Dossiê IPHAN - Jongo no Sudeste

dossiê iphan 5

{ Jongo no Sudeste }

dossiê iphan 5

{ Jg  Sus }

dossiê iphan 5

{ Jg  Sus }

ig 

dossiê iphan 5

{ Jg  Sus}

“Bendito, louvado seja É o Rosário de Maria, Bendito pra Santo Antônio Bendito pra São João Senhora Sant’Ana Saravá meus irmãos.”  C  bu s jguis  Sih  sus sõs.

“Tava dormindo  Angoma me chamou Disse levanta povo Cativeiro se acabou.”  C  váis cuis  jguis.

preSIdente da repÚBLICa 

Luiz Iáci Lul  Silv mInIStro da CULtUra 

Departamento de Patrimônio Imaterial Gerente de IdentIfICaço

Gilb Gil mi

 a Gi  olivi

preSIdente do IpHan

Gerente de reGIStro

Luiz f  ali

 a Cláui Li  alvs

proCUradora-CHefe federaL

Gerente de apoIo e fomento

tz Biz  rs migul

ts mi Ci  piv Chvs

dIretora de patrImÔnIo ImaterIaL

mci S’a

Centro Nacional de Folclore e Cultura Popular  CHefe da dIVISo téCnICa 

Luci Yus CHefe do Setor de peSQUISa 

ric Gs Li CHefe do mUSeU de foLCLore edISon CarneIro

 Vâi dls esv  olivi CHefe da BIBLIoteCa amadeU amaraL

dIretor de patrImÔnIo materIaL e fISCaLIZaço

mis Clg Clh

dl Vii filh

CHefe da dIfUSo CULtUraL

dIretor de mUSeUS e CentroS CULtUraIS

Lucil Silv tlls

 Js  nsci Jui

dIVISo admInIStratIVa 

dIretora de pLaneJamento e  admInIStraço

 al rch Cvlh Luiz oávi mi

mi eíli nsci Ss Coordenadora-GeraL de peSQUISa, doCUmentaço e referÊnCIa 

Li m Coordenador-GeraL de promoço do patrImÔnIo CULtUraL

Luiz phili ps tlly dIretora do Centro naCIonaL de foLCLore e CULtUra popULar

Clui mci fi SUperIntendente reGIonaL no eSpÍrIto Santo

tz Cli f  abu SUperIntendente reGIonaL no rIo de  JaneIro

Cls f  Suz Lã a SUperIntendente reGIonaL em So paULo

 Vic Hug mi InStItUto do patrImÔnIo HIStrICo e artÍStICo naCIonaL

SBN Quadra 2 Edifício Central Brasília Cep: 70040-904 Brasília-DF  Telefone: (61) 3414.6176 Fax: (61) 3414.6198 www.iphan.gov.br [email protected] 

Inventário Nacional de Referências Culturais e Elaboração do Dossiê para Registro do Jongo no Sudeste

Edição do Dossiê 

Ficha Técnica Jongo no Sudeste

edIço de texto

reGIStro do JonGo no SUdeSte

Sgi  Sá

Processo no. 01450005763/2004-43

proJeto CeLeBraçÕeS e SaBereS da  CULtUra popULar

reVISo de texto

proponenteS:

Centro Nacional de Cultura Popular 

Coordenaço GeraL

G ms  V Li

Líci C. r. Vi

texto de aBertUra 

Coordenaço de peSQUISa 

equi  InrC/Jg - CnfCp/Ih

elizbh tvsss

texto prInCIpaL

 aSSIStenteS de peSQUISa 

 aíl Silv, a mi Guvê, a fli, aôi Cls mi Chvs,  ass ris, Cl rs, Cl Vii, dóli  Cs fi, Gbil Bs mu, Gilb augus  Silv, Ig Hig, Líci dis, Lúci eic, mi Gi fs, ric m, ri G  thig aqui.

elizbh tvsss proJeto GrÁfICo

data de aBertUra do pro CeSSo:

24/05/2001 Pedido de Registro aprovado na 48a. reunião do Conselho Consultivo do Patrimônio Cultural, em 10/11/2005 Inscrição no Livro de Registro das Formas de Expressão em 15/12/2005.

 Vic Bu proGramaço VISUaL

dbh Vili I Vii p Iv olivi

 apoIo

mapa 

Uivsi fl  es  ri   Ji (Uii), Gu Culul Jg  Sih, r  mói  Jg,  assciã Culul Cchuê!, pul fs, eg fsc, alb Ik, pul dis  cuis jguis: Sih, fz  Sã Js  S, B  pií, mic, pihil, S aôi  páu, Bcuí, mbucb (ag s ris); Guiguá, Cuh, piqu, Sã Luís  piig, Sã mus  Cciã  B, dil ris, rbcc  Lu Guii  a flcã.

 aôi Js pl dbh Vili I Vii fotoGrafIa 

 a fli Cl Vii dci dil elisb m fcisc mi  Cs  Js mi f ric Li ri G

PÁGINA 2  JoNGo

tranSCrIçÕeS mUSICaIS

  ArtesANAto de MArIA 

elizbh tvsss Gbil mu Ig Hig mi Li

LuIzA sANtos VIeIrA, de tAubAté (sP). AcerVo do Museu de FoLcLore edIsoN cArNeIro. Foto: FrANcIsco dA 

 arQUIVo de partItUraS

mcíli Ls

costA. PÁGINA 4   APreseNtAço de cAxAMbu NA PrAçA  PúbLIcA de MIrAceMA (rJ), eM 1997. Foto: rIcArdo GoMes LIMA.

sumário

dossiê iphan 5

10 APRESENTAÇÃO 12 INTRODUÇÃO 13 Ivái  culu g 14 Hisói    si 15 rgis  slvgu 17 m

{  Jg  Sus }



18 CAXAMBU,JONGO E TAMBOR 19 Hisói  iicã s gus 25 divsi  ui 49 ns 50 os pontos 51 Vz  is  vis 55 eigs  gi 59 ns

60 FONTES BIBLIOGRÁFICAS 62 ANEXO pius

APRESENTAção

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

11

PÁGINA 8

 AbAIxo

GILberto AuGusto

detALhe de coNJuNto de

dA sILVA, do JoNGo

  JoNGo, ArtesANAto de

de PIquete (sP), No

IdALINA costA bArros,

11  eNcoNtro de

de tAubAté (sP). AcerVo

 JoNGueIros, eM 2006.

do Museu de FoLcLore

Foto: FrANcIsco dA 

edIsoN cArNeIro.

costA.

Foto: FrANcIsco dA  costA.

PÁGINA Ao LAdo rodA de JoNGo. coMuNIdAde reMANesceNte de quILoMboLAs de sANtA  rItA do brAcu Foto: rItA GAMA.

T

bu, buqu, cbu, pcl piôi Cul jg. misã culul ul Bsili  vb  -bsili,  jg    2005 l Isiu  piôi s 5º vlu  si  ssiês Hisóic  aísic ncil,  sb s bs culuis  uz  jg i gis  Liv s iil giss. fs  essã. o gis o jg  u   v c bs  squis sssã qu ig cussã   vlvi l C ncil  bs,  cliv  l- flcl  Culu pul,  v s ágic-ics. t sus c su  lgi  ízs s sbs, is  cs Ivái ncil  rêcis s vs ics, sbu s Culuis.  lígu bu. é c  c  a  úblics csss   ivss s,   suls ss blh,  Ih cui qu  ic. Ccibui   chci sliu-s  s scvs qu   si  ss iôi l blhv s lvus  c  sci bsili. pi licc--úc lclizs     jongueiro velho , c s liv Sus bsili, icilsus  s s jguis   vl  ri píb  Sul. vs. Svá! é u l  ii  Li Fnan  Almia sisêci culul  váis cuis  b s  Presidente do Iphan uã, ciculã  vã  su uivs sibólic.

introdução

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

13

tAMbores do JoNGo de tAMANdAré, eM GuArAtINGuetÁ, (sP). Foto: FrANcIsco dA  costA.

Inventário da cultura negra

E

 vb  2005,  jg i cl iôi culul bsili l Cslh Csuliv  Isiu  piôi Hisóic  aísic ncil (Ih)  gis  Li v s fs  essã. es gis v c bs  squis   Ivái ncil  rêcis Culuis (InrC), s vlvi l C ncil  flcl  Culu pul (CnfCp/Ih). o ivái buscu s ssõs  ig ic lcis à culu  c   c-úc  giã Sus qu ê ls cus:     s  bs  ci c ls ágic-ics. fi bsv u vi  sõs usicis, cgács  sibólics qu,   gl, sã cis s ss cgis líics – jg, bu,

cbu, b  buqu – qu gu ls cus  b iculis cjuuis s is cs  sã culivs: iis lis   qus cis  cuis uis. f vics is isâcis  sõs sciis, c qusõs  clivgs ciis   clss, sõs   ligis, qusõs livs à igã  jg  c  bs  culu  ss  cs c  liv ivisibili  clusã sócicôic s cuis  gus iciis. n css  ivái  visis s cuis jguis  es  ri  Ji:  ci  ri,  bi  mui, i ivi  cui  m  Sih;  uicíi  Vl,  cui  fz Sã Js. o jg i squis, i,  B

 pií, mic, pihl, S aôi  páu. e b  cuis c Bcuí  mbucb, ju  ag s ris. n es  Sã pul  iics  cs s cuis jguis  Guiguá, Cuh, piqu, Sã Luís  piig  Lgih. n esíi S, gus  jg  Sã mus  Cciã  B  iics. Há iícis  qu  rgiã Sus is us cuis  gus  ics  jg. du  squis cbus  iss s cuis  gus  si  s ciu  jg  gis c iôi cil. e ssi  css  gis i cuzi l CnfCp/Ih  i l Cslh Csuliv   vis  iâci  jg   culul bsili.

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

14

 José reseNde tocANdo tAMbu. APreseNtAço de cAxAMbu eM sANto  ANtôNIo de PÁduA, 1976. Foto: José MoreIrA  FrAde.

História de fé e poesia

F

  ssã -bsili,  jg ig cussã  bs,  cliv  áics  gi. acc s quiis s iis ubs   lgus cuis uis  Sus bsili, ssi c s ss s ss cólics  ivis -bsilis, s ss juis,  divi   13  i  bliã s scvs. o jg  u   luvã s sss, csliã  iõs  ã  iis. el  ízs s sbs, is  cs s vs ics, icil s  lígu bu. Sã sugsivs sss igs  u si s csis,   vlizã s igs cs   l cgác  ubig. n Bsil,  jg s csliu  s scvs qu blh v s lvus  c  c-

-úc,  Sus bsili, icil  vl  i píb  Sul. ns s  scviã,  si óic  jg iiu qu s ics   s cuicss  i   pontos qu s czs  shs ã csgui c. S sv, ssi,  u isã gil,  qu s gs l  si,  su cui,  i  côic   ligug ci. tbu, buqu, b, cbu. o jg  ivss s,   c  c  i vss s,   cui qu  ic. S is is  lug  lug, há b slhs, ccísics cus  uis isõs  jg.

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

15

INteGrANtes do JoNGo de so MAteus (es) Foto: FrANcIsco dA  costA.

REGISTRO E SALVAGUARDA

A

 lg  scul 20, s cuis jguis siv vlvis  cls  iâics csss sciculuis qu cici is  scicis. n Sus bsili,  uis s cuis c scs  scvs,  jg scu,  l issã  sus ics  csqüêci  igã  s csss  ubizã, c l bscuci ss áics  us ssõs  i l ju  csc c  bs sibólics. ou b vi à vgh iv l cci, ss ls sgs  sci bg, liv às áics culuis bsilis. e us cuis,  ,  jg  si u   igã, csuã  iis  ã  vl-

s cus – sgis  qu  uis jguis. al iss, ói   ciivi sã u- lgus cuis ss  is. z sõs ísics, s quis di s siguls cô- s s  jg cc sb  ics,  clusã scil   ivi  sácul. sibili s z culul ju assi, s jguis s clc s is sgs  sci  s  ilg c s bsili, s cuis jguicsss  culu  ss   uis ê svlvi sluõs ó vs  i ,  sis, livs   svã  ,  s us  sus sbs  ssõs.  su áic. esss qusõs ê as cis,  l, qu si s   cíic ls u ui  ã i  jguis  i  iiciiqü s s  jg, hj  vs c  ec  Jguis sã siuls    c– v ul qu ú cu     sus csis. e, is  ics  jg   uis cuis, ã  is Sã pul   ri  Ji (s cssái s lh  jgui cuss sã cs  qu s c s csi jgui. a  uis cibs ss iiã  squiss  sci). e b  i  r uiss, b c, is c mói  Jg, sci  ,  jvs s cs is i  ec  Jguis, ubs, z c qu  iciã c  bjiv , sgu sus  u   jg ã sivss ilizs, si s ls  is lii s igs s c- scibili  s cui-

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

16

tAMbor de JoNGo do   AcerVo do Museu de FoLcLore edIsoN cArNeIro. Foto: FrANcIsco dA  costA.

s jguis  lc s cis iã  qu s cui iculã c  sci  s jguis h viv  gl.  jg s sus is vis s es css  bilizã   ssõs. gizã   v  qu s ceip  Invnái Nainal  uis jguis sã csrfênia clai / Jng/ cn cis  qu ssu u b Nainal  Fll  cla culul  g vl, u cPpla / Ipan  ju  sbs csis, suhs  si, s b  iã, ciivi  lgi s -scs. nss si,  rgis   jg c iôi culul  Bsil   chci    es  iâci s   ssã   cã  ulic ii culul bsili. es rgis ch  ã   cssi  líics úblics qu v  qüi côic icul c  luli culul; líics qu g  quli  vi   cii. e ciõs  u-

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

17

dIstrIbuIço GeoGrÁFIcA  dos GruPos de cAxAMbu,  JoNGo e tAMbor IdeNtIFIcAdos PeLo INrc eNtre 2002 e 2006.

Sã mus

epíi san

mic S aôi  páu

ri  Jani

sã Pal piqu Guiguá Lgih Sã Luis  piig

pihil  ag s ris

Vl B  pií

Quissã

ri  Ji

n o

L S

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

caxambu, jongo jongo e tambor

18

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

1

cAsAL dANçA JoNGo No 11  eNcoNtro de  JoNGueIros, eM 2006. Foto: FrANcIsco dA  costA.

A

s s  ssã is cbu, jg, b  bu sã cs  i vss lcis  giã Sus  Bsil, is scic  vl  i píb  Sul   lil uis  cib. p sus slhs qu à    sigic, sã s  cju s Liv  rgis  piôi Culul Bsili. a l v jg  qui us c  gic qu bg g u g, cbu, b  bu, slv qu  cssái  s cõs is sis  c u s iõs. Cbu, jg  b csli-s c s ssivs  lúics  ulã sc v qu s ccv s zs  c  c--úc  giã Sus. Qu  bliã  scviã, sv igs à vi culul s cuis -

 gu cgg s s cuis  Bcuí  mbucb; 2 – e B  pií,  gu  ig ls scs  is igs úcls jguis; HISTÓRIA E 3 – o cbu  mic; 4 – o IDENTIFICAÇÃO  Jg  pihil; 5 – o Jg  Sih, siu    DOS GRUPOS s ,  ci  ri   Ji; 6 – o cbu  S  aôi  páu; 7 – o b  Quilb  Sã Js  S,  uicíi  Vl. scs, ligs à su visã  Cic gus  es  Sã u, cs ligiss  ivi- pul b  iics s. pu-s,  lg  cs: 1 – o jg  bi scul 20,  ivss úcls  t,  Guiguá, ulciis s zs uis  s ul s  is cis qus,    gus; 2 – o jg  Cuh; 3 lvs, b,   ri  J– o jg  piqu; 4 – o jg i, ã cil  rúblic.  Sã Luís  piig; 5 – o du  squis  visi-  jg  Lgih. n lil  s s lís  igs  s esíi S  cs gus  jg  es  ri  jguis  Sã mus  C Ji: 1 – e ag s ris, ciã  B. as iõs

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

20

rodA de JoNGo.   AssocIAço quILoMboLA  de tAMANdAré. 11  eNcoNtro de  JoNGueIros, eM 2006. Foto: FrANcIsco dA  costA.

sb s gus  Sã pul  sisizs ls squiss  assciã Culul Cchuê! ,  cs  piqu,  squiss  lug. o ivái sigiu-s s gus cis, s iss ã sigic qu s sss lclis sã vivs  cbu, jg  b. pl cái: sbs qu is us gus  qu  cguã s uis úcls  jguis  s l,  cu í  , vi  váis s. Lclis  is chcs  jg, s     ssã sá l,  s bilizs l vi s jguis s cuis  vizihs. os gus uis  cii-s  g us u s s  vibiliz sus ss  sõs úblics.  aós  gis  jg c iôi culul bsili, 

s Cs (Sp), jg  Cgl (mG)   psi Ky (eS). nã  ssívl  c  l úic s iculis hisóics  câs  jg  c u sss lcis. tb sã is s is qu   sh hj  vi scil s cuis cis. os uis jguis sã, gl, scs  jguis. Vi v  bis bs s cis, vb  2005,  Ih ii sã blhs - ivs u ciu  lbã  u pl  ss -  sus. ali s Slvgu,  cju c s ic sus vós  bisvós  gus s us. a lg í ós-bliciis,  zs  css, us cuis iis  c  ci. is  sj  ici algus ls, scis  ii  iscussã s scivs    scul 20, z u câs  ss  cus igói   lcl   ssã. Sã ls: jg  ig, gl u vil u á Cs, b  fz mul,   ci   g. chih  Quissã  jg  Gu lbs vívis s pciúcul (rJ), jg  Sã Js s qu vi qu cis, s

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

21

coMuNIdAde de PIquete. 11  eNcoNtro de   JoNGueIros, FAzeNdA, 2006. Foto: FrANcIsco dA  costA.

cs qu uvi  s hisóis qu sus is  vós cv sb  jg.  À i qu s ulilic v s slcs ggács  ulã blh, lgus  jguis c isls  ssisi à sã s isss culuis  civs s vs gõs  sus ílis. o cbu iu  s   ivss lcis,  váis i-

 vs: s chcs  iã lc s i his, s cvsõs ligiss cs i lgus bs s cuis  ici    ã há is, s iis s is, s sss is  . d u  gl,  iiã s s  vi   vls sscis à i u s bs lv  sz  ii, qu ã 

ssã. ous s givs sã  ciã ul svci s chcs s s – c igs s cs bs  c gs –      chci si qu ã  cilh  sus vizihs. n css  izã  sci bsili,  lg  scul ss, uis sbs iciis  chs, icil qu sscis às áics culuis  ligiss s blhs gs. as i, qu sss blhs  scvs s zs  vl ci, sus s  ssã hvi si bj  ssã i, l c lâci suvisi. a Li º 3  16/01/1893,  Cóig muicil  ig Vil  Vii  piqu, ibiu “buqus, sbs, cês, c-v  us” s vi issã

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

22

tAMbores de JoNGo. Foto:rItA GAMA. PÁGINA Ao LAdo INteGrANtes do JoNGo de so MAteus (es), coM estANdArte e tAMbores. Foto: FrANcIsco dA  costA.

s uis. ns lis uiciis sc  lg  cs, c  Vssus,  1831  is    cícul  ilis, vizihs 1838, s shs  i igs qu qüv  cs i qu s scvs s zs -  mi J mi –  Vvó lizss  qu ch  “mi J rzi –,   s  cbs”. ti qu s cic  Sih. puc visícs iciss s sc vis  us sgs sciis  vs  chc  “giz sci- l s s s s, s scs,  lis jguis  lug  ivs giss, s s igss, l  css    chc su cili c qu lgus ngs   úsic  us cículs, sus  usá-ls c lisb    sáculs (Gs siiss” (ci  Si, , 1995). p u l, b1 1985:204). a s ,   ivi h s cisv l s “ivigõs csss  i  s” s scvs: cs cái, s  ssã sscis à vi clci  isc  sbvivêub    si, ci  sus blhs. as l us cs, sgis  õs qu s jguis sblcã c  sig  sc c s ss is   viã (Ii, 1966). sci, c s uis civis  a i  squiss  c s gs ligiss vi   lizs s s s 1950, lg     s,  mi  Lus Bgs ribi lug  hisóis lcis úics.  vicu  isêci  jg  Hisóis  ciui qus uss uicíis  Sus.2

Iss i c  isibuiã scil  jg  uli   s  scul 20. a ch cb l á jgui    giã Sus c  s, s  iciêci  jg iiuiu. nã bs, s úlis cs  scul 20 s cciz l s csci  svã  vilizã  jg  ic s s lclis ci-

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

23

s. o css i sc s, ig-s  js sciis   s us. aiv s is ls scs  igs jgizõs ã-gvis sivs c   à luz  guiguis c  i  is  à ã líic-culul  vi,  uiã  s  vizihs, culuis  s vis sciis. s gs. ds vs  gúci  ciã   ciã els   vl ilis jguis, gl  vss igáics,  bbi    cultural  iã  sus ssuis  hs jvs,  ci cilhs. csis, gi ilis cs c s igs “s  e  cbu qu s sc vizihs  lv  jg  vs  jg”, qus s iss s vs zi  cái i, s ss úblics. p gi  is, guiõs s bs, is,  c  ciui s gus,   c s “ãs”, “is”  “vós” qu, sus suviss  shs. “nsis  sii s jvs  gõs is,  “- s c, s jgs  cs s chcis qu cb  s  bu”.  s, subjug, s sissvlv. e s sgis mói cliv culi”, bsvu Si (1985:207). 3  uã sss chci-  v s s  “civi”    ali  s giz,  lg s sã  ã  gus i- bliã – s cs s  , ls  iêci is   scls  jg, l s cs s jguis –, su scviã   bliã, s sõs  scls   si- h  ciã culul  scvs qu  g ii s j vis  culu. a iculã    hs livs gs,  jg gs,  s iviss, ã gus jguis  vis i ici  lg    s- s cislizv    s s sciis, scil s qu ccul 20,  giã Sus. Cscs is  siis  gg  ulã g, b iuí, c i csiui  bc  bc. I cibui    jg lgus cuis, ivi- iss, cbu, jg  b ssigiciv c   s-  ssci à vã s ss  ã sscis à lb  qu s sã câ. aulí jui, s gs lcis,  sss  scvs  qu,   jg i sus  isSã Bi, S Luzi, Sã Js s  ivs  lib,

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

24

sueLLeN, wArLey e   JohNAtAN. tAMbores do   JoNGo dA serrINhA. Foto: FrANcIsco dA  costA. PÁGINA Ao LAdo detALhe de coNJuNto de   JoNGo, ArtesANAto de IdALINA costA bArros, de tAubAté (sP). AcerVo do Museu de FoLcLore edIsoN cArNeIro. Foto: FrANcIsco dA  costA.

iv u s  ssã ói qu scv  cl shil. Váis iivíus s cuis visis s chc c scs  scvs , lgus ls, c scs  ics. Há cs qu l iss: sã s qu giz u cl  ói  scviã  Sus. nss giã, s gs is   blh scv  às vss 

bliã. os ls  c i  c  scs  h  quii scvs  us  jguis u ci  úsics giõs  Bsil u c-chgs  is ssiis, z à  Áic (v ms  ris, 2005,   iscussã sb s ssibili si s culiis  - s  csvã  s  ói  scviã  Vl  pssã iciis c áiíb). cs vivs  sigicivs. Igal  vc  culiv  -s  c  sáculs u ói  scviã   -bsilis  à ã líic lbliã, s cs – chs  cl  cuis gs,  jg s  ss álgs s  pontos – sã ciu cis  ss, iqu s s  s his b  s ii, s  us s  ssã qü   cíic  iciis. z:  ch  “  civi” c i  “slã”.4 flcliss, hisis  usicólgs cu  jg qus s  cis qus, csil  lgus ás uis,   ci  ri  Ji. Su visibili  c culul câ s ci   us ciis, -

dossiê iphan 5

DIVERSIDADE E UNIDADE

Sobre o vocabulário

tb, bu, g, cbu  jg sã lvs qu ê is  u sigic. n í vl gic, sig  li    ssã   ói v  qu c. e u ívl, ê cõs scícs.  assi, cbu      b  is isõs  cju isul qu c-

{  Jg  Sus }

25

h  ,  váis lcis. e c u ,    b mic   S aôi  i – g, cbu u páu (rJ),  lv glizubu. s  sig    ssã  Já  lv jg  sig su li, vlv c- , is si,  ssã , , s. Sgu mi   vcl ssci à    v Lus B. ribi, cbu  - siv. C u “i” u jg   isu b  siôi  c u “i” u qu  ,  mis Gis. . aul, c hv  alg, b ( êci l iã gbu)     u s bs ic cbu   uiqu ch  . fz  s, qu  giã sul  s c  cgui, s   ri   Sã pul (iclui s isõs. n fz Sã  cil), jg  is qü  Js  S (rJ),  l, c  gic.  bu  u s is bs Sgu Clui puli  cju isul   Jsus,  nô,  S ab   . os ês s ôi  páu (rJ), “ i – cbu, jg  bu – l jg  cbu  qu jg -s  l s s ss   qu qu  g i  clcl. e ais (Sp),  jg  , ã ? é  úsic qu i  ch b  g,   c,   b,   b i  cjuc u c  u” [. a êci, is,   g vis s squiss  InrC]. liz,     ssã Sgu aôi fis tás

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

26

tAdeu, bruNo, rodrIGo e KLAuss: tocAdores de tAMbor dA AssocIAço quILoMboLA de tAMANdAré, No 11  eNcoNtro de JoNGueIros. Foto: FrANcIsco dA  costA. PÁGINA Ao LAdo MuLher tocA tAMbu durANte APreseNtAço de cAxAMbu eM sANto  ANtôNIo de PâduA (rJ), eM 1976. Foto: José MoreIrA  FrAde.

(nic), b  S aôi  páu, “l ss  s jg is qu s ju u. pqu  cbu   c,  ju  u. aí  jg, qu c  s  u  u,  s us sss   cl, í já s iz jg. (...) o cbu  cl, c s s s.” Sgu aôi fs  nsci (tih Ccã),  Quilb  Sã Js  S-

  ssl iz: “vs  u bu, vs z u bu. ms  s     cbu. plv ig:   bu. a lv ig  cui    bu: ‘hj vi  bu’. C  c  jg. o jg   c u  bu” [vis  squiss  Uii]. ous iõs lcis    giss  squi-

ss  ii   scul 20: catambá   lil sul  esíi S, bate-caixa  Sã B  Sucí (Sp), bendenguê  (rJ)  corimá (Sp) (v ribi, 1984:17). aul,  li vcl  jg ã c  s  , sã , s c vss  bicis  jguis. Sbs, gs à csuã hisóic  jg s zs  c  giã  Vssus,  1850  1900, qu  jg i s c  qulqu h, c ss u  blh  lã,  l. n l i ói às szls, ls [s scvs] jgv águ sb sus cbs  ss, uc  sg bs, s  zls. os áis ci   s szls uu  jg qu hvi cs  qu siizv  suvis c  si:

dossiê iphan 5

Esse diabo de bembo  Não tenho tempo de abotoar minha camisa, esse diabo de bembo (Si, 1985:161).5

os scs sss blhs c  Si iõs vliss sb  jg c  i à i s czis. o lí  u u  lvs l v u c, qu  b u ch, c s cbi. el cv  ii vs   s  su u cv  c  sgu vs. o lí  u vizih v ci  ig c  su u  chv. Si csc: s jgs cs  lígus ics  chs quimzumba; s cs  uguês, is cus à i qu iiuí  ú s vlhs ics    blh, visaria (Si, 1985:162).6 ns sábs à i, s scvs ui-s  -

{  Jg  Sus }

27

 c is u ês bs  ss ss  s suiss qu às csiã  ivi  ch ss  ilgi  vcbu cbu. lái jgui. o vcbulái  jg s cSgu ni Ls (2003:123), ciz l s i jg iv  vcábul ubu  lvs igiáis  lígus  onjongo, qu sig u  bu (g, cbu, jg, s vibus. o ólg bu, cub, zbi, gzf oiz cuu,  bi, guiá)   õs  vls qu Cub, s cs, iuis, s lci c s s ul gus congos. e sis õs ics  -ics:  “kg” ( lv cguvêci s s; us ágic s nkanga, qu sigic ) u  lv c   á, à  u ii  “”, qul s ibu s qu uqu iz, qu suji  v  sb s vivs  sb s ciss;  u ss u síi (oc  ssssã  ivis iz, 1985:61). ess ii  i síis csis, qu v s i  i  vss cs vi  jg, s uzi qu “” sá s s  iuis ligiss  ub;  váis cuis jguis  êci ls s  c uli. diz-s qu  jg c   “ilgis” (oiz, 1985), “” qu u jguic lâci u l  l u  qu igu  sliss  gus; liii  csgu c. ds u bs  hs  is i, csqü,  ss. e, ã há cli su si.

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

28

testANdo A AFINAço dos tAMbores. JoNGo de PINheIrAL. Foto: eLIzAbeth trAVAssos.

a lv g ( s vis g  ig) c qü    cigs. d c c ni Ls, iv   uliligüísic ngoma, b, s lígus quibu u quicg (2003:29). Saravá meu candongueiro, Saravá angoma-puíta, Salve caxambu, Saravá jongueiro,

iz    c  Sih. Tava dormindo  Angoma me chamou Disse levanta povo Cativeiro se acabou,

c jguis  váis lcis,  ls s  piqu. ag-uí u sils

uí   b--icã us ls cuis jguis  mic   S aôi  páu. fi ici s jgs uliss c s s  bi u  (ribi, 1984:19-20). puí,  su vz,  ig  quibu (Ls, 2003: 179). d c c  usicólg Gh Kubik (1990), ntambu     u b  agl. é i Kubik (1990) qu lci cgui –   u s bs  jg  Bsil –  kaunjangera,  qu cuu  pvíci  Huíl (agl). a s  vcbulái ic  jg i  ici. Váis jguis csuls  alcu my aúj s s 1940, c is  60 s  csiã, c qu sus is  ics u, is scic, gls (s ã há glgis lhs s blhs

ss u). U s s qu  squis gisu  ais iz: Papai era negro da Costa, mamãi era nega banguela,  papai começô gostá de mamãi,  foi e casô cum ela (aúj, 1964:203).

os s  Quilb  Sã Js  S,  uicíi   Vl (rJ), c iõs lvs sb  ig  sus csis às hisis Hb ms  a mi Lugã ris (ms  ris, 2005). o sh ml Sb, cgái,  su iã Zi nsci, lci  2003, c qu sus is sc  ói z  qu s vós s li chg quiis c sc vs. o i, v liv, chgu à z qu i  bbê

dossiê iphan 5

MANoeL seAbrA dANçA No quILoMbo de so José dA  serrA (rJ) Foto: GAbrIeLA bArros MourA.

{  Jg  Sus }

2

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

30

tAMbores dA coMuNIdAde de tAMANdAré (rJ). Foto: FrANcIsco dA  costA. PÁGINA Ao LAdo estANdArte dA  coMuNIdAde JoNGueIrA  de so MAteus (es).   AcerVo do Museu de FoLcLore edIsoN cArNeIro. Foto: FrANcIsco dA  costA.

 cl,  si c  ess ls c qu  No meu tempo de cativeiro Bhi ju c sus ó    giz Negro apanhava do Senhor  is is, u ic  u bi- s, há s, óis iliRezava à Santa Maria . Sgu ml Sb, s s qu  à scviã  à Liberdade meu pai Xangô vô    ã cbilibã, à chg s lvus . os vós s,  su vz, cis  ics  sus sc- [c  jgui  Gusc v livs  zs, vis  váis lugs  iguá]. . as hisis bsv qu  Áic   Bsil:  ói   Zi siu Oi negro, que tá fazendo ês gõs scs  i  No dia 13 de maio Oi, na fazenda do senhor?  sus lõs c  scviã  Quando o senhor me batia Sinhozinho mandou embora  iói  z: s vós qu Eu gritava por Nossa Senhora, meu Deus Pra quê que negro voltou?  civs, s is v livs, Quando a pancada doía.  su ói gã  ciãs Dia treze de maio scis livs. [c  Clui,  cCativeiro acabou d ni píi, sci bu  S aôi  páE os escravos gritavam  1907  piqu, c qu su u]. Liberdade, senhor! i Gli píi vi i  Sã Luís  mhã, c Oi bota fogo na senzala [c ls jguis  Quiscv ub,  blh  lb  Sã Js  S]. Onde negro apanhou lvu  c. Ciuu  blh  s z ós  b[c l jg  ag s ris]. liã. e su cs, s jguis Meu cativeiro, meu cativerá (bis) sjv  13  mi (v GuTrabalha nego, não quer trabalhar   vê, 2005).

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

31

u z u. av  sss css u. dv  py, v  f. ms u  lb ui  jg, u v  b b (...)   ih  vi” [vis  squiss  InrC].

Contextos de apresentação

as ss  ss is, s  í jui,  nss Sh  rsái  S ri, s  lgus ivis -bsilis, c Ijá  s ps-vlhs, s cõs  di  tblh (1º  i),  abliã (13  i)   di  Csciêci ng (20  vb), b c s ivsáis  sss is s cuis, sã csiõs qu biliz s jguis  c  . els s s b  sjs vis l iisã úblic   gizõs  sci civil. Às vzs,  gu  u lcli cvi s  jguis  cui vizih  su s. C  jg    lcis bs – is  ii s siêcis, s úblics – i ssiss qu ã   ã sã jguis.

eb s s sivs h si s s is ícis à ,    jguis i s   qulqu i, sgu ti Luíz (mi Luiz  rsái),  ag s ris: “nã ih h,  i c  cc, v v (...). o i qu v,  ss i s (...). Chgv  i, u zi u gui, u z u cis,

ds 1996 liz-s ul  ec  Jguis. t-s  u sci  sivl ii, si  c   u gu,  su ci. a   ê ici jguis s ss  ri  Ji   Sã pul, s  êci   s gg, gssiv, us gus. du u u is is cscuivs, s cuis s ú  iscui sus is scivs sb  iã  jgui, sus bls, sus sgis  ss. al iss, s  à i,  u lgu úblic,  c gu s

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

32

todos os oLhAres se  VoLtAM PArA A rodA de  JoNGo No 11  eNcoNtro de  JoNGueIros, eM 2006. Foto: FrANcIsco dA  costA. PÁGINA Ao LAdo detALhe de coNJuNto de   JoNGo, ArtesANAto de IdALINA costA bArros, de tAubAté (sP). AcerVo do Museu de FoLcLore edIsoN cArNeIro. Foto: FrANcIsco dA  costA.

dossiê iphan 5

s  u í i. o ii c ccu  1996,  S aôi  páu (rJ), iliz  Hli mch, i  jg  ss  campus v  Uivsi fl fluis (Uff) qul ci. ds  V  ec, liz   2000, ss  z   gã  v, l s s  jg, bs sb s  iss s gus  cis  icâbi  chcis  iêcis. os cs  squiss, iss  sus.  a i ls sugiu  vi ch r  mói   Jg, qu   bjiv si s ls  slii  cuis ics, ci  lc cis qu v  iculã  jguis   ss   sci  gl. 7

{  Jg  Sus }

33

Cbu, jg  b sã  jg; ) s vêcis s csciõs igiis s ulõs is jguis , lgus vzs, gs  Sus. els s s bs, c ls iiclgus s cus qu s s. ns ágs sguis sá s  uã  sigics, b c u s is squ u  cisã  , à cã s s, s gisá-ls c u   quis s ic u u cíul. ssã u: )  ã s ess sã  s u iíci icis u  i  siã, u vz qu hu  l s is bs  sc is isl s hs is; b) s sls is. cgács  iivíus u  csis, gl  c  ; c) s váis s  lâci  u slis (h u ulh) qu u     c s is qu  ,  íg u cil, u qu c u sibilh; ) s s, gl iviss, qu csiu igs  s cis  us sliss; ) s ivs sb s is iáis uzis  s ã cis u l  qu  

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

34

PAr soLIstA No JoNGo dA  serrINhA. Foto: FrANcIsco dA  costA. PÁGINA Ao LAdo tAMbor do quILoMbo de so José dA serrA. Foto: GAbrIeLA bArros MourA.

Modos de dançar

C u s s us i  lb  i i ls cuis jguis. p, há viõs qu g à ssibili  gis. obsv-s, c lã à ã   , qu s cussiiss c óis   u l z . tc s isus ss u  ,  s is  s isõs s bs, b c s ciõs  s  s u sã. n jg  Lgih,  – c   Cuh , ig, s  Bl, Sã  Js  Bi  us lclis  Vl  píb ulis –, s cussiiss cu  c  . Às vzs   gi  si i-hái, us vzs s icis   c u  qu c .

os vis    assi suc-s s is, b sã vis. o jg   s  sís cs Sih csliu u sqüêci  ls ss, c vis  sss bs ccísic. os  ssõs ciis  l cã is v-s  cícul cliv  uã qu   qu is ls s iig  c ibiã. é ssívl qu s  c  , s,  s jg  c –  qu  cu u sl cgá-  jgui qu qu  “cc. fz-  qu u i” u i u s qu sã g   subsiu u s  c    -lh sss   slis, i lug – u jg cic, qu  -s c vis gciss. squis mi  Lus B. ribi cs c  jg  , s  slis,  c   jg ulis,  váis csis   s  (ribi, 1984:11-12).  a cui  Sih   úic  liz sisic  ss i tabeá , sci  ei G (1995):  i is  chã c  clch   ii,  sgui us   l    chã,      css; c

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

35

s i, á u qu iuls e lgus gus  cbu  n jg  piqu, l c  ssgui (G, 1995:68).  jg uis ã há ubigs. n s s ul,  c os is andam  cícul b  Quilb  Sã Js slis   c  ,  cêci  bá, c   S   jg  Guiszih u cvc us  b ls,  s sliss guá, s icis   subsiuí-l. b s iig  c    s si  lug, c  nã há sciã vbl, cu  ss. a  u b ls. os sliss cu , qu ê c  g    u, s is sliss  c   s s  li s  igili c qu s ii-s    ubig l  i sâ. b ivss sliss, s ulhs  lg s s u  u c  a s i  sss igi s sis, s hs z u gi  c. s l úsic, s is sliss,  viõs  i s vis a ubig  u gs cqu s , gi ligibásics. algus ibiõs iivigác  qu is is s   c à squ  lv ulizs  cc  i , gu s bs    ii à ,  lg  , s  s siv i. icli  s  ás, cs- i  c sb   ii.  aliás, u s scs sc u qus cs sus ubié c s quisss cs sus s  liu  cis gs. el c  lg  ibiã scivs jlhs. Lg qu    ivivi cl s j   sliss, qu  c ii s ói  chã,  c guis.   u s s  sís   i  iulsi  l . ess l cgáá sss  cu gi sb c  vávl ig  giã si s  s-s  . a   ig i  Cg lig   csis, is, u cíu  jg à g íli s s i--vi  c  ,    ubig s  eis iõs  ss cCi (1982). s s sliss.

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

36

 ANtôNIo FerNANdes d o NAscIMeNto, o toNINho cANeco, do quILoMbo de so José dA serrA (rJ). Foto: thIAGo AquINo. PÁGINA Ao LAdo   ANtoNIo FArIAs toMÁs do cAxAMbu de sANto   ANtôNIo de PÁduA. Foto: thIAGo AquINo.

Modos de cantar

d s  c   s icis cu   c, c sliss,   , c s  u cju,  c b há lâci  iivíu  gu. Qu c u iz    s u iivíu, lg sgui ls icis, qu s  uíss. nu s s hbiuis 

lâci,   c igl l slis  i b  íg l c; u ssibili   c ã i s lvs  , s c  s li c sílbs c lê-lê-lê-lê; u, i,    s s  íg l slis , í  i, s iõs, s ivii  us s, s  ii c l slis,  sgu l c.

n s s igs  gus jguis ici c sliss  ucs ls ivis s. as hbilis  iz s vs c is sis,  uli,  qu sul u êci à ã  u ói chci  iz l gu. e lgus css,  ói uã  c() slis  ci  s us u ês sss  cui, qu s vz, qu s is ici  c   . e, há lugs c Lgih (Sp)  qu  ivisã  s i   g.  as sõs  lgus úblics – clubs, scls, cs culuis, s – c vz is qüs, iõ  us  licã s  s bs , icil,  s sliss. algus gus z us, ã,  is ics, u 

dossiê iphan 5

 slis qu u  , u  u c qu s  slis  i, ssi,  s  gu. o  ivis s c às vzs c u ciiv ad libitum u  vcl iiái   l   c. equ  slis  su , s bs ã s. muis vzs  slis l   gsicul   is,  c ligi cuv  u s bs gui, vi-s c sss lgs  ii s bs. Qu su  chg   –  s ã i  l s  iálg c  c –, s bs  , c ls,  iíci  . rs    qu  slis gi “ch!” (ijiã us ls gus  es  ri  Ji) u “cchi!” (cu s gus  es  Sã pul), 

{  Jg  Sus }

37

qu s bs    css. Amarrar e desamarrar  Às vzs   css s  i jiã. Lg,  s slis vi esi ligs  c, i u  u sá subsius s  jgui s c í  uã. acc b  i  s qu cê   slis s iigi  gu  à igs   s uss  ssisêci c u iscus  lu- “s”. Sã chs s  vã s ss, gcis    quls cs suã s ss  s us- cus “ iã  s, s. p iss, iz-s qu  jgui cíic, i u c” (G,  vi z, l, jg, sl u 1995:70). i   (ribi, 1984:24). Buqus, bs  jgs o  ivisã  s ã sã is  liugis, s sã iu  s ic, cslisscis,  ivss is, u-s u ói  cigs à ub (ribi, 1984; Gqu  gu c hbiul. , 1995, Cvlci, 1985). os Iss ccu  Quilb  Sã  jguis lic qu jg   Js  S,  Quissã,  ub sã óis, s ã s piqu  us lcis. n Sicu. o si s ih  csgs s jgs gs is vlhs  c gu  iã l  Vl  píb , scil, s  jongueiros velhos  s s  ri  Ji, lcis, s lbs s c cscis ibuís  us s,  u iíci  liã iiviulizs. ss   ssã  siss  cs  ig b.

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

38

 Ao LAdo tIA MArIA, do JoNGo dA  serrINhA. Foto: FrANcIsco dA  costA.  AbAIxo Me zeFerINA, do quILoMbo de so José dA  serrA. Foto: FrANcIsco dA  costA.

muis ics  jg sã is  ub  lgus lís  cuis jguis sã u  ãs--s: mi J mi,  Sih, mã Zi,  Quilb  Sã Js  S,  aci rih,  cbu  mic. e, c lic,  cbu ã s si à icã s is  só  scui cá  ssssã  lgu i.

Qu u gu c  ,  cu () slis u u   vêci  nss Sh  rsái,  Sã Bi u sils  dus. Bendito, louvado seja É o Rosário de Maria, Bendito pra Santo Antônio Bendito pra São João Senhora Sant’Ana Saravá meus irmãos

c jguis  Sih  bu  sus sõs. Peço licença a Deus  Nesta terra que eu piso  Nesta terra que eu piso,

c s  pihil  iíci  sus sõs. Saravá São Benedito  Nossa Senhora do Rosário,

c  ssl  Quilb  Sã Js  S. ess suã iicil, ci ls jguis c u i  lic –  qu  iclui vivs  dus,  mi Síssi   s s ciss –  ci  váis ógs  jg (G, 1995; ribi, 1984). U jgui  aci  n (Sp) iss  mi  Lus B. ribi qu qulqu  jgui  z  ã  bu, qu c u  : “S l svô ssi, lsô, igu  is c l, igu õ   ci l, s s s sã l” [sic] (1984:50). d s ,   jg  s liz c u “luv sj dus!”, sgui  ss “ s sj luv!”. ei G b ci s is  bu  jg

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

3

toNINho cANeco, NA  FAzeNdA so José dA  serrA. Foto: FrANcIsco dA  costA.

– s cs  luvã   jg c,  gl  bi jg  su cã sisáic ss u is, is  g s bsvs s. els c  ub,  l ligulic  c   –   sã ics  is – s g (   ponto só  us c c – s  si-  vlhs, civs lcis –  cb  sigic  c ss c (G, 1995:72). s    ci  ), l ói vcl (lgus Sgu ti Luíz,  ag bbi. s  jg sã chcis  s ris, cv  jgui t-s, sgu i is  ub  vic-vc u  i lic    Quilb  Sã s)8, l us s ss bs is vlhs  . el -  Js  S,  õs sis  s  l ói liã ligis lic: “á-ls”  qu ss c s icis,  ii ls s ch s is. U s is s ligiõs -bsilis. ôs is ccísics  dí  cssi  s gci cheguei na angoma cs s is  tinha muita diferença  jg  ub. quero cantar meu pontinho mi  Lus B. ribi e meus pais velhos dão licença iu  jg c “ [c  vis s squiói  gi” (1984:12), l ss  InrC].  iâci s ls sb   ágic s s cs, assi qu   c, czs  uzi is lgus icis s jlh iáis. aôi fs i s bs  z  sil  nsci, chci c  cuz. ei G ci tih Ccã, c qu  s is scil s s bs uv, cv “us bs, cus s   c”, sb i  c  lgu

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

40

rodA de JoNGo de tAMANdAré, eM GuArAtINGuetÁ, INterIor de so PAuLo. Foto: FrANcIsco dA  costA.

iis s vzs cis  iã l s jguis sã cis  ss. ms qu  cicis vlc, s jguis c s vs ibuís  sus sss, is c z csc u bi u i, z ci u ivl qu ã i cz  ci u ,  ssi  i. ms dcy  Jg v  bu  sus sõs:  jgui: “(...) ls   bu,   s  bu. eis iss. a  s  bu, ã s s sss qu sã ici  , qu s (...) c ss l, s... é  iss qu  ch [ bu]  ubis, u ss qu  c blh    siiis. (...)

eã, s cc u  ss, l sb sz quil. (...) p iss, qu  g si c  bu,  qu i uizã  ih ã qu já vi c sgu. nigu g bu  si b  í qu (...) “ ig”. mig   sg. [tih Ccã,  vis  squiss  Uii]. ouv-s iz b qu s

“(...) [s igs jguis] zi sc bis qu ós s gis v us c  c. e s u c  cul ss bi,   jv vih, sgu  hisói. Sã s qu u ã vi  ih ã b ã viu, ã u ch  l. ms  g ciu  si ui ss  vi  s u s is us isõs  culu

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

41

  APreseNtAço de cAxAMbu NA PrAçA  PúbLIcA de MIrAceMA (rJ) 1997. Foto: rIcArdo GoMes LIMA.

g  Bsil. é u   Su Juc, Js Gs  mqu s ici. pc s,  B  pií, cu qu à lih s s-vlhs. p   viu “u c c b  u  g c,  qu bz ss  cuv s us us  i  bs qu sã c siuss” ug   u i, is [gvã  ví liz  u s 10 hs  hã”. Bic Bã, Ccíli m Sgi Bli, lí   Luis pig,  2000]. gu  jg filhs  agl,  B  pií (rJ), cu qu C ti Luíz,  ag s  iici   s icis ris, qu u jgui  s z u Pai Nosso  “s c ssi  s g c sss qu já ” qu  “qub”   “u-lh” “ls , s  síi ls ls  iicis: c  li” [viss s squiss  InrC]. pul dis -s s jQuando eu aqui cheguei guis c “iicis  lPadre, Filho, Espírito Santo  v”, ssã qu siiz c Se eu me benzer primeiro ui i  qu siguliPor causa de algum quebranto. z  jg  cl  s Um quebranto, -bsilis. diz  squis: Se eu me benzer primeiro Por causa de algum quebranto “a ligug gu  jg [c  vis  squis  s vs  igs s  InrC]. lci-s c áics ics

c  us cs  vbis  ás – qu s  lv s csis – ssi c s ss  qu s l igs, c i gis  s vs bus tg  n’gl. ou   s icil ic s  jg   ii  qu  lv i c iã,  i ls bs, õ  vi s ls  u siiul, z cc ciss. C-s qu s s s jguis  u ih    z csc bis s quiis. Sã s igs, s sgs s jguis – iicis  lv (dis, 2003:4).” o lclis alcu my  aúj (1964) gisu   c augus ri, lí  jg  Cuh s s 1940, iiciu u . tiu  chu, jlhu-s  sigu-s. du lgus

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

42

tAMbores do JoNGo de so MAteus(es). Foto: FrANcIsco dA  costA.

qus  bu, u c su  cgui.  aiu ã  ã sb  isu, guu  b  giu: Viva as almas... Viva São Binidito... Viva o Santo Cruzeiro... Viva São José... Viva nosso padroêro... Viva as autoridade... Viva o povo de Cunha... Viva a padroêra.... (aúj, 1964:214).

o s u, squis  Sã Luís  piig, gisu s “zs” s lís jguis s  , lgus isu lcuõs  lígu ic  ss  uguês. 9 d s ,  cu s jguis iici sus sõs, ul, c suõs às ivis  s ss.

Conjuntos instrumentais

os is   ú  isus     cbiá-ls  vi  gu  gu  á  jgui. ns cjus bs vs u  ivái, sã uss bsic isus bs (bs  uís),  hs  is ivss.  al sss, c b u v  i qu cu  c  u s bs ( us  jg  pihil), u chclh ( jg  t)  u b  i (ci cui c us bqus  i,  gu  ag s ris). Gl,  b i, i bu u cbu c  uã  solista  c ju, is , l  cu ã s u si  bs, c  cgui u s is bs, s b viõs.

os bs  s, bsic,  ês is. os  c scv, cbs c l  il s  gs, sã bics sl s úcls  jguis. C c aôi fs  nsci,  Quilb  Sã Js  S: “(...) [ g vlh] zi u ic      i cu  i, ã ? aí c  i l quiv, l cv    quiv  il  sculi vs  g,  i g  b l  vl c u  lh. Lvv às vzs  sis ss  z  b. tiv  z, l vi u s  giã  cviv u jgui    ici    jg, ã ? aí vih u jgui  ,  s  b” [tih Ccã,  vis s squiss  Uii].

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

43

tAMbores so AFINAdos NA FoGueIrA. Foto: thIAGo AquINo.

algus sss bs  c c sã cáis  vê s siis c h   cui. a l s i  b  isi l cl,  iss ls sã clcs óis  u gui. os cussiiss  uc  cu c cch u  css  quci,  igi  ã sj. U u i  qul  qu  b  s  u sis  cs s  u l  l icci  hs i. tê i 40 c  iâqu b  c  b. é . as s, is sb s  i  ssã ci jlhs  cussiis, ê cc   cuhs  i sb s cs  sb  l. Há b   25 c  iâ. o gu  Quilb  Sã  bicã iusil cujs bs sã ss  u sis   Js  S s s c is bs  c scv, cs  uss. is bu  cgui.  as uís gs sã is o jg  t,   chã  sgus  s s su vz, csu s s c  c, qu s bu sb  i b  b  u ú i  bs, 

c scv   bic iusil. nss lcli c u qu chclh  l, c uh, c  u s igs. ou gu  t, lig à assciã Quilbl, lvu qu bs  su ibiã. o cju  S aôi  páu icluí,  s csiã, cic bs s ês is ssils ci  u uí g.

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

44

 Ao LAdo e AbAIxo tAMbores do cAxAMbu de sANto ANtôNIo de PÁduA  (rJ), No 8  eNcoNtro de  JoNGueIros, eM 2003. Foto: thIAGo AquINo.

o cbu  mic s is bs s  g, is bs s  sis  cuhs  us uís, u gv  u gu. o jg  Sih s s c ês bs s  uss. o gu  ag s ris us is bs c ã  us, u ci  i c c us bqus  u b   cuhs, is gv, c slis, is , qu liz viõs  ã íic-lóic básic, cu  si. o jg  pihil us is bs, u gv slis  u gu ch. n c  b gv  cui u v  i  u cussiis (ulh u h qu s sici    l s bs). o gu  piqu iclui ês bs s  us. os squiss gis,

cgui,  chclh gói, i  l,    cc c l,   “íssi côic uucug” (1964:203) qu hu u u ci  cã c  jg   qul ã s  íci  s gus uis. o bu   b  c scv, c u s is vsi  l  il. o b , cgui, ih    cálic,   ais  us lcis  Sã pu ii   scul 20, l. os bs sã css  ivss cjus csiuís  chã  ss  c s isuis bs, chs bu iss  cis  cu.  cgui, u b-fi gis  iã icã ch uí  u chquinzengue   b  clh uh gl l   cálic. t-s  s c. alcu my aúj b us  buqu ulis, cuu s sguis cjus qu Gh Kubik i  isuis  jg. e ais u isu lgic (Sp),  cju  csiuí iêic,  mbiqu, b  is bs  c scv-   quijgu u quizgu   isõs is, bu  sj gl.

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

45

Mestre orozIMbo coM cANdoGueIro e tAMbu. APreseNtAço de cAxAMbu eM sANto  ANtôNIo de PÁduA, 1976. Foto: José MoreIrA  FrAde.

e tub,  cju   iâ, u s is  (g  qu); ccs ls is bs is cb  u cu. o c bu, viajante  candongueiro ( i   gói: “u csih  bbu, clcv  isu  s bs g, i  qu ch,  u  u  jlhs  ih  su l u ). mi  Lus gisu   lh--s. d- cb c águ  lh  i Maria,  papai, angoma, trovoada,  há ihs  cs  sái  c  qul icciv  hs  papai-velho  chibante,   b  ciá. t u qu l i  uí. al s g,  mexeriqueiro  mancadô,     sgu” (1964:204). bs, ci i  guiá, u  qu (1984: 21). os icis, , cchclh  l c l. psquis  uicíi    squis qu si mi  Lus B. ribi  Vssus s s 1940, Sly l  uí. cuu qu is  chSi bv s sguis ie Cuh,  cju  clh, chs  guaiá, inguaiá, angoiá  õs s à isuã  cs  ês u qu b- u anguaiá :   csih  qus, chs g, cgui-   (slh  cii   bu, is c u guzuig  bibu),  l  g. os ês iis,  gs gib c l ll,  c isõs (is  u    l c cb,  cili  lu  ii), s cs l u  is cs  l uis, iv-s  chã  svs chis  sis u chub s  cvl sb s isus (1984:20).  cui sus ls. o b f giss s ivss   cg l c. blhs sb jg us s  al ls, hvi b uí, s s bs:  pai Jã   pai b  icã  cc  30 tc  b i;  Joana,  c  ci, 15 u 20 c qu; caçununga  estrelinho, 

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

46

rodA de JoNGo de tAMANdAré eM   APreseNtAço No 11  eNcoNtro de  JoNGueIros, eM 2006. Foto: FrANcIsco dA  costA.

  cbu  giã,  1850  1900. C bs  ls is  lgus bsvõs is s ucs cbus qu i ci  Vssus, qul c, sub qu hvi u “csl”  bs, chs cbu  cgui, s quis s sv, vul, u ci b ch chamador . os isuiss cv  u s ls  gui cs. n u l, “(...) sv-s s gs vlhs, gl ics,  qu u -scv chu  c (“g  Áic, g sbi”). Suvisi  sssã, sv  rei do caxambu lgus vzs ch  su rainha. S i  ih ih nguizu ss s uhs  zls, qu uzi u ch à cussã s bs qu ls  v” (Si, 1985:205-6). 10

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

47

“coNJuNto de JoNGo” de IdALINA dA costA  bArros. AcerVo do Museu de FoLcLore edIsoN cArNeIro. Foto: FrANcIsco dA  costA.

é  úic cu qu ci u i  chclh (guizs) s às s s is, l  c  vlis iã cc  isêci s is  i  ih  cbu. *** as s  ssã qui giss sã ligs, v vl, s igs “buqus” cis ls iiss cliis  ciss  Bsil Clôi  Ii (v Ci, 1984; tihã, 1990  1991; ris, 2001  2002,  us). a  lv buqu  us  i gic  icis ls bsvs s s qu s v c   c  s  bs. p iss,    sc êcis  iuis ligiss -bsilis qu s iiss ã sbi isi-

gui  clbõs c cbu  jg.  a lã  s s hisóics  s uis s bsi  iícis is c  issiã s is (  , c  cbu,   lis qu s , u sculi, u ii, c  buqu),  ubig,  c  s  ls  s bs. eis Ci lisu s s  ubi-

g  Bsil, u i qu s s  lil  mhã   Sã pul. ai-s  giss iciss uzis   vijs uguss – s ls  l al  S  s ilis Hgil Cl  rb Ivs –, Ci ôs, i,  s  u vícul gic  s s  ubig  Bsil  s buqus suhs  giã  agl  

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

48

GILberto AuGusto dA  sILVA. JoNGo de PIquete. Foto: FrANcIsco dA  costA.

Cg. ali s vijs vi  sívis cõs c us s    , c ubig slhs l iói cil.   slis, c    Cu,  cuã isílis ss. Ci icliu-  vl  i s iis cs  s, is, l ii  ssõs scul 20, s  sus lcus, ísics bu-scs,   uâi qu à lvâci  qu c  s cõs  jg  vi scil  usisáics  jg  uss cuis. el , l  b, s viêcis  cul s suh lqü s cls csis, s igs cs.  csiuiã  u ói a   s sus ã  scs  scvs, u i i ui l s suisu câ  siõs ss squis, qu  lbã  iis sciis cu is  ui l  siivs ss ulã. qu  hgi s s, s l s sguis ss  qu ss  ciu ss,  lg  ,  qu ilic  vs sigics qu lhs sã ciu ibuís. é ssívl qu ivsigõs uus  vh sclc  buls hisói s ls qu ici  csliã ss   ssã  Sus  sus s-

dossiê iphan 5

notas

1.“I uicil gulis, s   1831  l i 1838, 15 ls   sic such ccsis, which hy gu u h hig  ‘cs  cbs,’  slvs blgig   z ls h ig  uiy  ‘giz ccul sciis, ly ligius, bu lwys gus, by h s wih which s clv ng y us h  siis s.’ Y ls ls liz h slvs  ivsi, h ‘i is bbus  usbl  iv h  wh ils  ig   igh...’  usig hisl,  h ‘aics i gl ly jy ci uss’” (s  us chs  Si cis i  uzis  elizbh tvsss). 2.Sã ls: Cuh, Cv, Ilhbl, Slsólis, Sã Js s Cs,  Vug, Cguub, L, micu, piuug, rã  S, tub, Igu, Ubub, pihgb, ais, Lgih, Sã Js  Bi, Bl, Quluz, Silvis, Cchi pulis, piqu, Guiguá,  aci, Jcí  Sã Luis  piig (es  Sã pul), rz, B ms, Vl r, B  pií, pihil, azl, pií, pi  ag s

{  Jg  Sus }

4

ris (es  ri  Ji),  giã ci  C  Cchi  pss Qu (es  mis Gis)   lil sul  es  esíi S (v ribi, 1984:13). 3.“I his c, jgs w sgs   s, subu bu uig.” 4.ficu chci c “slã”  g cbi ilgl  ls  qu i bj  ivsigã  lg  ic     2006. o jg c l cui  ag s ris iz: “oi, ih g/ nss Bsil  ã b/ Qu á sg l/ é ss l  slã”. 5.“a h lg uc  h szlls, hy slsh w v hi hs  cs, isig  ubbig s, lgs,  kls. ty slvs igh   h   szlls uig h slv-cs jg which ck h vs igig h bll: ‘th vil   bembo u  / n i  bu y shi, h vil   bembo.’” 6.“Jgs sug i aic gus w cll quimzumba; hs i pugus,  c s l aics iiish i h lb c, visaría.” 7.ds  lcis  lizã s ecs  Jguis: 1996 – S  aôi  páu (rJ); 1997 – mic (rJ); 1998 – S aôi  páu; 1999 – ri  Ji; 2000 – ag s ris (rJ); 2001 – Vl (rJ); 2002 – pihil (rJ); 2003 – Guiguá (Sp); 2004 – ri  Ji; 2005 – S aôi  páu; 2006 – Vl. 8.“Bi-m”  “di g lh”,  l, sã cs  is  ub  ri, c  viõs. 9.“pii svá Guzb, Guzb  cu, b  Guzb, svá s  s, b  s  s, svá s cuzê,

b  s cuzê, svá s qu  , b  s qu  , sv gl  gl, qu  qu qu sj, sv  s cs, sv sê, sv u i gl” (aúj, 1964:223). 10.“Suvisig h whl sssi,  ws h ‘kig ( rei)  cbu’ sis ji by his ‘qu’. o wiss  kls kig  qu l w nguizu  which uc  cci  h ubs wh hy c. picis  wlk s  g h kig  kiss his h. th. h kig bg h cbu. dss i wh  -slv cll   l u  h big  css, h kig  h cig cicl ( roda) , chig h us vly, kl wih bw h  g h.  aisig, h sg h w lis  his  jongo il, h us swug i h batida,  whil ssbl slvs  h i, cl hs,   h cig  cicl” (Si, 1985:205).

dossiê iphan 5

os pontos

{  Jg  Sus }

50

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

51

rodA de JoNGo de tAMANdAré eM   APreseNtAço No 11  eNcoNtro de  JoNGueIros, eM 2006. Foto: FrANcIsco dA  costA.

VOZ ENTRE RITMOS E MOVIMENTOS

u . L  u iiu lih íic. a uã  víu, h u ulh,  scuss  c  ivisívl,  ls cicuss, iclui is sá lci c  si s cussiiss,  ciiv s qu qui quls cicusâs, qu vi chg cis  c  âi  gu. p É assim que [s jguis] rezam seus  , u c cu:  s s,  l, u luvã  pontos diante de nós, que somos os seus saras ss u u i  lic vados, e tudo vemos, registramos e ignoramos. u ísic  qu u s vss mi  Lus Bgs ribi,  i, u u c, às vzs  c,  qu  qü s u qu. os bs c s iiciis  clbã. O jongo ã  s, i u cS  u vcã vl  u bu íic-ic   u jgui   u u c  ici s icis ch s s is á h-s  ponto  ssã vcl  jg.1 Só ui  à . Qu sá   s s  qu lgu vh l c  s s  c-   u iálg c c  cl s bs c s gis  bu u b , ss cs slis,  i   qu “ch!” u “cchi!”. S iulizs  sivs,  ssã l cu,  íg u  , lgu  i  i  vcl  iissciávl  si   u sgu , síic, sá c  s s isus  s vis u i gj-s  lgu  vv; s lgu   ch, s is. u   lâci c  iá c su iã, is o   jg, u silsslis. , s    vz l,    jg,  s l o c ilg ssgu ii s bs. S il slis c u sci  qu  ssl    gu u zê-l,  c ci s s bs , às vzs,  u   jg c . ciiv, u li vcl ls clivs qu csc à t-s, ,  u ói  l. diz-s, liás, qu si s isus u lg clóqui, c ibiõs   jgui z u  u i O jongo tem um dizer e dois entender  Gilb augus (Jg  piqu)

C

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

52

PÁGINA Ao LAdo dILzete PereIrA coM estANdArte de so beNedIto do JoNGo de so MAteus (es). Foto: FrANcIsco dA  costA.

gúci, bs  sliss qu c ssói  uíss s ói s icis. ess s suc ju s bs  is is. assi, ciiv ivis – slh iálgs cius  sliss  vi s, lgus s s  qu mái  a sc c. nu  qu cb  s  s ibiõs  ivss  vu lh  ális  , qu á iíci s s gus, c uc u hu “sb-ul ulis” (a, gl cu u siã  g  s ciivs ivi- 1991[1937]) –  sgui iisqu  gu, sj  su ss. al iss, sã c vz is  l  i ci  sibili, sj  s s úcls  i viv . Lg qu  slis s  su cci  li.  váis jguis  vlh c, qu  c  , s bns ss  sõs uis  l s cis c s cvc    gu. a   cu  licã  vz qu sb qu sã uvi u  ciã ivis z-s cõ    qu s slc  ci qu l  l. h  viã cl s iis s bs   ai ssi sã bsvs,  ssiv  slis. algus cc  ic. e lgus uli, s is is  s: h c  chclh guiá. gus, váis s cus 1. o qu c c  ci2. o sgu i    cscuiv ssu u - iv  ic liv  sil vcl ã ivis. o slis c sh lóic ui slh, ói  l   i  isu uã c u   b s lvs  c vi. vis  u jgui   ói  su gu u  é cl qu  sõs iíci à sã  su gu, ói cilh  váis s quis  cl   i lic  dus  s ss, gus jguis. Gl sc s gus –  shws u luv clgs  iõs, cc    u vz, s s sivis –  êci  s gus  siuõs  . U bs, s quis  qu l ã  u ói  v   sugi,  i iíci  ii iã. s chcis  izvis, ss , s  é qu  c  b  s qu sã cs  sliss, i v s l sá i  c  jg  lâci 

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

53

slis  c. óis jguis, qu csi abs s lis    u  qu s is ssã vcl  ssils  vcl  cbu u b. ls suiss. Vj-s  sciã  as is qu ls chc  mi  Lus B. ribi:  s s iz si ã    iã vcl, “o ii [ l] s si às uõs  is s  u luvã, u suã,  jgs. Há, is, u ilgi s u svá, s c  qu s qu  lg chci cl  li [...] d s cuis jguis. os lg  lg, u c su s sã clssics,  c  bu lsi s lvs  c  uã qu sh, s c, qu vi sv, qu is qu uz  s lõs  vi ivc,  z   cícul, qu ci  s icis, i bi, qus  jlhs,  is gs gus básics:     i. e ch  s  visi  s   gurusuã.” (ribi, 1984:11) menta (g u ig). os s  visi u bizi Sgu alcu my aúsã cs  luv is,  j (1964:223), s  c,  i lic, c  c  s isus z  z, s  cii, lg  i u bu l c c - s is,   si,  li, u i  lic.   . ms s isiã  ciiv  c ã  lv  s Slis - Padre, Filho, Espírito Santo

Primeiro que sai daqui Vamos saravar terreiro Com Deus e a Virgem Maria

C - O li lê lê lê lê... c s jguis  pihil   iíci à . ti mi Luíz,  ag s ris,  u c  bu   si  i  ã  dus c lgu qub: Quando eu aqui cheguei Padre Filho, Espírito Santo Se eu me benzer primeiro Por causa de algum quebranto Um quebranto, Se eu me benzer primeiro Por causa de algum quebranto.

fis s is  bu, sgus s  visi. assi c

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

54

tAMbor dA coMuNIdAde reMANesceNte de quILoMboLAs de sANtA  rItA do brAcu, eM ANGrA  dos reIs (rJ). Foto: rItA GAMA.

s jguis  B  pií,  l: Slis –  Na minha fazenda Tem um boi que sabe ler   Na minha fazenda Tem um boi que sabe ler  C – Mas se você não acredita ‘Cê vai lá que você vê  e uã s sciõs iuis

 i  lic  luvã, s s ss, às is  ub, às ls s jguis vlhs  s iõs  s, s jguis  Sih subivi  gu  visi  s  luvã, suã  si (G, 1995). Já s s  , guu u g s-s  s  ê s  “c”. n Sih, sã subiviis

 s   u , is ,  s à iligêci s icis, qu v ci s igs s ls;  guu i i, u sj, qu vc  i is  s icis;  s  c, qu uz is ágics. n ii s úcls jguis, cu, l-s bsic  visi – qu , vul,  “u qu isu,  i  ‘  cb’  vsái” (aú j, 1964:222) –   guu – qu i  ciã  s jguis s, chs   galos. os is sis  is l  ágic  sus s sã chs cumbas, is , iicis.2 Hs  ulhs u c sliss. algus jvs b c s  ói. Hj, s cis   há  

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

55

enigmas e magia

ã  gus iis, b  ii s suhs ssgu qu ss  u vi. aig, s cis s uvi   vi  jg, s ã v  . e tub, aúj cuu  sgui , c  u ulh: Mi chamaru di Maria Maria num queru sê  Maria padeci muito Eu num quero padecê  (1964:201).

o is iss  qu  lclis uviu,  s csiã, cáis sculis  , sh    u ulh i s. p,  ssívl qu  lgus lugs s gls  cubs h si hs. n Quilb  Sã Js  S, s jguis liz u i i “bêã  -

gui”  qu csis  c  u  i  “Sh  i” qu b   g c s sss  cui: Slis –  Ah, eu fui no mato Buscar a lenha Eu passei na cachoeira Molhei a mão Slis  c – Sh  i Bz ss gui dis  gui  ab s s iãs.

a

új (1964:214)   c “gu vsic, c” – iã cb ls jguis  s quis lizu su squis. U ls,  ci  Cuh (Sp), cscu qu, “ quib u gi g”,   siôi  iii.  aúj gisu váis igs ls  jguis  sus sci vs iõs. ms  s s jguis ã licõs cc s jgs qu c  qu ã  ss s s. os igs sã uls  i  subsiuiõs  si ói s lvs. U s is cis  liu sb  jg, i c  váis gus, iz: “C  u  / ebúv  cl”. f giss  vis, c: “t u  li/ qu   / búv  cl”. t-s  u cíic à ui lcl, qui à búv,

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

56

tIA MArIA cANtA JuNto coM PercussIoNIstAs do   JoNGo dA serrINhA. Foto: FrANcIsco dA  costA.

i c   uc svi. “C  g b, lg ss c!”, c s jguis  su ligug óic. é b aúj qu scv: “Qulqu ss  c s  . [...] Gl c  s is jguis  c qul cu c ciss is iícis  s ss. os s sã s is  ivis. nu Jg lg c s is jguis qu s sc  õ  .  a jgui vc ssis  ii   ss s isus  vsái qu ã csguiu s sus s , , i ”. (1964: 215). ti mi Luiz,  ag s ris,  s vcõs qu ci  jg qu 

ci. e v   isc  u ici uc i l u  qu á s i c guu: “S ls viss u ss, u iuih, si  ih, ls lhv lá  ss, s. I lá  b, bi  cv qul . S  ss ã subss s, cv  l. o góci    jg  ssi,  cs u,  l   u ã  b u   jg, uc  g sb s vi s  c lgu [iss]. t qu sb qu  g ã sá  c lgu” [vis s squiss  InrC]. mái  a gisu u  jg clhi l  ds m  mis Gis,  1944: Pergunta – Pai véio já morreu faz cem anos,/   puruque cotovelo de pai taí memo?

Resposta – Cotovelo de paio véio eu muna ele debaixo de minha camunga. Pergunta – Puruque macumbi subiu na serra e marimbá roncô? Resposta – Culpa mboare. Pergunta – Qual é o pássaro que passô no rungo, travessô calunga sem cabeça? Resposta – Na sexta-feira da paixão eu muna este passo debaixo de minha camunga (a, 1989:273).

eb  ã ã scl s hvi  cci,  uc   c s suci s gus  sss,  u cscu u glssái qu uz s lvs isls – bscus   s sgis c  su us guiv. ai sgu  clh,  pai véio   ihi; cotovelo de pai veio   ó  ih; munar   czih, camunga  l, macumbi,  v, marimbá   cã, mboare, cch, rungo  vi, calunga, . o “áss” qu ssu  “u-

dossiê iphan 5

g”  vssu   s cb   bclhu, qu sá czih  S-i  piã3. o iss  ã si  gis  u b cuj si scv  qu ã chci s lvs ics  s sis  ls ibuís  c  jg. mi  Lus B. ribi b s u glssái lb  i  sus squiss, c  ii  qu s ás  jg cisliz-s  s cv u vcbulái ci. eis lgus s s  su glssái: águ – ig ih – ulh i – ss ig  lug bi  gui – icil chuv – ihi u ig cu  bi – bu cubi – sl gl – jgui

{  Jg  Sus }

57

lh  i – cgui c – ii i – bu i – i si – cu  bu s –  (ribi, 1984: 30-31). mis c, pul dis chcu us subsiuiõs sisáics qu cul  si    qu ã chc  cóig. Bu,  l, sig  scv   subsiuiã  iv l ibu cu  sisêci   blh. ns s cs ul c  s óis  visi, s  ivi, sã ã qüs s iõs   íi scil  u l   ul  u, qu s  gu s ã s   igs igs: vss cuj cuh óic iu  s ci. U

 c Eu nunca vi tanta barata Eu nunca vi tanta barata, senhora dona Pega no chinelo e mata,

c  jguis  Sih, sug u ig cíic u bici   ss hus. Há s  cuic  jcs  iã qu s  jguis sj c  bb lgu cis. e ag s ris, ti mi Luiz c: Zé, ô Zé, ô Zé  Saco vazio não se põe em pé, ô Zé, ô Zé, saco vazio não se põe em pé.

e i: Tanta chuva que choveu  Na goteira não pingou Tanta chuva que choveu,

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

58

i lv  vi, s s cu- zs   ss  qulqu , ic c s  . els usv  bscui  si bi s s  s   sc gus  ligug  lvs cbi s bls  vi qu sgis  u cus líic sv cc c  u. s scvs s zs (v Si, [...] is jg  qu, qu1985).  s gs hv,  c ess us sgic  ls  a ligug bscu  jg  scvu, ls clv, s bscus, u  scviã,  juv us s us,  úic c  bjiv  vc u  ssci,  s s cuii ls s is  cuicã sc  scs visis, às cssis   vs,  ssl ls jguis s igs scvs s cuic qu gv s sbs  z, bv  ch, í  cbu  s. e, l ã s qu sus shs css  qu lv. ess  u  i  , bv  ch,  issci s s ágics s isõs is lvs  gv s ss qu sbv ... ibuís s ss s  ói s jguis:  liberdade  ligüi, s ciss... zi qu- qu s vlv, sgu s l ssã cquis  sus l s, qul sã, bv s s, c us jguis. as sss, s ciõs is s gs    vl” hisóis  ã  jg vss, gs à sábi iulã [nic thz, ssávl l c- ss s s is  s lvs. bu  S aôi  páu, ã s lcliz clusiv  “os scvs  ss   vis s squiss  “  civi”. szl  só cuicv u c InrC]. ti Juc,  B  pií,  u, c is igu. e cu qu viu “u c c Sb  vigilâci  czs  b c u   cuv s qu ls qui , c shs qu iiv  cu- us us  i  ug su jg, s ui  szl  icã c scvs  us  u i, is u s z zi sus bicis. e ssi

 Na goteira não pingou  Não pingou, não pingou, Tanta chuva que choveu,  Na goteira não pingou [vis s squiss  InrC].

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

5

PÁGINA Ao LAdo   APreseNtAço de cAxAMbu eM sANto   ANtôNIo de PÁduA (rJ), eM 1976: José FoNsecA  tocA o cANdoNGueIro,  José rezeNde, o tAMbu

notas

e VArdeVINo FéLIx,   A ANGoMA-PutA.   Ao ceNtro, Mestre orozIMbo MAcIeL. Foto: José MoreIrA  FrAde.

hs  hã”. Sgi Bli,  s lug, cu u  ci c u jgui: “el lu cig lá  Iibs qu l iu    u bi qu u ui big  ch g”. a víi  c cu b qu chgu   “sz  Cbu” – í  sul s.  a hisói  jg  ls jguis  l  css    vz,   csciêci, sis, qus  is is  ju à bi, às vzs cs l ã cui  bigã  si vi s bs  s is vlhs. dss, iz-s qu jgv   l  ci qu s sv  cb  ci  chã,  jgv   l  chu qu s s v u gviã  bicv  cb. o c  cubs     qu s s s v

igss. C  mi  Lus B. ribi u   iicis  jg  Lgih. U ls chu  bc  ig  biu s lhs  lh  u, qu ii cu cg. o u gu lgus bss  gui u cc c águ  i  su s cizs sb  h qu hvi si igi. pgu sb  qu hvi qul ig, su qu sv , c lv: “Só lv. nã cis is ” (ribi, 1984:55).

1.obsv-s qu, c si ói  ss,  lv  ponto  us s ls ubiss  sig s cs iigis às is. n c  ub, , s s  s b ssõs gács – sã s s iscs qu s is. 2.Ls (2003:86)  qu cub  lv quicg, qu sigic “ugi” u “ iculs, ígi”. 3.ni Ls uvi  váis licõs  glssái  õ us, livs. mcubi, sgu l,  s  sl ( quibu kumbi) u ghs ( quic makumbi). mib  u i (Ls, 2003: 133  142).

dossiê iphan 5

FONTES BIBLIOGRÁFICAS

{  Jg  Sus }

60

 andrade, mái . Dicionário musical brasileiro. Bl Hiz: Iii; Bsíli: miisi  Culu; S. pul: IeB/ USp, 1989 (Cl. rcquis  Bsil, 2ª si, v. 162).

dIaS, pul. “a outra s g”, in: JanCS, Isvá  Kantor, Iis (g.). Festa. Cultura e sociabilidade na América portuguesa. Sã pul: eus, 2001.

________. “o sb-ul ulis”, in: Aspectos da música brasileira. Bl Hiz: Vill ric, [1941]1991 (obs  mái  a, 11).

________. “fii s lvs – a   s s  jg”, in: VIII  Encontro de Jongueiros, Guaratinguetá, SP, 21 e 22 de novembro de 2003 (g  ec). Sã pul: Cchuê!, 2003.

 aQUIno, thig fi . “fõs isuis s jgs, cbus  buqus”. rlói  squis  Iiciã Ciíc (Bls pibic/ Cnpq/ Uii).

Gandra, ei.  Jongo da Serrinha: do terreiro aos palcos. ri  Ji: GGe: Uii, 1995.

 araÚJo, alcu my. flcl cil: s, cã, úsic. ri  Ji: mlhs, 1964. v. 2. CarneIro, eis. Folguedos tradicionais. ri  Ji: Inf/ fu, 1982. VIII Encontro de Jongueiros, Guaratinguetá, SP, 21 e 22 de novembro de 2003. Sã pul: Cchuê!, 2003 (g iss  lh).

CaVaLCantI, mi Lu. “Ub  jg”, in: marCHIorI, mi eíli p  us. Quissamã. ri  Ji: SpHan, fuã ncil pmói, 1987.

GoUVÊa, a mi  l. Inventário do Jongo (piqu). piqu, 2005. IannI, ocvi. Raças e classes sociais no Brasil. ri  Ji: Civilizã Bsili, 1966. KaZadI w muku. Contribuição bantu na música popular brasileira: pers pectivas etnomusicológicas. Sã pul: tci mg, 2000. KUBIK, Gh. “du s i h ‘buqu’  Bi Cis”, Revista de música latino-americana, 11(2). ausi: Uivsiy  ts, ll/wi 1990, . 115-81.

dossiê iphan 5

LIma, rssii tvs . Folclore de São Paulo (Melodia e ritmo). Sã pul: rici, 1954. LopeS, ni.  Novo Dicionário Banto do Brasil. ri  Ji: plls, 2003. mattoS, Hb mi. “ts  quilb: ciy, i  l civi  ii i s l Bsil ci”, Cahiers du Brésil Contemporain, 2003, ° 53/54, . 115-147. mattoS, Hb  rIoS, a mi Lugã. Memórias do cativeiro: família, trabalho e cidadania no pós-abolição. ri  Ji: Civilizã Bsili, 2005. meLLo e SoUZa, Lu. O diabo e a Terra de Santa Cruz. Sã pul: Chi s Ls, 1987. meLo, ric m . Uii, 2002. Tambor de Machadinha: devir  e descontinuidade de uma tradição afrobrasileira em Quissamã. [dissã  ms – músic]. ri  Ji: pg  pós-guã  músic  Uii, 2006. ortIZ, f. Los bailes y el teatro de los negros en el folklore de Cuba. Hv: 1985[1951].

{  Jg  Sus }

61

reIS, Jã Js. “Buqu g: ssã  issã  Bhi icis”, in: JanCS, Isvá  Kantor, Iis (g.). Festa: cultura e sociabilidade na América portuguesa. Sã pul: eus, 2001: 339-60. ________. “tbs  s:  s g  Bhi  ii   scul xIx”, i: CUnHa, mi Cli pi (g.). Carnavais e outras f( r)estas. Ensaios de história social da cultura. Sã pul: Uic; fs; Cnpq, 2002: 101-55. rIBeIro, mi  Lus Bgs. O jongo. ri  Ji: fu/ Isiu ncil  flcl, 1984. Cs  flcl, 34. SteIn, Sly J. Vassouras, a Brazilian coffee county, 1850-1900: the roles of planter and slave in a plantation society. pic: pic Uivsiy pss, 1985 [1958]. tInHoro, Js rs. História social da música popular brasileira. Lisb: Cih eiil, 1990. ________. Pequena história da música popular. Da modinha à lambada. Sã pul:  a e., 1991, 6ª .

Cd-rom O Jongo no Sudeste. ri   Ji: Ih/ miC, 2005. Cd-rom Memórias do cativeiro. Cã gl  i: Hb ms. ri  Ji: Lbói  Hisói ol  Ig/ Uff.

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

62

Critérios de seleção

partituras

C    s s bs,  jg  is cil gis  cus uivisuis  qu  i  sci. C ss sslv, s-s qui u qu clã  s cs ls cuis ics  cbu   jg qu i ci lgus scs, ssívis  sã gác, ss  ic-usicl.  a sclh s s s qu lgi s  liv bcu s sguis ciis. 1. rs s s cuis visis  cs  squis qu cu  gis, lg l s is s  c u ls. é cis sublih qu s óis cs  c cui sã ui is ss. 2. pivilgi s s qu c u s gus c gul  qu sã iics c igs  ói  cui. obsv-s qu há s qu cicul  váis cuis jguis,  ss qu us sã is sis. o   u  s iic c u cui, qu  c gul, ã sig su us. pcuu-s s  sciã s csss  l-

âci  slis  c. Gl  ss cl só  iíci ós u ii sã igl   l slis. e sgui,  c  i s  vzs qu  gu qu, c-s s ucs c u iiuiã gul s vzs   iuã s bs. ou    i  qu  ói slis  c c  ijiã “ch!” (u “cchi!”). f scis b s lihs s ls ,  cs  jg  pihil,  bi  v qu cu  c  b i.  as ius icluís s liv sã c gs isâs  sõs lclizs, scícs. pis  c iã  u ,  s sliss c s cs cõ s l vs    lóic-íic.

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

63

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

64

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

65

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

66

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

67

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

68

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

6

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

70

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

71

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

72

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

73

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

74

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

75

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

76

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

77

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

78

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

7

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

80

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

81

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

82

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

83

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

84

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

85

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

86

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

87

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

88

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

8

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

0

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

1

Este livro foi produzido no verão de 2007 para o Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional

dossiê iphan 5

{  Jg  Sus }

2

fICHa CataLoGrÁfICa eLaBorada peLa  BIBLIoteCa aLoÍSIo maGaLHeS

  J79 Jg  Sus._ Bsíli, df : Ih, 2007. 92 . : il. cl. ; 25 c. + Cd rom. – (dssiê Ih ; 5) ISBn – 978-85-7334-047-1 Biblig: . 60 - 61. 1. piôi Iil. 2. Jg. 3. piôi Culul. 3. Bs Culuis. I. Isiu  piôi Hisóic  aísic ncil. II. Si. Ih/Bsíli-df

Cdd – 394.3