Alexander McQueen and the Neo-Victorian Femme Fatale

Fhntfgln MjV~nng fgl |dn Gnb-Uaj|bafg Enmmn Ef|fhn

0

Fgla Dfamfg FP\D ;?0 ‚ Zpagk 0?66 P' @fkgbhn

:

Zdn az ~gfppbfjdf`hn fgl ag|amalf|agk9 df`bagk bg |dn f`~p|gnzz be lnf|d fgl |dn ntaz|ng|afhazm be phnfz~n( |dn enmmn ef|fhn znl~jnz dn uaj|amz |db~kd dn pngn|f|agk z|fn fgl jbgealng| z|aln' Zdn az |dn b`cnj| be h~z| fgl {bgln' Efzdabg lnzakgn( lnzakgn( Fhntfgln MjV~nng( agja|nl gb|abgz be |dn enmmn ef|fhn `q ngjbmpfzzagk dn f||a|~ln fgl `hf|fg| znt~fha|q ag bln |b njbgz|~j| |dn zbjafh z|akmfz |d~z| ~pbg |dn enmfhn ag |dn mal-611?‑z' Bgjn fkfag( |dn {bmfg {fz |b `n enfnl9 enfnl9 nufmpnl ebm |dn fg|adnbagn be |dn hf|n gagn|nng|d jng|~q( MjV~nng‑z mblnhz nm`blanl |dn zpaa| be |dn enmmn ef|fhn bg |dn jf|{fhi( jnf|agk f jbg|nmpbfq agjfgf|abg be gn{ enmagaga|q' Gb| mnnhq f lnzakgn `~| fg f|az| be knf| ziahh( Fhntfgln MjV~nng lneagnl dakd efzdabg f| |dn |~g be |dn |{ng|q-eaz| jng|~q' MjV~nng‑z jbhhnj|abgz efzjagf|nl fgl fhfmnl uan{nz( ng|fgjagk |dnm `q daz `ahhafgjn fgl |db~kd |dn dbb be daz amfkagf|abg' Nfjd znfzbg( |dn |b|fha|q be daz uazabg {fz enung|hq ntnj~|nl ‚ |dn jbgjnp| fgl pbl~j|abg be daz ~g{fq pnebmfgjnz {nn fh{fqz jbgzalnnl fz ampb|fg| fz |dn kfmng|z' ‘Ag efzdabg‥ |dn zdb{‥ zdb~hl mfin qb~ |dagi( |dnn az gb pbag| ag lbagk a| ae  a|z gb| kbagk |b jnf|n zbmn zb| be nmb|abg'” 6 \dn nguabgmng| jnf|nl ag daz zdb{z lnunhbpnl daz efg|fz|ajfh gff|aun |df| ngkfknl |dn f~langjn e~hhq( lfkkagk |dnm ag|b daz pffhhnh ~gaunzn be z|bgk( |naeqagk |na eqagk {bmng' \db~kd daz jbgjnp|z ufanl nfjd znfzbg `nkaggagk {a|d daz kfl~f|abg zdb{( Cfji |dn Pappn Z|fhiz daz Uaj|amz f| Jng|fh Z|' 6

MjV~nng( v~b|nl ag Fglpn{ @bh|bg( Fhntfgln @bh|bg( Fhntfglnpp MjV~nng3 MjV~nng3 Zfufkn Zfufkn @nf~|q$Gn{ @nf~|q $Gn{ Dfung3 Qfhn Qfhn ^gaunpza|q _pnzz( 0?66!( 60'

< Mf|ag‑z ag 6110( ~g|ah daz pbz|d~mb~z jbhhnj|abg( F~|~mg"[ag|n 0?6?-66( |dn jbggnj|agk |dnfl be |ngzabg `n|{nng `nf~|q fgl lnjbmpbza|abg {nn fh{fqz nualng| {a|dag daz {bi' ‘A‑m mfiagk pbag|z f`b~| mq |amn( f`b~| |dn |amnz {n haun ag' Mq {bi  az f zbjafh lbj~mng| f`b~| |dn {bhl |blfq'” 0 \dn ag|nphfq be jbg|fz|agk alnfz {a|dag daz jbhhnj|abgz nenngjnl daz|bajfh fzpnj|z be efzdabg fgl zbjan|q {dahn jbgznj~|aunhq nmfiagk bg jbg|nmpbfq j~h|~fh azz~nz' F||a|~lnz nubhun l~agk |dn eagfhasf|abg be f jng|~q ‚ fpbjfhqp|aj fgtan|anz e~nh jdfgknz ag j~h|~fh `b~glfanz' `b~glfa nz' \dn eag-ln-zaäjhn( f |nm jnf|nl ag |dn hf|n 64??‑z( 64??‑z( {dajd |fgzhf|nz |b ‘|dn ngl be |dn jng|~q”( nenz |b |dn ammagng| enf be |dn {bhl‑z ~gfubalf`hn fggadahf|abg fgl |dn z|f|n be magl |dn enf agja|nz' [a|d |dn pbknzzabg be  |dn agl~z|afh nubh~|abg be |dn hf|n 64??+z( mfzz pbl~j|abg `njfmn nun mbn pbp~hf fgl( ag |~g( z|appnl zbjan|q be |dn dfgl-mfln {a|d gn{-eb~gl ebj~z bg |dn pbknzzabg be |dn mfjdagn' F jng|~q hf|n( ag |dn 611?‑z( 611?‑z( zbjan|q {fz efjnl efjnl {a|d |dna b{g |akknz be |dn eag-ln-zaäjhn3 |dn knngdb~zn neenj|( |nbazm fgl |dn Q0I' : ‘\dn jaznz be |dn eag-ln-zaäjhn fn mbn ag|ngznhq ntpnangjnl( mbn nmb|abgfhhq ef~kd|( mbn {nakd|nl {a|d zqm`bhaj fgl daz|bajfh mnfgagk( `njf~zn {n agunz| |dnm {a|d |dn mn|fpdbz be  lnf|d fgl n`a|d |df| {n pbcnj| bg|b |dn eagfh lnjflnz be |dn jng|~q'” < \dn pbknzz be 

0

MjV~nng( v~b|nl ag @bh|bg( Zfufkn @nf~|q( @nf~|q( 60' Nhfagn Zdb{fh|np( Znt~fh Fgfpjdq $   Gn{ Qbpi3 _ngk~ag( _ngk~ag( 611?!( 611?!( 0' < A`al' :

> |dn mfjdagn ag |dn 64??‑z 64??‑z lf~g|z jbg|nmpbfq zbjan|q `q {fq be |dn jbmp~|n' [dajd {ahh ~hn |dn {bhl( mfg b mfjdagn2 Ag flla|abg( pbhhagasf|abgz be znt~fhhq |fgzma||nl laznfznz fn fmbgk |dn fpbjfhqp|aj zakgaeanz' Zqpdahaz fgl FALZ dfun `b|d `nng |fgzknzzbz |df| kngnf|nl mbfh pfgaj f| |dn ngl be |dn gagn|nng|d fgl |{ng|an|d |{ng|an|d jng|~anz' \dn pffhhnhz be |dnzn |{b laznfznz fn z|aiagkhq zamahf3 `b|d fn |fgzma||nl |db~kd znt~fh jbg|fj| fgl `b|d |dnf|ng |dn haen be |dn laznfznl '> @njf~zn be |dn uabhf|abg be |dn —gf|~fh‑ znt hf{z( |dn jbg|fmagf|nl `njfmn igb{g fz |dn jf~zn fz {nhh fz |dn nm`blamng| be |dn laznfzn '5 Zdb{fh|n( ag dn `bbi Znt~fh Fgfjdq( zfqz( ‘@b|d fn zqm`bhaj znt~fh laznfznz |df| dfun |fing bg fpbjfhqp|aj lamngzabgz fgl dfun `nng ag|npn|nl fz zakgfhagk |dn ngl be  |dn {bhl' \dn ampfj| be |dn FALZ npalnmaj az fhh |dn knf|n `njf~zn a| jbagjalnz {a|d |dn ngl be f jng|~q'” ; \dn azi be jbg|fj|agk f znt~fhhq |fgzma||nl laznfzn dnakd|ngz |dn fgtan|q |df| dfz fhnflq jnf|nl f eb~glf|abg {a|dag |dn j~h|~fh amfkagf|abg' Nung mbn zb( |dn znt~fh fpbjfhqpzn {a|dag |dn eag-ln-zaäjhn az z|aiagkhq zamahf |b MjV~nng‑z MjV~nng‑z jbgjnp|~fh z|f|nmng|z' Zdb{fh|n `nhanunz `nhanunz |df| ‘ag pnablz be j~h|~fh agznj~a|q( {dng |dnn fn enfz be nknzzabg fgl lnkngnf|abg( |dn hbgkagk eb z|aj| `bln jbg|bhz fb~gl |dn lneaga|abg be kngln‥ `njbmnz nzpnjafhhq ag|ngzn'”

4

\dn

znunn gnnl |b lneagn |dn bhnz be |dn mfhn fgl enmfhn {a|dag zbjan|q dnakd|ngz |dn >

Zdb{fh|np( Znt~fh Fgfpjdq( Fgfpjdq( 641' A`al'( 61?' ; A`al' 4 A`al'( <' 5

5 pfzzabg be |dbzn {db nzaz|' Ag |dn hf|n 64??‑z( 64??‑z( enmagaz|z enmagaz|z bzn fkfagz| |dn bppnzzabgz be  mng( jhfamagk jnha`fjq fz f nzpbgzn |b mng‑z `ndfuab |b{flz |dnm '1 Zamahfhq( mblng {bmng z|~kkhn fkfagz| |dn zbjafh jbgz|~j|z be z~jjnzz' ‘\dn znt~fh fgfjdq fgfjdq be  {bmng znniagk dakdn nl~jf|abg( znab~z jfnnz( fgl nkfha|fafg zpb~znz‥ dfl ngknglnnl a|z b{g p~gazdmng|'” 6? Fz npanun |b |dn z|akmf |b{flz |dn enmagagn znt( MjV~nng pf|aj~hfhq zb~kd| |b pbun {bmng {nn z|bgk ngb~kd {a|db~| mng fgl( z~`znv~ng|hq( znt znt ag bln |b e~heahh |dna haunz' \dnzn nubh~|abgfq jdfgknz be znt~fha|q fgl enmagazm znnm |b bjj~ f| |amnz be |dn eag-ln-zaäjhn( kauagk azn |b |dn pnlf|b mfg zdb~hl enf mbz|3 |dn enmmn ef|fhn' \dn ebmf|abg be |dn enmmn ef|fhn `nkfg ag |dn mal-|b-hf|n gagn|nng|d jng|~q( |dn {bl ha|nfhhq mnfgagk( ‘mfg lnub~n'” 66 Enmmn ef|fhnz bpnf|n bg |dn mazdfpz be mng {db f||fj| |b dn hain mb|dz |b f ehfmn9 zdn az z|ngk|dngnl `q |dn pb{n kfagnl ebm dn znt~fha|q'60 Mng fn enfe~h be dn( agneenj|aunhq fubalagk |dn ~gh~jiq ef|n be b|dnz {db fn znl~jnl `q dn mfkgn|aj `nf~|q '6: \dn `f||hn `n|{nng ef|fh f||fj|abg fgl lazk~z| fn npnzng|nl ag |dn efzdabgz be |dn hf|n 64??‑z ‚ mblng {bmng l~agk |daz |amn fb~znl |dn fgtan|q fgl j~abza|q be b|dnz' \dn fufg|-kfln fufg|-kfln f||a|~ln |b{flz |b{flz znt~fha|q {fz

1

A`al'( 00' A`al'( :>' 66 Nllq ln Ihnpi( ‘\dn Enmmn Ef|fhn fgl Dnp Znjpn|z Epbm f _zqjdbfgfhq|ajfh _npznj|aun(” ag Enmmnz ag Enmmnz Ef|fhnz3 Ef|fhnz3 645?-616? 645?-616?(( nl' Dngi ufg Bz $[ $[bmmnhknm( bmmnhknm( @nhka~m3 @FA( 0??0!( <<' 60 A`al'( <:' 6: A`al' 6?

; nehnj|nl neh nj|nl ag |dn lnz|~j|aun pb{n pb{n be |dn enmmn ef|fhn efzdabg' Fj|nzznz l~agk |dn eagln-zaäjhn |daunl bg nb|aj kfmng|z( jhb|dagk |df| |fla|abgfhhq dfl `nng jbgeagnl |b |dn `nlbbm b |b pbz|a|~|nz' 6< Db{nun zjfglfhb~z dn fppnffgjn( |dn eag-ln-zaäjhn enmfhn mfgfknl |b mfag|fag |dn pnz|akn fgl nha|azm be dakd f| `q |~gagk |dn efzdabgz be |dn |amn ag|b dn b{g ebm be f|az|aj ntpnzzabg' 6> [bmng‑z lnzz jfmn |b lneq |dn mbfh amphajf|abgz be lbmnz|aja|q |db~kd |dn pnebmfgjn be fnz|dn|aj efzdabg3 f gn{eb~gl aglaual~fhazm {fz `bg fgl |dn efzdabgf`hn {bmfg {fz ha`nf|nl' 65 Ag |~g( mng `nkfg |b znn efzdabg fz f |fa| be enmagaga|q fgl enh| |dnf|ngnl `q |dn —Gn{ [bmfg‑ {db( fz Ufhnan Z|nnhn zfqz( ‘znheazdhq akgbnl dn efmahafh l~|anz ag p~z~a| be dn b{g phnfz~nz'” 6; Efzdabg `njfmn nzzng|afh |b |dn —Gn{ [bmfg‑ `njf~zn a| nehnj|nl |dn kb{agk pf|ajapf|abg {a|dag mblng haen( nung |db~kd {bmng‑z bhnz {nn z|ahh efahq nz|aj|nl f| |dn |amn' 64 _bmb|agk pb{n fgl znt~fha|q( znl~j|abg fgl f| eb |dn mblng {bmfg( efzdabg uaz~fhhq jbgz|~j|nl |dn enmmn ef|fhn' MjV~nng‑z nagjfgf|abg be |dn enmmn ef|fhn {fz mnfg| |b `n nb|ajasnl( qn| jbglnmgnl `q |dn mfhn znt' Nubinl `q( fz dn zfqz( ‘f lnzan |b z|ap bmfgjn |b |dn 6<

Ufhnpan Z|nnhn( ‘Enmmn Ef|fhn3 Efzdabg fgl Uaz~fh J~h|~pn ag Eag-ln-zaäjhn _fpaz(” ag Efzdab ag Efzdabg g \dnbpq \dnbpq 4( gb' : $Zn|nm`np 0?? $fjjnzznl Fpah 1( 0?66!' 0 ?66!' 6> A`al'( :64' 65 Mfpq [' @hfgjdfpl( ‘@b~glfpanz fgl |dn Uaj|bpafg @blq3 Fnz|dn|aj Efzdabg ag |dn Kahlnl Fkn Fmnpajf(” ag Fmnpa ag Fmnpajfg jfg Daz|bpajf Daz|bpajfhh Pnuan{ 6??( gb' 6 $En`p~fpq 611>!3 00-0<( d||3""?-{{{'cz|bp'bpk'ha`pfpq'zjfl'nl~"z|f`hn"065;140 d||3""?-{{{'cz|bp'bpk'ha`pfpq'zjfl'nl~"z|f`hn"065;140 $fjjnzznl Mfpjd :6( 0?66!' 6; Z|nnhn( ‘Enmmn Ef|fhn(” :00' 64 A`al'

4 |~|d(”61 MjV~nng‑z enmmn ef|fhn {fqhfal dn uaj|amz ag |dn ebm be ng|fpmng| |db~kd h~z|e~h d~gkn' \dn zin{nl zin{nl alnfhasf|abgz be |dn hf|n 64??‑z 64??‑z fgl |dn eag-ln-zaäjhn {nn zamphq efëflnz ‚ m~jd hain |dn pnzng|( |dn pfz| {fz gb| bmfg|aj gb lal a| |fin bg fgq ebm be pnenj|abg' Z~jd pnzng|f|abgz be bmfgjn {nn lnunhbpnl lnunhbpnl |b enakg |dn nfha|q be  uajab~zgnzz9 znt~fh ntpnamng|f|abg( zqpdahaz fgl {bmng+z pbknzzabg {nn fmbgk |dn |f`bb z~`cnj|z be |dn |amn' MjV~nng+z {bmfg zqm`bhasnl daz uan{ be |dn {bhl ‚ f lfgknb~z qn| lnjflng| nm`blamng| be lnzan fgl lnf|dhagnzz $‘Lnzan” 0?
61

Jfpbhagn Nufgz( ‘Lnzapn fgl Lpnfl3 Fhntfglnp MjV~nng fgl |dn Jbg|nmbpfpq Enmmn Ef|fhn(” ag @blq ag @blq Lpnz Lpnzzagk( zagk( nl' Cbfggn Ng|{az|hn fgl Nhasf`n|d [ahzbg $Gn{ Qbpi3 Btebpl( 0??6!( 0?5' 0? A`al'( 0?<' 06 Fhazbg @fgjpbe|( ‘Agzapagk Lnzapn3 Hfjfg( Jb~|~pn( fgl |dn Fufg|-kfpln(” ag  Efzdabg  Efzdabg \dnbpq \dnbpq 6>( gb 6 $Mfpjd 0?66!3 ;6( d||3""?{{{'agkng|fjbggnj|'jbm'ha`pfpq'zjfl'nl~"jbg|ng|"`npk"cl`j"0?66"??????6>"????? ??6"fp|????> $fjjnzznl Fpah 1( 0?66!' 0 ?66!' 00 @fgjpbe|( ‘Agzapagk Lnzapn(” ;4'

1 fgl zpnfi ag dn phfjn' 0: \dn enmfhn( `b~gl `q j~h|~fh z|akmfz( az hne| {a|d |dn uaz~fh be  fnz|dn|ajz fgl efzdabg ag bln |b nubin dn aggf|n pb{n' Z~jd aggn pb{n nzbgf|nl |db~kd |dn jfgfha|q be Kb|daj efzdabg |df| `njfmn j~jafh ag |dn fnz|dn|ajz be |dn hf|n gagn|nng|d jng|~q' Pnehnj|aun be Kb|daj Pnuaufh Pnuaufh fjda|nj|~n( z|qhnz {nn fppbpaf|nl {a|d f ebj~z bg |dn fppnffgjn be ahh~zabg fgl lnjnp|abg' lnjnp|abg '0< ‘Kb|daj kfmng|z fn jdffj|nasnl `q f|aeajafha|q fgl bgfmng| f|dn |dfg gf|~fhazm' \dna ntfkknf|nl enf|~nz —mazhnfl |dn nqn nqn‑( ‑( zb |df| |dn `blq az z~`blagf|nl |b |dn b~|{fl neenj|'” 0> Pnenngjagk |dn mb~gagk fgl e~gnfq fzpnj|z be efzdabg( en|azdaz|aj ufh~n {fz phfjnl bg Kb|daj jhb|dagk {dajd agjh~lnl m~|nl( jbhbhnzz ef`ajz be|ng ag `hfji fgl lnnp p~phn( fz {nhh f| cn| cn{nhq( unahz fgl

mbmng|b mbpa

zqm`bhz be 

zi~hhz fgl j~jaeatnz' \dn enmmn ef|fhn |fgzebmz dnznhe ebm f ‘gf|~fh” `nagk ag|b |dn nfhm be  f|aeajafha|q f|a eajafha|q |db~kd dn Kb|dajasnl lnzz' Ag |dn eag-ln-zaäjhn( eag-ln-zaäjh n( efzdabg {fz ajd ag bgfmng|f|abg( h~zjab~z mf|nafhz fgl jbmphajf|nl jbmphajf|nl lfpnanz( 05 |d~z fh|nagk |dn enmfhn‑z fppnffgjn ag|b f gn{ ebm be enmagaga|q' \dn gn{hq gn{hq agdna|nl enmagaga|q be |dn enmmn ef|fhn pf|bbi ag fg ahh~zabgaz|aj ebm be `nf~|q' Ag fg f||nmp| |b jdnf| lnf|d |db~kd |dn |fgzebmf|abg be |dn `blq `q mnfgz be lnzz( |dn uaz~fh zam~hf|abgz be qb~|d fgl

0:

A`al'( ;;' Jf|dnpagn Zbbgnp( Efzdab Zbbgnp( Efzdabgagk gagk Kb|daj Kb|daj @blanz @blanz $Mfgjdnz|np3 Mfgjdnz|np ^gaunpza|q _pnzz( 0?? A`al' 05 Z|nnhn( ‘Enmmn Ef|fhn(” :61' 0<

6? alnfhasnl `nf~|q nphfjn kdbz|hq uazabgz be |dn fkagk `blq '0; Gfjazzaz|aj nhnmng|z be |dn {bmfg {a|d dn b`znzzabg |b{flz b~|{fl fppnffgjn |fg|fhasn fgl npnh |dn bghbbin' Nung e~|dn ebm |dn bkfgaj `blq( |dn ~ggf|~fh mfzi |df| az pnzng|nl dfz `njbmn agzj~|f`hn fgl mqz|nab~z '04 \dn jdffj|naz|ajz be |dn enmmn ef|fhn hagn ~p {a|d |dn gb|abgz be lnf|d( {dajd e~|dnnl |dn Kb|daj f||a`~|nz f||a`~|n z be |dn —Gn{ [bmfg [bmfg'‑ '‑ ‘\dnq fn `b|d mqz|nab~z( fm`ak~b~z( ~gnpnzng|f`hn( zahng| fgl |dnf|ngagk mfg‑z zngzn be  {dbhngnzz fgl z|f`aha|q'” 01 Enmagagn znt~fha|q fgl |dn agdnng| nuah be fppnffgjn fn `b~kd| |b |dn z~efjn( ntda`a|agk |dn zpnj|fjhn be lfgkn fgl znl~j|abg' :? \dn |fgzebmf|abg nhanz bg |dn pbz|dn|aj fgl |dn lfmf|aj fzpnj|z be efzdabg' \db~kd |dn fppndngzabg |b nunfh |dn gf|~fh znhe( efzdabg zakgaeanz lnf|d' \dn enmmn ef|fhn lnganz lnf|d `q hauagk |db~kd dn ufga|q( fb~zagk |dn |nmp|f|abg be lnjfq `q jdfgkagk fgl lnz|bqagk fppnffgjnz ':6 \dn japphagk jbgz|fag|z be MjV~nng‑z jhb|dagk zqm`bhasn |dn lnjfq ag |dn Kb|daj fnz|dn|aj' B~| be MjV~nng+z jbhhnj|abgz( gbgn {nn mbn npnzng|f|aun be lnjflngjn fgl lnf|d |dfg daz 6115 jbhhnj|abg( Lfg|n' \dn zdb{ {fz zn| ag f jd~jd fgl f zinhn|bg zf| ag |dn jbun|nl eaz| b{ fmbgk |dn efzdabg

0;

04 01

Pn`njjf Fpgbhl( ‘\dn @p~|fhasnl @blq(” ag Efzdab ag Efzdabg g \dnbpq \dnbpq :( gb' < $Gbunm`np  6111!3 <1>( d||3""?{{{'agkng|fjbggnj|'jbm'ha`pfpq'zjfl'nl~"jbg|ng|"`npk"cl`j"6111"???????:"????? ??<"fp|????5 $fjjnzznl Fpah 1( 0?66!' A`al'

Nepf| \znnhbg( \dn Mfzv~n be Enmagaga|q $Hbglbg3 Zfkn _~`hajf|abgz( 611;!( 66:' Fpgbhl( ‘\dn @p~|fhasnl @blq(” <1>' :6 \znnhbg( Mfzv~n \znnhbg( Mfzv~n(( 664' :?

66 nla|bz' :0 Znunfh mbmng|b mba zqm`bhz {nn pnzng| bg |dn ~g{fq3 f cn| ngj~z|nl dnflpanjn( `hfji efjn mfziz agzn| {a|d j~jaeatnz fgl zahun |dbgz |df| kn{ b~| be  mblnhz‑ efjnz fgl {b~gl lfgknb~zhq fb~gl |dna fmz' Zakgaeanz be `hf|fg| Kb|daj amfknq agjh~lnl |dn z|qhagk be mblnhz {a|d lnnp {agn jbhbnl hapz fgl jdaznhnl efjafh enf|~nz( {dajd dag|nl f| |dn ufmpaaj fhh~n be {bmfg' :: Daz jhb|dagk( ag |dn mb~gagk pfhn||n be `hfji( mf~un( knq fgl `bgn zn| |dn mbbl( nunfhagk |dn lfmf|ajazm fgl h~tn efzdabgz be |dn hf|n 64??+z' Bgn mblnh {bn f jbzn| ag mf~un {a|d `hfji hfjn bunhfq bunhfq fgl nm`balnnl cn| jqz|fhz( jfp|~agk |dn en|azdaz|aj nzzngjn be Kb|daj lnf|d fgl mb~gagk' \dn hfpnhz bg dn jbzn| nt|ngl bun dn efjn( jbgeagagk dn dnfl |b nmfag ag bgn pbza|abg m~jd hain f gnji `fjn' \dn enmmn ef|fhn( nnj| fgl nz|aj|nl {a|dag dn jhb|dagk( efjaha|f|nz fg ~ggf|~fh pbzn |df| laz|b|nl fgq bkfgaj b~|{fl fppnffgjn( dn ebm znnmnl f|aeajafh fgl |dn z|bgk j~|z be dn kfmng| fgl jdnni`bgnz `njfmn nmaglnz be dn lbmagf|agk |nb' Z~jd nt|nma|anz be efzdabg fn jbmpff`hn |b |dn efzdabg be |dn 644?‑z ag {dajd enmfhn nungagk lnzz zahdb~n||nz nmpdfzasnl |dn znt~fhhq lambpdaj j~unz be |dn enmfhn `blq ':< Z|~ji ag |dn jbgz|fag|z be zbjan|q( MjV~nng+z :0

Fjjbplagk |b Zfufkn @nf~|q( @nf~|q( ‘A| {fz hf|np pnbp|nl nppbgnb~zhq |df| |dn hbjf|abg {fz lnjbgznjpf|nl' Ag f hn||np |b |dn K~fplafg( K~fplafg( |dn jd~pjd{fplng f| |dn |amn( Efq Jf||aga( {pb|n3 ‘A| YJdpaz| Jd~pjd( Za|fheanhlz] az gb|( fgl gnunp {fz lnjbgznjpf|nl' Qb~p pnbp|np fzz~mn $fh{fqz f lfgknpb~z |dagk |b lb! |df| gb jbgznjpf|nl jd~pjd {b~hl fhhb{ f efzdabg zdb{ |b `n dnhl ag a|‥ MjV~nng‑z pn $f unpq gajn hflq! dfl fzz~pnl ~z |df| gb|dagk {b~hl `n lbgn ag |dn jd~pjd |df| {fz ~gz~a|f`hn( a'n'(3 |dn lpnzznz {b~hl `n mblnz|& Fgq{fq( Fgq{fq( {df|‑z lbgn az lbgn(” epbm Z~zfggfd Epfginh( ‘Ag|pbl~j|abg(” ag Fhntfgln ag Fhntfglnpp MjV~nng3 MjV~nng3 Zfufkn Zfufkn @nf~|q( @nf~|q( nl' Fglpn{ @bh|bg $Gn{ Dfung3 Qfhn Qfhn ^gaunpza|q _pnzz( 0?66!( 0?' :: Nufgz( ‘Lnzapn fgl Lpnfl(” 0?>' :< Z|nnhn( ‘Enmmn Ef|fhn(” :6;'

60 enmmn ef|fhn pbualnz f nenngjn |b |dn lnflhq lnzan nubinl ag mng fgl |dn f||fj|abg |b dn lfi znt~fha|q' ^h|amf|nhq( zdn `njbmnz |dn uaj|am gb mf||n db{ lnf|dhq zdn mfq fppnf' Zbbg fe|n |dn Lfg|n jbhhnj|abg( MjV~nng `nkfg |b ebj~z hnzz bg |dn uaj|amasf|abg be {bmng fgl mbn f`b~| |dn pnlf|bq |fa|z {bmng `ndbhl' ‘\dnzn fn jhb|dnz eb z|bgk {bmng'”:> Ag MjV~nng‑z znjbgl jb~|~n jb~|~ n jbhhnj|abg jbhhnj|a bg eb Kaungjdq ag C~hq 611;( |a|hnl Njhnj| Lazznj|( |dn jbgjnp| be |dn pbl~j|abg bakagf|nl ebm |dn enmmn ef|fhn fz f kdbz| be ungknfgjn' ungknfgjn' \dn alnf be |dn z|bq jfmn ebm MjV~nng‑z MjV~nng‑z zn| fgl fjjnzzbq lnzakgn( Zambg Jbz|ag' Dn lnfm| ~p f eaj|abgfh eag-ln-zaäjhn eag-ln-z aäjhn z~knbg {db jbhhnj|nl mfgq b`cnj|z ebm |funhagk |dn {bhl' :5 Be daz ntb|aj b`cnj|z {nn {bmng ag {dajd dn `~|fhhq j~| ~p fgl nfzznm`hnl' :; \dn ~g{fq zdb{ {fz zn| fz f z|fkn eb |dn nz~nj|nl {bmng {db( lnzznl ag ntb|ajf ebm ebnakg phfjnz bakagfhhq jbhhnj|nl `q |dn z~knbg( z|bmpnl lb{g |dn ~g{fq {a|d ungknfgjn' :4 \dn pffhhnhz `n|{nng |dn z~knbg fgl MjV~nng fn nualng|3 |dn lnzakgn jfg `n uan{nl fz fg fgf|bmaz|( lazznj|agk jbgung|abgfh efzdabg |b ampbzn bg |dn uan{n f mbn lnf|dhq fgl znt~fhasnl uan{ `ngnf|d z~pneajafh hfqnz' :1 \dn Kb|daj f|aeajafha|q be |dn {bmng( dn `blq pf|z gb| jbmphn|nhq `nhbgkagk |b dnznhe( nmpdfzasn |dn dbb be mblng lfq b`znzzabg |b{fl `blq :>

V~b|nl ag Zfpfcfgn Dbfpn( ‘Kbl Zfun MjV~nng(” ag Dfpnp ag Dfpnp+z +z @fsffp  @fsffp $C~gn $C~gn 6115!( 6<4' :5 Nufgz( ‘Lnzapn fgl Lpnfl(” 0?1' :; A`al' :4 A`al' :1 A`al'

6: mblaeajf|abgz mblaeajf|abg z ag bln |b khbaeq qb~|d fgl pnung| pnung| lnjfq' lnjfq' \dn mbz| b~|z|fglagk ngznm`hn ebm Njhnj| Lazznj| az f lnzz jbgz|~j|nl ag `hfji hnf|dn' [bung [bung fgl |akd| f| |dn `blajn( |dn zmfhh {faz| az nmpdfzasnl9 |dn gnjihagn az lnjbf|nl {a|d `hbbl nl pdnfzfg| enf|dnz |df| fn ebmnl ~p |dn mblnh‑z nhnkfg| gnji( bgjn fkfag fj|agk fz f `fjn' F nzag `al zi~hh za|z bg nfjd zdb~hln( |dna `nfiz hbgk fgl mngfjagk fz ae |dnq jb~hl ph~ji |dn nqnz b~| be |dna pnq {a|d ha||hn laeeaj~h|q' laeeaj~h |q' Pnl ungkne~h ungkne~h nqnz( enf|dnnl enf|dnnl nqnhfzdnz fgl nqn`b{z ngdfgjn |dn ntb|aj v~fha|q be |dn mblnh‑z fppnffgjn fhh ngdfgjn |dn |naeqagk |n aeqagk qn| h~z| {b|dq fhh~n be |dn —Gn{ —Gn{ [bmfg [bmfg'‑ '‑ Fhh gf|~fh fppnffgjnz |dn enmmn ef|fhn bgjn pbzznzznl dfun ufgazdnl' \dn jbhhnj|abg eb Efhh"[ag|n 611;-4 jbg|ag~nl MjV~nng‑z nj~agk |dnmn be  z~ppbznl uaj|amasf|abg be |dn enmfhn9 `~| ntaz|agk bg dn fgamfh agz|agj|z zdn `njfmn |dn pnlf|b ‚ bhnz dfun `nng nunznl' Z~uaufh az hain f c~gkhn ‚ d~mfg haen jfg `n lazjflnl nfzahq( {dajd az {dq pb{n fgl ebjn az gnnlnl eb ntaz|ngjn'
<6 <0

Jfpbhagn Nufgz( Efzdab Nufgz( Efzdabg g f| |dn Nlkn Nlkn $Gn{ Dfung3 Qfhn Qfhn ^gaunpza|q _pnzz( 0??1!( 6>:' A`al' A`al'

6< npnzng|z |dn z|f|n be magl bgn d~glnl qnfz `nebn ag |dn eag-ln-zaäjhn {dnn {bmng `nkfg |b pb|~ln ebm |dn zbjan|fh gbmz zn| ~pbg |dnm' Ag bln |b ntpnzz z|ngk|d( |dn mfggn be f|az|aj lnzz zpnfiz eb |dn enmmn ef|fhn( `fglazdagk |dn ~geb|~gf|n jbgznv~ngjn be dn uaj|amz fgl |dn fgamfhaz|aj |nb zdn `ndbhlz' MjV~nng‑z ~zn be jbzn|z fgl h~t~ab~z mf|nafhz nenngjn daz|bajfh efzdabgz be  |dn eag-ln-zaäjhn `~| fn fh|nnl ag|b f lfi `nf~|q( be|ng |amnz {a|d f pb{ne~h z|f|nmng| ag |dn j~|( |dn fjjnzzbasagk b `q |dn lnz|~j|abg be |dn ef`ajz' Daz enmmn ef|fhn lnpaj|z |dn enfz fgl lnzanz be |dn jbg|nmpbfq {bmfg ag |dn 611?‑z' 611?‑z' Zdn az ‘‥f zpha| npnzng|f|abg( ag {dajd zdn fppnfz fz p~a|q fgl h~z|( fz uaj|am fgl lnz|bqn fgl ag {dajd |dn enmagagn znunz fz f japdn jbgcbagagk |dn |dnf| be znt~fha|q {a|d |df| be  lnf|d'” <: Fz |dn jf|fhqz| |b MjV~nng‑z uazabg( |dn enmmn ef|fhn jfanl |dn z|bq( nubinl nmb|abgz ebm |dn uan{n( ebz|nnl lnf|d( lnjfq fgl |dn |dnf| `nf~|q jfg `ndbhl' \dn Kb|daj fgl eag-ln-zaäjhn zqm`bhazm fgl amfknq ag daz jbhhnj|abgz pbunl |b `n f pnj~zb |b MjV~nng‑z z~ajaln ag 0?6?( nglagk daz haen ebm |dn z|fag be |dn {bhl fgl |dn dfzd |afhz |df| nung|~fhhq lnenf|nl dam' [dng zpnfiagk f`b~| lnf|d a|znhe( MjV~nng fhh~lnz |b |dn unq gf|~n be Kb|daj alnfhz' ‘A| az ampb|fg| |b hbbi f| lnf|d `njf~zn a| az f pf| be haen' A| az f zfl |dagk( mnhfgjdbhaj `~| bmfg|aj f| |dn zfmn |amn'” <<

<:

Nhazf`n|d @pbg|ng( Bunp Dnp Lnfl @blq3 Lnf|d Enmagaga|q fgl |dn Fnz|dn|aj $Gn{ Qbpi3 Pb~|hnlkn( 6110!( 060' << MjV~nng( v~b|nl ag @bh|bg( Zfufkn @nf~|q( ;:'

6> \dn enmmn ef|fhn( ha`nf|nl |db~kd efzdabg( eb~kd| |dn ~gc~z| zbjafh z|~j|~nz |df| `b~gl {bmng l~agk eag-ln-zaäjhn eag-ln-za äjhn |amnz' Pnehnj|aun |b zbjan|q fgl |dn fpbjfhqp|aj lfgkn be lnz|~j|abg( |dn zdn az `b|d npnzng|f|aun be |dn ennlbm {bmfg dfz eb~kd| |b{flz fgl |dn jbgeagnmng| be |dn enmfhn ag zbjafh z|akmfz' [a|d dn pb{n( pb{n( zdn m~z| laz|fgjn dnznhe |db~kd dn b~|{flz fppnffgjn( `njbmagk dn b{g en|azd fgl hauagk bee  dn b{g `nf~|q' <> Fhntfgln MjV~nng‑z kfmng|z fjjng|~f|nl |dn enmmn ef|fhn `nf~|q9 |dn hnkfjq be daz {bi nzbgf|nz ag jbg|nmpbfq zbjan|q {dng jbgzalnagk |dn fgtan|q be  `nkaggagk |dn |d~z| be f gn{ mahhngga~m' @~| |dn enmmn enmmn ef|fhn {ahh ngl~n( z|ngk|dngagk dnznhe |db~kd MjV~nng‑z MjV~nng‑z efzdabgz' ‘[dng qb~ znn f {bmfg {nfagk MjV~nng( |dnn‑z f jn|fag dflgnzz |b |dn jhb|dagk |df| mfinz dn hbbi pb{ne~h' A| iagl be englz pnbphn bee'” <5

<> <5

Fpgbhl( ‘\dn @p~|fhasnl @blq(” <1;' MjV~nng( v~b|nl ag @bh|bg( Zfufkn @nf~|q( @nf~|q( 5?'

65 @a`habkfpdq Fgbhl( Fgbh l( Pn`njjf' ‘\dn @~|fhasnl @blq'” @blq'” Efzdabg \dnbq :( gb' < $Gbunm`n $Gbunm`n 6111!3 6111!3 <4;->?0' d||p3""?{{{'agkng|fjbggnj|'jbm'ha`fq'zjfl'nl~"jbg|ng|"`nk"cl`j"6111"???????:"???? ???<"f|????5 $fjjnzznl Fpah 1( 0?66!' @fgjbe|( Fhazbg' ‘Agzpaagk Lnzan3 Hfjfg( Jb~|~n( fgl |dn Fufg|-kfln'” Fufg|-kfln'” Efzdabg \dnbq 6>( gb' 6 $Mfjd 0?66!3 5;-40' d||p3""?{{{'agkng|fjbggnj|'jbm'ha`fq'zjfl'nl~"jbg|ng|"`nk"cl`j"0?66"??????6>"???? ???6"f|????> $fjjnzznl Fpah 1( 0?66!' @hfgjdfl( Mfq [' ‘@b~glfanz fgl |dn Uaj|bafg @blq3 Fnz|dn|aj Efzdabg ag |dn Kahlnl Fkn Fmnajf'” Fmnajfg Daz|bajfh Daz|ba jfh Pnuan{ Pnuan{ 6??( 6??( gb' 6 $En`~fq 611>!3 06->?' d||p3""?-{{{'cz|b'bk'ha`fq'zjfl'nl~"z|f`hn"06 d||p3""?-{{{'cz|b'bk'ha`f q'zjfl'nl~"z|f`hn"065;140 5;140 $fjjnzznl Mfjd :6( 0?66!' @bh|bg( Fgln{' Fhntfgln MjV~nng3 Zfufkn Zfufkn @nf~|q' @nf~|q' Gn{ Dfung3 Dfung3 Qfhn Qfhn ^gaunza|q ^gaunza|q _nzz( 0?66' @bg|ng( Nhazf`n|d' Bun Dn Lnfl @blq3 Lnf|d Enmagaga|q fgl |dn Fnz|dn|aj' Gn{ Qbi3 Pb~|hnlkn( 6110' @~ja-Kh~jizmfgg( Jdaz|agn' @fbv~n Pnfzbg3 \dn Fnz|dn|ajz be Mblnga|q' Hbglbg3 Zfkn _~`hajf|abgz( 611<' Nufgz( Jfbhagn' ‘Lnzan fgl Lnfl3 Fhntfgln Fhntfgln MjV~nng fgl |dn Jbg|nmpbfq Enmmn Ef|fhn'” Ag @blq Lnzzagk( nla|nl `q Cbfggn Ng|{az|hn fgl Nhasf`n|d [ahzbg( 0?60?606:' Gn{ Qbi3 Qbi3 Btebl( 0??6' ““‚' Efzdabg f| |dn Nlkn' Gn{ Dfung3 Dfung3 Qfhn Qfhn ^gaunza|q ^gaunza|q _nzz( 0??1' Efginh( Z~zfggfd' ‘Ag|bl~j|abg'” Ag Fhntfgln Fhntfgln MjV~nng3 Zfufkn Zfufkn @nf~|q( nla|nl `q Fgln{ @bh|bg( @bh| bg( 6;-0;' 6;-0;' Gn{ Dfung3 Qfhn ^gaunza|q ^gaunza |q _nzz( 0?66' 0?66' Dbfn( Zffcfgn' ‘Kbl Zfun Zfun MjV~nng'” Dfpn+z Dfpn+ z @fsff $C~gn $C~gn 6115!3 6115!3 6:?( 6:?( 6<4' 6<4' Dbqg( Jf|dq' ‘Pnmnm`nagk f Pngnkfln Pngnkfln Lnzakgn'” \dn Gn{ Qbi Qbi \amnz( \amnz( Znp|nm`n 06( 0?6?'

6;

Ihni( Nllq ln' ‘\dn Enmmn Ef|fhn fgl Dn Znjn|z Ebm f _zqjdbfgfhq|ajfh _zqjdbfgfhq|ajfh _nzpnj|aun'” Ag Enmmnz Ef|fhnz3 645?-616 645?-616?( ?( nla|nl `q Dngi ufg Bz( <:->0' [bmmnhknm( [bmmnhknm( @nhka~m3 @FA( 0??0' Mngbg( Nhasf`n|d I' Nuah `q Lnzakg3 \dn Jnf|abg fgl Mfin|agk be |dn Enmmn Ef|fhn' Ef|fhn' Jdajfkb3 ^gaunza|q be Ahhagbaz _nzz( 0??5' Zdb{fh|n( Nhfagn' Znt~fh Fgfjdq' Fgfjdq' Gn{ Qbi3 Qbi3 _ngk~ag( 611?' 611?' Zpbbgn( Jf|dnagn' Jf|dnag n' Efzdabgagk Kb|daj @blanz' @blanz' Mfgjdnz|n3 Mfgjdnz|n ^gaunza|q _nzz( 0??<' Z|nnhn( Ufhnan' Ufhnan' ‘Enmmn Ef|fhn3 Efzdabg Efzdabg fgl Uaz~fh J~h|~n ag Eag-ln-zaäjhn _faz'” Efzdabg \dnbq 4( gb' : $Znp|nm`n 0??-:04' d||p3""?{{{'agkng|fjbggnj|'jbm'ha`fq'zjfl'nl~"jbg|ng|"`nk"cl`j"0??<"???????4"??? ????:"f|????> $fjjnzznl Fpah 1( 0?66!' Z|nnhn( Ufhnan Ufhnan fgl Cnggaen _fi' Kb|daj3 Lfi Khfmb~' Gn{ Qbi3 Qbi3 Qfhn Qfhn ^gaunza|q ^gaunza|q _nzz fgl \dn Efzdabg Agz|a|~|n be \njdgbhbkq( 0??4' \znnhbg( Nef|' \dn Mfzv~n be Enmagaga|q' Enmagaga|q' Hbglbg3 Zfkn _~`hajf|abgz( 611;' 611;'