &in) n) i*ra i*raža žava van/ n/aa (i%o (i%ova va i a) a)to tora ra samog amog-- Na primer< %ada se ova/, ) *avr1nom ode(/%) 7$ost script)m8, po/av(/)/e ) )(o*i prire.iva&a r)%opisa Arseni/a N/egovanaEvo 1ta on %aže ) ta&%i &etiri< 7Na/*ad, mo/a se na/o*bi(/ni/a 2---3 intervenci/a sasto/i ) tome 1to sam s(edeći Arseni/eve mis(i, %ad god s) bi(e ne&it%e, *br%ane i nedovr1ene )s(ed godi go dina nama ma sv svo/ o/st stve vene ne *abo *abora ravn vnos osti ti,, do n/i0 n/i0ov ovi0 i0 %ra %ra/n/i /n/i00 %on*e%venci/a dovodio, a(i )ve% ) d)0) %o/eg s) one same s)g )geerisa(e-(e----8 A%o ostavimo imo po stra trani gre gre1%) ) pa paddež) 2)mesto kojeg treba ko i*ostana%% prisvo/ prisvo/ne ne *amenic *amenicee koji!, i*ostana 2o&i 2o&ig( g(ed edno no treb treba< a< )s )s(e (edd njegovim go godi dina nama ma,, a ne ne<< )s )s(e (edd godi go dina nama ma3, 3, te1% te1%oo može možemo mo s(eg s(egn) n)ti ti rame rameni nima ma i na nast stav avit itii &itan/e pos(e ob/a1n/en/a ) &em) se sasto/a(a prire.iva&eva 7na/o*bi(/ni/a intervenci/a8< s(edeći Arseni/eve mis(i, on /e do n/i0 n/i0ov ovi0 i0 %ra %ra/n/i /n/i00 %o %ons nse% e%ve venc ncii do dovo vodi dioo- "o "oga ga 2i(i 2i(i 1ta3 1ta3 /e dovodio? Ni/e na/veća nevo(/a ) tome 1to /e i*ostao ob/e%at, većć 1to ve 1to ga sama ama %o %ons nstr tr)% )%ci ci/a /a re&e re&eni nice ce od odst stra ran/ n/)/ )/ee i time time ob/a1n/en/e &ini *amra&en/em- erovatno /e $e%ić 0teo da %aže ne1to re(ativno /ednostavno< S(edeći d)0 Arseni/evog mi1(/en/a, /a sam )spevao dovr1iti nedovr1ene mis(i, prot)ma&iti ne&it%e i )%(oniti nered i* *br%ani0- Na/o*bi(/ni/i
prob(em $e%ićeve arti%)(aci/e predstav(/a/) gre1%e %o/e s) pos(edica *br%e ) (ogi&%im re(aci/amaMnogi a)tori se tr)de da im prve re&enice ) %n/i*i b)d) dobro sro&ene, podobne *a pomin/an/e i navo.en/e$e%ić pa% %ao da svo/e bo(/e i na/bo(/e re&enice &)va *a %asni/e- Evo %a%o po&in/e prva re&enica romana 2odo(aš&a )d)ć )ćii da sam sred god odiina me.) Arsenija Njegovana< 7B)d %o/im /ima /e %ra %ra/ ve%) (/)ds /)ds%%ome ome ve većć po prirod odii pisa isan---8 --8 Ne*astra1en (e%tor bi s(avnom a)tor) mogao pred(ožiti, navo na vodi dim m on onoo 1to mi prvo prvo pa pada da na pa pame met, t, da )mes )mesto to sred godina stavi u godi godina nama ma,, da )mesto me međ đu koji ojima stavi persona(i*aci/e< kad- Dod)1e, ) tom s()&a/) bi se od)sta(o od persona(i*aci/e< N/egovan /e 7sred godina8 %ao )sred s%)pa pri/ate(/a i(i po*nani%a- ato se i* godina i*v(a&i ono 1to i0 &ini godinama, godi nama, naime vreme, i one se, %ao *vanice na ne%om pri/em), mog) o%)piti, sve /edna pored dr)ge, o%o N/egovana i %e(nera %o/i nosi pos()žen/e$rirodno /e da se *a sva%o ot%riće mora p(atiti odre.ena cena- U $e%ićevom s()&a/) ona /e ispa(a nepotrebno viso%a %a-- N/egov pri/ate(/ Da Dani ni((o "i1 /e ) Čas" anatomij anatomijee 2+F3 )mesno pripomen)o B- >ćepanović) da pisac mora sebi postaviti sasvim odre.ena ograni&en/a- U s)protnom< proi*vo(/nost ra.a proi*vo(/nost- $rvo i*dan/e 2odo(aš&a *a sedam godina /e pret0odi(o ovo/ i*)*etno po)&no/ i *abavno/ "i1ovo/ %n/i*i, a(i ne i ono i* ++, %ad s) a)tor i prire.iva&i paž(/ivo preg(eda(i te%st romana, *a Odabrana dela - $one%ad se pravi savet ne &)/e ni %ad do(a*i od onoga %o/i vam /e na/b(iži- Da%a%o, $e%ić se na/&e1će držao i*vesni0
ograni& ograni&en/ en/a< a< istori/ istori/s%i0 s%i0,, geogra's geogra's%i0, %i0, (e%si& (e%si&%i0%i0----- O ne%im vr(i vr(ina nam ma n/eg n/egov ovi0 i0 pro* pro*aa sam sam go govo vori rio, o, o ne ne%i %ima ma nis nisamamRastereć)/)će de()/e potp)no ods)stvo danas to(i%o pris)tne (ažne re(igio*nosti, a ra*ga(/)/)će svo/evrstan, i %ad /este i %ad ni/e %ari%iran aristo%rats%o;gra.ans%i stav o mnogo&em), pa i o masi demonstranata na beograds%im )(icama, +C+- i +F, na primer- Arti%)(aci/a osobenog prist)pa dr)1tvenim *bivan/ima, i %ad mi /e sam prist)p stran, i*a*iva ) meni po1tovan/e< ta%vi pod)0vati ot%riva/) &esto i )porno pri%rivan) s(oženost i time )*vis)/) ne samo %)(t)r) nego i dr)1tvo &i/i /e ona sastavni deo- Ta%o.e, nisam govorio o /o1 ne%im, ne ba1 sitnim nedostacima n/egovog pripovedan/a, pona/vi1e stoga 1to bi me to odve(o i*van osnovnog prob(ems%og %r)ga ovog ese/a- Možda se i n/ima po*abavim /ednog dana? A sad, na %ra/), be* svo/e )obi&a/ene vese(osti *a%(/)&)/em< s ne1to vi1e samodiscip(ine i, naro&ito, s ne1to man/e po)*dan/a ) svo/ bogomdani ta(enat, Boris(av $e%ić ne bi po&esto govorio %ao ona/ %o/i, premda /e ) %ra/n/o/ ž)rbi /er m) )s%oro po(eće avion, mora da saop1ti i vi1e nego 1to ima i *natno vi1e nego 1to to i*is%)/) n/egove pri&e i n/egovi romani- Eto, ta%o m) se vi1a% neret%o po%a*ao %ao man/a%-
