Home
Add Document
Sign In
Register
Diccionario Yoruba a-Z
Home
Diccionario Yoruba a-Z
Descripción: Diccionario...
Author:
oba_bi
69 downloads
1285 Views
32MB Size
Report
DOWNLOAD .PDF
Recommend Documents
Diccionario Yoruba
Full description
diccionario yoruba
Descrição completa
Diccionario Yoruba
Descripción completa
diccionario-yoruba
Descrição completa
Diccionario Yoruba
Descripción: sintesis
Diccionario Español Yoruba
religionDescripción completa
467 Diccionario Español Yoruba
dic.Descripción completa
DICCIONARIO YORUBA DE IFA
Description complète
280 LIBRO IFA NIGERIANO - Diccionario (a) Yoruba
280 LIBRO IFA NIGERIANO - Diccionario (a) Yoruba
Nombres de Yoruba Yoruba
Nombres de Yoruba YorubaDescripción completa
az
qa
Dicc Yoruba
Diccionario lengua YorubaDescripción completa
segredos yoruba
yourubaDescrição completa
Cultura Yoruba
Descrição completa
Filosofía Yoruba
Descripción completa
Awo Yoruba
Yoruba - Curso
oiDescrição completa
Yoruba Portugues
Descrição completa
Yoruba Portugues
Descripción completa
Religion Yoruba
Grammar-Yoruba
Descrição completa
Yoruba Myths.pdf
Descrição completa
Vocabulario Yoruba
Full description
Diccionario Ifá A-D A Abaá: jobo Abábilo: cabrón Abadu: maíz Abailá: álamo, árbol. Consagrado a Changó. Orisha. Abako: cuchara. Abaku: chino. Abalá, !balá": #$#ino. Abalach%: nombr$ d$l Orisha. Oba&ala. Abalónk$: nombr$ d$l Orisha. 'l$guá. Aban: canas&a Abangu$: ()am$ #$ludo*. Abaní: +$nado. Aba)a: gorra con $cos d$ cu$n&as #ara cubrir a Changó. Aba)a: amul$&o u$ s$ fabrica con algodón, d$ los an&os ól$os, #i$ld$ &igr$ / o&rama&$rias. Aba)a: h$rmano m$nor d$ Changó. Aba)$)$, !Ob%)$)$": Orisha h$rmana. 0a/or / madr$ d$ crianza d$ Changó. Abara: m$lón. Aba&á: za#a&o. Aba&á dudu: za#a&o n$gro Aba&á fufu: za#a&o blanco Aba&á /$/%: za#a&o amarillo. Aba/ifó: brujo.
Abba)a: $s un san&o $s#$cial u$ s$ #r$s$n&a como un camino o ad+ocación d$ Chango / abba)a $s $l nombr$ /oruba formado #or obbá, u$ signi1ca r$/, a)a o adja #or lo u$ s$ d$duc$ u$ Abba)a $s $l r$/ d$ la furia d$ las &$m#$s&ad$s, d$ las gu$rras / las iras d$ los $s#iri&us h$chic$ros. 's un orisha mu/ raro $n Cuba. Ab$b%, !ab$b$r%": abanico. Ab$gudá: #alma. Ab$gud%: harina cruda / uimbobó. Ofr$nda #ara Changó. Ab$gudí: harina cruda. Ab$gu$d%: harina cruda m$zclada con uimbobó alim$n&ofa+ori&od$l Orisha Changó. Ab$oku&a: (la &i$rra d$ 2$ma/á*. Ab$oku&a: nombr$ d$ un #u$blo d$ nu$s&ros ma/or$s. Ab$oku&a: nombr$ d$ un r$/ lucumí. Ab$oku&a: (3oma u$ ha/ $n Africa u$ &i$n$ la forma d$ un cuchillo. D$ Ab$oku&a mandaban a los africanos #ara Cuba*. Ab$oku&a si land% oku&a magá fra: (4u/a d$ al&an$ría / d$ am$naza, 5cuidado conmigo*6 Ab$r$: agujas. Ab$r%: na+aja. Ab$r$b%: abanico. Ab$rikola: !ab$rikulá": $l u$ no &i$n$ an&o as$n&ado, !u$ no $s&á iniciado". Ab$rikunlo: 's#an&amu$r&o. !$7$" Ab$rí /$/$: (consul&ar, con+$rsando con 2$/$*, ! la diosa Osh8n". Ab$/amí: #a+o r$al. Abanico d$ Osh8n. Ab$/$: m$lón. Ab$lló: g$n&$ d$ afu$ra. Abguá: g9iro. Abguá: +i$ja.
Abguá abguá &a l$s$ Oba ba /$/%: Dond$ $s&á $l r$/ / los +i$jos s$ $s&ábi$n. Abiamá, !abi/amo": (0adr$ $ hijo*, !cuando lamadr$ &i$n$ al ni)o $n los brazos s$ l$s dic$ Abíamá". (3a +irg$n / $l ni)o $s8s*. Abí a7ó: $l $ncargado d$ ir al mon&$ a r$cog$r la /$rba #ara los ri&os. Abik8: ($s#iri&u +iaj$ro* u$ $ncarna $n los ni)os, #or lo u$ $s&os mu$r$n #r$ma&uram$n&$. Abik8, $l ni)o u$ &i$n$ un $s#iri&u u$ s$ lo ll$+a #ron&o / +u$l+$ #ara ll$+ars$ a o&ro d$ la familia*. (;ac$ / r$nac$*, s$ l$s r$conoc$ a los abik8 #oru$ lloran a &odas horas, / son raui&icos / $nf$rmizos. Abila: <$la d$ lis&ado u$ s$ usaba an&iguam$n&$. Abila: 3ib$r&ad. Abilá: #i$s. Abil$ru: 0uchos n$gros. Abilola: Caball$ro, $)orona, (g$n&$ d$ al&o co#$&$*. Abinidima: nombr$ d$ hijo d$ 2$ma/á. Abiod8n: $l ni)o u$ nac$ $n una f$cha conm$mora&i+a o $l #rim$ro d$ a)o. Abiod8n ogu$ro koko lo7ó: #alabras d$ un can&o d$ alabanza #ara los =rand$s, u$ &i$n$n mucho #od$r / din$ro. !koko lo77o". Abisasá: $scobilla d$ >abal8 A/%. Abiso: >au&izo. Abkuón: can&ador? can&ador d$ los orishas, solis&a, (=allo*. Abó: carn$ro, !animal consagrado a Changó". Abo, !obo": lo u$ $s f$m$nino. Abo, !obo": guanábana. Abo &o: 0u/ bi$n #ara si$m#r$. Abóbo ba&ir$: +$llo largo. Abokí: nombr$ #ro#io. Abola: ma/or $n $dad.
Abolá: (an&o h$mbra*. (3a u$ manda*. Abola funi: u$ adora an&o. Abonia: curuj$/. Aborá:amigo. Abor$o:cu$ro. Abor$o: dar cu$ro. Chuchazo. Abor$o ig9%: cu$ro, libro. Abor$on$: carn$ro. Aborí 'l$dá: ofr$ndar carn$ro? sacri1carlo a 'l$dá. Aborisá: d$+o&o, cr$/$n&$. Aboru: h$rmano m$nor. Abor8: nombr$ d$ una d$ las muj$r$s con las u$ s$ $ncon&ro Orula, $ncaminandos$ a casa d$ Olofí, u$ &$nía ci&ados a &odos los >abala7os #ara #$rd$rl$. Abo&án: carn$ro. Abó&an: chi+o ca#ón. Abo/8: nombr$ d$ una d$ las muj$r$s u$ a/udaron a Orula a salir &riunfan&$ $n las #u$bas a u$lo som$&ió Olofí. Abua: #la&o. Abua: g9iro. Abuá: ma/or $n $dad. Abu$na: 0onigo&$. Abuk%: jorobado. Abuk$nk$: u$brado d$l $s#inazo. Aboku, !obuko": $scandalo? ind$c$n&$, inmoralidad. Abuku: d$f$c&uoso. Abul% il%: &$cho. Asumí, !bumi": dam$. Abun: carn$ro. Abuní Orisha: darl$ un carn$ro al Orisha, o %l u$ s$ lo da.
Abuo: carn$ro. Abur$: h$rmano, h$rmana. Abur$k$: #$rsona in&rigan&$, mal hablada. Abur$ mi: mi h$rmano. Abur$ mo sin&o il$ na: h$rmana +o/ l$jos. Abur$ mbór$o: @u% buscas h$rmanoB Aburo: h$rmano. Aburo kanani: amigo. Aburo mi k$k%: h$rmano #$u$)o. Aburo &$ mi 7o sálo iluo k$&$mí: h$rmano mio, m$ +o/ a mi #u$blo. Aburu: h$rmano. Abloro: m$r$ngu$. Ab7ámi: al&a mar. Acha: boca. Acha: &abaco. Achabá: cad$na. Achabá, !2$ma/á Achabá":2$ma/á (la u$ ll$+a la cad$na d$ #la&a $n los &obillos, / collar azul claro. 0ira &orcido, d$ arriba abajo, con arrogancia*. Achabá i/a i7i: la C$iba $s la madr$ d$ &odos los arbol$s d$l mon&$. Achabí: cigarrillo $nc$ndido. Achabakuá: jico&$a. Achad8du: cigarrillo. Achá $ru: c$niza d$ &abaco. Acháiki: c$niza d$ l$)a. Achá iki: #ali&o d$ &abaco. Achail8: nombr$ #ro#io. Achá i/io&án: andu/o.
Achalasan: #icadura d$ cigarrillo. Achal$: al oscur$c$r. Acha&í: (lo u$ s$ &ira*. Acha8n/$7%: cigarrillo. Achá /iná: &abaco, !$nc$ndido". Ach%: b$ndición, gracia, +ir&ud, #alabra. Ach%: alma. Ach%: am%n. Ach%: a&ribu&os / obj$&os u$ #$r&$n$c$n a los Orishas. Ach% a7ó, ach% babá ik8, ach%. Ach% &ó bógbo mad% lo il% 2ansa. 0ó/uba, mo/uba, babala7o, ol8o, mo/ubá I/alocha alu&ación u$ r$#i&$ $n &oda ocasión $l olórisa an&$s d$ r$alizar un ri&o? (b$ndic$m$ 0a/or, #adr$ difun&o, b$ndígam$ &odos los mu$&os u$ $s&án $n la casa d$ 2ansa, $n $l c$m$n&$rio. Con $l #$rmiso d$ mi #adrino, d$ mi madrina*, $&c. Ach% borisá: la b$ndición d$l orisha. Ach$din, !o Ich$/ín": dic$s$ al ac&o d$ in+i&ar a las I/alochas a las c$r$monias d$ un asi$n&o o iniciación. 'l n$o1&o I/a7ó d$b$rá r$galar a cada una d$ las u$ concurr$ndos cocos / EF,GH. Ach$%: la mi&ad d$l mundo dond$ alumbra $l sol $n la ma)ana*. Ach% $fá: #ol+o consagrado #or $l >abalao. Ach$g8n o&á: su$r&$ #ara +$nc$r al $n$migo. Ach$í guoguó Changó mok% guoguó Oru1ná b% guoguó: ( cuando Changó $ra #$u$)o, Oba&ala l$ con&aba &oda su +ida*. Ach%l8, !achol8": #olicia, jus&icia. Ach$mí: nombr$ d$ (hijo* d$ 2$ma/á. Ach% mo/uba Orisha: #ara #$dir la b$ndición d$ los orishas. (u$ los orishas nos d$n su gracia / su#$rmiso*. $ dic$ al comi$nzo d$ una c$r$monia. Ach% Olo1: manda&o !o gracia" d$ Dios. Ach$r%, !ch$r%": maracas.
Ach$sá: d$sgracia. Ach% si mi l$mi: (m$ #uso $l ach% $n la l$ngua*, ac&o d$ #on$r $n ach% $n la l$ngua d$l n$ó1&o $n la c$r$monia d$l Asi$n&o. Ach% &ó: así s$a. Achiá: band$ra. Achiba&á: nombr$ d$ una /$rba +ulgarm$n&$ conocida #or #irag9i&a. 4$r&$n$c$ a los orishas 2$ma/á 2 Osh8n. Achica: r$dond$l, circulo. Achikuá b$lona lód$: (muj$r con su cos&umbr$*, !m$s&ruando". Achi ku$l8: ('l$guá mu/ an&iguo d$ los +i$jos>abalaos*. 4oco conocido. Achiri, !chiri": s$cr$&o, lo u$ $s&a s$cr$&o. Achí7$r7: loco. Achó: Oba&alá. >aila $n un #i$. (>aja* s$ mani1$s&a (&$mblando d$ frío, / l$ hac$ bal$, r$ndib8, a la &i$rra. Cuando s$ alza d$l su$lo, baila como un jo+$n. Achó $s jo+$n*. Achó: &$la, g%n$ro, +$s&ido. Achó: !achó okó": ro#a d$ hombr$. Achó afó: &raj$ d$ lu&o. Achó ara: ro#a d$ +$s&ir. Achó arán: &raj$ h$cho con g%n$ro caro d$ &$rcio#$lo. (D$l &i$m#o d$ 's#a)a*. Acho aro: &raj$ azul. Achó a/iri: ro#a azul. Achó bai bai: &raj$ #asado d$ moda, ridículo. Achó biní: $nag9a, sa/a. Achoborá: man&a, abrigo, +$s&ido. Achó ch$d$d%: (&raj$ d$ coron$l $s#a)ol* !&i$m#o d$ 's#a)a". Achochó: &raj$ $l$gan&$. Achó chula: &$la o &raj$ +$rd$.
Achó dodo: &raj$ d$ &odos los color$s, (d$ una &$la irisada*. ! 4ara #rom$sa o $n honor d$ O/á". Acho dud8: ro#a n$gra. Acho $ni: ro#a d$ cama. Acho $)i: ro#a amarilla. Achó $r8: ro#a n$gra. 'suifazión. Achó f$l$l%: (ro#a d$ s$da d$ la u$ su$na*!&af$&án". Achofó: guardia rural. Acho f8n f8n: ro#a blanca. Achog8n: ac&i&ud d$ ma&ar, !($s&ar $n achog8n*" d$ sacri1car la b$s&ia u$ s$ ofr$c$ al orisha. Achog8n: los (hijos*, sac$rdo&$s d$ Og8n u$ ma&an los animal$s $n los sacri1cios u$ s$ hac$n a los orishas. Achó gunsa, !achó gusa": calzoncillos. Achó g9ol$: ro#a d$ m$dio uso, usada. Achó kan$k8: ro#a o &$la d$ color$s. Achó k$l%: cor&ina, &$lon. Achó ki)i#á: abrigo. Achó ku$mi: ro#a azul. Achó ku&a: &$la o &raj$ rojo. Acholá: sabana. Achó l$s$: #an&alón !#an&alón largo". Achó lo&$: camisón. Achol8: (la au&oridad,* #olicía. Achó mi or$: (la u$ #lancha la ro#a*. Achón chón ! achonchos%": caminar. Acho ní: camisa. Achó of$r$r$: &raj$ d$ color azul #álido. Achó ófo: &raj$ d$ lu&o. Achó olokun: &$la o &raj$ azul.
Achó omorisa: &raj$ d$ As$n&ado, o d$ I/a7ó. Achó oní: frazada #ara cubrirs$. Achó ori$ni: calzoncillo. Achó #$kua: &$la amarilla. Achó #u#a: ro#a roja, / la u$ +is&$ ri&ualm$n&$ $l I/a7ó d$ Changó, d$ O/á, d$ Aga/8 / d$ Orichaoko. Achó #u#8a: &$la roja. Achor$mí: mi m$jor amigo. Achó&$l$: camisón. Achó&$l$: ( o&ro nombr$ an&iguo d$l bacalao*. Acho&$l$: r$+olución, lío. Achó &%7o: ro#a nu$s&ra. Achó &i&a: &$la con calados.
Adamá l$ch%: (#$rsona u$ +$ $l bi$n u$ s$ l$ hac$ / no lo agrad$c$*. Adámo: lagar&ija. Adamó: ( ni con Dios ni con $l diablo*, $l u$ no #rac&ica la r$ligión. Adá modá: mu/ bi$n. Adam8, !alámu": &inaja. Adan: murci%lago. Adani: #la&o. Adano: +$rg9$nza. Adano: d$sgraciado, n$c$si&ado. Adano, i/a moforibal$ ar$mu, a7a /%: 0adr$ noso&ros los d$sgraciados saludamos, !dirigi%ndos$ a&$una di+inidad.&$ afamamos #ara u$ nos #ro&$gas. Adáo i/% mó foribal$ ar$mu a7a/á: (Changó #id$ #ro&$cción a Oba, u$ #$l$$ #or %l, u$ l$ +a mál*. Adá olomi, adá Orisha: mach$&$ mi du$)o, mach$&$ 4adr$ Orisha: $s&o dic$ cuando s$ $s&á haci$ndo rogación con un mach$&$ a 2$ma/á. Adasí ik8: nombr$ d$ hijo d$ O/á. AAdá olomi, adá dadá Orisha: mach$&$ mi du$)o, mach$&$ 4adr$ Orisha: $s&o dic$ cuando s$ $s&á haci$ndo rogación con un mach$&$ a 2$ma/á. Ad%: r$bosado. Ad%: &iara, corona, adorno d$ cab$za d$l I/a7ó o n$ó1&o. Ad$gusu: ca#i&án. Ad$ín: ac$i&$ d$ com$r. Ad$ina: nombr$ #ro#io. Ad$l%: j$f$. Ad$l$: los dos caracol$s u$ s$ a#ar&an mi$n&ras s$ mani#ulan los di$z / s$is u$ sir+$n #ara adi+inar. Ad$l$: mis&$rioso, mis&$rio.
Ad$l$: ($l guardián, $l u$ s$ u$da cuidando*, uno d$ los iris d$ Ifá, u$ s$ a#ar&a / no $m#l$a $l babala7o #ara adi+inar. Ad$mi/%: a+is#a. Ad$na: guardi$ro. Ad$&%: l$#ra, sí1lis, ( la $nf$rm$dad d$ an 3azaro*. Adi: ac$i&$. Adi%: gallina. Adi$ió: #olli&o. Adidón, !odidon, didón": dulc$ #os&r$. Adigba%: gri&o, #$dir socorro. Adí kosí: ho/ no #u$do. Adim8: ofr$nda d$ comida, /% r$ /%&8n /$r% su /$r%: un r$zo / un can&o acom#a)a al ac&o d$ #r$s$n&arl$ la ofr$nda al Orisha. Adi#ulia: caimi&o. Adi/á, ! a&i/8": +$rg9$nza, abochornado. Adi/%: gallina. Adi/ó:+$rg9$nza. Adi/omí: (has&a o&ro día*, s$ l$ dic$ al orisha cuando %s&$, u$ ha &omado #os$sión d$ su (caballo*, s$ marcha. Adi/á: u$ no &i$n$ +$rg9$nza. Adó, !adodi": in+$r&ido. (D$ &i$rra adó*, dond$ s$g8n unos, Oba&alá-Oduar$mu / s$g8n o&ros 2$ma/á, &u+o amor$s con un in+$r&ido o con un andrógino. Adó: go1o. Adó: guia. Adofá: ci$n&o di$z. Adofá: higado. Adofí adofó oká: la gandinga !d$l carn$ro sacri1cado al Orisha". Adoi, !adofo okan": los bof$s d$ un animal. Adogo: barriga.
Adoko/%: hac$r carnudo la muj$r aman&$. Adola: ma)ana. Adolá mó 7í: ma)ana /o &$ hablar%. Adoma/%: llaga, (nacido r$+$n&ado*. Adorín: s$&$n&a. Adoro adofí: gandinga d$l animal sacri-1cado al Orisha. Ador8m: no+$n&a. Ado&a: cinu$n&a. Ado/%: ci$n&o &r$in&a. Ado/ó: ci$n&o cincu$n&a. Ad8: calabaci&a criolla con la u$ s$ hac$ Am$bol, !jarab$". Así la llamaban los +i$jos. Aduamí: $s#%ram$. Adubul$: dormir. Adun: #alanu$&a. !s$ l$ ofr$nda a Oshun / a 2$ma/á". Adura: una #i$dra o&án- d$ &$rr$no al&o, #ara #on$r jun&o a la #i$dra d$ Olokun. Adura: oración. Adu/a: oración. Adu/a: nombr$ d$ hija d$ Changó. Ad/á: cam#ana li&8rgica d$ Oba&alá !con mango cur+o / cam#anilla larga / cónica d$ m$&al blanco". adilla oku% r$r$: Ad/aí l$$ bi$n. Ad/a&í: sin+$rg9$nza, bribón, d$sfacha&ado. Ad/í#ond% chibí: cuchara. A$cho: bicho, chulo. A$ko: #an&$ra. A$ru: s$u$dad. Afach% s$mil$r8: #on$r la #alabra, $l ach% $n la l$ngua d$l Omo. Afará: #u$n&$.
Afará: (discul#andos$ con $l an&o*? $n los r$zos, $s&a #alabra ui$r$ d$cir #$rdónam$. Afaragá: grand$ +as&o. Afara7%: $l $scribano, $l u$ co#ia $n los #a#$l$s. Afara7%: $l hombr$ u$ al r$alizars$ una +$n&a $n las 1ncas d$ cam#o, $scribía los docum$n&os n$c$sarios / acr$di&aba u$ $l ganado, o la r$s, u$ &$nia las inicial$s, !calimba" d$l u$ +$ndía, s$ anulaba, / s$ $s&am#an las d$l nu$+o du$)o. Afarí: barb$ro. Afaridí: i/ar%: la # d$ &u madr$. Afaridí i/ar$: las nalgas d$ &u madr$ son #ara u$ las mir$n / las goc$n &odos. Af%: luna d$ mi$l, $namorami$n&o, no+iazgo, cari)o, u$r$r. Af$fá: oro din$ro. Af$f%:+i$n&o. Af$f%/ika: $l r$molino d$ +i$n&o u$ #roduc$ con sus $naguas O/á. Af%n&$n? +i$n&o fu$r&$. Af%nf$n sama : $l san&o ci$lo. Afí: albino, hijo l$gí&imo d$ Oba&alá, #adr$ d$ &odos los albinos. A1fá, !a1sá": rabo. Afó achó oforí: la+and$ra. Afoch%: #ol+o, magia, (&rabajar a uno con #ol+o*, h$chizar, mal$1ciar. Afoch$ch%: hac$r o $char #ol+os d$ bruj$ría. Afofó $l$/o: con+$rsador, chismoso, u$ no $s d$ la casa. Afogudí: irr$s#$&uoso, a&r$+ido, #$rsona d$s#r$ciabl$. Afomá: jag9$/. !Jicus m$rnbranac$a, C. Krigh&. Afón: gargan&a. Afonfón: con+$rsador, #$rsona d$ #oco 1ar. Afó ok%: ca)ada.
Afo&án: ci$go. Afo&án: &u$r&o. 3a nub$ u% sal$ $n los ojos. !ca&ara&a". Afo/á: 1rm$, d$ carác&$r $n&$ro. Afo/abara: #lan&ill$ro, #r$sun&uoso. Afo/ud%, !afo/udí": sucio, bribón, s$ dic$ d$ lo u$ no sir+$ ni +al$. Afo/8&i: sucio. Afu/alasa: #lan&ill$ro, fanfarrón, 1gurón. Afuru/%: nombr$ #ro#io. Afu&á: nombr$ #ro#io. Agá: coch$. Agá: #$scu$zo. Agadá: $s#ada cor&a. Agadá ba/akán 5kán6 5kán6: (a#risa &i$n$ u$ hac$r una $s#ada #ara #$l$ar / rom#$r*. ! D$l can&o u$ ilus&ra un r$la&o". Agadá Lob8 kób8: $s#ada. Agadi gadi: grandísimo, mu/ grand$. Agagá omá kul$nko lukumi &akua d$ sao/%: o/ lucumí &ákua. Agaín: (#u$blo u$ nombraban los +i$jos*. Aganigá !agánika": guardia rural. Aganika kosi mó: $ murió $l guardia rural. Agani o&a: ( un lucumí d$ &i$rra o&a*. Agarí: nombr$ / a+a&ar d$l Orisha Aga/8. (an&o d$ la g$n&$ d$ an&$s, mu/ fu$r&$*. Agasam$ló: #ar&ir $l coco. Aga&igaga: nombr$ d$ 'l$guá. Aga/8: orisha ca&olizado an Cris&óbal, #adr$ d$ Changó, s$g8n unos, / h$rmano s$g8n o&ros. Aga/8 achí bonl%: un nombr$ d$l orishaAga/8. !(Aga/8 $s grandísimo*".
Aga/8 >abadina: nombr$ d$ (hijo* d$ Aga/8. Aga/8 cholá kinigua Ogu% ibá $loni: saludo a Aga/8, $l dios d$l río / d$ la sabana*. Aga/8 igbó: 0on&$ 1rm$. Aga/8 3ari: nombr$ d$l orisha Aga/8. Aga/8 olá: nombr$ d$l orisha Aga/8. Aga/8 solá dal% kó/8.- (A Aga/8 s$ l$ cum#l$ lo u$ s$ l$ ofr$c$ !#alabras d$ un can&o #ara ofr$c$rl$ un carn$ro". Aga/8 &$r% mó ba: (adorarnos al gran Aga/8*. Agbá: $llos. Agbaniku%: nombr$ d$ 'l$guá. Agbá nló: no so&ros nos +amos. Agba/%: la g$n&$ d$l cabildo. Agb%: g9iro. Agb$l$b8: cruci1jo. Agb$l$ni: criado, $scla+o, +asallo. Agb$ní: #ro&$c&or. Agb$/$, !igb%/$": g9iro, calabacín. Agb$/$: (a#odo u$ l$ daban a Casimiro, $l 0a&anc$ro, #oru$ comía mucha calabaza salcochada, / calabaza &ambi%n s$ llama agb$/$*. Agbó: adi+ino. Agbón nló: $llos s$ +an. Agbónich%: d$cr%#i&o. @Agbó omod% nkoB: @/ los muchachos $s&án bi$nB Agborán: r$&ra&o. Agika, !a/i&a": hombros. Ago: r$galo. Agó: #$rmiso, s$ dic$ #idi$ndo #$rmiso #ara $n&rar $n una casa o habi&ación. @$ #u$d$B.
Agó: s$ l$ dic$ a 'l$guá, (#oru$ +i+$ $n la#u$r&a*. Agá >abá: - s$ l$ dic$ a los orishas $n un s$n&ido d$ alabanza / r$s#$&o. @AgodóB: @u% hora $sB. Agogó: cam#ana. Agogó: gua&aca. Agogó: r$loj. Agogogón, !ogogogó": hombr$ robus&o. Agogo kan agbó: la una / m$dia. Agogo m$rín &$ni/% gbó: las cua&ro / cuar&o. Agogonó: cascab$l$s. Agogorí: la coronilla, !(cocoro&ina*". Agogoro: gua&aca. Agó il$ $gb% onar$o agó il$ $gb% onar$o agó il$: #$dir #$rmiso #ara &ra$r /$rba a la casa. Agá ko$ío. @u% facul&ad$s &i$n$ #ara +$nir auíB. @Agó l$oB: @$ #u$d$ #asarB. 4$rmiso. Agómi f8n >abá: =loria al 4adr$. Agá mo/uba:- 4$dir #$rmiso #ara $n&rar $n $l cuar&o d$ los orishas. Agómoni: &aza. Agoró: ra&ón. Agó &ani agó komo 3ukumí ago $r$k$&$B: @A u$ nación lucumí #$r&$n$c$ us&$dB. ! $ #r$gun&a $n un can&o a los hijos d$ la casa d$ an&o? / r$s#ond$n los aludidos: Omó, <ákua, >aribá, O&i, O/ó, m$ncionando la nación d$ src$n". Ago/á: cruzar. Ago/á: #as$ Md. Ad$lan&$. Agraf8n: barriga. Agróniga Omóbi&asa: Orisha, ($l más +i$jo d$los an 3azaros*. Agrónika: s$ l$ dic$ a las llagas d$ an 3ázaro !>abal8 A/%".
Agua, !a7a": l$ngua. Aguá: #a+o r$al. Agua, !a7o": #i$l,cu&is. Aguada: $scla+o. Aguadá: saco.Aguadó: maíz. Aguadó fulo fulo: #aja d$ maíz #ara $l l&u&o. Aguado g9ig9i: maíz s$co. Aguaguá: grand$, bra+o. Aguagui lo sumí: m$ #$gan, m$ cas&igan. Aguala, !akuala": $l luc$ro. Aguán: #la&o. Aguana: noso&ros mismos. Aguana, !a7ana": nombr$ d$ (hijo* d$ Changó. Aguanachó: $s#$jo. Aguanil$b$: nombr$ d$ 'l$gguá. Aguani/%: si, a1rmación. Aguani/%: +amos a com$r, !la comida $n una c$r$monia d$ san&o". Agua)ari: a+a&ar d$ 2$ma/á. Aguar$/í: jorobado, lunanco. Agua/8, !a7a/8": fr$n&$. Agua/$un: com$dor. Agudó: maloja. Ag9$: g9ira, calabacín. Ag9$, !a7$": abs&$nción d$ ci$r&os alim$n&os. 4rohibicion$s u$ s$ obs$r+an $n d$&$rminados mom$n&os.*3o u$ no d$b$ hac$rs$ #or ord$n d$ los san&os*. Agu%: #a+o r$al. Agu%: con consid$ración, con r$s#$&o. Agu$d%, !agud%": #lá&ano, manzano.
Au$l$ní: d$+o&o, mi$mbro d$ una casa d$ san&o. Agu$ma: lagar&ija. Agu$ma: Orisha, Oba&alá, f$m$nino. Ag9$ma akua: camal$ón. Agu$mí: m$ a/udó. Agu$r$, !a7$r$": nombr$ d$ 'l$gguá. Agu$r$f%: nación lucumí. Agu$r$gu%: ($mbarcad$ro dond$ iba 4$dro3amb$r&o J$rnánd$z, !hac$ndado d$ 0a&anzas" a buscar lucumis baribá, chaggá / /óggó d$ o&á*. Agufá: ganso. Agufán: #ajarraco. $ l$ dic$ al u$ &i$n$ $l andar #$sado, / $s giboso, $s un can&ood$ u$ +a dirigido (Agufán a alguna 7aloko #$rsonakolo/8*, d$s#ro#or-cionada sin#u/a gracia. Agug8: brujo. Aguí: #a+o r$al. Ag9í, !a7í": loro. Aguí á: /$rb$ro, #al$ro. Aguiálod%: mandad$ro d$ un il% orisha, ($l u$ +a a la manigua a buscar la /$rba u$ $c$si&a $l babalorisa* #ara sus ri&oso #uri1cacion$s. Aguiá mugara $f$o mó bó ni sok8 $f$ó mó boni sok8: (#or mucho u$ m$ ui$ran hac$r daiío no m$ harán sufrir, mi #od$r lo d$sbara&a*. Auidí: harina d$ maíz. Aguidí, !o ach$dí": in+i&ación u$ s$ l$ hac$ a las i/alochas #ara asis&ir a un Asi$n&o, ofr$ci%ndol$s maíz, un coco, una +$la / EF,GH. Aguiná Ocha: cand$la #ara &abaco. Aguisá: $scoba. Agum8: m$dicina, #urgan&$. Ag8n: l$ngua.
Aguná: cor&ad$ra, !un b$jucos". Ag8n m8: #urgan&$. Agunsa: $scoba. Aguó: luc$ro. Aguó: #la&o. Aguobí, !a7obí": #alma d$ jardín. Aguoko: mi$mbro +iril. Aguoko: sinson&$. Aguo&a, !a7ona": $s#$jo. Aguo&a: mu)$co d$ mad$ra, #$#ona, mu)$ca. Aguo&a ki ibo iguana: dic$ $l babalocha al $n&r$garl$ al consul&an&$ la cab$ci&a d$ mu)$ca u$ acom#a)a al caracol u$ r$cib$ $l nombr$ d$ Ibo, ad+ir&i%ndol$ u$ d$b$ r$&$n$rlos, uno $n cada mano, bi$n c$rradas, mi$n&ras %l saluda / #r$gun&a. !ki signi1ca agarrar / saludar". Aguoní: +isi&a, +isi&an&$. ('l u$ ll$ga a la casa / $s&á &ocando a la #u$r&a*. Aguó okus%: b$bida h$cha con maíz. Aguor$, !a7or$": familia. Ag9or$: #$ll$jo d$l animal sacri1cado. Aguó/i/í: $s#$jo. Aguro- ma)ana, d$ ma)ana. Aguro &$n&$ om%:, (r$+olución $n $l o&ro mundo*. Agusí, !$gusí": alm$ndra. Agu&á: carn$ro. Agu&aná: o+$ja.
Agu&á l% Orissa &$ mi bán $s&$ l% o: carn$ro, +amos ahonrara nu$s&roChangó an&o,bán Changó, / a ofr$c$rl$ #ara adorarlo. !$ r$#i&$ mi$n&ras s$ #as$a $n #roc$sion $l carn$ro u$ s$ l$ +a a sacri1car. (Ma-mos a honrar / a ofr$c$rl$ $s&$ carn$ro a Changó, #ara adorarlo".
Agu&%: #a+o r$al. Agu&i 7$/%: #alangana. 5Ag9$65Ag9$6: s$ dic$ cuando $n una con- +$rsación sobr$ un &$ma r$ligioso s$ #ronuncia alguna #alabra u$ #u$da a&ra$r d$sgracia, o s$ hac$ $l g$s&o, #or $j$m#lo, d$ dar +u$l&as a la ma&raca u$ s$ &oca #ara 'gun, u Oro $n c$r$monia f8n$br$. Ag7$ni: bondadoso, #ro&$g$ a los su/os. Ag7ó samá: nub$. Ag7ón: canas&o, Ali: u$ no ha/. Ali binu: (no $s&$s bra+o*, !mol$s&o". Aiburo: bru&o, inca#az d$ $n&$nd$r. Aidara: $nf$rmo. Aiduro: ins$guro, ojo. Aif%: con&rari$dad, d$sagrado. Aif%: an&i#a&ía. Aif% mi: no m$ gus&a. Aig9% !ai7%": sucio. Aí iná: no ha/ cand$la. Aik%: a mí si m$ lo cobran. Aik%: sin af$c&o. Ai kosí: no #u$do. Ai k8: salud, bu$na salud, no ha/ mu$r&$, no ha/ d$sgracia. (D$b$ d$cirs$ $n +$z d$ ANIL, u$ $s lo u$ s$ dic$ si$m#r$*. Ai laba: #$na mu/ grand$, #$rsona d$solada. Ai 3ara: no s$ #u$d$. in salud. Ailó: $s&o/ bi$n: r$s#ondi$ndo al saludo, @ 'i/ioB: Ailó. Ai lo f%: míram$ #$ro con agrado. Ailo/i&i: ind$c$n&$. Aimó: sucio.
Aimó: ignorancia, ignoran&$, $s&8#ido. Aimobino: no $s&o/ mol$s&o. Ainá: cand$la. Ainá: s$ l$ llama al nifío u$ nac$ $n+u$l&o $n $l cordón umbilical. Ainá: nombr$ d$ (hijo* d$ Osh8rr. Ainá: nación lucumí. Ainá: $l u$ nac$ d$s#u%s d$ los Ib$/i. Ainabínu: (no $s&$s (bra+o*, !col%rico". Ainá /ogo: ($ra la l$ngua u$ hablaban los /$sás? s$ habló mucho $n 0a&anzas*. Ain%: nombr$ d$ (hijo* d$ Oba&alá. Ai ní: no ha/ nada. Ainí, !laini": #obr$, no &i$n$ nada. Ainí, ochí, $b8r$gua aimó, alakisa, al%gbo: (la g$n&$ f$a, mis$rabl$, sucia, llagada. 3os #ordios$ros u$ 'l$guá in+i&ó a su 1$s&a / Obi s$ sin&ió of$ndido / Olo1 cas&igó su orgullo*. Ai)á: cucaracha. Ai)ó: cundiamor. Ai#irí: ajonjolí. Ai#ón: crudo. Airá: r$lám#ago. Airá: (Arco iris h$mbra. D$ los dos u$ a#ar$c$n a +$c$s $n $l ci$lo, $l m$nor, $s h$mbra / $l ma/or macho*. Airá: Oba&alá. Airá: Changó, (u$ +is&$ d$ blanco*. Airá dak% dak%: Arco iris macho. 'l ma/or d$ los dos, cuando a#ar$c$n dos arco iris$n $l ci$lo. Air%: d$scon&$n&o, insa&isf$cho. Air% n8: mi $n$migo. Aisán: $nf$rm$dad.
Aisan8: malo,!d$ malos s$n&imi$n&os". Aisí: (calma chicha*, &ranuilo. Aisí: lo u$ no s$ mu$+$. Aisó: &i&o: hi#ócri&a. Ai s8n: no &$n$r su$)o. Ai&á: grano n$gro, frijol. Ai&i&o: m$n&iroso, &raidor. Ai 7$: d$scon&$n&o. Ai/á: corazón. Ai/á: #$cho. Ai/a#a: mi$do. Ai/%: sin hambr$. Ai/%: la &i$rra, $l mundo. Ai/%, !ai/%un": sin comida. ;o &i$n$ u$ com$r. Ai/% g9$ $í: $l mundo d$ ho/. Ajá: g$n$ral. Ajá: $scoba d$ an 3ázaro. Ajá: agua. Ajá: g9iro. Ajano: r8s&ico, rudo. Ajarí: ala d$r$cha d$l a+$ u$ s$ sacri1ca al orisha. Ajariko: #$chuga d$l a+$ u$ s$ sacri1ca al orisha. Aj$dr$: cam#o duro. Aj$r%: cam#o, !il% aj$r%, la casa d$ cam#o +i$ja o u$ $s&á $n ruinas". Aj$r%: mon&$. Aj$r$r%: zanco. Aj$r%: ( dond$ s$ #on$ o $s&á $l orisha #ara adorarlo*.
Aj$r$ oguó osa ologuó o/8 muni guiri ab8 f$ni /a 7ao: ( con r$s#$&o, r$+$r$ncia, mir$ l$ do/ con +olun&ad lo u$ l$ gus&a #ara u$ $s&% con&$n&o / nos conc$da lo bu$no u$ l$ #$dimos*. !N$zo $n $gu$r$f% d$
las Cárd$nas". Ajío, !jío": #ollo". Ajobo: rana. Ajó iná: la llama. Ajoro: ruinoso, ruinas. Aj8: l$ngua. Aj8an, !ajuaní": #ájaro. Aj8n: &or&uga. Ajuso: m$n&ira, cu$n&o. Aka, !a#a": brazo. Akachá: )am$ cimarrón. Akachó Oba&alá: $scal$ra d$ Oba&alá. 's un a&ribu&o d$ $s&$ orisha. !(#ara subir al ci$lo*. $ coloca una $scal$ra $n minia&ura $n&r$ los obj$&os d$ su cul&o". Akach8 akach8: #$dazo a #$dazo. Akadó: un Oba&la. Aká fur8 kad%: (u$da d. bi$n así*!@B" Akaín: hambr$. Akako, !akako": hi#o#ó&amo. Akalá, !i#aka": &abla. Akala s8n: caraira. Akal%: #u$s&a d$ sol. Akán: cangr$jo. Akará: #an, #an d$ maíz. Akará: bollo. Akará: m$cha d$ cand$la. Akará: caraira.
Akará niló: #an. Akaraká &umbí: sir+$ng9$nza. Akaraká &umbí: #as&a d$ /uca u$ s$ d$slí$ $n caldo o agua. Akarakr8: #an. Akaral$/í: bolli&os. Akara)8: aura &i)osa. Akaras8: aura &i)osa, !l$ dic$n los u$ &i$n$n m$zcla d$ Arará". Akasa: cascab$l. Akasá: ac&o s$Pual con&ra na&ura. Akasá: $kó, #as&a d$ maíz. Akas$l$guo: 'kó. Aka&ará: aguaca&$. Aka&iok%: ci$lo. Akana: u)as. Aka7% a7% a7%, aka7% ni a7% 7%: ('s&amos lim#ios / mu/ agrad$cidos d$ los an&os*. N$zo #ara d$s#u%s d$l sacri1cio. Akb$l$: sillón, asi$n&o. Ak$: $j$. Ak%: hacha. Ak$bó ak% &o ak$ omó ariku >abaguá orí a7o k$ ok% &o mi r$: #alabras u$ #ronuncia la I/alocha al com$nzar $l ri&o d$ #uri1car la cab$za: (signi1ca u$ d$ +$rdad nada malocaiga sobr$ $l omó, !d$-+o&o" u$ su Ang$l lo ui$ra / man&$nga su cab$za clara, su cab$za / a %l sin $nf$rm$dad*. !
Ak$nk$n: in+$r&ido. Ak$r%: am$nco. Ak$r%: guanajo. Ak$rí: /$rba d$ la sangr$. Ak$ri: magu$/. Ak$ro o onil$r% o $/% ab% run m$fuó $/% k8an kuao kuan kuao? 3umid% lumidió lu alamó /% Abr$u fuó $ma 7od$u 7% n% k%n makuó $/$ ab$r8 m%fu: #alabras d$l can&o d$ un cu$n&o d$ (un am$nco u$ r$uniQ a &odos los #ájaros / los hizo d$s1lar $n una #roc$sión. 0archaban &an abs&raídos / con &an gran d$+oción u$ $l am$nco s$ los iba comi$ndo uno a uno*. Ak$ra: $l u$ ll$+a la canas&a a7án- ll$na d$ ofr$ndas al mon&$ #ara babalua/%. Ak$&%: cama. Ak$&%: sombr$ro. Ak$&% k$k$r%: cama chica. Ak$&$nlá: cama cam$ra. Ak$&% 2alod$: adorno d$ cab$za, sombr$ro d$ Osh8n. Ak$&% /c8ro: #aragua. Akikió: dulc$. Akikó: gallo. Akikuó: gallo. Akil$/o: 'shu. Akinomí: nombr$ d$ una 2$ma/á. Akinomí Oní 2$ma/á: nombr$ d$ hijo d$ 2$ma/á. Akisa: $scoba. Akísa7$: &ambor$ros. Ako: duro. Ako: andrajoso. Akó: lo u$ $s +arón. Akó: bo&$, barco.
Akobá: as#$c&o d$sfa+orabl$ d$l Dilogg8n, signi1ca r$+olución, confusión. Akobí: #rimog%ni&o. Akodá: amigo. Akod%: gorro d$ Changó, !&$la roja, color $mbl$má&ico d$ $s&$ Orisha". Akod%: corona, &iara. Akó $i/% f8n: cisn$. !@B" (4ájaro blanco d$ agua*. Akogo il%: lla+$ d$ la casa. Akog8n: mili&ar $ cam#a)a. Akoguó, !Ako7ó": abogado. Akoikí: laur$l, árbol grand$. Akokán ku$l$guó: (&ra&$mos d$ corazón*. Akok$l$bi/8: nombr$ d$ un 'l$gua u$ ll$+a al #olicía a las casas u$ #ro&$g$ cuando s$ $noja con sus du$)os. Akokó: &i$m#o, hora. Akokó, !amokokó": mamoncillo. Akoko: ri)on$s. Akokó ankobó k7á oná uira bobo: (@=allo mu$r&o habla $n $l caminoB 3o u$ ui$r$n $s sab$r lo u$ o&ro habla*. Akokó il%: lla+$ d$ la casa. Akokó $i/%, !koko": $l #ájaro car#in&$ro. Akokó kokó: $nf$rm$dad d$ los ri)on$s. Akoku anokua/%: #$scu$zo chico, !d$l carn$ro". Akoní: dir$c&or, ma$s&ro. A.korín: can&ador. Ako&án: &$n$r com#l$&o lo u$ hacía fal&a. ;o fal&a nada. Ako&í: gancho d$ cab$za. Ako&ó: hombr$ o muj$r d$ nación lucumí. Ako&o: ro&o.
Ako&obai: su1ci$n&$, bas&an&$. Ako/á: (5$ acabó6*. Aku/á: sabio. Ak#á: brazos. Akromó: mar&illo. Aku: hombr$ o muj$r d$ nación lucumí. Ak8, !ok8": saludo. Akuá: mano. Akuaba: saludo. Akuá: brazos. Akuala: $l luc$ro. Akuamadí: mula&o. Akuanduk8: bonia&o. Akua)a: am%n, así s$a. Akuaro, !akukuaró": codorniz. Akua&igua/a: #alangana. Aku% aku$ ind% dumosa: arco iris. Ak$ku$ inl$ o/8 mol$: arco iris h$mbra. Aku% ku$/$: #a&o macho. Aku$n&i: &ambor. Aku$&í: abanico. Aku$&í: nombr$ africano d$
Akuki&i&í: #olli&o, galli&o. Akul%ku: na&ural d$ i$rra 3$ona. Aku mi: so/ d$ la &i$rra Aku !lucumí". Akunán: #alo cachimba. Aku)í: nombr$ d$ Abik8. Aku)8: nombr$ #ro#io d$ muj$r. Akuón: can&ador, solis&a. Akuor%: cu$ro d$l animal u$ s$ ha sacri1cado. Akuo&i: asi$n&o, silla. Akuo&í: caja, cajón #ara s$n&ars$. Akurí: nombr$ d$ Abik8. Akusán: bu$nas noch$s. Aku&á: ram$ra. Aku&á: ra&a grand$. Aku/umao: saludo u$ dirig$ $l orisha a los #r$s$n&$s $n una 1$s&a, cuando &oma #os$sión d$ su (caballo* o m%dium. Ak7á, !k7á": ma&ar. Alá: (an&o 0andinga*, Dios. Ala: man&a, man&ón. Alá: #a)u$lo o man&a blanca. Ala: cordón con nudos u$ s$ usaba #ara m$dir $l &$rr$no. Así l$ llaman &oda+ía los +i$jos a la li$nza. Alá: blanco. Ala: cu$ro. Alá: r$ba)o. Alá: &i$rra d$ #as&o. Ala agbona: du$)o d$l cam#o. Alabá: #$rsona ma/or, r$s#$&abl$, im#or&an&$. Alabá: m$llizo d$l s$Po f$m$nino.
Alabá: c$iba. Alabach%: nombr$ d$ Oba&alá. Alabá kuario: nombr$ d$ m$llizo. Alabá: $l u$ nac$ d$s#u%s d$ m$llizos. Alabalá: mari#osa. Alabalach%: nombr$ d$ Oba&alá. Alá ba /o alá ba o&á: (na mano la+a la o&ra, / las dos s$ jun&an #ara la+ar la cara*. Alab%: barb$ro. Alab%guana: $l 'l$guá (u$ anda con los mu$r&os*. Alabí: #alma r$al. Alabí, !alabá": nombr$ #ro#io. Alab8sa: c$bolla. Alabuá: ram$ra. Alá bu/í: zambuir. Alabl%: barb$ro. Aladamu: d$scr$ído, judío. Aladi, !$na, $ra": hormiga. Alad$mu: con+$rsador, al u$ no s$ l$ #u$d$ con1ar un s$cr$&o. Aladó: r$/, #rínci#$. Aladó: Changó d$ &i$rra d$ 2$sá. Ala1: !Changó d$ &i$rra 'g7ado". Ala1a: salud. Ala1a: f$licidad. Ala1a: b$ndición, #az. Ala1a: signo d$ bu$n augurio $n la adi+inación #or m$dio d$l coco. N$s#u$s&a fa+orabl$. Ala1a &a&uán: un nombr$ d$ Changó. Ala1a il% lodi: Cas&illo d$ Changó, !Ala1".
Ala1 oloro ala1 omó ala1 odá ala1 k$ $bó odá: N$zo #ara $l signo Alafí d$ bu$n augurio, $n la adi+inación #or m$dio d$l coco: cua&ro #$dazos mos&rando la #ul#a. (Ala1a #ro&$c&or d$ su hijo l$ hará bi$n, lo cuida / ui$r$*. Aláfoch%: brujo, adi+ino, !babalao", u$ hac$ #ol+os mágicos. Alafuf8: sabana. Alaf8n: sabana. Alafund%: nombr$ d$ hijo d$ Oba&alá. Alágbara: !alag7ára": hombr$ grand$, +al$roso. Alagogó il% f8n olorin: cam#an$ro d$ la igl$sia. Alagogó kí í/o alam$&a ku$l%: la cam#ana da la hora. Alagr$ni: nombr$ d$ (hijo* d$ Oba&alá. Alagud% on8: cuchillo d$ dos 1los. Alagu$d%: h$rr$ro. !Og8n al$gu$d$, Og8n h$rr$ro". Alágu$ma: lagar&ija. Alaik$na: nombr$ d$ (hijo* d$ Oba&alá. Alakamad% ká7o: ('s&as #alabras l$ gri&ó Og8n a Changó cuando Changó +io la a#arición / r$conoció a la mu$r&$*. Alákasa, !akasa": langos&a, langos&ino. Alak$íma: Oba&alá. Alak$si, !o7oni": +isi&an&$s. Alak$&u: un 'l$gua. 3l$+a un collar d$ cu$n&as blancas / n$gras. Alakín: (un chusmón*, (un arras&ráo*. Alakisa, !arakisa": (n #$rico ri#iáo*, mal +$s&ido, andrajoso. Alako&i: r$b$ld$, u$ no hac$ caso d$ nadi$. Alak8: #a)o d$ rusia ordinaria, llamado saco d$ az8car. Alak8 aukó: chi+i&o. Alákumi: nombr$ d$ hijo d$ Oba&alá. Alakualá: rana. Alakua&á: l$sbia.
Alakua&á: carnic$ría. Alakua&á ni fo bá Orisa b$ 7a7ó: (Cuando $l orisa !Changó" brinca d$l ci$lo, cor&a con su $s#ada, acaba con &odo, &i$mbla la g$n&$*!D$ un can&o". Alalá: su$)o, a#arición. Ala l$í ll8: nombr$ d$ 'l$guá. Alalo/ago: +$rd$. Alal8: nombr$ d$ 'l$guá. Alama $mí: h$rmano mío, !$n $guado". Alamá: $mí $7a 7ó kan sar% 7á: ($rmano, +$n, +amos a jugar, !an&o"*. Alamá sir% akakarabá kun$/$: ('ra un hijo d$ 2$ma/a u$ iba al garro&$ dici$ndo $s&as #alabrasD$cía u$ /a iba a r$unirs$ son su 0adr$, u$ iba a sab$r lo u$ no sab$n los +i+os. Alamasó Lumá $r8 gu% gu%:si &$ &u+i$s$ mi$do no m$ #ondría fr$n&$ a &i. !N$s#u$s&a a la #u/a, A/ánib% kumb$l$ kó ima b$ko #á ni/%". Mid. $n su lugar. Alamí: Changó d$ &i$rra d$ 2$b8. Alami: u$ nac$ con mancha, lunar o marca. Alamio: higu$r$&a. Alami&ó: nombr$ #ro#io d$ muj$r. Alamó: lagar&o. Alamo: 1guración, id$a. Alamó nidí oku&a ná: la lagar&ija $s&á d$&rás d$ la #i$dra. Alámor$r$: nombr$ d$ Oba&alá. Alamoriuk8: un mu$r&o, $s#íri&u d$ ul&ra&umba. Ala mo ri uk8 o&$ri bachó, ocha la $sil$ní, od$g8 odochá odá kub$lo: saludo #ara los mu$r&os. (0$ arrodillo an&$ +oso&ros u$ sois mu$r&os, $s#íri&us san&os*. Alano: #$rsona d$ bu$nos s$n&imi$n&os. Alá ol$nko: (Ma/a us&$d con Dios*. Ala#a&á: carnic$ro.
Alá#oník$: nombr$ d$ Changó. Alaró: azul. Alaró: &ou$ / bail$ $n honor d$ 2$ma/á. Alaro/%: r$+olución. Alaro/%: nombr$ d$ 'l$guá. Alaro/% akiló /8 >ara, baraba 'shu borá 'shu boí 'shu bó chich$ 'shu 'shu >ara >ara kik$)o: r$zo #ara 'l$guá? (
Al$: concubino. Al$: chulo. Al$l%: anoch$cido, /a $s d$ noch$. Al$l%: a la caída d$l sol. !ora $n u$ d$b$ r$fr$scars$ la cab$za con obí, coco". Al$l8: una nación lucumí. Al$mi: (l$ d$cían $n la &i$rra d$ mis ma/or$s a dos mon&on$s d$ &i$rra u$ había a la#u$r&a d$ la casa d$l r$/*. Al$ngo: canario. Al$nl%: @Adónd$ +asB Al$/o, !al$/o 8mbo": &rans$un&$. Al$/o, al$/o kilo7as% oma oma l$k$ l$/o: (3o u$ can&a $s$ al$/o*, r$1$r$ a un #ara +isi&an&$ u$Can&o can&ad$$n#u/a. la 1$s&a" (u$ s$ da &an&o!s$ #is&o, no sir+$ nada*. Alilá: uimbombó. Alo: irs$. Aloko: #a+o r$al. Aloní: rabo. Alosí: 'sh8, $l diablo, !$ui+al$n&$ $n lo ca&ólico al diablo". Al8: l$ngua. Al8: $Pcr$c$ncia u$ sal$ $n las raíc$s d$ los árbol$s. Al8bosa: c$bolla, !a#odo" u$ s$ da a las ram$ras". Alubosagu$r$: ojos. Alufá: !alufa a": cura. Alufá: Dios, an&o. Alufán: $l$fan&$. Alugbá: &ocador d$ g9iro. Alugbá: amo. Alumán: ba&$a. Al8mofo: /$rba rom#$ zarag9$/.
Alumo/í: &ij$ras. Alu7ala: ba)o, ba)ars$. Al87ala: (lim#i$za*, #uri1cación, ba)os. Alu/á: nombr$ d$ hijo d$ Changó. Alu/á: &ou$ d$ &ambor $n honor d$ Changó / 2$ma/á. Allaluo: Oba&alá. Amadó: Orisha u$ s$ adoraba $n $l an&iguo ing$nio an oauín d$ 4$droso. Amad8chi: n$gro. Amá il$r%: cos&umbr$ d$ su casa. Amalá: harina d$ maíz ba&ida. Amala a malá mala r$ó amala amala malar%6 Obini koni Changó: Así l$ can&ó Oba a Changó al ofr$c$rl$ su or$ja $n $l ama-lá, !uimbombó". Amalá ilá: harina d$ maíz / uimbombó. Amaná: d$dos. Amana mána: r$lám#ago. Changó. Amaroniki: a#ar$c$ $n una +i$ja libr$&a como un #u$blo d$ los lucumí. Amasón: #aci$ncia. Amaso8n: #aci$ncia. Ama&í: ajanjolí. Ama/a: familia, #rimo, h$rmano. Ama/a $mí: h$rmano mío, !$n o&á". Am$go: j$f$ o funcionario d$ una #oblación, !s$g8n a#ar$c$ $n la libr$&a d$ un san&$ro". Am$&ana: nombr$ #ro#io. Amí: Oba&alá. Amí, !$mí": r$s#irar, so#lar. Amí: mam$/.
Ami7ó, !omi7ó": harina d$ maíz cocinada con subs&ancia / m$nudos d$ uín$a. !ofr$nda #ara >abá A/%, an 3ázaro". Amochó: jo+$n. Amó omí: &inajón, #ailón, &anu$. Amó omí: #ozo. Amó omí: h$l$cho. Amorá: (#aci$ncia #ara sufrir calamidad*. Amuko: b$juco. Amukó: s$no. Amurá: can&ar $n acción d$ gracias a los orisas. Amur%: $l &all$. Aná: a/$r. Aná: com#adr$. Aná: +$n? !Lo aná, no +$ngas". Anagó: l$ngua, idioma d$ los lucumí? s$ l$s llamó así a los u$ hablaban la misma l$ngua. Anagu%: nalga. Anagun8: nación lucumí. Ana mí: mi com#adr$. Ananag8: las cria&uras d$ Dios, la humanidad. Ananag8: signo d$l dilog8n cuando ca$ $n la #osición Of8n !R", signi1ca? (dond$ nació la inaldición". Ana)8: $s&ómago chico, !d$l carn$ro u$ s$ sacri1ca". Anar%: (Ma/a con Dios*. Anár$o: !onár$o": saludo d$ d$s#$dida. Anchak$: (an&o u$ no $s an&o* !B" (fals$dad r$ligiosa*. Anguá: l$ngua. Aníd%: libr$. Ankán: zarza. Ankorí:can&o.
Ano: $nf$rm$dad, $nf$rmo. Anó na: $nf$rm$dad, d$sgracia #or $nf$rm$dad. Anón, !áro": $nf$rmo. Anu: lás&ima, com#asión. An8: #i$dad, mis$ricordia. Anuá: l$ngua. Anu $guá: canas. Anu% of8n: #alabra san&a, hablar bi$n, claro. An7ó, !on": %l. A)a: s$milla d$ ma&$ u$ s$ in&roduc$ $n $l &ambor consagrado. A)á: &ambor. A)a dudu: barco, +a#or. A)a d8du: barco u$ &raía a los n$gros. A)aga: 1$s&a d$ &ambor, broma, di+$rsión, bail$. A)aga: #ros&i&u&a. A)aguí: la madr$ d$ &odos los 'l$guá. A)aguí: 'l$guá, nombr$ d$ ($l ma/or d$ los 'l$guá*. A)aí: cucaracha. A)aki 3ad%: nombr$ d$ 'l$guá. (Mi+$ l$jos $n la sabana*. A)al$: collar. A)anga: a&r$+ido, zou$&$, irr$s#$&uoso. A)ará )ará dá: $l ra/o &$ #ar&a. A)imu, !alumo/i": &ij$ras. A)in8: &ij$ras. A)olo8n: fu$r&$, #od$roso, !$n $guado". Aobi: d$sgracia. Aojó: #ozo. Aokó: girasol.
Aokó: amarillo. Aomaniokun: #ar&$ o #orción d$l animal u$ l$ corr$s#ond$ al ma&ador, $n un sacri1cio a los orishas. A#a: alas. A#á, !#áko": ca)a bra+a. A#á: brazo. A#á achó: las mangas d$l &raj$. A#ádagba: %ch$s$ a un lado, a#ár&$s$. A#aguó: codorniz. A#aiki: mad$ra d$ caoba. A#aluko: mos&rador, m$sa. A#ánla: #$#ino. A#ara: (+a / +i$n$*, $l abik8, $s#íri&u u$ r$$ncarna $n un r$ci%n nacido / s$ marcha a los #ocos a)os. A#ari: a la izui$rda d$l a+$ u$ s$ ha sacri1cado a los orishas. A#aro: codorniz. A#a&á: s$boruco, #$druzo, roca. A#a&ikán: ahora +$ngo. A#a&o&ín: a la d$r$cha d$l a+$ u$ s$ sacri1ca al orisha. A#%: dar #almadas. A#$: lim#io, lim#i$za. A#%: cald$ro. A#$a#%: marcar $l com#ás con las #almas d$ las manos. A#$#%: a#laudir. A#$r$k$: cald$ro d$ guara#o. A#$s&$+í: lamuj$r u$ cuida a Orula. A#$s&$+i mó bánl%: aludando a la A#$s&$+í, muj$r d$ Orula. A#$/á: #$scador. A#kua: barril.
A#ó: bolsillo. A#ó: #i#a. A#okoíb$: lla+$. A#olo: r$mo. A#om8: (dond$ +$ndían n$gros #ara s$r o $scla+os*, m$rcado d$ $scla+os #ara la &ra&á $n Sfrica. A#ón: (gallo*, solis&a. A#onlá: saco. A#o#á: &r$s #$s$&as. A#osí: &ra+$s$ra, una $nr$dad$ra o b$juco. A#o&%, !a#o&%n": a la d$r$cha d$l a+$ u$ s$ ha sacri1cado. A#o&í: silla, sillón. A#o&í: $sca#ara&$, ba8l, mu$bl$. A#o&í $gun: f%r$&ro. A#o&ikán: ba8l. A#o&í ok8: f%r$&ro. A#o&i oni/í: cajón, arca. A#o&i&onisha: armario dond$ s$ guardan las #i$dras d$l cul&o. A#o&i /ara: mu$bl$s, los d$l $s&rado. A#o&i /oko: banco d$l #aru$. A#o&i /oko: si%n&$s$, s$n&ado $n $l sillón. A#o&osí: &ra+$s$ra, $nr$dad$ra. A#uaku, !i/%": m$sa. A#uaku/%n, !i/%/$un, i/%un, /%un": m$sa #ara com$r. A#uá m$/i, !a#7á m$/i": las #a&as d$l animal sacri1cado. Ará: cu$r#o. Ará: &i$rra. Ará: lo d$ la &i$rra, &i$rra ad$n&ro. Ará: +$cino, #ari$n&$, a1n$s, (d$l mismo #u$blo*.
Ará águ: #$rsona u$ +i+$ $n $l cam#o. Arabá, !a/abá": c$iba. D$s#u%s d$ consagrada. 3lámas$l$ &ambi%n Iroko, #oru$ $s&$ orisha r$sid$ $n $lla. Arabá /o Oba a/a na ngu%: (cuando Changó mi marido &ru$na, /o, Oba, +$ngo $ns$guida d$ la c$iba #ara calmarlo*. Ará $fá: &ribu, (nación*. @Ará $ ol%B: @Cómo $s&áB @Ará $&i 7$oB: @Cómo $s&á, con&$n&oB Araguosa: almidón. Ará ilí: mu/ bi$n. Arail8, !aral8": $l u$ +i+$ $n la ciudad. Arainó: aguj$ro? ($l fondo d$ la &i$rra*. Arainó: d$n&ro, m$&ido $n la &i$rra. Ará í/a$: (nación lucumí, ($s&aba l$jos d$ la cos&a, &i$rra ad$n&ro*. Arakó: $mbarcad$ro d$ &i$rra lucumí. Ará kol%: aura &i)osa. Aralolá: cas&illo, !d$ Changó, $n $guado". Aralorí: nombr$ d$ un #u$blo lucumí. Aramalu/a: &$rn$ro. Aráma/i: +aca. Arámí: uno d$ mi #u$blo,, un familiar. Aram8: $nf$rmo. Aran: cos&umbr$, ru&ina. Araní: saludabl$, rozagan&$. Arani/o: +isi&a u$ s$ r$cib$ con gus&o. Araog8, !oko $rán": /$rba d$ gallina. Araoko: cam#o, manigua, mon&$. Araoko: rudo, analfab$&o. Araoko: (g$n&$ d$ cam#o* guajiro, mon&uno.
Ará ol$oB @Cómo $s&áB Aráon8: mu$r&o. Arará: (nación*, #u$blo d$ Dahom%. Arará ajíkón: (nación* arará, !Dahom%". Arará ku%bano: (nación* arará, !Dahom%". Arará magino: (nación* arará, !Dahom%". Arará sahal8: (nación* arará, !Dahom%". Arar$/í: nombr$ d$ 'l$guá. Ararosá: #alacio d$l N$/ Changó. Ará&ako: cam#$sino. Ara&í: r$cordars$. Ara&ubo: cárc$l, $ncarc$lado, #r$so. $ l$ llama al n$ó1&o cuando $s&á r$cluído, #rision$ros, $n $l &$m#lo. Ara&ub8: #rision$ro. Araubá: +aca. Aráulo: conocido o +$cino d$ un mismo barrio. Aráu&u: +$cino. Ará 7ad$l% is% 7on o/8 f%: (A la &i$rra dond$ +amos d$ +isi&a, hac$r lo u$ +$mos*. Arai/%: lim#io. Ara/á: diablo. Ara/%: sombra mala, a#ar$cido. Ara/%: $l mundo. Ar$: cansado. Ar$: cansancio, d$bilidad, sin fu$rzas #ara &rabajo. !'r8 ar%: ($scla+o u$ no sir+$*" Ar%: la 4rinci#al, la N$ina, o #$rsona d$ gran r$s#$&o. Ar$k$ndá: #icadura, &ram#oso. Ar$k$r$k%: (#u&$ría*. Ar$ mí: (u$ s$ m$ haga jus&icia*.
Ar$mo: #rinci#$ h$r$d$ro. Ar$mo: $l ma/or, $l #rinci#al. Ar$mo: $l hijo ma/or, h$r$d$ro. Ar$muodun: nombr$ d$ hijo d$ Oba&alá. Ar$ni/o: #icaro, $nr$dador, u$ l$ gus&a hac$r maldad$s. Ar$ní, !ar$/í": $s&r$lla. Ar%r$: ui$&o, &ranuilo. Ar$r$ gun$: nombr$ d$ (hijo* d$ Chango. Ar$7á: linda. Ar$7á, r$7á: #$rsona d$ bu$n +$r, (h$rmosa su +is&a da al$gría*, ($ni&í of% r$7á f%/on8*. Ari: #u$n&$. Arida: un (s$cr$&o*, ach% o ingr$di$n&$ d$l Asi$n&o d$ un (hijo* d$ 2$ma/á. Arik%: nombr$ d$ (hijo* d$ Osh8n. Arik8: salud. APik8, !o korodó": canu&illo. Arik8 >abá a7ó: (alud 4adr$ an&o*, #alabras u$ #ronuncia $l olorisa cuando consul&a a los orishas #or m$dio d$l coco. Aríku$: nombr$ d$ hijo d$ Changó. Ariri: chucho, lá&igo. Ariro: cocina, fogón. Ari7ó: lío, d$sord$n. Ari7ó: gri&$ría, bullicio, +oc$río. Ari/á, !ari/ó": con&$n&o, 1$s&a, al$gría. Ari/á kin /$n/$: sa&isfacción, con&$n&ura? d$mos&ración, saludo u$ s$ da conal$gría, !/$/$, /$/%". Ari/iki: nombr$ d$ 'l$guá. Ari/ó: bailador, $l u$ baila. Ari/ó or% mi: ($a bi$n+$nido, mi amigo*.
Aró: azul, a)il. Aro: fogón. Aro: $nf$rm$dad, $nf$rmo. Aro: (nación lucumi, !ibo aro". Aró: g9iro. Arobí: +i$jo. Aroboni: com$rcian&$. Arochukuá: ($s&ar con la luna*, m$ns&ruar. Arofunfun: azul, &$la azul. Aroguá, !aro7á": cogo&$. Arón: $nf$rmo. Arona: $nf$rm$dad. Aroni: $s#íri&u? g$n&$ mala d$l o&ro mundo, diablo. Aroni: nombr$ d$ 'shu? ($s&á $n $l mon&$,$s un diablo*. Aroni: du$)o d$ los mon&$s. Aroni: nombr$ u$ algunos +i$jos l$dán a Osain. Aronib%: &ub$rculoso. Arónika: brujo, h$chic$ro. Aró ni sá: 5al diablo6 Arononi: com$rcian&$. Aron/8: c$gu$ra, ca&ara&a. Aro/$: &ras&ornador, r$+olucionario, alboro&o. !'l$guá". Aro/í omó gá lo mi omí 7o ab% r% m$&a isagá iká /oko o&oguá ono: (
Arugbó guaguá, !7a7á": +i$jo &$mblón. Arugbó ifá /uro: $l +i$jo $s&á &ris&$. Arugbó kor$r%, arugbó $d$&í, arugbó7arirí: 3os +i$jos cuando s$ +u$l+$n ci$gos, sordos, im#$didos, u$ no sir+$n #ara nada. Aruk$: rabo. Arukó: gallinu$la. Ar8n: cinco. Arun: $nf$rm$dad. Ar8ndilogo/í: &r$in&a / cinco. Ar8n il$s$ ara/%: $nf$rm$dad causada #or $l mal d$ ojo. Ar8n il$s$ ocha: $nf$rm$dad u$ s$ #roduc$ #or la +olun&ad d$ los dios$s. Ar8n il$s$ og8n: $nf$rm$dad causada #or h$chic$ría. Ar8n o&ono7á: $nf$rm$dad u$ s$ #roduc$ #or la +olun&ad d$l ci$lo !d$ Dios". Ar8n /al$: $nf$rm$dad u$ s$ #roduc$ #or la +olun&ad d$ Dios. Aru#á: Nom#$ Tarag9$/ !'u#a&orium od$ra&um, 3in". Asabá: 2$ma/á, (mandad$ra d$ Olokun*. Asachá bonbó $s$ &urur8: (sangr$ fr$sca corri$ndo como agua d$ río*. Asajona: nombr$ d$l orisha >abal8 A/%. Asa lo: s$ +a. Asá míni: cos&umbr$, acos&umbrado. Asámi orib%: (si fumas com#ra*, $s una #u/a u$ s$ dic$ a los u$ #id$n cigarros. Asán: cos&umbr$. Asán: caími&o. Asán: moda. Asana bioko: (Ja+or$c$d a $s&$ hijo d$la casa*. Asani: s$ +a.
Asan mini anagó: cos&umbr$ d$ los anagó, !lucumí". Asan ní: cos&umbr$, ru&inario. Asaoko: alcald$. Asará: r$fr$sco d$ maíz, !$kó", #ara ofr$c$rlo al orisha $n una jícara. A &odos ha/ u$ ofr$ndarl$s (asará*. us&i&u/$ al sacri1cio cuando $l sac$rdo& no #u$d$ ofr$c$rl$s a+$s o animal$s. Asar% #a7ó: $l m$nsaj$ro u$ +a a in+i&ar a una c$r$monia, d$ #ar&$ d$l babalao. As%: calor. As% agufó: no sab$. As%$r$: d$sgraciado. As% guni momo: (u% bi$n, u% boni&o sab$ bailar o lucirs$*, !$n una 1$s&a, s$ dic$ cuando s$ luc$ una muj$r u$ baila mu/ bi$n". As$k8n, !ch$c8n": lo u$ s$ $s&a &$rminando d$ hac$r. D$ un can&o criollo. (2o &á #lanchando as$k8n, /o &á #$rando, as$k8n*, $&c. As$r%: loca, loco. As$s8: nombr$ d$ 2$ma/á. 2$ma/á (u$ +a a com$r a los ca)os / l$&rinas*. As$s8, !asaso": cos$r, cos&ura, cos&ur$ra. As% /u: d$masiado. As% /u móch$ s$: hac$ d$masiado. Asia: band$ra. Asi$r$: caballo, !$n $guado". Asi$r%: mal agrad$cido. Asi$r%, !sig9$r$": bru&o, $s&8#ido. Asi$r$ ho lómbo &i 7ao así$r$: ($s&á como loco, ca/%ndos$ d$ borracho, 5u$ s$ +a/a6. Asi$r$ mo lo 7o &i 7ao: (n loco u$ +i$n$ r$gando din$ro*. 'l u$ s$ gas&a lo u$ &i$n$. Asi$r% omó lo &i7á: 5u% $s&8#ido $r$s, hijo6. Jras$ u$ los orishas su$l$n dirigir a sus hijos d$sob$di$n&$s.
Asi$r$ omó sa&i 7a ochí oro 7á&i 7ao: 0ira u$ $r$s bru&o, %cha&$ a un lado, +$o, u$ &$ $ui+ocas6 Asioba: un orisha? (d$cían u$ $ra guardi$ro*. Asisí: or&iguilla. Asi/á: band$ra. Asó, !osó,so": hablar. Asó: ro#a. Asogí: caf%. Asona7$ ok8 s$ fí: nombr$ d$ hijo d$ 2$ma/á. Asonsola: mosui&o. Aso/%: $P#licación. Asó/iorisha: ($l más jo+$n d$ los an 3ázaros*. As8: +ació, !il% su, casa +acía. llumí su, $s&ómago +acío" A&á: ají #ican&$. A&á: #imi$n&a. A&á 1rín: m$n&a, $s#$ci$ d$ olor. A&akun: #imi$n&a. A&aná: +$la d$ c$ra. A&aná m$/i: las dos +$las d$ una rogación. A&ano !a&an8": ui&a lo malo. A&anó ch% odá li fu aro mó b% ach% ach% mi mo, aró mo b$ omó &u&u, ona &8&8, &u&8 3aro/$: an&$s d$ lanzar los cua&ro #$dazos d$ coco, !obí" #ara consul&ar a los orishas, la I/alocha d$rrama &r$s +$c$s agua $n $l su$lo (rogando #ara u$ 'l$gua / los an&os ui&$n lo malo? / u$ con&$s&$n, / lo u$ s$a, s$a #ara bi$n / nos b$ndigan: ru$go #ara $l omó, / #ara u$ $s&% fr$sco $l camino / 3aro/%, !'l$gua"*. A&anu: ui&ar. A&aodola: mafíana. A&ar%: #imi$n&a. A&ár$r%: la #imi$n&a más fu$r&$.
A&%: din$ro, !$l u$ s$ #on$ $n $l &abl$ro d$l >abalao". A&%: sombr$ro d$ un 'l$guá. ('l d$ la Discusión*!sic". A&%: $s&$ra. A&%: #la&o d$ mad$ra d$l >abalao.
orá: fu$r&$. ;ombr$ u$ no d$b$rá d$círs$la nunca a $s&$ OmoChangó, #oru$, $P#lica su #adrino >abalao: (A&% signi1ca &ambi%n m$sa, borá cand$la? / la #$rjudicará. i$ndo hijo d$l fu$go, -ch$ borá-, / d$ #or sí, d$ g$nio cali$n&$, no s$ l$ #u$d$ cal$n&ar más.*" A&$dá: nombr$ #ro#io. A&$k$ din: zarza#arrilla. A&$l$: d$sc$ndi$n&$, !a&$l$ $g7ado, d$sc$ndi$n&$ d$ $g7ado". A&$l%: d$s#u%s. A&$l$ bí: $l hijo u$ nac$ d$s#u%s d$l #rimog%ni&o. !s$gundón". A&$l$nd%: jo+$nci&o. A&$l$s$: #lan&a d$l #i$. A&$l$s$ oguó: #alma d$ las manos. A&$l$7ó:#la&o d$ com$r. A&%ralago: una ind$c$ncia.!B". A&$r$)on$: hombr$ sabio, im#or&an&$. A&$rí: $l m$dio d$ la cab$za. (Dond$ s$ #on$n los s$cr$&os d$l san&o. A&$s$bí: ni)o u$ nac$ d$ #i$. A&$&$: $l #rim$ro, lo #rim$ro. A&$&$bi: $l #rim$r hijo, #rimog%ni&o. A&$7$d8n: zarza#arrilla. A&$7o: #alma d$ la mano. A&c7ó lo7ó: din$ro $n la mano. A&%/$un: m$sa d$ com$r. A&íkuanla: /$rba d$ Changó.
A&il$7a: nombr$ d$ (hijo* d$ Osh8n. A&iodo: mangl$. A&í ódo: orilla d$l río. A&íolo: orilla d$l mar, cos&a. A&í#ola: &o&ón, !una d$ las /$rbas im#or&an&$s #ara $l omi$ro". A&i#uí: nombr$ #ro#io. A&i&i: orisha ca&olizada ;u$s&ra $)ora d$ 3or$&o. A&í/o: lo u$ $s mu/ +i$jo? &i$m#o an&iguo. A&i/8: +$rg9$nza. A&ó: g9iro d$ cu$llo largo. A&ó: for&al$za. A&ó chu &och8: m$s sobr$ m$s. A&ó d8n &o d8n: a)o sobr$ a)o. A&okó: conduc&or, camion$ro, mauinis&a. A&oko ik8 a&oko ar8n a&óko $bó a&oko ofó: #alabras u$ dic$ $l >abá Orisha al arrancar la cab$za d$l a+$ u$ s$ sacri1ca, (u$ &odo salga d$r$cho, u$ $s$ $bó +a a al$jar mu$r&$, $nf$rm$dad, +$rg9$nza*. A&ondá: $l u$ +u$l+$ a nac$r. A&on% g7$l%: nombr$ d$ hijo d$ 2ansa. A&o#á kumí: ruda. A&o#á kuní: ruda cimarrona. A&or%: mora. A&orí: moruro. A&orí: /$rba mora, #ara la #i$dra imán. A&oroguá, !a&oró7á": lo u$ +i$n$ d$l ci$lo. A&osí &osí: s$mana sobr$ s$mana. A&ó &ó bí: cuando sal$ un augurio afor&unado $n $l coco. 's d$cir cuando ca$n dos +$c$s #r$s$n&ando la #ul#a. A&ó &ó, &ó &ó &ó: hom$naj$, fras$ d$ r$s#$&o. 4l$i&$sía.
A&uán: adorno d$ >abalua/%. A&uko: marin$ro. A&uko omo olukon ari/i: ('l marin$ro si$m#r$ $s hijo d$l mar / $P#u$s&oa lo u$ $l mar ui$ra*. A&uo fadori: m$mbrana d$l +i$n&r$. A&u&8 mu, !mi &u&u, $&$ mi &u&u": &$ngo frío. Au: l$ngua. Auá: &odos. Aud8n, !aurdun": #alanu$&a, un dulc$. Aukó: chi+o. Aunkó: chi+o #$u$)o #ara sacri1carlo a 'l$guá. !;o #u$d$n s$rl$ ofr$ndados los chi+os grand$s". Aur%: chi+a. Auró omó &i7%: su hijo @cómo $s&áB Ausá, !ausá": &ribu u$ los d$sc$ndi$n&$s d$ lucumí consid$raban &ambi%n lucumí. A7á: noso&ros, lo u$ $s nu$s&ro. A7á: mano. A7agudá: r$ga)o. A7álona kor% lalá ;o mí:u$r$mos (;o nos $n&$nd$mos, no $s&amos d$ acu$rdo, m$ +o/. disgus&o*, !can&o d$ #u/a". A7an, !a7ón": canas&a. A7án: c$s&a +acía u$ s$ coloca fr$n&$ a la so#$ra u$ con&i$n$ las #i$dras sagradas d$l cul&o a >abalua/%, / $n &orno a la c$s&a las di+$rsas comidas u$ s$ l$ ofr$ndan. <$rminado $l ri&o s$ l$ ll$+an $n la c$s&a al dios a la manigua, / $l $ncargado d$ ll$+ar $s&$ &ribu&o d$b$rá &ra$r consigo unas /$rbas como cons&ancia d$ hab$r cum#lido su misión. A7ana: nu$s&ro. A7ar%: +isi&a. A7ari: mirar, 1jars$ $n algo. A7asía f8n: nu$s&ra band$ra $s la d$ Oba&alá.
A7á 7on: noso&ros. A7a/á: comba&$, gu$rr$ar. A7%: #rohibicion$s r$ligiosas, im#u$s&as #or los orishas, d$1ni&i+as o &$m#oral$s. A7% i/á d$ mío sa7ó ba&oro mo 7$r%: (Changó, $s ma/o / comía más u$ sus h$rmanos u$ $ran máschicos. Cojía a dos manos la comida d$ la jícara / $s&os no #odían hac$r lo u$ %l*. A7$l$ni: (+asallo*, ad$#&o, mi$mbro d$ un il% orisha. A7$ma: mara+illa. !0irabilis jala#a, 3in". A7$má akua: camal$ón. A7ó: luc$ro. A7ó: mis&$rio. A7ó: s$cr$&o, ($l s$cr$&o*, lo sagrado. A7ó: sac$rdo&$ d$ Ifá. A7ó: #la&o, +asija cubi$r&a u$ con&i$n$ $l (s$cr$&o*. A7ó: c$iba. A7ó: $scondido. A7ó: $l ma/or d$ los >abalaos. 'l u$ (hizo an&o* / d$s#u%s r$cibió Ifá, $s d$cir u$ s$ consagro (hijo* / s$r+idor d$l Dios Orula, $l adi+ino. A7ó: $l (as$n&ado* o iniciado, Olorisa". A7o: #i$l, cu&is. A7ó, !a7ón": jico&$a, (u$ &i$n$ mis&$rios*. A7ó fumí la orí o/ó: Din$ro, #ara u$ noso&ros #odamos s$n&irnos mu/ con&$n&os. A7obí: #a&io. A7obí: #alma d$ jardín. A7ó ibor8 ibó o/á ibó chich%: aludo al A7ó, al >abalao. A7ó iroko: caoba. A7ó lo il8: s$ +a al #u$blo. A7ó lo oko il%: s$ +a a la 1nca.
A7ó m$lo: #ar&ir $l coco #ara #$dir #$rmiso a los ,u$r&os. A7o m$/i: la #ar$ja. A7ón: l$ngua. A7oni: +isi&an&$. A7or$: su s$cr$&o, su mis&$rio. A7or$mi: ($s#$ro $n lo u$ adoro*. A7or$o kumunik8: cu$ro, #$ll$jo d$l animal sacri1cado. A7oro:babalao, iniciado. A7oro: asis&$n&$ d$ un >abalao. A7ó 7a lo iI% olilí odá: (cuando Orula fu% a la casa dijo u$ &odo iria bi$n*. 'l a7ó, mira, -consul&a los oráculos u$ #r$dic$n $l bi$n #ara la casa. A7o/%: $scudilla, #la&o or$ci#i$n&$ d$ la&a. A7o/in, !$/in iggi": $l u$ +$nd$ carbón, carbon$ro. A7o/i/i: $s#$jo grand$, d$ #ar$d. A7o/ó: (nombr$ d$ la 2$ma/á más +i$ja*. A7ó/o &oló b% /a mí ku% ku%/$ adufá: ($)ora, !2$ma/á" #ara adorar&$ madr$ mía, &$ +o/ a dar un #a&o !su sagr$"*. A7o/ó 2$ma/á. 2$ma/á olodó ar$ mi /%: 3lamando a 2$ma/á du$)a d$l río, #ara adorarla / ofr$ndarl$. A7ó /umao: s$ dic$ cuando $l iniciado abr$ los ojos, u$ ha &$nido +$ndados / saluda. A7uanákal$: $sca#ara&$. A7ur8: ma)ana, d$ ma)ana. A/á, !ai/á": #$cho. A/á, !a/aí": la muj$r, la $s#osa. A/á: #$rro. A/a: mono, mona. A/á: cosa mala. ('nano d$l o&ro mundo*. A/á: jico&$a.
A/á á&a: 0a&anzas. A/abá: s$)ora, r$ina. A/abá: c$iba, (la c$iba $s r$ina*. A/abá: nombr$ d$ m$lliza. A/abá: u$rida. A/abadó: guajiro. A/abalá: $s&ómago grand$, !d$l carn$ro u$ s$ sacri1ca". A/á b$roni: (#$rro d$scab$zado*. A/á b$roni: (f$o como #$rro*, g$n&$ u$ no &i$n$ 1gura, mamarracho, a#arición. A/abí: $n&$nada. A/abí &$mí: #ari$n&$, #rimo, #rimo mío. A/abón: &amarindo. A/á bu mi /$: u$ m$ mu$rd$, m$ com$ $l #$rro. A/á da s$ m$ni og8n oná ak$s$s$ nio bá: 'l #$rro &i$n$ cua&ro #a&as / sólo &oma un camino. A/á da sí m$ni o/8 ona ol$l% mi Oba: ($l #$rro +a #or $l camino r$al, no cog$ cua&ro caminos. Cog$ un solo camino*. A/á di%: #u$blo lucumí u$ m$ncionan informan&$s ma&anc$ros. A/a%: &ard$. A/á $k8n a/án b%ku koíma allá b$k8a b$l$ koima: 'l &igr$ / $l #$rro +an a $n&rar $n #orfía, $l u$ &$nga mi$do u$ com#r$ #$rro. A/á $boní: #$chuga. A/á $loni: #$chuga d$l a+$ u$ s$ sacri1ca al orisha. A/á 1nuso: nombr$ u$ algunos +i$jos l$ dan a ico&$a / a los 'gun, (#oru$ hablan fa)oso*. A/aga: 1$s&a, &ambor, broma, di+$rsión. A/á gudi: un r$/. $ dic$ d$ una #$rsona mu/ sabia. A/agu: jico&$a. A/aguí: nombr$ d$ 'l$guá. (3a madr$ o $l ma/or d$ los 'l$guá*.
A/águna: nombr$ d$ un Oba&alá, $l gu$rr$ro, #romo&or d$ las gu$rras, !an os%". A/águna ni /i 7á: Oba&alá, an os%. A/águna mini7á: Orisha, un Oba&alá. A/ag7á: muj$r d$ la +ida. A/aí: nombr$ d$ m$llizo. A/á ik% of8n a/á: #$cho d$l animal u$ ha sido sacri1cado. A/á ik8: una +iuda. A/á mb$ko: &igr$. A/ai madu: a)o $n&ran&$. A/aí oku% r$r$: A/aí l%$ bi$n. A/aí o rí o/ó mó usá lo fá a: 4or los cua&ro cos&ados so/ d$ la &i$rra d$ O/ó. A/ai &a ru7ó kol$ u kol$ aru ma kol$/o: ;o s$ #u$d$ a#agar la cand$la, &odo s$ con+ir&ió $n c$nizas. A/akua, !a/a#á" &iroko: a#odo d$ jico&$a. A/akufal$: caimi&o. A/á ku$o olorí $7% a/aku $mó ch% bó mofó rá/$: fras$ u$ dic$ $l >abá #ara d$s#achar, $n+iar $l $bó, !la rogación / ofr$nda"? (dic$ u$ $l $bó s$ ha h$cho / s$ ha #agado / s$ d$s#acha #ara u$ rom#a lomalo, u$ /a nos h$mos lim#iado #ara u$ nos d$ +ida / salud, u$ s$ r$#ar$ $lmal, / $l san&o &$nga com#asión d$ noso&ros*. !'l coro r$s#ond$ &ambi%n, a/á k8 $mó ch% bo mó fó rá/$". A/akula: cogo&$ d$l animal sacri1cado. A/akuoro: #$rro call$j$ro. A/alá: #$rro grand$. A/alaí: cam#ana. A/alá Igbó: #$rro jíbaro. A/á oní $l$s$ kin$h% igbó: #$rro &i$n$ cua&ro #a&as / sólo sigu$ un camino. A/alá /$o: gua#o, bra+o. $ dic$ a Changó #ara con&$n&arlo.
A/al% kin fumí oni mo&i7ao mola >aba a/al% kin fumi: ('s una #u/a u$ signi1ca u$ cuando $l amo no $s&á #r$s$n&$, &odos, como $l #$rro r$galado, s$ $sca#an, cuando no d$b$n $sca#ars$, #or lo u$ ha/ u$ a#r$&ar, #ara u$ no s$ haga lo u$ no s$ d$b$*. A/al8: nombr$ d$ (hijo* d$ Oba&alá. A/alu bi aba: ico&$a, s$ d$scubrió dond$ $s&abas !$scondida". A/amb%: #$rro. !'l d$ >abal8 a/%". A/amb% kumb$l$ ko imá >$ka#a ni /%: 'l u$ &i$n$ mi$do u$ com#r$ #$rro*. !#u/a d$ Changó". A/án: $l orisha >abal8 A/%. A/aná: cucarachón, (di+ino ros&ro*, #$r&$n$c$ a Oba&alá. A/anak8, !a/anik8": $l$fan&$. A/anb$ko: &igr$. A/anisón: $l orisha an 3ázaro. A/ani/%: burla, cho&$o. A/ankar%: ma/adormo, asis&$n&$ o s$gundo o1cian&$ $n las c$r$monias, !d$ Ocha". A/anlá: #$rro grand$. A/anla mola: s$ $sca#ó $l #$rro. A/anlá /$rán: animal u$ com$ carn$ cruda, !$l #$rro". A/ano: #$s&$, a#$s&oso. A/ano: #rodigio, #rodigioso.('l an&o d$ las $nf$rm$dad$s*. >abal8 A/%, an 3ázaro. !D$ src$n magino". A/ano a/akuó kuó ajoró a/igá Og8n onobí &a sa nig7a guado omoló gudá a/á kuó kuó &u /u kuara arábi habalo gud8 1%d$no l%bguo 0abino: (4adr$ sobr$na&ural, la $#id$mia u$ +i$n$, sólo us&$d #u$d$ ui&arla / sal+arnos d$l mal, #$rdón / a#iád$s$ d$ sus hijos*. N$zo a >abal8 A/%, #ara u$ al$j$ las $#id$mias. A/aó: orisha, h$rmana d$ O/á. ;o baja, #$ro s$ can&a $n su hornor. A/a#á: jico&$a. A/a#á ba lo b$/%: (la jico&$a camina así*, !d$ un can&o $n u$ s$ imi&a la man$ra d$ andar d$ la jico&$a".
A/a#á &iroko: (a#odo d$ jico&$a*. A/ár$k$: #a&as d$l a+$ u$ s$ sacri1ca. A/árisi: rabadilla d$l a+$ u$ s$ ha sacri1cado. A/as%: (#u$blo u$ nombraban los +i$jos lucumís*. A/á &$mí: juro lo mío. A/á &obi mi: madr$ u$ m$ cría, o u$ m$ #arió. A/á &oná: ras&ro u$ sigu$ d$l #$rro. A/á 8n baí baí: J$&i l$&ó ó a/á un baí bai: 3o malo s$ al$j$ si$m#r$ d$ &i / lo bu$no &$ s$a conc$bido. 4alabras u$ s$ r$s#ond$n a las u$ #ronuncia $l >abá Ocha al hac$rl$ $bó a un d$+o&o. A/aumbo a !o/o8mbo": $s&á llo+i$ndo, !$g7ado". A/aumbo á Olor8n: llo+i$ndo, !d$l ci$lo ca$ la llu+ia". A/ausí: #$rro n$gro u$ s$ l$ sacri1ca a Og8n. A/á7a: hijo u$ nac$ d$s#u%s d$l nacimi$n&o d$ jimaguas. A/á /al%: $sca#ó $l #$rro. A/a7ó: la muj$r d$ Orula. A/á/%: malo. A/á /o lá: (4$rro ll$no s$ lam$ con&$no*. A/%: diablo, (#$rsona d$l o&ro mundo*, $s#íri&u. A/%: brujo, $nga)ador, h$chic$ro. A/%: r$mos. A/%: caracol d$ forma alargada, dif$r$n&$ a los kauri d$l dilog8n, u$ $l consul&an&$ guarda $n su mano mi$n&ras $l olórissa d$rrama los caracol$s sobr$ la $s&$ra. A/%: din$ro. A/%: mundo. A/% $l$j$r%: cu$n&a, caracol. A/% g9$i: $s&$ mundo.
A/% ki ibó: dic$ $l >abá Ocha cuando da $lcaracol al consul&an&$ u$ $s#$ra una r$s#u$s&a d$ los orishas. ($ +a a $char la su$r&$, u$ &odo salga bi$n / M. com#r$nda lo u$ s$ +a a hablar. A/%kofol%: caimi&o. A/% ku$/$r%, !a/$kuj$r%": conchas d$l mar, caracol$s. A/$ku Okana: odu, signo d$ Ifá u$ #r$sagia $l mal. A/% on8: $l o&ro mundo. A/$r$&í: $s&r$llas. A/% 8n bora: (u$ &$ $n+u$l+a un brujo*. A/% $7%: /$rba h$dionda. A/$7ó: iniciado, lo mismo u$ I/a7ó o 2a7ó. A/% /% gumá: (hombr$, hombr$*, 'l$guá. A/ibón: $s#umad$ra. A/i$dun: $l a)o $n&ran&$. A/ika: hombro. A/íka: ru$da, r$dondo, círculo. A/iki: gula, !(Como 'l$guá com$ con &an&a glo&on$ría, s$ l$ dic$? A/iki Ala/iki*. 'l +i$jo A. 0. d$cía, A/$ki". A/ilodá: (Cuando l$+an&a / s$ l$ saluda*. 'l$+ar, afamar. A/í lorá: r$gular. A/inaro: /$rba 1na. A/is$ni: (hombr$ d$ obligación*,disci#linado. A/í/% >alóguó: j$f$. A/o: guacalo&$. A/obí &$mí: #ari$n&$ difun&o. A/óbí &$ mí: #ari$n&$, #rimo, #rimo mío. A/obo: #rinc$sa. A/ófá: (fru&a d$l #an d$ 0ono? s$ r$cog$ #ara hac$r $ku$l%*.
A/ó f8n oibó bíni al$/ó il% mi: (3a muj$r blanca u$ $s $P&ranj$ra, s$a bi$n+$nida $n mi casa*. A/oko: $s&ar as$n&ado, hab$rs$ iniciado, &$n$r $l an&o as$n&ado*. A/óko ocha: as$n&ado, (an&o as$n&ado* r$conocido #or los >abá Orishas $ I/alochas. A/omó: nu$ra. A/ona omo b$sar$mu %dun komo os$ra 7a $guado: (un can&ador u$ &odos u$rian oir / u$ $ra $g7ado, d$ la orilla d$l mar*. A/on iriki: s$rrucho. A/or$: bail$. A/orisá: an&o adorado. A/8ba: (con $l #$rmiso*, #$dir #$rmiso, saludar, !a los orishas". A/8 moch%: a/udan&$. A/umo: jun&os. A/ura: jico&$a.
>
>a: (lo u$ s$ +a a hac$r*, !ba /%un, s$ +a a com$r". >aá: j$f$ d$ un #u$blo, !s$g8n una +i$ja libr$&a". >abá: #adr$. $ l$ dic$ a los orishas. >abá an/$r%: #i$rna d$ mad$ra. (3as mul$&as d$ an 3ázaro*. >abá La)$)$: s$ l$ dic$ al orisha Oba&alá. >abafumik%: Oba&alá. >aba Junk%: Oba&alá. >abá Jurur8: s$ l$ dic$ al orisha Oba&alá. 's, s$g8n los +i$jos, ($l Cris&o d$l Cal+ario*. >abagá, !babaguá": loro. >abaguá: abu$lo. >abaguona: #adrino.
>ahá i7ámimó: 4adr$ san&o. >abákoso: &ru$no, !Changó". >abalá, !babanlá": abu$lo. >ábalao. >abalao: sac$rdo&$ d$ Ifá. Adi+ino. >abalógun: sac$rdo&$, d$ Og8n, u$ ma&a, #or d$r$cho #ro#io, a los animal$s u$ s$ sacri1can a los orishas. >abalog8n: alcald$. >abal8 A/%: orisha d$ la l$#ra, d$ las +iru$las / las $#id$mias, !an 3ázaro". >aba mí: mi #adr$. >abá mi losil% isi il% o/á: mi #adr$ fuu$ a la #laza. >abá onchó mi: (mi #adr$ m$ hizo, m$ $ng$ndró*. 5>abá ná kuoro6: 5#%gal$ #a#á6 >abanlá $mio fí f8 irilog8n: mi Og8n m$ lo dio Orula, !$l babalao o babanlá". >abaniguó, !>abalao": sac$rdo&$ d$ Ifá. Adi+ino. >abaniguó, !>abalao": sac$rdo&$ d$ Ifá. >abá odo 7imí l/á odó 7imí. Olo/ar% bóba ichororó ab% &o rí &or8g8ó: (
aba od8mila baba #irini 7ala ni ko fí $d$no babá baba $mi kafun a$&i$ omi &u&o ana&u&o kosiaro, kosi ik8, kosi $/ó, kosi ofó, kosi i)a, kosi ach$l8, ir% o7ó il% mi >aba: s$ dic$ #ara #$dirl$ #$rdón, #ro&$cción, su$r&$ / din$ro al orisha, / u$ al$j$ la mu$r&$, la &rag$dia, $l d$scr%di&o, la dis#u&a / $l cas&igo. >abá oro /i/i soro soro: $l cura #r$dicando $l s$rmón, o r$zando a los san&os. >aba r%r%: 4adr$ bondadoso. >abarimi: ni)o u$ nac$ cuando nadi$ lo $s#$ra. >abarosa: #adr$, #adrino d$ san&o. >abá sí mimo: (la b$ndición #adrino*. >abaod%, !baba7od%": &ío.
>aba7á: abu$lo, +i$jo. >ab%: ol+ido. >ábika: Africa. >ábika: g$n&$ in&$lig$n&$*. >abínu%: con+$rsar. >abomi: cal$n&ura, 1$br$. >achó: frazada. >ada: (una $s#$ci$ d$ ba&a con muchas +aras d$ g%n$ro u$ s$ #onían nu$s&ros ma/or$s $n &i$rra O/ó*. >ada: s$ l$ dic$ al orisha, $n las oracion$s, bada, bada badan$sa, $nsalzándol$. ('s como si l$ dij$s$ an&ísimo*. >adan$sa: #rom$sa, ofr$cimi$n&o al orisha. >ad$: bald$, cubo. >afurí: (una #r$#aración o m$dicina #ara uso d$ muj$r$s $Pclusi+am$n&$*. >agadari: barriga, +i$n&r$. >agodí: cad$ra. >agudá: /uca. >agudá: almidón. >á guí !ba7í": r$funfu)ar, r$ga)ar. 3lamar a ca#í&ulo. >águri: +i$n&r$. >águiri: &ambor. >aguiri: /o sabía. >águiri: r$#l$&o. >aí baí: mala sombra. >aí baí: muchos. >aí baí: #or ahí, #or ahí, l$jos d$ auí. >aí baí: s$ acabó, no más. >ail$l$: h$rmafrodi&a. >aka: mula.
>ak% 'l$guá: $l caracol u$ &rabaja #ara abrir l&á ! consul&a a los orishas #or m$dio d$ los caracol$s". 3a #rim$ra / la 8l&ima / #r$gun&a s$ formulan, con %s&$ caracol d$ 'l$guá, /a u$ 'l$guá abr$ / ci$rra los caminos. >akinikini: saludando con r$s#$&o, !a los Orishis". >áki)a: nombr$ d$ 'l$guá. >akoro: cucharón, r$ci#i$n&$. >akoro g8 miná &$r$gí#i ma ho dura r$r$: 0i cucharón con u$ machacaba s$ m$ ca/ó / +a #or $l agua ad$lan&$? #or más u$ hago s$ m$ +a d$ las manos, &$ngo mi$do, m$ cas&igará la #rinci#al, / /o sigo aunu$ no #u$do más, a#risa, sin #od$r más6 - D$ un can&o u$ ilus&ra la his&oria d$ una muj$r u$ #i$rd$ $l cucharón u o&ro r$ci#i$n&$ d$ su madras&ra $n $l río. >akoso: &ou$ d$ g9iro $n honor d$ Changó. >akoso ni o /$ /% &u/% abaoso aladó oní angó, /%, /% Obaoso iloch% oní angó:*Alabado s$a >akoso, $lN$/, Oní &u Changó, #oru$ &odo s$ lo m$r$c$ / u$ +$a con gus&o u$ s$ l$ honra como $s d$bido*. >aku$r$: (r$/ d$ &i$rra o&á*. >alá: #$#ino. >abalá: abu$lo. >ala)8: bru&o, $s&8#ido. >al$: $scoba. >al$: ma/oral. >al$: alcald$ ma/or. =ob$rnador. >al$: madrugada. >al$: sab$r, $s&ar $n conocimi$n&o d$ algo. >al$: &ocar $l su$lo, saludando a los orisha o a #$rsona ma/or $n $l s$no d$ la r$ligión. >al$: marido. >alogu%: h$r$d$ro d$ la corona. >alogu%: un hombr$ d$l orisha Og8n. >alog8n: &ambor$ro ma/or.
>á lok%: subir, arriba. >aloro: c$#o. >alo7ó: +$nd$r #r$gonado, !la m$rcancía". >alub%: ba)ars$, fr$gad$ro. >alu%: ba)ars$, r$mojars$. >aluko: co&orra. >amboch%, o >angoch%: &í&ulo d$ Changó, d$l (omó* o $l$gido d$ %s&$, (
amboch% o7ó % >amboch% o7ó alá $sí $l$d% mi >abá a la fumí la/%: (Din$ro &ra$ >amboch% u$ nac$ hijo, caballo, d$ Dios. !$ l$ can&a a los u$ son >amboch%". >anaibana: /$rba mara+$dí. 4ara h$chizar. >ánbu/a: orinal. >ankol%: nombr$ #ro#io. >anko/%: nombr$ d$ Abik8. >anl$: chulo. >anló: !o bansó %": #u/a? ironía, u$ s$ can&a o s$ dic$. >an7alá, !o >ang9ala": nombr$ d$ hijo d$ Oba&alá. >an&%: d$lan&al rojo, !s$ l$ #on$n a las $scul&uras u$ r$#r$s$n&an a Changó, / a los hijos d$l (san&o* cuando ca$n $n &ranc$. >a)aní: orisha, h$rmano d$ Changó. >á okó: (Ma a hac$rcochinada*, !fornicar". >ara: nombr$ d$ 'l$guá / d$ 'sh8 >ára. >araba naja mana kaf8n ari1 masok8n okó a/agadá i&á m$&a bi dí jo ka&á agó ogulo d$ $kó $ro 'shu chacho komak$)o. Obara kik$)o kinkamach$ní kamarik8 kamari8n 0amarí $/% kamari ofó kamari/%n bi #ona: r$zo #ara 'l$gua, (#idi%ndol$ #$rmiso / u$ s$a bu$no, #u$s #ara $so s$ l$ cuida / a&i$nd$ / s$ l$ da d$ com$r: u$ al$j$ lo malo / nos asis&a*.
>ara ni lo7% o)í )ío >ara ni lok% o&u&u ma ma k$ o)í )ío- (>ara nos #ro&$j$ la cab$za fr$sca / lim#ia, rogada con mi$l. >ara nos #ro&$ja*: 's&as #alabras las #ronuncia $l o1cian&$ al #on$r $n la cab$za d$l animal sacri1cado los ingr$di$n&$s d$ cos&umbr$. >aradí: cin&ura. >aragí:barriga d$l animal sacri1cado. >araí)$: nombr$ d$ un 'l$guá d$ Changó. >arakik$)$rí: un nombr$ d$ 'l$guá. >arakisa, !alákisa": hara#i$n&o, andrajoso, !s$ dic$ d$ Obara, Changó, (cuando $s&aba m$n$s&$roso / andaba ri#iado*". >arakó: mula. >arakusa: +$rdolaga ordinaria, !&anilun #anicula&un, =o$r&n". >ara lag7ón a&% kokoro bi /á sob$ b$b% ni/o /% gu% g8ma olo/u moroso gaga /á gadá okoló ofofo okoló )ana kuá kuá rara: ('l$guá &$ su#lico u$ +$ngas, u$ &$ $s&o/ llamando, hablándo&$ hac$ ra&o #ara dar&$ la comida, +amos, u$ &$ngo #risa / no +i$n$s #oru$ $s&ás $n las cua&ro $suinas #icard$ando*. >aralan8b$: nombr$ d$ un 'l$guá, dios guardian d$ los caminos. !$ l$ id$n&i1ca con $l Anima ola". >arausa: calor. >ara/inik%: nombr$ d$ hijo d$ Oba&alá. >á ra /ó ko&o ba$: $s&á llo+i$ndo mucho. >ar$: &i$n$ razón. >ar$: bi$n, amigo. >ar$: amigo, com#adr$. >ari: +$r, mirar, +amos a +$r. >aribá: &ribu, (nación* lucumí. >aribá: #ros&$rnars$, $chars$ al su$lo #ara r$+$r$nciar. >aró: /agruma. >asoro: hablar, r$zar. >arubá: nación lucumí.
>á&a: jardín, #aru$. >a&á, !ba&un": za#a&o o chancl$&a. >a&á: &ambor$s. olo s$ &ocan d$ día. >a&á: &ou$ d$ &ambor $n honor d$ los orishas. >a&í od$ /% Oló7o of% ná o/%un: cuando s$ +i$n$ al mundo no s$ &ra$ nada. >a&i/%: nombr$ d$ 'shu, ($l u$ acaba con &odos los da)os*. @>a7oB: @Cómo $s $soB >a/a kan: u$ #$l$a duro? bra+o. >a/amá: #$l$ar. >a/%: fan&asma. >a/%: #u&r$fac&o, mu$r&o. >a/%: grand$. >a/í: robar. >a/olorí: hac$r 1$s&a, al$grars$. >$: rogarl$ al orisha. >$b%: ru$go. >$b%: r$zar, r$zo. >$b%: in&$rc$d$r, !$l orisha #or un hijo o d$+o&o cul#abl$". >$b%: r$#r$sa. !>$b$ il% ;aná, $n la r$#r$sa +i+$ ;aná". >$b%: abanico. >$b% iná: c$niza. >% $/ó: ( 'l san&o u$ $s majá*. >$gb%: c$jas. >$i: arroz. >$ko: no. >$ko: auí. >$l$h8: 3a Cruz. >$ l$k$: $l$+ar, afamar.
>$l$k$: nombr$ d$ 'shu. >$ Ioni: irs$. $ +a. >$lorí: cor&ar cab$za. >$mb%: 1$s&a, &ou$ d$ &ambor #ara al$grar a los orishas. >$mb% %gun: (&ou$ #ara mu$r&o*, !d$ los $guado". >$mb% b$ní chob%: ('l u$ s$ si$n&$ algo $s %l u$ s$ mu$+$*. >$nani: l$ ru$go u$ >$naní: sí. >$naní: $s&á bi$n, d$ acu$rdo. >$ni osi suan nigua guok% kal$nu a/% ainí #$kun: (4or &odos los siglos d$ los siglos, $l mundo no &i$n$ 1n*. >$r$: d$s$ar, d$s$o. >$r%: ($s&á bi$n, amigo, acordado. >$r$ b$r$: d$s#acio. >$r$k%: nombr$ d$ 'l$guá. >$r$&%n: #r%s&$m$. >$rí kulá, !ab$ríkola": (4$rsona u$ no &i$n$ Os8n, san&o as$n&ado $n la cab$za, así d$cían los an&iguos, $n +$z d$ ab$rí kulá*. ;o iniciado. >$ri m$n$/$: s$ dic$ d$ armars$ un lío, un $nr$do, discusión con gol#$s. >$róloigui: #luma d$ la garza. >$ru: &$m$roso. >$ruk8: la mu$r&$ da mi$do. >$s$jó: callar? cálla&$. >$si$/$: #ajari&o #ar$cido a la golondrina, mu/ l$+$, u$ s$ alim$n&a $n $l air$ d$ ins$c&os. - $ dic$ @d$ u% +i+$ $l b$si$/%B, - $l u$ sab$ con&$s&a a la #u/a: $ alim$n&a d$l air$6 (Mini$ron hac$ dos a)os / #ud$ agarrar uno $n $l su$lo. 's +iaj$ro*. >$7á: ac$rcars$, +$nir hacia acá. >$/i: m$llizos.
>$/i: nombr$ d$ (hijo* d$ Changó. >$/i A/aí, Ainá, Alabá, Igu%, Id$8, Laind%: nombr$s d$ los m$llizos, / d$ los hijos u$ nac$n d$s#u%s d$ $s&os. >$/i oro alakuá o/% o/$ mo jojó: ( 3os >$/i, m$llizos di+inos, son ni)os #$ro grand$s, sabios, sagrados*. alu&ación a los Ib$/i-Oro. >ía: abr$, abran. >iafó: #or1ado. >ia/$rí: no discurr$ juiciosam$n&$. >iba/%: #odrido, cadá+$r d$scom#u$s&o. >i: nac$r, $ng$ndrar, +i+o. >ibi: +i+o, (+i+i&o / col$nado*. >ibi: guacalo&$. >ibidódo: árbol u$ cr$c$ jun&o al río, como $l jag9$/ / o&ros. >ibilá: lám#ara d$ ac$i&$. >ibino: (a&ra+$sado, bra+o*. >ibino/o: lloroso. Con #$sar. >icha/8 fon: Oba&alá. >ich$ o/ó: (cosas, modas d$ los lucumí*, o/ó. >i$shu: 4alo diablo, !ca##aris c/no#hallo#hora 3in". >ika: malo, da)o. >ikaguona: (sal&ando como mu)$co*, !chich$rik8". >ila: dar #aso, abrir hu$co. >ila: aguj$ro, ho/o. >ilomi: m$ $m#ujan. >ilomí: ola. >iluomi: ola. (3o u$ l$ #$r&$n$c$ a 2$ma/á*. >inbinik$: Oba&alá. Dios. >ini: lucumí biní. !d$ >$nin". >ini bini: hijo d$ nadi$, (un curuj$/*.
>inumi ainá /o: nombr$ d$ (hijo* d$ 2$ma/a. >io: &umbar, d$rribar. >ióko: fornicar. >ioba/a: una injuria. >ioba/as% o bioba/amá: r$s#u$s&a a la inj8ria 5bioba/a6 >iolorun: Dios . 'l Cr$ador. >iri: chico, #oco. >iriko&o: #asaj$, call$jón, $s&r$cho, rincón, casucho. >i&i mag9í &ina 1guó oniaro il% i/alocha, d$cía $l $nf$rmo u$ u$ría $n&rar $n casa d$ san&$ra #ara curars$. >i&omi: nombr$ d$ (hija* d$ Osh8n / d$ 2$ma/a. >i7i: fan&asma o du$nd$ u$ a#ar$c$ $n los ríos. >i7o os% buruku olurun o/8 ri 7on: ('l ojo d$ Dios &$ mira cuando hac$s mal*. >i/a/a: +i+o, ac&i+o, $P#$di&o. >i/%kun: dios. 'l orisha d$ la adi+inación. >ó, !$bó": sacri1cio, ofr$nda, #uri1cación. >obo, !$gbogbó": &odo, &odos. >obo imo: &odos, &odo $l mundo. >óbo kal$no: &odos r$unidos. >ochil% $mi: $n&r$ us&$d $n mi casa. >od$: $n&r$, #as$ ad$lan&$. >od%: andar. >od$: aduana. >óba boga: grand$. >ogbo: &odos. >ógbo $d8n: bu$n a)o a &odos. >ogboin, !bógouin": &odos, &odo $l mundo. >og9ó: dars$ la mano.
>óg9o aguá, !bó7ó a7á, boggó a7á": +$ngan &odos. >óg9 $nik$/í: &odos los amigos s$ dan la mano, s$ saludan. >oguo oguó omoko babá: s$ r$1$r$ a una r$unión d$ ju$c$s d$ Orula. >og7ó og7ó omó kolaba mo fa Orula, r$unión d$ los ju$c$s d$ Orula, !Ifá". >ok$imba: nombr$ d$ hijo d$ 2ansa riri, !d$
oko nil$i: auí $s&o/. >óku: dios. (Orisha u$ +i+$ $n la c$iba*. >ok8: barco d$ +$la. >ó ku&an ocha: adorar san&o. >ola bola: honra, honroso, r$s#$&ar. >olakan: din$ro. >olo: rana. >olo: #u$blo &ribu o nación lucumí. !olo un +i$jo, hac$ muchos a)os,nos ha hablado d$los (lucumí bólo*". >oló: &ómalo. >ologuó: irs$ algo d$ las manos. >olón bó &i 7áo achí$r$: cab$za loca, s$ +ol+ió loco. >oló/a: boni&a. >omá: orisha u$ +i+$ $n la c$iba. >omá: orisha h$rmano d$ Iroko. >omí achó, ba&a, ak$&%: (4ónm$ $l &raj$, los za#a&os / $l sombr$ro*. >oná: cali$n&$. >óna: #u$blo, &ribu o nación lucumí. >onaibana: /$rba mara+$dí. >onboló &í7aB: @adónd$ +asB >o)ani: orisha, h$rmano d$ Changó. >o ocha: adorar san&o. ac$r $bó, sacri1cio.
>o#$: #a#aga/o. >orá: fu$r&$. >ora: ba)ars$ con agua cali$n&$ / /$rbas. 5>ora >ora6: 5al ba)o #ron&o6 >oro: #ron&o, rá#ido. >orobó &i&í borobó &i&í kokolód%, kokolod%. L$bó fí k$bo k$bó adá b$bó adá >abá k$bó 5Adá /$/%6 L$bó ada bogbó Orisha: (<$ lo #ongo con mucho r$s#$&o, l$ r$zo, adoro / l$ ru$go a >abá / a 2$/% / a lo &odos los an&os u$ adoro*. >osí: su#licar, ru$go. >osi: dond$. >osi: $n&r$, #as$. >osil$: #as$ a saludar al san&o. >osi óbo: ind$c$ncia. >osu: fango, ci%naga, &$mbland$ra. >o/i, !($r$k$ bo/i*": ing$nio d$ az8car. >o/8: man&illa d$ $ncaj$. >o/udara: cara boni&a. >radid$ko: rabadilla d$l a+$ sacri1cada al orisha. >8ad$: ba&$a. >uara, !7ará": l$ch$. >uho: #$dazo. >ucharará bá7ó abucharará abufá al$/o kóluo, abucharará ba 7o: Dos u$ discu&ían, uno u$ +i+ía m$jor u$ $l o&ro , / un &$rc$ro in&$r+ino: si mucho din$ro &i$n$s / &8 no &i$n$s nada, #ara u$ hablar &an&o? al 1n / al cabo &odos &$n$mos u$ morir. >udi: salga, +á/as$. >ugbá: ol+idar, ol+ido. >uku: d$sgracia. >uk8: +iru$la. n com#a)$ro d$ >abalua/%. >uku /u/u: (&i$n$ cara d$ diablo*.
>u mí, !muchos dic$n bu mí / o&ros fu mi": dam$. >8ndia: s$)ori&a. >uó buó: $s&8#ido, bobo. >uro, !buru": maldi&o. >uru: ind$c$n&$, sin+$rg9$nza. >urubá: horroroso. >uruk8: orisha, (Du$iío d$ las $nf$rm$dad$s*. (0arido d$ ;aná*. >uruk8: r$+ól+$r, #is&ola. !'n s$n&ido 1gurado". >uruk8 b$/í buruk8. Chango baí Changó (Con $s&$ can&o la +i$ja 0á Dina amarraba a los jimaguas. 2 la &i$rra no los cogia* !no morían". 3os jimaguas, !m$llizos" &i$n$n &$nd$ncia a marchars$ d$ $s&$ mundo, / $s con+$ni$n&$ (amarrarlos*, a&arlos mágicam$n&$ #ara im#$dir u$ sus $s#íri&us $sca#$n. >urukuchu$la: mo+$rs$, &rabajar mucho #ara hac$r da)o. >uruk8s$l%: mo+$rs$. >uruk8 /%un: (3a &i$rra, #oru$ >uruk8 $s la &i$rra, u$ s$ lo com$ &odo*. >uru/ul$: sini$s&ro, r$+olución, !#or bruj$ría". >ura/ulo: maldad, #$rsona d$ la #$or condición. >usa: fango. >usá: mord$r. >usá sá: mu$rd$ / hu/$. >ushashará ba7ó abushashará agufá al$/o kóluo: ( @ui%n $s d. d$sconocido, u$ s$ a&r$+$ sin id$n&i1cars$ a can&ar $n la 1$s&aB 3$ dijo $l Olorin, al foras&$ro al$/o- u$ sin saludar a los d$l cabildo l$+an&ó un can&o. 'l al$/o r$s#ondió: Ol% kibi ba/a ol% &ólo7ó mosis$ a/%*. 's&o $s, $n+iándolo a casa d$l diablo, / an&$ &odo mon&ándol$ la madr$, !Libi ba /á". >usil%: b$ndición. 's&ar b$ndi&o. >$nd$cir. >usilo7o: jun&ar, #on$r din$ro. >u/%: #in&ura.
C
Chabá: #uls$ra cad$na d$ m$&al, u$ usan los hijos d$ Ochosi / d$ Og8n comod$brazal$&$. Chá chá: cor&ar. Chachá %&$: caf%.
Cháchaco: ma&a d$ caf%. Chafá: cad$na, brazal$&$ d$ Ochosi. (;o $s como la cad$na corri$n&$ d$ m$&al o #la&a dis&in&i+o d$ los hijos d$ Og8n. Así l$ llamaban los an&iguos*. Chachará: $scobilla adornada d$ caracol$s d$ ;ana >uruk8. Chacha8ku: caf%. Char$mo: sucio. Chachá kuoso: b$juco angarilla. !$rjamia di+$rsifolia, ack. Nadlk". Chaga: nación lucmí. Chaga komobí a&í so: $l lucumí chaga no sab$ como hablar. 's mu/ bru&o. Chaguoro: cascab$l$s. Chaihá: lás&ima. Chaicha: maruga. Chakachaka: ras&rillo. Chakuala: chancl$&a. Chakua&á: un >abá !A/%" mu/ an&iguo, como Chakuana. !Chakua&á-Agróniga". Chakumal$k$: 1$s&a. 5Chamó6: com#r$ndido. Cham#8&u: (4arag9i&a*, #lan&a así llamada +ulgarm$n&$ u$ nac$ $n las bagaz$ras o $s&$rcol$ros $n la $s&ación d$ las aguas. Changalá machá: #ícaro, hac$r maldad$s. Changó: Dios d$l fu$go, d$l &ru$no, d$ la gu$rra / d$ los &ambor$s. no d$ los dios$s más #o#ular$s d$l #an&$ón lucumí $n Cuba. Changó Aguá =ua/%: &í&ulo u$ s$ da a Changó. Changó Ala&ik8: Changó. Changó Arana: Changó. Changó >aoso: Changó, !cuando s$ ahorcó".
Changó >umi: nombr$ d$ (hijo* d$ $s&$ orisha, ui$r$ d$cir? (Changó m$ dió*. Changódinal: nombr$ d$ hijo d$ Changó. Changó 'ikolá: Changó. Changó 'dumara: Changó. Changó $n8 $&8n $ niki b$j% 5bró6: 3a boca d$ Changó gri&a asi, 5bró6 Changó =an 2olá: nombr$ d$ (hijo* d$ Changó. Changoguno: nombr$ d$ hijo d$ Changó. Changó Ilari: $l orisha d$l &ru$no, d$l fu$go, d$ la gu$rra / d$ los &ambor$s. Changó kan/olá: nombr$ d$ (hijo* d$ Changó. Changó kora: Changó. Changó ku /a oni /ón &o $n8 gbobo $n8 lof% lof% Changó kó/a oní /ón &o: (Chango no $s&%s mol$s&o, u$ &u nombr$ brilla $n las bocas d$ &odos los u$ $s&amos r$unidos #ara adorar&$ / con&$n&ar&$*. Changó 3ad%: Changó. Changó 3$/í: Changó. Changó 3u1na: Changó. Changó mo fo8 bal$ Obá oso moforibal$ >abá d$ mi ibá orisa ma 7o mo foribal$. >abá &$mí: 4adr$ mío Changó /o &$ saludo, m$ #os&ro an&$ &i. Changó Oba Junk%: Changó. Changó Oba koso /á Changó odo fo fo í)á: (Changó $l r$/ d$ koso s$ mol$s&a con facilidad / hac$ cualui$r &ras&ada*. Changó Obaní: Changó. Changó Oba o magu% alado /ína: Oba $s muj$r $s&imada d$ Changó #rínci#$. Changó Obarí: Changó. Changó Oba&u/o: Changó. Changó Oba/%: Changó bra+o, !ha/ u$ halagarlo".
Changó Obadim$/i: Changó Dos +$c$s N$/. Changó ogodó makul$nku$ ig7óndo oni /$ri ilá: (Changó brilla $n su &i$rra, u$ $s &ákua / d$ allí $sca#ó. Como s$ llama $sa &i$rra s$ llama %l*. Changó Ogumí: Changó. Changó o/ó: (Changó d$ O/ó / Changó u$ baila, u$ +a a bailar*. Changó O/8 Iná: 3os ojos d$ Changó $chan cand$la. Changó #aladá sur8: (Changó como O/á*. !Cuando a#ar$ció +$s&ido como O/á #ara huir d$ sus $n$migos. u &ransformación los $nga)ó a &odos*". Changó &i&akua unso/o: Changó $s d$ &i$rra &akua, iba d$ +isi&a a O/ó a +$r a 2ánsa. Chán#ana: +iru$la, (u$ había mucha $n &i$m#o d$ 's#a)a, #or lo u$ /a $sa #alabra $s cosa d$ los +i$jos*. Chan&%: (nación*. (0ina achan&%*. !o 0ina san&%". Charará: hablar mucho, discu&ir. Charari: criado d$ Ocha. 'l u$ cuando baja un orisha &ra$ lo u$ %s&$ #id$, / cuida d$ cuar&o. Char$o: +i$jo, $l mas +i$jo. Char%r$k$: $mbrollo, armars$ un lío d$ chism$s, d$ fals$dad$s. Chaur% ku% ku%: bl$do blanco, &o&ón. Ch%bora: Changó, $l ombr$ Ju$r&$.!'l odu n8m$ro FU d$ Ifá". 5Ch$ch% $r$ ch$ch% $r$6: s$ r$1$r$ a los mu)$cos d$ #alo u$ #r$#arados #or $l agug8, caminan d$ noch$ #orlas call$s / cam#os. Ch$ibora: obs&inación. Ch%g9%: nombr$ #ro#io. Ch%gu$ ch%gu$: majá, s$r#i$n&$ andando. Ch$gb$: mald$cir. Ch$k$ch$k$: cascab$l, !#ara adorno, / $n los bord$s d$ la sa/u$las s$g8n indicación d$l >abá orisa, #ara asus&ar / al$jar a los mu$r&os".
Ch$k$kán: d$s#u%s d$ las doc$. Ch$k$k$: nombr$ d$ (hijo* d$ 2$ma/á. Ch$k$n%: s$da, &$la 1na. Ch$u$&%: r$fr$sco d$ maíz f$rm$n&ado / naranja agria. D$ rigor $n las 1$s&as d$ san&o. Ch$ku% íguí: #ali&o d$ cand$la. Ch$ku&%: u$ sab$ lo u$ hac$. Ch$l%/o: r$unión con +isi&as d$ afu$ra. Ch%nlo: as$sina&o. Ch$ra7ó: arco iris. Ch$r%: maracas. Ch$r$ á)aga: $Pcr$m$n&o. Ch$r$nia: $Pcr$m$n&os. Ch$r$r%: #$dirl$ la b$ndición / su$r&$ al orisha. Ch% r$r% risá, ch% r%r%: su$r&$, b$ndición, am#aro u$ s$ l$ #id$ al Orisá. Chib%: #a#a/a. Chibó: adorno d$ cu$n&as azul$s #ara cubrir la &inaja u$ guarda las #i$dras d$ 2$ma/á / Osh8n. Chibó: #a#aga/o. Chich%: &rabajar. Chich%: cocinar. Chich% f8 lo 7ó: &rabajar #ara ganar din$ro. Chich% ka ka ka: &rabajar d$ #risa. Chich% loko nikolo: (&rabajar a lo s8ku mus8ku, a la chi&a / callando*, un mal$1cio o (da)o*. !8ku musuku #alabra ban&8". Chich$m$l$: mucho &rabajo o fa$na #or hac$r. Chich% o7ó: din$ro ganado con &rabajo. Chich$r$k8: #$rsonaj$ diminu&o u$ $l Agug8 #r$#ara con $l cadá+$r d$ un r$ci%n nacido? o mu)$co d$ mad$ra a ui$n do&a alma, / u$ l$ sir+$ #ara hac$r da)o o d$f$nd$rs$.
Chíchi olóngo kini mo guas$ olongo /$/%: #alabras d$ un can&o, con $l u$ la diosa Osh8n #id$ a los 1$l$s las naranjas u$ &an&o l$ gus&an. Chíchu: mu/ oscuro. Chig9i: loco. Chika: malanga. Chil$kon: abr$ la #u$r&a. Chiminí-chimino: granada. Chín Chín: lig$ro, rá#ido. Chínichini, !$ribosá": sab$ l$cción o mas &u$rzo. !3$#idium +irginicum, 3in". Chinchi7a: lagar&o grand$ / +$rd$. Chinimá: bi$n h$cho, $so $s&á mu/ bi$n h$cho. Chinkafo: arroz. Chinkí: 'l$guá. Chiro: m$sa. Cholaíbaí: (hacia allá $s&á oscuro, no s$ +$*. 3a n$blina. Chocholo: #an&alón. Chocho 7$r$ /$/$: smillas d$ una /$rba consagrada a Changó u$ sir+$n #ara hac$r collar$s d$ 'l$guá. Chofó: d$sgracia? llorando al mu$r&o. Chók$ chódo: chismoso. Choko&ó: #an&alon$s. Choko&ó: ro#a d$ muj$r !$n $guado". Chomugu%: card$nal, !$l #ájaro". Choná: raro, dis#ara&ado o diabólico. Chón Chón: andar. Chón Chón di% di%: caminar mu/ d$s#acio, #aso a #aso. Chón Chón o&a m$&a: caminar, andar a la $suina. Chonko&ó: #an&alón.
Chór$ mí: $l u$ $s bu$no conmigo. Choro: bra+o. Choro: s$ l$ dic$ al cuchillo o #u)al. Chuá: l$chuza. Chubaí baí: no $s&á claro, oscuridad. Chub8: r$clina&orio. Ca$r. Al&ar. Ch8 $shu biribí: ('l diablo $s mu/ n$gro*. Chug8: al&ar d$ san&$ría. Chugud8: maligno. Chukua kuó: nuca. Chumb8: ca$r. Chur%: chi+a. Chu&r8: ca$r, ca$rs$.
D
Da: r$alizar, hac$r una cosa. Daboni: abogado. Dadá: bu$no. Dadá: #adr$. Dada: ar$na. Dáda: orisha h$rmana d$ Changó. !an&a Ca&alina d$ i$na". Dadá: orisha h$rmana d$ Changó, su madr$ d$ crianza, !;u$s&ra $)ora d$l Nosario, s$g8n o&ros". Dadá: $s $l #rim$r Changó, $l más +i$jo / más rico u$ hubo. (Así lo dic$ $l can&o: Dadá omólo7ó Dada omól87$/ó*. N$#ar&ió din$ro a &odos los orishas. Dadá: (h$rmano d$ Changó*, s$ confund$ con Oba)$)$. Dada bodi un orí dadá omó lo7ó /o: (Dáda h$rmano d$ Changó, hombr$ u$ &i$n$ mucho din$ro*. Dadá ibodi un ori Dadá: (hombr$ grand$, Dadá h$rmano d$ Changó*. Dada ok8 /a l$ma d$ Dada ok8 /al% Dada omó lo 7ó, Dada omó lo 7o. Dada omó lu 7% /o: 4alabras d$ un can&o f8n$br$, cu/o s$n&ido $s $l sigui$n&$: ($l mu$r&o, s$ +a lig$ro, lim#io, /a no &i$n$ carga, sa&isf$cho, #oru$ s$ l$ ha a&$ndido? +alor / &ranuilidad #ara $sa alma*. Dadári $ $/ó ba kó /ó: Comi$nzo d$ la his&oria d$ una s$r#i$n&$. 's&a al oir la llamada d$ una muj$r u$ $s su aman&$ a#ar$c$ con&$n&o d$slizándos$ #or la &i$rra, +a a $ncon&rars$ con $lla / s$ ll$na con la comida u$ l$ ll$+a. N$#l$&o / sa&isf$cho +u$l+$ a hundirs$ $n $l rio.
5Daga daga, $/o bál$ra6: 5*Can&o más u$ &odos*6 Can&o d$ #u/a. Dakadá: libro. Dakad$k$: falso. Dakad$k$: gu$rra. Dak$: calla, callars$. Dak$ $ru ko7%, mó 7i: Cálla&$ n$gro ignoran&$, u$ /o +o/ a hablar. Dá/í: ol+ida. Dak8: d$sma/ars$. Dak8: agonizan&$, mu$r&o. Dandu#%: +$nado. Dankál$: cabrón. Da omí: d$rramar agua. Da o#%: gracias. Dara: 1no, boni&o. Dara, dara: mu/ boni&o, mu/ bi$n. Dara 7ura: oro #uro. Daro: $nf$rmo, &ris&$. Da7o: no. Dá7uadi: r$#ar&ir, r$#ar&ió. Da/i: (un orisha majá u$ s$ r$cib$ d$ los Arará*. D$kó la o a7a osib$ru ob% agó orissa Changó. ('l cuchillo no #u$d$ cor&ar al orisha Changó, l$ &i$n$ mi$do. D$kund%: ojo, d$samarrado. D$liad%: corona. D$ngo: grama cimarrona, !c/nadón dác&/lón !3" 4$rs. ". D$ngu$: b$bida o r$fr$sco d$ maíz, u$ s$ #r$#ara como $l $kó. D$r$: nombr$ d$ (hijo* d$ Osh8n. Di: nombr$ d$ (hijo* d$ Osh8n.
Di !$didi": amarrar? amarra. Dián dián: allá l$jos, mucho. Dibul$: acos&ars$ a dormir. Dibul$ a&a&olá: acos&ars$ a dormir, has&a ma)ana. Dich%, dich%: l$+án&a&$ #ron&o. Didá: r$fulg$n&$. Didara: diaman&$. Did%: l$+án&$s$. Did%: &ranuilo. Did% chón chón: l$+án&a&$ / anda. Díd$ $mí, >aba a7ó: l$+án&a&$ 4adr$ an&o. Did% &i&i $i/%: los #ájaros s$ l$+an&an / can&an. Did%n: graj$as, bombon$s 1nos. Did$na: l$+án&a&$ #ron&o. Didí: #au$&$, $m#au$&ado, amarrado. Dído: rosas. Didón: dulc$,con1&uras. Dí$: #oco. Di% di%: #oco a #oco, con cuidado. 5Di% guada6: 5#oca broma6 Dif8n Osaín: dic$ alzándos$ lig$ram$n&$ d$ la silla $l d$+o&o, cuando s$ alud$ al orisha du$fío d$ las /$rbas, Osaín. Didí: bicharraco, sabandija. Didilaro: &ou$ d$ &ambor d$l orisha Changó. Dil$ dil$: #ar&o. Dil$n8: ci$rra la boca. Dilodo ch8n: río. Dilog8n: caracol$s d$ adi+idar. Dilog8n: di$z / s$is.
Dilonga: #la&o. Dilu#ó: maza, garro&$. Dindón: sabroso. Dobal$: saludo al orisha. Dobali: inclinars$. Dod%: cac$ría. Dod% mi alamoí: (Amigo, &rá&am$ como /o &$ &ra&o*. Dodi: rosado. Dodo bal$: 5salud6 ac$r hom$naj$. Dódobal$: saludo, r$+$r$ncia. Dodobal$i: acu%s&$s$. Dodobal$i: #ros&$rnars$. Dodo7á: Osh8n d$ &i$rra 2$sá. Dokulán: duro como #i$dra. Dondó: dulc$s. Dón dón: &ambor. Do7$bo: or blanca. Du bu%: mal+a &%. !corchorus siliuosus", 3in.". Dubul$ nijí: acos&ado, &$ndido durmi$ndo. Dud8: n$gro. D8du: si$m#r$ +i+a, #rodigiosa o s$nsi&i+a !mimosa #8dica, 3in.". Duku%: j$f$ o funcionario d$ una #oblación !s$g8n a#ar$c$ $n una +i$ja libr$&a". Du#%: gracias. Duro: fu$r&$, 1rm$. Duro: #arado. Durogan: &$ca. Duroloaso: #ár$s$ d$r$cho. Duro mi: $s#%ram$.
Duro soa/8: 1rm$, d$ fr$n&$. Duru: #arar.
'
'bá: $sco#$&a. 'ba: +aca. 'bagbá: ol+idar. 'bá mí: mi $sco#$&a. 'ba mi ní: h$rmana ma/or. 'chan&%: d$lan&al d$ Changó. 'ba&i o/$un &án sí ní du#% du#% omodán: muchas gracias l$ do/ a la s$)ori&a #or u$ /a comí. 'b$, !$7$": n8m$ro o bill$&$ d$ lo&$ría? !Osh8n $b$ mi l% can&o $n u$ los aborisas l$ #id$n a la diosa u$ l$s conc$da un #r$mio d$ la lo&$ría. 'b$: #$dir. 'b$: #l$garia, ru$go, oración. 'b% mi: m$ndigando +o/ #or la +ida. 'b$r%: ca+idad #$u$fía abi$r&a $n la carn$ #ara in&roducir un amul$&o. !na #i$dr$cilla, un fragm$n&o d$ m$&al". 'b$r$ kik$)o: 'l$guá. 'b$s$bi, !ob$ s$bi": fracasar, $ui+ocars$. 'bí: +omi&o d$ siguara/a. 'bí ama: cond$nado. 'bí la #lá: $l hambr$ ma&a. 'bín kuá mi: &$ngo hambr$. 'bin kuá $&$ mi: $l hambr$ m$ ma&a.
'bín Oba&alá: babosa. 'biso: cama. 'bisón: maní. 'bí um#lá mi: &$ngo hambr$. 'bí um#ua mi o7ó: &$ngo hambr$ d$ din$ro. 'bó: ofr$nda, sacri1cio, #uri1cación. 'bó: sabana. 'bó chir%, !$bochur%": ofr$nda u$ consis&$ $n #$daci&os d$ #$scado, ju&ia, maíz &os&ado / man&$ca d$ corojo #ara 'l$guá. 'boda: s$ dic$ d$ la cab$za u$ u$da libr$, d$s#ojada d$ lo malo u$ &$nía, gracias a un $bó. 'bodá: #rim$ra #r$gun&a u$ s$ hac$ al $char los caracol$s, !dilog8n". @u% ofr$nda ha/ u$ hac$rB 'bodá ir%: s$ llama a la #osición d$l dilog8n fa+orabl$ al consul&an&$. 'bodá ir%: hac$r $bó #ara su$r&$. 'bó didí: a&ar mágicam$n&$. 'l $n+ol&orio u$ s$ hac$ con los ingr$di$n&$ d$ un (&rabajo d$ amarr$*. 'bó didí: sacri1cio #ara ligar la +olun&ad d$ una #$rsona. 'bó $dari: #uri1cación, (lim#i$za*, #ara &ranuilizar al mu$r&o*. 'bó 1/% osa: hac$r $bó, #on%rs$lo a los ocha. 'boguon8: sacri1cio d$ un animal? chi+o, carn$ro o ju&ía. 'boín, !$#oín $#ó": man&$ca. 'bó k$8n: hac$r rogación con&inuadam$n&$. 'bó k%un, $duk%un, $bo k$rin aduk%un: ($s #r$ciso u$ $l d$+o&o haga ofr$nda ho/, o&ra ma)ana, / o&ro día &odo $l a)o*. 'bó lor%: $l u$ #aga un $bó, sacri1cio. 'boni: carbón. 'bo o : mono. 'bó omí o&a síl$: $char agua a la call$ #ara r$fr$scar a los ikus, !mu$r&os" / a los gu$rr$ros*, 'l$guá, Og8n, Ochosi.
'borá: bruj$ría, h$chic$ría. 'bora /i /% Og8n: (r$+olisco*, !#roducido #or bruj$ría". 'bora /i/% Og8n: r$+ol&oso. 'bor$: ofr$nda, rogación, sacri1cio. 'bor%: (un r$gali&o d$ comida a los Ocha*. !ofr$nda". 'b#$: hormiga. 'bur$guán: f$o. 'buru: &ras&ornado. 'cha, !ocha": jabón. 'ch$ni: cul#abl$. 'ch$nlo: as$sina&o. 'ch$rik%: ($l 'l$guá u$ anda con Osain*. 'chiba&á: #la&anillo d$ Cuba, #lan&a d$ jardín. 'chichi7$ko, !$7$ ainá": #ica #ica. !&izolobium #ruri&um, !Krigh& 4i#$r". 'chín, !$chi, $#% $": caballo. 'chín dud8: caballo n$gro. 'chín $chín: bichos. 'chín fun fun, !$chin fon fó": caballo blanco. 'chín gíri gíri: caballo &ro&ando. 'cho: r$loj. 'chuguá: lín$a. 'dá: or, la or. 'da, !%ra": hormiga, bibijagua. 'dá $&í: c$rilla d$ la or$ja. 'dani, !odani": adorno d$ Osh8n. 'd$: idioma, l$ngua. 'd$, !%n$": l$ngua, boca. 'd%: +$rd$.
'd%: langos&a,langos&ino, camarón. 'd$gba&á: cinco mil. 'd$gb$fá: mil ci$n. 'd$gb$rín: s$&$ci$n&os. 'd$gb$r8n: no+$ci$n&os. 'd$gb$&á: uini$n&os. 'd$g8: (nombr$ d$ un difun&o*. 'd$ ni gua ni: (ui$r$n d$sbara&ar ma&rimonio*. 'd% &i: sordo. 'd$ o/ó: l$ngua, habla d$ O/ó. 'dí: majá !#ol&rón". 'di, !idí": nalgas. 'di, !$dídí": (amarr$*, a&adura, !(&rabajo*, $n un s$n&ido mágico". 'di $di: /$rba d$ =uin$a. 'dídí: amarrar, a&ar mágicam$n&$, (amarr$*, lazo. 'di%: gallina. 'di% saba: gallina con hu$+o. 'dí f8n: $l $bó, las ofr$ndas /a $n+u$l&as, (&rabajo mágico*. 'diguana: amigo. 'dil$ mi: mi familia. 'dín #idi: camarón. 'disá: gracias. 'dí sara #o&i%: s$n&ada $n la silla, o $n $l &abur$&$. 'd)a: 1no, bondadoso. 'do: hígado. 'dóbón: +$in&icinco. 'dog8n: uinc$. 'doki $doko ol$: gandinga d$l animal u$ s$ ha sacri1cado.
'd8: mono. 'd8, !$ru": carbón. 'd8: hacha, !d$ Changó". 'duara, !$d8n ara": #i$dra d$l Na/o d$ Changó. 'du dá g9%: $s&á bi$n. 'd8d8: #$#ino. 'dud8: n$gro. 'dud8: si$m#r$ +i+a o #rodigiosa, una d$ las UF o FGF /$rbas d$l Asi$n&o. 'd8n: h$rmano. 'd8n: a)o, $s&$ a)o. 'd8n: carbón. 'd8n obaní: día. 'duo&i: bo&$lla. ' $ 7á a/% si: (#ara r$fr$scar al u$ s$ +a, u$ cambió d$ $s&ado, / #ara u$ no s$ a#ar$zca*. 0om$n&os an&$s d$ #ar&ir un $n&i$rro, la I/alocha can&a, $n $s&ado d$ &ranc$ o no, $s&$ can&o d$ la diosa O/á / d$rrama $l agua d$ una jícara a la #u$r&a d$ la casa d$l d$sa#ar$cido. 'fá, !m$fá": s$is. 'fá: maní. 'f%: +i$n&o. 'f%: cola, rabo. 'f%, !$fí": humo. 'f%mo/umo: madrugada. 'f%n af%n: &$m#$s&ad. 'f$rí: (;o cr$$rl$ al #ájaro ni al ra&ón*. '1ndig9í okó: un camino d$ Ifá. '1rin a&á: /$rba d$ sabor. 'fó:ac$lga.
'fodá: aguaca&$. 'fodá, !ofóda": /$rba mora. 'fón: &oro grand$. 'fón: &$s&ículo. 'fón: l$ón. 'fón oba igbo: l$ón r$/ d$l mon&$. 'fuch%: nombr$ d$ un cabildo d$ 1n$s d$l siglo VIV $n la abana. 'f8 f8: &urbonada. 'fumí: dam$. 'f8n: (nación* lucumí. 'f8n: cascarilla, !#as&a $laborada con la cáscara d$l hu$+o. A&ribu&o d$ Oba&alá". 'f8n: /$so #ara #in&ar. 'f8n: blanco. 'f8n, !of8n": #ol+o. 'f8n: signo u odu d$ la mu$r&$ $n la adi+inación? signi1ca (la fosa abi$r&a*? u$ la mu$r&$ am$naza al u$ consul&a a los orishas. 'gá: cos&illas, cos&illar. 'gán: manigua, bosu$. 'gán, !$rán": /$rba d$l mon&$. 'gán: d$sgracia. 'garán: &amarindo. 'garo, !igaro": $l u$ cum#l$ una cond$na. 'gbá: &ribu, #u$blo o nación lucumí. 'gbá: h$rmana ma/or. 'gbá: dos mil. 'gbado: d$ la cos&a, orill$ro. 'gbamboch%, !bamboch$": (absolu&o, u$ no n$c$si&a a/udan&$*. M%as$ >amboch%.
'gabara: l$ch$. 'gbar8n: di$z mil. 'gba&á $d$gbarí: si$&$ mil. 'gb%, !$b%": hac$r bi$n, fa+or, m$rc$d u$ s$ #id$ al orisha $n las oracion$s. 'gb$ mí >abá? b$ndíc$m$ 4adr$. 'gb$dog8n: &r$s mil. 'gb$fá: mil &r$sci$n&os. 'gb$gb% olok8n: la cos&a. 'gb% mi: &$ngo s$d. 'gb$r$: cor&ada u$ hacían los +i$jos $n la #i$l #ara m$&$r un r$sguardo. 'gb$r8n: ochoci$n&os. 'gb$r8n: mil. 'gb$&a: s$isci$n&os. 'gb$/$ $d$gb$/o: mil uini$n&os. 'gbó: raíz. 'gbó: sabana. 'gbodo: #lan&a d$ agua. 'gbón: ma/or. 'gbongbán: &odos $s&án mu/ bi$n. 'gbó, ogbó: raíz. 'gbo/i: m$dicina. 'gbó /ul$: acariciar, a#r$ciar. 'gó, !$gun": manigua, /$rbajos. 'gón: #i$rna. 'gu: fan&asma, $s#íri&u. 'gu, !$gun": #$lo. 'g8: $l #$lo blanco, canoso. 'g8, !$78": #$ligro.
'guá: jícara. 'guá: h$rmana. 'guado: &ribu, nación lucumí. 'guadiníba: ci$n&o no+$n&a. 'guá mí: mi h$rmana ma/or. 'guchó: #i#a. 'g9$: &rabajo d$ magia, una &ram#a. 'g9$ g9$lo: #a#$l. 'g9$g9$ mí: &$ngo s$d. 'g9% koko: malanga. 'g9$ m$/i: ódun. 3$&ra o signo d$ Ifá. 'g9$no, !$7%no": jabón. 'g9$r$ /$/$: #$onía. 'g8 fan: #a+o r$al. 'gug8: hu$+o, mal%1co. 'gug8 orisa la solo dó la 'shu bá okuá ni/% kin bá kua ni/% kin bá kua ni/%. @ui%n nos #u$d$ ma&arB Dios / los orishas. 'g8gu&á a/á oli bi adi% k$&$ru: $l hu$+o u$ $l #$rro no #u$d$ &ragar, la gallina lo #u$d$ #icar. 'ui kan: u)as. 'guin, !iguin": frío. 'uín: &8, us&$d. 'guín s%, !$gusí": alm$ndra. 'guir$: frijol$s d$ cari&a. 'gulug8: aura &i)osa. 'gun !$g8ng8n": mu$r&o. 'g8n: $s#ina. 'g8n: manigua. 'g8n $/á: $s#ina d$ #$scado.
'g8ng8n, !$gun": hu$so, $su$l$&o. 'g8n íguí: $s#ina. 'guó: maíz 1nado, !s$ ofr$nda a los mu$r&os". 'guó: arroz. 'guó: hilo. 'guo mi laki: háblam$. 'guó okus%: man&$ca d$ corojo. 'guón, !$7ón": cad$na. 'guó&i: bo&$lla. 'gur$, !$guri": m$lón. 'gur, !$78r$": chi+o. 'g8so: #i#a. 'g7á: #$lo. 'g7al8bo: &ribu, #u$blo o nación lucumí d$ los u$ +ini$ron a Cuba. 'g7ánlak$: #u$blo grand$. 'g7ón: cad$na. 'idu: carbón. 'id8: m$&al. 'ika: jobo. 'imb$: su$lo. 'ing9%: manigua. 'i/%: #lumaj$, #lumas. 'i/% a/$: #ájaro u$ no +i+$ $n jaula. 'i/% di: milano o ga+ilán. 'i/$fó: #ájaro, +olando. 'i/% góngo: (un #ájaro grand$ u$ &i$n$ las #a&as largas*. 'i/% l%k$ l%k$ $/% kan b% r% ló ig8n b$ 7a lá: 4ar$c$ un #ájaro +olando, $s$ +$s&ido boni&o u$ luc$.
'i/% lolo: #ájaros sil+$s&r$s. 'i/% Oba: #a+o r$al. 'jín: $s#alda. 'jín, !$g8n $jín": la columna +$r&$bral. 'i/% loló: #ájaro sil+$s&r$. 'i/% rukán: #a+o r$al. 'i/í ó: >u$nas. @Cómo $s&áB 'j%: así $s&á bi$n. @'jó lon&a/iB: @'n cuán&o +$nd$ us&$d $soB 'j8j8 $#i juj8 $/$ mal$ $/án koko kumi $/an kóko kuní /$/%: #alabras u$ dic$ $l >abalorisa / r$#i&$ +arias +$c$s has&a u$ cubr$ con las #lumas d$ las a+$s sacri1cadas las so#$ras u$ con&i$n$n d$l/cul&o. (4ara fu$rza, bi$n / #ros#$ridad, s$ logr$ lo las u$#i$dras s$ d$s$a, $l an&o u$d$ sa&isf$cho, / +$a u$ &odo $s&á com#l$&o, u$ no fal&a nada*. 'jumara: nombr$ d$ (hijo* d$ Changó. 'ka: rama d$ árbol. 'ká: in+i$rno. 'ka dudu: la rama +$rd$. 'ka $ka:m$n&iras, +ision$s. 'ka $ro: d$do o u)a d$ los #i$s. 'ká oro: cogo&$, nuca. 'kán: u)a. 'kana l$s$: u)a d$l #i%. 'kán ó7a: u)a d$ la mano. 'ka7a: ni)as. 'kbón: h$rmani&o. 'k%: cara. 'k$: m$n&ira. 'k$: $n+idia, fals$dad.
'k$: #uls$ra. 'k$: m$sa. 'k% lainch%: @u% suc$dióB 'k$l$&í: nombr$ d$ hijo d$ Oba&alá. 5'k$ni6: 5Mamos a &rabajar6 'k$ni: $n+idioso, m$n&iroso. 'k$ri: magu$/. 'k$&%, !ak$&%": cama, ca&r$. 'ki ki /%, !%k$ ki /%": nombr$ d$ (hijo* d$ Oba&alá. 'ki mal$: &umbar, lo &umbó. 'ki mal$: lo hizo. 'ki ni ki: alambrillo, #lan&a. 'kin &okí: nombr$ d$ hijo d$ Oba&alá. 'kirí kiri: no #arar $n un lugar. 'kisán: +$rdolaga. 'ki&í: #u$blo, &ribu o nación lucumí. 'ki&ín: &ribu, (nación* lucumí. 'ko: r$mo. 'ko: (l$ d$cían los +i$jos a la car&illa*. 'kó: l$cción, $ns$)ar. !'kó or% $ns$)ar al amigo". 'kó: alim$n&o h$cho con maíz, $s#$ci$ d$ &amal. 'ko1&ó: &amal$s d$ maíz blandos, #ara ofr$ndarl$s a algunos orishas. 'kola: uimbombó. 'kó l%mba: cazu$la con $kó. 'kolo: lombriz. 'kón, !$#ón": &$s&ículo. 'ko or% odi m$&a o1njá: Al amigo d$ &r$s días no s$ l$ $n&$ra d$ las in&$rioridad$s, o d$ la man$ra d$ s$r.
'kr8: #as&a d$ frijol blanco. 'kr8: &amal #$u$)o d$ frijol$s llamados d$ cari&a, $n+u$l&o $n hojas d$ #lá&ano. azonados, #$ro sin sal, cuando s$ l$ ofr$nda a Oba&alá. Con un #oco d$ a)il s$ l$ ofr$nda a 2$ma/á? con azafrán a Osh8n, / con bija a O/á. 's manjar gra&o a $s&os orishas. 'k8: saludo. 'k8: ju&ía. 'kuá: &$s&ículos. 'kuabo: f$licidad. 'kuacha&o: f$licidad. 'kual$o: día. 'kuaro: codorniz. 'kuaro: frijol$s d$ cari&a, con cáscara / sal. 'kuaso !okuaso": bu$nas &ard$s. 'kua&ó: f$licidad$s, $nhorabu$na. 'kua/á: cam#anilla. 'kubí: $mbarcad$ro o #u$blo lucumí. 'ku$: m$n&iroso. 'ku$ lónso: mi$n&$s. 'ku$&i: ba8l, cofr$. 'ku$/á: ju&ia. 'kul8: +$nado. 'k8mal$r$: mi com#adr$. 'k8n: &igr$. 'k8n: curi$l. 'k8n, !$ku&%": ju&ía. 'kun, !ókun": rodillas. 'kundir$: Oba&alá. 'kunlá: #i$dra u$ no $s&á sacram$n&ado. 'kun&a 7ana: #i$dra grand$.
'kunl%: arrodillars$, arrodillado. 'kuó: #an&$ra. 'kuo ori: man&$ca d$ cacao. 'ku&án, !oku&án": &$rn$ra. 'ku&%: ra&ón. 'ku&% cr$k$: &ronco d$ ca)a. 'ku&% inl% a/$nbo a7ó/o kima $ku&$ a/%nbo o bro g7ag7ó a/$nbó bi g7ag7ó: r$frán. Cuando $l ga&o no $s&á $n la casa, ra&ón hac$ fandango. 'ku&% inl$o kuaramao lo7ó la/á kuarama: r$frán? $ui+al$n&$(ijo d$ ga&o caza ra&ón*. 'ku/%: col. 'ku/%: ac$lga. 'ku$ /unsa: bu$nos días. 'ladí: rabadilla. 'la$rí: #$in$. 'l%: hi$rro. 'l$: fu$rza. 'l$án: #$in$. 'l%b$: abogado. 'í$bó: aura &i)osa, l$ dic$n a +$c$s al aura, #oru$ com$ cuando ha/ $bó? las &ri#as d$ los animal$s s$ l$ &iran al &$jado. 's obligación alim$n&arlas*. 'l$ch$: claro. 'l$ch% nibani: cul#abl$. 'l$chín: jin$&$. 'l$dá: Ang$l d$ la =uarda. 'l$dá: san&o u$ $s&á $n la cab$za. 'l$dá: fr$n&$. 'l$dá: cab$za, !$n $guado".
'l$dá $ri mí: mi cab$za. 'l$dá ko&o ba&í: cab$za grand$. 'l$dá mo/8ba Oloni: ('l$dá, &$ saludo / &$ #ido #$rmiso*, #alabras con u$ s$ saluda al Ang$l d$ la =uarda 'l$dá- u orisha u$ ($s&á $n la cab$za*. 'l$dá mo f$r$ fu mi: cab$za #ri+il$giada. 'l$d%: cochino. 'l$d%: s$ l$ dic$ al hombr$ sucio / andrajoso. 'l$d% k$k$r% choináa: cochini&o asado. 'l$di: $Pcr$m$n&o. 'l$d$rí: #$in$. 'l$f8n: nombr$ r$ligioso d$ un (hijo* d$ Og8n / Oba&alá. 'l$f8n: Oba&alá. 'l$furo: Oba&alá $n un as#$c&o f$m$nino? (an&a Ana*. 'l%gbara: 'l$guá, orisha du$)o d$ los caminos, d$l d$s&ino. 'l$gbara: agi&ado, u$ no #ara. 'l$gb$: $l coro. 'l$guá: Dios guardián d$ las #u$r&as, d$ los caminos / $ncrucijadas, m$nsaj$ro d$ Olo1? &i$n$ UF as#$c&os. 0u/ im#or&an&$. us $ui+al$n&$s $n $l san&oral ca&ólico: las Animas d$l 4urga&orio., ;i)o d$ A&ocha, Anima ola, $&c. 'l$guá: ($s &odo lo u$ s$ #on$ d$&rás d$ la #u$r&a como guardi$ro, #ara +$lar #or &odo lo u$ $s d$ uno*. 'l$guá ala/iki: ('l$guá u$ com$ mucho, goloso*. 'l$guá Ak$ru: un 'l$guá u$ $s m$nsaj$ro. 'l$guá obara ala/iki alaro/% 'l$k8n usok8n alaro/% usok8n s$/% akib$/o osukaká o/á gadá olufaná kolona ir% fumi onilu kamarikán, ara/$ kamarikán, 'sh8 kamarí ikán, afó/u oná kamarí ikano kikía/% ku$i&% &u&u k$ ona &u&u 'l$guá olulamá: 'l$guá, u$ abr$s losd$sgracias, caminos, ábr$m$ un bu$n camino, d$camino mí maldad, +$rg9$nza, d%m$ su$r&$,a#ar&a u$ mi $s&%fr$sco. 'l$guá od% ma&a: $l 'l$guá u$ $s&á fu$ra d$ la casa, $n $l cam#o.
'l%gu$d%: calabaza. 'l$kán: cojo. 'l$k$: collar. 'l$k$:cu$n&a d$ color, !d$l collar". 'l$k$ orisá: collar d$ san&o. 'l$k$s$8: collar d$ cu$n&as grand$s. 'l$midá: nombr$ d$ (hijo* d$ 2$ma/á. 'l$miní: $nga)ador. 'l$nga: #$nis. 'l$nga: $s#ar&illo. 'l$nko akura ma 7al$ Changó: ($l hombr$ boni&o u$ &i$n$ muchas muj$r$s*. 'l$nu: l$ngua. 'l$nu, !$l$ní": chismoso, con+$rsador. 'l$rí: abogado 1scal. 'l$rí: &$s&igo d$ +is&a. 'l$rí: sucio, asu$roso. 'l$rí lo dó: lino d$ río. 'l$ru: ra&ón. 'l$ru: cohabi&ar. 'l$s$: cul#abl$. 'l$s$: #i%. 'l$s$/ó: maldición u$ ac&8a $nf$rmando o a&ra+$sando* a la #$rsona u$ s$ maldic$. 'l$s$ gua/o: guacalo&$. 'l$s$k$: cojo. 'l$s$ mal8: casco d$ +aca? #lan&a sil+$s&r$ conocida #or $s&$ nombr$ $n la #ro+incia d$ 0a&anzas a causa d$ la s$m$janza u$ #r$s$n&an sus hojas con $l casco d$ una +aca. 'l$s$ m$lli akuá: #a&as d$lan&$ras d$l animal sacri1cado.
'l$s$ ocha: $nf$rm$dad u$ mandan los dios$s. 'l$s$ ogán: (mu$r&o #or un mu$r&o*. 'l$s$ osí: #i% izui$rdo. 'l$s$ o&8n: #i% d$r$cho. 'l$sí: jin$&$. 'l$&8n: guin$o. 'l% ur$ mi ki b% $ru ónl$ $l% ur% mi ki b% a/á ku&a ki orío $r8 onl$ m$ kó 7al$ b% onl$ somo ko kón ka ko bal$: cuando $l #$rro $s&á $n la casara&ón &i$n$ mi$do, no hac$ fandango. 'l$7á: boni&a. 'l$7ón: #r$so, #rision$ro. 'l$/i: $s&$. 'l$/ibó, !$l$/ibuo": blanco. 'l$/ibó: Oba&alá. 3o dic$n &ambi%n d$l hombr$ blanco $ im#or&an&$. 'l$/í omó mí: $s&$ hijo mío. 'l$/o: $P&ranj$ro, foras&$ro, $l u$ no $s ahijado d$ la casa d$l san&o, (g$n&$ u$ +i$n$ d$ fu$ra*. 'l$/o: foras&$ro, +isi&a. 'l$/o: guajiro, l$s dic$n $n la abana a los #ro+incianos, / los haban$ros son ($l$/os* $n la #ro+incia. 'ligu%: granada. 'lodó lokuó, &o&o ló 1n gua/o: mal. 'lu: azul oscuro. 'lua/%: orisha. !3a an&ísima Mirg$n 0aría". 'lubá: curi$l. 'lub%: mosca d$ casa, !$n $guado". 'lub% lor8n: c$laj$, ($s la mosca d$l ci$lo*. 'lub% or8n: c$laj$s $n $l ci$lo. 'lubó: harina d$ )am$.
'l8$ko: c$iba. 'l8$kon: un nombr$ d$ Changó. 'l8$7$, !o $7$l8": s$milla #ara sazonar $l mondongo. 'lufán: $l$fan&$. 'lugó: 1$br$. 'lugr%s$: hi$dra. 'luk%: c$&ro o bas&ón con cola d$ caballo, #$r&$n$ci$n&$ a O/á. 'luk%: rabo d$ O/á, !con $l u$ #uri1ca al Orisha". 'l8ko ki olugbo: ('l ra&ón no +isi&a al ga&o*. 'ma gu b%: no gri&$, no gri&ar. 'mb$l$s$ Olodumar$:a los #i$s d$ Dios. 'mb%: lo ol% okó.- m$ u$do $n $l cam#o. 'm%, !$d%": l$ngua. 'm%: canis&$l. 5'm$ madá agaga gagá, &aní obiní6: (Cuando $l &ai&a I)o O/ó s$ mol$s&a+a $n $l cabildo #oru$ no a&$ndían al can&o, #oru$ hablaban los hombr$s con las muj$r$s / s$ #$gaban a $llas / no con&$s&aban como $ra d$bido, $so s$ lo d$cía $n $s&$ can&o*. 'mí: Oba&alá. 'mí: boca. 'mí: /o. 'mí: mam$/. 'mi: r$s#irar, so#lar. 'mi, !mi-mi": &ragar. 'mí aro $mí oló il% 2ánsa: ($s&o/ $nf$rmo, +o/ a #arar al cam$n&$rio*. 'mí ba ló: m$ +o/ con $s$. 'mí bá #á $ur%: ma&ar $l carn$ro, !d$l sacri1cio, al orisá". 'mi bá sí: anda, #ron&o. 'mí bori: /o so/ $l u$ manda más.
'mi chaisán: &$ngo #aci$ncia. 'mí ch%: digo, /o digo. 'mí ch%, $mi r%6: cuando &rabajo m$ canso. 'mích% o $l$gu$d%: 2o sí cocino calabazas!dijo Obara cuando s$ ll$+ó las calabazas u$ Olo1 dio r$galo a los Orishas / u$ %s&os d$s#r$ciaron". 'mi, !$&$ mi? mó": /o. 'mi daba I/a &í: m$ acu$rdo d$ &u madr$. 'mí 7á Olog8n: (/o s$r% un hijo d$ Og8n*. 'mí $gí: forro d$ ca&r$. 'mi f%koro: lo ui$ro mucho. 'mí g9o: $s&o/ #$nsando. 'mí ich%: /o &rabajo. 'mi il8 >$mba: so/ +$cino d$ >$mba. 'mí i/á obí mi ol$l% okuamá $l8 ol$l%: (0adr$ mía, +o/ a s$r ja&$ro, !ha&$ro", $n los #o&r$ros*. 'mi j$na j$na ma/% ol$l%: /o +o/ a s$r jugador. 'mi kó iro d8 bal$: ami no m$ du$rm$n con m$n&iras. 'mi kolach% $mi odách$: (no hago ni más ni m$nos d$ lo u$ ha/ u$ hac$r*. 'mikóma: /o no s%. 'mí ko ní lo #á? ob% lo #á: 2o no lo ma&%? lo ma&ó $l cuchillo,dic$ $l sacri1cador d$s#u%s d$ ma&ar $l animal u$ s$ ofr$c$ a los orishas. 'mi kosi il$ mi: $s&o/ aus$n&$ d$ mi casa. 'mí kosinka: no s% nada. 'mí ko/$8: /o no como. 'mí la adó madó: d$&rás d$ mi $s#alda. 'mil$k$: l$+i&a o chal$co. 'mí l% #i#oda: m$ mudo d$ casa.
'mí lo k8 osin, Og8n lo kuó: (/o no lo ma&% fu$ Og8n*. 4alabras u$ #ronuncia $l sacri1cador al lanzar fu$ra d$l cuar&o sagrado $l cu$r#o d$ las a+$s sacri1cadas. 'mi lo kusó osín Og8n lo kuaó: 2o no lo ma&%, lo ma&ó Og8n. 'mí lo#uá iná: /o a#agu, ma&%, la cand$la. 'mi mi omi $r$k$: &ragando m$lado. 'mina: so/ mina. 'mí ní: so/ /o, /o mismo. 'mi ni: /o &$ngo. 'min losil$ aburo i/á &$mi omi&omi: Mo/ a casa d$ la h$rmana d$ in 5 madr$, Omí&omí. 'mi nijo: $s&o/ bailando. 'mi oba okán chocho: 2o so/ $l 8nico r$/. 'mi oba unku$lu: o/ r$/ dond$ ui$ra. 'mio okán: /o sólo. 'mi os%: nombr$ d$ (hijo* d$ Oba&alá. 'mio /á okuá airá kororoi: (Cas&igo sin com#asión, ma&o, al u$ s$ a&r$+a a fal&arm$*, dic$ Changó, !$n un can&o". 'mio /%n ló ó m: ;o h$ comido. 'mí ri: +$o. ('s más 1no d$cir $mí ri u$ of%. 'mí ro: #i$nso /o. 'mi sí:la r$s#iración. 'mi &á orombo: $s&o/ +$ndi$ndo, o +$ndo naranjas. 'mi &$na: /a /o $s&o/. 'mí &íkara $mi: /o mismo, #ara mí. 'mí &i 7ari: 2o &$ +i. 'mi /%, !omi o/8": lágrimas. 'mó: #rodigio. 'mo, !!omó, okó": uisaso. 'mó: (amor s$co*, /$rba. !0$ibomia barba&a, 3in.".
'm8: #$chos, !d$ muj$r". 'm8: (/$rbi&a u$ &i$n$ unas baini&as ll$nas d$ #$lusa*. 'm8 basi: anda #ron&o. 'mu $mí: con+%rs$m$. 'm8 gogó m$/i agadá godó: (Dos bocon$s, dos &$s&arudos*. 'mur$: mosui&o. 'mur$: ni)o chico. 'nab$/o: cabrilla. 'ná boruk8: mal+ado. 'nagó: canario. 'na/á, !ona/á": mono. 'ndoguí: gandinga. 'n%: uno solo. 'nforo, !$nsóro": chismoso. 'ngu$: hu$+o. 'ni: $l$fan&$. 'ni: $s$. 'ni: uno. 'ní, !$nín": cama. 'ni: $s&$ra. 'ni: #$rsona. 'ni abuk8: (#$rsona d$f$c&uosa, son hijos d$ Oba&lá, &i$n$n las #i$rnas r$&orcidas, mancos, l$s fal&a algo o lo &i$n$n mal #u$s&o*. 'ni Alachá: &abau$ro. !(;o confundirlo con olócha: $l san&$ro.*" 'niá kini: +isi&a, $l u$ +isi&a. 'nia ló ma k7á6: m$ ma&arían. 'ni bá 7í: cul#abl$, #$cador. 'ní chí: as$sino. 'nidi$: #ollo.
'ni$dra: hombr$ u$ a#$s&a. 'nif%: amigo, #$rsona mu/ h$rida. 'ní fonu fonu: #aluch$ro, ($chador d$ bambolla*, - hablador, jac&ancioso. 'ni ígui: cama, &arima. 'ni íki: ca)a. 'niká: ninguno. 'nik$ni:un (mango 1li#ino*, una #$rsona d$ baja $s&ofa, o #$ligroso, ham#ón. 'ník$)i: +$cino. 'ni ko)í: ma$s&ro, u$ $ns$)a. 'niochi !u oniochí": un #obr$ mis$rabl$. 'ní ofón: un hablador. 'niok8n: marin$ro. 'ni olo7ó b$/$ roko, $ni ar$mu b$/$ roko, $ni s$s$/%, $ni olo7o b$/$ roko: (3a #$rsona u$ &i$n$ más din$ro $s la u$ &i$n$ más ca&$goría, $s&á #or $ncima d$ los d$más: si &i$n$ mucho, mucho +al$, si nada &i$n$, nada +al$. Aunu$ no ui$ra u$ s$a así*. 'ni oria&%: $s&$ra, ('l u$ $s&á $n la $s&$ra*. 'ni Oso: nombr$ d$ hijo d$ Oba&alá. 'ni#á: $l más fu$r&$. 'ni san: #$rsona. 'ni oria&%: $s&$ra. ('l u$ $s&á $n la $s&$ra*. 'ni&í $kó: @Cómo s$ llamaB 'ni/án: &odos. 3a humanidad. 'ni/% #i#o: bara&o. 'nko: un obj$&o, cosa. 'nó: carn$. 'nsala: #or d$bajo, $scondido. $chizo, acción d$ #r$#ararlo. 'n&$&%: grillo.
'n8: l$ngua. 'n8: $l cu$ro d$l &ambor. 'n8 anagó kó $n8 oib8. 3ucumí u$ no habla cas&$llanao. 'n8 ara/%: mala l$ngua, calumniador. 'nu$kirí: I&amo r$al. 'nuf%: nariz. 'nuku%: maruga. 'n8 m$fa: (si$&$ l$ngua*. 'n8 mora: $l luc$ro. 'nu/a: asombro, sor#r$nd$rs$. 'n/i: d$s#u%s. 'n/ia: la humanidad, g$n&$s. ')%, !$)í": di$n&$. ')í: amarillo. ')í, !$/i": hu$+o. ')i: cama. ')i: $s&$ra. ')í adi%: hu$+os. ')i a&$l$: $s#alda. ')í$: barriga. '1í $&8: hu$+os d$ uinca. ')i k$)isa: +$cino. ')il$: #a&io. ')i ná akó ako&ó su mó 7á /$ o/ibó mó sá la ro/o %)a &8 &u salá ra/ó: ('l n$gro +$nía a &i$rra d$ blancos $n $l barco n$gr$ro, h$cho una mis$ria, adolorido, sin sab$r u$ s$ría d$ %l*. D$ un can&o, $n u$ un orisha (mon&ado*, $n #os$sión d$ su m$dium o (caballo*, $+ocaba la #$nosa &ra+$sía d$l $scla+o. N$cogido $n $l #u$blo d$ o+$llanos. ')í Ola: nombr$ d$ hijo d$ Changó.
')in, $/í: hu$+o. ')irín: $nr$dad$ra. ')i&í: $s$, $so. 'o of%r$r$ ol% sá7ó of% lor% obond% alo /% anana/%: 'l u$ no +$, ni a#r$nd$, ni sab$. '#á: hu$sos. '#á: maní. '#al: $Pclamación r$+$r$n&$. 5'#a >aba, %#a6 '#aboro: garbanzo. '#á horo gobaso: maní. '#á ibisón: maní. '#$lori, !%#$$rí": (acram$n&o #or la cab$za* !sic". '#$&$#$&$: fango, fangal, &$mblad$ra. '#ó: man&$ca, man&$ca d$ corojo. '#o: #i$l, cu&is. '#ó: #u$blo, &ribu o nación lucumí. '#o %du: ac$i&$. '#ó ígui kán: can$la d$ mon&$. '#ó ma l$ra a/a kuá a/a kuá ma l$ra: s$ dic$, o m$jor dicho s$ l$ can&a a la jico&$a !a/a" $n $l mom$n&o $n u$ sos&$nida %s&a #or una i/alocha o un babalocha, $l onichog8n o sacri1cador u$ d$b$ s$r in+ariabl$m$n&$ un (hijo* d$ Og8n, l$ cor&a la cab$za. 3a o#$ración no si$m#r$ $s fácil, la jico&$a u$ (sab$ mucho / no $s dócil como $l carn$ro*, $scond$ $n&$ram$n&$ la cab$za d$n&ro d$l cara#acho. $ l$ #$llizca $n la #ar&$ inf$rior, #ara u$ $l dolor la obligu$ a sacar la cab$za / #u$da a#r$sarla $l ma&ador. 'n $l mom$n&o d$ ma&arla s$ llama A/a kuá &iro ko (u$ $s d$cir como s$n&$nciado*. 0uchos babá orishas $n&i$nd$n u$ jico&$a $s $l animal d$ (ma/or ca&$goría o m%ri&o*. (u sangr$, la más fu$r&$ d$ &odas? con mucho $s#íri&u*. 's&$ animal sagrado, (con grand$s mis&$rios* r$ui$r$ al s$r sacri1cado a Changó, / a au$llos o&ros orishas (u$ com$n jico&$a* Aga-/8, Osaín, Inl$la asis&$ncia d$ cua&ro #$rsonas r$s#onsabl$s, iniciadas, u$ s$ si&uarán a un lado / o&ro d$l animal. D$s#u%s d$ cor&ada la cab$za, s$ l$ cor&an las cua&ro #a&as
com$nzando #or la d$r$cha, la d$lan&$ra / &ras$ra, / d$s#u%s $n $l mismo ord$n las o&ras dos d$ la izui$rda. Cada una d$ las cua&ro #$rsonas u$ han a/udado al sacri1cio l$ #r$s$n&a una #a&a a su Orisha. A la jico&$a, an&$s d$ s$r d$ca#i&ada, s$ l$ un&a $n $l cara#acho $l '#ó, -man&$ca d$ corjo-, a u$ alud$ $l can&o. '#o&ó: #alo cochino. !<$&ragos&ris balsamif$ro!.K." '#u%: #alma. '#rín$ch$: canu&illo. '#rímocho: zargaso. 'rá: ara)a. 'rá: hormiga. 'rá: (los lados d$ la fr$n&$*, si$n, si$n$s. 'ra kánguía, ko&a ón/ó A/ákua Og8n óba: 3as hormigas / las cucarachas r$m$ndaron a jico&$a, !cuando l$ rom#i$ron $l cara#acho los soldados d$l r$/". 'rakund%n $/% s8 mo/uso $bí ama: cor&ar, amarrar las #a&as d$l animal u$ $s&á cond$nado, !#ara darl$ su sangr$ al Ocha", como $s cos&umbr$. 'rán: carn$. 'rán: /$rba, mon&$, sabana. 'ran: animal. 'rán abo: carn$ d$ carn$ro. 'rán akukó: carn$ d$ gallo. 'ran bibó: carn$ asada. 'rán $bó: carn$ro #ara sacri1carlo a Changó. 'rán $l$d%: carn$ d$ #u$rco. 'rán $/á 7aka kosa ka- Obí &i obí nar$ ok%: (;o $r$s ni carn$ ni #$scado*. 'rán g9i g9i: chorizo. 'rán guiní: /$rba d$ guin$a. 'rani: hormiga. 'ran kaur%: carn$ d$ chi+o.
'rán kuí kuí: salchicha. 'rán lo/ó: s$nsi&i+a. 'rán mal8: +aca. 'ran mal8n: carn$ d$ &oro. 'rán omí: &iburón. 'ran omó: /$rba 1na. 'ran omó $l$d$: carn$ d$ cochini&o. 'ran omó mal8: carn$ d$ &$rn$ra. 'rán o#ani chín: /$rba r$+i$n&a caballo. 'ran sís$: carn$ cocinada. 'ran /%: carn$ u$ s$ com$. 'ra7o: luc$ro. 'r%: un mu)$co d$ #alo, (un chich$*. 'r$: ui$&o. 'r%: &i$rra, &$rr$no. 'r%: cul$bra, majá. 'r%: fango, fangal. 'r%, !$ru#%": sucio. 'r%: $s#ina. 'r$, !ír$": grillo, chicharra. 'r% !r%7%": frijol d$ cari&a, !blanco con #un&i&os n$gros". 'r$ch$: frijol$s. 'r%ch$ #i#á: frijol d$ cari&a. 'r%ch% &u#á: frijol colorado. 'r$dí: $Pcusado. 'r$díl$: la $n&rada d$ la casa. 4or&al. 'r% %: dulc$ d$ frijol$s. 'r% % dudu: frijol n$gro.
'r% % f8n f8n: frijol blanco. 'r%k$: ca)a d$ az8car. 'r$k$: uijada. 'r$k$ aguadó: ca)a. 'r$k$ $sin: uijada d$ caballo. 'r$k$ il%: ing$nio d$ az8car. 'r%k$ k$k%: $l &ra#ich$ d$l ing$nio. 'r$k$ k$k$kán: carr$&$ra d$ ca)a. 'r$k$&% ni f% ba Orissá mb% 7a#: (Cuando /a $s&án bajando los Orissas, / u$ $s&amos &odos r$unidos, $n bu$na armonía, #ara halagarlos, $l gallo can&a así*, u$ Orissa mb% 7a, u$ +$ngan, u$ +i$n$n los Orissas. 'r$kus8: Cuba. 'r$kuso: canario, $l na&ural d$ las Islas Canarias. 'r$ m$/i: las dos #a&as &ras$ras d$l animal u$ s$ ha sacri1cado. 'r$ mi od8n: (hijo* d$ Oba&alá. 'r$ mi &ákua $r$ mi Changó d$ Ima: s$ l$ dic$ al orisha Changó, $n uno d$ sus caminos* o a+a&ar$s. Cuando %s&$ $s d$ <ákua. (0i Changó idola&rado d$ <ákua, d$ Ima*. 'r$ mí $ni: c$niza. 'r$ no /i: #a&as &ras$ras d$l animal sacri1cado. 'r% oni: habichu$la. 'r$rá: hormiga. 'r$r%: jía. 'r$&$ $mó: adorar. 'r$&$ lok%: rogarl$ a Oba&alá. 'rí, !l$rí": cab$za. 'rí: di$n&$ 'rí: risa. 'ri aguoná, !a7oná": cab$za d$ mu)$ca d$ loza, !(4$#ona*" u$ s$ a)ad$ a la mano d$ caracol$s #ara adi+inar.
'/í a/%: $s&r$lla. 'riboso: mas&u$rzo. 'rídilogbón: +$in&is%is. 'ri $l$dá: fr$n&$. 'rí kodá: la cab$za no $s&á bi$n. 'ríl$log8n: +$in&icua&ro. 'rí m8mo: di$n&$s lim#ios, blancos. 'rín: $l$fan&$. 'rin: #$lo. 'rín: cua&ro. 'rinlá, !dilog8n": di$z / s$is. 'ri s% l$ da $mi soro bío o/ó Olodumar$ $r$ sí l$dá $mí: (uW grand$, uW bu$na cab$za &$ngo*. !$ r$1$r$ a 'l$dá, #rinci#io di+ino u$ $Pis&$ $n la cab$za". 'ri&á m$rín: cua&ro $suinas. 'rí&a m$&a: &r$s $suinas. 'rinrí: risa. (>oca abi$r&a con los di$n&$s +is&osos*. 'ri 7$s$: boca. 'ri7ona: cab$za d$ mu)$ca d$ #orc$lana, u$ simboliza al u$ consul&a dilog8n / u$ $l >abalorisa o la I/alocha $Phib$ al $char los$lcaracol$s. 'ro: ui$&o. 'ro: ui&ars$ d$l m$dio. $#arar cuando ha/ dis#u&a. 'ró: diablo. 'ró: cálmas$ us&$d. ('ro, $ro >abá*, cálm$s$ 4adr$, s$ l$ dic$ al orisha cuando $s&á mol$s&o. 'ro $ro ko is%: #alabras con u$ s$ &$rmina un sacri1cio: (
'ró &iló /$/% o /$/% i/á /a mí sioro kikagó o /$/% orókila /$/%s8#lica d$ una muj$r u$ #idió a Osh8n l$ conc$d$ria una hija. 's&a nac$ #$ro con $l'uó, d$ no com$r hu$+o. ;o habi$ndo cum#lido la #rohibición la ni)a a#ar$ció hundi%ndos$ $n la &i$rra u$ s$ abrió a sus #i$s (2$/%, /$/%, madr$ mía, &$ ru$go u$ mir$s lo u$ ha #asado, #or fa+or, a&i&i$nd$ mi s8#lica, no consi$n&as $so. 'r8: n$gro. 'r8: n$gro, $scla+o. 'r8: hac$r bruj$ría, da)o. 'r8: s$milla im#or&ada d$ Africa, #ara la c$r$monia inicial. 'ru:c$niza. 'ru: bibijagua. 'ruad/%: nombr$ d$ Oba&alá. 'rubá: cobard$. 'rubá: nombr$ d$ una ni)a u$, s$g8n una l$/$nda mu/ corri$n&$, s$ comió Arabá, la c$iba, $n r$#r$salia d$ una #rom$sa u$ no cum#lió la madr$ d$ 'rubá. 'rubá mi: &$ngo mi$do. 'r8 biní: n$gra $scla+a. 'r8 chacha/8: u$ &i$n$ marcas d$ +iru$las. !$ r$1$r$ a un n$gro, $r8". 'ruko 7i ma $r8 gu% gu%. Omó $ruko 7imá: (>abá cuando #id$ a su omó, o $scla+o u$ no &$ma / l$ $s#an&$ las moscas d$ las llagas, %s&$ lo r$+$r$ncia / s$ las $s#an&a con una $scobilla / cuando &$rmina d$ $s#an&arl$ las moscas / l$ d$jó lim#ias las llagas, l$ dijo: Alámasó kima $r8 gu$gu% dándol$ las gracias #or su s$r+icio*. 'r8&$riba: un n$gro dócil. 'rukumi: +$rgonzoso, /$rba. 'rumini: hormiga. 'r8n: boca.
'r8n: s$milla u$ #ar$c$ una cola d$ alacrán? con ikolá / os8n $l$rí-, $s uno d$ los s$cr$&os u$ s$ #on$n $n la cab$za d$l n$ó1&o $n la c$r$monia d$l Asi$n&o. 'ruoko: barco n$gr$ro. 'r8 onl%, ko 7al$: $l $chó a corr$r / u$dó sin mo+imi$n&o. 'r8ori: cab$llo. 'ru#%: &i$rra, #ol+o. 'ru#%: suci$dad, basura, bruj$ría. 'rá &$ni &$ni: cada n$gro con lo su/o. 'r8 &ilan&$: n$gro sucio. 'ru/á: gu$rra. 'sán: nu$+$. 'sanlá: +aca. 's%, !l%s$": #i$. 's$: #i$rna, #i$rnas. 's%: mala acción. 's$ dí /á má d% o i/á o7ó &ó /o o/ó &ó 7alo os% di /a má d$o: (Cuando +o/ a &u casa r$s#$&o a &u madr$, a &u familia, @/ &u no sab$s r$s#$&ar a la míaB 's$ n&$l$ &ibari/% in8: (0$ conoc$n $n $l andar* 's$ r$ /u mao: alud #ara &odos. 's$ /$/$: arroz amarillo. 's$ /$/$: ma&$, s$milla. 'shiba&á: #la&anillo. 'shu: Diablo. ($rmano d$ 'l$guá*, d$ la misma familia. !an An&onio Abad". 'shu Abáil$: mandad$ro d$ la casa d$ Osha. 'ncargado d$ ll$+ar &odos los $bos al río, al mar, o al mon&$. 'shu Agogó: nombr$ d$ hijo d$ 'l$guá. 'shu Agua/á: un nombr$ d$ 'l$guá. 'shu Agul8: nombr$ d$ hijo d$ 'l$guá.
'shu Akadr$d%: nombr$ d$ hijo d$ 'l$guá. 'shu Alonna: 'l Anima ola. 'shu A&$l8: nombr$ d$ hijo d$ 'l$guá. 'sh8'shu >araí)%: nombr$ d$ un 'l$guá (u$ anda con Changó*. 'shu >a &i $/%: un nombr$ d$ 'l$guá. 'shu >$l$k$: 'l ;i)o d$ A&ocha. 'shu bí: un nombr$ d$ 'l$guá, hijo d$ 'shu, majad$ro, r$+ol&oso. 'shu =8aga barakik$)o: nombr$ d$ 'l$guá $n su as#$c&o mal%+olo. 'shu I/$lu: ('l 'l$guá d$ los lucumís arufá*. !an Nou$". 'shu Lilal8: nombr$ d$ hijo d$ 'l$guá. 'shu 3aguona: 'l 'l$guá u$ $s&á $n &odas #ar&$s, dond$ ui$ra. 'shu la 0iki: un nombr$ d$ 'l$guá. 'shu 3aro/%: un nombr$ d$ 'l$guá, !an An&onio". 'shu 3u/i: 'shu u$ s$ r$#r$s$n&a #or un caracol d$ mar. 'shu 0ako: un 'l$guá chiui&o, ('l nifío u$ &i$n$ $n los brazos an An&onio*. 'shu 0$riba/%: $l 'shu d$ los cua&ro caminos. 'shu Okuanibabó: nombr$ d$ hijo d$ 'l$guá. 'shu Oku boro: un nombr$ d$ 'l$guá. 'l u$ ma&a rá#ido. 'shu Nin%: nombr$ d$ hijo d$ 'l$guá. !O&rogado #or $l Orisha $l día d$l Asi$n&o". 'sh8 7$ 7$í kóko kol$/á ko/á af$f% no 7$í 7$í kóko kol$/á ko/á: ( 4or mucho u$ agua llu$+a / #or mucho +i$n&o u$ haga $n la hoja d$ la malanga no s$ u$da $l agua*. 'sí: $cha. 'sí: caballo. 'sisí: guasasa. 'sisí ba ló ir8 $sí: 3a guasasa +a $n $l rabo d$l caballo. O la guasasa acom#a)a al caballo $n su cola. 'so: fru&a.
'so: grano. 'so aguadó: granos d$ maíz. 'so igui /$/%: ciru$la. 'son: #l$i&o, jus&icia. 's8, !Os8": ('s así como d$b$ d$cirs$ $l nombr$ d$ la Caridad d$l Cobr$. Así lo #ronunciaban los /$zá d$l ing$nio 3a Nosa*. 's8: ca)a, junco. 'su%: náus$a. 's8n: sombra. 'suocha: $s&r$lla. 'suru, !osuro": #a&a&a. '&á: +aca. '&a: &r$s. '&a dilogbón: +$in&isi$&$. '&a dilog8n: di$z / si$&$. '&a $#ó ocha: man&$ca d$ corojo, #ara los Ocha. '&ala: &r$c$. '&a &$log8n: +$in&i&r%s. '&á orí: man&$ca d$ cacao, !u$ s$ #on$ $n la cab$za". '&$, !$d$": boca. '&$, !$d$": labios. '$&%: #$daci&o. '&%kuala: nombr$ d$ muj$r. '&$ mí: /o. '&$ mini: $s&o m$ #$r&$n$c$, $s mió. '&í mi omó alá lorí: so/ hijo d$ la &i$rra d$ !#or $j$m#loI/$cha, O/ó, 2ob8, $&c.". '&í: or$jas. '&i%: or$jas.
'&i%: &u. '&i% kanu: $s&ás o #ar$c$s #r$ocu#ado. '&i$ mi, okó ochich%. 0ó /$un osí $l$gu$d%: (2o mi marido, +o/ a cocinar #ara com$r las calabazas*. '&í mogbá og8n &ikol% kuami: (
'&8&u %dun: in+i$rno, a)o, o &i$m#o frío. '&u&8: c$r$monia u$ &i$n$ #or obj$&o con&$n&ar a un mu$r&o, consul&ando su +olun&ad #or m$dio d$ los caracol$s, #ara cum#lir 1$lm$n&$ sus d$s$os. '8: hilo. 'u%: alim$n&o &ab8. 'ufán: #a+o r$al. 'ukán: b$juco. '8n: la l$ngua. 'un/%: com$r. 'uó: #$ligro, #rohibición, lo u$ #rohib$ $l Orisha. Ci$r&os alim$n&os u$ no d$b$ Com$r $l As$n&ado o d$+o&o? u$ l$ $s&án #rohibidos al >abla, al I/a7ó, / a los 1$l$s. ' omá kibí bá /á mamó chich$ a/%: (63a # d$ su madr$, malha/a, +o/ a &rabajarl$ algo malo. 'ur%: chi+o. 'ur% odá: chi+o ca#ón. '8ro: /$rba amarga, #urgan&$. 'uro: +$dologa d$ 's#a)a. 'ur%/a: chi+a. 'u/ir$o: >u$nos días. '7á: di$z. '7amba- m$dio asi$n&o: iniciación incom#l$&a. '7%: bill$&$ o #a#$l, car&a. '7$: /$rba. '7%: la+ars$. '7$ Adach%: albahaca, !Ocimun >asilicum, 3in". '7$ afá: maní, las hojas. '7$ af$r%: #la&anillo. '7$ a1ní: albahaca d$ hojas anchas.
'7$ agbá: /$rba d$ la +i$ja. '7$ agó % fus%, !'7$ a/%ko": caimi&o, !Chr/so#h/llum caini&o, 3in.". '7$ ai/$, !iná": /$rba #ica #ica, !&izo-lobium #ruri&um" !Krigh& 4i#$r". '7$ al$: r$&ama, !n$uro l$ana loba&a !3." N. >r.". '7$ amó: hi$rba 1na. '7$ anamó: /$rba h$dionda. '7$ a&a#8: ruda. '7$ a&ó#á k8n: ruda cimarrona, !Nu&a chl$#$nsis, 3in.". '7$ a/%: garro, árbol. '7$ á/o: s$milla d$ guacalo&$ u$ s$ a)ad$, con una conchi&a d$ mar, una #i$dra mu/ #$u$)a / una cab$za d$ mu)$ca, al Dilog8n, o caracol$s d$ adi+inar. '7$ á/ó: ma&$. $ m$&$ d$n&ro d$l &ambor, cuando %s&$ s$ consagra. '7% bara, !omi bara": m$loncillo. '7%b$, !$7$ b$r$": /$rba. '7$ b$rikoló: la /$rba d$l mu$r&o, (la /$rba azul* o a)il. 4ara $l i&u&u. Con #uri1cacion$s lus&ral$s #ara $s#an&arl$ la mu$r&$ a los $nf$rmos. '7$ bikán: #la&anillo. '7$ bu/uku: granada, las hojas. '7$ cháchara: r$&ama, !n$uro l$ana loba&a !3." N. >r.". '7$ chiba&á: n$lumbio. '7$ chichí, !$7$ )i)í": or&iga. '7$ chorá: s$nsi&i+a. '7$ chóro: abrojo &$rr$s&r$, !
'7$ d%ngo: /$rba guin$a, (/$rba d$ mon&$*. '7$ di okór$r$: #ringa h$rmosa. '7$ dócha: corojo. '7$ d8: fr$scura, /$rba. '7$ dibu%: mal+a &%, !Corchorus siliuosus. 3ín.". '7$ d8du, !$7$ d8n": #rodigiosa o si$m#r$ +i+a. '7$ $ch%nla: chamico, !Da&ura &ramonium, 3in.". '7$ $dí %di: /$rba d$ guin$a. '7$ $fá: anón. '7% %gbó: farolillo. '7$ $gbodo: #lan&a d$ agua. '7% $% $7$ odara $7% orisá la óma: (4or mu/ íu$r&$ u$ s$a la bruj$ría d$ &u /$rba, mi san&o la d$s&ru/$*. '7$ $j8n: or d$ 4ascua. '7$ $l$rí lódo: lino d$ río. '7$ $o kosini 7%: n8m$ros. '7$ $#á, !$7$#á": mani. '7$m$#ríki ninuiní: albahaca m$nuda. '7$ $rán: grama, !/$rba". '7$ $rán: #a&a d$ gallina, !/$rba". '7$ $r8kumi: adormid$ra. '7$ $&a m$rí: +$&í+$r. '7$ $uro: +$rdolanga d$ 's#a)a. '7$ 1ni: albahaca mora, !d$ hoja ancha". '7$ 1ni adach%: albahaca mora. '7% garr a/% jir%: /$rba h$dionda. '7$ guná: cor&ad$ra. '7$ ib%ku$, !$7$ ib$#%": #a#a/a. '7$ i$/$: ciru$la.
'7$ iki: l$)a. '7% Ikokó: hojas d$ un árbol u$ u&ilizan los >abala7os #ara hac$r /$fá. 'l árbol $s&á consagrado a Changó. '7$ ikoku: malanga. '7$ imo: h$l$cho h$mbra. '7$ iná: guao. '7$ i&8&u: hojas +$rd$s. '7$ jara jara: /$rba h$dionda. '7$ka: rama. '7$ karodi: canu&illo. '7$ ka&a ka&a: rom#$ zarag9$/. '7$ k$oli: algodón. '7$ k$7$: mon&ón d$ /$rbas u$ s$ &ra$ #ara $l Asi$n&o o iniciación. '7$ kini kini, !$7$ kinini": albahaca d$ hoja m$nuda. '7$ko: #lan&a, ma&ojo. '7$ko:gajo, rama. '7$ koko: malanguilla. '7$ koro: /$rba amarga. '7$ kuá: mara+illa. '7$kuolo: /$rba d$ sa#o. '7$labá: c$iba !b$ndi&a #or Od8a". '7$ laibó: mal+a &%. '7$ lari lóro: hoja d$ /agrumo. '7$ l$r$ mí: b$juco #$lado. '7$ l$r$ mí: b$juco #$lado. '7$ loro: /agrumo. '7$ lulumano: /$rba d$ inci$nso. '7$ mi r% cr$7% mir% $7% mir% airá cr$7% mir% cr$7$mir%: (@Con u% hi$rba $s&ás la+ando a los Orishas*B
'7$ n%: or&iguilla, !Jl$ur/a cunca&a !A. Nich" K$dd". '7$ nani, !$7$ n%n$": /$rba d$ la ni)a. '7% ni ai)ó: cundiamor. '7$ ni kini kini: albahaca m$nuda. '7$ )á: cucaracha, !/$rba". '7$ $%: /$rba d$ la ni)a. '7$ )i: a)il. '7$ )i)á, !i)á, ikán": or&iga, !r$ra baccif$ra !3.". '7$ obá: #la&anillo. '7$ oburo: colonia o coa&$. '7$ ocha $r%: #lan&a, (0an&o d$ la Mirg$n*. '7$ ochiba&á: alambrillo. '7$ och8n: b$rro. '7$ odo: manglar. '7$ odu/af8n: #$nd$j$ra, arbus&illo, !olanum
'7$ ori+%: h$l$cho mu/ 1no. '7$ oro: algodón. '7$ ororo: albahaca, !Ocimum >asilicum, 3in.". '7$ oru1ri: +$rb$na. '7$ ou: algodón. '7$ o&arí: /$rba d$ guin$a. '7$ o/%usa: guanina. '7$ #á: maní. '7% #o&ó&ó: fulminan&$. !Nu$lla g$mini ora .>.L.". '7$ rán: /$rba #a&a d$ gallina. '7$r$/%/$: #$nía. '7$ r8: hojas d$ mam$/. '7$ sadaká: /$rba d$ #la&a o corazón d$ #aloma. '7$ sán sán: cundiamor. '7$ s$s$: judia? la #lan&a d$l frijol blanco. '7$ &abá: &abaco. '7%: &aba&%: /$rba rom#$ zarag9$/. '7$ &a7%: /$rba s$rraja. '7$ &%&$: bl$do. '7$ &í: lirio acuá&ico. '7$ &i/á: zarza. '7$ &u&o: cha/o&$, !$chium $dul$, 7.". '7$ &u&u: +$rdolaga. '7$ &u/uku: granada. '7$ uro: sal+ia. '7$ /agbón: hojas d$ &amarindo. '7$ /$/%: /$rba an Di$go. '7$ /$/%: ciru$la.
'7$ /ilo: #a#$l blanco, #a#$l $s#a)ol. '7$ /i/a: #araíso, !m$lia az$d$rach, 3in." '7$ /okol%, !$7$ /oko/%": #a&ico. '7$ /uko: manigual. '7ímamaro: #alo cochino. '7oB: @u% dic$B '7o: $llos, us&$d$s. @'7óB: @cuálB '7ó: #$ligro, / #rohibición. !3o u$ no d$b$ com$r $l i/a7ó". '7ó mi láki: háblam$, habla conmigo. '7ó s$: $llos lo hici$ron. '78: #$ligro. '7ura: fuf8 d$ )am$. '7ur$: mosui&o, guasasa. '/á: la do&ación, !los $scla+os d$ un ing$nio". '/á: &a&uaj$, marca d$ la nación a la u$ #$r&$n$cía $l africano. '/á: #$scado. '/á aranlá: sala. '/á bib$: #$scado ahumado, bacalao. '/á bibu: #$scado asado. '/á bidi: #$scado ahumado. '/á g9i g9i: #$scado ahumado. '/án: #$in$. '/anin%: caballo. '/á oro: guabina, #$z. '/á oro &u&u: #$scado fr$sco. '/ara, !i/ara": alcoba, cuar&o. '/ara agua /%un: com$dor.
'/aranlá: sala, r$cibidor. '/á &u&u: #$scado fr$sco. '/á s$ kun mad%: (=ua/acán bra+o, nadi$ l$ $cha garra*. '/%: si$&$. '/%: &rag$dia grand$. '/% ainá angoch% akaká fóla/% oní kola afín: (i d$ +$ras &i$n$s amigo ma&a un gallo, +i%r&$&$ la sangr$ / dí $n la call$ u$ ma&as&$ al hijo d$l r$/. '/% bal$: sangr$. '/% bangá: #$l$ar duro. '/$ku/$ku: Oba&alá. '/$l%: #aloma, #alomo. '/$l% $/$l% $/$l% $/% kosu$ 7$l%: (3a #aloma no $s ca#az. Da +arias +u$l&as #ara subir sobr$ la h$mbra*. !$ lo can&an ironicam$n&$ los +i$jos unos a o&ros". '/$l% fun f8n: #aloma d$l 's#íri&u an&o. '/$l% m$/i $r8: dos #alomas n$gras o #ar$ja d$ #alomas. '/$l8: #olicía, !(;o d$b$ d$cirs$ achol8, ni ach%l8*". '/$ní: cundiamor. '/$ní: h$morragia, $char sangr$. '/$ní: s$ llama al signo Okana / Ogunda, !d$l Dilog8n", anuncia sangr$, &rifulca, $fusión d$ sangr$ #or la nariz, la boca o $l r$c&o. '/$ník$)o: albahaca m$nuda. '/$ni/%: #$ligroso, m$n&iroso, &ra#alón. '/$ni/%: &rifulca, &rag$dia, +$nganza, cas&igo sangri$n&o. '/% oro: guabina. 3a u$ s$ $m#l$a #ara ofr$ndarla $n una rogación #or $nf$rm$dad a $l$dá olorí, ($l an&o d$ la Cab$za*. '/$r$m$/i: los jimaguas. '/$r$ /$r$: brillan&$. '/$r$/o: #alo humo. '/%und$: n8m$ro ocho d$l Dilog8n.
'/$/$: ciru$la. '/í: $s&o u$ $s&á auí, $so, $s$. '/í: us&$d$s. '/í: hu$+o. '/í: sangr$. '/í: di$n&$s. '/í: dos. '/iadi%: hu$+o d$ guin$a. '/ibal$: collar d$l Orisha. '/ibó: #u$blo, &ribu o (nación* lucumí. '/idilog8n: di$z / ocho. '/í $&8n: hu$+o d$ guin$a. '/idilogbón: +$in&iocho. '/if%: Odu, signo d$ la adi+inación #or m$dio d$ los cua&ro #$dazos d$ coco, cuando ca$n dos #r$s$n&ando la #ul#a / dos la cor&$za. '/if% m$/i: $n la adi+inación #or m$dio d$l coco, cuando ca$n dos +$c$s los cua&ro #$dazos, dos #r$s$n&ando la #ul#a / dos la cor&$za. '/íka: $s#aldas. '/ika, !a/ika /ika" circulo. '/íka? !a/ika" . Arrodillars$$n un ru$do u$ s$hac$ $n $l su$lo. '/ila:
doc$.
'/ilá: nombr$ #ro#io. '/ílá:- XY$l u$ &i$n$ algo ! una inu$ncia". u$ dond$ +a s$ formaYY !un $nr$do o dis#u&a" '/íla: XYcuando $l r$/ s$ +is&$ con &odas sus galas, con su corona / &odo su #od$r. '/íla Ch%bora: ! Odu d$l Ifá". '/ilá , Changó , '/íla Ch%bora , s$ dic$ cuando Chango &oma #os$sion d$ su caballo , m$diun.
3o conduc$n $n&onc$s al igbod8 , lo +is&$n /lo ll$+an con su corona #u$s&a a saludar $l >a&á. '/ilá Ch$bora: Odu d$ los llamados ma/o-r$s. ;8m$ro doc$ d$l Dilog8 , ad+i$r&$ &ram#as , $nga)os $n asun&os d$ din$ro / mal$1cios. Acons$ja al consul&an&$ u$ no coma $n casa d$ su aman&$. '/il%logun: +$i&idos. '/ín:
us&$d.
'/iní, !$jin" : cundiamor. '/inla, ! $rinlá": ca&orc$. '/i ogb$. Odu d$ Ifá . imboliza $l día . '/ioko: odu d$ los llamados ma/or$s . Corr$s#ond$ a dos caracol$s $n $l Dilog8n. Anuncia $l nacimi$n&o d$ ib$/i , ! m$llizos". '/ilos8n: $n $l Dilog8n , cua&ro caracol$s u$ , $n&r$ o&ras cosas l$ ad+i$r&$ al consul&an&$ u$ d$b$rá As$n&ars$ , XYr$cibir ochaYY iniciars$. '/ionl$: odu d$ los llamados ma/or$s , anuncia $l mal$1cio mor&al u$ su#u$s&os amigos #r$#aran #ara aniuilar al consul&an&$ . 4rohib$ salir d$ casa duran&$ si$&$ días hasa&a d$s#u%s d$ la doc$ d$l día . 4rohib$ &ambi%n u$ $l consul&an&$ coma bonia&o duran&$ di$z / s$is días . 's&$ &am#oco #odra ma&ar ra&on$s. '/í ori o/ó omó risa ló ba : XY's$ dond$ s$ $ncu$n&r$ , $s un hijo d$ san&o XY. '/ioroso: cua&ro caracol$s boca abajo. '/i/í , ! $/i/i %dun" : %s&$ a)o. '/ó : gu$rra. '/ó : majá , cul$bra , jubo . '/ó : !o/o$r%" : majaci&o ci$go , ! cul$brilla inof$nci+o, sin ojos. Min$n $n las lagunas , s$ l$s llama ca&ibo ". '/ó : ocho . '/ó nab$/ó : XY4$z u$ $s &odo rojoYY.! 3a cabrilla " . '/ó Obini dag8nla : XYmuj$r #$scado d$ marYY, 2$m$/á , u$ $s sir$na .
'/8 : 0ajá . '/umá: s$ dic$ #ara llamar a Osh8n .
J
Já , fá : d$s#acio . Jad$si% : jicari&a , &aci&a , cazu$li&a , r$ci#i$n&$ hondo . Ja $rí : af$i&ar la cab$za . Jag8 : a#r$&ar . Jai : nombr$ d$ hijo d$ Changó . Jalá : sabor$ars$ . Jalai)á , ! falaiká " : hac$r da)o con bruj$ría . Jal% , !Changó &$rd8n fal% " : $llo , $mbl$ma d$l Cabildo Changó <$rd8n . Ja lorí : ras#ar la cab$za . Jarí : af$i&ar la cab$za , !$n $l asi$n&o" . Jaroni : #$lado .
Ja&% : &abl$ro d$ Ifá . Ja&i fa&i ,! fa&u fa&u" : acabar d$s&rozar . Ja/á : rom#$r , ro&o . J$f% : $chars$ fr$sco con un abanico . J$f% : bamboll$ro , $chador . J$isi&á : abogado. J$isi&á : s$cr$&ario. J$isi&á : $scribi$n&$ . J$lá Changó : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó . J$l% , ! &%&$" : bl$do .! Amaran&hus +iridis 3in ." J$mí : m$ gus&a . J$nd%bi/o : /amaguá , ! gu$rra &richiliod$s , 3in" . J$nu Lon8 : b$so . J$odán : #u$blo , &ribu o nación locumí . J$r$ : #i&o . J%r% : XY un d$s$o #ara bi$nYY. J$r$f% : air$ , brisa , +i$n&o . J$r$f% : abanico . J$r$f% mari7ó : abanico d$ guano . J$r$k$&% ína ína nub$ roafará : #alabras u$ s$ dic$n $n $l Cabildo #ara #$dir #$rdón al Orisha cuando $s&$ s$ mani1$s&a col%rico , XYcali$n&$YY como si h$chara chis#as . J$rí : u$ no #$sa . J$ri&í : &$n$r #aci$ncia . J$&ibó : mu$r&$ r$#$n&ina, ! #or augurio". J$&ibó osobo u% : XY 3a mu$r&$ d$ r$#$n&$ r$chazó $l bi$nYY. J$&ila &ok$ :YYu$ s$as bu$no u$ &odo si$m#r$ &$ +a/a bi$nYY? #alabras u$ dic$ >abala7oa la I/olacha al u$ hac$ $bó . Ji ,! fí fí " : #on$r . Ji $&í &aní oruko - O/$ u$ nombr$ &$ #usi$ron B.
Jibal$ : barr$r . Jibal$ : g$s&o d$ r$+$r$ncia u$ s$ hac$ $n #r$s$ncia d$ I/a7ó cuando $s&á $n $l Il% Orisha +$s&ido con sus galas, $l dia d$ su consagración o al hablar d$ un orisha , / u$ consis&$ $n &ocar $l su$lo con la #un&a d$ los d$dos / b$sados d$s#u%s . Jíbo : mald$cir , r$n$gar . Jibó : h$char bruj$ría. Jibomí : zabullir , hundir $n $l agua . Jibó s$)% : XY &irarYY $n s$n&ido mágico , lanzar un mal$1cio . Jib8 : maldición . Ji$d$no : #$rdona . Ji$n f8n : blanco . Jifa: asu$rosidad . Ji farí : af$i&arc$ &oda la cab$za . Jif%&o : XY
abalochas los color$s los color$s simbólicos d$ los cua&ro Orishas #rinci#al$s , Oba&alá , 2$ma/á , Changó / Och8n $n la cab$za d$ I/a7o . 3i&$ralm$n&$ ,YY #on$r $l corazón $n la #in&uraYY. Jí fí okán 7iniki 'l$guá : #alabras d$ r$zo u$ s$ can&a #ara #in&ar la cab$za d$l n$ó1&o $l dia d$l Asi$n&o o iniciacion : XY 4ongo la #in&ura / an&$s saludo d$ corazón a 'l$guáYY, u$ $s $l #rim$r orisha u$ si$m#r$ s$ nombra . Jifo : loco . Jifoch% : #on$r bruj$ría . Jif8 : mano , dar la mano . Jif8 !1f8n" : dar , ofr$c$r .
Jif8n : mano . Jifuni : dar . Jifuno : dás$lo . Jiguo&a ! 17o&á " : &ocar . Jika&a : d$dos . Jilani :
chino .
Jilani biok8 : $l chino #ar$cía un mur&o . Jil% : &i$rra . Jilona : cal$n&ar . Ji mí omó mi : d$jo a mi hijo . Jimó : 5 D$&$n&$6 . Jio ba /a : una injuria , dirigida a la madr$ d$ la #rsona u$ s$ of$nd$ . Jir% : blasf$mia , maldición . Jisil$ : lib$r&ar , lib$r&ad . Ji&ibó : as#$c&o d$sfa+orabl$ d$l Dilog8n . igni1ca mu$r&$ r$#$n&ina . Jí&ila : lam#ara d$ ac$i&$ , candil . Ji&ila/% : XY cand$la d$ solYY . Ji/a : gorra . Jó : ci$go . ! O/8 fó , ojos ci$gos ". Jó anagó : hablar locumí . Jó $nuso , !1 fo $nuso"? la)oso , gangoso, !YYablar #or la naríz como los a/%YY $s#iri&us ,du$nd$s" Jófo : c$rrado . Joko : la+ar . Jolo : mosca , moscón . Jom#ó : ll$no d$ g$n&$ . Jón fón : con+$rsador . Jón kón : ind$c$ncia .
Joribal$ : saludar , #os&randos$ an&$ $l I/a7ó o los ma/or$s $n r$l$gión , babalaos , i/alochas / babalochas , r$#r$s$n&an&$ d$ los Orishas . igni1ca &ambi%n adorar , +$n$rar . Jó su : ro&o . Josun : la d$r$cha . Jo/udi : malo , u$ no sir+$ . Jo/ud% &i7í aladorá morá &o/ud% : XYCharla&án , un &i#$jo u$ $nga)a o &ras&orna con su habladuría ? #$ro u$ al u$ sab$ no lo confund$YY. J8 ! f8 f8 " : a#risa , rá#ido , d$ #ron&o .!XY Como $l ra/o d$ ChangóYY". J8 bí , fu bí : brincar . Ju Changó : $l r$lám#ago a $l ra/o . Ju Changó : #ara Changó. Judumbó : cuchillazo . Juf$l$l% : lo u$ no sir+$ . Jufó Og8n : Og8n acaba con &odos $n un ins&an&$ . Juf8 :
#as&a d$ #lá&ano , machuuillo d$ )am$ o d$ malanga .
Juf8s$l$ : m$n&iroso . J8ku fuk8 : bronui&is , $nf$rmo u$ &os$ . Julu fulu : las ojas d$l maíz s$co . Jul8 &ul8 : guanajo . Jumí agó : dam$ #$rmiso . Ju mi bibilá : dam$ la lám#ara . Ju mi if% : dam$ $l jarro . Jumi i/á : dam$ madr$ . Jumi lo mi : dam$ agua . Jumini unfí s$ in/% fumuni ang8a umbo : dam$ una fumada kokán . Jumí &o lo&í di$ : dam$ d$ &u aguardi$n&$ . Jum8 $g7á : cana .
J8n f8n : azuc$na . Jun $i/% : ala . J8n$i/% dará : alas d$ #ájaro 1no . Juni , ! 1 funi" : ofr$c$r , r$galar . Junk% : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó . Juru : in&$s&inos . Juruf8 : air$ .
= =ad$i : #la&o . =aga : grandísimo . =aiso/8 : guía . =ais$/8 o/% : guía d$ m$lón . =amu gamu : nombr$ d$ Og8n . =amugamu : aba&ir , $P&$rminar . =an : ál&o , grand$ , ancho . =anara/á : sofá .
=anga o lórun : XYNodando como $l solYY. =angá arri$ro : XY nación o &ribu u$ hablaban como los congos . Cali1cados $n&r$ los congosYY. =angá iki : cor&ar #alos. =án gán : grand$ , mucho . =a/8 : al&o, al&ísimo . =bá : cog$r . =b% : u$dars$ . =bogbó : &odo , &odos . =$g%: +$rruga . =% g% : XYu$ así mismo $s XY, a1rmado / d$ acu$rdo con la o#inión d$ o&ro . =$l% : man&onci&o , #a)u$lo . =$l$ : sobr$ . =$l$dud8 : oscuro . =$l$fó : amarillo . =$l$f8n : azul . =$l$cucuá : blanco . =$l$unoko : rojo . =iní : burla . =iri girí : corr$r . =odo : c$rradura . =ódogodó : candado, XYd$ los an&iguos , candados u$ /a no s$ +$n ? l$ llamaban hu$+o d$ &oroYY. =ódo godo #a $ : $nsalzando $n un can&o a Changó , !Ogodó" a ui$n $n una ba&alla con Og8n , sal+ó a su aman&$ O/á , in&$r+ini$ndo o#or&unam$n&$ con $l +i$n&o / la c$n&$lla . 5Ogodó ogodó ma kul%nsu lukumí &akua d$sá o/%6 na +$z +$nc$dor s$ aclamó a Changó $n la &i$rra <ákua , a la u$ fu$ $s&$ Orisha con O/á .! $n o&ros can&os s$ oirá , una +$z d$ 0á kul$nso , makul%mb$ ". =odoral% : salud .
=ogó : goma franc$sa . =oló 7ar8n : robus&o , sano . =ongo : cogollo , lo 8l&imo d$ arriba . =ori : mon&ura . =oría our% : sí , h$rmano . =orisha : so#$ra , ! la d$l Orisha u$ con&i$n$ las #i$dras d$l cul&o u$ r$#r$s$n&an a los Orishas". =r$f% : n$gros d$ $s&$ nombr$ u$ +ini$ron a Cuba . 3ucumí . =rín grín : cascab$l , ! onoma&o#%/ico". =ronorá : &o&i . =uá ! 7á " : +$n . =ua bi má : XY4ron&o +a a #ar&irYY. =uabur8 /ul$ : XY4lan&arYY o #ro#agar la r$+ución , la d$sgracia , la gu$rra . =uad$ : #alangana . =uád% , ! 7ad% " : ll$gar , $s&á ll$gando . =uad% : r$bosado . =ua$í : colócalo , #onlo . =ua$l$arí : #$inado . =uá guá : #$rro , ! onoma&o#%/ico ". =uaguda : /uca . =uaguó : XY+ira +iraYY , girar , $j$ . ! L$k% guaguo , $j$ d$ carr$&$ra ". =uaguo ! 7a7ó " : acabar una cosa . =uaguó : $scam#ar, /a no llu$+$ , c$só d$ llo+$r. =uaka : cuchara . =uako : amargo , un b$juco así llamado #or su sabor . Malioso #ara las $nf$rm$dad$s +$n%r$as . =uakodo : zanja . =ualani : r$mar .
=ual$ : aguj$ro . =ualod% ,! 7alod% " : lo d$ fu$ra ,o l$jos . =ua lo íchu o&i mu ochich% : ir a cog$r )am$s #ara cocinarl$s . =uana : +$nga , +$n . =uanguá : claro . =uanguá : camino r$al . =uánguaro : u$ $s&á bi$n . =uágubo$sí : $ncrucijada . =uang8n : claro , s$guram$n&$ . =uanguo o s$sí : cua&ro caminos . =uanikomio ! 7anikomio " : $n&r%gam$lo . =uansí : #on$r algo . =uaííarí : mira . =uao guao : #lan&a +$n$nosa . =uari, ! 7ari " : 1rmam$n&o . =uas% la $rí , ! 7as$ l$rí " : #$inar , #%inalo . =uas% odo : zanja . =uasí : ll$gó . =ua&ó : $scu#i&ajo , $scu#ir . =ua&olok8n : XYll$gó al marYY. =udulomí : ba)ad$ra . =u%a u%a : zorzal , #ájaro . ! onoma&o#%/ico ". =u% gu% : l$ngua d$ +aca , ! /$rba" . =9$ g9$ kan : $s&r$llas . =u$ngu$ a/á : $l #$cho d$l carn$ro , sacri1cado . =u$ngu$l% r$sbalosa como $l/ uimbombó gu$ngu$l% ,: lal$gumbr$ mal+a , &% / o&ras /$rbas bolas d$ fuf8, Con , !d$$l #lá&ano " s$ hac$ un malukó , un bu$n caldo .$ conoc$ &ambi%n #or kakal8 , o kakar8 . =u%n gu%n : chico .
=u$ngu$r% : $s#$ci$ d$ aba o frijol , u$ s$ cocina con arroz , $s ofr$nda gra&a a O/á . =9$r$ g9$r$: u$ no s$ $s&á ui$&o . =9$r$ g9$r$ : loco . =9$r$ g9$r$ i)% kó : loca u$ cohabi&a con cualui$ra . =u$r% ok% : bajar , bajada . =uf% : $ruc&ar . =uidaf% : rabo . =9i g9i m$/% : borracho . =9íni : $s#íri&u . =uini : =uin$a , Africa . =uíni guíni , ! kini kini " : &om$guín . 5=ul% . =ul%6 : bajar , bája&$ . =8ma g8ma : XYs$ l$ dic$ a Og8nYY . =umág8ma : fondo . =umí ? nombr$ d$ Osh8n . =umí , !guní " : bordar , bordadora ? Osh8n gumí , ui$r$ d$cir , Osh8n XYla u$ borda , $n uno d$ sus a+a&ar$sYY. =umí : m$ gus&a . =unguach% : #alabra . =8ng8n : +ara larga , #arara/os . =unu : largo . =8nuguach$ : gargan&a . =8nuguach$ : #$scu$zo. =8nuguno , ! gunug8 " : #a+o . =unuc8 : aura &i)osa . =unuc8 : $l aura &i)osa , m$nsaj$ro d$ Olo1 duran&$ $l día . =u)% : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Och8n . =u)i gu)i : mosui&o .
=8o ok8 m$lán ,! 7okum$lán " : $s&a frac$ la r$#i&$ &r$s +$c$s $l sacri1cador , cuando d$s#u%s d$ dar una o dos +u$l&as alr$d$dor d$l cadá+$r d$ la b$s&ia u$ s$ ha inmolado al Orisha , la saca d$l cuar&o sagrado . !XY#oru$ $l &iar$ ,- 'k8m d$s#u%s u$ ma&a l$ dá +u$l&as a su #r$sa an&$s d$ com$rlaYY". =uoil%&an : XYu$ &ra$ mucho #ara la casaYY. =uolod% : XY&odo lo d$ afu$ra &ambi%nYY. =uologuá : nombr$ #ro#io !d$ muj$r" . =uoro !7oro" : grano . =uo&$guó , ! 7o&$7ó " : #lan&as , hojarascas . =uo&í : XY%cha&$ a un ladoYY. =uo &i&o nisóro i/a Changó : XYChangó asi como gri&as $r$s d$ grand$YY.! 'l gri&o d$ Changó $s $l &ru$no ". =urug8 &ángo : &i$rra d$ Og8n . =uru/ánu : XY mu)$cos #ara hac$r maldad$s $l brujoYY. =usafa : arroz . 5=7ug7o6 : #$sado .
I
Iba :
alzar , alza .
Ibá :
jícara .
Ibá asia. $ ak$f8n Orisha no con #u$d$ nada $n cab$za #on$:a$s suun caballo unu$ gorro hiloscargar $nsa&ados d$la cu$n&as / caracol$s . Ibada : #u$blo im#or&an&$ lukumí .
Ibad% , ! ibadí " : cin&ura . Iba% : ál&o . Iba% ba/% &on8 : d$scans$ $n #az . ! $l mur&o " . Ibá $&$ mí : $s&o/ $nf$rmo con cal$n&uras . Ibáguda : /uca . Ibaibo : Dios . XYn Oba&aláYY. Ibacasia : cam$llo . Ibako : cuchara . Ibakoko : cuchara h$cha d$ una jícara . Ibámora : conformidad . Ibamíno/$ : &ris&$za , aijido . Ibán baló : #a&io . Ibanla7o/% , ! bala7o/% ": af$ar , d$s1gurar , $s&ro#$ar . Ibarabá : &abur$&$ . Ibaragá : mondongo . Ibaraguó agó mo/uha omad% koní >araguóa7ó mo/uba mo/uba 'l$guara 'sh8 lona : con $l #$rmisa d$ los u$ $s&án auí !los Orishas" m$ inclino , #ido #$rmiso a 'l$guara / a 'shu du$)o d$l camino . !aludo a 'l$guá " . Ibarí : arco íris . Ibaru : c$niza . Ibar8 $7$ : /$rbas #ara u$mar , sahum$rio . Iba&ir$ko : #$chuga d$l a+$ u$ s$ sacri1ca . Iba/% : mu$r&o , a#ar$cido , 1nado , difun&o . Iba/% ? s$ dic$ &ambi%n como un insul&o . Iba/% lorí : #$rsona u$ &i$n$ #$rdido $l juicio . ! carro)a , #odrido " Iba/% mí : m$ insul&a . Ib% : auí . Ib$f8 : &oma&$ .
Ib% il% mi : u%d$s$ $n mi casa . Ib$iba : río . Ib$ku$ , ! ib$#% " : #a#a/a . Ib$k8n : la #la/a . Ib$k8n : $scla+o . Ib% lorí hangón bangón : #$rd$r $l con&rol , arr$ba&ars$ . Ib$ru : mi$do , &$rror . Ib$ru mí : &$ngo mi$do . Ib$/i : jimagua , m$llizos . #or su nacimi$n&o s$ l$ consid$ra sar$s #r$+il$giados . Ib$/i : los jimaguas ,
amboch% , Iduo ? XYu$ son los dominan&$sYY.sic. Ib%/oko : nombr$ d$ Abik8 . Ibi : maldad . Ibí : bajada , cu$s&a abajo . Ibidodo omadó ibi&$&% oma&% : XY#or $so $s u$ dond$ $llos ui$ran u$ /o no #is$ +o/ a #isar . O #or dond$ no ui$r$n u$ #is$ +o/ a #isarYY.Ibín : ol8o , sac$rdo&$ d$ Ifá . Ibín : calamidad , mala su$r&$ , da)o . Ibín : babosa . Ibí ola ninb% : +i+$ con grand$za . Ibo , ! igo " : bo&$lla . Ibo : camino . Ibo : bru&o .
Ibo : corojo . Ibó : #on$r . Ibó : man&$ca d$ corojo . Ibó : hombr$ blanco . Ibó : $l XYhombr$ d$ una &i$rra #ari$n&$ d$ 3okumí . Ibó : río . Ibó : caracol u$ $s$ guarda $n la mano , mi$n&ras s$ lanzan los d$más , $n la adi+inación #or m$dio d$l dilog8n . Ibó : $nr$dadora , coralillo . Ibochich% : hac$r $bó . 'bó d$ im#or&ancia . 'bod$ : $m#l$ado d$ aduana . Ibódun ,! igbodu " : cuar&o sagrado $n $l u$ s$ d$sarrollan , $n casa d$l >abá o$isha o I/alocha , los ri&os inicial$s . Ib$f8n : $nr$dadora d$ $s&$fano&$ . Ibol% : &$ja . Ibolu7ó : libr$ , lib$r&ad . Ibonlá : bomba . Ibo ó : aguan&ar . Ibor$ /$ku : odu . signo #rof%&ico . Iborí 'l$dá : hac$r sacri1cio ? alim$n&ar $n la cab$za al $s#íri&o o #rinci#io adi+ino u $ r$sid$ $n $lla . Ibori m$/i : odu , sino d$ Ifá . Iborí 7$no : Orisha , ZZ'l ni)o d$ A&ochaYY. Ibor8 : #araguas . Iborá bo/á : #alabras u$ l$ dic$ >abalao , d$c$andol$ salud , #rod#$ridad , &riunfo , al #on$rl$ la mano $n $l hombro a un m$nor $n ca&$goría u$ l$ saluda . aludo u$ s$ l$ dirig$ al >abalao . Ibosí : od8 , camino d$ Ifá . @Ibó síB : @Dónd$ $sB . Ibó siar% : @d$ dónd$ $s $soB , @u% $s $soB .
Ibó sis% : XYcamina a &rabajarYY. Ibosio : #i&o , o gir&o d$ auPilio . Ibo/% : $n&$rrado , ! $l cada+$r " c$m$n&$rio , s$#ul&ura . Ibo/i : c$m$n&$rio , #an&$on , &umba . Ibo/8 : d$scarado . Ibo/8 : man&illa #ara ir a misa . Ib8 : río . Ib8 Akuá , !ak#á" : Osh8n . Ib8 Akuara , ! ak#ara " : Osh8n !$n la conu$ncia d$l río / $l mar ". Osh8n u$ solo s$ sus&$n&a con codornic$s . us 1$l$s l$ sacri1can codornic$s / +ia&$n la &inaja u$ con&i$n$ sus o&án con una ma/a d$ #lumas . Ib8 A)a : Osh8n , r$ina d$ los &ambor$s . Ib8 A/% : Osh8n . Ib8 b8 : un XYcachi&oYY, #$daci&o. Ib8 I)a: 2$ma/á . Ib8 I&um8 : Osh8n . Ib8 Lo&o : 2$ma/á . Ibul$ : cama , l$cho . Ib8 3odi : Osh8n . Ibu 3ok8n : d$n&ro , hondo $n $l mar . Ibuno isoro : lib$ración . Ib8odo : ojo d$ agua , laguna . Ib8 Olododí : Osh8n ,du$)a d$ los ríos . Ib8 $di : 2$ma/á . Ib8
Ich% la an8 : &ris&$ . Ich% /í : ac&o d$ in+i&ar a lasI/alochas a la c$r$monia d$ un XYAsi$n&oYYo iniciación . Ichiro : m$sa . Ichamá : &oma&$ . Ichonchó a#% : &ocar con las manos la boca d$l g9iro , r$ma&ando los gol#$s . Ichóncho $7$ odara kol%ri $/ó ichóncho ag7% : s$ can&a cuando $l mandad$ro d$l &$m#lo fu$ / +u$l+$ d$l mon&$ con una /$rba , zargazo o /$rba 1na , consagrada a 'l$guá . 'l s$n&ido : camin% $l mon&$ / arranu$ /$rba bu$na . ! 'l mandad$ro an&$s d$ arrancarla l$ d$ja una ofr$nda d$ maíz &os&ado , #$zcado ahumado / ac$i&$ d$ corojo " . Ichoro , ! isoro " : habla l$guaj$ . Ich8 : 1am$ . Ichu : 'l$gua r$#r$s$n&ado $n un )am$ . Ichu kun il%oko 7ón : la 1nca $s&á ll$na , s$mbrada d$ )am$s . Ichu lara f8n : guanábana . Ichuno : diarr$a . Idá , !id%" : c$ra , c$rilla d$l oido .!idá $&í ". Idá : lo u$ brilla . Idá : $s#alda d$ Changó .oz . Ibabu : cin&ura . Ibalu : naríz . Idana : fogón . Idara : boni&o . Idara, ! odara " : &$n$r , gozar d$ salud , s$n&irs$ sa&isf$cho : 5'mi dára6 . Id% : #uls$ra , manillas . Id% : ll$gar , ll$gada . ! id$ morisá .cuando ll$ga mi orisha " . Id% : r$sguardo , amul$&o . Id% , ! i/% ": #lumas .
Id% $l$k$ : manilla d$ Ifá , !Orunla ". Id$f8 : fru&a bomba . Id%ku : #a)u$lo , ! id%ku mí , #a)u$lo mío". Id% o&í : garrafón d$ aguardi$n&$ . Id%u : $l jimagua u$ nac$ #rim$ro . 's m%dico zahorí . i$m#r$ jun&o a Changó . Idí : ano . Idí : nalgas . Idi : su$r&$ , signo , d$s&ino . Idí adir% : la rabadilla . Idib$ : al águila / un od8 d$ Ifá . Idib$ cocin$ro d$ Oba&alá , +íc&ima d$ calumnias u$ hici$ron #$nsar a Oba&alá u$ Idib% $ra un holgazán . gracias al cons$jo d$ Orula , %s&$ consiguió la con1anza d$l Orishanla . Idib$ : s$g8n $l oráculo d$ Ifá XYhijo d$l din$roYY, #$rsona afor&unada , s$rá ol8o . Idi$ro : odun , signo d$ Ifá . Idí f8n : odun , signo d$ Ifá . I1 guori : odun , signo d$ Ifá . Idi i/ar% : injuria , ! idi : nalgas ? i/ar% : madr$ . Idiká : odu , signo d$ Ifá . Idicobia ,!idi kadia " : odu , signo d$ Ifá .Idí ladó madó : &rac$ro , #or d$&rás . Idilog8n niua&í ik8 soro : XYCaracol habló cuando murióYY XY4or $l caracol &$ habla $l mu$r&oYY. Idín >arabá : odun , signo d$ Ifá . Idíno guani : odu , signo d$ Ifá . Idín &ra#án : odu , signo d$ Ifá . Idí ibirí : nalgas d$ muj$r . Idí och% : odun , signo #rof%&ico d$ Ifá . Idisa , ! Idiso " : odun , signo d$ Ifá .
Ildi/$ku : odu , signo d$ Ifá . Ido : río . Idó : ombligo . Idobob% : $l m$llizo +arón . Idón : rosa . Ido8 : $l hijo u$ nac$ d$s#u%s d$ hab$r dado a luz m$llizos una madr$ . 's&$ hijo , Ido8 , #u$d$ &ra$r com#licacion$s a la au&ora d$ sus días , si $s una hija su nombr$ $s Alabá . Id8 , ! idud8 " : n$gro. 5I%6 [l$ sabió ibá insoró ban/% a/% : u$ lo malo s$ +a/a d$ la casa ? +á/as$ l$jos d$l $s#íri&u malo , !D$ un can&o #ara al$jar una mala sombra " . I$/% ,!/$/%" : ciru$la amarilla . Ifá : gran Orisha d$ la adi+inación , hijo d$ Oba&alá , adi+ino / cons$j$ro d$ los dios$s / d$ los hombr$s. Ifá do&u ifadosi a&o)8 : #$dazos d$l +i$n&r$ d$l animal u$ s$ l$ ha sacri1cado al Orisha . Ifá g9$mi : nombr$ d$ un >abalao . Ifá mofa : >abalao, u$ ha r$cibido una sola mano d$ Orula $s d$cir , FQ $kis , o s$millas, d$ las \U u$ r$#r$s$n&an a Orula . Ifa o&ó $fá dosí ana)8 : $l #$scu$zo / o $l $s&ómago ! d$l carn$ro u$ s$ sacri1ca ". Ifára#a : da)o , insul&o , gol#$ d$l d$s&ino . If% : $l #u$blo d$ los orishas . XY3a Noma d$ los lukumísYY. If% : cari)o . If% : jarro . If%$ f%n : lic$ncia , #idi$ndo lic$ncia . If% f% : d$s$o , d$sar , u$r$r , amar . If% f% : g9ín . If$f% : junco . If$f% : +i$n&o , +$n&arrón . If% la f$f% Osh8n : Osh8n h$chandos$ air$ con un abanico .
If% r$ r$sí : b$ndición . I1 kan : &ocar . Ifó : dolor . Ifó do o&u ifó dosi : #anza d$l animal sacri1cadoa un Orisha . Ifó ibí $i $ch%ni kolá olo1 $f8 alád$o ach% ni kolá : #alabras d$l r$zo can&ado #ara cor&ar $l cab$llo d$ ui$n +a a s$r iniciado : !XYu$ as$ l$ cor&a #ara u$ &$nga $n la cab$za $l ach% , +ir&ud d$ Olo1 , Dios u$ $s&á $n obí kolá XY , la nu$z d$ kolá , s$milla sagrada " . Ifó o&a ifádori : m$mbrana d$ la #anza d$l animal u$ s$ l$ ha sacri1cado al Orisha . Ifori : jau$ca . If8 : barriga . Ifuro : $l r$c&o . If87oko : abrazar . Igán : ufía . Igani igani iga&$ : las cos&illas ! d$l carn$ro sacri1cado" . Igari : las cua&ro #a&as d$ un animal . Iga/a iga&a iga$ni $ni $r$ ach% : las cos&illas d$l animal sacri1cado . Igbá : jícara . Igbá :
#$rmiso u$ s$ #id$ a los Orishas , +a asociado a la id$a d$
#r$s$n&ar la jícara ll$na d$ agua , / $s al cominzo d$ la c$r$monia . Igba >abá : s$ l$ dic$ al Orisha , XY/o &$ hago $s&$ hom$naj$ XY. Igbáguda : /uca . Igbá íbig7ó : dosci$n&os . Igbal$ : $scoba . Igbáni , ! iguáni " : &inaja . Igbá )%)$ : jícara adornada d$ cu$n&as blancas / rojas d$ Changó . Igbá oro : jícara d$ la c$r$monia . Igbá somó : jícaras , g9iros guindados . Igb% : s$mbrar .
Igb$ : $Pcr$m$n&o . Igb% i/ág9o : boda , XYcasorioYY. Igb% koko : /$rba , &$rr$no cubi$r&o d$ /$rba . Igb$l$fín : #alo c$nizo o humo d$ sabana . Igb%l$g8n : cardo san&o . Igb% odo :
#aru$ .
Igb% óko : s$mbrado . Igb% /a7ó il% olo1 : casami$n&o con c$r$monia $n la igl$sia . Igb%/$ : g9iro , calabacín . Igbín : babosa . Igbina : $nc$nd$r . Igbó : us&$d . Igbó , ! iguó " : manigua , raíz , mon&$ . Igbod8n : XYcuar&o d$l san&oYY. abi&ación $n la casa d$l >abaorissa , $n $l u$ &i$n$n lugar las c$r$monias s$cr$&as . Igbó g9$r$ : s$r , forma $P&rafía , XYf$nóm$no u$ s$ a#ar$c$ $n $l mon&$YY. Igbó kon kon : ícara ll$na . Igbona okán : d$ corazón , con &oda +$n$ración . @Igbó nlóB : @s&$d s$ +aB . Igboru : #aragua africano . Igbosa : bosu$ sagrado . Igbo/% : r$m$dio . Ig% , ! Igui ": cam#o . Ig% : nombr$ d$ m$llizo . Igina : árbol . Igmó : codo . Igó : ab$ja . Igo : #i$rna .
Igo : raíz , raíc$s . Igogo , !igo" :
bo&$lla .
Igóko : r$&ofío . Igóko : a#aso&$ . Igó : m$n&ón . Igón $/oro : zarza . Ig8 : $s#íri&u malo . Igu : moll$ja d$ a+$ u$ s$ l$ sacri1ca a un Orisha . Iguá : jícara . Iguá : &inaja . Iguá , ! i7á " : ca+ar , abrir , hac$r un aguj$ro . Iguá , ! ig7á" : jimaguas . Iguá il% ok8n : ca+ar la fosa d$l mur&o . Igual$ : sa/a . Iguánguado : cua&ro caminos . Iguari/$ku : odun , signo d$ Ifá . Ig9% , ! ig7% " : sa#o , rana . Igu$d% : +$s&ido #ara c$r$monia d$ 'g8n !mu$r&o" . Ig9% g9% a/a : #$cho d$l animal sacri1cado . Igu%gu$r$ , ! igu$r$r%" : sa#o . Igu$l$ , ! iguol% " : #a)u$lo . Igu%l$ : cor&inaj$ . Igu% o&iguá&$ : borracho . Ig9$r$ : ca)a . Ig9$r$i/$/$ #$r$g8n : b$rro . Ig9r$/$/% : #$onía . Igu$s% : llaga . Ig9$llo mí : us&$d m$ gus&a .
Ig9í ,! i7i" : fan&asma , sombra d$ un mu$r&o . Igui , ! iki " : mad$ra , #alo , arbol . Iguí ibá : jobo . Iguí abusí : alm$ndro . Igui ach% : #alillo d$ jaboncillo . gui agán : árbol macho u$ no dá fru&a . Igui afomá : algarrobo . Igui ar$r$ : junco . Igui a/alá : zazafrá , #lan&a consagrada a Changó . Igni a/án : caoba . Iguib% : chal . Iguí bir% : #alo caja . Igui dafí : garaba&o , o c$n&ro adorno d$ un Ochá . Iguid% : r$sguardo , amul$&o . Iguí dif% : árbol orido . Iguí agb% : #alo s$co . Igui $rán : ácana . Igui $ríka : jobo . Igui $r8 : #alo n$gro . Igui $/ó : c$r$zo . Igui gará : &amarindo . Igui gógo : goma franc$sa . Igui l$d$ : #alo cochino , ! &$&ragos&ris balsamif$ra ", 0 . Igui loro : 2agruma . Igui ná #í#o : XY0ucha l$)a ardi$ndoYY. Iguinla : árbol grand$ . Iguin m$rila/% : los +i$n&os . 3os cua&ro lados d$ un árbol . Igui og8n : /agruma .
Igui ok% : ag9$/ . Igui oro : a/ua . Igui oró mb$/$ : mango . Igui #u% : #alm$ra . Iguir$r$ : XY árbol #ara $l bi$nYY .! $n s$n&ido mágico ". Igui róko : caobo . Igui &obi : aguaca&$ . Igui 7akika : jobo . Ig8o : &8 , us&$d : Iguob$di : odun , signo d$ Ifá . Iguó1kuón : us&$d lo com#ró . Iguolá : r$guil$&$ . Iguol$ : #a)u$lo . Iguo lona : a/á &8 . Iguó mó só ku$ ará : us&$d m$ habla ara&ako . @IguondáB , ! @i7ondáB" : @Cómo $s&áB . @Iguono larich%B : #r$gun&a $l adi+ino u$ h$cha los caracol$s , si $l orisga +a acons$jar $l modo d$ sal+ar al consul&an&$ . Iguorí bora : ogun , signo d$ Ifá . Iguori guof8n : odun , signo d$ Ifá . Iguri obara : odun , signo d$ Ifá . Iguori och% : odun , signo d$ Ifá . Iguori ogundá : ogun , signo d$ Ifá . Iguoriroso : odun , signo d$ Ifá . Iguori &aná : ogun , signo d$ Ifá . Iguori &u#án : odun , signo d$ Ifá . Ignoro , !ig7oro" : san&$ro . Iguoro : 1$l$s , d$+o&os . Iguo&í gasa : ogun , signo d$ Ifá .
Igura , ! ikura" : d$bilidad , an$mia . Ijá : las cos&illas , !XY/ más corr$c&o : $gung8n ijáYY". Ijórijó : d$snudo ,! ijorijó lobí i" : nació d$snudo ". Ijumo : bobo . Iká : di$n&$s , $n s$n&ido 1gurado . Iká : maldad , da)o , h$chizo , mal$1ciar , mala acción . Iká : cru$ldad . Iká , ! iká agogó " : cardo san&o . Iká bara : ogun , signo d$ Ifá . Iká b$ mi : odun , signo d$ Ifá . Iká ch% : odun , signo d$ Ifá . Iká chocho : odun , signo d$ Ifá . Iká dí : odun , signo d$ Ifá . Iká $dun : in+i$rno . Ika$r$ : mu$la . Ika$r$ : d$dos d$l #i% . Iká f8n : odun , signo d$ Ifá . Ikako : cr$s#o . Ikalambo : XY 's $l Oba&alá u$ acusado d$ s$r borracho an&$ Olor8n , l$s dio a b$b$r aguardi$n&$ a los Ocha $n una g9iri&a , &odos s$ $mborracharon, / ll$gó Olor8n / l$s dijo: los borrachos son us&$d$sYY. Ika m$lli : odun , signo d$ Ifá . Ikán : +$r$ng$na , ! s$ $m#l$a #ara mal$1cios ". Ikán , ! iná " : cand$la , fu$go . Ikán : &rag$dia , ac&o d$ maldad , sangr$ u$ s$ d$rrama #or +iol$ncia . Ikán : &oma&$ . Ikán : cangr$jo . Ikán koko : hojas d$ +$r$ng$na , la #lan&a / $l fru&o . Ikano : $nojado , +iol$n&o .
Ikán olok8n : junco marino . Ikan &idi &idi : camina como $l cangr$jo , #ara a&rás . Ika oguani : odun , signo d$ Ifá . Ika ogunda : odun , signo d$ Ifá . Ika okana : odun signo d$ Ifá : Ika osa kasa : odun , signo d$ Ifá . Ikará : jardín con or$s . Ikar$ : &oma&$ . Ika r$&o : odun , signo d$ Ifá . Ika roso : odun , signo d$ Ifá . Ika &ru#an : odun , signo d$ Ifá . Iká &uá : odun , signo d$ Ifá . Ika /$ku : odun , signo d$ Ifá . Ik$l$ : man&ón . Iki : s$milla n$gra d$ #alma u$ sir+$ #ara adi+inar , $l >abalao .
abalao . Iki : #alo , l$)a . Iki : manigua . Iki baru : c$niza d$ l$)a . Iki ba/akán : #alo ba/akán , #alo duro . Iki b$r$ : arbus&o , árbol u$ no cr$c$ mucho. Iki buru /ono : árbol #ara hac$r maldad$s . 5Iki busí sián6 : XYdijo Changó , Aga/8 cor&ó / jun&ó l$)a #ara hac$r una hogu$ra , / %l s$ $ncon&ró a gus&o $n $lla , / como $s $l dios d$l fu$go, no ardióYY. Iki busí ainá : jun&ar l$)a #ara la cand$la . Iki choro : $l #alo $s&á duro . Iki d8du : #alo +$rd$cido o d$ co#a mu/ +$rd$ , r$nu$+o . Iki %gun : $s#ina d$ #lan&a . Iki $rí : jabonsillo , #alillo , s$ usa #ara lim#iar di$n&$s .
Iki jara jara : #alo h$diondo , ! cassia amargiono&a , 3in " . Iki marib% : aguaca&$ . Ikioko : r$&o)o . Ikis : la s$milla $n u$ adi+ina $l >abala7o , \U ikis- / +a&icinan FQ . Ikisana : fósforo . Iki &u&u : #alo +$rd$ . Iki /$/ó : álamo . Ikó : #luma d$ loro . Iko : &os$r , &os . Ikó : l$ón . Ikó $rí : #alma . Ikoko : frid$ra , cald$ra , #aila . Ikoko : s$cr$&o , mis&$rio . Ikoko : malanga . Ikoko : lobo . Ikó kón : cazu$la . Ikokoro : hu$+o . Ikol% : #luma . Ikol% : #lumas d$ aura &i)osa.! $ conf$ccionan ikol% ab$b% ,abanicos d$ #luma d$ aura , #ara la diosa Och8n ". Iko&i : gancho d$ #$lo . Iko /á : lo u$ suc$dió . Iko/o#ó : g$n&ío . Ik8 : mu$r&o . Ik8 aguadorono koló un ocha : XY'l mu$r&o l$ ui&ó &odo lo u$ &$nía d$ san&oYY. ! lo u$ s$ r$#r$s$n&a no $s un orisha , si no un mu$r&o " . Ik8 ainá : mu$r&$ #roducida #or $l fu$go . Ikuá ochín : brazo d$r$cho . Ikuao&8 : brzo izui$rdo .
Ik8 ara/% : mu$r&o #or la maldad .! bruj$ría" d$ la g$n&$ . Ik8 bal$ : s$ murió $l ca#a&áz . Ik8 ba l% no : /a s$ ll$ba a $n&$rrar $l mu$r&o. Ikubara ! ikubará " : r$+ól+$r. Ik8 b% , ! ik8 bí " : XY $l ni)o u$ +i$n$ #ara acabar con &oda la familiaYY. ! 'l akib8 " . Ik8bo/í : &umba . Iku$kuao : fr$n&$ . Ik8$&a : los r$s&os d$ un difun&o . Ikuk8 : nub$ . Ik8k7an&ó : 2ansa , ! O/á " . Ik8 la a irolo $nich$gb$ ch$gb$ kogbagba ik8 la irolo : $l u$ mu$r$ , los h$r$d$ros / familiar$s lloran, maldici$ndo a la mu$r&$ . Ikulaguá&ín : brazo d$r$cho . Ik8 la &iguá iku la &i gua a/á un baí baí . Ano la&iguá a/á un baí baí . '/% la&iguá $/$la&iguá a/á un baí baí . Ofó la&iguá ofó la&iguá a/á un baí baí. Ogu% ogu% lasakó ogu% a/á un baí baí : 4alabras u$ +a $l >aba ocha , #idi$ndo u$ , la mu$r&$ s$ +a/a , u$ la sangr$ a la &rag$dia , la +$rg9$nza , no +isi&$ nunca al d$+o&o u$ hac$ $bóYY. Ik8 la/% : mu$r&$ r$#$n&ina . Ik8 ló +i Ocha : XY $l mu$r&o #ar$ al san&oYY. Ik8 lo/8 : m$r&$ #roducida #or los malos ojos . Ik8 och$nguá : mu$r&$ #or &rasladarc$ d$ unlugar a o&ro , /a s$a $n &r$n , o $n barco . Accid$n&$ $n la &i$rra $n $l mar o $n $l río . Ik8 oná : mu$r&$ #roducida #or gol#$s . Ik8 o#á : mu$r&$ #or un accid$n&$ u$ surg$ $n la call$ . Ik8m , ! ik8n " : mondongo , +i$n&r$ . Ik8 mó la a : $sca#% d$ la mu$r&$ . Ik8n : &ri#as . Ik8n : basura .
Ik8n >aba Orisa : comida #ara u$ s$ ll$n$n los Orisas . Ik8nla : d$ rodillas , arrodillars$ . Ik8n mi /al% : &$ngo +acío mi $s&ómago . Ik8n nik8n : basura , d$&ri&us , XYlo u$ h$cha $l +i$n&r$YY. Ik8n nik8n : basur$ro . Ik8 óguadá ro no kó lo ocha ko ni guó guó: #alabras u$ dic$ $l >aba Ocha o la I /olocha , cuando al lanzar los caracol$s d$ adi+inar , %s&os ca$n $n la #osición Of8n má j8n !FG" / Och% !H" . XY'l mu$r&o l$ ui&ó al Orisha lo u$ &$níaYY. Ik8 on bó lo &i7aó: XYr$s#$&amos a los mu$r&osYY . Iku osobo ir% : as#$c&o d$l dilog8n u$ signi1ca , XY$l mu$r&o r$chaza $l bi$nYY. Ikura : an$mia , d$bilidad . Ilá : grand$ . Ilá : uimbombó . Ilá : las ra/as con u$ s$ marcan los lucumí . o Ilá aku , ! iláku" : las ra/as u$ &i$n$n los lucumí , &a&uadas $n las m$jillas . Ilá bo/8 : la marca &ribal u$ s$ hac$ $n $l ros&ro . Ilágbara : im#o&$n&$ , XYla canchilaYY. Ilara : car&a d$ lib$r&ad , docum$n&o . Ilari : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Osh8n . Ila/a : band$r d$ #az . Il% : casa . Il% : habi&ación . Il% : &i$rra . Il% abo/á : m$rcado , #laza . Il% agu$r% : c$m$n&$rio . Il% aj$r% : 1nca , si&io , #lan&ío . Il% ajoró : casa $n ruinas .
Il% akuk8: gallin$ro . Il% alágu$d% : h$rr$ría . Il% a)ága : s$ dic$ $l lugar dond$ $n $l cam#o la g$n&$ +a a hac$r sus n$c$sidad$s . Al #la&anal g$n$ralm$n&$ /a los ma&orral$s . Il% ara : llaga , ! >abá il% ara : la llaga d$l an&o d$ >abal8 A/% , ca&olizado an 3azaro . Il% aro : laga , #8s&ula , nacido . Il% a/o , ! il$/ó " : la casa d$l $P&ranj$ro , r$1ri$ndos$ a un #aís l$jano . Il% +i+o : su$lo . Il% Changó : casa d$ Changó , !Cas&illo o 4alma N$al " . Il% chín : $l #$s$br$ d$l caballo , $s&ablo . Il% choco&ó : casa chica . Il% chuno : $Pcusado , XY$l com8nYY. Il% d% : carc$l . Il% $ : #ol+o . Il% %gun : c$m$n&$rio . Il% $l% : h$rr$&ia . Il% $l$di : r$&r$&$ , $Pcusado . Il$ $ní : cuar&o . Il% fío fío : &orr$ al&ísima . Il% ku&án : #iso h$cho d$ #i$dra . Il% f8n : casa blanca . Il% gán gán : casa al&a . Il$gbón : carc$l . Il% igb% : r$&r$&$ , $Pcusado . Il% ig9% : $scu$la . Il% ígui : $l mon&$ . Il% iki : casa d$ mad$ra . Il% íki : +$rg$l , bosu$ .
Il% ik8 : c$m$n&$rio . Il% i7% : $scu$la col$gio . Il% i7ó : su casa . Il% i/% $rán : sabána d$ bu$n #as&o , #ara $l ganado . Il% kachog8n : bo&ica , $nf$rm$ría . Il$k$ ,! achól%k$ " : chal$co l$+i&a . Il$ k$k% : casi&a . Il% k$k$r% : cuna . Il% k$k$r% : cunuco , #$dazo d$ &i$rra #$u$)o . Casi&a . Il% kochung8n : bo&ica . Il% koiko&o : XYla casa d$ la babosaYY. Caracol . Il% kokorikó : XY#lac$rYY , &$rr$no con #lan&as / arbus&os . Il% kosí mo : /o no &$ngo casa . Il%ku , ! il$k8n " : #u$r&a . Il%kun : &i$rra . Il% laj$l% : carc$l . Il% laj$r% : $l mon&$ . Il% laj$r% : casa d$ mon&$ . Il% la joró : la casa +i$ja , ruinosa . Il% l$ fí : la chim$n$a d$ una casa . Il% ló imí ,!dimí " : $Pcusado , r$&r$&$ . Il% mal8 : #o&r$ro . Il%mba : cárc$l . Il%mba : cazu$la . Il%mba : bi$n $s&o/ bi$n . Il% m$&a : $suina d$ la casa . Il% mi la7ó : c$rca d$ mi casa . Il% mío &obí : mi casa $s grand$ como un #alacio .
Il% ni ch$g8n : m$dicina cas$ra . Il% nig7% : manigua . Il$nko : su casa . @Il$ncoB : @Cómo $s&anB. @Il$ nkoB : / Z#or su casaB Il% oba : #alacio d$ r$/ . Il% ocha : cabildo . Il% achok$ : río . Il$ ochosi : la cárc$l . Il% odá : la sabana . Il% odí : cas&illo . Il% oko, ! il8 oko" : casa $n $l cam#o , 1nca , haci$nda . Il% oku : cuar&o d$ dormir . Il% oludin : cas&illo d$ Changó . Il% oloru &irari : $l ic$nsario d$ la igl$sia . Il% Orisá : &$m#lo . Il% oro biní , ! dadá" : la casa- &$m#lo- $s&á magní1ca . Il% o&án : casa d$ mam#os&$ría , !d$ #i$dras" . Il% o&í : can&ina ,caf% . Il% o/á : &i$nda . Il% #ánchaka : casa d$ muj$r$s d$ mal +i+ir , !ba/8" . Il$ra : XYband$raYY. Il$ra : $nf$rmo d$ los &$s&ículos . Il$ &oló : #u$blo grand$ . Il% &ubo : cárc$l #r$cin&o . Il% unkó >abá mi il$% b$mb$ : $s&á mu/ bi$n la casa d$ mi #adr$ . Il% 8nl$ : su$lo . Il$7ón : cárc$l .
Il% 2ánsa : $l c$m$n&$rio , #oru$ XY2ánsa $s la du$)a d$l c$m$n&$rioYY . Il% /ara
casa grand$ rod$ada d$ jardín .
Il% /ara ok% : $l mirador d$ la casa . Il% /a7% : r$&r$&$ . Il% /$ : #ájaro . Il% /í . casa u$ $s&á l$jos . Il% /iri : #ar$d . Il%/u : $l lugar $n $l il% Orisa , dond$ la concurr$ncia baila / s$ &oca ba&á un día d$ 1$s&a ,g$n$ralm$n&$ $n la sala . Il% /íri : #u$blo chico . Ilod$ : #lumas d$ loro . Illog8n : sudar . Ilorín : XYlokumíYY ,! #roc$d$n&$ d$ $s&a ciudad ". Iloro : #or&al , &$rraza , colgadizo . Iloro : rico , riu$za . Il8 : barriga , +i$n&r$ . Il8 : &ambor . Il8 : #aís . Il8 : #u$blo grand$ , 3a abana . Il8 á)a : &ambor #ara 1$s&a d$ san&o . Il8 bogbó kóri $n/% /% : XY$l #aís no %s&a #rós#$ro , no s$ +$ +$nir la comidaYY . Il8 k$k$r% : #u$blo chico . Il8 mí : mi #u$blo . Ilu mi $du : O/á . Il8 O/ibó : $s#afía . Il8 mo l$ ru a/á s% kuá mi logun : la g$n&$ d$ mi #u$blo &i$n$ sus gu$rr$ros . Il8n >abá Orisha : XYlos an&os ll$nándos$ $l $s&ómagoYY .
Iluminimó : #oru$ría , suci$dad . Il8n ni il8n : basura , suci$dad. Il8 Oba : ciudad , la ca#i&al . Il8 ofó/8 7on b$o/8 okán chocho 7ónni oba : XY $n $l #u$blo d$ los ci$gos $l u$ &i$n$ un ojo $s r$/YY. Il8 #u#u il% : 3a abana . Il8 son : cama . Imá baoso : &ru$no. Imal8 bio)iro , Olor8n lon&% $shin f8n : XY>u$/ u$ no &i$n$ rabo , Dios l$ $s#an&a las moscasYY. Imbrínda : camarón . Imi : barriga . Imi : $Pcr$m$n&o . Imí : r$s#irar . Im#8a arasa : gua/aba . Imó : lim#i$za , as$o. @Imo miB : m$ $n&i$nd$sB . Imo Osh8n : h$l$cho , $l u$ cr$c$ a la orilla d$l río . Ibo/% : urbanidad , 1nura . Im8 : naríz . Im8 : loco . Im8 farí : #iojo . Im8 gogo osí m$/i agádagógo : s$ dic$ cuando $l dilog8n #r$s$n&a $l odi o signo $f8n / odi, XYdos narisudos no s$ #u$d$n b$sarYY. !XYImigogo , naric$s #un&as largas no s$ $n&i$nd$nYY" . Imui : hígado d$l a+$ u$ s$ l$ sacri1ca al Orisha , cuando $s&$ no d$ja no d$ja salir d$ la casa al >abá . Ina , ! ainá " : cand$la , fu$go , sol . Iná : or . Iná : com#ra ? 7$r% iná , una com#ri&a .
Iná : &rifulca , #$l$a . Iná abá : árbol d$ an&orcha . Iná bíbí : guacalo&$ . Iná birí : anón . Inafa : collar d$ los llamados d$ mazo , !gru$sos" , s$ usan $n los asi$n&os . Iná Iná : un a#odo d$ Changó . Inal$ : cu$rda #ara $l Orisha . Iná /ól$ : la cand$la $s&á u$mando . Ina /ol$ il% oba , a/á i o o inán /ol$ il% oba : $l r$/ llama #idi$ndo u$ l$ a/ud$n a a#agar $l fu$go . Iná /ol$ ombá : corr$ , ha/ fu$go . Inán /ól$ : sol u$ cali$n&a . Inbakua mi mo kui : canu&illo . Indik8 : mula&o . Idokó : ac&o s$Pual . Infó : ma&a d$ calabaza . ! Infó $l$gu$d% ? calabaza , $l fru&o". Ingu$l% : #a)u$lo . Inib% : auí . Ikara/% : g$n&$ mala , ! $n &%rminos d$ dilog8n " . Inkara/as : +i$n&os . Inl$ : XY$s&aba si$m#r$ jun&o a Osh8n , sus caras $s&aban jun&asYY. Inl$ ,! 'rínl$" : Orisha . 's h$rmafrodi&a . ! an Nafa%l , XY$l m%dico di+inoYY" . Inl$ a/a/á aká arabani/i : saludo #ara $l Inl$ , Orisha XYu$ +i+$ $n la &i$rra / $n $l aguaYY. Inl$ a/á/ao : un nombr$ d$ Inl$ , !an Nafa$l " orisha d$ río . Inl$ >abá arugbó , kol$/o , g$ín g$ín : $s&$ +i$jo camina a &umbos , g%in , g$ín , #$ro $s&á ahí . Inl$7á : ba&$/ .
Ino : mano . Ino : ad$n&ro . Inó , ! in8 il8" : las $n&ra)as , +íc$ras . Inoná : aguj$ro , bach$ . Ino obiri : ma&riz . Ins$ : carillo . In8 : l$ngua . In8 : habla . In8 : corazón , #$cho . In8 ,! imo " : boca . In8 : naríz . In8 : d$n&ro . In8kano : &ris&$ , &ris&$za , n$uras&$nia . In8 kokora : la lombris soli&aria . In8 mí : dim$ , digam$ . Inuori : #$lo , cab$ll$ra . In/á m8 : ha/ ambr$ . In/% koní i/ókó : s$n&ado #ara com$r . In/$lo : +$llos d$ la #$l+is . I/o : az8car . In/o : coral .! in/ó l%k$ , collar d$ coral " . I)a : #$l$a , ri)a . I)aba : lío , disgus&o . I)abámga : una #lan&a #ara gu$rr$ar , $s d$cir , #ara #rac&icar un mal$1cio . I)a il% : r$+olución $n la casa . I)a il8 : r$+olución o gu$rra $n $l #u$blo . I)a koruma : bronca con d$rramami$n&o d$ sangr$ .
I)al$ : la #a&a , la cab$za / $l r$da)o d$ las +íc&imas , animal$s / a+$s d$ un sacri1cio .
a&á , $l &ambor . Irans% : $l XY corr$ +$ / dil$YY ? criado d$l il%- orisha . Cuando la o/igbona s$ aus$n&a d$l lado d$l i/a7ó $l irans% lo cuida / a&i$nd$ . I/a7ó $l u$ acaba d$ iniciarc$ no #u$d$ #$rman$c$r solo . Irá #ad$la : l8z . Ira7á ,!ira7ó ": $s&r$lla .
Ira7ó : arco iris . Irá7o : $s una $s&r$lla con cola d$ com$&a , u$ s$ fabrica $n ac$ro , / s$ #on$ d$n&ro d$ la so#$ra , con las #i$dras d$ Aga/8 , solo &i$n$n d$r$cho a &$n$r Ira7í , los hijos d$ Aga/8 . Ira7onlá : luc$ro , ! M$nus". Ira7ó 7alá : $l luc$ro d$ la &ard$ . Irá/ó : XYluc$ri&o , $l u$ +a d$ mano d$ la lunaYY. Ir% : $s#$ranza , bi$n , lo u$ $s bu$no . Ir% : su$r&$ , bi$n , sal+ación , b$n$1cio . fa+or d$ los Orishas . XY>u$n camino $n la adi+inaciónYY. Ir% : grillo . Ir% : g9in , ca)a d$ Cas&illa . Ir% $ch$g8n m$&á : su$r&$ #ara +$nc$r al $n$migo. Ir% araoko : XYbu$na su$r&$ u$ +$ndrá d$l cam#oYY. Ir% ara/% : $nf$rm$dad o d$sgracia ocasionada #or la +olun&ad d$ Dios . Ir% ara/% : mu$r&$ o $nf$rm$dad #roducida #or ago&ami$n&o , ! mal$1cio". Ir% arik8 : bu$na su$r&$, u$ +a&icina $l dilog8n . Ir% arik8 mo/al$ : signi1ca, $n la adi+inación #or m$dio d$ los caracol$s , su$r&$ #$rf$c&a #ara ui$n s$ consul&a . Ir% a/% o7ó : su$r&$ d$ din$ro . Ir% bandá loguro : XYsu$r&$ , bi$n u$ +$ndrá d$ la &i$rraYY . Ir% bó d$k8 mal$ odo fó mád$ ir$bo o : XY $l $nf$rmo s$ #uso bu$no / $l u$ $s&aba bu$no murióYY. Ir%cha , ! i/%cha , i/$sá ,/$sá " : #u$blo , &ribu o nación lucumí . Ir% d$d% 7an&ó lokun : bu$na su$r&$ , bi$n u$ +$ndrá d$l mar . Ir% m$gun m$ri la/% : XYsu$r&$ u$ +i$n$ d$ los cua&ro +i$n&osYY. Ir% $l$s$ : bi$n u$ s$ r$cib$ d$ los san&os . Ir% $l$s$ ara on8 : bi$n u$ nos ll$ga d$l o&ro mundo , ul&ra&umba . Ir% $l$s$ %g8n : bu$na su$r&$ , bi$n u$ s$ d$b$ a un mu$r&o .
Ir% $l$s$ 'l$dá : bu$na su$r&$ u$ d$#ara 'l$dá ,!XY$l Sng$l d$ la =uardiaYY, $l san&o u$ $s&á $n la cab$zaY" . Ir% $l$s$ $7$ : su$r&$ #ara ganar la lo&$ría . Ir% $l$s$ Ocha : bu$na su$r&$ u$ nos d$#aran los Orishas . Ir% $l$s$ Ochag8n : su$r&$ u$ nos &ra$ una #i$dra d$ Og8n . Ir% $l$s$ Og8n : su$r&$ u$ #ro#orcionará una #$rsona hija d$ Og8n . Ir% $l$s$ Or8mila : su$r&$ d$ an Jrancisco. ! Ifá " . Ir% $l$s$ o7á &ó lo kun : su$r&$ u$ mo&i+ará o +$ndrá d$ la &i$rra. Ir% $rí /oko : bi$n u$ s$ ob&$ndrá #or $l Asi$n&o , ! iniciación ". Ir% %/% : hac$r los lucumis las ra/as u$ an&iguam$n&$ s$ &a&uaban $n las m$jillas . Ir% ik8 al$/o : mu$r&$ #roducida #or un $P&ra)o . Ir% ik8 arun : mu$r&$ #roducida #or una $nf$rm$dad . Ir% ik8 ar8n /al$ : mu$r&$ #roducida #or la mano d$ Dios . Ir% ik8 $l$s$ 'gun : mu$r&$ #roducida #or un mu$r&o . Ir% ik% Olodumar$ : mu$r&$ #roducida #or la mano d$ Dios . Ir% ik% o&onoguá : mu$r&$ #roducida #or $l ci$lo . Ir% i/$ka/ó : su$r&$ u$ dimana d$ un can&o , ! adi+inación " . Ir% i/% ku : bu$na for&una u$ s$ ob&$ndrá #or m$dio d$ un mu$r&o . Ir$k$ : ca)ón . Ir% lo7ó arubo : su$r&$ u$ s$ ob&$ndrá #or un h$rmano o #ari$n&$ . Ir% lo7ó arubó : su$r&$ u$ s$ ob&$ndrá #or un +i$jo . Ir% m$/i : #a&as &ras$ras . Ir% mío : mi amigo . Ir$ obini lo7ó : bi$n u$ s$ #roducirá gracias a una muj$r . Ir% ochag8n o&á : su$r&$ u$ +i$n$ #or la #i$dra d$ un #adrino . Ir% ocha o&án : su$r&$ u$ nos +i$n$ d$ una #i$dra d$ Orisha . Ir% o d%d% guán&ó lo k8n : su$r&$ / granc$sa . Ir% kuní lóguó : bi$n u$ nos +i$n$ #or la mano d$ un hombr$ .
Ir% Olodumar$ : su$r&$ u$ dá Dios . Ir% omó : bi$n u$ nos #ro+i$n$ d$ un hijo . Ir% o&onoguó : mal u$ Dios dis#on$ o $n+ía . Ir% o&ono7á : su$r&$ , d$s&ino dis#u$s&o #or $l ci$lo. Ir% o/á l% : &odo bi$n . Ir$si : signi1ca , $n $l sis&$ma d$ adi+inación #or m$dio d$l dilog8n , XYsu$r&$ grand$YY, ! la bu$na $s&r$lla " con u$ +i$n$ al mundo una #$rsona . Ir$sí ána : g9ira cimarrona . Ir$&$, ! od8 d$ Ifá " : $s#$ranza bi$n . Ir$&$ 7oli /$lu : Odu d$ Ifá . Ir% /oko il$: su$r&$ u$ fa+or$c$rá la casa , !u$ s$ r$cibirá s$n&ado $n la casa ". Ir% /ó kónl$ : la su$r&$ , +i$n$ d$ su casa . Irí i : &i$rra . Ikí korabá koma alagu$d% : hi$rro d$ Og8n . Iringuó : cua&roci$n&os . Iri&u&o : or d$ agua . Irí /a/ara : caminar d$ #risa , caso corri$ndo . Iro : d$ba&$ . Iró : #$lo . Iroró : ll$bar $l com#ás con las #almas d$ las manos . Iro guani : odu , signo d$ Ifá. Iro kikano : cr$s#o . Iroko : c$iba , árbol u$ $n &oda Cuba s$ consid$ra sobr$na&ural . Iroko : Orisha , ! 3a 4urísima Conc$#ción " , &i$n$ #or com#a)$ro Asaba , u$ $s muj$r . son &r$s , >omá, macho Iroko / Asabá >omá &oma la forma d$ un majá . Iroko abab% : c$iba . Iroco a7ó : caobo .
Iroko ígui ga1ofo : la c$iba $s un árbol mu/ grand$ . Iroko iroko ma/% l% : la c$iba abri$ndos$ / mo+i%ndos$ . Iroko ol87$r% Osagir)á ígui arabá : #ara llamar al 's#íri&u , al an&o u$ $s&á $n $l árbol c$iba . Irol% : día . Irol$ : $l h$r$d$ro , $l u$ &i$n$ casa , #oru$ sus #adr$s s$ la d$jaron $n &$s&am$n&o . Irolo : familiar$s d$l difun&o . Irón : m$n&ira . Irón , ! orón " : cu$llo , #$scu$zo . Ironí : m$n&iroso , $l m$n&iroso . Irorá : &$n$r dolor . Irorí : almohada . Irosa sá : odu, signo d$ Ifá . Irosi ilorí ilorí : almohada . Iroso : calumnia ? odu d$ Ifá , u$ habla d$ una m$n&ira u$ am$naza al consul&an&$ . Iroso a&% : odu , signo d$ Ifá . Iroso bá &uru#á : odu ? signo d$ Ifá . Iroso dí : odu , signo d$ Ifá . Iroso f8n f8n : odu , signo d$ Ifá . Iroso guoni : odu , signo d$ Ifá . Iroso ka : odu , signo d$ Ifá . Iroso m$/i : odu , signo d$Ifá . Iroso obara : odu , signo d$ Ifá . Iroso ogundá : odu , signo d$Ifá . Iroso ojo8 : odu , signo d$ Ifá . Iroso 8mb$ : odu , $l mas al&o d$ &odos u$ obliga al >abalao a iniciar gra&is al u$ l$ sal$ $n la consul&a. Iroso /$ku , /$ku : odu , signo d$ Ifá .
Iroso , odu d$ Ifá : XYimboliza la &ard$YY. Iru : s$milla . Iru :
grano .
Ir8 : cola , rabo . Ir8 : #$lo . Irak$ : a&ribu&o d$ Oba&alá , rabo d$ caballo blanco u$ bland$ $l Omó #os$ído #or $s&$ Orisha , cuando baila al son d$ los &ambor$s / $l coro u$ can&a $n su honor . Irulo : s$milla consagrada a Orisha Oko . Ir8n $chín , ! $sín " : cola , rabo d$ caballo . Ir8n $rík bígbo : cab$za con mucho #$lo . Iru mal8 : rabo d$ baca o bu$/ . Irumí : mo+imi$n&o d$l agua . Ir8 ur% : cola , rabo d$ chi+a . Isagá og8 mafo ógu$r$ o7ó : Isagá $s #u$blo rico . Isako , ! sáku " : #$r$jil . Isáku : &umba . Isa/8 : d$+o&os , asis&$n&$s a una 1$s&a d$ Ocha . Isa/8 : los u$ r$s#$&an o adoran san&o , ! #rac&ican&$s , 1$l$s , ad$#&os ." Is% : cocinar . Is% : #i% . Is% , ! is% ocha " : c$r$monia . Is% as$/8 : &rabajar con $P$so . Is$ &i% : jicari&a . Isik8: fun$ral. Isí ku kuar$a : rio , mar . Isi mo l$i : XYl$ dic$n a 3a abanaYY. Isín sí : $s&ornudar , $s&ornudo. Iso k8n : doli$n&$s , g$n&$ u$ $s&á d$ lu&o .
Isóroró : hablar $n la &$&ulia . Iso&o , ! l$iso&o " : falso . Is8 : chulo . Isu% : mol$s&ar d$ $s&ómago . Isumo : #ozo . I&á : la r$unión d$ las I/alochas / >abaochas u$ s$ c$l$bran a las ]U horas d$ XYhab$rs$ h$cho un an&oYY #araconsul&ar ! XYr$gis&rarYY" $l Dilog8n sobr$ $l d$s&ino d$ $l iniciado . 'n una $s&$ra s$ si$n&a $l sac$rdo&$ #adrino o la sac$rdo&is&a madrina d$ la I/aguó o r$ci%n XYnacida $n OchaYY, Iniciada con %s&a a su lado . 'n&orno a la $s&$ra , &odos los sac$rdo&$s / sac$rdo&is&a u$ han sido in+i&ado #ara u$ a su +$z in&$r#r$&$ cada uno signos d$l caracol . I&á : call$ , camino . I&á , ! i&án " : lo u$ +i$n$ d$ an&iguo .
#i$rnas , r$gazo .
I&án : brillo sol . I&aná ,! &ána " : or , una or . I&aná $7$ $/% : color .
or amarilla d$ Osh8n ,! consagrada a Osh8n #or $l
I&ana f8n : lirio blanco . I&ár$ko : las #a&as d$l a+$ u$ s$ l$ sacri1can al Orisha . I&áuko : i&amo r$al . I&% : &i$rra . I&% alak% : $l &rono d$l 4rínci#$ .
I&$b$ $s$ a7á m$/i : las cua&ro #a&as d$l animal sacri1cado . I&% k8n : junco marino . I&$l$ lo7ó : brazos . I&$ní lo7ó : d$dos . I&i íguí : &ronco , &arugo , #os&$ d$ mad$ra . I&i iki : mon&on d$ /$rbas d$ #alos s$cos . I&o : orina . I&obi : aguaca&$ . I&onó : +$la . I&ó&$l$ : &ambor más #$u$)o u$ $l I/á , d$ los &r$s &ambor$s ba&á . I&o&ó : +$rdad , d$ +$rdad . I&8 : #ól+ora . I&uka : di+orcio , di+orciars$ . I&ura : #ros#$ridad . I&u&u : comida u$ s$ l$ ofr$c$ a los mu$r&os . I&u&u , ! í&u&o " : ri&o f8n$br$ , XY+$&$ &ranuilo / fr$sco difun&o , u$ s$ hará &u +olun&adYY . $ indagan $n $f$c&o los d$s$os d$ >abaorisha o I/alocha difun&os con r$s#$c&o a sus #i$dras / sagradas #$r&$n$ncias , ! #or m$dio d$ los caracol$s o dilog8n " #ara sa&isfac$rlos . I7á mí : &inaja . I7a/u :
d$lan&$ , lo u$ $s&á d$lan&$ro .
I7% or8n : rodando como $l sol . I7$r$ : canu&o . I7$rí : cansado , d%bil , ido . I7í : fan&asma , a#ar$cido , $s#íri&u d$l o&ro mundo . I7ó : &8 , us&$d . I7ó chich% : XYs&$d no $s&á $n lo ci$r&oYY. I7ó : &arro . I7ó : +$n$no .
@I7ó ala7a/aB : @$s ud. d$ naciónB 'mí omo l$í ? so/ criollo . @I7ó f% obini r% baB : @ no ui$r$s a &8 muj$rB. I7ó lo f8 si b% : &8 . I7ó mo1 kuón : us&$d lo com#ró . I7ó mosuku% lod% : us&$d habla lokumí . I7ori : sur . I7ori : odu , signo d$ Ifá . I7orisa : an&$ro . I7o ri i7ór$r% $bá ró ko má ba/% : XY$l u$ +i$n$ a consul&ars$ #ara #$dir u$ lo libr$n d$ lo u$ #dac$ , #oru$ $s&á sobr$sal&ado +i$ndo mu$r&osYY. I7oro : an&$ro . 5I7oro , i7or%6 : adorando ! $l solis&a dic$ I7oró , /$l coro r$s#ond$ i7or% ". I7o &$mí : mi ombligo . I78 iurí :
#$lo .
I/á : +ali$n&$ . I/á : madr$ . I/á : $l &ambor ma/or d$ los &r$s &ambor$s ba&á . I/á ,!í)a" : #$cho . I/a : discución , #$l$a , gu$rra , lío . I/abá , ! i/ánlá " : s$)ora d$ $dad . I/á bimí obí mi ol%l% obí má lam$&a ol$l% kini ós$ : madr$ u$ l$ #r$gun&a a su hijo u$ +a hac$r . I/á bi mí obí mi ol%l% obí má la m$&a ol%l% . Oló kun orón . 'mí /a oli mí ol%l% , kuama ol8 ol%l% . 'mí j$na j$na ma/% ol%l% . O/án kalá oní ká alá/o ol$l% : d$ un can&o $n u$ una madr$ #r$gun&a a sus &r$s hijos u$ o1cio ui$r$n &$n$r , uno dic$ ? &rabajador d$ cam#o , o&ro ? a&$ro $n los #o&r$ros , $l o&ro jugador / a)ad$ con ironía , d$ gracias #or su &$rc$r hijo /a &i$n$ un o1cio / no s$rá un ladrón . I/ad$d% : #$r$jil , ! consagrado a Osh8n ". I/á d$ mío : madr$ mía .
I/á duroko , i/á mí : madr$ mía no s$as mala con &u hijo / a&i%nd$lo . I/agbó : r$ci%n casado . I/aguá : abu$la . I/águona : madrina . I/á igboní : us&$d &i$n$ din$ro . I/á ilá , ! i/alá " : abu$la . I/á ira7onla : la madr$ d$ las $s&r$llas . I/aí/a : +alor , +al$roso . I/á i/% : lujo , #om#a , ! Osh8n " I/alá : la +irg$n , s$)ora. @I/al% nkoB : @Cómo $s&á su s$)oraB . I/alocha : XY madr$ d$ an&oYY, san&$ra , sac$rdo&is&a d$ los Orishas . I/alocha &o/a I^ochá : la san&$ra cuida d$l an&o . I/alosa : madr$ , madrina d$l an&o . I/á mí : mi madr$ . I/á mío omó d%í &$ribá : madr$, &u hijo &$ saluda , $s &u $scla+o . I/á mi &aid% nombr$ d$ hijo d$ O/á . I/á mo bá 7imí , babá mobá unsoró a)ar% kamá oki &ori lodá urugó , ! arogbó" : mamá l$ +o/ a d$cir / s$ lo digo &ambi%n a us&$d #a#á , u$ si sus an&$c$sor$s los hubi$s$n mal&ra&ado como us&$d$s m$ mal&ra&an a mí , sin razón , us&$d$s no hubi$s$n ll$gado a +i$jos .! d$ un can&o u$ ilus&ra la his&oria d$ un muchacho a ui%n sus #adr$s mal&ra&aban &an&o , u$ un día u$ s$ $ncon&raba #isando maíz , in&$rrum#i$ndo su labor , dio $s&a r$s#u$s&a a sus #adr$s , u$ l$ r$ga)aban sin mo&i+os , como d$ cos&ubr$". I/a mo/% i/á mo/% bona oni kuá kuá : XYla cab$za manda $l cu$r#oYY . I/án , !i)án " : $scas$z , di1cul&ad , #$nuria . I/ánla : abu$la . I/á onlá , o/á o/ibó , i/á $r8 : nu$s&ra madr$ mis$ricordiosa , la Mirg$n 0aría , madr$ d$ &odos , blancos / n$gros . I/ar% : madr$ , ma/or , s$)ora . I/ar% : #rim$ra madrina d$ Asi$n&o .
I/ar% mi guá gua a/á : mi madr$ busca al #$rro . I/á si mimó : la b$ndición madrina . #$dir la b$nción . I/á &$mí ighoni nagb% kl$o foná /ami i/á mi si l$ babá mi lor8n : 0aría , madr$ mía , consu$lo inmor&al, am#aram$ / guíam$ a la #a&ria c$l$s&ial . I/á &obi mi : mi madr$ u$ m$ #arió . I/á &oguá mí : mi madr$ la u$ m$ crió . I/ano : $s&ar n$r+ioso , con&rariado . I/a7ó : $s#osa d$l Orisha . I/a7ó : no+ia o r$ci%n casados . I/a7od% : &ía . I/a7ó &á i/%ara : man&$n$rc$ cas&o , $l u$ s$ ha iniciado $n Ocha . I/% :
m$sa .
I/% : #orfía . I/% : r$s#u$s&a . I/% : lo u$ $s bu$no , fa+orabl$ . I/% : #ol+o como $l /$fá , $s&os #ol+os s$ hac$n , )am$ , malanga , cascarón d$ coco , mam$/ , ju&ía , #$scado . I/% , ! ir% " : s$ llama así al ni)o u$ nac$ d$ #i% , u$ #or $s&$ mo&i+o s$rá mu/ dichoso . I/% : $l mundo , la &i$rra . I/% : #lumaj$ , #lumas . I/%bi/$ : cosa linda , !d$ #r$cio" . I/$ fun : arina d$ Cas&illa . I/%n áro i)a : XY&i$rra , #ara hac$r da)oYY. I/%su : &ard$ . I/$&a : an&i$r . I/% /$o kógus$7o kosi g9i&ó du bi lí$ $mi : XYcada uno con lo su/oYY. I/% , /%un !i/$8n /$8n " : m$sa con comida . I/í : ciclón .
I/ín a7ó :
r$s#$&$ al ma/or .
I/o : día . I/o : bail$ . I/ó : grano , s$milla . I/ó : sal . I/ó : golosina . I/ó ba&á : #ol+o d$ los za#a&os . I/ó $r$k$ : ! $n $guado" az8car . I/o $r8 : frijol . I/o fun fun : sal . I/o íbo : &i$rra d$ blancos . I/ón : coral . I/ondó : cosa mala . I/ón $l$k$ Osh8n : collar d$ coral d$l orisha Osh8n . I/ono : u$mado . I/orín : ar$na . I/umo : #alo bobo .
á $r$k$ : #aja d$ ca)a . aila : abu$la . ánu : f$o . ánu : #$rro . a#a ja#a : bulgar , chambón . ára jára : /$rba h$dionda . ar% : cansancio . % j% : si s$)or o s$)ora .
% k$r$b% : $scu#i&ajo . $r$j8n ju/a : cordo+an . idá : #$rro . ío : #ollo . ío jío : #olli&o . 5o6 : no . oal$ : &ard$ . ojo8n : XYZ#ajari&o d$l áfrica u$ +i+$ a la orilla d$l marYY. okojó :
ajo .
oro joro : ho/o . orokón : #ulla , ironía . 8ko-j8ko : &os , carras#$ra .
L
Lá : #on$r . Labi$ si , ! kabi$ ali " : no #asó nada . La borisa : #on$rs$ $n ru$do los 1$l$s . Lab8 kab8u$ : hombr$ grand$ , ilus&r$ . XYcomo gumá-gumá nombr$s s$ $m#l$an #ara dar ca&$goríaYY. $ a#lican a, son Og8n . Lachá : manilla d$ caracol$s d$ la diosa 2$7á , diosa d$ los mu$r&os . XY3a +$rdad$ra du$)a d$l c$m$n&$rio , s$ adorna con muchos caracol$s / cu$n&as rosadasYY.
Lachi : manillas d$ 2$7á , d$ cu$ro con caracol$s . Lada : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Osh8n . Lá dara : l$$r bi$n , sab$r l$$r . Lad$ : #on$r $ncima . XY4onlo arribaYY. La$bo , !o
Lal% : s$n&ars$ $n $l su$lo . i%n&$s$ . Lal% : $n $l su$lo . @Laló babáB : 4a#á , @/a #od$mos r$&irarnosB . Lalo/a , ! il% olo/á " : #laza , m$rcado . Laluk8 : arriba . Laluk8 kaluk8 : XY cada uno lo su/oYY. Lamak8 : no mu$ra . Lamak8nB : f$licidad . Lamanak8 : manjar d$ arroz blanco molido , sin sal / con l$ch$ u$ s$ ofr$nda a Oba&alá . Lamanak8 : #as&a d$ arroz , /uca molida / #la&ano +$rd$ cocinado con ac$i&$ / mi$l d$ ab$jas. Lambura : can&ar . Lamarí : XYu$ no #as$ nada maloYY. Lamura : can&a , habla . Lan : uno , alguno . Lan : bra+o , d$s&$m#lado , ! $mí kan kan : $s&o/ bra+o ". Lanabá al$/o onil$ mina #o#ó : XY$s$ al$/o ,-+isi&an&$-u$ +ino a la 1$s&a $s $l mismo r$/ d$ mina #o#óYY. !Changó" s$ l$ can&a al u$ +á a un il% orisha / ca$ $n &ranc$ #os$ído #or Chango . Lanakí : a&$nd$r , cuidar . Lanas8 ? ni conform$ , ni disgus&ado . Lanchocho : uno solo . 5Langa6 : bi$n . Langá : #ozo . Langá : &ribu o nación d$ $s&$ nombr$ . Langá ? rajar , cor&ar . Lángara bu kanani : animal mu$r&o . Langa /íl$ : #ozo . Lankoko bal$ : XYno &oca a la #u$r&a $l ra&ón cuando $s&á $l ga&oYY.
Laní un ach% : #on$r ach% $n la boca . Lano , !kanu " : &ris&$ , !XYsalazónYY" , &$n$r #asión d$ ánimo o sufrir d$ mala su$r&$ . Lan&8a : cuchara d$ jícara . Lanu : #r$ocu#ación , con&rari$dad . Lanu : $nf$rmo . Lanuch% : a&ribulado . Lan/ia : cucaracha . Laod8n : dici$mbr$ . Laombón : concha . Lará dara ,! ikará " : jardín con or$s . Laradó : canu&illo , ! com$lina 'l$gans , .>.L." . Laradó : #la&anillo .Algunos llaman karadó al canu&illo . Larakumbuka : bruj$ría . Larakundo : $l$fan&$ . Laral8 : #la&o com#u$s&o d$ ci$r&as /$rbas , maní / ajonjolí , s$g8n d$ o&ros caldos d$ uimbombó / )am$ . Lara/á : +i$n&o &ol+an$ra . XY4ol+o u$ l$ban&a O/áYY. Lari la m$&a : $suina . Lariocha : XYAs$n&arYY, consagrar $l n$o1&o #oni$ndo !ka" , $ncima d$ su cab$za !orí" , a los orishas !ochá" , / XYdar d$ com$r a los OrishasYY. Algunos l$ llaman &ambi%n al mom$n&o $n u$ $l of$r$n&$ d$ un sacri1cio , ac$rca su fr$n&$ a la d$l animal u$ +a a s$r inmolado/ cu/a cab$za s$ #on$ sobr$ $l o&án orisha. Larodi : canu&illo . !com$lina 'l$gans . .> .L." . Laro lo un ha/% : s$ #$rdió , s$ #udrió . Laro&imo/% : @ui%n &$ $ns$)ó a can&ar $n ará o/óB . Laru karu k8 /$/% $ur% karu karuk8 /$/% $ur% agu&á omó l$ ambió 7o mo l% , /an /an iroko : #alabras d$l can&o d$ la l$/$nda d$ la c$iba u$ s$ &raga a una ni)a : la madr$ l$ ofr$c$ $n +ano chi+o , carn$ro , / l$ ru$ga u$ l$ d$+u$l+a a su hija . Lasi koro : mangl$ .
Lausa , !ka7asa" : azul . Laur% : chi+a . Laur$ndo : chi+o . La7o : gran s$)or , #od$roso . ! ka7o Changó " . La7o kabi% síl$ : saluda a Changó. La7o ka7o aku% ku% inl$ o/8 mol$ : XY $l arco íris solo ocu#a $l &ramo u$ Dios l$ marcaYY. La/o so8n : no s$ d$s$s#$r$ . L$bosí : #idi$ndo socorro . L$ bo 1 k% bo adá : XY /a s$ cum#lió &odoYY, cuando s$ &$rmani $l sacri1cio , / s$ l$ #on$ $l cuchillo con $l u$ s$ han ma&ado los animal$s a Og8n . L$ch8n : a+is#a . L$d% : afamar , ! k$d% orisha d$i : afama a su orisha ". L$d$k8n : llorar . L$dik% : nombr$ d$ una 2$ma/á , d$ nación /$sa ,! la u$ ha8n s$ +$n$ra con ;a% / Ododo7á $n la laguna d$ an uauín , #or los d$sc$ndi$n&$s d$ los africanos d$ los ing$nios an uauín , aca#i$dra / ocorro . L$gi k$gi : l$)ador . L$g8n obí o k$g8n : gu$rra #id$ gu$rra . L$g8n obí o k$g8n ibá og8n : Og8n dando una carga d$ mach$&$ , comba&i$ndo / r$#ar&i$ndo gol#$s d$ mach$&$ . L$k$ : carr$&a . L$k$ : air$ . L$k% : +i$n&o . L$k$ : coch$ . L$k% : #oco , chico . L%k% : mauinaria , locomo&ora . L$k% kanfo : gua/abi&o . L$k% o/8 : #ár#ados .
L%k%r$ , !k$k$r8" : carr$&a . L$k%ru ala okó nakaka : $l carr$&$ro durmi$ndo #a&as arribas . L$l$ k$l$ : sua+$ . L$l$k8 : muchos color$s . 4in&ojo . L$nku : gua/aba . L$n$g8n : nombr$ #ro#io . L$#$#a : ui$&o , ui$&ud . L$rora , !marorá" : dolor . L$&$ : nación lucumí . L$&$ : solo , ! k$&$f8n Oba&alá " . L$&$f8n : XYd$ DiosYY, s$ dic$ d$ Oba&alá. L$&$ k$&$ : mula , mulo . L$&% k$&% : cao . L$&$ k$&$ : burro . L$&%n k$&%n : mulos . L$&u : XYau$l al u$ no l$ baja $l an&oYY,! no ca$ $n &ranc$" . L$&u : nación lucumí . L$&u : &ou$ d$ &ambor . L$ un : #oui&o . L$7á : robar , ! k$7á akuk8 adi/% : roba gallos / gallinas ". L$za : lucumi k$za . XY$s&án l$jos d$ la cos&a , / d$ $llos d$sci$nd$ mi madr$YY.!Afí , conocida I/alocha d$ la ciudad d$ Cárd$nas". Li : lo u$ no $s ? $j$m#lo : ki koro , ! koro amargo " . lo u$ no &i$n$ calidad d$ amargo . Li : u$ . Li : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Osh8n . Li kia/% : $n+idia , mal$dic$ncia . XYlo u$ con+$rsa o &$rgi+$rsa la g$n&$ $n+idiosaYY. Li bi ba /a má : injuria u$ s$ dirig$ a la madr$ d$ ui$n s$ insul&a . Lích$&o : nombr$ d$ Changó.
Li $dun : an&$s d$l a)o . Li %lu : sin fu$rza . Lika : calambr$ . Likiní : minu&o , ! o kan kikiní , un minu&o " . Li ki ni : chico . Liko : no ui$ro . Li koro : amargo ácido . @Lilanch$B : @u% s$ hac$B . Li la ch% , ! o as% " adim8 : @u% hac$mosB . #r$gun&a $l adi+ino a los caracol$s , u$ d$b$ hac$rs$ #ara ali+iar la salud , aclarar la su$r&$ d$l consul&an&$ . @Likalar%B : @ u$ m$ +a hac$rB. Lila s% : @ u% hac$B . Lilonch% : @u% #asaB . Li lo guas% : @u% s$ +a hac$rB . Li lon di% : @u% hac$B . @Li lonf%B : @u%B @u% ui$r$B . @Lilons$ m$fáB : @ #ara u% $s $s$ &rabajoB . Lilons$ oisá &á nl$l8 kini 7ó 7ó babá &al$ /o , ki lons% did% akí bí r% ango i7amí ad$ ka7o : XY$l oisá mir$n u$ ha/ +$nido a +isi&arnos #ara bi$n nu$s&ro , #or loorisha u$ nos al$gramos lo saludamos , nu$s&ro san&o #adr$ ango u$ &i$n$ corona , u$ nos l$+an&a , noso&ros lo adoramos , $l nos #ro&$g$YY. ! Cuando baja Changó" . Lilo 7as$ il$sí : @u% hac$mos $n %s&a casa " . @Limbombó a/áB : @u% #asóB . Lim% : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó . @kimó gua or%B : @Cómo $s&á amigoB . Linandi : algarrobo , ! #i&h$co lobium s$man , ac. " . @Linch%B @u% d$s$aB . @Linch% nagóB : @u% lucumísB . LiniB : @u%B .
Lini : l$ón . Lini ib$kana : zar#azo d$ una 1$ra . Lini, kini : saludo , saludando .! Osaín kini kini osaín : &$ saludamos . Lini ni na arugbó /i fo bí b$ aukó : XY$l +i$jo , $l mismo , d$ &an con&$n&o u$ $s&aba , brincaba $l la 1$s&a como un chi+oYY. Lininá arubó &% /ó f8 bi b% auko : as&a los +i$jo brincan como chi+os cuando $s&án con&$n&os $n la 1$s&a . Linin8 : animal f$róz . @Líni onf%B : @u% hac$rB . Linkai , ! $7$ kika" : hoja d$ jobo u$ s$ dá acom$r al animal u$ s$ sacri1ca . Linkamach% : salud , #$dir salud . Lin kamach$mí : saludo . Líkan : jobo , ! s#$mdias , m$mbín , 3ín ." Link$)$ : nombr$ d$ 'l$guá . LinlaB , !kiniB" : @u% $s $soB . Linlakua : majá . Liocha : saludar a la di+inidad , al an&o . @Li ona kiB : @u% camino $s $s$B. Líri k$r% : nombr$ onoma&o#%/ico d$l #ájaro arri$ro . Lis% $bó : mono . Li&i7%ko : mon&ón d$ /$rbas , d$ ramas . Li8 : minu&o . Lí 7on : $llos saludan . Li 2alod% o7ó mi : #idi$ndo a Osh8n u$ nos conc$da din$ro . Li/$simomí : XYA&i$nd$ bi$n hijo , &$n cuidadoYY. Li/i#á : abrigo . Ló : no , n$gación . Lo : duro .
Lo : a#r$nd$r o $ns$)ar . ! 0o kó chinch% a#r$ndo a cocinar .- mo ko7% a#r$ndo a l$$r ". Lobi : órgano g$ni&al f$m$nino . Lobi kobi : +iru$la . Lobi kobi : s$ l$ dic$ al orisha Og8n . XYLobi kobi #od$roso , XY#$rsona mu/ grand$YY". Lobó : rogar , hac$r rogación , !$bó" . Lobó aibó : no s$ mira . Ló bó $rí : rogars$ la cab$za . Lobog8n : $j%rci&o . Lobog7an mal8n ko ká ló : u$ salga $l &oro . Lo ch% : am%n , así s$a . Lo ch$ osí : no habl$ así . Lochoro : s$ hará si s$ #u$d$ . ! no #r$ocu#ars$ " . Lodá ladió : amargo . Lodar% : u$ agrada , a&ra$ , llama . Lod% : XY#óngas$ arribaYY. Lodid% : corona , &iara con #lumas d$ loro . Lo$7% : $scri&ura , $scribir . Lofá : #uls$ra &$gida con cu$ncas +$rd$s / amarillas d$l Dios Or8mila . Lofaguá , !kofa7á" : agarrar , cog$r , cójalo . Lof% :
no , así no , no s$ ui$r$ .
Lof$)á , !Omo kof$iía " : ! muchacho r$lambido , a&r$+ido o con1anzudo ". Lo1 : $mbus&$ro . Lo1$d$mi : #$rdónam$ . Lo1r% #ad% : f$líz +iaj$ . Lo gbado $k#á $nia : no ma&$ us&$d a nadi$ . Lo f8n : no .
Lo guó mi : no m$ gus&a . Loid% : #uls$ra . Loid% : &iara . =orro d$ Asi$n&o , !iniciación" , bordada d$ caracol$s o adorno d$ #lumas d$ loro , u$ os&$n&an al I/a7ó , / u$ r$#r$s$n&an a un orisha $n la c$r$monia d$l Asi$n&o . Loi i)a kuru ma ko i mó 7i : (conmigo la &rag$dia $s malaYY, dicho d$l orisha Changó . Loí koí : no a&r$+$rs$ , +acilar , durar , &$m$r . ;o &$n$rlas &odas consigo , ! lo d$cía mucho un +i$jo informan&$ . XY2o si$m#r$ koí koí #or si acasoYY". Loi ko&o : casa d$ babosa , !caracol ". Lo ik8 : no $s&á mu$r&o . Lo í)a : no ha/a #$l$a , dis#u&a , gu$rra . Lo íka : no ha/a gu$rra . Loir$ : can&ar . Lo jó :
3árga&$ .
Lo kán ko kán , ! &o kan &o kan " : d$ corazón . Loka7$ : car&illa #ara $ns$1ar . Ló ko : no / no . Loko : cuchara . Loko : nudo , amarra . Lo kó : chocola&$ . Lo kó : mucho . Lokó achó : hoja d$ &abaco . Lokoa/a : majar$&$ . Lokoá/$ : carbón . Lokoa/$ : cald$ro . Loko bi/% : /$rba su hojas s$cas . Loko di : 4$gojo. 2$rbas u$ s$ adhi$r$ a la ro#a como $l guisaso . Lo ko $s$ : &obillo .
Lokoiná : +$la . Lokomokó : /uca . Lókorá : lombríz . Lókoro : a+aricia . Lokoró : gusanos , bichos . Lokoró : mu$la . Lokoró : cuchara . Lokoro adi% : hu$+o d$ gallina . Lórorobí /óbi : gusano u$ s$ com$ las ma&as . Lokoro &obi &obi , !o /obi /obi " Lokori &ín s$ &ani niko&á 7a : XY4$rsona u$ ignora su d$s&ino / &i$n$ an&$ sí #$rs#$c&i+a d$ s$r grand$YY. Lokoro /o bi /o bi un koló mo lo bi /o bía : XYm$ $s&án comi$ndo $l corazón como $l gusano u$ s$ com$ $l cocoYY. Lokos% : los &obillos . Loko&abá : kachimba . Lo kuá : ma&ar , ! l$ngua d$ O/ó" . Loku&% ígui : &ronco , rama d$ #alma . Lol% : ladrón , ! cuandó robó". Lol% : #lumas d$ aura &i)osa . s$ colocan $n las casas d$ san&o , $n honor d$ Osh8n , colgando d$l &$cho o adornando $l g9iri&o u$ r$#r$s$n&a a Osh8n Lol% Lol%, a ui%n $n sus a+a&ar$s acom#a)aba %s&$ #ájaro . Lol% ba/% : conozco a &odos !XY/ no +al$n nadaYY" . Lol% ba/% o Lol% >abá : $l u$ $s&á #odrido no &i$n$ fu$rza . ;o &i$n$ fu$rza >aba . ! d$ un can&o d$ #$na / d$ #u/a #ara >abal8 A/% , du$)o d$ la $nf$rm$dad " . Lol% kol% fó &ián &ián : $l aura &i)osa +olando $n las al&uras . Lo l$ ko : $ns$)ar a s$r bu$n hombr$ . Lol$ra : d%bil , ca)$ngo . Lol%$ra :$l u$ s$ ahoga d$ asma . Lol$ro : sin mi$do .
Lol% &íf$ &íf$ : s$ lo robó &odo , &odo lo u$ había . Lol% /ako : nombr$ d$ Oba&alá . Lol$/% : aura &i)osa . Lol$/% kan$ : XYmi familiaYY. Loló : ui&ar d$ . Lolobí : cu)ado . Lolofo : $l malo !'shu". Lolo/a : r$+olucionario . Lolo&i : colmillo . Lolo/a : #laza , m$rcado . Lolo/8 : cara a cara , ojo a ojo . Lomá g8 g8 agu/í komá la nás$ la nakuá /ó . Lomá6 =ug8 agu/í komá , karodó kafó 7á komá : XYdos muchachos d$ &i$rra O/ó , uno d$ $llos $ra rico / $l o&ro #obr$ , $l rico lo d$s#r$ciaba / $l #obr$ d$cía u$ &odos s$ $ncon&rarían $n $l o&ro mundoYY. Lomak8 : #idi$ndo no morir , salud . Lomari : u$ nos$ +$ . Lomarika ch%k$ Osh8n : XYa &ocar #ara u$ s$ +$a a Osh8nYY, dic$ $l &amborYY. Loma7á : no +$ngas . Loma7á or% : @Cómo $s&á amigoB. Loma/imik8 : XYlibram$ d$ la mu$r&$YY . Lomi/a7ó , adubal$ : m$ $ncon&r% un I/a7ó ma/or u$ /o / l$ salud% . Lo mo $rí : /o no m$ río . Lomoní komoná : lo mismo auí u$ a/á. Lomor% : nación lucumí , XY#u$blo , g$n&$ d$ $s$ #u$bloYY. Lo mu guólo : ll%+am$ . Loní : $s#ar&illo . Loni >abá : hu%rfano d$ #adr$ .
Loní bagd% : nombr$ #ro#io . Loni% : can&ar . Loni i/á : hu%rfano d$ madr$ . Loni o7ó : no &$ngo din$ro . Lonko&ó : carr$&on$ro . Lonko&ó : #la&o hondo . Lonri : +$rgajo #ara #$gar . Lorí : hombr$ . Ló o : no. Lo o : lárga&$ , +$&$ . Loko : hoja . Lo o&ó : $ui+ocado , $ui+ocación . Lo o&ó : $mbus&$ . Lora , !kor%" : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Osh8n. Lor% : china #$lona , !#i$dra" . Lorí : can&o , can&a . Lorikó : /$rbas , hojas . Loriko odó : band$ra . Lorín : can&o , can&ador , can&ar . Loro : amargo . Loro : s$rio , in$Pibl$ . Loro : b$juco amargo . Loro : XYd$ la rabadilla abajoYY. Loró arugbó : +i$jo s$+$ro in&ransing$n&$ . Lorodí , !karodi" : canu&illo , ! com$lina 'l$gans ..>.L." Loroko& : Orisha luucumí , XYun san&o mu/ +i$jo u$ /a nadi$ conoc$YY. Loro ko/o : malambo ,! can$lla alba , 0urr." Lororó : cruc$ .
Lororoí : duro , inconmo+ibl$ , cas&igar fu$r&$ . Lorubó 'l$guá : dar d$ com$r a 'l$guá . Losí $l$s$ /o : ui&ar , d$shac$r la maldición , u$ ac&8a $n $l hichizo u$ g$n$ralm$n&$ s$ #isa . Losi ik8 , kosi aro, !o ano" kosi $/% ,!o $/ó kosi $fó , aik8 " >abaguá : u$ no ha/a ni mu$r&$ ni $nf$rm$dad , ni sangr$ o maldición , ni d$s+$rg9$nza , - d$shonor- alud / su$r&$ #adr$ nu$s&ro. 4alabras ri&ual$s u$ s$ r$#i&$n al inicio d$ &odos los ri&os . Losi i/án , !ai/án" : no &$n$r mi$do . Losikán : no ha/ no+$dad , no suc$d$ nada . Losil$ : di+orcio , di+orciars$ . Losín : no ha/ . Losinka : no #asa nada . @Losinka il)$B : @u% #asa $n la casaB. Losinka ku$l% : no ha/ nada . Losín m$ko : car#in&$ro . Losi o7ó : no ha/ din$ro . Loso ní kó salá omó &i i &i : XYho/ no , ma)ana si . ma)ana $l hijo m$ las #agará &odas jun&as , dic$ $l Orisha cuando $nojado con su d$+o&o lo am$nazaYY. Lo&án : #i$dra . Lo&í : #%gal$ . Lo&i /$8n : no has comido . Lo&ikó : cacar$o . Losi kán : no ha/ nada , no $s nada . Lo&o : $ui+ocado , con&rario . Lo&o : mu$la . Lo&o ba$ : abundancia . Lo&o ko&o : XYa&ra+$sadoYY, $n con&ra d$ &odo . XYnao u$ $s&á $n con&ra d$ la corri$n&$ , s$ l$ manda a hac$r una cosa / hac$ o&ra , la &rabucaYY. Lo&on$mbo : canu&illo .
Lo&or$fa : bacalao , s$ a#lica a animal$s u$ no &i$n$n cab$za . L&ó&o : guanajo , #a+o . Lo&ó /al$ : si&uación d$l dilog8n $n la u$ indica u$ $s m$n$s&$r #rac&icar ci$r&a rogaciónYY. Augura un bi$n insu1ci$n&$ . Lo7ó : lárga&$ , +$&$ . Lo 7ó mi : no m$ gus&a . Lo/a : #ron&o , rá#ido , a#risa . Lo/á : l$jos , al&i&ud , $P&$nsión . Lo/ad% : sal d$ haí , +$&$ . Lo/ad% il% mi : sal d$ mi casa . Ló/alo : a&ra+$sar , cruzar . Lo/% : mis&$rio , difícil . Lo/% ko8n simi : XYdic$ u$ s$ r$#os$YY. Ló/u má &imí : no caiga la +$rg9$nza sobr$ mí . Lo/usóun : no d$s$s#$rars$ . Luach8n bán chón : rajando , #ar&i$ndo . Luako : cuchara . Luako : hu$so . Luá kuá :
rojo .
Luá kuá : s$guro . Lual$ : cornudo . Lual$k8 kuab$rimó : XYcuíd$s$ an&$s d$ cuidar mi cab$zaYY. Luanch8n ban chóu : +a/an #ar&i$ndo . Luandu$n : bul&o . Luani : gargan&a . Luanigua/i : gargan&a . Luani kuani kuani bí o/$ koko/ó kokunda : XYa ning8n ma&ador l$ gus&a u$ l$ #as$n $l cuchillo #or $l #$scu$zoYY. Luaribó : r$+olución .
Luas$ odo : zanja . Luá&ako : m$sa . Lubambo : nombr$ d$ la maza d$ Changó . XYcon la u$ s$ d$1$nd$ / cas&igaYY. Luchá : +ino f$rm$n&ado d$ maíz , u$ #r$#araban los +i$jos lucumís / u$ a8n s$ l$ hac$ a 'l$guá . Luch% : &os f$rina . Lud8 kud8 : r$ci#i$n&$ grand$ $n forma d$ canoa u$ s$ #on$ $n $l #o&r$ro / s$ ll$na d$ agua #ara $l ganado . Ludulomí : ba)ad$ra , #oc$&a . Luuf% : mono , !$n aguado". Lu$d% : llamar , !mo ku$d% llamo ". Lu% ku% od/8 : #ár#ados . Lu% ku$/$ : #a&o / andar como #a&o , XYcomo camina 2$ma/áYY. Lu$l% ku$l% : #oco a #oco , ui$&o . Lu$l$ni : loro . Lu$l%nk$ :
aco , d$lgado .
Lu$lo : sa#o . Lu$rí : cu$ro , XYchuchoYY, lá&igo . Lu$rí : $s&r$lla . Lu $&a : los r$s&os d$ un difun&o . Lu$&% ku$&% : burros . Luinu : di%z . Luila kuín : irs$ a las manos con armas blancas . Luko , !kóko aguadó ": la &usa d$l maíz . L8ku : gusano . L8ku : difícil . L8kua : rojo. Lukuá $rí : XYCaballo d$ an&o u$ $s&á mor&i1cado , majad$ro . s$ l$ dic$ can&ando : kukuá $rí , aguá aladó fo/%n f8o : u$ s$ #$gu$ duro
con la cab$za , #ara +$r si $s ci$r&o u$ &i$n$ an&o . I $ Or8mila s$kí &á Or8mila l$ni g9$ bodó /án /á $% bodó /an /an forí sol% . Jori sol% , forisol% kokuá $rí a7a ladó fo/%n fuóYY !O/ó". Lukuma : camisa . Lukumó : camisa . Lukunduk8 : bonia&o . Lukunduk8 : mula&o . Lukur8 : rom#$r . Lukur8 : #$u$)o . Lul$mb$ : Changó . Luló :
mu$r&o.
Lumamb : bro&$ . Lumanbo , ! kumabondo" : maza d$ Changó. Luna ma &or%6 : dic$ $l orisha , #$gandol$ a los 1$l$s $n las manos con una r$gla o +arilla #ara ui&arl$ lo malo d$l cu$r#o . Luni kuni : +igilan&$ , al$r&a . L8n k8n :
#oui&o .
L8n k8n : #i&o d$ &r$n o d$ au&omó+il , sir$na . Lunl% ,!kun&%" : arrodílla&$ . Lunl% l$s$ ocha : arrodillars$ a los #i$s d$l orisha . Luns% : #in&or . Luólo kuólo : guanajo. Lu#á : colorado . Luru kuru b$&% : u$ s$ +a/a la mu$r&$ !ik8 ". D$ un can&o d$ adoración a Osaín $l 'scula#io lucumí . Luruma :
malo .
Lurumá kurumamí /á kurumá : XY;o m$ conoc$n #ara hablar d$ míYY, $s sárira can&ada u$#os$sionado lanza a+$c$s#or $l su orisha Changó , $m#ujando su una $s#ada , cuando baila XYomó o m$diun , $n $l cabildo . Lusí l% : @s$ #u$d$ #asarB $ dic$ al &ocar la#u$r&a d$ una casa .
Lusi ló : $n&r$ us&$d , #as$ . Lu&án /$ bi/% : #i$dra 1na roja . Lu/$ ku/% : +iol$&a o XY+iol$&illaYY, sil+$s&r$ . Lu/% ku/% : jag9$/ !1cus m$mbranac$a , C. Krigh&." 3 3áalá : dormir , so)ar . 3aá/o : corazón . 3ababí : nombr$ d$ hijo d$ Oba&alá . 3ab% : #or abajo . 3ab% lab% : mari#osa . 3a b% ó gu$d% la b$ri 8mbo ib% la bó gu$d% : XYs$ r$1$r$ a una a#arición &$mibl$ , da mi$do , u$ s$ +a/a . 's d$ unos can&os s$cr$&os #ara cuando alguin &i$n$ +ision$sYY. 3ab8ku : f$o . 3ab8ku , !lubuku" : cojo . 3ad% : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Osh8n . 3ad% ku$&o : corona d$ Osh8n . 3agborán d$ch% : d$sob$di$ncia. 3ago lago : chancl$&as . 3agu$ akuá : brazo . 3agu$d% : h$rr$ría , XYlas cosas d$ Og8nYY. 3ag7á lag7á : g$n&$ cualui$ra , chusma . 3aí : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Osh8n . 53aí laí6 :nunca más . 3aibó : d$snudo , $n cu$ros .D$snud$z . 3aich% : difícil , cos&ará &rabajo . 3aik8 ,!lain" : air$ . 3aimó : mal labado , sucio .
3aín : air$ . 3ainí : #obr$ . 3ai/á : band$ra d$ #az . 3ako&i : d$sob$di$n&$ .! l$k$r% lako&i : ni)i d$sob$di$n&$ ". Lako/% : nombr$ #ro#io !d$ muj$r" . 3áku láku : b$b$r $l #$rro . 3aku$gb$ : r$huma . 3a kuín : XYr$$jo , $s#ada o cosa u$ brillaYY . 3ala : dormir . 3ama : nombr$ d$ XYhijoYY d$ 2$ma/á . 3amó : barro. 3ámó 1 /% : b$llos d$ la #$l+is . 3ana : ola . 3an8 : asombro . 3ánu : s$r bu$no . 3a odo : d$ o&ro . 3á os8n : durmi$ndo . 3ará : cu$r#o . 3arí ,!l$rí" : #$inado . 3arí : /agruma . 3arí : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó. @3arich% larich$síB : #r$un&a u$ hac$ $l >abaorisha o la I/alocha al consul&ar $l Dilog8n . @u% mandan los dios$s , #ara ali+iar $l d$+o&o u$ in&$rroga al d$s&inoB. 3arich% I$n8 i7oro : signi1ca u$ un >abaorisha o una I/alocha d$ los u$ $s&án #r$s$n&$s $n un i&á ,l$ habl$ al iguoro o d$+o&o $P#licando un sgno d$l dilog8n . 3ariro : #iojo . 3ari7ón : XY$s&ar $n&r$ los u$ hac$n ruidoYY XYd$n&ro d$ la bullangaYY. 3aro : $nf$rmo .
3aro : /agrumo . 3aru/8 : s$guro . 3asarán : fru&a bomba . 3ásun ,!ol8sun" : durmi$ndo . 3a&uá : nombr$ #ro#io d$ muj$r . ! 3a&uá
3$j% : así $s&á bi$n . 3$/ínl$ : d$&rás d$ la casa . 3$k% : &rabajar . 3$k$ : collar . 3$k$ l$k$ : garza . 3$k$ l$k$ : am$nco . 3$k$ l$k$ : al&o , d$lgado . 3$k$ l$k$ b% 7a : u$ +$nga $sa #$rsona , u$ $sal&a / d$lgada s$ dic$ $n un can&o" . 3%k$ l$k$mb% 7aó : +i$n$n hacia acá los #ájaros d$lgados , ! las garzas , los am$nocos ". 3$ko : auí. 3%ku ,! l$k8n " : #u$r&a . 3$lia &% : s$n&ado $n la $s&$ra . 3$mó : lirio . 3$mó , !lomó ": guisaso d$ caballo ,! Pan&hiub chin$ns$ , mil ". 3$m#i : $s#alda . 3$ní od% g8 odó cha odá k8 l$bo : XY/a #ara mí $r$s $s#íri&u / m$ arrodilloYY.!saludo #ara una #$rsona u$ $s&á d$ cu$r#o #r$s$n&$YY". Cadá+$r . 3$n/i : $s#alda . 3%#$ : con+$rsación . 3%#$ : #rom$sa . 3%#$ l%#$ : habladuría , chism$ , com$n&ario . 3$r$ : fango . 3$rí : arriba . 3%ri : XYCab$cillaYY. XY$l u$ dá f% o acr$di&aYY. 3$rí : #$inado . 3$ri kuín : XY$l >abala7o , u$ $s como un abogado consul&orYY / &$s&igo .
3$shu : diablo , d$l diablo . 3%&ano : $nga)ador . 3$&i l$&i : lo u$ $s&á mu/ c$rca . 3$&í : or$ja . 3$&í 7ómi : oigam$ . 3$7á : boni&a . !XYAsí s$ llamó una muj$r d$ OrulaYY". 3$7% : $scu$la . 3iba/8 : bu$/ . 3il% : $lás&igo . 3ó : #ar&ir , irs$ . 3o f$r% : ui$ro . 3oaso : 1rm$ . 3ob% : bl$do blanco . 3ob% : cuchillo . 3ob% 5chá6 : $l cuchillo hiri$ndo . ! Og8n cha lob% , chá lo b%" : $n la gu$rra , $l cuchillo d$ Og8n hi$r$ a di$s&ra / sini$s&ra ". 3obí : #ar&o . 3obo/í : jarab$ . 3o bo/8 b$mb% : máscaras d$ carna+al . 3obuk8 : f$o . 3ochó , ochó : adorno +is&oso , bordado , cin&a o a#licación llama&i+a d$ un &raj$ . 3ochuch8 : m$nsualm$n&$ . 3och8 , !chí ch8 ": oscuro , n$grura , mucha oscuridad . 3odak% : u$ s$ call$ . 3od% : afu$ra . 3od% $P&$nción . 3od% : $s#acio , lugar . 3od% : co&orra .
3od% b$b% kini b$b% s% ará o/ó kini b$ na b$ s% : XY's&amos rogándol$ a los mu$r&os / haci%ndol$s comida / 1$s&aYY, d$ un can&o f8n$br$ d$ XY&i$rraYY$g7adó . 3o 1#amo : lo u$ $s&á $scondido . 3ofó : rom#$rs$ . 3ó fu sib% : &8 . 3ogó : mam$luco . 3ó guá ch$ , ! lo 7ách$ " : lo hizo . 3od8n : sudor , sudar . 3óg7o : #od$r . 3og7ó, ! lo7ó " : mano . 3og7ó osí !lo7o osí " : mano izui$rda . 3og7ó o&8m ! lo7o o&8m " : mano d$r$cha . 3o il$ku : c$m$n&$rio , &umba . 3ok% fí id% : #u$blo . 3ok% lok% : lo más al&o d$ &odo . 3ok% mi &$mó : cab$za &ranuila , bi$n . 3okó : barco , $n $l barco . 3óko iro , iroko , iroko , iroko mall% : la c$iba , árbol sagrado . 3okolona : amo , du$)o . 3ok8n : mar . 3ol% /$ kan$ : familia . 3ó lo : suci$dad . 3o lu/% : cocina . 3o má : sabiduría . 3omod% : los jó+$n$s . 3oní : día . 3on8 : boca . 3o)8 : $mbarazada .
3ó o% : han d$sa#ar$cido . 3o olo/iní : lo u$ $s&á #odrido . 3o#á : ma&ado . 3o#amó : b$juco jimagua , o #arra cimarrona . 3o#o#ó : basura , basur$ro o $s&$rcol$ro . 3orich% : s$ l$ dic$ a la I/alocha o >abaorisa u$ in&$r#r$&a un signo d$l Dilog8n $n $l XYi&áYY. 3orí ll% .,! lok% il% " : &$cho . 3oro : algodón . 3oruko , ! oruko " : $l nombr$ u$ s$ &i$n$ . 3or8n o/oumbó : ci$lo cargado , +a a llo+$r . 3oso losí : ui$&o . 3os8n : izui$rda . 3o s8n : dormir . 3o8m : acr$ , d$sagradabl$ al #aladar . 3o8n : agrio . 3ó 7adí f% : mirar , $s&udiar a fondo un #robl$ma . 3o 7ó : brazo . 3o7ó : #od$r , caudal . 3o7ó a&un% : mano izui$rda . 3ó7okó : barcos $n $l #u$r&o . 3o7ór$ : brazos . 3ó 7ór$ igán : d$dos / u)as . 3o /á : mu/ +$n$rabl$ , honorabl$ . 3o/8 lo/8 : fr$n&$ #or fr$n&$ , ! ojo #or ojo " . 3ó /8o : ojos . 38b%o : &í&ulo d$ #rinci#$ d$ Changó . 3u% k$l$ni : ras#a l$ngua .
3u 1% /$ /imí : nombr$ d$ albina , signi1ca u$ su nacimi$n&o fu% un r$galo u$ l$ hizo a su madr$ Oba&alá , $l cr$ador / du$)o d$ los albinos . 381na : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó . 3ugógo : &ocar la cam#ana , sonar . 3ugul% : #a)u$lo . 3uk$mbo : $l $s&ribo . 3uko : +iol$&a . 3uku% luku% boni : gracias , muchas gracias . 3ukumí mina : &ribu , XYnaciónYY. 53ukumi lukumí ó6 Jró /a 7á 7ó ná 3ukumí 3orí/%o kuabó i/$ : XYlos lucumís s$ acabaronYY .6Au$llos lucumís d$ &an&o m%ri&o u$ +$nían , /a call$ron , s$ #$rdi$ron". 3ul8 banch% : #rim$r &ou$ $n honor d$ 'l$guá , al abrirs$ $l oro , o &ou$ d$ &ambor$s $n honor do l$s Di$z / $is Orishas . 38mb$ : nombr$ d$ Changó . 3uní : a#laudir , #almo&$ar . 387% : ba)ars$ , mojars$ . 3u/a/o : la ca#i&al .
0
0á : madr$ , ! muj$r +i$ja $n g$n$ral". 0a aló : +$&$ , u$ s$ +a/a . 0a ana : g$n&$ grand$ u$ sab$ &odo . 0abab% : acariciar. 0abag9%$ : acu%rd$s$ , acordars$ . 0a báu$ : ol+ido . 0abí : &oro . 0abinu : bra+o . 0abinó : no &$ $noj$s . 0abu$ : no &$ ol+ido . 0ach8ch8 : dar a luz . 0adá lo 8n : has&a lu$go . 0ad% : nombr$ #ro#io . 0ad% u)í : r$ci%n nacido . 0ád$ u)i $guguó ká abábá sar$ 7á : XY/o ll$gu% a la 1$s&aYY- d$ san&oXY/ ui$ro u$ &odo $l mundo #ar&ici#o$ $n $lla , $n los can&os / bail$sYY.
0adía un/% : com$r casab$ . 0idiki : mu)$co , ca . 0a f$ r% fun : #ara si$m#r$ s$a conc$dido lo u$ s$ im#lora , ! $s fórmula u$ s$ r$#i&$ al comi$nzo d$ un odu ? ma f$r$ fun Oba&alá . $&c" . 0af$r$ f8n Olo1 : XYm$ n$comi$ndo a Olo1YY . 0ar$f$f8n 2$ma/á . ! u Oba&alá o Changó $&c ." gracias b$ndi&a o alabada s$as. 0agino : XYnaciónYY , #u$blo d$ Dahom$/ . 0aguála : $s&r$lla . 0aguól$ ,!ma7ól$" : adios . 0aí : bu$/ criollo . 0aí Lor8m : bu$/ d$ guin$a . 0ai mai : dulc$. 0ai mai : can$la . 0aí maí son maí maí o/án kalá maí maí son maí maí kok8 akalá m$llí m$li li m$lli ok8o a% maí maí . XY$l jimagua abik8 u$ +i$n$ / s$ +a dond$ O/á , no s$ +a a irYY.! can&o d$ una anciana #ara amarrar a un abik8 ". 0akor8n : bu$/ d$ guin$a . 0alaba : acariciar , caricia . 0al% : arco íris . 0al% : Oba&alá arárá . 0a l$ kun : abr$ la #u$r&a . 0ali#ó : adorno d$ hojas d$ #alma , !guano" , $n forma d$ orla d$ $cos u$ adorna los al&ar$s / los din&$l$s d$ las #ur&as $n los il% orishas . 0alu : +aca , bu$/ . 0aluábo : +aca . 0al8 aco : $l bu$/ . 0al8 k$k$r% : &$rn$ri&o .
0alukó : caldo con carn$ d$ bu$/ , gu$ngu$l% , mal+a &% , o&ras /$rbas / fuf8 d$ #lá&ano . 0aluko : &umor , abul&ami$n&o . 0al8n : bu$/. 0al8n &i &% : los bu$/$s u$ &iran d$ la carr$&a . 0a mó : #$gojo . 0ain8 mam8 : #in&as d$ color . 0ana : +$s&im$n&a blanca d$ #lumas d$ ;ana buluk8 . 0ana mana : r$lám#ago . 0ana mana : arco íris . 0ana mana dá : ra/o . 0anán manán : mari#osa . 0andinga : XYnaciónYY d$l !$n$gal" . 0ani l$k8n : no ci$rr$ la #u$r&a . 0ani o7ó : no ha/ din$ro . 0anulá : n8m$ro uinc$ d$l Dilog8n . 0an8 : los #$chos . 0an8 ma/% b$mb$ lo kan : XYdond$ &$ $ncon&r% &$ d$joYY. 0an7o : ramas d$ #alma . 0aoni : nombr$ #ro#io . 0arábába : malanga . 0arag9iri : d$s#acio . 0araigá : orisha ca&olizado , an&a 0aría d$l C$r+$llón . 0a r$rí : no &$ rías . 0ariar% : /$rba d$ guin$a . 0arib% : aguaca&$ . 0arí ku/% : casab$ . 0ari7ó : guano , #$nca d$ guano , #alma .
0ari7ó , !mali#ó" : adorno d$ guano $n $cos , u$ s$ #on$ $n las casas d$ san&o ,sobr$ los marcos d$ las #u$r&as / $n $l &raj$ d$l I/a7ó Og8n . 0ari7ó /ó Osaín 7a r% kini b$ &$ , XYOsaín u$ $s&á con&$n&o $n la #almaYY, !mari7ó: guano " l$ hac$mos 1$s&a , hom$naj$ , l$ rogamos . 0arorá : dolor . 0arura : #oco a #oco . 0ása : #ifía . 0asa 7iri : corra . 0as$k$ro ,!mas$k$r%" : loco . 0as$ ona : s$ hizo . 0as$7a$:
cor&ar $l #$scu$zo .
0á su k8 : llorar . 0así7%ro : loco . 0a&8 : bu$/ criollo . 0á 7ó : agarrar , cog$r con cuidado . 0a/aku, !ma/$ku" : granada . 0a/a /ara : /$rba h$dionda . 0a /á /ó sumi : uí&$ns$m$ d$ d$lan&$ . 0/á /u si mi : XYno chi+$ us&$d másYY , no mol$s&$ . 0a/% di m% : nombr$ d$ XYhijoYY d$ 2$ma/á . 0a/% l%7o : a+a&ar d$ 2$ma/á . s$ carac&$riza %s&a 2$ma/á #or su carác&$r &urbul$n&o . !XY$s r$+olucionaria , así $s u$ $n un Asi$n&o su$l$n formars$ r$+olucion$sYY". 0a/$dí m% : nombr$ d$ XYhijoYY d$ 2$ma/á . 0b% : $s&ar ,!mó mb%? $s&o/" . 0bómbo : /uca . 0$dog8n : uinc$ . 0%go m$go : cam$llo . 0$lo : muchos .
0$lo ch8 kosi a7ó : $n muchos m$s$s no &$ndr%un c$n&a+o . 0$ló m$ló : #oco a #oco . 0$ló 7ó : no &$ngo din$ro . 0$m$ : m$lón . 0% mura guiri guiri : no s$ a#ur$ +a a ll$gar . 0$ni fá : ca&orc$ . 0$ri Dilog8n : los di$z / s$is caracol$s XYu$ hablanYY, $s d$cir los u$ s$ $m#l$an #ara adi+inar . 0$rínla : ca&orc$ . 0$rin la/% : los cua&ro #un&os cardinal$s , ! cua&ro +i$n&os " . 0$ro m$ro i/á , m$ro i/á d$si)a d$7$ i/á : /a s$ +a #ara $l o&ro mundo . ! d$ un r$zo _8n$br$ " . 0$són : nu$+$ . 0$&a : &r$s . 0$&a : $suina . 0$&a : cua&ro $suinas . 0$&a : augurio , d$sfa+orabl$ . 0$&a Dilog8n : di$z / si$&$ . 0$&alá : n8m$ro &r$c$ . 0$7á : di$z . 0$/i : dos .! signos r$#$&idos d$l Dilog8n / d$Ifá " Obara m$/i , Okan m$/i , $&c " 0$/i agodogódó : dos #$rsonas fu$r&$s . 0$/i a/$l% gukuá : #ar d$ #alomas rubias. 0$/i Dilog8n : di$z / s$is . 0$/i im8 agadogodó osí : XYdos narizon$s no s$ #u$d$n b$sarYY. 0$/ilá : doc$ . 0$/i m$/i : #or #ar$jas . 0i : mío . 0í : /o , lo mío .
0i af$ní : mi #r$&$ndi$n&$ . 0iana : consu$gra . 0i bi l%ko : mi $s#osa . 0i bura ocha : /o l$ juro a los san&os . 0i b7ola Osh8n 2alod$ : adoro a la an&a Osh8n . 0ichora : 2agruma . 0í $ don : sus#irar fu$r&$ . 0i f% : d$s$o . 0i 1 : mi hijo , ! lo dic$n los lucumís m$zclados con los ararás". 0ifí mobí : hundirs$ , XYm$ +o/ #or d$bajo d$l aguaYY. 0i foí ad% : &$ngo mi$do . 0iguá , mi7á: nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó . 0i í7i : cama . 0i ka7% : /o s$ l$$r . 0í k8 : m$ mu$ro . 0í kunla : m$ arrodillo . 0ila : call$ . 0í lo fó : &$ngo +$rg8$nza , $s&o/ abochornado . 0i lu&án : #ari$n&$ . 0ímí dák$ : morir , $P#irar . 0imó : in&$lig$ncia . 0imó : #ura , inmaculada . 0aría mimó i/á gbadura fun gbá o&ochí $l$ch$ nisin sin/in a&i la kokó iku gbá Amí : la sal+$ . 0aría mimó i/á olorun : an&a 0aría , badr$ d$ Dios gbadura f8n gbá , ru$ga #or noso&ros o&ochí $l$ch$ , los #$cador$s , nisin sin/ín , ahora a&í la koko , / $n la hora ik8 gbá , d$ nu$s&ra mu$r&$ a mí , am%n . 0imoko o&í&% : orobado . 0i mó soro soro : +o/ a hablar , s% lo u$ digo . 0im8 : b$b$r . 0i much% : dij$ , /o dij$ .
0ina 4o#ó : XYnaciónYY , XY'ran 3ucumísYY. 0i obo : no oigo, ! u$ no " . $P#r$sión so$z . 0í ochí : $s&o/ n$c$si&ado , #obr$ . 0i okó : mi marido . 0i r% : m$ +o/ . 0i si : lim#i$za . 0i sí : la+ar. 0isi mi kan baí : moribundo , #r$dido $l conocimi$n&o . 0i si och% : la+ar . 0í &% , mamá Omí /alod% : /o &$ adoro . madr$ mía , du$)a d$ las aguas . 0i &il8 : so/ d$ la ca#i&al . 0i &ó : orinar . 0i7a : collar . 0i /ó : $s&o/ ll$no , comí bi$n . 0ó : /o . 0ó ara&a : &$ngo calor . 0óbag9% : acordars$ . 0ó baku$: $scondido , ocul&ars$ . 0ó bá ori Changó alá móba orí Changó : /o so/ $l r$/ , $l #rinci#al , Changó . 0ó bas8 : +o/ a dormir . 0ó bino : $s&o/ bra+o , o $s&o/ mal . 0o bó : r$+olución . 0óbó bi&imá uí ló : XY/o oí lo u$ %s$ $s&á hablandoYY. 50i bó g9ini6 : XYm$ +o/ #ara =uin$aYY. 0ó ch% bá : caminando . 0och% o1fí : /o lo #in&o . 0ó ch% ona : s$ hizo .
0ochich% : mal h$ho , /o &rabajo . 0odá bi$n . 0odá : gracias . 0odá : una /$rba com8n u$ nac$ $n&r$ la /$rba 1na / u$ l$ $s&á consagrada a Changó . 0ó dá fó/a : $s&o/ ci$go . 0odak% : m$ callo . 0o da#% : do/ gracias . 0od$i : la g$n&$ , $llos , los o&ros . 0ó d$i kó imá mi allá kó ima : Changó dic$ XYno ju$gu$n conmigo , l$&ra d$ un can&o a ChangóYY. @0od% kini 7áB: @muchacho u$ buscasB . 0od% &i g9i o si l$ si : muchacho , abr$ la #u$r&a . 0odu : in&$lig$ncia . 0odubal$ : r$+$r$nciar . 0odudar$ : in&$lig$n&$ . 0odudar$ : $nga)ar , m$ $nga)as&$ . 0od8dar% : @u% m$ +as a hac$rB 0oduku% s8n a7á : XY <$ damos gracias #or &8 fa+or , Aguagrand$YY, !Os8n , la diosa d$ Och8n " . 0o du#% : gracias. 0o du#% : agrad$cido , s$ lo agrad$zco . 0o du#% $l%/ibo : l$ do/ las gracias al blanco . 0o f% : &$ ui$ro . 0o f% ini ch8 : &$ngo d$s$os d$ d$sf$car . 0o f%n suk8 suk8 , suk8 $&$ mí : lloro , $s&o/ llorando. 0o f% ocha : /o adoro a Ocha . 0ó f% r% f8n Oba&alá : (&$ adoro / &$ ru$go Oba&aláYY 0o f$ &$&$ : ui$ro jugar a la baraja . 0o fí f8n : dar .
0o1l% : nombr$ #ro#io f$m$nino . 0ó 1 /%un : como #oco . 0oforibal$ al$/o , moforibal$ o/ó o/ó : so/ d$ afu$ra , / saludo #ido lic$ncia , !#$rmiso". 0óforíbal$ Obá Oso . 0ó forí bal$ >abá d$ mi Ibá orisha má 7ó mo forí bal$ baba <$mí : XY&$ saludo obakoso !r$/ d$ Loso" mi #adr$ mío Changó /o &$ saludo , m$ #os&ro an&$ &iYY. 0ó fó /ad% : +o/ a salir . 0ó f8 : /o do/ , $s&o/ dando . 0ogara : cris&al . 0ógbo : oigan . 0oguá : rom#$r , rom#o . 0oguá l% mí : ll$gar a mi casa . 0oguá , !o 0ogbó " Oguní 7a /ó f8 mí ikul% kuami : XY
abá o7ó lo 7o mi os% : XYo/$ u$ +$ngo con r$s#$&o a can&ar / a com#ar&ir con &odos mi din$roYY. 0ó kakaní I/á mí : /o cuido a mi madr$ . 0okanla : onc$ . 0ók%k$r% : ni)o , hiji&o . 0o k$ l$ni : ll$go a mi casa . 0ó kí : saludo , /o saludo . 0okio 0aría ? sal+$ 0aría Ok8n f8n or% ? ll$na $r$s d$ gracia Olugba $nb$ #$lur$ ? $l s$)or $n con&igo Alabuk8n nif8n igbo ? b$ndi&a $r$s ni nu agbón obirí ? $n&r$ &odas las muj$r$s Alabuk8n nif8n $so in8 r$ ? / +$ndi&o s$a $l fru&o d$ &8 +i$n&r$ $s8s . 0okío 0aría ok8n f8n or% of% Olugba nb$ #$lur$ alabuk8n nif8n igbo ninu agbón obirín . 3a sal+$. !$scri&a #or un africano libr$ , 0onzón , gran olórisa , $l F`]` " . 0oko ochich$ kan : a#r$ndi$ndo a &rabajar . 0o kón il% ok8 : $n $l cuar&o d$ dormir . 0ó kuá ló adi% : /o ma&o $sa gallina .
0oku$d% : llam% . 0ó ku% d$ mí : m$ llama . 0ó ku$d$ i7ó : lo llamó a us&$d . 0o ku$ sun : fa+or , hágam$ $l fa+or . 0okok8 : rodillas . 0o k8n : zambullir , nadar #or d$bajo d$l agua . 0olabo : c$bolla . 0olara : a mi modo o cos&umbr$ . 0ó la7ó íchu $d8n : bau&izar $l )am$ nu$+o . 0ol% : arco íris . 0ol$ il% o/á : +o/ a la #laza . 0ó l% l8 $ni kí : #u$do ma&ar con #alo . 0ol$/$ : nombr$ #ro#io . 0ó ló : /o +o/ . 0ó ló il% i o/iná : m$ +o/ a casa u$ $s&á l$jos . 0o lo il8 : m$ +o/ al #u$blo . 0ó ló /a : +o/ a la #laza . 0omb%riloguó : an&$brazo . 0omo : s$so , bu$n juicio , in&$lig$ncia . 0omó : &ragar , b$b$r , chu#ar . 0ó mí omó chi7%r$ : XY'n&i%nd$m$ muchacho m$n&$ca&o , a&olondradoYY 0ó muló ogu$d% : /o &raigo maíz . 0óndía : s$)ori&a . 0onigu% : así $s . 0onigu% : gracias . 0o ni ki du#u% : l$ do/ las gracias . @0onikí 1 nlaB : @u% cosa digoB 0oni7ó : &$ngo din$ro .
0ono mono : los s$sos . 0o nso : m$ +o/ . 0onik8 : arrodillado . 0o obó : $s d$ noch$ . 0ó olok8n : nadar #or d$bajo d$l agua . 0ó o/8 of$&il% : $s&o/ mirando nada más . 0ó #$: llamo . 0ó#% o#% : gracias ahora $s&o/ bi$n . 0ór% : bi$n u$ s$ #id$ a los orishas , o u$ s$ r$cib$ d$ los orishas . 0or$l% : #ido #$rdón al an&o , u$ #$rdon$ nu$s&ras fal&as . 0orí : s$)or , s$)ora . 0órí : almohada . 0ori aku&á a/ibó : ci$lo $m#$drado . 0ori $l$k$ k$r% Or8mila !o id% " . collar u$ os&$n&a $n la mu)$ca $l babalao . 0órirá okán : rabia u$ &$ngo $n $l corazón . 0oró : zandungu$ra , u$ hac$ $l bi$n , con&$n&a , !Och8n /$/% moró ". 0oró : XYcal$n&onaYY, !/$/% moró , orisha Osh8n". 0ororá : d$sgracia , )$u$ . 0ororá f% /u r% : anda con cuidado . 0orur8 : lla+$ . 0o s% o fí fí : #in&ar al I/a7ó . 0osilló : #u$r&a . 0osobá : cor&ar con la &ij$ra . 0ósu : dormí , /a d$scans% . 0o su/$r : /o can&o . 0o &i bó r$ .k$dik% , na% , Dodó7á , mo &i bó r$ l% l% : +$ngo a adorar&$ , s$ l$ can&a &r$s +$c$s a L$dik$ a ;a$ / Dodó7á ,!2$ma/á ,
O/á / Och8n ", cuando s$ &oma $l agua sagrada d$ la laguna d$ Ibá)$z, $n la u$ s$ adoran $s&os Orichas . 0o&í mo&í : borracho . 0o&í , of% il% orisha 7ón : XY+i la casa d$ san&o u$ $llos &i$n$n $n 4$ricoYY. 0o &i /%un : +amos a com$r . 0o&i/ó : borracho . 0o &u&8 : &$ngo frío . 0o 7i kán : callar , m$ callo . 0ó 7i oní 2$ma/á la ra mi : digo a 2$ma/á u$ m$ com#$ns$ , m$ d% riu$za . 0ó7ó l$&i : @m$ o/ó us&$dB . 0ó 7ó &%l$ : /o #ago &$ d$ con&ado , ! o #or ad$lan&ado " . 0o/al$ : bi$n , #$rf$c&o . 0o/% : sabio . 0o/% : m$ arr$#i$n&o . 0o/% : $s&amos d$ acu$rda . 0o /% : /o s% . 50o/% mo/%6 : 5/a lo s%6 0ó /$8n : /o como . 0o /% 7á /$ adi% : ui$ro com$r gallina . 0o/í : cor&$sía . 0o/í : m$dicina com#u$s&a d$ /$rbas . 0ó /i Olodumar$ : h$ amacido con Dios . 0o /o Odumí : nombr$ d$ hijo d$ 2$ma/á . 0o /ó #% l$ru : XYui$ro unirm$ / disfru&ar d$l ac&o carnalYY. 0o /ó /$8n : comí mu/ bi$n , har&o . 0o/8 : &ranuilizar , &ranuilizado . 0o/8 , ! mo/8 ba " : #uri1car , lim#iar , ui&ar $s&orbo o lo malo . 0o/8 : aclars$ , s$r$nars$ .
0o/uba : #$dir #$rmiso , r$+$r$nciar , alabar , saludar a los OrishasYY, 0o/uba ar$o mo/uba Orisa : (Con lic$cia d$ los ma/or$s , con lic$ncia d$ los an&osYY. 0o/ubar$ : lic$ncia u$ s$ #id$ al Orisha #ara dirigirs$ a %l . 0ó /8 of$&il% :
$so/ mirando nada más .
0o/ur$ : con su #$rmiso , r$+$r$ncia . inclinación . 08 : b$b$ , b$b$r . 08 : cog$r . 0uá : &ra$r . 0uch$rí : mal sabor . 0udano : #uri1car , lim#iar , s$r$nars$ . 08dukuána : nalga . 0u$mí mí : con+%rs$m$ . 08f8n , !muf8 " : arroz blanco . 0ula , !mul$" : dar fu$rza , adu mula , rogar al Orisha u$ nos d$ fu$rza , salud #ara +$nc$r lo malo . 08 m8 : mamar $l ni)o . 0unana : nombr$ #ro#io . 0unu : hablador . 0uraba : ganso . 0urasí : a#8r$s$ . 0ura /ura : con+$rsa . 0ur% : mosui&o . 0urí , !rí" : mirar .
;
;ába : afu$ra . ;ab$/o : #unzó . ;a% : O/á d$ la laguna sagrada d$ Ibá)$z ,!c$rca d$ Corral Jalso " . ;a% Larik% : Orisha !;aná >aluk8 " .
;agó : lucumí . ;aná : orisha #ar$ja d$ >aluk8 , ! ;aná / >aluk8 ;ababuluk8- son orishas u$ +i+$n $n $l río / &oman la forma d$ un majá , s$r#i$n&$ ." Ca&olizada an&a Ana o nu$s&ra $)ora d$l Carm$n . ;angal% : c$r$monia u$ &i$n$ lugar d$s#u%s d$ un gran $bó , / $n la u$ &odos los 1$l$s, ,dan girando $n /&orno d$launa #aila d$d$d$ngu% sus jícaras al ci$lo gracias #id$n b$ndición Olorun,$l$+an al salir $l sol . 's&$ ri&o s$ $j$cu&a al aman$c$r . 3os 1$l$s cubr$n sus cab$zas con un g%n$ro blanco . ;an n8 : un orisha , XYmadr$ d$ &odos los an 3ázarosYY.!;anabuluk8 o >uruk8 " . ;an8 : l$ngua . ;á o7ó : gas&ar din$ro .! Och8n na o7ó #i#o : Och8n gas&a mucho din$ro ". ;aró : r$c&o , &i$so . ;$kígb% : nís#$ro , za#o&$ , ! a#o&a Achras , 0ill" . ;$l% , nil% : abajo . ;$l% : d$bajo ? Omin$l% : d$bajo d$l agua . ;f% /8 osí : no s$ mira . ;foro : chismoso . ;fumí : dam$ . ;i : no . ;i : $so. ;ibal$k$ : nombr$ d$ un #ájaro .$l saban$ro . ;ib% : allá . ;ib% : ahí . ;ib% : &$rr$no baldío , XY#lac$rYY. ;ib%/i : uno d$ los jimaguas . @;ibíB : @$n u$ lugarB . @Dónd$B ;ibí &ania oguá duro or% mí alog#% mi : XY'n $l lugar dond$ m$ llama / m$ $s#$ra mi u$rida , !o mi amigoYY". @;ibóB : @CuándoB . @;ibó kariochaB : @Cuándo ma&as #ara los an&osB
;ibó :
si s$)or , conform$ .
@;ibóB : @A dónd$ $s&áB ;ibod8n : cuar&o d$ Orula , orisa d$ la di+inación . @;igbó logbó ri aroniB : @Dónd$ +is&$ al DiabloB @;ibó obiníB : @Dónd$ $s&a muj$rB ;ich% : d$s$o. ;ich% : XY&alísman #ara cons$guir / cons$guir cuan&o d$s%$YY ;ich% : s$ l$ llama a los n$gros . ;ich$g8n : nombr$ d$ Og8n / XYr$sguardo d$ Og8nYY!XYamul$&oYY". ;ichularaf8n : guanábana . ;if% : aman&$ . ;if% : (
abamí " : bondad , amis&ad . ;ig9$ : sabana . ;i il% $mí : mi casa . ;ijojo : $n cu$ros . ;ijumo : in&$lig$n&$ , &al$n&o . ;ikaka : algo u$ $s&á al r$+%s . ;ikán kokán : corazón mal+ado . ;ikano : malo , mal%+olo . ;ik% : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó . ;iki niki , !Osaín niki niki" : bu$no , u$ am#ara / #ro&$g$ ., ! Osaín conc%d$nos &8 #ro&$cción ".
;ikirío : manzanilla . ;ikoko : c$rrado , lo u$ s$ cubr$ . ;ilu : #u$blo . ;ibmó : in&$lig$n&$ , sabichoso . ;ini : au$l . ;iogur$ : chi+a . ;ioka : cul$bra , jubo . ;ir$/$ : $nga)ador , m$n&iroso. ;irono : XY#$rsona u$ #i$nsa mucho , d$ fundam$n&oYY. ;isal$ : d$bajo ,!omí nisal$ , #or d$bajo d$l agua ". ;i s% g9imí mó mó : aunu$ criollo $n&i$ndo lo u$ hablan . XY;o lo cog$n d$ boboYY .o ;is$&i% : jicarilla . ;ísí : nadi$ . ;i sí : ahora , $n $l &im#o #r$s$n&$ . ;isi koní :no s$ ocu#$ más d$ $so . ;is% lo óko : a&i$nda su #lan&ío . ;isi omó i/ala : cuida al ni$&$ci&o . ;i&oro Obirí log8n Ibadán : XY4or una muj$r s$ #$rdió un #u$blo . $l #u$blo s$ llamaba IbadánYY. ;inula : nombr$ #ro#io . ;i7% : sabana . ;i7oro : #u$blo . ;i/á : calamidad , d$sas&r$ . ;i/ará : cuar&o . ;i/aro : a#ar$cido , fan&asma . ;i/% : sa#o . ;i/$r$ /% /% : afamando , alagando , XY$l$+ando a los OrishasYY.
;o : $char fu$ra , ui&ar , bo&ar . ! oro nó &ó no s$ dic$ $n muchas #l$garias u$ los dios$s &$rmin$n, lim#i$n , $l mal u$ am$naza o u$ s$ #ad$c$ " . ;o gu% r$ : sin &arros . ;ok% : arriba .
ádudu : n$gro u$ +ino $n $l barco n$gr$ro . ajó : nombr$ d$l orisha ;aná . al$ l%k$ : collar . al$ : bail$ . amu)am8 ,! )ámi )ami " : mosui&o . angal% : c$r$monia $n la u$ s$ saluda a Oloní , $n la #rim$ra claridad d$l día . a)a : madr$ . ara )ara : r$lám#ago . ikonadi% : hu$+o d$ gallina . iriro : con fundam$n&o , formalidad .
O
O : si . O : &u . Oaló/a : #laza , m$rcado . Oal$ : madrugada . Oba : +aca . Oba : orisha , $s#osa l$gí&ima d$ Changó . Oba : orisha , ca&olizado an&a Ni&a o an&a Ca&alina . Obá bi : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó , XYr$/ $ng$ndrado #or ChangóYY , XY;ació N$/YY. Obach$r8mola : nombr$ d$ 'gun o difun&o . Obachóil8 : j$f$ d$ la #olicía . Obadí m$/i : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó , r$/ dos +$c$s . Obadina : XYN$/ d$l caminoYY. Obadina : aduan$ro . Obado : ma/or $n ca&$goría . Oba $i/% : #a+o r$al . Oba f$i&isá : abogado . Obá f$rí : barb$ro , !$n $l Asi$n&o" . Obafunik$ : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó. Oba funkó : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó . Oba guiri$lo : nombr$ d$l orisha Oba . Obáibo : XYDios $n #$rsonaYY. Ojo d$ la di+ina #ro+id$ndia . Oba ikum$+$ : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó. Oba ikuro : XY$l r$/ cambiaYY . Oba ikuro : #alabras u$ dic$ $l adi+ino cuando s$ l$ #r$s$n&a $l Dilog8n $n la si&uación d$ Obara !Q" ? signi1ca u$ $l r$/ no dic$ m$n&ira , XY#u$s Obara no min&ióYY . !Ikuro , s$g8n un +i$jo informan&$, s$ r$1$r$ a cambio , mu&ación " . Oba il% : $l r$/ d$ la casa , $l j$f$- ma/or .
Obailo : nombr$ d$l orisha Oba&alá . Obailó : alcald$ . Oba kan%n gu% $ría&% : s$ dic$ cuando $l dilog8n ca$ $n la #osición d$ '/$l$unl$ !`", XYun solo r$/ gobi$rnaYY. Oba k$r% : 'l$guá , r$#r$s$n&ado #or una $s&a&uilla d$ mad$ra . Obakolona : amo , du$)o . Obákoso : r$lám#ago . Obákoso : r$/ d$ Loso , Changó. Obalabí : Oba&alá , ca&olizado an&a Ni&a d$ Casia . Obal% : comadr$ . Obal$ : nombr$ #ro#io . Obá limí : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó . Obálina : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó . Obalub% : Changó , r$/ . Oba l8b$ kilonf% mo r% alaor$ nk$ i/á : s$ l$ can&a a los FGH grand$s san&$ros , cuando +an a saludar $l &ambor , XY's&amos agrad$cidos al r$/ #rínci#$ , adoramos al an&o 0a/or , u$ nos dá su #ro&$cción / nos libra d$l malYY. Obal8n : XYg$n&$ d$ o&ro mundoYY . Obal8nko : caballo . Obámoró : Orisha , ca&olizado $s8s d$ ;azar$&h . Obámoró : un Oba&alá gu$rr$ro . Obán : g$n$ral . Obaní : ma&$ . Obanidaro : la #$rsona falsa . Obaníf%n$ : #$rsona u$ no ui$r$ a nadi$ . Obanig9%, !obani7% " : r$/ d$ la sabana . Obani/% : +$nado . Obán kol% larío : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó. Obánkul% : aura &i)osa .
Obanlá : Oba&alá f$m$nino , ca&olizado 3a 4urísima . Obán 7ala : r$/ u$ /a no b$b$ .! $s $l nombr$ u$ ll$+a un hijo d$ Oba&alá , u$ fu$ iniciado #ara u$ #$rdi$s$ , $n $l fa+or d$ Dios , $l +icio d$ la b$bida ". Oba)a : Orisha , h$rmano ma/or d$ Changó . Obá)$)$ : Orisha , h$rmana ma/or / madr$ d$ crianza d$ Changó . Oba olocha : an&$ro d$ gran ca&$goría . Obara : nombr$ d$ Changó , / signo o l$&ra d$l dilog8n , r$#r$s$n&ado #or s$is caracol$s +u$l&os hacia abajo . Acons$ja $l modo d$ conjururar la ruina u$ l$ #r$dic$ al consul&an&$ , los $ngafíos d$ los u$ s$rá +ic&ima , / l$ anuncia u$ ha d$ r$cibir a Orunla , $s Odu d$ los llamados m$nor$s . Obara aguri : odu , signo d$ Ifá . Obara bob% : odu , signo d$ Ifá . Obara dí : odu , signo d$ Ifá . Obara dimol : odu , signo d$ Ifá . Obara f8n f8n : odu , signo d$ Ifá . Obara kaná : odu , signo d$ Ifá . Obara cuchi : un nombr$ d$ Obara . Obara Obara >aki)a : 'l$gua . Obara och% : odu , signo d$ Ifá . Obara okana : odu , signo d$ Ifá . Obara roso : odu , signo d$ Ifá . Obara ur$fá : odu , signo d$ Ifá . Obara &uá : odu , signo d$ Ifá . Obara &ru#án : odu , signo d$ Ifá . Obara /%ku : odu , signo d$ Ifá . Obari : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó . Oba&á : chanclas . Oba&á : za#a&os . Oba&alá : Orisha , ca&olizado ;u$s&ra $)ora d$ las 0$rc$d$s .
Oba&alá da7á o&í bo7ó il8 : Oba&alá fu$ al #u$blo / r$#ar&ió aguardi$n&$ . Oba&alá dá 7á o&í gbobó il8 : Oba&alá r$#ar&ió b$bidas $n &odo $l #u$blo . Oba&alá $gbó mí : Oba&alá m$ o/ó . Obá&$ki : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó . Obá&%ku : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó . Obá &ik% : &ou$ d$ Ochosi . Oba&ó : za#a&o . Obá &olo mana ;anaburuk8 oba &olo mina dahom$ , mi &olo mana 7% Oba &olo mina dahom% /% , XY;anabuluk8 , $s mina / dahom$ , como aura &i)osa blanca , &i$n$ &raj$ / adorno d$ #luma blanco , lim#io . +a d$ mina a dahomí cómo #ájaro , dond$ la afaman . 5Oba 7ó oba &ó6 : fórmula d$ co&$sía , #ara d$s#$dir a un amigo , a un +isi&an&$ , XYui$r$ d$cir u$ a la +isi&a s$ l$ r$cib$ como a un r$/ , u$ cuando s$ +a s$ l$ d$s$a u$ l$ +alla mu/ bi$nYY. Oba/arí : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó . Oba/% : saludo d$l I/aguó a su #adrino . Oba/% ko ba/$ ab$n&% : XYu$ im#or&a u$ l$ mundo s$ acab$YY. Oba/% koba/% ab$n&% il$l$ ik% ni $l$dá oro ag7á osí il% ba/% : XYcuando mu$r$ $l j$f$ d$ una casa , la familia s$ d$sorganiza , la casa s$ d$shac$YY . o XY u$ m$ imor&a nada si los ma/or$s d$ mi casa s$ han mu$r&oYY . Oba/$mí : Changó . Oba/imí : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó . Oba/oko : nomb$ d$ XYhijoYY d$ Changó . Oba/u /oko : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó . Oba /8ru : orisha , $s#osa d$ Changó . Ob% : cuchillo . Ob% : h$rida . Ob% af$l$/% : mach$&$ . Ob% bara : XYcuchillo u$ ma&aYY.
Ob%d$ ob%d$ igui gán kán : rajando l$)a . Ob%do : +$rd$ / lo u$ $s +$rd$ , como l$chuga , c$s#$d , $&c Ob%$ , !ab$r$" : aguja . Ob$ f8n : odu , signo d$l Dilog8n / d$ Ifá . Ob% gun&% kolo7ó d$ : odu , signo d$ Ifá . Ob$í kob% : jícara . Ob$ka : odu , signo d$ Ifá . Ob% kuán : &rbajar , co&ar con cuchillo . Ob% och% : odu , signo d$ Ifá . Ob% omi $rán : caldo d$ carn$ . Ob% o#á : hoz . Ob$o &% : ob% dand% dand% : odu , XYcaminoYY d$ Ifá . Ob$r$ : grand$ , fu$r&$ , d$ +$rdad . Ob$r$ : #r$gun&ar , a+$riguar . Ob$rikó : cu$ro d$ animal sacri1cado al orisha . Ob%s$bí : fracaso , malogrars$ . Ob%s$bí lo $rí : fracasar #or cul#a d$ la cab$za . Ob% sogo : cuchillo . Ob$&umo #an : odu , signo d$ Ifá . Ob$&8 moró : odu , signo d$ Ifá . Ob$/$nu : odu , signo d$ Ifá . Ob%/o : cuchillo &in&o $n sangr$ . Obg8n ,!orón" . cu$llo . Obí : rogar , r$zar . Obí : coco . Obí ar%o : XYru$ga bi$nYY, dic$ $l adi+ino cuando &ira los cua&ro #$dazos d$ u$ cocos$a con#ara los u$ s$ consul&a corri$n&$m$n&$ a los orishas . Obia/a : coui&o sagrado .
Obí$/o : no+ia . Obí gu%)$ : XYru$go u$ s$ ll$+$ lo maloYY dic$ $l adi+ino , cuando arroja #or s$gunda +$z los cua&ro #$dazos d$ coco con los u$ s$ consul&a corri$n&$m$n&$ a los dios$s . Obikan il8 : XY#$dir la b$ndición d$ los an&os &i&ular$sYY. Obí kolá : nu$c$s d$ kolá im#or&adas d$ Africa #ara $l Asi$n&o o iniciación $n Ocha. Obí ku$la : #almich$ . Obí masa : cuchara . Obi m$/$ : los dos cocos d$ una rogación . Obí mo&i7á :
caf% .
Obiní : muj$r . Obiní $l cocobíku . obiní bofó obini b%/o obiní bi/á 8&a : ru$go #ara consul&ar Obiní chichara : muj$r chocha . Obiní dodo : s$ l$ dic$ a O/á . Obiní kó dára ba/% : muj$r u$ &i$n$ $l s$so &ras&ornado . Obiní kusa : odu , signo d$ Ifá . Obiní lo bí : muj$r u$ dá a luz . Obiní lorá : muj$r gorda . Obiní loro O/á : muj$r rica $s O/á , du$)a d$l oro . Obiní mi ano la&i osu k$&a : mi muj$r $s&á $nf$rma d$sd$ hac$ &r$s m$s$s . Obiní mog7á fumi i/o $r$k$ : muj$r , dam$ az8car . Obini nikoko : u$rida , aman&$ . Obiní )á)a : af$minado . Obiní obino : muj$r +ali$n&$ , d$idida , ! como O/á ". Obiní oburo : muj$r f$a . Obiní oko /o#o : #ar$ja d$ hombr$ / muj$r . Obiní omibó : muj$r r$ci%n #arida .
Obiní o#ó , !obini ik8 " : +iuda . Obiní r$r$ : bu$na muj$r . Obiní r$7á : muj$r linda . Obiní s8bá : aman&$ , u$rida . Obiní &i dara6 : XY&8 muj$r $s&á bu$naYY. Obiní &o/o : af$minado . Obiní/a : $s#osa / madr$ . Obino : col%rico , $nojado . Obio ,!ibába" : cobr$ . Obió ba/ad% : insul&o , ! a %s&a injuria s$ r$s#ond$ , >iokui/á" . Obí ocha : rogarl$ a los orishas . Obio ku&a , !ob$oku&á" : XYuna &i$rra o naciónYY. @Obí omí &u&aB : $l babaocha u$ consul&a $l dilog8n #ara un d$+o&o , #r$gun&a si $l orisha s$ con&$n&a , #ara a/udarl$ con una ofr$nda d$ agua fr$sca / d$ coco . Obí omí &u&a $bó chir% : ofr$nda d$ un #oco d$ &odos los alim$n&os habi&ual$s . Obio/ái , !óbo i/á &i " : injuria mu/ so$z . Obír$ko , ! obir%ik8 " : XYcoco u$ d$s#acha al mu$r&oYY . Obir$kod$ : los coco u$ s$$lcoloca su$lo $n $lu$ mom$n&o sacar d$l. cuar&o orishas cu$r#o$nd$$l la b$s&ia ha sidod$ sacri1cada Obiríjana : XY churriana , ba/us$raYY , ram$ra . Obiriki&i : cada uno d$ los cículos d$ color u$ l$ hac$n $n la cab$za al iniciado . Obiri kuan mí lá 7$n&% $n/% ób$ /o #$l$ru : XYmuj$r lo u$ /o ui$ro $s r$alizar $l ac&o carnalYY. Obirí og8n : muj$r +aronil u$ #$l$a . Obi&al$ : hablar bi$n . Obi&%l$ : comadrona d$ o1cio , graduada . Obi&$mí : #ari$n&$ . Obo : órgano s$Pual f$m$nino , lo u$ $s f$m$nino .
Obo : guanábana . Oboada : mar$&ríz . Obo : la soli&aria . Obó ang8n/a : r$s#u$s&a a la injuria !obio/aí" . Obod$ : XYmuchacha boni&a , a#$&i&osa . Obó i)o : caracol$s . Oba i/á &i$ : injuria , insul&o a la madr$ d$ la #$rsona a la u$ +a dirigida $s&a fras$ . Obo lo7ó Olor8n : XY &odo lo d$jo $n manos d$ DiosYY Oobo o : mono . Obo okó : h$rmafrodi&a . Obolo/8 : u$ no &in$ más u$ un ojo . Obo)í k$k$r$o : los &r$s #$dazos d$l rabo !d$l animal u$ s$ sacri1ca al orisha " . Oborí : gordo . Oborí : #as$ . Oboro : in+$r&ido . 5Obor8o6 : XYa bailar , a rumb$arYY. Obosí : dond$ . Obo/á : ga&o . Obo/ud% : s$ l$ dic$ a las #ros&i&u&as +i$jas . Obo/uro : mon&$ . Ob8 : sucio . Ob8ko : chi+o . Ob8n : asu$roso . Obunib8o : iguana . Oburo : ma)ana . Oburo : coha&$ o colonia . Obur8 bo/á : s$ dic$ a los u$ &i$n$n XY m$dia mano d$ OrulaYY.
Oburuko : naranja . Obu&u/% : #i)ón . Obu/% a/á : mordida d$ #$rro . Ocha bí : nombr$ d$ XYhijoYYd$ 2$ma/á . Ochabí : XYhijoYY d$ Oba&alá , cab$za grand$ #$rsonaj$ . Ochá $r% : man&o d$ la Mírg$n . Ochagri)á : orisha , ca&olizado an os% , $l +i$joYY . Ocha kuá ribó : $s&o dic$ $l adi+ino cuando $l dilog8n ca$ $n la si&uación '/ioko / Och% , signi1ca , al&$ración , confusión mo&i+ada #or $l orisha . Ocha kuaribó : XYr$+olución #roducida #or an&osYY. Ochalufón : orisha , Oba&alá , ca&olizado , $l an&ísimo, XY4ací1coYY. Ochamal% : arco iris . Ochánki : 'l$guá . Ochanlá : XY$l ma/or d$ los Oba&aláYY. Ocha oko : nombr$ d$l orisha , XYdu$)oYY d$ la &i$rra , d$ las labranzas / d$l )am$ , ca&olizado , an Isidro 3abrador . Ochá r$l8 k$l$ sóso oní 2águna $l orisha /águna o I/águna , un Oba&alá ca&olizado an os% , d$ carác&$r gu$rr$ro . Ochar$o : r$da)os d$l carn$ro sacri1cado al orisha . Ocharí : Oba&alá . Ocha 7aribó : r$+$r$nciar al orisha , hac$rl$ $bó . Ocha/$bí : nombr$ d$ XYhijoYY d$ 2$ma/á . Och% , !o/%" : c$n&ro d$ mad$ra d$ #alma / c$dro &$rminado $n dos #un&as agudas , $n forma d$ dobl$ hacha , a&ribu&o d$ changó orisha . Och% : odu , o signo m$nor d$l dilog8n , cuando hablan cinco caracol$s , anuncia u$ $l consul&an&$ d$+$rá mudar d$ casa / #ro#iciars$ #or m$dio d$ un $bó $l fa+or d$ la diosa Och8n , a ui$n $s&á consagrada $l n8m$ro H / los m8l&i#l$s d$ cinco . Och% : la+ar . Och% : jabón . Och% : jabón d$l Asi$n&o , hacho #or /$bas .
Och% di och% di och% : odu , signo d$ Ifá / d$l dilog8n . Och% >r$&% : odu , signo d$ Ifá . Och% $/$8nl$ : odu , signo d$ Ifá / d$l dilog8n , !H / `" . Och% f8n : odu , signo d$ Ifá / d$l dilog8n , !` / FG " . Och% ka : odu , signo d$ Ifá . Och% kadá : odu , signo d$ Ifá . Och% l$ud : odu , signo d$ Ifá . Och% loud : odu , signo d$ Ifá . Och% mí : m$ fal&as . Och$n8 :
cla+o .
Och% ojuani , ! och% mak% " : odu , signo d$ Ifá . Och% o/$ku : odu , signo d$ Ifá . Och% &ulo : odu , signo d$ Ifá . Ochiba&á : n$lumbio . Ochích% : cocinar , &rabajar . Ochich% #anchaka : d$ o1cio ram$ra . Ochíg9$r$ : chiado . Ochil$ : hijo . Ochínchín : manjar d$ camaron$s , alca#arras , ac$lgas / &oma&$s . $s ofr$nda #ara Och8n , ! &ambi%n #ara 2$ma/á agr$gándol$ ol%l% " . Och8ruo okuni : &$s&ículo d$l animal , chi+o , no+illo , o carn$ro u$ s$ sacri1ca al orisha . Ochí7$r$ : loco . Ochí7ichi7í : loco . Ochobá : $l m$nsaj$ro, u onch$ , u$ $s&á #r$#arado #or $l orisha #ara ir al bosu$ a buscar /$rbas / #agarl$ su d$r$cho a Osaín . Ocho bá Inl$ alado /á má osá Inl$ : cuando $l XYochobáYY , m$nsaj$ro +a al mon&$ XYd$ OsaínYY mandado #or Inl$ a buscar /$rbas . Ocho ku% : granizo . Ochó ná ma$lo : $s#$ci$ .
Ochón ku$rí : #lan&ill$ro , #rosun&uoso . Ochosi : orisha cazador , m%dico / adi+ino , a/udan&$ d$ Oba&alá , una $cha lo r$#r$s$n&a . Ochosi ad$bí : nombr$ d$l orisha Ochosi . Ochosi od% : nombr$ d$l orisha Ochosi . Ochosi od$d% : nombr$ d$l orisha Ochosi . Ochosi od$ ma&a : nombr$ d$l orisha Ochosi . Ochosi &afa &afa : Ochosi , $l cazador dis#arando sus $chas . Ochu , !os8" : ras#ado u$ s$ l$ hac$ $n la cab$za al as$n&ado , #ara #on$rl$ los cua&ro s$cr$&os : Obikola , 'ru ,
Odá , !odara " : bu$no , saludabl$ , mu/ bu$no . Odá : bi$n , sí . Odafo im8 gogom$/i : XYdos narizon$s no s$ #u$d$n b$sarYY . Odagburo : u$ aman$zca bi$n . Odaibo : hombr$ blanco . Odak$ón : r$gular . Odán : cam#o raso . Odán , ! odan$ , odari " : adorno d$ Och8n . Odán : chi+o grand$ ! #ara sacri1car a Och8n / a Aga/8 , d$b$n s$r ca#on$s " . Odániko : coco&azo , cas&igo , #or hab$r h$cho algo u$ no s$ d$b$ . Odánikó : #$gar duro . Odano : alumbrar , alumbra . Odano : cocullo . Odáno : +irar , &umbar , !Changó odáno , &umba , d$rriba " . Odara : lim#io . Odara bikad$ra : muj$r boni&a . Odara , !dara " : u$ $s&á bi$n , u$ gus&a , u$ $s&á bu$no . Odarí : bu$no. Odara lo nb8n : sim#á&ica . Oda/ara : sábana . Oda/ara : cor&ina . Od% : c$rrar. Od% : cazador . Od% : cac$ría . Od% : loro . Od% , !lod%" : call$ , afu$ras . Od% : fu$ra d$ la casa . Od$china : nombr$ #ro#io .
Od%d% : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Ochosi . Od$d% : #$cho . Od$d% l^om8 oguón guá obini f8n il% orisha : Od$d% a &raido a la blanca a casa d$l an&o . Od%ligui : #a)u$lo . Od$ lua7ula : ba)o $n $l río . Od$mas% : madr$ d$ Changó . Od% ma&a : $l cazador an&o , !Ochosi". Od$mora : XY'l 'shu d$l mom$n&o , sir+$ lo mismo #ara h$c$r $l bi$n / $l mal . Od$na : 'l$guá +igila $l camino . Od$ní : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Oba&alá . Od$ okó mi , of% #i#o $l%gu$d% : XY0i marido , afu$ra ha/ muchas calabazasYY. Od$r$ simi : nombr$ d$ XYhijoYY d$ 2$ma/á . Odi : signi1ca cuan&o $s malo , $nf$rm$dad , mu$r&$ , sus&o , chism$ , curiosidad ,+icio , infamia . Odi : signo d$l dilog8n , u$ corr$s#ond$ a si$&$ caracol$s +u$l&os hacia abajo , $s un odu d$ los llamados m$nor$s , anuncia &rición / $nf$rm$dad d$ $s&ómago , / $l modo d$ r$cu#$rar , $l consul&an&$ un obj$&o #$rdido . Odi : nor&$ . Odi : amarrar , lazo , $ncan&ami$n&o . Odi : ac$i&$ . Odid% : loro . Odidón : dulc$ . Odigagá , !odigogó" : s$ dic$ cuando $l dilog8n #r$s$n&a $l signo Odi !]" , XYOdi signi1ca maldad gágá-, c$rca , !#róPimo , jun&o " , XY #$ro dic$ u$ dos #$rsonas no hac$n las cosas bi$nYY. !ic" . Odi ma/i : odu , signo d$ Ifá . Odi m$/i : dos +$c$s . Odi m$so : nu$+$ .
Odimó : agarró , amarró . Odín : Oba&alá. Odiro : d$ #i% , $n #i% . Odi /o mí : has&a o&ro día . Odí/o mío : bi$n . Odi /umí : adios . Odí /umí omo mí : adios, hijo mío . Odo : aguj$ro . Odo , ! odon " : río , arro/o . Odó , !odon " : #ilón. Odo As$s8n : a+a&ar d$ 2$ma/á . Odobal$ : saludo . 5Ododí6 : 5jamás6 Od$dí : h$rmafrodi&a . Ododín : #rodigiosa . Ododó : or . Ododo : s$ r$1$r$ a Oba&alá , XYu$ haga jus&iciaYY. Odódo : algodón . Od%guá : &$s&ículos . Odog8nla : XYrío #rofundo dond$ +i+$ 'inl$YY. Odo jijo : arro/i&o . Odoku% , !moduku%" : gracias , agrad$zco a us&$d . Odó lá : ma)ana , Odolá mo7í kari orisa , XY0a)ana +o/ a ma&ar , can&ar / c$l$brar a los an&osYY Odo lano : #asado ma)ana . Odó lósa : has&a ma)ana . Odomí : nombr$ d$ XYhijoYY d$ 2$ma/á . Odo mi &u&o : agua fr$sca d$ río .
Odoro , !adofí " : gandinga , !+íc$ras" d$l animal u$ s$ sacri1ca a los orishas . Odo , !$du" : hígado . Odo sán : $l río corr$ . Odo8n : XYhijoYY d$ Oba&alá . Odu : XY3os h$rmanos d$ Or8mbilaYY , nu$c$s d$ cola , signo o si&uación d$ los caracol$s o s$millas $n la adi+inación #or m$dio d$l dilog8n / d$l Oku$l% , su$l$ llamars$l$ &ambi)$n XYcaminosYY. Odu : s$ dic$ cuando $l caracol ca$ $n la si&uación d$ '/$unl$ / Och% , signi1ca m$n&ira , r$+olución . Od8a : orisha , XY$l más +i$jo d$ los Oba&aláYY, ca&olizado an 0anu$l . Od8 : chim$n$a . Od8a funk% : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó . Oduara , !'duaro " : #i$dra d$ ra/o !d$ Changó" . Oduaara : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Oba&alá . Oduar$mo $s$ m%fa : XY$l hijo d$ Oba&alá u$ nac$ con s$is d$dosYY. Oduaribí : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Oba&alá . Od8arik8 : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Changó . Odubal$ : hac$r r$+$r$ncia . Odubal$ : nombr$ d$ un 'l$guá a dos caras , como jano / un solo cu$r#o ., %s&$ 'l$guá s$ &alla $n mad$ra d$ c$rdro / s$ +is&$ con una camisa roja d$ un lado / n$gra d$l o&ro , #an&alon$s rojos , sombr$ro d$ /ar$/ / un garaba&o $n la mano , r$cib$ las ofr$nda dobl$ , d$ $s#alda / d$ fr$n&$ . Odubó : barrio , +$cindario . Odubul$ : acos&arc$ a dormir , dormido . Odufará : Oba&alá . Od8fondá : nombr$ d$ hijo d$ Oba&alá . Odukuá : ají . Oduko : bonia&o . Odumar$ : ci$lo , Dios . Odun : nombr$ d$ hijo d$ Oba&alá .
Od8n : $s&á dulc$ . Odun : a)o . Od8n : &r$sci$n&os . Od8nd8n ,! $dud8" : #lan&a +ulgarm$b&$ conocida #or #rodigiosa . Od8/af8n : +$llos d$ la #$l+is . Od8/$k$ : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó . Ofá : $cha . Ofá : álamo . Ofa$rí : #$lado , af$i&ado . Ofarí : #$lar , af$i&ar . Ofas% lo $gón : $s&irar las #i$rnas . Of% : loro . Of% mí : míram$ bi$n , $ns%)am$ . Of% ni obá f$ni mója/u simi ni mo/a $ri% : no &$ m$&as conmigo u$ &$ cor&o la cab$zaYY. Of$r% : #la&anillo d$ Cuba , !#ara rogacion$s a Changó" . Of$r$f% : air$ , a&mósf$ra , brisa , ci$lo . Of$r$r% : azul . Of$r$r% : #i&o d$ ca)a bra+a con +arios hu$cos . XY l$ #$r&$n$c$ a 'l$guá . !#or lo u$ $n las familias $n u$ ha/ ni)os , $s&os no #u$d$n silbarYY" .Luario : sonido d$ #i&o consagrado a 'l$guá Of$r$r% omó orisa , hijo u$rido d$ orisa !Changó" . D$ un can&o . Of$so , !of$f$so" : subir . Of$&í l$ of% : fíj$s$ bi$n . Ofí : #oco . O1njá : man$ra d$ #$nsar o d$ +i+ir . Ofó : d$s&ruir , XYaniuilar lo maloYY. Ofo : $cha . Ofó : sucio . Ofó : lu&o , du$lo .
Ofó : bochorno , +$rg9$nza #roducida #or una causa lam$n&abl$ o &rágica . Ofo achó :&raj$ d$ lu&o . Ofoch% : #ol+os #ara mal$1ciar . Ofódá : mal , maldad . Ofodá : u$ no sir+$ , malo . Ofodá : d$sgracia . Ofofó :
chismoso .
Ofón : gargan&a . Ofónfón : m$n&iroso , u$ habla mucho / no dic$ la +$rdad . Ofó osobo ik8 : XYla +$rg9$nza r$chasó $l bi$nYY .!l$ma d$ signo d$ +$rg9$nza , d$sgracia , mu$r&$" Ofo&á : nub$ $n $l ojo , ca&ara&a . Ofo&al$ , !of$&$l$" : hablar mal . Ofó &$l% obí &$l% : XY#ara lo malo ha/ lo bu$noYY. Ofó/8 :
ojos c$rrados .
Ofo/8 : ci$go . Ofo/8 d% : bajar los ojos . Ofo/8 $l$dá : bajar la fr$n&$ . Ofó/u&í : ind$c$n&$ . Of8 : a#r$&ar . Of8 : dar . Of8 mí : dam$ . Of8n : álamo . Of8n : #ol+o . Of8n : signo d$l dilog8n u$ corr$s#ond$ a nu$+$ caracol$s +u$l&os hacia abajo , anuncia al consul&an&$ la #roPimidad d$ la mu$r&$ / la hos&ilidad d$ 'l$dá u$ ui$r$ ma&arlo , al mismo &i$m#o #r$sagia din$ro . Of8n >ara : odu , signo d$ Ifá .
Of8n Dab% : odu , signo d$ Ifá . Of8n dál$ : #alabras u$ dic$ $l adi+ino , cuando l$$ $l signo u odu u$ +a&icina $nf$rm$dad d$l +i$n&r$ , s$ &oca $l +i$n&r$ / so#la d$s#u%s sobr$ sus manos , $l consul&an&$ / los #r$s$n&$s lo imi&an , !g$s&os d$ r$chazar la $nf$rm$dad " . Ofundi : odu , signo d$ Ifá . Of8n fondá : odu , signo d$ Ifá . Of8n irosa : odu , signo d$ Ifá . Of8n janu : $ns%)al$ . Of8n kaná : odu , signo d$ Ifá . Of8n kó : odu , signo d$ Ifá . Ofunilara : $n+idioso . Of8n maf8n : odu , u$ corr$s#ond$ al n8m$ro di$z d$l dilog8n . Of8n m$7a : odu d$ los llamados ma/or$s . Of8n r$&$ : odu , signo d$ Ifá . Of8n sá : odu , signo d$ Ifá . Of8n &ual% : odu , signo d$ Ifá . Ofuó : álamo , hojas d$ álamo , ! #ara omi$ro d$ Changó". Ofuri , !ofari " : #$lado . Ofuruf8 : ci$lo. Ogá : soga . Ogá $nik$r% : hombr$ +ali$n&$ u$ s$ l$ r$s#$&a / s$ l$ ui$r$ . Ogán : gancho . Ogbá : #a&io con or$s . Ogb% : #ar&ir . Ogb% bí &uku Ioni $r8 : d$jaron al n$gro como mu$r&o . Oghó : +i$jo . Ogbó : la soga . Ogbogbó il8 : &odos los d$ la ciudad . Ogboni : uno u$ sab$ .
Ogbón : &r$in&a . Ogboní okó : un hombr$ gordión . Ogbó /%/% : l$chuga . Ogbó/8ro : mon&$ , maniguazo . Ogbu lo/á : fu$ a la #laza , al m$rcado . Og$g% : casab$ . Ogó : 'l$guá . Ogó : mu/ s$)or mío . Ogó : claro $s&á . Ogó , !obó , o7ó " : din$ro . Ogódagodó : fu$r&$ . Ogodó : <ákua , XYChangó d$
u$ un mu$r&o d$ la familia d$l consulan&$ , d$s$a una misa / $s&á mol$s&o #or causa d$ $s$ ol+ido . Oguani alá k$&u : odu , signo d$ Ifá . Oguanich% : odu , signo d$l dilog8n $ Ifá . Oguani chika : odu , signo d$ Ifá . Oguani chob% :
odu , signo d$ Ifá.
Oguani dasalá : odu , signo d$ Ifá. Oguam gasa : odu , signo d$ Ifá . Oguaní g8och$ : odu , signo d$ Ifá . Oguani m$/$ : odu d$l dilog8n $ Ifá . Oguaní ochobí : odu d$ los llamados m$nor$s d$l dilog8n !FF". Oguaní oguofí : odu , signo d$ Ifá . Oguaní o/% $ : odu , signo d$ Ifá . Oguaní #akón : odu , signo d$ Ifá . Oguaní r$&o : odu , signo d$ Ifá . Oguaní roso : odu , signo d$ Ifá . Oguani &uru# : odu , signo d$ Ifá . Oguaní oguada : odu , signo d$ Ifá. Oguara : $l más fu$r&$ . Ogua&í : bo&$lla . Og8di : cuar$n&a . Ogu% : orisha , r$#r$s$n&ado #or un cu$r#o , !ca&olizado an >las". Ogu% : cu$rnos , !d$ +$nado si acom#a)an a Ochosi". Ogu% d% :
lo agarro .
Ogu$d% : #lá&ano . Ogu$d%d%: #lá&ano maduro . Ogu$d% g9$r% !o 7$r$": #lá&ano manzana . Ogu$d% i7á á : #lá&ano . Ogu$d% k8$do : #lá&ano macho .
Ogu% d% mi : acom#á)am$ . Ogud% ur8 : #lá&ano +$rd$ . Ogu$dí : &umbar . Ogu% miní : m$ a/udó , ! $n &%rminos d$ an&$ría ". Ogu% mi ni)a : m$ a/udó $n una gu$rra . Ogu% ogu% : orisha , r$#r$s$n&ado #or dos cu$rnos . Ogu$r$ : mu)$co . Og9$ro : jabón . Ogu%&íkuá : #lá&ano manzana . Ogu% &i/o : #$nis . Og8g8 , !og8ng8" : /agrumo . Ogui)á : un nombr$ d$ orisha A/ágna o 2águna , !ca&olizado an os% " . Oguíri : muro , #ar$d$s . Og8kobaníko ogu% nuko b% amor% /$/% : #alabras con las u$ la diosa Oba llamó a Changó d$sd$ su casa , cuando %s&$ s$ hallaba con Osh8n . Og8n : #ol+os mal%1cos . Og8n : gu$rra , gu$rr$ro . Og8n : +$in&$ . Og8n : orisha , du$)o d$ los hi$rros / d$ la gu$rra , ca&olizado an 4$dro , an 4ablo / an uan >au&is&a . Og8n : bruj$ría . Og8n : sudor . Og8n aba ka&a&á : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Og8n . Og8n achibirikí : Og8n , ca&olizado an 0igu$l Arcang$l. Og8n admó : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Og8n . Og8n akuási kuasi : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Og8n . Og8n $lagu$d% : Og8n $l h$rr$ro . Og8n alail8o : nombr$ d$ Og8n , ca&olizado an =abri$l .
Og8n amó : nombr$ d$ Og8n . Og8n ara : nombr$ d$ Og8n . Og8n ar$r$ : ca&olizado an 4$dro / an 4ablo . Og8n ar%r$ : Og8n , $l j$f$ d$ los gu$rr$ros . Og8n ar%r% ala7ó od% mao kokóro /íg9% /ig9% alóbilo7a : #alabras $n $logio d$ Og8n , u$ hac$ &$mblar con las llamas d$ fu$go u$ sal$n d$ su $sco#$&a / admira a &odos cuando a#ar$c$ .. Og8n a&ama&$si : nombr$ d$ Og8n . Ogun >ara : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Og8n . Og8n >$l$ko : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Og8n . Og8n >i : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Og8n . Og8n >ich8rik% : $l orisha du$)o d$ los hi$rros . Og8n chibiriki : $l Og8n u$ ll$+a a las g$n&$s al #r$sidio . Og8n choro choro $/% l% d$ karo : cuando s$ a&ra+i$sa con un cuchillo $l #$s+u$zo d$l animal / comi$zan a ca$r las go&as sobr$ las #i$dras sagradas . !XYOg8n $s&á haci$ndo una cosa di1cil , choro choro , la sangr$ $s&á call$ndoYY". Ogunda : carn$ra . Ogunda : signo d$l dilog8n , cuando XYhablanYY &r$s caracol$s , $s odu d$ los llamados ma/or$s . Ogunda b$d% : odu , signo d$ Ifá . Ogunda bón : odu , signo d$ Ifá . Ogunda ch% : odu , signo d$ Ifá . Og8ndad% : nombr$ d$ Og8n . Ogunda dín : XYfuimos #or un camino , a la ida nos fu$ bi$n , / a la +u$l&a nos cagaronYY . Osh8n can&ó XYogunda din ogunda dinYY . Ogunda fun fun : odu , signo d$ Ifá . Ogunda guobi : odu , signo d$ Ifá . Ogunda ka : odu , signo d$ Ifá . Ogundá ka&% : odu , signo d$ Ifá . Ogunda l$rín : odu , signo d$ Ifá .
Ogunda lok% : odu , signo d$ Ifá . Ogunda masa : odu , signo d$ Ifá . Ogunda roso : odu , signo d$ Ifá . Og8n Dási : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Og8n . Ogunda &ru#án : odu , signo d$ Ifá . Ogunda &ru#ó : odu , signo d$l dilog8n $ Ifá . Ogunda &uá : odu , signo d$ Ifá . Ogunda /$k8 : odu , signo d$ Ifá . Og8n D% : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Og8n . Og8n $#á : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Og8n . Og8n $ránóko : zarza . Og8n J$mi&% : nombr$ d$ XYhijo d$ 2$ma/áYY . Og8n f8 : nombr$ d$ orisha Og8n .Og8n fu mi&ó : nombr$ d$ hijo d$ Og8n . Og8n gu$rí- gu$rí : nombr$ d$ Og8n . Og8n ibi&% : nombr$ d$ hijo d$ Og8n . Og8n í/a fa/o fa/o : Og8n acaba con &odos $n la gu$rra . Og8n kab8 kab8 , !o kob8 kob8 " : XYOg8n $s mu/ grand$YY , &í&ulos $logioso u$ l$ dan los 1$l$s . Og8n Lo&a : nombr$ d$ hijo d$ Og8n . Og8n Lul$ko : nombr$ d$ Og8n . Og8n Lu$l$ko : $l orisha , du$)o d$ los hi$rrosYY. Og8n 3aib% : nombr$ d$ Og8n . Og8n 3amá :
nombr$ d$ Og8n .
Og8n 3$&i : nombr$ d$ Og8n . Og8n 3%/i : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Og8n . Og8n 3od% : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Og8n . Og8n 0$/$ : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Og8n . Og8n 0iló : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Og8n .
Og8n 0i&% : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Og8n . Og8nniká : Og8n : col%rico $n la gu$rra , acabando con sus $n$migos . >ruj$ría mor&al . Og8n ;ik% : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Og8n . Og8n ;il$ : Og8n , ca&olizado an uan >au&is&a . Og8n Obáni/í , !Og8n oguáni/i": &í&ulo honorí1co u$ s$ dá a Og8n . Og8n Ofaramul% : $l Orisha Dua)o d$ lo i$rros . Og8n Og8d$ka : XY$s un Og8n babala7oYY. Og8n Og8mbi : $l dios Og8n , du$)o d$ los hi$rros. Og8n Oka : nombr$ d$ XhijoYY d$ Og8n . Og8n Ol8$ : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Og8n . Og8n Onil$ : nombr$ d$ Og8n . Og8n Orá : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Og8n . Og8n o7á il$ : $l soldado fu$ a su casa . Og8n #$ri#% : odu , Og8n habla claro cuando habla . Og8n r$ l$gó : nombr$ d$ XhijoYY d$ 2$ma/á . Og8n &á : Og8n dis#ara un &iro. Og8n &alu% : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Og8n . Og8n
Oguóna ,!o7ona " : mu)$ca . Oguón &8n dubul$ &i&i akukó guá ko : la g$n&$ s$ acu$s&a a dormir has&a u$ can&a $l gallo . Oguóso : cogió . Ogur$ , !ogurián " : m$lón . Oguro /ónu : $s#íri&u burlón , mor&i1can&$ . Oguro /on8 : majad$ro $n $l o&ro mundo . Oguro /ó /8 , !oguro /omí " : #r$&$ncioso . Oguru , !ogur8do" : majad$ro . Oguro /omí : a&r$+ido. Oguru /on8 , !oguro " : r$+olucionario , &ras&ornado . Ogura /ul$ : majad$ro $n la casa . Ogu&án , !ogu&á " : carn$ro . Ogu&á nil$ chó ni/% okumaó ogu&án ni/a okumá : XY$l $bo d$ carn$ro $s $l más grand$ !+alioso" u$ s$ hac$YY . Ogu&án mila : carn$ro gordo . bi$n c$bado . Ogu&% : 2$ma/á , nombr$ u$ s$ l$ da a la diosa $n una d$ sus manif$s&acion$s / caminosYY .!la u$ com$ carn$ro ". Ogu&ó : izui$rda . Og8/omí : nombr$ #ro#io . Og7á il8 : s$ fu% al #u$blo . Og7% : condicion$s . Og7í : un orisha como Oba&alá , O/ó #robabl$m$n&$ . Oibán : r$/. Oibó : $l du$)o d$l ing$nio , $l ma/oral . Oibo á/ó : &i$rra d$ blancos . Oibó : blanco . Oibó oguánagó : $l 8nico blanco . Oibó o&igu%ra : blamco $ncl$nu$ , +acilan&$ . Oiná : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Changó .
Oisá : orisha . Oj% : mariuilla , mariui&a . Oj%d% : uno . Ojó , !ijó" : aguj$ro . Ojó ón : l$ngua . Ojoro , !o $joro" : con$jo . Ojuaní chob$r : n8m$ro onc$ d$l dilog8n . Oj8n : %l . Oj8n nló : %l s$ +á . Oka , !oka $&i " : ar$&$ . Oká : maíz . Oka bi b$ gu gu &og7á oka bi &o ló ri /o l$rí : !XYso/ más can&ador u$ &odos , $n la 1laYY can&o d$ #u/a #ara cuando s$ can&a $n $l cabildo , o&ro la r$cog$ / r$s#ond$ ". Okabl%ba : millo . Oka$ru : $scla+i&ud . Okakó : hi#o#ó&amo . Okán : uno , un hombr$ . Okán : #$so #la&a o bill$&$ . Okán : corazón . Okán : b$juco , $nr$dad$ra . Okana : odu o signo u$ corr$s#ond$ $n $l dilog8n al n8m$ro F, $s d$cir XYhabla un solo caracolYY, / $s signo #$ligroso d$ mal augurio . Okanabá mina #o#ó : orisha mina #o#ó !Changó". Okanabá Omíl$ mina #o#ó : nombr$ d$ un XYsan&oYYu orisha mina #o#ó . Okana ch% : odu , signo d$ Ifá . Okana chocho : uno solo . Okana f8n f8n : odu , signo d$ Ifá . Okana dí : odu , signo d$ Ifá .
Okana gu$&$ : odu , signo d$ Ifá . Okana il%ku : odu , signo d$ Ifá . Okana ji ji : odu , signo d$ Ifá . Okana ká : odu , signo d$ Ifá . Okana m$/i : odu o signo d$l Ifá . Okánani : XY$l m$jor amigoYY, ín&imo , all$gado . Okana ogunda : odu , signo d$ Ifá . Okana sá , !okana osa" : odu , signo d$ Ifá . Okana sód$ : $l n8m$ro F d$ dilog8n , odu d$ los llamados m$nor$s . Okana sód$ $f8n : signo d$ d$sgracia $n la di+inación , !XY$l d$ la fosa $s&á abi$r&aYY". Okana sód$ oká okananí okana sód$ : odu d$l dilog8n $n u$ habla 'l$guá Og8n , Olo1 / la Ik8 . la mu$r&$- Cuando s$ #r$s$n&a $s&$ odu, los caracol$s s$ m$&$n $n agua / #oco ra&o d$s#u%s s$ sacan / s$ cubr$n con una jícara , si una +ísg$n s$ halla #r$s$n&$ ^$s #r$siso u$ los #is$ lig$ram$n&$ con $l #i% izui$rdo , mo+i%ndolos d$ un lado a o&ro , d$b$ #r$gun&ars$ ac&o con&inuo si augura mu$r&$ o &rag$dia o si $l augurio $s XYfr$scoYY, u$ no $s d$ $s&r$ma gra+$dad, / a#$nas formulada la #r$gun&a , $l adi+ino &oma un #$dazo d$ carn$ cruda , lo un&a d$ man&$ca d$ corojo / lo arroja a la call$ , #ara u$ alg8n #$rro , -+$hículo d$ 'l$guá s$ lo coma / sua+ic$ cualui$r as#$r$za . Okana sód$ m$/i : r$#$&ición d$l signo d$ Okana , d$b$n m$&$rc$ $n agua los caracol$s d$ adi+inar^, s$ laban , s$ s$can , / s$ l$s #on$ cascarilla d$ hu$+o , s$ colocan an&$ la so#$ra u$ con&i$n$ al orisha Oba&alá , / $l agua $n u$ s$ sum$rgi$ron an&$rirm$n&$ los caracol$s s$ arroja a la call$ , s$ +u$l+$ d$ r$+%s la jícara , lu$go s$ l$ agi&a d$ un lado a o&ro / s$ l$+an&a , s$ l$ harán &r$s o si$&$ ra/as d$ man&$ca d$ corojo con cascarilla #ara u$ 'sh8 no +u$l+a a obs&ruccionar más la su$r&$ . Okana &ru#án : odu , signo d$ Ifá . Okándilogbón : +$i&inu$+$ . Okán dilog8n : di$z / nu$+$ . Okán $l$ log8n : +$in&iuno . Okán f8k$ f8k$ : las #al#i&acion$s d$l corazón . Okánla : onc$ .
Okánla : con1anza , s$guridad . Okánl$ :
malo .
Okanl%logbón : &r$in&a . Okan&o mi : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Osh8n . Okán &u&u : corazón fr$sco , conci$ncia &ranuila . Okara : +ali$n&$ . Oka7$ : his&oria , cu$n&o . Oká 7ó : un caracol , XYcomo d$cir un c$n&a+o , #oru$ $l din$ro $n Africa son caracol$sYY. Okbal$ : acción d$ barr$r . Okbóko : un #$rsonaj$ . Okboko , Olorog8 , &obi , &obi , Onis$s$ , 2i/$ baloguó.. : XYlos grand$s d$ la &i$rraYY. Ok% : #i$dra grand$ blanca , a&ribu&o d$ Oba&alá , $s&a #i$dra su$l$ colocars$ an&$ $l armario $n u$ guardan los olórisas los san&osYY, !u orishas r$#r$s$n&ados $n #i$dras u$ con&i$n$n so#$ras o &azas " / los obj$&os d$l cul&o. Ok% : orisha , XYr$sguardo d$ Oba&aláYY, Dios d$ las mon&a)as . Ok% : orisha , ca&olizado an Nob$r&o . Ok% : din$ro . Ok% : jag9$/ . Ok% : s$ l$ llama al ni)o u$ nac$ $n+u$l&o $n zurrón , su nombr$ s$cr$&o s$rá Ok% . Ok% : arriba , lo u$ $s&á arriba , $n al&o . Ok% : mon&a)a . Ok% aguan% : la loma . Ok$k% : alacrán . Ok% lok% : a lo al&o . Ok% m$/i : cuar$n&$ mil . Ok%nla : mon&a)a , loma grand$ . Ok$r% : ju&ía .
Ok$ sí k7á : barrio . Ok$&% : ba8l , mal$&a , jolongo . Ok$&% ,!$ku&% " : ju&ía . Ok$&% ígui : XYju&ía $ncaramada $n $l #aloYY. Okikán : #ol$o , !la #lan&a" . Okikán : jobo . Okíkí , !orikí ,o/íki " : alabar , #ond$rar , afamar al san&oYY . Okíkío : dulc$ . Okilán ,!okuko )ikán" : #ino . Okilá#ua : 4rínc$#$ d$ >razo 4od$roso . Okín kibó : nombr$ d$ XYhijoYY d$ 2$ma/á . 5Oki&i ka&a6 : nunca al m$n&ar $l nombr$ d$ ;ana >uluk8 s7$ d$jan d$ d$cis $s&as #alabras . Oki&imó /óbo : +agina . Okó : bo&$ , barco , ba#or , cualui$r $mbarcación . Oko : cam#o . Okó , !okoni " : hombr$ , marido . Okó : &$s&ículo . Okó bi a/% orisa óko af%f% k8 óko bi a/% omá lara : XYla &i$rra u$ $s Orisaoko lo dá &odó , #ar$, / s$ com$ &odo lo u$ #ar$ / dáYY. Okóbiri :
marido .
Okóbirí : muj$r +aronil , !XY2$ma/á okóbíri 2$ma/á lo mismo $s muj$r u$ +arónYY" Okóbo : h$rmafrodi&a . Okóbo : im#o&$n&$ , hombr$ u$ no &i$n$ +irilidad , hombr$ cas&rado . Okóbo : +icioso . Okó di% : hu$+o d$ gallina . Oko $fó : jardín . Oko $nia kan : &i$rra u$ no $s d$ nadi$ , r$al$ngo . Oko$rán : /$rba d$ guin$a .!4anikun maPimun , a+."
Oko $rán ,!$l%nga " : $s#ar&illo . Oko $rán : sabana . Oko $r8 : XYg$n&$ d$l &i$m#o d$ la $scla+i&udYY, la do&ación d$ !n$gros $scla+os". Okó $r8n : la $scla+i&ud . Okó $&$ mi Ochích% : mi marido $s&á &rabajando . Okoga :
curand$ro , m%dico .
Okog9% : $scribi$n&$ . Okó guiri : mi$mbro +iril .Ac&o s$Pual . Okoib$ : &r$n . Okóir% : locomo&ora d$ f$rrocarril . Okó i7ó ons8 : XYlo &$ngo acos&adoYY. Okó kan la miguá/% oko kán la mi or8n I/a olomó orisa o/ar% : +$nimos a $s&$ mundo uno a uno , / uno a uno &$n$mos u$ irnos . Okoko : #o&$ . Okó ló birí : marido , $l marido d$ $sa muj$r . Okó lo mí : mi u$rido . Okolona : guajiro , cam#$cino . hombr$d$ cam#o , si&i$ro . Okó on% : los &$s&ículos , ! d$l carn$ro sacri1cado al orisha ". Okó : nombr$ d$ abikó . Okó nanigbó : lucumí . Okóní : hombr$ . Okoní lo abí : XYn hombr$ u$ &$nía car&a d$ lib$ra&adYY. !orro , lib$r&o". Okó ni/i : %s&$ hombr$ . Okónkoló : $l m$nor d$ los &r$s &ambor$s ba&á . Okón koro , !o konkoló" : $l &ambor más chico d$ los &r$s &ambor$s u$ &ocan $n las 1$s&as lucumí . Okón óno : $ncon&rar .
Okonono $&$ mí oku&% orisá : la #i$dra d$ mi orisha la $ncon&r% /o mismo . Okó)anigbó : jico&$a . Okor$k% : &ra#ich$ , máuina d$ ing$nio d$ az8car . Okor% : su $s#osa , marido , hombr$ . Okoro : san&o , orisha . Okoro : $s&á amargo . Okoró : hu$+o . Okosó : mar&illo . Okó &$mí díd$ : $n $r$cción . Okó&o : babosa . Okó&ul$ : arado . Ok#% : #alma r$al , #alm$ra . Okrá aguadó : granos d$ maíz . Okró : uimbombó . Ok8 : cadá+$r . Ok8 : mu$r&o . Ok8 : #odrído . Ok8 : mu$bl$s , &ar$cos . Oku : saludo . Ok8 ,!ok8n " : soga , cu$rda . Okuk8 : noch$ . Okuá : &aza bola $n la u$ an&iguam$n&$ s$ guardaban las #i$dras d$ los orishas . Okuabo : r$s#u$s&a al saludo ok8 . Okuá buro /ul$ : XYma&a con la maldad u$ &i$n$YY. Ok8ad$ : nombr$ d$ un 'l$guá . Okuá $r%k$ : bagazo d$ ca)a . Ok8 agburo : bu$nos días .
Okual$ : bu$nas &ard$s . Okual$o : bu$nas noch$s . Ok8ao :
lo ma&ó , ma&ado .
Ok8 ar$b$/o : XY mu$r&o #or la +olun&ad d$ diosYY , !Ir% o su$r&$ d$l dilog8n " . Okuaro : bu$nas noch$s . Ok8 asá : bu$nas &ard$s . Okuá san : bu$nos días . Okub% : sabana . Ok8boro : s$g8n algunos babalochas $l #adr$ d$ 'l$guá . Ok8boro : 'shu , $l 'l$guá d$ la +ida / d$ la mu$r&$ . Okudá : #odrido . Ok8 d$n : bu$nos días . Oku$d% : orisha u$ +i+$ $n las basuras . Oku$l% ? &ambor chico . Oku$l% : dad$na , $s#$ci$ d$ rosario con ocho #$dazos d$cara#acho d$ jico&$a d$ coco o d$ m$&al con u$ adi+ina $l babala7o. Oku%n : &ronco d$ árbol , d$ XY#aloYY. Ok8n $rán : carn$ #odrida , mu$r&a . Oku$rí : barco . Oku$&í : ba8l . Okuídada : caf% . Okuí kó ó : mucho . Ok8 irol% : bu$nas &ard$s . Okuj$ : a+a&ar d$ 2$ma/á . Ok8ká &ó kuloni : cond$nado a morir $n $l día . Okukó : m$dicina . Okukó : gallo . Okukó : adormid$ra .
Ok8 majana : borracho . Ok8 mal$r% : com#adr$ mío . Okumí ,!akumí" : saludo . Ok8n : ca)amazo . Ok8n : soga . Ok8n : mar . Ok8n ,!okuno " : $l ci$n #i%s . Okuná : $l camino +i$jo . Okuní : hombr$ , jó+$n , adul&o . Ok8ni/á : s$ l$ dic$ al I/a7ó cundo $l Orisha no ha &omado #os$sión d$ $l $n $l Asi$n&o . Okunká : dá&il . Ok8n k8n : oscuridad . 5Ok8n k8n6 : algo &$rribl$ , u$ ins#i&a mucho &$rror , algo horroroso . Okunl% : incars$ d$ rodillas . Okun8 : diarr$a . Okuó ,!ok8 al$o " : saludar , bu$nas noch$s . cualui$r saludo . Okuó : $s lo u$ s$ r$s#ond$ a un saludo. Okuó : mara+illa , !#lan&a ". Ok8 ódun oku/á d8n a/% i/% mí d8n : f$lici&ación u$ s$ dirig$ a una #$rsona u$ c$l$bra su onomás&ica. XYu$ su san&o !odu" lo haga ll$gar a dond$ ui$ra , lo am#ar$, lo #ro&$ja , / l$ d% din$roYY .s$ r$s#ond$ , koma/á &%&% kun , o <% &% k8n . Ok8 ó 'l$dá ? mu$r&$ ocacionada #or 'l$da . Ok8 okub% : morir , mu$r&o $n la sabana . Ok8 o kuó I/ar% : saludando a la madrina , !a la I/alocha ". Okuolo : sa#o . Ok8 omí : ahogado . Oku oro : bu$nos días .
Ok8 o/ibó /abó : muchas gracias #or la caridad u$ m$ hac$ , !/ su$l$ d$cirs$ &ambi%n , Ok8o/i bo na7ó" . Okuó /imao : bu$nas &ard$s . Okuó /ír$o : bu$nos días . Okurí : #odrido . Okuro : $nf$rm$dad . Okuro : XY$n &i$m#o d$ la $scla+i&ud n$gro con car&a d$ lib$r&adYY, !n$gro horro" . Okuri boruk8 : as$sino , mal$chor , #$rsona d$ malos ins&in&os . Okura : $nf$rmo con $l +i$n&r$ mu/ inamado . Okusí : lombríz . Oku&á , !oku&án " : #i$dra . Oku&á dara /í koko lo/8 : #i$dra u$ a&ra$ la +is&a d$ &odos . Oku&á il% : loma #$u$)a , casa d$ #i$dra o d$ mam#os&$ría . Ok8&a ku&á : ma)ana #or la ma)ana . Oku&án gán gán : #$)asco . Oku&án gunlá : #i$dra grand$ . Oku&án la kán : #$)a , #$)asco . Oku&án /i koko lo/8 : la #i$dra a&ra$ la +is&a , llama la a&$nción d$ &odos . Oku&á odára : #i$dra #r$ciosa , un diaman&$ , #or $j$m#lo . Oku&á 7ál$ : loma , #$)asco grand$ . Oku&í : a+a&ar d$ 2$ma/á . Ok7á : mu$r&o . Ok7á aguadó : &usa d$ maíz . Ok7á boro : ma&ar rá#ido . Ok7á lorí : d$sca#i&ar . Ok7á ofó : ma&ar , $s&rangular . Ok7ó : mu$r&o , ma&ado , as$sinado .
Ok7ó chón chón il% 2ansá : murió , caminó a casa d$ 2ansa . !2ansa la du$)a d$l c$m$n&$rio" . Ok7ó/ir% : bu$nas noch$s . Olá : #$lo&a d$ harina . Olá ,!$ndólá &u lá " : ma)ana . Oladí : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Osh8n . Olal% : madrugada . Olámo : lagar&ija . Olanki : nombr$ d$ 'l$guá . Ola obí : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Oba&alá . Olao&ano : nombr$ #ro#io . Ol$ : haragán . Ol$ : ladrón . Ol$ bol% bol% : XYladrón u$ ram#la con &odoYY . Ol$l% : #as&a h$cha con frijol d$ cari&a u$ s$ ofr$nda a Osh8n / a 2$ma/á .4ara ofr$c%rs$lo a 2$ma/á no s$ l$ ui&a la cáscara . Ol$l% : &amal $n+u$l&o $n hojas d$ #lá&ano , s$ com$ $n las 1$s&as d$ an&o. Ol$ rubia a/á : XYmás ladrón u$ $l #$rroYY . Ol% m$l% : +$ngo sin ocu#ación , haragán . Ol$)a : rabo d$l animal . Ol$ ol$ ki bi bá /á : 5ladrón m$ +o/ a acos&ar con su madr$6 !la #$or d$ las injurias " . Ol%o ól$o : saluda a Ochá =ri)á . Ol$ &í1 &í1 : ladrón u$ no $ roba &odo . XY3adrón d$ a1ciónYY .Na&$ro. Olí ida : $l mar . Olo : ir . Oló : gracias . Olí ida : $l mar . Olo : ir .
Oló : gracias . Oló o&osá : $l mar . Olo b%guo Ir8 : ga&o . Oló bí a/á maf% : Orula , Ifá , ca&olizadon an Jrancisco . Olobó : #$rsona d$ al&a ca&$goría . Olobo ,!olubo" : #$rsona +$n$rabl$ , s$ $m#l$a $n los saludos / r$zos $n u$ s$ l$ #id$ la b$ndidión a los an&$#asados .Ok8 alach$ Olóbó ach% omó , $&c Olobo : ga&o . Olobochir% : ga&o &igr$ . Olobo &u/% : #la&anillo d$ Cuba . Olobo &u/% : higu$ra . Olobo &u/o : #i)ón . Olocha : $l u$ ha r$cibido o&án orisha , !san&o" , sac$rdo&a . Olochund% : nombr$ d$ hijo d$ Osh8n . Olodó omí : s$ l$ dic$ a Osh8n . nombr$ d$ XYhijoYYd$ Osh8n . Oldumar$ : dios . Olodumar$ a/ó bó : dios adorado nos d% al$gría / f$licidad . Olodumar$ ogb$o :
u$ aman$zca bi$n .
5Olodumar$ ochó6 : 5Dios a/8dam$6. Olodumar$ 7án ma rik$)o : XY$l dios u$ $s&á fu$ra d$ &odoYY. Olod8 ma/% : dios . Olod8n sar% 'l$dá crí mi : XY$l du$)o d$ mi cab$za $s&á $n $lla , arriba , $n $l m$dioYY. Olo1 : $l #adr$ $&$rno , $l 's#íri&u an&o . Olo1 $guá 7ó : dios &$ l$+an&$ . Olog$ní : ga&o . Ológ9in$ : ga&o . Ologuó : ga&o . Ológ9iri , !olo7iri": mi$mbro +iril .
Oloín : +$r . Olók$ : arriba , la cumbr$ . Olokobo : m$n&ir . Oloko ná simb% : si&i$ro , du$)o d$ la 1nca . Olók#% >abala7o : XYcuando ha/ di1cu&ad , llam$ al >abala7oYY . Olokuchán : os&ion$s . Olókun : &$mibl$ orisha u$ $s&á $n la mi&ad d$l oc%ano. 0adr$ d$ 2$ma/á , la XY2$ma/á +i$jaYY. 'n ocacion$s s$ l$ conasid$ra masculino / o&ras f$m$nina. Oba&alá la amarró con cad$nas al fondo d$l mar . Olokun : barco , +a#or . Olokun : mar . Olokun a/áo ko&o agá ná ri aká g7$ri : s$ l$ dic$ a Olokun , XY$s#$rando su salida d$ d$n&ro d$ $s$ mar #rofundo #ara u$ r$ciba lo u$ l$ ofr$zcoYY. Olókuo : mar . Olóla : #$rsona im#or&an&$ . Olóla : rico #o&$n&ado . Ololá : la noch$ . Ololó : sinson&$ . Ololó : bo&$lla , garrafón . Olómbo , !orónbo" : naranja agria . Olomí : aguador . Oló mi dá 1r% %gbagbó l%ri a/á kuá : $l cu$n&o u$ l$ +o/ a con&ar &ra&a d$ jico&$a . Olómídara : nombr$ d$ XYhijoYYd$ 2$ma/á . Olómid% : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Osh8n . Olomisón : ba)o. Olomo /o/o : &odas las $s&r$llas d$l ci$lo . Olo)8 : $mbarazo ,muj$r $mbarazada . Olo omí : $l aguador . XY$n $l &i$m#o $n u$ s$ +$ndía $l aguaYY.
Olor$cha : #ro&$c&ora d$ la casa . Oló óron ko/%r$ : d$s#$dida . Olo#á : #olicia . Olor$ : $l m$jor amigo . Oló rí : $l u$ mira . Olorí : $l orisha Oba&alá , du$)o d$ las cab$zas . Olorí : muj$r #rinci#al . Olorí : &ambor$ros . Olorí ni 7ó /í : us&$d manda auí , #oru$ us&$d $s $l j$f$ . Olorín : can&ador . Olórill$ : bailador . Olorog8n : ca#i&án . Olóna : mauinis&a , hábil , $l u$ &i$n$ habilidad $n las manos . Olorun : Dios . Olorun mád/% ,!olorun mó/% " : Dios am#aranos . Olor8n oba &obí &obí : XYDios , $s $l r$/ más grand$ sobr$ la &i$rraYY. Oloru 7á : Dios $s&á $n &odas #ar&$s . Olósí : diablo . Oló sobo : +$nd$dor . Olósobo : mar$a ál&a . Oloso /á &$mi ló /á :YY$l #u$blo dond$ nacíYY . Olosun : dormido , $s&á dormi$ndo . Oló &oló : guanajo , #a+o . Oló 7o/o : j$f$ , ! $n una +i$ja libr$&a ". Oló/a : ju$z . Oló/a : nombr$ #ro#io . Olo/a ,! molo/a " : #laza , m$rcado . Olo/a%ko : Oba&alá .
Olo/ifó : h$chic$ro . Olo/ini : ga&o . Olo/o : bruji , sabio . Olo/ó : 1$s&a . Olo/ó : r$/ d$ los can&or$s . Olo/o oni : XY$l #lan$&a d$ ho/YY. Olo/8 : du$)o . Olo/uku : &u$r&o . Olo/8n : ci$lo . Ol8 : o&ro nombr$ d$ >abala7o , $l u$ r$cibió los collar$s , hizo XYm$dio asi$n&oYY / al mismo &i$m#o r$cibió a Ifá . Ol8 : j$f$ d$ #u$blo , !a#ar$c$ $n una +i$ja libr$&a ". Ol8a : Orula , Ifá , ca&olizado an Jrancisco , $l orisha d$ la adi+inación . Ol8 agogó : $l cam#an$ro , $l u/$ r$#ica la cam#ana . Ol8ana : #la&anillo d$ Cuba ,!#lan&a " . Ol8anao : una /$rba d$ san&$ría . Ol8ba : +$nado . Olubá : s$)or . Ol8 ba&á : &ambor$ro : !Changó ol8 ba&á , Changó $s $l du$)o d$ los &ambor$s ". Ol8ba : $l solis&a , o XYgalloYY, !ak#uón " . Ol8bona : Orula , Ifá , ca&olizado an Jrancisco . Ol8borisha : du$)o d$ un san&o . Olub% : c$rraja , !/$rba" . Olubí : nombr$ #ro#io . Oliibo ,!oluro " ? #la&anillo ,!#lan&a". Olubón : hombr$ u$ sab$ mucho . Oluch% : $l u$ dirig$ . Ol8fando : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Oba&alá .
Ol8 fandi% : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Oba&alá . Oluf% : no+io , u$rido , aman&$ , amado . Ol8f$niá : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Oba&alá . Oluf% nif% : amada , u$rida . Olufína : nombr$ d$ Changó . Olu1na kok% : nomnbr$ d$ Changó . Oluguani : #a#a/a . !carica #a#a/a 3.". Ol8 iguí : mazo d$ l$)a . Oluiki : mazo d$ l$)a . Oluiní : ra&ón . Ol8ko : ma$s&ro , sabio .!XYIns&ruido , l$c&or$s d$ &abau$ría u$ $ns$)aban a sus co#a)$rosYY" Ol8 koso : nombr$ d$ Changó . Oluku : acariciar . Oluku m$/i : XYdu$)o d$l río u$ &i$n$ #adr$ / madr$YY. Ol8 k8n ,!olokun " : 2$ma/á , madr$ / #adr$ d$ &odas las 2$ma/á . Olul8 : maza , a&ribu&o d$ Changó. Olumí : agudor. Oluni#a : #alo bomba . Ol8o : sac$rdo&$ d$ Orula , >abalao . Ol8o : $l XYhijoYYd$ Orula , Ifá . Ol8o : #r$sid$n&$ , adi+ino d$ Orula , !Ifá" Ol8o bóbo kal$ : &odos los san&$ros s$n&ados $n ru$da . Ol8o /8 : guardoi$ro , c$n&in$la . Olurabí : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Oba&alá . Olur$ : c$rraja !/$rba". Oluso : ma&arif$ . Olu&o : acariciar , u$r$r .
Olu&oibó : !u ol8/ibó" : adminis&rador , j$f$ o #rinci#sal , du$)o d$ un ing$nio , #$rsona u$ manda . Ol8&ui#ón : du$)o d$ la #ól+ora , Changó . Olu7a ag7ó #8#a : la du$)a d$ lo amarillo , XY$l amarillo $s $l color $mbl$má&ico d$ Os8n u Osh8n , la diosa d$l río , ca&olizado , ;u$s&ra $)ora d$ la Caridad d$l Cobr$ ". Ol87$kón : &í&ulo u$ s$ l$ dá a Changó . Omá : criado . Omá : +i$jo . Omadó : #u$blo , g$n&$ d$ omá guá og8n iní guaguó fumí kol% k7á mi : XYdic$n u$ &i$n$ brujo bruj$ría- #ara mi , #ara ma&arm$YY. Omal$ : cura . Omal$í : criollos ,!Omol$i , XYhijosYY d$ africanos". Omá lo7ó : #alma d$ las manos . Omal8 &8 bíndí : XY$l cu$ro d$l &abur$&$ , dond$ $l bu$/ d$ja la +idaYY. Om$so : lágrimas . Omí : agua . Omí adi% : caldo d$ gallina . Omiara : sudor . Omí ana/ak8 : XY$l$fan&$ d$ agua , hi#o#ó&amoYY. Omí bona : caf% . Omi bóru : caf% . Omí bosá : guara#o. Omích% : h8m$do , mojado . Omich% ku$ch% : nombr$ d$ XYhijoYY d$ 2$ma/á . Omídina : nombr$ d$ XYhijoYYd$ 2$ma/á . Omíd8 : so#a d$ frijol$s n$gros . Omí dudu : caf% . Omi $ch$ : ahumado . Omí $n8 : sali+a .
Omi $r$k$ &u&u : guara#i fr$sco . Omí $r$r% , !$r$ch%" : caldo d$ frijol$s . Omí$ro : agua sagrada . ! con&$ni$ndo las /$rbas consagrada a los orishas , c$niza / sangr$ d$ los sacri1cios " . Omí $r8 du d8 : agua n$gruzca . Omí 1b$ : agua fr$sca . Omí Ira7ó : arco iris !sobr$ $l agua. 'Pac&am$n&$ d$ acu$rdo con o&ro informan&$ , $l luc$ro , u$ dond$ lu+umí +ió $l luc$ro +ió $l marYY" Omí kanga &u&u : agua fr$sca d$ #ozo . Omí k$ko : río s$co . Omí kokó : chocola&$ . Omi k8 : charca d$ agua . Omí lana : nombr$ d$ XYhijoYYd$ 2$ma/á . Omí lána : arro/i&o , $l agua u$ +a #or la &i$rra abri%ndos$ #aso , cuando llu$+$ mucho . Omíla naok8n : olas d$l mar . Omí lasasán : liuido d$ la fru&a bomba . Omí lu$nd% : nombr$ d$ XYhijoYYd$ 2$ma/á . Omílobí : la muj$r dio a luz . Omí lodo : 2$ma/á . Omí lok8n : agua salada , d$l mar . Omimó : agua #ura , #o&abl$ . Omí n$n$ : agua dulc$ . Omí oboná : agua cali$n&$ . Omí odo lana : XYola d$l ríoYY , la corri$n&a . Omí Olorun : agua b$ndi&a . Omí or% : j$f$ , guardián d$ #oblación , !s$g8n a#ar$c$ $n una +i$ja libr$&a ". Omí oron8 : #$rfum$ .
Omí o&án : agua d$ la #i$dra d$l orisha , !#ara curar". Omí o/8 : lágrima , llan&o . Omí o/umá : rocío d$ la madrugada . Omiron8 : #$rfum$ . Omisá : $l agua s$ $+a#oró . Omí saind% : nombr$ d$ XYhijaYYd$ 2$ma/á . Omí sa&8n : nombr$ d$ XYhijoYYd$ 2$ma/á . Omísa/a : nombr$ d$ XYhijoYYd$ 2$ma/á . Omísa/ad% : nombr$ d$ XYhijoYYd$ 2$ma/á . Omiso : sali+a . Omí &$í &$í : agua con az8car . Omí &omí : nombr$ d$ XYhijaYYo XYhijoYYd$ 2$ma/á . Omí &u&o : agua fr$sca . Omí &u&o , ana &u&o &u&a laro/% , &u&o il% : agua fr$sca , fr$sca la g$n&$ , la call$ / la casa . Omí &u&u lilí , omí &u&u lilí l% : XYn #oui&o d$ agua , u$ h$cho auí , o&ro auí , / o&ro auí #ara r$fr$scar al orishaYY. Omí7% : &in&a , #ara $scribir . Omí /al$ : madr$ d$ agua . Omí /al$ : nombr$ d$ XYhijoYYd$ 2$ma/á . Omí /anu : nombr$ d$ XYhijoYY d$ 2$ma/á . Omí/% , !omi/8 " : lágrimas . Omí/$ro : río . Omó : l$ch$ . Omó : #$cho . Omó abusa/% ocha ano : los criollos h$chan a #$rd$r la r$ligión d$ los orishas . Omó ochá : cigarrillo. Omó akuar% $kra /á b8 ku% : XYcaball$ro no #ara $n la casaYY. Omó Alad% : nombr$ d$ Changó cuando $ra ni)o .
Omo ád$ : hijo bas&ardo . Omó a7ó : XYhijosYYd$ Orula , ahijados , discí#ulos d$l >abala7o . Omó a/á : #$rro , cachorrillo . Om8halo o/ó : 4rínci#$ hijo d$ r$/ . Omób$r% : hijo d$ #adr$ d$sconocido . Omob% s$nikán : XY$s$ no #id$YY. Omó bi birí : nació una ni)a . Omó birí madáo $mi omó ocha kó manao unló il% ocha : /o so/ hijo d$ los an&os , / m$ +o/ a casa d$ los an&os . Omodán : muchacha . Omó dara Orisha oko , Olodumar$ , oló dara Orishaoko : los hijos d$ Orishaoko , $s&án bi$n , son hijos d$ Dios . Omod% : muchacho , ni)o , jo+$n . Omod% bini : muchacha . Omod% k$k$r% cháik8 : $l u$ mu$r$ ni)o &odabía . Omod% ná : $sa o $s$ $s un muchachi&o . Omod% obiní un&orí : hombr$ con carad$ muj$r . Omod%omó : ni$&os . Omódí :
#$u$)o .
Omó dir% : #ollo . Omodó : arrollo , zanja . Omódoguá : soldado . Omó $chín : #o&rico . Omó $i/% : #ichón . Omo%ru : ni)o d$ l$ch$ . Omó $si% : XYhijoYY d$ 2$7á . Omófín : abogado . Omó fori : ni)o abor&ado . Omog8 : soldado .
Omó gua/o : los hijos jun&os . Omóiki : m$lón . Jru&a . Omó ik8 : hu%rfano d$ #adr$ / madr$ . Omokán : #$chos . Omó k$k$r% : hijos #$u$)os . Omó k$r% imukón : XYchiuillo u$ &i$n$ las naric$s ll$na d$ mocosYY. Omó k$k$r$ jójo : ni)o d$snudo . Omók$&% : &ou$ d$ &ambor #ara Changó . Omó kolaba Olo1 : XYu$z d$ Olo1 , $n&r$ los +i+osYY. Omó kolaba Olo1 : au$l indi+iduo u$ #or su sabiduría $n ma&$ria r$ligiosa a#ru$ba o d$sa#ru$ba lo u$ s$ r$aliza $n la c$r$monia d$l Asi$n&o . conoc$ #$rf$c&am$n&$ la his&oria d$ los orishas , la /$rba , la m8sica , la adi+inación , $l idioma d$b$n &ankolaba #rofundo suslos conocimi$n&os u$ ac&ualm$n&$ no, / $Pis&$ uns$r Omó $n&r$ criollos . Omó kon#i >abá : hu%rfano . Omok8n : cojo , coj$ra . Omókur% : ni)o . Omólad% : bas&ardo . Omó lala : ni$&o . Omo lan/í : jugu$&$ . Omó o la/á : criollos . Omol$i : criollo , / a#$la&i+o d$s#$c&i+o u$ l$s daban los +i$jos d$ nación . Omó l$ra : XYu$ su hija &$nga saludYY. Omó lóbo un k% r% i)an : hijo d$sob$di$n&$ . Omolokun : 2$ma/á , !hija d$ Olok8n " . / s$ dic$ d$ los marin$ros , XY#u%s son hijos d$l marYY. Omoloni : hijo . Omó lo/8 : #u#ila o nifía d$ ojo . ! XY'l hijo d$l ojoYY". Omólo/8 : XYhijo adorado #or sus #adr$sYY.
Omóluabí : n$gro $manci#ado. Omó mal8 : l$ch$ d$ +aca . Omó mal8 : &$rn$ro . Omó mi mó : hijo d$ corazón lim#io . Omómobiní : ni$&a . Omomó d$ mí : #ari$n&$ , #rimo . Omomokoní : ni$&o . Omó nani kama fó /á : hijo , no m$ ll$+$s brincando . Omonó kóko : cogollo . Omó un okó og8n ko i)a i)a kod% oibó , omó un okó mó si mí : XYcuando s$ &$rmina una gu$rra , los africanos can&an ? /a s$ acabó , / los marin$ros d$scansanYY. Omó Oba : hijo d$ r$/ , #rínci#$ . Omó omó : bizni$&o . Omó omó , !omolod/8" : ni$&o . Omó on$ l$l$k$ $ni $sisi $l%l% $mí l$l$k$ $mí : XYmi hijo $s&á #ara d$f$nd$rm$YY. Omó orisha : criado d$ la di+inidad , a1liado a una casa d$ an&o o <$m#lo , / d$+o&o d$ un orisha ,!XYcaballoYY". Omó #anchaka : hijo d$ #.. Omó r$kó mo&i% /ar% , &ani mó &i /ar% : @u% #asa auíB dic$ Changí cuando ha/ bail$ %l $s 1$s&$ro , hombr$ grand$ , @u% #asaB. Omorur8 : lla+$ . Omoso8n : #aci$ncia . Omos8n : nombr$ d$ hijo d$ Oba&alá . Omo&í ,!omo/8 " : borracho . Omó&ikuá : #$rsona borracha . Omó 2$ma/á : marin$ro . Omó 2$ma/á /án omó 7oko : $l hijo d$ 2$ma/á ,!marin$ro" con&$n&o $n&ra $n su barco . Omó/u : la ni)a d$ los ojos .
Om8 : #$cho . Omukó :
$s&udiar .
Omuno , !omuka" : d$dos . Omu/8 : u$r$r , mirar , acariciar. Oná , !8n" : %l o $lla . Ona : camino , call$ . Oná : lá&igo , la&igazo . Oná : fus&igar . Oná : uno , uno mismo . Oná : gol#$ . Oná a/ach% odina : #u$blo lucumí u$ m$ncionan informan&$s ma&anc$ros . Ona buruk8 : #$rsona d$ malos s$n&imi$n&os . Ona $l$si : #lan&a d$ los #i$s . Ona il%ku : la #u$r&a d$ la casa $s&á abi$r&a . Oná ir% : bu$n +iaj$ , XYu$ &$ +alla bi$n $n $l caminoYY. Oná já : camino $s&r$cho . Oná or% : cu$ro , XYchuchoYY , lá&igo . Oná o/á : mono . Ona #i#o : #$gar con fu$rza . Onara ,!onar$o" : Adios , #ara d$s#$dir al u$ s$+a. >u$n +iaj$ . Onar$o , !onar%" : saludo d$ d$s#$dida . Onar$o : s$ dic$ cuando s$ +á $l an&o . Oná rir$ : #$rsona d$ bu$n corazón . Onasio : camino d$l c$m$n&$rio . On)a &i&í of% $k7á : do/ cu$ro has&a ma&ar . Oná &i&o : la calzada , !XY3a Alam$da d$ 4aulaYY, s$g8n un +i$jo informan&$ ". Onb$i : s$di$n&o .
Onch% : $misario . Onch% : mandad$ro , m$nsaj$ro d$ la Casa d$ an&o , ll$ba a arrojar los $bó , u ofr$nda al lugar u$ s$ l$ indiu$ , !manigua , c$m$n&$rio , mar , río , lín$a d$ f$rrocarril , loma , $&c ." Ondó : $n la mi&ología cons$r+ada #or los d$sc$ndi$n&$s d$ los lucumís Ondód$l $s las c$iba, a!o/ó" las doc$ díaun. h$rmano d$ Iroko , u$ s$ ,mani1$s&a $n Ondoko : ac&o s$Pual . On$kafa : arroz . Ongó : XYbob$ra , m$n&$ca&oYY. Oni : cocodrilo . Oni : ho/ . Oniaf$f%n :
+i$n&o .
Oni ba&á : $l za#a&$ro . Oni ba/ad% : sin #ro+$cho . Oní ba/í : ladrón . Oni b$r$b$r$ : #$rsonaj$ , XYuno grand$YY , Og8n ,Changó , hombr$ #od$roso . Oni bod$ : #or&$ro . Oni bur8 : un 'l$guá , $l d$l azadón . Onick%ch$ : hombrón . Onich%d$d% : s$rio , &rabajador , cum#lidor , formal . Onichog8n : $l babala7o u orisa u$ #or s$r hijo d$ Og8n &i$n$ XYd$r$cho d$ cuchilloYYo d$ ma&ar $n los sacri1cios . Onida/o : $l ju$z . Onid% : loro . Oní $f8n : blanco . Oní $l$b$sí : cul#abl$ , u$ &i$n$ d$li&o . Oní $l$gbará : $l hombr$ im#o&$n&$ . Oníf$ : aman&$ . Oní f$f$ : #ar$j$ro , hablador .
Oní f$f% : uno u$ &i$n$ la cab$za ll$na d$ +i$n&o , !#r$&$ncioso , fanfarrón ". Oni 1fó : loco , arr$ba&ado . Onig% ,!monig%" : $s&á bi$n , d$ acu$rdo . Onigó ará oko : mon&unos , g$n&$ bru&a d$l cam#o . Oni kai in8 : #$rsona d$ mal corazón . Onikán : #$rsona , uno . Onikán : mal+ado , #$rsona cru$l . Oní kank%/i : una #$rsona u$ +i$n$ d$s#u%s d$ o&ra . Oni ka7o : Changó . Onik% : hablador , $mbus&$ro . Onik$k$ : $l carr$&$ro . Onikikí : #$rsona #r$#ond$ran&$ . Onila/ó : man&$ca d$ cacao #ara amansar al orisha $nojado . Oníl$ : N$/ , Changó Oníl$ . Oníl$ Ala1a Obara och% f8n #ak#á ni $s$ Changó omó Oba&alá : XYOnil$l$, Ala1a , Obara ,Och% $s $l mismo Changó hijo d$ Oba&alá . Oní l$k$ : un XYcon+$rsadorYY m$n&iroso . Oniloko : marin$ro .!díc$ns$l$s &ambi%n Aralok8n". Oni ló oká : XY$l s$ +á $n $l barco u$ $s&á sali$ndoYY. Onilu : alcald$ . Onío : g$n&$ . Oní obini olo)8 : la muj$r $mbarazada . Oniobora : XYor$c$ ho/YY. Oni ochí : un inding$n&$ , XYuno u$ #asa calamidad$sYY. Oniolá : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Osh8n . Onío 7o/a : com$rcian&$ . Oní #oní : XYalabanc$roYY , u$ alaba , $logia . Onirán : s$ dic$ d$l orisha Aga/8 , !ca&olizado an Cris&óbal" XYAga/8 onirán ? Aga/8 $s grand$ como un gigan&$YY. =igan&$sco .
Onir% , !oniró" : grand$ , bu$no , r$s#$&abl$ . Onir$r$ : XYf$licianoYY , hombr$ con&$n&o , afor&unado . Oniro : r$cordar . Onisa : una san&a , 2$ma/á , #or $j$m#lo . On)i ángo bá oso mil% : cuando angó ,!Changó" Obakoso s$ $nfur$c$ u$ &i$mbla la &i$rra . Oni s%g7$ : m%dico . Oní&olá : XYagua u$ guíaYY. Oni 7$r$ : cansado , d%bil . Oní7ó : XYalgui$n u$ $s&á c$losoYY. Oni/% #i#o : mu/ bara&o . Oni/orí : d$s&acado , $l$+ado , #$rsona im#or&an&$ . Oni/8 , !$ni/8" : cobard$ . Onlá : grand$ . Onlá : camino . Ono : jimagua . Onó : $l sol d$ las doc$ d$l día . Onó , !im8 , in8 " : naríz . Onó il% : camino d$ la casa . Onón chu : dar d$ cu$r#o . Onó/ad% : las s$is d$ la &ard$ . On8 : cu$llo. On8 : d$r$c$ra , &rillo . On8ko/8 : #ordios$ro . Onuk8 : rodillas . On 7a&í chich$ ocha : XYl$ +an a &rabajar an&oYY. On/i : %s&os . O)angui : 'l$guá . O)ankilodó : 'l$guá .
O)%kafá : arroz . O)í : ab$ja . O)í : mi$l . O)íga : dulc$ , !d$com$r". O)igó : bru&o . O)iguiso : bru&o . O)ikán : dulc$ 1no . O)ik$ : nombr$ d$ Abik8 . O)í #8#uo : colm$na . O)i&a : curi$l . O)o $r8 : burla , cho&$o . Olóro : Oba&alá f$m$nino , ca&olisado an&a Ana . O)8 : #r$)$z , muj$r $mbarazada . O)u&á : curi$l . O#á : bas&ón d$ Oba&alá . O#á : #alo , gol#$ . O#á : ma&ar . O#a a&aná : cand$l$ro . O#a$lík$ : $l c$n&ro bordado d$ cu$n&as d$ Changó Onil$ . O#alo : mu$r&os , h$ridos , h$cho sangri$n&o . O#arik%s$ : la mul$&a . O#a/% ,!o#a" : c$&ro d$ Oba&alá . O#% : agrad$cido , agrad$cimi$n&o . O#% : /ar$/ .!Co#$rnicia #.". O#$l% : cad$na d$ Ifá . O#$#% : c$dro . O#$/a : #$scar . O#í#o ,!#i#o" : bas&an&$ , mucho , abundan&$ .
O#ládagbá : %cha&$ a un lado , a#ár&a&$ . O#ó $d8 : ac$i&$ . O#ó $nia : g$n&ío . O#olo : rana . O#oló dijana : la rana chillando l$jos . O#ó lo#ó lo#ó : muchísimo . O#ón : &abl$ro d$ Ifá . O#ón/ibó : #i)a . O#o o7ó : bas&an&$ o mucho din$ro . O#o&ó : higo . O#ó/inbo : #i)a . O#ó /ibó : #i)a blanca . O#uán : ba&$a . O#u#8o : mucho . Ora : m$dicam$n&o . Ora : man&$ca . Orá : #alabra . Ora jijío : com#rar un #olli&o . Ora)a ,!osa)a " : &i$rra . Ora olo/á : com#rar $n la #laza . Oraunb$/% : mango . Ora 7ará : m$r$ngu$ . Or% : amigo , amiga , amigo #r$dil$c&o . Or% : com#a)$ro . Or% : u$rida . Or% : aman&$ . Or% : la XYcuar&aYY, XY$l lá&igo con u$ #$gaba $l ma/oralYY. Or% akuá or% : XYamigo ma&a amigoYY.
Or$ al$ : bu$nas &ard$s . Or$b$/ó : r$galo , dar ofr$nda . Or$dán : siguara/a . Or$r$f8n : sal . Or$guá , !or%7a " : XYu$ l$ +alla bi$nYY. Or% gumá gumá : amigo mu/ u$rido , amigo d$l alma . Or$gumí : #ari$n&$ . Or$g8n : XYla #rinci#al , la muj$r más u$rida d$ las muchas u$ #odían &$n$r los lucumísYY. Or$g7á : XYu$ l$ +alla bi$nYY. Or% ká&a ká&a : amigo im#osibl$ . Or$k$ : rodilla . Or%ku : nombr$ d$ XYhijoYYd$ 2$ma/á . Or)$ kuani oba&akuaní : #alabras u$ dic$ $l adi+ino cuando $l dilog8n #r$s$n&a $l signo Of8n !R", XYsu #$or amigo $s su #$or $n$migoYY . Or% ladí : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Osh8n . @Or% ló/8$B : @u% l$ #ar$c$ amigoB . Or$mí : la muj$r d$ Odud8a . Or$mí ,!Alakua&ás " : l$sbias . Or$mi : amiga , u$rida , fa+ori&a . Or$mí : cama . Or$mí : d$scansar . Or$mí : almohada . Or% ni aguani/ó : @u% &alB. Or% ok7á or% : XYamigo ma&a amigoYY. Or% osa : bu$nas noch$s . Or$r% ,!r$r% " : XYu$ s$a bu$no , mis$ricordioso , u$ no nos haga malYY. Or%r$ : bu$no , fa+orabl$ .
Or$r% : n$blina , rocío . Or%r$ : su amigo . Or$r$ : mona . Or$r% ,!ori$r% " : bu$na su$r&$ . Or%r$ : XYfu$ muj$r d$ Orula , / %s&$ la abandonóYY Or$r$ : XYnub$ci&as d$ color$sYY. C$laj$s . Or%r$n8 : bu$na #alabra . Or% r$r% :
amigo bu$no , s$r+icial #ara &odo .
Or% 7an7a : XYamigo , o/$ , u$ hablo claroYY. Orí , !l$rí, lorí " : cab$za , / &ambi%n lo u$ $s&á arriba . Orí : in&$lig$ncia . Orí : cascarilla d$ hu$+o . Orí : ciru$las #asas . Orí : s$bo . Oria&% : $s&$ra , la $s&$ra abi$r&a $n $l su$lo, #ara h$char los caracol$s , u o1ciar $n $lla $l >abáocha o la I/alocha . Oria&% : $l >abá u$ s$ si$n&a $n la $s&$ra a $char $l dilog8n , / a dirigir los r$zos / can&os $n las c$r$monias d$ Ocha . Orí babá : man&$ca d$ cacao . Oríba/% : loco , locura . Oribó : blanco . Oribó : j$f$ d$ la familia , $l más +i$jo , !+i$ja". Orishanla : Oba&alá . Orí$r$r% : su$r&$ . Orí $&i% asaki l% 7$ ojuaní mo/ubar% ori ju ju orí oká l$ run orán mól$ orí $&i% : #alabras u$ #ronuncia la I/alocha o $l Ol8orisha al com$nzar $l ri&o d$ #uri1car la cab$za , XY#ara u$ su cab$za d$ d. , su áng$lacabar la d$1$nda la lim#i$ , / u$ l$ s$a #osibl$ con lo/malo / con, #ara &oda for&al$c$rla confusión , u$ &$nga #az / Olorun , Dios lo #ro&$ja / lo cuid$ , s$ dic$ d$ corazónYY. Orí1/i ocha 1fí okán : #in&ar la cab$za d$l As$n&ado o I/a7ó .
Orik% : co/un&ar . Oriki , !o/íkí " : salu&ación , aludarl$ $l an&o o la cab$za , $s d$cir al orisha u$ $s $l #$&rón o du$)o d$ la cab$za d$l babala7o o d$ alguna XY#$rsona grand$YY , !XYcomo a mi madr$ u$ $ra r$iba d$ Cabildo / la saludaba $l &ambor con su oriki . Ol$d% . Oriki o7ó : la mu)$ca . Orikó : oso . Orilá : casa d$ an&os . Orilá : familia , linaj$ . Oril% : j$f$ d$ familia . Oril% : &$cho d$ la casa . Oril$gán : #iojo . Orímoch% : XYcab$za dura , u$ hac$ lo u$ s$ #ro#on$YY. Orimo : his&oria . Oriof% : ca)a . Ori ori : nombr$ /a #oco conocido $n&r$ los jó+$n$s , u$ s$ l$ dá al 'ko , o #an d$ maíz . Orí oro : c$r$monia $n honor d$ Orí , 'l$da , !la+ars$ $l an&o". Orir$ko : #$scu$zo . Orir$ko : cab$za d$ a+$ u$ s$ l$ sacri1ca al orisha . Orirí : l$jos . Oriró , !ariró" : fogón , cocina . Orisha bá 7í : XY$l an&o r$ga)aYY. Orisha bogbó :
XY&odos los san&os r$unidosYY .
Orishanla : Oba&alá , XYan&o +i$joYY. Orishaoko : Orisha d$ las cos$chas , d$ la llu+ia / d$l )am$ , ca&olizado an Isidro 3abrador , $s $l du$)o d$ la &i$rra : la &i$rra u$ #isamosYY, 4a&rón d$ los ará&akos / araokos , !cam#$sinos". Oríchaoko oguf%/% 7% oló 7ina o7í mo ir% : XYs$ l$ dic$ al Orishaoko u$ nos d% &i$m#o bu$no , claro , u$ nos b$ndiga #ara &$n$r su$r&$ , #ro+$cho / sa&isfacciónYY. Orisá g8 a/% : XY>ajó %l an&o a la &i$rraYY
Orisá il% l$ó Changó bá ínl$ : XYdond$ a#ar$c$ Changó $s $l +ali$n&$ , $n $l &ronoYY. 5Orisha &$d$na6 : 5/a ll$gó $l an&o6. Orisha &obí : san&o fu$r&$ . Ori&% : $ncima . Ori&% : $l u$ $s&á #or $ncima d$ los d$más , #u%s dirig$ una c$r$monia . Orisá unió a/% osi bi orísá unló a/% osibí : XY$l orisha /a s$ marchó #ara AfricaYY. Orí&a m$&a : las cua&ro $suinas . Orí undomí : m$ du$l$ la cab$za . Ori7ó : sa&isfacción , al$gría . Ori7ó 7o i % l$ ori7od% 7a,í)o f$r$r% : son #alabras omó Olog8n dic$ almod% carn$ro #arado sobr$ las$s&as cua&ro #a&as u$ $l garranchas d$ #lá&ano, $n $l mom$n&o $n u$ s$ l$ +a a sacri1car al orisha Changó/ a 2$ma/á .3$ $Phor&a a morir sa&isf$cho / bi$n dis#u$s&o , #u$s $s&á #uro / s$ l$ dan las gracias , mom$n&os an&$s s$ l$s dan acom$r unas hojas d$ jobo okikán , d$ álamo-ofá- o gua/aba . si las com$ $l orisha ac$#&a $l sacri1cio. Orí78 : cab$za canosa . Ori/á &$mí : XYnombr$ d$ unos &arrosYY , obj$&o sagrado , !#robabl$m$n&$ ma&$rialización d$l orisha Ogu%" Ori/% : luc$ro . Orí/% : nombr$ d$ familia . Ori7akako : cab$za bi$n #$inada . Oro : sagrado . Oro : m$s . Oro : misa . Oro : c$r$monia r$ligiosa . Oro : #alabra . Oro : can&os / &ou$s d$ &ambor $n honor d$ cada orisha . Oro : un orisha , XYOcha , u$ s$ llama con ma&raca / #ilón , / u$ su$na como 'ku$ d$ los )á)igos , +i$n$ cuando s$ llama $l 'guYY,!a los
mu$r&os " XY$n una c$r$monia dond$ no #u$d$ hab$r muj$r$s ni muchachosYY. Oro : ma)ana , &im#o d$ la ma)ana . Oró : #$scu$zo . Oró ,!orubo" : mango . Oró : fogón . Oroao : mari#osa , !la or" Orob$/o : cas&a)a . Orobo : bu$na su$r&$ ,!lo con&rario d$ osobo ". Orobo : #ara bi$n . Orobó$l$dá : bi$n , su$r&$ #ara la cab$za . Orodundo : sol , a&ribu&o d$ 2$ma/á . Oro $kuá : goma franc$sa o co#al . Orog8n a/$r$ : cogo&$ d$l animal u$ s$ sacri1ca . Oroguó : cama . Oró il% Olo1 : misa $n la igl$sia !ca&ólica". Oroí/a : XYcu$n&os #ara u$ du$rman los ni)osYY. Oró j8n j8n : maldición . Orokó : hu+o d$ guin$a con $l u$ s$ hac$n &r$m$ndos mal$1cios . Orokuá : r$sina d$ co#al . Orol% : bajar . Orol% ok% : bajar la loma . Orólok8n : naranja . Oro l8mo/i : &ij$ras . Orámbo : limón . Orombo u% u% : limón . Orón : #$scu$zo . Orón : nuca . Oronb$/$ ,!oronbi/$ " : mango .
Orónguó: XYa la caída d$l solYY Oronlokun : naranja . Oroni : +$nado . Oroni $lub% : +$nado . Orón8 : olor . Oromu : arco iris . Oro orí : c$r$monia $n honor d$ la cab$za , !orí 'l$dá ". 3a+ars$ $l an&o . Oror% : mango +$rd$ , u$ no $s&á maduro. Ororó : rocío . Oróro : malo . Ororó ,!or8ru " : albahaca . Oroso ch% : odu , signo d$ Ifá . Oro&a : amigo . @Oro &inch%B : @u% &rabajo !d$ san&o " $s&á haci$ndoB Oro/$bo : cas&a)o . Oro/$/% , !soro /$/$" : hablar bajo , al oído . Oro/ukán : aojar , mal d$ ojo . Or8 : su$)o . Or8 ,!or8n " : sol . Oru : noch$ . Orubó : +i$jo . Orubó : rogación . Oru1rí : +$&i+$r . Oru1rín : galán d$ día / d$ noch$ : !C$s&rumdiurum 3/ c$&rum noc&urnum . 3in " . Or8g9% . s$d . Oruguó : carc$l . Or8gumí : #ari$n&$ .
Or8g7% mí : /o &$ngo hambr$ . Oruil% : la azo&$a . Oruká : sor&ija , anillo . Oruko : granada . Oruko : nombr$ . Oruko dara : or , +ulgarm$n&$ conocida #or bruji&a . Oruko f8n >abá gán : 'l 4a#a . Or8 ko)i kán : #ino , !4inus &ro#icalis 0oric ". Oruko 7uru/á : XYsor&ija linda , +aliosa , u$ brillaYY. Oru kuk8 : noch$ oscura . Oruk8n m$/i : las dos rodillas . Or8n bamó , !u or8n #amó ": $l sol $s&á $scondido . Or8n /$/% : lo u$ hu$l$ bi$n , #$rfum$ . Orula : $l orisha Ifá , dios d$ la di+inación , ca&olizado an Jrancisco . A su cul&o / a in&$r#r$&ar sus augurios , s$ d$dica $l babala7o . Or8m : olor . Orumbila : o&ro &í&ulo d$ Ifá , $l orisha adi+ino . Or8n ,!orun8 " : sol . Or8n : olor . Or8n dára : bu$n olor , or . Or8nkadí : r$lám#ago . Or8n kumí : &$ngo su$)o . Orunla ibo s8 bó/a : s$ dic$ al &%rmino d$ un #a&akín , o his&oria , $j$m#lo / moral$ja u$ ilus&ra la l$c&ura d$ los signos d$ Ifá . Or8n in$ko : rabadillas d$ a+$ u$ s$ sacri1ca . Or8n m8 : &$ngo calor . Or8n ok% , or8n sal% : dios $n $l ci$lo / $n la &i$rra . Or8n ok% or8n sal% $bá mi kachocho : dois $n $l ci$lo / $n la &i$rra , no m$ d$j$s solo , am#áram$ . 4alabras u$ s$ #ronuncian cuando s$
consagra , !la+a " $l collar d$ un orisha d$snudo a #ro&$g$r $l d$+o&o , / al r$cibir %s&$ las b$ndicion$s d$ las I/alochas . Or8a onáona : sol cali$n&$ . Or8n samá : $l sol $n $l 1rmam$n&o . Or8n &$rí : /a s$ #uso $l sol . Or8n /ol% : la salida d$l sol . Oruá : abr$ camino . Oru#ó : alcoba , habi&ación . Orusa : igl$sia . Or8&uma :
s$r$no .
Oru/án : $l sol brillando . Osá : laguna . Osa : calor . Osa : odu , m$nor d$l dilog8n !R", anuncia robo , &raición d$ #$rsona d$ color rojizo , d$ mula&a / d$ &r$s amigos ingra&os . acons$ja #r$ca+$rs$ d$l fu$go . Osa b$&o : odu , signo d$ Ifá . Osabo &ru#án : odu , signo d$ Ifá . Osa ch% : odu , signo d$ Ifá . Osa di : odu , signo d$ Ifá . Osa f8n : odu , signo d$ Ifá . Osága : m$dio día . Osagri)á : a+a&ar / nombr$ d$ Oba&alá , un Oba&alá +i$jo / gu$rr$ro . Osain : orisha d$ la +$g$&ación / d$ las #lan&as m$dicinal$s , ca&olizado an il+$s&r$ o an Namón ;onna&o . Osaín a7ani/% $l$s$ ko $7$ l$r$ mi/% o/ar% o b% bi /$ : XY;oso&ros , Osaín #od$roso , u$ lim#ia con sus /$rbas , l$ rogamos , lo chiuiamos / alabamos / l$ #r$gun&amos si $l $s&á con&$n&o , l$ #$dimos u$ nos s$an fa+orabl$ sus /$rbas , u$ $llas ui&an $l mal a los #$cador$s , / u$ nos aum$n&$ la saludYY.
Osaínl$ : la l$chuza , m$nsaj$ro d$ Olo1 , duran&$ la noch$ cuando s$ $scucha su sil+ido , s$ l$ sil+a &ambi%n , signi1ca : XYDios &$ guí$ has&a $l ci$loYY. Osai oguani : odu , signo d$ Ifá . Osa ká : odu , signo d$ Ifá . Osa kana : odu , signo d$ Ifá . Osakurón : Oba&alá . Osa lob%/o : odu , signo d$ Ifá . Osá loguo mi ni : hazm$ $s$ fa+or . @Osa m%sa m%sa kanB : @u% mira curiosaB. !@" Osa m$/i : odu , signo d$ Ifá . Osán : naranja d$ china dulc$ . Osán : caimi&o . Osánbi$ : r$gular , $s&o/ r$gular , !s$ r$s#ond$ a @Lama7á or%B ". Osanko : una /$rba d$ Aga/8 . Osán miní : cos&umbr$ . Osá oguini : odu , signo d$ Ifá . Osá ogunda : odu , signo d$ Ifá . Osaoko : alcald$ . Osa rosa : odu , signo d$ Ifá . Osá sá oni bara 7ó : XYll$go $l du$)o / los $z&ra)os #ara afu$raYY, s$ dic$ $n alguna casa d$ an&o $n $l mom$n&o $n u$ s$ +a a r$alizar alguna c$r$monia s$cr$&a , a la u$ no #u$d$n &$n$r acc$so los XY$l$/osYY. $P&ra)os- o los iniciados . Osas% : cocin$ro . Osa ur% : odu , signo d$ Ifá . Osa /$8n : odu , signo d$ Ifá . Os% : ganso . Os% : s$mana . Os% kabo d%d$ koguá budi $/% : XY+$n , dam$ , u$ cuando acab$ ir% a com$rYY.
Os%n : m$sa . Os$r$ : mano . Os$/8 : 2$ma/á , nombr$ d$ 2$ma/á. Oshubo : diablo , malo. Osh8 m$/ilá , !$d8n , odu " : $l a)o $n&$ro . Osh8n a)a : Osh8n la &ambor$ra , la diosa d$l amor $n uno d$ sus as#$c&os . Osh8n a)a : Osh8n la &ambor$ra , la diosa Osh8n s$ carac&$riza #or su #asión #or $l bail$ / los #lac$r$s. Osh8n A&$l$7á : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Osh8n . Osh8n >ala/% : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Osh8n . Osh8n >umí : nombr$ d$ Osh8n . XYla Osh8n u$ +a al río a buscar aguaYY, / nombr$ d$ XYhijoYYd$ Osh8n. Osh8n Chind% : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Osh8n . Osh8n 'd% : nombr$ d$ Osh8n $n un XYcaminoYYo a+a&ar . Osh8n Junk% : XYr$galo d$ Osh8n , #ara cariciaYY. Osh8n Junk% : nombr$ d$ una diosa $n XYun caminoYYo a+a&ar. Osh8n =alad% : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Osh8n . Osh8n =uami !o 7ami" : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Osh8n . Osh8n =9$r$ !o 7%r$ " : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Osh8n . Osh8n =umí : nombr$ d$ Osh8n $n un camino o a+a&ar . Osh8n Lalo/a : Osh8n rumbosa . Osh8n La&omi : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Osh8n . Osh8n Lol% : nombr$ d$ Osh8n $n un camino o a+a&ar . Osh8n Lolodo : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Osh8n . Osh8n 3a&i% 'l$guá : nombr$ d$ Osh8n , $n un camino o a+a&ar . Osh8n 0ilari : nombr$ d$ hijo d$ Osh8n . Osh8n 0i7á : nombr$ d$ Osh8n , $n un camino o a+a&ar . Osh8n 0ó#$o : Osh8n no &ard$s $n +$nir , $n XYbajarYY!al g9$mil$r$" . Osh8n ná o7ó #i#o : la diosa Osh8n gas&a mucho din$ro .
Osh8n Obail8 ch$mi lo/á : nombr$ / nacimi$n&o d$ Osh8n . Osh8n Okán&$n8 : nombr$ d$ hijo d$ Osh8n . Osh8n O)í Os8n : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Osh8n . Osh8n o&án bomí : la #i$dra d$ Osh8n $s&á si$m#r$ $n $l agua . Osh8n s$k$s% $fígu$r$mo : #alabras d$ alabanzas a la diosa Osh8n . XYla u$ $s&á $n la d$s$mbocadura d$l ríoYY , XYla u$ sacó a Changó d$l mon&$YY, XYla boni&a u$ al$gra , u$ adoramos / nos #ro&$g$ráYY. Osh8n oíno : nombr$ d$ Omó-Osh8n , XY$l nacido d$l +i$n&r$ d$ un manan&ialYY. Osh8n <$larago !o A&$laragó" : Osh8n +$rgonzosa cuando los orisha la sor#r$ndi$ron con Orula d$n&ro d$l #ozo . Osh8n &óki .: nombr$ d$ XYhijoYYd$ Osh8n . Osh8n &óko : la canoa d$ Osh8n . Osh8n &olá : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Osh8n . Osh8n 7$r$ : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Osh8n . Osh8n /alód$ : XYla ma/or d$ las Osh8nYY . XY&í&ulo u$ s$ l$ dá a la diosaYY. Osh8n 2ar$lá : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Osh8n. Oah8n /$/% mor% : nombr$ d$ la diosa $n un XYcamino o a+a&arYY. Osh8n 2um8 : nombr$ d$ Osh8n $n un XYcaminoYY o a+a&ar . Osí : no . Osí a7ó : ach% n&óri ikí n&ori ar8n , mo#u% oloni . ;&ori $/% , n&ori ofó , n&ori mó dá bi fun loni : XY#alabras u$ #ronuncia $l adi+ino #idi$ndo la b$ndición d$ las di+inidad$s su #ro&$cción con&ra las $nf$rm$dad$s , la mu$r&$ , $l crím$n , $l d$scr%di&o , arrojando un #oco d$ agua al su$lo , a su izui$rda , an&$s d$ in&$r#r$&ar las r$s#u$s&as d$ los dios$sYY. Osídí 'bó : amarrar $l $bó , !$l #au$&$ u$ con&i$n$ las ofr$ndas". Osi$rí : or&iguilla . Osika : 'l$guá , com#a)$ro , mu/ jugu$&ón / a1cionado a fumar cigarros .d$ 'sAkokorobi/a ni)o. Osi kuá : XYla ma&a , la as$sinaYY Osínl$ : no $s así .
Osinl$ : no ci$rr$ la #ur&a . Osí , osín ,!osí , osí " : uí&a&$ , a#ár&a&$YY. XY%ch$s$ a la izui$rdaYY. Osi&% : nombr$ #ro#io . Osó : lá&igo . Osó ,!so " : hablar . Osobo : mala su$r&$ . Osobo ir% : as#$c&o d$sfa+orabl$ d$l dilog8n , XYla &rag$dia / la discusión r$chazan $l bi$nYY o XY$l chucho / los &ro#$zon$s r$chazan $l bi$nYY , !l$ma d$ Osobo Ir%".con&rari$dad , d$sgracia . Osod$ ogu% sód$ $mi ariku >abá baba a7ó : s$ dic$ cada +$z u$ a#ar$c$ la XYl$&raYY odu o signo Okana , sobr$ &odo cuando solo #r$sagia mal , s$ #id$ salud : arik8 . Osoguí : fru&a . Osongógo : m$dio día , cuando su$na la cam#ana !d$l ing$nio" . Osorí : sol&$ro . Os8 : #in&ado . Osu ,!Os8n ": orisha m$nor , m$nsaj$ro d$ Oba&alá / Olo1 . XY&odo s$ lo comunica a Dios / a su hijo Oba&aláYY. $ r$#r$s$n&a como un galli&o d$ #la&a o m$&al blanco . $s com#a)$ro d$ 'l$guá , Og8n / Ochosi . XYOs8 $s&á com#r$ndido $n&r$ los Ocha , #$ro no lo $s d$l &odo , aunu$ com$YY. Osu : a&ribu&o báculo o bas&ón d$ Orula . !+ara d$/m$&al u$%s&$ lo d% r$ma&a la 1gura, d$ un gallo" . #ro&$g$ al >abala7o a ui%n #or indicación d$ Ifá . Osu : almagr$ . Osu : color , #in&ura XYs$ llama así a la cab$za d$l I/a7ó #in&ado con los color$s d$ los cua&ro orishas u$ r$cib$YY , !blanco , azul , rojo / amarillo". Osu : conjun&o d$ los ingr$di$n&$s s$cr$&os u$ s$ #on$n $n la cab$za d$l iniciado , !I/a7ó" $ la c$r$monia s$cr$&a . Osu : &alla , m$dida , XYm$dida d$ la #$rsona u$ &i$n$ OsuYY, !$l bas&ón d$ m$&al o d$ mad$ra u$ r$ma&a la 1gura d$ un gallo". XYOsu ui$r$ d$cir , &ama)o , $l &ama)o d$ %s&$ bas&ón &ro&$c&or d$#$nd$ d$ las n$c$sidad$s d$l u$ lo r$cib$ . s$ l$ llama &ambi%n Osu , #oru$ d$n&ro d$l galli&o s$ gua$dan los ingr$di$n&$s , los s$cr$&os u$ l$ #usi$ron $n la cab$zaYY.
Osuka :
boni&a .
Os8kuán : luna . Osu l$s$ : #in&ura !d$ los #i$s d$l I/a7ó". Osu ma dubul$ duro gangán Osu d$ #i% / 1rm$ . Os8mar$ : arco iris . Os8n : dormir . Os8n : bi$n$s&ar . Osun bororó má dubul$ duro gangán : XYOsun d$ +ardad , u$ no #u$d$ $s&ar acos&ado , sino d$ #i$ / bi$n 1rm$YY. Osun $l$rí : #ol+os rojos u$ s$ $m#l$an $n la c$r$monia d$l Asi$n&o . Osu olómbo s$ri : cog$ naranjas / las carga $n la cab$za . Osur$ : corr$r. Osur$6 l$ si 7a/u o7o s%ri : corr$ u$ un ladrón $n&ra $n la casa #ara cog$rs$ $l din$ro . Osuro : +$nado . O&á : #u$blo , XYnaciónYY, XY&i$rra d$ O/áYY. O&á : china #$lona , !#i$dra". O&á : #i$dr$zu$la u$ s$ un$ a los caracol$s con u$ adi+ina $l >abalocha / la I/alocha . O&á : $n$migo . O&á : +$nd$r . O&á ki ibo : dic$ $l >abalocha cuando al h$char los caracol$s , l$ dan una #$dr$ci&a n$gra al consul&an&$ : XYa#ri$&a la #i$dra , saluda / #id$YY. O&ako : $n$migo . O&ako mi : XYuno u$ $s&á #$l$ado conmigoYY. O&á ku mi : XY#$l$ado con mi $n$migoYY. O&á m$&a ,!i&á m$&a " : la $suina . O&á mi : /o +$ndo . O&án : #i$dra .
O&án 2alod$ : #i$dra sagrada $n la u$ s$ +$n$ra / +i+$ #ara $l cul&o Osh8n . !2alod$". O&an 2$bi/% : #i$dra 1na , d$ jolla . O&áóni : $n$migo . O&a7a : adi+inación , signo d$l coco , cuando ca$n &r$s #$dazos d$ los cua&ro u$ s$ $m#l$an #r$s$n&ando la #ul#a . O&a7a ,!o&áso " : d$ fr$n&$ . O&$ríbacho : cadá+$r . O&%/umó : 1jar los ojos con a&$nción . O&í : aguardi$n&$ . O&iba sálo : s$ +a , irs$ . O&i b$mb% : aguardi$n&$ . O&ibó : aguardi$n&$ . O&í boro : b$bida . O&i cr$k$ : aguardi$n&$ d$ ca)a . O&íkuá $&$ mí : $s&o/ borracho . O&i loro : +ino . O&í oru nikaka : dormir borrach$ra ind$c$n&$ . O&í #ikua : +ino . O&i #i#a : borrach$ra . O&i&% : &rá&am$ bi$n . O&i&% : #alo &orcido . O&ílilá : lám#ara . O&í &ó : $s#%ra&$ . O&o : orina , orin$s . O&ó : s$ acabó . O&o : +$rdad . O&ó : &$rminar , dar fín a una cosa . O&o bal$ kof8n bal$ : r$f$r$ncia a los orishas .
O&ochí : #obr$ , d$s$m#l$ado . O&oiro : galán d$ día . !c$s&rum diurum ,3 ." O&oko mi : XY#$l$sndo o a&acándom$YY O&ok8 : m$cha . O&ok8 : murió. O&okuá : cand$la . O&ó ku&án : &$rminamos la ma&anza . !s$ dic$ al 1nalizar $l sacri1cio". O&olá : ma)ana , has&a ma)ana. O&omaguá : ci$lo . As&ro . O&ón : #orrón . O&o nani : callars$. O&onó : alumbra . O&onó ainá : $nc$nd$r la cand$la . O&ono7ó : insis&ir $n una #r$gun&a , #rofundizar $n una a+$riguación , has&a ob&$n$r una s$guridad . O&o)í gu$ngu% $ru : rabo d$l animal sacri1cado . O&o&umi : &$ngo d$s$os d$ orinar . O&o7ó mi o&o7ó r$ oriki ori o)i o&a7a 7á : XYu$ $n mi fr$n&$ / $n su fr$n&$ &odos los u$ +i$ron la ma&anza d$n gracias / s$a dulc$ a la cab$za /a los lim#i$YY, &ocan #alabras s$ #ronuncian los u$ asis&$n la ma&anza conu$ un d$do la cab$zacuando d$l animal sacri1cado , / d$s#u%s d$ &razars$ una cruz $n la fr$n&$ chu#an la sangr$ , &raducción d$ o&ro informan&$ , XYmi fr$n&$ / &u fr$n&$ alabada s$a , / la cab$za dulc$ como mi$l #ara al$jar $l mal d$ cada unoYY. O&o/ó : r$unir , r$unión . O&o/ó obó,!o7ó" : r$unir din$ro . O&ru#án ab% konguá : odu , signo d$ Ifá . O&ru#án bara : odu , signo d$ Ifá . O&ru#án b$r% : odu , signo d$ Ifá . O&ru#án ch$ : odu , signo d$ Ifá . O&ru#án fun fun : odu , signo d$ Ifá .
O&ru#án ka : odu , signo d$ Ifá . O&ru#án kaná : odu , signo d$ Ifá . O&ru#án Ogunda : odu , signo d$ Ifá . O&ru#án sá : odu , signo d$ Ifá . O&ru#án soso : odu , signo d$ If . O&ru#o okana : odu , signo d$ Ifá . O&uá ba : odu , signo d$ Ifá . O&uach% : odu , signo d$ Ifá . O&uafun : odu , signo d$ Ifá . O&uaogunda : odu , signo d$ Ifá . O&uar$&o : odu , signo d$ Ifá . O&uasá : odu , signo d$ Ifá . O&ua&ik8 : odu , signo d$ Ifá . O&ua&uló : odu , signo d$ Ifá . O&8i#ón : #ól+ora . O&ukok8n : marin$ro . O&8n : #orrón . O&8n a7ó óba : #alabra d$ ru$go , o&8 , u$ $ladi+ino dirig$ a A7ó , al 0is&$rio , / a Oba , $l ma/or d$ los orishas , cuando arroja al su$lo , a su d$r$cha , un #oco d$ agua , #ara in&$rrogar $ in&$r#r$&ar sus +a&icinios . O&8nla : #asado ma)ana . O&ura )#k% ibori ibo/á Ibochich% : saludo al odu , signo d$ Ifá . O&8r$ r%&$ : odu , signo d$ Ifá . O&8&8 : air$ . 5O &8 &86 : 5u$ frío hac$6 O&u/% : nombr$ #ro#io . O8 : algodón . Oukó m$la m$la : XYdic$ $l &igr$ cuando +a a com$rs$ un animal , como si dig$ra , m$ cab$ %s&$ / mucho másYY.
O8n o : +u$l+$ . O8n $g#ak#á : XYni %s&$ >abala7o mismo $s >abala7oYY .!@" O8n jo ni : no s$rá así . O8n 7a malocha : XY+as a hac$r madr$ d$ an&oYY Ouón : caso . Ouori : #u$blo lucumí . Ouro : madrugada . O7á : mano. O7á : ombligo . O7á $g#ad% loná lur% m$/i : $ncon&ró los chi+os $n $l camino. O7ala : gordo . O7a ló loko : ir #or los cam#os . O7í : &rabajar . O7ó : n$gocio . O7ó : &arro. O7ó : #$rmiso . O7ó : din$ro ,riu$za . O7ó : #alma d$ la mano . O7odó : mano #ilón . O7ó ilakón : un #$so #la&a . O7ó il% : $l aluil$r d$ la casa . O7okán : corazón , !XYcon la mano $n $l corazónYY " . O7ó ló il% : s$ +a #ara su casa . O7ó ló7o mí &i ló laí lí : hac$ &i$m#o u$ $l din$ro s$ m$ fu% d$ las manos . O7ólumó : no s$ sab$ dond$ s$ ha m$&ido $l din$ro , !din$ro $scondido". O7ón : los hombr$s , muchos . O7ón : $llos .
O7oni : g$n&$ . O7ó ni nd$ /ál$ kani ocha : din$ro #ro+oca &rag$dia , arriba d$ Ocha . O7oni : g$n&$ . O7ó nin di /al$ , ka ni ocha : s$ r$1$r$ al digol8n cuando ca$ $n la si&uación Och% o '/ioko , augura u$ #or din$ro s$ #roducirá &rag$dia . O7ó nini o7ó : mucho din$ro $ la mano. @O7ón &$ d% na ló >abaB : @2a +ini$ron los an&$rosB. O7ó odo : mano #ilón . O7ó o7ó : din$ro $n can&idad . O7or$ aro : &u $s&ás $nf$rmo . O7ori o&í kuá : &u $s&ás borracho . O7ó sí g8a sal$ /8 m$o $mí : no &$ngo din$ro . O7o&%7ó : #lan&a d$ los #i$s . O7ó &i&á : din$ro u$ +al$ . O7ó &i7á : nu$s&ro din$ro . O7ó &u&u : din$ro acabado d$ cobrar . O7ó 7on ni &i/al$ : XY$l din$ro saca !arma "&rag$diaYY. O/á : diosa d$ las c$n&$llas / d$ las &$m#$s&ad$s , com#a)$ra ins$#arabl$ d$ Changó . Ca&olizada ;u$s&ra $)ora da la Cand$laria . O/á : a&ribu&o , lanza d$ hi$rro , #ulsos , cascab$l$s , cad$nas $n los &obillos , cascab$l$s $n $l bord$ d$l &raj$ . O/á : #$in$ . O/á : c$n&$lla . O/á >i : O/á . O/á bí : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á , ! XY lo $ng$ndró O/áYY" . O/á di% : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/á dim% : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/ádina : nombr$ #ro#io . O/á dumí : O/á . O/á dumíd8 : nombr$ d$ hijo d$ O/á .
O/á fumi&ó : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/á funch% : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/á f8n f8n : #$in$ blanco #ara !lim#i$za" #uri1cación d$ cab$za . O/á f8nk% : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/á fumil%r$ : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/á gad% : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/á j%ri j%ri j%kua obini dódo O/á 7ol% nil$ irá : XYr$f$r$ncia a O/á , u$ cas&iga con la chis#a / u$ cuando a#ar$c$ da un $s&am#idoYY. O/ál$sí : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/ál%&$ : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/aló :
s$guro .
O/al$7a : cin&ura u$ s$ cimbr$a luci$ndo alg8n adorno . O/á miní : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/á mim8 : O/á . O/á mi7á : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/anga : XYuna &ribu d$ XYDajomiYY. O/á nik% : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/anu : $l cól$ra , diarr$a . O/anu : orisha , ca&olizado XYan 3ázaroYY. O/á ;ina : nombr$ d$ hijo d$ O/á . O/áni7á : nombr$ d$ hijo d$ O/á . O/á Orom8 : nombr$ d$ hijo d$ O/á . O/ar% : a+a&ar d$ 2$ma/á . O/ar% : razón . O/ar% : r$+$r$ncia , saludo . O/ar% : #or fa+or . O/ár$o : cor&$sía . O/á sarandá a/í lo da: #alabra u$ #ronuncia $l adi+ino cuando $l caracol ca$n $n la si&uación d$ Osa / Ojuaní chob$r , / u$ signi1ca fracaso , / XYu$ ha/ una r$+olución , &odo $s&á alr$+%s , #or mucho
hablar / mucho d$sord$nYY. 3$$mos $n una libr$&a : O/á arandá a/í lodá : XYla &orm$n&a u$ l$ +i$n$ $ncima #or r$+ol&oso , #or hablar d$masiadoYY. O/á &$ki : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á. O/á <$&í : nombr$ d$ hijo d$ O/á . O/á &il$7á : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/á 2ansán : orisha , ca&olizado ;u$s&ra $)ora d$ la Cand$laria . O/á /imí : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/á /umid$i : nombr$ d$ XYhijoYY d$ O/á . O/$ : r$sina . O/% , !of% " : $ns$)ar . O/% : m$lón . O/%bod% : nombr$ #ro#io . O/% guroso : odu , signo d$ Ifá . O/$ku >ará : odu , signo d$ Ifá . O/$k$ ba&u fu #án : odu , signo d$ Ifá . O/$ku bikosómí : odu , signo d$ Ifá . O/$ku fun : odu , signo d$ Ifá . O/$ku kano : odu , signo d$ Ifá . O/$ku m$/i : odu , signo d$ Ifá . O/%ku oguani : odu , signo d$ Ifá . O/$ku ogunda : odu , signo d$ Ifá . O/$ku só : odu , signo d$ Ifá . O/$ku &uá : odu , signo d$ Ifá . O/$ni : ho/ . O/$r$ $/í : dos días . O/$r$ kán : un día . O/$r$ mar8n : cinco días . O/$r$ m$s8n : cua&ro días .
O/$r$ m$&a : &r$s días . O/$8n &án , !8n/%un " : acabar d$com$r , comió /a . O/$usa : guanina , macho . O/$/% : boni&o , h$rmoso . O/$/% : bas&an&$ , mucho . O/%/$i : nombr$ d$ hijo d$
Oba&alá .
O/í b$s$ : $l u$ &i$n$ d$uda u$ #agar . O/ibó o#á $r8 : XYblanco ma&ó un n$groYY. O/í ir% : bu$nos días . O/í i/í : sombra . O/í naro : /$rba 1na , #$r&$n$ci$n&$ a Osh8n . O/ir% : bu$nos días . O/iral% : #ar$d d$ la casa . O/ís$ : asis&$n&$ , o1cial . O/í/i , !$ri/í " : $ncias . O/i/ó : bailar . O/i/ó : al$gría . O/ó : &ribu , nación lucumí . O/ó : XY$l lucumí más grand$YY. O/ó : día . O/ó, !o/8" : ojo . O/ó : #$rsonaj$ . O/ó : hum$dad . O/o : cobard$ . O/ó : nub$ . O/ó : u$mar , !o/ó $rán : carn$ u$mada " O/ó iná il% : s$ u$mó la casa . O/ó am$ko : nación , gru#o lucumí .
O/ó ani$7ó alá bol% : XY$l hombr$ más grand$ d$la &i$rra / l$ngua O/óYY. O/ó a/ilóda : nación lucumí . O/ó a/okán : sabana grand$ . O/ó bá soró : la llubia call$ndo . O/obi : $l día $n u$ s$ nac$ . O/ó boro : d$ O/ó , XY&i$rra o nación lucumíYY. O/ó dilog8n , !m$rilog8n" : di$z / s$is días . O/ó $/í : s$gundo día O/oí akuano o/oí ak8d$o o/oí ak8d$/ó o/oí basiku babáguó . Omí &u&o ana&u&o fál% &u&o , &u&o osa/$ : XYu$ &$nga com#asión , u$ nos al$j$ lo malo , los mu$r&os , la $nf$rm$dad, la sangr$ . Jr$sco $l camino , con agua fr$sca no ha/ malYY. O/ó kan : #rim$r día . O/ó kul% : nombr$ #ro#io . O/ó kur$ : nombr$ #ro#io . O/ó la 8n $l%nko : bu$nos días l$ d% dios . O/óloro : r$s#u$s&a al saludo O/ir% . O/ó mar8n : uin&o día . O/ó m%fa : s$is días . O/ó m$gua , !o m$7a ": di$z días ,d%cimo día . O/ó m%kua : di$z días , d%cimo día . O/ó m$kanla : onc$ días , onc$no día . O/ó m$rín : d%cimo cuar&o día . O/ó m$rinlá : ca&orc$ días . O/ó m$san : nu$+$ días . no+$no día . O/o m$s8n : cua&ro días , cuar&o día . O/o m$&a : &$rc$r día . O/ó m$&alá : &r$c$ días , d$cimo &$rc$ro . O/ó m$/í : dos días , sugundo día . O/ó m$/ilá : doc$ días , duod%cimo día .
O/ó m$/ó : ocho días , oc&a+o día . O/ó m$/og8n : uinc$ días , d%cimo uin&o día . O/ómisí : XYlos u$ $ran d$ O/óYY !na&ural$s d$ O/ó". O/ó mokanlá : $nc$no día . O/ó o/í ló dan : j$f$ d$ #obl$ción . O/or$ : bail$ . O/óro : or d$ agua . O/oroso : malo . O/óros8n : n8m$ro cua&ro d$l dilog8n . O/o&ó : u$mado. O/ó 8mbo : la nub$ s$ +a corri$ndo . O/o8mbo f8 fól$í : +i$n&o / llu+ia u$ ca$ . O/óuro : llu+ia . O/óuro : lirio d$ agua . O/óuro g9á : llu$+$ o llo+ió . O/óuro g9á /%r$ : llu$+$ o llo+i$ndo . O/óuko sakó ni aguadó : XYsi $l agua no ca$ $l maíz no cr$c$YY. O/ó /$ru : haragán . O/ó /ó : día / día . O/ó /omí d$ kokán : si$m#r$ d$ corazón . O/ó /umá : día a día . O/8 : cara . O/8 : +id$ncia anímica . O/8 : ojos . O/8 : l$jos . O/8 : llaga . O/uál$ : &ard$ . O/8bona : madrina s$gunda d$ Asi$n&o . Asis&$n&$ d$ la I/alocha , cuida a &odas horas d$l I/a7ó.
O/ufand% : Oba&alá . O/8kan : &u$r&o . O/8 kok$ : Ojos grand$s . O/8 kokoro : XYojos a+ariciosos , con $n+idiaYY. O/8 kokoro kokoni&% la ó ^d o7ó : XYojos grand$s , a+ariciosos $l din$ro no los ll$na , insaciabl$YY. O/8kokoroni : $n+idioso , codicioso . O/ukósi : no +$o . O/8 kuara : ojos abi$r&os . O/8 kuara kuara : ojos brillan&$s . O/8 la 1 soro : los ojos hablan . O/8 l$ dí : ano . O/umá : ma)ani&a , la ma)ana . O/umá : cuando a#un&a $l sol . O/8 mana mana : ojos grand$s . O/8 m$/i : los ojos . O/8m%ro : bizco . O/8 miso : ojos largos . O/8 mini guása : /o lo +í . O/8 mini 7ará : XYmi ojo la +ióYY. O/8 ni osí : an&$ mis ojos . O/8n kuán mí : sufro , $s&o/ sufri$ndo . O/8nla : mal d$ ojo , aojador . O/un&% : #oca +$rg9$nza . O/8 of$&il% : no +$o nada . O/8 omí : lágrima . O/8 omí : ojo d$ agua , #ozo . O/8 oro : $l ci$lo . O/uoru : or d$ agua .
O/8o/8 ál$ : concubino . O/8 #$#% : gui)ar los ojos . O/8 #rí #rí #rí : gui)ar los ojos . O/ur$r$ : bu$nos ojos , XYu$ $l an&o nos +$a con bu$nos ojos, conc$da $l fa+or u$ l$ #$dimosYY, lo u$ s$ con&$m#la con bu$nos ojos , con agrado . O/urusu : XY$sos congos u$ &i$n$n los ojos in/$c&ados d$ sangr$ , como $l diabloYY. O/8 samá : air$ . O/8 sam% 7% /% : bu$n &i$m#o , b$n$1cioso . O/usó : manan&ial , #ozo . O/8 &u amo : ojo d$ agua , manan&ial . O/8&uomí : ojo d$ agua . O/87a/o : #a&as d$ gallina , !ojos con arrugas" . O/u/i : $s#$jo .
4
4achá : XYchuchoYY , lá&igo . 4ada : cambiar . 4áko : ca)a bra+a . 4aku : d$s#acho . 4alaba : h$rido , gol#$ado . 4alaba : r$&o)o d$ una #lan&a . 4alara : &$rminado , acabar . 4achánga : #ros&i&u&a . 4anchaka : #ros&i&u&a . 4anchaka : &ras$ro . 4anchaka bu k% r$l% &i o/á ki la&a&í oro7ó : XYla #ros&i&u&a acos&ándos$ auí / allá , +a d$ un lado a o&ro +$ndi%ndos$YY. 4anchaka ororó $ni&u/o i&% oki /án : XY$l bobo s$ asus&a con las muj$r$s d$ la +idaYY. 4anchákara , !#anchaka " : #ros&i&u&a , ram$ra . 4anchaka /$/% &$mó bi ri ligó : XY$s agradabl$ $s&ar con lasmuj$r$s d$ la +idaYY !ram$ras". 4anchuku : g9iro con &a#a . 4ansa il% : &umba . 4ansaku% : #anza , calabaza . 4ao/% : bas&ón , c$&ro d$ Oba&alá . 4arubó : sacri1cio . 4arubó Ocha : ma&ar animal$s #ara los orishas .
4a&á : &odo $s&á ahí . 4a&aká : #la&a . 4a&akín : XYr$la&os , narración d$ los &i$m#os an&iguos / d$ los orishasYY. D$ los od8 d$ Ifá / d$l Dilog8n . 4a&akín : j$f$ . 4%kán : 5ui&a d$ ahí6. 4$kuá : color rojo subido . 4$kuá madi% : llama a $s$ muchachi&o . 4$l$ #$l$ : d$s#acio . 4$l$ #$l$ : un &i#o d$s#r$ciabl$ . 4$l8 : XYcald$rilla , un c$n&a+i&oYY. 4%#$/% : #a&o . 4$#$/8 : los #ár#ados . 4$r$g8n f8n f8n : lirio blanco , or d$ ballon$&a africana . !/ucca gloriosa , 3in. " 4$r$g8n ju/á : cordobán . 4$r$g8n #8 #á , !&u#á " : cordobán . 4$r% mí lá g9% $mi allabá did% . ik8 ik8 un ló : #alabras u$ dic$n los >abá- orishas , al l$+an&ar las #un&as d$l man&$l $n la c$r$monia f8n$br$ llamada , XY3$+an&ami$n&o d$l 4la&oYY. XYNom#o , l$+an&amos u$ /a $l mu$r&o s$ +aYY. 4$&$#$&$ oná : camino fangoso , barro . 4iku&i : un #oui&o . 4iku&i : #$llizco , dar $l orisha XYun #iku&iYYsigni1ca irónicam$n&$ , cas&igar . una d$sgracia , una $nf$rmadad #u$d$ s$r $l XY#iku&iYY d$ un orisha of$ndido , #u$d$ s$r &raducido $n una con&rari$dad , la ad+$r&$ncia d$ su cól$ra . 4inobí : #ar&ir , di+idir $l coco . 54i#o6 : mucho , can&idad . 4i#odá : mudars$ . 4olo : rana . 4ongu% : s$d .
4ó#ó / mína #ó#ó : &ribu , #u$blo o nación lucumí . 4orirí #orirí : dando +u$l&as . 4osik8 : caja d$ mu$r&o. 4o&ó : higo . 4o&o , #o&o : guanábana . 4o&o&ó ach% &ó : guanábana . 4romdó : nombr$ d$ m$llizo +arón . 54uaí/a6 : $Pcla mación d$ $logio u$ s$ l$ gri&a a Aga/8 . 4u#a/i : colorado . 48#u : mucho . 4u#u $d8n : un siglo . 4u#8o : +arios .
N
Naguoa : almidón . N$mil$k8n : consu$lo . N$r% : bi$n , su$r&$ . N$&$ : ru$go !al orisha " $s#$ranza . N$7%, !r$g9$ " : frijol d$ cari&a . Ni : mirar , !XY dic$n of% #or mirar , #$ro no $s corr$c&oYY" . No : lo u$ ca$ . Noko : c$dro . Noko : c$iba . Nor% : grano #icado , d$ ins$#&o . Nurul8 : zafacoca , &rifulca . Numa : XY$s&ás #obr$YY, !XYruma ruma &i &i >abá , u$ >abá , $l orisha , #$rmi&a u$ algui$n d$j$ d$ $s&ar #obr$YY" . Numó : com$r , mascar . Numosán : s$milla d$ naranja . N8 obi : com$r , mas&icar $l coco la I/alocha #ara #on$rlo $n la cab$za d$l d$+o&o cuando r$fr$sca al #rinci#io adi+ino , al an&o !'l$dá" u$ r$cid$ $n la cab$za .
abal8 : XYnaciónYY d$ &i$rra arará . achanu : &%ngam$ lás&ima . 5adak% /%/% orí bai/% í)a fófó6 : XY5Cáll$s$ , sil$ncio , con+$rsador , #$l$ón6YY ad$fí : un barrio . á $7$ , !lo >abá sá $7$ " : XY$l +i$jo cura con sus /$rbasYY, u$ir$ d$cir ad$más , $n ci$r&a his&oris d$ diablos , u$ uno d$ los #ro&agonis&as u$ curaba un &ai&a diablo $scondía sus /$rbas . aiguó : , !sa%7o " : r$guil$&$ . akosá : #a+o r$al . akusá : sinson&$ . akusá : $l #ájaro lamado judío. alakó : $l +arón u$ nac$ $n+u$l&o $n zurrón . alakó : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Oba&alá . al% : corr$r . ál% : abajo , $scon$rs$ d$bajo d$ algo . aló : huir , salir a &odo corr$r . aloni aburo mi : m$ +o/ corri$ndo h$rmano mío . alo/8 iguó : &$ $s&án mirando hu/$ . aluba&á : chancl$&as . aluba&á : mad$ra d$ bu$n olor .
amá : ci$lo . amá , !o/8samá " : air$ , la a&mósf$ra . ani : +$rb$na . anlao : nombr$ u$ los +i$jos l$ daban a an 3ázaro , !>abal8 A/% " . ánsan : mosui&o . ánsara , !sansa " : huir . an&% : mi$mbro +iril . a#ad : b$n$1cio , m$rc$d . a#amo : $n&$rrado , $scondido . ara : sa&isf$cho , gordo . ará , !sar%" : corr$r , con&$s&ar d$ #risa . ará $kó : #uri1cación con $kó .maíz . XY$l $kó o d$ngu%, #ara $bó u$ ha/ u$ hac$r d$ mom$n&o , a la carr$ra , cuando un mu$r&o o un ocha $s&án mol$s&osYY. arandá : fracasado . ará r$ ní : s$guro , 1rm$ . aráund$r% : #uri1cación , lim#i$za . ara/$/% : lim#i$za , #uri1cación . ara/$/% bá k8 no ar$/$/% ó did$na : cuando s$ #uri1can los animal$ss$ u$ a s$r sacri1cados . !d$s#ojando $mbrujado , &ambi%n l$ +an can&a " : sara/$/% bá kuno , ll%+alo , un ll%+alo +i$n&o malo ar% : #laza , &$rr$no $n&r$ $di1cios . ar$nbad/á : ram$ra cland$s&ina . a/á : nombr$ d$ hijo d$ 2$ma/á . a/óni : d%jam$ . $d% : camarón . %ku : mu$r&o . $kul$ : bu$nas noch$s . $l$k8n : ci$rra la #u$r&a . $mó : c$rrar .
$)il% : #a&io . or% !or%" : u$rida . $rí : &ranuilo . $&$&u : agua b$ndi&a . ig9$r$ : loco . iká : lla+$ . il$k8n : abr$ la #u$r&a . inik8 : &umba . ínl$ : ci$rra la #u$r&a . ir% : 1$s&a d$ Ocha . ir$r%, !sir%" : jugar . ir$r% : jabón . ir$no : co&orro . is% : comida cocinada . is% in/% : cocinar #ara com$r . i7an% si7an% síl$ : s$ inclina &$mblando , $ncondi$ndos$ d$ !d$l can&o d$ una narración $n u$ $l #ro&agonis&a , un car#in&$ro , s$ inclina $scondi$ndos$ d$&rás d$ un mon&ón d$ +iru&as " ob% : caldo . ód$k% : j$f$ , j$f$ d$ una #oblación . odi : r$loj . odo : hu$co . odo : c$rca . odorisa : XYbau&izarYY, consagrar , XYhac$r san&oYY. ó f8n $niá kan : no s$ l$ dirá a nadi$ . ó g9ó : coi&o . oguodo guo : in+$r&ido , #$d$ras&a . okal$ : bajars$ . ok8n : llorar , lam$n&ars$ .
olabo : Oba&alá . olorí : $l XYmanda más o #rinci#al d$ la N$#8blicaYY. omo : lo u$ cu$lga . omodó : ac$rcars$ , jun&os . ó mó gu% ni7ó sá ló : m$ r$&iro , m$ marcho , dic$ $l orisha cuando s$ +a . omo kó : XYno m$ amarr$sYY, dijo $l ra&ón . óni/i : casars$ .
<
<$&$ : bl$do . <$&$ : lo #rim$ro . <$&$ : $s #alabra #ara adorar san&o , r$zo . <$&$ , !n&$&$ " : grillo . <$&$ r$ gu m$/$ mo f$ >abami Ok$ : XYcomo si dig$ra , cuando la cand$la s$ l$ban&a solo $l agua la a#agaYY. <$&i : nombr$ d$ hijo d$ 2$ma/á . +a #r$s$dido d$l nombr$ d$l orisha . <$ /$ /$ : XYcálma&$YY, $s&a&$ &ranuilo.
mío .
nko : b$juco . $bo : blanco . g$ : lim#iar la casa . k$ : marroco/ , jico&$a grand$ . nkuo : abis#a . mo :
barriga .
mbagan : +isi&a . mbala/a $shu >$l$k$ : nombr$ d$l $l$7a . mba nsoro Ladi$ : +o/ a hablar con&igo . mb$ : $s&á ahí. mbo : ir , +$nir . mbo b$lo/a : @ d$ dond$ +i$n$B. mbo k$ : +$nga acá.
mbo 7a : nos +amos . nch$ l$kun : abr$ la #u$r&a . nfa lo ni : adios , m$ +o/ . nun : &ri#as . ndir% : ba)os . nduku : bonia&o . nigui : g9ira . nku$l$ : oir , !hablar s$g8n o&ros : unku$l$ ku$l$ &i$ , hablo con&igo . nku$l$ : r$union d$ g$n&$s u$ $s&an hablando . nku$l$ : r$union . nlo , !umbo" : irs$ , m$ +o/ .nlo oda oku&a : ir a a1lar $l mach$&$ $n la #i$dra . nlo sir$ : +o/ a &rabajar . nobo : no oigo . n#acha : lá&igo . nsara : uir , corr$r . nsaloni : salir dis#arado , uir . sara : uir , corr$r . nsoro bis#a ofo : no habl$ bu$no #ara malo , ni malo #ara bu$no . nsoro ka ka ka : discu&ir , hablar con +$h$m$ncia . n soro ofo #aobi : dic$ $l >abalocha a la I/alocha al lanzar los caracol$s : no habl$ bu$no #ara malo o malo #ara bu$no . nsuru : &$n #aci$ncia . n&ori : cas&igo , l$ #$go . n&ori : #ara u$ , / #or u% . n7ualok$ : $l ci$lo , &odo $l 1ramam$n&o . n/al$ : comida . n/al$ burubu : comida u$ &i$n$ bruj$ría . n/$ : comida .
n/$ dara : comida bu$na . n/$ guoro ,!un/$7oro" : almorzar . n/$un : com$r . ona : +$nir ,+ol+$r . no mi oboni olona : mi muj$r $s&á $mbarazada . no orario Osha : as$n&ars$ , iniciars$ . r$ba : con$jo . ru : cola , rabo . sa : libro . sa of$r$ : libro #ara a#r$nd$r
K
Ká : nu$s&ro , noso&ros . Kabi : d$lan&al d$ Changó , d$ los Ib$/i .
Kanach% il% 7anach% Obara . Kanach% abalonk% 7anach% ainá 7anach% >$/i Oro , Kanach% Dáda , Kanach% &á$ku$ , kaid% , alabá konkidó Olodumar$ : #idi$ndo ach% la b$ndición- a los Orishas / a los Ib$/i d$l ci$lo . Kángara : hablar claro . Kan&o lo kun ,!uan&olok8n" : $l mar , c$rca d$l mar , la orilla d$l mar . Kan7á : !uan7á " : sabana . Kan /ó duku% : $s&amos con&$n&os . gracias . Ka o1fí : #in&arlo . Kára : l$ch$ . Kara kasi : u$so d$ an J$li#$ . Kári : mirar . Ka&aki : j$f$ . Kári 7ári ,!7a 7ari" : mirar a&$n&am$n&$ . Kasi 7a/8 : uí&a&$ d$ mi +is&a . Ká 7á /ola sofí or% 7á 7á /ol% ko lo bo : XYu$ +$nga !2$ma/á ", s$ al$grará / s$ ll$nará con &odo lo u$ #on$mos #ara u$ su +ondad nos am#ar$ , u$ no s$ $sconda , $s&o l$ can&amos a 2$ma/á cuando +amos a la laguna a ll$+arl$ una canas&a con muchas cosas d$ com$r . Ká/a 7á/a naná kó ib%ro . ;aná ko ib%ro : 5con ;aná no ha/ u$ &$n$rl$ mi$do a nada6 . Ká /%un : a com$r . Ká/u : la cara . K% b% : /$rba . Kal% : moo+$rs$ , aj$&r$ars$ . K$ma !7$mó" : $s&ar lim#io , !$n s$n&ido r$ligioso" . K$mó : lim#i$za , lim#io !7$mó $mi >aba : lím#iam$ #adr$ Orisha ". K$r$ : chiui&o , s$r #oui&a cosa . 'mi 7$r$. K$r$ 7$r$ : XYchiui&icoYY. K$r$ 7$r$ : u$ no $s&á ui$&o , los muchachos majad$ros . !así llamaba a los ni)os una +i$ja d$l C$n&ral XYDolor$sYY".
K$r$ 7$r$ iná /o 'shu 7$l$ : XYuna com#ri&a u$ d$ al$gría . 'shu mu%+$&$ #ara u$ s$ #u$daYY.. ! hac$r un #$u$)o gas&o ui$n nada &i$n$ ". Kimi 7imi o l$l% o/án kalá kalá ol$l% : XYcu$n&a $l r$la&o d$ las &i$rras sobr$ las u$ a#ar$ció la l$chuza con los #od$r$s d$ O/á , !u$ $s $l dios d$ los +i$n&os " / con la u$ &u+o un disgus&o , / #asó mucho / &u+o u$ uir . Kó : 5cuidado6 . Kó : &8 . Kob$do : cha/o&$ , ! $chiom $dul$ ,7." Kóko 7óko kul$ncho ol$l% omá : XY#$rsonas conocidas u$ #or cos&umbr$ s$ r$un$n #ara can&ar , / $l u$ can&a l$ #r$gun&a a uno u$ ha +$nido d$ +isi&a u$ d$ dond$ $s , / u$ s$ id$n&i1u$ , $s&a $s una #u/a u$ l$ lanza $l u$ $m#i$za los can&os a un +isi&an&$YY. Kol$ : robo . Kó l% $ , !7$ l$ %" : $n&ra . Ko ló : &u +as . Kómb : nombr$ d$ un #ájaro . Kón : d$ . Kón : jico&$a . Kón : $llos , $llas !7ón /$8n : $llos com$n " Kón b$ ano : ha/ $nf$rmo . Kón&alaka : XY$llos son unos #obr$&on$sYY. Koni : $s&os . Koni : &inaja . Koni araoko !uoni araoko" : $l cam#o . Koni ará : $l cu$#o humano . Kón il% : su casa . Koni lokun : mar , $l mar . Koni losa : la laguna , $sa laguna . Koni lósa : $l río . Ko mi or% dara : &8 $r$s mi bu$n amigo .
Kon lí o7ó il% : $s$ &i$n$ din$ro / casa #ro#ia . Kó sá ló olo/% : +amos a la 1$s&a . Kón&8 dubul$ : s$ acu$s&a a dormir . Kóro : grano , nacido , &umor u$ du$l$ . Ko s% : &8 hac$s . Kóro 7óro sun oní 2$ma/á : XYcuando $l caballo d$ 2$ma/áYY, $s d$cir la diosa , XYa#ar$c$ con una jícara con agua $n la cab$zaYY. Ko &i&o ni soro i/á : cuando s$ dic$ Changó &ru$na , XYsu +oz rom#$ / $s como la gu$rra , bas&a #ara hac$r u$ &odo &i$mbl$YY. Ko &i 7a ni l8 : @+as a la ca#i&alB . Ko/ó : con cuidado , #rud$ncia . Ko/ó : &$ +as . Ko/8 : mirar . K8 s8 s8 : n$blina .
2
2aaso : gallina . 2ad% : +á/as$ , +$&$ . 2adí : cin&ura . 2adí b$l$b$l$ : cin&ura $Pibl$ . 2ága : lazo , lazada . 2agb% : dar d$ cu$r#o . 2agb% il% : $Pcusado , r$&r$&$ . 2aguá laguá : b$mbón , !b$lfudo" . 2agua&imá : como &$ ui$ro .
2agu% !/a7%" : $Pcr$m$n&o . 2ag7% : diarr$a . XYl$ d$cían los +i$jos a los ni)os , cuando $n $l su$lo s$ corr$gían , #oru$ la l$ch$ l$s hacía da)o , o #or o&ro mo&i+o : 5Omó k$k$r% /ag7% /ag7%6. 2aíní$ : nombr$ d$ XYhijoYYd$ 2$ma/á . 2aíola : nombr$ d$ XYhijaYY d$ Osh8n . 2a kurumá kurumamí mad$i kurumá mi/á kurumá : XYd. no m$ conoc$ a míYY- s$ r$1$r$ a un d$sconocido u$ s$ $n&rom$&$ $n $l diálogo u$ sos&i$n$n dos amigos . 2áku&a !cháku&a" : mi%rcol$s, consagrado a Changó , &irador d$ #i$dras . 2al$ : nombr$ d$ XYhijoYYd$ 2$ma/á . +a #r$d$cido d$l Orisha . 2al$ : ma&ar , robar . 2al$ , ob% ob% /al$6 : hac$r da)o , #$l$ar . 2alol$ : robando los bandidos . 2amba : malo , maldad . 2amb% rorí : #$l$ar . 2a m$&a : cua&ro caminos . 2amí oku&í : a#$la&i+o al cari)o u$ s$ da a 2$ma/á . 2anbáka : una #a&ada u$ du$la . 2ánl$ : muj$r honrada . 2ansa: orisha , la Diosa . XYCa&olizada nu$s&ra $)ora d$ la Cand$lariaYY. 2ansa bi&iok$ oboní dódo m%sa m%sa : XY2ansa $s una muj$r +$h$m$n&$ , mu/ fu$r&$ , u$ &i$n$ nu$+$ sa/asYY 2ansa /$kuá j%ri a&u/án fu : 2ansa , !O/á" , la c$n&$lla . 2ansa Orirí : nombr$ d$ O/á . 2ansa riri obiní dódo : nombr$ d$ 2ansa , O/á" , ca&olizada ;u$s&ra $)ora d$ la Cand$laria . 2anu : lo u$ $s&á abi$r&o .
2an , /an , kua mi omó la ra/ón kuán , komo la/ón kuamí : XY&$ngo hambr$ / m$ como a la hija d$ $sa cica&$ra u$ m$ d$b$YY. 4alabra d$l can&o d$ la c$iba u$ s$ &raga a una ni)a . 2an /ó : #r$sumido a sa&isf$cho d$ u$ &i$n$ un #rim$r lugar . 2ara : sala , r$cibidor . 2ará : cuar&o . 2ara : sábana . 2ára : zanja . 2ara : dar o &$n$r #risa . A#r$surami$n&o . 2arabu/o : salón , sala . 2ará il% !/arol% " : sala , $s&rado , salón . 2arako : soga . 2aránimo : s$nsa&i+a . 2ara /óko : $s&rado . 2aro : $nf$rmo, lisiado . 2aro : m$n&iroso . 2a7% : r$s#irar /$rbas , !las ri&ual$s #ara XYhac$r OzainYY". 2a/%ku : granada . 2$bi : #r$so . 2$bi/% : lujos , jo/as , riu$zas . 2$b8 : &ribu , XYnación lucumíYY. 2$d% : loro . 2$fá : #ol+os blancos , h$chos d$ )am$ , u$ $m#l$a $l babala7o / u$ s$ $s#arc$n sobr$ $l &abl$ro d$ adi+inar , &ambi%n s$ l$ dic$ ach% . 2%ka : dormir . 2$kí $i/% 7oló : d$ja u$ s$ +alla $l #ájaro . 2$ki)$ : nombr$ d$ Abik8 . 2$k8n : #ica #ica . 2$ku&% : ju&ía .
2$k8 /$k$ : g$n&$ d$ dos caras . 2$k8 /%k$ !/$ku /$kun " : fan&asma , a#arición u$ di1cilm$n&$ s$ l$ +$ la cara , s$ dic$ d$ lo u$ no $s&á claro , d$l u$ no ac&8a d$ fr$n&$ . 2$k8 /$k8 : Oba&alá f$m$nino , ca&olizado 3a 4urísima . 2$l% : #aloma . 2$ló : más . 2$ma/á : orisha d$l mar , ca&olizado ;u$s&ra $)ora d$ N$gla . 2$ma/á Acaba : nombr$ d$l orisha $n un XYcaminoYY, a+a&ar . 2$ma/á As$s8 : nombr$ d$l orisha $n un XYcaminoYY, a+a&ar . 2$ma/á A7ó/ó : nombr$ d$l orisha $n un XYcaminoYY, a+a&ar . 2$ma/á =unl% : XY$l mar d$ la orillaYY o XY$l mar u$ r$corr$ la orillaYY. A+a&ar d$ 2$ma/á, la diosa d$l mar . 2$ma/á konlá : nombr$ d$l orisha d$ un XYcaminoYY, a+a&ar. 2$ma/á masad% onirá oní k%g7a 2$ma/á oniró oní sá d%o O&a m$&a 2$ma/á ibiriko 2$ma/á mas% odo : XYla san&a 2$ma/á s$ con&$m#la nadando $n $l río , / nadando / nadando +a haci$ndo ondas $n $l ríoYY. 2$ma/á 0a/$l% !0a/ol% " : nombr$ d$l orisha d$ un XYcaminoYY, a+a&ar . 2$ma/á obirí ad8 ad8 : 2$ma/á $s una muj$r d$ #i$l n$grísima . 2$ma/á Ogun&% : XYla 2$ma/á u$ &i$n$ una s$r#i$n&$YY / com$ carn$ro . 2$ma/á Oku&í : nombr$ d$l orisha d$ un XYcaminoYY, a+a&ar . 2ama/á Olodó : nombr$ d$l orisha d$ un XYcaminoYY, a+a&ar . 2$ma/á
2$m8 : Oba&alá , ca&olizado la 4urísima Cons$#ción . 2$nbó : llama . 2$ni : cundiamor . 2$n /% : XYsab$ lo u$ hizoYY. 2$ni /$n : com$lón , u$ com$ mucho . 2$nk% : chicharrón d$ mon&$ . !<$rminalia , A . Nich". 2$nk$mi : b$juco amarillo . 2$nk$mi : b$juco angarilla . 2$n/uao : a#$la&i+o d$ cari)o u$ s$ l$ dá a 2$ma/á . 2% ol$ ki+i ba/a ol$ ol$6 : !injuria " ladrón +$&$ a la d$ &u madr$ . 2$r% : nombr$ d$ XYhijoYYd$ 2$ma/á. 2$r$ /$r$ : r$mar !$n su barca , 2$ma/á" 2$&u /$&u : $logio , alabanza !/$r$ /$r$ /$&8 /$&8 , alabanza a 2$ma/á cuando +in$n$ $n su barca r$mando " 2$un !/$u , un /$8n " : com$r ,comida . 2$7á : c$m$n&$rio . 2$7á : oscuro , &ini$bla . 2$7á : orisha d$ la mu$r&$ , ca&olizada como ;u$s&ra $)ora d$ los D$s$m#arados , XY$s una +írg$n mu/ s$+$raYY , madr$ d$ Changó , s$g8n alg8n XYi&al$roYY, dic$ d$l$n u$ las his&orias sagradas cuando s$ consul&an loss$oráculos lanarra c$r$minia d$l Asi$n&o o iniciación , lo abandona $n $l mon&$ / lo $ncu$n&ra / cria 2$ma/á . Nara +$rsión d$l orisha Changó. 2$7á a1rimáko : orisha d$l c$m$n&$rio , ca&olizada ;u$s&ra $)ora d$ 0ons$rra&. 2$7$)a : madrina . 2%/% : bu$no , sabroso , cuan&ioso . 2% /% : sua+$ . 2%/% : ciru$las . 2%/% : madr$ , mamá , s$ l$ dic$ a Osh8n . 2%/% : amarillo.
2%/% kaluk8 /%/% $ur% $ur% /%/% kaluk8 /%/% omó&á omó&á kiabiko $r8 ban bio /án /án iroko /an/án : madr$ ofr$ci%ndol$ una chi+a a Iroko #ara sua+izarla / u$ l$ d$+u$l+a la hija , d$ la l$/$nda mu/ #o#ular , d$ una madr$ u$ no &$nía hijos / l$ #idió uno a la c$iba iroko- , ofr$ci%ndol$ a cambio un sacri1cio , no cum#lió su #rom$sa / $l dios d$ la c$iba s$ comió la ni)a sin u$r$r ac$#&ar $n&onc$s sus r$galos . 2%k$ karí : nombr$ d$ Osh8n . 2$/$k8 : granada . 2$/% moró !/$/% mor%" : nombr$ d$ Osh8n . 2%/$o , !orí /$/%o" : dulc$ , amabl$ . 3$ gri&an los 1$l$s a Osh8n cuando XYbajaYY, !s$ mani1$s&a ". 2%k$o ak$&$ bí mó 7ál$ : XY2$/$o Och8n , mamá m$ $ng$ndró , $s&o/ lim#ioYY. 2%/$ omó &i b$r$ : 0adr$ an&a &u hijo &$ ru$ga . 2í : auí . 2í , !/in " : &u/o . 2iari : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Changó . 2ika : los hombros . 2ikán : lado . 2ikán kinch$bo : un #alo solo no hac$ $l mon&$ . 2akán /ikán : dos cosas igual$s . 2il$ : com$r . 2imá : +i$n$s , $l día d$ la $s#aranza , l$ #$r&$n$c$ a Oba , a 2ansan / a 2$7a . 2i mal$ : XY&i$rra d$ un Changó u$ cuando baja dá +arias +u$l&as d$ carn$roYY, $s d$cir , s$ las hac$ dar a su m%dium o XYcaballoYY. 2imi : Oba&alá , nombr$ d$ XYhijaYY d$ Oba&alá . 2imi luí fa% /% 2imi : r$galo u$ hac$ Oba&alá . 2imi /imi : rico , $s#l%ndido . 2ína : l$jos . 2ini : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Changó . 2ínl$ : ho/o grand$ , cu$+a o ca+$rna .
2ir% : gus&o $n la boca , sabor . 2iroko : árbol consagrado a Changó , $Pc$l$n&$ #ara la 1$br$ ,mu/ amagas sus hojas !las ofr$ndas a Changó s$ l$ colocan d$bajo d$ %s&$ árbol , u$ no $s $l iroko ,-la c$iba- . sus hojas machacadas sir+$n #ara hac$r XY/$faY, #ol+o d$ babala7o. 2i/$8n : comida , golosina d$l XYhijoYY d$ ChangóYY. 2i /i : d$ r$#$n&$ . 2l%li : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Changó. 2o : día . 2o a7ó : lun$s , XYdía d$ la adi+inaciónYY, d$ 'l$gba , Ochosi , Osa Oko , $&c . 2obá : N$/ . 2obá : &ribu , nación . 2obá : ju$+$s , día d$l r$inado , l$ #$r&$n$c$ a Oba&alá , a Olo1n . 2obá / 2$b8 : nación lucumí u$ linda con Dahom$/ / la &i$rra O/ó . 2oba : $l r$inado . 2och% : socio , com#a)$ro. 2odí : ho/ . 2odí : día . 2odí kosi : ho/ no #u$do , ho/ no s$ #u$d$ . 2o%nu : la+ars$ la boca . 2ó f8n : +$llos d$ la #$l+is . 2ogo d$ o&a : nación lucumí. 2oir$k$ : az8car , ca)a . 2ok$fá : sábado , dá d$ $namorar , l$ #$r&$n$c$ a Osh8n . 2oko : s$n&ars$ , s$n&ado . 2óko dak$ : si%n&$s$ / cáll$s$ . 2ó ko/% : &ranuilo , ui$&o , no mo+$rs$ . 2okuro ni ich% : XYd$scargar io dis#arar $l &rabajoYY!alud$ a un mal$1cio".
2ol% : XYla l$ngua d$ la luzYY !la llama d$ la +$la " . 2ol%% : u$mar . 2ón : cor&ar . 2onkó : nombr$ d$ >abal8 A/% , an 3ázaro , u$ algunos +i$jos l$ dan a $s&$ orisha ? l$ fal&a un #i%. 2on8 : h$dor , h$diondo . 2on/ó : #lan&a sil+$s&r$ u$ s$ com$ / u$ nac$ $n los $s&$rcol$ros / $n los d$&ri&us d$ bagazo , s$ $m#l$a $n caldo . 2ón /ón : cor&ando . 2o og8n : mar&$s , día d$ la gu$rra , l$ corr$s#ond$ a Og8n . 2o oko : cazu$la . 2o os$ : domingo, día d$ los ru$gos / las #$&icion$s , l$ corr$s#ond$ a Olodumar$ , $l &odo#od$roso. 2o o/á : as$n&ar $l san&o , iniciars$ . 2ori /ori : alzars$ , subirs$ sobr$ los &alon$s , XYnos lo d$cían nu$s&ros ma/or$s cuando l$ alcanzábamos las #$ncas d$ guano al u$ &$chaba $l bohíoYY. 2o&ó : u$mado . 2óun : @A dónd$B @Dónd$B. 2o /o : $so , $so mismo , mu/ bi$n , si . 2o/o ábo : fr$n&$ d$l carn$ro . 2o/o /of8n : &odo lo u$ s$ $s&á di+ir&i$ndo $n la 1$s&a . 2o/umo : &odos los días . 2uabami : r$mo . 2ua /8 : ad$lan&$ . 28lo : más . 2um%guó , !/um%7o " : mirar d$ sosla/o . 2umí : mi #u$blo .
×
Report "Diccionario Yoruba a-Z"
Your name
Email
Reason
-Select Reason-
Pornographic
Defamatory
Illegal/Unlawful
Spam
Other Terms Of Service Violation
File a copyright complaint
Description
×
Sign In
Email
Password
Remember me
Forgot password?
Sign In
Our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement.
Learn how we and our ad partner Google, collect and use data
.
Agree & close