Heda Gabler
Prevod: Zeina Mehmedbašić
LICA: JERGEN TESMAN, TESMAN, državni !i"endi!a #$%!$rne #$%! $rne i!ori&e Go"o'a (E)A TESMAN TESMAN,, n&e*ova žena Go"o'i+a JLIJANA TESMAN, TESMAN, n&e*ova !e!#a Go"o'a EL-STE) S$di&a .RA/ EJLERT LE-.0RG .ERTA, %$žav#a #od Temanovih
Radn&a e do*a'a $ Temanovo& Temanovo& vi%i1 2a"adni dio *rada
PR-I PR-I 3IN 3 IN Pro!rana, %i&e"o i $#$no nam&eš!ena oba 2a *o!e 4a%on5 de#oriana !amnim bo&ama6 Na 2id$ $ "o2adini širo#i o!vorvra!a a "ov$ćenim 2av&eama6 0v$da e "ro%a2i $ man&$ ob$, nam&eš!en$ $ i!om !i%$ #ao a%on6 Na dr$*om 2id$ $ dvo#ri%na vra!a #o&a vode $ "redob%&e6 Pre#o "$!a %i&evo $ !a#%ena vra!a, !a#ode a 2av&eama #o&e $ ra2ma#n$!e6 /ro2 !a#%o e vidi &edan dio "o%&ne 2a!vorene verande i #rošn&e drveća &een&ih bo&a6 "redn&em di&e%$ a%ona !o&i ova%an !o a !o%n&a#om, o#r$žen !o%i+ama6 /ra& deno* 2ida širo#a !amna 2idana "eć, na%on&a7 vio#o* na%ona, !o%i7i+a 2a no*e a &a!$#om i dva !ab$rea6 Po2adi $ denom, $*%$ o8a i ma%i o#r$*%i !o6 Na"ri&ed %i&evo, ma%o $da%&ena od 2ida, o8a6 /ra& !a#%enih vra!a ma%i #%avir6 S ob&e !rane širo#o* o!vora $ "o2adini "o%i+e a "redme!ima od ma&o%i#e i !era#o!a6 Na 2id$ $ "o2adini $n$!rašn&e obe vidi e o8a, !o i ne#o%i#o !o%i+a6 I2nad ove o8e vii "or!re! %i&e"o* !ari&e* 7ov&e#a $ *enera%#o& $ni8ormi6 I2nad !o%a vii %am"a od ma! !a#%a m%i&e7ne bo&e6 0#o%o "o a%on$ b$#e!i +vi&eća $ va2ama i 7ašama, ne#i %eže na !o%$6 0b&e obe $ 2a!r!e debe%im !e"iima6 S$n+e i&a #ro2 !a#%ena vra!a6 J$%i&ana Teman, a šeširom i $n+obranom, do%a2i #ro2 "redob%&e1 .er!a, #o&a noi b$#e! $vi&en $ "a"ir, ide 2a n&om6 Go"o Go "o'i+ 'i+aa Teman eman &e dama dama "ri&a!n "ri&a!no* o* i dob dobrod rod$šn $šno* o* i2*%ed i2*%edaa od o!"ri% o!"ri%i#e i#e 7e!rde 7e!rdee! e! "e! *od *odina ina66 Jedno!avno &e a%i briž%&ivo ob$7ena $ ivi #o!im 2a še!n&$6 .er!a &e neš!o !ari&a %$žav#a, "ri"ro!e, ma%o e%&a7#e van&š!ine6 G0SP09ICA TESMAN 42a!a&e na vra!ima, o%$š#$&e i *ovori "ri*$šenim *%aom5 Ma, ne666 Ja !varno ne v&er$&em da $ već na no*ama .ERTA .ERTA 4!a#o'e 4!a#o'e "ri*$šenim *%aom5 To am i &a re#%a, *o"o'i+e6 Pomi%i!e amo #a#o &e noća #ano !i*ao "arobrod A !e# "o%i&e666 Go"ode, š!a &e ve ima%a da ra"a#$&e m%ada *o"o'a "ri&e ne*o š!o &e "oš%a $ #reve! G0SP09ICA TESMAN: )a, da, ne#a e amo dobro na"ava&$ A%i #ad i'$, !reba da ima&$ $ obi v&eže* 2ra#a6 40de do !a#%enih vra!a i širom ih o!vori65 .ERTA 4#ra& !o%a, 2b$n&ena, b$#e!om $ r$+i5 )obri bože, ovd&e baš ni*d&e nema m&e!a666 )a o!avim ovd&e, *o"o'i+e6 40!avi b$#e! na #%avir65 G0SP09ICA TESMAN: No, ad e!o imaš nove *o"odare, dra*a mo&a .er!a6 A bo* 2na #a#o mi &e bio !eš#o da e ra!anem od od !ebe6 .ERTA 4"%a7%&ivo5 A !e# meni, *o"o'i+e ;!a !e# !reba &a da #ažem< Pa &a am !o%i#e *odine &e%a *o"o'i+in h%&eb6 G0SP09ICA TESMAN: Moramo e navi#n$!i na !o, .er!a6 Sam bo* 2na da nam niš!a dr$*o ne "reo!a&e6 Jer, vidiš, Jer*en mora !ebe ima!i i ma!i $ vo&o& #$ći6 Mora6 0d ma%ih no*$ &e navi#ao da e !i 2a n&e*a brineš6 .ERTA: )a, *o"o'i+e, a%i meni ne i2%a2i i2 *%ave ona &adni+a š!o %eži #od #$će6 Pa ona &e avim be"omoćna A !e# !a nova d&evo&#a Pa ona neće $ 7i!avom vom živo!$ na$7i!i #a#o e radi o#o bo%eni#a6 G0SP09ICA TESMAN: Ah, &a ć$ &e već na$7i!i6 A *%avni "oao ć$ $2e!i na ebe, 2naš< Zbo* mo&e &adne e!re ne !reba da e e brineš, dra*a .er!a6 .ERTA: )a, a%i ima i neš!o dr$*o, *o"o'i+e6 Ja am vam baš $ !rah$, hoć$ %i $m&e!i da $*odim m%ado& *o"o'i6
PR-I PR-I 3IN 3 IN Pro!rana, %i&e"o i $#$no nam&eš!ena oba 2a *o!e 4a%on5 de#oriana !amnim bo&ama6 Na 2id$ $ "o2adini širo#i o!vorvra!a a "ov$ćenim 2av&eama6 0v$da e "ro%a2i $ man&$ ob$, nam&eš!en$ $ i!om !i%$ #ao a%on6 Na dr$*om 2id$ $ dvo#ri%na vra!a #o&a vode $ "redob%&e6 Pre#o "$!a %i&evo $ !a#%ena vra!a, !a#ode a 2av&eama #o&e $ ra2ma#n$!e6 /ro2 !a#%o e vidi &edan dio "o%&ne 2a!vorene verande i #rošn&e drveća &een&ih bo&a6 "redn&em di&e%$ a%ona !o&i ova%an !o a !o%n&a#om, o#r$žen !o%i+ama6 /ra& deno* 2ida širo#a !amna 2idana "eć, na%on&a7 vio#o* na%ona, !o%i7i+a 2a no*e a &a!$#om i dva !ab$rea6 Po2adi $ denom, $*%$ o8a i ma%i o#r$*%i !o6 Na"ri&ed %i&evo, ma%o $da%&ena od 2ida, o8a6 /ra& !a#%enih vra!a ma%i #%avir6 S ob&e !rane širo#o* o!vora $ "o2adini "o%i+e a "redme!ima od ma&o%i#e i !era#o!a6 Na 2id$ $ "o2adini $n$!rašn&e obe vidi e o8a, !o i ne#o%i#o !o%i+a6 I2nad ove o8e vii "or!re! %i&e"o* !ari&e* 7ov&e#a $ *enera%#o& $ni8ormi6 I2nad !o%a vii %am"a od ma! !a#%a m%i&e7ne bo&e6 0#o%o "o a%on$ b$#e!i +vi&eća $ va2ama i 7ašama, ne#i %eže na !o%$6 0b&e obe $ 2a!r!e debe%im !e"iima6 S$n+e i&a #ro2 !a#%ena vra!a6 J$%i&ana Teman, a šeširom i $n+obranom, do%a2i #ro2 "redob%&e1 .er!a, #o&a noi b$#e! $vi&en $ "a"ir, ide 2a n&om6 Go"o Go "o'i+ 'i+aa Teman eman &e dama dama "ri&a!n "ri&a!no* o* i dob dobrod rod$šn $šno* o* i2*%ed i2*%edaa od o!"ri% o!"ri%i#e i#e 7e!rde 7e!rdee! e! "e! *od *odina ina66 Jedno!avno &e a%i briž%&ivo ob$7ena $ ivi #o!im 2a še!n&$6 .er!a &e neš!o !ari&a %$žav#a, "ri"ro!e, ma%o e%&a7#e van&š!ine6 G0SP09ICA TESMAN 42a!a&e na vra!ima, o%$š#$&e i *ovori "ri*$šenim *%aom5 Ma, ne666 Ja !varno ne v&er$&em da $ već na no*ama .ERTA .ERTA 4!a#o'e 4!a#o'e "ri*$šenim *%aom5 To am i &a re#%a, *o"o'i+e6 Pomi%i!e amo #a#o &e noća #ano !i*ao "arobrod A !e# "o%i&e666 Go"ode, š!a &e ve ima%a da ra"a#$&e m%ada *o"o'a "ri&e ne*o š!o &e "oš%a $ #reve! G0SP09ICA TESMAN: )a, da, ne#a e amo dobro na"ava&$ A%i #ad i'$, !reba da ima&$ $ obi v&eže* 2ra#a6 40de do !a#%enih vra!a i širom ih o!vori65 .ERTA 4#ra& !o%a, 2b$n&ena, b$#e!om $ r$+i5 )obri bože, ovd&e baš ni*d&e nema m&e!a666 )a o!avim ovd&e, *o"o'i+e6 40!avi b$#e! na #%avir65 G0SP09ICA TESMAN: No, ad e!o imaš nove *o"odare, dra*a mo&a .er!a6 A bo* 2na #a#o mi &e bio !eš#o da e ra!anem od od !ebe6 .ERTA 4"%a7%&ivo5 A !e# meni, *o"o'i+e ;!a !e# !reba &a da #ažem< Pa &a am !o%i#e *odine &e%a *o"o'i+in h%&eb6 G0SP09ICA TESMAN: Moramo e navi#n$!i na !o, .er!a6 Sam bo* 2na da nam niš!a dr$*o ne "reo!a&e6 Jer, vidiš, Jer*en mora !ebe ima!i i ma!i $ vo&o& #$ći6 Mora6 0d ma%ih no*$ &e navi#ao da e !i 2a n&e*a brineš6 .ERTA: )a, *o"o'i+e, a%i meni ne i2%a2i i2 *%ave ona &adni+a š!o %eži #od #$će6 Pa ona &e avim be"omoćna A !e# !a nova d&evo&#a Pa ona neće $ 7i!avom vom živo!$ na$7i!i #a#o e radi o#o bo%eni#a6 G0SP09ICA TESMAN: Ah, &a ć$ &e već na$7i!i6 A *%avni "oao ć$ $2e!i na ebe, 2naš< Zbo* mo&e &adne e!re ne !reba da e e brineš, dra*a .er!a6 .ERTA: )a, a%i ima i neš!o dr$*o, *o"o'i+e6 Ja am vam baš $ !rah$, hoć$ %i $m&e!i da $*odim m%ado& *o"o'i6
G0SP09ICA G0SP09ICA TESMAN: TESMAN: Pa, dra*i bože, $ "o7e!#$ će, možda, i bi!i "oneš!o666 .ERTA: Ah, ona &e i*$rno !a#o i2bir%&iva6 G0SP09ICA TESMAN: Možeš mi%i!i, #ćer#a *enera%a Gab%era6 Naravno, bi%a &e !a#o ra2mažena do# &e *enera% bio živ6 S&ećaš %i e &oš #a#o &e &aha%a a vo&im o+em< d$*a7#o& +rno& $#n&i< I a "er&em na šešir$< .ERTA: .ERTA: 0, da, na !o baš mi%im666 )obri mo& bože, #o bi !ada "omi%io da će ona i *o"odin #andida! "o!a!i "ar G0SP09ICA TESMAN: Niam !o ni &a mi%%i%a6 A%i 2naš š!a, .er!a, do# niam 2aboravi%a: ne mi&eš više Jer*ena 2va!i #andida!6 Treba da #ažeš *o"odin do#!or6 .ERTA: .ERTA: )a, !o mi &e i m%ada *o"o'a re#%a666 noća666 7im $ $š%i na vra!a6 Je %i !o !a7no, *o"o'i+e< G0SP09ICA TESMAN: Naravno da &e !a7no6 Zami%%i amo666 "ro2veden &e 2a do#!ora !amo $ ino!ran!v$6 Sada, na "$!$,666ra2$mi&eš< Ni &a niam baš niš!a 2na%a o !ome666 do# mi inoć ni&e i"ri7ao do%&e na "ri!aniš!$6 .ERTA: .ERTA: E, da, od n&e*a baš ve može "o!a!i6 A%i A%i niam ni#ad mi%i%a da će "o7e!i da %i&e7i %&$de6 G0SP09ICA TESMAN: Ne, ni&e on "o!ao !a#av do#!or666 4/%ima 2na7a&no *%avom5 o!a%om, možda ćeš *a $#oro moći &oš 2na7a&ni&e !i!$%ia!i6 .ERTA: Ma š!a #aže!e< A #a#o !o, *o"o'i+e< G0SP09ICA TESMAN 4mi&eši e5 .er!a, ve bi !i h!&e%a da 2naš 4Tron$!o5 Ah, dra*i bože, #ad bi "o#o&ni Jo#$m $!ao i2 *roba i vidio š!a &e "o!a%o od n&e*ovo* ma%o* d&e7a#a 4G%eda o#o ebe5 A%i %$ša&, .er!a, 2aš!o i #in$%a nav%a#e a 7i!avo* nam&eš!a&a< .ERTA: .ERTA: M%ada *o"o'a &e re#%a da !a#o $radim6 0na, #aže, ne !r"i nav%a#e na !o%i+ama6 G0SP09ICA G0SP09ICA TESMAN: TESMAN: 0ni će e, da#%e, ovd&e 2adržava!i666 2a država!i666 va#odnevno< .ERTA: .ERTA: )a, !a#o i2*%eda6 .arem m%ada *o"o'a hoće6 Jer on666 *o"odin do#!or666 do#!or666 on ni&e niš!a re#ao6 4Teman $%a2i "&ev$šeći a dene !rane 2adn&e obe noeći o!voren "ra2an r$7ni #o8er6 0n &e 7ov&e# redn redn&e &e viine viine od !ridee !ridee!! !ri *od *odine ine,, m%aden m%adena7# a7#o* o* i2*%ed i2*%eda, a, ma%o ma%o "$n "$ni&i i&i,, o!vore o!voreno* no*,, o#r$* o#r$*%o* %o*,, 2adovo%&no* %i+a, "rave #oe i brade6 Noi nao7a%e, ob$7en &e $ $dobno, ma%o nemarno #$ćno odi&e%o65 G0SP09ICA G0SP09ICA TESMAN: TESMAN: )obro &$!ro, dobro &$!ro, Jer*ene TESMAN 4na vra!ima5 Te!#a J$%e )ra*a !e!#a J$%e 4)o'e do n&e i !ree &o& r$#$65 To%i#i "$! i "reš%a666 i !a#o rano Zaš!o< Zaš!o< G0SP09ICA G0SP09ICA TESMAN: TESMAN: Pa va%&da 2naš, mora%a am bar na !ren$!a# #o#n$!i do va6 TESMAN: A &oš nii ima%a noća ni vo* 7e!i!o* mira i odmora G0SP09ICA G0SP09ICA TESMAN: TESMAN: Ah, meni niš!a ne me!a TESMAN: No, nadam e da i re!no !i*%a #$ći i2 "ri!aniš!a<
G0SP09ICA TESMAN: Jeam, bo*$ hva%a Go"odin $di&a &e hio !a#o %&$ba2an da me do"ra!i do #$ćnih vra!a6 TESMAN: Nama &e bi%o žao da !e nimo mo*%i "ove!i #o%ima6 A%i i ama i vid&e%a666 (eda &e ima%a !o%i#o #$!i&a #o&e mo mora%i "oni&e!i6 G0SP09ICA TESMAN: )a, 2a!a &e ima%a !eš#$ *omi%$ !vari6 .ERTA 4Teman$5 Treba %i, možda, da $'em i $"i!am *o"o'$ mo*$ %i &o& bi!i na $%$2i< TESMAN: Ne666 hva%a, .er!a666 "$!i !o ad6 Re#%a &e da će "o2va!i a#o &o& 2a!rebaš6 .ERTA 4ode deno5 )a, da, dobro6 TESMAN: Evo, %$ša&, "onei ova& #o8er6 .ERTA 4$2ima #o8er5 0dni&eć$ *a *ore na !avan6 40na i2%a2i na vra!a "redob%&a65 TESMAN: Znaš, !e!#a, 7i!av !a& #o8er mi &e bio "$n "ia6 "ravo &e nev&erova!no š!a am ve #$"%&ao o#o%o "o arhivama6 S!are, 7$dne !vari, #o&dma 7ov&e# i ne 2na š!a bi "o7eo666 G0SP09ICA TESMAN: )a, da, !i nii *$bio vri&eme m na bra7nom "$!ovan&$, Jer*ene6 TESMAN: )a, !o !varno mi&em da #ažem6 A%i #ini ad šešir, !e!#a Ta#o )a&, &a ć$ !i ra2ve2a!i !ra#e6 (oćeš< G0SP09ICA TESMAN 4do# on !o radi5 Ah, dra*i bože, ad mi e 7ini #ao da i &oš #od na $ #$ći6 TESMAN 4o#reće šešir $ r$#ama5 A%i #a#av i !i !o %i&e" i e%e*an!an šešir nabavi%a G0SP09ICA TESMAN: /$"i%a am *a 2bo* (ede6 TESMAN: Zbo* (ede< ;!a< G0SP09ICA TESMAN: )a, da me e ona ne !idi a#o ne#ad i2a'emo 2a&edno na $%i+$6 TESMAN 4!a"še &e "o obra2$5 Ti na ve mi%iš, dobra mo&a !e!#a J$%e 4S!av%&a šešir na !o%i+$ #ra& !o%a5 A ad666 ad će mo %i&e"o &e!i ovd&e na o8$666 i ma%o "o"rd7a!i, do# (eda ne do'e6 4S&eda&$, *o"o'i+a Teman o!av%&a vo& $n+obran $ $*ao o8e65 G0SP09ICA TESMAN 4$hva!i ob&e Temanove r$#e i *%eda *a5 Ah, #a#o mi &e divno š!o !e o"e! vidim vo&im o7ima živo* živ+a!o*, Jer*ene 0, dra*i d&e7a7e naše* "o#o&no* Jo#$ma TESMAN: A meni !e# ;!o !ebe "onovo vidim, !e!#a J$%e Tebe, #o&a i mi 2ami&eni%a i o+a i ma&#$6 G0SP09ICA TESMAN: )a, 2nam &a dobro da ćeš !i $vi&e# vo%&e!i vo&e !are !e!#e6 TESMAN: A !e!#a Rini, da#%e, ni&e niš!a bo%&e< ;!a< G0SP09ICA TESMAN: Ah, ne, 2naš, #od n&e e, &adni+e, ne može ni o7e#iva!i ne#o "obo%&šan&e6 Još $vi&e# ona#o %eži, #a#o &e %eža%a već *odinama6 A%i ne#a bo* da da mi "oživi &oš ne#o vri&eme Jer, ina7e baš ne 2nam š!a bih "o7e%a a vo&im živo!om6 Naro7i!o ada, #ad e, e!o, 2a !ebe više ne moram brin$!i6 TESMAN 4!a"še &e "o obra2$5 No, no, no666
G0SP09ICA TESMAN 4"re%a2i na dr$*i !on5 E, #ad amo "omi%im da i !i ad ožen&en 7ov&e#, Jer*ene I da i i2me'$ vih !i ovo&io (ed$ Gab%er6 Zami%i666 dražen$ (ed$ Gab%er666 #o&a &e bi%a o#r$žena !o%i#im $dvara7ima TESMAN 4"&ev$ši i mi&eši e 2adovo%&no5 )a, v&er$&em da "o ovom *rad$ hoda do!a mo&ih "ri&a!e%&a #o&i mi 2avide6 ;!a< G0SP09ICA TESMAN: I da i mo*ao na"ravi!i !a#o d$*a7#o bra7no "$!ovan&e Pre#o "e!666 *o!ovo še! m&ee+i TESMAN: Pa, 2a mene &e !o bd%a ne#a vr!a !$di&#o* "$!ovan&a6 /o%i#o am arhiva morao i!raži!i I 2naš666 !o%i#$ ma$ #n&i*a amo morao "ro7i!a!i G0SP09ICA TESMAN: 0, naravno6 4Pov&er%&ivo i ma%o "ri*$šenim *%aom5 A%i 7$&, Jer*ene, 2ar nemaš neš!o666 neš!o naro7i!o da mi "rd7aš< TESMAN: 0 "$!$< G0SP09ICA TESMAN: )a6 TESMAN: Ne, ne 2nam niš!a više od ono* š!o "dše $ mo&im "imima6 To da am !amo "o!ao do#!or666 !o am !i re#ao &$7e6 G0SP09ICA TESMAN: )a, !o &ei6 A%i mi%im, ona#o, da %i ima666 imaš %i #a#vih i2*%eda666< TESMAN: I2*%eda< G0SP09ICA TESMAN: .ože mo&, Jer*ene, "a i"a# am &a !vo&a !ara !e!#a TESMAN: )a, naravno da imam i2*%eda G0SP09ICA TESMAN: E!o vidiš TESMAN: Imam 7a# na&bo%&ih i2*%eda da $ na&#ori&e vri&eme "o!anem "ro8eor6 G0SP09ICA TESMAN: )a, "ro8eor666 da666 TESMAN: I%i666 mo*ao bih već reći da &e avim i*$rno da ć$ "o!a!i "ro8eor6 A%i, dobra !e!#a J$%e, "a !i !o i ama dobro 2naš6 G0SP09ICA TESMAN 4mi&$+#a e5 )a, va#a#o6 T$ imaš "ravo6 4Promi&eni !on5 A%i h!&e%i mo da "ri7amo o "$!$666 Mora da !e &e #oš!ao !eš#$ *omi%$ nova+a, Jer*ene< TESMAN: Pa, dra*i bože, ve%i#a !i"endi&a #o&$ am imao mno*o mi &e "omo*%a6 G0SP09ICA TESMAN: Ja amo ne ra2$mi&em #a#o &e mo*%a bi!i dovo%&na 2a dvo&e6 TESMAN: )a, da, !o i ni&e baš %a#o ra2$m&e!i, ;!a< G0SP09ICA TESMAN: A &oš #ad e "$!$&e &ednom damom6 /až$ mi da onda ve do'e &oš mno*o #$"%&e6 TESMAN: )a, ra2$m%&ivo666 do'e ma%o #$"%&e6 A%i (eda &e mora%a ima!i !o "$!ovan&e, !e!#a S!varno &e mora%a6 )r$*a7i&e ne bi bi%o $ red$6
G0SP09ICA TESMAN: Znam, naravno da ne bi6 Jer, bra7no "$!ovan&e &e dana neš!o š!o &e red666 Pa, re+i mi, &ei %i već ovd&e ra2*%edao #$ć$< TESMAN: Možeš mi%i!i 0d rano* &$!ra am na no*ama6 G0SP09ICA TESMAN: I #a#o !i e do"ada< TESMAN: I2vrno .aš i2vrno Samo mi &edno ni&e &ano: š!a ćemo a one dvi&e "ra2ne obe, š!o e na%a2e i2me'$ 2adn&e "ro!ori&e i (edine "avaće obe6 G0SP09ICA TESMAN 4mi&$+#a e5 Ah, dra*i Jer*ene, i n&ih će!e već $"o!ri&ebi!i666 !a#o, vremenom6 TESMAN: Za!a, imaš "ravo, !e!#a )abome Za %$7a& da e vremenom "oveća mo&a bib%io!e#a666 š!a< G0SP09ICA TESMAN: .aš !a#o, dra*i mo& m%adić$6 .i!o%io!e#a666 na n&$ am i mi%i%a6 TESMAN: A%i na&više e rad$&em 2bo* (ede6 Još "ri&e ne*o š!o mo e v&eri%i ona &e 7e!o *ovori%a da ne bi h!&e%a ni*d&e dr$*o !anova!i ne*o $ vi%i državne av&e!ni#ovi+e =a%#6 G0SP09ICA TESMAN: )a, da, a onda e baš !a#o i dei%o da &e vi%a bi%a na "roda&$6 .aš #ad !e vi o!"$!ova%i6 TESMAN: )a, !e!#a J$%e, baš mo ima%i reć$, š!a< G0SP09ICA TESMAN: A%i #$"o, dra*i mo& Jer*ene, #$"o će !e doći +i&e%a !a "ri7a6 TESMAN 4*%eda &e ma%o $"%ašeno5 Pa, biće ve dobro na #ra&$, !e!#a< G0SP09ICA TESMAN: (oće, dra*i bože TESMAN: A #o%i#o će !o bi!i, š!a mi%iš< 0na#o o!"ri%i#e< ;!a< G0SP09ICA TESMAN: To &e nemo*$će 2na!i do# ne !i*n$ vi ra7$ni6 TESMAN: No, reća da &e $di&a .ra# i2radio 2a mene !a#o "ovo%&ne $%ove6 To &e on %i7no "iao (edi6 G0SP09ICA TESMAN: )a, 2bo* !o*a ne !reba da e "%ašiš, mo& m%adić$666 A "ovrh !o*a 2a nam&eš!a& i !e"ihe am &a &am7a6 TESMAN: Jam7i%a< Ti< A%i, dra*a !e!#a J$%e, 7ime i !i mo*a da &am7iš< G0SP09ICA TESMAN: Pa 2a%oži%a am naše ren!e6 TESMAN: ;!a< Tvo&$666 i !e!#a Rinin$ ren!$< G0SP09ICA TESMAN: )a, vidiš, ni&e bi%o dr$*o* i2%a2a6 TESMAN 4!ane "red n&$5 A%i, !e!#a, "a !i nii "ri ebi Ren!e666 "a !o &e &edino od 7e*a va dvi&e živi!e
G0SP09ICA TESMAN: )e, de, ne $2b$'$& e 2bo* !o*a Sve &e !o "$#a 8orma%no!, ra2$mi&eš< Ta#o mi &e re#ao i $di&a .ra#6 Jer, on &e bio !a#o %&$ba2an da 7i!av$ !var redi $m&e!o mene6 P$#a 8orma%no!, re#ao &e6 TESMAN: )a, može bi!i6 A%i i"a#666 G0SP09ICA TESMAN: A ad ćeš !i dobi!i vo& v%a!i!i "rihod, #o&im ćeš moći o!"%aćiva!i6 Mo& bože, "a a#o e mi !varno b$demo mora%e ma%o i odri+a!i666< Mi%im amo ma%o $ "o7e!#$666< Pa !o bi 2a na bi%o amo 2adovo%&!vo, !a#o reći6 TESMAN: Ah, !e!#a, !i ni#ad nećeš "re!a!i da e žr!v$&eš 2a mene G0SP09ICA TESMAN 4$!a&e i !av%&a m$ r$#e na ramena5 A 2ar &e 2a mene bi%o veće rado!i na vi&e!$ ne*o da !ebi $!rem "$!, dra*i mo& m%adić$< Nii imao ni o+a ni ma&#e na #o&e bi e mo*ao o%oni!i6 A ada, evo, vidimo +i%& Pone#ad, naravno, ni&e ve bi%o !a#o %a#o i &ano6 A%i, bo*$ hva%a, ad i ve %i&e"o "rebrodio, Jer*ene TESMAN: )a, $ !vari &e 7$dno #a#o e !o ve do*odi%o6 G0SP09ICA TESMAN: )a666 i vi #o&i $ bi%i "ro!iv !ebe i !a&a%i !i na "$!$666 vidiš, oni $ ad "od%e*%i6 0ni $ r$šeni, Jer*ene6 A ona& #o&i !i &e bio na&o"ani&i666 on &e na&d$b%&e "ao6 I ad %eži na dn$, #a#o &e i 2a%$žio, !a& bi&edni, i2*$b%&eni 7ov&e#6 TESMAN: Jei %i š!a 7$%a o E&%er!$< Mi%im, o!#ad am &a o!"$!ovao6 G0SP09ICA TESMAN: Samo !o da &e i2dao ne#$ nov$ #n&i*$6 TESMAN: ;!a #ažeš< E&%er! Levbor*< Sad #oro< ;!a< G0;P09ICA TESMAN: )a, !a#o #až$6 Ah, bože, !o ne može bi!i niš!a vri&edno A%i #ad e !vo&a nova #n&i*a "o&avi666 !o će bi!i neš!o dr$*o, Jer*ene 0 7em$ e *ovori $ n&o&< TESMAN: Govori e o braban!#o& #$ćno& ind$!ri&i $ redn&em vi&e#$6 G0SP09ICA TESMAN: Eh, o 7em$ ve !i $mi&eš da "išeš TESMAN: o!a%om, !o #n&i*om može &oš ne#o vri&eme "o!ra&a!i6 Pa na&"ri&e moram da redim !o%i#e 2bir#e, 2naš6 G0SP09ICA TESMAN: Sva#a#o, do# rediš i a#$"iš666 #a#o !o !i već 2naš Nii !i badava in "o#o&no* Jo#$ma6 TESMAN: /o%i#o e rad$&em da e dam na "oao Naro7i!o ada, #ad imam vo& v%a!i!i $*odan dom, *d&e mo*$ da radim6 G0SP09ICA TESMAN: A%i, "ri&e ve*a666 imaš n&$, #o&$ !i &e r+e že%&e%o, dra*i Jer*ene6 TESMAN 42a*r%i &e5 0, da, da, !e!#a J$%e (eda666 ona mi &e i"a# neš!o na&%&e"še 4Za!a&e na vra!ima5 Mi%im da do%a2i, š!a< 4(eda do%a2i %i&eve !rane #ro2 2adn&$ ob$6 0na &e dama od dvadee! deve! *odina6 Li+e i !a "%emeni!i i o!m&eni6 .o&a #ože b%i&edo* &a&a6 07i $ &o& 7e%i7no ive a i2ra2om h%adno* mira6 /oa %i&e"e vi&e!%omede bo&e, a%i ne naro7i!o &a#a6 Na n&o& &e $#$an, neš!o %ežeran &$!arn&i #o!im65 G0SP09ICA TESMAN 4ide &o& $ $re!5 )obro &$!ro, dra*a (eda )obro &$!ro, že%im
(E)A 4"r$ža &o& r$#$5 )obro &$!ro, dra*a *o"o'i+e Teman Ta#o rana "o&e!a< /a#o &e !o %&$ba2no od va6 G0SP09ICA TESMAN 4ma%o 2b$n&ena5 Pa, #a#o &e m%ada *o"o'a "ava%a $ vom novom dom$< (E)A: Ah, hva%a Ta#o, oredn&e6 TESMAN 4mi&e e5 0redn&e )obra i !i, (eda Pa "ava%a i #ao medv&ed #ad am &a $!ao6 (E)A: Sva reća6 Ina7e e 7ov&e# mora !e# navi#ava!i na ve š!o &e novo, *o"o'i+e Teman6 Ta#o, ma%o>"oma%o6 4G%eda %i&evo5 h, evo d&evo&#a &e o!avi%a verand$ o!voren$6 0vd&e &e "rava "o"%ava $n+a6 G0SP09ICA TESMAN 4ide "rema vra!ima5 Pa, onda ćemo 2a!vori!i vra!a6 (E)A: Ne, ne, !o ne )ra*i Temane, nav$+i amo 2av&ee6 To da&e b%aže v&e!%o6 TESMAN 4na vra!ima5 Sva#a#o666 va#a#o666 Evo, (eda, ad imaš i &en#$ i v&ež 2ra#6 (E)A: )a, ovd&e 2a!a !reba v&eže* 2ra#a6 0ve *omi%e +vi&eća666 A%i, dra*a mo&a, 2ar neće!e &e!i, *o"o'i+e Teman< G0SP09ICA TESMAN: Ne, hva%a %i&e"o6 Sad 2nam da &e ovd&e ve $ red$666 hva%a bo*$6 Pa ad moram "ož$ri!i na!ra* #$ći666 ono& iro!i+i š!o %eži i že%&no me o7e#$&e6 TESMAN: Po2dravi &e od mene, mno*o, mno*o I re+i &o& da ć$ "o%i&e doći da &e "o&e!im6 G0SP09ICA TESMAN: (oć$, va#a#o6 Ah, Jer*ene, 4Traži "o dže"$ na ha%&ini5666#oro am 2aboravi%a6 Neš!o am !i doni&e%a6 TESMAN: ;!a &e !o, !e!#a< ;!a< G0SP09ICA TESMAN 4vadi ma%i "a#e!ić $ novin#om "a"ir$ i "r$ža m$5 Evo, dra*i mo& de7#o6 TESMAN 4ra2mo!ava5 .ože dra*i, a7$va%a i ih, !e!#a J$%e (eda -idi, ovo &e !varno dir%&ivo6 ;!a< (E)A 4%i&evo, #ra& "o%i+e5 ;!a !o, dra*i< TESMAN: Mo&e !are &$!arn&e "a"$7e, vidiš< (E)A: Ah, !o )a, &ećam e da i i na "$!$ o n&ima *ovorio6 TESMAN: Jeam, !o%i#o $ mi nedo!a&a%e6 4Ide "rema n&o&5 Zar nećeš da ih vidiš, (eda< (E)A 4ide "rema "eći5 Ne, hva%a666 To me 2a!a ne 2anima6 TESMAN 4ide 2a n&om5 A%i, 2ami%i, n&ih mi &e !e!#a Rina i2ve2%a666 ve $ vo&o& bo%eni7#o& "o!e%&i6 0, ne 2naš !i #o%i#o me $"omena veže 2a ove "a"$7e (E)A 4#ra& !o%a5 A%i mene ne6 G0SP09ICA TESMAN: Pa možda (eda ima "ravo, Jer*ene6 TESMAN: )a, a%i mi%im ada, #ad "ri"ada "orodi+i666
(E)A 4"re#ine *a5 Sa ovom d&evo&#om nećemo i2aći na #ra&, Temane G0SP09ICA TESMAN: Ne666 a .er!om< (E)A 4"o#a2$&e5 -idi T$, na !o%i+i &e o!avi%a vo& !ari šešir TESMAN 4$"%ašen, i"$!i "a"$7e da "adn$5 A%i, (eda666 (E)A: Pa 2ami%i amo da ne#o do'e i ! o vidi6 TESMAN: A%i, (eda, "a !o &e šešir !e!#e J$%e (E)A: Ta#o< G0SP09ICA TESMAN 4$2ima šešir5 )a, naravno da &e mo&6 A ni&e, $o!a%om, ni !ar, *o"o'o (eda6 (E)A: Ja *a !varno niam !a#o dobro "o*%eda%a, *o"o'i+e Teman6 G0SP09ICA TESMAN 4!av%&a šešir i veže !ra#e5 0vo &e, 2a"ravo, "rvi "$! da am *a !avi%a na *%av$6 )a, bo*a mi, !a#o &e6 TESMAN: I e%e*an!an &e6 Pro!o "re#raan G0SP09ICA TESMAN: Ah, #a#o 2a #o*a, dra*i mo& Jer*ene6 4G%eda o#o ebe5 Mo& $n+obran666< Evo *a 42ima *a5 Jer, i on &e mo&6 4Promrm%&a5 Ni&e .er!in6 TESMAN: Novi šešir i novi $n+obran Zami%i amo, (eda (E)A: Li&e" &e, 2*odan6 TESMAN: )a, 2ar ni&e< ;!a<666 A%i, !e!#a, "o*%eda& (ed$ ma%o bo%&e, "ri&e ne*o š!o odeš6 -idi amo #a#o &e ona %i&e"a i 2*odna G0SP09ICA TESMAN: Ah, de7#o mo&, !o ni&e niš!a novo6 (eda &e $vi&e# bi%a dražena6 4/%imne *%avom i ode nadeno65 TESMAN 4ide 2a n&om5 A &ei %i "rim&e!i%a #a#o &e "o!a%a "$na7#a< /a#o e ne#a#o "roširi%a na "$!$< (E)A 4hoda !amo>amo5 Ah, "$!i !o666 G0SP09ICA TESMAN 42a!ane i o#reće e5 Proširi%a< TESMAN: )a, !e!#a J$%e, ne možeš !o ova#o vid&e!i, #ad &e $ ha%&ini6 A%i &a #o&i imam "ri%i#$666 (E)A 4#ra& !a#%enih vra!a, ne!r"%&ivo5 Ah, nemaš !i ni#a#ve "ri%i#e TESMAN: To &e, va%&da, od ono* "%anin#o* 2ra#a do%&e $ Tiro%$666 (E)A 4#ra!#o, "re#ida *a5 Savim am i!a #ao "ri&e "$!a6 TESMAN: )a, !o !i !vrdiš A%i da %i &e 2a!a !a#o< ;!a mi%iš !i !e!#a<
G0SP09ICA TESMAN 4#%o"%&enih r$#$ *%eda $ (ed$5 )ražena666 dražena &e (eda6 4)o'e do n&e, "$š!a r$#ama n&en$ *%av$ i "o%&$bi &e $ #o$65 Ne#a bo* b%a*o%ovi i 7$va (ed$ Teman Zbo* Jer*ena6 (E)A 4b%a*o e o%oba'a5 Ah666 P$!i!e, mo%im va G0SP09ICA TESMAN 4$ !ihom $2b$'en&$5 Sva#o dana, #o&i mi bo* "odari, do%a2ić$ da va vidim6 TESMAN: )a, !e!#a, do%a2i nam ;!a< G0SP09ICA TESMAN: Adie$666 adie$ 40na od%a2i #ro2 "redob%&e6 Teman &e "ra!i na"o%&e, -ra!a o!a&$ "o%$o!vorena6 3$&e e #a#o Teman ša%&e !e!#i Rini "o2drave i "onovo 2ahva%&$&e 2a "a"$7e6 I!ovremeno, (eda #ora7a !amo>amo "o obi, diže r$#e i $ bi&e$ !eže "eni+e6 0nda "ov$7e 2av&e$ a !a#%enih vra!a i *%eda na"o%&e6 Za!im e vra!i Jer*en i 2a!vara 2a obom vra!a65 TESMAN 4diže "a"$7e a "oda5 ;!a !i !o *%edaš, (eda< (E)A 4o"e! mirna i av%adana5 Evo *%edam %išće6 Ta#o &e ž$!o6 I $ve%o TESMAN 4"a#$&e "a"$7e i !av%&a na !o5 Pa, već mo $ve%i#o $ e"!embr$6 (E)A 4o"e! nemirno5 Naravno666 ad &e već666 već &e e"!embar6 TESMAN: Re+i mi, 2ar !i !e!#a J$%e ni&e bi%a ne#a#o neobi7na< Go!ovo ve7ana< Shva!aš %i !i š!a &e !o n&om< ;!a< (E)A: Pa &a &e &edva i "o2na&em6 .$de %i 7e!o !a#va< TESMAN: Ne, ne ova#o #ao dana6 (E)A 4$da%&i e od !a#%enih vra!a5 Mi%iš %i da e $vri&edi%a 2bo* ono*a a šeširom< TESMAN: Ah, ni&e naro7i!o6 Možda ma%o $ "rvi 7a666 (E)A: A%i #a#vi $ !o maniri666 #ida!i šešir ovd&e $ a%on$< Ta#o neš!o "ro!o e ne radi6 TESMAN: No, možeš bi!i $v&erena da !e!#a J$%e !o više neće $7ini!i6 (E)A: A ono ć$ već ne#a#o i"ravi!i6 TESMAN: 0, dobra, dra*a (eda, #ad bi !o amo h!&e%a (E)A: )obro, #ad "o%i&e "o'eš !amo, možeš &e "o2va!i 2a ve7era6 TESMAN: (oć$, !o ć$ !varno $7ini!i A onda, ima &oš neš!o 7ime bi &o& !i mo*%a "ri7ini!i ve%i#$ rado!6 (E)A: 3ime !o< TESMAN: /ad bi e mo*%a navi#n$!i da &o& #ažeš !i6 Meni 2a %&$bav, (eda ;!a< (E)A: Ne, ne, Temane666 To !varno ne mi&eš !raži!i od mene6 -eć am !i &ednom re#%a, "o#$šać$ da &e 2ovem !e!#a6 I !o ne#a b$de dovo%&no6 TESMAN: Pa, dobro6 Mi%im, amo, ada, #ad "ri"adaš "orodi+i666
(E)A: (m666 &a baš ne 2nam666 40na ode do redine vra!a65 TESMAN 4"o'e ma%o 2a n&om5 Zar !i ni&e dobro, (eda< ;!a< (E)A: Samo da "o*%edam ova& vo& !ari "i&anino6 0n baš ne "aše $2 ove dr$*e !vari6 TESMAN: /ad "odi*nem "rv$ "%a!$, onda ćemo *a 2ami&eni!i6 (E)A: Ne, ne 2ami&eni!i6 Ja hoć$ da *a imam6 Samo ćemo *a !avi!i $ 2adn&$ ob$6 A ovd&e 2a a%on, !$ ćemo nabavi!i novi6 Ne#om "ri%i#om, mi%im6 TESMAN 4ma%o 2b$n&en5 )a, možemo i !a#o $7ini!i6 (E)A 4$2ima b$#e! a #%avira $ r$#$5 0vo +vi&eće ni&e bi%o ovd&e &$7e #ad mo !i*%i6 TESMAN: Si*$rno *a &e doni&e%a !e!#a J$%e6 (E)A 42a*%eda b$#e!5 T$ &e i "o&e!ni+a6 42ima i 7i!a5 ?)oći ć$ $ !o#$ dana "onovo6@ Možeš %i "o*odi!i od #o*a &e< TESMAN: Ne6 0d #o*a &e< ;!a< (E)A: 0vd&e "iše: ?Go"o'a nad2orni#a E%v!ada6@ TESMAN: Je %i mo*$će Go"o'a E%v!ed Go"o'i+a Ri2in*, #a#o e rani&e 2va%a6 (E)A: )abome6 0na š!o &e &$ri%a o#o%o i vraća%a "o2orno! onom vo&om #oom, i nervira%a %&$de6 I !vo&a !ara %&$bav, #a#o am 7$%a6 TESMAN 4mi&e e5 No, "a !o &e #ra!#o !ra&a%o6 A, oim !o*a, !o &e bi%o "ri&e ne*o š!o am !ebe $"o2nao, (eda6 A%i 2ami%i amo666 ona &e $ *rad$ (E)A: 3$dno da &e doš%a #od na $ "o&e!$6 Ja n&$ "o2na&em amo i2 in!i!$!a6 TESMAN: Ni &a &e niam vidio666 bo* 2na #o#o d$*o6 /a#o amo može da i2drži *ore $ onom 2aba7enom m&e!$, š!a< (E)A 4ra2miš%&a i i2nenada #aže5 Re+i, Temane, 2ar ne živi ne*d&e *ore i on666 ona&666 ona& E&%er! Levbor*< TESMAN: Naravno, *ore &e on, $ !om #ra&$6 4.er!a e "o&avi na vra!ima "redob%&a65 .ERTA: Mi%o!iva *o"o'o, ad &e o"e! !$666 ona dama, #o&a &e &$!ro već do%a2i%a i doni&e%a +vi&eće6 4Po#a2$&e r$#om5 0vo, š!o *a mi%o!iva drži $ r$+i6 (E)A: Je %i, &e %i< Samo &e $vedi!e ovamo6 4.er!a o!vori vra!a *o"o'i E%v!ed i ode666 Go"oda E%v!ed &e n&ežna "o&ava %i&e"o*, me#o* ob%i#a %i+a6 07i vi&e!%o"%ave, ve%i#e i o#r$*%e, "re"%ašeno*, $"i!no* i2ra2a6 /oa $"adno vi&e!%a, *o!ovo bi&e%o"%ava, neobi7no &a#a i !a%aa!a6 0na &e #o&$ *odin$ m%a'a od (ede6 Na ebi ima !amni #o!im 2a "o&e!e, $#$an a%i ma%o !aromodan65 (E)A 4ide &o& %&$ba2no $ $re!5 )obar dan, dra*a *o"o'o E%vi!ed6 To &e divno š!o va o"e! vidimo6 G0SP09A EL-STE) 4nervo2no, av%adava e5 )a, !o%i#o d$*o e nimo vid&e%e6 TESMAN 4"r$ža &o& r$#$5 A i na dvo&e6 ;!a<
(E)A: (va%a vam na divnom +vi&eć$666 G0SP09A EL-STE): 0, mo%im, mo%im666 (!&e%a am odmah &$7e "o"odne da do'em6 A%i am 7$%a da e &oš ni!e bi%i vra!i%i "$!a666 TESMAN: Si*$rno ni!e d$*o $ *rad$, š!a< G0SP09A EL-STE): S!i*%a am &$7e "o"odne6 Ah, bi%a am "ro!o o7a&na #ad am 7$%a da ni!e !$6 (E)A: 07a&na< A 2aš!o< TESMAN: )ra*a, dobra *o"o'o Ri2in*666 *o"o'o E%v!ed, hoć$ da #ažem666 (E)A: -a%&da e ni&e do*odi%o niš!a %oše< G0SP09A EL-STE): Ma &e!e6 A &a ovd&e ni#o* živo* ne 2nam #ome bih e mo*%a obra!i!i6 (E)A 4"$š!a b$#e! na !o5 )o'i!e666 da &ednemo na o8$666 G0SP09A EL-STE): Ah, nemam &a živa+a da &edim6 (E)A: Ma #a#o da nema!e6 )o'i!e amo6 4Poadi *o"o'$ E%v!ed na o8$ i &eda #ra& n&e65 TESMAN: No< )a#%e, mi%o!iva *o"o'o666< (E)A: )a e ni&e neš!o "oebno dei%o !amo *ore #od va< G0SP09A EL-STE): Pa, i &e!e666 i ni&e6 Ah, !a#o bih že%&e%a da me ne hva!i!e "o*rešno666 (E)A: A%i onda &e !varno na&bo%&e da nam odmah ve i"ri7a!e, *o"o'o E%v!ed6 TESMAN: Jer, 2a!o !e i"a# i doš%i, š!a< G0SP09A EL-STE): )a, da, naravno6 Pa onda ć$ vam reći666 a#o vi već !o ne 2na!e666 E&%er! Levbor* &e !a#o'e $ *rad$6 (E)A: Levbor*666 TESMAN: ;!a< E&%er! Levbor* &e o"e! ovd&e< Zami%i, (eda (E)A: .ože mo&, evo 7$&em6 G0SP09A EL-STE): 0n &e već 7i!av$ edmi+$ ovd&e6 Zami%i!e666 7i!av$ edmi+$ ovom o"anom *rad$6 Sam 0vd&e *d&e &e !o%i#o r'avo* dr$š!va6 (E)A: A%i, dra*a *o"o'o E%v!ed, š!a e on, 2a"ravo, va !i7e< G0SP09A EL-STE) 4*%eda &e "re"%ašeno i #aže br2o5 .io &e d&e+i $7i!e%&6 (E)A: -ašo& d&e+i< G0SP09A EL-STE): )&e+i mo*a m$ža6 Ja nemam d&e+e6 (E)A: )a#%e, vašo& "a!or7adi6 G0SP09A EL-STE): )a6
TESMAN 4!raži "ravi i2ra25 Je %i on bio666 ova&666 ne 2nam #a#o da e i2ra2im666 &e %i bio !a#o i"ravan $ vom "onašan&$ da m$ e !a#o neš!o mo*%o "ov&eri!i< ;!a< G0SP09A EL-STE): "o%&edn&ih ne#o%i#o *odina ni&e m$ e niš!a mo*%o 2am&eni!i6 TESMAN: S!varno ni&e< Zami%i, (eda (E)A: Evo 7$&em6 G0SP09A EL-STE): Ni na&man&e i!ni+e, $v&eravam va Ni $ #om "o*%ed$6 A%i $"r#o !ome666 ad #ad 2nam da &e ovd&e666 $ ve%i#om *rad$666 i a !o%i#o nova+a $ r$#ama Sad e $žano bo&im 2a n&e*a6 TESMAN: A%i 2aš!o onda ni&e radi&e o!ao !amo *d&e &e bio< /od va i vaše* m$ža< ;!a< G0SP09A EL-STE): /ad m$ &e i2aš%a #n&i*a, on #od na više ni&e mo*ao da e miri6 TESMAN: I!ina &e666 i !e!#a J$%e &e re#%a da &e ob&avio ne#$ nov$ #n&i*$6 G0SP0EA EL-STE): Je!e, ve%i#$ nov$ #n&i*$666 radi e o ra2vi!#$ #$!$re666 $o"š!e $2evši6 0d !ada &e o!"ri%i#e 7e!rnae! dana6 I "oš!o e !a#o mno*o #$"$&e i 7i!a666 i "oš!o &e i2a2va%a !a#o ne$obi7a&eno in!ereovan&e666 TESMAN: )a#%e, !a#o &e $"&e%a< 0nda &e !o i*$rno neš!o š!o m$ &e o!a%o i2 n&e*ovih bo%&ih dana6 G0SP09A EL-STE): Mi%i!e, od rani&e< TESMAN: )abome6 G0SP09A EL-STE): Ne, va#$ ri&e7 &e na"iao *ore #od na6 Sada666 ovih "o%&edn&ih *odina6 TESMAN: Pa !o &e %i&e"o 7$!i, (eda6 Zami%i amo G0SP09A EL-STE): Ah, da, #ad bi amo "o!ra&a%o (E)A: Je!e %i *a već vid&e%i ovd&e< G0SP09A EL-STE): Ne, niam &oš6 Ima%a am !o%i#o m$#e do# am naš%a adre$6 A%i &$!ro am &e na&2ad dobi%a6 (E)A 4*%eda &e i"i!$&$ći5 !vari mi &e ma%o 7$dno od vaše* m$ža666 hm666 G0SP09A EL-STE) 4!r*ne e nervo2no5 0d mo* m$ža< ;!a !o< (E)A: ;!o &e va "o%ao $ *rad !a#vom "o%om6 ;!o am ni&e došao da "o!raži vo* "ri&a!e%&a< G0SP09A EL-STE): Ah, ne, mo& m$ž nema 2a !o vremena6 A &a am mora%a666 mora%a am da obavim ne#e #$"ovine6 (E)A 4$2 %a# omi&eh5 Pa, !o &e onda dr$*a !var6 G0SP09A EL-STE) 4$!a&e br2o i nemirno5 A ada va &a#o, &a#o mo%im, *o"odine Temane, "rimi!e Levbor*a %&$ba2no, a#o vam do'e A on će !o i*$rno $7ini!i6 .ože mo&, "a vi !e rani&e bi%i dobri "ri&a!e%&i6 A "ovrh !o*a e i bavi!e i!im !$di&em6 I!im na$#ama666 #o%i#o &a mo*$ da "ro$dim6 TESMAN: )a, barem rani&e &e bi%o !a#o6
G0SP09A EL-STE): I 2a!o va !o%i#o mo%im666 2a ime bo*a, "ri"a2i!e bar vi ma%o na n&e*a6 Zar ne, *o"odine Teman, !o će!e mi obeća!i< TESMAN: )a, vr%o rado, *o"o'o Ri2in*666 (E)A: E%v!ed TESMAN: Rado ć$ $7ini!i 2a E&%er!a ve š!o &e $ mo&o& moći6 Na !o e može!e o%oni!i6 G0SP09A EL-STE): 0, #a#o &e !o %i&e"o od va 4S!eže m$ r$#e5 (va%a, hva%a vam 4"%ašeno5 Mo& m$ž !a#o mno*o drži do n&e*a6 (E)A 4$!a&e5 Treba da m$ "išeš, Temane6 Jer, možda on neće am doći do !ebe6 TESMAN: )a, !o bi i*$rno bi%o na&bo%&e, (eda< ;!a< (E)A: I !o š!o "ri&e !o bo%&e6 Na&bo%&e ad, odmah6 G0SP09A EL-STE) 4mo%ećivo5 0, da, #ad bi!e amo h!&e%i TESMAN: Piać$ ovo* 7aa6 Ima!e %i n&e*ov$ adre$, *o"o'o666 *o"o'o E%v!ed< G0SP09A EL-STE): )a6 4Pr$ža m$ +ed$%&$ #o&$ &e i2vadi%a i2 dže"a5 Evo &e6 TESMAN: )obro, dobro6 Idem $n$!ra666 4G%eda o#o ebe5 A "a"$7e< )a, !amo $6 42ima "a"$7e i "o%a2i65 (E)A: Piši m$ !o"%o i "ri&a!e%&#i6 I o"širno TESMAN: (oć$, hoć$6 G0SP09A EL-STE): A%i, mo%im va, ni ri&e7i o !ome da am va &a mo%i%a 2a n&e*a TESMAN: Ne, ra2$mi&e e da neć$ ;!a< 40d%a2i #ro2 2adn&$ ob$ nadeno65 (E)A 4"ri%a2i *o"odi E%v!ed, mi&eši e i #aže "ri*$šenim *%aom5 Ta#o Sad mo &ednim $dar+em $bi%i dvi&e m$he6 G0SP09A EL-STE): /a#o !o mi%i!e< (E)A: Zar ni!e hva!i%i da am h!&e%a da *a ne#$d "oša%&em< G0SP09A EL-STE): )a, da na"iše "imo666 (E)A: I da mo*$ vama naamo ra2*ovara!i6 G0SP09A EL-STE) 42b$n&eno5 0 i!o& !vari< (E)A: )a, $"ravo o !ome6 G0SP09A EL-STE) 4"%aš%&ivo5 A%i !$ nema više niš!a, *o"o'o Teman6 S!varno više niš!a6 (E)A: 0, naravno da ima666 &oš mno*o više6 To%i#o am već ra2$m&e%a (odi!e666 ad ćemo %i&e"o &e!i &edna #ra& dr$*e6 4Poadi *o"o'$ E%v!ed $ na%on&a7 #ra& "eći, a ona &eda na !ab$re65
G0SP09A EL-STE) 4$"%ašena, *%eda na a!5 A%i, dra*a mo&a *o"o'o Teman, &a am, 2a"ravo, ad h!&e%a da idem6 (E)A: Ah, !o%i#o e, va%&da, ne ž$ri!e666 Zar ne< Pa, ad mi %i&e"o i"ri7a&!e #a#o &e #od va #od #$će6 G0SP09A EL-STE): Ah, $"ravo !o ni na&man&e ne že%im da "ri7am6 (E)A: A%i meni, dra*a mo&a666 .ože mo&, "a mi mo 2a&edno iš%e $ in!i!$!6 G0SP09A EL-STE): )a, a%i vi !e bi%i $ #%ai i"red mene6 Ah, #a#o am va e !ada !rašno bo&a%a (E)A: .o&a%i !e e666 mene< G0SP09A EL-STE): Jeam, !rašno6 /ad *od !e me re%i na !e"eni+ama, $ve# !e me 7$"a%i 2a #o$6 (E)A: S!varno< To am radi%a< G0SP09A EL-STE): )a, a &edan"$! !e re#%i da bi mi &e na&radi&e 2a"a%i%i (E)A: Ah, !o am amo !a#o "ri7a%a, 2na!e6 G0SP09A EL-STE): )a, a%i &a am !ada bi%a &oš !a#o *%$"a666 A od onda, va#a#o, mi mo e avim $da%&i%e6 iv&e%e mo $ avim ra2%i7i!im #r$*ovima6 (E)A: E, "a ad ćemo "o#$ša!i da e "onovo 2b%ižimo6 Zna!e š!a< in!i!$!$ mo *ovori%e !i &edna dr$*o&6 I 2va%e mo e "o imen$666 G0SP09A EL-STE): Ne, !$ e i*$rno vara!e (E)A: Ni#a#o, ne varam e6 S&ećam e &oš avim !a7no6 Za!o ćemo i ada bi!i in!imne, #ao $ rani&im danima6 4Priv$7e !ab$re5 Evo 4Po%&$bi &e $ obra25 Sad ćeš mi *ovori!i !i i 2va!i me (eda6 G0SP09A EL-STE) 4!eže &o& i *%adi r$#e5 Ah, !o%i#o dobro!e i %&$ba2no!i Na !a#o neš!o niam navi#%a6 (E)A: )obro, dobro6 A i &a ć$ !ebi *ovori!i !i, baš #ao "ri&e, i 2vać$ !e mo&a dra*a Tora6 G0SP09A EL-STE): Tea e 2ovem6 (E)A: )a, !a7no6 Naravno6 (!&e%a am reći Tea6 4G%eda &e "až%&ivo5 Ta#o666 !i, 2na7i, nii navi#%a na dobro!$ i %&$ba2no!, Tea< To #od !ebe $ !vo&o& #$ći< G0SP09A EL-STE): Ah, #ad bih &a amo ima%a #$ć$ A%i nemam &e6 Niam ni#ad ni ima%a6 (E)A 4ma%o &e *%eda5 S%$!i%a am da mora bi!i !a#o neš!o6 G0SP09A EL-STE) 4be"omoćno *%eda "reda e5 )a666 da,666 da6 (E)A: Ne mo*$ avim dobro da e &e!im666 a%i 2ar !i nii #od E%v!edovih doš%a "rvo #ao #$ćedomać%+a< G0SP09A EL-STE): Za"ravo &e !reba%o da b$dem *$vernan!a6 AM n&e*ova žena666 !adašn&a žena666 bi%a &e bo%eš%&iva666 i
na&više $ #reve!$6 Ta#o am mora%a da "re$2mem i domaćin !vo6 (E)A: A onda666 na #ra&$666 "o!a%a i *o"odari+a #$će6 G0SP09A EL-STE) 4"o!iš!eno5 )a, !o am "o!a%a6 (E)A: )a& da vidimo666 /oM#o &e "roš%o o!ada< G0SP09A EL-STE): 0!#ad am $da!a< (E)A: )a6 G0SP09A EL-STE): Proš%o &e "e! *odina6 (E)A: )a, !a7no, !o%i#o mora bi!i6 G0SP09A EL-STE): 0, !ih "e! *odina666 I%i, 2a"ravo, ove dvi&e!ri "o%&edn&e 0, #ad bi!e vi !o mo*%i 2ami%i!i666 (E)A 4%a#o &e %$"ne "o r$+i5 0"e! vi =$&, Tea G0SP09A EL-STE): )obro, dobro, "o#$šać$666 )a, #ad bi666 #ad bi !i !o amo mo*%a 2ami%i!i i hva!i!i666 (E)A 4nemarno5 E&%er! Levbor* &e, mi%im, !a#o'e !ri *odine bio !amo *ore< G0SP09A EL-STE) 4*%eda &e nei*$rno5 E&%er! Levbor*< )a666 !a#o &e6 (E)A: Jei %i *a !i "o2nava%a od rani&e< G0SP09A EL-STE): -r%o ma%o6 To &e!666 "o imen$, naravno, &eam6 (E)A: A !amo *ore666 do%a2io vam &e $ #$ć$< G0SP09A EL-STE): )o%a2io &e va#i dan #od na6 Pa držao &e d&e+i na!av$6 Jer, &a niam mo*%a na ve !ići6 (E)A: )a, !o &e ra2$m%&ivo666 A !vo& m$ž< 0n &e v&erova!no 7e!o na "$!$< G0SP09A EL-STE): )a6 Može!e666 možeš već 2ami%i!i, #ao nad2orni# mora !a%no obi%a2i!i o#r$*6 (E)A: Tea, &adna, dra*a Tea666 a%i ad mi moraš i"ni7a!i666 ve #a#o &e bi%o G0SP09A EL-STE): 0nda me "i!a&6 (E)A: 3$&, #a#av &e, 2a"ravo, !vo& m$ž, Tea< Mi%im666 ona#o666 $ o"ho'en&$6 Je %i dobar "rema !ebi< G0SP09A EL-STE) 4vrda&$ći5 Pa, on i*$rno ima na&bo%&e nam&ere $ vem$ š!o 7ini6 (E)A: A%i meni e 7ini da &e on $više !ar 2a !ebe6 Si*$rno &e !ari&i više od dvadee! *odina< G0SP09A EL-STE) 4iri!irano5 I &e!e6 Sve e a!a%o666 Sve mi &e #od n&e*a odvra!no6 Mi nemamo ni &edne 2a&edni7#e mi%i6 .aš ni7e* 2a&edni7#o*666 on i &a6 (E)A: A%i on !e $"r#o !ome vo%i, 2ar ne< 0na#o na vo& na7in< G0SP09A EL-STE): Ah, š!a &a 2nam6 0n i*$rno $ meni vidi amo ne!o š!o m$ &e od #ori!i6 A i ne #oš!a *a mno*o da me drži6 Ja am &e8!ina6 (E)A: E, !o &e *%$"o od !ebe6 G0SP09A EL-STE) 4!ree *%avom5 A%i &e i"a# !a#o i ne može dr$*a7i&e6 S n&ime ne6 Jer, on amo ebe vo%i6 I možda ma%o d&e+$6 (E)A: I E&%er!a Levbor*a, Tea6
G0SP09A EL-STE) 4"o*%eda &e5 E&%er!a Levbor*a< /a#o !i !o "ada na "ame!< (E)A: A%i, dra*a mo&a, mi%im i"a#, #ad &e !ebe ova#o da%e#o 2a n&im "oao666 4Smi&eši e #oro ne"rim&e!no5 A, oim !o*a, !a#o i i ama re#%a Teman$6 G0SP09A EL-STE) 4nervo2no5 Ah, !a#o )a, može bi!i6 4/aže $n$!rašn&im $2b$'en&em a%i "ri*$šenim !onom5 Ma, bo%&e da !i odmah i !o #ažem6 I ona#o će ve i2bi!i na vid&e%o6 (E)A: ;!a !o, dra*a Tea666< G0SP09A EL-STE): Evo, #ra!#o i &ano: mo& m$ž niš!a ne 2na o ovom mom "$!$6 (E)A: /a#o !o< Tvo& m$ž ne 2na< G0SP09A EL-STE): Naravno da ne6 o!a%om, ni&e ni bio #od #$će6 Na "$!$ &e666 i on6 Ah, niam više mo*%a i2drža!i, (eda .i%o mi &e nemo*$će )a $vi&e# b$dem *ore !a#o ama6 (E)A: I onda< G0SP09A EL-STE): I onda am "a#ova%a neš!o vo&ih !vari, 2naš, ono na&"o!rebni&e6 Ne *ovoreći ni#om niš!a6 I na"$!i%a #$ć$6 (E)A: .e2 da%&n&e*< G0SP09A EL-STE): )a6 I do"$!ova%a vo2om "ravo ovamo6 (E)A: A%i, dra*a mo&a dobra Tea, #a#o i e $$di%a G0SP09A EL-STE) 4$!a&e i hoda "o obi5 )a, a%i š!a am !o dr$*o na ovom vi&e!$ !reba%a da $radim (E)A: I š!a mi%iš da će !i reći m$ž #ad e vra!iš #$ći< G0SP09A EL-STE) 42a !o%om, "o*%eda &e5 Tamo n&em$< (E)A: Pa da, da G0SP09A EL-STE): Tamo e &a više neć$ vra!i!i6 (E)A 4$!ane i "rib%iži &o& e5 Ti i !o, da#%e666 avim o2bi%&no666 o!iš%a i ve na"$!i%a6 G0SP09A EL-STE): )a6 Mi%im da mi niš!a dr$*o ni&e "reo!a%o6 (E)A: I !a#o i o!iš%a666 na o7i*%ed 7i!avo* vi&e!a666 G0SP09A EL-STE): Ah, !a#o neš!o e va#a#o ne može 2adrža!i $ !a&no!i6 (E)A: I š!a onda mi%iš da će %&$di o !ebi *ovori!i, Tea< G0SP09A EL-STE): Ne#a *ovore, 2a ime bo*a, š!a *od hoće 4S&eda $morno i "o!iš!eno na o8$5 Ja niam $7ini%a niš!a dr$*o em ono š!o am mora%a da $7inim6 (E)A 4"o%i&e #raće "a$2e5 I š!a ad mi%iš da radiš< Imaš %i #a#vih nam&era<
G0SP09A EL-STE): To &oš ne 2nam6 Znam amo da moram živ&e!i !amo *d&e živi E&%er! Levbor*666 A#o $o"š!e !reba da živim (E)A 4od*$rne vo&$ !o%i+$, &eda "ored n&e i *%adi &o& r$#e5 3$&, Tea666 a #a#o &e na!a%o !o666 !o "ri&a!e%&!vo666 i2me'$ !ebe i E&%er!a Levbor*a< G0SP09A EL-STE): Pa, na!a%o &e ma%o>"oma%o6 .i%a am !e#%a #ao ne#$ moć nad n&im6 (E)A: Ta#o< G0SP09A EL-STE): Pa e "rošao vo&ih !arih navi#a6 Ne da am *a &a mo%i%a 2a !o666 !o e ni#ad ne bih $$di%a6 A%i on &e "rimi&e!io da mi &e !o odvra!no i "rošao e6 (E)A 4#riva neho!i7an "odr$*%&iv omi&eh5 Ta#o i *a !i, ono š!o e #aže, "reobra2i%a, !i, ma%a Tea G0SP09A EL-STE): )a, !a#o barem on !vrdi6 A on &e, a vo&e !rane, on &e od mene na"ravio "ravo* 7ov&e#a6 Na$7io me &e da mi%im666 i da vaš!a ra2$mi&em6 (E)A: Je %i i !ebi držao na!av$< G0SP09A EL-STE): Ne, ne baš na!av$6 A%i ra2*ovarao &e a mnom6 Govorio mi o be#ra&no mno*o !vari6 A 2a!im &e doš%o ono %i&e"o re!no vri&eme #ad am m&e%a $7e!vova!i $ n&e*ovom rad$6 /ad am m$ m&e%a "oma*a!i6 (E)A: Ti< G0SP09A EL-STE): )a /ad &e on neš!o "iao, radi%i mo $vi&e# 2a&edno6 (E)A: /ao dva dobra dr$*a6 G0SP09A EL-STE) 4živahno5 )a, #ao dr$*ovi Zami%i, (eda666 baš !a#o &e i on !o 2vao666 Ah, !reba%o bi da e !varno o&ećam re!nom6 A%i ni !o ne mo*$, &er ne 2nam hoće %i !o "o!ra&a!i6 (E)A: Nii i*$rna $ n&e*a< G0SP09A EL-STE) 4"o!iš!eno5 S&en#a ne#e žene !o&i i2me'$ Levbor*a i mene6 (E)A 4*%eda &e na"e!o5 /o bi !o mo*ao bi!i< G0SP09A EL-STE): Ne 2nam6 Ne#a i2666 i2 n&e*ove "roš%o!i6 Ne#a #o&a *a i*$rno ni&e mo*%a ra2$m&e!i6 (E)A: A š!a on #aže666 o !ome< G0SP09A EL-STE): Samo &edan"$! &e666 ona#o $2*red666 neš!o "omen$o6 (E)A: Pa< ;!a &e re#ao< G0SP09A EL-STE): Re#ao &e, da &e ona, #ad $ e ra!a%i, h!&e%a da *a $bi&e i2 "iš!o%&a6 (E)A 4h%adno i av%adano5 Ah, #o&eš!a Ta#o neš!o e ovd&e ne radi6 G0SP09A EL-STE): Ne6 I 2a!o &a ve mi%im da &e !o mora%a bi!i ona +rveno#oa "&eva7i+a, a #o&om &e on &edno vri&eme666
(E)A: )a, !o može bi!i6 G0SP09A EL-STE): Jer, &a e &ećam da e "ri7a%o o n&o& #a#o noi a obom nabi&eno or$ž&e6 (E)A: Je %i< 0nda &e !o, naravno, ona6 G0SP09A EL-STE) 4#rši r$#e5 )a, a%i 2ami%i amo, (eda, 7$&em da &e !a "&eva7i+a666 da &e ona o"e! $ *rad$666 Ah, "o!"$no am o7a&na (E)A 4"o*%eda #rišom "rema obi $ "o2adini5 P! Evo do%a2i Teman6 4!a&e i ša"će5 Tea666 ovo ve !reba da o!ane i2me'$ !ebe i mene6 G0SP09A EL-STE) 4#o7i5 0, da, da Za ime bo*a666 4Teman, a "imom $ r$+i, do%a2i dena i2 obe $ "o2adini65 TESMAN: Ta#o, "o%an#a &e "remna i *o!ova6 (E)A: To &e %i&e"o6 A *o"o'a E%v!ed, mi%im, hoće da ide6 3e#a& ma%o6 Ja ć$ &e i"ra!i!i do vr!ne #a"i&e6 TESMAN: 3$&, (eda, može %i e 2a "imo .er!a "obrin$!i< (E)A 4$2ima "imo5 Reći ć$ &o&6 4.er!a do%a2i i2 "redob%&a65 .ERTA: Go"odin $di&a .ra# &e !$ i #aže da bi že%io da "o2dravi *o"o'$6 (E)A: Zamo%i!e *o"odina $di&$ da $'e6 A onda666 %$ša&!e666 ba+i!e ovo "imo $ and$7e6 .ERTA 4$2ima "imo5 )a, mi%oi!iva *o"o'o6 40na o!vara vra!a $di&i .ra#$ i od%a2i6 S$di&a &e *o"odin od 7e!rdee! "e! *odina6 )ebe%&$š#a! &e, a%i %i&e"o* !aa i e%a!i7nih "o#re!a, o#r$*%o* %i+a a "%emeni!im "ro8i%om6 /oa m$ &e #ra!#o "odšišana, "až%&ivo o7eš%&ana, &oš *o!ovo +rna, o7i živahne, obrve &a#e #ao i "o!#reani br#ovi6 0b$7en &e $ e%e*an!no odi&e%o 2a še!n&$, 2a n&e*ove *odine $više m%adena7#o6 Noi i %orn&on, #o&i vremena na vri&eme "$š!a da "adne65 .RA/ 4a šeširom $ r$+i, "o2drav%&a5 Smi&e %i e $ći666 ova#o rano< (E)A: Smi&e, naravno6 TESMAN 4!ine m$ r$#$5 )obro nam doš%i 4Pred!av%&a5 Go"odin $di&a .ra#666 *o"o'i+a Ran*6 (E)A: 0h666 .RA/ 4na#%oni e5 Ah, dra*o mi &e666 (E)A 4"o*%eda *a i mi&e e5 Za!a &e 2abavno "o*%eda!i va "ri dnevno& v&e!%o!i, dra*i $di&a6 .RA/: Na%a2i!e da am e "romi&enio< (E)A: )a, neš!o !e m%a'i, 7ini mi e6 .RA/: Na&%&e"še 2ahva%&$&em6 TESMAN: A š!a #aže!e 2a (ed$ ;!a< Zar ni&e "ro+v&e!a%a< 0va#o b$&na666 (E)A: Ah, o!avi mene na mir$ Radi&e 2ahva%i $di&i 2a av ona& !r$d666
.RA/: Ah, š!a666 !o mi &e bi%o 2adovo%&!vo666 (E)A: )a, vi !e v&erna d$ša6 A%i mo&a "ri&a!e%&i+a !$ !o&i i *ori od že%&e da #rene6 )ovi'en&a, *o"odine $di&o 0dmah e vraćam6 40bo!rano o"raš!an&e6 Go"o'a E%v!ed i (eda i2%a2e na vra!a "redob%&a65 .RA/: No, "a &e %i vaša žena bar done#%e 2adovo%&na< TESMAN: )a, mi vam ne možemo dovo%&no 2ahva%i!i6 To &e!666 7$&em da $ "o!rebne &oš ne#e man&e "rom&ene6 I da &oš "oneš!o nedo!a&e6 Moraćemo, va%&da, nabavi!i &oš "o #o&$ i!ni+$6 .RA/: Ta#o< S!varno< TESMAN: A%i nećemo va !ime !ere!i!i6 (eda #aže, ona će ama nabavi!i !o š!o &oš nedo!a&e666 A%i, 2ar nećemo &e!i, š!a< .RA/: (va%a %i&e"o, amo 2a !ren$!a#6 4S&eda 2a !o5 (!io bih o ne7em$ ra2*ovara!i vama, dra*i Temane6 TESMAN: Ta#o< Ah, ra2$mi&em 4S&eda5 Sad i*$rno do%a2i na red o2bi%&ni dio "arade< ;!a< .RA/: 0, nov7anim "i!an&ima &oš ne moramo ž$ri!i6 o!a%om, &a am že%io da ve ma%o &edno!avni&e nam&e!imo666 TESMAN: A%i !o ni#a#o ne bi iš%o6 Ne 2aboravi!e (ed$, dra*i mo& Pa vi &e !a#o dobro "o2na&e!e666 Niam &o&, va%&da, mo*ao "on$di!i ne#o ma%o*ra'an#o !anovan&e6 .RA/: Ne, ne, $ !ome i &e!e !var6 TESMAN: A onda666 rećom, neće &oš d$*o !ra&a!i da &a dobi&em vo&e imenovan&e6 .RA/: Ah, 2na!e, !a#ve !vari e 2na&$ &a#o o!e*n$!i6 TESMAN: Je!e %i na&2ad neš!o "ob%iže 7$%i, š!a< .RA/: Ne, niš!a odre'eno666 4Pre#ida5 I"a#, imam da vam i"ri7am &edn$ novo!6 TESMAN: Je %i< .RA/: -aš !ari "ri&a!e%&, E&%er! Levbor* &e o"e! $ *rad$6 TESMAN: To već 2nam6 .RA/: Ta#o< 0d #o*a !e 7$%i< TESMAN: I"ri7a%a mi &e ona *o"o'a š!o &e i2aš%a a (edom6 .RA/: Ta#o!a#o /a#o e ona 2ove< Niam dobro 7$o666 TESMAN: Go"oda E%v!ed6 .RA/: Aha666 žena š#o%#o* nad2orni#a6 )a, !amo *ore #od n&ih e on i 2adržavao6 TESMAN: I 2ami%i!e, 7$&em, na vo&$ ve%i#$ rado!, da &e o"e! "o!ao "ri!o&an 7ov&e#
.RA/: )a, !a#o e "ri7a6 TESMAN: I da &e i2dao ne#$ nov$ #n&i*$6 ;!a< .RA/: I !e #a#v$ TESMAN: I2a2va%a &e in!ereovan&e< .RA/: Savim ne$obi7a&eno in!ereovan&e6 TESMAN: Ma 2ami%i!e666 Zar !o ni&e "ri&a!no 7$!i< 0n, a vo&im 7$denim "oobno!ima666 A &a am, na vo&$ ža%o!, bio $bi&e'en da &e "o!"$no #ren$o6 .RA/: Pa !o &e bi%o o"š!e miš%&en&e6 TESMAN: Jedino ne hva!am š!a će on ada "o7e!i6 0d 7e*a će, 2abo*a, živ&e!i< ;!a< 4(eda &e 2a vri&eme "o%&edn&ih ri&e7i $š%a na vra!a "redob%&a65 (E)A 4.ra#$, mi&ešeći e "odr$*%&ivo5 Teman e "o 7i!av bož&i dan brine od 7e*a će živ&e!i6 TESMAN: 0, bože dra*i, "a ra2*ovaramo o &adnom E&%er!$ Levbor*$6 (E)A 4br2o *a "o*%eda5 A !a#o< 4S&eda $ na%on&a7 i "i!a ravnod$šno5 I š!a &e ad n&im< TESMAN: Pa, on &e vo&e na%&ed!vo i*$rno već davno "i#ao, a ne može "ia!i va#e *odine nov$ #n&i*$6 ;!a< Pa666 onda e !varno "i!am š!a će bi!i n&im6 .RA/: 0 !ome bih vam mo*ao neš!o i"ri7a!i6 TESMAN: A !o &e< .RA/: Pa ne mi&e!e 2aboravi!i da on ima ro'a#e #o&i ni$ be2 $!i+a&a6 TESMAN: Ah666 ro'a+i666 oni $ *a, naža%o!, avim na"$!i%i6 .RA/: I"a#, rani&e $ *a 2va%i nadom "orodi+e6 TESMAN: )a, "ri&e A%i !o &e on am "roi*rao6 (E)A: /o 2na< 4Smi&eši e %a#o5 Gore #od E%v!edovih $ *a, i2*%eda, "reobra2i%i666 .RA/: A $2 !o i #n&i*a #o&a &e i2aš%a666 TESMAN: )a, da, da& bože, da m$ e !varno mo*ne na ne#i na7in "omoći6 Ja am m$ $"ravo "iao6 3$&, (eda, &a am *a "o2vao da do'e ve7era #od na6 .RA/: A%i, dra*i mo&, "a ve7era !e h!&e%i doći na mo&e moma7#o ve7e6 To !e mi &$7e $ "ri!aniš!$ obeća%i6 (E)A: Zar i 2aboravio, Temane< TESMAN: .o*ami, &eam .RA/: o!a%om, može!e bi!i avim mirni666 on neće doći6 TESMAN: /a#o !o mi%i!e< ;!a<
.RA/ 4o#%i&eva&$ći, od$"re e r$#ama o !o%i+$5 )ra*i Temane666 i vi, *o"o'o Teman666 &a ne mo*$ da "re$2mem od*ovorno! i da va o!avim !a#o be2 i#a#vo* obaveš!en&a o &edno& !vari #o&a666 #o&a666 TESMAN: Ti7e e E&%er!a666< .RA/: -a i n&e*a6 TESMAN: A%i, dra*i $di&o, "a *ovori!e amo .RA/: -i mora!e bi!i "remni na !o da vaše imenovan&e možda neće $%i&edi!i !a#o br2o #ao š!o vi že%i!e i o7e#$&e!e6 TESMAN 4#o7i nemirno5 Je %i e neš!o do*odi%o< ;!a< .RA/: )obi&an&e !o* m&e!a će, možda, 2avii!i od #on#$ren+i&e666 TESMAN: 0d #on#$ren+i&e< Zami%i, (eda (E)A 42ava%i e d$b%&e $ 8o!e%&$5 Ah666 vidi, vidi TESMAN: A%i #o mi &e #on#$ren!< -a%&da, 2abo*a, ni&e666< .RA/: Sva#a#o6 E&%er! Levbor*6 TESMAN 4"%&ene r$#ama5 Ne, ne, "a !o &e ne2ami%ivo Pro!o nemo*$ća !var š!a< .RA/: (m, možda ćemo !o i"a# doživ&e!i6 TESMAN: A%i, dra*i mo& $di&o, "a !o bi bi%a nev&erova!na be2ob2irno! "rema meni 4Maše r$#ama "o 2ra#$5 Jer666 2ami%i!e amo666 "a &a am ožen&en oov&e# Mi mo e v&en7a%i ra7$na&$ći na !o, (eda i &a6 )oš%i mo ovamo i na"ravi%i !o%i#e d$*ove6 I od !e!#e J$%e "o$di%i nova+6 Go"ode, "a mi%io am da već imam !o m&e!o $ dže"$6 ;!a< .RA/: No, no, no666 m&e!o će!e vi v&erova!no i dobi!i6 A%i !e# na#on na!&e+an&a6 (E)A 4ne"o#re!na $ na%on&a7$5 Zami%i, Temane, "a !o će bi!i #ao ne#a vr!a "or!a6 TESMAN: A%i, dra*a (eda, #a#o amo možeš da b$deš !a#o ravnod$šna (E)A 4#ao *ore5 To $o"š!e niam6 S!varno me 2anima ihod6 .RA/: va#om %$7a&$, *o"o'o Teman, dobro &e da ad 2na!e #a#o !vari !o&e6 Mi%im666 "ri&e ne*o š!o #rene!e $ ma%e #$"ovine #o&ima, #a#o 7$&em, "ri&e!i!e6 (E)A: T$ e niš!a ne može "romi&eni!i6 .RA/: A, !a#o< Pa, !o &e neš!o dr$*o6 Adie$ 4Teman$5 /ad b$dem "o"odne še!ao, navra!ić$ "o va6 TESMAN: Ah, da, da, &a &oš ne mo*$ da e na'em6 (E)A 42ava%&ena, "r$ža r$#e5 Adie$, dra*i $di&o6 I do #oro* vi'en&a6 .RA/: Na&%&e"ša hva%a6 Adie$, adie$
TESMAN 4"ra!i *a do vra!a5 Adie$, dra*i $di&o Mora!e me !varno i2vini!i666 4.ra# i2%a2i #ro2 vra!a "redob%&a65 TESMAN 4hoda "o obi5 Ah, (eda, 7ov&e# e !varno ne mi&e ba+a!i $ avan!$r$6 ;!a< (E)A 4*%eda *a i mi&eši e5 Zar !i !o radiš< TESMAN: Pa, %$ša666 ne može e "oreći666 bi%o &e avan!$ri!i7#i doći ovamo, oženi!i e i onova!i #$ć$ i o*n&iš!e na amim "ra2nim i2*%edima6 (E)A: T$, na&2ad, imaš "ravo6 TESMAN: )a, vo& $*odni dom, !o barem imamo, (eda Zami%i dom, #o&i mo obo&e !o%i#o že%&e%i6 0 #ome mo, #oro bih re#ao, an&a%i6 ;!a< (E)A 4$!a&e "o%a#o i $morno5 A%i do*ovor &e bio da ćemo vodi!i dr$š!veni živo!666 "rima!i $ #$ći6 TESMAN: Go"ode, da, i #a#o am e !ome radovao Zami%i666 da vidim !ebe #ao domaći+$666 $ odabranom #r$*$ ;!a<666 )a, da666 a%i 2a ada moramo obo&e o!a!i ami i oam%&eni $ #$ći, (eda6 Samo ćemo "one#ad "o2va!i !e!#a J$%e666 Ah, da, #a#o i !i avim666 avim dr$*a7i&e !reba%a da živiš666 (E)A: S%$*$ $ %ivre&i ad, naravno, neć$ dobi!i6 TESMAN: Ah, ne, naža%o!6 )rža!i %$*$666 vidiš666 o !ome ad ne može bi!i ni *ovora6 (E)A: Ni #on&a 2a &ahan&e #o*a am !reba%a dobi!i666 TESMAN 4$"%ašeno5 /on&a 2a &ahan&e (E)A:666 ad na n&e*a više ne mi&em ni da mi%im6 TESMAN: .ože a7$va&, ne, !o e ra2$mi&e amo "o eba6 (E)A 4hoda "o obi5 No, neš!o i"a# imam š!o će me $ me'$vremen$ 2abavi!i6 TESMAN 4obradovano5 Ah, bo*$ ne# &e hva%a A š!a &e !o, (eda< ;!a< (E)A 4na vra!ima, *%eda *a "o!in$!om "odr$*%&ivošć$5 Mo&i "iš!o%&i, Jer*ene TESMAN 4$ !rah$5 Piš!o%&i (E)A 4h%adno* "o*%eda5 Piš!o%&i *enera%a Gab%era 40d%a2i #ro2 2adn&$ ob$ na%i&evo65 TESMAN 4!r7i do vra!a i vi7e 2a n&om5 A%i 2a ime bož&e, na&draža (eda, da%&e r$#e od o"anih !vari Meni 2a %&$bav, (eda š!a<
)RGI 3IN Sa%on Temanovih666 #ao i $ "rvom 7in$, amo &e $#%on&en ma%i #%avir, a na n&e*ovom m&e!$ !o&i e%e*an!an "iaći !o a "o%i+om 2a #n&i*e6 /ra& o8e %i&evo &e ma%i !o6 .$#e!i +vi&eća $ !a#ode $#%on&eni6 .$#e! *o"o'e E%v!ed !o&i na ve%i#om !o%$666 na"ri&ed6 Po%i&e"odne &e6 (eda &e ama $ obi, ob$7ena $ ha%&in$ 2a "riman&e6 S!o&i #ra& o!vorenih !a#%enih vra!a i "$ni revo%ver, a dr$*i, i!i !a#av, %eži $ o!voreno& #$!i&i 2a "iš!o%&e na "iaćem !o%$6 (E)A 4*%eda $ vr! i vi7e5 I "o dr$*i "$!, dobar dan, *o"odine $di&o .RA/ 4vidi e $ da%&ini5 Ta#o'e, *o"o'o Teman6 (E)A 4diže "iš!o%& i +i%&a5 Sad ć$ va $!ri&e%i!i, *o"odine $di&o6 .RA/ 4vi7e5 Ne>ne>ne Ne *a'a&!e $ mene (E)A: Ta#o &e !o #ad 7ov&e# ide #rivenim "$!evima 40na "$+a65 .RA/ 4b%iže5 Pa vi !e "o%$d&e%i666 (E)A: .ože mo&, niam va, va%&da, "o*odi%a< .RA/ 4&oš na"o%&$5 0!avi!e e *%$"ih ša%a (E)A: (odi!e, $'i!e, $di&o 4.ra#, ob$7en 2a i2%a2a#, a %&e!nim o*r!a7em "re#o r$#e, $%a2i #ro2 !a#%ena vra!a5 .RA/: )ovra*a666 2ar e &oš bavi!e !im "or!om< š!a, 2a"ravo, "$+a!e< (E)A: 0, amo !o&im !$ i "$+am $ "ra2an va2d$h6 .RA/ 4$2ima &o& b%a*o "iš!o%& i2 r$#e5 )o2vo%i!e, mi%o!iva *o"o'o6 4Poma!ra "iš!o%&5 Ah, !a& &e666 n&e*a dobro "o2na&em6 4G%eda o#o ebe5 Gd&e &e #$!i&a< A, evo &e6 4S!av%&a "iš!o%& $n$!ra i 2a!vori "o#%o"a+5 Za dana &e do!a ove *ro2ne i*re6 (E)A: Ah, š!a dr$*o, 2a ime bož&e, !reba da radim< .RA/: N%!e ima%i ni#a#vih "o&e!a< (E)A 42a!vara !a#%ena vra!a5 Ni &edne &edine6 Svi $ nam "ri&a!e%&i, va%&da, &oš na e%$6 .RA/: A ni Temana nema #od #$će< (E)A 42a "iaćim !o%om, !av%&a #$!i&$ a "iš!o%&ima $ %adi+$5 Ne6 0n &e r$7ao, od&$rio &e !e!#ama6 Ni&e va o7e#ivao !a#o rano6 .RA/: (m, mo*ao am i mi%i!i6 To &e bi%o *%$"o od mene6 (E)A 4o#reće e i *%eda *a5 /a#o !o666 *%$"o< .RA/: Ah, mo*ao am doći666 &oš ma%o rani&e6 (E)A 4ide "re#o obe5 Pa onda ne bi!e naš%i baš ni#o*a6 Jer &a am "o%i&e r$7#a $ vo&o& obi i "rev%a7i%a e6
.RA/: A ima %i #a#va ma%a "$#o!ina na vra!ima #ro2 #o&$ bi e mo*%o "re*ovara!i< (E)A: To !e 2aboravi%i da na"ravi!e6 .RA/: )a, !o &e !a#o'e bi%o *%$"o od mene6 (E)A: 0nda ćemo, da#%e, &edi!i ovd&e6 I 7e#a!i6 Jer, Teman i*$rno neće doći !a#o #oro6 .RA/: )ada, bože mo&, imać$ !r"%&en&a6 4(eda &eda $ $*ao o8e6 .ra# o!av%&a vo& o*r!a7 na na%on "rve !o%i+e i &eda držeći šešir $ r$+i6 /ra!#a "a$2a65 (E)A: Pa< .RA/ 4i!im !onom5 Pa< (E)A: Ja am "rva "i!a%a6 .RA/ 4na*ne e ma%o na"ri&ed5 )a, ad ćemo ma%o $ mir$ "o"ri7a!i, *o"o'o (eda (E)A 42ava%i e $ o8$5 Zar vam ne i2*%eda da &e "roš%a 7i!ava v&e7no!, o!#ad mo 2adn&i "$! "o"ri7a%i<666 Jer ono ne#o%i#o ri&e7i inoć666 i &$!ro666 !o ne ra7$nam6 .RA/: Mi%i!e666 ami< 7e!iri o#a< (E)A: )a, !o666 o!"ri%i#e6 .RA/: Ja am va#i bož&i dan amo !o že%io, da na&2ad o"e! do'e!e #$ći6 (E)A: To i!o am i &a 7i!avo vri&eme že%&e%a6 .RA/: -i< S!varno, *o"o'o (eda< A &a am mi%io da e divno 2abav%&a!e na "$!$6 (E)A: Eh, može!e 2ami%i!i6 .RA/: A%i Teman &e !a%no !a#o "iao6 (E)A: )a, on Jer, n&em$ &e na&%&e"še na ovome vi&e!$ da e 2a#o"a $ ne#$ bib%io!e#$, da i&edi i "re"i$&e !are "er*amen!e666 i !a#o neš!o6 .RA/ 4ma%o 2%obno5 No, "a !o &e n&e*ov "o2iv na ovome vi&e!$6 .arem d&e%imi7no6 (E)A: )a, !o &e i!ina6 I !$ e, naravno, niš!a ne može666 A%i &a Ah, dra*i $di&o, &a am e !rašno doa'iva%a6 .RA/ 4ao&eća&no5 /aže!e %i !o 2a!a666 o2bi%&no< (E)A: )a, "a može!e 2ami%i!i666 3i!avih še! m&ee+i ne $re!i ni &edno* 7ov&e#a #o&i bar neš!o 2na o našem #r$*$6 I #im e može "o"r!i7a!i o našim !varima6 .RA/: )a, da666 !o bi i meni &a#o nedo!a&a%o6 (E)A: A onda ono na&, na&ne"odnoš%&vi&e666 .RA/: A !o &e< (E)A:666bi!i $vi&e# i v&e7no a666 a &ednim !e i!im6
.RA/ 4#%ima *%avom5 &$!ro i $ve7e666 da, da6 Mo*$ 2ami%i!i666 $ va#o mo*$će vri&eme6 (E)A: Ja am re#%a: $vi&e# i v&e7no6 .RA/: Pa %i&e"o6 A%i meni e i"a# 7ini, našim 7e!i!im Temanom, !$ bi e mo*%o666 (E)A: Teman &e666 !r$7n&a#, dra*i mo&6 .RA/: Neo"orno6 (E)A: A "$!ova!i a !r$7n&a#om ni&e ni#a#vo 2adovo%&!vo6 .arem ne !a%nio6 .RA/: 3a# na a !r$7n&a#om666 #o*a vo%i!e< (E)A: 0h, nemo&!e $"o!reb%&ava!i !a#o o!r+ane ri&e7i .RA/ 4i2nena'eno5 /a#o !o, *o"o'o (eda< (E)A 4#ro2 mi&eh i na"o%a %&$!i!o5 Ta#o, !o bi!e mora%i ami i"roba!i 0d &$!ra do mra#a %$ša!i o i!ori&i #$%!$re .RA/: vi&e# i v&e7no666 (E)A: )a>da>da I !o &oš o !o& !vari a #$ćnom ind$!ri&om $ redn&em vi&e#$666 To &e ono na&!rašni&e6 .RA/ 4*%eda &e i"i!$&$ći5 A%i, re+i!e mi666 #a#o onda !reba da ra2$mi&em !o da !e666< (m666 (E)A: )a am e $da%a 2a Jer*ena Temana, mi%i!e< .RA/: No, dobro, da !a#o #ažemo6 (E)A: Mi%i bože, 2ar vam !o i2*%eda !a#o 7$dno< .RA/: )a i ne, *o"o'o (eda6 (E)A: .i%a am e od ve*a 2amori%a, dra*i $di&o6 Mo&e vri&eme &e bi%o "roš%o666 4Tr2a e nervo2no5 0, ne, !o i"a# ne !reba da *ovorim, 7a# ni da mi%im .RA/: Za!o i nema!e ni#a#vo* ra2%o*a6 (E)A: 0h, ra2%o*a666 4G%eda *a i"i!$&$ći5 A Jer*en Teman &e666 !o e i"a# mora reći666 $ va#om "o*%ed$ #ore#!an 7ov&e#6 .RA/: /ore#!an i o%idan6 To &e i!ina6 (E)A: I ne7e* !varno mi&ešno* ne na%a2im #od n&e*a666 a vi na%a2i!e< .RA/: Smi&ešno*< N>ne666 !o baš ne bih re#ao666 (E)A: Pa, da#%e A !rašno &e mar%&iv a#$"%&a7666 Ni&e nemo*$će da vremenom neš!o i "o!i*ne6 .RA/ 4*%eda &e nei*$rno5 -&erovao am da vi, #ao i dr$*i, mi%i!e da će on "o!a!i "oebno ve%i#i 7ov&e#6
(E)A 4$morno* i2ra2a5 No, da666 I "oš!o &e on vim i%ama na!o&ao da e brine o meni666 Ne 2nam 2aš!o !o ne bih "rihva!i%a< .RA/: )a>da6 G%eda&$ći !e !rane666 (E)A: To &e va#a#o bi%o više ne*o š!o $ mi n$di%i dr$*i $dvara7i, dra*i $di&o6 .RA/ 4mi&e e5 )a, &a, naravno, ne mo*$ da *ovorim $ ime vih dr$*ih6 A%i š!o e mene %i7no !i7e, !o vi 2na!e, $vi&e# am imao i2v&e!an re"e#! "rema bra7nim ve2ama6 o"š!e $2evši, *o"o'o (eda6 (E)A 4ša%&ivo5 Ah, $ va !varno niam "o%a*a%a ni#a#ve nade6 .RA/: Sve š!o &a že%im &e!e in!imni #r$* "ri&a!e%&a, #o&ima ć$ %$ži!i ri&e7&$ i d&e%om i #od #o&ih $vi&e# mo*$ navraća!i666 #ao "rov&eren "ri&a!e%&666 (E)A: Go"odara #$će, mii!e< .RA/ 4na#%oni e5 Radi&e *o"odari+e #$će, i#reno *ovoreći6 A%i, i!o !a#o, i n&eno* m$ža, ra2$mi&e e6 Zna!e666 &edan !a#av666 !a#av, re+imo, !ro$*aoni odno666 !o &e $ onovi ve%i#a "ri&a!no! 2a ve !ro&e6 (E)A: )a, i meni &e !a& !reći !o%i#o nedo!a&ao na "$!$6 0h, !a#o $ 7e!iri o#a &edi!i $ #$"e$666 .RA/: Srećom &e, e!o, bra7no "$!ovan&e "re!$reno666 (E)A 4!ree *%avom5 P$!ovan&e će &oš d$*o666 d$*o !ra&a!i6 Te# am !i*%a na &edn$ $"$!n$ !ani+$6 .RA/: No, "a i#oo e ma%o na"o%&e, ma%o e "roše!a, *o"o'o (eda6 (E)A: Ja ni#ad neć$ i#a#a!i6 .RA/: S!varno neće!e< (E)A: Ne, &er $vi&e# &e ne#o !$ #o666 .RA/ 4mi&$ći e5666#o va "ra!i $ !o"$, mi%i!e< (E)A: .aš !o6 .RA/: Pa, dra*i bože666 (E)A 4odbi&a&$ći r$#om5 Ne vo%im !o666 0nda ć$ radi&e da &edim !$ *d&e am6 7e!iri o#a6 .RA/: Pa, onda može !reći da $#o7i do bra7no* "ara666 (E)A: E, vidi!e666 !o &e već neš!o avim dr$*o6 .RA/:666 #ao "rov&eren "ri&a!e%&, "$n ra2$mi&evan&a666 (E)A:666 #o&im e može ra2*ovara!i i 2abav%&a!i na ra2ne na7ine666 .RA/:666 a $ n&em$ nema ni !ra*a od !r$7n&a#a (E)A 4d$bo#o $2dahne5 )a, !o &e, va#a#o, o%a#šan&e6 .RA/ 47$&e o!varan&e $%a2nih vra!a i #rišom *%eda !amo5 I !ro#$! &e !$6
(E)A 4"o%$*%ano5 A vo2 #reće da%&e6 4Teman $ ivom odi&e%$ 2a še!n&$ a me#im šeširom do%a2i #ro2 "redob%&e6 Pod r$#ama i $ dže"ovima noi mno*o ne"ove2anih #n&i*a65 TESMAN 4"ri%a2i !o%$ #ra& o8e5 P$h, evo v$7em 7i!avo brdo, baš am e 2a*ri&ao6 4S"$š!a #n&i*e5 =orma%no e 2no&im, (eda6 0, *%e, *%e, već !e !$, dra*i $di&o< ;!a< .er!a mi niš!a ne re7e6 .RA/ 4$!a&e5 Prošao am #ro2 baš!$6 (E)A: /a#ve i !o #n&i*e donio< TESMAN 4!o&i i b%i!a5 Ne#o%i#o novih !r$7nih radova #o&i $ mi neo"hodni6 (E)A: S!r$7nih radova< .RA/: Aha, !o $ !r$7ni radovi, *o"o'o Teman6 4.ra# i (eda i2m&en&$&$ m&eša# ra2$mi&evan&a65 (E)A: Zar !i !reba &oš !r$7nih radova< TESMAN: )a, dra*a (eda, !o*a ni#ad ni&e do!a6 Treba "ra!i!i ve š!o e "iše i š!am"a6 (E)A: )a, !a#o va%&da !reba6 TESMAN 4!raži me'$ #n&i*ama5 A vidi ovamo, evo, nabavio am i nov$ Levbor*ov$ #n&i*$6 4Pr$ža &o&5 e%iš %i, možda, da &e "o*%edaš< ;!a< (E)A: Ne, hva%a6 I%i666 da, možda #ani&e6 TESMAN: Ja am &o $"$! ma%o "re%i!ao6 .RA/: No, i š!a #aže!e vi666 #ao !r$7n&a#< TESMAN: /ažem da &e 7$dnova!o #a#o &e odm&ereno na"iano6 Ta#o rani&e ni&e ni#ad "iao6 4S#$"%&a #n&i*e5 Sad ć$ ve ovo da $neem6 .iće "ravo 2adovo%&!vo rai&e+a!i !rani+e666 A moram e i "rev$ći6 4.ra#$5 -a%&da ne moramo odmah #ren$!i< ;!a< .RA/: Nee, $o"š!e nam e ne ž$ri6 TESMAN: No, onda imam vremena6 4Ide a #n&i*ama do 2adn&ih vra!a, !$ 2a!a&e i o#reće e5 Znaš, (eda, !e!#a J$%e !i neće ve7era doći6 (E)A: Ne< )a ni&e 2bo* ono* a šeširom< TESMAN: Ah, ni *ovora6 /a#o amo možeš !a#o mi%i!i o !e!#i J$%e Ni&e !o666 Ne*o !e!#i Rini &e dana !a#o !rašno !eš#o, 2naš6 (E)A: Pa n&o& &e $vi&e# !a#o !eš#o6 TESMAN: )a, a%i baš dana &o& &e mno*o *ore, &adni+i6 (E)A: Pa, onda &e $ red$ da dr$*a o!ane #ra& n&e6 Ja ć$ e već ne#a#o naći6 TESMAN: A%i ne možeš 2ami%i!i #a#o &e !e!#a J$%e $"r#o vem$ re!na i b%ažena666 š!o i e !i !a#o "o"ravi%a na "$!$6 (E)A 4$!a&e, "o%$*%ano5 0h, v&e7no !e !e!#e
TESMAN: ;!a< (E)A 4ode do !a#%enih vra!a5 Niš!a6 TESMAN: No, dobro6 40de #ro2 2adn&$ ob$ deno65 .RA/: 0 #a#vom !e !o šešir$ *ovori%i< (E)A: Ma, !o &e &edna "ri7a od &$!ro, a *o"o'i+om Teman6 S#in$%a &e šešir i !avi%a *a ovde na !o%i+$6 4Po*%eda *a i mi&eši e5 A &a am e na"ravi%a #ao da mi%im da &e !o %$žav#in šešir6 .RA/ 4!ree *%avom5 A%i, dra*a *o"o'o (eda, #a#o !e !o mo*%i $7ini!i 7e!i!o& !aro& dami< (E)A 4nervo2no hoda "o obi5 )a, vidi!e, !a#o mi neš!o do'e, "ri&e ne*o š!o am !o*a v&ena6 I onda ne mo*$ da e od$"rem6 4.a+a e $ na%on&a7 #ra& "eći5 0h, ni ama ne 2nam, #a#o da !o ob&anim6 .RA/ 4i2a na%ona5 -i ni!e "o!"$no re!ni666 $ !ome &e !var6 (E)A 4*%eda "reda e5 Ne 2nam ni 2aš!o bih !o666 !reba%a da b$dem re!na6 I%i mi !o vi može!e reći< .RA/: Pa666 "ored o!a%o*666 2a!o š!o !e, evo, dobi%i ov$ #$ć$, #o&$ !e že%&e%i6 (E)A 4*%eda *a i mi&e e5 I vi v&er$&e!e $ !$ "ri7$ o mo&o& že%&i< .RA/: Zar !o ni&e i!ina< (E)A: Pa, !a#o666 done#%e &e!e6 .RA/: /a#o !o< (E)A: Evo, ovo &e i!ina: do"$š!a%a am "roš%o* %&e!a Teman$ da me "ra!i do #$će a ve7ern&ih &ede%&#i666 .RA/: Naža%o!, &a am išao dr$*im "$!em6 (E)A: To &e !a7no6 -i i!e "roš%o* %&e!a, naravno, iš%a dr$*im "$!evima6 .RA/ 4mi&e e5 Srami!e e, *o"o'o (eda666 No666 da#%e666 š!a &e bi%o vama i a Temanom666< (E)A: )a#%e, "ro%a2i%i mo !a#o ov$da &edne ve7eri6 A Teman e, iromah, ni&e mo*ao da o%obodi vo&e 2b$n&eno!i6 Ni#a#o ni&e na%a2io !eme 2a ra2*ovor6 .i%o mi &e žao !o* $7eno* mom#a666 .RA/ 4mi&eši e $mn&i7avo5 -ama< S!varno< (m666 (E)A: )a, !varno6 I onda am666 da *a i2v$7em i2 ne"ri%i#e666 "o7e%a i2 7i!e %a#omi%eno!i da *ovorim #a#o bih vo%&e%a da !an$&em $ ovo& vi%i6 .RA/: Niš!a više< (E)A: Te ve7eri666 ne6 .RA/: A #ani&e< (E)A: )a, mo&a %a#omi%eno! &e ima%a "o%&edi+e, dra*i $di&o6 .RA/: Naža%o!, naše %a#omi%eno!i ih $više 7e!o ima&$, *o"o'o (eda6
(E)A: (va%a %i&e"o666 I $ !om an&aren&$ o vi%i =a%#ovih, vidi!e, ne#a#o mo e naš%i i ra2$m&e%i6 Jer*en Teman i &a To &e dove%o do v&eridbe i ženidbe i bra7no* "$!ovan&a i š!a &a 2nam do 7e*a6 )a, da, dra*i $di&o, *o!ovo bih re#%a666 #a#o 7ov&e# "oi&e, !a#o i žan&e6 .RA/: To &e &a&no A $ onovi vama možda ni&e ni !a%o do ovo*a ve*a ovd&e6 (E)A: Ne, am bo* 2na da ni&e6 .RA/: )a, a š!a ada< /ad mo ve ovo !a#o %i&e"o $redi%i 2a va< (E)A: 0h, 7ini mi e da ovd&e $ vim obama miriše na %avand$ i a$šene r$že666 I%i &e !a& miri možda !e!#a J$%e doni&e%a a obom6 .RA/ 4mi&e e5 Ne, &a "ri&e mi%im da &e "reo!ao od "o#o&ne av&e!ni#ovi+e6 (E)A: )a, ima ne7e* na!r$%o* $ !ome6 Pod&eća na +vi&eće a ba%a666 $!radan6 4S#%o"i r$#e na "o!i%&#$, 2ava%i e $ na%on&a7 i "o*%eda *a5 Ah, dra*i $di&o, ne može!e ni 2ami%i!i #a#io ć$ e &a &e2ivo doa'iva!i ovd&e6 .RA/: Zar e $ živo!$ ne bi mo*ao naći ne#i 2ada!a# 2a va, *o"o'o (eda< (E)A: Zada!a#666 #o&i bi imao ne7e* "rimam%&ivo* $ ebi< .RA/: Na&bo%&e !a#av, naravno6 (E)A: .o* 2na #a#av bi !o 2ada!a# !rebao da b$de6 Pone#ad mi%im na !o666 4Pre#ida e5 A%i !o i*$rno ne bi iš%o6 .RA/: /o 2na< )a&!e da 7$&em6 (E)A: /ad bih Temana mo*%a na*ovori!i da e ba+i na "o%i!i#$< .RA/ 4mi&e e5 Temana Ne, %$ša&!e666 !a#o neš!o #ao "o%i!i#a, !o n&em$ ne %eži666 a%i baš ni#a#o6 (E)A: )a, !o i &a mi%im666 A%i a#o bih *a i"a# na*ovori%a< .RA/: )a, a%i #a#vo bi vam !o bi%o 2adovo%&!vo< /ad već on ni&e 2a !o !voren6 Zaš!o onda da *a na*ovara!e na !o< (E)A: Jer mi &e doadno666 "a 7$%i !e 4Po%i&e #raće "a$2e5 -i, da#%e, mi%i!e da &e avim nemo*$će da Teman &ednom "o!ane mini!ar< .RA/: (m, vidi!e, dra*a *o"o'o (eda, da bi !o "o!ao, morao bi, "ri&e ve*a, bi!i bo*a! 7ov&e#6 (E)A 4$!a&e ne!r"%&ivo5 E!o, !$ mo To $ ove o#$dne "ri%i#e $ #o&e am 2a"a%a666 4(oda "o obi5 0ne mi živo! 7ine !a#o bi&ednim, *o!ovo mi&ešnim666 E!o, !o &e !o6 .RA/: Ja mi%im da &e #rivi+a ne*d&e dr$*o6 (E)A: Gd&e !o< .RA/: -i ni#ad ni!e doživ&e%i neš!o š!o bi va !varno "rodrma%o6 (E)A: Mi%i!e666 neš!o o2bi%&no<
.RA/: )a, mo*%o bi e i !a#o na2va!i6 A%i !o, možda, može ada doći6 (E)A 42aba+i *%av$5 Ah, vi mi%i!e na $#obe666 !im *%$"im "ro8eorom To će o!a!i Temanova !var6 Ja !ome 2a!a neć$ "o#%oni!i ni &edne vo&e mi%i6 .RA/: )a, da, onda o!avimo !o6 A%i #ad bi ono666 ono š!o e ona#o $ višem !i%$666 na2iva o2bi%&an i od*ovoran 2ada!a#666 #ad bi !a#o neš!o naš%o< 4Smi&eši e5 Novi 2ada!a#, ma%a *o"o'o (eda6 (E)A 4%&$!i!o5 ;$!i!e Ta#o neš!o neće!e doživ&e!i .RA/ 4o"re2no5 Govorićemo o"e! o !ome $ ro#$ od *odine dana666 na&više6 (E)A 4#ra!#o5 Ja nemam ni#a#vo* mi%a 2a !a#ve !vari, *o"odine $di&o6 Samo ni#a#vih 2ada!a#a .RA/: Zar ne bi !reba%o da, #ao većina dr$*ih žena, ima!e mi%a 2a "o2iv #o&i666 (E)A 4#ra& !a#%enih vra!a5 Ah, $š$!i!e već &edan"$!666 Pone#ad mi%im da &a imam mi%a amo 2a &edn$ !var na vi&e!$6 .RA/ 4"ri%a2i &o&5 A !o &e666 a#o mi&em "i!a!i< (E)A 4*%eda na"o%&e5 )a e mr!no doa'$&em6 E!o, ad 2na!e6 40#reće e, *%eda $ 2adn&$ ob$ i mi&e e5 )a, !a7no !a#o A, evo i *o"odina "ro8eora .RA/ 4!iho, o"omin&$ći5 A%i, *o"o'o (eda 4Teman, $ odi&e%$ 2a i2%a2a#, a šeširom i r$#avi+ama $ r$+i, do%a2i a dene !rane #ro2 2adn&$ ob$65 TESMAN: (eda, &e %i E&%er!, Levbor* o!#a2ao "o&e!$, š!a< (E)A: Ne6 TESMAN: No, onda će on $br2o doći6 .RA/: Mi%i!e %i da će !varno doći< TESMAN: )a, $v&eren am $ !o6 Jer ono $ amo "ra2ne "ri7e š!o !e mi vi &$!ro "ri7a%i6 .RA/: Ta#o< TESMAN: )a, barem !e!#a J$%e mi &e re#%a da ona ni#a#o ne v&er$&e da bi on meni i $b$d$će mo*ao !a&a!i na "$!6 Za mi%i!e .RA/: Pa, onda &e ve %i&e"o i #rano6 TESMAN 4!av%&a šešir i r$#avi+e na !o%i+$ deno5 A%i mora!e mi do2vo%i!i da *a &oš, #o%i#o &e mo*$će, "ri7e#am6 .RA/: Za !o &oš imamo dovo%&no vremena6 /od mene ni#o ne do%a2i "ri&e edam666 "o%a oam6 TESMAN: No, onda imamo vremena da &oš ma%o (edi "ravimo dr$š!vo6 I da "ri7e#amo6 ;!a< (E)A 4noi .ra#ov o*r!a7 i šešir i !av%&a na $*ao o8e5 A $ na&*orem %$7a&$ može *o"odin Levbor* o!a!i ovd&e a mnom6
.RA/ 4hoće am da $2me vo&e !vari5 A%i, mo%im va, dra*a *o"o'o666 A š!a "odra2$mi&eva!e "od na&*orim %$7a&em< (E)A: A#o m$ e ne b$de iš%o vama i Temanom6 TESMAN 4*%eda &e neod%$7no5 )ra*a (eda, 2ar mi%iš da &e $ red$ da o!ane ovd&e !obom< ;!a< Ne 2abora!i da !e!#a J$%e neće doći6 (E)A: Ne, a%i 2a!o do%a2i *o"o'a E%v!ed6 Pa ćemo na !ro&e "o"i!i 7a&6 TESMAN: No, vidiš, onda &e $ red$ .RA/ 4mi&eši e5 A !o će možda 2a n&e*a bi!i i 2dravi&e6 (E)A: /a#o !o< .RA/: .ože mo&, dra*a *o"o'o, "a vi !e e 7e!o r$*a%i ma%im moma7#im &ede&#ama #od mene6 Govori%i !e da one od*ovara&$ i#%&$7ivo "rin+i"i&e%nim m$š#ar+ima6 (E)A: A%i *o"odin Levbor* &e ada vr%o "rin+i"i&e%an6 Preobraćeni *rešni#666 4.er!a do%a2i na vra!a "redob%&a65 .ERTA: Mi%o!iva *o"o'o, !$ &e ne#i *o"odin #o&i že%i da $'e666 (E)A: vedi!e *a6 TESMAN 4!iho5 Si*$ran am da &e !o on6 Zami%i 4E&%er! Levbor* do%a2i #ro2 "redob%&e6 0n &e vi!a# i mršav, Temanovih *odina, a%i i2*%eda !ari&i i i!rošeni&i6 /oa i brada $ m$ !amnome'i, %i+e i2d$ženo, b%i&edo a +rven#a!im mr%&ama na obra2ima6 0b$7en &e $ +rno, e%e*an!no, avim novo odi&e%o6 Tamne r$#avi+e i +i%inder drži $ r$+i6 Za!a&e b%i2$ vra!a i br2o e na#%oni6 I2*%eda ma%o 2b$n&en65 TESMAN 4ide m$ $ $re! i !ree r$#$5 )ra*i E&%er!e, da e na&2ad o"e! vidimo LE-.0RG 4*ovori !ihim *%aom5 (va%a !i na "im$ 4.%iži e (edi5 Smi&em %i i vama "r$ži!i r$#$, *o"o'o Teman (E)A 4"rihva!i "r$žen$ r$#$5 )obrodoš%i, *o"odine Levbor*6 40#reće e5 Ja ne 2nam da %i e *o"o'a "o2na&$< LE-.0RG 4%a#o e #%an&a5 Go"odin $di&a .ra#, a#o e ne varam6 .RA/ 4i!o !a#o5 3a! mi &e6 Pri&e više *odima666 TESMAN 4Levbor*$, !av%&a&$ći m$ r$#$ na rame5 I ad e o&eća& #ao #od vo&e #$će, E&%er!e Zar ne, (eda<666 3$&em da ćeš o"e! živ&e!i $ *radi< ;!a< LE-.0RG: )a, hoć$6 TESMAN: Pa, !o &e "ame!no6 3$&, nabavio am !vo&$ nov$ #n&i*$6 Još niam našao vremena da &e "ro7i!am6 LE-.0RG: Nemo& e ni !r$di!i6
TESMAN: /a#o !o mi%iš< LE-.0RG: Nema $ n&o& niš!a naro7i!o6 TESMAN: Ma666 š!a !o "ri7aš .RA/: A%i 7$&em da &e mno*o hva%e6 LE-.0RG: To am i h!io6 Piao am &e !a#o da &e va#o može "ra!i!i6 .RA/: -r%o "ame!no6 TESMAN: )a, a%i, dra*i E&%er!e666 LE-.0RG: Jer, hoć$ da "o#$šam da ebi "onovo !vorim $*%ed6 )a "o7nem i2 "o7e!#a6 TESMAN 4ma%o 2b$n&eno5 )a, !o mo*$ da hva!im ;!a< LE-.0RG 4mi&eši e, o!av%&a šešir i vadi i2 dže"a #a"$!a "a#e! 2amo!an $ "a"ir5 A%i #ad ovo i2a'e, Teman Jer*ene, !o !reba da "ro7i!aš6 Jer !o &e ono "ravo6 0no, $ 7em$ ćeš naći mene6 TESMAN: Ta#o< I š!a &e, 2a"ravo, !$< LE-.0RG: T$ &e na!ava#6 TESMAN: Na!ava#< 3e*a< LE-.0RG: Mo&e #n&i*e6 TESMAN: 0ve nove< LE-.0RG: Ra2$mi&e e6 TESMAN: A%i, dra*i E&%er!e, "a $ n&o& i došao do današn&ih dana LE-.0RG: Sva#a#o6 A ovd&e e radi o b$d$ćno!i6 TESMAN: 0 b$d$ćno!i Go"ode, "a o n&o& mi niš!a ne 2namo LE-.0RG: Ne6 A%i i"a# e može "oneš!o reći6 40!vara "a#e!5 Evo, vidiš666 TESMAN: To ni&e !vo& r$#o"i6 LE-.0RG: )i#!irao am6 4Pre!$ra "a"ire5 Podi&e%&ena &e $ dva di&e%a6 "rvom e *ovori o #$%!$rnim na*ama $ b$d$ćno!i6 A ovo &e dr$*i666 4Li!a da%&e5 !$ e *ovori o ra2vi!#$ #$%!$re $ b$d$ćno!i6 TESMAN: 3$dnova!o Ni#ad mi ne bi "a%o na "ame! da o !a#o ne7em "išem6 (E)A 4#ra& !a#%enih vra!a, b$bn&a "r!ima "o !a#%$5 (m>hm6 Ne, ne6 LE-.0RG 4!av%&a "a"ire $ omo! i "o%aže "a#e! na !o5 Ponio am r$#o"i &er bih h!io ve7era da !i neš!o i2 !o* "ro7i!am6 TESMAN: )a, 2naš, !o bi bi%o divno od !ebe6 A%i ve7era<4G%eda $ .ra#a5 Ne 2nam #a#o bimo !o mo*%i666
LE-.0RG: Pa, onda dr$*i "$!6 Ni&e ni#a#va ž$rba6 .RA/: Ja ć$ vam reći, *o"odine Levbor*, ve7era &e ma%i "ri&em #od mene6 "rvom red$ 2bo* Temana, ra2$ma&e!e666 LE-.0RG 4*%eda "rema šešir$5 Ah, onda va neć$ d$že666 .RA/: A%i %$ša&!e me )a %i bi!e mi $7ini%i 2adovo%&!vo da "o'e!e nama< LE-.0RG 4#ra!#o i odre'eno5 Ne, !o ne mo*$6 (va%a vam %i&e"o6 .RA/: Ma nemo&!e !a#o6 Po'i!e i"a#6 Mi mo ma%i odabrani #r$*6 I v&er$&!e mi, biće ?ne!ašno@, #a#o !o #aže *o"o'a (e666, *o"o'a Teman6 LE-.0RG: !o ne $mn&am6 "r#o !ome666 .RA/: Može!e "oni&e!i i vo& r$#o"i i #od mene *a 7i!a!i, Teman$6 Jer &a imam dovo%&no oba6 TESMAN: )a, 2ami%i, E&%erbe, !o bi mo*ao666 š!a< (E)A 4$mi&eša e5 )ra*i mo&i, a#o *o"odin Levbor* i"a# neće Ja am $v&erena da će *o"odin Levbor* mno*o radi&e o!a!i ovd&e i ve7era!i a mnom6 LE-.0RG 4"o*%eda &e5 S vama, *o"o'o< (E)A: I a *o"o'om E%v!ed6 LE-.0RG 4nemarno5 Ah666 reo am &e dana $ "odne6 (E)A: Ta#o< 0na će doći ovamo6 I 2a!o &e #oro "o!rebno da o!ane!e, *o"odine Levbor*6 Jer, ina7e &e nema #o o!"ra!i!i #$ći6 LE-.0RG: To &e i!ina6 Na&%&e"ša hva%a, mi%o!iva *o"o'o, da, onda o!a&em6 (E)A: Samo da d&evo&+i dam &oš ne#a $"$!!va666 40na ode do vra!a "redob%&a i 2voni6 .er!a $'e6 (eda !iho ra2*ovara n&om i "o#a2$&e na 2adn&$ ob$6 .er!a #%ima *%avom i i2%a2i65 TESMAN 4i!ovremeno, Levbor*$5 3$&, E&%er!e, !e !vari o b$d$ćno!i666 !o !i &e i*$rno i nova !ema666 o #o&o& ćeš drža!i "redavan&e< LE-.0RG: )a6 TESMAN: 3$o am od #n&ižara da ćeš $ &een održa!i ni2 "redavan&a6 LE-.0RG: (oć$6 To mi !i ne mi&eš 2am&eri!i, Temane6 TESMAN: .ože a7$va& A%i666< LE-.0RG: Pa &a ra2$mi&em da !ebi !o $ i2v&eno& m&eri me!a6 TESMAN 42b$n&eno5 Ah, "a ne mo*$ o7e#iva!i da !i 2bo* mene666 LE-.0RG: A%a &a ć$ a7e#a!i do# !i dobi&eš namenovan&e6 TESMAN: Sa7e#aćeš )a, a%i666 a%i666 2ar mi nećeš #on#$ria!i< ;!a<
LE-.0RG: Ne, &a amo hoć$ da !e "obi&edim6 o7ima vi&e!a6 TESMAN: Go"ode, "a onda &e !e!#a J$%e i"a# ima%a "ravo Ah, da, &a am !o 2nao (eda Zamii, E&%er! !varno nema nam&er$ da nam !a&e na "$! (E)A 4#ra!#o5 Nama< Mene i2o!avi i2 i*re 40na ode $ 2adn&$ ob$6 Tamo !o&i .er!a i !av%&a "o%$žavni# a 2d&e%om i 7ašama na !o6 (eda #%ima *%avom odobrava&$ći i vraća e $ a%on6 .er!a i2%a2i65 TESMAN 4$ i!o vri&eme5 A%i, $di&o, š!a vi #aže!e na ovo< ;!a< .RA/: No, #ažem666 7a! i "ob&eda666 hm666 "a !o &e divno666 TESMAN: )a, va#a#o6 A%i $"r#o !ome666 (E)A 4"o*%eda Temana h%adnim mi&eš#om5 Ti i2*%edaš #ao da !e &e *rom "o*odio6 TESMAN: )a666 o!"ri%i#e !a#o666 7a# mi%im666 .RA/: A%i !o &e i bi%o nevri&eme, #o&e na &e mimoiš%o, *o"o'o Teman6 (E)A 4"o#a2$&e na 2adn&$ ob$5 Zar *o"oda neće $ći da "o"i&$ "o 7aš$ h%adno* "$n7a< .RA/ 4*%eda na a!5 0"roš!a&n$ 7aši+$< )a, !o baš ne bi bi%o %oše6 TESMAN: 0d%i7no, (eda I2vrno %a#om i %obodnom ra"o%ožen&$, $ #a#vom am ada666 (E)A: I2vo%i!e i vi, *o"odine Levbor*6 LE-.0RG 4odbi&a&$ći5 Ne, hva%a %i&e"o6 Za mene ne6 .RA/: .ože mo&, h%adni "$n7 ni&e o!rov, #o%i#o &a 2nam6 LE-.0RG: Ne#ome možda i &e!e6 (E)A: Ja ć$ 2a !o vri&eme "ravi!i dr$š!vo *o"odin$ Levbor*$6 TESMAN: )a, da, dra*a (eda, $7ini !a#o6 40n i .ra# od$ $ 2adn&$ ob$, &eda&$, "i&$ "$n7, "$še +i*are!e i živahno ra2*ovara&$6 i!o vri&eme Levbor* !o&i #ra& "eći a (eda ide do "iaće* !o%a65 (E)A 4neš!o "ovišenim *%aom5 Evo, a#o že%i!e, "o#a2ać$ vam 8o!o*ra8i&e6 Teman i &a mo, name, "ri "ovra!#$ #$ći, na"ravi%i ma%i obi%a2a# "o Tiro%$6 40na donoi a%b$m i !av%&a *a na !o #ra& o8e6 0nda &edne $ *orn&i $*ao o8e6 Levbor* e "rib%iži, 2a!ane i *%eda &e6 0nda $2me !o%i+$ i &eda &o& %i&eve !rane, %e'ima o#ren$! 2adn&o& obi65 (E)A 4o!vara a%b$m5 -idi!e %i ove "%anine, *o"odme Levbor* 0vo &e 0r!%er6 T$ &e Teman na"iao6 Evo "iše: 0r!%er maivi #od Marana6 LE-.0RG 4#o&i &e amo "oma!ra #aže !iho i "o%a#o5 (eda666 Gab%er6 (E)A 4#rišom *a br2o "o*%eda5 P! LE-.0RG 4"onav%&a !iho5 (eda Gab%er (E)A 4*%eda $ a%b$m5 )a, !a#o am e 2va%a6 ono vri&eme666 #ad mo e na dvo&e "o2nava%i6
LE-.0RG: A ada666 i 2a +i&e%i živo!666 moram, da#%e, da e odvi#nem da #ažem: (eda Gab%er6 (E)A 4%i!a da%&e5 )a, !o mora!e6 Mi%im da !o mora!e na vri&eme $v&ežba!i6 ;!o "ri&e, !o bo%&e, 7ini mi e6 LE-.0RG 4%&$!i!im *%aom5 (eda Gab%er $da!a< I &oš $2 !o 2a666 Jer*ena Temana6 (E)A: )a, e!o !a#o6 LE-.0RG: Ah, (eda, (eda, #a#o i mo*%a !a#o ebe odba+i!i (E)A 4"o*%eda *a br2o5 No< 0 !ome ni ri&e7i LE-.0RG: 0 7em$ !o< 4%a2i Teman i "ri%a2i o8i65 (E)A 4"rimi&e!i *a i *ovori ravnod$šno5 A ovo ovd&e, *o"odine Levbor*, !o &e do%&e i2 do%ine Am"e+o6 Po*%eda&!e amo !e "%anin#e vrhove 4Po*%eda "ri&a!e%&#i Temana5 Re+i nam, #a#o e ono 2ov$ ovi 7$dni vrhovi< TESMAN: )a& da vidim6 Ah, "a !o $ )o%omi!i6 (E)A: )a, !a7no666 !o $, e!o, )o%omi!i, *o"odine Levbor*6 TESMAN: (eda, h!io am amo da "i!am, !reba %i da i ovd&e erviram ma%o "$n7a< .arem 2a !ebe6 ;!a< (E)A: -r%o i %&$ba2an, da6 I možda ne#o%i#o #o%a7a6 TESMAN: A +i*are!e< (E)A: Ne6 TESMAN: )obro6 40n ode $ 2adn&$ ob$, "a nadeno6 .ra# &edi $n$!ra i vremena na vri&eme *%eda (ed$ i Levbor*a65 LE-.0RG 4"ri*$šenim *%aom, viine5 Pa od*ovori mi, (eda, #a#o i !o mo*%a $7ini!i< (E)A 4"rividno 2ad$b%&ena $ a%b$m5 A#o na!avi!e da mi *ovori!e !i, neć$ vama više ra2*ovara!i6 LE-.0RG: Zar !i ne mi&em reći !i ni #ad mo ami< (E)A: Ne6 Ta#o mi&e!e amo mi%i!i6 A%i #a2a!i ne mi&e!e6 LE-.0RG: Ah, ra2$mi&em6 To bi bio $dara+666 vašo& %&$bavi "rema Teiman$6 (E)A 4"o*%eda *a #rišom i nami&eši e5 L&$bav< Ah, !varno !e dobri LE-.0RG: )a#%e, ni&e %&$bav< (E)A: A%i ni&e ni nev&erno!6 To ni#a#o6 LE-.0RG: (eda, od*ovori!e mi amo &edno666 (E)A: P! 4Teman do%a2i i2 2adn&e obe a "o%$žavni#om65 TESMAN: Ta#o Evo %i&e"ih !vari6 4S!av%&a "o%$žavni# na !o65
(E)A: Zaš!o !i "o%$ž$&eš< TESMAN 4"$ni 7aše5 Jer mi 7ini o*romno 2adovo%&!vo da !ebe "o%$ž$&em, (eda6 (E)A: Pa na"$nio i ob&e 7aše A *o"odin Levbor* neće da "i&e666 TESMAN: Ne, !a#o &e, a%i $br2o će doći *o"o'a E%v!ed666 (E)A: Ta7no666 *o"o'a E%v!ed666 TESMAN: .i%a i 2aboravi%a< ;!a< (E)A: Za!o š!o mo e !o%i#o 2ad$bi%i $ %i#e6 4Po#a2$&e m$ %i#$5 S&ećaš %i e &oš ovo* eo+a< TESMAN: 0no m&e!o i"od .rener"aa6 Pa !$ mo "renoći%i666 (E)A: 666 i $re%i mno*o vee%ih i2%e!ni#a6 TESMAN: Naravno, naravno Zami%i, da i i !i mo*ao bi!i nama, E&%er!e 40d%a2i na!ra* i &eda "ored .ra#a65 LE-.0RG: 0d*ovori!e mi amo na &edno "i!an&e, (eda666 (E)A: )a< LE-.0RG: Zar ni $ odno$ "rema meni ni&e bi%o %&$bavi< Ni !ra*a666 ni odb%&e#a %&$bavi< (E)A: Pa #o bi !o 2nao< Meni e 7imi da mo mi bi%i dva dobra dr$*a6 )va "ov&er%&iva "ri&a!e%&a6 4Smi&eši e5 -i !e "oebno bi%i #ra&n&e o!voreni6 LE-.0RG: -i !e že%&e%i da !a#o b$de6 (E)A: /ad ada na !o mi%im, 7ini mi e da &e i"a# bi%o ne7e* %i&e"o*, ne7e* "rimam%&ivo*666 ne7e* m&e%o* $ !o&666 !o& !a&no& "ov&er%&ivo!i666 !om dr$*ar!v$ o #ome ni#o živi ni&e niš!a 2nao6 LE-.0RG: )a, 2ar ni&e !a#o, (eda< I &a !a#o mi%im666 /ad am ono do%a2io *ore vašem o+$ "o%i&e "odne666 A *enera% bi &edio #ra& "ro2ora i 7i!ao novine666 o#ren$vši nam %e'a6 (E)A: A na dvo&e $ $*%$ na o8i666 LE-.0RG: Zad$b%&eni $vi&e# $ i!e i%$!rovane novine666 (E)A: nedo!a!#$ a%b$ma666 da6 LE-.0RG: )a, (eda666 i #ad am vam e onda i"ovi&edao666 Pri7ao vam o ebi, ono š!o ni#o ni&e 2nao6 S&edio am i "ri2navao da am "roban7io 7i!ave dane i noći6 .an7io a!e i a!e666 be2 "re!an#a6 Ah, (eda666 #a#va &e !o bi%a moć $ vama #o&a me &e i%i%a da ve !o "ri2na&em6 (E)A: -&er$&e!e %i da am ima%a ne#$ moć< LE-.0RG: )a, #a#o bih !o ina7e mo*ao ob&ani!i< A !e# ona va $vi&ena "i!an&a #o&a !e mi "o!av%&a%i6 (E)A: I #o&a !e vi !a#o divno ra2$m&e%i666
LE-.0RG: )a !e mi !a#va "i!an&a mo*%i "o!av%&a!i Savim %obodno (E)A: A%i $vi&eno666 mo%im va LE-.0RG: )a, a%i i"a# %obodno6 )a !e me mo*%i i"i!iva!i666 o666 o !a#vim !varima (E)A: I da !e vi mo*%i od*ovara!i, *o"odine Levbor*6 LE-.0RG: )a, !o &e baš ono š!o ne mo*$ da hva!im666 ad #ad &e "roš%o6 A%i re+i!e mi, (eda, 2ar $ onovi naše* odnoa ni&e bi%o %&$bavi< Zar vaše !rane ni&e bio ne#o* na!o&an&a da me o7i!i!e666 #ad am a vo&im "ri2nan&ima !ražio $!o7iš!e #od va< Zar ni&e !o*a bi%o< (E)A: Ne, ne avim6 LE-.0RG: ;!a va &e onda !&era%o< (E)A: Zar vam i2*%eda !a#o neob&ašn&ivo da &edna m%ada d&evo&#a že%i da666 #o%i#o e !o može666 že%i da666 $ "o!"$no& !a&no!i666 LE-.0RG:)a< (E)A: Ma%o 2aviri $ &edan vi&e! o #ome666 o #ome ina7e ne mi&e niš!a da 2na LE-.0RG: )a#%e, !o &e bi%o< (E)A: I !o6 I !o666 .arem !a#o mi%ion6 LE-.0RG: )r$*ar!vo $ že'i 2a živo!om6 A%i 2aš!o barem ono ni&e mo*%o !ra&a!i< (E)A: Za !o !e vi ami #rivi6 LE-.0RG: A%i vi !e a mnom "re#in$%i6 (E)A: )a, #ad e "o&avi%a o"ano! da $ naše odnoe $'e !varno!6 S!idi!e e, Levbor*, #a#o !e mo*%i "oe*n$!i 2a666 2a vo&im %obodnim dr$*om LE-.0RG 4#rši r$#e5 Ah, 2aš!o !o ni!e o2bi&no $7ini< Zaš!o me ni!e $!ri&e%i%i, #ao š!o !e mi "ri&e!i%i< (E)A: Jer e !o%i#o bo&im #anda%a6 LE-.0RG: )a, (eda, vi !e $ onovi #$#avi+a6 (E)A: žana #$#avi+a6 No, !o &e ba reća 2a va6 Sad !e e avim %i&e"o $!&eši%i *ore #od E%v!edovih6 LE-.0RG: Ja 2nam š!a vam &e Tea "ov&eri%a6 (E)A: A i vi !e n&o&, možda, neš!o "ov&eri%i o nama6 LE-.0RG: Ni ri&e7i6 0na &e $više *%$"a da !a#o neš!o hva!i6 (E)A: G%$"a< LE-.0RG: !a#vim !varima &e *%$"a6
(E)A: A &a am #$#avi+a6 4Na*ne e b%iže "rema n&em$ ne *%eda&$ći *a $ o7i i #aže !iho5 A ada ć$ &a vama neš!o "ov&eri!i666 LE-.0RG 4na"e!o5 ;!a< (E)A: /ad ono niam ima%a hrabro!i da va $!ri&e%im666 LE-.0RG: )a< (E)A:666 !o ni&e bio mo& na&veći #$#avi7%$#666 one ve7eri6 LE-.0RG 4*%eda &e !ren$!a#, hva!i i ša"će $2b$'eno5 Ah, (eda (eda Gab%er Sad vidim #riven$ "od%o*$ !o* dr$*ar!va Ti i &a666 To &e i"a# bi%a že' 2a živo!om $ !ebi666 (E)A 4!iho i oš!ro* "o*%eda5 Saberi!e e Ne v&er$&!e $ !a#o neš!o 4Po%a#o "ada mra#6 .er!a o!vara i2vana vra!a "redob%&a6 (eda #%o"i a%b$m i vi7e nami&ano5 /ona7no )ra*a Tea, hodi, $'i 4Go"oda E%v!ed do%a2i i2 "redob%&a6 0na &e $ ha%&ini 2a i2%a2a#6 -ra!a e 2a n&om 2a!vara&$6(eda 2ava%&ena $ o8$ "r$ža r$#e5 )ražena Tea, ne možeš 2ami%i!i #o%i#o am !e 7e#a%a 4Go"o'a E%v!ed i2mi&eni "o2dravni mi&eša# a *o"o'om $ 2adn&o& obi, "ri%a2i !o%$ i "r$ži (edi r$#$6 Levbor* &e $!ao6 0n i *o"o'a E%v!ed e ni&emo "o2drave #%iman&em *%ave65 G0SP09A EL-STE): Možda am !reba%a $ći !amo i ma%o "ora2*ovara!i a !vo&im m$žem< (E)A: Ah, ni *ovora6 P$!i n&ih dvo&i+$ da &ede6 0ni će iona#o $#oro o!ići6 G0SP09A EL-STE): 0!ići će< (E)A: )a, oni će na "i&an#$6 G0SP09A EL-STE) 4br2o Levhor*$5 A%i vi, va%&da, neće!e< LE-.0RG: Neć$6 (E)A: Go"odin Levbor*666 on o!a&e ovd&e nama6 G0SP09A EL-STE) 4$2ima !o%i+$ i hoće da &edne "ored n&e*a5 Ah, #a#o &e ovd&e divno (E)A: S!o&, ma%a mo&a Tea Ne !amo Ti ćeš %i&e"o ovamo, "ored mene6 Ja ć$ bi!i $ redmi6 G0SP09A EL-STE): )a, #a#o *od !i hoćeš6 40na ide o#o !o%a i &eda na o8$ deno od (ede6 Levbor* "onovo &edne na !o%i+$65 LE-.0RG 4"o%i&e #raće "a$2e, (edi5 Zar ni&e divno *%eda!i &e< (E)A 4"o*%adi &e "o #oi5 Samo *%eda!i< LE-.0RG: )abome6 Jer na dvo&e666 ona i &a666 mi &emo dva "rava dr$*a6 Mi be2$%ovno v&er$&emo &edno dr$*om6 I 2a!o možemo &edi!i i !a#o %obodno ra2*ovara!i666 (E)A: Ne$vi&eno, *o"odine Levbor*< LE-.0RG: Pa666 G0SP09A EL-STE) 4!iho, "ri%an&a e $2 (ed$5 Ah, #a#o am re!na, (eda Zami%i amo666 on #aže da am *a nadahn$%a6
(E)A 4*%eda &e a mi&eš#om5 Ta#o, 2ar &e !o re#ao, di&e!e mo&e< LE-.0RG: A onda !a n&ena hrabro! da d&e%$&e, *o"o'o Teman G0SP09A EL-STE): .ože, &a i hrabro! LE-.0RG: .e2*rani7na hrabro!666 #ad e radi o dr$*$6 (E)A: )a, hrabro!666 da /ad bi &e 7ov&e# imao LE-.0RG: ;!a bi onda bi%o666< (E)A: 0nda bi, možda, i"a# mo*ao da "odnee živo!6 4Mi&en&a !em$5 A%i ada, dobra mo&a Tea, ada !varno moraš "o"i!i 7aš$ 8ino* h%adno* "$n7a6 G0SP09A EL-STE): Ne, hva%a %i&e"o666 &a ni#ad !a#o neš!o ne "i&em6 (E)A: 0nda će!e vi, *o"odine Levbor*6 LE-.0RG: (va%a, ni &a6 G0SP09A EL-STE): Ne, ni on (E)A 4*%eda *a 7vr!o5 Ni a#o &a !o že%im< LE-.0RG: Niš!a ne "omaže6 (E)A 4mi&e e5 Jadni+a &a, nemam, da#%e, ni#a#ve moći nad vama< LE-.0RG: Ne $ !om "o*%ed$6 (E)A: 02bi%&no *ovoreći, mi%im da bi!e !o i"a# !reba%i $7ini!i6 Sebe radi6 G0SP09A EL-STE): A%i, (eda666 LE-.0RG: Zaš!o< (E)A: I%i, bo%&e re7eno666 radi vi&e!a6 LE-.0RG: Ta#o< (E)A: L&$di će ina7e i*$rno "omi%i!i da e vi666 $ onovi666 ne o&eća!e baš !a#o %obodni666 ni avan i*$rni $ ebe6 G0SP09A EL-STE) 4!iho5 A%i nemo&, (eda666 LE-.0RG: ;!o e mene !i7e, %&$di mo*$ da mi%e š!a *od hoće666 2a ada6 G0SP09A EL-STE) 4radono5 )a, 2ar ne< (E)A: -id&e%a am !o &ano ma%o7a na $di&i .ra#$6 LE-.0RG: ;!a !o< (E)A: )a e "odr$*%&ivo nami&ešio, #ad e vi ni!e $$di%i da &edne!e n&ima 2a !o6
LE-.0RG: Niam e $$dio Prirodno da am radi&e h!io da o!anem ovd&e i vama "ora2*ovaram6 G0SP09A EL-STE): Pa !o &e avim "rirodno, (eda (E)A: A%i !o $di&a ni&e !a#o hva!io6 -id&e%a am da &e na"ravio *rima$ i #rišom i2mi&enio "o*%ed a Temanom, &er e vi, e!o, ne $$'$&e!e da "o'e!e n&dma $ !o ma%o, be2a2%eno dr$š!vo6 LE-.0RG: Ne $$'$&em e< /aže!e da e ne $$'$&em< (E)A: Niam !o &a re#%a6 A%i $di&a &e !a#o hva!io6 LE-.0RG: ;!a me e !i7e6 (E)A: -i, da#%e, neće!e n&ima< LE-.0RG: Ja o!a&em ovd&e vama i a Teom6 G0SP09A EL-STE): )a, (eda, $ !o možeš bi!i i*$rna6 (E)A 4mi&eši e, #%ima odobrava&$ći *%avom5 )a#%e, "rin+i"i&e%no!, 2a va vremena6 )a, !a#av !reba da b$de m$š#ara+ 40#reće e *o"o'i E%v!ed, !a"še &e5 No, 2ar !i niam re#%a #ad i &$!ro doš%a ona#o i2be2$m%&ena6 LE-.0RG 42a"an&eno5 I2be2$m%&ena G0SP09A EL-STE) 4$ !rah$5 (eda666 (eda666 (E)A: Sad i ama vidiš Savim &e ne"o!rebno da !r7iš o#o%o $ mr!nom !rah$666 4Pre#ida e5 Ta#o Sad vi !ro&e možemo bi!i vee%i LE-.0RG 4na#o!ri&ešeno5 A%i, š!a !o !reba da 2na7i, *o"o'o Teman G0SP09A EL-STE): Ah, bože, ah, bože, (eda ;!a !o *ovoriš ;!a !o radiš (E)A: Samo b$di mirna 0dvra!ni $di&a &edi i "oma!ra !e6 LE-.0RG: mr!nom !rah$, da#%e6 Zbo* mene G0SP09A EL-STE) 4!iho &adi#$&e5 Ah, (eda, #a#o i me ad $nereći%a LE-.0RG 4*%eda &e ne!remi+e6 Li+e m$ &e 2*r7eno5 To &e, da#%e, 7vr!a dr$*ar#a v&era $ mene6 G0SP09A EL-STE) 4"re#%in&$ći5 Ah, na&draži "ri&a!e%&$, "rvo me a%$ša&666 LE-.0RG 4$2ima 7aš$ "$n$ "$n7a, diže &e vio#o i #aže !iho, "rom$#%im *%aom5 !vo&e 2drav%&e, Tea 4I#a"i 7aš$, "$!i &e i $2me dr$*$65 G0SP09A EL-STE) 4!iho5 0, (eda, (eda, &ei %i ovo že%&e%a< (E)A: e%&e%a< Ja< Jei %i "ri ebi< LE-.0RG: I $ vaše 2drav%&e, *o"o'o Teman Li&e"a hva%a na i!ini Ne#a živi i!ina 4I"i&e i hoće da "onovo na!o7i65 (E)A 4hva!a *a 2a r$#$5 Ta#o, a ada ne više6 Ne 2aboravi!e da &oš mora!e $ dr$š!vo6
G0SP09A EL-STE): Ne, ne, ne (E)A: P! Eno ih &ede i ne #ida&$ o#a !ebe6 LE-.0RG 4o!av%&a 7aš$5 3$&, Tea, ha&de ad b$di i#rena666 G0SP09A EL-STE): )a LE-.0RG: Je %i E%v!ed 2nao da i o!iš%a 2a mnom< G0SP09A EL-STE) 4#rši r$#e5 Ah, (eda, 7$&eš %i š!a me "i!a< LE-.0RG: Je %i !o bio do*ovor i2me'$ !ebe i n&e*a, da !i "o'eš $ *rad i "ri"a2iš na mene< I%i !e &e, možda, E%v!ed na!&erao na !o< Aha To &e666 Možda am m$ o"e! "o!reban $ #an+e%ari&i6 I%i m$ nedo!a&em 2a #ar!aš#im !o%om< G0SP09A EL-STE) 4!iho, m$#om5 Ah, Levbor*, Levbor*666 LE-.0RG 4$2me 7aš$ da &e na"$ni5 I !arom nad2orni#$ !reba na2dravi!i (E)A 4odbi&a&$ći5 P$!i!e !o ad6 Ne 2aboravi!e da &oš !reba da i2a'e!e i da 7i!a!e Teman$666 LE-.0RG 4mirno, o!av%&a 7aš$5 To, !o &e bi%o *%$"o od mene, Tea Mi%im, š!o me !a#o "o*odi%o6 Nemo& e %&$!i!i na mene, dra*i, dra*i, dr$že6 Ti ćeš vid&e!i666 #ao i vi dr$*i666 da a#o am &ednom bio "ao666 ad am e "odi*ao Tvo&om "omoć$, Tea6 G0SP09A EL-STE) 4i&a od reće5 Ah, ne#a &e bo*$ %ava i hva%a666 4 me'$vremen$ .ra# *%eda na a!6 0n i Teman $!a&$ i do%a2e $ a%on65 .RA/ 4$2ima vo& šešir i o*r!a75 Go"o'o Teman, naš 7a &e #$+n$o (E)A: To va#a#o6 LE-.0RG 4$!a&e5 Mo& !a#o'e, *o"odine $di&o6 G0SP09A EL-STE) 4!iho i mo%ećivo5 Ah, Levbor*, ne 7ini !o (E)A 4š!i"a &e 2a miši+$5 0ni !e 7$&$ G0SP09A EL-STE) 4"ri*$šeno #ri#n$5 A$ LE-.0RG 4.ra#$5 -i !e bi%i !a#o %&$ba2ni da me "o2ove!e6 .RA/: 0, i"a# će!e, da#%e, nama< LE-.0RG: )a, bić$ !a#o %obodan6 .RA/: To me &a#o rad$&e666 LE-.0RG 4!av%&a "a"ire $ omo! i #aže Teman$5 -o%io bih da !i ve7era "oneš!o odavde "o#ažem666 "ri&e ne*o š!o "oša%&em666 TESMAN: Zami%i666 da, !o će bi!i 2*odno666 A%i, dra*a (eda, #o će onda *o"o'$ E%v!ed odve!i #$ći<
(E)A: Ah, ne#a#o ćemo e naći6 LE-.0RG 4*%eda "rema damama5 Go"o'$ E%v!ed< Pa &a ć$, naravno, doći "o n&$6 0#o dee! a!i, *o"o'o Teman< )a %i vam !o od*ovara< (E)A: Sva#a#o6 Po!"$no mi od*ovara6 TESMAN: No, onda &e ve $ na&bo%&em red$6 A%i mene ne mi&eš !a#o rano o7e#iva!i, (eda6 (E)A: Ah, dra*i mo&, amo !i o!ani666 #o%i#o *od hoćeš6 G0SP09A EL-STE) 4a "ri#rivenim !rahom5 Go"odine Levbor*, &a ć$ onda 7e#a!i do# vi ne do'e!e6 LE-.0RG 4a šeširom $ r$+i5 Ra2$mi&e e, mi%o!iva *o"o'o6 .RA/: Ta#o A ad "o%a2i vo2 vee%&a, mo&a *o"odo Nadam e da će bi!i ne!ašno, #a#o !o #aže i2v&ena %i&e"a dama6 (E)A: Ah, #ad bi !a %i&e"a dama mo*%a bi!i !amo, nevid%&iva666 .RA/: Za!o nevid%&iva< (E)A: )a bi 7$%a "oneš!o od vaših ne"a!vorenih ne!aš%$#a, *o"odine $di&o6 .RA/ 4mi&e e5 To i"a# ne bih av&e!ovao %i&e"o& dami6 TESMAN 4mi&e e !a#o'e5 No, !i i &a&na, (eda Zami%i .RA/: )a#%e, adie$, adie$, mo&e dame LE-.0RG 4na#%oni e5 )a#%e, $ dee! a!i6 4.ra#, Levbor* i Teman i2%a2e #ro2 vra!a "reob%&a6 I!ovremeno do%a2i .er!a i2 2adn&e obe a $"a%&enom %am"om #o&$ !av%&a na !o $ a%on$6 0nda i2%a2i i!im "$!em65 G0SP09A EL-STE) 4$!a&e i nemirno hoda "o obi5 (eda666 (eda666 š!a %i će i2 ovo* i"a!i< (E)A: dee! a!i666 on će doći6 -idim *a: $2b$'en i rado!an6 Sa %ovorom $ #oi6 G0SP09A EL-STA): Ah, da amo b$de !a#o (E)A: I, vidiš, onda666 onda će o"e! ima!i "o!"$n$ v%a! nad obom6 0nda će bi!i %obodan 7ov&e# 2a +i&e%i živo!6 G0SP09A EL-STE): Ah, bože, da666 amo da do'e !a#o #a#o *a !i 2amiš%&aš6 (E)A: )oći će666 !a#o i ni#a#o dr$*a7i&e 4!a&e i "rib%iži &o& e5 S$mn&a& !i $ n&e*a, #o%i#o hoćeš6 Ja $ n&e*a v&er$&em6 I onda ćemo vid&e!i666 G0SP09A EL-STE): Ti neš!o m&eraš, (eda (E)A: Sva#a#o6 (oć$ da &ednom $ vom živo!$ imam v%a! nad &ednom %&$d#om $dbinom6 G0SP09A EL-STE): Pa 2ar &e nemaš<
(E)A: Nemam666 i niam ni#ad ima%a6 G0SP09A EL-STE): A%i nad $dbinom vo*a m$ža< (E)A: 0, !o bi baš bi%o vri&edno !r$da Ah, #ad bi !i amo 2na%a, #a#o am &a iromašna A !ebi &e da!o da b$deš !a#o bo*a!a 4Za*r%i &e !rano5 Mi%im da ć$ !i i"a# 2a"a%i!i !$ #o$ G0SP09A EL-STE): P$!i me 0!avi me Ja !e e bo&im, (eda .ERTA 4na vra!ima5 S!o 2a 7a& &e "o!av%&en $ !r"e2ari&i, mi%o!iva *o"o'o6 (E)A: )obro6 )o%a2imo G0SP09A EL-STE): Ne, ne, ne Radi&e ć$ ama ići #$ći Sad, m&e!a (E)A: G%$"o!i Prvo ćeš "o"i!i 7a&, !i %$di+e6 A onda666 $ dee!666 do%a2i E&%er! Levbor*666 a %ovorom $ #oi6 40na *o!ovo i%om vodi *o"o'$ E%v!ed "rema vra!ima65
TREBI 3IN Soba #od Temanovih6 Zav&ee i2med$ oba $ nav$7ene, #ao i na !a#%enim vra!ima6 Lam"a a abaž$rom *ori, na"o%a 2avrn$!a, na !o%$6 "eći, 7i&a $ vra!a o!vorena, vidi e do*or&e%a va!ra6 Go"o'a E%v!ed, $vi&ena $ ve%i#i ša% drži no*e na !o%i7i+i, &edi $ na%on&a7$ $2 am$ va!r$6 (eda %eži, ob$7ena, na o&i i "ava, "o#rivena ćebe!om6 G0SP09A EL-STE) 4"o%i&e #ra!#e "a$2e br2o e $"ravi i na "e!o o%$š#$&e6 0nda e o"e! na%oni i !iho &adi#$&e5 Još *a nema6 0, bože, &oš *a nema 4.er!a $%a2i i2 "redob%&a, hoda !iho i "až%&ivo, donoi ne#o "imo5 G0SP09A EL-STE) 4o#reće e i ša"će5 No666 &e %i, #o do%a2io< .ERTA 4!iho5 )a, $"ravo &e ne#a d&evo&#a doni&e%a "imo6 G0SP09A EL-STE) 4br2o "r$ža r$#$5 Pimo )a&!e *a ovamo .ERTA: Ne, ono &e 2a *o"odina do#!ora, *o"o'o6 G0SP09A EL-STE): Ah, !a#o666 .ERTA: )oni&e%a *a &e d&evo&#a *o"o'i+e Teman6 S!avić$ *a ovd&e na !o6 G0SP09A EL-STE): )a, !avi!e6 .ERTA 4o!av%&a "imo5 .o%&e da $*aim %am"$6 Evo viće6 G0SP09A EL-STE): )a, $*ai!e amo6 #oro će dan6 .ERTA 4*aeći %am"$5 -eć &e dan, *o"o'o6 G0SP09A EL-STE): )a, bi&e%i dan A &oš ni&e !$666 .ERTA: Ah, I$e bože, odmah am 2na%a da će !a#o bi!i6 G0SP09A EL-STE): Zna%i !e< .ERTA: Pa da666 om am vid&e%a da e i2v&eni *o"odin vra!io $ *rad666 I o!išao &e n&ima6 Jer, o !om *o"odin$ e rani&e baš !vaš!a "ri7a%o6 G0SP09A EL-STE): Ne *ovori!e !a#o *%ano6 Prob$diće!e *o"o'$6 .ERTA 4"o*%eda na o8$ i $2diše5 Ah, bože, ne#a amo "ava, &adni+a666 (oć$ %i &oš ma%o na%oži!i< G0SP09A EL-STE): (va%a, 2bo* mene nemo&!e6 .ERTA: Pa dobro6 4I2a'e !iho #ro2 "redob%&e65 (E)A 4b$di e od š#ri"e vra!a i "ro*%eda5 ;!a &e666< G0SP09A EL-STE): Samo d&evo&#a666 (E)A 4*%eda o#o ebe5 Ah, ovd&e iam666 )a, ad 2nam, da666 4"ravi e i &edi na o8i, 2i&eva, !r%&a o7i5 /o&a $ doba, Tea<
G0SP0)A EL-STE) 4*%eda na a!5 Proš%o &e edam6 (E)A: /ada &e Teman došao< G0SP09A EL-STE): Ni&e &oš ni došao6 (E)A: Još *a nema #od #$će< G0SP09A EL-STE): Ni#o* &oš nema6 (E)A: A mi mo bi%e b$dne i 7e#a%e ve do 7e!iri a!a G0SP09A EL-STE) 4#rši r$#e5 I #a#o am *a 7e#a%a (E)A 42i&eva a r$#om na $!ima5 Ah, da, !o*a mo e mo*%e "oš!ed&e!i6 G0SP09A EL-STE): Jei %i !i ma%o od"ava%a< (E)A: 0, da6 Mi%im da am avim dobro "ava%a6 Ti nii< G0SP09A EL-STE): Ni !ren$%a6 Niam mo*%a, (eda .i%o mi &e nemo*$će6 (E)A 4$!ane, ide "rema n&o&5 )e, de, de Nema ra2io*a 2a !rah6 Znam već š!a e mo*%o dei!i6 G0SP09A EL-STE): ;!a !i mi%iš< (oćeš %i mi reći< (E)A: Pa !a &ede%&#a #od $di&e e, naravno, !rašno o!e*%a666 G0SP09A EL-STE): Ah, bože, da666 i*$rno &e !o6 A%i i"a#666 (E)A: A onda, 2naš, onda Teman ni&e h!io #$ći da diže *a%am$ i hoda ov$da $red noći6 4Smi&e e5 Možda ni&e že%io da a "o#aže !a#av666 odmah "o%i&e "i&an#e6 G0SP09A EL-STE): A%i, dra*a mo&a, #$d &e onda mo*ao o!ići< (E)A: Si*$rno &e o!išao !e!#ama i !amo %e*ao da "ava6 Pa #od n&ih &e &oš "ra2na n&e*ova !ara oba6 G0SP09A EL-STE): Ne, n&ima ni&e o!išao6 Jer, $"ravo &e !i*%o "imo od *o"o'i+e Teman6 Eno *a !amo6 (E)A: Ta#o< 4Poma!ra adre$5 )a, !o &e !varno r$#o"i !e!#e J$%e6 No, onda &e Teman o!ao #od $di&e6 A Levbor*666 on &edi666 a %ovorom $ #oi666 i 7i!a im6 G0SP09A EL-STE): Ah, (eda, !i amo !a#o "ri7aš, a ni ama ne v&er$&eš $ !o6 (E)A: A !i i, !varno, "rava ov7i+a, Tea6 G0SP09A EL-STE): Naža%o!, !o &eam6 (E)A: /a#o amo mr!no $morna i2*%edaš6 G0SP09A EL-STE): )a, i &eam mr!no $morna6 (E)A: Pa onda će $radi!i #a#o !i #ažem6 Idi $ mo&$ ob$ i ma%o %e2i $ #reve!6 G0SP09A EL-STE): 0, ne, ne666 neć$ moći da "avam6
(E)A: Si*$rno da hoćeš6 G0SP09A EL-STE): )a, a%i !vo& m$ž može va#i 7a doći #$ći6 A &a hoć$ odmah da a2nam666 (E)A: Ja ć$ !e "o2va!i #ad on do'e6 G0SP09A EL-STE): 0bećavaš %i mi !o, (eda< (E)A: )a, na !o e možeš o%oni!i6 Sad idi $n$!ra i od"ava& do !ada6 G0SP09A EL-STE): (va%a !i6 0nda ć$ "o#$ša!i da 2a"em6 40na i2%a2i #ro2 2adn&$ ob$6 (eda ode do !a#%enih vra!a i ra2*rne 2av&e$6 )nevno v&e!%o $de $ ob$6 0nda $2me r$7no o*%eda%+e a "iaće* !o%a, o*%eda e i $redi #o$6 Za!im ode do vra!a "redob%&a i "o2voni6 Na#on #raće "a$2e "o&avi e .er!a65 .ERTA: ;!a že%i!e, mi%o!iva *o"o'o< (E)A: )a na%oži!e "eć6 (%adno mi &e6 .ERTA: .ože, odmah će bi!i !o"%o6 40na #$"%&a žar i !av%&a drva65 .ERTA 4"re!ane i o%$š#$&e5 E!o, ne#o 2voni, *o"o'o6 (E)A: 0nda idi!e i o!vori!e6 Ja ć$ e "obrin$!i 2a "eć6 .ERTA: -a!ra će odmah "%an$!i6 4I2%a2i $ "redob%&e6 (eda #%e#ne na #%$"i+$ i !av%&a drva $ "eć6 Teman $%a2i $ ob$ i2 "redob%&a6 I2*%eda $morno i o2bi%&no6 S$n&a e na "r!ima "rema vra!ima i hoće da e "rov$7e i2me'$ 2av&ea65 (E)A 4#ra& "eći, ne *%eda&$ći *a5 )obro &$!ro6 TESMAN 4o#rene e5 (eda 4Pri'e &o&5 A%i 2a ime vi&e!a666 2ar i !a#o rano $!a%a ;!a< (E)A: )a, dana am rano $!a%a6 TESMAN: A &a am bio $v&eren da %ežiš $ #reve!$ i "avaš Zami%i6 (eda (E)A: Ne *ovori !a#o *%ano6 Go"o'a E%v!ed %eži $ mo&o& obi6 TESMAN: Zar &e *o"o'a E%v!ed ovd&e bi%a +&e%$ noć< (E)A: )a, "a ni#o ni&e došao da &e o!"ra!i6 TESMAN: Ah, da, !o &e !a7no6 (E)A 42a!vara "eć i $!a&e5 No, &e I bi%o 2abavno #od $di&e< TESMAN: Je% %i e brin$%a 2a mene< ;!a< (E)A: Ne, !o mi ni#ad ne bi "a%o na "ame!6 A%i "i!a%a am !e, &e %i !i bi%o 2abavno< TESMAN: 0, da, naravno666 Naro7i!o $ "o7e!#$666 moram reći6 Jer, !ad mi &e E&%er! 7i!ao6 S!i*%i mo, name, 7i!av a! rani&e666 2ami%i A .ra# &e morao &oš "oneš!o da "ri"remi6 I !a#o mi &e E&%er! 7i!ao6 (E)A 4&eda deno 2a !o5 Pa, da 7$&em666
TESMAN 4&eda na !ab$re #ra& "eći5 0, (eda, ne možeš ni 2ami%i!i #a#vo &e !o d&e%o 0no, be2 $mn&e, "ada $ na&2na7a&ni&e !vari #o&e $ na"iane6 Zami%i (E)A: To me ne 2anima6 TESMAN: (oć$ neš!o da !i "ri2nam, (eda6 /ad &e "ro7i!ao666 o&e!io am neš!o r$žno6 (E)A: Neš!o r$žno< TESMAN: Zavidio am E&%er!$ š!o &e $mio !a#o neš!o da na"iše6 Zami%i (E)A: )a, da, 2amiš%&am već TESMAN: I #ad 7ov&e# "omi%i da &e on666 a !a#vim "oobno!ima666 naža%o!, i"a# avim ne"o"rav%&iv6 (E)A: -a%&da mi%iš da on ima više živo!ne hrabro!i ne*o dr$*i< TESMAN: Go"ode bože, ne, vidiš, da nema ni#a#ve m&ere $ $živan&$6 (E)A: I š!a e da%&e do*odi%o< TESMAN: Pa, mi%im da bi e !o mo*%o na2va!i bahana%om, (eda6 (E)A: Je %i imao %ovor $ #oi< TESMAN: Lovor< Ne, !o niam vidio6 A%i &e držao d$*e #on8$2ne *ovore o ne#om žen#om !voren&$ #o&e *a &e nadahn$%o 2a rad6 )a, !a#o e i2ra2io6 (E)A: Je %i "omen$o ime< TESMAN: Ne, !o ni&e $7inio6 A%i ne mo*$ da "omi%im ni na #o*a dr$*o* ne*o na *o"o'$ E%v!ed6 (E)A: I666 *de i e ra!ao n&im< TESMAN: Na "ovra!#$ #$ći6 /ren$%i mo i!ovremeno666 #ao "o%&edn&i6 I .ra# &e išao nama, da bi $2eo ma%o v&eže* 2ra#a6 A onda mo, vidiš, od%$7i%i da E&%er!a o!"ra!imo #$ći6 Jer, 2naš, bio &e !varno *o!ov6 (E)A: Mo*$ m%i%i!i6 TESMAN: Ah, ad do%a2i ono 7$dno, (eda I, bo%&e re7eno666 !$žno6 Ah666 *o!ovo e !idim666 2a E&%er!a666 da !o i"ri7am666 (E)A: )a666 a š!a !o< TESMAN: )o# mo !a#o iš%i "$!em, 2naš &a am %$7a&no ma%o 2a!ao6 Samo !a#o666 #o&i min$!666 (E)A 4ne!r"%&ivo5 0, bože, "a š!a< TESMAN: I #a#o am h!io da br2o !i*nem o!a%e666 2naš %i š!a am našao na "$!$< ;!a< (E)A: Ma #a#o &a da 2nam
TESMAN: A%i amo da ni#om niš!a ne #ažeš, (eda 3$&eš %i< To mi moraš obeća!i666 2bo* E&%er!a6 4-adi 4-adi $mo!an "a#e! i2 dže"a #a"$!a5 Zami%i666 ovo am našao6 (E)A: Zar !o ni&e ona& "a#e! š!o *a &e on &$7e donio< TESMAN: Naravno To To &e n&e*ov +i&e%i, vri&edni i nenado#nadivi r$#o"i I2*$bio *a &e na "$!$666 a da ni&e ni "rimi&e!io6 Zami%i, (eda /a#o &e !$žno da666 (E)A: Zaš!o m$ *a nii odmah dao< TESMAN: No, !o niam mio666 $ !an&$ $ #ome &e bio666 (E)A: Jei %i #ome dr$*om re#ao š!a i našao< TESMAN: .ože a7$va& To niam h!io 2bo* E&%er!a, ra2$mi&eš< (E)A: )a#%e, ni#o i ne 2na da &e E&%er!ov r$#o"i #od !ebe< TESMAN: Ne6 A ni#o i ne mi&e da 2na6 (E)A: Pa o 7em$ i "o%i&e ra2*ovarao n&im< n& im< TESMAN: Niam više imao "ri%i#e da ra2*ovaram n&im6 Znaš, #ad mo doš%i $ *rad, on i &oš dvo&i+a dr$*ih $ e odvo&i%i od na6 Zami%i (E)A: Ta#o< Ta#o< 0ni $ *a onda, i*$rrno, odve%i #$ći6 TESMAN: )a, 7ini mi e da &e$6 I .ra# &e o!išao vo&im "$!em6 (E)A: A #$d i onda !i od%$!ao< TESMAN: Ja am a ne#o%i#o dr$*ih o!išao #od &edno* dr$*ara da "o"i&emo vo&$ &$!arn&$ #a8$6 I%i &e bo%&e da #ažem666 noćn$ #a8$6 ;!a< A%i 7im e ma%o odmorim666 i #ad e E&%er!, &adni moma#, b$de i"avao, onda ć$ odmah o!ići do n&e*a i odni&e!i m$ "a#e!6 (E)A 4"r$ži r$#$ 2a "a#e!om5 Ne, nemo& *a vraća!i Ne odmah, mi%im, da& "rvo meni da "ro7i!am6 TESMAN: Ne, dra*a, dobra (eda, !o ne mi&em666 ni 2a bo*a (E)A: Ne mi&eš< TESMAN: Ne666 "a možeš 2ami%i!i #a#o će on bi!i i2van ebe #ad e "rob$di, a r$#o"ia nema6 Moraš 2na!i da on nema ni#a#o* "re"ia666 !o mi &e am re#ao6 (E)A 4*%eda *a i"i!$&$ći5 Može %i e !a#o neš!o &oš &edan"$! na "ia!i< Po dr$*i "$!< TESMAN: Ne, mi%im da bi !o bi%o "o!"$no nemo*$će6 Jer !o nadahn$će666 vidiš666 (E)A: )a, da666 mora da &e $ !ome !var666 !var666 4Mi&en&a !em$5 Ah, 2bi&a, evo "ima 2a !ebe6 TESMAN: Zami%i666 (E)A 4"r$ža 4"r$ža m$ "imo5 S!i*%o &e &$!ro rano6
TESMAN: 0d !e!#e J$%e ;!a bi !o mo*%o bi!i< 4S"$š!a "a#e! na !ab$re, o!vara "imo, "re%e!i *a o7ima i #o7i5 Ah, (eda, ona "iše da &e &adno& !e!#i Rini došao #ra& (E)A: To e e mo*%o i o7e#iva!i6 TESMAN: I a#o hoć$ da &e &oš &edan"$! vidim, da moram "ož$ri!i6 0dmah ć$ #o7i!i do n&ih6 (E)A 4#riva 4#riva mi&eša#5 Još ćeš i #o7i!i< TESMAN: Ah, Ah, dra*a (eda, #ad bi amo mo*%a da b$deš !a#o dobra i "o'eš a mnom6 Zami%i ;!a< (E)A 4$!a&e i *ovori $morno i odbo&no5 Ne, ne, ne 2ah!i&eva& !a#o neš!o od mene6 Neć$ da *%edam ni boe! ni mr!6 Poš!edi me !o*a š!o mi &e odvra!no6 TESMAN: Pa, bože mo&666 4J$ri o#o%o5 Mo& šešir666< /a"$!666< )a, da, $ "redob%&$666 nadam e da neć$ !ići "re#ano, (eda< ;!a< (E)A: Pa666 #o7i, e!o666 4.er!a e "o&avi na vra!ima "redob%&a65 .ERTA: Go"odin $di&a .ra# &e na"o%&$ i "i!a može %i $ći6 TESMAN: ovo vri&eme< Ne, ad *a ni#a#o ne mo*$ "rimi!i6 (E)A: A%i A%i mo*$ &a6 4.er!i5 Zamo%i!e *o"odina da $'e6 4.er!a ode65 (E)A 4br2o ša"a!om5 A "a#e!, Temane 42ima *a a !ab$rea65 TESMAN: )a, da& mi *a (E)A: Ne, ne, "ri7$vać$ *a &a do# e ne vra!iš6 40de do "iaće* !o%a i !av%&a "a#e! me'$ #n&i*e6 Teman Teman $ br2ini ne može da nav$7e r$#avi+e6 S$di&a .ra# $%a2i i2 "redob%&a65 (E)A 4#%imne m$ *%avom5 No, vi !e !varno rana "!i7i+a6 .RA/: Zar ne< 4Teman$5 A vi već o"e! i2%a2i!e< TESMAN: )a6 Moram do !e!a#a6 Zami%i!e, &adna bo%eni+a &e na amr!i6 .RA/: Ah, Ah, bože, !varno< A%i onda va ne mi&em 2adržava!i6 !a#o o2bi%&nom !ren$!#$666 TESMAN: )a, !varno moram "ož$ri!i666 Adie$ Adie$ 4$ri $ "redob%&e65 (E)A 4"ri'e b%iže5 Noća &e #od va bi%o više ne*o ne!ašno, *o"odine $di&o6 .RA/: )a, evo &oš e niam ni "rev$#ao, *o"o'o (eda6 (E)A: Ni vi< .RA/: Ne, #ao š!o vidi!e6 A%i666 š!a vam &e i"ri7ao Teman Teman o vo&im noćašn&im doživ%&a&ima< (E)A: Ah, Ah, ame doadne !vari6 To #a#o #a#o $ iš%i ne#$d dr$*o i "i%i #a8$6 .RA/: 0 !ome am već 7$o6 E&%er! Levbor* ni&e išao a n&ima, #o%i#o &a 2nam666< (E)A: Ne, n&e*a $ "ri&e odve%i #$ći6
.RA/: I Teman< (E)A: Ne, ne#i dr$*i, #aže6 .RA/ 4mi&eši e5 Jer*en Teman Teman &e !varno be2a2%ena d$ša, *o"o'o (eda6 (E)A: )a, bo* 2na da &e!e6 A%i 2ar e !$ neš!o ne %aže< .RA/: )a, !vari ne !o&e baš !a#o6 (E)A: Pa, hoćemo %i &e!i, dra*i $di&o6 0nda će!e mi %a#še i"ri7a!i6 40na &eda na %i&ev$ !ran$ !o%a, a .ra# b%i2$ n&e65 (E)A: )a#%e< .RA/: Imao am mno*o ra2%o*a da noća "ra!im "$!eve mo&ih *o!i&$666 i%i, bo%&e re7eno, &edno* di&e%a mo&ih *o!i&$6 (E)A: I2me'$ o!a%ih i E&%er!a Levbor*a< .RA/: Moram "ri2na!i666 i n&e*a6 (E)A: Sad !e i2a2va%i mo&$ rado2na%o!666 .RA/: Zna!e %i *d&e $ on i ne#o%i#o dr$*ih "rove%i o!a!a# noći, *o"o'o (eda< (E)A: A#o A#o e može i"ri7a!i, onda "ri7a&!e6 .RA/: Pa, može e i"ri7a!i6 )a#%e, "o&e!i%i $ &edan vr%o animirani oare6 (E)A: Jedan od onih b$rnih< .RA/: 0d na&b$rni&ih6 (E)A: 0"širni&e, *o"odine $di&o6 .RA/: I Levbor* &e $na"ri&ed bio "o2van6 .io am obavi&eš!en o !ome6 Na&"ri&e &e bio odbio da do'e6 Jer, on e ad "reobra2io $ novo* 7ov&e#a, #a#o 2na!e6 (E)A: Znam, *ore #od E%v!edovih6 A%i ad &e i"a# o!išao< .RA/: )a, vidi!e *oi"o'o (eda, mora da *a &e inoć #od mene, na nereć$, "re"%avio ne#i d$h666 (E)A: )abome, 2a"ao &e $ nadahn$će, #a#o 7$&em666 .RA/: I !o nadahn$će na&više* !e"ena6 Pa $ m$ onda "a%e na "ame! i dr$*a7i&e mi%i666 7ini mi e6 Jer, mi m$š#ar+i, naža%o!, nimo $vi&e# !a#o "rin+i"i&e%ni, #a#o bi !reba%o6 (E)A: Ah, Ah, vi !e va#a#o i2$2e!a#, dra*i $di&o6 )a#%e, Levbor* &e< .RA/: No666 #ra!#o i &ano666 on e na #ra&$ našao $ a%on$ *o"o'i+e )i&ane6 (E)A: Go"o'i+e )i&ane< .RA/: Go"o'i+a )i&ana &e "riredi%a !a& oare6 Za i2abrani #r$* "ri&a!e%&i+a i "oš!ova%a+a6
(E)A: Je %i !o &edna ooba +rvene #oe< .RA/: Ta7no (E)A: Ne#a vr!a666 "&eva7i+e< .RA/: No, da666 i !o6 I $2 !o ve%i#i %ova+ na *o"od$666 *o"o'o (eda6 Si*$rno !e 7$%i 2a n&$6 E&%er! Levbor* &e bio &edan od n&enih na&va!reni&ih 2aš!i!ni#a666 $ vo&im bo%&im danima6 (E)A: I #a#o e 2avrši%a !a "ri7a< .RA/: Ne baš "ri&a!e%&#i, 7ini mi e6 Go"o'i+a )i&ana &e a n&ežno* do7e#a "reš%a na 8i2i7#o obra7$navan&e6 (E)A: Sa Levbor*om< .RA/: )a6 0n &e o"!$žio n&$ i%i n&ene "ri&a!e%&i+e da $ *a "o#ra%e6 Tvrdio &e da m$ &e ne!ao nov7ani#6 I ne#e dr$*e !vari6 #ra!#o, na"ravio &e $bi!ven "e#!a#%6 (E)A: I š!a &e da%&e bi%o< .RA/: )a%&e &e666 š!o da vam #ažem666 na!ao o"š!i me!ež i2me'$ dama i *o"ode6 Srećom, na #ra&$ &e doš%a "o%i+i&a6 (E)A: I "o%i+i&a &e doš%a< .RA/: )a6 A%i !a ša%a će Levbor*a, %$do* mom#a, &oš #$"%&e doći6 (E)A: Ta#o< .RA/: )a666 i2*%eda da &e "r$žio o!"or, ošamario &edno* !ražara i "o+i&e"ao m$ #a"$!6 Ta#o &e morao "oći &oš i $ "o%i+i&#$ !ani+$6 (E)A: 0da#%e vi 2na!e ve !o< .RA/: 0d ame "o%i+i&e6 (E)A 4*%eda "reda e5 Ta#o &e !o, da#%e, bi%o6 0nda ni&e imao %ovor $ #oi6 .RA/: Lovor, *o"o'o (eda< (E)A 4mi&en&a !on5 A%i ad mi re+!i!e, *o"odine $di&o666 2aš!o vi !o ve radi!e666 "ra!i!e i i"i!$&e!e Levbor*a< .RA/: Prvo 2a!o š!o mi ni&e baš ve&edno a#o e na a%$šan&$ $"o!avi da &e !amo došao ne"oredno i2 mo&e #$će6 (E)A: )a#%e, doći će i do a%$šan&a< .RA/: Ra2$mi&e e6 o!a%om !o ne#a b$de #a#o hoće6 A%i, 7ini mi e da am d$žan, #ao "ri&a!e%& ove #$će, da vama i Teman$ dam "o!"$no obav&eš!en&e o Levbor*ovim noćnim avan!$ra!na6 (E)A: Zbo* 7e*a, *o"odine $di&o< .RA/: Pa 2a!o š!o imam &a#o "redo&ećan&e da će va on $"o!ri&ebi!i #ao ne#$ vr!$ "aravana6
(E)A: A%i #a#o !e doš%i na !$ ide&$< .RA/: Pa, bože mo&, niam %i&e", *o"o'o (eda6 Pa2i!e amo Ta *o"o'a E%v!ed666 ona i*$rno neće !a#o br2o o!ići i2 *rada6 (E)A: No, a#o ima ne7e* i2me'$ n&ih dvo&e, ima i dr$*ih m&e!a *d&e e mo*$ a!a&a!i6 .RA/: A%i ne "orodi+a6 Sva#a "ri!o&na #$ća će ad o"e! bi!i 2a Levbor*a 2a!vorena6 (E)A: Pa mi%i!e da mora bi!i i mo&a< .RA/: )abome6 Pri2nać$ da bi meni bi%o više ne*o ne$*odno a#o bi !a& *o"odin ovd&e i da%&e do%a2io i od%a2io6 A#o bi on, #ao $višan666 i #ao nar!%&iva+666 mo*ao da e $v$7e $666 (E)A: !ro$*ao< .RA/: .aš !o6 To bi 2a mene 2na7i%o da "o!a&em be#$ćni#6 (E)A 4*%eda *a mi&ešeći e5 )a#%e666 &edini "i&e!ao $ dvoriš!$666 !o vam &e +i%&6 .RA/ 4#%ima *%avom i "$š!a *%a5 )a, !o mi &e +i%&6 I 2a !a& +i%& ć$ e bori!i666 vim red!vima #o&a mi !o&e na ra"o%a*an&$6 (E)A 4n&en mi&eša# e *ai5 -i !e i*$rno o"aan 7ov&e#666 #ad do ne7e* do'e6 .RA/: Mi%i!e< (E)A: )a, "o7in&em !o da mi%im6 I !reba da b$dem re!na666 do# nada mnom nema!e ni#a#v$ v%a!6 .RA/ 4mi&e e dvomi%eno5 )a, da, *o"o'o (eda666 !$ možda ima!e "ravo6 /o 2na, da &a ne bih $ !om %$7a&$ mo*ao vaš!a i2mi%i!i (E)A: S%$ša&!e, *o"odine $di&o Pa !o 2v$7i *o!ovo #ao "ri&e!n&a6 .RA/ 4$!a&e5 Ma666 ni *ovora6 Tro$*ao e666 vidi!e666 i $7vršć$&e i brani na&bo%&e dobrovo%&no6 (E)A: I &a am !o* miš%&en&a6 .RA/: Pa, re#ao am š!a am imao da #ažem6 A ad moram na&2ad #$ći6 Adie$, *o"o'o (eda 40d%a2i "rema !a#%enim vra!ima65 (E)A 4$!a&e5 Ide!e #ro2 vr!< .RA/: )a, !o &e #rae "$!6 (E)A: Sva#a#o, a !o &e i #riveni "$!6 .RA/: Ii!ina6 Ja nemam niš!a "ro!iv #rivenih "$!eva6 Pone#ad 2na&$ bi!i vr%o "i#an!ni6 (E)A: Mi%i!e< A a#o ne#o 2a"$+a< .RA/ 4na vra!ima, mi&e e5 Ah, ni#o ne "$+a na vo* "i!omo* "i&e!%a $ dvoriš!$ (E)A 4!a#o'e e mi&e5 Ni"oš!o666 a#o &e amo &edan, onda666 4Smi&$ e i #%ima&$ *%avom #ao "o2drav6 0n od%a2i6 (eda 2a!vori 2a n&im vraa6 0nda !o&i o2bi%&no* %i+a i *%eda na"o%&e6 Po!om od%a2i $
"o2adin$ i viri #ro2 2av&e$ $ ob$6 0d%a2i do "iaće* !o%a, $2ima Levbor*ov "a#e! i2me'$ #n&i*a i hoće da *a "re%i!a6 "redob%&$ e 2a7$&e .er!in *%a6 (eda e o#rene, o%$š#$&e6 0nda br2o *$rne "a#e! $ %adi+$, 2a#%&$7a i !avi #%&$7 na "ribor 2a "ian&e6 Levbor* $ #a"$!$, a šeširom $ r$+i, na*%o o!vara vra!a "redob%&a6 I2*%eda 2b$n&en i $2b$'en65 LE-.0RG 4o#ren$! "rema "redob%&$5 A &a vam #ažem da moram da $'em E!o 40n 2a!vori vra!a, o#rene e, vidi (ed$, odmah e av%ada i "o2drav%&a &e65 (E)A 4#ra& "iaće* !o%a5 Pa, *o"odine Levbor*, doš%i !e "ri%i7no #ano "o Te$6 LE-.0RG: )ošao am "ri%i7no rano #od va6 0"ro!i!e mi6 (E)A: 0da#%e 2na!e da &e ona &oš #od mene< LE-.0RG: n&enom !an$ $ mi re#%i da &e ni&e bi%o +i&e%$ noć6 (E)A 4ide #a a%on#om !o%$5 Je!e %i š!a "rimi&e!i%i na %&$dima #ad $ vam !o re#%i< LE-.0RG 42a7$'eno5 Primi&e!io< (E)A: Mi%im, &e %i !o 2v$7a%o #ao da $ vaš!a "omi%i%i< LE-.0RG 4hva!i5 Ah, !o, da, !o &e i!ina6 o!a%om, ne, niam niš!a "rimi&e!io666 Teman i*$rno &oš ni&e $!ao< (E)A: Ne666 ne v&er$&em666 LE-.0RG: /ad &e došao #$ći< (E)A: -eoma #ano6 LE-.0RG: Je %i vam š!a "ri7ao< (E)A: )a, a2na%a am da &e bi%o vr%o vee%o #od $di&e6 LE-.0RG: Niš!a dr$*o< (E)A: Ne, ne v&er$&em6 o!a%om, bi%a am !rašno an&iva666 4Go"o'a E%v!ed e "o&av%&$&e i2a 2av&ee i2 2adn&e obe65 G0SP09A EL-STE) 4"rema n&ima5 Ah, Levbor* Na&2ad LE-.0RG: )a, na&2ad6 I "re#ano6 G0SP09A EL-STE) 4*%eda *a a !rahom5 Pre#amo666 $ #om mi%$< LE-.0RG: va#om mi%$6 Sa mnom &e *o!ovo6 G0SP09A EL-STE): Ah, ne, ne, ne *ovori !a#o LE-.0RG: I !i ćeš i!o reći, #ad 7$&eš666 G0SP09A EL-STE): Neć$ niš!a da 7$&em (E)A: Možda bi!e že%&e%i da ra2*ovara!e naamo< Ja idem6
LE-.0RG: Ne, o!ani!e, o!ani!e i vi6 Ja va mo%im6 G0SP09A EL-STE): A%i &a neć$ niš!a da 7$&em, #ažem !i6 LE-.0RG: Neć$ *ovori!i o avan!$rama ove noći666 G0SP09A EL-STE): Ne*o o 7em$666< LE-.0RG: 0 !ome da e naši "$!evi ada mora&$ ra2ići6 G0SP09A EL-STE): Ra2ići< (E)A 4neho!i+e5 Zna%a am6 LE-.0RG: Jer mi više nii "o!rebna, Tea6 G0SP09A EL-STE): I !o mi #ažeš $ %i+e< -iše !i niam "o!rebna Zar !i neć$ i da%&e "oma*a!i #ao "ri&e< Zar nećemo na!avi!i da radimo 2a&edno< LE-.0RG: Ja ne mi%im više radi!i6 G0SP09A EL-STE) 4o7a&no5 š!a ć$ onda $"o!ri&ebi!i vo& živo!< LE-.0RG: Moraš "o#$ša!i da živiš !a#o, #ao da me ni#ad nii $"o2na%a6 G0SP09A EL-STE): A &a !o ne mo*$ LE-.0RG: Po#$ša& da %i možeš, Tea6 Moraš e vra!i!i #$ći666 G0SP09A EL-STE) 4$ ve%i#om $2b$'en&$5 Ni 2a š!a na vi&e!$ Gd&e i !i, !amo ć$ i &a bi!i Ne do"$š!am da me !a#o o!&eraš (oć$ da b$dem ovd&e666 2a&edno !obom, #ad i2a'e #n&i*a6 (E)A 4"o%$*%ano, $ na"e!o!i5 Ah, !a #n&d*a666 da LE-.0RG 4"o*%eda &e5 Mo&a #n&i*a i Tena6 Jer ona &e !o6 G0SP09A EL-STE): )a, &a &e i o&ećam !a#o6 I 2a!o imam "ravo da b$dem !obom, #ad e ona "o&avi (oć$ da am !obom #ad o"e! doživiš 7a! i "oš!ovan&e6 I rado!666 rado! hoć$ da "odi&e%im !obom6 LE-.0RG: Tea, naša #n&i*a neće ni#ad i2aći6 (E)A: Ah G0SP09A EL-STE): Neće i2aći LE-.0RG: Ne može ni#ad i2aći6 G0SP09A EL-STE) 4a %$!n&om5 Levbor*, š!a i $radio a r$#o"iom< (E)A 4*%eda *a na"e!o5 )a, r$#o"i< G0SP09A EL-STE): Gd&e !i &e< LE-.0RG: Ah, Tea, bo%&e ne "i!a& 2a !o6
G0SP09A EL-STE): (oć$, hoć$ da 2nam6 Imam "ravo da !o a2nam, m&ei!a LE-.0RG: R$#o"i am666 "a e!o666 r$#o"ie am "o+i&e"ao $ hi%&ade #omadića6 G0SP09A EL-STE) 4vi7e5 Ah, ne666 ne (E)A 4neho!i+e5 A%i !o $o"š!e ni&e666 LE-.0RG 4"o*%eda &e5666 i!ina, mi%i!e< (E)A 4"ribere e5 0, da, naravno6 A#o vi !a#o #aže!e6 A%i 2v$7i nev&erova!no666 LE-.0RG: I"a# &e i!ina6 G0SP09A EL-STE) 4#rši r$#e5 0, bože666 o, bože666 (eda666 vo&e v%a!i!o d&e%o "o+i&e"a!i $ #omadiće LE-.0RG: Ja am vo& v%a!i!i živo! "o+i&e"ao $ #omadiće6 0nda am va%&da mo*ao i vo&e živo!no d&e%o G0SP09A EL-STE): I !o i, da#%e, $radio ove noći LE-.0RG: Pa 7$%a i6 hi%&ad$ #omadića6 I ra$o ih "o 8&ord$6 )a%e#o666 na"o%&e6 Tamo &e barem v&eža mor#a voda6 Ne#a "%ove "o n&o&6 Ne#a "%ove "o o%$&i i v&e!r$6 A "o%i&e će666 "o!on$!i6 Sve d$b%&e i d$b%&e6 /ao &a, Tea6 G0SP09A EL-STE): Znaš, Levbor*, !o a #n&i*om666 do# am živa imać$ o&eća& #ao da i $morio ma%o di&e!e6 LE-.0RG: T$ imaš "ravo6 To i &e!e neš!o #ao 7edomor!vo6 G0SP09A EL-STE): A%i #a#o i onda mo*ao666< Pa !o di&e!e &e "ri"ada%o i meni6 (E)A 4*o!ovo be2*%ano5 Ah, di&e!e666 G0SP09A EL-STE) 4diše !eš#o5 )a#%e, vršeno &e666 )a, da, ad idem, (eda6 (E)A: A%i va%&da nećeš o!"$!ova!i< G0SP09A EL-STE): 0, ne 2nam ni ama š!a ć$6 /$d *od "o*%edam666 mra#6 40na od%a2i #ro2 "redob%&e5 (E)A 4!o&i ni&emo &edan !ren$!a#5 Zar &e neće!e o!"ra!i!i #$ći, *o"odine Levbor*< LE-.0RG: Ja< Po $%i+i< Zar !reba da &e %&$di vide #a#o hoda a mnom< (E)A: Pa &a ne 2nam š!a e !o dei%o ove noći6 Je %i neš!o š!o e ne da "o"ravi!i< LE-.0RG: To &e neš!o š!o e ne 2avršava a ovom noći6 To dobro 2nam6 S!var &e $ !ome da &a ne že%im da vodim !a#av na7in živo!a6 Ne o"e! i2nova6 T$ hrabro! i "r#o živo!$, !o mi &e ona bi%a $%i%a6 (E)A 4*%eda "reda e5 S%a!#a ma%a *$#i+a &e $mi&eša%a vo&e "r!e $ &edn$ %&$d#$ $dbin$6 4Po*%eda *a5 A%i #a#o !e $"r#o !ome mo*%i da b$de!e !a#o nemi%ordni "rema n&o&< LE-.0RG: Ah, nemo&!e !o 2va!i nemi%ordnim
(E)A: )oći i $niš!i!i ve š!o &e i"$n&ava%o n&en d$h d$*o, d$*o vremena6 To ni&e nemi%ordno< LE-.0RG: -ama mo*$ da #ažem i!in$, (eda6 (E)A: I!in$< LE-.0RG: A%i "ri&e !o*a mi obeća&!e666 da&!e mi vo&$ ri&e7666 da Tea neće ni#ad a2na!i ovo š!o ć$ vam "ov&eri!i6 (E)A: Ima!e mo&$ ri&e76 LE-.0RG: )obro6 0nda ć$ vam reći da ovo š!o am $"ravo i"ri7ao ni&e ii!ina6 (E)A: 0no o r$#o"iima< LE-.0RG: )a6 Niam ih "o+i&e"ao $ #omadiće, mi!i am ih ba+io $ 8&ord6 (E)A: )a, da666 a%i666 *d&e $ onda< LE-.0RG: A i"a# am ih $niš!io6 n&ihovo& $š!ini, (eda6 (E)A: To ne ra2$mi&em6 LE-.0RG: Tea &e re#%a da &e 2a n&$ ono š!o am $7inio #ao 7edomor!vo6 (E)A: )a666 !a#o &e re#%a6 LE-.0RG: A%i $bi!i vo&e di&e!e666 !o ni&e ono na&*ore š!o može da $radi &edan o!a+6 (E)A: Ni&e na&*ore666 !o< LE-.0RG: Ne6 (!io am da "oš!edim Te$ da 7$&e !o na&*ore6 (E)A: Pa š!a &e onda na&*ore< LE-.0RG: Zami%i!e, (eda666 da &edan 7ov&e# !a#o666 $ &$!arn&e a!e666 "o%i&e div%&e "roćerdane noći666 do'e #$ći, ma&+i vo*a d&e!e!a i #aže: S%$ša&, bio am !$ i !$6 Na !im i !im m&e!ima6 I noio am naše di&e!e a obom6 Na !a i !a m&e!a6 )i&e!e mi e i2*$bi%o6 Ne!a%o be2 !ra*a6 9avo će 2na!i $ #a#ve &e r$#e do"&e%o6 I #o &e ve !$ imao vo&e "r!e6 (E)A: A%i666 !re2veno *%eda&$ći666 radi e i"a# amo o #n&i2i666 LE-.0RG: Teina 7i!a d$ša bi%a &e $ !o& #n&i2i6 (E)A: )a, !o ra2$mi&em6 LE-.0RG: 0nda, ra2$mi&e!e i !o da naš me'$obni odno nema b$d$ćno!i6 (E)A: I #a#vim "$!em će!e vi ada #ren$!i< LE-.0RG: Ni#a#vim6 Samo ć$ *%eda!i da e ve ovo vrši6 ;!o "ri&e, !o bo%&e6 (E)A 4#ora# b%iže5 Levbor*666 %$ša&!e666 2ar ne bi!e mo*%i na!o&a!i da666 da e !o do*odi $ %&e"o!i< LE-.0RG: %&e"o!i< 4Smi&eši e5 Sa %ovorom $ #oi, #a#o !e vi ne#ad 2amiš%&a%i6
(E)A: Ah, ne6 %ovor666 $ !o više ne v&er$&em6 A%i i"a# $ %&e"o!i6 Jedan"$! amo666 Zbo*om Sad !reba da ode!e6 I više nemo&!e do%a2i!i6 LE-.0RG: Zbo*om, *o"o'o6 I "o2dravi!e Jer*ena Temana6 4(oće da ode65 (E)A: Ne, 7e#a&!e Treba da "onee!e a obom &edn$ $"omen$ na mene6 40na ode do "iaće* !o%a, o!vara %adi+$ i #$!i&$ a "iš!o%&ima6 -raća e Levbor*$ a "iš!o%&em $ r$+i65 LE-.0RG 4*%eda &e5 0vo666< 0vo 2a $"omen$< (E)A 4"o%a#o #%ima *%avom5 Pre"o2na&e!e %i ova& "iš!o%&< Jedan"$! &e bio $"eren $ va6 LE-.0RG: )a !e *a amo !ada $"o!ri&ebi%i (E)A: Evo Sad *a vi $"o!ri&ebi!e6 LE-.0RG 4!av%&a "iš!o%& $ dže" na *r$dima5 Ja vam 2ahva%&$&em (E)A: I666 $ %&e"o!i, E&%er! Levbor* To mi obeća&!e "ri&e ve*a LE-.0RG: Zbo*om, (eda Gab%er6 40n i2%a2i #ro2 "redob%&e6 (eda o%$š#$&e na vra!ima6 0nda ode do "iaće* !o%a i $2ima "a#e! a r$#o"iom, ma%o 2avir$&e $ omo!, i2v$7e ne#o%i#o %i!ova i ra2*%eda ih6 0nda ode do na%on&a7a #ra& "eći i &edne6 Pa#e! drži $ #ri%$6 #oro "o!om o!vori vra!a "eći, a onda i "a#e!65 (E)A 4ba+i &edan dio r$#o"ia $ va!r$ i ša"će 2a ebe5 Evo, "a%&$&em !vo&e di&e!e, Tea666 Ti #ovrdžava %$!#o 4.a+a &oš ne#o%i#o vežn&eva $ "eć5 Tvo&e di&e!e i E&%er!a Levbor*a6 4ba+i i o!a!a#5 Evo, "a%&$&em666 "a%&$&em !o di&e!e6
3ET-RTI 3IN I!a oba Temanovih6 -e7e &e6 Sa%on &e $ !ami6 Zadn&a oba &e ovi&e!%&ena viećom %am"om i2nad !o%a6 Zav&ee na !a#%enim vra!ima $ nav$7ene6 (eda, ob$7ena $ +rno, hoda "o mra7no& obi !amo> amo6 0nda od%a2i $ 2adn&$ ob$, "a na%i&evo6 3$&e e ne#o%i#o a#orda na #%avir$6 0nda e ona o"e! "o&avi i do%a2i $ a%on6 .er!a do%a2i a dena #ro2 2adn&$ ob$ a $"a%&enom %am"om #o&$ !av%&a na !o i"red o8e6 0na i2%a2i !iho i "až%&ivo nadeno6 07i $ &o& $"%a#ane i ima +rn$ !ra#$ na #a"i+i6 (eda "ri%a2i !a#%enim vra!ima, ma%o di*ne 2av&e$ i *%eda na"o%&e $ !am$6 #oro e "o&avi *o"o'i+a Teman $ +rnini, a šeširom i ve%om, i2 "redob%&a6 (eda &o& ide $ $re! i "r$ža r$#$6 G0SP09ICA TESMAN: )a, (eda, evo mene $ +rnini6 Jer, mo&a &adna e!ra e na&2ad ri&eši%a m$#a6 (E)A: Znam !o već, #a#o vidi!e6 Teman me &e obavi&e!io #ar!om6 G0SP09ICA TESMAN: )a, !o mi &e obećao6 A%i i"a# am "omi%i%a da moram ovamo do (ede666 $ #$ć$ živo!a666 da ama &avim o mr!i6 (E)A: To &e vr%o %&$ba2no od va6 G0SP09ICA TESMAN: Ah, Rina ni&e m&e%a baš ada da ode a ovo*a vi&e!a6 (edina #$ća &e mora%a bi!i "oš!e'ena ža%o!i $ ovo vri&eme6 (E)A 4mi&en&a ra2*ovor5 Nadam e da &e mirno $mr%a, *o"o'i+e Teman< G0SP09ICA TESMAN: Ah666 !a#o %i&e"666 !a#o miran &e bio n&en od%a2a#6 I $2 !o ne2re+iva reća š!o &e &oš &edan"$! vid&e%a Jer*ena6 I š!o e o"ro!i%a od n&e*a666 0n &oš ni&e #od #$će< (E)A: Ne6 Na"iao mi &e da *a ne 7e#am !a#o br2o6 A%i vi i"a# &edi!e6 G0SP09ICA TESMAN: Ne, ne, dra*a, dobra (eda6 -o%&e%a bih da o!anem, a%i imam !a#o ma%o vremena6 Sad &oš hoć$ da &e $redim i do!&eram š!o mo*$ bo%&e6 Treba %i&e"a da i'e $ vo& *rob6 (E)A: Mo*$ %i vam š!a &a "omoći< G0SP09ICA TESMAN: Ni *ovora6 Ta#vim !varima e (eda Teman ne mi&e bavi!i6 3a# ni mi%i!i na !a#o neš!o6 ovo vri&eme ne, bože a7$va& (E)A: Ah, mi%ima e ne može !a#o $"rav%&a!i666 G0SP09ICA TESMAN 4na!av%&a&$ći5 )a, dra*d mo& bože, !a#o &e !o na vi&e!$6 mo&o& #$ći ad moramo ši!i "o#rov 2a Rin$6 A i ovd&e će $#oro !reba!i da e ši&e, &a v&er$&em6 A%i !o će, naravno, bi!i neš!o avim dr$*o666 bo*$ hva%a 4Teman do%a2i #ro2 "redob%&e65 (E)A: No, dobro &e da i na&2ad došao6 TESMAN: Ti i ovd&e, !e!#a J$%e< /od (ede< Zami%i G0SP09ICA TESMAN: .aš am mi%i%a da #renem, dra*i mo& de7#o6 Pa, &ei %i e "obrin$o 2a ve š!o i mi obećao< TESMAN: Ne, vidiš, !varno e bo&im da am "o%a !o*a 2aboravio6 S#o7ić$ $!ra o"e! do !ebe6 )ana mi &e ve 2br#ano $ *%avi666 ni#a#o ne mo*$ da redim mi%i6 G0SP09ICA TESMAN: A%i, dra*i mo& Jer*ene, ne mi&eš !o "rima!i na !a#av na7in6
TESMAN: Ta#o< A #a#o ina7e, š!a mi%iš< G0SP09ICA TESMAN: Treba da i rado!an $ ovo& ža%o!i6 0va#o #ao &a6 TESMAN: Ah, da, da6 Ti mi%iš na !e!#a Rin$6 (E)A: Sad će!e bi!i oam%&eni, *o"o'i+e Teman6 G0SP09ICA TESMAN: Prvih dana, da6 A%i nadam e da !o neće d$*o "o!ra&a!i6 Sobi+a "o#o&ne Rine ne !reba da o!ane "ra2na6 TESMAN: Ta#o< A #o*a mi%iš da $e%iš !amo< ;!a< G0SP09ICA TESMAN: Ah, već će e naći ne#o &adno i bo%eno !voren&e, #ome će !reba!i "ažn&e i n&e*e6 (E)A: Zar će!e !varno !a#av #riž o"e! $2e!i na ebe< G0SP09ICA TESMAN: /riž< Ne#a vam bo* o"ro!i, di&e!e mo&e, !o 2a mene ni&e bio ni#a#av #riž6 (E)A: A%i a#o ada $2me!e "o!"$no !ran$ oob$, onda666 G0SP09ICA TESMAN: Ah, a bo%eni+ima e %a#o "ri&a!e%&i!i6 A meni666 meni &e neo"hodno da imam ne#o* 2a #o*a ć$ živ&e!i6 No, bo*$ ne#a &e %ava i hva%a666 i ovd&e $ #$ći će 2a !ar$ !e!#$ $vi&e# bi!i ne#o* "o%a6 (E)A: Ah, ne *ovori!e o nama6 TESMAN: )a, 2ami%i amo #a#o bi na !ro&e mo*%i %i&e"o živ&e!i 2a&edno, #ada666 (E)A: /ada666< TESMAN 4nemirno5 Ah, niš!a6 To će e već redi!i6 Nada&mo e6 ;!a< G0SP09ICA TESMAN: )a, da6 -a dvo&e i*$rno ima!e o 7em$ da ra2*ovara!e6 4Smi&eši e5 I (eda možda ima neš!o da !i #aže, Jer*ene6 Adie$ Sad moram #$ći, mo&o& Rini6 40#reće e na vra!ima5 )ra*i bože, #a#o &e !o 7$dno i "omi%i!i Sad &e Rina i!ovremeno i #od mene i #od "o#o&no* Jo#$ma6 TESMAN: )a, 2ami%i, !e!#a J$%e ;!a< 4Go"o'i+a Teman i2%a2i #ro2 "redob%&e65 (E)A 4"ra!i Temana h%adnim i i"i!$&$ćim "o*%edom5 Go!ovo mi e 7ini da &e ova& mr!ni %$7a& više "o*odio !ebe ne*o n&$6 TESMAN: Ah, ne radi e o mr!nom %$7a&$6 Zbo* E&%er!a am !a#o !rašno nemiran6 (E)A 4br2o5 Zar e o"e! n&im neš!o do*odi%o< TESMAN: (!io am dana "o"odne odmah da odem do n&e*a i da m$ #ažem da m$ &e r$#o"i a7$van6 (E)A: I< Nii *a našao< TESMAN: Ne6 Ni&e bio #od #$će6 A%i "o%i&e am reo *o"o'$ E%v!ed i ona mi &e i"ri7a%a da &e &$!ro rano bio ovd&e6
(E)A: )a, !i i $"ravo bio i2ašao6 TESMAN: I da &e navodno re#ao da &e vo& r$#o"i "o+i&e"ao6 ;!a< (E)A: )a, !o &e !vrdio6 TESMAN: A%i, dra*i bože, onda mora da &e bio "o!"$no i2van ebe6 A !i e i*$rno nii $$di%a da m$ *a vra!iš, (eda< (E)A: Ne, ni&e *a dobio6 TESMAN: A%i va%&da i m$ re#%a da &e #od na6 (E)A: Niam6 4.r2o5 A &ei %i možda re#ao *o"o'i E%v!ed< TESMAN: Ne6 !o niam h!io6 A%i !i i n&em$ mora%a reći6 Zami%i a#o on $ vom o7a&an&$ ode i $7ini ebi ne#o 2%o )a& mi r$#o"i6 (eda6 Sm&e!a ć$ #o7i!i do n&e*a6 Gd&e !i &e "a#e!< (E)A 4h%adna i ne"o#re!na $ na%on&a7$5 Nemam *a više6 TESMAN: Nemaš *a Za ime vi&e!a666 š!a !ime mi%iš< (E)A: S"a%i%a am *a666 od A do 6 TESMAN 4#o7i od !raha5 S"a%i%a S"a%i%a i E&%er!ov r$#o"i (E)A: Ne vi7i !o%i#o 3$će !e d&evo&#a6 TESMAN: S"a%i%a A%i, ve%i#i bože666 Ne, ne, ne666 !o &e "o!"$no nemo*$će (E)A: I"a# &e !a#o6 TESMAN: A%i 2naš %i !i š!a i !ime $7ini%a, (eda Pa !o &e "ro!$2a#oni!o "riva&an&e !$'e* dobra Zami%i "i!a& amo $di&$666 imaćeš š!a da 7$&eš (E)A: Sva#a#o &e na&"ame!ni&e da ne *ovoriš o !ome666 ni $di&i ni bi%o #ome dr$*om6 TESMAN: A%i #a#o i mo*%a da $7iniš !a#o neš!o ne7$veno /a#o i amo doš%a na !a#v$ ide&$ ;!a !e &e "o"a%o< 0d*ovori mi ;!a< (E)A 4av%adava &edva vid%&iv mi&eša#5 7ini%a am !o !ebi 2a %&$bav, Jer*ene6 TESMAN: Meni 2a %&$bav< (E)A: /ad i &$!ro došao #$ći, "ri7ao i mi da !i &e on 7i!ao i2 r$#o"ia666 TESMAN: )a666 i< (E)A: I "ri2nao i mi da i m$ !ada 2avidio na n&e*ovom d&e%$6 TESMAN: Go"ode, "a !o ni&e !reba%o hva!i!i !a#o do%ovno6 (E)A: I"a#6 Niam mo*%a "odni&e!i miao da i !i $ &en+i ne#o* dr$*o*6 TESMAN 4$2b$'en, i2me'$ o7a&an&a i rado!i5 (eda, &e %i i!ina !o š!o #ažeš666 )a, a%i666 a%i666 na !a#av na7in nii ni#ad "ri&e "o#a2a%a vo&$ %&$bav "rema meni6 Zami%i
(E)A: Pa, bo%&e &e da !o a2naš666 da, $"ravo ada666 4.r2o "re#ida5 Ne, ne, možeš e ra"i!a!i #od !e!#e J$%e6 0na će !i već ob&ani!i6 TESMAN: Ah, 7ini mi e da !e ra2$mi&em, (eda 4P%&ene r$#ama5 Go"ode bože, &e %i !o mo*$će< ;!a< (E)A: Ne vi7i !o%i#o6 )&evo&#a će !e 7$!i6 TESMAN 4mi&$ći e $ ve većo& rado!i5 )&evo&#a Ne, "a !i i &a&na, (eda /a#va d&evo&#a666 "a !o &e .er!a Sam ć$ o!ići da #ažem .er!i6 (E)A 4#rši o7a&no r$#e5 Ah, $mri&eć$666 $mri&eć$ od ve*a ovo*a TESMAN: 0d 7e*a, (eda< ;!a< (E)A 4h%adno, av%adava e5 0d ve*a ovo* #omi7no*, Jer*ene TESMAN: /omi7no*< To š!o am !a#o b%ažen i re!an<666 I"a#666 možda &e bo%&e da niš!a ne #ažem .er!i6 (E)A: 0, da666 2aš!o ne i !o TESMAN: Ne, ne666 &oš ne6 A%i !e!#a J$%e mora !o va#a#o a2na!i6 A onda &oš i !o da i !i "o7e%a da me 2oveš Jer*en Zami%i Ah, #a#o će e !e!#a J$%e radova!i666 #a#o će e radova!i (E)A: /ad a2na da am "a%i%a r$#o"i E&%er!a Levbor*a666 !ebi 2a %&$bav< TESMAN: Ah, ne, !o, ne 0 r$#o"i$, naravno, ne mi&e ni#o živi niš!a a2na!i6 A%i !o #a#o me !i vo%iš, (eda666 !o !varno mora !e!#a J$%e 7$!i6 o!a%om, baš bih vo%io da 2nam da %i !a#o biva #od vih m%adih žena, š!a< (E)A: I o !ome e možeš ra"i!a!i #od !e!#e J$%e6 TESMAN: )a, !o ć$ i $7ini!i "rvom "ri%i#om6 40"e! i2*%eda nemirno i 2amiš%&eno5 A%i, a%i !a& r$#o"i )obri bože, #a#o &e !o !rašno666 #ad amo "omi%im666 2a &adno* E&%er!a "r#o vem$6 4Go"oda E%v!ed, i!o ond#o ob$7ena #ao #od "rve "o&e!e, $ man!i%$ i šešir$, $%a2i na vra!a "redob%&a65 G0SP09A EL-STE) 4"o2drav%&a ž$rno i *ovori $ na&većem $2b$'en&$5 Ah, dra*a (eda, nemo& e %&$!i!i š!o !i o"e! do%a2im6 (E)A: ;!a !i e dei%o, Tea< TESMAN: Je %i e Levbor*$ o"e! neš!o dei%o< ;!a< G0SP09A EL-STE): Ah, da666 !a#o e !rašno bo&im da *a &e naš%a ne#a nereća6 (E)A 4hva!a &e 2a r$#$5 Ah, mi%iš< TESMAN: Go"ode, ni&e, #a#o vam &e !a#o neš!o "a%o na "ame!, *o"o'o E%v!ed G0SP09A EL-STE): Pa 7$%a am da o n&em$ *ovore $ "anion$666 baš #ad am $š%a6 Ah, a i "o *rad$ #r$že na&nev&erova!ni&e vi&e!i o n&em$6 TESMAN: )a, 2ami%i!e, !o am i &a 7$o A &a mo*$ da "ov&edo7im da &e o!išao "ravo #$ći i %e*ao6
(E)A: A ;!a $ *ovori%i $ "anion$< G0SP09A EL-STE): Ah, niš!a niam a2na%a6 I%i ni ami ni$ 2na%i niš!a "ob%iže666 i%i $ 2aš$!&e%i #ad $ vid&e%i mene6 A &a e niam $$di%a da "i!am6 TESMAN 4hoda nemirno5 Nada&mo e, nada&mo e *o"o'o E%v!ed, da !e "o*rešno 7$%i G0SP09A EL-STE): Ne, ne, i*$rna am da &e ri&e7 bi%a o n&em$6 A onda am 7$%a da e "omin&e neš!o #ao bo%ni+a666 TESMAN: .o%ni+a (E)A: Ne666 !o &e i"a# nemo*$će G0SP09A EL-STE): Ah, mr!no am e $"%aši%a 2a n&e*a6 0nda am o!iš%a *ore $ n&e*ov !an i !amo "i!a%a 2a n&e*a6 (E)A: I na !o i e mo*%a od%$7i!i, Tea< G0SP09A EL-STE): A š!a am dr$*o mo*%a $radi!i< Niam više mo*%a da "odneem !$ ne2v&eno!6 TESMAN: A%i ni!e *a ni !amo 2a!e#%i666 š!a< G0SP09A EL-STE): Niam6 I %&$di ma ni$ mo*%i da!i ni#a#vo obav&eš!en&e o n&em$6 Re#%i $ mi amo da od &$7e "o"odne ni&e više do%a2io $ !an6 TESMAN: 0d &$7e Zami%i!e amo666 da $ !i %&$di mo*%i !a#o neš!o da #až$ G0SP09A EL-STE): Ah, mora da m$ e neš!o %oše dei%o666 dr$*a7i&e !o ve ne mo*$ da ob&anim6 TESMAN: 3$&, (eda, #a#o bi bi%o da &a odem $ *rad i da e ma%o ra"i!am na ra2nim m&e!ima666< (E)A: Ne, ne, !i e ne mi&eša& $ !o6 4.ra#, a šeširom $ r$+i, $%a2i #ro2 "redob%&e, .er!a o!vara i 2a!vara 2a n&im6 0n i2*%eda o2bi%&no i "o2drav%&a ni&emo65 TESMAN: Ah, !o !e vi, $di&o, š!a< .RA/: )a, bi%o &e neo"hodno da do'em do va &oš dana6 TESMAN: -idim na vama da !e dobi%i vi&e!i od !e!#e J$%e6 .RA/: )a, &eam i !o, dobome6 TESMAN: 3$&!e666 2ar !o ni&e !$žno< ;!a< .RA/: Pa, dra*i Temane, #a#o e $2me6 TESMAN 4*%eda *a nei*$rno5 Je %i e možda &oš neš!o do*odi%o< .RA/: Sva#a#o6 (E)A 4na"e!o5 Neš!o !$žno, *o"odine $di&o< .RA/: Ta#o'e666 #a#o e $2me, *o"o'o Teman6
G0SP09A EL-STE) 4nev&eno, $2b$'eno5 Ah, &e %i neš!o a E&%er!om Levbor*om< .RA/ 4"o*%eda &e i2nena'eno5 /a#o !e doš%i na !o, *o"o'o< Možda već neš!o 2na!e666< G0SP09A EL-STE) 42b$n&eno5 Ne, ne, baš niš!a, a%i666 .RA/ 4%e*ne ramenima5 Pa, e!o666 naža%o!666 E&%er! Levbor* &e odneen $ bo%ni+$6 Leži va%&da na amr!i6 G0SP09A EL-STE) 4vi7e5 0, bože, bože TESMAN: bo%ni+i I !o na amr!i (E)A 4neho!i+e5 Ta#o br2o, da#%e666 G0SP09A EL-STE) 4"%a7no5 Zar mo e mi mora%i ra!a!i be2 "omiren&a, (eda (E)A 4ša"će5 A%i, Tea666 Tea G0SP09A EL-STE) 4ne %$ša &e5 Ja moram # n&em$ Moram *a vid&e!i do# &e &oš živ .RA/: Ne "o#$šava&!e !o, *o"o'o6 Ni#o m$ ne mi&e $ći6 G0SP09A EL-STE): Ah, "a onda mi barem #aži!e, š!a m$ e !o do*odi%o< ;!a &e bi%o< TESMAN: 0n va%&da ni&e am ebe666< ;!a< (E)A: )a, !o &e $7inio666 $v&erena am6 TESMAN: (eda, #a#o možeš666 .RA/ 4#o&i &e !a%no "oma!ra5 -i !e, naža%o!, "o*odi%i, *o"o'o Teman6 G0SP09A EL-STE): Ah, #a#av $ža TESMAN: Sam ebe, da#%e Zami%i (E)A: !ri&e%io e .RA/: I !o !e "o*odi%i, *o"o'o Teman6 G0SP09A EL-STE) 4"ridržava e da ne "adne5 /ad e !o do*odi%o, *o"odine $di&o< .RA/: )ana "o"odne6 I2me'$ !ri i 7e!iri6 TESMAN: A%i, dra*i bože, a *d&e &e !o $7inio< ;!a< .RA/ 4ma%o nei*$rno5 Gd&e< )ra*i mo&666 "a va%&da $ vo&o obi6 G0SP09A EL-STE): Ne, !o ne može bi!i !a7no6 Jer, &a am *a !amo !raži%a i2me'$ še! i edam6 .RA/: No, onda ne*d&e dr$*o6 To ne 2nam !a7no6 Znam amo da $ *a naš%i, a666 P$+ao &e $ *r$di6 G0SP09A EL-STE): Ah1 #a#va *ro2na ide&a Zar da na !a#av na7in 2avrši (E)A 4.ra#$5 *r$di<
.RA/: )a666 #a#o am re#ao6 (E)A: )a#%e ne $ %&e"oo7ni+e< .RA/: *r$di, *o"o'o Teman6 (E)A: )a, da666 $ *r$di &e !a#o'e dobro6 .RA/: /a#o, mi%o!iva *o"o'o< (E)A 4odbi&a5 Ah, niš!a, niš!a6 TESMAN: A rana &e, #aže!e, mr!onona< ;!a< .RA/: )a, rana &e a"o%$!no mr!onona6 S n&im &e, v&erova!no, već vršeno6 G0SP09A EL-STE): )a, da666 &a !o o&ećam 0n &e *o!ov Go!ov Ah, (eda666 TESMAN: A%i re+i!e mi666 oda#%e vi ve !o 2na!e< .RA/ 4#ra!#o5 0d &edno* i2 "o%i+i&e #o&im am ra2*ovarao6 (E)A 4&a#im *%aom5 Na&2ad &edan "odvd*6 TESMAN 4$"%ašeno5 Za ime bo*a, š!a !o #ažeš, .eda (E)A: /ažem da $ !ome ima %&e"o!e6 .RA/: (m, *o"o'o Teman666 TESMAN: L&e"o!e< Zami%i G0SP09A EL-STE): Ah, (eda, #a#o možeš ada *ovori!i o %&e"o!i (E)A: E&%er! Levbor* &e i2ravnao ra7$ne a amim obom6 Imao &e hrabro!i da $7ini ono666 š!o e mora%o $7ini!i6 G0SP09A EL-STE): No, nemo& mi%i!i da e !o !a#o do*odi%o To š!o &e $7inio, $7inio &e $ %$di%$ TESMAN: o7a&an&$ &e on !o $7inio (E)A: Ni&e6 !o am $v&erena6 G0SP09A EL-STE): 0, da, &e!e6 .io &e i!o !a#o %$d #ao #ad &e naše r$#o"ie "o+i&e"ao $ #omadiće6 .RA/ 4i2nena'eno5 R$#o"ie< Svo&e d&e%o, mi%i!e< Zar *a &e "o+i&e"ao< G0SP09A EL-STE): )a, !o &e noća $7inio6 TESMAN 4!iho ša"će5 Ah, (eda, !o*a e ni#a#o nećemo o%obodi!i .RA/: (m, !o &e i"a# 7$dno6 TESMAN 4hoda "o obi5 /o bi "omi%io da će E&%er! Levbor* !a#o o!ići a ovo*a vi&e!a6 I da neće o!avi!i 2a obom ni ono š!o bi n&e*ovo ime $7ini%o v&e7nim666
G0SP09A EL-STE): Ah, #ad bi e ma#ar ono mo*%o "onovo a!avi!i6 TESMAN: )a, 2ami%i!e, #ad bi e mo*%o Ne 2nam š!a bih dao 2a !o6 G0SP09A EL-STE): Možda bi i mo*%o, *o"odine Teman6 TESMAN: /a#o !o mi%i!e< G0SP09A EL-STE) 4!raži "o dže"ovima5 Evo, "o*%eda&!e6 Ja am a7$va%a ve "a"iriće i2 #o&ih mi &e di#!irao6 (E)A 4#ora# b%iže5 Ah666 TESMAN: To !e a7$va%i, *o"o'o E%v!ed< ;!a< G0SP09A EL-STE): )a, evo ih6 Poni&e%a am ih #ad am "oš%a na "$!6 I !a#o $ mi o!a%i $ dže"$666 TESMAN: Ah, da&!e da vidim G0SP09A EL-STE) 4"r$ža m$ mnoš!vo "a"irića5 A%i ve &e i"re!$rano i nere'eno6 TESMAN: Zami%i!e #ad bimo e i"a# mo*%i naći Možda #ad bimo "omo*%i &edno dr$*om666 G0SP09A EL-STE): Ah, da666 !o ćemo va#a#o "o#$ša!i TESMAN: Ići će Mora nam $i"&e!i %ožić$ vo& živo! $ !o (E)A: Ti, Jer*ene< Svo& živo!< TESMAN: )a, i%i bo%&e re7eno, vo vri&eme #o&e mi !o&i na ra"o%ožen&$6 Ne#a mo&a v%a!i!a 2bir#a a7e#a #o%i#o *od !reba6(eda666 "a !i me ra2$mi&eš ;!a< To &e neš!o š!o &a d$*$&em E&%er!ovo& $"omeni6 (E)A: Može bi!i6 TESMAN: A ada, *o"o'o E%v!ed, ad e moramo "ribra!i6 Go"ode bože, niš!a nam ne #ori!i da ra2miš%&amo o ne7em$ š!o e već do*odi%o6 G%edaćemo da na'emo mir vo&o& d$ši, da bimo666 G0SP09A EL-STE): )a, da, *o"odine Teman, &a ć$ "o#$ša!i š!o *od mo*$6 TESMAN: No, hodi!e ovamo6 0dmah ćemo "o*%eda!i bi%&eš#e6 Gd&e ćemo &e!i< 0vamo< Ne, radi&e $n$!ra $ ob$ I2vini!e me, $di&o (odi!e, *o"o'o E%v!ed6 G0SP09A EL-STE): Ah, bože, #ad bimo amo mo*%i da !o redimo 4Teman i *o"o'a E%v!ed od%a2e $ 2adn&$ ob$6 0na #ida šešir i #a"$!6 0bo&e &eda&$ 2a !o i"od vieće %am"e i 2ad$b%&$&$ e $ ra2*%edan&e "a"irića6 (eda od%a2i do "eći i &eda $ na%on&a76 br2o .ra# do%a2i do n&e65 (E)A 4"o%$*%ano5 Ah, $di&o, #a#vo &e o%a#šan&e $ !ome š!o &e $7inio E&%er! Levbor* .RA/: 0%a#šan&e, *o"o'o (eda< )a, 2a n&e*a &e !o va#a#o o%a#šan&e666 (E)A: Mi%im, 2a mene6 0%a#šan&e &e 2na!i da e na ovom vi&e!$ i"a# &oš može dobrovo%&no do*odi!i !a#av 7in hrabro!i6 Podvi* #o&i i neho!i+e 2ra7i %&e"o!om6 .RA/ 4mi&eši e5 (m, dra*a *o"o'o (eda666
(E)A: Ah, 2nam š!a hoće!e da #aže!e6 Jer, i vi !e i"a# ne#a vr!a !r$7n&a#a, i vi #ao i666 no .RA/ 4*%eda &e 7vr!o5 -ama &e E&%er! Levbor* 2na7io više ne*o š!o možda i ami ebi "ri2na&e!e6 I%i e možda varam< (E)A: Na !o "i!an&e vam neć$ od*ovori!i6 Ja amo 2nam da &e E&%er! Levbor* imao hrabro!i da živi vo& živo! na švo& v%a!i!i na7in6 A ada666 ono ve%i#o 0no $ 7em$ &e %&e"o!a6 Imao &e na*e i vo%&e da e o!r*ne od živo!no* %av%&a666 !a#o rano6 .RA/: ao mi &e, *o"o'o (eda, a%i "rii%&en am da va %išim !e %i&e"e 2ab%$de (E)A: Zab%$de< .RA/:666 #o&e bi i ona#o $i#oro bi%i %išeni6 (E)A: No666 š!a će!e mi reo< .RA/: 0n e ni&e666 dobrovo%&no $bio6 (E)A: Ni&e dobrovo%&no< .RA/: Ni&e6 Ta !var a E&%er!om Levbor*om ni&e baš ona#va #a#o am vam &e "red!avio6 (E)A 4na"e!o5 Neš!o !e "reš$!&e%i< ;!a !o< .RA/: )o2vo%io am ebi ne#o%i#o i2m&ena radi &adne *o"o'e E%v!ed6 (E)A: /o&ih !o< .RA/: Prvo, on &e, 2a"ravo, već $mro6 (E)A: bo%ni+i< .RA/: )a6 I da ni&e do%a2io vi&ei!i6 (E)A: ;!a !e &oš "reš$!&e%i< .RA/: )a e !o ni&e do*odi%o $ n&e*ovo& obi6 (E)A: Pa !o &e "ri%i7no ve&edno6 .RA/: Ni&e avim6 Moram vam, name, reći6 Levbor*a $ naš%i mr!vo* $666 $ b$doar$ *o"o'i+e )i&ane6 (E)A 4hoće da #o7i, a%i "adne na!ra*5 To &e nemo*$će, *o"odine $di&o Tamo on dana više ni&e mo*ao bi!i .RA/: .io &e6 )ana "o"odne6 )ošao &e da 2a!raži neš!o š!o m$ &e bi%o od$2e!o, #a#o &e re#ao6 Govorio &e neš!o 2br#ano o ne#om d&e!e!$ #o&e &e i2*$b%&eno6 (E)A: Ah, !a#o da#%e666 .RA/: Ja am mi%io da &e !o možda bio n&e*ov r$#o"i6 A%i, #a#o 7$&em, on *a &e am "o+i&e"ao6 0nda mora da e radi%o o nov7ani#$6
(E)A: To će bi!i666 I !amo666 !amo &e, da#%e, na'en6 .RA/: )a, !amo6 Sa i"a%&enim "iš!o%&em $ dže"$ na *r$dima6 Me!a# *a &e mr!no "o*odio6 (E)A: *r$di666 dabome6 .RA/: Ne666 "o*odio *a &e $ don&i dio !rb$ha6 (E)A 4*%eda *a i2ra2om *a'en&a5 Još i !o Ah, !o mi&ešno i "ro!o e #ao "ro#%e!!vo "o#aže na vem$ 7e*a e amo do!a#nem6 .RA/: Ima &oš neš!o, *o"o'o (eda6 I !o "ada $ 8er$ "ro!o!e6 (E)A: ;!a !o< .RA/: Piš!o%& #o&d &e imao $2a e666 (E)A 4be2 daha5 ;!a &e n&im< .RA/: Mora da *a &e $#rao6 (E)A 4#o7i5 #rao To ni&e i!ina To ni&e .RA/: Sve dr$*o &e nemo*$će Mora da *a &e $#rao666 P! 4Teman i *o"oda E%v!ed $ $!a%i od !o%a $ 2adn&o& obi i do%a2e $ a%on65 TESMAN 4a "a"irima $ r$#ama5 3$&, (eda, nemo*$će &e iš!a vid&e!i !amo "od viećom %am"om6 Zami%i (E)A: )a, 2amiš%&am6 TESMAN: Možemo %i možda ma%o &e!i 2a !vo& "iaći !o< ;!a< (E)A: I2vo%i!e amo6 4.r2o5 Ne, 7e#a& )a "rvo "o"remim6 TESMAN: Ah, ni&e "o!rebno, (eda6 Ima dovo%&%no m&e!a6 (E)A: Ne, ne, da& da "rvo "o"remim, #ažem !i666 I da ovo "reneem na #%avir6 Ta#o 4I2v$#%a &e ne#i "redme!, "o#riven no!ama, i"od "o%i+e, !avI&a &oš ne#o%i#o %i!ova odo2*o i ve !o noi $ 2adn&$ ob$6 Teman "$š!a "a"iriće na "iaći !o, "renoi %am"$ a !o%ića $ $*%$6 0n i *o"o'a E%v!ed &eda&$ i da&$ e na "oao6 (eda e vra!i65 (E)A 4i2a !o%i+e *o"ode E%v!ed, do!i7e &o& %a#o #o$5 Pa, %a!#a Tea, #a#o !o&i a "omeni#om E&%er!a Levbor*a< G0SP09A EL-STE) 4*%eda &e obehrabreno5 Ah, bože, !varno će nam bi!i $žano !eš#o da e $ ovome na'emo6 TESMAN: Moramo $"&e!i Pod va#$ +i&en$6 A re'iva!i !$'e 2abi%&eš#e666 !o &e baš "rava !var 2a mene6 To mi %eži6 4(eda ide do "eći i &eda na &edan !ab$re6 .ra# e na*in&e nad n&$, o%an&a e na na%on&a765 (E)A 4ša"će5 ;!a !e ono re#%i o "iš!o%&$< .RA/ 4!iho5 )a mora da &e $#raden6
(E)A: Zaš!o baš $#raden< .RA/: Jer va#o dr$*o ob&ašn&en&e mora bi!i i#%&$7eno, *o"o'o (eda6 (E)A: )a, da6 .RA/ 4"o*%eda &e %a#o5 Levbor* &e, naravno, &$!ro bio ovd&e6 Zar ni&e< (E)A: Je!e6 .RA/: Je!e %i bi%i naamo n&im< (E)A: )a, 2a !ren$!a#6 .RA/: Ni!e na"$š!a%i ob$ 2a vri&eme n&e*ove "o&e!e< (E)A: Ne6 .RA/: Ra2mi%i!e6 Zar ni!e ni 2a !ren$!a# i2aš%i< (E)A: )a, možda vr%o #ra!#o666 $ "redob%&e6 .RA/: I *d&e vam &e !ada bi%a #$!i&a a "iš!o%&ima< (E)A: .i%a &e do%&e, $666 .RA/: No, *o"o'o (eda< (E)A: /$!i&a &e bi%a !amo i2a "iaće* !o%a6 .RA/: Je!e %i "o%i&e !o*a "o*%eda%i &e$ %i vam oba "iš!o%&a $n$!ra< (E)A: Ne6 .RA/: Ni&e ni "o!rebno6 -idio am "iš!o%& #o&i &e bio #od Levbor*a6 0dmah am "re"o2nao ona& od &$7e6 I od "ri&e, naravno6 (E)A: Je %i "iš!o%& možda #od va< .RA/: Ne, #od "o%i+i&e &e6 (E)A: ;!a će "o%i+i&i "iš!o%&< .RA/: )a bi $š%a $ !ra* n&e*ovom v%ani#$6 (E)A: Mi%i!e %i da će bi!i o!#riven< .RA/ 4na*ne e nad n&$ i ša"će5 Ne, (eda Gab%er666 do*od &a š$!im666 neće6 (E)A 4*%eda *a "re"%ašeno5 A a#o ne b$de!e š$!&e%i666 š!a onda< .RA/ 4%e*ne ramenima5 Pa &oš $vi&e# vam o!a&e i2%a2 da &e "iš!o%& $#raden6 (E)A 47vr!o5 Radi&e ć$ $mri&e!i .RA/ 4mi&eši e5 Ta#o neš!o e #aže6 A%i !o e ne radi6
(E)A 4ne od*ovorivši5 A a#o "iš!o%& ni&e $#raden6 A v%ani# b$de o!#riven666 š!a će onda bi!i< .RA/: )a, (eda, onda će i2bi!i #anda%6 (E)A: S#anda% .RA/: )a, #anda%666 od #o*a vi !a#o $žano !rah$&e!e6 Moraće!e, naravno, na $d6 -i i *o"o'i+a )i&ana6 Pa ona mora da!i i2&av$ o %$7a&$6 )a %i &e bio nere!an %$7a& i%i $bi!vo6 )a %i &e on i2v$#ao "iš!o%& i2 dže"a da bi n&o& 2a"ri&e!io< Pa &e !a#o i o"a%io< I%i m$ &e ona i!r*%a "iš!o%& i2 r$#e, $bi%a *a i "iš!o%& "onovo !avi%a $ n&e*ov dže"< To bi %i7i%o na n&$6 Jer, ona &e od%$7na d&evo&#a, !a *o"o'i+a )i&ana6 (E)A: A%i š!a e ve !e odvra!no!i mene !i7$ .RA/: Niš!a666 ai vi mora!e od*ovori!i na "i!an&e: 2aš!o !e da%i "iš!o%& E&%er!$ Levbor*$< I666 #a#vi će e 2a#%&$7+i i2v$ći i2 7in&eni+e da !e m$ *a da%i< (E)A 4"oni#ne *%avom5 To &e i!ina6 Na !o niam mi%i%a6 .RA/: Pa, rećom !e o"ano!i nema, do# *od &a b$dem š$!io6 (E)A 4"o*%eda *a5 Ja am 2na7i $ vašim r$#ama, *o"odine $di&o6 0d ada am "o!"$no $ vašo& v%a!i6 .RA/ 4&oš !iše ša"će5 )ra*a (eda,666 v&er$&!e mi666 &a neć$ 2%o$"o!ri&ebi!i !$ i!$a+i&$6 (E)A: A%i i"a# am $ vašo& v%a!i6 Zavina o vašo& že%&i i vo%&i6 Ne%obodna6 Ne%obodna, da#%e 4$!ro $!a&e5 Ne, !$ miao ne mo*$ "odni&e!i Ni#ad, ni#ad .RA/ 4ma%o "odr$*%&ivo5 Ina7e e 7ov&e# obi7no na'e $ nei2b&ežnom6 (E)A 4$2vraća "o*%ed5 )a, može bi!i6 4Pri%a2i "iaćem !o%$65 (E)A 4"ri#riva omi&eh i "odražava Temanov *ovor5 No< (oće I $"&e!i, Jer*ene< ;!a< TESMAN: Ah, bo* dra*i 2na6 va#om %$7a&$ će "oao !ra&a!i m&ee+ima6 (E)A 4#ao *ore5 Zami%i 4Prede r$#om "o #oi *o"o'e E%v!ed5 Zar !i !o ne i2*%eda 7$dno, Tea< Sad &ediš ovd&e a Temanom, baš ona#o #a#o i "ri&e &edi%a a E&%er!om Levbor*om6 G0SP09A EL-STE): Ah, bože, #ad bih amo mo*%a da nadahnem i !vo*a m$ža6 (E)A: 0, !o će doći666 vremenom6 TESMAN: )a, 2naš š!a, (eda666 7ini mi e da već "o7in&em da o&ećam !a#o neš!o6 A%i &edi !i amo o"e! a $di&om6 (E)A: Zar vama dvoma ni2aš!a niam "o!rebna< TESMAN: Ne, a"o%$!no ni2aš!a6 40#rene *%av$5 b$d$će, !varno mora!e bi!i !a#o %&$ba2ni da (edi "ravi!e dr$š!vo, dra*i $di&o .RA/ 4*%eda $ (ed$5 To će mi bi!i oobi!o 2adovo%&!vo6 (E)A: (va%a %i&e"o6 A%i ad am $morna6 (oć$ ma%o da "ri%e*nem na o8$6
