Etimologia Origem de Palavras

CURIOSIDADES

Etimologia - Origem de palavras

Apostila elaborada por ROBERTO PINHEIRO

CURIOSIDADES


Sumário

Introdução...............................................................................................................................1 1. Palavras Palavras de origem origem africana africana ...................... .................................. ....................... ....................... ....................... ...................... ...................... ................ .....3 3 2. Palavras de origem árabe...................................................................................................6 3. Palavras Palavras de origem origem indígena indígena ...................... ................................. ....................... ........................ ....................... ..................... ...................... .............. 12 4. Palavras Palavras de origem origem francesa francesa ...................... ................................. ....................... ........................ ....................... ..................... ...................... .............. 14 5. Escola................... Escola.............................. ....................... ....................... ...................... ....................... ....................... ..................... ...................... ........................ .................. ......16 16 6. Animais................. Animais............................ ....................... ...................... ...................... ........................ ....................... ..................... ...................... ........................ .................. ......21 21 7. Casamento Casamento ...................... .................................. ...................... ...................... ........................ ....................... ...................... ...................... ....................... .................. ......29 29 8. Morte ...................... .................................. ...................... ..................... ....................... ........................ ....................... ..................... ...................... ........................ ................ ....31 31 9. Instrument Instrumentos os musicais musicais........... ...................... ...................... ....................... ....................... ....................... ...................... ...................... ....................... ............. 34 10. Medicina Medicina ...................... .................................. ....................... ...................... ....................... ....................... ...................... ...................... ....................... ....................36 ........36 11. Corpo Corpo humano humano ....................... .................................. ...................... ....................... ....................... ....................... ...................... ...................... ......................55 ..........55 12. Matemática Matemática.......... ...................... ........................ ...................... ...................... ........................ ....................... ..................... ...................... ........................ ................ ....60 60 13. Astronomia Astronomia ...................... .................................. ...................... ...................... ........................ ....................... ..................... ...................... ........................ ................ ....69 69 14. Meses do ano e dias da semana....................................................................................72 15. Estados e Capitais do Brasil...........................................................................................75 16. Países.............................................................................................................................80 17. Continente Continentess ....................... ................................... ...................... ...................... ....................... ....................... ...................... ...................... ....................... .............. ...84 84 18. Oceanos Oceanos ...................... .................................. ...................... ...................... ........................ ....................... ....................... ........................ ........................ .................. ......86 86 19. Graduações e postos do Exército...................................................................................87 20. Palavras Diversas...........................................................................................................90 21. Curiosidades etimológicas............................................................................................141 22. Palavras que assumiram outros significados através do tempo...................................145 Fontes de consulta consulta ........................ .................................. ...................... ........................ ....................... ....................... ...................... ...................... .................. ......146 146

CURIOSIDADES


Sumário

Introdução...............................................................................................................................1 1. Palavras Palavras de origem origem africana africana ...................... .................................. ....................... ....................... ....................... ...................... ...................... ................ .....3 3 2. Palavras de origem árabe...................................................................................................6 3. Palavras Palavras de origem origem indígena indígena ...................... ................................. ....................... ........................ ....................... ..................... ...................... .............. 12 4. Palavras Palavras de origem origem francesa francesa ...................... ................................. ....................... ........................ ....................... ..................... ...................... .............. 14 5. Escola................... Escola.............................. ....................... ....................... ...................... ....................... ....................... ..................... ...................... ........................ .................. ......16 16 6. Animais................. Animais............................ ....................... ...................... ...................... ........................ ....................... ..................... ...................... ........................ .................. ......21 21 7. Casamento Casamento ...................... .................................. ...................... ...................... ........................ ....................... ...................... ...................... ....................... .................. ......29 29 8. Morte ...................... .................................. ...................... ..................... ....................... ........................ ....................... ..................... ...................... ........................ ................ ....31 31 9. Instrument Instrumentos os musicais musicais........... ...................... ...................... ....................... ....................... ....................... ...................... ...................... ....................... ............. 34 10. Medicina Medicina ...................... .................................. ....................... ...................... ....................... ....................... ...................... ...................... ....................... ....................36 ........36 11. Corpo Corpo humano humano ....................... .................................. ...................... ....................... ....................... ....................... ...................... ...................... ......................55 ..........55 12. Matemática Matemática.......... ...................... ........................ ...................... ...................... ........................ ....................... ..................... ...................... ........................ ................ ....60 60 13. Astronomia Astronomia ...................... .................................. ...................... ...................... ........................ ....................... ..................... ...................... ........................ ................ ....69 69 14. Meses do ano e dias da semana....................................................................................72 15. Estados e Capitais do Brasil...........................................................................................75 16. Países.............................................................................................................................80 17. Continente Continentess ....................... ................................... ...................... ...................... ....................... ....................... ...................... ...................... ....................... .............. ...84 84 18. Oceanos Oceanos ...................... .................................. ...................... ...................... ........................ ....................... ....................... ........................ ........................ .................. ......86 86 19. Graduações e postos do Exército...................................................................................87 20. Palavras Diversas...........................................................................................................90 21. Curiosidades etimológicas............................................................................................141 22. Palavras que assumiram outros significados através do tempo...................................145 Fontes de consulta consulta ........................ .................................. ...................... ........................ ....................... ....................... ...................... ...................... .................. ......146 146

CURIOSIDADES


1

ETIMOLO GIA -- ORIGEM ETIMOLOGIA ORIGE M DE ORIGEM PALAV PALAVRAS RAS D E PALAVRAS PALAVRA S

Conhecer uma palavra desde sua origem é como conhecer uma pessoa desde pequeno

(Ricardo Schütz)

INTRODUÇÃO A palavra etimologia, etymology em inglês, vem do grego étumos (real, verdadeiro) + logos (estudo, descrição, relato) e significa hoje o estudo científico da origem e da história de palavras. Conhecer a evolução do significado de uma palavra desde sua origem significa descobrir seu verdadeiro sentido e conhecê-la de forma mais completa. O estudo etimológico de palavras, além do aspecto curioso, demonstra as origens comuns e as semelhanças encontradas no plano de vocabulário entre as línguas européias, como é o caso do inglês e do português. Tudo tem a sua história. A língua portuguesa não é diferente. Toda língua tem uma história que se confunde com a de seus falantes, ou seja, o seu povo. O português também é assim. Nossas palavras vêm de várias fontes: 1ª) Fonte primária e básica é o latim falado, que os filólogos denominam de latim vulgar. Este latim era levado pelos soldados romanos a cada região conquistada pelo império. Em cada terra, os soldados romanos se misturavam na convivência, que também gerou uma mistura lingüística do latim vulgar com a língua nativa, dando origem a vários idiomas, como: português, castelhano, catalão, provençal, francês, rético, italiano, sardo, dalmático (morto) e romeno. A Península Ibérica foi conquistada no século III A.C.. Nela habitavam celtas, iberos, fenícios, gregos e outros grupos. Celso Cunha diz que poucas palavras destes povos permaneceram no português, como: balsa, barro, carrasco, louça, manteiga e alguns sufixos. 2ª) Latim escrito usado pela Igreja Católica e pelos intelectuais, de onde nasceram as palavras eruditas no português, como: celeste, fascículo, homúnculo, lácteo, miraculoso (de milagre). 3ª) Outras línguas, quase sempre neolatinas, das quais recebemos palavras que tiveram origem também no latim, como amistoso, ligado à palavra castelhana amistad (no português amizade), do latim amicitate. 4ª) Invasões estrangeiras. Os visigodos, no século V, como os árabes, do século VII ao XV, estiveram na Península Ibérica, por isso há no português várias palavras de origem gótica, como: albergue, bando, guerra, trégua; de origem árabe, como: alface, álcool, cifra, faquir, tripa, xadrez. De 1580 a 1640 Portugal permaneceu sob o domínio espanhol, são desta época o espanholismo, como: alambrado, granizo, hombridade, neblina redondilha, tablado, vislumbrar. 5ª) Imigrações. Já no Brasil, o português sofreu influência dos negros, que foram trazidos como escravos, como acarajé, candomblé, dengue, vatapá.

AcervoSaber AcervoSabe r

Sua fonte de trabalhos escolares na NET

http://www.acervosaber.com.br


CURIOSIDADES

2

Recebemos palavras também do povo nativo, os índios, principalmente nos nomes dos acidentes geográficos e das cidades. Depois dos europeus e asiáticos vindos ao Brasil no final do século XIX e início do século XX, como: italianos, espanhóis, japoneses. Por isso, o português do Brasil foi se distanciando do português de Portugal. 6ª) Influência cultural. A intelectualidade brasileira já sofreu forte influência cultural da França, por isso temos palavras importadas do francês, como: chique, croqui, tricô, menu, omelete, purê, sutiã. Atualmente sofremos uma influência forte do inglês norte-americano, como: basquete, vôlei, boxe, ringue, uísque, nocaute, cartum, filme. Havendo muitas palavras que conservam a ortografia inglesa, como: marketing, software, overnight, holding, lobby. E o português continua aberto à importação de termos estrangeiros, principalmente em tempos de globalização. A Língua Portuguesa tem muitas influências de outros povos, além de Portugal e para ser o que é hoje podemos dizer que é fruto de dialetos e idiomas vários começando pelo Latim e Grego e agregando palavras do Árabe, Francês, Celtas, Fenícios, Hebraico, Germânica, Hindu e outras. Vamos à algumas: Ibéricas: arroio, balsa, barro, bezerro, cama, garra, sapo, sarna; Célticas: bico, brio, cabana, cambiar, caminho, camisa, carro, cerveja, gordo, peça, vassalo; Fenícias: mapa, mala, malha; Gregas: bolsa, cara, corda, caixa, ermo, espada, governar, apóstolo, bispo, democracia, mosteiro, igreja, esmola, paróquia, parábola; Hebraicas: aleluia, bálsamo, fariseu, jubileu, páscoa, rabino, sábado, serafim, eden, ébano, cabala e também nomes próprios na história religiosa do povo judeu: Abraão, Ester, Ismael, Isaac, Jacó, Jesus, Raquel e muitos outros; Germânica: harpa, burgo, bando, coifa, sabão, albergue, agasalho, banco, brasa, elmo, grupo, guerra, marco, roupa, saga, sopa, trégua e muitos adjetivos e verbos como: branco, fresco, morno, rico, adular, espirar, guardar, roubar, e os pontos cardeais: norte, sul, leste, oeste; Árabe: arroba, arroz, azeite, azeitona, açude, açougue, refém, algodão, e entre muitas outras vamos encontrar oxalá que é orginário da expressão in+sha+Allah. Francês: abajur, bijouteria, atelier, avenida, buquê, cabine, coalisão, elite, emoção, departamento, doublê, pince-nez, tricô, valise e muitas outras; Inglês: bar, futebol, revolver, turfe, uisque, clube, corner, piquenique, pudim, recital, shopping, lan house, bife, surf e tantas outras; Italiano: alegro, cenário, ópera, piano, serenata, sonata, soneto, artesão, maestro, duelo, balcão, e muitos outras; Espanhol: pandeiro, quadrilha, hediondo, pirueta, novilho, pastilha e outras; Japonês: bonsai, bonzo, caqui, futon, gueixa, haicai, haraquiri, hashi, ikebana, jiujitsu, judô, kamikaze, kanikama, kanji, karaoke, karate, ninja, origami, quimono, samurai, saquê, sashimi, shiatsu, shoyu, soja, sukiyaki, sumô, sushi, tatame, tempurá, tofu, xintoísmo, xogum, yakisoba, zen

AcervoSaber



CURIOSIDADES


3

1. PALAVRAS DE ORIGEM AFRICANA

Destituídas das formalidades prescritas pela língua escrita, as palavras de origem africana que identificamos no nosso vocabulário ocupam outros universos ordinários, aqueles que se referem à comunicação mais direta e aos níveis menos especializados do exercício lingüístico. Assim, nomeiam as expressões mais informais para a denominação de excrementos (catinga, catota, xixi, meleca), depreciativos e alcunhas difamatórias (babaca, brucutu, coroca, mondrongo, sacana, fuleiro, ranzinza, tribufu, cotó), a genitália e a sexualidade nas suas formas mais “chulas” (bimba, bunda, cabaço, cacete, xereca, xibiu, xota, xoxota, fiofó, siririca), estando presentes também naquilo que o senso comum entende como gíria (titica, babáu, bambambã, beleléu, biboca, galalau, lelé, lengalenga, fuzuê) e mesmo na denominação de algumas doenças (caxumba). Sempre no reino da informalidade, outro aspecto importante a assinalar é que as palavras de origem africana que constituíram o português falado no Brasil se referem a formas de tratamento que denotam relações de proximidade e respeito, quiçá de carinho (mano, xodó, babá, iaiá), expressas na forma de substantivos (cafuné, dengo) e de verbos (paparicar, nanar). Evidentemente os exemplos não param aí. As palavras de origem africana invadem igualmente os reinos da gastronomia (vatapá, canjica, cachaça, caruru, moqueca, sarapatel, munguzá, fubá) da toponímia e da antroponímia alagoana (Cambona, Quitunde, Sabalangá, Dandara, Zumbi); da fauna e da flora (angico, andu, jiló, caboje, calango, catenga, marimbondo) e mesmo o curioso campo das denominações identitárias elas visitam (cafuzo, cambembe, mazombo, matuto). Segue a seguir uma lista de algumas palavras de origem africana muito usadas no nosso dia-a-dia:

AcervoSaber



CURIOSIDADES • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


4

abará: bolinho de feijão. acará: peixe de esqueleto ósseo. acarajé: bolinho de feijão frito (feijão fradinho). agogô: instrumento musical constituído por uma dupla campânula de ferro, produzindo dois sons. angu: massa de farinha de trigo ou de mandioca ou arroz. banto: nome do grupo de idiomas africanos em que a flexão se faz por prefixos. batuque: dança com sapateados e palmas. banguela: desdentado. berimbau: instrumento de percussão com o qual se acompanha a capoeira. búzio: concha. cachaça: aguardente. cachimbo: aparelho para fumar. cafundó: lugar afastado, de acesso difícil. cafuné: carinho. calombo: quisto, doença. camundongo: rato. Candomblé: religião dos negros iorubás. candonga: intriga, mexerico. canjerê: feitiço, mandinga. canjica: papa de milho verde ralado. carimbo: instrumento de borracha. catunda: sertão. caxambu: grande tambor usado na dança harmônica. caxumba: doença da glândula falias. chuchu: fruto comestível. dendê: fruto do dendezeiro. dengo: manha, birra. Exu: deus africano de potências contrárias ao homem. fubá: farinha de milho. inhame: planta medicinal e alimentícia com raiz parecida com o cará. Iemanjá: deusa africana, a mãe d’ água dos iorubanos. jiló: fruto verde de gosto amargo. macumba: religião afro-brasileira. maracatu: cortejo carnavalesco que segue uma mulher que num bastão leva umabonequinha enfeitada, a calunga. marimbondo: o mesmo que vespa. maxixe: fruto verde. miçanga: conchas de vidro, variadas e miúdas. milonga: certa música ao som de violão. mandinga: feitiçaria, bruxaria. molambo: pedaço de pano molhado.

AcervoSaber



CURIOSIDADES • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


5

mocambo: habitação muito pobre. moleque: negrinho, menino de pouca idade. muamba: contrabando. munguzá: iguaria feita de grãos de milho cozido, em caldo açucarado, às vezes com leite de coco ou de gado. O mesmo que canjica. muxiba: carne magra. Ogum ou Ogundelê: Deus das lutas e das guerras. Orixá: divindade secundário do culto jejênago, medianeira que transmite súplicas dos devotos suprema divindade desse culto, ídolo africano. quenga: vasilha feita da metade do coco. quiabo: fruto de forma piramidal, verde e peludo. quibebe: papa de abóbora ou de banana. quilombo: valhacouto de escravos fugidos. quitanda: Pequeno estabelecimento onde se vendem frutas, legumes, cereias, etc. quitute: comida fina, iguaria delicada. samba: dança cantada de origem africana de compasso binário (da língua de Luanda, semba = umbigada). senzala: alojamento dos escravos. tanga: pano que cobre desde o ventre até as coxas. tutu: iguaria de carne de porco salgada, toicinho, feijão e farinha de mandioca. vatapá: comida. zumbi: fantasmas.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


6

2. PALAVRAS DE ORIGEM ÁRABE

Dentre os vocábulos que os árabes nos legaram, a grande maioria é facilmente identificável, pois começa pelos prefixos al- (correspondente ao artigo definido árabe o) ou od(que significa rio). Em todas as áreas do saber existem, em português, termos derivados do árabe, testemunho da sua passagem pelo território português durante perto de cinco séculos. A língua espanhola é a língua europeia com um maior número de palavras de origem árabe, logo seguida da língua portuguesa. É comum dizer-se que todas as palavras portuguesas começadas por "al" têm origem árabe, o que não é, de todo, verdade, ainda que assim aconteça com uma grande parte delas. Efetivamente, a língua portuguesa foi francamente enriquecida devido à passagem dos árabes pela península ibérica, especialmente nas áreas técnicas (artesanato, agricultura, etc). Os numerais árabes são os mais utilizados na cultura ocidental (incluindo os países lusófonos) - mas, excetuando em alguns países do norte de África, na atualidade, a maioria dos árabes utiliza os denominados numerais hindus. Há vocábulos que não são genuinamente árabes e outros que são árabes mas que não se relacionam diretamente com a chegada da palavra ao vocabulário português. Primeiro, há algo que devemos entender. Muitas palavras que existem hoje no árabe como aliás no português e em todas as línguas modernas, são apenas empréstimos lingüísticos importadas de outras línguas. Vamos tentar entender. Laca, por exemplo existe no árabe e no português. Mas é uma palavra de origem sânscrita. Do sânscrito passou para o persa e do persa para o árabe.

AcervoSaber




CURIOSIDADES

7

Lista de algumas palavras de origem árabe usadas no nosso dia-a-dia: A: Abade, acácia, açafrão, acelga, acerola, acertar, achaque, acicate, açoite, açougue, açúcar, açucena, açude, aduana, alambique, alarde, alaúde, alazão, albuquerque, alcachofra, Alcântara, alcaparra, alcatéia, alcatrão, alcatifa, alcatra, alcatraz, alcatruz, álcool, alcorão, alcova, alcunha, aldeia, alecrim, alface, alfafa, alfaiate, alfândega, alfarrábio, alfavaca, alfazema, alferes, alfinete, alforria, algarismo, algarve, algarismo, algazarra, álgebra, algebrista, algema, algodão, algoritmo, algoz, alicate, alicerce, Allá, almanaque, Almeida, almeirão, almirante, almíscar, almofada, almôndega, almotolia, almoxarife, alpargata, alpiste, alqueire, alquimia, alvará, alvoroço, anil, argola, armazém, arroba, arroz, azar, azeite, azeitona, azul, azulejo, B: bafafá, bairro, beduíno, berinjela, bolota, bússola, C: Caaba, cabidela, Cáceres, Cádiz, café, cáfila, califa, califado, camelo, cânfora, caravana, cartão, ceifa, celeste, cenoura, ceroulas, cetim, chafariz, cifra, cuscuz, E: elixir, emir (via francesa), emirado, enxaqueca, enxoval, enxovia, espinafre, D: damasco F: faquir, farda, fulano, G: garrafa, gaze (através do francês), gazela, gergelim, gibão, Gibraltar, girafa, giz, guitarra, H: Hamurabi, harém, haxixe, hégira, I: Islão, Islamismo, islamita, J: jarra, jasmim (o árabe fez empréstimo do persa), javali, L: laranja, limão, M: macabro, maçaroca, magazine, magnetismo, mana, marfim, marroquino, máscara, mascate, masmorra, massagem, mate, matraca, mazela, Meca, Medina, megera, mesquinho, mesquita, moçambique, mocamo, mofo, mourisco, mouros, muçulmano, múmia, N: nácar, nadir, naftalina, naipe, níquel, nora, O: otomano, oxalá, P: papagaio Q: quibe, quilate, quintal, R : rabeca, rebite, recife, redoma, refém, rês, resma, rima, romã, S: safra, sunita, T: tabuli, taça, tacho, talco (pelo persa), tâmara, tambor, tanque, tara, tarefa, tarifa, tarrafa, V: varanda, Vargas, vizir, X: xadrez, xarope, xeque (=xadrez), xeique, xereta, xiíta zarabatana, Z: zebu, zênite, zero

AcervoSaber



CURIOSIDADES •

• •

• • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


8

Açafrão (do árabe az-za’afran, amarelo): foi precisamente pela via árabe que o açafrão penetrou na Península Ibérica. Os árabes tanto utilizavam o açafrão na cozinha - ainda hoje tomam café com cardamomo e açafrão Açoite (assaut): instrumento com tiras de couro e algumas vezes extremidades pontiagudas, usado com o objetivo de ferir. Açougue (do árabe as-suq - que quer dizer “mercado”, “feira”): unidade de um segmento comercial destinada a vender cortes e partes de carne, geralmente suína e bovina. Açucena (assusana) Açude (do árabe as-sudd, "represa, obstáculo"): construção destinada a represar águas, em geral para fins de irrigação; barragem. Açúcar: A palavra açúcar tem sua origem primitiva no termo sânscrito sharkara que significa "grãos de areia", "areia grossa". Chegou à língua portuguesa provavelmente pelo árabe al zukkar. Aduana (addwana): Alfândega - A palavra aduana deriva de ad-diuân, palavra árabe originária do persa divan, Alá (al + ilâh, divindade) Alambique Alazão: al-Hiçân: Cavalo Alcachofra (Alkharshof, fruto do cardo manso) Alcalóide (palavra composta: Árab. alcali + Grego eîdos, forma) Alcatéia (alkataia, rebanho) Alcatruz (alkadus palavra composta: Árab. al + Grego kádos, jarro para água ou vinho) Álcool: O álcool (do árabe al-kohul) é uma classe de compostos orgânicos de fórmula R-OH na qual R é um radical alquila. Alcorão (Alkuran, a leitura) Alcova (al-qabu, quarto lateral) Alecrim (aliklil) Alface: al-khaç (veio a substituir o latim lactuca, leitosa, leituça, leituga, que por sua vez, derivou o fr. Laitue, o esp. Lechuga , o it. Lattuga e o ing. Lettuce) Alfafa: al-Hâfa Alfaiate: al-khayyât Alfândega: alfunduq Alfarrábio Alfavaca: al-habâqa vaso onde se semeia a planta de al-habaq i.é. erva cedreira ? (não é erva cidreira, al-habaq é manjericão) Alfazema: al-khuzâma Alferes (alfaris, cavaleiro) Alforria (palavra composta:Árab.al + Francês feurre, livre) seria simplesmente a palavra árabe al-hurriya (a liberdade da qual temos forro hurr libre) Algarismo (alkawarizmi, nome do matemático árabe Abu Ibn Muça) Álgebra: Vem de al-jabr, ou "a arte de reunir ossos quebrados ou deslocados"! Sua passagem da medicina para a matemática se deu com o livro Al-jabr w'al muqabalah, publicado no ano 825 pelo matemático Al Khwarizmi (cujo nome nos deu o vocábulo "algarismo"). De resto, o significado original de al-jabr ingressou também no espanhol, que chamava de algebrista o cirurgião-barbeiro especializado em remendar ossos quebrados ou luxados, como se pode ler no Dom Quixote, de Cervantes.

AcervoSaber



CURIOSIDADES • • • • • • •

• • • • • •

• • •

• • • •

• • •


9

Algema (aljami'a, pulseira) Algodão (alkutun) Algodoeiro Algoritmo Algoz (al-gozz, membro de uma tribo que recrutava carrascos) Alicate (allikkát, tenaz) Almanaque (almanakh) - Tem várias hipóteses para sua origem. A mais sóbria diz que vem de al-manaj, o círculo dos meses - manaj parece ser a arabização do vocábulo latino manacus, que designava o círculo do relógio solar que marca a sucessão dos meses. Combina com a finalidade primordial dos almanaques, que sempre foi a de publicar o calendário com as estações, a lunação, os eclipses etc. A outra hipótese, muito mais imaginativa, também passa pelos árabes: o vocábulo viria de al-manah - lugar onde se pára numa viagem, local onde o camelo descansa, referindo-se às 12 paradas que a Terra faria no seu trajeto ao redor do Sol, nas casas do zodíaco, e lembrando, ao mesmo tempo, o local onde os condutores de caravanas estacionavam para descansar e trocar entre si notícias, histórias curiosas e fatos pitorescos, bem ao modo dos almanaques modernos. Almofada (almukhadda de khadd, face) Almofariz Almôndega (albundeca, avelã?) tipo de papa preparada a base de cereais que se comia misturada com gordura (azeite ou manteiga) Almoxarifado Almoxarife Alquimia: A palavra Alquimia vem do árabe, Al-Khemy, que quer dizer "a química". Sua origem perde-se no tempo, apenas sabemos que existiram alquimistas na China milenar, bem como na Índia. Alvará: al-barã'a : carta de autorização Armazém: al-Makhzan Arroba: unidade de peso. Vem de ar-rub, a quarta parte, porque correspondia a essa fração de um quintal, outra medida antiga. A equivalência em quilos e em litros varia muito, dependendo da região e dos materiais medidos. Nos países de língua espanhola ela vale algo como 11,5 kg, enquanto no Brasil e em Portugal são 14,79 kg - mas no comércio de carne bovina o valor é arredondado para 15 kg. Como era usado o símbolo @ para representá-la, este ficou sendo, nos países ibéricos, o nome do sinal usado mundialmente nos endereços eletrônicos. (O original inglês quer dizer at, em, termo bem mais apropriado para endereços!) Arroz Arsenal tarsãna Auge: Auj'(o topo; óptimo) Azar: azzahr (sorte) - Vem de az-zar, flor - significando, na verdade, dado ou jogo de dados, porque esses cubos tinham a figura de uma flor onde hoje temos o seis. Pela ligação óbvia do dado com a idéia de probabilidade, o termo passou a indicar o elemento imprevisto nos acontecimentos. Embora abrangesse tanto a boa quanto a má sorte (como no francês hasard, acaso), no português moderno indica principalmente sorte contrária. Na Espanha, porém, até hoje chama-se de azahar a flor branca da laranjeira. Azeite (substitui óleo, óleo de oliva) Azeitona (substitui o latim oliva) Azimute: assimt (é a marcação em graus da posição de um astro no horizonte, medido do polo ao equador )

AcervoSaber



CURIOSIDADES • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • •


10

Azenha: moinho de roda movido por água Azul: al-lzaward (empréstimo árabe do persa ljward, lat. lapis lazuli, a pedra lazurita) Azulejo: al-zuleij (pedra pintada) Bafafá: bafaf (bolo) Bolota Café Cáfila Califa Califado Ceifa Ceroulas Chafariz Cifra Cotovia (al-kutubia, a livraria) Cartão Catarina Celeste Damasco Elixir ('Al-Axir') Emir ('Amir') Emirato (Emirado) Escabeche ('Sikbaj') Esmeralda ( zumúrrud ) Garrafa (karafâ, frasco bojudo) Harém ('Harim') Haxixe ('Hashish';maconha) Imã (imam, guia) Islão (Islã, Islame) Javali (jabali) Laranja (naranj deriva do Persa naräng) Laranjeira (naranj deriva do Persa naräng) Limão (laimun deriva do Persa limun) Limoeiro (laimun deriva do Persa limun) Marabuto: Murâbit santo que se dedica ao ribât i.é à guerra santa ou à vida religiosa dentro de um ribât (local de meditação religiosa ou de fronteira para proteger as terras do Islão) Masmorra (matmura, celeiro subterrâneo) Matraca (mitraka) Mesquita (masdjid) Maomé (original: Muhammad . Também Maomet . Outrora: Maomede, Mafoma, Mafamede) Nora (na'ûra)

AcervoSaber



CURIOSIDADES • • • • • • • • • • • • • • •


11

Oxalá (in sha allah ou inshallah, se Deus quiser) Papagaio Resma Safra (safaria, estação da colheita) Sultanato (sultan, domínio, dominador) Sultão (sultan, domínio, dominador) Tambor (tanbur deriva do Persa dänbära, cítara) Xadrez (xatranj deriva do Sânscrito xaturanga, que consta de quatro membros) Xarope (sharab, bebida, poção) Xaveco (xabbak, pequeno navio de três mastros e velas latinas) Xerife Xeque Xeque-mate Zarabatana Zenite

AcervoSaber



CURIOSIDADES


12

3. PALAVRAS DE ORIGEM INDÍGENA

Os termos de origem indígena aparecem em: nomes de utensílios, objetos, comidas, crendices, seres fantásticos, moléstias, fenômenos naturais, nomes de lugares, nomes de pessoas e outros nomes próprios, espécimes da fauna e da flora, frases feitas e ainda termos de uso geral. Além disso, há numerosos casos de verbos híbridos, formados com raízes indígenas, principalmente tupis, e terminações portuguesas. Pare com este nhen-nhen-nhen. A expressão vem do verbo nhe’eng (falar, piar) e significa pare de ficar falando, de falar sem parar. O velho jogo de peteca, que é um pequeno saco cheio de areia ou serragem sobre o qual se prendem penas de aves, tem este nome devido ao verbo petek — golpear ou bater com a mão espalmada. É com a palma da mão que se joga o brinquedo. Velha coroca é uma velha resmungona. O termo nasceu do verbo kuruk , que significa resmungar. O verbo cutucar, em português, origina-se do tupi kutuk , cujo significado original — furar, espetar — modificou-se ligeiramente. Em português, cutucar é tocar com a mão ou com o pé. Estar jururu é estar melancólico, tristonho, cabisbaixo. O termo indígena aruru, de onde surgiu a palavra, tem o mesmo sentido. Várias palavras mantiveram pronúncia e significado praticamente originais: mingau (papa preparada geralmente com farinha de mandioca), capim, mirim (que significa pequeno) e socar (do verbo sok , com o mesmo significado). A expressão estar na pindaíba muito brasileiro conhece: significa estar em graves dificuldades financeiras. É uma expressão que vem das palavras pinda’yba — vara de pescar (pindá, isoladamente, significa anzol). Antigamente, quando a pobreza abatia as populações ribeirinhas, era comum se tentar tirar a subsistência do rio, pescando para comer ou para vender o pescado. Segundo os pesquisadores, a expressão nasceu no período colonial brasileiro, em que o tupi em sua forma evoluída conhecida como “língua geral” era falado pela maioria dos brasileiros. A perereca recebe esse nome simplesmente porque ela pula. Vem do verbo pererek , pular, que é também a origem do Saci-Pererê que, por não ter uma perna, anda aos pulos.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


13

Lista de algumas palavras de origem indígena usadas no nosso dia-a-dia:

A: abacaxi, açaí, acará, aipim, amendoim, ananás, Anhangabaú, Anhangüera, Aracaju, Araçatuba, arapiraca, araponga, arapuã, arapuca, arara, Araraquara, B: babaçu, baiacu, beiju, bocaiúva, Boiçucanga, boipeba, boipiranga, boitatá, Boituva, boiúna, C: caatinga, Caçapava, caetê, caiçara, caipora, caju, Camboriú, capão, capim, capivara, capixaba, capoeira, Caraguatatuba, carioca, carnaúba, Catanduva, Catanduva, catapora, cauim, cipó, cuia, cuíca, cumbuca, cunhã, cupim, cupuaçu, curumim, curupira, cururu, cutia, E: embaúba, Embu, G: gabiroba, graúna, guapeba, guará, Guaraciaba, guarajuba, Guaratinguetá, guariba, guri, gurijuba, I: iara, ibirapinima, Ibirapuera, Ibirarema, Ibiúna, igapó, Igaraçu, igarapé, Iguaçu, ipê, Ipiranga, Iracema, irapuã, irara, Itaberaba, Itaim, Itaipu, Itamaracá, Itanhaém, Itapecerica, Itapemirim, Itapeva, Itapuã, Itaquaquecetuba, Itaquatiara, Itatinga, Itaúna, J: jaburu, jabuti, jabuticaba, jaçanã, jacarandá, jacaré, Jacareí, jacu, jacupiranga, jacutinga, jaguar, jaguaretê, Jaguariúna, jaguatirica, jararaca, jararacuçu, jatobá, jenipapo, jerimum, jibóia, M: mandioca, Maracanã, maracujá, mingau, Mogi, P: paca, paçoca, pajé, Paquetá, Paranaguá, Paranapiacaba, Parnaíba, pereba, perereca, peroba, Piauí, picumã, pindaíba, Pindamonhangaba, piracema, Piracicaba, pirajuba, pirambóia, piranha, Pirapora, pirarucu, Pirassununga, Piratininga, pitanga, Q: quati, S: sabiá, saci-pererê, sagüi, saúva, siri, suaçu, suçuarana, taba, T: Tamanduateí, tapera, tapioca, taquara, Taquaritinga, tatu, tatuí, tatupeba, taturana, Tijuca, tiririca, tocaia, tucano, Tupã, U: Ubatuba, Uberaba, Ubirajara, Ubiratã, uirapuru, urubu.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


14

4. PALAVRAS DE ORIGEM FRANCESA

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Abajur: Do francês abat-jour - Luminária de mesa Ateliê: Do francês atelier - Oficina de artesãos Baguete: Do francês baguette - Pão francês fino e longo Batom: Do francês bâton - Bastão usado para pintar os lábios Bege: Do francês beige - Cor amarelada, como a da lã em seu estado natural. Bijuteria: Do francês bijouterie - Adorno barato Bistrô: Do francês bistrot - Restaurante pequeno, típico da França. Boate: Do francês boîte - Casa noturna Bufê: Do francês buffet - Mesa para servir iguarias, bebidas, etc. Buquê: Do francês bouquet - Ramalhete Capô: Do francês capot - Cobertura de motor de veículo Carrossel: Do francês carrouse - Brinquedo próprio de parques de diversões Cassetete: Do francês casse-tête - Cacete curto de madeira ou borracha usado por policiais. Champanhe: Do francês champagne - Vinho branco espumante fabricado na região de Champagne (França). Chique: Do francês chic - Elegante Chofer: Do francês chauffeur - Motorista Comitê: Do francês comité - Local em que se reúne determinada comissão. Conhaque: Do francês cognac - Bebida alcoólica obtida pela destilação do vinho branco. Creme: Do francês crème - Substância espessa, gordurosa, branco-amarelada. Croquete: Do francês croquette - Bolinho de carne Cupom: Do francês coupon - Pedaço de cartão ou de papel impresso que dá a seu possuidor certos direitos; tíquete. Debutar: Do francês débuter - Iniciar-se na vida social, ao completar 15 anos.

AcervoSaber



CURIOSIDADES • • • • • • • • • • • •


15

Decolagem: Do francês décollage - Ato ou efeito de decolar, levantar vôo. Esqui: Do francês ski - Longo patim de madeira, metal ou material sintético, para andar ou deslizar sobre a neve. Guichê: Do francês guichet - Pequena janela por onde se atende o público. Maiô: Do francês maillot - Traje de banho feminino. Manicure: Do francês manucure - Profissional do tratamento de unhas. Maquiagem: Do francês maquillage - Conjunto de produtos cosméticos usados para maquilar-se. Menu: Do francês menu - Cardápio Metrô: Do francês métro - Sistema de transporte urbano de massa realizado por trens elétricos. (abreviatura de metropolitano) Omelete: Do francês omelette - Fritada de ovos batidos. Purê: Do francês purée - Prato preparado com legumes amassados e servidos em consistência pastosa; pirê. Sutiã: do francês soutien-gorge - Roupa íntima feminina usada para sustentar os seios. Toalete: Do francês toilette - Aposento sanitário; banheiro.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


16

5. ESCOLA

» Academia: Academia tem origem no grego 'akadémia', “jardim de Academo, perto de Atenas, onde funcionava a escola de filosofia de Platão”, pelo latim 'academia'. A palavra academia entra na língua portuguesa por volta do século XV por via do francês. » Aluno: O vocábulo aluno é derivado do latim alumnus, particípio substantivado do verbo alere (=alimentar, nutrir). A idéia do termo, portanto, é de que o aluno é aquele que está sendo nutrido ou criado. Hoje se sabe que, na construção significativa do conhecimento, o processo é mais complexo, e que não cabe ao professo "alimentar" seus alunos com o conhecimento, mas sim despertar neles a vontade de buscá-lo. De qualquer maneira, não deixa de ser poética a imagem do aluno como ser em desenvolvimento que, com a ajuda do professor, recebe o "alimento da alma e da mente" sob forma de informação. » Ano letivo: O que termina com o ano letivo? Letivo provém do verbo latino legere, que significa ler. O ano letivo é o período em que há leitura, ou, em sentido amplo, estudo. » Algarismo: Algarismo sofreu a influência dos árabes, mestres na Matemática. Segundo alguns estudiosos, é proveniente do nome do matemático Al-Huuarizmi, que viveu no século 9. » Apontador: Esta palavra vem do Latim puncta, "ponta, voto, ponto no jogo, espetada". Um objeto ad punctam servia "para apontar". » Aula: Vem do grego aulé, palácio ou corte, pois as primeiras escolas funcionavam em construções anexas aos prédios de reis e religiosos. Do local onde se dava veio o nome da prática. Alguns filólogos admitem que aulé também valia para os pátios das residências, o que torna a origem da palavra menos imponente e mais prosaica. » Biblioteca: Na origem grega queria dizer uma grande caixa (theké) de livros (biblion). Assim, as escolas que mantêm caixas de livros nas salas de aula podem, de fato, se orgulhar de ter uma biblioteca em cada classe. » Bic: O húngaro radicado na Argentina Ladislas Biro inventou a caneta descartável em 1953, mas logo vendeu os direitos da novidade para o barào francês Marcel Bich, que morreu em 1994, aos 79 anos, quando seu nome ja era sinônimo da caneta: bic.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


17

» Borracha: O nome deste artigo tão útil parece vir do Espanhol borrar, que significa apagar. » Cadeira: Sua origem está no grego káthedra, local de assento. A palavra "catedral", ou seja, o lugar onde fica a mais alta autoridade eclesiástica de uma região, tem a mesma origem. Fazendo analogia, quando alguém conhece algum assunto "de cátedra" é porque é uma autoridade no tema. » Cadeira: Vem do Latim quaternum, de quatuor, "quatro", porque eles começaram sendo feitos com folhas de tamanho padrão dobradas em quatro e juntadas pela dobra. » Cálculo: Calculus em latim tinha o significado de pedra, pedrinha, daquelas que, em dado momento, na antigüidade, passaram a ser usadas para contar e calcular preços e posteriormente para ensinar crianças a contar. Calculus deu origem também à palavra 'cálculo' (como em cálculo renal), calculus em inglês. » Caligrafia: Surgiu do grego kalligraphía, indicando uma "escrita bela, estilo admirável". » Caneta: Vem do Grego káuna e do Latim canna, "talo, cana de planta". Sim, antes se cortava um pedaço de planta adequado, molhava-se a ponta dele em tinta e se escrevia por alguns segundos, até a tinta terminar e a pessoa ter que mergulhar de novo a ponta no tinteiro. » Cartilha: A palavra cartilha surgiu do grego khártes, "folha de papiro", de onde vieram também carta e carteira. » Cola: O produto (para colar papéis) tem origem grega, kólla, que significa "goma". Mas a origem da gíria escolar parece estar no francês colle, que tem o sentido duplo de "cola, grude" e "dificuldade, problema a resolver". Quem não estudou para uma prova está, de fato, com um problema, e pode ser tentado a resolvê-lo colando. » Compasso: O nome dele vem do Latim cumpassare, de cum, "com", mais passare, de passus, "passo". Dar passos regulares servia para algumas medidas, então esse nome foi aplicado ao instrumento que também serve para medir distâncias num mapa. » Computador: A origem do nome desse equipamento, criado em 1946 (olha só, parece tão moderno e já tem quase meio século!), está no latim computare, "calcular, contar". » Curso: do latim cursus, corrida, carreira - a pé, a cavalo, de carro, de navio. Veio a designar trajeto, viagem, vôo, caminhada e duração. Neste último sentido, designa o período em que um aluno fica na escola: curso primário, curso secundário, curso superior, curso de pós-graduação. Alguns cursos superiores podem ser feitos a distância, sem que o aluno vá à universidade, a não ser para poucas aulas presenciais e para algumas provas. » Desenhar: Do latim designare, "marcar, representar, ordenar, arranjar". » Dicionário: do latim dictionarium ou dictionarius, dicionário, repertório de dictio, que se pronuncia "dícsio", pois esse "t" tem som de "s" em latim. É por isso que em português se escreve dicionário, com "c", de som equivalente ao do "s". O dictionarium da antiga Roma não era de verbetes, como os de hoje, mas, sim, de expressões, frases, daquilo que era dito e como era dito. O primeiro dicionário de que se tem registro é chinês, feito por Hou Chin, em150 a.C. No alvorecer do século XVI surgiu o primeiro dictionarium de várias línguas, cuja língua-base era o latim, obra do humanista italiano Ambrogio Calepino (1440-1510).

AcervoSaber



CURIOSIDADES


18

» Diploma: De origem grega, díploma queria dizer "papel dobrado". O diploma de fato é grande, mas ninguém tem coragem de dobrá-lo, talvez porque seja tão difícil conquistá-lo. » Docente: O vocábulo docente veio do latim docens, docentis que era o particípio presente do verbo latino docere que significa ‘ensinar’. Este verbo veio da raiz indo-européia dek, dak, de que dimanam, através de transformações materiais e semânticas, os verbos gregos dékomai, didásko, dókeo, com inúmeros derivados. Docente seria aquele que ensina, instrui e informa. Sua datação, na Língua Portuguesa, seria de 1877. » Educar: Vem do latim educare, por sua vez ligado a educere, verbo composto do prefixo ex (fora) + ducere (conduzir, levar), e significa literalmente 'conduzir para fora', ou seja, preparar o indivíduo para o mundo. É interessante observar que o termo 'educação' em português possui uma conotação não encontrada na palavra education do inglês. Enquanto que em português a palavra pode ser associada ao sentido de boas maneiras, principalmente no adjetivo 'educado', em inglês educated refere-se unicamente ao grau de instrução formal. » Escola: Este vocábulo já era usado pelos gregos. Na língua dos helenos, o vocábulo skholê, ês significava ‘descanso, repouso, lazer, tempo livre; estudo; ocupação de um homem com ócio, livre do trabalho servil, que exerce profissão liberal, ou seja, ocupação voluntária de quem, por ser livre, não é obrigado a; escola, lugar de estudo’; para comentários do ponto de vista semântico. Passou para a língua latina onde era encontrado como schòla, scholae significando ‘lugar nos banhos onde cada um espera a sua vez; ocupação literária, assunto, matéria; escola, colégio, aula; divertimento, recreio’. » Escola/Liceu: Alguns alunos podem até duvidar, mas antigamente a escola era encarada como uma bela diversão. Na Grécia Clássica, estudar era uma atividade possível apenas para aqueles privilegiados que não precisavam trabalhar. Daí que o nome scholé, depois schola no latim, designava lazer, descanso ou alguma atividade feita na hora do descanso, como... estudar! Do que se fazia nessa hora derivou o local onde as pessoas se divertiam, quer dizer, estudavam. Portanto, quando fazemos da sala de aula um lugar prazeroso, estamos, de fato, retornando às origens. Já a palavra liceu se refere ao local onde Aristóteles ministrava suas aulas, o lykeion. Durante o Império Romano, lycaeu ganhou o sentido de "escola onde os jovens podiam dominar alguns ofícios". A mesma idéia prevaleceu no Brasil, como prova o Liceu de Artes e Ofícios. » Escrever: Scribere, em latim, quer dizer "traçar, marcar com estilo". » Estudante: Vem do latim studiosus, palavra que designava a pessoa dedicada, que gosta de algo, que é zelosa. O estudante é, por definição, aquele que ama o que faz, que ama aprender. » Gincana: Do inglês gymkhana, com provável origem no hindustani gend khana, "casa de bolas". » Giz: Aqueles pedaços de calcário reduzidos a pó e transformados em bastão, principal instrumento de trabalho, vêm do grego gypsos, que quer dizer gesso. » Gramática: a palavra vem do grego, tendo passado pelo latim. " Grammata", em grego, significava "letras" (do alfabeto). Para uma época em que a maioria era analfabeta e a misteriosa arte de escrever era uma área de conhecimento exclusiva dos poucos escolarizados, a palavra assumiu um sentido de coisa incompreensível, até mesmo relacionada à magia negra. Não sem razão, a gramática ainda tem essas conotações até os dias de hoje...

AcervoSaber



CURIOSIDADES


19

» Jogral: O provençal joglar (ou juglar) vem de joculare, que motivou o adjetivo latino jocularis, "divertido, engraçado, ridículo". » Lápis: Vem do latim lapis, pedra. Há notícias de seu uso desde o século 16, na Itália. Os lápis nessa época eram feitos de um mineral chamado plombagina, proveniente da Inglaterra. Quando a França entrou em conflito com os ingleses, a matéria-prima tornou-se rara. Comprovando que a necessidade é o grande combustível das invenções, o químico Nicolas-Jacques Conté conseguiu fabricar lápis usando uma mistura de grafite, pólvora e terra argilosa. » Laptop: Neologismo norte-americano que significa "sobre" (top) o "colo" (lap): computador que se carrega no colo, talvez em analogia com a expressão lap dog, cachorrinho de estimação que fica muito no colo do dono. » Livro: O termo "livro" nos remete, em várias línguas, a palavras relativas a árvores. Na maioria das línguas latinas (libro em espanhol e italiano, livre em francês) veio do latim liber, a fina camada fibrosa entre a casca e o tronco da árvore que, depois de seca, pode ser usada para escrever (e realmente era, num passsado longínquo). Já nas línguas de origem anglo germânicas (book em inglês, Buch em alemão e boek em holandês) o termo advém de bokis, nome da árvore que hoje se chama beech em inglês, da qual se faziam tábuas onde eram escritas as runas, uma antiga forma de escrita da Europa do Norte. » Lousa: A origem da palavra lousa está no tipo de material usado na fabricação, e não no formato. Lausiae, em latim, identifica pedra lisa semelhante à ardósia utilizada na construção de lápides e, claro, de lousas. » Merenda/Lanche/Refeitório/Cantina: Do latim merere, "merecer", veio a palavra merenda. Lanche nasceu do inglês lunch, almoço rápido. Refeitório surgiu de refectorius, o lugar de refeição nas comunidades religiosas durante a Idade Média. E cantina veio do italiano e significava "caverna". Era o lugar onde os militares guardavam vinho durante as campanhas. Falando em comida, você sabia que a palavra "paladar" vem do latim palatum porque os romanos acreditavam que era no céu da boca (o palato) que os sabores eram identificados, e não na língua? » Nota: Uma nota ruim pode marcar o aluno e, muitas vezes, está por trás da evasão — quando essa marca se repete. Você certamente viu esse veredicto em muitos livros e ouviu em palestras de educadores. Pois o mal já estava detectado na origem latina. Nota tanto pode designar "sinal, marca" como "tatuagem, marca feita com ferro em brasa". » Palmatória: O instrumento "educativo" de tortura, felizmente extinto, tem origem na expressão latina palmatoria ferula, que significa varinha de palmeira. Os "bolos" eram dados na palma das mãos, mas a origem da expressão remete à árvore. » Papel: Os cadernos são formados por folhas, cujo nome vem do Latim folia, plural de folium, "folha de vegetal". Aqui se revela de novo a importância da agricultura na formação das palavras latinas. Atualmente, as folhas são de papel, que veio do Grego pápyros, provavelmente derivado de algum idioma oriental. No Latim era papyrus e acabou virando papel na Península Ibérica. » Papel almaço: Esse papel era fabricado em maços e o nome vem do português antigo a lo maço. » Pedagogo: Na Grécia Antiga, o escravo encarregado de levar a criança para as escolas era chamado de paidagogus. Curiosamente, a mesma palavra gerou também o adjetivo "pedante", embora o verdadeiro educador não deva ser nem escravo nem pedante.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


20

» Prefácio: Vem do latim praefatio, aquilo que é dito (fatio) antes (prae). Praefatio sacrorum era a fórmula pronunciada antes de uma cerimônia sagrada. » Problema: Etimologicamente, significa "lançar-se à frente", pois surgiu do prefixo grego pró, "diante, à frente", mais bállein, "pôr, colocar, lançar". Daí o sentido de algo que precisa ser transposto, o que gerou, inclusive, o termo geográfico "promontório". No latim, gerou propositum (pro, com o mesmo significado do grego, e positum, "posto, colocado"). » Professor: do latim professore, "aquele que faz declaração, manifestação". » Quadro-negro: A palavra “quadro negro” é duplamente equivocada. Primeiro, porque poucos quadros ainda são negros; segundo, porque “ quadru” , em latim, significa quadrado, e a maioria dos quadros (verdes, brancos) usados nas escolas são, de fato, retangulares. » Régua: Vem de regula, do Latim, "padrão, bastão estreito, vara de medida". » Reprovação: Vem do latim reprobare, sinônimo de "rejeitar, recusar". » Salário: A palavra salário (remuneração, normalmente em dinheiro, devida pelo empregador em face do serviço do empregado) tem como origem a utilização do sal, em Roma, para o pagamento de serviços prestados. O sal foi uma moeda–mercadoria; de difícil obtenção, principalmente no interior dos continentes, era muito utilizado na conservação de alimentos. » Sirene: Aquele estridente sinal que indica o fim da aula vem da palavra latina sirena e significa "sereia". Nada mais distante de um canto de sereia que uma sirene de escola, não é? » Solução: A palavra solução vem da palavra latina solutio, que carrega o sentido de decompor, dissolver, derreter e dissipar. O problema tem de sofrer todo um trabalho de análise e divisão para ser compreendido e, por fim, resolvido. » Texto: Vem do latim texere (construir, tecer), cujo particípio passado textus também era usado como substantivo, e significava 'maneira de tecer', ou 'coisa tecida', e ainda mais tarde, 'estrutura'. Foi só lá pelo século 14 que a evolução semântica da palavra atingiu o sentido de "tecelagem ou estruturação de palavras", ou 'composição literária', e passou a ser usado em inglês, proveniente do francês antigo texte. » Tinta: Este nome vem de acqua tincta, do Latim, que queria dizer "água pintada, colorida". Tincta é o particípio de tingere, "colorir, tingir". » Universidade: Assinalam os estudiosos que o vocábulo veio do latim universìtas, universitátis significando ‘universalidade, totalidade; companhia, corporação, colégio, associação’; Historicamente o vocábulo seria do século XIV.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


21

6. ANIMAIS

» Animal: Animal: A palavra "animal" deriva do Latim anima, no sentido de fôlego vital , e veio animalis. Animalia é seu plural. para o Português pela palavra em latim animalis. Animalia » Zoologia: Zoologia: zoologia (proveniente do grego zoon = "animal" e logos = "estudo") ciência que estuda os animais.

6.1. Aves » Ave: Ave: Vem do Latim avis, "ave, pássaro", que veio do Indo-Europeu awi, "ave". Houve pouca mudança nesta palavra desde as épocas das cavernas até os dias atuais. » Andorinha: Andorinha: Ave de cauda longa e bifurcada que dizem anunciar o verão, a andorinha, vem do Latim hirundo. » Avestruz: Avestruz: vem do Latim avis struthius, de avis, "ave", mais struthius, "avestruz". Pois é, fica algo como "ave avestruz". E este nome veio da expressão grega strouthios megale, "pardal grande". Eles também chamavam este bicho de strouthokamelos, "pardal-camelo", devido ao seu longo pescoço. » Bem-te-vi: Bem-te-vi: tem origem onomatopaica, pois faz uma imitação do canto dele. Em alguns países de língua espanhola, eles dizem bicho feo, "bicho feio". » Canário: Canário: O canário, o mais apreciado dos pássaros de gaiola, conhecido na Europa desde o séc. XVI recebeu esse nome porque foi trazido das Ilhas Canárias, hoje pertencentes à Espanha. No início da Era Cristã, Juba II, rei da Numídia, fez uma expedição a essas ilhas, onde teve a surpresa de encontrar numerosas matilhas de cães selvagens, de porte avantajado, levados para lá por possíveis viajantes do Norte da África. O fato o levou a chamar o arquipélago de Canariae Insulae (em latim, "ilhas dos cães"), o que faz com que canário seja da mesma raiz que canil ou canino. » Cisne: Cisne: do francês antigo cisne, modo de escrever o latim popular cicnu. No latim clássico é cycnu, vindo do grego k"knos. Designa ave palmípede aquática, isto é, que tem os dedos dos pés ligados por membrana, formando uma palma, e que vive mais na água do que na terra. Os cisnes existem em quase todos os continentes e há sete espécies. Todos são grandes e brancos, mas alguns têm o pescoço preto.




CURIOSIDADES


22

» Colibri ou beija-flor: beija-flor: do francês colibri , colibri, o outro nome do beija-flor. A origem da palavra é controversa, mas é provável que tenha se formado de colubri , caso genitivo do latim coluber , cobra. Tem o mesmo étimo o provençal colobro, do latim vulgar colobra, cobra. No português, seu primeiro registro é de 1838, mas no francês se deu em 1640 e foi atribuído a uma das línguas dos caraíbas, povos indígenas que habitavam e ainda habitam a Colômbia, as Guianas, o norte do Rio Amazonas e terras que vão do vale do Rio Xingu até o Rio Paranatinga. » Curió: Curió: O nome Curió na língua tupi guarani significa "Amigo do Homem", pois este pássaro gostava de viver perto da aldeia dos índios. Roma.

» Galinha: Galinha: vem do Latim gallina, "a fêmea do galo", o qual se chamava gallus lá em

» Galo: Galo: Em épocas remotas, o deus da guerra, Ares (Marte para os romanos), andava namorando a deusa da beleza, Afrodite, aquela que era conhecida por Vênus entre os latinos. Ela era casada com Hefestos, ou Vulcano, que era um deus muito trabalhador, dono de uma siderúrgica. Além de workaholic, ele era feio pra chuchu e manco, de modo que a pobre Afrodite até tinha certa desculpa. Ele passava o dia junto às suas forjas, no vulcão Etna, e chegava muito cansado em casa. Pudera! Passava o dia preparando os raios que Zeus ou Júpiter ia lançar contra os desafetos. Quando o dono da casa avisava que ia fazer serão e que voltaria apenas de manhã cedinho, Ares passava as noites muito contente com Afrodite. Nestas ocasiões, o deus da guerra deixava sempre por perto um jovem amigo chamado Aléctrion para avisar da chegada do Sol que tudo mostra. Mas, numa dessas ocasiões, Aléctrion adormeceu, Hefesto chegou e descobriu tudo e se armou uma confusão das maiores na corte divina. Desta parte não falarei, mas sim do castigo que Ares impôs ao dorminhoco Aléctrion: transformou-o num galo, com a obrigação de cantar todos os dias ao nascer do sol. Ou seja, num ser que nunca pode dormir até tarde. Como se pode adivinhar, Alektrion quer dizer galo em Grego. » Garnisé: Garnisé: Não sei como é que se dizia garnisé (com "S"!) em Grego. Muito provavelmente essa raça ainda não havia sido desenvolvida na época de que acabei de falar. Posso dizer é que o seu nome vem das Ilhas Guernsey, da Inglaterra, de onde esse galináceo foi importado pela primeira vez. » Pássaro: Pássaro: Um sinônimo de ave é pássaro. Este nome vem do Latim passer, "pardal", o qual abundava em Roma e vizinhanças. Tanto o usaram que acabou pegando para designar "aves em geral", embora a rigor se refira a uma das ordens das aves. » Pardal: Pardal: Há duas hipóteses sobre a origem do nome pardal. Ou ele veio do Grego párdalos, um tipo de pássaro meio carijó, ou veio do Latim pardus, que originalmente era usado para o "leopardo", devido às manchas que ele apresenta. O pardal foi trazido ao Brasil em 1906. » Peru: Peru: O peru (meleagris gallopavo) já era domesticado no México antes do descobrimento da América. Dali foi levado por Cortez para a Espanha, de onde, pela qualidade e abundância de sua carne, passou rapidamente à Inglaterra e aos demais países vizinhos. Por volta de 1580, já era presença costumeira nos banquetes de quase toda a Europa. Desde o início os esquisitos ingleses denominaram a ave de turkey turkey - literalmente, Turquia. Turquia. Para justificar essa opção, os dicionários ingleses explicam que os mercadores que provinham do Mediterrâneo oriental (o denominado Levante) eram conhecidos na Inglaterra como mercadores da Turquia, Turquia , porque a região fazia então parte do Império Turco. Possivelmente tenham incluído a ave entre suas mercadorias e daí a confusão: passaram a chamá-la de Turkey cock Turkey cock ("galo da Turquia") e depois, muito simplesmente, turkey. turkey .




CURIOSIDADES


23

Do outro lado do Canal da Mancha, os franceses não incorreram no mesmo erro britânico. Para eles, o peru tinha vindo mesmo é das Índias - ou melhor, das Novas Índias. Portanto, na mais perfeita lógica gaulesa, os franceses chamaram a nova ave de coq d'Inde ("galo da Índia"), que evoluiu para dinde, dinde, sua forma atual. Assim também pensaram muitos outros povos, como fica evidente em seus idiomas: no Catalão, no Polonês, no Russo, no Árabe, até no áspero Basco, o peru também recebeu nomes que o ligam à Índia ou às Novas Índias. No Ídiche ele é chamado indik (apesar indik (apesar de ter sido introduzido tardiamente na culinária judaica, a maioria dos rabinos e comentaristas o considera "kosher "kosher"). "). No próprio Turco, ele é chamado hindi. hindi. Nossos vizinhos, os espanhóis, que tiveram a missão de trazer t razer o peru para as mesas do Ocidente, terminaram chamando-o de pavo. pavo. Ora, o dicionário do Corominas nos diz que, no Espanhol, pavo ou pavo ou pavón era pavón era o nome dado na Idade Média ao pavão, pavão, o belo pássaro de bela cauda, vindo da Ásia e já presente na arte e na literatura dos gregos e romanos. Quando, após a Conquista do México, levaram o peru para a Espanha, deram-lhe o mesmo nome, talvez pela cauda também generosa que o peru selvagem ostenta até hoje na América. Como o Espanhol não poderia ter um só nome para dois animais diferentes, o peru ficou sendo pavo e pavo e o pavão, pavo real. real. Quanto a nós, já no primeiro século de nossa colonização começamos a criar e a assar o peru, aqui conhecido como galinha do Peru ou Peru ou galo do Peru (Diogo do Couto, "Décadas"), já que nos servimos do topônimo Peru, Peru, durante um bom tempo, para designar toda a América Espanhola. O leitor pôde avaliar o quanto se escondia na pergunta da criança: o peru veio do México, mas os ingleses pensaram que tinha vindo da Turquia; os franceses, os catalãos, os bascos, os árabes, os russos, os judeus do mundo todo e os próprios turcos pensaram (com certa razão) que ele tinha vindo das Índias. Os espanhóis sabiam de onde ele vinha, mas não o chamaram de México, México, preferindo situá-lo como um primo americano do pavão. E nós, brasileiros e portugueses, pensamos que ele tinha vindo do Peru - que não conhecia o peru. Hoje ele faz parte mais ativa em nosso vocabulário. » Pomba: Pomba: Vem do Latim palumba, "pombo bravo", relacionado a colomba, "pomba". » Quero-quero: Quero-quero: A ave conhecida como quero-quero, também chamada de téu-téu, espanta-boiada ou terém-terém, vive nas baixadas limpas e úmidas, várzeas, beiras de rios ou lagoas. Alimenta-se de insetos, vermes e crustáceos e é agressiva: ataca todas as outras aves que penetrem no seu território e dá sinal de alarme quando alguma pessoa ou animal faz o mesmo. Assustada, voa em círculos emitindo sua voz característica tero-tero, que lhe valeu o nome onomatopaico de quero-quero. » Urubu: Urubu: Nossos índios tupis davam a essa ave o nome de uru'wu, daí a palavra atual.

6.2. Mamíferos » Antílope: Antílope: do grego anthólops, animal fabuloso, pelo latim antalopus, designando gênero de ruminantes do Velho Mundo, da família dos bovídeos, abundantes na África e na Ásia. Na grafia portuguesa prevaleceu o moderno francês antilope e não o francês antigo antelop ou o inglês antelope. O animal de chifres ocos e escavados tem longas pernas, que lhe permitem desenvolver grande velocidade ao correr.




CURIOSIDADES


24

» Burro: Sua origem até hoje não foi esclarecida, mas a hipótese mais provável é que venha do Latim burrus ("ruço, pardo avermelhado"), como parte da expressão asinus burrus ("asno ruço"). Neste caso, os falantes privilegiaram o adjetivo e desconsideraram o substantivo, fato análogo ao que aconteceu com o pêssego, conhecido como malum persicum ("fruto da Pérsia", porque os romanos pensavam que ele tivesse sido trazido de lá pelos soldados de Alexandre Magno). É interessante notar que o feminino burra também designava, em Portugal, uma arca de madeira, reforçada com couro e metal, usada para guardar dinheiro. Sem saber isso, não conseguiríamos entender a passagem de O Cortiço, de Aluísio Azevedo, quando escreve "E o dinheiro a pingar, vintém por vintém, dentro da gaveta, e a escorrer da gaveta para a burra, aos cinqüenta e aos cem mil-réis, e da burra para o banco, aos contos e aos contos". » Cachorro: A palavra *cachorro* vem do Latim /catulus/, depois de passar pelo Basco, que lhe mudou o final para /orro/. Lá em Roma, significava "filhote" - filhote de qualquer animal. » Canguru - Este vocábulo só ingressou nas línguas do Ocidente depois que a expedição do famoso Capitão Cook pelos Mares do Sul revelou-nos a existência desse curioso mamífero. No seu diário, Cook relata que, ao ancorar o Endeavour, para reparos, numa região onde hoje é Queensland, na Austrália, avistou um estranho animal com uma bolsa na barriga, que "os nativos chamam de Kangooroo ou Kanguru". Pronto: datada de 1770, aí estava a certidão de batismo do bichinho, assinada pelo severo explorador inglês. O problema é que "kangooroo" era o nome de um tipo especial de canguru, e - pior ainda! no idioma dos nativos que Cook interrogou, da impronunciável tribo dos Guugu Yimidhirr (é assim mesmo!). Quando outros exploradores desembarcaram em pontos diferentes da Oceania, habitado por tribos diferentes, os nomes que ouviam para o referido animal em nada se assemelhavam a "canguru", o que despertou a sacrílega suspeita de que Cook estivesse errado. Logo a imaginação entrou a funcionar e criou-se uma história bem do agrado do grande público, que sempre se fascina por esses mexericos sobre a estupidez dos grandes personagens: quando o comandante Cook fez a lendária pergunta (certamente falando bem alto, num Inglês bem pausado, como os súditos de Sua Majestade costumavam se dirigir aos nativos de todo o mundo), o espantado aborígine teria respondido apenas "Não compreendo!" - e Sir James Cook, num acesso inédito de burrice, teria tomado isso como o nome do animal. » Cavalo: No Latim clássico, o termo usado para os cavalos de corrida e de combate era equus, cujo radical até hoje pode ser visto em eqüestre ou equitação; foi de seu feminino, equa, que se derivou o nosso égua. O Latim popular, no entanto, tinha outro vocábulo, caballus, usado para designar o animal de serviço, de baixa qualidade, geralmente castrado. Foi esta a forma que entrou nas línguas românicas: cavallo (It.), cheval (Fr.), caballo (Esp.). O nome científico, equus caballus, espelha muito bem essa origem dúplice. Se burro e asno, em sentido figurado, significam um indivíduo de pouca inteligência, cavalo (especialmente no seu derivado cavalgadura) designa a pessoa rude e grosseira. Entre ele e os demais eqüinos há uma clara hierarquia, como se vê na expressão popular "passar de cavalo a burro", que significa piorar de situação. » Chiqueiro: Lugar de "chicos" ("porcos", para os portugueses). » Gato: A palavra gato, do latim cattu(m), que servia para indicar, originalmente, um ‘tipo de felino’ de pequenas dimensões; como este felino tem o hábito de andar silenciosamente e furtivamente, a palavra gato adquiriu, por um processo metonímico de associação entre o modo de andar de um ladrão e de um gato, o sentido de ‘ladrão, gatuno’; modernamente, um outro tipo de associação metonímica, entre a beleza de um gato e de seus movimentos e a beleza de um jovem, gerou para a palavra gato um novo significado, de ‘homem belo’, com seu feminino gata; ainda, a idéia de gato como ladrão associada ao fato de que o felino gosta de escalar postes e fios levou ao surgimento de mais um novo sentido para essa palavra: ‘instrumento para roubar luz dos fios ou postes’; outro sentido da palavra gato é: ‘atleta que diminui a idade, para atuar em uma categoria inferior’.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


25

» Girafa: Palavra de Origem Árabe na Língua Portuguesa: ZARAFA. A contribuição árabe para a civilização ocidental vai pouco a pouco sendo reconhecida pelos meios mais ilustrados e o livro Grandes Momentos da Civilização Árabe, ressaltou devidamente todos os setores dessa inestimável influência cultural, artística e humanística. Nos idiomas também a penetração árabe foi bastante grande, com a outorga de novas palavras até então desconhecidas. E como não poderia deixar de ocorrer, sendo originária da Península Ibérica, a língua portuguesa recebeu grande contribuição, assimilando centenas de palavras ao longo dos 800 anos da permanência árabe naquela região europeia. A palavra girafa provém da antiga palavra arábica ZIRAFAH, a qual significa “o mais alto de todos”. Em outra citação, diz que a palavra girafa tem origem no nome árabe XIRAPHA que significa “o que caminha muito depressa” ou “aquela que anda muito rápido”. O nome girafa vem também do árabe ZURAFA, que significa “a graciosa”. Embora o termo derive de uma palavra árabe, a letra G que veio de uma derivação da letra Z, não é natural. Podemos supor que a palavra zirafah é uma mistura comum chamada metátese em linguística (transposição de fonemas dentro de um mesmo vocábulo) e relativa à desordem neurológica chamada dislexia (incapacidade, devida a lesão central, para se ler compreensivelmente) ZaVaR (pescoço). Enquanto Adão ou qualquer ancestral humano fizeram bem em chamar a girafa de uma criatura “pescoço”, o termo hebreu enfatiza a garganta ou a parte frontal do pescoço mais do que a parte proeminente detrás da girafa. Em hebreu, essa parte da anatomia é OREF, mais corretamente pronunciada por Sephardim como KHOREF ou GHOREF. Agora, nós temos o som perfeito e o sentido para GIRAFFE, desde que GHOREF significa the scruff of the neck. Como SCARF, SCRUF é a palavra pescoço, cuja inicial S não é histórica... » Hipopótamo: A palavra hipopótamo tem uma origem interessante. Essa palavra é de origem grega e é formada de duas outras: hipo = cavalo / potamos = rio. Como é grande e gosta de ficar dentro de um rio, esse animal recebeu o nome de hipopótamo, que significa "cavalo do rio". Observe que hipo está presente em várias outras palavras que se referem a cavalos, como: hipódromo, hipismo, hípica etc. » Jumento: No Latim, jumentum era o nome genérico para qualquer animal de carga ou de tração; o vocábulo teve destinos diferentes, ao entrar nas línguas românicas. No Francês, jument designa, até hoje, a fêmea do cavalo, a que chamamos de égua (nosso tradicional provérbio "coice de égua não mata cavalo" fica Jamais coup de pied de jument ne fit mal à cheval — apesar do tom chique, continua nada elegante). No Português, designa o simpático animal que chamamos popularmente de jegue ou jerico. O termo também é muito usado, em sentido figurado, para insultar a inteligência de alguém — o que decididamente é uma injustiça para com este animal, mais esperto que o próprio cavalo. Sua má-fama, à qual se alia também a pecha de ser teimoso, deriva exatamente por seu grande senso do perigo, o que faz com que não aceite cegamente os comandos de seu condutor, recuando ou empacando diante de situações em que o cavalo obedeceria. Como diz ironicamente um especialista, é preciso ser mais inteligente que os jumentos para saber como lidar com eles... » Morcego: A palavra morcego tem sua origem no português antigo, em que rato era chamado de "mur". Mur cego era, portanto, um rato cego. Os morcegos tem, de fato, uma visão bem limitada, mas a compensam com um sistema de gritos ultrasônicos que funcionam como um radar com o qual mapeiam com precisão o ambiente. » Mula: Veio do Latim mulus, feminino mula. No Português, o termo designa indiferentemente o híbrido de um jumento com uma égua (o mais comum) ou o de um cavalo com uma jumenta. Outras línguas românicas, no entanto, têm vocábulos diferentes: mulet e bardot (Fr.), mulo e bardotto (It.), mulo e burdégano (Esp.).

AcervoSaber



CURIOSIDADES


26

Como insulto, é usado principalmente para criticar pessoas teimosas. Produziu vários derivados, entre eles a muleta e a mulita (espécie de tatu que tem as orelhas voltadas para trás, como uma mula). Mulato, antigo diminutivo de mula usado no séc. XVI, era usado como sinônimo genérico de mestiço, até que definitivamente passou a designar o filho de pai negro e mãe branca, ou vice-versa. » Potro — (Também aparece como poldro). Provavelmente veio do Latim pulliter ou pullitru, "cavalo jovem", derivado de pullus, termo genérico para "filhote de animal" e que passou a ser usado apenas com relação a aves — de onde vem poule (Fr.), pollo (Esp.), polo (It.) e o nosso antiquado pôlo, que cedeu lugar ao atual frango, não antes de nos deixar o derivado poleiro. O vocábulo também designava um temido instrumento de tortura da Inquisição; o dicionário de Morais (1813) ainda registra, como um de seus sentidos, "cavalete de atormentar". Construído em várias versões, o potro consistia basicamente numa estrutura de madeira em que deitavam o condenado e amarravam seus braços e pernas em torniquetes, apertando-os até os ossos se desconjuntarem. É a ele que se refere Saramago, no Memorial do Convento, quando escreve: "e só de pensar nisso sofre como se o estivessem a apertar no potro". » Zebra — De todos os eqüinos, este é o único cujo nome não proveio do Latim. Os romanos conheciam a zebra e a incluíam entre os animais que figuravam nos espetáculos circenses, ao lado do leão, do rinoceronte e do tigre, mas chamavam-na de hippotigris (literalmente, "cavalo tigre"). Em Portugal, usava-se zevro, zevra, desde o séc. XIII, para designar uma espécie de burro selvagem que existiu na Península Ibérica; por isso, quando se lançaram na exploração da costa africana, era natural que os navegadores portugueses que viram as primeiras zebras, no sul da África, aplicassem a elas o termo já conhecido. Zebra é um autêntico portuguesismo, isto é, uma das raras contribuições de nosso idioma às outras línguas: zebra (Ing.), cebra (Esp.), zèbre (Fr.), zebra (It.).

6.3. Répteis e anfíbios » Anfíbio: Do latim amphibius e este do grego αµφίβιος tem como significado "duas vidas". Como adjetivo, a palavra anfíbio designa qualquer coisa ou ser capaz de viver ou movimentar-se tanto em terra firme como na água. Exemplo: um veículo anfíbio. Como substantivo, a palavra anfíbio designa qualquer espécie de animal vertebrado da Classe Amphibia. » Dinossauro: A palavra dinossauro foi usada pela primeira vez pelo anatomista e paleontologista britânico Richard Owen (1804-1892). Após a descoberta no sul da Inglaterra de fósseis de répteis gigantes, chamados de Megalosaurus, Iguanodon e Hylaeosaurus, Owens resolveu batizar o grupo, e em 1841 chamou-os de dinosauria, que significa "lagartos terríveis". » Jacaré: a palavra JACARÉ é de origem TUPI. Segundo o Prof. Silveira Bueno, a grafia da palavra era “YACARÉ”, que significa “aquele que olha de lado, aquele que é torto.” » Réptil: A palavra Réptil tem origem no latim, Reptum, que significa rastejar sendo assim uma alusão que nós temos ao tipo característico de locomoção dos animais dessa classe. » Tiranossauro: A palavra Tiranossauro vem do grego Tyrannos = Terrível e Saurus = Lagarto. Tyrannosaurus rex, que significa "lagarto tirano rei" ou numa tradução alternativa "réptil rei" foi uma espécie de dinossauro carnívoro e bípede que viveu no fim do período Cretáceo, principalmente na região que é hoje a América do Norte.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


27

6.4. Insetos e aracnídeos » Abelha: Vem do Latim apicula, diminutivo de apis, abelha. » Aranha: vem do Latim aranea; inicialmente designava a teia dela, mas depois se aplicou ao animalzinho em si. Vem do Grego arakne, possivelmente de uma fonte IndoEuropéia arak-, "tecer". » Besouro: deriva do Espanhol abejorro, um aumentativo de abeja, "abelha". E este, por sua vez, veio do Latim apis, tal como em Português. Besouro veio de apis, sendo que atualmente não tem mais semelhança com a palavra original. São coisas da Etimologia! » Borboletas: Não há certeza completa sobre a origem do nome delas. Dizem que ele vem do Latim papilio, que era como os romanos a chamavam. » Cupim: Esse nome vem do Tupi kupi'i, que era o nome dado a esses roedores de madeira. Esses bichinhos, quando estão na floresta, roem árvores mesmo. Fazem o serviço na fonte. » Formiga: vem do Latim formica, "formiga" mesmo. Tem mesmo a ver com "fórmica", aquele revestimento para móveis. Esta marca registrada foi feita usando-se a primeira sílaba de "formol", uma substância química usada para a produção desses laminados. E o nome desta substância vem de "fórmico", o nome de um ácido que este inseto produz. » Libélula: O nome dela vem do Latim libella, diminutivo de libra, "balança", pois ela parece se balançar no ar durante o vôo. Existe em nosso idioma o verbo librar, que significa "sustentar-se no ar, colocar em equilíbrio". Esse bicho tão acrobático tem uma fase larvar subaquática, quando é completamente diferente e se chama náiade. Este nome vem do Grego náias, um ninfa que vivia nas correntes cristalinas da antigüidade, quando em qualquer passeio na floresta a gente podia encontrar uma divindade. » Louva-a-deus: Este bicho se coloca com jeito muito humilde, quietinho, com as patinhas erguidas como em prece e de repente, -zás! - lança as garras contra a presa, que acreditou nele e se aproximou para ver melhor esse exemplo de religiosidade, talvez até para rezar junto. » Mariposa: Vem do Espanhol mariposa, da expressão Mari, posa! ou seja, "Maria, pousa!". Esse Mari é um encurtamento de "Maria". Parece que a origem é uma brincadeira infantil. » Mosca: Essa palavra vem do Latim musca, "mosca", do Indo-Europeu mu-, imitativo do zumbido das suas asas em vôo. Ese som se imita fazendo "zzz". Mas, se você fizer o som de "mmm" também ficará parecido. E depois, talvez o som fosse meio diferente há uns cinco mil anos. » Mosquito: vem do Espanhol mosquito, diminutivo de mosca. » Piolho: vem do Latim pediculus, diminutivo de pedis, "piolho". » Pulga: este nome vem do Latim vulgar pulica, do Latim clássico pulex, "pulga". » Tarântula: O nome da temida tarântula, que é bem menos venenosa do que sua aparência poderia levar a supor, vem do porto de Taranto, no sul da Itália. Nesse local, esse tipo de aranha era encontrado em abundância.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


28

» Traça: vem de "traçar", num significado antigo de "partir em pedaços". Esses bichinhos são perigosos porque roem roupas e livros. » Vaga-lume: Consta que inicialmente, em vez de "V", se escrevia com "C", já que ele leva a luz (lume) na traseira. Por pudor, o verbo que inicia a palavra teria sido trocado pelo verbo "vagar", isto é, "andar sem rumo". » Zangão: Essa é uma palavra o-no-ma-to-pai-ca, o que quer dizer que ela foi feita para imitar um som. No caso, o zzzzumbido deste inseto durante o vôo formou a sílaba "zang", que também é usada para formar o verbo zangar, já que este inseto não costuma ser muito bem-humorado. » Vaga-lume: O lucente bichinho é um eufemismo vivo, porque "Lume" significa "fogo", "brilho", "luz"; e o "v" de "vaga-lume", na verdade, é um "c" que foi trocado por "v" para atenuar, para evitar o desconforto que a forma original causa ou causaria. O Dicionário Aurélio, por exemplo, manda ver "pirilampo", cujos sinônimos não são nada simpáticos. O "Houaiss" é mais direto: dá logo a lista no próprio verbete "vaga-lume" (que, segundo a obra, também se pode grafar "vagalume", sem hífen, tese que não é confirmada no "Aurélio", nem no Dicionário da Academia de Lisboa).

AcervoSaber



CURIOSIDADES


29

7. CASAMENTO

O casamento é a mais controvertida instituição humana. Ao lado dos que acreditam nele e torcem para seu sucesso, há uma multidão de desiludidos que só vêem nele engano e desilusão. Talvez a opinião definitiva tenha vindo do famoso filósofo Sócrates, que dizia: "Um homem deve decidir livremente entre casar ou ficar solteiro; afinal, vai terminar se arrependendo do mesmo jeito". Veja, a seguir, o que nos revela a etimologia das palavras relativas ao casamento. » Aliança: Vem do latim alligare, "compor, ligar-se a". Já no português medieval significa um comprometimento mútuo, seja no sentido religioso, político ou jurídico. Na tradição bíblica, houve duas Alianças entre Deus e os homens: o Novo Testamento corresponde ao cristianismo (a Nova Aliança), enquanto o Antigo corresponde ao judaísmo (a Antiga Aliança). Acredita-se que o povo judeu transportava, em seu êxodo, uma arca com as Tábuas da Lei que Moisés recebeu no Monte Sinai, contendo os Dez Mandamentos - a legendária Arca da Aliança, que Indiana Jones encontra no filme Os Caçadores da Arca Perdida. A partir do séc. 13, aliança passa a significar também "laço matrimonial que une duas famílias", até que, alguns séculos depois, assume o seu significado atual de "anel de casamento". » Bígamo: Do grego bi, "dois", e gamos, "casamento". O bígamo mantém dois casamentos simultaneamente, o que é crime no Brasil e nos demais países do Ocidente. Não deve ser confundido com o dígamo, que casa pela segunda vez, ou por ter-se divorciado do primeiro cônjuge, ou por ter enviuvado - o que não constitui crime, mas, no dizer do irônico Dr. Johnson, "é o triunfo da esperança sobre a experiência". » Casamento: Vem de casar, curioso verbo que, ao que tudo indica, veio mesmo de casa, como se depreende pela antiga regência com que este verbo era empregado: no antigo sistema patriarcal, os pais casavam os filhos (em oposição a hoje, em que os filhos se casam), porque para isso eles tinham de ceder uma parte de sua propriedade (casa e terras) para o sustento e a moradia da nova família. Portanto, o antigo provérbio "quem casa, quer casa" não seria, como muitos pensam, um simples trocadilho para indicar que o novo casal precisa de privacidade, mas um resquício do antigo costume medieval.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


30

» Celibatário: Vem do latim caelebs, "solteiro". Inicialmente, o termo designava apenas a pessoa que, por sua própria vontade, preferia não casar, muitas vezes por um voto religioso. Era com este significado que o termo aparece nos textos do cristianismo primitivo, quando ainda se discutia se os padres deviam ou não constituir família. Só mais recentemente é que o conceito de celibatário passou a incluir também a abstinência sexual. Quando usado com referência a não-religiosos, volta ao seu significado primitivo: solteiro, mas não necessariamente casto. » Concubina: Vem do latim concumbere, "deitar-se com". Entrou no português apenas na forma feminina, para designar a mulher que ia para a cama com um homem sem estar casada com ele - ou, como diz o dicionário de Morais (1813) uma mulher "amiga de um só, que não é prostituta". A linguagem jurídica utiliza-a no sentido técnico de mulher que vive maritalmente com um homem, sem estar casada. Na linguagem popular, no entanto, o termo adquiriu conotações pejorativas, o que explica por que ele é muito pouco usado para falar das pessoas que vivem juntas, como marido e mulher - prática que se tornou extremamente comum. » Divórcio: Vem do latim divortium, "separação", derivada de divertere, "tomar caminhos opostos, afastar-se". Além de ser usado para designar o rompimento do casamento civil, o vocábulo aparece na interessante expressão divortium aquarum, "separação das águas" - a linha a partir da qual as águas correntes tomam direções opostas - conceito adotado para determinar fronteiras geográficas em regiões onde não há outros pontos de referência. Este foi um dos critérios sugeridos à Argentina e ao Chile para fixar suas fronteiras nos Andes: uma linha virtual baseada no ponto em que se dividem os rios que deságuam no Atlântico e os que deságuam no Pacífico. » Fidelidade: Do latim fidelitas, vocábulo oriundo do substantivo fides. A palavra fides designava, nos primórdios da língua latina, a “adesão [do devoto aos preceitos de sua religião]”. Na evolução desse idioma, o sentido da palavra se alargou, embora conservando o conceito inicial da adesão positiva a um princípio religioso, sendo ela empregada em diversos sentidos, como, por exemplo, “sinceridade”, “retidão”, “honestidade”, “responsabilidade”, “confiança”. Em latim, fidelitas significa “aquilo que possui fides”. » “Lua-de-mel”?: Há mais de 4 mil anos, os habitantes da Babilônia comemoravam a lua-de-mel durante todo o primeiro mês de casamento. Neste período, o pai da noiva precisava fornecer ao genro uma bebida alcoólica feita a partir da fermentação do mel, o hidromel. Como eles contavam a passagem do tempo por meio do calendário lunar, as comemorações ficaram conhecidas como lua-de-mel. » Noiva: vem de "nupta", que quer dizer "coberta", isto é, com o véu, que na Roma antiga significava submissão ao marido. » Núpcias: É uma daquelas palavras que só empregamos no plural (como parabéns, condolências ou pêsames). Vem do latim nubere, "casar", de onde se derivou nuptiae, "bodas"; refere-se, portanto, ao momento em que o casamento é contraído, o que nos permite falar em marcha nupcial, noite de núpcias, leito nupcial. Na Biologia, emprega-se vôo nupcial para o vôo do acasalamento dos insetos. » Solteiro: Vem do latim solitarius, "só", que também produziu o nosso solitário. Nos dias atuais, em que impera o politicamente correto, os dicionários definem o termo como "aquele ou aquela que ainda não casou". Nosso primeiro grande dicionarista, o padre Bluteau (séc. 18), no entanto, ainda podia dizer inocentemente que solteiro era "a mulher e o homem que não são casados, e, como tais, vivem soltos e livres do jugo do matrimônio". Como se vê, uma opinião nada favorável do casamento.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


31

8. MORTE

» Assassinato: vem da palavra árabe para haxixe, porque uma gangue de bandidos medievais, usualmente entorpecidos pelo haxixe, praticava assassinatos por motivação política ou religiosa. » Ataúde: vem do àrabe at-tabut, "a caixa, a arca". » Cadáver: a palavra vem de uma expressão latina, "carne data vermem", que significa "carne dada aos vermes". É, pois, uma composição que extrai a primeira sílaba de cada uma das palavras em latim "CArne DAta VERmem". » Cripta: em Grego, kryptós significava "escondido, oculto, secreto". Daí temos "cripta" em nosso idioma, basicamente "câmara subterrânea", mas quase sempre usada em assuntos post-mortem e histórias de terror em geral. Pelo Latim crypticus temos "críptico", ou seja, "aquilo que tem significados ocultos", agora muitas vezes com conotação de "difícil de entender". Outro derivado é apócrifo, que é o texto de autoria "escondida", isto é, desconhecida. » Defunto: O defunto é aquele que deixou de cumprir sua missão no mundo, é aquele que não exerce mais a sua função (functio, em latim), e já está em outra. A expressão latina usada era functus morte, aquele que já experimentou a morte, ou simplesmente functus. » Desastre: do francês desastre, desastre, com os sinônimos desgraça e calamidade. Mas suas raízes etimológicas são anteriores e apontam para a Antiguidade greco-latina. Uma curiosidade marca o primeiro desastre no Brasil, envolvendo dois escritores: o poeta Olavo Bilac (1865 – 1918) pediu emprestado o automóvel do célebre orador abolicionista José do Patrocínio (1854 – 1905) e o destruiu numa batida. » Carrasco: Vem do nome do mais famoso torturador de Lisboa: Sebastião Nunes Carrasco.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


32

» Esquife: do Longobardo skif, "barco estreito". A palavra, além do significado de "caixão de defunto" ainda mantém o de "pequena embarcação", em geral levada a bordo de outra maior e usada para se ir desta à terra, em lugares onde não há cais de atracação. Continua sendo um modo de transporte entre uma vida e outra. » Fantasma: do Grego phantázein, "fazer aparecer", por sua vez derivada de phaínein, "mostrar". Esta palavra e seu sentido são ligados a phos, "luz", pois a presença dela nos mostra o que há para ver. Uma palavra aparentada de "fantasma" é "fantasia", querendo dizer algo que não é real, que só existe na imaginação. Passou também a significar "disfarce usado em festas". Muitas vezes os fantasmas são descritos como seres meio transparentes; eles são diáfanos, do Grego dia, "através" e phaínein. Ou seja, pode-se enxergar através deles. "Ser mostrado, aparecer", era dito, em Grego, phainomai. Em Latim, esta palavra gerou phenomenon, que inicialmente tinha o sentido "tudo aquilo que é percebido pelos sentidos". » Fatal: usa-se como "causador de morte" desde cerca de 1430. Vem do Latim fatum, "sentença divina", derivado do verbo fari, "falar". E este vem do Indo-Europeu bha-, "falar". Não é raro ler nos jornais sobre "as vítimas fatais" num acidente. Elas não podem ser fatais, já que elas não causam morte. Fatal foi o descuido, o buraco na estrada, o álcool ingerido, o rompimento da peça do carro que levou ao acidente. » Féretro: Outra palavra correlata que caiu em desuso é féretro, o caixão de defunto. Ela vem do Grego phero, "levar, conduzir", através do Latim ferre, do mesmo significado. "Conduzir" para o mundo subterrâneo, é claro. » Fúnebre: Essa palavra vem do Latim funus, "morte, enterro". Funéreo é seu sinônimo. » Matar: de origem controversa, este vocábulo pode ser vindo tanto do latim mactare, imolar as vítimas sagradas, quanto do árabe mat , morto. Deriva da expressão religiosa "mactus esto" - "santificado sejas", ou "honrado sejas", que se dizia aos deuses enquanto se imolava uma vítima (um animal, obviamente); daí resultou o verbo " mactare", que significava "imolar uma vítima aos deuses" e, depois, qualquer tipo de assassinato. » Morte: vem diretamente do Latim mors. Em épocas mais recuadas, quando ela se fazia presente de modo mais visível, o Indo-Europeu criou a raiz mor-, "morrer", da qual descendem as palavras atuais sobre a matéria. Dentre elas, mortandade, "número elevado de mortes, massacre", que veio do Latim mortalitas, "mortalidade". Dessa mesma palavra em Latim veio mortalidade, "condição do que é passível de morrer". » Óbito: Quando alguém morre é preciso fazer um atestado de óbito. A palavra "óbito" vem do verbo latino obire que, desmembrado, significa ir ( ire) na frente ( ob). Quem morre vai na nossa frente, e não parece querer voltar. Obire diem, em latim, significa chegar no dia combinado, na hora certa. Por isso falamos também, com um eufemismo, que cada um tem sua hora de partir... » Pêsames: A palavra "pêsames", plural de "pêsame", vem da forma verbal "pesa", associada ao pronome "me" ("pesa-me"). No caso, o verbo "pesar" tem o sentido de "causar desgosto": "Pesa-me muito vê-lo sofrer". De "pesa-me" surgiu "pêsame", hoje mais comum no plural ("pêsames"). A palavra vem diretamente do espanhol: pésame. » Sarcófago: A palavra 'sarcófago' vem do grego sarkophágos, sarx (carne) + phágos (comer), significando literalmente 'comedor de carne'. Este termo era usado no mundo antigo como denominação de um determinado tipo de pedra calcárea usada para fabricação de urnas funerárias que tinha a propriedade de causar uma rápida decomposição.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


33

» Sepulcro: o Sânscrito sapati, "ele serve" gerou o Grego hepein, "cuidar, providenciar". Descende daqui a palavra latina sepelire, "fazer desaparecer, enterrar", a qual gerou sepulchrum, que não precisamos traduzir. A palavra sepélio era bastante usada até uns tempos atrás, mas agora parece estar restrita apenas ao falar culto. Na época em que os enterros eram anunciados por cartazes muito sérios, em preto e branco, colados nos postes do bairro do falecido, era comum ler-se que "o sepélio se dará a tais horas..." O particípio passado de sepelire era sepultus, "enterrado", de onde temos sepultura. » Tumba: vem do Grego tymbe, "tumba, local de enterro", do verbo tymbeúo, "enterrar". Esta palavra é relacionada com o Latim tumere, "inchar". Daqui veio intumescer em Português. » Túmulo: Tumulus em Latim significava "altura, elevação, monte de terra". Sempre que se enterra algo fica um montículo sobre a escavação, como um inchaço. Por isso, essa palavra passou a indicar "terra amontoada" e depois qualquer lugar onde se coloca uma pessoa para o seu descanso final. » Vítima: do latim "victima", que era a pessoa, ou animal, imolada em holocausto aos deuses, aquela ofertada em ação de graças.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


34

9. INSTRUMENTOS MUSICAIS

» Baixo: vem do Latim bassus, "curto, baixo, atarracado", referindo-se à sua capacidade de emitir sons graves e ao seu aspecto gordinho. » Cravo: provavelmente do Latim clavis, "chave, tecla". » Flauta: vem do Francês flaute, do Provençal antigo flaut, com origem incerta, possivelmente relacionado ao Latim flare, "assoprar". » Guitarra: veio do Espanhol guitarra, do Árabe qitar, do Grego kithara, "cítara", um instrumento de cordas, derivado do Persa sitar, literalmente "três cordas", de si-, "três", mais tar, "corda". » Harpa: – veio do Latim harpa, que veio do Proto-Germânico kharpon. Até fica meio difícil imaginar aquele povo guerreiro tocando um instrumento capaz de fazer sons tão delicados. Mas certamente não se tratava da harpa como a conhecemos hoje. » Piano: vem do Italiano pianoforte, encurtamento de gravicembalo col piano e forte, "cravo com suave e forte", nome dado aí por 1710 pelo inventor B. Cristofori, a partir da alteração que os martelos com feltro trouxeram ao som metálico do cravo. » Saxofone: é de 1851 e vem do nome do seu inventor, o belga Antoine-Joseph Sax, a cujo sobrenome se adicionou a palavra Grego phoné, da qual falamos pouco acima. » Tambor: do Francês antigo tabour, provavelmente do Persa tabir, "tambor" mesmo. O bumbo, um tipo de tambor grande que emite ruído grave, deriva do Italiano bombo, que veio do Latim bombus, "barulho, ruído alto, zumbido" do Grego bombos, de origem onomatopaica.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


35

» Trombone: A origem da palavra trombone (utilizada no Português, Francês, Inglês e Italiano) é simples e curiosa: deriva da palavra italiana tromba (trompete) acrescida do sufixo one, o que, traduzido, significa grande trompete. Curiosamente, esta designação nem sempre foi bem aceita, razão pela qual sofreu grandes modificações em vários outros idiomas. » Trompa: do Francês trompe, um instrumento de sopro longo, do Italiano tromba, de fonte germânica, onomatopaica. Trombone também veio daí; foi aplicado em 1724 a um instrumento inventado na época. » Tuba: do Latim tuba, usado para designar um instrumento militar de sopro usado nas tropas imperiais romanas. Derivava de tubus, "cano, cilindro oco", que evidentemente gerou a nossa palavra tubo. » Violino: é de 1579, um diminutivo de viola, do Latim medieval vitula, dado a instrumentos de corda, possivelmente da deusa Vitula, que presidia às manifestações de alegria, através do verbo relacionado vitulari, "exultar, ser alegre". Desnecessário dizer que violão tem a mesma origem, bem como violoncelo. » Xilofone: é uma palavra criada em 1866, a partir do Grego xylo-, "madeira", mais phoné, "som", pois as notas são geradas pela batida em peças de madeira de tamanhos variados dispostas sobre o instrumento.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


36

10. MEDICINA

» Alergia: É um termo relativamente novo. Foi criado em 1906, por um pediatra de Viena, a partir das palavras gregas allos, que significa estado alterado, e ergon, reação. Alergia, portanto, significa a reação (a uma determinada substância) que provoca um estado alterado. » Bulimia: A bulimia, disfunção alimentar que acomete principalmente as mulheres, se caracteriza por uma fome insaciável seguida pelo desejo de se livrar do alimento ingerido, sobretudo através do vômito. O termo tem origem nas palavras gregas boûs (boi), e limós (fome). Literalmente bulimia significa, portanto, fome de boi. » Câncer: Em latim, "cancer" significa caranguejo, o que explica por que o nome da doença é o mesmo do signo e da constelação de Câncer. Essa denominação comum já ocorria entre os gregos, que também designavam o animal e o tumor com a mesma palavra "karkínos" -, de onde proveio o nosso carcinoma. Segundo Galeno, o legendário médico romano, o nome "câncer" foi dado à doença porque as veias intumescidas que circundam a parte afetada têm a aparência das patas de um caranguejo; outros atribuem o nome a uma metáfora: o local do tumor é corroído dolorosamente como se um caranguejo o devorasse. » Cápsula: vem do Latim capsula, diminutivo de capsa, "caixa". Aqui um fármaco em pó ou grânulos é contido numa pequena "caixa" oblonga, cujas paredes são feitas de gelatina que se dissolve prontamente nos líquidos do trato digestivo. » Cesariana: O nome desta cirurgia, infelizmente tão freqüente no Brasil, é associado ao grande imperador romano Júlio César, que teria nascido desta maneira. Sabe-se, no entanto, que a Medicina antiga só utilizava este recurso quando não havia mais esperança de salvar a mãe - e Aurélia, a mãe de César, viveu o bastante para vê-lo adulto. Outra hipótese é a de que o nome venha do decreto imperial (ou "cesáreo") que determinava que o corpo de uma mulher grávida morta não podia ser enterrado até que o bebê fosse dela separado. » Cirurgião: Pelos elementos gregos que o compõem, este vocábulo significa, literalmente, "o que trabalha com as mãos". Na concepção antiga, não era necessariamente um médico. Este (chamado de "iatros" - daí o pediatra, o psiquiatra, o geriatra, entre outros) era o que detinha o saber teórico, enquanto o cirurgião, profissional de posição inferior, trabalhava manualmente, curando feridas e fraturas.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


37

Durante séculos, as práticas cirúrgicas foram executadas pelos barbeiros, que, além de fazer a barba e cortar o cabelo, também suturavam ferimentos, faziam sangrias e extraíam dentes. Pouco a pouco, porém, o avanço da Medicina tornou impossível essa divisão de tarefas, tornando-se impensável um cirurgião que não tenha também a formação médica completa. » Comprimido: do Latim comprimere, "apertar junto", formado por com-, "junto", mais premere, "apertar". Esta apresentação farmacológica consta da substância ativa mais um outro material aglutinante, geralmente amido, tornados em uma só peça por compressão. » Diagnóstico: De dia, "através" e gignósko, "conhecer, saber". O nome de uma doença é descoberto "através do conhecimento", após avaliar os sinais e sintomas. dor".

» Doença: vem do Latim DOLENTIA, "ato de sentir dor", de DOLERE, "sofrer, sentir » Esparadrapo: Do italiano "spare drappo" (rasgue o pano).

» Eutanásia: Vocábulo grego, composto de "eu" (bom, verdadeiro) e "thanatos" (morte); literalmente, seria a "boa morte", uma morte sem sofrimento, e não tinha o polêmico significado que adquiriu atualmente. O poeta romano Suetônio conta que imperador Augusto, sempre que lhe informavam que um conhecido havia morrido serenamente, exclamava: "Que os deuses concedam, a mim e aos meus, uma eutanásia assim!". Modernamente, o vocábulo refere-se a ajudar uma pessoa em estado terminal a pôr fim à vida, para aliviá-la de dor e sofrimento insuportáveis, o que suscita uma série de discussões no âmbito ético, religioso, médico e jurídico; uns a defendem como um ato de misericórdia e de dignidade, enquanto outros a condenam como mais uma forma de homicídio, temendo que sua legalização possa um dia se converter, como aconteceu entre os nazistas, numa eliminação sistemática de todos aqueles que as autoridades julgarem incômodos para a sociedade. » Fármacos: Fármacos, em grego, tem o duplo significado de remédio e de veneno, pois tanto um como outro são substâncias que mexem com o organismo humano. A função do farmacêutico é justamente distinguir, dosar e preparar essas substâncias para que atuem beneficamente. » Hipocondríaco: Designa aquele que se preocupa demasiadamente (e sem fundamento) com a saúde, enxergando sinais imaginários de doença e fazendo queixas exageradas de sofrimento. O nome vem do "hipocôndrio", região situada na cavidade abdominal, atrás das costelas, e se refere aos órgãos ali situados: o fígado, a vesícula biliar, o baço, parte do estômago, etc. Como esses órgãos (principalmente o fígado e o baço) eram, para os gregos, a sede de sentimentos como a melancolia e a tristeza, dizia-se vagamente que a pessoa estava enferma do hipocôndrio, atribuindo a uma causa física o que hoje se sabe ter fundamento exclusivamente psíquico. » Hospital: Do latim "hospes" - hóspede, forasteiro; em Roma, o "cubiculum hospitalem" era algo assim como nosso quarto de hóspedes. Com o advento do Cristianismo, surgiu a preocupação de abrigar os necessitados e desamparados; assim como para os viajantes havia as "hospedarias", para os enfermos sem posses foram criados os "hospitais". Os nobres e os burgueses eram tratados em suas residências, mas os indigentes, incapazes ou desvalidos recebiam abrigo e tratamento gratuito nessas casas mantidas por organizações de caridade. Com as necessidades de concentração de equipamento tecnológico, no entanto, o hospital deixou de ter esse caráter exclusivamente assistencial e passou a simbolizar a reunião de todos os recursos disponíveis para o tratamento de enfermos de qualquer classe social. » Informática: A palavra informática é uma das poucas, na área da computação, que não veio do inglês. O nome, uma combinação de informazione com matemática, foi criado ainda na década de 70 pelos italianos.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


38

» Injeção: Vem do Latim injicere, "lançar em", formada por in-, "em", mais jacere, "lançar". É bem o que a injeção faz: lança uma certa quantidade de líquido no corpo a ser tratado. Pode ser doída, mas muitas vezes é o único jeito de se obter certos resultados. » Linfoma: de dois étimos gregos, linfo, água, líquido, e oma, inchaço. Designa tumor dos tecidos do sistema linfático, constituídos pelos vasos sanguíneos e pelas glândulas, que levam água e nutrientes às células e fazem a faxina do organismo, retirando bactérias e resíduos. Em geral é maligno, podendo ser combatido com vários recursos, entre os quais a quimioterapia. » Medicina: do latim ars medicinae, arte da medicina, pois desde as origens a ação de curar foi concebida mais como arte do que como técnica, sendo o feiticeiro confundido com o médico. Medicus, em latim, designa o médico e a substância que cura, mas também quem faz sortilégios. » Oftalmologia: Esta palavra deriva de duas palavras gregas: Ophthalmós = olho, Logos = estudo, ciência. Juntando temos a Oftalmologia, que significa "estudo dos olhos", "ciência dos olhos" ou algo próximo a isso. Um oftalmologista é aquele que estuda os olhos. » Paciente: Vem do latim "patientem" - o que sofre, o que padece. Este sentido primitivo pode ser encontrado também na Gramática, onde dizemos que, na voz passiva, o sujeito que "sofre" a ação do verbo é o "sujeito paciente". É um vocábulo de dupla significação: ao mesmo tempo que indica aquele que sabe esperar, sem pressa, o curso dos acontecimento, significa também o que está sob o tratamento de algum médico ou hospital. Aliás, o termo "paciente" , ao contrário de "doente" ou "enfermo", sempre pressupõe essa relação do indivíduo com um especialista ou uma instituição; em frases comuns como "o médico visita seus pacientes", "Freud teve muitos pacientes americanos" ou "o hospital mantém a ficha detalhada de todos seus pacientes", seria totalmente inadequado substituir o termo por "enfermos" ou "doentes". Alguns pacientes modernos, em vista do mau atendimento e do longo tempo necessário para marcar uma consulta nos serviços oficiais de saúde, tornam-se "impacientes" e preferem passar para a condição de "clientes", pagando pessoalmente o médico que contratam. » Panacéia: A palavra panacéia, usada para designar um medicamento capaz de curar todos os males, deriva do nome da deusa da cura na mitologia grega, Panacea. Ela era filha de Esculápio, deus da Medicina, e irmã de Higia (de onde deriva a palvra "higiene"). O nome da deusa formou-se a partir de pan- (todo) e akos (remédio), em alusão ao fato de que Panacea tinha o dom de curar todas as enfermidades. » Pílula: do Latim pilula, "bolinha", diminutivo de pila, "bola". Originalmente elas eram feitas à mão, com as substâncias sendo misturadas na palma e preparadas como se fossem confeitos. Lá pelo século XVII havia uma pílula que não se gastava nunca. Era uma bolinha de antimônio que era ingerida e provocava uma irritação intestinal daquelas. Depois de fazer efeito, era recuperada, lavada e guardada para usar de novo. » Soro: Latim, serum, "liquido aquoso", do Indo-Europeu ser-, "fluir, correr". » Transfusão: Vem do Latim trans, "através, cruzando, de um para outro lado" e fundere, isto é, "derramar de um para outro". » Vacina: A palavra provém de vaca; na sua origem, era um adjetivo latino, presente na expressão variolae vaccinae - a "varíola das vacas". O médico inglês Edward Jenner (17491823) desenvolveu a idéia de inocular as pessoas com o vírus dessa varíola animal, muito mais fraca que a humana, provocando assim uma reação que deixava o organismo imunizado contra a temida doença. Hoje, a Organização Mundial da Saúde considera extinta a varíola em nosso planeta, mas o termo vacina continua a ser usado para abranger toda a inoculação que produza anticorpos protetores contra qualquer outra doença.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


39

» Varíola: do latim vulgar variola, varíola, formado a partir do radical vari , presente em muitas outras palavras, como vários e variedade. Recebeu tal designação por força das várias manchas que se espalham sobre a pele, no caso dos humanos, e nas cristas da aves e nas tetas das vacas. As primeiras vacinas contra a varíola foram testadas em sete criminosos ingleses, no século XVIII. Cobaias voluntárias, eles aceitaram a inoculação da doença em troca da liberdade e saíram da cadeia saudáveis. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • •

• • • •

Acidofilia – do latim Acidum, ácido, e do grego Philein, amar. Ácino – do latim Acinus, cacho. Acne – talvez do grego Akme, auge ou ponto culminante, ou talvez de Achne, restolho. Adenite – do grego Aden, glândula, e Ite, inflamação. Adeno – prefixo que entra em numerosas palavras médicas e que vem do grego Aden, glândula. Adenocarcinoma – carcinoma de estrutura glandular. Do grego Aden, glândula, Karkinus, carangueijo, e Oma, tumor. Adenóide – do grego, Aden, glândula e Eidos, semelhante. Adenoma – do grego Aden, glândula e Oma tumor. Adesão – do latim Ad, para, e Herere, agarrar, grudar. Adiposidade – do latim Adiposus, de Adeps, gordura. Adrenalina – do latim Ad, perto; Ren, rim, e a terminação Ina para indicar princípio ativo, substância ativa, da glândula adrenal ou suprarrenal. Afta – do grego Aphta, ulceração. Albicans – do latim Albus, branco, Albicare, ser branco. Albumina – do latim Albumen, clara de ovo. Alergia – do grego Allos, outro e, Ergon, trabalho. Esta palavra foi criada em 1906 por Pirquet. Amorfo – do grego A, sem, e Morphe, forma. Anafilaxia – do grego Ana, para trás e Phylaxis, proteção. Anastomose – do grego Ana, sobre, e Stoma, boca. Ligação por meio de uma boca. Androgênio – do grego Aner, homem e Gennao, eu produzo. De Aner vem Andro como forma para combinação vocabular. Anemia – do grego A, privativo; Haima, sangue, e Ia, estado. O vacábulo é impróprio, como se vê, pois significa “ausência de sangue” e é empregado com a significação de “falta parcial de sangue”. Aneurisma – do grego Aneurysma, alargamento, deriva de Ana, através e Eurys, grande. Anticoagulante – do grego Anti, contra e, do latim Coagulans, coagulante. Anticorpo – do grego Anti, contra e, do latim Corpora. Um corpo que age contra. Antígeno – do grego Anti, contra e Gennao, eu produzo. Etimologicamente deveria significar “contra a concepcção” mas o radical Anti é ai uma forma abreviada de Anticorpos e, assim, Antígeno é um “gerador de anticorpos”. Antro – do grego Antron e do latim Antrum, cavidade, espaço oco. Ápice – do latim Apex, ponta. Arteriosclerose – do grego Era, ar; Terein, conservar; Skleros, duro, e Ose, estado. Endurecimento dos tubos que conduzem ar ou “artérias”. Articulação – do latim Articulus, diminutivo de Artus, junta.

•

AcervoSaber



CURIOSIDADES • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • •


40

Artrite – do grego Arthron, articulação e Ite, inflamação. Asma – do grego Asthma, palpitação. Ateroma – do grego Athere, sopa. As lesões do ateroma dão de fato a impressão de uma matéria pastosa, de uma sopa espessa. Atrofia – do grego A, privativo e Trophe, nutrição. Desnutrição. Autopsia - o do grego Autos, própria, e Opsis, olhar. O primeiro termo a ser utilizado foi necrópsia, onde os cirurgiões barbeiros realizavam a dissecação do corpo humano, e o médico apontava a estrutura. Com a realização das necrópsias pelos próprios médicos passou-se a designar autópsia. Ázigos – do grego A, sem, e Zygos, par. Aplica-se a todo órgão ímpar. Basófilo – do grego Basis, base, e Philein, amar. Que recebe bem os corantes básicos. Bílis – palavra latina, Bílis, fel ou bílis. Bio – prefixo usado em muitos termos médicos e que deriva do grego Bios, vida. Biópsia – do grego Bios, vida e Opsis, visão. Exame de tecido vivo. Botulismo – do latim Botulus, salsicha. O germe causador do botulismo, o “Clostridium botulinum”, recebeu essa denominação por ter sido encontrado na salsicha. Bronquite – do grego Bronchos, cano de ar e Ite, inflamação. Bruxismo – do grego brychein, ranger os dentes. Cálcio – neologismo criado em 1800, do latim Calx, cal, que por sua vez deriva do árabe Kali, cinza de soda. Cálice – do grego Kalyx, taça. Câncer – do latim Câncer, caranguejo. Carbohidrato – do latim Carbo, carvão e do grego Hydros, água. Carbohidrato é um composto de carbono e os dois elementos da água: oxigênio e hidrogênio. Quando queimado origina carvão e água. Carcinoma – do grego Karkinos, carangueijo, e Omã, tumor. Cárdia – do grego kardia, coração. Tem esse nome por ser a porção do estômago que se acha mais próxima do coração. Cariorrexe – do grego Karyon, semente ou núcleo, e Rhexis, quebra. Caroteno – do latim Carota, cenoura. Catabolismo – do grego Katabole, construir para baixo, de kata, baixo e Ballein, construir. Catarata – do grego Katarakte, coisa que cai. Pensavam os antigos que na catarata havia queda de um humor do organismo para os olhos. Cefálico – do grego Kephale, cabeça. Celíaco – do grego Koilia, abdome. Celulite – do latim Cellula, pequena câmara e do grego Ite, inflamação. Cerúmen – palavra latina, que significa cera. Cervicite – do latim Cervix, colo ou pescoço e do grego Ite, inflamação. Cérvice – palavra latina: colo ou pescoço. Choque – do francês Choc, surpresa, coisa brusca e inesperada. Cicatriz – do latim Cicatrix, corte. Circulação – do latim Circulare, descrever um círculo. Circuncisão – do latim Circum, em redor, e Caedere, cortar. Cortar ao redor

AcervoSaber



CURIOSIDADES • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


41

Cirrose – do grego Kirros, amarelo-castanho. A principio a palavra Cirrose só designava o fígado amarelo e gorduroso; depois a acepção ampliou-se para fibrose. Cirurgião – do grego Cheirourgos, que deriva de Cheir, mão e Ergon, trabalho. Cito – prefixo grego que entra em muitos termos médicos e que significa “célula”. Do grego Kytos. Citologia – do grego Kytos, vaso ou célula e Logos, estudo. Citoplasma – do grego Kytos, vaso ou célula e Plassos, molde. Colágeno – do grego Kolla, cola e Gennao, eu produzo. Colesterol – do grego Chole, bílis; Sterol de Stereo, sólido, e do latim Oleum, óleo. Colo – do grego Kolon, intestino grosso. Colostro – do latim Colostrum, a primeira secreção da glândula mamária após o parto. Condral – do grego Chondros, cartilagem. Conjuntiva – do latim Con, junto e Jungere, juntar. Contração – do latim Con, e Trahere, trazer. Coriza – do grego Koryza, corrimento nasal. Halitose - Do latim Halitus, hálito e Ose, doença. Hemartrose - Do grego Haima, sangue; Arthron, articulação e Ose, estado. Derrame de sangue na cavidade articular. Hematócrito - Do grego Haima, sangue e Krino, eu separo. Hematologia - Do grego Haima, sangue e Logos, estudo. Hematoma - Do grego Hemato, derivado de Haima, sangue e Oma, tumor. Um tumor proveniente de derrame de sangue nos tecidos. Hematopoiese - Do grego Haima, sangue e Poiesis, produção. Hematúria - Do grego Haima, sangue; Ouron, urina e Ia, estado. Hemicrânia - Do grego Hemi, metade e Kranion, crânio. Hemiplegia - Do grego Hemi, metade; Plege, paralisia e Ia, estado. Não significa porém “meia paralisia” e sim “paralisia de metade do corpo”. Hemofilia - Do grego Haima, sangue e Philia, gostar. Não foi um neologismo muito feliz, como se vê. Hemólise - Do grego Haima, sangue e Lysis, quebra. Hemorragia - Do grego Haima, sangue e Rhagia, quebrar. Hemorróida - Do grego Haima, sangue e Rhein, fluir, correr. Hemossalpinge - Do grego Haima, sangue e Salpinx, trompa. Hemostático - Do grego Haima, sangue e Statikos, que faz parar. Heparina - Do grego Hepar, fígado. A heparina foi assim chamada por ser encontrada no fígado. Hepatite - - Do grego Hepar, fígado e Ite, inflamação. Hepatomegalia - - Do grego Hepar, fígado e Megas, grande. Hermafrodita - Do grego Hermaphroditos, nome de uma figura mitológica que possuía os dois sexos e era filho de Hermes e Afrodite. Hérnia - Do latim Hernia, ruptura. Herpes - Do grego Herpein, alastrar. Herpes Zoster - Do grego Herpes, alastrar e Zoster, cintura, cinta. Hetero - Prefixo grego que significa dissemelhança.

AcervoSaber




• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


42

Heterocrômico - Do grego Heteros, diferente e Chroma, cor. Heterogêneo - Do grego Heteros, diferente e Genos, origem. Hialino - Do grego Hialos, transparente, vitreo. Hiato - Do grego Hiatus, abertura. Hidrocefalia - Do grego Hydor, água e Kephale, cabeça. Hidrocele - Do grego Hydor, água e Kele, edema. Hidrofobia - Do grego Hydor, água e Phobos, temor. A doença tem este nome porque a vítima não pode engolir, devido a espasmos dolorosos da faringe e a vista da água provoca tais espasmos. Hidrogênio - Do grego Hydor, água e Gennao, produzo. Hidrólise - Do grego Hydor, água e Lysis, decomposição. Hidronefrose - Do grego Hydor, água; Nephros, rim e Ose, estado ou doença. Hidrose - Do grego Hidros, suor e Ose, estado. Tem a mesma significação de “hiperidrose”. Hígido - Do grego Hygies, são. Higiene - Do grego Hygieinos, sadio. A deusa grega da saúde era Hygeia, filha de deus da medicina, Asklepios (Esculápio). Hiperacidez - Do grego Hyper, excesso e do latim Acidus, azedo. Hiperalgesia - Do grego Hyper, excesso e Algos, dor. Hipersensibilidade dolorosa. Hipercalcemia - Do grego Hyper, excesso; do latim Calx, cal; do grego Haima, sangue e Ia, estado. Excesso de cálcio no sangue. Hiperceratose - Do grego Hyper, excesso; Keras, corno e Ose , estado. Crescimento excessivo das camadas córneas da pele. Hiperemia - Do grego Hyper, excesso; Haima, sangue e Ia, estado. Aumento de sangue em determinada parte do corpo. Hipercrômico - Do grego Hyper, excesso e Chroma, cor. Hiperplasia - Do grego Hyper, excesso e plasis, formação. Hipersecreção - Do grego Hyper, excesso e do latim Secretio, de Secernere, separar. Hipersensível - Do grego Hyper, excesso e do latim sentire. Hipertrofia - Do grego Hyper, excesso e Trophe, nutrição. Hipnótico - Do grego Hypnotikos, de Hypnoun, fazer dormir. Hipocrômico - Do grego Hypo, abaixo e Chroma, cor. De cor desbotada. Hipodérmico - Do grego Hypo, abaixo e Derma, pele. Hipogástrico - Do grego Hypo, baixo e Gaster, estômago. Hipoglicemia - Do grego Hypo, menos; Glykys, doce e Haima, sangue. Diminuição da glicose no sangue. Hipoglosso - Do grego Hypo, sob e Glossa, língua. Hiposmia - Do grego Hypo, menos e Osme, cheiro. Diminuição da acuidade olfativa. Hipotensão - Do grego Hypo, sob ou baixo e Temos, tensão. Hirsutismo - Do latim Hirusutus, cabeludo ou peludo e Ismo, estado. Histamina - Do grego Histos, tecido e da palavra I criada para designar certos derivados da amônia. Histerectomia - Do grego Hystera, útero e Ektome, excisão.

AcervoSaber



CURIOSIDADES • • • •

• •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • •


43

Histerotomia - Do grego Hystera, útero e Tome, cortar. A histerotomia quando feita para dar nascimento ao feto denomina-se “cesariana”. Histiócito - Do grego Histion, pano ou tecido e Kytos, vaso ou célula. Histologia - Do grego Histos, tecido e Logos, estudos. Holócrino - Do grego Holos, todo e Krinein, separar. Glândulas holócrinas são certas glândulas, como as sebáceas, em que a célula secretora é eliminada com a secreção. Homeo - Prefixo grego que indica semelhança. Homeopatia - Do grego Homoios, semelhante e Pathos, sofrimento ou doença. Esta palavra foi criada por Hahnemann para significar “o semelhante cura o semelhante”. Homossexual - Do grego Homos, o mesmo e do latim Sexus, sexo. Hospital - Do latim Hospes, hóspede. Da mesma raiz latina derivou também “hospedaria”. Iatrogênico - Do grego Iatros, médico e Genesis, origem. Doença iatrogênica é a doença causada pelo médico. Icterícia - Do grego Ikteros, verde, esverdeado. Idiopático - Do grego Idios, próprio e Pathos, sofrimento ou doença. Imunidade - Do latim Immunitas, isenção. Inalar - Do latim In, dentro e Halare, respirar. Incisão - Do latim Incidere, cortar dentro, derivado de In, dentro e Caedere, cortar. Incontinência - Do latim In, dentro e Cubare, deitar, jazer. Inflamação - Do latim In, dentro e Flamma, chama. Na inflamação os tecidos “estão em chamas”. Influenza - É uma palavra italiana, que significa “influência”. A doença era atribuída à influência dos astros ou a influências ocultas. Infundíbulo - Do latim Infundibulum, funil. Ingesta - Plural latino de Ingestum, ingerido. Íngua - Do latim Ingueus, virilha. Inguinal - A mesma origem acima. Inspiração - Do latim In, dentro e Spinare, respirar. Insulina - Do latim Insula, ilha, referindo-se à ilhotas pancreáticas, parte do pâncreas onde este hormônio é produzido. Intersticial - Do latim Interstitium, de Inter, entre e Sistere, estar. Intracelular - Do latim Intra, dentro e Cellula, diminutivo de Cella, aposento. Intrínseco - Do latim Intra, dentro e Secus, do lado. Intumescência - Do latim Tumescere, começar e inchar, a aumentar de volume. Inversão - Do latim Invertere, inverter, voltar o lado de dentro para o de fora ou o de baixo para cima. Involução - Do latim In, dentro e Volvere, enrolar. A involução uterina é a diminuição do tamanho do útero após o parto, isto é, o útero como que se enrola para dentro, como pensavam os antigos. Iodo - Do grego Ioeides, semelhante a violeta. Íris - Do grego Íris, arco-íris ou qualquer círculo colorido brilhante. Irite - Do grego Íris, arco-íris e Ite, inflamação. Irradiar - Do latim In, para dentro e Radiare, emitir raios. Iso - Do grego Isos, igual.

AcervoSaber



CURIOSIDADES • •

• • • • • • • • • • •

•

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


44

Isotônico - Do grego Isos, igual e Tonos, tensão. Isótopo - Do grego Isos, igual e Topos, lugar. Os corpos isótopos têm propriedades semelhantes, ocupam o mesmo lugar na classificação química mas têm pesos atômicos diferentes. Isquemia - Do grego Ischein, conservar para trás e Haima, sangue. Jejunostomia - Do latim Jejunus, vazio e Stoma, boca. Abertura cirúrgica de uma cavidade ou boca no jejuno. Lábil - Do latim Labilis, deslizante. Lactação - Do latim Lactare, amamentar. Láctico - Do latim Lac, leite. Lactobacilo - Do latim Lac, leite e Bacillus, diminutivo de Baculum, haste ou cajado. Lacuna - Do latim Lacuna, diminutivo de Lacus, lacus ou vazio. Laparatomia - Do grego Laparon, flanco e Tome, cortar. Laringite - Do grego Larynx, laringe e Ite, inflamação. Latente - Do latim Latere, estar escondido. Lente - Do latim Lens, lentilha, devido à semelhança de forma entre as lentes de vidro e aquele grão vegetal. Em inglês a palavra Lens significa “cristalino”, pela mesma razão. Leptomeningite - Do grego Leptos, delicado, pequeno; Meninx, membrana e Ite, inflamação. É a inflamação da aracnóide, que das três meninges é a mais delicada e fina. Libido - Do latim Libido, desejo sexual. Letargia - Do grego Lethargos, sonolência ou esquecimento. Leucemia - Do grego Leukos, branco; Haima, sangue e Ia, estado. Leucocitose - Do grego Leukos, branco; Kytos, vaso ou célula e Ose, estado. Leucopenia - Do grego Leukos, branco e Penia, pobreza. Lienal - Do latim Lien, baço. Limbo - Do latim Limbus, borda ou margem. Linfático - Do latim Lympha, água. Linfoblasto - Do latim Lympha, água e do grego Blastos, germe. Linfoblasto, sendo o linfócito não-maduro, é como que o “germe” do linfócito”. Linfocitose - Do latim Lympha, água; do grego Kytos, vaso o célula e Ose, estado. Linfóide - Do latim Lympha, água e do grego, semelhante. Linfoma - Do latim Lympha, água e do grego Oma, tumor. Leiomioma - Do grego Leios, liso; do latim Mus, músculo e do grego Oma, tumor. Lipase - Do grego Lipos, gordura, com o sufixo Ase, que lembra enzima. Lipodistrofia - Do grego Lipos, gordura; Dys, defeituoso e Trophe, nutrição. É o deficiente metabolismo das gorduras com resultados patológicos. Lipoma - Do grego Lipo, gordura e Oma, tumor. Liquefação - Do latim Liquere, estar líquido e Facere, tornar. Litotomia - Do grego Lithos, pedra e Tome, cortar. Litotripsia - Do grego Lithos, pedra e Tribo, esmago. Lúteo - Do latim Luteus, amarelo. Macro - Do grego Makros, grande. Macrocefalia - Do grego Makros, grande e Kephale, cabeça.

AcervoSaber



CURIOSIDADES • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


45

Macrófago - Do grego Makros, grande e Phago, eu como. Mácula - Do latim Macula, mancha. Masturbação - Talvez do latim Manustuprationem, de Manus, mão e Stuprare, violentar. Violentar à mão Malária - Do italiano Mala, mau e Aria, ar. A doença teve esse nome por pensar-se que provinha de emanações doentias (mau ar) dos pântanos. Maléolo - Diminutivo do latim Malleus, martelo. Mastectomia - Do grego Mastos, seio e Ektome, excisão. Mastite - Do grego Mastos, seio e Ite, inflamação. Mastóide - Do grego Mastos, seio e Eidos, semelhante. Maturação - Do latim Matutare, amadurecer. Meato - Do latim Meatus, canal ou via. Mediastino - Do latim medieval Mediastinum. Medicina - Do latim Medicina que significa tanto a arte médica como o remédio. Megacariócito - Do grego Megas, grande; Karyon, semente ou núcleo e Kytos, célula. Megacólon - Do grego Megas, grande e Kolon, intestino grosso. Megaloblasto - Do grego Megas, grande e Blastos, germe. Melanoma - Do grego Melas, preto e Oma, tumor. Tumor pigmentado. Meningite - DO grego Meninx, membrana e Ite, inflamação. Menopausa - Do grego Men, lua ou mês e Pausis, cessação. Menorragia - Do grego Men, mês e Rhagia, saída. Menorréia - Do grego Men, mês e Rhoia, fluxo. Menstruação - Do latim Menstruum, solvente. Acreditavam os antigos que o sangue menstrual era poderoso solvente. Merócrino - Do grego Meros, parte e Krinein, separar. Aplica-se às células em que não há perda de citoplasma por ocasião da secreção. Mesênquima - Do grego Mesos, meio e Enchyma, suco. É o tecido conjuntivo embrionário. Mesentério - Do grego Mesos, meio e Enteron, intestino. Meso - Do grego Mesos, meio. Mesoderma - Do grego Mesos, meio e Derma, pele. Metabolismo - Do grego -Metabole, mudar. Metaplasia - Do grego Metaplasis, transformação, que deriva de Meta, sair de e Plasis, formação: formação diferente do original. Metástase - Do grego Meta, sair de e Stasis, permanecer. Metazoário - Do grego Meta, depois e Zoon, animal. Esta denominação aplica-se a todos os membros do reino animal depois dos protozoários. Metrite - Do grego Metra, útero e lte, inflamação. Miastenia - Do grego Myo, músculo e Astenia, fraqueza. Micção - Do latim Micturire, urinar. Micose - Do grego Mykes, cogumelo e Ose, estado. Micro - Do grego Mikros, pequeno. Micróbio - Do grego Mikros, pequeno e Bios, vida. Microcefalia - Do grego Mikros, pequeno e Kephale, cabeça.

AcervoSaber



CURIOSIDADES • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


46

Microscópio - Do grego Mikros, pequeno e Skopein, ver. Midríase - Do grego Mydriasis, dilatação da pupila. Mielina - Do grego Myelos, miolo, medula. Mielite - Do grego Myelos, medula e Ite, inflamação. Mieloblasto - Do grego Myelos, medula e Blastos, germe. É o mielócito imaturo. Mielóclto - Do grego Myelos, medula e Kytos, célula. Miocardite - Do grego Myo, músculo; Kardia, coração e Ite, inflamação. Mioma - Do grego Myo, músculo e Oma, tumor. Miomectomia - Do grego Myo, músculo e Ektome, excisão. Miométrio - Do grego Myo músculo e Metra, útero. Miopia - Do grego Myopia, que deriva de Myein, apertar e Opsis, visão. Mitose - Do grego Mitos, fio. Processo de divisão das células (cromossomos). Mixedema - Do grego Mixa, muco e Oidema, inchação. Monilia - Do latim Monile, colar. Monócito - Do grego Monos, único e Kytos, célula. Monócito é o leucócito com núcleo único, grande, arredondado ou ovalado. Mononuclear - Do grego Monos, único e do latim Nucleos, pequena semente. Mórbido - Do latim Mobidus, doente. Morfina - Do latim Morpheus, o deus do sono. Mórula - Diminutivo do latim Morus, amora. Mucina - Do latim Mucus, secreção. Muco - Mesma origem acima. Multipara - Do latim Multi, muitos e Parere, dar à luz, parir. Murino - Do latim Murinus, relativo a Mus, camundongo. Mutação - Do latim Mutare, mudar. Naso - Prefixo utilizado em muitas palavras médicas e que vem do latim Nasus, nariz. Necrose - Do grego Nekrosis, mortificação. Necrotério - Do grego Nekros, morte e Terion, lugar onde. Nefrectomia - Do grego Nephros, rim e Ektome, excisão. Neo - Do grego Neos, novo. Neural - Do grego Neuron, nervo. Neuróglia - Do grego Neuron, nervo e Glia, cola. Neurologia - Do grego Neuron, nervo e Logos, estudo. Neurose - Do grego Neurosis, de Neuron, nervo e Ose, estado. Neutro - Do latim Neuter, nem um nem outro. Aplica-se geralmente com a significação de "nem ácido nem alcalino". Neutrocitopenia - Do latim Neuter, neutro; do grego Kytos, célula e Penia, escassez. Neutrófilo - Do latim Neuter, neutro e do grego Philein, gostar. Que tem afinidade para corantes neutros. Nevo - Do latim Naevus, marca de nascença. Deriva de Natus, nascido. Nicotina - Nome dado ao alcalóide do fumo em homenagem a Jean Nicot, o francês que introduziu o fumo na Europa.

AcervoSaber



CURIOSIDADES • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • •


47

Ninfa - Do grego Nympha, noiva ou moça em idade nupcial. Os pequenos lábios, órgãos genitais externos da mulher, também são chamados "ninfas". Ninfomania - Do grego Nympha, noiva ou donzela e Mania, frenesi ou agitação. Normal - Do latim Norma, régua de carpinteiro. Daí significar "de acordo com as medidas", "de acordo com as regras". Normoblasto - Do latim Norma, régua e do grego Blastos, germe. É o eritrócito normal imaturo. Nosologia - Do grego Nosos, doença e Logos, estudo. Nucléolo - Do latim Nucleus, pequena semente, com o sufixo diminutivo Olus. Nutrição - Do latim Nutrire, alimentar, Obesidade - Do latim Obesus, gordo. Provém de Obedere, comer em excesso. Obnubilação - Do latim Ob nubilatus, envolto numa nuvem. Obsessão - Do latim Ob, em frente e Sedere, sentar. Obstetrícia - Do latim Obstare, ficar em frente. Deriva da posição em que fica o parteiro, na frente da mulher. Obstipação - Do latim Obstipare, parar, deter. Oclusão - Do latim Ob, contra e Claudere, fechar. Óculos - Do latim Oculus, olho. Odontologia - Do grego Odous, dente e Logos, estudo. Oftalmia - Do grego Ophtalmos, olho e Ia, doença. Oftalmologia - Do grego Ophtalmos, olho e Logos, estudo. Oftalmoscópio - Do grego Ophtalmos, olho e Skopeo, eu examino. Óide - Do grego Eidos, semelhante. Oligo - Do grego, Oligos, pouco. Oligomenia - Do grego Oligos, pouco e Men, mês. É o mesmo que "oligomenorréia": menstruação escassa. Oligúria - Do grego Oligos, pouco; Ouron, urina e Ia, estado. Oma - Sufixo grego que significa tumor, tumefação. Ontogenia, Ontogênese - Do grego On, ser e Genesis, criação. Desenvolvimento do indivíduo. Oócito - Do grego Oon, ovo e Kytos, vaso ou célula. Ooforite - Do grego Oon, ovo; Pherein, carregar, e lte, inflamação. É o mesmo que "ovarite", inflamação do ovário. O ovário ou "oóforo" é o portador ou "carregador" dos óvulos. Oogênese - Do grego Oon, ovo e Genesis, produção. Operação - Do latim Operatio, derivado de Operari, trabalhar. Óptica - Do grego Optomei, vejo. Oral - Do latim Orbis, boca. Órbita - Do latim Orbis, circulo. Ordéolo - Do latim Hordeolum, diminutivo de Hordeum, cevada. O ordéolo ou tersol assemelha-se um tanto a um grão de cevada. Órgão - Do grego Organon, instrumento ou utensílio. Só no século XVII é que o vocábulo começou a ser aplicado aos órgãos do corpo. Orgasmo - Do grego Orgaein, inchar, intumescer. Orqui - Do grego Orchis, testículo.

AcervoSaber



CURIOSIDADES • • •

•

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


48

Orquidectomia - Do grego Orchis, testículo e Ektome, excisão. Orquite - Do grego Orchis, testículo e Ite, inflamação. Ortopedia - Do grego Orthos, reto e Paidion, criança. No início da especialidade, o ortopedista dedicava-se apenas aos defeitos físicos ou deformidades das crianças, daí a razão do nome. Ortostático - Do grego Orthos, reto (ou levantado) e Stasis, permanecer. A albuminúria ortostática é aquela que só aparece quando o paciente permanece de pé. Osmose - Do grego Osmos, impulso e Ose, estado. Osteoblasto - Do grego Osteon, osso e Blastos, germe. Célula que produz osso. Osteoclasto - Do grego Osteon, osso e Klan, destruir. Osteogênese - Do grego Osteon, osso e Genesis, produção ou criação Osteóide - Do grego Osteon, osso e Eidos, semelhante. Osteologia - Do grego Osteon, osso e Logos, estudo. Óstio - Do latim Ostium, abertura, porta. Otite - Do grego Ous, ouvido e Ite, inflamação. otogênico - Do grego Ous, ouvido e Genesis, origem. Que tem origem no ouvido. Otomia - Do grego Tome, corte. É um sufixo empregado em numerosos termos médicos. Otosclerose - Do grego Ous, ouvido; Sklero, duro e Ose, estado. Otoscópio - Do grego Ous., ouvido e Súopeo, examino, vejo. Oxigênio - Do grego Oxys, ácido e Gennao, eu produzo. Esta palavra foi criada por Lavoisier. Pan - Do grego Pan, todos, tudo. Panacéia - Do grego Pan, tudo e Akos, remédio. Pandêmico - Do grego Pan, tudo e Demos, povo. Doença que ataca a quase todos ao mesmo tempo. Panículo - Do latim, diminutivo de Pannus, roupa ou pano. Dai a expressão "panículo adiposo", uma roupa ou pano de gordura. Papilar - Do latim Papilla. Que tem a forma de um mamilo. Pápula - Do latim Papula, empola. Paralisia - Do grego Para, ao lado e Lysis, afrouxamento, destruição. Parametrite - Do grego Para, ao lado; Metra, útero e Ite, inflamação. Paranasal - Do grego Para, ao lado e do latim Nasus, nariz. Parassimpãtico - Do grego Para, ao lado e Synpathos, de Syn, com e Pathos, sofrimento. Parenchyma - Do grego Para, ao lado e Enchyma, suco. Parenteral - Do grego Para, ao lado e Enteron, intestino. A via parenteral é qualquer via que não seja pelo intestino. Parietal - Do latim Paries, parede. Paroniquia - Do grego Para, em redor e Onyx, unha. Parturiente - Do latim Parturire, estar em trabalho de parto. Passivo - Do latim Passivus, que sofre, que recebe a ação. Pasta - Do grego Paste, pirão. Patogênico - Do grego Pathos, doença e Gennao, eu produzo. Patologia - Do grego Pathos, sofrimento ou doença e Logos, estudo.

AcervoSaber



CURIOSIDADES • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • •

•

• • • •


49

Pectinio - Do latim Pecten, pente. Pediatria - Do grego Paido, criança e Latria, tratamento. Penicilina - Do latim Penicillus, pincel. Pepsina - Do grego Pepsis, digestão. Perfuração - Do latim Perfurare, furar através. Perfusão - Do latim Perfundere, fazer passar através. Peri-Articular - Do grego Peri, em redor e do latim Articulus, junta. Pericondrite - Do grego Peri, em redor; Chondros, cartilagem e Ite, inflamação. Períneo - Do grego Perinaion, provavelmente derivado de Peri, em redor e Naien, morar. Periósteo - Do grego Peri, em redor e Osteon, osso. Peristalse - Do grego Peri, em redor e Stellein, mudar. A peristalse de fato movimenta o conteúdo intestinal em redor e para diante. Peritônio - Do grego Peri, em redor e Teinein, cobrir. Petéquia - Do italiano Petecchia, sarda. PESTE - Do latim Pestis. Pétreo - Do latim Petrosus, da natureza da pedra. pH - o p nesta abreviatura representa a palavra latina Pons, expoente. O pH é o expoente de hidrogênio. Picnose - Do grego Pyknos, grosso e Ose, estado ou doença. Pielite - Do grego Pyelos, caixa ou bacia, e Ite, inflamação. A pelvis renal é a caixa ou bacia do rim. Daí ser denominada "pielite" a sua inflamação. Piloso - Do latim Pilus, pêlo. Pineal - Do latim Pinea, pinha de pinheiro. A glândula pineal recebeu esse nome provavelmente pela semelhança que os antigos encontraram entre sua forma e a de uma pinha. Pinta - Palavra espanhola que significa Mancha, coisa pintada. É o nome de uma dermatose. Piogênico - Do grego Pyos, pus e Gennan, produzir. Pionefrose - Do grego Pyos, pus; Nephros, rim e Ose, estado. Piorréia - Do grego Pyos, pus e Rhoia, fluxo. Pirexia - Do grego Pyressein, ter febre. Piriforme - Do latim Pirum, pera e Forma, forma. Pituitária - Do latim Pituita, secreção mucosa. No tempo de Galeno julgava-se que a secreção nasal provinha do encéfalo, da hipófise e daí o nome de pituitária que foi dado a essa importantíssima glândula. Foi só no século XVII que se passou a verificar que a secreção mucosa vem do nariz e não da pituitária. Placebo - É o futuro do indicativo do verbo latino Placere, agradar. A tradução literal seria "agradarei". Dava-se esse nome a certas prescrições que o médico fazia "para agradar o doente", substâncias de pouca ou nenhuma ação terapêutica. Hoje a significação corrente é a de “substância sem ação terapêutica que se ministra para fins de observação”. Pneumotórax - Do grego Pneumon, pulmão e Thorax, tórax. Ar na cavidade toráxica. Podálico - Do grego Pous, pé. Relativo ao pé Poli - Do grego Polys, muitos. Policistico - Do grego Polys, muitos e Kystos, bexiga ou cisto. Doença policística é aquela que apresenta muitos cistos. Cisto tem essa derivação por ter sido comparado pelos antigos a uma bexiga.

AcervoSaber




• • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • •


50

Policromatofilia - Do grego Polys, muitos; Chroma, cor e Philein, gostar. Que tem afinidade para muitas cores. Polifagia - Do grego Polys, muito; Phagein, comer e Ia, estado. Polimorfonuclear - Do grego Polys, muitos; Morphe, forma e do latim Nucleus, pequena semente. Aplica-se aos leucócitos com núcleos de várias formas ou com vários núcleos (granulócitos). Polinuclear - Do grego Polys, muitos e do latim Nucleus, núcleo ou semente. É uma contração de "polimorfonuclear". Poliomielite - Do grego Polyos, cinzento; Myelos, medula e Ite, inflamação. Polipo - Do grego Polys, muitos e Pous, pés. Polissacaridio - Do grego Polys, muitos e Sakharon, açúcar. Poliúria - Do grego Polys, muitos e Ouron, urina. Polivalente - Do grego Polys, muitos e do latim Valens, valer, poder. Poro - Do grego Poros, orifício, abertura. Portio - Palavra latina, parte ou porção. A "portio vaginalis" é a parte do útero que faz saliência na vagina. Póstero - Do latim Posterus, atrás. Potássio - Do inglês Pot ash, isto é, as cinzas (ash) que ficavam no recipiente (pot). A palavra foi mais tarde latinizada para "potassium". Precipitado - Do latim Precipitare, atirar-se para baixo. Precórdio - Do latim Pre, antes e Cor, coração. Pré-clinico - Do latim Pre, antes e do grego Kline, leito. Diz-se das matérias que se estudam antes de tomar contacto com o doente, isto é, as ciências básicas da medicina. Prematuro - Do latim Pre, antes e Maturus, maduro. Pré-menstrual - Do latim Pre, antes e Menstruus, relativo à menstruação. Pré-natal - Do latim Pre, antes e Natus, nascimento. Prenhez - Do latim Pre, antes e Gnasci, nascer. Preventivo - Do latim Pre, antes e Venire, a chegar. Preventivo de uma coisa é, portanto, o que evita a chegada dessa coisa. Prévia - Do latim Praevius, que vai antes. Placenta prévia é a placenta que se coloca antes do feto e impede a saída normal deste. Priapismo - Do grego Priapus, o deus da procriação e cujas estátuas representam geralmente o órgão masculino. Primipara - Do latim Primus, primeiro e Parere, parir, dar à luz. Processo - Do latim Processus, projeção, derivado de Pro, para a frente e Cedere, ir. Aplica-se este termo aos tecidos ou órgãos que se projetam. Proctologia - Do grego Proktos, ânus e Logos, estudo. Profilaxia - Do grego Pro, antes e Phylaxis, guarda, proteção. Proteção adiantada ou antecipada. Prognóstico - Do grego Pro, antes e Gnosis, conhecimento. Prolapso - Do latim Prolapsus, cair para a frente. Propedêutica - Do grego Pro, antes e Paidein, ensinar. É a introdução ao ensino de determinada matéria. Proteína - Do grego Protos, primeiro, primitivo. Protoplasma - Do grego Protos, primeiro e Plasma, coisa formada.

AcervoSaber




• • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • •


51

Protozoário - Do grego Protos, primeiro e Zoon, animal. Protrombina - Do grego Pro, antes e Thrombos, coágulo. Proximal - Do latim Proximus, que está mais perto. Prurigo - Do latim Prurire, coçar. Pseudo - Do grego Pseudos, falso. Pseudópodo - DO grego Pseudos, falso e Pous, pé. Psoriase - Do grego Psoras, prurido e lase, doença. Embora na psoríase o prurido não seja sintoma dominante, este nome foi dado devido à confusão que então reinava sobre as doenças da pele. Pterígio - Diminutivo da palavra grega Pteryx, asa. Ptialina - Do grego Ptyalon, saliva. Ptose - Do grego Ptosis, queda. Puberdade - Do latim Pubertas, amadurecimento. Pudendo - Do latim Pudendum, envergonhar-se de. Empregado com referência aos órgãos genitais externos. Puerpério - Do latim Puer, criança e Parere, dar à luz. Pulso - Do latim Pulsus, batimento ou choque. Pus - Do latim Pus. A raiz grega é Pyos. Q.S. - Abreviatura das palavras latinas "Quantum Sufficit", quanto basta. Usada nas receitas médicas. Quarentena - Do italiano Quatarantina, quarenta. Antigamente, o isolamento em caso de suspeita de doença contagiosa era de 40 dias. Quelóide - Do grego Kele, tumor ou tumefação e Eidos, semelhante. Quiasma - Do grego Chiasma, duas linhas cruzadas. Quilo - Do grego, Chylos, suco. Aplica-se especialmente aos sucos produzidos pela digestão. Quimo - Do grego Chymos, suco. Rabdomioma - Do grego Rhabdos, tira ou estria; Myo, músculo e Oma, tumor. Tumor de músculo estriado. Radical - Do latim Radix, raiz. Radiografia - Do latim Radius, raio e do grego Skopeo, examino. Rânula - Do latim Rana, rã, com o diminutivo Ula. Foi dado esse nome ao cisto da glândula sublingual devido à voz grossa e áspera, "voz de rã", que apresentam os pacientes de tal afecção. Refluxo - Do latim Re, atrás e Fluere, fluir. Refluxo é, pois, fluir para trás. Regeneração - Do latim Re, outra vez e Generare, produzir. Remédio - Do latim Res, coisa e Medeor, que cura. Respiração - Do latim Re, outra vez e Spirare, respirar. Abrange os dois atos: a inspiração e a expiração. Ressecção - Do latim Resecare, cortar fora. Reticulóclto - Do latim Reticulurn, diminutivo de Rete, rede e do grego Kytos, célula. Reto - Do latim Rectus. Rh (FATOR) - Rh é a abreviação de "rhesus". Foi no macaco rhesus que pela primeira vez se encontrou este fator.

AcervoSaber



CURIOSIDADES • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • •


52

Rinite - Do grego Rhis, nariz e Ite, inflamação. Rubéola - Diminutivo do latim Ruber, vermelho. Rubor - Do latim Rubor, vermelhidão. Sacarose - Do grego Sakcharon, açúcar. Sagital - Do latim Sagitta, seta. Dai significar : 1º - em forma de seta. 2º - reta, em direção ântero-posterior. Salpinge - Do grego Salpinx, trompa. Salpingectomia - Do grego Salpinx, trompa ou tuba e Ektome, excisão. Salpingite - Do grego Salpinx, trompa e Ite, inflamação. Sarcolema - Do grego Sarx, carne e Lemma, folha. Seborréia - Do latim Sebum, sebo e do grego Rhoia, fluxo. Seminífero - Do latim Semen, semente e Ferre, carregar, levar. Semiologia - Do grego Semeion, sinal e Logos, estudo. Senescência - Do latim Senescere, envelhecer. Senil - Do latim Senilis, relativo a envelhecimento prematuro ou mórbido. Septicemia - Do grego Sepsis, putrefação; Haima, sangue e Ia, estado. Sialorréia - Do grego Sialon, saliva e Rhoia, fluxo. Siderose - Do grego Sideros, ferro e Ose, estado. Sifilis - Talvez do grego Sus, porco e Philos, amar. Esta palavra apareceu pela primeira vez na literatura médica em 1530. Sigmóide - Do grego Sigma (a letra grega S) e Eidos, semelhante. Sinapse - Do grego Syn, junto e Haptein, tocar. Esta palavra foi criada para significar o ponto de contato dos neurônios. Sindesmose - Do grego Syn, junto e Desmos, ligamento. Sindesmose é uma sínfise fibrosa. Síndrome - Do grego Syndromos, correr junto. Sinéquia - Do grego Synechia, continuidade. Significa “aderência”. Sínfise - Do grego Synphisis, crescer junto. Sinóvia - Do grego Syn, com e do latim Ovum, ovo. A sinóvia tem aparência de clara de ovo. Síntese - Do grego Syn, junto e Tithenai, colocar. Sinusite - Do latim Sinus, seio ou cavidade e do grego Ite, inflamação. Sinusólde - Do latim Sinus, seio ou cavidade e do grego Eidos, semelhante. Sístole - Do grego Syn, junto e Stellein, apertar. Sódio - Eis uma palavra cuja origem permanece desconhecida. Sodomia - Do nome da cidade de Sodoma, na antiga Palestina, onde predominavam os vícios sexuais. Sodomia é o coito anal entre homens. Com crianças denomina-se "pederastia". Soma - Do grego Soma, corpo. Sonâmbulo - Do latim Somnus, sono e Ambulare, andar. Substância - Do latim Substantia, material. Suor - Do latim Suor. Supuração - Do latim Suppurare, formar pus. Sutura - Do latim Sutura, costura.

AcervoSaber



CURIOSIDADES • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


53

Tátil - Do latim Tactilis, tangível, perceptível ao tacto. Taqui - Do grego Tachys, rápido. Taquicardia - Do grego Tachys, rápido e Kardia, coração. Tarso - Do grego Tarsos, pálpebra. Tatuagem - Deriva de Tatau, palavra de um idioma polinésio que significa "marca feita na pele". Teca - Do grego Theke, receptáculo. Tenca (Focinho de) - Este nome dado a uma parte do útero deriva da Tenca, tainha da água doce, talvez pela semelhança de forma. Terapêutica - Do grego Therapeutikos, que serve, que cuida. Na antiga Grécia, therapeuta era o titulo do escravo encarregado do serviço de enfermagem. Teratologia - Do grego Teras, monstro e Logos, estudo. Teratoma - Do grego Teras, monstro e Oma, tumor. Termômetro - Do grego Therme, calor e Metron, medida. O termômetro foi introduzido em medicina no século XVI. Tétano - Do grego Tetanos, espasmo muscular. Timpanectomia - Do grego Tympanon, tambor e Ektome, excisão. Tomografia - Do grego Tomos, pedaço e Graphein, grafar. É a radiografia em camadas, também chamaplanigrafia, estratigrafia. Tônico - Do grego Tonos, tom ou tensão. O tônico é o medicamento que se supõe restaure o tônus do organismo. Tonsila - Do latim Tonsilla, amídala Tonsilectomia - Do latim Tonsilla, amídala e do grego Ektome, excisão. Tonsilite - Do latim Tonsilla, amídala e do grego Ite, inflamação. Torcicolo - Do latim Tortus, torcido e Collum, pescoço. Trabécula - Do latim Trabes, trave, com o sufixo diminutivo Cula. Transudato - Do latim Trans, através e Sudare, suar. Traumatismo - Do grego Trauma, ferida. Trépano - Do grego Trypanon, furar. Tricúspide - Do latim Tri, três e Cuspis, ponta. Tripsina - Do grego Tripsis, fricção, esfregação. A primitiva preparação deste fermento era por esfregação ou atrito. Trismo - Do grego Trismos, moer. O doente com trismo, no tétano, dá realmente a impressão de estar moendo algo entre os dentes. Trombina - Do grego Thrombos, coágulo. Trombocitopenia - Do grego Thrombos, coágulo; Kytos, célula e Penia, escassez. Trombose - Do grego Thrombos, coágulo e Ose, doença. Trófico - Do grego Trophe, nutrição. Tumefação - Do latim Tumere, inchar e Facere, fazer. Tumor - Do latim Tumor, inchação. Túnica - Do latim Tunica, camisa, camada ou cobertura. Úlcera - Do latim Ulcus. Unguento - Do latim Unguere, ungir, esfregar. Uréia - Do grego Ouron, urina, por ter sido na urina que a uréia foi encontrada.

AcervoSaber



CURIOSIDADES • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


54

Uremia - Do grego Ouron, urina; Haima, sangue e Ia, estado. Ureter - Do grego Oureter, de Ouron, urina, com o sufixo Ter significando “instrumento”. Uretra - Do grego Ourethra, de Ourein, urinar. Úrico - Do grego Urikos, relativo à urina. Urinífero - Do latim Urina e Ferre, carregar. urologia - Do grego Ouron, urina e Logos, estudo. Urticária - Do latim Urtica, urtiga e Ia, estado. Urtiga por sua vez deriva de Urere, queimar. Vacina - Do latim Vaccinus, relativo a uma vaca. “Vacina” significa a doença eruptiva de caráter variólico dos bovinos, de cujas vesículas se extrai o líquido para imunizar (vacinar) contra a varíola. Mais tarde a palavra passou a significar também toda substância produtora de antígenos imunizantes. Vacúolo - Diminutivo do latim Vacuus, espaço vazio. Vaginismo - Do latim Vagina, bainha, com o sufixo Ismo, estado. A palavra “vaginismo” é empregada no sentido de “coito doloroso”. Vaginite - Do latim Vagina, bainha e do grego Ite, inflamação. Vago - Do latim Vagus, errante, que vai ter a vários lugares. Vagotomia - Do latim Vagus, errante e do grego Tome, corte. agotomia é a operação em que se procede à secção do nervo vago. Varicocele - Do latim Varix, vaso sangüíneo tortuoso e do grego Kele, edema. Varicose - Do latim Varicosus, derivado de Varix, vaso sangüíneo tortuoso, e do grego Ose, estado ou doença. Variz - Do latim Varix, vaso sangüíneo tortuoso. Vascular - Do latim Vasculum, diminutivo de Vas, vaso. Vasectomia - Do latim Vas, vaso e do grego Ektome, excisão. Venéreo - Do latim Venus, a deusa do amor. Versão - Do latim Vertere, girar. Vertigem - Do latim Vertere, girar. Vesiculite - Do latim Vesicula, diminutivo de Vesica, bexiga e do grego Ite, inflamação. Viável - Do francês Viable, apto a viver. Virilismo - Do latim Virilis, relativo ao varão ou macho. Vitamina - Do latim Vita, vida e Amina, palavra criada para designar certos derivados da amônia. A palavra "vitamina" foi inventada em 1912 por Casimir Funk. Xantina - Do grego Xanthos, amarelo. Xeroftalmia - Do grego Xeros, seco e Ophtalmos, olho. Xerostomia - Do grego Xeros, seco e Stoma, boca. Xifóide - Do grego Xiphos, espada e Eidos, semelhante. Zimogênio - Do grego Zyme, fermento e Gennan, produzo. Zoster - Do grego Zoster, cinto ou cinturão.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


55

11. CORPO HUMANO

• •

• • • • • • • • •

Alvéolo – do latim Alveolus, diminutivo de Alveus, tecido ou órgão oco. Amigdalas – As nossas amigdalas, carnes esponjosas que protegem de infeção o sistema respiratório, têm esse nome em função da sua forma, que lembra duas amêndoas (amygdalas, em latim). Conforme a explicação de Márcio Bueno, autor de "A origem curiosa das palavras", o termo se manteve quase inalterado porque chegou aos dias atuais por via culta (sobretudo através de profissionais da área médica). Já o nome da fruta em si mudou bastante porque, ao ser transmitido oralmente através das gerações, sofreu influências e modificações até se tornar "amêndoa" em português. Anatomia – do grego Ana, parte, e Tome, cortar. Ânus – do latim Anus, anel. Aorta – do grego aeirein, levantar ou ser levantado. Apêndice – do latim Appendere, pender de. Aracnóide – do grego Arachne, aranh, e Eidos, semelhante. Aréola – do latim Área, espaço, como o sufixo diminutivo Ola. Aplica-se este termo em medicina especialmente ao espaço ao redor dos bicos dos seios. Artéria – do grego Era, ar e Terein, conservar, guardar. Acreditava-se antigamente que as artérias conduziam o ar. Bexiga – do latim Vesica, bexiga ou vesícula. Bílis – palavra latina, Bílis, fel ou bílis.

AcervoSaber



CURIOSIDADES • • • • • • • • •

•

•

• •

• • • • • • • • •


56

Brônquio – do grego Bronchos, cano de ar. Capilar – do latim Capillaris, relativo ao cabelo, Capillus. Fino como um fio de cabelo. Carótida – do grego Karoun, fazer dormir. Na Grécia antiga os caçadores imobilizavam certos animais apertando-lhes estas artérias. Cartilagem – do latim Cartilago. Cerebelo – diminutivo latino de Cerebrum. Cérebro – do latim Cerebrum. Célula – diminutivo do latim Cella, pequeno aposento. Cóclea – do latim Cóclea, concha ou caracol. Coração – A palavra latina cor (ou cordis), que significa coração, deu origem a várias palavras da nossa língua. Veja alguns exemplos: concordar é palavra formada do latim con + cordis, isto é, com coração. Quando duas pessoas concordam é porque seus corações estão juntos ou unidos. Discordar, por outro lado, é o oposto. Vem do latim dis (separar) + cordis. Quem discorda, portanto, afasta-se do coração do outro. Recordar, por sua vez, quer dizer "trazer de novo ao coração". A expressão "saber de cor" também vem diretamente do latim: saber de coração, isto é, de memória. E, por último, vamos destacar a palavra coragem, que também deriva de cor. Para os antigos romanos, o coração era a sede da coragem. Córnea – do latim Corneus, de consistência de corno ou chifre. A córnea ocular recebeu essa denominação por ser a primeira camada ou a mais espessa das membranas oculares. Esqueleto – Do grego skéleton = armadura, ossatura. Curiosamente em italiano acrescenta-se um erre entre o “t” e o “o” final. Por isso em português, francês e espanhol a palavra está mais próxima do grego. Estômago – O mau humor atinge diretamente ao estômago. Sua denominação vem do grego stomachari, estar de mau humor.” Fígado – Os franceses, gulosos incorrigíveis, submetem a um cruel regime de superalimentação os gansos que utilizam no preparo do famoso patê de foie gras (literalmente, "fígado gordo"). Muito antes deles, no entanto, os romanos mais refinados já costumavam engordar os gansos com figos em passa, obtendo assim a requintada iguaria que chamavam de jecur ficatum (jecur é "fígado"; ficatum vem de ficus, "figo"; a tradução seria, portanto, algo assim como "fígado com figos"). Com o tempo, jecur foi abandonado e só restou ficatum, que produziu fígado no português, hígado no espanhol e fegato no italiano. Por isso, quando uma pessoa simples se queixa erroneamente de "dor no figo", estamos diante de uma curiosa volta ao passado da palavra. Hemo - Do grego Haima, sangue. Hemoglobina - Do grego Haima, sangue e Globina, abreviação de Globulina , do latim Globus, bola, talvez pela forma arredondada das hemácias. Hímen - Do grego Hymen, membrana. Hipófise - Do grego Hypo, sob e Physis, crescimento. Assim denominada por “crescer sob o encéfalo”. Hipotálamo - Do grego Hypo, abaixo e Thalamos, câmara interna. Hormônio - Do grego Horman, excitar, estimular. Humor - Do latim Humor, líquido. Íleo - Do latim Ileum, que é provavelmente a latinização do grego Ileos, por sua vez derivado de Eileos, cólica. Ílíaco - Do latim Ilium, flanco.

AcervoSaber




• • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •


57

Intestino - Do latim Intestinum, interno. Jejuno - Do latim Jejunus, vazio, assim chamado porque Galeno acreditava que esta parte do intestino era encontrada vazia após a morte. Joelho - A palavra joelho vem do latim vulgar genuculu, um diminutivo de genu (...) Na Roma antiga, o ingênuo – antes de designar o inocente, o puro ou o singelo – qualificava aquele que era colocado sobre o joelho de seu pai (in-genu-us), logo após o nascimento e, por isso, reconhecido solenemente como parte da família. Jugular - Do latim Jugulum, garganta. Laringe - Do grego Larynx. Leucócito - Do grego Leukos, branco e Kytos, vaso ou célula. Licor - Do latim Liquor, líquido. Linfa - Do latim Lympha, água. Língua - Do latim Lingua. A raiz grega Glossa deu também origem a numerosos termos médicos referentes à língua, tais como glossite (inflamação da língua). Lóbulo - Do latim Lobulus, diminutivo de Lobus, lobo. Mama - Do latim Mamma, seio. Mamilo - Diminutivo do latim Mamma, seio. Mandíbula - Do latim Mandere, mastigar. Medula - Do latim Medulla, miolo, medula. Melanina - Do grego Melas, preto e o sufixo Ina, pigmento preto. Meninge - Do grego Meninx, membrana. Menisco - Do grego Meniskos, crescente, derivado de Men, lua. Miocárdio - Do grego Myo, músculo e Kardia, coração. Mitral - Do latim Mitra. A válvula mitral recebeu esse por assemelhar-se (embora um tanto vagamente) a uma mitra, ou seja, o chapéu com pontas de um bispo. Molécula - Do latim Moles, massa, com o sufixo diminutivo Cula. Músculo - Do latim Musculus, diminutivo de Mus, camundongo. Devido a contração muscular os antigos viram certa semelhança entre o músculo isolado e um camundongo. Narinas - Do latim Naris. Nariz - Do latim Nasus. Néfron - Do grego Nephros, rim. Hoje a significação é limitada à de "uma unidade" do rim (conjunto do glomérulo, alça de Henle e tubos contorcidos). Nervo - Do latim Nervus, que significa corda, tendão. Olfato - Do latim Olfacere, cheirar. Ossículo - Do latim Ossiculum, diminutivo de Os, osso. Osso - Do latim Os. A raiz grega é Osteon. Osteoblasto - Do grego Osteon, osso e Blastos, germe. Célula que produz osso. Ovário - Do latim Ovarium, nome dado ao escravo encarregado de cuidar dos ovos e pintos. Ovo - Do latim Ovum. Pálpebra - Do latim Palpebra, que parece provir de Palpitare: palpitar, mover-se rapidamente. Pâncreas - Do grego Pan, tudo e Kreas, carne, devido à consistência mole do órgão, que parece um pedaço de carne.

AcervoSaber



CURIOSIDADES • • • • • • • • •

• • • • • • •

• •

• • • • • • • • • • • •

•


58

Papila - Do latim Papilla, mamilo. Paratireóide - Do grego Para, ao lado; Thyreos, escudo e Eidos, semelhante. Parótida - Do grego Para, ao lado e Ous, ouvido. Pediculo - Do latim Pes, pé e do sufixo diminutivo Culus: pequeno pé. Pedúnculo - A mesma origem de “pedículo". Pelvis - Do latim Pelvis, bacia. Pênis - Do latim Penis, que significa originalmente Cauda. O órgão masculino, quando pendente, teria semelhança com uma cauda. Piloro - Do grego Pylorus, guarda do portão, derivado de Pyle, portão ou porta e Ouros, guarda. O piloro guarda a salda do estômago. Pineal - Do latim Pinea, pinha de pinheiro. A glândula pineal recebeu esse nome provavelmente pela semelhança que os antigos encontraram entre sua forma e a de uma pinha. Placenta - Do latim Placenta, bolo, devido a forma com bolos antigos. Plaqueta - Neologismo, diminutivo de Placa. É sinônimo de Trombócito. Pleura - Do grego Pleura, que primitivamente significava "lado do corpo” ou "costela". Plexo - Do latim Plexus, trança. Polpa - Do latim Pulpa, carne. Prepúcio - Do latim Pre, antes e Putum, palavra arcáica que significava pênis. Próstata - Do grego Pros, antes e Sta, parar. No grego antigo a palavra significava "um guarda que permanecia na frente". A próstata seria comparada a um guarda estacionado antes da bexiga. Pulmo - Do latim Pulmo, pulmão. Pupila - Do latim Pupilla, diminutivo de Pupa, menina. Consta que foi dado tal nome a essa parte do globo ocular porque os objetos do exterior ali se refletem em tamanho muito pequeno. Rádio - Do latim Radius, raio de uma roda. Retina - Do latim Rete, rede. Reto - Do latim Rectus. Rim - Do latim Ren. O nome grego dos rins é nephros. Essa raiz dá origem a tantas palavras afetas ao rim como nefrologia, nefrite, nefroplegia, nefrolitíase, etc. Safena - Do grego Saphena, visível, claro. Saliva - Do latim Saliva, suco da boca. Seio - Do latim Sinus, espaço oco. Sêmen - Do latim Semen, semente. Tecido - Do latim Texere, vestir. Tegumento - Do latim Tegumen, coberta. Tendão - Do latim Tendo,, de Tendere, estender. A raiz grega é Tenon e dela provieram os derivados em Teno: tenotomia, tenossinovite, etc.. Testículo - Diminutivo do latim Testis, que tinha a significação de "Pote de pequeno tamanho". Alguns acham que Testis era empregado na acepção de "testemunha": o testículo testemunha a existência da virilidade. Timo - Do grego Thymos, verruga. Alguns acham que provém de outra palavra grega, Thymós, alma, porque o timo é situado perto do coração e era considerado seda da alma.

AcervoSaber



CURIOSIDADES • • • •

• • • • • • • • • • • • • • •


59

Tímpano - Do grego Tympanon, membrana ou tambor. Tireóide - Do grego Thyreos, escudo e Eidos, semelhante. Tórax - Do grego Thorax, peito. Traquéia - Do grego Tracheia, grosseira, áspera. Os antigos acreditavam que as artérias continham ar e como a traquéia era áspera e grosseira, ao contrário das artérias que eram lisas, deram-lhe este nome. Tuba - Do latim Tuba, trompa. Umbigo - Do latim Umbilicus, umbigo. A raiz grega é Omphalos. Uréia - Do grego Ouron, urina, por ter sido na urina que a uréia foi encontrada. Útero - Do latim Uterus, talvez derivado de Uter, saco feito de pele de cabra. A raiz grega é “hystera”. Utrículo - Do latim Utriculus, diminutivo de Uterus. Úvea - Do latim Uva. Vagina - Do latim Vagina, bainha ou vagem. Válvula - Do latim Valvula, diminutivo de Valva, folha de porta. Veia – do latim vena, via, caminho, ou seja, o que leva ao coração. Ventre - Do latim Venter. Abdome. Ventrículo - Do latim Ventriculus, diminutivo de Venter. Aplica-se a pequenas cavidades ocas, no coração ou no encéfalo. Vértebra - Do latim Vertebra, articulação da espinha, originada de Vertere, girar. Vesícula - Do latim Vesica, diminutivo de Vesica, bexiga. Víscera - Do latim Viscera, plural de Viscus, órgão interno. Zigoto - Do grego Zygotos, jungido.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


60

12. MATEMÁTICA

» Abscissa: Do latim abscissa provem do verbo abscindere que conjuga a ação de cortar (scindere) alguma coisa. No gráfico, o eixo horizontal corta o eixo vertical. A palavra abscissa aparece na Matemática em 1659 no livro Geometriae Speciosae Elementa, escrito em Bolonha por Pietro Mengoli no qual na página 53, ele escreveu: Omnibus abscissis (Soma das abscissas). » Acutângulo: Do latim, trata-se de uma palavra formada de duas outras: acutus (pontudo) + angulus (ângulo). Acutângulo são os ângulos menores que 90º (ângulos pontudos). No caso do triângulo, ser acutângulo entende-se aquele cujos ângulos internos são menores que 90º, como é o caso do triângulo equilátero (aequilateralis) » Adjacente: Do latim adjacens subentende estar próximo de, isto é, ad (perto, junto de) + jacere (estar deitado, jazer). » Aleatório: Na Roma antiga aleatoris eram as casas de jogos. Aleam ludere ou aleator era o jogador de dados. Assim, do latim, alea refere-se a um dado bem como ao ato de jogá-lo cujo resultado é incerto (jogo de sorte). Alea jacta est: a sorte foi lançada. Periculosa opus et alea: obra incerta e perigosa. » Álgebra: Essa palavra apareceu na Matemática através dos escritos em árabe de AlKhowarizm's Mohamed Musa que, por volta do ano 1000 da era cristã, compilou seu: Al-Jebr Wa'l Muqabalah. Do árabe antigo, a palavra Jebr significa agrupar, reunir, juntar alguma coisa que foi quebrada, fragmentada. O verbo Jabara articula a ação de reunir pedaços de um todo que foi quebrado enquanto o verbo qabalah significa pesar com uma balança de dois pratos. Enfim, o matemático Al-Khowarizm's quando empregou a palavra Al-Jebr queria fazer entender que é possível resolver equações (reunir o x) trabalhando nos dois lados da igualdade (=) que as caracteriza. » Análise: Do grego análysis vem de analýein, isto é, aná (para cima) + lýein (soltar, afrouxar, decompor). Análise significa desfazer, jogar para o alto. O termo provavelmente tem sua origem no benificiamento do trigo in natura que, quando triturado e jogado para o alto, é possível separar grãos da palha. Pappus de Alexandria, em 390 d.c, no seu Opus Magnus, estabelece o conceito matemático da palavra analytikós: os elementos desconhecidos de uma teoria, são construídos com base nos elementos conhecidos; e o todo, é constituído de partes que se organizam em uma totalidade coerente e lógica. Descarte, em 1637, no seu Discours de la Méthode (Geometry Analytique), mostra que a ação (analytique) de resolver um problema é procurar o méthode (meta, caminho, raciocínio) que permite decompor seu todo nas partes que o constitui. No século XIV era comum os matemáticos europeus usarem a palavra analyticu em substituição da palavra al-Jebr.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


61

» Ângulo: Do latim angulus. O sufixo-ulus implica diminutivo. Assim, angulus é entendido como canto ou pequena dobra (um fio que foi dobrado). » Apótema: Palavra de origem grega formada por apó (sair da) théma (posição) : apothema. Apótema é o segmento de reta que liga o centro de um polígono regular, perpendicularmente, a um de seus lados. » Aritmética: O substantivo grego que designava número, arithmós, surgiu do verbo árthmo, "unir-se, conjuntar-se". Da arte de juntar os números, que os gregos sabiam fazer tão bem, surgiu a palavra arithmetiké. » Asterisco: Do grego asteriskós é o diminutivo da palavra estrela (astér). Esse símbolo é usado com freqüência na Matemática, em particular, na Teoria dos Grupos e na Integral de Convolução: » Baricentro: Do grego báros, do latim gravitas refere-se ao conceito de "pesado". Báros (pesado) + kéntron (centro). Baricentro é o centro de massa de um corpo. Esse tema, muito importante na Física, tem seu maior conteúdo no trabalho de Ferdinand Möbius (1287): Der Baricentrische Calcul. » Base: Do grego basís (andar), quer dizer, "andar com os pés", "com as partes mais baixas do corpo de quem anda". Basís também pode ser entendido por pé. Em um compasso perpendicular a um plano, sua basís é o segmento de reta que liga as duas pontas que tocam o plano. » Cálculo: Do latim calc (pedra) + ulus (pequena). Calculus se diz das pedrinhas. Calculator (calculador) era o romano que associava, por exemplo, uma pedra a uma ovelha, duas pedras a duas ovelhas, assim por diante. Daí a palavra calculus. » Centro: Do grego kéntron (ferrão de animal), pelo latim centrum. Kéntron significa também uma pequena estaca de madeira. Isso pelo fato de os antigos gregos traçarem um círculo amarrando um fio de lã a uma pequena estaca (kéntron) cravada no chão. Chamavam kéntron o centro do círculo, isto é, a estaca. » Círculo: vem do Latim circulus, "pequeno anel", diminutivo de circus, "arena redonda", do Grego kyklos, "redondo, circular", do Indo-Europeu sker-, "dobrar, curvar". » Coeficiente: Do latim co-(junto de) + efficient que se origina de efficere (ex+facere), ou seja, fazer do lado de fora. Coefficiente é literalmente "aquele que traz algo, junto do lado de fora". Esse termo aparece em 1591 no livro In Artem Analyticam Isagoge escrito por Francis Vieta. » Decimal: Do latim medieval decimus originou em português décimo. Decimus têm sua origem no verbo decimate conjugado pelos generais romanos nas ocasiões que seus soldados se rebelavam. Para restabelecer a ordem dezimavam (decimate) um soldado em cada grupo de dez: cortavam-lhe a cabeça. » Derivada: Do latim de (a partir do) + rivus (riacho). A palavra derivus ou derive significa literalmente "aquele que flui". Daí o termo latino derivative , em inglês fluxion e em francês dérivative. » Diagonal: Do grego diá (através de) + gonía (ângulo): " riscando através do ângulo". No quadrado, por exemplo, a diagonal é o segmento de reta que une dois vértices (angulus) não adjacentes. O quadrado tem duas diagonais, entretanto o triângulo não tem nenhuma. Um polígono de n lados tem n(n-3)/2 diagonais.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


62

» Diâmetro: Do grego diá (através de, de lado ao outro) + métron (medida, medição); isto é, diámentros trata-se de uma medida entre "lados opostos"; "pontos opostos". No círculo, o diâmetro é qualquer segmento de reta que passa pelo centro ligando dois pontos opostos pertencentes à circunferência. » Dígito: A palavra dígito vem da palavra latina "digitus", que significa dedo. É claro que isto tem a ver com o uso dos dedos nas contagens. » Discriminante: Do latim dis (separar, distinguir) + crimen (acusação, indício). Daí a palavra crime. A palavra é entendida como aquilo que distingue um indício. Na equação do segundo grau ax²+bx+c=0, o discriminante é dado em termos dos coeficientes através da fórmula ∆ = b2 - 4ac. » Distância: Do latim dis (separado) + stare (estar), isto é, qual separados estão dois pontos. » Domínio: Do latim medieval dominus significa senhor, Deus, dono de uma casa (domus). Senhor da vida de alguém. In capite alicujus dominari: aquele que estipula como se deve viver. Dominus era o tratamento que os romanos deram aos seus imperadores a partir de Calígula, que se intitulava um deus entre os homens. Assim, quando os romanos se referiam ao dominus caligulae, esperavam que os deuses os ouvisem através do imperador. Dies dominicus ou dominica, domingo, para os católicos, é o dia santo, o dia do Senhor Deus. » Elipse: do Grego elleipsis, "falta, defeito", do verbo elleipein, "não alcançar, deixar de fora", provavelmente porque a figura parece que tenta mas não consegue chegar a ser um círculo. Essa é a forma das órbitas planetárias. Na Antigüidade, elas não podiam ser calculadas direito porque se assumia que elas eram circulares. » Equilátero: Vem do Latim aequi, "igual", mais lateralis, "relativo a lado", de latus, "lado". Tem dois lados iguais entre si. » Escaleno: tendo os lados desiguais, este triângulo era chamado, em Grego, skalenos, "desigual, desparelho, grosseiro", de skallein, "cortar, limpar vegetação". » Fórmula: Do latim forma, do português molde, fôrma: modelo oco de madeira ou gesso onde verte-se substância derretida que solidificada forma, modela, objetos iguais. O sufixo-ula implica diminutivo: pequena fôrma. Do direito formula = forma + ula, refere-se a uma regra da jurisprudência que induz a aplicação da lei de forma igual todos. Daí a origem da palavra fórmula usada em Matemática que tem, por exemplo, em π.R2 a regra (formula) que deve ser aplicada no cálculo da área de todos os círculos de raio R. » Função: Do latim functus, refere-se ao particípio passado do verbo fungor que, em português, significa interpretar, isto é, falar sobre aquilo que se conhece. Ação de cumprir um encargo. Defunctus é aquele que já não mais fala, cumpriu seu papel de vivo. A palavra functus foi usada em matemática no ano de 1697, nas cartas trocadas entre Gottfried Wilhelm Leibniz e Jean Bernoulli: Conmercium Philosophicum et Mathematicum Leibniz et Bernoulli, vol. I, 1745. Leonhard Euler, em 1734, na revista Comment Petropol. ad Annes, rotulou uma função por f (x) quando escreveu: " f (x) denote functionem quamcunque ipsus x", isto é, " f(x) denota uma função para qualquer x."

AcervoSaber



CURIOSIDADES


63

» Geometria: Geo (terra) + METRIA (medida) = Medir a Terra. A origem da palavra geometria remete-nos para os agrimensores do antigo Egito, que com cordas (cordéis) esticados sobre as parcelas de terreno traçavam linhas simples - reta e circunferência. A Geometria Descritiva "estuda as propriedades e as relações entre pontos, retas, curvas, superfícies e volumes no plano e no espaço". » Graus: Do latim gradus, do inglês degree, do francês degré que significa passo, marcha, dar passos, percorrer uma distância em trechos, dividir em partes etc. A circunferência, na trigonometria, por exemplo, foi dividida em 360 gradus (360 graus) 360 partes. Centigrade significa dividir em cem (centum) partes (lembre a escala Celsius). » Gráfico: Do grego grapho, corresponde a fazer marcas, desenhar, marcar uma pedra, um pedaço de madeira ou uma folha de papel. Pode-se traduzir graphein também por escrever. Daí os historiadores afirmarem que nossa civilização foi ágrafa ( que não escrevia). » Hexágono: Do grego héx (refere-se ao número seis) + gonía (refere-se ao ângulo). O hexágono é um polígono de seis lados, conseqüentemente tem seis ângulos. » Hipotenusa: o lado mais longo de um triângulo retângulo se chama assim devido ao Grego hypotenousa, "o que se estende debaixo (do ângulo reto)", já que esse é sempre o lado oposto a tal ângulo. O nome se forma de hypo, "debaixo", mais teinein, "esticar, alongar". » Incógnita: De in, partícula negativa, e cognita, conhecida. » Infinito: Palavra de origem latina: in (não) + finis (fim). Infinitus é o que não tem fim. O símbolo de infinito foi proposto na Matemática no ano de 1655 por John Wallis no seu famoso Des Sectionibus Conicis quando escreveu: Esto enim ∞ nota numeri infiniti (Isto ∞, pois denota o número infinito). Wallis usou da representação ∞ inspirado na antiga notação romana para o 1000. » Infinitésimo: Do latim infinitus (infinito) acrescido do prefixo -esimus que remete ao significado oposto de infinitus, ou seja, algo muito pequeno: infinitamente pequeno. » Inteiro: A palavra inglesa integer tem sua origem lingüíistica alicerçada no latim / hindu: in (não) + tag (tocar). Inteiro, portanto, significa aquilo que não foi tocado, quebrado. » Intervalo: Palavra de origem latina usada pelos soldados romanos: inter (entre, no meio) + valum (trincheira, paredes). Intervalo é a região entre duas paredes. » Isósceles: Esta figura bem-comportada se chama assim porque todos os seus lados são iguais em comprimento, portanto isos, "igual" em Grego, mais skelos, "perna", aqui com o sentido de "lado". » Logaritmo: Palavra de origem grega formada de: lógos (razão, evolução, discurso) + arithmós (número) Logarithimo, literalmente, significa a evolução de um número. Os logaritimos foram criados em 1590, pelo importante matemático escocês John Napier e publicados em 1614, com o título Mirifici Logarithmorum Canonis Descriptio. O símbolo log, contração de logarithm, é devido ao astrônomo Kepler que, em 1624, publicou seu Chilias Logarithmorum. » Losango: Do francês arcaico losenge, referia-se a um pedaço de bolo de ervas. Do latim arcaico lausa, do espanhol losa, designa uma pedra achatada. Os romanos designavam o peixe arraia por lausange.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


64

» Matemática: A palavra matemática deriva da palavra grega "matemathike“. “máthema” = compreensão, explicação, ciência, conhecimento, aprendizagem; “thike” = arte. Portanto, a matemática é a arte ou técnica de explicar, de conhecer, de entender os números e as formas geométricas. » Matriz: Do latim matrix significa mãe, útero: mater + ix O sufixo-ix implica em um sujeito de gênero feminino. A palavra-matrix tem sua etimologia na raiz ma que na língua hindu significa mãe. Matriz, portanto, dá a entender como aquilo que gera, determina, algum resultado. » Método: Palavra de origem grega importantíssima na etimologia matemática: metá (reflexão, raciocínio, verdade) + hódos (caminho, direção). Méthodes refere-se a um certo caminho que permite chegar a um fim. Em 1637 René Descartes publicou seu Discours de la Méthode, em que aponta o caminho para um novo raciocínio científico que deveria conduzir seu articulador aos segredos (principia) da natureza (phýsis ou natura). Com seu méthode, permitiria aos filósofos chegarem, descobrirem as leis que o Criador necessitou para a perfeita harmonia do universo. Daí o livro de Isaac Newton, escrito em 1686: Philosophiae Naturalis Principia Mathematica. O termo philosophiae refere-se a palavra grega metá (reflexão, raciocínio), enquanto o termo mathematica refere-se à palavra hodes (caminho). O resultado é o naturalis principia (leis, princípios da natureza (phýsis) ). » Norma: Os carpinteiros e pedreiros romanos cunharam a palavra norma designadora de um esquadro. Esse instrumento é usado até hoje nas construções onde é comum os operários medirem ângulos retos. Normallis em latim, normal em português, é uma linha perpendicular a outra formando um ângulo de 90º. » Ortogonal: Palavra de origem grega que se refere a duas linhas perpendiculares formadoras de um ângulo reto: orthos (perpendicular) + gonía (ângulo) » Paradoxo: Do grego: pará (junto de) + doxa (opinião): parádoxon. Do latim: para (contrário, ir de encontro) + doxum (opinião): paradoxum. Vale lembrar que do francês, parachute significa ir contra a queda. Parádoxon implica literalmente um conceito contrário ao senso comum. » Perímetro: Palavra que tem sua origem no idioma grego: perí (em volta de) + métron (medida). Perímetron significa medir em volta de alguma coisa. O perimetro do círculo, sua circunferência, mede 2.π.R onde R é o raio. » Poliedro: O termo poliedro tem sua origem no idioma grego: póly (vários) + hedra (faces). Poliedro refere-se aos sólidos geométricos de várias faces. » Polígono: O termo polígono tem sua origem no idioma grego: póly (vários) + gonía (ângulos). Polýgonon refere-se a figura geométrica de vários ângulos. » Prisma: Do latim prisma, do grego prísma. Os antigos marceneiros gregos chamavam de prísma os pedaços de madeira serrados. Assim, a palavra latina prisma referese a um sólido que foi cortado. » Prova: A palavra prova, tão freqüente e pertinente dos textos matemáticos, tem sua origem na palavra latina probo que significa honesto, correto. O verbo probare implica julgar com honestidade. Aoc difficile est probatu: isto é difícil de provar. » Quadrado: significa "o que foi cortado seguindo ângulos retos", do particípio passado quadratus, do verbo latino quadrare, "tornar simétrico, esquadrar", de quattuor, "quatro".

AcervoSaber



CURIOSIDADES


65

» Secante: é a linha que corta, que passa através de outra. Vem do Latim secans, "o que corta", do verbo secare, "cortar". Também foi lançada pelo dinamarquês ali de cima, na mesma ocasião. » Sistema: Do latim systema e do grego sýstema. Isto é: sy (junto) + sta (permanecer). Sýstema é aquilo que permanece junto. » Tangente: é aquele linha que toca noutra apenas num ponto, sem a cortar. Vem do Latim tangens, "o que toca", do verbo tangere, "tocar", de uma fonte Indo-Européia tag-, "tocar, manusear". A palavra tangente no sentido geométrico foi usada pela primeira vez pelo matemático dinamarquês Thomas Fincke, em 1583. » Tensor: Palavra latina formada pela aglutinação de: tensus (esticado) + or (aquele que faz). O sufixo or induz a seguinte interpretação de tensor: aquele que estica. Perceber a palavra actor = act (agir) + or: aquele que age (representa). » Teoria: A palavra grega theoreîn significa olhar através de. Aquele que olha é chamado de theorós (espectador). Assim tem-se: Theoreîn = théa (através) + horós (ver). A Relatividade, por exemplo, é a forma através da qual Einstein via o universo. » Trigonometria: Palavra de origem grega: tri (três) + gonía (ângulo) + métron (medida). Do latim trigonometria, refere-se às medidas feitas no triângulo (trígonon). Esse termo é devido a Bartolomeu Pitiscus, que publicaria em 1595 seu famoso: Trigonometriae Sive de Solutione Triangulorum Tractaus Brevis et Perspicuus. A segunda edição desse livro foi publicada em 1600 com o pomposo e sonoro título: Trigonometrae Sive de Dimensione Triangulorum Libri Quinque. Pitiscus, com seu trabalho, influenciaria gerações e gerações de matemáticos. » Vetor: Os romanos chamavam de vector aquele que carregava alguma coisa. Implicava o portador de uma mensagem, por exemplo. No caso específico de Matemática, vector é um transportador de três informações de uma grandeza vetorial: direção, sentido e magnitude. veho (levar) + or (aquele que faz). Daí também a palavra vehiculum (veículo). » Zero: Os europeus medievais escreviam: zefiro, zephirum, zeroth. Do árabe sifr, do sanscrito sunya que significa vazio, desprovido de conteúdo, os arábes transcreveram dos hindus e foram adaptados pelos europeus, daí a origem hindu-arabico, da palavra zero.

12.1. Símbolos matemáticos - Origem 1631.

» Os símbolos > e < foram criados pelo inglês THOMAS HARRIOT (1560 à 1650) em

» Os símbolos ≥ e ≤ foram usados pelo primeira vez pelo francês PIERRE BOUGUER (1698-1758) em 1734. » O inglês ROBERT RECORD criou o símbolo = (igual a) em 1540. » O símbolo ≅ (aproximadamente igual a) foi usado em 1875 por ANTON STEINHAUSER. » O símbolo ± foi usado pelo inglês WILLIAM OUGTHRED (1574-1660) em Clavis Mathematicae, publicado em 1631 .

AcervoSaber



CURIOSIDADES


66

» Devemos ao filósofo e matemático GOTTFRIED WILHELM LEIBNIZ o símbolo ~ (é semelhante). Os símbolos de Leibniz para diferenciação e integração ( ∫) são seus maiores triunfos no campo da notação. Leibniz, na verdade foi um dos maiores formadores de notação, inferior apenas a Euler nesse ponto.

Leibniz

» O italiano GIUSEPPE PEANO (1858-1932), em 1894 introduziu os símbolos ∈, ∃, ∪, ∩,

⊃ em seus trabalhos.

Giuseppe Peano

» Muitos dos símbolos matemáticos que usamos atualmente devemos ao matemático suíço LEONHARD EULER (1707-1783). Euler ocupou-se de quase todos os ramos da Matemática Pura e Aplicada sendo o maior responsável pela linguagem e notações que usamos hoje.

Euler

como:

Uma série de símbolos matemáticos foi por ele criado ou aproveitado e estandardizado, • • • • •

f(x) - para funções (1734) e - para a base dos logaritmos naturais (1727) i - para a unidade imaginária (1777) ∑ - para somatório (1755) π - para o número irracional pi (1737)

AcervoSaber



CURIOSIDADES • • • • • •


67

lx - para logaritmo de "x" a, b, c - para os lados de um triângulo ABC A, B, C para os ângulos opostos de um triângulo ABC s - para o semiperímetro do triângulo ABC r - para o raio do circulo inscrito do triângulo ABC R - para o raio do circulo circunscrito do triângulo ABC

Quase todos os símbolos que usamos atualmente em Trigonometria são praticamente os mesmos criados por Euler em 1748.

12.1.1. Sinais (-) e (+) para indicar subtração e soma A partir dos séculos XV e XVI as grandes mudanças no modo de vida fizeram o homem atuar e trabalhar com quantidades contrárias: dinheiro gasto e ganho, mercadoria vendida e estocada.

Se no início do dia, um comerciante tinha em seu armazém duas sacas de 10 quilogramas cada, e ao findar o dia ele tivesse vendido 7 kilogramas de feijão, para não se esquecer de que naquele saco faltavam 7 kilogramas, ele escrevia o número 7 com um tracinho na frente (-7). Mas se ele resolvesse despejar no outro saco os 3 kilogramas que restavam, escrevia o número 3 com dois tracinhos na frente (+3), para se lembrar que naquele saco havia 3 quilogramas a mais de feijão do que a quantidade inicial. Outro exemplo a ser mencionado é o do comércio de vinho. Tonéis de vinho que chegavam do fabricante eram cuidadosamente pesados. Se o tonel continha mais vinho do que o especificado, o mesmo era marcado com um sinal em forma de cruz ( +). Se o tonel continha menos vinho do que o especificado, o mesmo era marcado com um pequeno traço ( ). Dessa forma os sinais + (mais) e - (menos) eram usados no comércio para indicar, respectivamente, excesso ou diferença. Ao longo do tempo, foram utilizadas várias notações (normalmente em forma de palavras ou letras) para representar a soma e a subtração. O primeiro autor a empregar uma notação especial (não literal) para indicar a adição e a subtração foi o matemático alemão JOHANN WIDMAN, em seu livro sobre aritmética comercial denominado "Rechenung auff allen Kauffmanschafft" publicado em Leipzig em1489. Nos problemas de negócios, a adição era indicada por meio de um traço longo, cortado ao meio por um pequeno traço vertical e a subtração era indicada simplesmente por meio de um traço longo. É possível que Widman tenha colhido a idéia dos sinais + e - ao observar as contas dos homens que trabalhavam no comércio. No livro In Aritmetica een Sonderlinge Excellet Boeck, publicado em 1537, pelo alemão GIELIS VON DER HOECK, já as duas operações elementares (adição e subtração) aparecem indicadas por sinais que muito se aproximam dos que são usados atualmente. Para a subtração, continuava o traço horizontal, não muito longo; para a adição, uma cruz do tamanho dos algarismos com que eram representados os números. Portanto dos sinais, usados outrora pelos comerciantes da Idade Média, surgiram os símbolos " + " e " - " empregados hoje no mundo inteiro.

AcervoSaber




CURIOSIDADES

68

12.1.2. Origem dos sinais (x) e (.) para indicar multiplicação O sinal banalíssimo "x", que hoje usamos para representar uma multiplicação é relativamente moderno. Segundo os mais eminentes historiadores, foi inventado pelo geômetra inglês GUILHERME OUGTHRED (1572 à 1660). Ele empregou-o pela primeira vez, no livro Clavis Matematicae publicado em 1631. A chamada Cruz de Santo André, para indicar a multiplicação, foi aceita, com certo júbilo, por todos os matemáticos. Oughtred era religioso e, certamente devoto de Santo André. Ainda em 1631, THOMAS HARRIOT colocava um ponto entre os fatores para indicar o produto a efetuar. Em 1637, RENÉ DESCARTES já se limitava a escrever os fatores justapostos, indicando, desse modo abreviado, um produto qualquer. No dia 29 de julho de 1698, GOTTFRIED WILHELM LEIBNIZ (1646-1716) escreveu uma carta à John Bernoulli com os seguintes comentários: Não gosto de x como símbolo para multiplicação, pois ele é facilmente confundível com um simples x da álgebra... Freqüentemente eu simplesmente relaciono a multiplicação de duas quantidades por um simples ponto entre elas, como em ZC·LM. Da mesma forma, quando quero designar uma divisão não uso um mas sim dois pontos ( : ), por ser tão prático quanto...

12.1.3. Origem dos sinais

(:) , (÷) ,

(/) e (   ) para indicar divisão

A barra horizontal "  " para indicar divisão é de origem árabe. No século XIII, o matemático italiano Leonardo de Pisa, conhecido como FIBONACCI, foi o primeiro matemático europeu a utilizar essa notação; porém somente no século XVI seu uso tornou-se comum. O sinal " : " para indicar divisão foi usado primeiramente pelo inglês GUILHERME OUGTHRED em 1647. O sinal " ÷ ", também foi sugerido pelo famoso filósofo e matemático inglês GOTTFRIED WILHELM LEIBNIZ (1646-1716). A barra inclinada " / " para indicar divisão foi sugerida em 1845 por De Morgan.

12.1.4. O emprego das letras no cálculo Os gregos já empregavam letras para designar números e mesmo objetos. É com os gregos que surgem os primeiros vestígios do cálculo aritmético efetuado sobre letras. Diofanto de Alexandria (300 a.C.) empregava as letras com abreviação, mas só tinha um simbolismo perfeitamente sistematizado para uma única quantidade, para as suas potências até a sexta e para os inversos dessas potências. Em geral, os gregos representavam as quantidades por linhas, determinadas por uma ou duas letras, e raciocinavam como em Geometria. Os cálculos sobre letras são mais numerosos nos autores hindus do que nos gregos. Os árabes do Oriente empregavam símbolos algébricos a partir da publicação da "Aljebr walmukâ bala" de Alkarismí (século IX) e os árabes do Ocidente, a partir do século XII; no século XV, Alcalsâdi introduz novos símbolos. A Álgebra moderna só adquire caráter próprio, independente da Aritmética, a partir de Viète, que sistematicamente substitui a Álgebra numérica pela Álgebra dos símbolos.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


69

13. ASTRONOMIA

» Asteróide: corpo menor do sistema solar, geralmente da ordem de algumas centenas de quilômetros apenas. É também chamado de planetóide. O termo "asteróide" deriva do grego "astér" = estrela, e "óide", sufixo que denota semelhança. » Astronomia: O termo Astronomia deriva das palavras gregas ASTRON, astro e NOMOS, lei. A astronomia é um ramo da Ciência que estuda as posições relativas, os movimentos, a estrutura e a evolução dos astros (todos os corpos que se encontram no universo). » Cometa: Vem da segunda parte da expressão grega aster kometes, literalmente "estrela de cabelos longos", termo derivado de komes ("cabelo"; não há relação com koma, que deu o coma da linguagem médica). O nome foi dado pela nuvem luminosa que envolve o núcleo do cometa, que dá a impressão de uma longa cabeleira flutuando ao sabor do vento. Os antigos astrônomos falavam dos cometas como se eles tivessem uma estrutura análoga à de um animal, denominando suas partes de cabeça, cauda e coma (ou cabeleira), terminologia até hoje utilizada em Astronomia. » Constelação: - Palavra derivada de constelar, que vem do latim, “CON” - grupo e “STELLAR” - estrela. Constelações são agrupamentos aparentes de estrelas os quais os astrônomos da antiguidade imaginaram formar figuras de pessoas, animais ou objetos. » Cosmos: Dizem que foi Pitágoras o primeiro a usar o termo kosmos ("ordem") para se referir ao mundo como um todo organizado e harmonioso. Embora popularmente o termo esteja mais associado ao espaço, ainda é usado como um sinônimo de mundo: o mundo do infinitamente pequeno é um microcosmo; cosmopolita é um cidadão do mundo. O grego tinha também um verbo derivado, kosmein, que significa "organizar, arrumar, enfeitar com adornos", que terminou produzindo o nosso cosmético. No séc. 20, a palavra interveio numa interessante diferença entre os dois blocos antagônicos que disputavam a corrida espacial, pois falávamos em astronautas americanos, mas cosmonautas soviéticos. » Eclipse: Quando, em pleno dia, o sol desaparecia, ou quando, sendo noite, a lua abandonava o céu, os gregos falavam em eclipse. A partícula lipo aí presente significa deixar, abandonar e aparecia em outras palavras gregas como lipógamos (quem deixa o marido ou a esposa) e lipópator (filho que abandona o pai). » Estrela: A palavra vem do latim = stella. Existe muitos sentidos para palavra em português. Um sentido literal: Uma estrela é um corpo celeste formado de plasma, o quarto estado da matéria (e não de gás, como muitos pensam), que se mantém coeso devido sua força gravitacional.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


70

» Galáxia: Vocábulo derivado do grego gala - "leite". Pela aparência leitosa que tem a nossa galáxia, os gregos a chamavam de galaxias kuklos, ou "círculo branco como leite" - da mesma forma como os romanos a concebiam como uma imensa estrada luminosa, a que chamaram de Via Láctea (da mesma origem que os termos leite e laticínio). Essa ligação com o leite era retomada pela mitologia, que atribuía a formação da Via Láctea ao leite que jorrou do seio de Hera (ou Juno), quando a rainha do Olimpo amamentou o pequeno Hércules; embora recém-nascido, o futuro herói sugou o leite com tanta força que parte dele subiu aos céus, formando as estrelas e as constelações. Por muitos séculos galáxia e Via Láctea foram palavras sinônimas; contudo, à medida que aumentou nosso conhecimento do Universo, o primeiro termo passou a ter significado genérico. » Meteoro: Do grego meteoros, literalmente "o que está no ar, o que está por cima de nós". O plural meteora era o termo genérico para tudo o que se observava no céu, como as nuvens, os ventos, o granizo, o arco-íris, os relâmpagos, etc. Ainda com esse antigo significado de "fenômenos da atmosfera ou do clima", entrou nas línguas modernas em vocábulos como meteorologista e meteorologia. Hoje é empregado para designar o rastro luminoso de objetos do espaço que ficam incandescentes ao passar pela atmosfera terrestre, chamados popularmente de "estrelas cadentes". Aqueles que não se vaporizam totalmente e chegam a cair na superfície terrestre são denominados de meteoritos. » Planeta: Etimologicamente, os planetas são viajantes do espaço, pois o termo deriva do grego planetes, que significa "que vagueia, que viaja". É o adjetivo que aparece na expressão aster planetes ("astros errantes"), usada para designar os astros que se movem, por oposição aos que são "fixos". Para os astrônomos da Antiguidade, que observavam o céu a olho nu, as estrelas mantinham a mesma distância entre si, enquanto os planetas davam a impressão de movimentar-se erraticamente no espaço. A astronomia clássica reconhecia sete planetas: Mercúrio, Vênus, Marte, Júpiter e Saturno, além do Sol e da Lua, incluídos na lista porque não eram estáticos. Os demais só foram descobertos como o desenvolvimento dos instrumentos ópticos. » Planetas do Sistema Solar: Os primeiros a batizar planetas foram os sumérios, povo que ocupava a região da Mesopotâmia (atual Iraque) há 5 mil anos. Eles já haviam identificado cinco "estrelas" que se moviam no céu, enquanto as demais permaneciam paradas, e acreditaram que fossem deuses. De acordo com as características de cada uma, elas ganharam nomes relacionados com as divindades. Séculos depois, os romanos adaptaram os nomes dos planetas de acordo com suas próprias divindades. As cinco estrelas dos sumérios ganharam novos nomes: Enki, a que se movia mais rápido, recebeu o nome de Mercúrio, o veloz mensageiro dos deuses. Vênus, a deusa da beleza, batizou a mais brilhante das estrelas, Inanna. A vermelha Gugalanna, cor do sangue, ganhou o nome de Marte, deus da guerra. Enlil, a maior, foi chamada de Júpiter, nome latino de Zeus, senhor do Olimpo. Ninurta, a mais lenta de todas, cuja movimentação só era percebida pelos mais pacientes, ganhou o nome de Saturno, o deus do tempo. Já o nome da Terra vem do latim antigo. Na época, a palavra já tinha os mesmos significados de hoje: solo, chão, território. Na mitologia romana, a Terra era representada pela deusa Gaia, ligada à fertilidade. Os outros três planetas foram descobertos há relativamente pouco tempo. Urano, descoberto em 1781, ganhou o nome do deus greco-romano que representava o céu. Netuno, visto pela primeira vez em 1846, foi batizado com o nome do deus romano dos oceanos. O planeta mais distante de todos, Plutão, descoberto em 1930, por pouco não se chamou Percival, sugestão da mulher do astrônomo Percival Lowell, que havia previsto a existência do planeta em 1915. Foi a estudante inglesa Venetia Burney, na época com 11 anos, quem sugeriu aos pesquisadores que o astro recebesse o nome do deus romano dos mortos. » Quasar: Os quasares (abreviatura de Quasi stelars objectus, do latim Objetos quase estelares) são objetos de extrema luminosidade encontrados nos confins do Universo conhecido, mais precisamente a partir de dois bilhões de anos-luz da Terra (a maioria dominante dos quasares, entretanto, está a mais de dez bilhões de anos-luz).

AcervoSaber



CURIOSIDADES


71

Devido ao fato de estarem tão distantes não é possível saber ao certo o que é um quasar, mas acredita-se que sejam núcleos galácticos ativados por buracos negros supermaciços, que absorvem gás e poeira da galáxia liberando no processo energia muito superior à liberada pela fusão nuclear. » Satélite: Antes de Galileu, os corpos celestes que se moviam em órbita aos planetas eram chamados genericamente de luas. Quando o astrônomo descobriu, em 1611, as quatro luas principais de Júpiter, o grande cientista Kepler, seu amigo, sugeriu que esses astros menores fossem chamados de satélites dos maiores, termo retirado de satelles - em latim, "guarda pessoal, escolta, acompanhante". No séc. 20, o termo foi ampliado para designar qualquer um dos artefatos não-tripulados que colocamos em órbita.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


72

14. MESES DO ANO E DIAS DA SEMANA

14.1. Meses do ano » Janeiro: É o primeiro mês do ano nos calendário juliano e gregoriano. É composto por 31 dias. O nome provém do latim Ianuarius, décimo-primeiro mês do calendário de Numa Pompílio, o qual era uma homenagem a Jano, deus da mitologia romana. Júlio César estabeleceu que o ano deveria começar na primeira lua nova após o solstício de inverno, que no hemisfério norte era a 21 de dezembro, a partir do ano 709 romano (45 a.C.). » Fevereiro: É o segundo mês do ano, pelo calendário gregoriano. Tem a duração de 28 dias, a não ser em anos bissextos, em que é adicionado um dia a este mês. Já existiram três dias 30 de Fevereiro na história. O nome fevereiro vem do latim februarius, inspirado em Februus, deus da morte e da purificação na mitologia etrusca. Originariamente, fevereiro possuia 29 dias e 30 como ano bissexto, mas por exigência do Imperador César Augusto, de Roma, um de seus dias passou para o mês de agosto, para que o mesmo ficasse com 31 dias, semelhante a julho, mês batizado assim em homenagem ao Imperador Júlio César. » Março: O mês de março é o terceiro mês do ano no calendário gregoriano e um dos sete meses gregorianos com 31 dias. O seu nome deriva do deus romano Marte. » Abril: É o quarto mês do calendário gregoriano e tem 30 dias. O seu nome deriva do Latim Aprilis, que significa abrir, numa referência à germinação das culturas. Outra hipótese sugere que Abril seja derivado de Aprus, o nome etrusco de Vénus, deusa do amor e da paixão. É por esta razão que surgiu a crença de que os amores nascidos em Abril são para sempre. » Maio: É o quinto mês do calendário gregoriano e tem 31 dias. O seu nome é derivado da deusa romana Bona Dea da fertilidade. Outras versões apontam que a origem se deve à deusa grega Maya, mãe de Hermes.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


73

» Junho: É o sexto mês do calendário gregoriano e tem 30 dias. O seu nome é derivado da deusa romana Juno, mulher do deus Júpiter. » Julho: É o sétimo mês do ano no Calendário Gregoriano, tendo a duração de 31 dias. Julho deve o seu nome ao imperador romano Júlio César, sendo antes chamado Quintilis em latim, dado que era o quinto mês do Calendário Romano, que começava em Março. Também recebeu esse nome por ser o mês em que César nasceu. » Agosto: Do latim Augustus, é o oitavo mês do calendário gregoriano. É assim chamado por decreto em honra do imperador César Augusto. Este não queria ficar atrás de Júlio César, em honra de quem foi baptizado o mês de julho, e, portanto, quis que o “seu” mês também tivesse 31 dias. Antes dessa mudança, agosto era denominado Sextilis ou Sextil, visto que era o sexto mês no calendário de Rômulo/Rómulo (calendário romano). » Setembro: É o nono mês do ano no Calendário Gregoriano, tendo a duração de 30 dias. Setembro deve o seu nome à palavra latina septem (sete), dado que era o sétimo mês do Calendário Romano, que começava em Março. Na Grécia Antiga, Setembro chamava-se Boedromion. » Outubro: É o décimo mês do ano no calendário gregoriano, tendo a duração de 31 dias. Outubro deve o seu nome à palavra latina octo (oito), dado que era o oitavo mês do calendário romano, que começava em março. Uma curiosidade é que outubro começa sempre no mesmo dia da semana que o mês de janeiro, quando o ano não é bissexto. » Novembro: É o décimo primeiro mês do ano no calendário gregoriano, tendo a duração de 30 dias. Novembro deve o seu nome à palavra latina novem (nove), dado que era o nono mês do calendário romano. » Dezembro: É o décimo segundo e último mês do ano no Calendário Gregoriano, tendo a duração de 31 dias. Dezembro deve o seu nome à palavra latina decem (dez), dado que era o décimo mês do Calendário Romano.

14.2. Dias da semana Em algumas línguas, os nomes estão relacionados ao satélite natural da Terra e aos planetas. Em Espanhol, por exemplo, lunes (segunda-feira) é formado de Lua; martes (terçafeira), de Marte; miércoles (quarta-feira), de Mercúrio, e assim por diante. Em Francês, é lundi, mardi, mercredi etc. » Domingo: O primeiro dia da semana tem uma vinculação direta com a idéia de início, nascimento, vida. Por isso foi dedicado ao Sol que, com a sua luz, remete ao início de um novo tempo que se inicia no domingo. » Segunda: O segundo dia da semana era comumente vinculado ao continuísmo, à fluidez das transformações. Talvez por isso, a Lua fosse à grande homenageada nesse segundo dia. Ela seria o posto do nascer do Sol, uma constatação de que outros dias se seguirão e determinadas transformações serão neles realizadas. » Terça: A dedicação da terça-feira infere sobre a grande importância dada ao deus Marte, o deus das guerras. Roma, tendo sua história marcada por diversos e intensos conflitos militares, era um grande centro de adoração à divindade militar. Segundo a lenda, a tamanha devoção a Marte fez com que ele fosse impelido a oferecer um resistente escudo que representava os anos que a cidade de Roma duraria. A partir de então, as oferendas a Marte seriam regulamentadas para o dia de terça feira.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


74

» Quarta: tinha um caráter eminentemente ambíguo. De acordo com as tradições romanas, este dia poderia se referir tanto aos mercadores quando aos ladrões. Dessa maneira, Mercúrio, que era considerado o deus protetor de todos os comerciantes, era cultuado nesse dia da semana. De acordo com a crença corrente, a devoção a esse deus garantia sucesso nas transações comercias a serem realizadas. » Quinta: o dia foi destinado ao estrondoso poder do deus Júpiter. Ele, considerado o pai de todos os deuses, tinha o poder de mudar os ventos, realizar tempestades e enviar trovões. Uma divindade de similar poder foi encontrada na mitologia nórdica, onde o deus Thor teria poderes de igual importância. » Sexta: seguindo essa admiração por deuses poderosos, a sexta-feira acabou sendo tradicionalmente escolhida como o dia da deusa Vênus, que representava um dos mais possantes sentimentos humanos: o amor. » Sábado: O último dia da semana, o sábado, acabou sendo oferecido ao criador dessa mesma instância de nossa vida: Chronos, o pai do tempo, de acordo com o relato mitológico, foi destronado por Júpiter e obrigado a exilar-se. Dessa maneira acabou se ocultando na região do Lácio, na Península Itálica, onde passou a dedicar-se à agricultura e ao pastoreio. Sua ação trouxe enorme popularidade religiosa entre os latinos, que o chamavam de Saturnia Tellus. Como cada dia é regido por um Planeta, um Deus ou Deusa, sua energia tem uma característica individual e, a partir de Domingo iniciaremos os “Rituais dos Dias da Semana”.

14.3. Dias da semana em Português Em Português, os nomes dos dias da semana são diferentes dos nomes nas outras línguas de origem latina. Em Português, por que aparece “feira” nos nomes dos dias da semana? Vamos ver? Por volta do século VI (não se esqueça de que estamos no século XXI), foram denominados, em latim, os dias da semana santa como dias feriados ou dias de férias. Como se sabe, nos dias de férias não se trabalha. Então, depois do domingo, que é o “dies dominicus”, ou “dia do Senhor”, e também o primeiro dia da semana, vem o “feria secunda”, que significa segundo dia de feriado ou de férias; depois, “feria tertia”, e assim por diante. Com o tempo, houve mudança na grafia das palavras, e o “i” passou para antes do “r”. Mas o interessante é que “feira” também significava “repouso”, “férias”, que, no uso popular, passou a significar “feira”, porque os dias de festa religiosa eram aproveitados para comércio no local daquelas manifestações. Portanto, num dia de féria era dia para ir à feira. A semana em Português é assim denominada: domingo, segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quintafeira, sexta-feira e sábado, que é nome judaico, em vez de ser sétima-feira, por ser o sétimo dia da semana. Como era necessário organizar o calendário, os sete dias foram denominados “semana”, originário de “setmanas”, e qualquer dia da semana passou a ser considerado “dia útil”, menos o domingo e os dias de feriado. » Domingo: O dia que precede a segunda-feira já se chamou "primeira feira" (prima feria, em latim). Mas o imperador romano Flávio Constatino (280-337 d.C), após se converter ao cristianismo, mudou o nome para Dominica Dies, que evoluiu para Dominus Dei (=dia do senhor), que é a origem do domingo (em português e espanhol), Dimanche (francês) e Domenica (italiano).

AcervoSaber



CURIOSIDADES


75

15. ESTADOS E CAPITAIS DO BRASIL

15.1. Estados do Brasil

» Acre: a partir de um erro de grafia de Aquiri, um rio da região (origem documentada); não é relacionado à unidade de medida territorial acre. » Alagoas: de alagoa, um campo alagado ou brejo. » Amapá: do aruaque amapá, "fim da terra" (documentado no relato de Sir Walter Raleigh sobre sua viagem às Guianas como Terra da Amapaia). » Amazonas: a partir do rio Amazonas, que por sua vez foi batizado por exploradores espanhóis que relataram ter encontrado mulheres guerreiras ao longo do rio e associaram-nas às amazonas da mitologia grega (guerreiras e cavaleiras que extirpavam um dos seios para manejar melhor o arco; por isso em grego eram chamadas de a- mastos, "sem seios"). » Bahia: de bahia, a grafia arcaica de baía. o nome foi dado pelos descobridores em função de sua grande enseada. O nome real da província no período colonial era Bahia de Todos os Santos, por ter sido descoberta em 1º de novembro, Dia de Todos os Santos. » Ceará: do tupi sy ara (literalmente, "mãe da luz"), como se designava a luz do dia, por ser uma terra ensolarada de vegetação esparsa (logo, com poucas sombras). » Espírito Santo: denominação dada pelo donatário Vasco Fernandes Coutinho que ali desembarcou em 1535, num domingo dedicado ao Espírito Santo (uma das componentes da Santíssima Trindade).

AcervoSaber



CURIOSIDADES


76

» Goiás: do tupi, gwa ya, nome dos índios guaiás, gente semelhante, igual. » Maranhão: a partir da grafia hispânica Marañón, cognato de mpará-nã (em tupi, "rio largo", ou seja, mar), em referência ao rio Amazonas, tão largo que de uma margem não se avista a outra. Marañón era como os espanhóis se referiam a toda a bacia amazônica no período colonial. Em português também se apelida o rio Amazonas como "rio-mar". Apesar de o atual Maranhão não abranger o Amazonas, o nome recai sobre o estado porque entre 1621 e 1709, todo o norte do Brasil foi agrupado sob o Estado do Maranhão, com capital em São Luís, a partir de uma iniciativa da administração espanhola sob a União Ibérica. » Mato Grosso: sentido literal, por causa da vegetação densa na região. » Mato Grosso do Sul: derivado do anterior, por ser a porção meridional (sul) que se separou em 1975. » Minas Gerais: sentido literal, por abrigar campos de extração de inúmeros minérios, principalmente ouro, diamante e ferro, além de gemas e pedras preciosas. A província era originalmente parte de São Paulo e era conhecida como "Terra dos Goyatacazes", por referência aos índios antropófagos que habitavam a região. No início do século XVIII, porém, exploradores começaram a encontrar ouro e outros minérios preciosos e houve um afluxo migratório (corrida do ouro) na região. O episódio levou à Guerra dos Emboabas. Em 1709, a Coroa Portuguesa estrategicamente separou o território das Minas e o pôs sob seu controle direto (Capitania de São Paulo e das Minas, depois Capitania das Minas de Ouro e, mais tarde, com o acréscimo de outros minérios, Capitania das Minas Gerais). Até hoje a mineração é atividade de papel primordial no estado. » Pará: do tupi pará (rio), em referência ao estuário do rio Amazonas. » Paraíba: do tupi pará (rio) + ayba (ruim; no sentido de impróprio à navegação) ou então pará + yba[ka] (céu) ("rio do céu", provavelmente metáfora para "céu azul"). » Paraná: do tupi mparanã (literalmente, "rio largo", referência ao mar), por causa da largura do rio Paraná. » Pernambuco: do tupi mparanã (mar) + mbuka (oco), em referência aos arrecifes que se formam no litoral do estado; a mesma formação batizou a capital do estado, Recife. » Piauí: do piau (uma espécie de peixe de água doce) + y (água), donde "rio dos piaus". » Rio de Janeiro: sentido literal, por ter sido descoberto no dia 1º de janeiro de 1502 por Américo Vespúcio, e por julgar-se que a baía da Guanabara fosse a foz de um rio. Na geografia da época, os portugueses não distinguiam estuários de baías, além de estarem acostumados ao formato da baía do Tejo em Lisboa, que se assemelha ao da Guanabara. » Rio Grande do Norte: sentido literal, sem que se saiba ao certo a qual rio da região se fazia referência. » Rio Grande do Sul: sentido literal, por julgar-se que a Lagoa dos Patos, de formato longo e estreito, fosse um rio (de fato, abriga a foz do rio Guaíba). A lagoa foi o local do estabelecimento da primeira colônia no estado, na atual cidade de Rio Grande. » Rondônia: em homenagem ao Marechal Cândido Rondon, explorador da região.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


77

» Roraíma: do ianomâmi roro imã, que de acordo com determinadas fontes significa "montanha trovejante". » Santa Catarina: em homenagem a Santa Catarina de Siena, reverenciada tanto por portugueses e espanhóis (o estado foi colonizado principalmente por açoreanos). » São Paulo: assim batizado pelo colégio (monastério) jesuíta de São Paulo de Piratininga. Durante os primeiros três séculos, a cidade era conhecida como Piratininga — que por sua vez deriva de pirá (peixe) + tininga (seco), donde "peixe seco", em referência ao rio Tietê — e a capitania como São Paulo. O uso do hagionímico para ambos só se consolidou no século XVIII. » Sergipe: do tupi siri (siri) + jibe (riacho, córrego, ribeirão), donde "riacho dos caranguejos"; outra etimologia se refere a um cacique local, Serijipe, mas cujo nome teria a mesma origem. » Tocantins: do tupi tukan (tucano) + tin (nariz), donde bico de tucano, em referência à confluência dos rios Araguaia e Tocantins, que tem um formato curvo que lembra o bico da ave; a região também é chamada de "Bico do Papagaio". » Distrito Federal: sentido literal, por ser esta unidade um distrito à parte da federação e durante mais de um século (1889-1990) administrado diretamente pela União (Governo Federal). O antigo nome, na época do Império, era Município Neutro (1834-1889), mas o tratamento corrente chamava a cidade de Corte Imperial (assim como "Capital Federal" entre 1889 e 1934).

15.2. Capitais do Brasil » Brasília - a partir do nome latino do Brasil: Brasilia. Nome sugerido por José Bonifácio de Andrada e Silva para a criação da nova capital no centro do território, ainda na década de 1820. » Aracaju (Sergipe) - do tupi ara ("luz") + caju ("caído"), donde "luz caída" ou "luz baixa", referência ao local de onde se avista o nascer do sol (Aracaju é uma das cidades mais orientais do Brasil). » Belém (Pará) - em homenagem à cidade de Belém na Palestina, onde teria nascido Jesus Cristo. » Belo Horizonte (Minas Gerais) - sentido literal, em referência à vista das montanhas Alterosas. » Boa Vista (Roraima) - sentido literal, em referência à visão panorâmica do alto da serra do estado. » Campo Grande (Mato Grosso do Sul) - sentido literal. » Cuiabá (Mato Grosso) - duas etimologias distintas e conflitantes explicam o nome como "homem que faz farinha" ou como "lugar onde se pesca", sem apontar de qual língua indígena derivam. » Curitiba (Paraná) - do tupi curi ("pinheiro") + tiba ("muitos"), donde "muitos pinheiros", "campo dos pinheiros" ou "pinheiral", em referência à abundância de araucárias na região.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


78

» Florianópolis (Santa Catarina) - de "Floriano" + pólis ("cidade" em grego); o nome é uma homenagem a Floriano Peixoto, que derrotou em 1893 a Revolta da Armada, no Rio de Janeiro e em Santa Catarina. O renomeamento foi feito por interventores governistas exaltados com a intenção de bajular o presidente, e no início foi considerado uma humilhação à cidade que justamente combateu Floriano. O antigo nome da cidade, Nossa Senhora do Desterro, se deve ao fato de ser ali um lugar para onde eram enviados desterrados (exilados) portugueses. » Fortaleza (Ceará) - sentido literal, em referência à Fortaleza de Nossa Senhora da Assunção. » Goiânia (Goiás) - criado a partir do nome do estado do qual é capital; Goiânia é cidade nova e planejada, e substituiu a cidade velha de Goiás como capital em 1923. » João Pessoa (Paraíba) - em homenagem ao governador paraibano assassinado em 1930, em episódio que serviu de pretexto para eclodir a revolução daquele ano. O nome da cidade até então era também Paraíba. » Macapá (Amapá) - do tupi mpacapa ("bacaba", uma fruta de palmeira) + aba (sufixo de lugar), donde "lugar das bacabas", fruta típica da região. » Maceió (Alagoas) - do tupi macá ("o que cobre") + i-ó ("molhado"), donde "cobertura sobre o molhado", em referência ao fato de a cidade se estender sobre terrenos alagadiços (tal como a etimologia do estado, Alagoas). » Manaus (Amazonas) - dos manaos, uma tribo da região do Rio Negro e Solimões; a grafia antiga da cidade preservava o "O" e acentuava a vogal precedente: "Manáos". » Natal (Rio Grande do Norte) - sentido literal, por ter sido fundada no dia de Natal. A fortaleza que guarda a cidade recebe o nome de Forte dos Reis Magos. Os portugueses já haviam dado o mesmo nome a uma cidade que fundaram na África do Sul, atualmente rebatizada como Durban. » Palmas (Tocantins) - o nome da cidade é uma homenagem a cidade de São João da Palma, onde no século XIX houve um movimento que almejava tornar o norte de Goiás uma província autônoma. » Porto Alegre (Rio Grande do Sul) - sentido literal. O antigo nome da cidade era Porto dos Casais, por receber colonização com casais de açorianos (diferentemente do resto do país, colonizado só por homens que procriavam com as mulheres indígenas). » Porto Velho (Rondônia) - sentido literal, por ser o local de ancoradouro mais antigo da região. » Recife (Pernambuco) - sentido literal, por causa dos arrecifes que existem no litoral da cidade. » Rio Branco (Acre) - em homenagem ao Barão do Rio Branco. » Rio de Janeiro - sentido literal, por ter sido descoberto no dia 1º de janeiro de 1502 por Américo Vespúcio, e por julgar-se que a baía da Guanabara fosse a foz de um rio. Na geografia da época, os portugueses não distinguiam estuários de baías, além de estarem acostumados ao formato da baía do Tejo em Lisboa, que se assemelha ao da Guanabara.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


79

» Salvador (Bahia) - sentido literal, em referência a um dos nomes cristãos-católicos de Deus; o nome inteiro da cidade era "Mui Leal Cidade de São Salvador da Bahia de Todos os Santos". Em inglês, é comum que a cidade seja chamada Salvador de Bahia para não confundir com San Salvador, capital de El Salvador, na América Central. » São Luís (Maranhão) - em homenagem tanto a São Luís (santo que foi rei francês e lutou nas cruzadas) quanto ao então rei de França, Luís XIII, na época em que os franceses fundaram a cidade (como França Equinocial, por situar-se perto do equinócio ou linha do equador). » São Paulo - assim batizado pelo colégio (monastério) jesuíta de São Paulo de Piratininga. Durante os primeiros três séculos, a cidade era conhecida como Piratininga — que por sua vez deriva de pirá (peixe) + tininga (seco), donde "peixe seco", em referência ao rio Tietê — e à capitania de São Paulo. O uso do hagionímico para ambos só se consolidou no século XVIII. II

» Teresina (Piauí) - em homenagem à imperatriz Teresa Cristina, esposa de D. Pedro

» Vitória (Espírito Santo) - sentido literal, em referência à resistência dos colonizadores portugueses contra as investidas dos temiminós e tupinambás contra as primeiras tentativas de povoamento.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


80

16. PAÍSES

» Alemanha: termo germânico significando “terra de todos os homens” (“ala” = todos e “manes” = homens) ou “nossas muitas tribos”. Pode também derivar da tribo dos alamanos (ou suevos), uma tribo germânica do sul. » Angola: a partir de “n'gola”, um título usado pelo monarca do reino pré-colonial de N'dongo, localizado onde hoje é Angola. Os portugueses nomearam a região em honra ao n´gola, aliado de Portugal. » Árabioa Saudita: 'al-'Arabiya ass-sa’udiyya: “saudita” procede da família “al-Sa'ud”, que fundou o país e ainda o governa. » Argentina: derivado do latim “argentum”, que significa “prata”. Os primeiros exploradores e comerciantes espanhóis e portugueses usaram a região do “Rio de la Plata” (Rio da Prata) para transportar prata e outros tesouros provenientes do Peru. As terras em torno da foz do Rio da Prata acabaram ficando conhecidas como Argentina, “terra da prata”. » Austrália: “terra desconhecida do sul”, do latim “terra australis incognita”. Os primeiros exploradores europeus, percebendo que o continente australiano excedia em muito o tamanho que eles haviam mapeado, deram à região um nome descritivo genérico. O explorador Matthew Flinders (1774-1814), o primeiro a circunavegar o continente, usou o termo “Australia” em sua publicação. Anteriormente exploradores neerlandeses se referiam ao continente como “Hollandia Nova” (Nova Holanda). » Áustria: vem de Österreich, "reino do Leste", derivado de Östmark, "marca ou província do Leste", o nome de um dos postos militares que Carlos Magno havia instalado para deter invasões de povos vindos do Oriente. » Bélgica: do nome de uma tribo celta, os “belgae”. Possivelmente, ainda mais antigo, do proto-indo-europeu “*bolg”, que significa “bolsa” ou “útero”, indicando descendência comum e, portanto, provavelmente seguido de algum adjetivo original desconhecido. » Bermudas: (território do Reino Unido): recebeu esse nome do explorador espanhol Juan de Bermudéz que descobriu as ilhas em 1503.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


81

» Bolívia: em 1825, as Províncias do Alto Peru se separaram do território do ViceReinado de Buenos Aires. Entre outras coisas, foi necessária a aprovação de Simón Bolívar, com o que o novo país recebeu o nome de República Bolívar. Pouco tempo depois, ele foi mudado para República de Bolívia, por indicação do próprio Bolívar. » Brasil: da árvore de pau-brasil (Caesalpinia echinata), chamada pelos índios de “pernambuco”, abundante na mata atlântica no período colonial português e extraída até quase a extinção, que por sua vez foi assim chamado por causa da sua madeira avermelhada, da cor de brasa (“brasil” em Portugal). » Camarões: da designação pelos exploradores portugueses para o rio Wouri dada no século XV, “rio de Camarões”, devido à abundância desse crustáceo em sua foz. » Canadá: de “k'anata”, que significa “pequena povoação” ou “a vila” no idioma algonquiano (referindo-se a Stadona, um povoado próximo a onde hoje está a cidade de Québec). » Chile: o exato significado é desconhecido. Possivelmente pode derivar de um termo araucaniano que significa “as profundezas”, uma referência ao fato de a Cordilheira dos Andes se precipitar drasticamente sobre a estreita faixa costeira. A palavra quéchua ou mapuche “chili/chilli” que significa “onde a terra termina/onde a terra vai embora/limite do mundo” também pode ser uma possível derivação. Outra possível origem é a palavra nativa “tchili”, que significa “neve”. » China: A dinastia “chin” conquistou todo o resto da China moderna, acrescentando o "a" no final significa "terra dos Chin" China. » Colômbia: nome dado em homenagem ao navegador Cristóvão Colombo, apesar do fato dele jamais ter pisado em terras colombianas. » Cuba: da palavra taino “cubanacan”, que significa “lugar central”. Em Portugal, muitos acreditam que o nome proceda da cidade portuguesa de Cuba, especulando que Cristóvão Colombo fez a ligação. » Equador: Recebeu este nome a partir de 1830, na primeira Constituição do país. Ora, há no mundo vários países cruzados por essa linha imaginária; por que um deles a teria escolhido por nome? Ocorre que, no século XVIII a Academia de Paris desejava enviar seus sábios a medir um arco do meridiano terrestre para estudar as dimensões da Terra. Na época, a única região pela qual passava essa linha e que era considerada civilizada era a Presidencia de Quito, pertencente à Espanha. Obtida a aquiescência do rei da Espanha, a missão foi cumprida e a região passou a ser conhecida como Tierras del Ecuador. E “equador” vem do Latim aequator, “o que iguala (porque divide uma esfera em duas partes iguais)”, de aequis, “igual”. » Escócia: a parte norte da ilha se chamava Caledônia pelos romanos, possivelmente do celta Kelidon, "bosque". No século V, uma tribo celta, os Scots, se instalaram ali, vindos da ilha da Irlanda. Pelo século X, eles já tinham firmado seu poder e o local passou a ser conhecido como Scotland, "terra dos Scots". » Espanha: Esse nome teria origem fenícia, de I-saphan-in, “ilha dos hiraxes”. Os colonizadores fenícios encontraram coelhos em abundância e os confundiram com os hiraxes (pequeno mamífero do norte da África), nomeando a terra no dialeto canaanita. Eles teriam relacionado o local ao simpático animalzinho que põe os ovos de Páscoa não pela sua abundância no local, mas pelo seu hábito de se ocultar, de se esconder dos predadores. Para os fenícios, o país era um dos mais remotos que conheciam, portanto um lugar bom para alguém se esconder. Os romanos, que falavam latim, adaptaram o nome para “Hispania”, do qual derivam os nomes nas línguas ocidentais.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


82

» Etiópia: (Ithiyopiya): do latim “Aethiopia”, significando “terra dos negros” ou mais especificamente “terra das faces queimadas”. » França: “terra dos francos”. Literalmente “terra dos homens livres”. » Holanda: do germânico “holt”, “coberto de árvores”, e “land”, “terra”. O nome em holandês Nederland também procede do germânico e significa "terras baixas". Daí a outra denominação em português: Países Baixos. » Hungria: da palavra turca “on-ogur”, “(povo das) dez lanças”, ou em outras palavras, “aliança das dez tribos”. Assim chamado depois que sete tribos magiares e três tribos cazares se assentaram na região. O etinônimo latino “hunni” (referindo-se aos hunos), influenciou as formas latinas para o nome do país. » Irã: “terra do arianos” ou “terra da liberdade”. O termo “arya” deriva do proto-indoeuropeu, e geralmente carrega o significado de “nobreza” ou “liberdade”, cognato com a derivação grega “aristocrata”. » Iraque: da cidade da antiguidade de Uruk, próxima do rio Eufrates. Acredita-se que tenha sido a maior e mais importante cidade sumeriana (dessa forma a maior do mundo na época). Outra teoria sugere que derive de “Irak”, que nas antigas línguas iranianas significa “pequeno Irã”. É importante notar que os nativos da região ocidental do atual Irã também chamam sua região de “Iraque Persa” há muitos séculos. » Itália: do latim “Italia”, nome que passou ao latim de uma fonte não latina. É provável que a etimologia do nome “Itália” esteja relacionada à palavra do grego antigo “italos” (touro), do proto-indo-europeu “*wet”. A palavra grega segue as mudanças sonoras do proto-indo-europeu para o grego, mas a equivalente latina (“vitulus”) (touro jovem, bezerro) para essa raiz não o faz. Os falantes da antiga língua osca chamavam a Itália de “Viteliu”, da mesma raiz do proto-indo-europeu “*wet”. O escritor Varro escreveu que a região recebeu esse nome da excelência e abundância desse gado (“italos”, “touro”, por conseguinte, “Italia”). Alguns discordam dessa origem. » Jamaíca: da palavra indígena taíno / arawak “Xaymaca” ou “Hamaica”, “terra da água e da madeira” ou talvez “terra da primavera”. » Kuwait: (al-Kuwait): do diminutivo árabe para “Kut/Kout”, que significa “fortaleza construída próxima da água”. » Líbano: (al-Lubnan): da palavra semítica “laban”, “branco”, em referência à neve nas montanhas do Líbano. » Marrocos: do espanhol “Marruecos”, pronúncia espanhola para o nome da cidade de Marraquexe (“Marrakech”), que se acredita derivar das raízes das línguas bérberes “tamart”, “terra”, e “akush”, “Deus”. » México: do ramo mexica dos astecas. A origem do termo “mexxica” é incerta. Pode ser a palavra do antigo nahuatl para “sol”. Outros afirmam que derive do nome do líder “Mexitli”. Já outros simplesmente o relacionam com um tipo de erva que cresce no lago Texcoco. O estudioso Leon Portilla sugere que signifique “umbigo da Lua” das palavras nahuatl “metztli”, “Lua”, e “xictli”, “umbigo”. Alternativamente, poderia significar “umbigo do maguey”, de “metl”. (maguey é um tipo de bebida mexicana). » Noruega: do norueguês antigo “norðr”, “norte”, e “veg”, “caminho”. O nome norueguês “Norge” deriva das raízes “norðr” e “rike”, “reino do norte”. “Norðrveg” é uma referência à longa passagem costeira do ponto extremo oeste da Noruega às terras mais ao norte do Ártico.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


83

» Paraguai: o exato significado da palavra permanece desconhecido, podendo derivar do rio do mesmo nome. Um dos mais comuns significados atribuídos é que signifique “água dos Payagua”, Payagua sendo uma das tribos nativas. Um outro significado é que derive das palavras nativas “paragua” e “i” que significam “rio coroado”. » Portugal: O nome deriva de Portus e Calem o nome latino das duas localidades na foz do Douro, atualmente Porto e Vila Nova de Gaia (chamada de Cale), que dariam também o nome ao Condado Portucalense, o predecessor do Reino de Portugal. Outra origem do nome procede do latim “Portus”, “porto” e o nome do porto romano de Cale (hoje a cidade do Porto), situado no local da antiga colônia grega de “Calle” (“lindo” em grego). O nome composto “Portugal” deriva do nome do “Portus Cale”. » Rússia: de um grupo varangiano conhecido como “povo rus'” e do estado da Rus' de Kiev que contribuiu para a fundação da Rússia. Os estudiosos soviéticos não gostam de atribuir as bases do antigos eslavos orientais a dinastias escandinavas (varangianos) particularmente em comparação a grupos eslavos, e então, naturalmente, insistem que o termo “Rossija” derive do rio Ros próximo a Kiev. » Suécia: do inglês antigo “Swede”. Certamente deriva do norueguês antigo “Sviþjoð”. A etimologia do primeiro elemento, “Svi” está ligado à raiz do proto-indo-europeu “*suos” (“pertencente à nossa família”). O último elemento, “þjoð”, significa “povo”. O nome sueco moderno Sverige deriva de “Svia Rike”, “Reino dos ‘Swede’, evoluindo através do dinamarquês. » Suiça: (Schweiz - Suisse - Svizzera - Svizra): do cantão de Schwyz, provavelmente derivado do alto alemão médio “schweitz”, que significa “pântano”. » Turquia: a palavra “Türkiye” pode ser dividida em duas partes: “türk” que se refere à “força” em turco e habitualmente é usada para designar os habitantes da Turquia ou os membros da nação turca; o sufixo árabe “iye” que significa “dono, proprietário”. A raiz “türk” é comummente usada entre as antigas tribos altaicas, sendo comum entre os modernos habitantes do Turcomenistão. » Uruguai: do rio Uruguai (realmente o nome oficial do país é “República Oriental do Uruguai”, com “oriental” representando a posição do território em relação ao rio). A palavra “uruguai” deve derivar da palavra guarani “urugua” que significa “rio dos caranguejos”. Outra possível explicação divide a palavra “uruguai” em três palavras do guarani: “uru”, um tipo de pássaro que vive próximo ao rio, “gua”, “que procede de” e “y”, “água”. » Venezuela: “pequena Veneza”, de uma forma de diminutivo para Veneza. As palafitas nativas construídas no lago Maracaibo impressionaram os primeiros exploradores europeus, Alonso de Ojeda e Américo Vespúcio e os fez lembrar dos edifícios de Veneza.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


84

17. CONTINENTES

» Europa: Na mitologia grega, Europa era uma princesa Fenícia raptada por Zeus que se tinha transformado num touro e levou-a para a ilha de Creta. Deste encontro nasceria o Minotauro (que viria a habitar o famoso labirinto onde devoraria os viajantes incautos). Usualmente a origem do termo Europa é atribuída às palavras gregas eurys (largo) e ops (face), «face larga» portanto seria o significado literal do nome do continente. Mas há também opiniões que lhe atribuem uma origem Semítica. O nome Europa seria oriundo da palavra Babilónica erebu (descer), uma vez que, do ponto de vista da Babilônia (atual Iraque), o sol põe-se do lado esquerdo, uma vez que o sol nasce a ocidente e se põe a oriente. » Ásia: A origem da palavra "Ásia" não é consensual mas é geralmente atribuída à palavra babilônica asu (sair ou subir), referindo-se ao sol. Uma vez que o sol nasce a oriente na perspectiva da Babilônia nasceria do lado do continente asiático. Numa outra perspectiva o nome Ásia provém do nome dado pelos Gregos às planícies de Éfeso na Anatólia (a parte asiática da Turquia e que significa em Grego «nascer-do-sol») e mais tarde abarcou todas as terras para lá da região. » África: O nome África é de origem latina, uma vez que os romanos designavam a região norte do continente como Africorum terra (Terra dos Afri) (Afer singular, Afri plural). Essa era a província de África com capital na (mais tarde derrotada, pilhada e destruída) cidade de Cartago (atual Tunísia). Mas a origem do termo Afer é mais incerta: •

pode provir da palavra fenícia afar (pó), uma vez que foram os Fenícios que fundaram a cidade de Cartago (que viria a ser a Arqui-inimiga de Roma). Os Romanos desdenhosamente chamavam os seus inimigos cartaginenenses de Punii (Fenícios) e por isso se chamou Guerras Púnicas às 3 guerras entre Roma e Cartago que culminariam na destruição desta última;

AcervoSaber



CURIOSIDADES • •


85

ou ser o nome da tribo berbére Afri, uma tribo nómada que vivia na região de Cartago; ou ainda da palavra latina aprica (solarengo)

» América: América: A origem do nome do continente é geralmente atribuído ao nome do explorador Americus Vespucius. Pensar-se-ia que o continente deveria talvez ter uma origem ligada ao nome de Colombo, uma vez que a tradição lhe confere a «descoberta» do continente. Mas Colombo explorou ihas (Espanhola, Cuba,...), foi Vespúcio que explorou a costa continental. Outra alternativa atribui a origem do nome ao mercador inglês Richard Amerike, que financiou viagens de exploração à Terra Nova (no atual Canadá e onde tradicionalmente os pescadores portugueses iam pescar o fiel amigo). O mapa mais antigo que atribui o nome de América ao continente será baseado em mapas mais antigos que os pescadores de Amerike usavam um século antes de Colombo. Outra perspectiva aponta para uma origem ligada ao distrito de Amerrique, na Nicarágua. Esta era uma região rica em ouro que terá sido visitada tanto por Vespúcio como por Colombo. Ainda outra teoria afirma que provém de Amorica, um continente mitológico para os Gregos e Romanos. Vespúcio conhecia ambas as mitologias e frequentemente os primeiros navegadores associavam às suas descobertas lendas mitológicas ou bíblicas. » Austrália ou Oceânia: Oceânia: O nome do continente provém da latim Terra Australis Incognito (Terra desconhecida a Sul) e era a designação de uma mitológica terra situada a Sul imaginada pelos antigos Gregos. Quando James Cook «descobriu» a Austrália (já os aborígenes australianos lá tinham chegado milhares de anos antes e há ainda a possibilidade de os Portugueses terem antes de Cook chegado à ilha mas esses mapas perderam-se no Grande Terramoto de 1777) a ilha foi assim designada. O termo Oceania é geralmente empregue para designar o conjunto de todas t odas as ilhas existentes na região e por vezes também para designar todas as 25000 ilhas do Pacífico e provém do nome da divindade grega Oceanus, o grande «rio» que rodeava a terra conhecida pelos gregos. De Oceanus derivou a palavra oceano e a designação Oceania.




CURIOSIDADES


86

18. OCEANOS

» Oceano Pacífico: O nome foi-lhe dado em 1520 na expedição de Fernão de Magalhães e deve-se ao bom tempo que os marinheiros encontraram enquanto atravessavam o Pacífico. » Oceano Atlântico: A palavra Atlântico é relativa a Atlas, deus da teogonia primitiva grega que sustentava sobre as suas costas o céu."Atlântico" era usado na antiguidade para designar o oceano a oeste daEuropa. De acordo com Hérodote, este nome é originário do povo dos Atlantes que habita em Marrocos junto ao monte Atlas. Esta denominação desapareceu,no entanto, na Idade Média, altura em que se utilizava o nome de "MarOcidental" ou "Mar do Norte". O responsável pelo reaparecimento do nome"Atlântico", foi o geógrafo Mercator ao colocá-lo no seu célebre mapa do mundo em 1569. A partir deste momento a nomenculatura da idade média foi gradualmente sendo substituida por este nome, que subsistiu até aos nossos dias. Índia.

» Oceano Índico: Recebeu este nome pela sua proximidade ao sub-continente da » Oceano Ártico: Foi-lhe atribuído o nome da constelação Ursa Maior (arktos=urso).

» Oceano Antártico: A sua localização no Hemisfério Sul foi o motivo deste nome. Antárticosignifica estar oposto ao Ártico.




CURIOSIDADES


87

19. GRADUAÇÕES E POSTOS DO EXÉRCITO

A nomenclatura das graduações e postos no nosso Exército é de caráter universal e apresenta pequenas variações. Referida nomenclatura, segundo raras fontes disponíveis, possui a seguinte etimologia:

19.1. Etimologia das graduações » Soldado: Deriva Soldado: Deriva de sal, moeda corrente nas legiões romanas e de onde tem origem as palavras saldado, salário, soldo, soldado ou pessoa que é paga com sal. Consta que os legionários romanos recebiam o salário em sal. » Anspeçada: Tem Anspeçada: Tem origem no italiano, lancia spezzata (lança quebrada). Referia-se a soldado transferido da arma montada para a arma a pé e que ali passava a possuir status superior ao soldado a pé. Existiu entre nós, de 1500-1904. Eram dispensados no nosso Exército da faxina. Só concorriam a escala de sentinela do portão das Armas e substituiam o cabo. » Cabo: Tem Cabo: Tem origem no latim - caput, com o sentido de cabeça, chefe. Existe entre nós desde 1500 com o título de cabo de Esquadra, até reduzir-se a cabo, na República. Os grandes generais que se destacaram na História Militar tem sido chamados ou de cabos de guerra ou de grandes capitães da História Universal. Assim, Napoleão era chamado carinhosamente por seus soldados de petit caporal ou pequeno cabo. » Furriel: Tem Furriel: Tem origem no francês - fourrier, de forragem(fourrage). Era o encarregado tradicionalmente do forrageamento das armas à cavalo. Ela existiu até mpouco tempo entre nós, sendo substituída pela de 3º sargento, passando a graduação furriel a designar uma função militar. » Sargento: Deriva Sargento: Deriva do latim - servientes, com o sentido de auxiliar, tendo originado os serventes de campo, de armas, de escudeiros e de cavaleiros. Esta graduação existe entre nós desde 1500 e, com a eliminação da de furriel, nas de 3º, 2º e 1º sargentos. Ficou célebre nesta graduação o sargento Wolf, herói da FEB. Sargento ajudante era o mais antigo dos sargentos .




CURIOSIDADES


88

» Cadete: Deriva do baixo latim- capitettus, diminutivo de caput. Literalmente seria um pequeno chefe ou cabeça. Existiu entre nós, com foros de nobreza ou privilégio de nascimento, de 1757-1897. Foi restabelecido em 1931 para designar graduação privativa dos alunos da Escola Militar e desde 1945 da Academia Militar das Agulhas Negras e com o sentido de companheiro ou de irmão mais moço dos oficiais e com arma privativa - o espadim.

19.2. Etimologia dos postos » Alferes: Deriva do latim aquila-feres, ou o porta águia que era o estandarte distintivo às legiões romanas. O termo passou aos árabes como alfaris- porta estandarte, de onde teria passado a Portugal e de lá ao Brasil. Ela existiu no Brasil até 1905, quando deu lugar a denominação aspirante a oficial que veio no bojo do Regulamento de Ensino de 1905. Com ele também foi extinta a graduação ou posto de alferes aluno, criada em 1840 na Escola Militar do Largo de São Francisco, como estímulo a mérito intelectual, face ao título de cadete que traduzia mérito de nascimento. Tornou-se célebre o alferes José Joaquim da Silva Xavier, o Tiradentes e hoje elevado a Patrono Cívico da Nacionalidade ou do Brasil. » Tenente: Deriva do latim tenens - substituto de outrem e, no caso em tela do capitão. Existe entre nós desde o Descobrimento. Tornou-se célebre entre nós o tenente Antônio João, patrono do Quadro Auxiliar do Exército. » Capitão: Deriva do latim, passando ao baixo latim de caput a capitanis, ou o chefe ou o que comanda. Sempre existiu entre nós. Nele se imortalizaram Pedro Teixeira - o conquistador da Amazônia; frei Orlando - patrono do Serviço Religioso do Exército; Ricardo Kirk - o pioneiro e mártir brasileiro da aviação militar em operações de combate e, Tertuliano Potiguara - heróis do contestado e último após ,em San Quentim na 1a Guerra Mundial. » Major: Deriva de maior. Na Colônia correspondeu ao posto de Sargento Maior, ou o auxiliar mais graduado do coronel e seu substituto. Se celebrizaram como sargentos maiores Antônio Dias Cardoso - atual patrono das Forças Especiais do Exército e Rafael Pinto Bandeira - conquistador da Fortaleza de Santa Tecla, em Bagé, e patrono do 3 o Esqd C Mec da 8a Bda Inf Mtz e ambos mestres em guerrilhas contra o invasor, respectivamente no Nordeste e no Rio Grande do Sul. Na Alemanha o sargento maior correspondia a uma graduação de sargento. Conta-se que D. Pedro 1 o ao organizar batalhões com mercenários europeus, colocou como sargento maior ou subcomandante de batalhão, um mercenário alto, forte e imponente que havia sido sargento maior(sargento) na Alemanha e lá havia sido açougueiro. Existiu no Exército, no Império, a função de Vago Mestre, traduzida do alemão vagoon meinster(encarregado dos Transportes). E como Vago Mestre ela figurava nos QOD. » Tenente Coronel: Tem o sentido de substituto do coronel. Ela surgiu no Império. Se imortalizaram neste posto: José de Abreu - o anjo da Vitória nas guerras contra Artigas 181621; Francisco Pedro de Abreu, grande guerrilheiro gaúcho que auxiliou Caxias na Revolução Farroupilha; Vilagran Cabrita - patrono da Engenharia e Muniz de Aragão, da Veterinária. » Coronel: Deriva do italiano, com o sentido de colonello - o Comandante ou chefe de coluna. No Brasil Colônia, sob influência espanhola, correspondia ao mestre de campo de tradição romana. Magister militum, o comandante de tropa a pé e o magister equitum, o comandante de tropa a cavalo. O mestre de campo tinha o sentido de mestre dos campos ou dos acampamentos. Se tornaram célebres nestes postos os restauradores de Pernambuco nas guerra holandesas Antônio Fernandes Vieira, André Vidal de Negreiros, Henrique Dias e Felipe Camarão - os dois últimos honorários. Como os coronéis se tornaram célebres na Guerra do Paraguai, Emílio Luiz Mallet, patrono da Artilharia e Tibúrcio então herói militar e popular por sua intrepidez.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


89

» General: Advém do latim generalis. Ë o chefe ou comandante geral. No Brasil designa o ciclo de oficiais generais. Foi consagrado nesta designação na Guerra do Paraguai pelos soldados e pelo povo o general Osório, atual patrono da Arma de Cavalaria do Exército. » Brigadeiro: Se origina da palavra celta e italiana briga(luta, combate). Este posto existiu até a República quando mudou de denominação para general de Brigada. Consagrou-se como brigadeiro Antônio de Sampaio - o patrono da Infantaria e Andrade Neves - o Vanguardeiro da Guerra do Paraguai e como general de Brigada João Severiano da Fonseca patrono do Serviço de Saúde. » Marechal de Campo: Posto que existiu na Colônia e no Império, mudando na República para General de Divisão. Tornou-se célebre como marechal de Campo Manoel Deodoro da Fonseca - o proclamador da República, e como general de Divisão Mascarenhas de Moraes que comandou a FEB, na Itália. » Tenente General: Existiu na Colônia e no Império. Foi substituído na República pelo posto de General de Exército..

AcervoSaber



CURIOSIDADES


90

20. PALAVRAS DIVERSAS

A A A » Abacaxi: A palavra abacaxi vem do tupí iba-cati (fruto que cheira muito) e, na linguagem indígena, era chamado de ananás (fruta excelente). » Abajur: Abajur: Do francês abat-jour. Luminária de mesa » Abracadabra: Na Antiguidade, o deus de uma seita religiosa tinha o nome grego de Abraxás. Em Roma, esse nome se tornou Abracas e se juntou à palavra dabar , que na língua dos judeus significa "palavra". Abracas-dabar foi mudando aos poucos até virar abracadabra. O significado, portanto, seria “palavra de Abracas” ou palavra de Deus. » Absurdo: A palavra absurdo, cognata em muitas línguas, é um termo que veio da música. O seu orifginal em latim significava “fora do tom ou de harmonia”. Foram os romanos os responsáveis por começar a usar a palavra com o sentido figurativo que conhecemos hoje. » Açúcar: O açúcar vem de longe e já adoçou a boca de muitas pessoas em diferentes idiomas. A palavra açúcar é proveniente do árabe sukkar, que por sua vez nasceu do persa shakar, cuja origem está no sânscrito (língua clássica da Índia), çarkara, que queria dizer: "grãos doces". » Adidas: O criador da marca chamava-se Adolf Dassler. O apelido de Adolfo é Adis, que ele juntou com a 1.ª sílaba de seu sobrenome. » Adivinhação: Provém do latim divinatio, que remete ao que é divino. O adivinho é aquele a quem os deuses concederam o dom de saber o que eles preparam para os homens. » Adolescente: A palavra “adolescente” vem do particípio presente do verbo em latim adolescere , crescer. Já o particípio passado, adultus deu origem à palavra “adulto”. Em português, as palavras seriam equivalentes a “crescente”e “crescido”, respectivamente. Apesar de consideramos a fase da adolescência uma “invenção sociológica” relativamente recente, a palavra adolescente é cerca de cem anos mais antiga do que a palavra adulto. » Agonia: Vem de “ago” que é de agosto e “nia” vem de mania. Assim é uma mania de esperar por agosto. Ou seja é uma Ânsia em esperar para agosto chegar. Ou seja ele se agonia ou se apressa.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


91

» Agregar: do latim aggregare < adggregare. O símbolo < significa ‘provém de’. Assim, aggregare provém de addgregare. Ad- é o prefixo que representa aproximação; gregsignifica rebanho; are é a desinência verbal. Portanto, ad+greg+are = aggregare significa “juntar todo o rebanho”. Na próxima vez que for usar a expressão “agregar valor”, pense bem em todas as “ovelhas” que compõem o rebanho ‘valor’. » Ajudar: Ajudar vem da composição de duas palavra latinas: ad (perto, junto) e juváre (ser útil, socorrer, trazer alívio e alegria). Ajudar é dar a mão, chegar bem perto, estar realmente ao lado do amigo, dando aquela força. » Álcool: Vem de al-kohl, nome do fino e escuro pó de antimônio que as mulheres usam até hoje para maquilar os olhos. Júlio César deve tê-lo visto embelezando os olhos de Cleópatra, pois sua origem é egípcia. O vocábulo entrou em nossa língua para designar qualquer pó que, como o kohl, fosse obtido pela vaporização de um sólido. A partir do século XVII, passou naturalmente a abranger o produto da destilação do vinho. » Alforria: Sou escravo da alegria. Mas se o compositor quisesse se libertar teria de comprar sua carta de alforria. Alforria, que proveio do árabe (alhurrua) com o sentido de "liberdade concedida ao escravo". » Álibi: A palavra, amada pelos inocentes e mais ainda pelos culpados, tem uma origem latina: alius (outro) + ubis (lugar). Quem tem um álibi diz imediatamente: na hora do crime ou do roubo eu estava em outro lugar! » Almanaque: A palavra vem do árabe al-manakh, que era o lugar onde os nômades se reuniam para rezar e contar as experiências de viagens ou notícias de terras distantes. Em português, almanaque refere-se a uma publicação que traz calendário, reportagens de conteúdo variado, como recreação, humor, ciência e literatura. » Alquimia: A palavra Alquimia vem do árabe, Al-Khemy, que quer dizer "a química". Sua origem perde-se no tempo, apenas sabemos que existiram alquimistas na China milenar, bem como na Índia. » Amável: do latim amabile, declinação de amabilis, amável, digno de amor, agradável, que demonstra delicadeza e simpatia em falas, gestos, comportamentos. Aparece nestes versos do Soneto XVIII, de William Shakespeare (1564-1616): "Como hei de comparar-te a um dia de verão?/ És mais equilibrado, és muito mais amável:/ Em maio os vendavais ternos botões fustigam,/ Em brevíssimo tempo o verão nos consome". » Ambicioso: do latim ambitiosus, cobiçoso, ávido, desejoso, sedento. Ambicioso é do mesmo étimo de ambulare, caminhar, e ambire, andar em volta, rodear, com o fim de arrebatar bens que deseja, designando também o candidato que na Roma antiga assediava o eleitor em busca de votos. » Amigo: do latim amicu, amigo, confidente, querido, favorável. O primeiro registro da palavra amigo em português foi feito pelo rei e poeta dom Dinis, o Lavrador (1261 – 1325), fundador da primeira universidade portuguesa. » Ampulheta: Há várias maneiras de registrar a passagem do tempo. Uma das mais antigas era feita com o relógio de areia, a ampulheta. Ampulheta vem do espanhol ampolleta, uma ampolla pequena, um tubo de vidro. Esta palavra provém por sua vez do latim ampulla = frasco, vasilha.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


92

» Amuleto: Chegou-se a pensar que o vocábulo vinha do árabe; hoje, no entanto, é praticamente consenso que veio do latim amuletum, já empregada por Plínio, o Velho, em sua História Natural, publicada em 77 d.C. (embora a etimologia deste vocábulo latino continue indefinida). Em geral, o amuleto é um objeto pequeno, comumente levado no pescoço ou na roupa, ao qual se atribuem virtudes mágicas. Diferentemente do talismã, o amuleto tem uma ação defensiva: protege o seu portador das influências maléficas e das desgraças trazidas pelo mau-olhado. No Brasil, os mais populares são a figa, a pata de coelho e o trevo de quatro folhas. » Angústia: A palavra angústia vem do latim “angere” que significa apertar, afogar e estreitar, dai “angustus” que significa estreito, apertado e de curta duração. Sentir-se afogado, sem ar, apertado, sem saída é muito ruim, contudo a palavra aponta uma saída: a angústia dura pouco. Seja paciente! » Animal: A palavra animal, cognata em muitas línguas, é relativamente recente, já que até o século XVI era usada a palavra "besta". A sua origem remonta ao grego anemos (=vento), vindo a significar, por meio do latim animalis "um ser que respira". Entretanto, se levarmos em consideração que anima em latim também se refere a alma, mente e sentimento, poderia se afirmar, pelo menos etimologicamente, que os animais não só respiram, como também tem alma. » Aniversário: Aniversário é uma palavra latina que significa “aquilo que volta todos os anos”. Anniversarius vem de annus (ano) e vertere (voltar), ou seja, aquilo que se faz ou que volta todos os anos. » Apocalipse: É palavra grega e significa descoberta. O último livro da Bíblia revela o que Deus preparou para a humanidade. Apo (des) + kaliptós (coberto). » Araruta: teria vindo do inglês " arrow root ", isto é, uma raiz em forma de seta. A partir daí, passou a significar a fécula extraída dessa raiz. Mas há outras versões. Segundo Aurélio Buarque de Hollanda, a palavra teria origem indígena, no tupi, vindo de " aru-aru" e significando "farinha da farinha". » Artes marciais: Você já deve ter ouvido falar em "artes marciais", não é mesmo? Mas de onde veio a palavra "marciais"? O que ela tem a ver com lutas ou combates? Pois saiba que "marciais" tem tudo a ver com isso. Essa palavra deriva de Marte, nome que os antigos romanos davam ao deus da guerra. Em latim, "martialis" queria dizer "de Marte". Os romanos gostavam tanto de Marte que deram a ele o nome de um dos dias da semana, a terça-feira. Em algumas línguas esse nome se manteve, como no italiano (martedí), espanhol (martes) e francês (mardi). Nessas línguas, a terça-feira ainda é o dia de Marte. Alguns nomes de pessoas também derivam de Marte, como Martim, Martinho, Marcial, Márcio, Marciano e outros. » Aspirina: O químico alemão Adolf von Baeyer (1835-1917) conseguiu sintetizar em laboratório o ácido acetilsalicílico sem recorrer à planta cujo nome técnico é Spiraea, e daí o nome aspirina = a (sem) + spir (Spiraea) + ina (sufixo que designa substâncias químicas). E depois dessa invenção, acabou-se a dor de cabeça dos descendentes de Baeyer. » Assassino: do árabe ashohashin, bebedores de haxixe. Durante as cruzadas, integrantes de uma seita, embriagados dessa droga, matavam a quem seu chefe lhes indicasse. Por isso, passou a significar homicida. » Assento: do latim sedentare, evolução de sedere, sentar, formou-se este vocábulo para designar o lugar onde se senta. Polissêmico, isto é, com muitos significados, pode indicar o banco do carro onde o passageiro, por razões de segurança, é preso a um cinto e também o lugar onde as autoridades se sentem para decidir sobre nossas vidas.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


93

» Astro, desastrado e desastre: As palavras astro, desastrado e desastre têm algo em comum. Os antigos acreditavam que os astros eram responsáveis pelo destino das pessoas. Tudo o que acontecia podia ser atribuído a eles. Foi dessa crença que nasceu a astrologia. Um desastrado (que vem do italiano disastrato) significava alguém que recebeu a influência negativa de um astro. E desastre significava algo ruim produzido pela má influência de um astro. » Atlas: Vem do grego. Era o nome de um titã que, castigado pelos deuses, devia suportar o mundo, carregando-o nos ombros. Passou depois a designar a coleção de mapas que registram a geografia do planeta. » Azar: Nas línguas neolatinas (aquelas derivadas, como o português, do latim), esta palavra tem duas acepções de emprego, significando ela, seja “desgraça”, “infortúnio” ou “fatalidade”, seja “casualidade”, “acaso”. A origem do vocábulo, porém, é árabe - sendo a forma portuguesa uma adaptação fonética da palavra az-zaHar. Na língua árabe, az-zaHar é o nome que se dá ao “dado” - o pequeno cubo numerado que se emprega nos jogos. Neste exemplo, observa-se que nas línguas neolatinas a forma fonética do árabe se conserva, e que o sentido semântico primário, referente ao dado, se perde - ou, como também se pode argumentar, que seu sentido se mantém, mas deslocado, visto que é comum o jogo de dados - que se baseia em fenômenos casuais - redundar, para o perdedor, em infortúnio (latim infortunium, quer dizer, “ausência de [bom] destino”) ou desgraça (do latim disgratia, “má retribuição [dos deuses]”).

B B B » Bactéria: Alguns termos científicos têm origens bem pouco científicas. A palavra “bactéria”, por exemplo, vem de backterion, que é o diminuitivo em grego de baktron, galho. Ao observar pela primeira vez as bactérias no microscópio, aproximadamente em 1847, os cientistas acharam-nas muito parecidas com galhinhos, e resolveram batizá-las de acordo. » Baderna: É claro que todo mundo sabe o que é baderna. Mas o que pouca gente sabe é que essa palavra deriva do nome de uma mulher. É isso mesmo. Essa palavra veio do nome da bailarina italiana Marietta Baderna, uma artista que esteve no Rio de Janeiro por volta de 1850. Acontece que ela tinha uma legião de fãs que costumavam fazer uma tremenda confusão e gritaria por causa dela. Essa "histeria" dos fãs era tão intensa que o nome dela, Baderna, acabou virando sinônimo de confusão, balbúrdia. No século 19, a palavra baderna já constava do dicionário de Antonio Joaquim de Macedo Soares como substantivo comum. » Baitola: Termo de uso mais freqüente no Nordeste do Brasil, denominando, com conotação pejorativa, homossexual masculino. A palavra, que se pronuncia Baitôla, teria surgido durante a construção de ferrovias na região por uma companhia inglesa. A mão-deobra qualificada, como os engenheiros, eram ingleses, e os operários, brasileiros. Os ingleses, entre os quais havia alguns homossexuais, em vez de dizer `bitola` (distância entre os trilhos), pronunciavam `baitola`. Por isso, os operários passaram a brincar entre si com essa palavra arrevesada, chamando de `baitola` quem fazia algum gesto afetado. » Balzaquiana: O termo balzaquiana é aplicado às mulheres que estão na faixa dos 30 anos. Porém, nem todos sabem que a expressão foi cunhada após a publicação de um livro do francês Honoré de Balzac. Em As Mulheres de 30 Anos, o escritor realiza uma análise do destino das jovens na primeira metade do século XIX, em particular dentro do casamento. E faz uma apologia às mulheres de mais idade, que, amadurecidas, podem viver o amor com maior plenitude. É o acontece à heroína da narrativa, Júlia. Ela se casa com um oficial do exército, mas depois descobre que a relação está longe de ser o que imaginava. Vê-se, então, presa a um matrimônio infeliz. Quando se torna uma trintona, porém, a moça consegue encontrar o amor nos braços de Carlos Vandenesse.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


94

» Bancarrota: A palavra vem diretamente do italiano bancarrotta e significa "banca rotta". Em português, "banco quebrado, partido, destruído". Assim, bancarrota é a justaposição de "banca + rota" (quebrada, em italiano). A sua história remonta à Idade Média. Nas feiras, havia comerciantes que colocavam um "banco", isto é, uma estrutura formada por uma tábua colocada sobre quatro pés de madeira e que, então, servia de mesa como de assento com o objectivo de comercializar moedas ou metais preciosos. A determinada altura, começaram a chegar à feira comerciantes que queriam vender e trocar moedas e outros valores em ouro e prata. Quem fazia as pesagens destas moedas, avaliando ainda a autenticidade dos metais preciosos era o homem que estava por trás da tal "banca", por isso, chamado "o banqueiro". Depois de pesadas e avaliadas as mercadorias, o referido banqueiro comprava o que lhe interessava e para as trocar exponha-as sobre as estruturas de madeira, as bancas. A partir de algum tempo, os italianos passaram a denominar "banca" a esse negócio de comercializar moedas, ouro e prata, palavra que existia , mas com o sentido de assento. A determinada altura, o negócio evoluiu, ganhando um novo valor: a confiança. Assim, o homem, sentado no banco de madeira, o banqueiro, começou a fazer adiantamentos aos vendedores mais frequentes e aceitava também depósitos daqueles que receavam transportar a mercadoria valiosa. Como garantia, levavam um simples papel a dizer o seu nome e a quantidade de valores depositados naquele lugar. Este papel poderia ser utilizado como pagamento num outro local, em vez da quantidade de ouro que tinha guardado na "banca". No entanto, quando algum desses banqueiros não conseguia assumir os compromissos, por ter emprestado a outro negociante, para obter uma comissão, os prejudicados, revoltados, partiam-lhe a "banca". Por vezes, quando não podiam pagar as dívidas, era o próprio banqueiro ou os seus colegas de profissão que destruíam a sua "banca" (banco em português) aos pedaços, ficando a "banca partida, rota", simbolizando a falência e a saída da ação do negócio. Esta é a origem da expressão bancarrota. » Banguela: Desdentado, indivíduo cuja arcada dentária é falha na frente. A origem do nome é a cidade de Benguela, situada na baía de Santo Antonio, em Angola. A população negra dessa região tinha o costume de limar os dentes incisivos das crianças O estrago era grande, pois os incisivos são os oito dentes da frente, que ficam entre os caninos. O termo é usado também na expressão “na banguela”, com o significado de “com a marcha do veículo desengatada, ou desengrenada”. O mesmo que “em ponto morto”. A origem seria o fato de engatar, ou engrenar uma marcha, é o mesmo que “endentar”. Significa fazer com que as engrenagens da marcha se engatem com as do eixo do motor, ou que os dentes se encaixem, para que haja a tração. Quando está em ponto morto, geralmente em descida de ladeira, o carro se movimenta sem ajuda dos dentes, ou sem os dentes, o que teria gerado a expressão “na banguela”. » Banho-maria: É uma alusão à alquimista Maria, possivelmente irmã de Moisés, o líder hebreu que viveu entre os séculos XIII e XIV a.C. Foi ela quem inventou o processo de cozinhar lentamente alguma coisa mergulhando um recipiente com a substância em água fervente. Ou também pode se uma referência à Virgem Maria, símbolo de doçura, pois o termo evoca o "o mais doce dos cozimentos". » Bárbaro: Vem do grego "barbaros", uma palavra onomatopéica para referir-se aos estrangeiros cujas línguas os gregos não entendiam e interpretavam como bar bar bar (semelhante a 'blá blá blá' em português). Revela o preconceito lingüístico dos antigos gregos, os quais, apesar da grande contribuição deixada para a humanidade nas artes e nas ciências, negligenciaram totalmente o estudo de línguas e culturas diferentes da sua. Posteriormente, a palavra passou a ser usada com a conotação de 'rude, incivilizado', e é com esse significado que acabou sendo transmitida para as línguas modernas. » Beócio: Habitante da Beócia, província grega antiga. Origem: do grego boiótios – pelo latim boeotius. Forma pejorativa – sinônimo de ignorante, boçal, simplório, ingênuo.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


95

» Bíblia: A origem da palavra bíblia é remota. A forma mais antiga de livro de que se tem notícia era um rolo de papiro, planta abundante às margens do rio Nilo, usada pelos antigos egípcios, gregos e romanos para escrever. A palavra grega para papiro era biblos, derivada do nome do porto fenício de Byblos, hoje Jubayl, Líbano, através do qual o papiro era exportado. O plural de biblos em grego era ta biblía, que significava literalmente 'os livros', e que acabou entrando para o latim eclesiástico para designar o conjunto de livros sagrados que compõem a bíblia. » Bícho-papão: de bicho, do latim vulgar bestium ou bestia, besta, bicho, e papão, do étimo pap, de papar, do latim pappare, comer, com acréscimo de "ão", indicando que o bicho é grande. Designa monstro imaginário que alude implicitamente à antropofagia, pois é um animal que come carne humana. » Bígode: De acordo com o historiador austríaco Egon Friedell (1878-1938), a palavra “bigoth” tem a mesma raiz que a palavra “visigoth”, termo usado para designar o povo visigodo. É um fenômeno comum na pronúncia latina vulgar a transformação do som inicial de “v” no som de “b”. Quem já estudou espanhol ou ouviu o português pronunciado em Portugal já percebeu o fenômeno: vinho se pronuncia como “bino” ou “binho”, independente de como se escreve. Pois bem, a trajetória etimológica provável foi “visigoth” -> “bigoth” -> “bigode”. Tal teoria é suportada pelo fato que em línguas latinas medievais se usa o termo “bigoth” para se referir aos visigodos. » Biquíni: O criador das duas peças, o francês Louis Réard, usou o nome da minúscula ilha do Pacífico. » Bissexto: Na época em que Júlio César encomendou a reforma do calendário ao astrônomo grego Sosígenes (45 a.C.), os meses eram divididos em três partes: calendas, nonas e idos. O primeiro dia de um mês era chamado "kalendae" (que deu origem ao termo calendário), e os demais eram contados de trás para a frente, num curioso e intrincado sistema. O dia 2 de janeiro, por exemplo, era "antediem IV nonas januarii". Ao decidir incorporar um dia ao mês de fevereiro, Júlio César não criou um novo dia (assim como foi criado o dia 29 de fevereiro), mas preferiu repetir um dia já existente (algo como 28 de fevereiro e 28 de fevereiro novamente). Esse dia repetido, em latim, chamava-se "bis VI antediem calendas martil" ou, simplesmente, "bissextum". » Boato: Contrariando o dito que do boi só não se aproveita o berro, a palavra boato vem do latim boatus ("mugido, berro do boi"). No séc. 17, o Padre Vieira ainda utilizava o termo para se referir a uma "gritaria; alvoroço", significado até hoje conservado no espanhol. Pouco a pouco, no entanto, boato passou a designar aquela informação, geralmente mal intencionada e sem fundamento algum, que as pessoas vão passando umas para as outras, como reses de um grande rebanho que vão se comunicando por contigüidade. » Bocó: A palavra francesa boucaut (um saco feito de pele de bode para transporte de líquidos) veio de bouc (bode) e deu no espanhol bocoy. Daí chegou ao brasileiro bocó para designar um saco feito de couro de tatu. Como o bocó não tem tampa, ficando sempre aberto, a palavra passou a se aplicar à pessoa palerma, tola, que vive de boca aberta, em pasmo permanente. » Boêmio: Todo mundo sabe o que significa a palavra boêmio: "aquele que gosta de sair à noite, de viver nos bares, bebendo e dançando". Pois bem. Essa palavra nos veio do francês bohémien. Os franceses usavam essa palavra para designar os ciganos oriundos da Boêmia, região da antiga Tchecoslováquia, que gostavam de festas noturnas, de cantar, dançar, sem preocupação com o dia seguinte. O sentido dessa palavra depois generalizou-se e passou a indicar qualquer pessoa que tivesse esses hábitos. E foi com esse sentido geral que ela entrou na língua portuguesa.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


96

» Boicote: em 1890, charles Parmell, maior latifundiário da Irlanda, aumentou o aluguel de seus inquilinos, e encarregou seu capataz Charles Boycott, de executar a ordem. mas os inquilinos reagiram: deixaram de falar com Boycott, as lojas pararam de vender para ele, sua correspondência não foi mais entregue e até o padre barrou seu acesso à igreja. Isolado e repudiado, teve que mudar e nunca mais se ouviu falar dele, a não ser na palavra boicote. » Bolha: do latim bulla, bolha, palavra ligada ao verbo bullire, ferver, que também tem o significado de bulir, mexer com os outros, agitando-os com palavras e gestos. No sentido mais corriqueiro, bolha é um globo cheio de vapor ou outra substância. Mas sapatos apertados também nos fazem bolhas nos pés, e os economistas usam ainda a palavra para denominar um crescimento sem fundamentos confiáveis, como ocorreu recentemente com os financiamentos imobiliários nos Estados Unidos. A bolha desses negócios ameaça explodir a qualquer momento, tendo levado os bancos centrais de vários países a tomar providências aguardando o pior. » Bombástico: Do latim bombax ("algodão") derivou-se o inglês bombast para designar o enchimento de algodão ou de qualquer outro material fibroso que era usado para acolchoar roupas e edredons. O termo foi aplicado, por metáfora, ao estilo empolado e cheio de artifícios de quem pretende impressionar o ouvinte: um discurso bombástico é palavroso e vazio. Entretanto, por sua semelhança com bomba, o termo acabou assumindo o significado de "explosivo": uma notícia bombástica é estrondosa e surpreendente. » Bonde: A palavra bonde surgiu em 1879, sua origem se deve ao fato de que na época a passagem do CARRIL DE FERRO custava 200 Reis, mas não existiam moedas ou cédulas deste valor em circulação. Em vista disso, a empresa teve a idéia de emitir pequenos cupons (bilhetes), em cartelas com cinco unidades, ao preço de um mil reis, cuja cédula circulava em grande quantidade. Os bilhetes (ricamente ilustrados) impressos nos Estados Unidos, foram logo denominados pela população como Bonds (Bônus, Ação). A própria empresa denominava bond aos cupons, por entender que realmente representavam o compromisso assumido de em troca, transportar o portador em um de seus veículos. Os bilhetes também eram utilizados como troco, e podiam ser convertidos em moeda corrente nos escritórios da empresa, ou ser utilizados em futuras viagens. Na mesma época o Governo havia emitido e vendido na europa ações ricamente ilustradas, conhecidos no exterior como bonds. A imprensa noticiou a emissão destes bonds como um escandalo, os jornais criticavam os bonds em manchetes, o fato foi muito contestado pela imprensa. O povo associou os bonds aos bilhetes dos Carris de férro. E passou a denominar os bilhetes, e ao veiculo do carril de ferro urbano como bond, designação que se consagrou com o neologismo "Bonde". » Boxe: Vem do latim buxus, um tipo de madeira com que se faziam caixotes. Box, em inglês, passou a significar qualquer tipo de caixa, compartimento ou cubículo. O boxe do banheiro é um compartimento reservado para o banho. » Brechó: na boca do povo, o nome do criador deste tipo de loja, senhor Belchior, ficou assim transformado. » Brega: (cafona, de mau gosto) – Havia uma boate no Nordeste que se chamava Nóbrega. Lá apresentavam-se cantores e artistas como Waldick Soriano, Reginaldo Rossi e etc. Dizem que certo dia uma secção do letreiro em néon com o nome da boate queimou, ficando acesa somente uma parte dele: Nóbrega. Como não foi consertado, as pessoas passaram a chamar a boate pela parte iluminada do néon e assim... » Brejo: pântano, lamaçal; terreno inculto que só produz urzes, matagal» ( Dicionário de Língua portuguesa da Porto Editora, 2009), terá origem pré-romana, numa forma talvez céltica *bracum. É, no entanto, possível que na evolução fonetica da palavra tenha havido a influência do árabe.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


97

» Brincar: Essa palavra tem origem latina. Vem de vinculum que quer dizer laço, algema, e é derivada do verbo vincire, que significa prender, seduzir, encantar. Vinculum virou brinco e originou o verbo brincar, sinônimo de divertir-se. » Brilho: de brilhar, do espanhol brillar , vindo do italiano brillare, verbo nascido do substantivo arcaico brillo, cristal trabalhado. A origem comum da palavra em todas as línguas citadas é o grego béryllos, pelo latim beryllus, berilo. Designando o silicato natural de berílio e alumínio, é escrito berilo; como elemento metálico bivalente, leve, quebradiço, tóxico, cinzento-azulado, com alta condutividade elétrica e permeabilidade a raios X, é escrito berílio. A palavra brilho, daí nascida, aplicou-se primeiramente a objetos, mas depois foi estendida a sentidos metafóricos, indicando excelência intelectual, artística, científica. Assim, diz-se que é brilhante um escritor, um cineasta ou um cientista. » Bruxaria: É um derivado de bruxa, cuja origem até hoje não foi determinada com precisão. Embora alguns autores tentem provar que o vocábulo proveio do latim, o mais provável é que ele já existisse em algum dos dialetos falados na Península Ibérica antes da chegada dos romanos, como foi o caso de bezerro, cama, morro e sarna. Esta hipótese é reforçada pelo fato de só aparecer nas línguas ibéricas (português bruxa, espanhol bruja, catalão bruixa); se viesse do latim, deveria também estar presente no francês (que usa sorcière) e no italiano (que usa strega), que também pertencem à família das línguas românicas. » Bruxaria: Em "burocracia" ocorre hibridismo. Do francês "bureau" (escritório) e do grego "cracia" (administração), o termo nomeia a administração da coisa pública por funcionários de repartições sujeitos a rígida hierarquia e disciplina. Burocrático não é sinônimo de lento, embora muitos usem a palavra com esse sentido; a lentidão é um efeito da tramitação burocrática.

C C C » Cabo: Vem do provençal cap, uma derivada do latim caput ("cabeça; extremidade") e serve para designar, na Geografia, uma ponta de terra, geralmente elevada, que avança mar adentro. Por isso chamamos de cabotagem a navegação costeira, que vai de um porto a outro, de um cabo a outro do litoral, sem se aventurar em alto mar. Como a idéia "cabeça" também significa, metaforicamente, "chefia", o mesmo vocábulo assume, tanto no provençal quanto no português, o significado de "chefe, comandante", e figura na escala hierárquica de nosso exército como o grau imediatamente acima do soldado raso. » Cachecol: Lugar de cachecol é no pescoço, como demonstra a origem francesa da palavra: do verbo cacher, esconder, ocultar, e da palavra col (colo) que, na linguagem poética, significa pescoço. » Cadarço: do grego "kathartéon", que significava "seda que se deve limpar", isto é, "serikón kathartéon". Com o tempo assumiu o sentido de "cordão". » Cadete: Entre nós, o cadete é o oficial estudante que cursa a Academia Militar. Vem do francês da Gasconha capdet (literalmente, "pequena cabeça", "pequeno chefe") e designava os filhos dos nobres gascões que se incorporavam ao exército do Rei da França para fazer seu aprendizado militar. Como essa missão geralmente cabia aos filhos nãoprimogênitos, o termo passou a designar, por extensão, "o filho que nasce depois de outro; o segundo ou terceiro filho". No sentido tradicional de jovem que se inicia na carreira das armas, o termo ficou famoso com a figura inesquecível de D'Artagnan, o espadachim gascão que se torna cadete dos mosqueteiros do Rei, no mais famoso romance de Alexandre Dumas.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


98

» Café: No mundo árabe, o fruto cafeeiro era chamado de QUAHWAH, cujo significado quer dizer força e vigor. Posteriormente os Turcos e outros orientais passaram a pronunciar CABEUH, cuja palavra adaptou-se ao francês sem a demasiada inspiração dos HH, vindo essa palavra a dar origem a palavra CAFÉ no Português, Francês, Italiano e Espanhol; COFFEE em Inglês; KAFFE em Alemão; KAVE no Húngaro; KOHI no Japonês e KIAFEY no Chinês. » Cafuné: do quimbundo (uma língua da Angola), significa "tomar a cabeça de alguém e torcê-la", mas depois tomou o significado de coçar a cabeça de alguém com delicadeza. » Cais: do francês quai , redução de quayage, radicado no gaulês caio, designando acostamento, natural ou artificial, de terra ou pedra, a beira de rio, lago ou mar, cujo fim é conter as águas e permitir que atraquem barcos e navios. Embora inusual, designa também plataforma de embarque e desembarque nas estações de trens e metrôs; com esses dois significados, o latim tem a palavra caiagium. » Calcanhar: do espanhol calcañar , parte posterior do pé, também designado coice por influência do latim calce, declinação de calx , calcanhar, cujos registros iniciais datam do século XIII. Era, então, tal como no latim, sinônimo de talo, palavra mais tarde de uso mais freqüente em botânica, designado a base das plantas, ainda que funcione também como sinônimo de fio ou fiapo, e veio do grego thallos, que deu thallus, no latim, de cuja língua chegou ao português. Agricultores e pecuaristas levaram mtafóras dos respectivos ofícios para outros campos semânticos do latim antigo, o que lhes permitiu conceber o talo como calcanhar das plantas, e o calcanhar dos homens semelhar o talo das plantas que cultivavam. » Calendário: A palavra calendário veio do grego kalein, que significa chamar em voz alta, convocar. Em latim, transformou-se em calendae, significando o primeiro dia do mês. É de calendae que surgiu nossa palavra calendário, que adquiriu o sentido genérico de marcação do tempo (meses e dias do ano). Calendas era o primeiro dia do mês entre os romanos. Esse termo provavelmente veio do costume romano de chamar ou convocar o povo no primeiro dia de cada mês, quando o pontífice informava sobre os festivais e dias sagrados que deviam ser observados. Só muito tempo depois, o calendário oficial de Roma passou a ser afixado em lugares públicos, onde todo mundo podia ver. » Calote: É diminutivo de cala. Cala (palavra que tem calo como variante) é o talho que se faz numa fruta, ou queijo, para degustação do eventual comprador. Quando a cala é pequena, que geralmente é o caso, então é um calote. Ocorre que, antigamente, muito comprador abocanhava a porção em oferta e não comprava o produto, o que resultava em prejuízo para o vendedor. O calote, portanto, quem tomava era o vendedor, não o comprador. » Calvário: A palavra calvário vem do latim calvarium, que significa calvo ou careca. Aliás, é daí que nos veio a a palavra calvo. É uma tradução do grego gólgota, derivado do hebraico gulgathan, que quer dizer "montanha ou colina arredondada" e designava um lugar nos arredores de Jerusalém. Como, de longe, essa colina parecia um crânio calvo, a palavra gulgatha passou a ter também esse significado, que passou para as outras línguas. Como esse foi o local da morte de Jesus, a palavra calvário ganhou o significado que tem até hoje: sofrimento, martírio. E calvarium (através da forma calvaria) deu origem também à palavra caveira. » Camarada: Do francês camarade, que veio do espanhol camarada. Era como se tratavam os soldados espanhóis porque comiam e dormiam juntos na mesma câmara, no mesmo quarto. O soldado que partilhava a câmara (= quarto) com o outro. » Cambista: A palavra cambista deriva do termo câmbio, que vem do verbo cambiar. Este, de acordo com o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, se originou do latim medieval cambiar. Até meados do século XVI, era utilizada a forma cambar, com o significado de trocar, mudar, substituir. Do século XVII em diante, por influência do italiano, o nosso cambiar passou também a designar trocar moedas ou dinheiro. Seu radical camb(i) é o mesmo de escambo, cambial, intercâmbio e cambalacho.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


99

» Camelô: A origem da palavra é o árabe khamlat , nome que se dava aos tecidos rústicos comercializados em feiras livres e apregoados aos berros pelos vendedores, os camelôs de séculos atrás. Foi quando se popularizou, na França, o verbo cameloter, vender quinquilharias, coisas de pouco valor, na palavra eloqüente e vibrante do camelô, aquele que escolhe lugar movimentado em via pública - de preferência, com intenso passa-passa - para anunciar suas mercadorias. É o vendedor ambulante que apregoa bungigangas a platéias bestificadas. Com seu poder de convencimento, muitas vezes esses verdadeiros artistas, vitoriosos no ofício, enricam e viram donos de impérios. Que o diga o magnata Sílvio Santos que, entretanto, jamais se esqueceu do apinhado Largo da Carioca. Foi lá que começou sua fulgurante carreira. » Canada: A provável origem do nome deste país é a palavra kanata (povoado) da língua indígena iroquês. O povo iroquês, do qual faziam parte também os cherokees, habitavam grandes áreas do continente norte-americano. A palavra foi trazida para o vocabulário das línguas ocidentais pelo explorador Jacques Cartier em 1535 para referir-se à região nordeste da América do Norte. Dizem que Jacques Cartier certa vez perguntou a um nativo iroquês o nome da terra onde se encontrava. Este, sem entender a pergunta, imaginou que o explorador branco estivesse se referindo ao povoado do local e respondeu: - kanata (povoado). » Canalha: Vem do latim “canalia”, que significa "bando de cães". Hoje, “canalha” nada mais tem a ver com cães. E as pessoas já não fazem a associação canalha – cães. Melhor para eles, os cães! » Candidato: É uma palavra que, desgastada pelo uso, traz em si uma verdade que vale a pena recuperar. Vem do latim candidatus, isto é, vestido de branco (candidus). vem de cândido (= sem mancha), porque os candidatos tinham que apresentar uma vida imaculada. Na antigüidade, aquele que disputava um cargo público e precisava angariar votos vestia-se de branco para simbolizar sua pureza. É lógico, portanto, que exijamos de um candidato ou candidata que a sua vida, e não apenas as suas roupas, estejam limpas! » Canibal: vem de caribe (= selvagem), acrescentado do sufixo -al. Quem leu a carta de Colombo confundiu a letra “r” com a letra “n”. » Capanga: do quimbundo kappanga, sovaco, designando pequena bolsa usada para levar e proteger junto ao corpo bens de valor. Nos anos 1970, passou a designar carteira que os homens carregavam nas mãos, fora dos bolsos ou presa à cintura. Por analogia, designa também guarda-costas. » Capcioso: vem do latim captio = agarrar, pegar numa armadilha, envolver numa argumentação sutil, fazer o outro cair em contradição, jogar verde para colher maduro, enfim: todo o cuidado é pouco! » Capeta: Nas antigas encenações de dramas religiosos, o diabo geralmente era representado como um ser humano com traços de animal, quase sempre um bode. Por isso, ele tinha um rabo, que procurava esconder envolvendo-se numa capa. Dessa forma, no teatro, a figura do diabo estava sempre associada a um personagem que usasse uma capa pequena, isto é, uma capinha ou capeta. É isso mesmo. Capeta, na origem, é o diminutivo de capa. E como o diabo sempre vestia uma capeta, passou a ser chamado também de capeta. Foi assim que a palavra capeta deixou de significar uma capinha e passou a ser um outro nome do diabo. » Capital: A origem remota de capital é o latim caput ("cabeça"). Inicialmente, o adjetivo capitalis significava "o que está acima dos outros; principal, dominante" — como se vê ainda hoje, quando dizemos que algo é de capital importância, quando falamos nos sete pecados capitais e quando chamamos de capital a cidade em que fica a sede do governo.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


100

No Renascimento, os famosos banqueiros italianos passaram a usar o termo capitale para designar a parte principal de uma quantia investida, excluídos os juros e os rendimentos que ela pudesse trazer. Pouco a pouco, com o desenvolvimento da Economia Política, o sentido foi sendo ampliado, até que, no séc. 19, passou a significar "a riqueza considerada como meio de produção", por oposição ao "trabalho", relação que Marx analisou no clássico O Capital. » Capítulo: Em latim, capitulum, diminutivo de caput (literalmente, "cabecinha"), já era usado para designar as partes de um texto. No final da Idade Média, o termo era usado principalmente para designar as seções dos livros bíblicos (que até hoje se dividem em capítulos e versículos), mas logo passou a indicar também os títulos principais de tratados e de documentos legais. O verbo capitular, que originariamente se referia ao estabelecimento das cláusulas de um acordo, passou a ser empregado com o sentido predominante de "renderse sob condições": na 2ª Guerra, o poderio nazista obrigou a França a capitular. » Caratê: Cara (= vazia) + tê (= mão). » Carcamano: Carcamano tem origem no italiano "calca mano". O insulto era dedicado aos comerciantes italianos que, ao pesar o produto, emprestavam impulso extra à balança calcando-lhe a mão. » Caricatura: Vem do italiano... caricatura, que provém, na mesma língua, do verbo caricare, verbo este cujo significado é carregar. Fazer uma caricatura, portanto, é carregar, intensificar, exagerar os traços e defeitos característicos da pessoa representada. » Carnaval: A palavra carnaval, derivada do latim carnem levare (abstenção da carne) - pois a festa sempre foi comemorada no período que antecede a quaresma, quando se praticava a abstinência da carne. Como diversão popular, o carnaval assume as peculiaridades dos lugares onde ocorre. Todos os carnavais são reminiscências das festas dionisíacas da Grécia Antiga, das bacanais de Roma e dos bailes de máscara do Renascimento. » Catástrofe: No teatro grego, quando uma história trágica chegava ao fim, falava-se em catástrofe. A catástrofe é a estrofe do poema que faz os acontecimentos dramáticos se precipitarem em dor e sofrimento. » Cédula: Vem do latim schedula, "pequena tira de papiro"; por extensão, passou a significar "folheto; bilhete; escrito breve". Este vocábulo entrou com significados diferentes em várias línguas modernas. No francês, aparece como cedule, designando inicialmente as pequenas folhas de papel com anotações adicionais que eram coladas a documentos; por isso mesmo, os franceses que evitam palavras estrangeiras propõem o nome de cedule para aqueles papeizinhos auto-adesivos patenteados pelos americanos, que os denominam de postit. No inglês, o termo latino aparece como schedule, "planilha de horário, agenda". No português, cédula é um vocábulo que pressupõe sempre um formalismo oficial, presente na cédula de papel-moeda, na cédula de identidade e na cédula eleitoral. » Cegueira: A origem etimológica da palavra cegueira vem do latim caecatio, onis cujo significado gravita em torno de obsessão, perturbação e ignorância. Note-se, igualmente, que o adjetivo (caecus, a, um) adensa essas noções pois remete para o significado de escuro e tenebroso apontando em paralelo tudo aquilo que jaz nas antecâmaras do misterioso, encoberto e inescrutável. » Chá: Chá, em inglês, é tea, certo? Não necessariamente. Na Inglaterra, a palavra chá também existe e é usada, às vezes como um “r”a mais (char). Tanto chá quanto tea originaram-se na China, mas a partir de línguas diferentes do país. Chá veio do mandarin (ch’a) e tea veio de um dialeto do chinês (t’e). O Mandarin é falado principalmente no norte da china e pelas pessoas mais educadas do país.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


101

» Chamariz: de origem controversa, provavelmente do latim clamaricem, aquele que chama, do latim clamare. Inicialmente designou pássaro engaiolado ou amarrado pelo pé com o fim de atrair outros para as arapucas. Os caçadores passaram a denominar chamariz também o pato amestrado ou uma construção de madeira leve, imitando a ave, que eles punham a flutuar no trajeto habitual das outras, para pegá-las ou abatê-las a tiros. A linguagem publicitária faz uso de chamariz com fins análogos, para caçar o cliente. » Chapéu: do latim cappellus, enfeite para a cabeça, diminutivo de cappa, casaco ou capa com capuz, pelo francês antigo chapel , atualmente chapeau, designado chapéu de homem ou mulher. O chapéu tem cerca de 6000 anos. Foi sempre símbolo de qualificação social, a ponto de escravos romanos serem proibidos se usá-lo. » Chocolate: Vem do nauatle (lingua asteca, falada no México até hoje) "xocoatl", bebida de milho fermentado. Porém, provavelmente houve um erro na hora de denominar "chocolate", já que os nauátles chamavam "cacauatl" a bebida feita de cacau e água semelhante ao chocolate de hoje. » Chope: Do alemão "schoppen” (= caneca). » Chorão: do latim plorare, derramar lágrimas, formou-se, no português, conservando o antigo significado, chorar, de onde derivou-se chorão, para designar aquele que chora muito ou que pede muitas coisas. As mulheres choronas receberam do filósofo romano Catão, o Censor (234-149 a.C.) a seguinte acusação: “ Quando choram muito, é porque estão tentando enganar alguém” . » Ciborgue: A palavra ciborgue (cyborg, em inglês) nasceu na ficção científica durante a década de 60 e é uma combinação entre duas outras: cibernética e organismo. Ciborgue é um organismo humano modificado pelas descobertas da cibernética, que estuda o funcionamento de máquinas de calcular, cérebros eletrônicos e robôs. » Cidadania: A origem da palavra cidadania vem do latim “civitas”, que quer dizer cidade. O sentido primeiro do termo cidadania foi utilizado na Roma antiga para significar a situação política de uma pessoa e os direitos que ela possuía e/ou podia exercer. Nesse aspecto cidadania, conforme Dalmo Dalari, “(...) expressa um conjunto de direitos que dá à pessoa a possibilidade de participar ativamente da vida e do governo de seu povo.”. » Cínico: Uma das mais controvertidas escolas filosóficas da Grécia antiga era a dos cínicos, que desprezavam as aparências e as convenções sociais e pregavam uma vida radicalmente simples e independente. Não há dúvida de que o nome desta escola vem do grego kyon, kynos ("cão"), embora haja duas teorias diferentes para explicar esta origem. Uma a relaciona com o modo de vida de Diógenes, o mais famoso seguidor desta filosofia, que vivia ao ar livre, comendo o que encontrava nas ruas e fazendo suas necessidades em qualquer lugar; ele próprio se intitulava "o cão", e latia quando queria fazer críticas a alguém. A outra liga o nome ao ginásio denominado Cinosarges ("cão branco"), local onde lecionava Antístenes, o filósofo que fundou esta escola. » Cinto: do latim cinctu, cingido, de cingere, rodear, apertar, prender. Diferentemente dos antigos cintos de castidade, os de segurança podem ser abertos com um leve toque. » Clone: A palavra grega que originou o atualíssimo termo “clone” significa broto. Biologicamente falando, clone é a cópia idêntica de um ser vivo produzida artificial e assexuadamente. A prática da clonagem, entretanto, não é nova; já nos anos 50 os embriologistas conseguiram clonar sapos adultos a partir de uma única célula.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


102

» Codinome: tradução de um neologismo inglês, code name, código + nome. Tem por finalidade designar um plano secreto — é o caso da "Tempestade no Deserto", operação americana de invasão do Kweit na Guerra do Golfo — ou de ocultar o verdadeiro nome de um espião, como foi o caso de "Cíntia", espiã americana na Alemanha nazista, que na verdade se chamava Amy Elizabeth Thorpe. » Comentários: Em latim, commentarius era um livro em que o commentor escrevia observações e idéias que apareciam, que acompanhavam (com) a sua mente (mens), a fim de não esquecê-las. » Companhia: A palavra deriva do latim vulgar *companìa, formada de cum ‘com’ + panis ‘pão’ (Houaiss) e refere-se inicialmente a pessoas que repartem o pão e por extensão ao andarem juntas. A etimologia desta palavra nos ensina que para superar a solidão é preciso mais do que estar no meio de muita gente. » Comunicar: Quando uma pessoa fala, ela está se comunicando. Esta palavra vem do Latim communicare, "usar em comum, partilhar". No caso, ela está partilhando - sejam de interesse ou não - informações. » Conchavo: do latim conclave, designando qualquer das dependências da casa que se fecham com uma só chave, como o quarto, a alcova, a sala. Passou a denominar acordos porque estes são feitos em recintos fechados, ainda que depois sejam discutidos também em lugares públicos, como acontece com as combinações políticas. » Confiar: Vem do latim con fides, “com fé" » Conhecimento: Esta palavra vem de uma base Indoeuropéia gn-, que gerou, em Grego, gnosis, "conhecimento" e seus derivados. Gnóme significava "razão, entendimento". » Consignação: do latim consignatio, formado de actione, ação, do verbo consignare, sendo cum, com, e signum, sinal. No comércio, a consignação é trato entre dois empresários pelo qual um deles, o consignador, envia mercadorias a outro, o consignatário, para que este, depois de efetuada a venda, do todo ou da parte, lhe preste contas. A relação é de confiança. Consignação é também um tipo de pagamento judicial que extingue a obrigação. » Contorcionista: O contorcionista vira, torce, entorta, revira, dobra, curva. Parece um torcedor sofrendo pelo seu time, ou um prisioneiro sendo torturado, ou uma pessoa que se contorce, atacada por uma crise de cólicas. E a palavra do latim vulgar torcere está na raiz disso tudo. A diferença é que o contorcionista não grita de dor. » Contrabando: vem do italiano, em que "bando" significa "decreto" (= contra o decreto). » Conversar: Conversari, em Latim, queria dizer "viver em companhia, freqüentar" ou seja, exige um intercâmbio entre as pessoas. » Cor: A cor está associada à beleza, mas os antigos também falavam de colorir para disfarçar. A palavra cor (em latim, color) é irmã da palavra ocultar (em latim, occulo). Ambas provêm de uma raiz indo-européia (anterior ao latim) kel, que significa esconder, encobrir. Colorir é também esconder com cores. » Corolário: A palavra corolário significa a conclusão perfeita de um raciocínio. Procede do latim corollarium, pequena coroa dourada ou prateada com que se homenageavam os grandes atores de teatro.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


103

» Corrupção: Antes de designar a venda ilegal de favores por representantes do poder público, corrupção é deterioração, decomposição física, apodrecimento. “Corrupto” vem do latim corruptus, particípio de “corromper”: é o corrompido, o podre, o que se deixou estragar. » Cosmético: Procede de uma antiga palavra grega — kosmós —, da qual vem cosmos, isto é, universo. Originariamente, significava organização, ordem, arrumação, limpeza, beleza. Usar cosméticos é uma forma de tornar o rosto mais bonito e limpo. É uma tarefa dos deuses, e das deusas. » Craque: Do inglês crack, palavra cuja origem está ligada ao som de quebra. Cream cracker é o biscoito que quebra ao se comer. No sentido esportivo, craque é uma gíria usada para o cavalo (no turfe) ou o jogador (no futebol) que quebram a monotonia de uma corrida ou de um jogo, mostrando ser mais espertos que os adversários. » Cretino: Cretino é palavra que várias línguas românicas tomaram emprestada de um dialeto franco-provençal dos Alpes Suícos, "cretin" (do latim "christianu", que significa cristão). Nessa região muitos dos habitantes eram acometidos de cretinismo ou bócio (doença caracterizada pelo crescimento da tireóide, vulgarmente conhecida por papo), e assim denominados por pena, "pobre cristão", "pobrezinho". Como o bócio provoca a parada do desenvolvimento físico e mental, o termo passou a usar-se pejorativamente com o significado de imbecil, idiota. » Crise: A palavra grega krísis era usada pelos médicos antigos com um sentido particular. Quando o doente, depois de medicado, entrava em crise, era sinal de que haveria um desfecho: a cura ou a morte. Crise significa separação, decisão, definição. » Crucial: a origem desta palavra, que tem o mesmo significado e a mesma ortografia em inglês e português, é a palavra crux (crucis no genitivo) do latim. O uso desta palavra com o sentido de decisivo, crítico, é uma metáfora criada pelo escritor e filósofo inglês Francis Bacon em 1620. A metáfora refere-se não à cruz, símbolo do cristianismo, mas ao cruzamento, à encruzilhada formada por duas estradas que se cruzam e onde viajantes, não familiarizados com o caminho, teriam que tomar uma decisão "crucial", que afetaria drasticamente seu destino. » Cruel: A palavra latina crudelis significa pessoa cruel, que gosta de fazer o sangue (cruor) dos outros correr. Há uma diferença em latim entre cruor e sanguis. Sanguis é o sangue circulando normalmente dentro das veias. Cruor é o sangue derramado de modo violento. » Cruz: A palavra cruz, em grego staurós, designa o poste, o pau cravado verticalmente no chão, essa espécie de coluna à qual se prendiam os criminosos, expondo-os a ignomínia pública. A mesma raiz forma a palavra latina stipes crucis – o tronco da cruz. Em latim, a palavra stipes significa o tronco da árvore ou ainda estaca pontiaguda. No staurós era colocado o madeiro transversal dos supliciados, que Jesus carregou nos ombros. » Cubatão (SP): Mais uma dos ingleses ferroviários. Durante as obras de construção das ferrovias no planalto paulista, eles olhavam lá de cima o lugar onde hoje fica Cubatão e comentavam que aquela área parecia uma cidade de Cuba (Cuba Town). » Cunhado: Cunhado resulta do latim "cognatu". E "cognatu" (nascido do mesmo sangue) ao contrário de cunhado, é parente pelo sangue, e não por afinidade. "Cognato" é forma erudita, e além do sentido jurídico de parente consangüíneo, usa-se em Gramática para designar a palavra que tem raiz comum com outras, como: claro, clareza, claridade, esclarecer. Poranto, o sentido atual de cunhado (parente por afinidade) nada tem a ver com o seu primeiro sentido, lá no latim (parente pelo sangue).

AcervoSaber



CURIOSIDADES


104

» Currículo: A palavra currículo provém de curriculum, do latim, que remetia a tempo corrido. A melhor tradução para curriculum vitae talvez seja espaço de vida, referindo-se ao que se fez nesse período.

D D » Daltônico: Quem sofre de daltonismo tem dificuldade para distinguir algumas cores; apesar de se manifestar em diferentes graus, o caso mais comum é enxergar o verde e o vermelho como cores idênticas. O nome veio de John Dalton (1766-1844), famoso químico, matemático e físico inglês, que resolveu pesquisar sobre o problema que afetava tanto ele quanto o irmão. Em 1794, ele publicou "Extraordinary facts relating to the vision of colours", o primeiro trabalho científico sobre esta cegueira para cores, que terminou levando o seu nome. » Data: No latim, era simplesmente o particípio do verbo dare ("dar"), que traduzimos literalmente como "dada". Vem da fórmula usada para iniciar ou encerrar uma carta, informando ao destinatário quando e onde ela tinha sido escrita ou entregue ao mensageiro. Por exemplo, Data Romae Id. Mar. significava " dada em Roma, em 15 de março". No latim medieval, começou a indicar-se apenas o dia e o local, como até hoje fazemos - "Roma, 15 de março". O vocábulo data, a partir de então, transformou-se em substantivo e passou a designar a indicação de um dia específico. » Delete: é interessante de se observar como uma palavra, às vezes, migra ao longo dos séculos de um idioma para outro. O verbo "delete" vem do latim " delere" (apagar) e passou do francês para o inglês no século XVI. No português, acabou derivando no adjetivo "indelével " (que não dá para apagar), e, finalmente agora, no virar do milênio, a palavra, na forma de verbo e com seu sentido original (" deletar "), reaparece no português proveniente do inglês. » Demagogo: Dêmós, em grego, é povo. Demografia é o estudo estatístico das populações. Já a partícula agogós significa "aquele que conduz". A função do pedagogo, por exemplo, era levar o aluno à escola. Chamava-se demagogo, portanto, quem conduzia o povo. Demagogo era o líder popular em quem se depositavam as esperanças de uma nação. Com o tempo (e com os abusos), a palavra adquiriu conotação negativa, mas o certo mesmo seria votarmos em nossos mais competentes demagogos! » Dente: A palavra dente nasceu do verbo latino édere, comer. Dens, como se escreve em latim, refere-se a vários objetos semelhantes aos dentes humanos: dente do arado, do pente ou do garfo. » Desastre: A palavra desastre, cognata em várias línguas (disaster em inglês, desastre em francês e espanhol, disastro em italiano), surgiu da combinação do prefixo dis (oposto, contrário) com a palavra astro. Logo, a palavra representaria uma desgraça ocasionada por uma influência negativa ou danosa dos astros. » Desigualdade: do latim aequalitate , igualdade, antecedida do prefixo dês, que indica negação. Uma desigualdade muito notada e criticada é a social, no Brasil um sério problema. » Diamante: A palavra "diamante" deriva do grego adamas, que significa invencível - uma qualificação apropriada à mais dura substância existente em nosso planeta. O mineral, composto de carbono puro, forma-se nas profundidades da terra, sujeito a pressões e temperaturas elevadas. O peso de um diamante é medido em quilates, cada um dos quais equivale a um quinto de 1g.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


105

» Difundir: Vem do Latim di, "embora, para longe, afastado" e fundere, "derramar, verter". A palavra transmite a idéia de espalhar um líquido. » Dinheiro: Vem do latim denarius, moeda de prata que valia dez asses, uma tradicional moeda de cobre. Por ser a moeda mais utilizada em Roma, tanto no Império quanto na República, o nome adquiriu valor genérico e passou a designar qualquer espécie de meio circulante. Entrou também no espanhol como dinero, no francês como denier (embora a forma preferida por aquele idioma seja argent — literalmente, "prata") e no italiano como denaro (embora a forma preferida seja soldo). O termo chegou até o árabe, que, em contato com os povos da Península Ibérica, importou a forma dinar. No fim da Idade Média, Portugal e Espanha chegaram a cunhar dinheiros de prata; é por isso que nas traduções mais antigas do Novo Testamento para nosso idioma, Judas não vende Jesus por trinta moedas de prata, mas por "trinta dinheiros". » Direito: Provém do verbo dirígere, que por sua vez, acrescido do prefixo intensificador dis, provém de régere (reger), cujo parentesco com rex (rei) é evidente. O direito, no passado, era muitas vezes definido pelo soberano, pelo rei, que criava e aplicava as leis. » Dissoluto: do latim dissolutus, dissoluto, dissolvido, particípio do verbo dissolvere, dissolver, soltar, desfazer. O conceito de que a vida em sociedade requer a observância de normas rígidas, inclusive do ponto de vista sexual, levou à metáfora de que as pessoas libertinas viviam como que soltas, dissolvidas as normas, desfeitos os contratos sociais como o casamento. Eram, portanto, dissolutas. » Dizimar: Atualmente o termo é usado principalmente no sentido de exterminar ou destruir parte de um grupo ou população. O vocábulo tem relação com “dízima” ou “dízimo” que designa o imposto ou contribuição correspondente à décima parte do rendimento. A origem foi o costume de se punir uma tropa militar por indisciplina, sublevação ou outro crime militar, fazendo destacar um soldado em cada grupo de dez e executá-lo à frente de todos. Tratava-se, portanto, da execução da décima parte da tropa. Com o tempo, o termo passou a incorporar vários outros significados, como exterminar, aniquilar de uma maneira geral em relação a pessoas, animais, plantações etc. » Duce, Führer: Guia, em italiano e alemão, respectivamente.

E E E » Editar: Editar um livro é um verdadeiro parto. E etimologicamente essa idéia se confirma. Edere, de onde vem a palavra editar, compõe-se de e (para fora) + dare (dar, entregar). Quem edita um livro dá à luz um livro, como quem entrega um filho para o mundo. » Elogio: Vem do grego eu (boa, bela) lógos (linguagem). Elogio era, na origem, o epitáfio, aquelas palavras elogiosas na tumba do amigo ou parente morto. A palavra se estendeu para quando falamos bem de alguém ainda vivo. » Emancipar: Emancipar-se é ganhar independência. Emancipatione, no latim, era formado pelo prefixo e, com sentido de extinção, pelo substantivo manus (mão) e pelo verbo cepi, que tem a ver com capturar. Emancipado é aquele que não está mais preso pela mão de outro. » Emenda: derivado de emendar, do latim emendare, radicado em menta, plural de mentum, defeito físico, depois aplicado a erro de escrita. A emenda pode sair pior que o soneto, mas nas constituições as emendas às vezes são mais importantes do que o texto em si, de que são exemplos as 27 emendas da Constituição dos Estados Unidos.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


106

A nona protege direitos não enumerados na Carta Magna. A 27ª emenda adia para a legislatura seguinte o aumento do salário dos deputados do país mais rico do mundo, que ganham menos dos que os colegas brasileiros. » Engenheiro: Engenheiro é uma palavra do século XIV, e significava "construtor de engenhos (máquinas) militares". Veio do antigo francês engigneor, que por sua vez provinha da palavra latina ingenium, isto é, qualidade, talento, genialidade, habilidade. Mais tarde, surgiu o engenheiro civil, que aplicava sua capacidade de descobrir soluções práticas não na guerra mas nas cidades e em tempo de paz. » Esfinge: Do grego, sphinx = esfinge. Monstro fabuloso em forma de leão alado com cabeça e busto humanos. Ele matava os viajantes que não decifrava o enigma que ele lhes propunha. Daí a relação com a famosa frase: “Decifra-me ou te devoro!” No sentido figurado aplica-se essa palavra a uma pessoa enigmática e impenetrável. » Esmalte: Do grego, smalto = esmalte. De “s“ adversativa + malto = mole. Sendo malto, provavelmente uma corrupção da palavra grega malakós = mole, suave. É uma substância líquida que aplicada em certas superfícies como metais, porcelanas, vidros... se transforma em película, dura e brilhante. Ela existem em muitas e variadas cores. » Esmeralda: Do grego, smarágdos, passando pelo latim, smaragdus. Nestas duas línguas o nome é masculino. Esse nome era dado n a antiguidade da todas as pedras preciosas e ás semipreciosas, de coloração esverdeada como a turmalina,por exemplo. » Espada: Do grego spathé que em latim deu spatha = arma branca, forma de uma lâmina fina e pontiaguda, podendo ser de um, o que é mais comum, ou de dois gumes, citada no Apocalipse 1,16. » Espelunca: em latim significava caverna, cova, antro, e provém do grego spéleos. Daí também a explicação da palavra espeleologia, que na geologia designa o estudo e a exploração das cavidades naturais do solo: grutas, cavernas, fontes etc. » Esponja: Esponja: do grego spoggiá, pelo latim spongia, esponja, animal marinho invertebrado, que tem o corpo dotado de um sistema de filtração do alimento, composto por poros, canais e câmaras. Seu esqueleto é feito de substância porosa e macia. Por isso foi usado durante séculos para reter água em atividades de limpeza e esfregar o corpo no banho. A bucha e o esfregão vegetal foram seus sucedâneos, mas foi no animal esponja que Jesus (século I) tomou o último gole aqui na terra, vinagre misturado a fel, servido por um soldado romano. Tal esponja integra o arsenal de relíquias cristãs. » Esporádico: Do grego sporaden = esparsamente, aqui e ali. O termo vem de semente, quem grego é spora, que é lançada esparsamente no terreno do campo. » Esporte: Do inglês, sport = esporte. No inglês antigo havia também a forma: disport. A etimologia dessa palavra tem uma longa história. Sendo uma atividade digamos natural o esporte existe desde tempos imemoriais. O termo já vem do latim, portare e deportare, de onde vem o termo inglês disport (fora de uso), o francês desport e o português desporte. Indo ainda mais longe o termo já vem do grego: poréuome = andar; poréuo = espedir e porthéo = rapatar, tomar e por extensão disputar. Em resumo a raiz por/port, dos verbos gregos e latinos acompanha a palavra na diversas línguas. » Esposo: Do latim, sponsus = esposo. A palavra deriva do verbo spondeo (spopondi, sponsum, spondere) = prometer formalmente. Curiosidade: O verbo spondeo/spondere é a forma latina do verbo grego spendo = fazer libação, oferendas, augúrios... por ocasião de alianças, compromissos...

AcervoSaber



CURIOSIDADES


107

» Esquisito: Exquisitu, no latim, era algo procurado e escolhido com cuidado. Com o tempo, a palavra adquiriu entre nós o sentido exclusivo de algo mal escolhido, estranho, anormal. Já em espanhol, exquisito é adjetivo usado para designar coisas agradáveis e elegantes. » Estabanado: Dizemos que uma pessoa é estabanada quando ela é muito desajeitada, irrequieta, sem modos. Segundo o etimologista Antenor Nascentes, a palavra estabanado vem do latim tabanus, nome de um inseto cuja picada provoca muita dor, fazendo a vítima agitar-se de desespero. Em português, esse inseto chama-se tavão. Originalmente, portanto, uma pessoa estabanada era uma pessoa que parecia ter sido picada por esse inseto; por isso, agia de modo tão estranho e desajeitado... » Etcétera: O muitíssimo usado "etcétera", geralmente abreviado para etc., vem do latim et cetera, que significa "e outras coisas". Pela lógica da expressão, não seria correto o uso de etc. depois de nomes de pessoas, mas a construção já está consagrada pelo uso. Em referências bibliográficas, entretanto, quando houver mais de um autor a ser citado, o correto é usar a expressão et alli, ou et al, que significa "e outros". » Estímulo: em latim "stimulum"; era um aguilhão que mais doía na carne que estimulava. » Estratégia: Essa é uma das palavras mais usadas no jargão empresarial e – infelizmente – muitas vezes com sentido equivocado. A palavra vem do grego – stratègós – de stratos (exército) e ago (liderança). O significado original caracterizava a “arte do general”, que deixou de estar ao lado do exército para estar à distância, no alto das colinas, de onde podia observar o campo, adquirindo um maior potencial para selecionar a melhor posição e o melhor conjunto de ações para vencer a batalha e, quiçá, a guerra. Na próxima vez que for selecionar uma estratégia para sua empresa, avalie antes – portanto – se é capaz de assumir a posição necessária para enxergar o campo de batalha sem excesso de envolvimento, ou mesmo comprometimento físico. Alguma distância, nesse caso, é essencial para compreender o panorama em que se pretende atuar. » Estrépito: Em latim, strepitus era palavra que tentava reproduzir foneticamente o barulho de coisas ou pessoas. Trata-se de um onomatopéia, como bomba, por exemplo, que já existia no grego. » Estrogonofe: O conde e diplomata russo Paul Stroganoff , que viveu no século XIX, gostava tanto desse guisado de carne ou frango picados, feito com molho de creme de leite, ketchup e vinho, que os cozinheiros não perdoaram: salta um estrogonofe! » Estufa: do italiano stufa, estufa, local aquecido, do verbo stufare, secar, cozer a fogo lento, radicado no grego týphein, queimar. Designa recinto fechado, com a temperatura elevada artificialmente, como nas saunas, úmidas ou secas, com o fim de provocar abundante transpiração. De largo uso também na agricultura, como nos recintos onde as folhas de fumo são secadas. O aumento dos gases atmosféricos ameaça derreter geleiras, o que elevaria o nível de alguns mares em 60 centímetros, destruindo várias cidades, fenômeno previsto para ocorrer dentro de 50 anos e que aparece nos meios de comunicação como efeito estufa, descrito pelo físico francês Joseph Fourier (1768-1830) no trabalho Theorie Analytique de La Chaleur (Teoria Analítica do Calor), publicado em 1822. » Ética: A origem da palavra ética vem do grego ethos, que quer dizer o modo de ser, o caráter. Os romanos traduziram o ethos grego, para o latim mos (ou no plural mores), que quer dizer costume, de onde vem a palavra moral. Tanto ethos (caráter) como mos (costume) indicam um tipo de comportamento propriamente humano que não é natural, o homem não nasce com ele como se fosse um instinto, mas que é "adquirido ou conquistado por hábito" (VÁZQUEZ). Portanto, ética e moral, pela própria etimologia, dizem respeito a uma realidade humana que é construída histórica e socialmente a partir das relações coletivas dos seres humanos nas sociedades onde nascem e vivem.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


108

» Etimologia: a palavra vem do grego " étumos" (real, verdadeiro) + "logos" (estudo, descrição, relato) e significa, hoje, o estudo científico da origem e da história de palavras. Conhecer a evolução do significado de uma palavra, desde sua origem, significa descobrir seu verdadeiro sentido e conhecê-la de forma mais completa. O estudo etimológico de palavras, além do aspecto curioso, demonstra as origens comuns e as semelhanças encontradas no plano de vocabulário entre as línguas européias. » Êxito: O termo exitus no latim significa sair ou saída. Quando alguém achou a saída de um problema, dificuldade ou necessidade encontrou seu êxito. O interessante é que quem sai dessa vida, ao morrer também alcançou o êxito. É bom estarmos preparados para esse sucesso! » Explicar: A palavra explicar vem do latim e tem a ver com as plicas, as dobras de um tecido. Quem em Roma trabalhava dobrando vestidos era chamada plicatrix. A preposição latina ex, entre outras coisas, dava a idéia de tirar e abrir. Daí que explicar fosse desenrolar, desembaraçar, o que, no plano do diálogo, tomou o sentido de esclarecer e ensinar.

F F F » Fábula: Essa história cuja origem se perde no passado, vem do verbo latino fari, falar, contar histórias, narrar. Fabuloso é aquilo que todo mundo conhece porque todo mundo comenta. A expressão "aquela casa custou uma fábula" significa que o preço foi tão alto que até parece uma história inventada. » Faísca: do alemão antigo falaviska, em cruzamento com o latim favilla, ambos significando fogo pequeno. Por isso, alguns pesquisadores viram neste vocábulo a origem de favela: vistas de longe, as luzes dos barracos eram foguinhos. Entretanto, há controvérsias, pois o amontoado das toscas construções poderia ter esse nome devido à forma de favo, lembrando uma abelheira. » Falar: Vem do Latim fabulare, que vem de fabula, que quer dizer "rumor, diz-quediz, conversa familiar, lenda, mito, conto". Atualmente, se usa em Psiquiatria o termo fabulação, significando uma grande produção de palavras com pouco conteúdo. É um sintoma mais comum do que se pensa. » Fama: Em latim, esta palavra resumia o conjunto de opiniões sobre determinado indivíduo. Era um dos três elementos levados em consideração para definir o status da pessoa, além do poder e do prestígio. Na realidade, o vocábulo tem origem no grego pheme, notícia. Numa acepção bem singela, quem é muito noticiado tem fama, é famoso - o que, é claro, não significa que tenha bom caráter. Al Capone era famosíssimo e crapulíssimo. Fama era também uma Deusa latina. Mensageira de Júpiter, possuía 100 bocas, 100 ouvidos e muitos olhos em suas longas asas. Do vocábulo original derivaram-se palavras como famigerado, que inicialmente era sinônimo de notável e hoje, como sabemos, tem significado muito negativo. Da mesma forma, infame não é flor que se cheire, bem ao contrário. Cultivar a fama é boa receita, tudo bem, mas nunca esquecer que a dignidade deve andar de braço dado com ela. » Fascismo e faxina: Sabe o que há em comum entre as palavras faxina e fascismo? Ambas derivam da mesma palavra latina: fascis, que significa feixe. Na Roma antiga, o símbolo de autoridade e poder dos governantes era um feixe de varas amarradas. Só que feixe lembra também a imagem da vassoura; por isso, essa palavra foi associada ao ato de limpar, de fazer uma "faxina". No século 20, o ditador Mussolini, com sua mania de querer restaurar a glória dos antigos imperadores, escolheu o símbolo romano do feixe para representar seu sistema político, que, por isso, recebeu o nome de fascismo.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


109

» Fazenda: A palavra fazenda, do latim vulgar fac(i) enda, significava originalmente ‘as coisas que devem ser feitas’; ainda no português arcaico passou a designar não mais as coisas a serem feitas, mas as ‘coisas já feitas por alguém ou em algum lugar’; desse segundo sentido, desenvolvem-se dois outros sentidos, de ‘conjunto de bens ou haveres’, sentido em que aparece em Vieira, visto que, quando alguém faz algo, esse alguém provavelmente passa a possuir o que fez ou o produto da venda daquilo que fez, ou de ‘mercadorias ou produtos de uma determinada pessoa, povo ou região’, sentido em que aparece constantemente no século XVIII; dessas duas acepções da palavra fazenda, desenvolve-se uma quarta, de ‘recursos financeiros do poder público’, até hoje presente em determinadas expressões, como Ministério da Fazenda, Secretaria da Fazenda; da idéia de fazenda como ‘mercadoria ou produto’ desenvolvem-se dois outros significados: ‘grande propriedade rural’, onde são gerados vários produtos agrícolas, e ‘pano ou tecido,’ visto que com a chegada da Revolução Industrial o primeiro produto, a principal mercadoria produzida em larga escala foi o tecido (vale a pena mencionar aqui o uso do termo fabric do inglês com o mesmo significado). » Feitiço: Feitiço, derivado do latim facticius ("artificial, não-natural"), é um vocábulo muito antigo em nosso idioma, sendo registrado já no séc. 15. Inicialmente significava "postiço, artificial": chave feitiça era uma chave falsa, e briga feitiça era apenas de faz-deconta. Logo, no entanto, assumiu o seu significado atual de "malefício de feiticeiro; bruxaria". Com o avanço português pela costa da África, os nativos adotaram o termo, modificando-lhe a pronúncia para /fetixu/; os franceses, que foram conhecer ali o vocábulo, importaram-no com a forma de fétiche, que foi reimportada por nós no séc. 19, com o sentido de "objeto ao qual se atribui um valor sobrenatural" ou "objeto ou parte do corpo em que certos indivíduos vão buscar excitação erótica" (há fetichistas fixados em sapatos, em roupas íntimas, em pés, etc.). » Férias: Apesar de bem diferentes, as palavras férias em português, e vacation, em inglês (cognata de vacaciones, em espanhol, e vacances, em francês) têm origem no latim. As palavras de que derivam, entretanto, são diferentes. Enquanto férias vem de feriae (=dias em que os romanos não trabalhavam por razões religiosas), vacation vem de vacationem (=lazer ou folga do trabalho), que por sua vez deriva de vacare (=vazio, livre). Duas palavras em português, uma comum e outra incomum, também derivam indiretamente de vacare: vácuo (espaço vazio) e vacuidade (=qualidade ou estado de vazio, ausência ou falta). » Fiasco: A palavra vem do italiano frasco, garrafa. As famosas garrafas de cristal de Veneza, fabricadas no bairro local de Murano, uma ilha da laguna situada ao norte da cidade, ficaram famosíssimas no mundo inteiro pelo perfeccionismo de seus artesãos. Quando saíam com defeito, eram abandonadas e chamadas de fiasco, passavam a servir como frascos comuns. Do processo antigo de fabricação de vidro italiano, a palavra passou a designar o fracasso, o fiasco em qualquer atividade humana. Outros preferem a seguinte explicação para a origem da palavra: Biancolletti era um cômico italiano muito famoso. Em certa representação, serviu-se de uma garrafa e sobre ela imaginou uma série de graças. Por alguma razão incompreensível, o público não riu uma única vez. Exasperado, ele atirou a garrafa ao chão, estilhaçando-a. Foi a única risada que conseguiu arrancar. A partir daí passou-se a dizer, na Itália, que ocorria o fiasco quando um ator ou uma peça fracassavam. » Ficção: Do latim fictione, declinação de fictio, de fingire, fingir, modelar, inventar. A ficção literária, em prosa ou poesia, é um faz-de-conta com a realidade, um fingimento que cria paradoxalmente, uma outra realidade, tal como aparecem nos famosos versos de Fernando Pessoa: “O poeta é um fingidor / finge tão completamente / que chega a fingir que é dor / a dor que deveras sente”. » Figa: Segundo Nei Lopes, em seu Novo Dicionário Banto do Brasil, poderia ser derivada do suaíli fingo, "amuleto"; contudo, ele não descarta a hipótese contrária, isto é, de se tratar de vocábulo português que ingressou no idioma africano - o que parece ser mais provável. Embora este seja um dos amuletos preferidos pelos seguidores das religiões afrobrasileiras, já era conhecido na pré-história européia.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


110

O vocábulo figa vem do Latim fica e aparece também no francês e no espanhol (higa, respectivamente); trata-se, portanto, de uma contribuição do nosso idioma às línguas daqueles povos africanos com que Portugal manteve contato, antes mesmo de descobrir o Brasil. O que muitos não sabem é que a figa sempre teve um evidente conteúdo fálico, em que o polegar representa o membro masculino entre os lábios da vulva feminina; o poder contra o mau-olhado atribuído a este amuleto deriva exatamente da crença primitiva de que o sexo e a fertilidade são forças do bem. » Filosofia: A palavra filosofia é uma junção de duas palavras gregas: philos + sophia. Os gregos antigos usavam a palavra philos (ou philia) como sinônimo de "gostar de algo", "sentir atração por algo", "nutrir amizade ou amor por alguma coisa". Às vezes philos também significava "sentir falta de", "querer buscar algo". Sophia quer dizer o conhecimento, a sabedoria. Filosofar é amar, buscar a sabedoria e o conhecimento. » Finório: de fino, com o sufixo ório, indicador de pertinência, lugar de ação, como em casório, confessionário. Do latim medieval finu, perfeito, refinado, da raiz latina fin, presente em finis, fim, limite, fronteira. É adjetivo utilizado para qualificar a quem, aparentando ingenuidade, esconde as verdadeiras inteções. » Floresta: veio do latim forestis, adjetivo derivado de foris ("fora"), que aparece na expressão silva forestis (literalmente, "mata exterior"). Esse era o nome dado aos territórios em que só o rei estava autorizado a explorar a caça e a extração de madeira, ficando, portanto, fora dos limites da área comunitária (a silva communalis). Essa idéia de algo exterior à comunidade pode ser vista também em forasteiro, que tem o mesmo radical. Entrou como forest no inglês, foresta no italiano, forêt no francês e foresta no espanhol; no português, porém, ganhou um L e virou floresta, provavelmente por influência de flor. » Fofoca: de provável origem banta, radicado no quimbundo fuka, revolver, remexer. A origem banta é afirmada em estudo publicado pela Faculdade de Letras de Lubumbashi, no Zaire, de autoria da professora baiana Yeda A. Pessoa de Castro, doutora em Etnolingüística e uma das fundadoras da Universidade de Ifé, na Nigéria, com décadas de pesquisa sobre a influência de línguas africanas no português do Brasil. A fofoca é quase sempre um dito maldoso, divulgação de detalhe da vida alheia que o outro gostaria que fosse ignorado. O inglês tem com significado semelhante a palavra gossip, neologismo que, segundo o Aurélio, é "informação de caráter pessoal e privado sobre nomes conhecidos do público, veiculada, principalmente, em colunas sociais". Gossip veio de God-sib, confiado a Deus, originalmente o padrinho da criança no batismo. Conversas havidas em cerimônias cristãs, como batismos, casamentos e funerais, transformaram gossip em fofoca, mexerico, boato. » Folclore: A palavra folclore é aceita internacionalmente desde 1878. A expressão apareceu pela primeira vez na imprensa publicada na revista The Athenaeum, há cerca de 150 anos. O texto, do arqueólogo inglês William John Thoms, propunha o estudo de culturas diversas. O autor sugeria a junção das palavras folk (povo) e lore (sabedoria) para designar tal ocupação. » Fogo: Fogo (que em latim se dizia "ignis" = ignição do carro) tem origem noutra palavra latina, "focu", cujo primeiro sentido é lar doméstico, lareira, e só posteriormente passou a significar fogo. Por via culta, "focu" nos deu foco, já com sentidos novos. » Fonte: Derivado de fundere. Uso da palavra fonte para os tipos de letra que a gente usa em tipografias ou no computador. Elas eram fundidas em metal, por isso receberam esse nome. » Forró: O forró, baile animado em que se dança ao som de ritmos nordestinos, é a redução do vocábulo "forrobodó", que Câmara Cascudo define no seu Dicionário do Folclore Brasileiro como uma festa popular, com música movimentada. O processo é o mesmo que produziu formas como "japa" (japonês), "refri" (refrigerante) ou "pornô" (pornográfico).

AcervoSaber



CURIOSIDADES


111

Contudo, há uma versão popular de que o nome teria vindo da leitura estropiada da expressão inglesa " for all ", com que os engenheiros ferroviários ingleses da Great Western (ou os oficiais da base aérea americana de Natal, noutra versão) avisavam os operários de que a festa era aberta para todos. Lingüisticamente, a hipótese é tola; além disso, o forrobodó já existia no Brasil Colonial, muito antes da presença de ingleses ou americanos por aqui. (C.M.) » Fósforo: Vamos ao grego. Nesse idioma, as palavras phos, luz e phóros, que conduz, deram origem a fósforo, que significa, literalmente, aquele que traz a luz, que ilumina. Um pouquinho de história: em 1669, Hennig Brand constatou que phosforos era o termo adequado para designar uma estranha substância química, existente na urina humana, que brilha no escuro e queima com intensidade. Foi ela que fez surgir no mundo os palitos de madeira ou de cera que, embebidos nessa substância, instantaneamente produzem fogo. Conhecidos como palitos de fogo, logo se popularizaram como fósforos, hoje artigo indispensável em qualquer casa. A marca tradicional do produto no mercado, Fiat Lux, em latim quer dizer precisamente faça-se a luz! Essa, segundo o Livro do Gênese, foi uma das determinações de Deus durante a criação do mundo. A Terra se iluminou, para alegria dos seres primitivos que a habitavam e que, até então, viviam em total escuridão. Mal sabiam eles que, milênios depois, aqueles palitinhos mágicos, além e fazerem luz, ainda serviriam para o joguinho que é um dos esportes favoritos desta nação tupiniquim. (jogo de purrinha). » Fugaz: do latim fugace, que foge depressa, efêmero. Aparece num trecho muito bonito da Bíblia, o livro mais vendido em todos os tempos, em forma de recomendação: “ Em tua existência fugaz, goza a vida com tua amada companheira porque esta é que te cabe dos trabalhos que suportas ”.

» Furacão: O vocábulo Furacão tem origem no nome do deus Huracan, na maioria das línguas faladas na península do Iucatã na América Central, principalmente pelos Maias. Segundo a mitologia Maia o deus Huracan se incumbia da constante tarefa de destruir e reconstruir a natureza e por esta razão, possivelmente, foi associado às tormentas e tempestades. Os conquistadores espanhóis cooptaram a palavra para designar grandes tempestades e assim a transmitiram para outros idiomas. » Fútil: Originalmente, futilis significava "derramamento, gotejamento". Acabou tendo o sentido de "leviano, vão", provavelmente da noção de que apenas secar o chão quando se tem uma goteira em casa não resolve o problema.

G G G » Gafieira: A palavra surgiu nos anos 20 do século passado nos salões cariocas de dança. Esses animados lugares logo passaram a ser conhecidos como gafieiras, palavra que vem de gafe. É que, segundo os mais tarimbados e exigentes, muitos freqüentadores dançavam de qualquer jeito cometendo gafes sucessivas, ai das damas... » Garanhão: do espanhol garañón, garanhão, asno grande destinado a inseminar éguas e jumentas. A origem remota pode ser o germânico wranjons, caso genitivo de wranjo, designando o cavalo reprodutor, o que explica a terminação em ón em espanhol e em ão em português. Outras línguas neolatinas, como o francês e o italiano, radicaram a palavra no frâncico stall , estrebaria. Assim, garanhão é étalon em francês e stallone em italiano, palavra presente no nome do ator norteamericano Sylvester Stallone (62). O frâncico, língua indoeuropéia pertencente ao grupo germânico, está presente em palavras do português, mas nem sempre é percebido. Neste caso, pode-se detectar a raiz em estábulo, estrebaria, estalagem.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


112

» Garçom: A palavra "garçom" (que possui a variante "garção") vem do francês "garçon" ("jovem", "rapaz") e já foi usada em português com o sentido original, como se vê neste fragmento de Machado de Assis, citado no "Aurélio": "Era um lindo garção, lindo e audaz". Na língua de hoje, predomina a forma "garçom", com o sentido de "empregado que serve em restaurantes". O "Vocabulário Ortográfico", da Academia, registra "garçoa". O único dicionário que registra "garçoa" é o de Caldas Aulete, que lhe dá o sentido de "moça", "rapariga". Os demais dão apenas "garçonete", e só como "empregada que serve em restaurantes". » Gatilho: Nas primeiras armas de fogo, fabricadas artesanalmente, decoradas com extremo requinte, a peça que segurava a pederneira (pedra que produzia a faísca para iniciar o disparo) costumava ser esculpida com a forma de cabeça de cão ou de gato. Desse costume proveio o nome das duas peças que manuseamos na hora de atirar: o cão e o gatilho. Embora originariamente ambos fossem nomes diferentes para a mesma coisa, pouco a pouco gatilho passou a denominar a parte em que se apóia o dedo para disparar o tiro, tecnicamente conhecida como disparador - e é nesse sentido que usamos a palavra metaforicamente, quando falamos de gatilho salarial. » Gaúcho: Apesar da grande maioria do povo do Rio Grande do Sul orgulhar-se enormemente de ser gaúcho, nem sempre essa palavra teve uma conotação dignificante. Pelo contrário: gaúcho (no Brasil, assim como no Uruguai e na Argentina) era sinônimo de vagabundo, contrabandista e desregrado. Foi depois da metade do século 19, por meio da literatura, que a acepção pejorativa deu lugar a outra, nobilitante. » Gazeta: gazette (mesma ortografia em inglês e francês) , vem do italiano gazzetta, que era o nome de uma pequena unidade monetária do século 16. Uma gazzetta era o preço que se cobrava em Veneza do transeunte que quisesse dar uma lida no jornal sem comprá-lo. » Gorjeta: Vem de gorja, sinônimo desusado de garganta, de onde proveio também o gorjeio dos pássaros. A gorjeta era uma pequena quantia que se dava a quem tivesse realizado trabalho extenuante e cansativo, a fim de que ele comprasse uma bebida para molhar a garganta.Embora hoje a gorjeta tenha perdido essa destinação líquida, percebe-se ainda um vestígio desse antigo hábito em expressões do tipo "para um cafezinho", "para uma cervejinha", que pronunciamos sem pensar quando gratificamos alguém. Não é por acaso que gorjeta, em francês, é pourboire, literalmente "para beber". » Gororoba: do latim centrolobium robustum, uma leguminosa. É uma gíria para uma comida horrível! Talvez venha da mistura de alguma comida com goro, que é o ovo choco, que não se pode comer! Eca!! » Graça: Anos atrás, quando alguém perguntava "Qual é a sua graça?", o outro respondia dizendo o nome. O costume, porém, caiu em desuso. Experimente perguntar hoje a alguém, sobretudo jovem, qual é a graça dele. Talvez o rapaz ou a moça exiba alguma habilidade pessoal como dar uma de equilibrista, fazer-se de vesgo ou imitar Ademilde Fonseca cantando, em altíssima velocidade, a letra de Brasileirinho, a música adotada na coreografia de nossa campeã de ginástica Dayane dos Santos. Em tempos idos e vividos, a palavra graça significava nome na imposição do sacramento do batismo, que, segundo os católicos, cristianiza a pessoa concedendo-lhe a graça divina. Com ela, viria o próprio nome. Uma graça. » Grafite: O termo graffiti é o plural de graffito, que, em italiano, significa rabisco. Os primeiros a utilizar a palavra no sentido que é conhecido internacionalmente foram os arqueólogos, no século XIX, para designar as inscrições e desenhos realizados nas paredes, muralhas e monumentos das antigas cidades. » Grátis: Veio do latim gratis e significa que algo foi dado de graça, isto é, gratuitamente, sem a espera de uma retribuição. Mais propriamente, grátis é tudo aquilo que se dá por amor.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


113

» Gravata: Os cavaleiros croatas que serviram no regimento "Royal-Cravate", no tempo de Luís XIII e Luís XIV, na França, levavam no pescoço echarpes de tecido colorido, que identificavam os vários postos do regimento. Copiado pelos oficiais franceses, o hábito logo foi adotado pela corte de Versalhes, de onde se espalhou pelo mundo. Os franceses chamavam esses croatas de "cravates", que mais tarde passou a designar a própria gravata. Outros afirmam, no entanto, que muito antes disso já se usava "cravate", na França, e "cravatta", na Itália, para descrever o "focale", tira de tecido que os soldados romanos usavam no pescoço para protegê-lo do atrito com a couraça. » Greve: A palavra grève, que em francês significa a faixa de areia junto ao mar ou a um rio, é que deu origem à palavra "greve" em português. Mas nem todos os autores concordam nos caminhos que a palavra tomou para ter o sentido que tem hoje. A versão que eu conhecia era de que essa faixa de areia era considerada terreno neutro; assim, os trabalhadores que paravam em protesto por melhores salários iam para lá, pois não poderiam ser presos. Outra versão é que existia uma praça de areia à beira do rio Sena, cujo nome era Place de Grève. Lá funcionou a Bolsa do Trabalho, que cadastrava trabalhadores desempregados. Esse lugar passou a ser, mais tarde, o ponto de encontro onde os funcionários que paravam deliberadamente de trabalhar promoviam atos reivindicatórios. » Gringo: A palavra “gringo”, para desigar cidadãos dos Estados Unidos, provavelmente se originou da cor verde dos uniformes americanos durante a guerra contra o México. Seria uma modificação uma dessas duas possibilidades: “Green, go” (Verdes, vão embora) ou “green coat” (os homens de) casaco verde. Segundo a Encyclopedia of Word and Phrase Origins, de Robert Hendrickson, a palavra pode ainda ter se originado de uma música cantada pelos americanos durante essa mesma guerra que começaria pelo verso “Green grow the rashes O”. Finalmente, havia ainda um major americano de nome “Ringgold”, que se parece com a pronúncia de gringo sem o “g”. em algumas regiões do Brasil, “gringo” também se aplica a estrangeiros de outras nacionalidades além da americana, ou mesmo a pessoas de pele muito clara. » Grotesco: Categoria estética cujas imagens privilegiam o extravagante, o bizarro. A origem da palavra é italiana, grottesco. Quando, no século 14, os italianos começaram a escavar os alicerces dos prédios mais antigos de Roma, encontraram muitas grutas. As pinturas deixadas em suas paredes foram chamadas de grotescas. Exóticas, até ridículas. A palavra passou a designar peças que fogem ao padrão convencional. Mas, como muito trabalho artístico que num primeiro momento escandaliza, podem passar depois a valer milhões. A obra de Portinari, por exemplo chegou a ser abominada e hoje tem feito a alegria de muito leiloeiro... » Guerra: A palavra "guerra", ensina a etimologia, procede do germânico werra (de onde virá igualmente o war inglês), cujo significado inicial não era o de conflito sangrento, mas algo mais na linha da discordância, que podia nascer de uma simples discussão verbal e chegar, no máximo, a um duelo. » Guilhotina: Seu inventor, ao contrário do que se pensa, não foi o dr. Guillotin, mas o dr. Antoine Louis, secretário da Academia de Medicina. Em plena Revolução Francesa, o dr. Guillotin apenas sugeriu à Assembléia que se adotasse uma forma de execução mais rápida e menos infamante que a forca; a máquina projetada por Louis, com uma pesada lâmina de corte oblíquo, foi aprovada e entrou em funcionamento em 1792, separando milhares de cabeças de seus respectivos donos, inclusive a de seu inventor. Depois que o dr. Guillotin morreu de câncer, em 1824, os filhos pediram ao governo que mudasse o nome do sinistro instrumento, mas este já estava tão enraizado na língua francesa que, por ironia, eles só obtiveram a permissão de mudar seus próprios nomes.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


114

H H » Heresia: É uma palavra que vem do latim - haeresis, que, por sua vez, vem do grego - haíresis, significando CAPACIDADE DE ESCOLHER! Exatamente, heresia significa simplesmente capacidade de escolher! Mais tarde foi utilizada como tudo aquilo que se opunha e ainda se opõe a Igreja Católica. Hoje heresia é um relâmpago contra a ortodoxia, o fanatismo e o fundamentalismo, venham eles da religião, da política ou da sociedade. Herege é aquele que não perdeu a capacidade de escolher entre pedras e diamantes. » Heroína: O viciado em heroína se sente mais seguro quando a droga lhe provoca impetuosidade e exaltação. Sente-se um herói (um falso herói), e por isso o nome da droga, que chegou até nós pelo francês héroine, proveniente, por sua vez, da palavra latina heros. » Higiene: Hoje em dia, as pessoas falam tanto sobre a higiene, que ninguém se lembra que a palavra nem era usada até o início do século 19. Ela é tão importante que os livros sobre saúde humana da época deixaram de falar sobre "cuidado" ou "conservação" da saúde para serem chamados de "manuais ou tratados de higiene", uma palavra que antes não era usada. Higiene vem do grego hygeinos, que significa "o que é saudável". Não é que até em grego higiene e saúde têm tudo a ver? E quem diria que a água, a grande aliada da higiene, já foi vista como sua inimiga? » Hipócrita: Que a palavra hipócrita significa fingido ou falso, todo mundo sabe. Mas o que pouca gente conhece é a história interessante dessa palavra. Ela vem do grego hypocrites, que designava, na antiga Grécia, os atores de teatro, pois durante as apresentações eles fingiam ser outras pessoas. E o que eles faziam no palco era uma "hipocrisia", que significava fingimento. Essa palavra também é de origem grega e era aplicada à ação de interpretar uma peça teatral. Com o tempo, hipócrita passou a indicar qualquer pessoa falsa ou fingida, e foi com esse sentido que entrou em nossa língua. » Histeria: A medicina antiga pensava que a histeria era uma psiconeurose específica das mulheres. Caracterizada pelo descontrole das emoções, nasceria no útero, e por isso o nome "histeria", uma vez que "útero", em grego, é hystéra. Hysterikós, por extensão, é aquele que se mostra nervoso, ansioso, irritado. » História: Vem do grego e significa "testemunha". É um termo genérico geralmente aplicado em referência a ocorrências passadas, como, por exemplo, "História geológica da terra". Como campo de estudo, o termo 'História' se refere a historia humana, a qual é um registro evolutivo das sociedades humanas. » Honraria: de honra, do latim honos. Como o genitivo é honoris e o acusativo honorem, no português houve redução para honra. Honraria designa distinção, dada ou atribuída a quem, no juízo de quem tem o poder de a atribuir, fez por merecê-la. Uma das mais altas honrarias concedidas pela Igreja é a rosa-de-ouro, ornamento precioso, de ouro puro, matizado de vermelho, feito por ourives que trabalham para o Vaticano. » Hora: A palavra hora vem do latim hora, que, nesta língua, tinha o sentido amplo de tempo, época, estação. Anterior ao latim e ao grego, havia a raiz iora, com este mesmo sentido, da qual vem a palavra inglesa year, isto é, ano. » Horizonte: Os astrônomos do passado acreditavam que a Terra fosse o centro do Universo e imaginavam o céu como uma gigantesca esfera ao nosso redor - a esfera celestialem cuja superfície ficavam os outros planetas e as estrelas. Como só podemos ver a metade desta esfera que está por sobre nossas cabeças, chamaram de horizonte a linha que separa o hemisfério visível do invisível. O termo deriva do substantivo horos ("limite", em grego) e do verbo horizein ("separar, limitar"). Até hoje, para o homem comum, horizonte é a linha que separa o céu da água ou da terra, mesmo que a Astronomia adote outra definição, muito mais técnica.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


115

» Horripilante: É formado a partir de dois elementos latinos: horrere ("eriçar, tremer") mais pilus ("pêlo, fio de cabelo"). O primeiro está presente também em horror e horrível, enquanto o segundo aparece em depilar e pilosidade. Literalmente, portanto, aplicase o adjetivo horripilante a tudo aquilo que deixe os cabelos em pé ou que arrepie a pele. » Hóstia: vem do latim " hostia", que era a vítima que se oferecia aos deuses para aplacar sua ira. Compreendem-se as razões teológicas para que a hóstia, na missa, simbolize o sacrifício de Cristo pelos homens. » Humor e úmido: Humor e úmido é mais um exemplo de palavras aparentemente distintas, mas que tem em sua etimologia um elemento em comum: o Latim umor (líquido corpóreo), relacionado com umere "estar úmido". Na medicina antiga e medieval, as doenças, principalmente as emocionais, eram atribuídas a um desequilíbrio dos líquidos do corpo. Essa crença levou primeiramente ao sentido de "humor" como estado de espírito (bom humor/mau humor), e mais recentemente (séc. XVIII) ao sentido relacionado a algo cômico ou engraçado. É cognato em várias línguas.

II » Igreja: A origem da nossa palavra “igreja” está na palavra grega “ekkyesia” que significava simplesmente um ajuntamento do povo, convocado geralmente para fins políticos ou militares. Mas, segundo o dicionário etimológico de José Pedro Machado, já na antiga Grécia, podia também designar o local onde eles se reuniam. Dessa palavra grega “ekkyesia”, resultou a palavra latina “ecclesia” que significava também um ajuntamento de pessoas e foi utilizada pelo primitivo cristianismo para designar o grupo de crentes, podendo também designar o edifício onde se reuniam, segundo consta no terceiro volume do citado dicionário etimológico. » Imortal: do latim immortale , imortal, eterno, perpétuo, aquele que não morre. Todos os homens que vivem na face da Terra são mortais, menos os membros da Academia Francesa e da Academia Brasileira de Letras, imortais por definição. » Incenso: Incenso veio do latim "incensum", queimado, do verbo "incendere", queimar, raiz do português "incendiar", mas passou a designar substância resinosa aromática que, ao ser queimada, primeiramente em sacrifícios religiosos e mais tarde em cerimônias litúrgicas, ensejou significado específico a partir do odor penetrante que exala. » Índio: a palavra indian, ou 'índio', na Europa da Idade Média, aplicava-se não apenas aos habitantes da região hoje conhecida como Índia, mas também a todas as regiões mais distantes do desconhecido Extremo Oriente. O comércio com o Extremo Oriente era altamente lucrativo, mas a jornada por terra era longa, difícil e cara. Foi isso que acabou motivando as grandes navegações e os descobrimentos por parte de Portugal e Espanha. Quando Cristóvão Colombo alcançou as terras da América, crente que havia descoberto o caminho para as Índias navegando na direção oposta à dos Portugueses, não titubeou em chamar os nativos ali encontrados de índios. Foi portanto fruto de um tremendo erro de geografia que a palavra 'índio' passou a designar os nativos das novas terras das Américas. » Informação: Do Latim, de informare, "modelar, dar forma", de in mais formare, "formar". Daí surgiu a conotação de "formar uma idéia de algo", que passou depois a "descrever" e mais tarde se generalizou em "contar algo a alguém sobre alguma coisa". » Inocente: A etimologia ensina que essa palavra vem do latim innocens, inofensivo, formada do prefixo in, que designa negação e nocens, mau, criminoso. É, portanto, aquele que é bom, não ofende, não tem culpa no cartório. Numa acepção mais sutil, é a criatura que simplesmente desconhece o mal, o estado da criança de menos de 7 anos, a idade da razão, segundo a doutrina católica. Inocente é o indivíduo ingênuo, às vezes até pobre de espírito, de notória indigência intelectual.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


116

Nessa vizinhança se acham os chamados inocentes úteis, aqueles que mal percebem, em sua parvoíce, que estão servindo a causas com as quais jamais concordariam. Aparecem mais freqüentemente nos momentos agudos de conflitos políticos, quando as ideologias se exacerbam e podem levar inocentes à forca ou ao paredão. » Inteligência: Do latim intelligencia < intellegere, de inter - “entre” e legere – “recolher”, “fazer escolha”, “ler”, sendo que este último verbo tem o sentido de saber juntar as letras. Desta forma, inteligência quer dizer “saber ler nas entrelinhas”. Na próxima vez que estiver procurando uma solução inteligente para qualquer questão, procure dar mais atenção à informação nas ‘entrelinhas’. » Intérprete: O latim pretiu (= preço) deu origem à palavra intérprete. Originalmente, o intérprete era uma pessoa que falava a língua tanto do vendedor quanto do comprador, auxiliando-os a estipular um preço intermediário entre o pedido por um e o oferecido pelo outro. Aos poucos, a palavra deixou de ter uma conotação apenas comercial e estendeu-se à actividade de tradutor de idiomas em geral. » Introduzir: Significa literalmente 'levar para dentro', e é proveniente do latim introducere, composto de intro (dentro) + ducere (conduzir, levar). É interessante observar que os sentidos predominantes da palavra introduce em inglês são os de 'usar pela primeira vez', e 'apresentar ou ser apresentado a alguém', ou seja, ser levado a conhecer por dentro algo ou alguém. O verbo ducere do latim também deu origem às palavras duct (duto), duke (duque), educate (educar), produce (produzir), etc.

J J » Japão: Para os antigos chineses, que viam o sol nascer a leste, a terra que ali se encontrava era jipen, isto é, raiz do sol. Japão vem desse nome. Na língua japonesa, por sua vez, raiz do sol, ou sol nascente, é nihon. Houve um tempo em que tanto fazia falar Japão ou Napão. A primeira forma venceu, mas a outra permanece no adjetivo nipônico. » Jardim: A palavra jardim pressupõe em sua etimologia, algo fechado, pois terá origem no radical garth, proveniente das línguas nórdicas e saxônicas, que significa “cintura ou cerca”. Pode ser derivado também da palavra francesa jardin, que tem o significado de “terreno cercado em que se cultivam flores, ou árvores frutíferas ou legumes, hortaliças e vegetais comestíveis” » Jóia: A palavra jóia chegou-nos pelo francês antigo joiel que, por sua vez, proveio do latim jocalis, "aquilo que causa prazer", que, na origem, tem a ver com jocus, graça, divertimento, brincadeira. » Jogo: A palavra jogo é originária do latim: iocus, iocare e significa brinquedo, folguedo, divertimento, passatempo sujeito a regras, ou até mesmo uma série de coisas que formam uma coleção. » Juiz: Provém do latim judex, duas palavras unidas numa só: ius (o correto) + dex (relacionado com dizer), ou seja, o juiz é aquele que diz o que é justo e o que é certo. Quando é a favor do nosso time, claro... » Jumbo: A palavra vem do idioma swahili jambe, chefe. Era o nome de um elefante africano de 6,2 toneladas que, entre 1865 e 1882, fazia passeios com as crianças no Zoológico de Londres. Mesmo sob protestos da própria rainha Victoria, acabou sendo comprado pelo empresário norte-americano P. T. Barnum e virou grande atração de seu circo, denominado O Maior Espetáculo da Terra - que inspirou filme de muito sucesso, premiado com vários Oscars da Academia de Cinema. O paquiderme permaneceu nos EUA por três anos e meio.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


117

Nesse período, teria carregado nas costas mais de um milhão de crianças! Jumbo morreu em 1885 num acidente de trem. Seu nome, popularizado, passou a designar tudo o que é gigantesco, como o espetacular Boeing 747. Mas também tem servido para batizar até suculentos sanduíches. Toda lanchonete que se preze tem, dentre seus carros-chefes, alguma chamada oferta jumbo. Há cachorros-quentes que fazem jus ao nome, com descomunais pães, salsichas e temperos, para delícia de uma garotada sôfrega e de muito marmanjo esfomeado. » Juros: Juros: É uma palavra de origem ainda obscura, que entrou no nosso léxico por volta do séc. 12, quando o idioma ainda estava se formando. Muitos autores — entre eles, Houaiss, no seu excelente dicionário — derivam-na de jus, juris ("direito, justiça"): os juros seriam o que é direito receber pelo aluguel de uma determinada quantia. Das línguas românicas, só o português usa este termo; as demais usam o equivalente ao nosso interesse, que também podemos usar como sinônimo de juro: interés (esp.), interesse (it.), intérêt (fr.). Muitos foram os filósofos e pensadores que condenaram a cobrança de juros, sob o princípio de que uma entidade como o dinheiro, sendo estéril, não deveria produzir filhotes. O Cristianismo os diabolizou ainda mais, ao usar o termo t ermo como sinônimo da usura, que sempre combateu. Só no séc. 18, quando as leis da Economia começam a ser estudadas cientificamente, é que se propõe a distinção entre os dois vocábulos, usando-se juro para designar a taxa de remuneração pelo uso do dinheiro, e usura para o empréstimo de dinheiro a taxas superiores às legais (o que, no Brasil atual, não tem muita diferença).

K K » Karaokê: Karaokê: A palavra karaokê em japonês é uma combinação de "kara" (=vazio), e da abreviatura de "okesutoa", oke, que significa orquestra. Segundo o site Folha Online, antigamente no Japão era comum as pessoas mostrarem suas aptidões para o canto em apresentações públicas com acompanhamento musical de uma orquestra. Certa vez, a ausência de um músico por motivo de doença fez com que o dono de um estabelecimento onde ocorreriam tais apresentações tivesse a idéia de reproduzir a gravação feita anteriormente. A idéia deu certo, pois o uso do playback no lugar da orquestra barateou a atividade: remunerar diversos músicos para uma apresentação tornava esse lazer muito caro. » Ketchup: Ketchup: Ketchup nasceu no inglês, certo? Não. Nasceu mesmo foi num dialeto chinês. Koechiap significava sal para conservar peixes. Com o tempo, e chegando à Inglaterra, a palavra foi associada à idéia de tempero e condimento, em particular ao molho feito com tomate, cebolas, sal e açúcar que se popularizou nas lanchonetes do mundo inteiro.

L L » Lápis e lápide: lápide: A palavra lápis, em latim, possuía várias formas, de acordo com sua função na frase: lapidis, lapidem. Ela significa pedra: pedra tumular, marco miliário, pedra preciosa. O português, no século XVI, tomou provavelmente do italiano a palavra lápis, já com sentido especial de grafite, ou seja, variedade de carbono cristalizado para escrever. E hoje designa qualquer bastãozinho, geralmente de madeira e cilíndrico, que envolve a grafite. Da forma lapidem provém, por via erudita, a nossa lápide, que se usa apenas nos sentidos de laje com inscrição comemorativa e laje tumular. » Laser: Laser: A palavra Laser é uma sigla que significa Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation. Se a sigla existisse em português, seria ALEER (Amplificação da L uz por Emissão Estimulada da Radiação).




CURIOSIDADES


118

» Legenda: Legenda: A palavra legenda tem uma origem interessante. Nos antigos conventos medievais, o tempo dedicado às refeições não era perdido. Para edificação moral dos companheiros, um dos monges ficava lendo em voz alta a história de um santo ou de de um mártir, enquanto os outros comiam. A essa história os monges chamavam de legenda, uma palavra latina que significava “o que deve ser lido”. Com o tempo, aliás, a palavra legenda transformou-se na palavra lenda, por isso, formaram-se duas palavras com o mesmo significado: lendário e legendário. Bem, mas, hoje em dia, legenda significa texto explicativo que vem junto a uma fotografia, mapa, desenho etc. No cinema, legenda é o texto que traduz em português o que os atores de um filme estrangeiro estão dizendo. Mas veja que, em todos os casos, mantém-se o sentido original: legenda é o que deve ser lido. » Libertino: Libertino: Libertino, a princípio filho de escravo liberto, tomou o sentido de libertados dos preceitos da moral e da religião, e daí devasso, imoral, despudorado, dissoluto. » Licor: Licor: Os licores e aguardentes da atualidade, sucedâneos dos achados de alquimistas e monges, são obtidos por destilação e aromatização, resultando numa incrível diversidade de bebidas, consumidas pelo prazer do perfume que desprendem e pela sensação de bem estar que proporcionam. Curiosamente isso tudo não se reflete na palavra licor, cuja etimologia - do latim ' liquor , liquoris' - diz tratar-se de um líquido apenas, nada mais. » Linchamento: Linchamento: No sec. XIX, um bando de justiceiros do estado da Virgínia decidiu capturar, julgar e enforcar bandidos por conta própria (uma primitiva versão dos famigerados "esquadrões da morte"). O chefe da gangue era o capitão Willian Lynche daí vem a palavra linchamento. » Lindo e legítimo: legítimo: À primeira vista, ninguém associará "lindo" e "legítimo". Mas é preciso saber que o latim "legitimu", a princípio termo jurídico (legal, conforme às leis), também passou a significar perfeito, excelente, e nos deu, além da forma erudita "legítimo", a evolutiva "lídimo", a qual, por uma permuta de sons usual, deve ter tido a forma "límido", que, com a queda, bastante comum, do /i/ seguinte à sílaba tônica, transformou-se em "lim'do", e finalmente "lindo". A evolução de sentido terá sido a seguinte: legítimo=puro= nobre de estipre=perfeito=formoso. » Linguiça: Linguiça: de origem controversa, provavelmente de língua, do latim lingua, com sufixo iça. No século XV, encontramos a forma linguainça, alterada para linguinça no século XVII, consolidando-se como lingüiça, que perdeu o trema no recente Acordo Ortográfico. Que o nome tenha nascido do mesmo étimo de língua pode ser intuído da expressão lengalenga, designando conversa monótona e enfadonha que o povo definiu como "encher linguiça". Linguiça, no sentido denotativo, é a tripa recheada de carne, em especial de porco, crua e temperada. » Lobby: Lobby: Do latim medieval lobia, claustro de mosteiro. Modernamente, assumiu outro sentido. Passou a ser o amplo salão de entrada existente sobretudo em hotéis. É nele que pessoas, conhecidas como lobistas, tentam pressionar parlamentares ou autoridades governamentais para o atendimento de seus interesses. Nos EUA, é atividade legalizada, tanto que há escritórios de lobistas dentro do próprio Congresso. O verbo inglês to lobby quer dizer fazer lobby, fazer pressão, praticar conversa ao pé do ouvido do deputado ou senador para convencê-lo a aprovar determinado projeto. A palavra se popularizou com o presidente americano Ulysses S. Grant. Apreciador de bom conhaque acompanhado de charutos para encerrar o dia, Grant era abordado todas as noites por várias pessoas no lobby do hotel Willard. Pediam ajuda para todo tipo de reivindicação. No dia seguinte, ao iniciar os despachos na Casa Branca, a dois quarteirões do hotel, Grant se referia àquelas pessoas como "os lobistas do hotel Willard".




CURIOSIDADES


119

» Lucro: Lucro: Vem do latim lucrum, "ganho, vantagem". Na sociedade romana, ao contrário do que aconteceria durante o Cristianismo, nos século seguintes, o lucro era visto como um ganho legítimo que se auferia com uma atividade econômica bem sucedida. Em Pompéia, sob as cinzas e a lava do Vesúvio, encontraram uma casa que trazia escrita em seu portal a expressão Salve, lucrum! ("Bem-vindo, lucro!"), enquanto o mosaico do assoalho formava a frase Lucrum gaudium! ("O lucro é alegria!"). Os antigos já entendiam, no entanto, o lado perverso do lucro, como se vê pelo velho provérbio Lucrum unius est alterius damnum — "O lucro de um é o prejuízo de outro". A doutrina cristã, ao associar o lucro à usura, prática que sempre condenou, apagou a distinção entre lucro legítimo e ilegítimo, dando ao vocábulo uma carga pejorativa que só hoje, aos poucos, começa a se dissipar. É significativo que, do mesmo radical latino, nosso idioma formou também a palavra logro, que tinha inicialmente o mesmo significado de "ganho, vantagem", mas hoje significa "engano, embuste". » Lúdico: Lúdico: Vem do latim ludus, que significa: exercício, drama, teatro, circo e também possui o significado de escola onde onde exista muitos exercícios exercícios (militar, de gladiadores, primária, de ler e escrever), significa também exercício escolar (magister ludi)

M M M M » Macacão: Macacão: A palavra macacão denomina um tipo de roupa inteiriça. “A aparência de quem veste o macacão lembra a de um macaco”, explica o filólogo Alfredo Maceira. Segundo ele, em espanhol, pelo mesmo motivo, a roupa é chamada de “mono”, que significa macaco. » Macarrão: Macarrão: A palavra "Macarrão" vem do grego "Makària", que data há cerca de 25 séculos e significa caldo de carne enriquecido por pelotinhas de farinha de trigo e por cereais. A palavra "pasta" (massa para os italianos e a mais utilizada em vários países para se referir ao macarrão) vem do grego "Pastillos". O termo é citado em seus textos pelo poeta Horácio, especialista em versos culinários. Finalmente, os latinos da época de Cristo já se deliciavam com um prato batizado de "macco", um caldo de favas e massas de trigo e água. Seguramente, da reunião dessas influências fez com que, há cerca de mil anos, surgisse na Sicília o verbo "maccari", que significa esmagar ou achatar com muita força, que por sua vez vem do grego makar, que quer dizer sagrado. A palavra derivada, "macaronis", foi utilizada em 1279 em um inventário de um soldado genovês, Ponzio Bastione, que deixava para a família, uma "cesta de massas". » Maçaneta: Maçaneta: Todos conhecem a palavra maçaneta. Mas pouca gente sabe que essa palavra, na verdade, é o diminutivo de maçã. A maçaneta das portas recebeu esse nome porque antigamente ela tinha quase sempre a aparência de uma pequena maçã. » Mãe: Mãe: de matrem, caso acusativo do latim mater, pronunciado madre no português dos primeiros séculos, de onde veio comadre, pela formação cum matre, com a mãe; depois commatre, segunda mãe, madrinha, diminutivo de madre, em relação aos afilhados, isto é, aqueles que são tratados como filhos verdadeiros por quem cumpre a função da maternidade, como fazem a madrinha e a mãe adotiva, na falta da mãe biológica. Os étimos mata, em sânscrito; máter, em grego dórico; méter, no grego jônico e no ático; e as formas latinas mamma, seio, e mammare, mamar, revelam possível influência na sílaba inicial das palavras que designam a mãe em vários idiomas. » Maestro: Maestro: Pelo italiano maestro, chegou até nós a palavra que designa o regente da orquestra. Magister, o termo latino que gerou maestro e mestre, significa aquele que sabe e pode mais (magis).




CURIOSIDADES


120

» Máfia: A palavra máfia provém de um termo do dialeto siciliano, mafia, inspirado em mahyah, que em árabe significa audácia. No entanto, há quem imagine que nasceu de uma expressão da época em que os italianos lutavam contra as invasões napoleônicas: Movimento Anti Francesi Italiano Azione: movimento de ação italiana contra os franceses. » Mágoa, mácula, mancha, malha, imaculado: A família portuguesa derivada do Latim "macula" (mancha, malha, marca natural, nódoa, defeito, malha dum tecido) tem vários representantes. Mancha - por via popular, é o termo de sentido mais geral; Malha - pode ser trança de qualquer fibra têxtil, a abertura no entrançado de um tecido, o entrançado de um fio de metal com que se fabricavam as armaduras, o tecido que se desfia facilmente, a roupa feita com tecido entrançado, como mancha natural de coloração diferente na pele dos animais (vaca malhada); Mágoa - já significou mancha proveniente de uma contusão, hoje só se emprega no sentido de desgosto, amargura, pesar, tristeza causados por uma ofensa ou desconsideração; Mácula - por via culta, termo empregado quase sempre no sentido figurado de mancha ou nódoa (virgem sem mácula, Imaculado Coração de Maria). » "Maluco beleza": Maluco vem de malus: no latim, o que é mau, feio, disforme, errado, infeliz. Beleza vem de bellus: o que é bom, bonito, elegante, encantador, oportuno, harmonioso. O maluco beleza é o paradoxo de quem é bom porque não obedece aos padrões do que é certo e conveniente. » "Manga de camisa": A palavra manga vem do latim manica. Segundo o Dicionário Aurélio, ela era utilizada para designar a "manga de túnica". Manica deriva do latim manus, que significa mão. » Manjedoura: Segundo o mestre Deonísio da Silva, manjedoura deve vir do italiano mangiatoia , cocho onde se põe comida para os animais. Pode ter derivado de manjar (comer), que tem formas semelhantes no francês manger e no italiano mangiare. No latim, que deu origem ao português, ao francês e ao italiano, há o verbo manducare , que significa mastigar. A manjedoura, por ter servido de berço ao Menino Jesus, tornou-se um símbolo cristão. Manjedoura, portanto, é o lugar (douro) onde os animais comem (manjar). » Maratona: Na Grécia antiga, existia uma planície chamada Maratona. No ano 490 a.C., durante uma batalha contra os persas, os atenienses escolheram seu melhor corredor para buscar reforços. Diz a lenda que Fidípedes correu 250 quilômetros até a cidade de Esparta e mais 40 até Atenas. Caiu morto de exaustão. » Magarina: do francês margarine, margarina, palavra inventada pelo químico francês Michel Eugène Chevreul (1786-1889), derivandoa de margarique, nome de um ácido. A origem remota é o grego margaron, pérola. De cor pérola, o ácido influenciou o nome da substância pastosa e gordurosa, resultado da mistura de óleos vegetais e ingredientes diversos, como sal e vitaminas. Mas quem inventou a margarina como alternativa para a manteiga foi outro químico, igualmente francês, Hippolyte Mège-Mouriès (1817-1880), vencedor de um concurso instituído por Carlos Luís Bonaparte, mais conhecido como Napoleão III (1808-1873), para premiar quem encontrasse um substituto para a manteiga. O imperador preocupava-se com a alimentação dos mais pobres, tanto que até elaborou uma doutrina que intitulou A Extinção do Pauperismo . O novo produto ganhou o mundo, não a partir da França, mas da Holanda, onde duas famílias fundaram a primeira fábrica de margarina, em Oss, província ao Sul. O holandês manteve o nome francês margarine.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


121

» Massagem: A massagem é tão antiga que a etimologia da palavra é incerta, podendo advir do Grego Arcaico “massin” (amassar), do Árabe “mass”, ou do Hebraico “mashesh” (pressionar). » Matriarca: da raiz indoeuropeia matr, alterada no latim mater, no espanhol madre, no inglês mother, no alemão Mutter, no francês mère, acrescida do sufixo arca, do grego arkhés, pelo latim archa, indicando ações de gerar, guiar, conduzir, comandar, como em patriarca, seu equivalente masculino. » Medíocre: A palavra latina mediocris, que deu origem ao termo "medíocre", em português, originalmente não tinha uma conotação pejorativa. Significava, simplesmente, médio ou mediano. Também ordinário, cuja cognata no inglês (ordinary) quer dizer "comum", acabou adquirindo em português um sentido negativo. Pelo jeito, o que é médio e comum não é bom o suficiente para nós! » Memorando: O memorando é uma comunicação escrita, utilizada internamente em ambientes profissionais (órgãos públicos, empresas, instituições, etc.). Embora não seja tão formal quanto uma carta comercial ou ofício, também não deve ser informal a ponto de conter “abraços e beijos”. O memorando deve tratar de um único assunto. No livro Língua Portuguesa – Noções Básicas para Cursos Superiores, os autores Maria Margarida de Andrade e Antonio Henriques explicam que o termo deriva do latim memini, que significa “o que deve ser lembrado'. Eles também sugerem que o memorando seja organizado da seguinte forma: procedência, destinatário, data, assunto, corpo-explanação e assinatura. » Mendigo: Do latim mendicus, mendigo, em que o étimo mend procede de mendum, defeito físico. Isto porque os primeiros mendigos não podiam trabalhar por serem deficientes físicos de nascença ou mutilados de guerra ou de acidentes de trabalho e precisavam recorrer à misericórdia alheia para obter os bens essenciais à sobrevivência. » Menu: Vem do francês menu, que foi buscá-lo no latim minutus, "pequeno". Sua tradução literal seria miúdo (no espanhol, quem diria, fica menudo!). Usado inicialmente com o sentido de "detalhe, miudeza", passou a ser empregado, no séc. 18, para designar a relação detalhada e minuciosa dos pratos que compunham uma refeição e, por extensão, a própria folha de papel em que esta lista estava escrita. Por analogia com o menu dos restaurantes, a linguagem da computação, a partir dos anos 70, incorporou o termo para designar a lista de opções de um programa. Como veio do francês, o movimento dos puristas do idioma, no início do séc. 20, propôs, para substituí-lo, a forma cardápio, que pode ser usada como sinônimo quando nos referirmos a refeições. » Método: A palavra método vem do grego, methodos, composta de meta: através de, por meio, e de hodos: via, caminho. Servir-se de um método é, antes de tudo, tentar ordenar o trajeto através do qual se possa alcançar os objetivos projetados. » Mictório: Neologismo criado pela Câmara Municipal do Rio de Janeiro durante a regência da princesa Isabel. Significado: mijadouro. Foi a princesa Isabel quem assinou a primeira regulamentação dos mijadouros públicos no Brasil. Os legisladores fluminenses, querendo evitar formas populares, que consideravam chulas, substituíram "mijadouro" por "mictório". » Migração: A palavra migração vem do latim migro, que significa "ir de um lugar para outro". Assim, o que denominamos migração demográfica é o deslocamento realizado por um indivíduo ou por um grupo de pessoas, que se desloca de um lugar para outro no qual pretende viver, fixar residência. » Ministério: Algumas vezes, palavras de significado geral passam a ter um significado mais restrito, como a palavra ministério que significava originalmente o ‘ofício de alguém, aquilo que uma pessoa devia fazer’; com o tempo, há uma restrição de significado e a palavra ministério, em religião, passa a indicar somente o ‘ofício de um sacerdote’ ou o ‘lugar dos ministros’.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


122

» Minuto e miúdo: Minuto e miúdo provêm, por vias diferentes, do mesmo termo latino, "minutu", que quer dizer diminuído, miúdo. O sentido da forma culta, "minuto", resulta de ser parte diminuta em que se divide a hora. O feminino laltino "minuta", diminuída, passou a aplicar-se aos rascunhos, que eram escritos com letras muito miúdas. » Mirra: Mirra, palavra de origem semítica, fez escala no grego "mýrrha" e no latim "myrra", designando resina extraída de árvores originárias da África, utilizada na fabricação de perfumes e ungüentos. Com o tempo, devido ao fato de a mirra ser utilizada no embalsamento de cadáveres, formou-se no português o verbo mirrar, com o sentido de definhar, ganhar a aparência de defunto. » Missa: O substantivo missa vem do verbo latino mittere ("enviar, mandar, dispensar"), o mesmo que originou missão e míssil. Nas igrejas primitivas, nos primórdios do Cristianismo, o culto era dividido em duas partes: a primeira, composta de orações, cantos e de um sermão, era aberta a todos; a segunda (a eucaristia) era reservada aos cristãos batizados. Por isso, dizia-se ao final da 1ª parte, a fórmula "Ite, missa est", que significa, aproximadamente, "Podem ir, [a congregação] está dispensada". Pouco a pouco, a palavra que assinalava especificamente o momento da dispensa passou a designar toda a cerimônia. » Moeda: Vem do latim moneta, derivada do verbo monere ("avisar, aconselhar, lembrar") — da mesma família, portanto, de monumento ("o que deve ser lembrado") e de premonição ("aviso prévio de que algo vai acontecer"). Moneta ("a que avisa") era um dos nomes dados à deusa Juno, porque os romanos acreditavam que ela os havia advertido várias vezes da iminência de desastres militares e de catástrofes da natureza. No grande templo dedicado a Juno Moneta, que se erguia no Capitólio, foi instalada uma casa de cunhagem de dinheiro metálico, que logo passou a ser designado de moneta. Daí vieram moeda e monetário (port.), moneda (esp.), moneta (it.), monnaie (fr.) e money (ing.). » Monologar: Vem do Grego monos, "um" e legein, "falar". Indica uma única pessoa falando. » Morfina: Essa palavra originou-se do deus grego Morfeu. Isso por duas razões: primeiro, a morfina é produzida a partir do ópio, narcótico obtido do suco da papoula, flor com a qual Morfeu adormecia os mortais; e em alusão à propriedade sedativa e sonífera da droga. » Mosaico: A palavra mosaico vem do grego “mouseîn”, que também deu origem a palavra música, que significa próprio. » Muito: O professor de português Hildebrando de André explica que esta palavra vem do latim multu. Com o tempo, o grupo lt acabou se transformando em it. A pronúncia da palavra, de acordo com os filólogos, era exatamente mui-to. Mas, já na época de Camões, a pronúncia do ui ficou nasalada, por influência do som do m. Na época, inclusive, era colocado sobre o ditongo um til. Foi apenas na Reforma Ortográfica Brasileira de 1943 que este sinal foi abolido. » Mulato: É o termo que designa uma pessoa descendente de negros e brancos (cf. mestiço). Segundo alguns a palavra mulato tem origem em "muwallad", termo árabe que significa mestiço de árabe com não-árabe, a qual deriva de "walada", gerar, parir.

Na Península Ibérica, no tempo da dominação dos muçulmanos (711 a 1492 d.C.), o não árabe poderia ser o descendente dos visigodos ou dos romanos, ou, ainda, dos antigos lusitanos. Segundo outros, a palavra seria associada ao substantivo "mula", que designa um animal fruto do cruzamento de diferentes espécies (uma égua com um burro), em alusão ao fato de que negros e brancos formariam espécies diferentes. Sendo que hoje se sabe que as diferenças entre negros e brancos não são suficientes para que o termo raça aplicado a humanos siga o modelo aplicado a outros animais.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


123

A biologia considera que os descendentes de diferentes espécies são inférteis. Porém segundo a visão tradicional, a palavra é de origem espanhola (conforme consta no dicionário oficial espanhol) e passou a ser utilizada nos tempos da escravidão negra nas Américas, tempos em que os hoje rechaçados conceitos antropológicos de raça ainda eram vigentes, o que evidenciaria o seu real emprego à época como termo ofensivo e desqualificador. » Multa: do latim multa, castigo, punição. Os antigos romanos instituíram o recurso da multa no conjunto das práticas que foram substituindo os castigos físicos. » Músculo: A origem da palavra músculo é bem curiosa. Ela vem do latim musculus, que significa ratinho. Isso mesmo. Musculus, em latim, significa rato pequeno ou ratinho. Como é que isso acabou significando o músculo do corpo? É que observando o movimento dos músculos, principalmente dos braços e das pernas, os antigos romanos achavam que eles pareciam ratinhos se mexendo pra cá e pra lá. E por isso começaram a chamar essas partes do corpo de musculus. E assim ficou. Até hoje. » Música: A palavra "Musica" vem do grego "Mousiki" que significa a ciencia de compor melodias.

N N » Náufrago: ao pé da letra, queria dizer "navio arrebentado", ou partido. Por contaminação de sentido, a causa passou a designar o efeito – a vítima do naufrágio. » Náusea: A palavra náusea vem de naus, que em grego quer dizer navio. Nausia era, a princípio, a palavra grega que designava enjôo em alto mar. Foi “importada” por outros idiomas (português, espanhol, inglês, francês e italiano) significando qualquer mal-estar estomacal que induza ao vômito. » Negócio: A palavra negócio vem da combinação de nec + otium. No latim, otium é descanso, lazer, e a partícula nec é um advérbio de negação. Praticar o não-ócio é negociar, trabalhar para, depois, dedicar-se ao que é positivo: viver em paz. » Nepotismo: O termo nepotismo têm sido usado com tamanha freqüência no noticiário político brasileiro que poderia ser confundido com um jargão jornalístico recente. Na verdade, a palavra nepotisme existe na França desde 1653, e foi incorporada no vocabulário português em 1716, segundo o dicionário Houaiss. Nepotismo vem de nepote, que significava sobrinho (ou, mais genericamente, qualquer parente) do Papa, e passou a designar o protecionismo e benesses concedidos a pessoas devido ao seu grau de parentesco com autoridades. » Néscio: Quer dizer "aquele que não sabe", do Latim ne, "não" mais scio, de scire, que é mais propriamente "saber". » Nicotina: A palavra nicotina deriva de Jean Nicot, nome do embaixador francês que introduziu o fumo na França, em 1560. Ele servia em Lisboa e enviou à rainha Catarina de Medicis as primeiras amostras e sementes. Na época, supunha-se que a nicotina tivesse propriedades medicinais; por isso, espalhou-se rapidamente pelo mundo. Mas, constatado seu efeito nocivo, surgiram punições para os viciados. No século 17, o czar da Rússia exagerou e estabeleceu várias penas terríveis para quem teimasse em fumar, dentre as quais o açoite, a mutilação da ponta do nariz e a deportação para a Sibéria! » Nostalgia: Era, para os antigos gregos, a dor (algós) que atingia aqueles que faziam uma viagem (nostós) para longe de seu país.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


124

O O » Obelisco: Vem do grego obeliskos, diminutivo de obelos ("espeto"). Embora os obeliscos sejam, em geral, monumentos de grande altura, na forma de um pilar de quatro lados que vai afunilando até o topo, onde termina em ponta, o seu nome significa, literalmente, "espetinho". Jacques Lacarrière, grande especialista em Cultura Clássica, diz que foi por ironia que os gregos os batizaram assim, a fim de diminuir o impacto que sentiram ao conhecer os colossais monumentos egípcios. » Óculos: O latim oculu, olho, originou em português olho e óculo. Óculo é sinônimo de luneta ou qualquer instrumento com lentes para auxiliar ou aumentar a visão. Daí binóculo – formado de bi (dois) + óculo – duas lunetas. Óculos (no plural) é o resultado de duas lentes paralelas para auxiliar a visão. São dois óculos. Por isso deve-se dizer, no plural, “Onde estão meus óculos?”, e não “Onde está meu óculos?”, que é tão errado quanto “Onde está minha calças?”. » OK: Considerado por muitos como o mais bem sucedido de todos os americanismos usados hoje no mundo, OK é também uma das palavras que suscitam mais dúvidas e mistérios quanto a sua origem. A teoria mais aceita hoje diz que as iniciais OK representam oll korrect, forma ortográfica jocosa de all correct (tudo certo) usada no início do século 19. OK aumentou em popularidade durante a campanha presidencial de 1840, ao ser usado como slogan do então candidato Martin Van Buren cujo apelido era Old Kinderhook. » Ônus: do latim onus, peso, encargo, coisa difícil, trabalho. No latim designava também a gravidez e, quando a mulher dava à luz o rebento, dizia-se onus naturae deponere, deixar o peso da natureza. Aparece em textos em que se alude ao ônus da prova - a obrigação que tem quem acusa de provar o que alega - e ônus do cargo, obrigações de autoridades. » Oportunidade: Do latim opportunitas < opportúnus. Vem da união do prefixo ob-, “em direção a” e da palavra portus, “porto de mar”. Originalmente a palavra era usada apenas para representar os ventos mediterrâneos que colaboravam para os barcos à vela partirem de, ou chegarem a um determinado porto. Os ventos eram “oportunos” ou “inoportunos” a uma determinada intenção. Na próxima vez que for usar a expressão “aproveitar a oportunidade”, avalie bem todos os ventos metafóricos que sopram a favor e contra, para entender o vetorial da situação e compreender para onde, efetivamente, sopram os ventos resultantes. » Orar, recitar e rezar: O latim "orare" tinha o sentido de pronunciar uma fórmula ritual, uma súplica, um discurso, pedir, rogar, pleitear, advogar. Estas duas últimas acepções estão presentes nos cognatos "oração" (lat. "oratione") e orador, da linguagem jurídica. Mas o verbo, por influência do latim da Igreja, especializou-se no sentido de suplicar a Deus, rezar. "Recitare", ler em vez alta, recitar, ler, além da forma erudita "recitar",com o mesmo sentido, deu-nos a forma popular "rezar", cujo sentido se especializou como recitar ou ler orações. » Oriente e Ocidente: A palavra oriente vem do latim oriens, ‘o sol nascente’, de orior, orire, ‘surgir, tornar-se visível’, palavra da qual nos vem também ‘origem’. A palavra ocidente nos vem do latim occidens, ‘o sol poente’, de occ-cidere, de op, ‘embaixo etc’, e cadere, ‘cair’. » Origami: A arte japonesa do Origami tem o seu nome derivado de oru (=dobrar) + Kami (= papel). O principal desafio do Origami (também é chamado de Orukami) é criar figuras em papel sem o auxílio de tesoura ou cola.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


125

» Orquídea: O Termo Orchis, que significa testículos, foi usado pela primeira vez por Theophrastus (c. 372 - 287 a.C.), filósofo grego, discípulo de Aristóteles. Theophrastus comparou as raízes tuberosas de algumas orquídeas mediterrâneas com os testículos humanos. Por este motivo, desde a Idade Média, propriedades afrodisíacas são atribuídas às orquídeas. » Ortografia: A palavra Ortografia é formada por “orto”, elemento de origem grega, usado como prefixo, com o significado de direito, reto, exato e “grafia”, elemento de composição de origem grega com o significado de ação de escrever; ortografia, então, significa ação de escrever direito. » Otimistas e pessimistas: Os optimi, na antiga Roma, pertenciam à elite moral, aos aristocratas, àqueles que se sentiam capazes de encontrar soluções, e pessimus era todo o homem cruel, criminoso. Hoje, os pessimistas são os que choram, desanimados, e os otimistas são aqueles que vendem lenços. » Ouro: Do latim "aurum", ouro, radicado em "aur", palavra pré-romana que já designava o metal precioso. O gramático latino Sextus Pompeius Festus, que viveu no século I, já registra a forma popular "orum", praticada pelos funcionários do Império Romano em suas províncias, inclusive em Portugal e na Espanha. Isso explica que em português seja "ouro", em espanhol "oro", em francês "or", em italiano "oro". Apenas o latim clássico conservou a inicial "a". Todas as línguas-filhas apoiaram-se no latim coloquial. » Oxalá: (em castelhano, ojalá!), que tem origem na expressão árabe “ua xá illáh, que quer dizer “e queira Deus!” » Ozônio: do alemão Ozon, ozônio, inspirado no verbo grego ozein, exalar odor, cheirar, pelo francês ozone. Designa um tipo de gás azul pálido, variedade alotrópica do oxigênio, presente na camada da atmosfera terrestre, situada entre 12 e 50 quilômetros de altura, que protege a Terra, mas que já tem um buraco preocupante.

P P P » Pá: do latim palla, pá, instrumento de ferro, com rebordos laterais, munido de um cabo, que serve para cavar terra. » Paixão: oriunda do latim, passionis, que significava “passividade”, “sofrimento”, a palavra que corriqueiramente é tida como o auge do amor e do êxtase, do fogo transcendente de alma e corpo, surgiu justamente no século XIII – quando os portugueses medievais a grafavam paixon. » Panetone: Pouco se sabe quando foi inventado o Panetone. O que se sabe é que surgiu na Itália e que ficou conhecido por esse nome quando este pão com frutas secas começou a ser comercializado na região de Gênova, por um ambulante de nome Antone Del Vacio, que vendia especiarias, frutas secas, vegetais e massas em geral, dentre elas pão comum. Para aumentar as vendas, que na sua maioria eram de pães mas que vinham caindo devido à concorrência, resolveu inovar e juntou algumas especiarias e frutas secas, que ele mesmo revendia, à massa do pão. Tamanho foi o sucesso que esse novo tipo de pão começou a ser chamado de Pan di Tone e, com o tempo virou o nosso conhecido Panetone. » Panqueca: Pancake, em inglês, é a origem da nossa palavra panqueca. Trata-se de um tipo de bolo (cake) de frigideira (pan), preparado com leite, farinha, ovos e, depois, servido com algum recheio doce ou salgado.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


126

» Paralelepípedo: Vem de “para” que quer dizer paralelo; “lele” que é o sinal do doido ou seja é um paralelo louco. “Pí” vem de pior. e “pedo” é de pedofilia. Ou seja é um paralelo idiota. » Páscoa: A palavra Páscoa advém do nome em hebraico Pessach (=passagem), festa judaica que comemora a passagem da escravatura no Egito para a liberdade na Terra prometida. A raiz da palavra Pessach, entretanto, remete à passagem do anjo exterminador, enviado por Deus para matar todos os primogênitos do Egito na noite do êxodo. Os eventos da Páscoa cristã (morte e ressureição de cristo) teriam ocorrido durante a celebração de Pessach, já que Cristo, como se sabe, era judeu (e na última ceia estaria dividindo com os apóstulos exatamente o pão ázimo, uma das tradições judaicas). Já os termos "Easter" e "Ostern" (Páscoa em inglês e alemão, respectivamente) parecem não ter qualquer relação etimológica com o Pessach. Acredita-se que esses termos estejam relacionados com Eostremonat, nome de um antigo mês germânico, formado pelas palavras Eostre (deusa germânica relacionada com a primavera) e Monat (mês, em alemão). » Patrão: derivado da palavra latina patronus (que originou , em português, também padroeiro – o que denuncia a natureza de braço ideológico do poder das elites que a Igreja Católica passou a exercer desde a conversão do imperador romano Constantino). Neste caso a hipocrisia remonta à romanidade, pois seu significado no idioma do antigo Lácio era o de “protetor” ou “defensor” da plebe (a classe dos trabalhadores não escravizados formalmente – os “proletários” da Roma Antiga – e os negociantes de porte médio, que não pertenciam à nobreza governante, os patrícios). O patrono antigo era, portanto, uma espécie similar a dos políticos demagogos e clientelistas de nossos dias (que devolvem aos trabalhadores as migalhas geradas do suor do próprio povo, em troca de seu voto). » Patrimônio: originário do latino patrimonium, cujo significado é de herança familiar ou do pater (pai), o “patriarca”, que, no Império Romano, como em geral em toda a Antiguidade, detinha o governo ou poder de dispor sobre seus ”pertences vivos” particulares, do cachorro à vovozinha, fazendo o que bem entendesse, do empréstimo e venda à morte. » Pecuniário: Vem do latim pecus, "gado", o mesmo radical que produziu pecuária. Antes da instituição do dinheiro como elemento de troca, a fortuna de alguém era avaliada pelo número de bois, ovelhas, cabras ou porcos que possuía; chamava-se de pecunia essa riqueza medida em cabeças de gado. Quando metais como o bronze, a prata e o ouro começaram a ser usados nas transações, os lingotes traziam estampadas figuras desses animais, o que faz supor que indicavam o valor, em gado, da peça metálica. Uma lei do séc. 4 a.C. estabelecia a proporção "1 boi = 10 ovelhas = 1 libra de bronze". Este costume está presente até hoje em povos pastoris do Oriente Médio e da África, em que o noivo oferece camelos, jumentos ou bois em pagamento aos pais da mulher com quem pretende casar. Daí também veio o pecúlio (lat. peculium, que designava o pequeno rebanho que um escravo conseguia juntar, pouco a pouco, geralmente para comprar sua própria liberdade) e o peculato (lat. peculatus, desvio do dinheiro público). » Pedágio: De pedaticum, outro derivado do Latim pedis; significava, originalmente, o direito de pôr o pé, de pisar em determinado lugar, e correspondia à taxa cobrada sobre pessoas, animais ou mercadorias para passar por uma ponte ou por uma estrada. No Italiano, entrou como pedaggio. Assim como o péage do Francês, nós também temos a forma peagem, pouco usada. O sentido primitivo foi esquecido e hoje só se cobra pedágio de veículos motorizados. » Pederasta: A palavra “pederasta” nem sempre teve uma conotação negativa. De paidós (criança, em grego) e erastés (apaixonado), originalmente denotava a relação afetuosa entre mestre e aluno, marcada pela admiração.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


127

» Pedestre: O Latim pedis ("pé") produziu o derivado pedester, "que está com os pés no chão; que anda a pé". Usado na Idade Média para designar principalmente o soldado desmontado, de infantaria, o termo pedestre logo passou a abranger qualquer pessoa que andasse a pé. No séc. XVIII, o adjetivo foi aplicado também às estátuas que representassem o personagem em pé (por oposição à estátua eqüestre ("a cavalo") e sedestre ("sentado"). Hoje designa basicamente os que andam a pé pelas ruas, por oposição aos que estão nos automóveis e nos ônibus. » Pensar: O primeiro sentido do verbo latino "pensare" é suspender, pendurar (das conchas da balança), pesar, e nos deu, por via popular, "pesar". Do sentido concreto de "pesar" deriva o figurado de "pesar os prós e os contras", ponderar, examinar, que nos leva ao de meditar, refletir, próprio da forma culta "pensar". » Pepino: do grego péponos, genitivo de pépon, melão maduro, derivado do verbo pésso, faço amadurecer, pelo latim peponis, genitivo de pepon, espécie de melão. Pepon foi tomado erroneamente como aumentativo do latim, de onde surgiu o curioso substantivo para designar o pepino propriamente dito, fruto menor da cucurbitácea, isto é, do qual se pode fazer uma cabaça, como a abóbora, a melancia e outros frutos. Ao lado do abacaxi "descascar o abacaxi" expressa dificuldade -, o pepino indica sério problema. A expressão deve-se à crença sertaneja de que o pepino é de digestão difícil. » Perfume: os primeiros perfumes eram usados para atrair os deuses e amenizar sua fúria. Os líquidos aromáticos queimados em altares eram chamados pela palavra em latim: per fumus. A fórmula e o modo de preparação eram segredos guardados a sete chaves. » Perplexidade: A palavra perplexidade vem do latim perplexus (per + plecto). Perplexa é a pessoa indecisa, confusa, enrolada, incapaz de agir. Per é um prefixo que indica intensidade. Plecto significa dobrado. » Pêssego: Os romanos costumavam usar o vocábulo malum ("maçã") também como um sinônimo genérico para fruto. Assim, o marmelo era o malum cydonium ("fruto de Cidônia", uma cidade de Creta), a romã era o malum granatum ("fruto com grãos"), a laranja era o malum aurantium ("fruto dourado"). O pêssego era chamado de malum persicum ("fruto da Pérsia"), porque os romanos pensavam que ele tivesse sido trazido de lá pelos soldados de Alexandre Magno. O adjetivo persicum tornou-se pessicum, pessica e mais tarde pesca, produzindo pêssego no português, pêche no francês, peach no inglês e pesca no italiano. Portanto, é, embora não pareça, irmão de persa e persiana. » PET: As garrafas plásticas recicláveis de refrigerantes são chamadas garrafas PET. Esse termo, apesar de ter se originado do inglês, nada tem a ver com “pet” no sentido de animal de estimação. PET é uma sigla para Poly Ethylene Terephthlate ou, em português, politereftalato de etileno. Explicou-me o prof. Marcos L. Dias que um polímero é um material formado de moléculas muito grandes, que tem na sua estrutura química unidades que se repetem (poli=muitos e mero=partes). Os plásticos, borrachas e fibras sintéticas (as chamadas fibras de poliéster) são polímeros. » Piquenique: Esta palavra tem origem no francês pique-nique. Na França do século XVII, o pique-nique era uma refeição na qual cada um levava sua parte. Dois séculos mais tarde, os franceses absorveram do picnic inglês o sentido moderno da palavra – passeios ao ar livre nos quais as pessoas levam alimentos para serem desfrutados por todos. Na França, existe o verbo pique-niquer, que seria algo como “piquenicar”. » Pirata: do grego peiratés, pelo latim pirata, chegando ao italiano pirata, última escala da viagem da palavra até chegar ao português, conservando o modo de escrever do latim e do italiano. Pirata é, originalmente, o bandido que pilha navios.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


128

Hoje, porém, a palavra é usada também para designar emissoras de rádio e TV clandestinas e as cópias irregulares de obras artísticas como CDs e DVDs, que são vendidas por camelôs, burlando as leis de proteção aos direitos autorais. Criou-se, então, a expressão cópia pirata, na qual o vocábulo foi conservado como adjetivo à direita do substantivo, omitindo-se o hífen, como acontece também em seqüestro relâmpago e funcionário fantasma. » Piscina: Os apreciadores de horóscopo não estarão equivocados se enxergarem aqui uma derivada da palavra latina piscis ("peixe"), o nome clássico do signo dos Peixes, no Zodíaco, pois originariamente a piscina era apenas um grande reservatório para a criação de peixes (que denominamos, não por acaso, de piscicultura). Com a difusão dos famosos banhos públicos de Roma, o vocábulo passou naturalmente a designar os grandes tanques de água fria e quente em que os patrícios nadavam. » Político: Numa sociedade como a grega, em que a vida pública interessava a todos os cidadãos, chamavam de politikos aquele que se dedicava ao governo da polis ("a cidade, o Estado"), colocando o bem comum acima de seus interesses individuais. Por intermédio do latim, o termo ingressou em todas as línguas ocidentais; no início, porém, adquiriu uma conotação claramente pejorativa: politician, no inglês do séc. 16, designava alguém que recorria a intrigas para adquirir poder ou cargos públicos - algo semelhante ao que hoje chamamos de politiqueiro, que faz politicagem. A partir do século seguinte, no entanto, prevaleceu o sentido de homem público, que representa os partidos na composição do governo. No dicionário de Morais, que é de 1813, o termo volta a ter, como na Grécia, o sentido elogioso de estadista. Não há dúvida de que o Brasil de hoje conhece exemplos de ambos os significados. » Porcelana: A porcelana, fabricada na China desde o séc. VII, foi introduzida na Europa pelos mercadores venezianos e portugueses do Renascimento. A louça feita com esse material leve e translúcido logo substituiu os pesados utensílios de cerâmica, metal ou madeira até então utilizados nas mesas européias, sendo batizada de porcellana pelos italianos, devido à sua semelhança com a textura branca e lisa de uma concha conhecida como porcella ("porquinha"), numa analogia de sua forma com o órgão sexual da porca. No famoso relato de Marco Pólo, do início do séc. XIV, aparece o termo usado tanto para a louça, quanto para o molusco. » Pornografia: A origem da palavra vem do grego e seu sentido literal é “escrever sobre prostituta”. Palavras derivadas da raiz “porn” foram usadas nos escritos do Novo Testamento para referir à prática de relações sexuais ilícitas, imoralidade ou impureza sexual em geral. Como impureza são referidos: adultério, incesto, prostituição, fornicação, homossexualismo e lesbianismo. Hoje podemos definir pornografia como a representação da nudez e do comportamento sexual, que é feita através de imagens animadas (filmes, vídeos, computador), fotografias, desenhos, textos escritos ou falados. A pornografia explora o sexo, vulgarizando principalmente as mulheres, chegando ao absurdo de envolver crianças nesse esquema tão mórbido. Assim, vivenciamos um problema social de tão grandes proporções que se torna incontrolável em todo o mundo. » Preciosidade: do latim pretiositate, declinaçãode pretiositas. Nos dois casos, o primeiro "t" tem som de "c", como no português. Designa coisa valiosa, pela beleza ou raridade, que só poderia ser obtida por alto preço, ainda que em geral as preciosidades tenham valores que não possam ser traduzidos em dinheiro, como algumas das lendárias relíquias cristãs, de que são exemplos os pregos da crucificação, em número de 700. A Igreja reconhece só 30, ainda assim um exagero. » Precoce: Em latim, praecox (precoce) é aquele que vem antes do tempo, aquele que ainda está cru, uma vez que prae remete ao que vem antes e cox ao verbo coquere, que significa cozinhar, e do qual provêm to cook (inglês) e Küchen (alemão).

AcervoSaber



CURIOSIDADES


129

» Prefeito: Vem do latim praefectus, "posto acima dos outros". Ao longo da história romana, o termo serviu para designar os mais variados cargos administrativos - alguns eletivos, outros nomeados pelo imperador ou pelo Senado. Havia, entre outros, o prefeito dos aquedutos, o prefeito do acampamento militar, o prefeito das festas religiosas. O mais importante era o praefectus urbi ("prefeito da cidade" - i. é, de Roma), magistrado que, no reinado de Augusto, tinha a incumbência de manter a paz e a ordem na cidade. Ele supervisionava o comércio de pão e de carne, a atividade dos banqueiros, os teatros e as diversões públicas. Para exercer suas funções, dispunha inclusive de uma guarda municipal, inteiramente sob seu comando. Com a evolução das instituições republicanas, a partir do séc. 19, o termo passou a designar, como hoje, o responsável pelo poder executivo dos municípios. » Prevaricar: palavra muito usada nas CPIs, que tem uma etimologia interessante: sua raiz é "varus" e significa "de pernas tortas". "Prevaricar", portanto, seria "trocar as pernas", "andar mal" – "sair da linha", digamos. » Profano: O adjetivo profano vem do latim pro (= ante) + fanum (templo). Aquelas pessoas que estavam dentro do templo eram consideradas sagradas ou religiosas; as que ficavam fora ou na frente do templo eram as não religiosas, ou profanas. » Prognóstico: Esta vem de pro, "antes" mais gignósko. Significa "saber antes, prever". Por exemplo, eu faço os prognósticos mais horrendos sobre o futuro de crianças que não querem estudar e nem sequer se comportam bem em aula. Tomem o exemplo do Soneca, ali: ele nunca estuda, mas em compensação dorme o tempo todo e não incomoda. O único problema é acordá-lo no fim do horário para ele poder ir dormir em casa. » Proibir: Provém do latim prohibére, que é composto pelo prefixo pro, "em frente", "longe", e o verbo habere, "ter", "manter". Proibir é manter algo longe, fora do alcance dos outros. » Propaganda: Vem do latim propagare, usado inicialmente em agricultura, para designar a reprodução das mudas das parreiras. Em 1622, o Papa Gregório XV instituiu uma comissão de cardeais para difundir o catolicismo nos países não-católicos - a Congregatio de Propaganda Fide ("Congregação para Propagar a Fé"), referida informalmente como a Propaganda. Logo o termo passou a ser usado para qualquer organização empenhada em difundir doutrinas religiosas ou políticas. Nas guerras do séc. 20, a propaganda foi largamente utilizada para elevar o moral dos soldados e desmoralizar os adversários, ficando claro que, diferentemente da publicidade, que procura divulgar e vender um produto, a propaganda procura influenciar os espíritos. Hoje há propaganda contra e a favor de tudo, chegando a haver propaganda anti-religiosa, o que é uma ironia etimológica. » Psicologia: A expressão Psicologia deriva das palavras gregas “psyché” (alma, espírito) e “logos” (estudo, razão, compreensão). Psicologia poderia ser compreendida então como o “estudo da alma” ou a “compreensão da alma”. » "Puxa-saco": No livro A Casa da Mãe Joana, Reinaldo Pimenta conta que esta expressão surgiu a partir de uma gíria militar. "Puxa-sacos eram as ordenanças que, de modo submisso, carregavam os sacos de roupas dos oficiais em viagem", conta.

Q Q » Queijo: A palavra queijo vem do latim “caseus”, da qual a palavra caseína também é derivada. A fonte primária talvez seja da raiz proto-indo-europeu “kwat” que significa “fermentar, tornar azedo”. Da palavra latina caseus se derivou o termo em espanhol queso, em português queijo, malay/indonésio keju, em romeno cas e em italiano cacio.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


130

» Queimar: Do latim cremare, queimar, com influência de caimare, queimar, do latim vulgar da Península Ibérica, por influência do grego káima, queimadura, calor ardente. Aplicado no sentido denotativo, isto é, referencial, com o significado de destruir, aparece também em numerosas acepções conotativas, ou seja, em sentido figurado, indicando desaparecimento, morte, estudo ("queimar as pestanas", estudar), lançamento indevido ("queimou o candidato") e perder oportunidade ("queimar cartucho"). Mais recentemente, em termos históricos, passou a designar ação que causa prejuízo, nascida de metáfora da fotografia e do cinema: "queimar o filme", expressão surgida entre as décadas de 1980 e 1990. » Quente: do latim calente, declinação de calens, quente. Em espanhol é caliente; em italiano, caldo; em francês é chaud, cujo étimo está presente também em chauffeur, chofer, dado que os primeiros automóveis eram movidos a vapor e tinham caldeira. » Quermesse: Tem origem religiosa. Vem de uma palavra do idioma flamengo, kerkmesse, isto é, missa que comemorava a inauguração de uma igreja. Foi na Holanda que surgiu o hábito de cada paróquia celebrar o aniversário da sua inauguração com barracas, comes e bebes, brincadeiras e leilões de prendas. » Quimera: A palavra vem do grego khímaira, cabra de pouca idade, habitualmente imolada antes de algum combate. Na Mitologia, um monstro com cabeça de leão, corpo de cabra, e cauda de dragão, que lançava fogo pelas narinas, mencionado no canto V I, versos 181 e 182 da Ilíada de Homero. Era também nome de montanha da Lícia, na Grécia, onde supostamente se localizava a horrenda criatura. Segundo Lucrécio, "a quimera na frente era um leão; no meio, uma cabra e atrás uma cobra, porque o homem, na juventude, é selvagem como o leão; no meio da vida tem a agudeza de vista como a cabra; e, no fim, enrosca-se como uma cobra". Por extensão, quimeraé produto da imaginação, sem fundamento real. É fantasia, sonho, esperança ou projeto absurdo, geralmente irrealizável, utopia. Em nossos dias, o sentido continua o mesmo: a busca de um ideal, motivação que impulsiona o ser humano em sua trajetória existencial. Só que, às vezes, em vez da realização do sonho vem a frustração - que, afinal, faz parte da vida. Ao frustrado só resta sair para outra enquanto se lamenta, para seus botões: "Vã quimera, douda ilusão"... » Química: Acredita-se que a palavra Química se originou da palavra egípcia KHEMEIA, que por sua vez se originaria da palavra KHAM, nome do país. Também poderia a palavra Química ter se originado da palavra grega CHYMA, que significa "fundir" ou "moldar" metais. A palavra QUÍMICA ficou definitivamente consagrada, e a ciência QUÍMICA foi definitivamente desligada da alquimia no século dezessete pelo químico irlandês Robert Boyle ao publicar em 1661 seu livro intitulado: The Sceptical Chymist (O Químico Cético).

R R R » Radar: Radio detecting and ranging, isto é, raio (emissão de microondas) que detecta objetos a longa distância, gerou a expressão radar. Na mesma linha, sonar vem de so(und) n(avigating) a(nd) r(anging), isto é, emissão de ultra-sons para rastrear objetos que se movem dentro da água. » Ramo: Do latim ramus, ramo, galho, ligado à árvore, mas tendo o mesmo cognato de raiz, radix. » Rebelde: É aquele que sempre volta (re) a provocar uma guerra (bellum). Com causa ou sem causa. » Relicário: do latim relicarium, caso genitivo de reliquiae, restos, aquilo que sobrou, originalmente aplicado às migalhas que ficavam entre os dentes depois da mastigação e mais tarde a todas as sobras de alguma coisa.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


131

O relicário cristão, um dos mais controversos, mistura obras autênticas com lendas e curiosidades. Assim, o prepúcio de Jesus, pele que cobre a glande do pênis, retirado na circuncisão, executada oito dias após seu nascimento, é uma relíquia. No século XII, o papa Inocêncio XIII (1160-1216), conclamado a autenticá-la, recusou-se. Contudo, o papa Clemente VII (1478-1534), no século XVI, atestou que o prepúcio era mesmo de Jesus. O Vaticano, depois de vários comunicados oficiais, diz respeitar a crença popular, mas a entende como lenda cristã. » Religião: A Religião (do latim: "re-ligare", que significa "voltar a ligar", ligar novamente", ou simplesmente "religar") pode ser definida como um conjunto de crenças relacionadas com aquilo que a humanidade considera como sobrenatural, divino, sagrado e transcendental, bem como o conjunto de rituais e códigos morais que derivam dessas crenças. » Relógio: "O relógio" deveria ser uma coisa só. O que usamos como artigo definido "o" na verdade fazia parte da palavra, que deriva do latim horologium (=conhecimento da hora). Tanto que em algumas línguas latinas não houve essa supressão: em francês relógio é horloge, e em italiano, orologio. » Repetir: repetir do latim repĕto-is, -īvī (-ĭī), -ītum (< re- + peto [dirigir-se; buscar; pedir]) que significava 'atacar de novo (latim impessoal) // repetir, tornar a dizer // pedir outra vez, reivindicar, reclamar' e generalizou-se significando não apenas ‘dirigir-se novamente ou pedir outra vez’, mas tornar a executar qualquer ação, ou seja, expandiu a idéia de ‘repetição’ expressa pelo prefixo re-. » Repórter: do inglês radicado no francês medieval reporteur , narrador, escrito repórter , em 1829. A origem remota é a raiz do verbo latino portare, trazer do porto, levar ao porto, sentido primitivo que depois se desdobrou em outros significados semelhantes, como conduzir, acompanhar, enviar.

» Ressaca: Depois da bebedeira vem a ressaca. Ressaca, na linguagem de quem mora no litoral, é o refluxo, a volta (re) da onda (saca). A ressaca, para quem bebeu muito, é o refluxo da bebida, cujos efeitos negativos só se notam depois. » Retrospectiva: O prefixo latino retros (para trás) e o verbo specio (olhar). Fazer uma retrospectiva é fazer uma inspeção do passado. » Rival: Rivales, em latim, que gerou os nossos rival e rivalidade, era o coletivo que se referia a pessoas ou povos que dependiam de um mesmo rio (rivus, também em latim) para beber. Haja sede! » Rua e Avenida: Rua provém do latim ruga, que além de designar o "caminho" de um rosto mais velho, perdeu o "g" e virou rua, caminho mesmo. Já avenida vem do espanhol avenida, designando aquela parte em que o rio vem mais amplo e mais impetuoso. » Rubrica: Rubrica é uma palavra de origem latina, numa alusão à tinta vermelha usada para escrever as iniciais dos nomes dos nobres, ao dar títulos às leis dos livros de direito, na Roma Antiga. » Rum: do inglês rum, aguardente obtida por fermentação alcoólica e destilação do caldo ou melaço da cana-de-açúcar, provavelmente redução de rumbullion, palavra de origem desconhecida. Com grafia idêntica à inglesa (a bebida é típica do Caribe), foi parar no português, no holandês, no dinarmarquês, no italiano e no alemão, neste último sempre com a inicial maiúscula por se tratar de substantivo.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


132

S S S » Saber: do latim vulgar sapere, ter sabor, ter bom paladar, sentir os cheiros,de onde migrou para designar o sábio, sabidus em latim, aquele que percebe o mundo de modo organizado, usando os sentidos, a intuição. » Sabotagem: Vem do francês sabot, que significa 'tamanco'. A palavra surgiu a partir da revolução industrial e aparentemente se originou do ato de trabalhadores grevistas e descontentes que intencionalmente jogavam seus tamancos nas máquinas para causar danos e paralisações. É possível que o termo esteja associado também ao ato desleixado de caminhar ruidosamente, arrastando os tamancos. » Saia: Veio do latim "sagum" e designava um manto gaulês que deixava as pernas descobertas. Embora fosse primitivamente usada pelos homens, tornou-se hoje uma peça exclusiva da indumentária feminina; assim mesmo, algumas culturas nacionais (como a Escócia e a Grécia) ainda admitem o seu uso pelos homens. » Sacrifício: Do latim sacrificium, composto de sacer e ficium. Palavra afeta ao contexto das antigas celebrações ritualísticas da cultura indo-européia, significando exatamente o “ato de fazer/manifestar o sagrado”- ou seja, o “ato de passar da esfera do profano para a esfera do sagrado”. Na língua portuguesa a palavra tem o sentido de “privação, voluntária ou forçada, de um bem ou de um direito”. Este significado constitui uma redução do campo semântico original do vocábulo, acima referido, de que se manteve apenas a referência à prática, nos ritos, de oferecer-se um bem a uma divindade, com vistas à obtenção de alguma dádiva. » Salada: Vem do italiano insalata (literalmente "salgada"), termo que designava um prato de legumes salgados e condimentados que surgiu durante o Renascimento. Inicialmente, os legumes eram cozidos e curtidos no vinagre e na salmoura, como uma espécie de picles; no entanto, o prato logo passou a ser feito com legumes crus, dentro da antiga tradição romana, temperados com sal, azeite e vinagre. Com o tempo, o termo foi ampliado para outras misturas vegetais, chegando até a salada de frutas, que evidentemente não tem nada a ver com o sal do nome primitivo. » Salário: Vem do latim salarium, significando 'do sal'. Isso se explica porque os soldados do Império Romano recebiam uma quantia periódica para compra de sal, uma mercadoria de grande importância e alto valor na época. Além de servir para melhorar o sabor dos alimentos, servia para melhor conservá-los, numa época em que não havia refrigeração. » Sandália: A palavra sandália, em hebraico naal, vem de um verbo que significa fechar, ferrolhar, apertar – como os pés em um sapato. Por isso em hebraico, retirar as sandálias significa retirar o que aperta, oprime ou ferrolha os pés » Sanduíche: A origem da palavra sandwich (sanduíche) está na Inglaterra do século 18. Sandwich é o nome de um distrito na municipalidade de Kent. John Montagu, the Earl of Sandwich (Conde de Sandwich), era de tal maneira viciado no jogo de cartas, que para não ter que interromper o jogo durante as refeições, ele pedia que lhe servissem fatias de carne entre duas fatias de pão torrado. Daí surgiu o sanduíche. » Santo Daime: Como você sabe, é uma seita religiosa que ficou conhecida por seu chá de poderes alucinógenos, o ayahuasca, que leva os praticantes a fazerem reavaliação da própria vida e se aproximar de Deus. Surgiu no Acre e tem esse nome porque seu fundador, Raimundo Serra, rezava clamando: ‘‘Dai-me força, dai-me luz, oh Senhor!‘‘ .

AcervoSaber



CURIOSIDADES


133

» Sapato: Até hoje não se tem certeza de onde veio esse termo. Embora exista, desde o século XII, nas principais línguas românicas - " sapato" (port.), " zapato" (esp.), " sabata" (catalão), " ciabatta" (italiano) - pouco se sabe de sua origem. Uns o derivam do turco, outros do basco, mas não é possível determinar quem legou a quem. No francês, é " soulier"; no entanto, nosso "sapato" transparece na forma de " savate" (literalmente, "sapato velho"), usado para designar, até hoje, a característica luta marcial francesa, em que, além dos punhos, empregam-se os pés, calçados de sapatilhas de boxe. » Saravá: É a interjeição umbandista equivalente a salve! Saravá era como os escravos africanos pronunciavam a palavra salvar, com influência da fonética do banto, sua língua nativa. » Sarcasmo: Vem do grego sarx (carne) e do verbo daí derivado sarkázein (arrancar carne). Um comentário sarcástico portanto, é aquele que "arranca carne", isto é, que fere. » Satã: Um dos vários nomes do diabo, veio do hebraico satan, que significa, simplesmente, adversário. Ao que parece, algumas torcidas organizadas já sabiam disso, a julgar pelo fanatismo com que se comportam perante os adversários nos jogos de futebol... » Saudade: Palavra típica da nossa língua, refere-se a quem fica solitário, sem a pessoa que ama. Vem de "soedade", que já foi "soledade", e que, por sua vez, provém do latim solitate. » Secretário: Vem do latim secretariu, ii, que quer dizer lugar retirado; sala de reunião dos juízes, tribunal secreto; sacristia. No latim medieval, passou a ser aquele a quem se pode confiar segredos. » Sentir: Do latim sentire, “experimentar uma sensação ou um sentimento, quer por meio dos sentidos, quer por meio da razão”. » Serenata: Vem do italiano sera, "noite", e de sereno, adjetivo que indica o céu estável, sem nuvens; deixar uma coisa "ao sereno" era deixar ao ar livre e, portanto, recebendo a umidade que cai do céu noturno. A serenata era uma música apropriada para a noite, geralmente tocada (ou cantada) por um galante cavalheiro sob a janela de sua amada. Embora o termo também designe, tecnicamente, uma peça de música instrumental leve, com predominância de sopros, seu sentido usual ainda é o antigo, evocando violões e vozes suaves que executam músicas bem-comportadas diante da casa de alguém a que se quer agradar. » Siderurgia: Do latim, sider (século XVII) Estrela, astro. A primeira vez que o homem fez contato com o elemento ferro, foi sob a forma de meteoritos, daí a etimologia da palavra. O mais antigo artefato de ferro que se tem notícia foi encontrado na Grande Pirâmide de Gizé, no Egito, construída por volta de 2900 a.C.. » Sincero: A palavra sincero(a), semelhante em várias línguas, provavelmente vem do latim sincerus, cujo significado é limpo ou puro. Há quem acredite, entretanto, que a palavra originou-se num antigo hábito de passar cera nas esculturas em mármore para esconder as imperfeições. O senado romano teria decretado, então, que toda a escultura deveria ser entregue sine cera, ou seja, sem cera. A partir daí, a o termo teria assumido o significado de "sem trapaça", e posteriormente, sincero. » Sóbrio: Vem do latim sobrius, palavra formada por se (negação) + ebrius (bêbado). O sóbrio é o não-bêbado, aquele que não bebeu o vas vinarium (o copo de vinho), também chamado brias, até o fim.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


134

» Sofrer: deriva do latim, sufferre, termo pelo qual os velhos romanos designavam quem estava “sob ferros”, acorrentado, submetido à força (fosse escravo ou prisioneiro). Ou seja, a origem do nosso popular “sofrimento” – palavra pela qual melhor se traduz, em português, a infelicidade contínua e intensa e, no momento em que ocorre, irremediável, é justamente o vocábulo que designava a opressão, a submissão, a situação da criatura submetida ao poder de outrem, que como coisa, ou “ferramenta”, padece de todos os infortúnios capazes de lhe “ferir” (machucar) corpo e alma. » Solo: Do latim solum, só, tendo também o sentido de abandonado, pelo italiano solo, solo, designando na música trecho executado por uma só voz ou um só instrumento. Aparece na mídia designando integrante de dupla ou grupo que abandona os outros para seguir carreira solo. » Sonâmbulo: do francês somnambule, do latim somnus, sono, e ambulare, dar uma volta, depois fixando-se como caminhar, passear, não apenas ao redor, mas em qualquer direção. Designa pessoa que fala e se movimenta durante o sono, chegando caminhar pelo quarto e até a sair de casa. » Sono: Vem do Latim somnus, "sono", do Indo-Europeu swep, "dormir". E o sonambulismo vem de somnium mais ambulare, "andar, caminhar", já que muitas vezes a pessoa caminha dormindo e depois não se lembra. » Sortilégio: Vem do latim sortilegium , composto de sortis ("sorte") e legere ("ler"). Como se vê, inicialmente o termo indicava aquele tipo de adivinhação em que o sacerdote ou feiticeiro interpreta os padrões formados por objetos jogados ao acaso sobre uma superfície (como búzios, ossos, dados etc.). Com o avanço do Cristianismo, estas artes divinatórias passaram a ser condenadas pela Igreja, e o vocábulo adquiriu o significado genérico de feitiço ou bruxaria. Da mesma forma que feitiço, sortilégio é muito usado, em sentido metafórico, para designar o fascínio e o encanto que o enamorado sente pela pessoa amada. » spa: A palavra spa, que hoje designa genericamente as clínicas e resorts que promovem a saúde física e mental, tem a sua origem no município belga de Spa, famoso pelas suas águas termais. É possível que o nome do município se tenha originado da sigla SPA em latim (sanus per aqua), que significa "saudável pela água". » Sucata: Do árabe, suqâT (1899) Objeto sem valor. A sucata é hoje um dos insumos básicos da Siderurgia; resíduo de valor a ser reciclado e reutilizado » Suicidar: O verbo "suicidar-se", a princípio, não deveria ser usado junto a um pronome reflexivo. O termo vem do latim sui (="a si") + cida (=que mata). Suicidar, portanto, já significa "matar a si mesmo". Apesar de redundante, o pronome já está consagrado pelo uso. Em alguns idiomas, como o inglês, o verbo suicidar(-se) não existe: uma pessoa commits suicide, ou seja, comete suicídio. Moralmente errado, mas etimologicamente correto. » Suíte: Tem origem francesa. Antigamente, os quartos que possuíam banheiros particulares eram denominados la chambre ensuite la salle da bain (ou o quarto seguido do banheiro), e com o passar do tempo foi sendo reduzida para a foram atual. » Superficial: Esta palavra, de ortografia idêntica em inglês e português, vem do latim superficialis, um derivado de superficies (surface em inglês e 'superfície' em português). Superficialis, por sua vez, é composto do prefixo super (sobre) e facies (face); ou seja: a face de cima. O sentido predominante atual, de ser aquilo ou aquele que se preocupa apenas com a aparência externa, surgiu só no século 16. » Superstição: Vem de superstitionem (acusativo de superstitio), vocábulo latino cuja origem até hoje é controvertida, embora seja consenso de que o elemento super ("acima") refere-se aos poderes que estão acima dos simples mortais.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


135

Para Cícero, o grande orador romano, o termo designa um temor exagerado do homem diante da divindade, idéia compartilhada pelos apóstolos do Cristianismo, que consideravam a superstição uma forma condenável de religiosidade excessiva, tão equivocada quanto o seu oposto, o ateísmo. O crente supersticioso passa a se preocupar com detalhes absolutamente supérfluos, enxergando a intervenção divina em acontecimentos casuais ou em fatos tão sem importância como passar debaixo de uma escada aberta ou sair da cama com o pé errado.

T T T » Talher: Vem do francês antigo tailloir, pronunciado mais ou menos como /tayoér/. Na Idade Média, designava tanto uma espécie de prato quadrado ou redondo, de madeira ou metal, sobre o qual se cortavam as carnes que eram servidas na mesa, quanto uma faca longa e afiada, usada para este fim (que hoje chamamos de trinchante). No dicionário de Morais aparece talher para designar o conjunto de frascos que contêm vinagre, azeite, sal e pimenta (o nosso atual galheteiro); no final do verbete, no entanto, já há um acréscimo que registra o sentido atual: "Alguns chamam hoje [o dicionário é de 1813] de talher a faca, o garfo e a colher que se põe na mesa para cada pessoa". » Talismã: Vem de tilasman , plural de tilasm , vocábulo que os árabes foram buscar no grego telesma , "rito religioso; objeto consagrado". Ao contrário do amuleto, que exerce apenas uma função protetora, o talismã tem poderes ativos, geralmente facilitando a realização dos desejos de seu possuidor. Um exemplo famoso da Antiguidade é o anel de Giges: quando usado com a pedra virada para dentro, seu dono ficava completamente invisível. Bem mais recente é o exemplo da lâmpada de Aladim, uma das histórias mais conhecidas das Mil e Uma Noites. » Tango: A palavra Tango, quem diria, tem origem africana. Em alguns dialetos africanos, a palavra tan~go significa "lugar fechado onde as pessoas se encontram". No final do século XVIII os escravos chamavam de Tango o lugar onde eles se encontravam para tocar música e dançar. A história do Tango como marca registrada da cultura argentina começa por volta de 1870 e foi uma combinação de diversos estilos musicais. » Tchê: O termo "tchê" não é exclusividade dos gaúchos: é usado com certa freqüência em países latino-americanos como Argentina, Bolívia e Chile. É provável que tenha origem indígena ("che" na língua mapuche significa povo, gente). Cerca de 4% da população atual do Chile é composta de pessoas de etnia mapuche. Diz-se que Ernesto Guevara, que era Argentino, ganhou o apelido de "Che" dos cubanos por usar muito essa palavra com o sentido de "cara", o que não era comum na ilha. » Tempo: A palavra tempo tem origem no latim. Ela é derivada de tempus e temporis, que significam a divisão da duração em instante, segundo, minuto, hora, dia, mês, ano, etc. Os latinos usavam aevum para designar a maior duração, o tempo. A palavra idade, por exemplo, surgiu de aetatis, uma derivação de aevum. » Tênis: O nome do esporte já tem uma origem interessante: vem do francês tenez, imperativo de tenir, expressão pronunciada pelo jogador quando dava o saque, que podemos traduzir livremente como "Toma! "; daí passou para o inglês tennis, nome que se consagrou. No séc. 20, junto com o esporte, chegaram ao Brasil as raquetes e os sapatos de tênis (em inglês, até hoje, tennis shoes), mas logo tênis passou a designar o próprio calçado, permitindo que tenhamos, para espanto dos estrangeiros que passam por aqui, tênis para caminhar, tênis para aeróbica, tênis para futebol de salão e até mesmo tênis para tênis. » Testemunha: Na Antigüidade pré-clássica e mesmo em Roma, quando prestavam juramentos solenes nos tribunais, como parte do cerimonial, as testemunhas não os faziam sobre algum livro sagrado e sim, num mau hábito - pasme ! -, levando a mão direita aos testículos. Na verdade, existe uma relação entre os dois vocábulos, testículo e testemunha.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


136

Os testículos, de fato, são testemunhas, - aliás, privilegiadas... - do ato sexual, além de prova de virilidade e valioso testemunho da verdade de suas afirmações. A palavra latina para testemunha era testis. Testemunha seria a terceira pessoa que poderia descrever os fatos com maior isenção do que os que estavam diretamente envolvidos na disputa judicial. Basta dar asas à imaginação para perceber a analogia com o mini-espetáculo que ocorre na cama. » Toilet: A palavra toilet (vaso sanitário) está ligada a 'toalha', a 'têxtil', e também a 'texto' do português. A origem é novamente o latim texere (tecer), que por sua vez originou toile (pano, toalha) e toilette (pequena toalha) em francês. O significado de toilette evoluiu para o ato de lavar-se, vestir-se e arrumar-se: fazer a toalete. Foi só na metade do século 19 que nos EUA a palavra passou a ser usada como sinônimo de lavatory (pia ou vaso sanitário). » Torpedo: Vem do latim torpedo, nome dado antigamente aos peixes-elétricos (dos quais o nosso poraquê é um bom exemplo). Sua descarga elétrica, que chega a 650 v, é suficiente para adormecer ou mesmo paralisar o braço de quem o toca. É, portanto, da mesma família de torpor e entorpecimento. O artefato explosivo usado pelas marinhas de guerra ganhou esse nome por causa da forma alongada e da maneira como se desloca na água, semelhantes à do peixe. » Trabalho: A palavra "trabalho" tem sua origem no vocábulo latino "TRIPALIU" denominação de um instrumento de tortura formado por três (tri) paus (paliu). Desse modo, originalmente, "trabalhar" significa ser torturado no tripaliu. Quem eram os torturados? Os escravos e os pobres que não podiam pagar os impostos. Assim, quem "trabalhava", naquele tempo, eram as pessoas destituídas de posses. A partir daí, essa idéia de trabalhar como ser torturado passou a dar entendimento não só ao fato de tortura em si, mas também, por extensão, às atividades físicas produtivas realizadas pelos trabalhadores em geral: camponeses, artesãos, agricultores, pedreiros etc. Tal sentido foi de uso comum na Antigüidade e, com esse significado, atravessou quase toda a Idade Média. Só no século XIV começou a ter o sentido genérico que hoje lhe atribuímos, qual seja, o de "aplicação das forças e faculdades (talentos, habilidades) humanas para alcançar um determinado fim". Com a especialização das atividades humanas, imposta pela evolução cultural (especialmente a Revolução Industrial) da humanidade, a palavra trabalho tem hoje uma série de diferentes significados, de tal modo que o verbete, no Dicionário do "Aurélio", lhe dedica vinte acepções básicas e diversas expressões idiomáticas. » Tradição: A palavra tradição é mais dinâmica do que parece à primeira vista. Traditio, em latim, é a ação de entregar, de transmitir algo a alguém, de confiar algo valioso a outra pessoa. Uma pessoa tradicional é aquela que recebeu (e precisar transmitir depois) um conhecimento, uma herança ou uma responsabilidade do passado. » Tragédia: A palavra tem origem inseperada. Vem do grego tragoedia , sendo tragos, bode, e oidé, ode, cançao. Ou seja; tragédia é a canção do bode! Na Grécia antiga, quando se celebravam heróis e deuses como Dionísio, antes da costumeira representação de peças de autores famosos, exibiam-se cantores que usavamos pés de cabra ou bode, tal como se imaginava fossem as divindades que habitavam os bosques. Nessas cerimônias em honra ao deus, além das vestimentas de aspecto caprino, o canto era acompanhado pelo sacrifício de um bode. Mas por que isso? Porque, como o bode devastava as videiras, seria também inimigo de Dionísio, o deus grego do vinho, e, por conseguinte, deveria ser sacrificado. Entre nós, modernos, a palavra tragédia tornou-se uma aplicação costumeira para designar um acontecimento doloroso, catastrófico, acompanhado de muitas vítimas, ou ainda para descrever o desenlace de uma paixão qualquer que redundou num horrível assassinato. » Tratante: Tratante, no português antigo, era apenas o que trata (de negócios, de papéis); mas a falta de honestidade de certos tratadores e negociantes foi responsável pela deterioração do sentido para canalha, patife, velhaco.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


137

» Tributo: No início da civilização romana, o povo estava dividido em várias tribos — em latim, tribus, vocábulo que produziu vários derivados conhecidos: o tribuno era o magistrado da tribo, enquanto o tributo era a contribuição a ser paga pelos membros da tribo. O termo logo generalizou-se para abranger todo imposto ou taxa cobrado dos cidadãos romanos, passando a designar também o valor que um povo vencedor obrigava o povo vencido a pagar como símbolo de submissão e obediência. Naquela época, como até hoje, os poderosos raramente pagavam tributos, que eram suportados pelos comerciantes mais humildes, os camponeses e os pequenos proprietários. Esse infeliz contribuinte era chamado de tributarius — designação que se aplica, por metáfora, aos rios que vão desaguar em um rio maior: "o rio Tapajós é um dos mais importantes tributários do Amazonas". » Trivial: os educadores medievais reconheciam 7 artes liberais, divididas em 2 grupos: as 3 elementares, denominadas em latim como o " trivium" [que viria da combinação de " tri " (três) + "via" (caminho)] e as outras 4, mais elevadas, denominadas de " quadrivium" (4 caminhos). As artes do " trivium" eram a Gramática, a Lógica e a Retórica. As artes do "quadrivium" eram: Aritmética, Música, Geometria e Astronomia. Por ser um ensino mais elementar, o sentido da palavra "trivial" passou a ter conotações com o que é comum, ordinário. » Tulipa: Túlipa ou tulipa são as duas pronúncias possíveis em português do nome da flor, conforme se aproxime a palavra do inglês tulip ou do francês tulipe. Porém, são o italiano tulipano (m.) e o castelhano tulipán (m.), os nomes que estão mais perto da sua etimologia, tülbend, a palavra turca para turbante. De fato, as túlipas têm a forma de um turbante invertido, e daí o seu nome. A tulipa foi trazida da Pérsia para a Holanda, em 1593, pelo botânico francês Charles de l’Ecluse conhecido sob o nome de Carolus Clusius. » Tupiniquim: A expressão "tupiniquim", usada (às vezes de forma negativa) com o sentido de brasileiro, deriva da expressão tupin-i-ki, significando "tupi ao lado, vizinho", conforme o Dicionário Etimológico Brasileiro, ou ainda "tribo colateral, o galho dos tupi" de acordo com o Dicionário Etimológico-Prosódico da Língua Portuguesa. É um exemplo de metonímia, uma forma de linguagem que consiste no emprego de um termo por outro em função da relação de semelhança ou a possibilidade de associação entre eles. No caso, a associação é feita com a tribo dos Tupiniquins (ou Tupinikins), um grupo indígena brasileiro, pertencentes à nação Tupi, cujo território atual é o município de Aracruz, no norte do Espírito Santo. » Turmalina: Do cingalês, toramalli = turmalina. (Cingalês é a língua do antigo Ceilão, hoje Sri Lanka). É um mineral que de cor variada, sendo mais comum a verde e pode conter flúor. Temos a chamada turmalina do Brasil de cor verde. Esse mineral é utilizado em aparelhos elétricos e ópticos.

U U » Urna: Em latim, era urna mesmo, mas designava um grande jarro de cerâmica, usado primeiramente para transportar água, depois para guardar as cinzas dos mortos, já que era muito comum a cremação religiosa. No séc. 16, o termo passa a designar, no português, o recipiente onde se colocam as pedras para os sorteios ou os votos de uma eleição. Esse sentido adquiriu tal preponderância que hoje qualquer brasileiro sabe do que estamos falando quando empregamos expressões metafóricas como "o Brasil vai às urnas" ou "os governantes deveriam ouvir a voz das urnas". A naturalidade com que falamos na nova urna eletrônica comprova que o sentido primitivo de "recipiente" ficou totalmente esquecido. » Urucubaca: É a má sorte, o azar, a ziquizira. Como dá para notar, a palavra vem de urubu, repulsiva ave de agouro que pressente os cadáveres. Voando por perto, é sinal de desgraça, de que há cadáveres nas redondezas. Tragédia em tupi é uru, ave e wu, negro. E yre-bur, fedorento...

AcervoSaber



CURIOSIDADES


138

O vocábulo surgiu em 1918, durante a devastadora gripe espanhola. Na época, pronunciava-se urubucaca, mas consolidou-se como urucubaca, com o mesmo sentido: inhaca, desdita, enguiço, macaca. Não poderia ser outro o nome de um tecido quadriculado, em preto e branco, utilizado na fabricação de mortalhas: urucubaca. » Usina: Do francês, usine (1732) Loja, ateliê, oficina. Atualmente, designa estabelecimento industrial equipado com máquinas, onde se processa a transformação de matéria-prima em produtos finais ou semi-acabados.

V V » Vaidade: originária dos termos latinos vanitas, vanitatis - cujo significado é, nada mais nada menos, que vacuidade (o que é próprio do vácuo), ou seja: VAZIO ABSOLUTO! » Vara: Do latim vara, ramo flexível. Na antiga Roma, a haste que identificava o poder dos juízes, distingüindo os letrados dos leigos. As varas pintadas de branco designavam os letrados, chamados juízes de vara branca, enquanto os iletrados portavam vara vermelha. Todos, porém, deviam exibir publicamente sua condição, sob pena de multa. No Brasil Colônia, quando alguém se recusava a atender uma convocação legal, era levado pelo oficial de justiça, que o ameaçava com um bastão. Daí a expressão conduzido debaixo de vara, utilizada até hoje no Direito para designar quem foi levado sob mandado judicial. No Foro há diversas varas, ou seja, segmentos específicos para tratar dos feitos que a elas chegam. Só não dá para entender por que a que cuida das questões civis, literalmente civis, é chamada de Vara Cível e não Vara Civil... » Vender: Na sua origem, vendere significava mais propriamente o ato de expor e elogiar um produto. O vendax (o vendedor) precisa primeiro mostrar que o seu produto é muito bom, e só depois cobrar o preço da mercadoria. » Veneziana: Vem do italiano veneziano, relativo à cidade de Veneza, onde esse tipo de janela, semelhante à persiana - do francês persienne, da Pérsia - era muito comum. Veda o Sol com peças de madeira que fazem o papel de cortina. A veneziana evoluiu, hoje é fabricada não só no tradicional formato horizontal mas também no vertical, e pode ter a luminosidade sofisticadamente regulada por controle remoto. Houve tempo em que esse tipo de janela era conhecido como gelosia, do francês jalousie, que quer dizer ciúme - e sabe por quê? Porque maridos ciumentos procuravam evitar que suas mulheres pudessem ser vistas da rua, sem impedi-las, porém, de ver o que se passava lá fora. » Vereador: Tanto a função quanto o nome do vereador eram conhecidos em Portugal bem antes do Brasil ser descoberto. A origem remota é verea, forma arcaica de vereda ("caminho, estrada secundária"), de onde surgiu o verbo verear, com o significado primitivo de "administrar as estradas e os caminhos". Pouco a pouco, os vereadores foram assumindo outras atividades ligada ao bom funcionamento da comunidade. O dicionário de Morais, de 1813, já os define como aqueles que cuidam de vários pontos importantes da vida da coletividade, incluindo o conserto de estradas e de ruas, a supervisão do abastecimento de água e de víveres e a manutenção da limpeza e do asseio da cidade - como se vê, funções já bem parecidas com as de um vereador moderno. » Vergalhão: Do latim, virga (1254) = Vara. O latim virga deu origem à palavra vêrga ou vergalho (aumentativo) = órgão genital dos bois e cavalos. Daí surgiu o vergalhão. Desde o século XVII emprega-se o termo para designar a barra de metal comprida e relativamente grossa, de seção cheia, usada nas armaduras para concreto. » Veterinário: provém de veterinarius (do latim), que por sua vez se refere aos animais de carga mais velhos, que eram os mais necessitados de cuidados. Veterinus era o adjetivo que designava esses animais. Vetus, que está na raiz de ambas as palavras, significa velho.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


139

» Vilão: "Vilão" era apenas o aldeão, o habitante da vila, veio a significar homem grosseiro, perverso, infame. Certamente há de ter influído a associação (indevida) com vil. E, na maneira de ver dos aristocratas, dos nobres, dos homens da cidade, só os da aldeia, da vila, do campo são grosseiros, capazes de praticar ações vis... » Vinheta: Em rádio e televisão, vinheta é uma peça curta utilizada para abrir e fechar programas, ou blocos, e também para identificar a emissora, o programa ou o patrocinador. A origem é o francês vignette, que significa “pequena vinha” ou “pequena plantação de uvas”. Mas qual a relação de uma coisa com outra? Originalmente, era chamado de vignete, em francês, o desenho em forma de folhas e cachos de videiras que ornamentavam louças ou peças de mobiliário. Depois, passou a denominar ornamento do início e do alto da página de um livro ou capítulo – na imprensa escrita passou a designar letra ornamentada ou pequena ilustração para marcar, como um símbolo, diversas matérias que tratam do mesmo assunto. Daí, o termo foi adotado por outro veículo como rádio e a televisão, para designar peça que tem alguma relação com o símbolo utilizado pela imprensa escrita, mas que está a uma distância infinita do significado primitivo, de “pequena vinha” » Vitamina: Muitas vezes, a criação das palavras ocorre a partir de um engano. "Vitamina", que tem forma semelhante em várias línguas, é uma delas. O bioquímico americano que a inventou usou a palavra latina vita (vida) associada a "amine", pois acreditava que um aminoácido estava presente nessas substâncias orgânicas necessárias à boa saúde. Na verdade, os aminoácidos nada tem a ver com a história. » Vodca: A palavra "vodca" originou-se do russo "vodka", que significa Agüinha » Voto: Vem do latim votum, uma promessa solene - às vezes, um pedido - que os fiéis faziam aos deuses. A primeira noção está ainda bem presente no voto de castidade e no voto de pobreza que são feitos pelos sacerdotes de certas ordens religiosas; a segunda aparece na expressão usual "faço votos de que ele se recupere da doença". Nas igrejas e nos santuários vemos os ex-votos ("por causa de promessa"), pinturas ou imagens de cera ali colocadas por pessoas que tiveram uma graça alcançada. No final do séc. 15, o termo passou a designar também a opinião que o cidadão manifesta a respeito de uma proposta ou de um candidato; num verdadeiro regime democrático, todos os assuntos importantes são decididos pelo voto, isto é, pela escolha livre dos eleitores. » Vulgar: A palavra vulgar, que é homógrafa em inglês e português, vem do latim vulgaris, uma derivação de vulgus, que significa multidão. Vulgar é aquilo, portanto, que é usado pelo povo e não possui traços de nobreza ou distinção. A expressão latina mobile vulgus (multidão volúvel ou mutável), deu origem à palavra inglesa mob, que significa, pejorativamente, grupo, turba ou multidão.

X X » Xadrez: O jogo de xadrez tem seu nome originário do sânscrito pela associação dos termos chatur e anga (quatro partes, em referência aos quatro elementos dos exércitos na época: elefantes, cavalaria, carruagens (ou barcos) e infantaria, os quais eram as peças que compunham o jogo antecessor do xadrez, o chaturanga). O vocábulo chegou à nossa língua através da seguinte evolução: (sânscrito) chatur anga -> chaturanga -> (persa) schatrayan > schatrayn -> shadrayn / shadran -> (árabe) al xedrech -> alxedrez -> ajedrez (castelhano) e xadrez (português). No oriente se tornou Xiangqi (China) e (xiangi -> xongi) Shogi (Japão). » Xeque-mate: Sabe de onde vem a expressão "xeque-mate", que se usa no jogo de xadrez? Esse jogo foi inventado por volta do século VI, na Índia, e entrou na Europa através dos persas. O objetivo do jogo é encurralar o rei. Quando isso acontecia, os persas gritavam "shah mat", que se pronunciava mais ou menos como "xek mat"(pelo menos era assim que os europeus entendiam...).

AcervoSaber



CURIOSIDADES


140

Essa frase quer dizer "o rei está morto". Nesse ponto, terminava o jogo. Daí também formou-se a expressão em xeque, que significa em perigo, em situação difícil, como nesta frase, por exemplo: Os atacantes adversários puseram em xeque nossa defesa. Mas cuidado: não confunda esse xeque do xadrez com o cheque do banco... » Xerox: Xerox não é, como se poderia pensar, o sobrenome do seu inventor. Na verdade, as cópias xerográficas foram inventadas por uma dupla de físicos, Chester Karlson e Otto Kornei, em 1948. O termo vem do grego Kserós, que significa seco. Diferentemente dos processos fotográficos até então convencionais, a xerografia não usa líquidos de revelação. » Xifópago: Há quem diga e escreva xipófago, referindo-se a um ser formado por dois indivíduos, ligados na altura do tórax. O certo é xifópago, e a razão é etimológica. Xifós significa espada, e refere-se ao osso do tórax chamado esterno. Pégnymi, de onde vem pago, significa ligado. Xifópago, ligado pelo tórax.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


141

21. CURIOSIDADES ETIMOLÓGICAS

» Inúmeras palavras surgiram a partir do nome das pessoas que de alguma forma as originaram. Alguns exemplos são boicotar (de Charles Boycott), guilhotina (de Joseph-Ignace Guillotin), linchar (de Charles Lynch), sádico (do marquês de Sade) e masoquismo (de Leopold von Sacher-Masoch). » &: O símbolo ou caracter "&", muito usado em nomes de pessoas jurídicas (Como C&A), surgiu em Roma antes mesmo do nascimento de Cristo. Foi criado como uma ligatura das letras "et", conjunção latina que deu origem ao nosso "e". É chamado de ampersand em inglês, et em espanhol, perluète ou esperluète em francês e de "e comercial" em português. » @: O símbolo @, presente em todos os endereços de e-mail, chama-se "arroba" em português, chiocciola (caracol) em italiano e arobase em francês, sendo lido como "at" em inglês. O símbolo também já foi usado para abreviar a preposição latina "ad" (=para) A arroba original no português refere-se a uma medida de peso correspondente a 14,788 kg, mas geralmente arredondada para 15 kg. O que isso tem a ver com a internet? Nada. Quando o correio eletrônico foi inventado, em 1971, o engenheiro Ray Tomlinson, primeiro a enviar uma mensagem desse tipo, precisou encontrar um símbolo que separasse o nome do utilizador e do provedor. Optou por utilizar o sinal @, pois seria confuso utilizar uma letra do alfabeto que pudesse se misturar com o resto do endereço. » Qual a origem do cê cedilha?: O Mestre em Língua Portuguesa Carlos Moreno, do site "Sua Língua", afirma que o cê cedilha foi criado na Espanha. Segundo ele, alguns textos escritos em espanhol arcaico, apresentam o encontro consonantal CZ. Com o tempo, o Z deste encontro transformou-se em uma perninha colocada sob o C, designando o mesmo som. O próprio nome "cedilha" remete a esta origem: ele é um zê diminuído. O zê no espanhol antigo era chamado de "zeda" ou "ceda" (mais o sufixo diminutivo "illa" - "ilha" em português). Carlos Moreno afirma que na versão original do livro Dom Quixote, escrita em 1605 por Miguel Cervantes, o nome do escudeiro aparecia como Sancho Pança. O português adotou a letra no século XV e a utiliza apenas antes das vogais A, E e O, no meio de palavras, para representar o som do S. O romeno e o turco moderno também adotam o sinal. » Vírgula: A vírgula é o sinal de pontuação mais utilizado nas línguas ocidentais. A palavra vírgula vem do latim uirgula (=varinha), que por sua vez é o diminutivo de uirga (=vara). Esta denominação, portanto, tem a ver com a aparência desse sinal ortográfico. Já a palavra comma (vírgula em inglês) se relaciona primeiramente à função, e não à aparência, da vírgula. Vem do grego kómma, relacionado ao verbo kópto (=cortar). A vírgula, de fato, corta certos elementos numa frase, dividindo-os e criando entre eles uma hierarquia sintática, que por sua vez determina a semântica (ou seja, o sentido) de uma frase.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


142

» Origem dos sobrenomes: Eles foram criados para diferenciar os nomes repetidos – fato comum desde as culturas mais antigas. Os primeiros sobrenomes de que se tem notícia são os patronímicos – nomes que fazem referência ao pai: Simão Filho de Jonas, por exemplo. Esse gênero difundiu-se bastante na língua inglesa, em que há uma grande quantidade de sobrenomes que terminam em son (filho) – como Stevenson, ou “filho de Steven”. Como esse método era limitado, alguns sobrenomes começaram a identificar também o local de nascimento: Heron de Alexandria. Eles se tornaram hereditários à medida que a posse das terras passou a ser transmitida de geração em geração. Por isso mesmo, nobreza e clero foram os primeiros segmentos da sociedade a ter sobrenome, enquanto as classes baixas eram chamadas apenas pelo primeiro nome. O último nome, identificando a família, era inclusive usado como “documento” na hora da compra e venda da terra, um luxo reservado apenas aos mais favorecidos. “Existem documentos de 1161 em que as pessoas citadas já tinham sobrenomes”, diz a historiadora Rosemeire Monteiro, da Universidade Federal do Ceará. O costume se ampliou com a inclusão de características físicas e geográficas ou de nomes de profissões. Assim, o nome Rocha significa que o patriarca dessa família provavelmente vivia numa região rochosa. Silveira, por exemplo, vem do latim silvester (de floresta), que também deu origem ao popular Silva. O registro sistemático dos nomes de família, independente de classe social, começou no século XVI, por decreto da Igreja Católica, no Concílio de Trento (1563). » Como surgiu o nome Alá?: O termo Alá, designação de Deus entre os muçulmanos, vem do árabe al-Ilah. A palavra é a junção do artigo al (o) com ilah (que significa deus, divindade). Ilah, por sua vez, vem do radical alaha (adorar). A origem deste pode ser traçada a partir de escritos semitas anteriores, nos quais a palavra para Deus era Il ou El. » Como surgiu a expressão “OK”?: OK significa “tudo certo” (all correct em inglês). No início do século XIX, em Boston, nos Estados Unidos, em vez de usar as letras AC, que poderiam ser confundidas com alternating current (corrente alternada), as pessoas diziam OK, de oll korrect, gíria de mesmo significado. Durante uma campanha presidencial de 1840, a sigla foi usada como slogan e acabou conhecida no país inteiro. Outra versão é que a sigla começou a ser usada durante a Guerra da Secessão, uma disputa entre o norte e o sul dos Estados Unidos. As fachadas das casas exibiam o OK para indicar zero killed, ou seja, nenhuma baixa na guerra civil. » De onde vêm as palavras Fulano, Beltrano e Sicrano?: Fulano vem do árabe fulân ("tal"). No espanhol do século XIII, fulano era usado como adjetivo, mas depois tornouse esse substantivo que designa algo que não sabemos o nome. Beltrano veio do nome próprio Beltrão, muito popular na Península Ibérica por causa das novelas de cavalaria. A terminação em ano veio por analogia com fulano. E Sicrano tem origem misteriosa. » O que quer dizer "mayday"?: Foi a americanização da expressão m'aider in venez m'aider – em francês, “venha me ajudar” – que deu origem à palavra mayday. Hoje, o termo é empregado em todo o mundo, principalmente por aeronaves e navios, para indicar que se está correndo perigo. » Por que a distância entre o chão e o teto é chamada de pé-direito?: O site “Sua língua” do portal Terra traz uma explicação do engenheiro Manoel Henrique Campos Botelho para a origem da expressão. Segundo ele, pé-direito é a distância medida em pé e na posição direita (como é conhecido o ângulo reto ou a posição ortogonal) em relação ao plano. A rua direita, por exemplo, é aquela que chega ortogonalmente a uma outra rua, e não inclinada.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


143

» Por que a maria-fumaça tem este nome?: O termo “maria-fumaça” surgiu no século XX para designar a locomotiva a vapor. “Em vários idiomas, é freqüente os nomes próprios mais difundidos adquirirem a função de adjetivos ou substantivos” explica o filólogo Alfredo Maceira. Segundo ele, no Português, muitos destes nomes passam a fazer parte de substantivos compostos, como maria-chiquinha, a maria-vai-com-as-outras, o joão-de-barro, o joão-bobo e o joão-ninguém. » Por que a palavra guarda-roupa tem um sentido tão óbvio?: Assim como párabrisa e pára-choque, o termo guarda-roupa, que apareceu pela primeira vez em 1326, expressa a função do objeto que designa. Quem não gosta dele pode optar por "armário". Pouco empregado e com utilidade mais específica, existe também o "guarda-vestido". » Por que alguém com dificuldades de aprendizado é chamado de burro? : É muito provável que a fama do burro venha de seu hábito de empacar. Se alguma coisa o assusta, ele simplesmente pára, demonstrando teimosia e um temperamento cismado, arredio. Apesar desta característica, o psicólogo Jayro Motta, especialista em treinamento de animais para cinema e publicidade, garante que o burro tem capacidade de aprender. “Embora não seja tão inteligente quanto o cavalo, ele também é capaz. Já treinei burros para diversos comerciais: uns tinham que balançar a cabeça em sinal de negação, outros deveriam andar em determinada direção, empacar, manter-se parados, e todos se saíram muito bem”, explica o especialista. » Por que o jogo de futebol amador também é chamado de “pelada”?: De acordo com o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, “pelada”, designando partidas amadoras e improvisadas de futebol, deriva do substantivo péla. Esta palavra significa bolas de borracha. Embora o dicionário não aponte o período em que a palavra “pelada” foi inicialmente empregada com este significado, o termo que a originou data da Europa do século XIV. » Por que o gol marcado de escanteio se chama olímpico?: O primeiro gol feito em uma da cobrança de escanteio foi marcado por Cesáreo Onzari, da seleção Argentina, durante um amistoso contra o Uruguai. Naquele ano, os uruguaios haviam sido consagrados campeões olímpicos de futebol. É por isso que o golaço do ponta-esquerda acabou sendo batizado de olímpico, » Por que se chama os catadores de bola de gandulas? Gandulla era um argentino (tinha que ser argentino) da equipe do Vasco da Gama na década de 1940. Como era mau jogador, nunca entrava nos jogos e acaba na beira do campo, uniformizado, bucando a bola que saía de campo. A torcida acostumou com Gandulla e assim todos os "buscadores de bolas" passaram a ser conhecidos como gandulas. » O que é perder de W.O? A sigla W.O é a abreviação da palavra em inglês walkover. Significa alguma coisa que foi conseguida muito fácil, sem nenhum esforço. Quando numa partida esportiva, um dos times não aparece, ou não tem representantes suficientes para disputar, o adversário vence automaticamente. A vitória conseguida sem que os times tenham jogado é conhecida pela sigla. » Por que o jornalista recém-formado tem o apelido de “foca”?: “O foca sempre entra numa fria”, “aprende rápido a realizar pequenas tarefas em troca de poucas sardinhas”, “fica boiando o tempo todo”, “ele tem um ar puro, inocente”. Estas são algumas das trezentas especulações recebidas pelo jornalista Tão Gomes Pinto, diretor de redação da Revista Imprensa. Ele abriu uma lista de discussão sobre a origem do termo entre profissionais da área. Não foi possível chegar a uma conclusão. Mas, a explicação de Mauro Belessa, enviada para a Revista Imprensa, indica uma possível linha de raciocínio. Segundo ele, “foca” vem da palavra latina “fócula”, utilizada para designar “ignorantes próximos do poder e subservientes ao extremo”.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


144

» O que quer dizer o termo sic que costumamos ler em algumas reportagens?: A expressão [sic], que geralmente aparece nos textos entre colchetes, é usada internacionalmente para informar ao leitor que um determinado erro ou incongruência não foi erro de digitação e que por mais estranho que possa parecer o texto ou a declaraçãode alguém, foi dito daquela forma. Diferentemente de etc., sic não é uma abreviatura, mas um advérbio latino que significa "assim". » Etimologia da palavra Peixe: Em grego, peixe se escreve "ICHTHYS" - um acróstico cujas palavras iniciais correspondem a Iesoûs Christòs Hyos Soter, ou seja, "Jesus Cristo, Filho de Deus, Salvador". A palavra "ichthys" (daí, inclusive, "ictiologia = ciência que estuda os peixes") era usada como um signo secreto através do qual os cristãos se reconheciam entre os pagãos. O Papa usa até hoje um anel chamando "ANULUS PISCATORIS", um símbolo que remonta à abundante pescaria realizada pelo Apóstolo Pedro, relatada por Lucas. » Palavra burro significando pessoa pouco inteligente: Uma curiosidade sobre a palavra burro: Existem histórias curiosas a respeito da origem dessa palavra. Uma delas sugere que burro, significando pessoa pouco inteligente, tenha vindo do nome latino da cor vermelha burrus, porque os dicionários tinham antigamente a capa vermelha. Como aquele que os consultava era ignorante ou burro, o nome da cor do livro, por metonímia, teria passado a designar o consulente e, por extensão, teria passado a designar todo aquele que fosse curto de inteligência.

AcervoSaber



CURIOSIDADES


145

22. PALAVRAS QUE ASSUMIRAM OUTROS SIGNIFICADOS ATRAVÉS DO TEMPO Eu vivo dizendo que a etimologia não é uma ciência exata. Em primeiro lugar, porque às vezes há várias teorias sobre a origem de um mesmo termo (como spam, por exemplo). Em segundo, porque uma palavra pode vir a significar, com o passar do tempo, exatamente o oposto daquela que a originou. É o caso de "prestígio", do latim praestigium, que significava charlatanismo, impostura, e de "famigerado", que vem do latim famigeratus (famoso, renomado). » Formidável: Procurando num bom dicionário o significado da palavra "formidável", o primeiro significado que se encontra é "pavoroso, diabólico, horrendo, assustador". E não faltam exemplos clássicos. Mas essa palavra passou a significar algo como "maravilhoso, excelente, fantástico". » Bárbaro: Os gregos e os romanos denominavam bárbaros todos os estrangeiros. Bárbaro também é um indivíduo dos bárbaros, povo do Norte da Europa, que, por sinal, invadiu parte do Império Romano. A palavra também assumiu o significado de "rude, sem civilização, inculto, selvagem". No Brasil, essa palavra possui ainda o sentido de "muito bom, excelente". Muita gente de mais de 40 anos continua usando essa palavra com esse sentido muito comum na época da Jovem Guarda. » Sofisticado: Usada largamente com o sentido de "chique, muito chique, de extremo bom gosto, de alto nível", essa palavra aparece nos dicionários como derivada de "sofisticar", sinônimo de "sofismar", ou seja, "falsificar, adulterar, deturpar". E um sofisma nada mais é do que "argumento falso formulado de propósito para induzir alguém a erro". » Relevar: "Relevar um fato" pode ser "destacá-lo", dar-lhe importância, salientá-lo, ou "deixá-lo de lado, ignorá-lo, atenuar sua importância". A palavra simplesmente tem sentidos quase opostos. E mais um que quase passa despercebido: "tornar a levar, levar de novo". » Percalço: E "percalço" que significa "problema, obstáculo, dificuldade", como é mais usada hoje. Mas também pode significar "lucro, vantagem, provento, rendimento, proveito". » Sanção: Essa palavra pode significar "aprovação" (a sanção que o presidente dá a uma lei, por exemplo). Mas também pode significar "castigo, punição" (as sanções impostas aos que desrespeitam o código de trânsito, por exemplo).

AcervoSaber



Etimologia Origem de Palavras

Recommend Documents