Diccionario tecnico

Spanish Terminology Meeting (Last updated May 31, 2001)

A Accelerated Preseparation System  (APS) Active engine derate

Sistema Sistema de preseparación acelerada (APS)

Air relay valve Altitude Altitude derate Altitude deration All &ig+ts &eserved Angle 'lade Angle 'room

Modalidad activa de reducción de potencia del motor  e accionamiento Sistema Sistema de en"ri en"riam amie iento nto modula modularr avan#ado avan#ado Aditivo comercial Aditivo de aceite comercial &educción de potencia por o'strucción del "iltro de aire &edu &educc cció ión n de de pot poten enci ciaa por por o's o'str truc ucci ción ón del del "iltro de aire lvula de rel* del aire del "reno &educción de potencia por la altitud &educción de potencia por la altitud odos los derec+os reservados -o.a topadora orienta'le !epillo orienta'le

Angled plate Annunciator panel

Plancha orientable Tablero de control

Anti$+unt control Anti$s%id step Application Arc out Attac+ment

!ontrol limitador de cam'ios innecesarios Pelda/o antidesli#ante Aplicación de carga y acarreo !ortar en acero Accesorio

Auto contour system Autodig Sy System (A (ADS) Autoenable Auto-rab rapple

Sistema de contorno automático Sistema Au Autodig (a (autocarga) Autoactivar, Autoactivación (sustantivo) ar!o de agarre automático

Actuating Advance Advance Modula Modularr !ooling !ooling System System A"ter$mar%et additive A"ter$mar%et oil additive Air "ilter derate Air Air "ilter ter res restr tric icti tion on dera derati ting ng

Automatic &etarder &etarder !ontrol (A&!) !ontrol de retardador automtico (A&!)

B ac%ground printing ale +andler ale spear an% are 'loc% ar gauge

mpresión simultnea Manipulador de "ardos Porta"ardos rupo, anco, o ancal (See 4) lo5ue 'sico Medidor de tipo 'arra

ar over (ver') attery drain eep elt tig+tener spring enc+ elevation evel gear it (comput7) it +older o'cat lade angle loc% load derating ra%eover 'ar ra%eSaver rea%a9ay rotor rea%er tool uc%et, 'undled us 'ar utt$:$op (Log Loader) ypass valve

-acer girar con una 'arra escarga de (la) 'ater6a ono &esorte tensor de la correa !ota del 'ancal !orona (or corona cónica) (see 4) it Portadiente !argador orestal !ompacto 8rientación de la +o.a &educción de potencia de los motores de grupo electrógeno Llave de 'arra &etardador ra%eSaver   &otor separa'le arra accionadora (M5uinas "orestales solamente) !uc+arón, pa5uete arra colectora e gar"io giratorio lvula de derivación

C !a' riser ;levador "i.o de ca'ina !a'le c+o%ers Pin#as de ca'le (see 4) !A (!omputer$Aided esign) ise/o con (la ayuda de) computador
"apture the hitch "aptar el enganche "arriage (#or$ carriage only) Portahor%uillas "arrier roller &odillo superior (tractor) &odillo portador (scraper) "arry-bac$ 'eight Peso de la carga residual !arry do#er

ractor topador transportador  

!ascade ori"ice !at !lassic Parts ! !+a"" spreader !+annel clamping system !+in 9eig+t !irclip !lean out "ilter !lean engine oil !learance !lic% !lipping !loc%9ise !losed cran%case ventilation !oast mode !old planer !8M arrangement !om'ine !ome$along !ommand !ommand !ontrol Steering !ommercial engine

8ri"icio en cascada Pie#as !lassic !at &adio de "recuencia ciudadana<&adio ! ;sparcidor de tamo Sistema de su.eción de viga en > !ontrapeso in"erior   Arandela de presión (term ta%en "rom ol%s9agen) iltro especial de limpie#a Aceite limpio de motor   Altura li're? espacio li're !+as5uillo Su.eción -acia
"rash (computer term) sustantivo)

"olapso (se traduce siempre como

!reeper transmission !ri' !rimp !rimputer

ransmisión ultralenta Apoyar   &e'ordear? engar#ar   !rimputer (a computeri#ed tor5ue electronic indicator) lvula de alivio de cruce -erramienta desmenu#adora !ursor  

!rossover relie" valve !rum'er !ursor (P! related term)

"ustomer Support Agreement ("SA)"onvenio de &espaldo al "liente ("SA)

"ut-in pressure "ut-out pressure "utter head "utting angle "utting bits "ycle (verb)

Presión de activación Presión de desactivación "abeal cortador Angulo de corte Dientes de corte Pasar por un ciclo

!ylinder cutout c+ec%

Prue'a de corte de com'usti'le a cilindros individuales Aceite de la culata !onducto de aceite de la culata Antecamisa de cilindro

!ylinder +ead oil !ylinder +ead oil gallery !ylinder liner sleeve

D ASA System as+ si#e ay tan% ecal edicated P8 parameter elim'ing %ni"e erate erate column erate delay erate event erate (or erated) mode erate range erate setpoint erated erating eration estro%e a pump (ver') immer s9itc+

Sistema ASA :o7 de identi"icación de tama/o an5ue diario ;ti5ueta (see 4 section) Parmetro e=clusivo de toma de "uer#a !uc+illa desramadora &educir la potencia !olumna de reducción de potencia emora en reducción de potencia Suceso de reducción de potencia Modalidad de reducción de potencia ame de reducción de potencia Punto de a.uste de reducción de potencia e potencia reducida &educción de potencia &educción de potencia !ausar el movimiento de descompresión de la  'om'a Atenuador  

Dipstic$

arilla de medición

irt

ierra (ma5uinaria, pie#as grandes), polvo (pie#as  pe5ue/as) !uc+arón para tierra Lu# de se/al de giro M5uina averiada esarmado y armado lvula de reparto (de "lu.o) rans"erir (de) !orriente a'a.o ;=planar   ;=planación rupo de llenado de aceite del di"erencial !on.unto de per"oradora

irt 'uc%et irectional Signal Lig+t isa'led mac+ine isassem'ly and assem'ly iverter valve o9nload o9nstream o#e (ver') o#ing, 'ulldo#ing, 'lading ress group rill string

rop center !entro re'a.ado rive (%ey) "or gas valve Llave de la vlvula de gas rop 'o= ransmisión rop 'o= oil Aceite de la transmisión SA (ealer Service raining Advisory oard) !onse.o !onsultivo de !apacitación de Servicio del istri'uidor 

E ;art+ "ault (ritis+) ;conomy S+i"t Mode ;lectrical plug ;lectrical po9er ;lectronic -idrostatic !ontrol ;lectronic temperature derate pro'e

alla de cone=ión a tierra Modalidad de operación económica ;nc+u"e el*ctrico !orriente (o ;nerg6a el*ctrica) !ontrol electrónico de la transmisión +idrosttica Sonda electrónica de reducción de potencia por alta temperatura ;MS (;lectronic Monitoring System)Sistema Monitor ;lectrónico ;nclosure !a'ina (grupos electrógenos) &ecinto (motor) ;nd gap Separación de e=tremos ;nergi#e$to$run solenoid Solenoide de tipo energi#ar para activar  ;nergi#e$to$s+uto"" solenoid Solenoide de tipo energi#ar para apagar  ;ngineered Proyectado ;ngine altitude derate &educción de potencia del motor por la altitud ;ngine derating &educción de potencia del motor   ;ngine monitoring derate &educción de potencia por el monitor del motor  ;ngine po9er derating &educción de potencia del motor   ;ngine s+utdo9n Parada del motor   ;ngine test speci"ication derating atos de especi"icaciones de prue'a
F a'ricated ool () ace 8$ring seal acia plate

-erramienta "a'ricada en el taller   Sello anular de ranura a.a metlica

ailure Aver6a (see 4) alling 8'.ect uard Structure (8S) ;structura de protección contra o'.etos 5ue caen ast cycle time !iclo rpido? tiempo de ciclo corto ast %ic%do9n 'utton otón de descenso rpido de marc+as ault code !ódigo de "alla ault alla (see 4) eat+ering operation Modulación "ina eed'ac% card ar.eta de respuesta eed roller ile illet 9eld ilter case ilter derating inger Lever !ontrol ingertip !ontrol (!) ingertip !ontrol lagpin las+ (ver') LAS- ile las+er latness lo9 c+art

lo9 &ate lying 8'.ect uard or% tine rame uel 'asin (ritis+)

*uel burn rate combustible uel gallery uel in.ector pump uel in.ector sync+roni#ation uel in.ector timing uel li"t pump use element

&odillos de alimentación Arc+ivo Soldadura de ngulo Portaelemento de "iltro &educción de potencia por o'strucción del "iltro !ontrol con la punta de los dedos !ontrol con la punta de los dedos (!) !ontrol al alcance de la mano Pasador con lengeta estellar   ic+ero LAS- (Modi"icador de parmetros) Lu# intermitente Planicidad a'la de "lu.o (+idrulico) a'la de caudales (tu'er6as) 8rganigrama "uncional (o"icina) iagrama de secuencia (secuencia de las "unciones) !audal Protector contra o'.etos 5ue salen despedidos iente de +or5uilla Arma#ón (grupo electrógeno)? 'astidor (m5uina) an5ue de com'usti'le

&+gimen de consumo de !onducto de com'usti'le nyector unitario (motores nuevos) Sincroni#ación de los inyectores de com'usti'le Sincroni#ación de la inyección de com'usti'le om'a de trans"erencia de com'usti'le ilamento

G allery as%et Ma%er ear 'o= ear selector ; (round ;ngaging ools)

!onducto ormador de empa5uetaduras !a.a de cam'ios Selector de cam'ios -erramienta de corte

M &AM o<:o o auge (2$step gauge) PS (lo'al Positioning System) rain +ead rain tan% rain 9agon round (Agr7) round "ault (>SA) uard uided diagnostic utter 'rus+

M &AM (;lectronic >nit o" M) Medidor pasa
H -al" lin%s (o" trac%) Semiesla'ones (de la cadena) -al"$rim steering 9+eel olante de dirección de medialuna -and$+eld control pendent !ontrol manual porttil -ard 'an% ancal "irme -ard 'ar arra r6gida -arness t+e Po9er Potencia de so'ra -arvester !osec+adora -arvester +ead !a'e#a cortadora -aul road !amino de acarreo -ead o" material Material delante del reglón -eat rate &*gimen t*rmico -eater !alentador   -eating !ale"acción, calentamiento -eavy uel 8il (-8) !om'usti'le pesado -eel o" 'lade (sloping applications$Motor raders) ;=tremo in"erior de la +o.a -eel type (Log Loder) e gar"io con talón -ig+ recuency &eciprocating &ig Apare.o de movimiento rec6proco a alta "recuencia -ig+ coolant 9ater temperature &educción de potencia de'ida a alta temperatura del   derate re"rigerante -ig+ overlap cam Ar'ol de levas de solape prolongado -ig+ pressure +ot 9as+er Lavador de agua caliente a alta presión -ot cup (end 'its) Moldear en caliente -ousing !a.a -ump +ose Manguera curvada -ydraulic cylinder rod arilla del cilindro +idrulico -ydraulic mini e=cavator Minie=cavadora +idrulica -ydraulic po9er Potencia +idrulica -ydraulic retrieval device ispositivo +idrulico de recuperación

I dler lin% 'rac%et

Soporte de 'iela

gnite n"lamar   mpedance mpedancia mplement mplemento ndependent rear maneuvering s9itc+ nterruptor de manio'ra trasera independiente ndicator lig+t Lu# indicadora n.ection pump om'a de inyección (motores antiguos) n.ector tappet otador de vlvulas n$p+ase monitor Monitor de sincroni#ación de "ase ntegrated ra%ing !ontrol (!) !ontrol ntegral de renado tem Art6culo

J Ba%e ra%e Bi' 'oom Biggle valve Bump si#e Bumper ca'le

&etardador Baco' Aguilón lvula de alivio ama/o di"erente !a'le au=iliar de arran5ue

K  Cidney loop "iltration Clun% c+ec% Cni"e connector Cnuc%le'oom loader

iltración tipo DdilisisE !ompro'ación del ruido !onector de +o.a !argador "orestal de pluma recta

L Landscape ra%e Landscape tiller Landscaping Latc+ mode Lay line Lever trac% L- Pin ;nd Limp -ome Mode Lin%age Lip (ase edge$;) Lip Protection System (LPS) Li5uid gas%et L$L voltage L$: voltage Load @ !arry (+aul) Applications

&astrillo para .ardiner6a Arado de .ardiner6a Paisa.ismo Modalidad permanente L6nea de identi"icación &anura de palanca Mitad i#5uierda del pasador (n rac% roups)7 Modalidad de regreso a casa arilla.e !uc+illa de 'ase Sistema LPS de protección de cuc+illa ;mpa5uetadura l65uida olta.e L$L olta.e L$: Aplicaciones de carga y acarreo

oad anagement Pea$ Shaving estión de carga - Pautas de clasi!cación de corte &ating uidelines de crestas

oad sensing signal oc$-up clutch

Se.al de detección de carga /mbrague de traba

Log on Logger

!onectarse al sistema M5uina (o ;=cavadora, !argador, etc7) "orestal (see 4) Long 'loc% lo5ue completo Loose 'olt Perno "lo.o Louver a9ning Protector de persiana Lo9 Sound and lue Angel mac+ine M5uina de 'a.o ruido con clasi"icación lue Angel (de 'a.as emisiones) Lu'ricity Lu'ricidad < !apacidad lu'ricante Lunc+ 'o= iam'rera Lync+ pin Pasador de tra'a

M Mac+ined lead isel de gu6a Magnetic screen &e.illa imantada Main tine ;spolón principal Ma.or repair &eparación mayor   Man+ole ;ntrada de alcantarilla Manual angling 8rientación manual MSA! (Miami S%ill Ac5uisition !enter) !entro de !apacitación *cnica de Miami MAFPS (Mec+anically Attac+ed Planc+a de desgaste conectada mecnicamente Fear Plate System) M!M !ali're M!M (see 4) Merge (computer term) usión Metal case 9iper seal Sello de la'io de ca.a metlica M;S (Mining ;art+moving Sistema de tecnolog6a de movimiento de ec+nology System) tierras y miner6a Mid "lange liner !amisa con pesta/a intermedia Mini e=cavator Minie=cavadora Mirror (;spe.o) retrovisor   Multiple "unction control +andle Palanca de control multi"unción Multi terrain loader !argador multiterreno Multi$processor Multiprocesador   Multiseason oil Aceite multiclima

N  :egative ground  :on$current  :on$positive displacement pump  :on$po9er s+i"t transmission

!one=ión a tierra del ca'le negativo Antiguo om'a no regula'le ransmisión mecnica

 8""$+ig+9ay truc% 8""set 'oom 8il carryover 8il sand arrangement 8n$line +elp 8re 'ody 8utrigger 8ver+aul

!amión de o'ras Pluma de 'ra#o articulado Aceite traspasado< traspaso de aceite !on"iguración para arenas petrol6"eras Ayuda en pantalla (P! term) !riadero de mineral ;sta'ili#ador   &eacondicionamiento general

! Pad Page Pager Pallet Pan+ard rod Parallel o""set 'oom Pic%up 'room Pic%up +eader Pic%up s9eeper Pigtail Pilot mani"old Pilot oil Pilot system Pin gra''er Piston 'o9l Piston ring gap Piston seal (engines) Piston seal (+ydraulic) Piston top land Pitc+ Plenum Plugging Plum' (ver') Port

Port (comput7) Positive displacement pump Po9er Po9er 'eyond Po9er lin% Po9er module

Soporte Gs5ueda personal (see 4) Locali#ador personal Paleta stago Pan+ard Pluma articula'le para e=cavación en paralelo !epillo recogedor   !a'e#al recogedor (!om'ine mac+ines) arredora recogedora !a'le de salida MGltiple del aceite piloto Aceite del sistema piloto Sistema piloto Su.etapasador   !rter del pistón ;=tremos de anillo del pistón Sello de pistón Sello de *m'olo &esalto superior del pistón Paso? nclinación (o 'alanceo longitudinal)? nclinación +acia delante o +acia atrs (de la +o.a) Arma#ón del ta'lero 8'struido !onectar   Lum'rera (engine$speci"ic) 8ri"icio (ports in general) Puerto (P! related) Puerto om'a regula'le Potencia (del motor) ("uer#a +idrulica), energ6a o corriente (electricidad) !one=ión de derivación de "lu.o +idrulico ;sla'ón +idrulico Módulo de generación de electricidad (grupos ;lectrógenos) (see 4)

Po9er Pac%age Po9er port Po9er s+uttle transmission PPP! (Proportional Priority Pressure !ompensated) Press "it 'earing Pressure setting Pressure spi%e Prime engine Product :e9s Prompt (P! related term) Pry 'ar P8 (po9er ta%e o"") Pulveri#er Pull do9n Pull do9n menu Pull up voltage Pulse Pump delivery galley Pump destro%e Pump "i=ed displacement Pump upstro%e Purge Pus+ (pedal) Pus+
rupo de generación de electricidad (grupos electrógenos) (see 4) oma de corriente ransmisión servomecnica Sistema +idrulico con compensación proporcional de prioridad de presión !o.inete de enca.e a presión A.uste de presión Su'ida 'rusca (de corta duración) de presión Motor comercial &ese/a de Productos (!at pu'lication) 8rientador   arra dislocadora, palanca oma de "uer#a (do not use DP8E) Pulveri#ador   aciado Su'menG oltage de re"erencia mpulso !onducto de entrega de la 'om'a &educción de caudal de la 'om'a !audal "i.o de la 'om'a Aumento de caudal de la 'om'a Purgar   Pisar (el pedal) !a'le de accionamiento Modulación de duración de impulsos

" Huantimeter %it H! 'uc%et Huarry truc% Huic% cure primer Huic% stop recorder

Buego de cuanti"icación !uc+arón de acople rpido !amión de canteras !atali#ador de !urado &pido &egistrador de paradas repentinas

#  &oad Analysis !ontrol (&A!) &ac% &ange &ead$me and 8n$Line -elp iles &e'ar &e'ar cutting %ni"e &e+andled material &ecord %eeping &e"ill capacity

!ontrol de Anlisis de !arretera orsión (desigualdad diagonal) ama, ntervalo (statistics) Arc+ivos de ayuda arilla de re"uer#o !uc+illa para cortar varillas Material remanipulado Mantenimiento de registros !apacidad de llenado

&egrind &ein"orcing 'ar &emove and install &e$re"ined ase Stoc% 8il &eset (computer term) &esi#ing &esolver valve &esolver &etro"it %it &- Pin ;nd &ide control &idge &ig+t steering &impull &ing and 9ater seal &ing gear &MS current &oc%er s9itc+ &od eye 'us+ing &otate &u' 'ar

&ecti"icar   arilla de re"uer#o Huitar e nstalar (9+en re"erring to Service Manual titles) Aceite de 'ase vuelto a re"inar  &esta'lecer? &estaurar   &ecti"icación lvula resolvedora &esolvedor   Buego de moderni#ación (see 4) Mitad derec+a del pasador (n rac% roups)7 !ontrol de amortiguación &e'orde irección de la derec+a uer#a m=ima de tracción Sello anular   !orona (see 4 I evel gear<&ing gear) corriente e"ica# nterruptor 'asculante u.e del ori"icio de 'iela &otar (e=c+ange one "or t+e ot+er)? irar (turn a'out on an a=is) arra de tope

S Salesgram entagrama Sand 'last eroding grid Protector contra arena Sand ri' tire :eumtico de alta "lotación SJ8JS Programa SJ8JS S!8; (Single !ylinder 8il est ;ngine) Motor 3K01 de un cilindro para prue'a de aceite Scroll 'ars arras de despla#amiento Seal locator >'icador de sello Set scre9 ornillo de a.uste Severe 'oundary lu'rication conditions !ondiciones graves de lu'ricación de los puntos de "ricción S+ell assem'ly 'uc%et !uc+arón de alme.a S+ort 'loc% Mono'lo5ue S+oulder &esalto S+oulder adapter Adaptador con tope S+unt line u'er6a de derivación u'er6a de transvase (i" t+ere is a D tu'er6a de derivaciónE already in place7) S+uto"" !orte? Parada (see 4) S+uttle spool !arrete de lan#adera S+uttle truc% !amión
Sieve Side loaded Sin%ing driver S%id S%id steer loader S%ills S%ive S%ylig+t Slac% ad.uster Slag pin Sleeve "ilter Slice (!omputer le=icon) Slip "it collar Slippery pump Sludge Smart 'oom Snaps+ot data Sno9 plo9 Snu' position o" t+e +oist control   valve So"t cruise So"t "aced +ammer Solid (su'stance) Solid color Solution Soulderless adapter Sourcing driver Spanner 9renc+ Specalog Spectator sound level Speed range Spill pulse Spinner Spindle Splas+ screen (application identi"ication screen) Spreads+eet SA ;ngine Stac%a'le counter9eig+ts Standar s+i"t transmission Stand'y Stand'y gen set Steera'le Stic% in
ami# Presión lateral (see 4) nterruptor a tierra (see 4) 17 Planc+a de pro"undidad? 27 ;sta'ili#ador (see 4) Minicargador   Aptitudes &e'a.ar? recortar   !lara'oya? tragalu# ensor   Pasador de cuc+arón para condiciones e=tremas iltro de manguito Segmento !ollar de enca.e desli#ante om'a de pistones Sedimento(s) Pluma inteligente atos instantneos -o.a 5uitanieve Posición de amortiguación de la vlvula de levantamiento olerancia de crucero Martillo 'lando Maci#o !olor liso isolución Adaptador sin tope nterruptor a 'ater6a (see 4) Llave para tuercas dentadas !atlogo de ;speci"icaciones :ivel de ruido e=terior   ama de velocidades (transmisión) Pulso de derrame Mani.a giratoria del volante de dirección Punta de e.e Pantalla de identi"icación -o.a electrónica de clculo (Series ur'oc+arged A"tercooled ;ngine) !ontrapesos apila'les ransmisión mecnica Au=iliar, e espera (See 4) grupo electrógeno au=iliar   irigi'le ;=tender
Stra9 c+opper (com'ines) Stra9 9al%er Strip ratio Stri%er Stro%e a pump (ver') Strut

!ortador de pa.a Sacudidor de pa.a &elación de capa est*ril (see 4) ope !ausar el movimiento de compresión de la 'om'a irante (para re"uer#o) Amortiguador (de la suspensión) Stump grinder riturador de tocones Sun screen !ortina parasol Sun visor isera Surge tan% an5ue de e=pansión S9inger coupler Acoplador articulado S9itc+ o"" nterruptor desconectado S9itc+ on nterruptor conectado Synt+etic oil Aceite de 'ase sint*tica Systems 8peration, esting @ Ad.usting 8peración de Sistemas, Prue'as y A.ustes

T $+andle a' a%e$up idler a%e$up ram (Paving) ap (as in Dtap a +oleE) attletale Mode ear cap elescoping emperature derate inter"ace module emperature derate system emperature regulator esting and ad.usting 3 or K lever "oot s9ing (control) +ree$'an% valve group +res+ing mec+anism +rottle loc% control +um' dial  (ungsten inert gas) 9elded iller +ousing ilt ilt cylinder ilt steering ip ip cylinder

Mango en  Lengeta &ueda gu6a tensora !ilindro tensor   !ortar rosca Modalidad con"idencial apa desec+a'le Modi"icación de la posición (see 4) Módulo de inter"a# de reducción de potencia por alta temperatura Sistema de reducción de potencia por alta temperatura ermostato Prue'as y A.ustes (nom're de pu'licación) !ontrol con pedales para la rotación y con  3 ó K palancas rupo de tres vlvulas Mecanismo desgranador   !ontrol de tra'a de aceleración &uedecilla de a.uste Soldado con tungsteno !a.a del arado nclinación vertical +acia la i#5uierda o +acia la derec+a (de la +o.a) !ilindro de inclinación (de inclinación +ori#ontal) irección por inclinación de la +o.a nclinación +ori#ontal +acia la i#5uierda o +acia la derec+a (de la +o.a) !ilindro de inclinación vertical

ip radius &adio de plegado ire inde=ing Patina.e de los neumticos M ec+nical Mar%eting n"ormation oe o" 'lade (sloping application$Motor raders) ;=tremo superior de la +o.a oe$in !onvergencia oe$out ivergencia oggle s9itc+ nterruptor de vol5uete ool 'ar arra de iconos 8PS (ip 8ver Protection ;structura de protección en caso de vuelcos (8PS)   Structure) or5ue turn 9renc+ M5uina para apretar cadenas 8& K0 -ead olt Perno 8& K0 ractor (on Scraper) >nidad tractora ransient ric+ening Aumento transitorio de suministro de com'usti'le ree "or9arder ransportador de troncos renc+er an.adora ruc% Per"ormance Analysis (PA) Anlisis de &endimiento del !amión ur'oc+arger air impingement system Sistema de restricción de aire del tur'ocompresor  urn'uc%le ensor   urn %ey Llave en mano

$ >ltra -ig+ ;""iciency ilter >nder"oot conditions >nder$over +eel 'oom >nder$under +eel 'oom >pload >ploadPS (>ninterrupti'le Po9er Supply) >tility "or%

iltro de ultrae"iciencia !ondicionesPS (Suministro de energ6a el*ctrica ininterrumpi'le) -or5uilla utilitaria

% acuum 'rea%er Atenuador de vac6o alve ta%e$up A.uste de la vlvula ent entilar, ventilación i'ratory padded drum am'or vi'ratorio de pisones S (ital n"ormatión isplay System) Sistema de visuali#ación de n"ormación ital 8P (alve 8pening Pressure) Presión de apertura de la vlvula

&

Fal%$in time Farning<erate Farning<erate
iempo de trans"erencia Advertencia
' 4ield (Agr7) 4ield meter 4ield sensor

&endimiento por cosec+a Medidor de producción Sensor de producción

( ero displacement "rom t+e pump

La 'om'a no 'om'ea