Diccionario Jaqaru 1

1

NELI BELLEZA BELLEZA CASTRO

VOCABULARIO JAQARUESPAÑOL PARTE ESPAÑOL-JAQARU

LIMA-PERÚ 1993

A

Titles you can't find anywhere else

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.





















a. -ja (1) suf .,., -na (3) suf . -ru (1) suf . a ver. sa o sanpacha p. e. abajo. manha adv., manhna adv., manhqa adv.; hacia abajo manharu adv., manhqaru adv.; la parte de abajo. manhyaqa s.; ¡abajo! (arreando) urayku p. e. abandonar. ñimku v.; abandonar (hijo(a) o animal doméstico) jaqt'a v. abejorro. qarachunkaya s. abertura. k'aki (1) s. abismo. pawyu s. aborrecer. trijni v. abortar. phaqarpaya v., jurshu v. abrazar. wallqurpta v. t.5 abrazarse. wallqurptishi v.5 abra-zados(as). wallqurptushu adv. abrigar (con frazada). phullt'a v. abril. abrili s. abrir. isht'ara v., aphara v., abrir (con llave) ñawara v. 5 abrirse camino (entre ramas y arbustos). p'iji v. absorber. shuq'u v., absorber completamente. shuq'shu v. abuelo, abuelito = achaka tati; abuela = apaka mami. abundar. wanwaniw- v.; abundar (gente en un lugar) ñumpi v. 5abundante. wanwani adj.; abundante en algo (que tiene muchas partes o elementos de algo) phupha adj. acá. akna adv.; acá cerca. akacha adv., sakna adv.; acá adentro = ak nuri. acallar (hacer callar). upatyt'aya v. t. acariciar (niño(a) a madre). allqi v.5 acariciarse (pareja). allqishi v. acechar, aguaitar. uulla v., waytiya v. aceptar. jasa v. acequia. narqu s.; acequia con ensanchamiento cóncavo. ñuqu s., acequia principal (empedrada). qhurpa s. acercar. jija v.; acercar (para acá). aktraqaya v.; acercar (para allá) khuwtraqaya v.5 acercarse, aproximarse (hacia allá). jakata v., khuwtraqa v.; acercarse (para acá). aktraqa v.

ácido(a). k'aya adj., q'asa (2) adj.5 ponerse ácido(a). k'ayshu adj.





















acomodar (en la manta, lo que se va a llevar). jankht'a v.; acomodar leña (para llevarla). payqa v. acompañar. yanhishi v.5 acompañante(a). yanha s. aconsejar, advertir. yuyishi v., yatyichi v., iwqa v. acordarse. amsqha, irptqha, musqha, yuyt'a v. acostarse. ikichi v. acostumbrarse. yatyi v. achatado(a). adj. ñishqi adj. adelante. awanta adv., awantna adv.5 adelantar, poner adelante. awantshuya v. t.5 adelantarse. awantshu v. i. además. -rkha suf., -skha suf. adentro. nuri p. e., nurna adv. adherir, pegar. aats'a v., iqtr'a v. 5 adherirse, pegarse. aats'ishi v., piktr'a v. adivinar. musa (1) v. adorar. mucht'a v. adormecerse. sasanktr'a v., sasanka v. adornar. trhana v., warawiru v.5 adorno en forma de palma (en fajas y trenzas). palma s. adúltero(a) = wajra k'anlli; adúltero(a) (entre comadre y compadre). qarqáriya s. adulto(a). yuyani s. afeitarse. qhajtrishi v. afilar. qhajtra v. afuera. anqa (1) adv.; hacia afuera. anqaru adv. agacharse. v. winkuru v., kurku v. agarrar, coger katu v. aglomerarse, agolparse (gente o animales). aylli v., muyt'a v. agosto. agustu s. agotarse, cansarse. shaykpta v.; agotarse, cansarse (trabajando o peleando). sirpta v. (col.)





















agua. uma s.; agua escurrida. shijmi v.5 aguado(a). umshuta adj.5 aguar, poner aguado(a). umshuya v. t. aguja. jákishi s.; aguja grande , aguja de arriero. jarrákishi s. agusanarse V. gusano . ahora. akisha adv., asha adv.; hasta ahora. akishkama o akishkamaya adv., ashkama adv.; desde ahora. ashatha adv., akishatha adv.

aire. wawya s.; aire (malestar). ayri s. aj (expresión de asco). aj o aja intj. ajeno = jaqina. ají. uchu s. ajo(s). ájusu s. ala. kaaka s.5 aletazo: dar aletazo. shijch'kha v.5 aletear. sap'sap'ta v. alacrán. chiñanqarwa s. álamo. álamu s. alargado(a). suni adj., suntraqa adj.; alargado(a) (cordel o soga al soltarlo(a) más). sulu adj., alargado(a) (papa). shutyqu adj. 5 alargar. sunshuya v. t., ajts'shuya v. alborotar, hacer bulla. achaqa v. alcalde. alkaldi s. alcanzar, caber. kama v.; alcanzar (en el camino). katqha v.; alcanzar (con la mano) irkata (1) v. alegre. alegre adj.5 alegrarse. v. kushuku v. aletear V. ala. alfalfa. alfa s. alfarero(a) = phakhu nuriri. algo. qusa pron. algunos(as). yaqpha pron.; algunos(as), unos(as) que otros(as) = may ukhacha. aliento, respiración. juku s. alimentar, dar de comer. niwa v.; alimentar, dar de comer (aves a cría). umka v.





















almácigo. almásiku s. almohada. ts'ajma s. altar, pedestal (de piedra). ushñu s. alto(a) (persona). gaylu adj.; alto(a), muy alto(a) (persona). lanqha adj. y s.; alto(a) (cerro, edificio, etc.). ajts'a adj. alturas, región alta. altu s. alumbrar, iluminar. qanqaya v. aluvión (avalancha de agua, lodo y piedras). ñujlla s., aywanqu s. alzar basta (costura). phankuru v.; alzar el vestido. ijpta v. allá. ukna adv., khuwna adv.; allá atrás. khuwyaqa adv.5 allí. ukna adv., khuwna adv. amancay (una planta). jamanq'aya s. amanecer, clarear. qanqi v., qanqshu v. amar. k'umtya v., muna v., yuya (1) v.5 amante (de varón). sipasa s., amante (de mujer). wayna s. amargo(a). q'asa (2) adj., jaru adj.5 amargar, hacer sentir amargo(a). q'asshu v. amarillo(a). tyuyu adj.; amarillo(a) (que tira a anaranjado(a)). qarwaña adj.5 amarillarse, ponerse amarillo(a). tyuyshu v., qarwañawt'a v. amarrar. trhana v., amarrar (a palo o estaca). saktr'a v.; amarrar bien (atado). shipu v.; amarrar (con nudo corredizo). shullkha (1) v. amasar (con rodillo o como con rodillo). phawi v. ambos(as). panpha pron., con ambos(as). puratha adv. amigo(a). amigu s.; amigo (varón). nari s.; hacerse amigo(a). amigshu v. amor. yuya (1) s.; amor (persona muy querida). ts'aaka s. amortajar V. mortaja. amplio(a), extenso(a). anqara (1) s. amuleto de la fertilidad. inya s. anaranjado(a). qarwa adj.; ponerse anaranjado(a). qarwshu v. anciano. áchaka adj. y s., anciano respetable. jili s.; anciana. ápaka adj. y s., anciana respetable. kúllaka s.





















andar. wasa v. V. caminar. andén. añchaka s., ñanki (1) s., pata (1) s., shiq'i s. andrajoso(a). atyara adj., atyarshuta adj. anegar. ñujllpta v. animal. animala s., animal doméstico. uyuwnushu s., animal que se pone en sitio de ofrenda. uywa s.5 animalito huérfano. wachu s. ano. ts'ina s. anoche = nijkha aruma. 5 anochecer, oscurecer. arumt'a v. i., thuthurt'a v. i.; anochecer en un lugar, pernoctar. arumt'aya v. antes. awanta adv.; antes (tiempos antiguos) = jayasa wata; antes que, antes de. matyira adv. añadir (dar por añadidura). yapa s.; añadir (pedazo de hilo o soga, anudando). tyullmi v. año. wata (1) s.; años atrás = wat ampta; el año que viene, el año entrante. amña adv.; el año pasado. warkisha adv.; de año en año, anualmente. watwata adv.; hace ya un año. watkha adv. añorar. ñakt'a v. apagar (vela, fogón, radio, etc.). jiwaya v. phuymuku v. 5 apagarse (vela, fogón, radio, etc.). jiwa v., phuymukishi v. aparecer. janawa v. aparentar V. fingir. apartar (escogiendo). naaki v.5 apartarse, alejarse. arpaqa v. aplanado(a). tapla adj.5 aplanarse. taplshu v. aplastar. ch'ujmi o ch'ujmshu v., ikthapa v., ñinqhi v.; aplastar (masa o ingredientes en la olla). tyaki v.; aplastar (acción de objeto o cuerpo pesado). qumpthapa v. aporcar. ashuwi v. aprender. yatyi v.; aprender rápidamente. yatykha v. apretar (con las manos). q'añpi v.5 apretado(a) (zapato, etc.). rinrinta adj. aproximadamente, cerca de. -tyukha suf. aproximarse (hacia allá). jakata v. apuntalar poner algo para sostener. altawa v.























aquí. akna adv.; acá cerca. akacha adv., sakna adv. arado de pie. tyajlla s.5 arar, romper la tierra y removerla. thara v., amka v., ch'ajma v. araña. uru (2) s.; araña grande. pasawaya s., araña grande y peluda. shaplluru s., taparanku s., araña venenosa (una variedad). lukacha s. arañar. qhajtra v. árbol. árbuli s., munti s. arcilla = phakhu nanq'a. arcoiris. turmanya s. arder (fuego). naki v.; arder (brasa). k'anlli v., nani v. arena. aqhu s.5 arenal. aqhaqhu s. arpa. arpa (2) s.5 arpista. jarpista s., jarpari s. arrancar (hojas, planta). k'aki (2) v., k'akshu v., sikshu v.; arrancar (flores, hojas, frutos). k'ili v.; arrancar (ramas o ramitas). k'uplli v.; arrancar (plumas, al pelar aves). k'ipri v.; arrancar (el cabello). ñukshu v. arrastrar. shiq'aya v.5 arrastrarse. arpi v. arrear. ikha v. arreglar, reparar nurqha v., amuru nura. V. amuru. arriba. ariya adv., arqa adv.; de arriba, de la parte alta. arqa adj. arrinconar. qhutsa o qhimtr'a v. arrodillarse. qhunquru v. arrojar, botar, tirar. jaqu v.; arrojar (a zanja, hueco o abismo). jaquru jaquru v.; arrojar barro (a la cara o a la pared). naqhkata v. arroz. arrusa s.





















aserrar, cortar con sierra o serrucho. kuchu v. asesino(a). jiwyiri s., jiwaykiri s., jaychkhiri s.5 asesinar. jiwaya v., jaychkha v. así , de esta manera. akhama adv., ukhama (1) adv.; así más o menos. ukhamtraqa adv.; así de poco, así no más. ukhukhacha adv.; así no más había sido, sido, pues, dicen = ukhmachwatamnilli. asir, agarrar. irqhasa v., katu v. asperjar. challa v., asperjar (con la boca). phuju (2) v. aspirar. jutqu v.; aspirar profundamente. jutquru v. astuto(a). yuyani o yuyini adj. asustar. siwyi v.5 asustarse. wankha v., tr'iwspta v. atado (que se lleva a la espalda). kipi s. atajar. ataja v. aterrizar, descender (de vuelo). jajnuqu v. atorar, atascar. aats'a v.5 atorarse, atragantarse. v. shanq'pta v., utkha v. atrás, detrás. ts'inyaqna adv., qurqyaqna adv., sakyaqa adv., waqityna adv. atravesar o cruzar (una zanja o acequia). aykata v., chirqkata v. aumentar. atrhshu v. i.; aumentar, añadir. atrhshu v. t.; aumentar de volumen (alimentos, comida). punku (2) v. aunque. -psa suf. ausencia de gente. ch'unyi s. avanzar, adelantarse. awantshu v. i. averiguar. aski v., taripa v. avisar.

5

aviso.





















azúcar. asukara s. azul. cháchullu adj., asuli adj. azuzar (animales, para que peleen). phiñptaya v.

B baba. wijra s.5 babear = wijra jawaya. babosa (gasterópodo). nátaka s. bailar. jayra v.5 bailante, bailarín(a). jayriri o jayrkiri s. 5 baile. jayra s.; compañero(a) de baile = jayrirmashi, pareja pareja de baile = jayra jayra yanha. bajar. jajnatsa v.i., wayrnatsa v. t.5 bajarse. jajnatsa v. i.; bajarse por andén o muro. chirqnatsa v.5 bajada. anhnatsa s., jajnatsa s. bajo(a) (persona). phutrhqhi adj. baldi. balde s. banda (de música). banda s. bandada. ats'a s. bañarse. mashqi





















bastón. tujru s., lluq'i s. basura. mujtri s. batán. panhara s. V. ch'iki s., ch'iknushu v. batir, mover en círculo. aytri v. baúl. bawulu s. beber. uma v., umt'a v.; beber a sorbos. shuq'u v. becerro, becerrito. atrma s., uña s. besar. muchu v., mucht'a v. bifurcación. pallqa s. bigote. yukhu s.5 bigotón, bigotudo. yukhusana adj. bilis. jaru s.; vesícula biliar. jaru s. bizco(a). wiksu adj. ; ponerse bizco(a). wiksshu v. blanco(a) (en general) janq'u adj.; blanco(a) (persona o animal). mishti adj.5 blanquearse. janq'shu v. i. blando(a) (por ej., fruta). umlla adj., ñamp'u adj. bledo. atuquñachi s. boca. shimi s. bocio. qutu s. bola. q'ullityi s. bolsa, morral. k'intu s.5 bolsillo. bulsillu s. bonito(a). gallu (1) adj., shumaya adj. borbotar. chumpullu , phullphullta





















bota(s). butasa s. botar. jaqu v., tajta v., botar lo que se tiene en la boca. ajtrhi v. botella. butilla s. botón. butunha s., botón (de flor). qupatya s. brasa (carbón al rojo). yajri s.; brillar (brasa(s)). k'anlli v.; llevar o traer brasa(s). k'ara v. bravo(a) (animal). phiña adj. brazo. nijra s. brillar. chipchi v., k'anhi v.5 brillante, resplandeciente. k'anlli adj.; brillante, limpio(a). ch'ipi (1) adj. brotar (hoja, planta). ch'ishqtata v., k'ulli (1) v. buche. ququ s.; buche de cóndor (una planta). kundurququ s. bueno(a). amuru adj., ullqu adj.; bueno(a) (en sentido irónico). kuskusa adj. búho. tuku (2) s. bulto (en el cuerpo), abultamiento. qutu s. burbujear. jupuqaya v. buscar. chaki v., thaja v.; buscar (con la mirada) por aquí y por allá. illnaqa v. buitre. wisq'ullu s.

C























cachina (licor). kachina s. Cachuy (localidad). Kachuya s. cada (en distribución). -sana (2) suf. cadáver. aya (2) s., jiwata s. cadera. wak'akha s. caer. jala v. i., caer (a hueco hueco o precipicio). precipicio). jajuru v. i.; caer (tierra o granos menudos). jusi v.; caer bien (comida, clima). arma (1) v.; caer (frutas de su rama) k'ilkhishi v.; caer(se) de espaldas. waqitykipa v., caer pesadamente. qumpqumprishi o qumpkipishi v., caer volteándose, volcarse. jalkipa v. caihua. atyuqshu s. calabaza. allaka s. calavera, cráneo = ts'aaka namp'a o q'alla namp'a. calentar (alimentos). chunyi v., ujsa (1) v.5 caliente. juntr'u adj., quñi adj. (u. a.)5 calor. juntr'u s., tiempo de calor = juntr'u patsa o juntr'u timpu; empezar a hacer calor, empezar a hacer más calor. juntr'pta v. calmar, calmarse (dolor). samnuqu v. calostro. kurta s. callar, callarse. upatyt'a v.i.5 calladamente, en silencio. upatya adv., uptyacha adv.





















cancha (maíz tostado). tunqu s. Canchán (localidad). Kantranha s. cansarse. shayku o shaykpta v.; cansarse (de algo, de hacer algo). karka (2) v.; cansarse (en caminata). pishpa v. cantar. kanta (2) v., cantar (animales). jatsa v.; cantar canciones alusivas a la siembra. jarawa o yarawa v. cántaro. k'uñu s. capa (de mazamorra o líquido coagulado). sipri (2) s., capa o nata (de comida guardada). urpi (2) s.; formarse capa o nata (en comida guardada). urpshu v. caparazón. punka s. captar rápidamente (idea o explicación). yatykha v. capturar, apresar. katu v. cara. qajlla s.5 cariancho(a). iphlla adj. caracol. nátaka s. carbón. karbunha s. cárgame (en habla infantil). pishi p. e. cargar. apa v., cargar (al hombro). wantu v., cargar con ambas manos. qhutpta v., icha (1) v.5 carga. apa s.





















calabaza. ch'ajlla s., cáscara de papa o de camote. ch'illi s. casi. nilla adv. caspa. qhiri s. castigo. mutrhu s., sufrir castigo. mutrhu v.5 castigar, azotar. ch'allaya v. castrar = makuru jaqshu. Catahuasi (localidad). Watyuqu s. catarata V. cascada. catre. kawiti s. cauqui. jaqaru s. cazar. katu v.5 cazador(a). kátiri o katkiri s. cecina. charki s. ceder terreno. ñanki (2) v. ceja(s). sipri s. cementerio = aya pampnushu. ceniza. qhillpi s.5 cenizo(a) (color). uqi adj. centro, el centro. phiya s.





















ciego(a). tyhapha adj. y s.5 enceguecerse, volverse ciego(a). tyhaphshu v. i. cielo. patsa s., arqa patsa. ciempiés. chiñanqarwa s. cien, ciento. patraka adj. y s. cierto(a), verdadero(a). chiqa adj.; cierto(a) (algo indeter- minado). majichu adj. cigarro, cigarrillo. sigarru s. cimarrón(na), salvaje. jarriska adj.; volverse cimarrón(na). jarriskshu v. cinco. pichqa s. y adj.5 cincuenta = pichqa trunka. cintura. wak'akha s. circular. turu (1) adj. ciudad. marka s. claro(a), limpio(a) (líquido). ch'uya adj. clase (en la escuela, y grado militar). klasi s.; clase, variedad, tipo. íllkiri s., míllkiri s. clima. patsa s. coagular, coagularse. kuwasht'a v.





















colegio. kulíjiyu s. cólera (enojo, rabia). phiñawkata s.; cólera (enfermedad) = lukru usu. colgar. wayrkha v.5 colgarse. wayrkhishi v., colgarse algo en el cuello. wallquru v.5 estar colgado(a). wayrinta v. colibrí , picaflor. q'iñtyu s. colindar, limitar. kiñkhishi v. colocar (en el suelo). inuqu v.; colocar (sobre repisa o mesa). irkha v. color. íllkiri o míllkiri s., kuluru s. colorado(a). chukupa adj. columna vertebral = sama kuchi. collar. piñi s.; cuenta o bolita de collar. piñi s. comadre. kumari s. 5 compadre. kumpari s. comadreja. tyumpa s. comer. palu v., comer harina o machca. aku v., comer muy despacio. llaq'i v., comer pasto pequeño. atrma v., comer restos de pasto del día anterior. ushpi v. 5 comida. yutaka s., palnushu s.; comida para chanchos. ats'u s., comida preparada en horno de terrones. wathiya s.























con (comitativo). -wshqa suf., -mina suf.; con (instrumental). -na (2) suf., -pina suf.; con (que tiene). -ni (1) suf.; con ambas manos = puratha ampratha; con ganas , con gusto. munmuncha adv., con pasos menudos y rápidos. tyhuktyhuka adv.; con pintas. tr'aqa adj.; con poca azúcar , no tan dulce. amyu adj.; con razón. waqpana p. e. cóncavo(a). p'ujru adj.5 concavidad. p'ujru s.; concavidad o hueco en que se guardan tubérculos o animales. suqa s. conciencia. yuya (2) s. concubina. utmashi s. concha, ostra. warq'illu s. cóndor. kúntiri s. conducir, llevar (a una persona). irpa v. confundirse. panta v. congelarse. qasipt'a v.





















convivir (pareja). uthnuqu v. cooperar. kupira v. jusishi v. copo (de nieve). riti s. copular, realizar el acto sexual. ani v., anishi v., ankata v., k'imi v.5 copulante. ániri o ánkiri s. coquetear. kushuku v. corazón. kurasunha s., k'iptsa s. (II) corbata. wallqa s. cordel para tender ropa. aywinku s. cordón (de la faja). chilu s. cornear. chuki v.





















coz. najtr'pta s.5 cocear. najtr'pta v. crecer (gente o animales). jakshu v., crecer (pelo, barba, bigote, plantas). jila v.; crecer rastreramente. irwi v., crecer en determinada dirección (raíz, planta rastrera). chirqa v. crepúsculo: al crepúsculo, al amanecer. aphra adv. creer que. icha (2) p. e. crespo(a). chilinu adj.5 encresparse, ponerse crespo(a). chilintr'a v. criar. úyuwa v., utaya v. (en Cachuy).5 criador(a). uyuwiri s. cristal. qispi s. (u. a.) crudo(a). trhawa adj. crujir, rechinar. k'ak'ak'a v., q'atrq'atrta (2) v.5 crujido (de ramas o ramitas que se rompen). k'uplli v. cuaderno. qillqa s., kuwadirnu s.





















cuerpo. janchi s., cuerpo extraño pequeño. tr'isa s. cuesta, subida. ampta s., cuesta arriba. amptaphru adv. cueva, caverna. aqhi s. ¡cuidado! jalushu p. e., ukkhisi p. e. ; cuidado con, no vaya(s) a. -wasa suf. cuidar. mushi v.5 cuidante. mushiri o mushkiri s. culebra. uru (2) s., kulibra s. culpa. jucha s., incurrir en culpa. juchaniwt'a v.5 culpable. juchani adj. y s.5 culpar, echar la culpa. tumpa (1) v. culto(a) = qillqa yatyita. cumbre. ari s., punta s.; cumbres. arisana s.; cumbre nevada = napna nutt'ata punta. 5 cumbrera (viga central). wamini s. cuñada (hermana o prima del esposo). ipi s., cuñada (esposa del hermano o primo) yuqts'a s.; nanaka s.5 cuñado. másunu s., shullkha (2) s.





















chillar (loro). qiqi (2) v. Chincha (localidad). Chinchaya s. chisguetear. ch'iwtkata v. chismoso(a). yujya (2) adj. y s. chispa. ch'ipillanqu s.; echar chispas, chispear. ch'ipillanqu v. chivo, cabra. chiwatu s. chompa. chumpa s. choza provisional. qasqa s. chueco(a). wiqhru adj., waqla adj. chupar. ch'uchqu v.























deber (tener deuda). diwi v., majunu uta; deber, tener que. -nushu (2) suf. decaído(a), mal de salud. pulutrqa adj. decir. saja (1) v., decir el recado. sájishi (1) v. dedo. didu s. defecar. jama v.























desbordarse (río). jawkipa v. descalzo(a). kallki (2) adj. descansar. sama (2) v., samt'a v.5 descanso. sama (2) s. descargar, bajar carga de parte alta. aphnatsa v.; descargar (la lluvia). aywaqa (2) v. descartar, dejar de lado. jaqshu v.























despedregar. qullqara v. despegar. iqshu v. despeinado(a), desgreñado(a). trhapa adj., trhimpa adj., shaqsha adj. despejar (cielo). k'anshu v. i., q'aqara v. i., q'aqtata v. i. despistar. pant-ruya v. desplazarse (en soga o cuerda, colgándose). jija v.























difícil. sasa adj., yatrhi adj.; difícil. yatrhi adv.5 ponerse difícil. yatrhshu v. difunto(a). jiwiri adj. y s. dinero. qíllaya s. dios. diyusi s. dirigir curso de agua (en acequia pequeña o en derivación). qasi v.























dulce. mujsa adj., mila adj.; dulce (golosina). mujsa s. 5 endulzar. mujsatsa v. durazno. durasnu s. duro(a). yatrhi adj.5 endurecer. yatrhshuya v. t.5 endurecerse. yatrhshu v. i.

E









































































escondite escondrijo. imkhishnushu s., imkhanushu s., washi s.















































































































































































































































































































































































































































































































relucir, estar reluciente. k'anhi v. remangado(a), vuelto(a) al revés. ty'impu (1) adj.5 remangar. ty'impta v. remedar. yatyirpaya v. remedio. inknushu s., rimídiyu s. remendar. wati o wata (2) v. remojar, poner en remojo (ropa sucia, cuero). úyaya v.; remojar, ablandar con remojo. nuni v.; remojado(a). uyshuta adj.; remo-jado(a), ablandado(a) por remojo. nunita adj. remoto(a) (lugar o ubicación). jaya (1) adj.; remoto(a), lejano(a) (en el tiempo). jayasa adj. renacuajo. pakawshu s. renquear, cojear. rat'aya o rats'aya v. reparar = amuru nura. reparón(na). pillqandiru adj. y s. repartir, distribuir. yakshu v., uñantskha (2) v.; repartir agua de riego. natkha v., repartir equitativamente. patkha (2) v. represar. qutraya v., sart'a v. reprochar. jushta v. reproducirse, multiplicarse (seres vivos). miri v. requesón, masa de queso. masara s. resbaloso(a). ñuchka adj., ñuchucha adj.5 resbalarse. ñuchkpta v. rescoldo (brasa entre las cenizas). utriqi s. resecarse. tr'aqshu v.; de piel resecada, con la piel reseca. tr'aqshuta v. resentirse. ñishqi v. reservado(a), callado(a). pananta adj. residir, vivir. uta (2) v., yatyi v. (u. a.) resonar (eco, etc.). saqha v. respirar. juku v., hacer respirar al que está asfixiándose. jukshuya v.5 respiración, aliento. juku s. resplandecer. chipchi v., k'anhi v., ñiphlli v.5 resplandor. ñiphlli s.; resplandor o reflejo





















resto(s). jarwaqkiri s.; restos de comida que se tiene en la boca. ajtrhu s., restos de pasto que se comió el día anterior. ushpaya s. resucitar, revivir. jajtata v. i. retener agua en la boca. jumq'u v., retener agua en la boca un momento y luego arrojarla. jumq'qhasa v.; retener restos de comida en la boca. ajtrhqhasa v., retener una idea. yuyqhasa v. retama. ritama s. retirarse, apartarse. arpaqa v. retroceder = ts'inaru maja. reumatismo. rawma s. reunir, juntar. shunta v.; reunir lo disperso, reunir de grupo en grupo. shuntthapa v.5 reunirse, juntarse. shuntishi v. revender. alishqha v.5 revendedor(a). alishqhiri s. reventar, estallar. p'atrhi v. i.; p'atrhshu v. i., reventar (fruta al caer). t'iqti v. reverso, lo que está detrás. qurqyaqa s.; reverso del papel = papili qurqyaqa. revisar. illqha v.5 revisión. illqha s. revolcarse. phantyi v., revolcarse revolviendo todo. phantyshu v. revolverse el estómago, venir ganas de vomitar. yujya (1) v. riachuelo. mayuña s. ribete (del anaku). puytyu s. rico(a), adinerado(a). riku adj. y s.5 enriquecerse, volverse rico(a). rikshu v. rincón. chushu (1) s. riñón. mawruru s. río. mayu s., río cargado = atrhi mayu, río torrentoso (con lodo) = q'iña mayu, desbordarse río = mayu jawkpa, fluir o correr el río = mayu wasa. risa. naru s.5 reír, reírse. naru v.; reír (de alguna alguna buena buena noticia, noticia, de alguna gracia). nart'a nart'a o narts'a v.; empezar a reír. nartata v.5 reilón(na). narqutru adj. y s. robar. niwni v., robar licor (invitados a organizador de fiesta). achqaya v., robar a la pasada. niwnmuku v.5 robarse (mutua-mente). niwnishi v.





















rodilla. qhunquru s., qullullu s. (u. a.) roer. k'atra v., warq'u v. rojo(a). chukupa adj., rojo(a) oscuro(a). milaku adj., ch'umpi adj. rombo. qutrqutra s., sucesión de rombos (en fajas y trenzas). qutrqutra s. romo(a), sin filo. muchu (3) adj., qhullu adj. romper, quebrar. paki v.; romper el huevo para freír. chanqara v., romper el cascarón (polluelos). p'aki (2) v.5 romperse (vaso, botella, etc.). challa challa v.; romperse, reventar (botella, vaso, etc.). ch'alli v.; romperse (hilo, soga). tr'uqkhishi v. roncar (al dormir). quryi v.5 ronquido. quryi s. ropa. tyaka s. (u. a.), rupa s. rótula. phillanku s. rozar. shijch'i v., shijch'kha v.; rozar, pasar rozando. khiskata v. ruda (una hierba). ruda s. rudo(a), torpe. rudu adj. y s. rueca. qapu s.

S sábado. sábadu s. saber. yatyi v.; el/la que sabe. yatyiri o yatykiri s.5 sabio(a) = antsa yatyiri, antsa yatykiri. sacar. -shu (1) suf., sacar (cosas en general). ashtshu v., sacar (balde, bolsa o costal). wayrshu v., sacar brasa(s). nanshu v., sacar (palos, tallos u objetos alargados no flexibles). ayshu v.; sacar, desocupar (de un lugar cerrado). apshu v., sacar ganado de la chacra o corral. ikhshu v.; sacar líquido con reci-piente. asshu v., aspta v.; sacar con las dos manos (ropa, sogas, lana, etc.). watrshu v.; sacar con espina o palitos los residuos de comida de entre los dientes. ñiwch'i v., sacar con aguja o espina una espina o pique camino. apshu v., sacar obstáculos (alargados) (insecto). ñiwch'i v., sacar obstáculos del camino. del camino. ayshu v., sacar palanqueando. wanqshu v.5 sacarse (ropa, zapato, media, etc.). jarq'a v., nuts'shu v. saco (prenda de vestir). saku s., saco sin mangas. chipriku s. (u. a.); saco (costal). nunku s. sacudir (polvo de ropa o tela). q'aqa v., q'aquru v. sal. katyi s.5 salado(a). k'aya adj.5 salar, echar sal. katyintsa v.5 salarse. k'ayshu v.





















salitre = katyi nanq'a. saliva. utyiqi s. salpicar (líquido o pequeños fragmentos). challa v., ch'iwtkata v. saltamontes. qaquchuña s. saltar. salta v. ¡salud! ¡jaqurmata! v., ¡umt'amata! v.5 saludar. saluda v. salvar. salba v.5 salvarse. salbishi v., salba v. sanar. amruwt'qha v. i., amurshu v. i.; sanar después después que muere ser querido que no estaba enfermo. qawtrhuya v.5 sano(a) (no golpeado(a), no maltratado(a)). sanu adj. sandía. sandilla s. savia. wijra s. sangre. wila s.5 ensangrentado(a), manchado(a) de sangre. wilasana adj.5 exangüe, sin sangre. wilwishi adj. sanpedro (variedad de cactus). áchuma s. sapo. jamp'atra s. sarna. qaracha s., qatrqha s. sauce. sawsi s. se, a sí mismo(a) , a uno(a) mismo(a). -shi suf. sebo. nik'i s., sebo de llama = qawr nik'i.5 seboso(a). nik'ini adj. seco(a). chaaki adj.5 secar, secarse. chaaki v. i., chaakshu v. i., chaqi v.; secar, hacer secar. chaakiya v. t.5 secado(a), seco(a). chaakshuta adj. segar. jipi v. seguir = waqityna maja; seguir la manada a otros animales. ikhishi v. segunda siembra. ch'ayllapa s. segundo día de fiesta de Virgen de la Candelaria. mantaylla s. seis. sujta s. y adj.5 seiscientos = sujta patraka. sembrar. ima v., sembrar adelantándose = awanta ima, sembrar al voleo (semilla de





















semejante V. parecido(a). semental, padrillo. muju (2) s., ichuru s. semilla (en general). atha s., semilla de papa. wallmichi s. (u. a.); sacar semilla (al desgranar o cosechar) = atha irshu, escoger semilla = atha ajrshu. sentarse. uthnuqu v., sentarse en el suelo extendiendo e xtendiendo las piernas o estirándolas. ñijmuku v., sentarse en cuclillas. q'uqnuqu v.; estar sentado(a). q'uqu v. sentir mareo (por haber dado vueltas). warint'a v., sentir ganas de vomitar. yujya (1) v., sentir ardor en el ojo. tr'asa (1) v., sentir mucha sed. chaakpta v. señalar (con el dedo). suqu v., señalar (poner señal o marca). uñantsa o uñantskha v.; señalar (poner marca en el ganado). siñala v., kuchuru v. separar, apartar. naaki v., separar (corto tiempo) a la cría de la madre. chiku v., separar a peleantes. amacha v.5 separarse, dispersarse por aquí y por allá. ikhikhirishi v. sepultar (avalancha, alud). trhimpt'a v., sepultar (cadáver). pampa v., tapt'a v. ser. -wa- (3) suf., -wa (2) suf. Ej.: él es = upawa, él será = upawani, él era = upawna, es bonito(a) = shumyawa; ser otro(a), ser diferente = maynshu v.; ser suficiente, alcanzar. kama v. sereno (humedad de madrugada y noche). sirinu s. sermonear, amonestar. sirmi v. servir comida (con cucharón). tyaqi (1) v., servir licor. anqa (2) v. (u. a.) servicio (incluyendo el militar). sirbishu v. sesenta = sujta trunka. seso(s). nutqu s. setecientos = qantrisi patraka. 5 setenta = qantrisi trunka. setiembre. sitimbri s. si V. cuando, si, mientras. sí (afirmativo normal). jaa (1) adv.; sí , pues. jaawilli adv.; sí (enfático). wicha adv. siempre. aykappsa adv. sien. siynhi o sinhi s. siete. qantrisi adj. y s.























silencio. ch'unyi s.; en silencio. upatya adv., uptyacha adv. 5 silencioso(a) (lugar). ch'unyi adj., silencioso(a) (persona). upatya adj.5 silenciar. upatyt'aya v. t. silvestre (planta). aya (3) adj. silla. uthnuqunushu s., sillita s. sin. -maya suf. (se añade a raíces verbales), -wishi suf. (se une a raíces nominales), ish ...-ni; sin conciencia, sin razona-miento, sin sentido de la realidad. yuywishi adj.; sin cuerno(s). liwi adj., sin cultivar (terreno). sumpi adj.; sin dinero, pobre. q'arapata adj. y s.; sin dirección definida. -rpaya suf. (añadido a verbos); sin gente (lugar, pueblo). ch'unyi adj.; sin ropa, sin abrigo. q'ara adj., sin sombrero. liwi adj. sirviente(a). ullariku s., yanakuna s. sitio. wara (1) s. ¡so! jisha intj. sobar, frotar. tyhimi v., tyhimshu v.; sobar parte golpeada. tyhimuru v. sobrar. jarwaqa v. i.; hacer sobrar, dejar sobra. jarwaqaya v. t.

sobre, encima de. -sana (3) suf., anqa (1) adv. sobrecargar, poner más carga = anqaptha wantu, anqaphru wantu. sobresaltarse. tr'iwsi v. i., qacht'a v. i. sobrepujar, ganar. warawa v. sobreviviente. jakiri adj. y s. sobrio(a) (que no está borracho(a)). malla o mallaja adj. soga. chawara s., lasu s., matya s., saktr'anushu s. sol. inti s., nup'i s.; sol (unidad monetaria del Perú). Perú). suli s.; eclipse de sol = inti jiwa; puesta del sol = Inti jaluru, inti muynatsa; salida del sol = inti jalshu. 5 solearse. phatsi v.; sales a solearte = intim phatsiri jalshkta. solamente sólo no más. -cha suf.





















sonaja. shallshallta s. sonrojarse (mejillas). chukupshu v. soñar. amsqha v. sopa. nujru s.; "patasca", sopa de maíz pelado con cal o ceniza , charqui y mondongo = muts' alsa; sopa con queso ,habas y papa. chupi s.; sopa que se prepara con maíz molido. wiq'u s. soplar. phuyu v.5 soplador, cañita o tubito para soplar. phuynushu s. sorber, beber sorbiendo (con o sin cañita). shuq'u v. sordo(a). luq'i adj. y s.5 ensordecer, volverse sordo(a). luq'shu v. i.; ensordecido(a), sordo(a). luq'shuta adj. 5 ensordecer, volver sordo(a). luq'shuya v. t. ¡sorpresa! áshaqa (2) intj. sostener. irqhasa v., wantqhasa v.; sostener (para evitar caída). katu v.; sostener (por ej., la rama a los frutos). f rutos). wantqhasa v., sostener palo en alto. ayqhullu v. su (de él, de ella, de ellos(as)). -pha (1) suf.; su (de usted). -ma suf. subir. wishshu v. i., wishkha v. i.; subir carga. apkha v. 5 ¡sube!, ¡suban! (para que suban las vacas). wichayku p. e. súbitamente, de pronto. mayacha adv. sucio(a), percudido(a) (ropa). karka (1) adj., khanki adj.; sucio(a) (persona). karka (1) adj., khanki adj., uyu (2) adj.; ponerse sucio(a). uyshu (1) v.5 suciedad, mugre. karka (1) s. sudar. suda v. suelo, piso. uriqi s. suficiente. kámacha adj.; ser suficiente. kama v. superficialmente, casi en la superficie. anqna adv.; sembrar casi en la superficie = anqna ima.





















T tacaño(a), miserable. q'atra adj. y s., mitr'a o mitr'asiki adj. y s. talega, costal (de tocuyo, de color blanco). illpa s., nunku s. V. costal. tallo (en general). ali s., tallo de maíz. wiru s., tallo seco de maíz. qharawa s.; tallo de árbol, tronco. khullu s. también. -psa suf., -kha (2) suf. tambor. tampuru s.; tambor pequeño. tinya s., wankara s. tanto. ukhukha adv. Ej.: ¿por qué trabajas tanto? = qusitha ukhukha nurkta. tanto(a) ... como , tanto(s) ... cuanto(s). -jukha suf. tapa de olla. qapa s. 5 tapar. tapt'a v., tapar o cerrar acequia. nutt'a v., sart'a v., tapar (con tapa). qapa v., tapar hueco. tyhiphi (1) v. 5 destapar. qapara v. tarántula. uru (2) s. tartamudo(a). chuchu s. y adj. tasajear, rebanar finamente. walli v. te (él/ella a ti, en pasado). -tma suf., te (yo a ti, en presente). -ima suf., te (yo a ti, en futuro). -mama suf. té. tiya (2) s. techo. apts'a s., utsana s.5 techar. sukpa v. tejer (con palitos). p'ityi v., tejer (en telar). saju v. 5 tejido, lo tejido. sajuta s. telar. sajnushu s. temblar (en general, personas, animales, la tierra). warwi v., temblar (la tierra). q'aqurshu v.5 temblor. warwi s., temblor de tierra = uriqi warwi, timbluru s. temer. wani v., wankha v.5 temible, que da miedo. wani adj. temprano al amanecer. armantha adv. bien temprano al amanecer. armantacha adv.





















v.5 terminarse, acabarse. wijchishi v. i., tukshu v. i.

terreno, suelo. uriqi s., terreno cercado con muros. pirqt'ata s., terreno curvo amplio. phathaqampi s., terreno de superficie desigual. patpata s., terreno delimitado no utilizado. surala s. territorio. yapu s. terrón. k'urpi s., romper terrones. k'urpa (2) v. testículo. mákuru s. testigo. íllkiri s. teta, mama. ñuñu s. 5 tetona. wajllanka adj. tibio(a). quñi adj. (u. a.) tiempo. patsa s., patsaya s., timpu s. tierno(a), de poca edad. tyajsha adj., útyitya adj.; tierno(a) (choclo, calabaza). k'ashka adj.; tierno(a) (frijol, habas, etc.). nanta adj. tierra (materia inorgánica desmenuzable). nanq'a s., tierra (lugar de nacimiento). marka s., s., tierra arenosa = nanq'a ñamp'u; sucio(a) de tierra. nanq'asana adj., tierra que absorbe mucha agua. mi'qara s. tiesto, fragmento de cerámica o de olla de barro. k'allpanchu s. tímido(a). maqlla adj., ñajlla adj. tío. kaka s., tiyu s.5 tía (por parte de madre). ámini s., tía (por parte de padre). ipi s., tiya (1) s.

tirar (con honda). q'aqa v., tirar con piedra, alcanzar con una pedrada. ants'kata v., tirar piedra (con honda o con la mano). tyhiphi (3) v.; tirar, disparar (arma de fuego). tr'iqaya v. tobillo. philluru s. tocar, palpar. ñamka o ñamki v.; tocar, corresponder (algo a uno(a)). tuku (3) v.; tocar (instrum. musical). tuku (3) v., tocar desafinado = manhqa arqa tuku. todavía. -ra (1) suf.





















torcer. millk'i v.; torcer, retorcer (soga). phari v.5 torcerse, retorcerse. millk'ishi v. torcido(a), chueco(a). wiqhru adj.; ponerse chueco(a), torcerse. wiqhrshu v. torito (variedad de escarabajo) = aya apiri. toro. turu (2) s. tos. uqu (2) s.5 toser. uqshu (2) v., empezar a toser. uqtata v. tosco(a), rudo(a). rudu adj. tostar granos. ach'qi v., tostar granos en cantidad. ach'qpta v. trabajar. nura v., t-rabaja v.5 trabajador(a). nuriri o nurkiri s. traer V. llevar. tragar. uuqu v. trama. mini s. tramontar. jajkipa v. trampa (para cazar). chukllaya s. tranquilizar, hacer callar (a niño(a) o persona adulta que llora). ñulla v.; tranquilo(a), quieto(a). qashi adj., shumaya adj. transcurrir mes. pajshshu v. trasladar (en general). ashta v., trasladar o cargar en brazos. ichkata v. trasquilar, esquilar. jipshu v. travesaño (del arado de pie). tyakullu s., travesaño (del bastidor del tejido de faja) = wak'a katiri. travieso(a), malcriado(a) (niño(a)). warriyusu adj. trece = trunka kimsani. 5 treinta = kimsa trunka.























triste. ty'aqmaya adj. trombón. trumbunha s. tronco. khullu s. tropezar. naktr'a o nakts'a v.5 tropezarse. naktr'ishpta v. trozo de leña. ch'illti s. trucha. t-rucha s., pescar trucha = t-rucha katu. trueno. t-ruynu s. tú. juma pron.; tu, tus. -ma suf. tubular. tutu adj. tumbar o derribar (árbol). tr'apa v., tumbar o derribar muchos árboles. tr'aptr'apara v. tumor. qutu s. tuna (fruta y planta). tunasa s. tuétano. tunshu (2) s. tupidamente (modo de crecer las plantas). tukuytuku adv. turbio(a). q'iña adj.5 enturbiar. q'iñaypta v., q'iñshuya v., q'iñatsa v. turno. s. mita; dar turno, dar fecha. sita v.





















usado(a). muru adj. uta, leishmaniasis. uta (3) s. útero = qaylla útiri. V. qaylla. uva(s). júpasha s.

V vaca. waka s., vaca de ubres grandes , que da abundante leche. wajllanka s.5 vaquero(a). wakiru s.5 vaquillona. sits'i s., wakilla s.5 vaquita. wakuña s. vaciar (de un recipiente a otro). nampkipa v., juqkipa v. 5 vacío(a), desocupado(a). jaama adj.

vadear. iñi v. vagar, deambular. muyu v.5 vagabundo(a). muyiri o muykiri s. vagina. chinqi s. vaho. sámini s. valor. waqi s., asignar valor. waqintsa v.5 valioso(a), que tiene valor. waqini adj. valle. balli s., q'aja s. vámonos. jira





















vender. alishi v., lo que es para vender. alshinushu s. 5 vendedor(a). alishiri o alishkiri s. veneno. bininu s., inknushu s.5 envenenar. bininshu v., inki v. venganza. bingansa s.5 vengarse. bíngishi v. venir. ujta v.; venir con frecuencia, tener costumbre de venir. ujtujta v.; venir volteando la esquina. ujtkipa v. ventana. billtana o bintana s. ver, mirar. illa v.; visto(a). íllata o illta adj.; ver de repente, distinguir. illkha v.; ver todo. illnuqu v., illshu v.; el/la que ve todo , conocedor(a) del lugar. illshkiri s.; hacer ver, mostrar. íllaya v.; hacerse ver, hacerse examinar (por el médico). illyishi v.5 verse, mirarse. illishi v. verdad. chiqa s.5 verdadero(a), de verdad. chiqa adj. verde. wirti adj., verde (fruto(a) no maduro(a)). trhawa adj., ñullu adj.; verde (leña). ts'aqa (1) adj.5 verdoso(a) (tubérculo afectado por la helada o por el sol). ch'unqu s. vergonzoso(a), tímido(a). piñqi adj. verruga. trijtru s. vértebra. kuchi (1) s. vestido (en general). tyaka s. (u. a.), rupa s.; vestido de mujer, largo y de color negro. kushma s., vestido de mujer, de lana negra de alpaca. urku (1) s., vestido interior de mujer. kutunha s.





















violín. biyulinhi s.5 violinista. biyulinhiri o biyulinhista s. viruela. salambri s. vísceras. q'urawa (1) s. viudo. pawqu s.5 viuda. biyuda s.5 enviudar (varón). pawqshu v. vivar, dar vivas. biba v. vivir (estar con vida). jaka v., vivir (residir, habitar). uta (2) v., yatyi v. (u. a.); empezar a vivir, manifestar vida (creencia mágica). jajtata v.; vivir a salto de mata. wishnaqa v., vivir un poco más. jakt'a v.5 viviente, el/la que vive. jakiri s.; vivo(a), que vive. jakiri s. vizcacha. wiskacha s. volar (levantar vuelo o estar volando). jajpta v.; volar, echarse a volar todos(as) al mismo tiempo. jajptnuqu v.; volar subiendo y bajando. ty'inqu v., comenzar a volar (el/la que aprende). jajpttata v. voltear, dar vuelta (a un objeto o cuerpo). aqkipa v., voltear la esquina. muykipa v., jajkipa v.; voltear la esquina corriendo. sikipa v., voltear para mirar. illkipa v.; voltear o apartar terrones partidos por el arado. iwshu o iwshi v.; voltear la ropa, ponerse la ropa al revés. ty'impshu v. volver, regresar (viniendo). ujtqha v., purqha v.; volver, regresar (yéndose). maqha v.; volver en sí , reaccionar. yuytata v.; volver a golpear parte dañada del cuerpo. ak'kha v., volver a recoger lo caído. irptqha v., volver a traer. apqha v.





















y, también. -qari suf. ya. -kasa suf. yegua. ch'ara s. yerno. tyullqa s. yo. na pron. yuca. yuka s., trutru (2) s.























zumbar = trana saja, siwju saja. V. siwju (2). zurdo(a). tr'iqa o surdu adj. Akna wijchishki ak Jaqaru-Kastillanu Kastillanu-Jaqaru qillqa.

Diccionario Jaqaru 1

Recommend Documents