COMUNICACIÓN Y CULTURA - PERSPECTIVA SEMIOLINGÜÍSTICA LIZETH BETANCOURTH Sobre el poema Mi Lumía de Oliverio Girondo INTRODUCCIÓN En el presente trabajo se realiza un análisis de un fragmento del poema de Oliverio Girondo titulado Mi Lumia. De este modo es posible inferir el tema dominante del poema. Para realizarlo se dividio las palabras en morfemas, algunas divisiones responden a consultas etimológicas en sitios web. Despues se realiza un análisis de la función de la palabra para luego “reconstruir” el significante del poema. Finalmente, se analiza el conjunto de significantes que pueda orientar para dar con el significante dominante. Este ejercicio permite explorar el ejercicio comunicativo reconociendo que el individuo rearticula significados diferentes a como estaban originalmente. De manera que el siguiente trabajo es una articulación de significantes por medio de raíces etimológicas o derivaciones del español. Poema Descomposición Análisis Significante
Mi Lu Mi Lu Posesivo mi Sustantivo como adjetivo relacionado con la luz Se refiere a un personaje que “brilla”, es una persona querida que es alegre o vivaz que es admirada por el autor
Poema Descomposición Análisis
Mi Mi Posesivo mi
Significante
Lubidulia Lu bi dulia Sustantivo Es un morfema Esta utilizada como sufijo, esta palabra relacionado con que indica dos está relacionada con la veneración a los la luz santos y no hacia la imagen El personaje es doblemente venerada por su espíritu o su esencia más que por su apariencia
Poema Descomposición Análisis
Mi Mi Posesivo
Significante
Golocidalove Golo Es un sustantivo que hace referencia a manjares dulces que son muy apetecido Se refiere a que el personaje es un
cida love Es la raíz del verbo matar en latín. Verbo amor en Se utiliza como sustantivos. inglés Ejemplo homicida
Poema
mi lu tan luz tan tu que me enlucielabisma
Descomposición Análisis
Mi Posesivo
Descomposición Análisis
Significante
lu tan luz tan Tu Sustantivo Es una reducción de la Sustantivo luz Comparativo Adjetivo posesivo palabra tanto, sirve informal segunda para comparar persona informal que me en lu ciel Abisma Conjunción que Pronombre Preposición Sustantivo luz Sustantivo Conjugación del se utiliza para personal de que indica relacionado verbo abismar, se enlazar un primera persona forma de la con el cielo refiere a sumergir en complemento acción el abismo El personaje es tan “brillante” o vivaz que lleva al autor “al cielo y al abismo”, Es decir, el autor se siente ensalzado y a la vez rebajado por la particularidad del personaje.
Poema
y descentratelura
Descomposición Análisis Significante
y des centra Telura Conjunción: Se utiliza como Verbo que se refiere a Del sustantivo masculino que conecta la oración preposición que indica estar “centrado” que se refiere a la tierra anterior con otra para negar está en equilibrio Y esa forma de ser desequilibra al autor. Es posible inferir que lo aparta de los valores terrenales
Poema
y venusafrodea
Descomposición Análisis Significante
y Conjunción
venus afrodea Sustantivo que se refiere a Palabra posiblemente se refiere a la diosa de la belleza y la deidad femenina el amor relacionada al placer carnal Los dos sustantivos relacionados al deseo y la belleza forman un verbo que se refiere a como el autor se siente lleno de deseo ante la belleza del personaje en cuestión
Poema
y me nirvana el suyo la crucis los desalmes
Descomposición Análisis
y me Conj Pronombre personal de primera persona
Significante
nirvana el suyo la crucis los des almes Palabra Art. Pronombre Art. Es un sustantivo que Art. Se utiliza En inglés se relacionada al posesivo de se refiere a los cuatro como refiere al estado de tercera puntos cardinales, en preposición pronombre felicidad no persona algunas culturas hace que indica plural almas terrenal, unión referencia a la unión para negar a la esencia entre la divinidad y el divina mundo Con esto hace referencia a que el personaje une la esencia del autor a la divina por medio de un enlace entre lo divino y lo mundano sin afectar la esencia del autor
Poema
Con sus melimeleos
Descomposición Análisis
con sus Conj Posesivo
Significante
me Posible pronombre personal
lime Morfema más cercano a “limes” en latín que está relacionado con límite
leos morfema que está relacionado con la palabra leo, que en sus orígenes estaba relacionada con el mito de hércules y el león que se refiere a la valentía de la humanidad En este apartado incluye más características del personaje. Sin embargo, la combinación de los morfemas no revela algo concreto, es posible que la descomposición de los caracteres sea de otra forma. En la descomposición actual, se puede plantear que el autor quiere decir que “lu” refleja los límites de la valentía humana
Poema
sus eropsiquisedas sus decúbitos lianas y dermiferios limbos y
Descomposición Análisis
sus Ero Posesivo Palabra relacionada al dios del amor y lo erótico.
Descomposición Análisis
Significante
psiqui sedas sus de Cúbitos Tiene similitud con la Proviene del latín Posesivo Preposición Se refiere a los palabra “psique” que saeta, que significa huesos más largos significa alma humana. hilo, pelo o cerda. del antebrazo, se Pero puede referirse al puede referir a los mito vinculado con la dos brazos del amante de eros personaje lianas y dermi ferios limbos Y Es un vocablo francés que se Conj. Relacionado Se encuentra un Se determina como borde, Conj. utiliza (aún) para designar a la piel. vínculo con la pero en la religión cristiana plantas que tienen la palabra feria, está relacionado con el estado propiedad de ligar o atar. que puede donde las almas significar algo celebre Se refiere a que sus cabellos son eróticos y prohibidos como la amante de eros. Luego se refiere a sus brazos que los unen, hasta que finalmente hace alusión a la piel que lo lleva a un lugar incierto.
CONCLUSIONES El tema dominante del poema es una carta de amor que atribuye cualidades oníricas a un personaje que conoce el autor. Por una parte, el ejercicio se hace tedioso en la medida en que algunas palabras no tienen raíces etimológicas claras o incluso al formar morfemas no es posible relacionarlas para construir un significante. Esto lleva a la incerteza de estar articulando el significado del poema adecuadamente. Aunque se realizó un ejercicio juicioso, es posible que existan divergencias muy notables con otros análisis porque depende de las divisiones de morfemas y la búsqueda de referentes para hallar sentido. Algunos análisis en intente se atreven a cuestionar la forma y motivos por los cuales el autor pudo redactar el poema. No obstante, a mi modo de ver es una forma de decir aquello que no se puede decir y que solo
tiene significado certero para el propio autor, esto indica un nivel de conciencia individual que puede ser expresado por la escritura propia de un artista de su tiempo.
GLOSARIO Lexema: unidad con significado léxico. Aporta a la palabra una idea comprensible- pan Sufijo: se agrega después del lexema- al final de la palabra- amar-> amable-> sufijo: ble Prefijo: se agrega al comienzo de la palabra para formar una palabra derivada: tolerante -> prefijo in-> intolerante Morfema: unidad con sentido gramatical-adero Fonema: articulación minima de sonido vocalico y consonantico Sintagma: grupo de palabras que constituyen una unidad sintactica Sintaxis: estudia el orden, la relación y la función de las palabras Adjetivo: calificativo Sustantivo: nombres comunes y propios
