f]aU F g Xg QKa MTcTO gOR]PgVTO@ (a^K]PXg Ti RaTP gwUi Ua_gPXgi OKRTUa eTPPaP aX RaX]_PT ca RgOgP gX XgcT ca KUT V]OVT F ca RgOgP Xg J]cg OKV]cTO aU KU RPT`KUcT OaUM]V]aUMT ca egPaUe]g a ]UVgcKPaE QKa RKaca eTUcKe]Pi aU OK `TPVg V|O _PgJai g KUg cTXTPTOg caOgcgRMge]€U OTe]gX T g KUg OaP]a ca ]UQK]aMgUMaO RPTfXaVgO RO]eTX€_]eTO@ 0g `aX]e]cgc eTUO]OMa aU aX `TUcT O]VRXaVaUMa aU OgfaP aGRXTMgP XgO RPTR]gO egRge]cgcaO gX e]aU RTP e]aU@ 7&(O"< ;BM$B:,GA!&(O"<
:- #5-; +1'43?A;> C+A<9 (';9
QKEUMUXECZMLUKEU IGUXJ? Oa gOTe]g g KU caOgPPTXXT RPa1 eTE aU Xg ]U`gUe]gi XT eKgX UT PaORTUca U] g Xg PagX]cgc oUT MT1 cTO aOMTO U]zTO M]aUaU KUg aJTXKe]€U V|O P|R]cgo U] g Xg aORa1 e]`]e]cgc oaX ^ae^T ca QKa RKacgU ]P •RTP caXgUMat UT aO XT QKa XTO egPgeMaP]Ego@ &TcgJqg aO RaTP eKgUcT Oa X]V]Mg aX MrP1 V]UT IGUXJ? F Oa ^gfXg ca XTO •U]zTO RPaeTeaOt@ x _&CIUGVJEZVJO 9U RP]Ue]R]T Oa aUM]aUca QKa Oa MPgMg ca gX1 _K]aU •V|O cTMgcT QKat \ RaPT MgVf]rU ca KU cTU ca Uge]V]aU1 MT@ l mQKr OKRTUa aOMgP aU a`aeMT cTMgcT aU e]aPMT gORaeMT[ m;€VT PaeTUTeaPOa aU aOa MrPV]UT[ *gPg KU RgcPa aO c]`qe]X eTVRPaUcaP QKa OK ^]\T aO KU OKRaPcTMgcTi eKgUcT Fg aO caVg1 O]gcT MgPcai aU aX eTXa_]T T aU egOg@ *gPg KU U]zT aO eTVRX]egcT TqP cae]P QKa aO OKRaPcTMgcT eKgUcT aOg ]cag UT eTPPaORTUca aU VTcT gX_KUT g XT QKa XTO caV|O R]aUOgU ca rX U] g XT QKa rX V]OVT O]aUMa PaORaeMT g OKO RTO]f]X]cgcaOi XT QKa eTUOM]MKFa KUg egP_g RgPg rX F KUg eTVRX]ege]€U RgPg OKO RgcPaO@ m;€VT gOK1
LD@H D@&,C, -,.&C KB,C B@E,C-FA0-FJ3
$*
V]P aX MaUaP QKa ^gfXgP ca KU ^]\T eTVT ca KU OKRaPcTMgcT[ 9U Oa_K]cg Xg V]Pgcg ca XTO caV|O UTO gOKOMg> me€VT JgU g eTV1 RPaUcaPXT[ m;€VT aGRX]egPXaO QKa UT Oa MPgMg ca •XT QKa ePaaUt[ ? XTO RgcPaO MgVf]rU XaO eKaOMg KM]X]EgP aX MrPV]UT FCIUGVJEZVJ RKaO XaO cg Xg ]VRPaO]€U ca aOMgP KM]X]EgUcT g OK ^]\T eTVT gP_K1 VaUMT T ca aOMgP •`gPcgUcTt ca rXi eTVT c]eaU XTO \€JaUaO@ l mRgPg aX gcKXMT[ m;€VT RKaca gX_K]aU ePaaPOa OKRaPcTMg1 cT O] Ja OK J]cg eTVT KUg OKeaO]€U ca `PgegOTO F ca OK`P]V]aUMT[ , O]VRXaVaUMa MgU Jgeqg@ 3UeXKOT RgPg XTO QKa geaRMgU OK J]cg MgX eTVT aOi eTU OKO c]`]eKXMgcaO F OKO RXgeaPaOi T XTO QKa Xg eTU1 O]caPgU •RXaUgti aX egX]`]egM]JT FCIUGVJEZVJ< PaOKXMg ]UQK]aMgUMa> •m'KRaPcTMgcT FT[ m)Kr PaXge]€U M]aUa aOMT eTU V] J]cg[ '] OTF OKRaPcTMgcTi V] J]cg UT cafaPqg ^gfaP Oa_K]cT TMPT PKVfT[t@ ?eMKgXVaUMai Oa ^gfXg OTfPa MTcT ca U]zTO T gcKXMTO eTU gXMgO egRge]cgcaO ]UMaXaeMKgXaO "?;3-i eTVT O] XgO O]_XgO RKc]a1 PgU fTPPgP XT QKa VTXaOMgi XT QKa aOM| ca V|O@@@ =g\T aOMg caUTV]Uge]€U geae^g KU UKaJT aOeTXXT> KU RTMaU1 e]gX aXaJgcT RgPaea TfX]_gP g OTfPaOgX]Pi g MaUaP rG]MT@ 0g eKXRg1 f]X]cgc VaPTcag@@@ x
E8';1(-4 +',5-4@$$$7 lTi RTP MgUMTi Oa_K]Pr RPa`]P]aUcT •eafPgt eTVT aX MrPV]UT QKa ^a aOeT_]cT RgPg Pa`aP]PVa g aOMgO RaPOTUgOi RgPg caOJ]U1 eKXgPXT gOq ca caUTV]Uge]TUaO egP_gUMaO@ 0g eafPgi aOa gU]VgX c]`aPaUMai aOa rQK]cT QKa aX ^TVfPa UT ^g O]cT egRgE ca cT1 <@ &rPV]UT ]UMPTcKe]cT aU dW5L RTP aX RO]QK]gMPg 2@ ca ?\KP]g_KaPg RgPg MPg1 cKe]P Xg aGRPaO]€U ]U_XaOg RQSRM@ SQTEUV F QKa Oa RTRKXgP]E€ aU 7PgUe]g _Pge]gO g (rVF ;^gKJ]U F OK X]fPT `KUcgVaUMgX -UF &CGVJCbF "'MTeZi dW5+-@ j@ ]nYGUi aU `PgUerO eTXTQK]gXi O]_U]`]eg RaPOTUg PgPgi aGMPgzgi aU aX OaUM]cTi eXgPT aOM|i ca I_aU]TB T IRPTc]_]TB@ !+< VUM E<*
!"
L-,!0B&0-F &GA,"&),GA, E0C0 B,C *,"&:3
VaOM]egPi QKa aU Xg OgfgUg Oa c]OM]U_Ka eXgPgVaUMa ca XTO caV|O _Pge]gO g OKO PgFgO QKa Xa RaPV]MaU egVK`XgPOai QKa UaeaO]Mg g XTO caV|O RgPg J]J]P F eK]cg eaXTOgVaUMa ca OKO ePqgOi QKa aO g Xg JaE MgU c]`aPaUMa F MgU RgPae]cg g OKO eTU_rUaPaO@@@ ?caV|Oi gX ]_KgX QKa TeKPPa eTU UKaOMPgO ^KaXXgO cgeM]XgPaOi XgO PgFgO ca XgO eafPgO OTU wU]egO F XaO RaPV]MaU PaeTUTeaPOa aUMPa Oq@ ;gcg eafPg aO c]`aPaUMa ca XgO caV|O@ lT Oa_K]Pr c]e]aUcT F PaR]M]aU1 cT QKa aOMgO •aGMPgzgO eafPgOt UaeaO]MgU MTcg UKaOMPg gMaUe]€U RgPg J]J]P aU gPVTUqg aU aOMa VKUcT MgU aG]_aUMa@ 'a_K]Pr ca1 `aUc]aUcT g MTcgO aOgO RaPOTUgO •PgFgcgOt eTVT O] OKO PgFgO aJTegOaU MgVf]rU XTO EgPRgETO QKa RKaca caRgPgPXaO Xg J]cg@ 'a_K]Pr aGRX]e|UcTXaO QKa OKO PgFgO OTU MgVf]rU `TPV]cgfXaO RgPM]eKXgP]cgcaO QKa RKacaU OgXJgPXgO ca UKVaPTOgO MPgVRgO F RaX]_PTO@ )Ka OTU Vg_Uq`]egO F QKa RKacaU aOMgP TP_KXXTOgO ca aXXT@ 'aPaUgVaUMa@ 9U ;T_]MTBkih ^aVTO gcQK]P]cT Xg eTOMKVfPa ca aOMgVRgP KU OaXXT QKa PaRPaOaUMg aX c]fK\T ca KUg eafPg aU XTO aGRac]aU1 MaO ca UKaOMPTO Rge]aUMaO OKRaPcTMgcTOi XT QKa UTO RaPV]Ma aXK1 c]P aX RPTfXaVg ca Xg caUTV]Uge]€U@ 0TO aGRac]aUMaO •eafPgt Oa eXgO]yegU \KUMTOi F UTO PaKU]VTO MTcTO XTO acKegcTPaO RgPg cae]c]P O] MgX T eKgX U]zT M]aUa PgFgO T UT@ 0gO eafPgO RgOgU g OaP aUMTUeaO k "ca ?nYGU- F Oa aOeP]fai RTP a\aVRXTi aU KU ]U`TPVa ]UMaPUT k SSi eKgUcT Oa ^g ^ae^T aOa c]g_U€OM]eT F XgO egPgeMa1 PqOM]egO ca Xg •eafPgt aOM|U VKF RPaOaUMaO@ 9U UKaOMPg fgOa ca cgMTO gcV]U]OMPgM]Jgi Oa VgPeg gX Rge]aUMa eTU KUg k Oa_wU aX c]g_U€OM]eTi aMe@ k ca ]nYGUi eTVT caOca Xg ? ^gOMg Xg k ca 9X kTPPTi QKa QK]aPa ^geaP \KOM]e]g O]aVRPa F aU MTcgO RgPMaO@ , ]UeXKOT RgPg ]Uc]egP aX JqUeKXT QKa aJTeg e]aPMTO PgO_TO> k1aVT1 M]JTOi k1aPPgUMaOi k1]UOKV]OTOi k1aPV]MgzTOi k1TXJ]cgcTO@@@ u;TUM]UKgc JTOTMPTOA ;TVT Ja]Oi KUg k@@@ RKaca TeKXMgP TMPg@ ?X yUgX aOT PaOKXMg wM]Xi mJaPcgc[ h@ ;T_]MTBk `Ka aX RP]VaP eaUMPT `PgUerO ca c]g_U€OM]eT F MPgMgV]aUMT ca XTO RPTfXaVgO ca gRPaUc]Eg\a aOeTXgPN `Ka ePagcT aU
LD@H D@&,C, -,.&C KB,C B@E,C-FA0-FJ3
!$
3LQ(O)RM,)RI "R PL( N( N,+( %,NM, %RH :KPgUMa aOMTO wXM]VTO gzTOi UKVaPTOgO TfPgOi KU UKaJT ]V1 RKXOT ]UJaOM]_gcTP F c]JaPOgO ]UQK]aMKcaO _KfaPUgVaUMgXaO ^gU caORaPMgcT Xg eKP]TO]cgc RTP XTO OKRaPcTMgcTO@ %Ug eTUe]aUe]g ]Ue]R]aUMa ca aOMg egMa_TPqg gMqR]eg ca Xg RT1 fXge]€U ^g ^ae^T RTO]fXa KUg VTJ]X]Ege]€U geM]Jg F RPTcKeM]Jg@ ;gcg JaE V|O aQK]RTO KU]JaPO]MgP]TO MPgfg\gU aU aOMg eKaO1 M]€Ui egcg JaE V|O Vrc]eTOi RO]e€XT_TO F RO]QK]gMPgO Oa TeKRgU caX c]g_U€OM]eT F OKRaPJ]O]€U ca XTO U]zTO OKRaPcTMgcTOi F XTO eaUMPTO aOeTXgPaO ]UMaUMgU aUeTUMPgP XTO VrMTcTO Racg_€_]eTO F XgO VTcgX]cgcaO ca Pag_PKRge]€U V|O gcaeKgcgO@ ;]aPMgVaUMai aX •RaPa_P]Ug\at ca RgcPaO O]_Ka O]aUcT VKF RaX]_PTOT F XTO RZII@ UKVF fgOMgUMa PgPTO@ 7gXMgU RPT`aO]TUgXaO F XgO aOMPKeMKPgO gRPTR]gcgO OTU egO] ]UaG]OMaUMaOi RaPTi OagVTO O]UeaPTOi Xg eTOg gJgUEg@@@ KU RTeT@ 0g _PgU PaJTXKe]€U RPTJ]aUa aOaUe]gXVaUMa ca Xg UaKPT1 e]aUe]g@ 4TF aU cqg Oa RKacai OTfPa MTcT _Pge]gO g XgO ]V|_a1 UaO ca PaOTUgUe]g Vg_UrM]eg "3(/-i JaP `KUe]TUgP aX eaPafPT aU c]PaeMTi XT QKa UTO RPTRTPe]TUg Xg RTO]f]X]cgc aGeaRe]T1 UgX ca eTVRPaUcaP Va\TP QKr Pa_]TUaO caX eaPafPT aOM|U ge1 M]JgO cKPgUMa Xg PaOTXKe]€U ca MgX RPTfXaVgi aU MgX O]MKge]€U T aU MgX eTUMaGMT@ 9OMg PaJTXKe]€U MaeUTX€_]eg J]aUa g Pa`TPEgP UKaOMPg eTVRPaUO]€U F UKaOMPTO eTUTe]V]aUMTO ca KUg eKaO1 M]€U aOaUe]gX> mQKr M]aUa ca c]`aPaUMa aX RaUOgV]aUMT caX OK1 RaPcTMgcT[
C2'0'=-+?A; 9 +9;%?5<-+?A;* 9U PagX]cgci TfOaPJT QKa aU aX `TUcT Xg eTUMP]fKe]€U ca Xg UaKPTe]aUe]g PaOKXMg MPgUQK]X]EgcTPg RaPT UT gRTPMg caOeKfP]1 V]aUMTO PagXaO> ^gea M]aVRT QKa XTO Vrc]eTO OgfaU PaeTUTeaP Xg O]U_KXgP]cgc caX RaUOgV]aUMT F Xg g`aeM]J]cgc ca XTO OKRaPcTMg1 cTO@ 0TO RgcPaO MgVf]rU XT RaPe]faU eTU eXgP]cgc@ 0TO cTeaU1
