JABLE
Gatra documental
Capítulo 2 - “Danza, Disciplina, Respeto”
Abril 2018 CAST CRISTOPHER WELFENS as WEST · HACOMAR ARROCHA · DANIEL DELGADO as SIFER. GRABADO POR ANDRÉS J. DAZA · ALEJANDRO LUZARDO · ADRIÁN RONCERO RONCERO MÚSICA POR CHUCHO PROD. · SKULLBEATS · BIGBEATZ PRODUCE EDICCIÓN y COLOR POR VENTURA LLIMONA · CHICONEURA ANDRÉS DAZA DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA ANDRÉS FOTO FIJA ADRIÁN ADRIÁN RONCERO · ANDRÉS J. DAZA DIRECCIÓN ALEJANDRO LUZARDO · ANDRÉS J. DAZA DISEÑO GRÁFICO POR LANA NEBLE POSTPRODUCCIÓN DE SONIDO AITHOR HERNÁNDEZ COLABORACIONES Calima Team Team · ARS Magna · Xtreme Up Company · Escuela de Danza Fide Parrilla · Cervezas Malpeis · Parto Cerebral · · La Triana Triana Home Studio · Jóvenes Puntales · Academia de Danza Syparyo · Escuela de Arte Pancho Lasso · Academia de Danza MásqBaile! IDEA ORIGINAL ALEJANDRO LUZARDO (ChicoNeura)
LANZAROTE
Islas Canarias
1
!#$%&'())!*# !"#$% +, -. /012/2+.30 456,780 129+.3+ +. :4
2,:4 ;+,;+ <48+ /-8<0 /=, ;+ :0 >-+ :4 ?0@:482A. B4.C4503+D4 ?-+;4 ::+945 4 85++5E F4@:+ +, -.4 4:
[email protected] 4 :4, '4.C4, (
[email protected], .4554;4 ?05 35+, 84.4520, >-+ ::+14. /=, ;+ GH 4D0, 354@4I4.;0 +. +::0E $5+, ?2@+, >-+ <4. 85+82;0 4@54C4;0, 4: 8-+5?0 ;+ J,34 K ,+ <4. ;+,4550::4;0 ;+ -.4 L05/4 /4, +,?2523-4: 80/0 ?+5,0.4, ;+ M-. :-945 ::4/4;0 /-.;0NE F4@:+ .48+ ;+ :4 .+8+,2;4; ;+ 80.345 :0 >-+ <4 ,2;0 30;4 -.4 4;0:+,8+.824 ;+;284;4 4 -.4 +O?5+,2A. 456,784 4.8+,354:E P. ?52/+5 :-945Q R480/45 .0, <48+ -. 124I+ 4 3541J, ;+ ,- ?4?+: 483-4: +. :4 2,:4E R480Q +I+58+ 80/0 ?50L+,05 ;+ '4.C4, (
[email protected], +. :4 S84;+/24 ;+ '4.C4 T2;+ U4552::4Q ;0.;+ +.,+D4 4 -. 3034: ;+ VH 4:-/.0, ;+ +;4;+, 80/?5+.;2;4, +.35+ +.35+ :0, W 4 XH 4D0,E 4D0, E S:-/.0, 80. :0, >-+ <4 80.,+9-2;0 +: ?5+/20 +,+.824 R2? R0? +. :4 80/?+782A. "#$% &' (#)*+ ,'-'./'* >-+ :+ <4 ?+5/27;0 :4 8:4,2Y8482A. 4 -.4 ;+ :4, 80/?+7820.+, ;+ /=, ?5+,7920 4 .21+: +-50?+0 >-+ ,+ 8+:+@545= +. U053-94:E Z-, ?4:4@54, +,3=. 84594;4, ;+ 4954;+82/2+.30 ?454 ,- 4:-/.4;0Q 4 ,-, 4/290, K 4 J: /2,/0Q ?-+,30 >-+ +: 84/2.0 ?454 484@45 ;0.;+ +,3= <4 ,2;0 45;-0 K /-K 80,30,0 +. :0 ?+5,0.4:E R480/45 +, +,+ ,-?+5
-+ <4 80.,+9-2;0 :-8<45 80.354 -.4 K /2: 4;1+5,2;4;+,E Z+9-50 >-+ >-2+5+. +,8-8<45 ,-, ?4:4@54,E U05 ,- ?453+Q )<52,30?<+5 0 80/[./+.3+ 80.082;0 80/0 \+,3Q .0, 8-+.34 >-+ :4 '4.C4 +, -. :+.9-4I+ 80/?:+I0 ;+ +.3+.;+5 K ;+ +,3-;245E (. :+.9-4I+ .0 1+5@4: >-+
+.,+D4Q >-+ 354.,/23+Q >-+ +/0820.4 K >-+ .48+ ;+ -.0 /2,/0E )4;4 -.0 3+.+/0, .-+,350 ?4578-:45 :+.9-4I+E B4 @[,>-+;4 ;+ ;45:+ -. ,+.7;0 4 ;28<0 :+.9-4I+Q I-.30 80. :4 +O?+52+.824 ;+ /=, ;+ GH 4D0, ;+ L05/482A.Q <48+. >-+ )<52,30?<+5 ,+4 +: 2.;212;-0 >-+ +,E ]: +. ,- 80.I-.30E #0, 80.Y5/4 >-+ ,2 :4 '4.C4 .0 <-@2+54 4?45+82;0 +. J:Q ,2 .0 <-@2+54 80/?457;0 34.34, 5+:4820.+, <-/4.4, 954824, 4 +::4Q J: 4<054 /2,/0 .0 ,4@524 >-+ <48+5 +. -. L-3-50E U05 [:7/0Q '4.2+:Q 0 /=, 80.082;0 80/0 Z2L+5Q .0, +O?:284 :4 .+8+,2;4; 4 :4 >-+ ,+ <4 12,30 0@:294;0 ;+ ,4:25 L-+54 ;+ :4 2,:4 ?454 ?0;+5 94.45,+ :4 12;4 4 3541J, ;+ :4 '4.C4E S83-4:/+.3+ 5+,2;+ +. ^458+:0.4Q -.4 :084:2;4; ;0.;+ +: ?4.054/4 [email protected] 7+.+ -.4 48+?3482A. 84,2 4@5-/4;054 .0 +,?+54;4 ;+ -. U4_, >-+ .0 4?-+,34 ?05 :4, ;2,82?:2.4, 456,784, [email protected],E Z- 5+80552;0 ?05 +1+.30, ;+ 5+.0/@5+Q 80/?+7820.+, 4 .21+: 2.3+5.4820.4:Q +.35+.4/2+.30, 80. -.4 954. /-:73-; ;+ M;4.8+5,NQ <48+. >-+ ,-, ?4:4@54, +,3+. 84594;4, ;+ ?4,2A.E P, 30;0 -. ?:48+5 +,8-8<45 ,- /+.,4I+E !"#$%& +. ;+Y.2714Q +, ;2,82?:2.4Q +, 5+,?+30Q
+, ,4852Y820Q +, /071482A.Q +, 8452D0Q +, S`&% !#)&#'!)!&#SB S BS 'S#aSE Z2J.3+,+ K ;2,L5-3+ ;+ :4, ?4:4@54, >-+ R480/45Q '4.2Q K )52,30?<+5 >-2+5+. 354.,/2750,E `-8<4, 954824, ?05 1-+,354 43+.82A.
($%)"*+,- ./0",+- 1 23,%45-, 6,%"78-
2
Z$S%%!#c 9"4-:", (,,-4;" 1 d<480/45O-
`+ ?5+,+.30Q /+ ::4/0 R480/45 -. 4?4,20.4;0 ;+: @42:+ ;+ +,34 ?+>-+D4 2,:4Q ?+50 ;+ 954.;+, 34:+.30,E `+ 80.,2;+50 -. ,0D4;05 K 8-/?:2;05 ;+ 0@I+710,E '+,;+ +: ?52/+5 /0/+.30 >-+ 3-1+ :4 0?053-.2;4; ;+ ?50@45 :0 >-+ +, :4 ;4.C4 .0 <+ ?0;2;0 ?4545 ;+ @42:45Q @42:45 K /=, @42:45E )0/0 ,-+:0 ;+825 4/05 4 ?52/+54 12,34Q ?454 /2 +, /2 954. ?4,2A. K ,2. +::4 .0 ,+5_4 .4;4E '+,;+ >-+ L-2 80.,82+.3+ ;+ >-+ +,30 2@4 /=, 4::= ;+ @42:45 -. 5430Q ;+82;_ 25/+ ;+ /2 2,:4 ?454 85+8+5 80/0 @42:45_. K 5+82@25 L05/482A.Q :0 8-4: /+ <2C0 84/@245 /-8<0 :4 ?+5,?+8714 ;+ +,3+ /-.;0 K ;45/+ 8-+.34 ;+ :0 /-8<0 >-+ <4K >-+ 8-5545 K 80/0 .0 ;+ :0 954.;+ >-+ +,Q .0 <4K /+I05 3+54?24 >-+ @42:45E
4?5+.;2+.;0Q >-+ 3+.94. -. @-+. 80.,+I+50 +. +,3+ /-.;0 ;+: @42:+ K >-+ :4 ;2,L5-3+. :0 /=, ?0,2@:+E )0/0 +O?:280 ,2+/?5+ +. :4, 8:4,+, -. WHb +, 3- +,+.824Q ;2,L5-3+ K +: XHb +, :4 3J8.284E P. +,30, 4D0, /+ <+ >-+;4;0 /45412::4;0 ;+: 34:+.30 08-:30 >-+ <4K +. +,34 !,:4Q .0 3+.+/0, .4;4 >-+ +.12;245:+, 4 :0, ;+ L-+54E 0'$#1'.'231'/45$#1
P. :4 483-4:2;4; /+ ;+;280 82+. ?05 82+. 4 :4 ;4.C4 +. :4 2,:4Q #0 ,4@5_4 +O?:2845 :0 >-+ /+ <4. 4?0534;0 +. +,3+ 7+/?0 /2, 4:-/.0,Q 4: 29-4: >-+ +::0, 4?5+.;+. ;+ /2Q K0 4?5+.;0 ;+ +::0,E #0 /+ 80.,2;+50 ?50L+,05Q .0 /+ 9-,34 +,4 ?4:4@54 ,0K -. 4:-/.0 /=, 4: >-+ :+ >-+;4 /-8<0 ?05 4?5+.;+5E `2 ?52.82?4: 0@I+710 +. /2, 8:4,+, +, 354.,/275:+, 4 +::0, 30;0 :0 >-+ 10K
T E R M I N O L O G I A se caracteriza por movimientos rectilíneos y jugar con poses (el brazo angular, lineal y rígida, la pierna, y los movimientos del cuerpo). Éste estilo surgió de salones de baile del Harlem por los afroamericanos y los latinos en la década de 1920-30. Originalmente fue llamado “presentation” y luego “performance”. Con los años, la danza se convirtió en la l a forma más intrincada e ilusoria que ahora se llama “Vogue”. El Voguing está continuamente desarrollándose como una forma de danza establecida, que se practica en la escena del baile y discotecas gays en las principales ciudades de los Estados Unidos. “Voguing”:
3
6;,3<5-=;%, >%$?%*< @>ABCD 1 de+,f4:2410:g<4.
Z0K )<52,30?<+5 c0.C=:+C \+:L+., -. I01+. ;+ hi 4D0, ;+ 48+.;+.824 )4.4524jS:+/4.4 K k54@+E '+,;+ /-K 3+/?54.4 +;4; /+ <+ ;+;284;0 4 :4 ;4.C4 3084.;0 ;2L+5+.3+, +,7:0, +. ;2L+5+.3+, +,8-+:4,Q 34.30 4 .21+: 2.,-:45 lP,8-+:4 ;+ '4.C4 S.30.20 lU:4K4 R0.;4mQ T4,<20. Z8<00:mQ 80/0 2.3+5.4820.4: ln,4 T0:g
'-54.3+ /2 354K+830524 ;+,;+ >-+ 80/+.8JQ +. hHHp <4,34 4<054 hHGWQ /2 80.8+?30 ;+ :0 >-+ +, ;4.C4 <4 14524;0 /-8<_,2/0E S83-4:/+.3+Q 4 /2 +.3+.;+5Q :4 ;4.C4 +, -. :+.9-4I+ ;+ +O?5+,2A. /-K 4.8+,354: >-+ ,2+/?5+ <4 480/?4D4;0 4: ,+5 <-/4.0 K >-+ 4;+/=, 4;+/=, ,2+/?5+ ,2+/?5+ <4 +,34;0 +,34;0 :294;0 :294;0 4: 453+E '+,;+ <48+ h 4D0, 2.3+.30 94.45/+ :4 12;4 +.,+D4.;0 4 :4, ?+5,0.4, +: 80.8+?30 ;+: :+.9-4I+ 4?:284;0 4 :4 ;4.C4Q ,0@5+30;0 2.3+.3=.;0:0 +. )4.4524,Q K 80/0 .0 ?0;_4 ,+5 ;+ 0354 /4.+54 +. /2 2,:4 .434:Q B4.C4503+E B4 1+5;4; +, >-+ +, 4:90 /-K 80/?:284;0 K4 >-+ +. P,?4D4 +: 453+ .0 +, -. +:+/+.30 4: >-+ ,+ :+ ;+ -. 4?0K0 L-.;4/+.34:Q 80/0 ,2 <+ ?0;2;0 1+5 +. 0350, ?4_,+,Q ;A.;+ :4, 2.,73-820.+, 4?0K4. +,34, 1+57+.3+, 4?0K4.;0 ;+ +,3+ /0;0 +: 80.082/2+.30 80.082/2+.30 9+.+54: ;+ :4, ?+5,0.4, ;+ +,+ ?4_,E ZA:0 @-,80 8-:3-52C45 4:90 >-+ K4 L-+ ;+,8-:3-52C4;0E S.79-4/+.3+ 3+._4 /=, 4?0K0Q +,0 +, 3034:/+.3+ 2.;-;4@:+E
%./*6#7820#61'/45$#1
T E R M I N O L O G I A El “Krump” o “Krumping” es una forma relativamente reciente dentro del estilo de danza urbana, y constituye una mezcla de movimientos de danza africana y Hip Hop que tiene su origen en las calles de Los Angeles a principio de los 90s. Este estilo se caracteriza por los movimientos libres, expresivos, exagerados, y altamente energéticos que persiguen el concepto de “Alabanza Radicalmente ingdom Radically Uplifted Mighty Praise’ ). ). Poderosa” ‘K ingdom
4
2"*3%$ 2%$E"+- @BFGAHD 1 d,2L+58K?<+5
'+,;+ :0, GX 4D0, /+ ;+;280 4 +,3-;245 :4, ;4.C4, >-+ ?548780 K 4 ?4575 ;+ :0, GW 4D0, /+ +/@45>-J +. 124I45 K L05/45/+ ;+ /4.+54 4-30;2;4834Q 80. +: 0@I+710 ;+ ;45 ;+,?-J, ?4,0 4 L05/45 4 0350, @42:452.+, 4>-2Q +. :4, 2,:4, 84.4524,E `2 7+554 .434:E S :0 :4590 ;+ /2 8455+54 <+ ?2,4;0 ;2L+5+.3+, 3+55+.0, 5+:4820.4;4, 80. :4 ;4.C4 K :4 +O?5+,2A. 805?054:E '+,;+ 3+4350, K 34::+5+, 4 80/?+7820.+, 4 .21+: .4820.4: + 2.3+5.4820.4:E
Z0K '4.2+: '+:94;0 R+5.4.;+CQ '4.2 ?454 :0, /20, K Z2L+5 ?454 :0, >-+ /+ 80.08+. ?05 :0 >-+ <490E Z0K :4 ?+5,0.4 >-+ >-2C0 1+5 :4 ;4.C4 80/0 +: +,84?+ .43-54: K +,?0.3=.+4 ;+ /2 ,+5E S/4.3+ ;+ :4 /[,284 K :4 +O?5+,2A. +. 30;4, ,-, L05/4,Q /+ 852J +. B4.C4503+ 4 ?+,45 ;+ .48+5 +. c54. )4.4524Q K 4 ?4575 ;+ 4<2 +/?+8J 4 ;+,4550::45 +: 4/05 ?05 :0 /20E `+ <+ L05/4;0 80/0 @42:452. +. ;2L+5+.3+, ?42,+, ;+ 30;0 +: /-.;0E
S83-4:/+.3+ 5+,2;0 +. ^458+:0.4 ;+;284.;0/+ 4 :4 ;4.C4Q @-,84.;0 10:1+5 +. +: /0/+.30 4;+8-4;0 4 :4 2,:4 ?454 ;45:+ +: 14:05 >-+ ,+ /+5+8+ :0 .-+,350 +. .-+,354 7+554E S>-_ <4K ;+/4,24;0 ?03+.824: K -. ?50;-830 ;+ -. 14:05 2.84:8-:4@:+E Z+524 -.4 :=,7/4 .0 4945545:0 ?05 +: 8-+::0 ?454 484528245:0 K ;45:+ /-8<0 8452D0E
&'-/+4*/9+.231'/45$#1
T E R M I N O L O G I A El popping es un baile urbano, perteneciente a los llamados "Funk Styles", que se basa en la contracción de los músculos al ritmo de la música, combinándolo con diferentes posturas y efectos visuales. Se baila mayoritariamente con música Funk. Durante la década de 1980, muchos de los poppers también utilizaban "electro-funk" para sus rutinas de baile, ya que les parecía que daba un toque mas robótico a la música.
5
Pq(!U& ($%)"*+,- ./0",+- 1 dchiconeura_filmmaker - Director creativo, edicción y color.
Z0K S:+I4.;50Q B-820Q B-C2Q B-C45;0Q S:+OQ ,0K +,+ .2D0 >-+ ,+ <4 1-+:30 954.;+E (. 8<2>-2::0 >-+ ;+,;+ <48+ /-8<0, 4D0, 3+.24 ;21+5,0, 2.3+5+,+, 456,780, ?05 >-+5+5 +O?:0345E P. +: 2.3+.30 2.3+.30 ;+ 80/?492.45 /2, +,3-;20,Q >-+ .4;4 7+.+. >-+ 1+5 80. +,30Q 80. +: /-.;0 4-;2012,-4:Q 2.3+.30 4?501+8<45 :4 7+554 ;+ ;0.;+ ?501+.90 ?454 +O?52/25 4: /=O2/0 30;4, +,34, 2.>-2+3-;+, 2.>-2+3-;+, ;+ :4, >-+ :+, <4@:0E r ;+ 4<_ ,4:2A )<280#+-54Q +: .0/@5+ >-+ -7:2C0 ?454 +O?5+,45 /2, +/0820.+, K 84.4:2C45 /2, ,+.7/2+.30, ?454 >-+ :4 9+.3+ :+ ;+ ,,29.2Y84;0E S56,780Q ?05 ,-?-+,30E P. +,34 2,:4 <4K /-8<0 34:+.30Q /-8<0 /4:?4_, >-+ +O84145 K /-8<4 0:212.4 08-:34 @4I0 J: +. 8-4.30 4 <4@2:2;4;+, 456,784, ,+ 5+Y+5+E P. +,30 2.3+.30 2.3+51+.25 4 /2 L05/4E `2 0@I+710 ,+ @4,4 +. ;45 -. :-945 /=, /+;2=780Q 0 4: /+.0, ,+ 2.3+.34Q 4 30;4,
+,34, ?+5,0.4, 80. :4, >-+ /+ <+ 50;+4;0 ;+,;+ >-+ +54 +,+ .2D0Q K >-+ 80.,2;+50 954.;+, 457,34, ?+50 ,0@5+30;0 ?+5,0.4,E `+ 84:/0 84;4 1+C >-+ /+ ;4 +. :4 8454 +,4 @52,4 B4.C4503+D4Q /+ ::+94 +: 0:05 ;+: /45 K /+ +,?4@2:4 :4 L-+5C4 ;+ :0, 12+.30, S:2,20,E P. +,34 2,:4 ?-+;0 +O?:0345 /2 .+-54 85+4714 K +,0 +, L4.3=,780E
$0/$#-+).':411'%+.231'/45$#1
6
(*+,I< !J 2"0" 1 daj_daza - Director de fotografia
^-+.4,Q 0 ;+@+5_4 ;+825 sq-J 34: ;+,80.082;0,t #0 ,0K /-K 80.082;0 +. +,30E T-2 4>-+: 8<2>-2::0 ::+.0 ;+ 2:-,20.+, K ,-+D0, >-+ ,4@_4 >-+ 4:9[. ;_4 8-/?:25_4E S ;_4 ;+ <0KQ 4:9-.0 ;+ +,0, ,-+D0, <4. 84/@24;0 ?+50 0350, .0Q ,29-+. 4<_Q 129+.3+,E Z2+/?5+ 3-1+ +,4 8-520,2;4; 2.Y.234 ?05 :4 L030954u4E `+ +.3-,24,/4@4 +: <+8<0 ;+ ,4845 :4, 2/=9+.+, >-+ >-+;45_4. ?05 4D0, +. .-+,350, =:@-/+,v 2.8:-,0 +: ;+ /2 /4;5+E #0 :+, ,+5= ;2u82: ;+ ?+.,45 4<054 +. >-+ ,0K -.4 ?+5,0.4 +.3-,24,34Q ?+50 ,0@5+30;0 ,0D4;054E )0. -.4 4:+95_4 2.Y.234 ;+,+0,4 ;+ ,4:25 K 50;+45 80. +::4 4 30;0 +: /-.;0E
Z0K 4>-+: 4: >-+ +: 80:+ :+ 4@-55_4E `+ ?45+8_4 5+35A954;0 +: /0;+:0 +;-847;0 K -.4 L-+.3+ ;+ ;+,/071482A. ;+,/+,-54@:+E Z0K +: >-+ ,+ ;05/_4 +. 8:4,+,Q ?+50 4<054 ,0K +: >-+ .0 .+8+,234 4:45/4, ?454 354@4I45 ?05 :0 ,-K0E S
Z0K 4>-+: >-+ ,+ +.4/050 ;+ :4, L030954u4, >-+ 1+_4 4 ,- 4:5+;+;05 K >-+ >-2,0 4?5+.;+5 4 30/45:4,Q .0 ,0:0 4 ;2,?4545 +: @03A. ;+ w,<003wE Z0K 4>-+: >-+ 30/A +,4 ;+82,2A. ;+ >-+5+5 ,+5 L03A954L0 K 954824, 4 /-8<0 ,4852Y820 4-30;2;4834 K +: 4?0K0 ;+ :0, >-+ /+ 50;+4. 84,2 +,30K 4 ?-.30 ;+ :09545:0E
G L O S A R I O
“Jable”: es un canarismo procedente del francés sable con el significado inequívoco en Lanzarote de “arena volandera”. El jable de Lanzarote y de Fuerteventura no es la arena de cualquier playa. La arena del jable, jable, según análisis de los naturalistas, no es de origen mineral, sino animal, siendo el resultado de la trituración de infinidad de conchas marinas y que al llegar a tierra se hacen volanderas.
7
."*" K%#$% 1 d:4.4.+@:+ z '2,+D0 c5=Y80
^08+30 ;+: yVE #48_ +. B4.C4503+Q 4-.>-+ +. hHGX ;+82;_ <48+5 :4, /4:+34, + 25/+ 4 `4;52;E )4/@2J :0, 10:84.+,Q :4 84:/4 K +: 08J4.0 ?05 +: 5-2;0Q :4 /[,284Q +: 35=Y80 K :4, ?+5,0.4, >-+ 85-C4. 8-4.;0 +,3= +. 50I0E P. hHGWQ 4: Y.4:2C45 /2, +,3-;20,Q /+ 354,:4;J 4 T54.824 4 ,+9-25 85+4.;0 K 85+82+.;0E
Z2+/?5+ ;+L+.;_ +: >-+ 84;4 -.0 <282+,+ :0 >-+ /=, 4/4,+E U05 /-K ?0J780 >-+ ,-+.+Q 85+0 5+4:/+.3+ >-+ :-8<4.;0 K 354@4I4.;0 ;-50 -.0 ?-+;+ :09545:0E r0 3-1+ 8:454 /2 ?4,2A. ?05 :4 2:-,35482A.Q +: ;2,+D0 K :4 80/-.28482A. /-K ?50.30Q K ?05 +,0 84;4 ;_4 10K 80.,35-K+.;0 -. ?080 /=, :0, 82/2+.30, ;+ :0 >-+ /=, /+ 9-,34E P,3-;2J !:-,35482A. !:-,35482A. K '2,+D0 c5=Y80 +. :4 P,8-+:4 ;+ S53+, ;+ `4;52; K +. -. L-3-50Q /+ +.84.345_4 ?0;+5 12.8-:45 :0 >-+ <490 80. +: ;2,+D0 3+O7:Q 3+O7:Q +;230524: 0 :4 ;25+882A. ;+ 453+E Z2. +/@4590Q ,2 4:90 <+ 4?5+.;2;0 ;+ :0, ,4:30, K 0350, :-945+,Q +, >-+ :4, 80,4, ?-+;+. 84/@245 +. 8-+,7A. ;+ -. ?+,34D+0Q 4,_ >-+ <0KQ +,30 +, :0 >-+ /-+,350Q 4 ?+,45 ;+ +,345 +. 80.,34.3+ 84/@20E 4'-'-+>4+231'/45$#1
G L O S A R I O
“Callao”: nombre con que se conocen en nuestras islas a aquellas piedras redondeadas que podemos encontrar en la orilla del mar y que generalmente no poseen gran tamaño.
G L O S A R I O
“Bermejo”: La naturaleza volcánica de los suelos de Lanzarote es la que explica la ab a bundancia de este tér mino en su toponimia, dando nombre a determinados lugares caracterizados todos ellos por el color rojo oscuro intenso de sus tierras. asimilación de consonantes.
8
L3E/%$ H/#3- H":-< 1 d 1+.3-54::2/0.4 z P;2882A. K 80:05E
q-J 34:t Z0K {+.3-54 B:2/0.4 8-4.;0 <490 453+Q 4-.>-+ /2 .0/@5+ +, ;+ :0 /=, 80/[.Q `29-+:E #482;0 +. `4::0584Q /+ <+ +/?4?4;0 ;+ :4 /[,284 >-+ 50;+4 :4, 84::+, ;+ ;28<4 82-;4;E '+,;+ ?+>-+D0 :4 ?5=8780 ?4,=.;0/+ -. 3034: ;+ W 4D0, +. +: 80.,+51430520 +,3-;24.;0 ?+58-,2A.E P. +,+ /0/+.30Q /+ ;2 8-+.34 ;+ >-+ /+ L4,82.4@4. ;21+5,0, 2.,35-/+.30, K +/?+8J 4 ,+5 /=, 4-30;2;4834E T-+ +. +,+ +.30.8+, 8-4.;0 /+ 41+.3-5JQ 5+805;4; >-+ ,0K M{+.3-54NQ ?05 :4 ?50;-882A. 4-;2012,-4:Q 2.3+.34.;0 <48+5 84,2 >-+ 8-4:>-2+5 80,4 >-+ ?-;2+,+ 73-:45,+ 80/0 453+E
r 4<054 /2,/0Q 4>-_ +,30KQ 80/?:+/+.34.;0 /2 12;4 484;J/284Q +,3-;20 /+;282.4Q 80. /2, 4Y820.+,ES83-4:/+.3+Q @-,80 ?50K+830, >-+ /+ 4K-;+. 4 ?50L+,20.4:2C45 ;28<4, 4Y8820.+, K cS$%S ,2. ;-;4 +, -.4 4?-+,34 ,+9-54E $+.90 -. ?4?+: +. +::4 ;+ /4.+I45 +: M80:05 954;2.9NQ 14/0, 2.3+.345 >-+ +: 80:05 >-+;+ M8<-:0NQ K 4,2,75 +. :4 +;282A. ;+ 84;4 84?_3-:0E U+,+ 4 .0 ,+5 84.4520Q +.8-+.350 +.8-+.350 >-+ <+ ?0;2;0 <48+5 -. 1_.8-:0 LJ55+0 80. +: 0@I+710 ;+ +,34 84;+.4 ;+ 80530, <+8<0, ;08-/+.34:E
?+-6).'44/1#-'231'/45$#1
P,?+50 >-+ :0, 80:05+, ;+ cS$%S 0, 2/?483+. ;+: /+I05 /0;0 +. 1-+,354, 5+7.4,E
G L O S A R I O
“Guirre”: Ave rapaz semejante al buitre, pero más pequeña. Nidifica en riscos y acantilados “Era”: Lugar llano en que se realizan las tareas agrícolas vinculadas a la recolección, tales como el secado de la mies o de los frutos, la trilla, la clasificación de productos, etc.
9
(+,3M* H-*4%,- - @adrian_roncero @adrian_roncero17 17 - Asistente de fotografía y grabación.
^-+.4,Q ,0K S;52=. 80.082;0 /=, ?05 %0.8+50E P,+ 8<280 2.>-2+30Q 5+@+:;+ K 8-520,0E '+,;+ 8<2.2I0 <+ 4?5+.;2;0 4 80.12125 80. :0, ;+/=, -,4.;0 +: MI-+90N 80/0 +O8-,4 K +,0 /+ <4 ,+512;0 /-8<0 ;+ 8454 4 80.08+5 /+I05 4 :4, ?+5,0.4, >-+ /+ 50;+4.E U508-50 ,2+/?5+ 3+.+5 -.4 ,0.52,4 +. /2 50,350 ?4,+ :0 >-+ ?4,+E `2 ?4,2A. +, :4 L030954u4 K4 >-+ :4 +.8-+.350 -. :-945 ;0.;+ ?0;+5 /0,3545 4 :0, ;+/=, :4 5+4:2;4; ;+: /0/+.30E P, -.4 +O?5+,2A. 456,784 4?:284@:+ 4 8-4:>-2+5 8258-.,34.824E $0;0, >-+5+/0, 3+.+5 +,4 ML0730N 0 ML030.4N ?454 5+805;45 4:90 ?0,2710E B4.C4503+ +, ?+5L+834 ?454 +,30E P: ?03+.824: 456,780 ;+ :4 2,:4 ,2. ;-;4 4:9-.4 84;4 1+C 5+,-59+ 80. /=, L-+5C4E c+.3+ 2/?:28=.;0,+ ?454 ,4845 80,234, 2.3+5+,4.3+, 4;+:4.3+ K cS$%S +, -. 8:450 +I+/?:0 ;+ +::0E P,?+50 ;45:+ 4 30;0 +,3+ ?50K+830 :0 >-+ ,+ /+5+8+Q +O?52/25 84;4 L030954/4 >-+ ;2,?45+ 0 5+80I4 80. /2 8=/454 K >-+ ,+ ,2+.34. 2;+.7Y84;0, 80. +::0 80/0 :0 +,30K <482+.;0 K0E '&./'-.#-$+.#@A231'/45$#1
(35;-, 9%,*M*+%0 - Técnico de Sonido
`2 12;4 +, :4 /[,284Q ::+10 /+7;0 +. +::4 -.0, GV 4D0, K4Q 4-.>-+ y ;+;284.;0/+ /=, ?50L+,20.4:/+.3+E S /2, +,?4:;4, 14. X 9254, ?05 :4 ?+._.,-:4 K )4.4524, J,30, [:7/0, 4D0,E T5-30 ;+ /2 354@4I0 ;24520 <+ ::+94;0 4 L05/45 ?453+ ;+ :4, /+I05+, 05>-+,34, ;+ )4.4524, K ;+ /-8<_,2/4, ?50;-8820.+, /-,284:+, 4 .21+: .4820.4: 3084.;0 /-8<0, +,7:0,E $0;0 14 ::+94.;0 +. ,- ;+@2;0 /0/+.30E U482+.824Q 80.,34.824Q K <-/2:;4; ,2+/?5+E Z2+.30 ?4,2A. ?05 J,30Q ?05>-+ ,2. ;-;4 :4 /[,284 +, :0 /=, @0.230 >-+ +O2,3+Q K +. :0 /+I05 >-+ /+ <+ ?0;2;0 /+3+5E Z2. +/@4590 /2 4/@282A. 14 /=, U454:+:4/+.3+ <+ ;+82;2;0 L05/45/+ 80/0 3J8.280 ;+ ,0.2;0Q 4-.>-+ :4, ;0, 80,4, ,+ 80/?:+/+.34. @4,34.3+E c4354 +, -. ?50K+830 <+8<0 ?05 9+.3+ 80/0 K0Q >-+ ,+ 30/4. :4, 80,4, +.,+520E `2 :4@05 +. +::4 ,+ 8+.3545= +. 4I-,345 :4 ?0,3?50;-882A. ;+: ,0.2;0Q 4:90 2/?5+,82.;2@:+ +. -. L05/430 80/0 +: >-+ ,+
?5+,+.34 +,3+ ?50K+830E P,?+50 >-+ ;2,L5-3+. 80. :4 ?50K+882A. K :4 43/A,L+54 9+.+54;4 +. +,3+ ;08-/+.34:E S ?+,45 ;+ .0 +,345 34. 2./+5,0 +. :4 8-:3-54 [email protected] /+ <4 ::+.4;0 @4,34.3+ +/0820.4:/+.3+E
'/60#.0&+<231'/45$#1
10
^PS$`S|P%Z (+"<"5 H-:%,- 1 d0}4;4,439-4K034}0 z U50;-882A. /-,284:
^-+.4,Q ,0K S;4,43Q B)'C#6' 8-4.;0 /+ +O?5+,0 54?+4.;0E #43-54: ;+: @45520 c54. )4.4520 ;+ :4 T+524Q /+ 80.,2;+50 -. M?2@+N >-+ ,2+/?5+ <4 3+.2;0 82+534 2.>-2+3-; 80. :4 /[,284E S;+/=, ;+ <48+5 54? ?50;-C80 2.,35-/+.34:+, 0 M@+43,N ?454 480/?4D45 4 /2, :+354, K :4, ;+ ;+/=, 457,34,Q ,2+.;0 80.082;0 80/0 D%)44>+'6* E c-4K034 :0 -7:2C0 <482+.;0 -.4 4.4:0924 ;+ :4 ?4:4@54 9-4.8<+ Mc-4K034N >-+ :0, 9-4.8<+, -,4@4. ?454 5+L+525,+ 4: M;+/0.20NQ K +, >-+ /+ 80.,2;+50 -. 8<2>-2::0 80. /-8<4
L-+5C4 K 94.4, ;+ 84.4:2C45 /2, ,+.7/2+.30, 84;4 1+C >-+ /+ +O?5+,0 ;+:4.3+ ;+ -. 523/0E P. +,3+ ?50K+830 <+ >-+52;0 ;45 -.4 ;2/+.,2A. 456,784 /+;24.3+ :4 85+482A. ;+ 2.,35-/+.34:+, >-+ 480/?4D+. 4 :4 10C ;+ 30;0, :0, 457,34, >-+ ?45782?4. +. J:E '4.;0 ;+ +,3+ /0;0 0350 7?0 ;+ 43/A,L+54 4: +,?+834;05 >-+ ,+ +.8-+.354 0@,+514.;0 :4 0@54E Z0K +: ;25+8305 ;+ 05>-+,34E '&'*'63)'C#6'231'/45$#1
9I45-, N"$M* 1 drudozz
Z0K RJ8305Q /=, 80.082;0 80/0 %-;0E #482;0 +. +: ~yQ L-2 -. 8<280 8-520,0 >-+ 4 :0, Gh 4D0, ,+ 30?A 80. :4 /[,284E r ,290 +. +,4 :_.+4E Z2+/?5+ 80. 2.>-2+3-;+, <4824 +: =/@230 ;+ :4 ?50;-882A. K :+354,Q <4@:4.;0 ;+ :0 >-+ 4 54? ,+ 5+Y+5+Q 34/@2J. /+ 2.3+5+,4@4 ?05 +: ?24.0 +: 8-=: <4 ,2;0 -. +:+/+.30 >-+ ,+ <4 1-+:30 2.,+?454@:+ ?454 /_E %-;0 ?454 :4, :+354, K )<-8<0 U50; ?454 :4, ?50;-8820.+, /-,284:+,Q ,0. :0, .0/@5+, 457,780, >-+ 80/?0.+. /2 ?+5,0.4 ;+.350 ;+ :4 /[,284Q ,2+.;0 J,34 -.4 L05/4 ;+ ;+,4<0945 ,+.7/2+.30,Q L-,354820.+,Q +/0820.+,Q +38E (. /+84.2,/0 ?454 +14;25/+ ;+: /+I05 /0;0 ?0,2@:+E
`2 0@I+710 +. +: 54? +, 80.82+.8245Q /07145Q K ,2 :0 80.,290Q >-+ 3+ ,2+.34, 2;+.7Y84;0 80. :0 >-+ <490E `8 K @+43/4g+5 80. -. 30>-+ M0:;,<00:N .482;0 +. S55+82L+E S>-_ <4K ,0@5+30;0 ?+5,0.4, 2.85+_@:+, ;+;28=.;0,+ 4: /-.;0 ;+: 453+E •'+,8[@54.:0,x $0)$0#=.#&20#61'/45$#1
{+.90 ;+ -.4 7+554 /45412::0,4 >-+ 80.,2;+50 -. ?+>-+D0 954. 3+,050 ?05 +O?:0345 K ;+,8-@525E B4 1+5;4; +, >-+ 4>-_ <4K 457,34, @-+._,2/0,E P, 4:90 /45412::0,0E P. :4.C4503+ ,2+/?5+ <4 <4@2;0 34:+.30E
11
A4;%+%O 6"#,%," 1 dbigbeatz_produce
P/?+8J ,+524/+.3+ 80/0 ^!c^+43a 4 ?52.82?20, ;+ hHHiE )0/0 `) ,+ /+ 80.08+ 80. +: 485A.2/0 ;+ M$($&NE )-4.;0 K4 ,4@_4 @2+. >-+ +54 :0 >-+ @-,84@4Q 8A/0 <48+5:0 K +: <0@@K ,+ L-+ 10:12+.;0 -. 12820 ;2u82: ;+ 5+305.45E `2, 2.€-+.824, ;25+834, ;+,;+ ,2+/?5+ L-+50. Y9-54, +,3+:45+, ;+ :4 34::4 ;+ Z30-?+ K %C4Q4-.>-+ ,A:0 +54 8-+,7A. ;+ 7+/?0 >-+ 34/@2J. :0 L-+54. +/2.+.824, 80/0 Fz'2::4Q S:8<+/2,3Q!::/2.; S:8<+/2,3Q!::/2.; 0 Z.0e900.,E `-K 4?4,20.4;0 ?05 +: %+4,0. 354@4IJ /-8<0, 4D0, ?2.34.;0 .034, 4 543A. +. ;28<0 ,0e45+ <4,34 ?0;+5 <48+5/+ 80. -. `?8GHHHE
P: /J30;0 <4@23-4: >-+ +/?:+0 ?454 <48+5 /2, @+43C +, +: ,4/?:2.9QK4 ,+4. 458<210, ;29234:+, 80/0 12.2:0, ,2+/?5+ 80. +: 0@I+710 ;+ /4.3+.+5:0 8:=,280 80. /-+,354, ;+ 4-;20 /-K @2+. ,+:+8820.4;4,Q 80534;4, K 35434;4, 4: ;+34::+ K ,2. ?+5;+5 ,- +,8+.824E R0K +. ;_4 8-+.30 80. 80. 14520, 354@4I0, 5+?457;0, ?05 +: 9:0@0 80/0 @+43/4g+5 +. :0, >-+ 80:4@050 ?50;-82+.;0 30;0, :0, 523/0,E &59-::0,0 K 4954;+82;0 80. :0 1212;0 +. +: 84/2.0 >-+ <+ +:+9_Q.4;4 ;+ +,30 <4@5_4 08-552;0 ;+ .0 ,+5 ?05 30;0 +: +/?+D0Q:4 80.,34.824 K +: 4?0K0 ;+: >-+ 4?0,3A K 80.YA +. /2E >/3>+'6<=.#&)$+231'/45$#1
12
P# UBP#& %&'SFP
Daniel Delgado a.k.a Sifer a la izquierda y Christopher Welfens Welfens a.k.a West a la derecha rodando en el Caletón Blanco situado al norte de la isla de Lanzarote.
West y “Marvel” tomándose una pausa después de desatar mucha energía. Ya se pueden imaginar el resultado de la fusión. 13
El rodaje del capítulo de JABLE se desarrolló en Lanzarote principalmente, acompañándose debido a las vidas profesionales de 2 de los dancers (Sifer y West) en Gran Canaria, Tenerife y Barcelona. Con ello intentamos filmar la realidad del dia a dia de un “bailarin urbano”. En la isla nos desplazamos al “Caletón Blanco” con con su característica arena de restos de conchas; el “Tinguatón” donde puedes empaparte de naturaleza volcánica y esos colores ocres únicos; “Montaña Bermejo” con su tonalidad rojiza como si se tratase de Marte; “Famara” un pueblo único y cuna del surf de la isla; “La Villa de Teguise” con sus históricas calles pues recordemos que fue la primera capital de Lanzarote; el “skate park” de Arrecife un lugar especial para este colectivo de dancers, muchas reventadas entrenando ahí; la costa de “Los Hervideros” con su singular vista desde los miradores tallados en plena roca volcánica; el “Volcán del Cuervo” y y sus caminos que te llevan a través de antiguos rios de lavas para mostrarte la belleza de los tonos negros; y por último, la “playa del reducto” situada en la actual capital de la isla, Arrecife. Por último, al igual que en el capítulo anterior, realizamos un “BONUS EXTRA” para cada uno de los artistas que fue grabado en directo, sin arreglos. Se identifica de un modo fácil en el capítulo puesto que está en blanco y negro y tras aparecer un bodegón con datos sobre el artista. Con ello os mostramos la particular visión que cada uno tiene para enseñar la danza, preservando siempre el sentimiento. amor y respeto hacia ella. Muchas gracias
Hacomar Arrocha durante el rodaje de una de las escenas más conseguidas de su parte en JABLE. A su lado Mariela Curbelo, protagonista de Marejada y coleguita de todos nosotros. 14
Formación Mensual de Sifer en Gran Canaria, Academia de Danza y teatro Syparyo.
Hacomar durante el rodaje en montaña bermejo al sur de la isla. En este lugar se rodó un capítulo de la conocida serie televisiva “Black Mirror”. Siempre tirando de vanguardia. vanguardia. 15
`&'S P# FS^BP JABLE, JABLE, como ya saben es el capítulo dedicado a la Danza Urbana, una disciplina donde la moda acompaña cada movimiento. Sin duda alguna, MALAJE MALAJE es la marca independiente que lucen los bailarines de todo el archipiélago con todo orgullo. Nace en Noviembre de 2014 en manos de Alex García y Javier Rodriguez conocidos también en la escena urbana canaria como “Maldito Mono” (Gra#ti) y “Misko Jones” (Rap y Gra #ti), creadores de “Diestro y Siniestro” un estudio de diseño gráfico localizado en la isla vecina Gran Canaria. Desde hace años han ido generando un vínculo con la cultura hip hop y todo lo que rodea a esta. MALAJE es un proyecto cargado de originalidad originalidad que escapa de cualquier cualquier atadura dando cabida cabida a todo tipo de influencias personales, cortes muy cómodos y textil de calidad. Esta marca de ropa está ligada directamente a creadores que encuentran en la calle el mejor entorno para desarrollarse. Malaje es la expresión del que no tiene todo a favor pero disfruta con los retos, no es solo una marca de ropa, es una actitud. Para nosotros un placer contar con gente como esta compartiendo arte parta toda Canarias y el mundo entero.
Toda la información disponible en: http://www.malajecana http://www.malajecanarias.com/ rias.com/ Pueden encontrar MALAJE en Lanzarote en la tienda “Atípico Urban Store” situada Store” situada en Arrecife, calle León y Castillo 10, Pasillo, Local 2. Una tienda en manos de Besay Peralo Peralo que apuesta por acercar a la isla marcas urbanas en tendencia para ir lo más vacilón posible. Sin duda alguna, un nuevo nuevo punto de partida para encajar otra perspectiva perspectiva de moda más que necesaria en un territorio como Lanzarote. Nosotros apostamos por todo esto. A tope con ellos!
16
)S%$PBP%!S
Diseño por Lana Neble 17
Ilustración por Lana Neble 18
c!%S FS^BP z PZU PZUS)!&Z S)!&Z
R E L A C I Ó N DE L U G A R E S 1. Escuela de Arte Pancho Lasso 25/05/18 2. Espacio Espacio Jóven Granada 14/04/2018 3. Espacio Artsenal Málaga 29/04/18 La casa invisible 12/03/17 4. Inusual Project Barcelona 26/04/2018 Espai Jove La Fontana 11/05/2018
1
4
3
2
19
)&BS^&%S'&%PZ !"#$%&$%'( $*+,*-&+ .&-,# /0-01-&+ 1 1 d?45308+5+@54: B4 S,082482A. )-:3-54: MP: U4530 )+5+@54:N .48+ +. +: 4D0 hHGi 80. +: 0@I+710 ;+ 48+5845 453+ K 8-:3-54 4: ?[@:280 +. 9+.+54:E P,34 4,082482A. :4 80/?0.+. 457,34, ;+ ;21+5,4, 54/4, lL030954u4Q ?2.3-54Q /[,284Q 4-;2012,-4:+,Q 2.3+5?5+3482A.Q :23+543-54Q +38Em 5+,2;+.3+, +. :4 2,:4 ;+ B4.C4503+ K -.2;0, ?05 :4 .+8+,2;4; ;+ ::+145 4 84@0 2.2824714, 85+4714, 85+4714, ;+ L05/4 800?+54714E #-+,354 :4@05 ,+ 8+.354 +. :4 48712;4; +O?0,2714Q ?+5L05/4.8+,Q 34::+5+,Q 5+4:2C482A. ;+ 4-;2012,-4:+, K 80:4@05482A. 80. 0350, 80:+8710, K +1+.30, ;+ 845=83+5 456,780 K 8-:3-54:E S .-+,350 84590 3+.+/0, :4 ,4:4 ;+ PO?0,2820.+, MP: q-25AL4.0N :4 8-4: L-.820.4 ;+ /4.+54 4:35-2,34 K ,+ /-+1+ 4 3541J, ;+ 80.108430524,Q 80:4@054820.+, K +O?0,2820.+, ;+ 845=83+5 2.;212;-4: 0 80:+8710E .&-& 23" %(4#5 0E=FGG='.6#$+.+>.'45$#1
Z4:4 +: q-250L4.0 )j S:0.,0 )4.0 ,j. XVVHH S55+82L+Q B4.C4503+Q B4, U4:/4,
(#.'./#F H)-+* ' I/+.-+* &+ @JFKK0 ' LKFKK0
!"#$%&$%'( $*+,*-&+ 6 !-7"8$& !9: ;&<(& 1 d45,/49.485+e P: +*='$/# M"D N'3-'Q .482A ?05 84,-4:2;4;E $-12+50. >-+ 80.€-25 /-8<_,2/4, 8258-.,34.824, 46?284, ?454 >-+ +: :084: 4?45+82+54 K 5+,-592+54 ;+: 0:12;0Q ;0.;+ ::+14@4 08-:30 84,2 GV 4D0,E P: 0@I+710 ;+: +,?4820 ?+5,29-+ >-+ ,+ 80.12+534 +. -. ,270 ;+ +.8-+.350Q ;+ 85+482A.Q ;+ 2.3+584/@20QQ ;0.;+ 80.€-25 80. 0354, ?+5,0.4,Q >-+ 4-.>-+ ,+4. ;2L+5+.3+, 2.3+584/@20 +.35+ ,2Q 30;4, 3+.94. +. 80/[. :4 ?4,2A. ?05 +: 453+ K :4 8-:3-54E P,?+54/0, >-+ 85+4. +. ,- ?0;+5 80:+8710 80/0 +:+/+.30 354.,L05/4;05 K 85_780E .&-& 23" %(4#5 0E=FGG'.*1'3-'$.+O5#.3
,'44+ ,P*'. N'-./Q)+ RS TLU VWW@K X)+.6# &+4
M>/+.6# '4 =Y>4/$# +- 3+-+.'4 G Z#&#* Z#&#* 4#* 1/P.$#4+*
,'.1+-U H'* X'41'*5
[R# 9+*\?#*] &+ @^FVK05 ' L@FVK05
20
="$*0+& .&($># ?&""# z escuela_de_arte_pancho_lasso B4 483-4: P,8-+:4 ;+ S53+ U4.8<0 B4,,0 ;+ B4.C4503+ 4809+ 4 -. 8:4-,350 ;+ -.0, iH ?50L+,05+, >-+ 2/?453+. +.,+D4.C4, ;+ ^48<2::+5430 ;+ S53+,Q +. ,-, /0;4:2;4;+, ;+ S53+, U:=,784,Q !/49+. K '2,+D0v ;+ S53+, P,8J.284,Q `-,284 K '4.C4v 4,_ 80/0 828 :0, L05/4710, ;+ 954;0 /+;20Q [email protected],3+5_4 S56,784Q $+I+;-5_4 +. ^4I0 :2C0Q $4?28+, K S:L0/@54,Q '2,+D0 c5=Y80mQ K ;+ 954;0 ,-?+5205 lS53+, S?:284;4, 4 :4 P,8-:3-54Q T030954u4 S56,784Q c5=Y84 U-@:28234524Q !:-,35482A.Q U50K+830 K '25+882A. ;+ &@54, ;+ '+805482A.mE (.4 +,8-+:4 >-+ 3+ +,3= +,?+54.;0 80. 4.,24,E .&-& 23" %(4#5 0E=FGG='-$0#4'**#5$#1 M?+-/&' M49.+-&# _.')* -S @U VWWKK M..+$/9+U H'-<'.#6+U H'* X'41'*
Z+4P9#-# `L^ ^@ @J WK (#.'./#F H)-+* ' I/+.-+* &+ ^FKK ' LLFKK0
/0-@0A&" ;&+B0%" 1 d8+51+C4,/4:?+2, )+51+C4, `4:?+2, +,3= 80.,73-2;4 ?05 a.4'-&# R/< M-&)+<' [1Y*/$# C 1'+*6.# $+.?+$+.#] C Z'-/' Z'-/' b+43'&# ,'>.+.' [/-3+-/+.' '3.c$#4' C +-d4#3']5
$54, 14520, 4D0, +:4@054.;0 8+51+C4 +. 84,4 K 80/?457+.;0 80. :0, 4/290, ,+ ;+82;+. 4 -.25 ,-, +O?+52+.824,Q J: +:4@054.;0 8+51+C4 +. 84,4 K +::4 80. ,-, 80.082/2+.30, 3J8.280, K :4 +O?+52+.824 ;+ 354@4I0 +. @0;+94Q 4,_ ,-59+ :4 2;+4 +/?5+.;+5 +,34 41+.3-54 41+.3-54 K ;45 L05/4 4: ?50K+830 ;+ `4:?+2,E .&-& 23" %(4#5 0E=*FGGOOO51'4=+/*5$#1 X4'<' &+ D'- "#Q)+ -S VU VWWJK Z/-';#U H'* X'41'* 8Z+4P9#-# JAJ WV WK `L G J^A TJ LL `A
(#.'./#F N'.6+* ' I/+.-+* &+ @@FKK ' @WFKK0 C &+ @^FKK ' L@FKK 0 G De>'&#* &+ @LFKK ' @AFKK
21
C'@0(0" .*(,&+0" z @jovenespuntales
U50K+830 >-+ @-,84 +/?0;+545 K ;45 ?503490.2,/0 4 :4 ?0@:482A. IA1+. ;+ :4, 2,:4, ?454 /+I0545 ,-, 80.;2820.+, ;+ 12;4 K 80. >-+ ,+ L0/+.34 :4 ?45782?482A. K +: 4,0824820.2,/0 I-1+.2:E '+ +,3+ /0;0 ,+ 4?-+,34 ?05 +: 354@4I0 ;+ 2.3+5:08-305+, >-+ .0 ?5+,+.3+. -. ,4:30 9+.+54820.4: K >-+ <4@:+. +: /2,/0 2;20/4 >-+ :4 I-1+.3-;E P: 0@I+710 ?52/05;24: >-+ ?+5,+9-2/0, +, >-+ IA1+.+, 80. 84?482;4;+, ;+ :2;+54C90 ,+ 80.12+534. +. 48305+, 8:41+ ;+.350 ;+ :4, +,3543+924 ;+ :4 '25+882A. c+.+54: ;+ F-1+.3-;E c4354 L-+ -.0 ;+ .-+,350, ?5+/24;0, +. +: 80.8-5,0 >-+ 5+4:2C4/0, ?05 30;0 +: 458<2?2J:490E .&-& 23" %(4#5 0E=*FGG;#?+-+*=)-6'4+* 0E=*FGG;#?+-+*=)-6'4+*5$#1 5$#1 ,G X.#4#-3'$/d- "'1d- C ,';'4 -S`U #:$/-' J f @S5
D'-6' ,.)< &+ Z+-+./9+U V^@KW Z+-+./9+5
?& D-%&(& E#20 :,*F%#G/>*$># .-#FH z @rudozz )0/0 ,- ?50?20 .0/@5+ 2.;284 +, -. X+Q)+g# (#1+ D6)&/# -@284;0 +. S55+82L+ +. +: @45520 ;+ :4 {+94 lB4.C4503+mE '+ :4, /4.0, ;+: 457,34 :4.C4503+D0 (P$6#. B'4e- .48+ +,3+ ?50K+830 >-+ 354@4I4 80. )-@4,+Q U50 $00:,Q TB Z3-;20Q `U) VHHQ +38‚ +. :4 5+4:2C482A. ;+ 2.,35-/+.34:+,Q /4,3+52C482A. K 954@482A. ;+ 10CE (. +,3-;20 488+,2@:+ ?05 ,- ?5+820, +80.A/280, K >-+ 8-+.34 80. +: ,29-2+.3+ +>-2?0ƒ `0.2305+, |5g 50g23 VQ L08-,523+ Z845:+„ h2hQ `2850 $<+ $z @0.+ Z) z iVHQ R+..<+2,+5 R' hHG hH G Q!.3+: PO3+.,4 VphHaQ B+, +,?+54/0, 80. 94.234, /2,2I0,x .&-& 23" %(4#5 <„?,ƒjjeeeEL48+@00gE80/jB4$ <„?,ƒjjeeeEL48+@00gE80/jB4$524.4R0/+Z3-;20jt 524.4R0/+Z3-;20jt 5+L…@5}5, $0)$0#=.#&231'/45$#1
22
Sc%S'P)!`!P#$&Z !$&F02%& F0 F&(A& I%F0 .&--%++& z @academiadedanzafideparrilla
T-.;4;4 +. ,+?7+/@5+ ;+: 4D0 GyyV @4I0 :4 ;25+882A. ;+ -.4 I01+. ?50L+,054 ?50L+,054 ;+ :4 2,:4Q T2;+ U4552::4E S ?4575 ;+ +.30.8+, 80/+.CA -. ?508+,0 ;+ 354@4I0 2.84.,4@:+ >-+ ?50.30 ;20 ,-, L5-30,Q K4 >-+ ?05 ?52/+54 1+C :4 S,082482A. ;+ U50L+,05+, ;+ '4.C4 ;+ B4, U4:/4, 4;/264 +.35+ ,-, /2+/@50, 4 -. ?50L+,05 ;+ ;4.C4 ;+ :4 2,:4 ;+ B4.C4503+E P. +,+ /0/+.30 T2;+ U4552::4 ?4,A 4 L05/45 ?453+ ;+ ;28<4 S,082482A.E P. :4 483-4:2;4; T2;+ U4552::4 80.7.[4 354@4I4.;0 80. ,-, 4:-/.0,Q ;+,;+ +;4;+, @4,34.3+ 3+/?54.4, 80. +: 0@I+710 ;+ L05/45 @-+.0, @42:452.+, >-+ ?-+;4. 4@525,+ 84/2.0 +. +: /-.;0 ;+ :4 ;4.C4 ;+.350 K ,G ,'.4#* D'+-< i-9'-6+U -S J M..+$/9+8H'-<'.#6+
!$&F02%& F0 F&(A& 6 ,0&,-# :6B&-6# z @syparyo
(4"+%:3" BO=",O- .48+ +. Z+?7+/@5+ hHGH 80/0 ?50K+830 ;+ :4,
?50L+,054, ?50L+,054, r42C4 K B4-54Q >-+ ;+,?-J, ;+ 4D0, ;+ +O?+52+.824 ?50L+,20.4: +. +: /-.;0 ;+ :4 ;4.C4 K ;+: 3+4350 ;+82;2+50. ;45 12;4 4 ,- ?50?24 S84;+/24 ;0.;+ :0, 4:-/.0, ?-+;4. 5+4:2C45 ,-, ,-+D0, ;+ 4?5+.;+5 4 @42:45 K 483-45 +O?5+,4.;0 ,- ?50?24 453+E P. +,34 484;+/24 :0, 4:-/.0, ;+ 30;4, :4, +;4;+, +.80.3545=. -. :-945 ;0.;+ 4?5+.;+5 K 85+8+5 +. :4, ;2,82?:2.4, +:+92;4, +. -. 4/@2+.3+ ?50L+,20.4: K 4954;4@:+Q ;0.;+ 4 ?453+ ;+: 85+82/2+.30 ?+5,0.4: ,+ ?50/-+1+ :4 495+9482A.Q :4 ;21+5,2A. K +,?_523- ;+ 95-?0E .&-& 23" %(4#5 0E=FGG'$'&+1/'*C='.C#5$#1G ,G ,'44+ B+-+.'4 h.'?# @VU H'* X'41'*U B.'- ,'-'./'
23
!$&F02%& F0 F&(A& 6 J,(0"" ;&"KL&%+0 z @ syparyo )+.350 ;+ L05/482A. +. ;4.C4 ,23-4;0 +. B4 B49-.4Q $+.+52L+E U454 /=, 2.L05/482A. 80.,-:345 ?=92.4 ;2,?0.2@:+ +. T48+@00gE <„?,ƒjjeeeEL48+@00gE80/j?9j`b)XbSG,>@42:+z <„?,ƒjjeeeEL48+@00gE80/j?9j`b)XbSG,>@42:+zX~~XG~~GGhpXHW~j4@0-3jt5+L…?49+}2.3+ X~~XG~~GGhpXHW~j4@0-3jt5+L…?49+}2.3+5.4: 5.4:
U4:/+54, #†~Q Z4. )52,30@4: ;+ B4 B49-.4 ,G S1+.2;4 B4, U4:/+54,
/#2B&M%& F0 N&(A& O-1&(& P,-020 OB z @xtremeup
B4 80/?4D24 ‡35+/+ (? :2;+54;4 ?05 R480/45 S5508<4 K L-.;4;4 +. hHGhQ ;0.;+ 34. ,A:0 +54. V 80/?0.+.3+,E )-+.34 80. -. 4/?:20 5+80552;0 ?05 :0, ?52.82?4:+, 84/?+0.430, +,3434:+,ƒ <2? <0? 2.3+5.470.4: Z?42. l^458+:0.4mQ %08g '4 R0-,+Q Z\!$)R &# `S'%!'E T2.4:2,34, ;+ 14520, 84/?+0.430, ;+: 458<2?2J:490Q 0@3+.2+.;0 +: ?5+/20 M+,+.824 <2? <0?N +. +: %08g '4 R0-,+ )4.4524,Q <+8<0 >-+ :+, <4@2:23A :4 8:4,2Y8482A. ?454 +: 84/?+0.430 +-50?+0 8+:+@54;0 +. ?053-94:Q 0@3+.2+.;0 +: X+5 ?-+,30 +. :4 843+90524 I-.205E I-.205E
/&+%2& D0&2 c5-?0 ;+ ;4.C4 84.4520 85+4;0 +. +: hHGV ?05 @42:452.+, ;+ ;2L+5+.3+, +,7:0,Q 80. :4 Y.4:2;4; ;+ 80/?4575 K ;2,L5-345 I-.30, ;+ -.4 /2,/4 ?4,2A.Q ;+,;+ ;2,7.30, ?-.30, ;+ 12,34 ;2L+5+.3+,Q +.,+D4.;0 K 80/?457+.;0 .-+,354 8-:3-54Q :4 8-:3-54 R!U R&UE
24
Copyright GATRA PROJECT, all rights reserved
25
Totalmente gratis niñote
