BALDINTZA ERREALETIK HIPOTETIKORA ALDATU.
1. Atzean jartzen bazara, ez duzu ezer ikusiko 2. Egunero ateratzen bada, jende asko ezagutuko du 3. Zuek joaten bazarete, gu ere joango gara 4. Hori itxita badago, beste batera joango gara 5. Gehiago nahi badute, eskatuko dute 6. Sobratzen badira, nik hartuko ditut 7. Gustuko jertseren bat ikusten badut, erosiko dut 8. Zuek irabazten baduzue, poztuko naiz 9. Ariketa guztiak egiten badituzu, sasoian jarriko zara 10. Nik ordenadorea erosten badut, berak ere erosiko du 11. Lanpostu hori lortzen baduzu, izugarri poztuko da aita 12. Bi partidu irabazten badituzte, promoziotik libre geratuko dira 13. Ausartzen bazara, Gorbeia eta Anboto egingo ditugu egun berean
14. Nahiko ditu aurreratzen badu, opor politak egingo ditu 15. Goiz jaikitzen bagara, hamabietarako amaituko dugu lan guztia 16. Kalean ikusten bazaitut, eskolara eramango zaitut. 17. Kotxez eramaten banauzu, kafea hartzera gonbidatuko zaitut. 18. Aitak hemen ikusten banau, zigortu egingo nau. 19. Egoera txar batean ikusten bagaituzue, lagunduko diguzue 20. Zure gurasoek bisitatzen banaute, zurekin ezkonduko naiz. 21. Kotxez eramaten bagaituzue, auzokoek ez gaituzte ikusiko 22. Parkean musukatzen bazaitut, zure gurasoek joko gaituzte 23. Kalera botatzen banauzue, berriro sartuko naiz 24. Euritakoa hartzen baduzu, nik poltsan sartuko dut 25. Zuek telebista ikusten baduzue, gu zinemara joango gara 26. Amak loreak erosten baditu, lorontzian ipiniko ditut 27. Txirrindulariek buelta bukatzen badute, txalotuko ditugu
28. Etxean gelditzen bagara, afaria prestatuko dugu 29. Etxeko argiak kentzen badituzte ohera joango dira 30. Umeek jostailuak leihotik botatzen badituzte, gurasoek jasoko dituzte
1. Niri futbola gustatuko ba............., igandean Bilbora joango ........... 2. Niri karpeta apurtuko ba............., beste bat erosiko ........... 3. Amari giltzak galduko ba.............., beste batzuk egin beharko ...... 4. Zuei giltzak etxean ahaztuko ba............, kalean geratuko ............ 5. Haiei nire telefonoa ahaztuko ba............., ez ............... batere gustatuko 6. Niri ilea eroriko ba............, txapel eder bat erosiko ...........
31. Zuek liburuak ekartzen badituzue, beste ikasleek koadernoak ekarriko dituzte
7. Zapatak guri apurtuko ba............, berriak erosiko......... 8. Niri zerutik milioiak eroriko ba............, zer egingo........... 9. Niri zer gertatuko.............. mozkorturik egongo ba......... 10. Zuri umeak gaixotuko ba............, nora eramango............
32. Dendariek dendak irekitzen badituzte, bezeroek erosiko dute janaria
11. (Hark ni) Parisera eramango_____________ (nik hura) museo guztietara lagunduko ___________. 12. (Zuk gu) agurtuko ez ____________ guk (zu) ere ez________. 13. (Nik zu) kalean ikusiko __________ hilko_____________.
33. Zuk lanak egiten badituzu, asko ikasiko duzu 34. Arotzak mahaiak konpontzen baditu, ordainduko dugu 35. Gurasoek arraina jaten badute, guk ere arraina jango dugu
14. Amak (ni) Pub hartan ikusiko ___________ soldatarik gabe utziko__________. 15. Haiek autoa eramango ____________ gero (gu) etxera ekarriko____________. 16. (Zuk ni) maite izango ez ____________, (nik zu) ez __________ ikusi nahi izango. 17. (Hark gu) jasango ez __________, etxetik botako _________. 18. Zu ikusteak poztuko _____________(ni), nabarituko_______
36. Ni euskara ikastera etortzen banaiz, zuk klaseak emango dituzu 37. Betaurrekoak ipintzen baditugu, hobeto ikusiko dugu
19. (Nik zuek ) mozkortuta ikusiko _______, etxera eramango____ eta gurasoek oheratuko_________. 20. Zuk begiratu gabe kalea zeharkatuko _____________ kotxe batek harrapatuko ___________ 21. (Haiek gu) Joko __________, salatuko___________
38. Bulegariak eskutitzak idazten baditu,zuek postara eramango dituzue
22. (Zuek gu) ikusiko ez ____________, pozik egongo__________ 23. (guk zuek) ulertuko _____________, erotuko __________(ni)
1.Haiek niri ezkutuan esango ba…………… hori, hobe izango …………… 2. Zuk niri zerbait eskatuko ba……………, nik zuri emango …………… 3.Nik hura ikusiko ba……………, nik hari erloju berria erakutsiko …………… 4.Kepak guri zerbait ordainduko ba……………, guk hari lan hori egingo …………… 5.Guk Begori galdera hori egingo ba……………, hark guri erantzungo …………… 6.Gu onak izango ba……………, zuek guri gozoki bana emango …………… 7.Neska hori niri hurbilduko ba……………, nik berari musu bat emango …………… 8.Zuek etorriko ba……………, guk zuei sari ederra emango …………… 9.Nik zuri eskatuko ba……………, zuk haiei atzoko aldizkariak emango …………… 10.Berandu izango ez ba……………, nik lagunari idazlanak idatziko …………… 11.Haiek guri behar den bezala ordainduko ba……………, guk haiei kamioiak kargatuko …………… 12.Hark niri erlojua apurtuko ba……………, nik zuri ez …………… besterik erosiko. 13.Zuk guri txanponak emango ba……………, guk zuri madariak emango …………… 14.Zuek guri harriak kenduko ba……………, guk zuei sariak banatuko …………… 15. Ondo portatuko ba…………… hori, zuk horri zer emango …………… 16. Nik zuri liburu bat ekarriko ba……………, zuk niri erosiko al ……………? 17.Aitak semeari jostailua emango ba……………, semeak hartuko al …………… aitari? 18. Norbaitek zuri galdea hori egingo ba……………, zuk erantzungo al ……………? 19.Zuri adiskideek eskutitza idatziko ba……………, zuk haiei beste bat bidaliko al ……………? 20.Zuk guri ipuina esango ba……………, guk zuri abestia kantatuko …………… 21. Ni eroriko ba……………, zuk ni jasoko ……………?
22.Klase hau seietan hasiko ba……………, zuek etorriko ……………? 23. Zuek aberatsak izango ba……………, zer egingo ……………? 24. Zu gazteagoa izango ba……………, igoko …………… mendi hartara? 25. Zuk Txinara joan behar izango ba……………, nola joango ……………? 26. Zuek operara joan behar izan ba……………, nola jantziko ……………? 27.Zu indartsuagoa izango ba……………, zenbat aldiz jasoko …………… ehun kiloko harria? 28.Neska hori politagoa izango ba……………, zuk eskatuko …………… musu bat?
1. Si se me quemara la comida iríamos a un restaurante. 2. Si se te acercara ese perro, ¿qué harías? 3. Si anduviéramos desnudos, se nos metería el frío hasta los huesos 4. Si la conocierais como yo, también os gustaría. 5. Si se me mojara el coche no lo lavaría 6. Si nos sucedieran esas cosas, nos costaría mucho olvidarlas 7. Si me tocara la lotería se me alegraría el corazón 8. Si le viniera el novio irían al cine por la noche 9. Si me gustase la verdura, comería vainas 10. Si se le cayera el pelo, iría al médico 11. Si se les quemara la casa vendrían a vivir con nosotros 12. Si se nos dijera la verdad se nos rompería el corazón 13. Si se te perdieran los libros de euskara tendrías que comprar nuevos 14. Si se les quitara el dolor de cabeza irían al festival de rock 15. Si se nos cayeran los dientes adelgazaríamos
16. Si a Elena se le estropease el coche de su padre se le caería el pelo.
7.Si Pello fuera rico, viviría en Paris.
39. Si no quisieras, no lo harías
8.Si se peinara, tendría más éxito entre los hombres.
40. Si no lo pensase así, no lo diría
9.Si hubieras bajado como nosotros, ahora estaríamos en el frontón jugando un partido.
41. Si le gustase, ya lo habría comido
10.Si hubiera entrado, no habría salido.
42. Si se lo dijeses, se enfadaría OSA ITZAZU ZENTZUDUN ESALDIAK, EREDUARI JARRAIKI 43. Si viniera, lo traería 44. Si yo quisiera, me iría de vacaciones
Guk zuri isuna jarri→zuk hurí ordaindu? Guk (zuri) isuna jarriKO BAGENIZU, zuk (hurí) ordainduKO ZENIGUKE? Guk irakasleari idazlanak egin ez→irakasleak guri hori txarto dagoela esan
45. Si le interesase, yo se lo dejaría Guk zuei afaltzera etortzeko esan→zuek guri ezetz esan ez 46. Si aprobases ese examen, te irías de vacaciones Guk gurasoei oporretan idatzi ez→gurasoek hurí argazkiak ordaindu ez 47. Si no pudieses, no lo comprarías Zuek niri disko berri horiek grabatu→nik zuei disko zahar haiek oparitu 48. Si estuviéramos enfermos, nos quedaríamos en la cama Zuek amari mesede hori egin ez→amak zuei esker txarrekoak zaretela leporatu 49. Si te viese Jon, se reiría Zuek guri zuen kezkak azaldu ez→guk zuei konponbiderik erakutsi ez ESALDIAK OSATU BALDINTZAZKO ADITZ LAGUNTZAILEAK ERABILIZ.
Zuek txakurrei jaten ondo eman→txakurrek zuei ezer txarrik egin ez Kazetariek niri galdera horiek egin→nik kazetariei ezer esan ez
ITZULI ESALDIOK
Horiek Miren horrelakorik esan→Mirenek horiei antzarak ferratzera joateko esan
1.Si vinieras mañana, iríamos al monte.
Gasteizkoek Bilbokoei “harroputz” deitu→Bilbokoek Gasteizkoei “patatero” deitu
2.Si me acercara, te alegrarías mucho.
Epaileek zuri bi zigor betearazi→zuk epaileei bidegabekeria dela esan
3.Si se despertara ahora, llegaría a tiempo a la fábrica.
Tabernariek zuei sartzen utzi ez→zuek tabernariei erreklamazio orriak eskatu EMAN IEZAIEZU BUKAERA ONDOKO ESALDI HAUEI, EREDUARI JARRAIKI
4.Si fueran listos, serían trabajadores. 5.Si los lobos del bosque salieran al camino, no llegaríamos a casa de la abuelita. 6.Si te murieras, no iría al funeral sino a celebrarlo a la Parte Vieja.
Hori egiteko aginduko banizue, ez ZENIDAKETE jaramonik egingo Neska horrek zinemara joateko eskatuko balizu,______________________________ Enkargua egingo ez bagenie, ______________________________ Apaizari bekatu guztiak aitortuko ez bazenizkio, ______________________________ Euskaltegian bihar jai emango baligute, ______________________________ Plan horretan parte hartzen utziko ez bazenidate, ______________________________
Bideo zinta hori erakutsiko bagenio, ______________________________ Lapurrek beti aberatsei lapurtuko baliete, ______________________________ Utzitako liburuak, itzuliko ez bazenizkiete, ______________________________ Betiko bezeroei beherapena egingo balie, ______________________________ EMAN IEZAIEZU HASIERA ONDOKO ESALDI HAUEI, EREDUARI JARRAIKI Praka berriak zikinduKO BANIZKIZU, zaplastako ederra emango zenidake ______________________________, beste egun batean etortzeko esango zeniokete ______________________________, ez lizkizuekete 5.000 pezeta horiek ordainaraziko ______________________________, den-dena sinetsiko nieke ______________________________aurkitutako lorerik ederrenak erosiko lizkioke ______________________________, ez genizuke partidarako sarrerarik oparituko ______________________________, benetan emango zenieke horrelako sustorik? ______________________________, berehala utziko liokete erretzeari ______________________________, eskerrak emango lizkidake ______________________________, mendirako botak eskatuko zenizkigukete
