1er Tablero El awo oficiante se arrodilla besa el tablero en la cruz y entra por el lado derecho del tablero, se le dice a la persona que bese el tablero y se siente de frente sin zapato si es una obini (mujer) se le pone un paño blanco en las piernas. Cuando el awo empiece a marcar los signos se le dice si puede que se arrodille, arrodille, concentrado en el trabajo trabajo que se le hace pidiéndole pidiéndole a orula y al santo responsable para que le ayuden. Lo primero que marca marca el babalao son las dos líneas líneas paralelas paralelas en el centro del tablero de abajo hacia arriba. Al lado derecho marca dos omoluos y a la izquierda izquierd a dos mellis e iwori juani ifa e iroso umbo. Cada vez que marca un signo en el tablero lo que le queda en los dedos de iyefa lo hecha dentro del ebbo. Si el signo por el cual se hace el ebbo es un melli se invierte el tablero los mellis a la derecha y los omoluos a la izquierda. Si el signo signo por el cual se hace ebbo es de los los que van en el primer primer tablero tablero no se pueden repetir o sea no va doble. El awo procede a moyumbar le entrega los ebbo a la persona para que se lo lleve a la frente. Cuando el awo awo moyumba moyumba la primera parte parte le da goles goles con el irofa irofa al papelito papelito que esta al lado derecho con el signo y luego golpea el tablero en la parte superior del tablero en la segunda parte de la moyumba. Al terminar de moyumbar se le dice a la persona per sona que sin soltar el ebbo lo suelte en el centro del tablero, el awo toma el ebbo y se lo presenta al interesado, luego el babalao presenta el ebbo a los cuatro puntos cardinales. El babalao antes de empezar a rezar los signos dice dos veces: EBBO CATERO ARUFIN ARUDA EBBO CATERO ARUFIN ARUDA. NOTA: EN EL LADO DERECHO DONDE VAN LOS OMOLUOS SE CIERRA CON EL SIGNO DEL BABALAO QUE HACE EL EBBO CATERO. CUAN CUANDO DO SE MARC MARCA A IKA IKA MELL MELLII SE CIER CIERRA RA EL TABL TABLER ERO O DE ARRI ARRIBA BA HACIA ABAJO
1
+ + I I 00 00 I I
+ 00 00 I I I I 00 00
+ 00 00 00 00 00 00 00 00
+ I I I I I I I I
+ I0 I0 I0 I0
+
+ I I 00 I I I0
+ 00 00 00 I I
+ I I 00 00 00
+ 00 00 I I I I
+ I I I I 00 00
+ I I I0 I0 I0
+ I I 0I 0I 0I
+ 00 00 00 00
+ 0I I0 I I 00
+ 00 I I 0I I0
+ 00 00 I I 00
+ 00 I I 00 00
+ 00 I I I I I I
+ I I I I I I 00
+ I I I0 I I I I
+ I I 0I I I I I
+ I0 I I I I I I
+ 0I I I I I I I
+ I I I I I I I0
+ I I I I I I 0I
+ 00 I I 00 I I
+ I I 00 I I 00
+ I I I I 00 I I
+ I I 00 I I I I
+ I I I0 0I I I
+ 0I I0 I I I I
+ 0I I0 00 0I
+ 0I I I 0I I0
+ I I 0I I I I0
+ 00 I0 0I 0I
+ I I I I I0 I0
+ 00 0I I I I0
+ I0 0I 0I 0I
+ I I 0I I0 I I
+ I I I0 0I I0
+ 00 I I I0 I I
+ 00 I I 0I I I
+ I I 0I 0I 0I
+ I I I0 I0 I I
RECURSOS + I I I I 0I I I
+ I I I I I0 I I
2
NOTA: antes de empezar a rezar los signos el awo toma el papelito que tiene el signo y lo introduce en el ebbo. Si el ebbo es para un awo se le dice que se quede arrodillado en los primeros seis signos cuando se están macando en el tablero. Y si es un aleyo se quede arrodillado en los cuatro primero signos. SE COMIENZA A REZAR LOS SIGNOS OCHE TURA Rezo: Oche tura, eshu aguatete, eshu aguatete, eshu aguatete, oche tura asekonse molona adifafun, iyokosobo, oche tura ono toguere adifafun ile yebu. Suyere: AURELA AURELEO, AURELA AURELE, ADIFAFUN UMBATOLOSI ILE YEBU AURELA AURELEO. NOTA: Cuando se esta rezando y se dice ESHU AGUATETE se le da con las putas de los dedos al tablero el awo y la persona y cuando se anta el suyere se pasa el ebbo por encima de la cabeza del awo y la persona en forma circular. TOYALE Se reza el signo toyale por la cual se hace el ebbo. OYECUN NILOWE Rezo: Oyecun Nilowe, aro ni shupa, keta siboru, ifa she sidoka, ifa, she sidoka, ifa she sidoka. NOTA: El awo al repetir la ultima palabra del rezo con el irofa toca el iyefa lo prueba con la lengua tres veces y la persona también lo prueba tres veces. IWORI BOFUN Rezo: Iwori Iwori Bofun Bofun omo abagu abaguiña iña,, adifa adifafu fun n tabari tabarifa, fa, lampe lampe shang shango o lamp lampe, e, oloru olorun n orumila omo abaguiña orugbo. Suyere: Guereni Guereni toguere toguere,, guereni guereni toguere toguere,, guereni guereni toguere toguere shango shango takua takua notoguere.
3
OCHE PAURE Rezo: Oche paure shilekonfebo olorun, shilekonfebo inle mope aye ashe nifa morí yeyeo guanguanlaye adifafun luo ifayoko telenifa. Suyere: Egua yeni olorun, ayawao olorun shango, se oñi abeo osun, eni ade oshun, ayawao shango. NOTA: Cuando se reza este signo se presenta el ebbo al cielo llamando a olofin y orula. OKANA YECUN Rezo: Okana Yecun nicarufin aruda akitibombo wa lashe asheto akitibombo orumila. Suyere: Arufin aruda que ebofi que eboarda eboar da arufin aruda que ebofi que eboarda eboard a awo. Nota: Se marca el signo toyale y se reza y se nombra a la persona y se dicen los obsorbos dando con el ebbo a la mano derecha derecha y luego luego los iré dando dando el ebbo hacia arriba y luego se presenta el ebbo a la persona completo en la frente, la nunca, el cuello, el vientre , las rodillas y de ultimo se le pasa en las manos tres veces y la persona se pasa las manos tres veces por la cabeza hacia atrás tres veces pidiendo por su problema que se le solucione todo. También se debe nombrar las cosas que lleva el ebbo catero. OBE BARA Rezo: Obe bara bara diab diabere ere baba baba terer terere e adifa adifafu fun n cese cese,, diabe diabere re baba baba terer terere e adifaf adifafun un shango, diabere baba terere adifafun olofin. Suyere: Eni Eni oba omol omoloy oyum umu, u, ebi ebi oba oba omol omoloy oyum umu u akori akorika kaba ba omolo omoloyu yumu, mu, emi emi oba oba omoloyumu.
4
OBARA BOBE Rezo: Obara bobe bobe lantosi lantosi omo eodun eodun sheregun sheregun shere, keboada felebo obara bobe, adifafun ordua adifafun elegua. Suyere: Ifa Ifa timod timodas ashe, he, ifa ifa timo timodas dashe, he, obara obara bobe bobe ifa ifa timod timodas ashe, he, ifa ifa timo timodas dashe, he, ifa ifa timodashe. (repetir 3 veces). OBE YONA Rezo: Obe yona, obosobo obokono, adifafun shene, oberosa, onibarabaniregun obe yona kun lade. Suyere:
Nota: En este signo se presenta el ebbo en la frente y el estomago nada mas, recuerda que hay que rezar el signo toyale.
OGUNDA BIORDE Rezo: Ogunda biorde nigara, nigara ofoforo mifa. Suyere: Baba yeni wawao, baba yeni wawao, odo aremu wawao baba yeni wawao. OBE SA Rezo: Obe sa afefe, baba salu aye, afefe salu olorun, adifafun oyubona Suyere: Abonsa aboniya abo loda iqui, abonsa aboniya abo loda iqui, ocheminie ocheminie abonsa aboniya abo loda iqui, abonsa aboniya abo loda iqui.
5
OSA LOBEYO Rezo: Osa lobeyo laminagada tiri yampo de shango kabiosile laminagada adifafun ashikuelu. Suyere: Piriti, piriti, mode alara piriti, piriti, made alara laminagada Nota: Cuando se canta el suyere se le hecha Omi (agua) al ebbo.
OBE TUA Rezo: Obe tua nilara baba mafoyisis adifafun oluo, aladi mafoyisis adifafun Ayacuá tiroko. Suyere: Orumila awo yonileo orumila awo yonileo, awo oba yonileo
OTURA NICO Rezo: Otura nico orilolowao obanse aye awo, katanshe onirewe afefelorun orishaoko. Suyere: Yee orishaoko, dide, baba kareo kareo kare lagua, baba kareo kare lagua (Bis 2) Nota: En el momento que se canta el suyere se abre el ebbo y se le hecha oti (aguardiente) a los cuatro puntos cardinales del ate, y el awo sopla un poco hacia arriba y traga un poco la persona se toca con oti en la frente, nuca y las muñecas. Luego de esto se presenta el ebbo completo a la persona.
6
OJUANI BOKA Rezo: Ojuani boka ika ikale kalayeke eyeni olofin, selegueleya osain.
Suyere: Moyu ewe monsarao, moyu ewe monsarao, ewe lo yami, ewe lo bini. Moyu ewe monsarao (bis). Nota: Cuando se canta el suyere se toma omi (agua) que esta en el igba el awo y la persona. OGUNDA TETURA Rezo: Ogunda tetura, awo maddi, awo maroko awo mamarosode obarayanifa. Suyere: Baba yegue yegueleri, baba olofin yegue yegueleri.
OGUNDA MAFUN Rezo: Ogunda mafun guegue yeye, nogue guegue yeye onireguo omo osain . Suyere: Baba erurun erurun layeo, baba erurun erurun layeo, baba erurun erurun layeo,
ODI KA Rezo: Timchomo adifafun orisayen Suyere: Baba karele, oba karele, ordua karele, oba karele, olofin karele, oba karele, shango karele, egun karele, oba karele.
7
OTURA SA Rezo: Otura sa impoyanpo warenifa impoyanpo oguelade omo lampe shango lampe olorun otura sa awo. Suyere: Eki meguo, eki meguo, eguiña kifabore shango, eki meguo onomayoko onomayoko okuawo babami okuawo.
OTURA TIYU Rezo: Otura Otura tiyu tiyu babay babaye e olof olofin in ashe ashe ashel ashelenu enu ashel asheleri eri leri leri akuel akuela a kioru kiorun n babar babare e kiorun. Suyere: Suyere: Guan Guangu guan an,, yere yere ashe ashebo bo ifa ifa arud aruda, a, guan guangu guan an , yere yere ashe ashebo bo ifa ifa arud aruda, a, guanguan , yere ashebo ifa aruda, guanguan.
OSA FUN Rezo: Osa fun ofunsaroso sotiña mo orunmila omo guiña omo layebi iku Suyere: Osa fun ofunsaroso omo ala ifa osa fun ofunsaroso omo ala ifa OFUN SA Rezo: Ofun sa, omo ifa, omo olorun, omo ifa barabaniregun jekua ayebi olere olorun omo orunmila. Suyere: Suyere: Osa okuyer okuyere e obaragu obarague, e, osa okuyere okuyere obaragu obarague, e, osain osain keye keye obaragu obarague e osain osain moguo okuyeguao.
8
OCHE BILE Rezo: Oche Oc he bile bile boro boro boro boro fa iret irete e moku mokure re oche oche bile bile odere odere abiagu abiague e adiat adiatot oto o oni babalao babalao lordaf lordafun un a la kenta, kenta, oshe bile bile odere abiague abiague adiatot adiatoto o oni babalao babalao lordafun a la kentu oshe bile odere abiague adiatoto oni babalao lordafun a la kensi. Ofin teran ofin Terun a la kenta Ofin teran ofin Terun a la kentu Ofin teran ofin Terun a la kensi. Suyere: Suyere: Sotu Sotuto to tara taragu guey eyey eye, e, sotu sotuto to tara taragu guey eyey eye e baba baba ogun ogun,, baba baba oma, oma, sotu sotuto to taragueyeye. Nota: En este signo se presenta el ebbo a la persona.
IRETE SUKANKOLA Rezo: Irete suka, apakankola adifafun akopera, eguere ode obini kuaye Suyere: Eyureo egua, eyureo egua, eyureo egua, eyureo egua, eyureo egua, eyureo egua. OBE DI Rezo: Obe di kaka, obe di lele, adifafun morotita Suyere: Ifa omo odana, omo onichoko, omo odana. Nota: En este signo se presenta el ebbo completo a la persona Obe di va fijo en el ebbo catero después del signo otura tiyu, aquí se cierra con obe di ya que es mi signo, por que el awo que hace el ebbo catero pone su signo de ultimo. •
Se empieza a rezar el lado de los mellis
9
BABA EYIOBE Rezo: Orunmila niodere odere layori eran, orunmila niodere odere layori eku, orunmila niodere odere layori eya, orunmila niodere odere layori ardie, niodere ashama iku, ashama aron, ashama ofo etc. Suyere: Ashinima, ashinima, ashinima, ashinima iku furibuyema, ashinima ashinima, ashinima, ashinima iku furibuyema. Nota: En el momento del suyere el ebbo se pasa en forma circular sobre la cabeza del awo y la persona.
BABA BAB A OYECU OYECUN N MEYI MEYI Rezo: Baba yiyi meyi madagua oni mimashasho pororo oni babalao lordafun agogo maferefun shango. Suyere: Iku yemilo, yemilo oyere iku yemilo aron yemilo, yemilo oyere aron yemilo.
BABA IWORI MEYI Rezo: Yigui Yigui yig yigui ui mayo mayo may mayo o adifa adifafu fun n kokolo kokoloye yebe be ifa ifa tiraw tiraway aye e lampe lampe oroniaye akueliripin orunmila lorugbo.
shang shango o
Suye Su yere re : Borotiti kokolode, Borotiti kokolode, Borotiti kokolode, Borotiti kokolode.
BABA ORDI MEYI Rezo: Ashomaruma adimodino bayerimo oshanla ayaguna ayagun a aberi ni awo. Suyere: Dimodimo diro, mama yeki mama yeki, yeki, Dimodimo Dimodimo diro, mama yeki mama yeki. yeki. 10
BABA IROSO MEYI Rezo: Oyoroso apantarita baba oyoroco to baba layokun maferefun olokun y ozun. Suyere: Olofin loriyeo modupue lorun, Olofin loriyeo modupue lorun. Nota: Al momento de rezar este signo se le dice a la persona que se pare. En este signo se le hecha omi al ebbo cantando: omi tuto ana tuto (bis2)
BABA OJUANI MEYI Rezo: Ojuani meyi adifafun agangara aldelepeko kikomakua iku. Suyere: Oyolomo guene guene oyu osekomaroyu, araye unlo elenu unlo iku unlo.
BABA OBARA MEYI Rezo: Obara ni bara nikate ibale, obara eni bara omolorun orunmila akua losiña oni bara obara laye ni bara shango obara olorun. Suyere: Obarodo kikate, afeyu eye kikate, obarodo kikate, afeyu eye kikate.
BABA OKANA MEYI Rezo: Oni okana okana okana okana niok niokut uta a okana okana meyi meyi niec niechub hubii abodac abodachub hubii ardie ardie pakuk pakuko, o, adifafun orunmila maferefun eshu orunmila lorugbo. Suyere: Eshubi aguadashuero, ashubi aguadashuero, ardie pakuko ardie onadore. Oni va dun dun, oni van fun fun, oni va dun dun, oni va fun fun. Obara la ñiere, obara la ñiere, barala kuete karoro. Nota: En este signo se presenta el ebbo catero. 11
BABA OGUNDA MEYI Rezo: Ogunda meyi, ogunda siro ogualayokun ogualayokun oshanla birihigua obatalaisa obatalaisa maferefun ordua lorugbo. Suyere: Ogue Oguegu gue e oris orisha hama mano no ogue oguegu gue, e, baba baba oris orisha hama mano no,, ogue oguegu gue e oris orisha hama mano no oguegue. BABA OSA MEYI Rezo: Osa meyi baba buru buru baba foshe foshe adifafun egua baba buru buru baba adifafun orunmila onibarabaniregun.
Suyere: Sarayeye van kunlo sarayeye aremu sarayeye van kunlo sarayeye aremu. Nota: Mientras se canta el suyere se limpia a la persona con el ebbo de la cabeza a los pies la persona debe estar sentada. BABA IKA MEYI Rezo: Ikanikani ebbo ikanini oni babalao oluo ogubi abedemeyero bobo otun adifafun laoko elebute maferefun olokun. Suyere: Mayokoba mayokoba guarami mama yokoda bebeotun, mayokoba mayokoba guarami mama mama yokoda bebeosi bebeosi mayokoba mayokoba mayokoba mayokoba guarami guarami mama yokoda yokoda otoñarañara, mayokoba mayokoba guarami mama yokoda elebute. Nota: Cuando se canta este suyere con el ebbo se toca unos de los cuatro puntos cardinales del tablero ejemplo: bebeotun se toca el lado derecho.
12
BABA OTRUPON MEYI Rezo: Ayebiotun otrupon meyi, ayebiosi jekua baba eñiñi lachoro eñifekun. Suyere:
BABA OTURA MEYI Rezo: Kokoni puake aguoni puako adifafun imale sale malenko malenko salen olorun nangare adifafun imale. Suyere: Alalande iragua, ifa tegua imale. Nota: Por este signo se le hecha oti al ebbo catero.
BABA IRETE MEYI Rezo: Eyelemere Eyelemere akolemere aporoye amoni ozun oni barabaniregun orunmila orunmila omo ifa oni awo akolemere orunmila lorugbo. Suyere: Aiku manigua, aiku manigua onikibaku odideo aiku manigua.
BABA OSHE MEYI Rezo: Moloku tishe oshe, baba oshe moloku aguariye moloku adifafun ozun oshe aladaye onibarabaniregun ifa mobokun. Suyere: Shonshon ologuo yalorde mayao, Shonshon ologuo yalorde mayao
13
BABA OFUN MEYI Rezo: Orangun meyi, mafun Kafun oshanla alaye olofin orange ile mafun dorafun logua ni shango ifa jekua baba. Suyere: Baba fururu ere reo okanñoño leribo eleriba okasiba laguo eyiberere basibao eru aye yaguao eyagualoro lese ekan Nota: Por este signo se presenta el ebbo completo.
IWORI JUANI IFA Rezo: Iwori Iwori juani juani ifa guara guara guara ni moro moro guara guara ni moro kacheit kacheita a kashemi kashemini ni guara guara ni moro. Suyere: Guara guara ni moro, guara guara ni moro kacheita kashemini guara ni moro.
IROSO UMBO Rezo: Iroso umbo moni ola ashe el ebbo moro moro lokun tenifa onibarabaniregun eshu untefa orunmila Suyere: Moni ola ashe el ebbo, moni la ashe el ebbo moro moro aguo tontinifa tontinifa moni ola ashe lebo moni olokun untepon ifa.
14
2 DO TABLERO Se procede a marcar el segundo tablero lo cual se le dice a la persona que se arrodille pidiendo por lo suyo, ya marcados los signos se toman las Jujus que están al lado derecho e izquierdo se colocan sobre el signo OBE ROSO y se comienza a rezar mientras que el awo reza con ambas manos puestas sobre las Jujus las mueve sobre el signo de OBE ROSO primero en forma circular y luego sobre el signo TOYALE.
OBE ROSO Rezo: Atie deku deku, atie deya deya, atie ardie, atie aure aure, julu omoluo otuorumale ekuin orunmila lorugbo. Suyere: Juju tolomalupue, tolomalupue, juju tolomalupue tapando aron, juju tolomalupe, tapando iku, juju tolomalupe tapando ofo. Nota: Hay que rezar el toyale. TOYALE -Después de haber rezado los dos primeros signos con las Jujus se le ordena a la persona que situé ambas manos juntas en posición de recibir las Jujus. -El ebbo debe estar situado en el, sobre el tablero y las manos encimas del mismo. -Acto seguido mientras la persona permanece con las Jujus en las manos, el awo utiliza el irofa que reza otura che. -Ya rezado otura che el awo toma el iyefa rezando con los dedos y lo hecha sobre las plumas que tiene en las manos diciendo ashe baba ashe yeye. -Se le indica a la persona que se limpie las manos con las Jujus y que todo caiga en el ebbo que esta abierto.
15
+ + I I 00 I I 0I
+ T O Y A L E
+ I I I I 0I 0I
OTURA SHE Rezo: Otura she bara yeguedidakuda, isekute obereketa oniba babalao lordafun to aban eshu olofin idakuda idakuda isekute obereketa. Suyere: Oshebe. Oshebe asheto oshebe kebofi komaruda asheto oshebe to aban eshu
3er TABLERO Nota: • •
•
• •
• • • •
En este tablero se cierra el ebbo, y no se le presenta el ebbo a la persona. Los signos tienen un orden de marcados en el tablero así lo dice los números que están en el grafico. El signo numero 5 es el de la apeterbi iya ifa del awo que hace el ebbo catero, sí la iyare no tiene icofa icofa fun se marca okana oyecun. Cuando se marcan los signos la persona debe estar arrodillada. Al terminar de rezar este tablero se pregunta a orula con el ekuele si eboarda el ebbo, si no eboarda si hay bekusi y que falta, y si no hay bekusi si el ebbo se pisa o se queda en el ile del awo al pie de algún santo y luego se pregunta a donde va el ebbo con los animales. La pregunta a donde va el ebbo son muchas. Acordarse de que la persona lleva ibo a la hora de utilizar u tilizar el ekuele. El ekuele se tira de un lado de la estera. En este tablero no se canta los suyeres. 16
(1) OTURA OTURA SHE SHE Rezo: Otura she bara yeguedidakuda, yeguedidakuda, isekute obereketa oniba babalao lordafun lordafun to aban eshu olofin idakuda isekute isekute obereketa.
(2) (2) TOYA TOYALE LE Rezo:
(3) IRET IRETE E YER YERO O Rezo: Irete yero, irete yeru orunmila lorugbo to aban eshu gunugu tiyebo ibo kibo baba olorun.
17
3er TABLERO
+
+
+
+
+
00
I0
T
II
I0
0I
O
00
I0
0I
Y
II
II
00
A
0I
L E
+
+
+
+ I 0
0 0
I I
0
I I
I 0
I
0 0
I I
I
0 0
I 0
0
I I 0 I I I 0 I I I
18
(4) (4) OCHE OCHE NI OBE OBE Rezo: Otoromu otoyale adifafun oyubona, iku konkuami, aron konkuami ofo konkuami.
(5) SIGNO SIGNO DE APET APETERB ERBI I OGUNDA MASA: Rezo: Kichima kichima matoya kichima kichima malona adifafun un yen.
(6) (6) IKA IKA MEYI MEYI Rezo: Ikanikni ebbo ikanini oni babalao oluo ogubi abedemeyeco bebe otun, adifafun laoko elebute maferefun lokun. (7) (7) OJUAN OJUANII CHOBE CHOBE Rezo: Ojuani Chobe fechoba, ojuani chobe fechoba, ojuani chobe fechoba.
(8) (8) OKAN OKANA A SA Rezo: Okana sa bilari, eshu aguatete, eshu aguatete, eshu aguatete. Nota: Después de haber peguntado el destino del ebbo catero y eboarda se canta: Suyere: Arufin aruda que ebofi eboarda Arufin aruda que ebofi eboarda awo a wo (Coro) Ocheminie, Ocheminie Arufin aruda que ebofi eboarda Arufin aruda que ebofi eboarda awo a wo (bis)
19
20
