DSR-4201 Operator Guide - Spanish v2

Motorola DSR-4201 Guía del operador del receptor/decodificador integrado comercial

N° de documento: 589526-001

ADVERTENCIA La modificación no autorizada de cualquier decodificador, y la venta y el uso del mismo está prohibida por ley. Cualquier modificación o alteración de este producto o cualquier recepción no autorizada de  programación de televisión puede puede someter al usuario usuario y al vendedor, vendedor, y a la parte p arte que modifica el decodificador a multas, prisión y daños civiles.  NOTA:  NOTA: Este Este equipo equipo se ha probado probado y se ha demostrado demostrado que que cumple cumple con con los límites para un dispositivo digital clase A, según la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer protección adecuada contra interferencia dañina cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones  por radio. radio. Es posible posible que el funcionamie funcionamiento nto de este equipo en un área residencial cause interferencia dañina, en cuyo caso el usuario deberá corregir la interferencia y asumir el costo correspondiente. Este aparato digital no supera los límites de la clase A de emisiones de ruido de radio del aparato digital establecido en las Normas de interferencia de radio del Departamento canadiense de comunicaciones.

Reparación y asistencia

PRECAUCIONES DE OPERACIÓN ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIOS O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.

El símbolo del rayo con cabeza de flecha, dentro de un triángulo equilátero, está diseñado para alertar al usuario la  presencia  presencia de "volt "voltaje aje peligroso peligroso"" sin sin aislam aislamient ientoo dentro dentro del  perímetr  perímetroo del del produc producto to que que puede puede tener tener la magnitud magnitud suficiente para ser un riesgo de descarga eléctrica para las  personas.  personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero está diseñado para alertar al usuario la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (servicio) en la literatura que acompaña al producto.

Para recibir ayuda sobre devolución o reparación, consulte “ Soporte del producto” producto” en la página 41. 41.

Nota para el instalador del sistema CATV Este recordatorio es para que el instalador del sistema CATV CATV considere el Artículo 820-40 del Código eléctrico nacional (NEC) que entrega pautas para una correcta conexión a tierra y, en especial, especifica que la conexión a tierra del cable debe conectarse al sistema de conexión a tierra del edificio, lo más cerca posible del punto de entrada del cable.

Advertencia Para evitar descargas eléctricas, no use el enchufe eléctrico del decodificador (polarizado) con un cable de extensión, receptáculo u otra salida a menos que las aspas queden completamente insertadas para evitar la exposición de las aspas. El dispositivo de desconexión de la red de suministro es el enchufe del aparato y debe ser de fácil acceso y estar en funcionamiento. La batería de litio no se reemplaza en la instalación para mantener la vida útil del producto. General Instrument Corporation comercializa como Motorola Mobility, Inc. 6450 Sequence Dr. San Diego, CA 92121  N°. DE DOCUMENTO: DOCUMENTO: 589526-00 589526-0011 REV B, B, 4/12/13 4/12/13

PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA TAPA). EN EL INTERIOR NO H AY PIEZAS QUE SEAN PARA USO DEL USUARIO. SOLICITE ASISTENCIA TÉCNICA AL PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.

ATENCIÓN Esta unidad comercial está diseñada para decodificar señales de televisión DigiCipher ® II para uso comercial. La posesión de este dispositivo no permite ni autoriza al dueño a recibir señales de televisión DigiCipher II. Comuníquese con los proveedores de programa para obtener las autorizaciones correspondientes.

MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Marcas Participantes de Motorola LLC. Todas Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Dolby Digital es una marca comercial registrada de Dolby Laboratories. Dolby Digital está fabricado bajo la licencia de Dolby Laboratories. © 2012 Motorola Mobility, Mobility, Inc. Todos los derechos reservados.

ADVERTENCIA La modificación no autorizada de cualquier decodificador, y la venta y el uso del mismo está prohibida por ley. Cualquier modificación o alteración de este producto o cualquier recepción no autorizada de  programación de televisión puede puede someter al usuario usuario y al vendedor, vendedor, y a la parte p arte que modifica el decodificador a multas, prisión y daños civiles.  NOTA:  NOTA: Este Este equipo equipo se ha probado probado y se ha demostrado demostrado que que cumple cumple con con los límites para un dispositivo digital clase A, según la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer protección adecuada contra interferencia dañina cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones  por radio. radio. Es posible posible que el funcionamie funcionamiento nto de este equipo en un área residencial cause interferencia dañina, en cuyo caso el usuario deberá corregir la interferencia y asumir el costo correspondiente. Este aparato digital no supera los límites de la clase A de emisiones de ruido de radio del aparato digital establecido en las Normas de interferencia de radio del Departamento canadiense de comunicaciones.

Reparación y asistencia

PRECAUCIONES DE OPERACIÓN ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIOS O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.

El símbolo del rayo con cabeza de flecha, dentro de un triángulo equilátero, está diseñado para alertar al usuario la  presencia  presencia de "volt "voltaje aje peligroso peligroso"" sin sin aislam aislamient ientoo dentro dentro del  perímetr  perímetroo del del produc producto to que que puede puede tener tener la magnitud magnitud suficiente para ser un riesgo de descarga eléctrica para las  personas.  personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero está diseñado para alertar al usuario la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (servicio) en la literatura que acompaña al producto.

Para recibir ayuda sobre devolución o reparación, consulte “ Soporte del producto” producto” en la página 41. 41.

Nota para el instalador del sistema CATV Este recordatorio es para que el instalador del sistema CATV CATV considere el Artículo 820-40 del Código eléctrico nacional (NEC) que entrega pautas para una correcta conexión a tierra y, en especial, especifica que la conexión a tierra del cable debe conectarse al sistema de conexión a tierra del edificio, lo más cerca posible del punto de entrada del cable.

Advertencia Para evitar descargas eléctricas, no use el enchufe eléctrico del decodificador (polarizado) con un cable de extensión, receptáculo u otra salida a menos que las aspas queden completamente insertadas para evitar la exposición de las aspas. El dispositivo de desconexión de la red de suministro es el enchufe del aparato y debe ser de fácil acceso y estar en funcionamiento. La batería de litio no se reemplaza en la instalación para mantener la vida útil del producto. General Instrument Corporation comercializa como Motorola Mobility, Inc. 6450 Sequence Dr. San Diego, CA 92121  N°. DE DOCUMENTO: DOCUMENTO: 589526-00 589526-0011 REV B, B, 4/12/13 4/12/13

PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA TAPA). EN EL INTERIOR NO H AY PIEZAS QUE SEAN PARA USO DEL USUARIO. SOLICITE ASISTENCIA TÉCNICA AL PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.

ATENCIÓN Esta unidad comercial está diseñada para decodificar señales de televisión DigiCipher ® II para uso comercial. La posesión de este dispositivo no permite ni autoriza al dueño a recibir señales de televisión DigiCipher II. Comuníquese con los proveedores de programa para obtener las autorizaciones correspondientes.

MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Marcas Participantes de Motorola LLC. Todas Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Dolby Digital es una marca comercial registrada de Dolby Laboratories. Dolby Digital está fabricado bajo la licencia de Dolby Laboratories. © 2012 Motorola Mobility, Mobility, Inc. Todos los derechos reservados.

Instrucciones de seguridad importantes • Lea Lea est estas as inst instru rucc ccio ione nes. s. •

Guar Gu arde de esta estass inst instru rucc ccio ione nes. s.

•

Consi Co nsider deree todas todas las las inst instruc rucci cione ones. s.

•

Siga Siga toda todass las las inst instru rucc ccio ione nes. s.

•

No use use este este apar aparat atoo cerc cercaa del del agua agua..

•

Limp Limpie ie sólo sólo con con un paño paño seco seco..

•

No blo bloqu quee ee las las aber abertu tura rass de vent ventil ilac ació ión. n. Instale siguiendo las instrucciones del fabricante.

•

No inst instal alee cerca cerca de fue fuent ntes es de de calo calorr como como radiadores, rejillas de aire caliente, cocinas u otros aparatos que produzcan calor (incluidos amplificadores).

•

No impi impida da el el prop propós ósit itoo de seguri segurida dadd del del enchufe polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos aspas, una más ancha que la otra. Un enchufe de conexión a tierra tiene dos aspas y una tercera punta con conexión a tierra. El aspa ancha o la tercera  punta está diseñada para su seguridad. se guridad. Si el enchufe incluido no se ajusta a la salida, pida al electricista el repuesto de la salida obsoleta.

•

Todo odoss los los servi servici cios os de mant manteni enimi mien ento to deben deben realizarlos personal calificado. El servicio de mantenimiento se requiere cuando el aparato tiene algún daño, por ejemplo cuando el cable de alimentación o enchufe está dañado, se ha derramado líquido o el aparato ha sido golpeado por otros objetos, cuando se ha expuesto a lluvia o humedad, no funciona normalmente o se ha caído.

•

Prote Proteja ja el el cabl cablee de ali alime ment ntaci ación ón para para evi evita tarr  pisarlo o que quede apretado, apreta do, especialmente en los enchufes y tomas de corriente, y revise el punto de salida del aparato.

•

Use exclu exclusi sivam vamen ente te los los acceso accesori rios os especificados por el fabricante.

•

Desco Desconec necte te el el apara aparato to du duran rante te tor torme ment ntas as eléctricas o cuando no se use durante un tiempo prolongado.

Daños que requieren servicio de mantenimiento Desenchufe este equipo de la fuente de alimentación y comuníquese con un proveedor de servicio calificado si se presenta alguna de las siguientes situaciones: • Si el el cabl cablee de alim aliment entaci ación ón o ench enchufe ufe está está dañado. • Si sobr sobree la la unid unidad ad ha ha caíd caídoo líq líqui uido do o algún algún objeto. • Si la la unid unidad ad se se moja moja por la lluv lluvia ia o el agu agua. a. • Si la un unid idad ad se go golp lpeó eó o dañ dañó. ó. • Si se se alte altera ra el el func funcio ionam namie ient ntoo de la uni unidad dad.. Servicio  No intente reparar este producto usted mismo. Si abre o retira la cubierta, es posible pos ible que se exponga a voltaje peligroso u otros daños, y anule la garantía de la unidad. Para todo tipo de mantenimiento, comuníquese con un proveedor de servicio calificado.

 Tabla de contenidos

Capítulo 1 Introducción al DSR-4201.................................................................................................................... 9 Funciones clave.............................................................................................................................. 9 Uso de este manual...................................................................................................................... 10 Pautas de navegación de PDF.............................................................................................. 10 Capítulo 2 Conexión del DSR-4201 .................................................................................................................... 11 Desembalaje del DSR-4201 ......................................................................................................... 11 Panel posterior y conectores del DSR-4201................................................................................. 11 Pautas para el montaje del DSR-4201 ......................................................................................... 13 Carga mecánica .................................................................................................................... 13 Temperatura ambiente .......................................................................................................... 13 Sobrecarga de circuitos......................................................................................................... 13 Conexión del DSR-4201 ............................................................................................................... 13 Capítulo 3 Uso del panel frontal y control remoto ............................................................................................... 15 Panel frontal.................................................................................................................................. 15 Botón Remoto del panel frontal............................................................................................. 16 Control remoto portátil .................................................................................................................. 17 Capítulo 4 Preparación para la autorización ....................................................................................................... 19 Introducción .................................................................................................................................. 19 Sintonización con la señal del enlace ascendente ....................................................................... 20 Contacto con el proveedor del enlace ascendente para obtener autorización............................. 21 Capítulo 5 Uso del sistema de menús ................................................................................................................ 23 Indicadores visuales ..................................................................................................................... 23 Sistema de menús ........................................................................................................................ 26 Menú principal .............................................................................................................................. 26 Menús de configuración................................................................................................................ 27 Submenú Sintonización manual ............................................................................................ 27 Submenú Selección de canal ................................................................................................ 29 Submenú Video..................................................................................................................... 30 Submenú Audio..................................................................................................................... 30 Submenú IP........................................................................................................................... 31 Submenú Alarma................................................................................................................... 31 Submenú Restablecer ........................................................................................................... 32 589526-001

7

Menús de diagnóstico ................................................................................................................... 33 Submenú Prueba ................................................................................................................... 33 Diag descarga: pantalla de información de descarga ............................................................ 34 Submenú Pantallas de diag: visualización de pantallas de Fast Facts.................................. 35 Fast Facts 1 (General) ........................................................................................................... 36 Fast Facts 2 (Configuración de puerto RF satelital)............................................................... 37 Fast Facts 3 (Información de video)....................................................................................... 38 Fast Facts 4 (Información de audio) ...................................................................................... 39 Fast Facts 5 (Información de Ethernet).................................................................................. 40 Fast Facts 7 (Información de multidifusión DSR)................................................................... 40 Capítulo 6 Soporte del producto .......................................................................................................................... 41 Solicitud de reparación.................................................................................................................. 41 Capítulo 7  Abreviaturas de idiomas..................................................................................................................... 43 Capítulo 8 Tablas de conversión de frecuencia de enlace descendente/banda L .............................................. 45 Capítulo 9 Especificaciones del DSR-4201 ......................................................................................................... 47 Capítulo 10 Software de código abierto del DSR-4201 ......................................................................................... 49

8

DSR-4201 Guía del operador 

1 Introducción al DSR-4201 Motorola Mobility DSR-4201 es un receptor/decodificador integrado (IRD) comercial diseñado para emisoras y operadores de cabecera para recibir servicios satelitales digitales. La unidad DSR-4201 procesará servicios de video tanto en alta definición (HD) como en definición estándar (SD). El DSR-4201 cuenta con puertos de audio y video análogos para salida de un solo canal. Una vez que la unidad DSR-4201 está correctamente configurada, está lista para recibir información de control y autorización del operador satelital.

Funciones clave •

• • • • • • • • • • • • • 589526-001

Decodificador de video de múltiples formatos: MPEG-2/4 HD/SD a decodificación de video compuesto con decodificación de video de un solo canal a salida de video compuesto SD en el formato 4x3 apropiado a través de señales AFD. Una salida de video y una salida de video de diagnóstico (OSD). Salidas en formatos de video NTSC/PAL M de 525 líneas o PAL de 625. Un puerto de entrada satelital de banda L. Desmodulación DC-II QPSK, DVB-S y DVB-S2. Reinserción VBI admite servicios de datos como subtítulos/WST. AC-3 (2.0 y 5.1) y decodificación de audio de capa II MPEG 1. La salida de audio consta de un par estéreo. Pantalla con panel frontal de cuatro dígitos. Cinco indicadores de estado LED dedicados. Configuración y control a través del control remoto portátil. Superposición de subtítulo DCII y DVB. Salida DTMF para máquinas de cinta y otros equipos de inserción de publicidad. La configuración de memoria se guarda en memoria no volátil. Entre las funciones de seguridad, se incluye tecnología de seguridad Motorola DigiCipher II.

9

Uso de este manual

Uso de este manual Este manual está impreso como documento en papel y se incluye en la caja del envío con el otro producto DSR-4201. Los clientes que deseen obtener un archivo PDF, para verlo en la  pantalla de la computadora, pueden usar su propia cuenta de SalesForce para ubicar el archivo y descargarlo.

Pautas de navegación de PDF  Cuando veas este manual como PDF, usa los hiperenlaces incorporados para navegar por el documento. Haz clic en cualquier ubicación que se haga referencia para navegar directamente a ese tema. Para hacerlo, usa el mouse para hacer clic en el nombre de cualquier tema, nombre de procedimiento, número de figura, opción de menú, número de  página o título de tabla de contenido. El siguiente texto y gráfico en esta página muestran ejemplos de hiperenlaces incorporados dentro del archivo PDF. Hacer clic en cualquiera de estos elementos permite navegar al tema al que se hace referencia en el texto. Capítulo 9

DSR-4201 Especificaciones...... 47

Para obtener más detalles, consulta "Menús de diagnóstico" en la página 34. Ejecuta "Para usar el control remoto portátil" en la página 17. Consulta la Figura 3 en la página 15. Consulta los parámetros de video (descritos en la página 30).

Main Configuration Diagnostics

10

DSR-4201 Guía del operador 

2 Conexión del DSR-4201 Desembalaje del DSR-4201 Verifica que el cartón de embalaje del DSR-4201 contenga lo siguiente:  DSR-4201 Receptor/decodificador integrado (IRD)  Fuente de alimentación y cable extraíble  Control remoto portátil infrarrojo (IR)  Dos baterías AAA para el control remoto portátil  Bloque de terminales de tono cue  Cable de audio/video de tres conductores (cable de 1,8 m con conectores amarillo,  blanco y rojo)  Cable de video de un solo conductor (cable de 1,8 m con conectores amarillos)  Guía del operador (este manual)  Nota:  Para adquirir las notas de la versión actuales del cliente para esta versión de firmware, llama al soporte de productos Motorola Mobility al 1-888-944-4357.

DSR-4201 Panel posterior y conectores Las conexiones de cables descritas en este capítulo se realizan en el panel posterior de la unidad, según aparece en la Figura 1. Para obtener una vista detallada del panel posterior, consulta la Figura 2 en la página 12. VIDEO

L

R CAUTION

+ -

AUDIO OUT SAT

OSD

SERIAL

Cue

POWER

Figura 1: DSR-4201 Panel posterior (descripción general) 589526-001

11

DSR-4201 Panel posterior y conectores Solo para uso en fábricas (No conectar)

Terminales de tono cue

 Nota: Con el DSR-4201 se  proporciona un bloque de terminales de tono cue de tres pines extraíble. Se pueden pedir más bloques de terminales a través de  Phoenix Contact (pn 1840379).

Conector de alimentación

CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

+ -

SERIAL

VIDEO

L

Cue

POWER

R CAUTION

Bloque de terminales de tono cue de tres pines extraíble

+  -

AUDIO OUT SAT

OSD

SERIAL

VIDEO

Cue

POWER

L

R

AUDIO OUT OSD

SAT Códigos de Código de barra del montaje barra del modelo: Número de modelo (Solo para uso en fábricas) Número de serie Dirección de unidad

Conector  de entrada satelital

Salida de video OSD

Salida de video

Salida de audio

Figura 2: DSR-4201 Panel posterior (detallado)

12

DSR-4201 Guía del operador 

Capítulo 2: Conexión del DSR-4201

DSR-4201 Pautas para el montaje Se pueden apilar hasta tres DSR-4201, uno sobre otro. Coloca cada unidad en una posición estable y nivelada. Si se instalan varios DSR-4201 en un montaje en bastidor, se recomienda que el operador solicite a un organismo certificador que evalúe la condición del bastidor.

Carga mecánica La ubicación del bastidor del montaje debe ser segura y nivelada para evitar la peligrosa inestabilidad del equipo debido a carga o distribución de peso dispareja dentro del bastidor.

 Temperatura ambiente Cuando se instala el DSR-4201 dentro de un bastidor cerrado o de varias unidades, la temperatura ambiente podría ser mayor que la temperatura ambiente dentro del cuarto. Por lo tanto, verifica que no se vea comprometida la cantidad de flujo de aire requerida para lograr un correcto funcionamiento (la temperatura máxima para el equipo es 50° C). Cuando  planees el enfriamiento y la circulación de aire, debes considerar la temperatura ambiente nominal máxima para la ubicación del DSR-4201. Motorola Mobility recomienda usar un ventilador en la parte superior del bastidor.

Sobrecarga de circuitos Si el DSR-4201 está conectado a una regleta en lugar de utilizar una conexión directa del circuito de derivación, asegúrate de que la unidad esté conectada como corresponde. Ten siempre en cuenta el efecto que podría tener la sobrecarga de los circuitos en la protección de sobrecorriente y el cableado del suministro. Para asegurarte de que los circuitos no estén sobrecargados, lee la etiqueta de la normativa UL de alimentación del DSR-4201 que se encuentra en la parte superior de la unidad. Verifica la potencia/amperaje nominal de todos los equipos para asegurarte de que no se exceda la potencia nominal del bastidor de montaje.

Conexión del DSR-4201 Para conectar el DSR-4201 y ponerlo en servicio 1. Cuando saques la unidad de la caja, mira en el panel posterior la etiqueta con la dirección de la unidad y anótala aquí:

000-

 __________________________________________________________   Nota: la dirección de la unidad es precedida por  UA: y siempre comienza con tres ceros y un  guion ( 000- ). Esta dirección se utilizará durante el proceso de autorización. La dirección de la unidad también se puede encontrar en el menú Diagnóstico en la pantalla Fast Facts 1.

589526-001

13

Conexión del DSR-4201

2. Usa un cable coaxial RG-6 ó 18 AWG suministrado por el cliente para conectar el cable de la fuente satelital al puerto de entrada de RF de la unidad etiquetado SAT. 3. Usa un cable de audio/video suministrado por Motorola (con conectores de tipo RCA)  para conectar la unidad al equipo descendente del sitio, según sea necesario. En el caso de video de 75 ohmios, conecta el conector amarillo del cable al puerto de salida VIDEO de la unidad. En el caso del audio, conecta los conectores rojo y blanco del cable a los dos puertos SALIDA DE AUDIO de la unidad (I y D). 4. Para ver el sistema de menús en pantalla, usa el cable de video suministrado por Motorola (con los conectores amarillos en cada extremo) para conectar el puerto de salida de video OSD al televisor o monitor de video de 75 ohmios con entrada de video compuesto (definición estándar). 5. Conecta el suministro de alimentación incluido a una fuente de alimentación segura e inserta el conector de salida del suministro de alimentación al puerto etiquetado POWER del panel posterior. 6. Verifica que se encienda el panel frontal. 7. Instala las dos baterías AAA (incluidas) en el compartimiento en la parte posterior del control remoto portátil e inserta nuevamente la cubierta posterior.

Para configurar el DSR-4201 para programación NTSC o PAL 1. Después de desembalar y encender el DSR-4201, usa la tecla NTSC o PAL del control remoto para elegir el formato de video deseado. 2. Verifica que el LED de cuatro dígitos del panel frontal muestre o . Esta designación aparecerá durante 10 segundos, luego el número del canal volverá al LED.

Para ver el sistema de menús del DSR-4201 De aquí en adelante, este documento describe el funcionamiento normal del DSR-4201 y del control remoto portátil. 1. Oprime el botón

Remote

en el panel frontal.

2. Oprime el botón Menu en el control remoto portátil. Si aparece el sistema de menús, la unidad está lista para ser configurada.  Importante: antes de intentar navegar al sistema de menús, es necesario leer las páginas 15 - 17 .  Luego consulta "Preparación para la autorización" en la página 19.

14

DSR-4201 Guía del operador 

Remoto Descarga

3

Alarma

Uso del panel frontal y control remoto Panel frontal En la Figura 3 aparece el panel frontal del DSR-4201. DSR-4201

Remote Download

Authorized Signal

Alarm Remote

Indicadores de estado LED: Remoto Descarga  Alarma

Pantalla de LED de cuatro dígitos

Indicadores de estado LED:  Autorizado Señal

Botón Remoto

Figura 3: DSR-4201 Panel frontal (detallado)

El panel frontal del DSR-4201 incluye los siguientes indicadores visuales: • • •

589526-001

Botón Remoto

Oprime este botón para activar/desactivar el control remoto portátil. Pantalla de cuatro dígitos Muestra la sintonización actual en el número de programa MPEG o Número de canal virtual (VCN). Indicadores de estado LED Usa los siguientes LED para comprender el estado actual de la unidad: • Remoto Se enciende cuando la unidad es controlada por el control remoto portátil y parpadea cuando se oprime cada tecla. • Descarga Parpadea cuando hay una descarga de firmware en  progreso y se enciende fija cuando la unidad ha recibido correctamente la descarga de firmware y está esperando que el programador la active. • Alarma Se enciende en rojo cuando se activa un estado de alarma en la unidad. • Autorizado Se enciende cuando el proveedor de servicio entrega autorización a la unidad. • Señal Se enciende cuando la unidad se bloquea para un operador válido.

15

Panel frontal

Botón Remoto del panel frontal  En la Figura 4 aparece el pulsador del panel frontal que se usa para conectar el control remoto portátil.

DSR-4201

Remote Download

Authorized Signal

Alarm

Remote

Remote

Figura 4: Botón Control remoto del panel frontal del DSR-4201

De manera predeterminada, el DSR-4201 no responde a los botones del control remoto  portátil. En las siguientes viñetas se describe la funcionalidad del botón Remote ubicado en el panel frontal: •

Usa el botón Remote en el panel frontal del DSR-4201 para establecer una conexión entre el DSR-4201 y el control remoto portátil.

•

Después de dos minutos de inactividad, se cierra la conexión.

•

Para finalizar de inmediato la conexión entre el DSR-4201 y el control remoto portátil, oprime el botón Remote nuevamente o bien oprime el botón R en el control remoto  portátil.

 Importante: Cuando haya varios DSR-4201 juntos, no intentes configurar más de una unidad a la vez. Oprime siempre el botón Remoto en una unidad a la vez y usa el control remoto portátil para realizar los cambios necesarios. Una vez finalizados los cambios de la configuración, oprime el botón Remote del panel frontal (o el botón R del control remoto) y verifica que el LED Remoto del panel frontal ya no esté encendido. Ahora es seguro configurar otra unidad.

Restablecer configuración de fábrica

Para restablecer la configuración de fábrica desde el panel frontal, mantén oprimido el botón Remote durante diez segundos.  Importante:  Al realizar un restablecimiento de la configuración de fábrica, se borra toda la información de configuración y descargada y se restablecen los parámetros a sus valores  predeterminados de fábrica. Si bien la unidad mantendrá su configuración de autorización, se requiere información y esfuerzos para restaurar la unidad a un estado operativo. Antes de realizar un restablecimiento de la configuración de fábrica, es importante anotar toda la configuración de los diversos menús de Configuración. Una vez realizado el restablecimiento de la configuración de  fábrica, usa esta información para acceder al mapa de canales y bloquear la señal de enlace ascendente. Esta operación interrumpe la entrega del servicio, de modo que úsala con cuidado.

16

DSR-4201 Guía del operador 

Capítulo 3: Uso del panel frontal y control remoto

Control remoto portátil Para usar el control remoto portátil 1. Ve al panel frontal del DSR-4201, oprime el botón Remoto del panel frontal esté encendido.

Remote

y verifica que el LED

2. Oprime el botón MENU para ver la DSR-4201 superposición de menús en el monitor del televisor conectado al puerto de video de Visualización en pantalla (OSD). 3. Usa los botones como se describe en la Figura 5.

Usa el botón rojo Remote ( R ) para finalizar de inmediato la conexión entre el DSR-4201 y el control remoto portátil. Otra forma de finalizar de inmediato la conexión es oprimir Remote en el panel frontal.

Usa los botones numéricos (0 a 9) y los botones decimales ( ) para ingresar valores numéricos.

Usa los botones  y  para mover lo resaltado en verde hacia arriba y hacia ab ajo dentro del sistema de menús.

R REMO TE

1

2ABC

3DEF

4GHI

5JKL

6MNO

7PQRS

8TUV

0

 

9WXYZ

F1

El botón OK tiene varios usos:

El botón EXIT tiene varios usos: EXIT

MENU

Oprime OK para confirmar una configuración de un parámetro.

Después de la configuración inicial, usa los botones CH+ y CH - para elegir el número de servicio VCN o MPEG deseado.

Oprime  y  para desplazarse por cada una de las pantallas de Fast Facts y Diagnóstico.

OK

Oprime OK para cambiar una configuración de un parámetro.

Oprime el botón MENU para ver la DSR4201 superposición de menús en el monitor del televisor que est á conectado al puerto de video de Visualización en pantalla (OSD) en el panel posterior.

Oprime  y  para mover entre GUARDAR y CANCELAR lo resaltado en verde.

Oprime  para retroceder un valor (o punto decimal) dentro de un parámetro.

Oprime OK para ingresar a un submenú.

Oprime OK para elegir entre GUARDAR o CANCELAR.

Los botones  y  tienen varios usos:

CH+

F2

F3

CH-

F4

F5

N TSC

PAL

Oprime EXIT para salir de un m enú o parámetro sin realizar cambios. Oprime EXIT para subir un nivel dentro del sistema de menús. Oprime EXIT repetidamente para quitar la superposición del sistema de menús en pantalla.

Usa los botones de función F4 y F5 para mostrar el formato de video des eado: Oprime el botón azul ( señal NTSC.

F4 )

para ver una

Oprime el botón azul ( señal PAL.

F5 )

para ver una

Figura 5: Control remoto portátil: descripciones de botones

589526-001

17

4 Preparación para la autorización

Introducción  Importante: Si la unidad ya está encendida y recibe la señal de audio/video deseada, entonces está autorizada y no hay necesidad de realizar los procedimientos que se describen en este capítulo.

En este momento, la unidad está operativa, pero aún no se sintoniza con la señal del enlace ascendente. Antes de realizar los procedimientos de este capítulo:

589526-001

•

Verifica que realizaste "Para conectar el DSR-4201 y ponerlo en servicio" en la  página 13.

•

Verifica que realizaste "Para configurar el DSR-4201 para programación NTSC o PAL" en la página 14.

•

Verifica que realizaste "Para ver el sistema de menús del DSR-4201" en la página 14.

•

Verifica que el proveedor del enlace ascendente ya te haya proporcionado la configuración para el menú Sintonización manual y el menú Selección de canal. Consulta la Figura 6 en la página 20.

19

Sintonización con la señal del enlace ascendente

Manual Tune Mode

 ____________________

Xpndr 

 ____________________

Frequency

 ____________________

Modulation

 ____________________

Symbol Rate

 ____________________

El proveedor del enlace ascendente proporciona algunos o todos los valores requeridos.

LNB Power  Lock Status SAVE

CANCEL

Channel Select Service Mode

 ____________________

VCT

 ____________________

VCN

 ____________________

El proveedor del enlace ascendente proporciona algunos o todos los valores requeridos.

MPEG Audio Language Subtitle Enable Subtitle Language Teletext Enable SAVE

CANCEL

Figura 6: Valores proporcionados por el enlace ascendente

Sintonización con la señal del enlace ascendente  Importante:  El ajuste de la configuración, que aparece en la Figura 6  como líneas en blanco, es obligatorio y no puedes adquirir video y autorizar la unidad mientras no tengas esta configuración del proveedor del enlace ascendente.

Para sintonizar el DSR-4201 con la señal del enlace ascendente 1. Para acceder al sistema de menús, usa el pulsador Menu del control remoto portátil.

Remote

del panel frontal y el botón

2. Usa los botones  para moverte hasta Configuración y oprime OK. 3. Usa los botones  y  para moverte a Sintonización manual y oprime OK  4. Cuando aparezca el menú Sintonización manual, usa los botones  y  para moverte a Modo y oprime OK.

20

DSR-4201 Guía del operador 

Capítulo 4: Preparación para la autorización

5. Asegúrate Asegúrate de que todos todos los parámetros parámetros necesarios necesarios estén estén definidos definidos en ambos ambos menús: menús: Sintonización manual y Selección de canal. Recuerda también guardar la configuración de ambos menús. Para hacerlo, usa los botones  y  para moverte hacia abajo hasta la opción GUARDAR y oprime OK. 6. Ve al menú Sintonizaci Sintonización ón manual y verifica verifica que la designación designación de de Estado de bloqueo, bloqueo, al final del menú, muestre Bloqueado.  Importante: El Estado de bloqueo debe mostrar Bloqueado antes de continuar al siguiente  paso. Si aparece  Desbloqueado , el DSR-4201 no está recibiendo una señal de entrada. Si este es el caso, verifica que la entrada SAT en el panel posterior esté conectada a la alimentación  satelital correcta y repite este procedimiento. procedimiento.

Contacto con el proveedor del enlace ascendente para obtener autorización En este momento, el DSR-4201 está operativo y sintonizado con la señal del enlace ascendente, pero no está autorizado para descifrar la señal de video/audio cifrada del enlace ascendente. Antes de comunicarte con el proveedor del enlace ascendente, verifica que tengas la dirección de la unidad. Este es el número que anotaste en el paso 1 en la  página 13. 13. Consejo: Otra forma de ver la dirección de la unidad es ir al menú de Fast Facts 1. Para hacerlo, vuelve al menú principal, ve al menú Diagnóstico y luego al submenú Pantallas de diag. Usa los botones  para moverte a la pantalla Fast Facts 1 y busca el número después de Unidad =. Comienza con 000-. La pantalla Fast Facts 1 aparece en la página 37 .

Si fuera necesario autorizar varios DSR-4201, es preferible hacer una lista de todas las direcciones de unidades, de modo que el proveedor de enlace ascendente pueda autorizarlas todas de una vez.

Para autorizar el DSR-4201 para que reciba señal de video/audio 1. Asegúrate de que todos los DSR-4201 DSR-4201 cumplan los siguient siguientes es criterios: criterios: • • • •

El DSR-4 SR-420 2011 eest stáá ence encend ndid idoo Está Está conect conectado ado a la la alime alimenta ntación ción sateli satelital tal correcta correcta Está Está sin sinto toni nizad zadoo a la señal señal del enlac enlacee ascend ascendent entee El LED LED SEÑA SEÑAL L está está ence encend ndid idoo

2. Ponte en contacto contacto con el proveedor proveedor del enlace enlace ascendente ascendente y asegúrate asegúrate de indicarl indicarlee que necesitas un DSR-4201 autorizado (o más de uno). 3. El proveedor proveedor de enlace enlace ascendente ascendente solicit solicitará ará la dirección dirección de la unidad unidad y te entregará entregará más instrucciones. Luego te señalará cuándo esperar e sperar que los LED AUTORIZADO AUTORIZADO se iluminen en verde y qué canales seleccionar para cada unidad. Usa los botones CH+ y CH- del control remoto para acceder a los canales disponibles del enlace ascendente. 589526-001

21

5 Uso del sistema de menús Indicadores visuales Figura 7 muestra 7 muestra el menú Configuración con Sintonización manual resaltado. Lo resaltado en verde ( ) indica qué opción está actualmente activa. Un elemento azul ( ) indica que se puede resaltar utilizando los botones  y . Configuration Manual Tune Channel Select

Usa los botones  y  para mover lo resaltado en verde ( ) hacia arriba y hacia abajo por la lista de menús.

Video Audio IP Alarm Reset

Figura 7: Indicadores visuales del sistema de menús: resaltado en verde verde y azul (ejemplo)

Figura 8 muestra un menú con dos parámetros que están en gris ( ). El hecho de estar en gris significa que no hay una opción disponible para edición en este momento. Cuando los  botones  y  se usan para mover lo resaltado en verde, el sistema de menús siempre omite los elementos en gris. Manual Tune Mode Xpndr 

Xpdr  1

Frequency

1430.00

Modulation

DCII Auto

LNB Power 

Off 

Lock Status

UnLocked

Existen dos motivos por los cuales los parámetros están en gris. No se aplica (debido a otra configuración dentro del menú). Se definió automáticamente cuando el usuario especificó otro parámetro.

Figura 8: Indicadores visuales del sistema de menús: resaltado en gris (ejemplo) 589526-001

23

Indicadores visuales

Figura 9 muestra 9 muestra lo resaltado en verde en el e l parámetro de Modulación (cuarta línea de arriba a rriba hacia abajo). Oprime el botón OK para ver y seleccionar opciones. Observa que este  parámetro  parámetro tiene tiene cuatro opciones y la tercera tercera (DVB-S) (DVB-S) está está actualmente actualmente resaltada resaltada.. Manual Tune Mode

Xpdr 

Xpndr 

1

Frequency

1430.00

Modulation

DCII Manual DCII Auto On DCII Manual > DVB-S UnLocked DVB-S2

LNB Power  Lock Status

Cada vez que se oprime el botón  y  , el puntero ( > ) y lo resaltado en verde ( ) se mueven hacia arriba o hacia abajo dentro de la lista corta. Cuando las opciones correctas estén resaltadas, oprime OK. o bien

Para devolver el parámetro a su configuración más recientemente guardada, oprime EXIT.

Figura 9: Indicadores visuales del sistema de menús: elección de opciones (ejemplo de listas cortas)

Cuando un parámetro tenga una lista de opciones más extensa, el sistema de menús muestra la lista de una manera diferente. En la Figura 10 aparece 10 aparece el parámetro Velocidad de símbolo que se está definiendo. Este parámetro tiene ocho opciones, pero solo cuatro aparecen en la  pantalla.  pantalla. Las cuatro opciones opciones aparecen con con una flecha flecha hacia hacia arriba ( ) sobre la la lista lista y una flecha hacia abajo ( ) debajo de la lista. Estas dos flechas indican que no debes oprimir los botones  y  para ver más más opciones. opciones. Manual Tune Mode Xpndr 

LFreq 1

Frequency

1430.00

Modulation

DCII Manual

Symbol Rate

19.51 > 29.27 Combined 19.51 On 14.63 UnLocked 11.71

Split Mode LNB Power  Lock Status

 

 Actualmente, la opción 29.27 tiene el puntero ( > ) y está resaltada en verde ( ). Oprime los botones  y  para desplazarse a través de otras opciones en la lista. Cuando las opciones correctas estén resaltadas, oprime OK. o bien

Para devolver el parámetro a su configuración más recientemente guardada, oprime EXIT.

Figura 10: Indicadores visuales del sistema de menús: elección de opciones (ejemplo de listas largas)

24

DSR-4201 Guía del operador 

Capítulo 5: Uso del sistema de menús

Algunos parámetros requieren que el usuario ingrese un valor exacto. En la Figura 11 aparece el parámetro de Frecuencia que se está cambiando a 1477.05. Usa los botones numéricos del control remoto, el botón decimal ( ) y el botón retroceso ( ) para ingresar el valor deseado. 

Manual Tune

Cuando las opciones correctas estén resaltadas, oprime OK.

Mode

LFreq

o bien

Xpndr 

1

Frequency

1477.05_

Modulation LNB Power 

DCII Auto Off 

Para devolver el parámetro a su configuración más recientemente guardada, oprime EXIT.

Lock Status

UnLocked

Figura 11: Indicadores visuales del sistema de menús: ingreso de valores numéricos (ejemplo)

Cuando toda la configuración haya finalizado dentro de un menú, usa los botones  y   para mover lo resaltado en verde al final de la pantalla. En laFigura 12 aparece el botón GUARDAR resaltado. Manual Tune Mode Xpndr 

LFreq 1

Frequency

1430.00

Modulation LNB Power 

DCII Auto Off 

Lock Status

UnLocked

SAVE

CANCEL

Usa los botones  y  para mover lo resaltado en verde a la izquierda y a la derecha de GUARDAR a CANCELAR. Para guardar la configuración, resalta GUARDAR y oprime OK. o bien

Para devolver la configuración al valor más recientemente guardado, selecciona CANCELAR y OK. Otra forma de volver a la configuración más recientemente guardada es oprimir EXIT desde cualquier parte de la pantalla.

Figura 12: Guardado / cancelación de la configuración (ejemplo)

589526-001

25

Sistema de menús

Sistema de menús En la Figura 13 aparece la jerarquía de todos los menús y submenús. Main

Configuration

Manual Tune

Channel Select Video

Diagnostics

Video  Audio

IP

Alarm

Reset

Test

Download Diag

Diag Screens

Figura 13: Jerarquía del sistema de menús

Menú principal Para acceder al Menú principal, como se muestra en la Figura 14, ve al panel frontal de DSR-4201 y oprime el botón Remote . Si el menú no aparece, usa el control remoto y oprime el botón MENU. Si esto no despliega un menú, verifica la conexión con el monitor de televisión, según se describe en la página 13. Si aparece otro menú, oprime el botón EXIT del control remoto hasta que aparezca el Menú principal. DSR-4201 Main Configuration Diagnostics

Figura 14: Menú principal

26

DSR-4201 Guía del operador 

Capítulo 5: Uso del sistema de menús

Menús de configuración El menú Configuración, tal como aparece en la Figura 15, enumera siete submenús. Configuration Manual Tune Channel Select Video Audio IP Alarm Reset

Figura 15: Menú Configuración

Submenú Sintonización manual  Usa el submenú Sintonización manual, como aparece en la Figura 16, para seleccionar una señal y especifique los parámetros de sintonización deseados. El siguiente texto describe cada parámetro de Sintonización manual y las opciones asociadas. Velocidad de símbolo solo aparece cuando Modulación se define en una de las siguientes opciones: DCII Manual DVB-S DVB-S2 Modo dividido solo aparece cuando Modulación se define en DCII manual.

Manual Tune Mode

Xpdr 

Xpndr 

1

Frequency

1430.00

Modulation

DCII Manual

Symbol Rate

19.51

Split Mode

Combined

LNB Power 

Off 

Lock Status

UnLocked

Figura 16: Submenú Sintonización manual Parámetro

Descripción

Modo Usa este parámetro para seleccionar el tipo de señal satelital que se conecta al (Valor puerto de entrada SAT en el panel posterior. Este parámetro tiene dos opciones: predeterminado: Xpdr) • Xpndr: usa esta opción cuando adquieras una frecuencia de transpondedor estándar (es decir, una frecuencia central satelital de banda C norteamericana). Después de elegir esta opción, ve al parámetro de Frecuencia y s elecciona el valor deseado. • Frec L: usa esta opción cuando adquieras una frecuencia de transpondedor no estándar. Esta opción admite las señales satelitales LNB actuales (es decir, banda C y banda Ku). Después de elegir esta opción, ve al parámetro de Frecuencia y selecciona el valor deseado. Para obtener una explicación de cómo convertir las frecuencias de banda C y de banda Ku a banda L, c onsulta "Tablas de conversión de frecuencia de enlace descendente/banda L" en la página 45. 589526-001

27

Menús de configuración Parámetro

Descripción

Xpndr  (Valor predeterminado: 1)

Este parámetro permite elegir un número de transpondedor satelital inicial y solo se puede usar si el parámetro Modo está definido en Xpndr. Si el parámetro Modo está definido en Frec L, este parámetro está en gris, de modo que no se puede editar.

Usa este parámetro para ingresar el número de transpondedor deseado. Usa los botones numéricos para ingresar un valor de 1 a 24. Esto automáticamente define el parámetro Frecuencia y lo coloca en gris, de modo que no se pueda editar. Frecuencia Si el parámetro Modo está definido en Frec L, usa este parámetro para sintonizar (Valor predeterminado: la frecuencia deseada. Usa los botones numéricos, el botón decimal ( ) y el botón 1430.00) retroceso () para ingresar un valor desde 950,00 hasta 2150,00 MHz. Si el parámetro Modo está definido en Xpndr, este parámetro se define automáticamente y se coloca en gris, de modo que no se pueda editar. Modulación Usa este parámetro para especificar una de las modulaciones de señal deseadas. (Valor predeterminado: Este parámetro tiene cuatro opciones: DCII auto, DCII manual, DVB-S y DVB-S2. DCII auto) Velocidad de símbolo Este parámetro solo aparece en el submenú si el parámetro Modulación se define (Valor predeterminado: en DCII manual, DVB-S o DVB-S2. 19.51) Usa este parámetro para definir la velocidad de transferencia (o velocidad de símbolo). Este es el número de eventos de señalización que se transmiten por segundo. Si el parámetro Modulación define en DCII manual, este parámetro proporciona las siguientes opciones: 3,25, 4,88, 7 ,32, 9,76, 11,71, 14,63, 19,51, y 29,27 Msps. En este caso, usa los botones  y  para elegir la configuración deseada. Sin embargo, si el parámetro Modulación se define en DVB-S o DVB-S2, usa los botones numéricos, el botón decimal ( ) y el botón retroceso () para ingresar un valor: • DVB-S

Ingresa un valor de 0,000000 a 99,999999 Msps.

• DVB-S2 Ingresa un valor de 3,000000 a 33,000000 Msps. Modo dividido Este parámetro solo aparece en el submenú si el parámetro Modulación se define (Valor predeterminado: en DCII manual. Usa este parámetro para elegir el modo Mux Este parámetro tiene Combinado) dos opciones: • Combinado

Elige esta opción cuando el flujo de bits sea un flujo de bits único.

• Dividido

Elige esta opción cuando el flujo de bits esté dividido en componentes I y Q separados.  Alimentación LNB Usa este parámetro para dirigir la alimentación al puerto SAT del panel posterior. (Valor predeterminado: Este parámetro tiene dos opciones. Desactivado) • Activado Esta opción suministra alimentación de 18 VCC al puerto SAT. • Desactivado Estado de bloqueo (Solo lectura)

Esta opción no suministra energía al puerto SAT.

Este campo de solo lectura (en gris) muestra uno de los siguientes mensajes de estado: • Bloqueado

Indica que el DSR-4201 está sintonizado a una señal.

• Desbloqueado Indica que el DSR-4201 no está sintonizado a una señal.

28

DSR-4201 Guía del operador 

Capítulo 5: Uso del sistema de menús

Submenú Selección de canal  Usa este submenú para configurar el servicio de salida. Channel Select Service Mode VCT

MPEG 0

VCN

0

MPEG

0

Audio Language

def

Subtitle Enable

OFF

Subtitle Language

def 

Teletext Enable

OFF

SAVE

CANCEL

Figura 17: Submenú Selección de canal Parámetro

Descripción

Modo de servicio (Valor predeterminado: MPEG) VCT (Valor predeterminado: 0)

Usa este parámetro para especificar el modo de servicio deseado. Elija MPEG o DCII.

Este parámetro solo se puede editar si el parámetro Modo de servicio se define en DCII. Usa este parámetro para especificar un número de Tabla de canal virtual (VCT). Usa los botones numéricos y el botón retroceso () para ingresar un valor de 1 a 65535. Si el Modo de servicio está definido en MPEG, este parámetro está en gris y no se puede editar. VCN Este parámetro solo se puede editar si el parámetro Modo de servicio se define en (Valor DCII. Usa este parámetro para especificar un Número de canal virtual (VCN) que predeterminado: 0) entre en el puerto de entrada SAT. Use los botones numéricos y el botón retroceso () para ingresar un valor de 1 a 4095. Si el Modo de servicio está definido en MPEG, este parámetro está en gris, de modo que no se puede editar. MPEG Este parámetro solo se puede editar cuando el parámetro Modo de servicio se (Valor define en MPEG. Úsalo para seleccionar qué servicio aparece en las salidas de predeterminado: 0) video y audio al especificar el número de programa MPEG. El número de programa MPEG se puede usar en lugar de un canal virtual, pero solo si el DSR-4201 ya está sintonizado a la señal de la banda L correspondiente. Usa los botones numéricos y el botón retroceso ( ) para ingresar un valor de 1 a 65535. Si el Modo de servicio está definido en DCII, este parámetro está en gris, de modo que no se puede editar. Idioma de audio Usa este parámetro para especificar el idioma para escuchar el audio. La lista solo (Valor contiene los idiomas que proporciona el proveedor del enlace ascendente. Para predeterminado: pre) ver la lista de todas las abreviaturas de idiomas, consulta "Abreviaturas de idiomas" en la página 43. La configuración pre (predeterminada) indica el idioma que aparece primero en la lista. Subtítulo habilitado Usa este parámetro para activar/desactivar los subtítulos. Este parámetro tiene (Valor predeterminado: dos opciones: DESACTIVADO) • ACTIVADO Esta opción activa los subtítulos. • DESACTIVADO

589526-001

Esta opción desactiva los subtítulos.

29

Menús de configuración Parámetro

Descripción

Idioma del subtítulo Usa este parámetro para especificar el idioma en que se verán los subtítulos en la (Valor predeterminado: pantalla. La lista solo contiene el o los idiomas que especifica el proveedor del pre) enlace ascendente. La configuración pre ( predeterminada) indica el idioma que aparece primero en la lista. Para ver la lista de las abreviaturas de idiomas, consulta "Abreviaturas de idiomas" en la página 43. Teletexto activado Usa este parámetro para activar y desactivar el teletexto. Este parámetro tiene dos (Valor predeterminado: opciones: DESACTIVADO) • ACTIVADO Esta opción transcodifica el primer componentes en el PMT en VBI. • DESACTIVADO Esta opción enruta el teletexto dentro del video de entrada a la salida de video.

Submenú Video Usa este submenú para establecer la configuración de video de la unidad. Video Video Out 525

525 NTSC

625

PAL SAVE

CANCEL

Figura 18: Submenú Video Parámetro

Descripción

Salida de video Usa el menú desplegable para especificar el formato de salida de video deseado: (Valor predeterminado: • 525 Esta opción genera un video de 525 líneas y 60 campos. 525) • 625 Esta opción genera un video de 625 líneas y 50 campos. 525 Usa el menú desplegable para elegir el estándar de video de 525 líneas deseado: (Valor predeterminado: NTSC o PAL-M. NTSC) 625 Usa el menú desplegable para elegir el estándar de video de 625 líneas deseado: (Valor predeterminado: PAL o PAL-N. PAL)

30

DSR-4201 Guía del operador 

Capítulo 5: Uso del sistema de menús

Submenú Audio Usa este submenú para establecer la configuración de audio de la unidad. Audio Audio Gain

0

Audio Diag/Comp

On/Moderate

Audio MIX

Stereo

SAVE

CANCEL

Figura 19: Submenú Audio Parámetro

Descripción

Ganancia de audio (Valor predeterminado: 0) Diag/Comp de audio (Valor predeterminado:  Activado/Moderado)

Usa este parámetro para ajustar el nivel de salida de la señal de audio para los canales izquierdo y derecho en conjunto. Usa el menú desplegable para especificar la ganancia de audio deseada: 0 dB a -20 dB. Usa este parámetro para controlar el grado de compresión del nivel de audio. Este parámetro tiene cuatro opciones: • Desactivado/Desactivado

No se usa compresión. No proporciona rango dinámico de la señal de audio y el volumen no se ajusta para diálogo.

• Activado/Desactivado

No se usa compresión. Proporciona un rango dinámico completo de la señal de audio y el volumen se ajusta para diálogo.

• Activado/Moderate

Reduce y amplifica en parte la señal de audio, pero los umbrales están más distanciados entre sí para proporcionar un rango dinámico moderado de la señal de audio.

• Activado/Intenso

Mezcla de audio (Valor predeterminado: Estéreo)

Reduce las señales de audio más fuertes y realza las señales más débiles con umbrales de compresión más ajustados para eliminar fluctuaciones considerables en el nivel de la señal de audio y suprimir el rango dinámico de la señal. Usa este parámetro para especificar el esquema de enrutamiento de procesamiento de audio. Este parámetro tiene cuatro opciones: • Mono

La misma señal sale del canal izquierdo y derecho.

• Mono dual

Diferentes señales salen del canal izquierdo y derecho.

• Estéreo

Salida estéreo en los canales izquierdo y derecho.

• Envolvente

Estéreo mejorado con transferencia de sonido envolvente.

 IMPORTANTE: Si el audio de entrada es estéreo y te conectas a un modulador monofónico, debes definir este parámetro en Mono. al cambiar este parámetro a o de Modo dual, ve siempre al submenú Selección de canal y revisa el parámetro Idioma de audio (descrito en la página 29 ).

589526-001

31

Menús de configuración

Submenú IP Este submenú actualmente no se admite. IP IP Address Subnet Mask

192.168.000.100 255.255.255.000

Gateway Address

192.168.000.001

Link Status

Link Down

SAVE

CANCEL

Figura 20: Submenú Configuración de IP

Submenú Alarma Usa este submenú para elegir qué opción de activación hará que el DSR-4201 inicie una condición de alarma y se encienda el LED del panel frontal. Alarm Alarm Trigger  Alarm Status

Auto Clear 

SAVE

CANCEL

Figura 21: Submenú Alarma Parámetro

Descripción

 Activación de alarma (Valor predeterminado:  Auto)

Usa este parámetro para especificar cuál de las siguientes condiciones activará el LED de Alarma del panel frontal. Este parámetro tiene cinco opciones:

Estado de alarma (solo lectura)

32

• Desactivado

Ninguna condición activará el LED de Alarma.

• Auto

El LED de Alarma se activa cuando se cumple cualquiera de las siguientes condiciones: sin señal, sin video y sin autorización.

• Sin señal

El LED de Alarma se activa cuando no está bloqueado para una señal satelital.

• Sin video

El LED de Alarma se activa cuando se detecta una pérdida de video.

• Sin autorización El LED de Alarma se activa cuando la unidad no está autorizada para el servicio seleccionado. Este campo de solo lectura (en gris) muestra uno de los siguientes mensajes de estado. • Con alarma

El DSR-4201 está en modo de alarma y el LED de Alarma está activado.

• Borrar

Se borra la alarma y el LED de Alarma no está activado.

DSR-4201 Guía del operador 

Capítulo 5: Uso del sistema de menús

Submenú Restablecer  Usa este submenú para ejecutar los valores predeterminados de fábrica y realiza restablecimientos de ciclo de encendido. Reset Reset Type

No

SAVE

CANCEL

Figura 22: Submenú Restablecer  Parámetro

Descripción

Tipo de Usa este parámetro para ejecutar los valores predeterminados de fábrica y realiza restablecimiento restablecimientos de ciclo de encendido. Este parámetro tiene tres opciones: (Valor predeterminado: • No Indica que el DSR-4201 no realizará un ciclo de No) encendido o restablecimiento de fábrica. Para volver al menú Configuración, oprime EXIT. • Ciclo de encendido

Reinicia el DSR-4201 sin perder la información de configuración de usuario interna o la información de red descargada. Para iniciar el ciclo de encendido, selecciona esta opción y selecciona GUARDAR. PRECAUCIÓN: Esta operación interrumpe la entrega del servicio, de modo que úsala con cuidado.

• Restablecer a fábrica

Restablece el sistema a los valores de programación definidos originalmente por el firmware de fábrica. PRECAUCIÓN: al realizar un restablecimiento de la configuración de fábrica, se borra toda la información de configuración y descargada y se restablecen los  parámetros a sus valores predeterminados de fábrica. Esta operación interrumpe la entrega del servicio, de modo que úsala con cuidado. Si bien la unidad mantendrá su configuración de autorización, se requiere información y esfuerzos para restaurar la unidad a un estado operativo. Antes de realizar un restablecimiento de la configuración de fábrica, es importante anotar toda la configuración de los diversos menús de Configuración. Una vez realizado el restablecimiento de la configuración de fábrica, usa esta información para acceder al mapa de canales y bloquear la señal de enlace ascendente.

Otra forma de realizar un restablecimiento de la configuración de fábrica es ir al panel frontal y mantener oprimido el botón Remoto durante diez segundos.

589526-001

33

Menús de diagnóstico

Menús de diagnóstico Usa el menú Diagnóstico, como se muestra en la Figura 23, para supervisar las descargas  pendientes, realizar pruebas para video, audio y tonos cue, como asimismo para ver el estado general de la unidad. Diagnostics Test Download Diag Diag Screens

Figura 23: Menú Diagnóstico

Submenú Prueba Usa el submenú Prueba, como se muestra en la Figura 24, para realizar pruebas de video, audio y tonos cue. Solo se puede llevar a cabo una de las tres pruebas a la vez.  Importante:  Al oprimir el botón EXIT del control remoto desde este submenú, la prueba volverá a la configuración Desactivado. Los patrones de prueba de video se presentan en el puerto de salida de video y no en el puerto de salida de OSD.

Test Video Test Audio Test

Off  Off 

CueTone Test

Off 

Figura 24: Submenú Prueba Parámetro

Descripción

Prueba de video (Valor predeterminado: Desactivado)

Usa este parámetro para ejecutar una señal de prueba de video. Este parámetro tiene cuatro opciones: • Desactivado

Usa esta opción para desactivar la señal de prueba de video, definir esta opción en la configuración Desactivado y devolver la señal de video a operación normal.

• Barra de colores 1 Usa esta opción para anular la señal de video normal con la señal de prueba de video de la Barra de colores 1 de pantalla completa. • Escala de grises

Usa esta opción para anular la señal de video normal con la señal de prueba de video de la Barra de colores 1 de grises de pantalla completa.

• Barra de colores 2 Usa esta opción para anular la señal de video normal con la señal de prueba de video de la Barra de colores 2 de pantalla completa.

34

DSR-4201 Guía del operador 

Capítulo 5: Uso del sistema de menús Parámetro

Descripción

Prueba de audio (Valor predeterminado: Desactivado)

Usa este parámetro para validar la conexión de audio al transmitir tonos audibles generados internamente a los puertos de salida de audio. Este parámetro tiene tres opciones:

Prueba de tono cue (Valor predeterminado: Desactivado)

• Desactivado

Usa esta opción para desactivar la señal de prueba de audio y volver a la señal de audio normal.

• 1000

Usa esta opción para reemplazar el audio normal con la señal de prueba de audio de 1000 Hz.

• 3700

Usa esta opción para reemplazar el audio normal con la señal de prueba de audio de 3700 Hz.

Usa este parámetro para desactivar y activar los terminales de tonos cue del DSR-4201 (se muestran en la Figura 2 en la página 12). Este parámetro tiene dos opciones: • Desactivado

Usa esta opción para desactivar la secuencia de prueba de tono cue y volver a operación normal.

• Activado

Usa esta opción para solicitar al DSR-4201 que genere la siguiente secuencia de DTMF: 01234567 y 89*#ABCD. Esta secuencia se solicita tres veces. La primera y la segunda secuencias van seguidas de un retraso de 15 segundos. PRECAUCIÓN: Mientras este parámetro esté definido en  Activado, las señales de inserción de publicidad se envían al equipo de cabecera local y la salida al cliente podría verse interrumpida.

Diag descarga: Pantalla de información de descarga Usa la pantalla Diag descarga, como se muestra en la Figura 25, para ver la información de descarga. Download Diag STATUS: Downloading Component Files Current Version =0x234 New Version =0x235 Activation Time: SUN MAY 13 20:30:28 2012 1) tpActive.tar: Curr=27 Rcvd=27 Total=27 2) Keystone: Curr=1 Rcvd=1 Total=2323

El LED de Descarga del panel frontal parpadea cuando hay una descarga de firmware en proceso. El LED se enciende fijo cuando la unidad ha recibido correctamente la descarga de firmware y está esperando que el programador la active.

Figura 25: Pantalla Diag descarga (ejemplo) Campo de solo lectura ESTADO

Descripción Esta línea de información proporciona el estado actual de la unidad. Esta línea siempre desplegará uno de los siguientes mensajes: • • • •

589526-001

No hay descargas activas Preámbulo recibido en espera de lista de empaque Descargando archivos de componentes Todos los archivos recibidos en espera de activación

35

Menús de diagnóstico Campo de solo lectura Versión actual Nueva versión Tipo de activación

Descripción Esta línea de información proporciona el número de versión de firmware actual de la unidad Esta línea solo aparece si hay una nueva descarga pendiente. Proporciona el número de versión de firmware asociado a la nueva descarga. Esta línea de información proporciona el tiempo de activación programado. El formato se describe a continuación: DÍA DE LA SEMANA MES DD HH:MM:SS AAAA MES = Mes

Información del archivo

DD = Día

HH = Hora

SS = Segundo

AAAA = Año

Estas líneas solo aparecen si hay una descarga en proceso. Cada línea numerada proporciona un nombre de archivo seguido de tres valores, según se describe a continuación: • Act • Rcvd • Total

Último número de segmento recibido Segmentos recibidos hasta el momento Total de segmentos esperados al finalizar 

Submenú Pantallas de diag: Visualización de pantallas de Fast Facts Las pantallas de diagnóstico de Fast Facts son una parte del firmware de la unidad que se crea durante el desarrollo del producto. Usa la pantalla Fast Facts para ver información de IRD y datos de diagnóstico. Para ver la pantalla de diagnóstico de OSD ve al Menú principal, elige Diagnóstico, selecciona Pantallas de diag y usa los botones  para ver cada una de las pantallas de Fast Facts. En la Figura 26 aparece el tipo de información de cada una de las pantallas.

FF1 FF2 FF3 FF4 FF5 FF7

Fast Facts 1

Información general

página 37

Fast Facts 2

Configuración del puerto RF

página 38

Fast Facts 3

Información de video

página 39

Fast Facts 4

Información de audio

página 40

Fast Facts 5

Información de puerto de Ethernet

página 41

Fast Facts 7

Información de multidifusión

página 41

Usa los botones para ver cada una de las pantallas de Fast Facts.

Figura 26: Pantallas de diagnóstico de Fast Facts

36

DSR-4201 Guía del operador 

Capítulo 5: Uso del sistema de menús

Fast Facts 1 (general) La pantalla Fast Facts 1 muestra información general relacionada con la funcionalidad  básica del IRD. Unit = 000-03177-05987-128

 A

 VC # = 0132

B

Firmware = 000148 00017C

C

 VCT ID = 0002

D

Encryption = Encrypted

E

Service # = 0007

F

Auth State = Subscrb With Tape

G

Eb/No = +26.3

H

Signal State = Locked

I

Sat/Xpndr = G7/17

J

Signal Quality = 100

Polarization = Horz

L

K Symbol Rate = 30.00 Msps

FEC Rate = 5/6 8s2 N

M

Frequency = 1110.000 MHz O

Campo  A B C D E F G H I J K

L M N O

589526-001

Nombre Unidad VC N° Firmware

Definición Muestra la dirección de la unidad de 16 dígitos Muestra el número de canal virtual. Muestra la versión de firmware en el sector de inicio de ROM y la sección de la aplicación. ID VCT Muestra la ID VCT actual Cifrado Muestra si el servicio actual está o no cifrado. Servicio N° Muestra el número de servicio para el programa actual. Estado Aut Si el servicio actual está cifrado, este campo muestra el estado de autorización actual de la unidad. Eb/No Muestra la relación señal a ruido (Eb/No) de la señal. Estado de la Muestra el estado de la señal recibida, ya sea Blo queada o Buscando, señal dependiendo si la unidad está bloqueada para una señal o no. Sat/Xpndr Muestra el nombre del satélite y el número de transpondedor. Si el nombre del satélite es nulo, entonces se usa el número del satélite. Calidad de Muestra la calidad de la señal, si la señal es DCII. De lo contrario, la señal muestra la potencia de la señal. Ambos valores están normalizados para estar entre 0 y 100%. Polarización Muestra la polarización para el transpondedor sintonizado actualmente, ya sea Horz (horizontal) o Vert(vertical). Velocidad Muestra la velocidad de símbolo actual. de símbolo Velocidad Muestra la velocidad de codificación con corrección de errores hacia de FEC delante (FEC). Frecuencia Muestra la frecuencia de RF actual.

37

Menús de diagnóstico

Fast Facts 2 (configuración del puerto RF satelital) La pantalla Fast Facts 2 muestra la configuración del puerto SAT del DSR-4201. Port0 + G7(14) Vert ................. Defined D1

 A

Campo  A B

C D E

38

B

C

D

E

Nombre Definición Número de El número del puerto que se describe. Este campo siempre muestra puerto Puerto 0. Estado Activo El estado del puerto se indica con: + Indica que el puerto está activo. Indica que el puerto está inactivo. Nombre del El nombre del satélite actual. La ID del satélite aparece entre satélite paréntesis. Polarización El transpondedor de polaridad del puerto se indica con Horz (horizontal) o Vert(vertical). Estado de El estado de la configuración del puerto, ya sea: Definido, No definido configuración o No admitido.

DSR-4201 Guía del operador 

Capítulo 5: Uso del sistema de menús

Fast Facts 3 (Información de video) La pantalla Fast Facts 3 muestra información relacionada con la señal de video.  Video Locked = Yes

 A

Oprime   para alternar entre formato digital y hexadecimal.

B

 Video Pid = 0x0051

C E G I

Frame Rate = 59.940

M O

D

Ventana

E

Pid PCR

F

Modo de aspecto Origen Configuración de videos Resolución Modo película Relación de aspecto VMC Frecuencia de imagen: PTS : FIFO

L M N O P

589526-001

Nombre Video bloqueado

C

K

 Video Rate = 4.000 Mbps

P

Monitor Pid de video

J

PTS : FIFO = 3602680290:28793

N

Chroma Ratio = Reserved

I

 VMC = 32 00:00.00

L

K

H

Film Mode = No

J

Aspect Ratio = 16x9

G

 Video Setup = No

H

Resolution = 1280x720

B

Aspect Mode = Auto

F

Source = Progressive

 A

 Window = 720x480 0:0

D

PCR Pid = 0x0051

Campo

Monitor = NTSC

Relación de croma Velocidad de video

Definición Una indicación de estado de bloqueo de video. Sí denota que se está recibiendo el video para el IRD y está bloqueado. No denota que no se está recibiendo el video. Muestra el formato de salida actual de la visualización de video. Muestra el número de identificación del programa (PID) actual para el video. Oprime  para alternar entre formato digital y hexadecimal.  Muestra las dimensiones actuales de la visualización de video:  Ancho x Alto, Xpos : Ypos (o silenciar) Muestra el PID de referencia de reloj del programa (PCR) actual. Oprime  para alternar entre formato digital y hexadecimal.  Muestra el modo de aspecto actual para el video entrante. Muestra el formato fuente: ya sea Entrelazado o Progresivo. Muestra la indicación si la configuración de video (base) está activa, ya sea Sí o No. Muestra el tamaño horizontal y el tamaño vertical del video recibido. Muestra la indicación si el Modo película está activo (Sí) o inactivo (No). Muestra la relación de aspecto del video dentro de la transmisión de transporte. Muestra el Conteo de silencio de video (VCM) actual. Muestra el código de frecuencia de imagen de la transmisión. Muestra el Sello de hora de presentación (PTS) seguido del conteo de profundidad FIFO de imagen. Muestra el formato de crominancia del video dentro de la transmisión de transporte. Muestra la velocidad del video (en Mbps) dentro de la transmisión de transporte.

39

Menús de diagnóstico

Fast Facts 4 (información de audio) La pantalla Fast Facts 4 muestra información de audio. Audio Locked = Yes

 A

Oprime   para alternar entre formato digital y hexadecimal.

Audio Pid = 0x0052

B PCR Pid = 0x0051

C Type = AC3

D Sample Rate = 48.0kHz

E InputChans = 3/2.1

F Lang Prefer = def

G Lang Status = eng00

H Downmix = Mono

I

Campo

B

Pid de audio

Definición Muestra la indicación de estado de bloqueo de audio para ambos programas de audio. Si es sí, entonces se está recibiendo el audio para el IRD y está bloqueado. Si es No, entonces no se está recibiendo el audio. Muestra la PID de audio actual para ambos programas de audio.

C

Pid PCR

Muestra la PID de PCR actual para ambos programas de audio.

D

Tipo

Muestra el tipo de transmisión de audio: MPEG, AAC, AC3, etc.

E F

Velocidad de muestreo InputChans

G

Idioma prefer

H

Estado del idioma Downmix

Muestra la velocidad de muestreo (en kHz) de ambos programas de audio. Muestra el número de canales de audio decodificados. Por ejemplo, 3/2.1 (se muestra arriba) indica tres (3) canales frontales, dos (2) canales traseros y un (1) canal de parlante de graves. Muestra la configuración de idioma preferido para el programa de audio. Si en este campo aparece pre, indica que el idioma lo selecciona el usuario. Para ver la lista de las abreviaturas de idiomas, consulta "Abreviaturas de idiomas" en la página 43. Muestra el estado del idioma especificado actualmente del programa de audio. Muestra el tipo de downmix: Mono, Mono dual, Estéreo o Envolvente.

 A

I

40

Nombre  Audio bloqueado

DSR-4201 Guía del operador 

Capítulo 5: Uso del sistema de menús

Fast Facts 5 (información de Ethernet) La pantalla Fast Facts 5 muestra información de puerto de Ethernet. Network Status : 10Mbps Half Duplex

 A Address Type : Manually Configured

B MAC Address : 00:09:0E:CC:70:55

C IP Address : 010.077.005.066

D Subnet Mask : 255.255.255.000

E Gateway : 192.077.004.001

F

Campo  A

Nombre Estado de red

Definición Este campo muestra la velocidad de la unidad (ya sea 10 Mbps, 100 Mbps o 1000 Mpbs) junto con la designación dúplex (ya sea para dúplex completo o semidúplex). Otros posibles mensajes incluyen: Enlace descendente, enlace ascendente y enlace desconocido. Muestra el tipo de dirección.

C

Tipo de dirección Dirección MAC Muestra la dirección MAC de la unidad.

D

Dirección IP

Muestra la dirección IP actual de la unidad.

E

Máscara de subred Gateway

Muestra la máscara de subred actual de la unidad.

B

F

Muestra el gateway actual de la unidad.

Fast Facts 7 (información de multidifusión de DSR) La pantalla Fast Facts 7 muestra información de dirección de multidifusión del DSR-4201. M16:

0001,CF04,8401

 A M24:

00006A

B

Campo

589526-001

 A

Nombre M16

B

M24

Definición La unidad muestra una, dos o tres direcciones multidifusión de 16 bits, según lo defina el proveedor del enlace ascendente. Cada dirección se separa por coma. La unidad muestra una dirección de multidifusión de 24 bits.

41

6 Soporte del producto

Para obtener ayuda del producto Motorola Mobility, usa uno de los siguientes canales: •

Centro de asistencia técnica (TAC) proporciona acceso a los técnicos 24 horas al día, 7 días a la semana, para todos los productos. Comunícate con el TAC al 888-944-HELP (888-944-4357) o marca directamente al 847-725-4011.

•

Motorola Online (MOL), mobilityonline.motorola.com, proporciona documentación técnica y creación y seguimiento de problemas de menor prioridad. (Usuarios PON y BSR consulten Soporte de red externa a continuación.)

•

DigitalCM, digitalcm.motorola.com, ofrece descargas de software y actualizaciones de versiones. (Usuarios PON consulten Soporte de red externa a continuación).

•

Portal de aprendizaje, www.motorolatraining.com, proporciona entrenamiento y descripciones de productos a ritmo personal de clases guiadas por instructor. En muchos casos, el entrenamiento puede entregarse donde tú te encuentres.

•

El Soporte de red externa ofrece publicaciones técnicas para usuarios PON (FTTx) en compass.motorola.com/go/ftth y descargas de software y publicaciones técnicas para usuarios BSR en bsr.motorola.com.

Solicitud de reparación Si necesitas una reparación, llama al proveedor de reparación autorizado de Motorola Mobility, World Wide Digital al 1-800-227-0450 ó 1-956-541-0600 para solicitar una dirección de envío y un número de Autorización de devolución para servicio (RSA) antes de enviar la unidad a reparar. El número RSA debe aparecer claramente en todas las cajas de embalaje y etiqueta de envío de los equipos. World Wide Digital atiende de lunes a viernes de 8:00 AM a 5:00 PM, horario de la zona central. Usa el procedimiento de la página42 para enviar el equipo a reparación.

589526-001

41

Solicitud de reparación

Para enviar el equipo a reparación 1. Embala la unidad de manera segura. 2. Adjunta una nota que describa el problema de manera exacta. 3. Adjunta una copia de la factura para verificar el estado de la garantía. 4. Coloca el número RSA en todas las cajas y etiquetas de envío.

42

DSR-4201 Guía del operador 

7 Abreviaturas de idiomas

Se recomienda la siguiente lista de idiomas a los operadores de sistemas como los identificadores correspondientes para información de audio, subtítulo y texto. Puede que sea necesario usar esta lista al definir los parámetros: Idioma de audio (se describe en la página 29), Idioma del subtítulo (se describe en la página 30) y al ver el campo Fast Fact: Idioma prefer  (se describe en la página 40). Idioma

Abreviatura

Idioma

Abreviatura

 Árabe

ara

Egipcio

egy

 Armenio

arm

Inglés

eng

Balinés

ban

Esperanto

epo

Vasco

baq

Faroés

fao

Batako (indonesio)

btk

Finlandés

fin

Bengalí

ben

Francés

fre

Bopurí

bho

Alemán

ger

Búlgaro

bul

Griego

gre

Birmano

bur

Guayaratí

guj

Catalán

cat

Hebreo

heb

Chino

chi

Hindi

hin

Croata

scr

Hiri motu

hmo

(Tonos) cue

cue

Húngaro

hun

Checo

cze

ind

Danés

dan

Indonesio Interlingua*

ina

Holandés

dut

Iraní

ira

Irlandés

iri

Filipino (otro)

phi

Italiano

ita

Polaco

pol

Panyabí

pan

Portugués

por

 

 

* (Asociación de idiomas auxiliares 589526-001

43

Idioma

44

Abreviatura

Idioma

Abreviatura

Japonés

jpn

Rayastaní

raj

Javanés

jav

Rumano

rum

Cachemiro

kas

Ruso

rus

Coreano

kor

Samoano

smo

Kurdo

kur

Escocés

sco

Latino

lat

Sindhi

snd

Malayo

may

Español

spa

Mandarín

mdr

Swahili

swa

Maratí

mar

Sueco

swe

Idiomas varios

mis

Tagalo

tgl

Mongol

mon

Tamil

tam

Nepalí

nep

Tailandés

tha

Noruego

nor

Urdú

urd

Idioma otomí

oto

Vietnamita

vie

Pahlavi

pal

Galés

wel

Persa

per

 

DSR-4201 Guía del operador 

8 Tablas de conversión de frecuencia de enlace descendente/banda L

Un distribuidor o programador puede proporcionar los últimos planes de frecuencia de  banda L en el momento de la compra. Usa las siguientes fórmulas para efectuar cálculos para los transpondedores tanto de la banda C como Ku o para instalar un nuevo satélite.

Fórmula para convertir una frecuencia de banda C a una frecuencia de banda L

5.150 MHz enlace descendente de frecuencia (DL) frecuencia (banda L)

Fórmula para convertir una frecuencia de banda Ku a una frecuencia de banda L

Enlace descendente de frecuencia (DL) 10.750 MHz frecuencia (banda L)

589526-001

Ejemplo de cálculo si la frecuencia del enlace descendente es 3.740 MHz 5.150 MHz -3.740 MHz 1.410 MHz Ejemplo de cálculo si la frecuencia del enlace descendente es 12.019 MHz 12.019 MHz -10.750 MHz 1.269 MHz

45

9 DSR-4201 Especificaciones

Estándar de transmisión DVB-S Velocidades de símbolo Velocidades de código QPSK DVB-S2 Velocidades de símbolo Velocidades de código 8PSK Velocidades de código QPSK DigiCipher II Velocidades de símbolo Velocidades de código QPSK Puerto RF Rango de frecuencia de entrada Nivel de RF de entrada Impedancia de puerto RF  Alimentación LNB Conector Salida de video Nivel de video Impedancia de salida de video Conector

589526-001

1 a 33 Msps 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 3 a 33 Msps 3/5, 2/3, 3/4, 5/6, 8/9, 9/10 1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 8/9, 9/10 3,25, 4,88, 7,32, 9,76, 11,7, 14,63, 19,51, 29,27 Msps 5/11, 1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 7/8

950 a 2150 MHz -25 a -65 dBm 75 Ω 18 V, 450 mA máximo Conector hembra F (ctd. 1)

1,0 V p-p + 10% 75 Ω Fono RCA hembra (ctd. 1)

47

Salida de video OSD Nivel de video Impedancia de salida de video Conector

75 Ω Fono RCA hembra (ctd. 1)

Salida de audio Un par estéreo Nivel de salida Conectores

Izquierda y derecha 2 Vrms +10% en carga de 10K Fono RCA hembra (ctd. 2)

Salida de tono cue Nivel de tono cue Conector

Diferencial 1,0 V p-p a 600 Ω Bloque de terminales (ctd. 1)

Puerto serie Estándar Conector

EIA/TIA-RS-232-C Miniestéreo hembra (ctd. 1)

Puerto Ethernet Estándar Conector

IEEE-802,3, 10/100 RJ-45 hembra (ctd. 1)

1,0 V p-p + 10%

Requisitos de alimentación Entrada de adaptador de CA 100-240 VCA, 0,8 A, 50-60 Hz, 24 W DSR-4201 Entrada CC +12 VCC, 2,0 A Mecánica IRD Productos terminados embalados

Dimensiones Peso Dimensiones Peso

10,5" W x 8,5" D x 2,0" H 2,5 lbs. (1,1 kg) 11,6" W x 10,9" D x 3,8" H 6 lbs. (2,7 kg)

Instrucciones especiales En caso de ubicaciones con acceso restringido, solamente instala el DSR-4201 en áreas con acceso restringido (cuartos dedicados para equipos, armarios para equipos o similares) conforme a los artículos 110-26, 110-27 o NEC ANSI/NFPA70, o bien, según el código aplicable en el país de instalación.

48

DSR-4201 Guía del operador 

10 DSR-4201 Software de código abierto El texto en este capítulo cumple los requisitos legales de mencionar todo el software de código abierto utilizado para crear el receptor/decodificador integrado comercial Motorola DSR-4201. Paquete de software de código abierto

Versión

Broadcom Corp.

Comercial (Broadcom)

Phil Bunce, Manual del programador de MIPS

Dominio público

CACM Vol 27, N° 10, 10/84 pg.1013

Dominio público

MSFT Platform SDK

MSFT Platform SDK

Wind River 

Comercial (Wind River)

Software JPEG Libpng

v.6b

Licencia JPEG

v.1.2.8

Libpng v1.2.6

LiveMedia555 zlib

LGPL 2.1 [Específico de Broadcom] v.1.1.3

Licencia zlib

Sun Microsystems a través de Broadcom Corp.

Licencia MIT-Style (SunPro) [Comercial Broadcom]

OpenSSL a través de Broadcom

Open SSL – SSLeay

Wind River a través de Broadcom

Comercial (Wind River)

Centro de personal de ingeniería dedicado de excelencia de MIPS Wind River a través de Broadcom

Comercial (Wind River)

M-Systems a través de Broadcom

Modificado por BSD

OpenBSD

GPL 2.0 con excepción

Silicon Graphics a través de Broadcom

Licencia MIT-style (SGI)

M-Systems

Comercial (M-Systems)

 Altera Corporation

Comercial (Altera)

RSA MD5

Licencia RSA MD5

LiveMedia555

Dominio público (Beerware)

Metajour 

GPL 2.0 [Específico de Motorola]

Parchive – par2cmdline

GPL 2.0

NunniMCAX

589526-001

Licencia

v.1.4.1

LGPL 2.0

RSA MD5 a través de Wind River 

Licencia RSA MD5 [Comercial Wind River]

Rapid Message

Licencia zlib

TinyXML

Licencia BSD-Style (TinyXML)

49

Licencias para productos DSR con software de código abierto

Licencias para productos DSR con software de código abierto Las licencias para el software de código abierto mencionadas anteriormente se incluyen en las siguientes páginas.

Software JPEG gratuito de JPEG Group Este paquete contiene software C para implementar codificación, decodificación y transcodificación de imágenes JPEG. JPEG es un método de compresión estandarizado para imágenes a todo color y en escala de grises. Los programas distribuidos permiten la conversión entre formato JPEG "JFIF" y archivos de imágenes en formatos de archivo PBMPLUS PPM/PGM, GIF, BMP y Targa. La biblioteca de compresión y descompresión central fácilmente se puede reutilizar en otros programas, como visores de imágenes. El paquete corresponde a código C altamente portátil; lo h emos probado en muchos equipos, desde PC hasta supercomputadoras Cray. Estamos lanzando este software tanto para uso comercial como no comercial. Se invita a las empresas a usarlo como base para los productos relacionados con JPEG. No pedimos un impuesto específico, aunque sí solicitamos un reconocimiento en la literatura del producto (consulta el archivo README en la distribución para obtener detalles). Esperamos que este software sea de calidad industrial, aunque como todo lo que es gratuito, no ofrecemos garantías ni asumimos responsabilidades. Para obtener más información, ponte en contacto con [email protected].

Contenido del directorio 1. jpegsrc.vN.tar.gz incluye código fuente, documentación y archivos de  prueba para lanzar N en formato Unix. 2. jpegsrN.zip incluye código fuente, documentación y archivos de prueba  para lanzar N en formato Windows. 3. jpegaltui.vN.tar.gz incluye código fuente para una interfaz de usuario alternativa para cjpeg/djpeg en formato Unix. 4. jpegaltuiN.zip incluye código fuente para una interfaz de usuario alternativa para cjpeg/djpeg en formato Windows. 5. wallace.ps.gz es un archivo PostScript del artículo introductorio de Greg Wallace sobre JPEG. Esta es una actualización del artículo que apareció en las Comunicaciones del ACM en abril de 1991 6. jpeg.documents.gz señala dónde obtener el estándar de JPEG y documentos sobre formatos de archivos relacionados con JPEG. 7. jfif.ps.gz es un archivo PostScript de la especificación del formato JFIF (formato de intercambio de archivos JPEG). 8. jfif.txt.gz es una transcripción de texto PLENA de la especificación JFIF; falta una figura, por lo tanto, usa la versión de PostScript si puedes. 9. TIFFTechNote2.txt.gz es un borrador de las revisiones propuestas para el soporte JPEG del TIFF 6.0. 10. pm.errata.gz es la lista de errores de la primera impresión del libro "JPEG Still Image Data Compression Standard" de Pennebaker y Mitchell. 11. jdosaobj.zip incluye archivos de objetos preensamblados para JMEMDOSA.ASM. Si deseas compilar el código IJG para MS-DOS,  pero no tienes un ensamblador, estos archivos podrían ser útiles.

Licencia BSD = Consejo rector de la Universidad de California = Universidad de California, Berkeley

Se permite la redistribución y el uso tanto en forma de código fuente como en forma binaria, con o sin modificación, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: u Las redistribuciones de código fuente deben retener el aviso de derechos de autor ya mencionado, esta lista de condiciones y la siguiente cláusula de exención de responsabilidad. u Las redistribuciones en forma binaria deben reproducir el aviso de derechos de autor ya mencionado, esta lista de condiciones y la siguiente cláusula de exención de responsabilidad en la documentación y/u otros materiales proporcionados con la distribución. u No se pueden utilizar ni el nombre de la ni los nombres de sus colaboradores para avalar o promover productos derivados de este software sin permiso previo específico y por escrito. ESTE SOFTWARE ES PROPORCIONADO POR LOS TENEDORES DE DERECHOS DE AUTOR Y COLABORADORES “TAL COMO ESTÁ” Y SE EXCLUYE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, LO QUE INCLUYE, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. EN NINGÚN CASO EL PROPIETARIO DE LOS DERECHOS DE AUTOR O COLABORADORES TENDRÁN RESPONSABILIDAD POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, IMPREVISTO, ESPECIAL, EJEMPLAR O RESULTANTE (LO QUE INCLUYE PERO NO SE LIMITA A LA PROCURACIÓN DE BIENES SUSTITUTOS O SERVICIOS; PÉRDIDA DE USO, DATOS O GANANCIAS; O INTERRUPCIÓN COMERCIAL) AUNQUE FUEREN CAUSADOS NI BAJO CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, ESTRICTA O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA  NEGLIGENCIA O EL CASO CONTRARIO) QUE SURJA DE CUALQUIER MANERA DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AUN CUANDO FUERE ADVERTIDA LA POSIBILIDAD DE TAL DAÑO.

RSA MD5 Copyright (C) 1991-2, RSA Data Security, Inc. Creado en 1991. Todos los derechos reservados. Se otorga licencia para copiar y usar este software, siempre que se identifique como el "Algoritmo MD5 de resumen de mensaje de RSA D ata Security, Inc." en todo el material que menciona o hace referencia a este software o esta función. También se otorga licencia para realizar y usar trabajos derivados, siempre que dichos trabajos se identifiquen como "derivado del algoritmo MD5 de resumen de mensaje de RSA Data Security, Inc." en todo el material que menciona o hace referencia al trabajo derivado. RSA Data Security, Inc. no hace declaraciones respecto de la comercialización de este software o la idoneidad del mismo para cualquier propósito específico. Se proporciona "tal como está” sin garantía expresa o implícita de ningún tipo. Estos avisos se deben conservar en cualquier copia de cualquier parte de esta documentación y/o software.

Licencia MIT-Style (SGI) Copyright (c) 1996-1997

= 1998

Silicon Graphics Computer Systems, Inc.

En la licencia BSD original, ambas instancias de la frase " TENEDORES DE DERECHOS DE AUTOR Y COLABORADORES" en el descargo de responsabilidades dice "CONSEJO RECTOR Y COLABORADORES".

Por medio de la presente, se otorga autorización de usar, copiar, modificar, distribuir y vender este software y su documentación sin cobros, para cualquier  propósito, siempre y cuando el aviso de derechos de autor anterior aparezca en todas las copias y que tanto dicho aviso de derechos de autor como la notificación de permiso aparezcan en la documentación de respaldo. Silicon Graphics no hace declaración sobre la idoneidad de este software para cualquier propósito. Se proporciona "tal como está” sin garantía expresa o implícita.

Aquí aparece una plantilla de licencia: Copyright (c) , Todos los derechos reservados.

50

DSR-4201 Guía del operador, Versión 1.0

Capítulo 10: DSR-4201 Software de código abierto Licencia MIT-Style (SunPro) Copyright (C) 1993 de Sun Microsystems, Inc. Todos los derechos reservados. Desarrollado en SunPro, un negocio de Sun Microsystems, Inc. Se otorga autorización para usar, copiar, modificar y distribuir este software libremente, siempre y cuando se conserve este aviso.

Licencia BSD-Style (TinyXML) Este software es proporcionado “tal como está”, sin ninguna garantía expresa o implícita. En ningún caso los autores serán responsables por daños producidos  por el uso de este software. Se otorga permiso a cualquier persona para usar este software para cualquier  propósito, incluidas las aplicaciones comerciales, y para alterarlo y redistribuirlo gratuitamente, sujeto a las siguientes restricciones: 1. El origen de este software no se debe falsificar; usted no debe afirmar que escribió el software original. Si usa este software en un producto, no se exige el reconocimiento en la documentación del producto, pero se agradecería. 2. Las versiones con original alterado se deben marcar claramente como tales y no se deben falsificar para hacerlas parecer el software original. 3. Este aviso no se puede borrar ni alterar de ninguna distribución de fuente.

Licencia de Open SSL Toolkit OpenSSL Toolkit cuenta con una licencia doble, es decir, tanto las condiciones de la licencia OpenSSL como de la licencia SSLeay original se aplican al juego de herramientas. A continuación aparecen textos de licencias reales. En realidad ambas licencias son licencias de código abierto BSD-style. En caso de surgir algún problema de licencia relacionado con OpenSSL ponte en contacto con [email protected]. Licencia OpenSSL Copyright (c) 1998-2001 The OpenSSL Project. Todos los derechos reservados. Se permite la redistribución y el uso tanto en forma de código fuente como en forma binaria, con o sin modificación, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 1. Las redistribuciones de código fuente deben retener el aviso de derechos de autor ya mencionado, esta lista de condiciones y la siguiente cláusula de exención de responsabilidad. 2. Las redistribuciones en forma binaria deben reproducir el aviso de derechos de autor ya mencionado, esta lista de condiciones y la siguiente cláusula de exención de responsabilidad en la documentación y/u otros materiales proporcionados con la distribución. 3. Todos los materiales publicitarios que mencionan las funciones o el uso de este software deben incluir el siguiente reconocimiento: “Este producto incluye el software desarrollado por OpenSSL Project para utilizarse en el OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)" 4. Los nombres "OpenSSL Toolkit" y "OpenSSL Project" no se deben utilizar para avalar o promover productos derivados de este software sin  permiso previo y por escrito. Para obtener permiso por escrito, comunícate con [email protected]. 5. Los productos derivados de este software no pueden denominarse "OpenSSL", ni tampoco puede "OpenSSL" aparecer en su nombre sin  permiso previo y por escrito de OpenSSL Project. 6. Las redistribuciones de cualquier forma, sea como sea deben conservar el siguiente reconocimiento: “Este producto incluye el software desarrollado  por OpenSSL Project para utilizarse en el OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)" ESTE SOFTWARE ES PROPORCIONADO POR OpenSSL PROJECT “TAL COMO ESTÁ” Y SE EXCLUYE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, LO QUE INCLUYE, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. EN NINGÚN CASO OpenSSL PROJECT O SUS COLABORADORES TENDRÁN RESPONSABILIDAD POR  NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, IMPREVISTO, ESPECIAL, EJEMPLAR O RESULTANTE (LO QUE INCLUYE PERO NO SE LIMITA A LA PROCURACIÓN DE BIENES SUSTITUTOS O SERVICIOS;

589526-001

PÉRDIDA DE USO, DATOS O GANANCIAS; O INTERRUPCIÓN COMERCIAL) AUNQUE FUEREN CAUSADOS NI BAJO CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, ESTRICTA O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA O EL CASO CONTRARIO) QUE SURJA DE CUALQUIER MANERA DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AUN CUANDO FUERE ADVERTIDA LA POSIBILIDAD DE TAL DAÑO. Este producto incluye software criptográfico escrito por Eric Young ([email protected]). Este producto incluye software escrito por Tim Hudson ([email protected]). Licencia Original SSLeay ----------------------- Copyright (C) 1995-1998 Eric Young ([email protected]) Todos los derechos reservados. Este paquete es una implementación de SSL escrita por Eric Young ([email protected]). La implementación fue escrita a fin de concordar con  Netscapes SSL. Esta biblioteca es gratuita para uso comercial y no comercial, siempre que se cumplan las siguientes condiciones. Las siguientes condiciones se aplican a todos los códigos que se encuentran en esta distribución, ya sea el código RC4, RSA, lhash, DES, etc.; no solo el código SSL. La documentación de SSL que se incluye con esta distribución adopta los mismos términos de derechos de autor excepto que el tenedor es Tim Hudson ([email protected]). Los derechos de autor continúan perteneciendo a Eric Young, y por lo tanto, cualquier aviso de derechos de autor en el código no se debe quitar. Si este  paquete se usa en un producto, se debe dar a Eric Young la atribución como el autor de la partes de la biblioteca utilizada. Puede ser como un mensaje textual al inicio del programa o una documentación (en línea o textual) entregada con el paquete. Se permite la redistribución y el uso tanto en forma de código fuente como en forma binaria, con o sin modificación, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 1. Las redistribuciones de código fuente deben conservar el aviso de derechos de autor, esta lista de condiciones y la siguiente exención de responsabilidad. 2. Las redistribuciones en forma binaria deben reproducir el aviso de derechos de autor ya mencionado, esta lista de condiciones y la siguiente cláusula de exención de responsabilidad en la documentación y/u otros materiales proporcionados con la distribución. 3. Todos los materiales publicitarios que mencionan las funciones o el uso de este software deben incluir el siguiente reconocimiento: "Este producto incluye software criptográfico escrito por Eric Young ([email protected])". La palabra "criptográfico" puede dejarse de lado si las rutinas de la biblioteca que se utilizan no se relacionan con la criptografía :-). 4. Si incluyes cualquier código específico de Windows (o un derivado este) del directorio de aplicaciones (código de aplicación) debes incluir un reconocimiento: "Este producto incluye software escrito p or Tim Hudson [email protected])" ESTE SOFTWARE ES PROPORCIONADO POR ERIC YOUNG “TAL COMO ESTÁ” Y SE EXCLUYE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, LO QUE INCLUYE, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. EN NINGÚN CASO EL AUTOR O LOS COLABORADORES TENDRÁN RESPONSABILIDAD POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, IMPREVISTO, ESPECIAL, EJEMPLAR O RESULTANTE (LO QUE INCLUYE PERO NO SE LIMITA A LA PROCURACIÓN DE BIENES SUSTITUTOS O SERVICIOS; PÉRDIDA DE USO, DATOS O GANANCIAS; O INTERRUPCIÓN COMERCIAL) AUNQUE FUEREN CAUSADOS NI BAJO CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, ESTRICTA O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA O EL CASO CONTRARIO) QUE SURJA DE CUALQUIER MANERA DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AUN CUANDO FUERE ADVERTIDA LA POSIBILIDAD DE TAL DAÑO. Los términos de la licencia y distribución de cualquier versión públicamente disponible o derivada de este código no se pueden cambiar, es decir, este código no puede simplemente copiarse y colocarse bajo otra licencia de distribución [incluida la licencia pública de GNU.]

51

Licencias para productos DSR con software de código abierto GPL 2.0 LICENCIA PÚBLICA GENERAL DE GNU Versión 2, junio de 1991 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Cualquiera puede copiar y distribuir copias textuales de este documento de licencia, pero no se autorizan cambios.

Preámbulo Las licencias de la mayoría de los software están diseñadas de modo de quitarte tu libertad de compartirlo y cambiarlo. Por el contrario, la licencia pública general de GNU tiene como objetivo garantizar tu libertad de compartir y cambiar el software libre, a fin de asegurar que el software sea libre para todos sus usuarios. Esta licencia pública general se aplica a la mayoría del software de la Free Software Foundation (Fundación para el software libre) y a cualquier otro programa cuyos autores se comprometan a usarlo. (Algunos otros software de la Free Software Foundation, en su lugar, están cubiertos por la licencia pública general menor de GNU.) Puedes aplicarlo a tus programas, también. Cuando hablamos de software libre, nos referimos a libertad, no a precio.  Nuestras licencias públicas generales están diseñadas para asegurarte que tengas la libertad de distribuir copias del software libre (y cobrar por este servicio, si lo deseas), que recibas el código fuente o que puedas obtenerlo si lo deseas, que puedas cambiar el software o utilizar parte de este en nuevos  programas libres; y que sepas que puedes hacer todo esto. Para proteger tus derechos, necesitamos establecer restricciones que prohíban que alguien te niegue estos derechos o te solicite entregar los derechos. Estas restricciones se traducen en ciertas responsabilidades para ti si distribuyes copias del software, o si lo modificas. Por ejemplo, si distribuyes copias de dicho programa, ya sea de manera gratuita o con un cobro, debes dar a los receptores todos los derechos que tú tienes. Debes asegurarte de que ellos, al igual que tú, reciban o puedan obtener el código fuente. Además, debes mostrarles estos términos, de modo que conozcan sus derechos. Protegemos tus derechos con dos pasos: (1) derechos de autor del software, y (2) te ofrecemos esta licencia, que te otorga permiso legal para copiar, distribuir o modificar el software. Además, para proteger a cada autor y a nosotros mismos, queremos asegurarnos de que todos comprendan que este software libre no cuenta con garantía. Si alguna otra persona modifica el software y lo transmite, queremos que sus receptores sepan que lo que tienen no es el original, de modo que cualquier problema que otro haya introducido no afecte el prestigio de los autores originales. Por último, cualquier programa libre se ve constantemente amenazado por las  patentes del software. Nuestra intención es evitar el peligro de que los redistribuidores de un programa libre obtengan licencias de patentes individualmente, prácticamente, registrando el programa. Para evitar esta situación, hemos aclarado que cualquier patente debe contar con una licencia  para uso libre de cualquier persona o simplemente no tener ninguna licencia. Los términos y condiciones precisos para la copia, distribución y modificación aparecen a continuación. TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LICENCIA PÚBLICA GENERAL DE GNU PARA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN 0. Esta licencia se aplica a cualquier programa u otro trabajo que contenga un aviso proporcionado por el tenedor de los derechos de autor que indique que  puede distribuirse bajo los términos de esta licencia pública general. El "Programa", a continuación, se refiere a cualquier programa o trabajo de esta naturaleza y un "trabajo basado en el Programa" significa el Programa o cualquier trabajo derivado bajo la ley de derechos de autor: es decir, un trabajo que incluya el Programa o una parte de este, ya sea textual o con modificaciones o traducido a otro idioma. (De aquí en adelante, la traducción se incluye sin limitación en el término "modificación".) Todo titular de licencia se trata de "tú".

52

Esta licencia no cubre otras actividades que no sean copia, distribución y modificación; están fuera de su cobertura. El acto de ejecutar el Programa no está restringido y el resultado del Programa se cubre solo si su contenido constituye un trabajo basado en el Programa (independiente de haberlo hecho mediante la ejecución del Programa). Si esto es o no verdadero depende de qué haga el Programa. 1. Tú puedes copiar y distribuir copias textuales del código fuente del Programa cuando lo recibas, mediante cualquier medio, siempre que visiblemente y de forma adecuada publiques en cada copia un aviso de derechos de autor y un descargo de responsabilidad de garantía adecuado; mantén intactos todos los avisos que se refieran a esta Licencia y a la ausencia de toda garantía; y entrega a cualquier otro receptor del Programa una copia de esta Licencia junto con el Programa. Puedes solicitar un cobro por el acto físico de transferir una copia y, si lo deseas, por voluntad propia, puedes ofrecer protección de garantía a cambio de un pago. 2. Puedes modificar tu copia o copias del Programa o cualquier parte de este, formando así un trabajo basado en el Programa, y copiar y distribuir dichas modificaciones o trabajo bajo los términos de la Sección 1 anterior, siempre que cumplas todas estas condiciones: a) En los archivos modificados, debes incluir avisos claramente visibles que establezcan que tú cambiaste los archivos y la fecha de cualquier cambio.  b) Cualquier trabajo que distribuyas o publiques, que contenga total o  parcialmente el Programa, o que se derive de este o de una parte de este, deberá contar con una licencia en su totalidad sin cargo para cualquier tercero bajo los términos de esta Licencia. c) Si el programa modificado normalmente lee comandos interactivamente cuando se ejecuta, cuando se comience a ejecutar para dicho uso interactivo de la forma más corriente, debes imprimir o exhibir u n anuncio que incluya un aviso de los derechos de autor correspondientes y un aviso de que no existe ninguna garantía (u otra cosa, que establezca que tu proporcionas una garantía) y que los usuarios pueden redistribuir el programa bajo estas condiciones y señalar al usuario la forma de ver una copia de esta Licencia. (Excepción: si el Programa en sí es interactivo pero normalmente no imprime un anuncio de este tipo, tu trabajo basado en el Programa no requiere imprimir un anuncio). Estos requisitos se aplican al trabajo modificado en su totalidad. Si las secciones identificables de dicho trabajo no se derivan del Programa, y se  pueden considerar como trabajos razonablemente independientes y separados, esta Licencia, y sus términos, no se aplican a dichas secciones cuando tú los distribuyes como trabajos separados. Pero cuando distribuyes las mismas secciones como parte de un todo que es un trabajo basado en el Programa, la distribución de la totalidad debe realizarse conforme a los términos de esta Licencia, cuyos permisos para otros titulares de licencias se extienden al todo y, de este modo, a todas y cada una de las partes sin importar quién la escribió. De esta forma, esta sección no pretende reclamar derechos o refutar tus derechos sobre trabajo escrito completamente por ti; en su lugar, la intención es ejercer el derecho de controlar la distribución de trabajos derivados o colectivos basados en el Programa. Además, la mera incorporación de otro trabajo no basado en el Programa al Programa (o a un trabajo basado en el Programa) en un volumen de un almacenamiento o medio de distribución no lleva a otro trabajo a la cobertura de esta Licencia. 3. Puedes copiar y distribuir el Programa (o un trabajo basado en este, en la Sección 2) en la forma de código objeto o ejecutable bajo los términos de las Secciones 1 y 2 arriba, siempre que realices también una de las siguientes acciones: a) Acompañarlo con el código fuente en lenguaje de computadora correspondiente completo, el cual se debe distribuir bajo los términos de las Secciones 1 y 2 arriba, en un medio que normalmente se utiliza para intercambio de software; o,  b) Acompañarlo con una oferta escrita, válida por al menos tres años, para entregar a cualquier tercero, por un cobro no superior al costo de realizar físicamente la distribución de la fuente, una copia completa en lenguaje de computadora del código fuente correspondiente, para ser distribuido bajo los

DSR-4201 Guía del operador, Versión 1.0

Capítulo 10: DSR-4201 Software de código abierto términos de las Secciones 1 y 2 en un medio normalmente utilizado para intercambio de software; o,

Esta sección tiene como finalidad aclarar lo que se cree que es una consecuencia del resto de esta Licencia.

c) Acompañarlo con la información que recibió referente a la oferta de distribuir el código fuente correspondiente. (Esta alternativa se proporciona solo para distribución no comercial y solo si recibiste el programa en forma de código objeto o ejecutable con una oferta de esta naturaleza, conforme a la Subsección b arriba.)

8. Si en ciertos países se restringe la distribución o el uso del Programa, ya sea  por las patentes o por interfaces con derechos de autor, el tenedor original del derecho de autor que coloca el Programa bajo esta Licencia puede agregar un límite de distribución geográfica explícito que excluya esos países, de modo que dicha distribución se permita solo en o entre los países que de este modo no se excluyen. En este caso, esta Licencia incorpora el límite como si se hubiese escrito en el cuerpo de esta Licencia.

El código fuente de un trabajo significa la forma preferida del trabajo para realizarle modificaciones. En el caso de un trabajo ejecutable, el código fuente completo significa todo el código fuente para todos los módulos que contenga, más cualquier archivo de definición de interfaz asociado, además de los scripts utilizados para controlar la compilación e instalación del ejecutable. No obstante, como excepción especial, el código fuente distribuido no debe incluir  nada que se distribuya normalmente (ya sea en forma de código fuente o  binario) con los componentes principales (compilador, kernel, etc.) del sistema operativo en el cual se ejecuta el ejecutable, a menos que el componente en sí acompañe al ejecutable. Si la distribución del ejecutable o código objeto se realiza mediante la oferta de acceso a copiar desde un lugar designado, entonces ofrecer un acceso equivalente  para copiar el código fuente del mismo lugar cuenta como distribución del código fuente, aunque los terceros no están obligados a copiar el código fuente  junto con el código objeto. 4. No puedes copiar, modificar, crear sublicencias o distribuir el Programa, salvo que se establezca expresamente en esta Licencia. Cualquier intento distinto de copiar, modificar, crear sublicencias o distribuir el Programa no es válido, y generará el término automático de sus derechos bajo esta Licencia. Sin embargo, no se pondrá término a las licencias de las partes que hayan recibido copias o derechos de parte tuya bajo esta Licencia, siempre que dichas  partes cumplan a cabalidad lo estipulado. 5. No es necesario que aceptes esta Licencia, ya que no las has firmado. No obstante, nada más te otorga permiso para modificar o distribuir el Programa o sus trabajos derivados. Estas acciones están prohibidas por ley si no aceptas esta Licencia. Por lo tanto, al modificar o distribuir el Programa (o cualquier trabajo basado en el Programa), indica tu aceptación de esta Licencia para hacerlo y todos sus términos y condiciones para copiar, distribuir o modificar el Programa o trabajos basados en esta. 6. Cada vez que redistribuyes el Programa (o cualquier trabajo basado en el Programa), el receptor automáticamente recibe una licencia del otorgante original de la licencia para copiar, distribuir o modificar el Programa sujeto a estos términos y condiciones. No puedes imponer ninguna restricción adicional sobre el ejercicio de los receptores de los derechos aquí otorgados. No eres responsable de forzar que terceros cumplan esta Licencia. 7. Si, como consecuencia de una sentencia del tribunal o alegato de incumplimiento de patente o por cualquier otra razón (no se limita a problemas de patentes), se te imponen condiciones (ya sea por orden judicial, acuerdo u otro) que contradicen las condiciones de esta Licencia, aquello no te excusa de las condiciones de esta Licencia. Si no puedes realizar la distribución de modo de satisfacer simultáneamente tus obligaciones bajo esta Licencia y cualquier otra obligación pertinente, como consecuencia no podrás distribuir el Programa de ninguna manera. Por ejemplo, si una licencia de una patente no permitiera que todos quienes reciben copias directa o indirectamente de ti redistribuyan el Programa sin impuestos específicos, la única forma de poder cumplir esto y el acuerdo de Licencia sería abstenerse completamente de distribuir el Programa. Si cualquier parte de esta sección queda inválida o no es posible cumplirla bajo cualquier circunstancia específica, el balance de la sección tiene como finalidad aplicarse y la sección en su totalidad pretende aplicarse en otras circunstancias. El objetivo de esta sección no es inducirte a infringir alguna patente, transgredir reclamos de otros derechos de propiedad o refutar la validez de dichos reclamos; esta sección tiene como único objetivo proteger la integridad del sistema de distribución de software libre, el cual se implemente mediante  prácticas de licencias públicas. Muchas personas han realizado generosos aportes a la amplia gama de software distribuido a través de dicho sistema en relación con la aplicación consecuente del mismo; es tarea del autor/donante decidir si está dispuesto a distribuir software a través de cualquier otro sistema, y un titular de una licencia no puede imponer esa opción.

589526-001

9. De vez en cuando, la Free Software Foundation puede publicar versiones revisadas o nuevas de la licencia pública general. Estas versiones nuevas serán similares en apariencia a la presente versión, pero podrían diferir en detalles  para enfrentar nuevos problemas o inquietudes. A cada versión se le da un número de versión que la distingue. Si el Programa especifica un número de versión de esta Licencia que se aplica a esta y a "cualquier versión posterior", tienes la opción de seguir los términos y condiciones ya sea de esa versión o de cualquier versión posterior que publique la Free Software Foundation. Si el Programa no especifica un número de versión de esta Licencia, puedes elegir cualquier versión publicada por la Free Software Foundation. 10. Si deseas incorporar partes del Programa en otros programas libres cuyas condiciones de distribución sean diferentes, escribe al autor para solicitar  permiso. En el caso de software con derechos de autor de la Free Software Foundation, escribe a dicha fundación; en ocasiones hacemos excepciones.  Nuestra decisión será guiada por los dos objetivos de conversar el estado libre de todo lo derivado de nuestro software libre y de promover la facultad de compartir y reutilizar el software de manera generalizada. SIN GARANTÍA 11. DADO QUE EL PROGRAMA CUENTA CON UNA LICENCIA SIN CARGO, NO HAY GARANTÍA PARA EL PROGRAMA, HASTA EL PUNTO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE. SALVO CUANDO SE ESTABLEZCA DE OTRO MODO POR ESCRITO, LOS TENEDORES DEL DERECHO DE AUTOR U OTRAS PARTES ENTREGAN EL PROGRAMA "TAL COMO ESTÁ" SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, LO QUE INCLUYE, PERO NO SE LIMITA A GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. TODO EL RIESGO RESPECTO DE LA CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL PROGRAMA LO ASUMES TÚ. EN CASO DE QUE SE COMPRUEBE QUE EL PROGRAMA PRESENTA DEFECTOS, TÚ ASUMES EL COSTO DE TODOS LOS SERVICIOS, REPARACIÓN Y CORRECCIÓN NECESARIOS. 12. EN NINGÚN CASO, A MENOS QUE LA LEY APLICABLE LO REQUIERA O SE ACUERDE POR ESCRITO, NINGÚN TENEDOR DE DERECHOS DE AUTOR, O NINGUNA OTRA PARTE QUE PUDIERA MODIFICAR O REDISTRIBUIR EL PROGRAMA COMO SE PERMITE ARRIBA, SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS, INCLUIDO CUALQUIER DAÑO GENERAL, ESPECIAL, INCIDENTAL O POR CONSECUENCIA QUE SURJA DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PROGRAMA (SE INCLUYE, SIN LIMITARSE A LA PÉRDIDA DE DATOS ENTREGADOS IMPRECISOS O PÉRDIDAS SOSTENIDAS POR PARTE TUYA O DE TERCEROS O UNA FALLA EN EL FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMA CON OTROS PROGRAMAS, INCLUSO SI DICHO TENEDOR U OTRA PARTE HA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. FIN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES Cómo aplicar estos términos a tus nuevos programas Si desarrollas un nuevo programa y deseas que sea del mayor uso posible del  público, la mejor forma de lograrlo es hacerlo un software libre, el cual todos  pueden redistribuirlo y cambiarlo bajo estos términos. Para hacerlo, adjunta los siguientes avisos al programa. Es más seguro adjuntarlos al comienzo de cada archivo fuente para transmitir de forma más eficaz la exclusión de la garantía; y cada archivo debe tener al menos la línea de "derechos de autor" y un puntero hacia donde se encuentra el aviso completo.

53

Licencias para productos DSR con software de código abierto Copyright (C)

LICENCIA PÚBLICA GENERAL DE BIBLIOTECAS DE GNU (LGPL 2.0)



Versión 2, junio de 1991

Este programa es un software libre; tú puedes redistribuirlo y/o modificarlo conforme a los términos de la licencia pública general de GNU, según lo  publicado por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia o (si lo deseas) cualquier versión posterior.

Copyright (C) 1991 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN  NINGUNA GARANTÍA; sin incluso garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. Para obtener más detalles, consulta la licencia pública general de GNU. Debes haber recibido una copia de la licencia pública general de GNU junto con este programa; de no ser así, escribe a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. También agrega información sobre cómo ponerse en contacto contigo por correo electrónico o correo tradicional. Si el programa es interactivo, hágalo que arroje un breve aviso como este cuando comience en un modo interactivo: Gnomovision versión 69, Copyright (C) año nombre del autor Gnomovision viene ABSOLUTAMENTE SIN NINGÚN TIPO DE G ARANTÍA; para obtener detalles, escriba `mostrar w'. Este es un software libre y tú puedes distribuirlo bajo ciertas condiciones; escribe `mostrar c' para obtener detalles. Los comando hipotéticos `mostrar w' y `mostrar c' ahora deben mostrar las  partes correspondientes de la licencia pública general. Por supuesto, los comandos que tú utilices podrían llamarse de otra forma, distinta a `mostrar w' y `mostrar c'; incluso podrían ser pulsaciones con el mouse o elementos de menú, lo que se ajuste a tu programa. Si fuera necesario, también debes hacer que tu empleador (si trabajas como  programador) o tu escuela, de existir alguna, firme un "descargo de responsabilidades de derechos de autor" para el programa. Aquí aparece una muestra; altera los nombres: Yoyodyne, Inc., mediante el presente renuncia a todo interés en los derechos de autor del programa `Gnomovision' (lo cual transfiere a los compiladores) escrito por James Hacker. , 1 de abril de 1989 Ty Coon, presidente de Vice Esta licencia pública general no permite la incorporación de tu programa en  programas registrados. Si tu programa es una biblioteca de subrutinas, podrías considerar más útil permitir en enlace a aplicaciones registradas con la  biblioteca. Si es esto lo que deseas hacer, usa la licencia pública general menor de GNU en lugar de esta Licencia.

Cualquiera puede copiar y distribuir copias textuales de este documento de licencia, pero no se autorizan cambios. [Esta es la primera versión lanzada de la licencia pública general de bibliotecas. Tiene el número 2 porque va con la versión 2 de la licencia pública general ordinaria.]

Preámbulo Las licencias de la mayoría de los software están diseñadas de modo de quitarte tu libertad de compartirlo y cambiarlo. Por el contrario, las licencias públicas generales de GNU tienen como objetivo garantizar tu libertad de compartir y cambiar el software libre, a fin de asegurar que el software sea libre para todos sus usuarios. Esta licencia, la licencia pública general de bibliotecas, se aplica a algunos software de la Free Software Foundation especialmente designados y a cualquier otra biblioteca cuyos autores decidan utilizarla. También puedes utilizarla para tus bibliotecas. Cuando hablamos de software libre, nos referimos a libertad, no a precio.  Nuestras licencias públicas generales están diseñadas para asegurarte que tengas la libertad de distribuir copias del software libre (y cobrar por este servicio, si lo deseas), que recibas el código fuente o que puedas obtenerlo si lo deseas, que puedas cambiar el software o utilizar parte de este en nuevos  programas libres; y que sepas que puedes hacer todo esto. Para proteger tus derechos, necesitamos establecer restricciones que prohíban que alguien te niegue estos derechos o te solicite entregar los derechos. Estas restricciones se traducen en ciertas responsabilidades para ti si distribuyes copias de la biblioteca, o si la modificas. Por ejemplo, si distribuyes copias de la biblioteca, ya sea de manera gratuita o con un cobro, debes dar a los receptores todos los derechos que te entregamos. Debes asegurarte de que ellos, al igual que tú, reciban o puedan obtener el código fuente. Si enlazas un programa con la biblioteca, debes proporcionar los archivos objeto completos a los receptores, de modo que puedan reenlazarlos a la biblioteca, después de realizar los cambios a esta y volver a compilarla. Además, debes mostrarles estos términos, de modo que conozcan sus derechos.  Nuestro método de proteger tus derechos tiene dos pasos: (1) derechos de autor de la biblioteca, y (2) te ofrecemos esta licencia, que te otorga permiso legal  para copiar, distribuir o modificar la biblioteca. Además, para proteger a cada distribuidor, queremos asegurarnos de que todos comprendan que esta biblioteca libre no cuenta con garantía. Si alguna otra  persona modifica la biblioteca y la transmite, queremos que sus receptores sepan que lo que tienen no es la versión original, de modo que cualquier  problema que otro haya introducido no afecte el prestigio de los autores originales. Por último, cualquier programa libre se ve constantemente amenazado por las  patentes del software. Nuestra intención es evitar el peligro de que las empresas que distribuyen software libre obtengan licencias de patentes individualmente, prácticamente, transformando así el programa en un software registrado. Para evitar esta situación, hemos aclarado que cualquier patente debe contar con una licencia para uso libre de cualquier persona o simplemente no tener ninguna licencia. La licencia pública general de GNU ordinaria, que fue diseñada para programas utilitarios, cubre la mayoría del software de GNU, incluidas algunas bibliotecas. Esta licencia, la licencia pública general de bibliotecas de GNU, se aplica a ciertas bibliotecas designadas. Esta licencia es muy diferente a la ordinaria; asegúrate de leerla por completo y no supongas que algo en ella es igual que en la licencia ordinaria. El motivo por el cual tenemos una licencia pública separada para algunas  bibliotecas es que estas confunden la distinción que, por lo general, hacemos entre modificar y agregar a un programa y simplemente usarlo. Enlazar un  programa a una biblioteca, sin cambiar la biblioteca, es en cierto sentido simplemente usar la biblioteca y es análogo a ejecutar un programa utilitario o

54

DSR-4201 Guía del operador, Versión 1.0

Capítulo 10: DSR-4201 Software de código abierto el programa de una aplicación. Sin embargo, en un sentido textual y legal, el ejecutable enlazado es un trabajo combinado, un derivado de la biblioteca original y la licencia pública general ordinaria lo trata como tal.

Puedes solicitar un cobro por el acto físico de transferir una copia y, si lo deseas, por voluntad propia, puedes ofrecer protección de garantía a cambio de un pago.

Debido a esta confusa distinción, el uso de la licencia pública general ordinaria  para bibliotecas no promovió de manera eficaz la distribución de software, dado que la mayoría de los desarrolladores no utilizaron bibliotecas. Concluimos que condiciones más débiles podrían promover mejor la distribución.

2. Puedes modificar tu copia o copias de la Biblioteca o cualquier parte de esta, formando así un trabajo basado en la Biblioteca, y copiar y distribuir dichas modificaciones o trabajo bajo los términos de la Sección 1 anterior, siempre que cumplas todas estas condiciones:

 No obstante, el enlace no restringido de programas que no son libres podría  privar a los usuarios de dichos programas de todos los beneficios del estado libre de las bibliotecas en sí. La licencia pública general de bibliotecas pretende  permitir a los desarrolladores de programas que no son libres a utilizar  bibliotecas libres y conservar, a la vez, su libertad como usuario de dichos  programas de cambiar las bibliotecas libres que están incorporadas en ellos. (No hemos visto cómo lograr esto con respecto a los cambios en los archivos de cabecera, pero lo hemos logrado con relación a los cambios en las funciones reales de la biblioteca.) La esperanza es que esto generará un desarrollo más rápido de las bibliotecas libres. Los términos y condiciones precisos para la copia, distribución y modificación aparecen a continuación. Pon mucha atención a la diferencia entre un "trabajo  basado en la biblioteca" y un "trabajo que usa la biblioteca". El primero incluye código derivado de la biblioteca, mientras que el último solo trabaja junto con la biblioteca. Observa que es más probable que la licencia pública general ordinaria cubra una biblioteca que esta otra especial. TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LICENCIA PÚBLICA GENERAL DE BIBLIOTECAS DE GNU PARA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN 0. Este Acuerdo de licencia se aplica a cualquier biblioteca de software que contenga un aviso proporcionado por el tenedor de los derechos de autor u otra  parte autorizada que indique que puede distribuirse bajo los términos de esta licencia pública general de bibliotecas (también llamada "esta Licencia"). Todo titular de licencia se trata de "tú". Una "biblioteca" significa una recopilación de funciones o datos de software  preparados de modo de enlazarlos convenientemente a programas de aplicaciones (que utilizan algunas de estas funciones y datos) para f ormar ejecutables. La "Biblioteca", a continuación, se refiere a dicha biblioteca de software o al trabajo que se ha distribuido bajo estos términos. Un "trabajo basado en la Biblioteca" significa la Biblioteca o cualquier trabajo derivado bajo la ley de derechos de autor: es decir, un trabajo que contiene la Biblioteca o una parte de esta, ya sea textual o con modificaciones o traducido a derechamente a otro idioma. (De aquí en adelante, la traducción se in cluye sin limitación en el término "modificación".) El "código fuente" de un trabajo significa la forma preferida del trabajo para realizarle modificaciones. En el caso de una biblioteca, el código fuente completo significa todo el código fuente para todos los módulos que contenga, más cualquier archivo de definición de interfaz asociado, además de los scripts utilizados para controlar la compilación e instalación de la biblioteca. Esta licencia no cubre otras actividades que no sean copia, distribución y modificación; están fuera de su cobertura. El acto de ejecutar un programa que usa la Biblioteca no está restringido y el resultado de un programa de esta naturaleza se cubre solo si su contenido constituye un trabajo basado en la Biblioteca (independiente del uso de la Biblioteca en una herramienta para escribir en ella). Si esto es o no cierto depende de qué hace la Biblioteca y qué hace el programa que usa la Biblioteca. 1. Tú puedes copiar y distribuir copias textuales del código fuente completo de la Biblioteca cuando lo recibas, mediante cualquier medio, siempre que visiblemente y de forma adecuada publiques en cada copia un aviso de derechos de autor y un descargo de responsabilidad de garantía adecuado; mantén intactos todos los avisos que se refieran a esta Licencia y a la ausencia de toda garantía; y distribuye una copia de esta Licencia junto con la Biblioteca.

589526-001

a) El trabajo modificado en sí debe ser una biblioteca de software.  b) En los archivos modificados, debes incluir avisos claramente visibles que establezcan que tú cambiaste los archivos y la fecha de cualquier cambio. c) Es tu responsabilidad que todo el trabajo cuente con una licencia sin cargo  para todos los terceros, bajo los términos de esta Licencia. d) Si un elemento en la Biblioteca modificada hace referencia a una función o a una tabla de datos que deberá suministrar el programa de una aplicación que usa el elemento, otra distinta a un argumento transmitido cuando se invocó el elemento, debes hacer tu mejor esfuerzo por asegurar que, en caso de que una aplicación no suministre dicha función o tabla, el elemento igualmente funcione y haga que aquella parte de su propósito permanezca significativa. (Por ejemplo, una función en una biblioteca de calcular raíces cuadradas tiene un objetivo que es completamente bien definido independiente de la aplicación. Por lo tanto, la Subsección 2d requiere que cualquier función o tabla suministrada por la aplicación utilizada por esta función debe ser opcional: si la aplicación no la suministra, la función de la raíz cuadrada debe seguir calculando raíces cuadradas.) Estos requisitos se aplican al trabajo modificado en su totalidad. Si las secciones identificables de dicho trabajo no se derivan de la Biblioteca, y se  pueden considerar como trabajos razonablemente independientes y separados, esta Licencia, y sus términos, no se aplican a dichas secciones cuando tú los distribuyes como trabajos separados. Pero cuando distribuyes las mismas secciones como parte de un todo que es un trabajo basado en la Biblioteca, la distribución de la totalidad debe realizarse conforme a los términos de esta Licencia, cuyos permisos para otros titulares de licencias se extienden al todo y, de este modo, a todas y cada una de las partes sin importar quién la escribió. De esta forma, esta sección no pretende reclamar derechos o refutar tus derechos sobre trabajo escrito completamente por ti; en su lugar, la intención es ejercer el derecho de controlar la distribución de trabajos derivados o colectivos basados en la Biblioteca. Además, la mera incorporación de otro trabajo no basado en la Biblioteca a la Biblioteca (o a un trabajo basado en la Biblioteca) en un volumen de un almacenamiento o medio de distribución no lleva a otro trabajo a la cobertura de esta Licencia. 3. Puedes optar por aplicar los términos de la licencia pública general de GNU ordinaria en lugar de esta Licencia a una copia dada de la Biblioteca. Para hacer esto, debes alterar todos los avisos que hacen referencia a esta Licencia, de modo que hagan referencia a la licencia pública general de GNU ordinaria, versión 2, en lugar de hacerlo a esta Licencia. (Si ha aparecido una nueva versión más reciente que la versión 2 de la licencia pública general de GNU ordinaria, si lo deseas, puedes especificar esa versión.) No realices ningún otro cambio en estos avisos. Una vez efectuado este cambio en una copia dada, es irreversible para esa copia, de modo que la licencia pública general de GNU ordinaria se aplica a todas las copias siguientes y trabajos derivados realizados de dicha copia. Esta opción es útil cuando deseas copiar parte del código de la Biblioteca en un  programa que no es una biblioteca. 4. Puedes copiar y distribuir la Biblioteca (o una parte o derivado de esta, en la Sección 2) en la forma de código de objeto o ejecutable bajo los términos de las Secciones 1 y 2 anteriores, siempre que lo acompañes del correspondiente código fuente completo en lenguaje de computadora, el cual se debe distribuir  bajo los términos de las Secciones 1 y 2 anteriores en un medio normalmente utilizado para intercambio de software. Si la distribución del código objeto se realiza mediante la oferta de acceso a copiar desde un lugar designado, entonces ofrecer un acceso equivalente para copiar el código fuente del mismo lugar satisface el requisito de distribuir el

55

Licencias para productos DSR con software de código abierto código fuente, aunque los terceros no están obligados a copiar el código fuente  junto con el código objeto. 5. Un programa que no contiene derivados de ninguna parte de la Biblioteca,  pero está designado para trabajar con la Biblioteca que se compila o enlaza a este, se denomina un "trabajo que usa la Biblioteca". Un trabajo de este tipo, aislado, no es un trabajo derivado de la Biblioteca y, por lo tanto, cae fuera de la cobertura de esta Licencia. Sin embargo, enlazar un "trabajo que usa la Biblioteca" con la Biblioteca crea un ejecutable que es un derivado de la Biblioteca (ya que contiene partes de la Biblioteca) y no un "trabajo que usa la biblioteca". Por lo tanto, esta Licencia sí cubre el ejecutable. En la Sección 6 se establecen los términos para la distribución de dichos ejecutables. Cuando un "trabajo que usa la Biblioteca" utiliza material de un archivo de cabecera que es parte de la Biblioteca, el código objeto para el trabajo podría ser un trabajo derivado de la Biblioteca aunque el código fuente no lo sea. Si eso es cierto no es especialmente significativo si el trabajo se puede enlazar sin la Biblioteca o si el trabajo es en sí una biblioteca. El umbral para que esto sea verdadero no está definido de manera precisa por la ley. Si un archivo de objeto de este tipo utiliza solo parámetros numéricos, disposiciones y accesores de la estructura de datos, y pequeñas macros y  pequeñas funciones en línea (diez líneas o menos de longitud), entonces el uso del archivo de objeto no es restringido, sin importar si es legalmente un trabajo derivado. (Los ejecutables que contienen este código objeto además de las  partes de la Biblioteca continuarán entrando en la Sección 6.) De lo contrario, si el trabajo es un derivable de la Biblioteca, puedes distribuir el código objeto para el trabajo bajo los términos de la Sección 6. Cualquier ejecutable que contenga ese trabajo también estará en la Sección 6, esté o no enlazado directamente a la Biblioteca propiamente tal.

c) Si la distribución del trabajo se lleva a cabo ofreciendo acceso a copiar desde un lugar designado, ofrecer acceso equivalente a copiar los materiales antes especificados desde el mismo lugar. d) Verificar que el usuario ya haya recibido una copia de estos materiales o que ya hayas enviado una copia a este usuario. En el caso de un ejecutable, la forma requerida del "trabajo que usa la Biblioteca" debe incluir cualquier dato y programa utilitario necesario para reproducir el ejecutable a partir de este. Sin embargo, como excepción especial, el código fuente distribuido no necesita incluir nada que normalmente se distribuya (ya sea en la forma de código fuente o binaria) con los componentes principales (compilador, kernel, etc.) del sistema operativo en el cual se ejecuta el ejecutable, a menos que el componente en sí acompañe al ejecutable. Podría suceder que este requisito contradiga las restricciones de licencia de otras bibliotecas registradas que normalmente no acompañan al sistema operativo. Una contradicción de este tipo significa que no puedes usar ninguno de los dos y la Biblioteca juntos en un ejecutable que tú distribuyas. 7. Puedes colocar al lado elementos de la biblioteca que sean un trabajo basado en la Biblioteca en una sola biblioteca junto con otros elementos de la  biblioteca no cubiertos por esta Licencia y distribuir una biblioteca combinada de esta naturaleza, siempre que la distribución separada del trabajo basado en la Biblioteca y de otros elementos de la bibliotecas se permita de otro modo y siempre que realices estas dos cosas: a) Acompañar la biblioteca combinada con una copia del mismo trabajo basado en la Biblioteca, no combinado con otros elementos de la biblioteca. Esta se debe distribuir bajo los términos de las Secciones anteriores.  b) Colocar un aviso claramente visible con la biblioteca combinada del hecho de que parte de esta es un trabajo basado en la Biblioteca y explicar dónde encontrar la forma no combinada adjunta del mismo trabajo.

6. Como excepción a las Secciones anteriores, también puedes compilar o enlazar un "trabajo que usa la Biblioteca" a la Biblioteca para generar un trabajo que contenga partes de la Biblioteca y distribuir ese trabajo bajo los términos de tu opción, siempre que los términos permitan la modificación del trabajo para el uso personal del cliente e ingeniería inversa para depurar dichas modificaciones.

8. No puedes copiar, modificar, crear sublicencias enlazar o distribuir la Biblioteca, salvo que se establezca expresamente en esta Licencia. Cualquier intento distinto de copiar, modificar, crear sublicencias enlazar o distribuir la Biblioteca no es válido, y generará el término automático de sus derechos bajo esta Licencia. Sin embargo, no se pondrá término a las licencias de las partes que hayan recibido copias o derechos de parte tuya bajo esta Licencia, siempre que dichas partes cumplan a cabalidad lo estipulado.

Debes colocar avisos claramente visibles en cada copia del trabajo que la Biblioteca se utiliza en este y que esta Licencia cubre la Biblioteca y su uso. Debes proporcionar una copia de esta Licencia. Si el trabajo durante la ejecución muestra avisos de derechos de autor, debes incluir el aviso de derechos de autor para la Biblioteca entre ellos, como asimismo una referencia que dirija al usuario a la copia de esta Licencia. Además, debes hacer una de estas cosas:

9. No es necesario que aceptes esta Licencia, ya que no las has firmado. No obstante, nada más te otorga permiso para modificar o distribuir la Biblioteca o sus trabajos derivados. Estas acciones están prohibidas por ley si no aceptas esta Licencia. Por lo tanto, al modificar o distribuir la Biblioteca (o cualquier trabajo basado en la Biblioteca), indica tu aceptación de esta Licencia para hacerlo y todos sus términos y condiciones para copiar, distribuir o modificar la Biblioteca o trabajos basados en esta.

a) Acompañar el trabajo con el código fuente completo correspondiente en lenguaje de computadora para la Biblioteca, incluido cualquier cambio utilizado en el trabajo (el cual se debe distribuir en las Secciones 1 y 2 anteriores); y, si el trabajo es un ejecutable enlazado a la Biblioteca, con el "trabajo que usa la Biblioteca" completo en lenguaje de computadora, como código objeto o código fuente, de modo que el usuario pueda modificar la Biblioteca y luego reenlazar para generar un ejecutable modificado que contenga la Biblioteca modificada. (Se entiende que el usuario que cambia el contenido de los archivos de definiciones en la Biblioteca no necesariamente será capaz de volver a compilar la aplicación para usar las definiciones modificadas.)

10. Cada vez que redistribuyes la Biblioteca (o cualquier trabajo basado en la Biblioteca), el receptor automáticamente recibe una licencia del otorgante original de la licencia para copiar, distribuir, enlazar o modificar la Biblioteca sujeta a estos términos y condiciones. No puedes imponer ninguna restricción adicional sobre el ejercicio de los receptores de los derechos aquí otorgados.  No eres responsable de forzar que terceros cumplan esta Licencia.

 b) Acompañar el trabajo con una oferta escrita, válida por al menos tres años,  para entregar al mismo usuario los materiales especificados en la Subsección 6a, anterior, con un cargo no mayor que el costo de efectuar esta distribución.

56

11. Si, como consecuencia de una sentencia del tribunal o alegato de incumplimiento de patente o por cualquier otra razón (no se limita a problemas de patentes), se te imponen condiciones (ya sea por orden judicial, acuerdo u otro) que contradicen las condiciones de esta Licencia, aquello no te excusa de las condiciones de esta Licencia. Si no puedes realizar la distribución de modo de satisfacer simultáneamente tus obligaciones bajo esta Licencia y cualquier otra obligación pertinente, como consecuencia no podrás distribuir la Biblioteca de ninguna manera. Por ejemplo, si una licencia de patente no  permitiera la redistribución sin impuestos específicos de la Biblioteca por todos aquellos que reciban copias directa o indirectamente de ti, entonces la única

DSR-4201 Guía del operador, Versión 1.0

Capítulo 10: DSR-4201 Software de código abierto forma que podrías satisfacer tanto esta como esta Licencia, sería evitar completamente la distribución de la Biblioteca. Si cualquier parte de esta sección queda inválida o no es posible cumplirla bajo cualquier circunstancia específica, el balance de la sección tiene como finalidad aplicarse y la sección en su totalidad pretende aplicarse en otras circunstancias. El objetivo de esta sección no es inducirte a infringir alguna patente, transgredir reclamos de otros derechos de propiedad o refutar la validez de dichos reclamos; esta sección tiene como único objetivo proteger la integridad del sistema de distribución de software libre, el cual se implemente mediante  prácticas de licencias públicas. Muchas personas han realizado generosos aportes a la amplia gama de software distribuido a través de dicho sistema en relación con la aplicación consecuente del mismo; es tarea del autor/donante decidir si está dispuesto a distribuir software a través de cualquier otro sistema, y un titular de una licencia no puede imponer esa opción. Esta sección tiene como finalidad aclarar lo que se cree que es una consecuencia del resto de esta Licencia. 12. Si en ciertos países se restringe la distribución o el uso de la Biblioteca, ya sea por las patentes o por interfaces con derechos de autor, el tenedor original del derecho de autor que coloca la Biblioteca bajo esta Licencia puede agregar un límite de distribución geográfica explícito que excluya esos países, de modo que dicha distribución se permita solo en o entre los países que de este modo no se excluyen. En este caso, esta Licencia incorpora el límite como si se hubiese escrito en el cuerpo de esta Licencia. 13. De vez en cuando, la Free Software Foundation puede publicar versiones revisadas o nuevas de la licencia pública general de bibliotecas. Estas versiones nuevas serán similares en apariencia a la presente versión, pero podrían diferir en detalles para enfrentar nuevos problemas o inquietudes. A cada versión se le da un número de versión que la distingue. Si la Biblioteca especifica un número de versión de esta Licencia que se aplica a esta y "cualquier versión posterior", tienes la opción de seguir los términos y condiciones de la versión o de cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation. Si la Biblioteca no especifica un número de versión de licencia, puedes elegir cualquier versión publicada por la Free Software Foundation. 14. Si deseas incorporar partes de la Biblioteca en otros programas libres cuyas condiciones de distribución sean incompatibles con estas, escribe al autor para solicitar permiso. En el caso de software con derechos de autor de la Free Software Foundation, escribe a dicha fundación; en ocasiones hacemos excepciones. Nuestra decisión será guiada por los dos objetivos de conversar el estado libre de todo lo derivado de nuestro software libre y de promover la facultad de compartir y reutilizar el software de manera generalizada. SIN GARANTÍA 15. DADO QUE LA BIBLIOTECA CUENTA CON UNA LICENCIA SIN CARGO, NO HAY GARANTÍA PARA LA BIBLIOTECA, HASTA EL PUNTO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE. SALVO CUANDO SE ESTABLEZCA DE OTRO MODO POR ESCRITO, LOS TENEDORES DEL DERECHO DE AUTOR U OTRAS PARTES ENTREGAN LA BIBLIOTECA "TAL COMO ESTÁ" SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, LO QUE INCLUYE, PERO NO SE LIMITA A GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. TODO EL RIESGO RESPECTO DE LA CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DE LA BIBLIOTECA LO ASUMES TÚ. EN CASO DE QUE SE COMPRUEBE QUE LA BIBLIOTECA PRESENTA DEFECTOS, TÚ ASUMES EL COSTO DE TODOS LOS SERVICIOS, REPARACIÓN Y CORRECCIÓN  NECESARIOS.

PARTE TUYA O DE TERCEROS O UNA FALLA EN EL FUNCIONAMIENTO DE LA BIBLIOTECA CON CUALQUIER OTRO SOFTWARE), INCLUSO SI DICHO TENEDOR U OTRA PARTE HA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. FIN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES Cómo aplicar estos términos a tus nuevas bibliotecas Si desarrollas una nueva biblioteca y deseas que sea del mayor uso posible del  público, recomendamos que sea un software libre que todos puedan redistribuir y cambiar. Puedes hacerlo permitiendo la redistribución bajo estos términos (o, alternativamente, bajo los términos de la licencia pública general ordinaria). Para aplicar estos términos, adjunta los siguientes avisos a la biblioteca. Es más seguro adjuntarlos al comienzo de cada archivo fuente para transmitir de forma más eficaz la exclusión de la garantía; y cada archivo debe tener al menos la línea de "derechos de autor" y un puntero hacia donde se encuentra el aviso completo. Copyright (C) Esta biblioteca es un software libre; tú puedes redistribuirlo y/o modificarlo conforme a los términos de la licencia pública general de bibliotecas de GNU, según lo publicado por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia o (si lo deseas) cualquier versión posterior. Esta biblioteca se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN  NINGUNA GARANTÍA; sin incluso garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. Para obtener más detalles, consulta la licencia pública general de bibliotecas de GNU. Debes haber recibido una copia de la licencia pública general de bibliotecas de GNU junto con esta biblioteca; de no ser así, escribe a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. También agrega información sobre cómo ponerse en contacto contigo por correo electrónico o correo tradicional. Si fuera necesario, también debes hacer que tu empleador (si trabajas como  programador) o tu escuela, de existir alguna, firme un "descargo de responsabilidades de derechos de autor" para la biblioteca. Aquí aparece una muestra; altera los nombres: Yoyodyne, Inc., mediante el presente renuncia a todo interés de derechos de autor en la biblioteca `Frob' (biblioteca para modificar perillas) escrito por James Random Hacker. , 1 de abril de 1990 Ty Coon, presidente de Vice ¡Eso es todo!

16. EN NINGÚN CASO, A MENOS QUE LA LEY APLICABLE LO REQUIERA O SE ACUERDE POR ESCRITO, NINGÚN TENEDOR DE DERECHOS DE AUTOR, O NINGUNA OTRA PARTE QUE PUDIERA MODIFICAR O REDISTRIBUIR LA BIBLIOTECA COMO SE PERMITE ARRIBA, SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS, INCLUIDO CUALQUIER DAÑO GENERAL, ESPECIAL, INCIDENTAL O POR CONSECUENCIA QUE SURJA DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR LA BIBLIOTECA (SE INCLUYE, SIN LIMITARSE A LA PÉRDIDA DE DATOS ENTREGADOS IMPRECISOS O PÉRDIDAS SOSTENIDAS POR

589526-001

57

Licencias para productos DSR con software de código abierto LICENCIA PÚBLICA GENERAL MENOR DE GNU (LGPL2.1)

 bibliotecas a fin de permitir en enlace de dichas bibliotecas a programas no libres.

LICENCIA PÚBLICA GENERAL MENOR DE GNU

Cuando un programa se enlaza a una biblioteca, ya sea estáticamente o utilizando una biblioteca compartida, la combinación de ambas es, legalmente hablando, un trabajo combinado, un derivado de la biblioteca original. La licencia pública general ordinaria, por lo tanto, permite dicho enlace solo si toda la combinación se ajusta a sus criterios de libertad. La licencia pública general menor permite criterios más permisivos para enlazar otro código a la  biblioteca.

Versión 2.1, febrero de 1999 Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Cualquiera puede copiar y distribuir copias textuales de este documento de licencia, pero no se autorizan cambios. [Esta es la primera versión lanzada de la licencia pública general menor. Cuenta también como sucesora de la licencia pública de bibliotecas de GNU, versión 2, por consiguiente, número de versión 2.1.]

Preámbulo Las licencias de la mayoría de los software están diseñadas de modo de quitarte tu libertad de compartirlo y cambiarlo. Por el contrario, las licencias públicas generales de GNU tienen como objetivo garantizar tu libertad de compartir y cambiar el software libre, a fin de asegurar que el software sea libre para todos sus usuarios. Esta licencia, la licencia pública general menor, se aplica a algunos paquetes de software especialmente designados (normalmente bibliotecas) de la Free Software Foundation y o tros autores que decidan utilizarla. También puedes utilizarla, pero sugerimos que primero pienses detenidamente si esta licencia o la licencia pública general ordinaria es la mejor estrategia para utilizar en cualquier caso en especial, conforme a las explicaciones a continuación. Cuando hablamos de software libre, nos referimos a libertad de uso, no a  precio. Nuestras licencias públicas generales están diseñadas para asegurarte que tengas la libertad de distribuir copias del software libre (y cobrar por este servicio, si lo deseas); que recibas el código fuente o que puedas obtenerlo si lo deseas; que puedas cambiar el software y utilizar parte de este en nuevos  programas libres; y que estés al tanto de que puedes hacer todo esto. Para proteger tus derechos, necesitamos establecer restricciones que prohíban que los distribuidores te nieguen estos derechos o te soliciten entregar estos derechos. Estas restricciones se traducen en ciertas responsabilidades para ti si distribuyes copias de la biblioteca o si la modificas. Por ejemplo, si distribuyes copias de la biblioteca, ya sea de manera gratuita o con un cobro, debes dar a los receptores todos los derechos que te entregamos. Debes asegurarte de que ellos, al igual que tú, reciban o puedan obtener el código fuente. Si enlazas otro código a la biblioteca, debes proporcionar los archivos objeto completos a los receptores, de modo que puedan reenlazarlos a la  biblioteca, después de realizar los cambios a esta y volver a compilarla. Además, debes mostrarles estos términos, de modo que conozcan sus derechos. Protegemos tus derechos con un método de dos pasos: (1) proporcionamos derechos de autor a la biblioteca, y (2) te ofrecemos esta licencia, que te otorga  permiso legal para copiar, distribuir o modificar la biblioteca. Para proteger a cada distribuidor, queremos dejar muy en claro que la  biblioteca libre no cuenta con ningún tipo de garantía. Además, si alguna otra  persona modifica la biblioteca y la transmite, los receptores deben saber que lo que tienen no es la versión original, de modo que cualquier problema que otro  pudiera haber introducido no afecte el prestigio del autor original. Por último, las patentes del software representan una constante amenaza a la existencia de cualquier programa libre. Nuestra intención es asegurarnos de que una empresa no pueda restringir efectivamente a los usuarios de un programa libre al obtener una licencia restrictiva de un tenedor de una patente. Por lo tanto, insistimos que cualquier licencia de patente obtenida para una versión de la biblioteca debe ser consecuente con la plena libertad de uso especificada en esta licencia. La licencia pública general de GNU ordinaria, cubre la mayoría del software de GNU, incluidas algunas bibliotecas. Esta licencia, la licencia pública general menor de GNU, se aplica a ciertas bibliotecas designadas, y difiere bastante de la licencia pública general ordinaria. Utilizamos esta licencia para ciertas

58

A esta licencia la llamamos licencia pública general "menor" porque hace menos para proteger la libertad del usuario que la licencia pública general ordinaria. También proporciona menos ventajas sobre los programas no libres que se presentan a los desarrolladores de software libre. Estas desventajas son el motivo por el cual utilizamos la licencia pública general ordinaria para muchas bibliotecas. Sin embargo, la licencia menos proporciona ventajas en ciertas circunstancias especiales. Por ejemplo, rara vez, podría haber una necesidad especial de fomentar un mayor uso de cierta biblioteca, de modo que se transforme a un estándar de hecho. Para lograr esto, los programas no libres deben p ermitir el uso de la  biblioteca. Un caso más frecuente es que una biblioteca libre desempeña el mismo trabajo que las bibliotecas no libres ampliamente utilizadas. En este caso, hay poco que ganar al limitar la b iblioteca libre solo a software libre, por lo que utilizamos la licencia pública general menor. En otros casos, el permiso para usar una biblioteca en especial en programas no libres permite que un mayor número de personas utilicen un amplio cuerpo de software libre. Por ejemplo, el permiso para utilizar la Biblioteca C de GNU en  programas no libres permite que muchas personas utilicen el sistema operativo GNU en su totalidad, como asimismo su variante, el sistema operativo GNU/ Linux Si bien la licencia pública general menor protege menos la libertad de los usuarios, sí asegura que el usuario de un programa que está enlazado a la Biblioteca tenga la libertad y los medios para ejecutar ese programa utilizando una versión modificada de la Biblioteca. Los términos y condiciones precisos para la copia, distribución y modificación aparecen a continuación. Pon mucha atención a la diferencia entre un "trabajo  basado en la biblioteca" y un "trabajo que usa la biblioteca". El primero incluye código derivado de la biblioteca, mientras que el último debe estar combinado con la biblioteca a fin de ejecutarse. TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LICENCIA PÚBLICA GENERAL MENOR DE GNU PARA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN 0. Este Acuerdo de licencia se aplica a cualquier biblioteca de software u otro  programa que contenga un aviso proporcionado por el tenedor de los derechos de autor u otra parte autorizada que indique que puede distribuirse bajo los términos de esta licencia pública general menor (también llamada "esta Licencia"). Todo titular de licencia se trata de "tú". Una "biblioteca" significa una recopilación de funciones o datos de software  preparados de modo de enlazarlos convenientemente a programas de aplicaciones (que utilizan algunas de estas funciones y datos) para formar ejecutables. La "Biblioteca", a continuación, se refiere a dicha biblioteca de software o al trabajo que se ha distribuido bajo estos términos. Un "trabajo basado en la Biblioteca" significa la Biblioteca o cualquier trabajo derivado bajo la ley de derechos de autor: es decir, un trabajo que contiene la Biblioteca o una parte de esta, ya sea textual o con modificaciones o traducido a derechamente a otro idioma. (De aquí en adelante, la traducción se incluye sin limitación en el término "modificación".) El "código fuente" de un trabajo significa la forma preferida del trabajo para realizarle modificaciones. En el caso de una biblioteca, el código fuente completo significa todo el código fuente para todos los módulos que contenga, más cualquier archivo de definición de interfaz asociado, además de los scripts utilizados para controlar la compilación e instalación de la biblioteca. Esta licencia no cubre otras actividades que no sean copia, distribución y modificación; están fuera de su cobertura. El acto de ejecutar un programa que

DSR-4201 Guía del operador, Versión 1.0

Capítulo 10: DSR-4201 Software de código abierto usa la Biblioteca no está restringido y el resultado de un programa de esta naturaleza se cubre solo si su contenido constituye un trabajo basado en la Biblioteca (independiente del uso de la Biblioteca en una herramienta para escribir en ella). Si esto es o no cierto depende de qué hace la Biblioteca y qué hace el programa que usa la Biblioteca. 1. Tú puedes copiar y distribuir copias textuales del código fuente completo de la Biblioteca cuando lo recibas, mediante cualquier medio, siempre que visiblemente y de forma adecuada publiques en cada copia un aviso de derechos de autor y un descargo de responsabilidad de garantía adecuado; mantén intactos todos los avisos que se refieran a esta Licencia y a la ausencia de toda garantía; y distribuye una copia de esta Licencia junto con la Biblioteca. Puedes solicitar un cobro por el acto físico de transferir una copia y, si lo deseas, por voluntad propia, puedes ofrecer protección de garantía a cambio de un pago. 2. Puedes modificar tu copia o copias de la Biblioteca o cualquier parte de esta, formando así un trabajo basado en la Biblioteca, y copiar y distribuir dichas modificaciones o trabajo bajo los términos de la Sección 1 anterior, siempre que cumplas todas estas condiciones: a) El trabajo modificado en sí debe ser una biblioteca de software.  b) En los archivos modificados, debes incluir avisos claramente visibles que establezcan que tú cambiaste los archivos y la fecha de cualquier cambio. c) Es tu responsabilidad que todo el trabajo cuente con una licencia sin cargo  para todos los terceros, bajo los términos de esta Licencia. d) Si un elemento en la Biblioteca modificada hace referencia a una función o a una tabla de datos que deberá suministrar el programa de una aplicación que usa el elemento, otra distinta a un argumento transmitido cuando se invocó el elemento, debes hacer tu mejor esfuerzo por asegurar que, en caso de que una aplicación no suministre dicha función o tabla, el elemento igualmente funcione y haga que aquella parte de su propósito permanezca significativa. (Por ejemplo, una función en una biblioteca de calcular raíces cuadradas tiene un objetivo que es completamente bien definido independiente de la aplicación. Por lo tanto, la Subsección 2d requiere que cualquier función o tabla suministrada por la aplicación utilizada por esta función debe ser opcional: si la aplicación no la suministra, la función de la raíz cuadrada debe seguir calculando raíces cuadradas.) Estos requisitos se aplican al trabajo modificado en su totalidad. Si las secciones identificables de dicho trabajo no se derivan de la Biblioteca, y se  pueden considerar como trabajos razonablemente independientes y separados, esta Licencia, y sus términos, no se aplican a dichas secciones cuando tú los distribuyes como trabajos separados. Pero cuando distribuyes las mismas secciones como parte de un todo que es un trabajo basado en la Biblioteca, la distribución de la totalidad debe realizarse conforme a los términos de esta Licencia, cuyos permisos para otros titulares de licencias se extienden al todo y, de este modo, a todas y cada una de las partes sin importar quién la escribió. De esta forma, esta sección no pretende reclamar derechos o refutar tus derechos sobre trabajo escrito completamente por ti; en su lugar, la intención es ejercer el derecho de controlar la distribución de trabajos derivados o colectivos basados en la Biblioteca. Además, la mera incorporación de otro trabajo no basado en la Biblioteca a la Biblioteca (o a un trabajo basado en la Biblioteca) en un volumen de un almacenamiento o medio de distribución no lleva a otro trabajo a la cobertura de esta Licencia. 3. Puedes optar por aplicar los términos de la licencia pública general de GNU ordinaria en lugar de esta Licencia a una copia dada de la Biblioteca. Para hacer esto, debes alterar todos los avisos que hacen referencia a esta Licencia, de modo que hagan referencia a la licencia pública general de GNU ordinaria, versión 2, en lugar de hacerlo a esta Licencia. (Si ha aparecido una nueva versión más reciente que la versión 2 de la licencia pública general de GNU ordinaria, si lo deseas, puedes especificar esa versión.) No realices ningún otro cambio en estos avisos. Una vez efectuado este cambio en una copia dada, es irreversible para esa copia, de modo que la licencia pública general de GNU ordinaria se aplica a todas las copias siguientes y trabajos derivados realizados de dicha copia.

589526-001

Esta opción es útil cuando deseas copiar parte del código de la Biblioteca en un  programa que no es una biblioteca. 4. Puedes copiar y distribuir la Biblioteca (o una parte o derivado de esta, en la Sección 2) en la forma de código de objeto o ejecutable bajo los términos de las Secciones 1 y 2 anteriores, siempre que lo acompañes del correspondiente código fuente completo en lenguaje de computadora, el cual se debe distribuir  bajo los términos de las Secciones 1 y 2 anteriores en un medio normalmente utilizado para intercambio de software. Si la distribución del código objeto se realiza mediante la oferta de acceso a copiar desde un lugar designado, entonces ofrecer un acceso equivalente para copiar el código fuente del mismo lugar satisface el requisito de distribuir el código fuente, aunque los terceros no están obligados a copiar el código fuente  junto con el código objeto. 5. Un programa que no contiene derivados de ninguna parte de la Biblioteca,  pero está designado para trabajar con la Biblioteca que se compila o enlaza a este, se denomina un "trabajo que usa la Biblioteca". Un trabajo de este tipo, aislado, no es un trabajo derivado de la Biblioteca y, por lo tanto, cae fuera de la cobertura de esta Licencia. Sin embargo, enlazar un "trabajo que usa la Biblioteca" con la Biblioteca crea un ejecutable que es un derivado de la Biblioteca (ya que contiene partes de la Biblioteca) y no un "trabajo que usa la biblioteca". Por lo tanto, esta Licencia sí cubre el ejecutable. En la Sección 6 se establecen los términos para la distribución de dichos ejecutables. Cuando un "trabajo que usa la Biblioteca" utiliza material de un archivo de cabecera que es parte de la Biblioteca, el código objeto para el trabajo podría ser un trabajo derivado de la Biblioteca aunque el código fuente no lo sea. Si eso es cierto no es especialmente significativo si el trabajo se puede enlazar sin la Biblioteca o si el tr abajo es en sí una biblioteca. El umbral para que esto sea verdadero no está definido de manera precisa por la ley. Si un archivo de objeto de este tipo utiliza solo parámetros numéricos, disposiciones y accesores de la estructura de datos, y pequeñas macros y  pequeñas funciones en línea (diez líneas o menos de longitud), entonces el uso del archivo de objeto no es restringido, sin importar si es legalmente un trabajo derivado. (Los ejecutables que contienen este código objeto además de las  partes de la Biblioteca continuarán entrando en la Sección 6.) De lo contrario, si el trabajo es un derivable de la Biblioteca, puedes distribuir el código objeto para el tr abajo bajo los términos de la Sección 6. Cualquier ejecutable que contenga ese trabajo también estará en la Sección 6, esté o no enlazado directamente a la Biblioteca propiamente tal. 6. Como excepción a las Secciones anteriores, también puedes combinar o enlazar un "trabajo que usa la Biblioteca" a la Biblioteca para generar un trabajo que contenga partes de la Biblioteca y distribuir ese trabajo bajo los términos de tu opción, siempre que los términos permitan la modificación del trabajo para el uso personal del cliente e ingeniería inversa para depurar dichas modificaciones. Debes colocar avisos claramente visibles en cada copia del trabajo que la Biblioteca se utiliza en este y que esta Licencia cubre la Biblioteca y su uso. Debes proporcionar una copia de esta Licencia. Si el trabajo durante la ejecución muestra avisos de derechos de autor, debes incluir el aviso de derechos de autor para la Biblioteca entre ellos, como asimismo una referencia que dirija al usuario a la copia de esta Licencia. Además, debes hacer una de estas cosas: a) Acompañar el trabajo con el código fuente completo correspondiente en lenguaje de computadora para la Biblioteca, incluido cualquier cambio utilizado en el trabajo (el cual se debe distribuir en las Secciones 1 y 2 anteriores); y, si el trabajo es un ejecutable enlazado a la Biblioteca, con el "trabajo que usa la Biblioteca" completo en lenguaje de computadora, como código objeto o código fuente, de modo que el usuario pueda modificar la Biblioteca y luego reenlazar para generar un ejecutable modificado que contenga la Biblioteca modificada. (Se entiende que el usuario que cambia el contenido de los archivos de definiciones en la Biblioteca no necesariamente

59

Licencias para productos DSR con software de código abierto será capaz de volver a compilar la aplicación para usar las definiciones modificadas.)  b) Usar un mecanismo de biblioteca compartida adecuado para enlazar con la Biblioteca. Un mecanismo adecuado es aquel que (1) en el momento de la ejecución usa una copia de la biblioteca ya presente en el sistema de la computadora del usuario, en lugar de copiar las funciones de la biblioteca en el ejecutable, y (2) operará adecuadamente con una versión modificada de la  biblioteca, si el usuario instala uno, siempre que la versión modificada sea compatible en cuanto a la interfaz con la versión con la que se efectuó el trabajo. c) Acompañar el trabajo con una oferta escrita, válida por al menos tres años,  para entregar al mismo usuario los materiales especificados en la Subsección 6a, anterior, con un cargo no mayor que el costo de efectuar esta distribución. d) Si la distribución del trabajo se lleva a cabo ofreciendo acceso a copiar desde un lugar designado, ofrecer acceso equivalente a copiar los materiales antes especificados desde el mismo lugar. e) Verificar que el usuario ya haya recibido una copia de estos materiales o que ya hayas enviado una copia a este usuario. En el caso de un ejecutable, la forma requerida del "trabajo que usa la Biblioteca" debe incluir cualquier dato y programa utilitario necesario para reproducir el ejecutable a partir de este. Sin embargo, como excepción especial, los materiales que se distribuirán no necesitan incluir nada que normalmente se distribuya (ya sea en la forma de código fuente o binaria) con los componentes principales (compilador, kernel, etc.) del sistema operativo en el cual se ejecuta el ejecutable, a menos que el componente en sí acompañe al ejecutable. Podría suceder que este requisito contradiga las restricciones de la licencia de otras  bibliotecas registradas que normalmente no acompañan al sistema operativo. Una contradicción de este tipo significa que no puedes usar ninguno de los dos y la Biblioteca juntos en un ejecutable que tú distribuyas. 7. Puedes colocar al lado elementos de la biblioteca que sean un trabajo basado en la Biblioteca en una sola biblioteca junto con otros elementos de la  biblioteca no cubiertos por esta Licencia y distribuir una biblioteca combinada de esta naturaleza, siempre que la distribución separada del trabajo basado en la Biblioteca y de otros elementos de la bibliotecas se permita de otro modo y siempre que realices estas dos cosas: a) Acompañar la biblioteca combinada con una copia del mismo trabajo basado en la Biblioteca, no combinado con otros elementos de la biblioteca. Esta se debe distribuir bajo los términos de las Secciones anteriores.  b) Colocar un aviso claramente visible con la biblioteca combinada del hecho de que parte de esta es un trabajo basado en la Biblioteca y explicar dónde encontrar la forma no combinada adjunta del mismo trabajo. 8. No puedes copiar, modificar, crear sublicencias enlazar o distribuir la Biblioteca, salvo que se establezca expresamente en esta Licencia. Cualquier intento distinto de copiar, modificar, crear sublicencias enlazar o distribuir la Biblioteca no es válido, y generará el término automático de sus derechos bajo esta Licencia. Sin embargo, no se pondrá término a las licencias de las partes que hayan recibido copias o derechos de parte tuya bajo esta Licencia, siempre que dichas partes cumplan a cabalidad lo estipulado. 9. No es necesario que aceptes esta Licencia, ya que no las has firmado. No obstante, nada más te otorga permiso para modificar o distribuir la Biblioteca o sus trabajos derivados. Estas acciones están prohibidas por ley si no aceptas esta Licencia. Por lo tanto, al modificar o distribuir la Biblioteca (o cualquier trabajo basado en la Biblioteca), indica tu aceptación de esta Licencia para hacerlo y todos sus términos y condiciones para copiar, distribuir o modificar la Biblioteca o trabajos basados en esta. 10. Cada vez que redistribuyes la Biblioteca (o cualquier trabajo basado en la Biblioteca), el receptor automáticamente recibe una licencia del otorgante original de la licencia para copiar, distribuir, enlazar o modificar la Biblioteca sujeta a estos términos y condiciones. No puedes imponer ninguna restricción adicional sobre el ejercicio de los r eceptores de los derechos aquí otorgados.  No eres responsable de forzar que terceros cumplan esta Licencia.

60

11. Si, como consecuencia de una sentencia del tribunal o alegato de incumplimiento de patente o por cualquier otra razón (no se limita a problemas de patentes), se te imponen condiciones (ya sea por orden judicial, acuerdo u otro) que contradicen las condiciones de esta Licencia, aquello no te excusa de las condiciones de esta Licencia. Si no puedes realizar la distribución de modo de satisfacer simultáneamente tus obligaciones bajo esta Licencia y cualquier otra obligación pertinente, como consecuencia no podrás distribuir la Biblioteca de ninguna manera. Por ejemplo, si una licencia de patente no  permitiera la redistribución sin impuestos específicos de la Biblioteca por todos aquellos que reciban copias directa o indirectamente de ti, entonces la única forma que podrías satisfacer tanto esta como esta Licencia, sería evitar completamente la distribución de la Biblioteca. Si cualquier parte de esta sección queda inválida o no es posible cumplirla bajo cualquier circunstancia específica, el balance de la sección tiene como finalidad aplicarse y la sección en su totalidad pretende aplicarse en otras circunstancias. El objetivo de esta sección no es inducirte a infringir alguna patente, transgredir reclamos de otros derechos de propiedad o refutar la validez de dichos reclamos; esta sección tiene como único objetivo proteger la integridad del sistema de distribución de software libre, el cual se implemente mediante  prácticas de licencias públicas. Muchas personas han realizado generosos aportes a la amplia gama de software distribuido a través de dicho sistema en relación con la aplicación consecuente del mismo; es tarea del autor/donante decidir si está dispuesto a distribuir software a través de cualquier otro sistema, y un titular de una licencia no puede imponer esa opción. Esta sección tiene como finalidad aclarar lo que se cree que es una consecuencia del resto de esta Licencia. 12. Si en ciertos países se restringe la distribución o el uso de la Biblioteca, ya sea por las patentes o por interfaces con derechos de autor, el tenedor original del derecho de autor que coloca la Biblioteca bajo esta Licencia puede agregar un límite de distribución geográfica explícito que excluya esos países, de modo que dicha distribución se permita solo en o entre los países que de este modo no se excluyen. En este caso, esta Licencia incorpora el límite como si se hubiese escrito en el cuerpo de esta Licencia. 13. De vez en cuando, la Free Software Foundation puede publicar versiones revisadas o nuevas de la licencia pública general de menor. Estas versiones nuevas serán similares en apariencia a la presente versión, pero podrían diferir en detalles para enfrentar nuevos problemas o inquietudes. A cada versión se le da un número de versión que la distingue. Si la Biblioteca especifica un número de versión de esta Licencia que se aplica a esta y "cualquier versión posterior", tienes la opción de seguir los términos y condiciones de la versión o de cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation. Si la Biblioteca no especifica un número de versión de licencia, puedes elegir cualquier versión publicada por la Free Software Foundation. 14. Si deseas incorporar partes de la Biblioteca en otros programas libres cuyas condiciones de distribución sean incompatibles con estas, escribe al autor para solicitar permiso. En el caso de software con derechos de autor de la Free Software Foundation, escribe a dicha fundación; en ocasiones hacemos excepciones. Nuestra decisión será guiada por los dos objetivos de conversar el estado libre de todo lo derivado de nuestro software libre y de promover la facultad de compartir y reutilizar el software d e manera generalizada. SIN GARANTÍA 15. DADO QUE LA BIBLIOTECA CUENTA CON UNA LICENCIA SIN CARGO, NO HAY GARANTÍA PARA LA BIBLIOTECA, HASTA EL PUNTO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE. SALVO CUANDO SE ESTABLEZCA DE OTRO MODO POR ESCRITO, LOS TENEDORES DEL DERECHO DE AUTOR U OTRAS PARTES ENTREGAN LA BIBLIOTECA "TAL COMO ESTÁ" SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, LO QUE INCLUYE, PERO NO SE LIMITA A GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. TODO EL RIESGO RESPECTO DE LA CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DE LA BIBLIOTECA LO ASUMES TÚ. EN CASO DE QUE SE COMPRUEBE QUE LA BIBLIOTECA PRESENTA DEFECTOS, TÚ ASUMES EL COSTO DE TODOS LOS SERVICIOS, REPARACIÓN Y CORRECCIÓN  NECESARIOS.

DSR-4201 Guía del operador, Versión 1.0

Capítulo 10: DSR-4201 Software de código abierto 16. EN NINGÚN CASO, A MENOS QUE LA LEY APLICABLE LO REQUIERA O SE ACUERDE POR ESCRITO, NINGÚN TENEDOR DE DERECHOS DE AUTOR, O NINGUNA OTRA PARTE QUE PUDIERA MODIFICAR O REDISTRIBUIR LA BIBLIOTECA COMO SE PERMITE ARRIBA, SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS, INCLUIDO CUALQUIER DAÑO GENERAL, ESPECIAL, INCIDENTAL O POR CONSECUENCIA QUE SURJA DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR LA BIBLIOTECA (SE INCLUYE, SIN LIMITARSE A LA PÉRDIDA DE DATOS ENTREGADOS IMPRECISOS O PÉRDIDAS SOSTENIDAS POR PARTE TUYA O DE TERCEROS O UNA FALLA EN EL FUNCIONAMIENTO DE LA BIBLIOTECA CON CUALQUIER OTRO SOFTWARE), INCLUSO SI DICHO TENEDOR U OTRA PARTE HA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. FIN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES Cómo aplicar estos términos a tus nuevas bibliotecas Si desarrollas una nueva biblioteca y deseas que sea del mayor uso posible del  público, recomendamos que sea un software libre que todos puedan redistribuir y cambiar. Puedes hacerlo permitiendo la redistribución bajo estos términos (o, alternativamente, bajo los términos de la licencia pública general ordinaria). Para aplicar estos términos, adjunta los siguientes avisos a la biblioteca. Es más seguro adjuntarlos al comienzo de cada archivo fuente para transmitir de forma más eficaz la exclusión de la garantía; y cada archivo debe tener al menos la línea de "derechos de autor" y un puntero hacia donde se encuentra el aviso completo. Copyright (C) Esta biblioteca es un software libre; tú puedes redistribuirlo y/o modificarlo conforme a los términos de la licencia pública general de menor de GNU, según lo publicado por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2.1 de la Licencia o (si lo deseas) cualquier versión posterior. Esta biblioteca se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN  NINGUNA GARANTÍA; sin incluso garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. Para obtener más detalles, consulta la licencia pública general menor de GNU. Debes haber recibido una copia de la licencia pública general menor de GNU  junto con esta biblioteca; de no ser así, escribe a: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA También agrega información sobre cómo ponerse en contacto contigo por correo electrónico o correo tradicional. Si fuera necesario, también debes hacer que tu empleador (si trabajas como programador) o tu escuela, de existir alguna, firme un "descargo de responsabilidades de derechos de autor" para la  biblioteca. Aquí aparece una muestra; altera los nombres: Yoyodyne, Inc., mediante el presente renuncia a todo interés de derechos de autor en la biblioteca `Frob' (biblioteca para modificar perillas) escrito por James Random Hacker. , 1 de abril de 1990 Ty Coon, presidente de Vice ¡Eso es todo!

589526-001

61

When you see this symbol on a Motorola p roduct, When see this symbol on with a Motorola p roduct, do not you dispose of the product residentia l or do not dispose of the product with residentia l or commercial waste. commercial waste. r full details, see the following link: Fo www.Motorola.com/recycling

Please do not dispose of this product with your residential or Please do notwaste. dispose of this productorwith yoursuch residential commercial Some countries regions, as the or commercial waste. Some or to regions, the European Union, have set countries up systems collectsuch and as recycle European Union, have setwaste up systems collectyour andlocal recycle electrical and electronic items. to Contact a uthorities electrical and electronic waste items. Contact your local a uthorities for information about practices established for your region. If for information about established for yourCustomer region. If collection systems arepractices not available, call Motorola collection are not available, call Motorola Customer Service forsystems assistance. Service for assistance.

Når du ser de tte symbol på et Motorola-produkt, Når du ser de tte på et sammen Motorola-produkt, må produktet ikkesymbol bortskaffes med må produktet ikke bortskaffes sammen husholdningsaffald eller erhvervsaffald.med husholdningsaffald eller erhvervsaffald.

Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald eller erhvervsaffald. Nogle Dette produkt må ikke bortskaffes sammensystemer med husholdningsaffald erhvervsaffald. Nogle lande eller områder, f.eks. EU, har oprettet til indsamling ogeller genbrug af elektriske og lande eller områder, f.eks. EU, har oprettet systemer til indsamling og genbrug af elektriske elektroniske affaldsprodukter. Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger om gældende og elektroniske affaldsprodukter. lokale myndigheder forindsamlingssystemer, oplysninger om gældende fremgangsmåder i dit område. Kontakt Hvis derde ikke findes tilgængelige kan du fremgangsmåder i dit område. Hvis der ikke findes tilgængelige indsamlingssystemer, kan du kontakte Motorola Kundeservice. kontakte Motorola Kundeservice.

Wenn Sie dieses Zeichen auf einem Produkt von Wenn Siesehen, dieses entsorgen Zeichen auf Produktbitte von Motorola Sieeinem das Produkt Motorola sehen, entsorgen Sie das Produkt bitte nicht als gewöhnlichen Haus- oder Büromüll. nicht als gewöhnlichen Haus- oder Büromüll.

Bitte entsorgen Sie dieses Produkt nicht als gewöhnlichen Haus- oder Büromüll. In einigen Bitte entsorgen Sie dieses nicht als gewöhnlichen Haus-Systeme oder Büromüll. In einigen und Ländern und Gebieten, z. B.Produkt in der Europäischen Union, wurden für die Rücknahme Ländern und Gebieten, B. in der Europäischen wurden dieIhrer Rücknahme und Wiederverwertung von z. Elektroschrott eingeführt.Union, Erkundigen SieSysteme sich bittefürbei Stadt- oder Wiederverwertung von Elektroschrott eingeführt. Erkundigen Sie sich bitte bei Ihrer Stadtoder Kreisverwaltung nach der geltenden Entsorgungspraxis. Falls bei Ihnen noch kein Abfuhr- oder Kreisverwaltung nach der geltenden Entsorgungspraxis. bei Ihnen noch kein Abfuhr- oder Rücknahmesystem besteht, wenden Sie sich bitte an denFalls Kundendienst von Motorola. Rücknahmesystem besteht, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Motorola.

Cuando vea este símbolo en un producto Cuando veanoeste símbolojunto en uncon producto Motorola, lo deseche residuos Motorola, no lo deseche junto con residuos residenciales o comerciales. residenciales o comerciales.

Lorsque vous voyez ce symbole sur un produit Lorsque vous voyez symbole surordures un produit Motorola, ne le jetezcepas avec vos Motorola, jetez pas avec vos ordures ménagèresneoulevos rebuts d'entreprise. ménagères ou vos rebuts d'entreprise.

Als u dit symbool op een Motorola-product ziet, Als dit dan symbool op het eenhuishoudelijk Motorola-product gooiuhet niet bij afvalziet, of het gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval of het bedrijfsafval. bedrijfsafval.

    Motorola  oznaczonych tym symbolem Produktów Produktów oznaczonych tym symbolem nie naley Motorola wyrzuca do komunalnych nie nale y wyrzuca  do komunalnych   pojemników na mieci. pojemników na mieci.

Quando você ver este símbolo em um produto Quando você este símbolo em junto um produto Motorola, nãover descarte o produto com lixo Motorola, não descarte o produto junto com lixo residencial ou comercial. residencial ou comercial.

No deseche este producto junto con sus residuos residenciales o comerciales. Algunos países o No deseche este producto junto con sushan residuos residenciales comerciales. regiones, tales como la Unión Europea, organizado sistemaso para recoger yAlgunos reciclar países o regiones, comoyla Unión Europea, han organizado paralocales recogerpara y reciclar desechos tales eléctricos electrónicos. Comuníquese con lassistemas autoridades obtener desechos eléctricos y electrónicos. Comuníquese con las autoridades locales para obtener información acerca de las prácticas vigentes en su región. Si no existen sistemas de recolección información las prácticas vigentes en su región. Si no sistemas de recolección disponibles, acerca solicitede asistencia llamando el Servicio al Cliente deexisten Motorola. disponibles, solicite asistencia llamando el Servicio al Cliente de Motorola. Veuillez ne pas jeter ce produit avec vos ordures ménagères ou vos rebuts d'entreprise. Certains Veuillez ne pas jeter ce produit avec vos ordures ménagères rebuts pays ou certaines régions comme l'Union Européenne ont misouenvos place desd'entreprise. systèmes deCertains collecte pays ou certaines régions comme l'Union Européenne ont mis en place des systèmes de et de recyclage des produits électriques et électroniques mis au rebut. Veuillez contactercollecte vos et de recyclage des produits électriques et électroniques mis au rebut. Veuillez contacter autorités locales pour vous informer des pratiques instaurées dans votre region. Si aucunvos autorités locales pour vousdisponible, informer des pratiques instaurées dans votre region. Si aucun système de collecte n'est veuillez appeler le Service clientèle de Motorola qui vous système de collecte n'est disponible, veuillez appeler le Service clientèle de Motorola qui vous apportera son assistance. apportera son assistance. Gooi dit product niet bij het huishoudelijk afval het of bedrijfsafval. In sommige landen of regio's Gooi niet bij het afval het om of bedrijfsafval. sommige landen of regio's zoalsdit de product Europese Unie, zijnhuishoudelijk er bepaalde systemen elektrische ofInelektronische zoals de Europese Unie, zijn er bepaalde systemen om elektrische of elektronische afvalproducten in te zamelen en te recycleren. Neem contact op met de plaatselijke overheid afvalproducten te zamelen en teregels recycleren. NeemIndien contacterop metsystemen de plaatselijke overheid voor informatie in over de geldende in uw regio. geen bestaan, neemt u voor informatie over de geldende regels in uw regio. Indien er geen systemen bestaan, neemt u contact op met de klantendienst van Motorola. contact op met de klantendienst van Motorola.  Produktu nie nale y wyrzuca dokomunalnych pojemników na mieci. W niektórych krajach i Produktu pojemników niektórych krajach i y wyrzuca  do komunalnych mieci. W sprz regionach,nie np.nale w Unii Europejskiej, istniej   systemy zbieranianai recyklingu tu elektrycznego regionach, np. w Unii Europejskiej, istniej   systemy zbierania i recyklingu sprz tu elektrycznego    i elektronicznego. Informacje o utylizacji tego rodzaju odpadów nale y uzyska od wadz ilokalnych. elektronicznego. o utylizacji tego  rodzaju odpadów nale y uzyska  od wadz i Je li wInformacje danym regionie nie istniej  systemy zbierania odpadów elektrycznych lokalnych. Je li w danym regionie nie istniej systemy zbierania odpadów elektrycznych i elektronicznych, informacje o utylizacji nale   y  uzyska biura obs firmy Motorola  od ugi klienta elektronicznych, informacje o utylizacji nale y uzyska od biura obs ugi klienta firmy Motorola (Motorola Customer Service). (Motorola Customer Service). Não descarte este produto junto com o lixo residencial ou comercial. Alguns países ou regiões, Não descarte este Européia, produto junto comsistemas o lixo residencial ou comercial. Alguns países ou regiões, tais como a União criaram para colecionar e reciclar produtos eletrotais como a União Européia, criaram sistemas para colecionar e reciclar produtos eletroeletrônicos. Para obter informações sobre as práticas estabelecidas para sua região, entre em eletrônicos. obter informações sobre práticas estabelecidas sua região, entre contato comPara as autoridades locais. Se nãoas houver sistemas de coletapara disponíveis, entre emem contato autoridades locais. não houver de coleta disponíveis, entre em contato com com as o Serviço ao Cliente daSe Motorola parasistemas obter assistência. contato com o Serviço ao Cliente da Motorola para obter assistência.