y
l
IE
o m esi
tli cq o sta )l )ra ct ctlI l A ler erto .PI tt
cto
l
Ed
nr
S L.
o m si
sada sada y ac
za
BA LL
l>f)RR-I-&Nt)z
PRI
RA ARTE:
A UTENT
TURI TU RICO
AD , RG
ELLI BRO E
OY
EL
RCO . . . . . . .
1
I lnt ntro cisn:El Elli ro tle Ll ni la te la rftict c t............ l 2. larg ln tt. ' eIljb .' e l)ieI .........,.. .........3 3. I3 niel te cautvida bil('ni (1I- l).......,...,.39 SE
A P RTE: ELPLAN PRO FETI O T CA TEA L
N ES GEN ILES
1-7 28) 8)
. . . . . . . .
. lsu io de de N ab d ln) n)stlr: ios os r la su ln ra I Alt ) ! 4ent ie ies(( ! l-u lC )) .............................5' 7 . lhtl bre I ues estrasu rebe belda d a ha hac a s diant nte su oberbi 3.l 5 1) ....... ........... ........ ........ ....... ....... ........ ...... ..85 85 . l re pzl tls l stra u reb ldf dfa acia I kls l te st ir l ef l iencIf t( 1 ............ ............... .........t )( 7. l re stra st Ir el fah cia sI i test ins r ls ez( )r l.) ...............,................. l 8. l abr bre It Itls l stra st lre ldf dfa ha ia li lit ls led te l p. ctcade e1 1 ( 1 c( . )nt ...... ..................... 122 . l-a v siön ön de de las c atro b sti sy lli1 l er ) nti :l TERCER TERCERA P RTE:
EL PLAN PRO FETI O T CA TE A L
/)N
SRAEL 8:1-12-3)
. . . . . . . . .
15
1(). tvisi n 1 rn rt)y e1I tc o tra rfo (8:1- 7).. ......1 .1 lI l-a re l ci n e 1 ss te ta le il '' l ts(9:l-'7) ........ I
%' L ï 'f
f 0 A4f$V
a visi n de la cons nsunlac n del an de D spar ara lsrae
1 . str t riade lsr l stals l st sdel el in(11:2 ) ...... 1 . an iönde delsrael elyel elti od I n (l : 1 ) .........2
ncu c usin in: 1nlensajede deDa Danielparael onab be edeho hoy
.
sa io eex expr presi nes esteo lk yicas asus usada dasen en estao ra . . . . 1)1t)1()!4raffft . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . .. . . . . . .
24
r
r
:!-
Ind1e e rn1 n1no 1' ortan . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . 2 lnd1 d text-sb bl1cos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l11(ll 'cC (le atl reS . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 11 1( 11( 2t l( 1 1 tt !1l 1l th q. . . . . . . . . . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 1 l
r
I * @
ace ce ap xinaada dam en e viente ai s ue saliö a la luz p rpri era vez e nle tario D ielà'el el rà r à/? /? l tl lll llv. v. a a ida da di disp sa a r
ue )ev ng. g.1c()aest etrab jo ha superado asexpectati vasdelautor.
relo ex exp esa su nl nlés pr fun unda da g ati d a D sy a t dos os s e ha han ad uirido este Ib Ibro n elaf ) 1 833- ubo bo u a segu gund nda ed ci . n d cha haed ci n se acua zö a b gra a y se clr lrri eron on va vari s err s ogr gréticos os. anl nlbién se inc oraron t una nassu eren asap rtada daspor oral s uiene nes
deseabanl ayo yor xi )aestetrab ba aj . 1autoragrade decep funda dal nte a sos osal gos osel interés ue h ha an nnan festad )hac acia la pe person ona d de elau
oryhaca casutrab ba aj. j . enl lc cha has artesdeI eI ndo dohan Iega gadocartas
y I ues estras e car ari . ac spor or odo do ese int s. n a pr prepa parac aciön d lnlaterial ara l a p blicac aciön ön de de esta ercera ed ci31 1. lau r ha inte ado do dar ar lna r lari ad a ci ciert s con once cep ek sgicos os. ana nab n ha p cur urado do da dar l ayo yor fuer erza a ciertasexp xpres esiones es ara fac aral I ec or la co ens nsi n de a uno nos pa pasa es. enlss. a og affa ha s o ac ali za a. 1au rse h ha a be en nef eficiado de de Ia lec-
uradeu aga ganvariedaddetrabj bjtssb s breel
ode deDa Dane n el. aprocu
ado do leer er as obr bras e au ores es qu ue e sostin i nen en pu pun sde v sta co on ntraris is a os del el ut r e este ct en ari .En En l uc scas asos os, a nc ntrado do ty tyu va sa. s nece cesa sari) i) ec r uee- esa rtuna nada dall len e. n y p co se ha pu ca o en en cas astellano no tt an e al o de de Da D an elen s il saiios lau r ha ten o qu que ap ape ara la l eratura en ng s. na en e.el utor esea ea exp sar su gra ud a E rial ortav por orsu d spos osiciön ön en pub ublicar aresta tercer eraed ciön ön de el J'clrcà/ sit . cha has g ac as a H aro d K rege gel y a is Se Seoa oane ne p rel én nao y la ayu yuda da qu? u ?sienlpr pre an pr propo porci nad ado al alau . ra s- am iénn-aG rnl nlcnC 1l ) rn zp rsub t isp. i sny exc xcel te
tr
o lle lese
ar ). r ciz' adeto . raci ciasaD spl'- lnce-
4.1 .11/1ï'1 -1J(' J-/ ()t1f' $./ ./('
r1s 1 sft sy adi di l' n Iapr pre raciöl ö l e sta(lr l rC era e kl ranl nl)S htlrde det- l()sy t1en ec rI tlbl1 ci(51d esttterce i it 3ny ato sl tl>lc l ctor ores esdelal isnè nèa v s l-. 7
I(
an N1iet. ant ntAn AnttniV al
o eI eg nd nda a ed
Barcelena na( sptù tùa) 8 de ag sto dc dc l 99
la e ()c()lll 'sde trs r saa-os osqt qtl e kep licö lapr pri lerae ic n e 1. 4( 1211 (ll-r/llf?lllc i( lll .l' lur ura teese ll'( ' ()d a lbr bra ) c1rctladt dt)ta ttl n sp iau-ll o n H isp. o . ri .Hal a lsidol't 'tlc sIas asn)tls l strastl
c1 1d
ns
testetra ajo.1.:1glri se
tra )itès
A 1sal alira 1a I z sta se l a cdi diciön ön-eI tltord scê cêtex res esa1 -su nis rklfu tl a rat atitud a l()s l ts.prof ofes esklres.p sttlres. stud udi sy clt lt e s en en ral-qu s de de klrr a es escr crita ) v rbt b tl h n ex res esa )su
apr prec
ci a st raba ba
e elctlnte idl'de stf tse t d1 cisl1es tl tt lt ln- te ln i 11l'. a sidt dt)l le arit'hlt ral al tIll ts ll rrect ct-1('n s rtlpi pi s e ur1 se a 1llpres esiö l.Se Se an utlrre idt dt)Ct tllts rrtlres estit i tl rl ifict'sy se tt lstituid(Jalg lsvt vtlc bl( )s ltl rot otnl nlsq letra l)te1 1I'i 'iset-cCtz ll te c1 rttlsck ckl ll tos ose sen en elitl ilpn-tt tsttlIl '. eh lh . ine llba bar kl-trt ?sa terac ac1k' s1llpl p llta tes eskt)I )rs r sp t. t()Ctl ril ''er dicii$I).t-. n iI'ler er l .se a v'1 ltI()y llf gi )l trttl lscr cript ptr $1 )de de l()s N' ll ltl s rel e ls y't 'ttt t tl klk s1 tlctt stt'Ilë tlkl.F-sa ?s tl11:tla r tln ta t)tl f' fcily tet et. li'slt.p rt. )s lllth )c(l1 ) e11'1)tle lle fici ral al st i te iller eres esa t)en en se ui' e eru-telttrxtk)lrig1lt tl.11 11tra
tt) t) e trallscrip lhn stc ttsltdt)so e Ct( ra :(,(//tlk (11W/ W/?rt//pt/t/l'
(?/'tllc 1(1-/'p. $'t.??tz??t,t'? ttlcll
)r )s 'ct()re l-Lt -tl-ls. ;I t. krche he1 -y rtlce Nvt vtt k( al ién eha ha re sa t'I1 tb lllr l raf affa. tlue. e.tls lsCtt ttlrttllkt tlë tllûl û ltek)se apt ptll l l t) i a(l t a sklbre l nc stclIt tl lt- f :t ll ap rec ec1 ()t tlgun se eI1 i 11a ?ls lsdi di llasd le c1kla l arsc.z lllt is.s ltlpu l tl)alg sill trt tl it sal al ltig t) sta lent ntt)ql q led te rse n le ta s1se sea ea li tt -un sttltli()ser eri() e las sc11ttlras as.Pt PtlI e4lu ll). ste lttl rse tb efit.1 o t) 1'1 a tu ttlt -l lt(lbra tI re rd (7hild .I1l:t')(ltI(ti()ll/t?r/st ,( I(i i7./t/???t/?lt'A'b 'b'('? 7') ')/Jf?t-.- l1 tlue l lcttrû7 ildsse 1 tilia i a klnlaes esct ctll llacrft1êt . u e,tac1$n eI
t t1Nt). rïicte1.c k'I't 't-k'de del )d ttli1 It'l )t s1gI1fi-t ëtfi d'k')a sl tlltltt .lit7 11tl1 l) tll .t
kll'c us1,l' 1d
kl lls1 I'tc
.tlIl'l e11saj
ll '(
'lt leI' ttl ( k . t
ttl)1 t-ljlttra
?lt-!-( Ilte tlk?hk hk'j.1 hl7khs () t-t?tl ftt es re c1)11*t.('11'1 .t lltltlu1t.1' cik' sl I1 t)d II-x - xti)Sl SltgI' Ctd )p lc se -tit1Ip: p:t'J tt-lh ,111bre tle e I tn1t-Ick ckpnt ntl? le tl1) lt. ! .tt? e es t-ttllz tp ttILtt.l)11)tl11.llttldt dt-tta tlu k.I-v I-lillse1' 1ul'111tl11t. 1()It.l'f.'tle l1e 'l't-the tll 'ttc 't!I(.le ny 'Itttlttll- gr tle rkl tl klëtnl nle11te a ()(. 16 .'s l's tle l1l,1k)tl()tlk't14) 1;. tl't.f .dl )t 1-1t1 () )e l-;1'es l1 t'tl h1' 111 ,1 t- l'( ? ???(-Aitillt. ().N1 N1tll' k.1aIIl' lellt rïttle k? -1 tel' l kt tlt 1Ilc.tltlI1ts( lk' eI -1 .l.)t )tl) lC-i.t'1'( .) tlLtkk 'tlt-?' 1 î )t1 tl()-1 lt- t?1e 1 el e1it.)-I-c( )l (-)g1t-( ()'e .'ët-lle ca11 l- -i. tl-l' t1 1c1a tlt' l1Ies 1': ':1 ?. t1 'st st'l t.Inln ksu ere1c tlt) s1 . l 1 )t1 .1
tlyfsctll'el
)d
lls ri.c 'I)lelklsNl N lt-a slle
kls) ttl 'ït lllt-
Ctl tsteIlttn) n)a f kll'l 'll ()llst re t-il tkk i l1klg ëil 'i s tla Il' kutlkt. 1.$1 1 ci ltle ttg ttdt' !cilllit-ltl .)ctlr tllldtzttI).Pt Pttbl (.'tts u1e11 klk)a ttta lt?ci cilr 1-aI tl1l :ts t.ic1eI' lc1l ts 'grt'1* ca 11ter lts elt tt).l Itttltklrttgr grtttle t'pr prtllh tittl eI' lte eIest-illtlI lll nle rt' tc1 i e arte I-lttl' t)lkl.1 .d1-t lI-tlt.l-( tl )1'1 C. t tlltttvt vtlz-qtlien en tlpk pklsi le lêt (.1c1$11tIe estlttlb b' 'i tl el (lio 1c elk. k.tttltl1 e1)I tl1el eil llte s1v1k)- eI' Itlet et.'t-s tlb ltJ'tlst strla t Ig1.)1 '1
'' .f-.RB4lk(l s i . . J , erl' tll(li tfa fa) '3 eI1 1a) a)' () eI 8.
go 'tlt.s . sN t-t?s .l t-tllre tlttel(.1cfpIl() sc i a 1pr prk slkl k) art rtun librt) l- stx tx' ). sta stl adc dc sas asp lc s s- stt)quetlebt bt) klnfesar artjt? )I llate ittl e xlfe fa .stlbr bre t((.) .). e tlfe faes esc tflt t.soy oy tldt d t'fC .tt!11s 1)Ctri 1-1111t.1'ctlr o II .'tlt' -lI3r 3r.i7N' I-.( rb llklsa. lt 11) tl b1t?11lk j!ue Jt'1 stit es. ektêtkic rctl1-t -tftn êts. Ctr 11v1lCtt.1($11p ra est.Ii 1-u11p )t'd fa re e1 -p ulttnc nc1ts1l1t) i) lêtse ()p)1-1tl111 tttld fllb-e e1 le Ctri les lo )p rs' s'Ila I3estle ()s ltt t'slti lsI' lftsa lls 1) .tc1eIc I cfa tlgIesi e (.k .klêt-) ti11e )> I' I' )eItls I' lc .t f' itls )stl s1 Il eNk Nk) -11n1ttt-tlaI
Ilk'sic1t'I)ev'ttl tbica.elsi ?1ë 1ëtqtIeCtc t'si11111uc1 4as 'b ci(lne nes
t?
ttl' l'ile s1 1)().N1ispt ptpbr bres .)n(ci1' t iel elltlls eI lllll -nltts(1e )ter erlre tsn tI e l:t rtlfe fa 11t) dlt l tla 1): is. s. tll lq e l'e lu lt tbêt -
tt klr ttr tt!1tls
lltj tjsjllts
k)tbt kls-a fdel/'1)t tl()' l-e ll'tl11
t-f l' lt)de del tIe ()' -l ta111t.I'tt'.).1)tlnt nt-i .t1(lg ttrkll' lcf. ll' 1N'eIlce cel'I lle
t?i
I 2 sl
11 tlt' i
fit'1-.
k'-S St tttê tlltstty;t .tts il ttltl tl)>,(tln rl .t t-la
ttl
a
tl .I
ët
7.cp.c n a1j .e l)5:8)'s. l1el e llb rgt gt).1 4 lttIlltlt - klsd tal alltt cat ()g 'a 1)e111 11a1- ta ue 1)1 ar fa11 arbil r 111tt1' tl s-e citIl' y-l -l'te ()qu tJcrefttk1t'sfu futtll' lts e1 lts eIS
l. -t)skltls iIt1l't 'tlsa itlsh lsi si itic tll) a -uI1u rttl llbi bik) l s'si(. 31--d .1 4. Je c1 l' l' 1t tt.l es1 rkltxtl z' rt)t' cfa. a.a 11de tltl rtlfre ri. t1(ls l lb ll s e 11ic()11 re c1 )tl)e ltl ik)e lili t(lkly 1t 7l't 't'sI'llll' tlnt ntll n tlsibl bletlel elIib )d I. ( l1 i tlt tk1 k11)tl()pk pk)1'I11tlch se lls tlre ta esctl ttdt dt)1.(41( 1(ltltls. )()(.1 .11;)$' si11 (41 t-/ t'st. ltt' 3Itt..Ns11111e tldit)ht htl13t lt'il illlbk bkl'.L ib k)gr fa qtle )tlst.t)tle t'st? l'citt1lllt-l' le jn tt.tltnt(l e lttl 'l' 1111iIell:tl-l t;ts ( tI-ry (); u.(-;.1rd -t -1eIltl1' sen en.e -t.f)I11()d re k1iIella tfts((. -hl h l1'' --Pe Pent nte )s lt$'4 ,1'. ' .(--ktr -N/il :1.B rc tl .((-()l .t11t. 1() ls t1 1)tkl tll' ll.t1-. -.)s-I1e t't.1tl('I r Iltk,gui te tllflcI tls1 tsn: ltlnt ntrt rt)de de s flr
s clr lrrec ectas e her éut utica bf bfblica, a, a p sici n pr prenl nlie ieni nialp spe pens nsac nal aly pr pretri ci sta m e rece ce a tinica söl nzent nte sts tsteni nib . r la s cila la ra raz n e ser er la t in ca n q w sl sp
sajes roféti cos os eIaBi Bib aen nc cajanpe perfectanl nlen ne ecf ) s ezas
e un un gra ran st) nlpeca ezas as. 1--Ih c1 1(. )d e It111llle llla tlrfad-e tb lt' ,s(. rt' )l' ttltls té tttvt vt'r k. le Ittp 's1 c1t'I1pr preIni tl en cilna naI11 s1tlt. #qtl tîs 11 re i lted isiN' t) 1I )' d1 ttlaltklnlade de tlsici cifl f lIs I spe pect ctt'a tt sct c ttt llll gf '1 -1 kJ lltt' t1, 1)'()13'l ts (. lo )s ttbi bi()s rttb tls kln tprt tls-ck ck)I' 1)k) ). ln-l-1.. l.!'()).t-I-.(.-4 .)11 J.i-1. ln-Z .I,e 'i .(). s.elc.-1'()t. 1(l l()s.lllae trtlsI nlklj l(lsd. d .Ia I ra e 131 31kls-stdn tle stite tl tt. ttldk dkls eI se:p call.ck cklllsi gtll1trs lt dtlflt. (ls t's i1' nitls taIles eskdt. llt's s I'trI r I'clttl tls texttls tls-qtIe iI' icltl ('a 1)1 tltllttsltl lt tlsd? d ?(trtt ses esc spl pll klrfan rec ecer ersu lla lteck cklnl' tlt lt' s i71 71e ti .t tleI tt t. tt k llltk t kl ldtlct ctklrff-ttrb lIllst st. ie tlk) t. ?l tts nsei e ia /it s t1's ril il't les ltt estI)s tuae a es t t'is bfb 1 a:e1 -.J.fJ. ët .tkc tli.IIlres t'I' ltt?d iS l' (.'l-. - .)('g ()d aICts. )st-k)I))e1)tltl'l(ls ltI)t )tn T 'Intlt.; tli s1s tln (lb kts Illa Ctstle llter ertCï c1k'n eIa )t'c 'cfkt lttt)(' sgi gica ca'y e1L3 .J.3.1. Rk!Iltee -klst.tle llk)d laF tltad eE sisB fbl bl atlel ell l'i tlsel e lliltt rlk)-y' tlya yattnlistltde al'f 'fu lgr gra i'1le .). tIN'kl kl ll-1 tls. s.l rk)t'b' (-ll l()x t/tz /;)()t'b' ()llit' u11t'sttlkl()t?xh tl 1N,t)tlk ? es tt k)gfa bfb ica.. !l1b( b('s kll' esl slres ()l) 1stlv .tIi fp l('sde deI rttl )l lltt ttstrl. )1..S.(-h tt r-pr pri)'eei tl te ). pd tdl dllrtleIpr prtpstigitlsf)se 'i ril)ha ha itatl k). 'l e ct ctll l- ltë trik)tltl tl lct ctklr -ar arb lItlsa. a. lq lk ?Ille ct c tbe el eli)t.1-l (. Jlltpllklr(le t-stttl llllltrtpstt-nlkltlt' tstl. )y rev ev'e l' (. 'lllgt gt'.N'a a l' eI'.lrn-i t.pr prl'Necl1()a ltlt's ls ttld Js a tlfec ecfa. a.I)k 'Ia re tld tle tIlfllet ett tbtit'l t.1)6)1'ët tlllstttnt nte la (. $1):t lk'rig I' lt tllle rt' tt)y' lllt. t.). ttc ttrt r tlat atl ex lt)s1cit: )1' l) ..1 -lae!1 1-1 1'1 ltl1 t. $11 1)ltlg tic. c.t '('trttIt I tIte-t? (. )q t.gtlI' tIe qtle.p ra t-l llp llde de1. ks te es tld1k)- k) 11 N'; l( .l tl1'111gti1' es k'tie klleI' - 1i iqtl ttdt dt? tlg11)ltt >. iI)t s1 leI l' lte e (lfi- l'?ll'ut()de de s llp )s t'ttltli ('s Ila tpp -tlN'e 1kl spi pirittltl .la tt' tic) c)t. () l11() vtlci cit ln l- e lk lsle tt lres es. tlfit l sé e ()c( c() .() . ll tlfit y'tl lle n lter erre lk)e irittlal aleIestu i() Ia pri'ftl t-fa ftttlklg1 tt.l -1f .ly ttly t. c1 .) ()cl)I1tr rik).1 %a a I'l 'lis
esti I))tlltllte.1111ti11ltcit.ttlttIlli klt1 N'o
ltttz ls ktbaittr.te tili ttr
'k tI'-t.tle t.n1'( tlIl(.ttc )î' lN'ic 'n tjtle /h( h('l' i( .l('.(ll. 't, ?? )tkb k bt()-t/l/t?(' i('t't'( -t/ !dt:l-I ('u. Itl I-l-.ttel'l 1111 1tt1*e t: t'l( .) t) 14 1-tl11ë1 ë 1) tI -i ëttl' teI1t.i l)r 1)e111i (l :4 .' lgfk tetttlt. t .)c *e',e11l N' dlic(.':el111Ltl) I'lt-11tt? 111 1'lt.3 .ltlt-11: 1:is :t' '(ll-e tc )I1 s1.1) t? lsté1-1.) l() x. . t. l) s1i t> -( y 1 1 ( . ' htt tt s- t -s es l e1 . 'I) 1a 1 1 1gk ?1 ' i . ' 1sti . J1 71 11 )' lkI ' t l1 lt rIes1.Jtlgfttc:tlt$lk'()-I 't'1' 1lttllttIltl tlek'ct ctlbr brirt'ell1't't(
P R lM
H R A
P A R T I
La a arcu
en o v
arco
h'st rio io Zel el de
an el
i.%1111ïtte1' ,1 'tltlt-l $)e1) -1i'k.111k?ntttl'i't'rttgt gtbt1 )k, le '' 1)6)1'.t Ilt .t.L lt-l .lt. k1e1)t.)tle .t11ëtt tt. Ict cttl'lict cte tt strtlcttll:tk1e
r t) t ti . )ck ' / l 't l e' l t t -i .t
si1d 't k t .. ts ' ti . ( )1 1 ' 1
s1$ 1 ).' I ' ;
11es 'I- te s1 l' Il1 en tltle t1 klitl' t.t' tlsr .)),tIel é11tI tI't) eI' ët1'14 .1 ltt tt,e t' Ile e. l'1Ie tl1-11 r()ët) t)k tt .) -t )11 t1tl-tlebe e1 'esttld1(1t)te111e1 1 l1cue uelltitlas t-a tt cte fstt.Lt> d1t.h k1e!( . -l-lt lt;il' ltll's tleIl -k)d t'. '.e te tld ()1Ilt 'tItlct cttll-) - )s tt êtti llllis tre ltr. r.).N lgti1()1 'l rk) eI t11()l1S ttlt)1)êts1tlf)Ct 'I' Ili lct ctlllatlal alllel elte.l-it klt'c 'cfade deIlha itlk)illntlgl gllkt t1' 14)1' tltl)I'le 111 k-1 r1 ttic(' t'i 1( ).' )L tbt1().I.ttt-ft1t-êt ()Il:. ta t'1 )a tlttlllf .l;tl' ll l1tyIttttt.te c1d ttI)(hI) klt td tleIl1 )tlt- :tI)e1. I-1 -1ttllls1 l-tp Jtltlctk)d tl11set etltltsn k'de deIs )se tlI't 't. )k .t.(-l-xt xtàg t' 11 N' res.si11el11ba baI'. ' .) fi tst($1'1c()), tttltt tttt1Nk).esc I1.)p tl ta e14tl )tt ttle N' $tt11 's )6.()( 535 (7..).pt ptlr1()t tt). l ra 31t's ()r(.: . :1spectt 111pl plrtttntt? ttu e11 e11 t' rk )ë11 ()lt.1rl' le tq.u rgu lent nt(.E cir.e1es d1 te te1) 1) tl erst-ct$a )al allt till' ttd ld -rtlll t) elte l) llCsp tu 171lsl'N 'N't 'ttttlpr prt'l ttt.17111alI1)e te. ttc esttri()tl ttl'e1 171-'tlt?I 1t11el
J?$, F( ï'FlRb RbiX
1F. $/, /((
trk) e stl llt trcl' isk skslict' sa tl n i ri a la pr pro rcitll la e ri ler ctt u ) de la p pr ro a de de n li1l l' lii rio 1prof ofeta se ex en ö de desde de el elai lt) erce cero de de Jta tak inl( () 5 I. .)-lasta sa o l ri rlj ljtl eC ir() l ra ( 9a ).D l' l(ld l tleen enes estapr pri r rte sed da arl îcklns der erac na esos os resasp spec ectosn enc nc ad alnen ente.elestud an ede debe bep estaratenc nal alhec echo hode deq co ltera lr aa l icaa- l1 rode de an l ti eun inleo e oc ra Ie dtl lbtpt's y fi s de de d a tende denc a de uch s ntef rees e es s rec rrr rr a la interpr pretac n a eg rica o rada da pa para e car ar
tr
l
'en ensa sajedel3an el. aap cac aciönde deesen'étl ohe ené néu co osc ec e. rk r eac r t sajed llir iro. o. îi o aui u il ndeu ahertl tit -an rnlal al.na raa -histörica-gr granlat ?s ir.1itr tral al pue ued eva var alest ane n e y al exp si r e la Pa Palabra de de D s a desen entraùa ùar
con on ari d
fi cia lnnens nsae aed Iprkl
eI
: I od e Ia crf crf
ano n o la ta tad ciönju aco o a cristana na hanco siderad) d)el o de anielco oel elproductoge uinode del rof ajudo d oqu quefuellv lvad) d )cau
vo a Ba Bab a n elal ho 6()5 a 1 an elco aba un unos os l9 aù aùos os de eda dad cua do abuc ucod nts tsk , ey de Ba Bab ni , zo su pr pri era incur urs co a J rusalén des esp és de ha habe ber der err ado do de dec siva en e a ls ls egipcios en la fam sa ba ala la de de Ca Carqu s.? f abu buc don onos oso -qu en ai a in no era rey e Ba Bab a-derrotö de de ma m ane nera ap astan e al alfaraön ön Ne N eca cao I
en ayo yo/juniodeIai) i ) 5Z
n em argoo-sigu en o Ia pau auta trazada da por or n ne at sta de l an eda dad l ad ) rf irio ( 3-30 300 d ). 3 la crf a m de a ha p onun uncia o Ios m s enc nad s aque ues con ra las pro ecfas de ani l cha has veces es-descartando do serias ev den as arque ueo cas y klptand
enfavordeop
nes es
uzgad da asenc ntra eIasSagrada dasEs Escritr tras.
a crfti ca rac aci na sta afirnla qu que el el
ju oq evivö vöe1 e1 l rfod) d)in
o de D an eles elpro uc o de de t
stanle rioyfutt scrit k) act ctt
io 1 5 a 4 lIir irt) e D iel. s sin d pu nad sde t da la B a.
s
o de de 1 s lir i rkls llîs i
as bjec nes es elacrftcaalaaue uenti daddeD nielyIa enera
zad ada a af fi ac sn de qu que d ha p ec a es de o igen en es sp ptlri)estln bas asaas pr princ alm en e en en cu cua rt ' nea eas e a en os: s:(l) stsricoo-( in ifsti ,(3) 3) t'y ( ) ARG
NTO S N CO NTRA DE D E A AU TENTICIDA D D E DAN EL
1.LA SUPU SUPUES ESTA E TEN A DE DETRES
ES
n ba base a a hipö esisde laexi xistenc nciade trescé on s ara l nti estam me en -eru snnl erl st shan an tratado e ne nega gar la lu lutenti ad e D iel. a rafz d l rg to es el el o de de q e en en (,It' t??t???/? t, /?l-,4
l L )t l l? ? t '? b 't e it/ t?. $ 'F Jt Jt' tdé /f?(' 1 2t 7/ f '' ''
I1 '( '(L . ,5 ' f?(J l ( A/t ' ) ,' A 2 ( 1l
,4 flï' -
O IC. $V /I
?Ii I)rtl.' ,. tl tl.l-acrftia i a ctln luye yeq e llt)se e aq e llibn de an elfue escrio io de desp és e qu ue e elsu esto can anon on de l spro etas ab a sido cerrado y por or esa razön ön no fue inc o en entre : l al pro étic s.; a hi ötes esisde lacrft tc ca e es s ue h hu ubo bo tres cén énon ones es'l)lale
0()a. )'2) sp
s(200 00
)y3) 3)ls l sli sde sab
rf a (I
a. ). eg n la escue uela rfc f ca, a,el lb lbro de D an elno fue nc do ent ntr os p pr rofetas po ue n no o ha a sido escrio io at tn n en en el lo 2 20 00 n rea ad, d, a crf ca estab ece un un cr c rcu o vici so a al lafir ar qte te e bro de de D an elfue co oca cado do en re los l s erari sa caus usa e su or
gentardfo.-0ce certoesqu ue e1s 1s ue objetana ahistr tricidadde delapro ecfadeDa Dan lfiandeane n ema mano noIafechaen en uesup nen en ued haobra
fueescr cria(ge eral ene n esug eren 1 5a.C ,yle l ego go afirma manqu queel elca non on de de los p fetasper erla l ane nec ö ab erto ha hasta elaio io 2 0 a
ue, e,enlaop
e
do
nde acrfti ca, a,unpe personajedescon onoc ocidoes escribiöel
bro de D aniel espu pués de que ueelcan n de I s fe sse cerrö y p resa ca sa cho ho libro 11( )se inc uye ye en e l sprof ofetasen e el lcan anon on he hebr breo scue uest nes pe tinen s arecen en ha haber ersi o pa as sada das ralo lo po or r crf ca. a. ri eram en .elhec echo ho de qu que en os lb lbros os e sab dur urfa seha an nc uida das bras asde gran an an anti eda dad tal scll o el el ro de Jo al os e D vid y los escr sde Sa e l dll ue el el ncl cluir o e e los escri s poé cos os no pa parece ha habe berse bas asado n el rige rec en e de de cha ha bra. a. n se und ndo uga gar- s srae as,al arec ce ers sng anen entrel sprofetas ficiales.tal sco o as seoo-IsafassJe as, s,etc.,y aqu que s e ten an el eldon on de de p eta pe o u oc acij ijn cot otidiana naera otra-c1 0 en elcast)de D an ely N ehe hem as, s, uiene nes all ho br s ed cado dos a asun sde gt er
2.SUPUES SUPU ESTOS TOSFALL S STURI STURI
ra pug ugna nac n hec echa hacon ontra l o de de Da Dan eles t/supu pues eslo J& lltid )d Ie t- ttlt-7/pl plv rci cio v/t' /xlli.ttill ll' ntre as naenc ncione nes s not otor orias es estc a c a e) e ) an el l:l q e re ac na a in asit sn d abuc ucod od nos osorcon on elreinado do de de Joac . e d ce que ue Da D aniel 1:1con onradice lo escrio io en Je enl nlfas 25: 5:1 y 46 . am én se ha ha atacado do elus que ue elescr cri r ace ce de a pa ab a
y la refe nc a a Be B elsasar qu que apa parece en elcap o 5
apri eradelasob ecionesnlenc ncin i nad sser aci aconlacron
a qu que apa parece en el ro de D aniel l esc cr rit r af afirma m a (l:l) q abuc ucod odon onos osor rey de abil a si ö a Jerus usalén e en n elaiio tercero d Joac m entrasque ueJerem as afr frma m a (25:ly ) ue N abu uc cod nos osk err ö a os eg pc s y s ö a Jer erusa én en el cua uarto afi o de de Joa oac nl on em ado a si e vista. arece ha habe ber una na con ontrad cciön en e l
s pasajes. n el bargoo- a sido de
stradt) e no e ste ningu gun
co ad cc n ni nico lict)en ream bos os scr ssagr grados os.Jerem ases cri e e Jerus usalén a par artir el acc so al rono no del el arca.g E ab on a. or elcon ontrari ,se acos ostum braba ba a co sider erar l ri er ai io com o la inau ug gu aei n del arca y des espués ésde ese pr er afo fo se co enzab aba acon ar sai sprop am nte del ei ado o. .De De m do q e,desde el el un o de vista ba bab nico. o. niel staba ba en en lo c recto al erirse al ercer afo fo de deJoac aci .el smo m o perf do q qu ue Jerem as l la am aelcuar art iod de ed ho rey
acrfc f cahaob objetado doel soqu queelescrio iorhace deIapalar a ra
deo . sque ue n egan an lahist ricidad de D an elafi an q e elvoc ocab caldeo ' s sado erröne neam en eco on nrefer nciaau aclasesace al de ho bres sabi s,cos osa que no se h zo si o m cho és tarde en el nado do de de abuc ucod odon onos osor. eg n est serud s,en la ri era pa e del o de de Na N abu uc cod do ono nosor la pa abra qca cal eo hsölo ten a una na conn nno aci racial, ent ntras qu que el escri io or de D an el le asi na el elsi icado do de ca casa reli sa l a con onc us jn d de e la crftc tca e es s qu ue e elau or d de e la p ec e Da Danieltuvo qu que ha haber erescrio io m ucho hos aùos os, al vez sigl s. espu pués de1colapso de del perio ne eo o- ab co y a es eso se ebe be su err
staobjecö c ön notoma m aencue uentael echo hode de ueelautordel brod
anielusa la pa palabra tc tcaldeop op tanto en su ac ce epc n ét ca com o en su
acepc pcin i n rel
sa. orejem pl ,en 5 30 serefi ere a Be Belsasar como m o el
reyde l sca deo eos. s. enzés, s,tam én es essab o qu que en en elsiglo v a. . cal eos eran p pr rol nen esco o g po rel so. o es de du duda darse qu abuc don onos osor osco ocase en un na a siciön d de eint luenc ncia alco enz sm o de su reinad
3. PI N oE oELA EN N EBEL SAR a erceraobjec nalaseri edad ad str tricadeDa D an l asio ioIa rcfer eren iaa /. !r eépt ptz rt ren lct-pr p rl ,/t p5 re li .lao je ciön h ha a si o de ca car:cter do . n pr pri er ar.se acus usaba ba alau or de nc recc n histr t rica alafirm ar ue Be B elsasarfue rey de de Ba Bab a. ein tod s s st riado dores clâsicos os, ab do fue el elélt o rey de ab nia antesde que ue l s ed ersasse apo pode derasen del el perio ba baön co. o. a s gun unda da acus usaci n te tene q e vercon on el ech ho o de que ue au-
rse
ere a Be Belsasarco o x rhi jo de Na Nab cod odo sorp. egtin l
crf ca,elescri r e Da D an el ab a co etido n d articu ar.
e en or en es este cas aso
n em argo, o,amb m bas objeci nes han sio io sats tsfactoriam ente contes
adas. ce aproxi ada dam en e ed o s o ue un grupo d de e ar ueö og des esenterröen las r nas as e ab a ev enc ncias sertas en pe p edr dracon oneniend do o el om e de Be Belsasan Es Est s escub ubri ent s ar ueo ög co am én dem ar n que Na N abö do vi ö en a durante la m ma ayo yor
FI.'ELRI RI/N ijfb ji
art edesur nado, o,ha en odejadoelcon ontrl r ldelgob obierno asuh
ayor or elsasan ' n cua ualqu era de de 1 scasos el eluso es escorrecto ya que sasarera eto de de Na N abu bucod odon onos osora lavez ez que ue susuces so or.4 racos os-
edelasci zac nesantiu iua de ficarasusreye yesco of jo
del el ona narca mé m és fa so que ue la ci n hub ubiese eni . e odo do que cua do aniel eref fe ereaBe B elsasarco or y eNa N abuc ucodo don sorest co rectotano n o hist ricaco o ct ra ente. nr sum en, acr caha hapretend ndi ode sta tarinfructuosam ntequ el o de de D anielfue escrit o urante elperf do de l s m acabe beos osco Vtltc tcin a p feb' en um or algu guien ue no no estaba to alm en e fam arizado do co on n l s ech chos os störc r cos osy a so atri uye yen Ios err s st co que ue s pue uestam en e han des escu erto en el el bro e Da Daniel. o ciero ro es sin e ba , ue un estud o cu cuidad ados oso de os de alles h st cos os por orci nad do os r anielrevea e a que ue elaut restaba b en co enetrado co oshec ech sque uerelataylohac acecon onabs bsoluta correcc cci nh st rica. l roetaDa Danieldem uestraestardeb da en etam iarizado do antocon onlah soria com o con ascos ost s e su épo poca
ARG
NTOS NTO S NG
TICO
NC TRA TRA D E A AUTF AU TF TICIDA D E DA ra ea de ar um ento trecue em en e usada daeon ontrael o de de Da D al sté relac ona nada da c n el elaspe pecto li gtis istc tco fi co el lb lbro. o. ein lacrf ca, a,elvoc ocab abu ario usad ado por orelau rde1 e1 bro de de Da D an l ev na co pos osiciön ardfa. lco notad do o eru o S . ri ve . efirin i ndos ose al em o de de la co siciön del el o de D niel.afi es delsi o pas asad .dec eclarö: -aspa palab aspe persas as lresll , npe perf do des esp ésdequ que el per eriope persaestaba bab enes ab ec dt). aspa ab asgriega gasde den da el ebr breo apo poy .y laram eo pe pern it' t 'una nafecha ha os eri ra laco uis
dePa Palest apor ejand ndroM agn no o(332
o que ue Dr Driver ery o s pretende den af afi ares que ue el bro de D an lfue escri io o en en el erf do elenfstc tco, o, uran e el el em po de a gu guer erra de de l acabe beos con ra oco fa es relafo fo 16 165 a. .y no no a fn fnes esde si o vl vla. ,co o sos ost nen serud os co ser ado es lar um ento t ne su rafz en el echo ho de de qu que el o de de D anielfue escr crio io en en d s i : s ap os l:l al 4 y l :Ial 1 :l3 fu escri s n heb eo ent ntras que ue de desde el elca o 2 4 h sta el 8 est escrio io en en ar aram eo
acrt rti cao ob bjetaelhecho hode dequ ue eaparecenun unasde d ecinue ueve ve alabras
de or origen pe persa ( cas asi oda das en la orci n de de arame m eo) o)y tres pa brasde en gr griego en el el bro de de Da D an el. n ba base a esa supu pues esta ano nom ala la,se pretende de conc ncluir ue las profec s e D an lfuero on n escria ias hac a m eado dos de deIsi o 1
a cu st n l if -fil sg a ha sido e es st diada da d ran e v va ari écada das a a 1uz de 1 s és recien s escub ubri entos arque ueo cos os. nc yen o los m anus uscri s de1 ar M uert . no de de l sexp xpe s ue h est diado do este asu o es K . che hen. n.pro ser e eg og a de 1 versidad adde deL verpo - en aafirnzado dolos gu ente' a xp caciön m s pertine e en cua uant nto alpor orqué ué eso os s sei capft os fueron on escri sen leng ngua ua aram ea es por orque su co ni o est'pri en e r aciona nado do con on l an de de ara on I s entie ies. e m o que ue.prov enc ncial ent . a porciön ön que ue t ne q e ver ercon on l) l)s ent ntie ies estz - escritaen la len de los gent ntie ies. s. il ol eto reper ert rio de aram eo b blico, o, partc tcu arel ue apa ece en D an el-ha si o en erad ,ana nal zado y com arado do con el elfondo do histörico de i scr ci esob
jetvam ntefechadasconpapirs rs narame meo ant uoei perial y con 1os idiom as a ines sel u ftico ot 2cidenta1 y cadi
abilon a y As Asiri) i ). l sula lado do ha si o que ue nue e déc as
de1 voca cab ari o es es at st erio or ra d cha ha fecha ha.
ado en textos d de elsiglo v a .o an an-
n realidad. d. uc asvec eces se asa por oralo lo el elhech cho d de e qu ue e el bro de anielfue escrt rto después és e ue l s edo o-persas se hab an ap derado
e ab on ayqueelau ordeI bros sr rvö vöba bajoelnu vo gob obierno or
arios aios os. ertam en e. o de eb be serext xtrafi o que ue elescri r nc ase chas as pal as. e cua uand )son on pa pal bras ue tien n que ue ver con cuest nes de ad stracin i n gu gube bernam ent . am éllse ha des escub er o ue aprox oxi dam nte l a m ad de de 1as palabr bras ersas as sada das rel autorde Da D an elapa parece ce rincipa en e en escri sen aram eo pe pere rene nes alsigo go l .l oca can e a las res palab as griega gas ue apa parece en n en en el el ) e Da D an esde inter s otar ue son n bres e i strum en os m usica es. s
Sobr scon onocd c doqu quemu m ucho hoan sdelascon onqu quisa sasdeA ando d oM agasnacione nes el riente M ed . e m odo do que no es de extrafi arse qu trum en s m sicalesde o or rigen griego fues esen a pa parar alas co s i erialesde Ba Bab a y ersia. om o exp xpresa un es escritr t r: n verdad. d. lar ento ba basado en la esenc ncia de pa palabr brasgrieas se co vierte n un una de as l isco und nde sev en as de ue el o de de Da D an elno p do ha habe bersi o escrio io tan tarde de co en el elper erfodo do g eg . ara elafi o l70 :t. . n g erno no de de ha ri ega ga ha a estado do ya ya en ctl lde alest a por or 160 60 a s,
exp xpres esi nes es griega gas po cas asy ad adm sta tativas asciertam en e h brfan i vad o elvoc ocab ari o de deI ueb o sub uga gado
o ve ver aderam en e sor end nden ente no es qu que apa ezcan res palab as (ysö otr es) s) eor origen engr griego goen entodo doel el brode deD an el, ar ularme men cua uando chas alabrasson n es de instrum en os m usicales. o ver ade deram en e i sö o es que ue si llir i ro fue esci c ito.co o atirma m a la crfti ca, a,en elafo fo l 5 a ,sö o con ontase con on tres pa palab as de de ori en gr gri eg ebe be recor ordarse e ara ese te tem o Iactl ura he en stc tca e es staba ba en s apo poge geo. o. e m odo do que ue siel bro de aniel ub ese si o escr o en en elaf
I65 a. .sucon ontend n do de ahaberretlejado dola ntluenc nciade acu ut tura
do na e e aqu que a épo poca ca que ue.sin dud uda, a, a griega ga. n real alia i ad, d, ue de deb a sorprend nder era la crf ca es e t do el bro de de D an el 10 hu hub easido escrio ioen engr griego si.co oe s sm osafr frm an, n,fuees escrioen ene afo fo l 5 a. ,cua uand ndo la he en zac aciön es estaba ba en su ap apog oge
ARG
NTOS NTO S
COS CO SCO TRA EL BRO
EDA
eg n Iacrft tc ca, a,el bro de D an lco ene ne un una teo og a de asa s ad ava vanz nza a para ha ersido es escri io oat ina nales elsi o vl vl . os que ue asf sbi bit ?n op an. n.afi an qu que Ia teo og a del lb lbro de de Da D an elarm niza 11. con on Iosesc scr sap ca pticos osdel el erfodo do m aca cabe beo y em sptlsteri es. ene neral ente.se pug a l echo ho de qu que el bro de Da D anielcon on-
tienedoc octri nasacercadel osGng ngee e es,ar esu ur rrecciönyel eljuc uciove dero. ue se hala lan de asiado de desarr ada das y ue per ertenec ecen rf do p steriora s acab abeos os.
cs en alpe-
nrespuestaaesasobjec nesde eobs bservarsequeladoctrinadel
âng es se enc ncue ra arraigada da en todo do el guo uo Te Test en . an )el ent ntatetlco co o s lb lbros h st cos os y proféticos oscon ontiene nen ens nsei eianzas asab nda dan es toca can e a los éng nge sy su m inisteri . a do doc ri a e l
resur urrecc cciönes es nseha hada daen el brode deJob (l 25) 5),enlosSa Salm s 1
y 1 ,asfco oen safas53. 3. ncuan oaladoctr adeljuc u ciove
ero,
s enc nada da en lsafas, ofon onfas, age - acar arfas, aqu as y l al s. ebe be reco arse que el nt uo Te Testam nto hace ce refer ncia al ode delavi ayyen xo o3 32. 2. 3elsafas4 . am biénde debe beno notars lcon onten do de de lsafas 65 6, al o 6 28 y M alaq as 3: 3:l6 d nde se in-
dicaIaenseùa an nzatc tcanteaunjuiciof al.
go ue la crft tc ca pa pasa po por alto es es ue el el o de D nielco en una na teo gfaeq rada t can ante a D s,el om e- a B a, a oraciön ap en a de D s, a ley y o ros aspec ectos de la doc octrn rna b blica am poc oco deb a resula lar extraiïo ue D srevele al una na ueva va verdad r ed o de de uno no de su us s profetas. a tend ndenc ncia de la ca es es neg ga ar sob naturaly esa sa es una na de las razon ones fund ndan ental s elesfuerzo po por esacr creditar la teo og a del el bro de de D an el.
ncua uantoa au zaciönde devo voca cab arioap apoc oca pticono node debe berfaex st asom broa un . roslb lbr sproféti cos oscom oJ eI, zequ quielyZa Z acarfascon onenen en cho hogén éne o erari. i. alieraturaapœ alf pticaes es op adeI eIam en
ex coyde1 ensaj eescat ögc gco. o. bos osesténpe pesene n esenDa Dane nel.
ARG UM ENTO S XE TICO S CO NTRA t BRO DE DA om nzan ando do co con elfi sofo neo aton sta,Por orf .has asta nue uestros as, n nû ero co siderab e de teö og sy er di sha afi ado qu que el bro de de an el s tici um cveb um . n la op niön de de stos expe per
, lIir iro lecîcrïrt tpralg iell eJ, ïTït; ch
c&pz pzô' ô'q e/( p.',I ,I-
cc pxrela dos osf/ f/rïcri ? r. em do ue, e,siesa sa on sis isnesc ert el scri rreg strö hec echo hos h st cos osper ero lo h zo e en n es est o prof ofético s ue asfpiens nsan. n.claram en e niega gan la existenc ncia e lo sob na ralo agroso. o. s ecir,atir an que ue es i si e qu que alguien sea ca paz az e cribir ech s histöricos os antes de qu que ocu curran com ev de en e ap apar arecen en en el el ibro de D an . n o ras alabrass a crf ca lanz nzasu ataqu que al sm o corazön ön de de! bro de Da D an ,afr frm ando do ue es un na a i os bili ia ad p ética
a crftca afi a que ue l bro de D niel c est' rito c>? cm os J tlt ltv oF/ F/)4 1? &.'V ienreinö trels ls sl 6al all(W . sos osafi fueron ondf d ff cil espara1s 1sjud sde do alantisem tismo moyalacr re eldad
e An A ntfc f co. o. e d ce qu que el elautor deI l lb bro de an el ri ö con on el proptssio io de de es est ar a sus useo atri as a luch char arco ra elcrue uelrey. y. aI
conc usiön(i ene neco )lbj vo ne arelca cterproé o ético del el bro de
aniely al sm o te tem po .ugn gna a naturaleza sob obrena naturaldel elregis rt) rof oféti no e ls l s rt en as m sse sen co ra e l s ue argu guye yen a fa-
vor ordel el rigen enm aca cab od I
ç' ién I /tr r/t?itnp o /J
o de ane n eles-sin ud . a /c? t'
n/t' t 'c
s2
.l-osq efj fj n 1
cha ha de de Ia escrit a de de1li )en elafio 165 65 a. .se ve ven bli ad sa sep epa ara los m ed ersas asy ha hace cer ue el elcua uarto de 1os i per eri ssea elde los ri eg s.en luga gardeI eI erio Ro Rom ano. o.Seg jnesta ln lnea ea e pens nsam en, s ua o pe s s bo zad ados os n la estatua de deIca o 2 eran ab a, ed , ersia y G ec . e s rasf.el scri io or del od an elhab abra r a estad ) scrib nd )hist aen uga gar e fec a. o c erto es.sin e ba , ue Ias ev den enc as internas p stas lr os capft os 7 y 8 de de D aniel den an a M do ersa com o elseg ndt)
perioyaGr Greciaco )elereero. ejand do osoa o ame mene n elap si dad
que ue elcua uarto i per erio sea elro an .Es Est ,ptr trst ues est , a sd sdo a aen econ onfirma m ado dop rl ah st ri aan antigua ua.? alvez ez la co fusi n en ctl an o a la iden entii iicac n de de los im eri s se cen entra en el elhec ech )de qu que os ca s7 y 8 ha hab an de de un un c o x uer erno
D
/Fl)'Fl# /, î , 1 J S .i . iN
pe ue . ebe beno notars ,si n elnba bargo. o. ueel el ue no pe ltlpde el lca o 7 apa parece en la cabe beza za de la cua uarta bes a.se op ne al ciano d as y es destr dt)por or nterven enc n d vina na. esp spu sde es esto l s reino del el und ndo son da dados os a s santos deI eI si . l uerno pe pequ queù del el ap o 8 s el ofio q e b a de de u ) e l s cu rt) rn s de acho ho ca cab ,o sea G reci . se uerno pequ queùo ùo salö lö de de S ri unk)
de los cuar a ro r nos osen q e se d
ö el el
erio de A ejand o agn gno
despu pués és e su m uer erte en elailo 323 23 a. . Icue uer o pe efko que ue ap pa arece n elcap o 8 s-sin du duda da. nt co Ep E pffanes lVen cu ö esa pro cfa entre l safis i s 175 al l 4 a . a re ea ac sn ex sten e en re am bos os cue uernos ospe ue sp es es és en ti olög ca. a. l el ap o 7 rep e-
sena n aatnpe person jeesca ög co uienesdestru opo porel eiiorel
de su ve ven a, en ras ue el eldel elcap apftulo 8 es n pro oti o deI eI eue uerno equ ques esoo oo esc scat sg co z os, s,sin uda da.per ertene nece cen a épo poca cas sti sde a h storia.au que ue eldeI eIcap apft o 8 es es na espe pec e de de p ec so el enc nciona nado en D an el : n r sum en.seha exa xam ado de de m anera scteta Ias rinci ales ob
ec on sfo ulad scon ontrael
odeDa Dane n el. stas
ec nes esaba barcal
aspe pec s istr t ricos osifstc tcos os, il ctls. eo os y e eg s. esar ar e los ataqu ques es y l sesfue uerzos os de la c ca orien s a estruir au en ci ad de del lb lbro de de Da D an -esta p fecfaco ia de strand )ser e origen en d vino y la clave ve pa para la interpretac n de g an p pa arte de de la reve ac n prof ofética de las E Es scritura as s, artc tcu arm en e las el ca sis. esde de Po Porfirio ha hasta ues est s d s, tcrftica rac ona nalista reh ehtjsaace cep ar o sob ena naturalo m agros oso talco o apa parece en a profec a de al el efl uch s s bros del anon agrado TENTI D D EL LI O E DA EL A pes esar de los esfuer erzos os por orpar arte de la crf ca rac alista enc ncar a rl asa ne ar aau ent nti dlt d y a can nici ad de de1 o de D an , an o
radicin i ncristanaco o ajuda d ahan ec noc ocidt) uedc d ch 'ibrope pert enece,cont do suderech .alcon onjun odeescri sat riatio iosqu que
an el anon Sagrado. lSei e iorJes esucristo con onfi ö la au en cidad de de l a pro ec a de D an el y ha hablt s e su cum ento en ateo 24: 4:15 ( er am én t.I 7.
I *24 30: 0:25 3ly 2 64 23 ertame m ene n e la integr gria iad de Cr Cristo jaés ebe bep erseen ent adej . sev en .ade den îs. ue ell rod an lerap pu aren els l sj dfosco o ) en stra lhecho dequ que
co as de d cho ho ro fec ada das por orel aio l5() .han an s do enc nct rada ent ntre Ios an scri s el ar ue lescr cri rdel el o de de Da D an el ues estra un con onoc ocil en o c rec ) a h st ri a y de de la cu radel elsi o vl vla.C . e nl nlane nera ctld lda osa sa p por or-
ona na etale les que ue solame m en e n qu que v ö en el si o vl ub ese no ado (ver er . 1vez un uno d de e ls l s segm en s nés sorpr nde es e1 bro es es elcap o 9. 9. fel scritor rofe za a ve ven a de de1 esfas y su ert . în en el elabs bsu o de ue e el l ro hu se sido e es scr o en e el lafi 165 65 a . acrft tc ca tend ndrfa que ue ex xp plicar arsatisfac rial en e el elorigen en d na profecfa tan est pend nda lcons nsens nso gen eneralde l ser
tosco
ado s sque ue el bro d
an eles el rod cto ge genu no de de aqueljudo d o qu que fue ll eva vado caui u ivo
or N Na abuc don onos osoren elafo fo 60 605 a. .y qu que v viö âs alé lé delperfod eob ba abi nico h ha asta 1 s em sen q qu ue l s edo ersas seapo od deraron e la ci dad de B abil . se era Da D an el, en p po or elafo fo 53 535 a .
bajo a st eri en en a del spr p riu an ,escribiö Ias m ma arav
sas
profecfas ue le leva van su no re y que ue reve an el elplan de D s ara co os g ge en es y pa para con on la na ac ciön de lsrael.
O TORI TO RI CO L RO A DAN DAN anielnacö c öpor orelaiio625 25a .enun unh ho oga garde anobe b ezajud a.
nqu que n na ada se sabe be e su v a aparte de la i for aci n reg stra a en
ellir irocan nicoque ue evasuno bre.sesabequefe f euno nodels lsjöv öven judfoslevado doscau vos os or abu bucod nos oso, o ,eydeBa Babil a, nelaf
5 a. . a vi a e D Da an elaba barca elperf o de t o en qu que 1 abilon sylos edo do- ersas vier nelcon rol et do el rien eM ed l perio ne neo-ba babil nico tuvo su co enzo zo en elai io 26 a ,con lacce es so al o e N abo bop ar.el adr dre e ab co nos osor l. abop opo asar,co o él sm o adm e, o era de o en no e o real,sino ue pr cedfa de un na afam a um de b e erto m od , abo op po asarse
asarregö göpa paraco vertrseen unjefem
ardels l sca eosenelsurde
ab on a. n ela;o 626 26 a. .a rafz de la m uerte de A surban pal.rey de siria, abo asar entt s na r beli n qu que lo co col cö en el el rono no de abi nia.co enz nzando do una na seri e de am pai aias exp pa ansivas ue le orciona naron cierto prest n el elai io 6l5 a. , ratö de de cap urar la ciuda dad d de e As Asur ur ero fraca casö og ând ndo ,sin e bargo. o.alaiio si uien e alfo ar na a anz nza con on l edo dos. s. s afis i s és arde. e.es dec ecir.en e el l 12 a. . ab olasar.con on l ayuda da de C âxares. ey e 1os m edo dos,cap ö la ciuda dad d de e N ve, e, oniend do o fn fn a la hege gem nfa as sr ria y al sm o te tem o eleva vando a Ba B abi ni a Ia st em acfa del ode deren el el riente M ed lfaraön ön Ne N eca cao de Eg Egipto ta tatö de ayu yuda dara l sasiri s. ero sin p der er og arl . n elai io 605 05 a.C C. . vo uga garuna nade 1as m s por ortan es y ecis as ba batala las de la st ria an ua. a. erca de C ar em is. n las . irgen enes es elrf o Eu E ufrat s-se entr ntaron el elelércio io eg egipc o cap ane nea
opor or laraön önNe Necaoyel elbab ön cobajo l and ndodeNa N abuc ucod osor
/Fl 'll&? &?-/N ?A
iN/(' f')
l. n d ha ba alla. abu buc on sor or errott h a ls l s eg cios de m ane nera ap as an . o r sut u tado de de di ha v ctoria, ab a i co öl ay r are re del el err ri o de delant ntiu i uo erio de de siria y eldo niode a r gi n de M esopo am a.z; n elafo fo 6(5 (5 a. -y siblem en e al sm o te tem pt)en qu que se eleaa la ba ala la de Ca Carque uem s- ab po asar urij ij. Isaber er la no cia e I uerte de su pad , abu ono nosor e ma m archö a Ba Bab nia acom ado de de algun unos os sam os y el6/7 de sep em re elal ho 605 05 a e cor nado rey. egu gui am en e se m archö hö de nuevo alcam po de ba bataa. logr gran o inco corp rara su terri rio S ria y Pa Palestina ue tam bién en laio io 60 605 cua uando abucod odon onos osor.de pa paso porJerusaé a én. n.ll evö vö co sigo algu un nos os at vos os. ncl cluye yend ndo a an ely a sus usall lli go s S adrac ac- M es c y ed-nego go .': D esp ués e u n erf ) tl ent ntrena nam en o en en Ia c ra ab nica que ue d rt spor or I) en s t safios
ane nelco enzösulargom
sterioenel elex
,sirviend ndo bajotresg(
ern s st s. acia el alde su c rera. a. lvez ez po por elaiio 5 5 a an elescribiö la ec a que ue Ie Ieva va su no
A LITERATUR TURA AP APOC O CAL ALiPT PTICA Y ELLIBRO RO
E
..
EL
a abr bra rap alfpticah a hse usa pa para clas icar arese cu cue o de de l raturaq ep see1s 1ssi scara rfst s:(l) rigel elo trasfo o fl icl (2)una nafor orm alierar ariacar arac erizada dap r l so de sflb lbtl sy visi nes es: (3p n ufaoint eted : 4) ncon onten enido esca cat gico por orelcua ual lksesti laaaq lls l s esuf ufren enaca sad l ili k)y5) anaa iliesa esp speranza za en a ven enida d l esfas-lb lbertado LITERATU RA APO CA LIPTI A SEUD EP RAFI RA FI uran ante l erf dl) ntert ts stam en ario y p inc pa en e en en l s af il
200 00 al all00 a. .surg ö u aca
dad ad co on ns der erab e de li atu a anö nla
are reded ch s bros osproce ced a ela udad deA alldrf s brosapoc ocalf cosno nocanö nön cos ossonde deno
orqu quefue n escrio ios orseud udön öni
:adts tsseudo doep
s. ntre el ssecue an
I. c(4' .l 4a. a.C. C.) . 1 estanR nRen o de de Ios d ce pa riarc s (fines es lsi ' 1a.C. C. . s lrc ssi nos os(1 0 ) . 4.La asunc nci$ e M oisés ( . a. ) . oc o L x) e l s secr cretos os e En E noc oc (si o la.C .) . aruc uc o A oca cal sis sirio de de Ba B aruc uc (ines es del si o !a. .). 7. c 0 A ca sis griego go de ruc uc ( glo i C .
ata
l-'t 'tk)
tls kllles tl-1()>)'re ejëtllp cul tlttklesre
k's
çlt ltl
l-s -stlu 'tt ilttlt?Ip ftl( )iltee-te tCtlllel eltttl -'t'. ld Ikls tltlillst'skleltellla tlll lllk.e ti11llleI td enc1tte 1 esttls t's k)s tl llleIlte . ; . ï )ll1 tls. EflN I
N
E LITERAT TERATU U RA A PO CA LIPTI
ttrt l ra tll ll td i ic1 n kll tkttIela Iiterat attl ra lcaIfpt pti ,y sn ril)tflll lll tr(l (lll1k' ltt)de êt rtitlaIa tl rêt rie attpt'kt tly k1 tle tllll t';Iti i111(. )lib )d B i .es es t-c1--el/' ïptpc l is.itl
tlttlitla .eItfttlIk)11* 1(,2.( 11' 1(1-(. 1t/?t' ?t llj/til't?(rig
l llte tlettl
.'t1t?
I7ilca s1 l:I. I't si l:lt? ()I-()p t. l' tttlN's1 ëttur 1k) l-( .l I-l 31-llltlrttp le.k.:tsc 's s '1tl .)',-el el- Ia vis1(-11(jtle.1tl u5..)tI
it e1 )e1c fttl .l-a te-tx trtls:slqtIe tnn .estlec ec1 ltr ttrttts ttss1te sia ?11 ()s Ctp tl 's j'3 ll-t iI 't. )-xx:ts sltsIqu se1t 1tls lspt ptts tsd stlts ttr la restttac't sl lesct ctt lg
ttt tl ci 11 tt egt gtln 'e1- ttkIe tt).elI'e11) .91il't 't.k) 'e tJ tl(t 't1 1 )kt ?1 -l -l('s t t1 7ftt lI(' tI. ?2 ' s stC tt .lt1i 11ltsk ?k . ' ci( , $I '1 '1t tq l e 7I ' tJ -ci.'lli. tt t' rl. tu 111 )1 ($1) t! ët/ >?' /'t?(133(? t,1 ,11-)1 ) 1(' (l. I:t ss tl1?ltes esc rttt tte fstic spt ptlt ltl lser erkl rNrïtltt se 1e ta iIt1 lêt tt1' 1s citl tlltle 11 -k).l elz, Xpt ptlc. c.k I1sis:
.lAiret. ç' iéll //î' /?? ? ?e à/?/è'r//l /c' tra c ract cterfstia i a pr pre
npe so jecelestalole l ensajerod
in te e
, nân el. uegu gufaal
en e a través és e Ias v si nes ese interp eta aqu quel ellas por orci nes esq e resu tan i c rensi lesal alescr critor or.En En eItr so e Jtl n e)e
poc oca pss ss-éste rec noce qu que el ne saje e D s efue env nviado en e It rl diac ndeun unJ l( .l:l'22 -1 ).
terpret etaciön spr stap r né l(A . :l'10 -1l'l1:l-l -2l:9. l -l ' :l. , -1 - unq nqtleav ces esD sm snao alain n (A . I:l .2l : :12-2 .o no de s ve cu rt ) an ci os p.5 5'7:13). . ()lltelli(l() .' c' t/ .rt?/J q/(? (?' a terce er rasec n d l o d I ca sises rin inor ord alme m en e esca cato ca. a. lco en o de loscap apftul s al22 de d cho ho l o co conc ncierne a latr ulac sa la segu gund nda v ve en deI eI ei ,alreinado do m nialde Cr C risto y al alestado do eterno n bas ase a o qu que se a nici
strado, o,es pos osi e ofrece cer lasigu en e def efi
al eraturaapo poca calfpti a s ngén éne o erario si coo-visi nari rofétc tco, o, ri to d ran e un tiem o de de opr presi n y q co siste de v si es ue fuer eron regi gista tada das ta1y co )fuero visa sasp r lau oryex exp ca asp r n ntérpretece esta taly cuy uyo con onten do eo gico es inz alm nte scato co
LI TERATURA TERATURA POCA POCA PTI CA CA
CA
unqu que ex existen d erenc as e op hn ntre s cxper ert s en esta m ari a en ctl an o a ué l scan anksnicos osde en ser asifc fcad sco o I eaniely A oca sis seen l s requ quisi s nd spe sables que ue pe clasit icarlos co o apo poca cos oscanö nön cos s i po tante-sin em argo. o.so eterest s bros osalcrie ierio de de la e-
fin rin in eIi tera at tt lrat '/ /t ?ct p/? /?/ ï( w co
e aof ofrec o
riorm
bar arsies cor orrec o ca c as fi car ardich s bros co o tal
A SECC N APO APO
Li PTI A DEL D ELLIBRO
E
EL
e ra
l ro e D nielseco pon one de de s artes ri ci ales. a pri era abar arca I s seis ri eros os apftul s.y es es senc al ente h st rica. a. a senda da.aba barca I sseis il sca sy es esenc ncial en e p ca dem :s e ser fétc tca. a.esa segu gun a parte pe pertene nece al rupo erario llam ado do Ii ra ra t v// / /r k ue he s fi o a erior orm e. n cada da uno no de l s cap tul s con on con ont nido ap calfptc tco pu pued serva varse las seiscar aracterfsticas as apun untad scon on an anteriori' i'ad. d. s e-
cir-co en o pr profé ét ti l-fond ndo ex lco. o.rev ac ön por or ne o de de v si es. s. so d de e sfnabo bolos os.y el el érp ete elestial ue d de escu cubr bre lsi ifi cado do y ct en o escatol co. o. e m o e a seccis isn rofética de
libro de de Da Dan el neaja pe feca canAenteen a clasf s ficacit hn de era ra
apo poca cal ca. a li att a apo poca calf ca de debe be ser er ntel etad da a con on sun unlo cu ad ssi ndo a her erme m ené néutica no norm alo nat atural, eniendo do en cue uen e la gral ti ca. a. ah st ri a.lacu turay ana natur ural zapr prop opiade delgé ero erar arioqu que se interpreta. ren a de od .el ntérp ete debe be rec arsu n ne ece cesi ad de de epen ende derdeI eI nisterio de del spfr u Sa Santo. NO AS I.Br Bruc uce .Sv tk . rfhe he ate fthe )( Jk ' )1.l 3( ttlbr brt-di dicittl re. e.l 6). .31
2.E
rd J
.Ph Phi
.1
iel'. il lli tl tlll ll''ît?t't/.
-(.l(l /lf? t/( /(' t' ?? Il/?rtf t?Ib
)- . 31
le
rand
,li ttll 'j ?t#' #'J/?t,C1 C11 s' /' /t/l?(/ (/?!/?/ ?/?.V( V().lI(Clra d
s
er nla lans ns,l 0). .l()1 4.H 1 er i re .lsr sra li te A't/l itl ll,t rad ad.lJav avid .Gre n ( il elfia trs r ssPress. s.1 6). .
5. le ln
rJr.,
ids.
ia 'rltil(I( 1(7??/? t/i1 1î1-1 -111(' ( f$? ?a ??/tt .?/ f?I
?? >?,, l/ (?( ra d ids: itt lri l tl rtav lz,1 8I). .41 -4 s eru tts que ue niega gan Ia aut utlri d de de Ia Biblia n for orlntlado do la t lrf equ que el an nd 1 nti ) stanl nlentt)se con onstituyö net etapas as. apr pri11 ra eta a ftlt laLe Ley )II)r(ll l(4 )() f..).1a se nda daftle ade de sP fe s(J kl/ ?? ?( () 0 a.C ).Y later ercer era Ia de 1os oslibr bros osde de abi bid rfa o k,/ /7//7/ ,, (1)( )d.C.).-a real al desqt qtl ees estt resu tl sic n eIacrt rtica car art? t?ede de as tö .rica 1q e atri e ivi viii5ntlclA ti t)T taln )( ?xistfa tlrh testl e1os ostieln sdeCr C risto. o. ro () ue n(. )ex stit sn afue uetl st'? '?l f/tls l s. se tlrlzlan . is ryS'i 'i11 l' . .4(. (.(,1t :2(11/?l /rt)t/I/t/ t /t???l( /?p ibl blc(CMhi hicag ago: o: lo ldy dy.1 71)- .I5I 7.Nl Nler erri1U ger er-I'l trtulltl.tlrj.l .l-llill,t( )# ?(. 21( 17i.A' /t/?? ?t??/( ra d s efwan.I .).p.393 93
.Sehan forl lado ras( ecion st ntea tt ls istr trictl sq ea rece enel eli ode deD l eno spos osiblenl nlenc lnarpor orf ade deespa pacio.Lq eIasn1 n1Jsi teres esa tes eses Iarefer ere ca aD aro ro e( Nle ledi di.f 1.5:3I) Alra
labtl arcsp esta éttseeItraba bajo eJo
s'edc (T ePr Presb tel n
d
kl
C.sv tco
dP lblishig
Jr. -J)t ??7/A/ A//t:
). -1 5)
.E svi11Th ThieI- /?& /ïk/t,itllls J/l??/ ;tt/'//? ftz//l-tk$' illy
J-êtl
Ray)dS:K egel. 99 -p.I85. 1( ).l. a(J ba nik)s ha 1)t)h; .)i11'O1uk. e1 una e1 -i C(1 (11C1 Stab (.tl le! ;hab abfa1k 1 k.(è tl d(1e1t 1 tl)a OSiCi('n ol3lin0n en CI( -i011tC 1C.E e1ai'k)6() a.7.N abtlt.()dO11( .g0110r. r.ly Pr-11CiPe 3CF' CC1Cr() ab nil h; t!1fl'e1 1tk$ et' Cik)h k011 11 alI t? :1rq CI1li ri) ra deIai ai()6( 6()5 a. C .) EI8 deag( g() ()del6 )5lt .f -Nabo bo10 101ahar. r.el
)4 'fq-( '1 -/X'(),.1 l>/-$
EI
nto d o de de D
an a travé vés del elste tef )que ue tt o N ab co olllsor or. vide den elnen ente d ch sue uefo fo ha a caus usado al ilp l pac acto en en N abu buc dkl str tr ue és éste de es sea eab aseg rarse de de que ue ob obten endr drfa Ia i el etac n ck ec a. ara ell) l)de an d(5qte te ossa scon onsula lad sfues esen ca aces esde ecirI e eIsue o en sf a interpretac n de del sl . eb do a qu que nad ad e e a capa paz de cos osa se
nejante- ab co nos osorpro
lcs.i
apr prtlf tt eLlan an 1 rese se ta e1 l n di i o tant () ra sn cio e ge ti s co o ara Israel el. 1 l o arca rand ndes es per erf dos os h sts tsrico ro al al lisl o ti lpo po pr pro e un un sklrpr pre te l ltin- o de de d talles r tt ci adt dtls con on l ftl ) e lt t aci51 1 de Isra ly n la ct ctls lsu iön ön ()sti lpl p lsde sg ti o. l sltrrklllt) lct c tio iod lIibIt). rlk) 1() e tc sa t) n l a rtln logf gfac si)a e ri cipi ()a fin.si o qtI lll llp citln se tl1 llt's 'sisi cilto tea Ios os ti s(2:l 7: )se ui o le trt)atzr zrtza e Isr l(8:!-12:!3) I rklfettt kl ienz nza c( c()) n re e b sq le l e su pia v .H ac sa rque a si k)Ilevt v tdt'c ti )a Ba iI 1ia p( )1 -Na tll l ll so
-)Ba i14)1i :t .cl cll lj ta le
ctll tros tsve es.fue se ra o ra
re ra n sp ial segi gin l () s d sel els e t? lstlr. )lr1l arte l rfa t id tl e cl cll r li tos os ctlns nside e es esa prep epar arac $l1. l- lsritultl n-l te iln llsse in I sI as. orlotan ospro uso en su eo zön ön ue no no tecon ontanlinarft tco end ndo ) ue e a i nd
sbe joIade rl ac ndeDa Dan ldell l( ) efuereleva vadod
Ia tll l li ci$1) r qu lIos tli tos os i($1 $1 tls.A enli lis,D ills i () epr pros osp tseel1aqt qtll ll lekl) l)anl nlb lltepa pag rc si uiente, n l ri rca tlo lli ro. o. l sta lece cesu rcc c ctery cua ual ad rstln s n n)iras al alaai istr trio pr pro tio io l tle D s le ha ha lln lnla ebido aqueD anielno eraun un etaen sen enti oof ofi cialsi o un ho de erno noserav alnlen e nlpo eq ee p si sesus usctl aldade despe perstl s y el l) e q te abf bfa si () tado do r Di D i s p ra re lizar ar l
ftn tnciön
pro
en erraexr x ranjera.
kls ft tl s de I2 l7 trt r tan d I n pr pro ick) ra ctln l s ti ril-r -ra lte. I) ie1 aIoq e ade destl dery se ein tlt ltllos osd tal1esttlcttl lts tsa 1are lizaci ciöl ölhistör örica 1pro rall lap pr rof oféti() lqtl? erefe i:t. el oq ee l l ft ) , lregi gistn l lC tnde de!3( 3()sp ratr()1 'It tsna ioll s tiles. s. ik's ik'atkl lcer er icht ht)
gö ne
oqueh bieseresu adoe
anlue uertede an el. nton once cesel elpr fetap sque ueelrey ed cseti nApo y segu gu dan anlen ente inv cö elfav rdel el s elciel . én e sab urfa. sresp po on sy an elso citö un untten rev stacon on el el ey ara reve velarl elsue uei . e asfcon onRo Da D an el escu riö elsuefio a Na N ab co ono noso sor y.
ö su si ni ca o (2 31
). n rem une nerac önn- lrey
co cö a Da D an elen tn tn luga gar nline e en ro del el no ahis ria elahu ni ad, d,sinel bar argo. o.revc aqtleIosactosde deD os ) ans nsctl rren sin cib rel letk'de nlb s m alvad ados. s. r esa zö an elreg stra I s plane nes de1 e1 lble. ue son on d al etral en e op opue uesto a 1os de de D os. s. n luga gar de espe perar arel stab ec nlientt) elreino del el ran on eoo- shon onlb s.ctn tntro ad spo poreI u - roc )su prop ag o-
ri.En lcapftt llo - anil il es nta
ej
)d cö no lhon onabreh
esafiado do a s. ab.uco cod nos ostr trestab ece ce un un sise sel a falso de ad ön c cu uand ndo o ena a cons nstruccis isn e un na a gr n i agen en y decreta qu s de en ad arla 0 su sufrir la pe a ca tal. nd l l nnane nen e fil il ilsrehi hisato lar ar artetlnaq lelIai llt ltrf, f, sa sa t) lant nted lre y sen enc nciado a Inor orir em ad )de o dc dc un un g n ho or rnt). a l erac
agr grosa dea ells lsj
sres ö en lntesi si
opa paraq ene nesh
an recha hazad ado al al s er ader ero. e naanent nt e Da Dan lden enlues estraqu splane nes del el nlb e no no frustran n ni i artan los os nes es e D s. n I(s ca tu s4 al . an eI ese a a s de de l s ac eci sy si ac one nes qu que oc ocur urrirê în en a rea izac aciön ön de del an de s par ara
cll1 s en es.
ero-nlenc aq eD sj arc aan nx xla lanc ca ad
os ge ies :I 3l . l rofe a us usa la v a de de N abu buc don ontlsor or pa part 0 s c on o n t e nn e r : i c on o n el e l l o d e s h m b s . s p ué ué ilus rar arc uc abu buc don onos ostr tr ata un sue uei lo qu que uv . an l eta lsi nifica o de de d cho ho sue uei ioo- nd can and'o ue ab co nos osor or serfa hu hul i ad
stael el a(1ere
se e söl öloFt?/ ?ï'/? sS fir ir. 1j tlco nu
cia o m ed an e aqu quel elsueio io serfa anu ado do s5 s5l) l)si abu buco codo dono nosor orse arrepe a de su i qu ad ( 7 . xim ada dam en e de despu pué .s e un un af )de su encue uentro c n D ani .el o de Na N abu bucod nos osor 30) 0)provo vocö el um pli ento de deIsues eso (4:3 I . uan o el ey eco ociö la s be an
ajs jstadde
s. uerestau ad' d 'asup siciönco olfder esup eb
egu guida en e D an elproce cede de a r atareI rato de de D os ha hac a las acci sd sttfiant ntesde de l sge gentiles (5:1-3l).En En tln ti o ere eIf I fa
ep vac n. elsasarordens nsque setrajeselllos vasossagr grad sq
hkëtb llkl# .l l'kdstlrhl hltbf bflt tlstI'tfk 1tlde deIttl' ) k)de J rtlst stlé) é)Ilia ia rdt dteI l()sdt dtlral alte Ia ies estêttlut-I lûtèla (lrgt gtl li 't ltln tpse ïkl llra n itlsk?s ft tlskls.Ii Iicha ha iön rlttl1d saf affl)a 1.1 .1 ()sy tlna na Ltj k-e tltktlt-a k'tr r>, ra o tl etl1 lllsN's 'slls.lik'sres esp lllde aIret ett)p t tncit tlld )ju le diatt)stlb t.Be BeI r.-lttn )144!).)B r1 1tl )p fa tlklIklsy'C ts xklsstt lltklk
IteIll .ttpttrc r ci('u lllttn )q t?st--1bfi kts nte :ttlel tlc1t)d
11()stlb ttt. ltlep tlk)rcy cy'. 1)a Illtis.llsltt rtllxt xttks oI'1()st rt)1' stlinlpt ptltel elt-i. i.p s1)()pl p ltl rtpn sci tl -(J skl tt).Y tlli ty'ez ez is tle tlt)l'a ela t111 ttp re ciisn 1ex ra c1* )( .1 l' fa ac1 ()e1 ) lltp d.l-a 1llterp tac1k'1 ) f' tle tl1: - enl nleI 1c1 td ttic1) pttl' 3e ttr.i' tlrqtlt'11ktb tIèt è t'ci ttttl) l)d chk hk) )tlt.i'eI -; re tt1)lt. rrtlg flcit e lsa ' tltl r lk ls v vt tt st's ck ckl llsa ra kl s Ct 3tIIlî' tp /? l ll'lit -1 ta ,2711 que ueli. t11' l1a tlcl )e.lsel j't 'tl 1-(': 4 l'al allf ls e I( qui uistatlklres lp-p sas as(5: 3)
nieIt
tal
es tt)tle ttcerte tlt?ljtlc1)ql 1ttlt-
N'tt111-st'lnl'e )s nt1 s.- I)ekkar(le as lla ï. c1 l' les tlllttlla tle 11 sat atez tl e stls I res es.el'1 '1tn tl e )1ls t.u111. 1 .1rt. l-:tt tt? tlt? cul ulll 111 1l() I( an I).'h, le ttlltts le tiles. satest sti atltt ,1.la -,1.(j.1a xIlel el-iel ellcil leIttI 1 len en llk' )st'tl t. .J klne nes. ultltpkjtle nieI tle eles1 cllè 'l3t 3tl'f' f'I klctllttl l'a e't 'tttia 17(' si (511171..'N.(k..(' tllklê t.l tttrllctci)I1 e1' e1'1 tl' u> ttlel'l1l' )s(je t11- e11ge geI)tl((7:l I)e t)tltl' tlt?13 -ur Iltll tlld lsl()sl'1el e l'llscle ëtc e(. le Ll i l.13('1 'tllll l()-lêtIltlre a )l-;l Il nit? -1-.(l1-eI( (.)Ittlt1-st .llilelitlltklitll1k's klsëtr, r,11tjtle 11f l1'- tlt's l7tlcëtst'11stltlt.sttlc 1(1 (11 I1 le a u1- Ittz tlt.re'elali litl cëtl''1 '1)'s1kltttltltt tlut' 's l1t1)) re t . 1 ( . . t1 1! 1!tl tl e1 I ' l ti t l tt t l t' 7i)r sus ïtll' lt-l'ëtz t s 11i1)l )lI' tt nte1'1 t.1.t(.Itlk l'ev t? k'k 'k'. .11 )a 1 ' . 1 * 4 . ) lllt t? lle tts k''Ltl't 't.I)i)s )1-.lte )C. tl) t? l ' t tt'jt l t . aq eI()squ qu fa tle tI )(6' 4 êt 1k Z)n eItiti11 )c fttl )( .7)tle ta c1 . ? 1)l ttl-lp tbt () :tra )11 ls :tl eI ri k' N's1$I1I' eICt ('1lkttlttt .t'11lkls kld tll' ldilt 1t t-llt s.L.1)ltt' $'1 t$1) CtI1 lu.('11tt!11)pIt' kltleltilcs csqt qtl e se stlc rkil )) e il )ei tll ltrt'liltl tl ttt r1.stiel e llpklsklk I()s en s. tId tlk)t () lkll -l'l; lilla tle 1t'l) 11 tl ltlk lf)s lt ett' trtl la ë'i tlgt gtlra (7:l77-l8)eIre. lk)Ille it-l
1()t1.)tltll.êtp êtrklt-Illêt k)pt ptltler ertl êth t1 lt- 's tlz
tle It
t1 Ltlllel elltt. tC .tlêt' .l'c ' c1kln t-1 ttttlr tll.ei1,4 .'.I);tl' t.l'llt tly'e ltts t-t1k' l'l el l'i)I't.êtc llêê-lê. t(.k)lc lc-lj)lttl'p lt-t't1 )Inttl-; tc. c.llle .1-1 1( . . tllt )qt qtle Itll' ' ' ' 1( . J $.( tla 'a ltl tl' tt.l'i 'itl' ll stët tltl $1k)Ikllne 'tlk?l 11 rsl sl) t1re tt) ell1171) 1)ti e tltlt?' r .l 11al al. t1 ) 't-tjtk.l'Ina tIitl' lëtc $11 ltx lf8:I--I. 2'l I-' 1) ts tl11i-l: tIè -tt? Ie stl t'r ,-l3: 3:t11el tlJ . tI ' t ? I:t .1 .11 k)tt'kt1
ea I
l 1fkrma m ase lej teac
t)I( )
fa
' 1 ase
a c n ()s g il .Esta se a p rte d de e a re elac l ad rna acon on ab nda danc nciade dede detalesqu quec arif fc can an ottca eaIareal ali nd 1 landi divi vino lnIsra l. iel ls' ou avi visi n(8.I) ere a Ia ca a d linlp rio n nn nedt dtl-p rsa b ba aJtl l tl r deI j' e (Jre ia. sp lésde a rted lrey eG rec aqt qtl n ad rrl lt ) ttlsnletl rsas as-elil i lp rit ) ri o ser erfa iv ido do n tlat )par artes. s.1:(4-llt l tlio(le, stavi visiön se rev laba baq ién lnt ntr larfaalsrtt eI tlrant ntetllaIltllt. it3n( 1c rflldo lla t)xI( )sti lp ()sde de sg tiles, a se a vi visi n e sigt gtl e ( : 3) n lt tle se rcN cN' eItt lfut uttlro tl Isr l n rel ela it sn kll1laf rn ttfi ld lp 't lt plfll ti1Il Iluntlitt l. stayi yi n tu o l ren resp tl ttla(lraci n tI e lal a littl. ui )ttIle rIa ()fe fade deJ re lffsse rc töd? d ?q eel eltiep eptpt)tl t-Iac ti itlêtl àl 7i($I 1ic:l staba ba a tl ) de de c c li r. tls e iö a (Ja rieI ra q e re eI tt se
lelt'ttlrt)
redk dklfni nino no
till
qu sra lc 1lt) ci
lbajk)elp
rl1 l 11)a' a'#'- ltil
rl iun
rt ltfs111()pape pe1
)t
tt)(? (?
ial.Fi Fi lnle te.l3ik lsestabl blec rc suI-?i7(1 n e
l'a l9 lnt nti e la aslll lsa pr prof ofe fatle lt tsset etelltt l ??t7?? t/A' ios osha ha tt trnli1adt dtlsklr l re a laci ciön e l raeI .laci ciu tltle 1 tl sa n n n rftll l l' e4 () hos os. litlsc l' li rtistl l l nt?I tl li)qte tt sctlgi gid . spr prtl sh spt ptlrI3ios osa tlëtll.Istttc.1Ctt ttlby l)t )t. itlt r:insu lpli 1ienttl tta tal n los ostres esca ftuls l sfi tl . l lfetlt kllsit ra ()sd tll stt tes a a re laci e su l rkl t t)p tIsrt rteI.l-ttrt eIêt k. i$)de de ic1f n.cl c ll tlha ha e i lictt l. 1l straqtle î eri( t'It' 1i s.I)t. l-tldklq e sn tural aly p rtin lltt tql q le tn eI a re rel e lt' itttIiSsl'1t .llsq e se rarlil )1a N' ictlpria kl e I ra lsklbr bre 1 sftlerz s p tiles(!tk uk)l kli (l(:1 -I2: iïs sfcl c lllt nie1(lejt' $e1 - t-t sf strae aer vi klritcu llre res ese e11pt lery gl ritt ttlnc s D niel da lli liln a I() s s sll sp i les tjtt.(lt l tl rri ll n e1c llictt )ql q le for orllla rtc elp n kltt t t k)p ra lsrtte1(II:2-.j .j) ()slfd rt?scl cla sde de los osillp rios os rs . rie t)y rtll 'st )11lel elt.it tls. f )11()l( )s qu sts ts i tlrta srel itlnit s ()1lelprllgr grttlt l tt e it lsp rctIsrael el. 1l in l.kin rg .tt ltltlh k1 ()s1fd re stls tser erén red itlt 'saIan layel elrei ei ) 1 les esiê tsser erc in ttl'.I niel re ela la lllle êtde l3 qt lttIi ia rae aeI elc llllctt'(I2:i-1 .!)
tl s isttl sser erc) c)b
e1
id sy
rtii i ipt ptrél éltle t'sb
iu?i k'stl elrt t )t
fa .E l'tl rirtttles tlésqtle ik's tya tlispt ptl t-st()tl.tt tl elt'' se uf a srael el(l2: .E Ire uItttdl)t1t ?l sa '1 1tleltè t èl 1 ct es ue l tt's lltra :1gtl/ eIlt k'ne>.tlelSti til .l) es () ('se re liz rti lplan an ll-itick ck' ra lttI lkt ci()l 'de lslntt-l -()s ft k's I1: --l 'l kln lld ttl it? t()qtlt-1 tt1)ètt( t($rl(le rtte1
//lï'fl kEI, $(7 T. 1J$/z
frirc as d de e terrible persecu uc ciön y tribu ac
de ve r' '. nc qu ene ness-por orel s lta obe beran ano ep e l' i?î' t' /? s t
es é. 1xrr rrfnci cipe q e h
)en an l 26 erseg rl iaIos jos os eIsrae
em po q qu ue d rar a se na a 7() e Da D an el frir sis. 1Iir irk) eD iel ede del ie to oel el io one neestab ecer ersuso ob ber eran asob elat ede strar to S itlrso re lsrael el tl o so rc ltls ge tiles
T R H S
l
sp tb t?su 1(.tab
e Ia
a 112
ct(
s()
tb
s11'('-t p.ci( .)s.
el'
sq' es udf tls. stkls
tll lll tltln stlrr?cie tt tl tici cit e Ial rtede dest stI re.è)1 tIllarc a itlna na ra ttll llaa - se i (-1deItll llnll. lltl tu1 4)rey slt7klr rus usa lén.rec ecie tri tklsy Ileva klnsi )c ti tls-eI 1te I()sqtle se ltl t lntl
Il n1
gt tls
tll' tlfctn elre
enlre l()
til s
()s is lbr brc
e1' fielqtle (la fa
A EPOR O RTAC
()1 1Ie lajett's 'stl.
N E
l
t
,1)()d
rctciëtdt dt?13 k)s
ELA BA
A (1 1-2)
le ) lll lle id) d) ra te ap i
il lc rsil sl) e( tllt l tlnn nns rcn Ittier erra eJtl iy citlatl e Jer ertlsal alt bl l
rticl c ll llel ele n l
' 11 eI i(' er( del e111ftd de Jklac acil11 ey de 1Itl '11' 1 Ntt lcl cld klskll'rtpy de b1()11a tJ rtlsal alb .)'I s1 $ -e e. )re tre ö l1 usn tlsa 1(lac1 rey ey ti eJud '.y tt rte tl e t'
lel'
tle
13i()s- ()s
.)a ltte1-
S111ltr-l tI
sa lteslllll e stldi di)s-y tll)t-( 3ltlsut utel elsiI1(lse1 11t êt sa eI tes r() stldi (1:
a xpr prttsiön ön ten ltr trc rah ahl)de delrei td' d 'tlt ?J(laci cil'... . )I)(èse li d1 tltla itlrlllel ellte-no tll'tcl c lnt ntrad adice ce1 (-11kIe ()(.1c1( 1()1 )(l1-e1pr prk' )l't 'ta re1nfa n1el tl ll 'lla v t. ltlt.1' 1(,11tt .tIl y't lIrte e I i -en en eII' lltl .)de eqk i i-su 11 )usa Itk.It'I1t)I klgf1t b1 1tl t.kJl 1s el 1'er t't 'tlt? rei11 de tl1)'e( )1 11
'tltteIs
ll
tIdI)qu
ttb lll- t(. )eIalik)d
aa co tap llltl ll od lreillt o
tttlgtlrttc11)( rf)-
stleelI lltlll tt'tlll
sk)tI
AC M REY REY DE DE J
A 1:1a)
Jtèat' i11erae11 1j j()nla kl rd J sf qtl
1()
ikls.Iu I ura te su rei tlo. o.l ciu d e ) ik' a tl el 1) elltcitla.l trcl stlb sl' s rklll' l In ltes tlran an slttl llllskls) rdi sck ckllgltlttyst ') tletrei ei lt tte tls tl eda dan testi1)()i )i( )tlel kllitefsllll' e ab kp lllt lsklr.
rcltro
J i n -Iafit) ( 4: 1C ..tl esp lFsq e eIt ras asn N )h f tlesto Joa oaca caz. z.Jka kac nleraun unh breper erversoei ep opa parar na et jl uien (lr lö tjte l 1k)tIeI1i)1() eJ relnfs f sf- se ll esal-an o asf a la tlabr brade deJeh()Ni Ni(Jer.36). ()skl e aù sde de su rei ei o o ron ab rsi o slurbu bulent ntts, n du e a ca caus usa de de su rebe bel n p loq . l tl 5kl 7a , ldt dtlk lklstlrsitö töaJe sal alén rse z l Nrilll s( ?nl nli isc tiN' tls el re I sqtle si nlen e se en ntrab lp klt' tleI lrei k) e Jtl i asi si ' res ese tdo o zlt 's e ns o sp lces esed lrei ei1(3 l e. l) ide tel te ilklsrey sni ni l eJu îha an es escuc ucha had ) as pa ab as de l spro etasque ueanu nunc nciaba ban e J t' e lsst rka t ik' k'.El El scrit r lse ln o rode deCr C rö ex lfcita pnte i llCt tleelrey xo sti14 3su ra n ra o )I rsea tlN elli li sd sr l,( 'f-r.36:l3 tt én eclaraq e sl ri ci s sa rdl dlltt wsy eIpt ptl l()a lleft ftaro 1a i1qui sigu en to sl sa niltt.t' skle l sn itl sy lnt ntttl)i l'la sa t1 J klNzî-lt aI FI)abfa san antii o n J rusa al lén'>( 0C r.36:I4 n resu n.t1 t) e 1 a vio dt)el ac ) saico o, ,co etien pec eca sde atra ra.Ie I en sp eci cian ) a al brade de Jeh prt am ada atrav avrhk kkl es sprkd l't 'tas.J'hê hêtf t ft t tl rCtnta o laley l io sa tio io ( (--r.36: 1)CFt Ftlettcëtus ttla ll' lt tla $1) I a kllatrfa 1vitll cit hn e ltley eIl tf kt'sa ti )p 'pa ar rte e los isr litas lrl )q e Ia i ter erve ciön Jtt t'itl e tlst o lug r. ()1- re tl1) 1 tle os ttt t tll ltek ekli t tos os.di dice nielq v$ v$ tls l sio i o rted l su iIi s sa ad ls c lel t lpo p o e Jer eru n l(l siön ön fa d rna esto elcar arl er asce cen en e d I ode derfo ne -ba iön co allt l tlse rei e ier erea lp rckl ll l) (telrey eB abi bi o.aun uneen re l d1( lav an( n() fa ado doel eltrt l1) 1) teaca sade dela uer erte de stI dre 'E lco sens nst) ene neral al de s hi hist iat s es es qu que tlt lt'k 'k' stlrt'e 'e u o e kls rey s îs so res li tes de de la ant nti ie-
d. 4ltrt
ij o1) 1:). ('
abt btll lll lasar.fu
l.1)ilf %'t , rre qtl u'' lk) espo pos s
xiste
se
tl rd
ri l' l-babi bi-
n da s rqu
i
.fu: u:pêt tlr etI etreshi hii'k k.G tIrei eila o ltlö lö n rfk ldo do e
Y EL
- RENTRE ENTRE O N SUS SUS
NO S
M EY D EJ . .2< 1) ieltt tl te N tlk l klstlrpel e lsa atj esu p(' tlr l rfk)1)ilitr t ry tli1jabl ble st tegite sca cau ntestle stltri nt')stlbrc Jt-l' t' -pe n lidad ad ra la lb ra fc tde ios osqt qtl e tu a ?1ctlupli 11 1ie)tt)d u tk) l:11.I-a l ra f ior or>,,'() s Y(Ill1' t/?( ll iklsj!tlr lrda datllll l to).si o lol o ltll- e nfatiza zaIa stlber eran an t e itlsctll t) tl re )S ior orde de ttl tllt s lasct ctJsa sEn En tl1a tt )stlt ler ll)de de su N' ()l lt:tl tl D i s usa elp der erI' t)b bi(, $1)ck)p ra cëtt ttig:trla l' lltt ttd 2la 11:tci ($11tit ttel
l-aexpres sn t1)tre e1 1sku lal all'sa ,e scr 7t?la klte cia in) n) itlth
gurttdelleI 1gtl (j t-I )te aleibrcitk'd
lk tldt dtlnt ntlskll'i ' ic '
iklstlit)a ll ieIg ci btleflay'ou o u11 tl nteaIjtfN l'klsu ran radl dltj .'E-IIlitl estlbertt
lsc tlcl cls ltlel eltrt lpö
la 1' 1y te e lt' te ltlsd lte l ()tn êtr lt e N tb l()! '()si 1nl nlislnk nk)n )klttlrö rö rac acia y tlella Nk)1 tad ttl)a) a) l lh ll e . e N ab lltflntlsor ortllll lttse so llel elte qpttrte> >(lî ll tll e lkl sN lss rtt lsd lte lpl pl(l lictttl ) ?tjtl?t tl lilcl c lli l itlnn-s
su sigl g lien nt tesel el llpe er ra klr tbi bi ict)st .l $''e rt-slk) etlicl cltlso
t
t..2 ll-17 ) l-atier errtt %i ctre -s1 s1' 1dt dtldl dlt. il('Ii Ii '' tlee lst. lu k)b lirl. 'r -' .l lttt t ll tltl nura lt lvialte iIllnit tent ntre l'i 'igr grisy elIt' lt .tt ?s. tb tnklt )a rtèxi ad lel elte lkls ilti ltls 32) 2)kilk sl- trtls lk 'lkrtlst) ltstos osd s ra s rfkls seg egt i1eIcat atle le qutttenf ttn e1 4 Ia ti ti ttdh,-'' vitlent nte le te-lttlierra tle Si r sta a di di te1 reg egi('I les hrei1 t's 11 ):I()).l-- al tnn tld ttn elreir'()d abi1( a-lf it't e lt lrrl rlp l''t'ral. tllfticay rel iklstt.
tbtl ld tlskrse rttllent ntea ra aal al it' sN' N'ar ard lc- lt. l)se îll? I7tltlll' 1) 1.11J?/??t ;//' v/? hal al7fa (lgr grttklt) re11)Ltcf re l stle sde de1 ad sb bill hni nit sde desp sde de tber erltsN' e1 1t. ikl k)en tt. rdl d lcera lnsi ra )c) c)I't 't)elIl Ilë 's ()y lltist' tlr lrte t1 )d ls tlses.'' -ttlllb :1 ti11la1111 tlnltl ttb 1) atbltjtt 1)k-rttk't. te i tel el'a 'a kssl'i 'ick ck'.1 cl tly t. )al alh ll- e tt)tliel' lt.1 1' 111(,114 .) e
?4NIiIè I'l&'JIh' (' )ï. >/ N/('
.ll&'t )d? d?lftt l'tsi1f)tl t?la llgr gre tle fau-l êt lll. 11re l .Ia ()Ivtt.14, 1!1d lftrtltl t.ttpl lfa a tl'd -t.l .ll'lh 'tl itn tn 41 .B iItlni nittktl 'i ttc1 lêtltllc re lll11 '(tl e N1ar ardt dtlc eraeId1)ssupre1''( I()s kttce ce1-t -tl .t 11lkt :tl' reIllêt t(e 3a il()n1 Jtsk'bre s eI s rit l tlê )s ),t ,te i i ()s lflr le ttli(' l'Es Es tlsibl ble tl e lt' s iltplik's c-) -)I1s tprttsel elll.tN1-tt-i re Ikls1tltlfk'se tttrtttnt nto ()1ft k)ckl eI tlso. o.1 4 sttbttlqt qtl e Nit ttl t ltrt lltll ltlstlr ltv' 'l lltr ll tJtla iI11(e 11)1 1''1(1 (111 )(.1()qt qtl- tiu bflt encitlk)a //j' lls )sftber erq eel tI( I()(,( ,(l()ll(I i)er eri. teIvi vict cttlritlst). 1-1tier errêt e Si r.B i 11t. rit il ) a n ltrt) tigt g tlsk' h. t:e'.c ci(ll les trtltlt lt'l$g1 1L tllpr prfld ci sufi llt t-ll-l t'l) ëtf' i'l ltt trqt qtle tal altt)I()s i1()1 1it'st-() I'l()stls riel ellte ltls f' io -ill't 'ta 11y ha Jp tl 'l )l) ()s tln ppt ptlls t? tls l ( stIller eritls i'qtl lt? ttb l()t.tlI ltttl' l'I:tpt ptrtt .ba baittleNl Nltlsip lltl ta li ltl ltt asq ltl likls. Iigtlalqtle tls suI llt'' ' '()s It's ltbi1('1 '1()sa tèra ll lI(l s tres esdi ses esct ctss1)11lls el()-a1re #,tt! tquient. I 1. 111./-' ,2111dJ'1. .'Tttlllbitjn g tn ct tt.J:.ttlllttt l-ttl I' k?Il t aIt.)1')I lt' apt pt'rl .u1 -eIS 1l' 'el) tl $-/2(111t 1t/ /? t; /.$/? I?).!'' -(k, il.)111 !)()seflt11 tl1- 1 1tt >$1 1. i N'1 cle cItt s1 Ctltts t'rtjtl lllellte. e.erlel(. /'l.rt -ll -ltr( flbt bttl .tuttll-i-lttd 111l' 111it. ëttier errttstttl-lt tla lt'1 t1fI fI tfa t' tle tlt ttIlt itsn 1e l rlteI II'itlsstll nerltt tt) stigt g tbêta ln )re eltl .ltle 1) fav1() tll,I:tse i tllttc1 l't'stlt?IIla ttn ,2 srtteIp pe er ltlle 't) 'a 1 ()1) 17(1's teI I tls ttfkl' hs-s ti11 I lttlnfa tlf ti 11( eI-e11)fLts(75:II:2i?:I()l I . )t . lll ll ' 1t tyl uchl hlls t' )s ltbItp ct lCttrfkt l)1a tie 'iïInl'tll titla .t.: tllftl'l.z' ltl-ttI tT'.t c1($1)hl hltbfa iûlt)Il Ltklttcttut ut . tt t tk . t l 111 l-l li.t .tle t1()ltttl-fa
DA
L
US CO
EN LA
A& ROS ROS
RTE TE B
N ENTRENA
ILO'N I A 1
ttt.tlt. lt4114 .)s('l' tlttl tlpd t(lrg lli rtln i if' ltlett rcl clte tet(t (tll lle l1'tl( 11kt kt.i )e1) qtle tls 1'Int)s. -ltstl1 ) ( ' $ si )t l ' 1 ' l t ' t' h r tlal alltk)a tktri tIltll -ll ra ell' ttlci citl ie lt) e stl rtec sl-k -klpt' Ii ta I)e ')()t1('(1tIeel1' p,'tlrd tsCltl lhicie tt llitse itsn ctli tl tlsi kl etlltretçlk lklslkbs'k sv sq e la tt n sitlt)trat a tiklstkt tl ti 't .U. hktlirt-ttlls titlt. s.a ttre11 te lte tlv rstts.j' llJl' lln tl tll '1 )i ('s ra () lklct ctl l ttli lielt-ntl11l ëtlI lIll 'tlll' lil llttèttltIttcklrtt?b ilt'nictt
-d k)el $ tXsp .i le ltln ls qt) tra se ()s 1) 's le sIk Ik?I- IeI aj al ()s rf cies.1)tlcl'c 'ch) h )st? l t.
s )11lbi bi
ta
tlt lgt gtlltt.tl ebt btln ln re r. ls la tl se ty (.e tl nt? e1' 111ie tt).e t1( lle I' êtlt ltesê s êt e1)eII': .tltc1'tlelI -ey:y qu Ie nkk ei ittse ts),'. ' .tle:1g!tltt Ie ls ttl ls (l3-
r)A'./ Fl.A,Tfl.(.!.F .1).) .)1 )q //
1v t)f
.-(1111(1)tt? I)t.aqtl-l tle
.<
tla h:u .'1
ryh.11 1rey .4) i o tla l ap ti -si () edi dit) la(lrd lasus rv ). lno bre sp az ' sde nin ert .1'aun unque ose per ert sug eren ap si ilda l equ que atn tna eriva vac ndc dclper ersaan anti
od 1 ra tl.? 1tttllt) eAs Asp y setla laaq f nre re iaal
zera 4 fedelk lsetl lltll llp (
.nl nlb)
arg tll) ?lacas asare l. ldr drfa l lnr nrse
lkd l rso l l lac )?? tl ese lellallt txjef'de delose tl
syy.la la ra rtll p ( b.vtl %). klr l rfa rcfer erirse a tl1 fi ialde de laco c o ( at) nel eltls lst)de ti ren en 1. :366-qu terac sa o)()a un erda dade dero etl ucl c l.' .' nqu que a pa palabr bra x xeu ctlo p t sarse l etatksri te. Ik' lk is lb e es es qt qtl e ta tt) ieI kp t' hstls anlig s hI h I-
se1,sid tstratltlsctll l1 t' tt lidad qu tra aj ?nel aIci)rea eal4L4 L4)c tk)esqu tr ) trill llli lik) n iltli litt. tl rI) ese
diese11h trtln 'ej()1 se klf ll iD ni lc) c)1 cd ir,1t .lohi hizt).
te resik$1nkitlsdeIsrae1' sttlnkll llbretetlr lrétict)
kl gio i o l1 -L)i k)s hL tor ord n e Na
trelo
lk s-
l't 'tlt ltlsor orf e que se sc g1e '
sra .Es Est c1r.qtl
es
ttlfgi sel ci
e rso s qt qtl e reu lir i ran an ielltls lt l tjtl ittl. l. ri ler ll?llle te fal' l rde de
ret etl ft tn e stktrl llei (lrc lifi tt lkls ra l larI()sre tl 1 tostlue tlel ellal ald .( il ,q ()c tklscriterif
stlcialesp ra lk lsIl lie rtlsde dei slll lt tl e stlplt lac1(). îs t'se 't? elen entes ctlt1 lt >(lt.a1 s. tl lnt ntlt lt)l e igf gfaq e103 03,)1 lbr brllsd lp rsllnttlre l se) e )ptlse ll sde dect ctl ttl1 d sf' fsic ssti p.ert rtlr s.< k 1tl lklsen en tl iel e les )k) ll nies esk.ta ltt gtip.La Lap la ra .lltll lll so ( .h.I(l( lhl hltà )eç eçp iica lt t tl tt d le l rso -pe 'es e su tllerqt qtl e )a) a )ielte rfaCt llx1lp tl ll tetl l' tli eal a los osdee ad. d.l-ae res l. .1() tli l ieseta laal algtln ,( .îtt( bI'( ??? t?K-,11). iered irt xb n par idllsv( )t x klstlsN,.7u en ptarsetltl fa tln é fas asis llêlrca l) n ?l tt)l' fsic .tal '' ''/ p -el )t tle e1le tra ln ral a la tti tictll l' tl na N'rt nbi bi se tl ua t-si1)tel tu lesel( ?ïad da asct ctlrllt)lt'1 tl tt1 alras ase fj'c ace cesd lllpr prel -tl n rtlgr grttl lla tl t!e ttldi ()s )1 1141I)s rete fa lldkln sklr'. '.A -l is l ct tpêt c1dêtlp ra st diêtten r- ftn teller iscer ern1 lil i llti'y abi biIida datlpêt ral'tcer erd c1sit ll le
J.
/Jl 'l1 /r /X( X(?' 'z lFo i, 4f
ttllret-t;t s.Fi Fi1al le te,de de n see-çsa i sen ci lc1ay e n ntend nd1 1l1 tt)à en ltr t rsc lintt isq eel elrey ey tllklnklstl' a a sre qu1 illls1 telc tual ales esl s lsser ervi re ada dat adz d zIasli ses es sada dase ()1 () lt'? -t ?A' c??// ? n tla l a c ll iciön l yte tes aba batene neren
utl tlrte1()
r eI() e4'.l()sjö
sselec itlna tl sd lt n sersu
ri(l res esenlo so iC tl. ()ffsicl)y ()i tele tu Stl)l tN zsel elecc ad ch s jsven enes esper ernlal ce an en el alae o real aly se er rfan e seiiad sen Ias letas y le1g 1gultde I()scaldeos os$ E ()tras as tabr bras- crftn k!ultur zad()s> t11 ve (ustt (1 un voc ocab ()c()11tel1l () )eo). 14)ha si o te lll1 a n re isihnn-ya yaq e lap labr bra kc tik ik)>( %'(l. je tlsa tt kln fer erent ntesct ctl kltacitlne :''(l) tl t trakle i ar alkls 1abia1) es de rei)() bttbil$1 co undado p( 1. ab p()lasa tl ntlckl lnl n lslll-(2)tttl ll nsetlsa apa para sig rl lt las ase st rdt dtl tal êt b1I ica ll lsuss bi tlsy tl A sescr crittlrs r s()1)1 )q ela rt ?fere1t.1 a n iel 14 tie e que rc 1n el t)Jt Jt11 .''(lI lI-lls por ors nttltt ..kr re n e tl e tl e s'r ' rckln lna nad si ac13l1k tsp c1 lde de Ia cl se ace cerdtll ly sa i s b1I$l 1ictl - èbi bién y qu1? s ie sal all 1 c retere ci tb rca tl igni ni tdtls ''L )c1 -tt)es Lle au1 )que ue a I ra t êt eo 'se us t1elrehk tt)de l B 1 bla tl1sel ltid )ét étnit it)( j Il: 8.3l:l5:7'2 .24 :25 l( 13-24-25-26-Jk I:l7 'etc.). n ll)II:4 y 2: .4 se usa nelse til0 tri tt) n refel' lcia ah sst stbit' () stasa tr tl tCtl )1 trasq een lieI : ()y9: 9:lse rel renc nciaa unt n traza za ()llc l ci e ll )qte lede de tllcl u1rse que ue niel noc ocfaa bos osus usks ks y ht)vo ab Y Ies sefitl5eIrey raci($1p ra a fa e Ia r('v'11$n l klli lidt dt lre -y l î1() tl ek6l tbt bta'yq elk'scriase tresal tt ra qt1 lf de eIl lsse res ese tas asen en eI 1tede delrey (I: 5) Irey N ab abu do st i u ndo do Iac st nb e del el lrien e Nl Nled sig ö aal ali c sn e lil ily sus uscon on- iero lllt 's eesti s tlllid s e d tt n ct ctlll e nl nlan a n ti lIt a el ry r y se ef fil ilö I
raci
rcits tl
u1'( )dett ellosjt sv
sd
tll'
adf dfa
l texpr pre i'llxxde de la iklt tde del y' >(l?i ?,??,ltz/t pl'#se re i ?ip tlr/ )(Jy'/lt/ alh t) ?que lklsp rtic1 ntes disfru rfn fn e a ni s11 a clse e () itl a qt1 e lre .Ciertttnle te eItextk ) o o sug ugi e lat! x1 stcnc nciad aI () afi111() -1 t!1) l() (lra1 1e11 l() -f ct) n tttl1t t sig1 )
tlt ltlk lkdt dtlsoralk ls sv
ft ls.
.cl cllp ll)s -ia. a .1 1)ttkl
:
ld .'lrey ey rei eiaqtleh fa 1fav vt tl ratt
ra
l lsilN'tn s.
lt tl lltl snl n ltar
sp at. li L-t - tl vr tl-. ri 1er()-p ra )lcl tarla le a 6)1 tatl
sjsN. :y-s un .p a) rttqu ik lsj s. S?q ?qtle k) 'N' enes
se l) dita tll7 l 7lta )equi ra tu itse 5/t lesarro tt sen t rp sa s. eI îs.d rde delvit'qt se
ser ervf vfa en la l sa d lrey. y. l i14) s ut u ttt ida da co in en en el el lri te le o y se c i a se n ed d y ratlkls. 1 ) e q e D iely su nig s biese1 1d llvi ()que ue lrey bf: ten enfati a a z1) )isItca cali ad e la d etaa Ia ue e Ies sfn fnle a. afrase 4yqt qtl e 1()s rias ase tres flos, s ,l'teral alllt -l ltesig ifica uy qti?lt egr gran sp rtrs r sai aios osp. a re re iae . i1du -tI a lracik sl 1 rfkl ) eel e ltr lktli lient nto)'tI tl eq e stt tsper era aq een entl
aù sla re racikn re ib ac tk li tase aaq1e11 k)sjts
sta tk ) l1
ffs o tl n )i lele tual al raser ervir tl .I-ae res esit sn sst t res esel ell tasen en ltetll l lrey ey > kll lntlta laidea eade lli istrar ar )ser erNi Nir ) lt rtsel elliad lr .-l rb )tpr pres tas p(' tkll ltt/j-sig ifia i aliter eral te sehk taî' e iep y xd ltnte tley'(Ii iltl'i)sig ifict ctxx lte. lrllsr sro p. t11 1(
qu lfi ltlel t)stresaf afi tls.1t)sjivp vpn
d1)s starfa
te
lstro lrey eys'.qt'ee li e t ecirsir:l ltl k) l lte ela res ese t-ittl (a tldklnllsklrn )c()1 114)sierv sdf dfll tict - i'k)tl' ) nli)itlt ltt lklres es rn ln ltlt lt ?s ()) ))res esp sa il tdt!sdeal altae N'r 'rg tl ra. a.'> ntre slk)s sttt llD n1e1.x tnfas-N1i 1isaeIj a
Jtl Cî.z t' st
ljefetle
niel-Be B elt sar ar'a )fts-St S ttlrac'a N1i ael.Yl Yles esac ac'y zar arfss-lleg )(I -7)
o se l' t-l klna eitklta t1eJs Jsv
tt). 'sö ()s nc
trias as.kie li)s
t?11uc 13 tl .n 1be b es:13tl
ad s.l-
lnsta qut utel11
sse(ecc tlntt tf flsp rael trt lna nalltie) e).
tleIt ItI'li lrtj
cklde e pe sarse
slsl()de $ldfk ls.Ik)l'i 'ispro
cu .)itlilpk
e el el rt l staba ba ckl
stk
e sq thtli liesc N'r 'ri sn itll lal tde
re res ese ta ts tre l()sfut utur uros os ttlrls l sal all( )s ikl ltlll'r 'rk ?l
a1it ita ltlsc tri)j ls le <. ikls li zz-('ttlz' tij
i l lt-tbt bt/
llt tps 1()ntlnl nlbr bre tl ts k)s .( << ()s ttlt) 'h;
tll re ftl e ltllbi biatlt't tl lt tB ltsas asaatnle le ll)elp pp l1 t)kle rtln sa tl rI' 't tlllle te abi bilö ic' c 'alp lak-1()rtttt l.,Ig tls 11 7ilct ltqtlt lt%(l. %(I rklc e eIb ic l) LIILIl I-l. (t lt-que ue uiere c1-<3 <31(lte su !. asz.F 11-lis tlbl bltbI -si1e )b t'.qtlt fz t-l lt)113111 t? :t?/ *- l(l/--lflI?-( 1.. tj hk 11tiC kv eli.p >>11 x fas- tly) y ) kpnl nlbre i it ica ca xï' llllj lll 'a tlstraklo u ra i ,-re l sel fll rt' e lt it. t. tpsi le le te t tll llbi bill tin e. v1It llll.( 1:tl a)h'tk /k/( itlsa aIlntt).1- ttl llbi bibn kp tlf:t rtlna rve ver 1 klltbre
/f y'E1 EI,O ,O
i.
l sae aelsign ica ca ff én ardtl c (e1 os pr pric i cipal alde 1 sba nios4f sco o D s?$yrecibe elno bre abi co M esac ue pos osi em en sign iqu que gqu quién es lo qu que A Ak ku e es s' or t ,a Az A zarfas, s, ue s gn ica eh ha udado se e aelno re ed ego o se , xsir irv e Ne Nebo bo>z n cuanto al or é deIca o de l sno bres n scrit r s o sigu en
inar arsey eyy(klrla l a Il il
el as ran n-und ndos os. aque dih iho so sj en sn esbtn tnba baio anece ces ddea stn t ner ersed I i .Per erolal sl l
stI stenc nciin raque los se1s s fis istas ofl cû tk. 2:sa rificioasus usd lsespa partede acl clll llit lay lt t aydees este)t ) tlt lt) sa ns s klnlid s iant nteun unl -i tt)re1 stl: tl-1t)tan to- os$ s$1() tll ll tlep rtii iip ael el'tal nida rtic tta tae1 e1I adora iön a ol s-si o lela n-lida da y lvi vi10 nlo pntod ran a co ida y el el ino lsa rificit)a un un f(lt lltly p rtii ii r ste. e.se in lo rito l1 - la still(lC ). l(.: ))es l( )l 1)i ltl ue sacri car aral sden enlo os. labs bstene nersed ttalctl ay e7itl a 1() nifiesl slan i1ri llrj s11()que lal y los osai aic ciaq e seI an stöen enti nlpo posde del snlac actb tbe
ciarat înmé mésaaquells lsjövenesde sutrast do heb aico4 o4s ero a esarde tod s ls lsesfuerzos de N Na abu buco od don onos osory sus vasal por orcon onseg r una co pleta iden entf tficaciön d de e D an ely sts tsco paù ùe er con on Ia ult a y la r ön ba ön ca ést s uestran na fr frme m eza abso a en en sus us rinci cipil ls sy a tid ad am eaF u D os.
L CO O E DANI DA NI LY SUS CO A& RO FRENTE FREN TE LRETO E LA VI A EN BABIL BABIL A (1:8-16)
).al efedeIs I seun unucos os uen) n)seleob gaseacon ontam narse 5/ soD saDa D ane n elen ciayen bue uenav untadcon oneljefe
de () seunucos (l -Q) Q).
a fe de aqu os jhvenes iud sfue so eti ia aa prue a. nte el
en an a ortun dad ad de de ren ciara 1os pri cipi s reli oso sos qu que ha hab an ap nd o du duran ante la nif iez () an ner erse fin inles es n dic ch hos os princ
an lysusanaigos osnose ejarn r ncon ontr arpor or as ctl nsa s ancias Y
alaiel t !).
so en su co azön ön no no con anainarse.
l
a n1 ciön ön e ly sustzt ll .alhe stle 0 rt1ciparde de 1 aida y :t ebida da eIrey ey rau a l-t -tlstraci$11de de' $.l .ltlry aI têd d1 tlsd In îs lto re kli li tt). arse act ctl lirtll la fl n rtllt l tll a p r lrey ey fa en Iigrt) s N' id s.f-ir irtall lle te la c ll llitla er ert
ra êt- ese tlrt).tglut utl lealp r. a aff t e a ienn nntlestls res yIascirctllsta sd l tl tk)faci ciitabl blt n ea ll#si( $N' iest stn ad) d )p to ri ci ()c ) co cir irtaj stfi ci$1 rt qu cu tro t'df)s fa te ltl d( tl -( tlles lnr nrara i()s llrenci ci a e to t)- i1 lpr prec eci() e sus us rtl i sv1klts
id3 d 3.p rl tanto
fa..
arece ce ser er ue a de dec sisn de de Da D an iel i l a tann nnb én a sus tres co ros. s. sd cir. scu ro st ban an ne eide tiica cad sel1el isnlopr prop si . lve ox usop op(fo at / 'l? ?) ifica xptll zern o lo o- ro laftlr l rzade de laex res esiön ön strd teln lni $o resol ol iöso nlne e> ' l rnli ac n er era u a d nt lstrac sn p ed ad ez espi piriu iual ale11 aqu quel el s j ven ene a de deci cisis isn t e de xno no c a-
resa
lpar artc tcipa par eIaco atrafd da ade ale l esa sade ey erapa parael tanl nlina r, tl rq ees estaba ba rtlhibi bidt)p rlaley; y; )t to!)t)1 ue la co a no no h bi se si o pr prepa parada da segén én la or ordon onanz nza fticaa-sint) e tal z c sistfa en en a il les q e pt ptt ra It ls is-
os nom s aga ganos os ados os a an ely a sus co tr as no son tan fâc ente ntep rea eado dosco o susno brehkhebr breos er roba bablele l en e,se les dieron c o un un ge es sto pa para acred are re a s d ses paga gan s e Ba B ab a la v ctoria st relsrael ely d vo
Y an elpropu puso en su corazön no co am narsecon on a orci de laco a elrey ni n el no q qu ue é él lbe a' . r an
ldel elver erb) b ) a'(11). atklrnla/??/?t?t' /
acc cciön ver erbal al ete t exi xiva. a. e n' do ue a de deternlinac aciön ön so nlne de de anielera no no co on ntam arse a sf n snlo pa partc tcipa pand nd e Ia d eta ue se l ab a asi si na . n eon onnen nt tarista o ex cttdell do si len e
a
tar arni rse( .8)
fe
(lse nuco qu
se ts(
tse
1v rb xp b.l//t /t ?)estl tfor orllla tiva ilte1) N'a ?/t p/ e se usa ra i ictrIttftlerza e a c1.1). sla zlisl a Itbra seusaen en 2S ztl elI2:I6 nq eD avi vid ru a aD i sque uesttl e IaN.i i
su
.
ielsedr d ri ödir tal tealjf jfedeloseul uluk' tls( sp tz4Y
a for orl larsu
tici n. steh ch )kl
stratanl nlbi biéllil lt ritlt ltl
car arê r rpat a tedea ells l sj nes esal acerlaso c d a1ape perh ind ca a.
?. !%
hJi J/'.()t1:%/ 1>/-(
-ttIlttI fttl 'tttltIc 1t<< tl tl':e1 1 1: t?t?n alitlad est-I er '<((3 ( 31.2 :12 c 2( 15)y es r< ni.at (f;1).2 l' .E-11 ll l'ex exi$11t.()1' kstlt ttpC pCtl-ti,t1cCtrs 111(lI '1l1at atc l ue%êl êl. F(': I.a esi 11:1 tle a ('u 'uI)t d>' /?/?t????11/1 es u1) lt!-ttli i ()tltl e sI lit' ica iiterttllle tt 'xth rnl nla atl se ti11i tk) ttte11)tt>> <1tI1' l(ll'ent ntraf afill ep ()aIg ttf tft r()111()l. 1q e s1 ent ntellltc1lttln 11er I1(' )s ()(1k s111 v1el'tl-. -.A' 'L)i)s 1l't(' a ltl'1 t-l)'a st t)111 Aai a ikrkJs la rktc1 si lpa patfa slne 1ï tltlel te el? tle111 1) t? :tstlctltllttlk1p tl eI1c llltc1 t j t l t-II (l sj( ' i N . 'tIl e
el t ? .t
t ?1 1uc
. tl)t t1 1ie1:'
k.l tl ef' i$$,tles ak-()I 1) ty,vtle t tbt bt ' t
. .,(I:If) t /)
el
I l7e I' ltltttle le jue ?l sp lêtznt nt)tlet ete ö )ap t n t-a - a1r )1-I).tl)it' tt tl lhk'nt ntk' s ll llkis h n tin tklttl tl tut utthpr prklte ik sn ()e .ra tles estiö 11' 1l t11ttt1esklb t. e1 -()aIterttr una na (pltlt-n a t)reI rtr. r .E-1 -1ve vertltt !'a tlcl c ltltllltls 1'j )(dk' eftttlt-r llkltlb 31l tt)de de 1a yi a (J!1)tI erte tlb e su
st.b s.*1E t.tle Ll tl lse11 tt1 11( )s )5.fa lt ar !'l 111s() tt ëtl' l1 el I-te ll' t tlr l rsu t'l 'lit idt dt.S lllel e lte ll' -tr tlI1a ex1)It.ê tt-k'1 t.t) eta su s1 c1(11' tla lktltlt l ttl -eIthkl .l tt t. ttsi llttlCtp 'I 'elrev. 11't 't1 tuc1(1 (1)l'f sica el1( lsse e(71iêtrftt.su tl 'tls pA$t? llèkislèti tlkls.1 lltl ktlLttla t?s ttst tsu Nez ez.p.rl. l's'llt. -l.r .tiri. ttleI ''qL qLlet-i lla fktttlll ttrttl liefede delk ls luctl l sllellaz e1' 1e
tll .d kl <çltl ier .I ln) n )I)tlt ?tll 'lta Jxit()t su rilker t es1)i II1) 1)st stl )pklr el't- () l'te ltt'l i('1 . 1 -s1 )que t't 't-êtl1na k'rtt)1 1'()(ll(ll tl1L 1LlcI.(l1' )*- lre ent ntö u :tsl).Gh lttn k.N'tt-strtttegitt -lttl'1 eles esq k!tttntk)t.lc )l11()stlhkkkà1)lp.a làsf n tlllle t' 'h i.ttll t ru ade de !zdf dfaqd ralle lel(s (sctltls lstF1) ()111Inc .t ùtll'Js fllne ftt)' t-gt gt) ?> ( .w -tA/t?î???)y e. lt ptl ln z, if1 t s Ièar art ?cfttt lllt'ell' ll tle iêt tll'ck)l ) tnrtlb tl ' sres esu ta llsde de lnt ntt let etal allellt e tt tlitn .l:e t). l a y'z 'z lt is aqu quel el ) ratln tt' e e tl
tq t . )
es
tl s.
,NIca t)tie l(sdi z flt stlt? ru aelIllal lrtlt' pl .lckll' lt t1( trtls ( ttb.i (l?tî/p-e c1 la ri lc sict ctsd kàj sct ctlt ltro kis le t11 le t. k)st)tIe khll'ftt la ()1')i tla y. tpbre l (' restlItadt dtl el ' t . ' ' l ' tl ()11 11k).Ltt' ttl lle ttr.t)1)'L. :)$ l-apr prkpnu stl tti c l3a kl-t zv lel ellellt ttgr grttki tsil1 1; 1; . t )' )' l r tl t) 1 ( . )(1 . 4) li e1 )t . ' l/ , i1 1t l1l ttejc tlc($1 1tlel1t
LA D sTl
xD i
EL 'sus us
ERo
FREN IE ERETO E LA CA TI D EN BA LO N IA 1 17-2 l l- ieIy us lllllaiie t'sltttbfttlltle tr tlt'S tltttleI')tlet et-tll 't'( li 1)itlat atl:tIe llt ld ft)tle -itlttel11$ttl litt ltttle si'l'.l tle ; -:( .)J' -l,1ii1 -qtle :tst'i-t.tl llt'i tts )1tl '()k ttkse st. li ..t)I ))ëtlfa l llll;. l';3()1 lltt)11ittfe tjt'i. .ll'l' lll f, l)I)ills.(.-k)I)ICtl'i l-l l-l ët-j'?' ('' tlu tt,(. It.tl1 -1 l'ef7i 1) 1)tïtklêt.atll -lell(ls I'lt-k,slt1i t111h$1t.(Jr( r('t 'tls tI n .l .) s 1 ( $ l ' i . l t . l t tl L t t1 k ) 11t.s tlt-t11t1()lk. tbi biiiti tt s klbr bre lral ales es.l' lktl liel elj/ tI s tres est. i111 ) tl rils tpl lst stittl eyl
si tldttul' 1ejtt 1')3I t)
tt
tlelqtlella t-t( )stl e!)el esftt k,.
z' stk tlatl 'k'/!1)u 1ac 1( 1.)i() les i( k')4 .Jc11 1)1 1)() inttl1I'ci ttldltsItts trêts cie11k s'y l1?Ittl )el)te1' 1( ielti e1) lkla N'isi$11 su itlsfI'l7).
f)A:/ :/JFJ-'r'Lï1
tll tkly rec ec1si$1 1l:t later eria tl stut utli ttb te tll-. -.1 '',(l ./?t/. tz/).()i .r- l)()t.
te
()%1/bl. $N (' ()
%''ttllb le e ttltt<1 <1)llt ttlt lti ()y'.l- Inaê a êtb
>> tIgire11tltlt' ta tIel
k'N't'
<<1()s tt-
lel ellees estttbt btl l lll llp ta tef iI1tri tl llsc(. )nel elsa rtI e lsc ld kls. sino no qu . tl s,p pl ldf dfal) isc rl)i-st1ver erd ro ifi )o. l fra ):t11ieltu te tl entt)e11t visiö y stI eIi()s>'st i re tltlt ?Illtbf re ibi o na ci dCtllesp cial.a sa r.lth iI1 da (l e tel e ltlll -e i ter erpr pretar arre ltci()I 1es esstlbr brt tn tur urtt sque 'tltlsIk Ik)te nfn fn 'l laq aqt. t.llltll lle) e)to. o.Fl Flh '(le qtlc kafras ase re ltaquft ?k. si11dtltllt tl ltal' t. c1(. 11steri e1e1' 1l()s ftt Il sucesi$'()s 's stl 's $'is1 k)1)es e11 ()s qu Ituvt)e1-t -t' ie tl)stlrelc cr rllnt n tn t'n a prête l tlt !l)i()s aa kl rstlpl pl 1a ra eI t)e hp r lp eta.1.-lh c11(. )t' que i()s11 tle ftr lR)t' t!Jt1)tt11t? t)s1 tps'e (. lllle ertlat atle -ttkkti t.
tra Ik ts X
ar
lltl1116 .)p tll't 'ttttle 13ils ls
tra
nttrittl n
k'.It Ittl1eI ra
tltls. Ilt s- l()s df dfas as ;tl 1) de de Itls c lêtles es h
t? .) tt tt1) t? et ' t
a I 1() l
() eu11c( k) tr aj
de
)ktb tp tltàlklstlr.N .N'elrey löc( c()I ) l()s.y 14 .fu ron on lla t's tle tllklt'se el lI()stltrtns tll-t -t'l3. 3.t lli .-I - IlC lnf nfa .l v' l)'h ' h.zêtrftts: f. tl . stt,N'i tl n ela e tlelre .En En ()d()a tll ltt) e kti t i tlrfte i teI c1tque ue eIrcy cy es tkll lsl slI tf'.I (ls ll$ diz N'
le1 ()r -tt ttlt-tkptlkls tJs
1 -' riI ' 1 ('( :l8 ()
tls Cts
ls tlt
tt3t..)s
l-aexpres es1$1 -lst-re el -k ?:t1 fkldt dt)tl e ll11)()de de tres ïitls ?el elltrc ni 11()li't ttlt)pt ptll -t1 t1rey ey tbt btlct'tlklntpsklr.11-1 e11Ctz.jt-lt:k. le lklse(1rltlclls.t*st tl lt; êtlt l tttlt)d ll- k)s Ctp ttscI'c1ft II 't ?y y )kt kttbtlctltItllt ltlsor orp tlt l tpllalIllel e lte tI1 a tlll l)tlrt rtl( .1 t?tk)-
klslklsqtl la fa
sa
)1elp rfk lti t'tl
e.lt l tdet et- raci
.). ' l1 l'l 'ctbl bll' 1ll ll()s>>stlgiel' e t: lc l- ter erp tlllalCltl e tlstt' uI ltt) tel ellfa ltlt ltNë Nëtbt btlctlkltllt ltlsol ol.'u11qtl e 11()sttI' llc1 t' 3l ll. tl ll(. lqkltstl ttls trltllttlfls 1laq aqtleIexCtllle klrttl.es ic1IstI lee-tl e eIrtty esta ël1 tttlf
rlêtt- ac td
que ueI()s ss' ?s 1c tlnicas a st'e11I()stlst
ttls ()I1'ftsde deI( ie te .st stI -('1)4lt.1 .1' nient nttls la t.tltt.lnty rel 1($ de ()s blt io1) k)s. e1'()s( .) t )) l habiIdatl d(. sl. e1de nN'()IN'erse e1 s1tuacitànes di t.les El restllta )de de lell ru t. aIqtl rêtqtle htl t? (.( tlll urale/;t.ftle tl ttni ly tl t.l)1.1 ltrkls t? t-sftcrt ?l1p 're ci la(1t.14ltll' )s1(lstle qêis .u-()11 ct nlel ell' lente.f' tle tlllks t.l t. 11tttlkls tts :11'e1e 1 eI a1ci.)rea eal rk)14)tltl lk s()1tt lte lbr bres esal al1tlt)l1e1 e1ct ctll llp tra iön ön ctnl nlst stis tln is-
tlk)s.si k) e
lladt dtlssup up rfae iltel ttl tl tls I ()s
N'/ '/ tsigl gla s tra
lp tcit' tl tllh
rt'sa ssa sabi bikl sde de 3 ilo i .r <-n to t) stl tfl ttsa itlu ia eel elrey ey lesck ckls l suIt($-l( )sh lIö iez N' sIl? l?9)1 ' tl llsy as aströ llgtls q e h a e lto o sI s Irci h. e I' ll ltarse
l fasisd t'alasu rit lri ddea tlI l Ios lt teIry ry Iesc
suItö.(2)Ils
pagl gllsy ast stnslll s(
l1ö tliz iz
:(
nqt((l () nastlltt)
sxx???c/'?/-yl/tz:()( l()x> lk)s
itlsd Iri rilk ))-y(3) n <
res esiö lxttliez N' p 1tcral alll te lificttqtd ?z la klsy ,.()se -< qdit 'z rsll lls l so,Es Es si bleq e dit-a - a xpr presi$11fu se tlada dattu t ufI llt l talksricae zkn l ro hsi sito ee ttti trlaclitrielltz iade de ani nielysuh uhk lig lctll lllar ciön n sct ctl ts
-ste s'tlf l fctl()q e tlncluy el11-1 rc ftul ()de de ttpr prtpfecftde de tt 1i eIht h tsi tlk)l 1'tlti ()d trtlv s1 ntll llI s ru itt ls-pk pkt rticu cul rl nte lfsp te xc lts t sttIaes esc laIac tllal alista eha ha ret etelltlidt. ) lltlstrar que ue llal alleII:2 Ies a tllt ltrad adi ci 1ct ctpn nieI 1():I.).tk.l tle k? e1te tt)dicc ccqt qtl : ielcl clnt ntil ltl ltt t ttteIttjip i pri rt'd Irey ey(- k)> >.1 111 1tras as(1lt )k ?1s tlt )dl dle tl e cit tlla reN eN' eIë tci l'fue ue ta lal allielel ele Axëtlk lk)t Jde deIre -1 1. (.>h2.It.()Illpt p tl'tl 'all' kls N'e sfcuItls-l ft ttIlea tlnclusi-n de qu xiste tl tlnr n ra icciö e1 )el ell1b1 .%' -a t te llntra licc1 1 1es ece ce s1-t-) -)lt l tl a e1l.lt)qtl tle ttc .tstl n l: tsqtle r< tI1 Iv1v1 $dtr trltllte lt leIex1I1 ()e1 B )1 11t.s1 e1 -refertpnc ncia lh ch()tIeqtle su t-
aj()ct ctdn 11tittdes
tci ($11de deI xi k)>'t' :tcf c fti tttlllltt
cu; .t tl '(lcttsi 11Ina Ile l'It11 )rc r cid )tle I)t ) tnieI.'Iklt. ltls skls sf' rztl. l.si'e lb ).1 1k)lttllllgr grCttl t)t ?l(l' l'etiq')p ete t. ttltk) lt1istklr t k'l l'o 1a lin jfbtic .la rq lplklf lfa )' lcl c lns nse t' lc lt l1 ts tscr crittlrctsitjnt )lra e la t-l-t1 dictlt Ie Ia tel elètic1 tle 11 ttll -ic1 tltl tll1 )de de l) l)1el .1c llkllld ltsSC -a cr tlrtts tttl -ftt1 c(411 11 lel(,>i1'eIl l)tlelpr prtll' et:t :t11ieI RE ttl.) 7ri1 eI-t
N Y CO NC ibr tl L)a11i
llbitp ficl'. ielnk) rtt l) tlf:tct'ttlltll) tle t)u'ttt lt
je
11k)1 1)i1 1a1-se
tli li 'en lt tll llt1 t11
'tê *ttbi bi1'1-1 .'' l-ttler:ttl11 nrkll't e klt' i$11 t'nl nlt)1()l 'tle lllI ttfttsy'Je ?11)fa .E .Illtîs l)-t 1l' l13()111 l3re klbiee-llt .).L- I11'dt dt. )q eI- l' esttri()qt qtle ex3I1 êtst?>tl c1k-un tktllcitts.stlkll -l tlll.stlllktgë gëttla tBë Bëtbi bilkll'ity. y.so e tt!tI()-c llpk pk'lle ö k)cu ttrtl11 rgk gk) n eIs Isttd) d )t al' llt 'tll' te tlt ?Nl N ltbt btlctldk dkllltlstll' 1)1ls.eN tleIltel ellae te.le tlk'eltltpl'tle ll)fet ettt-ck ckpl' llk 1()c lI-' - 'bk bkll'êe ê el
.)tl e qtle ll. lt tei ei) 4:I .(-l' istt. )1t. )1lftll'tt..1' '1hitll l-l -llt ieIk. -(1,1( .)111s tll1) I't() ra -e 1el(.'.t1'6 .'r'!$ltg cllJ (l tl(5ft
tIp
tbtt.()ta1)tk)InêtlltI jutlfkl
lp ttl,s e1) k!s.I. Lt I7r e-
cf tL n1t'lctpnc nc1t-rne ne11 esr s rtlz-cit5n elpt ptldt dtlrfk)ge gel' ltl(1 (1)el1)ul' lk1kl e1 tps ()1'esC sCt ci111 tt'dt dt' rtli1) 1))glklr )stl lcl k?sflts.l(s 1) k) ?Il r()(1t.1 :I 1elre te estacê cêtrqt. lt?s11' 1ti-1 s1$1)a cu dCttlt
su
k.1Ick)11'pe p e1- e1'eI1' sa
IzA )caI1s1s.
ciI <<1-z'tk tki k) 1a ch >z ( ;l':il1d Ik.:. t1-. -.ls' 'ertll1lans).p
(1 /z.
t,?? (-(/?/, /,1(,
y
S fr d il.H tlrne ne,cita o tlrJ()hn .5V; V;t1s. tltll 'd./)t/??(,1.1 ).33, 22. eil-p.447 47. 2.3. ()(1, (-t)ltlttl('l.t(llJ'(,3 11J-lt/l. l.p.32 t' g stli lior orequ que tl 'sus usarni nigl glseran ll lside der 'st lt ll lutrlsk($ l(Jln tl n se ti o en ral( )I llttaför örict)y o n n sel elt1 kli )rea eal.' das asoA )u1g ll(,
/. 'r(/?/?tt' J'q l)l )ltl ie
C).
. Kt K til. .
.S? S?ha(lbe beta tl nsent ntidoaq eIap labr bra/?t lrl,àJ? J???sd d? ?(l rig ) trsa) lrI ()
tl- avk vk' re e
ac
sicit)n tard a
ll ect ctsn,sinc lbargt).car arecede fu
I ibt b t)tl e
lctllil i l.Ilic
nle )s' Ct eIaetilt llt lgft t ed
a pa palabr bra 1) 1 ) tsid) d )tot otall nte es establ blec lt
7.I-e lll -t l. bn itit)?2 /')tk???/ ?/.p.5 .sv
lrd,lL ,I. . st tJan ts1). ritcha hard,ed. d.. cicnl nl tz/rlLd Ldl.t . tJl,?Ii. i.t' l.b t>/t?5 y?I() ?ta (.1(1' /t/l?l#? ?r(I'ri tln:L iv rsity ress, s,19 5j'A le rHe Hei tI.11 /.a/ a/?v/f?? ?Ft? ??t'tzztAis( o:T e U 1iver ersity (f '1 ) agl gl1Pr Pres ess. I 3)
exa11de
ei el.11 111t.
tzp ll/i) '(lt( t(1()lfl .'t$Jtf???t?? (i? 't//tz/.h
( -agtl: e U s' ersitq'()f ago go Pr Press. s. I 3). 4). i1.< < zek eki elXX t() 1 lac i>. . 7. 3 'u . 7?t?/'?'/ '/?//t.t ( t('l( l(l1ticI cI.p. p.4l.' lllb .l-J - Jl1' f/??l)(ltlif ,I, .
(-()t?lltï(,ll((It-j'
klbttrt1)ik'N 'i tll1..$l $lft/l' t?.'??tl1c f?t?l ?/' (111àt?/-:. :.'1 .1) 329 29.7 I) n. tlldd-Iz';)().dr/ ?( )t' 'tt??1(,1.p
33 Nv lsl sltlrtl. ltltlifnl. . qut ut' tlIklsqu 1I' llp tt 1t lso e lit.I t' t' tj)ttLtbl' ft ld kl-p: p:t r:. Ctt' lllttrul ullitt' .lln )klsi ci rdfa 11ib t).pt pttsttn tll'C tlti)qtlt?IIttl' kl(. lt)l('-11 tili li Ctlf lrg )d ls k)v f7. .usa )v lp are rise tul ul:tcas astasa trdt dtltl tl,tI tIctlnlt)l ()h ce lla l.Vd Vdas ase. e.Nvi vilslln. n. li(1i(' (' ?:11,/9tf,
f?/' )t/???' ?'/.V l.Iap.
.W( W ()(). ).. (()lnt'ï( 'tl t(lrj't?> lI. l(1tlil il. . ()b I41).(7tll r-<>.C jttletlta 1)11('t ?54t 4tf)(ij. :z? z?l/ t?lI()i?./'/???t???rr) tted. d.f>h rlesF. F. fbiffr f r( ra d ids: lit llrial tl rt: tvl vlz). .7(7I 7.W( W ()()d. d.l (-? -???? ???t,?lJ/?l-J'/),, tlndt ?/.p. p.34. 8.Eltie llpt pt,y l('s stos os req eq rid s ra una re rac acisn c0 1'Itq
ab
sllrh
tprt lgra ado do
rtanle tesug ugir ire) e)q taql q lel l( J$ ki ('
N'tlles esse )us usttdl dlsp rata eas ase stl rt) !l 1ttslru tu t ltl1l'3 '3t k)b lkbn t). kbttse ('. .L .11 111(,J. /d'$' rt??'J t-.'tltltl/' ?/?t ,(1(, ?/I)(ltli('1. (5r lll l Lt()ds: 't lge1 1 73 .pp pp.11-12. 9. lh t. k'd qut utl131 311 1i ell' l' lenci(ln tlnt nt) rt'p 11lt'rl111)tle tttt'!1)li 'i st'fialtltt0 ll' lt )dt dtpstlp e. nie1sit re Jl' lectli tlttd )e11tlCt ltg k'r ) )s ()1- (J1.qtl0IlC ku 'ia.
ttdt)dttI1(
res rtlp t)s 113 rf)/?/?& ï't?/' .(111Ft?/-13.43).
4l.l)tlti st lna klrla l ad l iosb il
oB l.
A.I .IE1-l/ 2.L .Y
ll l)( ).iliollt? /'IA(l lt icl.p. p. -F tz ;)hc(j (j' ' lL tlil il.p.
.Pa Para u a pI icaciön elcanl nlbi0 e tN equ quiel V to Ialat-i -i'- . 2 .sVa Valvl v lt lr. r .lu )t iel' 36
46. 6.L upo pol , xp si nf#
l' 'pt ptr41
IF.
/C.
o> '.véa éase
iI
nicls). 7
47 eil. zekiel V o M alachip.p.45 8. roba babl blel en e A spenaz az no era un no bre prop opio sino n tf tulo- r re el pena nay . a ersin i n att il a N icara of ofrece a sigu e tr cci ciön: < izo
S E
D A
sque uehalls lseDa Dane n el aca c ayfavorane n eel edelos nue ueos.y
.B row 1, Dr D ri r y B ri s. 4 rc (l tli E lish -ïttpl? 'tlle ?? J? lr. . 3, ra un un es estu io pr profun undo do d l a de de la gr graci cia. .ase ranc ncisco ac a.L(Is l((' tril l(% (%de de /t 7g llit l. tc rso e rm ciö eo icapp-(Te Terrêtssa: a: ie-l 5).T ién C rles C. C. ri. i . ua gral al.tl t, s ( rand nd R : ttril i l tavo .I ). 51. spe az us usa Ia m isn-a p a l il li) ara rf r ferirse a N uc so ue ani niel a p rareferis ise a D ls n :l . a N siön castel na Re Reina-v era usa M els rctn tnlo sifuese un un no ropi( '. ero el el so rl rtfcul ulo indi dica qt qtl e m is bin i n se se ref efir ire al altftulo oc atit snde dedi dicho ho individt dtl t)
. ebenotarse eD habf:t rtt cibi
4 eu
.
l saI() snonlbresjtlf lfk 'synoIs Is
il icos
tiollt? J' lnlt' l- .
.Ke Keilsug ereace dal entequ que elysus usal osapr prent erkn knso an teItsabi bidur urfa elosca calde lssil lad tar l nlt tntt) ag oc nq eesta al ezclada. a. éast? .4 .sv lN, txl xlrd. d./ ????/ ?/.p.41
7.Yl Yltl .F/?pP
v
)(l l'i f' I-p 9.
. un ut tal nts ts han cl si eradt) cha ha exp xpresisn co o u a exa eraci lk ) rt o esq eaIaI zde del()re tadt dt)?nel elca ft l)2ltl ealainter erpre
taciönde delstli lit) eNa Nab ldo st lr at seseajs jstactlm let ene n ea lara ralidal al, éas asl a. .H. so .< aniel. sea ndJo --'. e# ?#??
(7f?? ????? ???/?r).(tlran and api pit ls: rd s. l 541)- . -2 ) ara u a ext xtensa isc si n de de este as to- éas ase el el1'//7/.Co C onî nînî (èl .X l11- . -2 .y ng. g.1ll e#r # r(? /?/?,('' /' l)l )ll llI lI.p .5I n( K ) .. ekielX X V to 1al hiy-p.555
rv.
R T E
I np ea Is
s
1-
1i1Iib t'de l3a 3anil i lpt ptletle .l ividi di l-e -e l) rt?spl pltrtek eki!7riIlci ci ttlek ek l.1 iIllee-a tll re tleuna nase c1 trlldl d lctor ori (I:1-?I).l-tts gtl ati .ql le k.)11e )i tr( 1r sp ct'(. 41 1) t-i t-11t1 (2:1 ter erc act ctln ier erllettl lltl )d ik)stlpct ctnl nle kt1 cik$I1tle -t tel el(8'I 2'I3 -as as siguientes ni i sse 'n tled1lt s ' le t di) e Ia seg egtllda da arte. t. cir-eI lltn 13i ()I 1re t-tl)Ctl ktc1tllle e1 )1 eq.l-slk. tset et. ($11t-kll' nien ck)n t? stiei e it)klt' ttb It.()t .l()n Jl-y 1de desltftJp tl11 ?l ttlt)êt 1( sa itl s B bi )1 )i 2:I-13).S gtli len ente 's ln ede de a I) 11eI I ltre tICtk( k()1)de del tle t)de delre (2:1 23)y i11 t-tacik'l1d tl llk) su fitè( ,5).r. ka tlctldt dtl3ltlsff -a re111.t Ii11té ret ete.i-( .)lt.1 .11 tl? l? n u ap lsi iön u ri .l-a se tl aet etap t ee tê tse ci($)desc cr ri eel el ant nte i ie tl :r laci ci.n (.t lctll1Iagr grlt n il llag n e () ri) rig t lk tltlctltlt'lt.stll -y!a()l' d- e e t(. lt.fls tltll -ft n tlic ltil' llft tll(3:1 7).
l-lsjöv
s1tlf lfosso
tlsad rder
sarl tl klraci cik snal: zl
18) .si o ln tdtlsa tlr l rte(3:l -23 23 ro 11 ro le1e resc: ta lsp reIS itlr(3' -3( 3()) lc f:l1 reg egi r:to ei itlde de N tlf lfldtll lt tlI'( I-7)tltl e ltll ll ién i terpr pretaklt )p r n1 l(,: 7).EI leh eht'sectl11)1e ttl ll lèi)1 i te prt rtö lpr prtlfet eta( : -33 33)y lrey s un1illtdo tstt tq(I e pl lktso rëtnfa de de llitls.Lil fttllo5 relatl t lstl st)l 1i ri lde lac tt 1inl rio i1(1 (1 )yel elasc nsoa I asu rellacfanltlldi:t 1te k'sIlle l -h;l .S.
JR NIL.I.J t'i -RJ RJ/N () ï'Fq Fql. l(( ((')
Ica fttl()6 resl slnt nta (J k)e eI ' Jd id atl niel.1I 1Ipr( la stIfrc 1causa tl tlnlbr bres esl'lali ltlsqt qtl i s.naov ovi kls tlr1a nvidi l ('sce cel()s-pr prete strtlrl()( :I-9).I niele l ()(lra t)( :I()I7)y adl dl) n l'llstl e Ik ls kl s( :I -24 24)de lntle sIibr brttl)ptl el tl r eI (). ). stase iön terlni ac nlavi visiön önde de ltsctlatrl) rrisb stis isqu - nar arl pnfac()I1 l ttllo2, se taIls trl) ra tl )) ()slllund ndial alestlt ?1k)sg tt ltilek( k(7:I 8). co nu ci( $nn-elpr prtlfeta
klltttl1)pl t?1l -ci
elA cittnk)k? k?Ilf 7: -I .l- ll-N'( ?ttIl'I ()de deI
llbr bre. )l 5.'es esfas (7:l -l4)q e ielle rk ado do e
sck cklnal)seh eha
C U A T R O
I ue o e s a su
s
gltri l'la sta prepa tt lk)pt ptrtesta lec rs reio e zyjtlst
ia.Fi Fin lll te. l rot oteta rt lci e Iailtr t rpr prt tta it sn e a i tln (7:l -I8 n re tll llen.esta se l a rte ll1 )de e ti lp) p)r rido r l lrJes esu ristt) n
ti
lsde los
ti s
uco np a
1
ni1 i1t lnk n kltraeI sp.aci( s2I:244-l nla t)q1(
tilesyy.(n (nestd td1() ta ado do e Ils sajes esa ld
rev tlr lrf îIti res escindi dible i terv c sIAdi div aen en lahi histlriade de Iah ll 11 dCtt l.F-sta se i n p e lla ii tk)que ue l3ios os tln .fin 101 011inik) tiI?nel ell rlul 1d().H îu aIlu N't tapa pade de lahi histtlriaen lt eJes estl crist().eIN' le s.re1) rt îc( c()n)()Rt?). 'd re sy fir i rde de sei e itlres es
I(lt7ftuI()2 eII ro e Int ntn1eles-s ) ,tl o l()s111is stlbr bre tl1 sde de I al tura ro éti .Stl enido stan sor orp en e que Itnl n ltl tlll -f Ct e llser eru tos osde de Itesc eIa rfti a l( )ctlns nsi ran an t' (llit/??, t? )t?.lct' tp /? //? ?. t-os osc tari tasctlns nser erv tJr . lrstlp rte.llal alt1
qtltt steca u1 2. tl nl ente 11elre to e1
.fl fle sc
e1 )t?ls1gI(. )NI c.53 .C .)pt ptlre1p1 p1' etëtD a11eI-A tr 'ésd estecap apf tll ()!3 's re la e rttl ras as' i1l tlsa stlp pl l111 ra )l1lt'sy l1le su () eran anf klbr bre l s tlbi biernl nl's 1ll diaIes y elestab Ic1)11 e1)tk) -ei11t 1l i1, 11 k).
L
O DE
BUC
R 2:
E ) elsegu11do afio del rei d()de abu butl d()1 1t t)st'r, tlvCJ lt llt l tlt l tlsflr lefi tlsy se rtll ssu sp i t .y se Iel'e 'ee tl (2: l-:tl lt t1N'a ee e N'
tllk) tJiI tll ta lact ctl
tli tee sk) iö .>. a(l t)
n
lldo
lc
ttlk)l
t1 rCtl tl- te eqt qtl ee alli
I:l - lystlsc cl ll llp ler eros osh n sakl t)lkl stresai aitlsde de tren ltl'.I 2:l-s11eI llb rgo go.se e ref efere c1a lt l
rhNlH 1. i-Rfl ()'v i'11(,(-) nd )?l ex 'ha ade deIseg nd )ai iod Ire na l eN abu buc don onos oso el1real al ad erede dec r ue el na ca aha haoc ocup upad adl) ltr ntldu tr saa-os os. I sc itr tr n . lN'J( )ltl-rect ctor or 1 i ri t) lögi gico de D alas. s.ap ya o en en Ias i ves estia i ac one nes de eru s de la talla de de J. NVisen a1 1. dw' w' i .Thiele Jack 1egaIA. )fr ce !a igtliente cro og a:
ay -j
.6() 5
ci s en C arqte tem s.
.:L s
itl
tri fa so re
Ju1 1i)- l)stk).6( 6()5 a. C .:J rusal alb1cae e1 l os e N uco nos oso .y ly sts aù ros osstn tn 1eva vad s au s.
se ti
re. 5 C.:Na lt rodt dtl stlr,eI
to. scklnstittd t dt)rey de de 1 s abi bil e su pa padre- ab po asar
7 de de nlb - 5 eIacc cces eso de de N abu buc
tren llielltt) e I
iel.
s
ralde el l jr-
sp és de de a I ef
.a N iscn cn ( -abr bril) 4 .: io ohkr kr.co no rey. y.y pr prin iner er aio io el en
istn ( lar arzoo-a ri )4 X. .a iscn (naar arzoo-abr bril) 3a .: rir )() Irei ei ode deN tbu tp stlr.se ldo st) l tr lie tl )de de Ll nitl
N ist în ( rzl zl-a i1) ()3 .C. C .a N isln ln ( rz -a ril)6()2 .C. Se ndo doai a iode del eina o de Nab abuc uco nos ost - ercer eraibod len t eI'alnie11tk) de 3a11 '1. tal' nb idn e1 aiio del suefi de Na uc do sl e Inod odo qu que. e. eg in Ios da dat s hist cos os en na s- o exi xiste un azö zön b en fu un nd ent ntada par ara apu pun ar screp pa anc ncias st cas asen e l rrati a el ft lo 1y lakleI2. lescr critord lIi ro e n 1 stc alle l elle le con onsc en e de de la no non nc atu a q e de debe be us usar al erirsc a tls hists tsri lso de de tlr lra n ttra a ex exp es sn vo abu buc oso sor sue uei los osp l erall nte si ica xskli 't$su htl s>. sa e res esik sn su re q e el elrey t o a ser erietle stlelklso tal vez ez u a rep ti n d l sn o stl so o tos os -e és e d ra te un per erf )de ti el po. o. cho hos sue uefis i s afectt n pr proftlnda dal nte alrey ctl str tr e n o q e se pe pertu ö stI sp o. n el el reo eoel el rb) b) çp rturbj b jy,(#t #t?(11 11)sig ilicag lpe ry see trae I1l klr a 111: 1.(1c1(rel e lex exi(').Es Es eci cir-q e literal alllel e lte-s in l( lrigi gi
l-el elespf pfritu e tl sor ors' s'$? $ ?/ /?&t;(1x!-111 11( ).I. -a i tep e preta ci n de d cha ha m etc ra s-sin d da. a. ue c o rcs csu ado do de de la serie d suel e los, s,reco cien ) e de deb a de de ser al o de gr gran im ortan nc cia, a,se I Ie enö d de e an ns siedad ad po por saberelsi fi ca o de 0 qu que h ha ab a vis . dJ u - fam so rud ito y x-rect ctor el Sem in rio e() gico estm ster.ha escri ste sueiko. or su con enido y v vez eza.afectö pro nda dam en e esp u de del ey. y. aIvez ez, orqu que no no era un un sue ueio io or ord nar ari ,sino cau ausa sado do p r l spr p riu iu de de D s ara ue el elrey Io v ese se-stlvive za e a pa partc tcu arm ent nte i ens nsa-de m odo do qu que el el spr p ri lde1 e1 ey eracon onstantem nte azo ado de terr
xY se Ie fte el suei e ioo es un una frase us usada da pa para ex expr presar arelresu ad raum itc tco de s sueùo ùos qu que N abuc d nos osor abfa tenid . an o le haa inq etado o que ue ab a v sto y ta o se ha hab a turba bado do su co corazö zön e no po pod tdor orm r. viden em en e, lco en o de 1os ossue uei s y 1as rcuns nstanc ncias hist ricas el nto h cier n q e N abu bucod nos osor econ onlc lciert rt ue se traa aaba ba de a gt'sum am en e i ortan i o l1 nar elre ey y a I s aa s-ttströl s,e c ta lres ca eos os. araqu que eexp xplicas asen ensus ussuel hos os.. ..( 2)
B uscand(' u1 ()luci 1 a nquietante cond ci ) el re abuco codo dono nosor enö tpr ncia de l sho es ue. e.en su niön fanr sol olver erl asita t ac . ap labr braq tlt ltl%pp(h .llr lrtulnllltnl nl sust da en referenc aa ho brescons nsiderad scom o pos oseedo doresde con cinlin i nosde dels l s ise seriossagr grado dosylascienc ncias cu as. an len oco en B Ba abi io on a. os m ma ago os seran con onsi erado dosco o ho hom bressabi s. s en on nto y c ciayp.s s qas astrélo spp eb. b. l se retiere a s ue se ded aba ban a co em plar s elos y scarseùa es n as est s con on el el ropö pös o de de pr prede decr c r suc sos os ( . :l . racterizaba ban por orel o de de l a ma m ag ay elexor orcism , voca cando do elno bre e spfr s align s. g or , ab cod odon ono r cital ainterven enc ön delos osqc eos os.(he heb. b.kas asd qy,co oseha hai dicad ado ya, a,'apa abr braca deo eo se usa en el bro d de e Da D an elcon on un un do dob e sign icad . or na pa parte s usapa para nd car aruna naraza zaode desc scend nden enc aétnica-itm en asque uepo porotras usa para de es signa nar a una na casta sacerdot otalo clase e hom es sab s en abil nia. n dud uda,en es est e co exto. e retsere a un un testam en o de ho bres sab os
r)4 f'.ï f'/ )l.()t i. ' /. . / ( ) ' . ( 3
I tatlo e tli litr try stro b icl), ln ' 4)1- -pr prtl so de A nt uo T st en o de del enlinari) i) au sta de de Gr G rand apids- ace a ac ace a o serva vac sl l e
sta( pal ra ldeos os1nil
tra re x resi esssi1e11-
rg . lft lrzar arsee1 e 1krl r lt t)a sus usdisti stécn cni s ..lïn ret etlida . lIibrk) eD ielha eref efer ere iaaclases esde dehf hflll sa ios osen en nu lero s(lcas asikl s ( se 2:I)-27'4: 7'5' 5'7-ll I5). san t)p ra el elo n total al e sei eis ex res tl s di dife sen ningu guno no de de I s casos de deb n f rzarse las d stn tnc one nes
l-t t(lr n eIrey ftl e lpl pl a i)di iön ön:I()shtl res sa s el rei ei o tl reci ciertn tn e il. tt lstlrlt ts ; i o sa rq e fa eni o n sue it ) e ha at ado do l sp riu iu y ba sab aber er lsi i ad ) e ch 'su . s en e q e h sta ese nl nltlle l en o It 's sab abi bi snc n cos os no no eran con onsc ntes de de 1a gr grt ad e I1si ) ni de ligro e sus usvi vida dasc ct tlrrfan.l ïnton once cesha anl nlnIosca de salreyen en ng aaran ea: a:Rey ey.par ara eI re N'e:tlfeIs t)a us s N'os os,).te Il' lk trttreni nit 's 1 1) rp.etaci(11 k) 1' e rsfcuI)ctl l ltlase n I!1 rt) e Lla iel scr critt it11( 1().co s1lera teltro 'Illt is lpl pllrtant nte e ibI sc1-ti)e1di di c1 n()id1ln)a i 4I-1 tlen ra tt tra ri sel o y st areIac )tda kln elhe rel)y lfe i i ().Pt Ptli li e stIl rde de ()1 )1 ll'ftle la 51 stl tal ia. xt ién psellegk gk) iael ilrte y'elo ste. 1tienl nlp eI iel l rall let) rala/!l?vI/t//''/?? t. t? l(r (rient nteN NI Ie ik ). )ad dk klptttil t klst rior orln te rlos isra litt .lF1 )que ue I ia l csea ea acer er esal altr tr f (' st il li teel ) eqt qtl ees estl i scr cribien ) stasec iö n es esa le a si ) tl. l. is. l llt l teni nidk) e I() tl e es escr cribe ct ctl ierees esp ialnle te.el eltrt rtode de scl clnlos osg tiles.k'() >()1( 1() rit tl ee tst tt'tratad ad( )t ?n stttse i5n sti idi direct ctaln tere el lac adt dt) )I )It lsg tiIes-es ro i() tl e a sido do scr critaen la Iengu gua e I sg ti sy 16)el1 ret).l I )ssabi bit lsde ilt lni niase ra tept ptpse ne ritlsy förnl nltl sdi disei eictdas asp ra1ti terpr preta i.11 esl s lefi tl. l.F)e flap ti n lehI hI iero lrey: <1i 1 ielsl slel elt. 'atus ussiervt vtls.y te stra lèlls la inter erpr preta i$n > l-a r sp sta de Irey ierta lent nte pr pres ese tö n s ri) rtlbl blel a a l() s stt e ikl . les esëtft't 'tt tdttlTlellte tra rsiihn stellana nadi dice:44 lt ll .tl'l o tllqzi tlt bn.tlan o ael e ltelltlr l r tl e lctd tltlnkl rht htb t()Iida dad t?1ct ctll'tttni lst leiikl( .t1111' ll' lc s1el't 1t1 ls1 kll-
rdt dtte11qt 1e a ltbrt rth rea eatradtlc1 tt.n la rsi l)Re R e11) -Va VaIeI -a (.l( lv1 -h su1 )vl vlla l abl blt)tk) l11;l ;l() res esta ) eI rsa t1 t'ysin in1fica .st-:.< xcil il4()>>o tt1irllle> >.'I3e 3e ()d( d()qt qtle kltlllnl nllsflr ) tltltt
't l:f < l stlntl'la k'rd l tsse rak)c rta' a'
B
s ts1le e tldtlnos osor oresluN'ise stpl plet eti ltla I ssab abik) s ilklni a a u a rue ue tt ecisi .7-alv .tt1razt ztsn e eIl )er era 1ad sct ctJl )
ia t eelrcytena n adet
l shol o llbre .Ql
-hlta t a acf cfa lt l in tie11 ()que
tl eII ()s
i
ldtl stl rstl s-
lde detls ra) a )tls l shl hll est()s
sy lan aba bas sti tuirl tl sp rhklllr lrt lsl isj
lesy
sut' tl
11esasc1ctl4s :tsex1 k' ique t)c1k) ase1)(.lc()11 -1 ode destlsu it)yIactlrrespt ptl ien eint nterpr pretac .Si el )s kll llbr bre tli li sen en si )ca es e talh ia. a. sllI -l 1tl i se tdl nvenc1 )d qtle era efic1entes it es ra e1re11().D to 1( ) s. lt re tser erI isl gicl' sar arq e N ltt t tl klntlstlr11 ()h bf: t()lN.1tl o e1 stlehk)y tèrtls()su ra n e ttba ba turb tdk dk)t-1 rttllI 1)tl lt-rït re kl llt lc ltlk)lail tlrtal alciad lsu kll lten eni ). EIrey el tt tltlI()s b1()s t?I'lklstra tlIsuti tit3y a ttp-p1 p1' tta iön ön tlnlisn ).le le 1()ser erttf tf.ta ti) ltlsc rno lslttl llil1 res ser erftt strtli tllls.l-tsene n enc nc1a ra:(l)seI' tls )! .'y 2)vu st ïs stt stlri illtkln rti sen en luIt tres 2'5j.I -a res esik$l 1fs fser eréi éish c (Js ttt tt's.>sc ref efiere a l: tp sllle rk tci$1 )tlel rpk pkl-t lllttklrl'a 'a e tt st1 t)cl clnl nltillen re l('s tlebI()stllti tls.pt pttrt1cu l't 't' tt' te11l- ()s s11-()s.'' tlnlt' is elca ti k)pt pttrs. s.lnaIqu lklscit lssufrl rl- .têtll t6 sus nlr)i lt tles y tktlliia - iIs IstuN'i l.ser erfftn trui uitl
A teIastlrpresa y rplei idad e Itssltbt btlsde de tti ti1(41 11.elll ll'? '?v
esttIJqut ut-11 teI1tlttsl)
tle ttlk'
llt3Xi.)C11lJttltrl rl a:
e!' s1 le 1(. ttre1sel tleI -i()
llte
1tc1)1) ci
réiktle1111sdtln sy tlresy ntll tlnr nra. le id le. tl . lstlei eit su ilte ret etat at.1($11(2:4 l-:t riIl)ertt'scklst stts tlt? tt tlc tltlllt lI -p tllll te tlCt1*i .tlls tle tlle t- l) 1t. lltte t? <1tl(llle N'(lres es>> e1-()Ctd de e11'i%es (' << )ri.$$ c' ci kr( .' ttr u11 ,s 11elt.Nttt .l 'tlei i
)11d ri. lllp' p 'r guld
st si Nrtls.(.Ik?11)
re 1(. ls
t- !1:L3
ter
ci(51-
lI' t?). lstl t)iklCt resp
f1 (l ij:' b (')k'zct)t ?1 ta1 1 1 )t e lt l ' ( )sk )t1 k) 1I )t k1st lil t t c ('
1C>' (7(J-û1tl >ik llth' JH htt -l l1() >t.i elstIeit)-t) t )ttsk)lltst. teIl Cty tv kltrtJs.( J-1 1-111 17re -lttl; il 's! le I ' (%a Cr%t %t t b 1 'h ' k . r1 -tell t . 1 '
4N Fl ' (REls' oM en e tanto que ue asa el em . ec dm e-pue ues, lsue ueù - ar ue yo yo sepa qu que me m e pod odé s ar su inter etaci n (2:7-9
asegun unda espu stadels l ssab sfueié i én caaIapri era. uerfan
cuc ucha harde lab sdeI eI ey el elcon en o deI eIsue ueio io y seg am en e provee fan la interpretae ön zz e ese mo m odo do rev aba ban Su inca capa pacidad pa para esolver el roblem a que ue ocupa paba a N abuc ucodon onos osor. s ab sson
acus usado dosde def ner er acö c önh n h(le l eral ent nte. co prar em po ). sdeeir,ossab s reten anda darlar asalasu sun oye ende dertantoco com ofue
se sible el om ento en que ue su cap pa aci ad fuese reve ada da. am es os ble que ue deseasen e es sperarel nto espec ecffico. o.segi g insus uscreen encias,cua uan o l ssign sdel elzo aco co serfan prop s ara so er len ga.3 .3 a expresi n xp xpo ue v ve eis ue el asunto se m me e ha i y.co o se a sug uge do al alco en ar el ver ersfcu o 5 d nde de se raduc uce
sca eosresponde dero on ndelane nedeley.ydi jeron' oha hayho
bre sob e lati erra ue pu pue a eclararelasun unto del el ey. y .ade dem és
deest, t , ngû gûnre, e ,prfnc en sei ior egu gunö n öco os saseme mejane n ea
gtn tn m ago go niaströ go ni nica eo. o. orque ue elasu o que ue elrey em and nda e es s ffci. i.y no no ha ay y q en lo pue ueda da declarar lrey.sal vo osd escu am orada dano escon on aca carne (2:l00-Il).
ta resp pu uesta de l sealdeo os salrey Na Nabu buco od don onos osor estaba for ad en s sigu en es argu en os: s:(l) o ha hay ho resobr bre la t ra capa
LL$&F &Fi() EN,A8tI tI() %O. O.OI OI 2:1J9 e de dec arar ar elasu sunt nto de de1rey. y. s dec -aqu que s sab sad ai erln ln ue ng n ser erhu na o.inc soe era ca az de ec ral ey el cc nnten deI eIsue o y p vee eer la interp ac n d I slno ) a tn tn as asun o sin ece ced ntesel1 a h storia de la hu hum an ad tjanlzsreyy- rfn ipe k)sefi tl
ha ahec ope petc tci nseme m eian .(3) last tn ntode dela l and ndad do op r ley el ut ex em ada dal en e ff l. ) wa sol ciön alprob oblenaa ya yac a en las ma m ano nos e algu en In:is ode deros oso que ue l shon onAb s. n resun unlen sca eos os enen en qu que co esar e def efi va en e ca ece cen d lpod oder erpar aracu rl irl:t pet eti n e1rey. I esor orSvood od ha hace Ia si ente obs bservaciön: ran co correc s al ec rque ue fn fno ay ho e sob obre Ia te terrayy ud ese ha hacer aque uell , ero lo q e 1()sab an era ue ha a al n ho hom bre ue p po od areci raqu quel la a inform aciön delciel
apa palabr brayaq aqqu quirâtraduc ucida daf ifc fcily( :ll) ce e de1 e1ver erbo ca eo vâq âqar ar y si nific t
n'orecu cursoparacon esar uenopu pued de enha hacerel aba baj
sca de s recon onoc ocen en qu que sö o un un pod oder ersobr brenat atural od a s uc ar elasun untt. t. rsupu pues esto,ha a suf ufi en es x sy yen ab nia a s ue ap aren ci uns nstanc ncias co o aq ellass?A pes esar e que ue tan s bab on os co o s asr sris i s crefan qu que el elfuturo p dfa co rolarse y ede dec se-8 -8es estavez ezel el sun oerade den asa s ado dope pesa )o ff lpar araaq es ho es. s. eg n s ca eos os, a st uc n de1 e1 su )estaba ba en las guna na na nanlano nos de x s oses es cuya ya nnor orada da n()es con on Ia ca carne ? ngu ciön ön en la te terrastp tpe aba ba a ab on aen sida no de os fac sl .si sen a vida dad a e sb serael elte raIt de os y a los esp s Ia I ali nos os.y en en lne os g ado do el el en ra d ses fe syh.A
rest) t)elr eycon onir aycon onga gan enojona n an öquebu busca na
odo dos I s sab os de de Ba B ab .Y se pub ublicö el eled ctt' e qtl el sabios osfuer eran Ie Ieva vado dos a a m ert 'y b scaron on a Da D allil i ly a sus
co
ai ierospa param atarl s( :I2-l
a res esta e I s sabios causö la ira e N abuc uco on sor nbas nbas
re s,,ira hy .etl( 1j ()>.son on rb sen forl senf nfctic s(). afur uri ay lntl)eno no1
el ey se ve ven en en Ia or orden en drcsti ca qu que atasen a tod s ssab abios de ab niap 'l Iprof ofeskr krsvb d sela lala qu que uN ab co on sor or ten a n u s virt s, ero el el rol ol ) ra t a de el el s ( 3:1 -2 )>'''
D4N' lb --RF/ )A4 F./$N/-(
ap
ac n
)( :13) aca cal in e ao n eeiec
)00 - lre . (J )su iere lo tg
ry
él.& .&F ()D : 4Bt?CX
ledc d ctoyalaejec ciönde ossa s. om ssn s nsatoesp nsar el cua uatroj enes esjudfs fsse htt tf fan nlan en do sep pa arad k e1paga gani nism
n
abi bi 5nic() uran ante aq aque uel stres a
o anasert lnasç sp .rassicil so o aeje ci foralbao a o adi diecciönde dels l soficialesctlrespo pon ntesyen enel
ci eledict() egk$a of ()
Lo m s p. ba e es qu que ric ic
aneI-ya asej cu-
cikn knes es e I s sab s ha hab n con onzen enza zad l lhe ht) e qu que se bu busca case a an ely a sus us co pa eros os par ara I arl s, o signi nifica q e tklr ase lt e de de Is I ssace cerd s aga gan s de B on a.si o m s n ev de c
utteran recon ono
sco o c nse en s e la corte de Na Nabu bucod nts tso
ebe be ai sad ad rseq e sestaba ba eg ndo do prov ov enc ncial en ea ae1y a stlst ln ier eros os. sa es.sin -l1ra n sp lsae
tln lnt() lptlq lqlé11()fu rt lnej tad sc nj tal eB
i1011i
tectl1lossa i
öy ioaAr Aric icca
nd I
:
enas as de sabidur urfa que anielpron onun unc s elante de de Ar Aric ic segu am ent e i presi naron on e tal odo do qu que seco venc nciö de de lasincer eridad y eg
ria iadde deljoven enjud .
sarunabue ai resisn. asenc ezde delafrase st erequ queel eljove ju ) straba ca a. eg adad, d, e y or o ras virtd tdes esp pr ri
U na na ve vez q e N abu buco cod sor c nsi sisti$ en dar ar te ten) n)po a nieI. .sl fue a reu eun rse con on sus uscon on- af sy es infor ornlö de de )suc uce . qu
nenlls nej )he sodelaunid des espiriual alex stene n eentreaqu que s cua uatro jö nes. ane n el hizo sabe ber l oo oc cu ridt)a sus anligos os t ara
t iap,( .lri) rtl ede de lt t fzv&(Ity sig ïicaxvc(. sejoy oy,
ltiao ao.5I-a res esiön ön xpr pru tey e y.lteral all tesi signi nit ica ca tsabl bll rypgo ag da e alpallda ' e lnod odo ue an el ab ö pa palab as pr prude delles.sab ass-ap op ada das y ag ada dab es alca én de de la ua a el ey. y.
'
rad) d) ede dels l sver erd
,
)o
s aba badoa o adoaDa Dane neldegr gra aysab
ara aquel om ento cr co a entrada de de D an elen la presen encia del el ey po porfue za tuvo vo que cau
I sIaca
l- s l s ra s y esp tu s de D lso res esa n en en a l ner era en en qu que se e )ren ö a la di diff i1situac aciö . a ve versiön stellana na R ad etle le ö sa iaypr prt .l-t -t ratrad
ch fa
s arreg os ert en es pa para
ueg ego ue ela stl asa e h zo sa er l o ue h ha ab a a A nan s. sael elyA zarfas. s.susc nlpa erks ks- araqu que pidiesen ericll rd as al s l o so rees estel str tri -atn t nde deq eD lys s sn ) ec sen enct ctm s( ssab sde deB a ( :l -1
s:1 e q l ste e )stt l e de de pa parte d 1 y tan an a res esur uraente' 'L.nttl es A ri c )i o sa er a nielIo que ue f (2:l -l5
l dA
ese
s-
e ane nelco pa cis iseane n eel ona narca. a.-as alabrasdebue uenjuicit )
nton once ces l3a lha ssab abia y pru en enl nlept ptea A rioc. c.ca de a gu gua ia de delrey qu que ha hab a sal o pa para m atara l s sabi s
.
ve
tua es i her eren sa su su ca carccter. a pe ciön ön de de D an elal y fte equ que le ese t op. p. se te tem ) rf a em eado do en (r (ra n de delan e de D s. an el.en ca ,pnl nlme m eteal ey os arle a interp etaciön ön d lstefk
SREVELA A DA ELELSUEN SUENO O EL REYY LE A LA TERP RPRE RETAC N 2:14-24)
i
s e ca
Y an elen rö y pidiöa öalrey qu que le diese te tem po y qu que él trarfala inter erpr pret etaci cit sn lrey ey (2:l6).
l gar ar esig ad - e nltd tdo ue elprtlpös ösio io pr princ al e los o of fi l ser era rt ltl i-a 1 sc s3
uandt)1
)N'(). $( ?Jt fJ./-49.
i
aa re l ra a b /t?/p /pt'/?t/ )). t'.Lt Ltt la rar(I l)sig fica ca fe y t( kI)(lh rlna natar: r:. tl e c rta le te pl pl'r i terv itsn i ina na qt qtl e Llan an e o bI tt rcon on eII si lp rtan e e los osof oficialesb il51'icos osen 1)k)l)e11t()y pre )ar r asfel canl1no para su con) n)p recencia a11te tbtlcl cldl d lnllsklr.' s i e e q e n ly sus us c ier eros os no no rl n p e de deI u () e l( )s ldet etls. s (Ie ( )tr() )d()sen en sa ido () rn1
e sen en 111ser eri rd s de de1 sd 1 o e ste st ri o. labr bra vnliseric rdi diaso ( l.1(1???/ ??)tiene ne n sig ifi t) re idt)t tlk xp es n x ue a vo vol ntadp dp q e apar arece en en l .D cha ha exp xpresi n I1 rall tesign tica xfent ntraiias, s ,y se us usa l taförica te rain icar art' t??? itll /z 13/./,a1n 1- ac.7:9-N h.9: 8'D .9:9) a fras ase < ios osde delciel >l ises estrictan anae tees es44 il'sde de ns ielf'so. ha de desi nac jn de de D sapa parece con on frecuen encia en tiem pos os elex ba (5nicO vt bans .2 I9. 'E d. l: 2' 6:l '7:l2- 1' eh. 5. 2: 4) SC seih ung ng:f
rst
de
sreligiosa
sciel s. l
sb i1ni
s e Da D an lera l
tl iellesadl dll rabt btn lejrt -i t(
s e l scie s-y no elc elo en
ï'Et RJ t. I h$1, jN sf,4t ' ae resion on v1 i( ).' /t ?/'::stigier ere lastlb ra fad de e s. l io eIcie - )es t nab n de de la ti ra y de de t do l niver erso. o.La La pa palab a traida daxxl zaistert rtloen enel el rsfc t)l8( ra. a.rticti) ralal' laq een ene sfcllo l9 s tra ci a xsecr cret etos os. a ref efer erenc nc - r s sto. o. s a sue ueio io de deI ey y a la i erpretac n de el l sm onc nces elsecleto fue l ve
rlo
lben end
elalD sd lce1o 2:9)
n r spue ues a a la orac sn e Da D an ely sus co ai ieros, s, sreve ö e secr creto (elcon onten do elsue ueùo ùo y su nterpretac . a reve ae ön fu ueaen envi visisnd de en e4iLa La alabr bra < si nyh( W)no si nifca sue 5(. (.si o anl nlal alifestacisn so ralde de D sp rlaq eda daac tl elsec eto a an el en ras est aba ba esp ert . a reacc cciön de de Da D an el.con onhtl bre de D s ue era-fue bend ndec eciral s eIciel . a pa abr bra
ra
de ro aso. o. a ex es ön de g ati d p r arte de D an else I os sen n acto de de ado ac n a D s. onèo ho bres e fe- an ely susco aber s acci na n p si al ente al er ue h ha ab an si o he hech s ece cep to rsde deIa 1)iser erik i klrdi dia e ios os
Y
niel abö b öydii: i:Sea eaben oel el om edeD s esi gl
en s os, s,po ue suy uyos osson elpod oder ery Iasab urfa. l uda da em pos osy las edad ades es' a reye yesy po pone ne reye yes' s' a la sabidur urfa a s sa s.y Iacienc a a l s ntend s. Ireve vela lo pr prof ndo do y o es esco did :co oce ce Io qu que e es st' t'en eb as y con on él él ora .A ti, h D s e nl nlis pad r , e d y gra s y te a , rue I e as ado sabi urfa y f erza.y aho hora m e ha as s r ve ado do ue te ped s' ues es no os shas as ado do a con onoce cer lasu sun o de deIrey (2: )-23 23).
st sver ersf cu os so on n co on ns derad sco o un un saln-o de de Da D an el4 l42 st ox og a de n-ane nerasuc uci a expr presa a de Ias m sbe as alaban anza zasal non on' e te te D s encon ontrada das en c al er parte de a B .Pri eranlente. an elala a fe felno e de D sy y. Intl bre de de D s rep sen a la l sl a Pe Person ona de del eùo ùor. l a da da seisraztlnes es en cua uan ' ptlr ué aba bar el onl nlbre de de D s: (l) x c su suyo yos son el po pode der y l: kttt i)ti e q e v r n la aci cisab urfap 43 a pa palabr bra x ode deryy ç ,lll
ad araee eecu rt ad isin i n'
rasq e sa
plh
î)co
ciern ne e alco cil en o O laca ac dad ad pa para tom ar l a de ec cisiön co rec 42) vEIn) da sti sy se ad sk.E ae sis isn ta i aeI
trl rl lN ' ide ial ellit lsstpr p reeltli liverso. o.(3)to it are sy yes esp. p.
s collt a tal
én
s suce cesos os h sts tsri eos os. l
a l s ech chos os
ere
nbr bre c ee ue
ti cos os e las na ac cion ones es, ero es es
a la sab
s
en en
rf a a Is I ssab sy la cien aa l sen
end dos osy. y. odo do 0 qu que el elho nb e pos osee le ha ha sido dado por or s. anielpo a testi ficar ar ue elcon onoc ocil nto y la cienc a q e laca act c taba pa a co1)oce1 -el contenido y dar I interpretaci5n al suei 5o de
od
o a an len v siön de de noc oche he.
ijoyh(l )t lril' ) lce edeu arf rfzque uesi if icarxarro il larsep()
lco
ea ad lo hace ce. )
sor or roc oced nd In' li sl zloD s.(5) 5)xEl El ve alop l
)
o e con ond do y. ello que ue ning ngtin ser ht ano no o gel eles ca az d de eco noc ocer er sl o sabe be y p ede de rev eve arlo a sus us pro etas. s.(6) ntlce o qtl esté en en tinieb as y con on él él a la z>>. as t eb as 10 10 pu pued eden en e con onde der
aD s( al.l39: 9:1 . n sno ay eb asde den ngu guna naca c ase (1aJl l . n -l oh yl ani ni radev riac n ( .I:I7). sé
ese que ue la alabanz nza d de e Da D an else cen entraen u un n claro ectl ocinlin i nto d lasob be eran a de D s.
nsuexcee e en et raba ao osobreel ro eDa Dan -au que ueescriodest
l un o de v sta de Ia cr ca rad ca .Jalnes es
ntg nlery exp xpres esa:
lsan o alaba ba l e de de D os. s.i. . sen su au reve al. rstI lnln sc ia y o iptltenc nc tt. tri tos os r ladt dtl n la h st t -v.2 l. u er es es ex o en en stl
a so ref tl()stin in- llsy
s/).
ftlh I .<ép.
syer erasy
y en en su de deterl aciö ö) )stb tber erana na de de t dkls l s al os p ti cos os. n sta e res esi n sc a u 1 de ffo tt l fatal ali lo e 1a rel eli
nas astral eBa Bab i
al- na ca ace c erfsti caqu que en stl lue uen
ia per erl an iö p r largo go ti lpo po en en el el ltl t)
klr lrtll l- tl4'
ab nd 'rec bido do r sptlestaa sus us ac nes es, an lda grac as)' a al al S lor or.llaln e xxlli s de l is d , a frase e pr prtlft ln tl si nifica o c n a qu que lse fia ia n s pa patri as de de la n
ci6n j a( ra
l-lsaac-
. .). e sta
a
ca46 -Da Danie1da aci ciasa i s-rccon onoc oc end ndoq qu ue a si o 1qtlen e revelado els cret()deIs eio.
ti
espué ués de esto fue D an ela ri c-alcua ual lrey ha hab a p est
par arannatarals l ssab s eBa Bab on a-y edj djoas asf: oIa I atesa ssab os d de e Ba B ab
st raré la
nia' a' éva vam e a tpres esenc ncia del el eyy-y yo yo I
erprea e ac n ( 24
on Iasegu guridad ad de deIcon onoe oeinli nto re do d de e D s- an else entresta con on A c y so cita qu que no ate a l s sab os de de Ba B abi bi01)a. de te-D ni elo serva va s I s rnls ol res e1 quell nap stl tlirpri e aA ri c y sol ol arp rm dio etjlser erl ado a a prese cia e1 ey
EL ACE ACESABER SABER LREY EL
TEN O
ELSUEMO SUEMO 2:25-35)
s sy ît s l s vi viv s al alprinc ) e 1a n rra nd l tu o 2 son on sus usti s ah ra p r a t e la um ana na n) n )po rfa exp car ar rsfsol .D s ha interven )de nan ane isi a y g ril ilsa
ntonce cesAr Aric iclevöp ntalnene n eaDa Dan elan eeley. y.y t i
f: eh IIl k)tlnv tr n e lkls lr y la i terpr preta iön ön (2: 5)
rt
sde deJ ldi di-eI
ltlr l r:
ri c res esp s n pr prt d a la p n eD l.S in e rg se acr cre taasf sf isI ) lafirnla :xhe heh 1lado do aun un rksnde de ()sd rtas de de J '...0.L-n real alid d A rit lc no no a l t)a iel sit i t)
steseh fa frecidk) raeltraba bajt).
sdepo portad sde de Jud :. stf) rfa q e N
nlop
eal
od de ejö
l side ti ficad dt t) kl l1 1k ). t! llt ltlsor or I)re tlt l tpi piese
s eseh
t
) -
rft'do e tr s alitès. 1 ll rca ca es inf nfor orl - tl îs. e q e l' lan an e d rfa la int nterpr pretac ts1 s1. a ans nsi d de de Na N ab sor orse l fi stt tt njt led ed te en reg ta I rs tlIo 26 6: :rv )dr drc s tt . rm e clllf - l ik) tl ev y su intef re o. as'z 'zIl Illis lrey eyes estcinteres esa l) n sa r l-o1 o 1tenido eIsu sk'y stIi ter erpr pretaci ciön ön.N i una tra klsa sat ati;ktrfa als() rbi bit) ln rca. a.l-a 1) 1)isnla d a h a a terit lrl lle te a Iks ca tlk l kl eshe hecha ha tDc D ct niel nielrespk pkld ldit $de ted lr . icien l: l 11isterit)q eeI rey ey lt .I 1i itls. iaströl ölog . im agt gtls.ni diN'iltls1k) ue en eve velaral ey. y. ero ha hay un sen s c eltl s.elcua ualrela 1 ()s n-ister eritls-y él él tt t'sa r lrey tlt ltlt l tlt l tlst'rl( e ade dea ecer erel1 spl p lst ros osd s. eCtu tuftu su it)y visi klnesque ue 'Ct teni t)en en tu la (2: 7-28)
avez ez nls l s la stb tbri ad y nla z d l rct cter de lla' a 'il i lsal altn tn a la st . np abr brast sas asyl in sD l ad )ag riatt l rof ofetaIll lcil altl sdi distintt lsgr grt sdesabi biosrect ctlt ltl tlsenB iltll' y h ce sa r l y qt qtl e ni ni t) e el ells l s era ktt z tle res estllver er l istr t rit' 1su kt)y st1interpr prettti ti3n. !l o eq e klsslt tlsde tbilk lni niafu
seninc
cesde rev r lstli lioalreyd j aden it ies 'lainferi ir ri
dde de arcl cl ksn ract ctitaklt tlraq ll sho res es. êt l fati aq eel lliklsdel elliI() sqt qtl ienh: h:t l)sa ra( tl sklrloqt qtltlade dettkrln te er e1 1f)s tls rer s (. 1fas..k stt) 1 tp1 ra que ue eI )1.'s dlt n1eI r tlt lta le e tll lt llèl -tl tl lteh ehl ltlel()sb il tln klkly tle 11esel ell llsq
e gr gran an il ltr t rés és n es este estud io es es la fras ase r<() tle lla de ctl tecer er t ?n los pl pl't 'trr r ros os faso so. ïn rel elaci ciön n di dicha ha f se. e. kt rd J.h'l 'lul u lg rt'ckle t!ue:
stati lerefere ia ril ria con on ese p rfldt) ue cfl an' n'a tersuc rso n aa trii iit snde de itsen en lati , st) t) s,ltsd l sf s. ees esve dq eel el li 'ct ) l uef efi () aed trt )de aer eran' les .sine lbar argt), lptlt ltl) rinci cipal all st il ll l) lreino l lesfas sf ae trt) e ést 4%
< tlstiti4ltlsdf dfa o n lalitr t rat atura rof ofét étia i a l ï ti tl k)lk ta tklse ref efiere tlfut utur uro e 1os os trat atkls de likls cklll tt u li atl e llt1tlt tstlrctlns ad sy ln ltl itllshi histlsrit i ttlle te lklsti ll tl sd lN' Ie fas4 s4' fltn) n)t t'f ' f) e re tltaci ciön, n,Jo n .
E11 lcl cllnt ntextk,d
aniel
I()) ))I -laes escr crit tl:
expr pre
)(lsdfa
i cItle l e tltls l sI visi(J sq e bu tl kltlt l tlstlrrec eci i$y se extient ntl e esde deel6( 6() a. C .ht h tsta a seg egunt ntla e1 )i atle(> (>rist) t )a I t rra lu a e ra i iIar n tni nieI l():I -i1cItl t) a te sltre la i$1)tklc te lres estt)tll l lrei ) e klsI))e ()
rsa
k'
talle
rc
li
rik
lej tt rt) lllt)
n l ftuIk )lI.y 1ac aci ci-1 1l latla4-elti lpk pk) elli n lltni eIIl: -45 45.-st sprof ofecf ssirv lp ra rd tallesa i u- )1 tl () st 1incluido s e11 tt e''e1ltci(31) dëtda N tl klk l kl lstlr.H abi bie o cI ra k)'lprtlpös ösitk) ene neral.l: l :t )eI le e thl h lrtttlesc lbr brirlo e a e()curri-xen en tlstiIti11'()s
fës,>- stlecir.It1 1laj stu apr prllc siön ön e f'scl clttrl) ra
i lp ritls-y u estrtlc iön ön y lstittlciksl lpl pl'reI51'i lp rik).e re )tleIc k). 't fle rllIl lel e ltx-lksteöl ölt lsc ser erva vadt dtpresre ll ltlc ) tl e lai'ttse<<1()s ilti lsdf dft tso t)ftlsptlstrer ertlsdf dfas .t tu e llcltle le tdnte i 11 ttl sqt qtl a rtel e le n 11a histl tlri -' $' isluI ra eles esta l ci111 el1tk)de deIlei10 il . 'I 11c().' l-stal ald ) i-( 1re - n tuctt la. a.teNi Nil i'n tt liel elttlsI' I 'rsa r1t)que fa e ser eren o rv ir'yelq ere5. eI a l(s1'11ste ril'ste ltt .lt ltrtsl.)que ue a e r.N-a 1' y'i'In lla sitlt)l' t-v' eIC tdt dt'c'l 'le
Ah1 h11' 1ï/ ï /è lR /N I/fF. $/, /(is' ient ntes- i1()paraqt qtl esedé déacl c ln ralrey lait i terpr pret etac a e aslks ksp sal s(?1tl raz n ( :299-3( 3()). btl cod odon onos osor orha aes escal alado do laci ate te agl gl ri a en relati al en lt . l i ri) ne -b i o a sll e d sd sctl oo rriöIal ede de sar ar( 5a )y cIstibi bitt)ac
pst 'lt Itrt lnl) e ttt ttll lldl dlnl nlsor. a fa liIa epr prt lce a e labaja
eza za de p nto seve en na ptlsiciön ön p ren inlade dos os los ca eo l?stl )ciertanle epes esaba baen 1aI en ede deN abu buco cod nos osor orcua uan )se lsk)tt lt tdt d tar ar n Il ).i .i-t rt taqt qtlettq' lt tegt gtllpe as lle lte e t: 1ser ert ' )it't 'ttl rtlt ?. -talve . sta q é lfri r ite IIeg r:'nli g ld ? F e e s cu o D s d )aI arca ca la sor orp
el $1c 1 co
1ltq lstli l io. o.Qu Qui îI('q
spreocup upaba ba
lcllt l tl r era sltber er I()q e o rrirfa ck ckln t?Ii rio de de abi bilo ia sp stc tc sl nu e. lrey sea eaba ba sCt trl) tl fatl e lcur urri- n xo ll ir>z( ra fIh(Il-ît/c/li li)- k 'ir.IJt' kllï rn te lt' tl ttlrk)t( e sttinl ritp p' '?Sa Sabf bfa $$1 $1t) fa cl clnl nle /'t 'tl lly t.snlo se sta a tlesttrrtlllan pe )des eseab sct rqtlbi a ao rri- n l rsl)dc 1 sa lllsj'pi pit rtictll rl te tlra te stlr in tlt )e i l sl)l llt isa al l ide
l-l' xpre it sn f( ?Itle le re a ()sn1isteril' s Ise ret ettsl>es
a ref efere
iaa lni nil ls. $1o e) e) i()s eternt nt). ien tlt l tle l e elfin d e el el ri it) s eIA t.tlp-tl e n pl pl l p rl tl ).ti e tl r par ara re e r lt' s retlls tls lsna nada da sees esc e a stIctlf l fli lilli to. o. le e tltarseel el so l i lttI -( l. rtii iipi pioa tis. () (ilq') tl e lg req leD itlses escl clt ini nic) c)ca tz e tcer ertalco . tl i n en tarseeI tl) r( i ci l e D its t1 lsal-tl n ins nstrt lnaen nt tl) bl t) tra re lizar su ro to. o. ('1))() e 1('i 'it tl s ant ntert rtlres es-rect ctlt l tle le q e o le va lt r(d ir lrey ? tlt l teni nido lsu il)y su i terpr pretac ci it sn) p( ) s ro tode de su in nit èsitl.si () e es o ra tlel itls rtlst)
î- h rey y. .N'f 'fas.y he he a tlf a gr gran 1 n. ta inla qu t luy ra e y tl t lt pria era ltly stl linlee- sta a en en pi pie l tede de ti.y su spe pect ctt )eraterr rribe b e (2: 3l) n su ste teio io abu buc ntlstr trha a co on ntel plado do un na a gran ag es ecir. na cstat ag an esca ca. uees esdes escria iaco colno nuy uy gran and py ctl ll lriaer era y lin' le'. a labr braxx ra e' '( 1.) scr cribc n rl terIl Ilasi siN' o e laestattll - tlt l tle l e seo zlit n Iasdill sio se tasde de llisllla.zx ,se le cion ona ( i' b'l 'll 5. 4?//fk-)de de l
statu .Esa resiön litr trttlll tesig ifia i aayel el len rIbriII( ra eI e tl yintens nst '' . ysu tt ' raterri lep. ra
ler erlllie lyy.xte ''.L'el)'( J(lt) e llttn1 ld sc ie I:te tat atua ua tll' lt) lg tle Iser ercl c ln )pIttl 1tI)kf kfate ltlr %u tti tiet etc1a atal alc l(Jsalqu t- fa n1ed lqtle Ia 11ra a. aca cab ade deestail ll ner erade ro)iI1). u ecl c lt'ysus usbra kll'stI trey sus usnlus usllls, ebr brollce' e'stl sp rna nass- eh t).S sen trtede de hit plrkly n rtede de rn) n) kpi p it)(2: -33 33) t scr crip s.N1kll lt .
s sus ust
n lla i )( tattl a)se xti ry lbs bserv't(ltle: s q e la c
n st lcll
ede de lat ad s en en o
uv r- sdeel el()() staelbarrkl- np ralelisnlk) n a
a tI () n
r-
u a de de s l ielll rkls l tlr lrp - sde de la ca .eI ltrk) la i id .ha t l(s 11ien is 1tl1) I tts.1 s ern ts es G'
()tr() scr crit r sttrva qtIe tal all ién y ) tpr pres tlldi dien e d sc lsl 1I a g tt N' d es esp cftc tca de de lt ls I tales.sie tlt) l l l s p sa ))' lb rnl nleI 'sIivit l.G' lKe Kei1. it k)atltlt' sklritt'r.not otac rre ta le q e sö o a ca a tklrlna a u d ya ya q e el el sto e los os I enl nlb eI'lellcikla l a n lur l( raz s.I sltls. ier ltt- s. tc.). 5G iïs tb tsl'i 'i .l tttque ue l tpi pi aftltttlrt tla. a.no lI)n t). e hi hiriö :1lail l n stls ies de de h rrl'y de de b rro c idt)y lk ls snl nlel e ltlzö, ö,Entklnc st' rkln desnl nle tlzat atlklstt tl ll idn lhierrtll rrf) leidk dkl. l tll lc .Ia pl plata y l )r()y ttlprt'n c( c()nlk)ta t) e I ser ertt s Iv ra l).y se 1as 1 ö eIvie1t()si1q e e lltl ra rastrl) lg lt). las lapi pie raqt qtl e 1iil)a la ina l' a n ral a l tl llteq e l 5to a latir i rra(2 -35 35). 1') ')su s ef i0 ht 'abtlcllk l kll ltlslll -vio caer.f le1 -, .( lseIs.4l 4l:1 y x.).-I) 1ctlad t' e se st-llta s 1lus ustr o l1 'It tctlsttlllbr bre 4 fade de trilI: k)sgr kls.l til .)(. lse1)eIttire a tleeIv1 lltk)hicie N..' )Ctl ttIj t t i . t . yï. s1 -elvi nto i ()de des1t tre Ik)> l- tttlesqtIe t' tle1- -1tr tltls 1' )k'I'Ilt 1 tlrl tal alg rl:te titttlë tc1111l' tsl slb ltttlllltl l' -lt tsttt l1 1lfu ll't 't'l' llll eI1tk -ftf tltt e la ie ët.I a tttt tklctlIna tel elt'l 'l' trt'tle 1Ilter eré . llt' )llt slt111ttd a que ftle llet.lll tt .l I)gr gral al' llllkplt lte l llït
Cl '(
O lEj qlv ll-()
t)da la tierra la que se co11vierte e11 prolni eIIt C () o fir na lo tg ry:< < o tl a elnacs ve sto to de Iass st nc asque con on'on an a orgtl osa creac n, ent ntras q e la P edr dra se ex and nde en un on e qu que ena na t da a tierrao DAN L CO
CA A NABUCO DO NO
LA I TERPR PRETAC N ELSUE UE&O &O 2:36-45)
s e sup
erse
e lrey escuc ucha haba ba un tan o at ni
1
ras a-
leex cabttelcon ontend n do delsueù . eroeljovenjudo d oaiiadeque
taln
irf tlre la i terpr pretaci5n 2: ssab lsde abi bi niae er ran ilcap apac aces esde de hac acer erningu gu a de 1as do ctlsas. s. an el, lpro etade de s- ore el lco lt rario o. .afirl aq e arfa an bas gosas.
. hrey.eres esrey derey eyes es'ptl eel el
). .fu rzay ajestad. d.Y tlsdehl h ll res- st tsdel )y
ad ) n ttlnla -y e ha ha d aquellaca eza zade de( )rt)(2:
)
s elcieloteha hada dad
raq ehab nh sd 1c )-bI ()sh
n )so e tt
tt j ere
N in ro so ra ) e rigen eng til arec )n's ' saten n en l B li a q c Na N abu buc don ontlst ' e nl nl( ) e 1 )es de de sor orp end nder erse tu tue tniel1()ll lexx1ey tl e rey s'h. eh faestad ) nel eltrtlno llrs('1 un co to ti pt).stl al a se h bfa ex en o p r odo do e l rin i nte N Nl led i c1 e o gi to-S iri -P estina y A siria.GS D nielha ak kr e sa e1 -a abu buco codo don sor or ue deb ebe su fal a y t rt na al s de1ci o qu en Icha
lad? d ?xre 1( ,,
r.fu rza ynl nlajes esta o.
sa esI sI rig nstli lial-1f
se spera a que n ho e con on-) -) abu buco od don onos osor ega gase a na pos osi sn tan ro ' o Io q e el a ten . r l) proce cea de de la I . ro i l e D s. El e l r te te bu skr kr q a de de i stk) )el ech cho de ue su con ontr laba barca todo el elnl ndo do c ntc tci o e1 e 1aqu quel el t .H u se sidt) n a o tel rar ari) i) r st o su v.l .l St pal al ra era ley y sus leseos eran cul np!idos si1 vacil ci5n at .Nk) ( so lnle e) si fi ado do n-o lac a(e (e)rt'de Ia stat bs ant nte,ha hay una efere c a ali erio. lo que ue éste es visto en l pe sol o la del elenl nlper erad nt' t'Na N ab eo on sor era elrey y B ab a era su no - sp lés de tise taré ot otrt )rei eint)i fer eritr altuy y lue n terce er r o de de b nte te-elcua ualdo nar ark îsob obre toda da la te terra (2 t?)
ll j-t
)(-()J-
(?. .-g(?
an el a un na a brev eve c nsi eraciön ön a l s rein s seg ndo do y trcer ero en esta cas asi n,ya q qu ue. e.ctlnlo obs bserva Y ngg-éstos son on co sider eradlls ex ens nsal en e en en Ios cap s -8 y I bl Iseg egun undo do rei o n ) ue e ser ro q qu ue e el l ed -per ersa e,co no se sab , st ca en e suce ced ö a nlperio ba co. o. gtlnos osexé xége getas an tratado do de sepa parar ara l snled edo de 1(s (s ersas as.co cluye yen ) e el elcua uarto inlpe perio f e el rieg )y no no e an z n relac ön a esta cu ue est n S alvoo oord ha e es scri
l sfuer erzo por or vid rel segu gun o y erce cer reino ctllo l o sielsegun undo do fte tese el elde os me m edo dos y el el ercero el el e l s persassegu guido por orelcua uarto inlpe perio i en icad ado c no G reca c a- o qu que Fa Farnr n rapo poya con on entusias o-es ob am en e nnoti ado do po por eldes eseo de de reduc relelem en )profé co al nan anim . n un an el espur uri vive v en oen enel elsi oI, I, eg nes est scrf cos os, oh biesep dido predec ecirco rectalne e un un futuro i per eri ol xll no. o. ero pu pud )hab abe fo o ac a de de l s i ri s ba bab . oy o a evi vi cia bl a no a ist ria sec ecul rc irn) n)an que e o y s bra ls e pl plata si lb lizal' linlp rio nlet etl tl-p rsa. a.q e e )? io 9 C ,r l zö lb il$nio i o ( n.5: 8 y 6:8).EI EIvient ntre y 1
caderade
ncer presentan el nlperio
eg) g ) stabe b ec )por or ejan
) agn gno po por elafi o 33 333 a .des espué ués de su bril la an e victoriasl e Da D arf l1 1f V ' l Y l artt)rei eino ser ercf cftlertect ct'1 ' 1ohi hiernl nl'yc() () l ierrk )des esenu nuza zayrt lnlpetoda daslascos osas- esn enu nuza zarê 'yq ebr bran arct ct(.l .ltl
a1 1te 1la i ntii ci 1 elctl1t!( !()I' ei1).1d n 'ay ay()rf tle xég ége scon onserva vad es con oneu eue dan que ue es el ellna erio R no 'l eö. gos os I od stass- or su arte, ct si eran ue es el elll per erio G ri g()66 luch chos os exé xége getas as e la es esctl ela li eral ins sten en ega gar el elcar arictt ll slb lbren ena ralde ap fec a. een enq e el lr ellb lbro de an lescr cri ö c sas e ya ya ha hab an cu rido y no no ackl ec en s proff jtc tckls. lcua uarto reino es escr crio io Arfue e con onlo el elhierrop op qu quee-co o es es ve sal en e rec eco cidl d l-fue una na de de 1as car arac erfstc tcas as del elln-per erio ano o. . sa fortaleza es es de strada en el el ech ho o de de qu que v esl enu nuzl ( I( ld) d )q)y fro e'( ()sll3l)t s l sc sas as Ih o sel elnlt'sd ro e los os ro n s lne ad s y, in d . s la stl st aq el
r escribe al nlperioRt Rtl nlano Y )
e viste de de ls ls
sy I s
s. n p rte de b rt)
El- b-( -()D D) )f $') ' )((()D( D()'' '' $t)h 'I.?)
?.N13'1ï //#/ #/ N()Tl /- i'
1 o de de qtle1()s ies y 1()s det etl tls'' sttall rte de de bi ll () ly rte e ierro. o.seg egt in Ilt1terpr pret etaci51 1dtta t a rL'a lieI si al' l'u1)rei (J.l-a la ra di (4'-, tz/ff k' tiJst stlg1eI. t?Iêt1 d1Nr,rsi d i ternt ntt .tl la a tle ias ra terfsti tt s Ill ri()R Rt tp tn El
I
rit)R
ll lll ra
rte( ltl lh rn' n') tl1 - uej rcit(?.sus
sy
su lrgtt iön (llftica. a. roo- tlr(ltrtt rt ra iI( tp t)eIb rro) AtlrI adi div rsidit d btl tl ade des ssi sib ittlsy llre i a e tt)tl() ,lt usa klC tlkCO CPl P ll% R1 f'tleh Y r ser er l s d llls de l s pi pics e 1 rte ( 1e i rrl ()-e1' 1 :tlte arrl) itll).tl i Jst str:i n lt e lcr crtt )' n ttrtt ttkt- iI, sf kllo l o istc el el h rrkl l latl t) -t lllt-l arro e l3' )k' ?/cla tllp ledi dit nde de l1tnzt z tsh lI' s' rt. )1-) -)s tl11 in eIt1 t11) 1)c )I)el('1lk). tpl -no lh rt. )1 't. )se l' cl:tk2(31 )elbttt -l)( -43 43) t.tle estat attl.t k) itlten tItle tllt te1 l e1que ue stls13es tnen en rttttle h rro y n trte kle ba barro lk ntrikit e llt ltar ark't tle kwsatlo ilitlk td se enklle tra ri'ciaIl' 'spies.seg egt1 t 1lCt êt rêt el111 t,l Yll t?t/ Ilf' ril)R )l 1):t I1( 'lIc ja ser er1) 4 tlel'e 'e ac tlstttle lt(l1 sid d (l lt) s e 1f)i te rltl nttl.At I11 n t-11 tlla l ilk-êl.Ctd Ill t?1()s ltt1 ()s-h fan riegl glls-er e rtlscf cfpsy eltts tl êtqut ut?.;el- /'C ttl tlstas de tlster errt r tkll ) sc1rctl11N'e ltt'11le êtn .Ils 11 .ls le cl n ra itl)'trtlItlrt tl le te 11'('tl '('spt ptlt pbl blos os.1' 11' 4()c1( )qt qtle l()qt qtlc t?ngl-l -lld cfa ttlI1k' '1 t' ,l k)ll 'l tbl bltt. 1s () e11)ilIle tlpr prllp1tl estrtl cc U nser eriopr prlpl p lellla1 tel retati t llt lchi hil sc lent ntar aristasInas asan an ll lttl- s el elrela il ln lt' ln las as dtns p rn s (le la i tge $V Iv )( d 1 re tltl e
lt l e
L i st l e lr tl k )
l()'de desz szle tlzltl')'t-'kll
q k er t ' it vt ). )t 1 et t k l) l)C . t(l tl t)I lt l e-
1 )l i tttlkl tlsestklq re1 ls Jle '()tblI)e
stev rsfcul)es.sin - e su lltil ilpl plrtal lci cit t n lai terpr pret etac tot otal l tul ulk) . ste v rsf tlt) tsido el elc'n ' nlp ) e ba batal alla tre l()s rpr pre sd l o e ' sde si rIs I sdf d fe nc sen lasdistn tntas scue asde deinterp etaciön önan esde deprestaraten nalaexé ges esis el ver ersfcu ). a ex es ön t1yen sdfas de cs cst s ey s':1: 1 aus usado do no po poc sdes es-
ac
rej
-
g ( e ae
a
i
i a)cree
c
ex resi n se refi ere a los osreye yes o reinos os repr present ntad s po or r la inlage gen r tra p rte. d (ta ién e la es esc e a al a lliIellar ta) s dl dl l: sn q e d a fr e se re ,a ,a alg n ti o d ran e el k rto i 1erio o. . a se ea a q e a s go s se les l e s ra . s tri inl nls-)loqt qtl es )7J )i teres esa totlonl nle talit) eot otroa li ri C. . l. s de de gr gran cré . e il-re se a a n rase eI(Jsrey sde srcintlsl ials l sd scr critos ost tIf- l' nel elti t) e I()sri r in sd ila flsp rlos os( 11(,, ct/oh oh'(1*)Ios os# ?. ' :ti l 1los osq elac rttt llt ln rq 'tlfase tie e.73
a kl n 11u)'s 'si ica cati aes es ade de Ja s lo tgtln l nel - ) ru itt elaes esctll llacn-tica ese in i t kl'lap sici cik3n l1 rist .N lll ry' ice q e Ia e resiö ön n xresq' q'srey so ttdf dffi f illl tc se I iere a u a suc uce i3n el s() i . o sb n aun un )de sco llsp.4 I térpr pret etes )n1 n1()W t1 ()()rd, d,'>sV lo s7'(aulver er-77C i l lron -7'y sNp tckll -sl rt eci cien sa l: t sct ctll llap pr re il rist. t.()31
n led a rase (xesttsrey o)sereliereadiezp rstll lajesq eha halè
reg rsizlultt ine ll teen lntienl nlptl sca cato icoy'qt qtl e icha hafor orl ade degk gk' rno no lns nstitur u rcl clafas ase in l l lt tno no eril)(N' se .17:l -l4). ;t ?er l tpne ne tp stt' s retesltp êt n :tl ec t)jt?tjue Jal a liel7 4- 7 stl ll
asae aep
)alla l2*
. )t lna oq e s ezc rn s n aca
za d de e Ia cu a b stia eq tln ln a ()s stle ls l s p s e la inlag n y.a stl vez ez.a l s eye yes le l enc ncion na ados oseI1 44 y en 7:24 . ase lda datk seilllpor ort lee1 e1esteN' rsf uI() slaaf afirln it hnde deq
telDi Diosde del el ev nt iunrei1k)qu ()serêi1 lf estru o.l
.sin tl . lav rd d lk lliklslt -a lav .tw tlllllilvvv - ra. a. n tpt p trtste n tttlklslt lsrei ei klsh ll l- tlsre res esel e lt sp ll -lae tatu . lrei ei () tl
ios osl ser:ii sde tr tl i ). tt rasie reb eb lleb tarse- iAe lb rgo. o. eau tl ese lat let tt lnreint)q en) n )serê ij
n' lésd stru tly. o rci ci k)ser erli sta le t)(
)I lt eseh
de un i ) ep rnla ec rc tntsie lpre. rad $iict ctl ll te. se re1't se lev tarc( c ()se es establ blec rc tn) n) I rlllazö ) e la hi histtlri. i . a ret re cia -s1 11dtld . lre11( )gItl ri()s()de del lesfas.de descr crit()en en ltlc l8,
4$
pas asajes esde1 e1
1'EI/$ 'l/' /.1f- iN' /('
gu) u )lks kstam eno n o(véans nseIs.35* 5*6()-66. 6.
. ' .2():I
. l esfasreinar arlel atierrades espué uésde dedes estruiral sreino nosg ntie ies
s
eq eel rltr
nd l sajet e ever ercon onel el uc
o del elestab eci en o del elreino y am bién es es e den ente que ue dicho ho acon ont cim en o e 'estre ht en e relac nad ado con on la ed a qu que m eleo tri a la i age gen ( 34 35 . a op ni n de de dw ard Y ung ng es q e la pied a qu est ye a la age gen re resen a lo oe oeu rio i o en en la pr pri era ven a de Cr C ri ,par artcu arm en e en elestab ec nto d de e la lg si S? e m do q e s inesepu pun o de stael elreinoy aI esiason onequ quiva ene n es cha pos osjci nec eces esariame m en ereq erelacreen enc adequ quelal esia(eIclista tan smo m oocu cua ui rotro no bre qu que se le uiera dar arlfue el el nsr s ru el o p ci alen des estrucc cciön de1 e1cua uarto i per eri. i .a sabe om a. -a op n de os i éfp etes de de la es escue uela rem ena narista es qu que la piedr dra ue de derrb rbtty d st ruy uye a la statua sim za O repr present nta ia seun a ve dêtde rist . n ven end ia la te terra y es estab ece cerl stI esiân co. o. ed ad )o histörico ; se reino no se i am és destru )y. l a v z c pletad )su aspe pect ctt) ist . i rë i par ara siel re I tlIîde l sb rrera as sd lti ue s que ue sts tstin i nen en q e la p edr dra h ere a la es estatua en en la pr prine ven eni a e risto of ofrece cen Ias s uien srazon ones es:
l. l k)reino no ( a) istfa tt o risto i o a atir i rra 2.El El sti ani nisnll)con onlen nz zö arl zde de ap erave ven ade de rist a cr r. ten rse y I rIa ti rra 3. risto es es ahor ora la p edr dra ang ngu ar e la lg si . a pr prin-era ve ven a de de Cr C risto tuv uvo uga gar tel) ls l s d as de esto os s reye yeh ( ), sd , n sd sde de 1 sc ro rey s()rei sd scri se t statu r trap pa arle-1 s enl nla t nque lac cilli o sa lnfu ut tu ro-es dec ecir. ue se retiere a Ia seg nda da ven enida da de Cr C risto cua uand ndo a p era h rir:t a es est . san su p n en en ssigu s arg s I.C rs rsto no estrt ö el el per eri) i) n-a -ano no en su prine a ve ien e el lIl rif) o lo cru ifi r o tan . a d stru l atn tn futu ur ra . a pie ra se ckl crtir en una naI ntafa fade depr pronto yca catast ica el )' 0 de de I o gr grad ndo do en en la ri ra ve a de de Cr Cri 3, uran ante e el lpri er ad dv ve nlien o de rist l l rio k' () ej aba ba di di do y no no uvo vo d ez eye yes eina nan )si uI2nea ean nte 4. a pre es sen e eda dad de de la l ex a no c nsti e un re no eon onzo t Yh . a nl nlont ntai aia ( lre o e C rit i tt )) o lIen r; la tir i rra si o sta dtsq el srei sge gen i sse n st s(Sal
1li' t' ();. )J' 41)(, )/lt? )3' t9 'è$. -/t? 11'Ic l1' l( 11( xt ts ttti >' tts t(. )e11tieI1 ls e1 1-1 le1ad linlie tl) le((-ristt'. 7.I-t -tlliel eldi di e eeI tlel elt n e tlt ltltltllèkps - llt lt. e t qu l )qtI ttri ri4r n ()s tlstre -( .lsdf ss ,.St l l-a lg ia11()esu11 ltlnte. 9.(--ri f)es t'rt rtl ri ci l171 ttdelting ngulk)p êtl ()s re en #' 2: ())y a pi ra e trklpi i)p ra lil s ré tl1fs (I .1:28)'pe pe t n ta kllt tl114. suna na i at///c/?i(,tl,()t'c ??. '/ /)-tJa 1()slei )l s e l(ls tll llb s. I)el stu it ) ees est sd slf step lsal alli tosl sltls l spr prel e lde las i,1 )te t-klnc nclu it3 's tp tlr rri tl .))1) (' $a tles tl:t(lls t? lties ?1'su i tN' )idt dtt-la iö tll ll1 lttr ta sIttcl tt. t.I pe n i. t t . t i k 1 1 u 1 1 f u ) a I l l ê te t e 1 1 ( l t ls ls elcè cèl't ri().It t1 71 a l.11ll s) tn ytl l) k?1)(lllt-t's rttn' n'1e1)ktri 111( .)e ttà'l 'ls1 c1$I 1ctll ta l rkl le a e re llq'r 'rse i lte tlli th tl t tt
kll
ltt
11)èlt1kk . t
teî teelp el tld tI ))b1 te )i ti et )de debk bk? e1-1 k) stl
yrtt tl
)1$g1tr' r'ss1 t)que ue ac nttex ext 'g? g?s1 stlb br ri t- skln nt elte.. t l1tt lstle rtcr crs st.tll lu tln s. $I(' sflt lgr grar ark jcl qe t iarel el1 1' lsêt-
tIeel
lqtl )c()l1ltl ktl 'a tl ttctllres.
()tr()ttslne tf. ); tIt!tlk' s ltri('pl pltlstltrt. ()l) i tll -t tt-ifn fnt'sla lltcitsl' t' l't ?cI1 ex te1'ttr l)trt' ?lt2 t) el kz br tlt tI)iel.h-
ttt-t? tqu k? ls Ikls ttsa1es
lp ëtielkls
t?atl e- .t)I11(. )l()1)ttc
k't .''
t?s
1el11t:
-s attp rit7k'I)tlelxxcu 1.( 'l7
tl tjtlei eikl'/d l(k (ktlt l t' tl7.p
.'t' tlttl
t
Itlnlttlk) tli l iertln iezl' t. yesgk gklber ern ldl dl) i 2. (.u in () )elI'lp rik)It 1 ' 1 1uIt c i llkt al) .sc-j.uitlt' u11l qt? t ?J tlctit ttl- tle1()s .iz (l 11 7:8-20.2 j l-n l?e1 e11I1411isl. f. llia el Ill l' tllal2. tl )it)s .( )t1tna 1)tl 3. tlk il'o 'o rey ey'(qtlel- tstl' t?s lt's( j.l .lllt tdi dit)))'pt?11()stlb llët Illtllttllbr bre ttld sllts11 citln s ( )1).7'13.l .2 .27) e1 11cittl' fas 11tta t? bl' t' el tl 4. tlin(1 es t7:1())li. tNt Nt?1 1()el1li'(. 'kl 1I. 11' 1l7re l) tllt lt.s It-1ki kie .)( 'I3 5. tl;. 'l'
( ul l t . l l lr k ' ci l ' )t .II 1i )tl t .
(
. 1 1
. (
' sl t -I t l1 1 t .) .)) . /t 't lt i
ts l) t. 'r:()t/t?.'l (' 1) (1311.7:l -2 tl:ill lll-eci it-l')ll .ls lti).4,s .l 11 t'(131 311 -. ?--7 tl f '1 1 ( l(l (l'l( l()t .t1 ik .( . ) lest1t . l i( . $ l)tit ist(.(l) :1I.
)'
lS 'FS'()Dô DôN /yt/ (
:
z
o
'
;z) . =
. * e+
n
n
O
8 O. =
qs
J.
m * Q.œ s e + D o! Q 'o o
m
< .
Z.* H * o ! v . c.m x :
: '. . >.
;X o 1 a. : c
Q ts
''Q.
< v'v 'v o cE H= o*; v o .ë;m n nc ?-Q
-
K' ?g' >
'tl
% .0 : rl = c
,
m' x) Q
'
C: rn
'
7
Q.
@
%o -% .= 0
Qm
Qa
* c >' m .
& 4
rtivestig1 ()
ter ayttlto ltlliy
si).Elre labI( $a
iel -y dio:C ert elte ID )svu s-
tro s D kls de de d klse -y ltll - e I()srey s.y el elq e l v'l 'la I() isteritls.p spt ptli l i e re res esle li terit'(2: -47 47)
aes esc ad scritaen ene tt lsdl dllsv rsfcul llsttlvk) tl e rsi ) )v rd ll1nn ra.N tlctld sor or-a qui lleI14is114)llan aniel1 1 fa Il ado do trcy cy e re sz-c e ros ostro e1ti? a y se h lilla te ll iel.f' lfs f sor orsV lotl scr crib tl telll lte 1( )tl rritl) tltndk dk) e l- sr
s1-) -)sep
tuaci )I ()qu tl stra )ltt tte
trt tn
te si plesc ti
rttrse. lu
nieIi d a su
el ij o:stI ran recio
l letft
ti
. )izlpt ptlrtaIa si-
ll ltlstlrse
taci ciön ön e ttrt) t)l
ru ai terpretaci$1 1en
fac fi rse-I tran o iscun u ntt)lade desea a'ysu eseo e tl illarsea e lDi D ios os(: (: ieI9t
1 :c
r.
.n tertt
DA NIEL S RADO R NABU CO DO R (2: 46-9) 46-9) nttn tnce ces e el l ey N Ct lcl clt.tllt ltls - e p ls h sklb e tI lstlkly il )al altel3 l.y lla tl$q lt .1k ?klfrec ecis ise )pr presel e ltes ese i
e
r.*
*
-i
ra si? -re y 10 tl
I9:lI- ).
X => œ o.* D'= a -. vb 'm ; o a.m x .. w.. < .. v. ! 7 <2 -îtn hO @$7* g
-.
sttrn rn
so ser ert 'l o e1c ci ie to e '/?î' ?( anse Ha .2:I4:Is.ll:9) Je risto reinaré tlllo y e rcy sy ei hll- e se res!( p.ll'lj.
o 'J k?
.m
tlnano co su tlru rup
o eel el . iosestttble nîsuj tii iiase
o * VlW% @t& * NI
o
.Lt Lt) ei
nl .i ()l trfa y ar lid d
o
*
o'
tln
Q.
D o n
>
U a lusiön alaqt qtl e ptl e l rse rl io e1esttdi() eItex o s q e el el s de deI elo es est ec rtîsu ) e t rtîtIn ca
x) w
Q
R âl
7
= w z,o œn .1 o; .
T D o
'.
lre resoffs , isil i le.Iter lyj l e ristoa latier e ra.8' as stintas erp acin i nes esde spasajesdeD Da an el2y7puede .rec rse i ren el sqt qtl aa elapî pîg 78.
'
3 1 Q. Qd V
:
h
n
a'
%
7 2.
E :
T
QkU
.* < aa So o
=
.!c o :R m ax * = u
i sas aspr preg tasse resp ln n a a ltlzdeltext xtt) 7fbl1()y ll 1se lsatez ist ri .la ct ctl l siön s n ttl ral alser erf î e el el st: leci ci 4 tt) rei eino sit în o sun un teci cinAient ntt)ttld - fafutur uroqt qtlec i idi di i ll
a.
x
). )&'r -Jt
< L '
*
)
Z: rï a . > o.a.
o qhol
rx> -. -.t o Xa o b1
i lsct. ll )pr(. ) ta. a.re re ta a tIn ll i h; -qt1e ell 1) tI a abi biI ni ) stab ba a c o e qteII o la rt a deIDi Di Ll iel/ n el el o 4 -N a rI ce p e la sL ri ritld l d d l ik's e l rael el r luillllt e tt ldl d ls l kls dt d tlses es de de B il ia. lla lc tll0 r< sde de itlsts ts>.< y < : tt1llrde nliste )So So. tll lllce ta1 a11b 1CILI C ll iel el abf bfasi sid' d 'usa t)êklllf'i 11>tltI 111 1to de es ese g gr ran )%.
71)tkllltf 'ttseII-t '). 'el ellgl gl- ltleci$ltl- t?l-#'l 'le 11)u l)kls )l'('l'es y gr gral a ld s k.tll le>, - le izt)gklber erllt l tltlr1t' ?tk Ctla '4)5. 1t
kln .y efe stI re111( )d tf k's ()s bils
3ltb ()1 t.5-
tlie1soIic1t($de delrey ey' .y (lt l tu k)qt le usi era skl re lt)sn tl1 tf e la rklN1 t1a ?B iI()I 1ia tS rtc.Nl Nles eslt c y Ab tl-n t' êt11 lle'l ' ltbt btti.!1 tt 1rey (2:
tktxpres esi()ll.elrey ey ra tleci$ltI.: .:tI 1i s,es es xp ktdl dl'p )l' ti eI rsf llo 48 48 t) lgr gra tllci ciö d il ltloe o e ll kls h ltlres ),r ,reg tl tls )' t1lni nill )ti llpl pll-re tl il1lat atls N' 1l s( rn lr le rlv1 1
lni nia)y
ici
jeft tsu re1 Jd tk
tlss
tb1
-iertal a lle te.ttltl t'sts tstls tlres le llltltd .)1 'I): ):tI'1t!lpt pttr.tIttg I ii . e l3i() s.LJ I' 's.13 lieltIe11'tl tra t1i teg11lad ad e ticte1 -y i el1 d tlp d1 lr ),'t.j stl a1, ls .;ttt ttt- c-sttc y ïb ,l' tl c1) ct) lt. k)s e1 -1 'sicio1)e> tlt res1)1-s:t tlktd tt pl-t' 1) tle 4t iI ()11a. êt11iel e1-1)t (- t? tn1 n1is1' t'êtc te rea eal.s gtlrltI' llel'te tt tlc ltlklI 1()s) s )1 I) 11's11' RE
NY
NC
I N
c' lesttli l i)de delc fttlIk)- e an1elI1k )pt ptl e lr I' t'I)fl sqtle tt -t est s tltl. l.11tt' ts .)le êts uI 'l ls ()l' 11) lllbr bre y-s lj7tJrl k. '(lstts t?lèl( l(ls tl 1s1 11k)t1t ?I)1 . 4J.ck st1t k? 11est1111u tt 11'I'i 'i'a1- tII7s1 ritt ;tt11t() tIe 131 31(ls tltle 1tl !ie Ittl'lente y lttztslltle ltl l-l nl'et et I':.c 'elltlt'r t-t.n ttrt r tlat atl tls l-t)I7$ 7$si y.k2(1 (11-1 ëtl'eI ttt jtlie!' el ''Ctl()1' ttl' tthc hctce ce1-stl' u1- tl.Ila el t zi l' '2 l'th 'tle tlt re eiac1 1) 7I ica 1is jnt tttllte t!ct t.le .t(2.à t'/ ) t'1( t-/l /!'/t$ t$>>..--a t.1)eIhttl-l zi.tt.tl trLtI-ttt t.tt1 t1) Il ch )tlt. tl l1. ls t) e:.l lo -(. llltlrc't 't' i1): tlg -lll)lltllll l1tly 1k)ltlel elllpl pl itrt' i )1't? t-1)(1g -1 k( esfas. )1k)s eIk' sa I)êt(1it tlelc II-k @sde delstl k)de de tlt ltl lèlltlstl I' -kJ .1 t' e.r e11ti e1' 1e )u11t1( )./( Xtle s. t!reve veI(' $t sttl ci 11 tleld )lll1 14 )g l)tiltt'11tlr:i l'n liltlt lte tl11a tl) k'b -11ttt r:tl I-ttpi pi tll' ktctàrtltda da tt1' 1()c c( ()1)11têt !1t)>'cëtr t rfiu. ()1l le a tl rza stlbr bre lk) s p s tle l:t 11à n.latlt ïkrt 'z ilt'sll-, -,tal qu ttt.i lpt ptlllel el'..Xsf sfde dekk lte#to tl eltck ckt ll' llt)d ïtrtpceI' tielre 11t .'d )h,l 1t)11 s, t 1 ra tleset-tpnvierttt n tlll rltn llll ttxqt le 1 llltttl a tt tlescr t?el ?i1)Jt111y ltl(lk!lN esfCts.u .u -1t -l 'f t( . 1 J2 1 t ?I) les. 1' (' lltt).tl1)( .)de de Ii)s s l' llti s f)nl nltll'd lltt) ttlcal alltt-i tk-111tttle tl( ?t>.$ 'ititl? 't OTAS OTAS
), A./l -/1 9éIRf RfIi().
('
l. l.$.F.- r)f-'
/(-(
t;.
(2
4.NN l tlt'r(l-I)(lll icl.p.63. 55 ei.<4 ek t' t()51Cl c11>z.p. (7 lo tgt gt.1) ltt .-4 t-l' til' t?/(ltl( /..' trtp?il'1 '1(-t?/??l??t, t(l?-ï') ')ll?/?(,1t(2()k (?/ )(? tt iels l
7.
.lwcw cwi-Ilisto ift//1. 3t >?r()utl(lb' 'I)il)Ic J//. $?t??' ?'((Jrl tnd
(is
ak r-1 7 l. . cn tarseq l ze )l 7ta nus usêt ltftuo uo /.p.73. ).I .I-as as Ittt pl' lll 't -tlt t.ikln s(. lt te tetex extf)v flt l)seg egt 11I;te tleIêtqut uttt?liIltél- lt. .ttsttb r- kysI s I'lill lllal' t- l' l' 'istltt)pl pl' 'i kt t 7 l klu g,1Ilç ,/4/' t? /?/lt't. ï') ')/'1..(1,1jty/.p. p.78.
72 73
eu )ld.IL'b' ;)(?A'/p' ()??f? /'1.. 4(.??1(-1.p. l23.
ei-p.476.E tert? l' ttltltK t' ilre tll' ll tp ese1cittle 1(?.$ '(11(,. /t' (1(é. %tïc 1(2.'J)? s'(1(. ,l (l???ttf. rtz, ?.: tI o eY( Y()uI 1g y kltrtls tisêtl lckllls tl
t)nt l) lt' .z- f-t'tl. l.(11(111(1/:' .ï'kzt,/I' t'tp/(-(??????,tJ??/t'?-ï'3 '311 //tpI)()//t 'f '/)t?-
1(,.p I77 75 /aN aN'( )t' )!-l./)t/?àtz /.pp pp. -76 7(A 't)t)tl. ('???????tz?J(? (?-ï't)/ lI)t???? tJJ. p. 1-79 .y(? ? ? ??-??1 ( ) ').7F '( ( >t .lN r t h r l .( bl): t1 1i.I ) >.(' (' ( ??tJ/ tl' ? ' t?1 . 3 1 ), , t')(.tlj.'. /:1qf() (z 78l ?. (.1-1sy:t2l.lz'.;)(?.àJtztm $'tz?7??t) ll.b'(.11//?t'I?) ?)(IL'f?/'/./ ./?1(-1.N )1 -p .4 7t l-I 'a '1)si .I-.(Aç..1/ )? 'lkl .t')/ (N lk.vr;. t5k'l': ' :lx-tl t? rt't t?s.I9 -1 ).31 8)( J(. '1R 11 t.( 11 'h ttt 1J?tl (-ll/tj' ts 1) tts. -I-l1. 1.()1( )g IS ll trs l.E--stl e1. t.êttlst stlst ste11tltp) p )I'l tls tdlleI'' '':l lre ttJ(.lt :ts ctltre1))ilel)Cl l' istlls). 1t-lttristits.pt ptlstl' l) lCtristtts
2.Y ,F? F?t ?f/ f/wp wp// tz) z)'(.t% J. 't 7?7/,/. . -78. ao i nde deY gt?s artia iac na tl sIigeras var ariatr es rI aes escu aa il arista
3. eu
. xpo pos ion on(? /'
l. .l2I. s
no en
l-
C lN C
rseqtleIos ist ll
riad ress ris i snoc si ranqu queel el ristiani nisço ço olaigls l siafuetla lafuer erzt si at a n Ia cafda deI eI erio R an 5sbien consideran que ueel eri o s afalt ade deInaterial nl . sprob seco cts tsy
ss ej
sfue nIosfact s rinc
.R lbelt ntlr lrstl. l. lJ) t.? .?ct ?/ /t'11 (1 t't'l 'lirfGr Grand
s:E it tlr l r-
tavoz oz,l 81, .B
().sv lol ol.4 C 9 l. lon lely s na nl Y
lrv f/; tl i(' I, 4. a qu que abu bukt sor pret actn tnel el ude deI spag
?r '??te te )( )kfp/')tl? ?ï,/.
I
s ep vo aronel snln l nl.
ral ientod lllnp ri). 84. 4.E aes aop niön deexpo posioresco oJoh ohnW alvoo oord, . li eos ost, . lva 1cC cCI i'sEr Eric sR ertCuI ry ebe not otarseque est xp si s oens nseù nque ueel node deCr Cristodu durar so nteli l il ios lctm rario. sefianqu q ueel elrei oser erc éaseNva voo oord.p.74 85. 5. e rec ce q e lt ltlg sia stla la f rnla delreinl) e D ll s pe ) o es eseq ealrein) n) esic o ? leda d ad ) letio io en en el ti o T stale l en tl y anu nunc nciado en Lu Lucas as l:300-33 , g esco e hat te erreferir a frase alti o de de la pri era ve a de rist , en' n' a presiön rîtJ''/ tvJ.i sig fica relfinal de ()s sp ap rah ritsetl saen en elS In1( ) l 9: 9 y setradtle lefxextr n )t lI:12 setradu duce ce ti1/.. nJ b 8: 7 setrad ce
ö of ofretrtra la l ani nit ?l res 4 rititvllt/ ?? JE eg ti tvll
rl n
do va qu que la pa palab a < ' jsee lsöo ö o en ref nc aa l a ado ci n de un una deidad ( (!. -1-2h4):Sl/tAtàtl.J1 (L Mtlttlltletlîtl?(J'f???lLtt;t1i(,I.() T71).
.1 :11-14).
eaen en ell rotl :5. .7.1()-1l
su
ah
LAU
e aD
a
A PRU BA DE
R A L S HO
s
a
nt
1
GO NO HAC
BRES E FE 3:1-30)
esdesueaf aeneljardfndeI én, n, lho bre adesafado dolaau uo o-
ri ad de D s. arebel a e1serhu ano no hac a su Cr Creado or r e po on ne de an fiesto en en t as Ias esferasde a v da hu hum an . n l s enes es r oso y m al,sin em bar - sarebel a alean nz za su gr gra o m . cap sdel rt ) e Da D aniel ue con onsi erarem sseg am en e dem uesran la inse sens nsatez deI eIserhu ano no en su des esaffo a D s. lca o 3 del el bro de de D an elrelata la d étc tca pr prue ueba ba a la qu que
ue nso et osls l sjöven enesJ abt tc cod odon onos osor
spor orrehus usarado doraralai agen ue
zt) vantar en elcam po O exp xpla ada de D ura. st
ca ulo relataIap eba ba(3: 3:l-7 . aac acus usac n (3:88-l , afirme m eza za(3: 3:l3l . a l eraciön ön (3: 3:19-2 )y la ciön (3 266-30) 0)de Sa Sad acc- esa y A ed neg . a vez m és uedö dö em strado elcu ado p vi encial
eD s aciass s s josyelhec odequ queD ssaber eco dad ad de de qu ene nes le sirve
ensarafie ie-
A ORD ORD N DE D E NABUC NA BUC DO NO R 3: l ey N abu buco ono nosor zo un na a esa satua de o o cuy uya al a er de sesen a cod s,y su anc ura de seiscod odos os' a leva van ö en e ca o de de .en la prov nc ade B ab nia (3:l l ex o no da n ng n ind cio de de cu uc c o ti em po ranscu risentre los apf os 2 y 3. o que uesI 'es evi ente es ue N abu uc cod do ono noso or r abfa que ueadt)profun am en e i esi ado c n la interpretaci n delcapft o 2 no no pu pue eev arst one ner qu que h bo una na relaciön d ec a en re l) l)su ced edido do en en el elcap apftulo tres y elsue o de de1ca ulo d s. -: 1estatua ua e or oro
AN/ N/J6 'F-J?f ()h1$I,% ,%/(-( c tall la k)i res esitlna te er erig a klr (l rd n e tbu tll l llsllrpos osi en e. ep esen entab ba a su prop a per erskn kna. a. l ue o de deb a de acercar arse y ad adtlrar la es estatua ua al al cha har e el lst o de c s 1ns en os sica s. l e ! )#) o h ese ser erfa ado do a Ilu rt act ctls lstin i nde de :t statua 'stl sdi dinlen ns sion sha ha sidk)ttl t lpl len edi disti dapk pkl' taristasy ertl d1tos. s. 1tl tlso i l.y n srazo s. leel el to11()i icaq e I: t statua n f rate te60 60 kl sde de ltr t ra r6 de de an anc .11 e er era e (lIk) izt'.lLo Lo nl nlc s prtde e es es ens nsarqu erau un naes espe peciede dekb kbe scoo- ) lvez ezes estaba baalzada daen na p atafbr brrnad l e skslo lap rte su rik)rde lai n fafig rah llalla.' lbiénes es ög co pe sarque ueIaestatuaen en sferadeo )en hap apad ado f aco strtl iön ön de de il i lc s() stattlas con onlo sa 1() ra a t)sin p d a es estt tttl a fu ue e l N' tada da xten el el tt t) e D tl raa- n a p lvi vi ia B iIilni niao(3:I).E1 E1n lbr brttt fI.I .I1(I>lt l tsido i )tii o klllvar ari ss1 ti()s e1 ) BabiI n1a.AI un s cr n que ue
I
ales ?)r li ad
lgtin
a e' e ia e
lcinaie tl' e a
Y env nviö el el ey
ti c1ad a que resup
lgr graffab ilt sni nik lao.
abu buc dllnklsor ora q e se reu esen en
Ik lsnla istra kls( y. it
sst apa pas-
-li lre . sore ls kllsejer
tl
ces es.y tod sI()sgt gtl rlladl dllresde de Isp lvi vi ci . raqtl e vi scn cnltad ica l elaestattla tl eel elrey ab ll tlstlr abf bfa eN'Ct )(3:
egr grttl l1 terés éslla k)la Iitade de lfici lesde deI tli l iernt nt) islli eap apar arec ece enes estev )y e e een en sver ersf s3 y 27. a o serNr o e al algu s te te Ias ex si es tlst as son on de ri n rsa. a. se pr prllb el a tta tart e ha ha ca sad ado e a 'se rtl tls ha an c )l ) e llib )l e scr critk)t r( )I )pt ptlster eritlri d l rf )ex exfIic().'l rfti t sapo poralt) t)elhe ' e eD l öd eel el rf ) rsa ).l . llt lj' klsib ll lte scr cri i$stI1i ) ra te se ti lp . el-k -klt lt q le k' l llC 's l t) s q e usas ase It tter erlli lll fa ck ckll ll n n la kjpk pklca e se tscri it sst stl klnlp icisn.H C-.L . d otre e IareI ci()I )de Ifls tl res estl sa sy su ll ble(lri n n I1si ui te lista: (I): rs : rot ote ttlrde l()stlll initl îtra o = (t/t (l.' ll(l(ll;)(, ll( j' l' et7tll,( ltti t istr ))= ( iq't 'tltlvl' tl):ar ara lek ekl:l-fd r ilitar. tlt't. lb lna klry.( ttj 1-)= (/ltptIlJ4'///lt? l (. )11k)(. )p rsa sa:(-. ()b r1'
SieIIi rt)hu hubi bi se si o scr crit(). llls iera Ia crfti a rac1ln listt lsg s g1.' Ia. .estlecir.dtlr llteeIpe peI -f('t1o l1e1e1 1f>t .I)l'l 'l' isltjg () esqu tl klslo )f111 11 estI tls ltic1ttl tr1(ll tllls tl d1 n eI )yI)(J l stt()d l rttlllttf). ()l ) vid te te lu-tll ' -lp ln rlll tnunc nci a n lta 'z'5. 1 tla e .tN'( tlt'kls-()h wtll7I( Js-n c1(ln! n!sy las.q e lk)reIsl.l1de de Ia c1 -de l fla tlt.tleltalllbllli1. l rp t.cl lsal alteritl- t It kli la y t()( ) ()i stru lel eltt) e ltisic .(s strî rîisy adt dtlrtis laes estttttll ()1 )1-.) t1 tl e lrey hkëtbtlt ltldlllltlsklr ha Ie ltt tta ll'). tla tlieritqu 11t) e llt ntl' l'yktdtlre. e.il dittal alle te ser err ie llttll) rt) ?tln Jr) r)()tlt le i)ltrtli tlf)(3:44-6 :tCtb lt
rer e renlés ien
ll'e-(.y> .lI'q
ri rsed l rsa
t.el e ll>>( .)1Ctl'tlnci llrp,
s11)11 lt '.(
bI()gr gri t)l't? ?n
.I. I.t-
ti ) /?rt?d?.t?- e sig iica caun un
tt' tptts je ll17k3n
s1(.t)tl t)c()I- )b
t' r tlelI() sq e 11 lla tt llel elt1.id tl e Il ) l.I tpr pres ese cik ttle tre .le la la s i'g s( (i t1- ./?.t/??/t,, ?j' l'll ;)()ll(lll)11:tI1e lltl(.l t i. taf afi txqtle l.a111elf c1 -1t()e eIs1 gI.)I a. '1'I s res Ctla tts tln )14-171. t. nstrtlllt' Illtls1cC .t s:ttr (b ,(lï' $'.s lte'1 tllltct' itl)y'la ttl tllk lk.( Illl;)()ttv(').h;11tll -n t'.stlsa eql -l e l't 'tlcl cllt te eIs lt $. 't .t .(' -.l tltle c1 ri titt .stleI(l nte 1tttli)t-:t llltt)ri .'J(lhn hn ttl t' plll (lb ltqt qtle: ()h l'I latlatle tral a lk)llè t-a te a 21 tt tca t1tl tt tlde infltl i riega gaen en lactIlttl rab i ttsisetllll:t n 1ctl ta1 sctlnta s el eltre t bsttèsy t's griegk gkls.L- s I ll rca res es gr gri s h cfan isitasli ct testt gi tk)y loe oeste e A sia a rti- elsig1()y'l (7 lkls I rc llrios os ri tls. kser ersrfall tl''o slllda dad n rit)sp fstls-ët re tt1tl1sigI()a tes ? lan aniel-c) c)l 11()-pk pkl
ej 1113 .e Iejt s1 ele c1to bi($1 kld
sar-1) lt' () tt.C.)yati11e tltlt ll) tlr.
1sl sln 1('(le (Js 1)trtl I' 1ltls si :t s.ttld ls ()s re t'Iltt- estttba ba1) lIa lbl blig it sn epf pfpt ptrarse n ad lrltciklllltt tte I'lltln lltê tl stat attll t
llftico. o.Ptlstrar arse e laes estatua ua rltun un reck cklltt -i11 to ibl blicf)de It atl ()1-da 1t ?l stad(). a1-t tl lt 11t? tl e lt s()11tt I-e) N lstlr.i-n real ali .la tl tlraci$n e lella tat a si lbk'Ii' ll -.6El Elnl nltlnC nCtrcl clt tlI aa ra n tl 1islllo ltt' tllllllst -stlpt ptlestf'- ()fa illpllner er sl N')Itlt l tad. d. lles esp s de de to . fa c tli tado do tq Ie i rit? ll -Iafu r/ . n rtt)se ti l. tlk lk't ' tlll t stll - ?u11pr prtact ctl lrd l t ristk) e ()sp strer erklstlfts,T faI)tl ltitl/?f?/&. v/é/t/stlbr breltlf t .ls sus us st s y ex ex a ad ac n de de tt s I s q e es estaba ban en rt)de st tl linios. el is. sef efacflt l tnl nlI lftico. o.soci ly -tll1t tlbl bltl11tlcha has naciones esy pu puebl s.
S
VEN S Df S EI SUBOR O RDI D I AC
N ACUSAD ACUSAD N 3:8-12)
aor ord n a 7llrelrey re rfa tll li ' tk)i ll i tl ). tlêtl lera qu que des esl ede dec ese el t lec ett)serfa Ianz nza )Cttll ) hor orno no e l'le t) trtlie k)si1tlllt t' iln a.El Ell di()de de qt,e1 t'f siuac aci(1 (1)
en
tldft l% enk nklstr rtlneIc(ra
2 N' a y v rd
dicac 1qtl?el' la ?tl
lres ) nêttlu lti llpl) lgtlnl's rkl scitl tlsN,i1iertlny
alici(ls zle te
)s ldfkls ttbI tllly dierfln alre
l-
tlk l kllklsklr. R y- rlt iel ell re N'N'e. i.()1 rey sd t tla l ale) let()k )h re.al(lf- lskln ela klci . e a tl tpt eIta llbklril- ?I rp . lsttlte it) . ela lpk pklf ll t.)' e ()d()i1) )'y lqtle trunlent ntl ) eI'ltisi .se strey tdl d lrelac tattl ët e()I o se pk pklt ltle y re, e,set ett )tl tro d de e ll tl rn ) e ft l) tl tlftls-lt lsctl spt ptlsiste so re lll ard . yu s ci f's e la )r()vi cia e B bi1f)nia:S drtc-5,esac ac y A ptloran an ttls t): stkls v rkll les es. h re . 1()te h n r sp tf kl' 1k)atlor ios oses es-11iatt ttlralllaes est tut ut e tl rk)que sIeN' lttttl t)(3: -l7) -a
siön ön z klr stoo oo ( ()l-g( g(/?t '/t/cl?t i)d e re ri se ll le llk)tIe
qtl qu Ios
fosrehusart lnre re citrl tltu
(J rk ).l. le
eco corda darseq eSa Sat acc-Nles esacy bed ed-ne nego go hab abfallsi )cll cad ados osena si s eI1 l rn rse a ad r Ia i l fi a tl
rd rfan a(). rtt ll li d e se' e' ey' kls in îs. ro tq elI()sj($N'
sse tl l5' IN'i e1'ktlse i1la ttl ta que ue los os fad1st1 lido do e1 1el'tk tftulo l.La L a tcus c1 )t'e 'e cI J1 ntll- ro st-aItlt ltls,.k ufl tl)l xc lkl sp ct rec ece rirsen( n()a 1t stade de sa tls-si1() l sp tk)lt)t' i e t's tlatitpres es. e1text()que ue la acu cusac aci($1 )ltl e ch << aI1 c1('sêt tentep ep.l-a fras ase ad quf(t/lk lk/liq lrx llq?lt/f)-l1teraI te sig11fi .xc. c.n1 n1erI a le e lg l),.L' lse tido do tatksriclJ e i aex ex res esi
st
sen ence sos osac
j
a eq eaq
sj
s
np si
llrt tcsy 've rtl n tll l lla(l . t) st)tle a lu11a p a ha hac r dêtkk)a Iks sir i rv s de de D sca de s.ec an ) no e t da a saga gac dad ad de de qt qtl c eran an c pa ces es- kprnlu aron on su us sac sac nes es elan e e N abu buc don ontlstr tr.pres eselltal
otrs r s sp sde desu jdf tl' l'(1)< o teh n
stains rdi di np r rtede deIos j$ le p'(2)
tllran Ia es estatua ua de ( ) e h s I tadt dtlp.$V l klr l rd a res esu li t) la ittlaci5n n l ssi tl tes labr bras:
lco p ()tlltl t l e l ltd t d pk pklif ti - e lo e la ad lraci ciöll e la i n er era u a e res . stt îligttdt)a la i a de de qt qtl e I('s se e N abu buco cotllnls lslr lr I e h n fav avll rec o y dad ado a v cto a. Re Retar Ios d tlses es e N tl ldl d ln stlr. tl-I()tant ntos os ival alfa a retttr
oenlp ra ll r.yp fa ntelt t eitl iolaintegr gri tld ldptl lf ti
tl e lt' s tr stt sl il. l. fJnlo pr prul u lba de de stl s sos osp -tc sltrkln a 14stres np ierlls e anieI e11( )ad lrar arlai tg lde de () ).
7st 'v te le ()sc ld .1 re x1st reju
cu aci ci
s
rec ece que ft
flstlr lraba ban aI( )st resjlsN
k)s ut?fue tl-le%t-t)g t1(. Js
sentct env1 ac () re fo 1-l) aci ()s dftl ltk)( )()e1q 1qtI
n
ln l c1
s
eIa
e l sc
s
s1 klsdi di ll sde deo u rI tlsc rgtl spt ptrk
s
S S N RM ZA, ZA, RO O E A FE EN D SY RFHUSAN RFHU SAN A RAR RAR LA I AGEN AGEN (3:13-18) 1'ntt èn s t't 'tll ltl stlrdi() ()n rtt () le traiesen Sa rac. c. lesa ac c y be -ne ).A l instan e fu ue ero llrafdtls esto y'trtpn s l lte tll llI-l -l'(3:l3)
tts ttl txi ët>)( ;)y xte l1()> >(11(1.1 .1(î)s()I1ct ctts1si )i l sN's usa .si1d .I 7klrra kln s e jnt ntttsi .x z(/?( ?(-)( 1(lvitl)stlgi? re I: t ra ck ckl n q e a (lr n fl fle ct ctll l lpl pl
lö
kls -y es
:(
d-S
c.N
l- l).tltlt-y' llslltrkls1') ')i'llllli liisa l'li i . iC tdl dllrlîis11t tt tttl a de de ) ltle he he N ta ? - '()I I. . s. t les estl' iis disp stkls ra le l( lf-eIstpl ld la ci a. e latl tt ttt.tleltal allbt btl ril.de del rp . el teri)- e apt ptll y etklo l o i struIle tll e ,'isi - s kpstréi éisy tltlréi éisla têtttlatlu ue e e ' tp lt le i1f)1 adt dtlrr r rei eis.en :t 1isllla ra ser eréi éise tlsen en let. l i() e l tll utb it)s eI -L îaque ueIqtle lsI1l7re tlttnli k) e fu k) rdie kl:( qut
I.).' q.fJfb flff ff;1 ()h,t$/ . $,1 ,1(-4
ltls l-(<.t'lis a i rrog ga ac n p r pa e de de N bt kltltll'
lt)
rda dad. d...>)ta
receen en 1: t rsik hll stelIk tn ?. eina-v lerëttlj lja a illpr siö
e tleel ellk l kln rca cad ld t cla act ctlsac acil hl1 t)1tt l ra (ll tls(l(I')sig fic ç< -lppi p isito' o'h()xtde desig11itln 1SIl I1)()d()que ()qut? lctl tlk l kl
abt bt
ress, it ki tt sh tt n tàletido elttt ttk) ed skl
ttlcia
lib ra te .<.: t lpi p isittlyy-4.1 1 1)) (d() e lal a lpr pre itatlkly. rec ece ser er q e el r?y stz i i estk) co etle e-a I()stresjltlkls lp rtu id d de de p strarse n a rac act'n te la es estl ttl tla. stk) ?s 1 ()tjle su iere Iaex res esiön ön: '. ()s N' e-
sj ft lssen
tl lser erfn fne
tl s l)
t) e(1 (1 rno et
lunt ntad de de D s 1ibrar ar t s su ls e I( (s s
rt e. l
i li tos os ff lls) (d la
tad e:< sti tda sa soisdeJe
îI
rt e
sus uss tos os>(Sal al.l16:l5).El E lp tri rca klb tl fesö:qtllea aq quf.atl e atar .en l rar aré '(Jl'b l3:l5)
ste tesit svenes es1
sf eron onech cha senelteni ni eho horn . elRl ue
ron on li ra s el fu l) por or e 1 e- e D it's (3:l -25 ). La La ira uc osor or re a d struir a I s rN's 's te te os. s.ptr trl)eISe era o s l rö d 'aq a sit citn tn
s serki uel elqu ard en o y,en a op n eN ab od nos oso .
nttn tnce ces N ab ck osor orse lenö nö de de ira,y se de del udö dö el elaspe pec ode desu strt )C'n 'ntraSa Sad ac. c. esacy be -neg .y(r (rdenö nöqu que l tlrno nosec lent ntt tsesiet etev ces esl is elt) tlstul- rad ).Y lt
l .ft t)2. Per ero sp lés e tt ldk dkl- l ho re n tur ural al 1k) pev e v i tt) e1' end sc()s squ? u ?skll ld lE pfri ltl i s(l( ().2:1
sen ena S drac ac. esac ac y A fueg ardien :1 -20).
(lr lrare lizada dap r lDi Dik lsdelos j tlf lfksal alre
reiltr trpretare lt llk)
adr drac. esac ac y bed ed-ne nego go r spklnd xln al al ey abu buco cod lkst ic t): o sn ces esttri o eteres esp ln lltlsstpr p rees estettstl t lto. o. e ufnt ntls lstrt?Ii I itlsaqu quiel else ' aos osp tlibra lklsd rnt ntl e o tliel eld :y e ttl1l;tlt). h re .ltlsli rarëi.Y , se s,()h re - tle 11( ) ser ervi ll lkls a tt ls d tlse - 1itall l)()c() lrar arenl nltlsla stët tut u tque s tl lt o (3:l -I8)
()st res esjldfkl sre isal a ltlt lt'
rsede delaa tlstci$1 1 tlesttlesl lêtl'e-
l'. n real alida - )i nsu su u ilida . tl lae lt r lee tabt b tn len tl te lls lsci cient ntes e la d zlt tnda da qt qtl e se ls lsh . e igt gtll l lll ra p n de de l'lani nifiestt) e no no e tl in sp sttlslt ll lir latl l rrod odilIarse e1 e e Iaestatu .(7k)l1() aex resa ) lo tgl g ll ry' ) y a qt qtl c Il r. s tt tl a ac lsa isnesck ckll ll's 'slt -1'( ad ls sc san an e1 e 1su I-i -ios os. ) tpl l lltrkll e la fe. e. llrqt qtl
liten
e sp sible e l 1 sI )intervel e lgt gt- ro-si1 1-
rgt).I'ln l nte dl. l.llla fe )'re et tartin ttlre SiIa 11sttlria )ubi se idt)ildi rqt lees esta lsttg rkls es rIi ratltls.su res espt ptl ub ts klgttllci p11tlk tl
lltl stres jsN'l ' lt ?sc fies nql q lesu lls ll /tt/t pl rarlk lsd l tle()d lhkll ). ) )ai ai l-n - nq e ()h ..q .qu1 - -lllt's l't! llljlkl
rl st)dt d t1a N'r 'rd ra 2. a se) e )libr bra lsk)nt) e I s l lltsde deI rn - tlrc r c. les esac ac y -n )ctlllti rfan an e1 1I)ik)s ?!Su e ()t ïtI e )que lespt ptlr l rfakl rl -ir. )tl tldttb )tleItt ida dad e i ()s tli . rt) Je ) ser er e tt l y' ()ltl lltat atl. tc lta fttn ()l 1 gl g lzl zl' I te 1 tlkl t) trfal) It t st tl a tIe ()l' t). (J kld s l s N s es es ItN' k'-
eb
löallklnlbr slt ltl j'$' igor orosos osq ete faen sut' t rcito- eata.par ara
rl s n elh(
l
arespu pues esta ausada-pe )segurade de () stes i ven enes es* udftsenc
dik$l ir
tl tltll ln lsklrai a i1
s.L fr
1e11(1de ia' '(llll lllltl tli
11/?lt i)sugiere qu elenoj tleIrey era alqtl us ci esera1
irra ion les.A taI aI ratl o falIeg t)la ira t lel ell'tlla a q e el el sp tt e su sto to se d lud sy or orde ö qu que l ' se ca cal )si e ve ves I'î ' îs de de lo rlll l.lts' tel e ll te. sin (lfre r re istel elcia ttlgtl rac ac. les esac ac y A -ne )ftlr lrtl ll tad s tln pt p trte de de sus us pr prt i s ve tine1)tas y e()1 d() e11 el h()r1k' de ueg() ( 1) Segtl aIne1 )t cklt l tl lsor or ilttgi gi a tjtle tla l a v z l' is tl kl r y at atl ttlri d h fanq etltdt)esta. a.Ic I ci s. e stlvit i tt lria fl t ido total al' t) 19) ()
ej ('' >d
rdlt d.
raq len() iesed ade t' ltst attctll lteci cien k) . iceelte e c n-o a o n er era ap pr re e y eI ' el hllrno no e a tall
inls l sho
res eec trn rnalft t)als lstresj
el ran ca r.
sl rir irtl nac tl
Y est s sva nes es. ad acc- sac y Ab Abe eg .cay aye latatls e 1tro eIl lklrno no e eg )ar ardie tl).Ent nto es eIre
abuc nos ost lrseespan .yselv l vantöap esta t ada dame melleydj djt alosde desu ckpnse : , o ech char aron on ate tesva van nes esatad s en
l tl?E1 E1llsres esp diertlnal alrey ey: sv rda dad. d.)11rey. y.Y bldi dikl e k ufyo veo eo c atro var artn tnes es sue tos. s.que ue stt asea ean el1 le l ed lfu o s n suf ufrir Ili in d kl'y el el sp tk) 1 tl tt) s se-
le1 te hi
di ses 3:23- 5)
A /f b.IL I
/N( N(). $. 4J / ,$.21(' ()
horno no m orfan stan âne ea am nte-ést scafan de den o de del orn no o d nde se uc rf a una na de as escena nas m s glor oris i sas de de t ) l bro de D an s er ene ne m agr gros osam en e pa a I r e1fueg ego a sussiervo vos oh abfa prom eti : uan o pases espor or as agu guas o es estaré co gll:y si por or s s.no te ane nega garén. n. and ndo pas asespor orel eg o te i a l a rd rce cen ip(ls. ). sap esa ecu p saqu quel el ae as as de Sa Satr trac- esac y Ab A bedd-nego
lrey N Na abu buco nos osor ued dö ö perp pe ejo ltevah -se m ma arav ö de taI
do ue se le ha hac a diffeilcreer er o qu que ve vef f7 o es es po os si e. gun untaba ba, ue si s om bresfue n echa hador oren el elho ah a apa ecen cua uat ? La pregun unta de el l ona narca escon onfi ada po por ares ues a
susco sejerks. s venes es utl syelpersonae aequec ne sest
sep pa asea ane en nm ed o del elfueg ego sinsuf ufrr rr gtind da al Jo n B des escr e el cue en ntem en e la escena na presenciada p ' abu uc cod do ono nost tr r: n luga garde te tes ho res. o cua ro n %'i 'i de de es est r . aba ban suel s:en luga gar e rev erse e do ren Ia ang sta ta de as la lam as.se aseab aban an en en m ed o de delfue ueg ?sin ha hacer er sf erzk por orsal . de és.era c aro q e no estaba ban asti ado dos: s: o m sorp en en e de de t doo- en a Ia i pr si n de de q e el elaspec ecto de deI
uartoperstnae a eerac( )el o deD s. ex re $11r rhi
)s
ses> >(?tC?=' 7/?j '?). tradu
?n gu-
st s ûel el ) e D . o am a de de I(s ex rt s re ren a trad cc n ( e apa parec ce e en )ues estra ver ersi 3'H C . eu d estë sin dud udaa-ctr trrec )cua uan o d ce
l ey hab a conao u un nt tp pico pa pagano no cuan )asem a l a ctart
rso a a thi hi )de los osdi dioses es>.La La resi siön )ar ar- /t ?/?f??tanl nlnha hasidt)tra ida xel i )de y. rt) stoi l rfatI ofun und )y ve er rdad ader ero con onoc ocim en o al os pkl' arte de este pa
anoytam énp voca cara raIaobjeciönqu queyaJeröni oexp xpre-
sö en su d :rNo No sé cö o un rey i cuo uo se me m erezc zca ve ver al iJ e i( )sz sz.';
E, u)p ibIe ue elcu
)per erstla lajeen elho l ese el- gel elde
ahv hve .es deci cir. na a ap pa iciön d de el risto preen enca carna o que ( (c cu rri ö var arias vec eces es en el nti ut)Tes estal en o l8' ()s.5: 5:1 5).D dt's lnod odos os.en esto os s ve er rsfcu s q e he hel s ct side ad tls tI
o
etll ll
linlient nto ?ls l sp
o ro
l eD sI rstshi syunc l-
sas asd ! ltl'ptlt ler sll.
sTRES
VEN S
RA O
S
N RE
R SUS SUSTE TI
EN
SY D S E
S 3: 26-0) 26- 0)
ltkl sN tlk lklt l tp sor orse ce öalap pt tlr lrtad I lrk r kè lft k) trt ld -y dik):Sadr drau-.5 esa :b -n t).s1eINr t'stlel1)i()s ïltfsi )-sal al1d j'v -)id.E- ttll lces rac ac.sl sac ac y .be bedd- egk gk er) r)1 e11Il- k)de delt'e 'eg 2t)j
ll
tb
tll ltlstlr.
scientetletl tIe
tre sN' es tlf
N1kt)s. :t ()l 1-sierN' el 13 >,Z.Nlts1I ),, (-f,I(lll(l-11(1ï' ï'/ i'.--t.1)qu tttl1t'f'r 're 1k. ti .t( k's tlc re l'lt).e 1tlc .c )se L- Nvt vtrd tl g ItIrey ey ()s a )(. lreI1cillla tlelpt ptt l' li 1z1(,.1ttnl nl11tb1)lkls ie llslla la ttltt sel elz ltfsi si ).N tl tx ll-1()re ln lc qtle l))t?1St? tll-tt s i .s 4) kk' ,laI))t? te qtlt?t?Il itls I pnfes k? ellllt' is ttntle )>.tl )ses.z.ti1Ittrt-t /aci tle ste p )d .l - l)111' e qtl k. e t-tlN'1e t . 1l:tg ) 1o I.t tskll-p ttct tlftte1)l' t)tlt-Ils tes es.l-(ls l' i Ies elI7êtttci()y eI1111l'( '()rey estttb n av1ll tllls aIv r ltl e e1j' tlt-gt gt. '1-) -) ttbflt
)ltl
t?aquel?s
tal s. ieIc el 'tl us
ts
lëtses i1 )tac act t(. )l' Ilt -ttlnt ntll111t' is y'tbf.t( el lt8.st k ) l i t t l . ) . t!tlel1 ttl ttst!' t'(.. ..h r klt)k ?11el tll -l'k'tle s f . t . ' 1 ) ( ) ! ' f . ) t l c l' ltul ultt kl' )l tl1,11l êtg ).'St's) s)1 s t)( .1fêtl1:. tl7tr tr( clf. )i .I' llen lstltle In tl :( ','tle al tlI1k)kl tIelIls l' tl' l'a t.1'stl vitla Ctl1 1)s 1-()k. l(' )I)t)(It) -I'
t l l t' k l r i1 fJ .e
1 3
t'
Sëttlrac-N es c y :b -(Itle eIN IN1)s in! n!el).I . I1 )a tl 'i qu '( j'i 11 11e1) .l tle 11pt.. 11-p er eIt> c1( le j..j' l1t ()l 1 bttb C llh ; .t I)( h t.tlc % 1'' ''11' lttltl'ët l- t tl' 13i()s t. l1. )1)s.P. P .l o tal al't().d cI'l 'lf .)qu t('tl()1) eb1(). ci(hI) (JIellg ttqtlt ?d !e1l' l' l1tcln /l)t teII3i 3i(ls tIe tttlptlcy,r tl-lle t'-v xei ei.tls l sct ctltt rti lfl-y xtlcë cëtsa tkll -titlt tel el' lI)) lttlt.'. 1-cua11 )11t)l1;. qt tlt-d )11)k)t' te.1':ntk'l s el rey ey't.I1gl'tlltlk?tr1f. $a Sa ttt.. es c .Nb tl- tt?gt gt' hu' t11 1 1 7r t' , $ . 11 1 t -iL t( -tt' J1l(1 I11a(3:- -3()).
$'I ' IJ'E( F/NO NO hjESj S j, (sit . led ctopr pronl nlulga gado dop aha hab r asfe a(.hcît î tl lqcon onra s-per ero no se dice nad ada tocan ante a clanlarsu n e de l ane nelos va -a st a r atada da en es este cap o 3 co cluye ye con on un una br breve de dec a-
l
NO AS as ilne klnes esde de aes esttt tti ae1 e 1elsistel ell laI btrico e lo r2.0 .0 ). Iettc tcht ht).
2.Y
.T /' ///l( l(' v
racö cön en cu cuanto aqtle l ls stres jv jvenes es ud s eron elevado dos aca del ori po anc ncia orel eyN Na abuc do oso o. . s en olasvia i as
.Y 5.lw
. 11)P /?/?t ?tJ' /. )t//???/-p. 4 ysv l ld.E ;)(?.' /r8 ?(tj' tp?? i(, l-pp.13 6.
ci npen ensand ndo de estenl do: o :(l) osestn ob obede deciend ndo e el ldec eto real or ué eva varnoso sotr slacon ontraria??-(2)si r tcstatua ua de de or oroo- por sl . uién qu que art î ara testf tficar arde D os? s?'(3) s o de e ser tdl d l e es esta l ' s pos osi e q e El E l on sl ey od rfa st ep ac 'y ( ) espué ués de tod -es s annente una naes atua y D ssab abe ue no pretend nde sad rarla. stasy o as exc xcts tsas pud udieron on ha habe ber s
8.Y un -Tllc :r()? )?/? t2tJ'(31% t??1(, 1.p.85. 9.L b' ilo% o%it itl n ( (llt ieI. .l ('-l41
de aqu que ssierv s stl s que ue no estn tnla n stlsvida das p ec sas par ara sf nlislnos os.sino que ue ls l s en ega garon on c np etan en e al al efio ad ac. esac y A bed ego pu pud er n ha haber ra ona nalz lzado su su si ade ad
recd c das poraq ellos t s öve vene nes.Pero no fue as. s . u iq i que uebrantab
e y ro
eI o i
1()I 1y
a
fi
a en l
ls e la g ria 1 s
n y i s1s 1sdi o l1v
r
ri.k é e napo p o ei
ci n spi piritu l RESU
o ac
EN Y
I
rid
LUSI' LUSI'
cor orr ci n m ral y esp ritual eIcor orazön hu an . a act cti d d
abucod odon onos osores un claro e
o de el .A pesar e hab rexperi
ntado do el elpl er e D s me m ed an e Ia rev ac n de delsueù eùo del elca 2 e. ncl cluso. o. e haber erlo rec noc ocido. o. a ureza za del elcor orazön ön del el ona narca se ha hace e en . u orgu gull) l)y fana natismo m o )hac acen en rde r la co struc ciön ön de de la gigan a estatua ua y.a atin pe . ec eta qu que tod s sus st
sado nlt enci nada dai agenbajolaame menazade del apen na a emu mue4 e4e or otro lad .el cap apft o reve vela a act cti tud fir e e1rem ane nen e f
ostresjt svenes esjud s eh sanarr
arsey nd rcu o alai age gen
abe ben b en qu que su ne nega gativa 1es cos ostarfa la v a ffsica. a.per ero p efieren ri an es que ue nega gar linc n co s vivo y v ade dero. o. 1 r rem a la fe d
st sjö
si
s, rcndolos de las lam as del el orno de fteg
abuc ucodo donos osorse e obl ado a reco ocerotra ez la gra deza de D y prt eve a adrac, esac y bed N ego a pos osici nes m s elevada das lr ino e lo . a lecc n scl clara: a:1x1.t??tr/7/7(1e/?? ??/?/ 7rt?.'il li('lI ()s 11()/???&t/t>(. ()(ll-t( lt- l/?rt' ?/?t' ;A'//t' )()te lt)(1e f'/ '/t'x
3.N lvo rdd-lkl klt licl. .
i lal alseri: il )2
/? l.p.84.
.
/?./?t//l 'f?l(lI5/ 5/t7/?t/t/? lc ll(ï (ï't )(. *(11(1.N lI 7.I 1. a razön ön sqt qtl'Ba Babi bilo iaer erêt laci ci ad o suf ufic lt llente txttlls:t ara tal al tt).
1().II)l kl.s ,l -1 ). 1.y rc .J ..R -i tl('r//'t' t/t/c t//st?illlI')(llt('(?' f. i?!t?/z /ïj'!/t)' t(1lllel ell1()-p. 2.k
.K tc n.<<
?J/?t zI)()()L.t?/' Itlié' I.p .4
().
ie ,-7t 7t?/t (,11î'?????Pr Pr()I)1(A l)
3.lb (1. I4.NN'al rd.p.8 .84 t' .tt zt t.lX 't alac1i>>.p.487 1 ë-ast' t Je iu .Jë fta/ //' tal î'(11 1(1i'/ltd/ t/d at ?I-(,k' i(' ()ll .p 7.S .SVa Val rd.1./ ./ll ls1 )1'.8 -87 87. I8. ni ./?t?/ ?/' t,J j'(11 1(1C'/?él /t/ct.L i(' ()ll. . ()I eil,qEz Ezek eIX X V t()M achi,.pp.488-489. ().s klnt ntg l- .zt l' -ril'tt//(llt(i1. 1.t 't / -()lll1l. .l lll(lt-vt???111(,J.l?t?)'t,' ,'1A ?? ,1. .
2I.Elljn jn-l - lodt dt adrt , lesacyA ed-nego goillst rals lspa rasdeP rt lec s5 : tEs Esne nece cesar ari) 2. Nv l kltl .L11 1111ic1, 9I
etr eraD tl sa tesql q leallls ll llr l res. s.
3.Y tln .T11(,/' 'rt/ ///lt zt'ï '/. )t/?1*, 1.p.9 .H tlptll, l,? r: .t/ ?t?. $' '// t???t?/')(llli1 i1-p.I 8. .Y . /? & );) Il( l('' (' ?/ ??/ ?/. .
EIho a
a s ed nt
su
a
a -si1tltl ct.( -ltle llI' t-y tlb lni) ..I')t)lt'el el' a N tlk. 'tld llt k)I'l)Ct), t)111uI tl11 .)c(11)() lIt ttI'ec st cCtj' lftl - i11 lllb kl- tlt' ttbst sttt t t t-l'tN'( ?z tltlk?t?lI' lltlllltl' ttt?l)ftt 1)el ellt.tle11t1()ct ctll'13 l ' t . t l 1 ' tt tt l e t )s t )t lk ?t' t' k .ë t r l e te lcu l)de de 4 tlk lkltll)n()s()I' Lttligi girl rl)t' i tnl nlt ?l'te tlaqtlk ? ltli se re tll ltè 'stlp hez nc tl ste l' tl: t tl td ztt l 1)s(lt -lc ll: 5't)1%a tpk p kln st1l 'estab I) tl )t?11 1 1'11ca kt.26 t?1)t 11-1p lat- .NN-iu11sue1)()qtle 11' kees )t -)# kli )k?11cktll'tt tt lla llac aci s1lllt' ?s 11 llt. I'.t A( .)1*ek. 11 ét!tl N' tl eI t-1') ttld )q;l's lstIe B )1 tra q le 1lt l' tltts 11terp i'l)tle1 tlel ).5 el'
lla
L
ND O
MO
E NABU NABUCO CO
R 4: 1-9) 1-9)
brtppt p tsk' sa l il' lgt. i-1stlb ttl lt .)de de Ia Ltntigi tltttlsklbr -.lt1tlnt ntlstll' stlrt- )-stIvê vêtst()( 1 lttnl nltte 11tlue uent nt.i .l tg lLle ' l '1 '1 1it')-' ti .t .lns ttl' lt? tts tigi11 .t11i t.2 el'k' eIgI l-i () ei t(.I()tlt'ttb t'ti' i'llk klr tle tll'll'i lin llt' t'u '1 ' ï1 1. )(.):tt. .t tl tlk.tt1) e111 -lllt-t tl >tl lt13()1'eI11't .) rctt.St Stlgt' :eI t; pftuIk) 4 tlel I,1-( ' t l e i1 )l l?r l( 11iel iclla e11'' lltetla l !i . ta al nt l t ' i I ' t) s. s. 1 'ct) 1 1 t li t ë i'i1f,tt tttlst stttle tlsklln itt.'i, l(. )I'u 'uI )) I tl litlad 1t ? Il Ils Ilkltltèl' ul' )lls ie lqtlt?s r11u1''i1lttd ls ,1'li l itls. AD RACI RACI N DE DE UC R 4:1 7) ttbt btlt-tlcl lk )1- .C .ttlt. lt)s tl l7l()s-1t 1ttt' Jll?s eI1gtl:ts jt lt ? ) I ; t1t1 t1 ) el l ' t t ( )' I ' l ' uIt1pI1 ( . lC ()I''1 t ' - jt le kltl re ts tles 11 rtls ()s ltfsi114 )lltth ci 1() )111')1 (') u:ill tles qkln st. el ittlt?s.) cll : . i l 11 . 4 1'es stls s! t l 1 ' l i . ).1' e ' l l' e1 1 ). stl ei 'fi,(t 1i .tI'tt' (t?ge gene ner:. 11 1) ttk ' i1 )(4.l-. 3).
.a
ls.u' tt
11( le I' Jtltl kln l-t -tlstra stl I1t
d1vi -j. rttt
di eI
(4:44-7
it'.pt-R)
1-rlkJt'ët s al l' ëts.t-I1extk)01 011gi1)ëll tlg1 que ue ta N'e ()s ik)s ,11(Js tld1(Jl' l. t)Ilttbe1d 1d1 k)aIre a 1lltee-pr pret etac aci1deIstle .p 114)s ëltre' e''ic kllla t't ttlsktte lt tll lla ittk tlkt)su ig i 1 ).i ac lsar e Inkltf 'tlstls rêtl ' Ie I3t 3tl ltlli lia -l tlt ltl1111IIa( a(.) .)a tal ale tl-l -lll )tlt'sl tl7ttd 'll ).
BU
SOR SO R RELATA SU SU E&O A D N EL 4:8-18)
I(11I'lkltli) i)t -lk?l 't- i tlt ltld lre tc ttlt 's )j'ItI cia Lle lk's lniklst'l 'liltellnl' t-tlïl -t) -1 tlllte litlt)CtIl 'lklllal al- -l' l)ieI s rttck cklrtla tIk 1)f. '1'stl llt il ttk.l' tttnitl fa l. t'1'situ t.( .(ln .)111( t.tlel I-ll tsttt e 1111($de deIalltctIe 1111 - aIll 'el.ctl)'()Iltll llbr bre slli. tItsa 11)el 11 re tle 1)1d (ls.)'tal)qti ti l1l1' )()r tls -itl k?l (lh ttltk's.(-4 .)1tti(. lelttl lle tle tb u. tle kJ .tlicieIltlk l1e t ?t ' t e (sI' ts. ttje 1e l tel'i ' ikl()qtlch y n t1e frt rtu 1( )stl itl s ttlltls)' tle 1lg n !11 11te l)se te ld .d cIl il l' lt 5. '1 si(ln l11isueI ht)que stf. )-y tl11)te rtxt c1$1( 1 (4: -9
refer ere cia ttll l spf pfritu stlpp p prilll.'l.l t id lci cil t eI lll lte tt) leste tfttl1() ltre e 1l)t-Ii rse kln I't 'tis es()alu )t Is1 gtl .N( N ()(lb ttt te l-t -t)1ltlik'L .të tcerta nte i' d J. k)tll1g:z<1.Iep epftet ett).b(IllJf)I1()s refier ere fa tlrc cz za rn rêtl.si t'I llfisbi bi n s l)et etItl1N'ale te êt t)) ki1'ët tbr bra di (J- .h1 te
ieI sI lnn nncid) d)c )1()x t
ltlsI' tls . sta
lrc
)(l
rse e1 1e1se tid( )al alnpl pl1('te 2:48-(.tl tld) d )e1rey ey l()h bfê ti 1t)I)) rit
fe
rel ellotIetklk lk'sI()ss iklsd
(Jl .Lt L tp
rttx x1 11ë ()>.
kle te llttnt ntee-te fa ln t tll lkltttcin i n cli ti ta êtItql q le tie e l ltl t cu1 la.1-) -)l' 'spr prl ble stllt?eII' tl ts dich tex resiön ön )else1)t1 tttnl nle te.2 ut. ()(( ((Jl' ()r rek ek-tlrtlttb. b.tltt )d << tld1t(),'()<>. icn t(ptls1 le le1)te tlk?tI tI' l()stre ta l()s1tt is)ctl k)I.a .a1)eI11' 1terpr prett selsig ifi ) lstl hl) e Iagran anes estat t. ((1 lare eha hab rdtld lgt gtla la 'neIvl vlpc tlIt trit) ?I lltll la a n tl ltt' la Iaht httbil ad e lltl 'i ara inter erpr pretart'ste st'gtll ltlt' lti til) s t' tlel' tll l s N. 'iikll les es e 111i z' a 1'11 trttse a t' t111'' t lllit:s e ttre fa 'erel el' lI 1)ek ek. Ii() t?l a ier err. r.ttll 1lirbt btll. tlyt y tl t1tt. l rtt lti e.C.re faeste 'rbk bklly se ftt lerte)'st stl klpt p tI stlteI it l -y se le al alct ctl lz ttt r d e tsldtls I s c n 1 ttie1 l ' t t . :l() -II)
n stIe tra t)stlf lfkk).). ê kJtl k' klstlrct te1 71$un un irbfllde de llCtl tu sa ra terfst1 en lle i()de 1a ti rra. a..' ïII'lel'c1 lna l)Cir ftt sta lc lztt rtal alesp tlpè pèrci kln sq tûla a ltt1Il lpr pres esi'11kleI rhl hlt st l lt)y klritvit ito le e 1()lltisre sn itt) e a tillra. a.S11 tla-I a sip itll )el el1tttt lc icte.c) c )1'p ' pic t)(
ci
rtltk)e)elc ll(
fa
Ia lllent()p ra
s,) eb:t()
eé.lsect ctl ijlt tnlas asbes esti sd l tpt'- n stlsrltl t lash ita n l saN? N ?> lcieI()y e(.Ise te fatll rne ne. tln lbs bser erv . i tl tl)a 't ls tas. tl e çel lilic lo () s q e el el rbt bt'ltel e lft t l1 ttl rtt ()..si )- ll isbi bi n.que la fl talil ltt) ra ild s lk lsqt qtl e ta n y
p.4H y'qtl )a N
la lttlr
spre tl
str tr.' .' EI EI
tlrizarelpasa .ap ind lltBt B tbiltllia
)
ra
lte h
kdltlsklrdtlr teelt
tori ad s( re l c1i)s l bl tlh k)') ' )aci tel ell lte. e.ê ttl1 lt1a -tlll'tlct.
la de de la gr gra
'tI
ei
ty'
.l rcftt
s qtl e le e f n tl e Jl.t *N*
'e1l svi sio stle ica a 11i trêtsestab te1 e1llli l)êt .qtlt e qtlful u l&' igi gilal alte sttl lttdd ce ldf dfad lt. ieltl. 'cl la tll ller-
in
le
1k) aj-yd1 ers lstlfrl rltl' l'N'i t)t.e .y aves su lla
3-l4)
re $1 u11N tc l'tttles lcieI(Jy1 )kll e1 a tl i(J1 J1cs cspk pkl rttl(Ieët tl ls tir ires es. IItyt!u1 !sI'ttl )Cttli tl k)un un ri n ag o ttltpa paItbrltf< g1la te> '(- 4) l't. ltlqtlk?k! tll ada da ?Ias eI1 ikl s sin reti tt ts.! S n lllb t).ttspr prefer eri e Sêt1 -( . 1t le
4 Ial / e Iaco lp! p! ta rt t .Iaci$1 1de de la aI rlt e)1()s.1a k)1) c1tls1 ($11 llis I' iat ral alt qtle la tlna na esc1- ('1)ïtJ.1 3() 1cl clpllc tl. hextrltlt geI -1) I:c :cr tlIs I s. ttl ttnte tI's illge 1. Ltllte ()Cillg l lt.k .kl1' 1)ktbt btte11 N'tl: l :tl .tl e1'ktn Jq e t?ILil' I3t) ftlt? ttdt' t-kll p. !ttl' llk1 k1) tlt? rtl .)de de llltlttl)t!tle rd k tk'kItt 'lesëtst lg .,' ï(cI' lltis.t e1)ejic J>.de del' ëttll llsklt-ltl' )t-tln u tlcc1('1 1 .t ê' eInt tlt su> l'Jf Jft..e% )tt ?1 -1t t1t-I'rët k . '' ) 1 1 tê t tlt lI i 1)ie rt))htle 'nt nt-k lt ? lre tt1)1k? elcttlll :s tl) ( . l ja k )t r kJ 1 1t lcf 1elc ().y .y ln est:t su rtee1' -l t1 1i erb tlc .Stlt'llr l rtz(,1) le 1)()1) ca11-13tt lj ''I 'It?s lttlt t)u.kl l' ttesti .y ttse1) re s1t' 11)k' :l5-l(n)
e con once cede den por ort nc a a Ia xact cta ac ön de d cho ho ti pll. ) ertt es q qu ue n no o de debe be dtlgm atizar arse en cua uan o al alsi nifc fcad adt)de d cha ha frase.n() es una na i prude denc ncia her erme m ené néu ca en nde der e se refi ere a tn pe perfod e siete afkos osliterale '' a se te ia s Ar reo e o e l()s igi gil tes. s.y pl pllrtlicht ht' ? l ll san s la resol ol ciö ,par ara q qu ue co zca can s v ntes qu que el si o g bierna elreino e l s htn tnlbr bres-y qu que a q en lqu ere
lod .yc
i e so e l l sb jode dels l sho
s(4:17)
A I ln s rud uditos ostild n elc te i )de de este ersfcuI)de de
lk)
go er . orejenl .co sie ieraquees naförnlulaastnllög caq
ep sen a una nafor ap steri rde eterl
() , l fasisdel rsfcut u t)radi dicaen l
snèo ec dc ckll? n
ar-
trol e lAItfi fi11) rc
sllr l reel elri r ino nodc dc sht htlnlbr bres. st: i iI tesy s yy l()s. ,ne se (lri i n n ellos os.si )tln eIDi D ios osA 1tf i () l ro sito I ret etl) stripl ple:(l) raq ec ltl/ct ctt n I(sN'iN' tes e elA tfsifno no lli l ierna na elrei ()de I(' s lbr bres'(2)eIA Itfsi414) a e ierno no a q n q e:y (3) l i0 stt ttu e sllr lre s g s h rn s al n-s -s i1signi nifica te e l s llrn res es. a id a es es q e ikls es so ra k),11) st'lllsklbre la ttdl d lli)istra iön t l s stl tos osde dela uI ni .si o tal n so re su ri e11stcialtl(-() l 6j. ide tel te. N lstlr 14) lce fa e Il ts ltas s tllt stli li les e i1( )11ia. i o leh fasitt) lt o tItrtpnl)ileh rad tel teIasll rana nav lun d e ills.I-osg rllC tt ?st lelatir irrët se a toa oatri n el el tl ry el el tf4'lsllbr bre l ls s n itlnes es de :ttir i rrêt saf affn fn a a ri d de de s y, n nl nlu s cls lso n sl s l isten nc ci e el el .sin e . o se n fes estar:' len le e q Fll erda dad s l ber erano no de del tn tniversk sp s de de c cltlir lrel elatk) l st fl k). lrey ea lie1 e lk a Ia i tac .re o a v z t s e el rk lt hac acer erlo po por la ca ac ad so ena natural alqtle ha hay en .l(4: 4:l ).
L TERPRETA ELSU
u
O
E
BU
R
19-7) 19- 7)
nc sDa D an l- uy ? onl nlbreerlt eltsasar. ue ö atölli ) asi
ra.y sus
san1 i tosl i)ttlr
n. lry ry habI (-#'tl ij k)
ltsas asar ar. oteturb nni ni lsu it) i uin rpr pretacitr).
resp
su in
ltstt
iö y ij(':Sei eior orm fo.elsu il)sea rftts tseI 1el el1igtls. n pa para los os
e
l et
n ( :l9 )
J).. . .-//'/ïî-I&'J:',( ,() jt.l
prtl fea ea ledö rp jt l: lnltlt leci$antelarea
())
d el()qtlesl slbrev
rfa a tt lctltllllt ls . s ) lisl o N tlt l tlt l tlstlr qui uien es esti la a tniel)'1t) tla l aare tt rttrsede de sttasl s ll k) eg anaen e el eta resa sa stl pset)tl e q e eI tlt l teni nidf) e allelstlef lt)se act ctl lio io n lre . i1t)ln stlse l tls.
lirbl bl)Iqtlt:. 1ste.que ue crecfa y se ftful u lrte. e.y a a ll a staelci .y qtle seN'f ' fad sde dettl(tlsltlsc nfi ?s e l
tirra llajeera rn so t1i-t -tl) ant nte.yen aal1le tk) ratt tllo l lt tl lllrab lls lsb sti
l ll-yen enc sIt Itl sl tnid tnlasa !s l ielo i1111 tl rehk. h rey. y. e zr h'e y te h iste fu rt , s cr cretriö tu ra ty aIle do a ?1cieloo-( ttlcltll l li110 taltlst4)n file Ctti u 4: - 2) ielrepi pie tt scr cri t' n d 1stl o tltda da pt ptl r elrey ey a teri rnl nlent nte ).ltl t) a Ia il lter erpr prettt n: t' Ii l isl tl res es.t' h reyy- e cr creci ciste y hiciste ftle te>>.En En elc pftlI()2, 2,D nieIh blad o 1N buc sor or' . eres aqu quel ella ca eza za te te ()1, 1,. ,. a c a tle ilro re res ese taba ba al r n to a sI sI llria #' spl plt tl ldl d lr. ro l rbt btllque scl c lrt t) i lb lliza tth lI il3n.I''-kllt tll ! tlstlb rbi bia)'klrgu gul1().EI rtllt l tah e resa tar l ekzk z k) e qt qtt e el el rtle N tlk lklskl r ha a cr cretrtl se ab hec echo ho fuer erte.ha a ad adqu qui ) rand ndez eza ( ri esp en r)y ex ens nsi rritorial( stlttlsco in sde deIatir i rrao) ) s t a-
Jiici( )sllbreel ell
rca
Y el:ttllntt)alk) eN (J lre .tl n N' i tey sa tt) ue sc ldfa l lt )y d fa: rtd t d el el rb ly d strtl idltl' las la ce a tl e su
raf stl réis nlatien t.ct')ata radeh oytl e rllnceen rbt bt l tl ll :y seaInlt tl l) l ll t) l lo.y tl n las st s l o sea ea u p rt . sta q e pas asen en so e él élsi e t ls: 'staeslai rpr pretaci ci . )h rey. y.y Iase ten adel tf ln
ehaN' idklso renlisei eitr lrey: y: tl eteec ru r eent ntr el
lbros. s.y lnlasbes estiastll ll tnnpo se itt llllkrad -y n ierba lral )teapa pac të tr-neo 1oals l sbu s-y con onel elroc o 1 o se is iatlo' o'y sieteti ll sp sarn rnstpr p retiha aqu que con ontz tzas qt qtl c el el tfsiio i o ti e cltlllil litl n el elrein) n) e los os h Rbr bres y lo
laaq n Fl
re.Y l lantoa aor orden tled jr ntat rala
epa pat1t ?Iasn nf fcesd 1 lisnl nlt)ir l-si iticlt lelurei einoteq Iifirl .lteg ) erect ctl ll llc l cltsq eel el iet et' tli l iern t'rtant ntoo-
re .
tl llictln kl'ttl sp atlkl sre
ad s lCC-i
o nl nliser erik i ku- s
etr kllkjusticia.yttl s
ra ctln tls lprili l ido
ues es al
I. t?A1 /$Rf Rf. î1t---q7'Rh Rhk' ( /I$Ilf?/'!/l t'lA J)I( %.tt N' I. ? 11al a tl siy'a )'si stel ellliti .I3t 3 tl lh e -2$l' qtle t!vi()(lctlrrir lt-l -bkllle llct ctlrrirfa a îlx<(. lI- lltcl cllciëttleIA lt illlk)', lrcy ser erfae k) l:el e ltre ()sh res esy N'is'rfa tll '?lti lll) l) tt t o llI -li l ik)sc -l ttrntlklse t-l (.u1 1al al'il' llttlh ta eldf ttt ?11( 1tle l- kll' lt)iese Ia s fa de de ll lills tlcl cltlll los osor orse fa stttt lra o tal alp1l 1lnl6lreck ckll lklcis i se tjuextk ?lcie1f iernt n ty y.l-tt la rttt f ieItl'se sa ig ra e (l? l() I()1l illi(I) lltl rde de tl. l. lk). k)11()o ser erva va tl tt rd tl .Ia il'ik ra s'/ '/ tle di a e re iöll es es us usttdtt f ln l ti ) stdl tkl'1 En En eI N t.k 'N' l tal alllel ellti)I se siklllt ?s <:r(.llltzJt Jt: i()s,,y .(pt: ' il?(?Jc Jc /t?x ( I(). v-p san ani terc llbiab lelltey n lellklerseck ckll l losi si)($I 1i lkls. tidet ett it's ti iell) s lS lb tra )d 1 liN'es e stlq e trtlltttltl tlsltls ()N'i nient ntt 's sttlritt /?t ,/d//) n sus us t- tls. -sd ci iel rta el el y t rrt lpe o (
tlzala l aesa
lbr bre y t.( .)I '1()
lklrgtl ).I
sejadlaltba tl r se -l. l .t ti g'.' llt -lll-lstll'
d.l stl
tl e re cfae1stl ht)ertta
l' se estlsp tt lh () -()l )'t
tlral allle te ul' I' Itt e ItN' ttli litltt d.
ia cts tsas ass e1 tes.1 is1 ' 1 1 k iuicit
tla la e stl ll l1I().z ?))is.tlr j'
cttl us ente''( tl.L-1(ltra btl lltt lr lkls ln ttls tisticia lltls ltlk)l' rictlrt.ia tlkls tfl
tl sy) tl e se stll llt l tfttttla lt lnt ntad e lèifls lielestl' i roc ocI llalltl)al aln llarca ca eII'ri i i()bf bfbl t)de de la sal al iön ön )k)'la fee-eIti1 t)qtl e se tll lkle l e )la tl ra e lil's tsltl ci$IlIltlI 'la fe. e.si)el llb rg .de dezlal a lda da que elht htll llb e l'tanifieste
tl te ttl tlstci.el tnlbik) )a rr )t1 t1stl kl sll,' ?ttldtts1 ttl -I)( )()s tl k)alp r17()1 )(
la c.((-k)111f .)escri $elttpt pt-sttllP Pt ttblk':kk
elq
tl
caaI
.s fees
s lqtIe !1()()l7l-a.s k)cI't 'tp
-j ciaz kl.4
k lilI)f' f'N tlt ltldk dkll 'tlstpl -n4. )esta a rlt lalct c tl lce e Itgr gra ia tl tllitls!L-Itx t xt t' ) tple e l'l ' llifies est) t)la se ia a fbl bl aJe Je que l t)l e lk)s lklnl nlbr bres tlt xde se1 ' a1N'o siac acu e klrnl nled edi('de de la k l1)itJ iNvly N'lrtla ro.A tltt N'és e las s Ia l ci (,1)de de1Ile tlkll 'stsa cltIsiN' lle e sklb e Itt rac acitt1e itlsy sk. $lt)se ci e rI1)til)t1e ia t-.
EL
PL lENTO
ELSUE 0
E N AB
SOR SO R (4:28-
ld l' l'ehlts )i ttl'ttl't. 111el' tl .I:' t t . ' i k s l 1 k .l . l el e l cu c u 1 1 i 1 1 ' i t t l l ) . I . . l t t t r t f e . J t el e l èi'n lk si Ie tlLlt ttk.f ten rti tlg i-lstt.)17l 7 lkl 1)Js $'e1-1()e1' 1eIcitsl.tlt?1Nk'Ltlntl.('t1' 1'1).) )1-.1-C klb l)'' tle l' liI '.
-)A 11 /' /1( 1 (),
i// //('
l t)kle dl d lce l'l se se ' n !1 ac ) de i tbl$elrey ey y kl ( ):( #)e -sta gr 1()1 ()edifi tl é trlt tsa re l .()1 1la rza za t 1)i tl rp ra ltria e t?stlttl (4
lo el'p 'psestrans nsc ienl nlnel elltr, r, lti llpl)pnq e tl pdllnos osor ortu lstle el lt) y el elt' tll lllliI11 ltk)tlel ell'i 'i t). è a z s ode def s ver er llla ifes estac acil i llkl e lagr gra itdt d tIios. )I t'lartlah fate t)(010 L1 n jll araar arrep tirst . estlsp ttllsy re lg rsee1 e1Ia ni ri rdi diade dellio .t:idt dttl -l tel ellltl llte.l1k)I) I) i lbq bqe èla eI ade de lra sn (lt ?lrey se 1 lö 1t , lr tll1o. o.I3en e ne tl tarse ltlst) l ro re rs êtl:u)' (. )etliti tlé' é'h-
uit
eti:y eel eltreltsh lo reste rrojrc 'n,yclll) sb s-
ti s lk7 lpk pkàser erkitttl àk tbitacisn y k o a los os ue es te apa pat in:y s1 e l'pt ptls sar aré1)stlr l re t hastaq erect ozca cas tle ?lA-ltis1 0 liene netltlnï nï A1o n elrei ei o e î s tbr bre y l a tqt qtl )(bIq ier ere Lt1lIa is a lklra se uI l1iIa la ra stlnleN tli li'tl pstlr.y fue ue eh )t lee trelos oshk hkl res:y fa 11eI' l3ttck)11)()l sb s-ystl tlr lrp) p)sen-oj ac n lro t) del elci ()- sla qtl st lp l)cr crec13 tllk l klp uln s ui1 ,y su fittsc(JI11 lltd avt vtl l-33 ttb l e el
Jklk)I1 () 1*11( 1) (. 'le1' !11 -11 11 ' (11tl c1ttllt t. .) ttse se1-te
su tttlttlaIa a11 1)i s blj s.I1)ttq -ni ll' tlr tlll-
fer erl d le talqtleIe la a ll tn rtlt rsey sar ardc dc s;I))isll't) k)1)#) sil ra un tI nal.1.c . cht h ta ln fa es nsi tltttlnt n tttl)?; ??!t/??(1yët qtle Ia rsklna naesttfe ta söI)en un rea ea lttsu vi a.L-Itl)k)tl e )1kled tltl sttlrej'hasi k)I a tl r11kll restalesc 11 iîl. vtll (1 a-i ):tr) )j )f:,' ??(ll,t?/?t ?t' t.i si ra tpun êtnil' l) ltntrtlp.fasd tal al sttJcttnles es Io su ido a N t4k(lnos ostlrtlurt tl )tt teltle1) )de su en erlne ad no skn kn ctlntl s. en l xist n al as ev enc nc1 istör öric sq e tt ly n lre tl)de iel.l1e 1 etkpttls111f) ()s-Iat,N' 1 l)
iabfbl ap ll ecein ter le.D strf tit'tlici()sklr lreN tbtlt ltll llllo ll
Stle fern d y su re ra it bn fu rtlllpn pnhdt tlde de êti1(( ? lt.i I) d1vi .Es Estk)estl nCtd strac aci(,11i trtlvert17le equ 71et stl ran te su iver erso. o. tda da (lcur urre en en es este l tl t) klrttltal a ll l). ln e ahk hkl ra ()-lapr pro id lciadi di ina nael kll l lbr bre adl dll'1) trtt t'sg iern sde de ltsn tc1('n s-e1df dfa v1 e n que u1()srei ein s e ?hke ntl)!i tin a erIt -l s rtpil' 1tls e t' tl)klsrcy cy e tINl Nlt!sfas as:y élreillttrt ipt ptll 'Ik s1 si i.s> 1l:I5
A RE UPERACI N DE ABUCO ABUCO DO NO
R 4: 3437 34 37
ll sp sq e ik's lpl plit $ l rtlptssitt) n IaN.idade de tbl b lcklk l klt l tl skpl ste fue ueres estatlradk dk)a su tlsicit slltledi dig ida dad. d . lr y rec rtbsus ust ctl1 tad sj' rnö a Ba iltli l ia sta su nttr t rte.1-) -) s stl rt?sal alic tet-l ta e a de de su a es es q e ct sl ' ri ö lët aci rso l kpn eIllios os ltfsinlt). saIfi)de deItienl nlpk pk)y(' ,N ttb t)d) d )I1('k, kll 'aIt.t bInis i' $ . .ê tI i t ' t1 ()
ir lsllI') ')f
:tltt tttt)y
rifiq é tl e ive ra su rei )p rttl tsl s
al,
111k)-yttlttbk.J.glk)-
re. tlyt) kl i'lilliJ ssellll nite ltl s(4: 4)
re t-l lllteI' kl>s ere tl() tetil' kls>>( .l(3 tlrI()s tl it)shi ()p ra d()1 1(Jkk'r ta qt.e ?c( c()I1()' )'1e'p 'pl
elA
lk..Ft Ftlee1tfln es
eII' t-y'
se rar arn te ra expres esar arsu su . citde i s.(k (kllittltl?Ia tkJt ? l-tl rca a q e d l'f ' fa su rg ll()y se act ctl fa a la 1)11ser erit i tlrklêt l tfi f inlo. o. a frase vy 11 111ra n e fte d 'r lto to s re qt qtl e elrev &' k)1N. faa Iant ntlj ljl lal alid . skl ir-re ra a sus usfa lt s ll-Ilta s
te
tlro pl lo rl)e (1ij(..t/// // ?t Jy /t??F/ 'f;ëtl
N1
ra sie lpr pre. e. s ir. l its eter . t'stres rbk bklss()1 lst ls pLtrkt i icar aratr tllsde tlrac ).l- t) l)Nv d t scr cri
sto
rbtls11
tntle le N
r;tlftb a 1 s.3'1flttes( n
r
tl Jstlra tlra se
tl ët
fte (1e (. blun e()t1tlt .'t. 1tll
.r l)i sn e tleI i('. '.tl n sel e lti 'iel eltt?tl e lp lpia uttitu tlna tt ll a rstllll l l.y tl 11t ts ritlde de tllnilde 1( 1lllir:1k. j( $n .. tnte lïsttbêt rd ra le e ttr tre ti tlt)y lilIa1 (t)lt lla lê l l ios os el iell).
U.lf l1(
al- ()n()( 20.
llll .:t lttlr d eI'illsal
rdestl
11()s. -1 v (. 1(41,1111 ).-l -: tlll tllltl-ek?1ct c tr: tee-eter erno no eIre ) e 11 a1 3fittltIe tl!-ei o bf ttx11ic1()tl1 l)c1pio y tend ndr tl1 i11 rtl. t r I()s sjgl gl()s e 11()t()tIe lnt ntras aste.elrei ()de de l)1()ses es senlpi piter ern tl l()s ;ig1()s. ttie tstlllctlns nsid ra s 'll t-y -l(ltltslklsl la it:tnt ntes estIel; l e i t l ) e I i e t ) . y l k l s itbllllt t't pse tin tl '( )luI uI1(a(1 l) 11 :
i tll Lt
tIF
tv )()lkt ytju l
?( :5).
asI sI1 ().yle(
eltnt ntt-tlkwlSi Sihb lk) 8i?/?à't'/?-tlsht h tbi bital altes esde de a tie t )!1ct ctlllst s tle ti. 1l)st.()111) 1)1-/tkdf dft.l t? 17 tl t-ktc1(-1 -1de deIl1tllzl re cr e1...-( tle t-s kt !i)ctl; tf'ltI()-e1)l-e ttt ll1(Je 11ttk t leICtl' s.1l 1lg ttl u-ttkll'klel ()I1 I11 >el elel elht htl tk)t' lle qtlr lrersl l lllêtr 1ta lkt.l( .lt ?1,ï1tfs1 s111f. ('cêtrst:a 3 ()s. h't 'tllN't -h tt ier err tlpIe3) tldd-e111'tl11 )y I ()s ttee11kI kIh itêtn>>(Stt 4.I) ()ta ol l'en ?es eselSe Sel h()-d :t l ' l ' i.s 11f .) ll' tb elc1eI :eIt- cit()de!ciel()(Jb ()z 1)ltc stl t' lI t1 td I-1 -1)t)tle stl 1' t.s r: eh %'t1 ' t . (1'//? tz/?h'cl)(k( l-2tl'rllse :y 11() y kltlie1 klel elel ellgê gêtstII' 11al al1(), >-Iite l lt'I' ltt) -si iic -> I-i -icIlêt re i(. $11se tlsa lllt-tl iks ll'cl' tt 3Ltra 1rltlit7L!l 'tltlkpl' tattikrt!11ttb kpltlt' t'pt ptlc elj' llll' ke .)stll ti 1)k
1 )l
)s. t l d
.d )que elhoI' 'b bre
-1t- tle
s.
k lt l I)1
ce t 's t l' st t
'est icltpl pltt tlttlt)p
ctles J1)
e1 'ec
:tsttc
1--1 1el4') ltienlpk pkè11)1l -ktl tlbl' ll'e 'e ttde devtlelta lllt tttdt1t lllire111().1 1)idi di idt dtttly'lligr grêtld a N' tlli l ieron on a1n y n1 ('-
rn tl resy
scllnseierllsle l ebt btlsc rll n:y li stttb
)1 11' t1I-e111 111ay( tbtlk lklttlntlsk'l '. ,1 -( .1 tle tfld tl (lbr bra t. ntt tt-t 1 1t . l )11It1 -
tll)
1-(. Ct11) tl ai5 tt h1)()r 1 rtt )y I( #1 (':tIR j' elc1el()'11N'eItltttl -tt l'1tls1sttls t l t t1 1t J ' f . l 1 1s( . ' t ' ' ) t ' rt ' . 1l t ./)
lRc te dbf bft tsidk dk)res esta le ilkl-si1() tl e tal alplèit bn :Iefue ue afia i a ll ra tza '. s lec. 1r. u lllriad sp s eIrestl letri lt' t'su ra aa la Clle lbf bfatel elido tes e u ll llillaciö A tlsa e st! èpia rie ia. a. lt sr ll ltt t tll l lll l lll lllstlr la l, ra ecc ccy lt ltti(a tl ytle lt ). tn o (I)tlldt dts tl
t'b xhf'l l
:(2)stlsC
;jLls ; '( )
Ch )11 -t()s
tl e al altlall 1skl rbi bi . ltesti1'kllil)tle N tl sor or s n N'r 'rtlt td Si uI ' ltlo lklsro s lls e la an nt t1 ietld ld o t lt tc uier ntlt IVI V INt'S ldi ditos os n le abt btl t.tl tlt los ostll 'llog e a re r e pkl yftlcs cse sal alvt).''tltros os- n rgt gt). rt len tle lI'lln rca ilt 3l'ic' c' rt rttdk) tlr l tl r de s. E-s pk pklsl le q e n kra se lnk nklstt tjtl n l.tir i rra il e s s kl i(lles es s a tlrre ta. a. o sta te- a
n C tlt's
s
- k lC llsklh ;
rltt tt) l 1 a
1111l1i trltci ci 11 0 l l- ia. a.ill tlllltllt. l(Jstê' il11tl -1O ld littè!ky
r1f'tllltt ). stotllnae te in
tra tl. l . k$I() l tl rr l'la ida dade de ()sen lctpl
z e
ttkltls
rer lgo n su fa lr ra ag t-
rat atllr lls lspf pfrittl n 1u ttntl.
tt) tlt ltlere rtl l-
RE N Y CO NC lit ?l ftu () .tns nse kac1 c1 tt ln lte Iasl slb ra fade L' liklssklbre ltl kl rn llesd? d?la tir i rra. a. l ral a lrey ztt t tl ldl dllltlskl rfue ue l'lilI lt)p()1 itlsCt lsa tle stlso rb a ?i lp llite ci .lè litlsI()h hi iri't. ()1 1u a l' -le d tjte 1() acf tt lnl nlpl p lrtar arse kll llk)u 1 i l.Llic ae ferllle l1t ln' n' ()1 ' II 1 rflldt dtl e si siete tt fil ls. tstêt tle el lln rct ctrc llnflcitil:t sl a de de lli s. t's tl rnr nrtltes e Ia tir i rrkttl rfttl l re r e 1a Iec iön ön qt qtltCt3ktre ee 1estecê cêtf t fttll)d II ro e llitn l.l-() s re sy ttlrid ste te ltt it' lls l sd saf affltn tllit'sy se lpl p lnen en t tl ()Itlt l tad. n lsIt ts y tt ltt stle lal aler era iet e ttt.làelà)N'iel eleel el fa èdt dt'1()sgt gtpb rlltt l'tes-rey s() rcs tcss-telldr dri ânqt qtlerel e ltli- tl tasd ted ll tls11, do rksk (z 'p :l1-l5).
AXJJ-ï (R JX )I
I('
3111..p .l(44 -l()5. 7.l-e tlld.ILx x; ;'( il' itltlf-/' (ltli('I 8.V tnse seA'tl tlng ll(, '?'?/? /?t #t'v(t lat atli(;l. .lt?yl-t - tlpflld :'Jfl' l'titlltt?/
tl l.p 1 .s 'nl nlgt. lnler erj',. Q--itif11tk??t/E ti( iI -t???? ???t>??rt'?-ï' 7//z / zl)()()L't,/' (i?? 1.p.2.. -)''t 'tlung ng.ll)I . p. 9. .ltttlpklld-b.b itillt l(? /' i(, l.pI76 ll. tl1g. /?c 't-);) lle ?/'ll tl1(. p.99. l2 éa e , ( ).il' i() 1lq/' tltliel.p 8.
l .Jt n . al lordci citl aris i sft lespa para acer errs r sat a tarlarelev nci ciasinl icaq qt tl e tls îr lt !ste n en asc ttrasa ti la se l)(l tl icl .I()l 1()2 l .Y( Y()t 1 .T (,/'?v?/?/st ?t' ï'r? 111(,1-p.1 2 l. se 3es esllln l nd rd /)tJl 'I/ I/( sh ll e: kpt pth rnP lish ss iatiln 78).p.II7. 1(3.V FastrNlt ltlltgt gtll1e h -ri:i('( lItt/lt/E t,titt ttil(7 ??l? ??tz?2Jtk (211//?tJl( l()() /, !/' (lt /. ).2 1-232. l7.II)ltI.La La (lpi pini (' $n e l$tltl tt ?s qtl c lls.4vigiI lta soer eran an ()lt lg s tle l
lis' it lad sas astrale ase Y 1)3. 8.$ tltlo l./ /?/ z/2. itb1,J ;ra tl cr ael el1qu? u?la altb .vigi gi ntt'>sig itra<< gel elo nes este sa se ls t'l t/. ;L iv 'tl tlt? /( art'ustpa pa:Ed Edici tl sE va éI ica rtle lea 1 7)- . l9.N't bas aso l-e )l /?f ')$ititltlft/ (It /.J7. 5.y tlt l 11t ?J7/?t?t'ï'? '?/' l. )tltlil il-p. )>. (). Jrau.l lxp/lfg b't/tz tl /-p 78-79. 7l 't1v'tpllrk.1.(131't? /. )11 lt) ...l -,.11l ' t' l ( l vt-tr t' (l f) ??????tJ? ?' ''(, l(, (' tz )(? 31l/ l/.17.2 t). .I 'I't ' ta sttt lte ) sI(Jrst tel elu-ade de ()svi vigi giêt ps l)1( 1()1.sttnt ntcl clt t.i: tliïikïf;. lsél élg less$ s$ll) àn ik'an l rett) el3i 3i()> )tl .T (,/' ',? ,?/? /?ct'' ''(tj'/.p .p???/ ?/-p l 7. 5.' tn e J' l&' ('()rd f)t??? Ftz /. ,l() 6y t1..p. p.l()7. .N' t ()u ()N&' lt 7à?//4lt?lf11t? t ?-/?t?B ?f?l'()( pàty 7. 27.j;rlt'rt? e e ttt ttlckldtllltlsfJror ord lll sla ur tllltrtlt -kit l's rdi qc lg tk tsel el1tklrllltttlete rtt/ st 2()14 1 4)tz tdl'lp stt hn a su su spl plla la ue rkl tkl Ias ltlltai aittt ktle tt b e ln r./1t'l ' l(()l()g s't??Tt/tlle (1' $rtJ??l t-??/ p.295. 8. i.<< zekik'lX lt chi,> p. 1( t) l)
(1.Y ltl
/?t -I' ?/?&t &tï'f? /'.(1111 .ll2.
1.//? ..p -Il, 5V )(J(.-: ((????'tlctlrt C?''()?/ (11.
) . . AA'tl11?.T/ T/?t-/'?k?/?/?&
p.l .l 4.
(Jtl.l )1'I)tt??1(,1.p1-I1.-l 4-
çJ' /?'?l?f?' ?'1. 3(1 il'
?al$(#(rd.I) tlk' p.1I2.
S IE T
EI
e m es a aD s
a su i
z (co
A FIENT NTA FI - 1-31 31 sor orn' risen en l o 2 C I rlll l e abi bi n a fu
tla lad kl N'1- tro
stl
ienrei $e treltlsaù s5
a. C .lEv Evil- ler ero c ftle su di o n ?ltro )p lrN rig1i r. rnà n àd tt tlk l klltlskll. tIrei eil ladk dk)ttl('l re tre los kos os5 ()y 6 .C-. sesa n lascr c rc stan iasq lllt zv rtlnaN rigl glisar araltrt lllt ). sp lsj le
efu setl t
l
?
sde aI rtede deN ril il ar.su i
I ssi si- lard c rei ei1t$ t'r re eti lpkl. ien t' se t) tlt ltlslll se des esp sde ha habe ber cu ado do 01 rtn tno E 1' eI ai i() 55 a. abk$1)id(). p -()blt-,Ienl nle1 1te ye1-11() de ln skr kr- ce eal al r(JI) I) e i .N .se în a sido tlo lo e ()s l res es de la spi piraci ciön ön q e h a el eli iltl tlll ss lar ard c. s c si rado do l
AN /// 'J.
I) )I' $,'/(' (?
stls trtltlitt' s scifras asen en scr cri citlles ttl lti tl y 'iN'iti 11 ll lsklsrittls 'e h fan sid) tl lsI' lu ltl s ai a iks atré tlsi tl N'tcit ln sle ac rrea earkln lac l' listad ad ll1 l1lltl rti tllar lelltc dt dtt ()s sa rdt dtltes de de NI NIar ardt dtl quele les e co side aron on llo l o n inlpf pfo. o. sp st lels l spr pri scat a tlp jasen ilii iia ( 4)y Si ia ( 3)- si leIe Ie)te ra ar re tl e1t N tsli k)trttl tladö dö su resi side riakte iIt lni nit t l sisde de'lki kinl nla tneI rtl) ezr zra ia, l res estede de E-tl)ll'dllnde de per ern-an ciö ptlr ez alios. s. s asu un ntos os e Ba B ab a ed rtn en en l an s de ehe hered eder ert )Be Bel-sa sar-us su ur( elsasa sar) en) n) a eel ey 1(
iaja lta
ilt lniap ra a lr: lûit sn
l st l I 5tlNtl
lllbr bre tlel l ti io r ligi gioso n i1) t11ia. a.l' tle tllllitidl dl).a ) tl 1' 1tl chk hkl sci sco sider era n tl1 sa ri gi() )e 1)1()k1t )q le. tl ra e 1os osai a itlsqt qtl c u $ tIrei ein N ab )es (' rt ti eltt ta sel e lte e i14 ,11ia.'1t :11su l' lcia uh o 1l al' ll e sar ar. 'rtt lrey ey (1é ?t;t ) eB iloni nia). t) eh sta lac fdade l: ran an tr itl tltdy li rio n k'sde de It 'sl ll tl-p rsa sfse liö la cfatle ttle l eI2:39 7: L!Iltll rede de Isas asar arylos osh 'st lesu reil; ls()l' 1 klnlp ta le ltt litidtlsp l1 -lllses escr critklres ll is kds lgl g ll ltls scr crittlres- kln-o Jos oset etk) tl1 l1ftlnd nCt lstt sêt rctlnsu adr dre tb#$ni ().7,il il rg .los osd sc ri iel eltt'st trql q lep eplö ictl sy l sci ci ktl l' l t) l elasta lillasc iklrlll o l1sö ) l shi hi ri sde de a x ste ia e lsas asa i1( )qtl e tal all ién lt n aclr l ra o tot otalll lttl ll'i 'ister erik) e su rre i y l txi xilt'tieqt qtlea tt ac o rey )aI)tltle tl?1:t apl pl rad de e i10) 0)i lc 'ttl )qtle -( id ra sa 'nti1 ac $11da da e tl ()(l ri J . t1 1t . , 2 e tl e (a apt ptttra tlrla ciu
AN
E EREBEL N (5:1-4)
Ia c tftla tI e illlnia en en nl nlttntls de klsIlttdtl-p sas as ha habf bfa s o a1() ti ttla )kllllf s( 1l-I2) sit1l 1s t' lt sde de e tuv uviese ltl gCt-aq aque uel dr l' ti o s eso. Fa lb 1 Isafas u s ()()al alos ntes llci k' tl e C i ()serfa lins nstrunle lo usal a l) tpl p lI -i 3i)s ra sti rlt tb ()1 1ia (ls.4 I-7).La La toz ozla e Ba ilk'Ilia ll-ltlsn -p rst stsc scr crita 1I-(l. b(/y.??!t' t?$' (Il)il(6 tli(' (lsde de ra rttl t lt itic ' -irk). kt ))s) s)rey erstt .c turö lacitl d e B bilk)nitel12 e klt lt lt e e :1-t() t? -.i' l- azafa fa () 1)() si 1)il ?st cc 1) ttb lk)I)lt. )e le ).Ia ci ad kll lti1tl$ l$existeI ld) d )p rnlu tlsa it' z'u11f e l' tle dart rtttla )rl' fk)I.1B bit)n ck'nl nli ut' ien it. Ifl1)tl
)A ejntl )N g3- en eiafk 32 111fJs- i. tlt
11(.1 1--s17f tlSêt
()1-u.i()-
str ros osdf df s.La L a i vrs rs1 npr prtlce rctlel lprte Jt .r.5 .9.4 I) -Ltc tl dh rtisido do stec tys lstI lt sestar arén énr letts( ():7()). qtl lt tgr gra re eI' I'1 N' tl ra le tt tqtle ll tls.<< tl Il tltl k-stl bi1()n1a ta elc1e1().y e lrt e n l:ts ttlras as.klt 11-N't -IC tI1tt
strui tlres.d
itos os:El Ellt l tlri?a
-1 el1( ci$,( I: .<
)de
iIkli l ia ser ert id rri
h()Je1 1( itl )>'ejp1.
t)tl lter erall lel ell te. e.#'sttsttI
tasp rtassertinqt qtl llct tls lsttft tl'tnv o trk janl nll'Ikls tl lkls.y' l s aci cit nn sse )sttrtln sil ilh ra lll lle ,(5l 8).(. )tr()tlat('tle r:t interés és rtn lrci ci la )1 71)1 . rel e llfs f s s lh l)tle tle 13 i1()111a stt() lll -1nte ci($11tlvi .<<1-e use 1 ls.y uiste tt)I' ))tt .() l1 B ni -y tt I)stl e:ftl te ll .y 1p .pt ptllqtlt?I tlN(
cast t ' Je ov >'
13 ls aj
br
t l 7 1i ël .t t ls. ttI
u1.).la ni titlt) trfa qut ut.ll k. ritl ttt! '1)r xi111 tlltlle11ttlt pt li()si es squ tlcl cldk dklntlstll -d trtll'J 'JIttc1 tla leJt l tltb1 t!ltel'np.1't! t'i .td )1) l', %a () 111' 1'1â. :tb t)11 stlcu1 (')C.l1-1'tlt.!'tlt.. ltls I' lle tls.En En lk)s kl s l' i ltles tle la hi ttlria lt-tlltlk)ltt;k)l)(lt't .
ylt' )s tlr
t-
llc
#c
ttbil)1'
tltlt?t1 t11
it).tttlc t)s es e1' 1k ls1 tklllc ss iun ) tlc1)tllt ly 'i tit t t i)(le tj' )l' fa kle k. l7-.I8.i tl llif tttt ttlt?.t?1)ctlp11i 1 il'' lieI ' t)e cla y () Jt('k. 1't!11 tlgCt t-l'f 'ftts 1.13Ctt h11êt l. tlf.l -(. '111 1111e1-te 1) 1)'t l1 1(6 (6't;( ik tI tlk.i Ink)1 t) ()1k$I)i (' lrey eIsas asar ar 1 )tl1gr grttll lq te tl i1de de susIèl' fl lt. iles es.), tn enci lk)s 1' 11ilb fitviI1()(5:l)
-tl t. ttha klb va k) l'er( r(lrllle1)te.la cr 1ca )) tlg11ttt (. lc flu1)5 .le tl1't-lyCtq t't' etalI ltl11ltêt13t. sLt
rtl >>tie
lt)!1tt.i.c .cl' ltt
c1k'l'.s clllb
t).h e1' t. .)t' tlez ezl .t
lkle tlb 111 tt. )dt?Itts st-ul ullet e tklrllè stttlI' ttltltt:fCtl1Lt)'ttlgtl t'se tlnsqu )kèrsi site1 1e11d tlaa- a erac ac1 t. i(e lts ?N'i e11k t>. lèt- tts el eI' lte tlellt!I' kk)e1' 1a c1 tle tlp I' k?.q e1)s ltt l) re ra l)aula la l1(lt ten Iaci d e 'i a.'' I-; tgr gran le racib1)(lli- tlt tpt ptll -B lstts rer erill tI ()-ev evid lttll lt-l ltt ? slg i nrltt t tic n rlt Jk ral altls l slIl lln rc sklri tales.111)e itklrh tsl tlk)qtl e 1sas asar arse 1 lI a n u11 a es c1e tle .lttt .ll'a 'a tlesd tit)1tl tplt lt'. '1 le atll( ls1t)% tlé stIe Ia fie ta. a. a (.I'( '(1 tt.I tlleli317 Na tle elr ebf:tN11))t.1)pr pre cittde I 11-I -Iil)N'iëttl tJs)k-s yttl' tt
l l lt ?l t e.ele es t l e t .' 1 '
ey t t l u -
t lt l t )-I ' t te' x e1 ' 1lk L tsk k l
J. tl 711ïb .l t7't1 !'(h (hk $,tlp 1) ftl tleIteI11 't 0l-tl a1t'11.13a at ttqtl e!7i t'F 'C11C11 eI ey su l-i tlts ts-h,tl 1tl 'CI' h; kl() il 1ahk> (5' R '-) . 1tl1 t7tt)d ehie11ti'CI1f.Jtltl t1C 1)(>tab )i kjtlitlLttltlk.%tlt êtz 11
J) . . ï% b 'J . / / // $ ' / -. %' ( ït /$/ , s N '(' () I tl ll?lllc lce )(lttrqt lc fu ln kls N's 'st's su tl dt 's l'rN lt ill l ll sflr < ktr t re tl e elsttsar aro ( jase :ll lF.l8.22).I st! e ni n la tltenti ltd (leIl -t)tIe ttl)eI -tp llc1 e11qtlt-eIescritor orera u1)I)1:tli1-tklrl' na )k)ll)tlt ts ikl: k)ttn lfrek eklr lrdt d ttk's; itö kl ine bar argk'. aexp xpres ön
ttl
ls tlsf lp ra lfe
lll ietkd. d.B
sarera 1N'r 'rd tl
1) t: )tlt?N tlc) c )t1('llt lsklry qu stlr re. ttlcri-e th lgrtl tln1k)lC i1( k1)it .ls eêtl tlir lla itbn tltle lae re: l'< i, td ,. , -s lsêt tlêtI c as y'k 'kttsc1 ) lt11ttl tu a ltiguttp ra 1 ict1-llti a qsu si$1 )>c) c)I)1o 1elc slld le .- ien sI Ial all; atll< t -:: : :- g être k'n ttel elltre tls'St St? i11lLtttlsttlnl nlbr bre àt tla tt n rey ey le il i a ff1.1)tlt 'e. o el y I' ttl) k't eeIr?1 tl1u se te clk). '11lf tn ra que ue ra ttptal le tea rtl 1tlo ret' i c tB e1 sar arc )l ) xhi )de de %a ndl dl'l 'ltlstll el '1 11'i()d() I t1 e a l(lsrc e%de deJt is llla )s le ttvid',
tlll sttl tll lltlf l fdt dtl s s êt stlsde de t' r()t! e fan tra o te lp kà e lt t a de de (liks q e e tttba n Jer eru y bt btbi bierfl ?1eIl()s tIre y stIs fnc nci lnujres s tlltubin tli l ierkll lN'i1 lkJ.y la rtll )altsdi dios oscs csde detrt'ytlepl plat . ebn bn111ce. e.tlehie tl. e Illad rtty e ra (5:: -4)
I4-t
-i(t)-e11
N ' ' s: t .i
.lztju 11ici
) s sk . t l 71
ête tl. .tl:ly 11Ie l't 'tle t r l e ''' c I' ltir tl -' y tl1.c ,ll e1'se seil)1'e1' 1eIr
11$'t't 111-Il ls.t-ftltj
k .1 3aa aa1 ) 1 ' 1
',êttli
1 : tt li eë eë tt l e
k;k 11 1t. -1$1).sttrk. esl 111 'ttt t tit?1) -uk.tl ell3.y riiu- te
tt' ?lld l' .k t-lvtllf 'fu ej tlt () I' rkll lttu .I -()sv'ast sa ra -ltt tnlpt p tl ?se l'tlsltl) t êt rael el ultay ltadt dtl rltciön l lit'sSl Sltt t tt ttlll thk hkp l tlfktlltld dt tls pt ptlr Illi tl sy labi bitsIl llinklstl l t scr cri jltl tlt.b e-(lt' rec ecitlit(' -l' lan anieI -de de!a el ltre crqt qtl e I tkl elebr brt n rt tlll ts'r 'rdl dlt ra na lt I-(sN'r 'rbt bt's xb tl ,y talab rtln> >de tl ta le Ltllb kl se 'pt p tye ye e tln 11 ltlakrtt'I-ks ilo ser eran sp i istt tst ?n l: tcfls l stru ksn kI e i lt ig sde deto )tipk) e lla ri les.1 1lèkti ti t lsasar artlukt n aq lan eel el 1 s( lelc k)it iter ervc lrf l ial lc te 7tIl I ln r1' i1êtIabl blr tst'lllil t(ll l lrey y sus uspr prf i s
AN
E E RF ELAC
N 5:5-28)
n ttjlel1ê t islllë t tlra ap rec ro l 1s 1 s d tl tls de lna na nl nla o ltlllble q e cs ri fa lt tnte d l len) n )stlr l re l() lado do d l1p red eI ltci()real.y elrey ey efa aIl la t)qtl?escr cri IE11to selry ry l .y sed iitarkJnsus usl y sttsro illas n Ia ul u llt tra la (ltra (5 -6 -t l't ' tll' ll tr erêt lrtlil i l) e a c le ra itsn (l rriö la gr gran an re la krkhn (e (e pa parte tle Di D io lu l) ln si io se ra -a11 ase tra slklrl
)tl ))tlk lkl a le rel
rtr tr
e
kl llt).I .I-()sklitlse rfl id' d's reIl tlr10 lltlfa se
sro ilkt sde de tk f'sI(J> , res ese tes
tkln s ftlr lrkln i trtld ciklkl s tkl tlklsl()ssa itl s eI y' . )e k'1t tldi die tln Ie r Itt t. a 11il' llklstl-- -; tII' tty stli lel el' tctt' i($1) ïnt nto s lI y el sar arse turbt btsso ll ler ert-j' tlid .i k$.)'
stl
ci
ab.t 1) e11)t? ls(5
l-(Js ltb't' 13ltb er ttt-() Ialesel1c ttI)I' l'le11t t ) I ( . e l I t ) -) 't -1 1 1 ' ' 1 f . ) l l C t t ( ' k . l i ) t ' l l ' ( ) 1ltlt lte 11' t' :tb tle lt' ttb ('s lEttl ni1 (J1'itttel elatlrfttl' ltl tre lltle tttIlttl'tëtttlt.It'1' '-. , 1( 1 l1 1l R 1 !t')s11t' a jtle e rttse 'ttt af h ; t . t1 h ;. ;( . I0k lt (It.%k.'1('-
J).
s l -bIl JI () f. ;iN (' ()
1%1I' llltg kl .!1ici .tItle .111a i'i1' 1()s tttte te1 -1 ) 1Iee1 -Is aI ras ls rita n d.I'13 11)) I11()11)4 . lk)ftltlrlln Ctpl plt stle cl l-r -rt' tlsig111 i tlk)d -lsl'1 l' lkt's.û' -(): ()re llat atll)d lt-l -lc t)de de t's io a ttlrb c1 n :1rk)y tl111t) . tö y tll -tlstltècl cltll)17i)l (t ?co col .a tltIpu puI1tl)tltlt tin sus us rf1t-1 es qtlt l tlt lrtln kl llstern 's.Iwa ttlc lci'n ?1 l a altb -s rn stcê rin
sl ntt
t)
s11- lt'sq e ltesse
l
rab
lla
ldl) tll Iaqctl tssagr grttlt ts tlk lkllt lt lll ltt n Ctl lttxl :tN/lsilsl ltle tIll(l
)l( I??? t//??q
ttlas
ia ?j k)stll
t'l
tlre
-ttreilllt.17)1 'Iêt s tl lras asde delrttyj e stls rfllci ci s-e trllt
1( Ib ltj
ttl Ine
1t'lptt
-y tl
11iI7êtl
.vi ?p
ttll- t1-( )l(
llpr pre: )te tI e11 ())
ttt' (Jl)ltlsi siöl öll(t (t't,1I' tk?1ll:tsttltde t' ie t sdt dt>têtllll ittltiqu rt?i tt>>i s' e1) tlt' (' .I-s I7lls tl tlch expr pres es1 11( .) e rel' ier erëta lëtthslnkl l t? l ltr.si11 (a tlI ) ll e.8'()tttlN'ez. )l)1t) ugiere -kt ktkk kkàld.tl viuda da 'ttbl bltrtl tlo klstlnn-'la la xl i )trat atl c1 11 1(???,//p)si 111 a lllbi bibl l44c('st sts>y ier ere lh ll)d que ue Ite trtta ta e I Ctrei a klepr prklq'tpt ptt tlitta tl)13t)l -1 :tCtbr bras as ()I' 1)(' 3()1.t trci41'?stIe1 'stl rfI)c es ntl tlrei eino 'un un kll lll 7lt lt n elt' tlal klrïttl frittî e stlikètssttlttls.y n Ikls df ltsde de 1tl êl e e lal al3en en bI1 lz e IlteliI)t- ty Clb tItl t. 'sl sltb 1tft ls hk';t tltle ttInt. .ptlt 1tpsl'l'ttlpt pttklre.t)h I' .:.() 11 tl fe ttltllls ()$ klk- trtàltlgk gkàs. klt lt's y kli' il ltk.j3((-i tl .) tte lI n ' l') ' )k)res espf pfrittly cil illci ty lte i1')1 tll-pt p tlt lt1 te tltr sue 1( scir;tre11ig llCt st tlC lCt s stt) t-ll ct11e1. ttl tlt tlel elrey ey Iltl()1,(''1i)!11 t-Be B elts r.l-1 l- e.pt ptl .a t?ra )a t'.y t. te ttktrL lt retak kn (j' lI-l7J.
sig tl k)aLlal alil il t) 11 1k) tk elt'sst tbt btlsdeB i)111.
nielht httf t fa te ret etarsu ll ielsea ea ll la listeri a
ll li js-
tlstrttt t t)l a i d p ra: a:(I)d cifrar ar ni )ts'(2j11 s'yf3)rt tstlly'r 'rd s. ui ent nteItrei ei asugiere le lal a lt. se tlrt o e ?sc zde de rlt1lt rp .rettc n scr crittlr
ltt ln sD tn lf trafdo el ted de elrey.Y dij k)eIrey a
1'it)I: res est. quel
tl ipa retrq
nie1de de I()shi hi, sde de la
tlvidad ad eJudi di
dea?Y) Y)he()fd) d)deti eelespf pfritt lti
I( )sdi dios oses ess lttls sti tienti.yqt qtlt ntiseh lö tlz. lte i liel e ltoy la r sa i rfa,Y thor ora ful u l 1trlt sd 1 tede de n1sa s y as aströ s par ara q e ran an es esta es escr cri ra y ) n stI inter erpr pret etaciöl ö l: ro 1( ) lan k' tl strar arl e lai rctac l stlt l tk). -p s- e (lf( f () e ti tl e pt ptlldes es d ri rpr prettti tiklsy res esk)I ?'tlfi tIIt .Sia tll es rttsta sc itlra rl lle stl iltr t rpr pret eta il) l).ser ertîs v stidt) e irpt ptlrt.y n t'lla e 41) 1) llevvr vrtis en ttI eI .y ser erl's el elterc r s lllr en lrei ei () (5:I31 rtll ta D tl lil i l lnt ntaba ba tlk l kls 85 afikls e ed d ct ctl )fue ue trafdl dll de an e d p Be BeIsas asan lnque as 1ev' es del el enl nlpo ha an dex exce so re su rp -stl e y su e ri l n a rt . u d n ai
y llrat att1 1) )h ktn isnli tlio io n )I îs
110.Bt B tI tsarid ltificaêt
l3 nieItkll'o 'o << )s i1k)s .1 tt1a N'iklad Jtl l.h,k)tI tI'k)de del()sklepk pkll' tt s p ll llt l tl sklr.y tal ién én re lk e stls tl lt li s i tel ttlales esy spi pirit :t lrcy cy re lle l e c1fract c tsk)de I()sslti t i s e Ba il ia te eI rkbl? tscifrar ar a scrittlra lla retl,S ui ent nte.elat ateI pl -i atlt) ll a s()1icita e ielq e re tl el a la i tlltad.pr pro l't ' t bllttll klne nes ivi gi s.N' lN'( ' ()1c1ha ha lb lrN' t) rec telll teel 1t )- lig l eB lsasar ar- t) stc' c'd sptl es o tt sc r Itsl t e L31 31 s h sta q e su rk a b la se h e es es' idc te. ltk ln s prtl lra ayt ytl - rk) iatlt )tar- ll o n l ) e lsasa .j'l 'lat tl lIaci ciön ön tl e atlk) i re tllida datlq e rec1 itt tro la risis lpr pri cipik)-se t' ls'i rte 1 . 1It( 2asI('1 ) tr li . t( Ji E l -
(7()11k)nltl l' s n()1ftictlsd l lasa )y
lpr pres ese te. e.
ernf: t1)pr pre ri'd? d?st ls1tltci n. 1e rcik)d lt's
l tsar ar114) is-
-p rst stsJa .
aa spl p lertasde deB tbl blk)'1 t. l ll I11 tk)d Is ltlle t le 2: 9 est a a ls tl e lts.la a e (lk lklserfa ree ee))pl a .
.
j rlo
/F/J'EI/t/ F/N ):1F. qI,j, %IJ(-(7
ntonc s an le
spon ond sydiod ane n ede deI ey:
nessea
a t, t,y da da t sreco conl nlpen ensas as a ros. s. ee é la es sc critura al al eyy-
f lai terpr pretac n (5:l7)
I-aresp.lestad I rtlfetaal alrey ey l sttr o ll a ser er lcs c s en îti . n-o -on ca seg al nteestab aba ac st n- ad(-areci cibirad lac ny tco rI sf s el s 's. ro el elsierv ) e D s o ac ace an g
aforlnade dere une neraci5np rsutrab j o.
sdon sseanpa parati-yd
srecon onlpe pens nsas asaotros osn. cha haex expr presiön erau aforl ade eci ci-al ey:
aca c as- on(): raca c asz
ede de
janlâsdebe beactual -c(
un rc n rio o n sa iado do. sa fue ue la i d e nie1.S l Iarg nainisterio de cas asiseten a a os se ha a ca carac erizad ado or a td td ad cin i n yd ci5 1aD i , sf op rel el teré és sh ia I scos osa ri . a l ee a Ia itura al alre - rtl 1(Ja ca lb o e u a reco pen ensa aterial l
si ao D
lagran
. h rey y- oaN
.l gkl riay la lajesta
str trtt 1
)t t ra
e el elrei ei
a ele
it l. kl s1s ssy s ly t lf de an c e dl.A en uer erfa nlataba ba-y lt en que uerfa tl aba ba vida da: ra a a qu n rf ,y a l rfa h nailab . las cua uand ndo stlcor oraz n se e sob ober erbec ec ö-y su su esp u se en end ec
n su lo,t-e t) ?1tro l su re y e ktjtd e sug gl lt lri. i.Y ee ode dee trel() s jtl sde1( )s il llbre su eseh ose lejan ealade s s,y n1s 1 s sllt llk ln
su
sfue uest stl lor orad .H rbt b tlelliciel ncl cllll - () 1()ab
rp
e
j o nel el
1 ielo-hast
erec
iöq eel el sil o sti e nRi o so reel el ) eIk 'sh0 re .y lep e so re l lqt qtl e lep e (5:1 -2l) s de frol o ltar al alrey n ttil ltr t rpr pret etacikil ) e la n) n)ist itlsa es escriuraa- an else r nta a l s d as d de e N ab cod odon onos oso . lprofe a k
serva que l gl ia
1ajestad al n d:
relfan-l -lso
1 rc
abi biI$nico fu ron on ce id sp r a rov ovi cia eIDi D i sA ltfsi114) ptlder erfo de de N ab abuc uco nos osor era de tal ag ud q e se extend ndfa a I s pte teblos. nac acio1 1es y 1e11guas era del errit io caldeo .A d e1 ali js. ab ctd tdon onos osor ten a au auto dtt d de de v ia i ao llu luer erte stb tbre sus us bd s.Cn söl ölo ac ' e su d e ra ecf cfao iI a a c r rst . sd cir. quel ran anrey eyeraun un i r sol ol o tt lque uen diese e a a deso sobe bede decer erct'n inp nida dad l. nieIa e1a a la hist ria y rectlerda a BeIs s r lo uurri ri o Ct ab co ono nostJr:
se san co o si ön os ara arelcen ro e la pers ald ldad de abuc dono dono or. a exp ön xen xen su orgu oo p drfa tad taduci ucise se adv dver al nte. s eci. i. abu bucod nos osorseens nsoberbeciö en su co azön y endu dureci6 su es itu de m odo do que ue actuö or orgul same men e. l sdelci o hu hum ö al alsober o N abuc ucodo don sor uié iénd ndo o d
ntronoydespojând odesugo g ori. i.
sasar ebö bösaber odo doloqu que
eha habfaacon ontecidoasuab eloyes eseco ocim entodeb öser rlede ecci n para su pia da. a. sat rtuna nada dam ente no fue asf. alcom o he hem s sto en en elcap o anterior.el ona narca ba babi ct ue her o con un una enfer ed d qu que le hacfaco ora rarse com o un an al. sf er aneciö hasta qu que recon onoc ociö lasobe beran a de D os. era ra-
ene neBe Belsasarnoestabaajenoaloqu quelehab aocurr oasupre eces
pero ev den em en e no ab a aprend ndi o la lecciön. n. hor ora en
enfrentarsealjuicioanu nunc nciado por orla anode deD os. Y i,su hi jo Be Belsasar,no ha has
a qu que
ado tu co az n.sabiendo
do est 'sino ue co a el el eiior ordel el elo te has asens nsob ober erbec o,e h ciste traer erde e de de ti s vas asos os e su ca casa sa.y tt îy tu
randes,tusmu mujeresyts tscon oncu cubn b nas, ebist eis
oenells ls;
ad âs e est s. ste alaba banz nza a ses de plata y o . e bron ce. e. e en . e m ade dera y de de edr dra.que ue ive . i en, n,nisabe 'y al os en cuy uya m ano no est' u v da, a,y cuy sson on t dos os cam nos os, unc nca hon onrase se ( 2-23
l eta e Ya vellse d ri e dr d rec al en e al al ey, y, eclarând e q e. pes sa ar e haber sab o lo ac co on eci o a N abu uc cod do ono os sor, no h ha as um ad u co az .Es Es ecr c r,elco ortam en o de de Be Belsasar hab abfa si o un un acto de de desafo fo al sm o D s. . eup d ha obs bser ado que a acusacis isn hec apor or anieleraalgo q qu ue B Be elsasar unc ca a hab a expe perime m en ado an el ace saber a B Be elsasar ue lo qu que es estâ ocu curriend do o te tene relaci n d rectacon on la rofa aciön de os vas asossag gr ra s eltem . uel ab a sido n ac o de de b asfem a con ra el eiiordel elciel ,o sea, a,con ontra au ori ad m sm a e s. n luga garde ador ora n al sen cuy uya m an es â a v day a yy cu sson on t sca nos osh. h. elsasar hab a ho on nrado do a 7J7& >. o iceY ses esq rniv? 2, itJ????.tliît u acci n fue un una insens nsatez,ya que ue ha habfa alaba o a di ses an ad s,per ero o ha hab a gl ri fica o al er ad o Di D ios en l hab abfa ado do v da ero 1 sho es de hoy oy se difer ncian en poc oco de sasar. I ua ue aqu quelrey, a m ayor orf a de 1 s obe ber antes de las naciones es no tom an
erecede dero.no alzaIs I sojospararecon erIasobea e ana n adel
soex exp cael el et ri op que ue vivi
ct n.
sdeI eIciel
ral,esp riu iual aly soc ocial eI und ndo en
aprk cadela njusticiasoc alyeldesen reno nomo moral elasocie-
ad hu hum ana na an le lega gado do aun n vel elesca ofrian e ntre as nac nes esde l en . ldes esat o m un al a m estras e m archa har si n co la la der eri
va. I ual eocu currö röcon onB sasar, ljuc uciod nocaerésobe b ela al dad i pen ente.
nt ncesdesup senciafue env ada am ano uetrazöestaescrt r ttra.Y a escr cri a q e trazö zö es: s: ,TE EL, PA N 5 24 25 1adv dver erb o ten nce cesp spcon onno nota an o ti elnpo po com o laus usa n cu ua ant a te tem o. a prese en nciade Ia ano tuvo uga garal om ento de la asf e Be Belsastr. ero am én su sug ere que l: tapa parici n de la m ano no ecau ausad ada p r a m sm a aecit sn. n. a apa parc rcit sn de dela ano no era un ac acto sobr brena
al.
sha ai
ve
odema manerajudc d cial.pon oniendo dot inal gu oso
y de desatian e Be Belsasar. ul en o eldes eseo de del ey. y. an l ee pr pri ero lt lt scripci ciön
ues esta sö o de de te tes pa palab as (tres verbo bos en en la fon a de de par artc tcip ) asi vo . al vez ez la breve veda dad de de la insc scripciön e a lo q e m s sorpresa y
perpe pejia iadhaba b acausado dotantoal aleyc oalossabo b osquehabfanfracas ast o en en su i en o de de des esc rarlas.
lpri erode s artc tcipioes es E elt e', uesede derivadelverb c?? J co aro) o). egû gûn la erpre ac n da a por or an l(5 dicha exp xpres esiön sign ica qu que D os hfb fbfacon ontado el eino no de de Be Belsasar ary lehab abfa pue uesto in. n. Ihec echo ho que ue la pa abr bra E se re a estriba en el eldo sin i nifc fcad ado e ae pres esi : enâ nâ am én si ica na arp naque-
anoc oche hedeiuicio. ostco
py pus usotily lyalreino els l s ab nios
lpar artc tcipio T L p oce cede de e1ve o teq l esign ica fpes esarz ' ta ?n ser ano no o f o de de pe pesoy o y. am én aq se in la inter reac nof ofrec apo porel a(5 7 asi eas asson apl pli ca esalcas aso e B sasar. sado has as si o en en ba balanz nza y tb ste ha hallado do falt a da solta t a Je el l ey e en n c anto a o m oraly su con once o orcido e D os or cierto- an fact res i ortan s n la sen enc ncia co en a en en la pa palabr bra TEKEL. alme m en -el artc tcip ) S llere .der eri va o del elver erbo ))ertl ue gn ica tl pe , d r>>. a nterp ac n de de d ha xp es apa parece ce n . s eb an aba ba elpod oder erfo de de s ab ni sy en eara ra elreino a los m edo do-pe sas as. 1 eino no no serf ad o en dos os es- a para 1 s me m ed s y otra pa para I s persas. s.sio qu ue e asarfa n su
AN
E E
TRIBU
N (5:29-31)
nton once ces l and ndö elsasar ar vestir a Da Dan el e ptr trp ra-y pllne n su c o n co1 o1 r e ( .y pr pro r e er era eI rc rseh eho el re ei i)o. La La n)isl a noc oc e fue ue m erto B elsas asar y e l ca de s.Y arfo de de ed a t n'ö el ein ,sien o de ses esen a 2t ?-31). () air 1 cu li ient ntt) a su su ro , Bc BcIsa ar rd s qt qtle eI ftl ese ves estd tdo e pi pirptlrasct dec eco ad )con on un 1ar de oro y elev va ad )tla ptl sic n de ercer ero en lreino. o . do es ,sin el arg -era su erlu l uo e sm -persastol rfn f n:1Ba il niap o tem po -s.Sin ) sd s.Da D an lnos osinf rla l a een en quel ela nAisl an c. clsa
riö. lj
ssll lr reeldiso
y aba b ac
1aftl lr rz
e un ray . a B blia afirnaa que ue lsaa a ario del elpec eca o es nlue uerte ( 6: 3). lcaso c e sasa ar res es una na el st c sn de la aci ad e ese te o l a id tiica it sn de de D tt l l ) t l)tell lla de de gr gra s isctlsikl les e tre lt ls est stt itlsos os de lf ts scr critr t ra . n Ia t tcttll l lid d txi t)n tre tI)tllsde de vista ttl te tlte lt t.1l 1li1gl s kln ld 1.s&'ise la -pr prtlfest)I etti tiri tl f n lt t Tni ersd s daddeL res es- aallti eq eD trf o lll let.l) rael el isnl nlofrirt) l e. ?è ' r( Jtrap rt , arles tltl tlltl . n stl
ex eI te ict ctt rse
1( ci
tari(',stt gir irequ
bises hi
C. )de
lo arfo lnledt dt)?9l-:t rcer erao iniln.1 z) y ac tada da
tll - (lh C.NVh Vhi kll llb.j
lte ei itel elra
kll
en -
i rioTe T eol olö io rac acit,es ltq e i ti a 1 rfo n ellle l) C' Jtlbar aru. u. ien fue ued sig t)t, klllog . rllt lr e ilo a t'r(riI(l ra . ' tleel elpr pro lade de lai ti tcis isll e -f) ln- k) 1k as doc tt eres - ) esfesc oes es een en aq llan lch ( ldf dfa l6 lell sTi Tis rid lêi êit)539 39 C .)Bl Blti ti10) 0)iact c työ 1pk pkl tlr lrtl ls edt dtl rsas as en tl lin o e res eso e la ra de D
RESUM EN Y CO CLUSI E-lct ctpft lo5 elapr profe fecfade de nie1esd ra i tlrtt tnt? iares ?ctl 11ttlnfi ili d istör öri a e1pr prof ofet eta.L tcrftitr a ra io alsta i4sistit i t)que eI tltt lrde dees este li ro ac let o fal alI salr ferirse a ttlshi, tör örit i t's.tqno no e los osl îs ac rea ead sha ha s t)la nle i311 e Be1sas asar are le
ca tl ci kà
de1 1'i 'is-el ch
qtIe
nieI ()
)d
abu buc don onos osor orp. esc brinlien sar ueo eolk cls lsrealzado dos afina este tel sigo g o pa pasa sad )y a cl c ll s e este h n de strad) d ) e el tkr e lê rotc tcfade de nil il e1tltloc rrect ctoen en al z) sc sos os.Be Be1stta tarre li alast io sde derey ey n l arde desu sup re. . - rn e ab lctlt l tl sklrytal all ie jnpor or(lctlpar arel el zisl )tro 1f lq e lf tlsi
r14 14:1 :1L1ï'J/ IFl Fl,( , ()' &4 $,/ ,/(' (?
stec tpfttllk) lsel e la.t: tl l- ién.Ia id lida dad e laP labr bra e io ad li ri) i) e () sb i its tsh a si o i dat ) rJere Infasc) c )I 11t)por orel111i 1lt)l l.I-klsl l-p rs sttll ron on lri r in o t)sloal a ltl iöen enel el fttlo 2de de iel. s ob an es nlorl s har arf n b l n u dad sa e es este ca cap )y c terseapr prl til i lt r11t*lsticil t.I'ces esa ll rapt ptl tlrfan aneN eNrtal al rrer erIaI la lerte tltllBe Be1stts r. NO TA 1.i-' -taf'Llt'ttlr tltle ftct ctsJ..1ltttltl-1)( .l: t eI-'çcg 1Jt? reln .2 lattu s-I-li 't )? '/('( //Bt Btlt' k' ?')l(??t/(ltl(l '/?/tz/ Jf)1-b' .p.86. 3. Ilg r-z' ttk/?t? t ?/t' )'(llltI//?t?( 61' /t7l?lt??l/' ,p. p.2 7. IJI' I1 lt-1.x11/ 1/.'/ t) It/taI.bt/t>/(1 $i kl Il cId tIe lu r-1 7). 369. ltt tt'1) )I'g 'gI' t-st3 ltb Ctpt pttt tttlCtfe v'tlt td elz'fil lN N'(.ei4 ltbl'itlelttl) l )5 t?a.()-.pa paI' ttsk'li :11-prtl ci($11d vina ltrt rtlaciu tl.allletttlttl t) 1'()i1 '( 3.N' 'tèttsp sp.I isll b: ()/t' Li tk llltlti.b 't//?t/ i1)1(,/ ()?j'. 3.F,t . //?1(1. -p 87 7.11)1(1. -p 88. F! tlf'l .Itl t/ ?t/ 11(' /'1.(111/&/.pp.ll -l (). t? se Ja le 13.Pr Pritc11êlrtl.e 11(). 4/ 'àt p// IL(lsI sI.V( V() .(P u-e t.11 k!rsity ess.1t )73 -p .2()3 )4. l tblte te les H )y tr-B( B(11)i1? 1?? .? 1( 4j' tp??t?t'J 'J( 1i li't )ilt.l 9l) .8() ll. ??' -p.85.
ltu11Ctd1t'usi k'n 1)t. rest te
.I tl11t) ttN'1sttt(. 2tl11s0l'vtï(. lf N'bi lI5-1l9.
tlut utr
'b1ci(JI 1e>'tle crftca u21 fen tll' lg.' /'?t r(?/? /?tzt' J'ft/'l)(ltlFtJ/,
t??l (I.4?v) ?f??t/I11-1'1(.? .?/vf?' ?'f(lt t>/
l8
'11 I' llt' zh -?'/!'3 '31 (111(1 .t'tp trt'/p 'tt/ ?????t>/ ? -' ,/l /lte z1..(..$?/. '(t /)t/ li t3 /-17 ('. 15 $'. '.'k )tl.. -(???????t7?I1(1/-'(? ?? .(1111(.1.1). 3.3. t?It' Ltnlklsl)tlb? b?lisc )I l' .'d ttl11ltt sttrIIltt ret et'aun i ci$n tx ll 1C . tt l eq k e è -Il1 111ltJehtikq11 ()d 11-i,.(V se r.lllttlzil illç -df ?t?tll(,(. )1(1 /t??.?t??/ ?/. l.p. 8-t -ta ié1N tln.5'? )$ '! '? ?//?tz12(j '( )k ()t (1 t?/-Vo VolI.147.ll7-l1 I7.l .l-k's xllt kls-ct ctl s y di,i s>Il lel tl lllsen en 1()e la tlltttlid e (sst stbt btl s(le tti tilk'I lia.Parece ces ' ee lstl sespe perêt n. sllsfue uero lkl tjtl ttBt Bt'lttsttlt ltt ($l tIllcI lci citln r. ttl ctl tltIe k)s bit t)e '1 e1' 1qtl t?Ilo sab abfa Ieer1a escriturtt tt tp cl-s1 )11 bil11t?)st'i ltp ci d :tra c(,11 relc rti tt ?r rkllbt )kle CttltleICt s ctlt rltq. lt? 'ft ,)rtl./)t? t/ l23
l t )
. 1
)h' /
' /) t '/ .( ). 25
l.B )t k)&''e' e'-11l( ? t/:4?'?I/?lt.tIl
)(lL'(?/' tl'(? /-p.Il4
tllqtlt n 5' t)dictt
ie t'e 'e rt iatit'Ink) l' t.ltti titl. txk xk.l 'u -cth.dtt l' se
qu Ipr prtlfel elalla fa c1tlt)b
cIr Irt)q e 8()h rfitstII tLi rttctt11b1)kie
il' lt trk', riN'iIe it)(. )rt tlllt lllr lra iöl öl' lt tlg
flld.E. E.b;)( /?' (?? 2ftj' tk??'t ,/.p 23
5.Yk Yk't lng ng- /?&I9t' (, ;)lte(j'f?/l)(1lli(JI.p.l 5.
.I tlpklld e???t >l? tis ni at tl)tt t tlllta' a'y: I11k).4 k?1lfll aItl' t'l'kptl t!Iar tici() ()s req tp sila faf )tIIfll
:Irei od 1Be Belsas asar. se e tl .p.2 4. 27.A lnllsex gel elash ha an lfreci cido a i rpretac n ist1)ta t a lt tapa parec en ?ltx t xto leo. o.Sin rg .1 )( )ha hay la wq terprt ?t i31qu par arec ece n alli?l5. -28 28 s stlpcri ri ra cu qtl rol ol t. tt l a tnqi -raci ciön öntle algt gtl lsexé xég tls ls. ans nse ls'k 'kl rcl.I)(lnicl cl. .l -I 8'I .lt)I t1.
lz' r/?f?. $' ?fl/'I)(ltl'c/,p .2
6y
tln .11 111( )f'?' )/? t't'f' f'I)(lt lt?/-1 41)
1255-l 7.' tllstr s tkprtts re tlt l'1:. 1(npi pi1)i('l'de de 1cr crfli q'dl d l llf -ll ll'l I1tttl' -eta $11tle tex lik2(' 'Iltl11. 1. 'i 11.1an.et. .i( i(.'t(. 's .1?5 ?l?!t>l.'3' ()lLI(,l/l.b '? J /?tJ.( .(.()/. 'f?/'13 13(112 il'/ ' ).t ?-l8
tptltllll' l'er.Itltl??( /-t -t')/k ?2t/tllcl)(?t//k(t(' (k? '/.I)p. 2-15
N'hitckln .I)(I?' ilIî'r/lc 1(,(1c 1Q1 Q15.
ea e D rfl )eI o ftl e ct ctls l stitui uid) d )rey stlbr bre 1()s ldet etl, l,1() ri 'nre l d tl n ln rca stlltlk). o lesI sI rest staba bastlpe it t)tt eCi C irtl.? oo ttt tte.tenf nfa tl r ini nitrl rlivt) lp k)1( . lt strae hec echo ho e pu o ntll l lbrar arl2()str t rtpas asy es p es ent ntes(gtlbe ad s so reell scl c lm o asist esde delr sI -p rsas ases est iertn tn ao np l a(li re ed Ia eIos osb itl . i idi dierfl)eI zlp ril)?n reint nt'stri taril lsyen engr gra spr pro in iasllann kl tt sf ç. Y(l tra; a;)I ) I. %p. apr pro inci ciaer eragl gll rnt n tda tl n (itt' (q)(l,() klb rllzt r.' resi te'. '.r xc a' ,.() a l tvrgo rn dor ors (Y(îl k)si ifiu-a xp
O C H O
EI
ap
a
e a aD s ad de e Ia e
xjefep ep.
EL EN EL FOSO FO SO E S LE ES 6:1-28) l' ï, te ul'trel ci($1 1es estre a ltre I()sc ftuI() s 3 y 6 leI i -()d .z, $111b I-a eIi ad 13i()s) su n(l(. 1-p cttll-1
ci
t's.z'
tls
lltd
êtci 1i tll itAllaI
e l)i )i)s que re iri,1-)1)I'lkll' i-lll ltes esqtlt?I
)1acl clll
ci eI ltre llbt'sp
r: 1lS tl itd' e us N'i
sl'àttl lifies esta ti
ittttlt l k)-
n tlll: tl l(.I .I1Jt J tterl' ni ci (-I 1de deI ()11 re 'n lflstrar %tIr k7k1tLt13 hs
RIO
ES
A A DA
EL EFE ELOS LO S El O 1
BERNA
dfkt
RES DEL
ttr ci$bi bit' t-1ttll fll' tui-sk sklb eil1i cient() t?Ilt trêt ts- 1tle klb e1 1 l) tt l(ltle1rei14) - klb e (?I )s tes tl rlll tda dare .( le 1()s c les L'a) a )ielera tlt l t)Ct(1uie s -stk') sl itr astlis i sen enct ctl . tl -; tqu lre '11( l' lese rri ic l). rk) Ll liell l' lis111(J ra su rilllt stklssi sitrttpa pas y tlb rn tl tlr s.1 )1 que lt faen en dItlnes espf pfrittlstl rill yeIrey lsti nIni'n -t!1.Jd( d()e re 1)f)(6:l7)
den entcnlen - arfl ) aba b aorga zad ado aatll lli strac ndes
rei ei o n trs r sgr gru. u .)s.-lta t a o e !1 sten enft lsupr pres esi nte.qtlixn fa for orl r r larlll lte al r .lïs p sibe b e q e Ila flllu iese a ri tdt) rca ca de de I tniel ely. l klt l tl - I abi bili tlCt i istrat ati , ri ilt y sa - e tlll lt se tra 11 1 rgo go e talirnpt ptl rta ia.f7 .()110h lctlrridl dl)ant nterior orllle .lï lït)if alse istin lifsp re -illa e 1'sd ll is iI saf afit ls11il scirculstal alci sh tbf n caln i tl t)1ti tc ritlad p rstdnt nt e nie1
LOS LO S ENEM EN EM S E EL PLA N D STR RLO (6:4-9) tle eltext xtt' fbl bl o ite las as raz aztp s pllrlls q e a tll l ltls h( h() l1 1res rfan strtlir t niel. s de de su tl r q c e tre los os pr princi cip lt -s
lll k'se
(Js
el'vidia.
ieIe
1a
jt ltl()q
labf bfase ) l tl lt) iIö ico. o.S ranl nlen e ()sasist sde del tlk lk' sa tnq e eI ltt t ta1-) -) a ten rni ni rteni ni trte 1Il t tl attd )i istrac n nled -p rst st. )e 1(JI() e xlct ctl rar aron on li i rlo 'I - tll llqtlie ll it è. ttln s l()s tl rn cl tlres y slitra s usc l()c si$1 1pt pttra ac sar ara nielen ()relac lna nado do lrei1()'nl nl ()p df 1I) I1 si$1.algu guna na )t lta.ptlrqtleé él ler era fiel.y 1i in vikri( )nifat a ta
1ft do
.E to esd
aq eI
kll res:hk' ()haIt-
renalls on a este Da D an l cas asi n algu guna na pa ar raacu cusar arle.sink) ll klsco trtttFlen relacihn n Ia ley ?su io 4-5)
Ico llplotcon ontrl t an el staba baen enca cabe beza zado do por ors sct ega gas( ernlt res eso sid s)y r n il roi ' esé rap. s. a a 'tlc siö y( ltk) l1ficll fpr prete ttlo )xy.Esd ir.aqt qtll ll!oshl hll lllbres esb st- n lall lll isl' lfni ninllt tlsa rê sc rga gar sus a saci cio s cllntra Elani niel tl1 l1 l in de de q tarlf) e en en Ji (). ri i tl te tl rart'n sor orpr pre rlt'en ll )relac aci 11t( t () n rein .() se . e a ll s lll l l ad s t xl ll ltaron on g ltrdi diê to p slt t) tl
IEIï' lR
()kjES f1
rey-per ero fracas asaron. n. n segun undo uga gar. ocu curaron h ha ala lar al una na tach cha oralo de deshon onesta en la pe persona na de del et , ero am én fracasaron
rq eD l rat iel(? ?lc/??? ?? t??). sde ir. igno nodec ia abe b end ndota taca casado doen esasdos osesf asdelavi adeDa D an el(pi pib ea y p ada .aqu os ho bres eterm ar n ata tapa para Da Dan elen al o qu
viese qu que ver ercon on su vi a r sa. vi entem en e. an lhab a estrado su abso uta Iea ad a D s. sa t td del elia i ad serfa so et a un vez m s a I a prueb eba y co o esultado do se endr drf a un una m arav osa v oria pa ar ra l a ca au usa sa e D s. a ex expr presi n t a ley d de e su D os/ s / an fis i sta qu que el es o de elcon on r ecto a l s and da am en s e D sera ot rio en reaqu quel om bres es. apa palabr braxe x ey ysign icar ecre po ed etoo oo(2: 2:I3,I I ,l ). e m o que ue aq elo los ho ressab an q e Da Dan lno v arfa el an am en ) e Ia ley d de e D s ue p pr roh be arrod arse o ado dorar ara : en q qu ue 1 10 0 ese D os m sm
nces sts ts bernad sysâtrapassejuntar rn nde delane n edeI rcyyle ieronasf:; ey arff- arasiem ev vv ve! od slos go erna nad res de1 e1
no. o. ag strad s.sctrapa pass- rfnc pes es y ta-
ane nes an acor ordado por orco sejo que p
ulu l ues es n edict
realy o c fi rm es. s.que ue cu ua al era qu que e en n el elesp spac acio de de treinta as dem ande de petici n de cua ual erd s u ho re fuera de tioh rey.sea echa hado en e el l so de s leon ones s. . ora a- h reyconfirma m a eled ct) t)y tr t rm alo pa ar ra qu que no no p eda da serrevo voca cad -c0 klrme m e a la l y de M edi dia y de Pe Persi - a cua ual ) ede de ser ab ada da. rm s. ues es- l y Da D arfo el eled cto y la roh ohi ci -t ssé rapa pasy go ob ber erna nad es prev am en e de ak erdo do ap pa arecieron k ke e.
ane n etll ll ey. y. Ive otradu duc oalcas ast ano no seju aro plllr lrgishI hI
xp esa sa una na i ea en étc tca. a. n este ca caso la co conn nno ac ön s tse agr grt aron . s eci i-con nc certada ente. abiénd secom etado do la ta tam aq ell ss rapas asy g ber ernado dores se agr grupa par n de delan e de de1 ey ara exp sarl lcon onsens nso al ue hab an l le egad lptl voz oz de de la co tiva ha hace sab aber eralrey elacte terd) d ) e ha han tom a.A pri era v sta. as retens one nes e aque uel sho bresera hac acer en stra Da D arfo que ue sus ussub uba ernos os l o ten an en en m uy a a est . oI apu pun a eup l: Par ara ob obten ne er su ina naldad ad aq aqu s oi o icial s acen en a n sp e dec eclarac n de sus us elie i erac nes es'dice en n: saco ad y san as l s t ina nas ex esio on nes es par ara ide icar arsu n alva vada da tral
una naap apa enc nciadep arel sida . aren an que uena nada dasino aI exc xce nte lealtad e es esco de de 's de1 e1pro ecto
a peti n era e elrey arfo estab ec ese un ed cto real ue p ob ga n tuv ese ue serobs bservado do po or r sci da an s el ei . pro gac aci n de d cho ho ed cto ob ara ra a todo dos a tratara D ar )co o si fues eseun und os. s. aex es nt em an epet eti ön : l )enes estecon ontex sign fi ca pe rp co o se ace e en n or orac n de delan e de de D s.E'lcas ast par ara elvio ado dor d de e1ed ctoco sistr trfa en serec ado do en en el el so d de e l s eo nes es. n te tem pos osd abu uc cod do ono noso or r, a pena nacap alera elhor orno e f e. sm edo o-persasuti lizaban ierosIeon ones s. . acrueldad en am bos oscasos ra isc
sevidene n eque ape pes nejercitapor or scon onspirad
sy atn tnta-
ci n de deser erct si erado do un d s,aun unq efues ese or un pe perfodo do de de rei as. ci n qu que D aro ro ac acce ed diese tt s em and da as de l s obe ber ado y c'r 'rapa pas. s. a qu que el t ex o af afirma m a qu que arf()firmö m ö el eled cto y la p )i bic ,sin a alizar ctl n de deten ntt) sim cac nes es Je a uel elac S
S DE
AN
L OD
NC
N P R SU
ES BED EN A 6:10-15) ua do nielsup upo q eeled ct) t) ab a si o firm ad ,en ö e stlcas asas asy ab ertas l as ve ven ana nas de de su c a ue daban h Je salén. n.se C Cr rr aba ba tres vec eces es tl tld a.y aba ba y aba ba gr gracias de an e de de su D s,ctl o o a ha hacer er tntes (6: 6:l))
k)
sdfasd su uv ltu -D ni eI1 )()p rnli 5q
rcun>.
anc ncias asen en su us sctlnv cc nes es. lnqu que sa a las inl lca nes es el ed cto p nlul ado do por or arf s an elfue ue asu ca casa y con on las vent ntana s se pos oströ p a o r y d r s a FJ ? ? y n é fas asis sp i l n la n l ta. 1 o e:(l) e
ner er l s ve ana nas ab ertas: s:(2) strarse co con el r sto to hac acia Jerus usalén' (3)hac acer erlo tres vec eces es al a. odo do el ell o nd ca a de det nli ac ön e aq qu ue ht e de D os en de denlostrarsu tide deld ldad ad ha hac a sa n hab a servido to a stl da. a.ïn el eltexto or ori al stres v os a arecen en en en for orn c partc tci se ind an ac ce ei n co on ntinua ua. l s ve s l a afn în se. e. oyd ) rac s e Dj D jtlslesti il loni nit flstIilq ra tabl ble ctlf l fit tnza za en l ios d 1CMil i ltl.
ssej
rkn knaq l s
s-y
ronal
lora
)yrtlg )en ll?se ciade de stl itls. tlr lron on I o tnleelrey p fin ad ) l)(llectlê tl )'e lartlncll ll tt)re l: () sctpf uir ira qt leen en le 'i('kle trei ta fas ida da actla uier di (Js tl
esp sptlnd ö el elrey d ciel : erda dad es es-ct ay e ers . ac al1 10 e ser erab
e a la Iey Je Je & ea ( :lI-l2)
1
al ue c cu uan ando do h cieron on su en ada da en la esen enc a el ey lt 'sc llsres esck o un un gr grupo po es esp ron a Da Dan ly lo v ertl t l ra do y ftl n pr prese a de de su D sy,. a e resiön ön tfr p (ltl it( t(lll ll l)sig ifi lieral alnen enteu ndo doel el avo voro. o. sde sup upo erqu queD an elcl cfao tlr l ()nle .so ec a 1() e es estaba ba a ptlt l to de kl irt tl a l ayu yuda dade deD spar arask ortarI ap ue aaq eserfast net eti lsctls l spi pir dllres han an l grad do o su p opö pös o in al o sett. n c seg o q e D rf pro ue eldec ecreto y ah aho a es estn t n ap )e uirque ueel el ltl dt) ctt)sea lcado do ptlr le tvez ez co ra lAa el lls l s tda dabres es del ues esta tan a falseda dad de de sts tscor oraztlnes es cua an nd ) atan de de apa paren ar esu ekl cu ac snes espo porel elielct nlien ode deu aleycu cuan and )en ea lia i ad lo qu que p et nd an e a de es struira Da Dan el
aq
nfin-
I-( )shij()sd lastiiebl blasso
rd d tutkl sy sa
s!LT N'
1 rc er esp spreca c ab e de de l s acu us sad es se ptlne de naan fiesJen aI'an aner eraeI)que uef nnu n ulansu acu cusac sncon ontraDa D an elco n ex ad .en uga gar deI que ue ha ha si o d signa nad )ctln-' -'ca eza za de s es en sy sitrapa pas. ara alrecordar ar e es un ex ex-
ane n ero. o. ud esen nsn sntlar uees espo ti ca ntedeslealaDa Darf
enl nlss- ri eralne e dec aran an qu que D an elha sido inf nfil i lalrey y Iuego go qu que ha ha que uebr bran ado do eled ct lasullo lo es es sentad e la I ane nera nês ês di distr t rsi na a p sib n tltlctl in tre ptll cos osco corro s.
ee
ntectll
aril) e
gd scribeac rtad
za de aquel elos hon onnbres cuy uyos os orazone nes en albe ga an sö o nlalt ltvo ntad hac a Da D an f-
rec os
en e1t
r Ia en ens'
t?eIrey ey () y'($elasunt(l.lep sö e1gI n lan ra. a.y esolv1 (3
nalreyyledi di
:
s. h ey. y.q
elju1 ci
IdeIrey
ri
Ic st)tl
bl .E
ci ()-
tscl cll oés éstttsesil llp ri sl'rer erord rq erxsiLlio os sesp ll - klsll tl s.(, qtlie rt' st rctpntra 'fl stltro ?>( ().8:3l)
ELESECH
. i ()que trs r ss' saldfa act ctp
ue han an hech cht) ue Da D arf) erif ue tlralme m en e lalcan ance ce deI eIed ctl os co sp rad res a ac cus usan an a ertam elle le a an eIde kt t e res espc o al rey )' e ll n t lagr gra e del el tt ) nau ad - ardYo Y oun ung hac ace elsi uien ec ent ntari
resro
a re iön ön e rft' l sct ctl rel el ltt'fue ue tllta tt) ll lt tl'aïtIa e ltls side tes y st-tra s es esp raba ban. Lt Ltttr i n stell ll llt s xIe sfj en ran an I ray: se a rca ca bt b tstan nt te a la i t lte o or ori ila (?t> /? (kIb Ibl li -).' se id teq een en se lol o lltlntoel elry r y stt rc tts e trallla 1 lpf pfade dea lIklshtl res es. () e tl a de de q ue l rey taba ba ct ctl i )tle 1:tiltlce '1a li l. e kl trttl ler . )see l rfa su rof ofu ltlt)i terés ésen en I1 r:tlI( ). ) l so de de D rft) lu stra e nlu ll s ho lbr bres es stt il l 11 lte sa klsen en stIre taciön önq e n u rê ter.Es Ese t' tl eelutt so tI.tll lcitl i1 tt
nkesresp dierony dij eron ondelantedelrey: an -que uet lshi sd tl tlsdeJu î.1()ter sp taCt re
i tael el ictt)qtI e tlp ici(311(6:1
s
s y lNle ia . e rsia e )i in tt)uflrd la aqt lry r y tl)firm e lede de ser erabr brtl o (6:l -l5)
so
O EN EL
SO
seire ltt s.ytra r( k) elpn hk Ire k)
E LOS LO S LEO ES 6:16 18)
ni ely le hëi ëill le1 'el el:El Ell)ik)stuy) y)aq
tt i c ti te sirv ,blte li re.Y le tnt ntfa f a a pi pi ra sta stl re la a elt. t.sl sl-iac lse1l5e1rey ey lI )stlaniIl() y ck ckln el el ill) e s s rf s- tt ra q e el el rd )ac rca d lil il 4)seal altr t rase. e. lego go lrey sefue ueasu tt laci cit ).y seack cklstl lntl' iins nstr le tt asde dellttis a fu ll ltra tlstll l lal alletleé .l. e le ftleels ei()(6:l -l la ie tl t) rac tsa ) n >tl1 te tk) e sal alv raI
fu setrad adop raq eIase en afu see
ad
l. iry r y ll lks
st) t) cur u ri se il lK
la e l faen e la acu cusac1511fue ueh ?lles tl.sde de ictarItsel e lte i1t ,Ia I arll llex resa a lsu seo eo rstln l: <11Ilios ostu .a tltk it an tt icl clntin ll tesi sir s. (1te i rep. SC rtana naent ntees estasp labr brass()1 )1tl tri tltt)alaf lidat atltl e lt l. l lis lo rey ect ctll l(ltt) tle tniel Nrf f 7 4 ' 1 ( ) s p os o s i b l e q e ll lry ryp opt ptl tlit-se 6.(.(2 lltl' llIt(IlllL, lllQ,k ka tlli litl. l .( rt rtal spa pal s' ? aresp estaaes esap eg ase lcu - i)ttl nel elt tinltl o rsll l ella eI,/t n l ag )I3 rlo faN'?l 'tt ifere iaent ntre l11 1 1k)s ellal a li ly () skltr sdi dik lse l!l ' e q e se pt ptl siese a pi piedr dra en en la e tl t l s()y llegk gk' ertt rra ll s tt.se se sel el se tln 1alliI() elrey y spr prfnci cip s o er rid . a tleht htll ll:tn ll lte la o t)existfaIap i il kltlttl lel sc se. e.' Lt L traz azkir' lIlks ien ra tle lllslrarque l ëtstl tltell cil tse
faej tl k)y lk )ertt tlsi
)1
'e1-('tl-itI' )eI-s lt.1
ac rt- lbt b t'C tlt ltl)k)1)iIlt' lrey ey'11
J?.A
'1 'î.( 'J;/N( N()î1$ Ii 1(-(-
-lvc vcr ctl1()l8 testi klnia la tri te a e ?ll lb rg aa lar arfl )a c sa tle IIJtltltclll ltltll lttd l. I) .1!1rey ra ö su ade dev1 ttCt lt ?ll 1)tltl1e'(1)st-at at' tlsttse11a tlIlas' 2) e1 feIttl $ tlJsttl ra )e tenitt) lelttt. lllte-.t3) rdi dit selsu fi. i .4tln cIl rfo ra lllrey eyp )(). de ' t trë tqtIe n su kl raz aztsn fa lgo go e se si iI1 d qtIe le
)e11 11i
st1gtl-entre
.
ustc1
1j ust a.EIh
refu
t1)l ët ap c1 d ti e ifer erel e lci rentreeIb ny eI l.F-1r ry y litrftlsa fa ql telk) e se lt tba b a nek2t 2 tl tll )lla l ra 11 1, stt' L S
BR DO
E
S
S
R AM
O
E
19 4) 1i l1reyy-se leva tö lltl y de de lll ia .y e a res ra ll te lfo os so e lt .l ek.Y ace cerk) d 'se lt's 'st)llrns n s 1N' slkr es
nit? 1t' tlllN'(t?
-yletl :l niel.s
ell.i .i()sttl l)-aqui .ct ctlnti bra1-tlt? e(J11 s'. :l99-2())
)delD ()svivi
te rN s:/t /te tpl plltli tl()li
l-Ise lev eva $< < la la tr'y-()se . l l re rt ?ldfa.l-a l ra t ad c1 tli tr < restlr tlê tl lle te'se riN' a lv rbt bt)/?t/ /l t//yes es lsa )en (ll tt
rb lpt ptrit1 di
ltlkl>().
kl
ejecuci hh(N' se
14.p d1 ie1111 .I1 3: 4 .l t1 ltt-sqtle.al alIe tnl nla e rfk).11n :ttt tllll lllte. e. e lltll t res estlra t.f'e 'e al altklst)le lkls Ik Ikln s. 7(n (n s( s() z ttn tl q. l1 la. ll ) tesde deIleg rttael elltra' a'ad lklsk) .I rfk)clnln llktl CtI 'l;tn1 l l-a ra tl>('tî/ti//ti'/ '/?t?5ï'ti11t. te tll' lIk)s di es e 1-ttbiI)1 1t ?tltt tt.e )s 1t. ,l tn 1e zx'i'jt. t.z ',
lintklnc sI):tl 1 lresp lil' ) lrey: hrtly,vivep rasienl nlpr pre Ii lios os el ellvi$ sl sl t in l. l c l rrö a lca e It)s lk lkl s- pt ptr qu? u?!1()l lle11ici sen en t). tp rq lea te '1ftIi ll o i ll le: tlt lt lt tntede de ti.()h rc . )nk)he ec t) a lo(6:2I-22 22) eIres espl pllldi dii- rinlcr cranl nlellt - n lltla ck cklrt fa al alrey :xt-h re N' 1s'xpar aras lpr pre. e...>- inni ni inras asgo go e rg raen en su tlraz azön ön y sin 1lcul ralry r y lh- tber erlocf cflt l tl adl dl). 1 lnt ntnr n rit). luna nav z nac tk.st1 e stl1)tle leI 1c1a 'da da gItlria a )i()s ll'hct l() ra t)de de I kla la ?los tlles 'sint nteresal a lte ltltarq e I: lielh lapr pri le lde su rela it bl'c' tlj ljlnt ntl
dic1 ldtl:. tlrqtle te Il13 )sIl' uih laklt tlt lte>. >.l
ala
llte>>(-. (îl1 l1))si fitrartlt ltlll-tl txl lte il' llpi pit)y tlrll>' lI' ll' rIlll tst)il ltl -lc1ëttê tl ldbi bijn lal alte e los llnlbr bre . stttes es tver erda
la e kl e llsyd la tetl?lll sl rt ?saltle rt
sl 1itlsy sus uslt l tl res-y inno no
fal all le
t) lkl1( 1() tl
tbs bst', -ual allk lk)los llles es se ttpo rar artl n de de el ellos os y q os sus esos os(6:2..-24
rar artln t
1rey se kll l lpl placi ci$en en lh o e qt2 t2lla ieles est a tt in N's 's' k)y'$)rö c l()sa sen en eI klsk).l-a 1 a tqt qtl f ?sq e Il ilIf e trtt l rlaCtber ertu t ritlrd ll t)s(). aex expre tkn x-i - in lllt rstsn se lêti($ n l.ptlrqt qtl e la ftt tlnfi t)en u i()s>> tllstitt e n testi11()i ) i()si)lard l tld rde de tlsv tl tli )p tlN'1tl i l.l-a 11 rac actbn e I)tt t?1)1('s. .a k.-: t.lu. ktct c tl ft ''t.t. 11tt-t1 t11 tt lbr breItttl itt tle l' lld t): .tl271-6 )) ta (le 1-1 lkls lllt'k;llëtb tsi Jct!rr jli .t t.tIc )11i si lr .()'l 'l-1.l11at'sc ': ï -t ' t t . )e -1t.t'l' 1t lt)s llgt gt-es a t. ttt'($11e l )ltt!ufd llltt a llbl bl' ttliel elltt'.ktle ll- tlrlo ctl 'la tJca elklsIe( e()I1e >>,)( )( t ) / ,k êtllel'Ct(. lt. ?sta 1111tl Ilc 1:,t ,t-êit. c(:)t-b - b11-quttll l lt'sqtle tln ln klr l rCt n llb e Ia ltttr t ral ale/ tt le lab ti .k. 't)1' /' /f)a )1)()si$1 tle e1) sux ei'J '.c( c()ll' )t e11es
tstl.laIlt lturale
ra tls lstrtlctiva
tsb stiss
s-qutt
sp ltksde de lt1ll.es tl1t1 1 t tlt-c -ctll llrî rîle .hk Jse l )tra lteskle tle lhlll ?t'tyelse )p tlt)-y rti(tl1tL ttlt t tl èdt dt (. )ctl ttre urac aci311g l(ls.1l:1 9.et etc. 1k
1tl ll' k.) ' I;. tl 'f( )k'rdù dù-l lf. skjtle lk)s tlsêttlkll -t ts e I3 ni cll' tle l)traf aftlt's tr ltls t tn l klso e Itls lek ekl .l-a e res esithl) xaqt qttt tlItls l lol oll lbr bres es t)tl tt n acusa )a n1el,.I1teral al Aent nte si n1fic klsqtle la ft1k- 1) o ts t- zkso.Es Esêtes l1aexpresitsn que uese usa attt lksri tnt ntt .It Itt
rt tlllc tt)
'(lItt 1llli(lr)'(IfJ/A' tp?''iIs(lltt(,! ll' -lttnt n t? Il lttbf bftt tlt'
ltll lln1 t))tlrh l' res esI't 'tt lN'a t'sq le tlra ti n tl e rtt ttpl lstl 'ilrts .)1-h ,tls 11 tltls. tl1 'N ls e) tr'i te liT )J.t t1e lk) 1'1 re qtle kleIi l' llt-Ilte e l' el kllltIa )) )' .
El S E ELES LO RIFI O 6:25-28) tt ll lc selry ry rftl scr crii i iéato llsls l sp tl ac kl syI tls lsq eh tan nttl tati : az ()ssa s al lt l atla.E)ep rt faespu pue taor ord t: ee 1tlpdt) l tl i1itlt lenl nlire o t( kl stel el' lt tb 'ytie lb ll ltelapr prehkl kll iaklelIlik3h kltr la l llre tbl?s l i( )s iN' iel elte y rnl nla e p r t s Iàs siglk y s
li1()1 14)se ija lcsd stli l idk).y udt dtlllil li
tlrart stae el ltin
l sal alya J' libra. a.(' ace ce scl clal ales y il s en en t?l )y n la tir i rra't jI a Ii rado do a nil ildel elpk ?r e los letl s(6: -27 27) -l )y )ar o 1ul $ u!! licth t l c Mk' ll J 1 ïa ek qAk) ttt ttll llp tl klt ltlst-ant ntert rtlrnle le(ca fttlt's3 y4) 4)lal oq ettlt l tl tl fal alreck cklltlc ' l ik lsteI' iel.Ia resitintrt lbl blary ro stl iere a tl tt ert lco lt rllt ran zlttl? lg ien. n. f)tls l sta teesev ente q le I ari' i' 1( ) ll t' l 3tlltt) e r ct'l ' ll 'tjle el el ios e l se ini nicoD lstll l lln rst'. stlnatristeI l . roh ne istido doyex exist ser eres ht htllnallls en el elIl ltlt ltl) l) e ha han sidk) sti s de gr gral aldes es evi vide l r e l tls. ro ni ni in asf sf n re t)sus us vid s l tl so ' as t e D rf) f) ce e D sson on en en v rd d stlbres esa e1l)i ()svivien . s elllt ltls eternt nt)( rnl nlttn e pt ptlrttJt ltls l s sigk g kls). . u r0i1() s terllt). .St Stl lll 1)inif) set eternk nk). 5.S IN' tty Ii ra .H ace ce sei e ia sy lar viIIsen en elci el ()y n la ti rra. 7. a l rado a D an eldel elpod oder er de s leon ones es.
RESUM N YCO NC A sar ard l'st stl ) el' ltlll lll sin klsp u tr 'tl-t -tlliel el -l aI)):t( t( rot ote tora e l' litlsli r( $ l rklfet eta e la tpca ie los oslet etln s.1t 'ItestiI11k it ) e ( ielres estltö p rltla g ria de lnill. l . Irey rfk ).q n h tbft ro lga gado do aq lterri le de rett). klra pr prklcI a u t tt t )t:t if taci cik sn. n.reck ckl ien o IC t ra t l i( )sde de llal a lieI. )1 - lrt'lêt tlt) sh res es l s qu que rt rab n la Inu e de de l'an an eIson tlsal rir nel elsitio e lerfanqt qtl e iel lur uris i se.Final al ? la fi li ad I t) rtlfeta es es gal alardl d ln . lte tt) e se ciI1te e xprllsp rö lra teel elrei ein t)kleIl la ftly lr ijlt t(t) ef. f.i() rsao ao. r st) t) e el el la r e I( )s alard s es eI e ha hab t re ibi bi- e a 11ttI 1() lS itlr. NOTAS 1.W llitctpl llbb-Igtlt-'l tv//?cA/ A/t't/t ? 2.//?1- .p 7.
st' t(. tts r(;.
ni ersi ty làress-l9
/t)t'j'tt' J/gtz tl(' /t,? $$. /t/(Ntl t-Nttht htlrk'.( .()Ntkh
.1 7.279
4 tlplll, l ,Ib Ib')($'/! t???(t(') ')t/,?i(I.p.255. 5. tltlg.l72t,lïl-ll ï'/)/' l)l'tz /.p 3(7
Ir -lte )kll -igil):t lttxp tqtlt). q tl1 l' lI1tI()ln le ttl'tlt?Iltl -l' ll' ,> 7. eil,<.lt ekik'lX t() 1tttt t. $,.p.5( 5(n4 Fl llsi trëttltlcc cci(1 (11tletts fr se t? .q () tlittl si I' N' k?s (411111tlt-1te.te t?!1e t'li rttr$$.N tts kt1$.()('rt 1.,(111 /. t?. iI'k lte .td ptlel-tts.u t1 al tl11 stl er .I-:. t17Lle-tttst' Cttt tttl't n tldt dtt.I ttIate l.La La rta riklr tlt t( -l t( I(àCtlt:tp r:tkj êt l uie1)esc se rt' rl 1tg()l1)(. .z il'td/( l(l/: /:'tj.t '(i ('( l????t>/?I(i? 'ï'? '?l? t?1 )()k ?/'l)( .pp.275-27(7
ll. (. 5.H.L lg-1' I1tzll ?() .'???t Y ste D li l sp. ö d ra e el elrei ei ad ) e D rf' f'y d ra e e rei t' e C iro elp rsa (6:28)
l ale l eI ue aba b a suk ukidt)injustale l en ey aba b a sidl)ec ado en e
klsode de sIet - sel lisl oq ep sp raen ent s eD rfo yC l I ) sp ar ( I) s us usa o en en 3 ) e se tr e ra o. )e l't 'tltl tl e nk nk)tan sol olal te D lsirs' i$trn el el ierno llar arf .si ) e fte p sp )y e ra . a i ea t l z sea ea q fue ue it lt' n llaj' - s1il-êtque tcs csde rsid) d) tl l) n lt stl ltlslel ell les es.
?/?/?c if's 'lsi silic (; llkl
pi s:K
t.
l973).p.75 I .l be dta seq e lt tl)l 1t)tlie i eqt qtle tlkltal alid tl e ()ss:itl tsc( c('1stls fa iitres esïtl t'n la lsel elel elftlst). tllktllent nte se ctlq e l()sqt qtle îk ki n a ID ni1 i1fu n lln cIlt tdllsanl nlt'rir.lisptlsibleq e I):tIf()utll l(. lel' lltq sk-lt Ios os tli li1l:t s elg tlpt,y it1 4. ). .q e fan i ti ttt t t)t ?lci)I1 1pI pI('ttN'ti: tst 5V lv()( )r(. I- )t7???/ ?/p. p.l 31 13.Es Estos osd lsrey eyes esre rkl n i ltlltc ne lel elt .es esta )Lla k'stlpetlit t)ttët tllridl dlt tlt lttI 'iro
tos os tlnel elsu ik) eN ab tlk lkll l llstlr( sunt nto
N U E V E
ft lo2)-sinl) etrat att t ) lislla
lda af firnlaqt qtl e u ()sc ftulos os2 y 7
ianl nlellte stl1pët leltlk s,
Jos oséGr Grauu-por orsuparte-sos ene nequ que estecapftulo(71espa parae aelt)
av
n de de
2en ensu sute
s
rs
ti
lca tul) l)7 de de an el cia la secc cciön ön apo poca calf ca d de e esta pr profec qufctll l li a 1a ri ra e ctlt l tr)N' isill s que D i()s io lpr prof ofeta ste c o pr pres ese a el o de de l s o inzp ri s ent nti s n fklrllla .cua uatr) r) esta tas.cu nan ando do con on a de destrtcc n de de d cho ho pod ode rft )ttl tl a p rskll llt ltr rno no tl hkl> ' e a de de ap rec r n los os tlfas fi esde delaed edad ad ese ste ap )ctlc l cluye yec n el ri nfode deD os sob obre as f erza zas deI eInAal al. -a seg nda da vc da el R Re ey d de e reye rist Je , a ctlli l ienz nzt)au ra ust lty (lritc )o Int ntl k) nun unca ca ha ?xpe peri en ad
LA SI N DE DE S
ATRO BESTIASSI BOL OLI
ELOS LOS UATRO RA S PE S 7:1-8) sst sos os res ese tad s n esta vi visi n st tn n tan stl re s el rftica i ré ttre isa a tarltls )nA()N'r 'rtlad ra e te p pr rot otkt ktit it' in lts ert s de a es escu a li ra -r lsta lau or elcap ()7 es escr cri ö d sp s e que ue 1 s s r atad s t ran an l ar e l -seg egL in eI I()s.elat atl rd lcapf pfttllo 7 scr cri iö histor oria y o rof ofecf a esc cu ue a co serv va ad ra sostiene ne q e el elau r e la t al ad de deIl vi ö an es d? d? e lts tsac ntec ntos relatado os s n es as pr profec ecfas oc ocu rrier ert tn. n. n I scr cri iött s lsigo g o l .cklsas que ue ha an n de oc rri si sdes espu puds ds. I sp riu iu de de D s reve vel' l'esa sas verda dade des alprofe a q en iel el tells re trö co o testi io a 1a pt pt'steri l-t tinlpk pklrtanc nciad lca ttllo 7 n Iareq eq' ifsnp èft f tia i a sindi disc ti e. Ico lt li ) e es este ca capf pft o s pa ar ral alelt)tl l tul ulo ,.3
gi1 ()tl g:
tl ). ?.>> C. tiI
tec ftult'(7Ico ti eel1 )1isnl nlt)astlntoqu
?- qesla visiön ön seu'llrres espl plllde de 1()stilk) n
lsasp
nj
tia ia(idé tia ia - tlrl o tlean anlb s( l 0y l ') lbi bieran and
e,
a g an ay rfa de de I(s (s xég ége as c serva vad s-por or I)gen ene tI. ue an con on las o nes es antes es ex esa sada das. s. 1Js ad de elal e seiial en as d nc as interp etati s en re las distintas es escu cue as teo ög cas as an o el elcap apft o 2 cl c llo l o el el7 de de D an el presen entan de de lnan ane a pa pan rë li a el el o la o s ti lp s de de los os g ti so ( c.2 I: - 4) a ex res esiön ön b,los os tienl nlpt ptl s de de l(Js ge tilesyzse ref efir i re a esa é tl . )enz nza do con on la des estt ttl cc ön e Je salén en en el el lo 5 58 86 C .has asla 1 se a ida e rist - n e Ia. sn io sg ti stl tlîl1 lsiti() e en l rn )nlt l lca o 2 p ese a u a pa pano norknlicad e1ape perspe pec ivade de1hon on' - en rasq qu ue elca ap pfl o 7 sen a na per erspe ec ctiva vintt eI is11 1(.tenn nna
lescr cri r be t ). ver er ha ntla lado do as si uien es di dieren enc i as e tre elsue kode del apf pftulo 2 y a visiön ön eI ftuI o 7: I. I tv' tletit l> 1() e vi vistt) rigi gin lm te p r tIn llnl re os. s.si o po por t tn n Inon onar arca pa paga gan - e n-odo do q e en nt talgk) ll lar arfa la aten iön ön a ese tlll re y q e rfa ser er t!ilnlen nt te lica leastlintelect ctt). a <î' i.itq llzfue istap lr nsa tt) ll' rede deD ios osy. r1tan l), n térl inos osl sfc a tel cto. . l/??ï??? f? res tttla ist ria e 1as na nae s n stl s-
ect cto terno iesttlk lsida . spl plen idez ' l ,g 1ll( 2 su spe pecto spiritualin ritl r ras ajes .lïsto tlr lrfattt orar arse diciend ndo q eel ri ero es un una p pe erspe pec a e la hist ria el sn itlnes es ll o laveel el abr bre, e,laseg lnda d actl lt llt t it
o d be pe sarsc. c.sin e bar argtl. ue lca ?7 es es sö ?una cp i cit sn del elcon onten o deI eIca tulo 2. 2. areve velac sn de de D ses p gres esi e -0 e l ftu k)7 hade de d talIes il lrt tes es tt l a reN eN' eIk tcit hn ada da antero rorl nte.
n l ri r aiit) e eIsa r ry ry e i ia t t) lieI su koo-y Ni Nisio s de stl tb a llli trs r s esta a en stlle ltl.ltl?-
escri iö lstl ik),yreltöIo ri ci lde del sun unt(.l.ltnieldik)
I
rai io de delrci ado do de de Be B elsasar ar f e 5 3 a .SE ) di dich ) afi
n )se ti rk saT i a y ejö a lhio (
l-e()1%N'k ' kld t
t) lts
ient nteo ser ervt v tciön ön
sar)co ll) eg
a inpo portan nc cia de de p r qu qué s esc ö prec sal en e es estt tt echa ha pa para l a pr prinlcra visi n pu pudo do ha hab rsido ue es este era un un tieln-
) eg n re
l .' i ( .l l. i '
sc
ne rels lsi
ö
o
s
iv st
eas
s se ri d e i strt
lade sca carttcterft f ti sde a I1 ratur urat tl lf tia iaes eseltlst) es ikls y v1si(l s.1 sp ldstle r rekr i i ()la re laci ciö .tttl z a
ha as'
e.
l re ö lscri öl opr pri
l ! su
p.
rttx xprinci cip l>>(rt?('3, Y11)sig it ic .en ste text xto e D an eles ribi($tl1r sun) n)e1' 1 e Iltv si311y o tl ldk dkl I()sd talIesd laInisln nsu visi31. 1.D ni1 i 1cllnte lpl)< rqtI tro vient ntos osd lcie() kl lb tfn fn eIgran Il lar aro. aexpr pres1$n <()s tro vi nt sde deIcieI >s1 ifi a ientt)s rklcc tes es ec'a ' atn) n) ir c stlisti tas.t lna t' lerefer eren iaa 1( )sctlt ltrt) tlt l tos os ar i tls l s. eg in .K il. stos tcu trt)v1 tt lsd c1eIk)yt1 n e rct ctl'la 1 terv ci($11 ivi a n la tierra sco le rist si st nen enq e 1 n >,se e e l i rrt in .l?Sil 1 lb rgo y (ltrt's e rei )co eier eren en ltiic rlt 1as Il Ilasa as s po popu pulares es en en es estad do o de nlt ) y c co on ciönl'Esp pr rob le e ae si n eI ran an nlar aro sea ea trt a l sr '( . seA l1:7:I3:I). la i o slaIu ra a 'i tt e ata sb sde de l isiö .a Ia p str . rkldt dtl rl în l ti rit i tt ctlo l o or orie i en es lab sn . nr l' s una na t ra n de de Ia p ab a ? .î /?J??, esig i ca ro per ery yo xr ven entaro o-co o c and ndo el en o ro pep ep a so ar ) nlo ctlando do una naba batalac enz nza. a. n he et )ese vo voca cab o se us usa ar des escri rcua uan o un un rfo r e e su fue e e origen en y talnb én c and ndo n ni )saled lN' lltre e su ladr dre a let ett îfor orade de Ia visi'llstlg re la ltl a elDi Dios osstlber era )yo iptle lentecon on1asna nac esge gent nti sque uese enc ncue uentrane en n unestadl)dec nnltciön n. .ag ac ön y con onfus usiön. n.as eu ua atrt)bes esta tas sube ben de del ar e I ane nera stl a y o si 1tlItt în . s.skn kn des esc iasco com o eren entes Ia un tl a !ra. a.'' ada da a e sb st ssec rr sp ec nc adi i n Ia stat at a l pftLI I()2 le niel I tp i a a ()l11()I n.y e1fa alts e 'gt il .Y( Y()es esta tnd ) sta q Ie sus t tltsfu ron on ar arra
ni
se taa al l1 lp rlo ilö i()yI1 spre isa lent ntet tlrey ldt ltlstll ll sn esck ckll l I ntdt dt)k. ()I 11()elrey e lastti a y elL igu gu11a llt)la e1 e las a s. 't? o q e t lb s fi ras as son on ll llty ty s par artt s-
cri
gra1d 1deza
fIut? cia de
pe k) babil (-nick' ba
st 1 t) eq e ssus usal allsll llt lltn rra adt dtt. t.y e tada dat lstl tloy se sk) iestas reIklsp sal ratI e ll l' rk ?.y let tl led dë ët tlt ra n e p rec ece eftrise alae p ri c ade de N ab sk n l tuItJ . ' lelstlb rbi bit)l'lll larca caftl e lliIttt t t) rDi D it lsh stt le rt ?tt ttlntl sq 1eer era söl öl()t ln ltlll lb . in llb rj ct).Ianl nlet eti()r1 r1 t' se l raIh rhk) eq e lavisi3n e1I n n lts e u1latt unt ntaktu ser er hu la t) e cs cs rep pr res esel e ltadk dk) tlr l a ln t' tlt 1 ra. a. 1(lrk) e lk ade de laes estattlasec rrtspt ptlt l tl e n ell l1 e Ia vi n.
aqu1()lrttsegu
st .sele lej te u1)flst'.
Is lt
ade deunct ctlstado dol is t lk'tr .ytel elfaen ensub atresc) c)still s t1tre l sd1 tes'y le e ich() sf: ev: îlltate-de devt vtll llt 1 rne ne (7:5)
l-ase
ab ti adelaviit snea e ase
teaun un()s().
Jnlt lt 1zLt
e er era f tra se a sti ,. s d r, a istilttt e la pr pril iler era. a. rftictt e 1a es esct ctl a lib ral alse a p ln i k) tfavt vtl r de la 1 a de de q L lt l()s() i1lbtlliza el elirrlp rit, ie ).7 Si Sin e rg .Ia e es sc la c cf fll lse N' êt ra sts tst e ed a se a sta ta si nb l1 a li rio l ll e Ia al aliallza za de de )s l ed s y p rsa . ris i s ra ll s a n I: t lsi isl con onse adt l.Hi H ist ri n- teelinlp rii) ono no su ö l tbilö ico. o. tl)lt' i e Ia i terpr preta iön ön e 1a sctIe1a lib ral al.La La i3terpr pret etaci31 1 llisc c( () re te ese rivatal alt) I tul ulo2 )1 ) l7es esq eel elil- ri i sn )fue ue ree ado do p r l e l s -p rsas as n el af ik)
a.C 2.f.lil'l ' le ikl le o ()ttlk l k'tll la inf lu ia i rs l-histörict c tl llellt )l )se d scr cri e en en lts ts ca tu s 2 y 7 e D l . a rftia i a rauio listtt ret etellde de ha hac r cre r qtle a ct ctl a b tit )k) sil llliztt lln' lp rit) tllnal alt'yes esp resa tlsa e se sl' tlr lrzt z tnkll lklstrar q e la se ln a b stia sö t)repr pres ta alil ll. rik' llt l tlk'
in e lte tkl. l t lso çse lz tt lts tl e n lstatlt) e tll l lltrll,lt te resi($11.si11klu sil l- k'liza lhe t)tleq e :tra lap rsa i l rio llxgt'ttse' e 'll lêispr pre li teq e 1alne ned t'la 1tI (). rsa qu stö a 1abi bil() elIfd disc ti lt ?de de la tIi a ? l iral aldt d tqui uie -t. kll1 l1k )se sa rap rsa. a.I-s - s<,11k-111rtrgt gt).tltt 11: a ileslnera .eI ran an ldq d qt listat atltprnll llrii ten la .1tld tlde de lti t ilk lni ni
rt) tb ti tl te tse
tttl
t)t
lp
kt-
t. )c zas as, ,.icsta ' trt)c si1lbt btlI17a ct latn)d1v1 kll lesqtIe st lg1 ln el1llpe pe1k 1k)gr grc tl lict)a fz 1)1erte z'l ej rk).-q -qut ut' tIvCtstk)il' t1 rit)t'e 'e l-'a i ) tr? r?I()sc ttrt)fitl llilstls ra es .le4lt11t1 a tt 1'1a sigtli tt l) ;rec ecia y N1a tnia-: -a êtIltlr()'(2)i7- tk)). 'Pl Pltlt-ti CtIattlltll' 1' 1etl.(3)' 1-I 'acia 'g ctrte ta si:1N ellkl'-a I-sI 'I1) ):J'(4)Si1' 1tJ'g ttn rte elNl te-tt Nled ed1k)( let etlt ztl.'t ' t si n
1a i tt tl reta it hn tl e lac rta sta ta h-si1kit . rtli l iaI rtt1atk)l ).e:'s1 )tlt)elctt itu1t) n1el c() ?1 pl(3k?11 su N1s1lnt? u1) rtabes estiatn t ndi dit rel eltede de stres esa teril'rs rsql q leIeres esul ultai tlsible rle n kl re sp k' f l o.> tin l3ani niel- sttt tlr lrtab stiaer era sp ltilsa ,terri e> ..%tl spe pect() ratttl(lt leat aterrklri tta t aal alql q lelact ctln nz la êt. nl .tx t )j ! tt In tra ( rte >.lin f)f 1(ktste t. lln a rc ra stia (1 e se ltt t tce cepi tt rsu il ,l: t tltrtaes esnllttlriap rstl ran an klrt za. a. a klrt tkl ltcu rta stia se lll e e lanifies estt) lJ scr cri i-sus .gl est!i?1) tes es e hir i rrk)>. tnlbié él l r vr tlra a: >-qxdesl- tl tba ba>)'. .l(ldas as es se. e. re i ss gjer n ier ertxt xtàe 1 st-l s1 ili cia s svfet et la .L-1pr prof ofet eta ta i.n lbs bser erN'a 1tlet-t - ta est1 ra < 1tl). 'di difere te ,tl'd s1tsb stisqtl via tesde de ela,'.Nk)tan st'l( nsu ap rie ia- in) n)tal allbi bién 1 u z'tld(. l etfll l lp .or orttrse, e,l: t rtalat-sti ra nl leta tedifcrell te eIas llts.' lê .tl 1 sck cklsas asstll l ll tnes estact ctlartab stiaesqt qtl e lensl s l tb ate fatliz izzt ztl kl s..U-stklscl c le tls.n' n'isade del te st'n 1tl t' ica s k)1)()d1 z re s. a lt tlr tlrfatle ()si rpr prett tskltlls rv' ltlresid tific n at?stttt' tl ëtrtï sta ta t'l llo ell rit)R( R()nlt ltl lt).L-las sk) elII'l rio llllktnkl tltt tlpr prc êtcf tlclpk pkld -ftlt 'a 'sklr en lte.-F -1t?Iaf afit'24 tt rtll' tls tler errllttl 'kln a ()s cartttgi eses y ()t. -llar arkln Ia sla tle Sic1Itt. h. ra z e las aslttl ttls lsg rasp i ic , l'tl1 t1i()2I8 (.-..!s itln srt. las hicielkll lsu el ltrada da n L'spa pal it,11)eI )- (--..,N1' :t t tt tltatit) en 1kt lttalIa e 't ' ttllll ty Itls r. r.ll l lctl lll>, kdlltjtll 's tltpll (-t trrltgk). rt)ëtt i1f 1fal alta ctln nt trtll elNl rrl-l le. o ()$e $ ent nta ' es têr êrta tase tI:. 1tln ltls rkln f1Jst' tlt .lt?1elêtf it) .t(. m.d stru rtln l sc1 êttl k.ki(1t? 'tlri )y (-a tt tgt gt).En En eltt )t$3 a.7 .7.Pt Ptll yi' hk )cu 'P l ti aq e1 )(? )a .N ),h.l'ttl ')1l' l-r' lt (:)f-. I)tt)al l-rt rttèr'i'l't)11- T1). t? )(lt e sd 1na naci ciz)iel eltt)tl e stlcristt)lt'srtll tltn tel elfa rtietict ctl llI l Iè le lc( c()111 )1de de1lnt) tlt):.4)1 't.tl( èl(i 11 11t ' -1g llI)) ()R JI' )de del ttsttd. d.lt? tk' st. si lstlk.) ).e le tltlr.iin ?Iai aill47 476 d.C -Ios os trb spt ptls1er()1)ti a i2 k)1Il 7t? it) n l(lc itle el lte y l la lll 3 (7 ...l( )sttlrcl cl)k i(l krl lp rtln lac1ltl Ct t! e tl 'nstttnti lpla ).e1I ri( tpl' lll tllo 11(- llt tlta .s tttyI -t$
istor ori tlrptldrflt
sttrq
llrnp rik) tll 1k ldei
tirde tl
z lI-tl s. 1libr brtà(te l7 l1e1( tl1)s 2.7.9 y Il)-s1n lbt bt, t' sei eia tl e abr bré tlnr ll lti tilniel eltf). n resur urgi gi- 'lna naftt se i lt1 elI1)J-r. rio ll1la tl tl tl a rtpyec ecci-1 ) ist/lri a tc rf -cter ere ) g1 ' 11ent ntras as ()ctlllteI1)1)1 a lk)s ctl erllklss-l )e ïtu tu1 -tl tltttltl'Jt'tle l1t qt' t'l()sttlf:t lltrtw llkls-y l ltede detkljtl tln trrt rtn stl
lltlst1e ls
I'l -t's:
ltqtl-qtle este
1(' )t fêtt)
). !N//''ï 'ï J/IIb ()îJ%l N/(-(
()rquintl tN' Itl tl)p rtici71()q e g1 re una na acc cci$1 1( ()nti ltla.b çïs tu-ll lte lllla lll sc rn Js> s1(' hque tl e nil i l. tl ? ro o n l ptttl o sur urgi gis tre el ell q>. I -be be n tar arsc q-e tin IëtN'i l.t ?1t -tt ttll lll) ) lrge ge c t)los di diez ct ctlr lrnl nl's cle 1: za de de Ia b ia estf in de stl )esct ctllt' rnl nladl dl' tlrelh t) eq te tr rno no p tj l varra a a tres estIe lks ks ril rtJs' . ir.tls lstrtln t)qtlit:ttle stls tl sttlsa tres es e l sdi?z s i11 tllla te lbs bsttvva' a'que el rn)p qu htJes 4< tl it)'söi öi( e11éttC'l 'lni ni àzl z l. erkJva tr rec ecie o rkl resival al' )eàte h staelpt ptt J ttle sar arrai tr ttrcs c ('s d i sc11t tsta unttlra klt ltle stIrg n I ifer erenc ncîêt enr n re 1lt s ci al ct 1eI:ts nter erp i$1 1a(lre1el' (7 d tt tl ott quie1) e1 )rehk e11LtuII ect()1'd esct!eI tt1l' ellttr tt.cre 11 tt 1 stli z ctlern(lsy eIt ? trno no tlt't Stpgt gti1)t'Ipr re res ese tltn trt ?s eta s elIl' rik) ('11 ('?4St prot ot's 'sor orXk)uI lg
tia si,1b()1
a ta a
ll lpt p tri )
an )el)tefup upos osde del ci-
t ie tt)tle 1tt).l -()s(1i z c rn re rcs cse11tan ulêtseg egtl a t a tl t'ttgl gl-t -t-lltltt-($11d l1!' 1) )R -l k).'%P( P()l- 1ti111('e1cuer ernflp qtl ik s111l (l Cte ttpa pa i1)Ct tlt1I ) ri R()n)tno no qu -estartien e5 tenk nk7 e11t?It 1' t11,()d 1).llt5'en kit? 'r> r>, s1t'l1tlll<< Ic 12() ue )o ej ln '%I tt).*4 l-a te ltci(-1t 1 tltw tl re e1) ts.tlitlsp lb I' ts rnl nle ti t-tls 'ri ra tt ?. lhe ) eque ue del tltrnt nt) tl ltl>, rge ge ltrt-?l()s', ( tJ??t7 ;/?t9t i t ? l s di z ctlt le11u.itJlltttll's Ilel el-).e k-tllltr i)ltlti a eh )t1)g tIie 'se ra 1e selt t)tl t?lklstl1 ctlernt ntls eltie)1 )(elc rnl n lp q1t.kkl. ti .t I1e17:8-elctle
tqt qtl ii)stl rge ge tlgn gntle tlt ks.p ri)tlur urltlle a )j a b ?a lf ci )>h e stie tl lils.I .I)? )?t'tr 1'14 ose x1)11 a led sêtrrt rti a trt?s e lt)s 7n se lndt dt'luga gar kltl g su iere tl tte !lni n il rk)tli ?' ( iez ztlerllkls kle e ttlnl nlltrst. -tle le t irltb slica ca
Llsttl lsdit-/ctl lklsIre resen enttndiez re e>
.() 7(JJ11(.)t11ti len't.tlt ltro n elN'ersfcu1o .el1)i lerl)(li-z qut -d stt tol o ll t) n 1se til i l' i ic)i ica o ltll tiplii i id d l:tlkl res es()lng tnl ltil ro i tl efi ode dere s( tl ler)1
)si si1k)(.tlt?di (Jtl1' t?s -tlrrtlctl' ()s .(-t1e el11til- k)( 11t? e1 k?xp es( s(31)x
tar n s p labr bras tll l l îng l l 'sleve ve intlici() e su iela q e el el ileltl z en ieI7:7 () e el el i )tres en 7 8 se ) si1) $l s y o liter s.Jo n .' l rd.pres esi te elS lli rio Jl gi co tl l s. t cho ho la si e se acisn
l-) -)sit itdrpretes(l0estec ftl t lt )1
iel71 ec
tlët ll
?I)sdi di zc rnl nl'sesel elInl rjt ) nl tlse i idt dtl lk pttre ru sen en stlex ica iön ön t $l lé .ste er laci ci act ctllelI)uklito z' tas lltl't 'tlun -euptll ri)R z- l).E-ruk se in lin n a spi piritu lizar arta toelni ninl rt)diz iz tllllleItr yas asfseesc pan ande deIan ces esida dadde deen enc run u li li liter eral al kl s llcle tral alillpt ptlsibl ble n I lpl pli ie tl)litertt lrque ue 1( .h diezrey srei i tuItin ent nte 1eIpl plrftltl)ro o.Yl YllI lI g.si lb rg -ct11 1si era qu suk.uI' I'p1i icnt nto o rriö n lll rit) lnlant ntl n el tl-y 1() sa o )i i1('tro cuI llpl pliInient ntt).L-etlpt pt'ld tl ltra tI)pl pli tt) ti l n It tla N idt dtt e ristk). n Itl e 111-i tor oria lk lsêld .L )s relllile risttts (Jt i- ltln ter erc tl)d vist .q ro u11ctln' lpl pli11 ()1ter eral al:d ez.rei tls tö xi in 11tltk le te n la tl tlllc lci 1'lt t.7''
e lklt ltl e l' littn ristaq aqt'l 'lnser ers lres esy rel el' lile istas ast-l -ll lc lt ?l' l' le11qtIe s cua k)be best1a' krepr prestp1)tttl lkls !1 l' i()s e 13ïtbiklflêt N1 tI) I)- rs1 ,f' Jrec ecity R -p rt)ttslèn )d sëtc rd )c( c()11e1si n'1 ?de de ls ?zctlel bs.l-o l'lileI èarista )I 'Yk Yklung ng lde de1 )a sp 1- tl za o vvtlez tle1-11()s,, k.el1d( d() s1ll1b a1' tl-1 1t er i tleterll 1, do lt.r yes qu rigie1()1 ) ec tiv'al allentc 'n elI rit ()I 1':1 : 1( )d lp sak akl t).!il< xkl rl lk) lei eit)>re rese ta la l a in lcle l rit'l lnl nla ll n Ia tl e tl rgi ielttnlic isl().tluie) e)s itls l st ui t)ptll l r n su se av a l-: tes escue ueIa re11ient n trist sklsti le que ue 0>; -i dtl tbI tlent ntee-tl a lers a. 'l1teX.nl- i(il
st k)jlsu.i4'()d kll' e>àsu
Iltel llci -1l1ttl $1--tla
4 'Iîlï'IJ f;I () 4f5
/(()
frase pa parece ind car ar ue el erso aje sinl izakl) r lcue uerno no pequ que io rtg tgran ande des p tl nles esas y de dec arac nes es qu que ast brar arc1a ah ad. d. anlbé b én seca ar racterizarc rha arg st sët sel1ct atleD n.ll:36: 6: p,l3: -6)
EL
A
N L O E S O EL ERNO ERNO PE EXO 7:9-12)
Est ve rand )has asta qu que fue n pu pues estos tx txlno y se sent ntö ciano no de d asscuy uyo ve vestd tdo era ba b anc nco c o la ne n ev y el ) e su c a c o a l lp 'su tro )l a de de fu l sru sd l isl o-fue ue o e(7: 9)
t'rse ta N z D l sa el rtii iipit) l rbt bt)?t i- . es i x -, '() rco tel laro. I artic it) res esa lai ade dea iön ön ti1 astaahor oraelpro tahaestado con ontel and ndo asbes estias eha ha tlt l telli (J rad scr cribi bir lcs cs l le e la rta b sta ta c 1sus c rn s y Ilegt gt)el rnl nl) lt' e lnttllaes esc a lbi biay ielN' c<<11() ntlsoqu queer eranc at sopu pues estosen enfo atal ue ct st yen en una nats-
ciedetribtl l rep rado dop ra ace rac nde deul u ljtl icio. ferelltt t
Ia aI
s> .( ()3-b' (' ij. 'L îll) lung ng bser erva:
1 raes lural.I('que ue i113lic rfaq tlrttlt) els le1 es1)l)'f
lae es sc llaesla
unt ntt
Y ))'sade delante iade de
le i li )ap rqtl e l l ral al es rut utiI iztt )y e () nklsestab no pad ados ospor orc sc apl pllsicit atu alnae ' e-estarfa stb tbflrdi dinada da a la e A uel el ue se sen ö en 01 t
I'e etlttarse e t'strkJnos osde 1icit)tpt ptr ns. i lt-net etl tec Iaa ri nd l rno , sju eD sso eel elre o e
stia ltbar arcar arcn el el ) e la tri ac n q e v rlist e la t rlu )' tl e ftl e rof ofeti o tlr l ior or n su ser erl snd l ltllte e 1os os(' )li kl t.3'J). sillpt ptlrt ted sta artlna %: ll lciS tl e l )i(. )h lo rect ctlltk tk'lso retkl slasc sas as( h.sklr l reel el rsode de Iahi histklri lcue uernt pe lk'apa paree ien e( ena nario nRu al en el te tel ) ekl ena nad ll- i() sy uicik'ctl rct ctaa aap llltt l ast1 riciöl öl. I-l t res esiön r ) edf dfaso so((lttîqy ??? ? ??) su are ren iaaltls el 't ktre 'isto lstlkrtrkirterde J zet eter ernklkzn z ntbl lths hsise 1ladi dig id tllk su rstl . a t-scr cri i($1 $1 e stl sti t'(< lan ' k)I )1()Ia ies' e, >)y stI l1()(vc ?la a li lpt p tt>) rel ellaid a lpt ptlre N'r 'rd d y sal a lti
uic(l am )d leIp taqu tr raI la el' k) ru sd 1 islt lt),f' tltg rd te Eltr o ef t) ssf )1() eI ic ) eD
sy asqxrucd cdas asppu pue ereterirsealcan anicter erun ver ersal ed cl
jui uicitl.?Lackl lettt scripciönd ltA ian) n) edt dtt sy ysentad) d ) 1s tl o pres esen aun un arav avills l so cta tad )del el sde Glkria,On Onlni niptle lel y terno no e stz îa to e 1 -1a ldad ad y el ado e I(lsl 1i)l1) s.!a1 o lt)lêt lli l iadt dt)a lras as's 'sde de sus usp pl ll t. U1 1rfo de de ) ed a y sala e d e e l' li s d l' lilIares Ie ser ervf vfan. n.y i1tl sde de illo s sistftt n lt tne ne 1: l tlz lz se se tk s.y'los osli rklsfu ron on iertkl s(7:l())
EIfue o o tan sél élod scrib lj k) e itls. i1() letall lbiéllrk ?rcsel elt ttsuglkl ritt su stii iia.E ft lefu t' sd scrit rt lnap re
ep rlicip s 4)1'()vtluy
t's.
tloy rb lt
llrit.l tlsticia.l sa tidad
y e Ialllisl apr pres ese c tt t!
sd
tttribt btlto tln 1) Ilt
tl ltk ?s a su rsl sll la. a. kl o e eI atltor or de la e tk?l a a lt ls H lb t)k que uenu nues estn) n)lni ses esfue o ctlnsu sul ry y( e.I .I2:29 s re ifl s < kilIares e l' lillare ,y x< ill'n sde de ilIll1e ,qttser ers'fan y sistfal al l tede de t'ses esu a lara tk lciaa laa tiN'1tltt
el! rcito
i. t1 h.7,
N'tla
ru l; .. ' '.lh
l len lapr prese it tde Iiios.I) I )ellibrt l fll llt )-
ssttllJlan tlice .Lt Ltls in el
rvi k)<
re iz n. a l ra
sy scr cra i st
se :el. tz
eIs
n re s
tt3zI
lle te
iIltln p e tltge1?s ictt )s të tk
tfxlle sa rt)>,.1 )e l)lt
sq e sh n
) i
t<
pf ltrib lal alttllnt' l to> z.l' If7.l-e ldtr lcetlic t re /ll ):h.4i-lsel e lti k) e lae res esi$n ret ete et.ltl-.i
tltt.
lu1'triun lqu
ipr pre ra
tra kll llen
tl tl
llètr ' l ribt btlnt nttl n l se iksll .t's libr bros os ttltr trtln tb lo o.F:s pk pklsl3 tjt skls1ibr brt'sse lall I sflbrak a k )ls l sh nl res es.iIa I a skrrittlt l tlictque ue L)i s tp - trlia a ll 1() kll ll'r 'rlne ne a sus us(lr l ras as, )t o.2:6) h' , sl l' liCta taa sa tll l lso ode delas asgr gralld sptt labr bras asqt lk tblab ba ael el rl lo: o: lira ah staq el tanl nlnaIab sti. i .y stI tl )() ttl e tl trtlzt ztkl) h e tre tll) a ser er q tl lla ) n lt' tl t'. llabf bfan tal allb il) itad )a lts kl tras as b tis is su tlllin . rk'lt -s ) l l k a do d o I a i t l a h s t a i e r t t ) t i l l p) p ) ( 7 : l 1 I 2 ) . ha a sd sdt
$j/ j/('( )4, J/b fIJtl-/ 3 1 I+
rfastb tbretl ) rst eaca sade desu sa )aD s. l
tir i re tl a
rnl)
rsfl ade deICtt t tir i risto ui lre res ese tala tklrl a illl l ldeII1'
ab stiaql q leesej tada da( .ll)se ret rea1ac rtade delavi visitln ej k)('l ' llrea inaltl agr gra tri rt ide kl lllav
e1gl gl ria e se çx'stI
stro 'tll - su ristt)( p.l :I7-2l)Za Zac rpo e d st zado do y e ga o pa a ser q
-4 ). ad )en
ftl )ore resel eltael el1u t) kll llpleti)y i l e la stia y l1 r.t ?
tir irist). I rsf ul( )l2d scr cri e a trtlc lcil sl )de de1astr spr pri ras asb stis i sd a visi . li s st s n si io o de des as n an rir i ri ero D 1 l a rill tl tenc ncts)a lac rta sti. i. idt dt) lsig ifi 'espe pei lqtletitte tep rtiu iuI rl teen en lt Jesc tol olögi gict) d rd 1.Nl Nlltlg l g esti tic l)cl clrre t)cuan o e: se i res l ci n sb sti sc(n l s si e cu s qtIe 1()ftlr l rkll ltlesar arr ig llspk pklrttlct lern )p fi ert es()esilnpt ptls le.yltque Ia () pI ta estrucc cci 1d a cuarta tit lt t e ser erd scr cri tlrt ?l tlt l trar arill-laref efer ere iaes esa 1 s ri rastrcs est1 sque ue rtt eron on e11la visi$n:eII lost'y eI1 p rdt dtl. tlrqtl d llttln ese es sIa trutci$1)de de 1 cu rta e tia rra a ri ler erk). ultndk dk) n real1 d 1()stres ri n-l ert ls re1))s erc r ci ll l ntes e eIctl rtl)? a res espuesta es qtte ltde destrtlcci$n ?la c ttrta est1a eIpt ptlkle-que ue ( lpk pklsiciö) ö ) el lk) eq it)tan c1fer erad ll tese (lt ltle le 's--- eb e1-e11lktli/lt .l'lstltc()1 )stitlyt'e1 ) l1 itlf).eI z($1)d v'1sk' .1- tcua tk)tttl s1c1(f ttbierta y preu,1 I() nt ti. )s.las i1l ras as tes es era si n1t c1 tes e1 ct)Inp tci(t c()n cuarta. tlr ltl tl: 1fas as ttll lc .Iatrt letltdes estrtl c1$11de de la lartab stia sl'le1 e1ion ona a ri ro.'t
l-at' rttstpxt ?ltl sh a siklt) lltll lgt g tdo lavi vidah staci ciertt)ti 1lustra el c k)d de e qtltlk)stres es 1 l ri)sa ter eritlrt rst' ron on n real ali stlrb tlllseltl)() tlrelkltrf'( 1et etl)- rsiaa stpr i/)aB ilo i y C. ;re ia al al I lp t) 'e tl-p rsa). ro eIi ri() e l1 t rta b tia es es d stlid(7 1''Lt ratast k$t'ica y 'tl a1 ttt1ck' N'stk) pk) k) '!( N tb ldt dtpt ptlstlren eI tpf pfttl I()2. n stIstlel elo lnllpl llrca caba babi bilön öni ) n s ies 1)la *c .t .c tltt1'. '.)c l111a .k e 1 $a ltil1 lner e rtt)de delst. ke k' lde %ttt ttlta kltlkll l( lstlrsect ctlrr spl plllde dect ctl1 l1lad strt sl3 e rlt tit n l)t )tnieI7:l1
LA V SI N E LA SEGU GU N DA DA VE VEN I A D E CR CRISTO 7:13-14)
fles esp lésd de eh r tpt p tel ellpla t) tt$' isiön önde deIltsctlt ttrl) tii tsre rttse tatiN's 'sd lI ()sc lt trt'illp t'sl' ltl itt lesqt qtl e tba bar n l rlt)d()Ilto .4l( )stin i nnp lsde de lts tiI0syy-l llielti e la i n e la N' ida lH i ) 1H lnlbr bre(Jttsu ristt)). tlien regr gre t trtt sta leckt rstIrei ei1( fnes esiéllit it) 1i a ). '()en en
cielk)v nfa
N'iki511 e .lk . e.y e qu1-t'tll' 11:ts ntl t' ts tt
)(k'lt lt'u hi )d llnlbr bre.q ?N' )h
eI-Xn
tI At)tledfa .y ciero tcerc rs el te 'l.5, -l 1( li it ). klriay rei ei116. ra e tld sl()spl p le tls. at-tll lek ek le s e sirN' ral a l'stI lllliI1i(J sd li it'eterpll). t'e ltl pa rkî.y u rei1()tllk)que )s itlestruiklk'(7:13-l4)
ltfttl ll)<4 )deIlllll llb zs la lIi I is ll) sftts tlseh ehrtl lg! g!l'lls untl a1 1t' saicsdt dt'n dic xp si st>tsêt I)ret'r 're1 lci (Tl-s-
(h$ ei
se ,t.8 2()'9 l( 3'. l'I 'l-c.19'1(:2 tlt- tk)se e$'1ri tsf11)il'lk'c't)1' n( xxeI 11 )d
I1 4: l.e 11)bre.>(5 t.
l6:13 .iq-1)e1 asëti t-tt t tN 1 t tk . t l( $.e :l 1ii()k . l 1 1()1) > ..< :t .1 1e f. t slln êt1 .I ch:ttxpr prt? ($n
usata
i 1c
ref' el lt.t . ta l
tes asttes: 1ae a ek
gtlllta ta
-. 77.4 :2
l
(--rs rst' t't a'1(ls guien en-
l.N1êtc( ':38.1u 1ut.tt 17:3(.18 tc.II-1l' t.h )d l ttIllttni s'k ?a tlk(,-'c-()1 .l 1111 l e ) )t ?y ,t . ( '/ '
tr ta t.( ll)st stlN'isi(,11(l: l sbe best1 t1ls.1'5IN1esfase t()e11 lltthtl11)ttl) ()ll ll(.Jtts ('k.tl.tgl -itt It.l 1:l1) Il) est- lkltlt,ve ve1).1rJ.t .tte tttece cersu re1 ria.
lpe peIl Illn
tlre t. t1()y '1tt)xxtll'lkl1) )tle llllb ey'es estt i)
tal alt'Ctnte e1, Anc nci t)de de dfas.?Nt!tlftel e lenl nlkls tl 'erlllos osk)cua rk)de de tt rstllltt 1t ?lP re y ela li' 1iJf)k. ()1' )1tql q lelt re c )n lSt S tl1,') ')2: 9:<
e1tlt tfl:-eh vi iI' l)eIlatlic t):N1 N1i1 )erestt: t:yk)te
el' t'I1(lj.I'f
lle. e. ted ép ll- re lci cia Ittsltt i('Ilt -)' t)I11(' ls iöl öllttly t()st. ()l1-
estle tt a.l.'squ
ntarLis t)l)
'1iel -ro'c J111():'Cts -lt
.'ltl tles le1)tl/ttrë 's.-y 1)i111.'-gl gltll'i tty rei1'f .)z,e lttt ttl' k?sct cttr l-a t' rt tse çy Ie tl e ) )1' e1 t) siti1) ()d
1.
.1' 1).) tkll)e untrel lbe bernt n tr( ba I)1).6: 6 '7: 7 J -) e retier ere l1()11()1 2.f-illpri '& .JCt
t t
. t
t .l t ?l ?f ' i (1 -I 'ë t r
if)tl t-Ia(. Iig itlltd klest stl
tl-
ltei (. )(tll(IIl%i)t llk ?qtle N'e1't.(. )n ttlr n1zat at-1($11d tlg lb1 tl.E ei11()il1c1 'tt-
si (-11te reIltt iï Iè lesiin1 ) e1 e1 l1 -1 c1uy el ch ttque ue c1 1 es. ebI()s y 1e1 tla t?serN. ' êin h. 'ltdt dtJarcin t' l4:l -I7 ll n1e1nle c1tlna()tras asdt dtl ra terfst sti sde deIIe11()kle ues estrk)Se Sef it)1 ri ler erall le te.die ie kl tx ld()llli io sdt dtlnl1 it ) te llll' , k?sd cir.111su tlltlritlad I1i u (7tltlerpt ptltll -til lser er( 11s1111)tïtlt,s.1:1) tl1. 1.1( tly r-.:stlI-e1 s Illk'qu !)(' h l'.tle rtl1tlk)klnt ntr tc kln ()s rkt -i t'sttlrl- 1es( tt$1 ) ).nlctltl-p rs .yrittg) g ))/l ll la n)elrei ei11()de de )tlttstly)S iklr l1( ,k 'st ?rd trt 1(' )pklr c1 :tl t, )y qtlt-su rc1(1()t 4trt- lk I' l' lt)h '(1 1- 7: .t estisn e int nterésqtlrge ge t 0I tr i$1k ()1101'01 la1 a1ll si'n k'kI e ristk'. c atklrrn )la(lr tllttt'k' .()1-tlttdh lkt l' e l)Il' li itlsiel elre11() lsl sle fases es te ltl?l7 spt ptlksde de tf()-lê .t )ilt ?1 J((/l(11(1ti/tzl '= 1?/ */(lt' itls)sklla le te ktre e t-l l?'I7klc si (J'l(7yel.1 .1A(' kt xt?kkt'n )ese ci I' te i)( ). l l k eso. o.ls refer citq k fhl1 sk 1 rft te nsc kan que ue tw1rei1()t le ristt' esete1no vt':se h;.7: .28-29'S .89 3- 34 7:4 () 75 I7 t?:(3- :5 I: ('-tç jj I. R.:56 :6 ):I9-2( 1: '.4 72 () 7:I4-l7.2() 3l:3 :24 '17/..l( $: :4 :1311 :l -l -27:t ): '() :lt)'.1l,. ,.: () 4 'l1.t?:l5 I. c. 1'3()F -- I: '. 41).ll:l ls1blt; .1-1''14'l1i nse zitb t ?1 1 )(t ?t l .f I 1() -1-1slt) 1 ( . I e 1 111 ' 1 e1 11 ' ?' s !tl-dt dtln e I s cue uelCt>1)'t-.l??i 'tl(.,'/$:(I.b k' . flh t a1 ?tlt ' i;tts ' l it ' l l . '1 ' ' Akt<, lAt'tt. e!,k , kkus k's les.i .i7-l slk' I' ll -t!11i lla t:t..I '&1) !htP J) tls lt. '1 sij.te te11te Ctu. -ltci 11tltltsêtfl' lel'ltt ?' eë7t. .I 'ti ltr -ctl lêttlt'sê I ' CI t1 1' k1ll1k1 '1s .e Il t .( )1 1l tk jtIfe 1I 1s1ste jtt . llt tt-t ! 11 Ctt lr i t' le ri )l't?p lile iti()ttIgt gtl11( )I la a tlTlre1l'i t)te rre lkle:4lIktlkls.Ia:tra sn rlaqu s'i)t' ïret' /4st?Ijt jtlî'. t()(. Ie v1k;Ct e1 11i ni lf' tle tlt-t t) td tletl1,r tttlt)d 11.1 ls lltl.t eI reil't) te t) rl-i eI cI1 e11ttrs r stCt 11 )1ta lre lJtlt'tl e tt)a ila . l u lel e ltt' e tle << 11 ci,11estal allp lcriItj )re iere 1iIllere rel' tltt i t'l ,ser rdt dttl.S1telllbttro r o.es o kelc so' l5'' '1--
lt l ()
)1
e
'
tt)t
ta tti)l() ies risto-es vid nteq IP rt 1' Je tt ttlt k) e sa stl iön.ya e lPa Padrel) lisnlf) ttl t' sI tt stl tsn)hz - lt l)tkl tla las lsas ass an int n tlll lelltestl tët tl: tstt ).e ttln e1 )s uj trfialP re-qtl 1stl tt sa( istt)ttld sIasctlsas.p ra el'i 'it 'ss ato k) ltllt jklk->
f()ns nsiste e1 1q e Cristk)tl tlt tlrid qu es stlyCttkt1lk'l k.y. tl!1la ell3atlre-tle lés e 1h tya ya s i1' 1 itlk)k.t)tl) l)dl dlèI) I)i itl-ltxl xla tut uttpritla ly tlte (lC-(?. ljlrl rljr )tss .) -i i aI e l3il'ser era eIde nifestarsu sl'I tlta ttt ttt'ridlitly este rkdps p sst stl)hk'rt tt tliz rtt tla o risto rei e ina na Iatet etlt-a -aciater erl ttt l'n t.Ire.il' lk'et rn. n.lt. lttIi I ills.I3e ta l' êtIi I ie trlts(?ltlklll lli 1)i()t t-lt-rt 'tic( c()te re ttIs lllita 'ila s. tlIici llte it. lll13()p llttni tarla tetlc cia rf ta (lt!1:i('s lbl bl' t-! tttieI -rLt l 11()t' te ().'
)tI' () l-ttpl- re Iel' lii-islêh.Rt Rtpb t1. 1 .(l -u tè sr-(lb kttltl <, :.'' 'li) l'kltrttsInttla rtt' s.t? s el1N' atl lla ta a lli tt ltll l lrein )d I'i 'i llit)('rti ti1' 14 .)I' it'nic) c )tleC ito sela tl)histöö -it. l)tlelrei ei1' 1()t-1tl' 'kltt .s(rlJjç tll-.4t'I-kls re k1le f-i s. 'r1f. )t nr f)twls l se i:.l .l( .jtlc k?1 i 'd -ristt)s ll' lente ra iI' laf afitls.si k)llltisl7ie1)qtlt -t?lI' t-111Lttlk rn )de -ristk)t e tlla tt tl na inieialehi histlsrica ( tll ltl e eltit-lljlkJt tt il tttpq tltlrktt tti11' 1iIa l' )s.i',n ta ici le hi (Tl'iêtk' tstu)ï)1)I til laspr prklllle tsh ls17f'1l 1l-f -flsa lkls ttriarc sd l tl lt-t -tttllel eltt'.t tt z l s lspr prtll ll- tllsd tl flsen en ltiell lpk pk).eIrei ei1;tk( k()t lt-(-Iilk' lln l- .)1t 1ttldêllte rn tla .z l': ':is tl te k1er erêtI11Ie1)iltll()s tl tf'sd laa tlltltt tt tla tl ist st. tlsd tI l- tkt luIllë tllitlctl tlst- il le llellte Il i tsta tls ent ntrt)tlelaes estrtlctur uratl?ltiel ellpl).
N IEL RECI CIBE I ERP ETA
1()
as tjhIls ?s
C-ristk)( rt) lê tl ld ) lP red di iceq e ttl sIastt ttlsëtss()I 1I ntls l s-
N E LA
N
15-
e 11t.turb 'eIt? lf.D nie .e knledi()d 1ictl t).( l svi k estl e I) lic eza le sor orrlb br ra n.N' N'e tc rqtlt kêttl I'çJ(t! los osqt qtle tsistfan.y lepr preg é Iav rd d rca ca e fJtltJ tk'.5ll le 1a )-yl'le iz) z) ln rlai terpr preta ik sn tl t?1 , lk kt ts(7:1 l6
-1I7t.lltll': tl' Illtt-tll' ttel ellppl pltttlt)pt ptlr lieIIe ltbf bfttctttt ttsêlt l t)t.llttI' f' tll)(. l:t ir es1(311.iïlpr prtll' êt1 -n1s11. 1.)tli tle tle p.fr tls 4.ur l-> >( 1)tl17t).. !' ac sn y nsu le te 'lerielld )sa r l i liica catlt)tleIf'tlte l:tf t faNistk). I3 l'eI kl .lt$<< ul' 1k'd tJs tts n' >> wttret'reIlc te tl11$ .)d k' kq estab tlk!i. te.de del .)d fas. 7tl s1 't'f .) Jret 131t
l4t)
. 1)(; /, // A ll) ' fF/ .'(f j';t(') t.k ;7-/4 ï-J-F .r?/1 ()/41.1
l
r),! //' / //Jt/./,( ,() jfzq
lstltk iatrl) ral a ldes es sl1tsslln rt)rey s e se leNr tak akin t.n at rr . spt ptls lsre i irf'nel elrei ei o ss tlstl lA ltfsi l(y tdse rl in lrei ei1()h ta eIs1g1)-eter ern le) e )te y ra s1ln e (7:l -l8).
tls' s'(jtltl( 'ij b)
Y faJ'IJq e este tl o h kl f: t rra klntra l()ssa s.y I()s Venefa.hastaque vn vnoel nciano dcdfs f sy sedio el uicio a os Sa tos lA 1tfi 1''y l Iegö gö elti o y ltlssa ttlsrecib ron e
2-3: ac stll' I tls y's 'sttllos tl l j' .f-ie ttl lle te Ctr t rt î g tiIes (Nli liq : t) e lts e i (le les )4:I -l igtlalq jtl s rtci tlel ei11( )('1) a 9'l1-l5;ls. ()-62 62). 1.h1)117.W l l(. ll- la tt):
ei o (7:2l 2)
n n o ta e de de la vi n es es al ) ra. Y a yo yo q e es est rnA n A fa rra tlt l tralos ossa tos os>,.EI rnl nl) eq ioo- l tir i rist). s isto n ac iön ön tal tl1' 1o rece ce n tp lips psis l3 c l) rrat) rsig ien o tItlssa ttls.l' sta rse ) e l()ssa tos os tl e ser er te a e Ap 'ca1i sis l3:7. () e d1ce'xxY lle e 11ti3h erguerra tra l ssa tllsy N' e rl s..' sa rsec ectl c1hn 0 .si)lug ra s fut utur ura. a. a e l rnt nt) tl io (tl tir i ristt') rcstl rici ciöl öl )e sc rit) e la hi histtlria en los os ilti s tiel ellpk pklsy ser erti tr idt' ll-1t
A tltlt3a i () rCtl l(1isct ctl n toc tettla l ra . sstttl l l s e t k s lt's>-lare e e tl lt t xpr pres esiön ön i1t ?I e ()sre i)11 its tdes es k)11( )tCtl l) tllI()ssttt t tlls îng lestjtl e tl )ser erd 7:'I.?2.25.27'8:4 :4'l2:'. cr ls )))& sa11 ls4,fN'étt11 4 ta nb bn SaI.I9 3: 4.9'J tl.I4 ) tl e s1lcl c ll ?ctll eci ci' tleI()s e 111()i(
eIrei J le ristt) sta
l' niIe
istt tts
sei e ian q qt tl e
ise îs(5l() raj ftls.Ikls )l )i
ristl ts
lida da rsl sln l-N'isibl bleygloris isade deJes esu ristt)
l ?l 011 el hê t1 tl0 l()s e1tiIes sel'i1 ulld ntel eIlte ci1 (s en t k l s s a t t s r e c i b i i l ) l t t l r i d p r a pl p l l s e e I r ei e i 1 ( ) y l o 1 n ( ) l)i().4' ( ) s e . t je j e l t l s s a se rlin t ttt ttl teIsig f). terl'ftfle te y tt ra siel e llpr prttz ttls t'kl kl)t1 tl rCin !' ei1' 1: 1114 -1() kllleIj'e lll-lx s al1ti eI tt) 1itö ico () 1)i itlkltIre )..l-()ssa tklsrei ei lt rten eIS itlret ete la lttnte!
l rno no it'l la t)tan anlb n la stia n tl li sis l3:l-l() y l tir i ristl)stlI1la i nla rs - i n klr rti a p rs k. )l ) tItlsSa ttpsyy i1pre s n la istor ori .(. -('114) l rspf r tllg lt lite ro n tls df dft ts del el rno no ttt t tl lkl- sttt(lk l kl i$n rllnlp trl o pca tess- tl ) lsat atc1 c11 e i sp ra o rn CI IJ. sal alial altc n SU tl 1lo y N' ida dad. d. rl i rra lt lnt ntrl la lgl glesia 4f
iCl lttllces esttlN'? su-t) e sa rla rd d rca ca e a la sl l t t l s a n ran (1t.(IC ra tal aldi di lto e ttld sla as s tra 'lt rtt. etep epfadi ditnt ntesde de 1ierro y sde de ll lc tjte leN'ëta tay llen lt .y lt tsskl ras 1101 01 a clln sus us p ' i lis1t)- rca cade del()sklit ?zctlr lrlltlsqtlete faen ensu suc ztty eI ro qtl e e fa s l1.( 4. (Ielal alte l tlal h lt n tt t)tres esy te 111s 1sl' l)t)cële () l,flt It )' llca que bltbftgnt ntl ldes esct ctlsa y I s k ) I l . r t l s ( 7 . I ( ) ) . êtrt-t.fëtl1't' isg-ëtlltle tle st
el l od! d! I1t-ê tllit-tt xl-(11 ti t( e IltctlCtrtttb i lvt vtlc $ 1 Il;ni le i tlaI 1'('1 '1t)eI tlfet eta es estp,-ët ttc tt tIs1g1 ca t) Ile t?rltls.). n rtic lr tl ' ltbCtiI1titt ttttlll1(lcltnt nte lsij!1,11u-: tdl dllde de ltls1 z tl eI lt.tll llllklIle tle l).I7lctlee-llt)p qu fit)e -i tk)t. ()111( )x.l'cs ral al-
147
fu rte'y. e kl tarse te e l fcu rllt' ti koo oo o sur urge ge a tapa pao ti l' t' nq e ()s iez rn s a 14) xiste - int)q e lre eon ontrario su e uan ando do at'n esté 1en e.D e n' o ue alnlen sptlra1inti lpo po s z rnt ntls ra sy ?l it)(l ran an sinlul ultn t nttalent nte. in e rgt gtl- l n tk) cflic) c) e ti - l tlr lrn io rri a() rrt tia ia atres e l ()s zy tel te lrb .e S . a a e g e a x st a etr s s n a istor oria e la stia 1() rece ce ser er Ito o prrec tt.L1
I-l ï1 irad ti terpr pretaci ci51) lvista r lser er lesti lid tiica ca ls ls ztll tl) l) st scon onct ctlttrt) st!ue se le tarf int?n Iat rr a st a ei1() tx l les esfas itIe I(s ft tro rei eilos oses esttll ad t () () n to ()4l(jrei tle Icu tk) e sre1 ()s l' cikln lre1 ('qtle ()ss ntllsreci e1)
sêt tl blqIe s ado do al41j( ) eI tll e(7:l4).l-()s x
??y
e se ie e e g n a 1 c si n e a I a n l rf e rse n ti ttlr. r.sise tl rte tln jl e ich: h:t rse tli liön ser ert i a( tl 1u a tes) n l a histor oria Esa rse c1'n e so ia n I Bibl bl1a ntl1a lutur ura tstr c n de deJ rtlsa n ( tt c.l4:I-3)y ctlnclu
co n1 s1le.l1 tera1.co ral.jtl t7al tt1g (Jl -i del efil'JeSu riStt'. l itll ' ij(). :Ei1n' le iat lle to(lIt ll(î lIS) S lel1 ti
ulciin ) aq leII()s dfas as-eI sol se lsc sctl e î- y la 1 a () rii su res espl pla r.y Il ts strel elll ls aer erc n 1cit tlll.y l sp lt cis i sde de t'sci cie t'
.
ser ercn tl tl
.l-t - ttll lces esap re ri-1tsel elal al 1H ij k) l tl re i
7,4 ILl Llb 'b-I
'()3jF
ish li stl etl la atl ib lact cts sc tk pi icaq ev ll st lbree
(
I('(
lot o tl k)
ln s Is I s q e es est l n J . n a 1os os l sM :I6). A a I z de de cs csa ev eviden enc tes sor orp end nde e qu que se af afirnle co l the c1 tklrqut
ra vi vi so rela
iö
fa
lk)1 1 b1asi o rklfeti aa1 1t fi)( t.28 .y t'1l1) 11' 1()Se Se1 )k)rJesti ())l aal allö lct ctl Itl li ie tk
sta le re ), taI - 7'ls. I: 7- 0 l 2:N I3.l
nla n en en el el )2 es es la pr pri ra v a de de Cr Crist . rk) ) e d tru e al al tlr l rllt) fit' n el elca ft lt)7 es es la se lda da v nida e el l 5tlr. o ex exe étican anlen e ct tn ng ucn cnte es q qu ue tan o ia age gen cklnl) l)elcu o stln d stru s lr l sm ) - st) t) s- a seg da ven eni a de C iso so en g n' seial ver: lreino tl eC ristt) () srep pr res ese tadt dt) ltl stab idk) ) sta sp s eq elab stiatinal al nlaser erit < el rt -ystl tlr lro strui .yfue ued ap raser erq ac n lyy.Estt) st n ll taar arnll llnf nfactll )Iap ll fad l tuI ()2. 1l1 lrei eint) e a edr drano no ece ce gra ual en e du an e laetapa pa fi l e 1 i tlria pr prof ofét étia i a de de a i . i1() q e el elrei eino e 1t t pie ra ie e (,1 1fu .tlestl t) iflle talll tll ltea a illl n.I't) s e la d struc ln de Ia iT - sp.lés e el nlisllltl lo ha ha sidt) sp rci cid) d).la iedr dra se c ierte en en ln gr gran an l tllte ). Ilena natkl ttier erra.35
rq e a tri u iön ön l i() () e stra ra fue a lill iç. (1;r//?/ t/t/t; ??.d )a en r e es eso q e o rrö rö en en el el i ) o e1a st)l ttà5'c lcu li1)1 tl)d dt tltt ran an tri ul ci3l l n) ti a l)1 f. -1tt 'en en latek)24 24:1--( -()(elp rrat atk)! 1(Jternl nli a nelv rscul('22) l-
ci Ae te )s aj ta
ra
e1acihn tl
la fakl
.l-l
1tt teo 4:3-Ia estru ci$11de de rus lj1a di ttctlI ide det7 ()llIa N' e1 Ct e C. -rist()5 )I1elti1de de Ia ra res esel elle. eIlis.eISe Se i('l 'se lal alö qu abr brc ulla ri ac n si)prec ecede den sque ue prece ced é su se a en a la ti ir rra. a. ir tle t()tl() st) a h t lcur urri1()c rece ce e f' u ll ltt tit i t)yskil) efu lda danl nlel e ltr t rsestlr l reu ai rnl nlen tltia i aa ri Irei ei t) l rllt) qu ik)ter l1 aa tl sa e lai tt trs ci 1
c k) ed sq np efinal al
r l sf
) rsk
.
u1
lalu te-tr kll-t' a se ha ha ind di ik ra tl ser erî'in ra o l ri r i)t )de nue uestri l(lr. eha hace ce 'ec sar arik ) nes estact ctl lnt nturaha hac rtltrao stt rv cisnp rt1 ? te.Si.c(JI 11t)se a se ittI )yt yttt!x1ste a re arelac1$1)e tre ls apft lt ls 2 y 7 tle n1eI-es eslög ögi )pe pe1 )sar arque ue la rte 1ltI tItle 1a 1)1; )( iernk nkt sy s) i117(11iza 1a ta afi lde de It'srei eintls lt lIllt tl ltls aa tln la e terlni a ,1(?.t . ti( )l ll I)()st/c 1()ft&??/'/t ,h',> .L'e 111( f. l tltl1()>. iesde dela1 lt tgen en nct ctlrre klldt d tr e u a ll leract ctpn (sc rlt lt' e la ct l rta st1a .elc rno no qt lel el)qt1e s rge ge tert ?elI() a qt ltkt lu s tigt gtl ras as sil i lb li n la tapa in l l kl rfo ti1. tnt )l ttl ) -lapi pi ragi gill a11Iaillag n n lk lsp latl riba bay lad stru e. elt ftu (J .elctlr lrllk)p ik)(l:t tlrn' la i lt le la tl tt rtltb stt ttt)t ? strui1()ptll '1a N'n 'nia i a rs ltlt '(risto.F-st() tlncu rtla tll llo qu ie abl blt) n 2 l- tln1ce ses es 28 .'r
irq e a a e ö ai n si 1 a a ri ra i ade deC rist) t) sp r1tper ersp ti ade de a ist ri . a e elE eli o ha ha etl st ) l ) iJe risto d stru ö l lp ri) i) )1 t) (I ci s bie e) )el l lpe perit) R )l lt) l'cr cii2($j roo-a ellt îs.es tl ra . a q e atr t rn r e los c ! s 2 y 7 s()1 ra e y lue k' rb trari terk lm relpt p tnt ntll l lisnl nlkl- rece cede des ti o ll sgi gi-t''
() f:I-a tl tb ti
iu)k. tk)re11(
err .elc
ser erti i re tede dett ldk dk'sl sçlt srei ei s,y atila l aIat rra klra -trill rfiy az rc.Y l()sdiezcu rlltlh k igniic n qt Ie tl eIre1 ()sel N' ltarc) c)di dizre s'ytrs r self'sse tt tr (ltrkl l lalser eré - d l'r 're te de de los os pr pril' ro .y tttres es rey s dt dtlrl rt 3-24). lCing l1 tér rt lte tlllu a a l7a i lq e <<1ê tcu rta stia ser eri ju1 rtk)rei ei k)>>. ste rei ei1(). co lo se a i ica o rep ti s N tls l s. ( ?> e lnap ri()R )!)a1 a 1 .P rt) n est stts rsftulosse j 1'd111que ste re ()ser er: ifer ere te êt ()s ant ntt pjillrt ls /. 'q e rttttfl a la tierra tl ttvtlrr r rc -'t rc'y 'y desrra
.1s 1sd cir.ejcrc 'u11pl p ltlr lry
()Ia tlluttlsel el1lkld
e-
1A tl li s1s l3:7.d1 qu. u .a la st1t< <...se 1 dil,auttlridl dlt e ttl tt 1 l.pl p le i).len a y u- n>,.1. ir.131 tll 'N')lun tttl
nlt-p n1 îq
ej
()1 1111()qu
rnt n tl lte tle Ia tierrtt ëttel eli t) sta e to s .1 e1exp1ica êt7rcitl11 et e1) tt5.t .tla tlct cttbt bt'zïtb ttr l)tl t-ue111k's 'es)y e1)rt?
1(ltrtlg!t
êt17t-st en (. ttlk. surgir:itl
cuernt)p
qt lei eil)qtIed rri rlia tres de de I( )s di die/ c
rlltls(re s
t
(t?
ll rtl L1 elkz eStreclla ()11yA.lltl alps i3 7.ltt)bJ!) n st's sa ssc e a ia l iz rn s n s sy se
s d ie ie ! e sc s re res ese 1t n i z re s ( 17:2l).Es Esta es ih;S. S.()1)(,1 11t lltt);Jf J f)1()>;t*O111()a itl;S ntOS OS(A (7 l3: -7: 17:
se tal al' lbij1 )1 1.7: 4).S ils b tits de yï
l11i 11 () rsklnajt ?y i ich sb tiastal allbién
ci a. se rstlnl tj sprt tc lereci
s tl ltx rno no p qtl efi1 ) ssu t t1 -
kl rsatcni()(Ap.l3.2:
ra n le o st1 ry su tr o ) sta el el ) e se atreve ve a b st rn s itrta al l-e le t. tlntra i s(N'ba e )11 II: -37 37 y 3 s.24). és.(lrd a tlna p rsec ik sn 11 1 rs lctlntra I( )s sa tklsde delA Itfsil ll ta tt df)s )g es étt se p. 2' 3:7. 7).E terk7 er ugar eI ticristt)p lcurar arl .re aI tactl c()n1()rx i 'Itlstiel 11 ls ( /????l ?àl àl)y Ia Iey (1(1l)> y -a rc iöl)r xti nn sy y' apt p tre e ttrtlnse tit i t) ral aly o l a tpli c1 )al alca ri()reI igi )s() 'I ttltarseqt qtltla scr critur urano no e e eIC tnti ristk)l a are li rstl rklit(J. )sftlie ie le & sar artio(j'vl)l14 ne tar ic kl l. l trlllk l k) e nll llnf nfa d l a1 a1lit i%t(J h (l .al aln e klh ;itt lres esk-()1 11()lwel e lp ()lt 15'Jy Jy tl ' rec ttzan an la1 a e ledi dic :t rex exisns.i liiet e ttres esaa-os osy di k)A Ia ltl' de 1).sttles l) k!al si l:2-3 l26- l4- lF:5-1 -1 ()hay az $I1 eg aq e i aar a rib rleatli ae si n ad lrac nde detr sti llll% l- ji () lse tlt rC iel estrui uikl)y rrui1 o
.y lt t tlitk trê in ;utitp ll linio rlt tl e se staelfi )4tjtl elrei f).y eltliln .hy kt tlkle de a4 )eI iel o. td )a kôt lu-lkp s tt'sd t ltfi f i kl cuy uytà eino no es reilo etern ttl(l tls 11 vi 1y fl lec ecer erê în (7: -27
tflli li lJtl z>0Sla li llt lt 1t lc tPt PtI t.C 1t 2
rito
lt t'tt ytrtlcciön ön de dellu rn) n)
lcu rd n ())eI
' rCîpal alabr bras asc trael elA ltfsi'')-y a tlssa lttlstIeI ltfsi11 1() q ra tart'-y nsar arc n ttll iarlts ti lp s y la le :y ir l llre kls n stIl l stlttlel elll)t y ti ln tls. s.y le il' tie l)(7'25). lna de Its ri li lel ra te ft
1ju1c1)es ufd
li is l3 y I7 sl)l1
() equ it'y tlsV llos os,nlent ntl illna nadt dt'spt ptlrI3a iel lttlnc nces es 1 ) j iffcil flc l cluirqtle Iaf rl a fi ldeII rio )ctllsistiré n ltt klrln ci 1 e u a fed raciön ön e rtli s 2 o or ori n te ré reltci($$1 'el ) e en en el el lo 0 C . rt b la ci ci d e Jer erts tsa é e esa lnt erac aci5 e s giere.sald ielc lerno no p q efi l' yk)el n cri tt è scat atol olög
iön ön x lrl'se
(c! )v'1 lentes1 k!n111tra<> )1.tl tlt1 -1 l rt î ust tlvv rtiJ. td ttlg lbs bser erN'a le
I
te 1(
tl ht ella
)a Lll t- )t
ri
.F
a trtlc it'n lc rno no tl io Ct 1IC I C tltl ltlllla 1tl tc1$11d xtie lp l-y tiel ellpl p ls.y le i()t ll lpt ptdx .Ile a a su int nttl-?s tlt ltir.ktI i tl ra tri acisn.Es Ese tekz 1 11 ltk)C inkl ide tall lbi bit àllk7 kJl1tt l'Ctl tl ttN'tnida dade deJ stlc i t)a la tierra.4 .4D l ice: pI le lt'I 70tILl k' ser ert >.()s -t-lpll/p .let ettt( j ltb t'ltlttt aaente.Itst st strtlc lcik jn y rtIin: .es es scrita con on las siguiep eptesp tlt ras as y( jt) )). lletllt ltalll lttrtl ki esttlcc tllan anti c1-st).t!lSt?hk1- estlI c -i tbltlct ct.-:î tI 11 1C>' 111 11 ilU' tC l-t tl11I-C111
(jep
tlt1 ciëty ttnti
t? lttleel
sf I11ll tktrtisu
'1 tttle11
trl) e It strtlctura eltt isttlri e iI' la k)de i1()1 1(1l' tle 1llïttl gtlt' tt k)pïlstlp lllel el' ttN'n 'ni :ts1 k)qt qtle 1()s tla )el elS it' 1- eIlgt gttt rl .) l1(3iltltll y gl tll. ia #<). e ie te l1 tltl -tln(. l legl gltJri >>( . :3I) .( (-()1114)stl n escritlll I-()s rs tllt's l - 14 y 7 Illtb êtl'krtt tnl nle te tle Ia 1ltttlu l ultt c1 1)tttI tII -ei1.()d .l(I'k)d ktlc l'k.l i -(J(1-( -()a tl 0 C1 ,lk's . fkrtlklsl't 'ttthtr l) tle te ei t)se 'tln tlbi bi 1(Jgl gl)-
ritlst) ) l tleto klslkls
ltlsser:irl in aC -itt). lt l()tlt
1() atlc idt dt) ln n lC ()hdf dfah ahC 11( Aq e t)l1C1 l1C th' Jkl k) spi piritt la .0 ll 1t lo i rd d tl t) 1 lljlaI tltt e t bl r 1 iI tlo te e1 ltie k e la lo ttltrtr1)1tte :t,)t1trr.i st()(' 37 23).
)A Ib'I ï'î'i/tf/ f/ ()AfJ$/,x
è'
.()
Aqtlftl tlt lel1 111tl e sus lt l ras as. ltl na 1I .ll tn1 l. 11s sktl llt-1tts se ttlrb ln y n)i lstro se d ö:p )gu rdj djel
tst,ltt)w) ))i tlra sn (7: 8).
ptlI 'el s alltbl bl s . It l rsfcuI o 7 cluye)la i ter ret etac1n (1 a pt illgt gttl:tIêtll' l 2 )()IaN'isi$1) lllt l tlstli rpr pretaciön ön tus usar aron on u t rll.
.
.
L,j
al itll -tI e se
tl f ttl?J su -listo l t ie.dl d.la e lp .a la iln n n l()spies(131) : 1.jl' re lta ltse eg gL ll lda da v' lida da (1?ntltstrt)St S tf itlrJ tlr lrlstt)y 1()l i prtt.1ïn tI il- tt i t- -ristf)t'e 'e ifi k'- ro n tl till-
t1 )ik -l apf pft tllt)7trat ata- lig ! tl e l - e ()s ra s t)s kzt zr?//' /cA cA'o.En En I3 n1el7,I. -a nsere t-i tt t)I)t1l(b (b' ,,?/7t?, î' t'I(b (b' n t i fèllltl) tt tt i lttrt rtvb vbs de 1:t 'isitlll e c trt) ti s sttl-
tl1 e'.l-: tst-tlt ltt' -t1 :t sre
llt l()11Ct tlltt tt.i(l( J:B
)tt tjll(sctlttro
vsi
i klsq ektt
os sq' i1(,1 11 .Nl Nle - rsi si -Cireciay .11tos 1' I-es13( e11 ()11 1 1tts -tlatr. r.) iN'isi()1es e 1a est tua ke kel suei) lt' :t7uc()l(,)k)s(h1-(c p.7.). :lctt tl )7. i1 - t e Iareve i n ad l l rpf pf ne tl ltlàytlt le ar cer erti 1lt ls tl slrer eros osd s e fo zla sut utiI.f- o rlèk?
rese a l rstl tje(je je n
tia que tl e tl ll tl> l>.Plls
l
l i s 1 :l-I().se Iellal-a
elI1' 1 -i () lèl ll) k)ret etctiN't t).I t
sus elér
s a el
ari ri lslexf s
r e
tan îsy ser eré l
ltato l e ic o p
il1'
jey
anko ko reg ese con on pod oder ery g rit.
N S U1)t't, .st1 t1' l1-es .1 t?st ()st-tle tl nc tlye ()l1)brt)s )I11t)Ja -' llll ltgè gèl .H .lI. lw y. .R.Ilriver er ts. tt' tl s tl ll' l'p txllli pllttl' ts (NN l'tlkpr -- tltdki.f l -lan .l nsitt pn l- l tlk y k.(. . , , .'f' il t. lldgg-l-e tlltl.l l ;rêttly ()l'ils) wllltl 'lstlts(N'tlt el 1(ls ttll lltt'Ik's 7ule llttl Itrat atttr.k.1ll li illlk)tel ell at s 's lttrt'i,,l a t,
17 '
t-I1 .k).
t)
h'j'Jltp ll,l, ,7 9
I . éas ase K il-p. 6 y Nva valv rd.lltllill. .151-1 2 1 . ase G se ius-liél élrek e k'a d i77t ?/J? J?c Le Lex (')l l. . I 8 l . ecu cutbr se e1os ela s ela lage gen n l ap lulo2 erêtn ifere tes l1 10 10l . be co rarse t ién l a escr cri sn ada da lI - uan an zalipslsl jsttt sk-oj ojl. jk l'k 'kltlny 16.F .Fzstaesun una in n uy elalizada dat trelosctll llel ltar Nt tl lrj x
jj,ot otj
y ay. a u a lista de de los os ut? firllan qt qtlt lklso re rese ta elil llpcr critlllt l.
18.
RESUM EN Y O C USIC)N
1 1,' '?-? k'
lllu lJ. tz, z, l(ibI bI(I / tïtigt g ttz'' /t/p/ pt allrr?ttl d tl' l ' ttl tt .u vtlz.j .:j, .3..4 ) sy (.( j,zjc-ottt tttvnt nta v( ,,.l-j tti qpi. .I ' éas aseca capf pftul) l I .tx.xek ekieIXX X X V k)s' lal alac i>. . $. 1 't ja e sv - . tl le ta y f?. /)t/l?/t/. p. l )' L . 7' /2t: tlt-v /???
-
sesttble a su reino no de gltlrla n Ia t1rra. a. lre ) el
)(
. . 11c 'l/ l/?/7t ï' /'IA tlil il. .l4l . iI-u zek ekielXXV to lalchip, . 5 5. - xp silioll llal aliel, . .(Jra .1a 'llrtt h' ,L' sJcl7a l. .ll9 7. tll r-19(111 113 ,1(111 (1 /,t 7 z//rtal -1A(1ï' s( lw' w'o : 'll lln g 11. 1 4)- .1 -1 6
t!ltla I1) res esltsl) n lttlcitltl rol ol ta. a. ïl' a e sp rarse, iel a te lit1() )I riN'1I it ) e r e lla ra si lböI1 a lo q t1)1 s ha harft t n los os1l' lllle itlst1ell1)LIn t). I-ts
'f?J. .$(f ' /. /. JI' ( (f., ''R )r?J; .ï/LJ
1
j ttN' y/l /lv(. ltlr , )t7??/(z/, . l
ter .St Star arr,,
b' ttlt -vtt/'//? 4ll(8. t?/ ?/b%I)tI( (NtleN' tèrk' ()xll llrtl
yrst sty tss,l 5).p
.2
7.
lungp pr rei eierell larleun na apa pant ntera. asel' l'l eJ'?t) /)?tt' J'ftI' l. )(lllif, I.p 5. ().() - ltlIo re l()s lJs e1ttnte (Dn.I .I1:l-35)-l s g t'l' ras as e11te lt1% lo tltltlsy l ()s till lleè eès tl n g tn s rt' tlllis n p lttslin . ltu tl
trea tls ritr trit
21. 1el
senlej
fttllo I3 d 1
tll lli i-J n ttl lIlt isiön ön le tla b t1 a k-ll
scaracterfstia iasa sdeD
l7.Jlandi diequ quedi abe bestitxnt
se -th l' .R.Bl Bllak-zlI-lixttlr)'
t???' l() 5(I.(.(Ntlt tN' a'( '()l -k l-i
. nlel elant nteatIn al t1 n o o y un ,k.ky.r fa ra te fstictt un Ieön ön.es .( in i resa lasd t stresp i ras asb st sdeIlt.ist s, t $)t?j nar )k t?
'Nk / yx ijjan (. -(). )t4)3)
t lnj n jtl istad 1 le ter errtîne neo lrittntal .tlrp rte de tl sl' tll nklsfur ura i-
ada da kl r ?l etll ) t e en en t tlafio l 3 a . lrey talt)ll1 e Pd Pdrg
al' a :tar estl sc
sp tas .tra st' ()n1()httre tsure t
a s ol nos. 4 lu . eF'rf///d-tu vt/' /.t .t? ?/t/- .l -i 5.1131 31.% .1 ?
6. 31-. -.-P.1 () 7 1121 21.- .l 7 I.l)2. 8.' lV( .I..tIlll',I.I. tl. t'()( rltnd i/.l .l. )N'i S 1.. ha' a'bl bllltl hkt.11 .1t/içt/t/t//t/c/1lt -l 8 - .2 -3 ltll lg. g. ?t > '/- /?t' t'' '(11*/lt lt1/??' t?/.P.1
llitis
itllrittlIàllrtlt-
T E R
E R A
R T
I
eI
np
l
1
l kll )sitlr lrar arIa se tlapt ptt rte 1l1 rk) e tniel( ltllt's2 tI7)se se ialö qle e scr crita 1elid tll aa tl llt ?tl.El Elarltl llet) rltb' b's ltllel elte 1a engu gua tI()sg t1 .de '()( ) ()qtleent ntC tp i tl k)qut uttlIpl pln rtl t1 lttlc te a 1ts ci(ln s ent nt1les tls lse scIit() n 1d1(ll lla -aterc ra rte e sta llk a qtIeseexpl p ll 'ack ckll )t111ua i$1 )c( iern rillllrdi dial lte tIê tIlti ti$n elsra l.1'Ite la e sta se bn le
qtIe rc lt'sp
s1()sd? d?D ()sp rackln el
)jldf( )dtl ttl< ls
teI tls e l()s en iI?s> >,h t) o b1fasi s l()qtle 1: td? d ?ac -lt icht ht) tl l tl ' l ti isto rta t asl s l ri iön önen ent?I sce ril) e1tt st ri sta terc ra se ciön ön tll' l 1 a lèn Itv1siön önde de tlla llc a tre tl rl'y l1l ' rfk'- fnlbl b llt)de la ltl ac treeIi lp ril)I 11etl() rsay lgre. e .t l- laz azetlt il ll )(8:I-8).Se Segt gtltla le te.a trece ce.< n tlr lr-
)peqt qtlh l hll) ,ql qlep rs tl ey rtiriza lp loj ft)( 8:-l 4).A telêt rpe pej dde della ielu lensaj rl)els lst lI ter reta sn 8:
27).z. z.estt)sigue ue la re elc lc1,1 1 e ()qtlc 1 ()sh rtictln la i Israe aele11t!I crfld do o e 7()he ö1n d:1 s.C-() cie tlt'qtIe elfi1 e I tl tiv1 ad tt tba rca. a. lt I'ie1a a tll tsp lnles esas asde de itlsesti tI sen sp ttls. l ltl t llt ln aItls lste IaIlakr't lnde de lsrael el sa t' tl e sb lllesde flitlsvel ellr l rfanen enb seltl rep ti l ltt) i' rte tleIp lt)(?:1-l)).En En tln t()de de stlgra i -l3i 3i)s re el a nieIs l' tlpl plssitl .)I -etlel el'tfr ra Ilaci($11tle el(t?:'()-27).l ïIpl plRl-
1F()
Ii ïI 'lI
t)
/X /('
feta Da D an l e en entrega ga a la rac , esea ean o sa ab ber er ll îs ca e al e ios os (I():l-I4)y reci cibe la ro aes esa e e le se î tl ce id) d )sa r (l( l -2l).D i sI stra l rot -et ri il l()e1el ot eta1o es
futur) r)c rcan()(Il:l35)y en elfuturo ej n 1rec ec e a re
ci n de de la tri
sn eIsrael
i
sfrutarc els
ic
o a rse
ne
1 l
(ll -45 .F aIle1' te. llsg t
a rl
- a q e la
t?.-satri -
* * I
it hn-si1e lb rgoo-ter in rc n la liber eraci ciön ön d Irel lent nte 1 ielq
ntases esc tal e ()1ti ('11.
s el o n l
lr(l2:l-I3).
r
ste-
'
ler erad stt f.ser erc tntrata lsI 'sall lpl plia lel e lte tt
av n l lo 7t ö n l o ri er' l e lsas asar ar( 3a . a vi visi n d I fttl(' p8 tu o luga gar d s afis i s I is tr t rd .()stta- tn cl cl 5 I aC . tlzlo seha haa tad )y -l sca ftuls l s 8:Ih staeII2:I3 tc1 c1 sritos os en en id la h - a q e s t s tr tl sc rn n rt larl rll te êtla n il sll e Israel el.
EL
TENI O
ELAV SI N 8:1 14)
E 1 el ik)ter ) 1rei adk dk) e lsasar ar. e ap treci ci'tla l a N' isiön ön a nf-D nieI.de sde de eIIa que e tb 1a lt reci tes. i n visi($1'y la o a vi. ()esta a e1Susaa-que tsl tti t itl t l deI eIrei ei () n a ro inci cia de de lan' n''N'is, n N'iiön ön
()
al
(8:1-
EIp t' a eI sp lavi visiön ön'(I) lterc raiit) lrey ey
tal
re t) n
a lnaa o ist ri ) n e riö sar ar( 5la f-.)'(2) n tl sa (ca i
rtlvinci ade deEl Elatn):y(3)j tt l f( )tl i. e ttstl ..
ri ) a pl plli l i iI d e q e D l o stu e 1lsi e p se e e saa-si1() e ftlellev o xen spf pfritu . sde dec r. n Iavi visi ).1T llbié e e q e n I e fe a a 4a pr prt i a de de EI E I 1>. re i n I )tdlt n n a Bi lia isitu da lsur urde de1tI set etade dellIil1 n ltls lnt ntes Z rtlsy al al ste-n rd ste del el lle Irfk) igr gri ? n tienl nlsde de lal a l)llt lr i- lanl nlfue ue ec a a rlls' iIli l iad tl ti tlt)i lper erik) biI($ni t'.'P t)h cia e1a o l 0 a, C .E l lt'bt b tl ()su i epe e1 ) a- ()11vi1- 1) (. ) 1'p ' p er er (' 1 ti l11 () ab lckl ltlskrI(1l ()tt(7.), laln tl le tep rd ö u ild ln lif t sa t) a ser er p rte lel el li io i 31 1i ).G in ts ( (2 lli((ls /pt J/?//t??!((l. l. n l it)7 2 C ,lv l i( $as -u1territtlrit'ild ie-lt , ) 1 l itl () .los rsas as ctlv l virti t- ll l ichl hlt ciön rl a sat atra .Sil1 ll lb rgk gkl- sa rnl nlane neci ciö c(1l)1() itlc l ct tlilllpklltt tnte
e l(s (s r s lled sr a g an ciud da ad e Na N abu buco cod st St()l 11aX aX)l 1elP r.
n p rtr s n ses es al
éde des rlac it
Itllit
lf tn t' l1()s .el e lt
1
é st ljtls)'nl nli ré.y ea ufu1carn roes estê tbad l ted
y ten a os cue uern s.y tu tun ue los oscue uern s eran an alt uno e xj. sal altt) eel el tro; o;y ll 's: lltocr crec sd sp i ue elcar arner ero he herfa con on los oscue uern s alptlnien l rte y l r.)' ni una na be besti a p dfa pa pararde an e de de ? i abfa n escapa sede de su tl r'y faktllttl 'easI sI ltlnt ntady >ee ra cfa (8 3-4
sta siön se di diferen enc a de de Ia de del cap o 7 reo rascos osase) e ) ue n()es una na vi visi n en en su sue . n el elca o ev en en e, an lest sp o c ' slel stra Ia vis l fe a nt lpl pla 1 r-
rodepe p ei
) lrf 7 l
)
ad scu rn . on rt l nta
lal, rk) ()stl rpr pre tet?s tl e u ) e lk lscut utlrnk nkl scr creci ciöy se )izt csal alt o e elk ltro. a il lt rpr prettcithnde dees esttpttrte e lt tvihtiiues es rkl N' ista n !lv rsfcu cuIo :r <én tt)alc rn rl)q e v' iste e tenf lt tl rn . stlls n lklsrey s e Nl Nledi diay de P rsiay ahi hist riacon on irnlaq elllsnledl dl'slleg rtlnas r np rfk) eI1 I1: r iA iAp rtan ia tl e los os per ersas as el el lsigl glo v 1 Y lfue as asf e tn el tlll6I2J .()snl nledt dtlsfor orl rll lltla l a li t kln ltls ilö k'sy tt tur urar n Ia ci ciutlad lN fnive ve. t) kln el el sc sk) e (-i4) l ra ti 1()s rsas ascrcci cierkllen i ltl ilty ll 'elaf lo 4) .ttllllttl -ol ollctllltltlltle le ia. a. e sf qu ue e se tl l(' )la pr prof ofe a d l tlr l rnl nl) e rec ö Ili lis 1ue eIot otro
au
nde del
sy rsas n nstloil
) ö ne rc )
so q e c stö territor ori s ha ia el el ste ( i Siri . sia t)r).el llrte ( rl nia)y ls r ( gi to y ti fa rc t() xisten e en aqu que l s t s ten a Ia fuer erza o Iaca ac ad pa a de detene ner
elennp ede deIs I snledo do-pe persas. elntlo l oqu queel elcar arne lx acfaco klrl
a su vo unt ntad y se eng ng and ndec ecfa, a,
N1 en as y )con ons der eraba ba estt e aqu quf un nlach cht)ca rf) v nfa llado do l kli lient nte so re la faz de ttlda Ia lierra sin ttlc r l lt ti 'y aqt qtll ll o c rft)tenf nfa n kru rnt nt) tltab e e tre stl
.Y
oh ael
n a riber erakl eIIf()-yc rriö
lov
y le q
el
l et s
- l oh avist
traél él n laftlriade desu suftlr l rza
tt ) l rn rt l.yselev töcl clntraélylo riö
rö sus us dtls
rar arsed e etbI'lod rri - rtl too- n tir i rray 1() isklteö y o t) tIit tlkl rase l rn rt) ? u r(8:55-7)
rn ls-y ?l rn ) 1( )tellfk t ler s pa partt
o abr brfl ).se in l rs
lk'2l-sim
lizaeIi lper erio rie t).
luc ernonotab ey,sindud .sereticrea ejan roM d
t
stö ll
)co
no. o.
dot ?n aq
ncl
l sti lp s
n l o 4 - e ro ru hll str o e s rd s.y )l su ile l erab lae1 e1el ri rr lejérc o e ssî sît ra seT )l lcrg s l ft) rc . o ) s ve ö a o lII 1l tal ala de de lssos os ( 3 aC a C .i. s ai ait's nl nlt 'starde de ( 3 l k t. C .) l ran an g l nac aced edo o ern aba ba de m ane nera a ap plasta e al rues esk) e las t er/as ed ersas en a fal osa sa ba batala de de G aug ugan anle a. a e res esiön ön xsin ttpcar la faz az tl t,la tierra)o se ref efir i re :1 a tli l idlltl
con onq eA jan and ) ec aba basus us ai jasm tares(ecu cué ese eIe() rtlk)c trt)t tlstt 7:6).El Elpkl rft'ylafu rza le ej klrt'stln scr crittl s en en la l an ra en en e se ti t: t l rn rtl'(I)lo hi hiere:(2 ebr bra tasus us sct ctlr lrn s'(3)lk )der erri aen en tir irrtt:y (4jIk ) isotett. Y el ma m ach cho cab abrfo se en an ec ö sob obren enlane nera:pe )es an n su n r . l nc )fue ue qu radt dt).y en stl sal al rlln (ltrtls cu tro rnk nk' s nl nlltab s h ia l s c tt )vien tl eIciel ).
e rsfctlIk) lf ti alai esp ra lertc tA e)tt rk)N1agl gll) l)e1 ab on aen el elai -o 32 323 a . an )se nco cont ntraba ba en el elce t e su arrera p fticoo-l iitr tr-su ida fue ue (ru a de de nl nlal alera )1 ri sa. a.A ritf
e su
. li
o
s s c tro rtllni n tts tkdltl o). e tltarstt
adeA
)
stado do
rA
rt) ed
) tr
ral alcs (fras asa rt'.li lisfllttct).Se Sele l)y e e ta llr l rttvl v l a pr prllfccf cfa dc dcl asc lsk)
o sec
lö li
e
s2 0 iost s-
pué ués de hab aber er sidt)reve velad da aaD el,Si Siel l lb bro de an eIfue ts tsc i por orela: ) 35 a. .con onlt?cree eem s qu que e.eso s i ca quc uc d cha ha pr pr( ec a fue efda d alle le do dos si s an es de de qu que sac ntecil en s la re sttI sen en su li Y e ) eel el(Jssal ali k' n tlr lrnt nt) ko, o, e reci ci$ ltlchk hk) r.y ltlrl te-y ialatir i rrag1 g11 1ri(l s:t.Y see ran iöh sta
le rcit el
ti raa-y sIlislltetl.
rt
le rcit e
n see ran
stre
ec
rct ctos-ypl pllr lfteqt qtl it o l lntinuos ri il ),yel ellug r
su sa tuar ario
pr
iöco traelprflleipede de ()
e ec ado do t'rtir i rra.Y a ca sa de de lt'rev ria i akêl ê ll
su'1 tts a1-des y' 11af nL 1L t J1 ' 1g11 )i . tl( 1el ' tê . ts ()1 '. t i: '1 )tI ' e lt tq s 's 1) tt.1-1:ts es l t' Xt t-11t1 as çt .p ll'() L)f .tN'kh( XP ICt s1 tt'
)s tist sde deISj S jpt pti 1()l-f -fa )en entel e ltli )qu I('sdt dtls '1i trestielltt lsdf dfas se refieren en a ltlstl tl, l , n tsea u ilt rett ttci -t -ulll tt -n n ela 884 84 t-) -)11Itseg egullt tv ni tt() -ri tt'.l-attlllrfa itl-df dfa ra tllt l tlsltlspr prkllllssittlspr prc't ' ticklsquu-tl cI tlCt17()1 ' lh pque ue (-i -i )1'('yilk)en l884 84 n )i1gti 1 rkll st ' tl tll'rd ie equt ut? sI'ltl lI sttd .'ttlllla' a' s11'iItre t. llttls fas c llel' ttl' lktt ttl l.1t 1 t'll' lkl( -ll lq .e .l()p111i(' )I lts ts kls 111iltrt-sciellttls sct ctll) tittly llt -lj 't' ll 'itp tltlde tie k)1ral alls til' li ltreeIa ?I7la -.( )dt.Ia si ttt)de 1fas asIIIqu n tell gl ti1' 14)stlnl nlt' ctc rcltlte tes es e l:tpr prlllttl lttci tsllklclte el lldpl pll. 'I7flr 'IltItlk'k tttn s)( h.t .t?la t' l(A5 .C .t; ltn )eIte11 11 l)l' tl( JIntll -il' ica l)(eI25 le iel ellbr brede de I 5 (( -.). Tna rlllel elétltict ctulll lak-tlntltl le e a lct)1 11êt lctl3 1) Ii1' ï' tt'(. le I()s tltls 1' t' 1iltre t.iel elltkls ftts lltro l ftJtlt3tlttiel11 .)d? d?lqu )shab abl lk'tlll x.t.).e< e<,tlecir-k'1) tttlt-.N1'tfi1t.( )f'l 'lles es.
EL ENS N SAJERO
LAV
FIFSTI - TER RP PRF
N ED NIEi - 15-27)
Y ltcl c llltecit$qt qtle tie tr s( y.(JIlt lttnieIt.t .ll1si ra .l vii 11y 1)1( tll acl cllllll nr la. a. eat atjtlf t. t17t .1t 1t1tlt-l ttnt nttttle l' lli ' 1' 1() llI)ttllt iencia e kllllb e. -()1 ,tl Ilftvtlz ltlll e lre l s i ts ?
t.-ltt. t.( .I
-i 'y
.(J l-ie. e.t.l1 -ltk. l;'esle
'i si$114F) -l()).
zà 'IEtï. 'J r(Jté1:s:() 1Jr
' 1 ( ( )
1 l riel. o la ord n rec se acercö a Da D aniel radarle a re elacin e laviik 'n l eta con onfi fiesa sa ha habe berse aso radl dl)y h lber er fdtla ti nu l nge gel ace ce sabe ber 1 rofe a q e Ia vs v siön s ttpt ptra elti lpk,tll llfino no (/t tzr-gp . a ex resit hn. n.co o ad d l s sdi di ciI e re 3 l gel ab eIusao rasdo dos ex sione nes q e pu pued eden en ayu yuda dar a ac aclarar un un an )el prob el a:(1) fin e laira, a ,('l 'llr l rit/?t/c< t/?? ?);y(2)el elx rtie lpt)d Ifi >(nl( )'it//t-v xpos osi sc0 c01uoY ung i4K i1,i5y e1 sp iol ol sé rau au''(i stres esd ic n i1 rista) n e 1a n raeIti o delfi1 aq )- vo stlcu im en o cl o en el pasa sad o 1 )deb ebe ens nsa sequ que sls l san i aristascon oncu cue anc nl pini nes esdeY un . eilyG rau 1enl nlinen enteex exp si ranl nlien staH C. upo pold at t scrio io o si ui en e
stade art ön lpar arael napode delfi) i )si fi caq -apa partede
Ia el ci$n viaq e a i n e n s su sos osde deIfutu nled attt-asa er.en elti pk) elos osi per eri sper ersay ri eg es aco pletavi visi nt nsi econ onloun untp tpo de oqu que had cur urlr lren eltk el po el in del elpres esen e o en un fq l ffi pse ref efir i rcal alfi l so el odo doque ueel om bregets, refiri.nd se a un hec echo ho es espe pec al ase a tene ner elear arcct r e un lll l lbre pr prllpt pt)y s usa ) sin tf t)( . 4 ). n otras alabr bras. esu sul nd -elrey A oco co es es visto c nao un una c ase d
nticristoan anti iu utl le estam ntariosem me ean eal rana crist' t 'el
1escr criorJ stk rau pa ce escr crio o si uien e
irde lao i nde deY ung ng- esh
do seré el el in'? a he hel sestu ado do elsen ' e esa e pres esi n elfinp y he sap en o ue se refiere n()an alptn tnto fi al e la h toria de a hu an ad c o a todo el pe-
fo ot
o e ah
riadel
oju
. sde r,lat ili lil
etapatleaqu que aeraqu quec nsi s ituyö yölapo postrerav dana nac nal al ara srae el l n 1os ti eln os a uos os. sdec ecir- ara un . or lo m en sen niel 1 4, a exp siön em po de1 e1 iny n yserel e lere11 aép.oca caatin uraqu queti equ que ver ercon on segu gunda daven adeCr Crist . go ueeviden em enteest deltodo doco rectt ). inel bargo, o,para G u- a m sm a exp esiön en l smo mo ve sf ulo se refi e a un suc uces est)del elpas asad ,al o qu que se cu ö en en el elai io 7() .se n él él, o h rt i stribu ac nqu que aq eocu curribenes esatc t cha ha. E11 to l rn rt ) levist. t . etn t n ad sc rn , st sso s reye yes d de e M ed a y e Pe Pers . 1 nlat-o - o ca ab brft)es e el l ey
eca ca.yel uernog and ndequetena n aen esus usojoseselreyp i-
ero. o.Y en cu nt) t) lcue uer o que ue fue qu que rado. o.y s ce ero cua uatro en en su su 1uga gar,si ica qu que cu cua ro re ntlsse eva van arzn zn ana naci$11. e o n a fu rzade deél él(8' 2)
der erria ial en o y la rofana nac n del elsan uar ario se corresp der erc n ex expe pele len assim lares de la l esia: lsufrim en o d l ue osa oc res esp econ onl ssufril tts ts nlat îl agr grantri ac sn. n.C uan ando se te tene ne esto en en n'en lcap o p erde de su islal iellto el(-s lnt ntek-i ttls l res ese e y svi visto tln' lt tf co en en un sen o rea l
l ng l briel xp ca a an el lsilnbo bolisnlo de de a isi n ck) ses d )atrav sde ae s nde dee ec tu . ahislt ari se tllar firl a ltr tl lil ilient nto c l e tod s l tls d tal s tl e la visi . s ene ne lcon ontr lde la hist ria. u p en a ob obra de l ane nera et tl s s ro s e c nap n ex e ct 1'l 'l s leö d se antes e a funda daciön de1naund ndo
ise pas asa por or o elhech cho de qu que Le L eup upo d ve a Ia Iglesa sa en a tri bu ak nfi al, oq ed ce cho hoes escri r(ape pesa sarde seram ena narista s lo l sl ) ue d cen en nz nzuch chos os p el nar aristas s s dec , e au ue
Y alfin eI eina nado do de és ést s.cua uand nd s rans nsgr greso es Ie Ieg en aleo o,se eva van aré un rey a at tivo de r stroy en entend do en en as. s.Y supo pode derse rtaleceré -. asno con onfuer erzap a:yea eau sar arê igra des es ru nas as-y pr pros ospe perar aré.y ha harc arb rar al nte. e. stru a 1os fuer ertes y al al ueb eblo de 1os sant s. n su saga gac ad ha har prosper erarelen aùo en en su m an 'y en su cor orazs zsn s en an ecer erd,ysinav odes estruirca c am cho hos' s'yseIeva van ar eonra el Prfnci cipe de l s prfnc pes es- ero serp ' ebr bran ado do au ue no po por ma m alo lo um na ( 3-25
)1 asajeencuestin ino uv ) nc cu ul
ent ntohs hstöi öicoen entiel pos osde
nt co f nes esög ca ent ntetiene ne tn tna pr proy oyec ecc n futura qt te e se xti nde de al el po e la rev ac n de delan cristo es esca s ineres esalltcob obse serva var elalnisnnaex expr presiön önee eelte tenl nlpo del elfi o( &/-t 7c ' ct reenD an elI 4y nsuco ent ntariode ded cha hafras aseE ardY un ce: lt
o
1# 11 slac
ac
) l
ill-
res esar ari
a frs r se
'sk
esu-t 'lu ,$5-( '(ptl-'y tx ,ul.!. ink , e al algu lls (lsittlres ?serei eiereaju tl ap stat atl ts e( Jtlltil lt ic()1 )stlstr sgr gresitl s spt ptls lsdelacat atl tii i id E1 rl'fetadiee eeqt qtlex ksel tart î n rey ltivo c klstn) n)y tt tl ldi dido
i
s.
ti fi tisn
stepersfla lajeha hapr prk
tla lavari t!
eo inl n lllt ?se trpi tt arpretesttdlse . sp li ri as kllt l tl'N' ktl rdd-?''VtJt 4y () At ll r' ?G( il ltt n tl e tlsve versfct ctll tls 3 l? n n a anc nce p féti ' eh ) nc li' ' st o e ti lpl plsde de, tf flct)F-pff s.Ex Ex tlsitr t res esdeIaes esc laa ilen ristac 1(
't -( ,K 1--1 tanel lculll tt) stör öri2o eI tld e1( )sl etls.Sise tleqtl ee tsaje tlN' t)tl t-l -ln lizli tt istf
rio i o en en la rstlna na ez tf tl ïpf pffa s. rt) lea tflllftle. e. f. n re rs r l tir i ristt) l tt)êt e re lizt' in ltll - sc a l( e el elêtt tticristt ) rsca catkll t) rê i n tl t ) la f)1 rltn pt p trte de de I: tlt l tr rsiap rde de stl rzt z t. E-sd ?cir-
a'.isi'n f ltldi ase rei eier ere a 1( )stltlsI i1tres esci tos osdf df sd lve lk)l . se p rfl ) e ti ) . tll l lt'se ha ha stl ridl)se refier ere t14 klctlrr l) trel()sêt fitls 17I (7. 7. 'Ia llt c lapt ptlrit' ic ciö ld? d?lttlnl nlpl plt) ( 5ttt t it pl retle l 5 f .bt)talN'z 'z al: t atlelal rted de eA tf k fanes(I63 a.(> e n rse ê fltfr se e es es par ara nl nlt htls d so ll ro ani nie!fue ue rito lne!a o 5 5 aC .y lapr prof ofecfkt elrapf pfttlo 8 tuv uv' o lpl plilni tohi histr t rict)y Iiler erllnltîh k etres essigl glos ostlespt ptls lsde deh tber ersi t) scr crita.Sitn ll f-y 1( )t lltlsd s(I e tle1) (t ,re ultêt êtls l sct ct' tant ntelasi si tl ted clarac n tl scr crittl rJkpséG tt tt -11 rtltecf cfase rtlnlplitk1ter eral te1ïnes estecas asl)se trt rtade deu rte t ecfac n gran an bun unda danc nciade dede detales Por orktrapa parte- ac nte pl lsde deste I rsp ti a lcun unlpl pli11 nt e hfl lttc1 (latld tlllt lict cttc1 ($1))k' () atl ee trah ahar ar. quesien tl ()t N'si 1elêtn tural a ) ttleest spr pr('fecfa Io il zle rtlsa fha tttltl e tt lnlar arlt'sliteral al lt tnt ntey o e llldo si l
t)l1()stleI e1( 1 ()at-onseitbI
-Ie tl1)lt
sc1
t)bt s.S
tocfttt't t-ttlltt 11'tll'p 't la c1t 1'1pi p irs t2(Jl11(. tdc )( l't Ctklt k)1J 1Jt- 11'1'kts
e arlll sliterltl le tey )tl e o qi lico tll tl)era tl llë t t' fe a q e es estC lba pr prö il a a ctl rn irsc. c.()sc - e si l tlll li ient ntt)
seestado j - tl lnc . snî nîl rosde lali lisla la tl fe fl t lb se
teni nido nv
eser erto tlssil i lb li tlllent nte.E1 rl lel ade de l firl ll tsne - rio tan o en en lo her ern o c ) n o st l he tls o ser erv . ltf tlo l o ffal ales to lk,tl kl r k ?ll ?1 ik) l75 a(7 lAa lescri iö stlli ro n lafio 5 .f. , ()n () hllsu
rio ocl cllrtode deti
? tl
nlos osp rtlnl'kl
tl ) tttlljtlf lfk
iese lefdo la rof ofe f.d l fttllo 8 e l3an aniel-i cIu en o I()s sun untos d l tlr l rno no p tl ltl.los cu tro c rnl nlls- s dos os I lliltresc ci ient ntk's fas. etcc -tr ltosai aios osde desl s l tl linlie o (lk J l.segt gtlral te.k tlrriö) o sa los os qt qtle h o e ton onaar ar es ests ts n înlertls. ? (, s tt'l llit rfa d
o si
$l
t)
stlcu
li to stt tb Iejtn(J 5,sii
ba 'so e la rof ofecfa o h ies esete11i ub ese nlad do o as asf' si nificaba st ade de i tk n t n lilli tt'Iteral al?( é si Iosni n illle tlsde de tna napr prklfc f cfac rc la se intcrpr prttt )liltl ral al llte ,lk lsdt dtp una na ro cfttle; ' tIi)s n ti urad ada le11(t a
itt tn ltlstll l jel elll l locl l)tlek.$11) () ci tt.vk vkldt dt(71 cfa êtsit i taJ ct k).s c1 si
ctlllp itlf ter eral all p.EIN'o. o.a els ic l) e n l'ltr trts :tse 1 i ) sc tt) )g c( c().
eiterpr pretarselap lt 11- ntt .' rt-êt )()l
)p lf lnt nt) ti tl k' un cu11) 1' )c t.
Y (' l tl éqt qtt rë tatlk'-y.es esttlN' ee fert rtlk' lgt gtl llkl stlftsy cu )c n:'alc lcf.ae aend ndf t's t.1t?stlelr y: )es es a es tatlt)at!tlsa e 1a v1s n-y o 1a tel e ldf dfa(8: 7)
)rabe bedt dtl kllt etjleIa N, i l eI3itlsh fanl stra o a nil il izl o rllfu ltlt 'i tl) n la rslpl la d- l rklf ft ta. a.ta tl ) n 1)l' fs l) klllll e11lo el ))()cikln spu s visi n-Il nielqtlt ltlt s tll llpl pl-tflll ltt xh ustt?y nfer t?7()1a 1aI tlsdfa .E1 E1pr prtlfeta tln1i si rqued d( ?sp tatl t)cl cllno no rt,st1lta o t1() e f N'isto.Se i)tbI.(1()e te f ët isiö l,. -it trt lle t!. lp(lda d a relt ltlt ry scr cri i- lctl llt t) l()que ue f vistt),pe pelt'n( n()pt ptltfa ) re e1 -su si nifica k).l-ay ay 1)tl tr ll0 eIsi t)de de l; t labr brtt e Flit'sqt qtl e stcl clllt 's lI:i e Iack ck)Il' 1rel e lsit sl)lltl . y' tl l) e no no stt e li r. ) /t)/(?lk lte stt' scr critoe1 )Ia Bil i lit tl c y e re rse tprqt qtle s la 't tl rt tle ()s.i rktlltt' 1)tttlible
1( )
)-'.s.FJ/
f/
()A1 /
)
SU lEN Y C) CLU S 3N 1 ttp ttl )8 eltt kl cfa e Ilt ltni nieI ela la Ilc a e treeli
-pellty e1 kl-lla nio e A l)j ' 1 eteör ör' l cat0ul ule1 rt)ySu!k ital rtetl zaa-tls
5.
ik)
. ac t ssep se 1-
a11a traN' tbs e la ultde dele11l(l.1 1() è' t//??!()>q >qu kdsei' a tl ctlel p) ri l' l' li nte,l-l -l' i nse11 rra1() '( Jtlrri ri(10kles tlt.!. eIt111tlCr1. 0dc dc kle*a d-(1. sd ir.lltcucir irtl e iiln ln e u ilt i). a rtlt-c -cf a te 1ci5n p rticular altlsrei stleIltlt lte(seI?uc s) el tI'( ttll ls) tlrq e ttll ll s se eI c1kln n k-i lla n c1 1 e I ra l.La La la klrate ciön ön se le tltCt tftluk)IV f tn s. ste rey t(lnll
ci
rtlsal )y rtlt kt (,eitel'p ('d
ltlftls.(J ci.s ri
fic1 s innl nluI os lbr bre elal altary lor o rö tl 1)a estat atua t1eI1)i() s Il k) etl s.en e1l ntf i 0.- 1tf o e 4)11N1 N1t1$ ln er espr prec ecitle.St Stlsilt tc sftlertlntlna elal altt) e lt)qtle i ?1ttnticr cristt'. NO AS l. %'re -'N ptld.. .! '(I??/?lt:?rt/?'ï't;tlJ /?8l tz/.1) 3()7 h'kltl g. /pt> 32't,/)/?t'('' '( t???/ta/.) l()
Lf()ll(l('t'ï' tlll/;'t'? ' ??' Ft2/lL' llf'j' ('l()l)t,(IiLlf)/'7k?t il)It,.I. I.2(n-.
l i ;l r? 1 , .-'( 7 )7 5. )14. 4.-1 7.2($I .
i . tI nL t l l . 1 1. . t l11 '( ' )t ' l sl 1 ' 1i .
h;
1 1t l e l ' l '1 '1 1t t d q .i 1 1( t l1 1ê t t . l ti t
rciltl' lûltl((lllli(l(l(1.
ttst'13
t-1 /??/ ?/fè1i(It/t:1.t . t?t,/.pl pl7.3 3-'l
t:tl-.,4
1(/?'ï. '111(
l?? t:? ?-/ t/(Ntlt ttYk Ykll'k -pl pln.l37 37Ik.tlt ?1 '1 tl hk)(le ttl)it ?I7 ).dst ste qt tkpttrttc ltttl1t?I Re1t-tt fttl()8 )( llel11i n() er 11' e. l(). ja se Iy lIde N' lac aca eos o selltre kl s Ii rtl sCtpö pöcr crik's l) %V 1 ltl -1ù lliI i I-p.1 8.
31- -p
-lï .().V
al11
1-Cr C r:.tl-i-tlx
hJu!1. 1 .F/ F/?& l' (q)Il f'( 't?/'4(111t?/ .p I7 blt/ .I -v
('.(5rau.I-(ls/??' t?/t?( b't/ 1.4(11:'t: /-p 141. .Le Letl d- ;)()sitt' ?/?(t('lttt1(, 1.p.3
l8.N''t se NN ts'o rd-I) I)tI1: ,/.171 7.l92-1 uIg Ig. 11t7# /?tz$ z$. 't. ?/'1. 4t .1 11i('I.p.257 .25 ). 5rttt..Il I ls/?r(t(J (Jt(l.bt/ta.)t???if1.1).2 -'1 '' )k)t t????????-?rt1', $'(?? 1)tJ? 't, /.
?2. t')ul'j.' /-/?t '1-t )/)/?t,t'ï'f?/ 3(12à 2àtz/-p
t)
23 y'(. (.'1.. ..1 (1 i(,1.j7'l.lt?714(. 11:? 't,/. p.,2($-.2 t). .'$V )()c1-.4 (-( ?????tz/?l(l,5.(..,?14
/.b ,I ( 'I//t ?s ./ '?,I/'1.!( /1(.)
!/t't'(l.'t/tzllt1tl1(,1.p. 3/4
4I.. tlNe' e'.' :tlliel'' ?/7?t t-- . -
l s ' l ç?,: . ; . . /. .' .
)/
)7 (?
' J( )
!ltlit'//r? f,y:(1,11(.72-
. u - tz /?/7( 7('t( )t? /??/ ?/- .l -IF(l 7'- i l-f ll X X % ' ) ' t t l c1i> . .(à4(-6J 6J. .
8.(-Jr tl-l-(i. b/??y?/t:(.l(I.bp/tzl tllt,l.1) 1. 7t
2
,sq.sttk.jgts k').k. jutiu. tt jtle -1 tltlcta'pt pt)sitt)u.st..)1114. )h tlI'g(( ( )I . : t t ' u :t(.)c- )d :t11k j .)stl1 t'ut?rll' l'stle a(. uCC-t t Sg qy kyj.j)su: .s( ( . 1 t .l tt)jt)yrt k,j ltftl 1)ti11le. e.(' )sI s Il' .).lll ltt'kt tle ls tllttI'(t-u ntlq qtl c rtltal.d? d?1ctlernl nl)tli lllt lll)c:tin t)e 11)1)ti11t?1-(JI1ttwl'st.l: lllkb tot otlkè ?i trp ttcit'I)tkll')s ëïl'llt te il' l't '11s t-lc1)tt'.
ido istsric
La
he
n de de I s
adas ad as
1- 7)
E-Icttpf pftu!('9 tlell171()tlt?I-l ltl1 l1 lha ha itlk)r flntl td )g lc l 'enle )111t) ri 1ap1 lritt lt-1t(j ?p tra t1nte ret etac ac1$1 1tle tllp rto elnlat ate l rklfét t..t) (l elas as -st'l 'l !tlra Iclktec llfttllt)se la itpllt tdi di tttlllellletè -( )1' 1 lplal al) 1)ilsrt tt)itlCt11 t' $11tlt) tl -stllpt ptletle tx .clCtl 'ê lt teIlle rtlt t-
tl1t? tlt ,('bj? '('t. lel l' l)
ttj t? 1Z'
ctlc ti($1)
y1le lt1()s Ina tt-s ,1-rlc1 s.P il' lle l- llte.I -lal al)ie1l' lt l'tlrac1($1' tI' lntlesti. t( .I I'ltk7llllc l-l ll' t-llt ltI tprn :tt )l)cle ktc tltv1 lltlde I tt' t):l-1.) '1' 1r lk? ët ttlrat.k$n (le1431 :)l-t -ttt.1- Js le e't 't ?I i . tpl pl ' () fec ecIt Ittkpcë cët l'tt- tICt s ttl ta eI lèêtn )I' le l-lll llt lêts ?:2) 2 )-27).
A O RAC N E ELTOCA TO CA TEA L TERM AC N E LA AUTI AU TI D 9:1-19) Ittll llli. tlnf;. ts ll. )( -lt-lt's -i tlclflls êtt -lt 's tttltiN'l
e ()1 )1()Jerjesyreinö
trel( )së tl hos os4 5 t $5a.('.
re lid tle1 tleri. lenc nc1 tlnl nlt( .ll t'l -I)ê )êt1'elt' I( i' li t. 1t#1 en ti l. isttsric l- te ti1).El Elrey ey fl)l lltpl lt-ikll tlt)p( p()I -I -ltt l.têtl ltt)eI)t. l ftu1() lll len enel6. 6.e ta dita 'a tk,1 -1tlad ad 1e (- tJtt1(-':t). tle. e. sI7(.res esl.p ll -1Jqt qtle ittldice tl e ç in )lt r ,>-()se .t!tlk l. )r y,> tel'lent nte.(.i 1(;l' ttl ld 't f. tdt dtttlt)t têttlt ri d sllbr breel elre1 I'k)le tlsc ld lls tnf tttnk nk's tre:4 11t'at ateI1l 1ltlnt nt' l t e1) (. Jk,I lt'sp'.It?tlc 11(Jtktrt r tl lu o la tfc t)d te li k)x t()s> s> lktl'1?1e tt.llltl t ltllilt)de 1-rti)s li rfl lnecf trt ls tr ls se eI- ll'r 'rêtbt bttt' )I -t)d l17! -1t' t't:t.1ert rflfa .le le 11'()(. 10 tle tndt dttl lltls cirtltle -stttl lat?Tê tl' ll1 klt't?Ic lll)1)sa
1k'1'i:t.
ct i lti t)qt 1e la ctn tt salt)tlnkls t-tllt llttlstll it' 'sd tleel elûlfit(l (l e lIk ?'tttlt)a Iat. ?(lrte Cle.N .Nktb 'l)()s) s)I eIInrklfet eta tplnien lv lts l-s(-. l'i êts l:. lsrti3t--t.l . l)l itsl slltt'' ttc lit(.I t?l'f-1 -1(le l:tct ctttlty-i tlat atl.
tn-()s .e1(-611 tk'tlt -1 tls ttd' d's lI it'sp slt tlt t1' i?/ /? fa -Nr td) d)a re.1 11ttsl
rac1 1e ta tc tl tt 1ö) ö)1ca.P l'7 '7ltl:(I ( It'tl stttiera tle l1rtll' J'en ktltl:y '1rtile lestttsllac1('I' lek sCll' tu tlt ilo ia ta it's. 't-tla klk)se n ctl lpl l'sIk) eteIt Itêtai aitls- tsti ré 11 $ttb 1( êë(h. ëtqtlt? êtt'1 l1'%t.l .llèal ltt. 11êttlt'it tlNré.( ti er t(le lst. ld ') CtkJ( Ne tikkk?1)t1ese s el4 's tts1e11'
yy Jt' 25:1l-l2 << .lrq
asf(1 ().1
'ê' (-t!ttllt e1-1 -13a
11
t. t?1)(I (I' Ctt'1$11
lt-
trun1 n1p n lfls te11ttta t's.y()k's N.hittt ttb-y les t)rtC tré )1 3l' Nt'sl s ltrk)s1'1 a la tt-p a ltc rtlhkN.f. 1l l'tte te lLlgL gLtl -yy(.l -.2.:I()) l-a tt ilsl'txel elnt ntilllerf)de ttlt lt'st. letjtle la lf'. 1t'llkl:ê. t:tIj' lll'tt-tt tJe rel el' sh,.t tt lrta ci .J tlv' es l1)1 uar artlët )l't leIp clt) tlnl nlbr bre rr l ikpl'tdi di lltl llel ellte 'l'l1Ia I' lkt t.( .($11k.q. -I elqtltrese lt)p t)d ()s.i'e 'e tlt'l-t - tI tliJI JI)t ktl lklt1-ckJl' lt)Ne 111( )s ëi el te,a ctl1'1pl 11t- 'd Ièrkl leslts1)ttc1):ts 1'l' tlp tk).I ittItle a rt.tlt in k)se t-tll llpl pl1I' fltll1( .).se et ttrlltttttlt's t-Ia )1 ifl fl' l(il tlr' fs/j ltl ftts tt-I1t ttit itls(I()ilr tbi'l ' left -f)e11I lf fa eJere lftts). rkld tba ba -t -I1t,; -11111114 (1(/I?t)pt p trltpkpt? t? ktc1( .$11. ll' lltl' lrt ???'??lIYt/t/tI?t???Ftlta ll.ttle t)l
.
)1'fl' en
,-k. t-
-)i el e1-
hilr.bt btlt'
t-. -.b.' .':- ' /./&J./x
tl ll'ild d ( tll 1ll- iI t)y
iza) lan aniel.cv en nlen
l itèr nu aa tittdJe JeN' rt clr lrt)
il
?j,tb-s btlc o
e
tt) esu llj ljestad
Y )lt@ tl i i ilèse ice fes esiön ön icie ll: lra eill - k's ra d - ig k) eser erte id queguar daselpatoy a iserit i tlrdi dia ) s ue e an y uar ardan us and ndan anpicn s ( 4. r se a s'/ '/.tn tn ste tlo l a l lbr bre ? ra fer erirsc 1Di Ditls.' ttseha ha(l ser ersr ado do e yk?/?t /?se refiere tt tlsc)l ).() ?l tlr lrd tlr l r l act ctt). se es es stl ioln re p so lal aly c llllltalse rel elac ladi di tr tlt ln lletl( )l1 tt ac n e l ra '1 rtllt l tttViene ne l hor ory14 ace ce ctl fesi siön 1sto es nlp tan epl1ltl0 itlh ;1(Jben ci ia la Ilacin i n e lsraelh staque ue (Jse a rre 1ti Jy klf l feSatlk)stl s tt s ( t.30 30:I-l()).D nie1.p r sft ci bt 1ifi 2ala atr(5l 1(I?lsr e1y llace c( fesi( $I1 o sito a l a n i$n StI tIk' i se l d$)p rlne netlio e eco e Ia alldez eza e s ai
i gtll llqIesul1 ) jesta .
) l lt n tla l ad e s: e rd sel nact ctfpx .. fatiztt.l ll eqt qtl e i s11o seol ol t e sus uspr prkll skt a kl3I i( $l 1 tel 1ttkly y(/?fp /7/? t> ?f/) e te rttt t tlftla l a lpl pl:trefere ia i()shizk) ) tttldt'b t'bPa Patlttlsqt qtle lios os ha c cer ertato to c n su pu pue t()t .()l 1, Ctl ll( JII.l2:l- 3.1 -l8' 5:l-2l).l' tl)l'le ()nfi I1)l td( d()a l ltc((pl 8 : l ( ) 22 2 2 ) . f t t l it ûl l aizo ). :2 -25 25)y t lb ((' ;n is, l lfetaJer ere lfas )tls llik'?itl11lê lêt tl l'n itl(2 7.I-l7). tbla de de llllltl l pa tk) le Ili litl s ltk tni con on la ct ctsa e Isn l'c ) t ) sêt e J i( n 3I. -4( 4()) eg in el el yle leta an el l l0 kl' t()Sdes esc lslt n lt stllttafitll ll d e tl is lpa tt tlstl tl llbi bit éll la a <1:t lise ictlrd di ia n los os tl t1$ )ê' Ildê tlly g rd lsus us I lla tos ospy -a labr bra r iser ericor ordi dias seI N.l' k. .a llllle lvt vt)/? tp. j que ue ig ica ca xa tlri :tlalo i Ie claa exp e' n e ) s 1 l ti o st aea eatt)y arda da a strec a la iö' ö 't()1la ra fgr grttcia 4 arles C ietl Ll se a tl e: s rl r laci cikll les l IXJ XJI ' l Iadt dt) iN )t) k' st) e itlq k
a Ft7/ . e 7d l e si a n aa ri r s isdel elhes esed eIli sten aqu que arrepe pen rsey den enlo ar.por or ed od a obe bed enc ncia a Is I s an al ent ntos de de 1i c/, /, ue de de ve verda dad e al ba
elo lospecako.heluoscome metd tdo niqu ad.hel s echo
pfalne ey hen enlos si o ebe bel ess- ' os he os apa partado de us anda dam entos y de s ordena nanza zas. o hem os bede deci )a us ervo os s spro etas s- e en ttlno e ha artn tn a vu vues est s ea nu nues est s rfnc pes es-a nu nues estros os adr dresy a todo do el el ue
e Iatir irra (9: 9:5- ). 1ve sf ulo 5 st o c nsta de Siete Pa abr brasen elorig nal al. e na naane nera fci ca an lex esa o1ana nacihnha had safiado do aD s 'q o( n'?i ?i)Si fica b sfal al lado do los osco ti oi iq ida .((I3' illl I)ti e lafu rza zade de r los osa ) rv rsal sh c o irn tep ep(llr lrv %htll?I) iered ci-vh zlosh tc t? tep epth ()(IlllI )nl nlalo liber erad le te)h:tr ltlss k)re ldc dcsp l1l(k1-
la iol iön ela tt lri d e lguien. a il ti lnafrase
sc lloPr Prfn ipe . adr drek ek ()31Oh hi iiOse 3 tllpa lesd l33i 11t )Pe
'(I ???? titi/-/ -/. s' ) ig ae res esithn<
ior,1L tjstii iia-y
n l fa e yil ato ?
stra acè cènlu
lbre e
l enl nlstroo-
'-lt lsIn rakl s
rtlsaén.y t td do Israee - os dece a y ls l s e leio os s.en to as I
tt) l s eslc1re ll s p rt. /? . iestac n del el rl e an r l act ctl) a allie î rttntiza o ll -It tfid lia i ad e ()st tl
rr s n e 's s oa sa e 1reb lisn n e se be aron on co ra ti. h Jeho hové vé, ues estra es aco si n e ros osro. o.de ues estrts ts pad s' e n estrt ls prf es y de de n estros p
5.l())y stliusticict( tl.l(). ).lJ). <
I()s nz.icil>, e Ia gr cia e i(ls so lex expt-i -ille ta tl lar art1cul n' lel elte r1 sque vtll )ally'gt l rd n sus usnlttn , l()s )il ill'et.ll tl ce ?Ihe ho de ! eIsra lestaba ba nk- ltiv1 ttlat-aus usade desu sud sl i
1 rsc lo5
y nOs Os s rt o e tus us s y e s rd o âs en epe pexe xegé géti a- s ,es una nafrase e st eo ex ca o qu orl a ver erb l.s n i finiti o stllt ltt) se a ic k) teritprl te a for ela ra iön y tîtîa î a(r lklntls iortê tl te rt ) ettls tos osy de ttls tnz b) a ra is ide te e a so tlien ia l tl lo ra le ll fan c o a s rof ofetas s. . ! rkèfeta a n kèn- e tl e ikls. e odo do ue esob obed edec ecer eralprof ofetaeq iva a ades est ede dece cer a abr brl e s e a su z la a sl cer er l islno no . '
res es' rq e
trati
ltzlk'sf :77-8).
n u to e tl siön ön- tnil lct ctbt b tras asta Ia 1lstikia e 1)sc n la tcl cln i n> >()-lle le ()1 -t ttin.k()I1la xxv gt ie 'exitelte n a zils11
n
sp
t)a l .p l ra
stiei
1(
,d flNtlc bl si fic
ld ril tnzellte llo lo jsto) lrlaex rie a 1 lo.: lbkt se qu que el eta es est ha ndo do de de Inan aner era es espec ecft ica ca ace cep ad :(l)kltlt' red de eJtld :(2)l()sI llrad res esde deJer erus usal alén-( )to k) lsr eI.titl ltk) sde de rca cac l( l s eIetls.E-stas s od n 1uga gar :1 uda da q e D an el estchab chab and e su ) ueb eblo. o. e era l ue ) ue.es estaba ba exp xper eri ntan o la ct siön de stro por or abe ber de (' eci cidt)I()s nlien nt tkls e J.k/?! sv tl lo d e lsig te kll lle tt tritl'
i:1 :1el el ft-u1)8.I Is s uec cs st'1ave vergtl zad sstn enc ncion ona seg eg.t .1stlsclttses esstli liales-ose rn stn s s'. stros os rfnt- es.y r1 stros os res es, ljui ci)tle )s tut ni la t- se. e.sino q e fue ue h o se illsus us p s y re 1' :1 1cstt tpa pasa sa1e nlo n 1ac nf i n llteri an l o es esca cati tpa ab a: sino q qu ue se r iere a las rans nsgr gresione nes y eca cad alsl ?lsi1h r ingi g in sftlerzo llr sar arlos l11eIcst stc 'c- siderttn l)l a trltnsgr gres esi$11n c1ln lde de Isra ierl: tntellabr brfa1 squ que de an ap rsll alha rfn f nc fiado doen en i rk)Ia l lat-i ) tlzltltaI ti a su llr l rgi gida da en en el el ado do y la i re uI Ct
l)e J kl t ltltstrl) l ()s es el elte r la I iserik i klrdi dia y l 1::tl e ct ctlt l tra él él1lls h ltls reb lado do ( 9 )
rd
-a sittlatli('1ha ha o l tea Isrl l a p u- ) tra Yah ahï'/ '/?tl lltl lera kllect ctiN a c lp ilid d a sidk' l lell ltlt ltrad ora. an ei ap la a Ia n) n)isericor ord a y lpod oder er pe perdon onad ador or de de D liserico a erd n stn tn d s acc in i nts ts qu que os nlue uestra cta tan o ha hay arrepe pen en
e11t?Ick zt$11d sus11
(L .3 2-23' s.5
Y 19)lbet etl il s ala v z de de Je tl lues estrt?i' lills raa ren stsIeye yesqu queél él uso de an ede den so splr lr ediode desus ussi v' k'sllls rtllt l ta .l- ()lsra ltras asp sö ttl y rt dos ose pa ar ra n( be ece cer t tl l ' or lo cu lha c ca afd )stb tbre n st s la m al
ci ($ n
lj tl ralu toq
tt scr crio nlaIy IydeNl Nloi oisé .sir irv
tlellitls' llr e lnt ntra?l
lllkls( :1()-lI
)' 'lll tp//1- bfa l' ia lttklt'ttlpt ptleb (Jp ll-l'let etl() e s rllft.tlts llt'()/ lttpr prtJl' ktt v& Ntz tz e l' k/11ï. t7/l)>en I' ik)d 1I lt) is.l3 )s i' llt ttl;t(Ik) tl tx' x'pk pklr llled edit'd 1()i tb tl tleI y (('t(î)r e1 a ? tli licte' e').l ,sttnlastlel ella st le lnt ntls rk) ip )h bfa ra sgr gredi di t )s -l' ))i tie kli
tlla stru tura rc tla t(s lt tt's ltit itl kls )1( )s tlt nsttftlr
ta
act ctll ls sNa Nas ()s('se tlstë tblecftl t ll ses esti tèn stletlic tl lëti tiön ön. Iae k):tIèt n !IAl' tt ellëtbfc t$klla k)lt ts stip lla ik ln s l tk )y tlra
tstttbt bt
ri
ltalltl'lts 1ëttIicit'n? n?srcs cstllta tes e d lëtN'i()I ikr
6:I()- 5'7:I .- -8:li ()'11:88-21:28:I 8:2 (71.36 36: ()(vé nse 2l).l3iklsctll 'stlb lt)tt tl litttklll) l rt lc )de de in igi gir:1 :1 tsl tlre -it i t) tlrIa y stl v ei ht le3 e3ltltrttl ls res eskll - lhtttrtll'l 'l7lid )I:tI'tIttll-êttltltth ltsu rtllntt t tt tlst'trtls y tllltl-i
llu
tls ejt?s 'lltls kdl llttl -f 1-lr ûltlstltre ltpstltltls lltt ttl sI' r ci tle k' lcitl it)I as lle nt tltle 11 l'e. e .i' ltJt-tl1tI't t.1 lé.1( )C : .l
). hN/J./J /'1Jt'J F/N.()q1$ /, -$ /(()
e ser ers 11 te ?A lal a l)reci a lts tlicilll les e L'i() 11Ip l( abf bfa ol olNb id tl t) tie te y tliellcia al al tl ra o stpn e lt rnt nttlsi lpr pre i sp rag -lklstlsb ltlii i io l-a fnt ntse f tle llN.i vel elt 5 so re el el l l>> il ica ca q e las sd l) k() l) as o d tper ercib s lant nte de I tl -I ran sa a ()qte lN's 'sal al1() t)'1( )pr pre i1()(leIllft lqL qLl e N'e rff'sllbre
aIt
seq eel tar uict)so reeIN'
cque ueh )isti ap - ed l )ktl ttf tfa so ci k1)stl N't'z.
ll - ios ltlesr s ro. o.q e s ste ttu tl ltltl e la tir irra de de Iïgi giptt) n l ) ip rtlsa-y te hi hiciste re rnbr bre ctl lotic s1 103 03.: eI1()s ec tltl tnt ntls hec t)i lp ftll te. e.()h S . ll t-êttt l s ltk. )sd'e tl icit.a t:th(. y tIf' t. ll 'tr yl - e tlb' b 'cttlci lal a l rus usa -ttIsa tt)l llkllte: rq ett lstttl e 1 st () spe peca catltls y llrla I' lêtlê l êl d e )tls l strtlspt p tdr dre I ru l'ky ttkpt ptk lt lskln elkllnln lnbi bi('t le!(l nsttnd rret etl t'rn k)(t?:I -l6). atllltilltla t)t.41' 1l ttlltltCttle tla ay tll ltlci11 tt)tle l1sklb ra !)fa l)ikls-l llktlle(l' la tlret l' lcia lte111atit ?lt kld .t c1-a ltte tac acu 'I ($11tle te k' t:1ttld l'giI )t(J.L tt ri t?1 )us) s)d strf ialt ?q. y.1))l k's.ctJI)1))k )k' l tld t131 31 s tt fts l)tle e1' 5.1tltll1) le lr' c1(b1 )tle eI 1 . -!êt lnteci11 tt'd lt t'dt dt)t'le.s11' 1d tt.tl tt11)t I'ï 'ï1lkèstttiell'lstrac ac1($11t tt 1pt ptld rt-t)111()( a fide1itll 3'tlsf. k'' t-tl1'1y1 y11($c ll' lltt t tlp kll t t rêïllt tll' l.!i'tlt lvrëtnle te ). iesa elpe pect cttt t t' eII ltl l)y êtc tIpt ptxtc1 1).E l1A1-( p1 tqtI llit's tp te )i a e eltl tI n.t ila t. ltle II llla:(I)xftlci e.I -us:tIé11y h:( ( -1zttu rtl' ltt)lll teAk I' k)la Ileliciksn e ltl ll 'el st jtle it'sêtcttiet
It lh ' tICI
Ip tbl blt)de de I el('Je uiltl n e fttllck cklll t1kli)e1 e1 ela te : lt tsna naci'l lest1ctlls cilas as e1 )(ts tte r( kplllbr bre e y' iI1î'J/J tbfa %1t1 (' sllo :t tl l) ,lak'p )1 )d )s leb ebI()s il ('s il). ses esba babi bi hn k. tlser eral allllt ispt ptè tlerklsinsq e k?/?!''/tle kltrt' ll tlt'I !ln fa s1t1( 1-tl11)1I tlêtt -t)l1' 1() t) tle
178
1)
j ,)(.() //) /ï'/./J k'J '/. )s l
tep litl eIN. ll (1:(1 . tl e si sig it ica ca vcl cllta . y tal all lb n xd idi diry 1êê-' >.xdi diN'idi di', ,() tde ret etaro. o.1$ n es rit( )l - resa sa l llsal a lai tl) e la rttse e staI' lal a lera: a: nla se s stn tn d in e se ec L' tll'lt'tl n rftl tloen enq e rilts llsas asll lltlte stl
sy d
s ell t
ctls l st ac nfia ial e aesp utlza e a ac n ud a. )sea ea- a ariciön del el
sfas.6
l. )t ? it liIlpt ptlrta it t n ste sttldt d t) s tt tl lilar l ifica ) e êt tla rlt llal ala '(sh îbl bltF)?? nicha alabrt teselpu puralde l tl e sig) g )1 a tla l atli l id d o rftl ) e s te. t e. llad 'a ()se ttll a.? . ?t2/ ?/ ?F?? ?(v.se la sp ) stlsadt dttN'i 'i le s' ?stln l tig t)7k e I: t tal alle lîk. k.vl ?s N'?c s sig it a tlnt d de de q kit i te ).v: v:tttt ttl fi atl I ( ) : . 3 ) ' t l k l N ' c? c ? s s i gn g n 1 a < s e l a a , êtlêtb ltx(Ez. z.45 45:2 1:L) t . )us lèal a lê tsy sy.t)se .ul' l t) tl1llal al e siet etetlfs f s((5 29: 9:27. 7. : l6: - l(1- l :l-. l2 :2 (7 7r r. l3:8):y sei eis v s se tlsa pl plt ra 1 ic r u lc t ullidttd esi si t? i)h tcerrcfer ere iaC t( Ifas(17) 7) -27).En En ste iItil1)1 ttst's($I) l tllt'xtl) lli ala ttlrl r leza zade de k) e Iae res esiön ön si !.. 1fict ct. li to? o?A s ae tariitl b e rei e ier ere. e. s,la p labr bra xsel el'ïl tl ts. illt l t)l-tlu tld I. tlu ,tratal) e star ar1Illt l tyrtl tllcia a a stiö ()l -tl11lêl(l(). l ll stll ) ' lltllg lile q e a p ll a n( n() tl . wl lf lll titl lll ll.ref eferirse aJf Jfas )Ixl xlr .t) tl()Ia tl1.()se tre: e:e aa ltl tl t- i'1ltl hllslt ullq ere tlce Cl tlt 'eIrtln tt)flli()% l ()n a jll- ()I ) a- tl tk?ll?7 %t')'cJ cJl' l) cfa sf l'Iï ll:'s.en ()t #lln tstlyaêttltl e es eskls ni ninl nler ert's r res ese tttl l rftl tltls de t ll) -lytt ) l'l lt-'(ill11t)t iC jèr'lli: ttltt./ tt tle .()1)j,i111 1 rklhk1 1 ( s )Ltsti it- lep pctlrard scr cri irIatl raci citsnp pr recisêt ees est'ssi siete
c l act cta ees s i p.xt4e
)
c It I tlt ltl raa-
o()<
syz.
rlt
s
. r.,4s -t., .?'A/It'1 (
r?. .ï$. .1?T?
1
ari ris klr l raci cit ln s klsllev n a lui uir e 1: t labr brltb(-ll (llll. o I I)ltsl llIdt dtlY 1 l :244-27 27 seref efierea ida dad s e sietett s.I.e nas equ quiva valen a un p pe erfodo do de 49 49() los os. alllko ue lasseten a sel ana rinlero, o, ebe be n arse que ue en D an l :1-2 elpro eta estJ ipen ensa dt en elac n a ai s. u p etlcu ac n e a lo co conc ncern en e al x il o d fis i s e rar arfan s stll itlnes es e ru y. s is, l rsfcu f)
nlen
-
l'-rl'1t)c1rtt) s tl e sf s rre tt)y itlt ltii
./t1-t.f'f
a s70 ai bos osdc aca i da
eg nd acau autivida dad h ha ab asi o elresu ado do d rec o de Ia vit ac l ko sab tio io (2 r. 2 l'IN' -3 ). 1 fio sa -tio io tenf nfa tl ) d e u e s r a el e l d e a c u v ar a r l a te t e r r a p r s e s a i k os o syd r n l
jarlade ec ca sar nah ahk. asul at? t?seisai s etr aba bajol6 l 6suno ede es s-
o st a asen enlan na a e rcer ero. o. ljn o tr( lsitik) n lli rt) eIla iel e se sa tt lt ra rrse sp s n 1():22- .y llf a iad ada e la lt tbr bra ttlfs f so i ()10 1 0 h; i l ro ta. a. lib ra te, tlisier erl l itartlna C) C)I 1f. f.% il re l so ed a bra n l o 9y l l ) l). tl tkl-de 11O rct ct'r 'rl ta al alll>; .tc rfa P r ftlr lrza qt qtl e r l' ile l e 11ll'l. ro ll o l isl o L- vv rd 1.hrt ltllg rni nite ï1
e lf) e 4 () s 1()ser ervi virfa ra ll rlas ces esis e la rof ofecf cfa. ()inlp.('rta é ptlt l to e sta se siga. a. ntdo ntdo que-hasta donde donde ese ese escr rcknoce. cknoce.est t piniön es e/ttt la si iver ersa te' e 'z
nc cltli 1.ttl )r
t's1 en ît1()y
j ti ) eIapa paIttbr brtt
(îbI b I' ill lreveIa que stl lst)e1 1 I nit tI9: -27 27 tie e els nifi )d tlli(t (tltlcst/c a/t?(I1( 1(). b. la r -tl qtl r 'tra a 1 ig iic ) e 1a Iabr bra n l te tt' e I) )i i9 t ts abs bsol oluta te 1Ik sgi gictl-' 7 llnte tt) e lla icl9 1() 11ite ûltl c 1t t tla ra Sig ifi le Y(' lïl (ltl (lh't/t? . xlego or ri zar dicha ha exp esi 1- et nd end ) ue si )iique pe pel dt i fi dos osde deti nlp '. rea sp enè nèas asen a rp etaci ci 1 ta
eIa
lf fa. elnkltl l) e I k) ll is ru
stf î lan o e ()
e esre
r e tlfse
atles e7af-s -s eha n nt l e f) lsc sc4
) e cifras y e c kls sp ficos os lant ntll) Cl e t('( ' ('.llan aniI i I tt iha IIC t.'t'la la %'CI CIC Ses ese ta y lj ;.J'l ' ln . lêttle 1tsal alidt d t ela ( )1-1(, 11 ltnt res estêtt lritl 'y'e i tl -tJttrus usal alé .1t tv' lidad I les esfas asPr Prfn i ey su Intl tt l)( )(I(' st' Jctl it$ ?n rfkld s e liell llntl ltl q' sp cfl ick ckls y 1) 1) ). èi l. f ) e l 'k ' k ) t I ( ) t l t l e i . q I e I s s e tt tsskll) tl l'ttll llt -l ltltk tklse lla r:scr critur ura
a to li tl e las xsetent nta sen enRa sp ( 0 aios os) stl i ternl nli sllbr bre xxttl tle klo-() l,tl le lt ) e lla i l(lsra l)y stpbre t ttu sa tt i d>>, s ir.Jer ertlsalt jn. n.lltl ra teel elIn i ado do rfk lt) t )tl e () itès. sei eis(lbr bras di divi s s rfan re l1 . a pr pril ra de de el ellas apl plt re e el e lla fras ase ttp ra terl-i -illarIa re ri n ..l ap la ra t
se. al es as asf qtle el 111tlt-l1(JI11ti gI'lt tle l 7 q ue kld fa e 1sttrse ltl lcllêtl 'ittt1'111 rtàuste t elsi si lllttIite ttlpt pttrtt illttrel elt?ul ull' ll tltett rb tnr n rial a llel eltt71 1l ltt'tIeIl tspr pri lerases ese tay tleq' esel e llttla
t r firnl nle e te>>. El N' ()cLt l() 1 4 reN eN'r 'ri-ar arik sn > >d rt' trad adLl cirse xtl re ric cin i n'.(111113(,/?t /'#)a )a tleN Na a ac ia o eI rtfcu1() fillidt dt) n el(l rI i l.l.e llth tlt' tl e se rei e ier ere a llla sittla iön ön ft ttle )-
si sl ts(' esilnpr p rftlds dsi l'df dfi ()sd
t) aunp
llll
'aç ta/
k) i/ti ti eI:t
adetxc
rtl
stl
1é ' s k )
-? c /f./ï' /&
(?, j.1r%I l,j 'I((,
1-1si ic lts tent nte sq le ?l lrsk) e Ia lstttsfatle I rae aeI-stl lc lly su lal a llbl b lllt rpk pklrItfazde de 1atierrase ser llc 4)a stlji)d tro lpe -l tlk ltl e set ete tasite a res estttura it sll tl e sra l e D l sc a en en kt l(lrar a risn t rê îsu c 1 lp l1-
l) nt) t) alenes est ectncep o IdeI s70sietesI
l-a ll lda da ra e tls tt llte las set etel elta se las as ser eré vpt ptl llr lr 1n ltl kls o txp rt' in a lk) sp tls ls (a p labr bra tt tl k).e tt n ltlrale1 e1eI rigi gi l).l ta x res es1$1)re l1ta iff il e t. () 111)lttld . tt usa e n ro a text xtu l lll)els'r ' rbo bo trad ri )u)() -11n y l-a lèj è jk'rfa e ios sit res es tallla trad ciön ön e tpa e l1) . tttIl1 tl 1()t.( )1)ltte ci51'd de e It tp tltbr bra r td .la ej 'trad c. t- l de la f' ras ase ser erfa' a' <... ra elar I()s p tl l nt ett ) el
sa e ()bl1:ta relacio r sta trase p ilordial
te ctll llttlbratlt?
llitls tt lc te tIsra l. sta na iö l sct ctlg1 a rllios os a viv1 () n I . ldfa ?i1qu1 d.El Elcu lpl pli'' 1ie t) l ?l sset i ltrêt etent ntase ll tnas astl rl se tl lk)1 ) loji ci osi )tal allbiènb n. nI ()s tlstrl rlrklst llls. s.p trt tllltll llle te kln eIcu cu1) I))ie1 1t()d 'i llptnt ntt elI)tlt-. ()tle Isltels tîskl:llet 1( )aI1 sseN r()d? d?l)s u1ci tls.3i() cuI )) ti su lllll ta Ik) tri rcas sa $ rïiun eI tnent ntf ? td strutar a' rtklk. It)s el't pj' ic1(lsde de l)s ttls.1-Ip lt't 'ta Isafs f s e ribi i':. .% e d ieI ttl ra Sibn.#'a los que se y' (1lN'i ren ende de Ia 1 iqu qu1 d eJttk tkl d1 Je1kSi>4Is.59'2()).E'IR e1 )tk 'es ?IN esf sque ue i eIt)r q e1 't1Cit l S1k)I 1'en en u seg egul lda da l1lët J'I 'I1 rtlrtia stl lt )t1e Iê t llCis tt -1 t' a1)g Ct(-1er.3( 3() o. ll:2(7-27 ïlreIl lttn tecr cre e te seIi IiI1I11p1t. 1l'de tttltlsstls ilsp tqtl e rti -sde deIp cl s end nd1c1tl1k t' rft llic ct t). 711ter erc .t rex expi pi 11iqtl td',la pa pal ra c tex i rhzeselN' e'. ,I(k;)(l?-. s1 tic . >()<< l'n ro l tsis tln q e e ltt tltl-( -()11I' llptêtIa i a e ulflll lllrI.tl tl ts r n re e res estlll l e (1s tres pr prillr l rtlk k sp ttls lne c1(lla t' s tI e la o ra q ? Di D ils h tr it' kl) Isn eI:(l)ter erll li con on la reN.r .ri c1'I 1' (2) tl rti1a l(s kls:y (3) i rIa i1 uida dad Iprtlfs f stlr lu lg kkl ra q e stl'sstllltt? t?s rt ?sulta ls n at1 tls en 1()q e ltIc ll' lpl pl11)1 ntk )de ltls s tent1s1tt ?s ssrefiere.'7l'sa cl tic iön ön stlktalltt)a tifi lp que ue ella) 1()Y( Y(I)j? .
trêt tltl l aexpre 311
i -tt1)1 t d> z?Sckll llk)
tll lci t-1 t'l)
kll'eIp tt lk'>, klsa ?e1 1111)gti 1k) l k) I )1 )1y k ly e lI1sid rttrst- (Jl1k t1 ().' .'E t'str s tsp ttlstlel elI lrllgr gra la Ie 11 1 1 sl't 'ttl tlln sat at1 llls l' llcd1ktlllt?l-!1)tler ertt? e .1tt)e11l Ctc z'
'1111)l 'k'tll l tell
ct?s Ila e1-Nt?:)i1-
It1 c1:1
ss1gI (lsy , Itteks
q
t.l t1(),s r' 1f'l $' ;-E A /Ii' lîI')(),1 ,1qf qf?.k .k;.t?'l--? ,
18
e l les esfas i trkl ir: i tlt) stabl blez a u re o l siJ ini nico. o. lrei o el les esfas esun re o eterno no ( 2: 4 '7 4. 7) tl c1ttqu traer eri 'te rêi l lisl o rc cter. 1 int n t'lt r. xsel ellar la is n y Ia rtlf fah ah. n in n ? i1
chaexp esin i nte teneque vercln lnel utun)yserealzarâcutnt) t) l i
e D sstt tt st ec . ard Y g kl a que ue se retiee e e a Ia ct )l()c' -tll o ?l rt sik -n llni ninihterit) rof ofétik i k) I ti ) stttl to? e atin 1()se a lp tado do el el lln 1 ti o st lent ntt)1i, t' su sttl- l l o T staln tk). e It I tpt p tl tl e g n) n) are e sta n l() rect ctt) tn u in n a ste res esp . o 2s ro e s e la frase se r ier era xtl lpli to fl l e a re laciö ön n y la df kt .
de r.cualdl)susfuncione nes el uestellhaber ersec
fn te )
esertl tr osio io l fain l
tlse tt) sp tl).<
ir l
.l
pk)en
o rist oregr grese n lttl> l >, .'
tt ) eI ()s
ttlsp. a
re
l )?
te t )f (lrigi gi l sqtbde desh sh ?titi t iz/l/ i/? le.lter eralll le te,sig ifica caus usa tid e sa titlt l tls l so. -sa fras ase llt' re e re rirse l f s (t. ()11() re
u g)-''si 4)
sbi bien l
ttlt trio-
() e Iare ren iapt p tr e re
sertiedt d t-cad) d)pk' re1
sftsctl
)t
n
)k)d1y
i(l rsel'i ' isb n
)establezc sure
l'eIte
iI '
lk l
t? (lri Nrbanse
z,43 y ltc.t' )'l2) arares esu n1r:EI EIN'r 'rsc sculo q ea tls e ct'nsi rar ar n 11el l: se a e lt y is sp tts ts l ttn e lAikls ra )n Israel el e ser ercin cuIl li tlst'n n perfod odo etie11. 1.() e4 )() s( 0 las as). stlq sp ttlsstll) (l)terlzlin rla re rica cac '(2) r 11a Is I s tr tt tlts (3) tt rre kln iliaci n rla111quida dakl.(4)tra rl i cia 's l()s'(5)selI rla vi iön ön y la ll' l'y 46)u gi- l1 r tfi1116. 6.E ()p itsn e tlul u lg stas assei eisctlsast' rtlnre l1za sct ctl ln. n . tal llet'n Y I l n s t k l r e s c ( J I t ) ' $ V ' (( ( ( . e s l trtl1.1 -1 el sat atlt rklsas asp tos ossek2ll lieron onen en rikt .1 ik' n lapr pri ler erav i :t ef-ri kyn klr1)sp sd l tl. () tl k) l iklrre liz($lae ici t k l s s er e r cn c n l pl p l s e n l o ( 1 e t l t l i e r ne n e a l os o s b e l ic1() los >ei eis sp n f ara lsrl l o ristt) a 7441 *se l a .s i --u se n tlta l'l s )ab abos os S1se ta tl e y a sp rttl lza turlt ra a aci ciin elsr l JI 1)( Ia q t le P lt' le t-lèna na en lln k's le ttll dc s s si e e1 -la reIak! sn de l)s se1s sp tos os eI lgr gra la tle Di Dios os n lo q e kllnc nci rl'e a
()j fi)y lre 10
sit-l' o.'E-
ti
sta le tl)a
le
ret'r 'rttll-1 sttlt- ltestt n ra 'l1 tt )k le l iciklne nesde de 1)iJs (Jre la lac khn de lsr el. ltlerr llal alti ltt) e s icikln sse as asllt.it kgklj.l:t tl a Nk?n a e -1itk)a 1a ti a). ' tll1eI ta lciI)11 elltt)tle 11kl (Zt ZtIt. 12 l4 .1 s.3 f.)t'1lt7t? Ctt tttI c t.s stp1s cttls t lel l rallha tI e i7i 7ik)s rëtt. t)I1l el ldr drtl tl)u 1ttl))
. -y e ti t e d e la sal a de de a o n p a res est rary d1fi raJertlsa bl1h sta lNl Nles s f ci .ha rtisie tcsc lanl nll s-yses ese tay .tlssel e ll 'se,,(:1 iaedi diic rIt lazft el Z'. '.r e1 p ll tl ls U no no e lt's sp tkls ru i les e1 e1 l stu k)tle l: 1 rof ofecf cfa Je las 4 >. 4i' -1re c1(1 (11ck)n xp ?s sl' lr<17:tz 1' nt .de deb klt rs? s?(.ti 1 ra tpl plaz , ènl n lkltala ade de ae istel elciade dec l sq ecl cllld t-n -n tl 11es esp ci)al all' l j)li.' entrl' )de de Ctcitld kly lpl tly elc lltrt' ttvitlC ci ad ft41lltpftl 'ntlk'>se re s 1ra tl t'c rcunv I n la citl dl td.pr prtl rc1() na tltlna rrer era ?(let' t?ns lte t-i gtil)Ja es ltlnt ntgt gtl ry' ttex expr prc t.n tzt zty 11ll al> ,Inlklptlrci xxtl11c' rt. )gr grêil't.' .'d tèl'p 'pl ti .t es c1 l'>>.i?F-11: 11 ntee-s gti1)l ?. eIc Ic1 -l1restlturacisn y re tli ac jl)de de le lsCtl n se Ilevt 'l'! '!J t l f n tie tls llg sttlstlso.tll: ' elke fasser erfastl t tur ura ' lIibr brt 1 nte ra -k lll ll rtlb bt trque ue et t1va tt lf e tsf Ièe )tl()qtle lt(,l' lllillllb %t?Ll Lll() a l()s4 ()l tlills ( tel ellta t-l' llalllt ?. u-seI ict) t)qtle atlttdri 3lack ckll llpl pleta res estat atl rltcisll e Jer erus usal alél él.eleN' t1 () l1ckllld ci31 1(. te1 )fa tl ltes esd su te1)eIafil)5 a..-.C )11-1kllktes itt -. faI11# 1 #s( t-xp lsit( )1-i1) bs 1-Rt Rtlbe be1lz' XIltle tpn
ter erl lte n l tllll' ssi siIahi histtlrit tre istrael tl1 tl)tIe sa ' tlttll-l tkI( j )4l CUATR CU ATRO O EDICTO S RE ACI NA
N LA R CO NSTRUCCI TRUCCI
DEJ RUSA '
a ltr t ra el3i 3ios osnl nlel elt ritla l act ctlt l tn) n)tl reltsre tlll tl sk.()1Iacitl d eJer erus usal alé :tl)?ltle retk) e inl nlel('lltt le.(2)eld ret etl )d .;.f .f(l:
3)el cret()
z'rta,e1t 1t.
dr:t s'y
)el ete t et,de 'l'a1e1 .j es
ll)fas as.(Mlttlatlnt nt?tlk ?eslls tos ost1t ? èse1-t(. )ll%; i erat atlt' lëtla l z las as rittlr ra -t'd l' tel el' ll' lin rctlilllt?t l()s et i11 I(' )s re uisit('s e ler ere n cle tif ëtl tlf'ù-) -)11') ') l/t ??/? /???. 1t? t ?t? e I()s4 )tù -lf /t?t't('lt)t/?(-t -t()&/ &/(,14111(1(,:z A rêkf tit ? tlnq nquilCttle l i1()11i frir rl l el fJra e lc lz s l ce lit de u g tlria. a. lre) e). rst stl' lkpstrl' tlll
fahaci e1pt ptlebl)jtldi tn. l)elCtfit J5 a. .(' 'p tllt l tl ue Ct ls tl ls ifcëtl-t? ll--,,e Jtt ttlttl
(2 26 .-2 sd l:1-4 3-5 tl1)( t? si eksc(')1( lkt' '' -- tll tl' y 5,(ltlg l g1'escl cllj zel el' ste t-rt wtt) ()1 1)()elp 111 1() e rtid dê êt ss tt-nt ntlts s( t)t)ltl -itls).l: )Ilttl 'tJItI5N/.llt. lellnt ntll -(lb a lt.I . Itad lel)e qtI e: te tletpr tl)ten enfa qtle N'el' lllalI t.xl'( -lt ?l()s t'C tt .l liN'(Js y la tlil' ic $1)d 1tt ?I' ()-p rt)11() 4J1)tl ak'tlln Iet etttre tat atl tci cit l;tt7itld d.4
l()( )('l' t.()1-Ilk )e11n -tiel1)t Ies 1)>tlCtltfcu k)qtt lt-l .lct (.-rt) fa qtIe l' l' lla ttt?t. l11 ltci()n 1k.Ittl11l .) 'nk nk)t.(4I 4Ilït 'n ltl(. ci êtc tl ttt. t.z4dt dt?11)êis-1)4)e ()11 %1' st 1'tl Ctc u(. tl .l re ta rttrlttttllstad )qtlete11a tes e sll stru c1$1)..ltll llserik)I 7I' k'lttqtIe tl e i e tt .)lliteId e.ttldt dt-()-i .Jc ll-l -l)pt ptl1)l(,ti e rt1li .t sel eltl e I()s4t 4t?()ttfitls#. )l:tss tel ellta lllal allêt s' ie1tlecl 'tr tt)11 11t. lilllltll ag' fl. ttlely,eI' sfe1' 1t' ttfbt) a, sibl ll' 11 a1'l -kdl) ( cul 26 fiè l'ih-t'tl tr tlt res() s' -e 3lt-)) re i I'kIt' Jts1 tl?1 1t ex cac ac1 11:
lZ'sll'e9(.*.1 1-1()t lltl'-ellte
ttt. .1t.e
'Ilri. plkll'k.t .tlr'
kll lsc lltttLle t.1tictllêttles es)eltextkJt.t) t) 1'' ( . . t I l )( . l .e I/ t ? ? $(1t yft ? tLt Ltl-lltrc rc1(.11 tlt?t1 t1'tl lk.t.11I3l'fllc I)e 11pe perftlt lt)d 9 >1 tes tlees N. t. 1t)e11( .ils I' f(èklt'stle tlra $1 )d s1 tla .7 s tt rs 2 i tt .t N t. lth llttlnk nk-t- tll -etiere11 ltsdt dtls tI $'s1llls l s'l ' lt'ssi te s1 tes es-i en e11)t. l)te.ti e1) -ellc1it;. tItiel ellllnl .l e trttl tl -iI-iel elltre a l' ('l)1t ttc1($1)tl
prox11) lle1te sta e1 fi)alde de1pt pt-rf() (.() e sd rtts w)1 qk .l-klsses ese1)tay ssi tessigue ue1 1a estc rfkl tlk'.i 'n e1 N'r ' rsf lI( )25 sttls 2s tes ()sklnc ract cteriza tl. l. ) nt)1N'r 'rscti )26 26 se t'sdice e c rrirê id sp-lés e la t ic1hn l()ssesen entay ssietes. tls62 62 sites. lrIo t .ti le )ref re ci a l )que si e a Ia a e sdr dras asy e nfas sta a 11tl te tk)4' slltttx l1 aci n eIpn fes esor or5' ()1 )1 g frece cetln serio lbI e la raeI 1 rpr prete lIas scr crittlrs r s.SiIos os7si siet sab rcan an tlnp rû tlt) e ti lpt ptè q e se ?xti e d csde de ttl fio 9 tC . h sta l()s tiel t's de de sdr dras as ( lf , si) lpr pre tleun un tt ltltl e scien ios os.f-eser erCtsf. 1ttl tl ces esca ah Rada daeq equ1 alea sc rce ceah ahts ts. ero l .seg ) ede deh naad s( 2se as) ael el rf ) eti lpl tl e L-sdras asy lhe1' 1ftsh sta ri ti ) f) set e t.t l1p fotlt)de s ( ttits ts.1: -s()si 1ificara ra qte n stt ?se un o l)qu? u?c a lad t t y1 1rf t! tdurtt t. it sl' 1 rl) i ada e ite fl s tl e el el rot otks ksll- ll g n )I(J il ica ca a f- a a e lt r -?lt su(lpi pi1it$3 1.lltse la lsttc taa rct cteI rfll l) e lavi a e () -risto ts ta la tlccisn e 1t:rtlxttlé1' 1.eq kt c1.u1 1tot otaltltpA nta iklik n rest1 .la u n eY g se re e rb rar arit tlf l fu a y c ct tlt l trf ictklritta 1as nl nllrllas as de de la h rl ti . )1 -ln la l' in aq eIas ash tl lad tsos llal all tsstlnp rft 'sill nidt'sdet lllt y )rk ltrkè 'a e tl e lll tsN. stll ltt nl aeq eqtki lga gaa -l tt tlrce it'k ()tra> tsite ios os) 7('-t ilti 1()lecl clln e eIv rde set ete ta ios os.Is t'sqtl?tllN' ene nerable rtlf stlrp lh rh t)es habe bers1 o nst. tl tt te1stl1 terpr pret etl n. 4% sev evi tl te e eIt înge ge1( (a abr brieIpr prete dfa ser eres esp cffi2t'en la re -. 1 cil1 l1qt qtl) l)tr nite11l iel el.l-e -e()tn) n) . fa 1 tli li e lic rs l e hk a ret tr re cita sele1 1ta si les ( ()h llltd so )()aiios os)y l tlt Itlcg )(1ivia i aes ese ll( lkl n 7 siet etes-(72 tesy Isiete. kllzt e c1frlstttn sp cf i tssiIa refr f re cia fu se tp rfod s i tl i idos osd tie1np(J.) ()1 - tlé ign rtl n l)1 -di sti to a a lê a tro kl l()str sbI() tleq snlenc nc1'lt l tdlls' ?L' -l1 té te itt-I re ns l 'el eb r(l>ttllsit lerar ar sêts re tas 1nt aser eri tt ly rklcl clrartla l are lesa s a que set e t ln rtlent ntec n l()spr pri i ios osf ttll tal.sde de la i te retac1( $lpb ca lL' lJt Jtat?' t//f)t /tp13 13(1 /f'E e1al al()52 /55-8 el y l3ktrft)Ip kllntlIgk l a lrtll llld1i i a tun un 1' tn i.g rn tàrd? d ?Jtldd- ien sea eab
sa r(lt lt re
lellfa ()
ftspk pkt rtr tre ènstrtli-eltel ellpl pl)
sct ctp
ttll()s5 y ) e stlnl nlstlxl lestran an e n real altltd l3 rft114. 1-f ..14)tl l' )i i)d creti)si (J(1tl txi) esti $l()s aIespe perst s tsy t'eld re) tltlt-
) erad do o ral sI nr 1i en sex si sctl o l II' 1t()d rtia i a pa para Ias set etent nta se lan st 'E e e icto es esti ltl$ elregr gres est't
lestia iade n
rnî nînler erl) ei tlsp rl) o lay litl aen su ct)tt .I ) l)
ac rca e lare lns nstru kl iöl ö lde laci cilda datl( sd. d.7:1l- 6). 1nle ci kl adt dt cre o raa a a so en e e I a strt nd l . ste d rt t anap po oco co p ece ce ser er el e in cia lacue uen a de de las sete a se ana nas
IJ t' /t?(1c A rtajc /c' c'(1N p//??? ?(l.' :En En elt tf jt)4 4 a. (7. -elr
rtt tlrjesd( d()un rd lp
k)
fa
lt
stt 'p radi
ir .re di ciö e Ia ci d ( e1 1.2:1-8).I FII)r) r)esor orl-( -()h ) hl lt.-sk a ro raz s e hac acen en d de e dste el el s l ) e Io os s refe ls ret ett lsp ra rc reI l, ltlllll ls 1t /I?f? e Iasset etel eltas n-t s.' .Es E ste ret eto lnt ntien u1)ltrefere c1êt ire tta lltre fi c141 )de de 1 iu d (2: 3.5), lel11'i n' 1k)I'l ' lklkllle i a Il tsp rtas asy Ik lsl'ltlt ltls e Jer ertlsalén (2:. : .8) saf afreq ri oq etbstelep ve anl nlateri l ra s s eI ciudad udad . tt) 'l l ibr brt) e N lllfas c) c )l 1'() Es Estlras as 4:7-23 23 Il le itl l tl ? l rec struc iön ön e la I ral alla se e ttö n xtilllp s a lsti() s()s c() '(l ls ue lnenc nci(1 I3 11elt) -5. l ) e q e d sp s de de és éste nt nt) )ll ltiski lttls qt qtl e se ref efi ries esen en CtIa rest ra i )tle rus usttl l ii id se Ct tt )qt qtl e
td
a tl e lC tsl'
la 1e fl elre1
tll'k)o tlri r iö e11eI ik)
.C.y lttitl2) 2)d su
s ll îs rec ecisttst?l lla r()l 1i)I(gfê
Xra ra)el s.Su
e1 )-
5 tt.() -.se s ent. 1t)elp illel-Cti it) c s t>11Ctklt't-
klo tt '1 t(l)p ci
lte
t. (.
n ll lus usisn, n,de l()scu tn) n) ecr cretilsque lea una tt rast>reltc1('
lct lptlntt)de rt1tl a e lass tel)tt th slllk ttlts.'lqt le llq( q(41 'a kln kln ci311b ca eI tn tld clt l tt)d /Nrt rjek,
Afas. s. rll lga o ) l lo 4lt.(re < sta eIN esfas rf,k,1 ep yes esd stI11til' lllti tl lci .D cha ha fras ase nl rca 1 du l ln te elt(, '. l1 lill/. 1(1t //?t? /? ?(fe a tIe tt t 111 ac1 n) e l spr pri ras asses ese ta)'n lev' e sel e ll st1l leb llll lltts.()sc e sde delttsal alida tlatlt ltle)p rttres esttttlrr r ry klit' tr1.Jer erusttlél él( lt. C )h sta 1elNlesf sfas llc1 e,,.tran ansctlrre n prft)kl( )de de tieI 1'1)(Jtl e tl as() 3ai a ikls.l-t -t ra il sn tl etlsllsailtlsttl ede de-4t $()tll ktslt'C tt lsêt eIctlnt ntre tt'de de x. k)l' tbti l,,
1.4N/ N//
J/I?Fl FlN( ïI
t' fciId? d ? .)l11 ltlb r. 1()$t' Fl'esis7:lly 8:4 e lt's kli e que ue eI1( iIt lvi( ) dt '( $ci11c( 1))eses tl a1) 1)e11te 7: : )s 1))s cI tl d ci 1t' t/e tIe I ()df dftts e ltld 'que ici1kt )lllest?st?q iN' ltlen a l () tlfs f s.e ttllc, c,s a llts kls l sistfa e ()df dfas. lll itFl lttn elIi l e A'1 '1)('caIi1)sis las exp1't?sik)nes 4 3 1u eses y l.26 () dfas st ? tlsa1 11er al1)bilt ?I 1) (-1 - 13 l:2,3 I2 l3 .Il ui siI.2(A() seq liN'tl n a42 s. sc al sc tde ()tlfas.(-()1 cItl l s.pt ptles.at at' irn Ctl ldk dk)qtl :ts t. ltf hn t)483 ttl. l.l ()11 stfltl len ktfitlst.(1 (11'0 l()s qtltt' 9t, n lttl tlnt ntlt)bf bfbl blict).es esd cir. -(41 unt ntdt dtlraci'1 )ttltalde de a() fa .Sielltl l)a as sf-los os4 3 ti iklseq eqtliv l:11 )êt ln tt't lde de l73.88( 8()dis i s. Restll1)c1) ()-eI t>2'1 11/' ??ll. b't 't'( ' (111t' ?() tl1-t() altida 7()
tt da
ktls) tl ron onntl
iö el
rett e rta
nfts 1eIaflo2( 2() csl s lrei ei k). sd ir. n lltit) 4 .( lcs csd 1apr prkll tll tt -iön etli t)tl reto/?t?.?t/?l Ies esfas as -f ipe tl lsct ctl rr lln 9 ll as ( 83 lls). stlsal altlseran ande de () fasya ya q lt restt .ra la ra i311 rlu lde n io en lztcultur ura fbIict.Ie I e )' Jt dk)qtl e.
tlesd
)11)tl ci($1)d ltlecre( e() t.z ttt
1) ast el51 51t,sflts fl' 1ci
le.tra st-urri rtll )e tr tal alltt llte l 3. ()klfas l rof ofes esllr eon on skklkl k l a es escr crill) k)sigl g li te en reIac n c)l' 1laf ade de aten inac aciön önde de asp pr rinle as6 69 9 eb nlt s )la ll' lltl a e I )te ttltc??? ? 1/. v (1(1tyd yd&? &???-de de )tleN eNr lsiklres es escl clle l e de de e ltre tres es pt ptlsib s l ts,tt pd s rel elac 1() as t. kll1l vid tIe() -risto:su ci ) tk)( /4 tt ),su tl s1' 11().a k-I -I)i()d stt1' k11) (. )(2 .().).y stlt?l1t fal ( )d (t -.).hk hktqt qtl e 1a 1ldi di it sl'tI e (la rielltu t u- s i lpl plel ellcl cltt tle1 ss sentay 1tl eves sse e te fallrr sta' a 'que (7risto v' iI 1 se. e. . nt?lver ersfctlI) igtli te. e.stll lel elteq es rfaxt ss' e sas as ses ese lta y e se sc ) ristl)ser erf xc ttdtlp ( uitada da stlv a).unltv z alê i..-c aIql q liera e :t tr sp lsi ida dad sI ll lltl re isitkls.G
tllas1lve ti ciklnes es ec s p r rod o d $ . tl lner erss 1 klica) a) l: tent ntra atritl ttlde istt) n Jer erus usal aldn lc rriö eI () e rzt ztl I il
C..s (.tlesa
ch qu lej()1 -cl cln erd kll le1c lpI11ie tt)
ll(lrtllilltv(1( 1t y/ft/l? e l s69 69 la s. e ltltt trse le a lltlt pl etlel el 1es esfas as(l rre .t/t/ t /?dt; > elate lli tsnde de tt st't .se lal ala t-('l11() It)1 ict ctIa l ra t?/?/ irt' ;en ltlri ilt lI(13) 3).t ?: 6).I-a te tltseInt n t): 'ses esttin d1vi tIid sen en tres ess ci s -tt ri ter erlt rct c t7s lla s l tes es. sd c1r. 9 ti ltps l-ltse tlld krt lllstêtde (72 elnëtk tkts()s1 tes es.o e: t.434 34 tti ltls.1 'tiIi 1().Ia ctly lstt ttI e 111 (1 s nl tt 1e ltikl. l. s d ir.7 afkos os. I-a llltlerte el les esfa
Y sp js de de ltts ses ese ta )'tl kls se s se qt qtlitr t rt'la Nida da a les esfas,rnas as n(' llrsf:y el el tl t) e un un rfnci cipe pe qt qtl e ha ha de de N r d trui uirzila iu d y lsal a ltu rio' o'y st stI1in ser erc tllli tln iön y staeli in tIela lerra lur urar arc 'n l sde devas astacion s(.: $) ste v rsfcu o cl cll stit e tlna na de s m is claras pr prtlfc fcfasttlca te a 1 rnu rte lNles esfts. acr crftia iar it ln lista stt klraltoes estt tre re iatt ec o st ri o de de la cifixiön ön uf ro za '. ict l e la eslaliber eral al. ll 'tIeD ielfue uee rit o r l ii'l 5 f) -., 'l l se lcaqtl e l ttlr e o libr) r ) rlltt t ti selaI- rtede delN1esf sd sie tos ltlsa tes eqtl e rriese' ?La L ares espt ptltstlt scltt rtt.D i)lescri
ötoda dasupr prtfc fa nel el io5 5af af7. joladi direcc nd 1 spf pfr it u anto
e )d) d )q e in a rte ees estt tprtlf faes esb' tltil' ilitl/?t?J ?Jcb cb' tulll. l pr prof ofet eta di dice tl e xd sp sy'('( Ill( kr()) ll lk lclte e 62 62 sel e lèan s e L.lnb nbt).En E nkltrs r sp ttr t ras.lanl nlu rted l les esfa le s s rfa f rcor ort kpyyj'î' rre t/t zA/?d /t .a',d lnî nîs 2 sell lla lai aik's.I()q quival ale a ci eel el esfases escruc uci o )l spdelts( 79se as() jtese q e el eltext xtll t) e qt qtl e el el sfas ttl e rt rt lrt . trk' 1 rf o c ses ese a y n se se s )i ' eI e a se a ).5t 'fk f kl1-flha scr critt)!Iteö öl lo )Rk Rkl rti1. tlldr dry' iIal rte eI lesfas asklt l tlr lrik3 tnl it) e Iaset etent ntt tsel e ll sl ye trai ail'quese i aqtIe stlvi aes esquit a < esp s>tl ses ese ta y nt nttN tN'e sttllttn s (?I kltl t lklc a stl a de de las as si te y lt% ses ese ta y s se lla s . tl ll llê is n t llllullt'. lte ttè 1a rfa ex res esado do ra p () l nledi dio tl e h a se Aana na se nta )1)()(l rre en el el rsfcu l) 7 tp te a Ia ces esa iön ön de de tls sa rific s.La La ck te cacin i n de a a araraex res esi51 s uc 1:tsel ana na seten a n) n )si ue nled di iatan nte de despu pués és de a ses esen a y uev eve.si 0 qu que ay un nterv o de sepa palat- )en re an as. a cru ön. n.en nce ces. s.oc rre po potr o f espu pués éso d
ajsef ana na1ses esena n ay nue uev . erono node dent ntrode de asetentattcau au-
a de de la in rv itln de de un un laps pst)de ti k).l-a p sibi bilitlad d n Iap ps so de de te tel po. o.en re Ia se ana na sesen enta y nu nuev eve y 1t tse en tt sta le )ptlrelf' 1()a igl g ltlt stll lle tarit'yel)e 11 en eac acep eptad )de ape perspe pect ctiva pro i a. nqu que espa pac1 sd tin i nlpo con onao e el lque ue oc rre en entre a pr prin' nty la segu gun tve da o f ron on rc1 i tls1
a cu stö tön de a r ac n en re Ia sen nl lana na 69 69 y a 7() a sido co nte sk)de ate ntre ex xé ége getas de as d stintas escu cue as îsade delan e se arë iaten enc n a este as asun untt) és det etala lada danl nlen a fras ase <
n-eitr raduc
ndeltexo x o serf: f : Y esp ésdeiassese en ntayd ssenla
nas asel esa s as se cll rtado do y no no t nd î ada da.. . n po pos ble si icad eesaextraia iafrase odr drfaser ue rist) t) uriöapa paren em ntesinam os n ni ihtlnor or. e rec aza zado do p r s es. s.tratado do co com 'un cri na y ai ain a ab ba dtpnad ado por orel adr dre. n el elîrea d de e co os sas asatrac vas asy de desea eaes-stl rcit sneq va aa ada dao gF-1 esfasPr Prfnc efuec rtado dos ene ner aq ello q ue era p pr rt o de l. na de as c co osa sas q qu ue anlen e le rt ees est ?/ ,/?? t). ser i o ser erce cestab o cu cua o el el sl s N ft e Israel elregr gres ese a la te terra con on p er y g ia. a. ltra p po os e interpr pretaiön.l llcs afn fn ctl1elcon ontex o.es la qu que d ce qu que cu cua do el csfas ue (su pr prk era ve da )n() gra as s sctlsas as enc ncion ona as en en 9 24 ara l aci ci$n de de Isra l- stt) e a na nac n o rec ö (Jn. n. l:Il). l li ll )dees es:s :sq scts tsase en nlanac aciön önde de srae el lagu guar arda a seg nda dave a.cl sf s. sem nt) en 'en élug r l l eIal t/t,'41.% tz/z /z/?/t?.i'l'lt' ll.lt1 Y lpue ueb 'de un un prfnc e ue ha ha de ve ven rdes estruiré l a ciuda dad y lsa tuar aril)(9: 9:26 26). L'sne nec sar ari() tltart?n esta (lraci n ra ti ll a it re cia tre
Y stlfin se er rê icon on nun unda dac ön >par arece ce refer erirse a la nla nitud de de strt sll e Jerus usa n. lver ers o 26 26 term a con on Ia tras ase
rirse llet-l -l)tleql q leI1 t itlt ltlleJ rtlsa nc ti rrcth ta elti1( c.21 4).
v'
'unes esta k) tr
tt?s e (11 tle ltl 't-IN'ersfctl.)27 k-h: h:tc lle esa i()l' -e ttl 'ttl (, $11(. le .t cut ut? c1J. td tlcttsll e Its t; .t t' il' l'itdl dlts. ï. x1 ten entll -lt' tt lt?lt ltl.Itses esct ctll llêtskl? l'liel eltt) lre l()sctpllst-rïradt dtlrtts I-la tlll1()q.q le()41 n tle lttkltc tlitlit d e ss tel elttt tnt ntsJ' a e lit id ).I- qtle lts(pie11 n-c ls tl n 1 dicIla nlt stlvier( ,u11 lllp 11'1tlltl. )cf cfll' ltl1tl()t.tIe tI11) k. -()11lêttle tlc itsllde deIttpnn-ll l ll)e: e:1el n ()(l.f-tii' llty trkls tle 11)ëtllt1 n t. tkplas il'lttras as llta y t llët stlvie tll' lt-tll lll)lillie tt)el eltre eIti llpt)(le ltts Ia en tlt tl1 1tI t Id (--1-1 ()k)1) aIt.1(I' )tlsi13leIll te t.lai-tl.3 .(7. ta tlcl (I t.l' lêtr ta)(1 (13 it tIe t(,('ctlrri(,-: h';)lt(; 5,'tlel elc lllj)lil' llie tl) 1t ?Itt eI'lê tlla($9 '1 1(. )tle trk)()dt dtlral allte I;tst). lltt Ct tklt-p l':t11t-n ).I7k'r ktCtntt). kl t?le tIe ex1 tt? tln lltp tJd tte11 t?1rt- ctl 117l111i el1( 1('tle êtstplllttlllt6 ) tt7( 11-s cil' -Itt klsl 't( t (, $1 l' niIk?l la tttIl -ltnt ntitplle la (nt lllalltt l1allt-ttl ))li ()1 )1q st( $rt rt i . t 1t -1 ' êtqt.l1):t11t tst?te11têtt-s 'tt-in 17(ll- tl l.xk,: .tti 1).tse11 (Itl a1e1t 1te tt k)ss1t- aii() le Ia 1-13t. c1(' sc tt( t ($g1ca.1-1 .)ra s( a1)ct 11,3I lf. )('i- 1t? .' kk7( 7() 11Ctn s.l: 'lII Ctllllttlt)zx 111111:!()d a11'1 s,-
-1t('k.11'($k?11ttc1tltlït l.l t?J l't l-sktlé l- tle Ctc tllllttlk'1 1. .)1 -I:. t1'
tt. lt..g
!c1i .t zïtklt,I7' 7 '1' eI3t 3 t-> l) 't'i t. .t1)ttc $1) el.!-(!..t: ci$t'kl 'eI 'les esft .'tI (.l)1- 'e1*)e1 tl1*1 -1) elir. r.'a tt5 r .-h.(. eltlftts ttg tlh t>Illa (') ').( l'C.ltlni J(ItIe tle kkal tItle tltltt.lJttt es ts t(le ch:tse seI' Ièe-k lk' k.Itï'1 .tl' llt'()kIe tseIllt ttst-tt ttt.1')1i .s t-l' ttllttlllt-lltee-ha ha (Jlt' ltl-1 êtrél élltek eks isel elltlp lpltse lêtl lët($9 h.1t7(). l'1. 1.4tie t' lcttt ls r11illgt gtin kllllbr brtè
('- llk e1)tt
tl1 5/---e st
:ti es bfb t2.JseI' tle (.I k)sstle'. k()s
ctl -e lts .li ttts llc1Jllctlley eyltll' l111illlt'.N'e lt' ttl' l e lct ,( . Ie ct .'g tI1n(' ? 1 ' 1 l i t 1-1st sfc 1(ys. () )l (J ts
cio ttllel ells:tftts($l:-2. tlktn ,(.ri tt)ct( $es tts.t e11Ivtlc
1-1-
:I -l9,
iti($ltsp pt tt ll tbr brlt sqt qtl e tln elr l re ita stls ln a N' t-l litla. ct le ci?1t. 1t'ët'f 'f!.tex1st t? ?ncittle1 '( t1 1' -1 134.e .en lllbk bkls tlc k' ,s.13 k.hk t. ttsl..t l t)tl? e11) Jj'.tk.tt% alcak a kzl .t2.()()() s e tltlr: i($11t'? 't.l t?î'e 11 t? ts -1i1 i1)Cts te11t:ttttN' su ct.I11-1 p.1 )t?1.t. .t (' )se t?11 7l ëtd 's ëtl' kèr tt1'lCte't 'tbyt- 1stlt Ntalsctl()-7. n .t5ers1t)1' 1Ike 1tt-N t?l-t t4à()t.i t-e:tt' 16. ,1- 1s lla tc tirll ielpl pltc 't.) .)11'1tlt ls l1C t y'.tl tl(J tts ct.'sk?teg 1c()s e1 1esêtt-t -ttse tl qtl1ere11 ttt-t1)s1tIe tt-1 (-111s '1.t), tl1 ttt l..I.;. texpl pl'es i'11<<( )tI'i .t$e tp Ctbr bri.t ct-t'/?tit/ lt-si l1 ttx-tl >' l7e .)tttll itkll(lct ctlr ttt:yk
si$1 1< -t l1 )l ts 1 1. t > ) tJ t Il ' f k ts 1 'elst lj k )k )1 :( . l1 t .L t l) l)de dely ' eI bl ).k lt1)1ttt1it l1)el1tt -eT ' . 1 ttl tlt ( . ) 11 31I1( lt . lt . lk . l se 1 )a )1 ' irl l ll tl l . i k . l ) > <
)11 s!'I 'I'e1)u.1:tt st.t ks () ()<.i13i11(.1 ta'ke
c1l '
se x5 11 1; .s .se ' 1 kt. (1' 1' ) 1 -) 1 1a 1 1 > >
ltlitt .'((-.1-.
i1i. tt' i1-11)C t'qxl.
txhltc tle tl1pë pëtctt)p ltle .l>> 1t?()1 'elltttti :teltext()x-.)1 rtIn p.Ctctt)Ctlkls llltltrl' ltlsy,.P lllllis is $11gl' lll itict)s fa ti!' lel l tlk ?1êt 11rt 11(15t'???///?t?z.( ()e ta tll'i. tt-tl1 l1cl siin ttkl -1ttp. p.)1
s u j e t k )
l rklb l-a -a cr cru ial.sin e lba bargt gtlrad a en en la p
stl tl)t ltlv f'hig .tn lcitl t)z
s:(l)elN1 N1esf s rfllci e ((7ri ri t' ( l ticristt)).I-()sint ntérpr pre s(lt 'Iltesc
qu e1stl to
h ll
ci tllado do
)re llpltl. l.f-.l
l-a rstll llt
elNl Nle flt s.
to
tll d
)l() y
rte lnltlyres eslAe le a-fes estlr' llg?Siesfrristt. )elstI ) el
lta'
firl- rc 'Ex Existe
il s el
tls sib
2)el elpr prf ui7c tl e la la i pllaristêt nfl1 -o
cir.qu
e:
N'n 'ni ral al
ristt)qui 144 nfi
sellt rI ()sal a lliIen rit itas
raci lqtl ej tt ttlpt ptctt sn
l- tt tto vfael ticristt'.L:I ) lig kl'k' y tl ete rstll t.Ilte t? si jic rx l(7tl11Ii ll' lrtr ' l t )oya ya q eel el rb . lll t)esI''c ttîti tè.l'tlrI()tttlt lttltr tlcI ()s..EIlla iqtle reN'le ca n act ctl)>.l.a 1kleat's e ltrat atartletflllla' a'ell de 1()-a ft'lI lltic tl))1I11ila .a 'ris )tleltlgt gtll l:.I'la ' t()-
tl h;ex tpsitkères e Ia st- eIa
l'ile ar ta tknâ nâllille
tt ?e tiel e l-
n ls ttlldel elN' )/? (t,/?F ?'?sçç eI rfn i e la k1( 2 set et. 1ltlticristi). kl- lpl plk). tnl nlltl:N. N. lp r aescr critkl:
lir' r'.(
I a rslll lët tl e fi l'ttelpa pat.tt) 'Lla ielt ?: 7 1()pletlerefe rirhe aCr C risk sk).(lJ l ttkêt êtlent nte 's rkran ) stvel rf cipeqt qtt a de de v n ryy- n el el rs u ) (2)En En il lIlldlle ttl n x ilistt -rio e(ls ristt )ctplll llks ltl n act cto a iste te 3)Si .. ( rist)t ?(') -11 $un un tt ) ) )stl rillr l ra id -lc ld)l( an ?ttlu tarfaCr Cristl)ln queh all lkl?I't:1 :11f tleel el kllfirl tlr llpa tl)1()se ref efir i reaC ristt' i1o atln rfn -i eque ue in stc -N 1-.6 ) ). ina o lëistpcal a ltt l )N'r 'rb l ad uc
)en a R einaa-va valera rbo bo l1 lkligl gl lesIa for orna n alljiltl tkl lal al.
xctl irnl nlarliy .. ic o fo t ti l sa u a i a c us i
' 'e I
o q e el elve o h
ldr drfatrad lrse e es esta 'l rl:t< I ri ipr ro.
se aI() ll ;)llc t()O
l(1(
queI
qtlenes se ck cre
svar ard J.Y ttg t g sek e kaq e -ristkè sel elttl tklk lelN rbs bsl klrtj en st (lp 11(jI1. IS Iillrc $ ti c-klnt ntt eIp tct ctt)tle (' ci-t'Si1 en rg .e& te tl a ll(11ereI1c1a eIltre tlnp n pI-1t
o y silo ect ctl1re tle i- lte tl)ehk tleeI lrc li($Iases est1 tll: ttlé lltidt dt)tit'lle ir qtte t'.l e 1è()1-tllltt io sd 1pa pact ctl)t) t)Ittirar a ri .t-1
el ana
y ltrtt st n tl?nl nlere e te c1$1 ). strad tlres esse N ) )bl bli su 1-tl1) Inr lntlsic1 lttrtttltlcc1$1' 1de de1N ctl )2-7-I It tIt? llri in l 1t )a re e la ad l lttltIe 1t res esitln < la st,l llal a ltto. () itt ntltlsltlstral a ltlctllres sun u nl aIk)., 4 tllklsus usan an l s tjltlsic1t)I y,,< 'k' l1 -a''.P ro que ue t're tit-su supli-I l'e 'eI1c1(ll' lCl tlêt11-4 .)si it sn,to vfa le,()rtrad ciö eItext xtt) s:
Iinl
rl'ltln nêt )a lsI'
flstla
lèa o. )illckll tl lttt
a t'c llpk)Ik)qtle th c1 1()Ph Phi 7Nl Nla l .qtt n ()b) tlqtl es a1111(1. .) )1(1 ?t?/t?/??'?( n te ltst)f. )r> r>): in ttrgt gt).tFl t. ttllllt lt. la lib d e f11-13(31'lk)l' llk'y ('d/ t?J '? )(lI(Il)l- b(lq.. ?qtle tëiillk yy -:N )es estli ilklb rtl e lltttl t-i - i$11d ttl )re tlta lcs . n tl tll't 'tl lI uIac n llext() ()l 1el elli1) ea t q' - lpt ptlst nt alm e1) a. i) n res esu le -ll t sel ela za isc1 c1: 11 4.cl t?l xtt) sqt qtl e I: tse lll tl llt ilt)s te ta tsJ..1l 1 l' tlura.E eI' llallttcklls ls1te (' )stit1 tlss1 te e ltl s f)q e ll in ire ta lte elt tci(ll lt tt 1tls tll l44 lp lk),)'. '.b1: iu d') -de )a e1(?: .Es Estls si te tf 'tlsse ra teri rtin-e1 e1t ?()tra
tlnai
17(llltlli liu1p ct()tx k)s 1'tl cht ht'sn
ltt c1($11d
êtt
ra te rte li ldl dlesos ossit itt tafilsf ll(ls4 eses es. p.l1'2' ),q e I) t?1llltl r
rl 'tl tll rst?c ci u1 rs lteIp
)idf (). ua )esl. )( tl
rra se tln lnplirc-n Is l ras as e lt f s l3:8 y I4:l-4. 4.-l- 'lbi tF1 )1) ri tru lpl pl1 ie tk)I1teral ald l s i ras lt ?Itt 3stll llP bI()t? t6.k .k1 t's ll: -2 :f ll gtlrtltl e f)qtli xl. rl' kls-qtlcigl g lor oréi éis te 111stcr crikl- lt ra e ()se is trrklg tt ?sen en la tl)a N' klskltrkls111i ls: e tact ctpl ltt ?cid
a Isr lel eld re i11 tl )en
rle. e.hltt ttt tI(i(//t. &(,1èIque ltt tt 'ntra tlI
le itud ud e lk' sg ti s') lu t)ttlt l t'Isr l isctlN( N().trt' ) t:.e u.i .i to:' dl''de de S1f .)1 )eI -1erta tlr-( .le aItttrJ'de de klb ttil)1In1 tltt d,' fr do ll)la7 a7la e <si iict ctelre el llt tl lel e lte lle ifln do en (.11lal t? 7. i'lll(lll(ll/t>t :tll1N' ()q lt.tl fas as 13: -9: 'a lnt ntt tcer erli )ttd t! tttie rtt.d1 e pl lklq i. e sdk dk'sleIt I tlt l ts rtes ess rt il lct ctJlttt tlasen en ll .y se rtle ëil i.l lltt sIaterc rtt ttlte tletlrt lniel1ellêt /llle t' it '1' lelj' tle t)l tla ltprc rltpl pltrlt- y I('%.
/).ï '/J1) 1)./ ./1J t/I.$(?h.1/>/iN/('()
La
si n e Ia co nsu ac I n de de D s a Isr
(10:1
11:1
os ca u s i - 11 y 12 de1 e1 bro de de D an 1 esen entan el el an anl nla ac st la i n l n e sp rac n l eb o e Isra l. e n'
ue ehacenecesari, i, araunme m ej rene nend
aen enel el s-
si rar arl sctl o
a
o avisin i nde deun rst ajee st l
eno nodeIa er adreve
. n l
f )l . lprtl
nlere la(ca
)I1)
for ornna tc tll a lgtlt l tls de los os stlce 's r it lna nadt dt's en l ftu1( )8 ro ct ctlrne n en en ll: 6 y h sta el I2:13 l lft f ta re i e inftl rnl nlltciön önde dehe hech s ac na scon on elti el pl)de at ac nes escat a tl ca ue Israel elexp xpe en aréc and ndo el nticristo ha asua ariciön önen enel el srit ) e Ia histtria.
RCO
STUR U RICO
E A VISI N (10:1-3)
1 l ) o tl e C ro rey de de P rsia fte rev ada da p t an el,Iafyl ad ) B tsasar ar-y a p ab a er era ve verda dade deraa-y el elco li o gr gran e:per erl)élcon onlpren end ö Ia alabr bra-y tuv ) elige cia n Ia vi visi .E n a lelltls fas y( y() :t l tuve ve ttf lig k) tlr s-
ac )de es selna as. oc fnRanjar elicad )ni ntröennl nli
a car arne ne ni ni i - i e u fctn tn tl liertln lastres es sen' la s(I :1-3)
. sta q e se c
atl ntlcasio sant nterior s, n lfija istr tri le te ltil i llAt
e la v si n. ce q e fue t te en el erce er raf l e ro rey de de Pe Persiao. o. )e do ue es a cua a v si n oc ocur urriö en entre saù s 536 36 y 5 53 35 f-. ) seê e la r n fue da dada da a D l sse a alt lt's sp s e l ll oa il ia ll ltl ti . le e not otarse talll ién q e u tlstl kl
san - roh
regr gres r 1
ap
lesti . s ev
lu ado doel
)
ri
)alos
së
te q e D tniel o reg gr res eslsa Jer erus usa n ck ckl
ll'sjtlf lftlsque I(J
ro . i1( Jqtl e rl lne iöalscrvici(
ier t)
etl -p rsa. a. s pl plsi le tleel elIl lfet etapr pre iris i se tl trseen en le ilt)C a sa e stI ada dae l( crca cade de 7 s) ) l e ll-elh rhk)tl t? led sde de sue ada dap kr1k'l 'l?nel el rlll) ldf dfaay ra stl scl c lllpt ptt (ltasl'C 'Ci eficaz azIlle1'te. an else ide ca po por su n nlbre ba bab co ( sasar) 1(Jse tl rd r1 i. se tlnlbr breleftl e Ct 'asu ll ada daa B abi bi1 n1 a c' tl n el ro sio e cer erq e n elst l1 rp rase a la cu ra e I sc 1de s s'a 'al rd sug e qu que D l srt l N sasar ara e zar ar hec echo ho equ quees eslaI sl ape perst aqu que nklssetent ntaai àfs fsan esha hab asi Ilt ?: ac tia Ct i lo l-a xp labr bra t?rë tN'r 'rd ra >se r fi re si1tltl .a a res lac n le ha a s o da dada da l t la el 1'( '()ct ctb)()t ra tli li t'r tln ictt ly , n h ret et' (îl)i' .q e n k) cas1 tpnesestratluc1 o cgt gtt erra> ,(IC 5:l8'7'lI) nie! rec' 1 iö la re lac sn n 'edi di() e r ran an tlnli lict(à>a usaJe Je la tl cijn nica que ueen enc sev evi te-por oreI text( tl eI Sal isse so aq e lpr prtl tt tre ibi e 1a lnl n1 c1,1 )di in i. i , 1 o e ) ue areNr ac na a ctli e ctln n ti t de an ustiapa para tnac aciön de Israe l tl) sah rt zllt otant ntt l llt l teni nido elare laci citsl l ()1 ) 1()su lica i a revelaei n rec bi a p0r 0r an . e a ö pr proftl . l fea ea e que st ) li i ) res esp ci) etres sel sy'. a res esi(,'vttr sse lt , sdi digna na e tltarse ya que D aniel litr t ral alnle te lite xtres ess la stie fas>(slî(II )ll(' J. t5?.?/l?d).L llll tl? ttl res esiön ön sttg ra te es es p ra distilg ir este s) t e la $' t'??? t/?!t?>> I tleCtparece ceen en rI ) 4-27 ura el sdfasde st rkl fetase stuv( tpl plt ll jard li tl rn )v a(). .tlt irse.i, l lngi ginli ttltt ra na to esinlbk bklli agt gtlt). iel
n se l eaf
, ea e g rsep - spa paci ci) e resse
A V SI N EL PERSO E LFSTI L (10:4-8) Y l fa v i ti latro d 1I' s ri lerk) staba ba yo a la(lrilla ran an rfoH ideke kel.Y lcé lis0) sy iré y he aq ful1va n ve es stidt dt)de de li ().y fi id ssl sls1()l 11k)sde )1() tL) fa Icuer erpo era o ril),y su ros ostro recfa ln relîl ll sk' j() nlo an cha has e tue o-y s s brazos osy sus us es co o de de ctllr l rde rone nee brui u iido. o.j,elson ) e su us s alabras asco o cl cl strten ul (l0:,-6 Inlcs csal ue ani nielse refierees es l eN slil as s and ndes es fe festas n sel s ra) a)lade deIa sc a( l fa l4)y la'e l s pan anes es sin leva vad (d lI5al al2l).I)e 11()o )oqt qtl elavisiön öntu k)Itl rtresdf dfastls l sp sdcla rnlillaci cik sn e la iestade de t'sp lessinles esr ra
! rfo
tl
sta a ttl
l s u a re rel e lcitt lr1kl
tal
ris.?lis d c r.tle l e ll lie
tf k)t s' o IaN.isiön.Un Un scritklrsu iere I
asibi .(1tl les es1 cu11' e1 1t.()t'tln su resn snkll'sa n-ini nistrati ltypl pllr so stl tfuer era elac itl tl.' etklk lklsnlo s-)() are e ha hab r i a raz n llist ri a k) e o ra fnd e p rtt ug r l ref'ren kt ft1l1 el()-l- -is. ani nielt lsaIaltl rnt ntaN'r 'rb l1 tl llttda rt tk) ra itict) ttrad scr cribi bir
lavisi$n.E
.lt1)sidies r
ps tle
ntt nt
fe
n kll re...y.ll llt la ra x rk hn' n' s ell rel e l i.Il- tlesig a tll l:t rso adel elsc l) lasc li t'.I-: traz aztbn ptrla ese sae tri aen en e ?l
rskll lqe qe aqtl ien ielvkJte ft tlafor orla lad? d? n lbre ntr tlallt t'ltl rskll lajed :tN'i siö istenva varias(l)iikl
re ))-
I()-H .l-e fld )i ltifia i acl cll1lo tl n l d k) tlI islt l tl t: 1()qtl e ittl e1.I 3ert)difcr cre1)te. 4Ud UdNv d J. tlu g.5p r(l tra rte.kl ):t tl ees esel lislllt) iklrJe ristoq ien rece ceen en for orlllavi visibe be tntes e su rnac acisn (aes estt)se le1lal atekllïtnfao ristof ofa fa) a).tl1 lel
tl ida st)
sa tt sklr .I a(lpiiönde deY lul
tlt' seru tosq ie-
scl c lns nsid lqtleel el. qî'/,; ,;l?, e lliell() -6 sel el ldeJ tlNri( l(-risto prtt- lc rn ' pbe ll le iklnar arseq e lg lsex sitr t rt ?sse res esisten a tiic radi dic k' fb' (It(hl hl>c(. lnltlC-risto 7('1 -lIhe o e que n lnan ani1 i1l():)3 tl e ees esas asistitlt)o t) fl 1- 1igtlel. apr prttg tl e :tsur urgi gidk dk',s: rq é ade de sittt r( isto ay ade deot otr( ?C l' ? A lq rltk)7) tr n ti esl slka al lid . spr pre ribl bleckl it lerar ardi diellt' sklltae ae ll lthl latet etlf fa- rticulr lrl' tesi si llnpar aral a l-k'selp sal alee ctles ($n c(11A 'elt si I: -l6 e1 scr cri e l n e a visi n e 1a rasi si e:
I.< l pt lt rtlùid )tal allbit bns iere 7riIIoy res esp klr. e t1kl ea el ln le sc p se ta ( J11tln as aspe pect ctl ) 1( i()s()y c ti tlr. lskllilo e s ltbras as tno no str e k) e u a utlltitutl>. '4 J1
tiltin-1 g). lprtlftltt td scr cribe be 1t ( )zdt dt qu l toritcti . k)1)() tlien t tlie) e) h y q ue
lllaiek. ()I )ltlte
kl tt
-sl'l()yi. ).D e1 1a t1el s1t' sn.y l)t)la v1e1-1l k)1) re e stab n ctlllllig -si1t)q e se tl rls e eIklstl) ran tt r.( h n y se es esco tl s. ()solo. sta ran N'isi($n.y ,() le t' ifu rztt?n lt sn1 n1iftlr lrza zase sec lbi bi t-ll leslttI 11)el' lt().y l1fjtte vi tl1 tI tll 1t)(1(). (ra guna ca sa xpl plcabI s()I lle te )('1eIllt rc l)d qu lo tll l' l s e actl afi n a I l an gtt .Jkl h Ia v n d lC7ri>t() ft rn I.e tlldf dfls11'()( l( )s. lstlces eso I()sill lpr pres esik)( ) ($ n llatl t lqtl ese1len rtlnde detellltry tl lnaes escl cll rse a exp esiksn
EL ENSAJ ENSAJERO
ELESTI L EXPLICA SU PRO TO A D (1 4) t)()-t-lsk sklI (. )(lc tl Ilal l()1-eIs ,J1i k)d
tl ra . tf tl re1')i tlstrk) I1 n il' tlp lt)ht htlttf-) - ).t't,1)n) n)il -llstl-( len 'e t()c( c(' ehi ti . -l uftlllt tl lltll'e hizt) el'e 'eInu iese stlbr bre -l lisl' iI ,'stlbr brk?I sIàktl s e ll'isI11ltI1(' )<,(1().-l()) I.ênil i l sct ctl ö Ia 'zdel lnt ntj lesti:t sct rdesu ad 7er er().eN'1'e1 e1 le te.l spa paItbras astltl e esct ctlc 31'l11()vi ln ti i y 'l -t ls lltl' ltie ra t.kll l ll'stlnl nlid ) l1un I' )lil' t)su lit)I-ti e 11t('I ces esctl ldt'el rklfetasi tisclttlq e(e al'la o (se raA a All l llte Ial ktli c1N' ttI '( $f'de de la .iitsn) tqu lt flqtl e 11 )qtl e I' n1 lse tdyas ase I1st ll s y )1 tls.L i ksltkr tell - ler era ('1- te ia aitb1
tl(l'' iqtIe
1 1 1:1 1f. )t( .ltrtsa
1)k'klejt'
t) .1? 1 ?I1)( ()ql qle
n1 li'l k'l ('ttp ltr e11 tItsrkll t111 t- ïe ttb tel el' i't' tlt'l'k't bIe nte
t)aq eI
-l t11 .elIl
Ill t? tsl) y tllla ).e të'ëtentk)tI sIlalltb tl t-teh lt tll-y kll llcen enpi pie' nlll ll lue a ile sidl dl) lvi via t) tlrêt Nli lie trs r sht h tblab stt )cllllll tl !p se u telll ttt ttlo(l(1' l)
)II' )t' tll' t-c le
nl
ll)L-n )lt. ttI''I)11)t :tl1'
(*1'11 ?t@ ll/t/ .l XI' lI-e.;i.11>.L-s v1 entt?qtle elte l' 'd qtkeI rt)t' ett t-su N1kla e ic it slly su il lc stitln e litld ld lt tl lted de eg)1(' s1t ?ht htcftt t' t. lnr lt lfttl l-kte nres esi,1 1.< klnt nte ,s ert?qtlt tl't ' tni niel elati1est tten u k)sici.1' 1a teri()1.()se ,a tly tll llen sus fls y rod odi lItt s.A esur urde de lts lls 11'ul I1 1e1 tll' )a) 'e! ti.1.l l' ti-1estti t-t -t; tlt (-1).ck ckll -n. n.)l ca eI cI)()d le e.pust)ta1)p tet' llbl l' lJn tln t' 'e .)'l'la t?l.11tt t tel't ' tts:p tle tle eI(7 l11e1tjtltdi dispt ptli liste tt'cl clra sn tel eld ry tl i ttt tte n I: tpr pres esel1 k.1it .I131()s.fue ue1.)n (lfdt dttst s al s'y us1ttIe ttl pa tt,)k )k' 3h? h ?Ne1 e1i t'.N1 e1pr prf c1 e eIre1 o kIe c1kit c 11t. Jlltl t)tltl tl-ttlt lte e11) tir1d ts I7ert. 1(.4 - 11 tie t1(16. (?1( rinci alt? Ilc1 s N1l1k) ttëty't ltl ll' lt-.' (. Itltldtk k'('11l(5% ?yes t- àers (l(.I2-l-
1--( t?k) es tl.elh()11) re e1-1 11 t1 e1t 1t?tlk-I)1 kkta tar e11tl? t' tll' Itia1 11t.I1t(). 31.Jk lllp e klstkifttx'tll -ttblen e1 1le tli rltlk.'(f ilttt-i I14.411) re 17t.,1-llttttlraIe a tllti 1'.1.ls tj
1 ' t ) tl i c1l1 )k .I ' 1 te t ?i kl e
k .1 11 ' 1I 'tl1 l. )
l t-1 $l)ïteI11 )t 't' et ttn1 CtbfC'?Iitr ga .'(le ()c reN'C. k'()1-1 t.llC13 p%le ëtbf bfa kitttll. )t.' f.Jl'a -iJl'l 'tla .I3e1 e1-k. )ttl11 k.ll' 1t' 6l (.(' lrt l't1 t111 C'tl. l.f -lt 'la ciil e1 êt .'1) k) nifica t.t. le I3t 3 tn1els en ,C tll-i tci($11-11)tly'pt pt'sii' .k.
e1t 1tk'Ltc
lelay ayu -c
t't tu1).l'L t(1te11tl'k tltf tfk'
$'ii iih-..
I. t> llû a1 dllc1 t?d ll'Ci )kle %i11:. :.t.tlll l)$t* t111t--t )I!.Jl J 'lltllg lg. t1ttlltr tle elrt citlllëtrs 1tllls sx xl' llb llCtttlrttly'tltlue ue e!rtt!êt
tl1)tgtle
tl .(41r()ttu ut ttll-sefia ltqtIe ?stt-p stll)C
t-Iètth-
I7i'kl silj l jnI e1-1-ti lêtjlt.py: y:t( .1tle rtpt!t lel'fa .tj t- eflk .ttle tlI -t--f1 gue uelln -ac1(1 (1)1l'a ('.1 l- upi pi' Itltallltnit'11re lllklt-e (.tle x.el'3l 'f11c1. (. l:l ei )(. ie sitt', tl refe c1 1' 1Int.tlee-t ïtbt: i7-Iarcê'il tleI lzle.tci()l' lft tjt ci ve es e1) .$1 tt rt- e11 ttt?1-- 'Lt1J)siq t? .,1- ,:I).tll':1e Ju its ft- .Jt l2 tl1-1111t7re si 1)lit. ', tl es '1'1- )1k's '- es t. ti111 t- êt
J)!./ ./// ''J/ '/'/,( ,()AIJ$'/
/('() cha ha exp xpresiön se us usa ellseùa ùal e respet ett )y eve verenc ncia.
tln
1e k' li( 1t) rêt ac rtes r1)qtIe a lv nirC tttl t) I()' >p lstrcros osdfa :pi pill its'isiön ön s ra rsos osdfas(l():l4 l1N'r 'rön ön e 1tv s1 1)hl hltN'e l' r:tha rsêl rê tI- n eI<&.)que ue il (1e e! -1 ira tlptlk ()e k)s tls tlsdfas as> --i texp si($1 k.k .k)s tls rtls fCts>' -(t'? '?t'il/? ///??/???)t' i1' 1tltld le ill nrtal a lci .Ilic a l' rase tr ce e1 1D lieI-: 8 ' re e rpr pri rtt tz tn el,N .nt nti uo estal en kl nC i s49 49:1.le le () (l() le tl ttll ll .la ll lcilnt n tda xpr presitsl)ti c la tr klnt ntxitsn ire ta ln 1() tl c iba baa lc' urri-a Israel el 1l11 'p lk' ëtptlstttrit'ra ieI.e cir.e1 1I()stiel tls e A )tfo t)F fal all es l rt tt t se 1' 1) 4esel ellf1' 11e e <()spl pllstrer erl'sdfas ass ra la 1;t ci$11t 1e lqr l. )1 ()ati llêt l rtlf stll ''N lvt vtltlrd l-à -às nt'strtlrkAsttfas fpn l n Iahi histtlriatkh tal alt0 lsra lt r( )n1 n1( ni tll sucl ftx 1)I:1s gtl 5e11 it(it?CC-rist)y e1es esta1t 1 t' 2 icllt) t)de delre1 o ter erre 1 Ia retlt l tl t-i l e lttnie i tl ttll - kl tu rllfa tIfut ut rk)i zlttkl$atl)tle I rae ael ttrfèelS ik're ticnt ntle reN'elaci(-1 )1)' t sttltî yec ecaI llt',111aci( $11 tI t?ll' llst! catt'l$g kls tl t) tn t-($1) tlpI ratl tlser ert' rse itlap rel el tcu rn) htdh e i' la iel7 y el elreltlle te fieIs riiIi rft l1 7(41 -la lida da 1gltlItt Jes estl ri tt). ELPRO FFTA DA EL S RTAD Y FO RT ECI C I O (1 15-1 -11:1 N1i trtts ?tlc l cfa stï tïs l ra tst ayk t' s0 k1 sp stllsc11terra. a.y nlntl tleci k) tll1e quf,tl1()t-t ll' eltte1 êt
le
)t1e
'n
()s.in int(ll1t. -e
f1 11ibtlc 'h
se
di ll- lp tlnaj
e>hes u11 14,:11' est:tci
rd eq eel el
del
lnsttl lle1
esfas a1t 1tt?
ab el
t)
()I 1)
su e1'ca11) klf-11
iel7 - l rtlft ftavo vo at.k .k) lnll)qhij() elt)I1 )-
e > e ve ven a c n s ntlc l cs d 1 e ielex lica lt tel ill act ctl'dl dlltvi sn Ieh ha a tu ado do lkls<
seesa sado doae aeno n oenp ese ciadeA uel el ris isl )personaje. ert)std tde i li ad ffi f icas illalll tcse lep rl itfa lser erc lestial
larni ni sc
lltr 111tten ik
Y eI ett tnfasell lejan t eh lbrenlet skl tras' .y'Ile klr ci',y 'e :N atlo o-1) 1)te 'I () sfu rzat ateyal al .ntate.Y li trs r st jl''eh lab .re tlr l rélas rs,y i1e:lla ab ble 1iseior orpt ptl rq e le s f rtal aleci o (I():I l9
i l st-r -rtal ale i o skll nl- ltt ttl tll llelltenl nltt tli e 1to led l ?Is()-
eIs Ist lc arie c1 1ul .Pl P lrtr trc ra t,Ipl p l) ta rn k)xl lyaz a zlad) d )> tltllbién 1t k) s(lrd t)a jardl dlt lle
sp raslrad lci ts l stell ll) rz teyal ali tt teo eoskll1 s1111ss n l('ri in l tl e se itcn cn klrrtlzt'l' 1 t lfa is.1.11 lk lligi gi ls()ln nt (. tl:t< tblklrta c1k14) lklrta 1 tpo.E lte 1'' 1(1nil)tltl tlp 'l' t. sqtIeen en rd d
lé.y ieal alqtleesta atleIl tl ptede de 11û' i-llrI11f(), ()l1la N'si 'leh nstlbre )it lodt dtltl s.y t'1')t tl aft rz. C-ö 1k)- tls ls. kldré el rN' t)de isttlor orh larcà càl'n' ïise kll ? klrq e tt lils t: tnte I'le f ltö Ia f rztt.y 11) fnlequ que ö alen o (l)'l -l7
'st ttsa es la lllllstr ci(1 ( 1d esp. tlalqtlt.êth ts lir iraen rasqtl e st tl ap rc k tcItl sok okl sh tl s. ael1 sefi ac rad lIls lsaje receser eestasnêl sllen tlladt dts11
e.sp éstl e 'n1rC tlk'azAq Aqtlt?1qtlt .D $sus ()s en tld ci$kl -f -lnn. n.' htlel ellltlstr c1($1 1tltrl t(j i1i lttltj le Illb êtb .l l1tiln s tlltnd()<..t? ci .t tll' lf -llt l tl1t.Illttl
llal alla tv stro rfnc ncipt!>, n l2:ldi dictttle l ees es<< eI rttn rfn i eq lek ?sC
iln je Ctlll llle '(I Il(bll(l tlc
11 te sil1ïi t
lI'
n ae iede de l('se' e 'skJr J re tt ttlralq e adl inistrasl slsastllttls S1?1d )ese .lca ).e ll lttse1ttrc; ill lque ue estî carg dk
èt rls l sastlt ltt ls eIa c'k sl elrae .$ le
lt's
's ?t(1p bl()I ra
ft ?nes estep sttj ese le
l-as ast.t .lstt squ fa lt-N'eltlas asa l' lieles estttb n .. i?sc tas ast)1)el1il3l' tle a N'r 'rda dad ,.L-sd i.t 'lttl tltl tlsas tl e rtelle ëtl tla ltl klpkhsitks ksinl n lltl ta
f). ï J f /: ?L' l$ ' J1 , $(. ), t . 1Jh/ ,.1 $ : 1 (
Iestle E)lls 'ltliestu
?ssa rq e 3it lst e klntrol oltl tldk)!i
tl c lc re )eIll li rst)'lwaslll in itp sd) d )I ()sIlfll lll nl) l)s k) aus usltl stlrp tsaa I)( )()s lII (lsttt trnk nk' kll lk lceel eltin klestle l ri itl.
t, a s'? '? llis.lltll lub a )istör öric lel elte last s tua uac ksl sl n tl e sta tt N'i t).I tro ro lI lle k' l( lu l()fso fêts) ll e.rn a 1i3 iltlli lia tpl latt tltt nrid d tl e() >il) l) l(sra tl .() seaq e(' ('irk)J' ri t)gllb rtll lsi tl1 tkillt -a tllte ttlnt!ltlla ttlttlritlad tl?(.i1kl ra la kJI - e a e su tlle
RESUM EN Y CO CLUSI ,1)c ll' lk.t .tlsisl1 fl.l el 11 tldt dtlct if. tttiti111 lck.131 t!IIi l).lsipr prtllht hta sCtse ratll)pl p lr le il)(e (e ta vis1)n qtlt. I) 's xtêit1 t 1elc lltrt'1tle tst s tt c .1'1S ktlrreN t'llt's 1.
-1 k . l ! ' 1t(Jsl ' t 'lL t c 1 )C t tt tt' l l t1 ' 1 t( ) t) .
t ' t ltt lr ' .c 1 ' k .i . t 1 )k ' 'c() ( . )ck)I1.'I1e 1 1k' .
tle l' ttel.1.-'s tlc 'sre Ctkltln tlfls l11 11 tklrl rlt( ntklt.l,I lle gtl:t11)tI' lte esel ell êtl tl1)ct ctlltdr dro l' ltci ttlri(. Jde de hqt1e e ()ctl rrr rritI ra lt ()s tlstre tlsl1 ')7lls. s.t-()qu )1 ()s N'e1($a le (. ct tpflul() II y 12 c()11ci ne a I(' t e111 os t. le Ia gra1 tI1 ci(3 ?sct ctttk)Isgicëtk), l,l1k)tliu'e ert)l11 3() 44... el'll' )tl gtl t1 ttrtt Iac().) 11elcttpit 1()11: - 5.l. nit?lr ci tItr eItt c1 n tle l)qtlttklcu i-fët I' Lt el11tts )., el' l' .) tlt l)tfkdc. c.l1- ftttn s. tldt te.1-1 -1 s -yt-I I1 .l7: )1t.t .t.j t-s tl l'ttk. rit lllk)s dlt ltsti1)ales.E tlftt t' inltle ene ne11qtltN t Ne tln i. ttri t'n ekk tkllkhg tq teIld iltl tt rctlal altlk 'eI tll ll re y atlk), l ticristt ).l ll tga gasu rici ci($n y la 1tt t1 t.171às sea ea lnst1 la t ltta tlsti a su riklt tpt ptlr1 : tn11re tlal11( .)1 'l)l a 1 t êtt.1($1 ) l111su 1ci($1 1 esttrd qtlt?aq aque uelp ebI()',i$'fêt tle k? ltl.t 131k's. AS
Iper ers
T R H C H
ti
pfttl()I1 el t) l)ielctlni n ie tl1I'le1 )1-t't t'( tl ()1cicr e t1t1istklra ra e Isra ly su re lsll tln lt ts u-i lll les 1 a i lt--Jt rte e ste ltf t ftu1()trata lbr bre tl a ta a e la 1isllri
tlelptlt ttllt) tktlfklq tN'.Jt1tr tllllp 11) ltt) tre src1 tlstit'L'ttrft)
l' le t'( t)t. f ) k, N .1 ' )IN' 'E itïtn s(l75al al l73 -.).l. -Ltse artt-d te tl()(1l: -45 45)c ct tlne n e1'p 'pIa la istkllitd ' Israe1e) e)te11) tli seh ttt t tsg1 sli if 1')Ctl'n te rta cilllë t.( )n elc ft ()I2 .erk1Ctl tlce cel 1traId esc sc t'tl )f'-cfa tl 3i(lseseI tl ral alll'd 11i klra ra. 1ct ctlnt ntI' lt1' ''It1- tlpl-i ttelc( c()11' 1(' 1l tIe ls TO RIA DE DE I SRAEE
PEQIO
TA LA C
cI :r
tltltt 1I la ri it re rey
lI f)( flu aru)re abt b te )ab
a de de sr l sta s I n 11
SI N EL
ti
(rl rla lt)esa s arttve el la linf e lt la (' 'i rt rtltlre
iö
tll lt)s ()J Jerjes1ttl -t /.ft ftlnlt1'):ts t11'N'sit'n
ict ctkl
ito
1ic
stl
.lklsgr grie
rjess vio
lkl
).1E t)s ra(3rt?c1 a.%I- tlé
tlll1)1 1i
lltreti
el'kltt ts It
tl
lz Xstt
L-lh1to i tl r i )H ll tt)ll- lci citlllct n tl 1'(lci êt s(jtle rec ecen enexag rad saIreferirse aI tlrzt z ts11vt tstl tsc lnt tnd das aspk pk)
rjes.S
tl.e
Ll
sib1 qu elt'b 'brc tl)llledt)- erst stc(J
sistiese e tl1kls2 )() ()()htpl llbr bres es y )(J rctlsde de tlr lrr 'iïsk)e il - t'r1( )I l'. '. tlsen en êt-t .Ia sc ev lltar arlilttlldt'sc tr21 lrei ei t) Jr t. ,> IeNalltar art'ltle k) u1 1 y l1e1t 1te. e.e1ctl l(. lk)11)11 ln' ict ct)1)gl glrt lkld -y rkistlN'1 ' 1 tatl(l1: )
RU PL
l-:tlltl fêlde tllit ?lpr pre ltattt tt'lt lte ll tth thk 1 lbric sc ln tal alt7 I ri tl le 1 rft ré uItse res es1 tèa tpllsi rêtrl()s ()l' l't)I' )r() tlt tbll tts. u.eI.t1 1)tltle ll ta 'nsi ra l elêtt ()1- eIl -o trscri bi(' 1 lt)q ;q le a tbfa 'ct (. 1( .) ti t-stl te k.tlel .es es 1 1'1()s1b tl lt tl1 e1 tltl escrb r b11 -c )11 a11êt 13( >,(,11 () e i es Jcurrin ctlk pla k. -l)l1 lq't Jd llJ. ti lle txllan an1e1e cri i 1t su rillte )triët lIis flittl Ctt tto e )d( d() 1)(Jr te q't-n )11tl i ttptl t)est--1 irl Jl entle tesInl-lf cfa - ten eni se lell ttrcN cNrl rlac1t $11tlal altttt tieI stl ada dak() 1()<
(- ).L Ll ls rt-
rey sre ef fer . ide teln te.stllC lbi bisesII( ()-5 2:t() -.).' Jau ll èa o e -Es Es3n rdi dis( 2 (-.) rftlI lIG lle l e ( 22-4 6 a. C. -.).L' stkl res esl tpa p arc srei n ce i tnlell tetlespt ptls lsdc dc laIltlr lrte tl e n) ln la rt ) lac1($11-xxelt rtt. )re se ) rêide de grttlde des 1que uez s I))is e to selI( )s.y l rse tlr lrttt kl1 )stlsr tl - N' ltttrt ia tltlt tra lr i114)d (-; c1 >>.l' ftl -1 rikse11eIttlill 6 tt. (t-.-y le tlu'k p
ACE C ED ' CO 11
'ktll t ) e ll' ltls ilt1v tla le ltjtl fq t le ai a in ri h tre e), se1 ) àer .y eIcll rti 'st. '1 :t!e kt ntles iqtle sll isqu ttltl t'seIIt' s'yal al ac rse tkr krte tpn sus usri tl e7 leva trtiatkl t1(l. .()1 1l'Cte ! )d cia(lI:
)inllèei e io 1)it tntrasIlttlfll
)l :tatltr trid
-st s.r111tl
.tl1J tl'tl'
ltJ .t/'1t lillk.t)
g1-:..
tl tat atlklrl'lt l t-e kln )lltt )t?1 te1)e h()3 C.( .(.-.S tt tlre. 'i I7k ga Ia tltèn ta k'll rt e1 1elesta nt 11 c el1)) (.( rie t' .r f/ e a l' te e iI1 )J k.Iëtll tla rllas as lltCtb t2( 2() ti(
lj
ta
d.z' ïl c1 atpn
d1(5ltltrtln) n )d tcet etltln1.l 1tlêt êtl'334 (. ip ra -u lftl 11 a11' kt1
ue ev(' ):1l1stl ttcf: tde de1p pt tld !'-tllld t)1' k)seik( .l 1c tl1) to i ().S llnquista. a.a në is ?1n1l1t .ftle cultul-tl.l-a t'tl t: ri a se ?xtendi dil 'pr préct ctil i ltll te a tlJdos os 1()s fses es el(l' l'il illte 1etl1t)
lk)qtle
li tl
lt?I111k)N'n 'niel eltt)d
ll
1. ei
ri't.
sigl g lö:t1sa ik) ristöt ötelesp raq eel ell tt rael elttlti )de ik 'snlae trtè tleens nse rf n :tkr uIttl ra riega a I(Jspt ptl ebIklsc tlt:1sta t's ro tl lklt )se ). 1t ?' ltatlt'.su e114)s rt'qt leb tdt)( j.r .re tidk)h k)s tl rt)N' ttls e1c1 1p'1) 1 )ttsl sls esc tlie1 te .ni ti11elklt'11' .' le1tlt1ekl(.1 .1)11(''p ll- lqktll' t. tra tttlll-y ertipttra (' ,tk's fu -fttie elI(. )s (Il: 4)
esp pe erêt tla ) cu nd()se ttIl a n ?lce ce1)1t c su riII t te c t era 4 .le. ttl lt.rt) kl1' k's lle te c1 ld i.lbi1()1)1.têl)a d 33 ïi 1()s z'l )htdb -tlej re rtl-elillp rit )gr grec - zttce ts ict) t'led ent ntI 1()sc trt )fa eI es ele1 k.t()d n.
dr()
ts tlsti
tle NI t?
t)N g1 ftle j?ra11si)).
)1 les ués és de de la c lllstr ta rtr:' ttrkll) a 1cl 1a ud tdtlp rkln fl1t.uIttlra l1elt b1c 1 ca.l 1eaIIft 1kJn ?a ) I) ttr trltkltlk te1. ig tè-l-s -st1t t(d' ll1eb1-tl(lJlg1'1 tl erh;t'n l' l' ;)ti' I(it?i,t(IU- a e la )1 li eI' ler lltrllte ust sttlt 1-Io ap('st
le ttc1
t!,Xltt lld fa(3.) .)Ct.(-
tlcht htls sr
ST RIA Df Df SRA RAEL EL ES E A D SI N DE D EL PERI E LE RO TA A Ti O EPi ES 11 5-20) I)e sc trk)reilltlst tn tleeli lp rik'tl! leja rt)tl tll tdivitli( tl( ): ):
lê tr tngr gran an i lptlrtltl lci: ten rel ela iön ön ()l 1l:t istfnriade de Isl-te tsa eIre l1k)d lt's tt11(lI' 1' 1e ls l1L-gi tl'y eIl te ls le tlas as l' ri 1.1th, lïk sctlnstalltesel eltreal a llbl b lsrt pink nklsl tjt j ttarlln tl tl ll)kIeIsrt rte)quet N'e t?s N' )sk sklr eI1t1t1()t? 1t's tltpg ls.
ERRA ENTRE ENTRE LOS LO S PTO SY SELE S 11 ''se r:i tl?rtk?eIre tl elstr'11 tll' lt st fl'i e> st-rt.i lltk s t' rte jLle l.), ' e -tt ler erlpst'' tl 1(J i11it,s ig ltlltle (ll' I t res esifsn<&rel'd l ro se sll trêt ra t(( ( ()It? t?k) ll te tjlie 1)ttbfëtl' ibi bidt dt' 1zirettle t)cua ll)t-I1l'lle ler )d 4le1 ttntlr) r)fu di iklitlkl.E e1Ltl ill32 . /'d rrte eA tlrk'.l1k1()1 11e(' tlf lfa .; () es 111 ;k1()t'klfl' kt)stitr t.11l-' g1 tk)lge t)ct ct,111()res est. lItttdt)d Its Ilc s int n tlrTlêts tltl e st ?s ierlll. en !Itfitl 1 'tt l't?t. 's 1)1 -()k.tt1'lthr y lc'i ' i tt)y rei ei (5h ta tl1,1 tt ? lelai a if)?8 :t-. ( a fr se flas tll lfh le tls pr prfnc ncines es, pt p tre e ser er u )a r fer ere ia tt h;eletlck) tlJl'qtl l'aligu lq e tk)If)l 11( 1 (' a raz a z ?llt1) rte
c1b1 tl
gnleI1tt eI
rit') go
t'
It1tl
sttrlta tah stael el kkl )4 Ct . n .lt.t . tI' l))sll1kJl' àt)! - lg s ai a it's àttlk lkèlà làel' Sl S ltktt) 1 tklr s' k'-llla ln ln ttI1lt1ra 1i rltrs leIk-reci te ntltle' e' e A ltfg gn nnt nt' 1 'b rn tb el a. l:taIaI'a 'a i kls t-tl eie )tlll't 'ttst' lpk pkls si($1) tle llla ap if te itllri()qtle )c1uf d1ay 'sia t)1 1f. )1' l' lttla lzle te.- l! lre -stlltatlf ltIelatter errkl tade ti klni) ela 7l2ët .f--S tlc Ilt-t' ll-)tlr te1'1t 1tl)1'1 t)l's l)()s t-13tt 'l' N'l t t)' 'i 1'1t.I-)e kll klfecfa fblcktes a17s)l tj lll tltt11tl()ttt' irl))êttt ttlt -1)tt-c()rr rel el' 1 rte se tlfê tt rte ) tpd rilq st))'stltlkll lli01
''ëttillI ()stlitlses esde de l1()s stls iI'll les uldi ditl T' tl sf jetk recitlsklsdc dcplattt ' e rt t?N' ic ti' s'ts t stt -g )'y ra tl e I'lltnltll ltlri .it'l kln ra ?lrt ?y elI' lkllte (l1:8) 17 -ltx txitt,(l: (?l('l ()f' ' tes es ll ö ttn t' tsInl -tlptllc1l11e .h l ltl uI' lt(J(t (tlt ?I(lg strêtn lt ll- rC tlc -gi t()t. l1)bk bk'lf11dc dc l' tN't tlt ltl. ltlt 1) ()bj sq lr' r'y ,fll -s.h fa stlstr k) )e1 0l 25 a. t' I-:lex iö l< > Ite l tpl lte ifica e 34)- lg lkls a ls l1l) ttr t rfa gt gtlr l rra tre l11lsrej ejes-L'sk)se biö a que uee1)eIt tl kk)24l tk)lkll k)y ele k)fi 11 4'11 lnCtt ttl tl rdk dk) ep .1- l- sre sl ll' llcierklnqu? u ?sl slsr intlsht httf t fa itt) illadl dllspor orgu rrash stac rtk) tlt ltl )1 sttrittsyd cit lir i rkll lltt-c lttkpt p tc
l-;t1 ttltlt. t.ik$n tlede de c fktl ltt tttre e ?llI y' s1$ (11 illt-Nitl ri k(. )es l elt()d( d()cl ra.En E n el(ll 'i 1)ltl 1tre:<< tl11, (N tl ktelrttilt tlt ?Irey eytlel elstlr.p rtlél élr re ri. ilt. ;tlt1t'llk) tl e stev rs lt )su 1 ert?xsq lt lu a fe tel elilll -.Se Se1etlcl'l' )tl11i tel el't() r tl -; tl- tl4k.(1k)If' tlt th fap idl n stI1 71' 1 le tg rra tlntrltP ()lk)l)' lt-t s.E- te te1-t()te )1114$e l' rêtcltsl)). el tlc) c )tlN 'qu regres esar arJ u l lkttb t bl' tl7ts11iLtlhk'h! k kr s 1' llts I
ls -a ls 1.ll l'tr 1)1I-illl1ltl itut utltie ra est)it'rci )> en p1t?ul't 'tla111:-1' 1'u11(l-l'i# rl
tdeIl tl lte:ltlcg )N' 1N'r 'rli 'lle r: iIagt gtl nthttt ttlt u lrta t' I()ctlalse e1'1' t. ttrt'elre ey y ltl tlstl' -y aldrtiy eI li -co trael rey ltl tl t'rle'y lo lré ' llj na al' 'Ilittd ra tley 1( )da daaq qt tl t11'tl tltls li lre tteI eI1s( s(lIl' lJ )(Il:l -1l).
l() jtl?Se SeIt Itlk lk)' e 1 tp z e ill) tl1 ls ()st kln e l1 tr.A tlllt lerte n elai ko 6 tt -Se Sele t)fr )d 3d kh s.E 1'1tt 1' eIl.ls.St St-etc tc()II -er I1tre11)$e 2(7-223 (7..p rt)de desJ' lut uti tle t1b :t ?re111tlt' ln k' sdt dtlral allte tl1-ktcê tlllp i 11 -1li e1z' Ns1 t-1' .I--tlt-êts1 -qtle f()c )eI( tl'tle.1)1)I'te1' 'tle tl1i lt. 1 76.5e )I)t')tle l-i1entre ltlsah ahlls ?. 93 I87 .t(7.(()n el el l-t ssi!(' de c nsl)lit larsu i e1 -1 o e frfa tle la t'ag agn ent nt '3) klkltlkl la lst-(41' ls ltl) lrcs.,' tf()( )()el(;ra trkllllen enzk' sIttvcu rta tleli11;>>t-tl ra 'tt ()I 'lN 'i(lpt pttt)1' tliI1 't7e te ï, gi tk) l7 jl-i111t ?1 -es esft )b () ï1)tI t' tl tl11a Ctqle u-(ln ltt)l 1(
e 110 tus us' o
ral
it . rinc palll tea
ej rc o eg c .I
'
sa e a
reto
str al1)i1itard lgk?-
ro
) lGl
anz nzö n segu gun 'ataquequ que cul i1( $ckln aca cap ura de Se euc ucia yen ent? fi tl2I9 .tn tnl t' R' )ca turl trl sci ad sde de irt)y-I l)I(ll llais.A parec ecer er.el pös ösi ) rinc alde ntf co el ran e e a la ca ra t al stn tna. a.que uepo porva varitsal hos osha aes estad )en an sdeI eIrey de gi7t A ravé vés de l si nsas asluch chas asen entrel se ito Siri gitf).
ebo b oju o sufrfa se
estuv ese sela vic ria.
Y l ap
ste a
rrasinil
rdtl é l
rse é él l a n t ,se e 'su c n y rri rc s illares es' las $ 10 prc lcc rc.Y lrey ey 1 rle )lNvtl r nc atlna lt d rque ue apr pri ra. a.y I
ea
salioss' rt i rcstl ra tt
1-t -tlehasri tlezas (1l:l. 2-l3
tecon ranei eiélv1 t( )3,t. IJ
lrey lsur ur( i)t()). tlnte kllin )ct ctlnz tftlctleItlrlt .el' tt)()I 1'( ' ()lV ltl tlr# 2l-2( 2()3 f .). ra teriz t) tll -ser eri tll-lle) l le.Pt lo k)lV ri âctical a llel elte tt tltl sl sas asu ttls( 1e stlrei):t-
k)y ()sd
tlstI
ller1ui stro. o.S. S.s tl-e tre ld st.
()spl plac res es,Iasar artesy lasrel el illlesde de )ister erio. o.14 N
saa - e stli1(.()-
ci.Ptolo o retliö .e rci tl )de de s 0. ()() ()htl res 73eI s. rs( 1p rte :1tfl eI ira tre nid d) )u1 1ejrci tt)t
c 7( 7() ()() res es y I()3 lefa tes es.E I trl) blic) c)tu l Itl tr t1 ia. a. le rct c tt) e A tftpt pt) e d lrrklt k) isN sN' te tl'Its ttlr lrsde de ttl lo 1' t).f.) .)1') ' )l()i ictt lN'r 'rsf sfc lo l . tlllckl k)sklctll ltk. t($ n a lla d rrkltt t. n Ik ls a ak kts ts su ie tes el elrey ey tlel llklrtt .1 )i bb klspr pre rativ sn sar ariklsp raN' lg rse. e.E-l lll lln' ttl tcu t3 tr?klch rsido lalnt ntlr lrte e 3ttlltlllttf )IN' 'Fi Filo tor-en lah aht. )2(). f.'
ro
ee sut-s -stlr ePt Pttll llo loerastl
tli lit)hiit letlltls
i t)af ios osde dee lt. t . tf(t. ()ilici ö su ap ia tlt l tra ï. gipt ptt ).I .I1 re so e A tf o rristlk l kls l4 tf itls sp s e la d rrklta t 2n ktict. l o de de es est s p fas d stra sin ra du dud t a e c fie i eld ldad ad de de la P labr brade s. ll sti lpk pkl s se l v tar art in l s co tra t ?lrey ey tll l lstlr' restur urbt btlIel elttls( 1e tL1pt ptl )sele tarl in ract ctl1) li iön ön. )tl eli lil1 tlr .pt ptl es-elrey ey eI 1(lrte.q'l v tar' r'b l rtes.y ttll rt i ia ci d rte'y l s tlr l rza zas e r 11() p in tdst-l rs . j stls trkl ts e i ll. l. klll lltle li ré sp trltresiti-(1l:l -15)
y
n aq
e Pt Pttl tl( )nle) e )sö o ck cklt l taba ba 1() ios os de e d en en el el l 7 aC a C . a ex pres esi$n
xhj hjade delu lu res, s,serefierea acateg fadeCIeo ray en asubelleza zayjuven ud ? aes atage gela l adeAn A ntfc fco fueun tun ) a. so, o, a eni insl slhiiira-se restöacoo erar ar néI.
l pröxi xi 0 aso de A ntf co e nva vad r las slas de del Nl Nlar ge ). eguida en e-elu end ndi$una nacan anlpa paùa ùaen el siaM en rya n par art esde ec . n el elaù l1 6 aC a C .oco co tue as asistd tdo r nfba balelcar artag nés és. uien de despu pués és e habe bersi o der err ado do por or sronlanos os abfa us do rt ) n llr . Iupr prf eq eh i sarsu 'en ayh arec refer erirse a o rn lik) sc . ll-ll o tann nnb n sci cip n A ti tt ).' .' lel tofio laiio I () .C. C. tf fJfue ued rrot otad ) n lab tall ad agn gnes esi .C' no resu ado dode delade rl lta-ced ediö una nag an ca adde det rr ri . ö s e efan s de de gu guer erra y s ba barc s ctln e pc n zyp pa agö gö un un tfltal e l () 0 lent nto '' ci-se llll rtpnleta taa114) car ara s s eR . sp s e h rsu ridl) an st '(( - t t, rtlsö a su ti trra y nl nlur uriö en en el el io l 7 a Y se l eva van arc ' n su luga gar no qu que ha harc as r un rad r t tri ttls r l a gl gltpra ra d lrei ei . ro en en ptlct's sser ert i ral a ltad . e o en en ira- i n b tala (II:2f)).
lsutr rdez tfllc) c))l ilw e e#kuhij (J.
pu )IV ikll kll
ien re ö d sde de el el l 7 l1 6 a C . ste rey e nt ntl tor orit ) ll r ht htbr b rr .llado do c rat s de inlp es s a ravé vés de de sus us rri tor ori s.? .? Ila l'a l-ll lrla qu que ts tst s inlpu pues est s eran ece cesa sarios rad cab aba en la de deu a q o el el rand nde ha a ctlntrafdo con on R a. l eina nad ) e Se Se euc uct?l iItlpa tl rd röun untot otal e eai aio . o rtode de a 11 iste ri sa. a.?
)r
sdesi o yIe I ed )des espu puésde am erte eA ej an rl)M agnt
el ed o O ri nte ha a sido el ce arit)de as luch chas as élicas asellte te su suc uces esi es. s.Pa Palestina se v )afec ectad da a d ctam en e p r as pu pug las entle e rey ey d I te ( iri) i)y el el lsur ur ( ipto). rt) n f lt a el rkl s l s pe perft s de de es esa é ép pklca. a.a sa er. a ca carre er ra d de e A n ct) IN' pffanes. LA H TO RIA D E SRA ELEN TIEM PO
E
CO V EPf
ES 11:21-35)
Y e stl de ' 1 su lu r un htl re d sp e. l al l( rén l a ho honr nra del el l' ero ve rc ina iso y tol o llartieIrei 4) tlnh t' s(1I:2l).
stan l)la v1 ci a lI lk/.y n u eno no h1c1 xlns sl lsp . ils l sp
e su sus do s. La pe persk a y lcar aré ter e An A ntfoto to IV ane nes ev en em nte.eran an tan c ntrarias a 1as lr as d ilas e se le l
on edespe p eca cab . slees
sn-operstn tnajequ quel areceen enDa Da-
l8 -14y l eseleid til' at lb nct ctl1 l1tl xun rno nope peq kt rqu que su con o nR tanlientt) ue n ant ntcipo po de de Ias ac ci es de an cristo esca cato ct) a r nra de1 e1 o.en ve verdad n() ertn t nec ecfaaA oco co sino al ij e eleuc co o Fil at el etro ro oter. ero ha hac en o us uso t tsu ab dad araen enga gaf kar, oco co IV an sseap der eröde el l no om o at ael el to. o.el evo vo ey )sin so ,y 5el r< n sy era e si a x )n intri e 11ll( ) e A tf )IV otenf nfaesc îp sall llpnt ntt l eac acttlt tr do e estaba bape do siel eyc op ese stls ses es rsl asfu zas asen gas assc nba barri sde ede deél él )ctn tn aci ciön e ttgua uas:sttrin d ltt ldo do d stru ll j tf? tll lelprfn i)e d l act ctk ).Y sp s tlel p to c) c )Il b iarLiy su rââsa rc y' lc lr lln It Itlta nte (11: 22-F-)
i s g errts an rir i res es ht an si è vas ast ra s e Itlsti e tftèl èl)IV in ll SElrey deln reun rune1 ci erab e de n l ue )l 11( )di dice ltext xtk).<1s fu rzt ztsen ig sser erC il rri sde del an e eél élctll 1l) l)clln 1 ac nde de ag sy a e resitsn 4e 4e rf ed l pes esu' u' )diffi f il e iic AIg ntlsha han sug ugt?idk) e serei e ier ereaPt Pt()l'l1e()17iIol tor-'bllie trasqu (l trtlscr cree le se r fir i re a la n'u rte le t' Jnf nf s l11 lsu t)sa rdl dlp asesinado do en el ' l7 l a -7 llh1 h1 vfltlll ser erva va lelap ra:f;)(l(. to ?se st 1 l1 8. () . 2 n refere c a al al lt) e Israe S e nlodo do que ue es l l ' l c 's l cl) r e la res esi5n x rf e d l ctoo oo se iera al alre pres esen an c lega gald a na nak n de de aqu quel el el po cha ha erson onaeraelsunAi sac ace -afrase . a pa palabr bra xxI 7a y, n di dicha ha fra as se 14 14) i' t.si1' 1() lv'r 'rb lll (il) (1t' . e itica ca x stlciarse>,()çtlni nirse,k n en. n. spos osi equ que are eren ia ea a aac actiud de ntfc f ct)IV ane nes ac a E . lprinc o de de stI eina nad tf ) rec ö st d lr elsur ur(deb ebe etr arsetu tueel el ey estab ba acas asado doc nC etl atra ernnaa tl e 1tftl t. tl). ro y' id lt ll te- l l lll l lv' ) r y 1() rlt z tl nlantene ner susp nlesa as s
ri - trarl îy artil sde de susp s' tf
cspo poj syriqt sre rtrl iastlss ldkt ls
ez
tll tri ristls
si k) s:y esto
tl1ti el
tra tsf klrta(Il:
t. )1() e l(Jsnl lb bttp lsde deA tft lcf) ffa se aat atac rpk pklrsklrr rres esa. a. siön xes est ) a p v1 a c ' z y n c ap q e d ci e el erri ri) i) st a t xen en seg ri . s ec ) )se espe pera taq eI ilitr tr e clase lgt gtl .EIIi rode de I' l ab sd scr cri e lap 1fade deA t )Epf pf esde dees este o: e eo iö la ti rra pl p lrll t tl stern iön e sus us n-tl radl dllressa la sttdt?Isr l ue ; erta de c nfu n. asa s
jos os. vit $ lrey le edel()stri tosalt tsciu
sdeJ .
a Jer ertlsal albn tln 1unlerllsas astrtlp s.y tll 1t'l 'lsfa les abl$p l ras as e -e1l:t sque ueelIkscreJ rkln. e 0 e re te stpar arro) stl reIaci citll l lt kl. sa tl t' l llagr gran tr )y aci ci tlt) re ra l'ltll llltl s(le e1 1 lt' le I rael. a sa c1 d e tfk lcl) f'tn s ra. a. vidt d tntel te.s 1p ral alel()e1la histklria tI e S1ria.N 1sus res es 1isus b el kls it ?1ron on I(Jque bIse fltatr ï' 1()t th )(lb ta1 1lcx-1 tlb tn111 31)s i1)ta )s esde de A ntftll ll)c dk)di t:4ry sto kll -untie ap y.131('s tIs()ti1 )tt tl i k)ti lll l l) lrey sllb rbi bit)y d reci cit tble Y
sp rltt rti sfu rz s('su rd rt rtll lt t lrey eyd 1sur ur tl) l) ra
Jjbrc' tk)'yt-Iry ry lsur urstr rê ît pn a lerra ln ral aldej' z' ltl y fu rte ? i sIlpê ts 14)pre a isp qtI e e vin tra (l1:25
J o elklsstlefiklsde dez ptftlct)IV ffan ser erapk pklses esi(l rse e - ip tk). ees ese 11()t1 ()t lnirfa su territorit)p i.de lesti a aIa N's 'sta re i$n e i tt ). ste rsf l()tlescr cri e It1 it5n e i tf)eIc Ic t:t a )llrA ttll l l' n l' ri xt lai5tll 8 .(. (.El Elrey Ist lrera 1I
sa n le) e) i . step se ?( .nA ltl llt lt'. rk)ftletr i kla l ad
ö n an tk ) rae fren rrs spr prklpiosh ('s(sklbri klsd
t o ftt s) ine ) t). tfk f kr tltuN' k' e frent ntarse l rfl) ()l1)a1 a1().1-1 lli l iernt nt) e ktl tln s le ll tlt) l l ) e r rt se ttta ta lact c tfda tl e i tt'e11 sde deA t )c()E- fitn s,di dik)aés éste u1 tlti itul' n rtt e se retirase tle aq lterritlrit'.' .os N' elsfctl 2( )'27 escr eIac rd e1 re ntl klt. t'L-pfïttl les s( tpb t's lE 't( .ll tlN' N'Iy l3tt,1(lnl nle VI lr -Nrt -rg te l('eIp 11frat at.i sö acauhkttle 1ti ter erN' enc nciln kll lla .F e sfck ckll z' lk lz t4lct ct)se ro ust'
,./f./ ï tt /t/ ()v,/;
?
retel elcr cra tkll l lt sta la tierrlt e Pa Pales esti 1 lterrittlrit)Ie ser ers'fa (lt rtlt tê iön ön p ra c ltjuier atk e fut uturtl r par arte deùrey ey d Isur ur y al lisl )tin inlp )I e ser erNf a e latalbr brnltt a ar sus us pn s at que Y N/)l iasu su tir i rnt nt ngr grln riql qll yst stl lraz nser erti tra elp tt)sa to:h rl isu ()Il ttd y )1 ert 'a stlt rra(ll:38)
l-t t resiöne trcidaI)klr l reciene n e tl rforklll o i() eA tf
re sar araa Siri .1()si)a tesIIe ru nsigo nluc ucha ha rique ueza lt ? gi tt' (
y t'rd ö
se IleN' t' ran
scrilin
nne e la tlr lrte e luj jr resy )iio
tede de l()sut utel elsilit lsd lt
lt).'-
ll lb jl
lti ll )seh e hal alk tdt) )l rtt lsur ur'Illas1 n()serc la tlstrer era N'tl li-
ltc
ll rill'ert.Pl Plrtl
ri llntn t'In y jlst rckllltrista .y tllN rt y seentl jark tJl ltrtt
tl tk)sttl ltk).
y lar arcs cse illsu N' tJItlt l tad :N' ()l rê s.y se e tellder erti tln lfls que a lll l ll n e1 to sal a ltt)(1l: ?- ()
tt itn tn xxeltl t' tl lllAt)se iêt ltt tltl),se l't 'tie etas a 1lv sl 1c(. tra ïgi gitl) le a pl p lI - tft t) îpf pffalles y Il a i tc ) 1) lCh Chf)l -.'l1-*ta tlz.s1 n lllbi bitrgtl NIltftlc ht.l)1-1 .(' . -1($ f)l 'su e.l s ..Izêtv'tss (ll lliti11,s ,serei eie nabarcos osdegtlr lrraprtle ledt d tntesde re Es 1t ps leqt qtl eA tf txk xk)11siqt qtl ra(l fre se ll ll sillt) tl eseret eti ras asea tl lptl tl e ra tee es saret etirf ac k) tkl ) fa st1 e11tlN lN' op st' ()
sti
lellt, e1rtt'
()ac tlsa estlfrêtc skl- ltftdt dt'lae llnr l-
di$t , tra ltls tld .S 1Ir Irtllnl's1.Je tle tli-ckln tttl teels atle adk dkr rac acifn fnde de !f Js)ldfo %l l7 de de d ie èbre d l ào 1 7 a .-e so rbi bit) tl rcaer eri i(' n ltaral al tlsZ use) e )elsitit) tl ees esta a ?l r ei o y k ke ö n kl o a dich ha a di di atl I--tls
jIdt'sfi s1')sedtl
ron tI () sd stttls e. ltf tdt dt). rll
k) lgu
s q e tri r i iklnttr n sttrel eli ik ht l y a estls se s llal a ,ttls q e a an anelpac acto san ). egu guran en aes estls) 'ud strai sesa sq ese ref eferft t l ttlr de l'Nll lltra l's l -4 cua dl' scribi Elrey eyA ti klco
kplw l' se
lkl ö lutit i tr retoen entot otl o u
1s()1 (' !ptl lk ).dej
)c
o tl e tje j etot otl tl
)stt
u1 re t--
e i.'t 'tàd s l s 1 t'ik'ne'kse vi ie n a lt lisp i i$11 l cht'sd sr else l 14 tlarkln ste cu )-sa rit' 1t1f):. 1l() it ltlltl sy nrtlfan t' l ib t).
-se le lt trc1 c1 e su su p rte tro s q e p lf tr'n t ?lsttntl tlê t11()y l:tfklrtal ale -y (. 1:1ita cn ' l tlnt ntinut ut)sa ril' t).y t'ntll'n tt kll'li c1($11d oI llra (II: l)
Ii sö tk )ataqu que e A
dft'slie1t?s.z ï .lckln rltr ).
oc ) pf an s no do egö gö eIesp ri l e lk ls
cut' $11
qtle
ch 's tl1)u-tk
ra tl ' t?n-l iel elzl)a1()(! e se lnlle le ()n1()lagt gtl ra e 1()snlêl ttx IIfder erd l lvi tk' lnt ntraA tf o ftleun un ianl nl)sac acer erdl dlte lIanl nlt t o 1êt tatf . lfiel el ac rtl tellf'söl ölo re tlslsla rtin in e(lfrec rsïtr t rii ios 'tl1t 'i spa pag -si t) eJi Jit) rteal al )islli lit)re
tar. egu gui le te atatfa y
()
i
ss1I 1Ie:tt t tr
y J ft tê în)or orgt g t)i rtln u1 1a tl erra e tlr l rrillas qtIe lenDq Dq a atl%tt l' ser erit'st?slra tl sel elltre ctsfup uprza za. s(. leA tfklc) c). nel jo 1 6 l.C.-s($l('ln sI'les eses esd sp lésde decl clllrln l n a lagt gtle
fft ntl ,y l)dt dtsu hi1 k's.Jtl s).A1)ftlk lklp qu tIe
nrtk)tel ''p ).p
rllta.E-1dicie1
lse tltlisr
di(' $c tl1tler(lel1' '( ()el e1
t.E EI Iej cito i t)stltk-it'kle ltltt
li )1 a.C -tle
t()
ö tritlltant ntep pk kl rlasc l sde Jer eru jn. 1 5(.tldi ci e!te1 )l)f e tlriic l)y re tl ado do eIcult( )a tklllî'?/ ?
t' 1)
red de ees esttltl ht
l-tlsestb rzllsd tfklcf)I )f)rctll lse ui letln ld lst io ra tl tl)(l1 2)tra sartln teel ll ie.' 'a atid idad ad e t!
llos os escr crit s il1lu ue eIp l()que lce 1stll-i(ls,.Es Es evi e te qtlk l)tl ll sftl l) tra ) lt ?p rte 1t! ()sna tnl nlsde de Isl' ael el-Iltl llit tlsx
tl11
11êtytld dtJsd 13:. :.1 tlt?fhl)s) s)c lrro:y 11' 1
()s tll' lIsf) 11j s.rl-tl' Fllal ul' 1llsd 1()s
k)s ftt
rêinp ra se' e ' tlrakltlsylillpi piadt dtlsy ll lb tleci cidkls.has astat ? 1e1117()dl dlterll t)'ptl rqtle at11pa par sto y l t)(1l -3j) lf4' 9q e l1l'ier erkln se iöl öl)t' llltit'lk' lpl pllsd de e tftlck)I-llfl'l 'l' lth thc1t-! tan-l lte cibitrkln el el kls l stlek e k))'l 'l; tay a tle lkls e lu n Ll e I):tl tlk
Ju lts
-a
<
u1 rt-lf tellt' )s 'n
ll':1 s,t
tt-I a refeI citta l(s tp st tasque ue s()l le te tl sc tl )1tpr prkltt tt' t.itilldt dt' tst1 N' ttsl' fsitts-p trf: tn t?ck' ll$ l$'i t-ci(lI't'>,relg1lstts, t1 llk ls stI1' 1:1 ttls y rse itl s re tt rfan an e 1 t lna raa -it sn $ tl i l'i 'ie tt)tle a nat-1 .l-a eI ldi dici ci$1)de dell lik' ra n 1a lac ac1 )t1e -at.11e eI t)I' ).es est c1)11 k.tl tl'e 111 .1;' )1 ll )tle )s 1'c 'ctl(ls re el es (z 13 t?).?t ï. es :ts fk-t'f êts 't.tt11t? ala elstll' e A 1ttlc) c)I' fttlles.al sq e la tt l(e l i s ltr
ntotal eq ince rsfcuIls, ) sdiffi fil rplll - b stehk hkll llbreesu rot otot otio io l ti ri ) hk to sgi gieo Suo o haciael ue o ud .su
saf affo: 4lt1)isnl:t rstla l ade de io sus useng nga hos os ? qu ade des y stlpro fa ac n d l o de de Y(l odo do estop esa ia1è 1èqte tea n ade de(c (ctl
rrircua uan oelhiode deperdc d ciönaparezcaen elescenariodelahs h st EL EL
STERI RI SO SO PERS RSO
ED DE E
EL EL 11:36 36-45
el ue a arece en 11 366-4 Iprob oblena naa ue ha (lu lupa pado do Ia aten n de xég éget etasde as d stintas scue uelas e pe sanl nlien o es es It den entificac n d
personajeq econsti tuyeelsue uetodeestepa pastje. l roe oesor orE ardJ
ung ng reco con ce aex stenc nciade de t' ? etac nes esdi distintastoca can a es esta c es ön .F Ihec echo ho de de qu que aya yan ex st o y atn tn e stan d stintk
un os e vistaen encuan anto ala de i cac n eeste pe so aje-' 'hac act
l il
o etesti
shi hist
sq ec ro
a tn tan
n ai
i
cac sndelperso ajede lan aniellIcon onHe Hero esel ran eest en e qu que el el )no sö o ha hace ne e in a ls l s d nnf
ab e esta interpr pretac ön sino
l uno no dev vs sta uefavo vorecelai ie enti ficaci n elpers nae aedeDa D a-
l ll 35 6 con on H ode des el rande fue p nl o por or ilp au eö go de per erstas n a i nar arist ce 1cs e una gene neraci il Nvt oo d es esaes un una de de las interpretacion ne es qu que ha ha ca do en d suso p r e b se e a e l ri F,1no ab e ex xé ége geta . eil ll n de a esc a anlil rist scr crito lo sigu guielète oca can e al rey c a arrera ha hasta stI i al es de descr crita en os ersfcu s 36 455- as o nes es de I s intérpretes difiere u o l l' 1pl p ll e P rfi fr in' l ro y , si dos osl sintér etesm dernosenc ncue en ntranp edicha haaquf ufsolam ent una na escrp rpc ndelacon uctadeAn A nto toco coE fanes eshas astael en po lt tsu de destruc in' n' ntérp etes er ereye yen sco o C . cha hal
avcrn nc ck, k,y (r (ros.co sie i eran elpasae ae en su t alidad co
en end ndo na eter erene neia t ca al anticrist r l ra .Je 5ni nil tl. klrett), lal adi dio siande der. inooer xten an-en e Kl K li , nte etan esta secc 3n con on-o u a pro fecfa ire taref efer ere te la ticristo'se tine tas/?t??? ??? versfcu o 366- )rep ese aaA oco co ane nessint) l rfn -i.
eIantir iri stt -quien es
que ueser
ucd c doc
eri o na/ i.ti en
oun unnue uevosue u etoenel elversfctlo3
tro es escrio ior am ena narista.
. eu
.ha he ec cho ho lasi uiente atir-
ac nt canteal asaj aj een cues n
odels l spas asajesr scon ontr rv ver ertd tdos osdel el brodeDa D ane n eles.sind
ue la sigu en e afi ac jn de delescr cri respa pafil i lJos osé Gr G rau cril
uei io o qu que c ece entre s ez cu cuer s elcua uaro ro al.y s escr cri toen en elca ap pft o 26 co o âg d
fetizad ado a afigur urade delcterno no e-
as pos osibil ad s ca as s n es est s:esta secc cciön ön se refiere a ntfoeo E ane es s.o es una secciön qu que de m anera enerales picade delan crist .o esu apr profec ad ec atoca can eal alan crist sad eri sa a til a de es estas pos osicione nes por orque ue frece ce el en r er) r) e difc fcu ade deseua uan o se cons nsi era en su t aliad
e m do ue co en aristasy teö gos os esde de Jerön )(si o v d . utero(siglox Id.C. C.- efo h (si o xIxd ) astaLe Leup upo d (si o xx .ning no de ell s elz lie iena naristao tls lspe sac na sta.ve en en es
asle letlnaprte t eca c adr d rectanlene n ere ea ac nad adaco apersonade an crist
s dec r. ue t dos os esos oserud s rec noc ocen en Ia ex stenc ncia de un un par aréntesis ue ya reba basa d do os l en s e ti o en e D an el ll 5 y an el l1 36. 6. ertam en e, ng no del(s (s eö og sle l enc ncion onad ados os odr drt iserac
sa o e abe bers o rejuiciad spens nsaci na st
rSc fie!d nip rni gi1ot otrk
e ahf ue resu e un un tan ) esa stada da e I a rea ad y nd nte a
con onfund ndir al ec r a afi ac ön hec echa ha por orJos osé ratlcua uan o estr tribe a teor orfa de un un a smo m o de de s
ssy a n de de m
nios os ntre elvk lr
sfcuo u o34 34(351 51yelver ersfcuo u o35 35 361 61-eor orfapopu pularizad da aennu nues es-
ros os as p po or else r cof ofield y, s rec ecien em en . or l eratura de e es sca gfa icc ön ue escr cribe al nds dseyy-ob gt a traspa pasar aren oqu que )el res o de de la fecfa (incl cluy ndo do l arte que ue aba barca elca ulo l )a un fut ro ue es es eldel el n de
ndo o-ynoal én-nio i odelanac njud a.co oe eelcon
ex o de del lb lbro de
an el.ll
no sepregu gun a por orqué ué tn escr r en do docu cum en ado co com ) o es au e elhec echo ho de de qu que e es scri es d de e ds d stintasép cas y de de df d feren es esc eas de nterp etae n tal én an re ec con ontlci o l: tex sten a de de un un ta tab sl e siglosp sp de sepa parac n entre ls l s enc nciona nado dos ver ersc scu os. s. s s. uch s de es esos os intérpretes stn de de repu putaciön estab ec a cu cuya ya l eratura e ning n m odo do pu pued ede ser cons nsi erada daco o xe xesca catol gfa t icc nyy.si o q n au ores es e ob as clésicas as. arece ser erque ue om sion seo o éstas st an de delrepu pud o he hec o por or rau a a inte etaci n d spe saci na sta de l
blia y es ese pu o o ha eva vado a hacer eratir ac one nes qu que d stan m uc
e are li
rejem lo, nsu raEs Esc tologk gkl:#-,?7/ eI( )s/, / ,?p
rau ofrece una nacia ia de un o es escr o po por Da David M cph pherson n d cha a se hac ace un na a refer nc a al em aro ro Te Teo ög co de D ala las y lueg ego st aia iade de en re pa én ess s s çe çel nico sem nario en en el el un o d nde de se e ef a nterpr ac ön spen ensac aciona nalistade aB ap a m enc nad da a de ec claraci n. e ap pa arece entre parén esi con onstiu iuy na cues est n ba bastante seria. ri eram en orqu que al arén éntesis n %e-
ejantecon onten onoapareceenl a bra e avidM cph phers . emo mot
que ue sifue aùa ùad da po poralgun una razön. n.sede ö de hab aber er nd ca o asfPe o. en eg ndo do l ga , o cierto es que ue el elSe ario Te Teo gico de D ala las 1 ,5. llë? (? ll l ?/? /??Jt Jt' le ??. 7I a ïn /tj?'t1ib' l)el ell-'( 1ci ciç)tltlIi l(1 c I( If: ll?/l tt43 a ca cab llr l ro a r tific iön ön tle la refer erida inter latrisn se hace ce nec eces esaria par araben enei e icio an o de delescrio ior com o de del ec
emo modo doque
sfcu o 36
lver ersfcu o ctl enz nza co con a ex
perso aje e D Da an el 1l36 5 con on elanti cristo t xpue uede ser lama mada da l
erp etac n trad cion onal alde la esia Cr Crista tan eabo boga gada da orJer .y en esto ha sio i o seg o por m chos oso araresum rsaun unq eex stan al un s nt sde cor orrespo den enc aen
eel erson jede ane nelll36 5yag agun unos oslderesdelpasado dotales
com o ntfc f co Ep anes es- erode des l nde ugu gusto sary o ros, ciero ro e es s ue n ngu guno no eu e con on exac actitud Ia p ec a des escria ia en e
ado pasaje. st o ahecho ho ue teölog sde reco on noc ocida so el l-
c a, co o los ya encionad onados os tre 1 s e se tan tan nt tt am ena naristas com o p em na isa sas pret ieran ve veren an el ll 6-45 na rofec a t can ante alan cristo es escato gieo
NA
RICI RICI N
LCA XCT
EL REY S BERBI BERBIO E EL 11:36-39) Y el ey h ha arl .su v un add-y seens nsobe berbe bece cert y e ng andeceandecer: kso e todo do d os' s'y co on ntra el s de I s di ses ha arâ m araas. s.y pr prospe peraré-has asta que ue sea con onsu ada da la ira' orq qu ue l de erm nad ado se cu ré (ll osi érpretesqu queve venes estapr ec a um a nlaper ersona nadeA nto toc an salir an que ue no no e ste n ngu guna na tra sici n en entre l sver ersc scu s 35 y 3 .sino que ue es es do n relato c ntn tnu O sea. ue elstjetoen ues est
del elpas asajede ll36 45es esel smo mo dels l sver ersf cu osane n eri s. n con ontraste con on esta pos ost
.
ch s intérpretes tan o de de la anti e-
uc oenel
siön <.y .y e el lrey >(ha
ebe be no arse Ia esenc ncia de el lart ulo determ
elck) k).
ado do qu ue e ciena nal en e ma marca
una nat ransi nentre l asajepe pese eyelane n erior(Il200-35) 5).Ja cs
ntgo ery trata de proba bar que ke kel yp en en uestiön no no es es otro que
nt co E
ane nes ? or
a arte,
p M aur uro(segu gui o por or rau) u) ra-
a e proba bar ue la profecfa f ecu pli ia a r erode es s l ran nd de n defensa de que ue a profecfa fue cum da en lapersona na e er de el randesJosé Gr G rau af a: a Es Escr ura o hab a e ningû gûn rey qu que se leva e en el em e1fin de de es esta p sente eda dad y q e respo da a t dos os ls l s tetal ctln qu que se le de descr cribe en en es esta cfa.
er etarel asajedeDa Dane n elll 5-5 - 5como m oescat
ög co, o,no es cue uest n qu que per ertenez ezca a Ia i sincr crasia de es est dian es sup upe ciales de as Es Esc turas, itam oco co es esalgo car arace c erfstico de de l segu do esde deu aescuelateo ög cade determ ada s âs. s.segi g in el el sgu do profesor dw ard J. un a i erpr pretac n qu que ent ntiica e
enc
adco od l esene n e.af anqu que nn evosujetoesi
ram
sa dec araci n de de Gr G rau neces esia ia seranal ali zada da con on cu ado. o . ri , a Es E sc ra ,,k e un un rey ey q e se lev i n l
deIfin de esta presene n e edad. r em
.en Da Dan el 24 se n sdice
Y os d ez cue uer s sg sgn can an qu que e aqu quel elreino se leva van arcn d zres'y ras as ell s se l arti roo- l lse . d re e de de 1(s (s pri s, y a tres reye yes erria i arê îs. se cuer erno pe pequ queh eho a q en e ex xp si es co oun ung 'y Le Leup upo sl en ican an co o elant nti cristo de e1 1 in de l sti s s spec ecft iea eam en e ll am ado do zrrv r vzp. n segu gund ndo uga gar-nö se ue Jos osé Gr G rau estab ece ce un c rcu ) so cua uand ndt) ce ue a E tura no no ba t e n ngi g in rey . ue resptlnde de a odo dos 1 s de alles c n qu que se le de desc e en en es esta pr pro ec ayy. r ué ra-
zö .siesa saes es na prt eca c a. enelaEs Ese
ra em nc nar
)pasa
que ue resp spon onda daa t dos os sde les con q e se descri e n esta p ecf cfa' âpo podr drfaafirma marsecategö cam en e ue H er des el and nde cum ö vcl
s/x /xd s>ap ec ade deD llI ?Pr Pru ade deq eIateor orf de qu que He H erodes el rande cu ö la m enc nci nada da profecfa esdefect sa pue uede ve verseen elhec o de que ueape pena as sha teni o segu gui ores.Incluso el smo m o pro esor or ng laco sider era co o fu funa na interp etac n lklz lza ap ? wo c erto s ue H er des es el ra de en en ningî g în sen o eum pl odo dos l s etale les de a pr pro ec a de de es esta p bn b ca, a,au ue al al ua ue A oco E fanes,ptd tdiera ser con ns si erado do com o un p ecu cursor el an cristo e at gico
1
jed eq et lrey résuv
y.O se
eh î oq el
azc zca. a. em s. se nsob ober erbec ecer erc>. s ec .pro ver erê îsu p a per erso a ev nd se orenc ncima m a de I s em és. stasdos os carac erfstc tcas fue-
011dem stradaspor orht bresco oA eja drt) agn gno. o. tfc fck)
fales.
rtl s l ra sto (-ésar ary tros os. l n Ios os t ilti kls tiel k' alc rt în tIn ra o lt ixi 1( )e) e)la rs a eI tir i ristl).G
al bi n elpas asase ceq eelper ersk aje aludi o aqu qufuseeng ngrand nded ede stl rctkli l i)d1('sz.Is Isa cl raciön ön )se ct l 11)1 3e kt rs eA k) ff .C-()I 11( )sa los os. tf o er era u un n a tll llttpr l tlsgriego goZ ls ) s l(Jr e cu ö es este as asp ) e a pr pro ec a eq e() 5rk tu-Gl oa latlro su re tle kla lafrasep riat rad irse ee .sl etod da ap stado bierntl dotl le etal ei$11ser rea al l spo sn ode deH ess s ss oc l ase ai gctl ls si aq ees sa a s ai nforza ade el l ) itien lè tl eIlertpdes esfued sp tico ne tr ll. st J a 1 terpr pretati$n a.s ar arl lni nilsl t ln l tpr ral al e las as E ri ttritsser erfatlpll - sa re ren a lt)eIctll l lpl pli 1 to e l() tl e l) ice n ' saIlln1)e ses es2'4-toc te lant ntiristo fut uttro:<< 1cual alse
())k)n 5,selcs. 1lt tlt ltrato olo es
a it ls() s(lb to ectllttl
ta tk)tltle se sie1ttte, 1elte lo e 1 s-c( c() )l i's.ha hac1 se tt slt lr llills >. t: tl ldtl n el it e st1 ct ctrre er ra. a. lrej' q xcl clnt ntra l 1 s d ()sd tlses es l inlar ara ills l s-hy rhtt lartictlsasstlrpre tes eso apara trltt t tl c1tl a < larc laras as' ilas asy: rkl le tlN'r 'rbo bo1)(11( 1'yes eslaf r-
11 ll-pt ptl ci ()qu
tera len entt ?si n1fi
bI rc sa
rr les.
lar llslt s ilcrefbl blesp, rha lar tl s sllr re teso - ()1 ) 1t) ice . ckl s e de )a stl r sl nlo ca sar ari în pr profu a sor orresay ay,,17 i- e steasp tode de Iaprtll fallecu dll l lio io r ro
tl t'( lrd
lata za
t)sniitls 1t.d
itlsp ra aba baj es stt'
ri ty wxe bti tl ll lte ins ste ib . tls ls l i l tar a tt tls It ills pk pklrql q le sc N. i() rla k) tlr I()s l t's y n su te r di dio a eIICt lrden en n fas asta. N1ielltrs r s ql q le 1a pr prtlfecf cfa frel elat- a d scr cribe a al alg iel le t1 e tttltt)pt ptld rque ue saf affa tt11 11is ') ïi) .1.1 .1text )d1 lq est ers(na e < bI rl .ct ctlsas as tlnstruk ukp s lnt ntra eI) Ii)s ? l s ses' > () () irl tH () . .xv siciön ttn rga ga ya yace ce 'n l isl k)
in este extk'.1)ay trt)s lst stsqut uttt .elrey ey skl rbi bik)>de des rk ?ci pïi
(l)ell-
us
'(2)eIa lr
:)'(3)d1 ()s
tl1()
stad scr crip n 14)tf ltp llia ia ()l 1 lct'l tal- tt' ez ztft)t()I ct llfltt ital oc nel el eLler erl sel el(Jr Jran e ae resi si($1<
re ohasido ttl tlica
rl ttlt ltar ed lostrare lsib1 el'rige) e )j t)
l ticrist ,y tafu it bnp ratft fttr t rq eel el ri tnId k) c lt ln ?se ira e ioc li11 11 lt) t)aestapI tk fa. lbl b lse tler erzkls1)a 1 lcklltr o ls ifi ltad se tt tictt. t.tl adi difi tad sq elap tl u
rklf ft t.
erectlrd rst, cel el rso jed stapx p xlf ktx tstlbl ((1 (1(
seen eng and ndec ecer erë ip (.se en nde dece cerc so re to s klsas ash .1 )k?1ct tsk) e ld s. e p llllkl $stI rtlpi pia p rstl .I(Jc rtl)?s q e eI tl'
id le -en ltlti1 11()ltltilsis.est e ésar
. sl is.H rtl sse it )()bl bl
tt)
jctt)tl
ttdridad eI
ttll
o apr prtllltlN? N?rl a êtl tllrëc1-1 1del
xp itkl l< ieI lltll elasl'
ts .
('b
seq ee afras ase rfatra lt -irse:xt)t' îat iö! ö !alde )dt!ls l sl)tl reso so.'l lp s'la l ret eten e ac rr ferir a frase tf-ri tl..o eY , se p ) e vi vi a d e ser errec ) rb sa
Ias ci frase
se
1s1uuj ers rsnse eje jer
a terc ra fl se-<<1ires esp t ia i()sai aigunk nk) llrqtI e stlbre t( ls se
en ra
rli'.i
telcl cll
to saffo leel rsl sln ?d es 71
La l sfen e n1ade deIr5SLa rrera lnt ntra D tls l rêia su fin I i te Ia sll rana na interv iö n tI
fec ecfa e lD itls.Nt N t)tal als) s)l le te rehtisa ter erse lI i(lst't1 t1lst? desus usp dr .si () lenl nlt tl terec tso tcrse act ctltlt l ttit tl ' i . lll o tirn nl laE tl Nstt rtl tltllg: x sto cit ?l- tnte () e y'r 'rd l A.nt ntf ) ffa s- 1tanl nlpt ptll ll' e H ro . -a raz n dt d tl lprq lé ste It It) ()ti ere es sp top r illst tlt l tlt l t) sqtleé .1se apl pl'- illatlettl klt' ltls>>.t
tleIk) ter i 1t)se lrc> c >. s de ir.stl sp ri d y ap re bx'tk)t li rê in leld rra lic t' t elftira e lnills. ral al ll't 'tl (Jct ctlrre 111 l tlr lrnk nk) eq it' e D icl cl . tl1 l1la stia de de A li is l3 y'
rof ofecf cfad de e niel II: -45 5. .Ie Ie o e iha ha e to1itr t ral al e laIllisnl nla. a.y k) ydt dtla l ade deq e () sera 1futuro
1()1 1) rt?qt le !lN
kl
to
ste
tln 1 4lltlr lri. .t tt'
i .Estt lp rsllnajlu ros osp rarch chastaq esea co sunlada ai -p()r-
ctln e1h1)(t?p rdc d c1.1,d
esaltln
se 2-asfoc ocurrir: l.re s()
erbi bi >,.Stltle trtltc1(51) lelre tllta t)tle 111ers ci 1sl slbr bre ttl ral al lS ll ' tl ltt)N' en aeA e Asu lt lria lle le1I?i('sd? d ?stls resnk nk)h ré lt 11delal alltpl- e I sl'u 'u) es ni r spe ani nia d s a no. o. orqu que st e tt kse en eng nde dec (Il:
Ni in rst aje
ael el
se e a cun unlp
) easp
) ?l
r u 1cul 11)Ii - ste lie etlt
1s ra .11stI r ld1Js e las klrtal zas as.d1('stltl t?sus res es ) tlltlcierkln:lk) tlnr nrtt rt' n rl)( tt ta. a. klll Aie ra
i as t()1 1tflslt sde degr gran re
klc e le
tl tli k)sai t) el' ll trl
ta ttsl' eNpt ptlgl gl) les.y' ()111!ltIi Iid 1)()1' 1kll- .tI.)s ln Jz l.y kl'p c1hre tl ila tie rtt(ll'3h'- 9)
/).hN/Fl Fl1J &'F/N( N(' $1/$/, 1(' ()
i . ' . tv'trsi siktlk!38 Iu ktra tl ll1 elesa tt ltk -pn astk t.1..1 rk t).s .sklb rbi bi) rt wl ltisa rec radi di sal algtlnk)k) (lse rtlx cen u lug ry,( lustl., ale1 eltlr aI sd c1r- n l rde ct lalqtlierd di i so i se este ti xde de l nerstln tlnrarê ld sd tslklrtaI l-ae res1hn t( fklrtaI sy :((,1( b(111??) J 'l 1/t)11()(.e e i eI1titi rse n n1 : .divi itla st)laIc-t ll' lB aIo Jt ip te l)Il li's ie11alh o tleq e stt?pt p tlsl
lnfi îy
-(' ,111()ha ha
eIarfîa
rit()(-F
iI
cc
ktctpl lse ui-s
et
7lkç i()sdttltsfor ortale s, 'esla rstlnit i c1'n tle1a rray l 1 êt s ta: a:11( )c nsid viot ot4)di di s,hi74)s) s) rra eIc turarlklrta s tls l stt t ttIirtistldit ls:y adt dtl rar ar t i se diklsI ')klr lci lade deto o o u tp i() a(l ' lpkl rl itl e tlste (1 1 s.g rra l')el )b tl'de de eiirêtk ri n-pt ptldrfa ecirse q ue sus us pa res 1() ierlln n nt tdêt tl j e 11 in )1't 2(h. tbf bfa ch gtlr lrrt rt>1 >1reI1gi5: ld (Jsltqui lrecik3tl Ctk. .r!t1-! -,t(:t14.t kl :t.( 3I tltts171 k'stts. 'yêts. ('k)l' l' l()t!s tlel el'te ls t t)d ttt1( 1 ()t'cfa )t !se( er:ta uI'ê tl1117tt tlna rel a. lr lcn cnntrari(' re c1 a a tt a religi gi$1 ( ' . r ll'trltsta ttl1ls c1vi1iz i(l s sa 1)t-Ily ldt'la rtll n qt ;tpllpt ptl1t1 -Ia lnstlta a ls di tlses esc )I1( 1() l'le l1 ()tltrbu busc rsus ll lltt. le 1Ia gtlerra. .1 17Iper ersllni cr k)e!)e rllt' fa ltêtl auttlstll' i c1ent nte.t n se tlrt'dt dt'I el' c1tde stllllêttlt ic; t. tlt-t lns nsl erêt lr t)1 c rIêt )' a 1'1 s i7lk.llllen entltl -i () t1e t)f tlrJ('h11 N(l4 .'1 -tl ttpu- l' lte Ct te
saj rt )sul
cIri
eIte
tl?es
f-cftt
-1 ))I11aT aT1( Ip s aj (le n1 e1lI 79 t'll llk)tll )tkldk dk) '1 e1 4tt 'qu re&' elaci(-1 rtlN e l)ltl lêi1is1 c1s1&'()de de a b1 11êl(.( .($11 eI t)a CtI ). il trs rs11))y !' ).l( 1()l()t2 ttalsc ti -lc rna nad 'cn cn ldit i tal altlrfi l(lellnun k s1tu ciin elter erc1()fi lde delsi li )xx est'n rda datlskprpre el lte a lt t1lz lc t
? e1 c1$1 1de l uI' citsn le 11t( a tlI' a kr ti 1e1l tl tl l)e tê rtll lci($1 ?tl ts1 re1igit tl 1 )isltl tl te ri jsu su ll111lac1k$n ril'lk lrk' 1Ia llltll inl nlbt btsl atler'pl plla lal1 si sl f()1 ) 111:1tel' lllr lrêtn i rel1 ($1 -1n lld Ct y llti lnc nces esser er:'ree lpl pl tda dap lrl tlt klilrttc111)de de te tl 111( :1tkpr )' ti ld Ctrel ($1 u1-v -ve aIr't'
11rehstI1) 1p lla scr crit)e ttprt 'l 1i ll1: $kstkcu 11' t1k'llt Ntllntltlt-a ahthstlt?lkki' ne t tl' l a h;. -l-l t1() rqs kànttj tlttetlea lla t3rll-t -tsk'llïty lttst-llle t't-l'stlt r) urti
ida dad tlerey so rbi bikl. l .I)c rtk) sq e lin ll)tleel elIks :t tl l'll l litl l)t ?l tod sI sde et tall slapr prklteck c kt nct ctls l sti ts .lïstaeslao iniö ) eey ey klsitlr?s ere tln idas iaclpl 1'k)(>t 1I czNl N ld rs , i1- lfl f lld. d.ï't ' tl$')()ftl
.P
sty trtls. lp
aj
l1
.ll llrI dnt(
st oa f ll o i e l rn ) eq ode l7. t st eA ali sis1 :l-1()y l red de epe pec ode de2T sal alt ik rellses22-tj tl t. résua arict c tîn n ltscel ellr l ri) i) e lahi historiaenel elti ) elag tl )tliulaci ny serl .des estr op rel eù ren suve ven da
LA CO SU AC N ELA IRA SOB O BRE ELREY S BER RB BIO 1140-45) rt) l k) 1tiel ellpi pi)?1rt ty tlel tl rctlnte rc n bi')'tIre delno e seleva van arc klntrtt lcl clll't lu ate ap stadd - )ll rll y g e de de a c .y ll llu s na s.y e rar arc lrl xt rr i ré -.y sar aré. é.E trartia1a tierra g1 ri sa. a.y ll s rt)i iastl rl-n' lasés éstases esct c tpt ptrt înde desu su la tl' (J11y 1(ltn. a a ei k)s ) )s e 1'(in (II: ()-4I)
l sc itor orJ sé (lrau au stée en n Ik'cor orrect ctt ctl )h ce ')tts1 (.jt.k elctlnteni o eItl fttl IItl e la ieI tai aie y fe ta ire tal1) l1tkstt stino no Ip lo ldf dft ly, ) e 1k'?s llrec ecto n lin în stl tit lt' firl r e lfin e lavi vida dan cil llll tl e lsrael el sct ctl tiön ön ellftsêkft'. )sver ers los lI:4()-4 I ln ll lan Iai nde de ati rrt t eIsr srteItltl l ti rit ito ef efe tu rti n tls pl pllstrerkls ti lpt ptll- tl lenl nlel elte )e
lase
ts
ta
eIt 7.e
cir.jus )e
tî 'tl
latrib n.L La a eyllrt l)xx1: tt tgl glkl tlsay a yse ier ere tIttti?l: l:t1 71(4 letida da rI iosa ra tl l' l).t .tsl slde desce celld cia ( '1.I3:i -I() ae res esiön ön rp )alc 7tltleltiel ellp ,Iiteral all zlel elte si lif' it rC t< -tlle! ti lpo po d lfin,s.l7 rir qt qtle sa re ik bn se refier ero a It ès tiel-ll èt'' xtl rtl eses a tlt l t. 1lsi'tlar arbira ia y xeg ti nel e lte tl klstttl tre az a r kl ttll skkl kl () ' ld. d. iI. Ns( s(litf Jtrtls. stos os v rs ltls q e es estttnlfls kkllsiktt ra t)se rela itll ltl tl t. ())e o b o q e t rrii i i ) a ckls l su ac n de de la ed d pr pres esel elt
estc rofe
4'? 1
ca s
l' se p saj sctl lE qt liel3
6' 9:1 2l
lv rs lo ()In ltr il'n re
rstlnai?s:(l)elre
rt :y (3) lrey so rb t)() l ti ri ,
9: Ct kl ttft ts
lstI-- )klIel
sa tivida s(t (t? l#J
rsl sln st ie nreIt tciöntlir tac) c)I )I asitua iön turat1 e a ll it sl'tl
l ra l. s sibl bleqt qtl e tlët ll lt) e sttls rey sre rese lta tl)b tltltl c k' lnf nfe ra ik sn e lacikll lesc( c(JI1Ik)s qt le 1a ihn e l raeltk .ltlrti(Itl k. ten ren lti k) lti. a ada da lu a scr critktt ll' i lv rsfc lo ()ctll1' kiltttill llti11yêt iö ie ra e ët ti f< #l ier errt rtgltlri()s ,)Il I lre1e tkrcitk'tlt.l.stlb rbi bitlyy,Fn Fn su il lv ksl'tle tl sti .Iaa ad tt.eIa tiuristk)ttJll)t!
rt ad ra de rt r l y d l r(E )y Io os s rri s ve i sa srael( dtl - ab yA nlön ön). snluy os blequ que esta acti ad nlil ardes estria iaen estos os ersfculos ossea equ quiva valen ealaca lpak a kat rl n ( p.l6:l -l6).q e uI rccon on eIataqu que asivo ue su riré l: t dad ad de de Jer erusa én escr crio io en en Za Z aca carfas l :1-3 -a versisn cas ast ana na R naa-va era d ce que ue x uch chas as prov ovinc as cae1, 0. ro en en el el ri l ef s ca rc a referenc ncia ca c ara es a
a mu muerte t 1e ind viduos os,
abe b el ene n e jud os. ue sertn vfct as de
estas can anap .aikas b bé éli cas as. a pe persec ecu n o dena nada da po por el elan crist a i vas asi n de f< t erra g sao y a ca a de de laciud udad ad de Jerus usa Extende deré su m ano no co ra 1as erras y no es esca capa paré el afs .Y e ap de ar: i e 1 s soros os de oro y p at y de de tod as cos osas ec osas as e E pto:y l s e L a y E op a le segu
(ll:4 z2-43
) ve o l y d lsur ur (ll4 )) l xr y s , rl pos oses n de de sus us erri ris i s.E lpa s de o no no tan s( 5lo tiene ne ilnpo portan cia extratég ca, a,sino an én eco conö nöm ca s or es eso qu que elan cristo ts tse ra î e los ts t sor orts ts de (l ro j' a y de de tod s ls l s sas as pre sas as de giptoy oy. a captura e E pto y sus ustesoros os al gua ual ue de de L a y E a de del uestran el fenon onlena nal ode dercon ontrolado do p relpod oderos oso dictad del elftturo q na vez ez co uisa sad s s pa ses de ibia y E Gsegu gui r c ' i)en os pa pasos osp de de1con onqu quistad ,es de dec nirânsts ts erza as sco o ieles aliad s d 1 rist en) n)no as deI eI en e y de de1 no e lo atem riza ân y sa rc con on gran ia ia para dest ry m atara m uch ho osY ant ntaré las en as e su pa palacio en e Ios m ares y el el nte gl ris i so y san
as le lega garé asu lin,y no en rl
n leayu yude de (1l
st s versfct scon on qu ue e co cluye ye elca o 1l desc scfibe ben lo que ue <
asta elpresen e ningi gin perso je ha cu
o l s aspeetos de l
ro ad s e11 stos os v sf st i nt co E Ep pffanes es, erodes el rande- i apo eön B napart i tlr l renc ncua uadr dran en l ad d de e I) I) op r lIl -4 a p str t ra qu que se ast e aq fes q e
elan crist ,qu en pr proce cede derâde un b oqu que de de na nacione nes occ den entales. stas nac nes occ cciden al s âsicam en e aba barcarân as e en el elpas asado for aba ban elant ut) perio R anl. l. e m do que ue abrt îuna na specie de eo ani nizac n,renac aci nto o restaur uraci n de estad socc cci en ales que se ma m anc arân pa para f ar na estruc ura ea si ar a lo que na vez uc l pero pero Rom Rom an
nsegu gund do obloque uesenacione nesserâaque uel ep esentado doenel asaj
ue estam scon ons der erando do po por
eestarc jo el el erazgo d de e uno no que ue s ag
r;de la tena na
,es ec r, e R si . liad s con on R sia estarz 'n rc
(Pe si sal uno nosestados osérabes es(Fu ut toE op . em an ayaI-
uno nos eb s asi cos os ue se stn tng en co on n el re de oga gar a, ntre s uales ue e cl se una nacoa oal ön ex extens nsa
ept enciasas ti cas. eéstano esu alstaexha haustiva ev
en zequ quiel38 : s/u /uch chos ospue ueb scon ontigo .Es Esta
naa anz nzaexten ns st tde potenciasjun oco con
sraely al
per erio Ro R om ano no en en l s
ec aprevé
sia- ueresist
ste teros os as? s ?s
A a luz de saco on nteci nt s ue ha han estado do oc ocurriend do o en Eu E ur( -en el Or Ori en e M ed . nc ye dk)a lrn rn y a la lak. k. ) ue ha ha co enz nzado a llam arse t a g ba zac aciön öny', a crisisen usia y a de de l s Ba Balcane nes l iss ss ech cho por or entecos ost ebe be pr produ duc ren os est an es e Ias scriu iurasauna naretlex exi nseriaace cadees estasprofecfas. s. l sm oti o, ebe p nerse cuidado a la h a de de ha hace er rcon nc cl sione nes. a h st ri ebe be interpr pretarse a la 1 z de de la B a y no a B a a la 1uz de de la storia. 1exp xpos osio ior eq qu ui ra o ev a los sens nsaci na sm s y la co ocac aci e fech ha as paraelcu en o de de l s rofecfas. e me m enc nci atanlb n un tercer bl ue o con nf fe eraci n de nacione es s. n Da D an el l144 se nos os ce qu que xel y sob p es xatem rizad adop op p not oti as de1 e1 rin i ntep' p' sto sin du duda da c nc er a co on n A oca cal sis I :1 nd ce q e po or r erve venc nci n d a-el o E' rates es seca cado do fp fpar ara ue estt e pre ep par arado do elca o a os reye yesd orien p. aque ueelco
ex o de de Ap A poc oca sis l6 (véa éase A .l l ) ab a de de la gran c nfron ontan bé bélica de de l s ti s em s.es prop opio co conc nclu r ue a frase
orien ep, p, ue de de m ane nera trnum
ca a em orz r zan an al xrey sob obe
..
s fklrnlid l s fu rzl z ls q e se (Jt J tl rlî al l tnticr cristt) e los os tie sc tt lltl icos os n c an o a lactlnfede derac n (' que ue en enca cabe beza zad )ptlr lrey de deI s (ll J-seh ha asu oq csere icrea giptk ene nera en c. n a Bi Bi lialatierrad lsurde lt lesti aes esiCl tifica a co zll )E i t e E ptoo-con on-' -'ya se h:tnzen ona nad sert ' nva vad a y saqu quea eada da p r as fu rz sde del ticristo (l1:43).J. ient(): A Ies estu i rIa li aci511de del s ci s lltiles teltie de l erf dt)de a tr u ac n. en nc ctlntral s qu que ha rc l. Ja ac n de zre1 sde de c1 sq e l ia ser er la f rnl nlttfi 1 el c rto rei ei (' )se ,ellnl ri()Rt Rtll z'
aj()el der
esttt(
a p lfecf cfa te n eI ce e !I t xr y sll trbitlo ate tlriza o lI Isl' 1lltc1s eI(lrient nte 11) s1($11 lc tleIlte t?lt ?>,te)y taInl nllrte :1 stru t15n e l()se, ,r rci citl lspr prtl eIl tesde deesar gi z.3 -< s not oti s / / a res esut u tan e r c lt ran rk în al al tir i rist . ll'ose laYk Ykl -'- tl d()ltin stéttnE ip o y es t te e allf e do on nde de se Ianz nza a d struiry niq iara su us sen nligo sa dt d tscripc n zertalnen ente no no fue ue c a por or A tfc f co ffane nes xist1 tlk)h taCt lra.
5/pl pl taré 1 sti sde de su l c1( ) tre 1k)snl nlar aresy ll lnt nte gllri()s())'sa t()'nlas asl ré l11 ),11()te c'qti tie le ytl (lI: stev l uI k)stl iereqt qtlettl t lrey so rbi bitpo rê î rsl slT lall' le teal ali- te
la
ejé
rt'l
sd su
d1 rq lk ?e tabIe rê is e1 e 1un kl llk l k. .se ctl? trkt 1tre tls 11 re yelnl nlt lnt ntt csttntoz
c1 >p
se i1
. av
riadel el efir irseréa so ayrt daso re1asfu rza
e1 algn . ana nac nde deIsrae .el ue opa pac ado dode deD s. abn bn' istf tfri o de de nRa ra ind seriptibe b e d nte es ese p rl o de de tribtI sn. l-s -s r ld s ser n pu purga gado dos y el elrel ane nen e tiel el art i a bien enve ven a al esfas e rt res esaen engl gll lri. i .vv rtaS n ll-i rt lr. et tpar arttrc pJac i ie adp dp ( () Il: 6)
RESUM N YCO CLUS lp sa qtI 's di )( n.ll:-45 45).e u1 1() 1t, t,tn'ztls
-l
2. U a tlnt rac aci delnl n lrte:R sity stIsaI1 ll 3. tl a lnfe rac aciön ön el ste t)asii1ila . U a pt nc a frican ana d lsu -()qn s')) tos e st sctlat1 tltenc1 aIatllt sc tra ati - n elper erftl )de latribu buIaci ci es n c aran anlen e ex exp esad sen en1s 1 s scr crittlrasyc ti tt e tlo lo (l elos oste sprinci p d la rof ofecf1-
eIe 'rci t()i sllr.I-afrttse J,pl
res esilll l s i terpr prel eladt dtt kl o a refe cia al terrc k). l erto y 1a ci ad de Jerts tsalén S s en ces es.segi g in la pr pro cfa aca carfas 1 - utt a c uda dad de de Jerusa n ser:ides estru da. a.De D ebe be n arse qu que esa de des rtcc ön e Jerusa salt jl )co nc e co on n a seg nda da ve en n a de C rist n ll lria( arft ts : -4). rof ofec a li ac n laêtfirl zlaci( 'l )ftll lle rlia stlfi'.y 1()telld îqt lie) e)l)a o.La Las fu rz sd ) nti rist() ser erân ân tkta te v sI )tlrIa it i ter sn p rso l e ï'lll t? /? e lo
. lare e c' sn- rl' t tictt lc isstlr re tl tesde de ti ).I sta lel e ltk). tl. ()1-()se tstl ritlt). scr cri iö su rof ofecft t rca ca lafio 5 tt. e klk l k) et() Jt ?l ttl Ik)11se a sas asp tos osde de lah hi istklriatleIa aci ciön önde de Israel el.U-l ri rt'(1l:22-35 35).ti e e rk n () e lcur urrirfa
alanacö c ön uranletl erf fd dk)con onlp pe end ndid d) )enr n reel em po de AIejan ro
o ( 4 t.C .) y el el e A ) IV s. se se lt) t) it sn a la car arrera de de A tf l. trti ulan e 1os os afi lls 17 lêt1 l 4 a -pl edi )rey fue ue un ursllrdel el risto sca hgict) Ise )tt ttl/k)(lI: -45).kllt l tenR nRpl pla a arici ciön ön )n l lq kce rit e lahi histtlria I tir i ristl)aq lin i n tnieI tiica cack ckl lè lt xrey ey'stlb r-
o. icht) rst nna najein ril ilat rnt eIsraely rse tlrtîatti( ) ere iseslll llt ttr trse asuv lt lntad. d.tlbjetoprinci cipal esuirt tserl ilt sinii tedeA ra tl s($l trïs ïsu rtel ra Jertlsa si e
pl n d tl tl ki lra itin de de u o lNles esf sre res ese t atir i rrac )p
so . l1' in tcn rêi) rygl ri
NO AS
1f .) stlht hti1dic tik' -ll rfoel51e l. )reint nt' ssilllultt 'n ëtnl te .) I1(. -ir(. )e1 1. ()I1 ;rtl lde 2.I-:tcrftica 111 4ld rnita si tbâ bâsikrl rlllent nte I( Jsttl 'guI ttlse il' lpt ptln l naciqll ltl k'r tllat atla ,(31't)lt'illhsy syt' (ln lttttsni)klP ri' it).e t1 i I ld ttlt' ra. a. tl rfiril ) rtten endf dfades estru ui irelcttrct ctel' tlbl' tu lkleIt rrititt llisI)1( )-) ttr e11 ()esc sck)g k' )s lnl' I3 t11el ,Nptlt s.l. Jt. IttJe' e't'Jl111()tu tuie11 k? 1)t.Is lt. '5 $'Itll' tltk''tlok.isi v'a eI'te ltl tllllt-lt('s t'rfirik)e11stl( '????t'/? il'i t)A /??'?l)p )p?. I.
3.(.êtlibi le ttllltttlk1 er.es tl 4:7-11. 4.Jtpl 'j t?stlstttllbi bitb11l:t llltt klk) tlertle l:ly rCts. 1:
l r ' : .Ick cklsk'tl(: ?./ l t-ë tl lt l l' t )l ' t le.e. lu 1kk t ?I 1 ti dt l-tl: ). tl tll t) t)t r 1' ty' tl'lkldi dik)h I' l' 1al al() tltp ra rtttl' t)l lltp l. 'te tlettsttsl s llêt klt'el e l 1lti 3 l7 .l. 'erkl. zlê is. lldrk)fuklp re k't .I )d ls Itt f)/N tkld talllbJ bJ11.t t'ët )c11(1af afkl)3 a.(7. (lt()-I-l l1 s. llI-i(lllt1'111 ).Ill su te )(. tiu'! k) le 1)tl 8.llltr -Itlt?')(ItI'Jdf)llJ)IIl(A( (1'/i>. ????tz/l/. I1 6. t) //? l(). kltsl'l ly lli li so (711e111(,J $' /' t)/-ï'. 393. l1.1-ltftul ult)lx s'r 'rgt gtttt lso so( llel' ttt ttllrld tlt)l tP1()l(1 (1)e).t' tslirel elaci lll t) lln ?lh 1.t tlt ?l('a tlt?Il; ltig 11t' tle -a11)13 t. tt 7f :ts ct ttl) l)d L'g 17 t(J.
2. tlts'k,1t1y I' lbi tll, l,1- II(,l lic t? '?' J.. : .. y /?tz ?-'1 ' 11l.j(.:(?t.i(lé .. j . jt ) ' ? ?('' (' I (2) (,(. 11(/ t/111 1)à/p/t,( .l -1 7.( I4. ()1tg 'l ()//?1111(,2?t//''f)llJ/?tz1)) ))t'IL'(2( )tlll1(,1.17.413 15 lI. 7.l'l'elll ller er.4,z.nt nti(lchtlsh> 11( r'' ???t. /tz?-!t???I9i t .?' ?'t?/1ï'1:(' ï't .(,(11(1(?//?t' ?iI)/t ' k)I I.1 3.1t . l(' //? l7 .1 (ls fl'...ltllp't.!lftzt/t? s.. .II 3. 1t . ',(;11u. tI f? / tz (' / ' ? . $ 't / t' 1 1 .t .t '/ .1 ).1f )(). I9 'ul 1g. 116 ,/ .'? / ?ct'(?' ?'I) lltz/- .2' 2'() (), htl 1-I- R B('êt .zl 111&Jf?ï' J ft?t ?t'l()4 4 t/.( N NrtYf Yflrk':' '1c Iil 11 -( l963).13. 2t? 1()tlllel elltll s (lui tl lty tu ys ()11hils 2 I.l )(. l t's .1t'd 'lCtl't -4 ?1 'rit)ri t' 1'11ïtd()s p('1* eIt lN 11)1 l1 i1 iales esl'l 'llltlt l ' l ' -1 êtb 1k)1)t- rsi lek ekltt 23 h1st .ïc 'irl'la tl eIetlc( tle ttsesittt tlt ' )(. su 13t) i(. riI' t't' l11illistr' r '.iltlitldt dtlrk' '4.P.ar ara tkl(1ta l'e9t'ra si cit s1 1e kdllk kI I'' ic 11ti -kltrf)IN tp't -ttllttslle ' lej'lt1 t.nta lstI11 t?xtrt?11 1(. le 1(nstlcttrtltli lit'tle rtlltl (N': ':t' t 'C 1()s ?lNitl? rfguez ?lIf I( 1a 'itl iv' t's 'si tl kl kliol olà tltt E ci-1 1a itltlr lritt-I ,p 4 l). 5.t-t'sli lsa rriklsd' d 'Iy ll 1 ek'srel elata) a )tl? ra f' vitla s ltll to illiel lttls ta t2($.I 'tl sva val' tl grec echa haz tkllba basilea bïls' s 'F/lt:l1t' /3t-(vf# )tJ ?l/t' /- . 2. lql q lk prd. d.flt//l/t/. ()tll''èeltI' (It'j. 't?r21 5yN'' k) 4 (.' )(1111(,1. . ?5. 5.( asetan anlbi bién 11h, 1aca cab ls43 'l-3 . 28.1131(1. Il )1 3(). I 51acab ( l'29 32 31.l.l .le .tA titl s *1( : t???Jt:?' ?'t /??P Pi i(' t()ri(l 1J',?('vt t/ /t? /?t ?tt t' ?/ t? pp 1L )2-lç). 3. 32. 1 Nl ab s 1: 2( )-24 3.13 ig l.1-(1/?!.' /f?l 'FIt/ Isl(I(' I(B il o:Iles escIde t?Br Brot otl 'erI 77).p.4 7. 34 Il)1 (1..!3.1.5? 7, 'ftltln .11 111(,/'?'?/)/?ta ?/1.h /t?/ .-.4(3-247 47.
-'1 '11( rf? /?/?t't5.(t( )(111t -p.2 l. (. tl 1l l.. ,.b/'J?' t? ? ?ft /?1(,. ,.1 7.52( 2() 7I.Ke K ei-tï tïze zeki kielX N' rt)N ala hi . 6I 2.'V( V()(). ) .zltt ttllntnt nt, lltt j't'/ ? )(Ilîi (,I p.308 08. 3.1-etll')tJlt. t.l:. ) (2.il' i(??/f lllitgl.p p. .5 2. lb ti. -1. 1.52 523 5.P ltec' c 'st. b't ?Ilrf t/t'//)f),-:t',?it' .253 53. 6.11)1 -1.
C A T O R C E
La
77.Yf Yflun -111( ,#? #?f/?/?ct .(t('/)/ )/???' t7/ .252 52 5V l&. ()(,11. )(1lli(al.p 8()
o
n de de lsr ly e
I n
11
l tl lode deIsnt ntel a suf ufrio i o trs r sgr gra scat atl tiN'r 'ritps.El El ri ler(l eel ellk's fue ue n iptt)(f3n.l5:1 -l6)y rö c trlègigI ()s.lttse lklagr gran isrsiön ön t o Iu r trafz de de la in lsn tl e N abt btlt ltl tlllltlsor y I;tres esul ult te tra ni rac aci$11a B lon onit( t.28 2- .3( 3() '.er.( '29 29 1() .P ll ilti 1(. (. n l ll) () C .a rafzde delad struc sn tIeJer erus usal alén lll 'I( )s1()
la kls. l
ll)1tlfo ee
idt) u' t llel eltep' p'l -
sIas
ii
sd 1 )( .2l:24#. sde de latls l struc ucci citll )kl eJ rus usalél é l nel el ht) t I. . stael ell5 e ) e l 8 )existit' n li lsal alalesde sllacit ln n tep 1ft t' e res tl iese l kl l'dbre e lall êt tsntleIsrl l l 15 e )tle I -sin rgt gt'. l ltlnt ntl k't'le sac tlil i l) tlrl tlticit tde de a klr iön eIesta )ll llkl tlerllt'tleIsr t.I.s'luc uchis lst stbtt
qtIe
ci($1' 1j df tt klst stdelp :ttlt) tleerttt11k;êtkllis'txl -pt.
('IN'id tl-sin hist sttlria, a, rt'ICt .' aI nor ord: 1h d tl rr
))
id d Ili ts .)()!l- ((. ,11(. )ht httt-sc' c 'i tl. )Jt'1111
)1. t/lric) c)e qtle Irae aeI ktctlnt ntintlttd )ctlnl nlk) 11.te1 tlnt nt't le n eI 1un 4lJtp -de de si gI(ls dispers tlll e It tsllllle el lte tl Ct.
l-a itor ori I ra ln()te ni11( .e11t-la o ()( .).(-- kln la tlttslrtlcc1(, $1 -1tle rtlsa .lïsI ztis-Iae ist lca c ade delaIlltl tll sl l elsn t-l si isllel elsa ep nt eltts ro fts s lll -l)i klsa la n nctllllpl pl1 ts((*1 1..l7:78).? Ih t'de que l raeItr lll ln -1 k'n 1f)tlt ltl a la ti rttqt le ik a pr pror ornet eti )a z rah .Isaa aac y Ja Jack ckdb y su sc ll a 1( 1()si n11aba ba n raa a e lara a 1srael el1tah f: ëttnl nlli tJc(,11()t1 t 1.I ciön e srae aeIe a eêt tlad histör örica v1v'i lte.Stl111stklrC rCtI 1(Jtr t rnl nli:( rtlllle ('tt- êth ll)l()sl slgt gtl llttt:k;l.k' k 'qtl t-t(Jtla nel elafkf )7() .() -.' ti rra le ,1 ré a ti ttu sceI ld ll ciap tlt ltsell lpr pre.>((-1 I3'Ij) lv z tlt l tle! 1d1rfa (.Iet-Ip )êint -es es scw c wl ld k.1 tttleA lttl lly
llt' ?el1' 11 lt' lt'tle lll)a 1ttlit-l -rktpp-tllllet etidi dit lt'e t11()es esel el ttsk'. 1()s re1 rö lttp kll lle ttt t. 1tt kltlb JIJIItyt ytas asInal ala ra -l-tlllhi hit1 t1le di'(JI) kls '),t'lIèi èikl (,1'1 '11 lte te: tt)'114uItipl te:t tn ci5n u-t)l1 tll't() lltt' Inl-tlc lt illd )'ly l y'essaItl rr tusI()n1()s -a tirra qtlk !h latlk)az ktl lktln .'a I ! ttklart'ktti.j'a ttItl ld ia slntlk isde de lttl' ti >-( $-11 ll-l spr prlllles esêtsh? h?c spk pkll - 1tlsa ()s tri rt-s -s>' ra Isa )' tcll ktf tf lnl nlt' l y l3 q' 1tl drcI cIAstlt. 2un li lt)d rt)de te tru(-tur eItl)istllriact ctl êildk dk' l >sktsre se npt ptld rygl glt nria rlt llel ellz
st t?
ll)tlt. lIèêr ê r), tltic1Ct t.1-()êtll
t' t? sl -êt tl
exp? p?1 -1lllt1 t1)
ttrl tiit7 Jne nes tle -@/2.(' /) l ltt-t ique ue rpt ptlrtl n ft ltlk)le t tl 1cn cn qLIt ?l() re el s keI 1pt 1 1'I ptl rg )s t? re1')ltn -1 te clt?l 1)ttts an ?c1l()k'1gr grltn )) ra er. -9 -tt itu i$11 res ese te e Isr tle ltllll -ltlt l tttl ctlllellte stle ltls )l ta Ct lst:tsfa ?ilcretltll l. tll: t fda e I rltl tl1 ) as )fi ltlIi IittltaI : t1 7t i l1 1J êtll 'Ctc('12(R l2. -2 76 lïstt)11)( re tyt;1-que ttldk))u ()su-rèi tlv ). i )a tl?l1(lsq tl' i ltk- larr ti1liel elt) l) , ' ë tt ' ?t ?1eI t .st t se1 ' 1 e1 1itl--t' 1'l êt en lic1)I1e 171 -(lllle e11 ()s ct()k , t ' l f . ) -1 1 ( .dfCt.il )' rtt el as klnfftl le1)eI5.es suc ucristt) ()l 1l( )S llry Sal al'. ttt ll)!- su N' i êt 1 1 ,tls tle crk?e1 ln tt11'lttltls tlI laêïbI tçk? rel elllCt l1t>11te>>t .9 27)y e eI e11te l'e1r
l
LY LA
lBUL
I: '1,t ,tttyuk!l t' )tJkxe leva ll tiN1 N1i
N (12:1
lg-:tl1 -l' lk2 tjtle tl' i( -111j7()(e tl1gt gtIsti.t ctl tlt-êdf' tletlklsd que ue 11tltJge gente lla tCte1) )l)t? tkitl eItiel' t. 'sl slr I ib rt tlkltt1Inu l ttltl' l's I)>q e se ale t-scritk) t- li 1' k)(12:l
k1e Inttltt.tIe I(ès 1)
tie tlIntlt.la.': J
lc l2 t? ;t11eI 11tt-t'1 '1ti11 .i(' lk ?ltel11a JI11t 1.':ttl('e II: 3(7- 5.lilIla ktt ?qu .ln tl e1t:pit itl()Il )lle la re elttr )de del iklri )y el l'fli-tsltjue l t' 3Ileva a 'stkl l rerst stltr rlel tt rra e Israc acl. 'I ftf t ft l)I2 reN lael l e I rl e!1e c-tien) n)I )k.I-ête$pr pres esi($1)x.e11a el lp )>st1en tl el ci(-11(1il k . tro t'rd t.4k?lti?! t?jklt'lti: 3,,e!' itste ser: ielp rfot otlt)ctl ttltlk) 11 c1-1t() ?st?11kCt pel'? '?ctlt tl r; stlpe u115erl r lt elptle tldIt 1tle l( )s )stIr I rlls fasp Itn c1 $1 -ktg ttn tlltt $1 1de de I rael tl sisti 'tle Ias lers kr tllillles eIa tikr ristt) (lil -kln hlf'gi gii li ttl llte )tltrt i1-; k2tlal alld. d.) ic1' IIICI 'que rl te 1p: p:tc tiI-l1le tle t: 1'n1s1 )1Ill llll- sk)br êt11tt ('ld srae ael(I)1)
ttte testa tl'bt. k.t$l' Jpt pttt-kte 1)11-
t.()11li1-1ë 1 ëttll)1-, ,1 1'lttkh(31'('p
tlCtl7l';
gul'ktse!'krtlsttlel èktk xa eIj'eiltll '. ëltl)( : '1
e d sp s de de a tri iön e aq eIlks df dfass- lskllstt lscu râ, â,y laItla lan ) rt u re lan r,y las es eslrellas ea rtill l ieloo-)' lasp s elos oscieltlssec lnl în. : tt sap re rti ase
del
o deI
eenelciel).yen entonc nceslale l en aréntoda dasIastriu i us
e la t'lr l rra-y v rt in al al i() l tlzl re vi vi ien o stl re 1as nu s d l ieo c n p der ery gr gran g orlan ( .24 :299-30 ). ebe be o servarse q e en en l N1t. 4: -Ios iscf sfor orl l rtln lS rla i ui lte regu gunta:l v... i s, nd )serén e tascos osass-y q é se lha rt ide u v nida, a,y d Ifi lsigl glt)' ?>> a res esp sta del el fir ir a 1s 1 s d scf cfpl pl s.sin d . rn a l s aeon ontec en s relaciona nad s con on su seg egun unda da ve a y clln t1fi ela st ri ataIco olact ce osaho hora. A pes esar ar e qu que al ntls lan inten ado do ub ubicar l ssuc uces esos os de sz lateo 2
nel el sado do ( )dC dC.- kr tl en s ue se p etend nda c
I eù rJesucristo
o ) trli lit se ej teckl
car ar al
siöna
n al i aseg egun unda da vc da de de C is-
ane n en edj djoqu que stv tve
a
erygr gran
loriap rrifa < fi led t:tnlen e d .s e 1.tri ac n de de aq lo dfasyy.De D eI odo doq eel xp si rserioyqu que ver erdade deranlen ede desea ho rarlaP l rade de Dios os.tl e tarse a 1a I z el e k): él el ueen ensei e iequ quelatri ac nan nu un laens nsel elal alzaclr lrad l tsk e? uel ciada da en en Nl Nlateo 24 y en arcos os 13 o urrit ' n el elaio io 76) l. C. e qu en ren arse auna naalterna nativaun unt otr unn nnêtia iasi sea ' grue uen n suinterp cik . ratarde sts tslaya yareI a end ndf) e aressta sc lal alla n rt s 21nt nt)es lasl s lltlt -it sn n i i)n1()( ) (-l' aqt qtl co o ad adnlie ie el el glly I ab e es esc r ell rge don on -a i cultad d sta tlsicifn fn esq e 1a rtètlsfa ()t .lrrir: i<y
elpasaje. licho ho sett ep so- squ que etende den ace certalgi nas asi
exe xegé gética estLn sepa paran and ) de anAe e d s tex s.co ca dk) tn pa rén sisent ntreellosq eya yac i lca za itls tlsI il kt ls. a ri n esca cati a afect ctarc1 c 1()tan so aln e a la nê nêt n d lsr l.si k)ta lb n a los osl't 'tl ra res esde de a tir irra ( .3:l()).l)e lk'( e latri tllaci ciön ön ti lect ct'l ' lt' rtlp sitt'tra rl a irade del3i 3i(sdt d tnt ntrtl e la str tur urt t e a hi histtlria sllb e g tiles q c êtn re 'la g ia tlt ilsysllr l re1an itn e Isrttel eser erL î l ay rtda dapt p tr aqt qtl reci ciba ba al les esfas
ac öllseré tn tna ex eri nc a sn sn p ece ced ntes' Y ser:iti pl) e an us ual unc nca lue de es sde ue h hu ubo g ge ente hasta entonc ncesp sp (cp 1. t. :2l
se den entcquees esosso
sjui osdesc
sene
deIA cali
-1 . ebe be no arse tam n la p esa: a: er()en a uel el o se j l be ad ) u ue ,. areferen asug ugcr cri apor orla xp es ön upu pue ti t q e r con on ?l /t7 t7/? /? c Ila iel esdc dcc . l ue ojudo d oy olnt)sug cre Jos osé rau. u.uel el ueb eblo crista tan 7 nn inse dt) el pa ab a p do an el abe ber astc tciado a ex xp pres esi n < l ueb eblop op ct1 t1
cos osaque 14)fuesek1 ue ojud . ncaenlasEs Esc
s lsustantivk!
Israe aeIse stt rad ralaig siacr cri ian rt ),ad âs. l ec eque se li 1 ee xeg egética e ae pres n u pu blt 'a dos osltl ue se ha hallellescr cri s en el el brtlp con onc erda da con on la ens nsefin i nza za b ad tle11()t l1srae aeI ita ser erëi lv si o sk al en e el elren an nte creyen ente .l3::-9).Es Esllscl clyllsnt ntl se 1es rits tsen enel ellir iro son on l s< .1()s scl c lgi gidklszy n Nl teo 4 : i. o c stituye ye un una c rad cc öl) lagr gra e dt dtt klr ptl' n lad ) c es esta pro a se refiere a al l lo de D
t?l qt 1e(JN JN'aln teeselp
oj
l. ll rotr t)
ir eserefiere
alpu pue o cristian ' ) ertoes esqu que an el nv v aen en bi n lsigl glk )N'l C . ()po fa en n sen entido de la pa palab fer erirsea lt) riti .1-l -l si n c sti e tln e o rroni nih lt
A RFSUR URRE REC
ND DE E
S
ERTOS OS 12:2-3)
h' lch ls e I( )s e dt dtlr lrnl nlen en en en el el kll o e a tierra s rtin espe perttt ls.tl1 ()s ra vida tern y tltrklsp ra rgi ienz:ty ctr trrup npe perpe atl2 2) 1-lt lt1t2a raci lp listaha ha1 o eIl1 rtlde ielpl pll- sef efir irl lttlrint nt e la res estlrrec .acrft apo e( ec nes esenq ealgu lt?lsi si )' s'I 7 pu pud e ab res estr ritk)tl e ra ta 1claraqt qtl e i sur urrec itsl e tlslt ltlerttl a en lltnz 1 rIara de este ver ersfcu ) es e h ra - un re urrec cc ci$ lct lerpl pl.Ell eng ede del te to o ieni nin ao raexpl pl z c al 1lelf lf ; ese aleg ri ce aen ensei e ianz nza aq f ues esta as xp csi ne xqp l ()d atiee-ra> >( t/???t ?r-'ipt ptir litr tral alnle tevfsu lt ' epk pkll )',)j tse
ind sp rt tt tl tl: l:(
k) jan
radl dldaq
ltex st lrefir irea
rttsur urr cci ci$11tleltzu rpt pt)fisie ' f) fl n a lls ls q e ctl rd l elal u- .aes esa lare rreci cit hnde del rpo po ti n tt sd tatll re ltt-. )I'1()seh e httlaRl R llber ert1).UMu
1.Al uI 1tlscr n que se retiere a
a resur urre iing
ral alal
t' ilttl etfltlas tt sck cklsa A tn'scret ety11(teelp sa se rt re tl re rree eeit sn 1)
tltd tlete il tt1'11llletlttt l'le1)te lltlt kle 1-l3ul tr ' testlelare es stsrre citl' ral al 'l lal al 3 HCt y tl1-leseI 1en n e Ia rt -t'r 'reI lkr i s a la l' cstlrre
ci
ust('s ntsJ
eguIltla
la
-rist).y
1laligl'tls lf ) ld lstie1) s.tun tl e elé el11()l'lenciklntt 1ttsk llna $11tle tllllpl p ltll ltl'ta .l 7i)l - l11(4.h tlie s ie san an tl e tit pll e -, rct ctllli res estlrrecc cc1 (51 1d ltndt ès I)sque ue rlllen e1elp I()d sp -sde de t1 e1' 11(. )tle la lvtn 1' ul ci(,11.1(as tle tps-k ?n t1 'tlnp( p() n11)tAtl itt tal alle te)-y lt ls lalt)spt ptlster erior orl te-1 ïIfin etklt lt'elt1 l' k)-si1q telil lg ll la tl' ksl lde de l; tst?p rït ci($l )d? d ?tiep e plpt pt tl ltl llb s.
(-L1s'e
ilb l' ï'i l(. 1tlu-elIlr
()(le ()> tllttri )l 'l l t s( . 1 t .Ni t(, (,1 1 1t 1t l ) 1 t l e e 1 s e t l sl s l l ' l i l ' t l ' i 11 1 1 1 I l t 4 . . 1 - 1t t cl cl t' s. t l 1 )iI 1 1t l i 1(. If.J7 ) 1 d 1 s t 1 l ) s 1 . t , 11 1 1 l 1 ) t t r i s t t t s y ' t . L t r ) l ) l ' tl tl(J.tel'k -e ltrlt tl11- .t- ers1' cu )e t1 k- k2l ëtl 'ktl l' lt'11te ell k.)a ttlllc ri11 lt estll-l lt t.t.('1t#elk.tle1- .î stlr t-c1sl' le :tc ll- tc )1' 1l)'. ticl cltlpk pkls lt' i1))kpz pztrti tllêtll lllt? te kll' llt' t tln a N'e i tttle 'itt. )l .tI ti rrtt.l-n r(ltrttcklsttlest stlttte u11a t its l' ltl tt tde deItcxt xtt) fbl blict).i cl1s tl tlf)l tlgï gïtr.eIte tl. )I1(J a lla re re illlgg-llel'tI -k)l11()b llhlt. lb tttl)sstltll' lg lctlllle t:tl'Ia l ra r' llllt' (2. vo
I:sp rêtrft tl llklstltlek? tt tt'tllisk?:( )(l (). f.P ra
ap rsed lpt p tl-
tnlt? llt.êtl tll(-t ?' NI Atlst sttl ilttlltillllttdk dk)IttI rc. t-llltlc tls''ct. tl.l. Isel' tl()tit-l'( .3.. ..h.h 1)e11.1 .est)e klr tttjt.) tll l1ck cklf-t -tzct ctipl pltf- e llcl clll' lt êtl-e -e 11el elh llf .? lc t.tle llt1' -s)lL 1k . 1t de tl tlrt) t-c1 ('. t-1'itlt'C te ek,f lt tl11tt l't li. )de k'I'tjt le .s 1f)(.. tlt-e êiex ll't-sêtlltlf.lltti t'i. ttl .ltle ;t ler: 1 1t .( l t . !kt k -1 . 1 ,k ' lk ? e1 1! 1! 3 t)I ' . C L t bl bl . têt t jt l k 'lIl s t l t .t .ê t tt t ) st !t l t - t l nfï t ' l) t -l ' t li $(.)s-s11)k' ,tjtle ttl-lllnitJ11 ktu' tll l lf it:' 1' 1 k . I i . t s . I ?stl
4:$11Iï'// hnlli, i,l)/$1 $1/ , $ /(()
()s te ls,,(ll tlll llll(bni nilill)slll la )lll'sque ld utado do tlt lare rre n ptt' t 'xï' ida ter z,(12:2j7 lt sCtnin adi dislrut utal- e ag () riade deIrei eino ter odt d t lt strl) tf io lèn tellt li k'st) i st cn lse
ti
ert ?ci
ll
ae sa1 e elsb
s11levl vlï sd re 1 6de ) de f)1()s
y se i ntif ic ll )con on Ia ne slll la tll llN1 sf A pes esarde de que estari jne1 d1()d a1 1tr tllt ('n.lt' te sc 111 usti ld ()s
IaI Iti ttl 4U tlsi
eesa
re k'n
ls
stie ala uI
itudo do)seref eficraalai ten aa i d lg lfst aq e ten i!Ll ren s eln s 1t tlltgr gral allt ula i(-11 ()sqtlere i nal al les esfasel elsei e ialvi
a(ltrtlselcal alli1( )dcilstii iiap aq e lli l ién se nsal alll PRO OF FE Z TOC OCA TEA LA LIBERAC
N FI L E SR EL 12: 1
-k)tti.l3 l- ra ltt s tl ras asy l1: 1 ll rt) stael elti lo ! til !. 'u tls cll 'n de de aqt qtlf ra ttllé y la ien it tse
tt l1 11e11t: . 1 I : . - l2 1 .).
1 llfeta 1 lre i e elI lll tn lie to e xc ry'y tsel elIJt!','el ell rk). t ra ac rar ar> tllt lti e l1 tde f re rvê vêtl lltrtt s qu >se re itla l a ()I 1elttll lc tt) e ta te ltic r''() tase ro ref efere kzaes.si)d tla klt l id d tlll .reve velciàn stl sa nie a tras as' t-sd lli k).l t t'a e 1 sta tIt1 llltlt' el 11y>.c)l11()(lb rN vv -d.. .. tltll tie ttjtIe rt -()n<
llie tkl-tltll -ll ()I() llc tr rê'n'
rd d tklc ct tl ltle ()l))t7
ste asp pe ec )dtlla 1314. cf t?I nieltien qtle N' -ati)c n tl kle lsrael.' tlklilte tfltl e ct ctltlkrr rrla en un un p adt dt) istl te tle c itlls k)s ttprs( s()I' 1a f' ict ctd ) eI saie.
klb elëts tl stlt?ll'k l.elk; ttla zk $s tlt?
c1t:1( .
tl. -p) p) l 'el( .t l t . l&'i:' t .) . 1 -l) ) .s
st ls1k1es-
tlt -s l u i( 7 6 .: h1 -
t).t llllètls),la 1111tëttl e tl11 lllpk pk'. > ltt lltlt)st-ttt.tt ?l tIi sp rs n d lptlt r tIp b16)s tt)-tk ses estas t tss 'l
t.tlll' ip lts.''f.) t) 1)()en entel elldf.hz-c e. :l)fll-111f).it.tlli i1)
stas c()k,ëts':>(I-2: -8).
'li
?. 1, s/ - ï'I L ' I/ y '. N s ' (), j1/ :
. N ' ' /( ' ( -)
I7:l).icft? Ct(less-l :tsa e1-n: n :is I2:F) I)t'( '()su es l)!1))l' tle êtts. c1)t. '(l2:t ?) -a cxj' )l 't ls '11tx,. kla.l)a el . i' sr tlec1 :x xN() tl tes. :111e1>> 1)1)s ts .tl' ie ltb () -t'l 'ltci ltn 4 l tlt!rac ac1('n titti l 1 atles es le rael arev evel it s1 rec1 rf ua ?1) tt sI.t(1c 1)( 1Ik. 'h() II1 I 171 )'el ellbl bla tl tlec 1tls)'p rit'c tls:Ik)s 11tlc? c ?(. ler;' il' I111)fttlll tte )1 gtl )dc I 11- fklsente rti. nttrtllt ls e ldt d tlkls tll rel e ltleri âl' Y stle elti lpi pi) le set Iuita () t? ct.1)t11)tl() sac ac1-l'i () sttt ab()11li11 ldl lt tll llt lt. ltb i1'1 '1I(lllc lcie ttls tlvy vyl lta lN' lttlrat 11t df s. 'tti t?1tltlt?tlsp. e.y k?gtlet11)1ld(Asc1k?l1t)s re ta ish tael11i-.) .re kls k's tttI evktnt ntarî rîs ra rec ec1 i tk re i1 ' 1t f12: ) -13 ttlC f AI-ihsk
() se ltl a tl tlc lcit 1 x)senc nc1l lte ()ellct ra )l)ltJs su sos os ya ya tt idl d ls. St Stl stb rzt) pl p l1 -situ r 1)s s tslls de de :ttri tlI1 tn en elê' ( ()(1 .c: c:trt-c tle ul'd e11()ta11i' 11 -it.t ()l1)
exegético. (ltIos ext ' et ' ' ()1( 1 ()W ttl ()4)rd y d stlgiere1 1qtle Ia difereë 1 cittde de tie1 -1 ) ()e e l, 26 29( 9()). I. 335 f s c rt?l c1()11a c()1' 1lk) es tsqut. tlgu rfi11 :1 tl1)da N'e1-d -d:.d .dt. r( 1'st gti1 k?st xp sior s-l l. 1dft tsse t'e 'ere11 la duI'c 'c1 )tle 1a gran an tribtl l ei5n e cul))nC tl r0n 0n e11ida e1 1 ltlria 1es cr t(. kls 3( df s si tlie11tes (I. )a 4)dfas)s rel citlna na11t. '(JI )Iadurac aci$1)d
(as u1c1)s e1t 1t.
e1 1l t1t)25
6. ls
fêls tltn stti
(l. 29( 9()tt l. 335 df s)ten -1qu e1-c(. )n eltie1- .'tltl-t nsctl e1-11-: 11ttt 1)tl t't() tli J'elkrt)1 -n en bt re 11(. si 111t. tt erti 171tlttl')k ?1-le ()tpI-a -a 111l .t tl) ,!tlI 'ëtc 11 e1I ( 11 1j N ' ' ( l g1 1 1;11.:t > .3 . 3 5 . l t : . l t . t ? t l t l 2 1 ( klca te stl1)t()-r tln )ci 4(1()la(.ifc fct tttt. le t1cêt lt? tc se l ) t ' e I kt k t l e s pe p e r e l l t l e . . t 1 )1l t?st-1 t1 .Ia:.t'rtt rf13 1tl 1 ) ( J . l t s j 1 ' f t t % 1 : t r 1 1 ( . ) l t 'e1 1(I ' t -t -t .l )s e11.tt t t i t a ( . l t l t t i ( ' 1 1 1 ) i t l rt r t c l t $ 1 1 tt t t .l 1 1ie1 1z )( . l e st gt l . 'tl11t .t .t11b lt . tc1( .I! e11 )( sct . t1 ' 1 '1 -a1 1 l. 3.j t lft ts. sk1 3rt - i'
1( )s1t l1 t' ' .pk pk )1
tt .i .i(
st ?1 'i1 1 jt l-l li )s( . I l ' 't1 ) k)1t ik . l ()k .1 )
t t1 1t '.t '1 1tal t .: 1
t ?II ' t J11i 1 7 -
>( . )1 1
-ï t
e1 1ay . '1 '1 )tu' ê t t lf'
tlet-ir- 11Ct1)t?11l I'e11 s. l1. etl tlI t11el lltlrirf lle.sk( es 1' cf '' stlctl1,' kieI t) .<1rt'ts tts el 1) rk.. ëtri ris>''.P rt.)1.)1ls lk?tla tl11ttInrt)1' slt -Iktnt ntttr.i k.I3Ltl tltl' t?ci i1-ttlllel el-ttlttkl llin 1(ls l s>> êtf' l 1 lst-l'zt un( n(') t'' tl erêi1) t-N'a111i ttlt's t?Ip y'( .)kle err;. t(l2 )pt pttrttt lt' es .)S f'#.l l', t.1 ltëk ë khk. -t rkle a gl()1 -1a kleIl' ei 1)tNkxiCil't-k) Illa -lt c1 1' ttl-lcrt.tlttt.irt.tlli11tlt?lfw ls 1fttsks-e -k'1r. k.,l3tt tt% r f l f.' 't l )ll lk ?n ibt bt lla (i 1 1 '$. $. I .( ( )1 ( ' i ) r !i' t t lt . lSt St' '1 tlr;i tlbr brt-e1Iltltblk)de de êtni el.?'Itin e tt1 '1 tlIêtc(, $1 lSe Sef!(' e cri tt .)N' eI1d' d'k ia Itt' ty Ii's )ttlstlt?I:ts kia es tts el' ti!' 1tttlt' llt.t'J -ClI )Ltl-C.)11l'l
C')l 'tttll.xl.b '/?t'/t'-t.1
' lSe Seiil'rre elaêtD nieIqu stlprlpf fc cf se ct lpIi rl' lfi l e I( )s kls-c )L3i()sha ha e rar arla tnl nlu llt cijllde de IpI n tern Fi l te. lnt ntl a al ro a q c Ia lri n p ra la Ill ' e lsn rar art il 0 s(tr s sy io le se lirtiun tldo do ti e () td iol o llt sfI ()tfas)tltl ra te los osql e se fe tuar arlin Ilsj ici)sreI r ikl lklkrou lav tlad lS iklralatierra (N'éas ase lt :I-4$ 4$).P rtiI
1'o.
rêitl
rflld
45 dfts tre eIfi ald ()s uici os
ina tlraci ciön önd Irttil)(l.335 35df dfas
trftt lsj
lsd :ttribul
ic k'nes es eIrei
lil i l.:()1 -su
lsfdisfi -uta
stkl- o e
ln tls
rinle
lsIt
(illi(,I
8.II)ItI.- p.I .I 5-239. 9.1) 1)It1..p. t). le triltprI' )ll l lllilel elal al' islaz''-l 'f)(. (.('rë leil 11oe tlta tat?1 '1()t -tl rl' tt)t-la ) scr cribi biö:<:l -êtrt ps l' itllt lt' ict ct( l-l -llflth lttlt lttnte se res esa:t ln re lrre tsl) tl lle l)I )k)t) sel e lst stl atlnt' tlN'cr fctillse tll ldt dt).lltre rrttck'$I1ffsica ca es stt Jl)') ')u fi tlê lêt lavi ni tl) ciàn ld I rae aele tl fët. n tta l. ' lrn it tn o ktk rio ll lle ttt nt' tI1 7( .)IN't )t le 1;ttierr ttrratl tl se trt x ()sgttnt nti s.P roen en ese setit tl otel eldr drc rul ull trest stt ra kriöl öl' lI'aci()1' 1: t1.tlI'ttret etl-1 i n t' tla kra ftde de J y Ia kltsI e1>>.-. -.rI' 1l'C (Jlteb lei11-F/ F/pt z :llll() :(lt(, (i/??' /A/t?.( k)) ')(Nv ttll:Vt Vttl lK ll' lp 1Pr Pre l913 .1 7.3 lI.(7u1N'er,l)(l1li(Jlt?/?t' /rF?t,1-(11 ,1'2.. )ë?àî àî' ,p. p.17 I2.1b t1.
'.kltlig.I'I1 t,I ?/?/?( ,(
'1)(i1ltJ/.p.2
l .E1 E11ttsttlv rst s trtll()(?Ilclllltl -al' 1lts ts tl1)p
leli
t)<< t'k ,ellt tll ltlidtls'yyqr I()s tlee tpla
)e
ter erf tick ck1de1ttt ttit)
ticita tlltl11 tlts>se
rt'itlrtpët l1)11>, 1' )' 1( .) k).Nl Nlit'lltltts tàt rt tel elrek ekk l'rd ltirnl nlal alll lllll lt l',J $q:ts streI srtp tltla trl rlid ,se tl tn )I( I ()ex itln sp rttltl
tltlllg.'/ '/?t 7J' '?'/?/)t'ï 'ï'f?/'1.(1t11( ,1.p 7. 6.t .1-t1./?r' (Is(1( ,1. 11(-1.p .1 22.2 (). 1 tltln ,F/?tJ 't'l ' lll( ,tà. /'l. )tllli t,l- .
18.//?/t/..p.259 I .l-apr pre tlf lta11 6. 1t?s:<(,> ,>ui uin (3' kerr' ll'11 ee l'sas as' ?>' i ()xx tlhltt tta tl c' i) rar art it inde d ees estas asc sas asext xtrtttl rtiin rias y ft ri sd ell(.er N' lte ltc- lal a l Iest stc apr prilftl ntlal allent ntepr preoc ocu t) tl rsab aber erladl dlrt it îl tle laa c lq e ltt reNt'ltlrltt lana nac nde de lsra l. I rkdlt l ta 1() re llt /('l// / /lt/t?.t??' ti. 's1 s1)4)/tll(i'lt()t/lt/tp?'t i. ?la 'l n.Nrtéas ast'K t) il.E fokitll /t)5 (lI(i i.p.77 777.l-ê tlllt -Nv 'k' z4 -()????l?tz??/t' '(311/'? ' ???'t' /.p. p.32 323. ).K il. tltzek ek lX X.N' -t() la tc ioo-7 7.ys' lllgg- ?t-I'r() ;)ll('('j't? / 14(11161- . I. t' tlK t! -1--. (,kpt/t( la1(J('l. l .I 782-783 2. kbast sttJ. .1 -1.-l -l' /t/ls l stlliy .1 L'pN -:f iel>a .Tl Tll(,/.d .d//?//(?' ?p??/ ??tv?/t 7/'h. ((lra d api pitl s:Eer erklla s,l)5) 5))- . ()-34 l 23.Vb V bas ase klu -f 1( ,/'' ?' t?/7 /l&' & 'Jf Jf?/'l.l .ltlI' tJ/ .p. p.262 62. 4.11)1(1. 5.N' N'é llseNN'a1N. 4. )('I 'd-l. )fllliel el-111 3 5,Wk W kAkld, Q-()ltltlt(, llt??'ï'(4311. 3(1111(,1. 7p.327 27-3 9.
la vida da y e el l tl lrla li tt ) eD !ser erf -si1 . y b lei eic lsl ro rc1(l rfaresp stasa regt gtlt l tas talesc ll: , equ b1'()( ) (),1N' uépe p eso s one neses sl () jcri ncr cre teel1eIc ti ril)?iA qué
c O N c L. L. 7 s I 3 N
terio
I
nsaje e D ho
l
e de hoy
a
eIes tl :1t llll tls (511 Ili )cIe tI1i 'i lsct.l.k)s el(Js t!tlt tpl plallan tl e Il ts retli iklnes esde deI i ted sltll ran tIle tt lr.l.( )sh tls reI ta ls t tN''s e I ()sstp ri s ftl()s 1svi>1llle cu ltllle ttl istrad tse) e ) l lstt' lIi rt)pllt llfan anp re r tlltll' e 'f'tl 1n() tl sl 11es t? ti1)e11tt's asad k) 1'k y1 11t' l t( 1s 1 1t , ' ( . ) tl er eI'lt-I1tt?tle stlrt-aI ltd ) tlr 11)(. (.)( ktc1t)-s11)()1-, la c-tlltt lt) ëtst-i tllls llt' >. rfaap i 11e llb lrj. !ll-pr pre tl ttre:( t ltbvaIf1I' rfa k?I1e1- lvt(J1cr t)d l1()#.l'qtlttl) 1) le ri $h ul14Js )()êt ihtls' '' tltiIlle ajek)el'e 'eI ctt't)111en tI ll- t?' cfa e I)an an1 e1par ara I a ()1)u11 d e fe n ste glo xx?F tas as 11()skll' l1 710 ttt sst stl ri s( y'ttlue. e. k) l1 1() re s-ttèa èa 11t scr critt lrit stit1 I' 1la tJfet et-fa e I3:tIe Iell 1: 'u11as asklnl ros oso espl pl1 tllde sct ctt rac ac! t! fstic sd -131 31Js. s. 'l rtAll l latles estar araq e flitlsttsSl Sllbe lll .131 , ) ' l e l t? . 11111)i' xt-le le. e.II lti1t 1t() rilv l. I11c()-iciel el-l3t'rdt dtlllat atlf)r Jtlstl).(.-t)i()s()y t1 e -kln tl J'' p/;b' t>/? sslèb f Jtalètt' stJbr bre a lt tcil sn tle I rêtl tlcill lli) lbr bre lkl sg lti 1 ui taI- ?sy tln reye yes-ctlnkl ent nttl tt srebeI1kl llt 'stle1t):.ht htll llbr brehkyey-t tltt ta ()sklu lhtt ill lti td e1 e11(rt- tI)1 c-es let etl 11te () )el t1 (l s< kI 1k ' eI eIk)>y --)ît's s11 ).. tx- tfsi ),,p ra u rayltl 'elh c1i)tl?l ttrktl'flt(le )ii)s ttl)el cr lttt CtctlCtl ltl ls t)j'est?ttn t-tln i tle ldl dllst-# .' ')1()d1tlst's tllo l o tttle . tnkla lt(I( itbll(Néêtsk? I): t1 )1 t . -l. ' 1)I ttl i7 )1elk.-1 -1) e1' t)1 . () l)t(). i1 1 Illt' a lCtrtt Js tle I's 's1l:1 lhr hre () !'f .JI1 )bres . t41 ' 1 trk)I l ) t1 , 3 (,1ft1c yk.- t'Il'i klëtk 1,)tl t.iët tlc -lkll' ll)kk(J 13t ltsttl'ltlN' l't l l l t )1's lt-stl l'l h( l t 7 t 1 ( . ' . 1 , t lI 1 11l1ê t tl t' ) ' I. 1 ' 1 ' li ) t -I-le asp t-kl kl-l' t-l-liI' (ls .!It'g 'b -1'1'1:1111() :ts llêtcitlllt?s s11t) t)1'1)ltl'e11(tlel ell:1r I)1ls. '1 1t ?stt I( )1 * ( . )y' t ?c11(' ' >()t -1 ' 1i ) t ? . '1 (J1 )I ' () ( )(! ' c1()I 't t t 1tl; . t 1)is11.êtle 17l'Jt'ttt 1I ll 1)stltl )c .t 11 tle k1' tt1 ) t . 'l1t -t1 ' . , t k . '1 I1e .
ierna nasuctlllk lkl rtall liento? o?(
intlu
iaejreeen uctlt ltk ll
re c1$11d ten rtr rn n Ios in ré uIse1 'stIl dik)?t stt ? e un un creép lntk) sté liga k)asklnlet eterse l i rno no ivil?( uetl ten rsefirnlce en nsutec ovi vi een enun un ik) eeshtlsti1 sus usctl vicr1 xes es.' sco lo sts t sen enc ral alun una cIr Ira sp es eua uand ndl)sees udi dia la da deI eI a Da Dan el ec br se. e. n rj ler ltl - e D l ra a las as tln tt lls lsc lt all )fue trallsp.k'rtadk dk)aB lo i . a tiön ön e fas.M 1 ael zar arfs f s sug ele qu que ha hab a una na con onlun ad de de fe nluy uy pe peq eia ia en elex1 io. o. n nc lnt ntt llt l tl sfa le. iely sus ustresc ier erflse:id ian a i îl iclt etl ll a eIu ra.A sar ardeIaspr pres esit lntt ss()i ) i(-p( p(,Ift y re gillsttsd terll) lan v1vi-vi ssa tas asde delant ntt lde de it'sy kle 's ('1 '1 es. lns nsitlr lrt tsee el l lt sk) eD iely san anAig s'le1 ()stIest stlti rlt su ll1Ctres.tl tltl extral alk)ctln tr ()- 41 .ctlturlt y rel1g1klsttdi dist1 tt.A sar ar e retos os ! s tln ta tes rt!si(Jn. n.s.e' t stkls a la ri ictll1 ciön ön y rriesg ind se a ser era tla latlllsde de trai tl? l ?s
k) tlt ltrt)jö
?sstlp
ll lla tel ele vi &'ala la
lafe.l -ascit.
tt tl lcits11()ctln nt trlll n lckln A. llielltt).N ac i rtln ?11stls tlnq nq't-ctllle. e.1'1s'at. Jartln ci(51 1a Yilh!tp/. /.l-()l' lllis tlrp ll e1 tetletll(k) stt' -si)d tl. l .llhe ) e een en l rde ser erllbc bct C ttltlstle tc klrfa. a. litl lll l ly stlsaf af'l1 tlsftl rtln sc lls-y lle tnl nll lltt Llpt ptl ()sc rgk gklsd ''tytll1 l1 lrtanc nciae11lses esferas asg rn sd susti e111. ls. L!1e 11p( p () e Ila ieIy sus us tres es c lp .tler ertls d e de de Ilt 'u pa a par ara screy yt tntes e oy xiste rtt' ra l1 )() tre a lu ida dad e ete te lt ls(flt tsJe Je I) 11eIy lkde ltl a fln' l tln dkle e e ly ta )v1 e1 1u1t 1 tesp c1 cau N'e1- .l7IsisteI11 zld 1cre e11 v1 t!es 1) ttl(' ri cipi pi)s y a Ia t t.risti a. a soc oci ad ltlder ernt nttL li tcrite 1(J rac acit ln l1stk tsp ra licltrla ral al.la fe. e.la rd d y k)skbArt- tt rl tl l t ' k t . ( ) 1 ) ê t yt y t l d 1 1 4 . ) Nt N t l t ' l ' ' I ) at a t ) t l C ' )hx lJan an1e!y sus1111
tctl()s.1-1l ltlnl nlb 'd ftth
e litarele1eIn1 k)tle
t11-1N
1 r( ld ltsllt. tlal a lt?nqu 5i Jcttnte 'p lf t1 k.tl.I eI(j, es kllllp eI'ls N''tl' lk ?1t 1 tl112tl'1?1te t! )17rt! ($:1 IVLtb tld 'n tlr ercf lt()( t-sttt1h, flr lrtw tl ( . 1 ê t. r j s(i kl ls.k. tlet et' tk ïte kltle1-d tltl ttllt.'.1:.l .lttft ltr eI' siuëtt. 1' 11'eI'êt êt> - -i l l t!tliel tCtt '
1 1Itl tlt tts. : t1) s. '
t4 1 )tl -t
-
I ' ' 1
l1 :tl7()11i11: tb s./' ?sttrkle tles ttp. p.)1-l.: .:tI el y tls tt ()s
t l i.
1)es ( . , 11' 6 . J st'J l ' 1' 'i i 'l
t)-Iê tt.1 .111t 1 tl1 )1 t.êttl(.lC t'(11tlcun e êtl'e 'e I.t lesI )yes k.e
)A$1 $1t/1 /'/
(), $.1 Ii 1(' ()
tll l lbr brt ?sn êi lN' adt dtls. i1()qtees esc e 'b r:tI itlsdeI ielk) co re lu sa, a, lI 1e tls en en sus us p tstl ls. niel el-A n isae aeIy rft ts esttl vieron on ixp .a of ofre r%us us %' s sifu se kls lsar arik ra ltlrifi r: 1Di D ios os. oes eseso lnejel lt ) ig ) e i tarse?E
niely stl ni
elcrcy te
en u1 )ej p1
rtl
tt
yde dedicac acit sn(l8). da e(l ny )nt' a( ft lt'4).ctl stan Ji si terés( fttl1)5 .fi el :t d y -o lpr prklfrtis()c n i s(capftulo 6 ). p trilpi pislzlt)e ide tifi aci cit sn ln s ne nec i s de deI ll ( ttf t fttlt)9). rfad ffci1 rarelret etopl plant nteado do rD iely lstr)1 ai hero os s alcristiano no de de hoy oy. l -t ll tlstlced edi$ tpn ni el.su ecl c ln l lbr bre e fehl hll f-tln rec en a tene ne qu que ace cer fren e a It Itd sy nti a en e 3ios os y elnlu
ed
ci
ed
ci -laj sticiltyl
ustici.l
rd
Ct
ti , l ry el el tlit ), a d e a de de D s y el el afft) e s )1 tad. d. re ea tt sesas asat a te li . C'1 l nlpr pre lptö llrha t-r -r1k)tjtI e re ultal' fap ttla tlliade de tls. ap ecfa de Aa c1 estaca ad is- e 1a klllu11i d etk viN' e1 1 u 1a i te 1e re eIda d a spi piritu l.L'll ltl lbre l nto a i eli ivi l tl o stli lial sal'ltla aul ultlri d de de llios os. sa ac acti d se se ev evide i n ab co str- cIasar ary osqu que cttsaron on aD liel neI ap tu 6 elIi o e niel a rebe beld tde s htll l lbres es ton ra D s se en arna narifilal al lcnt nte. e.
lperstla laje lanladt dt)xv?I
rnl)
it lyh(7: 8y8: 9)-<
t eNf ir>:( 6))'x telrcy lb rbi bik))(Il 6) . l tlnte tt) ees estlspt pt-
sa lntah
tl tl sllal tl sut uti lptl ses tl lög
ss
?
re
rcl clape perstlnad Ialltir iri . lin inse tt roc ocl rti iosyd ll rt ad rat nu versal al ntt) lSe rJesu rist )( lt. 5)cl cll-o -o lap sstkll t)(2 s.2) lns nsider erkt)ls l së tctiv' itlad sd lant nticristt) tll l lk) n su si) l' tl
bf's pasajes i
an
e Is ac
ade des d de ed dc ch) h ) erstl
i lizar arl în ac sct e lase tllda li t e risto a lIti rt EIltj sci ci rtl)q 1 riiu11ctln t'fi aIy efiniti ()e re 3itl y l sfu? u ?rzas as lI l n I()stiltiln stie lls (l s Ile s ciel-o qt qtl e es ese cklI1lct()se lt tli ra o y se si e li tn t)através és e l() ss lo Ies ritutlt p! tir iriho ho sienA nApr preha haes estadk dk) res ese teent ntre t'sh Abr bre ani niel y susctlll tle svi en nen en n ll ient nted ll epr prevalc l cfau aa itutl tl lti-l3i 3i)s.l7>êt itu ik sn reN' wcfa n tielllp s t ltf k)E ffan s I e1 )latbt btpca tle tlsl c s. ie tal allent nteqt qtl e la rklt-c -cfade de l ielftl raN'/ '/
tlIso tci$n
nln su
ltj
tel)
nt ()s110
11
s(. Ie qtle
ri lt?
ilfé t.(1ctllll lklllr 11d dt tld:td I)) ll' ltllin 1()a ()hk
cre tesq es frir i ron onp trsecl c lciö ön n yI i l) tl ra tee el lillpe er rit'rk)I11a 1( ).lasil'va tlnes esllla lllletal allt sy l sta le i 1 tt)t1 ttre fl lle stot ot; Itarikls)'tttpk lsen sé tl sIllés ésreci cient ntes L-lIi rk) e Iltt ielstlbra aeI
)dt dttqt qtle e1l l1'.)tlitl tttl-i.l. -( .'se ftle llstle l' l()l1)l !slllal alNCt tlkls a tltlli lin ('b tat at-ul1'êt1 -I()sp tlpt ptssitt'st1t1 t111 11 ()s t)I7e C11l(). a tll'e 'ef , tl11elre llltle.si11 ll- ztrg .C tI re u1t 1tLt (. )tikbt) llstlb ra k)de deI111 ttrs ?I-a tlc ta tt iIlte rtlgë gëtnte tl -tll ttlllr rt?êtc 1tl itt 'tlllIttts t-I-l -lz tlt?lcl- l'te S1Sttta t' is()tl tl11(. t-es lstpb ra ll- lpn ttsclc lte 1)(--1 -1stf n stt'N'tcf()te tkpdtt slne tl lztt tur:tj' ts k)N 1)tt klr t)s llgltl itls.S1pk pklreit. .k)I' 'i -( Jl' rlm eIpr prfll'?tlt(7 l1 -I)' tls t?se1Sk Skpbttra l)dtllt) 1 k),e1 )ttlllt -' es ? k)e lcI hk)dt.Ittn îs tl end ndi. t(. lettlt.as Lt es eI' ltlz lzr :ts.I-Cttspk pka tl ci Ilc -rt. 1bIent.t j'' lêtcltte t- 1t-(.t .tk. t'lr l rc()I1 I1()bl bltse a tll'e 'esa lel1 3i s l'( 1;.l:4) l-tt sp ral alza zad lI 'tll l'nre e e se sttsflbr bre ltPt P tlt tbra tll l lI' I'klsj;t)t-r -d ât. )(.) .)qtle lt ($1) rtêt.f' )1Nt Nt-l.fctlt)1i ;à1ttt? 't e I- nield1 e: 'tt i1 islla ttel1'1) #'re17t ttl -y tt-Ie&'ët1) rë'spk pktrtt t. 1-tt1llt. (1 Ct ji1)d 's :ts'>(1?:I3 .E tlec1 .I)êt1' Istl rfttll' llstle )1(l llla It. .t) rte l' fsu s u-êlJ tl' tlt?v cul1 )1 l1l. Si11ttl -n l).ltl't 'tltl' te t' fsictt11f .)1l' ti fa lpl plel elll)( l' rtlt klt-t lstts1)1 '4 .J s. lt1-e -eI.c()1 'tkltlt's 111ie1111 3rtls(.!e .tt.t'11)tl1)1 ltl.lde t?' .Inttl-t Intlr:'dt?tl gIkll -i(lsktresur -rek-ci($1)y e klzCtrt'd dic1Jl' lestlt ?1 k'It?lSl Sllte ter llt .'I li. tpr prt! tlt)pt pttra Js ()stltlk ?s l' ltt)s Il lk.t
(.ltst1N'klltlll tttlz eI lltt3lsêt tlelp kll' t-t ttl1i l.elhk hk)1'1) k)tleh 1- tl () t'() -ut 'I ' 1 i' ttt t f. es 111i 111s1 11 eI1)'u)'1( 1()e11 tl I'()1l1 hk-'f )i .1t? rttt ftk-(k.t-tiitt .1e t(-(lk. )' -tt?'. ''1'-11ïu-z
l1)t?k)rrtt êtat- llter erf ëtn tta ts tl NlCts ( . l s l s ) i 1 )t t k - l gt lt ' . u l ' tl lJ t . I ' t tc1k s l 's 'sal al tï t1 ) t 71.Lt t l-
irid( d() t.1-.)tl.. :' l-a t? 11t1 t11i.1'1 lêts 'il '1tltle .1 lt)t?tJ l11111(' t s t t t l t l t b , , ( 1 . 2 t ? ) . I t t l ' 1 I s t t ' 1 ' 11-t.1) )ttpI 11 l s 1 1 l 1 3. 3 . l l n e t e 1 ' s . l 1 l 1 1) 1 ) 1 1 i t 1 ) 1 s ) 1 ' l 1 1( 1 ( . ) hc( . ' l1)de de lt .'' Ik,(. 'l el-k''s l't -lh1' tlc -st?l' 1k.tl 1't 1) bl s tle tl iel' k).1.l1)1..111 e e fe le llr 'Ièut utltle t. k? 1lttr ttl)ieIy kk:tI11 'st.1, t1.(311 )kj .tg citlj itl t.'Il Ilt- 1tlttl Iq ie1-cirt 11 1st I1 t'1
EVENTO EVENTO S ST 'RI S REL CO N LAS PRO FE S E'DA
n u >R ; >
D m t on
*1 o a.= 0v m J
Q >Q 2
O
9
2
ga2 R' : B :r . = ; . 9-t .C)
s o< g Z 2' . z x o -
> >w o,a,m
lx! ;: u'r5
%o we. lw. 4j u' o o n o ,g rf 1 . wz u. ., a * v eT % y o y, / n d1'D o . j ,> a . . ,r o s r <:.& o 4xu =z ox * Z ...
œ ! > ;'
!-L;ae
.jo; r
o? >.' '='
u'j 3
- -
. ? ao c.
e 6.e wt:o wu wz
< -
jm . I1 y* x' > ,
j lA p '>
ti; .g q. 'z >
%=
'
x , c;2 :Q .ola
vz > . g . .ç = 5 % $z î.i:c'hr &-E9.-q ' 1'L '91 5. Q% 7 oo P a tF l K F' 7 >J
l
''
r'
Z!
. > ,o2 p =
=, 5
z. l
g. s o2 '
-
t
> to
M M > z >
m7 m q)q z D> )
Zc
pal estna
.
lt l
z' w
&
*> -' - m
6os
sc
e
jg
R 'm. m. & k * 4'o 4 ') 2 ; -*. a O .: ;: G g'r onfna wH. x. . oo.
iq p ; s
?.1 'O q .1G G % x
a mh R z >
- - -
-'
30
6cs pri a si tadeNabu bucodon onosora
er us al éo. 8 se q in nc rs i u n a bucoa do ou r e nJe era r al èn
M
=l F ç'
x.'
O M
W D œ * m
S
p m .u ;
ia 38 Palo a u o rz es t it a.
o e di os
Regr gresodejudioscon on orobab abel elf Esd. d.21
36/30 30Sama m aritanos osse pon onen aa recons nstruccidn
m
Ier np np . s3l/ aoReconstuccô côndeltemp oparalzad
*
m m .j e D
(Esd.4z4) s 52 )s 0/18Tem nie ie or e i o se e rmn mn va ed ooy yd ae cd ai rcd c as d . o
o
u @ * Q * D m.
-W
; z =q >o ..C -' 52 -., ' e a v -'
m .. Jw o
oane nelysustresam os evados auti
acapito t o3deDane nel
cs oani elnt epr et ael su efodeIa. 2 6o2 eferba 1eventoe o elcap.a.
55s2 n
*
c **
efecba eIaci tode a e
572 Pesi bleecbadeleveno nosde1cap.4.
lo
>;w
Dan aniel
586 Debuc rucco i 6n deJer usal enpor ucodon nos osor
C œ
o
o
x . '
x
> s & z > . . <
ww s I; o m1 (p a Io . +, I,C* o
B ,
oa
o
x Np. j-w : z g: x-. K p :œ q* * z.c.
m
I 0z
' ='
t.
xp :
jo :
j ,t
slRp &E-* :
.:q
--
sjw
+x
%aV. -'q x
a.
I1
j n<
o
tp
-
e*veJ N , In e , x ?z-. % '
9:9:= lt 9:; ;-' p X ! wu
ç
EL
Esdrasysugr opopartenpar aJudà.
450 O
(JuIi) i)Esd aslegaaJerusalén 7 (Di j s aa a
Jersen( Esd1O
d
i eno!icas eIasit uacio 445 45 he asrec enJerusa Ikh khem assolic it aperm sode vt ajerj par ia)er s é (Ne .2)
A st) t)co enz nzaarecon onstrucc nde t urosdeJerusalén h.6:15). 44 se mbr) mbr)Reon Reon uc n eos os t mpet da. ( ç.CeiebacOndeIafestade o tab rn I5(Neb.814)
0
4 025Neb mi sreg egres aJerus én.
jsjn jn ejcap
isin in eIcap. p.8.
5s 38 de as 70c s man a;$sRReal6n, dl e I o ap
!n :
535 lLio io e an s iee lescro ro. na
ns uc n el mpo.
RONO RO NO
A RE AC NADA NADA C N EL BRO DE DA
eyes e B eyes y ed pe si PERIO DE B BILO
a.C. 626
626
625 12
bopo asar 605
605
Babi biln lnia Nabo bopolasarpr- ama madoreyde Bab abilonia. Com enzo deIi perioneo-babilônico Caida e ini ve. Batall adeCa Carque uemi mis uertedeNab abopoa o asar abutodono nosorprocama m adorey
abucodon onosor
562 550
553
Evl vl- erodaç ri sar # ao nido
,4 ) 5
z2
Cirp*1 rand am is es 1
L 562 Laba bassi arduc
55. 0
Be asar oarioel o ' lutata ta
sac 525 522
6
*86 *83
erjesI
*80 80 479 79
% -wss 2 450
uert ede Nabu odo donosor aida e abil oniaen poder de1os edo do. ersas( .5) ert ede ca s1capt pturaEgipto. ari o lprotsama mado dorey eo: edo. persas.
Jerj escom enz nzasurei nado do. Libro de str t rcom enz nzzen elterc rafi eJeyjes. Jer jesatacaaGrecia orti err ay Jerjeses errotadoenlabatal la s a l a m s . Ester shecha harei na uert ede jes
?
A j es 433 33 *24
j
ario1 00
4. 0*
Jerjes1 ogd gdi ano
24
ehem asregresaa ersi a eh13:6).
ue: e :ede rt ajerjs js.
PERIO EDO PER (. >i rt)tIG tl e 3 -j!()a. I)a ()(.? l 'tltl() 39- -4ît.(-, ( .-an1bit ?sII 53( 52': 1.(-, (.;auta11' ud 111crtls) 53-t -tt.(. I)ar('l j-.,- 1 . ) #'a -
J esI Artai?rieKI Jt r j?slI
86-465 65a(1)5-42Jt.(424l. ( .
Arla sII A pit r j?sII1 . rt !sf. 1t !t ?
( t):t.( 3 9-.38a. ( ( . q36:. ( '
itlt ltliant? ll tlII
l
t I1l
4 .(. 2$-4( 4() 4 -
3.t$-- ( )tt.(. -
ar o de aro d e ex esi ne s s ne a
legor orizac n'M tl ldt) e it iterpret t' iönqu que an lala istoricia i ad eltl ent ntt lsbfl f li cfls. stem étod )(l sc rece ceel elsi niica l) elaB liapor or-
eestt i asa ) nelsu tii iisl
IiI' ltér rete.
len rism ' stn t n-tt eint retasn que )iega ga a exist cia de u 1* t. -i11ltd ltt-rrtt lf rt)d de e ristt). kt?z J)1 ) 11 le'si . ll' lli le io()rei eii)kJ#1 lsriu't)st'e tci liendo do l: tit itl se e.L-xisten algu guna nas&' :1kti til'l lt) stlt zn t' Ia ile ris t)
tirristo: o: rstlnttg eq ea recer erc les esc nar ari t) tIa hs hstoria l rinui7il)tl e atrib aci ciön önde delos ost iltilt ltl tit tllpls.Es Es tl esi sign gna o n a B Ii )1 11( . .(' l/ t'l? (' ?( )( jlId ; '1() )1 1 7:. .t ?I<çt'(..'?/7& t)o n.I1: Jl./1')? ??13rc t/c J?c Li(l(),,(2 s.2 r. tz$'l(113:1-1(). tt ri )se racter eria iarfiptlrsu ttl tl' htI i(s y u rs iön ön e t' llkl e Il'' -l.ztsfc ll)de ttltlf .) eIqtle lltie lt rv r a l' rca e Iêt estt ttt
1)1u1)('de ttt) tl1 cc1(
os escrt rt()s sp tu tt1-
1()j'(!'l)t )r t-st?sptpt. 1n 1)t tte ct)-
idos ospllr ios. s. 1 tl nestti )l)sto tIe 66 66 libros os ( 9 en en el el ti oTe Testal entoy 7en l utv tvtl Ioes estll slibros osp nsttrIltl 1la s alabra e D s. Ilisp sa lisrno: o: istpnla de i terpr pretact c tinq e ti e(Ie Iellitl areN'l 'ladoku kup ndc ner erapr()resi ( isp nsak. es).E1 E1sistt ?nla sp nsac aci()nalista nfa a ifere en nciae re Israely !a Ig sia lai rp taci ciön lrntal al .nat atura al l(' Ii teral al e to a la Bi Bibli, i,incl cluye ()ls lsp lfe fasy lc ' li1l ltl) hist rio io e las p s hec ec as 'r iost ant ntea an iönd tlsrael.
sc tll lo fa:Ra Ral'a 'a lla tl lk lgft tsiste l: itica qu se cupa eIeq iud1 e lt ls vent ntos c n I( )s e cu li ttrc'l 'lahi historiade de ah nitlltl .I )e in réspa ti ren laescatll lt lgfa n I s ev nt s que ue p eced ede in y seg eguirén a Ia segu gun a e1i a ri sto. sc ela ritica: a: rup) p ) et lt s rudi dits t s eni niega gaIahi hist tlricitl ld d) tlri dde delaBibi b ia. r ll i' l: tes ue acrftia i an ala lntld ld(lt
,' b'Fl Rf; /N( N()/ tIFCV apto (A rreb ta liento):E lt ore cua ualIalgc g csiaserc tl it ada dadc dcI ti erra y traslada dada pa para rec ral Se fi oren 21 re.Lo Lospretri -lc lci st n eelrapo po (r nirc ntesdp d pl ribu cit sn. spost-ri ac nists ts nstti han an qu que (lcurrirs d de es és y l idtri aci staso nan ueseni nien ne o d a tibu bulaciön ei o eterno no' ldo nio o gob obierno saly abso ) eD os a su rt tac n tttrt tvkjsde de tl lda das as eda dades es.
eino esié co: o: 1 ei o pr profétc tcatntepr pro ti ?en l ntiguo uo 1-?stt ). stereino no sert establec cu ndo do:1 :1 lesa sasregr gresealtti ra-
c il uîajud sy gel elti s,y stll
epu pue t)reg erad dt t'lltr ri î l. lrei eino lzlesic o es sinkbi b il eIrttilt)tetlcr crc'ticoy l li nio
el te: il ro eisrael eli tas tl ser erc saIv sy disfrtltari rinde delrei() l lesf s.
' a B il i lia ai aia e lgo revt vtl ac sn ada da lrlli tl
evelaci n prog ogresiva' a 'Un Unaevp vpresi ueseus usapar araex ict u- eD sdit 1 er sus v rdade des p pt t' r s. )se . rtlr lresiv Aen t.f ada da Iir irt)
evla I
rap apa : be nad adtr tr de una na dt d t1 pro sdel elim it ) l-e - ersa
l tr aeierf rfafun nesc
y ili ttres es. treot otrascos osas aserac(
rado einlpu puests t sytt1juezp i
ipal e su p vi
egu gund nda Ve Ven da de de rist : e el see al regr gres) s ) l eù -Jes esuc ucrist n po ry g ia. n se l lala l alareve aciön. n. asegtl ave dade deC stoten ugarde ués de 1a tribu1 ci$ y antes deI naiIeni .N o e tc fuI ldi dirse 1 segtlnd vt1 t11da dt 1-st co11 7I ra tt )de aIgls l si ep ag ta' xp esitn qu que Iie ieral le te sin inifica ca ()' )'A'/r ?/t/.Se lsa pa a designar l a ta tadu ducc nde I ntit itl t) estanl nlent ntt )del elhe reoal al rie-
ohe hecha haen enAIejndr drf. f.E itt ).
e1aio 250 50 a.C .,e11ti ()l1 l ()s ltl lo oII il -ef eft)
estaur urac : nd ciones esftturas tl sper eran a a n ciön de de lsrael el rolll resul ultado do d l lpli ientl) e Ifl pa tt ls ltigutltesta atê trit ls. eve velac n. ste voc ocab o se usa de dos os odo dos.A vecesseelnp eapa lia iar laco c o di divit i t) iante ual os co nicö ve ver ades esqu elho brenohu hub eseptd tdi ocono nocerde o o m odo do. am bidn se usa parahab ablardelasegun unda daven da de ristt)en loria.
()
udo d oep rafa a. . ste voc ocab ) eral-
te lli atllI.(). %(,t ,t.K f). $'p rl) se sl n refere attI n1u t) Iir irtls et'rigen esp rioq le arecen en e tre l s a l 1 0 C .y 15() d. C.L sIi rtls seud igrê ifico stln t eraIn' lente aIf ti () pero nun unca han an sido econ onoc ocidtl co com o canön önicos.
ir lo: 1lso etl n jtt loac o ara
sefir ir o iIustra
lnave verdad istr tri . rejel l l
Te
rno pe lo e D iza alant nti tr risto.
l7 si
eIr zt/t p:Lln sisten-l a tcoI$u-t )qtlec()1si cr:tqu to tts ttsre-
cu ln icll 11anit ks k'(3-1en vel elac nes esent ntre lios osyel el ll re r1 Jestlt? st( nen sub seenel elpac act) t)de bras ( ec o en re I sy A în ant ntes Va ici n c. r eve tunl nl: presi sit sn Iala rada dade de1 eka kad )yel el ac od tia iaqu que si il au apr prede d ec n 10Ia gr grac a ( ech ) r D s a favo haan antesdtr eoc octl aelsuc st ). l ec d l ele idk)).El pa paco co rasestu ) nef efecto stalat f ticin a sttay'?l l/l zr? ?:E res es )I ade deA in. esp .s l1aca cafda da,e tia i aqu que escrie i et ao aes escritaen acttlde la gr graci cia tntrtsen o rastio ro btico tll llqu qutttls lscr cri ei h; LiCQ'( '()Sj7a ()Ctl (lt)S. Term u-va qu . xp esiön latina qu seus usapa paraind carel un ode dep rda de de un hee eeho ho.
erm
s ad ad a: Exp esi n atina e se us usa par ara ind ar lIf lnt n te fin de de al
riem pos os e os gen entil es'Pe odo do de em o qu que a ab barca desde de a cc n de J rusalén or N ab nt or(685 85a .)hastalasegu da en a de risto. rant nte () s iem s el s ties. s.la naciön d de e s-
rael s sal adade desu ret! 1i ntie ies t
ol
nde
a 1 el nl t)y'l 'los n ctlntrl r l lgo r-
l .Jesu ri sto o eJe-
rusa nest rfasi t) is ada dapo losgen entiles staq e1()stiel pllsde sge gent nti ssec nlp n(Lv. v.2 1 4).
la ribu
iön: n: erf o deti
oe i-
nteala senla aseten enta(il tj de aniel. an e es ese p pe erf dt) de tiel o airade deD sser erc rral ada sobr bre t a la tir irra en eu lpli nto a 1 s rofecf cfasdl d l lat ateo 24 '. EIant ntir iristo rcsuapa parc r ci$1 1e el sce ario e lahi histr t ritt(2 s.2) ab éun unareli nfalsasil zaa por or la gr gran ral ra ( . I7)ape persecu cucit sn niversalkl eto tls uc reh sen en 11!S' arlaIu rca 1a tstia ( .13).La La tri 1tt ciö
l lttcCtllldïttl)''t 't.l 'itla CtIter erat att ex1ste te ?n rel i(-1 1c n e1Ii rt e Ilttl liel es es en en t(lstll-r -rel e lt leltte. sêtll llrttllltdl dlnlel e lte. e.n-l tly pt ptlc t.x.1te 11cêtstelLtl lt)t1k ?tt a ': tsta n i t tt) uI-l-as astlb ts l'C's i àptJrtal alts t slls l stkt ntlraescr critas son o nle las rof ofe f sde de tl'else -ue t len en 11gI s.C7f .'l 1k?1pr prtlp si t('de de yu r tl ttr tr,p t1 tl rltlel elte tl k.êtltre 1) tei.s 1:tInl ttlt lt( .l lle .t Jgra a.St St>h cllk)tl1. e sch chltd? d?l(s c1 lt lesc llt ltl lllt ri)sqt qtle kl fan rde tlrt ltl t t.klI-. tle11'is.st' tpl pl' k c1( êtunltI ta s q e h lsidt) sal a las e1 )I l' t-pt pttraci(31 1(le tct.tll'e 'en (.E I'u 'ul ltls lIe ttlrat' n1I trse 'l le1llll tyt yt'l'11til' lt)pl'q kibl ble(ie tas as klbr bra .l s Ii ès littt e11cl cltse s elêtj4.l .ltj tpt-t?11t.-1 - 11L1 L11a '('! :)
,h..'/Jï l ï' -
V l ns , rry A . l. tal Fkd kde ri stiana nade deEv E va gel elizac aciön l 76.
RI - déspix o
entina: Fun unda daci
stcc ll rk t)estlnatrad ciönde de sexp si eshe aspor orel tl lrons nsie ie d e su argo go nli isttri o dc dc pr pred aci ciön y ens nsoiianza za de la Bi Bibli rk)1si esc1i desd u erspect tb aI nt eo 1se1 rel il aristay iq sac alista.Su Sues esti lt' salne nen tvtl al, spiritua y rtrl rlett)de ilustrac acikln sp ti ts
BIBI - RAF AFI aus ustivo ba basa o en en l s tl ionàa àas ori sy de de gr gran va valor fil sgt g tl t). 1 escribe des esde de l to e vista liberal,au e 10 10 se extr a co o ha ac cen en ttr e la l isma m a esc ela. sta ra co iene a introdu duc sn d de e l12 p nas as. apa o crf co xce ntey aclacu en aci nexc xcep ona nal on nzery op rci na nfornlac n störica. q eo ög caq aqfi ög cay cu ral e I ucho ho ben eneficio para el el st diante, sta o a.sin e bargo. o.deb ebe serlef a n ll llucho ho c ado do p ra er etectar o falaz deI eI rgu o crfi fico
l eil.C. . )alt . 5rand nd api pi s:Ee Eerd
s
aex tl sitiöndepa pasq s.adncu ndonec-s -sariale l ente oapo nel rista.
K rege gel
.G . H . llt ,/: /i /f àt ?,' ll d l ati ns.1 73
.//
ex
el.Gr Gran
odevs vstt
lenlas as
t )1 stud
ld, d,
si raciönda dadaa as rt
e c front nta al studi diaresta pr profe
rb rt . lltli lititl t l/' f)t
.
dRa R apd p ds' s' ak ,l 69
lnds d scuti bleme mente.uno nodelosm me ej eseo ena n ari ossobreel brode aniel
escrio iod sde l un ode de vistaam ena narist I utor ace su p pia t radu uc cciön lel rii i inal.y en su exce celente it i tr ucc ccit sn de 40 40 pâ pâg srefuta1(s ar um s el a crftia ia m ode dernist eu tld es un sitr tr e la inac n l rt pe o dec ecididame m en
servador or. u
en e Is Is
vad adu smo mono nodejanIuga garadud udas. lo tg
ilsonn-
api s: aker
ry.Ja
)(k /- (llt /. di
ne
argoo-su er dici n y co ser
s- .z! tll-litil'l 'lé??l/Ek()qt,til-l -lf ??????? ???/t?r (, t11//?c
rgo: .& . 1rk.1 7.
rt
.
ok H
e aqu qufuna na ob a m
lit i. vin#? #?cSt St??l- I- (l lliel(D st
s). ra
se.l97
ul en al n de defens nsa e 1t 1tau en uidad cl
l. )setratadt t ncl clm taris issinodeuntrabajoapk pkl
od
ti co ued
tra elcar arccter genu nuino de a pro ec a de D an el. espu pués és de var aris i s ai e seria y ardua ua inve vestg tgac n.el . obe bert ck sv son on,qu en fue uera por orvaris i s ios os rot sor or e lell sse icas y crft a de el l nti o T st tk ) n el em ario eo ög o de Pr Pric i ceton, n, esp de g go ol e po or r go e t s s argtl s ut z la crft a ha ha ases est o co ra llir i ro d de eD l. 1 rtlis e d
eram strl rllaslbjc jcione nest il icas. istörieas,cronolt sgicasyteolö as anza zadas ascon aestapo p ofeca cayo ece narespues estasatsfactr triaadichasobe b eci n s
i narismo molell evaaalegoria iar iarts tspasajes, arti lar
e ratan t as scatol co
o:
Jo n . lN . ect ctor 1 inario Tc Tco sgi gict) e D las sde de 1 lnt) elos osteö sye ad res s s bresa nt s n los E Es stado dos U lio i os de orteanlérica. a. dem s, rd es.sin du dud .el n'îs tab e r resen entan con ontem por orlneo l ena sm ) spe ac ali st steco ntari o es una naexp xpos osi ön v ve ersfcu o po or rve sfculo o, ,basa o en el xtoi lé .sdelIibrf) eD l,atl ec nel elap yt) l tool' inal. sta ra seca ac ria i a rsu p sicin i n co on nse ad ra,ev gél éli .su e ex xce celt lnte d ctll llen tat 'nyu ab liogr graffaex xc cep epc al.Nva rdp pr resentacon lcritd t dl() spu un ntos ev staqu qutt fir i rende delsuyo y scon ontesta 4 rud n yca cab tl sidad
ap
n es esttl o ca cap tulo p ll ' ap ttlo bt btt sad ) ?n el eltext xtt ) n in lds de delli ) ani niel. I tt lr rese talap rsp ctiva ren'i nar aristak leI alleraa lena nay ()
servadtl ra.E1 E1nlérit opr pri ipaldeestetrabajt )esla
niel, ll e &'.o rf?/ a/?t ?r/t' t? î'./ f?f? l?.
oo ysl9-11
eaqu qufun tarioex stio io. aex exp si inver ersf lopor orver ersi basada da en l sidit sklr i s, relfal soe ég taco serva rdelaes esuel ela aI i i slarefor ada day li nar arista. statlbraco ienz nza con onu ae tensa tr ciön en en dc sa e Ia au lt idad e hi hist stl rii i idad de dellir iro de D lre los nluc ls léri tos de es esta(lr l ra sob esalen la erudc d ciön con on que e -rt lftltalt lkk'r n- t's elacr crfli ae égt g tsis ilibrada day IaN' tat an anl nli
rd, d,Jo n .
ng, g,
ardJ. cP op eo' o' /' 7?c ?c/. randRa Rap s' erd ans ns.
l94 o de de los h s ue nlês ha con ontribt do l nsal en o cristian ) on servad v n el el iglo xx t.sin du dud ,el D Dr r. ard J. - rnauc s ls rector del el el ario Te Tekl lög co ' st str t r. u c ario re llir i ro de ani nieles a obr braex stiva. a. eg . pos ositia i a y e inc stt ttl e ert i-
. l roe o estlr
grepr presentalom jor l ensa
lt oretkl rl
)ytleI
J. )AN///ïJ/&'/' /'()$1h/. h /(()
illt lt/()(.â',/Y'Bri t.Jo n.lxI xI/ ?/r / rt ??-4 -4de de/.?w /.Bil o;D sclée e Brt'uw r.l ().
'C rb
-EvisL.EIdi(' l()-(, (,1/izr.lv?.f
rtav -1)78
ap.id
di ritl
i:
TRAS BRAS lltt't)11i h'l 'lhl hltn:tn q' N'i
h.-1 -11(,J tlhls1 -11) (-4A lt( t(7%
ttcN1
ADAS AD AS
1i11(111I)iI)I(J.1J//?
rîtleN eN-êtï-)
'k
r' exa11tlel'-.kal1 )1).x .x , )1 '()ld esta1 1 1 't-ttl) )tit; ittzrttt re'>.-l-s -si ëtl.St Sttl'lilll .l' )( tIIkts. s. )% llt. lel' l n.S lael't ./'/.t-lll('? ,t'lft-11(1t/ 11it'.( ttllt 1.C tl7 s:1--t1 t(lri Il'lnrta )8 l
i:'' SI' t' r.(. ( .l t, 11 l-./!'t (,l' i(l .t'l-( -(. (lt zltl /?? t.t. t'i(. 2ll(ll //t'/ft? ?.C1ral allkl 'ttlnikls:'lti ll-all'' s((I,?lta?l t /. li .S1. 111; 1 3J . t( . 1$ . ' i1 1.J t ? t ' .( t'/--z l11/??J/-)(113' 3'/(.1l( 161 '(????/??t?/ 1.-(. )nd ndI-Ch, I11te trsi siy l' àrtx 1 78.
!'il kMN.th.J
Jl' lt cas as.l9
13.Ià-/ -/?/t/,?;)( )()j( ';// 't)t' /t'IAi Ai(). tleb ebIa: dicillllt's ëts
?rk .l-o s. ,()1( tl- h'/t /tcl cllltitil't (. -rttnd 19 ().
klak ak'.z'rthu1 -E R .zl
ds:l r(ls Il ltfk)
tt) tt/'lî(???t/ ?-% '.4.1). tlev
1c 'ill a11f llp . ?ts3. * B('i -. les es )11 ()I' 1)t! ./ /(I (I f? -3 1 .1( 1 / 3/?t/c /??/fl?t/t).5 tk'I- l(. )- e- 74.
ork:
i:7-di.
Je rgc gc 5'.)'Ik Ikli l ins nstln. n.(' -hltl tles. A 1-(, 11(, 11l' li :tlt-j' .,tsf( f()l .û' .!' ktleNCt b'-1 -1' 1ac 1i l9($-
t'tltt
r- -httrles es llltlll(l'lt?It?? t///?t?/?t?t?l'tt/'1.I .Illt-/.(kralld It itls
-k)N$.
tnt nt.s:Il
K re elPt Ptl
êt 11t
I-(,b?' f???(?/'r/?c ,1(
?77.
Iê. -httrl s- ,,. l(,l)1k,bb'(111(1/- k'/? 'x/ -l1ef lttre tlllI' I'e .l 2. r/7,? ,2/.()Ntklr(l:-I
steIl.Fr Fra klis.Ili.:()tia /c Isra lï'(ie /I//J. J.EstelIët(N vrarra :ld ldi tori 1'e ' erbo 17i () l984 '?(--httfe .l- 'is Spe pe11()1() fp ':(,. 'îl (iti(.(l )):tt()n: lc: tci()1)es spai a iolas- 197 A1ilds-B rd S.lnt( t()tltll-titln t() //?t> /t/ L,st sttlln&? &??tt/k î b'( .'i 'i;) I/?' t? ade delfia' rt ss ss. l97 f%rih kNK'' .'sV itt>ïl'1) 1)s.1 ()5'! '/f?l-ï'k$' t??-lN )l!A tlr/!t.? (lf 't '!/'17 i('I(,,--i1trk) s . rt d s: nd an. n. 1 -1 11 rid:U rsida dad ci()l 1:tId i: I.e .elV llee-f l(ls.1bI/??l??? t,t?11( uca cac sn a stanc ncia.1 76 r. rls l s H . (l)iI( )ni ni( l/St S t, ,?C(' t>! lia i:E littlrialt? ilit.I 9l.
stlnH ..111(A (Azv zv.lcr crA.(t j'l.r(lel.
ter: -h ate ltlstr t rPr Presss-1
'ICer ern .13. 3.)1 1) .).Pt Ptv)(1i('t'tl tlc /?t I(,1t//jt '?2(4(,2 ,2.N -(àg( g() 975 rdd-D d.IAal all iel.Na hviIle:S th rn bIishi g ssl slci ti () n978 G ebe belein.A rn '(. -. 1-11c P /)/?tztJ)p ) pni&/.G rantl R pids: K regt. blica ons ns.1 55
.E
d.1'1( ,J.
zt tllt/IhlIIt t/'tllc f?lt ltJ??Jf /?I& I&.
ork: arco t, ace ce and nd C - l 6((
G rd sto e-R .T
rt rr ??t ? t?rtt/'I'roilhet .Gr Gra
id :K
eI
blica s.l 5 * rau au. é. L- l()I( /t?. 'F tl(lI t,Ios os/!' tp? .?p( p(?.'. ra 'E ito i lC I-Ii' 77. ryyrt H . Th . C/ C/?I/r('l //J /J //? /? T lat atitll ll. ra d ds erdrnans ns, l97 rne . .F/?&llitt s. ntarit l: en n B 's- 1 :l'
lton on.G vin.l-l -lb t'?' l( JI àn. n. ?njJ t).T rr a:Ed Editllri .197 larriso , la d th Illtr()( 1lI(' ti()llrt? te te (. 21(1 Ft ?.ra l/.Ciralld ap s: ans ns-1973 73 s.Jo n l1.ltllttulllttitllt()//?t , ibl blc. il lia: a: stl inster er res l 7I.
1.h .h /Fl ï'Fl FlR Il( l()Azll' i/ z'x/ x/co
eidel
exa xand ndc .F/?c B by ss-196
l
ç/. /.
ca
: he
ver ersity
stcn rg. .NV. V. llristolo )'(t f r/& 01 01( 1T/A' /&???? ??2 /(Tr Tres t (? tl
and Ra R ap s: regel ub cat ns 1966. eh er, arold B . no gy .
an el s ven y ' ee s and N w nt ef' a 5Wt Wt' ene ner -ma m arzt)l97 zm an. n.Freder erick. k. A e-exa nati n of of he S Se even enty Sve ee eks of D h. es s ié i éd a. arit ) sgico de l 74
e S. . ilj lj' I(lli(ll7??J %)'ri(l ll /id i dt/? l. rl (lklaho a-l 75 h se . lavi vit uer erra a os // /t .(Tr Tra .J n arcelon ' dit ial eri l97
:
iver ersity o
rtf n
yj/t)(;gj g jj./'
rd
).
llr lr.Sv rn r. /lf/f (J(1(vI/?ldta/l/t jl(I() . rtelon : icio s O gaa- l 69 itch ,K .A. A . 1l(' i(, tl t(7/- ,?/(11(10 (1F rt/ /???/z ca :lnt var arsi ss,1 66 ram er. al uel el ah //ltl/tl s( ez? z?? t'/ t, ??/ r/J artl ity: chor or oks-l 6 1
1t'ad() fl-T efi field Ac A cade
'lt
is. aek ek . torilill lt oks ks H ust. t. I 7l
rfk fkl lt '-of eSf Sf/ ?/'. ra dR
: ak
ac
rso e. 7-?c lnt nt. re , C ?l''r-!/ 1 i i ld, d,N : ogo erna nati na ,197 ans nsoo oor, nah ahen en.F/? c D ead ad k zSc and Rapi Rapids:Eerdm ans
M a ro. o. ilip. p. lt , n y zt p/s t 1??J r/ l& G at l/ ribul ulaîi oston al on. n.l92 : cca c al. l. hon onlasy Le Levit )l It t/?/ py c/sal all rio hicago: di al ood ody- l 77 M c I in.A I a 1. ?v ?t/tlls' A'(3 1-tll ? ln.Gr G ra Rap api s nde der ann-l 59
ti
/ltzIi Il(J(3(-//1tz, 4llt-t??
tr/!t.f
effiel
rity:.1 .1.-
1(' . 1 'I$()('ks- 1t k .( 12 2: ç'el n.N ttnn 1.(ed.). 1('(. ?t'?-! 'f lI. l(L) L)(130I(l //' t7 ,i li liltl aI(. (.ttri e. lt 1%'e .l' 3h Iip It. t.11 111(, 1t//?(.-t'(ltIv ltz /t/T't 't/(111 /.' /..l9t();)Il (J(' ic .C'hi hic 1(lkl .l 4$2 2N ti -lï lili), ..(t (tlzzlilltl. b'z/t?rtp/zf?l't/ t ($!l.C d Il lnitls:E itllri tlrttt lz.l -..ttl llk .).F/?t-Ill?(-t' ll(lli()ll(ll5? 5?t/??t/ tp?c$ kIll' llle ??t'J'/ '/t' ?/?t?&//? .(J lld Ik.ë s:Ee Eer s. t)(A( tlntttt'tlst- J. igl gllt /:r t'/ '/?/t' &$(i(AI/?t. //' ??//'.5 lli dittpl-i lN/ N/id l 77. llltt' ttlt. ls- klll' llN5' 5'.I lt'&/.i-' eIia:'-h sn tl'' ste
tt.h tl.Ja es .(-d.).'/?&
.G rge geEl Eld n.Cr Crlt(i( lIQ Itz A' /// //?'A )()I 1tJ/ ?t ?Ki Kil lgl gl()ll44 /*G( G()
and apids:Eerdm ans l 6l. 4 /? tz f? . j' cN v'TpA' . rand . erd l 74 h Itzltkl?qtz/lf?(lt pl? 1?f?.M lni ni:E ittlri l rib I 74 a So Sor.Sv llan' n' an t.al al.OI O Id s' ??????? ltrb . and nd Ra Rap s: erdnRans, s,1 82.
tisS
zl14? 4 ???(1 .1 (1??c/ (1/?t/ ;re a/. (1??i(,I. c Pr Press.l
ress, s,1 5.
??/1 ?'lztl.t-î-?/1,.1 .11A11/?t'/tk tkz ï'(t('
7-tï' JAt?l ?t/ l' tlltvà và.làrilcet etk ln:Pr Prin ttln LTn
rst s ty res ess. s.l 3.
Filad ltia:FA FArtr sPr Pres ess,l Ilg ren en-H 111t .1' .I. b' t' (l(-Ii:,S /?' /,?.Fi * ie- f-h rls l s C /-z?q' rtltu tu ,llit .fsr d api pitls: E itprial Pl Pllrtt $')z. 1t)7 l /. )/. t'?.t?(1(l?t ?Ii.t'l()pl t/' t.flra ids ds:F itklri lP rta tlz. --
i:
1u(1 lllitl l?///. $'Il()ti('( k. v(i(,???t?? it7??t7.
la: dic
ricas as. l97 ler. rie .1.(, Jt a?l?/ t/tJ 1t./ tz/ p?(1( 1(1.G ra dR ids ds: ttt (. 'z.1t )77 /? sta tt. t. lrand nd 1S tlltz- lu lJ.11(11)1(1(, Ixt/?/' d/? tori l lrtaN aNr .l?7$ 7$
G
tarr-C ster er(J.4 //?/ ?/f?/J'(t('//?t>4ll ??/1W/ W/rt rt'.N iver ersiy iy P ess. s.l96
n-Pa PatIL e.2 .27?t'llll ('1;,1vl vlal alit) !l/ '131 1/ /?/? J' .sN' : tl klrd . littpri l
-N
itor orial al k)rs:
11C
tl
kls: tl
???t/& 1-t/??l. 'i(?t' t?/J/ J/lt rv ).I
i-
a lrk:tl lx tlrd
e:B
lt )74. ric) c )z'.lLI/?/tp??tie /.f . fx;.(1vl/t?.'cI c I(I(fJ s. )ra d rta l/-l 7 1
il)I. I.f'rand ndR
s1
is
)(it i(lf//'J/ltz
sse . le ryC .
tlle()ILl
rt k??l t7 /?J5-(?-)?//rt?. ?. ira d
id '
rva vall.1
ce de de aù
ln r.s' Ie i11 .llllt() (hI hI('()r' r' 7/ /&c & c ()//?&()1(1' /pA'z?/? ?t ?? ?/.(' Jra dR ond nder ersr an. n. l956 56 ('llc( ond ndev evan. n.I 6(
./???(1
p /t/
:N-i .Sa nue ue1,(1 ( 11(111(1() I!.t?,?t,(/.'' ''r 'ê tltke.B rtlce ce ..t:ah t ('f't ctub e-d em bre I 76 tl
---
--
'e
-
lliel>,.Bi Bil)Ii()th( h('(' (Ihtpt'141 :I- l' l'
l1
l'//.l .l>t-?/?/?t ?t-.(Jra1 1(1R itls:Z( Z(lnd rv ,l 2 c.( . (lti() ll.'???l)?z);)h(, (.j' .(Jr Jra d Ra i(I s: lnt ntlr lrN n-1 7.
..
--
api s:
a: dittlri lf
k'tlk'kl f
-.klh fJ.7/?t7511 1111(, 11/1i(lI#'?' ??tj 't /t????.F l
-.--
t(l??? /?t.(.r .ra11
1()hI hI' 1i7 .#' tlhn hn
-.
ttltl tetlt .51i l''' ''lïd tklra raI'i 'id .l9
c3. 3.J -4 '/t/tli((lI -1-//,2,,? //1-j()t-f-/t >?'? 't(11 t'/?l' t>yt', xtklrd
aren end nP ss.I959 59
sN/i / it llll . n C .I. $t ltil tb % //? t,Az ltz t/tz ubl bli hi g o.-1 5. -
-
..
/)7 )7??/t' /. ra d
e Pr P res ter eri n
d
fklrnled
lli s:l ïdi ditt èri lPk Pklrtttvrlz. z.l 8.
.I).J.e. e.t t1.h lti ,.(, $11 t?/?? 'ltll)lettls, '??//?c (3(2L.(?j' tt??ïta/.
lndr dres: eTy Tynd lePr Pre s-I
)
't '
.l ?.
()l)ll 1liA !lt(l2-' -'f???I4Lllli(,. ,. ll- tlltttpi pitls:Z( Z()I1d 2tI. I.l
'ar J. 11()kt kt/. /J??.lJ( J();)ll (J((,A(2j% t1ll
erd ans ns.l 54
I11(1/??tl()(l (lt( -? '( ;??(lIz' t11J/tlI()Ft' A'/t???,(,11/t?.(J l.i )s esaff t)77.
( ' ) 4) t 7 (>1 t)t'
(' )
'5 N )1 .lllé 'lff.Ric rd .lxl xl(lt'lta /?cà cà' ('tz?t/.Ptle la:F) icitln s1asA
'k )()t1.l-t'k)I1.
74 6( 62 ( a' 3j 9l 7(J ( q15 ( )l2 6I
tls:
53 3 / w
D' 7g% à4 35 ..
5 3(J -ht 2 52
5l
4). .. ( 3 6)
!. 48 48() 47t) 65 64
57 j8(7
5t 5
d Rap api s
t)
5j 5 5j
44 43 3() 425 25 4 4 )( )
49 249 248 (
J)A. NJJ/ï J/#J #JI ()î.tJ%IiN1C 35t)
7i3 4. ll (
3(J 234J '()l 3() l
28 3htq 81
26 4)l 47 34()
nd ce e t
. ) l)( 6
ntes
!
4
l
d
( 3
(747
4l 2q
: 2. . -. 23 'I( . l l 3t)1
l8 l7 l7 l7 l7() l(78
no
4 ('
1 l3
l453 là l1. 4 1t 8
I3 l6 1 23
l- s/74//t7JJrt7x t(ill(-t/ t/t' ?t ltlas as s' (lt(lel eltt/t-'/ ttl/lc
??t,/
I('- J'FFïF J.//I/( 'r
ce d
6 . . . . . ....I 4 ? :II . . . . ,. 2. 3 q I:I4 . .... . . (7?:2.8 .........,,, ..24 25:1I-l- .......l1().l3 1:l7-2I ...... )-51 7 :jj-l7 . . .......l 4 25:l1-l4 . . .. lt)3 l:Il . . .. .... : $, 89: 3-4.34 .!7 .,.....144 25:27-3. ' ........ ....,242 2 .....57.7 .7$.78 h5 l(3:l7 .............l7( 29:l( ....l(b.42. 93-233 l2-l34- 37.I52.24t? !!6:l5 . .. ... . .t)() t):l7-lt) .. . . . ,177 2:l .. . . . . . > I399 ..............143 ?():5-9 ......., ..,. '34 2:l-ll ... . .55.57 ():7 ..,.......l81( ). (14 2:I-7:28 . ... ..34.
s
I
........
uo
Te am en o G n
:a4 . .
evi co f).l() ..... t :5 . ..
.
.
.
. .. ..
.
lt )t : 1 ré ic s
. . . . . .. . . .
.
.4. 1 2 r6 ica
... .... ....
..
24t)
ehem as ,
7:lI 2 . .... .... 186 5:l8) ........,. %:3.4 l%7 7:l . . . . . . .. .. .. .. I()I( .., .,.. .... . . . .. . 4 l
ll28.3l
24 I()
. .
l?) l:5 ........ . . . . . ()jq 2. I S :l-S . . , ... a:4 .,....,... ... . , n:l . . . . . . . Jk) lt?8) 1l 14 .. . .. , . . . . .2 l9Fl t):?.8, .. . . . . . 6 I3:t . . . . . . . .
l2:l-3 .. . . l3: . . , . . 78 ES er )3:l4 18 ......l7( 22j 1t:22-23 .... . .. .. 18.. 1:1 .,,. . . . . . 16 l.23() l3:i5 ...... ......q 7t7:I3-I4 ............4 5:).21 .....,....,.17() 3tà7.'.(--21 . . . . . . . . . l527 . . . . , . . .4 7t:'1 .. , . ().!77.17t) l 17 .. . . . . . . .. l5:1) $-!t .....,.. . 33 36:22 2. . .. . . .. .. .. . 83 8:78. l7:7-8 ...... ... .- ' !:1j . . . . . . .9 I8 .....,....,... 92 Esd sdras as Iq:25 . . . . . . , . 2I:23 . . . . . . 7 l:l-4 . . . . . , . I 42l2 . . , . . 6-47 47 l:? . . . . 65 SaI . . 2 i(24--5 ... ... ... 7(1 2 . . . .. . . , 2 .t ? 2: (7 67 ...... . . . 1. 4, l -3):I().'2 ... .. ..l7() 4Jl ll . . . ..23 ).25 2:8-) ...... . 7f) .239 2?:27-28 .......... l78 4:7-?7 ........ . .. l85 5:7 .. . . . . . . . . . . . . 4 35:ll-l. ...........?34 .:l?-l I t ?5 :7, ..... . . . .. 2 . . . . .. 43 4: )7:. !(n ...,.. 24 . . , .. . . . . . . . . . .2 ? I t):3 . . . . . . I4 ?:l 3( :- . . . .. . . . . . .. .. . .. , . 1 83 24:1 ..,.... . . . , 1( t):I(J ... .... .. .. .. .. 5 5:l(). . . ) . . . . .I ( 7:II-2 ... . . .. . . .. . . .. .. . l 85 34:9 . ...... . . . . . 14(A 7l 72l?.2l . . . . . 7j 36: 5 ... . . . . 4 92t ? . . . . , .1t
S
1:2 4 . . , . ... 2 2: 2.4 . . . ... ...
I:I -3l .,.. ,,,...242 3l:27-t -t) .. ......,I7( 7() 2J.-7: 2h ) .,......22.8( ?.:2 ..... ... .......83 324(),. ... .......144 2:1().27 ...... ...5t 4:3 .............. ..24 33:14-17..-()-2l .....l44 2: !l s15 ...........I2 ):6-7 ..........l 4.l 6 3b ... .....,....,,44) 2Jl -23 ..., ... ....5 11:l-9 ......,.....l 9 7: -2L ( ........ ..l4 2:l9. 4 .... ......()5 II:9 ................77 46: 2 ..., ,......,2().!9 2:24. -4 ..........,.5 l.3: ... .,. .....2é).3 5f)J3.t) 24.. ?().1l. l ...,1l1 3J?5 ....... .. ,f . I9:Il-l(' ... ,,....77 5l:53 58 ... ......1lI 2: 25-35 .........67-7l 30: -33 ..,........227 52:3I .............. ..12t) 2:28 .......... ....83-2() 31:8-9 . . . . . ...227 2J3l-.5 .. .. .. .,..1 . I5 32 l8l Lam entaf' *OneS 2 q4 '5 ... ... .....75.24I 3: 22-23 ..,... .....,,.l72 2:3(, p..1. 5 .............7j 4I:15 ,.... ... ... .7I .:39 .... . . . l1() 11
43: 2 .. ... ... . . .t)2 Ezequ*eI
2:44 ... . . . .4.I8
(7l:l- . ... ... . .l8? D an*eI
3:l-25 . . . . .5.S
47:I3 . . , . .,. ..5t? l:l3-2l . .. . . ..l5. 2:4-45 . . ....7 5 16. 8 ...... ......1 4 !l22 ! . . . . ..24 2 2: 6. 9 . .7 5 l:17-2t) . . ... .l % l :6() .. .. . . . . ..l 4 2:48 . . . . . ..9 3 , . . . . . . ..2. (): -44 . . . . .. 2 3 . . . . -8t3. 4 ..... ..... . .l8I 6: 7 ..... . ......%2 3:I--. $()., .. ....8 -t )4 :3.l3 . . . . . .l 1 7:9.3 . . . . . , l5 l :I 7 . . . . . . 5j:7 .. .. .. ... l72 38:l-3?J25 ....2 .23. 5. 3:1-.52 .I .85-l2l 6:j ., . . ... . . l 4 2 7-228 3:8.l8 .. .. 5.8 9:()......,.. ... I f) 43 .......... .....l8I 3:!3-I8 ..... .85. 5. L?-92 2 . . . ... ...I.. 3:7-9 . . . ... ...I 4 3:l9- 0 ......? 6( 6 3 . ,.. .. ....75 45:31 . .. .. . ..178 3:lt)-(!- . . . .. (3 (J:1 - (1 .. . . . ..1 4 3:lt?-23 .. ... ......5 61:8 ..,,...........l1. 1. l:12 ............2()-39 3:2l ........ ... ...t ?( C V 1 : 1 2 l 5 5 3 : 2 J . . . . . . . . l 2 :6 ... ... ... . ....... . . . 65:1l-1() . .... ....1 - l:I-?:2 . . .. .,....22 .:24 3(1 . .... . . '5 6 2l5-l( . ........2.- l:3-7 .. . ...42-4( 3( : .. -3() ........ S5.l5t I4 4 1. ' . . ' ''2V
re . -s
25:1 ., . . . . . . .(!$ 1
18 . ... ........ 6 4:1.. ...... ...k )( )t ) t?
4l 47 -1:l-7 . . . . . . . . ..
55. A-E?
/IA IEIFEl - fN( N(? jE
1
lf: ''t?.B /C-O ol b-I l:l1 ...... .......l' :3, 3,5 .. ...........1
.......,. ....,,
I( ) ... ... ... 2.197.2 .249 ( ):1 ................5 1- .. .., .,...l .l97-lt) ():l-4 ............l56 ()2l.lI:1 ....,.l97(:1 2: ... ...... ......37 (:1-3 .... .......I78-I79 (): 4 ................ 83 1 :44-8 .........I -2( 2()( 1():99-I4 . . .... ()-2( 2()2 1 :l3 .............. ( ):l ............... 68 ():l - l ...........I l():l -l1:I ..... ()2 I1:I- 5 ....... I ,I $ 2() . 49 l1: -4 ... .... ()6-2( 2()8 Il:2 5 .............37 Il - () ........2()88-21 I1: 5 ....... ... 21 lI:2l 35 .......2I3-2 Il:36 . ....l (). , ll:.6- 5 .......69 69,156 2l8-2 l-223.234-239 ll:36-3t ) ....... ..22 )225 ll:36-l2:I3 .......37. 197. 04 l1 ()45 .......225-22 I2:l ..........I .I48,l9500. 0.2344-236 l2:1-13 ........37 37-l 2:2- .........236-238 l2: 4 .......,...I62-l63 l2:-l3 .......238- 4 12:7 ................3 12:I3 .......... ..
Am
9:1l-!5 ...........1 215 ...............1
I:1l
hos
queas
4 , ... ... . ..7 ,l8 4::-3 ..............l ($ :99-15 .... ... ...
l :9 . . . . . . . . l4:1-3 .....1 .1 . l :l-4 ....I .I9I.24( 4() 1 : -4 . ... . . . . l4:l6 17 ...,...14 -! 1:1 :13
uE AM NTO
senses
....
'h /FlJ'JI/(' fr '(),1 ,1f5
/(-' ()
e de de a
poc oca psi l:l ... . .. .. .. 1:t )-I6 . , . . . . . . .
. ,. . ..
l:lt.-2() ........ 3:I ... . . . .. .. . . :l .
.
.
.
.
.
l 3( 23
. .. .
. .,
A
d-le t' 28. 5.79.8 .88.t?( )-tp5 --.4 . tl tlad t?:' '1-(1?, :,1 ïbra11tt 7.l5l.l7t).I7 1-It?.q.. '?-5 '2?,233--34.2 k.ëd 3..42 t l1 v1 )t )s68.t )7 ll3-ll4'' ' : . ' t 7)i () t( 1(. ??( 1/ ' ! (. 1l (1 1 1tl1' t -t lt -tt ' i1 ' l !l11('
fJco pffant?s 2---25-26. 6--l( -l .2 ) .213-22..228-22t. A5
iI1 1 tlrtant ntes dv lti sde del7.'Infl
Agri pë 1z'guil tt ti(.$ (.gt)ri /tt'i(I -.
ëIdrf 8.2()F
Al1al1d al s n.l 1 J r ( ) 5 1 J .g t) . ?-, 2. '. t ') 7. . - 1() tx l36 159 l63 l6j-2() .2( )1 l-7 .22.22t-23(.245 21. (.,5 11)i le i' kl''it t'h (' /f('ILl.b b/ /t' ?7t(',.;' t'rtlt.i(6lt lanfa t)-fn5. 5.stlu-tlttt l.t .t..''t ' tgt/l' tkt
nci cian )de as 25. 5. I 5-I -I
I4()-l4I.l 3-
in eI ()()-I( )I 28-I2t? l.8.l )-l
l4j. ( $l.lç .t.2(.. ): it:1.1t. i(Al. ! tl llfbl bll l77 1'11c1s 1stk) 8. 134 l3t.? 1. 42 l. l5() lj 5t ).l()2.l( .. l77. Itqhl () 2() 18-2?.7 -?5-22t'.
?t y n. .() a ( :)4, ,7y-'Aa() ') Y('11t'??l()/)t'é//t?? ,' 1' j;()1k) )8
sestJt 7r .hlIl)25
r t er jes l58.l85 l t ?5.?. t ?Jw ; 4t ? ' ( 2. l3 1 I:' ' é/ t('tzl'().'fl1tl r
:ierei xII . 51 ? Nr tt t rj esI!
4.I Il lï'f/ -RlN l N'? '? J l$N'(( a1'l si :1 e1 1(1'l ' l3(è l58.2()7-. '()8 L?l( )A11 25l 'si1'i 27.3t?-4 .72'c( tl1:17es l'
ejJrc t(87
4spel la/)setI1 tls -4 8. 5().533-54 A strtblklk l k) t? A8.97 97-1l -Il5'' bst stl llitls stlr lrt. l68.l .l -23() A str 27 Astl'bani l ?7 4 ()III l5 tgust (.ts j; . 22(-223.228 /Ct rf1t 45.5(-65.2 5-24 :e(1 :1 d 4t? ?'4bf bf,(l ?tzt kf'? 8attl 2 Ba i1(è ni I9.2l.23.25.27-28-34.3? 3?.5() -5I-55.5)- -6 .('7-( )8.7 l-7 8)-l-97- ?.l( -l(16 (Jt?-ll5. 152.l58. 8-I6 lç )7-It)8,2()l. () . 9 25l Yllcxtitl. ':*(li()ç )ç, tbiI'1t 1t.?.i 1'' er( r() l.4l.4 53-7 78-I 8.. 25I't titls't.fdt dtt55.I l Il2.24 't'I't'11 as I5 'e 'F 1'u. it
I fTf A. 180. 0. l 6-189s 9s24 .nac acim en o 137 1 8. I . edr dra .pr era ve 26. 6. 5-76 76,l ,15I 5I,l .l .I I81.1 .l .*ri r ino ?. k' àt in t?' Yseg egun unda dav' cn /t z'teof ofan anfa l t' tjnit' '? 7t' ?/7 J/t$l?ït't 75 11()a I rux ter retuln 75 uar artabes esti a 25, 5, 5, 1 7, l 2. 146 46-149 1 2.1 .cue uern rnos os -1 -1 -1 7' Ybe besti s' rom ano no,Frl zrï uarto per eri o 5-322-744-75. 5. ri eg 2.roma mano 2 . 2,75 uerno no pequ queio io 255-26. 8- 132- l38I .I 6-1 ,1 ,l 5-l ,I88 l91.l -20 - 25. 5.' ban icristo c.&/t?' riego go 'roln o 1 ni l( ro e)argum en s ncon ontr 19-2 .atl tenticidad adde dell .266-27 arg ento deI344-38. 8.ct olog relaci nada dacon on24 248. 8. scrit)24 fecha ha53 53'i erpr pretaci cione nes7I-87'
lit ttla latJpt' ?t' t?/
t'.ry ry
e22 221-229 9: :secciön apo pocalf a30 3 aniel ante Ia auti ad bab ca 39 5I.24 .con onfor ort ado doyfor ort alecido 202 0204'decor orode46 46-49. 9.dep lraci na abi bil ona n a 30- ) sde . riica cado 130: 0:echa hado en elfos(le sleone nes l 7.1 .en acor ort abil ca 42-46. 6.ene gos os de l 3i 7.i erp asueù eùos os abu bucod odon onos osor or 10 1-l 3-24 . ibrad e1osI etlnes es1288-1 . arco
his rico27-2 . ens nsajedepara
244 44-24 :nacim en o 32 32:re be erp aciön de sf' f' l -1 reve ac n toca can e al in de Ia ca ividatlI 8-I75 ar ane s I59 arfo 36. 6.l222-l31' dico c o l255-l26 l833-l arfo el edo do 3 1, ll .l 8. 204. 4.2()7.
299- 48. 8. 5l' ecr creto I844-l85
desin i naaDa Dan ljetkde del
ober ernadoresI222-I ) bur uru arf o Iel rande de l .20 ,24 - 5 arfo 11 248 48,25 arfo 1lI 159. 9.25 1 avid 47, 7, ,I s193, 3, 34
ecrets ts 182-I83. 3.deAr Art ajer jes185 186* 6* eC roel rand nde 1 3-l85' lw (? tt em etrio soter 214,25
s,cuidado dopor orsushi hijs js85, -l29 el' no 130' 0'ide delidad ad l70, 0, 02
ge ti s' . loria l41'* ra 'j ios e36.1 , usti l' ia'lir ira1 ,l 1' estadl ''m sericor ordia'nt'hay
ro gua ual 1 * nipo en e I34. 4. 14 1 sente l366-1 ,20 nlniscien e I 5.pa abra se cum 1l9', an par aralos osgen entiles' bge gent nti les rov ovee eed r7 -ll6:e. ?rallll vien ente l28, 8,l30 ikses es 3. *An Anu :*B ït1l-* B lbltt ttl1 l1' tsas asar9 .*F 0'' bE îlil'elsllt lpd pd/t ar'* (Ir -;''. $Wt Wt? >??tzç&'' Ysi sit l Bze zeu spen ns saci alis o 2 l 20, 0,24 - 52 ura.cam po de 85 86 (l Edo dom 1l0-226 , e arfo 183: 3:bD 1rl kl. abuc ucodo dono nosor*N buc uct fraim ro 2 1 geo 2l3:*M 1t pto 7,39, 9, 8-599- 2,877-l36 I 8.1600-l74, 4,207 07-2 I ,2l -21 2266-228 28,24
rci cit o
iriti'?' /.t./?t ?t;nït ï t?'
rs'p' (ln() am 157 can antad s 59) 9)*.l .lb il .*d lvex Eno noc 28
()
/ J'fl
nul u llaE ish 4l' lir i rt ntradatriunf nfal.deCr Cristo l .1 .24
sar-had .ejérc t) 87
scipik snAf Afria iano no 2l -scip . uci ciofl fllrnttlt)( sc sn <'tco) 2l3 scue acrft ica 25 252 scuea e asde i erprelac ön am ena narfst 74.78. 8.l39. 9.l44. 4.176. 6.2l -22 .24 52 *G r(l1 ?:Artz il'' e1. x,k/?tp/l %Js J sIkrf?-* ''??l Jf?t???? t'rïï-' # /ul ullk4 ztlt '*S )w. /cT' ' rem ilena nars r sta 5.78. 8.l39. 9.l -l -l 7.I -I () 21 -? .2 2.2 3:*fri ri. %bk'l 'll' C-k -k/T' tJ?' lrtltï.' id s1 #Iu titl *P tlt( f).''B tll *Wi W i1/1' (?f ?rJ àiI(' f)???/) *Wi Wi) (?J (estosnl n llb l bres estf înen enc l'lki kit.'de det7l//t?r&A') Esdras l84-l8 -24 sp fia 1 7.1 9:*;) (llbez spfritu tt)2 27 7,3l. sI()7. III-l 7 l 3,20 Estatua eor oro 86'di e1 )sione nesde de9 ster 24 .i pf 15t!.-2( ?.27 :ufrates -2( 2()44-227'76 b' nuc )4 . N'iI-k oc 1 . . 5l Extb esi s 25 zeq equel28 28-30. 0. taraö - eca cao 8(4.*rtvta 'iliI'l) 7-2l2 tlsll elosleo s I 7-I3l abr bril i l,Jnge gel 7. l61-1 3, 1755-177 1 .1 -l 2'' bti tlg au anl nlela I59. 9.*lï tl/t autat a 2077- 48s 5 aza za 21 ent ntil es erill s146.I 'en uad 23. 3. 2)persec ecuc uciöl ö l1j()' an de l)i( para 344-36. 6. 5-53 53-242 42:pod odere undiae aes 36. 6.l33 33'rei de )s76 76.
NO
SVN CO
iemp m pos os e I s .80a 0a 1 l 8- I ?s 1 5.25 obe berna nad r 6-l 4-I25. 5.Ylnlrgtl rac a (de lls)5 -l -1 .1 .l l900-23 an onte 35 ral)rib ll kct ctsn I , l , I5 1. 34, 4, 377-238 8. .24 1 rénic .rfo I59 recia 255-26. 6. l366- l39. 9. 1 2. l .1 213- 8recoo-la lace ced sni ) 1 6.20 ,25 l laL'l 'llt' fd/ /rft? riego go,inlper eri) 23. 3.25. 5.37. 7. 2-7 .78 l .l42.l .l -1 - ()7-2()8 t'k(7rrf ?! ??/)cr( r (?'Ien a2 -2 .87 ,*t't( t(. ll( )t' t'/ p?'f/' fs26 6. .I 06: 6: rfncipe 20 :*îer ercer era/zc. rtl tio i o 2I aru II).l22.2(), ) ,207 07. 5I: 'tzf z ft) ll ?lt lt/f? H ageo 24.249 nlnlurabi bi l H rcn l()9 ebd bdö ada das l l -194. 4.25 co xtt) cl777-I .escu cuel elas erpr pretac snde de l766-l ,I -I9(), re lacilî n e I -l . vll tttlt 't? ?'t 't7N(1
ebr brea.Iengu gua 2-80. 0.l34. 4. I 7.2()8 dor ort ) 3( ércul s 234) er enéutc tca 253 des esel ande 2 l , 20. 0.225 25.227 272 erod odtlt o -2() id eI rfl) l 9'*t 'l ().
Hi jod l oln re I 3.l 6-I47s 35 jl lsde lsl' l 4
rnt) eft gt' 88 88-9 lge g esa s a e ad 76 6. . 4 'establ blecinl nlien ' perset-uciön I lag n (N' isiöl öl
D/(T J - j4.
êtl' lln ':l 7-8 retctci($:1 t'. tt(bI(l. bt/t: itlt(L ,t'lcl cltlf.i( ;??'figtl '353' ittur ural al( eI'C .t25 Irttk 'l' l l57-227 'ta. 67. 233.23 Isltfl ts .l () I têt r 2''b(li()x(, l ()-l4l.I Irilta I 1 4).1 .l81-18 .J9J-1 .1 () 22t? 233-247.f .ltlivi tl tld t bin 3l '( J(1 1trk' tr 'h st'riltd ast tt tliN. 'ii iit îl l(1t?li lpe it lgr grie tll si-Nl Nlard c l , l(). ).24 25 l llace ll sl licf' () ()8'i ttl ria stleel l-i tt ldi dic lt2( 2(. )9
I
I' ïl il lde
kl' l'hêt stlt ffa
2l)8-21. 3'his ri 1tittI1p r- ttt s2l3-2l8:1i rlt ci final ald 238 241' aci(51)de 5-l5(3-233 242 ?lzt l)t lc1'i 'it'sp ra ).. 34. 4.37. 7.1 -1 68- .I 97-21 214-227- 43 ri uIkc (h1234-?3 s(Js-bt btttkt l1 15 Jtt t' ?3.233-234 JttrdiI ltx '()ga tcs l( Ieh ehti l1 Jtren tt 2()- .39 39.. 42.I J-I1 l 4- l 8-l ()-l77
JeI'es 16t)..2t )7.23() .2 F) .2
Ien uajefigurad) d)2j3
-t?Ilg 1(' t/t//t?'* tt??lt,t' *t'tc/t/tpt t!ie ?'':/?t?/??'t .,f ) ,t'.t *5'ta??7? t Ielsn * stiax
-etpn
f(
I-etpp: p:t rdo * t/.litl.' i-ey l24.l5()' e51 51ed edi a y Per ersia I24. 12 -l27: ()i. bt;.'I) I )tt/? l-l73 -fb t) 5l l-liC 26
4I lE( ï'f1
* --tpt/1 li( v1 hJ' r()f1(?t( ?'c???Iil.%. i.b '(5.'''.k z/? ???l-(ls':b'(l/J'itl?' -'' (.'l?'l -t7-h
''
L1dia l36 giisti ctl- tlsöf öffcos osa un nto
2-
isf aco I36-l -l 9-25l Li uraapo poca cal ca 9-3l,253 53 6k tl l' lll l-l tit' a' finic l e2 -3() N' laca cab os 22-244-l5' uer errade de1(s2l N1atl edy dyl ï t36, 6 ,2 7.25 25l lac ()c r() l -l -1 .1 7p G rec ec1:12 .I 9'*k'?'z(t?-ltla('e(l(;t li('() visi )d l57-l Nla tratll) 6. I '*L' () Iagnes a. t1latle 2i3 1 t' g ?: l. %itl bit?. lago gos . 8.97-99 99. l20) 0) vtlbi al quft -4 no 1I2-Il6.118-' e, klt,tle.t h ,?z 4''z/k 'ta/:21 (I1'./?' 1an anuscrikls.deI ar k1 erto 6' l/ ta/rf lktr /r rk zf'h
ilt, twt wti tlctl'Yijt jttl arttl
isitsl' lI 1ttrck)A.11t( t'137 'ar ard 4 -.2 .2.52.1()9-lI()'z btlitlveb eb' Nla atfas 21 letl it errc' ) 1) r l 4.1 7.229 s' le tl-illper erit ) - .l 1 -l 38'' Yb stias as'*. $' &tI tItldl dl)ï,? 7/?t'? -l f? ledoo-per ersa 2 l.25. 5.36. 6. 69 9. . .ll(). ll ,1l -I ()-l -l .I -l l39- 4-.14.1-l52-l55.l58l6 l 8.230. 0. 51'tsc t) 6: iti *. (irl7fAr().:'e tl ???/)crI' leg -blttallade 3 l sar JtJl?t-l1 5,
28.45-79-F F5 5-8t4.9(195' %tl sfas . ( i. %I';(AJ s' ftx ?v1 s('7('tl11 27.(1().23()
NIJ
,l CO
uel el.arcdn dnge gel I . )l-2() 2() A'till vl iieni() l444-l a 2.25 253
sael 45 45-500- 5.245 45-246, 6,edad 4 *M ?. t ser ericor orda d a. e D ls l(). ) .17f)l72 73,I77 ab 226 oisés as asunc nci n 28) 8) ey l -l 'pactt) l7 tl nte e s ivos os l4() ert . nar ar 22 . na scritts 23
abiim 3 Nab(5nio 17,21.l10sI2(),I34 4 5 abo bop asar 7-288-3 I. . 58. 8. 48' ue te e699-24 abu buctldon ontlsorl l abu buctldkènos osor11 ! -22 .3l-32 -399-. . ,48,54)-55 55.766-8 ,877-94. 4. 6-97 97,116-l17.( .(29 l42. 2.I 8. 3-244. 4.24 49. 9.283 83' t' l'ed cto 64. 4. -9 .l
ulnp en o deI eIsue uefbo de I 3-I() 5' sreve vela a D ni l lste teiio de 6 7'ed ct 'enfern rnl dad l * ech rey31. 8.24 : onr nraaDa Dan el777-79' bim cn. uer ert e l09 248 48'orde den 855-94. 4. ec per eracit bnde de 1055-107 sue uefis is577-80. 0. 8-I86
écarnga. a.ve sin in 5 8 apoleön onapa pare re 227
avesde deQu Quit inl2l
ebo ( ego) 45 ecao ao l .27, 7,40 ehe henR nRfas l7(a. l833-l 189 eo-bab abiln l nici).im erio 2 .4(). -. ri gl isar 1(). ) .2 8 25 i rod 4 1 ve 7. l ris 1l
ND/T DE lt 'r 4. onlbr bresprop op s.signifi ca )5 reg ner ero 87' () bel elisct) I2() re il risnll) 2 3: lnlet etls /c s 86' 6'Wtxr xrg terpr prcta i l2() Pres eside e *g arl .ad lr faslll 16l,214 '?' /. ç/f ciön ön ,I255-I26. 6.1 ,I 9-175. 5.I 7. ril rav id . e risto I 7.*( rfncip s 1 4'41(' (I rg( g() l93-2 rklfef ef s YD llicl cl- /t-sr s rtï.s '; tff-. sa(rfi(-Iri en e Me M ed , 32. 2. 7. .444-45.50 / . * t l l ( l s ' 2 : 1 6 , 1 , 1 1 1( 1 ( 1 - 7.l36a 6a )7.en ua6( 6() q ' e( ). . .< . V5i(1/ fdt/l/1 (tjI)1lf.$ (' (l3 so 153''I)c.b' li(l'* 1e( e(1(),! ??? /)c? c?7' tp lonl nleo I36. 6. l599-26)8-2 . 5 I lt) l 7sI81.l91-1 t l l l t l l z l eo e o l I ( i I a ltk)) ()9' 51 ac s 1 0x2l4-2 5-2 4'Y4 rah nPttll olneo eo V fanes es 2 1 - 5 con on11) chl h ls 1 9-l92; e1ag aci tl nleo eo I ver erget etes 20 -21)-2. 5l -lt )l'h 'h1.. (1T'/ -*1.b '(1 (1(--1rae aeI (). eoV llE $. ergete .25 il7t):'i/z/t>/?.' tlsa t)* Ltl v- (()l)l'eo tll eoFi F iI()net etor 2l4 21 -25 251 f de de 54 7ttllom ellIV fl ator or 2Il-21 . 5 fs *z4rtll )ta' 4?l?lt?l1(1-*z4b 'it l()1 )1e() ls-isiItp l'r25 25l r?( ir' /t' 'B'/.//iI(. ,?iel *C 7lt/ )' t() *C llat atill'* lil'ltt Yl--t lt.tï il/tt) i1)icas-guerras I *EE-$ ./?tJ1-1(1:'SIfi(/ .'' #(7r ('t/'*I-ltirtt ttl. aci ona naIismo mo 25 af ia 2 l *Itltlitl 'lxt xtzlel'Yl ft/tb:*I-itlia' 5zltl tJf. /t??. ?8' (/'' A'/ '/?fltat atn/ét l''' : itl *(? ??rtk 1ç't1i()'*P( P(i frïllt. t' 11 ?.):' : . $ ' l '? . l 't I.?t $' (p ?. l'. ' ( 1. .): 1. ((. l( 1 esti a 222-23, . 2- I366-I37 73, 85- (-2l2- 3.2 5-2l6 228s25 arcbtlas pe esb enosy a s242 42'g )y cf-11i re - sc ittl raen en Ia /?? t? ??f
trirc
cil sl1itl
7:*.l . lb'
testalne tt) e sd e28 eI ()7 Pe tatetct) 24 t/l-a.'l ' l18 Per ersa trorejes -()6- 7'ilper eri'25. .72.l58.1(2-I63'l t?)g 122.4 -87'p fnc1 ede de 2()l *rt' /' tt' it.llllt,l'ill P 2()l.2l 227-23 .248 tll llpe l l ()n.i 13iat I27 tlrfirik) 19.26.2 18-2:!t?
pto(Arreba bata( rlient1 t1 25.: .:'qs qsc el
it1t zrprç.tl tl'l 'tJ,? ein()cterno 247. 53 einaa-v era.v' ersiön ön 644i11 esic 1)c(J 9-3().. 35,37.75-78-I -1 sl -l .15l-I .I8I 192-I(3.2 )2-2 I-2 2,2 3- 5 bittl riçts nl nen e 254 estauracik sn 254 estl rrecc n de sIu I uer ertls244-236 36.
38.2
esr aciön
54) 4) rk lgresi t25 .t?rilla)' i: ,I(,i (ll ldr()A t/ lt t) V1/??#? #?t).'.(hl hlllt?. #s1 /t?è ?k t '1 '1( 1 ' ' z '.1 ?tl ( ) (' t . ?ub 'r 'r t 7? '' : ..2 1ll ' ('t ' (?/ (;'
f ?': 6 . / 1? ' / t j t ' A'Y
t: : E :. :. s1 1 ( .? f
z' l. %ur urlltt ttl//.t7/.': vtlxtlr: VI3f'l-q -q' (i?'l$.v(l' l ':i(.-(It?.l3i.bi$:'VC-fll. tllllw.' i.v1 ; f: ('.$t? ? ?':(L' i tivt .l ?' t *(L -i' ' ?f (;r ;r(ln( n(1(e'*1.(1rlk?'':1..(1 ( ?l r/?tdt'' Y1 1.1-)f'/. t1()-*/ */.'ï' //-# -#.'??Vf./??/',
r7. 7.,tIL' l'?Fl-Jf' /N( N()
i ((
N&/% DE
4.
iem ) it)sa îtict ) *s ka kî tio.df l78'4) 4)()afi' l7t? I8l-l84- 86' .3() ()tr trd sJ' lal ala s I ()-I61-l enties ?2tils ls. *heb ebtlé ad s'l2l'e 'ese ses 1 .N isén 1 8. .sesenta y nu ue eve sema m ana nas
n as *îel *s nlanas an as'setenta senlana eln lltlv %'
%il il(; em ,li em os y nled edio teInpo I9l.239' riI 9'un ra1 )2 igris.rf o 4l.l 7.l 9'* eke kel iro 2l ishri 1It? nlai ais2l1 Ibrah ah *pt racia 1.6. 6.25 l ri ac n 29. 9 .l ?.l sI .l54. 4 .l 1 -1 3.1 7.l 9.1 .l -20 25, 5, 288-22 .23 4() . 55'Israel l;t 344-23 ron s l urcos os l lai l ar.î,? lI as I( I7( ).l74
eI c( (> lf nic( 2()?- It )-2 j .l eIeut ',lIl erau1k I( SeI c()lV l) 36 59. 3-2I 231 3 1-231.2 t?t' ci Jl2()-2( 25 llal all tt s Il le ië tlt) 2'scs csel e lt T'kltls l82. 4. 866-I88.2. 47'se sest-11(Ct).nue ue' $'
e('dk ett'.-ll I'r 'rc riI1 it l-(Jr ci 25'P rsi 7. ercerst,i(r ll3-l -l15-1 -11t ttrttbestia :/?t,ytitls ' i' t A 'tlt /t l( )t ?.I8 83 85-I /i 111/111$( $(1(1tyl/t??? l 9. -187.25 estJl' ert) (' (ly'trf el p('tt! I6-3.225.933--47
?tzï't '/l ttlttl ?- 7-l87. /t.1 '1?16- (?A' kik//t/??/' ;ftlt ?.'ck.? .?./l/??l .25 it tl ls- ()s tro l hn 'c uil titlv.* ?/(1(111 t/ (lls l s'b st s.*b stitls'* *. .t lrttf,r( pns nlac aci n de1 e1 ntleD lsparlt rael el(I' rct)hi hitörik')147.198' arta bes esta. *b stias; *( *(.e .er pt,z yp/z az it'' ie er tlsAfl .c. %liu.v
ritura n ap red Yttl (l tl( )'* jtl
//'?l ?? /?rc. c.'ilntl n.Ie Akl/l' itl. letlpar ard bbt bthvtia .*???atq /?t?(.11711(?.
* 7 ? 1( ?,*??l tCr' . o*l)ç ,xti( ls. ' rstll laj ce stial I -20 . edr dra' bl Igk, ll ri era bes esti a #be be.ti tl%'seg egun und bes esta ta * estis i s' ercer erabes esti ?h'rftk. î' s ft' ()llf2.$'' ' ,'V '(,tl )$
//?ï' t? /? ç J/ ?:'t -/ ?( ice tl t-tér érlni nink nkls llptl rta tes) aea earfas 24. 4.l91'1 )3() agr grt ls. es 157 ll)a I eus us .l66, 6 ,21 .222 22' tlitf tfcx fac) c) 6 tl roba babel el 249
