Diccionario de Ingles Tecnico - Doosan

Entrenamiento de Servicio DOOSAN

SPMCACTE0015 April 2016

MATERIAL DE ENTRENAMIENTO BASICO

INGLES BASICO DOOSAN PARA TECNICOS DE SERVICIO

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

-1-

Entrenamiento de Servicio DOOSAN DICCIONARIO INGLES TECNICO A, an

Un, una.

Ability

Habilidad

About

Cerca, acerca de

Above

Arriba (de)

Abrasion resistant

Resistente a la abrasion.

Abrasion tip

Punta resistente.

Abrasion edge

Cuchilla de abreasion.

Abrasives

Abrasivos

Absorber

Amortiguador

Absortion

Absorción

Abuse

Abuso - maltrato.

Abutment

Tope - contrafuerte.

Accelerator

Acelerador.

Accelerator switch

Interruptor del acelerador.

Acceptable

Aceptable

Access

Acceso

Accessory

Accesorio.

According

De acuerdo a

Accumulator

Acumulador

Accumulator charging valve.

Válvula de carga de acumulador.

Accuracy

Exactitud

Accurate

Exacto

Acid

Acido

Acid cell

Acumulador ácido

Acid core solder

Soldadura con acero ácido

Acid resistant

Antiácido

Acorn nut

Tuerca cerrada.

Action

Acción

Activate

Activar

Active current

Corriente activa

Actual speed

Velocidad real

Actuate

Accionar.

Actuating time

Tiempo de accionamiento.

Actuating

Accionamiento

Actuator

Accionador.

Actuator rotary

Accionador rotativo.

Actuator swing

Accionador de rotacion.

Acumulator

Acumulador

Acyclic

Unipolar, aciclico

Adapter

Adaptador

Adapter cover

Cubierta del adaptador.

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

-2-

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Adapter nose

Nariz del adaptador.

Adapter plus

Tapón adaptador

Addition agent

Aditivo

Adhesive

Adhesivo

Adjusment strip

Tiras de ajuste

Adjust (to)

Ajustar, verificar

Adjustable

Graduable, ajustable

Adjuster

Ajustador

Adjuster valve

Válvula de ajuste.

Adjuster (truck)

Tensor de cadena.

Adjusting bolt.

Perno de Ajuste.

Adjusting cylinder

Cilindro de ajuste.

Adjusting nut

Tuerca de ajuste.

Adjusting pistón.

Pistón de ajuste.

Adjusting plate

Plancha de ajuste.

Adjusting screw

Tornillo de ajuste.

Adjusting worm

Sinfín de ajuste.

Adjustment

Ajuste

Adjustment bolt

Perno de Ajuste.

Adjustment handle

Palanca de ajuste.

Admitance

Admitancia

ADT

Articulated Dump Truck

Advance (to)

Adelantar, avanzar

Adverse grade

Pendiente de subida.

Aerial

Antena

Affordable

A su alcance.

A frame

Bastidor -A-

Aftercooler

Enfriador del aire de admisión

After market additive

Aditivo comercial

Air

Aire

Air cleaner

Filtro de aire

Air condenser

Air condenser

Air condenser air cooled

Enfriador de aire

Air core

Núcleo de aire

Air gap

Intervalo de aire

Air leak

Perdida o escape de aire

Air pump

Bomba compresora de aire

Air relay valve

Válvula de relé del aire del freno

Air starting device

Dispositivo de arranque de aire

Air system

Sistema de aire

Air break

Interruptor de aire

Air breaker

Disyuntor de aire

Air tight

Hermético

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

-3-

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Alarm

Alarma

Alignment gauge

Medidor de alineacion.

Alive

Cargado

Alkaline cell

Acumulador alcalino

All

Todo, todos

All weel brakes

Frenos en todas las ruedas.

Alleged

Supuesto.

Allen wrench (hex wrench)

Llave allen

Allow

Lo permite

Allowable load

Carga limite de seguridad

Alloy

Aleación

Almost

Casi

Along

A lo largo de

Already

Ya, anteriormente

Also

También

Altenator

Alternador

Alternating secuence

Orden alternado.

Alternating device

Dispositivo de alternación

Alternative

Opcion - Alternativa.

Alternator

Alternator

Alternator mounting

Montaje del alternador.

Altitude

Altitud - Sobre el nivel del mar.

Altitude normalizing

Compensacion de altitud.

Altitude capability curve

Curva de capacidad a diferentes altitudes.

Aluminium casting

Fundición de aluminio

Aluminium cell arrester

Pararrayos a pilas de aluminio

Aluminum

Aluminio

Ammeter

Amperímetro

Amortisseur winding

Devanado amortiguador.

Amount

Cantidad

Amperage

Amperaje, corriente

Ampere

Amperio

Ample glass

Puertas y ventanas grandes.

Amplifi (to)

Amplificar

Amplifier

Amplificador

Analysis

Análisis

Anchor

Anclaje

Anchor bolt

Perno de anclaje.

Anchor bracket

Soporte de anclaje.

Anchor Shackle

Traba de enganche.

Anchor plate

Placa de fijacion.

And

Y

Angle

Angulo

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

-4-

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Angle v

Inclinarse.

Angle broom

Cepillo en ángulo

Angling (of blade)

Orientacion de la hoja.

Angularity

Angularidad.

Anneal (to)

Recocer, fijar, templar

Annunciator Panel

Tablero anunciador

Anode

Anodo

Anti skid surfacing

Superficie antideslizante.

Anti freeze

Anticongelante

Anti frictión bearing

Cojinete anti-fricción

Anti seize compound

Compuesto antiagarrotante.

Antishort

Anticortocircuito

Any

Cualquier

Any range in between

Cualquier combinacion intermedia.

Apart

Aparte, separado

Appliance

Artefacto

Appliance clamp

Portaartefacto

Appliance wire

Alambres para artefactos

Application

Aplicación

Application

Aplicación de carga y acarreo

Approved

Aprobado

Approximate

Aproximado

Approximately

Aproximadamente

Apron

Compuerta

Apron arm

Brazo de la compuerta.

Arbor

Arbol, eje

Arbor press

Prensa hidraulica

Arc

Arco

Arc (to)

Formar arco

Arc out

Cortar en acero

Arcing contact

Contacto del arco

Arctic arrangement

Disposicion para temperaturas glaciales

Area

Area

Arm

Palanca, brazo

Arm rocker

Balancin

Arm cushion

Posabrazos acojinado.

Arm material (it)

Aguilon telescopico.

Arm (blade lift)

Brazo (levantamiento de la hoja

Arm (lift)

Brazo (levantamiento)

Arm (pivoting floor)

Brazo (del piso basculante)

Arm rest

Descansabrazos

Armature

Armadura - Inducido.

Armor

Blindaje

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

-5-

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Armor wrapped hose

Manguera blindada.

Around

Alrededor

Arrangement

Arreglo - Configuracion -

Arrester

Chispero, pararrayos

Article

Artículo

Articulated

Articulado

Articulated tipping load

Carga limite de equilibrio de la maquina.

Articulated truck

Camion articulado.

Articulated pivot pins

Pasadores del pivote articulado

Articulation position indicator

Indicador del grado de articulacion.

Articulation steering

Direccion por articulacion.

As

Como

As is

Tal cual esta.

As new information

A medida que se desarrolla.

As required

Según sea necesario.

Asbesto

Amianto

Asistant

Ayudante, auxiliar

Aspirating engine

Motor de Aspiracion Natural.

Aspiration system

Sistema de admision de aire.

Assemble

Armar, ensamblar

Assemble (to)

Ensamblar, unir

Assembled

Armado, ensamblado

Assembling

Armando, ensamblando

Assembly

Conjunto de piezas - Montaje.

Assistance

Asistencia

Assmbly

Conjunto

Attempted

Intentar.

Atmosphere

Atmósfera

Atomize (to)

Pulverizar, atomizar

Attach (to a letter)

Adjunto.

Attachment

Accesorio

Attachment group

Grupo accesorio.

Attachment plug

Clavija de conexión, Tapón de contacto

Attachments

Unión, accesorio

Audible and visual alarm

Alarma visual y sonora -

Auger

Barrena - sinfín.

Auger scraper

Trailla con sinfín elevador.

Auto grab grapple

Garfio de agarre automático

Automatic

Automático

Automatic shift

Cambio automatico

Automatic speed change

Cambio automatico de velocidad

Automatic start stop

Arranque y parada automatico

Automatic bowl latch

Cerrojo automático de la caja.

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

-6-

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Automatic brake adjuster

Ajustador automático de freno.

Automatic bucket positioner

Ubicador automático del cucharon.

Automatic speed

Velocidad automatica

Automatically

Automáticamente

Automatic time switch

Interruptor automático de reloj

Auxiliary equipment

Equipo auxiliar.

Auxiliary relay

Relay auxiliar

Auxiliary drive

Mando auxiliar

Auxiliary drive pulley

Polea del mando auxiliar.

Auxiliary drive shaft

Eje del mando auxiliar.

Auxiliary gear

Engranajes auxiliares

Auxiliary gear pump

Bomba de engranajes auxiliar.

Auxiliary gear pump hydraulic

Bomba hidraulica de engranajes auxiliar.

Auxiliary water pump

Bomba de agua auxiliar.

Average

Promedio

Away

Alejado

Axes

Ejes

Axial

Axial

Axially

Axialmente

Axis

Eje

Axle

Eje, unión

Axle drive

Eje motriz

Axle drive & steering

Eje motriz y de direccion

Axle gp power train

Eje del tren de fuerza

Axle housing

Caja del eje

Axle housing bracket cap

Tapa del soporte de la caja del eje.

Axle housing trunnion

Muñon de la caja del eje.

Axle shaft

Semieje

Axle stering

Eje dirección

Axle sun gear

Engranaje solar del eje.

Babbit

Metal antifriccion

Back

Detrás

Back lash

Contrajuego

Back pressure

Contrapresion - Presion de retorno

Back brace

Codal de atrás

Back contac

Contacto posterior

Back order

Pedido pendiente

Back rest

Respaldo

Back rest (lift truck)

Resplado para la carga

Backboard

Plancha posterior

Backdragging

Alisado por arrastre en retroceso

Backfilling

Relleno

Background printing

Impresión simultánea

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

-7-

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Backhoe

Retroexcavadora

Backhoe bucket

Cucharon retoexcavador

Back shunt circuit

Circuito de contraderivación

Back turn splice

Empalme doblado

Back up alarm

Alarma de marcha atrás

Back up light

Luz de marcha atrás

Backwards

Hacia atrás

Bad

Mal, malo

Baffle

Deflector

Baghouse

Caseta recolectora

Bail

Estribo arqueado

Bailing

Achique

Balance

Equilibrio

Balanced circuit

Circuito equilibrado

Balanced load

Carga equilibrada

Balancer

Balanceador

Balancer booster

Igualador de tensión

Balancer gears

Engranajes balanceadores

Balancing set

Grupo condensador

Ball

Esfera, bola

Ball bearing

Cojinete de bolas

Ball joint

Unión de rótula

Ball stud

Espárrago de la bola

Band

Banda, franja

Bar

Barra, varilla

Bar winding

Devanado de barra

Barrel

Barril, cilindro, tambor

Barrier

Tabique aislador

Base

Base, fundamento

Base of filter

Base del filtro

Basic

Básico

Basically

Básicamente

Battery

Batería

Battery box

Caja de la batería

Battery drain

Descarga de (la) batería

Be

Ser (estar)

Beam

Viga, tirante

Bear (to)

Resistir, sostener

Bearing

Cojinete

Bearing (connecting rod pin)

Cojinete (pasador de la biela)

Bearing ball

Cojinete de bolas

Bearing cage

Caja del cojinete

Bearing needle

Cojinete de agujas

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

-8-

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Bearing roller

Cojinete de rodillos

Bearing sleeve

Manguito

Beat

Pulsación, batido

Because

Porque

Become

Convertirse (llegar a ser)

Becoming

Convertiéndose ( llegando a ser)

Been

Sido (estado)

Beep

Tono

Before

Antes (de)

Behind

Detrás (de)

Being

Siendo (estado)

Bell

Timbre, campana y campanilla

Bellcrank

Palanca de codo

Bellows

Fuelles

Belt

Correa, banda

Belt tightener

Ajustador de la correa

Belt tightener spring

Resorte tensor de la correa

Bend

Doblar

Bend (to)

Curva, doblar

Bending

Doblando

Bent

Doblado

Best (good)

Lo mejor

Better (good)

El mejor

Between

Entre

Bevel

Bisel, sesgo

Bevel gear

Engranaje cónico

Bevel groove

Soldadura achaflanada

Beyond

Más allá

Bill

Factura, estado de cuenta

Bind (to)

Atar, armar

Binding post

Borne, poste de conexión

Binding tape

Cinta aisladora

Bit (comput.)

Bit

Bit (cutter)

Broca (útil)

Bit (end)

Punta (extremo)

Bit (router)

Punta (del trazador de ruta)

Black

Negro

Blade

Hoja o cuchilla

Blade angle

Orientación de la hoja

Blade bowl

Hoja de caja

Blade bracket

Abrazadera de la hoja

Blade bulldozer

Hoja topadora

Blade lift

Levantamiento de la hoja

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

-9-

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Blank cover

Tapa ciega

Blast

Ráfaga, carga

Blast furnance

Alto horno

Block

Bloque

Blower

Ventilador

Blue

Azul

Board

Tabla o tablero

Bobcat

Cargador Forestal Compacto

Body

Carrocería, cuerpo

Body (drump)

Cuerpo ( de la caja de descarga)

Body pivot

Pivotes del cuerpo

Body valve

Cuerpo (de válvula)

Boil (to)

Hervir

Boiler

Caldera

Boister hitch

Enganche del basculador

Bolster

Soporte

Bolt

Perno, tornillo

Bolt-on rim (sprocket)

Aro empernable ( de la rueda dentada)

Bolts (track)

Pernos (del barril)

Bond

Traba, ligazón

Bonnet

Tapa

Book

Libro

Boom

Pluma

Boom cylinder

Cilindro de la pluma

Boom drum

Tambor de la pluma

Boost

Reforzador, amplificador de fuerza

Boost (to)

Incrementar, aumentar la fuerza de un acumulador

Booster

Elevador de potencia

Boot

Funda

Bore

Taladro, calibre, Diámetro de cilindro

Bore (to)

Taladrar

Boss

Protuberencia, maza

Both

Ambos (as)

Bottom

Fondo

Bound charge

Carga latente

Bowl

Caja

Bowl ( cylinder)

Caja (cilindro)

Bowl (bottom)

Fondo de la caja

Box

Caja

Brace

Tirante

Bracket

Abrazadera

Brake

Freno

Brake saver

Retardador BrakeSaver

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 10 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Branch

Derivación, ramal

Break (to)

Interrumpir, desconectar

Break jaw

Mordaza de interrupción

Break away rotor

Rotor separable

Breaker

Interruptor

Breaker tool

Barra accionadora (Máquinas forestales)

Breather

Respiradero

Bridge

Puente, conexión

Bridle

Retenida, brida

Bronze

Bronce

Brown

Marron

Brush

Cepillo, escobilla

Brush (tool)

Cepillo de herramienta

Brush guard

Protección del cepillo

Brush shifting

Descalaje de escobillas

Bubbles

Burbujas

Buck (to)

Oponer

Bucket

Cucharón

Bucket controls

Controles del cucharón

Bucket cylinder

Cilindro del cucharón

Bucket for demolition

Cucharón para demolición

Bucket for general purpose

Cucharón de uso común

Bucket for rock

Cucharón para roca

Bucket for slag

Cucharón para escoria

Bucket linkage

Varillaje del cucharón

Bucket pin

Pasador del cucharón

Bucket with ejector

Cucharón con eyector

Bucket with side dump

Cucharón de descarga lateral

Bucket bundled

Cucharón, paquete

Bulb

Lámpara, foco

Bull ring

Anillo de conexión

Bulldozer

Topadora

Bulldozer blade

Hoja de la topadora

Bulldozer ripper

Topadora-desgarrador

Bumper

Defensa, parachoques

Burn (to)

Quemar

Burner

Quemador

Burning

Quemando

Burnt

Quemado

Bus

Barra

Bus bar

Barra colectora

Bushing

Buje

Busway

Conductor para barras colectoras

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 11 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN But

Pero

Butt

Tope

Button

Botón

Button switch

Interruptor de botón

Buzz stick

Varilla probadora

Buzzer

Zumbador. Chicharra

By

Por

By pass condenser

Condensador de paso

Bypass valve

Válvula de derivación

Cab

Cabina

Cab door

Puerta de cabina

Cab riser

Elevador fijo de cabina

Cabinet

Escaparate, estuche, armario,vitrina

Cable

Cable, telegrafo submarino

Cable control

Control del cable

Cable grip

Grapa, fijador de cable

Cable raiload

Cable ferrocarril funicular

Cable way

Cable aereo de transporte

CAD (computer aided design)

Diseño con (la ayuda de) computador/CAD

Cadre

Núcleo, armazón, plan

Cage

Jaula

Cage (beraing)

Caja (del cojinete)

Calcine (to)

Calcinar

Calcium light

Luz de calcio

Calendar

Calendario

Caliber

Calibre interno

Calibration

Rectificación

Calin

Aleación de plomo y estaño

Caliper

Calibrador

Calking

Calafateado

Calorie (calory)

Caloria

Cam

Leva

Cam (pumps)

Excéntrica (de la bomba)

Came (come)

Verbo venir: venido

Camshaft

Eje de levas

Can

Poder

Canceled

Cancelado

Canopy

Pabellón (Off-highway trucks)Techo

Canopy (rops)

Cabina (EPCV)

Canopy brace

Tirante de la cabina

Cap

Tapa

Capacitance

Capacitancia

Capacitive reactance

Medida de resistencia al flujo de una corriente alterna

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 12 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Capacitor

Condensador eléctrico

Capacity capacities

Capacidad, capacidades

Captive engines

Motor para máquina Cat.

Carbody

Carrocería

Carbon

Carbono

Carbon holders

Implemento que alimenta los carbones en una lampara de arco

Carbon light

Lampara de arco

Carburetor

Carburador

Carcass

carcasa, armazón

Cardboard

Cartón

Careful

Cuidadoso

Carefully

Cuidadosamente

Carriage

Carro

Carriage (coupler)

Carro (acoplador)

Carriage (fork)

Carro (horquilla del )

Carrier

Soporte

Carrier roller

Rodillo soporte

Carrier roller

Rodillo superior (tractor)

Carrier roller (ejector)

Rodillo soporte (del eyector)

Carry dozer

Tractor topador transportador

Carry back weight Carrying capacity

Peso de la carga residual La mayor capacidad, en amperios, que puede llevar un conductor

Cartridge

Rotor-filtro metálico

Cartridge fuse

Fusible protegido por un cartucho aislador

Cascade orifice

Orificio en cascada

Case

Caja, estuche

Case (final drive)

Caja (del mando final)

Casing

Cubierta, funda

Cast (to)

Electrotipar, moldear, vaciar

Cast iron

Hierro fundido

Caster

Rodaja

Castle nut

Tuerca de castillo

Category

Categoría

Cathode

Cátodo

Cathode rays

Rayo catódico

Catwalk

Pasarela

Cause

Causar

Caused

Causado

Causing

Causando

Caution

Advertencia, cuidado

Cell

Elemento de un pila

Cell vent

Orificio de salida de los gases que forman en una pila

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 13 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Cement (to)

Unir, ligar

Center

Centro

Centershift

Contro del circulo

Centershift rack

Cremallera del circulo

Central station

Usina

Ceramics

Porcelana

C frame

Bastidor C

C frame pivot

pivote del bastidor C

Chain

Cadena

Chain (elevator)

Cadena (del elevador)

Chain (tandem drive)

Cadena (del mando tándem)

Chalk

Tíza

Chamber

Cámara

Chamfle

Achaflanado

Change

Cambio

Change (to)

Cambiar

Changed

cambiando

Changeover

Cambio

Changing

Cambiando

Channel

Canal

Characteristic

Características

Charge

Carga

Charge (to)

Cargar

Charged cell

Pila cargada

Charging

Cargando

Charging current

Corriente continua aplicada a una bateria para cargarla

Charging rate

Intensidad, a travez de una bateria al cargarse

Chart

Tabla, cartilla

Chassis

Chasis, bastidor

Check

Comprobar

Check valve

Válvula de retención

Check valve (floor dump)

Válvula de retención de descarga

Checked

Comprobado

Checking

Comprobando

Chek (to)

Controlar, axaminar, verificar, registrar

Chemical

Químico

Chemical change

Cambio químico

Chemisty

Química

Chief

Jefe, principal

Chill (to)

Enfriar, helar

Chime

Campanilla

Chip

Brizna, particula, astilla

Chips

Limaduras

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 14 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Circle

Círculo

Circle reverse

Círculo

Circlip

Arandela de presión

Circuit

Circuito

Circuit breaker

Interruptor de circuito

Circular loom

Tubo flexible para la aislación

Circunference

Circunferencia

Claim

Reclamo

Clamps

Grampa

Claring

Despeje

Clasps

Abrazadera - Sujetador

Claw

Garra

Claw hammer

Martillo de garra

Clean

Limpio

Clean engine oil

Aceite limpio de motor

Clean out filter

Filtro especial de limpieza

Cleaner (s)

Limpiador (es)

Cleaner bar

Barra limpiadora

Cleaner fluid

Fluído limpiador

Cleanly

Limpiamente

Clear

Claro

Clearance

Altura libre; espacio libre

Clearly

Claramente

Clevis

Horquilla

Click

Chasquillo

Clip

Broche, grampa

Clockwise

En dirección de las agujas del reloj

Close

Cerrar

Close (to)

Cerrar, terminar

Closed

Cerrado

Closed circuit

Circuito cerrado

Closed coil

De arrollamiento cerrado

Closing

Cerrando

Closure

Cierre

Cloth

Tela

Cluch shaft

Eje del embrague

Clutch

Embrague

Clutch and drive (winch)

Embrague y mando (del malacate)

Clutch disc

Disco del embrague

Clutch housing

Caja del embrague

Clutch piston

Pistón del embrague

Clutch plate

Placa del embrague

Coal

Hulla, carbón

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 15 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Coarse

Grueso, basto

Coast (to)

Revestir, cubrir

Coat

Revestimiento, cubierta

Coating

Capa

Coaxial

Coaxial

Cock

Grifo

Code

Código

Coil

Bobina, arrollamiento

Coil (to)

Abobinar

Cold

Frío

Cold planer

Perfiladora de pavimento en frío

Colder

Más frío

Collar

Collar

Collector

Colector

Collector ring

Aro colector

Collet

Mandril

Color

Color

Colored

Coloreado ( de color)

Column

Columna

Combination

Combinación

Combination switch

Commutador combinado para ignición y luces

Combination wrench

Llave combinada

Combustion

Combustión

Come

Venir

Come along

Aparejo

Coming

Viniendo

Command

Comando

Commercial engines

Motor comercial

Commodity

Al por menor

Common

Común

Common fasteners

Retenes comunes

Common seals

Sellos comunes

Communication

Comunicación

Compact wheel loader

Cargador de ruedas compacto

Compactor

Compactador

Compactor tip

Punta del compactador

Comparison

Comparación

Compartment

Compartimiento

Compas

Compás, brujula

Compensated coil

Bobina comensadora

Compensation

Compensación

Compesator

Compensador, transformador de automóvil

Complete

Completo

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 16 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Completely

Completamente

Component

Componente

Compound

Compuesto

Compression

Compresión

Compressor

Compresor

Computador

Computadora

Computer battery saber

Sistema de ahorro de batería de la computadora

Computer screen saver

Protector de pantalla

Concave

Cóncavo

Concealed wiring

Instalación que no esta a la vista

Concentration

Concentración

Concrete

Hormigón armado, concreto

Condition

Condición, estado

Conductor

Conductor

Conduit

Tubo para conductores

Condunctivity

Conductividad

Cone

Cono

Cone bearing

Cono del cojinete

Conexion connection

Conexión

Conmutador

Conmutador, colector

Connect

Conectar

Connected

Conectado

Connecting

Conectando

Connecting rod

Biela

Connecting rod bearing

Cojinete de biela

Connecting rod bolts

Pernos de biela

Connecting rod pin

Pasador de la biela

Connector

Conector

Consists of

Consta de

Console (control abc)

Consola (del control ABC)

Constant

Constante

Constantly

Constantemente

Construction

Construcción

Consumption

Consumo

Contact

Contacto, platino

Contact breaker

Interrptor de contacto

Contactor

Contactor

Content

Contenido

Continued from

Continua desde

Contract

Contrato

Control

Control

Control (Clutch)

Control (del embrague)

Control console (abc)

Consola de control ABC

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 17 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Control handle

Manija, palanca de control

Control lever

Palanca de control

Control linkage

Varillaje de control

Control throttle shift

Sistema de control de cambios de

Control valve

Válvula de control

Control air fuel ratio

Control de la relación aire combustible

Controlled

Controlado

Controller

Regulador y controlador de una corriente

Controlling

Controlando

Conversion

Conversión

Converter

Convertidor

Convey (to)

Transportar, llevar, transmitir, transferir

Cool

Fresco

Coolant

Refrigerante

Cooler

Más fresco, enfriador

Cooling

Enfriando, enfriamiento

Copper

Cobre

Copy

Copia

Cord

Cable, cordon, cuerda

Core

Núcleo

Cork

Corcho, tapón

Corkage

Acción de tapar con corcho

Corner

Esquina, recodo, rincón

Corner piece

Esquinero

Correct

Corregir, correcto

Corrected

Corregido

Correcting

Corrigiendo

Correction

Corrección

Correctly

Correctamente

Corrode (to)

Corroe

Corrosion

Corrosión

Cost

Costo

Cotter

Chaveta

Cotter pin

Pasador

Cotton

Algodón

Counter

Contador

Counter balance

Contrapeso, equilibrio

Counter electromotive force

Fuerza contraelectromotriz

Counteraction

Opocición, impedimento

Counterbore

Abocardado

Counterclokwise

Hacia/a la izquierda

Counterdraw (to)

Calcar

Countershaft

Eje de giro opuesto

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 18 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Counterweight

Contrapeso

Counterweight frame

Bastidor del contrapeso

Coupler

Conector, acoplador

Coupler pin

Pasador acoplador

Coupling

Acoplamiento

Coupling (hose)

Acoplamiento (de manguera)

Coutercurrent

Contracorriente

Cover

Tapa, cubierta

Cover (engine)

Tapa (del motor)

Cowl

Capó

Crack

Grieta

Cracking Pressure

Presión de apertura de la válvula

Cradle

Soporte

Craft

Ocupación, oficio

Craftsman

Artesano, obrero especializado

Cramp

Grampa

Crane

Grúa

Crank

Manivela

Crankase

Cárter

Crankcase guard

Protección del cárter

Crankshaft

Cigueñal

Crankshaft gear

Engranaje del cigueñal

Crash (to)

Romperse

Crater of an arc

Cráter de un arco producido por la acción de la corriente

Creeper transmission

Transmisión Ultralenta

Crib

Apoyar

Crimp

Rebordear; engarzar

Crocus cloth

Tela esmeril

Cross brace

Tirante transversal

Cross section

Corte transversal, sección transversal

Cross tap

Junta en cruz

Cross tube

Tubo transversal

Cross union

Junta, unión transversal

Crossbar

Barra transversal

Cross talk

Diafonia

Crow foot bar

Barra pata de cabra

Crowbar

Barra o palanca de hierro

Crucible

Crisol

Crush (to)

Aplastar, triturar, moler

Crushing strength

Resistencia de compreción

Crux

Lo esencial, punto de partida

Cubic feet

Pies cúbicos

Cubic inch

Pulgada cúbica

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 19 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Cubic yard

Yarda cúbica

Cup

Taza

Cup (bearing)

Taza (del cojinete)

Current

Actual, corriente, amortiguador de corriente

Current coil

Bobina de intencidad

Current density

Densidad de la corriente (intensidad por unidad aerea)

Current meter

Contador de intensidad

Current strength

Intensidad de corriente

Currently

Actualmente

Cursor (pc related term)

Cursor

Curtain

Cortina

Curve

Curva

Curved

Curvo

Cushion

Cojín

Cushion hitch

Enganche amortiguador

Cushion track

Carril acojinado

Cushioned push block

Bloque acojinado de empuje

Customer

Cliente

Cut

Cortar, cortado

Cut (to)

Cortar

Cut down (to)

Rebajar, mernar

Cut to pieces (to)

Hacer pedazos, destrozar

Cut in pressure

Presión de activación

Cut out

Cortacircuito, fusible, bloque de fusibles

Cut out pressure

Presión de desactivación

Cutt off (to)

Cortar, interrumpir

Cutter

Herramienta de corte

Cutter head

Cabezal cortador

Cutting

Penetrante, cortante, cortadura, cortando

Cutting edge

Cuchilla

Cyaniding

Cianuración

Cycle

Ciclo, periodo

Cycloid

Cicloide

Cylinder

Cilindro

Cylinder (wheel lean)

Cilindro de inclinación de las ruedas

Cylinder block

Bloque de cilindros

Cylinder bracket

Abrazadera de cilindros

Cylinder cutout Test

Prueba de corte de combustible a cilindros individuales

Cylinder head

Culata, cabeza (maquinas)

Cylinder liner sleeve

Camisa de cilindro

Cynaide

Cianuro

DC

Corriente continua

Damage

Daño

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 20 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Damper

Amortiguador

Damping

Amortiguando

Danger

Peligro

Dangle (to)

Suspender, colgar

Dark

Obscuro

Darker

Más obscuro

Dash

Tablero

Dash panel

Tablero de instrumentos

Dash size

No. de identificación de tamaño

Date

Fecha

Datum (data)

Dato

Day

Día

Dead

Sin corriente, inactivo (aplícase a alambres desconectados)

Deadbeat

Aperiódico (apliquese a galvanómetros, descarga

Dealer

Distribuidor

Debris

Basura, desperdicio

Decade resistance box

Reóstato decimal

Decelerator

Decelerador

Decrease

Disminuir

Dedicated pto parameter

Parámetro exclusivo de toma de fuerza

Deep

Profundo

Deep well socket

Dado de boca profunda

Deeper

Más profundo

Defacement

Deterioro

Defect

Defecto

Defective

Defectuoso

Deflate (to)

Desinflar, contraer

Deflection deflexion

Desviación

Deflector

Deflector

Degree

Grado

Dehydrete (to)

Desidratar

Delay

Demora

Delay distortion

Distorción de retardo

Delimbing knife

Cuchilla desramadora

Deliquesce (to)

Liquidarse, derretirse

Deliver (to)

Entregar, rendir, dar

Delivery

Entrega, salida, producción

Delta connection

Conexión en triangulo o en delta

Delta current

Corriente que pasa por la conexión delta

Deltoidal

Triángulo

Demolition bucket

Cucharón de demolición

Demostration

Demostración

Dense

Denso

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 21 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Density

Densidad

Deobstruct (to)

Desobstruir, abrir

Department

Departamento

Depot

Almacén, depósito

Depth

Profundidad

Derivation

Derivación

Derive (to)

Derivar

Descent

Descanso, baja

Desciption

Descripción

Descomposition

Descomposición

Design

Diseño

Designer

Dibujante, proyectista, diseñador

Desired

Desado

Destroke a pump (verb)

Causar el movimiento de descompresión de la bomba

Destroy

Destruir

Destroyed

Destruido

Destroying

Destruyendo

Detach (to)

Separa, desprender

Detachable

Separable

Detached

Suelto, separado

Detail

Detalle

Detec (to)

Hallar, descubrir

Detector

Detector

Detent

Retén

Detergent

Detergente

Detonation

Detonación

Detract (to)

Detraer, disminuir

Develop (to)

Desarrolar, desenvolver, revelar

Developement

Desarrollo

Deviate (to)

Desviar

Device

Artefacto, invento

Devoid

Libre, exento, desprovisto

Diagnosis

Análisis, diagnósis

Diagonal brace

Tirante diagonal

Diagram

Diagrama

Diagram wiring

Diagrama de conexiónes

Dial

Cuadrante, esfera, dial

Dial indicator

Indicador de carátula

Dialysis

Solución de continuidad

Diameter

Diámetro

Diaphragm

Diafragma, lamina de metal flexible para permitir vibración

Dice

Dado (herramienta), matríz

Did

Hizo

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 22 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Did (do)

Verbo hacer: hizo

Dielectric

No conductor

Diesel fuel

Combustible diesel

Difference

Diferencia

Different

Diferente

Differential

Diferencial

Differently

Diferentemente

Difficult

Difícil

Diffused light

Luz difusa

Diffuser

Difusor

Dimension

Dimensión

Dimmer

Reductor de luz

Dimness

Oscuridad

Din

Ruido, estrépito

Diode

Diodo

Dipstick

Varilla de medición

Direct

Directo

Direct current

Corriente continua

Direct drive transmission

Transmisión mecánica directa

Direct electric (start)

Arranque eléctrico directo

Direct connected

De conexión directa

Direct coupled

De conexión o acoplamiento directo

Direction

Dirección

Directional signal light

Luz de señal de giro

Directly

Directamente

Director

Director

Dirt

Tierra (maquinaria, piezas grandes), polvo (piezas pequeñas)

Dirtier

Más sucio

Dirty

Sucio

Disabled machine

Máquina averiada

Disassemble

Desarmar, desensamblar

Disassembled

Desmontaje, desarmado

Disassembling

Desarmado, desensamblado

Disassembly and assembly

Desarmado y armado

Disc

Disco

Disconnect

Desconectar

Disconnecting

Desconectando

Displacement

Desplazamiento

Disposable

Desechable

Dissipator

Disipador

Dissolve (to)

Disolver, disipar, descomponerse

Distance

Distancia

Distortion

Distorción

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 23 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Distribution

Distribución

Distribution box

Caja de distribución

Distribution line

Linea de distribución

Distribution panel

Tablero de distribución

Distributor

Distribuidor

Diverter valve

Válvula de reparto (de flujo)

Divide

Dividir

Divided

Dividido

Dividing

Dividiendo

Dm decimeter

Decímetro (dm)

Do

Hacer

Does

Hace

Doing

Haciendo

Done

Hecho

Door

Puerta

Double

Doble

Double flange

Pestaña doble

Double reduction (final drive)

Reducción doble (mando final)

Double break switch

Interruptor doble (para ambos polos del generador)

Double pole switch

Interruptor bipolar

Dowel

Espiga

Down

Abajo

Downstream

Corriente abajo

Doze (verb)

Explanar

Dozer

Topadora (hoja)

Draft arm

Brazo de tiro

Draft frame

Bastidor de tiro

Draft tube

Tubo de tiro

Drafting

Dibujo

Draftsman

Dibujante proyectista

Drain

Purga, absorver

Draw (to)

Dibujar, tirar, arrastrar

Drawback

Desventaja

Drawbar (circle)

Barra de tiro (del círculo)

Drawing

Dibujando

Dress group

Grupo de llenado de aceite del diferencial

Drier

Más seco

Drift

Deriva, oscilación

Drill

Taladro, taladrar, barrenar

Drill bits

Brocas

Drill string

Conjunto de perforadora

Drilled

Taladrado, barrenado, perforado

Drilling

Taladrando, barrenando, perforando

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 24 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Drive

Mando

Drive (key) for gas valve

Llave de la válvula de gas

Drive (to)

Guiar, conducir

Drive axle

Eje motríz

Drive housing (blade lift)

Caja de mando (levantamiento de la hoja)

Drive pinion

Piñón motriz

Drive sprocket (elevator)

Rueda motriz (del elevador)

Drive sprocket (tandem)

Rueda dentada accionada (tándem)

Drive sprocket (winch)

Rueda dentada motriz (del guinche)

Drive wheels

Ruedas motrices

Driven

Mandado

Driver

Conductor, mecanismo propulsor

Driver (cushion track)

Impulsor (cadena amortiguada)

Driveshaft

Eje motriz

Drop

Gota

Drop box

Transmisión

Drop box oil

Aceite de la transmisión

Drop center

Centro rebajado

Drum

Cilindro, tambor

Drum shaft

Eje del tambor

Dry

Seco

Dry battery

Bateria seca, pila seca

Dry cell

Pila seca, elemento seco

Duct

Conducto

Dump body

Cuerpo de descarga

Dump cylinder (floor)

Cilindro de descarga (del piso)

Dump kick out

Desenganche de la descarga

During

Durante

Dust

Polvo

Dust guard (sprocket)

Guardapolvo (rueda dentada)

Duty

Deber, trabajo

Dye (to)

Teñir

Dynamics

Dinámica

Dynamo

Dínamo

Dynamo electrical

Dinamoelectrico

Dyne

Dina, unidad de furza

Each

Cada

Ear

Oreja

Earlier

Más temprano

Early

Temprano

Earth

Tierra

Earth (to)

Conectar a tierra

Earth fault (British)

Falla de conexión a tierra

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 25 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Earthmoving system

Sistema de movimiento de tierra por computadora

Easier

Más fácil

Easily

Fácilmente

Easy

Fácil

Eccentric

Excéntrica, excéntrico

Economy shift mode

Modalidad de operación económica.

Eddy current

Corriente parásita

Edge

Canto, filo, borde

Edge wound

Devanado de canto

Elevator motor

Motor del elevador

Effect

Efecto

Effective

Efectivo

Effective with

Efectivo con

Efficiency

Eficiencia

Effluvium

Efluvio

Either

Uno u otro

Ejector

Eyector

Ejector bucket

Cucharón con eyector

Ejector cylinder

Cilindro del eyector

Elastance

Elastancia

Elastic

Elástico

Elastivity

Elasticidad eléctrica

Elbow

Codo, tubo acodado

Electric

Elétrico

Electric drill

Taladro eléctrico

Electric starter

Arrancador eléctrico

Electrical

Eléctrico

Electrically

Eléctricamente

Electricity

Electricidad

Electrify

Electrificar, electrizar

Electrode

Electrodo

Electrolyte

Electrolito

Electron

Electrón

Electronic

Electrónico

Electronic hidrostatic c+B1477ontrol

Control electrónico de la transmisión hidrostática

Electronically

Electrónicamente

Electronics

Técnica eléctronica

Element

Elemento

Element (filter)

Elemento (del filtro)

Elevation rod

Pararrayos aéreos

Elevator

Elevador

Elevator flight

Paleta del elevador

Elevator frame

Batidor del elevador

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 26 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Elevator guard

Protección del elevador

Elevator scraper

Traílla elevadora

Embed (to)

Encastrar, encajar

Emery

Esmeril

Emery paper

Papel esmeril, papel de lija

Empty

Vacio

EMS (electronic monitoring system)

Sistema Monitor Electrónico

Enamel

Esmalte

Enclosed switch

Interruptor encerrado

Enclosure

Compartimiento, caja, alojamiento, tapa

End

Terminación, extremo

End bell

Terminador de cable

End bit

Punta de extremo

End cells

Elementos de regulación

End collar

Collar de extremo

End gap

Separación de extremos

End view

Vista de atrás

Endurance

Aguante

Energize (to)

Excitar

Energy

Energía

Engage

Enganchar

Engaged

Enganchado

Engaging

Enganchando

Engine

Maquina, motor

Engine arrangement

Arreglo de motor

Engine guard

Protección del motor

Engineer

Ingeniero

Engineered

Proyectado

Engineering

Ingeniería

English

Inglés

English ton

Tonelada inglesa, tonelada corta

Enlarge (to)

Ampliar, agrandar

Enough

Bastante, suficiente

Enter

Introducir (PC term)

Enter data

Entrar datos; ingresar datos; entrada de datos

Entrance

Entrada

Entrance cap

Cabezal de conducto de servicio, terminal de derivación

Entrance switch

Interruptor de servicio

Envelope

Envoltura, cubierta

Environmental versión

Versión ecológica

Epoxy

Resina epóxica

Equal

Igual, semejante

Equalize bar

Barra compensadora

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 27 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Equalize saddle

Silla (apoyo) de la barra compensadora

Equalizer

Compensador

Equation

Ecuación, igualdad

Equilizer

Barra colectora de compensación

Equip (to)

Equipar

Equipment

Equipo

Equipment grounding conductor

Conductor a tierra para el material

Equipped

Equipado

Equivalent volt

Voltio equivalente oelectrónico

Error

Error

Especially

Especialmente

Especially (special)

Especialmente (especial)

Estimate

Presupuesto, estimado

Estimator

Calculista

Etc.

Etcétera

Ether

Eter

E trim unit injector

Inyector unitario de ajuste electrónico

Even

Uniforme

Evenly

Uniformemente

Event

Suceso

Every

Cada uno

Exact

Exacto

Exactly

Exactamente

Example

Ejemplo

Excavator

Excavador

Except

Excepto

Exception

Excepción

Excess meter

Contador de exceso

Exchange

Central telefonica, cambio

Excluding

Excluyendo

Exhaust

Salida, escape

Exhaust gas

Gas de escape

Exhaust manifold

Múltiple de escape

Exhaust pipe

Tubo de escape

Exhaust piping

Tubería del escape

Exhaust stack

Tubo de escape

Existing

Existente

Exit

Salida

Expand (to)

Extender, dilatar

Expander

Expandidor

Expansion

Expansión

Expansion plug

Tapón de expansión

Expansive stress

Esfuerzo resultante de la expanción

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 28 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Expected

Esperado

Expeller

Expulsor

Expense account

Cuenta de gastos

Experiment

Experimento, ensayo

Expert witness

Testigo perito

Explanation

Explicación

Explode (to)

Estallar, explotar

Exploder

Detonador, cebo eléctrico, estopín eléctrico

Exploid (to)

Explotar

Exploring coil

Bobina exploradora o de ensayo

Explosed wiring

Alambre descubierto

Explotation

Explotación

Expulsion cutout

Cortocircuito de fusible de expulsión

Extended

Extendido

Extender

Prolongador

Extension

Extensión

Extension (tool)

Extensión (herramienta de)

Extension cord

Cable de extención

Extinguisher

Extintor

Extra

Extra, adicional

Extractor

Extractor

Eye

Ojo, armella, cáncamo

Eye and clevis insulator

Aislador de ojillo y orquilla

Eyebolt

Perno de ojo, anillo para levantar

Fabric

Tela, textura, obra

Fabricated

Fabricado

Fabricated tool (FT)

Herramienta fabricada en el taller

Face

Frente o superficie, cara

Face (to)

Revestir, cubrir

Face o ring seal

Sello anular de ranura

Facia plate

Faja metálica

Facility

Instalación, facilidad

Facing

Revestimiento

Factor

Factor

Factor of assurance

Factor de ensayo

Factory

Fábrica

Fader

Atenuador

Fading

Debilitación, atenuamiento

Failure

Avería, falla

Fairlead

Guía del cable

Fall

Caida

Fall (to)

Caer, descender

Falling

Cayendo

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 29 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Falling object guard structure (FOGS)

Estructura de protección contra objetos que caen

Fan

Ventilador

Fan belt

Correa del ventilador

Far

Lejos

Farad

Faradio

Farther

Más lejos

Fast

Rápido

Fast cycle time

Ciclo rápido; tiempo de ciclo corto

Fast kickdown button

Botón de descenso rápido de marchas

Fasten

Asegurar

Fasten (to)

Asegurar, unir

Fastened

Asegurado, fijo, ajustado

Fastener

Herraje

Fasteners

Retenes

Fastening

Asegurando

Faster

Más rápido

Fault

Falla, fuga de corriente

Fault localizer

Buscafallas

Fault code

Código de falla

Feathering operation

Modulación fina

Feeble

Débil, flojo

Feed

Alimentación

Feed (to)

Alimentar

Feed roller

Rodillos de alimentación

Feedback

Realimentación

Feedback card

Tarjeta de respuesta

Feeder

Alimentador, conductor de alimentación

Feeder ear

Oreja de alimentación

Feel

Sentir

Feeler gauge

Calibrador de hojas

Feeling

Sintiendo

Feet

Pies

Fell

Caído

Felt

Fieltro

Felt (feel)

Verbo sentir: sentí

Fender

Guradafango, tapa barros

Ferrite

Ferrita

Ferrule

Tapa de contacto, manguito

Fiber

Fibra

Fiber duct rayseway

Conducto de fibra

Fiberglass

Fibra de vidrio

Field

Campo, inductor

Field book

Libreta de campo

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 30 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Field coil

Bobina inductora o de campo

Field core

Núcleo de campo

Field replacement

Repuesto para uso fuera de la fábrica

Field winding

Arrollamiento inductor

Fifth (five)

Quinto

Filament lamp

Lámpara incandescente

File

Archivo

File (tool)

Lima (herramienta)

Fill (to)

Llenar

Filled

Lleno

Filler

Tubo de llenado

Filler cap

Tapa de llenado

Filler plug

Tapón de llenado

Fillet weld

Soldadura de ángulo, soldadura con filete

Filling

Llenando

Film

Película, capa

Filter

Filtro

Filter case

Portaelemento de filtro

Fin

Aleta

Final drive

Mando final

Final drive double

Mando final doble

Final drive single

Mando final simple

Find

Encontrar, buscar

Finding

Encontrando

Fine

Fino

Finger

Dedo, lengueta, manecilla

Finished

Acabado

Finishing rate

Corriente terminadora

Fire

Fuego

Fire (to)

Incendiar, disparar

Fire cutoff

Cortafuego

Firewall

Plancha separadora

First

Primero

Fishing

Tirar los cablespor los condutos

Fit

Ajuste

Fit (to)

Ajustar, colocar, adaptar

Fitted

Ajustado

Fitting

Ajustando

Fittings

Accesorios

Fix (to)

Colocar, fijar

Fixture

Montaje, sujetadora, dispositivo, artefacto

Fixture splice

Empalme para artefacto

Flahlight

Linterna

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 31 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Flaming arc

Arco de llama

Flammable

Inflamable

Flange

Brida

Flash (verb)

Destellar

Flash File

Fichero Modificador de parámetros

Flash point

Punto de inflamación

Flasher

Destellador

Flask

Fresco

Flat

Chato, plano

Flat screwdriver

Desarmador plano

Flat shoe

Zapato plana

Flatness

Planicidad

Flex (to)

Encorvar, doblar

Flexible

Flexible

Flint

Pedernal

Flip coil

Bobina exploradora

Float

Flotador

Float (to)

Conectar como compensador

Floating charge

Carga continua y lenta

Flood lamp

Reflector

Flood light

Lámpara proyectora

Floor

Piso, planta, suelo

Floor box

Caja de salida para piso

Floor outlet

Tomacorriente de piso

Floormat

Alfombra

Floorplate

Plancha del piso

Flow

Raudal, flujo, corriente

Flow chart

Tabla de flujo (hidráulico)Tabla de

Flow Rate

Caudal

Flow relay

Revelador de gasto

Fluid

Fluido

Flush

A ras, parejo, lavar, rasar

Flush outlet

Toma de embutir

Flush switch

Interruptor embutido

Flushed

Lavado, raso

Flushing

Lavando, rasando

Flyheel

Volante

Flyweight

Contrapesos, del regulador

Flywheel

Volante

Flywheel clutch

Embrague del volante

Flywheel housing

Caja del volante

Focus (to)

Enfocar, concentrar

Foged

Forjado

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 32 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Foil

Hoja, lámina

Folded wire antenna

Antena en V

Follow (to)

Seguir, continuar

Follow current

Corriente subsiguiente

Followed

Seguido

Follower

Seguidor

Following

Siguiendo

Foot

Pie

Foot note

Nota al pie

For

Para

For use with

Para uso con

Force

Fuerza

Foreing matter

Materias extrañas

Forge

Fragua

Forge (to)

Forjar

Fork

Horquilla

Fork lift truck

Montacargas

Fork lumber

Horquilla para madera

Fork pin

Pasador de la horquilla

Fork positioner

Ubicador de la horquilla

Form

Formato

Former

Anterior

Formula

Fórmula

Forward

Adelante

Forward reverse lever

Palanca de avance y retroceso

Found

Encontrado

Foundation

Cimiento

Four

Cuatro

Fourth

Cuarto

Frame

Armazón (grupo electrógeno); bastidor (máquina), estructura

Free

Libre

Freely

Libremente

Frequency

Frecuencia

Friction

Fricción

Friction beraing

Cojinete de fricción

Friction tape

Cinta ailadora

From

De, desde

Fromerly

Anteriormente

Front

Frente, fachada

Front frame

Bastidor delantero

Front ligth

Luz delantera

Front support engine

Soporte delantero del motor

Front time plate

Placa delantera de sincronización

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 33 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Ft foot

Pie

Fuel

Combustible

Fuel basin (British)

Tanque de combustible

Fuel burn rate

Régimen de consumo de combustible

Fuel filter

Filtro de combustible

Fuel gallery

Conducto de combustible

Fuel injection

Inyección de combustible

Fuel injection camshaft

Eje de levas de inyección

Fuel injection pumps and governor

Regulador y bombas de inyección de combustible

Fuel injector pump

Inyector unitario (motores nuevos)

Fuel injector synchronization

Sincronización de los inyectores de combustible

Fuel injector timing

Sincronización de la inyección de combustible

Fuel lift pump

Bomba de transferencia de combustible

Fuel manifold

Múltiple del combustible

Fuel pump

Bomba para combustible

Fuel rack

Cremallera del combustible

Fuel system

Sistema para combustible

Fuel tank

Tanque para combustible

Full

Lleno

Full rectifier

Rectificador de onda completa

Full pitch winding

Devanado diametral

Fully

Totalmente lleno

Fume (to)

Humear

Fumes

Gases, vapores

Fumes disponsal

Respiradero

Function

Función

Furnance

Horno

Fusble rosette

Roseta fusible

Fuse

Fusible

Fuse carrier

Portafusible

Fuse cutout

Cortocircuito de fusibles

Fuse element

Filamento

Fuseboard

Tablero de fusibles

Fusible plug

Tapón fusible

Future

Futuro

Gage

Indicador

Gage (gauge)

Escala, calibre, nivel

Gallery

Conducto

Gallon

Galón

Gang switch

Interruptores acoplados

Gap

Intervalo, entrehierro, abertura, separación, luz

Gap arrester

Pararrayos de entrehierro múltiple

Gas

Gas

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 34 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Gas cell

Pila de gas

Gas discharge lamp

Lámpara de descarga luminosa

Gases

Gases

Gasket

Junta, empaquetadura

Gasket kit

Caja con empaquetaduras

Gasket maker

Formador de empaquetaduras

Gasoline

Gasolina

Gassing

Desprendimiento de gas del electrodo

Gate

Corredera

Gauge

Instrumento, indicador, medidor

Gave given

Verbo dar: dí, dado

Gear

Engranaje, rueda dentada

Gear box

Caja de cambios

Gear drive pump

Engranaje motriz de la bomba

Gear final drive

Engranaje del mando final

Gear helical

Engranaje helicoidal

Gear housing centershift

Caja del engranaje del círculo

Gear housing circle

Caja del engranaje del círculo

Gear housing wheel lean

Caja de engranajes, inclinación de las ruedas

Gear pump

Bomba de engranes

Gear segment

Segmento del engranaje

Gear selector

Selector de cambios

Gear spur

Engranaje recto

General

General

General purpose bucket

Cucharón de uso general

Generally

Generalmente

Generate (to)

Generar

Generator

Generador

Get

Obtener

GET (ground engaging tools)

Herramienta de corte

Getter

Compuesto para interior de tubo eléctrico

Getting

Obteniendo

Give

Dar

Given

Dado

Giving

Dando

Gland

Sello

Glare

Fulgor, resplandor

Glass

Vidrio

Gloss tape

Cinta vitrificada

Glow

Luminisciencia, fulgor, brillo

Glow discharge

Descarga luminiscente

Glow lamp

Lámpara incandescente

Glow plug

Bujía incandescente

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 35 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Glue

Cola, engrudo

Glycol

Glicol

GM drab

GM DRAM (Electronic Unit of GM)

Go

Ir

Going

Llendo

Good better best

Bueno, mejor, lo mejor

Gooseneck

Cuello de ganso

Got

Obtuve

Got (get)

Obtuve (obtener)

Governor

Regulador

Governor control

Control del regulador

GPS (global positioning system)

Sistema de localización por satélite

Grab iron

Agarradera, manilla

Grabs

Tenazas

Grade

Grado, clase, cantidad, pendiente

Grade clamp

Abrazadera antideslizante

Grading

Nivelación

Gradual

Gradual

Gradually

Gradualmente

Grain

Amplificación

Granular

Granular, granuloso

Granule

Gránulo

Graphic instrument

Instrumento registrador

Grate

Enrejado

Gravity

Gravedad

Gray

Gris

Grease

Grasa

Grease gun

Grasera

Green

Verde

Grid

Reja

Grid condenser

Condensador de red

Grid leak

Escape de rejilla

Grid sistem

Sistema de red, parrilla

Grill

Parrilla, enrejado

Grind

Rectificar

Grind (to)

Moler, pulverizar

Grinding

Rectificando

Grinding compound

Compuesto pulidor

Grip

Agarradera, mango, agarre, retén, manilla

Gripping pliers

Pinzas de sujección

Grommet

Ojal

Groove

Muesca, ranura

Ground

Tierra, suelo, puesta a tierra

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 36 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Ground (agriculture)

Tierra

Ground (electric)

Tierra, masa

Ground circuit

Circuito que incluye la tierra

Ground deflector

Indicador de pérdidas a tierra

Ground engaging tool

Herramienta de corte

Ground fault (USA)

Falla de conexión a tierra

Ground lead

Conductor a tierra

Groundded

Puesto a tierra

Grounding

Conexión a tierra

Group

Grupo

Grouser

Garra de zapata

Grouser bar

Garra de la zapata

Guard

Dispositivo, resguardo, protección

Guard track adjuster

Guarda protectora del ajustador del carril

Guard brush

Guarda protectora del cepillo

Guard engine

Guarda protectora del motor

Guard input shaft

Guarda protectora del eje de entrada

Guard radiator

Guarda protectora del radiador

Guard recoil spring

Guarda protectora del resorte tensor

Guard sprocket

Guarda protectora de la rueda motriz

Guard track rollers

Guarda protectora del carril de rodillos

Guard wire

Alambre de guardia

Guide

Guía

Guide rail ejector

Riel de guía del eyector

Guide roller ejector

Rodillo guía del eyector

Guide scraper

Guía de la traílla

Guided diagnostic

Diagnóstico paso a paso

Guiding guard

Guarda guía

Gusset

Refuerzo, ménsula

Gutter

Canal para alambres, acanaladura auxiliar

Guy

Guerdarretenida

Hacksaw

Sierra para cortar metales

Hacksaw

Segueta

Had (have)

Verbo tener: tenía

Half

Mitad, medio

Half link

Medio eslabón

Half round

Semicircular

Half round line

Lima de media caña

Half timer

Obrero que trabaja la mitad del tiempo ordinario

Half rim steering wheel

Volante de dirección de medialuna

Halfway

Equidistante

Halve (to)

Dividir en partes iguales

Hammer

Martillo

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 37 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Hand

Mano

Hand control

Control manual

Hand saw

Serrucho

Hand vise

Morsa de mano para trabajo liviano

Handbook

Libreta, manual, guía

Hand held control pendent

Control manual portátil

Handicraft

Mano de obra, oficio, arte mecánica

Handiness

Habilidad, destreza

Handle

Mango, puño, manubrio, manija

Handle (brake)

Manija (del freno)

Handle (saw)

Manija (de sierra)

Handle (tool)

Manija (de herramientas)

Handrail

Asidera, pasamanos, barandilla

Handsaw

Serrucho

Handspike

Palanca

Hang

Colgar

Hang (to)

Colgar

Hanger

Soporte colgante

Hanging

Colgando

Hard

Duro

Hard bank

Bancal firme

Hard solder

Soldador de cobre y zinc

Harden (to)

Endurecer

Hardened

Endurecido

Harder

Más duro

Hardness

Dureza

Hardware

Herrajes

Hardware kit

Juego de herrajes

Harness

Mazo

Harvester head

Cabeza cortadora

Hasp

Broche

Hatchet

Hacha pequeña

Haul road

Camino de acarreo

Have has

Tener, tiene

Having

Teniendo

He

Él

available

disponible

Head

Cabeza, parte superior

Head HD

Culata, cabeza

Head gasket

Empaquetadura de la culata

Head of material

Material delante del reglón

Head of water

Carga hidrostática, diferencia de niveles

Head set (earphones)

Audífonos

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 38 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Header

Tanque superior

Headlamp

Faro delantero

Headlight

Faro

Hear

Oír

Heard

Oía

Hearing

Oyendo

Heart

Corazón, centro

Hearth

Hogar, chimenea

Heat

Calor, ardor, carga de un horno

Heat (to)

Calentar

Heat sink

Radiador de calor

Heat treatment

Tratamiento térmico

Heater

Calentador

Heater

Calentador, calorífico

Heating

Calefacción, calentamiento

Heating effect of current

Efecto térmico de la corriente

Heavier

Más pesado

Heavily

Pesadamente

Heavy

Pesado

Heavy fuel oil (HFO)

Combustible pesado

Heel

Talón

Height

Altura

Held

Sujetó

Held (holt)

Verbo sujetar: sujetó

Helical

Helicoidal

Here

Aquí

Hex wrench (allen wrench)

Llave hexagonal (Allen)

Hickey

Encorvador tubular en T

Hidraulic retrival device

Dispositivo hidráulico de recuperación

Hidrocarbons

Hidrocarburos

High

Alto

High discharge

Descarga pesada

High frecuency reciprocating rig

Aparejo de movimiento recíproco a alta

High frequency

Alta frecuencia

High idler

Velocidad alta en vacio

High overlap cam

Arbol de levas de solape prolongado

High pressure hot washer

Lavador de agua caliente a alta presión

High tension

Alta tensión

Higher

Más alto

High low range section (transmission)

Sección del rango de alta y baja (transmisión)

Highly

Altamente

Hind

Posterior, trasero

Hinge

Bisagra, gozne

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 39 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Hinge type ripper

Desgarrador del tipo de bisagra

His

Su

Hit

Pegar, golpear

Hitch

Enganche

Hitch ball

Bola de enganche

Hitch drawbar

Enganche de la barra de tiro

Hitch frame

Bastidor de enganche

Hitch pins

Pasadores del enganche

Hitch scraper

Enganche de la traílla

Hitting

Pegando, golpeando

Hoist

Grúa

Hoist cylinder

Cilindro de la grúa

Hold

Sujetar

Hold (to)

Sostener

Hold down

Fijar, retener

Holder

Recipiente, agarradero, mango

Holding

Sujetando

Hole

Perforación, hueco

Holow

Hueco, vacío

Hood

Sombrerete, caperuza, capó, capota

Hood & dash

Capota y tablero

Hook

Gancho

Hook lift

Gancho para levantamiento

Hook pull

Gancho para jalón

Hoop

Virola, argolla

Horizontal

Horizontal

Horizontally

Horizontalmente

Horn

Bocina

Horsepower (HP)

Potencia, caballos de fuerza

Horseshoe magnet

Magneto en herradura

Hose

Manguera

Hose assembly

Conjunto de manguera

Hose coupling

Acoplamiento de manguera

Hoses coolant

Mangueras de calefacción

Hot

Caliente, ardiente

Hotter

Más caliente

Hour

Hora

Housing

Caja, cárter

Housing and base of filter

Caja y base del filtro

Housing of fuel injection pumps

Caja de las bombas de inyección de combustible

Housing power control

Caja control de poder

Housing tandem drive

Caja del mando tándem

How

Cómo

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 40 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN However

Sin embargo

Hub

Maza

Hub of drive

Maza del mando final

Hump hose

Manguera curvada

Hydrant

Boca de agua para incendios

Hydraulic

Hidráulico

Hydraulic booster

Reforzador hidráulico

Hydraulic cylinder rod

Varilla del cilindro hidráulico

Hydraulic filter

Filtro hidráulico

Hydraulic fluid

Fluído hidráulico

Hydraulic lines

Líneas hidráulicas

Hydraulic lines and hoses

Líneas y mangueras hidráulicas

Hydraulic pump (tool)

Bomba hirdráulica (herramienta)

Hydraulic tank

Tanque hidráulico

Hydraulic valve (typical)

Válvula hidráulica (típica)

Hydraulically

Hidráulicamente

Hydraulics

Hidráulica

Hydrogen

Hidrógeno

Hydrostatic

Hidrostático(a)

Hypothesis

Hipótesis

I (my)

Yo (mío)

Ice

Hielo

ID Inside diameter

Diámetro interior

Identification

Identificación

Idle

En vacío

Idler

Rueda tensora, rueda guía

Idler (elevator chain)

Rueda tensora (cadena del elevador)

Idler collar

Collar de la rueda tensora

Idler guard

Protección de la rueda tensora

Idler guide

Guía de la rueda tensora

Idler Link Bracket

Soporte de biela

Idler pinion

Piñón de la rueda tensora

Idler track

Rueda tensora (del carril)

Idling

Inútil

If

Supuesto que, si

Ignite (to)

Encender

Ignition

Ignición

Ignition spark

Chispa de encendido

Is

Verbo, ser: es

Illuminating gas

Gas de alumbrado

Illuminating oil

Aceite de alumbrado

Ilustration

Ilustración

Immediate

Inmediato

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 41 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Immediately

Inmediatamente

Impact

Choque, impacto

Impact wrench

Llave de impacto

Impedance

Impedancia

Impervious

Impermeable

Impetus

Ímpetu, impulso

Implement

Implemento

Important

Importante

Improved

Mejorado

Improvement

Mejora

Imput

Energía

In

En, dentro

Incandescence

Incandescencia

Incase (to)

Encerrar, empotar

Inch

Pulgada

Inches

Pulgadas

Inclined plane

Plano inclinado

Incluiding

Incluyendo

Increase

Aumento

Increase (to)

Aumentar

Indent (to)

Mellar

Indication

Indicación

Indicator light

Luz indicadora

Indirect lighting

Iluminación indirecta

Induced current

Corriente inducida

Induction coil

Bobina de inducción

Industry

Industria

Inertia

Inercia

Information

Información

Ingot

Lingote

Inhibitor (rust)

Inhibidor de corrosión

Injection

Inyección

Injection housing

Caja de las bombas de inyección

Injection line

Línea de inyección

Injection nozzle

Válvula de inyección, boquilla

Injection pump

Bomba de inyección (motores antiguos)

injection valve

Válvula de inyección

Injector tappet

Botador de válvulas

Injury

Herida, daño personal

Inlaid work

Embutido, incrustación

Inlet

Admisión, entrada

Inlet piping

Tubería de admisión

Inner

Interior

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 42 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Inner race (bearing)

Pista interior (cojinetes)

Inner section (final drive)

Sección interior (mando final)

In phase monitor

Monitor de sincronización de fase

Input

Entrada, ingrediente

Input shaft (power control)

Eje de entrada (control de poder)

Input shaft (transmission)

Eje de entrada (transmisión)

Input shaft (winch)

Eje de entrada (güinche)

Inside

Interior, dentro

Inspect

Inspeccionar

Inspected

Inspeccionado

Inspecting

Inspeccionando

Inspection

Inspección

Install

Installar

Installation

Instalación

Installed

Instalado

Installing

Instalando

Instruction

Instrucción

Instructor

Instructor

Instrument

Instrumento

Insulated

Aislado

Insulating tape

Cinta aisladora

Insulating varnish

Barniz aislante

Insulation

Aislamiento

Insulator

Aislador

Intake

Admisión, orificio de toma

Intake manifold

Múltiple de admisión

Interchangeable

Intercambiable, permutable

Interjoin (to)

Unir

Interleaved

Interpaginado

Interlocked

Entrelazado

Interpolate (to)

Interpolar

Interrupter

Interruptor

Interval

Intervalo, lapso

Into

En, dentro

Introduction

Introducción

Iron

Hierro

Iron loss

Pérdida en el hierro

Issue

Edición, ejemplar

Item

Artículo

Jack

Gato, crique, gato (cilindro hidráulico)

Jake Brake

Retardador Jacob

Jaw

Quijada

Jet

Chorro, surtido, caño de salida

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 43 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Jib boom

Aguilón

Jiggle valve

Válvula de alivio

Job

Trabajo, tarea, ocupación

Join (to)

Unir

Joint

Unión, conexión

Jump size

Tamaño diferente

Jumper

Alambre de cierre

Junction

Unión, conexión

Junction box

Caja de derivación

Just

Apenas, casi

Keep

Conservar

Keep (to)

Guardar, mantener

Keeper

Guardador; barra de hierro para evitar pérdida de magnetismo

Keeping

Conservando

Keept

Conservado

Kerossene

Querosén

Key

Llave, conmutador, clavija

Keyboard

Tablero

Key clicks

Chasquidos de manipulación

Keyset

Manipulador

Kick out (dump)

Desenganche (descarga)

Kick out (lift)

Desenganche (levantamiento)

Kidney loop filtration

Filtración tipo “diálisis”

Kinetics

Cinética, dinámica

King pin

Perno real

Kit

Juego, equipo

Klunk check

Comprobación del ruido

Knee

Rodilla

Knew

Verbo saber: supo

Knife

Cuchilla, navaja

Knife (tool)

Cuchilla (herramienta)

Knife connector

Conector de hoja

Knife switch

Interruptor de cuchillo

Knife blade fuse

Fusible con terminaciones a cuchillo-

Knob

Botón, protuberancia

Knock

Golpe, golpear

Knock (to)

Golpear

Knot

Nudo, lazo

Know

Conocer

Knowing

Conociendo

Known

Conocido

Labor

Labor, mano de obra

Lack

Falta

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 44 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Lacquer

Laca

Ladder

Escalera

Lag

Retardo

Lagging

Retardo, atraso

Lamp

Lámpara

Land

Tierra, terreno

Landscape Rake

Rastrillo para jardinería

Landscaping

Paisajismo

Language

Lenguaje

Large

Grande

Larger

Más grande

Last

Ultimo

Latch

Cerrojo

Latch

Aldaba

Late

Tarde

Later

Más tarde

Lathe

Torno

Lay line

Línea de identificación

Layer

Capa, recubrimiento

Layout

Plan, disposición; equipo

Lead

Plomo; núcleo o grafito del lápiz, línea de alimentación, cable

Lead sponge

Elemento activo de la placa negativa de una batería

Leaded

Emplomado

Lead-in

Bajada de antena; conductor de entrada de toma, de entrada

Leading

Guía, conducción

Leak

Filtrar

Leakage

Filtración

Learn

Aprender

Learned

Aprendido

Learning

Aprendiendo

Leat spring

Resorte de hoja

Leather

Cuero

Lecture

Disertación, conferencia

Ledge

Anaquel; borde

Left (L.H.)

Izquierda

Leg

Pierna, pata; circuito derivado

Length

Longitud, largo

Lengthy

Largo

Lens

Lente, vidrio

Less

Menos

Lessen (to)

Rebajar, disminuir

Let

Permitir

Letter

Letra, carta

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 45 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Letting

Permitiendo

Let up

Diminución, cesación, interrupción

Level

Nivel

Level cut

Corte a nivel

Lever

Palanca

Lever track

Ranura de palanca

Levers (power control)

Palanca (control de poder)

Lh pin end

Mitad izquierda del pasador (In Track Groups).

Liability

Riesgo, exposición

Lid

Tapa

Life

Vida

Lift

Ascensor

Lift (to)

Levantar, elevar

Lift arm

Brazo de levantamiento

Lift arm (apron)

Brazo de levantamiento (compuerta)

Lift arm (loader)

Brazo de levantamiento (cargador)

Lift chain

Cadena de levantamiento

Lift cylinder

Cilindro de levantamiento

Lift cylinder (apron)

Cilindro de levantamiento (compuerta)

Lift cylinder (bowl)

Cilindro de levantamiento (topadora)

Lift kick out

Eslabón de levantamiento

Lift truck

Montacargas

Lifted

Levantado

Lifter

Levantador

Lifter spring

Resorte del levantador

Lifting

Levantando

Lifting eye

Ojo de levantamiento

Light

Luz; liviano; claro

Light bracket

Sostén de las luces

Lighter

Más ligero

Lighting

Iluminación, alumbrado

Lighting arrester

Pararrayos

Lighting conductor

Conductor de electricidad

Lighting roading

Luces para carretera

Lighting system

Sistema de alumbrado

Lightly

Ligeramente

Like

Igual

Like new

Como nuevo(a)

Limelight

Luz de calcio

Limited

Limitado

Limp home mode

Modalidad de regreso a casa

Line

Línea

Line drop

Caída de voltaje en línea

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 46 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Line loss

Pérdida en línea

Liner

Camisa de cilindro

Lines & pump

Tuberías y bomba

Lines & valves

Tuberías y válvulas

Lines (coolant)

Líneas (refrigerante)

Lines of force

Líneas de fuerza

Lining

Forro, revestimiento

Link

Eslabón, enlace

Link (blade lift)

Eslabón (levantamiento de la hoja)

Link (cushion hitch)

Eslabón (carril acojinado)

Link (pivoting floor)

Eslabón (piso basculante)

Link (safety)

Eslabón (de seguridad)

Link (scraper)

Eslabón (traílla)

Link (steering)

Eslabón (direccion)

Link (track)

Eslabón (carril)

Link fuse

Fusible descubierto

Linkage

Eslabonamiento

Linkage

Varillaje

Linkage (wheel lean)

varillaje (inclinación de las ruedas)

Lip

Labio, borde

Lip (base edge get)

Cuchilla de base

Lip type

Tipo labio

Lip type seal

Sello de labio

Liquefaction

Licuación

Liquid

Fluído

Liquid gasket

Empaquetadura líquida

Liquid sealants

Selladores líquidos

List

Lista

Listed

Detallado

Listen (to)

Escuchar

Liter

Litro

Literature

Literatura, publicación (es)

Litmus paper

Papel tornasol

Little

Pequeño

Live circuit

Circuito activo

Live wire

Alambre cargado o activo

Load

Carga

Load & carry (haul) applications

Aplicaciones de carga y acarreo

Load bracket

Abrazadera de la carga

Load cylinder (cushion hitch)

Cilindro de carga (enganche amortiguador)

Load drum

Tambor de carga

Load management peak shaving rating guidelines

Gestión de carga - Pautas de clasi

Loader

Cargador

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 47 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Loader (wheel-type)

Cargador (del tipo de ruedas)

Loader frame

Bastidor del cargador

Located

Ubicado (en)

Location

Ubicación

Locator

Ubicador

Lock

Traba, cerradura, candado, cierre

Lock valve (wheel lean)

Válvula de traba (inclinación de las ruedas)

Locking pin

Pasador de traba

Locknut

Contratuerca

Lock up clutch

Embrague de traba

Lockwasher

Arandela de traba

Lockwire

Alambre de traba

Lodestone

Piedra imán

Log fork

Horquilla para troncos

Log on

Conectarse al sistema

Log skindder

Remolcador de troncos

Logging

Forestal (explotación), para troncos

Long

Largo

Long block

Bloque completo

Long distance call

Llamado de larga distancia

Longer

Más largo

Look

Ver

Looked

Visto

Looking

Viendo

Loom

Forro tejido

Loop

Vuelta, espira

Loop aerial (antenna)

Antena de cuadro

Loop in (to)

Intercalar (en un circuito)

Loose

Suelto, flojo

Loosely

Flojamente

Loosen (to)

Aflojar, soltar

Loosened

Aflojado

Loosening

Aflojando

Looser

Más flojo

Lose (to)

Perder

Loss

Pérdida

Lost

Perdido

Lost motion

Pérdida debida a conexiones flojas o inadecuadas

Loud

Alto (en sonido)

Louder

Más alto

Loudly

Altamente

Loud speaker

Altoparlante

Louver

Persiana

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 48 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Low

Bajo

Low idle

Velocidad baja en vacio

Low sound and blue angel macuine

Máquina de bajo ruido con clasificación

Lower

Más bajo

Lower shaft (marine gear)

Eje inferior (embrague marino)

Lowered

Bajó

Lowering

Bajando

Lozenge

Rombo

LP gas

Gas LP (petróleo licuado)

Lubricant

Lubricante

Lubrication

Lubricación

Lubrication line (turbocharger)

Línea de lubricación (turboalimentador)

Lubrication system

Sistema de lubricación

Lubricity

Lubricidad / Capacidad lubricante

Lug

Oreja

Lukewarm

Tibio, templado

Lumber fork

Horquilla para madera

Luminiscence

Luminiscencia

Luminosity

Luminosidad

Lunch box

Fiambrera

Luster

Lustre, brillo

Machine

Máquina

Machine screw

Tornillo

Machine tool

Máquina, herramienta

Machined

maquinado

Machined lead

Bisel de guía

Machinery

Maquinaria

Made

Hecho

Made (make)

Verbo hacer: hecho

Magentic scree (shield)

Pantalla magnética

Magnet

Imán

Magnet (tool)

Imán (herramienta)

Magnet steel

Acero usado para imán permanente

Magnetic explorer

Bobina de prueba

Magnetic field

Campo magnético

Magnetic lag

Retardo de imanación

Magnetic leakage

Dispersión magnética

Magnetic needle

Brújula

Magnetic screen

Rejilla imantada

Magnetism

Magnetismo

Magnetization

Magnetización, imanación

Magneto

Máquina magnetoeléctrica, magneto

Magnetomotive force

Fuerza magnetomotriz

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 49 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Mail

Correo

Main

Principal

Main bearing

Cojinete principal, de bancada

Main frame

Bastidor principal

Main leaf spring

Resorte principal de hojas

Mains

Conductores por los que se abastecen los circuitos subsidiarios

Maintenance

Conservación, mantenimiento

Make

Hacer

Make and break (to)

Abrir o cerrar un circuito

Making

Haciendo

Malleable

Maleable

Mallet

Maza

Man

Hombre

Management

Manejo, dirección, gerencia

Manager

Gerente

Manhole

Toma de aire

Manifold

Múltiple

Manual

Manual

Manually

Manualmente

Many

Muchos

Mar (to)

Arruinar, dañar

Marble

Mármol

Marine

Marino

Marine gear

Embrague marino

Marine gear housing

Caja del embrague maino

Mark

Marca

Marked

Marcado (a)

Marker

Marcador

Masonry

Albañilería, mampostería

Mass production

Producción en masa

Mast

Mástil

Master bushing

Buje maestro

Master cylinder (servo)

Cilindro maestro (motriz)

Master pin

Pasador maestro

Master switch

Llave maestra, conmutador general

Mat

Estera

Material

Materia, substancia

Matrix

Matriz

Maul

Maza pesada

Maximum

Máximo

Maximum voltage

Tensión máxima

Meaning

Medir

Measure

Medida

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 50 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Measure

Medir

Measured

Medido

Measurement

Medida, medición, mensura

Measuring

Midiendo

Measuring tape

Cinta métrica

Mechanic

Mecánico (sustantivo)

Mechanical

Mecánico (adjetivo)

Mechanical terms

Terminología mecánica

Mechanically

Mecánicamente

Mechanics

Mecánica

Medium

Medio

Meg

Prefijo que indica 1.000.000

Melt (to)

Fundir, derretir

Melting-point

Punto de fusión

Men

Hombres

Mercury

Mercurio

Mercury vapour lamp

Lámpara de vapor de mercurio

Merge (computer term)

Fusión

Mesh

Red

Mesh wire

Alambre de criba, tela metálica

Metal

Metal

Metal shears

Tijeras para metal

Metal arc welding

Soldadura de arco metálico

Metal case wiper seal

Sello de labio de caja metálica

Metal ring (seal)

Anillo metálico (sello)

Metal backed

De dorso metálico, reforzado con metal

Metal backed seal

Sello con dorso metálico

Meter

Metro, medidor, contador

Meter Service

Medidor de Servicio

Method

Método

Micrometer

Micrómetro

Microphone

Micrófono

Mid flange liner

Camisa con pestaña intermedia

Middle

Medio

Mild steel

Acero dulce

Mile

Milla (1,609 mts.)

Mill

Taller, fábrica, molino

Mineral

Mineral

Mini Excavator

Miniexcavadora

Minimum

Mínimo

Minor

Menor, de menor importancia

Minus

Menos

Minus charge

Carga negativa

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 51 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Minute

Mminuto

Mirror

Espejo (retrovisor)

Miscellaneous

Varios, misceláneos

Mix (to)

Mezclar

Mixed

Mezclado

Mixing

Mezcalndo

Mixture

Mezcla

Móbile

Móvil

Model

Modelo

Modification

Modificación

Modulation

Modulación

Mogul

Cavidad, receptáculo

Moistore

Humedad

Moldboard

Hoja (de la motoniveladora)

Moment

Momento

Monitor (to)

Probar un aparato transmisor escuchan do en un receptor

Month

Mes

Moon

Luna

More

Más, en mayor grado

Morse code

Código morse

Mortise

Muesca

Most

Lo más

Motion

Movimiento

Motive power

Fuerza motriz

Motor

Motor

Motor grader

Motoniveladora

Motor started

Arranque

Moulding

Moldura

Mount

Montaje

Mounted

Montado

Mounting

Montaje

Mounting frame

Bastidor de montaje

Mounting group

Grupo de montaje

Mouth

Boca

Move

Mover

Moved

Movido

Movement

Movimiento

Moving

Moviendo

Moving coil galvanometer

Galvanómetro de bobina móvil

Moving staircase

Escalera rodante

Much

Mucho

Mud flaps

Guardafangos, salpicaderas

Muffle furnance

Mufla

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 52 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Muffler

Silenciador

Multiphase

Polifásico

Multiple fonctional control handle

Palanca de control multifunción

Multiple shank

Dientes múltiples

Multiple shank (ripper)

Dientes múltiples (desgarrador)

Multiplication

Multiplicación

Multiplied

Multiplicado

Multiplier

Multiplicador

Multiply

Multiplicar

Multiplying

Multiplicando

Multipurpouse bucket

Cucharón de uso múltiple

Multi speed motor

Motor de velocidad múltiple

Must

Deber

Mutual inductanse

Inductancia recíproca

My (Y)

Mío (Yo)

NC (thread)

Rosca gruesa

NF (thread)

Rosca fina

Nail

Clavo

Nail (to)

Clavar

Name

Nombre

Nameplate

Placa de identificación

Narrow

Angosto, estrecho

Narrower

Más estrecho

Natural

Natural

Natural gas

Gas natural

Natural materials

Materiales naturales

Naturally

Naturalmente

Near

Cerca

Nearer

Más cerca

Necessarily

Necesariamente

Necessary

Necesario

Neck

Cuello

Need

Necesitar

Needed

Necesitado

Needing

Necesitando

Needle

Válvula de aguja

Needle bearing

Cojinete de agujas

Needle pliers

Pinzas de punta larga (o de aguja)

Negatif ground

Conexión a tierra del cable negativo

Negative

Negativo

Negative plate

Placa negativa

Neither

Ninguno

Neon light

Luz de neón

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 53 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Network

Red

Neutral

Neutro

Neutral wire

Cable para llevar.

Never

Nunca

New

Nuevo

Newer

Más nuevo

Next

Siguiente

Nib

Adaptador

Nickel

Níquel

Nickel plating

Enchapado en níquel, niquelado

Nipple

Conexión

Nitrogen

Nitrógeno

No

No, nada

No. (number)

No. número

Nodes

Nódulos, nodos

Noise

Ruido

Nomenclature

Nomenclatura

Non conductor

No conductor, mal conductor

Non current

Antiguo

None

Ningún, ninguna (a)

Noneletric

Anaeléctrico

Nonmetal

Metaloide

Non positive displacement pump

Bomba no regulable

Non power shift transmission

Transmisión mecánica

Normal

Normal

Normalizing

Normalizando

Normally

Normalmente

Nose

Nariz

Not

De ninguna manera

Not part of

No es parte de

Notch

Corte, incisión, muesca

Note

Nota

Nothing

Nada

Now

Ahora

Nozzle

Tobera, pico, boquilla

Number (No.)

Número (No.)

Nut

Tuerca

Nut cap

Tuerca cerrada, tuerca ciega

Nut castle

Tuerca almenada o ranurada

Nut hex

Tuerca hexagonal

Nut imperial

Tuerca imperial

Nut jam

Tuerca de traba, contratuerca

Nut lock

Tuerca cierre

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 54 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Nut low crown

Tuerca de media corona

Nut retaining

Contratuerca

Nut self lock

Tuerca de traba automática

Nut slotted

Tuerca ranurada o almenada

Nut spanner

Tuerca circular entallada

Nut weld

Tuerca soldada

Nut wing

Tuerca de mariposa

O ring

Anillo O, anillo tórico

O ring seal

Sello anular

O clock

Del reloj

Occlusion

Obstrucción

Odor

Olor

Of

De

Off

Desconectado, fuera

Off higway

Fuera del camino

Off highway truck

Camión de obras, camión para fuera del carretera

Offset (shoe, etc. )

Descentrado(a) (zapatas, etc.)

Offset boom

Pluma de brazo articulado

Oil

Aceite, petróleo

Oil carryover

Aceite traspasado/ traspaso de aceite

Oil cooler

Enfriador del aceite

Oil cooler (engine)

Enfriador del aceite (motor)

Oil filter

Filtro del aceite

Oil filter (final drive)

Filtro del aceite (mando final)

Oil filter (marine gear)

Filtro del aceite (embrague marino)

Oil filter base

Base del filtro del aceite

Oil lines

Líneas de aceite

Oil pan

Cárter

Oil pump

Bomba de aceite

Oil pump (engine)

Bomba de aceite (motor)

Oil pump (final drive)

Bomba de aceite (mando final)

Oil pump (marine gear)

Bomba de aceite (embrague marino)

Oil system

Sistema de aceite, sistema de lubricación

Oil type (clutch)

De tipo de aceite (embrague)

Oiler

Aceitera

Old

Viejo

Older

Más viejo

On

En contacto, en funcionamiento, encima

One

Uno

One half

La mitad

On line help

Ayuda en pantalla (PC term)

Only

Solamente

Open

Abrir

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 55 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Open circuit

Circuito de corriente intermitente

Open coil

Bobina abierta

Open en wrench

Llave española

Opened

Abierto

Opening

Abriendo, abertura

Operate

Operar, manejar, (hacer) funcionar

Operated

Operado, manejado, (hecho) funcionar

Operating

Operando, manejando, (haciendo) funcionar

Operation

Operación

Operator

Operador

Operator´s compartment

Compartimiento del operador

Oppose

Oponer, resistir

Opposite

Opuesto

Option

Opción

Optional

Optativo

Or

O

Orange

Anaranjado

Order

Orden

Ore body

Criadero de mineral

Organization

Organización

Orifice

Orificio

Origin

Origen

Original

Original

Oscillating hitch

Enganche oscilatorio

Oscillation

Oscilación

Other

Otro

Ounce (oz)

Onza

Our

Nuestro

Out

Fuera

Outer

Exterior

Outer face (bearing)

Cara exterior (cojinete)

Outer section

Sección exterior

Outlet

Toma, salida, boca

Output

Salida, producción, entrega

Output shaft (power control)

Eje de salida (control de potencia)

Output shaft (transmission)

Eje de salida (transmisión)

Outrigger

Estabilizador

Outside diameter (O.D)

Diámetro exterior

Over

Sobre (encima) de

Overall

Completo, general

Overhaul

Reparación total, reacondicionamiento general

Overhead guard

Protección superior

Overhead lines

Líneas aéreas

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 56 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Overlay

Superpuesto

Overload

Sobrecarga

Overload switch

interruptor de sobrecarga

Own

Propio

Oxigen

Oxígeno

Pack (to)

Envolver, empaquetar, Consolidar

Package

Paquete

Packing

Empaquetadura

Pad

Soporte

Pad (equalizer)

Cojín / amortiguador (compensador)

Padlock

Candado

Page

Página

Paint

Pintura

Pallet

Paleta

Pan

Cárter

Panel

Panel, tablero

Panel board

Tablero de cortocircuito

Panel type air cleaner

Filtro de aire de tipo de tablero

Panhard rod

Vástago Panhard

Paper

Papel

Paper condenser

Condensador dieléctrico de papel

Paragraph

Párrafo

Parallel

Paralelo

Parallelogram ripper

Desgarrador tipo paralelogramo

Parking brake

Freno de estacionamiento

Part

Parte

Particles

Partículas

Parting

Bifurcación

Partition

Tabique

Parts group

Grupo de repuestos

Parts of

Partes de...

Parts of all engine arrangements

Partes de todos los conjuntos de motor

Passage

Pasaje

Past

Pasado

Path

Camino, recorrido

Pattern

Patrón, tipo, modelo, norma

Pawl

Garra

Peak load

Carga máxima

Pedal

Pedal

Pedestal

Pedestal

Peen hammer

Martillo de bola

Pendant

Araña de luces

Per

Por

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 57 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Percent

Porciento

Performance

Rendimiento

Period

Período

Permanent

Permanente

Permanent magnet

Imán permanente

Permanently

Permanentemente

Permissible

Permitido

Permit ed

Permitir, permitido

Person

Persona

Personnel

Personal

Petroleum

Petróleo

Petroleum jelly

Gelatina de petróleo

Phase

Fase

Phase angle

Ángulo de diferencias de fases

Phase displacement

Desplazamiento de fases

Phase lag

Retraso de fase

Phase to be in

Tener una misma fase

Phasemeter

Fasímetro

Phillips screwdriver

Desarmaador de cabeza de cruz

Photo

Foto

Photografy

Fotografía

Physics

Física

Pick (to)

Recoger, escoger

Pickup

Captador

Pickup sweeper

Barredora recogedora

Piece

Pieza

Pilot

Guía

Pilot lamp

Lámpara piloto

Pilot oil

Aceite del sistema piloto

Pilot system

Sistema piloto

Pilot wire

Alambre piloto

Pin

Broche, clavija, pasador

Pin & bushing

Pasador y buje

Pin (track)

Pasador (carril)

Pin boss

Maza del eslabón

Pin cotter

Chaveta partida

Pin puller

Extractor de pasadores

Pincers

Tenacillas, pinzas

Pinch bar

Barra de apretar

Pin connected

De ensamble articulado

Pinion

Piñón

Pinion (final drive)

Piñón (mando final)

Pinion (transmission

Piñón (transmisión)

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 58 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Pinion flange (final drive)

Brida del piñón (mando final)

Pint

Pinta (1/2 litro)

Pipe

Caño, tubo

Pipe wrench

Llave para tubos

Pipelayer

Tiendetubos

Piston

Pistón

Piston (engine)

Pistón (motor)

Piston bowl

Cráter del pistón

Piston pin

Pasador del piston

Piston ring

Anillo del pistón

Piston ring gap

Extremos de anillo del pistón

Piston seal (engines)

Sello de pistón

Piston seal (hydraulic)

Sello de émbolo

Piston top land

Resalto superior del pistón

Pitch

Tono; extremo; grado de inclinación; paso (de un tornillo)

Pivot

Pivote

Pivot (C-frame)

Pivote (bastidor en C)

Pivot (draft arm)

Pivote (brazo de tiro)

Pivot pins (articulated)

Pasadores pivote (articulados)

Pivot shaft (hitch)

Eje pivote (enganche)

Pivoting floor

Piso basculante

Place

Lugar

Plain washer

Arandela plana

Plan

Planear

Plane

Plano

Planetary (marine gear)

Planetario (embrague marino)

Planetary gear

Engrane planetario

Plant

Planta, instalación de Maquinaria

Plastic hammer

Martillo plástico

Plastics

Plásticos

Plate

Placa, chapa, lámina, Plancha, disco,

Plate frame

Porte placa bastidor

Plated

Plateado, niquelado

Platform

Tarima, tablado, plataforma

Plating

Acción de revestir con un chapa metálica

Play

Movimiento, juego

Play (to)

Representar, actuar, desempeñar, reproducir

Plenum

Armazón del tablero

Pliant

Flexible

Pliers

Pinzas

Plug

Clavija, enchufe macho, tapón

Plug board

Conmutador de clavija

Plug key

Clavija de conexión

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 59 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Plumb (verb)

Conectar

Plunger

Embolo, pasador

Plus

Más, positivo

Pneumatcally

Neumáticamente

Pneumatic

Neumático

Pocket

Bolsillo

Point

Punto

Point (top clamp)

Punta (abrazadera superior)

Pointer

Puntero, indicador

Polarity

Polaridad

Polarization

Polarización

Pole

Vara

pole & coil

Polo & bobina

Pole shoes

Parte externa de piezas curvadas céntricamente con la armadura

Poles

Polos

Polish (to)

Pulir

Polyester

Poliéster

Polyphase

Polifásico

Polyuretano

Poliuretano

Poppet

Válvula

Port

Lumbrera (engine-specific), orificio

Port (computacion)

Puerto

Portable

Portátil

Positive displacement pump

Bomba regulable

Positive plate

Placa positiva

Possible

Posible

Possibly

Posiblemente

Post

Borne

Potassium

Potasio

Potentiometer

Potenciómetro

Pound

Libra

Powder

Polvo

Power

Potencia (del motor), energía o corriente (electricidad)

Power beyond

Conexión de derivación de flujo hidráulico

Power control

Control de poder

Power link

Eslabón hidráulico

Power port Power shuttle

Toma de corriente Servotransmisión con Modulación Electronica de los Embragues.

Power take off

Toma de fuerza

Power train

Tren de fuerza

Power transmición

Transmisión de energía

Powershift transmission case

Caja de la servotransmisión

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 60 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Practical

Práctico

Practically

Prácticamente

Prechamber

Cámara de precombustión

Precision

Precisión

Precleaner

Antefiltro

Precombustion chamber

Cámara de combustion

Predictable

Predecible

Preload

Aplicar carga

Preparation

Preparación

Pre screener

Antefiltro especial

Present

Presente

Press

Prensa

Pressure

Potencial, tensión, presión

Pressure compensated):

Proporcional de prioridad de presión

Pressure gauge

Manómetro

Pressure plate (clutch)

Placa de presión (embrague)

Pressure setting

Ajuste de presión

Pressure spike

Subida brusca (de corta duración) de presión

Pressure tap

Toma de presión

Prevent

Prevenir

Prevented

Previsto

Preventing

Previniendo

Prevention

Prevención

Preventive

Preventivo

Previous

Anterior

Price

Precio

Primary

Primario

Primary cell

Circuito primario

Primary coil

Bobina primaria

Primary element

Elemento primario

Primary filter (screen)

Filtro primario (colador)

Prime conductor

Colector de máquina eléctrica

Prime engine

Motor comercial

Prime mover

Fuente generadora de

Priming pump

Bomba de cebado

Principle

Principio

Principles

Principios

Probable

Probable

Probably

Probablemente

Probe

Sonda

Problem

Problema

Procedure

Procedimiento

Process

Proceso, método

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 61 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Product

Producto

Product News

Reseña de Productos (Cat publication)

Profile

Entorno, recorte, perfil

Proof

Prueba, ensayo, experimento

Propeller

Hélice, impulsor, propulsor

Protection

Protección

Protector

Pprotector

Protector (shank)

Protector (diente)

Protractor

Transportador

Protude (to)

Sobresalir

Pry bar

Barra dislocadora, palanca

PTO

Toma de Fuerza (PTO)

Pull

Halar

Pull (to)

Tirar, arrancar

Pull down

Vaciado

Pull down menu

Submenú

Pull eye

Ojo de tiro

Pull hook

Gancho de tiro

Pull up voltage

Voltage de referencia

Pulldown rod

Varilla de tiro hacia abajo

Pulled

Halado

Puller

Extractor

Pulley

Polea

Pulling

Halando

Pulsating current

Corriente pulsativa

Pulse

Pulsación

Pulverizer

Pulverizador

Pump

Bomba

Pump (transmission)

bomba (transmisión)

Pump Destroking

Movimiento de descompresión de la bomba

Pump Fixed Displacement

Caudal fijo de la bomba

Pump Upstroking

Movimiento de compresión de la bomba

Punch

Punzón

Puncture

Perforación, pinchadura

Purchase

Compra

Purpose

Propósito

Purpule

Púrpua

Push

Empujador

Push (to)

Empujar, activar

Push arm

Brazo de empuje

Push block

Bloque de empuje

Push block (cushioned)

Bloque de empuje (amortiguado)

Push button

Pulsador, botón de llamada

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 62 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Push cup (cuhsioned)

Tapa de empuje (amortiguado)

Push frame

Bastidor de empuje

Push plate

Placa de empuje

Push plate (cushioned)

Placa de empuje (amortiguada)

Push pull cylinder

Cilindro de empuje y jalón

Push puller

Extactor empujador

Push road

Verilla de empuje

Push pull wire

Cable de accionamiento

Pushed

Empujado

Pushing

Empujando

Push pull circuit

Circuito de doble efecto

Put (to)

Poner, colocar, puesto

Put together (to)

Armar

Putting

Poniendo

Putty

Masilla

Putty knife

Espátula

QC Bucket

Cucharón de acople rápido

Quad

Cuadrángulo

Quality

Calidad

Quantity (QTY)

Cantidad

Quarry Truck

Camión de canteras

Quart

Un cuarto

Quarter

Cuarto

Quarter phase

Bifásico

Quartz

Cuarzo

Quench (to)

Apagar, sofocar

Quenched spark

Chispa entrecortada

Quenching frequency

Frecuencia de en un corte

Quick

Rápido

Quick cure primer

Catalizador de Curado Rápido

Quick stop recorder

Registrador de paradas repentinas

Quicksilver

Azoge, mercurio

Quiescent point

Punto de reposo

Quill

Eje hueco, canutillo

Quiver (to)

Temblar, palpitar, oscilar

Race & bearing

Pista & cojinete

Raceway

Conducto para conductores eléctricos

Rack

Cremallera

Rack (centershift)

Cremallera (del círculo)

Rack (fuel)

Cremallera (del combustible)

Radial

Radial

Radially

Radialmente

Radiant heat

Calor radiado

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 63 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Radiate (to)

Radiar; emitir; irradiar

Radiator

Radiador

Radiator cap

Tapa del radiador

Radiator core

Núcleo del radiador

Radiator guard

Protección del radiador

Radio network

Red radial

Radio receiver

Receptor de radio

Radio set tester

Probador de radiorreceptores

Radio station

Central de radio

Radiofrequency

Radiofrecuencia

Radiogram

Radiograma; combina do (aparato para oír música)

Radio link

Radio-enlace

Radiophone

Radioteléfono

Radius

Radio

Rags

Trapos

Rail

Riel guía

Rail (centershift)

Riel (del círculo)

Raise (to)

Levantar, subir, ascender

Ran

Corrido

Ran (run)

Verbo correr: corrido

Random noise

Ruido casual, interferencia

Range

Gama, Intervalo (statistics), rango, alcance

Range transmission

Transmisión semiautomática

Rank

Línea, grado, hilera

Rapid

Rápido

Rapidly

Rápidamente

Rasp

Sonido estridente

Ratchet

Trinquete, chicharra (herramienta)

Rate

Velocidad; proporción tipo, calidad, relación

Rated

Evaluado

Rating

Apreciación, puntuación, evaluación. límite de operación

Ratio

Razón, proporción

Raw material

Materia prima

Ray

Rayo

Reach (to)

Alcanzar, llegar hasta

Reactance

Reactancia

Read

Leer

Reading

Leyendo

Ready

Listo, preparado

Real

Real

Really

Realmente

Ream (to)

Escariar

Reamer

Escariador

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 64 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Rear

Parte posterior, trasero, atrás

Rear axle

Eje trasero

Rear frame

Bastidor trasero

Rear light

Luz trasera

Rear wheel

Rueda trasera

Reason

Razón

Rebate (to)

Rebajar, descontar

Rebuildable

Reconstruíble

Rebuilt

Reconstruido

Receiver

Receptor

Receptacle

Receptáculo

Rechandled material

Material remanipulado

Recoil spring

Resorte de retroceso

Recommendation

Recomendación

Reconditioning

Reacondicionar

Record

Registro, disco, grabación

Record (to)

Registrar, grabar fonográficamente

Recorder

Grabador, indicador, aparato fonográfico

Recording machine

Grabador

Recording tape

Cinta grabadora

Rectifier

Rectificador

Red

Rojo

Reducer

Reductor

Reduction

Disminución, reducción

Reduction gear

Engranaje de reducción

Reduction shaft (transmission)

Eje de reducción (transmisión)

Reel

Bobina, carrete, rollo

Refer

Referir

Reference

Referencia

Regrind

Rectificar

Regular

Regular

Regularly

Regularmente

Regulator

Regulador

Reiforcement

Refuerzo

Reiforcement plate

Placa de refuerzo

Related repair items

Artículos relacionados de reparación

Relation

Relación

Relay

Relé

Release

Liberación; quita; obra fonográfica

Release (to)

Soltar, liberar; dar al público

Release lever (clutch)

Placa de liberación (del embrague)

Release piston

Pistón de liberación

Released

Liberado

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 65 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Releasing

Liberando

Relief valve

Vávula de alivio

Reluctanse

Reluctancia, resistencia al flujo magnético

Remainder

Resto

Remember

Recordar

Remembered

Recordado

Rememberig

Recordando

Remote

Remoto

Remote control

Control remoto

Remotely

Remotamente

Removal

Remoción

Remove

Remover

Removed

Removido

Removing

Removiendo

Renewable fuse

Fusible renovable

Repair group

Grupo de repuestos

Repair items

Artículos de reparación

Repair kit

Conjunto de repuestos

Repeating coil

Bobina acoplada

Replacement

Repuesto, recambio

Replacing

Reposición

Report

Reporte

Required

Necesario

Research

Investigación

Reserve

Reserva

Reservoir

Depósito, tanque

Reset (computer term)

Restablecer; Restaurar

Residual magnetism

Magnetismo remanente

Resin

Resina

Resistance

Resistencia

Resistance box

Caja de resistencia

Resistor

Resistor

Resizing

Rectificación

Resolver

Resolvedor

Resolver valve

Válvula resolvedora

Resonance

Resonancia

Respective

Respectivo

Respectively

Respectivamente

Restriction

Restricción

Result

Resultado

Retainer

Retén

Retard (to)

Retardar, atrasar

Retarder

Retardador

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 66 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Retracted

Retraído

Retrofit Kit

Juego de modernización

Return

Retorno

Return line

Trazo de retorno

Reverse

Reverso (marcha atrás)

Reverse idler (transmission)

Rueda loca de marcha atrás (transmisión)

Reversible

Reversible

Revision

Revisión

Revolution

Revolución

Revolutions per minute (rpm)

Revoluciones por minuto (rpm)

Revolving field

Campo giratorio

Rheostat

Reóstato

Rib

Costilla

Rib (body)

Costilla (cuerpo)

Ribbon

Cinta, tira

Ride control

Control de amortiguación

Ridge

Reborde

Right hand (R.H.)

Lado derecho

Right angle

Ángulo recto

Right frame (counterweight)

bastidor derecho (contrapeso)

Right Steering

Dirección de la derecha

Rigid

Rígido

Rigid hitch (scraper)

Enganche rígido (traílla)

Rigidly

Rígidamente

Rim

Aro

Rim & tire

Neumático (cubierta) y llanta o aro

Rim (sprocket)

Aro (rueda motriz)

Rim (whell)

Aro (de la rueda)

Rim segment

Segmento de aro

Rimpull

Fuerza máxima de tracción

Ring

Aro, anillo argolla

Ring and water seal

Sello anular

Ring gear

Engranaje anular

Ring groove

Ranura para el anillo

Rip bulldozer

Topadora desgarradora

Ripper

Desgarrador

Ripper beam

Viga del desgarrador

Ripper cylinder

Cilindro del desgarrador

Ripper linkage

Varillaje del desgarrador

Ripper pin

Pasador del desgarrador

Ripper scarifier

Desgarrador escarificador

Ripper scarifier cylinder

Cilindro del desgarrador escarificador

Ripper shank

Diente del desgarrador

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 67 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Ripper tips

Puntas del desgarrador

Ripple

Zumbido; onda

Rise (to)

Elevar, ascender, surgir

Rivet

Remache

Rock

Roca

Rock ejector

Eyector de roca

Rocker

Balancín

Rocker switch

Interruptor basculante

Rocket shaft and arm

Eje y balancines

Rod

Varilla, vástago

Rod bearing

Cojinete de biela, de varilla

Rod pin bearing

Cojinete del pasador de la varilla

Roll

Rollo, lista, registro, laminador

Roll (to)

Enrollar, laminar

Roll over protection structure (ROPS)

Estructura de protección contra vuelcos (ROPS)

Rolled

Laminado

Roller

Rodillo

Roller (elevator chain)

Rodillo (cadena elevadora)

Roller (fairlead)

Rodillo (guía del cable)

Roller (track)

Rodillo (del carril)

Roller bearing

Cojinete de rodillos

Roller frame (track)

Bastidor de rodillos (de carril)

Roller shell

Casco de rodillo

Rolling element

Elemento rotatorio

Room

Cuarto, sala

Rope

Cuerda, cordel

Rope starting

Soga de arranque

ROPS (roll over protection structure)

ROPS, estructura de protección contra vuelcos.

Rotate (to)

Girar, hacer girar

Rotation

Giro, rotación

Rotator

Rotador

Rotochamber

Cámara de accionamiento

Rotocoil

Rotador de válvulas

Rotor

Rotor

Rougher

Más áspero

Round

Redondo

Router bit

Punta guía

Rpm (revolutions per minute)

Rpm (revoluciones por minuto)

Rrough

Áspero

Rub (to)

Frotar

Rub bar

Barra de tope

Rubber

Caucho, goma

Rubber discs

Discos de caucho

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 68 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Rubber ring

Anillo de caucho

Rubber ring (seal)

Anillo de caucho (sello)

Rule

Regla, ley

Rumble

Vibración, ruido sordo

Run

Extensión, distancia, curso

Run (to)

Correr, deslizarce

Running

Corriendo

Running lights

Luces de situación

Rust

Herrumbre, óxido

Rust inhibitor

Antioxidante

S·O·S

Programa S·O·S

Saddle

Cruceta de extractor

Saddle (equalizer)

Soporte (de equalizador)

Safe

Seguro

Safely

Seguramente

Safer

Más seguro

Safety

Seguridad

Safety element

Elemento de seguridad

Safety link

Eslabón de seguridad

Safety signal

Señal de seguridad

Safety switch

Llave de seguridad

Safety valve

Válvula de seguridad

Sag (to)

Doblar, combar

Said

Dicho

Sale

Venta

Salesgram

Ventagrama

Same

Mismo (igual)

Sand

Arena

Sand blast eroding grid

Protector contra arena

Sand paper

Papel de lija

Saw

Sierra

Sawdust

Aserrín

Sawtooth voltage

Tensión en diente de sierra

Say

Decir

Saying

Diciendo

Scale

Escala, pesa

Scales

Balanza

Scanning

Exploración

Scanty

Escaso

Scarce

Raro, escaso

Scarifier

Escarificador

Scarifier arm

Brazo del escarificador

Scarifier cylinder

Cilindro del escarificador

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 69 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Scarifier tips

Puntas del escarificador

Scatter (to)

Desparramar, esparcir dispersar

Scene

Vista, escena

Sceneful

Abundante en imágenes

Schedule

Horario, plan

Schematic

Esquema, diagrama

Scheme

Proyecto

Schemer

Proyectista

Scholarship

Beca

Science

Ciencia

Scientist

Sabio, hombre de ciencia

Scintillant

Centelleante, titilante

Scissors

Tijeras

Scrap

Desechar, descantar, descante

Scraper

Traílla

Scratch

Rayón, márcas

Screen

Colador, rejilla, pantalla

Screen (fuel filter)

Colador (filtro de combustible)

Screen (transmission)

Colador (transmisión)

Screen antenna

Antena pantalla

Screw

Tornillo

Screw driver

Destornillador

Screw bolt

Perno roscado

Screw wrench

Llave de atornillar, llave inglesa

Screwdriver

Desatornillador / desarmador

Screwdriver (flat)

Desarmador (plano)

Screwdriver Phillips

Desarmador de cabeza de cruz

Screw flanged

Tornillo con reborde o pestaña

Screw hex. hd

Tornillo de cabeza hexagonal

Screw kit

Tornillo -juego de-

Screw locking

Tronillo de traba

Screw machine

Tornillo de máquina

Screw round hd

Tornillo de cabeza redonda

Screw thumb

Tornillo de mariposa

Scroll bars

Barras de desplazamiento

Seak (to)

Buscar

Seal

Sellar

Seal (to)

Tapar, obturar, cerrar

Seal duo cone

Sello duo cone

Seal lip type

Sello tipo de labio

Seal metal baccked

Sello respaldo metálico

Seal o ring

Sello O ring

Sealant

Selador, sellante

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 70 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Sealed

Sellado

Sealer

Sellante (compuesto)

Sealing

Sellando

Sealing wax

Lacre

Seam

Junta, costura

Search (to)

Buscar, explorar

Seat

Asiento

Seat (operator)

Asiento del operador

Second (number)

Segundo (número)

Second (time)

Segundo (tiempo)

Secondary

Secundario (en importancia)

Secondary battery

Acumulador

Section

Sección

Sediments

Sedimentos

See

Ver

Seeing

Viendo

Seen

Visto

Seesaw

Vaivén

Segment

Segmento

Seizure

Pegado, agarrotado

Selection

Selección

Self loading (scraper)

Autocargable (traílla)

Self contained

Completo, contenido en sí mismo

Self excitation

Autoexcitación

Self feeder

Alimentador automático

Self induction

Autoinducción

Self moving

Automotor

Self regulating

De regulación automática

Self starting motor

Motor de autoarranque

Self winding

De cuerda automática

Semaphore

Semáforo

Semicircle

Semicírculo

Send

Enviar

Sender

Transmisor

Sending

Enviando

Sensor

Sensor

Sent

Enviado

Sentence

Oración

Separate

Separado

Separately

Separadamente

Separation

Separación

Separator

Separado

Separatrly excited

De excitación separada

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 71 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Sequence

Secuencia, serie

Sequence valve (ejector)

Válvula de secuencia (eyector)

Serial number plate

Placa de identificación

Sericeman

Mecánico

Series

Serie

Series, in

En serie

Series parallel

En serie-paralelo

Series wound

Arrollado en serie

Service

Servicio

Service indicator

Indicador de servicio

Service kit

Juego de repuesto

Service meter

Medidor de servicio

Service pipe

Tubería de toma

Service station

Taller de reparaciones

Service switch

Conmutador general, llave maestra

Servo cylinder

Cilindro motriz

Servo master cylinder

Cilindro motriz maestro

Set

Juego, equipo, aparato, ajuste

Set point

Punto de referencia

Setscrew

Tornillo de ajuste / fijación (tornillo prisionero)

Setting

Ajustando

Several

Varios

Severe boundary lubrication conditions

Condiciones graves de lubricación de los puntos de fricción

Shackle

Grillete

Shade

Sombra, matiz, tinte, pantalla de una lámpara

Shadow

Sombra

Shaft

Eje

Shaft (balde lift)

Eje (levantamiento de la hoja)

Shaft of bevel gear

Eje del engranaje cónico

Shake (to)

Sacudir

Shaky

Trémulo

Shallow

Somero, superficial, poco profundo

Shank

Diente, cuerpo, mango, vástago

Shank pins

Pasadores de los dientes

Shank protector

Protector del diente

Shape

Forma

Shape (to)

Moldear, dar forma

Sharp

Agudo, afilado

Sharpen (to)

Afilar

Shatters

Añicos, fragmentos

Shaves

Limaduras

Shaving machine

Afeitadora

Shearing stress

Esfuerzo cortante

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 72 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Sheath

Protección

Sheave

Polea

Sheave block

Bloque de poleas

Sheave pin

Pasador de la polea

Shed (to)

Derramar

Sheet

Hoja, lámina, plancha

Sheet metal

Metal en láminas

Shell

Cápsula, envoltura, cuerpo, caparazón

Shell assembly bucket

Cucharón de almeja

Shelter (to)

Proteger

Shield

Resguardo, reparo, protección

Shift

Cambio, sector dentado

Shift (to)

Cambiar, mudar

Shift lever

Palanca de cambios

Shifting collar (transmission)

Collar de cambio (transmisión)

Shim (s)

Laina (s)

Shimmer

Resplandor, luz trémula

Shine (to)

Brillar

Shiny

Lustroso, brillante

Shipment

Embarque

Shiver (to)

Vibrar, temblar, sacudir

Shock

Choque, golpe

Shock absorber

Amortiguador

Shockmount

Montaje amortiguador

Shoe

Zapata de contacto eléctrico

Shoe (cushion track)

Zapata (carrila acojinado)

Shoe (track)

Zapata (carril)

Shop

Tienda, taller

Shop equipment

Equipo de taller

Shop suppliers

Artículos, útiles de taller

Short

Corto

Short Block

Monobloque

Shortage

Merma, déficit, escasez

Shortcircuit

Cortocircuito

Shorter

Más corto

Should be

Debe ser

Shoulder

Resalto, hombro

Shoulder Adaptor

Adaptador con tope

Shout (to)

Gritar

Show

Exhibición, muestra, espectáculo

Show (to)

Mostrar

Showed

Mostraba

Showing

Mostrando

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 73 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Shown

Mostrado, ilustrado

Show window

Vidriera

Shriek

Chillido, grito agudo

Shroud

Cubierta

Shunt

Derivación

Shunt leads

Conductores de derivación

Shunt Line

Tubería de derivación

Shunt-wound

Arrollado en paralelo

Shut off

Parada automática

Shut off (to)

Parar, paralizar

Shutdown device

Dispositivo de interrupción automática

Shuttle spool

Carrete de lanzadera

Shuttle truck

Camión/Camioneta de reparto

Side

Lado, costado

Side by side

Lado a lado

Side cutter

Pinzas de corte

Side cutter (tool)

Pinzas de corte (herramienta)

Side dump bucket

Cucharón de descarga lateral

Side loaded

Presión lateral

Side view

Vista lateral

Sideboard

Placa lateral

Sideboard bowl

Placa lateral (caja)

Sideshift

Movimiento lateral

Sideshift blade

Movimiento lateral de la hoja

Sign

Señal, anuncio

Signal

Señal

Silent

Silencio

Silently

Silenciosamente

Silicón

Silicón

Silicone

Silicona

Silver

Plata

Similar

Similar

Similary

Similarmente

Simplexed circuit

Circuito para telefonía y telegrafía simultáneamente

Since

Desde

Single

Simple, único, solo

Single braid

Forro de trenza simple

Single flange

Pestaña sencilla, une pestaña

Single grid wiring

Canalización de red simple

Single phase

Monofásico

Single reduction

Reducción simple

Single shank

Diente sencillo

Single shot drop out

Caída de un solo tiro

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 74 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Sink

Radiador de calor

Sinking drive

Interruptor a tierra

Size

Tamaño

Skeleton type bucket

Cucharón tipo esqueleto

Skid Steer Loader

Cargador de dirección por fricción

Skidder

Remolcador

Skills

Aptitudes

Skin effect

Efecto superficial

Skive

Rebajar; recortar

Skiving

Recortado (mangueras)

Skylight

Claraboya; tragaluz

Slack adjuster

Tensor

Slag

Escoria

Slag bucket

Cucharón para escoria

Slang pin

Pasador de cucharón para condiciones extremas

Slat

Tablilla

Slate

Pizarra

Sleeve

Camisa, buje

Sleeve wrench

Torcedor de manguito de unión

Sleeving

Manguito

Slice (Computer lexicon)

Segmento

Slide

Deslizar

Slide contact

Contacto corredizo

Slider

Corredera

Sliding

Deslizando

Sliding center ball

Bola central deslizante

Sliding floor (scraper)

Piso deslizante (traílla)

Sling

Deflector

Slip

Deslizamiento

Slip joint pliers

Pinzas de expansión

Slippery pump

Bomba de pistones

Slope

Inclinación, pendiente

Slot

Ranura, canal

Slotted nut

Tuerca almenada (entallada)

Slow

Lento

Slower

Más lento

Slowly

Lentamente

Sludge

Sedimento(s)

Slug

Tarugo (pistón)

Small

Pequeño

Smaller

Más pequeño

Smoke

Humo

Smooth

Parejo

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 75 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Smoother

Más parejo

Smoothly

Parejamente

Snap ring

Anillo de resorte

Snap ring pliers

Pinzas para anillo de resorte

Snap switch

Interruptor de resorte

Snapshot data

Datos instantáneos

Snow plow

Hoja quitanieve

Snubber

Amortiguador

So

Por esto, por lo que

Soap

Jabón

Socket

Receptáculo, dado, cubo

Socket tool

Dado (herramienta)

Soda

Soda (cáustica), bicarbonato de sodio

Soft

Blando, suave

Soft Cruise

Tolerancia de crucero

Softer

Más suave

Soil

Suelo, tierra, humus

Solder

Soldadura

Solder dipper

Cuchara soldadora

Solderless connector

Conector a presión o sin soldadura

Solenoid

Solenoide

Solic (substance)

Macizo

Solid

Sólido

Solid color

Color liso

Solidly

Sólidamente

Solution

Solución

Solvent

Solvente

Some

Algunos

Soon

Pronto

Soot

Hollín

Soulderless Adaptor

Adaptador sin tope

Sound

Sonido

Source

Fuente

Sourcing driver

Interruptor a batería

Space

Espacio

Spacer

Espaciador

Spacer plate

Placa espaciadora

Spade plate (connector)

Concetor de tipo pala

Span

Tramo

Span guy

Retenida aérea

Spanner wrench

Llave para tuercas dentadas

Spare

Repuesto extra

Spark

Chispa

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 76 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Spark coil

Bobina de chispas; bobina de encendido

Spark condenser

Supresor de chispas

Spark gap

Distancia disruptiva

Spark plug

Bujía

Spark plug wrench

Llave para bujías

Sparking distance

Distancia explosiva máxima

Spark-over

Salto de chispas

Special

Especial

Special purpose

Uso especial

Specific

Específico

Specifically

Específicamente

Specification

Especificación

Spectator sound level

Nivel de ruido exterior

Speed

Velocidad

Speed handle

Manivela

Speed range

Gama de velocidades (transmisión)

Speed selector lever

Palanca selectora de velocidades

Speedometer

Velocímetro

Sphere

Esfera

Spider

Cruzeta

Spider-web antenna

Antena telaraña

Spike

Perno

Spill ligth

Luz difusa

Spill plate (bucket)

Placa antiderrama (cucharón)

Spill pulse

Pulso de derrame

Spin

Patinaje

Spindle

Punta de eje, árbol

Spinner

Manija giratoria del volante de dirección

Spiral

Espiral

Splice

Empalme

Splicer

Empalmador

Splicing chamber

Caja de empalme

Splicing compound

Cinta de caucho para aislación de empalmes

Splicing kit

Juego de herramientas para empalme

Spline

Estría

Split

Hendidura, partido, dividido, de dos piezas

Split cable tap

Derivación de cable partido

Split linke

Eslabón dividido

Split phase

De fase separada

Spool

Carrete

Spot

Lugar, mancha, punto

Spot (to)

Ubicar, colocar

Spout

Tubo de llenado

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 77 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Spray (to)

Rociar

Spread (to)

Desparramar

Spreader (bowl)

Esparcidor (caja)

Spring

Resorte

Spring (clutch)

Resorte (embrague)

Spring contact

Contacto de resorte

Spring disc

Disco de resorte

Sprocket

Rueda dentada

Sprocket complete

Rueda dentada, completa

Sprocket guard

Proteción de la rueda dentada

Sprocket segments

Rueda dentada segmentada

Sprocket shaft

Eje de la rueda dentada

Square

Cuadrado

Square feet

Pie cuadrado

Square inch

Pulgada cuadrada

Square measure

Medida cuadrada

Square nut

Tuerca cuadrada

Square root

Raíz cuadrada

Square yard

Yarda cuadrada

Squealing

Chillido agudo (televisión y radio)

Squeeze

Estrechamiento

Squirrel cage

Jaula de ardilla

Squirrel cage winding

Devanado en jaula

Seal of final drive

Sello del mando final

STA engine

(Series Turbocharged Aftercooled Engine)

Stability

Estabilidad

Stabilizer (blade)

Estabilizador (hoja)

Stabilizer bar

Barra estabilizadora

Stack

Chimenea, tubo (de escape), pila

Stackable counterweights

Contrapesos apilables

Stage

Etapa

Stain

Mancha, tinte

Stainless steel

Acero inoxidable

Staircase

Escaleras

Stairs

Escalones, escaleras

Stakes

Estacas

Stall

Puesto, quiosco, atascado, parado

Stamp (to)

Estampar

Stand

Soporte

Standar

Norma, patrón, modelo, estándar

Standar cell

Pila patrón

Standar nut

Tuerca normal

Standar shift transmission

Transmisión mecánica

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 78 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Standar stud

Esparrago normal

Standpipe

Tubo

Staple

Grampa

Star connection

Conexión estrella

Start

Comenzar

Started

Comenzado

Starter

Arrancador, encendedor

Starter (electric)

Arrancador (eléctrico)

Starting

Arranque, puesta en marcha, comenzando

Starting motor

motor de arranque

Starting system

sistema de arranque

Starting torque

Par de arranque

Starting box

Caja de arranque

Static electricity

Electricidad estática

Statics

Estática

Station

Central, estación, planta

Stationary

E+C3584stacionario

Station power switch board

Tablero de consumo propio

Stator

Estator

Stays

Se queda

Steady

Constante, firme

Steam

Vapor de agua

Steel

Acero

Steelworks

Planta siderúrgica

Steer axle

Eje de dirección

Steerable

Dirigible

Steering

Dirección

Steering axle

Eje de la dirección

Steering clutch

Embrague de la dirección

Steering cylinder

Cilindro de la dirección

Steering gear

Engranajes de la dirección

Steering knuckle

Muñón de la dirección

Steering linkage

Varillaje de la dirección

Steering links (scraper)

Eslabones de la dirección (traílla)

Steering valve

Válvula de la dirección

Steering wheel

Volante de dirección

Stem

Vástago

Stem assembly

Conjunto de vástago

Step

Escalón, peldaño, pisadera, paso

Step pin

Pasador escalonado

Step by step

Paso a paso

Step down transfor mer

Transformador reductor

Step up tarnsformer

Transformador elevador

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 79 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Stick

Brazo, varilla

Stick cylinder

Cilindro del brazo

Stick in out

Extender/retraer el brazo (or bucket, etc.)

Stiff

Rígido, duro

Still

Todavía, aun

Stinger

Cuchilla central

Stop

Parar, alto

Stop (to)

Detenerse, parar

Stop light

Luz de parada

Stopped

Parado

Stopper

Tapón

Stopping

Parando

Storage

Almacenaje

Storage battery

Acumulador

Storage cell

Elemento de acumulador

Store

Tienda, negocio, almacén

Store (to)

Guardar, almacenar

Stove

Estufa, cocina

Straight

Recto

Straight bulldozer

Topadora recta

Straight roller bearing

Cojinete de rodillos cilíndricos

Strain

Esfuerzo

Strainer

Colador

Stranded wire

Cable

Strap

Correa, Tirante tensor (in the alternator), banda

Strap wrench

Llave de banda

Straw

Paja

Stray current

Corriente desviada

Stray power

Energía perdida en el generador

Streak

Filón, veta

Stream

Corriente

Street ell

Codo cachimba

Strength

Resistencia

Strength of current

Intensidad de corriente

Stress

Esfuerzo

Stretch

Extensión, alargamiento

Strike

Huelga

Strike (to)

Golpear, parar, ir a la huelga

Striker

Tope

Stringer

Bramante, cuerda, cordel, piola, piolín

Strip

Tira, banda, faja, pletina

Strip (to)

Desgarrar, estropear

Strip ratio

Relación de capa estéril

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 80 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Stripe

Raya, franja

Stripe (to)

Rayar

Stripped joint

Junta en tiras

Stripper

Separador

Stroke

Carrera

Stroke a Pump (verb)

Causar el movimiento de compresión de la bomba

Strong

Fuerte

Stronger

Más fuerte

Strongly

Fuertemente

Structural

Estructural

Strut

Tirante (para refuerzo), refuerzo, parante

Stub axle (tandem drive)

Eje corto (mando tándem)

Stud

Clavija de conexión; porta artefacto, espárrago, prisionero

Student

Estudiante

Subject

Sujeto

Subway transformer

Transformador subterráneo

Suction

Succión

Sudden

Repentino

Suddenly

Repentinamente

Sulphur

Azufre

Sum

Suma, cantidad

Summit

Cima, cumbre

Sump

Sumidero

Sun gear

Engranaje central

Sun screen

Cortina parasol

Sun visor

Visera

Supervisory wiring

Alambrado de gobierno a distancia

Supply

Abastecimiento, suministro

Support

Soporte

Support (elevator roller)

Soporte (rodillos del elevador)

Support (engine)

Soporte (motor)

Support (input shaft)

Soporte (eje de entrada)

Support (router bit)

Soporte (punta guía)

Sure

Cierto (seguro)

Surface

Superficie

Surface leakage

Descarga superficial

Surge

Aumento repentino

Surging

Pulsación

Survey

Examen, estudio

Suspension

Suspensión

Suspension cylinder

Cilindro de suspensión

Swarf

Virutas de hierro

Sweep

Curvatuar de poste

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 81 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Swing (to)

Oscilar

Swing gear and bearing

Cojinete y engranaje de la tornamesa

Swinger coupler

Acoplador articulado

Switch

Interruptor

Switch board

Tablero

Switch off

Interruptor desconectado

Switch on

Interruptor conectado

Switch outlet

Tomacorriente con distribución

Switchgear

Mecanismo de control

Swivel

Giratorio

Swivel joint (hydraulic lines)

Unión giratoria (líneas hidráulicas)

Symbol

Símbolo

Synchronous condencer

Condensador sincronizador

Synthetic oil

Aceite de base sintética

System

Red, sistema

System load factor

Factor de carga de la red

Systems operation testing and adjusting

Operación de sistemas, Pruebas y ajustes

T connection

Conexión en t

T joint

Derivación

Tab

O+C3649reja

Table

Mesa

Tachograph

Tacógrafo

Tachometer

Tacómetro

Tack weld

Punto de soldadura

Tag

Rótulo, etiqueta, tarjeta

Tail

Cola

Tail lamp

Luz de cola

Tail light

Luz trasera

Take

Tomar

Take up Idler

Rueda guía tensora

Taking

Tomando

Tamdem

Tandem

Tamdem blade plug

Ficha tándem

Tandem

Tándem

Tandem drive

Mando tándem

Tang

Oreja

Tank

Tanque

Tap

Derivación, toma de corriente , tocar

Tap (tool)

Macho de terraja, roscador (herramienta)

Tape

Cinta de aislar, cinta

Tape measure

Medidor de cinta

Taper

Cónico

Tapered

Cónico

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 82 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Tapered roller bearing

Cojinete de rodillos cónicos

Tappet

Levanta válvula

Tapping key

Llave de lengüeta

Tar

Alquitrán

Tattletale Mode

Modalidad confidencial

Taught

Enseñado

Teach

Enseñar

Teaching

Enseñando

Tear caps

Tapas desechables

Technical

Técnico

Tee

Conexión "T"

Teeth (cutting edge)

Dientes (cuchilla)

Teeth (tooth)

Dientes (diente)

Telegraph

Telégrafo

Telephone

Teléfono

Telescopic

Telescópico

Tell

Contar

Telling

Contando

Teltale position

Posición indicadora

Temperature

Temperatura

Temperature regulator

Regulador de temperatura

Temporarily

Temporalmente

Temporary

Temporal

Tensile (strength)

Tensil (resistencia de tensión)

Tensión

Tensión

Terminal

Borne de conexión, Terminal

Test

Ensayo, prueba, examen

Test clip

Presilla de prueba

Test unit

Unidad de prueba

Tester

Aparato de pruebas

Testing

Probando

Testing and adjusting

Pruebas y Ajustes (nombre de publicación)

Than

Que (comparación)

That

Ese

The

El, la

Their

Su

Then

Entonces

There

Allí

Thermistor

Resistencia térmica, examen

Thermo pair

Par térmico

Thermocouple

Par termoeléctrico

Thermometer

Termómetro

Thermostat

Termostato

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 83 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Thermoswitch

Interruptor térmico

These

Estos

They

Ellos

Thick

Grueso

Thicker

Más grueso

Thickness

Espesor, grueso

Thimble clavis

Horquilla con guarda clavo

Thin

Delgado, fino

Thinner

Más delgado

Third

Tercero

This

Este

Thoroughly

Completamente

Thorought

Completo

Those

Esos

Thow over switch

Interruptor de 2 vías

Thread

Hilo, cuerda

Thread (of nut)

Rosca (de tuerca)

Three

Tres

Three bank valve group

Grupo de tres válvulas

Three phase

Trifásico

Three way switch

Conmutador de tres direcciones

Throtle

Ahogo, obturación, acelerador

Throttle lock control

Control de traba de aceleración

Through (thru)

A través de

Through cord switch

Llave de cordón pasante

Throw

Arrojar, tirar

Thrower

Deflector

Throwing

Arrojando, tirando

Thrown

Arrojado, tirado

Thru through

Hasta, a través (de)

Thrust

Empuje

Thumb dial

Ruedecilla de ajuste

Thumbscrew

Tornillo de mano

Tickler coil

Bobina de regeneración

Tie

Ligadura, enlace

Tie bar

Barra de unión

Tie bar (whell lean)

Barra de unión (inclinación de ruedas)

Tie bars (wrap around)

Barras de unión ( envolventes)

Tied

Atado

Tight

Ajustado, apretado

Tight coupling

Acoplamiento estrecho

Tighten

Apretar

Tightened

Apretado

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 84 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Tightener

Tensor

Tightening

Apretando

Tighter

Más apretado

Tightly

Apretadamente

Tilt

Inclinación

Tilt arm

Brazo de inclinación

Tilt brace (bulldozer)

Tirante de inclinación (topadora)

Tilt cylinder

Cilindro de inclinación (de inclinación horizontal)

Tilt lever

Palanca de inclinación

Tilt links

Eslabones de inclinación

Tilt steering

Dirección por inclinación de la hoja

Tilted

Inclinado

Tilting

Inclinando

Time

Tiempo

Time release

Desenganchable de retraso

Time switch

Limitador de horario

Time lag fuse

Fusible de acción retardada

Timing

Sincronización, distribución

Timing system

Sistema de sincronización

Tin

Estaño, hoja lata, lata (recipiente)

Tine

Diente (de horquilla)

Tinfoil

Hoja de estaño

Tip

Punta

Tip (log fork)

Punta (horquilla para troncos)

Tip cylinder

Cilindro de inclinación vertica

Tip cylinder (blade)

Cilindro de inclinación de la punta (hoja)

Tip radius

Radio de plegad

Tips

Puntas

Tire

Neumático

Tire & rim

Neumático y llanta

Tire indexing

Patinaje de los neumáticos

Tissue

Tejido, toalla de papel

Tissue paper

Papel de seda

Title

Título

To

En dirección a

To bar over

Hacer girar con una barra

Toe

Dedo del pie

Toe in

Convergencia

Toe out

Divergencia

Together

Junto

Toggle bolt

Tornillo de fiador

Toggle switch

Interruptor de volquete

Told

Contado

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 85 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Tolerance

Tolerancia

Ton

Tonelada

Tongue

Lengüeta

Too

También

Took

Tomado

Took (take)

Tomado (tomar)

Tool

Herramienta

Tool bar

Barra de iconos, barra porta herraminetas

Tool box

Caja de herramientas

Tool cabinet

Armario de herramientas

Tooling

Herramientas y equipos

Tooth

Diente

Tooth (teeth)

Diente (dientes)

Top

Cumbre, remate, arrriba, toldo, parte superior

Top clamp

Abrazadera superior

Top clamp cylinder

Cilindro de la abrazadera superior

Torch

Soplete

Toric ring (seal)

Anillo tórico (sello)

Torque

Par, momento torsional, apriete, par motor

Torque converter

Convertidor de par / torsión

Torque divider

Divisor de par / torsión

Torque wrench

Llave de par

Total

Total

Total earth

Conexión completa a tierra

Toward

Hacia

Tower

Torre

Towing winch

Güinche de remolque

Track

Carril

Track adjuster

Ajustador de carril

Track bolts

Pernos de carril

Track bushing

Buje de carril

Track guide

Guía del carril

Track idler

Rueda tensora del carril

Track link

Eslabón de carril

Track pin

Pasador de carril

Track roller

Rodillo de carril

Track roller frame

Bastidor de rodillos de carril

Track roller guard

Guarda de rodillos de carril

Track seal

Sello de carril

Track shoes

Zapatas de carril

Track type

Tipo de carriles

Track type loader

Cargador de tipo de carriles

Track type tractors

Tractores de tipo de carriles

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 86 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Track complete

Carril, completo

Traction

Tracción

Tractor

Tractor

Tractor (on Scraper)

Unidad tractora

Tractor drawn scraper

Traílla remolcada por tractor

Trad

Banda de rodamiento

Trade union

Gremio

Train

Tren

Training

Adiestramiento, entrenamiento

Transfer (to)

Transferir

Transfer gear

Engranaje de transferencia

Transfer gear housing (circle)

Caja de engranajes de transferencia (círculo)

Transfer pump

Bomba de transferencia

Transformer

Transformador

Transient

Oscilación momentánea

Transmission

Transmisión

Transmission clutches

Embrague de la transmisión

Transmission pinion

Piñón de la transmisión

Transmission pump

Bomba de la transmisión

Transmission scraper

Transmisión de la traílla

Transmission screen and filter

Colador y filtro de la transmisión

Transmisson tractor

Transmisión del tractor

Transmitter

Transmisor

Transport

Transporte

Transportation

Transportador, medio de transporte

Trap

Trampa, interceptor

Trasmiting set

Aparato de transmisión

Travel

Recorrido, curso

Travelling

Recorrido

Tread

Pisadera

Treated

Tratado

Tree forwarder

Transportador de troncos

Tree arrangement

Sistema de derivaciones múltiples

Triangle

Triángulo

Trickle charge

Carga continua y lenta

Trip

Disparo

Tripe pole

Tripolar

Triple grouser

Garra triple

Triple throw switch

Interruptor de tres cuyas

Tripping coil

Bobina de interrupción y disparo

Trolley

Trole

Trolly

Carro

Troubleshooting

Localización de falla

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 87 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Troughing

Canales

Truck

Camión

Truck (off highway)

Camión (fuera de carretera)

Trunk feeder

Alimentador principal

Trunnion

Muñón

Trunnion housing

Caja del muñón

Try square

Escuadra

Tube

Tubo

Tubing

Tubos

Tumbler switch

Interruptor de volquete

Tune

Tono

Tune (to)

Sintonizar

Tungsten lamp

Lámpara de tungsteno

Tuning

Sintonización

Turbine

Turbina

Turbocharger

Turboalimentador

Turbocharger air impigement system

Sistema de restricción de aire del turbocompresor

Turn

Vuelta, giro

Turn (to)

Girar, doblar

Turn key

Llave en mano

Turn off (to)

Desconectar

Turn on (to)

Conectar

Turn switch

Interruptor giratorio

Turnbuckle

Tensor

Turned

Girado

Turning

Girando

Turn ratio

Relación de vueltas

Twin wire

Cable de conductores gemelos

Twist

Torcer

Twisted

Torcido

Twisted wire

Cable retorcido

Twisting

Torciendo

Two

Dos

Two phased

Bifásico

Two way radio

Equipo emisor y receptor

Type

Tipo, clase, modelo

Typical

Típico

U bolt

Perno "U"

U joint

Junta universal

Ultra high efficiency filter

Filtro de ultraeficiencia

Umbrella antenna

Antena paraguas

Under

Debajo

Undercarriage

Tren de rodaje

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 88 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Undercurrent relay

Relevador de baja corriente

Underfoot conditions

Condiciones/estado del terreno

Underground cable

Cable subterráneo

Undergrounded circuit

Circuito sin conexión tierra

Underknot

Nudo de asegurados

Underload switch

Interruptor para baja carga

Under over heel boom

Talón de cilindro superior/pluma de

Underpower relay

Relé de baja carga

Undersize

De tamaño menor

Understand

Entender

Understanding

Entendiendo

Understood

Entendido

Under under heel boom

Talón y pluma de cilindro inferiores

Undervoltage

De bajo voltaje

Underwriter

Asegurador

Uniform field

Campo uniforme

Union

Unión

Unit

Unidad

Universal clevis

Horquilla universal

Universall bulldozer

Topadora universal

Universall joint

Unión universal

Unless

A menos que

Unshielded arc

Arco descubierto

Unstable

Inestable

Unswitched outlet

Toma-corriente sin interruptor

Until

Hasta que

Up

Arriba

Upload download

Transferir

Upper

Superior

Upper shaft (elevator)

Eje superior (elevator)

Usable

Usable

Use

Usar

Use as required

Usar según se requiera

Use factor

Factor de capacidad

Used

Usado

User

Usuario

Using

Usando

Utilization factor

Coeficiente de utilización

V groove

Ranura en V

V groove weld

Soldadura en V

V type

Tipo V

Vacuum

Vacío

Vacuum Breaker

Atenuador de vacío

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 89 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Valence

Valencia

Value

Valor

Valve

Válvula

Valve (tire)

Válvula neumático)

Valve cover

Tapón de la válvula

Valve guide

Guía de válvulas

Valve lifter

Levanta válvulas

Valve rotator

Rotador de válvulas

Valve seat insert

Inserto para asientos de válvulas

Valve spring

Resorte de la válvula

Valve take up

Ajuste de la válvula

Valves of powershift transmission

Válvulas de la servotransmisión

Vane type relay

Relé de aleta

Vapor

Vapor

Var

Voltamperio reactivo

Variable

Variable

Variable capacitor

Capacitor regulable

Varying duty

Servicio variable

V connection

Conexión en v

Vector current

Corriente vectorial

Vee belt

Correa "V"

Vehicle

Vehículo

Vent

Salida, respiradero

Vent (air)

Ventilación (aire)

Vent (to)

Ventilar, ventilación

Ventilator

Ventilador

Venturi

Venturi

Vertical

Vertical

Vertically

Verticalmente

Very

Muy

Vibration

Vibración

Vibration damper

Amortiguador de vibración

Vibratory padded drum

Tambor vibratorio de pisones

View

Vista

Vinyl

Vinilo

Virtual amperes

Amperaje afectivo

Viscosity

Viscosidad

Vise

Morsa, prensa -tornillo- de banco

Vise grip pliers

Pinzas de sujección

Visor

Visera

Visual

Visual

Visually

Visualmente

Volt

Voltio

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 90 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Voltage

Voltaje, tensión

Voltage divider

Divisora de tensión

Voltage drop

Caída de tensión

Voltage rating

Voltaje nominal

Voltage regulator

Regulador de voltaje

Voltaic cell

Pila voltaica

Volume

Volúmen

Walkway

Pasillo

Wall

Pared

Wall socket

Tomacorriente, boca

Wand grade sensor

Sensor de rasante

Warm

Cálido (tibio)

Warmer

Más cálido (más tibio)

Warning

Advertencia

Warning group

Grupo de alarma

Warning light

Luz de aviso

Warranty

Garantía

Was

Era

Wash

Lavar

Washed

Lavado

Washer

Arandela

Washing

Lavando

Washing machine

Lavadora

Waste

Desperdicio

Wastegate

Válvula de derivación de gases de escape

Water

Agua

Water director

Director de agua

Water glycol

Solución de glicol y agua (anticongelante)

Water manifold

Mútiple para agua

Water pump

Bomba para agua

Water resistance

Reóstato de agua

Watt hour

Vatio-hora

Wave

Onda

Wave length

Longitud de onda

Wave trap

Selector de ondas

Wax

Cera

Way

Manera, camino

We

Nosotros

Weak

Débil

Weaker

Más débil

Wear

Desgastar

Wear materiales

Material de desgaste

Wear plate

Plancha de desgaste

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 91 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Wear plates (bucket)

Placas de desgaste (cucharón)

Wear strip

Cinta de desgaste

Wear strip (carrier roller)

Cinta de desgaste (rodillo soporte)

Wear strip (idler collar)

Cinta de desgaste (collar de la rueda tensora)

Wear strip (idler guide)

Cinta de desgaste (guía de la rueda tensora)

Wearing

Desgastando

Weather contact

Contacto por humedad

Wedge

Cuña

Week

Semana

Weigh (to)

Pesar

Weight

Peso

Weld

Soldadura

Weld on rim (sprocket)

Aro para soldar (rueda dentada)

Welded

Soldado

Welding

Soldando

Weldnut

Tuerca de soldadura

Welds

Soldaduras

Went

Ido

Went (go)

Fué (ir)

Were

Eran

Wet

Mojado

Wetson cell

Elemento de cadmio

What

Qué

Wheatstone´s bridge

Puente de Wheatstone

Wheel

Rueda

Wheel lean

Inclinación de las ruedas

Wheel loader

Cargador de tipo de ruedas

Wheel station

Tambor de la rueda

Wheel tactor scraper

Traílla con tractor de ruedas

When

Cuándo

Where

Dónde

Which

Cuál

While

Mientras

White

Blanco

Who

Quien

Why

Por qué

Wick

Pabilo, mecha

Wide

Ancho

Wider

Más ancho

Width

Ancho

Will

Con un verbo, forma el futuro

Winch

Güinche

Winch brake band

Banda del freno del güinche

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 92 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Winch clutch

Embrague del güinche

Winch transmission

Transmisión del güinche

Wind charger

Generador a viento

Winding

Devanado

Window

Ventana

Window track

Carril de la ventana

Windshield

Parabrisas

Wing nut

Tuerca de mariposa

Wiper (windshield)

Limpia (parabrisas)

Wiper blade

Escobilla del limpiaparabrisas

Wire

Alambre, cable

Wire gauze brush

Escobilla de tela metálica

Wireman

Electricista de obras

Wireway

Conducto de alambres

Wiring

Alambrado

Wiring diagram

Diagrama de conexiones

Wiring harness (glow plug)

Arnés de almabres (bujías incandecentes)

Wiring trough

Canaleta de instalación

With

Con

Wood

Madera

Word

Palabra

Work

Trabajo

Work cycle

Ciclo de tarea, tarea, operación

Worked

Trabajado

Working

Trabajando

World

Mundo

Worm

Sinfín, desgastado

Wound

Arrollado

Wrap around

Envolvente

Wrap around tie bars

Barras de unión envolventes

Wrapper

Cubierta

Wrench Drive

Impulsor de la llave

Wrenche

Llave

Write

Escribir

Writing

Escribiendo

Wrong

Incorrecto

Wrongly

Incorrectamente

Wrote

Escrito

Wrote (write)

Escrito, (escirbir)

X rays

Rayos X

X shaped

En forma de X

Yard

Yarda

Y connection

Conexión estrella

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 93 -

Entrenamiento de Servicio DOOSAN Year

Año

Yellow

Amarillo

Yet

Todavía

Yield (Agriculture)

Rendimiento por cosecha

Yield (to)

Ceder, rendir

Yielding

Rendimiento

Yoke

Horquilla

Yoque

Horquilla

You your

Usted, su, suyo

Zero

Cero

Zigzag

Conexión en Z

Zinc

Zinc

Fecha de revicion: 12/04/2016 GDV.

- 94 -