IVAN KLAJN PURIZAM I ANTIPURIZAM U DANAŠNJ DANAŠNJ EM EM SRPSKOM JEZIKU Za razliku od hrvatsko! u ko"# k o"# s# kao i u drui" d rui" $#zi%i"a &od austrouarsko" vladavi'o" razvio &uriza"! u sr&sko" $# lako &rihvatanj &rihvatanj## &oza$"(#'i%a &ostalo $#d'o od šnji sr&ski li'visti! a tra$'ih o)#l# ž o)#l# ž $a $#zič $#zič ko ko sta'darda* Takav stav zauzi"a$u i da'a šnji r#tk# "a'i+#sta%i$# &uriz"a za&a ž za&a ž a$u a$u s# isk(uč isk(uč ivo ivo "#,u lai%i"a* Dok s# u -rvatsko$ od sr#di'# &ro š &ro š lo lo v#ka &a sv# do da'as vodi stal'a ka"&anj ka"&anjaa &rotiv sr)iza"a! u Sr)i$i su nj# r#č "'oo)ro$'# hrvatsk# r#č r#č i &rihvać &rihvać#'# kao o)oać o)oać#nj# r#č 'ika! 'ika! )#z v#ć v#ć# ot&ora* Istovr#"#'o! hrvatski .'ovoovor/s &risil'i" ra,#nj ra,#nj#" #" v# š v# š tač tač kih kih kova'i%a i o ž iv(avanj iv(avanj#" #" arhaiza"a slu ž slu ž i kao o&o"#'a 'a š 'a š ta ta )i sr&ski $#zik lič li č io io kad )i s# i u Sr)i$i &oč &oč #lo #lo s &roo'o" tu,i%a* K(uč K(u č '# '# r#č r#č i0 i0 &uriza"! a'ti&uriza"! stra'# r#č r#č i!i! &oza$"(ivanj &oza$"(ivanj#! #! sr&ski $#zik! hrvatski $#zik* 1* Z'a"o da $# &uriza" ras&rostranj ras&rostranj#'a #'a &o$ava! &rouč &rouč #'a #'a u istori$i "'oih #vro&skih $#zika* NJ $#zika* NJ #ova #ova su š ti'a ti'a $# u ot&oru &r#"a stra'i" r#č r#č i"a! i"a! ali s# 'a to &o &ravilu 'adov#zu$# i ot&or &r#"a i'ova%i$a"a! akad#"iza" i ko'z#rvativiza"! u s"islu .&ovratka 'a izvor#/* Uza$a"'i" u&or#,ivanj u&or#,ivanj#" #" "a'i+#sta%i$a &uriz"a u &o$#di'i" $#zi%i"a dolazi"o do zak(uč zak(uč ka ka da za nj#a nj#a &osto$# dva os'ov'a &r#duslova0 nj# 2izra ž $ako 'a%io'al'o os#ć os#ćanj# 2izra ž #'o! #'o! r#%i"o! u '#"ač '#"ač ko" ko" &uriz"u sa J* -* Ka"&#o" i "'oo)ro$'i" .S&ra%h#s#lls%ha+t#'/3 i uro ž #'a #'a dr ž av'ost* av'ost* Ovo druo $# &os#)'o )ilo izra ž #'o #'o u okviru '#kada šnj# šnj# Austrouarsk#! u 'a%i$a"a kao š kao š to to su 4#si! Ma,ari! &a i -rvati* Za razliku od toa! ruski! u s'a ž s'a ž 'o$ 'o$ i '#zavis'o$ dr ž avi! avi! sasvi" s&oko$'o $# uzi"ao i do da'as zadr ž ao ao #r"a'iz"# 2)uhalt#r! alstuk! &arik"ah#r! š tat tat itd*3 i ali%iz"# 2)il#t! 5ta ž 5ta ž ! &al6to! š &al6to! š oss# oss# itd*3 od kakvih )i s# '#ko" 4#hu ili -rvatu dila kosa 'a lavi* N#&osto$anj N#&osto$anj## $#di'stv#'# dr ž av'osti av'osti )ilo $# i t#"#( itali$a'sko &uriz"a &oč &oč #tko" #tko" 7I7 v#ka! s 8azilio" Puoti$#" i A'to'io" 4#zari$#"! ko$i su ž su ž #l#li #l#li da s# itali$a'ski! za'#"aru$uć za'#"aru$ući sv# +ra'%usk# i #vro&sk# uti%a$# iz do)a &rosv#tit#(stva! vrati 'a $#zik Da't#a! P#trark# i 8okač 8okač a iz 7IV v#ka* Ekstr#"'i &uriza" $avio s# "'oo kas'i$#! u 77 v#ku* Posl# itali$a'sk# oku&a%i$# Etio&i$# 19:;! ko$a $# dov#la do "#,u'arod'ih sa'k%i$a &rotiv Itali$#! Musoli'i$#v r# ž i" i" $# &rolasio .autarhi$u/! iz č #a #a s# u)rzo rodio i &o$a" .$#zič .$#zič k# k# autarhi$#/! u s"islu )or)# &rotiv ali%iza"a i 2tada $o š $o š r#lativ'o r#lativ'o "alo)ro$'ih3 a'li%iza"a* U "artu 19<1* do'#t $# zako' ko$i" s# svaka u&otr#)a stra'ih r#č r#č i u 'azivi"a radnj radnji!i! 'at&isi"a! olasi"a ili &lakati"a ka žnjava žnjava sa š sa š #st #st "#s#%i zatvora ili 'ovč 'ovč a'o" a'o" kaz'o" od =*>>> lira* Kra(#vska itali$a'ska akad#"i$a &oč &oč #la #la $# u isto vr#"# da o)$av(u$# zva'ič zva'ič '# '# s&iskov# za)ranj za)ranj#'ih #'ih tu,i%a sa &ro&isa'i" za"#'a"a! š to to s# 'astavilo sv# do ka&itula%i$# 19<:* odi'#* ?#la ova #&izoda d#+i'itiv'o $# ko"&ro"itovala &uriza"! tako da $# itali$a'ski $#zik! &osl# &ada +a š iz"a! iz"a! sv# do da'as ostao š ostao š iroko iroko otvor#' &r#"a &rilivu a'li%iza"a! š a'li%iza"a! š to to izaziva č #st# ž #st# ž al)# al)# 'astav'ika! &isa%a i druih o)razova'ih (udi! ali 'ikakv# zva'ič zva'ič '# '# r#ak%i$#* Pos#)a' sluč sluč a$ a$ $# da'a šnj da'a šnjii +ra'%uski &uriza"! ko$i s# svodi sa"o 'a ot&or &r#"a a'li%iz"i"a* Tu 'i dr ž ava ava 'i kultura 'isu 'ikada dolazili u &itanj &itanj#! #! ali $# &o(u(a' 'a%io'al'i &o'os! )uduć )udući da s# $#zik ko$i $# '#kad zauzi"ao &rvo "#sto u sv#tsko$ kulturi i di&lo"ati$i is&u'io &oza$"(#'i%a"a od starih rivala s dru# stra'#
La"a' š a! a! od'os'o Atla'tsko ok#a'a* Po$ava &uriz"a! 'arav'o! &odrazu"#va da s# tač tač 'o 'o z'a š z'a š ta ta $# u 'a%io'al'o" $#ziku do"ać do"ać#! a š a š ta ta tu,#* To $# os'ov'i uzrok za š za š to to $# #'l#ski 'a$"anj 'a$"anj## &uristič &uristič ki ki $#zik 'a sv#tu* Prvo)it'o" a'losakso'sko" +o'du $o š $o š dav'o dav'o su s# &ridru ž ili ili ska'di'avski #l#"#'ti! &oto" lati'iz"i! i 'a$zad oro"a' )ro$ ro"a'skih r#č r#č i iz +ra'%usko 2a'lo'or"a'sko3! usl#d č #a #a #'l#ski 'i$# 'i č isto isto #r"a'ski 'iti ro"a'ski $#zik! i 'i$#d'a &oza$"i%a iz za&ad'o#vro&sko za&ad' o#vro&sko kultur'o krua 'i$# "u stra'a* 1*1* 8alka'ski $#zi%i! kao š kao š to to z'a"o $o š od od Sa'd+#lda! tako,# su &o &ravilu .Mis%hs&ra%h#'/* U sr&skohrvatsko"! slov#'ski voka)ular &oč &oč #o #o $# $o š $o š od od 'a$ra'i$ih vr#"#'a da s# 'ado&unj 'ado&unju$# u$# stra'i" #l#"#'ti"a0 )alka'ski" lati'iz"i"a! itali$a'iz"i"a i drui" ro"a'iz"i"a 2o to"# v* Kla$' 199;3! r#%iz"i"a! zati" r#č r#č i"a i"a iz tursko! "a,arsko! rusko i č # š ko! ko! u 7I7 i -- v#ku r#č r#č i"a i"a iz '#"ač '#"ač ko i +ra'%usko 2uk(uč 2uk(uč u$uć u$ući i hi(ad# i't#r'a%io'aliza"a čko r č k o i lati'sko &or#kla &ri"(#'ih &r#ko ta dva $#zika3! da )i u 'a š # vr#"#! kao i %#o sv#t! )io izlo ž #' #' i'vazi$i a'li%iza"a* Ud#o ovih #l#"#'ata! isti'a! 'i$# )io $#d'ak 'a istoku i za&adu0 r č čki k i i ruski su $ač $ač # d#lovali u &ravoslav'i" sr#di'a"a! dok su č # š k# k# i ita@ 1=< Ju ž Ju ž 'oslov#'ski 'oslov#'ski +ilolo -BC 2>>3 li$a'sk# r#č r#č i dolazil# &r#ko -rvatsk# 2v* d#ta('i$i &rikaz kod Š i&k# i&k# njih! i to u z'at'o" )ro$u! 'alazi"o kako u da'a š >>;0 ><0 1G:3! "#,u ko$# s&ada$u i tako +r#kv#'t'# r#č r#č i kao ha$d#! )ar! č ak ak ili )a š )a š 2v* 2v* rad Milk# Ivić Ivić u Pla'ko š 199;0 199;0 13! zati" )#z)ro$'# rusiz"# ko$i s# da'as os#@ ća$u kao &ot&u'o do"ać do"ać# r#č r#č i!i! ali su r#lativ'o 'ovo &or#kla i kod k od Vuka ih $o š $o š 'i$# 'i$# )ilo 2v* s&iskov# u Ć u&ić u&ić FH#k#t#FT#rzi FH#k#t#FT#rzićć 199;0 Ću&ić u&ić FT#rzi 19F191! H#k#t#F Ć FT#rzićć >>=0 F=! Pi&#r >>:0 ;=F;;! Ivić Ivić FKla$'FP# š ika'F8r)orić ika'F8r)orić >><0 13! i 'a$zad #r"a'iz"#! č i$i i$i s# )ro$ z'at'o s"anj s"anjio io u od'osu 'a 7I7 v#k! v #k! ali ko$i su i&ak ostali kao 'azivi "'oo)ro$'ih &r#d"#ta u svakod'#v'o$ u&otr#)i 2rol#t'a! si"s! š si"s! š alt#r! alt#r! lust#r! lust#r! ko+#r! t#la! krila! ta%'a! vaz2'3a! va z2'3a! r#r'a! š li%! li%! lasti š š ! ra$s+#r š lus! lus! &#rtla! +last#r! #s%a$! ra$s'#la! zih#r'adla! š "irl2a3! š "irl2a3! š "i'ka "i'ka itd*3 ako sv# to uz"#"o u o)zir! &osta@ ć# 'a" $as'o da $# i 'a š l#ksič l#ksič ki ki +o'd ."# š ovito/ ovito/ &or#kla* N#"ou@ ć# $# za"isliti sr&skohrvatski $#zik ko$i )i )io .č . č ist/ ist/ u to" s"islu da )i %#o os'ov'i voka)ular )io slov#'ski! dok )i s# stra'# r#č r#č i ora'ič ora'ič aval# aval# 'a stra'# &o$"ov#! uč uč #'# #'# i't#r'a%io'aliz"#! t#h'ič t#h'ič kkuu i usko struč struč 'u 'u t#r"i'oloi$u stanj stanj## kakvo &osto$i u .&uristič .&uristič
ki"/ $#zi%i"a kao š to su '#"ač ki! č # š ki ili "a,arski* * Iz t# &#rs&#ktiv# 'i$# t# š ko o)$as'iti za š to u sr&sko" $#zič ko" sta'dardu 'ikada 'i$# )ilo &uriz"a u oz)i('i$i" raz"#ra"a* .Ta$ $#zič ki sta'dard/! ka ž # Radova'ović 199;0 :1! .razvi$ać#OTKLIMATI s# $o š "ir'i$# '#o ra'i$#! i u skladu s 'ovo š tokavski" os'ova"a 'a ko$# $# &ostav(#'! )#z riid'o &uriz"a i ar#siv'# '#oloiza%i$#/* Slič 'o i Š i&ka >>;0 .U sr&sko" $#zič ko" sta'dardu '#"a kru&'i$ih &ro)l#"a 2osi" '#dovo('# o)ra,#'osti3/* U -rvatsko$! 'a&rotiv! Puriza" i a'ti&uriza" u da'a šnj#" sr&sko" $#ziku 1== &uriza" $# s'a ž 'o d#lovao $o š od Š ul#kovih vr#"#'a! kas'i$# s# sa"o do'#kl# &ri"irio! da )i dostiao 'ov# vrhu'%# &o usta'ov(#nju '#zavis'# -rvatsk# &r#d kra$ 77 v#ka* Zato &osto$anj# &uriz"a č i'i $#d'u od )it'ih razlika iz"#,u dv#$u vari$a'ata! da'as &rola š #'ih $#zi%i"a* Kako ka ž # 8r)orić 2v* Pla'ko š 199;0 F::3! .'#"a 'ikakv# su"nj#! sr&ska $#zič ka kultura! kad $# r#č o tu,i%a"a! srod'a $# &o(sko$! rusko$ &a i #'l#sko$! a '#srod'a č # š ko$! hrvatsko$! slov#'ač ko$! "a,arsko$ i '#"ač ko$/* U&or#,u$ući otovo sv# )ro$#v# )#oradsko Na š # $#zika i zar#)ač ko J#zika &osl# 19=>* odi'#! ova$ autor $# zak(uč io da s# u ovo" &otonj#" .iz )ro$a u )ro$! kao o&s#siv'a t#"a! raz"atra$u tu,i%#! &ootovu o'# ko$# s# u sr&ski tako 2o3lako &ri"a$u! i uo& š t# o'# r#č i ko$# s# ž io š u kao sr)iz"i/! dok .t# t#"atik# skoro uo& š t# '#"a u Na š #" $#ziku/* A'aloa' utisak stič # s# iz k nji# ovori"o hrvatski 2Dulč ić 199G3! 'a ko$u ć#"o s# $o š vratiti 'i ž #* Sastav(#'a od &r#ko trista t#kstova raz'ih autora &roč ita'ih u istoi"#'o$ #"isi$i -rvatsko radi$a! o'a i"a dva uvod'a t#ksta! $#da' &od 'aslovo" .-rvatskost ri$#č i/! a drui &od 'aslovo" .Svaki &uriza" 'i$# č istu'stvo/* Iz njih! kao i iz %#lo sadr ž a$a k nji#! $as'o s# vidi da $# os'ov'i %i(! dal#ko va ž 'i$i '#o &ovr#"#'o r# š avanj# ra"atič kih! s#"a'tič kih ili &ravo&is'ih '#dou"i%a! )ilo .č i šć#nj#/ hrvatsko $#zika od tu@ ,i%a! a &ootovu od 'avod'ih sr)iza"a* Istori$sk# kor#'# ovako u&ad(iv# razlik# iz"#,u Zar#)a i 8#orada u stavu &r#"a uti%a$i"a sa stra'# 'i$# t# š ko o)$as'iti* -rvati su! kao i dru# 'a%i$# u okviru austrouarsk# %ar#vi'#! os#ćali &otr#)u da za š tit# svo$ $#zik od #r"a'iza%i$#* N#zavis'a Sr)i$a! 'a&rotiv! slič 'o Rusi$i! 'i$# os#ćala '#"ač ki! +ra'%uski i ruski $#zik kao &r#tnju! '#o kao izvor za )oać#nj# do"ać# r#č 'ika* Ni &osl# 191* stvari s# 'isu )it'o &ro"#'il#* U Juoslavi$i s %#'tral'o" vla šću u 8#oradu! -rvati su s"atrali da $# njihov $#zik 2&os#)'o u vo$s%i i ad"i'istra%i$i3 uro ž #' od sr&sko! .'#&ri$at#(a/ utoliko o&as'i$# š to "u r#č i zvuč # otovo isto kao hrvatsk#! &a su &otr#)'# is%r&'# +ilolo š k# studi$# da )i s# '#ko$ r#č i dod#lila &ov#(a .hrvatskosti/ ili da )i s#! 'a&rotiv! o'a razotkrila i &ro'ala kao sr)iza"*1 To $# dov#lo do &o$av# .razlikov'ih r$#č 'ika/ kao 1=; Ju ž 'oslov#'ski +ilolo -BC 2>>3 1 .J#di'o "$#rilo hrvatskosti '#k# ri$#č i/! ka ž # s# u "aloč as %itira'o" uvodu k nji# Dulč ić 199G! .$#st u&otr#)a t# ri$#č i u hrvatsko" $#ziku od stari'# do da'as Mo ž da '#ka ri$#č )ud# da'as stari'ska &a ć#"o $# os$#ćati stari'sko"! ali '#ć#"o $# s# odri%ati! '#ć#"o $o$ 'i$#kati nj#zi'u hrvatskost/* Autor 2&ot&isa' sa"o i'i%i$ali"a3 uo& š t# i '# &ostav(a &itanj# š ta raditi ako $# '#ka r#č 'ova da li s# i njo$ "o ž # &riz'ati .hrvatskost/! ili $# "o ž da hrvatski $#di'i $#zik 'a sv#tu ko"# 'isu &otr#)'i '#oloiz"i š to $# o'a$ u)#ri'# i Krstića iz 19<>* ili 'ovi$i Dro)njakov! zati" do duotra$'ih &uristič kih ka"&anja kao š to $# o'a! v#ć &o"#'uta! u
č aso&isu J#zik! &a &oč #tko" s#da"d#s#tih odi'a do ."as&oka/! &r#kida saradnj# Mati%# hrvatsk# s Mati%o" sr&sko" i odusta$anja od izrad# za$#d'ič ko r#č 'ika* Posl# ras&ada Juoslavi$# i zva'ič 'o usva$anja 'aziva hrvatski $#zik! sa stvaranj#" .hrvatsko 'ovoovora/! o ž iv(avanj#" arhaiza"a i )u$anj#" takozva'ih .tu,"a'i%a/! &uriza" $# do)io 'ov &ol#t* 8#z o)zira 'a ad"i'istrativ'# ra'i%# i 'a v#o"a sla)# ko"u'ika%i$# iz"#,u da'a šnj# Zar#)a i 8#orada! hrvatski $#zikoslov%i su i da(# u &rodoru sr)iza"a vid#li o&as'ost* S dru# stra'#! kao i u %#lo" sv#tu! sv#&risut'i uti%a$ #'l#sko izazvao $# razu"(iv# r#ak%i$#* Drui od &o"#'uta dva uvoda k nji# ovori"o hrvatski zavr š ava s# r#č i"a0 .Da'a šnji $#zič 'i &uriza" #uro&skoa ko'ti'#'ta us"$#r#' $# &rotiv &r#t$#ra'oa i '#kritič ko &rihvaćanja a'liza"a* I suvr#"#'i hrvatski $#zik $# 'a to$ %rti/* *1* N#"a su"nj# da $# hrvatski &uriza" d#lovao kao '#ka vrsta .vak%i'#/ &rotiv &uriz"a u Sr)i$i! $#r $# &okazao da s# v#ći'a tu,i%a '# "o ž # od)a%iti )#z usva$anja kra$nj# v# š tač kih i '#&rirod'ih za"#'a! ko$# u&ravo zato š to su do"ać# i "otivisa'# izaziva$u $o š v#ći ot&or '#o 'avod'o .ru ž '#/ tu,i%#* .Po svaku %#'u stvara'# 'ov# r#č i i kova'i%# 2'ovotvor#'i%#3 ko$# s# s"i š (a$u i u dr@ ž av'i" ka)i'#ti"a! a &oto" &risil'o uvod# u ko"u'ika%i$u! č i'# od $#zika svo$#vrs'u lakrdi$u/! &isao $# H#k#t# u Pla'ko š 199;0 =>0 1F1: i H#k#t#F Ć u&ić FT#rzić >>=0 ;9FG9* .Ot&or &r#"a tu,i%a"a/! ka ž # H#k#t# u druo$ od 'av#d#'ih k njia! .dolazi "aho" iz r#dova laič k# &u)lik#! i to utoliko v#ći ukoliko s# o $#ziku! o nj#ovi" zako'itosti"a i tokovi"a "anj# z'a/* O' istič # da &oza$"(#'i%# 'a$č # šć# dolaz# s razloo"! $#r .'i$#da' $#zik '# ras&ola ž # takvi" ars#'alo" l#ks#"a iz ko$#a $#! &o&ut kakvo "a,io'i@ č arsko š # š ira! "ouć# izvlač iti do"ać# r#č i kad od s# za ti" uka@ ž # &otr#)a/* Nasu&rot tradi%io'al'i" strahovanji"a svako &urist# da ć# 'a$#zda tu,i%a u'i š titi $#zik ko$i ih &ri"a! H#k#t# ka ž # da .'ovi $#zič ki "at#ri$al! )ilo stra'i )ilo do"aći! ukoliko s#
ukla&a u sist#" '# "o ž #! u stvari! )iti 'i u ko$#" &ol#du š t#ta'! 'a$"anj# razora'/ 2str* 193! da .do"ać#" $#zič ko" kor&usu i '# &r#ti r#al'a o&as'ost od &ovlač #nja &r#d stra'i" 'a'oso"! $#r $# vlastiti $#zik du)oko ukor#nj#' u &rirod'o )ić# svako ovor'ika/ 2str* 1:>3* O' 'ala š ava da su v#ći'a tu,i%a da'as i't#r'a%io'aliz"i! .'#za"#'(ivi ili uhoda'i/ u t#r"i'oloi$a"a 'auk#! t#h'ik#! i'dustri$#! "#di%i'#! &olitik# i druih d#lat'osti* U Ć u&ić FH#k#t#F T#rzić 199;0 1; &ods#ća s# da i't#r'a%io'aliz"i r čk o i lati'sko &or#kla i"a$u dal#ko v#ć# d#riva%io'# "ouć'osti '#o do"ać # r#č i* Za &ri"#r su uz#t# r#č i id#$a i id#al! od ko$ih H#k#t# 'avodi &r#ko dvad#s#t izv#d#'i%a! otovo sv# )#z do"aćih si'o'i"a* Na str* 1==F1=G ist# k nji# H#k#t# ukazu$# 'a &ouč '# &ri"#r# iz &ro š losti! &r# sv#a 'a s&isak stra'ih r#č i ko$# $# Dru š tvo sr&sk# slov#s'osti 1>3 Slič a' &ri"#r "ola )i )iti i r#č struktura! za ko$u )i s# lako 'a š li do"ać i si'o'i"i 2sklo&! sastav! ustro$stvo! ra,a i sl*3! ali '# i za nj#'# izv#d#'i%# struktur'i! strukturirati! strukturaliza" i dru#* $# u &r#vodu Novo zav$#ta ."orao da &os#'# za '#sr&ski" r#č i"a/ i ko$i $# &isao0 .I $a ka ž #"! da s# tr#)a truditi i č istiti $#zik od tu@ ,i ri$#č i koliko s# "o ž # ali o&#t $# )o(# uz#ti tu,u ri$#č '#o li 'ao&ako 'ovu raditi/* Postaviv š i &itanj# . š ta $# to! o'da! š to u &u)li%i izaziva '#ras&olo ž #nj# &r#"a tu,i%a"a i njihovo$ u&otr#)i/! H#k#t# u Ć u&ić F H#k#t#FT#rzić 199;0 1G: d#li tu,i%# 'a tri ru&#* U &rvo$ su o'# ko$# su da'as uo)ič a$#'#! svi"a razu"(iv# i '#o&hod'# 2. š ta )is"o )#z r#č i kao &olitika! d#"okrati$a! dir#ktor! u'iv#rzit#t! kilora"! %rkva i hi(ad# druih/3* U druo$ ru&i su r#č i ko$# &u)lika '# razu"#! )ilo zato š to su usko struč '# &rirod# 2'&r* "#di%i'ski t#r"i'i3! ili š to .t#k ulaz# u $#zik! a z'ač #nj# i" 'i$# &o&ular'o/! kao ak%iza ili tra'zi%i$a* Pod )ro$#" tri! autor ka ž # da .o&ravda'o '#odovanj# izaziva i da'as s razloo" &or# š 'a u&otr#)a stra'ih r#č i/* Navodi sa"o $#da' &ri"#r! laol sa'k%io'isati! da'as v#o"a č #st u z'ač #nju kaz'iti 2&r#"a i"#'i%i sa'k%i$a3 u"#sto u svo" izvor'o" z'ač #nju ozako'iti! odo)riti* Ovo $# &os#)a' sluč a$! ko$i s# do'#kl# "o ž # i &ravdati 2)udući da $# vrlo '#o)ič 'o da laol i i"#'i%a od isto kor#'a i"a$u su&rot'a z'ač #nja3! ali $# tač 'o da s# "'o# tu,i%# u da'a šnj#" "#di$sko" $#ziku u&otr#)(ava$u s &o"#r#'i" ili '#tač 'i" z'ač #nj#" 2kadar &ri"#nj#'o 'a &o$#di'%a! #u+ori$a kao si'o'i" za razdra ž #'ost ili hist#ri$u! i'#r#'%i$a u s"islu 'adl# ž 'ost! dok za&ravo z'ač i "# š anj# u tu,# &oslov#! &rolo'irati ododiti u"#sto &rodu ž iti itd*3* :*1* Dok su H#k#t#u &o'#ki č itao%i nj#ov# ru)rik# za"#rali da $# &r#t#ra'o &o&ust(iv &r#"a stra'i" uti%a$i"a! to s# '# )i "olo r#ći za 8ra'ka 8r)orića! č i$i &rilo u Pla'ko š 199;0 GF=1 'osi
karakt#ristič a' 'aslov .Od'os &r#"a tu,i%a"a0 s "#ro" ali )#z av#rzi$#/* Na str* < i da(# o' &r#dla ž # da s# &ovuč # ra'i%a iz"#,u '#za"#njivih i za"#njivih tu,i%a* M#,u o'# &rv# stav(a v#ći'u r čk o@lati'skih i't#r'a%io'aliza"a i njihovih izv#d#'i%a! .sv# i"#'i%# sa su+ikso" @iza" i @ista i "'o# sa su+ikso" @a%i$a/! "'o# laol# 'a @irati! @isati od'os'o @ovati! t#r"i'# kao al#)ra! #lita! z#)ra! č #k! #z! š al itd*! &a i os"a'iz"# kao alat! )akar! $astuk! kav#z! kula! li"u'! &a"uk i "'o# dru#* Uslov'o za"#njivi"! 'avod#ći sa"o &ri"#r# &od slovo" a! 'aziva r#č i kao a)#ra%i$a! ada&ta%i$a! ad#kvata'! a"&utirati! a'arhi$a! a'o'i"a'! a&lauz! ar)itar! arhi&#la! atak2ovati3! aut#'tič a' i dru# ko$i"a 'i$# t# š ko 'aći do"aći si'o'i"* Pri to" '# zaht#va! kao &uristi! da s# takv# r#č i iz)a%# iz $#zika! '#o sa"o da i" s# '# do&usti da &otis'u do"ać# izraz#! ili "akar da s# $#d'i i drui u&otr#)(ava$u 'a&or#do* Priz'a$ući! r#%i"o! Puriza" i a'ti&uriza" u da'a šnj#" sr&sko" $#ziku 1=9 da .i't#r'a%io'aliz"i kao t#r"i'olo š ka l#ksika i"a$u &r#d'ost i 'ad do)ri" do"aći" r# š #nji"a/! 8r)orić ka ž #0 .&a i&ak! &o ž #('o $#! &ri &rvo" 'avo,#nju! do"ać#" č itala š tvu &o'uditi i &r#v#d#'i%#/* :** Pod$#d'ako s&oso)'i" da uvidi o)# stra'# &ro)l#"a &okazao s# i Pavl# Ivić u svo$o$ zavr š 'o$ r#č i 'a su)otič ko" sku&u o tu@ ,i%a"a 2Pla'ko š 199;0 <>G3* Tu $# r#kao0 .N#"a da'as su"nj# u to da su takv# r#č i u 'ač #lu '#o&hoda' sastav'i d#o r#č 'ič ko )laa svako $#zika* S dru# stra'# &osto$# i 'a'osi tu,i%a '#su"njivo dosto$'i da )udu od)ač #'i* Dva su '#&ohval'a &siholo š ka izvora ko$i kod 'as stal'o &roizvod# takvu l#ksiku0 i't#l#ktual'a l#njost! 'aroč ito &riliko" &r#vo,#nja sa stra'ih $#zika! i &o"odarsko raz"#tanj# to)o ž njo" uč #'o šću/* I $#d'a i drua tvrdnja '#su"njivo su o&ravda'# 2o i't#l#ktual'o$ l#njosti &r#vodila%a $o š ć#"o ovoriti 'i ž #! u v#zi s a'li%iz"i"a3* Odluč 'i$i a'ti&uristič ki stav zauz#o $# Ivić u svo$o$ k njizi O slov#'ski" $#zi%i"a i di$al#kti"a! ko$u %itira H#k#t# u Ć u&ić FH#k#t#FT#rzić 199;0 1G;* Tu o' ka ž # da '# tr#)a stvarati .vavilo'sku kulu '#razu"#vanja/ "#,u 'a%i$a"a! da .zdravo $#zič ko os#ćanj# &ri"a da'as tu,i%# kao 'or"al'u ko"&o'#'tu $#zika/ i da .u da'a šnjo$ #&osi &ot&u'# a+ir"a%i$# slov#'skih 'aroda i kultura &uriza" kao sr#dstvo sa"ood)ra'# vi š # 'i$# aktu#la'/* :*:* Od)or za sta'dardiza%i$u sr&sko $#zika! os'ova' 199G* 'a i'i%i$ativu Pavla Ivića! u svo$ih &#d#s#t dosad o)$av(#'ih odluka 2v* 8r)orić FVuksa'ović Fač #vić >>;3 sa"o izuz#t'o s# )avio tu,i%a"a* Tako $# r#%i"o u Odlu%i )r* : 2str* GG3! u dil#"i iz"#,u izraza ak%io'arsko dru š tvo i d#o'ič arsko dru š tvo! zak(uč #'o da .&r#d'ost tr#)a dati o)liku ko$i $# sastav(#' od č isto do"aćih kor#'a/* U odlu%i )r* 1>! o "ark#ti' š ko$ t#r"i'oloi$i 2str* 1>1F1>=3 &r#dlo ž #'o $# da s# izrazi &ro"otio' "i i "ark#ti' "i '# u&otr#)(ava$u u izvor'o" o)liku! '#o da s# &r#v#du 2zadr ž ava$ući i&ak stra'u os'ovu u &rvo" d#lu3 kao &ro"otiv'i s&l#t od'os'o "ark#ti' š ki s&l#t* Za &r#vod od'osi s $av'o šću &riz'a$# s# da .'# lič i 'a struč 'i t#r"i'/! ali "u $# i&ak data &r#d'ost 'ad a'li%iz"o" &a)lik ril#$ š 's! ko$i $# i +o'#tski i "or+olo š ki '#&rilao,#'* M#,u t#r"i'i"a u ho"#o&ati$i! u Odlu%i )r* 1= 2str* 13 d#li"ič 'o su &rihvać#'i lati'iz"i kao &ot#'%i$a! &ot#'%iranj#! "odalit#t! ali $# u&ozor#'o da tr#)a iz)#avati .&oza$"(#'i%# iz l#njosti/ kao su&r#si$a 2u"#sto suz)i$anj# ili &otiskivanj#3! arava%i$a 2u"#sto &oor š anj#3 i sl* U kas'i$i" odluka"a tu,i%# s# &raktič 'o i '# &o"inju! osi" š to $# u Odlu%i )r* :9 2str* F;3 zak(uč #'o da s#
'# "ou &rihvatiti si'ta"# iz "#di%i'sko r#č 'ika ti&a hu"a'a 1;> Ju ž 'oslov#'ski +ilolo -BC 2>>3 )#z)#d'ost! hu"a'i i'suli' i sl*! $#r hu"a' u sr&sko" z'ač i č ov#@ č a' a '# (udski* :*<* Pr#dra Pi&#r! 'a &oč #tku svo$# k nji# 2Pi&#r >>:0 :F:G3! da$# &oduač ak s&isak &o$ava ko$# uro ž ava$u savr#"#'i sr&ski $#zik! kao š to su s"anj#nj# t#ritori$#! s"anj#nj# )ro$a ovor'ika! &roo' Sr)a! sr&sko $#zika i ćirili%# u sus#d'i" z#"(a"a! zatvaranj# š kola! za&ostav(anj# 'astav# "at#r nj# $#zika u sr#dnji" š kola"a i 'a u'iv#rzit#tu! za&u š t#'ost kultur# ovora itd* Od uku&'o dvad#s#t s#da" $#di'i%a u nj#ovo" s&isku! "#,uti"! sa"o dv# vrlo kratk# )av# s# tu,i%a"a* Pod )ro$#" 1 ka ž # s# da s# .u)rza'o s"anju$# ud#o sr&skih r#č i u sr&sko" $#ziku &rodiranj#" 'ovih r#č i i izraza! "#,u ko$i"a $# vrlo "'oo takvih ko$# svakako '#ć# o)oatiti 'i ul#& š ati sr&ski $#zik/ 2'avodi s# '#koliko '#oloiza"a kao o")uds"a'! dri" ti"! +# š ' vik i sl*3! a &od )ro$#" 19 kritiku$u s# 'azivi "uzič kih sku&ova 2ti&a Ezit! Tr#'č tau'! S#r)ia sa'ra$z i sl*3! trovi'skih kuća! &rodav'i%a! hot#la! kao i &lać#'i olasi 'a stra'i" $#zi%i"a* :*=* J#d'a od 'a$oč il#d'i$ih i 'a$u&ad(ivi$ih "a'i+#sta%i$a stra'ih r#č i 2a u$#d'o i lati'i%#! za č i$u u&otr#)u z'a"o koliko diskusi$a izaziva u sr&sko$ $av'osti3 $#su 'at&isi 'a radski" uli%a"a* H#k#t# za&oč inj# $#da' od svo$ih č la'aka u Ć u&ić FH#k#t#FT#rzić >>0 1 2isto i u Pla'ko š 199;0 =:3 s&isko" od &#d#s#tak 'at&isa &ri"#ć#'ih sa"o u K'#z Mihailovo$ i okol'i" uli%a"a0 .Euro&# trad#! O"'ia auto! ala't#ri$a! P#dikir i +riz#r! Davido++ Ma'u"! Euro salo'/ itd* O'i "u da$u &ovod za ras&ravu o tu,i%a"a uo& š t#! ko$u zavr š ava v#ć %itira'i" zak(uč %i"a o '#os'ova'osti &uristič kih strahovanja* Za'i"(ivo $# da u isto$ k njizi Drao Ć u&ić iz'osi su&rota' stav0 &o nj#"u! .sil'i is&isi +ir"i 'a stra'i" $#zi%i"a! 'a$@ č # šć# 'a #'l#sko"! u 'a š i" radovi"a! kao da su t# +ir"# os'ova'# sa"o stra'a%a radi/ &r#dstav(a$u .&o'i ž avanj# i s#)# i so&stv#'o $#zika To '# sa"o da $# zlou&otr#)a $#zika! v#ć i 'a%io'al'a sra"ota! &a )i! da $# dr ž av#! tr#)alo da sl#d# i odovara$uć# kaz'# &r#dvi@ ,#'# 'a š i" &ro&isi"a o u&otr#)i $#zika/ 2Ć u&ić FH#k#t#FT#rzić >>0 =GF=3* Ov# o š tr# r#č i s#! &o svo$ &rili%i! od'os# sa"o 'a $av'# 'at&is# a '# i 'a tu,i%# uo& š t#! $#r u svo$o$ &ozdrav'o$ r#č i 'a su)otič ko" sku&u 2Pla'ko š 199;0 =F;3 Ć u&ić $# )io z'at'o u"#r#'i$i* Tu o' ka ž # da stra'a l#ksika .svakako tr#)a da i"a odovara$uć# "$#sto u 'a š #" l#ksiko'u* A č ak i kada to '# )is"o ht$#li! tako )i "oralo )iti! i'ač # )is"o stvorili $#zik@#to* Narav'o! &ri to"# s# "ora voditi rač u'a o to"# da &osu,#'i%a iz druo $#zika! '# o'a sa@ Puriza" i a'ti&uriza" u da'a šnj#" sr&sko" $#ziku 1;1 "a! '#o 'a š o" '#&a žnjo"! '# 'aru š i '# š to u $#ziku! š to )i a d#radiralo ili )a'alizovalo/* U &os#)'o" radu &od 'aslovo" .L#ks#"# stra'o &or#kla u 'azivi"a +ir"i/ 2Pla'ko š 199;0 :=F<>3 orda'a Vuković 'avodi v#liki )ro$ &ri"#ra! &od#(#'ih &o ru&a"a 2stra'i a'tro&o'i"i kao Suz! Ma! asto'! A"ad#us! "itolo š ka i"#'a kao A+rodita! Eros! P#az! to&o'i"i kao Al)io'! Rio! Mila'o! 'azivi #zotič 'ih ž ivotinja kao Al)atros! Koala! Pa'da! č isti a'li%iz"i kao old#' "ark#t! Qu##' #&ort! To& sho&! kova'i%# '#$as'o sastava kao Adi"'o! Vios! Da"ial #i" itd*3! is&itu$# ko"#r%i$al'u i r#kla"'u "otiva%i$u ko$a sto$i iza njih! ali s# '# iz$a šnjava 'i nji"a u &rilo 'i &rotiv njih* :*;* Narav'o da s# &uristo" 2ako $# uo& š t# "ouć# za"isliti
a'listu ko$i )i )io &urista3 '# "o ž # 'azvati Tvrtko Pr ćić! ko$i $# svo$a l#di š ta iz'#o u vi š # za&a ž #'ih radova! u uvodu tra'skri&%io'o r#č 'ika #'l#skih lič 'ih i"#'a! u r#č 'iku Vasić FPr ćić FN#$#)au#r >>1! a 'a$&ot&u'i$# u k njizi Pr ćić >>=* O' istič # da #'l#ski $#zik da'as! '# sa"o kod 'as! '#"a istu ulou kao drui stra'i $#zi%i! '#o $# &ostao .odo"ać#'i stra'i $#zik/ 2Pr ćić >>=0 193! )udu@ ći da $# &risuta' š iro" sv#ta! da a d#%a '# usva$a$u sa"o u š koli 2'#o i &ut#" "#di$a! i't#r'#ta! ko"&$ut#ra! +il"ova! iri%a! "uzik# itd*3 i da s# odliku$# izuz#t'o lako" .audio@vizu#l'o" dostu&'o@ šću/* U&ravo z)o toa dolazi do hi)ridiza%i$# 2str* 1! 1=3! do stvaranja 'ovo ur)a'o so%iol#kta ko$i Pr ćić! &o ul#du 'a t#r"i'# ti&a .+ra'lais/ ili .S&a'lish/! 'aziva a'losr&ski"* Ekstr#"'i stadi$u" t# hi)ridiza%i$# $# .$#zič ki a'loholiza"/ 2str* 1:! >3! ko$i s# ."o ž # o&isati kao o&i$#'ost '#ko'trolisa'i" u'o š #nj#" svako$akih #l#"#'ata i &o$ava iz #'l#sko $#zika u sr&ski! š to s# č #sto &oi"a i kao kulturolo š ki status'i si")ol* Razlozi za to su z'at'o "anj# $#zič k#! a dal#ko vi š # va'$#zič k# 'aravi/* Si"&to"i a'loholiz"a su u'o š #nj# &ot&u'o suvi š 'ih #'l#skih r#č i! '# sa"o 'a š t#tu do"aćih izraza 2'&r* #duka%i$a u"#sto o)razovanj#! k# š u"#sto otovi'a! o+i%i$#la' u"#sto zva'ič a'! sto&irati u"#sto zaustaviti3 '#o $o š č # šć# za &o$"ov# za ko$# s"o v#ć i"ali &oza$"(#'i%u iz druo $#zika0 )a)u' u"#sto &avi$a'! )r#'d u"#sto "arka! tatu u"#sto t#tova ž a! o+is u"#sto ka'%#lari$a! "#$ka& u"#sto š "i'ka! )ukirati u"#sto r#z#rvisati itd* Tu su da(# i kalkovi! t$* )ukval'i &r#vodi 2u'#ti &r# sv#a krivi%o" lo š ih &r#vodila%a3 kao d#+i'itiv'o 2 d#+i'it#l3 u"#sto zasiur'o! izv#s'o i sl*! kratka &rič a 2 short stor3 u"#sto &ri&ov#tka! 'oć'a "ora 2 'iht"ar#3 u"#sto "ora ili ko š "ar! š iroko ras&rostranj#' 2 njid#s&r#ad3 u"#sto ras&rostranj#'! O! "o$ 8o ž # 2 Oh! " od3 u"#sto os&od# 1; Ju ž 'oslov#'ski +ilolo -BC 2>>3 28o ž #3 i sl*! uz &o'#ki ra"atič ki uti%a$ 2studirao $# 'a Sta'+ord u'iv#rzit#tu! ko'taktirati '#koa u"#sto s '#ki"3 i dru# &o$av#! r#%i"o! dvo%i+r#'o č itanj# č #tvoro%i+r#'ih )ro$#va 2.r#zolu%i$a dva'a#st č #trd#s#t č #tiri/3! u&otr#)a d#%i"al'# tač k# u"#sto d#%i"al'# za&#t#! u&otr#)a dvotač k# u 'az'aka"a vr#"#'a 20:> u"#sto *:>3 i to"# slič 'o* S o)ziro" 'a š iri'u i du)i'u ovih uti%a$a! kao i 'a izv#s'ost da ć# lo)al'i #'l#ski uti%a$ u)uduć# )iti isti ako '# i $ač i! "o ž # s# r#ći da su Pr ćić#va u&ozor#nja sasvi" o&ravda'a* Ovo utoliko &r# š to s# o' '# zadovo(ava! kao &uristi! 'aiv'i" v#rovanj#" da tr#)a sa"o za)ra'iti tu,i%# i koristiti 'a š # .l#&# 'arod'# izraz#/! '#o da$# is%r&'u so%ioli'vistič ku a'alizu o'oa š to 'aziva .'#"ar'i +u'k%io'al'i stil/ 2str* 3 od'os'o .&s#udo'or"a/ 2str* :=F:G3! to $#st %#loku&'o stanja 'a š # $#zika stvor#'o za$#d'ič ki" d#$stvo" sla)o š kolstva! '#)ri# za $#zič ku kulturu! lo š ih &r#vodila%a! &oluo)razova'ih 'ovi'ara i )#zo)zir'# ko"#r%i$aliza%i$#* Na str* 1:=F1:; Pr ćić s# izrič ito su&rotstav(a tradi%io'al'o$ .s#r#a%i$i/ &r#"a stra'i" r#č i"a! o&isa'o$ kao .&oku š a$! zas'ova' 'a kra$nj# s&or'o" dvo$stvu 'a š #! &o ž #('o '#@'a š #! '#&o ž #('o! da s# sv# takv# r#č i! sv#s'o ili '#sv#s'o! izdvo$#! odvo$#! &a č ak i isk(uč #/* U"#sto s#r#a%i$# o' s# zala ž # za i't#ra%i$u a'li%iza"a! kao .&ristu& ut#"#(#' 'a &ostavka"a savr#"#'# li'vistik# i so%ioli'vistik#/* Slič 'o or# o&isa'o$ 8r)orić#vo$ &od#li tu,i%a 'a '#za"#njiv# i za"#njiv#! Pr ćić >>=0 1:>F1:= &r#dla ž # .skalu
o&ravda'osti a'li%iza"a/ od č ak &#t st#&#'i0 13 sasvi" '#o&ravda'i a'li%iz"i! '&r*! autorizova'i dil#r u"#sto ovla šć#'i &rodava%! 3 '#o&ravda'i! '&r*! #r@)# &r#"a vazdu š 'a vr#ća! :3 uslov'o o&ravda'i! '&r*! &i@ar! krać# i #ko'o"ič 'i$# '#o .oso)a zadu ž #'a za od'os# s $av'o šću/ i sl*! <3 o&ravda'i! ako uvod# 'ovu 'i$a'su z'ač #nja! '&r*! )#2$3)isit#r2ka3 'as&ra" do"ać# dadi(a! =3 sasvi" o&ravda'i! ako i"a$u s&#%i+ič 'o z'ač #nj#! '&r*! "ilk š #$k! ta)loid! #v#rri'! r#&ovati! oirati i dr* <* N#ku &uristič ku ka"&anju slič 'u o'o$ u -rvatsko$! ili sist#"atsku ak%i$u za š tit# do"ać# voka)ulara kakva &osto$i u Hra'%usko$! u Sr)i$i )i )ilo t# š ko za"isliti* U skladu s H#k#t#ovo" v#ć %itira'o" tvrdnjo" da .ot&or &r#"a tu,i%a"a dolazi "aho" iz r#dova laič k# &u)lik#/! $#di'# &uristič ki ori$#'tisa'# k nji# d#lo su k nji ž #v'ika! a '# li'vista* Takva $# k njia M#dić >>>! č i$i $# autor &oku š ao da $o$ &ri)avi autorit#t $#d'i" +alsi+ikato"* Kao uvod dao $# 'a tri stra'# .Zav# š tanj# St#+a'a N#"anj#/! ko$# &oč inj# r#č i"a0 .4uva$t#! č #do "o$# "ilo! $#zik kao z#"(u/ i 'astav(a s# Puriza" i a'ti&uriza" u da'a šnj#" sr&sko" $#ziku 1;: tvrdnja"a kao .'# uzi"a$t# tu,# r#č i u svo$a usta/! .'arod ko$i izu)i svo$# r#č i &r#sta$# )iti 'arod/! .)o(# $# izu)iti sv# )itk# i ratov# '#o izu)iti $#zik/ i slič 'i"a* Isti t#kst š ta"&a' $# i 'a zadnji" kori%a"a! uz 'az'aku .Iz -ila'darsk# &ov#(#/* Pisa' l#&i" stilo" i sa "'oo os#ćanja! ova$ t#kst $# &r#vario 'ovi'ar# "'oo)ro$'ih listova! ko$i su a %itirali u uv#r#nju da $# zaista iz N#"anji'o &#ra! i '# slut#ći da s# 'i N#"anja 'i "a ko$i drui sr#dnjov#kov'i vladar 'isu )avili $#zič ki" &itanji"a* O'o š to $# č ud'i$# $#st# da $# i Drao Ć u&ić stavio d#lov# isto t#ksta 'a &oč #tak k nji# Ć u&ić FH#k#t#FT#rzić >>! '# &o"injući uo& š t# M#dića! a uz 'a&o"#'u0 .I"a"o izv#s'ih z'akova da $# os'ivač 'a š # &rv# di'asti$# Si"#o' Mirotoč ivi! ili St#va' N#"anja! ovorio o $#ziku! &a ovd# )#l# ž i"o d#o nj#ov# &oruk# o č uvanju $#zika! č i$a izvor'ost 'i$# &otvr, #'a! ali $# &ood'a za da'a šnj# stanj# sr&sko 'aroda! nj#ovo duha i $#zika/* Nasu&rot to"#! Pi&#r >>:0 GG osu,u$# M#dić#v t#kst kao .+ilolo š ku "isti+ika%i$u/* Ka ž # da $# 'a&isa' .u duhu ro"a'tič 'o &uriz"a č i$a $# &at#tika &ovr#"#'o si"&atič 'a/! ali da sadr@ ž i i o&as'# '#tač 'osti! kao š to $# tvrdnja .Dva $#zika 'ikada s# &o"iriti '# "ou/* Po)i$a$ući takvu tvrdnju ukazivanj#" 'a &ri"#r# vi š #$#zič 'osti 'a "alo" &rostoru! kao 'a Kavkazu! u Malo$ Azi$i! Š va$%arsko$! &a i u Vo$vodi'i! Pi&#r doda$#0 .Takva +ilolo š ka rato)or'ost o)ič 'o $# 'alič $# 'ač #l'o '#&ri$at#(sko od'osa &r#"a drui" 'arodi"a! š to! 'arav'o! '# vodi do)ro"#/* U druo" uvodu! ko$i $# &ot&isao vlastiti" i"#'o"! Mil# M#dić &oč inj# ž al)a"a ko$# su sasvi" o&ravda'# i ko$# "o ž da otkriva$u nj#ovu "otiva%i$u za &isanj#0 .U -rvatsko$ sr&ski 'arod $# istr#)(#'! nj#ov ž ivi $#zik u'i š t#'! a nj#ov k nji ž #v'i $#zik 'azva' hrvatski"! u 8os'i )o šnjač ki"! u ?r'o$ ori %r'oorski"! a 'a Kosovu ko &roovori sr&ski! do)i$a "#tak u lavu/* Poto"! 'a ž alost! &r#lazi 'a &at#tič '# i '#od"#r#'# iz$av# u&#r#'# '# &rotiv &roo'a Sr)a i sr&sko $#zika u sus#d'i" z#"(a"a! '#o &rotiv &oza$"(#'i%a* .Na$#zda stra'ih r#č i 'a sr&ski $#zik/! tvrdi o'! .&o&ri"a iz da'a u da' zastra š u$uć# raz"#r# Pr#ko"#r'a u&otr#)a stoti'a hi(ada '#&otr#)'ih stra'ih r#č i u sr&sko" $#ziku &o'i š tila $# sv# t#kovi'# Vukov# $#zič k# r#+or"# Sr&sko" $#ziku da'as 'i š ta '# &r#ti vi š # od stra'ih r#č i Sa"ou)ilač ki hod sr&sko $#zika "o ž # s# i
"ora zaustaviti/ itd*! sv# do a&okali&tič 'o &r#dvi,anja '#iz)#@ ž 'o kod svako &urist#0 .V#ć 'a sa"o" &oč #tku 1* v#ka! &od takvi" uslovi"a! sr&ski $#zik uto&io )i s# u "asu tu,ih r#č i i &r#stao da &osto$i kao zas#)a' $#zik/* 1;< Ju ž 'oslov#'ski +ilolo -BC 2>>3 <*1* Ti&ič 'o &uristič ko $#st# i v#rovanj# da svaka &oza$"(#'i%a v#ć i"a otov &r#vod i da ih sa"o tr#)a za"#'iti* Vu$akli$i' L#ksiko' M#diću s# č i'i kao sasvi" dovo('o oru,# za takvu ak%i$u0 .Skoro da '#"a stra'# r#č i u to" r#č 'iku uz ko$u '# sto$i odovara$uć a i )o(a sr&ska 'arod'a r#č / 2str* <3* Sr&ski" li'visti"a M#dić '# "o ž # da o&rosti š to 'isu &uristi0 .Sr&ski $#zikoslov%i )ili su o)av#z'i da sr&ski $#zik š tit# od druih! a 'isu a u"#li sač uvati 'i od s#)# sa"ih Tr#)a sa"o &ol#dati $#zik savr#"#'ih sr&skih ra"atika i $#zič kih ras&rava &a s# svako lako "o ž # uv#riti da ta$ $#zik vrvi od stra'ih r#č i i 'aziva/ 2str* :3* Na str* <F<9 kritiku$# ra"atič ar# š to ovor# o č #tiri sr&ska ak%#'ta i o ak%#'tuiranju ili ak%#'tovanju! u"#sto o 'alas%i"a i 'ala š avanju r#č i* Oč il#d'o 'i$# sv#sta' da ta dva &o$"a 'isu si'o'i"i! 'iti da $# v#ć uro Da'ič ić! koa M#dić i'ač # istič # kao uzor č isto sr&sko $#zika! &isao k njiu Sr&ski ak%#'ti* Mouć# $# da $# M#dić 'a"#ravao da d#ta('i$# &rouč i Vu$akli$i' i slič '# r#č 'ik#! ali da s# v#ć 'a sa"o" &oč #tku &osla za"orio! $#r u %#'tral'o" d#lu k nji#! .Zlou&otr#)a stra'ih r#č i/ 2str* <1F;13! svi 'a&isi &osv#ć#'i su isk(uč ivo r#č i"a 'a slovo A0 a)ortus! ad#kvat'o! aku"ula%i$a! a'a ž "a'! a&#lovati! aro"a itd*! &o az)uč 'o" r#du* Autor 'id# '# o)$a šnjava za š to $# uz#o sa"o t# r#č i! 'iti &okazu$# da $# sv#sta' da u&ravo 'a A! iz razloa ko$i s# da$u o)$as'iti istori$sko" +o'#tiko"! u sr&sko" i"a vrlo "alo r#č i slov#'sko &or#kla* M#dić#va kritika! ako '# rač u'a"o tri 'a&isa o stra'i" r#č i"a u 'azivi"a izdavač kih &r#duz#ća i k nji ž ara 2str* ;FG>3! radnji i &r#duz#ća 2str* G1FG:3 i &roizvoda 2str* G0 .Alkoholič ar $# isto š to i &i$a'a%* Alkoholiza" $# isto š to i &i$a'stvo/* NJ #ov# kritik# 'a rač u' "#di%i'sk# t#r"i'oloi$# 2str* G9F;3 'isu '#os'ova'# kada u&ozorava! 'a &ri"#r! da '#kada šnji 'azivi kao Du š #v'a )ol'i%a ili 8ol'i%a za zaraz'# )ol#sti da'as r#dov'o las# Psihi$atri$ska kli'ika od'os'o I'+#ktiv'a kli'ika! ili da )i u)#'i%i "oli i"ati i 'aslov# kao Oč '# )ol#sti! D#č $# )ol#sti! 8ol#sti $#tr#! a '# isk(uč ivo O+tal"oloi$a! P#di$atri$a i -#&atoloi$a* Pri to" i&ak u)i iz vida da su &r#dlo ž #'# do"ać# za"#'# č #sto '#u&otr#)(iv# z)o du ž i'# 2i z)o '#"ouć'osti izvo,#nja &rid#va3! '&r*! kad tra ž i da s# u"#sto Puriza" i a'ti&uriza" u da'a šnj#" sr&sko" $#ziku 1;= &sihi$atri$a ka ž # .'auka o l#č #nju du š #v'ih o)o(#nja/ 2str* 3* ?#o zavr š 'i d#o k nji# &osv#ć#' $# d#klarativ'i"! &at#tič 'i" t#kstovi"a kao š to su .Poziv 'a usta'ak &rotiv 'a$#zd# stra'ih r#č i 'a sr&ski $#zik/! .Pis"o svi"a! uč #'i"a i '#&is"#'i"a/! .Pis"o uč it#(i"a/! .Pis"o ur#d'i%i"a izdavač kih &r#duz#ća/! &is"a 'ovi'ari"a! d#ka'i"a i &ro+#sori"a +akult#ta! &atri$arhu! sr&sko$ i %r'oorsko$ akad#"i$i itd*! uz $#da' &r#dlo Narod'o$ sku& š ti'i da s#
do'#s# zako' o .za š titi sr&sko $#zika od 'a$#zd# stra'ih r#č i 'a 'a š $#zik/* <** O k njizi Da%ić >>< "o ž da '# )i vr#d#lo tro š iti r#č i da $o$ r#%#'z#'ti 'isu )ili dva oz)i('a li'vista Milo š Kovač #vić 2ko$i $# 'a&isao i &r#dovor3 i Drao Ć u&ić* Pr#"a &oda%i"a iz &r#dovora! autor $# &o stru%i "at#"atič ar! a uz to i &#s'ik 2'a kra$u k nji# 'av#d#'o $# s#da" nj#ovih z)irki &#sa"a i $#da' .hu"oristič ko@satirič 'i ro"a'/3* J#di'o "#sto u k njizi ko$# zaslu ž u$# &a@ žnju $#su osa" .Nač #la tvor)# 'ovih r#č i/! 'a"#nj#'a &r#vodio%i"a 2str* :;F:3! ko$a ukratko &o'av(a i Kovač #vić u svo" &r#dovoru* Kao u&utstvo &r#vodio%i"a! ta 'ač #la zvuč # sasvi" razu"'o0 za svaku stra'u r#č u t#kstu ko$i s# &r#vodi tr#)a 'aći sr&sku r#č ! a #v#'tual'a '#&r#vodivost ."ora i"ati u)#d(ivo o)$a šnj#nj#/ svaka r#č "ora )iti sač inj#'a &o &ravili"a tvor)# r#č i u sr&sko" $#ziku &o@ ž #('o $# )irati r#č i .č i$i $# kor#' du)ok! t$* da $# iz nj#a v#ć izv#d#'o vi š # različ itih r#č i/ tr#)a &r#'ositi z'ač #nj# &o$"a a '# doslov'o z'ač #nj# stra'# r#č i za sv# stra'# r#č i od isto kor#'a 2'&r* ko'struk%i$a! ko'struisati! ko'struktiva'! ko'struktor itd*3 &r#vodi '# "ora$u )iti od $#d'o isto sr&sko kor#'a '# iz)#avati &r#vo,#nj# sa dv# ili vi š # r#č i! ali .iz)#avati lo"az'# slo ž #'i%#/ uz svaki struč 'i 'aziv .dati! &ri nj#ovo" uvo,#nju! 'a š 'aziv i dovo('o č #sto a u&otr#)(avati kao si'o'i"/* Da $# u ostalo" d#lu k nji# &isa% &oku š ao is%r&'i$# da o)razlo ž i ta 'ač #la i ilustru$# ih &ri"#ri"a! )ila )i to zaista &a žnj# vr#d'a studi$a* Na ž alost! iz .R#č 'ika/ ko$i zauzi"a lav'i d#o k nji# 2str* :9F1<3 vidi"o da $# nj#ova 'a"#ra )ila sasvi" druk či $a0 da razlasi i &o&ulari š # kova'i%# iz so&stv#'ih z)irki &#sa"a* Da%ić s# iz$a šnjava kao sl#d)#'ik Laz# Kostića! hvali 'ov# r#č i ko$# $# ova$ iz"i š (ao i s"atra da t#r"i' kova'i%a '# "ora da i"a 'i&oda@ š tava$uć# z'ač #nj# 2str* F:3* Otuda u .R#č 'iku/ o' &r#dla ž # da s# al#ori$a za"#'i sa druokaz! at"os+#ra sa di š i š t#! vizualizirati sa ovi,a$iti! di$a'oza sa )ol&oz'anj# 2si%3! #&izoda sa uzr#da$! ž aro' sa z)or"uć 2si%3! i't#r'a%io'aliza%i$a sa "#,u'arodnj#nj#! ko"&akt disk sa $#dra &loč a! "#ta)oliza" sa za"#'ost! &sihi$atri@ 1;; Ju ž 'oslov#'ski +ilolo -BC 2>>3 $a sa du š #l#,#! &siholoi$a sa duhoslov(#! t#ori$a sa o)u"(#! hos&italizovati sa u)ol'ič iti i to"# slič 'o* Lo š &ri"#r hrvatsko oč il#d'o 'i$# d#lovao 'a ovo &is%a! 'iti s# o' i$#d'o" u&itao &osto$# li zaista ovor'i%i sr&sko $#zika ko$i"a )i ovakv# '#v#rovat'# kova'i%# )il# )li ž # i .l#& š #/ '#o o& š t#&rihvać#'# tu,i%#* Da sv# )ud# $o š '#oz)i('i$#! z'ata' d#o odr#d'i%a u ovo" .R#č 'iku/ i 'isu &r#dlozi za za"#'u tu,i%a! '#o isk(uč ivo do"aći '#oloiz"i ko$# $# sa" autor s"islio! ko$# )i ht#o da uv#d# u u&otr#)u! a za ko$# kao $#di'u &otvrdu 'avodi so&stv#'# z)irk# &#sa"a* Takvi su r#%i"o vi š #dar$# &os#dovanj# vi š # s&oso)'osti! drui'a 2&ot&u'o '#$as'o z'ač #nja3! zu ž vak zu ž va' d#o stvari! $ad'o'ad'o sa "alo ili 'i"alo 'ad#! k#zozu)a' ko$i i"a oso)i'u da s# k#zi! ova$ati č #sto &o'av(ati ova$! ot&l#'iti su&rot'ost od za&l#'iti! š ahati irati š ah i drui &od$#d'ako )izar'i! katkad &r#dlo ž #'i i kao za"#'a za usta(#'# do"ać# r#č i! '&r*! &os#t'ik u"#sto &os#tila% i &r#vodič &or#d &r#vodila% 2sa o)razlo ž #nj#" da .u ovoru ko$i $# ž iv i &u' duha! r#č i 'ikad dosta/3* Š tavi š #! 'a "'oo "#sta u r#č 'ik su u)ač #'i autorovi stihovi i &rič i%# ko$# s# '# v#zu$u 'i za $#d'u ko'kr#t'u r#č ! )ilo stra'u ili do"aću! '#o su
va(da dodati .kao ukras/* N#ki &siholi'vista )i "oao da 'a" o)$as'i '# &okazu$u li ovakv# k nji# da &uriza" "o ž da! &or#d ot&ora &r#"a stra'o" $#ziku! vuč # kor#'# i iz &r#'ala š #'# $#zič k# kr#ativ'osti! kod (udi ko$i"a 'i$# dovo('o da )udu orii'al'i &is%i! '#o ž #l# da sa"i stvara$u r#č i svo $#zika* =* O statusu .'ovih/ $#zika 'a 8alka'u! "isli" da )i s# v#lika v#ći'a sr&skih li'vista slo ž ila sa zak(uč ko" Ra'ka 8uarsko 28uarski >>0 1:93 da $# .sr&skohrvatski istovr#"#'o $#da' $#zik i vi š # $#zika to $#st! &o$#d'ostav(#'o r#č #'o! $#da' li'vistič ki $#zik u o)lič $u '#koliko &olitič kih $#zika/* U&* Ć u&ića u Ć u&ić F H#k#t#FT#rzić 199;0 1;F1G0 .To z'ač i da su sada šnji sr&ski i sada šnji hrvatski $#zik $#da' $#zik! $#r razlik# ko$# "#,u nji"a &osto$# 'isu tolik# da )i s# zaista "olo ovoriti o dva $#zika/! kao i H#k#t#a u Ć u&ić FH#k#t#FT#rzić >>0 >0 .N#"a t# 'auč '# aru"#'ta%i$# ko$a )i "ola &otvrditi id#$u da su sta'dard'i $#zi%i 2)ar dosada šnji3 sr&sk# &is"#'osti i hrvatsk# &is"#'osti dva različ ita $#zika/* Š i&ka u >>;0 1>1 ka ž # da razlik# iz"#,u sr&sko i hrvatsko sta'darda! &o raz'i" &ro%#'a"a! iz'os# od : do ! .a uz to o'# '# o"#ta$u 'or"al'u ko"u'ika%i$u i "#,uso)'o otovo 1>> razu"(ivost! &a s# o'da 'a"#ć# &itanj# $# li to dovo('o da )i s# "olo ovoriti o &os#)'i" sta'dard'i" $#zi%i"a/* Manj# $# )it'o da li )i ta$ za$#d'ič ki $#zik i da(#! )ar u 'auč 'o$ u&otr#)i! tr#)alo 'azivati Puriza" i a'ti&uriza" u da'a šnj#" sr&sko" $#ziku 1;G sr&skohrvatski" 2kao š to "isli 8uarski3! ili )is"o s# slo ž ili sa Ć u&ić#" ko$i ka ž #0 .To $# u stvari! istori$ski l#da'o! sr&ski $#zik! $#r %#lo š tokavsko 'ar#č $# $# izvor'o sr&sko/ 2Ć u&ić FH#k#t#F T#rzić 199;0 1;F1G3* Š to s# tič # u "#,uvr#"#'u &rola š #'o )o šnjač ko $#zika 2ko$i sa"i 8o šnja%i! s v#likodr ž av'i" &r#t#'zi$a"a! 'aziva$u )osa'ski"3! kao i 'ovoro,#'o %r'oorsko! $as'o $# da o)a &r#dstav(a$u sa"o &olitič k# #tik#t#* 8uarski ka ž # da .u Sara$#vu 'isu &osto$ali razaz'at(ivi #t'ol#kti! )ar 'a 'ivou sta'dard'# ovor'# i &isa'# ko"u'ika%i$#! &a s# 'i$# "olo r#ći da lokal'i ur)a'i Sr)i! -rvati i Musli"a'i ovor# i &i š u različ ito u zavis'osti od svo$# #t'o'a%io'al'# &ri&ad'osti/ 28uarski >>0 <=3* S o)ziro" 'a to! ka ž # o'! .$#di'i 'ač i' da s# )o šnjač ki $#zik razliku$# od sr&sko ali i hrvatsko )io $# kroz isti%anj# ori$#'tal'o 'asl#,a! r#vitaliza%i$o" tur%iza"a t# i't#rv#'%i$a"a u izovoru! &ravo&isu i +o'oloi$i/: 2str* 1>GF1>3* Š to s# tič # .i' ž #nj#ra &ot#'%i$al'o %r'oorsko $#zika/! 8uarski ka ž # da s# o'i .oslanja$u 'a arhaiza%i$u i lokaliza%i$u! 'a o ž iv(avanj# +olklor'# )a š ti'# i &o$#di'ih di$al#katskih s&#%i+ič 'osti/* Sa isti" takvi" aru"#'ti"a! Ć u&ić zak(u@ č u$# da .'# &osto$i &os#)a' %r'oorski $#zik/ 2str* 13 i da .'i$# "ouć # ovoriti o )o šnjač ko" $#ziku kao zas#)'o$ li'vistič ko$ č inj#'i%i/ 2str* ;FG3* =*1* Osta$# stoa sa"o &itanj# od'osa iz"#,u sr&sko i hrvatsko! od'os'o iz"#,u 8#orada i Zar#)a kao dva lav'a $#zič ka %#'tra ko$i su! $o š i u vr#"# $#di'stv#'# Juoslavi$#! "#,uso)'o raz"#njivali uti%a$#! kao i s&orov#! &ol#"ik# i o&tu ž )# za u'itariza"! '#rav'o&rav'ost! od'os'o za 'a%io'aliza" i s#&aratiza" 2v* tvrdnj# hrvatsko k nji ž #v'ika V$#koslava Kal#)a s ko$i"a &ol#"i š # 8r)orić >>>0
ko$# su za"i š (#'# kao o& š ti $#zič ki sav#t'ik! ali s# u nj#'o" .Pr#dovoru/ ka ž #0 . oso)ito su ž ustr# i ž #stok# u &oč #tku )il# ras&rav# o od'osu hrvatskoa i sr&skoa $#zika/! i od"ah doda$#0 .No 1; Ju ž 'oslov#'ski +ilolo -BC 2>>3 : Š i&ka >>;0 G istič # da s# u "'oi" r#č i"a doda$# las h! &a i ta"o d# "u &o #ti"oloi$i 'i$# "#sto 2hudovi%a3! ili da s# &os# ž # za di$al#katski" o)li%i"a ko$i 'isu sa"o )o šnjač ki! '&r* č #tv#ri%a! &#t#ri%a* Š to s# tič # o ž iv(avanja ori$#'taliza"a! o' s iro'i$o" &ita .hoć# li 8o šnja%i č itati Ak š a" #rid# 2"$* V#č #r nj# 'ovi'#3 hoć# li &isar &ostati ćati)! las'ik "u)a š ir! &ro+#sor "ud#ris! slu ž )#'ik t#sk#r#i$a hoć# li ,a%i u š kola"a &isati kr#do" ili t#)# š iro"/ 'is"o ž #(#li da #"isi$a ovori"o hrvatski &osta'# radi$ski razlikov'i r$#č 'ik/* U&rkos takvo$ ž #(i autora! k njia s# i da'as 'a$v#@ ći" d#lo" svodi 'a .č i šć#nj#OE od sr)iza"a! "akar i odav'o usta(#'ih! i njihovu za"#'u hrvatski" r#č i"a0 '# zva'ič a' '#o slu ž )#' 2str* 1G3! '# 'adl# ž 'ost '#o "$#rodav'ost 2str* 93! '# u&utstvo '#o u&uta 2str* :>3! '# uč # šć# '#o udio 2str* ::3! '# $#zič ki '#o $#zič 'i! u svi" z'ač #nji"a 2str* :=3! '# ivi%a '#o ru) 2str* :G3! '# s'a)d$#ti '#o o&skr)iti 2str* <3! '# do)ro v#č # '#o do)ra v#č #r 2str* ;3! '# &r#dstava '#o &r#do)a 2str* 11>3! '# š (#" '#o ka%ia 2str* 1:<3 i tako isto za "'o# dru# &arov# r#č i* Puristič ka '#tr&#(ivost $# oč il#d'a kada s#! 'a &ri"#r! &riz'a$# da s# u hrvatsko" ka ž # i &ori$#klo i &odri$#tlo! ali da tr#)a oda)rati ovo druo! $#r .ta$ $# lik sa"o 'a š / 2str* 1: kurziv u orii'aluW3* Do'os# s# i vr#d'os'i sudovi o o& š to$ su&#rior'osti hrvatsko 'ad sr&ski"! 'a &ri"#r &ovodo" hrvatsko zati(ak! d# s# tvrdi da .&r#d"#tak za@ is&r#d ti(ak $#st is&rav'i$i/ '#o &o@ u sr&sko" &oti(ak! )udući da $# zati(ak iza lav#! u č #"u s# .oč itu$# )it'a z'ač a$ka hrvatskoa $#zika razlikov'ost* -rvatsko"u $#ziku 'i$# sv#$#d'o $# li š to toč 'o ili 'i$#! o' '# tr&i '#r#da i '#"ar'# i"&roviza%i$#/ 2str* 10 z'ač i li to da su '#tač 'ost! '#r#d i i"&roviza%i$a svo$stv#'i sr&sko" $#ziku3* R#č s&isak! rusiza" &ri"(#' &r#ko sr&sko! tr#)a za"#'iti hrvatski" &o&is ili i"#'ik0 u v#zi s ti" &riz'a$# s# da i u -rvatsko$ &osto$i izraz &sovati sv# &o s&isku! ali s# zaht#va da i o' )ud# od)ač #'! $#r .u "'oi" sluč a$#vi"a $# i&ak i sa"a &sovka sr&ski ut$#%a$/ 2str* :3* Za o)lik š &ort tvrdi s# da a $# .odi'# 19
'a" sv#doč # iz$av# '#koliko ul#d'ih li'vista* Drao Ć u&ić u Ć u&ić F H#k#t#FT#rzić 199; ka ž # da .&osto$# tzv* kroatiz"i i tzv* sr)iz"i! ali to '# z'ač i da kroatiz"# '# tr#)a u&otr#)(avati u sr&sko" $#zič ko" izrazu i o)r'utoW J#zik $# )oati$i ukoliko i"a vi š # "ouć 'osti za i"#'ovanja si'o'i"i $#zik č i'# i't#r#sa't'i$i"! &l#"#'iti$i" i u&otr#)(ivi$i"/ 2str* 9;3! doda$ući0 .&o &or#klu r#č iW su svač i$#! )#z o)zira 'a to u ko" su $#ziku 'astal#/ 2str* 1>13* Otuda Ć u&ić odo)rava u&otr#)u u sr&sko" $#ziku r#č i kao kat! zar#z>>0 :3 %itira r#č i Do)ri%# Ć osića0 .Nikad 'isa" ustuk'uo &r#d hrvatiz"o" ako sa" os#tio nj#ovu izra ž a$'u i stilsku 'ad"oć'ost 'ad sr)iz"o"/* 8r)orić &r#dla ž # da s# i u Sr)i$i u&otr#)(ava$u r#č i kao "ahu'a i rah 2'# sa"o )ora'i$a i &asu(3! sa ž #tak! ta$'ik! v#trovka! sv#zi%# 2za &#rtl#3! 'adići od'* 'adilaziti 2u"#sto &r#vazići! ko$i $# .ko'+#r#'%i$aliza"/ i .tvor)#'o "ut'a r#č /3 i drui hrvatski o)li%i* Na str* 1=< o' os&orava 8rozović#vu tvrdnju da $# sr&skohrvatski $#zik 'avod'o sa"o .kod/! a da s# sr&ski i hrvatski razliku$u kao .ko'kr#t'i sta'dard'i $#zi%i/*= Za r#č #'i%u ko$o" $# 8rozović to &oku@ 1G> Ju ž 'oslov#'ski +ilolo -BC 2>>3 < Zar#z $# &rihvać#' u Sr)i$i 'a os'ovu Pravo&is'# t#r"i'oloi$# iz 19;>* Pr#"a isto$ t#r"i'oloi$i 2 š to Ć u&ić '# &o"inj#! v#rovat'o iz ž #(# da '# ras&iru$# "#,u'a%io'al'# s&orov#3 )ilo $# &r#dvi,#'o i da -rvati usvo$# tač ka u"#sto toč ka! š to o'i 'isu uč i'ili* Da'as sr&ski &ravo&is%i 'asto$# da vrat# u u&otr#)u tradi%io'al'i t#r"i' za&#ta! ali to id# dosta t# š ko! $#r su č itav# #'#ra%i$# u sr&ski" š kola"a 'avik'ut# da ka ž u sa"o zar#z* = U&or#di iz$avu $#d'o a"#rič ko slavist#! 'a "#,u'arod'o" sku&u! da $# .sr&skohrvatski do)ro i"# za sirovu ra,u 2ranj "at#rial3 od ko$# su o)likova'i sta'dard'i $#zi%i sr&ski! hrvatski i )osa'ski/! š to $# 'av#lo Ra'ka 8uarsko! 'a š ao da ilustru$#! .8i$#la $# sol za kuhanj# s&o$ 'atri$a i klora/ 2'as&ra" sr&sko .8#la so za kuvanj# $# $#dinj#nj# 'atri$u"a i hlora/3! 8r)orić dokazu$# da sadr ž i sa"o alo"or+'# razlik#! ko$# su .sist#"ski &ot&u'o ir#l#va't'#/* Na str* 1 dokazu$# da $# ta$ &ri"#r v# š tač ki 2)udući da s# i u -rvatsko$ i u Sr)i$i ka ž # sa"o .kuhinjska so2l3/3 i &o"inj# drua dva &ri"#ra ko$a $# tako,# 'av#o 8rozović! ali iz ko$ih 'i$# ž #l#o da izvuč # odovara$uć# zak(uč k#0 da su sv# lič '# za"#'i%# i svi )ro$#vi od 1 do 999 &ot&u'o $#d'aki u sr&sko" i u hrvatsko"* 28ilo )i za'i"(ivo utvrditi &osto$# li id# u sv#tu dva odvo$#'a $#zika s takvi"! ili i "'oo "anji"! "#,uso)'i" &odudar'osti"a*3 4ak i da su zaista &osr#di dva $#zika! s o)ziro" 'a slič 'ost! 'a #ora+sku iz"# š a'ost i 'a su ž ivot u isto$ dr ž avi toko" s#da"d#s#tak odi'a! )ilo $# '#iz)# ž 'o da iz"#,u sr&sko i hrvatsko do,# do i't#'ziv'# raz"#'# l#ks#"a* Pri to" "ora"o uz#ti u o)zir da &uriza"
i"a svo$u do)ru! kao i a'ti&uriza" svo$u lo š u stra'u0 u hrvatsko" su dal#ko ž iv(i i aktiv'i$i "#ha'iz"i tvor)# 'ovih r#č i! dok su u sr&sko" o'i d#li"ič 'o zakr ž (ali! a ot&or &r#"a 'ovotvor#'i%a"a $# $ač i '#o š to $# 'u ž 'o* Otuda $# sr&ski toko" %#lo -- v#ka otovo '#os#t'o usva$ao hrvatsk# r#č i ko$# su "u o"oućaval# da iz)#'u dvoč la'i izraz 2vozilo u"#sto &r#voz'o sr#dstvo! '#kr#t'i'a u"#sto '#&okr#t'a i"ovi'a! zu)ar u"#sto zu)'i l#kar! stoti'ka u"#sto stoti d#o3! da s"anji u&otr#)u laolskih i"#'i%a 'a @nj# 2rasv#ta! u&ala! "uč 'i'a u"#sto osv#t(#nj#! za&a(#nj#! a,#nj#3! da iz)#'# &o'#ku dvos"isl#'ost 2&l#s i &l#sati &or#d dvoz'ač 'o ira! irati3! kao i da za"#'i &o'#ki zastar#li #r"a'iza" 2olovka! kvač ilo! trač 'i%a! utikač 'a"#sto &la$vaz! ku&lu'! š i'a! š t#k#r3* U z)or'iku Radova'ović 199;0 :9F<1 $a sa" &oku š ao da 'a)ro$i" va@ ž 'i$# takv# kroatiz"# i da ih &od#li" 'a tri ru� o'# ko$i s# vi š # i '# os#ća$u kao hrvatski 2uč i'ak! &otraa! t#"#(it! 'avod'o itd*3! o'# ko$i s# u&otr#)(ava$u )#z ikakvo ot&ora 2&r#hlada! ž "iava%! tu,i%a! &o&ri"iti! &o&ut itd*3 i o'# ko$i s# u&rkos $as'o" hrvatsko" &or#klu &ovr#"#'o $av(a$u kod sr&skih autora 2razi'a! sta'ovit! du(iti! o&o'a š ati! di(#" itd*3* Por#,#nja radi! tu $# 'av#d#'o i '#koliko hrvatskih r#č i kao laz)a! vlak! 'azoč a'! &rosv$#dovati i dru# ko$# s# u Sr)i$i 'ikad '# u&otr#)(ava$u! "ada $# njihovo z'ač #nj# &oz'ato* Puriza" i a'ti&uriza" u da'a šnj#" sr&sko" $#ziku 1G1 isto" sku&u! da s# &o ž ali kako $# .u '#&ovo('o" &olo ž a$u! $#r svi drui ovor# $#zik# a $#di'o $a ovori" sirovu ra,u/ 28uarski >>0 1<:3* U isto" duhu! 8r)orić >>10 = $# &isao0 .U $#zič ko" &r#duz#t'i š tvu '# "ora"o s# ul#dati 'a -rvat#! "ada i od njih "o ž #"o &r#uzi"ati sv# š to do)ro s"isl# 2&o&ut '&r* l#ks#"a &osuda! &r#hlada! u&ala! '#kr#t'i'a! ko'o)ar! sa ž #tak! uč i'kovit! z'akovit! svrhovit! &othod'ik i 'athod'ik Zaista! '#"a"o razloa da od)i$a"o &o ž #('# '#oloiz"#! 'iti &ak da takv# uo& š t# s"atra"o kroatiz"i"a* Po š to su -rvati otovo )#z ostatka &r#uz#li vukovski k nji ž #v'o$#zič ki "od#l! Sr)i "ou )#z t# š koća &r#uz#ti njihov# do)ro skro$#'# 'ovotvor#'i%#/* T#l#)ak 21990 1;F:93 dao $# u svo$o$ k njizi duač ak u&or#d'i s&isak sr&skih r#č i 'as&ra" hrvatskih! š to $#! )#z su"nj#! koris'o č itao%i"a u R#&u)li%i Sr&sko$* I&ak! i o' 'a kra$u istič # da $# .svaka &od$#la ri$#č i 'a sr&sk# i hrvatsk# '#"i'ov'o! uslov'a/! da $# .o'o š to $# '#kada )ilo sa"o sr&sko! vr#"#'o" &ostalo i hrvatsko! č ak i sa"o hrvatsko* I o)r'uto/* Kao &ri"#r &o"inj# r#č '#tkou 'arod'o$ &#s"i o 8a'oviću Strahinji! tisuću kod Z"a$a! a kao r#č i ko$# su .sasvi" o)ič '#/ Sr)i"a! 'aroč ito i$#kav%i"a! 'avodi ž #(#zo! &r#hladu! u&alu! rasv$#tu! "rkvu! ko'o)ar i dru#* =*:* Malo)ro$'i &ri"#ri ot&ora &r#"a hrvatsko" ko$# 'alazi"o tič u s# &o$#di'ač 'ih r#č i! a njihovi zastu&'i%i! kao i u .a'ti#vro&sko"/ &uriz"u! dolaz# iz kruova '#stručnjaka za $#zik* Mo ž da 'a$&oz'ati$i takav sluč a$ doodio s# 19<* odi'#! kada $# ru&a od &#t &oz'atih li'vista! s Pavlo" Ivić#" 'a č #lu! sav#tovala Radio 8#oradu da s# u 'a$ava"a tač 'o vr#"#'a i &o$#di'ih #"isi$a! u"#sto č as! u&otr#)i r#č sat* O &ol#"i%i ko$a $# tra$ala $o š odi'a"a &osl# toa is%r&'o izv# š tava 8r)orić >>>0 :;9F:91 2v* i 8r)orić >>10 :1:3* Razlozi za &r#&oruku &#tori%# li'vista )ili su! &r# sv#a! u to"# š to $# sat! a '# č as! r#č ko$a s# 2i u Sr)i$i3 u&otr#)(ava u o)ič 'o" ovoru 2.Koliko $# sati/ .Sati"a t# č #ka"/ i sl*3
uz to! č as $# vi š #z'ač a' 2usl#d č #a )i '&r* .Doći ću za č as/ u"#sto .Doći ću za sat/ )ilo '#$as'o3! dok sat! osi" vr#"#'sk# $#di'i%#! i"a $o š $#di'o z'ač #nj# č asov'ik! ko$# '# "o ž # izazvati za)u'u* U&rkos to"#! u &o$#di'i" listovi"a tada su s# &o$avili &rot#sti č itala%a ko$i su &ov#rovali da s# r#č i sat da$# &r#d'ost kako )i s# sr&ska radio@t#l#vizi$a iz$#d'ač ila sa hrvatsko"* Kra$#" d#v#d#s#tih odi'a! &ol#"iku $# o)'ovila ru&a .&atriotskih/ $#zikoslova%a &oz'ata &o tzv* .Slovu o sr&sko" $#ziku/ 21993! ko$a $# &r#&oruku o satu i č asu iskoristila da Pavla Ivića i nj#ov# sarad'ik# o&tu ž i za duoodi šnj# .a'tisr&sko/ d#lovanj#* Na%io'alistič k# o&tu ž )# d#loval# su $ač # od li'vistič kih sav#ta! &a s# vr#"# 'a )#oradsko" radi$u i da'as 'a$av(u$# i"#'i%o" č as* 1G Ju ž 'oslov#'ski +ilolo -BC 2>>3 4#st uzrok '#s&orazu"a $#st# ko'z#rvativ'ost hrvatsk# vari$a't#! usl#d č #a s# r#č i ko$# su '#kada )il# sasvi" o)ič '# i u Sr)i$i &#r%i&ira$u kao kroatiz"i* U &is"i"a ko$# č itao%i u&uću$u 'ovi'a"a "'oo &uta su s# č ul# ž al)# 'a &r#dlo 'ako'! za ko$i s# tvrdi da $# .&ro'ao sr&sku r#č &osl#/* Otuda $# v#ć u Ć u&ić FH#k#t#FT#rzić 199;0 9G Drao Ć u&ić "orao da o)$a šnjava da s# 'ako' "o ž # 'aći kod Vuka! NJ #o š a! Ja š # Injatovića! Ć orovića i druih sr&skih &isa%a! da $# da'as o)ič 'i$i u -rvatsko$! ali da .to '# z'ač i dai da(# '# &ri&ada i sr&ski" i hrvatski" r#č 'ič ki" sadr ž a$i"a/* Na istu t#"u )io $# &ri'u,#' da s# vrati i H#k#t# u Ć u&ić FH#k#t#FT#rzić >>0 1;1 i u H#k#t#F Ć u&ić FT#rzić >>=0 1<9F1=>* O' 'a&o"inj# da $# 'ako' &otr#)'o i z)o slo ž #'o v#z'ika 'ako' š to! ko$i i"a isk(uč ivo vr#"#'sko z'ač #nj# i otuda $# &ood'i$i '#o dvos"isl#'o 2vr#"#'sko i uzroč 'o3 &o š to* Posl# &ada ko"u'iz"a i 'alo $ač anja uti%a$a Sr&sk# &ravoslav'# %rkv# &oč #li su s# +avorizovati o)li%i iz %rkv#'o $#zika Vaskrs i vaskr šnji! dotl# '#uo)ič a$#'i u ovoru* Mada su 8#ora,a'i oduv#k ovorili o Uskrsu i uskr šnji" $a$i"a! i "ada T#rzić 2H#k#t#F Ć u&ić FT#rzić >>=0 G3 izrič ito ka ž # da $# Vaskrs .sr&skoslov#'ski/! a Uskrs .'arod'i o)lik/! u $av'osti s# stvorilo u)#,#nj# da $# Uskrs kroatiza"! a da $# sa"o Vaskrs .sr&ski/* O)li%i 'a vasshvać #'i su kao .&olitič ki kor#kt'i/ i u "#di$i"a otovo o)av#z'i* Karakt#ristič a' $# u to" &ol#du uskr šnji dodatak )#oradsko d'#v'o lista Pr#ss od ;* a&rila >>* odi'#*; U nj#"u č ita"o0 .Vaskrs s&ada u &okr#t'# &raz'ik#/! .Vaskrs š iro" &la'#t#/! .s&r#"a$u s# za &roslavu Vaskrsa/! .vaskr šnja '#d#(a/! .vaskr šnji doru@ č ak/! .vaskr šnji o)ič a$i/ i tako od &oč #tka do kra$a! oč il#d'o &o dir#ktivi* Na olas'i" stra'a"a! "#,uti"! ko$# '# &odl# ž u r#dak%i$sko$ i't#rv#'%i$i! turistič k# a#'%i$# r#kla"ira$u .Uskrs u r čk o$/ ili .'a š i" &ut'i%i"a č #stita"o uskr šnj# i &rvo"a$sk# &raz'ik#/* U č la'ku o )o")ardovanju Sr)i$# 19<<* odi'# 'a&o"inj# s# da $# 'a,#'a .'##ks&lodira'a )o")a 'a ko$o$ $#! sr&ski" $#ziko" i ćirili%o"! is&isa'a &raz'ič 'a č #stitka0 Sr#ća' Uskrs/! ali 'aslov č la'ka lasi .Vaskrs č #stitali )o")a"a/* U&* T#l#)ak 1990 :90 .N# "o ž # s# sa isk(uč ivo šću &rihvatiti da $# sa"o sr&sko ota)i'a! &raz'ik! &a č ak 'i Vaskrs! a da $# sa"o hrvatsko do"ovi'a! )lada' i Uskrs/ Puriza" i a'ti&uriza" u da'a šnj#" sr&sko" $#ziku 1G: ; Za'i"(ivo $# da $# dodatak o)$av(#' &od 'aslovo" .-ristos vaskrs#/ 'a ćirili%i! "ada $# %#o nj#ov sadr ž a$! kao i list uo& š t# 2&oč #v od i"#'a3! š ta"&a' lati'i%o"* =*<* Ot&or &r#"a hrvatsko" o)liku $# 'a$$ač i $#r $# ko'trast
'a$oč #vid'i$i ta"o d# su sr&ska i hrvatska r#č od isto kor#'a! ali s# +o'olo š ki razliku$u! kao u &arovi"a o&ći o& š ti! kuhati kuvati! vodstvo vo,stvo! )ar)arski varvarski! k#"i$a h#"i$a! di&lo"a%i$a di&lo"ati$a! At#'a Ati'a! ?i&ar Ki&ar i slič 'i"a* Do'#kl# $# )lizak to"# i od'os &r#"a i$#kavsko" izovoru u #kavsko$ sr#di'i 2i o)r'uto3* Mada s# otovo svi li'visti sla@ ž u da i$#kavski 2&oč #v od Vuka i NJ #o š a &a do da'as3 tako,# s&ada u sr&ski sta'dard! i "ada $# u R#&u)li%i Sr&sko$ od)ač #' &oku š a$ iz 199:* odi'# da s# i i$#kav%i"a 'a"#t'# #kavski izovor 2o to"# v* T#l#)ak 1990 1>F1>10 G! ;! 1:9! 1=3! u )#oradski" $av'i" lasili"a oduv#k $# va ž ilo '#&isa'o &ravilo da s# i$#kavski t#kstovi .#kavizira$u/* U vr#"# $#di'stv#'# dr ž av#! u zva'ič 'i" doku"#'ti"a o $#zič ko$ &oliti%i! kao š to $# )ila tzv* J#zič ka ori$#'ta%i$a .Politik#/ 19:* odi'# 2v* 8r)orić >>>0 1:GF1<13! uv#k s# zaht#valo da s# autorski t#kstovi 'a i$#kavsko" '# "#nja$u 2"ada 'i$# 'ikada ras&rav(#'o š ta s# &odrazu"#va &od .autorski"/ da li $# to svaki &ot&isa'i t#kst3! a li'visti su &o &ravilu i š li i da(#! &r#dla ž ući da i do&isi iz -rvatsk#! 8i- i ?r'# or# )udu 'a i$#kavsko"! ili da sarad'i%i rodo" iz i$#kavskih kra$#va "ou i u )#oradsko$ š ta"&i &isati i$#kavski* Za to s# zala ž # i Š i&ki' &r#dlo@ ž #'i .Kod#ks u&otr#)# sr&sko sta'dard'o $#zika/ 2v*Š i&ka >>;0 1G9! 1GF1! 1993* I za u)#'ik#! kao i za t#kstov# zako'a i dru# $av'# s&is# isti%alo s# da '#"a razloa za š to i o'i u R#&u)li%i Sr)i$i '# )i )ili o)$av(iva'i i 'a i$#kavsko" 2)ar '#ki od njih! ukoliko s# s"atra da )i &aral#l'o izdavanj# svako t#ksta u dv# v#rzi$# )ilo suvi š 'o i '##ko'o"ič 'o3* U &raksi s# 'i š ta od takvih &r#dloa 'i$# ostvarilo* U )#oradski" 'ovi'ski" r#dak%i$a"a oduv#k $# vladala '#ka vrsta al#ri$# &r#"a i$#kavsko" d#li"ič 'o i zato š to $# "alo ko$i l#ktor kvali+ikova' da &rov#rava is&rav'ost i$#kavskih o)lika 2za ko$# z'a"o da i u zar#)ač ki" i sara$#vski" r#dak%i$a"a '#r#tko izaziva$u '#dou"i%#3* Stoa su s# otovo uv#k #kavizirali i autorski t#kstovi! a &ootovu %itati iz hrvatsk# š ta"&#! iz iz$ava ili ovora hrvatskih! )osa'skih ili %r'oorskih &olitič ara* U '#zavis'o$ Sr)i$i takva &raksa s# $o š vi š # ustalila* Pol#da"o li! r#%i"o! sa"o $#da' )ro$ Politik#! od 9* "a$a >>! 'aći ć#"o u nj#"u duač ko &is"o dvo$# kustosa Jav'# usta'ov# S&o"#'@&odruč $# Jas#'ova%! u ko"# su ostav(#'i hrvatski o)li%i i ko'struk%i$# 2.&ro+#sori%a Al#č ković/! .nj#zi'i autori/! .ko'%#'tra%i$ski loor/! . ž #li"o dati $ava' odovor/! .o'da 'as '# tr#)a č uditi z)o č #a/ i sl*3! ali $# %#o t#kst dat 'a 1G< Ju ž 'oslov#'ski +ilolo -BC 2>>3 #kavsko"* Isto va ž i i za i't#rv$u s hrvatsko" k nji ž #v'i%o" Du)ravko" Ur# š ić! 'a kultur'o$ stra'i isto )ro$a Politik#* =*=* Ras&rav# o .dvoizovor'osti/ 2kako 8r)orić 'aziva dvo$aki r#+l#ks $ata u sta'dard'o" $#ziku3 o)ič 'o su i š l# 'a&or#do s diskusi$a"a o .dvoaz)uč 'osti/! t$* &aral#l'o$ u&otr#)i dva$u &isa"a u Sr)i$i* N#"a su"nj# da $# ot&or &r#"a lati'i%i u Sr)i$i! kao i dal#ko $ač i ot&or &r#"a ćirili%i u -rvatsko$! &ov#za' sa o& š ti" a'tao'iz"o" &r#"a sus#d'o$ vari$a'ti sr&skohrvatsko* I&ak! situa%i$a $# ovd# )it'o druk či $a '#o o'a sa .dvoizovor'o šću/* Nai"#! dok i$#kavi%i u Sr)i$i 'iko '# &orič # zva'ič 'i status! ali $# u &raksi "ari'alizova'a! &otis'uta &r#ovla,u$ući" #kavski"! s lati'i%o" i ćirili%o" stanj# $# o)r'uto0 lati'ič ko &is"o i"a i u Sr)i$i izrazitu &r#vau! a .do"aća/ ćirili%a $# ta č i$i $# o&sta'ak '#izv#sta'* U 'ovosadsko"
udru ž #nju .Ć irili%a/ tvrd# da sr&ska lati'i%a i '# &osto$i! da $# to za&ravo hrvatska .a$#vi%a/! i da su Sr)i $#di'i 'arod u Evro&i ko$i svo$ $#zik &i š # tu,i" &is"o" 2v* Z)i(ić >>>>0 8ra'islav 8r)orić! O $#zič ko" raskolu! 8#orad Novi Sad* 8r)orić >>10 8ra'islav 8r)orić! S $#zika 'a $#zik! 8#orad Novi Sad* 8r)orić FVuksa'ović Fač #vić >>;0 Sr&ski $#zik u 'or"ativ'o" ol#dalu! => odluka Od)ora za sta'dardiza%i$u sr&sko $#zika! &rir#dili 8ra'islav 8r)orić Jova' Vuksa'ović Rado$ko ač #vić! 8#orad* 8uarski >>0 Ra'ko 8uarski! Nova li%a $#zika! 8#orad* Vasić FPr ćić FN#$#)au#r >>10 V#ra Vasić Tvrtko Pr ćić orda'aN#$#)au#r! R#č 'ik 'ovi$ih a'li%iza"a! Novi Sad* Da%ić >><0 Rad# Da%ić! N#zavr š #'a k njia o r#č i"a! 8#orad* Dulč ić 199G0 ovori"o hrvatski! &rir#dio Mihovil Dulč ić! Zar#)* Z)i(ić >><0 Drao(u) Z)i(ić! Sr&ski $#zik &od oku&a%i$o" lati'i%#! Novi Sad* Ivić FKla$'FP# š ika'F8r)orić >><0 Pavl# Ivić Iva' Kla$' Mitar P# š ika' 8ra'islav 8r)orić! Sr&ski $#zič ki &riruč 'ik! druo! do&unj#'o i iz"#nj#'o izdanj#! 8#orad* Puriza" i a'ti&uriza" u da'a šnj#" sr&sko" $#ziku 1G= Kla$' 199;0 Iva' Kla$'! .Vrst# ro"a'iza"a u savr#"#'o" sr&skohrvatsko" $#ziku i &ut#vi njihovo dolaska/! Z)or'ik Mati%# sr&sk# za +iloloi$u i li'vistiku 777I7X! Novi Sad! <=F;<* M#dić >>>0 Mil# M#dić! Na$#zda stra'ih r#č i 'a sr&ski $#zik! 8#orad* Pi&#r >>:0 Pr#dra Pi&#r! Sr&ski iz"#,u v#likih i "alih $#zika! 8#orad* Pla'ko š 199;0 O l#ksič ki" &oza$"(#'i%a"a! r#d* Judita Pla'ko š ! Su)oti%aF 8#orad* Pr ćić >>=0 Tvrtko Pr ćić! E'l#ski u sr&sko"! Novi Sad* Radova'ović 199;0 Sr&ski $#zik 'a kra$u v#ka! r#d* Milorad Radova'ović! 8#orad* T#l#)ak 1990 Milorad T#l#)ak! ovori"o sr&ski! druo! iz"i$#nj#'o i do&unj#'o izdanj#! 8anja Luka* Ć u&ić FH#k#t#FT#rzić 199;0 Drao Ć u&ić Eo' H#k#t# 8oda' T#rzić! Slovo o $#ziku! k njia &rva! 8#orad* Ć u&ić FH#k#t#FT#rzić >>0 Drao Ć u&ić Eo' H#k#t# 8oda' T#rzić! Slovo o $#ziku! k njia drua! 8#orad* H#k#t#F Ć u&ić FT#rzić >>=0 Eo' H#k#t# Drao Ć u&ić 8oda' T#rzić! Sr&ski $#zič ki sav#t'ik! 8#orad* Š i&ka >>;0 Mila' Š i&ka! J#zik i &olitika! 8#orad* Š kal$ić 19;=0 A)dulah Š kal$ić! Tur%iz"i u sr&skohrvatsko" $#ziku! Sara$#vo* Su""ar Iva' Kla$' PURISM AND ANTIPURISM IN PRESENT@DAY SER8IAN As i' oth#r 8alka' la'ua#s! S#r)o%roatia' vo%a)ular is o+ "i#d orii'* Ev#r si'%# its #arli#st das! so"# o+ th# %o""o'#st njords nj#r# )orronj#d +ro" r##k! Lati'! Italia'! Turkish! -u'aria'! a'd i' "or# r#%#'t ti"#s +ro" Russia'! ?z#%h a'd #r"a'* Hor this r#aso' "ost loa'njords
ar# r#%#iv#d njithout r#sista'%# i' S#r)ia* Th# sa"# o&#''#ss is shar#d ) &ra%ti%all all S#r)ia' li'uists! njhil# &urist attitud#s ar# o'l to )# +ou'd a"o' la"#'* A l#ss r#la#d &oli% "iht &rov# to )# advisa)l# tonjards th# A'li%is"s o+ toda! si'%# lo)al E'lish is "or# u'iv#rsall &r#s#'t a'd "or# &#'#trati' tha' a' +or#i' la'ua# i' th# &ast* I' ?roatia! o' th# oth#r ha'd! &uris" njas ado&t#d as a' o++i%ial &oli%! +irst as a r#s&o's# to th# thr#ats o+ #r"a'izatio' 2njithi' th# Austro@-u'aria' #"&ir#3 a'd lat#r to th# &r#su"#d S#r)ia' do"i'atio' 2i' Yuoslavia3* As a %o's#(u#'%#! th# "#%ha'is"s o+ njord +or"atio' ar# )#tt#r d#v#lo&#d i' ?roatia'! )ut at th# sa"# ti"# "a' arti+i%ial %oi'a#s a'd r#%%l#d ar%hais"s hav# )##' lau'%h#d! l#adi' to njhat is k'onj' as th# /?roatia' N#njs&#ak* NJ hil# ?roatia' li'uists ar# %o'sta'tl o' th# uard aai'st S#r)ia'is"s! i' S#r)ia "a' ?roatia' njords hav# )##' ado&t#d al"ost njithout r#sista'%#! #s&#%iall njh#' th# ar# short#r! "or# &ra%ti%al or "or# &r#%is# tha' th#ir S#r)ia' #(uival#'ts* 1G; Ju ž 'oslov#'ski +ilolo -BC 2>>3
**1* N12d#t3 [ N2'o"#' a#'tis3 \ N [ N12o)$* #'3 ako $# i"#'i%a N izv#d#'a od dir#kt'o tra'zitiv'o laola* Ovakav "od#l su&stitu%i$# "ou] $# u sl#d#]i" &ri"#ri"a0 )#sts#l#r &isa% \ &isa% )#sts#l#ra d^#z &#va_ \ &#va_ d^#za ka'tri &#va_ \ &#va_ ka'tri$a tur)o +olk o)o^avala% \ o)o^avala% tur)o +olka st#& ira_i%a \ ira_i%a st#&a U struktur'o" o)rs%u N [ za [ N1 2a%%3 &r#dlo`ka ko'struk%i$a u akuzativu i"a ulou kvali+ikatora ti&a 'a"#'# 2St#va'ovi] 19G<0 <93* kasti' a#'t \ a#'t za kasti' ko'takt ru&a \ ru&a za ko'takt "ark#ti' "#'ad^#r \ "#'ad^#r za "ark#ti' s&ari' &art'#r \ &art'#r za s&ari' Ad'o"i'al'a d#t#r"i'a%i$a &r#dlo`ko@&ad#^'o ti&a ostvaru$# s# kao kvali+ika%i$a u strukturi N [ u [ N12lo%3! d# N1 &r#dstavl$a i"#'i%u kat#ori$# 'o"#' lo%i! ko$o" s#! dakl#! id#'ti+iku$# lokalizator u ]i$i" s# ra'i%a"a odvi$a '#ka rad'$a* Zahval$u$u ]i to"#! dal$o" tra's+or"a%io" lokalizator s# "o^# &o$aviti 'a 'ivou r#]#'i]@ 'o ko'stitu#'ta i to adv#r)i$al'o ti&a* 1= MILIVOJ ALANOVI? )#kst#$d^ "uzi_ar \ "uzi_ar u )#kst#$d^u \ "uzi_ar ko$i svira u )#kst#$d^u disko &l#sa_ \ &l#sa_ u disku \ o'a$ ko$i &l#`# u disku D#`ava s#! "#=uti"! da s# u isto" struktur'o" o)ras%u &o$avi kao ko'kur#'t'a +or"a koloka%i$i &r#dlo`ka ko'struk%i$a u lokativu ko$a &r#dstavl$a &ovr`i'ski #ks&o'#'t &u'oz'a]'o &r#dikata* Ovakvu tra's+or"a%i$u o"ou]u$# s#"a'ti]ka ili d#riva%io'a v#za i"#'i%# sa odovara$u]i" laolo" ko$i uvodi d#t#r"i'ativ'u r#lativ'u r#]#'i%u* s&ari' &art'#r \ &art'#r u s&ari'u \ &art'#r sa ko$i" s&ari'u$#"
