As Palavras Mais Comuns da Língua Inglesa
As Palavra alavrass Mai aiss Comun omunss da Lí Lí n gua Ingl Inglee s a
D
iz a Bíblia que muitos anos atrás todos os habitant habitantes es da Terra se uniram para construir uma torre que chegasse até o céu, paratornarseunomecélebreeimpedirquefossemespalhados pelo mundo. Para punir os homens por sua ambição demasiada, Deusconfundiusualinguagemedepoisosdispersoupelomundo. Ainda hoje os povos da Terra falam uma imensidão de língua lín guass dif difere erente ntes. s. Na Int Intern ernet et ent entret retant anto, o, ape apesar sar dos mui muitos tos povos que a utilizam, existe um meio de comunicação comum. Da mesma forma que os computadores se comunicam independentementedecoreraça,oumelhor,defabricanteeprotocolodecomunicação, também os internautas possuem uma linguagem comum: a língua inglesa. Será a Internet uma nova Torre de Babel, construída para reunificar eletronicamente os habitantes deste lindo mundo azul? É claro que nem todos que utilizam a Internet compreendem a língua inglesa. Porém mais de 80% dos documentos e das com comuni unicaç cações õesfei feitas tasatr atravé avéss da Int Intern ernet et enc encont ontram ram-se -seem em inglês gl ês.. Ap Apen enas as 0, 0,7% 7% do oc ocea eano no de in info form rmaç ação ão qu quee é a In Inte tern rnet et es está tá emportuguês.ÉperfeitamentepossívelusaraInternetesedivertir muito navegando apenas por sites escritos em português. Fazerr is ze istoentr toentret etan antoé toé o eq equi uiva vale lent ntee a irà pr prai aia,não a,não en entr trarna arna ág águae uae ficar se molhando com um baldinho de água que alguém encher paraa voc par você. ê. O que faz fazer? er? Apr Aprend ender er ing inglês lês é dif difíci ícill e dem demora ora mui mui-tosanos. Com Comoo ent então ão adq adquir uirir ir o dom domíni ínioo des desta ta fer ferram rament entaa tãoessencial à utilização plena da Internet? Realmente, para se ler, falar, escrever e ouvir com fluênci ên ciaa a lí líng ngua ua in ingl gles esaa sã sãoo ne nece cess ssár ário ioss de se seis is a oi oito to an anos os de es estu tu-do con consta stante nte.. Por Porquê quêapr aprend ender er tan tanta ta coi coisa sa se o mai maiss imp import ortant antee é apenas ler? É muito mais fácil dominar um dos aspectos de um idioma(leitura)doquetodososquatrosimultaneamente(leitura, audiçã aud ição, o, fal falaa e esc escrit rita). a). A Int Intern ernet et pos possui sui mui muito to con conteú teúdo do int intera era-tivo ti vo,, on onde de a ca capa paci cida dade de de se fa fala larr e es escr crev ever er be bem m a lí líng ngua ua in ingl gleesa certamente é uma grande vantagem, mas o mais importante certam cer tament entee é sab saber erler ler.. Lerpara uti utiliz lizar ar a inf inform ormaçã açãoo exi existe stentena ntena Internet Inter net para paraapren aprender, der,resol resolver verprobl problemas emaspesso pessoais aisou ou profi profissiossionais, se divertir, enfim, para uma infinidade de propósitos. Como aprender a ler? É raro encontrar um curso de inglês onde se ensine o aluno apenas a ler. Só vendem o “pacote” completo, o que é totalmente insensato. Se precisamos investir vários anos para dominar o idioma em todos os seus aspectos, aprend apr ender er a ler cer certam tament entee dem demora ora mui muito to men menos. os. Em ape apenas nas qua qua-tro mes meses es é pos possív sível el obt obter er uma umacom compre preens ensão ão raz razoáv oável el do idi idioma oma que nos permite começar a compreender textos em inglês. Mass po Ma porq rque ue a le leit itur uraa é ma mais is fá fáci cill de se do domi mina nar? r? A pr próópriaInternetnosdáaresposta.Emumestudorealizadoem1997, realizamos um trabalho para determinar as palavras mais comuns da língua inglesa e seu percentual de ocorrência. Para este estudo utilizamos os livros online do Projeto Gutemberg. Este projeto, integrado por voluntários, tem por objetivo digitalizar obras de literatura cujos direitos direitos autorais tenham expirado. expirado. Nos EstadosUnidosumaobraécolocadanodomíniopúblico60anos após a morte do autor. Obras de autores como Jane Austen, Co-
nanDoyle, Edg nanDoyle, Edgar arRic Ricee Bur Burrou roughs ghs,, e mui muitosoutro tosoutross est estão ão dis dispon ponííveis gratuitamente na Internet. De posse destes livros, 1600 ao todo na época da pesquisa, fizemos então nossos cálculos. Os 1600 livros combinadosger dos gerara aram m um arq arquiv uivoo de 680 MB con conten tendo do apr aproxi oximad madame amente nte setemilh sete milhões ões de palav palavras. ras. Os resul resultados tadosforam forambast bastante antesurpr surpreeneendentes den tes.. As 250 250pal palavr avras as mai maiss com comuns unscom compõe põem m cer cerca ca de 60%de qualqu qua lquer er tex texto. to. Em out outraspalav raspalavras ras,, se voc vocêê con conhec hecee as 250 250pal palaavras mais comuns, 60% de qualquer texto em inglês é composto de pal palavr avras as fam famili iliare ares. s. Par Paraa fac facili ilitar tarain ainda da mai maiss a nos nossa sa tar tarefaos efaos cognatos, que são as palavras parecidas em ambos os idiomas possible e possível, por exemplo), totalizam entre 20 a 25% do ( possible total das palavras. Como o significado dos cognatos nos é de fácil compreensão, devido à semelhança com palavras de nosso idiomanatal,temosentãode80a85%doproblemadevocabulário resolvido. Se subirmos o número de palavras mais comuns a 1.000, chegamos a 70%. Somando a este valor os cognatos chegamos a valores entre 90 e 95% de um texto. É claro que 90 ou 95% ainda não chega a 100%. Como fazer com o restante das palavras? Mais uma vez, usamos nossa intuição (se você não sabe, a nossa intuição está correta em 99,999 99, 999% % dasvezes dasvezes,, bas basta ta con confia fiarr nel nela). a). Pen Pensem semos os em nos nosso so tex tex-to como um enigma a ser desvendado. desvendado. Possuímos alguns elementosfamil men tosfamiliar iares, es,as as pal palavr avras as queconhe queconhecem cemos, os,ee out outrosque rosque nos são desconhecidos. Devemos deduzir, por meio de nossa intuição, de nossos conhecimentos anteriores, o que as palavras desconhecida conhe cidass podem significa significar. r. Não precisamos precisamos nos preoc preocupar upar com todas as palavras, mas apenas com aquelas que desempenhem um papel importante no texto. Quais são elas? Se uma palavra aparece com relativa frequência em um texto, ela certamente desempenha um papel importante na compreensão do todo. Se uma palavra aparece apenas uma vez, muito provavelmente não precisaremos nos preocuparcomela.Omaiorproblemaéquetalenfoqueéencarado de for forma ma sus suspei peita ta pel pelaa mai maiori oriaa das pes pessoa soas. s. Com Comoo é pos possív sível, el, ignorar uma palavra desconhecida e continuar lendo como se nada houvesse acontecido? O qu quee es esta tamo moss pr prop opon ondo do nã nãoo é na nada da ab absu surd rdo. o. Qu Qual al fo foii a última vez em que consultou um dicionário? Toda vez que encontra con tramos mos uma pal palavr avraa des descon conhec hecida ida vam vamos os em bus busca ca do dic dicioionári ná rio? o? Mu Muit itoo pr prov ovav avel elme ment ntee nã não. o. O qu quee ac acon onte tece ce é qu que, e, co como mo a nossa nos sa fam famili iliari aridad dadee como por portug tuguêsé uêsé gra grande nde,, na hip hipóte ótese se de depararmo-noscomumapalavradesconhecida,oseusentido,dado o con contex texto to que a cer cerca, ca, ser seráá fac facilm ilment entee ded deduzi uzido. do. Ist Istoo tud tudoo pra pratiticamente sem mesmo nos darmos conta do ocorrido. A não ser quee no qu noss pr prop opon onha hamo moss a ta tare refa fa de pa para rarr a ca cada da ve vezz qu quee en enco cont ntra rarrmos uma palavra desconhecida, a nossa leitura se dá com frequênci quê nciaa sem int interr errupç upções ões.. As pal palavr avras as des descon conhec hecida idass são intuídas, quase que subconscientemente, e passam a integrar o nosso vocabulário. Considerando-se que o vocabulário de um adulto consiste de aproximadamente 50.000 palavras, é ridículo imaginar que tal conhecimento tenha sido adquirido através de 50.000 vi-
English For Reading
sitas ao dicionário. Este vocabulário foi adquirido, em um processo ces so ini inicia ciado do em nos nossa sa inf infânc ância, ia, de for forma ma con contín tínua ua e atr atravé avéss da observação do nosso ambiente, observando outras pessoas falarem, prestando atenção nas palavras utilizadas utilizadas em determinadas situações e também através da leitura. A nossa estratégia para o domínio da língua inglesa para leitura é exatamente aquela utilizada há milhares de anos, com excel excelentes entesresul resultados tados,, pela raça huma humana: na: apren aprendiza dizado do natural, seguindo nossos instintos e interagindo com o ambiente que nos cer cerca. ca. Como vim vimos, os, o dom domíni ínioo das daspal palavr avras as mai maiss fre freque quente ntess da língua inglesa, pode nos ajudar a dar um impulso substancial em nosso aprendizado. Na lis lista ta das pal palavr avras as mai maiss fre freque quente ntess da lín língua gua ing ingles lesa, a, contida conti da nest nestee docum documento, ento,as as palav palavras rasnão não estãoorganiza estãoorganizadas das alfabetica bet icamen mente, te, mes mesmo mo por porque que não nãoéé nos nosso so obj objeti etivo vo rep reprod roduzi uzirr um dicionário. Também não incluímos todos os significados possíveiss das pal vei palavr avras as apr aprese esenta ntadas das.. Tod Todas as as pal palavr avras as são apr aprese esenta nta-dass em um co da cont ntex exto to,, co com m ex exem empl plos os de ut util iliz izaç ação ão.. Nã Nãoo fornecemos a definição da palavra. Para cada palavra são listados em média três exemplos de utilização, com a respectiva tradução. É mui muito to imp import ortant antee res ressal saltar tar que est estas as pal palavr avras as não devemsermemorizadasdeformaalguma.Oserhumanonãofunciona de forma semelhante ao computador, onde as informações podem ser armazenadas de qualquer forma, e ainda assim estão disponívei dispo níveiss em milé milésimo simoss de segun segundos dos quand quandoo neces necessita sitamos. mos. O ser humano, para reter alguma informação, precisa situá-la dentrode tro de um ref refere erenci ncial al de con conhec hecime imento ntos. s. A inf inform ormaçã açãoo nov novaa pre pre-cisa se integrar à nossa visão do mundo, à nossa experiência prévia pré via.. Ape Apenas nas des desta ta for forma ma pod podemo emoss esp espera erarr que o con conhec hecime imennto adquirido seja duradouro. A mai maiori oriaa de nós cer certam tament entee já viv vivenc enciou iou sit situaç uações ões em que dados dadosmemo memoriza rizados dos desap desaparece areceram ramde de nossamemória quando não nãomai maiss nec necess essári ários. os. Ao con contrá trário rio,, tud tudoo que apr aprend endemo emoss ati ati-vamente, permanece presente em nossa memória de forma vívida por muitos e muitos anos. Embora esteja sendo fornecida uma lista de palavras, não adote de forma alguma o procedimento padrão de memorização, que é a repetição intensiva dos itens a serem memorizados. É certo que cada um de nós possui estratégias distintas para lidar com o aprendizado, mas eu gostaria de sugerir uma forma de estudo que certamente funciona. Primeiramente, não tenha pressa. Não memorize, procure entender os exemplos. Para cada palavra apresentada, leia os exemplos e suas respectivas traduções. Não se preocupe em reter na memória o formato exato das frases e nem de sua tradução. O objetivo é apenas compreender o significado da palavra apresentadaeapenasisto.Umavezcompreendidoestesignificado o objetivo foi alcançado. Em segundo lugar, procure ler apenas enquanto estiver inte in tere ress ssad ado. o. Nã Nãoo ad adia iant ntaa na nada da le lerr to toda dass as pa pala lavr vras as de um umaa ve vezz e esquecer tudo dez minutos depois. Se nos forçarmos a executar umaati uma ativid vidade ade mon monóto ótona na por pormui muito to tem tempo, po, dep depois oisde de alg alguns uns momentos a nossa atenção se dispersa e nada do que lemos é aproveitado. Eu sugiro a leitura de dez palavras diariamente. Caso você ache que 10 palavras diárias é muito, não tem importância,
este número é sua decisão. Se quiser ler apenas uma palavra, o efei ef eito to é o me mesm smo. o. Ir Iráá de demo mora rarr um po pouc ucoo ma mais is,, ma mass ch cheg egar ar ao fi fi-nal é o que importa. É só não esquecer, você deve LER as palavras e NUNCA tentar memorizar as palavras e os exemplos. Finalmente, faça revisão. No primeiro dia leia e entenda dez dezpal palavr avras as (ou (ouqua quanta ntass jul julgar garcon conven venien iente) te).. No seg segund undoo dia leia mais dez palavras e faça a revisão das dez palavras aprendidas no dia anterior. No terceiro dia, aprenda mais dez palavras e revise as vinte palavras aprendidas nos dias anteriores. E assim por diante até o último dia, onde aprenderá as últimas dez palavras e revisará todas as palavras anteriores. Muito importante, porrevisãonãoquerodizerquesedevefazeraleituradetodasas palavras e exemplos anteriores. As palavras mais frequentes estão grafadas em tipo diferente e em negrito, para que possamos localizá-las facilmente na página. Apenas examine as palavras anteriores em sua revisão. Caso não se recorde de seu significado, então, e apenas então, leia os exemplos. A revisão é extremamente importante. Nós realmente aprendemos quando revisamos conceitos aos quais já fomos expostos pos tos.. Pro Proced cedend endoo des desta ta for forma, ma, ten tenha ha cer certez tezaa de que tud tudoo o que aprendeu será absorvido de forma permanente, constituindo a base fundamental de tudo que irá aprender em seus estudos da língua inglesa. Caso a sua motivação seja realmente alta e você queira reler todos os exemplos já estudados, vá em frente. Comoo voc Com vocêê pod podee not notar, ar, os exe exempl mplos os emp empreg regam am um vocabulário bastante rico. A leitura mais frequente dos exemplos fará com que ao final do estudo o seu vocabulário tenha se enriquecido muito além das 750 palavras básicas. Outro ponto importante é a questão do estudo da gramáti má tica ca.. A gr gram amát átic ica, a, ou o es estu tudo do da es estr trut utur uraa da lí líng ngua ua,, de deve ve se serr apenas para ajudar o aluno a identificar as construções verbais. Não é necessária, para fins de aprendizado da leitura, a memorização de estruturas gramaticais. Como já afirmado, o nosso aprendizado se dá de forma natural. Da mesma forma que uma crianç cri ançaa não tem temaul aulas as de gra gramát mática icapar paraa apr aprend ender er sua lín língua gua materna, ter na, nós tam também bémnão não dev devemo emoss nos pre preocu ocupar par com comest estee asp aspect ectoo em nosso estudo. A leitura dos exemplos das palavras mais comuns irá lançar os fundamentos iniciais do conhecimento da estrutura da língua inglesa. Restaagoraesclarecerumponto,queéadesculpafavorita ri ta de to todo doss nó nóss no noss di dias as de ho hoje je:: a fa falt ltaa de te temp mpo. o. Te Temp mpoo ce cert rtaament me ntee é fá fáci cill de se en enco cont ntra rarr pa para ra fa faze zerr aq aqui uilo lo qu quee no noss dá pr praz azer er.. Para resolver o problema de tempo para este estudo, pense nesta atividade como algo prazeroso e que lhe trará benefícios enormes,, tan mes tanto to no cam campo po pes pessoa soall com comoo pro profis fissio sional nal.. E alé além m do mai mais, s, o apr aprend endiza izado do e a rev revisã isãoo das daspal palavr avras as pod podee serfeito dia diaria riamen mente te emnão ma maisde isde qu quin inze ze mi minu nuto tos. s. Se le leva varm rmos os emcont emcontaa qu quee os in in-tervalos comerciais em programas de televisão geralmente duram entre quatro a cinco minutos, todo o tempo necessário para estee est est estudo udopod podese eserr enc encaix aixadonos adonos int interv ervalo aloss de sua suanov novelafavoelafavorita, certo? Então, mãos a obra. Depois que você conhecer as 250 palavras mais comuns da língua inglesa você poderá verificar como o aprendizado da leitura da língua inglesa se torna muito mais fácil. Na lista das palavras mais comuns foram incluídas
3
English For Reading
750 palavr 750pal avras. as. Faç Façaa um esf esforç orçoo e ten tente te con conhec hecer er tod todas as ela elas. s. A sua tarefa vai ficar ainda mais fácil. Alémdoaprendizadodaspalavrasmaiscomuns,ointeressad res sadoo em apr aprend ender er o ing inglês lês par paraa lei leitur tura, a, dev devee pro procur curar ar int intens ensiificar o seu contato diário com a língua inglesa. Para isso a Internet pode novamente novamente vir em nosso auxílio. Basta procurar nela pelo que nos interessa. Na Internet existe informação de todosostiposeparatodososgostos.Bastasaberequererprocurar. Englishh for UmdestesrecursoséalistaeletrônicaEFR( Englis Reading). Esta lista está hospedada no serviço eGroups. Nesta listaa é veicu list veiculada ladadiari diariament amentee uma umahistó história, ria,prefe preferenci rencialme almente nteenengraçad gra çadaa (af (afina inal, l, que quem m não nãogos gosta ta de uma umaboa boapia piada? da?)) ou umacitação. As histórias são em inglês e as palavras mais incomuns são coment com entada adas. s. Des Desta ta for forma ma os alu alunos nos apr aprend endem em tod todos os os dia diass dua duass ou ma mais is pa pala lavr vras as no nova vas. s. To Todo doss os di dias as.. Em um an anoo es este te pe pequ quen enoo esforço diário pode vir a fazer uma diferença. O cadastramento nesta lista é aberto a todos os interessados,, bast sados bastando ando enviar uma mensa mensagem gem vazia para o ender endereço eço
[email protected]. O objetivo primordial do curso de inglês instrumental era demonstrar que se é possível aprender inglês para leitura facilmente e despertar o gosto pela leitura. Quanto mais se ler em ingl in glês ês ma mais is se ap apre rend ndee o id idio ioma ma,, o qu quee nã nãoo é no novi vida dade de ne nenh nhum uma. a. Como vivemos no Brasil, país de língua portuguesa, as nossas necess nec essida idades desde de uti utiliz lizar ar out outra ra hab habili ilidad dadee que não nãoaa lei leitur turaa em inglês são bastante esporádicas.
4
Mas não precisamos parar por aí. A leitura serve tambémparadesenvolverasoutrashabilidadesnecessáriasaodomínio da língua inglesa: a fala, a escrita e a compreensão da língua fala fa lada da.. O pr prin inci cipa pall é qu quee em um pe perí ríod odoo de te temp mpoo ba bast stan ante te cu curt rtoo jáestaremo jáestar emoss hab habili ilitad tados os a nav navega egarr pel pelaa Int Intern ernet et int inteir eiraa e nãoapenas pela pequena porção representada pela língua portuguesa. Finalmente, queria lembrar a todos que aprender o inglêss é bas glê bastan tante te fác fácil. il. Bas Basta ta dei deixar xarde de lad ladoo os pre precon concei ceitos tosee tra trauumas que temos com a língua inglesa e realmente acreditarmos em nossa capacidade de aprender. Não leva a nada guardar rancoresde cores de tent tentativa ativass frust frustradas radasde de apren aprendizad dizadoo ocorr ocorridas idasno no passa passa-do. O domínio da língua inglesa é hoje o nosso passaporte para ummundodeinformaçõesquepodemnosserúteistantonaesfera pessoal quanto profissional. Se você não domina a língua inglesa o momento certo para começar é hoje. Você vai ver que sem fazer muita mui ta for força ça em pou pouco co tem tempo po est estará ará se loc locomo omoven vendo do com des desenenvoltura cada vez maior pela Torre de Babel reconstruída que é a Internet. Uma última palavra. Espero que este documento lhe seja útil.
English For Reading
the/o,a,os,as/[1]Thebookisonthetable(Olivroestá sobree a me sobr mesa sa)) [2 menina ina est estáá [2]] Th Thee gi girl rl is ta talk lkin ingg to th thee do doct ctor or (A men conver con versan sando do com o méd médico ico)) [3 carros ros são [3]] Th Thee ca cars rs ar aree ne new w (Os car novos) [4]Thewomenarepreparingthefood (As mulher mulheres es estão preparando a comida) {2 } of /de, da, dos, das/ [1] A man of humble origins (Um homem de origens humildes) [2] She is the best of all teachers (Ela é a melhor das professoras) [3] The book of books (O livro dos livros) {3 } and /e/ [1] Mary and John are married (Maria e João são casados) [2] I am learning to read and write (Estou aprendendo a ler e a escrever) [3] Study hard and you will pass your examination (Estude bastante e você passará no seu exame) (Eutra trabal balho ho par paraa viv viver) er) [2]I {4 } to/para/[1]Iworktolive (Eu am going to Rio this weekend (Eu vou para o Rio este fim de semana) [3] Go back to your house (Volte para a sua casa) {5 } in /em, no, na, nos, nas .../ [1] I will w ill finish the book in a week (Terminareiolivroemumasemana) [2]Wehadapicnicin the mountains (Nós fizemos um picnic nas montanhas) [3] The key is in the lock (A chave está na fechadura) {6 } tobe/ser,estar,continuar,ficar/[1]Iwillbeherewhen you come back (estarei aqui quando você retornar) [2] I was here, he was here, she was here, we were here, they were here, you all were here when the crime happened (Eu estava aqui, ele estava aqui, ela estava aqui, nós estávamos aqui, eles estavam aqui, vocês todos estavam aqui quando o crime aconteceu) [3] I have been an English teacher since 1987 (Eu tenho trabalhado como professor de inglês desde 1987) [4] There is a bus stop in front of my house (Existe uma parada de ônibus em frente à minha cas casa) a) [5 Existem m alguns [5]] Th Ther eree ar aree so some me bo book okss on th thee ta tabl blee ( Existe livros sobre a mesa) [6] He has been to Paris (Ele esteve em Paris) 7–Whathaveyoubeendoingthisweek? (Oquevocêtemfeito esta semana?) 8–He was killed in action (Ele foi morto em ação) {7 } that /aquele, aquela/ [1] That is the stolen car (Aquele é o carro roubado) [2] That man is very strange (Aquele homem é muito estranho) [3] That woman doesn’t like children (Aquela mulher não gosta de crianças) {8 } his /dele/ [1] This is his house (Esta é a casa dele) [2] Give him his money back (Dê a ele o seu dinheiro de volta) [3] He likes his job (Ele gosta de seu emprego) {9 } he /ele/ [1] He is very, very stupid (Ele é muito, muito estúpido) [2]Heismybestfriend (Eleéomeumelhoramigo) [3] He loves driving (Ele adora dirigir) {10} it /ele, ela (aplicado a objetos inanimados, crianças e animais)/ [1] I don’t know where the dog is now, I saw it last an hourago(Eunãoseiondeocachorroestáagora,euovipelaúltima vez uma hora atrás) [2] Have you fed the baby? It must be starving! (Você já alimentou o bebê? Ele deve estar faminto!) {11} with /com/ [1] I am going with you (Eu vou com você) [2] I love coffee with milk (Adoro café com leite) [3] Stay with me, please (Fique comigo, por favor) {12} as /c /com omo, o, as assi sim m co como mo// [1 [1]] Sh Shee is as be beau auti tifu full as th thee sk skyy (Ela (E la é tã tãoo bo boni nita ta co como mo o cé céu) u) [2 [2]] As yo youu kn know ow,, I wi will ll be le leav avin ingg partirei ei amanhã) [3] He was tomorrow (Como você sabe, eu partir dressed as a woman (Ele estava vestido como uma mulher) {1 }
by /p /pró róxi ximo mo a, ao la lado do,, pe pert rtoo de de,, at atra ravé vés, s, po por/ r/ [1 [1]] He li li-ves by th ves thee ri rive verr (E (Ele le mo mora ra pr próx óxim imoo ao ri rio) o),, [2 [2]] We tr trav avel el by tr trai ainn (Nósviajamosdetrem)[3]ThisbookwaswrittenbyShakespeare(EstelivrofoiescritoporShakespeare)[4]Sheisgoingtocontact us by letter (Ela irá nos contactar por meio de uma carta) dinheiro ro {14} forr /p fo /par ara, a, po por/ r/ [1] [1] Th This is mo mone neyy is fo forr yo youu (Este dinhei é para você) [2] Will you pay the bill for me (Você paga a conta para mim?) [3] We had to travel for three hours before getting (Nóss tive tivemos mos que via viajar jar por portrê trêss hor horas as ante antess de che chegar garmos mos there (Nó lá) to have /ter, possuir/ [1] I have no idea what you are {15} (Euu nã nãoo te tenh nhoo idé idéia ia do qu quee vo você cê es está tá fa fala land ndo) o) [2]I talking talk ing about (E have a nice house in the country (Eu tenho uma bela casa no campo) [3]Ihavehadlotsofworriesrecently (Eutenhotidomuitas preocupações recentemente) {16} but/mas,porém,exceto/[1]Ilikeyoualot,butIamnot going to marry you (Eu gosto muito de você, mas eu não vou me casar com você) [2] Everybody agreed with the proposition, ex(Todosconco dosconcorda rdaramcom ramcom a pro propos posta, ta,exc excetoJoão) etoJoão) ceptforJohn (To {17} which /qual, de qual/ [1] Which car do you prefer? (Qual carro você prefere?) [2] Which one do you want? (Qual você quer?) {18} on/sobre,emcima,emdireçãoa/[1]Thebookisonthe table (Olivroestáemcimadamesa) [2]Abookonrivers (Umlivro sobre rios) [3] They marched on the city (Eles marcharam sobre a cidade) [4] He’s on holiday (Ele está de férias) {19} at/no,, na at/no na,, em em,, ás ás// [1 [1]] Th Theyarenotat eyarenotat ho home me (Elesnãoestão em casa) [2] He arrived there at 9 o’clock (Ele chegou lá ás nove horas horas)) [3]Myfatherisatworknow (Meupaiestánotrabalho agora) (Elee não {20} nott /n no /neg egat ativ iva, a, nã não/ o/ [1 [1]] He is no nott my bo boyf yfri rien endd (El é meu nam namora orado) do) [2] I don (don on’t ’t = do no not t don’t ’t lik likee cla classi ssical cal mus music ic (d — Eu não gosto de música clássica) they/eles,elas/[1]Theyarethemostbeautifulgroupof {21} girls at school (Elas são o grupo de garotas mais bonitas da escola) [2] The gostam de pesTheyy like fis fishin hingg at the wee weeken kends ds (Eles gostam car nos finais de semana) {22} from/de/[1]HeisfromSãoPaulo (EleédeSãoPaulo) [2]] Th [2 Thee tr tripfro ipfrom m Sã Sãoo Pa Paul uloo toRio deJane deJaneir iroo la last stss si sixx ho hour urss (AviagemdeSãoPauloaoRiodeJaneiroduraseishoras) [3]Takeit from him, if you can (Tire isto dele, se você puder) {23} weree /pa wer /passa ssado do do ver verbo bo tobe,estava/[1]IfIwereyou,I would wou ld stu study dy mor moree(Seeufossevocê,euestudariamais) [2]Iwere there when the crime happened (Eu estava lá quando o crime aconteceu) carros ros {24} their the ir /de /deles les,, del delas/ as/ [1] The Their ir car carss are out outsid sidee (Os car deles del es est estão ão lá for fora) a) [2] [2]The Their ir dre dresse ssess wer weree fin finish ished ed one our ourbef befoore the party (Os vestidos delas ficaram prontos uma hora antes do baile) {25} this /este, esta/ [1] This is my friend,Paul (Este é o meu amigo,Paulo) [2]Thisismygirlfriend (Estaéminhanamorada) {26} or/ou// [1 or/ou [1]] I wo woul uldd li liketo keto go toRio orCam orCampi pina nass fo forr my holidays (Eu gostaria de ir para o Rio ou para Campinas para minhasférias) [2]EitheryouorJohnwillhavetogototheairport (Ou você ou o João terão que ir ao aeroporto) [3] You have to choose cho ose,, it’ it’ss me or the thecom comput puter er (Vocêtemqueescolher,oueuou o computador) {13}
5
English For Reading
you /você, vocês/ [1] You are wise (Você é sábio) [2] {42} if /se/ [1] If you see him, tell him to come and visit me (Sevocêover,diga-lheparavirmevisitar) [2]IfyoufinishbefoYou all must get out now (Vocês todos precisam sair agora) {28} (See vo você cê te term rmina inarr an ante tess de am aman anhã hã me tomo morr rrow ow le lett me kn know ow (S her /dela/ [1] Her article on the evolution is very inte- re to artigo igo del delaa sob sobre re a evo evoluç lução ão é muit muitoo inte interes ressan sante) te) [2] informe) [3] If he had studied harder, he would have passed his resting (O art (Ela la es esqu quec eceu eu o liv livro ro de dela la em ca casa sa)) examination (Se ele tivesse estudado mais, ele teria passado no Shee fo Sh forg rgot ot he herr bo book ok at ho home me (E marido ido del delaa seu exame) [3]Herhusbandisthemostlovablemanonearth (O mar {43} é o homem mais adorável da terra) to say /dizer/ [1] Don’t say that! (Não diga isto) [2] I {29} who /quem/ [1] Who did it? (Quem fez isto?) [2] Who can’tsaywhenshewillbeback (Eunãoseiquandoelaestaráde are you (Quem é você) [3] Who knows what tomorrow may volta) [3] I said she would be back soon (Eu disse que ela voltaria em breve) bring? (Quem sabe o que o amanhã pode trazer?) {30} all /tudo/ [1] I know all about you ( Eu sei tudo sobre {44} there /lá/ [1] She is there (Ela está lá) [2] There they você) [2] All is finished now (Tudo está acabado agora) [3] He are! (Lá est estão ão ele eles) s) [3]Thereisabookonthetable (Temumlivro na mesa) wants it all for himself (Ele quer tudo para ele) {31} him /pronome oblíquo, ele, o/ [1] Give him the book {45} when / /qu quan ando do// [1 [1]] I do don’ n’tt kn know ow wh when en th they ey wi willbe llbe ba back ck (Dêolivroaele) [2 che-- (Eu não sei quando eles estarão de volta) [2] When are you [2]] I ar arri rive vedd at th thee re rest stau aura rant nt wi with th hi him m (Eu che guei ao restaurante com ele) [3] I like him a lot (Eu gosto muito going to visit your parents? (Quando você vai visitar os seus dele) [4] I see him almost every day (Eu o vejo quase todos os pais?) [3] When you see him, tell him not to come here again dias) (Quandovocêover,diga-lheparanãovoltaraquinovamente) {32} an /um, uma/ [1] An apple is delicious in the morning {46} would /futuro condicional/ [1] I would go to Rio this (Uma maça é deliciosa pela manhã) [2] You have made me an weekend if I had the money (Eu iria para o Rio este final de se(Você cê me fez uma pro propos posta ta inte interes ressan sante) te) mana se eu tivesse dinheiro) [2] I would have studied harder if I interesting proposition (Vo (Euu te teri riaa es estud tudad adoo mai maiss se tiv tives esse se tid tidoo te tempo mpo)) [3]I [3] You certainly are an idiot (Você certamente é um idiota) hadd ha ha hadd ti time me (E {33} contataso / /en entã tão, o, tã tão, o, ta tant nto, o, ta tamb mbém ém// [1 [1]] Yo Youu we were re th ther eree in th thee wouldhavetoldherbeforeifIhadknownbefore (Euteria con morning, so you must have seen her (Você estava lá de manhã, do a ela antes se eu tivesse sabido antes) então ent ão voc vocêê dev devee têtê-la la vis visto) to) [2]Don’tgetsoupset! (Nãofiquetão {47} more /mais/ [1] Tell me more (Conte-me mais) [2] I desapontado) [3 então?)) [4]Shelikeshimalotand li [3]] So wh what at?? (E então? like ke yo youu mo more re an andd mo more re (Eugostodevocêmaisemais) [3]Sheis so do I (Ela gosta muito dele e eu também) more intelligent than you (Ela é mais inteligente do que você) {34} one /um, uma/ [1] Give me one book (Me dê um livro) {48} will /futuro/ [1] I will tell you all the truth (Eu irei lhe (Diga-me me uma coisa) [3] There is one contar toda a verdade) [2] I will do it if I can (Eu farei isto se eu [2] Tell me one thing (Diga puder) [3]Willyoubesokindastoopenthedoor? (Vocêpoderia monster under the bed (Tem um monstro debaixo da cama) {35} she /ela/ [1] She likes me (Ela gosta de mim) [2] She ser gentil e abrir a porta?) knowswhoIam( Elasabequemeusou) [3]SheisfromSãoPau- {49} some /a /algu lgum, m, alg alguma uma,, alg alguns uns,, alg alguma umas/[ s/[1] 1] I nee needd som somee precis cisoo de alg algum um dinh dinheir eiro) o) [2] lo (Ela é de São Paulo) money (Eu pre [2] We ha have ve so some me bo book okss {36} (Nóss temo temoss alg alguns unslivr livros os em cas casa) a) [3]Weneedsomeinhomee (Nó my /meu,minha/[1]Thisismygirlfriend (Estaéminha at hom namorada) [2] My idea is brilliant (Minha idéia é brilhante) [3] formation about you (Nós precisamos de alguma informação a seu respeito) Mycarisfasterthanyours (Meucarroémaisrápidoqueoseu) {37} them /a eles, a elas/ [1] Give them their money (Dê a {50} what / /oo qu que, e, qu quai aiss sã são/ o/ [1 [1]] Wh What at ar aree yo youu do doin ing? g? (Oque eles o dinheiro deles) [2] Talk to them now (Fale com eles ago- voc vocêê est estáá faz fazend endo? o?) [2 (Qua uais is sã sãoo os no no-[2]] Wh What at ar aree th thei eirr na name mes? s? (Q ra) [3] Don’t say a word to them before I arrive (Não diga a eles mes deles?) [3] What is this? (O que é isto?) {51} uma palavra antes que eu chegue) into /em direção de/ [1] Come into the house (Entre na {38} we /nós/ [1] We are very proud of you (Nós estamos casa) [2] Thrown it into the river (Jogue-o no rio) [3] Don’t get muito orgulhosos de você) [2] We will see that later (Nós vere- into trouble (Não arrume problemas) mos isto mais tarde) [3] We will finish that in the morning (Nós {52} to have /ter, possuir/[1] I have a book (Eu tenho um literminaremos isto de manhã) vro) [2] You have a book (Você tem um livro) [3] He/She has a {39} been /particípio passado tobe / /[1 [1]] I ha have ve be been en si sick ck ev ever er book (Ele/Ela têm um livro) [4] We have a book (Nós temos um (Euu te tenh nhoo es estad tadoo do doen ente te de desd sdee qu quee a vi vi)) [2]Ihave livro) [5] You have many books (Vocês têm muitos livros) [6] sinceIsawher (E beentoParisseveraltimes (JáestiveemParisdiversasvezes) [3] They have lots of books (Eles têm muitos livros) (Nóss tem temos os sid sidoo fe- {53} can/could / /po pos-We hav havee bee beenn hap happy py tog togeth ether er formany yea years rs (Nó pode der, r, se serr ca capa pazz de de// [1 [1]] I ca cann sw swim im (Eu pos lizes por muitos anos) so nad nadar) ar) [2 podia ia nad nadar ar [2]] I co coul uldd sw swim im wh when en I wa wass yo youn unge gerr (Eu pod {40} quando ndoeramais eramais jov jovem) em) [3]Icanspeakfivelanguages (Eu (Eupos posso so no /não, nenhum, nenhuma/ [1] I have no money (Eu qua não tenho dinheiro algum) [2] No, I don’t see what’s wrong falar cinco idiomas) (Não (N ão,, eu nã nãoo ve vejo jo o qu quee es está tá er erra rado do)) [3 [3]] I ca cann ge gett no sa sati tisf sfac acti tion on {54} than / /do do qu quee (c (com ompa para raçõ ções es)) [1 [1]] A BM BMW W is be bett tter er th than an an (Um m BM BMW W é me melh lhor or qu quee umOme umOmega ga)) [2]Johnismoreinfrom working in this project (Eu não obtenho nenhuma satisfa- Omega (U ção trabalhando neste projeto) telligent than Richard (João é mais inteligente que Ricardo) [3] {41} (Me dê o dinheiro) me /a mim/ [1] Give me the money It’sbet It ’sbette terr toliv tolivee a da dayy asa li liontha onthann a th thou ousa sandas ndas a sh shee eepp (Éme[2] Don’t blame me for your problems (Não me culpe por seus lhor viver um dia como um leão do que mil como um carneiro) problemas) [3] Do you like me? (Você gosta de mim?) {27}
6
English For Reading
out /fora/ [1] Get out of here! (Saia daqui!) [2] Mrs Smith is out, would you like to leave a message? (A Senhora Smithh não Smit nãoest está, á, voc vocêê gos gostar taria ia de dei deixar xarum um rec recado ado)) [3 [3]] We do don’ n’tt like going out much (Nós não gostamos muito de sair) {56} /entã ntão, o, em seg seguid uida, a, apó após/ s/ [1] Fir First, st, you fin finish ish you yourr then /e homework, then you can go out and play (Primeiro, você terminaoseudeverdecasa,entãovocêpodesairebrincar) [2]Wevisited Paris and then London (Nós visitamos Paris e em seguida Londres) [3] We were living in Rome then (Nós estávamos vivendo em Roma então) {57} up /para cima/ [1] The ball went up (A bola foi para cima) [2 (Ele le se lev levan anta ta às se seis is to todo doss [2]] He ge gets ts up at si sixx ev ever eryd yday ay (E os dias) [3] Whatever goes up comes down some day (Tudo o que sobe desce um dia) {58} its /seu/[1]Givethedogitsbone (Dêaocachorrooseu osso) [2] I don’t like this house, its garden is too small (Eu não gosto desta casa, o seu jardim é muito pequeno) {59} home mem/ m/ [1 [1]] It It’s ’s a sm smal alll st step ep fo forr a ma man, n, bu butt a gi gian antt man / /ho leap for manking (Neil Armstrong) (É um pequeno passo para um ho home mem m ma mass um gr gran ande de sa saltoparaa ltoparaa hu huma mani nida dade de)) [2]Hewas thee fi th firs rstt ma mann to st step ep on th thee mo moon on (Elefoioprimeirohomemapisar na lua) [3] That’s the man I saw at the boat (Aquele é o homem que vi no bote) {60} (Quee hor horas as /temp empo, o, mom moment ento/ o/ [1] [1]Wha Whatt tim timee is it? (Qu time /t são?) [2]It’stimetogo (Estánahoradeirembora) [3]Thegood old times times are long gone (Os bons velhos tempos se acabaram há muito tempo) {61} now /agora/ [1] Now is the right time (Agora é o momento certo) [2] You must tell me now, where are you from? (Voc (V ocêê pr prec ecis isaa me di dize zerr ag agor ora, a, de on onde de vo você cê é) [3]It’snowornever (É agora ou nunca) {62} two /dois/ [1] Two and two are four (Dois e dois são (Daqui quiaa quat qu atro ro)) [2 [2]] Twohour Twohourss fr fromnow, omnow, me meet et me at th thee st stat atio ionn (Da duas horas encontre-me na estação) {63} upon /sobre/[1]Uponmyword,Iswearthisisthetruth (Por minha palavra, eu juro que esta é a verdade) {64} /estes, es, esta estas/ s/ [1] These are the books you order ordered ed these /est (Estes são os livros que você encomendou) [2] These are ducks (Estes tes são gan gansos sos e aqu aquela elass são gal galinh inhas) as) and tho those se are chi chicke ckenn (Es [3] These are your documents, right? (Estes são os seus documentos, certo?) {65} after /depois, em seguida/ [1] After you kiss me, I’ll tell you a secret (Após você me beijar, eu lhe contarei um segredo) [2] I don’t know what I did after the show (Eu não sei o que fiz após o show) [3] Do you prefer to talk before before or after lunch? (Você prefere conversar antes ou depois do almoço?) {66} nota tass de ro roda dapé pé// [1 [1]] I do don’ n’tt li like ke re read adin ingg fo foot ot-footnote / /no notes (Eunãogostodelernotasderodapé) [2]Youdon’thaveto read the footnotes, concentrate on the main text (Você não tem que ler as notas de rodapé, concentre-se no texto principal) {67} (Isto to pod podee pode der/ r/ [1 [1]] Th That at ma mayy or ma mayy no nott ha happ ppen en (Is may / /po ou não acontecer) [2] May I come in? (Posso entrar?) [3] He may have killed her (Ele pode tê-la assassinado) {68} only /apenas, único, somente/ [1] I can give you only one dollar (Eu posso dar-lhe apenas um dólar) [2] This is the only help I can offer you (Este é o único auxílio que posso lhe oferecer) [3]Youaremyonlyfriend (Vocêéomeuúnicoamigo) {55}
other /outro,outra/[1]Thisistheothersideofthestory (Este é o outro lado da estória) [2] The other boy is coming in a moment (O outro garoto está vindo em breve) [3] Where is the other boy? (Onde está o outro garoto?) {70} verr (s (see ee,, sa saw, w, se seen en)) [1 [1]] I se seee yo youu cl clea earl rlyy no now w (Euo see / /ve vejo claramente agora) [2] I saw you at the movies yesterday (Eu o vi no cinema ontem) [3] I have seen many like you in my life (Já vi muitos como você na minha vida) {71} such /tão/ [1] He is such an interesting person (Ele é uma pessoa tão interessante) [2] I have never heard such nonsense (Eu nunca ouvi tal absurdo) {72} do /fazer, verbo auxiliar/ [1] Don’t do that! (Não faça isto) [2] Do as I say, don’t do as I do (Faça o que digo mas não faça o que eu faço) [3] It’s done! (Está feito) [4] Do you like bananas? Yes, I do. (Você gosta de bananas? Sim, eu gosto) {73} great (grande, maravilhoso) [1] He is a great friend of my fami family ly (Eleéumgrandeamigodaminhafamília)[2]Wehad agreattimeinRiolastweekend (Nóstivemosummaravilhosofinal de semana no Rio no último final de semana) {74} (Ele le é mu muitointe itointe- /muit uito/ o/ [1] [1]He He is ver veryy int intell ellige igent nt (E very /m ligente) [2] The tes test stee es esta tava va mu muito ito di difífítestt was ver veryy dif diffic ficult ult (O te cil) [3] Cli (Escal calar ar o Climbi mbing ng the Eve Everes restt is a ver veryy har hardd ent enterp erpris risee (Es Evereste é uma empreitada muito difícil) {75} any /algum, alguma/ [1] Do you have any money? (Você tem algum dinheiro?) [2] I don’t have any idea what you are talking about (Eu não tenho a mínima idéia do que você está falando) [3] Any questions? (Alguma pergunta?) {76} (Ondeestão estão your /seu,seus/[1]Whereareyourbooks? (Onde os seu seuss livr livros? os?)) [2 (Est stee é [2]] Th Thisis isis myboo mybookk an andd th thatis atis yo yourboo urbookk (E o meu livro e aquele é o seu livro) {77} about /sobre, a ponto de, aproximadamente/ [1] This (Este te liv livro ro é sob sobre re bor borbole boletas tas)) [2]Iwas bookk is abo boo about ut but butter terfli flies es (Es (Euu es esta tava va a po pont ntoo de en en-abou ab outt to en ente terr my ca carr wh when en sh shee ar arri rive vedd (E trar em meu carro quando ela chegou) [3] At about three in the (Por or vo volt ltaa da dass trê trêss da ma manh nhãã nó nóss ir irem emos os mornin mor ningg we wil willl att attack ack (P atacar) {78} /faze azer/ r/ [1] [1]Thi Thiss wat watch ch was mad madee in Jap Japan an (Este to mak makee /f relógio foi feito no Japão) [2] It doesn’t make any difference (Não faz nenhuma diferença) [3] This boat is made of wood (Este barco é feito de madeira) {79} our /nosso/ [1] This is our new house (Esta é nossa nova casa) [2] Where is our teacher? (Onde está a nossa professora?) [3]Ourfriend,Robert,isbackfromFrance (Noss (Nossoo amigo, Roberto, está de volta da França) {80} (Ele le es está tá be bem m ag agoowell / /be bem, m, po poço ço// [1 [1]] He is we well ll no now w (E ra) [2 (Bem, m, eu pre prefer feria ia es[2]] We Well ll,, I’ I’dd ra rath ther er be at th thee be beac achh no now w (Be tarna tar na pra praia ia ago agora) ra) [3]Thisisthedeepestwellaroundhere (Este é o poço mais profundo por aqui) {81} first /primeiro/ [1] He is the first of his class (Ele é o primeiro prime iro da sua classe) [2] First we’ll do the exercises, then we’ll go home (Primeiro faremos os exercícios, depois iremos para casa) [3] The first impression is the most important (A primeira impressão é a mais importante) {82} most /mais (superlativo)/[1] She is the most beautiful girl in the world (Ela é a garota mais bonita do mundo) [2] The Everestisthehighestmountainintheworld (OEveresteéamontanha mais alta do mundo) [3] For some, mathematics is the {69}
7
English For Reading
(See vo você cê qu quis iser er pa pass ssar ar em mostdifficultsubjectofall (Paraalguns,amatemáticaéamaté- exa examin minati ation, on, you sho should uld stu study dy har harder der (S ria mais difícil de todas) seus exames você deveria estudar mais) [3] You should be nice {83} /gost ostar, ar,sem semelh elhant ante, e, par pareci ecido/ do/[1]I [1]I lik likee hima lot to your mother (Você deveria ser gentil com sua mãe) to li like ke /g (Eugostomuitodele) [2]Heislikehisfather,veryimpatient (Ele {96} do (do, did, done) /fazer/ [1] I do nothing (Eu não faço é co como mo o pa paii de dele le,, mu muitoimpa itoimpaci cien ente te)) [3 (Euu nã nãoo fiznadaa re resp spei eito to da da-[3]] It is li like ke I sa said id,, im impo poss ssii- nada) [2 [2]] I di didd no noth thin ingg ab abou outt th that at (E quilo) [2]Ididwhatyouaskedmeto (Eufizoquevocêmepediu) ble (É como eu disse, impossível) {84} before / /an ante tes/ s/ [1 [1]] I’ I’dd li like ke to ta talk lk to yo youu be befo fore re th thee me meee- [3]Didyouseemymother? (Vocêviuaminhamãe?) [4]Didyou ting (Eu gostaria de conversar com você antes da reunião) [2] do your homework? (Você fez o seu dever de casa?) [5] I have (Ante ntess de vo você cê ir em embo bora ra,, ap apaa- done it all (Eu fiz tudo) Befo Be fore re yo youu go go,, tu turn rn of offf th thee li ligh ghts ts (A gueasluzes) [3]You sho (Vocêdever deveria ia {97} where / /on (Ond ndee es está tá o me meuu should uldhav havee see seenn himbefor himbeforee (Você onde de// [1 [1]] Wh Wher eree is my bo book ok?? (O tê-lo visitado antes) livro?) [2] Where are you? (Onde você está?) [3] I don’t know {85} little /pouco/ [1] There is only a little water in the jar where to go now (Eu não sei para onde ir agora) (Tem (T em ap apen enas as um po pouc ucoo de ág água ua na ja jarr rra) a) [2 [2]] He ma made de li litt ttle le mo mo-- {98} to come /vir/ [1] Come here for a moment, please (Veney in that business (Ele ganhou pouco dinheiro naquele negó- nha aqui por um instante, por favor) [2] Sunday comes before cio) [3]Wherearethelittleones? (On (Onde de est estão ão as cri crianç anças? as?)) [4]I Monday (O domingo vem antes da Segunda) [3] Where do you (Dee on onde de vo você cê é? é?)) [4 venho ho from?? (D [4]] I co come me fr from om Mi Mina nass (Eu ven have very little time for studying (Eu tenho muito pouco tempo come from para estudar) de Minas) {86} himself /ele mesmo/ [1] He presented himself with a {99} people /pessoas/ [1] There were 5000 people at the (Havia viam m 500 50000 pes pessoa soass no sho show) w) [2 new house (Ele se presenteou com uma nova casa) [2] He cut show (Ha [2]] So Some me pe peop ople le ar aree ve very ry difícil ícil se con conviv viver er com alg alguma umass pes pessoa soas) s) himself while shaving (Ele se cortou barbeando) [3] He said he dif diffic ficult ult to liv livee wit withh (É dif will do it by himself (Ele disse que ele mesmo iria fazê-lo) [3] Lots of people like the Beatles (Muitas pessoas gostam dos {87} over /acima, encerrado/ [1] Rain is falling over the beatles) (Está tá cho choven vendo do sob sobre re a reg região ião sud sudest este) e) [2] He’ southest south est regio regionn (Es He’ss {100} must /deve, precisa/ [1] You must come here now over forty years old (Ele tem mais de quarenta anos) [3] Look (Você tem que vir aqui agora) [2] You must not visit her (Você nãopod podee vis visitáitá-la) la) [3]YoumustdoasItellyou (Vo (Você cê dev devee faz fazer er over the fence (Olhe por sobre a cerca) [4] The show is over (O não show está encerrado) o que eu lhe digo) {88} without /sem, fora/ [1] I arrived here without any mo- {101} us /anós,nos/[1]Giveustheresults (Nosdêosresultaney (Eu cheguei aqui sem dinheiro algum) [2] She is a woman dos) [2]Anytimeyouwant,comeandvisitus (Quandovocêquiwithout passion (Ela é uma mulher sem paixão) [3] It is raining ser, venha nos visitar) [3] You must give us all the information (Você cê pre precis cisaa nos dar dartod todaa a info informa rmação ção que quenec necess essitaitawithout (Está chovendo lá fora) we nee needd (Vo {89} toown /p /poss ossuir uir,, pró própri prio/ o/ [1] [1]He He own ownss a nic nicee hou house se (Ele mos) possu po ssuii uma bel belaa cas casa) a) [2 (Ele le po poss ssui ui o {102} day /dia/ [1] She worked day and night for years to be[2]] He ha hass hi hiss ow ownn bu busi sine ness ss (E trabalhou dia e noite por anos anos para se tornar tornar seu própr próprio io negóc negócio) io) [3]Isawthedisasterwithmyowneyes (Eu come rich (Ela trabalhou vi o desastre com meus próprios olhos) rica) [2]What a won maravilhoso! lhoso!)) [3] wonder derfulday! fulday! (Que dia maravi [3]Thi Thiss {90} those /aqueles/ [1] Those are the people I saw at the isthehappiestdayofmyentirelife (Esteéodiamaisfelizdetoda (Aqu quel elas as sã sãoo as pe pess ssoa oass qu quee vi no ba banc nco) o) [2 bank (A [2]] Th Thos osee ar aree th thee a minha vida) (Aqu quel eles es sã sãoo os liv livro ross qu quee eu qu quer eria ia co comm- {103} long /longo/ [1] You are a long way from home (Você book bo okss I wa want nted ed to bu buyy (A prar) [3]Wherearethoseidiots? (Ondeestãoaquelesidiotas?) está muito longe de casa) [2] How long does it take to go from {91} good /bom/ [1] The weather is good today (O tempo your house to school? (Quanto tempo leva para você ir da sua está es tá bo bom m ho hoje je)) [2 (Ela la é um umaa bo boaa mu mulh lher er)) cas casaa par paraa a esc escola ola?) ?) [3 (Qua uall o [2]] Sh Shee isa go good od wo woma mann (E [3]] Ho How w lo long ng is th thee Am Amaz azon on ri rive ver? r? (Q comprimento do Rio Amazonas?) [3] It’s good to see you again (É bom vê-la novamente) {92} poderia ia {104} much /mais, muito/ [1] You must study much more may/might /poder/[1]Imightdoitforyou (Eu poder fazer isto para você) [2] This medicine might cure you (Este re- than that (Você precisa estudar muito mais do que isto) [2] I médio podeá curá-lo) [3] Might I make a suggestion? (Eu pode- don’t have much money (Eu não tenho muito dinheiro) [3] It is ria faz fazer er uma sug sugest estão? ão?)) [4]MayIcomein? (Poss (Possoo entrar entrar?) ?) [5] much more difficult to see it now (É muito mais difícil ver isto agora) May I say something (Posso dizer algo?) {93} /home omens/[1] ns/[1] Tho Thousa usandsof ndsof menwere kil killeddurin ledduringg {105} down /para baixo/ [1] Look down now (Olhe para baimen /h (Milhar hares es de hom homens ens for foram am mor mortos tos naq naquel uelaa gue guerra rra)) [2] xo agora agora)) [2]Godownthehill (De (Desçaa sçaa col colina ina)) [3] thatt war (Mil tha [3]The The temp temperaeraThe problem with men (O problema com os homens) [3] They ture has gone down (A temperatura caiu) {106} same /o mesmo/ [1] It is the same dog (É o mesmo caare worthy men (Eles são homens de valor) {94} can /poder, ser capaz de/ [1] I can swim (Eu posso na- chorro) [2]Formeitisthesamething (Paramiméamesmacoidar) [2] I can speak five languages (Eu posso falar cinco idio- sa) [3] Speak the same to all people (Fale a mesma coisa para mas) [3] I can see now (Eu posso ver agora) todas as pessoas) {95} shall/should [1] You should never have come here {107} Mr /Senhor/ [1] Mr Smith is back (O Sr. Smith está de (Você (Vo cê nun nunca ca dev deveri eriaa ter vin vindo do aqu aqui) i) [2 [2]] If yo youu wa want nt to pa pass ss yo your ur volta) [2] Mr Johnson is a bad person (O Sr Johnson é uma pessoa ruim)
8
English For Reading
never /nunca/ [1] Never say never (Nunca diga nunca) [2] I have never visited her (Eu nunca a visitei) [3] Never come back to this house again (Nunca mais volte a esta casa) {109} even /mesmo, par/ [1] Even you can understand this (Até mesmo você pode entender isto) [2] We need an even number of cards (Nós precisamos de um número par de cartas) [3] I’ll be there even if I have to walk all the way (Estarei lá mesmo que tenha que andar todo o caminho) {110} old /velho/[1]It’sisanoldcar,butIlikeitjustthesame (É um carro velho, mas eu gosto dele da mesma forma) [2] Respect the old, you have a lot to learn from them (Respeite os velhos, você tem muito que aprender com eles) [3] Old people like (Pesso ssoas as ido idosasgosta sasgostam m de tra tranqu nquilid ilidadee adee paz paz)) quietandpeace (Pe {111} under /sob/[1]Thebookisunderthetable (Olivroestá sob a mesa) [2] 20000 leagues under the sea (20000 léguas submarinas) [3] This car is under your responsibility (Este carro está sob a sua responsabilidade) {112} through /através/ [1] He got to his present position through throu gh hard hardwork workand and dedic dedication ation (Eleatingiuasuaposiçãoatual através de trabalho duro e dedicação) [2] Look through the window (Olhe através da janela) [3] As the door was locked, I came in through the window (Como a porta estava fechada, eu entrei através da janela) {113} still /ainda,quieto/[1]Istilldon’tunderstand (Euainda não entendi) [2] Keep still, it is dangerous to move (Fique quieto, é perigoso se mover) [3] He is still working on his book (Ele ainda está trabalhando em seu livro) {114} while /enquanto, período de tempo/ [1] Why don’t you (Porr que que voc vocêê não stay with me while your wife goes shopp shopping? ing? (Po fica aqui enquanto sua esposa faz as compras?) [2] I haven’t seen him for a long while (Eu não o vejo por um bom tempo) [3] While in Paris he studied music (Enquanto estava em Paris ele estudou música) {115} many /muito/ [1] I can see many cars in the street (Eu possovermuitoscarrosnarua) [2]Ihavemanythingstotellyou (Eu tenho muitas coisas a lhe contar) [3] How many blankets should I buy? (Quantos cobertores eu devo comprar?) {116} to know /saber, conhecer(know, knew, known) / [1] I conheç heço) o) [2]IknewIwasright (Eusabiaqueesknowyou (Euo con tava certo certo)) [3 conhehe[3]] I ha have ve kn know ownn th thee tr trut uthh fo forr ma many ny ye year arss (Eu con cia a verdade há muitos anos) {117} every /cada, todo/ [1] I know every tree in this garden (Eu conheço cada árvore neste jardim) [2] I will remember this (Euu me le lemb mbra rare reii di dist stoo to todo doss os di dias as de mi mi-ever ev eryy da dayy of my li life fe (E nha vid vida) a) [3] (Todo homem [3]Eve Every ry man manis is res respon ponsib sible le for forhis hisact actss é responsável por seus atos) {118} life /vida/[1]Wherethereiswaterthereislife (On (Onde de há água ág ua há vi vida da)) [2 (Ond ndee há fu[2]] Wh Wher eree th ther eree is sm smok okee th ther eree is fi fire re (O maça há fogo) [3] Earth is the only planet in the solar system where there is life (A Terra é o único planeta no sistema solar onde há vida) {119} three /t (Dê-me -me trê trêss liv livros ros)) /três rês// [1] [1]Giv Givee me thr three ee boo books ks (Dê (Você cê pod podee con contar tar até trê três?) s?) [3 [2]] Ca [2 Cann yo youu co coun untt to th thre ree? e? (Vo [3]] Th Thee threeofyou,gohomenow! (Vocêstrês,vãoparacasaagora!) {120} how /como/ [1] How are you today? (Como está você hoje?) [2] I don’t know how to do that (Eu não sei como fazer aquilo) [3] How did you do that? (Como você fez aquilo?) {108}
way /caminho, maneira/ [1] Do you know the way to the shopping theshopp ing cent center? er? (Vocêsabeocaminhoparaoshoppingcenter?) [2] There are two ways to do this (Existem duas maneiras de se fa faze zerr is isto) to) [3 [3]] Is th ther eree an anyy ot othe herr wa wayy to so solv lvee th this is pr prob oble lem? m? (Existe alguma outra maneira de resolver este problema?) {122} year /ano/ [1] It will take four years to finish the road (Levará quatro anos para terminar a estrada) [2] He was born 25 years ago (Ele nasceu 25 anos atrás) [3] He has been living here for many years (Ele tem vivido aqui por muitos anos) {123} king /rei/[1]Heisourbelovedking (Eleéonossoamadorei) [2]Iamthekingoftheuniverse (Eusouoreidouniverso) [3] We don’t need any kings (Nós não precisamos de nenhum rei) {124} to go /ir (go, went, gone) / [1 [1]] I am go goin ingg to vi visi sitt yo youu on Monday (Eu vou visitá-lo na segunda-feira) [2] I went to the cinema yesterday (Eu fui ao cinema ontem) [3] Where have you gone? (Onde você foi?) {125} being /ser/ [1] After all, I am just a human being (Apesardetudo,eusouapenasumserhumano) [2]Iamtiredofbeing humiliated (Estou cansado de ser humilhado) [3] I don’t like being with you (Eu não gosto de ficar com você) {126} again /novamente/ [1] Xerox does it again, and again, and again, and ... (Xerox faz isto de novo, de novo, de novo, de ...) [2] I am not going to do it again (Eu não vou fazer isto novamente) [3] Say it again (Diga isto novamente) {127} here /aqui/ [1] I live here (Eu vivo aqui) [2] Come here (Venhaa aqui agora agora!) !) [3]HereisthemoneyIoweyou (Aqui now! (Venh está o dinheiro que lhe devo) {128} to make /fazer (make, made, made)/ [1] I make a lot of (Euu ga ganh nhoo mu muito ito di dinh nhei eiro ro po porr an ano) o) [2]Imademy mone mo neyy a ye year ar (E reputation in England (Eu fiz a minha reputação na Inglaterra) [3] I have made a lot of promises (Eu fiz muitas promessas) {129} back /de volta/ [1] Come back now! (Volte agora!) [2] This Th is te tele levi visi sion on is no nott wo work rkin ing, g, I wa want nt my mo mone neyy ba back ck (Esta televisão não está funcionando, eu quero o meu dinheiro de volta) [3] I want you to give back to her all her money (Eu quero que você devolva a ela todo o seu dinheiro) {130} new /novo/[1]Iamnewhere (So (Souu nov novoo aqu aqui) i) [2]Iwant anewhouse (Euqueroumacasanova)[3]Idon’tneedanewcar (Eu não preciso de um carro novo) {131} against /contra/ [1] I like you a lot, but on this matter I am against you (Eu gosto muito de você, mas neste assunto eu sou cot cotra ra voc você) ê) [2 [2]] It It’s ’s sa sadd to se seee a br brot othe herr fi figh ghti ting ng ag agai ains nstt a si sisster (É triste ver um irmão brigando contra uma irmã) [3] It is against human nature to kill each other (É contra a natureza humana matar-se uns aos outros) {132} to find (find, found, found) /descobrir/ /descobrir/ [1] Where can I (Onde de eu pos posso so ach achar ar info informa rma-findd som fin somee inf inform ormati ation on on boa boats? ts? (On ção sobre barcos?) [2] I found nothing against him (Não descobri nada contra ele) [3] I have found the information I needed (Eu descobri a informação que precisava) {133} yet /já, ainda/ [1] They haven’t arrived yet (Eles ainda não chegaram) [2] She’s arrogant and proud and yet I like her (Ela é arrogante e orgulhosa e ainda assim eu gosto dela) [3] Haven’t you finished your work yet? (Você ainda não terminou o seu trabalho?) {121}
9
English For Reading
to say (say, said, said) /dizer/ [1] I have nothing to say (Euu nã (E nãoo te tenh nhoo na nada da a di dize zer) r) [2 [2]] Wh When en I sa sayy “o “one ne”” yo youu sa sayy “t “two wo”” (Quand (Qu andoo eu dis disser ser“um “um” ” voc vocês ês diz dizem em “do “dois” is”)) [3] [3]Ple Please ase,, say saysosomething (Por favor, diga alguma coisa) {135} too / /ta tamb mbém ém,, mu muit ito/ o/ [1 [1]] I li like ke he herr an andd I li like ke yo youu to tooo (Eu gosto dela e eu gosto de você também) [2] She is from England too (Ela também é da Inglaterra) [3] This is too difficult for me to understand (Isto é muito difícil para eu entender) [4] I cannot affordtobuythisnewhouse,itisfartooexpensive (Eunãoposso comprar esta casa nova, é muito cara) {136} to last/last /durar, último/ [1] What was the last time you came here? (Qual foi a última vez que você veio aqui?) [2] The last will be the first (Os últimos serão os primeiros) [3] My new car didn’t last long (Meu carro novo não durou muito) [4] I love lo vedd he herr a lo lot, t, bu butt ou ourr re rela lati tion onsh ship ip la last sted ed fo forr on only ly on onee ye year ar (Eua amei muito, mas nossa relação durou apenas um ano) {137} though/although /embora, apesar de/ [1] Although it was cold, he decided to stay out all day long (Embora estivesse frio,ele fr io,ele de deci cidi diuu fic ficar ar fo fora ra o di diaa tod todo) o) [2 [2]] I’ I’lltry lltry tofini tofinish sh ittoda ittoday, y, though I don’t think it will be possible (Eu tentarei terminá-lo hoje,emboraeunãoachequesejapossível) [3]Hesaidhewould (Elee dis disse se que vir viria, ia, ent entret retanancome co me,, I do don’ n’tt th thin inkk he wi will ll th thou ough gh (El to eu não acho acho que conse conseguirá) guirá) {138} head /cabeça, líder, em direção a/ [1] My head hurts (Minha cabeça dói) [2] He is the head of the revolution (Ele é o cabeça da revolução) [3] The car is heading in the direction of the railway (O carro está indo na direção da ferrovia) {139} away /fora, distante de/ [1] I won’t be away for long (Euu nã (E nãoo fic ficar arei ei for foraa mu muitotemp itotempo) o) [2 [2]] Th Thro row w th thee bo book ok aw away ay no now w (Jogue o livro fora agora) [3] Don’t go away, wait for me (Não vá embora, espere por mim) {140} right /direito, direita/ [1] Now, turn right and then turn (Ago gora ra,, vi vire re a di dire reita ita e en entã tãoo a es esqu quer erda da)) [2 left (A [2]] It It’s ’s is no nott ri righ ghtt to take money from your parents (Não é direito (correto) pegar dinheirodeseuspais) [3]Dotherightthing (Façaacoisacerta) {141} hand /mão,entregar/[1]Helosthisrighthandinanex(Ele le pe perd rdeu eu su suaa mã mãoo di dire reita ita em um umaa ex explo plosã são) o) [2] Han plosion (E Handd him what you have (Entregue a ele o que você tem) [3] Do you wantmetolendyouahandinthis? (Vocêquerqueeulhedêuma mão nisto?) {142} to place/place /colocar, lugar/ [1] This is the place I toldyouabout (Esteéolugardequelhefalei) [2]Thereisnobetter place than home (Não existe lugar melhor qe nossa casa) [3] Place the book beside the television, please (Coloque o livro ao lado da televisão, por favor) {143} God / acredita ita /De Deus us// [1 [1]] Do yo youu be beli liev evee in Go God? d? (Você acred em Deus?) [2] Always revere your God (Sempre reverencie o seu Deus) {144} another /outro, um outro/ [1] I need another day to complete my work (Eu preciso de mais um dia para completar meu trabalh trabalho) o) [2] Per Perhap hapss ano anothe therr opi opinio nionn mig might ht be use useful ful (Talvez uma outra opinião seja útil) [3] Not today please, perhaps someothertime (Hojenão,porfavor,talvezalgumaoutrahora) {145} shall/should [1 verei ei [1]] I sh shal all/ l/wi will ll se seee wh what at I ca cann do (Eu ver o qu quee po poss ssoo fa faze zer) r) [2]Iwouldn’tdothatifIwereyou (Eunãofariaa ist ri istoo se fo foss ssee vo você cê)) [3] [3]II sho should uld be mor moree car carefu efull whe whenn cro crossi ssing ng {134}
10
thestreets (Eudeveriasermaiscuidadosoaoatravessarasruas)
country /país, campo/ [1] What is the name of the country you come from? (Qual o nome do país de onde você vem? ve m?)) [2 [2]] I do don’ n’tt li likeliv kelivin ingg inthe ci city ty,, I pr pref eferlivi erlivingin ngin th thee co coun un-(Euu nã nãoo go gost stoo devive deviverr nacida nacidade de,, eupref euprefir iroo mo mora rarr no ca camp mpo) o) try (E [3] The USA is the richest country in the world (Os EUA são o país mais rico do mundo) {147} to part/part /parte, dividir/ [1] Give me my part of the money (Me dê a minha parte do dinheiro) [2] He played a big part in the independence of his country (Ele desempenhou uma parte pa rte imp import ortant antee na ind indepe ependê ndênci nciaa de seu seupaí país) s) [3]Iwilltakeno part in this conspiracy (Não tomarei parte nesta conspiração) {148} far / /di dist stan ante te// [1 [1]] Ho How w fa farr is it fr from om Ca Camp mpin inas as to Ja Jagu guaariúna (Qual a distância de Campinas a Jaguariúna?) [2] This is by far the stupidest answer I have ever heard (Esta é de longe a respos res posta ta mai maiss est estúpi úpida da que quejá já ouv ouvi) i) [3]Keep wal walkin king, g, theschoo theschooll (Con ontin tinue ue an anda dand ndo, o, a es esco cola la nã nãoo é lon longe ge da da-isnotfarfromhere (C qui) {149} left /esquerda/ [1] Give me your left hand (Dê-me sua mão esquerda) [2] The house you are looking for is the one on the left (A casa que você está procurando é aquela à esquerda) [3]Rightinfrontofyou,onyourleft (Bemafrente,àsuaesquerda) {150} eye /o (Nãoo acr acredi edite te em /olho lho/[1 /[1]] Don Don’t ’t bel believ ievee you yourr eye eyess (Nã seus olhos) [2] No eye will ever see such beauty again (Olho algum jamais verá tal beleza novamente) [3] She’s got the most beautiful eyes I have ever seen (Ela tem os olhos mais bonitos que já vi) {151} soon / /em em br brev eve/ e/ [1 [1]] I ne need ed yo youu to co comebac mebackk as so soon on as possible (Eu preciso que você volte tão breve quanto possível) quanto nto [2]] Ho [2 How w so soondo ondo yo youu th thin inkk we we’l ’lll beabl beablee to bebac beback? k? (Em qua tempo tem po voc vocêê ach achaa queserem queseremos os cap capaze azess de vol voltar tar?) ?) [3]No,no,it’s too soon (Não, não, é muito cedo) {152} to go (go, went, gone) /ir/ [1] I usually go to church on sund su nday ayss (E (Euu no norm rmal alme ment ntee vo vouu à ig igre reja ja ao aoss do domi ming ngos os)) [2 [2]] I we went nt there,butfoundnothing(Eufuilá,masnãoacheinada)[3]Ihave gone to Paris to fight the in the war (Eu fui a Paris para lutar na guerra) {153} to take (take, took, taken) /tomar, pegar/ [1] Take a (Pegue gue um doc docee que querid rida) a) [2 sweet darl darling ing (Pe [2]] Ittoo Ittookk me mo more re th than an fivedaystofinishthepainting (Eugasteimaisdecincodiaspara termin ter minar ar a pint pintura ura)) [3 [3]] I ha have ve ta take kenn th thee sh shor orte test st ro rout utee to Lo Lond ndon on (Eu peguei a rota mais curta para Londres) {154} each /cada/ [1] Each one of you will receive a book (Cad (C adaa um de vo você cêss irá re rece cebe berr um liv livro ro)) [2] Eac Eachh env envelo elope pe con con-(Cada da env envelo elope pe con contém tém um pre presen sente) te) [3 tain ta inss a gi gift ft (Ca [3]] Ea Each ch on onee of them has been cured (Cada um deles foi curado) {155} just /apenas, justo, correto/ [1] I need just another ten dollars (Eu preciso de apenas mais dez dólares) [2] It is not just to say that (Não é justo dizer isto) [3] This is just what I needed (Isto é exatamente o que eu precisava) {156} power /poder, força/ [1] I don’t have the power to let you go (Eu não tenho o poder para deixá-lo ir) [2] The USA is themos the mostt pow powerf erful ul nat nation ion in the thewor world ld (OsEUAéopaísmaispoderoso do mundo) [3] Power corrupts, absolute power corrupts {146}
English For Reading
dinheiro?) o?) [5 absolutely (O poder corrompe, o poder absoluto corrompe ab- gum dinheir [5]] I ha have ve go gott a be beau auti tifu full ho hous usee an andd tw twoo ca cars rs (Eu solutamente) tenho uma bela casa e dois carros) {157} to name/name /nomear, nome/ [1] My name is John {169} nothing /nada/ [1] I owe you nothing (Não lhe devo (Meu nome é John) [2] I was named John as an homage to my nada) [2]There (Não ão te tem m na nada da lá lá)) [3] [2]There’s ’s not nothin hingg the there re (N [3]Not Nothin hingg is grandfather (Eu fui chamado de John como uma homenagem a more beautiful than a sunset (Nada é mais bonito que o por do meu avô) [3] What’s your name? (Qual é o seu nome?) sol) {158} death /morte/ [1] He had the most horrible of deaths {170} between /entre/ [1] The television is between the sofa (Ele teve uma morte das mais horríveis) [2] No one has as yet and the chair (A televisão está entre o sofá e a cadeira) [2] The managed to conquer death (Ninguém até hoje conseguiu con- new house is between the church and the police station (A nova quistar a morte) casa está entre a igreja e a estação policial) [3] This is between {159} world /mundo/ [1] The world is ours (O mundo é nos- you and me (Isto é entre você e eu) so) [2]A wor mundo do {171} hundred /cem/ [1] A hundred men are outside (Cem world ld wit withou houtt war war,, tha that’swhat t’swhat we allwant (Um mun sem se m gu guer erra ras, s, é o qu quee nó nóss tod todos os qu quer erem emos os)) [3]Helivesinaworld homens estão lá fora) [2] A hundred voices choir (Um coro de cem vozes) of fantasy (Ele vive num mundo de fantasia) {160} neither/nor /nem um nem outro/ [1] Neither John nor {172} to think (think, thought, thought ) /pensar, achar/ [1] I Mary know anything about it (Nem João nem Maria sabem al- think you are the nicest person on earth (Eu acho que você é a guma coisa sobre isto) [2] Neither the dog nor the cat has been pesso pessoaa maisgentil da ter terra) ra) [2]Ithoughtitwouldwork (Eu (Eupen pen-seique sei quefos fosse se fun funcio cionar nar)) [3 fed (Nem o cão nem o gato foram alimentados) [3]] I ha have ve ne neve verr th thou ough ghtt yo youu wo woul uldd ha have ve {161} to mind/mind /importar, mente/ [1] He has one of the the courage to do that (Eu nunca pensei que você tivesse a coramost powerful minds in the world today (Ele tem uma das men- gem de fazer aquilo) tes mais poderosas no mundo hoje) [2] I don’t mind what you {173} both /ambos/ [1] I love you both (Eu amo vocês dois) think of me (Eu não me importo com o que você pensa de mim) [2] Both you and I are responsible for this situation (Tanto eu como você somos responsáveis por esta situação) [3] Both of [3] Who’s minding the shop? (Quem está cuidando da loja?) {162} once /uma vez/ [1] I have said it once and I will say it them are good (Ambos são bons) (Jáá di diss ssee is isto to um umaa ve vezz e vo vouu di dize zerr no nova vame ment nte) e) [2]Onceina {174} young /jovem/ [1] Everybody wants to be forever again (J (Todos dos que querem rem per perman manece ecerr jov jovens ens par paraa sem sempre pre)) [2] Bru while (Devezemquando) [3]Tellhimallonceandforall (Conte young (To Bru-a ele de uma vez por todas) ce is younger than Peter (Bruce é mais jovm que Peter) [3] It is {163} off [1] Off we go (Vamos embora/começar) [2] The nice to be young (É bom ser jovem) town if five miles off (A cidade está distante cinco milhas) [3] {175} because /porque/ [1] I passed my exams because I stuTurn the lights off (Apague as luzes) [4] Off with him (Leve-o died hard (Eu passei nos exames porque estudei bastante) [2] embora) [5]Theirengag casame amentodeles ntodeles foi can can-- Whyareyouhere?BecauseIneedthemoney (P (Por or qu quee vo você cê es está tá [5]Theirengageme ement nt is off (O cas celado) aqui? Porque preciso do dinheiro) [3] I work because I have to {164} among / estavaa (Eu trabalho porque preciso) /en entr tre/ e/ [1 [1]] He wa wass am amon ongg th thee cr crow owdd (Ele estav entre a multidão) [2] He shared his food among his friends (Ele {176} to see (see, saw, seen) /ver/ [1] I see the truth now (Eu repart rep artiu iu suacomidaentre seu seuss amig amigos) os) [3]Chooseonegiftfrom vej vejoo a ver verdad dadee ago agora) ra) [2]Isawyouyesterday (Euoviontem) [3] among these (Escolha um presente entre estes) I have seen all there is to be seen (Eu vi tudo que havia para ser {165} to think (think, thought, thought) /pensar/ [1] I think visto) you’reright (Euachoquevocêestácorreto) [2]Ithoughtitwasa {177} ever /a qualquer momento/ [1] If you ever do it again, good idea then (Eu pensava que era uma boa idéia então) [3] I you’ll be severely punished (Se você fizer isto novamente, será have thought a lot about that idea of yours, but have come to no severamente punido) [2] Have you ever been to London? (Você conclusion (Eu pensei muito sobre aquela sua idéia mas não já foi a Londres alguma vez?) [3] Now, more than ever, it is necheguei a nenhuma conclusão) (Agora ora,, mai maiss do que quenun nunca, ca, é nec necess essáácessar ces saryy to fin finishthe ishthe wor workk (Ag {166} who/whom /quem, a quem/ [1] To whom did you give rio terminar o trabalho) thecarkeys? (Aquemvocêdeuaschavesdocarro?) [2] [2]Who(m Who(m)) {178} to let /permitir/ [1] I’ll let you go now (Eu o deixarei ir did you talk to? (Comquem você conversou?) [3] Who do you agora) [2] Let me help you (Deixe-me ajudá-lo) [3] Let me see think I am? (Quem você pensa que sou?) [4] Do you know who (Deixe-me ver) {179} themselves /eles mesmos/ [1] They did it by themselyou are talking to? (Você sabe com quem está falando?) {167} house /casa/ [1] It’s nice to have a house to go back to ves (Eles mesmos fizeram isto) [2] (É bom ter uma casa para a qual retornar) [2] My house has a {180} emperor /imperador/[1]D.PedroIIwasthelastempenice garden (Minha casa tem um lindo jardim) [3] I bought my ror of Brazil (D. Pedro II foi o último imperador do Brazil) {181} case /caso/ [1] I’ll study your case carefully (Estudarei houseforR$40.000,00 (EucompreiminhacasaporR$40.000) {168} toget (get, got, got,got(te got(ten)) n)) /obt /obter, er, conse conseguir,ter/[1] guir,ter/[1] Whe- o seu caso cuidadosamente) [2] This is a case of life and death re did you get that card? (Onde você conseguiu aquele cartão?) (Este é um caso de vida ou morte) [3] That’s not the case (Este (Euu ch cheg egue ueii lá de ma manh nhãã be bem m não é o caso) [2]] I go [2 gott th ther eree ea earl rlyy in th thee mo morn rnin ingg (E cedo) [3] Have you got you passport ready? (Você já tem o seu {182} to work /trabalhar/ [1] We must all work (Nós todos passaporte pass aporte pront pronto?) o?) [4 (Voc ocêê te tem m al- precisamos trabalhar) [2] He worked a lot in that new project [4]] Ha Have ve yo youu go gott an anyy mo mone ney? y? (V (Elee tra (El trabal balhoumuito houmuito naq naquel uelee nov novoo pro projeto jeto)) [3]Hehasworkedin 11
English For Reading
the same place all his life (Ele trabalhou no mesmo lugar toda a {195} to give (give, gave, given) /dar/ [1] Give me all your sua vida) (Dê-me -me todo o seu din dinhei heiro) ro) [2]IgaveherallIcould (Eu money (Dê dei a ela tudo o que eu podia) [3] I have given all my money to {183} whose /de quem, cujo, cuja/ [1] Whose car is this? (De quem qu em é es este te ca carr rro? o?)) [2] Who Whose se res respon ponsib sibili ility ty is it? (Dequeméa charity (Eu doei todo o meu dinheiro para a caridade) (Não ão me fa fa- /perg ergunt untar/ ar/ [1] Ask me no que questi stions ons (N responsabilidade) [3] Mr Smith, whose wife you have just met, {196} toask /p çam perguntas) (Não fa[2] Don’t ask them difficult questions is a very rich person (O Sr Smith, cuja esposa acabou de enconçamaelesperguntasdifíceis) [3]Beforeaskinganybody,askme trar, é uma pessoa muito rica) {184} war / (Isto to é gue guerra rra)) [2 /gu guer erra ra// [1 [1]] Th This is is wa warr (Is [2]] Th Thee tw twoo first (Antes de perguntar a alguém, perguntem-me primeiro) countries have been at war for decades (Os dois países tem esta- {197} body /corpo/ [1] You have a beautiful body (Você tem corpo po bon bonito) ito) [2 [2]] Th Thee bo body dy of th thee te text xt do does esn’ n’tt ma make ke an anyy se senndo em guerra por décadas) [3] War should be avoided by all um cor corp rpoo do te text xtoo nã nãoo faz se senti ntido do al algu gum) m) [3 se (O co [3]] It is im impo port rtan antt to means (A guerra deve ser evitada de todas as formas) (É importante que o corpo ea have body and mind in harmony {185} general / /ge gera ral, l, ge gene nera ral/ l/ [1 [1]] I ju just st wa want nt to gi give ve yo youu a ge ge-(Euu qu quer eroo ap apea eass da darr-lh lhee um umaa idé idéia ia ge ge-- mente estejam em harmonia) neral ner al ide ideaa of the sit situat uation ion (E ral da situação) [2] In general, children are much more flexible {198} also /também,alémde/[1]Iamateacherandalsoanarthan adults (Em geral, as crianças são muito mais flexíveis que tist (Eu sou um professor e também um artista) [2] It is also ne(Também ém é neces necessário sário cessar saryy to sen sendd him some mon money ey (Tamb os adulto adultos) s) [3] General Johnson was a war hero (O Gener General al ces enviar-lhe envia r-lhe algum dinhe dinheiro) iro) [3 [3]] He no nott on only ly fi fini nish shed ed th thee bo book ok bu butt Johnson foi um herói de guerra) {186} city /cidade/ [1] Do you prefer living in the country or also remembered all its contents (Ele não apenas terminou o li(Voc ocêê pr prefe efere re vi vive verr no ca camp mpoo ou na ci cida dade de?) ?) [2] São vro mas também se lembrou de todo o seu conteúdo) in th thee ci city ty?? (V pare rece cer/ r/ [1 [1]] It se seem emss it it’s ’s go goin ingg to ra rain in (Parece Paulo is one of the biggest cities on earth (São Paulo é uma das {199} toseem / /pa chover ver)) [2]Itseemedasifhewasgoingtorecover,buthe maiores cidades da terra) [3] Which is your favourite city in quevai cho (Par arec ecia ia qu quee el elee ia se re recu cupe pera rar, r, ma mass no fin final al el elee died di ed in the th e end en d (P Brazil? (Qual é a sua cidade favorita no Brasil?) {187} state /estado, situação/[1] His present state is stable (O morreu) [3]Heseemstobeawealthyperson (Elepareceseruma seu est estado adoatu atual al é est estáve ável) l) [2 [2]] Th Thee ho hous usee wa wass in a de depl plor orab able le st staa- pessoa de posses) casaa est estava ava em um est estado ado dep deplor loráve ável) l) [3] te (A cas [3]How How man manyy sta states tes {200} four /quatro/ [1] There are four seasons in the year (Existe (Ex istem m qua quatro tro estaçõ estações es no ano ano)) [2]Howoldareyou?Iamfour are there in Brazil? (Quantos estados existem no Brasil?) {188} side /lado/[1]Whosesideareyouon? (Dequeladovocê years old (Qual sua idade? Eu tenho quatro anos) está?) [2] You must examine both sides of the situation before {201} non /não/[1]Thisisanon-smokingbuilding(Esteéum (Você cê dev devee exa examin minar ar amb ambos os os lad lados os da situ situaçã açãoo ant antes es prédio onde não se pode fumar) deciding (Vo {202} son /filho/ [1] He is my first son (Ele é o meu primeiro de decidir) [3] What side is up? (Qual é o lado de cima?) filho) tenho ho qua quatro tro filh filhos os [2]] I ha [2 have ve fo four ur so sons ns an andd a da daug ught hter er (Eu ten {189} thing /c /cois oisa/[ a/[1] 1] A str strang angee thi thing ng hap happen pened ed to me yes yester ter-day (Umacoisaestranhaaconteceucomigoontem) [2]Thereare e uma filha) [3] The son of the darkness (O filho das trevas) a few things you should know about (Existem algumas coisas {203} whole /completo, inteiro/ [1] I’ll donate my whole forque você deve saber) [3] Don’t touch this thing (Não toque esta tune to charity (Doarei toda a minha fortuna para a caridade) (Noo to todo do ou em pa part rte, e, eu nã nãoo [2]] In pa [2 part rt or in wh whol ole, e, I do don’ n’tt ca care re (N coisa) {190} always / (Sempre re seja me importo) [3] The whole city is revolted with the brutal crime /se semp mpre re// [1 [1]] Al Alwa ways ys be ni nice ce to al alll (Semp gentil para com todos) [2] I always get up at six n the morning (Toda a cidade está revoltada com o crime brutal) (Eu sempre me levanto às seis da manhã) [3] Always remember {204} to call /chamar/ [1] I call myself John, the hunter (Eu me chamo John, o caçador) [2] Call me early in the morning who you are (Sempre se lembre de quem você é) {191} day / diaa (Chame-me cedo pela manhã) [3] Don’t call him by his nickna /di dia/ a/ [1 [1]] Th Thee da dayy I wa wass bo born rn wa wass ve very ry su sunn nnyy (O di em que eu nas nasci ci est estava ava muit muitoo ens ensola olarad rado) o) [2 [2]] I ha have ven’ n’tt se seen en hi him m me,hedoesn’tlikeit (Nãoochamepeloapelido,elenãogosta) since the day he got married (Eu não o vejo desde o dia em que {205} however /entretanto, de qualquer forma/ [1] He will elee se ca el caso sou) u) [3] (Não ão se never marry her, however hard he tries (Ele nunca vai se casar [3]Don Don’t ’t for forget getthe theday day of the exa examin minati ation on (N com ela, não importa quanto tente) [2] He was wrong, however esqueça do dia do exame) {192} to face/ /faze azerr fre frente nte a, enc encara arar/ r/ [1] [1]II don don’t ’t hav havee the (Ele estava errado, entretanto) face/face face /f courage to face him (Eu não tenho coragem de encará-lo) [2] {206} love /amor/[1]Iloveheralot.Infact,Ihavealwaysloved her (Eu a amo muito. De fato, eu sempre a amei) [2] Don’t What a lovely face! (Que rosto adorável) love ve me fo forr I wi will ll ne neve verr be ab able le to re reci cipr proc ocat atee yo your ur fe feel elin ings gs (Não {193} night /noite/ [1] I work at night (Eu trabalho de noite) lo me amepoiseu nunc nu nca a sere se rei i capa ca paz z de corr co rres espo pond nder er aos ao s seus se us se sennadorável) vel) [3]Atnightallcats [2]Whatalovelynight! (Que noite adorá timentos) [3]Makelovenotwar (Façaamornãofaçaaguerra) are grey (De noite, todos os gatos são pardos) {194} less /menos/ [1] The less you need, the happier you are {207} to put /colocar/ [1] Put the juice in the jar (Coloque o aguen-[2]] I ca cann nnot ot pu putt up wi with th th this is an anym ymor oree (Não aguen (Quanto menos você precisar, mais feliz você será) [2] I spent suconajarra) [2 lessoneducationnow (Eugastomenoscomeducaçãoagora) [3] to mais isto) [3] Put this book with the others (Ponha este livro (Agora oraeu eu tra trabal balho ho me- com os outros) NowIworklessandImakemoremoney (Ag {208} thousand /mil/ [1] A thousand villains (Mil vilões) [2] nos e ganho mais dinheiro) Ten thousand people live in my city (Dez mil pessoas vivem em minha cidade) 12
English For Reading
pos-mão/ o/[1 [1]] I ca cann wr writ itee wi with th bo both th my ha hand ndss (Eu pos hand / /mã so es escr crev ever er co com m am amba bass as min minha hass mã mãos os)) [2 [2]] Yo Youu ha have ve su such ch ni nice ce hands (Você tem mãos tão belas) [3] Many hands are needed to finish the construction of the church (Muitas mãos são necessárias para finalizar a construção da igreja) {210} almost /quase/ [1] The work is almost finished (O trabalho está quase terminado) [2] I am almost convinced (Estou quase convencido) [3] Almost all people have left (Quase todas as pessoas já partiram) {211} to look /olhar/ [1] Look here, you don’t think I’m stupid, do you? (Olhe aqui, você não pensa que sou estúpido, pensa?) [2] Why are you looking at me? (Por que você está me olhando?) [3] What are you looking for (O que você está procurando?) [4] Look out, a truck! (Cuidado, um caminhão!) {212} father /pai/ [1] My father is forty years old (Meu pai tem quarenta anos) [2] Her father is very strong (O pai dela é muito forte) [3]Myfatherhelpsealotwithmychildren (Me (Meuu pai me ajuda muito com minhas crianças) {213} heart /coração/ [1] My heart is in excellent condition (Meu coração está em excele excelentes ntes condições) [2] My heart is (Meuu cor coraçã açãoo é seu seu)) [3]Hehasaheartofgold (Eletemum yours (Me coração de ouro) {214} few /poucos/ [1] Few people realize the importance of preserving the environment (Poucas pessoas compreendem a importância de se preservar o ambiente) [2] Only a few people would survive a nuclear war (Apenas umas poucas pessoas sobreviv bre viveri eriam am a uma gue guerranuclea rranuclear) r) [3]Ihaveonlyafeworanges left (Restaram apenas algumas poucas laranjas) {215} five /cinco/ [1] Give me five oranges (Dê-me cinco laranjas) [2]Fivepeopleonlyknowthetruth (Apen (Apenas as cinco cincopesso pesso-as conhecem a verdade) {216} nature /natureza/ [1] Respect nature above all things (Respeite a natureza acima de todas as coisas) [2] It is just human nature (É apenas a natureza humana) [3] The nature of all things (A natureza de todas as coisas) {217} to find (find, found, found) /encontrar, descobrir/ [1] I found nothing wrong with the cars (Não descobri nada errado comoscarros) [2]Ifinditdifficulttoworkwithyou (Euachodifícil trabalhar com você) [3] I have found no proof to the contrary (Não descobri nenhuma prova em contrário) {218} public /público/ [1] You should avoid all public areas (Você deve evitar todas as áreas públicas) [2] You should exercising speaking in public (Você deve praticar falar em público) [3] Politicians should pay close attention to public opinion (Os políticos devem prestar bastante atenção na opinião pública) {219} perhaps /tal /talvez, vez, possi possivelme velmente/ nte/ [1] Perha Perhaps ps it’s impo imporrtant to think about that (Talvez seja importante pensar sobre aquilo) [2]Thisisperhapsthemostimportantmomentinthehis(Este te talv talvez ez sej sejaa o mom moment entoo mais maisimp import ortant antee na toryy of man tor mankin kindd (Es história da humanidade) {220} woman /mulher/ [1] She is the woman of my dreams (Elaéamulherdemeussonhos) [2]Sheisaworthywoman (Ela é uma mulher de valor) [3] She is the most beautiful woman in town (Ela é a mulher mais bonita na cidade) {221} since /desde/ [1] I haven’t seen him since 1965 (Não o vejoo des vej desde de 196 1965) 5) [2] [2]II hav haven’ en’tt dra drank nk sin since ce the thenn (Eunãobebides{209}
de então) [3] He has gone to Paris in 1964 and has lived there ever since (Ele foi para Paris em 1964 e viveu lá desde então) {222} arm /braço/[1]Hehasstrongarms (Eletembraçosfortes) [2 (Ele le pe perd rdeu eu se seuu br braç açoo di di-[2]] He lo losthis sthis ri righ ghtt ar arm m inthe wa warr (E reito na guerra) {223} to hear (hear, heard, heard) /ouvir/ [1] Can you hear (Você cê pod podee me ouv ouvir? ir?)) [2]Ihearnoises (Euouço ruí ruídos dos)) [3] me? (Vo Have you heard the news? (Você ouviu as notícias?) [4] I heard that you are moving to London, is that right? (Eu ouvi que você está se mudando para Londres, é verdade?) {224} age /idade/[1]Heismyage(Eleédaminhaidade)[2]I found fou nd himgreat himgreatly ly age agedd (Ac (Achei hei-o -o mui muito to env envelh elheci ecido) do)[3]The [3]The age of Aquarius (A era de Aquarius) {225} to give (give, gave, given) /dar / / [1] I give hope to all around me (Eu dou esperança a todos a meu redor) [2] I gave him all my love (Eu dei a ele todo o meu amor) [3] I have given up all hope (Eu desisti de toda a esperança) {226} why /p (Por or qu quee vo você cê es está tá /porq orque/ ue/[1] [1]Why Whyare areyou you her here? e? (P aqui?) [2] Why have you returned (Por que você voltou?) [3] I don’tknowwhyyouarehere (Eunãoseiporquevocêestáaqui) {227} word /palavra/[1]Ihavenowordstodescribemyemotions (Não tenho palavras para descrever minhas emoções) [2] Explain, in a few words, the meaning of live (Explique, em poucas pal palavr avras, as, o sig signifi nificad cadoo da [3 [3]] I ca can’ n’tt fi find nd th thee ri righ ghtt wo word rdss fo forr (Eunão nãocon consig sigoo enc encontr ontrar ar as pal palavr avras as cer certas tas par paraa thisoccas this occasion ion (Eu esta ocasião) {228} light / /lu luz/ z/ [1 [1]] Le Lett th ther eree be li ligh ghtt (Equesefaçaaluz) [2] Where is the light switch? (Onde está o interruptor de luz?) [3] There is not enough light here. Open the windows. (Não existe luz suficiente aqui. Abra as janelas) {229} better /melhor/[1]Acarisbetterthanahorse (Umcarroémelhorqueumcavalo) [2] [2]II hav havee a bet betterpropo terproposit sition ion (Eutenho uma proposta melhor) [3] Travelling by plane is better than travellingbycar (Viajardeaviãoémelhorqueviajardecarro) {230} end / (Nãoo gos gos- /fi fim/ m/ [1 [1]] I di didn dn’t ’t li like ke th thee en endd of th thee st stor oryy (Nã teidofimdaestória) [2]That’stheend,forallofus (Esteéofim, para todos nós) [3] There is no end to his problems (Não existe fim para os seus problemas) {231} water /água/ [1] Water is essential to life (A água é essencialàvida) [2]Givemesomewater,please (Dê-meumpouco de água, por favor) [3] There is no water here (Não existe água aqui) {232} twenty /vinte/ [1] He’s twenty years old (Ele tem vinte anos de idade) [2] It all happened twenty years ago (Tudo aconteceu vinte anos atrás) {233} until/till /até que/ [1] Until I hear from them, we’ll do (Atéé que queten tenham hamos os not notícia íciass del deles, es,não nãofar faremo emoss nad nada) a) [2] nothing (At (Vam amos os es espe pera rarr até o fim do doss Let’ Le t’ss wa wait it un unti till th thee en endd of th thee te test stss (V testes)[3]He wor (Elee tra trabalh balhaa da maworks ks fro from m mor mornin ningg til tilll nig night ht (El nhã a noite) {234} other /o /outr utro/ o/ [1] [1]Som Somee oth other er day per perhap hapss (Algum outro dia talvez talvez)) [2 (Dê-me -me o outr outroo livr livro) o) [3]I [2]] Gi Give ve me th thee ot othe herr bo book ok (Dê (Eunãoconheknowofnootherpersoncapableofdoingthisjob ço outra pessoa capaz de realizar este trabalho) {235} rather /preferencialmente, mais/ [1] I’d rather be ski(Preferia eria estar estaresqui esquiando) ando) [2]I’drathernotdoitnow (Prefeing (Pref
13
English For Reading
ria não fazer isto agora) [3] This book is rather more difficult than the other one (Este livro é bem mais difícil que o outro) {236} foot/feet /pé, pés/ [1] My foot hurts (Meu pé dói) [2] Keep both feet on the board (Mantenha ambos os pés sobre a prancha) {237} half /me (Ele le é me meuu me meio io /meta tade de// [1 [1]] He is my ha half lf br brot othe herr (E irmão) [2] Give him half of all you have (Dê a ele a metade de tudo que tiver)[3] I don’t have half the money I need to buy my apartment (Eu não tenho a metade do dinheiro necessária para comprar meu apartamento) {238} army /exército/ [1] He’s in the army now (Ele está no exército agora) [2] Rome had the most powerful army in the world (Roma possuía o exército mais poderoso do mundo) {239} enough /suficiente/ [1] I don’t have enough money now (Eu não tenho dinheiro suficiente agora) [2] Given enough (Dado do tem tempo po suf sufici icient ente, e, tudoacabar tudoacabaráá bem bem)) time ti me,, al alll wi will ll be we well ll (Da [3]Ithinkthatwillbeenough (Eupensoqueistoserásuficiente) {240} several /três ou mais/ [1] You have to study several years to become a doctor (Você tem que estudar muitos anos par p araa se to torn rnar ar um mé médi dico co)) [2 [2]] Th Ther eree ar aree se seve vera rall wa ways ys of so solv lvin ingg this problem (Existem várias maneiras de solucionar este problema) [3] You’ll need several more (Você vai precisar de muitos mais) {241} small / (Est stee é um ca carr rroo /pe pequ quen eno/ o/ [1 [1]] Th This is is a sm smal alll ca carr (E pequeno) [2] What do you want? A small or a big house (O que você quer? Uma casa pequena ou grande?) [3] No problem is too small (Nenhum problema é muito pequeno) {242} within /dentro de/ [1] I will see you within an hour (Eu overeidentrodeumahora) [2]Hehasalwayslivedwithinthelimitsofthecity (Elesempreviveudentrodoslimitesdacidade) {243} second /s /segu egundo ndo// [1] [1]He He was wassec second ondin in the thecom compet petiti ition on (Ele foi o segundo na competição) [2] That was w as the second time he did it (Aquela foi a segunda vez em que ele fez aquilo) {244} to turn /virar, transformar/ [1] The frog turned into a prince (O sapo virou um príncipe) [2] Don’t turn now (Não se vire agora) [3] He turns to his father whenever he has problems (Ele recorre a seu pai sempre que tem t em problemas) {245} present /presente/ [1] He gave a present to his girlfriend (Ele deu um presente a sua namorada) [2] The present of a lifetime (O presente de uma vida) {246} to begin (begin, began, begun) /começar/ [1] Begin by trying (Comece tentando) [2] I began working as a teacher here (Eu comecei a trabalhar como professor aqui) [3] I have begun exercising one year ago (Eu comecei a me exercitar um ano atrás) {247} either/or /ou, ou/ [1] Either John or Mary will have to go there (Ou John ou Mary terão que ir lá) [2] Either you finish or you are fired (Ou você termina ou você é demitido) {248} to order /encomendar, ordenar/ [1] I ordered two books from him (Eu encomendei dois livros com ele) [2] I ordered him to shut up (Eu ordenei a ele que se calasse) {249} history /história/ [1] The history of mankind (A história da humanidade) [2] I love studying history (Eu adoro estudar histór história) ia) [3]Itisallinthehistorybooks (Es (Está tá tud tudoo noslivros de história)
14
land /t /terr erra, a, ate aterri rrisar sar// [1]The lan landd of opp opport ortuni unity ty (Aterra da oportunidadeaterrisar) [2] The plane landed safely after aviãoo pou pousou sou em seg segura urança nça apó apóss a temp tempest estade ade)) [3] thesto the storm rm (O aviã Are you going by land or by sea? (Você vai por terra ou por mar?) {251} master /mestre, dominar/ [1] He is a fantastic master (Elee é um mes (El mestre tre fan fantás tástico tico)) [2 [2]] It ta take kess ma many ny ye year arss to ma mast ster er th thee artofwriting (Demoramuitosanosparasedominaraartedeescrever) [3] I am the master of the Universe (Eu sou o mestre do Universo) {252} true /v verdade?) de?) [2 /verd erdade ade// [1] Is it tru true? e? (É verda [2]] Yo Youu mu must st know the truth (Você precisa saber a verdade) [3] This is a true story (Esta é uma estória verdadeira) {253} year /ano/ [1] This is my first year here (Este é o meu primei pr imeiro ro ano aqu aqui) i) [2 [2]] It It’s ’s be been en ma many ny ye year arss si sinc ncee I la last st sa saw w yo your ur mother (Fazem muitos anos desde a última vez em que vi sua mãe) [3] Years of prosperity are coming (Anos de prosperidade estão vindo) {254} sea /mar,oceano/[1]Ilivebythesea (Eumoropróximo ao mar) [2] There is nothing more beautiful than the sea (Não existe nada mais bonito do que o mar) [3] He is older than the Dead Sea (Ele é mais velho que o mar morto) {255} voice /voz/[1]Ihearvoices (Eu (Euouç ouçoo voz vozes) es) [2]Shehas (Ela la te tem m um umaa vo vozz pe perf rfei eita ta)) [3 a per perfec fectt voi voice ce (E [3]] Yo Youu mu must st li list sten en to the voice of reason (Você precisa ouvir a voz da razão) {256} reason /razão/ [1] Do you have any reason to do that? (Você tem alguma razão para fazer aquilo?) [2] Be reasonable. (Seja ja raz razoáv oável. el. Ist Istoo não nãoirá irá fun funcio cionar nar)) This Th is is no nott go goin ingg to wo work rk.. (Se (Est staa é a ra razã zãoo pe pela la qu qual al eu [3]] Th [3 That at’s ’s th thee re reas ason on wh whyy I lo love ve yo youu (E te amo) {257} itself /a si mesmo/ [1] The baby cut itself (O bebê se cortou) [2] The dog itself saved its master (O próprio cachorro salvou seu mestre) {258} set /conjunto, configurar, arrumar/ [1] He bought a wonderful kitchen set for his wife (Ele comprou um conjunto de cozinha magnifíco para sua esposa) [2] He has finished setting up the computer (Ele terminou de configurar o computador) [3] (Vocêssão cêssão um con conjun junto to per perfeit feitoo de Youareaperfectsetofidiots (Vo idiotas) {259} above /acima/ [1] Above all, you must not lose your temper (Acima de tudo, você não deve perder a calma) [2] You (Voc ocêê de deve veri riaa ol olha harr pa para ra o cé céuu shou sh ould ld lo look ok at th thee sk skyy ab abov ovee yo youu (V acima de você) [3] The sun rose above the horizon (O sol subiu acima do horizonte) {260} moment /momento/ [1] Wait a moment, where is the money you promised me? (Espere um momento, onde está o dinheiro nhe iro que quevoc vocêê me pro promet meteu? eu?)) [2]Weallneedmomentsofpeace (Nós todos precisamos de momentos de paz) [3] This is the right moment to jump (Este é o momento certo para pular) {261} empire /império/ [1] He is the emperor of this empire of evil (Ele é o imperador deste império do mal) [2] He built a huge empire out of nothing (Ele construiu um enorme império a partir do nada) [3] He is an empire builder (Ele é um construtor de impérios) {262} round /r /redo edondo ndo,, arr arredo edonda ndar/ r/ [1]His hea headd is rou round nd (Sua cabeça é redonda) [2] Where is the round headed kid? (Onde {250}
English For Reading
está o garoto de cabeça arredondada) [3] Round it up to the higher value (Arredonde para o valor mais alto) {263} its /dele /dele// [1] You must give give back to the dog its its bone (Você precisa devolver ao cachorro o seu osso) [2] The dog wagged its tail (O cachorro balançou sua cauda) [3] The baby sucked its thumb (O bebê sugou seu polegar) {264} white /branco/[1]Sheturnedwhitewithfear (El (Elaa fico ficouu branca bra nca de med medo) o) [2] [2]Whi White te is my fav favour ourite itecol color or (Brancoéaminhacor nha corfav favori orita) ta) [3]Snow Whi White te and andthe theSev Seven en Dwa Dwarve rvess (Br (Brananca de Neve e os Sete Anões {265} know (know, knew, known) /saber, conhecer/ [1] I knownobettersolutiontothisproblem (Nãoconheçomelhorsolução luç ão par paraa est estee pro proble blema) ma) [2]Iknewitwouldn’twork (Eu (Eusab sabia ia que não ia funcionar) [3] I have known her since she was a little child (Euaconheçodesdequandoelaeraumapequenacriança) {266} course /curso/ [1] In the course of events, everything was made clear (Durante o curso dos eventos, tudo se esclareceu) [2 [2]] I ha have ve ma made de a co cour urse se to be beco come me be bett tter er ab able le to wo work rk wi with th (Eu (E u fizum curs cu rso o parame pa rame capa ca pacit citara ara trab tr abal alha har r com co m cricr ichildren anças) [3]OfcourseIagreewithyou (É cla claro ro que quecon concor cordo do com você) {267} therefore /em consequência, por esta razão/ [1] She was therefore unable to stop him (Consequentemente, ela não conseguiu impedi-lo) {268} near /p (Eumor moroo per perto to /próx róximo imo,, per perto/ to/[1] [1]II liv livee nea nearr her (Eu dela) [2] You’re getting near the truth (Você está se aproximando da verdade) [3] Is it near of far from here? (É perto ou longe daqui?) {269} already /já/ [1] I have already told you not to go there (Eu já lhe disse para não ir lá) [2] When I arrived, she was already gone (Quando eu cheguei, ela já tinha ido) [3] You’re not leavingusalready,areyou? (Vocênãoestáindoembora,está?) {270} number /número/ [1] What is your room number? (Qua (Q uall o nú núme mero ro do se seuu qu quar arto) to) [2 [2]] Sa Sayy an anyy nu numb mber er be betw twee eenn on onee and ten (Diga qualquer número entre um e dez) [3] What is the número do ôninumber num ber of the bus that that goe goess downtow downtown? n? (Qual o número bus que vai para o centro da cidade?) {271} poor /pobre/ [1] Poor girl, she loves the wrong man (Pobregarota (Po bregarota,, ela ama amaoo hom homem em err errado ado)) [2]Beingpoorisnotas (Ser er po pobr bree nã nãoo é tã tãoo ru ruim im qu quan anto to pa pare rece ce)) [3 badd as it lo ba look okss (S [3]] Ro Ro-bin Hood took from the rich to give to the poor (Robin Hood tomava dos ricos para dar aos pobres) {272} human /humano/[1]Toerrishuman (Er (Erraré raré hum humano ano)) [2] After all, I am just a human being (Apesar de tudo, eu sou apenas um ser humano) [3] It is difficult to believe that such a cruel man can be human (É difícil acreditar que um homem tão cruel possa ser humano) {273} home /casa, lar/ [1] Home sweet home (Lar doce lar) [2] I really must go home now (Eu realmente preciso ir para casa agora) [3] Something must be done urgently to solve the problem of the homeless (Algo precisa ser feito urgentemente para resolver o problema dos sem teto) {274} time / /te temp mpo/ o/ [1 [1]] Th Thee ti time me togo ho home me ha hass ar arri rive vedd (Chegouahoradeirparacasa) [2]Whattimeisit? (Qu (Quee hor horas as são são?) ?) (Precisamos isamos nos apres apressar sar [3]] Wemus [3 Wemustt hu hurr rryy to ge gett th ther eree intim intimee (Prec para chegar lá em tempo)
certain /certo/ [1] I am certain about it (Estou certo quanto a isto quanto isto)) [2] [2]Cer Certai tainn thi things ngs sho should uldnot notbe be com commen mented tedin in public (Certas coisas não devem ser comentadas em público) [3] You must be certain that this is the best choice available (Você precisa estar certo de que esta é a melhor escolha disponível) {276} government /g /gov over erno no// [1 [1]] He wo work rkss fo forr th thee go go-(Elee tra trabal balha ha par paraa o gov govern erno) o) [2]The gov vernment (El govern ernmen mentt has imposed new taxes on its citizens (O governo impôs novos im postos sobre seus cidadãos) {277} cause /causa, causar/ [1] She has no cause for com(Elaa não nãonen nenhum humaa raz razão ão par paraa rec reclam lamar) ar) [2]Itisuncertain plaint (El caus usaa do ac acid iden ente te é in ince cerrwhat wh at wa wass th thee ca caus usee of th thee ac acci cide dent nt (A ca ta) [3] What caused all that trouble? (O que causou todo aquele problema?) {278} mother /mãe/ [1] My mother is the most generous person on earth (Minha mãe é a pessoa mais generosa na terra) [2] You should respect your mother above all other things (Você deverespeitarasuamãeacimadetodasasoutrascoisas) [3]My (Min inha ha mã mãee es está tá vi vind ndoo pa para ra o motheriscomingfortheweekend (M final de semana) {279} law /lei/ [1] That’s the law, I can do nothing about it (É a lei, eu não posso fazer nada a respeito) [2] Good citizens should obey the law (Bons cidadãos devem obedecer a lei) [3] The law is the same for rich and poor people (A lei é a mesma para os ricos e para os pobres) {280} reply /responder/ [1] He replied “That’s none of your business” (Elerespondeu“Nãoédasuaconta”) [2]Whatdidhe sayinreply? (Oqueeledisseemresposta?) [3]Hefailedtoreply to what I said (Ele falhou em responder ao que eu disse) {281} can /poder, ser capaz de/ [1] I can swim (Eu posso nadar) [2 (Euu po poss ssoo ve verr tu tudo do [2]] I ca cann se seee ev ever eryt ythi hing ng fr from om wh wher eree I am (E de onde estou) [3] Can you read and write? (Você pode ler e escrever) {282} during / /du dura rant nte/ e/ [1 [1]] I wo work rk at ho home me du duri ring ng th thee da dayy (Eu trabalho em casa durante o dia) [2] The sun shines during the soll br brilh ilhaa du dura rant ntee o di dia) a) [3 day (O so [3]] Hecan co comeand meand vi visi sitt usduring the morning (Ele pode vir nos visitar durante a manhã) {283} something /alguma coisa/ [1] Give me something, whatever you can (Dê-me alguma coisa, o que você puder) [2] There is something missing here (Tem alguma coisa faltando aqui) [3] Is there anything I can do for you? Yes, there is so(Háá alg algoo qu quee eu po poss ssaa faz fazer er po porr vo você cê?? Si Sim, m, ex exis is-methin met hingg I nee need. d. (H te algo que eu preciso) {284} to pass /passar/ [1] He didn’t pass his examinations (Ele não passou em seus exames) [2] He passed away yesterday (Ele faleceu ontem) [3] He was sent to prison for passing false bills (Ele foi enviado para a prisão por passar notas falsas) {285} high /alto/ [1] The price of this house is very high for me (O preço desta casa é muito alto para mim) [2] How high is this mountain (Qual a altura desta montanha) [3] The bird was flying high up in the sky (O pássaro estava voando bem alto no céu) {286} to bring (bring, brought, brought) /trazer/ [1] I was brought here by Susan (Eu fui trazido aqui por Susan) [2] Did you bring your homework? (Você trouxe o seu dever de casa?) [3] Have you brought your sister? (Você trouxe a sua irmã?) [4] {275}
15
English For Reading
He brought all his books here (Ele trouxe todos os seus livros para cá) {287} room /quarto,espaço/[1]Thisisaveryspacioushouse, ithastenrooms (Estaéumacasamuitoespaçosa,elatemdezcômodos) [2] There is no room in this house for another person (Nãoo tem esp (Nã espaço aço nes nesta ta cas casaa par paraa out outra ra pes pessoa soa)) [3] [3]Ple Please ase,, mak makee room for Jenny, she is staying with us for some time (Por favor, arrumem espaço para Jenny, ela irá ficar conosco por algum tempo) {288} alone /s (Euu nã nãoo /sozi ozinho nho// [1] I don don’t ’t lik likee bei being ng lef leftt alo alone ne (E gosto gos to de ser dei deixad xadoo soz sozinh inho) o) [2 [2]] Pl Plea ease se,, go aw away ay,, le leav avee me al aloo(Porr fav favor, or, vá emb embora ora,, dei deixexe-me me soz sozinh inha) a) [3 ne (Po [3]] He He’s ’s al alon onee no now w (Ele está sozinho agora) {289} tolose (lose,lost,lost)/perder/[1]Helostallhismoney in Las Vegas (Ele perdeu todo seu dinheiro em Las Vegas) [2] Either you win or you lose (Ou você ganha ou você perde) [3] I havelostallhopeofseeingheragain (Eujáperditodaaesperança de vê-la novamente) {290} large /grande/ [1] I come from a very large family (Eu venho de uma família muito grande) [2] She inherited a large herdou uma grande soma em sum su m of mo mone neyy fr from om he herr un uncl clee (Ela herdou dinheirodeseutio) [3]Shehasaheartaslargeasthesky (Elatem um coração tão grande como o céu) {291} church / /ig igre reja ja// [1 [1]] We go to ch chur urch ch ev ever eryy su sund nday ay (Nós vamos à igreja todos os domingos) [2] Our church is very near our house (Nossa igreja é bastante perto de nossa casa) [3] Would you like to go to church with us tomorrow? (Você gostaria de ir à igreja conosco amanhã?) {292} often /frequentemente/ [1] We often see him around here these days (Nós frequentemente o vemos por aqui estes dias) [2] We don’t go shopping very often (Nós não fazemos compras frequentemente) [3] How often do you visit them? (Com que frequência você os visita?) {293} air /ar/ [1] There’s something in the air (Tem algo no ar) [2]Weoftengotothecountrytobreathefreshair (Nósvamos ao cam campo po fre freque quente ntemen mente te par paraa res respir pirar ar ar fre fresco sco)) [3 [3]] Lo Loveis veis in the air (O amor está no ar) {294} six /seis/ [1] Could you please give me six eggs? (Você poderia me dar seis ovos?) [2] How old is Johnny Johnny?? He is six (Qua uall a ida idade de de Jo John hnny ny?? Ele te tem m se seis is an anos os)) [3 years yea rs old (Q [3]] I ha have ve been to London six years ago (Eu estive em Londres seis anos atrás) {295} along /aolongo/[1]Therearetreesallalongtheavenue (Existem árvores ao longo de toda a avenida) [2] Move along, please (Andando, por favor) [3] My father and I don’t get along too well (Meu pai e eu não nos damos muito bem) {296} Sir / /Se Senh nhor or// [1 [1]] Wh Wher eree wo woul uldd yo youu li like ke to go Si Sir? r? (Onde oSenhorgostariadeir?) [2]Please,don’tcallmeSir (Por (Porfavor, favor, não me chame de Senhor) {297} chapter /capítulo/ [1] I have read the whole book, all the twenty chapters (Eu li o livro inteiro, todos os vinte capítulos) [2] Now I want to start a new chapter in my life (Agora eu quero que ro ini iniciarum ciarum nov novoo cap capítu ítulo lo em min minha ha vid vida) a) [3]Thisismyfavourite chapter, the part where Tarzan kisses Jane (Este é o meu capítulo favorito, a parte onde o Tarzan beija a Jane)
16
together /junto/ [1] Let’s all sing together (Cantemos todos juntos) [2] We must stay together in times of adversity (Precisamos (Prec isamosperma permanecer necerjuntos juntosem em tempos temposde de adver adversidade sidade)) [3]I always see them going out together (Eu sempre os vejo saindo juntos) {299} tobecome (bec (become, ome, became became,, becom become) e) /t /torn ornar,vir ar,vir a ser ser/ / [1] Whe Whenn I gro grow w up up I wan wantt to bec become ome a doc doctor tor (Quando eu crescereuquerometornarummédico)[2]Whathasbecomeofhim? (O que aconteceu com ele?) [3] He became a doctor (Ele se tornou um médico) [4] He has become a famous person (Ele se tornou uma pessoa famosa) {300} tomean/meaning (mean (mean,, meant, meant) /significar, significado/ [1] What is the meaning of the word “table”? (Qual o significado signifi cado da palavr palavraa “mesa” “mesa”?) ?) [2]Whatdoyoumeanbythis? (O você quer dizer com isto) [3] This is all totally meaningless (Isto tudo não faz sentido) [4] He didn’t mean to hurt you (Ele não tinha a intenção de lhe fazer mal) {301} touse /u /usar sar// [1] [1]II use the sam samee too toothp thpast astee eve everyd ryday ay (Eu usoo a me us mesm smaa pa past staa de de dente ntess tod todos os os di dias as)) [2 [2]] I us used ed to gothe gothere re costumava ava ir láfreq láfrequente uentemente mente quanoftenwhenIwasakid (Eu costum do eu er eraa cr crian iança ça)) [3]Youcan’ttakethemnow,Iamusingthem (Você não pode levá-los agora, eu estou usando-os) {302} quite /com /complet pletament amente, e, absol absolutam utamente, ente,muit muito, o, real realmenmente/[1] He has hasqui quite te rec recove overed redfro from m his hisfin financ ancialprobl ialproblems(Ele ems(Ele já se recuperou completamente de seus problemas financeiros) [2] Shee is qu Sh quit itee be beau auti tifu full (E (Ela la é re real alme ment ntee bo boni nita ta)) [3 [3]] Th They ey ar aree qu quit itee young (Eles são realmente jovens) {303} best /o melhor (good, better, best) [1] Being rich is good, but being rich and healthy is even better (Ser rico é bom, mass se ma serr ri rico co e sa sadá dáve vell é ain ainda da me melh lhor or)) [2]Butthebestthingisto berich,healthyandhappy (Masamelhorcoisaéserrico,saudávell e fe ve feliz liz)) [3 (Qua uall a me me-[3]] Wh What at isthe be bestcit stcityy to li live ve in Br Braz azil il?? (Q lhor cidade para se viver no Brasil?) {304} to stand (stand, stood, stood) /levantar-se/ [1] Please, favor,, levan levante-se te-se agora agora)) [2 stan st andd up no now w (Por favor [2]] He ju just st st stoo oodd th thee(Ele le ap apen enas as fic ficou ou lá em pé pé,, olh olhan ando do pa para ra mim) re,, lo re look okin ingg at me (E [3]Youmusttakeafirmstandagainsttheseidiocies (Vocêprecisa tomar uma posição firme contra estas idiotices) {305} fact /fato/ [1] The fact is, I don’t like you enough to marry you (O fato é, eu não gosto de você o suficiente para nos casarmos) [2]Youmustfirstgivemethefacts (Vocêprecisaprimeiro me dar os fatos) [3] In fact, I don’t think you are the right person for the job (De fato, eu não peso que você seja a pessoa certa para o emprego) {306} law /lei/ [1] You should always respect the law (Você deve sempre respeitar a lei) [2] There is no law in this country (Não existe lei neste país) [3] He went to prison for breaking the law (Ele foi para a prisão por desrespeitar a lei) {307} boy /g /garo aroto,menin to,menino/ o/ [1]Whereare theboys? (Ondeestão os garotos?) [2] Give the boy some money (Dê algum dinheiro ao garoto) [3] Boys and girls are always fighting (Meninos e meninas estão sempre brigando) {308} to want /querer, necessidade/ [1] I want to be there (Euu qu quer eroo es esta tarr lá qu quan ando do el elee ch cheg egar ar)) [2]Ihave whenn he arr whe arrive ivess (E (Eusemprequisserummédico) alwayswantedtobeadoctor [3] Yourworkshowswantofplanning (Seutrabalhomostrafaltade planejamento) {298}
English For Reading
cry /chorar, gritar/ [1] You have done it, now don’t cry for help (Você fez isto, agora não grite por socorro) [2] Don’t cry for him, he is worthless (Não chore por ele, ele não vale nada) [3 (Estouu terri[3]] I amterr amterrib ibly ly ti tire red, d, ou ourr ba baby by cr crie iedd al alll ni nigh ghtt (Esto velmente cansado, nosso bebê chorou a noite inteira) {310} friend /amigo/ [1] A friend in need is a friend indeed (Umamigonanecessidadeéumamigodefato)[2]Ifyou’reever in need of a friend, don’t hesitate to call me (Se você alguma vez pre p recis cisar ar de um am amig igo, o, nã nãoo he hesit sitee em me ch cham amar ar)) [3 [3]] It It’s ’s gr grea eatt to be able to count on your friendship (É ótimo poder contar com sua amizade) {311} word /palavra/ [1] I have no words to describe my admiration for your work (Não tenho palavras para descrever a minha admiração por seu trabalho) [2] Be generous with kind (Seja ja gen genero eroso so em pal palavr avras as gen gentis tis)) [3]Awordofwisdom words (Se (Uma palavra de sabedoria) {312} to feel (feel,felt, felt) /sentir/ [1] I feel pain all over my (Sinto nto dor dores es pel peloo cor corpo po inte inteiro iro)) [2]IfeltIhadnooptionsat body (Si the time (Eu senti que não tinha opções naquela hora) [3] I feel ill today (Eu me sinto doente hoje) [4] I am feeling hungry now (Estou (Es tou sen sentind tindoo fomeagora) [5] [5]She Shepla plays ys the thepia piano no wit withh fee feelin lingg (Ela toca piano com sentimento) {313} full /cheio/ [1] The glass is full (O copo está cheio) [2] The kitchen is full of flies (A cozinha está cheia de moscas) [3] He was driving at full speed (Ele estava dirigindo a toda velocidade) [4]Ienjoyedmyselftothefullatthepark (Eumedivertiao máximo máx imo no par parque que)) [5 (Nós ós te temosa mosa [5]] We ha have ve a fu full ll ho hous usee to toda dayy (N casa cheia hoje) {314} known /conh /conhecido ecido,, sabido sabido// [1] He was known all over the city for his dishonesty (Ele era conhecido em toda a cidade porsua por suadeson desonestida estidade) de) [2]Itisknownthatheisafraud (É sabid sabidoo que ele é uma fraude) {315} ill /d /doen oente/[1] te/[1] He cou couldn ldn’t ’t com comee to sch schooltodaybecau ooltodaybecau-se he is ill (Ele não pode vir à escola today porque está doente) (Euten tenho ho um mau pre presse ssetime timenn[2]Ihaveanillfeelingabouther (Eu to a re resp spei eito to de dela la)) [3 [3]] I amgla amgladd th ther eree isno il illl fe feel elin ingg be betw twee eenn us (Fico feliz de não haver nenhum ressentimento entre nós) {316} children (child) /crianças/ [1] Let the children play in (Deixe ixe as ascri crianç anças as bri brinca ncaremno remno par parque que)) [2]Howmany thepark (De children have you got? (Quantos filhos você tem?) [3] She doesn’ doe sn’tt lik likee chi childr ldren en at all (Elanãogostadecriançasdejeitonenhum) {317} door /porta/[1]Whenyouhearmeshout,openthedoor as fast as you can (Quando você me ouvir gritar, abra a porta o maisrápidoque pud puder) er) [2]His beh behavi aviourhas ourhas clo closed sedalldoors alldoors on him (Seu comportamente fechou todas as portas para ele) [3] (Feche che a por porta ta ago agora, ra, Clos Cl osee th thee do door or no now, w, it it’s ’s ve very ry co cold ld ou outs tsid idee (Fe está muito frio lá fora) {318} gold /ouro/ [1] I like wearing gold jewels (Eu gosto de usar jóias de ouro) [2] He has a heart of gold (Ele tem um coração de ouro) [3] All the gold in the world will not save his soul (Todo o ouro no mundo não salvará sua alma) {319} next /p /próx róximo imo,, per perto/ to/[1] [1]The Thesho show w wil willl sta start rt nex nextt wee weekk (O show irá começar na próxima semana) [2] The boy is sitting next to the door (O garoto está sentado próximo à porta) [3] Who’s next? (Quem é o próximo?) {309}
spirit /espírito/ [1] He said he can communicate with (Elee dis disse se que quepod podee se com comuni unicar carcom com os esp espírit íritos) os) [2] the spiri spirits ts (El I don’t believe in spirits (Eu não acredito em espíritos) [3] The spirit of my grandfather has come to visit me (O espírito de meu avô voltou para me visitar) {321} child /criança/ [1] Don’t be a child, start doing your (Não ão se seja ja cr cria ianç nça, a, co come mece ce a fa faze zerr o se seuu de deve ver) r) [2]Sheisan duty (N only child (Ela é filha única) [3] They adopted that child when they were very young (Eles adotaram aquela criança quando eram muito jovens) {322} friends /amigos/[1]Theyareveryoldfriends (Elassão amigas há muito tempo) [2] Tell me who your friends are and I will tell you who you are (Diga-me quem são seus amigos e eu lhedireiquemvocêé/Diga-mecomquemandaselhedireiquem és) [3] I have no friends (Eu não tenho amigos) {323} person /pessoa/ [1] The president said he would w ould come presid sident entee dis disse se queviria aqu aquii lhe heretothankyouinperson (O pre agradecer pessoalmente) [2] He is a person nobody wants to have around (Ele é uma pessoa que ninguém quer ter por perto) [3] Who is this person? (Quem é esta pessoa?) {324} fire /fogo/ [1] The forest is in fire (A floresta está em chamas) [2] Do you have a fire extinguisher in your car? (Você tem te m um ex extin tintorde torde inc incên êndi dioo em se seuu ca carr rro? o?)) [3 [3]] Le Let’ t’ss ma make ke a fi fire re to keep us warm (Vamos fazer um fogo para nos manter aquecidos) {325} to hope/hope /esperar, esperança/ [1] I hope to finish (Euesp espero ero ter termin minar ar tod todoo o tra trabal balho ho até alll th al thee wo work rk by Tu Tues esda dayy (Eu terça feira) [2 [2]] Wh Wher eree th ther eree is li life fe th ther eree is ho hope pe (Ondehávidahá esperança) [3]Yourcaseishopeless (Seucasoésemesperança) {326} toopen /abrir,aberto/[1]Pleaseopenthedoornow,it’s very stuffy in here (Por favor, abra a porta agora, está muito abafado aqui) [2] I am open to suggestions (Estou aberto a sugestões) [3] He is an open minded person (Ele é uma pessoa de mente aberta) {327} ground /chão/ [1] He is planting on fertile ground (Ele está plantando plantando em solo fértil) [2] We’ll have to cover a lot of ground before we get there (Nós teremos que andar muito chão atéchegarlá) [3]You fea fears rs are aregro ground undles lesss (Se (Seus us tem temore oress são sãoininfundados) [4] There are no grounds for your anxiety (Não existem fundamentos/razões para sua ansiedade) {328} least /mínimo, ao menos/ [1] You should at least say goodbye (Você deveria ao menos dizer adeus) [2] I know of at least two people who might be interested in buying your farm (Eu sei de no mínimo de duas pessoas que possam estar interessadas em comprar sua fazenda) [2] To say the least, she is not trustworthy (Para dizer o mínimo, ela não é confiável) {329} myself /a mim mesmo/ [1] I won’t do it to myself (Eu não farei isto a mim mesmo) [2] I did it myself (Eu mesmo fiz isto) [3 [3]] An Andd th thenI enI sa saidto idto my myse self lf,, “W “Wha hatt a st stup upidway idway tomak tomakee a living”(E então eu disse a mim mesmo, “Que maneira estúpida de ganhar a vida”) {330} girl /garota, menina/ [1] She is the nicest girl in the (Ela la é a ga garo rota ta ma mais is leg legal al davizi davizinh nhan ança ça)) [2]How neighborhood (E many children have you got? Three, two boys and a girl (Quantoss fil to filho hoss vo você cê tem tem?? Tr Três ês,, do dois is ga garo rotose tose um umaa me meni nina na)) [3] [3]II rea really lly love my girlfriend (Eu realmente amo minha namorada) {320}
17
English For Reading
wife /esposa/ [1] I have divorced my wife recently (Eu me divorciei de minha esposa recentemente) [2] I love my wife more than anything in the world (Eu amo minha esposa mais do quee tu qu tudo do no mu mund ndo) o) [3]Where is you yourr wif wife? e? (Ondeestáasuaes posa?) {332} towards /na direção de/ [1] He walked slowly towards the house (Ele caminhou lentamente na direção da casa) [2] That was the right step towards peace (Aquele foi o passo certo em direção à paz) [3] The asteroid is heading towards the moon (O asteróide está indo em direção à lua) {333} black /preto/ [1] Black is my favourite color (Preto é a minha cor favorita) [2] I bought this beautiful black horse for you (Eu comprei este belo cavalo preto para você) [3] You (Você cê dev devee se ves vestir tir shou sh ould ld dr dres esss in bl blac ackk an andd wh whit itee fo forr th thee pa part rtyy (Vo em preto e branco para o baile) {334} according /de acordo/ [1] According to the witnesses, the victim was murdered cruelly (De acordo com as testemunhas, a vítima foi assassinada cruelmente) {335} whether /se/ [1] I don’t know whether I like her or not (Eu não sei se gosto dela ou não) [2] I don’t know whether she will be able to come (Eu não sei se ela virá) [3] I am not interestedinwhetheryoulikeitornot (Eunãoestouinteressadosevocê gosta disto ou não) {336} ten /dez/[1]Couldyoulendmetendollars? (Vocêpode me emprestar dez dólares?) [2] He comes from a very large fa(Ele le ve vem m de um umaa fa famíl mília ia mu muito ito mily, mil y, ten bro brothe thers rs and fiv fivee sis sister terss (E grande, dez irmãos e cinco irmãs) {337} blood /s /sang angue/[1] ue/[1] I’v I’vee got gottyp typee O blo blood od (Eutenhosangue tipo O) [2] You should donate blood more often (Você deve doar sangue mais frequentemente) [3] The blood of the innocents (O sangue dos inocentes) {338} peace /paz/ [1] War and Peace is the name of a book written writt en by Tolst Tolstoi oi (GuerraePazéonomedeumlivroescritopor Tolstoi) [2] We are now living moments of peace (Nós estamos vivendo agora momentos de paz) [3] In peace prepare for war (Na paz prepare-se para a guerra) {339} character /caráter/ [1] She is a woman of character (Ela (E la é um umaa mu mulh lher er de ca cará ráte ter) r) [2 (Ele le é [2]] He is a pu publ blic ic ch char arac acte terr (E uma pessoa pública) [3] His work is characterized by a strong passion (Seu trabalho é caracterizado por uma forte paixão) {340} indeed /de fato, realmente/ [1] It is indeed difficult to pass this examination (É de fato difícil passar neste exame) [2] (Vocêestá está Areyousatisfiedwithyourpayment?Oh,yesindeed! (Você satisfeitocomoseupagamento?Oh,sim,defato!) [3]Afriendin needisafriendindeed (Umamigonanecessidadeéumamigode fato) {341} sometimes /algumas vezes/ [1] I sometimes go fishing (Euu às ve veze zess vo vouu pe pesc scar ar co com m me meuu fil filho ho)) [2]Isometiwithmyson (E meswin, I som someti etimeslose meslose (Àsvezeseuganho,àsvezeseuperco) vezes es é difí difícil cil fica ficar r [3] Som Someti etimes mesit it is dif diffic ficult ult to kee keepp cal calm m (Às vez calmo) {342} around /em torno de, de todos os lados/ aproximadamente/ [1] I’ll be around in case you need me (Estarei por aqui caso você precise de mim) [2] Every morning I go for a run around the stadium (Todas as manhãs eu saio para uma corrida em torno do estádio) {331}
18
earth /terra/ [1] We all live on this wonderful planet (Todos dosnós nós viv vivemo emoss nes neste te pla planet netaa mar maravi avilho lhoso so cha cha-called call ed Earth (To madoTerra) [2]Theplaneexplodedonhittingtheearth (Oavião explodiu ao atingir a terra) [3] He moved heaven and earth to savehisson (Elemoveuoscéuseaterraparasalvarseufilho) {344} to note /nota,notar/ [1] He left a note to me saying he would not come back (Ele deixou uma nota para mim dizendo que não iria voltar) [2] You should note, however, that the contract is valid to this day (Você deve notar, entretanto, que o contrato é ainda é válido) [3] Please note my words (Por favor, preste atenção em minhas palavras) {345} common /comum/ [1] This kind of occurrence is very (Est stee tip tipoo de oc ocor orrê rênc ncaa é mu muito ito co comu mum m ho hoje je common comm on nowad nowadays ays (E em dia dia)) [2]Heisapersonofcommonsense (Eleéumapessoade bom senso) [3] This is a common disease and can be treated easily (Esta é uma doença comum e pode ser tratada facilmente) {346} anything /qualquercoisa/[1]Doyouhaveanythingfor me? (Você tem alguma coisa para mim?) [2] Is there anything I can do for you? (Existe alguma coisa que eu possa fazer por você?) [3]Iwantsomethingtodo,anythingwilldo (Euqueroalguma coisa para fazer, qualquer coisa serve) {347} enemy /i /inim nimigo igo// [1] [1]He He was alw always ayssay saying inghe he was you yourr (Elee est estavasemavasembestfriend,butinfacthewas yourworstenemy (El pre dizendo ser o seu melhor amigo, mas de fato era o seu pior inimigo) [2]Ihavenoenemies (Eunãotenhoinimigos) [3]Don’t do that or I’ll be your enemy forever (Não faça isto ou serei seu inimigo para sempre) {348} free /livre, grátis/ [1] After 50 years in prison, he is fi(Após ós cin cinque quenta nta ano anoss na pri prisão são,, ele est estáá fina finalme lmente nte linallyy free (Ap nall vre) [2]Asfreeasabird (Tã (Tãoo livr livree com comoo um pás pássar saro) o) [3 [3]] Th This is is free software, you don’t have to pay for it (Este software é gratuito, você não tem que pagar por ele) [4] You only have to pay for the first box, the second is free (Você só tem que pagar pela primeira caixa, a segunda é grátis) {349} kind /tipo, gentil/ [1] What kind of person are you? (Que (Q ue ti tipo po de pe pess ssoa oa vo você cê é? é?)) [2]Theretwokindsofpeopleinthe businessworld—thosewhomanagewhattheydon’tunderstand (Existem tem dois andthose who whound unders erstan tandd wha whatt the theyy don don’t ’t man manage age (Exis tipos tip os de pe pess ssoa oass no mu mund ndoo do doss ne negó góci cios os — aq aque uele less qu quee ge gere renc nciiamoquenãoentendemeosqueentendemoquenãogerenciam) [3]] Be ki [3 kind nd to th thee ol oldd pe peop ople le,, yo you’ u’llbeco llbecomeold meold yo your urse selfone lfone da dayy (Seja (Se ja gen gentil til comas pes pessoa soass ido idosas sas,, voc vocêê tamb também ém fic ficarávelho arávelho um dia) [4] Be kind to the animals (Seja gentil com os animais) {350} morning /manhã/ [1] Good morning! (Bom dia!) [2] I usually feel great in the morning (Eu geralmente me sinto ótimo pelamanhã) [3]Ialwayssleeptilllateinthemorning (Eusempre durmo até tarde de manhã) {351} fear / (Euu nã nãoo te tenh nhoo me medo do de /mê mêdo do// [1 [1]] I do don’ n’tt fe fear ar yo youu (E você) [2] He was overcome with fear (Ele estava paralisado de mêdo) [3 [3]] Sh Shee on only ly st stay ayed ed wi with th hi him m fo forr fe fear ar of wh what at he mi migh ghtt do to thechild thechildren ren (Elaapenasficavacomeledemêdodoqueelepudesse fazer com as crianças) {352} street /rua/ [1] What is the name of this street? (Qual o nomedestarua?) [2]ThisisthestreetwhereOswaldoCruzlived (Est (E staa é a ru ruaa on onde de Os Osva vald ldoo Cr Cruz uz vi vive veu) u) [3 [3]] Th Thisis isis a ve very ry da dang ngeerous street (Esta é uma rua muito perigosa) {343}
English For Reading
(Conte-me e-me toda /verd erdade ade// [1]Tell me allthe tru truth th (Cont truth /v a ver verdad dade) e) [2 verd rdad adee é dif difíc ícil il de [2]] Th Thee tr trut uthh is ha hard rd to co conc ncea eall (A ve esconder) [3 (Nãoo con conte te [3]] Do Don’ n’tt te tell ll li lies es,, al alwa ways ys st stic ickk to th thee tr trut uthh (Nã mentiras, sempre apegue-se à verdade) {354} Mrs /Senhora/ [1] This is Mrs Smith, the famous dancer (Esta é a Senhora Smith, a famosa dançarina) [2] Where is Mrs Blake? (Onde está a Senhora Blake?) {355} fall (fall, fell, fallen) /cair/ [1] The leaves fall from from the trees during the autumn (As folhas caem das árvores no outono) [2]IfellinlovewithherthemomentIsetmyeyesonher (Eume apai ap aixo xone neii po porr elano mo mome mentoem ntoem qu quee pu puss me meus us olh olhos os ne nela la)) [3]I havefalleninlovemanytimes (Euámeapaixoneimuitasvezes) {356} keep (keep, kept, kept) /manter, guardar/ [1] Keep this letter, it might be useful later (Guarde esta carta, ela pode ser útil mai maiss tar tarde) de) [2] I kep mantive tive keptt all tha thatt inf inform ormati ation on sec secret ret (Eu man toda aquela informação em segrêdo) [3 [3]] I ha have ve ke kept pt to my my word word to the end (Eu mantive minha palavra até o fim) {357} strong /forte/ [1] He is as strong as Hercules (Ele é tão forte quanto Hércu Hércules) les) [2] (Euu go gost stoo de be bebibi[2]II lik likee str strong ong dri drinks nks (E das fortes) [3] To become strong you must exercise (Para ficar forte você deve se exercitar) {358} subject /assunto, sujeito/ [1] What is the subject of the (Qua uall é o as assu sunto nto do te test ste? e?)) [2] The test? (Q Theyy sel select ected ed fiv fivee sub subjec jects ts for the experiment (Eles selecionaram cinco pessoas para o ex perimento) [3] He was subject to all kinds of tortures during the (Ele le foi su suje jeita itado do a tod todos os os tip tipos os de to torrperi pe riod od he wa wass in pr pris ison on (E turas durante o período em que esteve na prisão) {359} prince /príncipe/[1]Mysonismyprince (Meufilhoéo meu príncipe) [2] He is the prince of darkness (Ele é o príncipe das trevas trevas)) [3]Thekingandtheprincewereattheparade (Oreie o príncipe estavam na parada) {360} different /diferente/ [1] I don’t know, but it sure looks (Eunãosei, nãosei, mas mascer certame tamente nte me par parecedifere ecediferente nte)) differ dif ferentto entto me (Eu [2]] It is th [2 thee sa same me th thin ing, g, bu butt di diff ffer eren entt (Éamesmacoisa,sóquedi ferente) [3 [3]] Th Thee di diff ffer eren ence ce is th that at I do don’ n’tt se seee th thee pr prob oble lem m no now w (A diferença é que não vejo o problema agora) {361} to loo olha har/ r/ [1 [1]] Wh Whyy ar aree yo youu lo look okin ingg at me li like ke th that at?? lookk / /ol (Porqu (Po rquee est estáá me olh olhand andoo des deste te jei jeito? to?)) [2 [2]] Ca Cann yo youu lo look ok af afte terr my children tonight? (Você pode olhar minhas crianças hoje a noite?) [3] Look out for thieves (Cuidado com os ladrões) [4] I’m (Estou tou pro procur curand andoo pel peloo Sen Senhor hor Smit Smith) h) [5] lookin loo kingg for Mr Smi Smith th (Es You look sick. Why don’t you go home? (Você parece doente. Porque você não vai para casa?) {362} religion /religião/ [1] I have no religion (Eu não tenho religião) [2] She is a very religious person (Ela é uma pessoa muito religiosa) [3] What is your religion? (Qual é a sua religião?) {363} captain /capitão/ [1] Some say the captain of the Titanic was responsible for the disaster (Alguns dizem que o capitão do Titanic foi responsável pelo desastre) [2] The captain of my team is a complete idiot (O capitão do meu time é um completo idiota) [3] The captain was killed in battle (O capitão foi morto em batalha) {364} authority /autoridade/ [1] His authority comes from (Suaa auto autorid ridade adevem vem de suacomhis compe competence tenceand and dedic dedicatio ationn (Su petência e dedicação) [2] You have no authority to arrest us (Você não autoridade para nos prender) {353}
point /ponto, apontar/ [1] I scored seven points in the (Euu fizsetepont fizsetepontos os no jo jogo go)) [2 game (E [2]] Wh What at’s ’s th thee po poin intt of al alll th this is?? (Qual o significado disto tudo?) [3] You shouldn’t point your finger at me (Você não deve apontar o seu dedo para mim) {366} seven /sete/ [1] How old are you? I am seven years old (Qua (Q uall a su suaa ida idade de?? Eu ten tenho ho se sete te an anos os)) [2] [2]We We spe spent nt sev seven en yea years rs trying to discover the meaning of life (Nós gastamos sete anos tentando descobrir o significado da vida) {367} force /força, forçar/ [1] I cannot force you to love me (Eu não posso força-la a me amar) [2] The armed forces are ready to attack (As forças armadas estão prontas para atacar) [3] The most important political force in this country is the leftist políticaa mais importa importante nte neste país é o partido partido de de party (A força polític esquerda) {368} behind /atrás/ [1] The teacher is behing the table (O professor está atrás da mesa) [2] Why did you park your car behing the tree? (Por que você estacionou o seu carro atrás da árvore?) [3] He was quickly left behind (Ele foi rapidamente deixado para trás) {369} to believe /acreditar/ [1] Do you believe in ghosts? (Vocêacred (Você acredita ita em fantas fantasmas?) mas?) [2 [2]] I be beli liev evee th thisis isis th thee ri righ ghtt so solu lu-tion to this problem (Eu acredito que esta é a solução correta para este problema) [3] I believed at the time that you were a acreditava itava naque naquela la niceperson,butIfoundoutIwaswrong (Eu acred époc ép ocaa qu quee vo você cê er eraa um umaa bo boaa pe pess ssoa oa,, ma mass eu de desc scob obri ri qu quee es esta tava va errada) {370} to unite /unir/ [1] They are united in fear (Eles estão unido un idoss no me medo do) [2 [2]] Th They ey un unit ited ed th thee tw twoo co coun untr trie iess (Eles uniram os dois paí países ses)) [3 (Vamos mos uni unirr nos nossos sos [3]] Le Lett us un unit itee in ou ourr ef effo fort rtss (Va esforços) {371} toreceive /receber/[1]Ireceivednothingforallmydedication (Eunãorecebinadaportodaaminhadedicação) [2]He receives his friends with enormous hospitality (Ele recebe seus amigos ami gos com uma eno enorme rme hos hospita pitalida lidade) de) [3 [3]] He re rece ceiv ived ed th thee ba badd (Elee rec recebe ebeuu as más másnot notícia íciass mui muito to cal calmam mamenennewsvery news verycalm calmly ly (El te) {372} idea / /id idéi éia/ a/ [1 [1]] Ye Yes, s, th that at’s ’s a ve very ry go good od id idea ea (Sim,éuma idéia muito boa) [2] This is the general idea, now you do what (Est staa é a id idéi éiaa ge gera ral, l, ag agor oraa vo você cêss fa faça çam m youu ca yo cann to im impl plem emen entt it (E o que quepud pudere erem m par paraa impl impleme ementá ntá-la -la)) [3]Thisisthestupidestidea I have ever heard in my life (Esta é a idéia mais estúpida que já ouvi na minha vida) {373} to hold (hold, held,held) /segurar/ [1] Please, hold my (Porr fav favor, or,seg segure ureaa min minha ha mão mão)) [2]Heheldthebookclose hand (Po to him during the interview (Ele segurou o livro próximo a ele durante a entrevista) [3] I have held very definite positions on this subject (Eu tenho mantido posições bem definidas neste assunto) {374} tosend (se (send, nd, sen sent, t, sen sent) t) /env /enviar/ iar/[1] [1] Have you recei received ved the flowers I sent you? (Você recebeu as flores que lhe enviei?) [2] Whenever you can, send me news (Sempre que puder,enviemenotícias) [3]IhavesentyouallthemoneyIcould.Ihavenone left now (Eu lhe enviei todo o dinheiro que eu podia. Não tenho mais nada agora) {375} to lay (lay, laid, laid) /colocar, deitar, .../ [1] I can hardly wait to lay my hands on him (Eu mal posso esperar para colocar as minhas mãos nele) [2] Now I lay me down to sleep {365}
19
English For Reading
(Agoraeueumedeitoparadormir) [3]Ihavelaidafewdollarsa month in order to have something when I retired (Eu separei alguns dólares por mês de modo a ter algo quando me aposentasse) {376} to rest/ rest/rest rest / /re repo pous usar ar,, re rest sto/ o/ [1 [1]] I ne need ed so some me re rest st no now, w, I am very tired (Eu preciso descansar agora, estou muito cansado) [2 (Euu pe pegu guei ei o [2]] I ha have ve ta take kenn wh what at I ne need eded ed,, th thee re rest st is yo your urss (E que precisava, o resto é seu) [3] Don’t stop to rest now, we still (Nãoo par paree par paraa des descan cansar sar ago agora, ra, nós ain ain-havealongwaytogo (Nã da temos um longo caminho cami nho a percorrer) {377} sight / /vi vist sta, a, vi visã são/ o/ [1 [1]] He lo lost st hi hiss si sigh ghtt wh when en he wa wass se se-(Ele le pe perd rdeu eu a vi visã sãoo qu quan ando do tin tinha ha se sete te an anos os de ida ida-venn ye ve year arss ol oldd (E de) [2] What a beautiful sight we have from here (Que bonita vista vis ta nós tem temos os daq daqui) ui) [3 prii[3]] Atfir Atfirstsig stsightit htit se seem emss tobe OK (À pr meira vista parece estar certo) {378} miles /milhas/ [1] How many miles do you have to travel to go from Rio to São Paulo? (Quantas milhas você tem que viajar para ir do Rio a São Paulo?) {379} art /arte/ [1] The art of seeing is the name of a book writte wri ttenn by Ald Aldous ousHux Huxley ley (Aartedeveréonomedeumlivroescrito por Aldous Huxley) [2] Understanding other people really is an art (Entender outras pessoas realmente é uma arte) {380} yes / /si sim/[1] m/[1] If I as aske kedd yo youu to ma marr rryy me me,, wo woul uldd yo youu sa sayy yes? (Se eu lhe pedisse para se casar comigo, você diria sim?) (Nãoaceita aceitarei rei [2]Iwon’ttakenoforananswer.I’llonlytakeyes (Não um não como resposta. Aceitarei apenas um sim) {381} money /dinheiro/ [1] Money doesn’t buy happiness (Dinheiro não compra felicidade) [2] He loves his money above all else (Ele ama seu dinheiro acima de todas as coisas) [3] It takes a lot of money bo build a house (Gasta-se muito dinheiro para construir uma casa) {382} to form /formar, mar,forma forma// [1] [1]These Thesethreecountries threecountries form/form /form /for (Estes tes trê trêss paí países ses for formam mam o form fo rm wha whatt is kn know ownn as th thee co cont ntin inen entt (Es que é conhecido como o continente) [2] A dark form could be (Uma ma fo form rmaa es escu cura ra po podi diaa se serr vi vist staa a dis distân tân-seenn in the dis see distan tance ce (U cia) [3]Thereare dif differ ferentformsof entformsof gov govern ernmen ment: t:dem democr ocracy acy,, socialism, communism and so on (Existem diferentes formas de govern gov erno: o: dem democr ocraci acia, a, soc social ialismo ismo,, com comuni unismo smo e ass assim im por dia diannte) {383} to app apar arec ecer er// [1 [1]] He on only ly ap appe pear ared ed at th thee en endd of appear ear / /ap theparty (Eleapareceuapenasnofinaldobaile) [2]Whatdoesit parece ece ser ser?) ?) [3 appear app earto to be? (O que par [3]] Th Thee ca carr ap appe pear ared ed at la last st (O carro finalmente apareceu) {384} town /cidade/[1] This town is too small for both of us (Est (E staa cid cidad adee é pe pequ quen enaa de dema mais is pa para ra nó nóss do dois is)) [2 [2]] Wh When en we ar arri ri-ved at the top of the hill, the town appeared below us (Quando nóss ch nó cheg egam amos os ao to topo po da co colin lina, a, a ci cida dade de ap apar arec eceu eu so sobb nó nós) s) [3] (Est stee é o me melho lhorr ci cine nema ma da ci cida da-This Th is is th thee be best st ci cine nema ma in to town wn (E de) {385} toseem / (Parece ce es /pa pare rece cer/ r/ [1 [1]] It se seem emss to be al alll ri righ ghtt (Pare tarcerto) [2]Itseemsthatit’sgoingtogetworse (Pa (Parec recee quevai piorar) [3] At first he seemed to be a nice person, but he turned (Inicia icialme lmente nte ele par parece eceuu ser uma boa pes pessoa soa,, outt tobe a vi ou vill llai ainn (In mas ele realmente era um vilão) {386} ancient /antigo/ [1] This object comes from ancient timess (E me (Est stee ob obje jeto to ve vem m de te temp mpos os an anti tigo gos) s) [2 [2]] An Anci cien entt Ro Rome me wa wass
20
the most powerful city in the world (Roma antiga era a cidade mais poderosa do mundo) {387} matter /matéria/ [1] Inorganic matter can and should be recycled (Matéria inorgânica pode e deve ser reciclada) [2] What’the matter with you? (Qual o problema com você) [3] For (Par araa mim nã nãoo in inte te-me it do does esn’ n’tt ma matt tter er wh whet ethe herr yo youu li live ve or di diee (P ressa se você viver ou morrer) {388} brother /irmão/ [1] He is my brother, and I like him a lot (Ele é meu irmão e eu gosto muito dele) [2] You are brother (Voc ocês ês sã sãoo ir irmã mãoo e ir irmã mã,, and sis sister ter,, you sho should uldn’t n’t fig fight ht so muc muchh (V vocês voc ês não nãodev deveri eriam am bri brigar gartant tanto) o) [3 [3]] I co come me fr from om a la larg rgee fa fami mily ly,, (Euu ve venh nhoo de um umaa gr gran ande de fam famíli ília, a, ci cinc ncoo fivee bro fiv brothe thers rs and sis sister terss (E irmãos e irmãs) {389} tofollow /seguir/[1]Followmeifyouwanttogethome (Sigam gam-mese -mese qui quiser serem em che chegarem garem cas casaa em seg segura urança nça)) [2] safely (Si I cannot follow your line of thought (Eu não consigo acompanhar a sua linha de pensamento) [3] Follow the red dots on the ground (Siga os pontos vermelhos no chão) {390} able /capaz/ [1] I am able of speaking five languages (Eu sou capaz de falar cinco idiomas) [2] You are better able to do the job than I am (Você é mais capacitado a fazer o trabalho doqueeu) [3 [3]] He is an ab able le se seam aman an (Eleéumhomemdomarca paz) {391} manner /maneira/ [1] There are several manners of doing it (Existem várias maneiras de se fazer isto) [2] Didn’t your mother teach you good manners? (A sua mãe não lhe ensinou boas maneiras?) [3] It’s just a manner of saying (É apenas uma maneira de dizer) {392} short /curto,pequeno/[1]Heisaveryshort,butheisan exception in his family (Ele é muito pequeno, mas ele é uma exceção ceç ão em sua suafamí família) lia) [2]I’msorry,butIamalittleshortofcash (Descu (De sculpe lpe-me -me,, mas masest estou ou mei meioo sem semdin dinhei heiro) ro) [3]Iamsorry,butI am not going to shorten my holidays (Desculpe-me, mas eu não vou encurtar minhas férias) {393} France /França/ [1] When I get to Europe, I intend to stay a few days in France (Quando eu chegar à Europa, eu pretendo ficar alguns dias na França) [2] Some people say France (Algumas mas pesso pesso-is one of the themos mostt bea beauti utiful fulcou countr ntries ies in Eur Europe ope (Algu asdizem asdize m qu quee a Fr Fran ançaé çaé umdos pa país ísesmaisbon esmaisbonito itoss daEuro daEuropa pa)) {394} answer /r /resp espond onder/ er/ [1] [1]Wha Whatt is you yourr ans answer wer?? (Qualéa sua resposta?) [2] I don’t know the answer, please tell me. (Eu não sei a resposta, por favor diga-me) [3] If you’re in doubt, answer no (Se você está em dúvida, responda não) {395} England /Inglaterra/ [1] England is one the few counInglaterra terra trie tr iess in th thee wo worl rldd wh wher eree th they ey ma main inta tain in a mo mona narc rchy hy (A Ingla é um dos poucos países no mundo onde se mantêm uma monarquia) [2 [2]] Th Thee we weat athe herr inEngl inEnglan andd ismise ismisera rabl blee an andd th thee fo food od isterrible (O tempo na Inglaterra é miserável e a comida é terrível) {396} return /retornar, voltar/ [1] We enjoyed your visit so much. When do you intend to return? (Nós gostamos tanto da sua vis visita. ita. Qua Quando ndo voc vocêê pen pensa sa em ret retorn ornar? ar?)) [2]Thisistheroad of no return (Esta é a estrada sem volta) [3] Aren’t you going to return the library books? (Você não vai devolver os livros da biblioteca) {397} dead /morto/ [1] By now I hope he is dead and buried (Por (P or es essa sa ho hora ra eu es espe pero ro qu quee el elee es este teja ja mo mort rtoo e en ente terr rrad ado) o) [2 [2]] “A
English For Reading
statesmanisapoliticianwho’sbeendead10or15years.”–Harry S. Truman (Um estadista é um político que já morreu há dez ou quinze anos) [3] All her relatives are dead (Todos os parentes dela estão mortos) {398} speak (spea (speak, k, spoke spoke,, spoke spoken) n) /f /fala alar/ r/ [1]How man manyy lan lan-(Quant antos os idio idiomas mas ele fala fala?) ?) [2 guages gua ges doe doess he spe speak? ak? (Qu [2]] Th They ey ha ha-ven’t spoken to each other for years (Eles não se falam há anos) confer ferênc ência ia [3]I spo spoke ke at the their ir con confer ferenc encee yes yester terday day (Eufalei na con deles ontem) {399} reign /reinado/ [1] He reigned over his country for many years (Ele reinou em seu país por muitos anos) [2] He is king ki ng in hi hiss ho hous usee bu butt hi hiss wi wife fe re reig igns ns (Eleéoreiemsuacasamas sua esposa é quem reina) {400} care /c /cuid uidar, ar, cui cuidad dado/ o/ [1] Be car carefu efull whe whenn cro crossi ssing ng the street (Sejacuidadosoaoatravessararua) [2]Idon’tknowandI don’t care and it doesn’t make any difference (Eu não sei e eu nãoo meimpo nã meimport rtoo e nã nãoo fa fazz a mín mínim imaa dif difer eren ença ça)) [3]Takegoodcare of my books (Seja cuidadosa com meus livros) {401} strength /força/ [1] He is a man of enormous physical strength (Ele é um homem de enorme força física) [2] After his wifee die wif died, d, all his str streng ength th lef leftt him and he die diedd sho shortl rtlyy aft afterw erward ardss (Apósamortedesuaesposa,todaasuaforçaodeixoueelemorreu pouco tempo depois) {402} French / /fr fran ancê cês/ s/ [1 [1]] Pe Peop ople le wh whoo ar aree bo born rn in Fr Fran ance ce ar aree (Pesso ssoas as que nas nascem cem na Fra França nça são cha chamad madas as de calledd Frenc calle Frenchh (Pe franceses) [2] I don’t speak French and I think I never will (Eu não falo francês e acho que nunca vou falar) [3] For us Brazi(Para ra nós bra brasil sileir eiros os é muit muitoo lian li anss it is ve very ry ea easy sy to le lear arnn Fr Fren ench ch (Pa fácil aprender francês) {403} case /caso/ [1] She is said to be having a case with the (Diz izem em qu quee el elaa es está tá ten tendo do um ca caso so co com m o mo motor toris ista) ta) [2]It driver (D is a clear case of treachery (É um caso claro de traição) {404} natural /natural/ [1] She died of natural causes (Ela morreu de morte natural) [2] It’s only natural to be ashamed (É apenas natural ficar envergonhada) {405} show /mostrar, exibir/ [1] Please, show me the way to his room (Por favor, mostre-me o caminho para o quarto dele) [2]DidyougototheRollingStonesshow? (Vocêfoiaoshowdos Rollingg Stones Rollin Stones?) ?) [3 [3]] I wa wait ited ed fo forr ho hour urs, s, bu butt sh shee ne neve verr sh show owed ed up (Eu esperei por horas, mas ela não apareceu) {406} become (become, became, became) /tornar, vir a ser/ [1]] Wh [1 When en I gr grow ow up up,, I wa wantto ntto be beco comea mea do doct ctor or (Q (Qua uand ndoo eucre eucresscer, eu quero tornar-me um médico) médico) [2] “Mothers all want their sons to grow up to be President, but they don’t want them to become politicians in the process.” (John F. Kennedy) (Todas as mães querem que seus filhos cresçam e se tornem Presidente, maselasnãoqueremqueelessetornempolíticosnoprocesso) {407} die / quero ro mor morrer rer /mo morr rrer er// [1 [1]] I wa want nt to di diee in sl slee eepp (Eu que dormindo) [2] I want to live forever or die in the attempt. (Eu quero viver para sempre ou morrer tentando) [3] Health is merely the slowest possible rate at which one can die. (Saúde é meramente a forma mais lenta possível pela qual alguém pode morrer) {408} knowledge /c /conh onheci ecimen mento/ to/[1] [1]II wan wantt to pos posses sesss all allthe the knowledge in the world (Eu quero possuir todo o conhecimento no mun mundo) do) [2]Istudyeverydaytobecomeaknowledgeableper-
(Euu es estu tudo do tod todos os os di dias as pa para ra me tor torna narr um umaa pe pess ssoa oa co com m co co-son (E nhecimentos) {409} family /família/[1]Icomefromaverygoodfamily (Eu venhodeumafamíliamuitoboa) [2]Iamveryproudofmysmall and happy family (Eu sou muito orgulhoso de minha pequena e feliz família) [3]Idescendfromafamilyofgoodandhonestpeople (Eu descendo de uma família de pessas boas e honestas) {410} thirty /t /trin rinta/[1] ta/[1] Can Canyoulend youlend me thi thirtydolla rtydollars?(Você rs?(Você pode me emprestar trinta dólares?) [2] There are thirty students in th thee cl clas assr sroo oom m (T (Tem em tr trin inta ta pe pess ssoa oass na sa sala la de au aula la)) [3 [3]] Th Thee di disstancebetweenmyhouseandmyworkisthirtymiles(Adistância entre a minha casa e meu trabalho é de trinta milhas) {411} hour /hora/ [1] Money can’t buy happiness but it can certai cer tainly nlyren rentt it fora cou couple ple of of hou hours. rs. (Odinheironãopodecom prarfelicidademascertamentepodealugá-laporumasduashoras) [2 [2]] Wo Work rk fa fasc scin inat atesme. esme. I co coul uldd si sitt an andd wa watc tchh itfor ho hour urs. s. (O trabalho me fascina. Eu poderia me sentar o observá-lo por horas) [3 (Euu ter termin minar arei ei o me meuu tr traa[3]] I’ I’ll ll fi fini nish sh my jo jobb in tw twoo ho hour urss (E balho em duas horas) {412} horse /cavalo/[1]Isoldmyhorseyesterday (Euvendio meu cavalo ontem) [2] In the old west horse thieves were hung (No velho oeste ladrões de cavalo eram enforcados) [3] I have always wanted to have a horse (Eu sempre quis ter um cavalo) [4] Never look at a gift horse in the mouth (Cavalo dado não se olha os dentes) {413} beyond /além/ [1] His case is now beyond hope (Seu caso está agora além da esperança) [2] {414} leave (leave, left, left) /partir/ [1] What time does the train to Paris leave? (A que horas parte o trem para Paris?) [2] Lynch’s Law: When the going gets tough, everyone leaves. (Lei de Lynch: Quando a coisa fica feia, todo mundo parte) [3] He died and left me all his money (Ele morreu e me deixou todo o seu dinheiro) {415} nation / (Est staa é um umaa /na naçã ção/ o/ [1 [1]] Th This is is a na nati tion on of he hero ross (E nação naç ão de her heróis óis)) [2] Wha (Qua uall a su suaa na naci ciooWhatt is you yourr nat nation ionali ality ty (Q nalidade?) {416} women /mulheres/ [1] I am the only man in a family of tenwomen (Eusouoúnicohomememumafamíliadedezmulheres) [2] Only women are allowed to enter in that pub (Apenas mulheres podem entrar naquele bar) [3] Women and children first (Mulheres e crianças primeiro) {417} longer /mais longo/ [1] If you don’t do as I say it will (See vo você cê nã nãoo fiz fizer er co como mo eu fal faloo ir iráá take ta ke lo long nger er to fi fini nish sh th thee wo work rk (S levar mais tempo) [2] I wish you a long and happy marriage (Eu te desejo um casamento longo e feliz) [3] This is certainly a longer path than the one we took yesterday (Este certamente é um caminho mais longo do que o que escolhemos ontem) {418} big /gr /grand ande/ e/ [1] The lea least st exp experi erienc enced ed fis fisher herman man always catches the biggest fish (O pescador mais inexperiente sempre pega o peixe maior) [2] He is a very big man (Ele é um homem hom em muit muitoo gra grande nde)) [3 (Joh ohnn é ma maio ior r [3]] Jo John hn is bi bigg gger er th than an Ro Royy (J do que Roy) {419} sure / (Você cê tem /ce cert rto/ o/ [1 [1]] Ar Aree yo youu su sure re th this is is yo your ur ca car? r? (Vo certeza que este é o seu carro?) [2] I am sorry, but I am not sure about the last time I saw him (Desculpe-me, mas eu não estou certo quanto à última vez em que o vi)
21
English For Reading
mine /meu, mina/ [1] Whose car is this? It’s mine! (De quem é este carro? É meu!) [2] He became fabulously rich after (Elee fico ficouu fab fabulo ulosam sament entee ric ricoo dep depois ois de he fo foun undd th that at go gold ld mi mine ne (El descobrir aquela mina de ouro) {421} court /corte, namorar/ [1] The criminal was brought to court for trial (O criminoso foi levado a corte para julgamento) [2]Thecasewassettledoutofcourt (Ocasofoiresolvidoforada corte) [3 [3]] Hehad be been en co cour urti ting ng Ma Maryfor ryfor si sixx ye year arss (Elenamoraa Mary há seis anos) {422} neither/nor /nem,nem/ [1] Neither John nor Mary know how to get there (Nem João nem Maria sabem como chegar lá) [2] I neither know nor understand what you are talking about (Eunemconheçonementendosobreoquevocêestáfalando) {423} although/though /e /embo mbora/ ra/ [1] The job job,, alt althou hough gh dif diffificult, cul t, is pos possib sible le (A tar tarefa efa,, emb embora ora dif difíci ícil, l, é pos possív sível) el) [2] Tho Though ugh they are so poor, they always have food in their house {424} Christian /cristão/ [1] He is a devoted Christian (Ele é um cristão devoto) {425} help /ajuda/ [1] If you need help, please don’t hesitate (See vo você cê pr prec ecis isar ar de aj ajud uda, a, po porr fa favo vorr nã nãoo he hesi site te em me tocallme (S chamar) [2] I’d like to help you but I can’t (Eu gostaria de ajudá-lo mas eu não posso) [3] Never ever ask for help, and if you want it done right, do it yourself! (Nunca peça ajuda, e se você quiser que algo seja feito corretamente, faça-o você mesmo!) {426} road /estrada/ [1] The road to success is not always estr trad adaa pa para ra o su suce cess ssoo ne nem m se semp mpre re é fá fácil cil)) [2]Isthisthe easy (A es road to London (Esta é a estrada para Londres?) {427} month /mês/ /mês/ [1] “Po “Polit litics ics is the abi abilit lityy to for forete etell ll wha whatt is going to happen tomorrow, next week, next month and next year. And to have the ability afterwards to explain why it didn’t (Políti lítica ca é a hab habilid ilidade ade de pre prever ver happen.” happe n.” (Wins (Winston ton Churc Churchill) hill) (Po o que irá acontecer amanhã, na próxima semana, no próximo mêss e no pr mê próx óximoano. imoano. E te terr a ha habi bilid lidad adee em se segu guidade idade ex expl plic icar ar por que não aconteceu.) [2] The winter starts in the month of June (O inverno começa no mês de Junho) [3] I was born one month after you (Eu nasci um mês após você) {428} hard /duro/ [1] It’s hard to be humble when you’re you’re as great as I am (É duro ser humilde quando se é tão grandioso quanto eu sou) [2] It’s a hard job, but I love it (É um trabalho duro, mas eu o adoro) [3] It is not hard after you get used to it (Não é duro depois que se você se acostuma) {429} object /objeto, opor/ [1] The object of our dispute is obje jeto to de no noss ssaa di disp sput utaa ag agor oraa es está tá pe perd rdid ido) o) [2]Ido now los lostt (O ob not object to your getting married to my daughter (Eu não me oponho a que você se case com minha filha) {430} third /terceiro/[1]Hecameinthird (Elechegouemterceiro lugar) [2] This is the third time I tell you this, I am not goingtorepeat (Estaéaterceiravezquelhedigoisto,eunãovou repetir) [3]Iamthethirdsoninafamilyoffour (E (Euu so souu o te terc rcei ei-ro filho em uma família de quatro) {431} turn /v (Agora oravir viree a esq esquer uer- /vira irar, r, vez vez// [1]Now tur turnn lef leftt (Ag da) [2 suaa ve vezz ag agor ora) a) [3 [2]] It It’s ’s yo your ur tu turn rn no now w (É a su [3]] Th Thee id idea eall re resu su-me will turn up one day after the position is filled. (O currículo ideal irá aparecer um dia após a vaga ter sido preenchida) {432} troop /t /trop ropa/ a/ [1] [1]The Theene enemy my tro troops ops wer weree dec decima imated ted (As tropas inimigas foram dizimadas) {420}
22
(Você cê tem dark / /es escu curo ro// [1 [1]] Ar Aree yo youu af afra raid id of th thee da dark rk?? (Vo medo do escuro?) [2] It was a dark and stormy night (Era uma noite escura e tempestuosa) [3] Please, turn on the lights. I hate (Por or fav favor or,, ac acen enda dam m as lu luze zes. s. Eu od odei eioo se ser r bein be ingg le left ft in th thee da dark rk (P deixado no escuro) {434} account /conta, contabilizar/ [1] When there are sufficient funds in the checking account, checks take two weeks to clear. When there are insufficient funds, checks clear overnight (Quando existem fundos suficientes na conta, os cheques demoram duas semanas para serem compensados. Quando a conta não tem fundos, os cheques são compensados de um dia para o outro) [2] I cannot account for his misbehaving (Eu não posso me responsabilizar por seu mal comportamento) {435} book /livro/ [1] Never read good books, only read the best (Nunca leia livros bons, leia apenas os ótimos) [2] This is the book I told you about (Este é o livro de que lhe falei) {436} soldier /soldado/[1]Heisagoodsoldier (Eleéumbom soldado) [2] He commanded an army of 500.000 soldiers (Ele comandava um exército de 500.000 soldados) {437} length /comprimento/ [1] My bedroom is 4 meters in Meu quarto tem quatro metros de comprimento) [2] lenght ( Meu WhatisthelenghtoftheAmazonriver?(Qualocomprimentodo rio Amazonas?) {438} military /militar/ [1] This is a military business. Keep out! (Este é um assunto militar. Fora!) [2] The military are very worried with that (Os militares estão muito preocupados com aquilo) {439} toread /ler/[1]Whenallelsefails,readtheinstructions (Quand (Qu andoo tud tudoo falh falhar, ar, leia as ins instru truçõe ções) s) [2 [2]] He re read ad th thee co comp mple le-tebiblebeforehewasfour (Eleleutodaabíbliaantesdecompletar quatro anos de idade) {440} english /inglês/ [1] Can you speak English? (Você fala inglês?) [2] It is very easy to learn to read the English language (É mu muitofáci itofácill ap apre rend nder er a le lerr a lín língu guaa in ingl gles esa) a) [3]HeisfromEngland, he is English (Ele é da Inglaterra, ele é inglês) {441} to carry /carregar/ [1] I am not going to carry your bag (Eu não vou carregar a sua mala) [2] I carried it as far as I could, now you go on ( Eu carreguei o quanto pude, agora você continua) {442} close /fechar, próximo/ [1] Please, close the door (Por favor,fecheaporta) [2]Keepclosetome (Mante (Mantenha-s nha-see próxim próximaa a mim) {443} service /serviço/ [1] He is at the service of the Queen (Ele está aos serviços da Rainha) [2] This is not a man’s service (Este não é um serviço de homem) [3] He works for the secret service (Ele trabalha para o serviço secreto) {444} latter /recente, pertencente ao final/ [1] Of these two men, the former is rich, the latter is dead (Destes dois homens, o primeiro está rico, o último está morto) [2] The latter part of the (Ofinal al doano fo foii ri ricoem coem re reaayearr was ric yea richh in aco acompl mplish ishmen ments ts (Ofin lizações) {445} private /privado, privativo/ [1] Success always occurs sucess essoo sem sempre preoco ocorreprirrepriinprivate,andfailureinfullview. (O suc vada va dame ment nte, e, o fr frac acas asso so à vi vist staa de to todo dos) s) [2]I’dliketotalktoyou (Gostaria de conversar com você em particular) [3] in private This is a private property, get out! (Esta é uma propriedade privada, saia!) {433}
English For Reading
to hold (hold, held, held) /segurar/ [1] Hold this medal close to your heart (Segure esta medalha próxima ao seu coração) [2] I was held captive for three months (Eu fui mantido em cative cat iveiro iro por trê trêss mes meses) es) [3]Iheldthebabyforitsmothertofind its documents (Eu segurei o bebê para que sua mãe achasse os documentos dele) {447} herself /ela mesma/ [1] She did it by herself (Ela mesma fez isto) [2] She killed herself (Ela se matou) [3] She cannot explain it herself (Ela mesma não consegue explicar isto) {448} fair /justo/ [1] It’s not fair to be alone after one is old (Não é justo ficar sozinho quando se é velho) [2] We charge fair prices (Nós cobramos preços justos) [3] He prepared himself well. He has a fair chance of succeeding (Ele se preparou bem. Ele tem uma boa chance de ser bem sucedido) [4] Unfair, don’t you think? (Injusto, você não acha?) {449} red /vermelho/ [1] I love that woman in red (Eu amo aquela mulher vestida de vermelho) [2] That’s my car, the red one (Láestáomeucarro,overmelho) [3]Ilikewearingredtrousers (Eu gosto de usar calças vermelhas) {450} fellow /c /comp ompanh anheir eiro/ o/ [1]He is my fel fellow lowwor worker ker (Eleé meu com compan panhei heiro ro de tra trabal balho) ho) [2 [2]] Heis a go goodfel odfello low w (Eleéum bom camarada) {451} south /sul/ [1] I live in the south of Brazil (Eu vivo no suldoBrasil) [2]Shelivesinthesouthofthecity (Elavivenosul da cidade) [3] The birds migrate to the south before the winter (Os pássaros migram para o sul antes do inverno) {452} to sit (sit, sat, sat) /sentar/ [1] Work fascinates me. I trabal balho ho me fas fascin cina. a. Eu pod podeecouldsitandwatchitforhours (O tra riaa me se ri sent ntar ar e as assis sistiti-lo lo po porr ho hora ras) s) [2] (Porr fa[2]Ple Please ase,, sit sitdow downn (Po vor, sente sente-se) -se) [3 (Nãoo se [3]] Do Don’ n’tt si sitt ne near ar he her. r. Sh Shee is a te terr rrib ible le bo bore re (Nã sente perto dela. Ela é uma chata terrível) {453} to hear (hear, heard, heard) /ouvir/ [1] You have a right to your opinions. I just don’t want to hear them. (Você tem direito dir eito as sua suass opi opiniõ niões. es. Eu ape apenas nas não que quero ro ouv ouvi-l i-las) as) [2]Ihe(Euu ou ouvi vi qu quee vo você cê fo foii pr promo omoviviardd th ar that at yo youu ha have ve be been en pr prom omot oted ed (E do) [3] I have heard this nonsense for years (Eu tenho ouvido estas besteiras há anos) {454} secret /secreto/ [1] The secret of success is sincerity. segrêd rêdoo do suc sucesesOnce On ce yo youu ca cann fa fake ke th that at yo you’ u’ve ve go gott it ma made de.. (O seg so é a sinceridade. Uma vez que você aprenda a imitá-la você conseguiu) [2]Ihaveaterriblesecrettotellyou (Eutenhoumsegredo terrível para lhe contar) [3] I’ll die with my secret (Morrerei com meu segredo) {455} royal /real/ [1] His Royal Highness (Sua Alteza Real) Famímí[2]] Th [2 Thee Ro Roya yall Fa Fami mily ly do does esn’ n’tt ha have ve a mo mome ment nt of pe peac acee (A Fa lia Real não tem um momento de paz) {456} business /negócio/ [1] Love letters, business contracts andmon and money ey due dueyou youalw always aysarr arrive ivethr three ee wee weeks ks lat late, e, whe wherea reass jun junkk mailarrivesthedayitwassent. (Cartasdeamor,contratosdenegócios e dinheiro que te devem sempre chegam três semanas atrasa atr asados dos,, ao pas passo so quecorre quecorrespo spondê ndênci nciaa inú inútil til che chega ga no mes mesmo mo diaem qu quee fo foii en envi viad ada) a) [2 [2]] Wh WhatI atI amdoi amdoing ng he hereis reis no noneof neof yo your ur business (O que eu estou fazendo aqui não é da sua conta) [3] I (Euu te tenh nhoo ne ne-havee bee hav beenn doi doing ng bus busine iness ss wit withh him himfor for man manyy yea years rs (E gociado com ele há muitos anos) {457} great /grande, /grande, fantástico/ [1] Great spirits have always encountered violent opposition from mediocre minds.—Albert {446}
(Grandes desespíri espíritos tos sempreencontrar sempreencontraram am violen violenta ta oposi oposi-Einstein (Gran ção de mentes medíocres) [2] It’s great to be back (É fantástico estar de volta) {458} river /rio/ [1] We are all flowing with the river of live (Estamostodosfluindocomoriodavida)[2]Youmustcrossthe river tomorrow (Você precisa atravessar o rio amanhã) [3] Today we went swimming in the river (Hoje nós fomos nadar no rio) {459} society /sociedade/ [1] Her society with her husband didn’t work (A sociedade dela com seu marido não funcionou) [2] We live in a very competitive society (Nós vivemos em uma sociedade muito competitiva) {460} to fall /cair/ [1] You can’t fall off the floor (Você não pode po de ca cair ir do ch chão ão)) [2 [2]] I do don’ n’tt ha have ve a dr drin inki king ng pr prob oble lem. m. I dr drin ink, k, I get drunk, I fall down. No probl problem. em. (Eu não tenho problemas com bebida. Eu bebo, fico bebado, eu caio. Nenhum problema.) [3] He has fallen in love with her (Ele se apaixonou por ela) {461} east /leste/ [1] He moved east to try to get a better life (Ele se mudou para o leste para tentar uma vida melhor) {462} person /pessoa/ [1] To steal ideas from one person is plagia pla giaris rism; m; to toste steal al fro from m man manyy is res resear earch ch (Roubaridéiasdeuma pessoa é plágio, de muitas pesquisa) [2] I’m the person your mother warned you about (Eu sou a pessoa a respeito de quem suamãelheavisou) [3]Nothi [3]Nothing ng wasever acc accomp omplis lishedby hedby a rea rea-(Nada da jam jamais ais foi con conseg seguid uidoo por uma pes pessoa soa rasonable sonab le perso personn (Na zoável) {463} to li live ve /v /viv iver er// [1 [1]] Li Life fe ca cann be on only ly un unde ders rsto tood od vida da so some menteser nteser en en-backwa bac kwards rds,, but it mus mustt be liv lived ed for forwar wards ds (A vi tendida de trás para a frente, mas precisa de ser vivida para a frente) [2 [2]] Do Don’ n’tt ta take ke li life fe to tooo se seri riou ousl sly. y. Yo You’ u’ll ll ne neve verr ge gett ou outt of it alive (Nãoleveavidamuitoasério.Vocênãovaisairdelavivo) {464} race /corrida/ [1] Who won the race? (Quem ganhou a corrida?) [2] Life is a continuous race (A vida é uma corrida contínua) [3] Only one competitor finished the race (Apenas um competidor terminou a corrida) {465} faith /fé/ [1] I have no faith in you (Eu não tenho fé em você) [2] She lost her faith after the accident (Ela perdeu a fé após o acidente) {466} ready /pronto/ [1] Are you ready to go? (Você está pronta para ir?) [2] Dinner is ready! (O jantar está pronto!) {467} palace /palácio/ [1] Her house is like a palace (A casa dela é como um palácio) [2] They live in a palace but have (Ele less vi vive vem m em um pa palá láci cioo ma mass nã nãoo po poss ssue uem m na nada da nothingtoeat (E para comer) {468} interest /interesse, juros/ [1] I have no interest in this (Eu não tenho nenhum interesse nisto) [2] The interest rate is 10% (Ataxadejuroséde10%) [3] [3]Aft After er I men mentio tioned nedthe the mon money ey he became very interested (Após eu mencionar o dinheiro ele ficou muito interessado) {469} sense /sentido/[1]Itmakesnosenseatall (Nãofazsentido algum) [2] He is a person of common sense (Ele é uma pessoaa de bo so bom m se sens nso) o) [3] [3]He He is tot totall allyy sen sensel seless essto to the mis misfor fortun tunee of his mother (Ele é totalmente insensível à má sorte de sua mãe) {470} hair /cabelo/ [1] Never ask the barber if you need a (Nunca nca per pergun gunte te a um hair ha ircu cutt or a sa sale lesm sman an if hi hiss is a go good od pr pric icee (Nu barb ba rbei eirose rose vo vocêprec cêprecis isaa deum co cort rtee decabe decabeloou loou a umvend umvended edor or
23
English For Reading
seopreçodeleébom) [2 (Oscab cabelo eloss del delaa são [2]] He Herr ha hair ir is lo love vely ly (Os lindos) {471} to continue /continuar/ [1] I hope to continue his work (Eu esp espero ero con continu tinuar ar seu tra trabalh balho) o) [2] He con contin tinued ued wal walkin kingg as if nothing had happened (Ele continuou caminhando como se nada tivesse acontecido) {472} doubt /d /dúvi úvida/ da/[1] [1]Whe Whenn in dou doubt, bt, don don’t ’t bot bother her (Quando em dúvida dúvida,, não se incomode) [2] When in doubt, ignore it (Quandoemdúvida,ignore) [3]Anydoubts? (Algumadúvida?) {473} important /importante/ [1] When reviewing your notesforatest,themostimportantoneswillbeillegible (Aorevisar as sua suass ano anotaç tações ões par paraa um tes teste, te, as ano anotaç tações ões mais maisimpo importa rtante ntess estarão ilegíveis) [2] Wasting time is an important part of life (Perder tempo é uma parte importante da vida) [3] V.I.P. — Very Important Person (Pessoa Muito Importante) {474} eye /olho/ [1] An eye for an eye, a tooth for a tooth (Olh (O lhoo po porr olh olho, o, de dent ntee po porr de dente nte)) [2 [2]] Sh Shee ha hass go gott th thee mo most st be beau auti ti-fuleyesIhaveeverseeninmylife (Elatemosolhosmaisbonitos que já vi na minha vida) [3] He lost one eye during the war (Ele perdeu um olho durante a guerra) {475} eight / /oi oito to// [1 [1]] My so sonn wi will ll be ei eigh ghtt in No Nove vemb mber er (Meu filho fará oito anos em novembro) [2] I haven’t seen him for eight years now (Eu não o vejo há oito anos) {476} answer /resposta, responder/ [1] Nobody knows the (Ningu nguém ém sab sabee a res respos posta) ta) [2 answer (Ni [2]] Pl Plea ease se an answ swer er me as so soon on (Porr fav favor or res respon pondada-me me o mai maiss ráp rápido ido que pud puder) er) [3] asyoucan (Po The answer is twelve (A resposta é doze) {477} danger /perigo/[1]Youcancomenow,thereisnodanger (Você pode vir agora, não tem perigo) [2] It is dangerous to gooutatnight (Éperigososairanoite) [3]Hislifeisindanger (A vida dele está em perigo) {478} instead /ao invés de/ [1] Why don’t you do something about abo ut it ins instea teadd of jus justt cry crying ing?? (Porquevocênãofazalgumacoisa a respeito ao invés i nvés de apenas chorar?) [2] I’m drinking beer instead of waterT (Estou bebendo cerveja ao invés de água) [3] He has been playing all day instead of studying (Ele está brincando o dia todo ao invés de estudar) {479} foot /pé/ [1] He shot himself on the foot (Ele atirou no seu pé) [2] I lost my left foot during the war (Eu perdi o meu pé esquerdo durante a guerra) [3] The ocean is 20.000 feet deep at this point (O oceano neste ponto tem 20.000 pés de profundidade) {480} question /pergunta, perguntar/ [1] The question is not right (A pergunta não está certa) [2] He was questioned at the (Elee foi inte interro rrogad gadoo na del delega egacia cia policee stati polic station on for sever several al hours (El por várias horas) [3] Don’t ask me for answers, I only have the questions (Não me peça respostas, eu tenho apenas as perguntas) {481} sun / /so sol/ l/ [1 [1]] Th Thee su sunn is th thee st star ar th that at ma make kess li life fe on Ea Eart rthh possible (OsoléaestrelaquetornaavidanaTerrapossível) [2] Let the sun shine on me (Deixa o sol brilhar sobre mim) {482} story /estória/[1]Ialwaystellmychildrensomestories when they go to bed (Eu sempre conto algumas estórias para meus filhos quando eles vão para a cama) [2] I have heard this estaa est estóri óriaa ant antes) es) [3]Helovestellingstoristorybefore (Jáouvi est es (Ele adora contar estórias)
24
Europe /Europa/ [1] I have been planning to go to Eutenho ho pl plan anej ejad adoo ir a Eu Euro ropa pa po porr mu muito itoss rope ro pe fo forr ma many ny ye year arss ( Eu ten anos) [2] He left Brazil to leave in Europe (Ele deixou o Brasil para viver na Europa) {484} battle /batalha/ [1] It is the battle of the stupid against batalh alhaa dos est estúpi úpidos dos con contra tra os ign ignora orante ntes) s) the ignor ignorant ant (É uma bat [2] He lost his life in battle (Ele perdeu sua vida na batalha) [3] Manyy sci Man scient entist istss all allove overr the wor world ld are eng engage agedd in a bat battle tle aga agains instt cancer (Muitos cientistas de todo o mundo estão engajados em uma bat batalh alhaa con contra tra o can cancer cer)) [4 [4]] I re refu fuseto seto ha have ve a ba batt ttleof leof wi wits ts (Euu me re recu cuso so a en entr trar ar em um umaa ba bata ta-withh an una wit unarme rmedd opp oppone onent nt (E lha de intelectos contra um oponente desarmado) {485} condition /condição/ [1] I can go but on one condition (Eupossoirmassobumacondição) [2]Abilityisoneofthecon(Habili bilidad dadee é uma das con condiç dições ões par paraa dition dit ionss for suc succes cesss in lif lifee (Ha sucesso na vida) [3] They surrendered unconditionally (Eles se renderam incondicionalmente) {486} language /linguagem/ [1] He speaks the language of (Elee fala a líng língua ua dos dospás pássar saros) os) [2]He is inc the birds (El incomp ompreh rehenen(Elee é imc imcomp ompree reensí nsível vel em cinc cincoo líng línguas uas)) sible sib le in fiv fivee lan langua guages ges (El [3]Teachersshouldlearnhowtointerpretthebodylanguage (Os professores devem aprender a interpretar a linguagem do cor po) {487} afterwards /após, em seguida/ [1] First I’ll visit my daughter and afterwards I’ll go to your house (Primeiro eu vou vistar minha filha e em seguida irei a sua casa) {488} suddenly /subitamente, de repente/ [1] She suddenly announced she wanted the divorce (Ela subitamente anunciou quequeriaa o div quequeri divórc órcio) io) [2]Hechangedhismindsuddenlyanddecidednottogo (Elemudoudeidéiasubitamenteedecidiunãoir) {489} holy /sagrado, santo/ [1] In India all cows are holy (Na Índia todas as vacas são sagradas) [2] He is a holy man (Ele é um homem santo) {490} century /século/ [1] She will be a century old next (Ela la fa fará rá um sé sécu culo lo de id idad adee na pr próx óxima ima se sema mana na)) [2] Thi week (E Thiss is the century of progress (Este é o século do progresso) {491} heaven / /cé céu, u, pa para raís íso/ o/ [1 [1]] Ho How w mu much ch si sinn ca cann I ge gett aw away ay with and still go to heaven? (Quanto pecado eu posso cometer e aind ai ndaa as assi sim m ir pa para ra o cé céu? u?)) [2]Youmustbeagoodpersontogo (Voc ocêê pr prec ecis isaa se serr um umaa bo boaa pe pess ssoaparair oaparair pa parao rao cé céu) u) toheaven (V {492} to ca (Não ão me ch chaa /cham hamar/ ar/ [1] Don Don’t ’t cal calll me stu stupid pid.. (N call ll /c me de estúpido) [2] He is called John (Ele se chama John) [3] Don’t call him now (Não o chame agora) {493} daughter /f (Ela la é /filh ilha/ a/ [1] She is my you younge ngerr dau daught ghter er (E a minha filha mais nova) [2] I have always wanted to have a daughter (Eu sempre quis ter uma filha) {494} place/to place /lugar, colocar/ [1] This is the place whereeverything whereeverythi ng happe happened ned (Esteéolugarondetudoaconteceu) [2] Please, place the table near the door (Por favor, coloque a mesa próxima a porta) {495} desir /dese esejo, jo,des deseja ejar/ r/ [1] [1]It It is my des desire iretha thatt desire/to e/todesir desiree /d yougetmarried (Émeudesejoquevocêssecasem) [2]Idon’tdesire you anything bad (Eu não lhe desejo nada de ruim) {496} living /viver (gerúndio)/ [1] They are living in Mexico now (Eles moram no Mexico agora) [2] That’s how I make a living (É como ganho a vida) {483}
English For Reading
sort /tipo, ordenar/ [1] What sort of books do you like? (Que tipo de livros você gosta?) [2] You must sort this cards according to size (Você precisa ordenar estes cartões de acordo com tamanho) {498} easily / posso so faz fazer er /fa faci cilm lmen ente te// [1 [1]] I ca cann do it ea easi sily ly (Eu pos isto facilmente) [2] He finished the task easily (Ele terminou a tarefa facilmente) {499} necessary /necessário/[1]Isitreallynecessarytodoit? (É realmente necessário fazer isto?) [2] It’s not necessary to workalldayonthis (Nãoénecessáriotrabalharodiatodonisto) {500} opinion /opinião/[1]Youhavearighttoyouropinions. I just don’t want to hear them (Você tem direito a suas opiniões. Eu ape apenas nas não que quero ro ouv ouvi-la i-las) s) [2 [2]] I ha have ve no op opin inio ionn on th this is su subb ject (Eu não tenho opinião alguma neste assunto) former [1]I manten tenho ho con contat tatoo keep ke ep in to touc uchh wi with th al alll my fo form rmer er st stud uden ents ts (Eu man com todos os meus ex-alunos) [2]I prefer the former alternative to the latter (Eu prefiro a primeira alternativa à última) {501} duke [1] He was well acquainted with the Duke of Caxias (Ele era muito íntimo com o Duque de Caxias) {502} deep [1 (Láá no fu fund ndo, o, [1]D ]Dee eepp do down wn,, he kn know owss I am ri righ ghtt (L ele sabe que estou certo) [2]Don’t dive here, it is very deep and (Nãoo mer mergul gulhe he aqu aqui, i, é mui muito to fun fundo do youdon’tknowhowtoswim (Nã e você não sabe nadar) [3]My swimming pool is deeper than yours (A minha piscina é mais funda do que a sua) 4What is the deepestoceanonEarth? (QualéooceanomaisprofundonaTerra?) {503} presence [1]Your presence is required at the hearing (Sua presença é requerida na audiência) [2]The analysis of the water indicated the presence of poison (A análise da água indicou a presença de veneno) [3]He is always respectful in the pre(Ele le é se semp mpre re re resp speit eitos osoo na pr pres esen ença ça de su suaa senc se ncee of hi hiss mo moth ther er (E mãe) {504} else [1] Anybody else? (Alguém mais?)[2] You do as I tell you or else ... (Faça como eu lhe digo ou então ...) [3] What quee ma mais is é ne nece cess ssár ário io pa para ra elsee is nee els needed dedto to fin finish ishthe thehou house? se? (O qu terminar a casa?) [4] Is there anything else you want to put on the list? (Existe algo mais que você queira colocar na lista?) {505} bear (bear, bore, born) [1]I can’t bear to be near him (Eu não tolero ficar perto dele) [2] {506} throne [1]The king is now standing behind the throne (O rei está em pé atrás do trono) [2]The throne of Denmark is now vacant (O trono da Dinamarca está vago agora) {507} subject [1]I don’t want to talk about this subject anymore (Eu não quero mais falar sobre este assunto) [2]The universitywasrecruiting[2]00subjectsfortheirnewexperiment ( A universidade estava recrutando [2]00 pessoas para o novo experimento) [3]She was subjected to such rough treatment that shediedafewhourslater (Elafoisubmetidaaumtratamentotão duro que morreu algumas horas depois) {508} influence [1]He was driving under the influence of alcoho co holl (E (Ele le es esta tava va di diri rigi gind ndoo so sobb a in infl fluê uênc ncia ia do ál álco cool ol)) [2 [2]H ]Hee is a bad influence, stay away from him (Ele é uma má influência, fique longe dele) [3]He was very influenced by his father (Ele foi muito influenciado por seu pai) {509} feel (feel, felt, felt) [1]I feel sorry for all I’ve done to you (Eusintomuitoportudooquefizavocê) [2] [2]II hav havee nev never er fel feltt better in my life (Eu nunca me senti melhor em minha vida) [3]I {497}
(Euu se sent ntia ia qu quee aq aqui uilo lo er eraa a co coiifelt th felt that at wa wass th thee ri righ ghtt th thin ingg to do (E sa certa a fazer) {510} dear [1]My dear Suzan, I love you more than anything in the world (Minha querida Suzana, eu a amo mais que qualquercoisanomundo) [2]Heisaverydearfriend (Eleéumamigo muito querido) [3]He lost everything that was dear to him (Ele perdeu tudo que lhe era querido) {511} possible [1]It (Nãoo é pos possív sível) el) [2]Come [1]It’s ’s not possi possible! ble! (Nã as quickly as possible (Venha tão rápido quanto possível) [3]A possible answer to this problem has been shown at the lecture (Umaa res (Um respos posta ta pos possív sível el par paraa est estee pro proble blema ma foi exi exibid bidaa na pal palesestra) {512} field [1] [1]Thi Thiss sub subjec jectt is not notrel relate atedd to my fie field ld of stu studie diess (Este assunto não é relacionado ao meu campo de estudos) [2]A new oil field was discovered in Macaé (Um novo campo de petróleo foi descoberto em Macaé) {513} roman [1]The Roman Empire lasted for hundreds of years (O Império Romano durou centenas de anos) [2]When in Rome,doastheRomansdo (QuandoemRoma,façacomoosromanos) {514} queen [1]She is my beloved queen (Ela é a minha rainhaamada) [2]Sheactslikeaqueen (Elaagecomoumarainha) {515} soul [1]AllIhave,aswellasmyimmortalsoul,belongs al ma imortal, perto you (Tudo o que tenho, bem como a minha alma tence a você) [2]He writes with his soul (Ele escreve com sua alma) [3]I believe in the immortality of the soul (Eu acredito na imortalidade da alma) {516} remain [1]After the fire, all that remained was taken away (Após o incêndio, tudo o que restou foi levado embora) [2]Don’t change anything, let things remain as they are (Não mude nada, deixa tudo ficar como está) [3]She remained quiet all the time (Ela permaneceu quieta todo o tempo) {517} bring (bring, brought, brought) [1]I asked all the students to bring something to the teacher (Eu pedi a todos os estudantes para trazerem algo para o professor) [2]Have you brought the money? (Você trouxe o dinheiro?) [3]I brought all we needed (Eu trouxe tudo que precisavamos) {518} strange [1]A strange thing happened to me on my way to school (Uma coisa estranha me aconteceu quando eu estava indoparaaescola) [2]Heisastrangerinastrangeland (Eleéum estranho em uma terra estranha) [3]I don’t think this is strange (Eu não acho que isto seja estranho) {519} wish [1 deseja ejava va ser ric rico) o) [2]I’ll [1]I ]I wi wish sh I we were re ri rich ch (Eu des grant you three wishes, said the genie (Eu lhe dou três desejos, disse o gênio) [3]I wish you all the best (Eu lhe desejo todo o bem) {520} single [1]Are you single? (Você é solteiro?) [2]Please, stay in single file to enter the cinema (Por favor, fiquem em fila única úni ca par paraa ent entrarno rarno cin cinema ema)) [3]Thereisn’tasinglesoulintown this night (Não existe uma única alma na cidade esta noite) {521} command [1]Obey my command (Obedeçam a meu comando) [2]I command you all to stay seated (Eu ordeno a todos que permaneçam sentados) {522} follow [1]You must follow me now (Você precisa me seguir agora) [2]Follow the red lights and you’ll get where you want (Siga as luzes vermelhas e você chegará onde quer) [3]I cannotfollowyourideas (Eunãoconsigoseguirassuasidéias) 25
English For Reading
except /exceto/ [1]Except for one person, all agreed to go the following day (Exceto por uma pessoa, todas concordaram em ir no dia seguinte) [2]Except for one thing, all is perfect (Exceto por uma coisa, tudo está perfeito) [3]He gets up early (Ele le se le leva vant ntaa ce cedo do to todo doss os di dias as,, everyd eve ryday, ay, exc except ept on Sun Sunday dayss (E exceto aos Domingos) {524} need [1]I need some information on Shakespeare (Eu preciso de alguma informação sobre Shakespeare) [2]There is no need for hurry (Não há necessidade de pressa) [3]A friend in needisafriendindeed (Umamigonanecessidadeéumamigode fato) {525} rise (rise, rose, risen) [1]The sun rises in the east and setsinthewest(Osolnascenooesteesepõenoleste)[2]Herose tobethepresidentofthecompanywherehestartedworking[2]0 (Ele le su subiua biua pr pres esid iden ente te na co comp mpan anhi hiaa on onde de co come meço çouu a years yea rs ago(E trabalhar vinte anos atrás) [3]The sun has risen (O sol se levantou) {526} born [1]IwasbornonJuly,6 th (Eunascinodia6dejulho) [2]Iwasbornonarainyday (Eunasciemumdiachuvoso) {527} live [1]I live in peace (Eu vivo em paz) [2]They perfor(Elesfize lesfizera ram m um sh show ow ao vi vivo vo pa para ra med liv livee for for500 500.00 .0000 peo people ple (E 500.0000 pesso 500.00 pessoas) as) [3 (Euviv vivii [3]I ]I ha have ve li live vedd in th this is ho hous usee al alll my li life fe (Eu nesta casa por toda a minha vida) {528} equal /igual/ [1]To this day, he has not met his equal (Até (A té o di diaa de ho hoje je,, el elee nã nãoo en enco cont ntro rouu al algu guém ém qu quee lhe eq equi uipa para rassse) [2]It was an unequal fight (Foi uma luta desigual) [3]He equals me in strength but not in intelligence (Ele me iguala em força física mas não em inteligência) {529} past [1 (Ele le nã nãoo diz [1]H ]Hee wo won’ n’tt te tell ll a wo word rd ab abou outt hi hiss pa past st (E uma palavra sobre o seu passado) [2]It’s half past eight (São oitoemeia) [3] (Nãoo sab sabemo emoss nad nadaa [3]We We kno know w not nothin hingg of her herpas pastt (Nã do passado dela) {530} arm [1 [1]I ]I wo woul uldd gi give ve my ri righ ghtt ar arm m to se he herr sm smil ilee ag agai ainn (Eu daria o meu braço direito para vê-la sorrir novamente) [2]Have you seen the one armed man? (Você viu o homem de um braço?) [3]Be careful, he is armed (Cuidado, ele está armado) 4Thee twosuper 4Th twosuperpow powersare ersare now noweng engage agedd in arm armss con contro troll neg negoti otiaations (As duas superpotências estão engajadas em negociações para controle de armas) {531} none [1 (Nenhum um deles [1]N ]Non onee of th them em da dare redd sa sayy a wo word rd (Nenh ousou dizer uma palavra) [2]It’s no use asking for money. I won’t give a cent to none of you (Não adianta pedir dinheiro. Não darei um centavo a nenhum de vocês) [3]None of this children is mine (Nenhuma destas crianças é minha) {532} clear [1]It’scleartomenow (Estáclaroparamimagora) [2]Please, clear this mess before you go (Por favor, limpe esta bagunça antes de ir embora) [3]I am clear, I had nothing to do wi with th th thee cr crim imee (Euestoulimpo,nãotivenadaavercomocrime) {533} bed [1 (Sãoo dez [1]I ]It’ t’ss te tenn o’ o’cl cloc ockk no now. w. Ti Time me to go to be bedd (Sã horas agora. Hora de ir para a cama) [2]I like sleeping in big beds (Eu gosto de dormir em camas grandes) {534} whatever [1]Whatever you do to help will be fine (O que quer que você faça para ajudar está bom) [2]Do whatever you think is necessary (Faça o que quer que seja que julgar necessário) [3]I have no plans whatever to benefit him (Eu não tenho qualquer plano que seja para beneficiá-lo) {523}
26
pleasure [1]Whatever you do, do it with pleasure (O que quer que você faça, faça com prazer) [2]It’s a pleasure to prazerconhe zerconhecêcê-la) la) [3] meett you (É um pra mee [3]It It is an eno enormo rmous us ple pleasu asure re to be in her company (É um prazer enorme ficar na companhia dela) {536} distance [1]What is the distance between São Paulo (Qua uall é a di dist stân ânci ciaa en entr tree Sã Sãoo Pa Paul uloo e Ri Rioo de and Rio Riode de Jan Janeir eiro? o? (Q Janeiro?) [2]Why don’t you come and visit us some day? The distance is exactly the same. (Por que você não vem nos visitar umdia?Adistânciaéexatamenteamesma.) [3]Do [3]Don’t n’tmake makelong long (Nãoo faç façaa liga ligaçõe çõess distan dis tance ce pho phonn cal calls. ls. The Theyy are ver veryy exp expens ensive ive (Nã de longa distância. Elas são muito caras) {537} sword [1]I’llgiveyoumysword (E (Euu te da dare reii min minha ha es es- pada) [2]Hebrokehisswordintheduel (El (Elee que quebro brouu suaespad suaespadaa no duelo) {538} effect [1]This medicine has no side effects (Este remédio não tem efeitos colaterais) [2]Our pleadings had no effect whatever on him (Nossos apelos não tiveram nenhum efeito sobre ele) [3]The effect of the retaliation was disastrous (O efeito da retaliação foi desastroso) {539} party /baile, grupo/ [1]Would you like to go to the party with me? (Você gostaria de ir ao baile comigo?) [2]The rescue party arrived very quickly at the place of the accident (A equipe equ ipe de res resgat gatee che chegoumuito goumuito rap rapida idamen mente te ao loc local al do aci aciden den-te) [3]They sent a party of three people to the river (Eles enviaram um grupo de três pessoas ao rio) {540} fortune [1]He spent all his fortune foolishly (Ele gastou tod todaa a sua suafor fortuna tuna tola tolamen mente) te) [2] [2]He He pai paidd an eno enormo rmous us for fortutune for that painting (Ele pagou uma fortuna enorme por aquela pintura) [3]Fortuneisonmyside (Aboasorteestádomeulado) {541} civil [1] We all have our civil rights and duties (Todos nós temos nossos direitos e deveres civis) {542} take (take, took, taken) [1]I take it for granted that you (Euu to tomo mo po porr ga gara rant ntid idoo qu quee vo você cê es está tá me aree te ar tell llin ingg me th thee tr trut uthh (E dizendo a verdade) [2]They have taken hostages (Eles tomaram refens) [3]It took me three hours to finish the work (Levei três horas para terminar o trabalho) {543} province [1]He comes from the province (Ele vem da provincia) [2]This subject is outside my province (Este assunto está fora da minha área de competência) {544} pass [1]Have you passed the exam? (Você passou no exame?) [2]Please, let me pass (Por favor, deixe-me passar) [3]How did that come to pass? (Como foi que isto aconteceu?) {545} act [1]He was caught in the act of killing her (Ele foi pego pe go no ato de ass assass assiná iná-la -la)) [2] [2]He He act acted ed won wonder derful fully ly in the thepla playy (Ele atuou maravilhosamente na peça) [3]The play consists of three acts (A peça consiste em três atos) {546} justice [1]To do him justice, he deserves what he got (Para fazer justiça a ele, ele merece o que teve) [2]Justice is blind (A justiça é cega) [3]He’s got no sense of justice (Ele não tem nenhum senso de justiça) {547} reach [1]I can’t reach the books on the top shelf (Eu não consigo alcançar os livros na prateleira de cima) [2]It is within reach now (Está ao alcance agora) [3]He reached for his gun (Ele buscou alcançar sua arma) {548} youth [1] [1]She She was an ext extrem remely ely bea beauti utiful fulwom woman an in her youth (Ela era uma mulher extremamente bonita em sua juven{535}
English For Reading
tude) [2 [2]I ]Inn my yo yout uthh I us used ed to go to th thee ci cine nema ma al almo most st ev ever eryy da dayy {561} cut (cu (cut, t, cut cut,, cut cut)) [1] [1]I’v I’vee cut mys myself elf wit withh tha thatt kni knife fe (Eu (Na minha juventude eu costumava ir ao cinema quase todos os me cortei com aquela faca) [2]Be careful or you’ll cut the rope dias) [3]A dozen youths were standing by the river (Uma dúzia (Seja cuidadoso ou você cortará a corda) [3]If you don’t do as I de jovens estava de pé próximo ao rio) say,I’llcutyourthroat (Sevocênãofizercomoeudigo,eucorta{549} really [1] realmenn- rei o seu pescoço) [1]II rea really llydon don’t ’t lik likee you yourr man manner nerss (Eu realme te não gosto de seus modos) [2]Really, you shouldn’t be so rude {562} line [1]There is a line coming out of the box (Tem uma linhaa sai saindo ndoda da cai caixa) xa) [2] (Porr fav favor, or,fiqu fiquem em [2]Ple Please ase,, sta stand nd in lin linee (Po to your wife (Realmente, você não deveria ser tão rude com sua linh em fila) (Qual é a sa linha de [3]What is your line of business? esposa) {550} immediately /imediatamente /imediatamente// [1]I want you to get out negócios?) (Umaa est estrel relaa es[1]A ]A st star ar wa wass fo form rmin ingg in th thee sk skyy (Um of here immediately (Eu quero que você saia daqui imediata- {563} form [1 tava va se fo form rman ando do no cé céu) u) [2 [2]I ]Itt to took ok th thee fo form rm of an an ange gell (Tomou mente) [2]I want all I asked done immediately (Eu quero tudo o ta a forma de um anjo) [3]My favourite form of government is the que pedi feito imediatamente) [3]She immediately agreed to my suggestions (Ela imediatamente concordou com minhas suges- parliamentarism (Minha forma favorita de governo é o parlamentarismo) tões) {551} barbarian [1] He acts like a barbarian (Ele age como {564} similar [1]Can you think of a similar arrangement? (Você (Vo cê con conseg segue ue pen pensarem sarem um arr arranj anjoo sem semelh elhant ante?) e?) [2]M [2]Myy wife um bárbaro) (Min inha ha es espo posa sa e eu te temo moss go gossandd I ha have ve si simi mila larr ta tast stes es in mu musi sicc (M {552} forty [1] [1]Cou Could ld you ple please ase len lendd me for forty ty dol dollar lars? s? (Você an tos semelh sem elhant antes es em música mús ica) ) [3]Thi [3] This s patter pat tern n is simila sim ilar r to theone the ones s podeme pode me empre emprestar starquare quarenta nta dólare dólares?) s?) [2]Theplaceyouarelooking for is forty miles from here (O lugar que você está procu- we we have been studying (Este padrão é semelhante ao que virando está a quarenta milhas daqui) [3]He’ll be forty years old nhamos estudando) {565} later /mais tarde/ [1]I’ll see you later (Vejo você mais tomorrow (Ele fará quarenta anos amanhã). {553} imperial [1 [1]] He ag agre reed ed to al alll ou ourr de dema mand ndss wi with th im impe peri ri-- tarde) [2]Better later than never (Antes tarde do que nunca) al generosity (Ele concordou com todos os nossos pedidos com [3]I’ll talk to you later (Converso com você mais tarde) {566} further /adicional, além, além do mais/ [1]In case you generosidade imperial) (Caso so voc vocêê neneedd any anyfur furthe therr inf inform ormati ation, on, ple please aseletme letme kno know w (Ca {554} sound [1]Listen to the sound of the birds (Ouça o som nee cessit sitee de inf inform ormaçõ ações es adi adicion cionais ais,, porfavor me avi avise) se) [2]I [2]It’s t’snot not dos pássaros) [2]This seems to be a sound proposition to me ces (Não é seguro ir mais além) safe to go any further [3]You must (Esta me parece ser uma proposição sensata) [3]It sounds good (Você cê pre precis cisaa obt obter er get som somee fur furthe therr inf inform ormati ation on on thi thiss sub subjec jectt (Vo to me (Isto me soa bem) {555} union [1 (Euabe abenn- mais informações sobre este assunto) [1]I ]I bl bles esss yo your ur un unio ionn wi with th al alll my he hear artt (Eu çôo a sua união de todo o coração) [2]Union makes strength (A {567} various /diversos, vários/ [1]I can explain it to you in explica licarr ist istoo de vár várias iasman maneir eiras) as) [2]I various ous ways (Eupossolhe exp união faz a força) [3]Our union interests us both (Nossa união vari did not marry her for various reasons (Eu não me casei com ela interessa a ambos) por várias razões) [3]He has commited various crimes when he {556} easy [1]Anything is possible, but nothing is easy. j ovem) (Tudoépossível,masnadaéfácil)[2]It’snoteasytobeateacher was young (Ele cometeu vários crimes quando era jovem) (Nãoéfácilserumprofessor) [3]Easycomes,easygoes (Vemfá- {568} pound /libra (unidade de peso e monetária), bater/ [1]He weighs [1]50 pounds (Ele pesa 75kg) [2]His heart was cil, vai fácil) {557} success [1] segredo do pouding heavily in his chest (Seu coração estava batendo pesa[1]The The sec secretto retto suc succes cesss is sin sincer cerity ity (O segre do sucesso é a sinceridade) [2]Do what you like doing. Success damente em seu peito) [3]Someone is pounding at the door (Alwill be a con conseq sequen uence ce (Façaoquevocêgosta defazer.Osucesso guém está batendo na porta) 4He owes me 50 pounds (Ele me é uma con conseq sequên uência cia)) [3] [3]Her Her suc succes cesss was a res result ultof of det determ ermina inatiti- deve 50 libras) on and very hard work (Seu sucesso foi o resultado de determi- {569} bad (bad, worse, worst) /ruim, pior, o pior/ [1]He is a bad father (Ele é um mau pai) [2]She is worse than John when it nação e trabalho duro) comes es to pla playin yingg vol volley leybal balll (ElaépiordoqueoJoãoquandose {558} bright [1] [1]Mar Maryy is a ver veryy bri bright ght stu studen dentt (AMariaéuma com estudante estuda nte brilha brilhante) nte) [2]Turnoffthelightsplease,itisverybright trata de jogar voleibol) [3]She is the worst student in the class in here (Desliguem as luzes por favor, está muito brilhante aqui (Ela é a pior estudante na sala) dentro) [3]It is a bright summer day (É um dia brilhante de ve- {570} camp /campo, acampamento/ [1]I hate going camping (Odeio ir acampar) [2]You and I belong to different political rão) polít icos diferentes) {559} forward [1]Hisideasareextremelyforward (Suasidéi- camps (Você e eu pertencemos a campos políticos {571} /poderoso/ [1]We need a more powerful powerful as são extrem extremamente amenteavanç avançadas) adas) [2] [2]Do Do you yousee seethe thefor forwar wardd but but-ton on the VCR? Ok, press it. (Você vê o botão de avanço do computer to make these calculations (Nós precisamos de um computador tador mais poder poderoso oso para fazer estes cálcul cálculos) os) [2]The videocassete? Certo, aperte-o) [3]I look forward to seeing you compu (OsEstaUnitedStatesisthemostpowerfulcountryintheworld again (Eu anseio por vê-la novamente) doss Un Unid idos os sã sãoo a na naçã çãoo ma mais is po pode dero rosa sa do mund mundo) o) [3]Be [3]Becaref careful ul {560} observe [1]Please, observe your words (Por favor, ob- do serve as suas palavras) [2]Observe the houses on the left (Ob- with him, he can be a powerful enemy (Seja cuidadoso com ele, serve as casas à esquerda) [3] He observes everything but says ele pode ser um inimigo poderoso) {572} enter /entrar/ [1]Don’t enter that place, it’s dangerous nothing (Ele observa tudo mas não diz nada) (Não entre naquele lugar, é perigoso) [2]Enter at your own risk 27
English For Reading
(Entre (Ent re po porr su suaa pr próp ópri riaa co cont ntaa e ris risco co)) [3] [3]Don Don’t ’t let letevi evill ent enter er you yourr heart (Não deixe o mal entrar em seu coração) {573} worship /adorar, reverenciar/ [1]I worship God above all things (Eu adoro a Deus acima de todas as coisas) [2] {574} instance /exemplo/[1]Forinstance,thinkofmeasyour teacher (Por exemplo, pense em mim como seu professor) (Ist stoo é um ex exem empl ploo de um umaa [2]T [2 ]Thi hiss is an in inst stan ance ce of a ba badd ch choi oice ce (I má escolha) {575} christian /cri /cristão/ stão/ [2]I lead my life life accor according ding to ChrisChrislevoo minh minhaa vid vidaa de aco acordo rdo com ens ensina inamen mentos tos tian teac teachings hings (Eu lev cristãos) [2]This is not a Christian behaviour (Este não é um comportamento cristão) {576} declare /declarar/ [1]I declare to you all that I am not guilty (Eu declaro a todos vocês que não sou culpado) [2]What was the content of his declaration? (Qual foi o conteúdo de sua declaração?) [3]Did you declare your love to her? (Você declarou o seu amor a ela?) {577} chief [1]Heisthechiefofthetribe (Eleéochefedatribo) [2] [2]My My chi chief ef con concer cernn in thi thiss mat matter teris is the pos possib sibili ility ty of ret retali ali-(Minh inhaa pr prin inci cipa pall pr preo eocu cupa paçã çãoo ne nest stee as assu sunt ntoo é a ation (M possibilidade de retaliação) [3]The chief thing to remember here is your responsibility in the murder (A coisa principal a lembrar aqui é a sua responsabilidade no assassinato) {578} fine [1]I received a fine for parking in a restricted area (Eu recebi uma multa por estacionar em área restrita) [2]I feel fine today (Eu me sinto ótimo hoje) [3]The weather today is just fine (O tempo hoje está ótimo) {579} enemy [1 (Ele le é um in inim imig igoo te terr[1]H ]Hee is a te terr rrib ible le en enem emyy (E rível) [2]She has made lots of enemies (Ela fez muitos inimigos) [3]Laziness is his chief enemy (A preguiça é o seu maior inimigo) {580} wind [1 [1]C ]Cla lark rk Ga Gabl blee pl play ayed ed th thee le lead adin ingg ro role le in th thee mo mo-vie “Gone with the Wind” (Clark Gable desempenhou o papel principalnofilme“EoVentoLevou”) [2]Thewindhastakenmy hat off (O vento levou embora o meu chapéu) [3]He stopped to get his wind back (Ele parou para tomar um folego) {581} miss [1]Are you Miss Smith? (Você é a Senhorita Smith?) [2]I miss her terribly (Eu sinto muita falta dela) [3]I thinksomethingismissinghere (Euachoqueestáfaltandoalguma coisa aqui) {582} table /m livroo /mesa esa,, tab tabela ela// [1] [1]The The boo bookk is on the thetab table le (O livr está es tá so sobr bree a me mesa sa)) [2 [2]P ]Ple leas ase, e, ta take ke a lo look ok at th this is ta tabl blee (Por favor, dê uma olhada nesta tabela) [3]This table must have been very expensive (Esta mesa deve ter sido muito cara) {583} greek /g (Minha ha esp esposaé osaé gre gre- /greg rego/ o/ [1] [1]My My wif wifee is isgre greek ek (Min ga) [2]I hope to be able to visit the greek islands one day (Eu es pero poder visitar as ilhas gregas um dia) {584} fifty /c precisoo /cinq inquen uenta/ ta/[1] [1]II nee needd fif fifty ty dol dollar larss now (Eu precis de cinque cinquenta nta dólar dólares es agora agora)) [2]I (Fareii cin[2]I’ll ’ll be fifty fiftytomo tomorrow rrow (Fare quenta anos amanhã) [3]Paris is not far from here, at most fifty miles (Paris não é longe daqui, no máximo cinquenta milhas) {585} real /real/ [1]In the real world, things are different (No mundo real, as coisas são diferentes) [2]Tell me the real reason (Diga iga-m -mee a ra razã zãoo re real al pe pela la qu qual al vo você cê de deiiyou lef leftt you yourr hus husban bandd (D xouoseumarido) [3]Whoistherealownerofthisplace (Qu (Quem em é o real dono deste lugar?)
28
husband /marido/ [1]Who’s your husband? (Quem é o seu marido marido?) ?) [2 [2]S ]She he wa wass kn know ownn as th thee Bl Blac ackk Wi Wido dow. w. Sh Shee ki kill lled ed six of her husbands (Ela era conhecida como a viúva negra. Ela matouseisdeseusmaridos) [3]Heisanexcelentfatherandafantastic husband (Ele é um pai excelente e um marido fantástico) {587} exclaim /exclamar/ [1] “Why are you here?”, she ex“Porqu rquee voc vocêê est estáá aqu aqui?” i?”,, ela exc exclamo lamou) u)[2] “What claimed ( “Po “What!”, !”, heexc he exclai laimed med,, “ar “aree yougoingaway wit withou houtt me? me?”” (“Oque!”,ele exclamou, “você está indo embora sem eu?”) {588} across [1] [1]My My hou house se is acr across ossthe thestr street eet (Aminhacasaé do outro lado da rua) [2]The Amazon river is 80 km across at this point (O rio Amazonas tem 80 km de largula neste ponto) (Ela la se se sent ntou ou co com m se seus us [3]She [3] Shesatwith satwith herarms acr across ossherchest herchest (E braços sobre seu peito) {589} learn (learn, learnt, learnt) /aprender/ [1]I learn very aprendo do muito rapida rapidamente) mente) [2] quickly (Eu apren [2]AllI AllI nee needed dedII lea learnt rnt j ardim in kindergarten (Tudo o que eu precisava eu aprendi no jardim dainfância) [2]Ihavelearnthowtodoitthehardway (Euaprendi como fazer isto da maneira mais difícil) {590} freedom /l /lib iber erda dade de// [1 [1]F ]Fre reed edom om is so some meth thin ingg mankin man kindd hasalway hasalwayss fou fought ghtfor for (Liberdadeéalgopeloqualahumanidade sempre lutou) [2]Freedom of speech is a universal right (Liberdade de expressão é um direito universal) [3]Value your freedom (Valorize a sua liberdade) {591} everything /t /tudo udo// [1] [1]I’l I’lll giv givee you eve everyt rythin hingg you wan wantt (Eu lhe darei tudo o que você quer) [2]Everything is possible (Tud udoo é po poss ssív ível el aq aqui) ui) [3] here (T [3]Ple Please ase,, try to rem rememb ember er everything (Por favor, tente se lembrar de tudo) {592} rich /rico(a)/ [1]She is extremely rich (Ela é extremamenterica) [2]JohnisricherthanMary (OJoãoémaisricoquea Maria) [3 (Bill ill Ga Gate tess é [3]B ]Bil illl Ga Gate tess is th thee ri rich ches estt ma mann in th thee wor world ld (B o homem mais rico do mundo) {593} north /norte/ [1]We live in the north of Brazil (Nós vivemo ve moss no no norte rte do Br Bras asil) il) [2 [2]T ]The he la last st ti time me I sa saw w th them em th they ey we were re heading headi ng nort northh (Aúltimavezemqueosvielesestavamindoemdireçãoaonorte) [3]Whichwayisnorth? (Paraondeéonorte?) {594} pain /d /dor/ or/ [1] [1]Mar Maryy was cry crying ingwit withh pai painn (Maria estava choran cho rando do de dor dor)) [2] [2]Giv Givee hima pai pain-k n-kill iller er to all allevi eviate atehis hissuf suffeferings (Dê a ele um analgésico para aliviar seus sofrimentos) (Nãoo se pre preocu ocu-[3]Don’tworry,thissurgeryisvirtuallypainless (Nã pe, esta cirurgia é virtualmente indolor) {595} change /mudança, troco/ [1]People in general are very resistant to change (As pessoas em geral são muito resistentes à mudança) [2]Have you got change for U$ [1]00,00? (Você tem troco tro co par paraa U$ [1] [1]00, 00,00? 00?)) [3] [3]You You mus mustt cha change nge the dec decora oratio tionn of your house (Você precisa mudar a decoração da sua casa) {596} mouth /boca/ [1]Open your mouth now (Abra a sua boca agora) [2]You should not look a gift horse in the mouth (Cavalo dado não se olha os dentes) [3]Close your mouth now (Fecha a boca agora) {597} knight /cavaleiro/Aknightinshiningarmor (Umcavaleiro com armadura brilhante) {598} open /abrir/[1]Openthebookonpage[1][2] (Abra (Abram m os livros na página [1][2]) [2]Don’t open your door at night (Não abra a sua porta de noite) [3]Please come in. The door is open (Por favor entrem. A porta está aberta) {586}
English For Reading
try /tentar/ [1]Make an effort and try again (Faça um esforço e tente esforço tentenovame novamente) nte) [2]Youshouldtryitmoreoften (Você deve tentar isto mais frequentemente) [3]Let me try again (Dei xe-me tentar novamente) {600} magic — [1]It’s pure magic (É pura mágica) [2]The magician was excellent (O mágico era excelente) [3]Every advanced enough technology is indistinguishable from magic (Toda (To datec tecnol nologiaavanç ogiaavançadao adao suf suficie icienteé nteé ind indisti istingu nguíve ívell de demág mágiica) {601} ill [1 [1]Y ]You ou lo look ok il ill. l. Pl Plea ease se go ho home me an andd re rest st (Você parece doente. Por favor, vá para casa e descanse) [2] Don’t do him ill.Hedoesn’tdeserveit (Nãolhefaçamal.Elenãomereceisto.) [3] She was ill with anxiety (Ela estava doente de ansiedade) {602} raise [1]Don’traiseyourhandatme (Nãolevanteasua mão con contra tra mim) [2 (Euu pr prec ecis isoo de um [2]] I ne need ed a sa sala lary ry ra rais isee no now w (E aumento salarial agora) [3] Raise the room temperature. It’s (Aumen mente te a tem temper peratu atura ra do qua quarto rto.. Está muiveryy col ver coldd in the there. re. (Au to frio lá dentro) {603} ask [1] Why haven’t you asked him before? (Por que você não perguntou a ele antes?) [2] Don’t ask her for any mo(Nãoo peç peçaa nen nenhum hum din dinhei heiro ro a ela ela)) [3]Iwasaskedtowaitfor ney (Nã him at the airport (Pediram-me que o esperasse no aeroporto) {604} period [1] We are living a period of great prosperity (Nós estamos vivendo um período de grande prosperidade) [2] You should put a period to it (Você deve colocar um ponto final nisto) [3]Theywerekeptinquarantineduringthevirusincubati(Eles es for foram am man mantido tidoss em qua quaren renten tenaa dur durant antee o per períoíoon per period iod (El do de incubação do vírus) {605} nearly [1 quase se [1]] I wa wass ne near arly ly ki kill lled ed du duri ring ng th thee wa warr (Eu qua fui morto durante a guerra) [2] It is nearly impossible to finish this test in two hours (É quase impossível terminar este teste em duas horas horas)) [3] (Nóss som somos os par parent entes es pró próxixi[3]We’ We’re re nea nearlyrelat rlyrelated ed (Nó mos) {606} fill [1] Please fill in this form for us (Por favor, preencha est estee for formul mulári árioo par paraa nós nós)) [2 [2]] Do Don’ n’tt fi fill ll th this is gl glas asss wi with th wa wate terr (Não encha este copo com água) [3] Tears filled her eyes as she heard of the accident (Seus olhos se encheram de lágrimas ao ouvir do acidente) {607} early [1] The early bird catches the worm (Passarinho quelev que levant antaa ced cedoo peg pegaa min minhoc hoca) a) [2] [2]Ple Please ase,, try tryto to arr arriveearly iveearly tomorrow (Por favor, tente chegar cedo amanhã) [3] It’s very early, I’m not going to bed now (Está muito cedo, eu não vou para a cama agora) {608} swift [1]Hemovedswiftlytoherside (Elesemoveura pidamente para o lado dela) [2] Please, be as swift as possible (Por favor, seja tão rápido quanto possível) {609} birth [1] She gave birth to a lovely child (Ela deu à luz a uma ado adoráv rável el cri crianç ança) a) [2 [2]] I wo won’ n’tt te tellyou llyou th thee da date te ofmy bi birt rthh (Eu não lhe direi a data de meu nascimento) [3] The baby weighed six pounds at birth (O bebê pesava três quilos ao nascer) {610} curious [1] Don’t be too curious. Curiosity killed the cat (Não seja muito curioso. A curiosidade matou o gato) [2] A curious thing happened to me yesterday (Uma coisa curiosa aconteceu comigo ontem) [3] Hide it where curious eyes won’t see it (Esconda isto onde olhos curiosos não verão) {599}
wall [1]Hehitthewallat40mph (Elebateunaparedea quarenta quaren ta milh milhas as por porhor hora) a) [2]Iwillpaintthiswallblack (Euvou pintar esta parede de preto) [3] The Berlim wall was brought down a few years ago (O muro de Berlim foi demolido alguns anos atrás) {612} unto [1] Bring unto me all those who are pure of heart (Tragam até mim os puros de coração) {613} meet (meet, met, met) [1] Meet me at two o’clock, in frontoftheschool (Encontre-meàsduashoras,emfrenteàescola) [2 (Euu a en enco cont ntre reii on on-[2]] I me mett he herr ye yest ster erda day, y, on myway ho home me (E tem,acaminhodecasa) [3]IhavemetthebookIwaslookingfor (Eu encontrei o livro que estava procurando) {614} virtue [1 [1]] Pa Pati tien ence ce is a qu qual alit ityy of th thee vi virt rtuo uous us ma mann (Paciênci ciê nciaa é uma qua qualid lidade ade do hom homem em vir virtuo tuoso) so) [2] [2]His Hismai mainn vir virtue tue is his honesty (Sua principal virtude é sua paciência) [3]The more I look, the more virtues I discover in her (Quanto mais eu procuro, mais virtudes eu descubro nela) {615} city [1] What a nice city you live in! (Como é bonita a cidade em que você vive!) [2] São Paulo is one of the biggest citiesonEarth (SãoPauloéumadasmaiorescidadesdaTerra) [3] (Euu ve venh nhoo de um umaa I co comefro mefrom m a sm smal alll ci cityin tyin th thee so sout uthh of Br Braz azil il (E pequena cidade no sul do Brasil) {616} tree [1]Theycutthetreefornoreason (Elescortarama árvore sem motivo) [2] I have planted lots of trees around the house (Eu plantei muitas árvores ao redor da casa) [3] What is the name of that beautiful tree? (Qual o nome daquela linda árvore) {617} pretty [1 (Quee ros rosto to bo[1]] Wh What at a pr pret etty ty fa face ce yo you’ u’ve ve go gott (Qu nito você tem) [2] The car is new, or pretty much so (O carro é novo, nov o, ou qua quase) se) [3 [3]] I wo won’ n’tt bu buyy th this is ca carr no now, w, it it’s ’s pr pret etty ty ex expe pens nsiive (Eu não vou comprar o carro agora, é muito caro) {618} follow [1] aquelecarro carro)) [2] [1]Fol Follow lowtha thatt car (Siga aquele [2]Goo Goodd (Bons ns exe exemplo mploss pre precis cisam am ser seg seguiuiexampl exa mples es mus mustt be fol follow lowed ed (Bo dos) [3] Follow her all day and write a report on what you see (Sig (S igaa-aa o di diaa to todoe doe es escr crev evaa umrela umrelató tóri rioo so sobr bree o qu quee vo vocêver cêver)) {619} island [1] Have you read the book “Treasure Island”, (Você cê leu o livr livroo “Il “Ilha ha do Tes Tesour ouro”, o”, esc escrito rito by R. L. Ste Steven venson son?? (Vo porr R. L. Ste po Steven venson son?) ?) [2]TheyliveinanislandinAngradosReis bay (Eles vivem em uma ilha na baía de Angra dos Reis) [3] My house is an island of peace (Minha casa é uma ilha de paz) {620} passage [1] That is a passage of my life I definitely (Est staa é um umaa pa pass ssag agem em de mi minh nhaa vi vida da qu quee de defin finiti iti-wantt to for wan forget get (E vamente quero esquecer) [2] They forced their passage through the crowd (Eles forçaram a sua passagem através da multidão) [3] I like your house, but the passage way is way too long (Eu gosto da sua casa, mas o corredor é muito longo) {621} evil [1] I will fear no evil (Não temerei mal algum) [2] Shee is a pe Sh pers rson on of ev evil il di disp spos osit itio ionn (Elaéumapessoademáíndole) [3] (Fique que lon longe ge de mau pen pensasa[3]Sta Stayy awa awayy fro from m evi evill tho though ughts ts (Fi mentos) {622} run (run, ran, run) [1]Run for your life (Corra por sua vida) [2 costumaa[2]] I ha have ve ru runn th thre reee mi mile less ev ever eryy da dayy fo forr ye year arss (Eu costum vacorrertrêsmilhastodososdiasporváriosanos) [3]Ihaverun out of money (Acabou o meu dinheiro) [4] Did you run yesterday? (Você correu ontem?) [5] He ran very fast yesterday (Ele correu muito rápido ontem) {611}
29
English For Reading
low [1] This company is known for the low wages it paysitsemployees (Estaempresaéconhecidapelosbaixossalários que paga a seus empregados) [2] Lower your voice young man (Abaixeavozjovem) [3]Themoonwaslowinthesky (Alua estava baixa no céu) {624} add [1] Can you add two and two? (Você consegue somar dois e dois?) [2] I have added all the figures but my result (Euu so some meii tod todos os os da dado doss ma mass me meuu re resu sulta lta-doesn’ doe sn’tt mat match ch you yours rs (E do não bate com o seu) [3] As an added benefity, we’ll pay for (Como mo um ben benefíc efício io adi adicio cional nal,, nóspagayourhousi your housing ng expen expenses ses (Co remos por suas despesas de acomodação) {625} sovereign [1] Brazil is a sovereign country (O Brasil é um paí paíss sob sobera erano no [2 [2]] I am my ow ownn so sove vere reig ignn (Eusouomeupró prio soberano) {626} west [1] We are heading west (Estamos indo para o oeste) [2 vent ntoo es está tá vi vind ndoo [2]] Th Thee wi wind nd is co comi ming ng fr from om th thee we west st (O ve do oes oeste) te) [3 últii[3]] Th Thee la lasttim sttimee I sa saw w hi him m hewas dr driv ivin ingg we west st (A últ ma vez em que o vi ele estava dirigindo rumo ao oeste) {627} example [1] You should set the example (Você deve dar o exemplo) [2] Could you please give us an example? (Você poderia nos dar um exemplo?) [3] Her life is an example of virtue and dedication (A vida dela é um exemplo de virtude e dedicação) {628} stand (stand, stood, stood) [1] Please, stand up now (Porfavor,fiquemdepéagora) [2]Istoodbyhersideallthetime (Eufiqueiaoladodelatodootempo) [3]Ican’tstanditanymore (Eunãoaguentomaisisto) [4]Ican’tstandthesightofhim (Não aguento mais vê-lo) {629} silence [1] The silence that followed was frightening (O silê silênci ncioo que quese se seg seguiu uiu era eraass assust ustado ador) r) [2] [2]Ple Please aserem remain ainin in silence (Por favor, permaneçam em silêncio) [3] He watched all (Elee obs observ ervou ou tud tudoo que queaco aconnthathappe that happened ned in respe respectfu ctfull silen silence ce (El teceu em silêncio respeitoso) {630} position [1] I am not in a position to say yes or no (Eu não estou em posição de dizer sim ou não) [2] Please, position (Porr fav favor, or, pos posicio icionene-se se pró próxim ximoo à yourse you rself lf clo close se to the win window dow (Po janela) [3]Ifyoudothis,you’llputmeinaverydifficultposition (See vo (S vocêfize cêfizerr is isto,voc to,vocêê va vaii me de deixa ixarr emuma po posiç sição ão mu muitodifí itodifí-cil) {631} below [1 [1]] Fr From om wh wher eree we ar are, e, we ha have ve a be beau auti tifu full vi view ew of the ocean below (De onde nós estamos, nós temos uma linda vista do oceano abaixo) [2] Please, sign here, below the mark (Por favor, assine aqui, abaixo da marca) [3] The temperature tempera eratur turaa era erade de 40 gra graus us aba abaiiwas40 was 40 deg degree reess bel below ow zer zeroo (A temp xo de zero) {632} cover [1] Please, be careful and cover your tracks. We don’t want them to see where we are going (Por favor, seja cuidado da dose se e cu cubr braa as su suas as pe pega gada das. s. Nó Nóss nã nãoo qu quer erem emos os qu quee el eles es ve ve- jam ond ondee est estamo amoss ind indo) o) [2 [2]] I am go goin ingg to en ente terr th that at ho hous use. e. Co Cove verr me (Eu vou entrar naquela casa. Cubra-me) [3]Cover Mary with that blanket (Cubra a Maria com aquele cobertor) {633} loss [1]What [1]Whataa gre great at loss loss to hum humani anity ty (Quegrandeperda par paraa a hum humani anidad dade) e) [2]Iamatalossaboutwhattodo (Estou perdido sobre o que fazer) [3] The car was wrecked in the accident and was declared a total loss (O carro foi destruído no acidente e foi declarada perda total) {623}
30
future [1] Who knows what the future may bring? (Quem sabe o que o futuro pode trazer?) [2] Don’t think too much about the future. It comes soon enough. (Não pense muito sobre o futuro. Ele chega muito rápido) [3] If you’re good enough, perhaps I’ll marry you in the future (Se você for bonzinho, talvez eu me case com você no futuro) {635} march [1] My birthday is in March (Meu aniversário é tropas pasesesem mar março) ço)[2] [2]The The tro troops ops are arenow nowmar marchi ching ng hom homee (As tro tão marchando para casa agora) [3] They have marched from Rome to Paris (Eles marcharam de Roma a Paris) {636} wall [1] Do you want me to paint this wall blue or yellow? (Você quer que eu pinte esta parede de azul ou amarelo?) [2] The Berlim wall was brought down by thousands of happy people (O muro de Berlim foi trazido abaixo por milhares de pessas felizes) [3] We shouldn’t hang the picture on the wall (Você não deve pendurar o quadro na parede) {637} modern [1] You shouldn’t worry too much. This is a sign of the modern times (Você não deve se preocupar muito. Este é um sinal dos tempos modernos) [2] His teaching methods are very modern (Seus métodos de ensino são muito modernos) [3]Their hou house se was wasbui built lt usi using ng mod modern erncon concep cepts ts and andtec techno hnolog logyy (A cas casaa del deles es foi con constr struíd uídaa util utiliza izano no con concei ceitos tosee tec tecnol nologi ogiaa moderna) {638} bishop [1 (Váá fal falar ar co com m o bi bisp spo) o) [1]] Go ta talk lk to th thee bi bish shop op (V [2] You took my bishop again.I hate chess (Você pegou o meu bispo novamente. Odeio xadrez) {639} citizen [1] We have our rights and duties as citizens (Nóss temo (Nó temoss nos nossos sos dir direito eitoss e dev devere eress com comoo cid cidadã adãos) os) [2 [2]] He ha hass (Ele le já trav tr avel eled ed a lo lot. t. We ma mayy sa sayy th that at he is a ci citi tize zenn of th thee wo worl rldd (E viajoumuito.Podemosdizerqueeleéumcidadãodomundo) [3] Hecametothiscountryasanimmigrantandbecomeacitizenafter a few years (Ele veio para este país como imigrante e se tornou um cidadão após alguns anos) {640} beautiful [1] She is the most beautiful girl I have ever met in my life (Ela é a garota mais bonita que eu já vi na minha vida) [2] I bought this house just to enjoy this wonderful sight (Eu comprei esta casa apenas para desfrutar desta linda vista) [3] It gives me enormous pleasure to see a beautiful flower (Ver uma flor bonita me dá um enorme prazer) {641} discover [1] When he discovered the terrible truth, he killed himself (Quando ele descobriu a terrível verdade, ele se matou) [2] Try to discover as much as you can about him (Tente descob des cobrir riroo máx máximo imo pos possív sível el sob sobre re ele ele)) [3]It was wasaa rev revolu oluti tiona onary ry (Foiuma uma desco descoberta berta científ científica ica revolu revolucioná cioná-scientific discovery (Foi ria) {642} patient [1] Be patient, nothing can be done so quickly (Seja paciente, nada pode ser feito tão rápido) [2] Patience certainly is not one of your virtues (A paciência certamente não é uma de suas virtudes) [3] He was a patient in that hospital for months before he was declared cured (Ele foi um paciente naquele hospital por meses antes de ser dado como curado) {643} purpose [1] What is the purpose of life? (Qual é o propósi pó sito to da vi vida da)) [2 [2]] He di didd th that at on pu purp rpos osee (E (Ele le fe fezz aq aqui uilo lo de pr proopósito) [3] {644} greek [1] I was born in Greece. I am Greek. (Eu nasci na Gr Gréc écia ia.. Eu so souu gr greg ego) o) [2 [2]] Ex Expl plai ainn th that at ag agai ain. n. It It’s ’s gr gree eekk to me (Explique novamente. Isto é grego para mim) [3] At one time, {634}
English For Reading
the greeks were the most advanced people in the world (Houve umtempoemqueosgregoseramopovomaisavançadodomundo) {645} green [1] I don’t like the color green (Eu não gosto da cor verde) [2] The rainy season will start soon. This pasture will become green again (A estação das chuvas irá começar em breve. Este pasto logo ficará verde novamente) [3] She insisted on havingher hav ingher hou house se pai painte ntedd gre green en (Eleinsistiuempintarasuacasa de verde) {646} american [1 [1]] I ha have ve ne neve verr me mett an Am Amer eric ican an be befo fore re (Eu nunca me encontrei com um Americano antes) [2] Don’t blame me. It’s the American way of life. (Não me culpe. Este é o modo americano de vida) [3] The American economy is very healthy (A economia americana é muito saudável) {647} understand (understand, understood, understood) [1] (Você cê ent entend endee a sit situaç uação? ão?)) [2] Do you und unders erstan tandd the thesit situat uation ion?? (Vo I un unde ders rsto tood od fr from om hi hiss sp spee eech ch th that at we we were re go goin ingg ba back ck ho home me (Eu entendi de seu discurso que nós iríamos voltar para casa) [3] Have you understood the implications of your act? (Você entendeu as implicações de seu ato?) {648} evening [1]I’ll go out in the evening. It’s too hot now (Eu sairei à noite. Está muito quente agora) [2] Are you free on (Voc ocêê es está tá liv livre re no sá sába bado do a no noite ite?) ?) [3]IgreaSundayy eveni Sunda evening? ng? (V tly enjoy the warm summer evenings (Eu aprecio enormemente as noites mornas de verão) {649} probably [1] [1]II don don’t ’t kno know. w. I’l I’lll pro probab bably ly dec decide ide aga agains instt him (Eu não sei. Provavelmente eu decidirei contra ele) [2] It’ll (Provavelme avelmente nte estar estaráá termiprobab pro bably ly be fin finish ished ed by tom tomorr orrow ow (Prov nado amanhã) [3] John’s late. He’s probably lost again (O João está atrasado. Provavelmente está perdido novamente) {650} lay (lay, laid, laid) [1] Who will lay the carpet? (Quem vaiest vai estend ender er o tap tapete ete?) ?) [2]Don’tlayyourhandsonher! (Nãoponhaassuasmãosnela!) [3 [3]] Sh Shee ha hass la laidthe idthe fo foun unda dati tion onss ofa ve very ry just society (Ela lançou as fundações de uma sociedade muito justa) [4]NowIlaymyselftosleep (Agoraeumedeitoparadormir) [5] I have laid this money aside for our old age (Eu separei este dinheiro para a nossa velhice) {651} attention [1] Pay attention to what I tell you or you’ll (Pre resteaten steatençã çãoo ao qu quee eu lh lhee dig digoo ou vo você cê ar arru ruma ma-beintrouble (P rá problemas) [2] In attention to your father, I’ll lend you the atenção ao seu pai, pai, eu lhe empre emprestarei starei o dimoney you ask (Em atenção nheiro nhe iro que ped pede) e) [3] Att Attent ention ion ple please ase,, may I hav havee you yourr att attent ention ion for a few minutes? (Atenção por favor, posso ter a sua atenção por alguns minutos?) {652} prince [1]Heisagenuineprince (Eleéumpríncipegenuíno) [2] They call him the prince of darkness (Eles o chamam de príncipe das trevas) {653} happen [1] What happened? Why are you crying? (O queaconteceu queaconte ceu?? Porque voc vocêê est estáá cho choran rando? do?)) [2]Ithappensthat (Acont (Ac ontece ece queest que estou ou ocupad ocu pado o ago agora) ra) [3 Iambusynow [3]] Ho How w di didd the accident happen? (Como aconteceu o acidente?) {654} cold [1] I don’t like cold wheather (Eu não gosto de tempo frio) [2 [2]] I ca can’ n’tt un unde ders rsta tand nd.. It wa wass te terr rrib ibly ly co cold ld in th thee mo morrentend endo. o. Esta Estava va ter terriv rivelm elmenenningandnowitisveryhot (Eu não ent te frio de manhã e agora está muito quente) [3] After all that happened between us, I couldn’t understand why he was so cold
to me (Depois de tudo que aconteceu entre nós, eu não consigo entender porque ele estava tão frio comigo) {655} victory [1] The victory was hard to achieve (A vitória foi difícil de conquistar) [2] My team was victorious (Meu time foi vitorioso) [3] It was a victory of emotion over reason (Foi uma vitória da emoção sobre a razão) {656} mention [1] Don’t mention my name at the meeting (Não mencione o meu nome no encontro) [2] The simple mention of her name made him tremble (A simples menção do nome dela o fez tremer) [3] There was a mention to Gutenberg in my history book (Havia uma menção a Gutenberg no meu livro de história) {657} ought [1] You ought to be more responsible (Você deveria ver ia ser sermais maisres respon ponsáv sável) el) [2 [2]] Th Ther eree ou ough ghtt to be mo more re bu buse sess af af-(Dev ever eria iam m ha have verr ma mais is ôn ônibu ibuss de depo pois is da dass 5 da ta tard rde) e) terr 5: te 5:00 00 pm (D [3] You ought to see for yourself what is happening in the house (Você deveria ver por você mesmo o que está acontecendo na casa) {658} progress [1 [1]] Li Litt ttle le pr prog ogre ress ss ha hass be been en do done ne in th thee ne nego go-tiations (Pouco progresso foi feito nas negociações) [2] Order and Pro Progre gress, ss, tha that’s t’s wha what’s t’s wri writte ttenn on the Bra Brazil zilian ian fla flagg (Ordem e Pr Prog ogre ress sso, o, é o qu quee es está tá es escr crito ito na ba band ndei eira ra br bras asile ileir ira) a) [3 [3]] Th Thee diseas dis easee pro progre gresse ssedd ver veryy qui quickl cklyy and kil killed led him in les lesss tha thann thr three ee months (A doença progrediu muito rapidamente e o matou em menos de três meses) {659} stone [1] This is a house built of stone, to last for many generations (Estaéumacasafeitadepedra,paradurarpormuitas geraç gerações) ões) [2 (Elee foi ape apedre drejad jadoo até [2]] He wa wass st ston oned ed to de deat athh (El a morte) [3] Look for him everywhere. Leave no stone unturned (Pro (P rocu cure rem m po porr el elee em to todo doss os lug lugar ares es.. Nã Nãoo de deix ixem em pe pedr draa so sobr bree pedra) {660} front [1]Thereisnothingnewatthefront (Nãohánada de no novo vo no fr fron ont) t) [2 carr rroo es está tá [2]] Th Thee ca carr is in fr fron ontt of th thee pa park rk (O ca em fr fren ente te ao pa parq rque ue)) [3 [3]] Pl Plea ease se go in fr fron ontt an andd se seee wh whatyou atyou ca cann doforus (Porfavor,vánafrenteevejaoquepodefazerpornós) {661} escape [1]It’snousetryingtoescape (Nã (Nãoo adi adiant antaa ten ten-tar escap escapar) ar) [2]Heisnotguilty.Heisjustaescapegoat (El (Elee não é culpado. Ele é apenas um bode expiatório) [3] He escaped from Alcatraz (Ele escapou de Alcatraz) {662} officer [1] He was an officer of the German Army (Ele era um oficial do Exército Alemão) {663} due [1] When is the rent due? (Quando vence o aluguel?) [2] All I want is what is due to me (Tudo o que quero é o que me pertence) [3] When is the train due? (A que horas o trem sai?) [4 tempo po [4]] In du duee co cour urse se,, ev ever eryt ythi hing ng wi will ll be ma made de cl clea earr (No tem certo, tudo se esclarecerá) {664} consider [1] Consider this to be my final word (Considere isto como a minha última palavra) [2] I consider you to be my best friend (Eu o considero o meu melhor amigo) [3] Consi(Considere idere toderr al de alll po poin ints ts of vi view ew be befo fore re co comi ming ng to a de deci cisi sion on (Cons dos os pontos de vista antes de chegar a uma decisão) {665} appearance [1] He has the appearance of honesty (Ele tem a apa aparên rência cia da hon honest estidad idade) e) [2] [2]He He mad madee his hisfir first st app appear earanan(Ele le fe fezz a su suaa pr prime imeir iraa ap apar ariç ição ão ce on th thee st stag agee wh when en he wa wass 10 (E no teatro quando tinha 10 anos) [3] Don’t judge me by my appearance (Não me julgue pela minha aparência)
31
English For Reading
tree [1 [1]] Do Don’ n’tt cu cutt th thee tr tree ees, s, th they ey ke keep ep th thee ai airr cl clea eann (Não corte as árvores, elas mantêm o ar limpo) [2] I want to have my house surrounded by beautiful trees (Eu quero ter a minha casa cercad cer cadaa de árv árvore oress bon bonitas itas)) [3 [3]] Wh What at wi will ll ha happ ppen en to us wh when en al alll trees are gone? (O que nos acontecerá quando todas as árvores tiverem desaparecido?) {667} power [1] The house is on fire, cut the power now! (A casaa est cas estáá peg pegand andoo fog fogo, o, cor corte te a ene energi rgiaa ago agora! ra!)) [2]Mypowerof decision doesn’t go as far as that (Meu poder de decisão não vai tão longe) [3] Sal Sally ly is a wom woman an of gre great at int intele electu ctual al pow powers ers (Maria é uma mulher de grandes poderes intelectuais) {668} view [1 [1]] In yo your ur po posi siti tion on yo youu ha have ve to li list sten en to op oppo posi sing ng pointsof poi ntsof vie view w andmake you yourr dec decisi ision on acc accord ording ingly ly (Nasuaposiçãoo vo çã você cê temque ou ouvi virr po pont ntos os de vi vist staa op opos osto toss e tom tomar ar a su suaa de de-cisão cis ão de aco acordo rdo)) [2] Whe Whenn loo lookin kingg for som somewh ewhere ere to liv live, e, nev never er forget for get it sho should uld hav havee a ple pleasa asant nt vie view w (Ao procurar por um lugar paramorar,nuncaseesqueçaqueeledeveterumavistaagradável) [3] In view of the facts presented to me, I must consider this vista ta dosfatos a mim apr aprese esenta ntados dos,, eu pre preciciissue iss ue as clo closed sed (Em vis so considerar esta questão como encerrada) {669} action [1 [1]] He is a ma mann of ac acti tion on,, he ne neve verr gi give vess up (Ele é um homem de ação, ele nunca desiste) [2] I want to go where the action is (Eu quero ir onde a ação está) [3] Actions speak louder than words (As ações falam mais alto que as palavras) {670} political [1] Man is a political animal (O homem é um animal político político)) [2] [2]Forpolit Forpolitica icall rea reason sons, s, he was wasfor forced cedto to res resign ign (Porr raz razões ões pol polític íticas, as, ele foi for forçad çadoo a ren renunc unciar iar ao his posit position ion (Po seucargo) [3]The gov govern ernmen mentt wou would ld nev never er con confir firm m theexist theexistenenceofpoliticalprisoners (Ogovernonuncaconfirmariaaexistência de prisioneiros políticos) {671} pride [1] Pride and prejudice, too abominable defects (Orgulho e preconceito, dois defeitos abomináves) [2] He is a proud man, he will never accept money from her (Ele é um homem orgulhoso, ele nunca vai aceitar dinheiro dela) [3] I have pride in my actions (Eu tenho orgulho de minhas ações) {672} system [1 adiantaa [1]] It It’s ’s no us usee fi figh ghti ting ng th thee sy syst stem em (Não adiant lutar contra o sistema) [2] The traffic control system is enormously mou slycom comple plex, x, it’ it’ss no usetryin usetryingg to und unders erstan tandd it (Osistemade controle de tráfego é enormemente complexo, não adianta tentar entendê-lo) [3] No political system is fair to all people at all times (Nenhum sistema político é justo para todas as pessoas todo o tempo) {673} manner [1] Didn’t you mother teach you good manners? (A sua mãe não lhe ensinou boas maneiras?) [2] Do it in this manner and all will be OK (Faça isto desta maneira e tudo dará certo) [3] What manner of man is he? (Que tipo de homem ele é?) {674} wild [1] Wild animals can not be kept in homes (Animais sel selvag vagens ens não pod podem em ser man mantido tidoss em cas casas) as) [2]Iamwild (Estou tou louc loucoo por porela ela)) [3]Don’tlookatmelikethat,it’s about abo ut her (Es palpite just ju st a wil wildd guess guess (Não me olhe desta forma, é apenas um palpite louco) {675} part [1] Where is my part of the money? (Onde está a minhaa par minh parte te do dinh dinheir eiro?) o?) [2 [2]] I wo won’ n’tt ta take ke pa part rt in th this is cr craz azyy pl plan an (Não vou tomar parte neste plano louco) [3] We’ll divide it into two equal parts (Nós dividiremos isto em duas partes iguais) {666}
32
(Salve lvem m as bale baleias ias!) !) [2]Iam save [1] Sav Savee the wha whales les!! (Sa (Estou tou eco econom nomiza izandopara ndopara o fut futuro uro)) [3]She savingforthefuture (Es (Ela la es está tá se afo afoga gado do,, al al-is dro drowni wning, ng, som somebo ebody dy ple please ase sav savee her (E guém por favor salve-a) {677} boat [1] The Titanic didn’t have enough lifeboats for all its passengers (O Titanic não tinha botes salva-vidas em número suficiente para todos os seus passageiros) passageiros) [2] I have a (Euu te tenh nhoo um smal sm alll bo boat at an andd I us usua uall llyy go fi fish shin ingg at th thee we week eken ends ds (E peq p eque ueno no ba barc rcoo e co costu stumo mo ir pe pesc scar ar no noss fin finai aiss de se sema mana na)) [3]Do you want to buy my boat? (Você quer comprar o meu bote?) {678} inhabitant [1] The inhabitants of this island have all habitan itantes tes des desta ta ilh ilhaa for foram am tod todos os leftt for no app lef appare arent nt rea reason son (Os hab embora sem nenhuma razão aparente) [2] How many inhabitants are there in New York? (Quantos habitantes existem em Nova Iorque?) {679} divine [1]Sheisdivineinthatdress (Elaestádivinanaquele vestido) [2] The weather is simply divine (O tempo está simplesmente simple smentedivino divino)) [3]Ican’tdivinewhatthefuturehasinstore for me (Não consigo vislumbrar o que o futuro me reserva) {680} broken [1] The car is broken, I’ll try to get a lift to the nearestcityandtrytogetsomehelp (Ocarroestáquebrado,tentareipegarumacaronaatéacidademaispróximaparaobteralguma ajuda) [2] Your watch is broken, why don’t you have it repaired? (Seu relógio está quebrado, porque você não manda consertá-lo?) [3 [3]] Be ve very ry ca care refu full wi with th th this is to toy. y. On Once ce it is br brok oken en you’ll have to throw it away (Seja muito cuidadoso com este brinquedo. Se ele se quebrar, você terá que jogá-lo fora) {681} want [1] All I want now is a shower and a good bed (Tud (T udoo o qu quee qu quer eroo ag agor oraa é um ba banh nhoo e um umaa bo boaa ca cama ma)) [2] Wha Whatt doyouwanttobewhenyougrowup? (Oquevocêquerserquando crescer?)[3] Tell me what you want and I’ll do my best to (Dig igaa-meo meo qu quee vo vocêque cêquerr e eufar eufareio eio me melh lhorque orque pu pu-please plea se you (D der para agradá-lo) {682} heavy [1] The work is very heavy. Do you still want it?(O trabalho é muito pesado.Você ainda o quer?) [2] Mike Tyson was a great heavy weight champion (Mike Tyson foi um grande gra nde cam campeã peãoo de pes pesos os pes pesado ados) s) [3 [3]] Itwas wi with th a he heav avyy he hear artt that I left her (Foi com o coração pesado que eu a deixei) {683} democratic [1] We should never let other people take our democratic rights from us (Nós nunca devemos deixar que outras pessoas nos tirem nossos direitos democráticos) [2] We (Nós ós vi vive vemo moss em um pa país ís de demo mocr cráálivee in a dem liv democr ocrati aticc cou countr ntryy (N tico) [3] I am a democratic person, but don’t take it too far (Eu sou uma pessoa democrática, mas não exagerem) {684} judge [1] I am judge to nothing but my own acts (Eu não sou juiz de nada além de meus próprios atos) [2] Judge me by my actions and not by my words (Julgue-me por minhas ações açõ es não nãopor por min minhas has pal palavr avras as)[3]Heisagoodjudge (Eleéum bom juiz) {685} talk [1] (Eugos gosto to [1]II lik likee tal talkin kingg butI don don’t ’t lik likee lis listen tening ing (Eu defalar,maseunãogostodeouvir) [2]I’vehadatalkwithherto discuss our future (Eu tive uma conversar com ela para discutir o nosso futuro) [3] He is all talk and nothing else (Ele é só conversa e nada mais) {686} late [1] I must go home now, it’s very late (Preciso ir para casa agora, está muito tarde) [2] I can’t stand that, she is lateagain (Eunãoaguentoisto,elaestáatrasadanovamente) [3] {676}
English For Reading
Don’tbelate,it’sveryimportantthatyouarriveontime (Não se atrase, é muito importante que você chegue na hora) {687} existence [1]The pol police icemensuspe mensuspect ct of theexist theexistenc encee of another conspiracy (Os policiais suspeitam da existência de outra consp conspiração iração)) [2]Whatisthereasonofourexistence? (Qualé a raz razão ão de nos nossa sa exi existê stênci ncia?) a?) [3]Wealltrytoleadahappyexistence (Nós todos tentamos levar uma existência feliz) {688} besides [1]Idon’tlikethisnewcar,besides,it’stooexpensive (Eu não gosto deste novo carro, além disto, é muito caro) [2]Ihavefourotherbrothersbesideshim (Eutenhoquatro outros out ros irmã irmãos os alé além m del dele) e) [3 [3]] He ha hadn dn’t ’t ti time me to pr prep epar aree hi hiss le lect ctuure, besides which, he was feeling ill (Ele não teve tempo de pre pararsuapalestra,alémdoque,eleestavasesentindodoente) {689} show [1] Did you go to the show yesterday? (Você foi ao sho show w ont ontem? em?)) [2 [2]] Co Coul uldd yo youu pl plea easesho seshow w methe wa wayy toLon toLon-(Você cê pod podee me mos mostra trarr o cam caminh inhoo para para Lon Londre dres) s) [3 don (Vo [3]] I ha have ve never showed these letters to anybody so please be discreet (Eu nunca mostrei estas cartas a ninguém, portanto seja discreto) {690} religious [1]She is a ver veryy rel religi igious ousper person son,, per perhap hapss ex(Ela la é umapess umapessoa oa mu muito ito re relig ligio iosa sa,, tal talve vezz atéexce atéexcesscessively cessi vely so (E sivamente) [2] She grew up in a very religious family (Ela cresce cre sceuu em uma fam família ília muit muitoo rel religio igiosa) sa) [3] [3]Eve Everyt rythin hingg he doe does, s, he does with religious care (Tudo o que ele faz, ele faz com um cuidado religioso) {691} draw [1 (Eugos gosto to de des desenh enhar) ar) [2] [1]] I li like ke dr draw awin ingg (Eu [2]Can Can (Você cê pod podee des deseja ejarr uma umafigu figura ra del dele?) e?) youdrawapictureofhim? (Vo [3]] Le [3 Lett me dr draw aw a co comp mpar aris ison on be betw twee eenn th thee tw twoo bo book okss (Deixe-me traçar uma comparação entre os dois livros) l ivros) {692} book [1 [1]] It It’s ’s al alll in th thee bo book ok,, yo youu ju justhav sthavee to re read ad (Está tudo no livro, você apenas tem que ler) [2] I love reading books (Eu adoro ler livros) [3] Have you booked your flight to Paris? (Você já reservou o seu vôo para Paris?) [4] Seats for the play can be booked between 10:00 am and 5:00 pm (Lugares para a peça podem ser reservados entre as 10:00 da manhã e cinco da tarde) {693} appear [1] He appeared in my house without notice (Ele apareceu em minha casa sem aviso) [2] It appears to be a case of AIDS (Parece ser um caso de AIDS) [3] Why does she appear so unhappy? (Por que ela parece tão infeliz?) {694} journey [1] They embarked on a journey of no return (Eles embarcaram em uma viagem sem volta) [2] They started their journey without any money (Eles iniciaram sua jornada sem nenhum dinheiro) [3] After two years, they finally reached their journey’s end (Após dois anos, eles finalmente chegaram ao final de sua jornada) {695} twelve [1 (Euu já [1]] I ha have ve li live vedd in tw twel elve ve ci citi ties es in my li life fe (E vivi em doze cidades em minha vida) [2] I need twelve dollars now.Canyoulendthemtome? (Euprecisodedozedólaresagora. Você pode me emprestá-los?) {696} conduct [1] His conduct is irreproachable (Sua conduta é irrepreensível) [2] You must adopt a firm line of conduct (Você precisa adotar uma linha de conduta firme) [3] Do you (Você cê pre prefer feree via via-preferr condu prefe conducted cted tours toursor or inde independe pendent nt trave travel? l? (Vo jar em excursões ou independentemente?) {697} try [1 [1]] Yo Youu sh shou ould ld ne neve verr st stop op tr tryi ying ng.. I am su sure re yo youu wi will ll (Você cê nun nunca ca dev devee par parar ar de ten tentar tar.. Ten Tenho ho cer certetesuccee suc ceedd one day (Vo zaa de qu z quee vo você cê se será rá be bem m su suce cedi dido do um di dia) a) [2 [2]] Wh Whyy do don’ n’tt yo youu tr tryy
(Por or qu quee vo você cê nã nãoo te tentanontanoagain? agai n? Yo Youu ma mayy be lu luck ckie ierr th this is ti time me (P vamente vam ente?? Voc Vocêê pod podee ter melh melhor or sor sorte te des desta ta vez vez)) [3]Youmusttry it out before buying (Você precisa experimentar isto antes de comprar) {698} British [1] I was born in England, I’m British (Eu nascina Inglaterra, sou britânico) [2] The British Empire was once very powerful (O Império Britânico já foi muito poderoso) {699} horse [1]Don’tlookagifthorseinthemouth (Acavalo dado não se olham os dentes) [2] Don’t put your cart before the horses (Não ponha a carroça na frente dos cavalos) [3] He worked like a horse all days of his life (Ele trabalhou como um cavalo todos os dias de sua vida) {700} senate [1 [1]] Th Thee ne new w bi billis llis no now w be bein ingg di disc scus usse sedd atthe se se-nate (A nova lei esta sendo discutida agora no senado) [2] The senate is now in session (O senado está em sessão agora) {701} letter [1]Don’tforgettosendmealetter (Nãoseesqueça de me en envi viar ar um umaa ca carta rta)) [2 [2]] Ho How w ma many ny le lett tter erss ar aree th ther eree in th thee (Quant antas as let letrasexiste rasexistem m no alfa alfabet beto?) o?) [3]Pleas alphabet? (Qu [3]Pleasee exc excuu(Por favor desculpem-me, eu se me, I have some letters to write tenho algumas cartas a escrever) {702} courage [1] I don’t think you have the courage to quit now (Eunãoachoquevocêtenhacoragemdedesistiragora) [2] WhenIsawmyopponent,Ilostmycourage (Quandoeuviomeu oponen opo nente, te, eu per perdi di a cor corage agem) m) [3 [3]] He su summ mmon oned ed up hi hiss co cour urag agee and attacked the enemy (Eu reuniu sua coragem e atacou o inimigo) {703} suppose [1] Doctor Livingstone, I suppose (Dr. Livingstone, vings tone, eu supon suponho) ho) [2]Isupposethisistherightcourseofaction (Eu suponho qe este seja o caminho de ação correto) [3] I don’t suppose you would let me borrow your car (Eu não suponho que você irá me emprestar o seu carro) {704} happy [1] Wha coincidênidênWhatt a hap happy py coi coinci nciden dence! ce! (Que coinc cia feliz!) [2] I wish you all a Happy New Year! (Eu desejo a todos vocês um Feliz Ano Novo!) [3] Don’t worry, be happy (Não se preocupe, seja feliz) {705} middle [1 [1]] I wa wass inthemid inthemiddl dlee ofa se sent nten encewhe cewhenn I wa wass rudely interrupted (Eu estava no meio de uma frase quando fui rudemente rudem ente interr interrompido ompido)) [2]Itlookslikeinthefuturethemanin (Parec recee que no fut futuro uro o inte interme rmediár diário io the mid middle dle wil willl dis disapp appear ear (Pa desaparecerá) [3] We were in the middle of nowhere when he appeared (Nós estávamos no meio de lugar nenhum quando ele apareceu) {706} office [1 [1]] Ou Ourr of offi fice ce ho hour urss ar aree fr from om 9: 9:00 00 to 5: 5:00 00 (Nosso horário de funcionamento é das 9:00 às 5:00) [2] I don’t like working in an office, I prefer working in the open (Eu não gosto de trabalhar em um escritório, eu prefiro trabalhar ao ar livre) li vre) [3] Have you found another office boy? (Você já encontrou outro office boy?) {707} kingdom [1] The place that impressed me the most in lugar ar my la last st tr trip ip to th thee US USA A wa wass Di Disn sney ey’s ’s An Anim imal al Ki King ngdo dom m (O lug que mai maiss me imp impres ressio sionou nou em min minha ha últi última ma via viagem gem aos aosEsta Estados dos Unidos foi o “Reino Animal” da Disney) [2] He is king in the kingdom of ideas (No reinado das idéias ele é rei) [3] I would trocar caria ia o meu rei reinad nadoo trad tr adee my ki king ngdo dom m fo forr an ho hone nest st ma mann (Eu tro por um homem honesto) {708} numerous [1] I have numerous arguments against this numerosos sos argum argumentos entos contra idea, ide a, but butI’l I’lll kee keepp qui quiet et (Eu tenho numero 33
English For Reading
esta idéia, mas ficarei quieto) [2] We can’t defeat the enemy, (Nóss não pod podemo emoss der derrot rotar ar o inim inimigo igo,, theyy are the arefar fartoo too num numero erous us (Nó eless sãomuito num ele numero erosos sos)) [3]Icanbecountedamonghernume(Eupos posso so ser sercon contad tadoo ent entre re os seu seuss num numero erosos sosamiamirous frie friends nds (Eu gos) {709} soldier [1]HeisasoldieroftheBritishArmy (Eleéum soldado do Império Britânico) [2 [2]] He is a so sold ldie ierr of fo fort rtun unee (Ele é um mercenário) [3] The children were playing at soldiers (As crianças estavam brincando de soldados) {710} run (r (run un,, ra ran, n, ru run) n) [1 [1]] Ru Runn fo forr yo your ur li life fe,, yo youu ar aree in da dann(Cor orra ra pa para ra sa salva lvarr a su suaa vi vida da,, vo você cê es está tá em pe perig rigo) o) [2]Iran ger (C for fear of being killed (Eu corri de medo de ser morto) [3] He ran in the Marathon yesterday (Ele correu na maratona ontem) corri ri [4]] I ha [4 have ve ru runn in ma many ny co comp mpet etit itio ions ns whe whenn I wa wass yo youn ungg (Eu cor em muitas competições quando era jovem) {711} strike (strike, struck, [struck,striken]) [1] Try to strike (Ten ente te ba bate terr ma mais is for forte te da pr próx óxim imaa ve vez) z) [2 harder har der nex nextt tim timee (T [2]] Th Thee trabalhadore adoress decid decidiram iram enworkersdecidedtogoonstrike (Os trabalh trar em greve) [3] He struck me on the head with something I couldn’t identify (Elemebateunacabeçacomalgoquenãoconsegui identificar) [4] I was panic striken when I heard of my lovedone’sdeath (Eufuiatacadopelopânicoaoouvirdamortede minha amada) [5] Strike while the iron is hot (Bata enquanto o ferro está quente) {712} fate [1] I cannot fight it, it’s my fate (Eu não posso lutar contra isto, é o meu destino) [2] Who knows what fate has in store for us? (Quem sabe o que o destino reserva para nós?) [3] As sure as fate, he won’t win the elections (Tão certo quanto o destino, ele não irá ganhar as eleições) {713} fix [1] My car is broken, can you fix it for me? (Meu carro está quebrado, você pode consertá-lo para mim?) [2] Have Ha ve yo youu co cont ntac acte tedd Mi Micr cros osof oftt to ge gett a fi fixx fo forr th this is pr prob oble lem m (Você já con contac tactou tou a Micr Microso osoft ft par paraa obte obterr umacorre umacorreçãopara çãopara est estee pro pro-blema?) [3] Can you fix me a nice dinner? (Você pode arrumar um bom jantar para mim?) {714} peculiar [1] He is acting in a peculiar manner recently (Elee est (El estáá agin agindo do de uma man maneir eiraa pec peculia uliarr ult ultimam imament ente) e) [2]Iam peculiarly concerned about your problem (Eu estou peculiarmente preocupado com o seu problema) {715} wonder [1] I wonder where our next meal is coming from (Euimaginodeondeviráanossapróximarefeição) [2]It’s no wonder he got the new job. He was the best qualified candi(Nãoé ãoé dese ad admir mirarque arque el elee co cons nseg egui uiuu o no novoempr voempreg ego.Ele o.Ele date (N era o can candid didato ato mai maiss bem qua qualifi lificad cado) o) [3]Iamaveryluckyperson and you are a wonderful wife (Eu sou uma pessoa de muita sorte e você é uma esposa maravilhosa) {716} weight [1] You are worth your weight in gold (Você valeo va leo se seuu pe pesoem soem ou ouro ro)) [2 (Euu pe peso so 70 qu quilo ilos) s) [2]] I we weig ighh 70 ki kilo loss (E [3] My weight is 70 kilos (Meu peso é 70 quilos) {717} dangerous [1] Don’t come near the abyss, it’s very dangerous (Não chegue perto do abismo, é muito perigoso) [2] Don’t go out with him, he is a very dangerous person (Não saia com ele, ele é uma pessoa muito perigosa) [2] Don’t play with fire, it is dangerous (Não brinque com fogo, é perigoso)
34
America [1 [1]] I co come me fr from om Am Amer eric ica, a, I am Am Amer eric ican an (Eu sou da América, eu sou Americano) [2] In America, do as the (NaAméric América, a, compo comporte-s rte-see como os Americ Americanos) anos) Americans Ameri cansdo do (Na {719} especial [1] She is a very especial person (Ela é uma pessoa pess oa muito espec especial) ial) [2 [2]] I do don’ n’tt li like ke yo you, u, es espe peci cial ally ly af afte terr wh what at youdid (Eunãogostodevocê,especialmentedepoisdoquevocê fez) [3 reservamos vamos [3]] I ha have ve re rese serv rved ed a es espe peci cial al ro room om fo forr yo youu (Nós reser um quarto especial para você) {720} duty [1]Itismydutytoinformyouofallthathappened (Émeu de deve verr inf infor orma marr a vo vocêde cêde tu tudoo doo qu quee ac acon onte tece ceu) u) [2]When duty calls, no one should disobey (Quando o dever chama, ninguém deve desob desobedece edecer) r) [3]Whatarethedutiesofthisnewposition? (Quais são os deveres desta nova posição?) {721} simple [1] Keep it simple, stupid! (Mantenha isto sim ples,, estúp ples estúpido!) ido!) [2]Heisasimpleperson,withsimplehabits (Ele é um umaa pe pess ssoa oa si simp mple les, s, de há hábi bito toss si simp mple les) s)[3 [3]] It It’s ’s si simp mple le,, ju just st do as tell you (É simples, faça como eu lhe disse) {722} nine [1] Nine out of ten Brazilian film stars use the (Nove ve ent entre re dez dezatr atriisame sa me so soap ap.. Th Thee te tent nthh ha hass go gott on onee fo forr he hers rsel elf f (No zes de cinema brasileiro usam o mesmo sabonete. A décima tem um só para ela) [2] I am nine years old (Eu tenho nove anos de idade) {723} trouble [1] Stay away from trouble, don’t come back here (Fique longe de problemas, não volte aqui) [2] Her heart coraçã açãoo del delaa est estava ava che cheio io de pro proble blemas mas)) was ful fulll of tro troubl ubles es (O cor [3] He is a real trouble-maker (Ele é um verdadeiro criador de casos) {724} unless [1] Unless you make me a very good proposition, I’ll do nothing for you h78987487 [2] Unless ordered otherwise, do nothing (A menos que ordenem-lhe o contrário, não faça nada) [3] Unless you study hard, you won’t pass your examinations (A menos que você estude duro, você não passará m seus exames) {725} circumstance [1] Under the circumstances, I have no other choice but to say yes (Nestas circunstâncias, eu não tenho outraesc ou traescolh olhaa a nã nãoo se serr di dize zerr si sim) m) [2] Under Underwhat what circu circumsta mstances nces exatamente ente quais circu circunstânnstânexactl exa ctlyy did the cri crime me hap happen pen (Sob exatam cias ocorreu o crime) [3] There is one important circumstance you have not mentioned (Existe uma circunstância importante que você nã mencionou) {726} foreign [1 (Euu ve venh nhoo de [1]] I co come me fr from om a fo fore reig ignn co coun untr tryy (E um país estra estrangeiro ngeiro)) [2] [2]Cou Could ld ple please aseexp explai lainn tha thatt aga again? in?Thi Thiss is (Você cê pod podee exp explica licarr ist istoo nov novame amente nte?? É tud tudoo esalll fo al fore reig ignn to me (Vo tranhopara tra nhopara mim) [3]Iwillleavethiscountryandenlistintheforeign legion (Eu deixarei este país e me alistarei na legião estrangeira) {727} toward [1] Walk twenty miles toward the north and you’ll get there (Ande vinte milhas em direção ao norte e você chegará lá) [2] The last time I saw her she was walking toward the ocean (A última vez em que a vi ela estava andando em direção ao oceano) {728} bind (bind, bound, bound) [1] They bound his legs together to prevent him from escaping (Eles amarraram as suas pernas juntas para impedi-lo de escapar) [2] They are bound to (Ele less sã sãoo lig ligad ados os um ao ou outr troo pe pela la am amiieachh oth eac other er by fri friend endshi shipp (E zade) {718}
English For Reading
wealth [1]TheUnitedStatesisthewealthiestnationon Earth (Os Estados Unidos é a nação mais rica da Terra) [2] Wealth and power, that’s what he’s after (Riqueza e poder, é o que ele pro procur cura) a) [3 [3]] Th This is bo book ok is il illu lust stra rate tedd wi with th a we weal alth th of pi picctures (Estelivroéilustradocomumagranderiquezadefiguras) {730} original [1] Whe Where re are the theboo bookk ori origin ginals als?? (Onde estão os originais do livro?) [2] Nobody is original nowadays (Ninguém é original hoje em dia) [3] Nobody can say who the original idea came from (Ninguém pode dizer de quem veio a idéia original) {731} capital [1] I have some capital and I would like to invest on your idea (Eu tenho algum capital e gostaria de investir na sua idéia) [2] The capital of Brazil is Brazilia (A capital do BrasiléBrasília) [3]Whensendingemail,don’twriteitallincapital letters. It looks like you’re screaming (Quando enviar email, não escreva tudo em letras maiúsculas. Parece que você está gritando) {732} rank [1] Take the taxi at the top of the rank (Pegue o primeiro táxi na fila) [2] In the army he reached the rank of captain (Noexércitoelechegouaopostodecapitão) [3]Howdoyou rankhimasanovelist? (Comovocêoclassificacomonovelista?) {733} pay (pay, paid, paid) [1] I’ll pay you as soon as I can (Eu lhe pagarei assim que puder) [2] I have paid all my debts to (Euu pa pagu guei ei tod todas as as min minha hass dí dívid vidas as pa para ra co com m a so soci cied edaasociety (E de) [3] Tomorrow is pay day (Amanhã é o dia do pagamento) {734} London [1] I have lived in London for many years (Eu vivi em Londres por muitos anos) [2] London is a nice city, but mui to grande) much too big (Londres é uma boa cidade, mas muito {735} street [1 [1]] Th This is is a da dang nger erou ouss st stre reet et,, do don’ n’tt co come me he here re at (Est staa ru ruaa é pe peri rigo gosa sa,, nã nãoo ve venh nhaa aq aqui ui de no noite ite)) [2 night (E [2]] My ho houuse is on the next street. Come and visit me some day (A minha casaé ca saé napróx napróximarua imarua.. Ve Venh nhaa mevisi mevisita tarr alg algum um di dia) a) [3]Crossthe (Atrav ravess essee a rua ruaem em stre st reet et in fr fron ontt of th thee sc scho hool ol an andd th then en tu turn rn le left ft (At frente à escola e então vire a esquerda) {736} respect [1] Respect you mother, you owe her your life (Res (R espe peit itee a su suaa mã mãe, e, vo você cê de deve ve a el elaa a su suaa vi vida da)) [2 [2]] Wi With th al alll du duee respec res pectt Sir Sir,, I thi think nk you you’rewrong ’rewrong (ComtodoodevidorespeitoSenhor, eu acho que está errado) {737} count [1] Count me out on this, I am not participating (Nãoo con (Nã conte te com comigo igo par paraa ist isto, o, eu não nãoest estou ou par partic ticipan ipando) do) [2]Can (Voc ocêê sa sabe be co cont ntar ar at atéé de dez? z?)) [3 youu co yo coun untt to te ten? n? (V [3]] Ha Have ve yo youu re read ad the book “The Count of Monte Cristo”? (Você leu o livro “O Conde de Monte Cristo”?) {738} affect [1] This new medicine is not supposed to affect (Este te nov novoo rem remédi édioo sup supost ostame amente nte não nãopos possui suiefe efeiiyou adver adversely sely (Es tos adver adversos) sos) [2 (Eutenh tenhoo [2]] I ha have ve an en enor ormo mous us af affe fect ctio ionn fo forr yo youu (Eu uma grande afeição por você) [3] The cold climate climate affec affectt his health (O clima frio afetou sua saúde) {739} honor [1 [1]] I sw swea earr up upon on my ho hono norr th that at I ha have ve no noth thin ingg to do with this crime (Eu juro por minha honra que eu não tenho nadaavercomestecrime) [2]Nobodycantakeawayyourhonor (Ninguém pode lhe tirar sua honra) [3] I feel highly honored by (Eume me sin sinto to gra grande ndemen mente te hon hon-thee ki th kind nd th thin ings gs yo youu sa sayy ab abou outt me (Eu rado pelas coisas gentis que você diz sobre mim) {729}
(Renda-se a-seou ou morra morra)) [2]Idon’t [1]Sur Surren renderor deror die (Rend die [1] want to die young (Eu não quero morrer jovem) [3] He died on the front (Ele morreu no front) {741} castle [1] My house is my castle (Minha casa é meu castelo) [2] He bought that old castle, restored it and it is now a (Elee com compro prouu aqu aquele ele vel velho ho cas castelo telo,, remajorr tour majo touristi isticc attr attractio actionn (El formo fo rmou-o u-oee tra transf nsform ormouou-oo em uma imp import ortant antee atr atraçã açãoo tur turíst ística ica)) [3]Don [3] Don’t ’t bui build ld cas castle tless in the air air.. The Theyy hav havee no fou founda ndatio tions ns (Não construa castelos no ar. Eles não têm fundação) {742} vain [1] They tried to revive him, but in vain (Eles tentaram tar am rev revivê ivê-lo -lo,, mas masem em vão vão)) [2]He’sasvainasapeacock (Eleé tãovaidosoo qua tãovaidos quantoum ntoum pav pavão) ão) [3]Alltheworkwedidonthenew projectwasinvain (Todootrabalhoquefizemosnonovoprojeto foi em vão) {743} inch [1] The bullet missed his heart for barely an inch (Abalanãoatingiuoseucoraçãoporpoucomenosdeumapolegada) [2] My new computer has a 17 inches monitor (Meu novo computador tem um monitor de 17 polegadas) [3] The car missed me by inches (O carro não me atingiu por pouco) {744} figure [1] I like this book, it is full of figures (Eu gosto deste livro, ele é cheio de figuras) f iguras) [2] Try to figure out the mea(Tente nte ded deduzi uzirr o sig signif nifica icado do des desta ta pal palavr avra) a) [3] ning ni ng of th this is wo word rd (Te (Não ão se imp impor orte te co com m Neve Ne verr mi mind nd th that at,, it it’s ’s ju just st a fi figu gure re of sp spee eech ch (N aquilo, é apenas uma expressão figurada) [4] He has an income of six figures (A renda dele é de seis dígitos) {745} advance [1] Could you please advance some of my salary? (Você pode adiantar parte de meu salário?) [2] His ideas are too much advanced for this society (Suas idéias são muito avançadas para esta sociedade) [3] They are making enormous advances in medicine in the last years (Eles estão fazendo avanços enormes em medicina nos últimos anos) {746} number [1] Wha Whatt is you yourr soc social ial sec securi urity ty num number ber (Qu (Qual al é o seu número da previdência social?) [2] {747} scarce [1] [1]Goo Goodd ide ideas as are aresca scarce rcein in thi thiss com compan panyy (Boas idéias são escassas nesta empresa) [2] There is a scarcity of good ideas here (Existe uma escassez de boas idéias aqui) [3] I had scarcely finished writing the book when the bell rang (Eu mal tinha acabado de escrever o livro quando a campainha soou) {748} carry [1] Do you carry this doll everywhere you go? (Você (Vo cê car carreg regaa est estaa bon boneca eca par paraa tod todoo lug lugar ar que vai vai?) ?) [2 [2]] He ca carrcarrega ga rieshomeallthecatsanddogshefindsinthestreets (Ele carre paracasatodososgatosecachorrosqueachanasruas) [3]Inever carried much money with me (Eu nunca carreguei muito dinheiro comigo) {749} sweet [1] Home, sweet home (Lar doce lar) [2] Thank you very much for your help, you are a very sweet girl (Muito obrigada por sua ajuda, você é uma garota muito doce) [3] Idon’tlikesweets,theymakemefat (Eunãogostodedoces,eles me engordam) {750} superior [1 [1]] He is my su supe peri rior or,, I ca cann nnot ot co cont ntra radi dict ct hi him m (Elee é o meu sup (El superi erior, or,eu eu não nãopos posso so con contra tradiz dizê-l ê-lo) o) [2]Thiscaris in many ways superior to your old one (Este carro é de muitas maneiras superior ao seu carro antigo) [3] The enemy attacked with superior forces (O inimigo atacou com força superior) {740}
35
