DICIONÁRIOS – VERA AMÁLIA AMARANTE MACEDO
Revisão, nova edição e impressão – A atualização de um u m dicionário deve ser um trabalho constante. A partir da publicação da primeira pr imeira edição o prazo para uma nova edição revista varia de cinco a dez anos, tempo em que, por convenção, a língua sofre modificações. A data de copyright pode ser usada para se verificar quando a maioria dos verbetes entrou para o dicionário e por quanto tempo permaneceu sem alteração nas várias impressões. Indicação de uso das palavras – A indicação de uso é feita usando-se expressões, como por exemplo: gíria de gatuno (gir. de gat.), antiquado (antq.), familiar (fam.), mais usado (m. us.), vulgar (vulg.) etc. A prática de indicar o uso das palavras ocorre geralmente em dicionários, cujos compiladores consideramno como guardião da língua. Dicionários cujos compiladores defendem a inclusão de todos os vocábulos usados pela população não utilizam essa prática. Etimologia, informação gramatical, pronúncia, sinônimos e antônimos – A etimologia ou origem das palavras vem logo após o verbete, geralmente entre colchetes. Aparece quase sempre nos grandes dicionários, sendo omitida nos pequenos como os dicionários escolares. Os dicionários variam no modo de apresentar adjetivos, plural, partes do verbo etc. As várias categorias gramaticais, como substantivo, verbo, adjetivo, têm entradas separadas. Geralmente, as notas introdutórias fornecem explicações sobre o método usado. A pronúncia deve ser indicada usando-se um método padronizado. Alguns dicionários restringem o número de sinônimos, e são poucos os que fornecem antônimos. Ortografia – É muito importante observar se o dicionário usa o Vocabulário Ortográfico da Academia Brasileira de Letras , que tem valor legal. Formato, impressão, papel, ilustrações – O formato do dicionário deve ser agradável, propiciando fácil manuseio e leitura. Em alguns dicionários, por causa da forma reduzida dos tipos, o fator nitidez é sacrificado. A qualidade do papel tem implicações na sua durabilidade, na cor das letras e das ilustrações. É importante o uso de ilustrações, pois em alguns casos, a imagem explica melhor que as palavras.
Automação A tecnologia da informação, aliada aos recursos multimídia, propicia meios que agilizam os procedimentos para a produção de dicionários, facilitam a consulta e amplia suas possibilidades de uso, contribuindo também para o barateamento dessas obras. A editora Nova Fronteira lançou, lanç ou, em 1993, o Dicionário Aurélio Eletrônico , em CD-ROM, que ampliou consideravelmente os recursos da segunda edição: são mais de 130 mil verbetes ver betes e locuções, acesso a cerca cer ca de um milhão de palavras, palavras, mais mais de 500 mil sinônimos. Os recursos incluem o dicionário reverso, isto é, a possibilidade de, partindo do do significado, significado, alcançar o significante. significante. Assim, a partir parti r das d as palavras pala vras ar e medo, por exemplo, que são conhecidas, pode-se chegar a aerofobia que era
