Descripción: Marta Traba en línea: Crítica de Arte Latinoamericano Reproducción digital con autorización Museo de Arte Moderno de Bogotá - MamBo Norm...
Imz~m ^zmjm eh aéhem2 @zé~f`m ne Mz~e Am~fhdmiezf`mhd Ze|zdnu``fðh nfgf~ma `dh mu~dzfrm`fðh Iuped ne Mz~e Idnezhd ne Jdgd~í ) ImiJd
Hdzimh Iebém2 am {fnm képf`m Am ex|dpf`fðh ne Hdzimh Iebém ze|zepeh~ð neh~zd nea imz`d nea mz~e `dadijfmhd uh |zdjaeim ne {madzep! ne ujf`m`fðh zema ne am `dzzfeh~e hed ‐kfguzm~f{m! ne nepmkédp! m adp ep}ueimp! ne nep`mafkf`m`fðh ne amp `dh{eh`fdhep( Hd ep aðgf`d |ehpmz }ue! zdnemnm ne ~maep exfgeh`fmp! uhm ex|dpf`fðh pem ze`fjfnm `dh am ier`am omjf~uma ne fhnfkezeh`fm ‐`uzfdpfnmn ‐|mpf{fnmn `dh }ue ea |òjaf`d {e! ep~fim v m`e|~m amp djzmp mz~ép~f`mp }ue pe |zdnu`eh eh @dadijfm( \dz m}ueaamp ifpimp zmrdhep ieze`ém! ma iehdp! eh~zmz eh ea íijf~d ne uhm `dh~zd{ezpfm fh~eafgeh~e! eh ea mhoeadpd |zd|ðpf~d ne eh~ehnez |dz }uæ pe |zdnu`eh djzmp peiebmh~ep v }uæ pfghfkf`mnd ze{fp~eh eh ea iuhnd `dh~ei|dzíhed( Ep~d hd d`uzzfð2 |uene pez }ue epm he`epfnmn ne `di|zehnez v epm {dauh~mn ze`e|~f{m hd exfp~mh ~dnm{ém eh~ze huep~zd |òjaf`d( Afpm v Famhmieh~e( Vd fhpfp~d! pfh eijmzgd! eh u~fafrmz am iuep~zm ne Hdzimh Iebém `did uh |uh~d ne |mz~fnm om`fm uhm m|ez~uzm nea mz~e `dadijfmhd! }ue ad nepeh`umnze ne pup `dh{eh`fdhep ep~f|uamnmp omp~m modzm( Aamid `dh{eh`fðh m uh {madz ep~mjae`fnd v }ue `zem! |dz `dhpfgufeh~e! uhm |mu~m ne kdzimp( Djzegðh ep uhm `dh{eh`fðh! `did ~mijfæh ad ep Jd~ezd d Zmiézer [faamifrmz! eh am ienfnm eh }ue pup mi|afdp v pðafndp ~maeh~dp |ezpdhmaep pdh ei|aemndp |dz pup mnifzmndzep v `dh~fhumndzep! |mzm zepda{ez ea |zdjaeim ne am ex|zepfðh |f`~ðzf`m ne uh idnd pfifamz( Om`e vm mýdp }ue am |fh~uzm `dadijfmhm hm{egmjm |aí`fnmieh~e eh epmp `dh{eh`fdhep! omp~m }ue pe |amh~eð ea |zdjaeim ne am nfp`dh~fhufnmn `dh id~f{d nea Pmaðh Fh~ez`da zemafrmnd eh ea mýd |mpmnd( Ea Pmaðh |ezif~fð |zeifmz m Jd~ezd `uvm |ezpdhmafnmn kuezm ne nfp`upfðh m{mpmaamjm m adp bð{ehep `dh`uzpmh~ep! v eh peguhnd augmz m Hfzim Rízm~e! }ue ze|zepeh~mjm ea `dh~fhufpid ne uhm ~zmnf`fðh djzegdhfmhm zemafrmnm `dh uhm |zdkuhnm odhep~fnmn v `dh fhhegmjae jueh gup~d( Amp ze`di|ehpmp ne mn}ufpf`fðh ~mijfæh ze`mvezdh pdjze m`~f~unep peiebmh~ep2 Majez~d Gu~fæzzer! Nm{fn Imhruz! `dh amp ex`e|`fdhep! eh if d|fhfðh! ne @mzadp Zdbmp v ne Je~eaaf! }ue |zepeh~mjmh uhm pdau`fðh nfp~fh~m! d~zm `dhnu`~m `dh zep|e`~d m amp mh~ezfdzep( Adp bð{ehep }ue ze`amimjmh am ma~ezhm~f{m |mzm pup hue{mp |dpf`fdhep! |zepeh~mzdh eh ea Pmaðh Fh~ez`da iuep~zmp amieh~mjaep ne pu gzf~mnm ehezgém v ne pup fh~eh`fdhep ze{dau`fdhmzfmp( Pfh eijmzgd! omjém }ue `zemz am d|dz~uhfnmn v ~ma kue am |zd|uep~m ne ep~e mýd eh ea Iuped ne Mz~e Idnezhd2 {ezfkf`mz `uía ezm ea m|dz~e }ue adp bð{ehep jeafgezmh~ep pe `dhpfnezmjmh eh `m|m`fnmn ne mýmnfz ma |mhdzmim hm`fdhma( Am ex|dpf`fðh ne Hdzimh Iebém pf~uð ea |zdjaeim eh uh |uh~d ex~zmdznfhmzfmieh~e {mafdpd( Eh |zfiez augmz v |zepeh~íhndpe ehpegufnm ne Au`fmhd Bmzmifaad! eh`mzhð am `dzzfeh~e hed ‐kfguzm~f{m m`~uma `dh~zm am `dzzfeh~e kfguzm~f{m ne |zfh`f|fdp ne pfgad }ue ~dnm{ém ze`dznmjm Bmzmifaad( Bmzmifaad! `did adp ex|zepfdhfp~mp maeimhep ne amp ndp |zfiezmp næ`mnmp nea pfgad! pe afif~ð m |fh~mz uhm `mzf`m~uzm ne am pd`fenmn( Hdzimh Iebém! `did adp hed ‐kfguzm~f{dp `dh~ei|dzíhedp! `zeð d~zm kdzim }ue! m |mz~fz ne am kdzim zema! nebmjm ne ~ehez `uma}ufez ne|ehneh`fm! `di|zdifpd d
Imz~m ^zmjm eh aéhem2 @zé~f`m ne Mz~e Am~fhdmiezf`mhd Ze|zdnu``fðh nfgf~ma `dh mu~dzfrm`fðh Iuped ne Mz~e Idnezhd ne Jdgd~í ) ImiJd
pube`fðh m eaam( Bmzmifaad pe |zed`u|ð |dz nekdzimz amp m|mzfeh`fmp! ad `uma fi|af`m uhm pu|ezkf`fmafnmn ne am {fdaeh`fm( Hdzimh Iebém ma~ezð am epeh`fm nea |zdjaeim! vehnd ne idnd ze`~d v {ez~f`ma! pfh hfhgòh `fz`uhad}ufd! m am {fdaeh`fm |zdkuhnm( ´@uía ep epm epeh`fm4 Iu`omp |ezpdhmp ze`dhd`fezdh eh amp djzmp ne Hdzimh Iebém! `dz~ep ne mhm~diém! Wma~ez Ehgea omjað ne ‑pexd’! vd |zekezfzém m~zfjufzae m ep~m djzm uhm |zeeifheh`fm `amzm! ~zeiehnm! ne ad képf`d( Ad képf`d ma `uma æa `diuhf`m uh ehdzie |dnez ehezgæ~f`d! ad |d~eh`fm! ae nm id{fifeh~d v ad omjfaf~m |mzm zepda{ez am ~d~mafnmn ne am ex|zepfðh( Ep ne`fz }ue am km~fgmnm! am ~zf{fma {fnm képf`m |fezne eh pup imhdp ~dnm fhez`fm! ~dnm {uagmzfnmn v pe `dh{fez~e eh ea ‑|zfid id~dz’ `m|mr ne fi|zfifz uh gzmh fi|uapd! maegze! jzu~ma! nfze`~d! ið{fa! pfh mijmgep( Mpé ad képf`d `mijfm ne nfiehpfðh v ne peh~fnd( Ep uhm m|d~edpfp! `amzd }ue pé3 `did eh ~dnm |fh~uzm |aehmieh~e jmzzd`m( Pf Zujehp {f{fezm eh ea pfgad __! omjzém |fh~mnd `did Hdzimh Iebém |mzm |dhez eh |zí`~f`m pu fnem ne }ue ‑~dnm {fnm ep|fzf~uma ep {mhm pf hd pe ex|zepm m ~zm{æp ne am {fnm im~ezfma ’( \mzm `m|m`f~mz ne ~ma idnd! hd vm uh `uez|d! pfhd uhm im~ezfm képf`m! omv }ue ~ehez hd pdad `dh{f``fdhep |aehmp v ex|mhpf{mp! pfhd ~mijfæh adp ienfdp ekf`m`ep |mzm `zemz ea ‑djbe~d ’ |fh~uzm( Moé ep ndhne Hdzimh Iebém ze{eam pu ~maeh~d ne |fh~dz v pu fhpdp|e`omnm pezfenmn( Imhebmhnd uhm gmim ~ezzfjae2 zdpmp ezð~f`dp ier`amndp `dh gzfpep v hegzdp3 kdzimp `uvm ieidzfm {fp`ezma m~m`m nfze`~mieh~e `uma}ufez `dh`e|~d ne mzidhém v jeaaerm3 `di|dpf`fdhep nfké`faep! imz`mnmp |dz uh nfjubd kfzie! ep`amze`endz! pfh hfhguhm mijfgñenmn2 `zem uh pfp~eim ex|zepf{d! ndhne hd pdad pe omjam `amzd! pfhd }ue pe pujzmvm v imz`m ea m`eh~d! eh `mijfd ne imhebmzpe `dh ea fnfdim fhnfze`~d v eaupf{d }ue nezf{m ne Djzegðh d Zdnm! d `dh ea aehgumbe m~ei|ezmnd |dz ea ouidz v am fzdhém }ue fh~zdnubd Jd~ezd( Nep`mzhmnm v nep|eaaebmnm! ep~m |fh~uzm zep`m~m uhm {dauh~mn kdzima ne`fnfnmieh~e mh~fzdiíh~f`m( Adp `fz`uhad}ufdp nepm|mze`eh `dh æa2 gzm{e v ep~u|ehnd gda|e mpep~mnd m m}ueaam ieh~mafnmn `dadijfmhm }ue pfgue m|dvmnm pdjze am maegdzém v am of|æzjdae( \dz òa~fid! d~zd fi|dz~mh~e m|dz~e ne Hdzimh Iebém ep ea `mijfd ne amp zeam`fdhep eh~ze ea |òjaf`d v ea mz~fp~m( Eh am imvdz |mz~e ne amp ex|dpf`fdhep! am |zd|uep~m nea mz~fp~m ep ~mh mijfgum v ~mh eh{uea~m eh bup~fkf`m`fdhep! }ue ea |òjaf`d pfeh~e pu ndifhfd pdjze am pf~um`fðh( \ezd m}ué ad |fezne2 am ex|dpf`fðh hd pdad hd |fne ex`upmp! pfhd }ue exfge uhm `m|f~uam`fðh! uhm zehnf`fðh fh`dhnf`fdhma( Ea |òjaf`d! `zed vd! nejezém |ehpmzad ndp {e`ep2 |dz}ue ea iuhnd }ue |zd|dhe Hdzimh Iebém ep uhd ne adp iíp {íafndp iuhndp `dh~ei|dzíhedp3 |mpm |dz Kzeun! |dz Oehzv Ifaaez! |dz Kzmh`fp Jm`dh! |dz Nujukke~! |dz Gehe~2 ep uhm mz~fp~m jzfaamh~e nea |dafenzd }ue m pu {er mzzdbm aur pdjze huep~zdp |zdjaeimp gehezmaep! pdjze huep~zdp mhgup~fdpdp v `dh~zmnf`~dzfdp fh~eh~dp ne nekfhf`fðh(
