Moreno de Alba Jose - Minucias Del Lenguaje

""

descentrali9ar / desconcentrar 2LB Y2>\YBo $ontrario centrali-ar, entre otras asumirhablarse el poder de p4bli$o a$ultades atribuidasdea la or,anismos es lo$ales. 3or $osas ello puede centralista (;partidario $entralia$i%n;)  de centralismo (;do$trina de los $entralistas;). Le trata de términos propios de las 6er,as polti$a  e$on%mi$a. Péase que en éi$o por e6emplo el sistema de estados ederados (libres  soberanos) e in$luso el muni$ipio libre son muestras de una polti$a des$entraliadora. 3or lo $ontrario el #erbo desconcentrar no apare$e $onsi,nado en $asi nin,4n di$$ionario ,eneral aunque s su ant%nimo concentrar, una de $uas a$ep$iones es ;reunir en un $entro o punto lo que estaba separado;. Desconcentrar debe #erse $omo un neolo,ismo té$ni$o pertene$ iente $omo el anterior al terreno de la polti$a  sobre todo de la administra$i%n aunque quiá $on menor dispersi%n que descentrali-ar entre los hablantes $omunes lo que podra epli$ar su ausen$ia en los lei$ones. Gal sentido $on el se emplea maormente el si,uienteC parte#e delelpoder $entral deque un
"1

descomponer,seFYO2HG< <> PB2J< se me descompuso el $o$he ten,o en mi $asa dos relo6es descompuestos es ésta la ter$era descompostura del aparato. >os anteriores enun$iados tienen probablemente di#erso si,nii$ado para un hablante mei$ano  para uno espa0ol. o que su$ede es que en el espa0ol de éi$o prá$ti$amente no tienen $abida #erbos  sustanti#os sumamente 4tiles  de uso $om4n en otras latitudes del mundo hispáni$o. e reiero entre otros a #erbos $omo averiar(se)  estropear(se)  a sustanti#os $omo aver?a. 8veriar si,nii$a ;produ$ir aver?a;, sustanti#o este 4ltimo de ori,en árabe que en su $uarta a$ep$i%n quiere de$ir ;da0o que impide el un$ionamiento de un aparato instala$i%n #eh$ulo et$.;
"

desinformar >2 MOIM>M:[2 2LB:H2 di#ersos #alores semánti$os al prei6o $ompositi#o des:. o que habra ne$esidad de $orre,ir en el FO2< es la deini$i%n semánti$a del prei6o des:. 2demás de su prin$ipal denota$i%n (in#ersi%n del si,nii$ado del #o$ablo simple $omo en deste2er ;desha$er lo te6ido;) ha que se0alar la otra que no es la simple ne,a$i%n sino el de6ar de e6e$utar suspender el si,nii$ado del #o$ablo base $omo en desin%ormar ;de6ar de inormar;.

"&

detentar YHM F< >ML LB:HBIB2FML del término barbarismo es el de ;#i$io del len,ua6e que $onsiste en emplear #o$ablos impropios;. 3or impropio debe entenderse un #o$ablo ;alto de propiedad;  inalmente propiedad es el ;sentido pe$uliar  ea$to de las #o$es;. o que se pretende $uando se re$omienda e#itar un barbarismo es simplemente obtener la maor pre$isi%n posible al hablar o es$ribir.
"'

detentar ,otra e9A2< GB<3M en un art$ulo editorial de un importante diario de $ir$ula$i%n na$ional apare$i% el si,uiente tetoC Q
"5

detr0s nuestro / detr0s de nosotros >2L PMos posesivos, $omo su nombre indi$a epresan posesi%n o pertenen$ia. >a idea de posesi%n de $iertos pronombres posesi#os se pierde en determinadas epresiones $uando se emplean a 6ui$io de mu$hos in$orre$tamente después de al,unas rases prepositi#as $omo las epli$adas arriba. o que $on tales epresiones quiere de$irse esC detrás de nosotros, delante de m?, en%rente de ti, encima de él, deba2o de vosotros, cerca de nosotros. 3uede obser#arse que de nosotros es lo mismo que nuestro, porque la preposi$i%n de en $asos $om o la $asa de nosotros si,nii$a pre$isame nte posesi%n. 3ero la misma de, $uando orma parte de lo$u$iones prepositi#as ($er$a de nosotros por e6emplo) $are$e totalmente de esa idea de pertenen$ia.
"+

deenir >ML FBBMH2OBML K M3a se,unda entrada también dos es a$ep$iones toda ella es de $ará$ter ilos%i$oC ;la realidad entendida $omo pro$eso o $ambio? a #e$es se opone a ser;  ;pro$eso mediante el $ual al,o se ha$e o lle,a a ser;. on palabras más o menos seme6antes se in$lue  deine devenir en los otros di$$ionarios. o más $om4n es que la ora$i%n se $onstrua as $on $omplemento $ir$unstan$ial (en asamblea). Lin embar,o aunque más raro también he en$ontrado enun$iados en que devenir apare$e $omplementado $on una espe$i e de $urioso predicativo, del tipo de esa sesi%n del $on,reso devino asamblea.
"7

deenir ,otra e92 2>G2MO (19&1) de Pi$ente Auidobro pertene$en los si,uientes #ersosC Fetrás de ti la #ida siente miedo / porque eres la proundidad de toda $osa. / a epresi%n Qel mundo de#iene ma6estuosoR pare$e equi#aler ah a la si,uienteC Qel mundo lle,a ser ma6estuosoR. Grans$ribo ahora teto quelue,o $orresponde a un art$ulo (de 195) deaJosé arlos ariáte,uiC ¿uál tesisun$ontiene maor suma de #erdad ¿>a de que el so$ialismo de#iene demo$ráti$ o. Gambién aqu deviene #ale por lle$a a ser. a persisten$i a moro*ra$ial deviene persisten$ia prá$ti$a  dinámi$a (Iran Gamao ensaista boli#iano). Aa además otra orma de $onstruir el #erb o devenir, empleando la prepo si$i%n en. Gambién de esto pueden hallarse e6emplosC %pe de Aaro 19&"). o mismo que sobre#enir su$eder a$ae$erR si,nii$a$i%n que nada o $asi nada tiene que #er $on la a$ep$i%n epli$ada en el párrao anterior. 2demás se a$laraba que este #erbo $on el si,nii$ado de Sa$ae$erT era a enton$es (ines del si,lo XPBBB) anti$uo. Oesulta interesante obser#ar las enmiendas de esta entrada en las su$esi#as entre,as del FO2<. le,ar a serR. 3or tanto en esa edi$i%n se $onsidera que devenir, $on el si,nii$ado de Slle,ar a serT es un término ilos%i$o espe$ialiado. a realidad entendida $omo pro$eso o $ambio? a #e$es se opone a ser.
Sla realidad entendida $omo pro$esoT se haa empleado antes de que $omo #erbo  $on el si,nii$ado de Slle,ar a serT pasara a la len,ua $om4n. &) as primeras do$umenta$iones de devenir (Slle,ar a serT) pare$en $orresponder a tetos de la se,unda de$ena del si,lo XX. a maora 15 (&8 f) $orresponden al esquema Qde#iene E sustanti#oR $omo en Qa demo$ra$ia deviene so$ialistaR)? 1" responden a la distribu$i%n Qde#iene en E sustanti#o (o ad6eti#o sustanti#ado)RC Qa $onstru$$i%n más rara  por tanto po$o re$omendable pare$e ser de#enir en E ad6eti#o.

"9

1") de mar9o de o del ()))? 2 3W:BH2 <><GO]HB2 de la Oeal 2$ademia a Oeal 2$ademia
$ierto hábito lin,-sti$o $uando ello se ha $on#ertido en una $ostumbre ,eneral puede adquirir mere$idamente el $ará$ter de norma, ahora en el sentido de re$la que obli,a a todos por i,ual. Ho de6a de ser interesante empero que persiste una seria dii$ultad para epli$ar ,ramati$almente la omisi%n del art$ulo (Z de enero DE HIII).
11

;die9 para las dos;5 1anglicismo? A2K FBP >2 AMO2 $uando ésta supone ra$$iones (o minutos). 2 la pre,unta Q¿qué hora esR o en espa0ol más $oloquial Q¿qué horas sonR o in$luso $on el uso impropio de la preposi$i%n a (Q¿ a qué horas sonR) se puede responder di$iendo por e6emplo? QLon las dos  quin$eR o también Qdos pues  $uartoR Aa a4n #ariedad $uando la ra$$i%n es superior Qdos a losquin$eR &" minutos a laset$. %rmulas a más epli$adas (Qdos  $in$uentaR Qdos $in$uentaR...) se a0aden otras. es pre,unté $%mo diran ellos en in,lés $uando el relo6 se0ala 11C'5. Le me inorm% que las %rmulas más re$uentes son Qele#en ort i#eR $on mu$ho la más empleada as $omo Qquarter Stil 1R también usual. >as menos empleadas en opini%n de mis inormantes son Qquarter o 1R  Qquarter to 1R. arreta)? Q %altan tresunminutos para la horaC ¡hora suprema deli$iosa!R (2rni$hes)... <#identemente $uando mei$ano di$e 1

Q$uarto para las do$eR o Qquin$e para las do$eR debe entenders e que esas rases son $omplementos de un #erbo tá$itoC QUaltaV un $uarto para las do$eR QUaltanV quin$e UminutosV para las do$eR. e pare$e por tanto que no ha an,li$ismo al,uno en estas epresiones totalmente a$ordes $on la sintais espa0ola. 2hora bien desde un punto de #ista diale$tal $on#iene pre$isar lo si,uiente. a epresi%n Q$uarto para XR s%lo se emplea $on el #erbo %altar epl$ito nun$a $on el #erbo tá$ito. H) >a $onstru$$i%n más normal  ,eneraliada en ese diale$to es Qlas X menos $uartoR. >o mismo pare$e su$eder en al,unos pases ameri$anos $omo 2r,entina por e6emplo. 3or lo que respe$ta al espa0ol mei$anoC Z) >a epresi%n Qlas X menos $uartoR es menos que esporádi$a. H) >a más re$uente $onstru$$i%n es Q$uarto para las XR sin #erbo o si se quiere $on el #erbo %altar tá$ito. &)
1&

digital YH2 F< >2L IMO2L más $oniab les de #er el ,rado en que tal o $ual di$$ionario es un instrumento moderno de $onsulta $onsiste en $onstatar si in$lue o no $iertos neolo,ismos  si los $onsidera $%mo los deine  epli$a. Pal,a $omo e6emplo el ad6eti#o di$ital, que pro$ede del sustanti#o d?$ito, que a su #e tiene su ori,en en el latn di$itusa(;dedo;). >os anti,uos di$$ionarios di,amos los anteriores a 198" s%lo asi,naban di$ital el si,nii$ado de ;pertene$iente o relati#o a los dedos; es de$ir di$ital #endra a ser un sin% nimo del #o$ablo dactilar (del ,rie,o dactylus, ;dedo;)C a$ep$i%n $on la que se emplea sea por $aso en la rase huella di$ital (o dactilar). Yn paso adelante a obser#able en el Fi$$ionario de ara oliner (198&) ue re$ono$er en di$ital el sentido ($ienti$o) si,uienteC ;sus$eptible de ser epresado en $iras o sea $ontable;. 2unque toda#a se nos muestra po$o $lara la anterior deini$i%n tiene su base etimol%,i$a no pre$isamente en ;dedo; sino en na anterior deini$i%n de di$ital nos resulta 4til para identii$ar s%lo al,unos aparatos o instrumentos de medida ($omo el relo6 di,ital) pero no otros i,ualmente di$itales,  que no son de medida $omo el teléono di,ital o el sonido di,ital. >a #o di$ital, $uando $alii$a a huella, no si,nii$a lo mismo que $uando se reiere a relo2 pero tampo$o este si,nii$ado es apli$able a di$ital $uando a$ompa0a al susta nti#o telé%ono. 2 #arias personas pre,unté qué si,nii$aba huella di$ital $asi todos $ontestaron bien  rela$ionaron di$ital $on dedo. uando pre,unté por relo2 di$ital, aunque ueron menos los que a$ertaron esos po$os #ieron la rela$i%n entre di$ital  na deini$i%n por tanto es buena. Lin embar,o me pare$e a4n me6or la que propor$iona un di$$ionario mei$ano #arios a0os anterior al de Le$o. uis Iernando >ara
$omputadoras (en las que los datos se representan mediante los d,itos de un sistema binario) o los dis$os $ompa$tos (en los que los sonidos están ,rabados en una serie dis$ontinua de peque0simas perora$iones a dieren$ia de los $on#en$ionales donde la ,raba$i%n orma un dis$o $ontinuo). 3odra pensarse que esta deini$i%n resulta lar,a  e$esi#os los e6emplos? sin embar,o queda plenamente 6ustii$ado si $on ello se transmite a quien $onsulta el di$$ionario una inorma$i%n sui$ientemente epl$ita sobre un $on$epto de di$il $omprensi%n.

15

dintel5 umbral G2HGM 2F2 MM o que se quiere de$ir $reo es que se detu#o en el umbral ( no en el dintel)  as $on#iene epresarlo.

1+

d8selo5 d8celo5 d8ceselo L2=<ML \Y< >2 2KMO 32OG< de las re,las orto,rái$as tiene que #er $on la etimolo,a de las palabras. Lin embar,o al,unos de los errores o dudas que todos tenemos al es$ribir pueden estar rela$ionados no s%lo $on la orto,raa sino también $on la ,ramáti$a. reo que esto puede ser e6emplii$ado $on el sinta,ma que se orma $on el imperati#o del #erbo decir $uando le si,uen $iertos pronombres en$lti$os. Ho po$as #e$es he #isto es$rito $on c el sinta,ma d?selo, en enun$iados del tipo de no en,a0es a tu ami,o d?selo a . \ue en tal $aso el sinta,ma lle#a s  no c, se puede mostrar mediante un elemental análisis sintá$ti$o. D?selo está $onstituido por tres elementosC 1) el imperati#o (irre,ular) de decir (di) ) el $omplemento indire$to maniestado por el pronombre de ter$era persona (le), que ante lo se $ambia primero a $e  desde el si,lo XBP a se &) el $omplemento dire$to pronominal neutro de ter$era persona (lo) d?selo. >a dii$ultad $omo se #e está en el $onstituente se el hablante no en$uentra para él una epli$a$i%n e#idente  por tanto tiende a modii$ar la orto,raa del sinta,ma es$ribiendo d?celo en lu,ar del $orre$to d?selo.
17

dram0tico A2< YHML F[2L ><[ o el primero que hi$e para inormarme ueme #erpare$i% si entreetra0o los si,nii$ados tal ad6eti#o en di$$ionario hubiera al,uno seme6ante al que se maniiesta en ese $onteto  que o des$ono$a. Aa en ee$to uno en el FO2< epli$ado $omo i,urado en la quinta a$ep$i%nC ;$apa de interesar  $onmo#er #i#amente;. reo sin embar,o que esas reormas dramáti$as no lo eran pre$isamente por interesantes  mu$ho menos por $onmo#edoras.
18

ducha5 regadera HM F
19

@,e-l ,b-aj8o5 B,l-os A,a-ltos 2L O<:>2L F<> <3>2L que ha en la Lrto$ra%?a de la len$ua espa9ola (1999) de la Oeal 2$ademia en,ua os de$retos los oi$ios las lees los re,lamentos los $ertii$ados... no se emiten en las re,iones o $omar$as sino en las $iudades pueblos estados pases et$. es de$ir en entidades oi$iales.
éi$o debera es$ribir el art$ulo $on min4s$ula porque la desi,na$i%n los 8ltos alude a una re,i%n o $omar$a  por tanto por no ser nombre oi$ial el art$ulo lle#a min4s$ula. reo que la tenden$ia en el espa0ol mei$ano a$tual es es$ribir el =a6o  los 2ltos de a$uerdo $on la norma a$adémi$a aunque no altan $asos de os 2ltos. >a orma $on min4s$ula (el ba6o los altos) puede do$umentarse aunque mu esporádi$amente. on datos mei$anos del Corpus de re%erencia del espa9ol actual ($. 666.rae.es) puede $onstruirse la si,uiente rela$i%n de re$uen$iasC
1

eclipse * lé>ico regional <> MH<3GM ;>2=BM ><3MOBHM; se maniiesta en éi$o en una ri$a #ariedad de nombres. ope =lan$h  =eatri :ara entre otros lin,-istas modernos se han reerido a este asunto. Fe una de las inormantes de :ara (en Maa$a) son las si,uientes palabrasC on el eclise na$en Ulos ni0osV al,o tiernos de la mollera o del bra$ito que no lo traen o salen $omidos de la bo$a tencuaches por eso es que siempre ha de tener Ula embaraadaV un trapo ro6o amarrado a la $intura para que no les per6udique eso. >os animales pueden también resultar da0adosC Li una #a$a está $ar,ada enton$es #iene el eclise,  si no tapan ese animalito $on trapo $olorado enton$es sale mu mal el be$erro $uando la luna está eclisando. ope =lan$h $ita a ra =ernardino de Laha,4nC Gambién de$an que si la mu6er pre0ada miraba al sol o a la luna $uando se e$lipsaba la $riatura que tena en el #ientre na$era mellados los beos por esto las pre0adas no osaban mirar el e$lipse  para que esto no a$onte$iese si mirase el eclipse ponase una na#a6uela de piedra ne,ra en el seno que to$ase a la $arne. >as palabras o epresiones para nombrar el $on$epto ;leporino; mu re$uentemente  en mu di#ersas re,iones del pas mani iestan esta $reen$iaC comido de luna es epresi%n usual en onas de hiapas Gabas$o Lan >uis Maa$a 3uebla? tencua  tencuache (del náhuatl tentli, ;labio;  cualo ;$omido;) se es$u$han en Pera$ru 3uebla eclisado orelos   :uerrero? mu #ariadas ,eo,rái$as de éi$o se da el #o$ablo quiá másen re$uente as $omo clisado,áreas ecl?s  labio comido.



efeméride,s>2 PM :OB<:2 hemera ha dado lu,ar a #arias palabras $ultas espa0olas $omo el ad6eti#o e%?mero, que si,nii$a ;que tiene la dura$i%n de un solo da;  por etensi%n ;bre#e $orto u,a;? o bien el #o$ablo hemeroteca, ;lu,ar donde se ,uardan prin$ipalmente los diarios  otras publi$a$iones peri%di$as;.
&

eficientista5 eficientismo <> LYIBJM :10/8 es en el espa0ol $ontemporáneo uno de los más produ$ti#os. Fa lu,ar a m4ltiples sustanti#os pro$edentes de sustanti#os  #erbos que desi,nan predominantemente personas que muestran adhesi%n a una $reen$ia do$trina proesi%n o teora se0alada en la ra de las #o$es deri #adasC budista, tomista, dentista, evolucionista. Fe la #italidad a$tual del sui6o dan muestra mu$hos #o$ablos que as ten,an uso mu etendido toda#a no son in$orporados en los di$$ionarios? es de$ir que o bien son #o$es relati#amente re$ientes o bien son orma$iones propias de $iertas re,iones parti$ulares del mundo hispanohablanteC estructuralista, clavadista, escultista, pro%esionista... >a ,ran maora de los deri#ados en :ista desi,nan personas aunque no altan al,unos que por etensi%n pueden $ara$teriar $omo ad6eti#os a al,unos sustanti#os abstra$tos (ideas capitalistas sentimientos exclusivistas). Oe$ientemente se ha #enido dando un interesante en%meno de desplaamiento semánti$o o de adi$i%n de si,nii$ados en el sui6o :ista.
'

ejecutar por asesinar o matar o que no #a en $onsonan$ia $on el di$$ionario es de$ir que ueron e6e$utadas o a6usti$iadas porque nin,4n tribunal las haba $ondenado a muerte pena que por otra parte $omo di6e no eiste en éi$o. Yn paréntesis rela$ionado $on el enun$iado %ueron muertas en #o pasi#a el parti$ipi o (irre,ular) de matar es muerto,  no matado (re,ular) que se emplea en los tiempos $ompuestosC ha matado, %ue muerto,  no @ %ue matado el enun$iado ha muerto es una orma del #erbo intransiti#o morir, no del tr ansiti#o matar. ierro el paréntesis. o que por ahora quiero desta$ar es que en tiempos re$ientes es notoriamente re$uente. 2unque $on el enorme #olumen de re,istros que se obtienen por la b4squeda en :oo,le no pueden ha$erse estadsti$as $oniables baste se0alar $omo simpl e dato ilustrati#o que el enun$iado %ueron e2ecutados, $on el sentido de Sueron muertosT se re,istra en las llamadas Qpá,inas de éi$oR $ientos de miles de #e$es  su re$uen$ia de apari$i%n aunque menor que la del enun$iado %ueron muertos, maor que la uso del enun$iado %ueron re$uente en la prensa es mei$ana es el de a2usticiar $on asesinados. el sentido deu$ho matar menos o asesinar, aunque 5

pueden hallarse re,istros á$ilmente. Hormalmente los que lle#an a $abo las e2ecuciones son sicarios (Sasesinos asalariadosT) latinismo este que aunque tu#o relati#a #italidad en autores del si,lo i pare$a haber $ado en el ol#ido. Puel#e a apare$er en el espa0ol ,eneral en las 4ltimas dé$adas del si,lo pasado. Lu resur,imiento en el espa0ol mei$ano de estos 4ltimos a0os parti$ularmente en la prensa ha sido lamentablemente espe$ta$ular. 3odra pensarse que esta desmedida sustitu$i%n del #erbo matar por e2ecutar obede$e a una #elada inten$i%n tal #e ir%ni$a tal #e $ni$a de le,itimar o si se quiere de 6ustii$ar o epli$ar el asesinato. omo si se quisiera de$ir que los asesinados por una u otra ra%n se lo mere$an por lo menos en opini%n de aquellos que los mandaron matar. 3or mi parte $reo que para la sustitu$i%n puede haber raones más simples. \uiá se debi% a que al,4n periodista o es$ritor bus$ando $ierta ori,inalidad  tratando de e#itar la $ansina repeti$i%n de la palabra matar o asesinar, la sustitu% indebidamente $on el #erbo e2ecutar porque lo #io semánti$amente pr%imo a matar  también tal #e porque le pare$i% en $ompara$i%n $on #erbos seme6antes por una parte menos trillado  por otra más asépti$o. Oe$uérdese que la se,unda a$ep$i%n de aséptico en el di$$ionario es la de Sneutral ro sin pasi%nT.
+

el ,G-golfo de Mé>ico o que ahora me interesa epli$ar es que en el nue#o tratado de orto,raa que están preparando las a$ademias de la len,ua apare$erá $iertamente esta re,la que ob#iamente se mantiene pero que será ob6eto de #arias pre$isiones que resultan indispensables. >a ma4s$ula ini$ial $on#iene re$ordarlo $umple también la un$i%n de delimitar la etensi%n del nombre propio $uando éste es pluri#erbal es de$ir $uando está ormado por #arias palabras. a un$i%n de este $ate,oriador es pre$isamente desi,nar la $lase a la que pertene$e el reerente río 8ma-onas océano desi,nadoC erde no es un $abo sino una isla  el pas que la o$upa. 2 ello se debe que en estos $asos #?o  Cabo #aan $on ma4s$ula. H) uando el ,enéri$o no ei,e la anteposi$i%n del art$uloC se di$e por e6empl o Rui a es4uiar a 0ierra !evada  sin art$ulo? no se di$e Rui a es4uiar *a la 0ierra !evada ? Pasé mis vacaciones en Cabo >erde  no @ en el Cabo >erde . 3or esta ra%n 0ierra  Cabo #an $on ma4s$ula. [) uando el ,enéri$o no es el sustanti#o habitual que se utilia para reerirse a esa realidad. Le es$ribe Picos de Europa $on ma4s$ula porque Picos no es la desi,na$i%n habitual $on la que se nombran las series o $on6untos de monta0as. Le es$ribe la 0elva !e$ra re,i%n monta0osa de 2lemania porque no es 0elva el nombre tradi$ional $on que se desi,na una re,i%n monta0osa. Ho s%lo en nuestro pas sino en todo el mundo hispáni$o es más re$uente en estos $asos el empleo de la ma4s$ula. 7

a preeren$ia por la ma4s$ula en este tipo de ,enéri$os eiste en todas partesC @ Pen?nsula 1bérica por pen?nsula 1bérica @Cabo de &ornos por cabo de &ornos  @1sla de Pascua por isla de Pascua  @Estrecho de Ma$allanes por estrecho de Ma$allanes ` >o que las a$ademias pretenden $on la nue#a re,la es estable$er una norma de apli$a$i%n $lara  homo,énea que libere al le$tor de la Lrto$ra%?a de aprender si tal o $ual denomina$i%n $on$reta pertene$iente a la misma $lase se es$ribe $on min4s$ula apoado en la apari$i%nlas maoritaria de una u otra en$on losma4s$ula tetos.
8

él desafora / él desafuera >a se,unda a$ep$i%n de desa%orar, se,4n el FO2< es la de Qpri#ar a al,uien del uero o een$i%n que ,oa por haber $ometido al,4n delito de los se0alados para este $asoR. Ho se se0ala en ese art$ulo nada al respe$to de su morolo,a de la manera $omo debe $on6u,arse.
9

elegir 2YH\Y< \YB de ,ramáti$a elemental puede en$ontrarse la enumera$i%n  epli$a$i%n de los llamados #erbos irre,ulares resumo aqu lo $orrespondiente al #erbo ele$ir, $ua $on6u,a$i%n pare$e a mu$hos dudosa. a #erdadera irre,ularidad $onsis te en el trueque de la se,unda e (ele$ir) por i en al,unas ormas. 3ertene$e ele$ir a un ,rupo de #erbos que muestran irre,ularidad en las si,uientes personasC primera se,unda  ter$era del sin,ular as $omo ter$era del plural del presente de indi$ati#oC eli2o, eli$es, eli$e, eli$en ter$era del sin,ular  plural del pretérito indeini doC eli$i, eli$ieron todas las personas de los tiempos simples del sub6unti#oC eli2a, eli$iera (eli$iese), eli$iere el imperati#o sin,ularC eli$e el ,erundio simpleC eli$iendo. Godas las otras ormas la e del ininiti#o (ele$imos, ele$?s todo$onser#an el impere$toC el uturoC el ele$?, ele$iste, ele$imos, ele$isteis ele$?a ele$iré $ondi$ionalC ele$ir?a).
&"

elite / élite / elit MH MOB: P< O=M E=1#E (;ele,ir;) la #o ran$esa élite si,nii$a de $onormidad $on su etimolo,a ;lo sele$to lo más a$o,ido la lor  nata;. Aa$e tiempo que este #o$ablo pas% al espa0ol donde es bastante usual tanto en len,ua hablada $omo en espe$ial en la es$rita aunque debe re$ono$erse que pertene$e $asi $on e$lusi#idad al léi$o de personas al menos medianamente $ultas. 2l,unas en$i$lopedias  di$$ionarios hispáni$os han $onsiderado a este ,ali$ismo. >a en$i$lopedia Lal#at (197+) $on la anota$i%n de #o ran$esa lo deine asC ;minora que dentro de la so$iedad ,lobal o$upa un lu,ar de pri#ile,io por su saber riquea o un$iones de mando  $ontrol;. 3or su parte ara oliner en su Diccionario de uso, anotaC palabra ran$esa U...V usada re$uentemente para desi,nar a la buena so$iedad de al,4n sitio. iertamente se ha produ$ido en espa0ol un ,iro semánti$o en la #o parti$ularmente en la 6er,a so$ioe$on%mi$a  quiá se esté ale6ando del sentido prstino de la #o ran$esa. e interesa sin embar,o desta$ar ahora el problema que impli$a su orto,raa  pronun$ia$i%n. a Oeal 2$ademia no tomaba en $uenta la #o en su Fi$$ionario hasta en su #i,ésima entre,a (198') en la $ual la in$lue as $omo al deri#ado elitista (no apare$e elitismo),  la deine $omo ;minora sele$ta o re$tora;. >o interesante es que la es$ribe elite (sin a$ento en la primera e  $on una e inal). Fe manera que de $onormidad $on esta norma ahora a i6ada por la autoridad a$adémi$a el #o$ablo no es ni élite ni elit ($on a$ento pros%di$o ,ra#e). 3are$e plausible que el FO2< se haa de$idido por in a $onsiderar esa palabra pero no de6a de ser $urioso que lo haa he$ho asi,nándole una pronun$ia$i%n que ni equi#ale a la ran$esa (elit) ni a la espa0oliada élite. Aabrá que esperar $reo o a que los hablantes i6en a su #e su propia norma que en deiniti#a es la que $uenta. 3. F.
&1

embarnecer A2< YH GB<3M al,uien me $omentaba que no haba en$ontrado en su di$$ionario el #e rbo embarnecer, que $onsideraba a$ertadamente mu usual al menos en el espa0ol mei$ano. arousse el oliner no lo re,istran. Mb#iamente al menos para el espa0ol no es un o#o$ablo anti$uado. Li atendemos al mu re$iente di$$ionario de Le$o ($alii$ado pre$isamente de actual) tampo$o lo es en el espa0ol de
E cano E :cer  encanecer. Ho en$uentro sin embar,o la ra sustanti#a o ad6eti#a de embarnecer. Ho eiste en espa0ol un sustanti#o o ad6eti#o *barno. 2rries,o por tanto la si,uiente hip%tesisC embarnecer podra ser una altera$i%n onéti$a del #o$ablo encarnecer.
&&

emérito uando los di$$ionarios epli$an la #o emérito suelen aludir a s%lo dos si,nii$adosC Z) Le apli$aba entre los romanos al soldado que haba $umpl ido bien su ser#i$io. H) F$ese del que se ha retirado de un empleo  disruta de una pensi%n o al,4n premio por sus buenos ser#i$ios.
&'

empoderar 2>:gH 3o omieno que podra matiarse ésa es al menos mi opini%n es el $alii$ati#o nov?simo. Lu$ede que en los #ie6os di$$ionarios a$adémi$os #iene in$luid a desde ha$e mu$ho la #o empoderar. 3or e6emplo en la de$imoquinta edi$i%n del Diccionario de la len$ua espa9ola (de la Oeal 2$ademia as anteriores $onsidera$iones me lle#an a pensar que el uso a$tual de empoderar no se debe a una reposi$i%n de esa #o anti$uada? $omo tampo$o $reo que restaurante (;lu,ar donde se sir#en $omidas;) pro#en,a del parti $ipio a$ti#o del #erbo restaurar (restaurar U restaurante), $omo supone el FO2< sino simplemente del ran$és restaurante (pronun$iado restorán).
(*empoder), ni la ra  más el sui6o (*poderar), sino s%lo los tres elementos 6untosC empoderar. 2unque los parasintéti$os son orma$iones en $ierto sentido di$iles abundan en nuestra len,uaC desalmado, ani9ado, endul-ar, embellecer, pordiosero, atardecer...
&+

en situaci4n de calle a disposi$i%n de al,una $osa en el lu,ar que le $orrespondeR. 3or disposicin bien podemos entender pre$isamente ese $on6unto de a$tores o $ir$unstan$ias de que habla la deini$i%n que de situacin en$ontramos en las edi$iones re$ientes del FO2<. uis Palle de la erda (1+"")C Q3or esta #a se de#en desempe0ar lue,o todas aquellas rentas  $onsi,na$iones que Lu a,estad tu#iere dadas a maores interesses antes que las que están a menos porque pa,ándose a los a$reedores no pade$e más Lu a,estad de tres por $iento de interesses  la renta o situacin que es tan alta sir#e para desal$ar de la suma prin$ipal por la #a arriba reeridaR. os #ersos si,uientes pertene$en al poema Q3elao o >a muerte de unuaR que :aspar el$hor de Jo#ellanos es$ribi% ha$ia 177"C Q3uedo lle#ar a ee$to mis desi,nios &7

/  poneros $on sola una palabra / en situacin de ser menos temidoR. >a lo$u$i%n en situacin de se,4n los #oluminosos datos del Corpus diacrnico del espa9ol  apare$e ' #e$es en tetos del si,lo XPBBB 1'" #e$es en tetos del XBX  191 en tetos del XX (anteriores a 1975). a preposi$i%n de (de la lo$u$i%n en situacin de) suele introdu$ir nombres abstra$tos. Oe$uérdese que son abstra$tos los nombres que no desi,nan una realidad materialC en situacin de debilidad  de ries$o de alerta de pobre-a de retiro de abandono et$.). >a preposi$i%n de en la lo$u$i%n que se está epli$ando puede también introdu$ir ora$iones de ininiti#oC en situacin de decir nada de conocer de decidir de participar de alcan-ar de ima$inar et$. e ha llamado la aten$i%n por tanto or re$iente pero reiteradamente en la radio o leer en la prensa en éi$o la epresi%n en situacin de calle reerida a personas re$uentemente ni0os que por $are$er de #i#ienda pasan la no$he en la $alleC el $obierno de la ciudad está preocupado por los ni9os en situacin de calle #al,a $omo e6emplo. Ho apruebo ni mu$ho menos repruebo la epresi%n. Le0alo simplemente que me pare$e me suena rara se,uramente por el he$ho de que a la lo$u$i%n en situacin de si,ue en ese $aso un sustan ti#o $on$reto (calle)  no $omo en los demás un nombre abstra$t o o una ora$i%n de ininit i#o.
&8

en solitario P2OB2L P<a diale$tolo,a moderna nos ense0a que todos hablamos al,uno de los diale$tos las #ariedades la len,ua  que nin,una dede ellas debe identii$arse $on laal,una len,uadetoda. uando elde FO2< re$ono$e la eisten$ia mei$anismos hondure0ismos ar,entinismos  tantos otros ismos, pero no in$lue un solo espa9olismo, está tá$itamente determinando que aquellos deben ser #istos en $ierta medida $omo desviaciones léi$as de la len,ua espa0ola representada por el espa0ol peninsular. a $uriosa epresi%n des$ono$ida en solitario (equi#alente de no a apare$e solas, o en él en
&9

enojarse5 enfadarse Ba 2$ademia $ree que en%ado (del que pro$edera en%adar) #iene de in%atuus (in, en  %atuus, ne$io). oliner $ontra su $ostumbre de $asi nun$a propor$io nar etimolo,as en el $aso de en%adar anota una pro$eden$ia rebus$ada  $uriosaC del ,alle,o*portu,ués donde en%adarse si,nii$aba ori,inariamente ;desalentarse; lo que puede interpretarse $omo entre,arse a la atalidad? por tanto puede deri#ar de ado ;hado;. Bndependientemente de sus epli$a$iones etimol%,i$as en espa0ol mei$ano eno2arse si,nii$a s%lo pade$er esa pe$uliar altera$i%n del ánimo que puede o no maniestarse $on rea$$i%n ostensible  que en o$asiones lle,a $asi a identii$arse $on la ira. Oara #e usamos $on este mismo $on sentido el #erbo deen%adarse. re$uentemente se emplea en éi$o la si,nii$a$i%n ;aburrirse; ás ;astidiarse; a$ep$i%n en%adarse que no apare$e en el FO2<. En%ado $on re$uen$ia tiene aqu el sentido de ;aburrimiento; que tampo$o $onsi,na ese lei$%n  que $on#endra a0adir. Iinalmente he aqu al,unas obser#a$iones sobre el tipo de $omplementos que estos #erbos pueden re,ir.
'"

ensimismarse L2=<ML \Y< >2 a epli$a$i%n de la propiedad de yo me ensimismo  de la impropiedad de *vuelvo en s? es mu sen$illaC el #erbo ensimismarse es una sola palabra? en ella los #o$ablo s en, s?  mismo de6aron de un$ionar $omo palabras perdieron ese $ará$ter. 3or lo $ontrario los #o$ablos en s?, en ti, en m?, en las epresiones #uel#e en s?, #uel#es en ti, #uel#o en m?  no han perdido su $ará$ter de palabras (de monemas, de si,nos lin,-sti$os independientes)  por ello deben $on$ertar $on la persona del #erbo.
'1

entre,o-meterse
'

entrenar,seas primeras do$umenta$iones se,uras de este #o$ablo pertene$en a la dé$ada de los a0os #einte del si,lo pasado. obo >asso de la Pe,a (Mano2uelo de romances), que bien puede ser una errata (¿por estreno)C QKo pienso no des#elarme / #uessa mer$e d me perdone / que entreno la 6eri,ona / $omo me he $riado en orte / o le ha,o po$o al $aso / no altarán rapa,ones / que essos a#ores estimen /  hasta la ma0ana rondenR. omo quiera que sea el #o$ablo adquiere #erdadera #italidad en la se,unda mitad del si,lo XX? sobre todo en las 4ltimas dé$adas. a Iedera$i%n Horue,a de esqu ha autoriado a sus ,randes $ampeones na$ionale s U...V para que U...V puedan dedi$ars e a entrenar  preparar a los e4uipos ol?mpicos de esqu de 2lemaniaR UXique Mosaico de noticias y comentarios, 19&5V)? o bien $omo pronominal (Q
entreno ($orrespondientes a los si,uientes pasesC
''

épale5 4rale5 0ndale A2K Bos que s lo permiten deben además estar $on6u,ados en la se,unda persona del sin,ular del imperati#o (ándale) o en ter$era persona (sin,ular o plural) del presente de sub6unti#o $uando el su6eto del imperati#o es usted(es) ándele, ándenle (a #e$es $on $ontamina$i%n de n4mero plural en el en$lti$oC ándenles). Gambién se a0ade el neutro le a $iertas inter6e$$ionesC épale, rale, <2ule, et$. e pare$e mu improbable que épale ten,a su ori,en en el náhuatl épalle (;¡hola!;) $omo opina Oamos  Fuarte (Diccionario de me2icanismos), pues resulta más l%,i$o pensar que se trata simplemente de 'epa más le (épale), orma$i%n en lnea $on otras $omo rale  <2ule.

'5

erario ;p=blico;5 concejo ;municipal; >2 2HGB:Y2 >BGos di$$ionarios deinen conce2o, $uo ori,en está en el latn concilium ($on c), $omo ;auntamiento; es de$ir $omo uno de los nombres que se dan al ;muni$ipio;. 3or tanto el conce2o no puede ser sino municipal. Erario p
'+

es entonces ,2ue- ,cuando-5 fue all8 ,2ue- ,dondeA2K YH YLM F<> Ha un$i%n que pare$e desempe0ar el neo 4ue en las ora$iones de los in$isos 1   es la de una $on6un$i%n subordinante es de$ir que está introdu$iendo las proposi$iones se de$idi% a es$apar  lo han es$ondido respe$ti#amente. ¿\ué tipo de proposi$iones seran éstas Febid o a que el #erbo prin$i pal de la ora$i% n es ser, la 4ni$a un$i%n que podran desempe0ar tales proposi$iones sera la de su6eto de ese #erbo ser ($omo en es bueno que #en,as).
'7

especular A2LG2 A2< relati#amente po$o tiempo los di$$ionarios asi,naban s%lo $uatro sentidos al #erbo especular 1) ;mirar $on aten$i%n;? ) ;meditar releionar;? &) ;trai$ar;  ') ;pro$urar ,anan$ia uera del trái$o mer$antil;. 2unque de estas a$ep$iones la primera es sin duda la más ape,ada a la etimolo,a de la #o (en latn speculari ;#er $ontemplar;? $omo también rela$ionada ;espe6o;) que ho es la menos #éase re$uente. Fe#o la se,unda a$ep$i%n ha speculum, $lara inluen$ia en el$reo ad6eti#o especulativo (;mu pensati#o; o también ;te%ri$o; opuesto a ;prá$ti$o;)? #éase asimismo por e6emplo la desi,na$i%n $ramática especulativa (la pra$ti$ada por la ilosoa es$olásti$a que trataba de epli$ar los en%menos lin,-sti$os por prin$ipios $onstantes  uni#ersales). ás a4n que la ter$era (;trai$ar;) quiá sea la $uarta la que más #i,en$ia tiene en el espa0ol mei$ano $ontemporáneo en epresiones $omo la si,uienteC en estos tiempos de $risis e$on%mi$a se dedi$a s%lo a especular (a obtener benei$ios uera de las re,las mer$antiles estable$idas). on ese sentido eisten #arios #o$ablos deri#adosC especulativo, especulador, especulacin, especulativamente...
'8

est0ndares <> LYLG2HGBPM BH:>NL standard tiene entre otros los si,uientes dos si,nii$adosC ;distin$ti#e la,; (estandarte, en espa0ol)  ;somethin, used as a measure; $omo en a hi$h standard o% livin$. on esta se,unda a$ep$i%n la #o standard ha$e a tiempo que pas% al espa0ol. Bn,res% en nuestra len,ua simplii$ando (e hispani-ando) su orto,raaC se elimin%(en la espa0ol :d inal (la no es propia del espa0ol)  se a0adi% queda una #o$al e: ini$ial lastermina$i%n palabras no:rd $omienan por st:).
'9

est8mulo HM LMH 3M2L >2L 32>2=O2L $ua historia resulta #erdaderamente $uriosa $omo $reo que su$ede $on el sustanti#o est?mulo  $on el #erbo estimular. omo la maor parte de las palabras espa0o las est?mulo  estimular pro$eden del lat nC stimulus  stimulare. a no tena es otra quede una #ara lar,a $on una punta depi$ar hierro. pora,ui6ada su parte el $osa sentido ;a,ui6onear pi$ar punar;. Mtras a$ep$iones de stimulus eran ;láti,o; ;esta$a puntia,uda; ;pérti,a para $asti,ar a los sier#os; et$étera. Ka desde el mismo latn los #o$ablos stimulus  stimulare tenan sentidos i,urados o meta%ri$os. 2s por stimulus poda entenderse tambiénC ;in$ita$i%n tenta$i%n pasi%n lo que in$ita o mue#e a obrar;? asimismo en al,unos tetos debe tradu$irse $omo ;tormento; ;pena; ;dolor; ;$on,o6a;. Ka en i$er%n  Gito >i#io stimulare si,nii$aba en o$asiones ;in$itar; ;a#i#ar; ;$onmo#er; ;animar;? también a #e$es tena el sentido de ;atormentar; ;dar $uidado; ;traer sol$ito;  ;$uidadoso;. 2hora bien en espa0ol el sustanti#o est?mulo, s%lo en tetos anti,uos es de$ir $omo ar$asmo tiene el si,nii$ado de ;#ara $on punta de hierro de los boeros; ($omo anota el FO2<). >a se,unda es sin duda laestimular, que ho pre#ale$eC ;in$itamiento para obrar o un$ionar;. 3or a$ep$i%n lo que to$a al #erbo $reo que también la se,unda si,nii$a$i%n meta%ri$a es la importante en el espa0ol modernoC ;in$it ar; ;e$itar $on #i#ea a la e6e$u$i%n de una $osa; o ;a#i#ar una a$ti#idad opera$i%n o un$i%n;. >a anotada $omo primera a$ep$i%n (;a,ui6onear; ;pi$ar; ;punar;) sin duda es ahora menos re$uente. >o que me interesa desta$ar es que re$ientemente al menos en el espa0ol mei$ano el sustanti#o est?mulo ha se,uido su e#olu$i%n semánti$a  ho $on re$uen$ia tiene un e#idente #alor de sustanti#o concreto  no s%lo abstracto, $omo queda anotado en el #o$abulario a$adémi$o (;in$itamiento;).
5"

esto* cierto as asas. Péase una de ellasC 3or manera que tu#o el 2lmirante antes que tornase a astilla he$has siete ortaleas en esta isla. Festa postrera que ue la quinta no esto $ierto que la mandase ha$er antes o después de #enido de astilla el 2lmirante. 2 partir de esta primera mitad del si,lo XPB de orma paulatina #a imponiéndose estoy cierto sobre soy cierto  estoy se$uro sobre estoy cierto. Fi6e a que en el espa0ol de ho ha desapare$ido la epresi%n soy cierto que es notable io de estoy se$uro rentetotalmente a estoy cierto. Lin embar,o esta 4ltima si,ue #i#a el enpredomin el espa0ol 51

de al,unas re,iones. a per#i#en$ia de la $onstru$$i%n estoy cierto en éi$o  en hile es a4n más notable si se $onsidera que los tetos espa0oles que $onorman el $orpus (O<2) son tan abundantes $omo la totalidad de los tetos ameri$anos.
5

etnia5 étnico HM LMH 3MML los que 6u,an que la #o ind?$ena es dis$riminatoria. 3are$e 6ustii$arse este punto de #ista si se obser#an los sin%nimos que para ese #o$ablo daba una anti,ua #ersi%n del pro,rama kord (+." $orrespondiente a los a0os 198&* 199')C salva2e, antrop%a$o, can?bal, ca%re, beduino (además de nativo, abori$en, bárbaro e indio). Iue tal el n4mero de $rti$as que re$ibi% el abri$ante por la nima $alidad de sus instrumentos de $orre$$i%n lin,-sti$a  mu desta$adamente de su pésimo di$$ionario de sin%nimos que se #ieron obli,ados a modii$arlo totalmente.
Ynidos a no son ,rupo dominante a son minora a son ineriores a son etnia. <#identemente lo que importa no es tanto el n4mero de su6etos $uanto el poder que ostentan. os problemas étnicos son los que se reieren a los ,rupos ind,enas. >os etn%,raos si,ue di$iendo el FO2< estudian las tradi$iones  $ostumbres de los pueblos. ¿Aabrá etn%,raos que estudie n las tradi$iones  $ostumbres de las etnias dominantes e da la impresi%n de que ho esos asuntos los atienden los so$i%lo,os (o tal #e los antrop%lo,os so$iales)  se de6a a los etn%,raos la responsabilidad de estudiar las otras etnias sobre todo las $orrespondientes a las impropiamente llamadas $ulturas primiti#as. 2l,unos atlas lin,-sti$os $iertamente $ubren aspe$tos etno,rái$os. 3ero $asi siempre éstos se reieren s%lo a la $ultura del $ampo de la pes$a de la alimenta$i%n  enseres de la $asa en la peque0a aldea et$. ¿Le,uirá llamándose etn$ra%o al estudioso de los aspe$tos etno,rái$os que sin duda los ha de las $lases medias  altas de las ,randes $iudades que por lo menos en al,4n sentido son también etnias 3robablemente no. \uiá en el espa0ol ,eneral  en el de éi$o en parti$ular la #o etnia  al,unas deri#adas $omo étnico, $onser#en los si,nii$ados que anotan los di$$ionarios. Ho $abe duda empero de que en la prá$ti$a $ada da más han ido pre$isando a$otando limitando dira o su si,nii$ado  han terminado por aludir s%lo a $iertos ,rupos humanos parti$ulares minoritarios o ineriores en al,4n sentido en rela$i%n $on otras $omunidades estas $on lasa$ota$iones que $on#i#en. Gal #e hora dedeque pe$uliares es a$ep$iones (acotar, en sea el a len,ua6e lasestas matemáti$as pre$isamente ;$ondi$ionar la etensi%n de un $on6unto;) de los sentidos del #o$ablo etnia  sus deri#ados se $onsi,nen en los di$$ionarios.

5'

eento 3M2L 32>2=O2L
55

e>plotar / e>plosionar <> P< O=M E`P=L/8#, que entra en epresiones tan $omunes $omo  explot una bomba no apare$e sino hasta ha$e relati#amente po$o en el FO2< pre$isamente en la #i,ésima entre,a (198' ). 2pare$a desde lue,o otro explotar, $on el sentido de ;etraer de las minas la riquea que $ontienen;. 2s por e6emplo en la edi$i%n de$imoquinta del a0o$on 195 se da $uenta $iertament del sustanti#o explosin, pero s%lo apare$e explotar el si,nii$ado de ;etraer;. >aeepresi%n eplot% una bomba por tanto resultaba a 6ui$io de la 2$ademia reprobable? se podra de$ir en todo $aso ;estall una bomba pues estallar se deina all $omo henderse o re#entar de ,olpe una $osa $on $hasquido o estruendo. 2hora bien al,unos a0os después apare$e en el FO2< el $urioso #erbo explosionar, se,uramente deri#ado del sustanti#o explosin.
5+

e>tinguidor / e>tintor E`/1!@K1DL# LM><ML >>22O en éi$o al aparato que sir#e para apa,ar in$endios. Oe$ientemente ha #enido apare$iendo también para lo mismo el término extintor. \uien $onsulte el FO2< $omprobará que en ese lei$%n s%lo tiene $abida el #o$ablo extintor  no extin$uidor. a duda está en si el sui6o de la #o es :or o :tor. >o l%,i$o sera que uera :or (pues la t pertene$e a la raC extint*)? sin embar,o el sui6o :or no tiene pre$isament e el si,nii$ado de ;instrumento;  s puede tenerlo el sui6o :tor, que no es otra $osa sino la orma culta de :dor. e in$lino me6or por pensar que la #o $ompleta extintor ( no s%lo el sui6o :tor) es lo que se $ono$e $omo latinismo o $ultismoC latnarruina eista;? de la palabra el sentido de ;destruidor el que a$aba en mata ah debeexstinctor, pro$eder laque #otena un latinismo extintor, crudo, sin transorma$iones onéti$as importantes. 3or lo $ontrario extin$uidor es un #o$ablo deri#ado (es de$ir de orma$i%n espa9ola) del #erbo extin$uir. >o que en todo $aso pro$ede es $reo o in$orporar en el FO2< la #o extin$uidor, que al la do de extintor, tiene i,ual o superior dere$ho de ser $onsiderada $omo desi,na$i%n correcta.

57

falla / fallo LMH HY los sustanti#os deri#ados de #erbos $asi siempre pertene$ientes a la primera $on6u,a$i%n (terminados en ^ar) que se orman mediante la adi$i%n de los sui6os ^a  ^o. Lu si,nii$ado ,eneral es el de Sa$$i%n o ee$toT  la re,la morol%,i$a es mu simpleC del ininiti #o se elide el morema por e6emplo :ar, en los #erbos de lacharlar primera $on6u,a$i%n se a0ade elU sui6o :a u U:odesayuno (con4uistarre$a9ar U con4uist: con4uista U charl: U charladesayunar desayun: U U re$a9: U re$a9o). 3uede hablarse de pares de deri#ados $uando a la misma ra es posible a0adirle a sea el sui6o :a, a sea el sui6o :o. asi siempre en estos $asos tiene su propio si,nii$ado $ada una de las #o$es. 3or e6emplo del #erbo car$ar pro$eden dos deri#adosC car$a (Sa$$i%n  ee$to de $ar,arT)  car$o (S$on6unto de $antidades de que uno debe dar satisa$$i%nT). 2l,o seme6ante puede obser#arse en la pare6a %allo 7 %alla. reo sin embar,o que este $aso es un po$o más $ompli$ado porque la orma en que ambos deri#ados se oponen puede ser dierente dependiendo del diale$to del espa0ol de que se trate. Péase primero $omo epli$a el FO2< (edi$i%n de ""1) $ada una de estas #o$es. Ganto el deri#ado %allo $uanto el #erbo %allar tienen ah dos art$ulosC Z) %allo 1. (Fe %allar1) Der. Lenten$ia de un 6ue o de un tribunal (...) . Fe$isi%n tomada por persona $ompetente sobre $ualquier asunto dudoso (...). ) %allo  lla. (Fe %allar). (...) (a$ep.) 5. 2$$i%n  ee$to de salir allido al,o (...). Mbsér#ese que en esta entrada del FO2< la #o %alla s%lo puede epli$arse $omo ad2etivo emenino pues si uera sustanti#o debera tener su propia entrada. 3or tanto $on esta quinta a$ep$i%n s%lo se emplea el sustantivo mas$ulino %allo. 3or lo que respe$ta al #erbo %allar1 se deine asC SFe$idir determinar un liti,io pro$eso o $on$ursoT? %allar, por su parte es Sno a$ertar o equi#o$arseT  di$ho de una $osa o de una persona Sno responder $omo se espera de6ar de un$ionar bien perder su resisten$ia...T 2hora bien el #o$ablo %alla $uenta $on tres entradas en el FO2o más interesante es que en la edi$i%n de ""1 no s%lo se $ambia la epli$a$i%n etimol%,i$a de %alla (a no de %allir, sino de latn #ul,ar %alla), sino que además se elimina por $ompleto la entrada $orrespondiente a %allir, de6ando s%lo un art$ulo para el ad6eti#o %allido, da, que se epli$a $omo pro$edente del parti$ipio del anti,uo %allir, #erbo que supon,o que pre$isamente por anti$uo, queda eliminado del FO2<(!). iertamente el #erbo %allir (tanto en ininiti#o $omo en di#ersas ormas $on6u,adas) apare$e en tetos $orrespondientes a los si,los XBB a XBP pero no se halla a partir del si,lo XP. Paldra la pena se0alar por lo que respe$ta a su elimina$i%n del FO2< por una parte que el ser #erbo anti$uo no es ra%n para dese$harlo pues el FO2< 58

$ontiene mu$hos términos ar$ai$os lo que no resulta superluo a que a$ilita la $omprensi%n de tetos literarios o no de épo$as pretéritas?  por otra dado que persiste en el espa0ol moderno el ad6eti#o %allido, :da, no ha otra orma de epli $ar su ori,en sino $omo parti$ipio del #erbo %allir. 3or 4ltimo si el ad6eti#o %allido, en la edi$i%n del ""1 del FO2< se epli$a $omo parti$ipio de %allir, no #eo in$on#eniente al,uno en que el sustanti#o %alla se $onsidere asimismo $omo deri#ado de ese mismo #erbo. Bndependientemente de la epli$a$i%n etimol%,i$a mu dis$utible la oposi$i%n %allo 7 %alla no pare$e ser ho la misma en el espa0ol mei$ano  en el europeo. a palabra %alla puede también ser ter$era persona de sin,ular del presente de indi$ati#o de %allar, $omo en el si,uiente tetoC Q...los ni0os salen de la se$undaria  si les %alla su $al$uladora...R H) %allo Q...se $omenta que podra re$ibir %allo la semana que entraR Qeisten además problemas latentes $omo el %allo de la Luprema orte...R Qpre$isaron que el %allo absolutorio del 6urado... R Qla Luprema orte emiti% su %allo $ontra Ilood...R el ,obernador $ontest% que a$eptaba el %allo..." 3or lo que to$a al espa0ol de o desta$able es que en
59

federal5 federalismo as primeras do$umenta$iones del sustanti#o %ederacin $orresponden a los prin$ipios del si,lo XBX. a usan por e6emplo antes de 18" Lim%n =ol#ar  ra Ler#ando Geresa de ier. as primeras do$umenta$iones ameri$anas por $ierto de %ederal, son otra #e de los primeros a0os del si,lo XBX. Rederalista  %ederalismo son un po$o posteriores? $omenaron a usarse ha$ia mediados de esa $enturia. 3uede ser 4til $onsiderar la e$ha en la que $ada una de las #o$es anteriores in,res% en el Fi$$ionario de la Oeal 2$ademia. Fe tres de ellas (%ederacin, con%ederacin  con%ederar) da $uenta el primero  $élebre Diccionario de autoridades (179). Lu$esi#amente entraronC %ederativo (18&7) %ederal (18'&) %ederalismo (185) %ederalista (1899) %ederar  con%ederativo (195). Fesde que in,resa en el FO2< la #o %ederal hasta 199 se $onsidera sin%nimo de %ederativo  la deini$i%n se propor$iona en el art$ulo %ederativo. Fe al,una manera se $onsidera por tanto más $astia la palabra %ederativo que la #o %ederal, a pesar de que siempre  sobre todo en épo$as re$ientes %ederal es mu$ho más re$uente que %ederativo (die a uno aproimadamente).

+1

feo5 bonito <> PM2=>M >2GBHM %oedus, después de al,unos $ambios onéti$os $omo la pérdida de l a :d: inter#o$áli$a produ $e en espa0ol el ad6eti#o %eo. Fesde el la tn %oedus si,nii$aba ;que desa,rada a la #ista que $are$e de bellea disorme;. a #o %eo, en el espa0ol mei$ano e$ep$ionalmente puede si,nii$ar lo no a,radable al ,usto al olato al ta$to no s%lo $uando un$iona $omo ad#erbio sino también $uando un$ionando $omo ad6eti#o el $onteto permite dedu$ir ese pe$uliar si,nii$ado. Li di,o esa sopa está mu %ea puedo no reerirme pre$isamente a su aspe$to sino a su sabor? o bien $uando de$imos la situa$i%n está mu %ea estamos empleando %ea por mala. 3or lo $ontrario $uando di,o ese pes$ado está (o es) %eo es más á$il entender que aludo a su aspe$to  no ne$esariamente a su olor. Lin embar,o en su un$i%n ad#erbial si,nii$a do de %eo ampla sistemáti$amente adquiere sentido ,enéri$o de malel(;$ontrariamente a loseque se apete$e o requiere; epli$a el el FO2<). >a ad#erbialia$i%n de ad6eti#os aunque propia de toda la len,ua espa0ola se maniiesta $on más re$uen$ia en el espa0ol ameri$ano ($amina rápido; por $amina rápidamente).
+

financio / financ8oC diferencio / diferenc8o no menos de &"" #erbos terminados en :iar, mu$hos de los $uales resultan de dudosa pronun$ia$i%n en al,unas de sus leiones.
+&

fl0ccido / fl0cido F<=M MHIo mismo #ale parnoa me %lacide-7%laccide-. re$ono$er lle,ar a tal he determina$i%n ,uiaba otra $osaFebo que la intui$i%n también  sobre que todopara el que siempre odo las #o$es $on una sola c  as las he #isto es$ritas siempre. :rande ue mi sorpresa $uando ha$e po$o al querer $onirmar si o tena ra%n a$ud para ello al FO2< en su #ersi%n de 197" (la de$imono#ena edi$i%n)  me en$ontré $on que no s%l o no apa re$a la #o %lácido sino que además se propona $omo 4ni$a $orre$ta %láccido ($on doble c). Lin embar,o me tranquili$é $uando al re#isar la #i,ésima edi$i%n del léi$o de la 2$ademia (de 198') $onstaté que a tena all $abida la #o %lácido, aunque s%lo $omo se,unda op$i%n a que el #o$ablo as es$rito traslada al le$tor a la entrada %láccido, donde apare$e la deini$i%n de la #o es de$ir que se si,ue re$omendando el uso de la doble c, pero al menos no se reprueba a la palabra %lácido. 3ero lo que mere$ie dio nte maor $oniana se,uir $on #erdaderamente una sola c, ue la rele$tura del para #olumen BBB empleando de Juenaslay#o %lácido, malas palabras en el castellano de >ene-uela del ,ran il%lo,o Wn,el Oosenblat en uno de $uos art$ulos $on su habitual maestra da una #erdadera le$$i%n sobre este asunto. Oesumo de manera su$int a sus ideasC 1) el latn %laccidus produ$e lacio en espa0ol? ) en el si,lo XBX $omo #o té$ni$a de $ará$ter médi$o in,resa nue#amente el latinismo pero siempre adaptado $on una sola c (%lácido) &) as se $onsi,na en buen n4mero de di$$ionarios espa0oles e hispanoameri$anos del si,lo XBX? ') la 2$ademia $on ,ran retraso in$orpora en su Fi$$ionario la #o en 191'  $on doble c (%láccido) 5) Oosenblat a$lara que la #o $om4n en a muerte impidi% al ,ran maestro #eneolano $onstatar que en ee$to la 2$ademia a$abara in$orporando la #o que usa todo el mundo (%lácido). 2hora alta a mi #er que de$ida suprimir el #o$ablo %láccido, que nadie (o $asi nadie) usa a$tualmente.

+'

Dflamable B:HMOM F< F]HF< pudo pro$eder este absurdo barbarismo que por lo menos ha$e a al,unos a0os apare$e es$rito en la parte posterior de no po$os #eh$ulos de remolque que transportan lquidos o ,ases que pueden arder o en$enderse? #o que in$orre$tamente sustitue a in%lamable. Lupon,o que se trata de una $onusi%n de los #alores semánti$os que tiene en el espa0ol a$tual el prei6o in:,  que son al menos dos mu dierent es el uno del otro.
+5

for9o6fuer9o >2 :O2WGB2 a epli$a$i%n dia$r%ni$a para mu$hos de estos $asos es bastante simple. >a dipton,a$i%n es normal en slaba pro$ed ente de o bre#e latina t%ni$a? en posi$i%n átona ésta no dipton,a.
++

fotos5 dGerard F< GMFML as u#a;s o he;s 2,ne;s. aton F;=etto F;=ett;s F;_att et$étera. M6alá po$o a po$o puedan $on#en$erse $iertos $omer$iantes de que el esnobismo rid$ulo  la i,noran$ia maniiesta no es pre$isamente el me6or medio de lo,rar la ori,inalidad o el humor que $ondu$a a la maor #enta de sus produ$tos. >a ori,inalidad la ele,an$ia  el humor pueden mu bien obtenerse del uso $orre$to de nuestra propia len,ua.

+7

fran2uicia FBL3 32[L podemos #er desde ha$e tiempo al,unas ,asolineras $on me6or aparien$ia que las anti,uas que ostentan un letrero que di$e %ran4uicia. 2l,uien me epli$% que estos estable$imientos son produ$to de un nue#o sistema de $on$esiones de la empresa na$ional 3eme que $onsiste en que si una o #arias personas $umplen serie de requisitos los $uales está el $ontar determinado $apital ouna in#ersi%n podrán obtener entre la ranqui$ia que les permite #ender$on los produ$tos de 3eme. onieso que no me queda $lara la dieren$ia entre estas %ran4uicias  las licencias ($reo que as se llaman) $on las que operan las anti,uas ,asolineras. Lin entrar en este di$il asunto de 6urispruden$ia que ri,e a un $ada da maor n4mero de ne,o$ios ($omo por simple e6emplo las hambur,ueseras $ Fonald;s =ur,er _in,  similares) me limito en las si,uientes lneas a $omentar bre#emente al,o sobre la palabra %ran4uicia. 3o$o ha $ambiado en los di$$ionarios a tra#és del tiempo la deini$i%n de %ran4uicia. Ka en el amoso de autoridades (17&7) se anotaba lo si,uienteC ;la libertad  een$i%n que se $on$ede a al,unas personas para no pa,ar dere$hos de las mer$aderas que entran para al,4n in;. ompárese $on la epli$a$i%n que se propor$iona en la #i,ésima primera edi$i%n del FO2< (199)C ;<en$i%n que se $on$ede a una persona para no pa,ar dere$hos por las mer$aderas que introdu$e o etrae o por el apro#e$hamiento de al,4n ser#i$io p4bli$o;. 2unque me re$ono$o i,norante del dere$ho mer$antil $omo simple estudioso del si,nii$ado de las palabras $reo que las deini$iones trans$ritas no se a#ienen $on lo que quiere epresarse mediante la #o %ran4uicia que #iene empleando 3eme. 3or lo $ontrario me pare$e que $onser#a este #o$ablo su #alor semánti$o ori,inal $uando hablam os sea por $aso de %ran4uicia postal (;ranqueo ,ratuito de la $orresponden$ia;). 3odra pensarse que se trata de un tecnicismo, mal deinido por un di$$ionario $omo el a$adémi$o. Lin embar,o en el Diccionario para 2uristas de Juan 3alomar de i,uel (1981) se trans$ribe la misma deini$i%n que #iene repitiéndose al menos desde prin$ipios del si,lo XPBBB . Gen,o la impresi%n de que el nuevo si,nii$ado ahora tan etendido de %ran4uicia, que no $orresponde al tradi$ional (een$i%n para no pa,ar dere$hos) puedeeltener su epli$a$i%n para no el in,lés. epresa
+8

gambusino >2 PB:NLB2 3OBocabulario de mexicanismos de 1899C ;minero prá$ti$oB$abal$eta que se o$upa a$imientos minerales. 2pl$ase espe$ialmente a los que #an en bus$a de oro a los pla$eres;. on este pre$iso sentido o $omo etensi%n del anterior $on el de ;a#enturero bus$ador de ortuna; el #o$ablo ,oa a4n de #italidad sobre todo en la len,ua es$ritaC 2ntes de salir a la 2lameda admirábamos los #itrales de la parte superior la $as$ada de He$aa el #ol$án de olima las $olinas hermanas del Gepote$o  ha$amos $on la memoria al,4n re$orrido hist%ri$o quiá bamos del oloso de Oodas al Iaro de 2le6andra o de las $atedrales ,%ti$as de los alquimistas medie#ales a los $ambusinos perdidos en minas de Bndo$hina (de éi$oC 2rturo 2uela =a casa de las mil v?r$enes, 198&)?  por eso medraron los $ambusinos, mineros bus$adores  transormadores er#ientes a#entureros dis$pulos de la Haturalea en dire$to #i#ida  obser#ada en dire$to $aminando bre0as sel#a s  desiertos (de uis aldonado andando de $ambusino en Oeal de ator$e muri% en un derrumbe de minas (nue#amente de éi$oC
peninsular europeo de ha$e po$os a0os  tal #e toda#a en el a$tual eista la palabra $onsi,nada por el FO2< $amusino que en su #i,ésima primera entre,a de 199 queda deinida en los si,uientes términosC animal ima,inario $uo nombre se usa para dar bromas a los $aadores no#eles. Ca-ar o pescar $amusinos puede ser enton$es al,o as $omo ;ir tras lo imposible; ;perder el tiempo;.
7"

garage B HM 2=< FYF2 de que en o$asiones no es á$il traar as sea esquemáti$amente la historia de $iertas palabras (su ori,en sus di#ersos ,rados de #italidad sus $ambios de sentido et$.) en una len,ua. 3or e6emplo ha$e 8" a0os don anuel :. Oe#illa buen il%lo,o mei$ano in6ustamente ol#idado es$riba unas =re#es $onsidera$iones a$er$a del término $ara$e (en Memorias de la 2$ademia ei$ana PB 191" pp. 9*&). Le que6aba en ellas tanto de la intromisi%n de un #o$ablo etran6ero en el léi$o del espa0ol mei$ano $uanto de que esa #o además se pronun$iara $on el sonido de la $ ran$esa e%ti$o en el $astellano. 3or $ierto di$ho sea entre paréntesis la etimolo,a que Oe#il la propona para la #o ran$e sa (de $are, ;esta$i%n muelle;) es s%lo par$ialmente dierente de la que se ore$e en los di$$ionarios más modernosC as se,4n :uido :%me  de Lil#a (Jreve diccionario etimol$ico de la len$ua espa9ola, éi$o 1988 s.v., $ara2e), su ori,en está en el #erbo $arer (;atra$ar arrimar al muelle;). 2 prin$ipios del si,lo XX este ,ali$ismo tena en éi$o una si,nii$a$i%n mu $on$retaC se empleaba $ara$e para desi,nar espe$i$amente los alma$enes de los re$ién lle,ados $o$hes automviles. 2 6ui$io de Oe#illa ello era á$ilmente epli$able porque los due0os alma$enes que
;taller me$áni$o para $o$hes; empleo que se $onser#a en otros lu,ares (hile por e6emplo). 3or lo que to$a a la pronun$ia$i%n la #o en éi$o ha $onser#ado siempre la onéti$a ran$esa ($arásh). o que me interesa desta$ar en este resumen de la historia de $ara$e, es que en éi$o por lo menos eso me pare$e no tiene a ese #o$ablo la #italidad que tu#o ha$e al,unos a0os. Ho es $iertamente inusitado pero quiá para desi,nar el lu,ar donde se en$ierra el $o$he se esté empleando más la palabra cochera, o al menos entra ésta en $on$urren$ia $on $ara$e, $on lo que estamos re,resando espontáneamente ahora que el #o$ablo $ara2e está plenamente a$eptado a la #o $astia (cochera), antes mu re$omendada.

7

género / se>o A2< GB<3M \Y< en éi$o al menos se #iene empleando en determinados $ontetos  situa$iones el término $énero $omo sin%nimo de sexo %emenino o más pre$isamente de mu2eres. 2l,unos e6emplosC en la YH2 eiste una dependen$ia que in#esti,a lo relati#o a las mu6eres (en la so$iedad)  se llama 3ro,rama Yni#ersitario de a primera a$ep$i%n del #o$ablo es ;$on6unto de seres que tienen uno o #arios $ara$teres $omunes;. <#identemente que las mu6eres $onstituen un ,énero pero ha ne$esidad de espe$ii$arloC el $énero de las mu2eres. a otra a$ep$i%n de $énero es espe$ialiada  pertene$e al ámbito de la ,ramáti$aC ;$lase a la que pertene$e un nombre sustanti#o o un pronombre por el he$ho de $on$ertar $on él una orma  ,eneralmente s%lo una de la lei%n del ad6eti#o  del pronombre;. >a anterior deini$i%n no mu eli $iertamente la tomo de la más re$iente edi$i%n del FO2< (la #i,ésima se,unda de ""1). Fespués de la deini$i%n se se0ala que en las len,uas indoeuropeas estas ormas son tres en determinados ad6eti#os  pronombresC mas$ulina emenina  neutra. >o que importa desta$ar es que en ,ramáti$a no ha $orresponden$ia entre $énero  sexo, por la simple ra%n de que la inmensa maora de los sustanti#os desi,nan seres que no tienen seo  que ob#iamente s tienen ,énero.
7&

los asuntos de los hombres habra que a$lararlo de al,una manera pues no basta el simple empleo con%uso de la #o $énero.

7'

gente 2L GO2FBBMH2>2LBIB2BMHa palabra $ente, se,4n el FO2< es un sustanti#o $ole$ti#o que desi,na ;pluralidad de personas;. 3ro$ede de $ens, $entis, que en latn si,nii$aba lo mismo aunque también quera de$ir ;na$i%n o pueblo; a$ep$i%n que en menor propor$i%n de uso $onser#a también el espa0ol. Hin,uno de los m4ltiples sentidos que en espa0ol moderno tiene la #o $ente  que el FO2< epli$a en una lar,a $olumna donde a$lara sus 1& posibles sentidos  los que $orresponden a más de '" sinta,mas en que el #o$ablo $ente puede apare$er equi#ale a la modii$a$i%n de su $ará$ter $ole$ti#o.
75

gente humilde <> >
7+

el gentilicio americano Aa$e tiempo es$rib una notita sobre el ad6eti#o ameri$ano ( c%. Minucias del len$ua2e, Iondo de ultura <$on%mi$a p. 9) reiriéndome en parti$ular al que no por ,eneraliado de6a de ser (para m al menos) un irritante empleo no s%lo en in,lés (american) sino también en el espa0ol de $asi todas partesC $uando se desi,nan americanos, en una abusi#a Lupona restri$$i%n los estadounidenses llamados norteamericanos. o aenton$es que este uso también no s%lo impropiamente estaba mu etendido entre hispanohablantes (a no se di,a en el in,lés len,ua en la que es ,entili$io e$lusi#o) sino que además su empleo #ena dándose de mu$hos a0os atrás. Hun$a ima,iné sin embar,o que hubiera pruebas de que esto o$urri% por primera #e en len,ua espa0ola en el si,lo XPBBB. os nombres que han puesto los espa0oles a todos los naturales deste Hue#o undo son tresC el de Bndios el de Haturales  el de 2méri$os todos modernos  postios in#entados desde que se des$ubri% esta tierra.
del 2tlánti$o durante el si,lo XPBB  por otra que muestran $on e#iden$ia una $on$ien$ia de Qameri$anidadR en los autores que la emplean. 3arti$ularmente desta$ables en este sentido son al,unos tetos de don arlos de Li,-ena  :%n,ora $omo en el si,uiente tomado de =as @lorias de Suerétaro en la !ueva Con$re$aci n Eclesiástica de Mar?a 0ant?ssima de @uadalupeg (1+8")C QAu#o $opia ,rande de aroles ha$hones  luminarias siendo la B,lesia de :uadalupe U`V remedo en$endido de los os $riollos preieren que se les llame ameri$anos?  desde la pa de Persalles  espe$ialmente después de 1789 se les oe de$ir mu$has #e$es $on or,ulloC SKo no so espa0ol so ameri$anoTR 78

3ues bien ahora se entenderá por qué me pare$e triste que un ad6eti#o que na$i%  $re$i% $on tan ,ran sentido de or,ullosa identidad de Qameri$anidadR abar$adora se #ea ho redu$ido a ser#ir de ,entili$io a uno solo de los pases del $ontinente el $ual además as sea el más poderoso no ormaba parte de la $omunidad que de$idi% llamarse a s misma americana.

79

global <> LYLG2HGBPM @=LJL, en espa0ol tiene #arias si,nii$a$iones entre las $uales está la de ;Gierra planeta que habitamos;. Nsta es la se,unda a$ep$i%n? la primera es ;esera;. 2simismo se $onsi,na en el FO2< el ad6eti#o $lobal, deri#ado de $lobo. Lin embar,o su si,nii$ado nada tiene que #er $on los dos primeros sentidos del primiti#o $lobo. de a$uerdo el pre$io lei$%n $lobal a$adémi$o s%lo(es tiene el si,uiente sentidoCen ;tomado@lobal, en $on6unto; $omo $on en el del #ia6e de$ir ;no des,losado; partes). Febe empero a$eptarse que en el espa0ol $ontemporáneo de éi$o  de otros lu,ares en parti$ular en el empleado para tratar asuntos polti$os  e$on%mi$os $lobal equi#ale a ;mundial;. =ien #ista esta a$ep$i%n no es otra $osa que una pre$isi%n de la a$ep$i%n $onsi,nada en el FO2<. uando se habla de econom?a $lobal se quiere de$ir en ee$to econom?a mundial, lo que si,nii$a que no se $onsidera en parti$ular la e$onoma de tal o $ual pas o re,i%n sino la de todo el $lobo, la de todo el mundo. 2hora bien en in,lés $lobe, i,ual que en espa0ol tiene ambos sentidos ;ob6e$t shaped liDe a ball;  ;the a dieren$ia empero está en el ad6eti#o in,lés $lobal, $uo primer si,nii$ado es ;^orld*^ide; U;(que se reiere que ae$ta a) todo el mundo; ;mundial;V. 3uede pensarse enton$es que $on esa pre$isa a$ep$i%n el ad6eti#o espa0ol $lobal es un an,li$ismo semánti$o. Aabida $uenta de que su uso en la a$tualidad pare$e ser ,eneral $on#endra que se in$orporara este sentido parti$ular ( $lobal Tmundial;) en el FO2<. Giene tal #italidad ese ad6eti#o en el espa0ol $ontemporáneo que ha produ$ido #arios deri#ados que también ,oan de mu$ha #i,en$iaC $lobali-ar, $lobali-acin, $lobali-ador, $lobali-ado, $lobali%bico, $lobalo%ilia... \uiá $on#en,a se,uir re$ome ndando que para el $on$epto in,lés $lobal se emplee en espa0ol el ad6eti#o mundial. Aa que re$ono $er empero por una parte que $lobal en lu,ar de mundial es mu re$uente en la 6er,a e$on%mi$a  polti$a de la que pare$e di$il desterrarlo. 3or otra $reo que el ad6eti#o mundial, en ese tipo de re,istro (e$on%mi$o inan$iero polti$o) no ha ,enerado los deri#ados *mundiali-ar  *mundiali-acin, o al menos no tienen estos términos la misma a$epta$i%n que $lobali-ar  $lobali-acin, #o$es estas que deben también in$orporarse en el Fi$$ionario ,eneral de la len,ua espa0ola.

8"

granola B ML HYa si,nii$a$i%n de :ol(a) es diminuti#a. Aa $ultismos $on esta termina$i%n  suelen ser esdr46ulosC lancéola, cabr?olo. 3are$e e#idente que :ola en $ranola no $orresponde al sui6o espa0ol de #alor diminuti#o ni ue ésa la inten$i%n del in#entor de la #o. \uiá pudo inter#enir en la orma$i%n de la palabra una ($ons$iente o in$ons$iente) inluen$ia italiana. Parias #o$es espa0olas terminadas en :ola son $laros italianismosC camisola, %umarola, carriola. Bn$lusi#e eiste el ante$edente de una #o de ori,en italiano que aunque ho es #o$ablo $om4n primeramente ue nombre $omer$ial re,istradoC pianola. \uiá se trate $omo $asi siempre de unpor produ$to ( de unmei$anos. neolo,ismo)M tal ori,inario(s) de los o que a mi 6ui$io $on#iene desta$ar es el interés que desde un punto de #ista meramente lei$ol%,i$o supone un pro$eso $omo éste en el $ual un #o$ablo inventado puede si as lo de$iden los hablantes $on#ertirse en un elemento más del #o$abulario de una len,ua. BB Ho son po$os los $asos en que un #o$ablo in#entado mu re$uentemente re,istrado $omo mar$a $omer$ial pasa a ormar parte del a$er#o léi$o de las len,uas naturales. 3or lo que al espa0ol mei$ano to$a mu$hos habl antes i,noran tal #e que +l?nex (leenex), %lit, royal, bilé, resistol, yins (2eans)  mu$has #o$es más eran ori,inalmente nombres propios  ho pertene$en al #o$abulario $om4n. Ka en otro traba6o me reer ampliamente al $aso de maicena (o mai-ena), palabra que la maora de los 81

hablantes usa $omo ,enéri$a as se trate de una mar$a $omer$ial. o que no puede ponerse en duda es la admirable naturalidad $on que el sistema lin,-sti$o satisa$e sus ne$esidades. >abor de los lei$%lo,os será $omprobar que un #o$ablo se ,enerali$e entre la maora de los hablantes (lo que a4n no su$ede $iertamente $on $ranola) para in$luirlo en los di$$ionarios.

8

,a- grosso modo5 statu,s- 2uo HYH2 L< >2etras  $uanto en sula Bnstituto de Bn#esti,a$iones Iilol%,i$as $ulti#ando tanto la ense0ana in#esti,a$i%n de los $lási$os latinos ( ,rie,os) en su propia noble len,ua. a lo$u$i%n statu 4uo está $onstituida por un sustanti#o  un relati#o en $aso ablati#o. a rase latina $rosso modo está ormada por un sustanti#o modii$ado por un ad6eti#o ambos en $aso ablati#o de la se,unda de$lina$i%n. Li,nii$a literalmente ;de manera ,ruesa;? ho tiene al,uno de los si,uientes sentidosC ;a bulto aproimadamente más o menos;.
8&

guango5 guangocho5 guangoche 3MML FBBMH2OBML ,enerales o re,ionales dan $uenta del ad6eti#o $uan$o(a), #o $om4n en el espa0ol mei$ano $ontemporáneo. Li,nii$a ;an$ho hol,ado amplio lo6o; se apli$a sobre todo a la ropa  no debe $onundirse $on el sustanti#o $uan$o, que el FO2< $lasii$a $omo un término propio de la re,i%n de Lalaman$a  que deine $omo ;$obertio lar,o  estre$ho;.
8'

gua*8n Y2HFM :2=OB<> 2BF me pre,unt% ha$e tiempo sobre el posible ori,en de la palabra $uay?n, le $ontesté que me pare$a an,li$ismo. Fe inmediato él me hio #er que se trataba de un mei$anismo  además bastante anti,uo. ocabulario de mexicanismos de :ar$ade B$abal$eta de ines del si,lo XBX donde se anota $omo autor idad una $ita de 8stucia (que nos preparen un $arrua6e $ualquiera un $arri$o$he un $uay?n o demonios). Lantamara por su parte a0ade #arias otras. lama la aten$i%n que la #o $uay?n, que haba de6ado de usarse aqu ha$a mu$has dé$adas $uando desapare$ieron los $o$hes de tra$$i%n animal haa rena$ido tantos a0os después  $on un si,nii$ado tan pre$iso  espe$ialiado.
85

gubernatura Hi en los di$$ionarios a$adémi$os ni en los de mei$anismos que pude $onsultar en$ontré la palabra $ubernatura, de uso $om4n en el espa0ol mei$ano $ontemporáneo. Le emplea $on un si,nii$ado seme6ante al que tiene la palabra $obierno, $omo puede #erse en el teto si,uienteC 3or a$á pásele a lo barrido $omendatore. os parti$ipios pasi#os terminaban en :atus. a amilia de $ultismos que se está epli$ando $onser#a la :t: latinaC ma$istratus U ma$istrado U ma$istratura ($ultismo que re$upera la :t: latina). 3uede pensarse que el neolo,ismo mei$ano $ubernatura está ormado de a$uerdo $on el esquema epli$ado es de$ir la base sera $obernado o $obernador  a esta base se a0ade $omo en otros $ultismos  el sui6o :ura, pre#ia reposi$i%n de la *t* latina ($obernador U $obernado U (lat.) $obernatus U $obernatura U $ubernatura ). Bmporta se0alar que el #o$ablo mei$ano tiene en la primera slaba una *u* que es *o* en la palabra baseC ,ubernatura no ,obernatura. ¿2 qué puede deberse este $ambio Le $onsi,na $iertamente en el di$$ionario el #erbo $ubernar, pero se se0ala que se trata de una palabra desusada.
no en el espa0ol moderno. 3or tant o la *u* de $ubernatura no pare$e deberse a la inluen$ia del rarismo $ubernar. 3or otra parte no es $ubernatura el 4ni$o deri#ado de $obernador (o $obernado) que tiene una u: ini$ial. <isten entre otros $ubernamental  $ubernativo. enénde 3idal epli$a que Qla redu$$i%n de la o ini$ial a u es más re$uente que la de e a i  en $ondi$iones menos $laras U...V ha una por$i%n de $asos que no pare$en obede$er sino a la maor inde$isi%n de la #o$al ina$entuadaC pollicare U pul$ar , locale U lu$ar, 2ocare U 2u$ar...R Li en el roman$e en el paso del latn al espa0ol no era rara la modii$a$i%n de o* ini$ial a u* no ha ra%n para pensar que no pueda darse este $ambio en el espa0ol moderno. >a u* ini$ial de $ubernatura (de $ubernamental o de $ubernativo) puede deberse enton$es simplemente a la Qmaor inde$isi%n de la #o$al ina$entuadaR. Godo lo anterior permite pensar que este mei$anismo tanto desde el punto de #ista morol%,i$o $uanto desde el semánti$o es un deri#ado bien $onstruido. Lobre la base $obernado o $obernador, se a0ade el sui6o *ura, que apare$e en #o$es $omo 2e%atura o nunciatura, $on ensorde$imiento en *t* de la * d* inter#o$áli$a de la base. 3or otra parte el si,nii$ado que se obser#a en #o$es $omo 6eatura o nun$iatura (S$ar,o o di,nidad de 6ee o de nun$ioT) se repite en ,ubernatura (S$ar,o o di,nidad de ,obernadorT). Ho $abe duda de que $ubernatura es un mei$anismo. a ,ran maora de re,istros mei$anos de $ubernatura pertene$e a la prensa.
87

1gui4n o guion? Fe la Lrto$ra%?a de la len$ua espa9 ola (Oeal 2$ademia os monoslabos es de$ir las palabras que tienen una slaba por re,la ,eneral no lle#an tilde. 2 ee$tos orto,rái$os son monoslabos las palabras en las que por apli$a$i%n de las re,las epuestas en los párraos anteriores se $onsidera que no eiste hiato aunque la pronun$ia$i%n as pare$a indi$arlo sino dipton,o o tripton,o. <6emplosC %ie (pretérito pere$to simple del #erbo %iar) hui (pretérito pere$to simple del #erbo huir) riais (presente de sub6unti#o del #erbo re?r) $uion 0ion, et$. a publi$a$i%n (en 1999) del párrao $itado de la Lrto$ra%?a obli,% en la  edi$i%n del Fi$$ionario (""1) a en$abear ese art$ulo $on la doble es$ritura ($uion o $uin). Fesde ha$e tiempo el Fepartamento del espa0ol al da (de la Oeal 2$ademia)  las a$ademias ameri$anas #ienen traba6ando en un nue#o tratado de orto,raa que por una parte trate a proundidad todos los asuntos rela$ionados  por otra elimine en lo posible los pasa6es que resultaran en al,una orma ambi,uos o po$o $laros. 3or lo que respe$ta al punto parti$ular que trato en esta nota (¿ $uion o $uin) re$ientemente se aprob% por parte de una $omisi%n espe$ial es de$ir toda#a no por el pleno de las a$ademias una modii$a$i%n a la re,la anterior $onsistente sobre todo en una importante deini$i%n de un nue#o $on$eptoC dipton$o orto$rá%ico. 2unque se trata de un asunto té$ni$o de $ierta $omple6idad me permito trans$ribir estas importantes pre$isionesC >os dipton,os son se$uen$ias de dos #o$ales que orman parte de una misma slaba. on independen$ia de $%mo se arti$ulen realmente en $ada $aso se $onsideran siempre dipton,os a ee$tos orto,rái$os las si,uientes $ombina$iones #o$áli$asC a) Po$al abierta (7a7, 7e7, 7o7) se,uida o pre$edida de #o$al $erra da átona (7i7, 7u7) estabais hacia diario a%eitar viento pie do $uion aunar acuario actuado reunir sue9o estadounidense anti$uo. b) Fos #o$ales $erradas distintas (/i/ /u/)C ciudad diurno viuda cuidar ruido huir mu. Fe a$uerdo $on esta $lasii$a$i%n palabras $omo lie UliéV $uion U,ui%nV truhan UtruánV hui o es$ribirse liais UliáisVobli,atoriamente resultan ser monoslabas ello UhuV deben sin tilde. a ee$tos de a$entua$i%n ,rái$a  por 88

omo se #e esta nue#a re,la elimina la ambi,-e dad de la anterior. Ho se me es$apa $laro está su $ará$ter en al,una medida Qre#olu$ionarioR sobre todo por $uanto $ontradi$e el hábito de los hablantes $ultos de a$entuar siempre estos monoslabos (lié, $uin, truhán, hu?, liáisg), 4ni$as ,raas $onsideradas #álidas hasta 1999 que no rele6aban ade$uadamente la pronun$ia$i%n de mu$hos de esos hablantes. Lin embar,o las a$ademias $onsideran que la tradi$i%n no es un ar,umento sui$iente para des$artar reormas en el sistema a$entual porque no es éste un sistema heredado sino un sistema $reado a posteriori $on el 4ni$o in de indi$ar inequ#o$amente $uál es la slaba t%ni$a. 3or ello es el sistema a$entual $asi el 4ni$o el sea que lo semás han ido introdu$iendo peque0as reormas para lo,rar un sistema deámbito re,lasen que $laro  $oherente posible. Aabrá otras modii$a$iones a las re,las de a$entua$i%n que resultarán i,ualmente polémi$as. reo sin embar,o que #ale la pena que todos los es$ritores los maestros los editores los periodistas los impresores`  todos  $ada uno de los hispanohablantes que todos di,o ha,amos un esuero por a$atar estas nue#as normas pues lo que $on ellas se pretende es que en bre#e plao $ontemos $on un sistema de a$entua$i%n no s%lo más $oherente sino también más sen$illo. Gén,ase en $uenta la ob#iedad de que todas las nue#as re,las no pretenden $ompli$ar la orto,raa sino ea$tamente lo $ontrarioC simplii$arla.

89

Dhabemos muchos <> P >2G[H habere, $uo primer si,nii$ado es ;tener;. on este sentido po$o se usa ho pues para ello empleamos pre$isamente la orma tener o poseer. &aber prá$ti$amente se ha limitado a un$ionar $omo auiliar de los tiempos $ompuestos (he cantado)  de perrasis obli,ati#as (he de cantar). Giene empero plena #i,en$ ia también $omo unipersonal, en todos los tiempos de la $on6u,a$i%n (ha hubo habrá iesta). n$h ar,entino)? @1ban a haber 6ue,os de artii$ios (Fra,i >u$ero ar,e ntino)? illo $hileno)? 
9"

habemos arios 2ue... a $ausa de esta $uriosa $onstru$$i%n es e#identeC el hablante tiene la ne$esidad de in$luirse a s mismo $omo su6eto del #erbo (que en realidad es ob6eto). 3ara ello a$ude a una orma personal del #erbo que satisa$e esa ne$esidadC en nosotros queda in$luido el que habla más otros.haber Aabida $uenta del $ará$ter es impersonal de haber, ob#io que resulta imposible se0alar $ualquier persona ,ramati$al a no di,amos el que además esa persona sea pre$isamente nosotros.
determinados. 3or lo $ontrario sintá$ ti$amente hablando los enun$iad os $on haber impersonal son mu dierentesC por una parte no puede haber all su6etos epresos (ni sin,ulares ni plurales)  por otra debe haber siempre un ob6eto dire$to (sin,ular o plural) además $laro está el #erbo (transiti#o) #a in#ariablemente en ter$era persona sin,ular. a se,unda obser#a$i%n se rela$iona $on la pe$uliar orma #erbal que adopta el #erbo haber $uando indebidamente se le atribue el also su6eto nosotros. a orma habemos, de primera del plural se emple% mientras el #erbo $onser#% su sentido de StenerT (habemos dinero  tenemos dinero). uando de6% de usarse haber $omo StenerT desapare$i% también la orma habemos. Ao en los tiempos $ompuestos s%lo empleamos hemos (hemos cantado, hemos venidog). 3or tanto puede de$irse que ha$e si,los que desapare$i% del espa0ol la orma habemos. Ho de6a por ello de ser parti$ularmente interesante que los hablantes del espa0ol moderno haan re$uperado resu$itado podra de$irse esa orma etinta (habemos) para $onstruir enun$iados $omo los a epli$ados (habemos varios 4ue no pensamos as?), de6ando la orma hemos para los tiempos $ompuestos donde no inter#iene la orma habemos. 2l,unos lin,-istas epli$an el $on$epto de pauta $eneral $omo la totalidad de hábitos lin,-sti$os de los hablantes de una len,ua en un momento determinado. 3odemos por tanto de$ir que la orma habemos estu#o por una épo$a dentro de la pauta ,eneral de la len,ua espa0ola? en se,uida qued% uera de esa pauta por mu$ho tiempo  re$ientemente ha #uelto a entrar a ella $on una un$i%n mu parti$ular. on posterioridad a los párraos anteriores reiterati#os pero pretenden dar maor $laridad ales$rib tema. los que si,uen que pare$en Fi$e la ,ramáti$a que $uando haber equi#ale a SeistirT es in#ariable en $uanto al n4mero  a la personaC s%lo se $on6u,a en ter$era persona de sin,ular (hay uno, hay varios, hab?a uno, hab?a varios, habrá uno, habrá varios, et$étera). Lon por tanto an%malas epresiones $on plural anal%, i$o $omo hab?an varios, hubieron varios, habrán variosg 24n más etra0o a la ,ramáti$a espa0ola resulta el empleo de la primera persona de plural de haber, $on ese si,nii$adoC habemos varios 4ue, hab?amos varios 4ueg 2h no s%lo se pluralia el #erbo unipersonal sino que además se le $on6u,a en primera persona (del plural) $uando s%lo debera emplearse en la ter$era (de sin,ular). Le0alé por otra parte que en el espa0ol moderno la orma habemos no se emplea $omo en otras épo$as ni en la orma$i%n de los tiempos $ompuestos (para lo que s%lo inter#iene hemos) ni tampo$o $on el sentido de SposeerT (lo que ,eneralment e se epresa por tenerC tenemos). 3are$e por tanto e$lusi#a de 9

este tipo de $onstru$$iones de dudosa propiedad. \uiero ahora a0adir al,unos datos $ronol%,i$os  diale$tales? es de$ir que trataré de responder la si,uiente pre,untaC ¿$uándo  d%nde $omen% a emplearse ese $urioso habemos $on sentido de SeistirT 3ara ello me basaré en los resultados de una amplia $onsulta que hi$e a los #oluminosos $orpus de tetos del espa0ol a$tual (O<2) e hist%ri$o (MOF<) de a orma habemos, $omo auiliar del pere$to $ompuesto (habemos cantado) o de la perrasis haber de más ininiti#o (habemos de cantar) o $on el si,nii$ado de StenerT (habemos una casa), bastante usual en los si,los XP  XPB ue perdiendo #italidad durante los si,l os XPBB al XX. >a orma hemos (para el pere$to $ompuestoC hemos cantado) que desde un prin$ipio altern% $on habemos, ue imponiéndose en la misma medida en que habemos iba perdiendo uera a tal ,rado que en el espa0ol de ho aunque toda#a puede orse o leerse al,4n habemos cantado, es e$ep$ional  limitado a $iertas hablas rurales? la orma normal en todo el mundo hispáni$o es hemos (hemos cantado). Mbsér#ense las $iras si,uientes que obtu#e de la $onsulta del MOFos 7 $asos de habemos en el si,lo XPBBB (#éase $uadro 1) $orresponden al empleo de haber $omo auiliar del pere$to $ompuesto $omo por e6emplo Q`del estado ineli que han tenido los pueblos que habemos visitadoR. 3or lo que $orresponde a las 8 o$urren$ias de habemos en el si,lo XBX en 1" de ellas es auiliar del pere$to $ompuesto (Qa este se0or lo habemos de2ao $on`R) en 1 es auiliar de la perrasis 9&

haber de más ininiti#o (Qriendo lo que habemos de llorarR)  en las restantes tiene #alor de StenerT en la $onstru$$i%n i6a haber menester (Stener ne$esidadT) $omo en Qnos da ener,a si$a  moral $uando habemos menester de ellaR. omo se #e de $onormidad $on los datos pro$edentes del $orpus de la 2$ademia hasta el si,lo XBX no se empleaba la orma habemos $on el #alor semánti$o de SeistimosT. 2hora bien al analiar $on más detalle los $asos de habemos en los periodos 19""* 197"  197"*""" es de$ir en el si,lo XX en$uentro lo si,uienteC uadro & $on #alor de SeistirT &abemos 19""*197"C 8 (+f) 197"*"""C 15 (8f) &abemos $on otros #alores 19""*197"C 1+ (95f) 197"*"""C &8 (7f) 3uede pensarse que habemos, $on #alor de SeistirT por una part e $omiena a emplearse en el si,lo XX  por otra pare$e que estamos ante un en%meno en $re$imientoC el por$enta6e de habemos (SeistirT) 15f en el se,undo periodo (197"* """) el doble del obser#ado en po$os el primero (19""*197") que(por es apenas Aabra es que$asi $onsiderar además que no $asos de habemos hemos)del en+f. los tetos o son erratas (habemos por habernos, sea por $aso) o aun $uando apare$en en tetos del si,lo XX pueden ser $itas de obras anteriores (del si,lo XPB por e6emplo). Li quitamos esos $asos el por$enta6e de habemos (SeistirT) aumenta $onsiderablemente. <6emplos de habemos (SeistirT) de la primera etapaC Qesto no es Oione,ro donde s habemos mu$hos blan$os`R  Qs en mi pas ha perd%n habemos mu$hos li$en$iados`R. 2 la se,unda etapa pertene$en los si,uientes tetosC Qen $ambio habemos otros que hablamos  es$ribimos por m4si$aR Qen olombia ha o habemos #einte  pi$o de millones de habitantesR Qtenemos en éi$o es$ase de lderes los que habemos somos $ombatidos por m4ltiples interesesR Qha mu$ha mu$ha ,ente $at%li$a habemos mu$ha ,ente $at%li$a que $reemos`R
éi$oC 1" PeneuelaC 5 Parios de estos $asos pertene$en a la len,ua oral. >os que $orresponden a len,ua es$rita apare$en o bien en la prensa o bien en autores (2sturias :alle,os Iuentes) que en los parlamentos de sus persona6es pretenden imitar la len,ua hablada.
95

haiga A2< 2>:YH2L L<2H2L durante el noti$iero más importante de la tele#isi%n $on#ersando $on el presentador uno de los más $onspi$uos polt i$os del pas di6o $on toda seriedad al,o as $omo lo si,uienteC QAai,a pasado lo que hai,a pasadoR. re que o haba odo mal. Lin embar,o #arias personas haban quedado i,ualmente sorprendidas una de ellas un $ulto quealder%n dedi$% una de a$u0ado sus $olumnas al in$idente. iertamente sabemos que periodista el presidente haba a prop%sito de las pasadas ele$$iones la $élebre epresi%n Q$omo di$en en mi puebloC hai,a sido $omo hai,a sidoR. uis de >e%n puede leerse el si,uiente tetoC Q
2l,uien podrá pre,untarC ¿o e6emplar en el diale$to europeo del espa0ol ($omo de$ir Qla es$ribo$uando una $artaR por Qle es$ribo una $artaR) puede no serlo en el ameri$ano  #i$e#ersaC un mei$ano di$e Qabre hasta las 11R por Qno abre hasta las 11R está empleando una epresi%n po$o e6emplar para los odos de un hispanohablante europeo. Li dos hispanohablantes iletrados están $on#ersando a nin,uno de los dos le llamará la aten$i%n que uno di,a hai$a en lu,ar de haya. \uiá ni lo note siquiera. Lin embar,o los hablantes edu$ados que saben leer  es$ribir  además que suelen leer  es$ribir han de$idido desde ha$e si,los de$ir  es$ribir haya  no hai$a.
97

hasta >2 3O<3MLBB]H &80/8, de ori,en árabe sir#e para epresar en el espa0ol ,eneral el término de lu,ares (lle ,ué hasta 2$apul$o) a$$iones (le hasta que lle,aste)  $antidades (,uárdame hasta dos do$enas de naran6as). >os di$$ionarios  ,ramáti$as se0alan usos menos re$uentes que los anteriores sin embar,o nin,4n lei$%n autoriado ni tampo$o tratado al,uno el sentido de ;ini$io; ;$omieno; entre los si,nii $ados normati#o de hasta. 2l menosa$eptan en éi$o olombia 2méri$ao entral este 4ltimo #alor es $om4n  el en%meno se en$uentra por i,ual en el habla de todas las $lases so$iales de esas onas  en mu$hos es$ritores.
tiene que de$irC esta tienda abre hasta las 11 (el abrir termina a las 11) o bien esta tienda no $ierra hasta las 11 (el no cerrar termina a las 11). 2 ries,o de pare$er reiterati#o he ampliado mi $omentario a$er$a de hasta. u$ho se ha es$rito sobre el empleo po$o $an%ni$o que en el espa0ol mei$ano se ha$e en al,unos $ontetos de la preposi$i%n hasta. reo sin embar,o $on#eniente #ol#er sobre el asunto para por una parte pre$isar un po$o más en qué $onsiste ese uso aparentemente in$orre$to  por otra propor$ionar datos que me lle#an a pensar que le6os de tratarse de un en%meno en retirada se trata de un ras,o no s%lo persistente sino en $re$imiento al menos en la len,ua oral  en $iertos re,istros es$ritos en parti$ular en el len,ua6e periodsti$o. a más sen$illa $onsiste en no emplear la preposi$i%n hasta Qla mer$an$a lle,ará el sábadoR Qdesaun% a las 11R. 2hora bien si se desea poner énasis en lo tardo de la a$$i%n  para ello se quiere emplear hasta, es ne$esario usar el ad#erbio noC Qla mer$an$a no lle,ará hasta el sábadoR Q no desaun% hasta las 11R. >o que estamos di$iendo $on el ad#erbio no es que el no lle$ar la mercanc?a terminará tendrá lmite el sábado (que es $uando lle,ará) que el no desayunar termin% a las 11 (que es la hora en que $omen% a desaunar). omo se #e el empleo del ad#erbio no en estos $asos es indispensable para que la preposi$i%n hasta $onser#e su sentido de lmite.
$ontrario un mei$ano puede entender dos $osas $ontrariasC 1) Sla tienda abre a las 1T? ) Sla tienda $ierra a las 1T. 3ara epresar el si,nii$ado 1 el hablante no mei$ano emplea ne$esariamente el ad#erbio no Qla tienda no abre hasta las 1R (el no abrir termina a las 1 que es la hora en que se abre). >as $onstru$$iones err%neas de hasta, es de$ir $uando $on ella no se epresa el lmite temporal son mu re$uentes en el espa0ol mei$ano  $asi ausentes de los demás diale$tos aunque ha que a$eptar que lamentablemente el espa0ol mei$ano pare$e estar inluendo en diale$tos #e$inos a los que se está eportando la $onstru$$i%n #i$iosa. 3ara probar esta espe$ie de e$lusi#idad del espa0ol mei$ano hi$e una peque0a  simple in#esti,a$i%n. =usqué en el O<2 (Corpus de re%erencia del espa9ol actual, ^^^.rae.es) tetos de as de$enas de tetos europeos en$ontr ados tienen todos el esquema del si,uienteC Quis =u0uel en adrid pero no %ue hasta más de tres dé$adas después $uando se produ6o un auténti$o boom (=a van$uardia, "+/"7/199'). Gen,o la impresi%n de que en el espa0ol ar,entino se preiere para estos $asos no es$ribir el hasta, es de$ir preieren Qdesaun% a las 11R que Qno desaun% hasta las 11R. Lin embar,o $uando de$iden emplear hasta, lo ha$en de la orma $orre$taC Q !o %ue hasta el 15 de 6unio de 199" $uando lle,% una nue#a propuesta de =anestoR (endetta, 199+ UHe,o$iosV). 2hora bien en $asi nin,uno de los tetos mei$anos si a$aso en menos de un 1" f se es$ribe el ad#erb io no en $ontetos en que s lo es$ribiran tanto los espa0oles $uanto los ar,entinos. Li,uen al,unos po$os e6emplosC Q2 pesar de que las noti$ias lle#aban #arios meses o$upando los primeros lu,ares en los medios de inorma$i%n %ue hasta di$iembre de 1995 $uando el 3OB de$idi% epulsarloR ( Proceso, "7/"7/199+). QRue hasta el ""& $uando se sembraron por primera #e 5" he$táreas de soa : en $ampos $omer$iales de las onas de omaa,ua  Mlan$hoR ( 1nvesti$acin y Desarrollo. Luplemento de ien$ia  Ge$nolo,a de =a Gornada, "'/""'). Qaura
obtu#ieron unos $apullos  $omenaron el $ulti#o de la sedaR (. ompradé  Gonati4h :utiérre 1ndumentaria ind?$ena, 1981). Li se bus$an se,uramente se en$ontrarán mu$hos tetos mei$anos sobre todo de buenos es$ritores $on el hasta bien empleado. reo sin embar,o que serán propor$ionalmente po$os $omparados $on aquellos en los que esa preposi$i%n está impropiamente usada.

&"1

hechi9o 2L P2OB2L 2<3BMHocabulario de romance en lat?n de 2ntonio de Hebri6a edi$i%n de 151+ re#isada por el autor ha la entrada hechi-a, cosa hecha, #o$ablo $ua tradu$$i%n al latn se,4n Hebri6a sera %acticius. erner (8rca?smos léxicos en el espa9ol de 8mérica), se en$uentra en los $lási$os. erner trans$ribe e6emplos ar,entinos (lienos $rudos hechi-os;, Larmiento) $olombianos $hilenos e$uatorianos et$. aunque $iertamente $on di#ersos mati$es semánti$os al,unos de los $uales pueden distin,uirse también en el a$tual espa0ol mei$ano $on#i#iendo $on el más ,eneral de ;he$ho a mano; $omo sera el de ;$osa mal he$ha alseada o imitada;.

&"

hemisferio >a #o hemis%erio a apare$e deinida en el FO2< del a0o 178". as demás tienen que #er $on la astronoma. 3or e6emplo en la 19 edi$i%n (197") se distin,uen en lo que se reiere a la astronoma $uatro tipos de hemiseriosC el austral (Qel que limitado por el <$uador $omprende el polo antárt i$o o australR)? el boreal (Qel que limitado por el <$uador $omprende el polo árti$o o borealR)? el occidental (Qel de la esera $eleste o terrestre opuesto al oriental por donde el Lol  los demás astros se o$ultan o transponenR)  el oriental (Qel de la esera $eleste o terrestre determinado por su meridiano  en el $ual na$en o salen el Lol  los demás astrosR). omo se #e el de hemis%erio es en este FO2< (197") un $on$epto astron%mi$o as aluda a la esera $eleste o a la terrestre.
la esera terrestre di#idida por un $r$ulo máimo de preeren$ia el <$uadorR. as na$iones del hemis%erio occidental se reunieron en kashin,ton a ines de enero para aprobar un ambi$ioso plan de a$$i%n  $oopera$i%n para $ombatir el terrorismo en nuestra re,i%n del mundo . L%lo altaba un pas del hemis%erio uba (=a prensa de !icara$ua ana,ua 15/"'/""). ibre omer$io de 2méri$a del Horte que sera el ini$io de una empresa más ambi$iosa que abar$ara a todo el $ontinente (Excelsior éi$o 1/1"/199+). >os dos bandos que tomaron parte en ese debate sin embar,o deberan estar de a$uerdo en la importan$ia que tiene omentar la demo$ra$ia donde a eiste. os
del Fi$$ionario (""1) de a0adir en el art$ulo americano la a$ep$i%n de SestadounidenseT. Le $orre por tanto el ries,o de que en la pr%ima edi$i%n se ten,a que a0adir en el art$ulo hemis%erio, el dato de que hemis%erio occidental es sin%nimo de continente americano. Mb#iamente no será $ulpa de la 2$ademia que se limita a $onsi,nar el uso que damos a las palabras. >os responsables seremos los hispanohablantes que no tratamos de $onser#ar en nuestra len,ua el si,nii$ado tradi$ional de las palabras.

&"5

hidroc0lido < 32O<< \Y< F< 2Holcán &idrocálido. Lin embar,o de hidrocálido es a mi #er  dierente de mexi4uense. 3rimeramente eiste a un ,entili$io $onsi,nado in$luso en el FO2< para los na$idos en 2,uas$alientesC a$uascalentense, en el que inter#iene el sui6o ormador de ,entili$ios :ense  la monopton,a$i%n de ie en e no *a$uascalientense sino a$uascalentense. 3or otra parte as pueda #erse $omo una in#en$i%n pintores$a la #o hidrocálido no de6a de ser en al,4n sentido impropia. 2nte todo debe se0alarse que la #o $are$e de todo ras,o que permita identii$arla $omo ,entili$io pues no $uenta $on al,una de las tradi$ionales termina$iones o sui6os ormadores de ,entili$ios $omo :ano (bo$otano), :eco (tamaulipeco), :ense (bonaerense), :e9o (lime9o), :ero (habanero), :és (cordobés), et$. 3or otra parte quien in#ent% la #o hidrocálido no tu#o en $uenta que estaba empleando un seudosui6o $rie$o mu $om4n para desi,nar lo relati#o al a,ua (hidro) unido a una #o latina (cálido), lo que da $omo resultado una orma$i%n hbrida. 2unque i,ualmente $uriosos ($onstituentes pintores$os habran resultado al menos (latinos). me6or ormados #o$ablos $omo *hidrotérmico ,rie,os) o *a4uicalidense Hi qué de$ir que me pare$en peores que hidrocálido. 2 no ser que los propios oriundos de 2,uas$alientes preieran por $ualquier ra%n llamarse hidrocálidos,  en tal $aso es ne$esario respetar su ,usto me in$lino por re$omendar el ,entili$io a$uascalentense, $uo 4ni$o dee$to es $ontar $on una slaba más que la #o a lar,a hidrocálido.

&"+

hisp0nico o ha,o empero porque $omo se #erá ata0e dire$tamente a los hispanohablantes. os di$$ionarios empero si,uen tradu$iendo el ad6eti#o hispanic simplemente $omo hispánico, aunque $uriosamente es probable no esto se,uro que a un madrile0o &"7

a#e$indado en >os Wn,eles no se le llame hispanic sino 6hite (!) tanto por su raa (suponiendo que sea en ee$to blan$o) $uanto sobre todo por su ori,en europeo. e pre,unto por qué en los a otra ra%n me pare$e podra ser la si,uienteC si se oi$ialiara $omo raa el $alii$ati#o bro6n (u otro seme6ante) se $orrera el ries,o de modii$ar el $omodsimo sistema de desi,na$iones que ri,e para los estadunidenses an$los, para los $uales al,uien entre ellos mismos si no es ne,ro es blan$o aunque sea moreno. otras palabras a los mei$anos  $entroameri$anos nos al llamaran podrao ideal sera que no se $lasii$ara ni en los
&"8

Eispanoamérica5 Batinoamérica5 Fberoamérica 2>:YHML FBBMH2OBML  en$i$lopedias deinen &ispanoamérica $omo la ;denomina$i%n propia de las na$iones  pases de 2méri$a $oloniados por en,ua as raones a mi #er po$o tienen que #er $on la semánti$a o la etimolo,a sino más bien son de $ará$ter polti$o o hist%ri$o. Aa quien opina que tal desi,na$i%n ue puesta en 6ue,o $on aán imperialista por los
&"9

=rasil $oloniado por 3ortu,al  =atinoamérica #endrá a desi,nar a todos los pueblos o$upados en un tiempo por na$iones europeas latinas (
&1"

histérico A2< 3MM Mocabulario espa9ol:latino, a part$ula de un $uerpo simple más peque0a $apa de entrar en rea$$iones qumi$as. Le llama as por haberse $redo que era indi#isible.
&11

homofobia5 homose>ual LMML YAML sin duda los que opinamos que la #o homo%obia, relati#amente re$iente en espa0ol está mal ormada desde un punto de #ista meramente morol%,i$o. Li se $onsidera que los $onstituentes del #o$ablo son por una parte el seudoprei6o ,rie,o homo:, que si,nii$a Si,ualT  el sustanti#o %obia (Sa#ersi%n obsesi#aT) homo%obia debera asLin $omo Sa#ersi%n a lodel i,ualT hidro%obia quiere de$ir Sa#ersi%ndenotar temor alal,o a,uaT. embar,o el FO2< ""1$omo nos epli$a que su sentido es Sa#ersi%n obsesi#a ha$ia las personas homoseualesT. \uiere de$ir que por lo menos en esa palabra homo: equi#ale a ShomoseualT. onieso nun$a haber odo ni ledo la #o o el seudoprei6o homo: $on ese sentido? por e6emploC QFebemos respetar a los homos (es de$ir a los homoseuales)R. en,ua no a$ude a la epli$a$i%n de la #o $omo an,li$ismo. 2 lo me6or le $on#endra ha$erlo  $reo no andara tan errada. Aasta donde pude a#eri,uar el término homosexual $omiena a usarse en espa0ol en las primeras dé$adas del si,lo pasado. o emplea también Ynamuno en 197.
Puel#o a la etimolo,a de homosexual. >a entre,a del FO2< de ""1 si,ue siendo la más re$iente. 3ues bien en ella se anota que homosexual pro$ede de homo:  sexual. omo se #e no ha$e inter#enir aqu la 2$ademia al in,lés. Gal #e $on#endra pasar también este $aso a los an,lohablantes pues un ana$oluto seme6ante al que puede obser#arse en homo%obia se da también en homosexualidad, es de$irC homo F sexualidad Qrela$i%n er%ti$a entre person as del mismo seoR. >o que nos di$e la suma de homo más sexualidad es simplemente al,o as $omo Qi,ual en lo que se reiere al seoR lo que nada tiene que #er $on la Qrela$i%n er%ti$a entre personas del mismo seoR. H%tese que es mu seme6ante esta espe$ie de $ompa$ta$i%n se obser#a tanto en homo%obia $uanto en homosexual. Ho me pare$e por tanto que imposible que no s%lo homo%obia #en,a del in,lés? tal #e también ten,a ese ori,en homosexual.
&1&

ho* ,en- d8a 2OG[Y>M QAMKR F<> FO2< F< ""1 (#i,ésima se,unda edi$i%n) no apare$e epli$ada la epresi%n hoy (en) d?a, a pesar de que s se re,istran otras aparentemente menos importantes o usuales $omo de hoy a ma9ana o 4ue es para hoy. 2s #iene su$ediendo desde la edi$i%n de 1817. as tres quedan suprimidas desde la edi$i%n del a0o 1817 hasta la más re$iente (""1). 3odra pensarse que se eliminaron estas epresiones porque se 6u,an de idénti$o si,nii$ado que el ad#erbio hoy. Ho es asC Le,4n el mismo FO2< (""1) hoy si,nii$a Sen este da en el da presenteT  de $onormidad $on la edi$i%n de 18"& ( anteriores) hoy en d?a si,nii$a Sen el tiempo o esta$i%n presente ahoraT. e pare$e que en el espa0ol a$tual persiste esta oposi$i%nC hoy  Sen este daT  hoy en d?a  Sen el tiempo presente ahoraT . Le di$e Qho he desaunado (o desauné) tempranoR pero no Q@ho en da he desaunado tempranoR. 3or tanto ambas (hoy y hoy en d?a) deberan estar epli$adas en el lei$%n de la Oeal 2$ademia os buenos es$ritores a$tuales la emplean a menudo. Péase el si,uiente pasa6e de anuel 3ui,C QNl $ree en s  en todo $uanto di$e. Nl es esto que hoy en d?a es tan di$il de en$ontrarC autenti$idadR. Lon innumerables los pasa6es de tetos de e$elentes es$ritores $ontemporáneos en los $uales $on toda propiedad se emplea la rase que se está epli$ando. Febido a su si,nii$a$i%n (Sahora en el tiempo presenteT)  el #erbo que la a$ompa0a o al que la rase se reiere suele estar en presente. >lama por ello la aten$i%n el si,uiente teto de Le#ero Lardu en el $ual la rase hoy en d?a se reiere a un #erbo en impere$toC Q
&oy pro$ede del latn hodie. &odie, a su #e pare$e pro#enir de hoc die, rase en $aso ablati#o que literalmente podra tradu$irse Sen este daT. 2tendiendo a la etimolo,a no de6a por tanto de ser en al,una medida redundante la rase hoy en d?a, pues se está di$iendo al,o as $omo Sen este da en daT. Lin embar,o la etimolo,a de hoy (Y hodie Y hoc die) no es transparente para los hablantes  por tanto hoy en d?a no se per$ibe $omo pleonasmo. 3uede pensarse in$luso que si se di$e Qho en la ma0anaR Qho en la tardeR Qho en la no$heR bien puede también de$irse Qho en (el) daR para se0alar la totalidad de ese periodo (' horas). on ello se quiere epresar no pre$isamente Sho en todo el daT sino simplemente SahoraT Sen el tiempo presenteT. Fi6e que en el FO2< publi$ado en 18"& se epli$aban además de hoy en d?a, otras dos rasesC hoy d?a  hoy en el d?a  que se,4n ese lei$%n si,nii$an lo mismo (Sahora en el tiempo presenteT). >a primera (hoy d?a), aunque menos re$uente que hoy en d?a, ,oa de plena #i,en$ia en el espa0ol $ontemporáneo. e%n de 188C arra de quien es el si,uiente tetoC Q2 saber o hurtar otro ,allo me $antara  no tendra ne$esidad de ser hoy en el d?a liberal que antes pudiera ser lo que me diese la ,anaR. a rase hoy en el d?a puede se,uir uera del di$$ionario debido a su nula #i,en$ia en el espa0ol a$tual? sin embar,o deberá epli$arse en el ,ran Fi$$ionario Aist%ri$o que prepara a la Oeal 2$ademia
&15

iceberg L2=<ML \Y< >ML HYa $uesti%n esC a$ep tando que iceber$, siendo #o $orriente debe apare$er en el FO2< ¿$%mo debe $onsi,narse Ho pare$e re$omendable ha$erlo trans$ribiendo de manera aproimada la pronun$ia$i%n in,lesa (áisber$), entre otras raones porque nadie la es$ribe as. 3or otra parte introdu$irla simplemente $omo iceber$ no permitira saber $%mo la pronun$ia un buen n4mero de hispanohablantes. \uiá una buena solu$i%n sea anotar la entrada $onorme a la orto,raa ori,inal in,lesa (iceber$), que es $omo siempre la es$ribimos todos  anotar en se,uida que en 2méri$a se pronun$ia áisber$.
&1+

idiosincr0,sico-,tico<> LYI BJM :1CL, F< :O2H PBG2>BF2F en el espa0ol a$tual orma sustanti#os  ad6eti#os $ara$teriadores de personas o $osas. 2l,unas de las #o$es terminadas en :ico tienen etimolo,a latina (académico, acuático, histérico, terico, t?pico...)  no pueden $onsiderarse estri$tamente $omo deri#adas sino s%lo $omo rela$ionadas $on otras #o$es espa0olas (academia:académico, embar,o mu numerosas las palabras en las $uales :ico a$ua:acuático, es un #erdaderoet$.). sui6oLin espa0ol queson se a0ade a una #o hispáni$a preeistente es de$ir que orma indudables deri#ados (centro:céntrico, simpat?a:simpático, base:básico...). os di$$ionarios suelen $onsiderar s%lo la orma terminada en :ásico (idiosincrásico)  no la qu e termina en :ático (idiosincrático). a o rma$i%n idiosincrático puede tener #arias epli$a$iones. 3udo $onundirse sui6o :ico $on :ático, mu 3uede usual $on pérel dida de parte de ella sui6o ra del prim también iti#o (:sia). (problema:problemático), pensarse también en una $onusi%n de re,lasC ha $iertos #o$ablos de ori,en ,rie,o terminados en :esis o :isis que orman el deri#ado en :ético o :ático análisis:anal?tico. omo en nuestro $aso la #o (también de ori,en ,rie,o) idiosincrasia termina en :asia (mu seme6ante a :esis, :isis), tal #e se apli$% indebidamente la re,la anterior (idiosincrasia:idiosincrático). Febe también $onsiderarse que eisten las #o$es aristocrático  democrático, rela$ionadas $on aristocracia  democracia. 2l,uien podra pensar que i,ualmente resulta $orre$to el deri#ado idiosincrático. Lin embar,o debe tenerse en $uenta que las ra$es no terminan de la misma orma no son las mismasC democracia tiene c, idiosincrasia tiene s, porque la primera pro$ede de demos (pueblo)  cratos (autoridad)? la se,unda de idios (;propio;)  s?ncrasis (;temperamento;).
&17

ignorar Y2HFM 2>:YHML ABL32HMA2=>2HG
&18

igualdad5 e2uidad5 desigualdad5 ine2uidad5 ini2uidad >os #o$ablos latinos de si,nii$a$i%n mu pare$ida ae4ualitas  ae4uitas produ6eron en espa0ol respe$ti#amente i$ualdad  e4uidad, también seme6antes $omo aquéllos en su $ontenido semánti$o. Lin embar,o en el espa0ol a$tual  sobre todo en el anti,uo estas palabras no se emplean $omo sin%nimos. 1$ualdad, se,4n el FO2< maniiesta una Q$onormidad al,o la$on otra $osa en naturalea orma $ali o $antidadR. 3or su parte e4uidad,de se,4n misma autoridad #ale por Si,ualdad dedad ánimoT Sbondadosa templana habitualT $omo en el si,uiente $onse6o de don \ui6ote a Lan$hoC Quando pudiere  debiere tener lu,ar la e4uidad, no $ar,ues todo el ri,or de la le al delin$uente...R >a i$ualdad, enton$es #iene a ser una Sseme6anaT de una persona o $osa $on otra persona o $osa? la e4uidad, por lo $ontrario es una #irtud humana una bondadosa templana.
&19

imbricar A< ><[FM a maora de las personas maniest% des$ono$erlo. >os que se atre#ieron a deinirlo se0alaron que $ono$an el ad6eti#o imbricado ($asi nadie el #erbo)  que si,nii$a $osas $omo ;dentro de; ;$ompli$ado; ;rela$ionado; ;$oin$idente; et$étera. 2nte todo $abe se0alar que no todos los di$$ionarios traen el #erbo imbricar. 3or e6emplo oliner que in$lue imbricado e imbricacin, no anota $uriosamente imbricar, a pesar de que en la deini$i%n de imbricacin epli$aC ;a$$i%n  ee$to de imbri$ar;. asi todos empero $onsi, nan la #o imbricado, mu$has #e$es epli$ada $omo ad6eti#o  no $omo parti$ipio. L%lo el FO2< aunque $onsidera también ad6eti#o ( no parti$ipio) el #o$ablo imbricado, in$lue asimismo el #erbo imbricar. 3ero ello su$ede s%lo en la edi$i%n #i,ésima primera de 199? en la #i,ésima (198') s%lo se $onsi,naba el ad6eti#o imbricado. Peamos primero qué si,nii$a el ad6eti#o imbricado, #o se,4n pare$e mu$ho más usual que el #erbo imbricar. >a 2$ademia después de se0alar que se trata de un término pertene$iente a la biolo,a  a la oolo,a lo deine asC ;1. F$ese de las ho6as semillas  es$amas que están sobrepuestas unas sobre otras $omo las te6as en un te6ado. . 2pl$ase a las $on$has de superi$ie ondulada;. 2hora bien el mismo FO2< deine imbricar de la manera si,uienteC ;Fisponer una serie de $osas i,uales de manera que queden superpuestas par$ialmente $omo las es$amas de los pe$es;. e pre,unto si en los re$ientes usos de imbricado (e imbricar) no estará inter#iniendo a manera de un $ru$e de palabras ($on pare$ ido onol%,i$o) el mu usual implicar (e implicado) que $omo sabemos tiene el prin$ipal si,nii$ado de ;en#ol#er;  el re$uente sentido i,urado de ;$ontener lle#ar en s si,nii$ar;.
&"

impartir / dictar / dar una conferencia HM LMH 3MML los que $reen que si una epresi%n es usada por todos o $asi todos debe ser #ista $omo po$o ele,ante $omo #ul,ar   se dedi$an a bus$ar $on ahn$o un sustituto más ori$inal. 2 estas personas se les $ono$e $omo pedantes, esto es que ha$en alarde inoportu no de erudi$i%n. Luelen de$ir por e6emplo el proesor dictará una $oneren$ia el(;dará do$toruna imparte la $laseuna porque lesresulta pare$e sique ensestos $asos el #erb o dar $oneren$ia $lase) noemplear impropio al menos $orriente. 1mpartir es $iertamente sin%nimo de dar pero sin duda propio del len,ua6e llamado culto,  que si se siente natural en tal o $ual teto es$rito no de6a de ser $ho$ante en la len,ua hablada. Bma,in emos a nuestros hi6os di$iéndonosC padre impártenos nuestro domin,o. reo que no ha ra% n para de$ir impartir clases si se pu ede de$ir dar clases.
&1

implementar 2 F<BMHMP

en,ua parti$ularmente la Oeal 2$ademia
la inormáti$a  deinido en los si,uientes términosC ;poner en un$ionamiento apli$ar métodos medidas et$. para lle#ar a $abo al,o;. Iinalmente en la más re$iente entre,a del FO2< (irmada por primera #e por todas las a$ademias  no s%lo por la espa0ola) la #i,ésima se,unda (""1) por una parte se suprim e la mar$a 1n%orm.  por tanto implementar es a $onsiderado atinadamente un #o$ablo $om4n  por otra se mantiene en sus mismos términos la deini$i%n.
&&

imprimido / impreso >ML 32OGBB3BML MOIM>]:B2a normati#idad para el empleo de los parti$ipios de imprimir no ha sido mu $lara. a misma 2$ademia en el Esbo-o de una nueva $ramática, de 197& #uel#e a in$luir imprimir entre los #erbos $on parti$ipio irre,ular pero a$lara que 6unto el irre,ular también re,ular (imprimido). Le0ala asimismo que$on parti$ipio ha re,ular rele,auno al al$unas veces el(impreso), irre,ular a la mera $ondi$i%n de ad6eti#o pri#ándolo de la $apa$idad de ormar la #o pasi#a (p. &1")? sin embar,o entre los e6emplos de este en%meno (abstracto, concluso, convicto, electo, incurso...) no apare$e impreso. ara oliner en su Diccionario de uso del espa9ol, en la en trada impreso anota que se trata de un parti$ipio ad2etivo de imprimir. eonardo :%me Gorre,o (en su Manual del espa9ol correcto, BB p. 1'1) se0ale sin más que el parti$ipio de este #erbo es impreso o imprimido;  que son i,ualmente $orre$tas las dos ormas? anota $omo e6emploC el libro ue impreso o imprimido ha$e un a0o. 3or mi parte que a$adémi$as el espa0ol mei$ano $aso tiende a ape,arse a la primera de las6u,o normas es de$ir en al este empleo predominante del parti$ipio irre,ular (impreso). reo que aqu ha sido impreso es más r e$uente que ha sido imprimido. 3or otra parte $iertamente se usa al,unas #e$es en éi$o imprimido $omo parti$ipio verbal (más en los tiempos $ompuestos que en la #o pasi#a) pero nun$a $omo ad6eti#o (@libro imprimido) por lo $ontrario el parti$ ipio irre,ular (impreso) se emplea tanto en su un$i%n #erbal $omo parte de los tiempos $ompuestos o #o pasi#a (ha sido impreso;, ha impreso;), $uanto en su un$i%n ad6eti#a (libro impreso;).

&'

incautar,se2 >2 ha #erbos llamados pronominales que por una parte ei,en la presen$ia de un pronombre (me, te, se... )  por otra no pueden $onstruirse $on ob6eto dire$to sino $on $omplementos prepositi#os de otra naturaleaC son intransiti#os. 2s resulta imposible de$ir *yo arrepiento al$o sino s%lo yo me arrepiento de al$o. éi$amente incautarse si,nii$a ;tomar posesi%n un tribunal u otra autoridad $ompetente de dinero o bienes de otra $lase; si,nii$ado análo,o al del #erbo decomisar, que s es transiti#o. omo se #e el si,nii$ado de la #o no ne$esariamente ei,e $omo en arrepentirse e in$luso en desayunarse (;de6ar de aunar;) el $ará$ter intransiti#o pues tomar, co$er, retener, decomisar, #erbos en $ierta medida seme6antes léi$amente a incautar(se), son todos ellos transiti#os.
&5

incidente GMFML L2=<ML que en la inorma$i%n el mane6o de las palabras $obra ,ran importan$ia. ons$iente o in$ons$ientemente el reda$tor de una noti$ia eli,e tal o $ual #o determinada $onstru$$i%n este o aquel ad6eti#o los enun$ia es$uetamente o se eplaa en detalles re#eladores. Godos los llamados medios dan a $ono$er lo mismo pero de manera se,4n su propia ideolo,a personal interés en asunto. 2quello mu de ladierente inorma$i%n estri$tamente ob2etivasubrilla $asi siempre porel su ausen$ia. >a pasada in#asi%n de las tropas estadunidenses a 3anamá propor$iona multitud de e6emplos de este en%meno lin,-sti$o. Fependiendo del ori,en de la inorma$i%n podremos en$ontrarnos $on que hubo all una invasin u ocupacin, o bien una simple operacin, palabra esta 4ltima lo sui$ientemente neutra $omo para a$hi$ar el da0o. Le dan oposi$iones mu$ho más burdasC ha quien desi,na al se0or Horie,a $omo smbolo de la resisten$ia de un pueblo  quien lo llama delin$uente  pr%u,o de la 6usti$ia. 3ara unos el se0or
mediana importancia de un in$ide nte puede lle,ar a ser en el espa0ol de ho poca o nula. Fe $onormidad $on esto el sin duda $rave he$ho de entrar por la uera en la residen$ia de un emba6ador (propiedad por tanto de un pas soberano) puede $on#ertirse por $ien$ia  arte de $iertos reda$tores de noti$ias en un incidente de s%lo mediana o nula importan$ia.

&7

inde>ar5 indi9ar HB ML WL O<B2OBML hispáni$os apare$en al,unos #o$ablos $omo indexar, indexacin, indiciacin, que reieren a pro$edimientos de $ará$ter e$on%mi$o que se rela$ionan $on otros en%menos de la misma naturalea $omo la llamada in%lacin (#o esta 4ltima a deinida en la #i,ésima edi$i%n del FO2<).
&8

ind8gena 2 FBO<B]H del diario #e%orma (&/"&/""1) el se0or Oené Iuentes Oees le re$rimina al $olumnista Ler,io Larmiento el impropio empleo que a su 6ui$io ha$e del #o$ablo ind?$ena. 2 la pre,unta que se ormula Larmiento (¿$uántos ind,enas ha en la o$opa)  que él mismo responde es$ribiendoC hast a donde o sé Iuentes $ontesta inte,rantes de todos la o$opa sonnin,uno ind,enasellose0or que los dieren$ia es eldi$iendoC lu,ar de todos donde los son... o que podra resultar $ontro#ertible es que la #o ind?$ena, en é i$o se uti li$e para a$redir (para a,redirnos  para mar$ar dieren$ias en una so$iedad proundamente ra$ista... es$ribe Oené Iuentes). Gen,o la impresi%n de que en el espa0ol mei$ano desde ha$e tiempo se #iene empleando el término ind?$ena en lu,ar de indio pre$isamente porque indio a$ab% teniendo esas indeseables $onnota$iones a que se reiere Iuentes Oees. Ho dudo de que ahora también ind?$ena se emplee en determinados $ontetos  situa$iones $on sentido dis$riminatorio. Ho es sin embar,o a$u0ando una epresi%n que la reempla$e $omo de6arán de ser dis$riminados los indios. ualquier otra desi,na$i%n se empleará para oender e in6uriar lo que pretende es laenoensa  la in6uria. Oe$uerdo haber presen$iado ha$e tiemposiuna ri0a se porque al,uien éi$o le ,rit% al,o as $omo ¡Fe6aras de ser mei$ano! a otro que a$ababa de tirar bolsas de basura en una esquina. o que debe e#itarse es la in6uria. omo ar,umento para demostrar que en s misma la palabra ind?$ena tiene $onnota$iones peorati#as el autor de la $arta que esto $omentando se0ala que en su $omputadora se su,ieren $omo sin%nimas #o$es tales $omo salva2e, antrop%a$o, can?bal, ca%re, beduino (además de nativo, abori$en, bárbaro e indio). Lin duda esa $omputadora tiene in$orporado el pro,rama kord pero en su #ersi%n +." $orrespondiente a los a0os 8&*9'. Iue tal el n4mero de $rti$as que re$ibi% el abri$ante por la nima $alidad de sus instrumentos de $orre$$i%n lin,-sti$a  mu desta$adamente de su pésimo di$$ionario de sin%nimos que se #ieron obli,ados a modii$arlo totalmente. lama la aten$i%n que en la #ersi%n intermedia la 95 entre todos los sin%nimos insensatos de la #ersi%n anterior también se haa suprimido uno que deba haberse quedadoC indio. =ien hio en reponerse en la más re$iente #ersi%n (""").
&9

infici4n 2 FB2OBM >2 3Oo que no pare$e re$omendable es modii$ar arbitrariamente su si,nii$ado. Mb#iamente un bi%lo,o o un médi$o sabrán mu$ho me6or que o si por la impurea del aire se transmiten ,érmenes  qué debe entenderse té$ni$amente por or$anismo. Lin entrar en tales proundidades audándome simplemente de los di$$ionarios $reo que contaminacin e in%icin son $osas distintas. iertamente una de las a$ep$iones de contaminar es ;ini$ionar; (deri#ado de in%icin), pero entre los si,nii$ados de in%ectar o in%icionar no apare$e el de ;alterar la purea de al,una $osa;. Péase nue#ame nte que la amplitud de sentidos de contaminar es mu$ho maor que la de in%icionar.
&&"

infligir5 infringir YH Ias $onsonantes lquidas (l  r) re$iben ese nombre porque pueden arti$ularse ;li$uadas; $on otra $onsonante dando lu,ar a $ombina$iones $onsonánti$as imposibles de lo,rar $on otros onemas. \uiá esta $apa$idad $ombinatoria de r  l eplique en parte el que $onespa0ola al,una re$uen$ia una por en $iertos $ontetosque %ni$os. >a diale$tolo,a (peninsularapare$a  ameri$ana) nosotra ense0a por e6emplo en mu$hos lu,ares de 2ndalu $a  de las 2ntillas puede orse ar-ar por al-ar o puelto por puerto. >a historia de la len,ua nos muestra también otros $asos interesantes de mo#ilidad de estos onemasC el ad#erbio latino semper, por e6emplo no dio en espa0ol *siemper sino siempre, $on $ambio de lu,ar de la $onsonante r, que pasa a li$uarse $on la p. >a r  la l orman parte re$uentemente de slabas de tres $uatro o más letras o$upando $omo lquidas la se,unda posi$i%n (bla, bra, trans, %re, %lo...). 2qu puede produ$irse también $onusi%n entre r  l. =uen e6emplo de ello #ienen a ser los #erbos in%li$ir e in%rin$ir, que no siempre se emplean $on propiedad de a$uerdo $on su si,nii$ado ori,inal.
&&1

influir5 influenciar 2 F<BMHMP

lama la aten$i%n que más tarde en la #i,ésima edi$i%n del #o$abulario oi$ial de la 2$ademia (198') apare$a in%luenciar, que remite a in%luir  que por tanto está a plenamente a$eptado por di$ho %r,ano normati#o. reo $on oliner que ee$ti#amente in%luenciar ;no a0ade nada a in%luir  suena mal. Li no tiene ori,en en el ran$és quiá esté ormado simplemente sobre la base del sustanti#o in%luencia. 1n%luir, por lo $ontrario tiene una e#idente etimolo,a latina en el #erbo in%luere, $ompuesto de in  %luere.
&&

ingresar: 1transitio o intransitio? LY<>< 3
&&&

inici4 el curso B2 :O2WGB2 espa0ola de los 4ltimos a0os suele hablarse más de construcciones transitivas que de verbos transitivos. Ho se trata s%lo de una simple modii$a$i%n terminol%,i$a sino que $on ello se está se0alando una manera dierente de $on$ebir la sintais ( la lei$olo,a). Li estri$tamente hablando no ha #erbos transiti#os sinodes%lo que un $uentan ob6eto dire$to a sinta,mas( que $are$en él $onstru$$iones se ente nderá que #erbo$on $omo vivir, que rente era $onsiderado toda#a lo es) $omo intransiti#o puede sin embar,o ser n4$leo de una $onstru$$i%n transiti#aC ;vivi una #ida santa en la que se puede obser#ar que el #erbo vivi tiene un $laro ob6eto dire$to (una vida santa). <#identemente se da también el en%meno in#erso es de$ir que un #erbo deinido en los di$$ionarios $omo transiti#o puede ormar parte de sinta,mas que $are$en de $omplemento dire$toC >e durante todo el da. Lin embar,o no $abe duda de que puede hablarse también de verbos que nun$a lle#an ob6eto dire$to (ser  estar, sea por $aso) de #erbos que $asi nun$a lo lle#an  de otros que ,eneralmente lo ei,en. 2 ello obede$e que los di$$ionarios $uando deinen un #erbo epliquen si tiene $ará$ter transiti#o o intransiti#o.
a$ep$i%n más que eplique que tal #erbo puede también usarse $on el sentido de comen-ar. e interesa sobre todo desta$ar el he$ho de que se,4n el si,nii$ado de iniciar que $onsi,nan los di$$i onarios este #erbo debe tener un su6eto animado, ,eneralmente humano el maestro inicia al estudiante en los se$retos de la $ien$ia (aqu $on el sentido de ;instruir;)? el presidente inici el debate (iniciar equi#ale en este enun$iado a ;$omenar o promo#er una $osa;). H%tese asimismo que este #erbo es transiti#o es de$ir que tiene ob6eto dire$to.
&&5

instancia L2Y<> :B>B :2K2 en un $ono$ido art$ulo (
&&+

intelectual <> 2FJa primera reiere al entendimiento (;pertene$iente o relati#o al entendimiento;) $omo en traba2o intelectual (para el que se requiere el e6er$i$io intenso del entendimiento)? la se,unda sin duda más re$iente alude a $ierta $lase de seres humanos  as el FO2< epli$a quelas por$ien$ias intelectual puede $omo entenderse ;aquel que se dedi$a preerentemente al $ulti#o de  letras; en Iulano es un intelectual;.
pare$e de una import ante modii$a$i%n semánti$a en el #o$ablo intelectual, de una nue#a a$ep$i%n que sumada a las anteriores debera de al,una manera $onsi,narse en los di$$ionarios.

&&8

intercepci4n / interceptaci4n GMFML L2=<ML \Y< >ML 2H:>BBLML  en ,eneral los etran6erismos léi$os no son por uera lesi#os. Febe tenerse en $uenta que mu$has #e$es result an no s%lo $on#enientes sino también ne$esarios $uando #ienen a satisa$er una ne$esidad $uando epresan un si,nii$ado que no tiene en espa0ol un si,nii$ante (palabra) propio. >os préstamos léi$os sonin,lesa normales benei$iosos en todos los idiomas. Oe$uérdese que la misma len,ua tiene un alto por$enta6e de #o$es etran6eras que nun$a la han debilitado. >o que debe e#itarse es el empleo de etran6erismos no ne$esarios de an,li$ismos  ,ali$ismos superluos. u$has #e$es su empleo se epli$a porque los hablantes i,noran la #o $astia $orrespondiente? otras #e$es se debe simplemente al prurito de imita$i%n al $ono$ido $omple6o de inerioridad a la admira$i%n que suele tenerse por lo etran6ero et$. 2 $ualquiera de esas $ausas o a todas obede$e $reo o que mu$hos empleen ba%les en #e de bocinas, conducir (una orquesta) en #e de diri$ir, contactar por ponerse en contacto, pster por cartel, stand por puesto, presumir por suponer, et$.? as $omo el que no po$os $omer$iantes pon,an a sus ne,o$ios nombres rid$ulo s que mu$has #e$es no están siquiera en un buen in,lés o ran$és. 2unque no $reo que todos estos an,li$ismos in,resen al léi$o $om4n la tele#isi%n  la radio es inne,able que estosinne$esarios llamados medios tienen a menudo unapor inluen$ia de$isi#a en mu$hsimos hablantes que sin el hábito de la le$tura toman a los lo$utores $omo modelos del buen hablar. e pare$e que éste es el $aso del an,li$ismo intercepcin, que ha sustituido o dira que totalmente a la #o hispáni$a. 1nterceptacin, #o$ablo espa0ol $orre$tamente deri#ado del #erbo interceptar, si,nii$a ;la a$$i%n  ee$to de apoderarse de una $osa antes que lle,ue al lu,ar o a la persona que se destina;.
&&9

interferir WH:<> OML2G el ,ran il%lo,o #eneolano en su deli$ioso libro Juenas y malas palabras (195+) hio mu$has 4tiles re$omenda$iones sobre el empleo de ininidad de #o$es que en o$asiones la Oeal 2$ademia terminaba por adoptar $asi siempre mu$ho tiempo después. Yn e6emplo entre otros mu$hos es el del #erb o inter%erir, $on el si,nii$ado ;$ruarpor interponer al,o en el $amino deello unapudo $osa o eninluido una a$$i%n; que,enéri$o se tena de enton$es un an,li$ismo impropio. 3ara haber la opini%n de Oi$ardo 2laro quien en su aunque respetado $iertamente purista Diccionario de an$licismos haba es$ritoC ;1nter%erir es de los an,li$ismos más superluos e in6ustii$ados puesto que tenemos en nuestra len,ua estos términos de ,ran pre$isi%n  #i,or semánti$oC intervenir, in$erirse, inmiscuirse, me-clarse...;
&'"

no abre la <> LB:YBo $ierto es que di6o in#eterado. Nsa ue $asi su 4ltima palabraR. as primeras do$umenta$iones de este ad6eti#o pare$en ser del si,lo XPBBB  en esa épo$a era un ad6eti#o que s%lo modii$aba a sustanti#os abstra$tos del tipo mal, privile$io, hábito, error, uso..., $omo en el si,uiente teto de Iei6%C QK lo primero que me o$urre es que se atienda si el apetito del enermo na$e de al,4n hábito inveterado  depra#adoR. Furante el si,lo XBX su$ede lo mismo e inveterado a$ompa0a mu re$uentemente al sustanti#o costumbre QLo mu $laro $uando trato de ne,o$ios... uis :otisolo) Pol#amos a la deini$i%n de in#eterado (Santi,uo arrai,adoT).
&'1

1Fra o Fra2? 2YH\Y< HM IMOY>2F2 pre$isamente $on estos términos la orto,raa espa0ola re$omienda para los nombres propios etran6eros no hispani-ados, parti$ularmente los ,eo,rái$os la re,la de respetar la es$ritura de la len,ua ori,inal . 3or otro lado #o$es $omo =ondres, !ueva Wor+, Jurdeos, @inebra, &ambur$o, Rlorencia, et$. deben preerirse a =ondon, están !e6 Wor+, Jordeaux, por @enkve, Riren-e, porque esas ormas hispaniadas a $onsa,radas el uso.&ambur$, Lin embar,o en la maora de los $asos no ha otra op$i%n sino es$ribir los nombres propios ,eo,rái$os tal $omo se ha$e en el idioma $orrespondienteC Xashin$ton, =yon, &ouston, 0tutt$art, 8bru--i... 2unque sea una #erdadera pero,rullada es ne$esario a$larar que la normati#idad anterior s%lo tiene sentido $on nombres pro$edentes de len,uas que $uentan $on un alabeto seme6ante al nuestro que ten,an una maora de ,raas i,uales a las del alabeto espa0ol. omo esto hablando pre$isamente de orto$ra%?a, no de pronun$ia$i%n es ob#io que en len,uas $omo el ruso o el b4l,aro  $on maor ra%n el 6aponés el $hino o el árabe que tienen o bien sistemas de es$ritura no alabéti$a (el $hino sea por $aso) o bien alabetos dierentes del nuestro ($omo el ruso) no puede apli$arse la parte de la re,la que indi$a que los nombres propios etran6eros se es$riben $omo en el idioma ori,inal. >a 4ni$a manera de ha$erlo es adaptando lo me6or que se pueda los sonidos etran6eros a la orto,raa espa0ola. 3or ello me llam% la aten$i%n lo que le en un art$ulo (>a san,re ineludible) irmado por :uillermo Iarber (Excélsior, 1" de enero de 1991 p. 1+*2)C ha que re$ordar que el nombre oi$ial del pas esC 8l:Gumhuriya al:1ra4uiya ad:Dimu4ratiya ash:0ahTabiya. Fe manera que debe es$ribirse Braq ($on 4  no $on +). Aabida $uenta de que si el lar,o nombre trans$rito es una mera adapta$i%n de sonidos árabes a ,raas espa0olas resulta in$onse$uente la 4ltima norma (debe es$ribirse 1ra4;), a no ser que pudiera demostrarse que el sonido representado por 4 es más pare$ido al sonido árabe que el representado por +. a letra 4, se,4n la Oeal 2$ademia
suplasela $on la c antes de la a, la o,  la u  $on la 4, se,uida de esta 4ltima #o$al antes de la e  l a i;. 3rimero $onsidérese que 1ra+ es nombre etran6ero? se,undo obsér#ese el empleo del pretérito impere$to supl?asela (es de$ir ahora a no)  ter$ero tén,ase en $uenta la restri$$i%n para el empleo de 4 (que debe ser se,uida de u  es$ribirse s%lo antes de e, i). )
&'&

jaletina / gelatina 2YH Y2HFM >2 2KMO 32OG< de los mei$anos sobre todo en el Fistrito Iederal desi,na $ierto tipo de postre $on el nombre de $elatina, no po$os hablantes parti$ularmente del $entro  o$$idente de éi$o llaman al mismo dul$e $asero 2aletina. >o pri mero que se anto6a pen sar es que 2aletina podra #erse $omo una de,enera$i%n de $elatina, $onsistente en laque metátesis las #o$ales átonas ene los  a $elatina U *2aletina. Lu$ede sin emb ar,o la #o de2aletina está in$luida di$$ionarios  se le deine pre$isamente $omo ;espe$ie de 6alea ina  transparente que se prepara ,eneralmente $o$iendo $ola de pes$ado $on $ualquiera ruta o substan$ias animales  a4$ar; es de$ir pre$isamente el postre que en éi$o solemos llamar $elatina. 3or lo $ontrario el FO2< $onsidera $omo se ha$e también en el espa0ol mei$ano que $elatina es un #o$ablo pertene$iente al ámbito de la qumi$a  que desi,na una sustan$ia s%lida in$olora inodora e inspida que pro$ede de la transorma$i%n de la $olá,ena de los huesos  $artla,os por ee$to de la $o$$i%n sustan$ia que también se $ono$e $omo $renetina. os mei$anos que emplean el sustanti#o 2aletina lo reser#an para la ;espe$ie de 6alea;  no para la materia prima de esa 6alea. Le epli$an estas $onusiones si se $onsidera que tanto $elatina $omo 2aletina tienen el mismo ori,en el latn $elatus (;helado $on,elado;). Fe ah pro$ede $elatina. Galetina, por su parte puede pensarse que del tiene $omo primiti#o el sustanti#o 2alea queelaad6eti#o su #e pro$ede del ran$és latn Fire$ta o indire$tamente $elée  éste $elata. latino $elatus, :a, :um es el ori,en de $elatina  de 2aletina. 2 ello puede deberse el que en al,unos diale $tos se $ru$en sus si,ni i$adosC $elatina por 2aletina  2aletina por $elatina.

&''

jerogl8fico / jeroglifo / glifo <> LYIBJM :1CL da lu,ar ,eneralmente a ad2etivos deri#ados $ara$teriadores de personas o $osas pro$edentes de sustanti#osC al%abético de al%abeto, básico de base, biol$ico de biolo$?a, et$. Lin embar,o en el espa0ol $ontemporáneo habla do  es$rito la #o 2ero$l?%ico se emplea mu$has #e$es $omo sustanti#o no s%lo $omoqueda ad6eti#o. Fe he$ho en ad6eti#o el FO2<en aunque en la primera las a$ep$iones este #o$ablo re,istrado $omo la se,unda apare$ede $omo nombre asi,nándole el si,uiente si,nii$adoC ;$ada uno de los $ara$teres o i,uras usados en este ,énero de es$ritura; (,énero que qued% deinido en la primera a$ep$i%n en el que las palabras no se representan por si,nos onéti$os o alabéti$os sino $on i,uras o smbolos). Le ha$e pro$eder la #o 2ero$l?%ico de hiero$l?%ico, ésta del latn hiero$lyphicus,  inalmente del ,rie,o hiero$li%ics (hieros ;sa,rado;  $li%o ;,rabar;). 3uede #erse que tanto en latn $omo en ,rie,o el #o$ablo al menos en prin$ipio era ad6eti#o. 3uede suponerse que también en espa0ol el sentido primiti#o de la #o ( su un$i%n sintá$ti$a) era de naturalea ad6eti# aC escritura 2ero$l?%ica, por e6emplo. 2l paso del tiempo sin de6ar de emplearse $omo ad6eti#o $omen% a usarse $omo sustanti# o $on el #alor de $ará$ter o i,ura empleados en la es$ritura 6ero,li$aC los 2ero$l?%icos e$ipcios, sea por $aso. Ho altan quienes piensan que es impropio el empleo de 2ero$l?%ico $omo sustanti#o  al,unos su,ieren que para esa un$i%n deberan usarse #o$es $omo 2ero$li%o o $li%o. Bn$luso al,uien podra pensa r que 2ero$l?%ico es un ad6eti#o deri#ado de sustanti#os primiti#os del tipo de 2ero$li%o o $li%o. on#iene por tanto a$larar que los #o$ablos 2ero$li%o  $li%o no apare$en en el FO2<.
&'5

jitomate / tomate 2>:YBo que si,ue altando en el art$ulo tomate es la a$ep$i%n $on la que empleamos esa #o mu$hos mei$anos (ruto solaná$eo #erde más peque0o que el 2itomate).

&'+

joco2ue F< NXBM ha nahuatlismos $omo machote ($on el si,nii$ado de ;papel impreso $on espa$ios en blan$o...;) que tienen un maor ,rado de pre$isi%n que su sin%nimo hispáni$o (%ormulario, en el $aso de machote).
&'7

jugar ,al- futbol5 jugar un papel o que pasa probablemente es que en el espa0ol mei$ano alternan los empleos transiti#o e intransiti#o del #erbo 2u$ar. en,ua a $onstru$$i%n transiti#a no ne$esariamente debe #erse $omo $al$o del in,lés. Aa otros $asos seme6antes que nada tienen que #er $on el in,lés.
queda sin tradu$ir el sustanti#o in,lés role, #o esta (rol) a a$eptada $on el sentido de Slista n%mina $atál o,oT en el Diccionario de autoridades de 17&7. a epresi%n Qdesempe0a el papelR es más re$uente que Q6ue,a el papelR. ) Ganto una $omo otra se emplean $asi siempre en tetos periodsti$os o té$ni$os (medi$ina psi$olo,a edu$a$i%n...). Lin embar,o es$ritores de presti,io $omo por e6emplo armen artn :aite o Juan Pi$ente elo emplean Qdesempe0arR me6or que Q6u,arR.
&'9

Bago Gascas4nica LB<3O< L< la $ada da más re$uente tenden$ia de no po$os polti$os al$aldes  administradores a $ambiar los nombres tradi$ionales de los pueblos  las $alles. e pare$e que tales top%nimos $uanto más anti,uos más respetables deberan ser para los $iudadanos $omunes  sobre todo para las autoridades $i#iles. Li la inte,ridad deno los#eo monumentos estárai,ambre deendidadeban 6urdi$amente por lees se#eras por qué loshist%ri$os nombresodeartsti$os #erdadera modii$ arse por el $apri$ho de unos po$os. Lin duda habrá siempre nue#os traos urbanos nue#os asentamientos humanos que puedan honrar a héroes o polti$os desta$ados mediante su bautio $on tal o $ual nombre. onsér#ense en $ambio inalteradas las #ie6as desi,na$iones que son también parte de la historia. Aa sin embar,o al,unos $asos en la intrin$ada nomen$latura de las $alles de la $iudad de éi$o que s $on#endra re#isar. Ho me reiero naturalmente a los pintores$os nombres de mu$has de nuestras a#enidas  $alles ni tampo$o al he$ho de que s%lo en el Fistrito Iederal eistan más de "" $alles que se llamen =enito Juáre ni a las impersonales denomina$iones numéri$as al estilo de Hue#a KorD ($alle 11 esquina $on la 5). 2ludo en $on$reto a desi,na$iones que suponen en al,una medida una broma (a mi 6ui$io de mal ,usto) que impli$a $ierto en,a0o o ala$ia. e epli$aré. u$hos $iudadanos lle,an a $ono$er al,o de historia de botáni$a de astronoma et$. ,ra$ias a los nombres de las $alles. a Enciclopedia de México, a mi 6ui$io demasiado bené#olamente des$ribe $omo pintores$o el he$ho de que a al,4n empleado se le haa o$urrido tal desi,na$i%n para honrar as al ,eneral elestino :as$a (quien ue entre otras $osas ,obernador del Fistrito Iederal por los a0os #einte) para lo $ual del mismo eran mu$has las $alles de inlu% esas también $olonias el que mea 6ui$io altaron la,os empleado o me sobr% i,noran$ia. Bndependientemente de que se dé o no $rédito a esa in,enua epli$a$i%n pues entre otras posibles dudas $reo que no $orresponde a $ualquier empleado asi,nar nombres a las $alles lo ane$d%ti$o de este dato no bastara me pare$e para $onser#ar en la nomen$latura de una $iuda d $omo la nuestra este absurdo sinsentido, para el $ual $ontribue también lo ,rotes$o de la deri#a$i%n (:asnica) in$luendo la termina$i%n emenina para el mas$ulino la$o. reo que $on#endra en ese $aso ( en otros que tal #e eistan) $ambiar el nombre de esa $alle. Aabrá se,uramente por ah al,4n la,o #erdadero $on $uo nombre toda#a no se haa bautiado a $alle al,una.

&5"

1las ocho de la tarde o de la noche? GMFML >ML ABL32HMA2=>2HG YHFM di$en Qlas seis de la tardeR? no se emplea la epresi%n @ las seis de la noche. 2simismo nadie di$e @die- de la tarde s%lo se usa die- de la noche. Lin embar,o de $onormidad $on los #oluminosos datos del Corpus de re%erencia del espa9ol actual (^^^.rae.es) no ha total a$uerdo ni mu$ho menos para 7 8  9 (de la tarde o mos de la no$he). 3or lo que $asi todos los quelashablamos espa0ol de$i de la noche sin respe$ta embar,o aellas &f9de los espa0oles di$en  de la tarde. >a $asi totalidad de ameri$anos (el 97f) empleamos  de la noche s%lo un &f usa  de la tarde. 3or lo $ontrario predominan ampliamente los espa0oles que di$en  de la tarde (un 8'f) sobre los que pre ieren  de la noche (1+f). Iinalmente si a$aso un insi,nii$ante 1f de los espa0oles emplea siete de la noche prá$ti$amente todos (el 99f) di$en siete de la tarde.
&51

;le informo ,de- 2ue no tiene mensajes; 2 2KMO 32OG< de los teléonos $uentan $on el ser#i$io de bu-n, en el que se pueden de6ar mensa6es ,rabados. e llam% la aten$i%n el enun$iado que se oe $uando al,uien desea enterarse de los mensa6es que tiene en su teléono. uando se des$uel,a la bo$ina una #o di$eC el ser#i$io $ontestado r de Gele%ni$a le inorma de que tiene dossemensa6es nue#os. los diarios in$luso en los $uanto titulares$on de primera plan a repite esta $onstros teléonos  los diarios espa0oles preieren $onstruir estos #erbos $on ob6eto dire$to de persona.
&5

,le- dije ;a a primera de ellas estable$e que si se emplean las ormas a m?, a ti, a él, a ellos, et$. será ne$esario repetir el $omplemento dire$to o indire$to mediante un pronombre de a$usati#o o de dati#o. Lerá por tanto ne$esario de$ir ;la #i a ella; o a ella la #i  será impropio o ina$eptable (quiá in$luso se podra de$ir que a$ramatical) de$ir @#i a ella o @a ella #i. >a se,unda re,la di$e que $uando el $omplemento dire$to es un nombre (propio o $om4n) no se debe repetir el $omplemento $on un pronombre a$usati#o.
&5&

;le; por ;les; 2 HMG2 Qle inormo (de) que no tiene mensa6es se0alé que por una parte en el espa0ol mei$ano ( ameri$ano en ,eneral) no solemos in$urrir en lo que to$a al uso de pronombres personales átonos en los re$uentes errores del espa0ol peninsular que se $ono$en $on los nombres de lo?smo ($onundir lo por le escr?belo por escr?bele), la?smo por lea$ostumbramos escr?bela por escr?bele) le?smo (le por lo ella 4uiérele por 3or otra(laparte pluraliar oequi#o$adamente pronombre de 4uiérela). ter$era persona en un$i%n de ob6eto dire$to sin,ular $uando si,ue a un pronombre in#ariable se $on un$i%n de ob6eto indire$to pluralC Ase los di6eR por Ase lo di6eR. \uiero ahora reerirme a un en%meno de $onusi%n pronominal sumamente re$uente en espa0ol si no en el ,eneral al menos en el mei$ano que ha mere$ido po$a aten$i%n por parte de los ,ramáti$os. 2 mi $ole,a Jaime ortés debo los si,uientes e6emplos re$o,idos de peri%di$os mu re$ientesC Qdebe dárse le elementos a los ind,enas para que ha,an su propio $ineR Q¿qué responsabilidad le $abe a las dependen$ias oi$ialesR Q¿qué ,rado de inluen$ia es pre$iso imputar le a lo s empresariosR Mbsér#ese que en los tres e6emplos trans$ritos tiene lu,ar el en%meno de repeti$i%n del ob6eto indire$to anáora maniestado primero por el pronombre  después por una rase sustanti#a (Qa los ind,enasR Qa las dependen$ias oi$ialesR Qa los empresariosR). omo se #e en los e6emplos los ob6etos indire$tos son plurales  por ende el pronombre ana%ri$o debera ser plural (les)  no sin,ular (le).
&5'

licuo * lic=o >ML Pa 2$ademia en su Esbo-o de una nueva $ramática de la len$ua espa9ola, propone la si,uiente re,laC su $lasii$a$i%n se ha$e se,4n la $onsonante que pre$ede a la u si es c o $ pertene$en al ,rupo :uo. e pare$e que por lo que to$a a la letra $, la re,la se $umple en todos los $asosC a$uo, desa$uo, sobrea$uo, ada$uo, ena$uo, %ra$uo, tre$uo, atre$uo, apaci$uo, averi$uo, santi$uo, amorti$uo, atesti$uo, men$uo, et$étera. Lin embar,o $reo que no es i,ualmente inalible este prin$i pio en lo que se reiere a la letra c. Lon po$o numerosos los #erbos espa0oles terminados en :cuar evacuar, adecuar, licuar, oblicuar, colicuar, anticuar, promiscuar.
&55

llanta / ;rin; <> >NXBM F<> 2YGM]PB> por su ,ran riquea de términos  su #ariedad re,ional mere$e ser estudiado $on $uidado. o que interesa es que determinados #o$ablos auden a pre$isar las di#ersas partes de ob6etos que todos empleamos  a los que todos ne$esitamos reerirnos. Ho se trata ni de te$ni$ismos ni de rebus$amientos. Febe re$ordarse que una de las prin$ipales $ara$tersti$as de un #o$abulario
&5+

lo cesaron HM LMH 3MML >ML P
&57

tanto que en la pr%ima reimpresi%n se a$epte el toda#a ho reprobable empleo de cesar $omo transiti#o.

&58

lo 2ue es >a bre#e palabra lo puede desempe0ar dos oi$ios dierentes en la ora$i%nC 1) pronombre $omplemento dire$toC yo lo estimo ) art$ulo neutroC de lo bueno, poco. >as obser#a$iones que si,uen tienen que #er $on al,unas $onstru$$iones en las que inter#iene el art$ulo neutro lo. on esta un$i%n puede ante$eder a ad6eti#os (lo bueno) $omo también al pronombre 4ue, lo cual). sinta,ma relati#o 4ue dis$usta puede tener ante$edente una relati#o ora$i%n(lo$ompleta (eres
$omo en los si,uientesC hay una ima$en ter$iversada de lo que es el P#D hay un concepto concreto de lo que es la terapia. reo que es más á$il ser pre$iso si se emplean al hablar o al es$ribir s%lo las palabras ne$esarias ni más ni menos. Li lo anterior es $ierto $on#iene e#itar el empleo superluo de la epresi%n lo 4ue es. >a re$eta es mu á$ilC obsér#ese si al suprimir esa epresi%n el $omuni$ado $onser#a inta$to su si,nii$ado  su propiedad sintá$ti$a. éase el enun$iado sin esa epresi%n  se #erá de inmediato si es o no suprimibleC 1) Dad al César (lo que es) del César. ) =o$raron sustraer láminas de uno de los %ur$ones, en (lo que es) el cuarto robo... &) Creo 4ue es bueno 4ue la $ente cono-ca (lo que es) el seminario. ') !uestra responsabilidad cristiana es conservar todo (lo que es) vida. 5) Sue sea si$ni%icativamente más e%ica- de (lo que es) ahora. +) 8 %in de dar a conocer (lo que es) la en%ermedad. 7) Creo 4ue es importante hablar de (lo que es) la pobre-a. 8) 0ucede en (lo que es) la industria del cal-ado. 9) Esto es (lo que es) el crecimiento. 1") 1mpide la arbitrariedad pero exi$e la ener$?a en (lo que es) debido. 3ueden a,ruparse los e6emplos en tres apartadosC a) ora$iones en las $uales la epresi%n lo 4ue es resulta impres$indible  no puede por tanto suprimirseC 1 ' 5  1". b) Mra$iones en las $uales esa epresi%n puede suprimirse (aunque no resulta del todo impropio su empleo)C  &  +. c) Iinalmente $asos en los que resulta mu re$omendable suprimir la epresi%n lo 4ue es 7 8  9.

&+"

log8stica FML 2<3BMH
&+1

machismo LB P2ML 2 O<< al Lx%ord eys En$lish Dictionary  no tenemos por qué no $reerle la primera do$umenta$i%n de esta #o en in,lés es de 19'8.
&+

H%tese empero que en Lantamara no se en$uentra para macho el sentido pre$iso de ;prepotente;.
&+&

machote YK uis Iernando >ara  publi$ado por o que me pare$e indudable es que $onser#a plena #i,en$ia $on la espe$i$a si,nii$a$i%n de ;ormulario o papel impreso $on espa$ios en blan$o para llenar en una soli$itud o do$umento seme6ante; (deini$i%n tomada del Diccionario de México de Juan 3alomar de i,uel). e pare$e además que machote, $on el si,nii$ado de ;papel impreso $on espa$ios en blan$o...; tiene un maor ,rado de pre$isi%n que su sin%nimo %ormulario, pues este 4ltimo #o$ablo se,4n el FO2< $uenta $on $uatro a$ep$iones la 4ltima de las $uales es ;impreso $on espa$ios en blan$o;. Lon más importantes por ende las tres primeras (;relati#o a las %rmulas; ;lo que se ha$e por %rmula; ;libro que $ontiene %rmulas;). Rormulario es por tanto una #o polisémica (de #arios si,nii$ados)? machote, en $ambio al menos en el espa0ol mei$ano a$tual tiene uno pues solo siespe$i$o impreso son $on éstos espa$ios en blan$o...;) es monosémica o $asi $onser#a (;papel otros sentidos menos importantes que el que aqu se epli$a? ello la ha$e por tanto más pre$isa.
&+'

maestro5 profesor >2L M3MLBBMHNXB2L que dan lu,ar a los $ampos semánti$os se pierden en o$asiones  se produ$en enton$es $asos de la llamada neutralia$i%n. 3iénsese por e6emplo que los términos propios del ámbito edu$ati#o no son siempre un#o$os. Fe este modo lo que para unos es una escuela puede mu bien desi,narse por otros $omo 3o$osdeho son $apa$es de distin,uir nitide  pre$isi%n los primiti#os #alorescole$io. semánti$os #o$ablos $omo instituto, liceo$on o academia.
&+5

las malas palabras A2< 2>:YHML ene-uela. o que me interesa sin embar,o es detenerme un po$o en el $on$epto mismo de SmalsonanteT que pare$era $ontrade$ir que nomu haa$ertadaC malas palabras. >a deini$i%n malsonante el FO2< no esaquello en mi de opini%n QFi$ho espe$ial mentede de una do$trina en o de &++

una raseC \ue oende los odos de personas piadosas o de buen ,ustoR. reo que no es ne$esario ser piadoso o tener buen ,usto para que determinadas rases o epresiones nos resulten malsonantes. os re,istros de la len,ua están $ondi$ionados endeterminan mu$has o$asiones pormalsonante la propia que so$iedad. Lon tal loso mismos hablantes los que la $alidad de pueda tener $ual palabra en determinadas $ir$unstan$ias. a nota periodsti$a que #en,o $omentando termina epli$ando que la Le$retara de :oberna$i%n a4n no tena una postura respe$to a esos promo$ionales pues estaba analiándolos. oin$ido $on mu$hos que opinan que es irritante el que los ,obernantes quienes deberan dedi$ar su tiempo a la solu$i%n de los ,ra#es problemas del pas ten,an que emplearlo en resol#er estas minu$ias $asi insi,nii$antes. Lin embar,o si no ha por parte de tal o $ual empresa de $omuni$a$i%n sensibilidad al,una para dete$tar las epresiones que pueden resultar oensi#as a un buen n4mero de personas o peor a4n si $ons$ientemente las emplean para molestar o para $on esa in,enua Qirre#eren$iaR despertar entre la ,ente una $uriosidad que en deiniti#a resulte en un buen ne,o$io al,uien debe dis$utir el asunto $on ellos en nombre de una so$iedad #erdaderamente an%nima pero real. Ho se me es$apa para terminar que esta re,ula$i%n so$ial mete  sa$a suprime  a0ade $ontinuamente palabras de esa de espe$ie de al,unos lista o de ndi$e de #o$es  epresiones #itandas. Gen,o la impresi%n que ha$e a0os el #o$ablo condn &+7

resultaba en al,una medida i,nor o por qué malsonante. Le preera preservativo.
&+8

mandatar 2OM del on,reso Yni#ersitario que ha$e al,unos a0os se lle#% a $abo $omo su$ede en $ualquier otro a$onte$imiento importante que re4ne a mu$has personas se a$u0aron un buen n4mero de términos ausentes de los di$$ionarios mu$hos de los $uales por otra parte es probable que ten,an una emera eisten$ia. o que a no será á$il en$ontrar en lei$ones ,enerales (ni probablemente en los espe$ialiados en asuntos 6urdi$os) es el #erbo consensar, que se,4n pare$e se emple% en ese en$uentro $on un sentido seme6ante al de ;ha$er lo ne$esario para obtener el $onsenso;.
&+9

mandatario 2=YHF2H 2 >as llamadas etimolo,as populares podran ser otro $ambios anal%,i$osC va$amundo por va$abundo, sea por $aso.
&7"

mande usted5 a sus 4rdenes LMH IO<Y2L 2>YLBMH
&71

ma2uila B3MOG2HGa se,unda es ;medida $on que que se maquila;. a $ita tetual que ah se trans$ribe $omo e6emplo para ma4uila (;por$i%n de ,rano o a$eite que se pa,a por la molienda;) $orresponde a i,uel oreno  está tomada de su libro @aler?a de estampas y costumbres (Loria 1975)C esto #ena a epresar que el molinero meta la mano en (p. el $ostal másel#e$es deteto la $uenta la maquila que él se $obraba aera abusi#a &). 3or tipo de podra que pensarse que se ha$e reeren$ia $ostumbres del pasado. Lin embar,o en la entrada ma4uilero (;que $obra maquila;) se trans$ribe un e6emplo tomado de lo que pare$e ser un libro de inorma$i%n estadsti$a relati#amente re$iente llamado Crdoba. Espa9a en pa-, de 19+'C eisten 7 ábri$as $on una $apa$idad de moltura$i%n en ' horas de 78988" Dilo,ramos más 55 molinos ma4uileros que pueden molturar 1+88+8 Dilo,ramos. uis Iernando >ara) se propor$iona la si,uiente deini$i%n de ma4uilar, en la que se epresa $on toda $laridad  pre$isi%n el sentido que a ese término damos aquC ;ha$er para una ábri$a ,eneralmente en peque0os talleres aquellas partes del pro$eso de produ$$i%n de una mer$an$a que requieren un traba6o manual o unitario $omo el ensamblado de al,unas pieas de aparatos ele$tr%ni$os la he$hura de o6ales  el pe,ado de botones en la $one$$i%n de ropa et$.;
&7

el ,la- marat4n5 maratoniano / marat4nico HM IY< LBHM 2 PB:NLB2 edi$i%n del FO2< (198') $uando in,res% el #o$ablo maratn. \ueda ah $onsi ,nado $on las si,ui entes dos a$ep$i ones (resum idas)C Z) $arrera pedestre de resisten$ia pra$ti$ada por deporte en una lon,itud que ha #ariado entre los $uarenta  los $uarenta  dos Dil%metros? H) por etensi%n otras $ompeti$iones de resisten$ia.
&7&

marga*ate FO2< apare$e la palabra mar$ayate. uis Ielipe le di$e que allá se #en en la esta$i%n  o6alá no se emborra$he (...) Li no pre$isamente su si,nii$ado s el $ampo semánti$o el re,istro al que pertene$e pare$e quedar patente en el si,uiente teto de Ges
&7'

de marras neas arriba el Fi$$ionario haba a$larado que el ad#erbio marras pro$edente del árabe marrah USuna #eTV #iene a ser sin%nimo de anta9o, en tiempo pasado . Ho debe $onundirse este ad#erbio $on el plural del sustanti#o marra (Salta de una $osa donde debiera estar espe$ialmente de #i0as oli#ares et$. en $uos li0os altan $epas oli#os et$.T) que pro$ede del #erbo marrar (Serrar altarT). a ad#ertida i,noran$ia de su mer$ed 6unta a la mali$ia del mono  a la pre#en$i%n del hombre entrado en a0os a$onse6ábale no i6ar nun$a la #ista en sus interlo$utores a in de que no des$ubriesen las marras de su inteli,en$ia o de su saberR. 3or otra part e el #erbo marrar $on el sentido de SerrarT si,ue empleándose en el espa0ol a$tual $omo lo muestra el si,uiente pasa6e tomado de un n4mero re$iente de un diario $olombianoC QYn equipo que aspire al $ampeonato no puede marrar en un partido 1" o$asiones $laras de ,olR. 2hora bien el ad#erbio marras (Santa0o en tiempo pasadoT) también de6% de emplearse no ha$e mu$ho. a de marrasT? S>o de marrasT? S_uando marrasT? SFonde marrasT? SNsta será la de marrasT? S¿Ho os aDordáis Duando marrasT 3aree De se dio de SmarrarT porC SerrarT Sno aertar bienT Domo Dontando el tienpo i das i la istoria estropear i errar o marrar al,o della i el Donpa0ero De se aDuerda meor dieC SarrasT porC SBerrasT i le rreDuerda i enmiendaR. Fel ad#erbio ha do$umenta$iones mu tempranas. >o emplea =er$eo (ha$ia 1&")C Q2tales a#ié dTellos qe metién apellidos que los o#iera marras en o,olla #en$idosR. 3or lo que $orresponde a los primeros re,istros de la lo$u$i%n ad6eti#a a apare$e ésta en Juan de ena a mediados del si,lo XPC QLe,und que tra,% la tierra / al $aballero de &75

marras / as me sorbi% la sierra / Oamusia #ol#iendo en ,uerra / las tre,uas dadas en arrasR. 2 partir de enton$es hasta nuestros das no ha de6ado de emplearse. o podré ha$er s%lo en la medida en que tetualmente me haa antes reerido a ella. Iinalmente ten,o la impresi%n de que al menos en el espa0ol de los a0os re$ientes en o$asiones al si,nii$ado propio de la lo$u$i%n ad6eti#a de marras  a epli$ado se a0ade además un mati en al,una medida despe$ti#o.
&7+

m0ster 2 PB:NLB2 L<:YHF2 edi$i%n del FO2< que #io la lu en el a0o ""1 entre mu$has otras no#edades qued% in$luida la si,uiente entrada que trans$ribo $ompletaC ;máster (del in,l. master  este del l at. ma$ister, maestro). maestr?a. Gtulo tras la li$en$iatura. Lin $onsiderar por ahora lo impre$iso de la deini$i%n quiero se0alar simplemente de a0adir unde an,li$ismo másde a la lista que a $uentalalain$on#enien$ia len,ua espa0ola. Ho dudo que mu$hos loslar,usima re$ientes ( de$on los anti,uos) an,li$ismos son no s%lo tolerables sino $on#enientes habida $uenta de la alta de #o$ablos $astios para epresar determinados $on$eptos o si,nii$ados. Ho es ése me pare$e el $aso del an,li$ismo máster.
en
&78

,me- acostumbré ,a2>:YH2L 3
&79

,me- entreno todos los d8as <> MH<3GM 3> de verbo transitivo ha $ambiado a lo lar,o del tiempo desde aquellas in,enuas deini$iones que nos ense0aron en la es$uela del tipo de #erbo transiti#o es el que pasa su a$$i%n () hasta las modernas de $orte más ormalC el que ri,e ob6eto dire$to por e6emplo. Li,ue sin embar,o dis$utiéndose tal $on$epto pertene$e e$lusi#amente a laaspe$tos ,ramáti$a si es un$omo ras,o de naturalea si semánti$a? o en otras palabras si al,unos delo léi$o éste deben o no ser estudiados dentro de la ,ramáti$a. Fe $onormidad $on estas do$trinas el ras,o de transitividad o intransitividad de un #erbo debe propor$ionarlo $iertamente el léi$o de una len,ua pero reper$ute en la ,ramáti$a. Aabrá por tanto $iertas re$las $ramaticales que ei6an sea por $aso que tal #erbo (por ser deinido en el léi$o $omo transiti#o) lle#e $omplemento dire$to obli,atorio que tal otro (porque el léi$o lo deine $omo intransitivo) no lo pueda lle#ar  que para al,4n otro sea optati#o. a omisi%n del ob6eto dire$to se da s%lo en $onstru$$iones relei#asC el atleta debe entrenar, conviene 4ue entrenemos esta tarde, et$. ompárense estas $onstru$$iones $on las de otros #erbos que no pierden su $ará$ter transiti#o $uando orman ora$iones relei#asC nadie di$e *yo ba9o todos los d?as (por me ba9o). on calentar su$ede lo mismo que $on entrenar.
&8"

me lo 2uedo A2K 2 LBHG2XBL que opinan que un #erbo no es transiti#o (ni intransiti#o) en lo que podra llamarse el paradi,ma o si se quiere en el léi$o o #o$abulario sino que lo es s%lo en el sinta,ma esto es dentro de la unidad mnima de la sintais $ono$ida $omo ora$i%n ,ramati$al. >a que resulta transiti#a o intransiti#a es pre$isamente la ora$i%n en no el #erbo.por a prueba de ello es que esos ob6etos pasan a su6etos en #o pasi#aC él ue llorado por m una vida disipada ue #i#ida por él.
&81

me recuerdo 2 :O2WGB2 que re%lexivo es el #erbo transiti#o que tiene $omo ob6eto dire$to a su propio su6etoC se ba0a. os $omplementos de mu$hos #erbos pronominales se $onstruen $on preposi$i%n obli,atoriaC me arrepiento de mis pe$ados. o que no es posible es ha$er uso de recordar $omo pronominal ($on o sin $omplemento prepositi#o)  menos a4n $on $omplemento dire$to empleo re$uente en el espa0ol mei$anoC *;me recuerdo (ese poema).de>olos que a mi #er su$ede es untransmiti% $ru$e entre #erbossurecordar el se,undo $uales indebidamente a los $ará$ter acordarse, recordar pronominal.

&8

me simpati9a / simpati9a conmigo <> Paenun$iados se di,an de otra maneraC simpati-a conmi$o, simpati-o con él, simpati-amos conti$o... Bndependientemente de que son los hablantes los que en ee$to ri,en los usos lin,-sti$os desde un punto de #ista ,ramati$al e in$luso semánti$o no pare$e $on#enir el empleo del pronombre perso nal ob6eti#o indire$to $on el #erbo simpati-ar. Péanse al,unos ar,umentos. Hadie emplea un ob6eto dire$to (no pronominal) $on ese #erbo. Ho es posible de$ir sea por $aso *simpati-o a mi vecino, aunque puede orse le simpati-o a mi vecino, $on un pronombre le de $ará$ter ana%ri$o. omo se #e el empleo del ob6eto indire$to $on este #erbo pare$e limitarse a los pronombres personales. 2hora bien de $onormidad $on la deini$i%n que proponen los di$$ionarios (;sentir simpata;) no pare$e apropiado el empleo de un pronombre indire$to pues no se di$e por e6emplo siento simpat?a, no seei,ir di$e tampo$o *le siento odio.
&8&

media tonta / medio tonta <> I2 2FPB2B]H de los ad6eti#os está bastante estudiado en las ,ramáti$as  es mu $om4n en el espa0ol hablado  es$ritoC 6ue,a lento, #en rápido, poco prudente et$. >a @ramática de la 2$ademia de 19+ ha$a notar que los ad6eti#os usados $omo ad#erbios se emplean siempre en la termina$i%n mas$ulina del n4mero sin,ular que en $are$e tal $asode#iene a ser neutra por reerirse el ad6eti#o al #erbo que $omo sabemos ,énero. o que pasa es que todo purismo aparte es ina$eptable  a,ramati$al el enun$iado *media tonta (nadie dir a sea por $aso ella es *poca ele,ante) pues aunque $iertamente eiste el ad6eti#o medio(a)a(media naran2a, por e6emplo) siempre modii$ará a un sustanti#o 6amás a otro ad6eti#o que para ello dispone el espa0ol pre$isamente de la $ate,ora ad#erbial ( medio tonta) que $are$e de ,énero  puede modii$ar sin $ambiar su termina$i%n a ad6eti#os de di#erso ,énero  n4mero (medio tonto, medio tonta, medio tontos, medio tontas).

&8'

1médula o medula? HMO2>
&85

1membres8a o membrec8a? a $oni,ura$i%n de la #o responde también par$ialmente a la membership. estru$tura in,lesa $on la monopton,a$i%n del dipton,o ie (miembro, membr:), aunque $onser#ando la slaba espa0ola :bre:  ob#iamente $on la sustitu$i%n del sui6o in,lés :ship por la termina$i%n espa0ola :ec?a o :es?a. Febido a que se trata de una palabra que no haba sido re,istrada en el FO2< no quedaba otro $amino que el de la analo,a para determinar su orto,raa. as a0ade #o$es primiti#as :es?a sino $on terminadas en :és %eli$res?a (%eli$rés más :?a), pleites?a, que pro$ede del ad6eti#o anti$uado pleités (;#ersado en pleitos;) cortes?a, descortes?a, bur$ues?a, traves?a  el desusado atraves?a. omo se #e en nin,una de las 1& palabras terminadas en :es?a esta termina$i%n un$iona $omo sui6o pues o se trata de #o$es no deri#adas o son palabras deri#adas ormadas por ra$es terminadas en :és, a las que se a0ade el sui6o :?a. Ho ha por ende  apoo anal%,i$o para es$ribir membres?a, pues no ha en espa0ol un sui6o *:es?a. 2hora bien de las $uatro palabras en :ec?a, una no es deri #ada (pro%ec?a, del latn prophetia), una es deri#ada $on sui6o :?a (al%erec?a, $on primiti#o al%ére-, al que se le $ambia - por c  se a0ade :?a),  en las dos restantes se da el sui6o :ec?a $randec?a (#o anti$uada sin%nimo de $rande-a, que está ormada por $rande más el sui6o :ec?a)  clerec?a (que pare$e pro#enir de $lero más :ec?a). Péase que en $randec?a  clerec?a apare$e no el sui 6o :?a ($omo en %eli$res?a o al%erec?a) sino pre$isamente el sui6o :ec?a. 3or otra parte deben re$o no$erse en las #o$es $randec?a  clerec?a los semas o si,nii$ados que se dan en membership, esto esC ;$alidad de ,randea; en $randec?a  ;$on6unto de $léri,os; as $omo ;oi$io u o$upa$i%n de $léri,o; en clerec?a. 2unque débil puede re$ono$erse que s eiste apoo anal%,i$o para es$ribir membrec?a, que estara ormada por una ra modii$ada membr: (en lu,ar de miembr:) a la que se a0ade el sui6o :ec?a, $on los #alores semánti$os que se dan en las #o$es espa0olas $randec?a  clerec?a. 3. F. >a #i,ésima se,unda edi$i%n del FO2< (""1) in$orpora la #o membres?a ($on s) $omo propia de <$uador
me>i2uense B O<Bos lin,-istas  il%lo,os son solamente obser#adores de los en%menos lin,-sti$os  des$ubridores  des$riptores de los sistemas  estru$turas que suba$en en todo a$to de $omuni$a$i%n humana. >os puristas por su parte no son tampo$o re,uladores de la len,ua sino en todo $aso tratan ($asi siempre en #ano) de pri#ile,iar al,una de las #ariantes lin,-sti$as sobre otras en ra%n del presti,io de quienes las usan aunque al,unas #e$es también lo ha$en para e#itar impre$isiones  lo,rar un dis$urso más inteli,ible. a inno#a$i%n se $on#ierte en $ambio si es adoptada por un importante ,rupo de hablantes  puede as ha$erse después norma #álida dentro de una $omunidad lin,-sti$a. a #o mexi4uense puede pasar a ormar parte de la norma mei$ana $uand o un buen n4mero de los hablantes de este pas la in$orpore a su léi$o. Péase que por e6emplo la desi,na$i%n hidrocálido, para nombrar al ori,inario del estado de 2,uas$alientes tu#o también sin duda su ori,en en una inno#a$i%n indi#idual (el término  su apli$a$i%n ueron in#entados por al,uien)  después ue adoptada por los hablantes  ho es quiá tan $om4n $omo otras desi,na$iones re$omendadas por los ,ramáti$os $omo a$uascalentense o a4uicalidense, que no tienen además el $ará$ter de #o hbrida &87

(latn  ,rie,o) del término hidrocálido, a pesar de lo $ual se impuso sobre ellas o al menos $on#i#e $on ellas en la norma del espa0ol mei$ano. 2$larado a que la #o mexi4uense, $omo ,entili$io para desi,nar a los ori,inarios del
Lon ad6eti#os ,entili$ios di$e el FO2< los que denotan la ,ente na$i%n o patria de las personas $omo espa9ol, castellano, madrile9o. Hormalmente éstos se orman mediante la adi$i%n de determinados sui6os al nombre propio que desi,na el lu,ar (top%nimo). >os sui6os ,entili$ ios más $omunes son :ano (bo$otano), :eno (chileno), :ense (nicara$Nense), :e9o (lime9o), :ero (habanero), :és (cordobés). ás raros son otros $omo :eco, de ori,en náhuatl  re$uente en éi$o (tamaulipeco), :?n (mallor4u?n), :ita (israelita), et$. Ho altan ,entili$ios espe$iales que a #e$es tienen sustento en anti,uas desi,na$iones de determinado lu,ar $omo emeritense (de Emerita, desi,na$i%n de la a$tual Palladolid).latina de érida) vallisoletano (de >allisoletum, nombre medie#al 3or lo que a nuestro pas se reiere  en parti$ular a los ,entili$ios de los estados de la Iedera$i%n los sui6os más $omunes son en orden de$re$ienteC :ense ($asi la mitad de los estados orma su ,entili$io $on esta termina$i%nC sonorense, duran$uense, morelense, $uerrerense, et$.)? :ano (siete estados toman este sui6o entre ellos #eracru-ano, poblano, campechano )? :eco (chiapaneco, tamaulipeco, yucateco) :e9o (oaxa4ue9o  tabas4ue9o) $on un solo estado apare$en en la listaC :ino (potosino), :és (neoleonés)  :a (nayarita). Fe manera $ons$iente o por $asualidad quien $re% el término (re$ientemente introdu$ido pero $reo que ha$e a tiempo in#entado) no hio otra $osa que se,uir la re,la morol%,i$a al a0adir al top%nimo México el sui6o ,entili$io :ense, que es el más $om4n en nuestro pas para ser apli$ado a ,entili$ios de estados de la Iedera$i%n.
&89

me>i2ueo5 defeo 2 PB:NLB2 L<:YHF2 edi$i%n del FO2< (""1) ha un art$ulo dedi$ado a la #o mexi4ue9o, que $uenta $on dos a$ep$iones (Snatural de éi$oT  Spertene$iente o relati#o a esta $iudad $apital de la Oep4bli$a ei$anaT). Gambién el re$iente Diccionario panhispánico de dudas (""5) en el art$ulo mexicano, :na, $ree ne$esario a$larar si,uienteC QHo debe este ,entili$io Bmexicano $onuno mexi4uense, que es lo $omo se denomina a la$onundirse persona oriunda del en,ua al per$atarse de la ineisten$ia de un ,entili$io reerido a la $iudad de éi$o lo propuso a la Oeal 2$ademia a propuesta en s misma no es mala. Lin embar,o si pasados $in$o a0os la #o no pare$e haber tenido éito resultara me6or suprimirla. Paa un e6emplo en $ontrario. Aa$e unos quin$e a0os re$ibimos en la 2$ademia ei$ana una $onsulta pro$edente si no re$uerdo mal de la ámara de Fiputados del
que tiene al,4n resabio peorati#o. Lin embar,o $uando he pre,untado sobre esto a #arias personas oriunda s del Fistrito Iederal me han di$ho que no sienten de nin,una manera oensi#a esa desi,na$i%n. 2l,unos me han inormado que la $onsideran más propia de la len,ua $oloquial del len,ua6e hablado que de la literatura o de la len,ua es$rita. uisa 3u,aC 3ero me re$ordaba no ten,o que ha$er una no#ela i,ual qué $histe. \uiero ha$erla equi#alente. M sea la equi#alen$ia entre un londinense  un de%e9o. Ade 3arD  el parque de hapultepe$. ¿3or qué no Yn londinense  un dee0o son humanos ambos $on piernas  braos. K en el $aso de los parques también es lo mismoC pasto árboles ban$as` 2s $omo propon,o suprimir del FO2< la #o mexi4ue9o, porque no ha prueba al,una de que $omien$e a ser empleada por los hablantes (mei$anos o de $ualquier otra parte)? $reo que de%e9o debe permane$er a que aunque toda#a no $uenta $on una a$epta$i%n plena su uso en el espa0ol hablado  es$rito en éi$o es e#idente.

&91

miniatura 2 P2OB2L 3as slabas mini: de miniatura pro#ienen de minio, que no ,uarda rela$i%n al,una $on el latn minimus (;mu peque0o;). Fado que probablemente a en italiano ( más $laram ente en espa0ol) miniatura reera a una pintura pe4ue9a, los hispanohablantes pre$isamente por etimolo,a popular i,norando la eisten$ia tanto del #erbo miniare $uanto del susta nti#o minio, $reeron que este ras,o de ;peque0e; estaba dado por el seudoprei6o mini:. 3robablemente ésa sea también una de las raones de que en el espa0ol $ontemporáneo miniatura no s%lo desi,ne ;pintura primorosa de peque0o tama0o; sino también $omo $onsi,na oliner $ualquier ;reprodu$$i%n en mu peque0o tama0o de una $osa mu$ho maor; as $omo en ,eneral ;$osa mu peque0a en su espe$ie;  inalmente ello podra epli$ ar lo que es a4n más re#elador qu e miniatura ten,a el si,nii$ado abstra$to de ;peque0e; a$ep$i%n ésta s anotada en el FO2<. omo se #e nada tienen que #er estas si,nii$a$iones $on el ori,en etimol%,i$o del #o$abloC minio U miniare U miniato U miniatura.

&9

minimalista A2< YHML F[2L
&9&

minus0lido5 discapacitado A2< GB<3M a a$ep$i%n 18 del #erbo valer, en el FO2< por una parte lo epli$a $omo pronominal (valerse)  por otra lo deine en los si,uientes términosC QFi$ho de una persona tener $apa$idad para $uidarse por s mismaC Mi abuelo todav?a se vale muy bien R. >a ter$era a$ep$i%n de válido (ad6eti#o) es la si,uienteC QFi$ho de una perso na an$ian a que puede #alers e por s mismaC #esidencia para válidos R.
que Sha$er a al,uien apto habilitarlo para al,oT. 1ncapacitar es Spri#ar de la $apa$idad o aptitud para al,o T. Ho eiste en espa0ol *discapacitar pero $omo epliqué antes el si,nii$ado (pri#ati#o) de dis:, en es te $aso es el mi smo de in:. 3are$e $laro que incapacitado no es lo mis mo que inválido (o minusválido). Ko puedo ser in$apa de $aminar rápido pero esto no me $on#ierte en un in#álido o minus#álido. ¿os matrimonios entre personas que #en  personas que no #en abundan $ada da más. Ko mismo... El Padre ¿Ysted Don Pablo L. Ko so in#idente de na$imiento  esto $asado $on una #idente. 1$nacio (on lento asombro) ¿Yna #idente El Padre ¿2s nos llaman ustedes Don Pablo L se0or. El Padre 3erdone pero... $omo nosotros llamam os #identes a los que di$en ,oar de doble #ista... Don Pablo (2l,o se$o.) Haturalmente. 3ero nosotros orosamente más modestos llamamos as a los que tienen simplemente #ista.
dis$riminando a esos mei$anos llamándolos ind,enas. Hi indio ni ind,ena. ¿uál palabra si,ue Li se lle,a a $ambiar en la onstitu$i%n
&9+

mismo G2HGM >2L :O2WGB2L $uanto los di$$ionarios se0alan que el término mismo(a)(s) es un ad6eti#o  que por ende tiene la un$i%n de modii$ar a un sustanti#o $on$ertando $on él en ,énero  en n4meroC el mismo libro, la misma $ente, los mismos problemas, las mismas personas. Giene el sentido de ;idénti$o no otro;. omo otros ad6eti#os puede sustanti#arse de$irtodo pasar a desempe0ar en un enun$iado también un$ionesmismo de sustanti#o.
&97

el modisto >ML 2HY2><GM>M:[2 hispanoameri$ana hablan de $iertas ormas populares en emenino que tal #e se es$u$hen en al,unas re,iones de la etensa ,eo,raa ameri$ana pero no pare$e que sean usuales en éi$o. 2qu se di$e en ee$to la presidenta, la licenciada, la dependienta, pero 6amás he o do criminala, %ederala, intelectuala, naturala, orientala,Lin mayordoma, otras mu$has deliberala, que hablan los il%lo,os  diale$t%lo,os. embar,o s abor?$ena he odo assea de manera esporádi$a ti$ra, diabla, individua, tipa, ne$ocianta  absolutamente ,eneral marchanta. Péase ahora el en%meno $ontrario.
&98

morbilidad5 morbide9 <> LYLG2HGBPM >2GBHM morbus (;enermedad;) produ6o en el mismo latn (lat. en adelante) #arios deri#ados al,unos de los $uales pasaron también $omo $ultismos al espa0ol (esp.  en adelante). o que importa desta$ar es que no deben $onundirse si,nii$an $osas mu dierentes #o$es morbide(italianismo que si,nii$aporque ;$ualidad de blando deli$ado sua#e;)  las morbilidad &99

(an,li$ismo $on el que se epresa la ;propor$i%n de personas que enerman en un sitio  tiempo determinado;). Febe e#itarse el empleo de morbide- por morbilidad, $omo se obser#a en el si,uiente e6emplo (tomado del diario El Mundo, de adrid)C @la sin,ular peste des$rita por el es$ritor portu,ués dupli$a además su,esti#amente el ran,o ale,%ri$o de la morbide- se trata de una epidemia de $e,uera blan$a psi$ol%,i$a llamada a$nosis;.

'""

mormado L< L2=< \Y< popular o rural suele a0adirse en al,unos #erbos una a superluaC 2untarse U re2untarse U *arre2untarse. 3uede también produ$irse el en%meno $ontrario eliminar en al,unas #o$es la a: ini$ial $uando por e6emplo pre$ede un art$ulo deinido emeninoC la alacena U *la lacena. Ho altan $asos de supresi%n en #o$ablos a losmu queusual no pre$ede el art$ulo emenino. reo que ello su$ededeena:elini$ial #o$ablo mormado(a), en el espa0ol mei$ano. Mormado es un ad6eti#o del que as di$ho o es$rito no dan $uenta los di$$ionario s ,enerales de la len,ua espa0ola. Lin embar,o s puede en$ontrarse la #o amormado, $on a: ini$ial. 3ara en$ontrarla sin la a: ini$ial ha ne$esidad de a$udir a di$$ionarios de mei$anismos. 8mormado es un #o$ablo que tiene que #er $on la #eterinaria  se apli$a a la bestia que pade$e muermo. 3or su parte muermo, #o pro$edente del lat n morbus (;enermedad;) se deine de la orma si,uienteC ;enermedad #irulenta  $onta,iosa de las $aballeras $ara$teriada prin$ipalmente por ul$era$i%n  lu6o de la mu$osa nasal e inarto en los ,an,lios lináti$os pr%imos.
'"1

motiar >ML HM:BLML HM MHLBLGos ras,os semánti$os del $omplemento de un #erbo en $ierto tipo de ,ramáti$as $omo la ,enerati#a por e6emplo pueden in$luso deinirlo sintá$ti$amente. Gomando en $uenta esto motivar es si se a$eptan $omo buenas las deini$iones que se leen en los di$$ionarios un #erbo que admite s%lo ob6etos dire$tos de $osa no de persona.
'"

mucho mu* / mu* mucho >2 32>2=O2 MKC&L, $on el si,nii$ado de Sabundantemente o intensamenteT puede un$ionar $omo ad#erbio (Qtraba6o mucho  ,ano po$oR por e6emplo). uando $on esta un$i%n pre$ede a un ad6eti#o o a otro ad#erbio e$epto me2or, peor, mayor, menor, más, menos, antes o después toma la orma apo$opada muy ($omo en Qtraba6o muy intensamenteR). se apo$opa ante $uando éste si,nii$a Sde mu$ha (Qera un hombreGambién muy maorR). 2unque nomayor mu re$uentes pueden hallarse $asosedadT de muy por mucho ante menor en buenos es$ritoresC QLe haba reu,iado en Jalapa donde daba un $ursillo U...V? un $urso muy menor sobre historia de la es$eno,raaR (Ler,io 3itol). ediante la anteposi$i%n de muy a ad6eti#os  ad#erbios se $onstrue el llamado ,rado superlati#oC muy inteli$ente, muy hábil..., equi#alentes a inteli$ent?simo, habil?simo... Ho se permite el uso $on6unto de ambos pro$edimientos (*muy inteli$ent?simo).
mucho muy interesado en que o le aude...R UProceso, 199+V. Ho en$ontré e6emplos en buenos es$ritores mei$anos. \) >a rase mucho muy no ue in#ento mei$anoC se puede hallar en autores espa0oles de otras épo$as (Q...entre las mu$has $osas que ordenaron U...V los Le0ores Oees Fon Iernando  Fo0a Bsabel se alaba  en$are$e mucho muy di,namente el elo que tu#ieron...R UJuan de Lol%rano  3ereira 1+'8V). )
'"'

mucho mu* interesante HM 3MML ABL32HMA2=>2HGos manuales de ,ramáti$a propor$ionan abundante e6emplii$a$i%n. Fe er#antes son las si,uientes epresionesC era el maor  más 4ni$o libro mu sabrossimo queso. Palera es$ribi%C el tonto del onde $re% que 3epita haba de ser tan rebuena. os e6emplos podran multipli$arse. iertamente mu$has epresiones dupli$ati#as ho no se usan. u$has empero son plenamente a$eptables. a epresi%n que da ttulo a este art$ulo entra en analo,a $on las anteriores.
'"5

Munich/ M7njen/ Miunich 2LYHGM 3MO F<WL MHGOMPa dipton,a$i%n de la u en iu en la pronun$ia$i%n espa0ola no tiene ra%n de ser pues no $orresponde ni al ori,en alemán (la N de en$ontrar MNnchen an,li$ismos no se pronun$ia ni al espa0ol. omo se #e podemos aun enpre$isamente la manera deiu) pronun$iar al,unos nombres etran6eros no in,leses. \uiá en resumen podra proponerse $omo re,la prá$ti$a que $uando a ha sido a$eptada por la maora de los hablantes una modii$a$i%n notable o a #e$es la plena $astellania$i%n de un nombre etran6ero éste debe pronun$iarse $omo si estu#iera es$rito en espa0ol?  que $uando por lo $ontrario la #o no haa sido modii$ada se pro$ure pronun$iarla $uando ello sea posible de manera seme6ante a $omo se ha$e en la len,ua ori,inal.

'"+

naci4n Q3OMR del teto del a #o$a$i%n  el dere$ho de los $iudadanos de atalu0a de determinar libremente su uturo $omo pueblo se $orresponde $on la airma$i%n nacional que hist%ri$amente represent% la institu$i%n de la :eneralitat (...) a onstitu$i%n se undamenta en la indisoluble unidad de la !acin espa0ola patria $om4n e indi#isible de todos los espa0oles  re$ono$e  ,arantia el dere$ho a la autonoma de las nacionalidades  re,iones que la inte,ran  la solidaridad entre ellas. Bndependientemente de otras $onsidera$iones si en su onstitu$i%n
<#identemente que la dis$usi%n de ondo en lo que $on$ierne al nue#o a onstitu$i%n se undamenta en la indisoluble unidad de la !acin espa0ola U...V)R no se está empleando ésta $on un #alor propio de los espa0oles ($omo su$ede $on nacionalidad) sino de todos los hispanohablantes. K ¿qué si,nii$a en el espa0o l ,eneral la palabra nacin Ho tiene esta pre,unta respuesta sen$illa. 2nte todo $on#iene pre$isar que ese #o$ablo no siempre ha si,nii$ado la misma $osa. 3are$e ser que a prin$ipios del si,lo XPBBB tena el prin$ipal si,nii$ado de Qla $ole$$i%n de los habitadores en al,una 3ro#in$ia 3as o OeinoR ( Diccionario de autoridades, 17&'). >a primera a$ep$i%n del FO2< de "" podra pare$er emparentada $on la $itada de 17&'C Qon6unto de los habitantes de un pas re,ido por el mismo ,obiernoR. H%tese empero que s%lo se habla de un pas (no de una pro#in$ia ni de un reino)  se a0ade Qre,ido por el mismo ,obiernoR. ¿Le resol#erá el problema si #emos la deini$i%n de pa?s5 >amentablemente no porque pa?s se deine $on $uatro sin%nimosC na$i%n re,i%n pro#in$ia o territorio. 3or tanto en el espa0ol a$tual se,4n el FO2< pa?s #ale lo mismo que nacin. 3or ello la se,unda a$ep$i%n de nacin puede ser Qterritorio de ese pasR. Li nos ,uiamos pues por estas dos $onusas deini$iones tanto
'"8

de #arios térmi nos entre los $uales desta $a pre$isamente el de nacin. Godos los hispanohablantes deberemos estar mu atentos. 3.F. Ka reda$tada esta nota lle,% la noti$ia de que el 3arlamento espa0ol haba aprobado por maora absoluta el nue#o
'"9

naco GMFML amentablemente no propor$iona e6emplos tetuales.
me2icanismos de 1895 el primer lei$%,rao que $onsi,na la palabra. >a epli$a $omo usual en Gla$ala  la deine $on los si,uientes términosC QBndio #estido de $ot%n aul $alon$illos blan$os i ,uara$hes. !aco, en otom si,nii$a $u0adoR. uis Iernando >ara)C Q\ue es i,norante  torpe que $are$ e de edu$a$i%nR. Jes4s Ilore s  a do$umenta$i%n más anti,ua (de arua Pilalta) es apenas de 1981? las otras pertene$en a arlos Iuentes a Gomás o6arro  a la prensa. Ilores 
'11

nahuatlismos de referente >2 2LB GMG2>BF2F de nahuatlismos del espa0ol a$tual tanto del mei$ano $omo del ,eneral mu epli$ablemente aluden a realidades ameri$anas o mei$anas $omo por e6emplo de la aunaC a2olote, coyote, mapache, 4uet-alg de la l oraC a$uacate, cacahuate, cacao, chayote, chile, nopal, tomateg de la $om idaC atole, enchilada, $uacamole, mole, po-ole, totopog petate, de bebicomal, das popularesC me-cal, 2?carag pul4ue, tepache, te4uila de tamal, los enseres domésti$osC metate, chi4uihuite, >laman por ello la aten$i%n tres nahuatlismos $uos si,nii$ados aluden dire$ta o indire$tamente a realidades que de orma lata llamaré QeuropeasR queriendo de$ir $on ello que no eistan en 2méri$a a la lle,ada de los espa0oles  que ueron tradas por ellos a estas tierras. Fos de esas #o$es se rela$ionan $on el $on$epto Sle$heT. Labemos que antes de la lle,ada de los europeos no haba en este lado del 2tlánti$o ,anado #a$uno  que por ello la le$he de #a$a no ormaba parte de la dieta de los anti,uos mei$anos. Gampo$o ha prueba al,una de que $onsumieran le$he de al,4n otro mamero. >a palabra 2oco4ue (o 2oco4ui) se,4n el FO2< usual (edi$iones #i,ésima primera U199V  #i,ésima se,unda U""1V) pro$ede del náhuatl xococ (Sa,rioT)  desi,na una Qprepara$i%n alimenti$ia a base de le$he a,riada seme6ante al o,urR. 2ntes s%lo se haba $onsi,nado en las edi$iones manuales (no usuales) de los a0os 197 195" 198&  1989. 11, YH2 éi$o 198" p. 8") la halla en do$umentos de Hue#a Pi$aa de 1+''C Q+ rreales de 2oco4ue  me$atillosR Q1 $hi$ubite $on 1 libra de xoco4ue". >a #o 2oco4ue ( el reerente mismo el produ$toC Sle$he a,riaT) si,ue #i#a en el espa0ol mei$ano a$tual en parti$ular en el del $entro  norte del pas. Gambién apare$e en tetos literariosC K aquellas tamaladas se0or don anuel a no se en$uentran ni en la misma 3ro#iden$ia. >os bu0uelos no se hi$ieron para la piel de los asnos ni mu$ho menos para las latas del supermer$ad o. =eatri insiste en sus reen$arna$iones en que a se le ol#id% el olor del 2oco4ue  en que s%lo ,usta de la $anasta uru,uaa (`) (2rturo 2uela El tama9o del in%ierno, átedra adrid p. 1+). Goco4ue es pues un #o$ablo de ori,en náhuatl que alude a un produ$to la le$he ineistente en el éi$o prehispáni$o. eander  en su libro &erencia cultural del mundo náhuatl (LepLetentas éi$o 197 p. 1") epli$a que Qentre la $lase humilde se a$ostumbraba tomar una taa de atole en la ma0ana (`) 2l,unas #e$es tomaban también pinole o 2oco4uiR.
éi$o 19+" p. 9') des$ribe el taninole simplemente $omo S$alabaa re#uelta $on le$heT aunque a$lara que la #o tiene en el len,ua6e de la a,ri$ultura otro si,nii$adoC Sbasura o dese$ho del ri6olT. Oe$uerdo que en 2,uas$alientes ha$e mu$hos a0os no sé si toda#a ho para preparar el taninole se raspaba la pulpa de una $alabaa en ta$ha o simplemente $o$ida se pona ésta en un plato hondo se a,re,aba la le$he  se me$laba. /aninole es enton$es otro nahuatlismo que $omo 2oco4ue, alude a un produ$to la le$he ineistente en la alimenta$i%n del éi$o prehispáni$o. /ololoche, #o$ablo de ori,en náhuatl empleado en el espa0ol mei$ano pro$ede se,4n Iran$is$o Lantamara (Diccionario de me2icanismos, 3orr4a 1959) de tololontic (SredondoT)  por su si,nii$ado equi#ale al Q$ontraba6o de $uerdaR. lama ban sea por $aso la$arto al caimán, ti$re al 2a$uar, len al puma, pavo al $ua2olote, cuervo al -opilote, -orro al a$uará, pimiento al a2? o chile, redes de al$odn a las hamacas, culebra o sierpe a la i$uana, et$. o interesante de #o$es de ori,en náhuatl $omo 2oco4ue, taninole  tololoche es que aluden al menos par$ial o indire$tamente a realidades europeas. Aa otros nahuatlismos me6or $ono$idos  de maor empleo entre los mei$anos que también pare$en ha$er reeren$ia a realidades no pre$isamente ameri$anasC machote por %orma o es4ueleto (SormularioT) papalote (de papalotl, SmariposaT) por cometa, cuico (de po$o empleo ho) por polic?ag

'1&

necio A2< 2>:YHML F[2L es$u$hé que una persona reprenda a otra porque haba empleado la #o necio $on el si,nii$ado de ;ter$o; en una epresi%n $omo la si,uienteC ¡Mbede$e no seas necio! a se,unda a$ep$i%n de este #o$ablo es en ese lei$%n la si,uienteC ;imprudente o alto de ra%n? ter$o o poriado en lo que ha$e o di$e;. =ien #isto este otro si,nii$ado no está mu distante del primero. >a terquedad la ob$e$a$i%n la necedad $uriosamente este sustanti#o en los di$$ionarios no suele epli$arse $omo sin%ni mo de ter4uedadQ es #i$io re$uente en los i,norantes sobre todo en aquellos que no saben lo que deb?an saber. Yn tonto suele ser ter$o  #i$e#ersa. >o que me interesa desta$ar que se,4n eperien$ia en$on el espa0ol mei$ano término se emplea oes dira que $asi mi e$lusi#amente la se,unda de susel necio a$ep$iones? es de$ir que aqu necio equi#ale a terco. \uiá en la len,ua es$rita $ulta pueda en$ontrarse al,una #e necio $on el #alor de ;i,norante; pero $reo que es mu po$o re$uente. Ho quiere esto de$ir que el $on$epto ;pertina obstinado; se maniieste aqu s%lo por el #o$ablo necio. reo que para ello es más re$uente el empleo de terco  de otro s #o$ablos $omo testarudo de testa, ;$abea;. :%me de Lil#a en su Jreve diccionario etimol$ico de la len$ua espa9ola, atinadamente re$uerda el in,lés hardheaded (literalmenteC ;de $abea dura;)  pi$headed (;de $abea de $erdo;) el ran$és ttu (de tte, ;$abea;)  el italiano testardo (también de testa). o que $reo es que $uando se emplea en éi$o la #o necio, $asi siempre sobre todo ensi,nii$a el habla;ter$o; rural popular también
'1'

ningunear GMFML L2=<ML \Y< si bien la onolo,a  la sintais de una len,ua #erdaderas estru$turas esen$iales suelen $ambiar mu paulatinamente $asi de modo imper$eptible aunque $onstante el léi$o $onstitue el ni#el más superi$ial epidérmi$o podra de$irse del sistema lin,-sti$o por lo $ual es epli$able que ten,a una e#idente mo#ilidad. 3uede de$irse hipérbole que las na$en enmueren los das. ientras al,unas #an sin de6ando de usarse #anpalabras $on#irtiéndose lo que todos $ono$emos $omo ar$asmos otras mu$has de mu di#ersos or,enes  $on mu #ariados me$anismos de orma$i%n se #an in$orporando al a$er#o del #o$abulario  se les suele llamar neolo$ismos. 3or otra parte es inne$esario se0alar que as $omo $ada #o$ablo tiene un ori,en ,enéti$o en tal o $ual len,ua también puede $on re$uen$ia $ono$erse su ori,en ,eo,rái$o. 2s es á$il a#eri, uar que la #o yate tiene su ,énesis en el in,lés  probablemente en el in,lés europeo (yacht)  no en el estadunidense pues su in$orpora$i%n al espa0ol es mu anti,ua. Lin embar,o la maora de las nue#as #o$es se orman sobre la base de una palabra espa0ola a la $ual se le a0ade un sui6o o se le ha$e pre$eder de un prei6o (decir, predecir, predecible, prediccin...). Parios han se0alado el $ará$ter neotéri$o espa0ol ameri$ano. Oaael >apesaestudiosos opina que aqu se nota una a$titud más abiertadel que en a epresi#idad del #o$ablo es inne,able? es enorme la $antidad de mati$es semánti$os que pueden obser#arse en los #ariadsimos $ontetos  situa$iones en que apare$e? su re$uen$ia de uso entre los hablantes mei$anos es mu alta  pertene$e a o todos ni#eles s. Ae aqueli. un e6emplo (entre mu$hos los otros) de un neolo,ismo si selos quiere deso$iale un diale$talismo os neolo,ismos que se quedan son los que $omo nin$unear, son resultado de la inteli,en$ia  de la sensibilidad de los hablantes  no ne$esariamente de los más $ultos a que $on re$uen$ia es el pueblo el me6or in#entor de palabras. Nse es el $aso $reo o de nin$unear.

'15

niel5 a,l- niel ,deF< GB<3M 2GOWL en mu di#ersos tipos de dis$urso (polti$o a$adémi$o periodsti$o buro$ráti$o et$.) se #ienen usando $ada #e $on maor re$uen$ia las epresiones nivel  a(l) nivel (de), $on m4ltiples un$iones sintá$ti$as  semánti$as no todas ellas i,ualmente propias. Péanse los si,uientes e6emplos que de nin,una manera a,otan todos los usosC a) as mu6eres deben parti$ipar a todos niveles. ,)
2l,o debe de tener la #o nivel que la #uel#e atra$ti#a para mu$hos hispanohablantes $ontemporáneos por lo menos para los mei$anos. as #o$es %uente  calle que se,4n $reamos eran también sustanti#os #ienen a un$ionar aqu $omo #erdaderos modii$adores (de un$i%n ad6eti#a) a la manera de rana en hombre rana o espuma en hule espuma o %uente en el an,li$ismo pluma %uente. L ee$ti#amente se dan en espa0ol $asos de sustanti#os en un$i%n de ad6eti#os pero también es indudable que a dieren$ia del in,lés en el $ual este pro$edimiento es habitual en espa0ol es más bien raro. ientras en in,lés es un prin$ipio de su sintais que podra enun$iarse $omo la posibilidad de que mu$hos sustanti#os un$ionen sistemáti$amente $omo ad6eti#os mediante la simple anteposi$i%n a otro sustanti#o en espa0ol es más bien un asunto léi$oC eisten al,unos nombres $ompuestos ormados por dos sustanti#os uno de los $uales un$iona $omo ad6eti#o del otro. 2 la lista de #o$es $omo hombre rana, hule espuma, pluma %uente, si la maora de los hablantes lo a$epta habra enton$es que a0adir nivel %uente o nivel calle. M6alá que no sea ne$esario.

'17

no H sustantio ,;Ba no asistencia;\YB<GM de una len,ua as $omo también en $ualquier momento de su historia su$eden en%menos que se apartan de lo que podra llamarse normal, tomando este ad6eti#o tanto reerido a ;$ostumbre; $uanto a ;re,la;. u$hos de estos en%menos son de naturalea léi$aC la lle,ada de un nue#o #o$ablo o su desapari$i%n por e6emplo. Aaal,uien otros que que #erpor $on la orma de las palabrasaunque (morolo,a) $omo $uando di$etienen cantastes cantaste. Iinalmente menos re$uentes ha también en%menos que suponen modii$a$iones en las re,las sintá$ti$as de la len,ua que ri,en las $ombina$iones de las palabras. <pli$aré un e6emplo obser#able en el espa0ol ,eneral $ontemporáneo. >a sintais epli$a que la palabra no es un ad#erbio. a ,ramáti$a re$om ienda e#itar el no antes de un sustanti#o pues no estara all $umpliendo su un$i%n ad#erbial. Lin embar,o son mu $omunes en el espa0ol a$tual de $ualquier parte enun$iados $omo los si,uientesC sura,io ee$ti#o no reeleccin;, la tesis de la no intervencin;, al,unos polti$os epresaron su no apoyo a la ini$iati#a de reorma ante la no asistencia del ma,istrado se suspendi% la audien$ia #ot% por la no aprobacin del tratado et$. L%lo dos obser#a$ione sC en mu$hos de estos $asos es posible  desde lue,o más ele,ante emplear el ant%nimo del sustanti#o ne,adoC ante la inasistencia (no asistencia), su recha-o (no apoyo), vot la et$.expresaron 3or otra parte independientemente de por lo po$o desaprobacin (no aprobacin), propio de tales $onstru$$iones podrá obser#arse que el no solamente se emplea ante sustanti#os deri#ados de #erbos (reeleccin YYU reele$ir, intervencin YYU intervenir, apoyo YYU apoyar, asistencia YYU asistir, aprobacin YYU aprobar), es de$ir que nue#amente en al,una orma está ne,ando un predi$ado. 2 nadie se le o$urrirá de$ir #o a $omprar una *no mesa;, pero no pare$e haber in$on#eniente l%,i$o al menos para hablar de la no reeleccin.
'18

;no la puedo; 2HGa $onstru$$i%n no la puedo tiene al menos dos posibles epli$a$iones. Yna sera la supresi%n por parte del hablante de un ininiti#o que podra ser car$ar, levantar, soportar, et$.C esa $anasta es tan pesada que no la puedo (car$ar);.
'19

no me antojes 232OG< F< >2 YOBML2 M:[2 de anto2ar (pro$edente del sustanti#o anto2o  éste a su #e del latn anteoculum, ;delante del o6o; de donde puede #erse de paso la propiedad de llamar en éi$o anto2itos a esas ri$as #iandas populares que $omienan a ,ustarse $on la #ista) la epresi%n que da ttulo a esta nota resulta interesante desde un punto de #ista sintá$ti$o por #arias raones. >a ,ramáti$a  el léi$o se0alan $laramente que el #erbo anto2arse (no se re,istra anto2ar) es por una parte de tipo pronominal esto es que por uera debe usarse $on el pronombre se  $asi siempre además $on al,uno de los pronombres me, te, le, nos, et$. en un$i%n de ob6eto indire$toC se me anto6% un helado siempr e ha$e lo que se le anto6a eso se anto6a. 3or otra parte debe se0alarse el $ará$ter unipersonal del #erbo que s%lo se usa $on las ter$eras personas. Fe ah la imposibilidad de $onstruir ora$iones $omo *yo anto2o. 2hora bien en el espa0ol mei$ano se produ$e en o$asiones un $ambio de ré,imen en el #erbo obser#able tanto en el he$ho de que se $onstrue sin el pronombre se $uanto en que se $on6u,a en personas dierentes de la ter$era  inalmente en que apare$e $on un ob6eto dire$to pronominal en el $aso del e6emplo (me). uando al,uien $ome un apetitoso pastel rente a una persona queob#iamente está a dieta no me me #erbo en se,unda persona sinésta el sepuede  $onde$irle un pronombre anto2es $on que me pare$e no puede analiarse $omo ob6eto indire$to sino dire$to. Godo ello se debe $reo o a que en tal epresi%n se ha dado un $ambio semánti$o sobre todo en el #erbo pues no me anto6es #iene a equi#aler más o menos a no me incites (a $omer)  por ello por una parte se elimina el pronombre se  el $ará$ter unipersonal del #erbo  por otra éste queda en posibilidad de tener ob6eto dire$to.
'"

nortearse \YBW 3MO\Y< 3MO <> MOBo que $asi nin,4n di$$ionario se0ala es el #alor pe$uliar que en el espa0ol de éi$o tiene el #erbo nortear(se), que #iene a ser sin%nimo de desorientar(se) tanto en sentido re$to $omo i,uradoC no lle,ué porque andaba norteado ;pon aten$i%n no te #aas a nortear. Fi$il resulta a#eri,uar la $ausa de este pe$uliar #alor semánti$o de nortear(se), sobre todo si se $onsidera que en éi$o norte puede también si,nii$ar indi$a$i%n o se0al que sir#e para orientar a al,uien (le dieron un norte para que en$ontrara lo que bus$a ba). \uiá se le llame norteado, aqu al que $onunde los puntos $ardinales al que toma el Horte por el M$$idente al que i,uradamente no entiende o malinterpreta las indi$a$iones  las se0ales al que no se orienta.

'1

noticiario5 noticiero ML LB:HBIB2FML que puede adquirir el sui6o :ario en los sustanti#os deri#ados que orma está el de $ole$ti#o $omo en las #o$es disparatario, ideario o vocabulario, que #ienen a ser respe$ti#amente $on6unto de disparates de ideas o de #o$ablos. a palabra noticiario, $omo ;pel$ula $inemato,rái$a en que se ilustran bre#emente los su$esos de a$tualidad; o ;audi$i%n de radio o de tele#isi%n en la que se transmiten noti$ias; pertene$e al primer ,rupo de deri#ados a los sustanti#os mas$ulinos ormados por el sui6o :ario. 3or su parte también el sui6o :ero, sin #aria$i%n de ,énero produ$e sustanti#os de di#erso si,nii$ado (sombrero, ropero, salero)  eiste asimismo el sui6o :ero(a) que da lu,ar tanto a sustanti#os que impli$an proesi%n u o$upa$i%n (in$eniero, torero, en%ermero), que $uenta $on ambos ,éneros $uant o a ad6eti#os $ara$teriadores $omo verdadero, petrolero, %inanciero. >a #o noticiero, se,4n el FO2< pertene$e a este 4ltimo tipo de orma$i%n es de$ir es un ad6eti#o que si,nii$a ;que da noti$ias; ($omo por e6emplo un peri%di$o noticiero) o bien desi,na a la ;persona que da noti$ias $omo oi$io;.
'

obiar 2YH\Y< \YBW 2G[H el ad6eti#o obvius  e l # erbo obviare estu#ieran emparentados puesto que en ambas #o$es apare$e la preposi$i%n ob  el sustanti#o via (;$amino;) me pare$e que en el espa0ol a$tual obvio  obviar no ne$esariamente están rela$ionados semánti$amente. reo que el ad6eti#o obvio no presenta dii$ultades serias para su empleo  que en ,eneral su uso en el espa0ol mei$ano al menos responde al sentido que por su ori,en tiene el #o$ablo  que re,istran los di$$ionariosC primeramente si,nii$a que al,o ;se en$uentra o se pone delante de los o6os;? de ah deri#a el otro sentido ho predominante de ;mu $laro que no tiene dii$ultad; o $omo epli$a oliner se di$e de lo que se per$ibe $on s%lo obser#ar o de lo que no se puede ne,arC es obvio 4ue Fe paso se0alo que la lo$u$i%n no $onsi,nada por los está dis$ustado. en obvio de, di$$ionarios se emplea (po$o) en éi$o en epresiones a mi #er de dudosa propiedad del tip o de en obvio de tiempo (que si,nii$a al,o as $omo ;para ,anar tiempo;)? #aldra la pena #er o lo i,noro si tal lo$u$i%n $uenta $on el a#al de los buenos es$ritores. aores dii$u ltades tiene  $reo el empleo del #erbo obviar. 3are$e tratarse de un #erbo dee$ti#o (al menos la prá$ti$aenatodos que no se0alatal $ará$ter Lin en los di$$ionarios) pues no sueleen$on6u,arse losse tiempos personas. embar,o no está en ello el prin$ipal problema sino en su si,nii$ado que no tiene rela$i%n dire$ta $on el ad6eti#o obvio, a pesar de lo $ual los hablantes tien den a estable$erla. 2 #arias personas $ultas pre,u nté $uál era el si,nii$ado de obviar  la maora me $ontest% al,o as $omo ;ha$er que al,o resulte ob#io;  $onstrueron ora$iones seme6antes a éstaC el orador $on sus palabras obvi sus inten$iones. o que de a$uerdo $on los di$$ionarios resulta impropio es deri#ar el #er bo obviar del ad6eti#o obvio para que si,niique ;ha$er al,o $laro e#idente ob#io;.
'&

ocupar por necesitar : el #erbo ocupar tiene m4ltiples a$ep$iones entre las $uales están las si,uientesC ;tomar posesi%n de un lu,ar; ;obtener un empleo; ;habitar una $asa; ;emplear a al,uien; et$. >os di$$ionarios no hablan empero de un empleo del #erbo ocupar, mu re$uente en el o$$idente de éi$o o al menos en el estado de Haarit en parti$ular en su $iudad $apital Gepi$. ur,entemente 2 un hablante de ese para estado le puede pare$er normal la epresi%n si,uienteC  ocupo dinero pa,ar esa deuda.
''

ofertar 3MO O2FBM M[ A2< 3MM un anun$io más o menos en los si,uientes términosC todo $on die por $iento de des$uento menos la mercanc?a o%ertada . Ho entend de inmediato de qué se trataba. Lupuse después aunque no ten,o plena $ertea de que haa a$ertado que lo que quera de$irse era que no tendra ese des$uento de die por $iento la mer$an$a que a $ontara $on otro tipo de reba6a. <iste ee$t i#amente el #erbo o%ertar. ás a4n está in$luido en la maora de los di$$ionarios ,enerales  no es lo mismo que o%recer. Nste tiene el sentido ,eneral de ;obli,arse uno a dar ha$er o de$ir al,o;. L%ertar, por lo $ontrario tiene un si,nii$ado más restrin,idoC ;en el $omer$io ore$er en #enta un produ$to; (FO2<). L%recer pro$ede del latn #ul,ar o%%erire o%ertar probablemente deri#e del sustanti#o o%erta (que a su #e tiene su ori,en en el latn #ul,ar o%%erita). 3or tanto o%ertar es se,4n la 2$ademia un término propio del $omer$io  si,nii$a en ,eneral ;ore$er en #enta; no pre$isamente ;ore$er en #enta $on reba6a;. a 2$ademia $onsidera las tres $omo americanismos ;ore$er prometer al,o; ;ore$er dar #oluntariamente una $osa; ;ore$er dedi$ar al,o Fios o a los santos;. Lon que $omo se #e de dara dedi$ar;). Febo re$ono$er nun$a hetres odoespe$ii$a$iones $on esos pre$isos o%recer (;prometer si,nii$ados el #erbo o%ertar en el espa0ol mei$ano lo que ob#iamente no quiere de$ir que no se emplee. Fe lo que no $abe duda es de que el parti$ipio o%ertada, en el anun$io $itado no tiene que #er $on nin,uno de estos ameri$anismos. 3or mi parte $reo que en el espa0ol mei$ano el parti$ipio (o si se quiere el ad6eti#o) o%ertada (en mercanc?a o%ertada) deri#a sin dud a de o%erta, pero no en su primera a$ep$i%n sino $on$retame nte de la que apare$e en seto lu,ar en el FO2
'5

o8r / escuchar GMFML >ML FBBMH2OBML B2H que no si,nii$an lo mismo o?r  escuchar. Ka en el de autoridades (17&) se di$e de escuchar Qor $on aten$i%n  $uidado lo que se di$e  hablaR. L?r, en ese mismo lei$%n queda deinido $on las si,uientes palabrasC Q3er$ibir por el %r,ano del odo $ualquier sonidoR.
di6e se trata de una sen$illa $ala $on una sola $onstru$$i%n (yeme 7 esc
'7

ojal0 Iios 2uiera 2cM 71 MYOO< la in#asi%n más lar,a de la historia de a inluen$ia árabe en otros ni#eles lin,-sti$os ue $asi nula. 3rá$ti$amente no tu#o inlu6o al,uno en la onolo,a  mu po$o en la morolo,aC al,4n sui6o ($omo :? en balad? o al%ons?)  la $ontribu$i%n de al,4n elemento en la lista de preposi$iones (hasta).
'8

ol0n / hol0n <> FO2< K >ML F<WL FBBMH2OBML ,enerales de la len,ua espa0ola no in$luen la #o olán. Le trata de un sustanti#o de empleo $om4n en éi$o ( probablemente en otros pases o re,iones hispanohablantes). Fe manera po$o pre$isa suele entenderse por tal ese a0adido que puede $oserse en la parte ba6a de un #estido o alda  que tiene más #uelo me quedi6o éstos. a quien pre,unté podra pro#enir el #o$ablo que2l,uien tal #e de la palabra ola,de en d%nde $uantopensaba que los que olanes pare$en olas por su orma ondulada. 3or mi part e $reo que olán no es otra $osa que una des#ia$i%n tanto ormal $uanto semánti$a del sustanti#o $om4n holán ($on ha$he) #o ésta s do$umentada en #arios lei$ones ap%$ope de holanda ($on min4s$ula) que si,nii$a ;lieno mu ino de que se ha$en $amisas sábanas  otras $osas;  rela$ionada también $on holandilla (;lieno te0ido  prensado usado ,eneralmente para orros de #estidos;). 2l,unas en$i$lopedias ($omo la Lal#at por e6emplo) $onsideran $omo mei$anismo la palabra holán, lo que no ha$e el FO2< que la $onsi,na sin asi,narle una re,i%n ,eo,rái$a espe$i$a. on#iene desde lue,o a$larar que $on el si,nii$ado de ;lieno mu ino...;  $on ha$he (holán) no se emplea a$tualmente en éi$o  por tanto habra que $orre,ir la entrada $orrespondiente la
'9

ominoso YH Ao que Lor Juana nos epli$a en su poema es que ,ra$ias amal susa,-ero $ono$imientos astron%mi$os pudolos eliminar el $ará$ter unesto de que se $rea que traan_ino $onsi,o $ometas. Ho pare$e tenera$ia,o el mismo sentido el ad6eti#o ominoso en el teto si,uienteC QAasta ahora el ominoso re$uerdo de la di$tadura militar que imper% entre 197+  198& $onsiderada $omo una de las peores #ioladoras de los Fere$hos Aumanos en los anales latinoameri$anos $ontemporáneos pare$a haber desterrado deiniti#amente la posibilidad de una in$ursi%n de las Iueras 2rmadas en la #ida polti$aR (=a Prensa de !icara$ua, &1/1/""1). Lminoso, aqu no equi#ale pre$isamente a Saaroso de mal a,-ero unestoT? en $ambio puede sustituirse $reo por Sabominable que desa,rada proundamenteT lo que no es ea$tamente lo mismo aunque ambos si,nii$ados indudablemente $omparten al,unos ras,os semánti$os. a palabra ominoso pro$ede del ad6eti#o latino ominosus. Nste a su #e pare$e tener ori,en en el #erbo depo nente ominor, que i$er%n emplea $on el sentido de Sha$er pron%sti$os por o $on a,-erosT. ur$io lo us% por Sanun$iarse la muerte $er$anaT. as do$umenta $iones más tempranas en el Corpus diacrnico del espa9ol (orde) $orresponden a las primeras dé$adas del si,lo XPBB.
H%tese que la#i6ero habla de $onsultas a los a,oreros  de $ombina$i%n de si,nos.
4mnibus uis XBP las $artas patentes ne$esarias. Bnstal% $in$o lneas que partan del pala$io de >uembur,o $on horarios i6os. Yna daba la #uelta a 3ars pasando por >uembur,o la puerta de Lan 2ntonio Lan Ooque ontmartre  la =astilla. a idea no habra de retomarse hasta el si,lo XBX. uentan las #ie6as $r%ni$as que ha$ia 18+ en Hantes (Iran$ia) el ,eneral retirado Ltanislas =audr puso en prá$ti$a un $urioso sistema para lle#ar nue#os $lientes a su ne,o$io que tena en las aueras de la $iudad. Bntrodu6o un tipo de $arrua6e que los $ondu$a desde un punto del $entro de la $iudad. 2 este ser#i$io de transporta$i%n se le llam% omnibus porque la terminal en la $iudad se hallaba 6unto a una sombrerera $uo propietario de nombre Mmns haba in#entado  haba i6ado en su ne,o$io una rase publi$itariaC QMmns %mnibusR en la que ha$a un 6ue,o de palabras $on su apellido  $on el dati# o latino mnibus, tetito que podra tradu$irse $omo QUsombrerosV Mmns para todos R. 2 los $arrua 6es que desde ah part an a$abaron llamándolos mnibus. uando este tipo de transporta$i%n se etendi% a otras $iudades de abrador $onstitue la más ,rande  hermosa iesta del a0o 20os antes en 18' odesto >auente en un $urioso libro titulado >ia2es de Rray @erundio por Rrancia, Jél$ica, &olanda y orillas del #hin, dedi$a #arios párraos a des$ribir sus impresiones sobre el un$ionamiento de los %mnibus  su $ará$ter en al,4n sentido demo$ráti$o  proletario en esas tierras. Grans$ribo unos po$os ren,lonesC '&

>os mnibus son un $entro e$undo e ina,otable de a#enturas  de es$enas $%mi$as por lo mismo que su baratura los pone al al$an$e  á$il adquisi$i%n de todas las $lases del pueblo indistintamente. 2ll no ha más le ni más $ate,ora ni más dere$ho de preeren$ia que los $in$o sous. =a6o un $%di,o de le,isla$i%n tan sen$illo su$ede $om4nmente que $ada mnibus es una $on,re,a$i%n mo#iliaria Usi$V  a$$idental de las pieas más hetero,éneas que en la so$iedad se $ono$en. Gambién apare$e la #o en al,unos tetos ameri$anos del si,lo XBX. Li,ue siendo #o usual en a epli$a$i%n del empleo de camin por autob
'&&

el plural de 4mnibus A2< 2>:gH GB<3M o en la tele#isi%n la noti$ia de que $ierta importante $ompa0a alemana haba inau,urado en éi$o una ábri$a de omnibuses, $on a$ento pros%di$o en la slaba :bu:. onieso que nun$a antes haba o #isto es$rito ni tampo$o odo ese plural. Fesde lue,o ha que re$ordar que la #o mnibus es no s%lo $astia sino latina pues no setanto trata mnibus sino del dati#o plural del omnis,3uede :e, quepensarse si,nii$aba (s);. 3or si,nii$aba en pronombre latn ;para todos;. que;todo(a) un mnibus es un demo$ráti$o #eh$ulo de ,ran $apa$idad $omo se0ala el FO2< que sir#e para transportar personas. 2hora bien ¿$uál es de a$uerdo $on la ,ramáti$a el plural de mnibus5 >o primero que $on#iene obser#ar es que se trata de una #o $on termina$i%n esdr46ula esto es que la inlei%n de la #o el a$ento lo lle#a en la antepen4ltima slaba. >as #o$es esdr46ulas termi nadas en $onsonante $uando se pluralian a0aden la slaba :es  $onser#an el a$ento en la antepen4ltima slaba de la nue#a palabra es de$ir lo adelantan en rela$i%n $on la slaba que se a$entuaba en la #o sin,ularC ré$imen, espécimen U re$?menes, espec?menes. on ello se e#ita la orma$i%n sobresdr46ula que en espa0ol s%lo se da en palabras $ompuestas en las que inter#ienen dos en$lti$os (perm?temelo, encár$asela). H%tese enton$es que si si,uiéramos esta re,la el plural de mnibus sera *omn?buses. <#identemente no es ésta la orma $orre$ta. Aa otra re,la ,ramati$al que di$eC $uando el sin,ular de un nombre polislabo termina en la $onsonante :s  su a$entua$i%n no es a,uda para la orma$i%n del plural se emplea la #ariante $ero. 3or variante cero debemos entender $aren$ia de morema. 3or ende el plural de papanatas  de intr?n$ulis es la misma palabraC los papanatas, los intr?n$ulis.
'&'

optar ,por5 aHM 3MML a más $om4n quiá sea la de ;es$o,er una $osa entre #arias;. on este parti$ular sentido el #e rbo optar, aunque se $lasii$a dentro de los llamados transiti#os puede usarse asimismo $omo intransiti#o. o más $om4n en éi$o es introdu$ir el $omplemento por la preposi$i%n a optar al ,rado... Fado que el ob6eto dire$to no personal no lle#a preposi$i%n debemos entender que al $rado no es ob6eto dire$to sino $ir$unstan$ial.
'&5

optimar / optimi9ar 2 F<BMHMP

os #erbos en :i-ar en su ,ran maora se orman pre$isamente $on ad6eti#os ($omo ptimo)C a$udi-ar, le$ali-ar, plurali-ar, a$ili-ar, populari-ar, morali-ar, espa9oli-ar, et$. Ho altan $asos (aunque po$os) en que el #erbo se $onstitue al a,re,ar la termina$i%n a un sustanti#oC 3uede también $onstru irse $on :i-ar metodi-ar, paraboli-ar, prei6oC desmorali-ar, embarni-ar, aterrori-ar . bu%oni-ar. 3or otra parte $iertamente no es raro en len,ua espa0ola deri#ar un #erbo a0adiendo el ,ramema del ininiti#o a un ad6eti#o $asi siempre $on prei6oC emborrachar, enturbiar, arreciar, propiciar. Lon mu$ho más re$uentes empero los #erbos que deri#an de sustanti#osC silenciar, di%erenciar, arbolar, estrellar, per%umar, seccionar. 3or lo $ontrario $omo a se di6o la maora de los #erbos en :i-ar pro$eden de ad6eti#os. Iinalmente debe tenerse en $uenta que otros #erbos $onstruidos $on base en superlati#os or,áni$os se orman $on :i-ar, $omo minimi-ar (no eiste *minimar) maximi-ar (no se da el #erbo *maximar). 2simismo el $omparati#o exterior da lu,ar a exteriori-ar (no a *exteriorar).
'&+

el ,la- orden del d8a >2 PB:NLB2
'&7

orfanato,rio2 ,ramáti$a de la 2$ademia la más re$iente que puede tomarse $omo oi$ial la de 19&1 (pues el Esbo-o de una nueva @ramática, de 197& no puede a4n $onsiderarse $omo tal) se se0ala que el sui6o :ato si,nii$a ;di,nidad; ;oi$io;  a #e$es ;tiempo;  ;lu,ar;. 2s se tienen #o$es $omo cardenalato (;di,nidad;)  literato (;oi$io;). Ho son mu$hos losuna sustanti# que $omoor%anato, terminan en :ato  si,nii$an lu,ar (tal #e curato, en de susos a$ep$iones al,unos más). 3or otra parte eiste también el sui6o :atorio (o :itorio) epli$ado s%lo par$ialmente en la @ramática $itada que tiene ,ran #italidad en el espa0ol $ontemporáneo. 3ueden distin,uirse tres ormas dierentes de este sui6oC :atoria (s%lo emenino) que orma sustanti#os abstra$tos $omo escapatoria :atorio(a), $on #aria$i%n de ,énero que da lu,ar a ad6eti#os ($iratorio, obli$atorio)  por 4ltimo :atorio (s%lo mas$ulino) que orma $asi e$lusi#amente sustanti#os que indi$an lu,ar. a #o or%anatorio, por tanto no s%lo está bien $onstruida desde el punto de #ista morol%,i$o sino quiá responde a una re,la más ,eneral de deri#a$i%n en la ,ramáti$a espa0ola al menos por lo que respe$ta a la $oheren$ia semánti$a en rela$i%n $on los otros deri#ados en :atorio (desi,nadores de lu,ar). Fe $ualquier manera lo que pare$e $on#eniente es que el FO2< dé $abida a la #o or%anatorio, quiá $on la anota$i%n de que se trata de un mei$anismo o tal #e de un ameri$anismo si $omo es probable se $ono$e  usa en otras re,iones de este $ontinente.

'&8

orillar 2 lamaa empero la aten$i%n que la;de6ar primera a$ep$i%n re,istrelaen éi$o o sea de empleo esporádi$o  que por lo $ontrario no se re,istre en ese di$$ionario un si,nii$ado $on el que $on $ierta re$uen$ia se emplea aquC el de ;orar; ;obli,ar; $omo $uando se di$e el hambre lo orill a robar. Lrillar (transiti#o) aqu equi#ale i,ura damente a ;empu6ar; ;sa$ar;.
'&9

la

ortograf8a portuguesa frente a ,diferencias de pol8tica ling78stica-

la

espaola

3OMHGM L< YHBIB2OW en los di#ersos pases donde se habla portu,ués la orto,raa de esa importante len,ua. Aasta ahora no son po$as las dieren$ias por lo que $orresponde a las re,las orto,rái$as entre el portu,ués europeo  el ameri$ano. Fespués de #arios a0os de lar,as reuniones  $ompli$adas ne,o$ia$iones a prin$ipios de ""9 entr% en #i,or el unii$ador 2$uerdo Mrto,rái$o de la >en,ua 3ortu,uesa. os $ambios tendientes $asi todos ellos a simplii$ar la orto,raa tienen que #er $on supresiones de diéresis (a no pin$Nim sino pin$uim, no se4Nestro sino se4uestro...) de a$entos $iertoshiatos dipton,os no s herico parania sino paranoia...) en en al,unos (no (a %eia importan$ia del nue#o a$uerdo orto,rái$o del portu,ués es ob#iamente polti$a me6or que lin,-sti$a. Aasta este a0o ""9 el portu,ués era la 4ni$a len,ua o$$idental $on dos orto,raas oi$ialesC la brasile0a usada en =rasil  la portu,uesa empleada en ese pas europeo  en sus e $olonias ari$anas  asiáti$as. Li se en#iaba a =rasil un do$umento $on la orto,raa portu,uesa era $onsiderado in$orre$to  tena que es$ribirse nue#amente $on la ,raa brasile0a. 2hora todo lo que se es$riba en pases donde se habla portu,ués podrá ser ledo por todos los demás sin ne$esidad de adapta$iones. >a orto,raa no es $erebro otra $osa sinosu$ede una $on#en$i%n Lus re,las noestudiarlas #ienen pro,ramadas en el $omo $on las deso$ial. la len,ua. Aa que ''"

aprenderlas  $uando ha $ambios #ol#er a aprenderlas. 3or tanto los responsables de aprobar esas modii$a$iones deben ser sumamente $uidadosos para s%lo promo#er $ambios #erdaderamente ne$esarios. Ho $abe duda de que las modii$a$iones de la orto,raa portu,uesa que a$aban de aprobarse eran no s%lo $on#enientes o 4tiles sino ne$esarias pues suponan nada menos que la unidad en la manera de es$ribir una len,ua hablada por millones de personas que antes de esta reorma la es$riban de orma dierente se,4n pertene$ieran a un pas o a otro. as a$ademias ameri$anas apoaron siempre a la en,ua en,ua a edi$i%n de 1999 es $omo toda obra humana pere$tible. Gu#o en su momento al,unas rese0as bastante $rti$as.
para que el usuario de$ida por su $uenta si por e6emplo es$ribe o no el a$ento sobre $iertas #o$es. Perbi,ra$iaC Z) queda estable$ido que los monoslabos no lle#an a$ento? H) en el $aso de la #o $uion, ¿se $onsidera monoslaba a pesar de que unos hablantes di$en $uion  otros $ui:on? [) la Lrto$ra%?a estable$e en prin$ipio que $uion es monoslaba porque Qse $onsidera que no eiste hiato aunque la pronun$ia$i%n as pare$a indi$arlo sino dipton,oR? \) por tanto se,4n esto $uion no debera lle#ar a$ento? sin embar,o si,ue di$iendo la Lrto$ra%?a Qas a$ade mias están ahora o$upa das en la re#isi%n de la Lrto$ra%?a de 1999. >as modii$a$iones estarán orientadas todas ellas a ortale$er la unidad orto,rái$a  a simplii$ar a4n más en lo posible al,unas re,las. Ho se trata de nin,una manera de una modii$a$i%n sustancial $omo su$edi% $on el 2$uerdo Mrto,rái$o de la >en,ua 3ortu,uesa sino de simples pre$isiones a las re,las que lo requieran para a$ilitar su uni#ersal $umplimiento. Le tratará por e6emplo de $orre,ir la reda$$i%n relati#amente $onusa de al,unos pasa6es $omo el reerido en el párrao anterior. Germino esta nota re$ono$iendo el buen traba6o de la Oeal 2$ademia as a$ademias ameri$anas se sumaron a este esuero ha$e relati#amente po$o tiempo. Lu $olabora$i%n inne$esario es de$irlo resulta indispensable en estos tiempos habida $uenta de que la maora de los hispanohablantes del mundo #i#e en este lado del 2tlánti$o. >a unidad orto,rái$a es undamental para la unidad lin,-sti$a. >a unidad lin,-sti$a por su parte todos lo sabemos es la base para la ortalea de la len,ua.

''

1@l 2L O<:>2L del empleo de las letras ma4s$ulas son uno de los más $ompli$ados  dis$utibles $aptulos de la orto,raa espa0ol a. reo asimismo que una de las prin$ipales raones de ello es la estre$ha rela$i%n que eiste entre el llamado por la ,ramáti$a Qnombre propioR de mu di$il deini$i%n  el uso de las ma4s$ulas. Le di$e los nombres propios se sen$illo es$ribende$on ma4s$ula peroquien en la ,ramáti$a misma eseque $on$epto no resulta nada delimitar. Ho alta opine  no sin ra%n que el problema de la deini$i%n de los nombres propios desborda la ,ramáti$a  penetra en ámbitos no s%lo de la semánti$a sino in$luso de la l%,i$a  de la ilosoa. 3or otra parte $reo que las re,las más re$ientes de la Lrto$ra%?a a$adémi$a (1999) mu$ho me6ores sin duda que las anteriores adole$en toda#a de impre$isiones  no po$as de ellas se prestan a di#ersas interpreta$iones. <6emplo de lo primero podra ser al,una re,la en la que apare$e el si,uiente tetoC Qos dire$tores del momento son mei$anos pero las pel$ulas que ha$en son produ$$iones de Aoll^ood no $ine na$ional pues en el Pa?s no eisten las $ondi$iones para esta industriaR. ¿
n4merosC en los tetos mei$an os del O<2 (Corpus de re%erencia del espa9ol actual) ha "5 apari$ iones de Pa?s ($on ma4s$ula)  11 88+ de pa?s ($on min4s$ula)? se do$umentan por otra parte '&" de Patria ($on ma 4s$ula)  7& de patria ($on min4s$ula). a palabra E(e)stado en la rase E(e)stado de Galisco apare$e $on ma4s$ula ini$ial $asi el mismo n4mero de #e$es que $on min4s$ula. 3or lo $ontrario municipio de... ($on min4s$ula) es mu$ho más re$uente que Municipioque de...un($on ma4s$ula). ¿\ué a$aso un muni$ipio es menos Qentidadel determinadaR estado <#identemente no. omo 4ltimo e6emplo obsér#ese si,uiente $uadro ($on datos del espa0ol mei$ano U O<2 V)C Presidencia de la #epa re,la no ha$e distin$iones. >o que su$ederá lo que está su$ediendo es que las ma4s$ulas prolierarán pues irán $on ma4s$ula los nombres de todos los or,anismos determinados, desde la Lr$ani-acin de las !aciones Knidas hasta la Gunta de >ecinos del Jarrio del /epalcate. Labemos que pronto las 2$ademias de la >en,ua se reunirán para re#isar el teto de la Lrto$ra%?a publi$ado en 1999. a dii$ultad no está en el teto de la re,la que en este $aso $on$reto me pare$e bien reda$tado. >a dii$ultad está $omo di6e antes en el $on$epto de nombre propio? la dii$ultad está en saber si tal o $ual $ole$ti#idad tiene o no el $ará$ter de determinada. Ho son pre$isamente dii$ultades orto,rái$as sino limita$iones o alta de $onsenso en aspe$tos de lo que suele llamarse conocimiento del mundo. >os tetos o pasa6es de la Lrto$ra%?a que $on#endra $orre,ir son aquellos no po$os $iertamente que no $onstituen re,las propiament e di$has  deben e#itarse por tanto reda$$iones que $onten,an epresiones tales $omo Qpuede es$ribirseR Qsuele lle#ar a$entoR et$.
'''

pa8s5 naci4n5 nacionalidad5 estado5 rep=blica... A2< 2>:YHML 2cML en un n4mero del diario espa0ol 8JC apare$an $omo titulares de primera plana los si,uientes dos tetosC 1) Q=arreda pa$ta $on el 33 de astilla*>a an$ha el re$hao a que atalu0a sea na$i%nR. ) Q2$uerdo entre so$ialistas  populares para que 2ndalu$a sea na$ionalidad hist%ri$aR. Godos tenemos dudas sobre pre$isopa?s si,nii$ado de palabras tandi$en importantes $omo nacin, estado... ¿asco  no di$en el *Pa?s Catalán5 ¿3or qué se re$haa que atalu0a sea nacin  se a$epta que 2ndalu$a sea nacionalidad5 ¿\ué dieren$ia ha en los tetos $itados entre nacin  nacionalidad5 ¿3or qué de$imos Q#i#e en el interior de la #epa primera a$ep$i% n de pa?s es la si,uienteC QHa$i%n re,i%n pro#in$ia o territorioR. 3or tanto se,4n esa deini$i%n tan pas es éi$o $omo el Bstmo de Gehuantepe$ (). 3or su parte las dos primeras a$ep$iones de nacin sonC 1) Qon6unto de los habitantes de un pas re,ido por el mismo ,obiernoR. ) QGerritorio de ese pasR. Li por un lado una na$i%n es la suma de sus habitantes  por otra pa?s es sin%nimo de nacin, tendremos que los mei$anos somos no s%lo una na$i%n sino también un pas. a an$ha los uis Iernando >ara). 3asC QGerritorio que $onstitue una unidad polti$a  ,eneralmente también ,eo,rái$a $omo éi$o la Oep4bli$a Fomini$ana o asco (en el Corpus de re%erencia del ''5

espa9ol actual UO<2V ha '& re,istros $on ma4s$ula U Pa?s >ascoV  s%lo 59 $on min4s$ula Upa?s vascoV). >a suma de los habitantes de las personas no $onstitue un pas sino una na$i%n. Le,4n esto una na$i%n puede ser tanto la totalidad de los mei$anos (Q$on6unto de habitantes de un pas que tiene las mismas lees  el mismo ,obiernoR) $uanto el $on6unto de los hui$holes en $uanto que son personas Qque tienen el mismo ori,en étni$o la misma $ultura  la misma len,uaR. Li se permite la ob#iedadC los hui$holes sin de6ar de serlo son también mei$anos. Ho toda na$i%n $onstitue ne$esariamente un ( s%lo un) pas. >os e6emplos de ese di$$ionario son mu 4tilesC una na$i%n $omo la hui$hola pere$tamente puede ser parte de un pas llamado éi$o? los miembros de una na$i%n $omo la 6uda pueden sin problema al,uno pertene$er a distintos pases (Bsrael asco. >asco tiene su respetable tradi$i%n que se remonta por lo menos hasta el si,lo XBX. 2hora bien el empleo de la #o nacionalidad en el se,undo de los tetos $itados al prin$ipio de esta nota (Qa$uerdo entre so$ialistas  populares para que 2ndalu$a sea ;na$ionalidad hist%ri$a;) se epli$a porque ese sustanti#o s%lo en el espa0ol de
''+

palapa FO2< no tiene $abida el #o$ablo palapa. u$hos #o$abularios de mei$anismos tampo$o lo in$luen.
''7

papa / patata 2 los tubér$ulos redondeados  $arnosos de $ierta planta herbá$ea ho importante alimento de $asi todo el ,énero humano en a palabra batata de ori,en $aribe tiene $omo reerente el tubér$ulo de otra planta distinta de la papa. >a batata es usiorme no redondeada más lar,a que la papa? suele $omerse dul$e me6or que salada. Le $oman batatas en a primera $onusi%n enton$es ue llamar patatas a las batatas. =ien ha$e el Diccionario de autoridades (17&7) en se0a lar en la entrada patata Qlo mismo que batataR. os mantenimientos que tienen es ma  al,unos a6s $omo los de las otras islas  patata u$a as $omo la que $omen en la isla de uba  $%menla asada porque no ha$en pan de ella. Fe que se $oman batatas en le#émela mimesa posada A$ela ponera la K asentéme o a los pies K ella a la $abe$era. K p4sele por prin$ipio Fos $iruelas ama$enas Fe las que ten,o $ol,adas? 3ara dar a las enermas? >ue,o un pastel%n he$hio on una $a0a  dos emas ''8

K por postre una patata on dos limas de $onser#a. Yn paréntesisC a batata es otro tipo de tubér$ulo de orma $olor  sabor dierente de los de la papa. &) >a batata ue en a batata mu pronto se di6o en
''9

para por HM 3M2L >a 4ni$a a$ep$i%n o #alor de para que pare$era a#alar las $onstru$$iones trans$ritas es la n4mero & que a la letra di$eC  Bpara se usa indi$ando el lu,ar o tiempo a que se diiere o determina el e6e$utar una $osa o inaliarlaC ;pa,ará para Lan Juan;. omo se #e tampo$o esta pe$uliar a$ep$i%n equi#ale a la que se maniiesta en los e6emplos del párrao or. Le,4n lao deini$i%n a$adé mi$a  en por eseende empleo epresaanteri un aplaamiento posposi$i%n temporal al,opropio uturodeparapara el se hablante independientemente de que éste se reiera a al,o anterior o posterior al momento de la enun$ia$i%n.
'5"

parteaguas os po$os que se atre#en a arries,ar una opini%n di$en que les pare$e que pro$ede o bien del léi$o de la arquite$tura o bien del #o$abulario a,r$ola. Lin embar,o no se $uenta $on nin,4n re,istro del #o$ablo empleado en sentido re$to ni en la arquite$tura ni en tetos a,r$olas? siempre se usa i,uradamenteC un momento un su$eso un persona6e que tiene tal importan$ia que pare$e di#idir separar lo anterior de lo si,uiente una espe$ie de QhitoR en su seta a$ep$i%n (se,4n el FO2< de ""1)C Q3ersona o he$ho $la#e  undamental dentro de un ámbito o $ontetoR. H%tese que esta a$ep$i%n de hito es también i,urada pues la #o que pro$ede de %ictus, parti$ipio de %i$ere (S$la#ar i6arT) si,nii$a re$tamente Qmo6%n o poste de piedra por lo $om4n labrada que sir#e para indi$ar la dire$$i%n o la distan$ia en los $aminos o para delimitar terrenosR.
manual $one$tado a un ordenadorT es $al$o semánti$o del in,lés mouse. a quesi,nii$a importa Q,roup es sin o embar,o la se,unda a$ep$i%n de 6ater shed, que es de sentido e#identemente i,uradoC Qdi#ision bet^e en e#ents ^hi$h taDe dieren t $oursesRC di#isi%n entre (o de) e#entos que toman dierentes dire$$iones.
'5

patrocinar / auspiciar Patrocinar  auspiciar, as $omo patrocinio  auspicio son #o$es que aunque $omparten par$ialmente sus si,nii$ados están le6os de ser sin%nimas. Fesde un punto de #ista ,enéti$o el #erbo patrocinar pro$ede del latn patrocinor  patrocinio es una tradu$$i%n del sustanti#o latino patrocinium ambas #o$es pueden #erse $omo latinismos? por lo $ontrario base delauspiciar, sustanti#o (del del latnlatn auspicium) orm% enel espa0ol elsobre #erboladeri#ado queauspicio no pro$ede auspicorse(Sobser#ar $anto  #uelo de las a#es para pronosti$ar lo uturoT). a deini$i%n que ah se ha$e del #erbo (Sdeender prote,er amparar  a#ore$erT) se $onser#a $omo primera a$ep$i%n hasta nuestros das $omo puede #erse en la más re$iente edi$i%n del FO2< (""1). Ho es hasta 198' $uando se a0ade una se,unda a$ep$i%n que se repite abre#iada desde enton$es hasta ahoraC SLura,ar una empresa $on ines publi$itarios los ,astos de un pro,rama de radio o tele#isi%n de una $ompeti$i%n deporti#a o de un $on$ursoT. 3or su parte el sustanti#o auspicio también está $onsi,nado en 17+ (autoridades), $on la si,uiente deini$i%nC S2nun$io de eli$idadT.
'5&

pedir * dar disculpas <> LYLG2HGBPM D10CK=P8 si,nii$a ;la ra%n que se da o $ausa que se ale,a para e$usarse  pur,arse de una $ulpa;. 3or su parte el #erbo disculpar tiene dos a$ep$ionesC ;dar raones o pruebas que des$ar,uen de una $ulpa o delito;  ;no tomar en $uenta o perdonar las altas u omisiones que otro $omete;. o que resulta po$o l%,i$o es que el que $ometi% una alta o es $ulpable de al,o pida dis$ulpas al oendido pues éste no tiene por qué darlas sino re$ibirl as. as dis$ulpas s%lo pueden ser ei,idas por el oendido  ore$idas por el oensor.

'5'

1a primera es la ,raa tradi$ional en espa0ol? la se,unda a emplearse en lasPe+in$ 4ltimasho dé$adas delusarse si,lo XX. in,lés se es$riba hasta$omen% ha$e relati#amente po$o pare$e s%loa orma Pe+in$ (en in,lés)  Pe+?n (en espa0ol) se 6ustii$aba porque $orresponda al anti,uo método de trans$rip$i%n del sistema postal $hino. Oele6aba la pronun$ia$i%n ar$ai$a de la slaba pin$ (+in$). o mismo puede de$irse del espa0ol mei$ano en parti$ularC Pe+?n es on$e #e$es más re$uente que Jei2in$. >a primera apari$i%n de =ei6in, en el O<2 $orresponde a un teto del diario espa0ol El Pa?s de 198'. Li se toman en $uenta s%lo los tetos posteriores a ese a0o si,ue siendo notable la preeren$ia por Pe+?n (11+& re,istros) rente a Jei2in$ (1)C Gampo$o puede de$irse que en los 4ltimos a0os #aa ,anando sitio Jei2in$ rente a Pe+?n. Mbsér#ese el si,uiente $uadro que resume datos del O<2C 2pari$iones de Pe+?n """C 18 ""1C &" ""C 9 ""&C 19 ""'C 17 3romedioC  2pari$iones de Jei2in$ """C 11 ""1C 1 '55

""C 5 ""&C 9 ""'C 1 3romedioC 9 H4mero de apari$iones de Pe+?n por una de Jei2in$ """C 1.+ ""1C 1.' ""C 5.8 ""&C .1 ""'C 17 3romedioC .' 2 pesar del deseo de las autoridades $hinas en el sentido de que el nombre de la $apital de su pas se es$riba Jei2in$  se pronun$ie Ubein,V opino que en espa0ol debemos se,uir empleando la orma Pe+?n, entre otras por las si,uientes raones. Ho ha ra%n para modii$ar una palabra que #iene empleándose $on esa es$ritura desde ha$e si,los. o mismo su$ede $on otros top%nimos $onsa,rados por el uso  la tradi$i%nC =ondres no suena i,u al que =ondon ni Rlorencia equi#ale onéti$amente a Riren-e. Ho por ello #amos a abandonar las desi,na$iones tradi$iones =ondres  Rlorencia. 3iénsese por otra parte qué su$edera si a las autoridades mei$anas se les o$urriera su,erir que en $ualquier len,ua se es$riba el nombre de nuestro pas $on la ,raa México  además que siempre se pronun$ie U mé2icoV. ¿Fe6aran los ran$eses de es$ribir Mexi4ue (pronun$iado UmeDsDV) o los italianos essi$o Umési$oV ¿ambiaran los an,lohablantes la pronun$ia$i%n del #o$ablo  a no diran UméDsi$oV sino Umé6i$oV reo que no? no habra ra%n al,una para ha$erlo. 2demás la ,raa que se propone para la pronun$ia$i%n del #o$ablo no $orresponde a la orto,raa de nuestra len,uaC en espa0ol la letra /6/ nun$a se pronun$ia $omo UV o al,o pare$ido. Fe la misma manera que no po$os hispanohablantes $uando pronun$ian el nombre de nuestro di$en UméDsi$oVUbei6n,  no Umé6i$oV no altarán mei$anos $uando #ean es$ritopas Jei2in$ pronun$ien $on 6otaV no Ubein,V $omoque desean las autoridades $hinas.
'5+

más entre los a mu numerosos de etran6erismos que lle,an a nuestra len,ua a tra#és del in,lés. Pendrá a ser bien #isto un an,li$ismo más.

'57

peonero / pionero < >>2] A2< GB<3M la aten$i%n or en bo$a de un lo$utor de radio una $uriosa pronun$ia$i%n que puede ser de utilidad para que el proesor de onéti$a eplique $iertos en%menos propios del espa0ol mei$ano. o que el lo$utor quera de$ir era pionero, palabra que pro$ede del ran$és pionnier,  que primeramente si,nii$a ;persona que ini$ia la eplora$i%n de nue#as tierras;  por etensi%n ;quien da los primeros pasos en al,una a$ti#idad humana;. >o que me interesa desta$ar es el he$ho de que esa persona haa $on#erti do en hiato (peonero) lo que e#identemente es un dipton,o (pionero). Ien%menos $omo éste se $ono$en en ilolo,a $omo ultracorrecciones  a 6ui$io de los estudiosos denotan ,eneralmente que el hablante que in$urre en ellos pertene$e a un diale$to donde lo $om4n es pre$isamente el en%meno $ontrario. 2s por e6emplo si al,uien di$e *bacalado por bacalao, puede dedu$irse que en su lu,ar de ori,en ha una tenden$ia a eliminar la :d: inter#o$áli$a (cansao por cansado).
'58

2FJos $onstru$tores de un enorme  ele,ante $entro $omer$ial ubi$ado en el sur de la $iudad 6unto al 2nillo 3eriéri$o de$idieron llamarlo Perisur. >a ,ente $omen% a identii$ar la palabra perisur $on el $on$epto de ;$entro $omer$ial; ol#idando totalmente el sentido de $ada uno de sus elementos espe$ialmente del primero (peri:).
'59

pero sin embargo G2HGM o que por ahora me importa desta$ar es que de $onormidad $on $riterios distribu$ionales mu importantes en ,ramáti$a $on#endra que la 2$ademia no los in$luera ni los deiniera $omo $on6un$iones pues no un$ionan $omo tales.

'+"

pichicato >ML 2L Guis abrera en su $ono$ido Diccionario de a-te4uismos, anota pichicatear ($on el sentido de ;$i$atear re,atear;)  pichicater?a (;ruindad ta$a0era;) $omo deri#a$iones $astellanas de la #o de ori,en náhuatl pichicate. Pichicate, por su part e es para él una #aria nte de pachacate (del náhuatl pat-áctic, T$ereal helado; o de pat-áhuac, ;tri,o o ma a0ublado;). Iinalmente la #o pichicato(a) está ah #ista $omo una #ariante de pichicate. 3ara abrera por tanto los mei$anismos pichicato, pichicater?a  pichicatear tienen su ori,en en el náhuatl $on$retamente en el #o$ablo pachacate (;ruto #ano o que no ha podido lle,ar a su madure;) aunque no resulten mu e#identes los ras,os semánti$os que puedan rela$ionar pachacate  pichicato. 3or otra parte $ualquier di$$ionario italiano nos ense0a que pi--icato es un parti$ipio pasi#o (del #erbo pi--icare) que si,nii$a ;pelli$ado pi$ado pi$oteado; además de ser también un te$ni$ismo musi$al (;punteado;). 2 6ui$io de la maora de los lei$%lo,os interesados en el espa0ol mei$ano (Oamos  Fuarte Lantamara entre otros) la #o pichicato ( sus deri#ados pichicatear, pichicater?a) pro$ede del italiano pi--icato  no del náhuatl.
'+1

pil4n5 llapa HM GYPM GB<3M la #i,ésima primera edi$i%n del FO2< de dar $abida entre las #arias a$ep$iones del #o$ablo piln, a una mei$ana que tiene que #er $on una $ostumbre ho a $asi por des,ra$ia desapare$idaC lo que el $omer$iante obsequiaba al mar$hante $omo una espe$ie de premio por haber preerido ha$er $on él su $ompra. 3ro$ede piln, $on este sentido del he$ho de que anti,uamente esediera obsequio $onsistir en un troo de a4$ar he$ho en piln era re$uente que se sobre sola todo a los ni0os. Goda#a ha$e al,unos a0os poda uno en$ontrarse $on #endedores que después de ser#ida la $antidad de mer$an$a que se le haba pedido a,re,aban el piln, es de$ir que re,alaban al $liente un po$o más de lo que haba pa,ado. >a palabra ho $omo se $omprenderá es de $ará$ter plenamente hist%ri$o $on ese sentido aunque s eiste $on el si,nii$ado de ;lo que se a0ade a al,o; o más espe$i$o el de ;a0adidura; que re$ientemente in$orpor% la #i,ésima se,unda entre,a del FO2<. >o que habra que in#entar ahora es un término que desi,ne lo que no po$os $omer$iantes sustraen de lo pa$tado lo que alta al Dilo o al litro que están #endiendo? puede de$irse que son ellos quien es se administran su ile,timo piln, a $osta del mar$hante que ni siquiera se entera de ello. \uiá la #o (de queori,en más se aseme6a al piln las$omo que $onsi,na FO2< sea adehala árabe)C ;lo que se damei$ano de ,ra$ia oentre se i6a obli,atorioelsobre el pre$io de aquello que se $ompra o toma en arrendamiento;.
'+

pipiolo5 pipiola5 pipiolera F< uis abrera epli$a que la #o tiene al menos dos a$ep$ionesC ;$on6unto de inse$tos;  ;reuni%n de $hiquillos;. 2l pare$er abrera interpreta pipiolera (en éi$o) $omo deri#ada de pipiola (;abe6a;). 3or otra parte en el #o$ablo pipiolo(a) puede leerse que si,nii$a ;$hi$uelo ni0o entre los seis  los o$ho a0os;  se le ha$e pro$eder del náhuatl piyolin o pipiolin (;abe6a;). Ho $abe duda de que ha seme6ana onol%,i$a entre pipiolin  pipiolo la que no resulta mu e#idente es la rela$i%n semánti$a (¿qué rela$iona el $on$epto ;abe6a; $on el $on$epto ;$hiquillo;). 3or otra parte en el espa0ol ,eneral eiste el #o$ablo pipiolo (deri#ado del latn pipio, :onis, polluelo;) tiene el si,nii$ado de ;prin$ipiante no#ato pare$e;pi$h%n que pipiolo  que ($on los si,nii$ados mei$anos de ineperto;. ;$hiquillo; e  pipiolera ;$hiquillero;) podran rela$ionarse de manera más l%,i$a $on el #o$ablo espa0ol ( latino) pipiolo (;prin$ipiante;) que $on el náhuatl pipiolin (;abe6a;). on ello además se se,uira la re,la de que no debe bus$arse en otro idioma la epli$a$i%n de un en%meno que puede tenerla en su propio sistema.

'+&

pi9car5 pi9ca YK
'+'

un,a- poco,a<> GNO BHM PLCL puede desempe0ar el oi$io de sustanti#o de ad6eti#o o de ad#erbio. omo sustanti#o si,nii$a ;$antidad es$asa; es mas$ulino  s%lo se emplea en sin,ular ( un poco de a,ua)? $omo ad6eti#o quiere de$ir ;es$aso $orto en $antidad o $alidad;  tiene ambos ,éneros (mas$ulino  emenino)  n4meros (sin,ular  plural) ( poco $uidado  pocas oportunidades)? inalmente $uando $omo ad#erbio (de $antidad) tiene el sentido de ;$on es$ase en $orto ,rado;un$iona  es in#ariable (me estima poco es mu poco ele,ante). a letra de una an%nima $an$i%n popular mei$ana di$eC para bailar la bamba se ne$esita / una poca de ,ra$ia  otra $osita? nada raro es or epresiones $omo deberas tener una poca de #er,-ena o dame una poca de a,ua. a epli$a$i%n de este en%meno es mu simpleC se trata del produ$to de un $ru$e de dos $onstru$$iones en una de las $uales poco es ad6eti#o emenino  en la otra es sustanti#o ne$esariamente mas$ulinoC 1)  poca a,ua (ad6eti#o emenino)? ) un poco de a,ua (sustanti#o mas$ulino)  &) *una poca de a,ua (sustanti#o %emenino in$orre$to). >a impropiedad o po$a e6emplaridad de los anteriores enun$i ados pare$e e#idente. >a de la $onstru$$i%n a la que me reeriré en se,uida es al menos dudosa  mu$ho más di$il de epli$ar. 3ropor$iono primero el e6emplo tomado de un peri%di$o $apitalino re$iente en donde el entre#istado después de epli$ar determinado proe$to terminaba di$iendoC ésa es un poco la idea.
'+5

por mor de A2< YH GB<3M ><[ un art$ulo periodsti$o en el que me llam% la aten$i%n el empleo que ah se ha$a de la lo$u$i%n por mor de. Fe$a asC  por mor de los $ar,os  los modos de $umplirlos pare6os emplaamientos lo,r% $on la emisi%n inan$iera  de re$ar,a en in,resos  e,resos al quedarse $on los restos de 3ro,rama$i%n  3resupuesto se$retario Aa$ienda.. . Fi,o me llam% la porque aten$i%nno el uso de tal lo$u$i%n no el porque estédemal empleada sinoque simplemente esperaba en$ontrármela en un teto de esa naturalea. arousse se di$e que es una epresi%n popular. Ho altan los que $omo el de oliner airman tanto que es poco usada $omo que es popular (en al,unos sitios). 3or mi parte me in$lino por pensar que se trata de una epresi%n que en el espa0ol mei$ano $onte mporáneo se emplea mu esporádi$amente  ob#iamente s%lo en la len,ua es$rita. Por mor de es una lo$u$i%n ad#erbial de $ará$ter $ausal en la que el sustanti#o mor, aéresis (supresi%n de un sonido al prin$ipio de una palabra) de amor, está rodeado por las prepo si$iones por  de. arousse o el Horma en los que la epresi%n por mor de se deine simplemente $omo una lo$u$i%n $ausal equi#alente a ;a $ausa de; o ;por $ausa de;. 3ara los reda$tores de estos di$$ionarios el enun$iado  por de la de #erdad si,nii$a #erdad;. Lalta a la #ista que no es lo mismo ;mor por amor la #erdad; que ; Taa causa de lala #erdad;. reo en ee$to que en los es$asos empleos a$tuales de la epresi%n por mor de puede obser#arse $ualquiera de los tres sentidosC ;por amor de; ;por $onsidera$i%n a;  ;a $ausa de;.
'++

por 2ué5 por2ue5 por2ué \YBa respuesta a tal pre,unta se ini$ia se introdu$e por medio de una $on6un$i%n subordinante $ausal que $onsiste en una sola palabra ,rái$a sin a$ento orto,rái$o  $on a$ento pros%di$o en la primera slaba (por4ue) ;¿3or qué no has #enido Por4ue no he podido. Iinalmente mu$hos i,noran que eist e además la orma por4ué, una sola palabra a,uda $on a$ento orto,rái$o en la é. Le trata de un sustanti#o mas$ulino que equi#ale a ;$ausa ra%n o moti#o; $omo di$e el FO2<. 2s deberá es$ribirseC i,noro el por4ué de tu ausen$ia donde por4ué, $omo sin%nimo de causa, es el ob6eto dire$to de i$noro  $omo sustanti#o que es tiene también un $omplemento adnominal (de tu ausencia) que lo modii$a.

'+7

porfiriato / porfirismo >2 MOIM>M:[2 HML a dii$ultad está sobre todo en el he$ho de que mu re$uentemente se emplea por%irismo $omo sin%nimo de por%iriato, es de$ir $omo ;periodo tiempo;. Fe lo que no $abe duda es de que normalmente no es éste uno de los si,nii$ados del sui6o :ismo.
'+8

prender el radio 2>:YB
'+9

prerre2uisito Fetras me llamaba la aten$i%n la palabra prerre4uisito, empleada ah para desi,nar $iertas asi,naturas del ni#el de li$en$iatura que tena obli,a$i%n de $ursar todo aquel que pretenda estudiar una maestra o un do$torado en un área dierente de la $arrera de pro$eda. 2s sea por $aso asistir si un arquite$to tena interés en ha$er una maestra en que historia del arte antes de poder a los seminarios  $ursos del pos,rado tena que aprobar al,unas materias bási$as de la li$en$iatura de historia. e pare$e que toda#a ahora se ha$e uso $orriente de ese #o$ablo para el mismo in. 3or tanto mi duda persisteC el #o$ablo prerre4uisito, debido al prei6o pre:, de6a pensar que se trata de un requisito ;anterior a otro; es de$ir que para entrar en los estudios superiores habra #arios requisitos 6erarquiados. o que alla en prerre4uisito es que no se está desi,nando un requisito anterior sino simplemente un re4uisito sobra ah el prei6o pre:.
'7"

la presidenta a orma$i%n emenina en :a resulta mu á$ilC se permuta la :o por :a o se a,re,a :a. Gal #e no tan ,eneraliadas ni tan abundantes $omo las anteriores también ha orma$iones emeninas pro$edentes de nombres terminados en :e.
'71

1@l as 2$ademias de la >en,ua o 4ni$o que piden es que se les presenten re,las que todo mundo entienda de la misma manera  por tanto deben e#itarse reda$$iones en las que se desi,ura o desapare$e el esen$ial aspe$to normati#o propio de todo ordenamiento el orto,rái$o in$luido. Yno de los $aptulos de la Lrto$ra%?a que deberá me6orarse sustan$ialmente en #arios de sus apartados es el del empleo de las letras ma4s$ulas. , el papa Guan Pablo 11 U...V) o $uando estén usados en sentido ,enéri$o (por e6emploC El papa, el rey y el du4ue están su2etos a morir U...V. Lin embar,o pueden es$ribirse $on ma4s$ula $uando no apare$e epreso el nombre propio de la persona o del lu,ar  por el $onteto los $onsideramos reeridos a al,uien a quien pretendemos desta$ar. <6emploC El #ey inau$urará la nueva biblioteca. Parias partes de esta re,la son os$uras o po$o $laras. Le anota por e6emplo QGtulos $ar,os  nombres de di,nidadR? o pre,untoC ¿qué se entiende aqu por di$nidad >a $uarta a$ep$i%n en el FO2< es Q$ar,o o empleo honori$o  de autoridadR. 3or $ierto en ese mismo #o$abulario de honor?%ico s%lo se di$e Qque da honorR. Aa ne$esidad de $onsultar el di$$ionario de oliner para en$ontrar la a$ep$i%n si,uienteC Q(2pli$ado a un $ar,o o distin$i%n). Gal que $oniere honor pero no es retribuidoR. ¿2s deberemos entender di$nidad ($ar,o que $oniere honor pero no es retribuido) Ho lo $reo porque ello supondra que di,nidades $omo la de presidente de un pas ($ar,o retribuido) no entraran en la re,la. Yna di,nidad es también un $ar,o o empleo Qde autoridadR. Gambién aqu tendremos problemas para saber $uáles autoridades #an $on ma4s$ula  $uáles $on min4s$ula. >a primera a$ep$i% n de autoridad es Qpoder que ,obierna o e6er$e el mando de he$ho o de dere$hoR  la $uarta di$eenQpersona o posee $ualquier de autoridadR. Hadie duda de que éi$o que sea e6er$e por $aso el presidente es $lase una autoridad '7

pero ¿lo será también un se$retario un subse$retario un oi$ial maor un 6ee de departamento... ¿F%nde ha$emos el $orte para saber $uáles autoridades #an $on ma4s$ula  $uáles $on min4s$ula ¿%mo empleamos las ma4s$ulas o las min4s$ulas los mei$anos en estas $ir$unstan$ias Ai$e al,unos sondeos en los do$umentos mei$anos del Corpus de re%erencia del espa9ol actual. 3resento en se,uida al,unos resultados a manera de e6emplos ilustrati#os del problemaC 2s $uando la palabra presidente (de la ra se el presidente ) alude al presidente de éi$o se preiere es$ribirla $on min4s$ula (el presidente) en un +"f de los $asos. >a ma4s$ula del '"f de las o$urren$ias (el Presidente) podra 6ustii$arse por la parte de la re,la que di$e que Qpueden es$ribirse $on ma4s$ula $uando no apare$e epreso el nombre propio de la persona o del lu,ar  por el $onteto los $onsideramos reeridos a al,uien a quien pretendemos desta$arR. 2hora bien la misma palabra en la rase (P)presidente de México #a $on ma4s$ula (Presidente de México) en un +"f. >a re,la trans$rita arriba se0ala que estas palabras $omo presidente, Qse es$ribirán siempre $on min4s$ula $uando a$ompa0en al nombre propio de la persona o del lu,ar al que $orrespondenR. Fe a$uerdo $on la re,la por tanto deber a es$ribirse presidente de México. ás de la mitad de los mei$anos no $umple la re,la. ¿K qué pasa $on los nombres de otras autoridades 3resento en se,uida al,unos resultados a manera de e6emplos ilustrati#osC se$retario de Aa$iendaC 7"f Le$retario de os e6emplos trans$ritos nos permiten tener una idea del desorden que pre#ale$e en el espa0ol de éi$o en lo que to$a al empleo de ma4s$ulas o min4s$ulas en este parti$ular tipo de sustanti#os. omo se #e po$o nos auda el Q$umplimiento de la re,la $orrespondienteR por la simple ra%n de que no se trata de una re,la en sentido '7&

estri$to desde el momento en que en al,una de sus partes di$e que Q pueden es$ribirse $on ma4s$ula...R Li o puedo es$ribir el Presidente, también puedo es$ribir el presidente. M6alá en la utura reda$$i%n de esta re,la se elimine este tipo de #erbos ($omo poder) que po$o audan para la toma de de$isiones de los que es$ribimos en espa0ol. 2hora bien ¿qué podra a$onse6arse habida $uenta de que ha dos op$iones (ma4s$ula o min4s$ula) Ko re$omendara el empleo de la min4s$ula siempre que no sea obli,atoria la ma4s$ula. a respuesta si la ha será totalmente sub6eti#a. Li por lo $ontrario nos #amos por la min4s$ula no quedaremos mal $on nadie.

'7'

pres8dium >2 PM P#E0OD1KM, $on el sentido de ;mesa de honor; o ;presiden$ia; está totalmente in$orporada en el espa0ol mei$ano a$tual sobre todo en los re,istros de len,ua hablada o es$rita más o menos ormales. Le trata de un #o$ablo que no apare$e en los di$$ionarios ,enerales de la len,ua espa0ola los que $onsi,nan $iertamente la #o presidio, del latn praesidium,  que tiene #arios si,nii$adosC ;,uarni$i%n de soldados;pro$edente ;$iudad o ortalea que se poda ,uare$er $on soldados; ;estable$imiento peniten$iario; ;$on6unto de presidiarios; ;pena $onsistente en la pri#a$i%n de la libertad; ;auilio; o ;auda;. <#identemente nin,una de estas a$ep$iones tiene rela$i%n al,una $on el si,nii$ado de pres?dium, en éi$o en las epresiones que suelen emplear los oradores $uando $omienan sus dis$ursosC Le0or se$retario se0ores del pres?dium, se0oras  se0ores... 2hora bien si a$udimos a un di$$ionario latino #eremos que praesidium tampo$o tena en esa len,ua el sentido de ;presiden$i a; sino más o menos los mismos que $onser#% en espa0ol la #o presidio. 3or tanto en el uso mei$ano no se está res$atando $omo al,uien podra pensar un #enerable latinismo aunque al,una distante epli$a$i%n podra en$ontrarse en el ori,en de praesidium, que pare$e pro#enir del #erbo praesidere, que si,nii$aba ;estar sentad o delante o el primero; donde a puede #erse al,una rela$i%n $on el pres?dium (;presiden$ia;) del espa0ol mei$ano rela$i%n que se muestra $on maor e#iden$ia en el espa0ol ,eneral en el sustanti#o presidente (de praesidens, :tis, parti$ipio a$ti#o de praesidere) que no si,nii$a otra $osa sino ;el que se sienta delante el primero; ;el que preside;. Fonde está la $onusi%n es $uando se pretende desi,nar la mesa (o en ,eneral el sitio) que o$upa el que preside.
'75

pressing MM LB HM IY
'7+

preer5 proeer 3Y
'77

pri8sta / priista Aa$e tiempo me llam% la aten$i%n en al,unos medios impresos una interesante dis$usi%n sobre si la palabra priista debera o no lle#ar a$ento ,rái$o en la se,unda i (de iquierda a dere$ha) es de$ir si lo $orre$to es es$ribir pri?sta ($on a$ento) o priista (sin a$ento). >o primero que se me o$urri% ue $onsultar la edi$i%n de la Lrto$ra%?a de la len$ua espa9ola de la Oeal 2$ademia en,ua as dos re,las para a$entos orto,rái$os de los hiatos son mu simplesC 1a. >os hiatos de los dos primeros tipos (1  ) si,uen las re,las ,enerales de a$entua$i%n? a. Godas las palabras $on hiatos del ter$er tipo lle#an tilde. Pol#amos a priista. >a palabra tiene un hiato (ii) del primer tipo (dos #o$ales i,ual es).
ese a0o s%lo era posible atenderla por #a de la analo,a. Ho haba re,la apli$able era por tanto ne$esario #er $%mo es$riba la 2$ademia otras #o$es que tu#ieran esa misma $ombina$i%n. Le habra #isto que chi?ta  chi?smo apare$an as a$entuadas  por tanto priista también debera haberse a$entuado (pri?sta). Ao a no eiste esa la,una en las re,las  la duda se resuel#e á$ilmenteC priista $omo $hiita no lle#a tilde porque las palabras en las que ha un hiato de dos #o$ales i,uales si,uen las re,las ,enerales de la a$entua$i%n  de $onormidad $on ellas priista no debe lle#ar a$ento ,rái$o. 3ido dis$ulpas por el e$eso de detalles que probab lemente hi$ieron esta nota demasiado arra,osa. \uise sin embar,o reda$tarla de esta orma para demostrar que la publi$a$i%n de la Lrto$ra%?a a$adémi$a (1999) es más importante de lo que mu$hos piensan. Ho alta quien opine que en ella se repiten me$áni$amente las re,las que #ienen publi$ándose desde ha$e si,los. Ho lo $reo as. >o es$rib en su momento $uando se a$ababa de publi$arC se trata de una #ersi%n dierente en buena medida no s%lo porque es más bre#e más $lara  más $on$isa que las anteriores sino también porque ha nue#as re,las que $omo en el $aso de la a$entua$i%n orto,rái$a de los hiatos no se haban reda$tado antes o estaban presentadas de manera $onusa. Ao tenemos me6ores ( más á$iles) re,las orto,rái$as. M6alá los maestros de primaria  se$undaria se tomen la (no ,ra#e) molestia de re#isar este nue#o manual.
'79

primer,a-5 tercer,a- e9 G2HGM 2 >os dos prime ros #o$ablos pro$eden del ran$és (bachelier  bri$adier). Jachiller es un sustanti#o de los llamados coma apcope es una i,ura de di$$i%n que $onsiste en suprimir al,4n sonido al i n de un #o$ablo. Primer, tercer  postrer son ap% $opes de primero, tercero  postrero cual4uier lo es de cual4uiera. on#iene insistir en el he$ho de que primer, tercer  postrer son ap%$opes de los mas$ulinos primero, tercero  postrero, que 4ni$amente modii$an a mas$ulinos que s%lo se pueden emplear antes ( no después) del sustanti#o (primer a9o, tercer intento, postrer deseo),  que no son ap%$opes de los %emeninos, los $uales $onser#an siempre el ,ramema :a  pueden ir antes o después del sustanti#o (la primera ve-, la tercera ocasin, la postrera intencin, la ve- primera, la ocasin tercera, la intencin postrera). 3or su parte la orma cual4uier es ap%$ope de cual4uiera, puede modii$ar a sustanti#os mas$ulinos o emeninos  s%lo puede ante$eder al sustanti# oC cual4uier mu2er, cual4uier hombre la orma cual4uiera, que no $uenta $on ,ramema de ,énero pues está $ompuest o de cual  4uiera (del #erbo 4uerer) puede ir antes o después del sustanti#o aunque antepuesta al nombre se usa prin$ipalmente la orma cual4uier.

'8"

priori9ar 2G[H <> 2FJos si,nii$ados que de prioridad da $uenta el FO2< diieren en al,o de los que tena en el latn prior.
neolo,ismos semánti$os. 3ara su in$lusi%n en los di$$ionarios $on#endra esperar a que se estable$an $omo al,o deiniti#o en un maor n4mero de hablas  de tetos.

'8

priac8a >>22 >2 2Ga palabra privac?a ( $on menos re$uen$ia privacidad, que tampo$o se deine en los di$$ionarios) en el espa0ol mei$ano tiene $ará$ter de sustanti#o abstra$to  si,nii$a al,o as $omo ;$alidad o $ondi$i%n de pri#ado; entendiéndose por privado #arias $osas no s%lo lo que re,istran los di$$ionarios (;que se e6e$uta a #ista de po$os amiliar  domésti$amente sin ormalidad ni $eremonia al,una? parti$ular  personal de $ada uno;) sino también ;ntimo reser#ado dis$reto solitario aislado...; uando de$imos por e6emplo que a al,uien le ,usta su bibliote$a porque ,oa ah de mu$ha privac?a, lo que queremos de$ir es que esa persona no es importunada en ese re$into que ah se siente bien a solas o a$ompa0ado s%lo de las personas $on las que desea estar. Febe haber sin duda en el espa0ol ,eneral al,4n sin%nimo más o menos ea$to de este mei$anismo? no lo $ono$o o al menos no me #iene ahora a la mente pues #o$es $omo reserva, discrecin, intimidad, et$. no si,nii$an ea$tamente lo que el #o$ablo privac?a. Ho a todos ,usta esta palabra? al,unos prei eren privacidad otros opinan que nin,una de las dos les pare$e a$eptable. >o que me interesa desta$ar es que independientemente de que sea o no a,radable la #o morol%,i$a  semánti$amente es $orre$ta lo que puede resultar e#idente $uando se #e que el sui6o :ac?a apare$e en al,unas palabras po$as $iertamente do$umentadas en el FO2< $omo por e6emplo primac?a  supremac?a. H%tese que también en estos dos #o$ablos el sui6o :ac?a tiene el mismo sentido que en privac?a, es de$ir que está ormando sustanti#os abstra$tos que desi,n an ;$alidad o $ondi$i%n de;. Primac?a ;superioridad e$elen$ia di,nidad;? supremac?a ;preeminen$ia;. 3or todo lo anterior podra re$omendarse a la 2$ademia que en la pr%ima entre,a de su di$$ionario in$lua si se quiere $omo mei$anismo al menos la #o privac?a. 3. F. os párraos pre$edent es los es$rib ha$e tiempo  en ellos $omo habrán ledo en la que aluda a la relati#a #i,en$ia en éi$o de la #o privac?a, $on el sentido de Qámbito de la #ida pri#ada que se tiene dere$ho a prote,er de $ualquier intromisi%nR  que no apare$a en los di$$ionarios. Parios a0os después si,ue ausente de los di$$ionarios pero ahora a dieren$ia de enton$es me pare$e 6ustii$ada esta omisi%n. Gu#e ha$e po$o ne$esidad de $onsultar para #arias $osas los impresionantes repositorios o ar$hi#os ele$tr%ni$os de la Oeal 2$ademia
re$omendada por los di$$ionarios. >os resultados son $on$luentes. a #o privac?a tiene s%lo 9 apari$iones en 8 do$umentos. o que pasa es simplemente que en un $aso se opt% por $astellaniar el #o$ablo mediante el sui6o Q?a  en otro por el más $om4n Qidad. >a ra%n por tanto para in$luir en el di$$ionario ,eneral s%lo el #o$ablo privacidad ( no privac?a) es el he$ho de que por esa orma se ha in$linado la maora de los hispanoablantes.
'8'

problemati9ar5 isuali9ar5 conceptuali9ar GMFML M3Oo 4ni$o que se lo,ra es os$ure$er el mensa6e  endure$er el estilo. '85

profesional / profesionista 2 PB:NLB2 os ad6eti#os $onstruidos $on el sui6o :al tienen una ,ran #ariedad de si,nii$a$iones  quiá puedan sen$illamente $alii$arse $omo $ara$teriadores (personal, musical, ideal, cultural). Ho son po$os los lin,-istas  il%lo,os que han ta$hado al espa0ol de 2méri$a de ar$aiante  $onser#ador. Ho deseo ahora detenerme en este 6ui$io parti$ularmente dis$utible sino s%lo se0alar que lo que es ar$ai$o para un hispanohablante de o que deseo ahora desta$ar es el he$ho de que el espa0ol ameri$an o es en mu$hos aspe$tos inno#ador.
'8+

promedio LMH FML >2L LB:HBIB2BMHo que los periodistas quieren de$ir $uando tratándose de un solo a$$idente es$riben que el promedio de muertos ue superior a 5" es simplemente que hasta ese momento se i,nora el n4mero pre$iso de #$timas pero que aproximadamente lle,an a 5". Péase por tanto que en los e6emplos que #en,o $omentando el sustanti#o promedio pasa a si,nii$ar ;suma aproimada;  la rase ad#erbial en promedio un$iona $omo el ad#erbio aproximadamente.
'87

la proincia5 el interior 2YH\Y< 2O<2 de una propuesta alternati#a que ore$er en rela$i%n $on las denomina$iones que suelen emplearse en nuestro pas para reerirse a $ualquier entidad ,eo,rái$a que no sea la $iudad $apital me interesa se0alar al,unas de las raones por las $uales no me pare$en éstas a$ertadas. Ka en di#isiones territoriales mei$anas de ha$e de si,los apare$a término de del provincias interiores.as Ao uso aisladamente al,uno de loseldos #o$ablos mismo sinta,ma? seha$emos di$e ho que la #ida de provincia es más tranquila o que mu$hos habitantes de la $iudad de éi$o pro$eden del interior de la Oep4bli$a. Oesulta $urioso me pare$e ad#ertir el $ará$ter e#identemente imperial que se maniiesta en la #o provincia $uando se a$ude a su etimolo,a. >as pro#in$ias del Bmperio romano eran las re,iones ,eo,rái$as in$orporadas a Ooma mediante su $onquista.
'88

proisional / proisorio  $reo alternan libremente en len,ua hablada  en len,ua es$rita las ormas ad6eti#as provisional  provisorio(a). Provisional si,nii$a se,4n los di$$ionarios ;dispuesto o mandado interinamente; ;no deiniti#o;C alo6amiento provisional equi#ale a ;alo6amiento no deiniti#o;. Provisorio no apare$e en los más $omunes ,enerales (elelde3eque0o la 2$ademia el de$omo oliner et$.). Le re,istra empero endi$$ionarios otros a #e$es $omo en >arousse ameri$anismo.
'89

proocar / causar \YB
'9"

publicitar F<> >2G[H PKJ=1CK0  publicare pro$eden en espa0ol pa onéti$a hist%ri$a ense0a que la t de palabras latinas se sonoria en d en la e#olu$i%n al espa0olC amatu da amado, pratu produ$e prado, vita e#olu$iona a vida. 2hora bien si se analian $on aten$i%n $iertos neolo,ismos rela$ionados $on p
'91

pul2ue < >>22 >2 2Gos indios llamaban a esa bebida $on los nombres de necutli (deri#ada quiá de neutic, ;dul$e;)  de octli. on al,unas #aria$iones onéti$as (neutle, neutli...) si,ue empleándose en el náhuatl $ontemporáneo la primera de esas desi,na$iones. 3are$e ser que ueron los $onquistadores los que sustitueron esas #o$es por pulcre (as apare$e en mu$hos do$umentos tempran os)  después por pul4ue. Fel Diccionario de me2icanismos (de Oamos  Fuarte) tomo las si,uientes interesantes $itasC andando en la #isita el di$ho Pisorre ha de tener ,randsimo $uidado de en#iar a #isitar las $asas de los indios  de los mestios e ne,ros  de espa0oles questán e habitan entre los indios para #er si tienen o ha$en pulcre en ellas (Memorial de Die$o de #obles sobre el $obierno de 1ndias, 157")? los autores del arte de saber ha$er el pulcre as $omo se ha$e ahora se de$an /epu-tecatl, Suatlapan4ui, /liloa, Papat-tact-ocaca, todos los $uales in#entaron la manera de ha$er el pulcre en el monte llamado Chichinauhia  porque de$ir el di$ho #inoespumoso; ha$e espuma ién llaman al monte &istoria Popocanaltepetl, quiere (ra tamb =ernardino de Laha,4n monte $eneral de que la !ueva Espa9a, 15'"). ocabulario hispano:chileno) los '9

ind,enas nombran pulcu a la $hi$ha o bebida ermentada he$ha de ma miel  a,ua. K d e pulcu, opina por su parte Oamos  Fuarte mu bien pudo haberse ormado pul4ue, palabra que apare$e en éi$o desde los prin$ipios de la onquista. Ho alta quien opine que pul4ue pro$ede del $umana,ota len,ua hablada por una tribu amerindia que o$upaba la parte de la Peneuela a$tual $omprendida entre la ona oriental del ro ara$as hasta el delta del Mrino$o. Ira :re,orio :ar$a (en su Lri$en de los indios del nuevo mundo ) se0ala que los indios de umaná llaman pucra a lo interior del $o,ollo $omo si di6esen pulcra, lo más hermoso. Li se $onsidera que el $umana,ota puede ormar parte del ,rupo de len,uas de la ona $aribe esta opini%n del padre :ar$a está $er$ana a la que después de mu lar,a epli$a$i%n epone orominas el ,ran etim%lo,o. 2 unque éste no propor$iona en su Diccionario cr?tico etimol$ico, un ori,en $ierto a la #o pul4ue, pare$e in$linarse por la hip%tesis de que se trata de un #o$ablo pro$edente de al,una de las len,uas arahua$as o $aribes  que desde ah ue lle#ado a éi$o por los $onquistadores. >o que en resumen puede de$irse es que la hip%tesis del ori,en náhuatl de la #o pul4ue no pare$e ser más irme que $ualquiera de las otras. ontra esa posi$i%n en parti$ular $reo que bastara el ar,umento si,uienteC todo permite suponer que los indios mei$anos no desi,naban esa bebida $on el nombre de pul4ue sino $on otros #o$ablos? además los a$tuales hablantes de náhuatl tampo$o emplean esa #o para tal $on$epto. reo por tanto que la posi$i%n que epli$a que los $onquistadores ueron los que di$ha desi,na$i%n onaintrodu6eron $aribe ho desapare$ida pare$eprobablemente más $oniable.ori,inaria de al,una len,ua de la

'9&

12ué / ;cu0l; libro prefieres? A2K FML IMO2L de ha$er una pre,untaC dire$ta e indire$ta. as ,ramáti$as suelen se0alar que en el espa0ol moderno $asi no se emplea $omo ad6eti#o interro,ati#o la orma cuál el uso de cuál, cuáles, $omo ad6eti#o es ho mu limitado en $ompara$i%n $on la len,ua anti,ua  $lási$a  en esta un$i%n se emplea $asi siempre 4ué; (Esbo-o de una nueva $ramática de la len$ua espa9ola de la Oeal 2$ademia a primera $onstru$$i%n se usa más en #erso que en prosa (p. 81). 3one $omo e6emplo los si,uientes #ersos de Jáure,ui  de =ur,osC ¿$on cuáles o6os / #erás tu amante $on a6eno due0o? ¿cuál hombre / cuál héroe a ensalar #a tu lira de oro e pare$e que en el a$tual espa0ol mei$ano tiene plena #i,en$ia el empleo de cuál $omo ad6eti#o interro,ati#o.
'9'

2uedré5 2uerramos5 2uiéramos 2L OYO2>os tres en%menos tienen su epli$a$i%n $reo por una parte en aspe$tos dia$r%ni$os o hist%ri$os de la morolo,a espa0ola  por otra en el re$urso de la analo,a. a doble r se epli$a pre$isamente porque al $aer la e, las dos r entran en $onta$to para ormar la rr. 2hora bien si se $onsidera que #arios uturos ante la pérdida de la e prot%ni$a inter$alaban una d epentéti$a (poner haUponráUpondrá valer haUvalráUvaldrá tener haUtenráUtendrá, et$.) se $omprenderá que es á$il por analo,a $onstruir una orma 4uedré (4uerer heU4ueréU 4uedré).
'95

2uesadilla LB HML 2G o $urioso en este $aso es además la modii$a$i%n semánti$a que ha #enido suriendo el #o$ablo no en todo el pas pero $iertamente en la $iudad de éi$o.
'9+

2uicio <> FO2< no anota etimolo,a para el #o$ablo 4uicio, que deine en los si,uientes términosC ;parte de las puertas o #entanas en que entra el espi,%n del qui$ial  en que se mue#e  se remue#e;.
'97

2uih=bole 2
'98

2uiniela A2< 3MM 2>:YBe respond que no la saba pero que tratara de in#esti,ar la. Ae lle,ado a resultados que no $onsidero sino hipotéti$os su6etos a $omproba$i%n. omieno di$iendo que la #o 4uiniela (que por primera #e se deine en la de$imono#ena edi$i%n del FO2< de 197") no siempre ha tenido elue si,nii$ado que ;6ue,o ho pre#ale$e. ser toman que la parte primera a$ep$i%n $on que se emple% la si,uienteC de pelota3are$e en el que $in$o 6u,adores;.
'99

ra8l5 riel 2> 2uis Lara#ia (15'')C Q>a buena plata #ale $omo buena plata  el oro bueno por buen oro mas no #ale $omo moneda sino $omo riel de oro o de plataR. are$e de #i,en$ia esta primera a$ep$i%n en el espa0ol europeo moderno.
5""

rato HM 2=< FYF2 de que en mu$hos aspe$tos la edi$i%n #i,ésima del FO2< (198') me6ora la de$imono#ena (197"). Lon mu numerosas las adi$iones  las modii$a$iones in$orporadas en esa entre,a del importante lei$%n. Lin embar,o quiá por un prurito de in$luir reda$$iones no#edosas o ea,eradamente pre$isas en o$asiones resulta que la nue#a deini$i%n es mu$ho menos aortunada que la anterior. =uen e6emplo de ello puede ser la entrada rato. o más pintores$o de la deini$i%n está en la 4ltima parte $onusa  tautol%,i$a. Febemos entender al,o as $omo que un rato dura lo que dure la a$$i%n que se e6e$ute en ese espa$io de tiempo  $laro la a$$i%n durará lo que dure un rato. u bien. 3or si esto uera po$o la a$$i%n no debe ser lar$a. ¿\ué deberemos entender $on ello M6alá en las si,uientes edi$iones del FO2< se re#ise de nue#o esta entrada  de no en$ontrarse al,o realmente me6or se #uel#a a propor$ionar la deini$i%n de las edi$iones anteriores. 3.F.
5"1

realista5 real8stico L<:gH <> FO2< realista es el ;partidario del realismo; entendido éste a sea $omo una do$trina u opini%n a#orable a la monarqua a sea $omo una tenden$ia ilos%i$a que airma la eisten$ia ob6eti#a de los uni#ersales a sea por 4ltimo $omo un sistema estéti$o que asi,na a las obras de arte $omo in la imita$i%n de la naturalea. omo se #erá no está $onsiderado entre los sentidos que puede tener el ad6eti#o realista, uno mu re$uente en el espa0ol moderno que puede obser#arse en epresiones $omo no so ni optimista ni pesimista so realista para el asunto del presupuesto ha que ser realistas et$étera. \uiá el si,nii$ado de esta #o en los $ontetos anteriores ten,a al,o que #er $on al,una de las a$ep$ iones que tiene en in,lés el sustan ti#o realism ( el ad6eti#o realist). 2unque la maora de los di$$ionarios que #ierten el #o$abulario in,lés al espa0ol en la entrada realism anotan simplemente $omo #o espa0ola $orrespondiente realismo, si se a$ude a un di$$ionario s%lo de in,lés que propor$i one $on maor detalle las deini$iones $omo el Lx%ord eys, por e6emplo puede leerse que realism, entre otros sentidos tiene también el de ;habilidad para a$eptar los he$hos  para no ha$er $aso de las alsas ideas;. Fe realism deri#a realist  no pare$e imposible que en espa0ol el sentido que se per$ibe en los e6emplos trans$ritos sea simplemente unorealista, más de$on nuestros abundantsimos an,li$ismos. Lea $omo uere $reo que $on#endra tomar en $uenta este #alor e in$luirlo en las a$ep$iones eistentes. Fe lo que no $abe duda es de que el ad6eti#o real?stico es un la,rante an,li$ismo pro#eniente de realistic (que en in,lés alterna $on realist)? aunque no es mu usual este ad6eti#o puede orse en el espa0ol mei$ano de ho $asi $omo sin%nimo de realista, si a$aso apli$ado más a $osas que a personas. Li realista $omo ;hábil para a$eptar los he$hos; es un an,li$ismo s%lo semánti$o pues el #o$ablo $on otros sentidos a eista en espa0ol  además pare$e relati#amente 4til  que por tanto $on#iene $onser#ar el #o$ablo real?stico para mi personal ,usto mu po$o eu%ni$o  es $on#eniente dese$harlo pues #iene a ser un an,li$ismo léi$o inne$esario.

5"

rebonito5 retebonito5 re2uetebonito L2=<ML \Y< YH 3Oos si,nii$ados que solan asi,nársele eran los si,uientesC 1) repeti$i%n ( re$onstruir) ) mo#imiento ha$ia atrás reluir) &) intensii$a$i%n (re$ar,ar) ') oposi$i%n ( repu,nar) 5) in#ersi%n del ( si,nii$ado (reprobar). Ka en la de$imoquinta edi$i%n del FO2< apare$e un nue#o sentidoC en$are$imiento $omo en reale$rarse;. 2unque $on un e6emplo po$o aortunado se ha$a all men $i%n a un empleo de re: absolutamente ,eneraliado en el espa0ol mei$ano que en las si,uientes edi$iones de ese di$$ionario será me6or epli$ado.
5"&

recaudo L2=<ML \Y< <> ameri$ano $onser#a $on plena #i,en$ia no po$as #o$es que se han perdido en
5"'

recién ML FBBMH2OBML suele epli$arse que el #o$ablo recién es ap%$ope del ad6eti#o reciente. e pare$e más pre$iso de$ir que es ap%$ope del ad#erbio recientemente, pues en $ualquier enun$iado recién puede sustituirse por recientemente  $asi nun$a po r reciente. icenta tiene apenas una semana en casa). Iinalmente no es a tan $lara la un$i%n ad#erbial de recién en el enun$iado ' en donde pare$e desempe0arse me6or $omo $on6un$i%n que $omo ad#erbio. 2h pare$e sustituible por Sen $uantoT (lo vi en cuanto lle$). os otros usos $omo en  &  ' son $alii$ados en el FO2< $omo americanismos. icenta tiene recién una semana en casa recién lo vi entrar en el cine) o $on la si,nii$a$i%n de Sen $uantoT (lo vi recién lle$). e pare$e $on#eniente ha$er al,unas pre$isiones. an$uardia de =ar$elona está es$ritoC Q...sonaron $omo si recién hubieran salido del horno...R. an$uardia (de 1995) puede leerse lo si,uienteC Qunos transe4ntes en$ontraron aer el $adá#er de una ni0a recién $uerpo (!)? pesaba unos tres DilosR (el si,no de admira$i%n es mo).
son i,ualmente re$uent es en todos los pases. Ho pare$e a#enturado $lasii$arlos en por lo menos tres ,rupos. 2l primero en donde el en%meno es muy re$uente pertene$en entre otros 2r,entina Yru,ua hile 3ara,ua 3er4 <$uador :uatemala... 8l$o re$uente es su empleo en Peneuela uba osta Oi$a... Fe empleo tan esporádico $omo en
5"+

reconersi4n Y2>\YBBH2 o a$ti#idad humana tiene ne$esidad de usar términos espe$ialiados neolo,ismos espe$i$amente in#entados. Le a$ude para ello a determinados pro$edimientos lin,-sti$os $omo la deri#a$i%n la $omposi$i%n la re$onstru$$i%n de #o$es ,rie,as o latinas la adop$i%n de etran6erismos... >o normal es que el uso de estos #o$ablos de si,nii$a$i%n i,nota para elo importante es que quiá toda#a se esté a tiempo para bus$ar un #o$ablo que $on#en,a me6or a lo que se quiere de$ir.

5"7

recreatio6recreacional LY<>2LBIB2OL< los neolo,ismos en dos ,rupos. 2l primero pertene$en los que podran desi,narse $omo ne$esarios porque no eiste en espa0ol una #o equi#alente. >os neolo,ismos superluos orman el se,undo ,rupo. >a palabra esmo$ podra ser e6emplo de los primeros  an$ustiante (por an$ustioso) de los se,undos. Fado que eisten pare6as $omo recreativo:recreacional, nutritivo:nutricional, in%ormativo:in%ormacional, imprudente:imprudencial, en las $uales todos los primeros #o$ablos (los terminados en :ivo o :ente) apare$en en el FO2<  los se,undos (los ormados $on sui6o :al) no están re,istrados podra pensarse que estos 4ltimos son neolo,ismos inne$esarios o superluos. Pale la pena sin embar,o detenerse un po$o en la #erdadera si,nii$a$i%n que los hablantes asi,nan a $ada #o $on ob6eto de determinar si pueden o no $onsiderarse sin%nimos. Ganto el sui6o :ivo $uanto el su i6o :al orman ad6eti#os que indi$an $ara$teria$i%n de persona o $osa? sin embar,o s%lo el primero tiene de manera predominante un $ará$ter a$ti#o (alusivo es ;lo que alude; atractivo es ;lo que atrae; et$étera).
5"8

regal8as <> LYLG2HGBPM re$al?a pro$ede del latn (re$alis Sre,ioT).
al,unos di$$ionarios $omo Qusual paments to authorsR. \uiá re$al?as, $on el sentido de Sdere$ho de autorT no es otra $osa que una tradu$$i%n del in,lés royalty.

51"

restaurant / restaurante / restor0n HM I2>G2 \YBa e inal del #o$ablo $astellano se pronun$ia $omo todas las demás letras  orma parte del sustanti#o que alude al estable$imiento donde se $ome. Péase por lo $ontrario que el in,lés que toma en ee$to la #o del ran$és tanto en su orto,raa $uanto en su pronun$ia$i%n (e$epto el lu,ar del a$ento pues pasa de a,udo a esdr46ulo) $are$e de e inal.
511

romper ,a bueno <> >NXBM G2YOBHM no s%lo resulta plenamente $astio sino in$luso pe$uliar en no po$os $asos e$lusi#o de esa iesta en buena medida intradu$ibleC tauroma4uia, toreo, torero, taurino, torer?a, burladero, coso, pase?llo, a%arolado, derrote, tale$uilla... Ho po$os #o$ablos de ori,en taurino han #enido adquiriendo en el léi$o ,eneral interesan tes #alores torear $omo ;entretener las esperanas de unoa en,a0ándole; ;ha$er burla dei,uradosC al,uien; ;ati,ar molestar a uno llamando su aten$i%n di#ersas partes u ob6etos;. Fe torero pro$ede la epre si%n saltarse al$o a la torera (;omitir audamente  sin es$r4pulos el $umplimiento de una obli,a$i%n o $ompromiso;). Hormalmente además el #o$abulario de la iesta de toros es parti$ularmente pre$isoC subalterno (;torero que orma parte de la $uadrilla de un matador;) alternativa (;$eremonia por la $ual un espada de $artel autoria a un matador prin$ipiante para que pueda matar alternando $on los demás espadas;).
51

sabiondo / sabihondo a h de sabihondo, a 6ui$io de Ouino J. uer#o el eminente il%lo,o $olombiano debe epli$arse $omo resultado del en%meno lin,-sti$o $ono$ido $omo etimolo,a popular que $onsiste en el instinto que lle#a a modii$ar las palabras para asi,narles un si,nii$ado que en su orma ori,inal no es e#idente.
51&

santuario F >2G[H08!C/K8#1KM, la #o santuario tiene $omo primer si,nii$ado el de ;templo en el que se #enera la ima,en o reliquia de un santo de espe$ial de#o$i%n;. os di$$ionarios empero no $onsi,nan al,unas otras a$ep$iones delasobre #o. todo 3or e6emp lo se no preser#an alta quien llame santuarios al,unas onas donde la lora la auna se deienden (=a6aa aliornia es el santuario del borre,o $imarr%n el santuario de la mariposa monar$a es i$hoa$á n). Aa tamb ién quien llama santuarios a onas donde obtienen reu,io $ierto tipo de perse,uidos sobre todo por raones polti$as o béli$as (el santuario de los terroristas es Iran$ia). a palabra santuario no es in,lesa es espa0ola de ori,en lati no. Lin embar,o empl ear santuario $on el sentido de ;reu,io; es sin duda un an,li$ismo (semánti$o).
51'

satisfaré/satisfaceré <> P >2G[H satis%acere (de satis, ;bastante;  %acere, ;ha$er;)  si,nii$a ;$umplir un deseo o una obli,a$i%n sa$iar un apetito;. Fesde el punto de #ista de la onéti$a hist%ri$a resulta interesante se0alar que $ontra la re,la ,eneral que suprime la %: ini$ial de %acere ($ua pérdida queda se0alad a por la h muda orto,rái$aC semi$ulto. hacer) satis%acer la $onser#a lo que $on#ierte la #o en un latinismo o que su$ede es simplemente queque losno hablantes por lanile de la sino hice e hiciera. analo,a $on#ierten en re,ular un #erbo que es irre,ular. a irre,ularidad de pretérito de indi$ati#o (muta$i%n de la #o$al a por i) se $onser#a en el pretérito de sub6unti#oC satis%iciera,  no *satis%aciera (re,ularia$i%n anal%,i$a). \uiá es a4n más re$uente el error que $onsiste en re,ulariar el uturo  el pospretérito de indi$ati#o. o mismo su$ede $on el pospretérito $uo ,ramema es :?a, que se $umple $on hacer, #erbo que no tiene $omo utu ro  pospretérito *haceré  *hacer?a sino haré  har?a. uando los hablantes di$en *satis%aceré  *satis%acer?a no están ha$iendo otra $osa sino apli$ar la re,la ,eneral a un #erbo irre,ular. Li satis%acer se $on6u,a $omo hacer, las 4ni$as ormas $orre$tas para el uturo  el pospretérito son respe$ti#amente satis%aré  satis%ar?a.

515

se los dije F< NXBM no solemos in$urrir en las $onusiones que en rela$i%n $on el uso de pronombres personales átonos de ter$era persona son $omunes entre hablantes de al,unas onas ,eo,rái$as de a epresi%n se los di6e (a ellos) mu$has #e$es es $om4n en éi$o $uan do lo $orre$to sera se lo di6e (a ellos) mu$has #e$es. H%tese que ;lo di$ho; es en este $aso un pronombre neutro sin,ular lo,  que el ob6eto indire$to (;a ellos;) está epresado por medio del pronombre in#ariable se. reo que pre$isamente porque el se no tiene mar$a de n4mero  porque no se le identii$a $omo ob6eto indire$to plural se tiende a se0alar el plural del ob6eto indire$to en el pronombre de ob6eto dire$to que es sin,ular (los por lo). 2s la idea ;di el libro a ellos; queda $on#ertida en la ora$i%n ;se los di en lu,ar de se (;a ellos;) lo (;el libro;) di. \uiá el en%meno ten,a su epli$a$i%n en la dii$ultad que en espa0ol tiene la epli$a$i%n del ori,en de la palabra se, sobre todo en este $aso en que por aares de la e#olu$i%n hist%ri$a el dati#o latino illi, que deba produ$ir el espa0ol le, se modii$a primero a $e  lue,o a se $uando le si,ue un pronombre la, lo, las, los. enénde 3idal propor$iona la si,uiente epli$a$i%nC $uando el dati#o #a unido al a$usati#o del mismo pronombre illi illum), el $astellano usa illum la orma $elo U...V.
51+

$omplemento dire$to que morol%,i$amente s lo a$epta di$iendo los en lu,ar de lo, a pesar de que éste tiene reerente sin,ular. Li #uel#o a o$uparme de esta minu$ia es porque ahora se $uenta $on #oluminosos ban$os de datos que permiten ha$er al,unas pre$isiones que $uando es$rib aquella nota resultaban prá$ti$am ente imposibles. 2unque se trata $iertamente de resultados pro#isionales pare$e ser por una parte que la equ#o$a pluralia$i%n de se los por se lo no se produ$e en el espa0ol europeo. os e6emplos podran multipli$arse indeinidamente. 2bundan asimismo los $asos mei$anos de pluralia$i%n del pronombre emenino (se las por se la) Qos primeros $asos mei$anos que he en$ontrado de pluralia$i%n indebida del pronombre están en la no#ela de Joaqun Iernánde de >iardi que se titula =a Sui2otita y su prima (1818).
517

os tetos anteriores que $ontienen plural ia$iones an%malas de lo, $orresponden a prin$ipios del si,lo XBX.
518

se me hace <> FO2< F2 Yn$h)? de Yru,uaC  se me hace que te lle#o en el $uerpo (Oeles).
519

,se- regres4 por2ue ,se- enferm4 A2< YAML 2cML allá por 19+5 el nahuatlato ki,berto Jiméne oreno opinaba que Qen el espa0ol de éi$o mu$hos #erbos se #uel#en relei#os no siéndolo en ope =lan$h a$lar% que Qla tenden$ia a la $onstru$$i%n relei#a determinados #erbosoy a casa y me voy a casa...R :ra$ias a los #oluminosos ban$os de datos $on que ho $ontamos parti$ularmente el Corpus de re%erencia del espa9ol actual (O<2)  el Corpus diacrnico (MOF<) es mu á$il obser#ar las di#ersas tenden$ias o preeren$ias por tal o $ual orma lin,-sti$a en los dierentes diale$tos de la len,ua espa0ola. >a tenden$ia a la $onstru$$i%n relei#a de determinados #erbos no es la misma en $ualquier pas hispanohabl ante ni en $ualquier épo$a. !acerse o sanarse por nacer o sanar, por e6emplo se emplearon en si,los pasados pero no se usan a$tualmente. ani tenden$ia una #e laes orma me re$resé. a orma re$resarse no se emplea en el espa0ol de
5"

Iinalmente en tetos orale s en
51

sendos <> 2FJB:2GMOB2YO2> sendos(as) pro$ede se,4n enénde 3idal del a$usati#o plural del #o$ablo latino sin$ulus (:a, :um), es de$ir de sin$ulos. >a i bre#e latina de esa #o se $on#ierte en e, desapare$e la u post%ni$a  el ,rupo n$Tl produ$e primeramente 9 (anti,uo se9os)  después nd sendos. Lu si,nii$a$i%n de $onormidad FO2< es ;uno o una para $ual de dos o más personas o $osas;. Giene$on porelende un #alor distributi#oC t4$ada  o bebimos sendos #asos de #ino. B,noro de d%nde pudo #enir tan rara des#ia$i%n de si,nii$ado pero se,uramente no es mu re$iente  ob#iamente no e$lusi#a de éi$o. 2ndrés =ello por e6emplo que es$ribe su $élebre @ramática de la len$ua castellana destinada al uso de los americanos en 18'7 ha$a notar que a que el ad6eti#o sendos si,nii$a ;uno $ada uno; ( $ita $omo uso re$to estos e6emplosC tenan las $uatro ninas sendos #asos he$hos a la romana (esto es $ada nina un #aso) erran los que $reen que sendos ha si,nii$ado 6amás ;,randes; o ;uertes; o ;des$omunales;. Fe que el empleo impropio de sendos era a re$uente en el si,lo XBX dan muestras además del testimonio de =ello las obser#a$iones de #arios lei$%,raos entre los $uales puede men$ionarse a Iéli Oamos  Fuarte quien $omo e6emplo trans$ribe el si,uiente $urioso #ersito atribuido un tal Piller,asC por tionaos. no ir al limbo / me ale,ro estar bautiado / que as mea espera la ,loria / Gan o los s%lo sendos
5

seora5 seorita5 seora de <ére9... Aa$e tiempo la YH
hablando no es posible estable$er la oposi$i%n se9orito 7 se9orita. %pe la Lra. 3ére  la Lrta. Oodr,ueR sino Qasistieron las Lras. 3ére  Oodr,ue  el Lr. >%peR  utiliar siempre se9ora para reerirse a todas las mu6eres pues el empleo de se9orita es Qasimétri$oR.

5'

seorita >2L I]OY>2L F< GO2G2Bo que sin duda es $ierto es que a la mu6er que se le sabe $asada todo mund o la llama se9ora. 3ero también se $omiena a llamar se9ora a $ualquier mu6er no mu 6o#en adulta o #ie6a soltera $asada #iuda en uni%n libre o madre soltera. 55

o mismo puede obser#arse $uando en una lista de personas los nombres #an pre$edidos de un ttulo (doctor, licenciado, maestro, in$eniero, ar4uitecto, et$.). Li en esa enumera$i%n apare$e una persona que $are$e de ttulo (que es por e6emplo estudiante) enton$es suele es$ribirse para mu6eres sobre todo si se suponen 6%#enes  solteras se9orita  mu rara #ese9ora. reo sin embar,o que tanto en len,ua hablada $omo en len,ua es$rita en habla ormal o inormal en bo$a de mu6eres  hombres 6%#enes  #ie6os $ada #e es menos re$uente el empleo de se9orita para reerirse a solteras #ie6as. \uiá sea éste el primer paso en la elimina$i%n de una %rmula de tratamiento dis$riminador en al,una medida ha$ia la mu6er.

5+

siempre s85 siempre no <> FO2< FBLGBH:Y< dos a$ep$iones para el ad#erbio siempre. >a primeraC ;en todo o en $ualquier tiempo;. >a se,undaC ;en todo $aso o $uando menos; (quia no lo,re mi ob6eto pero siempre me quedará la satisa$$i%n de haber he$ho lo que deba). ara oliner a0ade al,unos mati$esC puede también epresar insisten$i a o re$uen$ia en la repeti$i%n $osaes(natural siempreo eres t4 el que que6a)?estará puedeme6or asimismo que lo quede seuna airma indudable ( sesiempre en susi,nii$ar $asa) et$étera. Ysos pe$uliares de 2méri$a se dan i,ualmente en el #o$ablo siempre. uis :. Bn$lánV) o $uando si,nii$a $ualquier (2 pie podrá. \ue#edoV). \ue #aa en $o$he. Q0iempre se tendrá que;enlle#arla Uen $aso; =a camada, de no Lal#ador

57

siniestralidad B2 PM siniestro, usada $omo sustanti#o tiene entre otros el sentido de ;a#era ,ra#e destru$$i%n ortuita o pérdida importante que suren las personas o la propiedad espe$ialmente por muerte in$endio o naura,io;. a rela$i%n entre ;lo iquierdo;  las ;a#eras ,ra#es; per$ibenirse a en los res ; #ersos del aPoema de MioaCid, $ono$idos $omo pare$e los a$Neros el camino de $éleb Jur$os a a,ui6an los $aballos les soltaron las riendas. / uando salen de Pi#ar #en la $orne6a a la diestra / pero al ir a entrar en =ur,os la lle#aban a su iquierda UsiniestraV (#ersi%n de 3edro Lalinas). 3odra uno pensar que la 6er,a polti$o*administrati#a sera in$apa de en,endrar #o$ablos más atro$es que economicista, in%lacionista, colapsar, incentivar, condicionalidad, evolucion?stico, exclusivi-ar, poblari-ar, conceptuali-ar, entre otros mu$hos. Lin embar,o ha$e tiempo un diario puso en bo$a de un subse$retario un neolo,ismo más $urioso tal #e que todos los anterioresC siniestralidad (alta siniestralidad ae$ta la produ$$i%n de más de 5"" """ he$táreas del pas donde por más de $uatro a0os $onse$uti#os ha habido pérdidas en las siembras a,r$olas). Pale la pena tratar de a#eri,uar por qué produ$e repulsi%n al menos a m un neolo,ismo $omo siniestralidad. todo sabemos que el sui6o a$$i%n :idad es un mu produ$ti#o ormador de sustanti#os2nte abstra$tos que denotan $ualidad o $ondu$ta (amabilidad, %acilidad). os numerosos sustanti#os espa0oles que terminan en :alidad pro$eden de un ad6eti#o terminado en :al, que puede a su #e deri #ar de un sustanti#o (esencia:esencial: esencialidad, bestia:bestial:bestialidad).
58

el soconusco ,con min=scula- * el pinole Godos sabemos que el Lo$onus$o ($on ma4s$ula) es ho una re,i%n más de 5 """ Dil%metros $uadrados del estado mei$ano de hiapas en la etrema ona sudeste que $uenta $on una historia interesante  $ompli$ada. >o que quiá no sea del $ono$imiento ,eneral es que eiste también un soconusco $on min4s$ula que es a dieren$ia nombre propio 0oconusco, sustanti#o $om4n. la so$onus$o #ersi%n más re$iente deldelFO2< la #i,ésima se,unda deun ""1 se anota que lalámanse por otro nombre pol#os de Lo$onus$oR. o primero que $on#iene a$larar es que $on el si,nii$ado de S$ho$olate he$hoT soconusco no pare$e emplearse en el espa0ol mei$ano o por lo menos no se $uenta $on un solo re,istro ni en el Corpus diacrnico del espa9ol (MOF<) ni en el Corpus de re%erencia del espa9ol actual (O<2). \uiá pas% $on este #o$ablo al,o pare$ido a lo que su$edi% $on ti-a (S,isT) que ori,inaria de éi$o de6% de emplearse aqu  per#i#e en el espa0ol de otras partes parti$ularmente en el de uis >andero otro de Juan :ar$a Aortelano  otro de Iran$is$o Ymbral. Lon po$o más numerosas las apari$iones en el MOF<. >a más anti,ua $orresponde a José Iran$is$o de Bsla en su libro Descripcin de la máscara o mo2i$an$a (1787)C Q¡=ueno es eso / para mi paladar $ulto! / si apostaras un reres$o / de dul$es de a,ua de resas / de $ho$olate bien he$ho / $on pol#os de soconusco, / en una sala  $on,reso / de ,ente $ulta eso #aaC / ¿pero a GearesR
esta nota trans$rib la deini$i%n que de la #o pinole apare$e en el Diccionario de autoridades. on insi,nii$antes modii$a$iones entre las $uales mere$e desta$arse el que se es$riba $uriosamente $omo esdr46ula (p?nole) en las edi$iones que #an de 178" a 191' permane$e esa misma deini$i%n hasta la edi$i%n manual de 1985 en la que el art $ulo pinole se reda$ta asC A8mér. Central y Mé2. Aarina de ma tostado desleda en a,ua. 3uede a0adrsele $a$ao a4$ar  $anela o #ainilla  se sir#e ra o $alienteR. omo se #e este pinole que es el que en éi$o $ono$emos ho $on ese nombre tiene $omo prin$ipal in,rediente el ma tostado? de he$ho el pinole es ma tostado. no de apare$a en lasno anteriores deini$iones. probable enton$esuis Iernando >ara se halla la si,uiente deini$i%nC QAarina de ma tostado a #e$es endulada $on a4$ar o pilon$illo  me$lada $on $a$ao $anela o ans. Le $ome sola o se prepara $omo bebida ra o $aliente disuelta en a,uaR. a me$la de pol#os de #ainilla  otras espe$ies aromáti$as que iba de 2méri$a a a se,unda de a$uerdo $on Lantamara la $orre$ta di$e $alii$ándola pre#iamente de mei$anismoC QAarina de ma tostado a #e$es endulada  me$lada $on $a$ao $anela o ansR.
5&"

sofisticado ML HM:BLML que in,resaron oi$ialmente en el léi$o espa0ol en 198' al ser in$orporados en la #i,ésima primera edi$i%n del FO2< se $uenta el an,li$ismo so%isticado. iertamente estaban $onsiderados desde antes el #erbo so%isticar (;adulterar alsii$ar $on soismas;)  una serie de sustanti#os $omo so%ista, so%ister?a, et$. todos ellos rela$ionados $on so%isma. 3or lo $ontra rio ahora so%isticado se deine $omo un ad6eti#o que si,nii$a ;alto de naturalidad ae$tadamente reinado;.
5&1

soluci4n de continuidad 2=YHF2H 2 >a epli$a$i%n de este pe$uliar sentido la puede propor$ionar al,una de las a$ep$iones del #o$ablo solucin, $omo podra ser la primeraC ;a$$i% n  ee$to de desatar o disolverT? si al,o se desata o disuel#e se pierde la $ontinuidad. o que quera de$ir era e#identemente lo $ontrario que debera haber $ontinuidad que no debera produ$irse una solu$i%n de $ontinuidad. Ialt% all la part$ula ne,ati#a  de esa orma ese proesor epres% lo opuesto de lo que deseaba de$ir. Gal #e inlua para este uso equi#o$ado de la epresi%n el $ru$e $on otra de las a$ep$iones de la #o solucin, la se,undaC ;a$$i%n  ee$to de resol#er una duda o dii$ultad;. 2s para al,unos hablantes solucin de continuidad #iene a si,nii$ar al,o $omo ;manera $omo puede resol#erse la dii$ultad de la $ontinuidad; lo que resulta radi$almente dierente del sentido que esa epresi%n i6a tiene se,4n los di$$ionarios.

5&

subir8a el precio del petr4leo MM ABL32HMA2=>2HG< os $asos de pospretérito reeridos al uturo que no tienen #erbo subordinante s%lo se epli$an $omo ap%dosis de $ondi$ionales $on pr%tasis tá$itaC me dar?a mu$ho ,usto (si #inieras). Ho es el $aso de los e6emplos trans$ritos del len,ua6e periodsti$o. Gen,o la impresi%n de que en los titulares periodsti$os que $omento o alta el #erbo re,ente o no es la orma en :r?a la más re$omendable. Li en lo que se quiere ha$er hin$apié es en lo no se,uro en lo s%lo probable de la noti$ia es ne$esario me pare$e usar otro ,iro idiomáti$oC  es probable 4ue suba el pre$io del petr%leo  es casi se$uro que los $réditos sean para pa,ar $uentas so$iales et$. Ho resulta además imposible otra epli$a$i%n para este tipo de reda$$ionesC en o$asiones pare$e que es el peri%di$o la reda$$i%n misma del diario la que no da mu$ho $rédito a determinada airma$i%n de tal o $ual un$ionario a,en$ia noti$iasFe  en tal $aso mediante usosideése la orma en maniiesta suso dudas al de respe$to. $ualquier orma 6u,o elque es el $aso :r?a, bastara $on es$ribir al,o as $omo tal un$ionario di6o 4ue subirá el pre$io del petr%leo (o $omo se ha$e re$uentemente por medio del uso de dos puntosC  subirá el pre$io del petr%leoC Iulano de Gal)  en el $uerpo mismo de la noti$ia mediante otros #arios pro$edimientos poner de maniiesto las reser#as $on las que el diario propor$iona la inorma$i%n. \uiá en otros diale$tos del espa0ol (en Ludaméri$a tal #e) epresiones $omo la que da ttulo a este $aptulo sean normales  a$eptables.
5&&

1sudeste o sureste? ML PM2=>ML que los latinos usaban para desi,nar los puntos $ardinales se $uentan septentrio, australis, meridies, oriens  occidens. as #o$es para nombrar los puntos intermedios se ormaron mediante $ombina$iones (noreste, noroeste), al,unas bastante $ompli$adas (nornoroeste, entre el norte  el noroesteC estenordeste, entre el este  el nordeste). 3ara estos usos no inter#ienen los #o$ablos latinos.
5&'

sugesti4n / sugerencia <> Plama la aten$i%n en primer lu,ar que en el art$ulo su$estin se di,a que es ;a$$i%n  ee$to de su$estionarT  que en el art$ulo su$estionar, se se0ale que este #erbo tiene su ori,en en el sustanti#o su$estin.
5&5

le$he le ha$e da0o)? su$erencia, por su parte s%lo se0ala rela$i%n $on hio la su$erencia de ir a ese restaurante).

su$erir (me

5&+

talacha GMFML >ML os di$$ionarios se0alan para el sustanti#o talacha (a #e$es también talache) otras a$ep$iones $on las que probablemente ho po$o se emplea pero que permiten epli$ar el a$tual si,nii$adoC ;limpiea obli,atoria que de sus alo6amientos deben ha$er los soldados  los re$lusos; ($on este sentido o he odo también la palabra %a2ina)? en el espa0ol #era$ruano puede (o poda) si,nii$ar ;traba6o de limpiea  aseo que se ha$e en la $asa;? en ,eneral también tiene el sentido de ;traba6o peque0o  mal remunerado; a$ep$i%n esta mu pr%ima a la epli$ada arriba (;repara$i%n sen$illa de una máquina o un #eh$ulo;). Lin embar,o el ori,inal si,nii$ado de talacha era el si,uienteC ;instrumento de labrana que se usa (¿usaba) $omo ha$ha  aad%n para romper tierra dura  $ortar dentro de ella tallos o ra$es;. Lantamara de quien es la anterior deini$i%n desde el punto de #ista etimol%,i$o la epli$a $omo un hibridismo en el que inter#iene la #o náhuatl tlalli (;tierra;)  la hispáni$a hacha. >a talacha era (o es) un instrumento para lle#ar a $abo labores a,r$olas elementales (romper tierra dura). Fe su si,nii$ado $on$reto (;instrumento;) talacha pas% a si,nii$ar prime ro $on $ierto ,rado de abstra$$i%n ;traba6o peque0o;  después de #arios pasos más a$ab% si,nii$ando pre$isamente un determinado tipo de traba6o peque0o  mal remuneradoC ;repara$iones sen$illas de autom%#iles;.

5&7

taller al,unos ad6eti#os $uo emenino de $ará$ter irre,ular termina en :tri-  no en :a, $omo su$ede $on la maora. u$hos de ellos son #erdaderas $uriosidades del FO2< que nadie usaC %re$atri- (;re,ona $ri ada;) emba2atri(;emba6adora;) %ormatri- (;la qu e orma;) %ulminatri- (;la que ul mina;) dominatri(;dominadora;) saltatri- (;mu6er tenadepor saltar  bailar;) (;$antante de proesi%n;) electri-que (;mu6er un proesi%n prn$ipe ele$tor;) protectri- cantatri(;la que prote,e;) ductri- (;la que ,ua;) ultri- (;la que #en,a #en,adora;) cocotri- (;$o$odrilo;) nutri- (;que nutre;) tutri- (;tutora;)... Mtros emeninos en :tri- pueden $on$ebirse $omo te$ni$ismos pertene$ientes a dierentes 6er,as (,eometra si$a et$.)C aceleratri-, $eneratri-, conmutatri-, atractri-, bisectri-, #o$ablos todos ellos que ob#iamente no son usados por la ,eneralidad de los hablantes. Iinalmente mu po$as #o$es tienen uso más o menos ,eneralC matri-, emperatri-, actri-, directri-, meretri-, motri-, locomotri-, electromotri-, automotri-, institutri-... >o que todos estos #o$ablos tienen en $om4n es que son s%lo emeninos. 3or tanto no deberan a$ompa0ar a sustanti#os mas$ulinos. a epli$a$i%n puede estar por una parte en lo irre,ular del morema :tri-  por otra en su po$a #italidad a que son unos $uantos los #o$ablos en :tri- los que ee$ti#amente pertene$en al habla de la maora de los hispanohablantes.

5&8

tantito Fe la no #ela Marcelina Culebro de 2ura Ailda de la Pe,a trans$ribo el si,uiente ra,mentoC >a obsesi%n de beber a$i$ateaba a Palente. 3ara $olmo unos  otros lo in$itaban $on el 6arro de pulque por delante. ¿\ué no #a a de$ir sal4 $on nosotros... 3or lo del mila,ro. ¡N$hese un tra,o padre! ... 3Sué tanto es tantito5 3os si le ha$e as$o al nautle Usi$V le trai,o me$al. Homás di,a s. Yso $ursi#as para desta$arl a en la epresi%n 34ué tanto es tantito5 reo que s%lo en éi$o se ha$e tan $uriosa pre,unta $ua respuest a podra ser al,o as $omo Qtantito es mu po$ oR. /antito es diminuti#o de tanto. 3or su parte tanto es #o de sentido $uantitati#o que un$iona tanto $omo ad6eti#o (Qno soporto tanto ruidoR) $omo sustanti#o (Qel libro $uesta tanto, ¿lo puedes pa,ar)R o $omo ad#erbio (Qte ne$esito tanto que no te de6aré irR). Mbsér#ese que si en $ualquiera de los enun$iados anteriores se permuta tanto por tantito, $ambia el sentido de tantito que sin de6ar de ser ad6eti#o sustanti#o o ad#erbio pasa a si,nii$ar Spo$oTC Qtantito ruidoR (Spo$o ruidoT) Qel libro $uesta tantitoR (S$uesta po$oT) Qte ne$esito tantitoR (Ste ne$esito po$oT). /antito no apare$e en el FO2<. 3odra pensarse que ello se debe a que no suelen ah $onsi,narse los diminuti#os. Febe tenerse en $uenta sin embar,o que s apare$en diminuti#os $uando si,nii$an al,o dierente en rela$i%n $on las #o$es primiti#as. Ho se $onsi,na en ee$to casita por la sen$illa ra%n de que no si,nii$a otra $osa que S$asa peque0aT? casita no de6a de si,nii$ar S$asa (peque0a)T. as otras dos a$ep$iones no tienen esta mar$aC Febe suponerse que si,uen empleándose en el espa0ol a$tual.
2hora bien si nos atenemos a los datos que propor$ionan tanto el MOF< $uanto el O<2 $on tantito su$ede lo $ont rario de lo que a$onte$e $on tantico Lu empleo pare$e $re$er.
5'"

tapanco
la a$ep$i%n Spuest o tienda $a6%nT es ho rara. 3or lo $ontrario no lo es la se,unda epli$ada en su Fi$$ionarioC StabernaT. Grans$ribe $omo e6emplo el si,uiente pasa6e de Dos d?as de José anuel aballero =onaldC Q>o que más de6a ho es un tabanco, nada de baresR. reo que en ee$to la a$ep$i%n StabernaT está presente en #arios re,istros de tabanco en los $lási$osC Q2no$he (que ,rulla ui / $on mis penas des#elado) / de las mias $otorreras / mi $asa hi$iste tabancoR (\ue#edo Poes?as)? Qha otra alsa ansiosa torpe  #ie6a / ami,a de sona6a  morteruelo / que ni taban$o ni taberna de6aR (er#antes >ia2e del parnaso)? Q¡bien haan los ,ariteros / ma,ni$os  ,roseros / que $on un ánimo ran$o / tienen patente el tabanco / para blan$os  ulleros!R (er#antes El ru%ián dichoso).

5'

tarea >2 BHP2LB]H F< 2H:>BBLML (léi$os semánti$os ,ramati$ales) que la len,ua espa0ola pade$e ho ha he$ho ol#idar que también persisten no po$os ,ali$ismos de los mu$hos que la aque6aban durante el si,lo XBX sin $onsiderar los mu numerosos que in,resaron en el espa0ol en di#ersas épo$as de un pasado más remoto. a preposi$i%n a introdu$e ,eneralmente $omplementos dire$tos de persona o $ir$unstan$iales (dire$$i%n tiempo situa$i%n modo pre$io et$.) es de$ir $omplementos de #erbo pero no adnominales esto es de nombre. Li se está de a$uerdo en que a cumplir #iene a ser una espe$ie de $omplemento adnominal  que éste no puede introdu$irse por medio de la preposi$i%n a, la solu$i%n esC o bien se $ambia de preposi$i%n (usando una que s pueda introdu$ir adnominales) o bien se sustitue el $omplemento por una proposi$i%n de relati#o (que también modii$a al sustanti#o i,ual que el $omplemento adnominal). Li se eli,e la primera op$i%n las rases podran quedar asC traba6o por realiar tarea por $umplir obstá$ulo por #en$er en las $uales apare$e la preposi$i%n por (que s puede introdu$ir adnominales) $on el sentido de ;al,o pendiente;. Li se preiere la otra op$i%n pueden también $onstruirse enun$iados $omo tarea que se $umplirá traba6o que se realiará obstá$ulo que se #en$erá aunque a mi 6ui$io las rases $on por están más $er$a del sentido que los hablantes dan a la epresi%n ,ali$ada que se pretende sustituir.

5'&

tendente6tendiente >ML 32OGBB3BML 2GBPML que pro$eden o se rela$ionan $on #erbos de la se,unda o ter$era $on6u,a$i%n pueden terminar en :ente o en :iente.
5''

el / la te2uila >2 =Oo que no pare$e a$eptable es que se a$uda al dudoso método de las $ompara$iones en el $uerpo de la deini$i%n. Fi$e el lei$%n a$adémi$o que te4uila bebida la ,inebra que(que se destila una espe$ ie de ma,ue. L%loeslouna in$oloro delseme6ante llamado ate4uila blanco no es de el 4ni$o pues el reposado, por e6emplo es amarillento)  de la maora de las ,inebras los ha$e seme2antes. Gampo$o #a $on la #erdad el de$ir que el tequila solamente se destile pues $omo sabemos es produ$to tanto de la ermenta$i%n $omo de la destila$i%n del a$uamiel (sa#ia o 6u,o del ma,ue). Aabra $on#enido i,ualmente que no s%lo se anotara una espe$ie de ma,ue sino al menos que se epli$ara que el men$ionado ma,ue se llama a$ave (a$ave a-ul te4uilana, sera su nombre $ompleto). ara oliner quien $onsidera que la #o te4uila es inusual (en la pennsula ibéri$a se entiende)  por ello apare$e en su Diccionario de uso del espa9ol $on letra más peque0a repite la dee$tuosa deini$i%n a$adémi$a. ás ,ra#e que lo anterior me pare$e el he$ho de que la 2$ademia $onsidere la #o te4uila $omo emenina. Le supone por ende que los hablantes espa0oles di$en la te4uila, sr#eme una te4uila . Lupon,o que esta de$isi%n a$adémi$a ue tomada porque el #o$ablo termi na en :a  en la deini$i%n del FO2< se habla de que el tequila es una bebida (sustanti#o del ,énero emenino). <#identemente el sustanti#o te4uila, en el espa0ol de éi$o donde en ee$to s se emplea es siempre mas$uli no (el te4uila, un te4uila). Li se pre,untara la ra%n podra de$irse que porque el tequila es un licor o un a$uardiente (ambas #o$es mas$ulinas) aunque sin duda lo que $uenta para que sea mas$ulino  no eme nino es el uso de los hablantes quienes se de$idieron por el mas$ulino. >lama la aten$i%n que otros di$$ionarios  en$i$lopedias $on mu$ho menor autoridad que el a$adémi$o ore$an me6ores dein i$iones del #o$ablo te4uila. >a maora de ellos empero si,ue $onsiderando emenina la #o. on#endra por tanto su,erir a la 2$ademia que por una parte reda$te $on más pre$isi%n la deini$i%n del #o$ablo lo que podra ha$erse en los si,uientes términosC ;bebid a al$oh%li$a que se obtiene la ermenta$i%n  destila$i%n del a,uamiel del me$al (tomadodedel a$ave te4uilana; Diccionario básico del espa9ol de México,
5'5

tibur4n 2 2KMO[2 de los #o$abularios quiá por tomar el dato del FO2< suele anotarse que tiburn es una #o $aribe es de$ir pro$edente de al,una len,ua prehispáni$a que se habl% en las islas antillanas. Lin embar,o el más autoriado de los etimolo,istas del espa0ol Joan orom inas en su $lási$o Diccionario cr?tico etimol$ico de la len$ua castellana, ha$epro$ede una erudita eposi$i%n paratomado apoares$ribe su propuesta que $onsiste en airmar que de un lar,a #o$ablo tupC quiá oromina s por $ondu$to del portu,ués del tup uper< (o iper<) $on a,lutina$i%n de una t: que en esa len,ua un$iona a modo de art$ulo. orominas propone $omo primera do$umenta$i%n en espa0ol la de Iernánde de as asas quien atribue ori,en ind,ena al #o$ablo aunque sin se0alar de $uál len,ua en parti$ular pudo pro$eder. >o que no men$iona orominas es la posibilidad de que la primera do$umenta$i%n del #o$ablo se le deba re$ono$er no a as asas sino a rist%bal ol%n. Le trata $omo se #erá de una posibilidad remota pero di,na de $onsiderarse. Labemos que lo que se $ono$e $omo Diario de a bordo orma parte de la &istoria $eneral de las 1ndias de >as asas quien trans$ribi% $on notable idelidad el Diario de al,una $opia que tu#o en sus manos pues el manus$rito de ol%n estaba a por enton$es etra#iado. >ar,os  abundantes son los pasa6 es que >as asas trans$ribe textualmente de la $opia que mane6%  que los editores modernos suelen imprimir en tipo,raa dierente del resto del teto para desta$ar as las que 6u,an palabras ea$tas del 2lmirante. 3uede empero ormularse la hip%tesis de que además de esos ra,mentos $onten,a el Diario otros mu$hos que en buena medida rele6en el espa0ol $olombino. Aa para $omprobarlo #arios $aminosC la pre$isi%n que en el Diario tiene el #o$abulario té$ni$o marinero el $ará$ter $iertamente dee$tuoso del espa0ol mismo (re$uérdese que ol%n no tu#o $omo materna la len,ua espa0ola sino el diale$to ,eno#és) los portu,uesismos que apare$en a lo lar,o de toda la obra (tén,ase en $uenta que antes de aprender a es$ribir en espa0ol haba aprendido el portu,ués hablado) et$étera. 2hora bien en el teto del Diario de ol%n $orrespondiente al #iernes 5 de enero de 1'9& leemosC mataron los marin eros una tonina  un ,randsimo tiburn... Li este pasa6e puede atribuirse a ol%n  no a >as asas o bien si >as asas se limit% a trans$ribirlo $on idelidad de la $opia $olombina nos #eremos en la ne$esidad de adelantar en #arios a0os la do$umenta$i%n de tiburn en rela$i%n $on la propuesta de orominasC de 1519 a 1'9&. K queda en tal $aso la posibilidad de interpretar la #o $omo $aribe pues ob#iamente en 1'9& el portu,ués no haba estable$ido $onta$to $on el tup (hip%tesis de orominas). Li,ue sin embar,o en pie la otra epli$a$i%nC que el tiburn que apare$e en el Diario de ol%n haa sido all in6ertado por el $opista o por el propio >as asas que traba6% en su monumental &istoria entre 157  15+1. Li esto es as probablemente deba se,uir $onser#ándose $omo primera do$umenta$i%n la que propone orominas es de$ir la de 1519.

5'+

ti9a contra HM 2=< FYF2 de que el léi$o en las len,uas naturales es el ni#el más m%#il  $ambiante rente a la onolo,a  la ,ramáti$a que suelen modii$arse mu paulatinamente. as len,uas ind,enas de 2méri$a $omo las de otras mu$has $ulturas $ontribueron al enrique$imiento del a$er#o léi$o espa0ol parti$ularmente el arahua$o  el náhuatl $on la aporta$i%n de m4ltiples #o$ablos (ma?-, tabaco, canoa, patata, chocolate, hule, tomate...) ahora in$orporados por $ompleto al espa0ol ,eneral. Haturalmente en el espa0ol mei$ano se $onser#a un buen n4mero de nahuatlismos des$ono$idos en otras áreas del mundo hispáni$o. 2l,unos de esos #o$ablos $ompiten aqu $on #o$es espa0olas en desi,ual batalla  #an po$o a po$o $ediendo terrenoC colote rente a cesto, a$uate rente a espina, mecapalero ante car$ador o estibador, totopo ante tostada, pepenar rente a reco$er, et$. aunque no altan $asos en que se produ$e el en%meno $ontrario  es la #o ind,ena la que predominaC 2acal  cho-a, -acate  hierba, tecolote  lechu-a... >o que resulta en #erdad e$ep$ional es el he$ho de que un nahuatlismo desapare$a prá$ti$amente en el prin$ipal ámbito de inluen$ia del náhuatl (éi$o)  ten,a plena #italidad en otras re,iones hispanohablantes.
5'7

&B+ / AK&A HM LMH 3MML los que piensan que la lin,-sti$a en ,eneral  en parti$ular la lei$olo,a la semánti$a  la sintais debieron haber estado de al,una manera presentes en las arduas ne,o$ia$iones que lle#aron a la irma del a amoso Gratado de >ibre omer$io entre éi$o los  (/ratado de =ibre Comercio). Bndependientemente de las raones polti$as no de6a de ser interesante desde una perspe$ti#a enteramente semánti$a el que aludiendo al mismo do$umento en uno de los pases irmantes (los
5'8

toca*o A2< YAM L< PBos mei$anos llamaban tocaitl ar,umenta el primero a la persona que tiene nombre. Ho po$os etimolo,istas por su parte opinan que tocayo pro$ede de la %rmula empleada en la $eremonia del matrimonio romanoC ubi tu Caius, ibi e$o Caia, literalmente Sdonde t4 eres ao ah o so aaT lo que en opini%n de esos lei$%,raos #ena a si,nii$ar al,o as $omoC en donde t4 serás llamado ao a m me llamarán aa en donde t4 mandarás mandaré o t4  o seremos i,uales en la $asa... seremos to$aos. omo puede suponerse o no pretendo $on esta nota resol#er un asunto tan di$il. Feseo simplemente aportar al,unos datos más de $ará$ter indire$to que podran tal #e audar a se,uir bus$ando el ori,en de tan popular #o$ablo. e limitaré a ha$er al,unas pre$isiones en $uanto a las primeras do$umenta$iones de la #o tanto en tetos literarios espa0oles  mei$anos $uanto en lei$ones  di$$ionarios. Oe#isé $uidadosamente el MOF< (Corpus diacrnico del espa9ol si,lo BX a mediados del si,lo XX ), en la pá,ina ele$tr%ni$a de la Oeal 2$ademia e si,ue un teto de >eandro Iernánde de oratn (artas de 18& UEpistolarioV)C Qe ale,ro de que haa #uelto #i#o el tocayo de la sierpe?  si ha de esperar la amnista para darse a lu no quisiera que tu#iera mu$ho que esperarR. iardi el Pensador Mexicano, me propor$ion% dos $itas de ese autor mei$anoC QKo no sé si son hombres o son nuestros tocayosR (1811 o 181)? Qso un tocayo de usted $on po$a dieren$ia porque no paso de un Juan de buena alma...R (18").

5'9

iardi son anteriores a las más anti,uas do$umenta$iones espa0olas (se,4n el MOF< ) del #o$ablo tocayo. 3are$e éste buen ar,umento para deender su ori,en náhuatl o al menos mei$ano a pesar de que unas  otras son relati#amente re$ientes. o mismo que $olombro0oR ). Colombro9o Sel que tiene el mismo que se otroT. L%loaen dos edi$iones las $orrespondientes a0os 1899  191' lanombre 2$ademia atre#e proponer $omo etimolo,a de la palabraa los la a $itada %rmula latinaC Kbi tu Caius, e$o Caia. o que importa desta$ar es que si el Diccionario de autoridades, de la primera mitad del si,lo XPBBB  $onsi,na el #o$ablo tocayo, quiere de$ir que su empleo era $om4n  etendido se,uramente por lo menos durante el si,lo XPBB . >amentablemente el Diccionario de autoridades no $onsi,na en ese art$ulo $ita al,una es de$ir el #o$ablo tocayo no tiene en ese lei$%n un autor una autoridad que lo respalde ni tampo$o ob#iamente etimolo,a al,una. Lin embar,o otros #o$ablos $on etimolo,a náhuatl quedan as epli$ados aunque $on otras palabras en 8utoridades atole (Qes #o mei$ana usada también en iardi (1811) es anterior a la espa0ola más anti,ua del MOF< (18")? no $reo empero que sea esto sui$iente pues esa do$umenta$i%n (1811) si,ue siendo mu posterior a la $onsi,na$i%n del #o$ablo en el Diccionario de autoridades (17&9). ás a4n en$ontré el #o$ablo en un di$$ionario po$o $ono$ido #arios a0os anterior al de autoridades. e reiero al de John Lte#ens 8 ne6 0panish and En$lish Dictionary. Collected %rom the Jest 0panish 8uthors Joth 8ncient and Modern, de 17"+.
la Hue#a
551

tomar / emborracharse 2L YK HY
55

t4pico O arousse) se a0ade el dato de que se trata de un barbarismo. reo que me6or que barbarismo, le $on#iene para maor pre$isi%n el $alii$ati#o de an$licismo (que le apli$a oliner) $on lo que además se e#ita la dis$usi%n de si todo an,li$ismo debe o no $onsiderarse barbarismo. Fe lo que no $abe duda es de que en in,lés el sustanti#o topic si,nii$a ea$tamente ;sub6e$t or dis$ussion; (Lx%ord eys, En$lish Dictionary), es de$ir ;asunto para dis$usi%n;.
55&

torrefacto A2< YAM PB
55'

tr0fico / tr0nsito < 32O<< que en el espa0ol mei$ano los #o$ablos trá%ico  tránsito, en al,unos $ontetos tienen el mismo si,nii$ado. Le di$e por e6emplo Fire$$i%n de /ránsito  ha mu$ho trá%ico aludiendo en ambos $asos a la $ir$ula$i%n de #eh$ulos. on esto $oin$ide el FO2< pues la se,unda a$ep$i% n de trá%ico es ;$ir$ula$i%n de #eh$ulos por $alles $aminos et$.; por también la se,unda de et$.; tránsito ;a$ti#idad  #eh$ulos que pasan una $alle $arretera Fe es a$uerdo $ondelapersonas deini$i%n trans$rita podra pensarse que trá%ico no debera emplearse para ;$ir$ula$i%n de personas;? sin embar,o en su ter$era a$ep$i%n se anota que si,nii$a también ;por etensi%n mo#imiento o tránsito de personas mer$an$as et$étera;. reo que la #o tránsito tiene por una parte maor anti,-edad en la len,ua espa0ola que trá%ico  por otra una e#idente etimolo,a latina. Le da $uenta de ella desde ha$e mu$has dé$ada s en el FO2os m4ltiples deri#ados de tránsito  transitar (transitable, transitividad, transitoriamente, transitoriedad, transitorio...) tienen todos que #er $on la idea de ;paso mo#imiento;. >as po$as #o$es rela$ion adas $on trá%ico (tra%icar  tra%icacin) no tienen en $om4n la idea de mo#imiento sino la de ;$omer$io ne,o$ia$i%n;.

555

3."$"L / 35"$"L: 1punto o coma para separar decimales A2< 2>:YHML 2cML se me pidi% que diera mi opini%n en rela$i%n $on el teto de la Lrto$ra%?a de la len$ua espa9ola, que la Oeal 2$ademia a reda$$i%n deiniti#a del asunto en la edi$i%n oi$ial (a $oma es re$ono$ida por la Mr,ania$i%n Bnterna$ional de Hormalia$i%n BLM (esto es por alrededor de 9" a ,raa de la $oma se identii$a  distin,ue más á$ilmente que la del punto. Fe lo anterior puede dedu$irse ee$tode$imales. la BLM tom% la no de$isi%n emplear todos sus do$umentos la $omaque paraen separar
que esa de$isi%n deba #erse $omo una norma obli,atoria uera de la BLM. o importante aqu me pare$e es que la e$ep$i%n de la re,la (el in,lés) $uantitati#amente es maor que la re,la misma. reo que nadie puede poner en duda que el #olumen de los tetos es$ritos en in,lés es maor a la suma total de tetos es$ritos en otras len,uas. a reda$$i%n de la nue#a Lrto$ra%?a habra sido espléndida o$asi%n para re$omendar a todos el uso de la maora. Ho ser de6amás de serque $urioso quesulahábito re,la re$omiende al punto 8" f de los hispanohablantes puede $ambie de emplear el use $oma. ¿Ho habra sido más l%,i$o  más á$il de lo,rar re$omendar al " f  puede ser menos que se adhiera al uso maoritario del punto Oe$uerdo que ha$e al,unos a0os durante una di$il dis$usi%n a$adémi$a relati#a a la in$lusi%n en el di$$ionario del d,rao ch en el apartado de la letra c  no $omo letra aparte uno de los prin$ipales ar,umentos que lle#aron a tomar ese hist%ri$o a$uerdo ue pre$isamente el que s%lo el espa0ol reser#aba en el di$$ionario un apartado espe$ial a la ch, a que todas las len,uas que tienen ese d,rao (el ran$és el in,lés`) lo $onsideraban dentro del apartado de la letra c. :an% la determina$i%n más prá$ti$a. Ho $on#ena aislar al espa0ol? era me6or adherirse al hábito de las otras len,uasC en la re$iente edi$i%n del FO2< la ch orma parte de la $.
557

están quedándose aisla dos.
558

tres espaolismos recie ntes: desvelar, decantarse y talante os mei$anos suelen emplear para ese si,nii$ado los #erbos revelar o develar, además ob#iamente de descubrir, #o $om4n en todo el dominio hispáni$o. as po$as #e$es que apare$e en el espa0ol ameri$ano es siempre o bien $on el sentido de Spropalar ponderarT (Qse haban empeado a decantar una serie de dieren$ias polti$asR Ue6emplo de un diario $hilenoV) o bien $omo te$ni$ismo de la qumi$a (Qun a#i%n de la 3ree$tura Ha$ional 2r,entina arro6aba lquidos dispersantes para penetrar la $apa de petr%leo  ha$erla decantar ha$ia el ondo del marR Ue6emplo del diario ar,entino Clar?nV). 3or lo $ontrario en el espa0ol europeo decantarse ($omo pronominal) siempre si,nii$a Sin$linarse tomar partido sobre todo en el len,ua6e periodsti$o tanto impreso $uanto de radio  tele#isi%n. Fe un peri%di$o está tomado el si,uiente e6emploC Q
el MOF< ( Corpus diacrnico del espa9ol ) en el espa0ol mei$ano no se emplea ni el #erbo decantar1 (Spropalar ponderarT) ni decantar(se) (Sseparar sustan$iasT Sin$linarse tomar partidoT). 3are$e $laro que de$antar $on la a$ep$i%n de Sin$linarse tomar partidoT es un espa0olismo que $omo tal debera se0alarse en el FO2<. os re,istros espa0oles de talante en el MOF< son el 9 f del total  en el O<2 el 87 f.
5+"

tri2ue >a #o tri4ue, $on el si,nii$ado de Sestallido le#eT está $onsi,nada por el FO2< desde su edi$i%n de 1899. L%lo en la más re$iente entre,a la #i,ésima se,unda del a0o ""1 se a0aden dos a$ep$ionesC Yna (Stres en raaT U$ierto 6ue,o de mesaV) para uba olombia 3anamá  Peneuela? otra (Strastos trebe6osT) para éi$o. o que s puede de$irse es que tri4ue, $on el si,nii$ado de S$ierto 6ue,o de mesaT no apare$e en el MOF<  en el O<2 ni una #e siquiera ni en esos $uatro pases ameri$anos ni en nin,4n otro. 3or lo que to$a a éi$o debe primeramente se0alarse que tri4ue, $on el si,nii$ado de Strastos trebe6osT es una palabra usual que $asi todo mundo entiende aunque no todos la empleen. Febe tratarse de un #o$ablo anti,uo en el espa0ol mei$ano si se tiene en $uenta que apare$e a deinida en el Diccionario de me2icanismos de Oamos  Fuarte del a0o 1895C QGriques Uen pluralV (:uana6uato  :uerrero) trastos peque0os $a$harros  también trebe6osR. 20os después Lantamara en su lei$%n que tiene el mismo ttulo (in$luendo la 2 de me2icanismos) del libro de Oamos es$ribe en rela$i%n $on este #o$ablo en su ter$era a$ep$i%nC QGrebe6o trasto $a$harro. ás usado en plural  en la orma tri4uis". Li trique apare$e a en un di$$ionario de ines del si,lo XBX es ob#io que #ena usándose mu$ho tiempo antes. a #o tri4ue, en todas sus apari$iones en el O<2 alude a otro $on$epto no men$ionado hasta aqu. >as a$ep$iones $uarta  quinta del di$$ionario de Lantamara son las si,uientesC QFiale$to de una tribu mite$oapote$a que habita los pueblos de Glaia$o  Jutlahua$a en Ma6a$a. . I. >ara) ha dos entradas (trique1  trique).

5+

triia F< 232OBB]H YK O<B
5+&

ubicar >2 32OG[Y>2 >2GBH2ubi (;donde;) inter#iene en el #erbo ubicar  auda a epli$ar el si,nii$ado que le asi,nan los di$$ionariosC ;estar en determinado espa$io o lu,ar;. Le,4n esos lei$ones es un #erbo intransiti#o es de$ir que $are$e de ob6eto o $omplemento dire$to. 2$ertadamente se se0ala también en ellos que se trata de un #erbo quepronominal suele emplearse $on maor dira que$on $asiele$lusi#amente en orma (ubicarse) o $omore$uen$ia parti$ipioo en perrasis #erbo estar la $atedral se ubica (se halla, se encuentra) en el $entro de la $iudad  la aldea está ubicada al pie del monte por e6emplo. Po$es que se rela$ionan $on ubicar son entre otrasC ubicacin (;lu,ar donde está ubi$ada una $osa;) ubicuo (;que está presente al mismo tiempo en todas partes;)  ubicuidad (;$alidad de ubi$uo;).
5+'

ustedes / osotros >ML o que más se aseme6a a este tipo de en%meno es sin duda la ausen$ia en 2méri$a del pronom bre vosotros  ob#iamente de todas las se,undas personas ,ramati$ales de la $on6u,a$i%n as $omo del $orresp ondiente pronombre ob6eti#o (os)  de los pronombres  ad6eti#os posesi#osC vuestro(a)(s). osotros se usa para diri,irse a personas de $oniana a i,uales o a ineriores.
5+5

1ue5 ué5 e chica5 e baja5 e corta5 e labiodental? 1doble u o doble ue? odares nos ense0an que dado que en la len,ua latina las letras b  v tenan sonido dierente desde el Oena$imiento se $re% que lo mismo debera su$eder en la espa0ola hi6a de aquélla. Le #e que estas opiniones entre las que se $uenta la del mismo 2ntonio de Hebri6a no tu#ieron éito pues en el Diccionario de autoridades (17&9) en la entrada v, leemos lo si,uienteC Qsu pronun$ia$i%n es $asi $omo la de la J aunque más blanda UV para distin,uirla de ellaR. Lin embar,o por aquellas épo$as en palabras de Lal#ador  >odares esa Qlar,a tradi$i%n de eruditos que han tratado de lle#ar al espa0ol lo que era propio del latn o de len,uas románi$as presti,iosas $omo el ran$ésR se impuso nue#amente al ,rado de que en la edi$i%n de 1817 del FO2< se a$lara en la misma entrada v, lo si,uienteC Q%rmase su sonido al apartar de los dientes altos 6untos $on lo interior del labio de aba6o teniéndolos apretados $on él de manera que no sal,a aliento al,uno antes de abrirlosR. >o que quiere de$irse en esa $onusa epli$a$i%n es que en opini%n de los a$adémi$os de esa épo$a la v se debera pronun$iar labiodental ($omo la v ran$esa) para que no se $onundiera $on la b (bilabial). a pronun$ia$i%n labiodental de la v tu#o  lamentablemente si,ue teniendo maor éito en 2méri$a que en os autores del libro &istoria de las letras nos re$uerdan por e6emplo que en los dis$ursos inau,urales del $ampeonato mundial de utbol (éi$o 198+) no s%lo el presidente del $omité or,aniador (:uillermo a0edo) sino también el presidente deapare$an la Oep4bli$a i,uel de la adrid pronun$iaron $omo labiodentales todas las ves que en sus tetos.
parte no es sino en la edi$i%n de 18+9 $uando por primera #e se se0ala que a esta letra Qho se le da el nombre de ve". 3asa $asi un si,lo para que en 195+ se a0ada otra posibilidadC Qsu nombre es ve o uveR. uis Iernando >ara) se anotaC QLu nombre Ude la letra vV es u#e u#é o #e $hi$aR. a historia pronun$ia$i%n de esta letra una notapalabras aparte? aqu s%lo reerirme al  nombre.
5+7

aciado5 suae5 chido GMFM YHFM L2=< que la epidermis de la len,ua el ni#el que $on más re$uen$ia  rapide se modii$a es el léi$o. 3or el $ontrario las altera$iones onol%,i$as  ,ramati$ales son de tal manera lentas que tenemos la alsa impresi%n de que esas estru$turas permane$en inmutables a lo lar,o de los a0os. >o que su$ede es que en el lapso bre#e $iertamente de nuestra #ida somos $apa$es $onlos suma mu a$ilidad el na$imiento  la muerte de no po$as palabras? ellode no obser#ar su$ede $on $ambios mor%sintá$ti$os  onol%,i$os pues normalmente desde que éstos $omienan hasta que $on$luen suelen pasar si,los enteros. uis Iernando >ara $onsi,na las tres #o$es. 2 suave ($on mar$a de colo4uial) le asi,na el sentido de ;que es mu a,radable o mu satis a$torio;C ¡qué suave irse de #a$a$iones! >aciado (también colo4uial)C Tque es simpáti$o;C ¡qué vaciado hablan mis $uates! 3or lo que to$a a chido, en primer lu,ar queda mar$ ado $omo #o propi a del cal  si,nii$a que es buenopopular bonito obasada apre$iable ¡qué en chido que haamos ,anado!$omo 2l cal (;6er,a de ori,en por loU...VC ,eneral el habla de los maleantes el pa$hu$o  otras epresiones 6u#eniles;) puede $orresponder la ter$era a$ep$i%n de ese mismo di$$ionario. 2hora bien me pare$e que de los tres #o$ablos anotados el menos usual ho es el ad6eti#o vaciado. ara tampo$o apare$e el #o$ablo $on esta parti$ular a$ep$i%n en los prin$ipales di$$ionarios de mei$anismos.
suave apli$ado sobre todo a ob6etos ;blando liso para el ta$to; o en ,eneral ;a,radable; para al,4n otro de los sentidos (suave aroma, muis Iernando >ara) de los 6%#enes %resas (;que no se atre#en a $ontrade$ir normas  lees; C ibidem)  de los demás. Ho se trata pre$isamente de un neolo,ismo $omo tantos otros términos $reados en las in#enti#as hablas 6u#eniles.
5+9

agamundo >ML 2HY2>a re$onstru$$i%n del #erdadero ori,en de la palabra (necromantia) resulta ahora más di$il.
57"

alet paring lamamos ese ser#i$io par+in$. \uiáLilaas epresi%n valet par+in$ ese mismoasentido en losvalet a pronun$ia$i%n en éi$o es a la ran$esa es de$ir $on a$ento pros%di$o (aunque no orto,rái$o) en la 4ltima slaba (a,udaC valet). Gampo$o sé si la epresi%n valet par+in$ se emplee en Iran$ia o en pases de habla ran$esa. Lospe$ho que no. Gal #e (esto es s%lo una $on6etura) la rase se in#ent% aqu en éi$o. Li esto uera $ierto me llama la aten$i%n que por una parte se tome del ran$és un elemento (valet)  que por otra se ha,a uso de un an,li$ismo (par+in$), $iertamente mu re$uente en otros diale$tos del espa0ol en parti$ular en
571

ascuence B 2B:M :MH2>M <>MOBM me hio #er ha$e tiempo el $urioso he$ho de que $ontra la norma orto,rá i$a de es$ribir $on s el sui6o :ense que orma ,entili$ios es de$ir ad6eti#os desi,nadores de ori,en el #o$ablo vascuence lle#e c. o primero que se anto6a pensar es que se trata de un ,entili$io que si,nii$a ;ori,inario del pas #as$o;  que por tanto desde un punto de #ista orto,rái$o debe #erse $omo una e$ep$i%n de la re,la que ei,e s en el sui6o :ense. e pare$e empero que la epli$a$i%n es otra.
57

einti=n,a- p0ginas L2=<ML \Y< >ML HYa ,ramáti$a nos ense0a que los $ardinales a partir de dosniri,en sustanti#os plurales mas$ulinos o emeninos no tienen aunque ellos mismos moremas de n4mero ni de ,énero. Aa empero e$ep$iones a la re,la anterior. >os ad6eti#os numerales $ardinales uno(a)  los que desi,nan las $ent enas a partir de doscientos, tienen morema de ,énero. reo que los hablantes no tenemos dii$ultad ni nos equi#o$amos en el empleo $orre$to de estos ad6eti#os numeralesC un libro, una libreta, cuatrocientos $olpes, seiscientas mesas. Aa empero $asos en que se obser#a $ierta #a$ila$i%n en el empleo del morema (mas$ulino o emenino) de un(o)(a). o que s ira $ontra la tradicin lin,-sti$a es que permane$iera inmutable. Oesultara á$il mostrar $%mo en el libro $itado los autores en otros #arios puntos además del aqu epli$ado se muestran más puristas que la 2$ademia misma.

57&

eniste,s-/ iniste,s>2 L<:YHF2 3
57'

er / mirar er pro$ede primeramente del anti,uo veer (toda#a presente en al,unas #o$es $ompuestas $omo proveer). >eer, a su #e  tiene ori,en en el lat n videre, ;#er;. Oe$uérdese que la :d: inter#o$áli$a latina suele perderse  que la i ini$ial $on#ertida en e, se unde en una sola al $onta$to $on la e t%ni$a? videre, por tanto se $on#ierte en ver. Mirar, por su parte tiene un ori,en mu dierente. 3ro$ede del latn mirari, ;admirarse;. >as anteriores etimolo,as permiten epli$ar el sentido que tienen en el espa0ol $ontemporáneo los #erbos ver  mirar.
575

ersal5 ersalita5 ma*=scula >ML >>22FML procesadores de palabras, entre $uas #irtudes está la de disponer de una amplia ,ama de tipos de letras $omienan a a ore$erse $on instru$$iones que en la pantalla de la $omputadora apare$an antes en in,lés  ahora también en len,ua espa0ola. on#endra por tanto que los tradu$tores ueran más es$rupulosos en el empleo de unos $iertos #o$ablos al,unos de ellos tomados de la anti,ua 6er,a de la imprenta. Paan po$os e6emplos. 2nte todo ha que distin,uir entre denomina$iones que las letras re$iben $uando son manus$ritas de las que tienen $uando son de imprenta. 2s se,4n el FO2< llámase bastarda la letra ;de mano in$linada ha$ia la dere$ha rotunda en las $ur#as  $uos ,ruesos  periles son resultados del $orte  posi$i%n de la pluma  no de la presi%n de la mano;. 2hora bien la letra de imprenta que imita a la bastarda se llama bastardilla. 3ara $ompli$ar más las $osas las #o$es 6er,ales de la imprenta no son siempre las mismas en el espa0ol europeo  en el mei$ano. Le,4n el FO2< que epli$a sobre todo el uso madrile0o la cursiva es una letra ;de mano que se li,a mu$ho para es$ribir de prisa; aunque también se $onsidera ah sin%nimo de bastardilla (de imprenta). a versal, término que pro#iene de verso, porque $on ese tipo de letra $omienan es la ma4s$ula de imprenta. 2demás en ese pro$esador se llama versal a un tipo de imprenta $uo nombre $orre$to es versalita,  que $onsiste en letra de imprenta ;ma4s$ula (pero) i,ual de tama0o a la min4s$ula de la misma undi$i%n;.
57+

erter / ertir F< NXBM puede orse esporádi$amente el ininiti#o vertir por verter. a $onusi%n verter7vertir tiene #arias epli$a$iones. >a maor parte de los #erbos $ompuestos $on vertere latino modii$aron su termina$i%n en :ir. Li se eliminan los ininiti#os reverter  trasverter (de revertere  de tras:  verter ambos $on el si,nii$ado de ;rebosar;) todos los demás #erbos $ompuestos de prei6o pasaron al espa0ol $omo #erbos de la ter$era $on6u,a$i%nC advertir (de ad:  vertere) divertir (de divertere) convertir (de convertere) controvertir (de contro:  vertere) subvertir (de subvertere) pervertir (de pervertere). 3or ello resulta á$il $onundir verter $on vertir, dado que son más abundantes los $ompuestos $on vertir que los ormados $on verter. Lin embar,o $omo se #erá en se,uida las raones de $onusi%n pueden ser más anti,uas. enénde 3idal anota en su Manual de $ramática histrica espa9ola que los ininiti#os de la se,unda  ter$era $on6u,a$iones latinas (,ra#es  esdr46ulos respe$ti#amente) se undieron en espa0ol en :er (comer, leer, romper, verter). Aubo empero #arios $asos de ininiti#os latinos de la se,unda $on6u,a$i%n (,ra#es) que ueron atrados enes el el mismo a la(de $uarta $on6u,a$i%n (:ire)  deparir ah (de a la parire ter$era espa0ola (en :ir).aGal $aso latn de huir  éste de %<$ere) %u$ire éste de parere) recibir (de recipire  éste de recipere) et$. Le0ala asimismo el il%lo,o otros $asos de #a$ila$i%n de ininiti#os (entre :er e :ir) que terminaron por asimilarse a la orma en :ir herver (en el Diccionario de Hebri6a)  hervir (literario) cerner  cernir, et$.
577

estidos rosa,s2>:YHML M>MOa #ersi%n no abre#iada sera blusa del color de la rosa. Ho todos los sustanti#os que podran desi,nar $olores tienen la misma #italidad entre los hablantes. Gal #e entre los más $omunes podr an men$ionarse rosa, naran2a, violeta e6emplos de sustanti#os no mu usuales para desi,nar $olo res seran cobre, aceituna, limn. >os sustanti#os más re$uentes $on esa un$i%n suelen sentirse por parte de los hablantes $omo ad6eti#os plenos  $omo tales se usan en pluralC blusas rosas suéteres naran2as #estidos violetas. a pluralia$i%n de estos sustanti#os en un$i%n de ad6eti#os es por tanto una tenden$ia que se apre$ia s%lo en $iertos $asos  en al,unos tetos orales u es$ritos no en todos.
578

iable A2< 2>:gH GB<3M que en bo$a de polti$os del más alto ran,o se oa que éi$o es un pas #iable. e pre,unto si el ad6eti#o viable puede o no apli$arse $on propiedad a un sustanti#o $omo pa?s. >iable es uno de los raros ad6eti#os terminados en :ble que no pro$eden de un #erbo. a se,unda a$ep$i%n de viable en espa0ol tiene que #er nue#amente $on el ran$és en este $aso viable (de vie, ;#ida;)C ;que puede #i#ir; (se apli$a en parti$ular a las $riaturas que na$idas o noela ter$er tiemposenti salen $onen robuste se,uir #i#iendo). Iinalmente do adela lu nuestrasui$iente len,ua espara de $ará$ter i,urado  viable puede tener su ori,en en $ualquiera de las dos a$ep$iones anterioresC ;d$ese del asunto que por sus $ir$unstan$ias tiene probabilidades de poder lle#arse a $abo;. 2hora bien a mi 6ui$io el ,ali$ismo viable, apli$ado a un sustanti#o $omo pa?s, no maniiesta estri$tamente nin,una de las tres si,nii$a$iones. >a primera rela$ionada $on el latn via, es imposible pues se estara di$iendo al,o as $omo que éi$o es transitable. Gampo$o la se,unda pues se trata de un sentido mu pre$iso? quiá allá a prin$ipios del si,lo XBX podra haberse di$ho i,uradamente que éi$o era un pas viable, en $uanto que re$ién na$ido a la #ida independiente tena bastante uera para sobre#i#ir. Ao me pare$e no podra 6ustii$arse el uso de viable $on esa si,nii$a$i%n. \uiá la a$ep$i%n malrealiarse;. $uadre $on la epresi%n pas viable sera la ter$eraC ;asunto que tiene que #isosmenos de poder Li,o dudando empero de que en sentido estri$to un pas (éi$o) pueda o deba $on$ebirse $omo un ;asunto realiable;. Gal #e uera más $laro apli$ar el ad6eti#o viable, en el $onteto que se está dis$utiendo a un sustanti#o $omo proyecto o idea (de pas)C el proe$to o idea de pas que tenemos los mei$anos es viable.

579

olte4 / oli4 la cabe9a oltear, en el espa0ol europeo s%lo si,nii$a Sdar #ueltas a al,uien o a al,oT S#ol#er al,o de una parte a otra hasta ponerlo al re#és de $omo estaba $olo$adoT Strastro$ar o mudar al,o a otro estado o sitioT. Yn teto de Iei6oo permitira pensar sin embar,o que en el espa0ol peninsular tal #e se emple% en al,una épo$a voltear por volver QAa#a reparado que el su,eto estando en $on#ersa$i%n ha$a uno u otro le#simo mo#imiento que antes no estilaba  en que no tena in al,uno $omo le#antar un po$o la mano voltear o le#antar al,o la cabe-a mirando a otra parte U...VR (/eatro cr?tico universal, 17&9). lama la aten$i%n el he$ho de que #oltear $on el sentido de S,irar la $abea o el $uerpo ha$ia atrásT no se do$umente en tetos ni ar,entinos ni uru,uaos donde probablemente $on ese si,nii$ado s%lo se emplee volver. a no#ena a$ep$i%n del art$ulo voltear (S,irar la $abea o el $uerpo ha$ia atrásT) se epli$a $omo mei$anismo  #eneolanismo. as primer as do$umenta$iones de volverse (pronominal) por S,irar la $abea o el $uerpo ha$ia atrásT son mu anti,uas. Nse pare$e ser el sentido que tiene el #erbo en el si,uiente pasa6e de 3ero >%pe de 2alaC Qas quando #ieron los $%nsules toda la mu$hedumbre del pueblo se volvi a ellos, e $ada uno $omen% a mostrar sus ataduras 58"

e las ealdades de sus $uerpos que a#a a#ido de las presionesR (tradu$$i%n de las Décadas de Gito >i#io de ha$ia 1'""). Gambién son mu anti,uos los primeros re,istros de la epresi%n Q#ol#er la $abeaR $omo se #e en el si,uiente teto de :onalo Iernánde de M#iedoC Qno le respondi% ni di6o palabra sino en el instante se $on#irti% la ira que de él tena en tanta $ompasibi lidad que volvi la cabe-a ha$ia la bar$a en que haba salido e mand%le tornar a los na#osR ( &istoria $eneral y natural de las 1ndias, 15&5*1557). Yno de los prime ros re,ist ros de volverse (S,irar la $abeaT) en tetos ameri$anos se hall a en un pasa6e de la &istoria eclesiástica indiana (circa 1+"') de Ira Jer%nimo Qasellos antes que andu#iesen un $uarto de le,ua elsupo la ,ente por donde ibanendietaC  ueron tras desalados por detenerlos  #iéndolos reli,ioso se volvi a ellos  ri0éndoles $on al,una pesadumbre les di6o U...VR. ¿uándo $omen% a usarse en 2méri$a el #erbo voltear(se) $on el sentido de volverse 3re,unta de di$il respuesta. Li nos atenemos al teto de Iei6oo que se trans$ribi% antes podemos dedu$ir que ha$ia ines del si,lo XPBB  prin$ipios del XPBBB se empleaba en
581

oliste en ti / s8 >2 =O2=O2 s? (o si) tiene en espa0ol #arias si,nii$a$iones  puede desempe0ar mu di#ersas un$iones sintá$ti$as en la ora$i%n. H%tese que el si ina$entuado un$iona $omo $on6un$i%n subordinante a sea $ondi$ional ( si #ienes te pa,o) a sea introdu$tora de proposi$i%n ob6eti#a en estilo indire$to (me pre,unto si #endra)? además datomusi$al $urioso(el este si puede equi#aler a un sustanti#o $uando nos reerimos a la nota si mismo del primer $ompás). 3or su parte el s? a$entuado es o bien ad#erbio de airma$i%n ( s? te #eré ma0ana) o bien pronombre personal relei#o de ter$era persona (lo quiere para s?). >a epresi%n volver en s? tiene el sentido de re$uperar el $ono$imiento después de un desmao o $omo di$e el FO2< ;re$uperar el sentido el que lo haba perdido por un a$$idente o letar,o;. o mismo su$ede $on la se,unda del plural (en los diale$tos $omo el madrile0o que la $onser#an)C vosotros volvéis en vosotros (mismos).
58

otar por ,a- Juan <ére9 2L 2=YHF2HGuis Iernando >ara) $onsideran este #erbo s%lo $omo intransiti#o. Aabida $uent a de que la b  la v suenan i,ual en éi$o podra resultar ambi,uo o?r la epresi%n #otar a Juan 3ére pues al,uien podra entender botar a Juan 3ére (;arro6ar tirar a J. 3.;)? por lo $ontrario #otar por J. 3. es un enun$iado un#o$o. Ho es que éstapuede $laro está la ra%n la $ual o de preiero emplearsemánti$a votar sin ob6eto dire$to. reo adu$irse unaporepli$a$i%n naturalea o semánti$o* ,ramati$al para ser más pre$iso. >otar puede analiarse $iertamente $omo transiti#o pero en tal $aso su ob6eto dire$to no puede ser sino unoC ;el #oto;? es uno de esos $asos en los que no es ne$esario epli$itar el ob6eto dire$to dado que está en la ra misma del #erbo. >o que esto di$iendo queda mu bien rele6ado en la ter$era a$ep$i%n de votar en el FO2< (la que aqu importa)C ;dar uno su #oto...;
58&

o* a por ella eonardo :%me Gorre,o (en su de Manual espa9ol correcto)  repetidos en manuales de estilo $omo el del diario espa0ol El Pa?s. Fos son las prin$ipales raones que se,4n ellos epli$a n la $on#enien$ia del empleo de a por. >a primera tiene que #er $on la ambi,-edad que tiene una epresi%n $omo voy por ella, en la que puede entenderse tanto ;#o a $ausa de ella; $uanto ;#o a bus$arla;. Fi$iendo #o a por ella la ambi,-edad desapare$e pues s%lo puede entenderse ;#o a bus$arla;. e pare$e que el ar,umento es dis$utible. Ju,o que una de las $ara$tersti$as de toda len,ua natural es la ambi,-edad presente en ininidad de epresiones en las que pueden inter#enir elementos léi$os de #arios si,nii$ados (me siento bien de sentarse  de sentirse) part$ulas ,ramati$ales hom%nimas (>a $rti$a de Juan ue ei$a ¿la que hio Juan ¿la que le hi$ieron a Juan) et$. Bn$luso una epresi%n tan elemental $omo $ompré un libro es ambi,uaC ¿ un libro (en parti$ular) o un libro (en ,eneral) 2 pesar de esta ambi,-edad presente en $ualquier teto hablado o es$rito nos entendemos pere$tamente ,ra$ias al $onteto. Li pretendiéramos e#itar a toda $osta la ambi,-edad estaramos pretendiendo $onstruir una len,ua no natural, $omo el len,ua6e matemáti$o por e6emplo. Yna ambi, -edad $omo voy por ella (¿a $ausa de ella ¿a bus$arla) no es sino una entre miles que desapare$en ,ra$ias al $onteto o a la situa$i%n $omuni$ati#a.
al $ru$e de dos $onstr u$$iones habitualesC voy a tu casa  voy por a$ua, lo que produ$ira voy a por a$ua. Oe$ono$e empero que a pesar de ser usual en la len,ua hablada no puede re$omendarse la $ombina$i%n de a por, ; que es en ee$to de empleo mu po$o re$uente en la len,ua literaria  entre personas $ultas. B,noro si ho en
585

a apli2ué para ese empleo. Ne aplican in*ecciones. Aplican restricciones >ML FBBMH2OBML MHLB:H2H #arias a$ep$iones del #erbo aplicar. Lin embar,o entre ellas no se en$uentran las $orrespondientes a los tres enun$iados que en$abean esta nota. a menos distante sera la primeraC Sponer al,o sobre otra $osaT pero este empleo tiene más rela$i%n $on enun$iados $omo Qapli$ar barni a una mesaR que $on el #erbo Sine$tarT. (as restricciones de Qapli$an restri$$ionesR pare$en estar un$ionando $omo su6eto a$ti#o del #erbo aplican, $uando de he$ho deben ser o bien ob6eto dire$to (al,uien apli$a una restri$$i%n) o bien su6eto pasi#o (las restri$$iones son apli$adas por al,uienC se apli$an restri$$iones se pueden apli$ar restri$$iones Unadie dira retomando el $on$epto Sine$tarT @apli$an ine$$ionesV). ualesquiera de estas 4ltimas $onstru$$iones me pare$en más a$ordes $on la sintais espa0ola que la mu empleada Qapli$an restri$$ionesR.

58+

a mero llegamos a mi mera casa5 donde so* el mero mero Le,4n el FO2< el ad6eti#o mero, :a si,nii$a o bien Spuro simple que no tiene me$la de otra $osaT (Qésa es la mera #erdadR) o bien Sinsi,nii$ante sin importan$iaT (Qui un mero intermediarioR). a 2ndr%meda Uen el mismo  pre$iso lu,ar donde están las minasV.

587

+) as primeras do$umenta$iones tetuales propiamente di$has pare$en ser de prin$ipios del si,lo XX (191+) en la $élebre no#ela =os de aba2o de ariano 2uela. Mb#iamente $omo un mei$anismo no s%lo $urioso sino interesante debera epli$arse $on maor pre$isi%n en el FO2<.

588