13 Angielski Rozmówki

Agnieszka Szymczak-Deptu∏a

Powiedz to! ANGIELSKI Rozmówki ze s∏owniczkiem Konsultacja j´zykowa: Andy Edwins

Projekt ok∏adki serii: Marcin Rojek, 2-arts.com Projekt makiety i opracowanie graficzne: Studio 27, [email protected] Zdjćie na ok∏adce: Mariusz Jachimczuk Redakcja: Pawe∏ Pokora Lektorzy: Andy Edwins, Mi∏ogost Reczek Dêwi´k i monta˝: Dawid Czernicki

Sk∏ad i ∏amanie: Studio 27 Druk i oprawa: Pozkal © Copyright by Wydawnictwo Lingo sp.j., Warszawa 2006 www.WydawnictwoLingo.pl

ISBN-10: 83-60287-07-4 ISBN-13: 978-83-60287-07-1

A u f d etreÊci m Bahnhof Spis

Wst´p

4

8. Zakupy i us∏ugi

109

Wymowa

6

9. Bank i pieniàdze

123

8

10. Poczta i telefon

133

1. Najwa˝niejsze zwroty

24

11. Komputer i internet

145

2. Podró˝ i zwiedzanie 3. Zakwaterowanie

40

12. Nag∏e wypadki

155

4. Jedzenie

52

13. Tablice

171

5. Rozrywki i sport

69

14. Zarys gramatyki

190

6. Praca

84

15. S∏owniczek polsko-angielski

201

7. Biznes

98

Wst´p Âmia∏o! „Powiedz to!” Publikacja Wydawnictwa Lingo z serii „Powiedz to!” u∏atwi Ci porozumiewanie si´ w j´zyku angielskim w ka˝dych okolicznoÊciach. Korzysta si´ z niej bardzo prosto, a jej zawartoÊç jest w stu procentach aktualna, nowoczesna i sprawdzona w praktyce. Cz´Êç g∏ówna to rozmówki podzielone na dwanaÊcie rozdzia∏ów tematycznych, a ich dodatkowym, praktycznym uzupe∏nieniem sà tablice, regu∏y gramatyczne i s∏owniczek, umo˝liwiajàce budowanie w∏asnych wypowiedzi. Ka˝dy z dwunastu rozdzia∏ów rozmówek dzieli si´ na trzy cz´Êci.

Powiedz to – zawiera to, co najwa˝niejsze w rozmówkach, czyli wybór najpotrzebniejszych zwrotów. U∏o˝one sà one w porzàdku rzeczowym – wystarczy znaleêç ten, który pasuje do Twojej sytuacji i ju˝ wiesz, co powiedzieç. Przyjdzie Ci to tym ∏atwiej, ˝e wszystkie zwroty zosta∏y nagrane na p∏ycie CD (dotyczy wersji z do∏àczonà p∏ytà audio; jeÊli kupi∏eÊ wersj´ z samà ksià˝kà, CD mo˝esz w ka˝dej chwili zamówiç w internecie na stronie www.WydawnictwoLingo.pl).

Porozmawiaj – to krótkie, z ˝ycia wzi´te dialogi, ilustrujàce przyk∏adowe u˝ycie zwrotów i wyra˝eƒ zawartych w cz´Êci „Powiedz to”. Tak mówià wspó∏czeÊni Anglicy, bez obaw mo˝esz po nich powtarzaç. S∏ówka – to starannie wybrane, najcz´Êciej u˝ywane i najwa˝niejsze

4

WST¢P

dla danego tematu s∏ownictwo. W celu u∏atwienia szybkiego znalezienia potrzebnego s∏ówka zosta∏y one umieszczone na koƒcu ka˝dego z rozdzia∏ów tematycznych w porzàdku alfabetycznym. NowoÊcià jest zestawienie najcz´Êciej poszukiwanych s∏ów i informacji w Tablicach. Dzi´ki nim szybko powiesz, jakiego koloru ubrania szukasz, podasz dat´ swojego przyjazdu, lub zrozumiesz napis informacyjny na wywieszce. Zarys gramatyki to z kolei b∏yskawiczna Êciàga, potrzebna zw∏aszcza, gdy chcesz samodzielnie konstruowaç wypowiedzi w oparciu o materia∏ zgromadzony w rozmówkach. A do czego mo˝e si´ przydaç zamieszczony na koƒcu S∏owniczek, nie musimy chyba wyjaÊniaç Z ˝yczeniami samych mi∏ych konwersacji Zespó∏ autorów i redaktorów Lingo wraz z zaprzyjaênionymi Angielkami i Anglikami

www.WydawnictwoLingo.pl

5

Wymowa Poni˝szy tekst nale˝y traktowaç jedynie jako uproszczone wskazówki dotyczàce wymowy angielskiej. Poszczególne g∏oski w j´zyku angielskim wymawia si´ ró˝nie, w zale˝noÊci od wyrazów, w jakich si´ pojawiajà. Stàd te˝ najlepszà pomocà da nauki wymowy jest do∏àczona do ksià˝ki p∏yta audio CD. Samog∏oski Vowels

a – przed r wymawiamy jak polskie d∏ugie a np. car, w pozosta∏ych przypadkach z szerokà otwar tymi ustami jako po∏àczenie a i e np. Mass e – wymawiamy jak polskie e np. men i – jeÊli jest pomi´dzy spó∏g∏oskà i k, wymawiamy jak ai np. bike, jeÊli jest pomi´dzy dwoma spó∏g∏oskami w krótkich wyrazach np. sit wymawiamy jak dêwi´k poÊredni pomi´dzy polskim i i y o – wymawiamy jak ou np. potato, u – przed spó∏g∏oskà wymawiamy jak a np. lunch, jeÊli u znajduje si´ przed spó∏g∏oskà, po której nast´puje samog∏oska wymawiamy jak ju, np. tuna czasem wymawiamy jak u np. bush y – jeÊli wyst´puje na poczàtku wyrazu wymawiamy jak polskie j np. yes, gdy wyst´puje w wyrazach wielosylabowych na koƒcu wymawiamy jak dêwi´k poÊredni pomi´dzy polskim i i y, np. sorry, jeÊli wyst´puje w wyrazach jednosylabowych na koƒcu po spó∏g∏osce wymawiamy jak ai np. cry Spó∏g∏oski Consonants

c – wymawiamy jak k np. car lub s, jeÊli po c wyst´puje e lub i np. cease, cinnamon g – jak polskie g np. go lub jeÊli wyst´puje po niej e, i y wymawiamy jak d˝, np. general, gin, gym h – czasem jest nieme, jak w hour j – jak polskie d˝ np. jazz

6

WYMOWA

q – wymawiamy jak k∏ np. quarter s – wymawiamy jak s np. kiss lub jeÊli jest pomi´dzy dwoma samog∏oskami jak polskie z np. nose v – jak polskie w np. video w – jak polskie ∏ np. window Zbitki liter letter groups

aw – wymawiamy jak o np. law ai lub ay – wymawiamy jak ej np. main, say ee – wymawiamy jak d∏ugie i np. see ea – wymawiamy jak d∏ugie i np. seat ch – wymawiamy jak cz np. church, lub jak k np. school dg – wymawiamy jak d˝ np. judge ir – wymawiamy jak d∏ugie e np. bird oo – wymawiamy jak u np. shoot ph – wymawiamy jak f np. photo sh – wymawiamy jak sz np. bush th – nie ma odpowiednika w j´zyku polskim, wymawia si´ z j´zykiem pomi´dzy z´bami, bezdêwićzne podobne do sepleniàcego s, np. mouth, lub dêwićzne these tion – wymawiamy jak szn np. condition ur – wymawiamy jak polskie e np. urban Alfabet the Alphabet

A – ei B – bi C – si D – di E–i

F – ef G – d˝i H – eicz I – ai J – d˝ej


K – kej L – el M – em N – en O – ou

P – pi Q – kju R – ar S – es T – ti

U – ju Z – zed V – wi W – dablju X – eks Y – ∏aj

7

1. Najwa˝niejsze zwroty Most important phrases 1.1 Powiedz to Nawiàzanie rozmowy Starting a conversation Czy my si´ ju˝ kiedyÊ nie spotkaliÊmy?

Haven’t we met before?

Prosz´ pozwoliç, ˝e przedstawi´…

Let me introduce…

Jak si´ nazywasz? What’s your name? Jak pan/pani si´ nazywa? Nazywam si´…

My name’s…

Czy mo˝e pan/pani Could you spell your name, przeliterowaç nazwisko? please? Czy mog´ panu/pani przedstawiç pana Johnsona?

May I introduce Mr Johnson to you?

Mi∏o mi! (przy poznawaniu kogoÊ)

How do you do?

Jak si´ masz?

How are you? How are you doing?

Co s∏ychaç?

What’s up?

W porzàdku, a ty?

Fine, and you?

Jakiej narodowoÊci jesteÊ? What’s your nationality?

8

M O S T I M P O RTA N T P H R A S E S

I’m Polish.

Kto to jest?

Who is that?

Jestem obcokrajowcem.

I’m a foreigner.

Skàd jesteÊ?

Where are you from?

Jestem z Polski /Pochodz´ z Polski.

I’m from Poland/ I come from Poland.

Jestem tu od kilku dni.

I’ve been here for a few days.

Czy mówi pan /pani po angielsku /francusku?

Do you speak English/French?

Bardzo ma∏o.

A little.

Przepraszam, nie rozumiem.

I’m sorry, I don’t understand.

Nie zrozumia∏em/am.

I didn’t get that.

Czy mo˝e pan/pani powtórzyç?

Could you repeat that, please?

1.1

Jestem Polakiem/Polkà

Jak to jest po angielsku? What’s that in English? Co to znaczy?

What does it mean?

Ile masz lat?

How old are you?


9

NAJWA˚NIEJSZE ZWROTY

Pozdrowienia i zwroty grzecznoÊciowe

Greetings and phrases Dzieƒ dobry!

Good morning! Good afternoon! (po po∏udniu)

Dobry wieczór!

Good evening!

CzeÊç!

Hi!

Na razie!

See you!

Do zobaczenia wkrótce! See you soon! Dzi´kuj´!

Thank you! Thanks!

S∏ucham?

I beg your pardon? Excuse me?

Tak si´ ciesz´!

I’m so happy.

Brawo!

Good for you! Well done!

Przepraszam.

I’m sorry

Przepraszam,… (przy pytaniu nieznajomego o drog´, czas itp.)

Excuse me,…

Bardzo mi przykro.

I’m very sorry.

Tak mi przykro.

I’m so sorry.

Szkoda!

What a pity!

Smacznego!

Bon appetite!

Powodzenia!

Good luck!

10


Panie i panowie!

1.1

Niech ci´ Bóg b∏ogos∏awi! God bless you! Ladies and Gentlemen!

Prosz´! (przy podawaniu) Here you are! Nie ma za co!

You’re welcome! Don’t menton it!

Nic nie szkodzi!

Never mind!

PrzyjemnoÊç po mojej stronie!

(It’s) my pleasure!

Czy mog´ prosiç o przys∏ug´?

Could you do me a favour?

Czy mog´ prosiç o…?

Could I ask you to…?

To bardzo uprzejme/mi∏e That’s very kind/nice of you. z pana/pani strony. B´dziemy w kontakcie.

We’ll be in touch.

Do widzenia!

Good bye!

Trzymaj si´.

Take care.

Musz´ ju˝ lecieç.

I must be leaving now.

Zasi´ganie informacji, wyra˝anie opinii

Getting information and expressing views Gdzie mog´ znaleêç…?

Where can I find…?

Szukam…

I’m looking for…

Czy lubisz…?

Do you like…?


11


Nie lubi´ robiç zakupów.

I don’t like/I dislike doing shopping.

Nie cierpi´ biegaç.

I hate jogging.

Gdzie jesteÊ?

Where are you?

Przed kawiarnià /naprzeciwko banku.

In front of the cafe/opposite the bank.

Zale˝y od ciebie!

It’s up to you!

Z przyjemnoÊcià.

With pleasure.

Uda∏o mi si´.

I’ve done it.

Zgubi∏em/am si´.

I got lost. (przesz∏oÊç) I am lost. (teraz)

Ostro˝nie!

Be careful!

Uwa˝aj! (np. przy przechodzeniu przez jezdni´)

Watch out!

Czy mo˝e mi pan /pani pomóc?

Could you help me, please?

Przepraszam, która godzina?

Excuse me, what’s the time? What time is it?

Przepraszam, gdzie jest toaleta?

Excuse me, where’s the toilet/restroom?

Pospiesz si´!

Hurry up!

Bardzo si´ spiesz´.

I’m in a hurry.

˚artujesz?

Are you kidding?

12

Dlaczego nie?

Why not?

Jak si´ dostaç do…?

How do I get to…?

Dokàd pan/pani idzie?

Where are you going?

Co masz na myÊli?

What do you mean?

Chodzi mi o to, ˝e…

I mean that…

Co to jest?

What’s that?

Kto to?

Who’s that?

Kto?

Who?

Co?

What?

Dlaczego?

Why?

Jak?

How?

Jak cz´sto?

How often?

Jak d∏ugo?

How long?

Kiedy?

When?

Gdzie?

Where?

Nie wiem.

I don’t know.

Nie chc´.

I don’t want to.

Mog´…?

May I…?

Nie mog´ tego zrobiç.

I can’t do it.


1.1


13


Za póêno.

It’s too late.

Prosz´ to zamknàç.

Close it, please.

Prosz´ to wy∏àczyç.

Shut it down, please. (Turn it off, please.)

Czy mog´ zapaliç papierosa?

Would you mind if I smoked a cigarette?

Czy posz∏aby pani ze mnà na kolacj´?

Would you go out for dinner with me?

Z wielkà chćià.

I’d love to.

Jestem g∏odny.

I’m hungry.

Chce mi si´ piç.

I’m thirsty.

Jestem zmćzony.

I’m tired.

Chcia∏bym odpoczàç.

I’d like to have a rest.

Jestem Êpiàcy.

I’m sleepy.

Mo˝liwe.

Possibly.

Z pewnoÊcià.

Sure.

OczywiÊcie.

Of course/certainly.

W domu.

At home.

W pracy.

At work.

JesteÊ pewien?

Are you sure?

Czy s∏ysza∏/a pan/pani…?

Have you heard…?

14

Czy widzia∏/a pan/pani...?

Have you seen…?

To nie moja wina.

It’s not my fault.

Mylisz si´.

You’re wrong.

W koƒcu!

At last!

1.1


Zostaw mnie w spokoju. Leave me alone. Czy wszystko w porzàdku?

Is everything OK?

Nic ci si´ nie sta∏o?

Are you OK?

Czym mog´ s∏u˝yç?

Can I help you?

To brzmi nieêle!

That sounds good!

Z czego si´ Êmiejecie?

What are you laughing at?

Mów dalej.

Go on.

Przepraszam, ˝e przeszkadzam.

I’m sorry to bother you.

Przyjd´ po ciebie/pana /panià o 20:00.

I’ll pick you up at eight p.m.

Przepraszam za spóênienie.

(I’m) sorry for being late.

Przepraszam, to jest /by∏o nieporozumienie.

I’m sorry, it is/was a misunderstanding.

Czy mog´ zaprosiç ci´ /pana/panià do siebie?

May I invite you to my place?


15


Jestem na wózku.

I’m on a wheelchair.

Czy jest tam podjazd dla osób na wózkach?

Is there a ramp for wheelchair users?

Rozmowy o pogodzie Talking about the weather Jaka dzisiaj pogoda?

What’s the weather like today?

Raczej ch∏odno.

Rather cool.

Jest zimno.

It’s cold.

Du˝y dziÊ wiatr.

It’s very windy today.

Jest ciep∏o.

It’s warm.

Jest ∏adna pogoda.

It’s nice.

Pada deszcz.

It’s raining.

Jaki dziÊ pi´kny s∏oneczny dzieƒ!

What a beautiful sunny day!

Jaki cudowny poranek!

What a lovely morning today!

Okropna dziÊ pogoda.

It’s awful weather today.

Czy myÊlisz, ˝e jutro spadnie Ênieg?

Do you think it’ll snow tomorrow?

Nie wychodz´ dziÊ I’m not going out today, ‘cause z domu, bo pada deszcz. it’s raining.

16

O sobie i rodzinie About oneself and family Co robisz (czym si´ What do you do for a living? zajmujesz)? Czym si´ interesujesz? What are you interested in? Interesuj´ si´ historià I’m interested in history and i fotografià. photography. Kiedy sà twoje urodziny? When’s your birthday? Gdzie pan/pani Where do you live? mieszka? Czy masz rodzin´? Do you have a family? Czy masz rodzeƒstwo? Do you have any brothers or sisters? Jestem kawalerem/pannà. I’m single. Mam ˝on´ i dwójk´ I’ve got a wife and two kids. dzieci. Jestem rozwiedziony. I’m divorced. Mieszkam sam/a. I live by myself. Mieszkam z rodzicami. I live with my parents.

1.2 Porozmawiaj – Hello, My name’s George Fox. And you? CzeÊç, nazywam si´ George Fox, a pan? – Hi, my name’s Patrick Thompson. How do you do. CzeÊç, nazywam si´ Patrick. Mi∏o mi pana poznaç. www.WydawnictwoLingo.pl

17

1.2



– How do you do. Mi∏o mi poznaç. – Are you English? Czy jest pan Anglikiem? – No, I’m not. I come from Holland. Nie, pochodz´ z Holandii.

– Excuse me, do you speak English? Przepraszam, czy mówi pani po angielsku? – Yes I do. How can I help you? Tak. W czym mog´ pomóc? – I need to find this address. Musz´ znaleêç ten adres. – Oh, we’re very close to it. Just take the first turning on the right. JesteÊmy bardzo blisko. Trzeba skrćiç w pierwszà w prawo.

– What do you do for a living? Czym si´ zajmujesz? – I’m an accountant. Jestem ksi´gowym. – Do you like it? Lubisz to?

18


1.2

– Well, yes. Tak, lubi´. – Is it a well-paid job here? Czy to dobrze p∏atna praca? – I can’t complain, actually. W zasadzie nie mog´ narzekaç.

– It was really nice to meet you. Shall we go out together some time? Naprawd´ mi∏o by∏o ci´ poznaç. Mo˝e wyjdziemy gdzieÊ razem któregoÊ dnia? – With pleasure. I’ll give you a call. Z przyjemnoÊcià. Zadzwoni´. – Here’s my mobile phone number and, just in case, my address. To mój numer telefonu komórkowego i, na wszelki wypadek, adres. – Oh, you must be staying near my place, actually. A wić w∏aÊciwie mieszkasz niedaleko mnie. – Am I? Naprawd´? – Yes, it’s just two streets away. Tak, tylko dwie ulice dalej. www.WydawnictwoLingo.pl

19


– Do you mind me opening the window? Czy nie ma pan/pani nic przeciwko temu, abym otworzy∏ okno? – No, I don’t. It’s very hot here, indeed. Nie, prosz´ bardzo. RzeczywiÊcie, tu jest bardzo goràco. – Thank you. Dzi´kuj´. – Do you have a family? Czy masz rodzin´? – Yes, I have a husband and three kids. Tak, mam ˝on´ i troje dzieci. – And how old are the kids? A w jakim wieku sà dzieci? – Actually, I’ve got twins, Laura and Tom, they’re four, and the oldest, Anna, is six. Bliêniaki, Laura i Tom majà 4 lata, a najstarsza Anna 6..

1.3 S∏ówka Pogoda Weather burza ch∏odny ciep∏y

20

storm cool warm

deszcz, padaç rain (o deszczu) drobny shower deszczyk (kapuÊniak)

du˝e opady deszczu goràcy grad ∏adny mglisty mg∏a okropny

heavy rain hot hail nice foggy fog awful

piorun pochmurny poza sezonem przymrozek s∏oneczny Ênieg (padaç o Êniegu) wietrzny

thunder cloudy off-season frost sunny snow windy

Uczucia Feelings akceptowaç czuç flirt kochanek kolega (z pracy, ze szko∏y) lubiç, podobaç mieç s∏aboÊç do kogoÊ mi∏oÊç, kochaç nienawidzieç nienawiÊç nie lubiç przyjaciel

przyjaêƒ przykro mi sympatia

friendship I’m sorry boyfriend /girlfriend szcz´Êliwy happy ukochany/a beloved weso∏y cheerful like w dobrym in a good have a crush /z∏ym humorze /bad mood on somebody wieczna eternal mi∏oÊç /everlasting love love hate woleç prefer hatred zadowolony satisfied dislike i szcz´Êliwie happily ever friend after accept feel flirt lover mate/friend /colleague


21

1.3



Rozmowa towarzyska Small talk gratulacje

congratulations congratulate careful greet greeting goodbye

gratulowaç ostro˝ny powitaç powitanie po˝egnanie rozmowa talk/conversation

s∏yszeç spotkaç (si´) spotkanie urodziny widzieç wracaç wspominaç zauwa˝yç

hear meet meeting birthday see be back /return mention notice

Rodzina i krewni Family and relatives babcia brat bratowa byç kawalerem /pannà ciotka córka dziadek dzieci dziecko kuzyn/ka ma∏˝eƒstwo

22

grandmother brother sister-in-law be single aunt daughter grandfather children child/kid cousin marriage

matka mà˝ narzeczona narzeczony ojciec para przyjaciel /przyjació∏ka rodzina rodzeƒstwo rozwiedzony

mother/mom husband fiancee fiancé father/dad couple boyfriend /girlfriend family brothers and sisters divorced

rozwód, divorce rozwodziç si´ /get divorced siostra sister syn son szwagier brother-in-law

wujek teÊç teÊciowa ˝ona ˝onaty

uncle father-in-law mother-in-law wife married

Wyra˝enia potoczne Slang phrases alkohol a niech to bzdura Cholera! Co tam? Do dna! forsa glina imprezowicz koleÊ laska (o kobiecie) mieç s∏aboÊç do kogoÊ okulary s∏oneczne papieros

booze shit bullshit Damn! What’s up? Bottoms up! cash cop party animal chap/lad /bloke stunner/babe

piwo Spadaj! super Szaleje na jej punkcie. telewizja toaleta uspokój si´

wÊciek∏y Zamieniam si´ w s∏uch. Zaraz have a crush wracam. on somebody Zwariowa∏. shades Wszystko /sunnies zepsu∏em. fag/ciggy


beer/a pint /a bevvy Get lost! cool He’s crazy about her. telly loo Take it easy/calm down! pissed off I’m all ears. I won’t be a minute. He’s nuts. I’ve screwed everything up.

23

1.3


2. Podró˝ i zwiedzanie Travel and Sightseeing 2.1 Powiedz to Samolotem By plane Chcia∏bym zarezerwowaç bilet.

I would like to book a ticket.

O której godzinie b´dziemy w Londynie?

What time are we due to arrive in London?

Gdzie mam si´ odprawiç?

Where shall I check-in?

O której godzinie mam byç na lotnisku do odprawy?

What time should I checkin at the airport?

Przy którym stanowisku jest odprawa lotu nr 1876?

Which is the check-in desk for flight nr 1876?

Jak dojÊç do terminalu 1 /wyjÊcia?

How do I get to terminal 1 /the exit?

Czy mog´ zamieniç bilet klasy ekonomicznej na klas´ biznes?

Can I change from economy class to business class?

Czy samolot z Glasgow, lot numer…, ju˝ wylàdowa∏?

Has flight number… from Glasgow landed yet?

24

TRAVEL AND SIGHTSEEING

How long is the flight from New York delayed for?

Samolot do Waszyngtonu jest opóêniony o 3 godziny.

The plane to Washington is delayed by three hours.

Czy ktoÊ pomaga∏ pakowaç pani baga˝?

Has anyone helped you pack your baggage?

2.1

Jakie jest opóênienie samolotu z Nowego Jorku?

Sam/a pakowa∏em/am baga˝. I packed the luggage by panu/pani baga˝? myself. Czy ktoÊ da∏ panu/pani coÊ do przewiezienia?

Has anyone asked you to take anything on board for them?

Ma pan/pani nadbaga˝.

I’m afraid you have excess baggage.

Czy nasz lot jest odwo∏any /opóênisony?

Is our flight cancelled /delayed?

Nie mam nic do oclenia.

I have nothing to declare.

Kiedy samolot wystartuje?

When does the plane take off?

Prosz´ zapiàç pasy.

Fasten your seatbelts, please.

O której godzinie làdujemy?

What time are we due to land?


25

PODRÓ˚ I ZWIEDZANIE

Czy nasz baga˝ ju˝ dotar∏?

Has our luggage arrived yet?

Czy majà paƒstwo kwit nadania baga˝u?

Do you have the reclaim tag?

Pociàgiem By train O której godzinie odje˝d˝a pociàg do…?

What time is the train to…?

Pociàg do Leeds odje˝d˝a The train to Leeds leaves co godzin´ o pe∏nej godzinie. every hour on the hour. Czy to pociàg bezpoÊredni?

Is it a direct train?

Czy majà paƒstwo zni˝ki dla emerytów/studentów /ma∏ych dzieci?

Are there discounts for seniors/students/toddlers?

Poprosz´ 2 bilety dla Two adults to the city doros∏ych do centrum miasta. centre, please. Jak mog´ si´ dostaç na dworzec?

How do I get to the station?

Pociàg do Peterborough odje˝d˝a za pi´ç minut z peronu 6.

The train to Peterborough leaves from platform six in five minutes.

Czy to miejsce jest zaj´te?

Is this seat taken?

26


Gdzie musz´ si´ przesiàÊç?

Where do I need to change?

Promem By ferry Jak cz´sto odp∏ywa prom do Dover?

How often does the ferry to Dover leave?

Czy mog´ prosiç o innà kabin´?

Could I have another cabin, please?

Czy mo˝na wejÊç na pok∏ad? May we board the ship? Czy mo˝na wypo˝yczyç le˝aki?

Could we rent deckchairs, please?

Mam chorob´ morskà.

I feel seasick.

Czy mog´ prosiç o torebk´ (higienicznà)?

Could I have a sick bag?

Samochodem, autobusem By car, by bus Chcia∏bym wynajàç samochód I’d like to rent an z automatycznà skrzynià automatic car, please. biegów. Ile kosztuje wynajćie samochodu na tydzieƒ?

How much is it to rent a car for a week?

Ile benzyny pali na 100 km? What’s the petrol consumption per 100 km? www.WydawnictwoLingo.pl

27

2.1

Czy móg∏bym otworzyç okno? Do you mind if I open the window?


Do pe∏na prosz´.

Fill her up, please.

Samochód nie chce zapaliç.

The car won’t start.

Jak mo˝na wjechaç na autostrad´?

How do I get to the motorway?

Gdzie p∏ac´ za przejazd?

Where do I pay the toll?

Czy ta autostrada jest bezp∏atna?

Is this motorway toll-free?

Gdzie jest najbli˝szy zjazd z autostrady?

Where’s the nearest exit from the motorway?

Gdzie jest najbli˝sza stacja benzynowa?

Where’s the nearest petrol station?

Zwiedzanie Sightseeeing Co tu warto zobaczyç?

What is worth seeing here?

Chcia∏bym zarezerwowaç wycieczk´ objazdowà z kierowcà-przewodnikiem.

I’d like to book a chaffeur-guided tour.

Czy to wycieczka ca∏odniowa Is it a full-day/ half day /trwajàca pó∏ dnia? tour? Czy majà paƒstwo przewodnika mówiàcego po polsku?

Do you have a Polish-speaking guide?

Jak dojÊç do ratusza?

How do I get to the town hall?

28

Czy daleko jest do tego muzeum na piechot´?

Is it far to go on foot to the museum?

Poprosz´ o plan metra.

Could I have a map of the tube, please?

Przepraszam, na której stacji Excuse me, at which tube metra musz´ wysiàÊç, ˝eby station should I get off for dostaç si´ do katedry St. Paul’s Cathedral? Êw. Paw∏a? Chcia∏bym zobaczyç zmian´ warty.

I’d like to see the Changing of the Guard.

W jakich godzinach jest otwarta ta galeria?

What are the visiting hours of the gallery?

W jakie dni wst´p jest bezp∏atny?

Which days is it free admission?

Czy to dom, w którym mieszka∏ John Lennon?

Is that the house where John Lennon lived?

Szukam muzeum figur woskowych.

I’m looking for the Wax Museum.

Czy Parlament jest niedaleko?

Are the Houses of Parliament close by?

Gdzie jest wejÊcie do…?

Where’s the entrance to…?

Czy to oryginalny obraz Rembrandta?

Is it an original painting by Rembrandt?

Czy mo˝na tu robiç zdjćia?

Can we take pictures here?


29

2.1



Z którego wieku pochodzi ten koÊció∏?

Which century does this church date back to?

Czy to koÊció∏ katolicki czy protestancki?

Is it a Catholic or Protestant church?

O której godzinie jest msza Êw?

What time is Mass?

National Gallery za∏o˝ono w 1856 r.

The National Gallery was founded in 1856.

Czy mo˝emy poczekaç jeszcze 5 minut?

Could we wait five more minutes, please?

Chyba si´ zgubiliÊmy.

I’m afraid we’re lost.

Czy mo˝e nam pan/pani pokazaç na mapie gdzie jesteÊmy?

Could you show us where we are on this map?

Gdzie jest najbli˝szy postój taksówek/stacja metra?

Where’s the nearest taxi rank/subway station?

Gdzie si´ kupuje bilety autobusowe?

Where can I buy bus tickets?

Ile kosztuje bilet dzienny?

How much is a day-rider/ an all-day ticket?

Ile jeszcze przystanków do O’Connell Street?

How many more stops to O’Connell Street?

Czy powinienem si´ przesiàÊç Should I change buses at przy Temple Bar? Temple Bar?

30


2.2

2.2 Porozmawiaj – Good afternoon. Can I have your ticket, please? Dzieƒ dobry. Poprosz´ bilet. – Here you are. Prosz´. – Would you like a window or an aisle seat? Czy chce pan/pani miejsce przy oknie czy przy przejÊciu? – An aisle seat, please. Przy przejÊciu.

– Do you have any baggage? Czy ma pan/pani jakiÊ baga˝? – Yes, just this suitcase. Tak, tylko t´ walizk´. – Ok. Here's your boarding pass. Have a nice flight. W porzàdku. Prosz´, oto pana/pani karta pok∏adowa. – Thank you. Dzi´kuj´. www.WydawnictwoLingo.pl

31


– Good morning. Can I see your passport? Dzieƒ dobry. Poprosz´ paszport. – Here you are. Prosz´. – Thank you. Are you on business? Dzi´kuj´. Czy pan/pani jest s∏u˝bowo? – No, I'm a tourist. NIe, jestem turystà.

– Two adult tickets and one child, please. Poprosz´ dwa bilety dla doros∏ych i jeden dla dziecka. – Single or return? W jednà stron´ czy powrotne? – Return please. Are there any concessions for children? Powrotne. Czy macie zni˝ki dla dzieci? – Yes, there are. Children’s tickets are half the regular price. Tak. Bilety dla dzieci kosztujà po∏ow´ ceny normalnego biletu.

32


2.2

– Good afternoon. Great George street, please. Dzieƒ dobry, poprosz´ na Great George street. – Number? Numer? – Oh, I’ve forgotten the number, but could you drop me off at Parliament Square? Zapomnia∏am jaki numer, ale wysiàd´ przy Placu Parlamentu.

– Excuse me, how can I get to the railway station? Przepraszam, jak mog´ dojÊç do dworca kolejowego? – Take the first turning on the right and then second turning on the left, go straight on and the railway station is just in front of you. Prosz´ skrćiç w pierwszà ulic´ w prawo, nast´pnie w drugà w lewo, iÊç prosto i na wprost zobaczy pan/pani dworzec.

– Thank you very much. Dzi´kuj´ bardzo. – What time does the cruise start? O której godzinie zaczyna si´ rejs? – At 9 o’clock. O godz. 9-tej. – Where are we meeting? Gdzie si´ spotkamy? www.WydawnictwoLingo.pl

33


– At the Statue of Liberty. Przy Statule WolnoÊci. – What time are we due to be back? O której godzinie wracamy? – At around 8 p.m. Oko∏o 8-mej wieczorem.

– Excuse me, where can we catch the best bird’s eye view of London? Przepraszam, gdzie mo˝na uchwyciç najlepszà panoram´ Londynu? – Well, the best viewpoint would be the London Eye. Có˝, najlepszym miejscem b´dzie London Eye. – London Eye? What’s that? London Eye? A co to jest? – Oh, it’s a huge Ferris wheel. As it moves, you just sit in there and see the whole of London. To wielkie ruchome ko∏o. Siedzi si´ w nim i widzi ca∏y Londyn, podczas gdy ono si´ krći. – That sounds interesting. Could you tell me the way, please? To ciekawe. Czy mo˝e mi pan/pani powiedzieç, jak tam dojÊç?

34


akumulator

battery

autostrada

motorway, highway (US)

baga˝ podrćzny

hand luggage

benzyna

petrol/gas

bezo∏owiowa

unleaded

bilet dzienny day-rider wa˝ny /all day do pó∏nocy ticket bilet pierwsze first/second /drugiej klasy class ticket bilet tygodniowy

weekly ticket

dowód rejestracyjny

vehicle registration document

dworzec autobusowy

bus terminal

hala odlotów /przylotów

departure /arrival lounge

kabina single/twin jednoosobowa cabin /dwuosobowa kana∏ La Manche

the English Channel

karta pok∏adowa

boarding pass/card

kuszetka

bilet w jednà single/return kontroler stron´ ticket /powrotny lotnisko biuro rzeczy lost property mandat znalezionych office metro bramka gate (przejÊcie) www.WydawnictwoLingo.pl

berth ticket inspector airport fine, ticket tube, underground, subway

35

2.3

2.3 S∏ówka


miejscówka

prawo jazdy

naklejka nationality z nazwà kraju sticker

driving licence

prezent

gift

objazd

diversion /detour

prom

ferry

obwodnica

ring road

seat

prom car ferry samochodowy

odbiór baga˝u baggage reclaim

przechowlania left-luggage baga˝u office

parking (strze˝ony)

(attended) car park

przedzia∏

compartment

seat belt

przejÊcie podziemne

underpass

pas bezpieczeƒstwa

platform

przejÊcie w autobusie

gangway

peron pociàg

train

przystanek

stop

pociàg pospieszny /ekspresowy

fast/express train

rejs

crossing

rondo

roundabout

rower

bicycle

poczekalnia

waiting room

pok∏ad

deck

postój taksówek

taxi rank

36

ruchliwa ulica busy street sklep wolnoc∏owy

duty-free shop

skrzy˝owanie crossroad


petrol/gas station

stacja, dworzec

station

stanowisko nr pump (na stacji number benznowej)

wagon

warsztat garage (samochodowy)

statek

ship

wózek do przewo˝enia baga˝u

steward /stewardessa

flight attendant

wynajem samochodów

rozk∏ad jazdy (train, bus) (pociàgów, timetable autobusów)

carriage

wagon sypialny sleeper

2.3

stacja benzynowa

trolley

car rental

ubezpieczenie (comprehen(ca∏kowite) -sive) insurance

Zwiedzanie Sightseeing architekt

architect

architektura

architecture

arcydzie∏o

masterpiece

atrakcja

attraction

autobus dwu- doublepoziomowy -decker bus biblioteka

bitwa brzeg rzeki budynek centrum miasta chodnik

library

billet (wst´pu) (admission) ticket bilet rodzinny family ticket www.WydawnictwoLingo.pl

ciekawy cmentarz

battle river bank building city centre, downtown (US) pavement /sidewalk (US) interesting cemetery, graveyard

37


dzielnica

district

dzwon

bell

fontanna

fountain

na czeÊç …

in honour of …

nowoczesny

modern

g∏ówny punkt major orientacyjny landmark

nudny

boring

odbudowany

rebuilt

go∏àb

pigeon

pamiàtka

souvenir

gotycki

Gothic

plac

square

grób

grave

planetarium

planetarium

napis

inscription

pomnik

monument

kana∏

canal

kaplica

chapel

guidebook (in Polish)

katedra

cathedral

przewodnik ksià˝kowy (po polsku)

klasztor

monastery

koÊció∏

church

punkt widokowy

viewpoint

legenda

legend

rejs

cruise

legendarny

legendary

malarz

painter

renesans Renaissance /renesansowy

most

bridge

robiç zdjćia

take photos

msza Êw.

Mass

Royal Family

muzeum morskie

maritime museum

rodzina królewska ruiny

ruins

nabo˝eƒstwo

service

rysunek

drawing

38

przedmieÊcie suburb


rzàd

government

wodospad

rzeka

river

wojna

war

rzeêba

sculpture

wst´p

siedziba

seat

admission, entry

wycieczka autokarowa

sightseeing tour

skrzy˝owanie crossroad s∏awny

famous

staro˝ytny

ancient

sztuka

art

wycieczka guided walk piesza z przewodnikiem

teatr

theatre

wycieczka chaffeursamochodem -guided tour z kierowcà-przewodnikiem

toaleta

toilet

wystawa

tu˝ obok

next to

zachwycajàcy stunning

twierdza

fortress

zamek

castle

ulica

street

zbieg (3 ulic)

junction (of 3 streets)

urodzi∏/a si´

was born

zegar

clock

wejÊcie (g∏ówne)

(main) entrance

zmćzony

tired

widok z lotu ptaka

bird’s eye view

znany

renowned

zniszczony

destroyed

wie˝a

tower

zwiedzajàcy

visitor

witra˝

stained glass zwiedzaç window

Êredniowieczny medieval


exhibition

visit/go sightseeing

39

2.3

waterfall

3. Zakwaterowanie Accommodation 3.1 Powiedz to Szukamy pokoju z ∏azienkà.

We’re looking for an ensuite room.

Szukam pokoju w rozsàdnej cenie niedaleko pla˝y.

I’m looking for a room at a reasonable price close to the beach.

Chcia∏bym zarezerwowaç pokój.

I’d like to book a room.

Czy mo˝na przyjechaç ze zwierzćiem (dos∏. ulubieƒcem)?

Are pets allowed?

Ile kosztuje pokój How much is a single jednoosobowy/dwuosobowy? /double room? Czy sà zni˝ki dla dzieci?

Do you have any discounts for children?

O której godzinie zaczyna si´ What time do we check in? doba hotelowa? Czy móg∏bym zobaczyç pokój Could I see the double dwuosobowy/inny pokój? room/another room? Czy majà paƒstwo pokój Do you have a room z widokiem na morze/jezioro? overlooking the sea/lake?

40

A C C O M M O D AT I O N

Did you confirm the reservation by phone or by e-mail?

Czy mam wype∏niç ten formularz?

Should I fill this form in?

Gdzie mam si´ podpisaç?

Where do I sign?

Czy majà paƒstwo sejf?

Is there a safe deposit box here?

Gdzie jest winda?

Where is the lift?

O której godzinie trzeba zwolniç pokój?

What time do we check out?

Doba hotelowa koƒczy si´ o godz. 11:00.

You should check out at 11 a.m.

Czy jest dodatkowa op∏ata za parking?

Is parking charged extra?

3.1

Czy potwierdza∏ pan rezerwacj´ telefonicznie czy e-mailem?

Czy w cen´ pokoju wliczone Does the price include jest Êniadanie? breakfast? Czy ten pokój jest z klimatyzacjà?

Is the room air-conditioned?

Korzystanie z basenu jest p∏atne dodatkowo.

The swimming pool is charged extra.

Czy telewizja kablowa jest w cenie pokoju?

Is cable tv included in the price of the room?

Âniadanie jest podawane do godz. 10:30.

Breakfast is served till 10:30.


41

Z A K W AT E R O W A N I E

Czy mo˝e mi pan to wnieÊç na gór´?

Could you take it upstairs, please?

Poprosz´ o klucz do pokoju 212.

Please could I have the key to room 212.

Jak w∏àcza si´ Êwiat∏o?

How do I switch on the light?

Czy sà dla mnie jakieÊ wiadomoÊci?

Are there any messages for me?

Czy mo˝na wypo˝yczyç ˝elazko?

Could I rent an iron?

Chcia∏bym przed∏u˝yç pobyt o dwa dni.

I’d like to stay two more days.

Czy mo˝emy zostaç w tym samym pokoju?

Can we stay in the same room?

Prosz´ dopisaç to do rachunku.

Put it on my bill, please.

Chcia∏bym zamówiç budzenie na godz. 6:30.

I would like a wake-up call at 6:30 a.m., please.

Wyje˝d˝amy jutro o 11:00.

We’re leaving tomorrow at 11 o’clock.

Czy mog∏aby pani zamówiç dla nas taksówk´?

Could you order a taxi for us, please?

Gdzie jest najbli˝szy pokój ze Êniadaniem?

Where’s the nearest B&B?

42


Szukam hostelu studenckiego I’m looking for a student w rozsàdnej cenie. hostel at a reasonable price. Do you have a cheaper room?

Ten (pokój) jest dla mnie za drogi.

This (room) is too expensive for me.

Czy mam zostawiç kaucj´?

Should I pay a deposit?

3.1

Czy majà paƒstwo taƒszy pokój?

Czy w hostelu jest sto∏ówka? Is there a dining facility at the hostel? Czy na noc wejÊcie jest zamykane?

Do you lock up for the night?

Czy w pokoju jest ∏azienka?

Is there a bathroom in the room?

¸azienka/prysznice sà na korytarzu.

The bathrooms/showers are in the corridor.

Czy jest do mnie jakaÊ poczta? Is there any mail for me? Gdzie mo˝na rozbiç namiot?

Where can we put up a tent?

Czy sà tu jakieÊ gniazdka elektryczne?

Are there any power points here?

Reklamacje Complaints Wydaje mi si´, ˝e zepsu∏a si´ klimatyzacja.

The air-conditioning has gone wrong, I’m afraid.

W naszym pokoju jest zimno. It’s cold in our room. www.WydawnictwoLingo.pl

43


Nie mamy ciep∏ej wody.

There’s no hot water in our room.

Czy mo˝na to naprawiç?

Could we have it fixed?

Telewizor nie dzia∏a.

The tv doesn’t work.

˚arówka si´ przepali∏a.

The bulb has gone.

Toaleta si´ zapcha∏a.

The toilet is blocked.

Mojej golarki nie da si´ pod∏àczyç do gniazdka, czy majà paƒstwo przejÊciówk´?

My shaver doesn’t match the socket. Do you have an adapter?

Kapie z kranu.

The tap is dripping.

3.2 Porozmawiaj – Good morning. Can I help you? Dzieƒ dobry. W czym mog´ pomóc? – Yes, please. We’d like a room for three nights. Szukamy pokoju na trzy doby. – Just a second, please. I’ll check the vacancies. Sorry, we’re full for tonight. Prosz´ chwilk´ poczekaç. Sprawdz´, czy jest coÊ wolnego. Przykro mi, ale na dziÊ mamy komplet. – Could you recommend something in this area? Czy mo˝e pan/pani poleciç coÊ w okolicy?

44


– Good evening. I’d like a room for the night, please. Dobry wieczór. Chcia∏bym pokój na noc.

3.2

– A single or double room? Jednoosobowy czy dwuosobowy? – A single room. How much is it? Jednoosobowy. Ile kosztuje? – 60 pounds per night. 60 funtów za dob´. – Can I see the room? Czy mog´ go zobaczyç? – Certainly, I’ll just get the key. OczywiÊcie, tylko wezm´ klucz.

– Could I have the key to room 212, please. Poprosz´ o klucz do pokoju 212. – Here you are. Oh, there’s letter to you. Prosz´. Jest list do pana/pani. – Thank you. By the way, where do I leave my stuff to have it ironed? Dzi´kuj´. Acha, gdzie mog´ zostawiç rzeczy do prasowania?

– Good afternoon. I’ve got a reservation. My name’s Kowalski Dzieƒ dobry. Mam rezerwacj´ na nazwisko Kowalski. www.WydawnictwoLingo.pl

45


– Good afternoon. Let me check. Oh, yes, you’re right. A double room for three nights. Dzieƒ dobry. Ju˝ sprawdzam. Tak, zgadza si´. Pokój dwuosobowy na trzy doby. – I’d like to change it. We’d like to stay two nights extra. Chcia∏bym to zmieniç. ChcielibyÊmy zostaç dwie doby d∏u˝ej.

– Could you fill this in, please? And can I see your passports, please? Prosz´ wype∏niç ten formularz, i poprosz´ o paƒstwa paszporty. – Here you are, and where’s our room? Prosz´. A gdzie jest nasz pokój? – It’s on the third floor. The lift is just behind you. Na trzecim pi´trze. Winda jest tu˝ za paƒstwem.

– Is cable TV available? Czy jest tu telewizja kablowa? – Yes, of course. We have 60 channels available, including HBO and Discovery. Tak, oczywiÊcie. Mamy 60 programów, w tym HBO i Discovery.

46


– Where can I park my car? Gdzie si´ parkuje?

3.2

– We’ve got underground parking facilities for our guests. Dla naszych goÊci mamy parking podziemny. – How much do you charge per day? Ile kosztuje doba? – It’s free for guests staying more than 5 days. Dla goÊci przebywajàcych ponad 5 dni jest gratis.

– We’d like to stay the night, please. ChcielibyÊmy si´ tu zatrzymaç na noc. – Sure. I’ll check if there are any vacancies. OczywiÊcie, sprawdz´ tylko czy mamy coÊ wolnego. – May we bring in our portable TV set? Czy mo˝na wnieÊç przenoÊny telewizor? – Of course, you may. Our furnishings are basic and there are no tvs as standard room equipment. OczywiÊcie, ˝e mo˝na. Umeblowanie jest podstawowe. W standardowym wyposa˝eniu pokoju nie ma telewizora. www.WydawnictwoLingo.pl

47


– Is there any room to put up a tent here? Czy majà tu paƒstwo miejsce na rozbicie namiotu? – How big is the tent? Jak du˝y jest ten namiot? – For four adults. Na cztery doros∏e osoby. – Yes, there’s a place right there, in the right corner of the site. Tak, jest miejsce w rogu placu po prawo.

3.3 S∏ówka aneks kuchenny

kitchenette

dost´p do internetu

internet access

basen

swimming pool

dost´pny

available

dowód

bezp∏atny

charge/toll free

identity document

drogi

expensive

budzenie

wake-up call

deska do prasowania

ironing board

dwa ∏ó˝ka pojedyncze

twin beds

dokument to˝samoÊci ze zdjćiem

photo ID

ekspres do kawy

coffeemaker

formularz

form

48


socket

hostel m∏odzie˝owy

youth hostel

kana∏ tv

tv channel

kanapa rozk∏adana

bed-settee /sofa-bed

kaucja

deposit

∏ó˝ko najwi´ksze (195 cm x 200cm)

king-sized bed

∏ó˝ko double bed podwójne (dwa materace oddzielne)

kemping/pole camping site mi´dzynaro- international namiotowe dowa student card legitymacja klimatyzacja air-condistudencka tioning mikrofalówka microwave klucz key koc

blanket

motel

motel

ko∏dra

quilt /duvet (US)

myd∏o

soap

korytarz

corridor

namiot

tent

kran

tap

naprawiç

fix room service

lodówka

refridgerator, fridge

obs∏uga hotelowa

∏ó˝eczko dla dziecka

cot

ocean

ocean

ogrzewanie

heating

∏ó˝ko podwójne (160 cm x 200 cm)

queen-sized bed

okno z widokiem na ocean

window with an ocean view


49

3.3

gniazdko


osoba doros∏a adult

pokój z ∏azienkà

en-suite room

portier

porter, doorman

pralka

washing machine

papier toaletowy

toilet paper

parking wielopoziomowy

multi-storey car park

parking podziemny

underground pralnia parking facility prysznic ground floor przechowalnia /first floor baga˝u (US)

parter

pe∏ne wy˝ywienie

full board

pensjonat

guest house, przedmioty bed&breakfa wartoÊciowe st place recepcja playground

plac zabaw

laundry shower luggage /baggage storage

przechowywaç store valuables reception area/hall

poczta mail (korespondencja)

rćznik

podstawowy

basic

rozbiç namiot put up a tent

poduszka

pillow, cushion

rozga∏´ziacz adapter /przejÊciówka

50

towel


reasonable

umeblowanie furnishings

sejf

safe deposit box

walizka/torba suitcase/bag

sk∏adaç reklamacj´

make a complaint

wanna

bath(tub)

wiadomoÊç

message

sprzàtaczka

maid/room attendant

winda

lift /elevator (US)

3.3

rozsàdny

sto∏ówka

dining facility

wtyczka

plug

wygodny

comfortable

suszarka

hairdryer

wyjÊcie awaryjne

emergency exit

wymeldowanie si´

check-out

half board

wype∏niaç

fill in

tani

low-priced, cheap

wyposa˝enie

equipment

taƒszy

cheaper

zameldowanie check-in si´

telewizja kablowa

cable tv

zni˝ka

toaleta

toilet/rest room (US)

Êniadanie English angielskie /continental /kontynentalne breakfast Êniadanie i kolacja

zwierz´ pet (dos∏. ulubieniec)

zwracaç udogodnienia handicapped (oddawaç) dla osób facilities ˝arówka niepe∏nosprawnych ˝elazko www.WydawnictwoLingo.pl

discount

return bulb iron

51

4. Jedzenie Food 4.1 Powiedz to Wybór lokalu Choosing a place to eat Jakà restauracj´ móg∏by pan poleciç?

What restaurant would you recommend?

ChcielibyÊmy spróbowaç czegoÊ z tradycyjnej kuchni angielskiej.

We would like to try some traditional English cuisine.

Zjedzmy dziÊ poza domem.

Let’s eat out today.

Podajà tam pyszne krewetki. They serve delicious scampi there. Jaka kuchni´ lubisz najbardziej?

What’s your favourite cuisine?

Ja nie jestem g∏odny, a ty?

I’m not hungry, what about you?

Chodêmy si´ czegoÊ napiç.

Let’s go for a drink

S∏ysza∏em, ˝e to bardzo wyrafinowana restauracja.

I’ve heard it’s a very sophisticated restaurant.

Umieram z g∏odu.

I’m starving.

52

FOOD

Choosing a table

Wchodzimy?

Shall we go in?

Czy sà wolne stoliki?

Are there any free tables?

Przykro mi, nie majà wolnych stolików.

I’m sorry, they are full.

Poprosz´ stolik dla 4 osób niepalàcych.

A table for four non-smokers, please.

Czy mo˝emy tu usiàÊç?

Can we sit here, please?

Chcia∏bym zarezerwowaç stolik dla 2 osób na 20:00.

I’d like to book a table for two for eight p.m.

Mamy rezerwacj´ na 19:00.

We have a reservation for seven p.m.

Muzyka gra zbyt g∏oÊno.

The music is too loud.

4.1

Wybór stolika

Sk∏adanie zamówienia Making an order Czy mog´ prosiç o menu?

Could I see the menu, please?

Czy majà paƒstwo coÊ dla dzieci?

Do you have a menu for children?

Przepraszam, czy mo˝emy ju˝ zamówiç?

Excuse me, can we order now?

Co mo˝e pan/pani poleciç?

What do you recommend?


53

JEDZENIE

Jaka jest specjalnoÊç zak∏adu? What’s the speciality of the house? Jakie jest danie dnia?

What’s the dish of the day?

Zjem zup´ dnia/coÊ wegetariaƒskiego.

I’ll have the soup of the day/something vegetarian.

Czy mo˝na poprosiç t´ pizz´ na pó∏?

Can we have this pizza sliced into two?

Poprosz´ wod´ gazowanà z cytrynà bez lodu.

Could I have sparkling mineral water with lemon, no ice, please?

ChcielibyÊmy napiç si´ wina sto∏owego.

We’ll have a bottle of the house wine, please.

Poprosz´ o jeszcze jednà butelk´.

Could we have one more bottle, please?

Po daniu g∏ównym

After the main course

To by∏o pyszne.

That was delicious.

Czy mo˝emy poprosiç ju˝ o deser?

Could we have desserts now, please?

Gdzie jest toaleta?

Where’s the toilet?

Czy mo˝na prosiç o rachunek?

Can I have the bill, please?

Czy honorujà paƒstwo karty kredytowe?

Do you accept credit cards?

54

FOOD

I’ll pay.

ChcielibyÊmy zap∏aciç oddzielnie.

We’d like to pay separately.

Reszty nie trzeba.

Keep the change, please.

Sk∏adanie reklamacji

Making a complaint

To nie to, co zamawia∏em.

That’s not what I ordered.

To ciastko jest nieÊwie˝e.

This cake is stale.

Ziemniaki sà zimne.

The potatoes are cold.

To danie jest zbyt ostre.

This dish is too spicy.

Wydaje mi si´, ˝e w rachunku jest b∏àd.

I’m afraid there’s a mistake in the bill.

Menu Menu Âniadanie

Breakfast

jajecznica jajka na boczku parówka, kie∏baska bia∏y chleb chleb razowy kanapka

scrambled eggs bacon and eggs sausage white bread wholemeal/brown bread sandwich


4.1

Ja p∏ac´.

55

JEDZENIE

kanapka z ˝ó∏tym serem i szynkà

cheese and ham sandwich

omlet z dwóch jaj

two-egg omlette

sok pomaraƒczowy

orange juice

p∏atki zbo˝owe

cereal

owsianka

porridge

d˝em

jam

miód

honey

Lunch Lunch tost z serem ˝ó∏tym i szynkà cheese and ham on toast naleÊniki

pancakes

sma˝one krewetki z frytkami

scampi and chips /French fries (US)

stek z grilla

grilled steak

Przystawki Starters/hors-d’oeuvres chleb czosnkowy

garlic bread

koktajl z krewetek

prawn cocktail

pasztet

pâté

camembert w chrupiàcym crispy coated camembert cieÊcie z sosem ˝urawinowym with cranberry sauce

56

FOOD

Zupy Soups

rosó∏ z kurczaka z porami

cock-a-leekie

szkocki krupnik

scotch broth

zupa z ma∏˝y

clam chowder

zupa serowa

cheese soup

4.1

zupa pomidorowa/z soczewicy tomato/lentilt/ /warzywna/cebulowa vegetable/onion/ /z owoców morza seafood soup

Dania g∏ówne Main courses zapiekanka z ziemniaków i mi´sa mielonego

cottage pie

zapiekanka z mielonà jagnićinà, warzywami, purée ziemniaczanym i startym ˝ó∏tym serem

shepherd’s pie

gulasz mi´sno-warzywny

hotpot

duszona baranina z ziemniakami i cebulà

Irish stew

Dania mi´sne Meat dishes pieczeƒ wo∏owa (z pieczonymi roast beef (with roast ziemniakami i puddingiem potatoes and Yorkshire Yorkshire) pudding) www.WydawnictwoLingo.pl

57

JEDZENIE

pieczone ˝eberka kurczak pieczony /z grilla/sma˝ony pieczeƒ wieprzowa pol´dwica wo∏owa pulpety mi´so mielone kotlet cielćina wàtróbka dziczyzna

roast ribs roasted/grilled/fried chicken roast pork sirloin steak meatballs minced meat chop veal liver game

Drób Poultry kaczka/m∏oda kurczak g´Ê przepiórka indyk

duck/duckling chicken goose quail turkey

Ryby Fish pulpet z ryby i ziemniaków Êledê Êledê w´dzony

fishcake herring kipper

58

FOOD

perch pike cod tuna

Owoce morza Seafood ma∏˝e homar krewetki rak oÊmiornica

mussels lobster prawns/shrimps crayfish octopus

4.1

okoƒ szczupak dorsz tuƒczyk

Dodatki Side dishes bak∏a˝an sma˝ony

fried aubergine /eggplant (US)

brukselka

Brussels sprouts

ziemniaki gotowane /sma˝one/pieczone

boiled/baked/fried potatoes

kluski

dumplings

kukurydza

sweetcorn

karczochy

artichokes

purée z ziemniaków

mashed potatoes

ry˝ bràzowy/dziki

brown/wild rice


59

JEDZENIE

Desery Desserts ma∏e ciasteczko serwowane z mas∏em

scone

sernik

cheese cake

szarlotka

apple pie

pudding ry˝owy

rice pudding

lody

icecream

mus czekoladowy/waniliowy chocolate/vanilla /truskawkowy /strawberry mousse ciastko dro˝d˝owe

muffin

bita Êmietana

whipped cream

ciastko je˝ynowe/malinowe /Êmietankowe

blackberry/raspberry /cream cake

jogurt mro˝ony

frozen yoghurt

Napoje goràce Hot drinks herbata czarna/zielona /owocowa

black/green/fruit tea

herbata z cytrynà/mleczkiem tea with lemon/milk /cukrem/s∏odzikiem /sugar/sweetener

60

FOOD

kawa czarna/bia∏a

black/white coffee

goràca czekolada

hot chocolate

sok pomaraƒczowy /pomidorowy/jab∏kowy /ananasowy

orange/tomato/apple /pineapple juice

woda mineralna

mineral water

woda niegazowana /gazowana

still/sparkling water

kawa mro˝ona

iced coffee

Napoje alkoholwe

Alcoholic drinks

piwo

beer

ciemne piwo

stout

piwo jasne

lager

piwo z beczki

draught beer

wino wytrawne

dry wine

wino s∏odkie

sweet wine

wino czerwone

red wine

wino bia∏e

white wine

wino sto∏owe

house wine


4.1

Napoje bezalkoholowe Non-alcoholic drinks

61

JEDZENIE

4.2 Porozmawiaj – Shall we eat out tonight? Czy zjemy dziÊ wieczorem na mieÊcie? – Oh, yes, Where do you want to go? Tak. Gdzie chcesz pójÊç? – There’s a nice restaurant round the corner. Za rogiem jest fajna restauracja. – What are the prices like there? A jakie tam sà ceny? – I’d say: quite reasonable. Powiedzia∏bym, ˝e ca∏kiem rozsàdne. – So, let’s go, I’m starving. A wić, chodêmy. Umieram z g∏odu. – Have you made your choice? Czy ju˝ wybra∏aÊ? – Oh, no, I haven’t. What’s that Black Pudding dish? Jeszcze nie. Co to jest ten Black Pudding? – I have no idea. Let’s ask the waiter. Nie mam pojćia. Zapytajmy kelnera.

– I’d like to book a table for tomorrow. Chcia∏bym zamówiç stolik na jutro. – What time? Na którà godzin´? – 8:00 p.m. Na 8:00 wieczorem.

62

FOOD

– I’m sorry we’re full at eight, but there is a free table at 6 p.m., if you like. Przykro mi, mamy komplet na 8, ale jeÊli pan/pani sobie ˝yczy mamy jeden wolny stolik na 6:00.

4.2

– Great, thanks. Wspaniale, dzi´kuj´. – Your name, please. Pana nazwisko? – Kowalski

– Can I help you, madam? Czym mog´ s∏u˝yç? – Fish and double chips, please. Poprosz´ ryb´ i podwójne frytki. – Anything to drink? CoÊ do picia? – No, thanks. How much is it? Nie dzi´kuj´. Ile p∏ac´? – That’ll be £ 2.15. To b´dzie £ 2.15. – Here you are. Prosz´. – Can I pay by credit card? Czy mog´ zap∏aciç kartà? www.WydawnictwoLingo.pl

63

JEDZENIE

– Certainly, sir/madam….I’m sorry, authorisation rejected. Do you have any other card to pay with? OczywiÊcie prosz´ pana/pani. Przykro mi, ale odrzuca kart´. Czy ma pan/pani innà? – Let’s try this one. Spróbujmy t´. – Shall I bring the desserts now, sir/madam? Czy mog´ ju˝ podaç deser? – Not yet, we’ll have coffee, first, please. Jeszcze nie, najpierw poprosimy o kaw´. – So, you’ve ordered two coffees: one espresso and one latte. Anything else? A wić, zamówiliÊcie paƒstwo dwie kawy: jednà espresso i jednà latte. Czy podaç coÊ jeszcze? – That’ll be it, before our desserts, thanks. To wszystko przed deserem, dzi´kuj´. – What’s today’s soup of the day? Jaka jest dzisiaj zupa dnia? – We have a selection of vegetable soups: tomato, onion, creamed celery or cheese soup and clam chowder. Mamy do wyboru zupy: pomidorowà, cebulowà, zup´ krem z selera i zup´ serowà oraz zup´ z ma∏˝y. – Clam chowder? What’s that? Clam chowder? Co to jest? – It’s a soup made of clams. To zupa z ma∏˝y.

64

FOOD

bar kanapkowy sandwich bar bar dla kierowców

drive-in

bar przekàskowy

snack bar

bar szybkiej obs∏ugi

fast-food restaurant

bezkofeinowa decaffeinated butelka wina a bottle /wody of wine mineralnej /mineral water danie

course/dish

danie g∏ówne main meal/course

grill/z grilla

grill/grilled

kawiarnia

café

kawa∏ek ciasta/ryby

a piece of cake/fish

kelner /kelnerka

waiter /waitress

kolacja /na ciep∏o

supper /dinner

krwisty /Êrednio krwisty (o steku)

rare / mediumrare

kwaÊny

sour

lampka /szklanka /kieliszek …

a glass of …

domowej roboty

home-made

letni (o temp. lukewarm np. dania)

fili˝anka

cup

lekkostrawny light (posi∏ek)

gospoda/zajazd inn gotowany

boiled


∏y˝ka/∏y˝eczka spoon /teaspoon

65

4.3

4.3 S∏ówka

JEDZENIE

makaron (jako danie)

pasta

makaron noodles (jako dodatek do zupy) nadzienie ciasta/mi´sa

filling /stuffing

posi∏ek a threesk∏adajàcy si´ course z trzech daƒ meal posi∏ek b´dàcy brunch po∏àczeniem Êniadania i lunchu

przekàska nadziewana stuffed przystawka (kaczka/indyk) (duck/turkey)

snack starter /appetizer

rezerwacja

reservation /booking

samoobs∏uga

self-service

serwetka

serviette /napkin (US)

service

s∏odki

sweet

vinegar

sma˝ony

fried

oliwa z oliwek

olive oil

sauce /dressing /gravy

ostry (o smaku)

spicy

sos/sos do sa∏atek/sos w∏asny (o pieczeni)

bran

starty (na tarce)

grated

otr´by palàcy /niepalàcy

smoker /non-smoker

napiwek

tip

napój

drink

na wynos

take-away

nó˝

knife

obs∏uga ocet

66

stopiony (ser) melted surowy

raw

FOOD

cutlery

szynka

ham

Êmietana

cream

talerz

plate

t∏usty

fatty/greasy

wegetariaƒski vegetarian widelec

fork

wyka∏aczka

toothpick

wysma˝ony well-done dobrze/Êrednio /medium (o steku) zamówienie

order

zimny

cold

˝ywnoÊç /zdrowa (ekologiczna) ˝ywnoÊç

food /organic food

4.3

sztuçce

zio∏a i przyprawy herbs and spices bazylia chrzan cukier /bràzowy cukier czosnek estragon imbir

basil kapary horseradish mi´ta sugar/brown pieprz sugar rozmaryn sól garlic szczypiorek tarragon ginger tymianek

owoce fruits ananas pineapple borówka bilberry www.WydawnictwoLingo.pl

brzoskwinia gruszka

capers mint pepper rosemary salt chives thyme

peach pear

67

JEDZENIE

jagoda

blueberry /bilberry

je˝yna

blackberry

limonka morela

porzeczki czarne

blackcurrants

rodzynki

raisins

lime

Êliwka /suszona

plum /prune

apricot

˝urawina

cranberry

broccoli

kalafior

cauliflower

buraki

beetroot

kapusta

cabbage

cukinia

courgettes /zucchini (US)

karczochy

artichokes

marchewka

carrot

rabarbar

rhubarb

sa∏ata

lettuce

warzywa vegetables broku∏y

cebula

onion

dynia

pumpkin

fasola

beans

sa∏ata lodowa iceberg lettuce

groszek

peas

szparagi

asparagus

kabaczek

marrow

wodorosty

seaweed

68

5. Rozrywki i sport Entertainment and sports 5.1 Powiedz to Kino Cinema/Movie theater What are we doing tonight?

Mo˝e pójdziemy do kina?

Shall we go to the cinema?

Chodêmy do kina.

Let’s go to the cinema/movies (US).

Co chcia∏byÊ zobaczyç?

What would you like to see?

Czy grajà coÊ ciekawego teraz w kinach?

Is there anything interesting on (at the cinema)?

Czy widzia∏eÊ ju˝ ten film?

Have you seen this film yet?

Czy chcesz zobaczyç najnowszy film z Collinem Farrellem?

Do you want to see the latest film with Collin Farrell?

Jaki ma tytu∏?

What’s it called?

Kto w nim gra?

Who’s in it?

Która z gwiazd kina w nim gra?

Who’s starring in it?

Czy jest z dubbingiem?

Is it dubbed?


69

5.1

Co robimy dziÊ wieczorem?

ROZRYWKI I SPORT

Czy jest z napisami?

Is it with subtitles?

Kto gra g∏ównà rol´?

Who plays the leading role?

Chcia∏bym zarezerwowaç dwa bilety na godz. 20:00.

I’d like to book two tickets for eight p.m.

Czy miejsca sà numerowane? Are the seats numbered? Chcia∏bym zwróciç bilety.

May I return these tickets, please?

Który popcorn bierzemy: Êredni czy du˝y?

Which popcorn shall we get: regular or large?

A ja poprosz´ nachos, bez sosu.

And I’ll have nachos, no dressing, please.

Czy jest na ekranach jakiÊ film dla dzieci?

Is there a film for children on?

Czy grajà paƒstwo jakiÊ film animowany?

Are you playing any animated feature films?

To film od 18-stu lat.

That’s an X-rated film.

Teatr, opera, musical, koncert

Theatre/theater (US), opera, musical, concert Co to za sztuka?

What kind of play is it?

Jakie ma recenzje?

What are the reviews like?

O której si´ zaczyna?

What time does it start?

70

Czy sà miejsca na parterze?

Are there any tickets on the ground floor?

Czy sà bilety na premier´ tego spektaklu?

Are there any tickets for the first night of the performance?

Poprosz´ o 2 miejsca blisko sceny.

I’d like two seats close to the stage.

To trzyaktowa sztuka.

It’s a three-act play.

Ile ma aktów?

How many acts are there?

Poprosz´ dwa programy.

Two programmes, please.

Czy podoba ci si´ to przedstawienie?

Are you enjoying the performance?

Z tego miejsca dobrze widaç scen´.

This seat’s got a good view of the stage.

Przepraszam, ale chyba zaj´li Excuse me, I’m afraid paƒstwo nasze miejsca. you’ve taken our seats. Kto jest kompozytorem tej opery?

Who’s the composer of this opera?

Koncert pod batutà…

The concert is conducted by…

Muzyk dosta∏ owacj´ na stojàco.

The musician was given a standing ovation.


71

5.1

E N T E RTA I N M E N T A N D S P O RT S

ROZRYWKI I SPORT

Wystawiali ten musical na Broadwayu.

They staged the musical on Broadway.

Od której wpuszczajà (na koncert)?

What time do the gates open?

Dyskoteka, klub, prywatka Disco, club, party Chodêmy gdzieÊ si´ rozerwaç. Let’s go out and do something. Co powiesz na dyskotek´ /klub/prywatk´?

How about a disco/club/party?

Mam ochot´ potaƒczyç.

I feel like dancing.

Którà dyskotek´/klub nocny byÊ poleci∏/a?

Which disco/night club would you recommend?

Który klub jest modny?

Which club is fashionable?

Nie wpuszczà ci´ tam w tych adidasach.

They won’t let you in if you’re wearing those trainers.

Grajà tam na ˝ywo.

There’s live music there.

DziÊ ja stawiam.

I’m paying tonight.

Zataƒczymy?

Shall we dance?

Co powiesz na drinka?

How about a drink?

Przysiàdêmy si´ do nich.

Let’s join them.

72


Impreza by∏a super /znakomita. By∏o beznadziejnie.

The party was superb /fantastic. It was a disaster.

Sport i wypoczynek Sports and leisure What sports do you do?

Uprawiam sport raz na jakiÊ czas.

I do some sport occasionally.

Co robisz, aby zachowaç form´?

What do you do to stay fit?

Czy cz´sto chodzisz na si∏owni´?

Do you often go to the gym?

W wolnym czasie nurkuj´.

I do diving in my spare time.

Troch´ p∏ywam na windsurfingu/je˝d˝´ na nartach/∏y˝wach/rowerze.

I do some windsurfing /skiing/skating/cycling.

Pop∏ywa∏byÊ ze mnà na ˝aglówce?

Would you go sailing with me?

Jestem poczàtkujàcym narciarzem.

I’m a beginner in skiing.

5.1

Jaki sport uprawiasz?

Czy jest tu w okolicy szkó∏ka Is there a skiing school narciarska dla dzieci? for kids nearby? Nie przepadam za chodzeniem I’m not into climbing po górach. mountains. www.WydawnictwoLingo.pl

73

ROZRYWKI I SPORT

Jestem zapalonym p∏ywakiem. I’m keen on swimming. Czy grasz w pi∏k´ no˝nà?

Do you play football?

Ile kosztuje lekcja tenisa?

How much is a tennis lesson?

Chcia∏bym wypo˝yczyç ∏y˝wy/narty/∏ódk´/le˝ak.

I’d like to rent skates/skis /a boat/a deckchair.

Mo˝e pójdziemy na pla˝´ troch´ si´ poopalaç?

Shall we go to the beach and go sunbathing?

Pami´ta∏eÊ o kremie do opalania?

Did you remember to take suntan cream?

¸adnie si´ opali∏eÊ/aÊ.

You’ve got a nice tan.

W wolnym czasie zwykle In my spare time I usually gram w szachy/rzutki/bilard. play chess/darts/billiards. Lubi´ biegaç.

I like jogging.

Jaki jest wynik?

What’s the score?

Wygrywajà 1:0.

They’re winning one nil.

Wygrali z Polskà 2:0.

They beat Poland 2 nil.

Przegrali 3:4.

They lost four three.

Zremisowali 2:2.

They drew two-all.

Któremu klubowi kibicujesz? Which team do you support?

74


5.2 Porozmawiaj – Good evening. Two tickets for adults for 7:30, please. Dobry wieczór. Poprosz´ dwa bilety na 19:30.

5.2

– Where would you like to sit? Gdzie chcia∏by/chcia∏aby pan/pani miejsca? – Somewhere in the middle, not too far and not too close to the screen. GdzieÊ poÊrodku, nie za daleko ani nie za blisko od ekranu. – OK., then, row 14, seats number 23 and 24. Is that Ok with you? Dobrze, a wić rzàd 14, miejsca 23 i 24. Odpowiada panu/pani? – Yes, perfect. Tak. Doskonale.

– They only have seats in the first row, shall we take them? Majà miejsca tylko w pierwszym rz´dzie, bierzemy? – No. Let’s wait for the matinee showing. Nie, poczekajmy na seans popo∏udniowy. www.WydawnictwoLingo.pl

75

ROZRYWKI I SPORT

– Look, isn’t that Kenneth Branagh, the famous actor and director? Spójrz, czy to nie ten s∏ynny aktor i re˝yser, Kenneth Branagh? – No, you can’t be right. Niemo˝liwe. – I bet I am. Za∏o˝´ si´, ˝e mam racj´. – Let’s ask the usher, then. Wobec tego zapytajmy biletera.

– What do you think of Mel Gibson as a theatre actor? Co powiesz o Melu Gibsonie jako o aktorze teatralnym? – I think, he acts with passion and really identifies himself with his role. MyÊl´, ˝e gra z pasjà i bardzo indentyfikuje si´ z rolà. – I gather, he is also the director and producer of the play. Zdaje si´, ˝e jest te˝ re˝yserem i producentem tej sztuki. – You’re right. That’s his latest hobby: theatre. Masz racj´. To jego najnowsze hobby: teatr.

76


– So, how did you like the film? No wić, jak ci si´ podoba∏ film? – It was very impressive. I was just stunned. Robi∏ wra˝enie. Po prostu by∏em zachwycony.

5.2

– What mood are you in today? Jaki masz dziÊ nastrój? – And why do you ask? A czemu pytasz? – ‘cause I’ve got a surprise for you. We’re going clubbing tonight. Bo mam dla ciebie niespodziank´. DziÊ wieczorem idziemy na clubbing. – Clubbing? What’s that? Wandering from one club to another? Clubbing? A co to jest? Wa∏´sanie si´ od klubu do klubu? – Exactly. So we’re going clubbing tonight in good company. I hope you’ll like it. Dok∏adnie tak. A wić, dziÊ wieczorem klubujemy i to w dobrym towarzystwie. Mam nadziej´, ˝e ci si´ spodoba. – And who’s going with us? A kto z nami idzie? – I’ve invited a few friends. Zaprosi∏em kilkoro przyjació∏. www.WydawnictwoLingo.pl

77

ROZRYWKI I SPORT

– We’d like to take a horse-riding lesson. How much is it per hour? ChcielibyÊmy wziàç lekcj´ jazdy konnej. Ile kosztuje godzina? – 20 pounds. But I’m afraid you’ll have to wait 15 minutes before a coach is available. 20 funtów. Ale obawiam si´, ˝e b´dà paƒstwo musieli poczekaç 15 minut na trenera. – No problem. We’ll take a look around while we’re waiting. Nie ma problemu. Rozejrzymy si´ w mi´dzyczasie.

– Did you see the football match? Widzia∏eÊ mecz? – No, I didn’t. Was it worth watching? Nie. Warto by∏o oglàdaç? – Oh, yes, especially the second half. Tak, zw∏aszcza drugà po∏ow´. – What was the score? Jaki by∏ wynik? – Manchester beat Arsenal three nil. Manchester pokona∏ Arsenal 3:0.

78


aktor/aktorka leading pierwszoactor planowy/a /actress

film

film /movie (US)

film akcji

action film

aktor/aktorka supporting drugoplaactor nowy/a /actress

film biograficzny

biographical film/biopic

album p∏ytowy album/CD

(film) thriller dreszczowiec

balet

ballet

(film) horror

balkon

balcony

bilet

ticket

(film) komedia romantic romantyczna comedy

bileter /bileterka

usher /usherette

ciekawy

interesting

dozwolony od lat 18-stu

X-rated film

dyrygent

conductor

efekty specjalne

visual effects

ekran

screen

filharmonia

concert hall


horror film

film kostiumowy /historyczny

period drama

film przygodowy

adventure film

gwiazda filmowa

film star

gwiazda rocka rock star kasa biletowa box office kino

cinema /movie theater (US)

79

5.3

5.3 S∏ówka

ROZRYWKI I SPORT

kinoman

film-goer

klub nocny

night club

komedia

comedy

kompozytor

composer

koncert

concert/gig (rock etc)

koncert piano fortepianowy concert kreskówka

cartoon

miejsce

seat

musical

musical

muzyk

musician

muzyka powa˝na

classical music

nagranie

pilot remote (do telewizora) control popcorn

(a box of) popcorn

premiera

premiere

program teatralny

programme /program (US)

przedstawienie performance przedstawienie dance taneczne performance publicznoÊç

audience

recenzja

review

re˝yser

director

recording

rzàd

row

napisy (w kinie)

subtitles

scena

stage

seans

showing

nudny

boring

obsada

cast

spektakl

performance

oklaskiwaç /oklaski

applaud /applause

suport

support act

straszny

terrible

opera

opera

szatnia

cloakroom

80


play

widownia (w teatrze)

stalls

Êcie˝ka dêwi´kowa

soundtrack

wokalista

singer

Êpiewak /Êpiewaczka operowa

opera singer

wspania∏y

excellent

wystawa

exhibition

modern dance

zespó∏ rockowy

rock band

taniec wspó∏czesny taƒczyç

dance

znawca kina /teatru

film/theatre buff

5.3

sztuka (teatralna)

Sport i wypoczynek Sports and leisure aleja (w golfie) fairway

gem

game

basen

swimming pool

gol/strzeliç gola

goal/score a goal

brodzik

paddling pool

gol z rzutu karnego

penaty goal

buty narciarskie

ski boots

gol z uderze- headed nia g∏owà goal

buty do golfa golf shoes do∏ek w (golfie)

hole /cup (US)

faul

foul


golf

golf

góry

mountains

gracz w golfa golfer jezioro

lake

81

ROZRYWKI I SPORT

jeêdziç na ∏y˝wach

skate

jeêdziç na nartach

ski

jeêdziç na rowerze

cycle

karnet narciarski

ski pass

kijek narciarski

ski stick

kij do golfa

club

kolarstwo

cycling

ko∏ek do gry w golfa

golf tee

mecz pi∏ki no˝nej /tenisowy

football /tennis match

narciarz/rka

skier

nartostrada

ski run

narty

skis

narty wodne

water skis

oglàdaç TV

watch tv

okulary s∏oneczne

sunglasses

opalaç si´

suntan, sunbath /sunbathe (US)

koszykówka

basketball

osoba noszàca caddie za graczem /caddy (US) kije golfowe

krem do opalania

suntan cream

park landscape krajobrazowy park

kort tenisowy tennis court

krem z filtrem sunblockprzeciws∏onecznym ∏ódka

82

boat

partia golfa

a round of golf

pierwsza liga premier league


hiking

uderzenie (w golfie)

stroke

pi∏ka no˝na

football /soccer (US)

w∏àczyç TV /radio

turn on the TV /the radio

wolny czas

spare time

wózek do przewo˝enia kijów golfowych

caddie cart

pi∏ka do tenisa tennis ball p∏ywaç

swim

p∏ywak

swimmer

pole golfowe

golf course

rakieta do tenisa

tennis racket wspinaç si´ po górach rezerwat natural wyciàg przyrody reserve gondolowy rzut karny penalty kick wyciàg krzese∏kowy s´dzia referee (football) wyciàg /umpire orczykowy (tennis) wy∏àczyç siatkówka volleyball wypo˝yczaç sporty wodne water sports

5.3

piesze w´drówki

climb mountains cable car chairlift T-bar lift turn off rent /hire (US)

strzeliç gola z rzutu karnego

score a penalty

wypo˝yczalnia ski hire sprz´tu narciarskiego

tenis

tennis

˝eglarstwo

sailing

trybuny

stands

˝eglowaç

sail


83

6. Praca Work 6.1 Powiedz to Czy ∏atwo tu znaleêç prac´?

Is it easy to find a job here?

Szukam pracy.

I’m looking for a job.

Szukam pracy z mieszkaniem. I’m looking for a live-in job. Jestem bezrobotny.

I’m unemployed.

Mam pozwolenie na prac´.

I have a work permit.

Nie mam pozwolenia na prac´.

I don’t have a work permit.

Czy ma pan/pani prawo jazdy?

Do you have a driving licence?

Chcia∏bym pracowaç jako specjalista ds. PR.

I’d like to work as a PR officer.

Jestem wykwalifikowanym hydraulikiem/dyplomowanà piel´gniarkà.

I’m a skilled plumber /certified nurse.

Czy posi∏ki sà wliczone w wynagrodzenie?

Are meals included in the wages?

Czy to jest praca na ca∏y etat Is it a part-time or czy na pó∏ etatu? a full-time job? Jaki pan/pani ma zawód?

84

What’s your profession?

Co pan potrafi robiç?

What are you skilled at? What are your professional skills?

Potrafi´ serwisowaç oprogramowanie komputerowe /przetwarzaç dane.

I’m skilled at servicing computer software/data processing.

Mog´ pracowaç jako baby-sitter lub przedszkolanka.

I can work as a baby-sitter or kindergarten teacher.

Potrafi´ zajmowaç si´ starszymi lub chorymi.

I know how to take care of elderly or sick people.

Sprzàta∏em/am ju˝ w domach. I’ve cleaned houses before. Ile dostan´ za godzin´?

How much will I get per hour?

Czy wynagrodzenie b´d´ dostawa∏/a co tydzieƒ?

Shall I be paid weekly?

Za dwa dni mam rozmow´ kwalifikacyjnà.

I’ve got an interview in two days.

Musz´ napisaç cv i list motywacyjny.

I must write my cv and a covering letter.

Szukajà kogoÊ na pó∏ etatu.

They’re looking for someone on a part-time basis.

Gdzie obecnie pracujesz?

Who do you work for at present?


85

6.1

WORK

PRACA

W jakiej firmie pracujesz?

What company do you work for?

Ubiegam si´ o stanowisko asystenta/kierownika marketingu.

I’m applying for an assistant /marketing manager position.

Marz´, aby tu pracowaç.

It’s my dream to work for your company.

Lubi´ pracowaç w zespole.

I’m a team player.

W∏adam biegle 3 j´zykami.

I speak three foreign lanuguages fluently.

Mówi´ biegle po angielsku i francusku.

I’m fluent in English and French.

Potrafi´ obs∏ugiwaç komputer. I’m computer literate. Znam takie programy I know such computer komputerowe jak Word, programs as Word, PowerPoint, Excel, Photoshop. PowerPoint, Excel, Photoshop. Jestem punktualny/a.

I’m punctual.

Moje hobby to malarstwo i podró˝e.

My hobbies are painting and travelling.

Interesuj´ si´ fotografià.

I’m interested in photography.

Komu b´d´ podlegaç?

Who will I report to?

B´dzie pan/pani podlegaç bezpoÊrednio prezesowi.

You will report directly to the president.

86

Jakiego wynagrodzenia pan/pani oczekuje?

What salary would you be expecting?

Jakie sà Êrednie zarobki w tej firmie?

How much is an average salary in this company?

Ile mogà paƒstwo zaproponowaç?

How much would you offer?

Chcia∏bym zarabiaç nie mniej ni˝ 1000 euro netto na miesiàc.

I’d like to earn not less than 1000 Euro a month after tax.

Zawieram powa˝ne I conclude huge contracts kontrakty z du˝ymi firmami. with big companies. Jest pan/pani powa˝nym kandydatem.

You’re a serious candidate.

PrzygotowaliÊmy krótkà list´ najpowa˝niejszych kandydatów.

We’ve short-listed the candidates.

Czy ma pan referencje?

Do you have any references?

Mog´ zaczàç prac´ od zaraz. I can start work right away /I’m available any time. Czy ma pan/pani jakieÊ pytania?

Are there any questions you would like to ask?

Czy przewidujà paƒstwo jakieÊ szkolenia na tym stanowisku?

Do you plan to provide any training for this position?


87

6.1

WORK

PRACA

Czy przyznajà paƒstwo premie?

Do you grant any bonuses?

Czy premie sà przyznawane Are bonuses awarded in w zale˝noÊci od sta˝u pracy? order of seniority? Czy ma pan/pani wizytówk´? Do you have a business card? JesteÊ zaj´ty?

Are you busy?

Jest s∏u˝bowo za granicà.

He’s abroad on business.

Dali mi samochód s∏u˝bowy i komórk´.

I’ve been given a company car and a mobile.

Prosz´ umówiç mnie na najbli˝szy wtorek na podpisanie kontraktu.

Could you make the appointment for contract conclusion this coming Tuesday, please.

Potrzebujemy tego kontraktu. We need to conclude this contract. Mam ogrom pracy do zrobienia. I’ve got loads of work to do. Chcia∏bym prosiç o urlop.

I’d like to apply for a holiday.

Chcia∏bym wziàç 5 dni wolnego.

I’d like to take five days off.

88

WORK

6.2 Porozmawiaj – Good morning, I’m looking for a job. Dzieƒ dobry, szukam pracy. – What kind of job would like? Jakà prac´ chcia∏aby pani dostaç?

6.2

– An assistant or office manager. Asystentki lub office managera. – What are your skills? Jakie ma pani umiej´tnoÊci? – I’m computer literate, I know the basics of accounting and have an international driving licence. Znam si´ na komputerze, mam podstawy rachunkowoÊci i mi´dzynarodowe prawo jazdy. – What about foreign languages, how many do you speak? A j´zyki obce, iloma pani w∏ada? – I’m fluent in English and Spanish. Biegle mówi´ po angielsku i hiszpaƒsku.

– My name’s Kruk. I submitted my cv to your agency two weeks ago. Do you have any job offers for me? Nazywam si´ Kruk. Dwa tygodnie temu z∏o˝y∏em u paƒstwa w agencji swoje cv. Czy majà paƒstwo dla mnie jakàÊ ofert´ pracy? www.WydawnictwoLingo.pl

89

PRACA

– Unfortunately, we don’t. Actually, there was one offer that might have been interesting for you but it was on a part-time basis. Niestety, nie. By∏a jedna oferta, która mog∏aby byç dla pana/pani ciekawa, ale na pó∏ etatu. – What was it? Co to by∏o? – PR officer. Be patient, please. We’ll let you know as soon as we have something for you. Specjalista ds. PR. Prosz´ byç cierpliwym. Damy panu/pani znaç, jak tylko b´dziemy coÊ mieç dla pana/pani.

– How’s your work? Jak tam twoja praca? – Not bad, but I must say I have no opportunities to present my skills. Nieêle, ale musz´ powiedzieç, ˝e nie mam mo˝lliwoÊci pokazania, co potrafi´. – What do you mean? Co masz na myÊli? – I mean I do some faxing and answering the phone in the reception, that’s all. To, ˝e troch´ wysy∏am faksy, odbieram telefony w recepcji, to wszystko.

90

WORK

– Next week I’ll have an appraisal. W przysz∏ym tygodniu b´d´ mia∏a rozmow´ oceniajàcà w pracy. – So, you’ll have a salary increase. A wić, dostaniesz podwy˝k´.

– But you work so hard and have so many responsibilities. Ale przecie˝ pracujesz tak ci´˝ko i masz tyle obowiàzków. – Do you think I’ll get a promotion anyway? MyÊlisz, ˝e dostan´ awans tak czy inaczej?

– Could you send this fax, please? Czy mo˝e pani wys∏aç ten faks? – Yes, of course. Tak, oczywiÊcie. – Here’s the list of companies to be faxed. And please, follow them up to confirm they received it. Oto lista firm, do których nale˝y go wys∏aç. I prosz´ je potem obdzwoniç, aby potwierdziç, ˝e go dosta∏y. www.WydawnictwoLingo.pl

91

6.2

– I’m not so sure about that. I’ve made some mistakes at work over the past few weeks. Nie jestem tego taka pewna. W ciàgu ostatnich kilku tygodni pope∏ni∏am kilka b∏´dów w pracy.

PRACA

– Ms Stark, I have an appointment with Mr Smith at two p.m. today. Could you please call him and confirm the meeting? Pani Stark, dziÊ na 14:00 mam spotkanie z panem Smithem. Czy mo˝e pani zadzwoniç do niego i potwierdziç to spotkanie? – Yes, of course. Is he supposed to come to our office? Tak, oczywiÊcie. Czy on ma przyjÊç do naszego biura? – No, please book a table for us in 99 restaurant, will you? Nie, prosz´ zamówiç stolik w restauracji 99, dobrze?

– I need to have a presentation on our company in PowerPoint. Could you prepare it for me for 1 p.m., please? Potrzebuj´ prezentacj´ na temat naszej firmy w PowerPoincie. Czy móg∏by/mog∏aby pan/pani jà dla mnie przygotowaç na godz. 13? – Certainly. But could you specify what you would like in it? OczywiÊcie, ale czy móg∏by/mog∏aby pan/pani okreÊliç, co chcia∏by, aby zawiera∏a? – Here’s a draft of all the necessary items. You’ll find the data in our latest annual report. Oto szkic wszystkich potrzebnych elementów. Dane znajdzie pan/pani w naszym najnowszym raporcie rocznym.

92

6.3 S∏ówka

awans

promotion

bezpoÊrednio directly

daç komuÊ znaç

let somebody know

dane

data

doÊwiadczenie, experience doÊwiadczyç

bezrobotny

unemployed

bieg∏oÊç, znawstwo

expertise

bilans

balance

dzieƒ roboczy working day

biuro

office

faktura

byç zatrudionym

be employed faktura VAT firma be dismissed informatyka

byç zwolnionym

dyplomowany registered, certified dyrektor

director invoice VAT invoice firm IT (information technology)

cierpliwy

patient

co miesiàc

every month /monthly /per month

interesowaç si´...

be interested in...

jak tylko

as soon as

every week /weekly /per week

jeÊli chodzi o…

as far as…is /are concerned

co tydzieƒ


93

6.3

agencja recruitment poÊrednictwa agency pracy

PRACA

j´zyk obcy

mo˝liwoÊç, opportunity sposobnoÊç mówiç speak kierownik manager, head nabór recruitment kierownik IT manager na ca∏y etat full-time ds. informa/na pó∏ etatu /on a full tycznych time basis / part-time konieczny necessary /on a parttime basis kwalifikacje qualifications na tydzieƒ per week /na miesiàc /per month kwota amount niestety unfortunately list letter obcy, foreign list motycovering zagraniczny wacyjny letter obdzwoniç, follow up mieç have an sprawdziç umówione appointment obowiàzek responsibility, spotkanie duty miesićznie per month ocena appraisal /a month pracownika /monthly expect mi´dzynaro- international oczekiwaç dowy odbieraç answer telefon the phone mnóstwo, loads of ogrom (work) odejÊç leave (pracy) od zaraz immediately /right away mocne strony strengths

94

foreign language

okreÊliç dok∏adnie osiàgnàç porozumienie ostatni, najnowszy otrzymaç, dostaç p∏ynnie, biegle podlegaç, raportowaç podstawowy podwy˝ka pensji pokazywaç, prezentowaç potwierdziç

specify

pracownik

employee, worker

reach an agreement latest

pracownik biurowy

office worker

pracownik fizyczny

blue collar worker

pracownik tymczasowy

temporary worker /employee

report to

pracownik umys∏owy

white collar worker

basic salary increase present

prawo jazdy

driving licence

premia

bonus

prezentacja na temat

presentation on

confirm

porozumienie agreement

pozwolenie

permit

portfolio

portfolio

pozwolenie na prac´

work permit

potrzebowaç

need

proponowaç, oferowaç

offer

receive fluently

praca (posada, job zawód) praca, pracowaç

work

pracodawca

employer


przedszkolanka kindergarten /play school /pre-school (US) teacher

95

6.3

WORK

PRACA

przemyÊleç

think over

szef

boss

przygotowaç

prepare

szkic, zarys

draft

award, grant szukaç Êwiadczenia dla rachunkowoÊç accounting pracowników raport roczny annual tygodniowo report /miesićznie recepcja reception ubiegaç si´ rozmowa interview umiej´tnoÊci kwalifikacyjna umowa sk∏adaç, submit przedk∏adaç umowa o prac´ s∏abe strony weaknesses upowa˝niony s∏u˝bowy company (samochód) (car) upowa˝niony spodziewaç si´ suppose do sk∏adania /expect podpisów spotkanie meeting urlop przyznaç (premi´)

spó∏ka

company

sprzàtaç

clean

stanowisko

position

sta˝ pracy

work experience

96

look for employee benefits weekly /monthly apply skills contract employment contract authorised, entitled authorised to sign holiday, leave /vacation (US)

urlop bezp∏atny

unpaid leave

urlop zaleg∏y

outstanding leave

WORK

essential

wizytówka wiedza, znajomoÊç

zarabiaç

earn

zarobki

wages

business card

zatrudniaç

employ

knowledge

zawrzeç (umow´ /kontrakt)

wieloletnie expertise doÊwiadczenie

zawód, profesja profession conclude (an agreement /contract)

wspó∏pracow- workmate nik, kolega z pracy

zdolnoÊci interpersonal interpersonalne skills zespó∏

team

wyjazd integracyjny

zgadzaç si´

agree

zmiana

shift

znajomoÊç

knowledge

znajomoÊç obs∏ugi komputera

computer literacy

znaleêç

find

zostaç zwolnionym

get fired /dismissed

off-site

wykwalifiko- skilled, wany qualified wymieniç, enumerate wypunktowaç /list wynagrodzenie, salary pensja wys∏aç

send

wziàç 3 dni urlopu

take three days’ leave /take three days off

zamówiç

order


zwolniç

fire, dismiss

˝yciorys

cv /curriculum vitae/resume

97

6.3

wa˝ny, niezb´dny, podstawowy

7. Biznes Business 7.1 Powiedz to Pracuj´ w Oracle.

I work for Oracle.

Oto moja wizytówka.

Here’s my business card.

Jestem z firmy…

I’m from…

Jestem umówiony z prezesem I have an appointment Fowlerem na 11:00. with president Fowler at 11:00 a.m. Czy móg∏bym rozmawiaç z dyrektorem?

Could I talk to the director?

Kto jest szefem tego oddzia∏u? Who’s the head of this branch? Czy mog´ tu skorzystaç z telefonu?

Could I make a phone call from here?

By∏bym bardzo wdzićzny, gdyby pan/pani wys∏a∏/a ten faks.

I’d be very grateful if you could send this fax for me.

Prosz´ wprowadziç te dane do komputera.

Enter the data into the computer, please.

Spotkanie odb´dzie si´ w biurze firmy Hewlett Packard.

The meeting will be held in the Hewlett Packard office.

Reprezentuj´ firm´ Boss.

I’m a representative of Boss. (I represent Boss.)

98

BUSINESS

I’m authorised to sign documents on behalf of my company.

Cena jest zbyt wysoka.

The price is too high.

Jakie warunki p∏atnoÊci paƒstwo proponujà?

What terms of payment do you offer?

Jaki jest termin dostawy?

What’s the delivery deadline?

Nie mo˝emy przyjàç warunków tego kontraktu.

We can’t accept the terms of this contract.

Na nasze towary jest ogromny popyt.

There’s a huge demand for our goods.

Czy mog´ zatrzymaç t´ broszur´?

May I keep this brochure?

Czy to cena brutto?

Is it a gross price?

Czy cena zawiera podatek VAT?

Does the price include VAT?

Cena nie zawiera VAT-u.

The price does not include VAT.

Do ceny nale˝y doliczyç 22% VAT-u.

22%VAT should be added to the price.

To znacznie powy˝ej naszego bud˝etu.

It’s far above our budget.

Dostawy realizujemy w ciàgu 2 dni.

We make deliveries within two days.


7.1

Jestem upowa˝niony do podpisywania dokumentów w imieniu mojej firmy.

99

BIZNES

Czy majà paƒstwo certyfikat ISO?

Do you have the ISO certificate?

Prosz´ opowiedzieç o systemie Could you elaborate on the zarzàdzania jakoÊcià w firmie. Company’s Quality Management System, please? Z∏o˝ymy ofert´ w ciàgu 3 dni.We’ll submit our offer within three days. Miejmy nadziej´, ˝e nasza wspó∏praca przyniesie zysk.

Hopefully, our cooperation will bring/generate profit.

ChcielibyÊmy omówiç We’d like to discuss the szczegó∏owo pozycje bilansu. balance sheet items in detail. W odpowiedzi na pismo z dnia 2 lutego 2006 roku…

In response to the letter of 2 February, 2006…

Niniejszym informujemy, ˝e nie udzielamy rabatów do wartoÊci zamówienia poni˝ej 300 euro.

We hereby inform that we do not grant discounts up to the order value of Euro 300.

Jakie sà wydatki na reklam´ What are the advertising w firmie? spendings in the company? Prezentujemy nasze wyroby We present our goods at na mi´dzynarodowych targach. international exhibitions. To jest sprzeczne z ustawà o podatku dochodowym.

100

It’s in contradiction with the Income Tax Act.

BUSINESS

Produkt zosta∏ wytworzony zgodnie z wymogami dyrektywy Komisji Europejskiej.

The product has been manufactured in compliance with the requirements of the European Commission.

Liczymy na d∏ugoterminowe We expect long-term zyski. profits. I’m really grateful for your cooperation.

7.2

Jestem wdzićzny za wspó∏prac´.

7.2 Porozmawiaj – Hello, my name’s Jonnick. I have an appointment with director Green at 1 p.m. Dzieƒ dobry. Nazywam si´ Jonnick. Jestem umówiony z dyrektorem Greenem na godz. 13:00. – Good afternoon. How are you? Follow me to the conference room, please. Here’s the set of documents you’re going to discuss. Dzieƒ dobry. Prosz´, przejdziemy do sali konferencyjnej. Oto zestaw dokumentów, które b´dà omawiane. www.WydawnictwoLingo.pl

101

BIZNES

– May I make notes on them? Czy mog´ na nich robiç notatki? – Yes, of course. It’s a copy of the original document. Tak, oczywiÊcie. To kopia orygina∏u. – Could you please make a SWOT analysis of the company? Czy móg∏by/aby pan/pani przeprowadziç analiz´ SWOT tej firmy? – Do you mean strengths, weaknesses, opportunities and threats? Czy chodzi panu/pani o silne strony, s∏abe strony, mo˝liwoÊci i zagro˝enia? – Yes, exactly. Let’s start with strengths, shall we? Tak, dok∏adnie o to. Zacznijmy od silnych stron, dobrze?

– Is it the best offer we can get? Czy to najlepsza oferta, jakà mo˝emy uzyskaç? – Yes, we’ve offered the best terms that we can. Tak, zaproponowaliÊmy paƒstwu najlepsze warunki, jakie mo˝emy. – But we’d still like to negotiate the price. Ale jednak chcielibyÊmy negocjowaç cen´.

102

BUSINESS

– We can’t cut down on the price any more. It’s the lowest we can offer. Nie mo˝emy ju˝ obni˝aç ceny. Jest najni˝sza, jakà mo˝emy zaproponowaç.

– In our company such discounts are granted to order volumes of at least 500 items. W naszej firmie takie rabaty przyznaje si´ zamówieniom powy˝ej 500 sztuk.

– Well. let’s get to the agreement conclusion now, shall we? A wić, przejdêmy do zawarcia umowy, dobrze? – Excuse me, just to make sure, each of us gets two copies of the agreement, namely one in Polish and one in English? Przepraszam, chcia∏em si´ tylko upewniç: ka˝dy z nas otrzymuje dwie kopie umowy, po jednej w j´zyku angielskim i polskim? www.WydawnictwoLingo.pl

103

7.2

– As far as we know, it’s standard practice that such a huge order volume is granted a 10% discount. Naszym zdaniem przy tak du˝ym zamówieniu zwyczajowo daje si´ 10 % rabatu.

BIZNES

– That’s right. Now I’ll read the agreement content aloud in both language versions, paragraph by paragraph. Zgadza si´. A teraz przeczytam treÊç umowy w obu wersjach j´zykowych, paragraf po paragrafie. – And do we present our authorization certificates? A b´dziemy przedstawiaç pe∏nomocnictwa? – Thanks for reminding me. Let’s do it now, of course. Dzi´kuj´, za przypomnienie. Zajmijmy si´ tym teraz.

– Our company is interested in placing an order for some of your medical devices. Nasza firma jest zainteresowana z∏o˝eniem oferty na wasze produkty medyczne. – Yes, how can I be of assistance? W czym mog´ pomóc? – We need to know the following data: if you have the ISO certificates for them, their validity periods and information on the guarantee period. Potrzebujemy nast´pujàcych danych: czy posiadacie paƒstwo dla nich certyfikaty ISO, jakie sà okresy ich wa˝noÊci i informacje na temat okresu gwarancyjnego. – Right. We’ll prepare our offer and come back to you on it shortly, let’s say two days. Is that OK with you? Dobrze. Przygotujemy ofert´ i zg∏osimy si´ do paƒstwa w tej sprawie w najbli˝szym czasie, powiedzmy za dwa dni. Czy to paƒstwu odpowiada?

104

BUSINESS

akceptowaç

accept

akcja, udzia∏

share

akcjonariusz

shareholder

bilans

balance sheet

d∏ugoterminowe

long-term

dni robocze

working days

dochód

income

dostawa

delivery

dyrektor generalny

Director General /Chief Executive Officer

dywidenda

dividend

efektywny, customs duty wydajny annual eksport

efficient

member of gwarancja the Management handel Board handel zagraniczny data

guarantee

business trip hurtowa sprzeda˝ retail sale import

wholesale

biuro

office

broszura

brochure

bud˝et

budget

cena

price

certyfikat, certificate zaÊwiadczenie c∏o coroczny cz∏onek zarzàdu

dane delegacja detaliczna sprzeda˝


export trade foreign trade

import

105

7.3

7.3 S∏ówka

BIZNES

okres wa˝noÊci

validity period

omawiaç

discuss

oprocentowanie

interest rate

concern

konkurent

competitor

orygina∏

original

konkurowaç

compete

konkurencja

competition

osiàgnàç zysk

make a profit

kontrakt

contract

krótkoterminowe

short-term

mi´dzynarodowy

international

iÊç za kimÊ, nast´powaç po czymÊ

follow

jakoÊç

quality

koncern

miesićzne one month’s wypowiedzenie notice

oÊwiadczenie statement pe∏nomocnictwo

power of attorney

pe∏nomocnik

proxy

p∏atnoÊç

payment

podatek

tax

ensue

podatek dochodowy

income tax

nast´powaç negocjowaç

negotiate

poda˝

supply

obrót

turnover

ochrona ubezpieczeniowa

insurance coverage

pod rygorem niewa˝noÊci

under pain of being null and void

odszkodowanie compensation

106

ponieÊç strat´ make a loss popyt

demand

BUSINESS

postanowienia provisions potencjalny klient

prospective customer

poÊrednik

agent /middleman

pozwolenie (licencja)

licence

pozycja, element

item

proces produkcji

manufacturing process

producent

manufacturer

produkowaç produkt

rachunek przep∏ywów pieni´˝nych

cash flow

rachunek profit and zysków i strat loss account reklamacja

complaint

reprezentant

representative

reprezentowaç represent robiç notatki

make notes

rynek

market

spotkanie

meeting

spó∏ka

company

spó∏ka manufacture, akcyjna produce spó∏ka jednoosobowa product

joint stock company one-man business

przedsi´biorca entrepreneur spó∏ka z ograniczonà odpoprzedsi´bior- enterprise wiedzialnoÊcià stwo strata przemys∏ industry strona przypomnieç remind (umowy)

limited liability company

rabat

in detail

discount


szczegó∏owo

7.3

porozumienie, agreement umowa

loss party

107

BIZNES

szkoda, uszkodziç damage

wystawa

exhibition

sztuka budowlana

zakres

scope

zarzàd

Management Board / Board

zatrzymaç

keep

zawieraç (umow´)

conclude (a contract)

good building practice

upowa˝niony authorised upowa˝nienie authorization warunki

terms

wa˝ny do…

valid until… zestaw

wdzićzny

grateful

wizytówka

business card

wprowadzaç (dane do komputera)

enter (data into the computer)

wspó∏praca

cooperation

wykonaç

execute, perform

kit, set

zeznanie podatkowe

tax statement

zgodnie z

in accordance with /in compliance with

zleceniobiorca contractor zleceniodawca contracting party z∏o˝yç, przedk∏adaç

submit

wykonawca

contractor

wymagaç

require

wymóg

requirement

zobowiàzywaç undertake si´, podejmowaç si´

wyroby

goods

zysk

108

profit

8. Zakupy i us∏ugi Shopping and services 8.1 Powiedz to Gdzie mog´ znaleêç sklep ca∏odobowy?

Where can I find a 24 hour shop?

W jakich godzinach sklep jest otwarty w soboty?

What are the opening hours on Saturdays?

W czym mog´ pomóc?

How can I help you?

Ile zwa˝yç?

How much/many would you like?

Ile kosztujà ziemniaki?

How much are the potatoes?

3 euro za kilo.

Three Euros a kilo.

To wszystko?

Anything else?

Chcia∏bym prosiç 10 plasterków szynki.

I’d like ten slices of ham, please.

Poprosz´ 2 paczki papierosów.

Two packets of cigarettes, please.

Czy zamykajà paƒstwo na czas lunchu?

Do you close for lunch?


109

8.1

Gdzie kupi´ ryb´ z frytkami? Where can I buy fish and chips?

ZAKUPY I USŁUGI

Przepraszam, gdzie jest przymierzalnia?

Excuse me, where’s the fitting room?

Czy mog´ zap∏aciç kartà?

Can I pay by credit card?

Chcia∏bym si´ rozejrzeç.

I’d like to have a look around.

Czy móg∏bym zobaczyç tamtà zamszowà torb´?

Could I see that suede handbag, please?

Szukam czegoÊ na prezent dla 50-letniej kobiety.

I’m looking for a gift for a fifty year old lady.

To dla mnie za drogie.

That’s too expensive for me.

Czy majà paƒstwo coÊ taƒszego?

Do you have something cheaper?

Jakà zabawk´ poleci∏aby pani dla 5-letniego ch∏opca?

What toy would you recommend for a five yearold boy?

Przepraszam, czy móg∏bym zobaczyç tamten p∏aszcz?

Excuse me, could I see that coat, please?

Czy mo˝na przymierzyç?

Can I try it on, please?

Czy móg∏by mi pan doradziç? Could you please help me choose? Jaki ma pan/pani rozmiar?

What size do you take?

Nosz´ rozmiar 7.

I take a size seven.

Czy majà paƒstwo wi´kszy?

Have you got a bigger one?

Szukam o numer mniejszej.

I need the next size down.

110

SHOPPING AND SERVICES

Do you have the next size up?

Ta spódnica jest w najmodniejszym fasonie.

This skirt is the latest trend.

Ta bluzka nie jest w moim stylu.

This blouse is not really me.

Ten kolor jest modny w tym sezonie.

This colour is in this season.

Czy majà paƒstwo to w innym kolorze?

Have you got it in any other colour?

Czy sà takie spodnie w kolorze bràzowym?

Have you got these trousers in brown?

Chcia∏bym rozmawiaç z kierownikiem sklepu.

I’d like to see the store manager.

8.1

Czy jest o numer wi´kszy?

Czy móg∏bym wymieniç to na Could I change it for wi´kszy/mniejszy rozmiar? a bigger/smaller size? Nie mog´ odczytaç kodu kreskowego, czy b´dzie pan/pani czeka∏/a?

The till won’t read the bar code, will you wait for the assistant?

Czy pomog∏aby mi pani wybraç krawat dla m´˝a?

Could you help me choose a tie for my husband, please?

Jak buty?

How do the shoes feel?

Sà za ciasne.

They feel too tight.


111

ZAKUPY I USŁUGI

Czy mog∏abym przymierzyç innà par´ w tym samym rozmiarze?

Could I try on another pair of the same size?

Sà nies∏ychanie wygodne.

They’re incredibly comfortable.

Bior´ to.

I’ll take it, please.

Za to dzi´kuj´.

I’ll leave it, thanks.

Czy pomóc panu/pani zapakowaç?

Do you need any help packing?

To okazja.

That’s a bargain.

Chcia∏bym zwróciç ten odtwarzacz MP3.

I’d like to return this MP3 player, please.

Prosz´ to zapakowaç na prezent.

Could you gift-wrap it for me please?

Poprosz´ o bukiet bordowych ró˝.

A bunch of scarlet roses, please.

Czy baterie sà do∏àczone?

Are batteries included?

Us∏ugi Services Gdzie jest najbli˝szy warsztat Where’s the nearest samochodowy? garage? Posz∏a mi opona.

I’ve got a flat tyre.

Czy móg∏by pan sprawdziç akumulator?

Could you check the car battery, please?

112


Musz´ dorobiç klucz.

I need to have the key duplicated.

Chcia∏bym wywo∏aç ten film I’d like to have this film i zrobiç odbitki. developed, please.

Prosz´ tylko podciàç koƒcówki.

Could you just trim it, please?

Prosz´ nie skracaç grzywki.

Please, don’t cut the fringe.

Jaki chce pan/pani przedzia∏ek, na lewà czy prawà stron´?

How would you like the parting, on the left or right?

Chcia∏abym zrobiç pasemka/trwa∏à.

I’d like highlights/a perm, please.

Chcia∏abym ufarbowaç w∏osy I’d like to have my hair na czarno/blond/rudo. dyed black/blond/red. P∏ac´ z góry czy przy odbiorze?

Do I pay in advance or upon receipt?

Czy gwarancja b´dzie honorowana w Polsce?

Will the guarantee be honoured in Poland?

Gdzie mog∏abym naprawiç okulary?

Where could I have my glasses repaired?

Czy majà tu paƒstwo soczewki kontaktowe?

Are contact lenses available here?


113

8.1

Jakà fryzur´ móg∏by/mog∏aby What hairdo would you mi pan/pani poleciç? recommend for me?

ZAKUPY I USŁUGI

Czy da si´ za∏ataç t´ spódnic´?

Is it feasible to have this skirt patched?

Mój zegarek póêni /spieszy si´ pó∏ godziny.

My watch is half an hour slow/fast.

8.2 Porozmawiaj – I’d like 2 rolls, a loaf of bread and a jar of strawberry jam please. Poprosz´ 2 bu∏eczki, bochenek chleba i d˝em truskawkowy. – Anything else? CoÊ jeszcze? – Oh, yes. A dozen eggs and a bunch of white grapes please. Tak, poprosz´ jeszcze tuzin jajek i kiÊç bia∏ych winogron. – That’ll be 5 pounds. Thank you. Here’s your change. To b´dzie 3 funty. Dzi´kuj´, reszta dla pana/pani.

– Excuse me, where can I find children’s pyjamas? Przepraszam, gdzie mog´ znaleêç koszule nocne dla dzieci?

114


– Oh, they are in the second aisle on the left hand-side. Sà w drugim rz´dzie po lewej stronie. – Thank you. Dzi´kuj´.

– Just a second, I’ll check. There’s one pair in size 8 but in black. Do you want to try them on? Chwileczk´, zaraz sprawdz´. Jest jedna ósemka, ale czarna. B´dzie pan/pani mierzyç? – Well, yes, please. I was looking for a design exactly like that. How much are they? No có˝, tak. Szuka∏am dok∏adnie takiego fasonu. Ile kosztujà? – 30 pounds. 30 funtów.

– I’m looking for a user-friendly camera, simple but good quality. Szukam aparatu ∏atwego w obs∏udze, prostego, ale dobrej jakoÊci. www.WydawnictwoLingo.pl

115

8.2

– I like these shoes, do you have them in size 8? Podobajà mi si´ te buty, czy majà paƒstwo rozmiar 8?

ZAKUPY I USŁUGI

– What price range were you thinking of? W jakim przedziale cenowym? – Around 300 Euros Oko∏o 300 euro. – Let me show you these four types/models. Poka˝´ panu/pani te cztery rodzaje/modele. – Well, no, that’s not quite what I was thinking of. Could you show me something else? No có˝, myÊla∏am raczej o czymÊ innym. Czy móg∏by/∏aby mi pan/pani pokazaç coÊ innego?

– I’d like a new hairdo. Chcia∏abym zmieniç fryzur´. – Do you mean a radical change? Ma pani na myÊli radykalnà zmian´? – Yes, I do. I need a short and easy- to-do hairstyle. Tak, potrzebuj´ krótkiej i ∏atwej do u∏o˝enia fryzury.

– Excuse me, I’m looking for a greengrocer’s. Przepraszam, szukam sklepu warzywniczego. – It’s just round the corner. Jest za rogiem.

116


– Do they have basic food stuffs like bread and butter? Czy majà tam te˝ podstawowe produkty jak chleb i mas∏o? – Yes, actually, it’s a small supermarket. Tak, w∏aÊciwie to jest ma∏y supermarket.

– Do you do prints from a diskette? Czy robià paƒstwo odbitki z dyskietki?

8.2

– Yes, we do, from diskettes or CD-Roms, actually, whatever the carrier. Tak, z dyskietki lub CD-Romu, w∏aÊciwie niezale˝nie od noÊnika. – Ok., then, Could I have one print of every picture please? Dobrze, w takim razie, poprosz´ o jednà odbitk´ ka˝dego zdjćia. – Certainly, and we charge 50 pence per print, so you’ll pay 20 pounds in total. OczywiÊcie, jedna odbitka kosztuje 50 pensów, wić razem b´dzie 20 funtów. – Do I pay in advance or on receipt? P∏ac´ z góry czy przy odbiorze? – On receipt, of course. OczywiÊcie przy odbiorze. www.WydawnictwoLingo.pl

117

ZAKUPY I USŁUGI

8.3 S∏ówka apaszka bazar, rynek, targ bekon bielizna bluzka bochenek chleba bon upominkowy bu∏ka buty na wysokim obcasie buty cena centrum handlowe chleb chusteczki jednorazowe cieƒ do powiek cukier czasopismo

118

scarf market bacon underwear blouse a loaf of bread gift voucher roll high-heeled shoes shoes price shopping mall bread tissues eye shadow sugar magazine

dom towarowy department store dzianina knitwear d˝em jam garma˝eria delicatessen garnitur suit gazeta newspaper (dziennik) herbata tea jajko egg jubiler jeweller kalosze Wellington boots kapelusz hat kasa check-out/till katalog poczty mail order wysy∏kowej catalogue kierownik store sklepu manager kilogram màki a kilo of flour kiosk newsstand kiÊç winogron a bunch of grapes kod kreskowy bar code kolejka/staç queue

w kolejce ko∏nierzyk koronkowy koszula koszyk (na zakupy) kozaki krawat krem krótki ksià˝ka ksià˝ka kucharska ksi´garnia

metka mleczko do demakija˝u mleko mleko odt∏uszczone mro˝ony boots myd∏o tie obcas cream obciàç short obcis∏y, ciasny book obni˝ka cookery book obni˝yç cen´ collar lacy shirt basket

bookshop /bookstore (US) kwiaciarnia florist litr soku a litre of juice luêny loose magazyn warehouse majtki knickers, damskie pants majtki m´skie pants (UK) ma∏y small mapa road map samochodowa www.WydawnictwoLingo.pl

ticket make-up remover milk skimmed milk frozen soap heel cut tight sale reduce the price childrenswear conditioner

odzie˝ dla dzieci od˝ywka (do w∏osów) okazja, bargain dobry zakup olej oil oliwa z oliwek olive oil owoce fruit paczka a box of zapa∏ek matches papierosy cigarettes para spodni a pair of trousers

119

8.3


ZAKUPY I USŁUGI

paragon parasol pasek pasmanteria

bill umbrella belt haberdashery department pasta do z´bów toothpaste pchli targ flea market perfumy perfume pi˝ama pyjamas p∏aszcz coat p∏aszcz raincoat przeciwdeszczowy p∏yn po after shave goleniu p∏yta CD CD podkolanówki stockings podkoszulka t-shirt portfel wallet portmonetka purse pó∏ kilo jab∏ek half a kilo of apples przybory toiletries toaletowe przymierzalnia fitting room przymierzyç try on puder powder

120

puszka rachunek rajstopy reklamacja reklamówka reszta rćznie malowany r´kawiczki rozmiar schody ruchome skarpetki sklep obuwniczy sklep poƒczoszniczy sklep rybny sklep spo˝ywczy sklep warzywniczy sklep z artyku∏ami do domu sklep z bieliznà skórzany

tin/can (US) receipt tights complaint carrier bag change hand-painted gloves size escalator socks shoe shop hosiery fishmonger grocer’s greengrocer’s home furnishings department lingerie department leather


a jar of honey trousers /pants (US) skirt bra sweatshirt, jumper, pullover cardigan


weekly gift eau de cologne eau de toilette trolley exchange sale silverware toys order suede health food clock watch discount refund

jacket bulb

121

8.3

tygodnik upominek spodnie woda koloƒska spódnica woda stanik toaletowa sweter wózek na zakupy wymieniç sweter (coÊ na coÊ) rozpinany wyprzeda˝ szampon shampoo wyroby szczoteczka toothbrush ze srebra do z´bów zabawki szeroki wide zamówiç sznurowad∏a shoelaces zamsz szorty shorts zdrowa sztuka piece ˝ywnoÊç tabliczka a bar of zegar |czekolady chocolate zegarek torebka handbag trzycz´Êciowy a three-piece zni˝ka garnitur suit zwróciç /kostium pieniàdze /zwrot tusz do rz´s mascara tuzin jajek a dozen eggs pieni´dzy ˝akiet twaróg cottage cheese ˝arówka s∏oik miodu

ZAKUPY I USŁUGI

Us∏ugi Services broda beard dorabianie key cutting kluczy dorobiç klucz duplicate a key farbowaç dye fryzura hairdo, hairstyle golarka shaver grzebieƒ comb grzywka fringe krawiec tailor ∏ata, ∏ataç patch myjnia car wash samochodowa naprawa shoe repair obuwia obciàç cut odbitka print okulary glasses okulary sunglasses s∏oneczne optyk optician podciàç trim (w∏osy)

122

pralnia pralnia chemiczna soczewki kontaktowe strzyc suwak szczotka toaleta toaleta damska toaleta m´ska trwa∏a wàsy w∏osy w∏osy przet∏uszczajàce si´ w∏osy suche w∏osy zniszczone wywo∏aç film

laundry dry cleaners’ contact lenses cut zip brush wc/toalet /restroom (US) ladies gents perm moustache hair oily hair dry hair damaged hair develop a film

9. Bank i pieniàdze Banks and money 9.1 Powiedz to Gdzie jest najbli˝szy bankomat?

Where’s the nearest cash machine/ATM?

Szukam kantoru wymiany walut.

I’m looking for a bureau de change.

Chcia∏bym wymieniç pieniàdze.

I’d like to change some money. How much will I get for…?

Ile pan/pani wp∏aca?

How much do you want to deposit/pay in?

W jakiej walucie mam wyp∏aciç?

What currency would you like?

W jakiej walucie pan/pani woli, we frankach szwajcarskich czy w amerykaƒskich dolarach?

Which currency do you prefer, Swiss Francs or US dollars?

Sprawdêmy dzisiejszy kurs wymiany walut.

Let’s check today’s foreign currency exchange rate.

9.1

Ile dostan´ za…?

Ile naliczajà paƒstwo prowizji? How much commission do you charge? Jakie sà godziny otwarcia banku?

What are the bank’s opening hours?

Chcia∏bym otworzyç konto.

I’d like to open a bank account.


123

BANK I PIENIÑDZE

Jakie dokumenty nale˝y z∏o˝yç, aby otworzyç rachunek?

What documents should I present to open an account?

Czy mog´ zobaczyç pana /pani dowód to˝samoÊci?

Could I see your identification document?

Prosz´ okreÊliç Êrednià wysokoÊç miesićznych pensji.

Could you please specify your average monthly salary?

Jakiej wysokoÊci debet na rachunku paƒstwo oferujà?

How much of an overdraft do you offer?

Czy dostan´ dodatkowà kart´ Will I get an additional do tego rachunku dla ˝ony? card to this account for my wife? Mam rachunek w paƒstwa banku.

I’ve got an account at your bank.

Jaki jest numer paƒskiego rachunku?

What’s your account number?

Numer mojego rachunku to...

My account number is...

Czy mog´ ubiegaç si´ o kredyt?

Can I apply for a loan?

Stopa oprocentowania wynosi 8% w skali roku.

The interest rate is 8% per year.

Chcia∏bym podjàç 200 dolarów.

I’d like to withdraw 200 dollars.

Chcia∏bym wyp∏aciç równowartoÊç 500 funtów w euro.

I’d like to withdraw the equivalent of £ 500 in Euros.

124

BANKS AND MONEY

Prosz´ przeliczyç pieniàdze.

Please, count the money yourself.

Ile wynosi prowizja za przelew zagraniczny?

How much do you charge for a foreign transfer?

Ile wynosi prowizja za przelew do innego banku?

How much do you charge for a transfer to another bank?

Czy mój przelew ju˝ dotar∏?

Has my bank transfer been made yet?

Oto potwierdzenie przelewu. Here’s my transfer confirmation. Do you have the bank receipt?

Ile powinienem wp∏aciç?

How much should I deposit?

Czy mog´ tu zrealizowaç czek podró˝ny?

Could I cash a traveller’s cheque here?

9.1

Czy posiada pan/pani potwierdzenie wp∏aty?

Nie mog´ zrealizowaç czeku. I can’t cash that cheque. Zgubi∏em kart´ kredytowà.

I’ve lost my credit card.

Chcia∏bym zastrzec kart´.

I’d like to block my credit card.

Prosz´ wprowadziç has∏o /numer PIN.

Enter your password/PIN.

Zapomnia∏em numeru PIN.

I’ve forgotten my PIN number.


125

BANK I PIENIÑDZE

Bankomat nie zwraca mi karty.

The cash-machine won’t give my card back.

Wygas∏ termin wa˝noÊci karty.

The card has expired.

Czy ma pan jakàÊ innà kart´? Do you have any other card? Chc´ kupiç akcje spó∏ek notowanych na gie∏dzie nowojorskiej.

I’d like to buy shares in companies listed on the New York Stock Exchange.

Czy paƒstwa firma inwestuje Does your company invest w akcje spó∏ek nie in non-listed shares? notowanych na gie∏dzie? Czy sprzedajà paƒstwo obligacje skarbowe?

Do you sell Treasury bonds?

Powinienem bardziej oszcz´dzaç.

I should be saving more money.

W jakim banku trzymasz pieniàdze?

Who do you bank with?

Trzymam pieniàdze w AIB.

I bank with AIB.

Zrobi´ przelew przez internet. I’ll transfer the money via the internet. Czy mo˝e mi pan rozmieniç 50 funtów na drobne?

126

Could you please change this 50-pound banknote for me?

BANKS AND MONEY

9.2 Porozmawiaj – I’d like to open an acount here. Chcia∏bym tu otworzyç konto. – Can I have your identification document? Czy mog´ prosiç o dowód to˝samoÊci? – Here you are. Are any other documents needed? Prosz´. Czy potrzebne sà jeszcze jakieÊ inne dokumenty?

9.2

– Yes, please could you show me your employment contract? Tak, czy mog´ zobaczyç pana umow´ o prac´?

– Can I pay by credit card? Czy mog´ zap∏aciç kartà kredytowà? – No, I’m sorry, we don’t accept credit cards here. Niestety nie, przykro mi, nie honorujemy kart kredytowych. – Do you know where the nearest cashpoint is? Czy wie pan/pani, gdzie tu jest najbli˝szy bankomat? – Oh, it’s just outside the shop, on the left. Jest dok∏adnie na zewnàtrz sklepu, po lewej stronie. www.WydawnictwoLingo.pl

127

BANK I PIENIÑDZE

– Could I change dollars into pounds here, please? Czy mog´ tu wymieniç dolary na funty? – Yes, of course you can. Tak, oczywiÊcie. – How much do you charge for that? Jaka jest za to op∏ata? – Oh, it’s charge free. Nie pobieramy za to op∏aty.

– I’d like to withdraw 500 pounds. Chcia∏bym wyp∏aciç 500 funtów. – Could you fill in this form and sign here, please. Prosz´ wype∏niç ten formularz i z∏o˝yç tu podpis. – Excuse me, where do I sign? Przepraszam, gdzie mam si´ podpisaç? – Here, and count the money to check it’s okay. Tutaj i prosz´ policzyç, czy si´ zgadza.

128

BANKS AND MONEY

– Yes, everything’s OK., thank you. Tak, wszystko w porzàdku, dzi´kuj´.

– How big a bank loan can I get? Jak du˝y kredyt mog´ uzyskaç?

– Would I get the whole loan amount in one or several instalments? Czy dosta∏bym ca∏à kwot´ kredytu w jednej czy w kilku transzach? – We would prefer several instalments. WolelibyÊmy w kilku transzach. – And what would the repayment conditions be like? A jak wyglàda∏yby warunki sp∏aty? – 12 monthly instalments payable over 10 years. 12 miesićznych rat sp∏acanych przez 10 lat. www.WydawnictwoLingo.pl

129

9.2

– It depends on your income, financial standing and type of employment contract. To zale˝y od pana/pani dochodów, sytuacji finansowej i rodzaju umowy o prac´.

BANK I PIENIÑDZE

9.3 S∏ówka gie∏da

the Stock Exchange

gotówka

cash

honorowaç karty

accept cards

shareholder

banknot

banknote

inwestowaç

invest

bankomat

cashpoint /cashmachine /ATM [Automatic Teller Machine] (US)

kantor wymiany walut

bureau de exchange

karta debetowa

debit card

bez op∏at

charge free

kasjer

czek

cheque

akcje

shares

akcje spó∏ek notowanych na gie∏dzie

listed shares

akcjonariusz

dokument to˝samoÊci finansowy

130

karta kredytowa

kontrakt identification document kredyt (ID) kurs wymiany financial

credit card cashier, teller contract loan exchange rate

BANKS AND MONEY

kwota

amount

liczyç

count

miesićzny

monthly

moneta

coin

interest rate

oszcz´dnoÊci

savings

oszcz´dzaç

save

nie notowane non-listed (akcje)

pensja

salary

pieniàdze

money

notowane (akcje)

listed

p∏aciç

pay

obca waluta

foreign currency

p∏atnoÊç

payment

podpis

signature

podpisaç si´

sign

po∏knàç

swallow

obcià˝aç, naliczaç

charge

oddzia∏ (banku)

branch

obligacje skarbowe

Treasury bonds

odsetki

interest

okienko

counter

opiekun klienta

customer prowizja service officer/assistant przelew bankowy /clerk


9.3

oprocentowanie

potwierdzenie bank receipt wp∏aty po˝yczaç (komuÊ)

lend

po˝yczaç (od kogoÊ)

borrow commission bank transfer

131

BANK I PIENIÑDZE

ubiegaç si´

apply

warunki

conditions

wcisnàç

press

w∏aÊciciel konta

account holder

wp∏aciç

deposit

wrzucaç

insert

wyciàg z konta

account statement

reszta, drobne change

wygasaç

expire

sp∏acaç

wype∏niç

fill in

wyp∏aciç pieniàdze

withdraw money

za∏atwiaç

handle, process

przetwarzaç process (wykonywaç) rachunek

account

rachunek bie˝àcy

current account

rachunek oszcz´dnoÊciowy

savings account

rata

instalment /installment (US)

repay, pay back

sta∏e zlecenie standing order transakcja

transaction

transza kredytu

(loan) tranche

zamknàç rachunek

close/wind-up an account

trzymaç (pieniàdze w banku...)

bank with...

zarobki

wages

132

zaÊwiadczenie certificate

10. Poczta i telefon Post office and telephone 10.1 Powiedz to Poczta Post office Szukam poczty.

I’m looking for a post office.

Gdzie jest najbli˝sza poczta?

Where’s the nearest post office?

Gdzie si´ kupuje znaczki pocztowe?

Where can I buy stamps?

Gdzie mog´ do∏adowaç kart´ chipowà?

Where can I top up my chip card?

Gdzie móg∏bym nadaç paczk´? Where do I go to send a parcel? Ile kosztuje nadanie paczki?

How much is it to send a parcel?

Chcia∏bym odebraç paczk´.

I’d like to pick up a parcel.

To wszystko mo˝na za∏atwiç w okienku nr 2.

You can do all that at counter two.

Czy mog´ tu kupiç koperty? Can I buy envelopes here? www.WydawnictwoLingo.pl

133

10.1

Poprosz´ o dwa znaczki I’d like two stamps to do Polski/kart´ telefonicznà. Poland/a phonecard, please.

P O C Z TA I T E L E F O N

Chcia∏bym sprawdziç kod pocztowy.

I’d like to check the postal code.

Szukam ksià˝ki telefonicznej. I’m looking for a telephone directory. Kiedy ten list dotrze do adresata?

When will this letter arrive (at the addressee)?

Jak cz´sto wybierajà listy?

How often are the letters taken out?

Czy by∏ dzisiaj listonosz?

Has the postman been here already?

Telefon, faks, telefon komórkowy

Telephone, fax, mobile (phone) Szukam najbli˝szej budki telefonicznej.

I’m looking for the nearest phone booth.

Potrzebuj´ drobnych na telefon.

I need some change to make a phone call.

Jaki jest numer telefonu do...? What’s the phone number to...? Ile kosztuje krótka rozmowa z Polskà?

How much could it be for a short call to Poland?

Ile kosztuje minuta (rozmowy)? How much is it per minute?

134

POST OFFICE AND TELEPHONE

Czy mo˝e mi pan/pani to rozmieniç?

Could you change this for me, please?

Ta rozmowa b´dzie na koszt odbierajàcego.

This will be a reversed charges call.

¸àcz´.

I’m putting you through.

Prosz´ nie odk∏adaç s∏uchawki.

Hold the line, please.

Przykro mi, ale linia jest zaj´ta.

I’m sorry but the line is engaged.

Przepraszam, musia∏am wykrćiç z∏y numer.

I’m sorry, I must have dialed the wrong number.

W∏àcza si´ sekretarka.

The answering machine switches on.

Musi mieç wy∏àczony telefon. Her/His phone must be switched off. Prosz´ zostawiç wiadomoÊç po sygnale.

Leave your message after the tone.

Numer, pod który dzwonisz, The number you are trying jest poza zasi´giem. to reach is currently unavailable. Prosz´ zadzwoniç póêniej. www.WydawnictwoLingo.pl

Please, try again later.

135

10.1

Chcia∏bym zadzwoniç do I’d like to make a phone Polski/Stanów Zjednoczonych. call to Poland/the United States.


Przepraszam, nie mog´ teraz rozmawiaç.

I’m sorry I can’t talk now.

Oddzwoni´ za kilka minut.

I’ll call you back in a few minutes.

Czy mog´ mu coÊ przekazaç? Can I take a message for him? Ona oddzwoni do ciebie, jak przyjdzie.

She’ll call you back as soon as she arrives.

Prosz´ odebraç telefon.

Could you pick up the phone, please?

Mówi Ania.

This is Ania speaking.

Chcia∏bym rozmawiaç z Markiem.

I’d like to talk to Mark.

Nie ma go w domu.

He’s not in at the moment.

B´dzie za pó∏ godziny.

He’ll be back in half an hour.

Nie s∏ysz´ ci´.

I can’t hear you.

Czy mo˝esz mówiç g∏oÊniej?

Could you speak up, please?

Skàd dzwonisz?

Where are you calling from?

Zadzwoni´ jeszcze raz za godzin´.

I’ll call once again in an hour.

136


Czy mo˝e pan/pani mu Could you tell him that przekazaç, ˝e dzwoni∏ Adam. Adam called. Zostaw wiadomoÊç na sekretarce.

Leave a message on the answering machine.

To na razie, pa.

Talk to you later, bye.

Nie ma takiego numeru.

The number you are trying to reach is not valid.

Prosz´ sprawdziç numer i wykrćiç w∏aÊciwy.

Verify the number and try to dial the correct one.

Koƒczy mi si´ bateria.

My battery is low.

Czy mo˝esz przes∏aç mi sms-a Could you, please, send me z jego numerem telefonu? a text message with his phone number? Get me on my mobile.

10.1

¸ap mnie na komórk´.

JeÊli b´dzie coÊ pilnego, If there’s anything urgent, prosz´ dzwoniç na komórk´. please call me on my mobile. Chcia∏bym uruchomiç roaming.

I’d like to have roaming activated.

Musz´ wys∏aç faks.

I need to send a fax.

Czy mo˝na stàd wys∏aç faks?

Is it possible to send a fax from here?


137


10.2 Porozmawiaj – Where do I go to send a parcel? Gdzie si´ wysy∏a paczki? – Counter number 5. W okienku nr 5. – Can I buy stamps there as well? Czy mo˝na tam kupiç te˝ znaczki? – Yes, certainly. But you can get them from the stamp machine, too. Tak, oczywiÊcie. Ale mo˝na je kupiç te˝ w automacie na znaczki.

– Hello, this is John speaking. May I talk to Laura? Halo, mówi John, czy mog´ rozmawiaç z Laurà? – Hello, I’m sorry, John, but she’s not in at the moment. Can I take a message for her? Dzieƒ dobry, John, przykro mi, ale nie ma jej w domu. Czy mog´ coÊ przekazaç? – Could you just tell her that John called? Czy mog∏aby pani/pan przekazaç jej, ˝e dzwoni∏ John?

138


– Yes, OK. I will. Tak, oczywiÊcie. – Thank you, bye. Dzi´kuj´, do widzenia.

– Hello, my name’s Peters. Could I talk to Ms Jenkins, please? Halo, nazywam si´ Peters. Czy móg∏bym rozmawiaç z panià Jenkins?

10.2

– Do you know the extension number? Czy zna pan/pani numer wewn´trzny? – No, I’m sorry, I don’t Przykro mi, ale nie. – Don’t worry. I’m putting you through. Oh, the number is busy. Hold the line, please. I’ll try again. Nic nie szkodzi. Prze∏àczam. Numer jest zaj´ty. Prosz´ nie odk∏adaç s∏uchawki. Spróbuj´ jeszcze raz. – Thank you. Dzi´kuj´. www.WydawnictwoLingo.pl

139


– I need to send this parcel to Poland. Musz´ wys∏aç t´ paczk´ do Polski. – What’s the content value? Jaka jest jej wartoÊç? – It’s just a men’s suit, it cost £ 150. To garnitur m´ski, kosztowa∏ 150 funtów. – Do you want it sent by registered mail or airmail? Czy chce pan/pani, aby zosta∏a wys∏ana pocztà poleconà czy lotniczà? – By airmail, of course. When will it arrive in Poland? Lotniczà oczywiÊcie. Kiedy dojdzie do Polski? – Within 3-4 days. W ciàgu 3-4 dni.

– Excuse me, where could I send a fax from? Przepraszam, gdzie mog´ nadaç faks? – You can do it here. Mo˝e to pan/pani zrobiç tutaj. – And I need some change to make a call. Could you change this 10 pound note? I potrzebuj´ drobnych do telefonu. Czy mo˝e mi pan/pani rozmieniç te 10 funtów? – Yes, of course. Here you are. Tak, oczywiÊcie. Prosz´.

140


– I need to buy a new mobile, simple and user friendly, could you recommend me one? Potrzebuj´ komórk´, prostà i ∏atwà w obs∏udze, czy mo˝e mi pan coÊ poleciç? – Yes, of course. But I need to know what kind of user you are: occasional, frequent or high? OczywiÊcie, ale musz´ wiedzieç, jak cz´sto pan z niej korzysta? – I’d say frequent. Powiedzia∏bym, ˝e cz´sto. – That’s the mobile you might like. Ten telefon powinien si´ panu podobaç.

10.2

– Do you often send text messages? Czy cz´sto wysy∏a pan sms-y? – Oh, no. I hate pressing buttons several limes until you get the one letter you need. O, nie. Nie cierpi´ wciskaç klawiszy kilka razy, a˝ wybior´ potrzebnà liter´.

– How many free calls do you offer? Ile oferujà paƒstwo darmowych rozmów? – It depends on the tariff and the time of the day. To zale˝y od taryfy i pory dnia. www.WydawnictwoLingo.pl

141


10.3 S∏ówka abonament telefoniczny

line rental

formularz na paczk´

parcel form

adres

address

adresat

adressee

formularz na telegram

telegram form

automat do sprzeda˝y znaczków

stamp machine

automatyczna answering sekretarka machine awizo

advice

billing telefoniczny

itemised billing

godziny working pracy (poczty) /business (US) hours karta telefoniczna

phonecard

karta telefoniczna na 20 jednostek

twenty-unit phone card

do∏adowaç komórk´ z vouchera

kod pocztowy phone box /phone booth koperta (US) kraj top up ksià˝ka telefoniczna

do∏adowaç

recharge

budka telefoniczna

dzwoniç

call

filatelista

stamp collector

142

postcode/zip code (US) envelope country telephone directory

listonosz

postman /mailman (US)

∏àczyç (rozmow´)

put through


miasto

city

nadaç list /paczk´

op∏ata send a letter/parcel pocztowa

nadawca

sender /mailer

op∏ata

parcel

pilny

urgent

hold the line poczta (korespondencja) niewykorzy- unused poczta (urzàd) stane minuty credit poczta numer flat number polecona mieszkania poczta zwyk∏a numer extension wewn´trzny number

oddzwoniç

call back

odebraç telefon

pick up the phone

ods∏uchaç (sekretark´)

retrieve (voicemail)

okienko

counter

okienko poste poste restante restante counter www.WydawnictwoLingo.pl

post/mail post office registered mail general delivery mail (US)

poste restante poste restante /general delivery

10.3

emergency phone numbers

postage

paczka

nie odk∏adaç s∏uchawki

numery alarmowe

fee

poza zasi´giem unavailable przekazaç wiadomoÊç

take a message

roaming

roaming

rozmowa bezp∏atna

charge-free phone call

rozmowa miejscowa

local call

143


rozmowy off-peak poza szczytem calls

telegram

telegram

rozmowa telefoniczna

phone call

wiadomoÊç

message

widokówka

rozmowa telefoniczna na koszt odbiorcy

reversed charges /collect (US) call

picture postcard

rozmowy cross w danej sieci network calls telefonicznej skrytka pocztowa

post office box

skrzynka pocztowa

post/letter box

s∏uchawka

receiver

s∏uchawki

headset

s∏yszeç

hear

sygna∏

tone

telefon komórkowy

mobile

wys∏aç pocztà send by airlotniczà mail /by /zwyk∏à pocztà regular mail wys∏aç list /paczk´/faks

send a letter /parcel/fax

za minut´

per minute

za pobraniem cash on delivery zaj´ty

engaged /busy

zestaw hands free g∏oÊnomówiàcy kit zestaw hands free g∏oÊnomówiàcy carkit do samochodu znaczek

stamp airmail stamp

telefon na kart´

cardphone

znaczek lotniczy

telefon na monety

payphone

znaczek na list express ekspresowy letter stamp

144

11. Komputer i internet Computer and the Internet 11.1 Powiedz to Komputer Computer W∏àcz/wy∏àcz komputer.

Switch the computer on/off.

Jakie jest has∏o do komputera? What’s the password? Otwórz/zamknij plik.

Open/close the file.

Kliknij dwa razy myszà na plik, to si´ otworzy.

Double click on the file with the left mouse button to open it.

Na wszelki wypadek zapisuj Save the document every dokument co 10 minut. 10 minutes to be on the safe side. Prosz´ zaznaczyç to s∏owo podwójnym kliknićiem /wyt∏uszczeniem.

Please, mark that word by double clicking/in bold.

Zapisz to na dyskietce /p∏ycie CD.

Save it on the diskette/CD.

Zawiesi∏ si´.

It’s crashed.

Zresetuj komputer.

Reset the computer.


145

11.1

Wpisz cztery pierwsze cyfry. Enter the first four digits.

KOMPUTER I INTERNET

PowinieneÊ zainstalowaç program antywirusowy.

You should have anti-virus software installed.

Ten komputer jest pod∏àczony do serwera.

This computer is connected to the office server.

Czy zna si´ pan na Do you know how to format formatowaniu dokumentów? documents? Potrzebna mi jest ta prezentacja sformatowana w PowerPoincie.

I need to have this presentation formatted in PowerPoint.

Czy ta drukarka jest pod∏àczona do komputera?

Is this printer connected to the computer?

Musz´ wydrukowaç ten I need to have this document dokument w dwóch kopiach. printed in two copies. Drukarka atramentowa jest An ink-jet printer is far du˝o wolniejsza ni˝ laserowa. slower than a laser one. Trzeba wymieniç toner w drukarce.

The toner in the printer needs changing.

Czy ta nagrywarka jest Is this recorder compatible kompatybilna z komputerem? with the computer? Nie mog´ sobie pozwoliç na kupno tego laptopa, jest o wiele za drogi.

I can’t afford to buy this notebook, it’s far too expensive.

Ten laptop jest bardzo wygodny.

This notebook is very convenient.

146

COMPUTER AND THE INTERNET

W jaki sposób utworzyç konto internetowe?

How do I create an internet account?

Musisz si´ zalogowaç.

You’ve got to log on.

Wyloguj si´.

Log off.

Czy twój komputer jest pod∏àczony do internetu?

Is your computer connected to the internet?

Jaki jest twój adres e-mailowy?

What’s your e-mail address?

Gdzie jest najbli˝sza kafejka internetowa?

Where’s the nearest internet café?

Musz´ pilnie wys∏aç e-maila.

I need to send an e-mail urgently.

WyÊl´ ci e-mailem.

I’ll send it to you by e-mail.

WyÊl´ ci e-maila.

I’ll send you an e-mail.

Do∏àcz ten plik do tej wiadomoÊci.

Attach this file to the e-mail.

Cz´sto serfuj´ po internecie. I often surf the internet. Czy masz dost´p do internetu? Do you have access to the internet? Zapraszamy na naszà stron´ Please visit our website at internetowà www.name.com. www.name.com. www.WydawnictwoLingo.pl

147

11.1

Internet The internet

KOMPUTER I INTERNET

Jak d∏ugo b´dzie trwa∏o Êciàganie tego pliku?

How long will it take to download this file?

Zeskanuj´ to zdjćie i przeÊl´ ci jako za∏àcznik.

I’ll scan the photo and send it to you as an attachment.

Czatuj´ ze znajomymi godzin´ dziennie.

I chat with mates an hour a day.

Dostaj´ du˝o e-maili, ale wi´kszoÊç z nich to SPAM.

I receive loads of e-mails a day, but most of them are SPAM.

Nie mog´ si´ zalogowaç, bo zapomnia∏em has∏a.

I can’t log on because I’ve forgotten my password.

Mo˝esz zawsze zmieniç has∏o. You can always change your password. Moja skrzynka jest pe∏na.

My inbox is full.

PowinieneÊ usunàç wi´kszà cz´Êç wiadomoÊci.

You should delete most of the messages.

Ten plik ma a˝ 100 MB, wić This is a 100 MB file, obawiam si´, ˝e nie przejdzie. so I’m afraid it won’t get sent. Czy mo˝esz pomóc mi za∏o˝yç konto e-mailowe?

Could you help me create an internet account?

Za∏ó˝ sobie Skype’a to pogadamy za darmo.

Have Skype installed and we’ll be able to talk for nothing.

148


11.2 Porozmawiaj – Could you help me with this? Czy mo˝esz mi pomóc? – Sure. OczywiÊcie. – There’s something wrong with my computer, I can’t do anything. CoÊ si´ sta∏o z moim komputerem, nic nie mog´ zrobiç. – It must’ve crashed. Musia∏ si´ zawiesiç. – So what do I do now? No to co mam teraz zrobiç?

11.2

– Just reset it. Po prostu go zresetuj.

– Oh my goodness! Look what I’ve done. O rety, zobacz, co zrobi∏em. – What’s happened? Co si´ sta∏o? – Everything’s gone. The file I was working on has disappeared. Nic nie ma. Ten plik, nad którym pracowa∏em, zniknà∏. – Don’t panic. I’ll see to it. Nie panikuj. Zajm´ si´ tym. www.WydawnictwoLingo.pl

149

KOMPUTER I INTERNET

– I need to access the internet for about 2 hours. Potrzebuj´ dost´pu do internetu przez oko∏o 2 godziny. – Here’s your place number. Oto numer twojego miejsca. – How much do you charge per hour? Jaka jest op∏ata za godzin´? – The first hour is 3 pounds, then, every next hour is 2 pounds. Ka˝da pierwsza godzina 3 funty, ka˝da nast´pna 2 funty.

– I’m looking for a computer to work at home. Szukam komputera do pracy w domu. – Do you have any special requirements? Czy ma pan/pani jakieÊ specjalne wymagania? – One, in fact. It’s got to be really fast. W∏aÊciwie jedno. Musi byç naprawd´ szybki. – Would you like any special programs installed on it? Czy chcia∏by/a∏aby pan/pani jakieÊ specjalne zainstalowane programy?

150


– Nothing special, just the basic ones, you know, like Word, PowerPoint, Excel, Acrobat Reader, Access, Windows Media Player and the like. Nic specjalnego, po prostu podstawowe programy, takie jak Word, PowerPoint, Excel, Acrobat Reader, Access, Windows Media Player itp. – Do you travel a lot? Czy du˝o pan/pani podró˝uje? – Yes, and I often work while travelling, ‘cause it’s my job. Tak i cz´sto pracuj´ b´dàc w podró˝y, poniewa˝ na tym polega moja praca. – I would recommend the latest notebook, it’s very

11.2

popular with our customers. Polecam najnowszego notebooka, który cieszy si´ powodzeniem u naszych klientów. – Well, It’s portable, light and can be carried in a rucksack. Ok, then, I’ll take it. Jest przenoÊny, lekki, i mo˝na go nosiç w plecaku. No có˝, bior´ go. www.WydawnictwoLingo.pl

151

KOMPUTER I INTERNET

11.3 S∏ówka antywirusowy anti-virus program programme /program (US)

drukowaç

print

dysk

disc, drive

dyskietka

diskette /floppy

aukcja internetowa

internet auction

baza danych

data base

ekran komputera

computer screen

cofnàç (czynnoÊç)

undo

formatowaç

format

cyfra

digit

gra computer komputerowa game

czat

chat room

has∏o

dane

data

ikona

icon

dodaç

add

internauta

domena

domain

web /internet surfer

dostawca internet us∏ug service internetowych provider

kliknàç dwa razy

double click

dost´p

access

compatibility

drukarka atramentowa

Ink-jet printer

kompatybilnoÊç

drukarka laserowa

laser printer kopia zapasowa

152

password

kompatybilny compatible backup


koszyk shopping (w zakupach cart/basket przez internet)

wydruku pod∏àczyç

connect

laptop

laptop, notebook

pod∏àczenie

connection

potwierdziç

confirm

link

link at

pracowaç nad…

work on…

„ma∏pa” @ nagrywarka CD

CD recorder

przechowywaç store

„najechaç” kursorem

position (the pointer, cursor) software

osprz´t (computer) (komputerowy) hardware pami´ç

memory

pasek narz´dzi

tool bar

pilnie

urgently

plik

file

podglàd

page layout


browse

przeglàdarka

browser

przenoÊny

portable

przytrzymaç (klawisz)

hold down (a key)

przywróciç

restore

pulpit

desktop

rozwinàç (np. pasek narz´dzi)

expand (the tool bar)

skaner

scanner

s∏owo kluczowe

keyword

11.3

oprogramowanie

przeglàdaç

153

KOMPUTER I INTERNET

strona internetowa

website

Êciàgnàç (plik) download (a file) twardy dysk

hard disc

usuwaç

delete

utworzyç

create

u˝ytkownik sieci

network users

wirus

virus

wklejaç

paste

wpisaç

type in /key in

wprowadzaç (dane) do komputera

enter (data) to the computer

w przygotowaniu

under construction

wtyczka

plug

wycinaç wydruk

154

wymagania

requirements

wymienny dysk

removable disc

wyposa˝ony w

equipped with

wyszukiwarka search engine wyszukiwaç

retrieve

wyÊwietlaç

display

za darmo

charge-free /free /for nothing

zakupy e-shopping przez internet /online shopping zamawiaç ze strony internetowej

order off a web page

cut

zapisywaç (dokument)

save (a document)

print /hardcopy

zawiesiç si´ hang up (o komputerze)

12. Nag∏e wypadki In case of emergency 12.1 Powiedz to Zdrowie Health Czy mo˝e mi pan pomóc znaleêç najbli˝szy gabinet lekarski?

Could you help me find the nearest surgery?

Jaki jest numer na pogotowie? What’s the ambulance phone number? Czy mo˝esz wezwaç lekarza/karetk´?

Could you call for a doctor/ambulance?

Musz´ pójÊç do lekarza.

I need to go to the doctor’s.

Ile kosztuje wizyta domowa? How much is a home visit? What’s wrong with you?

èle pan/pani wyglàda.

You look poorly.

èle si´ czuj´.

I feel really rough.

Boli mnie g∏owa/˝o∏àdek.

I’ve got a headache /stomachache.

Boli mnie serce/szyja/noga w kostce.

I’ve got a pain in my heart/neck/ankle.

Boli mnie gard∏o.

I’ve got a sore throat.

Jestem przezi´biony.

I’ve got a bad cold.


12.1

Co panu dolega?

155

N A G Ł E W Y PA D K I

Mam katar.

My nose is running.

Jest mi niedobrze.

I feel sick.

Straci∏em apetyt.

I’ve lost my appetite.

Czuj´, ˝e zaraz zemdlej´.

I feel like I’m going to faint.

Mam zawroty g∏owy.

I feel dizzy.

Mam biegunk´/goràczk´ /wysypk´.

I’ve got diarrhoea/a fever /a rash.

Chyba si´ zatru∏em/am.

I think I’ve got food poisoning.

CoÊ mnie ukàsi∏o.

I’ve been bitten by an insect.

Zosta∏em pogryziony przez psa.

I’ve been bitten by a dog.

Nie by∏em szczepiony przeciw t´˝cowi.

I haven’t been vaccinated against tetanus.

Krwawi´.

I’m bleeding.

On straci∏ przytomnoÊç.

He’s lost consciousness.

Nie mog´ spaç.

I can’t sleep.

Mam wysokie ciÊnienie.

I’ve got high blood pressure.

Mam cukrzyc´.

I’m diabetic.

Dwa lata temu mia∏em zawa∏ serca.

I had a heart attack two years ago.

156

IN CASE OF EMERGENCY

Jestem w cià˝y.

I’m pregnant.

Prosz´ g∏´boko oddychaç.

Breathe deeply, please.

Wdech!

Inhale!

Wydech!

Exhale!

Czy bierze pan/pani jakieÊ leki?

Do you take any medicines/drugs?

Co pan jad∏ wczoraj?

What did you eat yesterday?

Prosz´ si´ rozebraç/po∏o˝yç.

Please, take your clothes off/Lie down.

Czy jest pan/pani na coÊ uczulona?

Are you allergic to anything?

Czy to b´dzie bola∏o?

Is it going to hurt?

Czy jest pan/pani ubezpieczony/a?

Are you insured?

Prosz´ za˝ywaç to 3 razy dziennie przed posi∏kiem.

Take this three imes ta day before a meal.

12.1

Jakà ma pan/pani grup´ krwi?What’s your blood group?

Powinna pani le˝eç w ∏ó˝ku You should stay in bed for przez co najmniej 5 dni. at least five days. Prosz´ braç antybiotyk co 12 godzin przez 10 dni.

Take the antibiotic every twelve hours for ten days.

Czy to coÊ powa˝nego?

Is it serious?


157


Prosz´ nie za˝ywaç wićej ni˝ zalecona dawka.

Do not take more than the stated dose.

Prosz´ przyjÊç za tydzieƒ na kontrol´.

Come in a week’s time for a follow-up visit, please.

Prosz´ zg∏osiç si´ do lekarza, Consult your doctor if the jeÊli objawy nie ustàpià. symptoms persist. Czy ten lek jest na recept´?

Is it a prescription drug?

Prosz´ o coÊ przeciwbólowego.

I’d like a painkiller, please.

Musz´ pójÊç do dentysty.

I need to go to the dentist.

Mam nieÊwie˝y oddech.

I have bad breath.

Boli mnie zàb.

I’ve got a toothache.

Chyba z∏ama∏ mi si´ zàb.

My tooth has broken off, I’m afraid.

Wypad∏a mi plomba.

I’ve lost a filling.

Mam wra˝liwe z´by.

I‘ve got sensitive teeth.

Poprosz´ o znieczulenie.

I’d like to have a local anaesthetic, please.

Czy mo˝na jeszcze wyleczyç ten zàb?

Can this tooth be treated?

Niestety, b´d´ musia∏ usunàç ten zàb.

Unfortunately, I’ll have to extract this tooth.

Zepsu∏a mi si´ proteza.

My denture has broken.

158


Czy mo˝e pan/pani za∏o˝yç tymczasowy opatrunek?

Could you fix a temporary filling, please?

Poprosz´ o rachunek do rozliczenia ubezpieczenia.

Can I have a receipt for insurance settlement?

Inne Other Szukam najbli˝szego komisariatu.

I’m looking for the nearest police station.

Prosz´ wezwaç policj´ /stra˝ po˝arnà.

Please, call the police /the fire brigade.

Zosta∏em okradziony.

I’ve been robbed.

Ukradziono mi dokumenty.

My documents have been stolen.

Napadni´to mnie.

I’ve been mugged.

Pobito mnie.

I’ve been beaten up.

Mia∏em wypadek samochodowy.

I’ve had a car crash.

12.1

KtoÊ ukrad∏ mi torb´/plecak. Somebody has stolen my handbag/rucksack.

Nie spowodowa∏em wypadku. I didn’t cause the accident. www.WydawnictwoLingo.pl

159


Sà Êwiadkowie wypadku.

There are witnesses to the accident.

Gdzie mam podpisaç protokó∏ szkody?

Where do I sign the damage report?

Oto moja polisa ubezpieczeniowa wa˝na jeszcze 10 miesićy.

Here’s my insurance coverage valid for ten more months.

Mam wa˝ne ubezpieczenie OC i AC.

I have valid third party liability and comprehensive insurance.

Chcia∏bym zg∏osiç w∏amanie. I’d like to report a burglary. Zgin´∏o mi dziecko.

My child is missing.

Winda stoi.

The lift’s got stuck.

Chcia∏bym/a∏abym rozmawiaç z adwokatem mówiàcym po polsku.

I’d like to talk to a Polish speaking solicitor.

Prosz´ powiadomiç mojà rodzin´.

Could you notify my family, please?

Musz´ skontaktowaç si´ z polskim konsulatem.

I’ve got to contact the Polish consulate.

160


12.2 Porozmawiaj – Ouch, I've cut my finger. Au, skaleczy∏am si´ w palec. – Don't worry. I can help. I'll put a bandage on it. Nie martw si´, pomog´ ci. Zawin´ go w banda˝. – Thank you very much. Dzi´kuj´. – Er, where do you keep the bandages? A gdzie trzymasz banda˝e? – They’re in the first aid box. Sà w apteczce.

– I’ve had a toothache for the last three days. Can I make an appointment urgently, please? Od 3 dni boli mnie zàb. Czy móg∏bym umówiç si´ pilnie na wizyt´? – Let me check the diary. The first appointment we’ve got is this Thursday at one-thirty. Is that any good to you? Ju˝ sprawdzam kalendarz. Pierwszy wolny termin mam w ten czwartek o 1:30. Odpowiada panu/pani? www.WydawnictwoLingo.pl

161

12.2

– I think you also need a painkiller. Take these two pills, please. MyÊl´, ˝e powinieneÊ te˝ wziàç coÊ przeciwbólowego. Weê te dwie tabletki, prosz´.


– Well, yes, I’ll take that. Tak, poprosz´. – May have you name, please? Poprosz´ nazwisko. – Ms Kowalska. Pani Kowalska.

– Let me see which tooth hurts. Open your mouth, please. Niech zobacz´, który zàb pan/panià boli. Prosz´ otworzyç buzi´. – It’s one on the top right, maybe the sixth? KtóryÊ po prawej stronie na górze, mo˝e szóstka? – Yes, it seems so. Does it hurt now when I touch it? Tak, wyglàda na to, ˝e tak. Czy boli, jak dotykam? – Ouch, aha. Could I have a local anaesthetic? Au, uhm. Czy mog´ prosiç o znieczulenie? – Ok. Let me clean and drill it first, and then I’ll fix a temporary filling. In two weeks’ time I’ll put a crown on it. Dobrze, najpierw oczyszcz´ i wyboruj´, a potem za∏o˝´ opatrunek. A za 2 tygodnie za∏o˝´ koron´.

162


– Hello, this is the police station, can I help? Halo, tu komisariat policji, w czym mog´ pomóc? – Hello, I’ve had a car crash in Oxford street. Halo, na ul. Oxford zdarzy∏ si´ wypadek. – Is anybody seriously injured? Czy jest ktoÊ powa˝nie ranny? – Well, It seems that a pedestrian is. He’s bleeding heavily Wyglàda na to, ˝e pieszy. Mocno krwawi. – OK. I’m sending an ambulance and a police patrol right away. Dobrze, natychmiast wysy∏am karetk´ i patrol policyjny.

12.2

– Hello, what seems to be the trouble? Dzieƒ dobry, co panu dolega? – I’ve got a terrible sore throat and earache. Strasznie boli mnie gard∏o i uszy. – What about your temperature? A temperatura? – I don’t feel I have one. Wydaje mi si´, ˝e nie mam. www.WydawnictwoLingo.pl

163


– OK. Would you please strip down to the waist? Dobrze, prosz´ rozebraç si´ do pasa. – Take a deep breath and exhale, and again. Prosz´ nabraç du˝o powietrza i wypuÊciç, jeszcze raz. – Ok. Now show me your throat and say AAAA please. Louder! Ok. You may get dressed now. Teraz prosz´ pokazaç gard∏o i powiedzieç AAAA. G∏oÊniej! Dobrze, mo˝e si´ pan ubraç. – Is it serious? Czy to coÊ powa˝nego? – No it’s not. Just a typical infection. Here’s the prescription for you. Take two tablets of this medicine three times a day and please come back in five days for a check up. Nie, zwyk∏a infekcja. Prosz´ recept´. Braç po 2 tabletki 3 razy dziennie i pokazaç si´ na kontrol´ za 5 dni.

– I want to report a mugging. Chcia∏abym zg∏osiç napad. – Yes, who’s been mugged? Kogo napadni´to?

164


– I have, my name’s Nowak. Mnie, nazywam si´ Nowak. – What exactly happened? Co dok∏adnie si´ sta∏o? – A youngster wanted to grab my handbag. I wouldn’t let him, but eventually, he ran away with it. JakiÊ m∏odociany chcia∏ mi wyrwaç torebk´. Nie chcia∏am na to pozwoliç, ale w koƒcu z nià uciek∏. – Where was it? Gdzie to by∏o? – Let me think. I know, at Oxford station. Niech no pomyÊl´. Ju˝ wiem, przy stacji Oxford.

12.2

– Hello, is that the police station? Halo, czy to komisariat? – Yes, can I help? W czym mog´ pomóc? – I’ve been robbed in a car. Obrabowano mnie w samochodzie. – Where did it take place? Gdzie to si´ wydarzy∏o? www.WydawnictwoLingo.pl

165


– At the traffic lights near Kensington Square. I was waiting at the traffic lights when he opened the door and grabbed my briefcase. Na Êwiat∏ach przy Kensington Square. Czeka∏em na Êwiat∏ach, gdy nagle on otworzy∏ drzwi i porwa∏ mój neseser. – Were all your documents in that case? Czy by∏y w nim wszystkie paƒskie dokumenty? – Yes, all my car documents, my driving licence, insurance policy, my credit cards, and some money. Tak, wszystkie moje dokumenty od samochodu, prawo jazdy, polisa ubezpieczeniowa, karty kredytowe i pieniàdze. – Ok, please take it easy. Let’s block your credit cards first and then we’ll make a report. Dobrze, prosz´ si´ uspokoiç. Najpierw zablokujmy paƒskie karty kredytowe, a potem sporzàdzimy protokó∏. – What about the documents? A co z dokumentami? – You need to go to the Polish embassy to help you get document duplicates. Musi si´ pan udaç do ambasady polskiej, która pomo˝e wyrobiç panu duplikaty dokumentów.

166


12.3 S∏ówka solicitor

byç Êledzonym be followed

ambasada polska

Polish embassy

byç w cià˝y

be pregnant

cukrzyca

diabetes

analiza krwi /moczu

blood/urine test

cukrzyk

diabetic

antybiotyk

antibiotic

dawka

dose

apteczka pierwszej pomocy

dentysta

dentist first-aid box do siebie recover /first-aid kit dojÊç (wyzdrowieç) dziàs∏a

gums

gabinet lekarski

surgery /doctor’s office

diarrhoea

gips

plaster

boleç

hurt

g∏oÊno

loud

borowaç

drill

goràczka

fever

ból brzucha

ból ucha

stomachache grypa gwa∏t sore throat infekcja headache internista earache

ból z´ba

toothache

apteka

chemist’s /drugstore

banda˝

bandage

biegunka

ból gard∏a ból g∏owy


karetka

12.3

adwokat

flu rape infection GP (general physician) ambulance

167


kaszel

cough

maÊç

ointment

kleszcz

tick

mdleç

faint

komisariat policji

police station

md∏oÊci

nausea

medycyna niekonwencjonalna

alternative medicine

kontrola z´bów check up on i dziàse∏ teeth and gums korona

crown

mieç zawroty feel dizzy g∏owy

kostka (w nodze)

ankle

na pomoc

help

kradzie˝

theft

nadciÊnienie

high blood pressure

kraÊç

steal

sprain

krew

blood

naderwaç (Êci´gno)

krwawiç

bleed

napaÊç (na kogoÊ)

mug (somebody)

krwawienie

bleeding

leczenie kana∏owe

root canal treatment

niç dental floss dentystyczna niewinny

innocent

lek na recept´ prescription drug

objawy

syptoms

lek na uspokojenie

oddychaç

breathe

tranquilizer

okraÊç

rob

lek painkiller przeciwbólowy

oparzenie s∏oneczne

sunburn

lekarstwo

opatrunek (na ran´)

dressing

168

medicine /drug

opatrunek (w z´bie) oszukaç piel´gniarka pieszy pilne plaster z opatrunkiem plecak

filling

próchnica

swindle nurse pedestrian urgent plaster

przeliterowaç przewróciç si´ przytomnoÊç

rucksack /backpack plomba filling p∏ukaç rinse pobieraç krew draw blood pogryêç beat pomoc road drogowa assistance pomoc medical lekarska assistance porwaç coÊ, grab zabraç coÊ poÊlizgnàç si´ slip powiadomiç notify proteza denture protokó∏ damage szkody report www.WydawnictwoLingo.pl

rana ranny recepta rozebraç si´

dental decay /cavities spell fall down consciousness wound injured prescription take one’s clothes off strip down to the waist twist cause swollen fire brigade vaccine hospital pill/tablet sleeping pill

rozebraç si´ do pasa skrćiç (nog´) spowodowaç spuchni´ty stra˝ po˝arna szczepionka szpital tabletka tabletka nasenna t´˝ec tetanus tymczasowy temporary

169

12.3



ubezpieczenie comprehenAC sive insurance ubezpieczenie third party OC liability ubezpieczenie health zdrowotne insurance ubraç si´ get dressed ubytek cavity (w z´bie) uczulony na allergic to ukàsiç bite umówiç si´ make an na wizyt´ appointment usunàç (zàb) extract usunićie extraction (z´ba) utrata krwi blood loss utrata unconsciousÊwiadomoÊci ness w koƒcu eventually /finally wezwaç call for (karetk´) (an ambulance) winda lift /elevator(US)

170

winny wizyta domowa

guilty home visit ê/house call (US) wizyta follow-up kontrolna visit w∏amanie burglary woda distilled destylowana water wra˝liwy sensitive wypadek car crash samochodowy /car accident wyrwaç grab (schwyciç) wysypka rash zapalenie p∏uc pneumonia zastrzyk injection zatrucie food pokarmowe poisoning zawa∏ heart attack zàb, z´by tooth, teeth zg∏osiç si´ show up (przyjÊç) z∏amanie fracture znieczulenie local miejscowe anaesthetic

13. Tablice g∏ówne cardinal numbers

porzàdkowe ordinal numbers

1

one

first

2

two

3

g∏ówne cardinal numbers

porzàdkowe ordinal numbers

16

sixteen

sixteenth

second

17

seventeen seventeenth

three

third

18

eighteen

eighteenth

4

four

fourth

19

nineteen

nineteenth

5

five

fifth

20

twenty

twentieth

6

six

sixth

21

twenty-one twenty first

7

seven

seventh

8

eight

eighth

30

thirty

thirtieth

9

nine

ninth

40

forty

fortieth

10

ten

tenth

50

fifty

fiftieth

11

eleven

eleventh

60

sixty

sixtieth

12

twelve

twelfth

70

seventy

seventieth

13

thirteen

thirteenth

80

eighty

eightieth

14

fourteen

fourteenth

90

ninety

ninetieth

15

fifteen

fifteenth

100 a hundred hundredth


171

13.1

13.1 Liczebniki Numbers

TA B L I C E

Liczebniki powy˝ej 100 468

four hundred and sixty-eight

1000

a thousand

1500

one thousand five hundred (fifteen hundred)

3289

three thousand two hundred and eighty-nine

10 000

ten thousand

20 000

twenty thousand

100 000

a hundred thousand

1 000 000 a million 2 000 000 two million

13.2 Godzina i czas Telling the time 6:00

It’s six o’clock a.m.

07:45

It’s a quarter to eight (seven forty-five) a.m.

09:30

It’s half past nine (nine thirty) a.m.

09:50

It’s ten to ten (nine fifty) a.m.

12:00

It’s twelve o’clock (it’s noon).

13:05

It’s five past one p.m.

13:58

It’s two minutes to two p.m.

172

TA B L I C E

14:15

It’s a quarter past two p.m.

16:00

It’s four o’clock p.m.

18:20

It’s twenty past six (six twenty) p.m.

19:30

It’s half past seven (seven thirty) p.m.

20:00

It’s eight o’clock p.m.

22:35

It’s twenty-five to eleven (ten thirty-five) p.m.

24:00

It’s midnight

13.3 Kalendarz Calendar

Miesiàce Months styczeƒ January luty February marzec March kwiecieƒ April maj May czerwiec June www.WydawnictwoLingo.pl

lipiec sierpieƒ wrzesieƒ paêdziernik listopad grudzieƒ

autumn/fall (US) winter

July August September October November December

173

13.2

Pory roku Seasons of the year wiosna spring jesieƒ lato summer zima

TA B L I C E

Dni tygodnia Days of poniedzia∏ek Monday wtorek Tuesday Êroda Wednesday czwartek Thursday piàtek Friday sobota Saturday niedziela Sunday

the week w poniedzia∏ek we wtorek we Êrod´ w czwartek w piàtek w sobot´ w niedziel´

on on on on on on on

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

Daty Dates (w dniu )21/01/1974

(on) the twenty-first of January nineteen seventyfour

(w dniu) 11/09/1856

(on) the eleventh of September eighteen fifty-six

(w dniu) 30/07/1999

(on) the thirtieth of July nineteen ninety-nine

(w dniu) 01/03/2000

(on) the first of March two thousand

(w dniu) 27/06/2002

(on) the twenty-seventh of June two thousand and two

(w dniu) 12/12/2010

(on) the twelfth of December two thousand and ten

174

TA B L I C E

w 1808

in eighteen oh eight

w 1979

in nineteen seventy-nine

w 2008

in two thousand and eight

13.4 Kraje, narodowoÊci, miasta i kontynenty Countries, nationalities, cities and continents Country

Algieria Anglia Argentyna Austria Belgia Brazylia Bu∏garia Chorwacja Chiny Cypr Czechy Dania Egipt Finlandia Francja

Algeria England Argentina Austria Belgium Brazil Bulgaria Croatia China Cyprus Czech Denmark Egypt Finland France


narodowÊç nationality Algerian English Argentinian Austrian Belgian Brazilian Bulgarian Croatian Chinese Cypriot Czech Danish Egyptian Finnish French

13.4

Kraj

175

TA B L I C E

Grecja Gruzja Hiszpania Holandia Indie Irak Irlandia Islandia Izrael

Greece Georgia Spain Holland India Iraq Ireland Iceland Israel

Japonia Kanada Liban Libia Litwa Luksemburg

Japan Canada Lebanon Libya Lithuania Luxemburg

¸otwa Maroko Meksyk Niemcy Norwegia Nowa Zelandia Polska Portugalia Rosja

Latvia Morocco Mexico Germany Norway New Zealand Poland Portugal Russia

176

Greek Georgian Spanish Dutch Indian Iraqi Irish Icelandic (Icelander) Israeli (Israelite, Jew) Japanese Canadian Lebanese Libyan Lithuanian Luxemburg (Luxemburger) Latvian Moroccan Mexican German Norwegian New Zealander Polish Portuguese Russian

TA B L I C E

Rumunia Szkocja S∏owacja Szwajcaria Szwecja Tunezja Turcja Ukraina USA

Romania Scotland Slovakia Switzerland Sweden Tunisia Turkey Ukraine the USA (the United States) Walia Wales W´gry Hungary Wielka Brytania Great Britain W∏ochy Italy

Welsh Hungarian British Italian

Cities Algiers Athens Belgrade Brussels Budapest Bucharest Edinburgh Philadelphia Florence the Hague


Kair Kijów Kopenhaga Kraków Lizbona Londyn Madryt Marsylia Mediolan Meksyk

Cairo Kiev Copenhagen Cracow Lisbon London Madrid Marseilles Milan Mexico City

177

13.4

Miasta Algier Ateny Belgrad Bruksela Budapeszt Bukareszt Edynburg Filadelfia Florencja Haga

Romanian Scottish Slovakian Swiss Swedish Tunisian Turkish (Turk) Ukrainian US, American

TA B L I C E

Monachium Moskwa Neapol Nowy Jork Pary˝ Pekin Praga Rzym

Munich Moscow Naples New York Paris Beijing Prague Rome

Singapur Sztokholm Tokio Warszawa Waszyngton Wenecja Wiedeƒ

Singapore Stockholm Tokyo Warsaw Washington Venice Vienna

Kontynenty Continents Afryka Ameryka Po∏udniowa Ameryka Pó∏nocna Australia Azja Europa

Africa South America North America Australia Asia Europe

13.5 Âwi´ta i dni wolne Bank holidays and days off work 1 stycznia, Nowy Rok

New Year’s Day

17 marca, Dzieƒ Âw. Patryka St. Patrick’s Day 26 marca, Dzieƒ Matki

178

Mother’s Day

TA B L I C E

Wielki Piàtek

Good Friday

Wielkanoc

Easter

Niedziela Wielkanocna

Easter Sunday

Poniedzia∏ek Wielkanocny

Easter Monday

Pierwszy poniedzia∏ek maja

May Day Bank Holiday

Ostatni poniedzia∏ek maja

Spring Bank Holiday

4 lipca, Dzieƒ Niepodleg∏oÊci Independence Day (US)

24 grudnia, Wigilia

Christmas Eve

25 grudnia, Pierwszy Dzieƒ Âwiàt Bo˝ego Narodzenia

Christmas Day

26 grudnia, Drugi Dzieƒ Âwiàt Bo˝ego Narodzenia

Boxing Day

Zielone Âwiàtki

Whitsun

Âwi´to dzi´kczynienia

Thanksgiving Day

13.5

ostatni poniedzia∏ek sierpnia August Bank Holiday – Êwi´to lata

Dzieƒ Pamići (osób poleg∏ych Remembrance Day podczas obu wojen Êwiatowych) Sylwester (31 grudnia) www.WydawnictwoLingo.pl

New Year’s Eve

179

TA B L I C E

13.6 Kolory i wzory Colours and patterns beige

˝ó∏ty

bia∏y

white

jasno(niebieski) light blue

bràzowy

brown

ciemny

dark

bia∏o-czerwony white and red

czarny

black

˝ó∏to-zielony

czerwony

red

yellow and green

granatowy

navy blue

g∏adki

plain

jasny

light

w groszki

spotted

niebieski

blue

w jode∏k´

herringbone

pomaraƒczowy

orange

w kratk´

ró˝owy

pink

chequered /checkered (US)

srebrny

silver

w kwiaty

floral

zielony

green

w prà˝ki

striped

z∏oty

golden

w turecki wzór oriental

be˝owy

180

yellow

ciemno(zielony) dark greek

TA B L I C E

13.7 WielkoÊci i miary Amounts and measurements centimetre metre kilometre gram kilogramme litre half a litre a quarter of a litre

pó∏ kilo

half a kilo

trzy kilo

three kilos

1/5

one-fifth

1/20

one-twentieth

1 sztuka

one piece/item

2 sztuki

two pieces /items

D∏ugoÊç Length 1 inch (in) 1 1 foot (ft) 1 1 yard (yd) 1 1 furlong 1 1 mile 1

cal=2,54 cm stopa=30,48 cm jard=0,914 m furlong=201,17 m mila=1,609 km

Powierzchnia 1 square inch 1 square foot 1 square yard 1 acre 1 square mile

cal kw.=6,452 cm2 stopa kw.=929,03 cm2 jard kw.=0,836 m2 akr=0,405 ha (4047 m2) mila kw.=259 ha (2,59 km2)


Area 1 1 1 1 1

13.7

centymetr metr kilometr gram kilogram litr pó∏ litra çwierç litra

181

TA B L I C E

Ci´˝ar Weight Great Britain Wielka Brytania 1 grain 1 gran= 64,8 mg 1 ounce (oz) 1 uncja=28,35 g 1 pound (lb) 1 funt=0,454 kg 1 stone (st) 6,356 kg 1 hundred1 cetnar=50,8 kg (45,36 kg, US) weight (cwt) 1 ton 1 tona=1016,04 kg (907 kg US) PojemnoÊç Capacity Great Britain Wielka Brytania 1 fluid ounce (fl oz) 28 ml 1 pint (pt) 0,568 l 1 quart (qt) 1,136 l 1 gallon (gal) 4,546 l

United States Stany Zjednoczone 1 US fluid ounce 1 US pint (pt) 1 US quart (qt) 1 US gallon (gal)

30 ml 0,473 l 0,946 l 3,785 l

13.8 Napisy w miejscach publicznych Public notes ACCOMMODATION EN-SUITE BEWARE OF DOG BIKE ROUTE, CYCLE WAY

182

POKOJE Z ŁAZIENKAMI UWAGA, ZŁY PIES TRASA ROWEROWA

TA B L I C E

KASA BILETOWA TYLKO DLA AUTOBUSÓW WYPO˚YCZALNIA SAMOCHODÓW DANGER NIEBEZPIECZE¡STWO DISABLED AND DLA INWALIDÓW HELPERS FREE I OPIEKUNÓW WST¢P WOLNY DISTRICT HOSPITAL SZPITAL REJONOWY DIVERTED TRAFFIC OBJAZD EMERGENCY EXIT WYJÂCIE AWARYJNE EXIT WYJÂCIE FIRE EXIT DROGA PO˚AROWA FLAMMABLE ¸ATWOPALNY FOR RENT DO WYNAJ¢CIA FOR SALE NA SPRZEDA˚ FREE ADMISSION WST¢P WOLNY KEEP CLEAR AT ALL TIMES NIE ZASTAWIAå (BRAMY) KEEP OFF THE GRASS NIE DEPTAå TRAWNIKA KEEP OUT WST¢P WZBRONIONY NO TRESPASSING TEREN PRYWATNY – WST¢P WZBRONIONY OFF LICENCE SKLEP Z ALKOHOLEM ONE WAY ULICA JEDNOKIERUNKOWA OUT OF ORDER ZEPSUTE PEDESTRIAN CROSSING PRZEJÂCIE DLA PIESZYCH RAILROAD CROSSING SKRZY˚OWANIE www.WydawnictwoLingo.pl

183

13.8

BOX OFFICE BUSES ONLY CAR RENTAL

TA B L I C E

REDUCE SPEED NOW RESIDENTS PERMITS ONLY SHOPPERS SHORT STAY SLIPPERY WHEN WET

SLOW SOLD OUT STOP AHEAD WAIT WET PAINT WRONG WAY

ZWOLNIJ TYLKO DLA MIESZKA¡CÓW PARKING DLA KLIENTÓW PARKING NA KRÓTKI POSTÓJ UWAGA, NAWIERZCHNIA MO˚E BYå ÂLISKA, GDY JEST MOKRA ZWOLNIJ BILETY WYPRZEDANE DOJAZD DO SKRZY˚OWANIA ZE ZNAKIEM STOP CZEKAå ÂWIE˚O MALOWANE ZAKAZ WJAZDU

13.9 Dane osobiste Personal data imi´ nazwisko nazwisko panieƒskie kraj obywatelstwo miejsce urodzenia narodowoÊç j´zyk ojczysty j´zyk obcy

184

first name family name/surname maiden name country citizenship place of birth nationality mother tongue foreign language

TA B L I C E

miejsce zamieszkania mieszkaç adres numer telefonu numer paszportu numer mieszkania kod pocztowy stan cywilny kawaler/panna ˝onaty/zam´˝na wdowiec/wdowa rozwodnik/rozwódka ma∏˝eƒstwo wiek data urodzenia p∏eç kobieta m´˝czyzna podpis

place of residence live address telephone number passport number appartment number postal code marital status single married widow/widower divorced marriage age date of birth sex female male signature

buzia d∏oƒ g∏owa

mouth palm head


j´zyk klatka piersiowa

13.10

13.10 Cz´Êci cia∏a Parts of the Body tongue chest

185

TA B L I C E

kolano kr´gos∏up noga nos oko palec u nogi palec u r´ki plecy rami´ r´ka skóra

knee spine leg nose eye toe finger back arm hand skin

staw

joint

stopa/stopy

foot/feet

szcz´ka

jaw

szyja

neck

twarz

face

ucho

ear

usta

lips

zàb/z´by

tooth/teeth

˝ebro

rib

13.11 ˚yczenia i pozdrowienia Wishes and greetings! Weso∏ych Êwiàt Bo˝ego Narodzenia!

Merry Christmas!

Szcz´Êliwego Nowego Roku!

Happy New Year!

Weso∏ych Âwiàt Wielkanocnych!

Happy Easter!/Best wishes for a Happy Easter!

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

Happy birthday!

186

TA B L I C E

Najlepsze ˝yczenia!

Best wishes!

Najserdeczniejsze ˝yczenia!

Warmest greetings!

Wszystkiego najlepszego!

Many happy returns of the day!

Spe∏nienia marzeƒ!

May your dreams come true!

Powodzenia!

Good Luck!

Powodzenia na egzaminach! Every success in your exams! Szcz´Êliwej podró˝y!

Have a safe journey home!

Goràce pozdrowienia z wakacji (˝a∏ujcie, ˝e was tu nie ma)

Wish you were here!

Udanych wakacji!

Have a good holiday!

Szybkiego powrotu do zdrowia!

Get well soon!

adwokat

lawyer, solicitor

agent (poÊrednik, agent)

agent

aktor/aktorka actor/actress www.WydawnictwoLingo.pl

analityk

analyst

aptekarz

chemist,

13.12

13.12 Wybrane zawody Selected job names

pharmacist /druggist (US)

187

TA B L I C E

barman

bartender /barkeeper (US)

bibliotekarz

librarian

gosposia

biznesmen

górnik businessman grafik

budowlaniec

builder

chemik

chemist

chirurg

surgeon

dekorator wn´trz

interior designer

dentysta

dentist

duchowny

clergyman

dziennikarz

journalist

ekonomista

economist

elektryk

electrician

fryzjer hairdresser /fryzjer m´ski /barber geodeta

geodetic surveyor

goniec

messenger, office boy

gospodyni domowa

housewife

188

handlowiec hydraulic informatyk in˝ynier kelner /kelnerka kierowca kierownik budowy krawiec krawcowa ksiàdz ksi´gowa kucharz lekarz

leÊnik

housekeeper, domestic worker miner graphic designer salesman plumber IT specialist engineer waiter /waitress driver site foreman tailor dressmaker priest accountant cook doctor /general physician forester

TA B L I C E

makler (makler gie∏dowy) marynarz, ˝eglarz murarz nauczyciel naukowiec piekarz piel´gniarka /piel´gniarz pilot samolotu pilot wycieczek pokojówka policjant po∏o˝na portier prawnik

postman /letter carrier, mailman (US) broker (stockbroker) sailor bricklayer teacher scientist baker nurse /male nurse pilot guide /courier maid policeman midwife doorkeeper lawyer /legal advisor


recepcjonista /ka redaktor /redaktor naczelny rolnik rybak sprzàtacz/ka sprzedawca

receptionist

editor /editor-in-chief farmer fisherman cleaner shop assistant stolarz carpenter szewc szyjàcy shoemaker/ buty shoe /naprawiajàcy repairer Êlusarz locksmith urz´dnik clerk weterynarz vet (veterinary surgeon)/veteri narian (US) wydawca publisher wyk∏adowca lecturer zegarmistrz clockmaker, watchmaker ˝o∏nierz soldier

189

13.12

listonosz

14. Zarys gramatyki 14.1 Rzeczowniki W j´zyku angielskim rzeczowniki dzielà si´ na policzalne (np. book ksià˝ka) i niepoliczalne (np. sugar cukier). Przed ka˝dym rzeczownikiem policzalnym w liczbie pojedynczej stawiamy przedimek nieokreÊlony a/an (gdy rzeczownik wspominany jest po raz pierwszy lub te˝ stanowi jeden z wielu tej samej grupy) lub przedimek okreÊlony the (gdy rzeczownik jest wspominany po raz kolejny), np. I have a book. (Mam ksià˝k´). The book is very interesting. (Ta, wspomniana w poprzednim zdaniu, ksià˝ka jest bardzo ciekawa.) Przedimek okreÊlony the stawiamy te˝ przed rzeczownikami w liczbie mnogiej, np. I bought the books last week. (Kupi∏am te ksià˝ki w zesz∏ym tygodniu, gdzie te ksià˝ki oznaczajà ksià˝ki, o których wczeÊniej by∏a mowa). Form´ an (równoznacznà a) stosujemy, gdy wyraz stojàcy po przedimku a zaczyna si´ samog∏oskà, np. I have an aunt in Canada. (Mam cioci´ w Kanadzie.) lub I’m reading an interesting book. (Czytam ciekawà ksià˝k´ – jakàÊ ciekawà ksià˝k´). Tworzenie liczby mnogiej rzeczowników W liczbie mnogiej wyst´pujà zawsze tylko rzeczowniki policzalne. Form´ liczby mnogiej tworzy si´ najcz´Êciej przez

190

Z A R Y S G R A M AT Y K I

dodanie s na koƒcu wyrazu, np. boy – boys, suitcase – suitcases. Gdy rzeczownik koƒczy si´ na: ch, sh, ss, x lub o, dodajemy koƒcówk´ es, np. watch – watches, brush – brushes, potato – potatoes. Rzeczowniki zakoƒczone na y po spó∏g∏osce zmieniajà koƒcówk´ na ies, np. party – parties. W przypadku rzeczowników zakoƒczonych na f i fe, koƒcówki te ulegajà zamianie na ves, np. leaf – leaves. Cz´Êç rzeczowników w liczbie mnogiej przyjmuje nieregularnà form´, np. man (m´˝czyzna) – men (m´˝czyêni), woman (kobieta) – women (kobiety), tooth (zàb) – teeth (z´by), child (dziecko) – children (dzieci).

W j´zyku angielskim przymiotnik wyst´puje przed okreÊlanym przez niego rzeczownikiem; przymiotniki niezale˝nie od przypadku rodzaju i liczby majà jednà form´, np. The blue jacket is mine (Niebieska kurtka /marynarka jest moja), I have a blue car (Mam niebieski samochód), She has blue eyes (Ona ma niebieskie oczy) www.WydawnictwoLingo.pl

191

14.1

14.2 Przymiotniki


Stopniowanie przymiotników W przypadku przymiotników jedno- lub dwusylabowych, aby utworzyç stopieƒ wy˝szy, do przymiotnika dodajemy koƒcówk´ er, np.: young (m∏ody) – younger (m∏odszy), tall (wysoki) – taller (wy˝szy), aby utworzyç stopieƒ najwy˝szy, do formy podstawowej przymiotnika dodajemy koƒcówk´ est, a przed przymiotnikiem stawiamy the np.: young (m∏ody) – the youngest (najm∏odszy), tall (wysoki) – the tallest (najwy˝szy). JeÊli przymiotnik koƒczy si´ na y po spó∏g∏osce, wówczas zamieniamy y na i oraz dodajemy koƒcówk´ er w stopniu wy˝szym, a w stopniu najwy˝szym (po zamianie y na i) dodajemy koƒcówk´ dla stopnia najwy˝szego est, pami´tajàc o postawieniu the przed przymiotnikiem, np.: happy (szcz´Êliwy) – happier (szcz´Êliwszy) – the happiest (najszcz´Êliwszy). – w przypadku przymiotników sk∏adajàcych si´ z trzech lub wićej sylab, dla utworzenia stopnia wy˝szego u˝ywamy s∏ówka more, a najwy˝szego the most, np. :

192


beautiful (pi´kny) – more beautiful (pi´kniejszy) – the most beautiful (najpi´kniejszy) Istnieje równie˝ grupa przymiotników, które stopniujà si´ nieregularnie, np.: good (dobry) – better (lepszy) – the best (najlepszy) bad (z∏y) – worse (gorszy) – the worst (najgorszy).

14.3 Przys∏ówki Przys∏ówki z regu∏y sà tworzone przez dodanie koƒcówki ly do przymiotnika, np.: poor (biedny) – poorly (biednie), deep (g∏´boki) – deeply (g∏´boko), happy (szcz´Êliwy) – happily (szcz´Êliwie).

14.3

Przys∏ówki stopniuje si´ analogicznie jak przymiotniki, przy czym ly ulega zamianie na li: slowly (powoli) – slowlier (wolniej) – the slowliest (najwolniej): reasonably (rozsàdnie) more reasonably (rozsàdniej), the most reasonably (najrozsàdniej) www.WydawnictwoLingo.pl

193


14.4 Zaimki osobowe dope∏nieniowe dzier˝awcze zast´pujàce rzeczowniki I ja

me mnie, mi

my mój, moja

mine mój, moja, moje you ty you tobie, ciebie, ciyour twój, twoja yours twój, twoja he, on him jemu, go his jego his jego she ona her jej her jej hers jej it ono it go, jej its jego, jej its jego, jej (dot. przedmiotów lub zwierzàt) we my us nas, nam our nasz, ours nasza, nasza, nasze nasze you wy you was, wam your wasz, yours wasz, wasza, wasza, wasze wasze they oni, them ich, je, im their ich theirs ich one Zaimki wskazujàce: This (ten, ta, to) – these (te, ci) That (tamten, tamta, tamto) – those (tamte, tamci)

194


14.5 Czasowniki W j´zyku angielskim czasowniki dzielà si´ na dwie grupy: regularne i nieregularne. Ka˝dy czasownik ma trzy podstawowe formy: bezokolicznik (infinitive), II forma (forma czasu przesz∏ego – Past ) oraz III forma (imies∏ów bierny – Past Participle). W przypadku czasowników regularnych wszystkie te trzy formy tworzone sà poprzez dodanie koƒcówki ed do czasownika w formie bezokolicznika, np.: watch – watched – watched. JeÊli bezokolicznik koƒczy si´ na e dodajemy tylko d, np.: like –liked – liked. W przypadku czasowników nieregularnych wszystkich trzech form nale˝y nauczyç si´ na pami´ç.

Bezokolicznik be break buy choose come cost cut

II forma was/were broke bought chose came cost cut


III forma been broken bought chosen come cost cut

byç ∏amaç kupowaç wybieraç przychodziç kosztowaç ciàç

195

14.5

Wybrane czasowniki nieregularne w trzech podstawowych formach:


do drink drive eat fall feel find fly forget get give go have hear keep know learn leave lose make meet pay put read say see sell send show shut sit sleep speak spend

196

robiç piç prowadziç samochód ate eaten jeÊç fell fallen upaÊç felt felt czuç si´ found found znaleêç flew flown lataç forgot forgotten zapomnieç got got dostaç gave given dawaç went gone iÊç had had mieç heard heard s∏yszeç kept kept trzymaç knew known wiedzieç learnt/learned learnt/learned uczyç si´ left left opuszczaç lost lost zgubiç made made robiç met met spotkaç paid paid p∏aciç put put k∏aÊç read read czytaç said said mówiç saw seen widzieç sold sold sprzedaç sent sent wys∏aç showed shown pokazywaç shut shut zamykaç sat sat siadaç slept slept spaç spoke spoken mówiç spent spent sp´dzaç did drank drove

done drunk driven


stand steal take tell think wear write

stood stole took told thought wore wrote

stood stolen taken told thought worn written

staç kraÊç braç powiedzieç myÊleç nosiç pisaç

Odmiana czasownika to be w czasie Simple Present: I am ja jestem We are my jesteÊmy You are ty jesteÊ You are wy jesteÊcie He is on jest They are oni, one sà She is ona jest It is ono (to) jest

14.6

Odmiana czasownika to have mieç w czasie Simple Present: I have ja mam we have my mamy You have ty masz you have wy macie He has on ma they have oni, one majà She has ona ma It has ono (to) ma

14.6 Wybrane czasy Czas teraêniejszy prosty Simple Present Tense Czasu tego u˝ywamy w odniesieniu do: czynnoÊci powtarzajàcych si´ (np. codziennie, lub co jakiÊ czas), www.WydawnictwoLingo.pl

197


np.: I go to work every day. (Codziennie chodz´ do pracy.) She often visits her aunt. (Ona cz´sto odwiedza ciotk´.) do przedstawiania faktów i sta∏ych sytuacji, np.: He works in a factory. (On pracuje w fabryce.) do opisu zjawisk, np.: If you heat water to 100 degrees Celsius, it boils. (JeÊli ogrzeje si´ wod´ do temperatury 100 stopni C, b´dzie wrza∏a.) Wszystkie osoby majà takà samà form´ czasownika poza 3 os. l. poj., która w zdaniach oznajmujàcych przyjmuje odpowiednio koƒcówk´ s lub es. Pytania i odpowiedzi i przeczenia tworzy si´ za pomocà operatora do, który w 3 os. l. poj. przyjmuje form´ does: Do youI live in Warsaw? (Czy mieszkasz w Warszawie?) Yes, I do. (Tak.) No, I don’t. (Nie.) I don’t live In Warsaw. (Nie mieszkam w Warszawie.) Does he live in Warsaw? (Czy on mieszka w Warszawie?) Yes, he does. (Tak.) No, he doesn’t. (Nie.) He doesn’t live in Warsaw. (On nie mieszka w Warszawie.)

198


Czas teraêniejszy ciàg∏y Present Continuous Tense Czasu tego u˝ywamy w odniesieniu do: czynnoÊci wykonywanych w danej chwili, np. I am reading a book now. (Teraz czytam ksià˝k´.) What are doing right now? (Co robisz w tej chwili?) czynnoÊci majàcych odbyç si´ w najbli˝szej przysz∏oÊci, np.: I am leaving for Dublin tomorrow morning. (Jutro rano lec´ do Dublina.) Tworzy si´ go za pomocà czasownika to be w odpowiedniej formie i imies∏owu czynnego (bezokolicznik+ing). Poni˝ej podano przyk∏ady zdaƒ oznajmujàcych, pytajàcych, krótkich odpowiedzi i zdaƒ przeczàcych: I am going home now. (Id´ teraz do domu.) Are you going home now? (Czy idziesz teraz do domu?) Yes, I am. (Tak.) No, I am not. (Nie.) He is not going home now. (On nie idzie teraz do domu.)

Czasu tego u˝ywamy mówiàc o czynnoÊciach, które odby∏y si´ w okreÊlonym czasie w przesz∏oÊci, np.: I met Ann two days ago. (Spotka∏am Ann´ dwa dni temu.) He phoned me last Monday. (Zadzwoni∏ do mnie w zesz∏y poniedzia∏ek.) www.WydawnictwoLingo.pl

199

14.7

Czas przesz∏y prosty Simple Past Tense


U˝ywa on drugiej formy czasownika (phoned, met w przyk∏adach powy˝ej). Pytania i krótkie odpowiedzi oraz przeczenia tworzymy za pomocà operatora did: Did you book two tickets a week ago? (Czy zarezerwowa∏eÊ dwa bilety tydzieƒ temu?) Yes, I did. (Tak.) I didn’t book two tickets (Nie zarezerwowa∏em dwóch biletów.) Czas przysz∏y prosty Simple Future Tense Czasu tego u˝ywamy mówiàc o czynnoÊciach, które odb´dà si´ w przysz∏oÊci np.: I’ll pick you up at 8 p.m. (Przyjad´ po ciebie o 8 wieczorem.) Struktura zdania dla wszystkich osób: podmiot + will +bezokolicznik, np. She will phone you later. (Zadzwoni do ciebie póêniej.) Pytania, krótkie odpowiedzi i zdania przeczàce tworzymy za pomocà operatora will: Will she phone you later? (Zadzwoni do ciebie póêniej?) Yes, she will. (Tak.) She will not phone you later. (Nie zadzwoni do ciebie póêniej.) Will w mowie potocznej ulega skróceniu w zdaniach oznajmujàcych i przeczàcych: I will go – I’ll go

200

I will not go – I won’t go

15. S∏owniczek bankomat

cashpoint; ATM [Automatic Teller Machine] (US) bar szybkiej fast-food obs∏ugi restaurant accept basen swimming pool accessories bazar market actor bazylia basil actress bekon bacon battery benzyna petrol gas embassy bez op∏at charge free pineapple bezkofeinowy decaffeinated antibiotic bezp∏atny charge free; toll camera free bezpoÊrednio directly first-aid box, bezrobotny unemployed first-aid kit biblioteka library underwear chemist’s; drug- bielizna bilans balance sheet store bilet ticket architekt architect biuro office aspiryna aspirin blisko near atrakcja attraction bluzka blouse autobus bus boleç hurt automatyczna answering borówka bilberry sekretarka machine stomachache autostrada motorway, high- ból brzucha way (US) ból gard∏a sore throat awans promotion ból g∏owy headache awizo advice ból z´ba toothache babcia grandmother bramka gate (przejÊcie) baga˝nik boot brzoskwinia peach baga˝ hand luggage podrćzny brzydki ugly address solicitor recruitment agency


201

15

adres adwokat agencja poÊrednictwa pracy akceptowaç akcesoria aktor aktorka akumulator ambasada ananas antybiotyk aparat fotograficzny apteczka pierwszej pomocy apteka

S ¸O W N I C Z E K

budka telefoniczna budynek bud˝et bu∏ka burak burza butelka buty byç cal cebula cena centrum handlowe centrum miasta chcieç chleb ch∏odny ch∏opak chodnik chory chrzan chusteczki jednorazowe ciekawy ciep∏y cierpliwy c∏o coroczny cukier

202

phone box; phone booth (US) building budget roll beetroot storm bottle shoes be inch onion price shopping mall

cukiernia cukinia

cukrzyca cyfra cyfrowy czasopismo czek czekolada cz∏onek czosnek czuç czytaç dane danie dawka city centre; downtown (US) delegacja dentysta want deska bread deszcz; cool padaç boy (o deszczu) pavement; side- dlaczego walk (US) dobrze p∏atny sick, ill dochód horseradish dodaç tissues dodatkowy interesting dojÊç do siebie warm (wyzdrowieç) patient dokument to˝samoÊci customs duty do∏adowaç annual dom sugar

cake shop courgette; zucchini (US) diabetes digit digital magazine cheque chocolate member garlic feel read data course; dish dose business trip dentist board rain why well-paid income add extra; additional recover identification document (ID) recharge department

S ¸O W N I C Z E K

drobny deszczyk (kapuÊniak) drogi drukowaç du˝y dworzec

store delivery access available experience

fasola filharmonia fili˝anka formularz frytki

vehicle registration document shower

fryzura

expensive print big station; terminal dynia pumpkin dyplom diploma dyplomowany registered, certified dyrektor director dyrygent conductor dyskietka diskette; floppy dyskoteka disco dzieci children dziecko child/kid dzielnica district dzieƒ day dziewczyna girl dzwon bell dzwoniç call emeryt pensioner faktura invoice www.WydawnictwoLingo.pl

gabinet (lekarski) garma˝eria garnitur garnek gazeta (dziennik) gie∏da gips g∏odny g∏oÊno gniazdko godzina golarka goràcy goràczka gospoda gotowaç gotówka góry gra grad gratulowaç groszek gruszka

beans concert hall cup form chips; french fries (US) hairdo; hairstyle surgery; doctor’s office delicatessen suit pot newspaper the Stock Exchange plaster hungry loud socket hour shaver hot fever inn cook cash mountains game hail congratulate pea pear

203

15

towarowy dostawa dost´p dost´pny doÊwiadczenie dowód rejestracyjny

S ¸O W N I C Z E K

grypa grzebieƒ grzywka guma do ˝ucia gwa∏t gwarancja gwiazda handel has∏o herbata herbatniki honorowaç hostel m∏odzie˝owy hurtowa sprzeda˝ import infekcja informatyka interesowaç si´... jajko jakoÊç jezioro jeêdziç na ∏y˝wach jeêdziç na nartach jeêdziç na rowerze j´zyk jubiler

204

flu comb fringe chewing gum rape guarantee star trade password tea biscuits; cookies (US) accept youth hostel wholesale import infection IT [information technology] be interested in... egg quality lake skate ski cycle language; tongue jeweller

kabina kac kalosze kana∏ kana∏ La Manche kanapka kantor kapelusz kaplica kapusta karetka karmiç karta pocztowa karta pok∏adowa karta telefoniczna kartofle kasa kasjer kaszel katedra kaucja kawa kawa∏ek kawiarnia kelner kelnerka kemping

cabin hangover Wellington boots canal; channel the English Channel sandwich bureau de change hat chapel cabbage ambulance feed postcard boarding pass phonecard potatoes check-out; till cashier; teller cough cathedral deposit coffee piece café waiter waitress camping site

S ¸O W N I C Z E K

kiosk klasztor klimatyzacja klub nocny klucz kluski koc kochanek kod (pocztowy) kolacja kolega kolejka ko∏dra ko∏nierzyk komisariat kompozytor koncert konieczny konkurencja koniec koperta korytarz kostium pla˝owy koszula koszyk koÊció∏

manager kilo cinema; movie theater (US) newsstand monastery air-conditioning night club key noodles blanket lover postal code; zip code (US) supper; dinner colleague queue quilt; duvet (US) collar police station composer concert; gig necessary competition end envelope corridor beachoutfit shirt basket church


kozaki kradzie˝ kraj kran kraÊç krawat krawiec kredyt krem kreskówka krew krótki krwawiç ksià˝ka ksià˝ka telefoniczna ksi´garnia kupowaç kurs wymiany kuszetka kwalifikacje kwaÊny kwiaciarnia kwota szklanka, kieliszek laptop legenda lek lekarz lekki

boots theft country tap steal tie tailor loan cream cartoon blood short bleed book telephone directory bookshop; bookstore (US) buy exchange rate berth qualifications sour florist amount a glass (of…) laptop, notebook legend medicine; drug doctor light

205

15

kierownik kilogram kino

S ¸O W N I C Z E K

list listonosz lodówka lotnisko lubiç luêny ∏adny ∏atwy ∏ódka ∏ó˝ko ∏y˝ka magazyn majtki makaron (jako danie) malarz ma∏y ma∏˝eƒstwo mandat mapa marchewka mas∏o maÊç matka màka mà˝ mdleç md∏oÊci mecz metka

206

letter postman; mailman (US) refridgerator; fridge airport like loose nice easy; simple boat bed spoon warehouse knickers; pants (US) pasta painter small marriage fine, ticket map carrot butter ointment mother flour husband faint nausea match ticket

metro mg∏a miasto mieç miejsce mieszkaç miesićznie mi´dzynarodowy mi´so mi´ta m´˝czyzna mikrofalówka mi∏oÊç mi∏y mleko m∏ody mocny moneta morela most motel mo˝liwy móc mówiç mro˝ony muzeum muzyk muzyka powa˝na muzyka rockowa

underground; subway; tube fog city have seat live per month; monthly international meat mint man microwave love nice; kind milk young strong coin apricot bridge motel possible can speak frozen museum musician classical music rock music

S ¸O W N I C Z E K

namiot napiwek napój naprawa obuwia naprawiç narty narzeczona narzeczony natychmiast negocjowaç niebezpieczny niebo nielegalny niemo˝liwy nienawidzieç niepe∏nosprawny nieporozumienie niesamowity niestety niewinny

soap car wash take-away service recruitment sender high blood pressure tent tip drink shoe repair fix skis fiancee fiancé immediately negotiate dangerous sky illegal impossible hate handicapped; disabled misunderstanding amazing unfortunately innocent


nigdy noc nowoczesny nó˝ nudny numer obciàç obcià˝aç obcis∏y objazd obni˝ka obni˝yç obrót obsada obs∏uga obwodnica ocean ocena pracownika ocet oczekiwaç odbieraç (telefon) odbiór baga˝u odbitka oddychaç oddzwoniç odebraç telefon odejÊç odpowiedzialny

never night modern knife boring number cut charge tight diversion; detour sale reduce turnover cast service ring road ocean appraisal vinegar expect answer (the phone) baggage reclaim print breathe call back pick up the phone leave responsible

15

myd∏o myjnia samochodowa na wynos nabo˝eƒstwo nabór nadawca nadciÊnienie

207

S ¸O W N I C Z E K

odszkodowanie odwo∏aç oferta pracy oglàdaç ogrzewanie ojciec okazja okienko okno okraÊç okres okreÊliç okropny okulary olej oliwa z oliwek opiekunka do dziecka opinia op∏ata oprocentowanie oprogramowanie optyk osoba doros∏a ostro˝ny ostry oszcz´dnoÊci oszcz´dzaç oszukaç oÊwiadczenie

208

compensation cancel job offer watch heating father bargain counter window rob period specify awful glasses oil olive oil baby-sitter opinion fee interest rate software optician adult careful sharp savings save cheat; swindle statement

otr´by otrzymaç owoce paczka pamiàtka pami´ç papier toaletowy papieros para parasol park parking parówka parter pas bezpieczeƒstwa pasek pasmanteria pasta do z´bów pchli targ pe∏ne wy˝ywienie pensja pensjonat perfumy peron piç piel´gniarka

bran receive fruit parcel souvenir memory toilet paper cigarette pair; couple umbrella park car park; parking sausage ground floor; first floor (US) seat belt belt haberdashery department toothpaste flea market full board salary guest house; bed&breakfast place perfume platform drink nurse

S ¸O W N I C Z E K

plecak plomba p∏aciç p∏aszcz p∏aszcz przeciwdeszczowy p∏atki Êniadaniowe p∏atnoÊç p∏ukaç p∏ynnie p∏ywaç pochmurny pociàg poczekalnia poczta pod podatek

money pepper urgent remote control ball thunder write beer pyjamas square playground, kidsplay rucksack/; backpack filling pay coat raincoat

poda˝ podkoszulka podlegaç podpisaç si´ podró˝owaç podstawowy poduszka

cereal

popyt portfel portier

payment rinse fluently swim cloudy train waiting room post office; mail under tax


podwy˝ka pogoda pogryêç pokazywaç pok∏ad pokój z ∏azienkà po∏knàç pomagaç pomidor pomnik pomoc

portmonetka poste restante

supply T-shirt report to sign travel basic pillow; cushion increase weather bite show deck en-suite room swallow help tomato monument help; assistance demand wallet porter; doorman purse poste restante; general delivery taxi rank

postój taksówek poÊciel bed linen poÊlizgnàç si´ slip poÊrednik agent; middleman

15

pieniàdze pieprz pilny pilot (do telewizora) pi∏ka piorun pisaç piwo pi˝ama plac plac zabaw

209

S ¸O W N I C Z E K

potrzebowaç potwierdziç powiadomiç powitaç poza sezonem pozwolenie pozwolenie na prac´ po˝egnanie po˝yczaç pó∏ póêny praca pracowaç pracodawca pracownik pralnia pralnia chemiczna prawo prawo jazdy pràd premia prezent producent prom proponowaç prowizja próchnica prysznic

210

need confirm notify greet off-season permit; licence work permit goodbye lend; borrow half late job; work work employer employee; worker laundry dry cleaners’ right driving licence electricity; power bonus gift manufacturer ferry offer commission dental decay; cavities shower

przechowalnia baga˝u przedmieÊcie przedsi´biorstwo przedstawienie przedzia∏ przekàska przelew bankowy przeliterowaç przemys∏ przemyÊleç przenoÊny przerwaç przeszkadzaç przewodnik ksià˝kowy przewróciç si´ przyjaciel przyjació∏ka przyjaêƒ przymierzalnia przymierzyç przypomnieç przyprawy przystanek przystawka publicznoÊç puder

left-luggage office suburb enterprise performance compartment snack bank transfer spell industry think over portable interrupt disturb; bother guidebook fall down boyfriend girlfriend friendship fitting room try on remind spices stop starter; appetizer audience powder

S ¸O W N I C Z E K

tin; can (US) empty delicious discount receipt; bill savings account

rozmowa

rozmowa kwalifikacyjna rozmowa telefoniczna rozsàdny rozwiedzony rozwód accounting ruiny ryba tights rynek wound rysunek injured ry˝ instalment; installment (US) rzeka recepta prescription rzeêba reklamacja complaint sa∏ata reklamówka carrier bag samoobs∏uga reszta change scena rezerwacja reservation; schody booking ruchome re˝yser director seans rćznik towel sejf r´kawiczki gloves ser ˝ó∏ty rodzina family serwetka rodzynki raisins skarpetki rondo roundabout sklep rower bicycle sk∏adaç rozbiç namiot put up a tent reklamacj´ rozebraç si´ take one’s skórzany clothes off skrzy˝owanie rozk∏ad timetable jazdy s∏aby rozmiar size s∏awny www.WydawnictwoLingo.pl

talk; conversation interview phone call reasonable divorced divorce ruins fish market drawing rice river sculpture lettuce self-service stage escalator showing safe deposit box cheese serviette; napkin (US) socks shop make a complaint leather crossroad weak famous

211

15

puszka pusty pyszny rabat rachunek rachunek oszcz´dnoÊciowy rachunkowoÊç rajstopy rana ranny rata

S ¸O W N I C Z E K

s∏odki s∏oneczny s∏ownik s∏owo s∏uchawka s∏yszeç sma˝yç smutny soczewki kontaktowe sos sól spektakl sp∏acaç spodnie spotkaç spotkanie spowodowaç spódnica spó∏ka spóêniç si´ spragniony sprzàtaczka sprzàtaç stacja benzynowa stanik stanowisko staro˝ytny stary

212

sweet sunny dictionary word receiver hear fry sad contact lenses sauce; dressing salt performance repay; pay back trousers; pants (US) meet meeting cause skirt company be late thirsty maid; room attendant clean petrol station; gas station bra position ancient old

statek stek steward; stewardessa sto∏ówka stopa stopa procentowa straszny strata stra˝ po˝arna surowy suszarka suwak sweter sweter rozpinany syn szalony szampon szatnia szcz´Êliwy szczoteczka do z´bów szczotka szef szef kuchni szeroki szkic szorty szparagi szpital sztuçce

ship steak flight attendant dining facility foot interest rate terrible loss fire brigade raw hairdryer zip jumper, pullover cardigan son crazy shampoo cloakroom happy toothbrush brush boss chef wide draft shorts asparagus hospital cutlery

S ¸O W N I C Z E K

taƒczyç teatr telefon komórkowy telewizja kablowa tenis teraz t∏usty toaleta tonik torebka trwa∏a tusz do rz´s twaróg twierdza tydzieƒ tygodnik

play look for ham soundtrack cream breakfast snow witness fresh pill/tablet plate low-priced, cheap dance theatre mobile cable tv tennis now fatty; greasy wc; toilet; restroom (US) lotion handbag perm mascara cottage cheese fortress week weekly


tymczasowy ubezpieczenie ubezpieczenie zdrowotne ubiegaç si´ ulica umeblowanie umiej´tnoÊci umowa o prac´ umówiç si´ na wizyt´ upominek upowa˝nienie upowa˝niony urlop urodziny us∏ugi usunàç (zàb) walizka wanna warsztat samochodowy warunki warzywa wa˝ny wcisnàç wczoraj

temporary insurance health insurance apply street furnishings skills employment contract make an appointment gift authorization authorised, entitled holiday; vacation (US) birthday services extract suitcase bath (tub) garage conditions, terms vegetables important; valid press yesterday

15

sztuka (teatralna) szukaç szynka Êcie˝ka dêwi´kowa Êmietana Êniadanie Ênieg Êwiadek Êwie˝y tabletka talerz tani

213

S ¸O W N I C Z E K

wdzićzny wegetariaƒski wejÊcie weso∏y wezwaç (karetk´) wiadomoÊç widelec widok widokówka widzieç wiedza wie˝a winda winny wirus wizytówka w∏amanie w∏osy woda mineralna woda toaletowa wojna wokalista woleç wolny czas wspania∏y wspinaç si´

214

grateful vegetarian entrance cheerful call for (an ambulance) message fork view picture postcard see knowledge tower lift; elevator (US) guilty virus business card burglary hair mineral water eau de toilette war singer prefer spare time excellent, great climb

wspominaç wspó∏czesny wspó∏praca wspó∏pracownik wst´p wtyczka wycieczka wykonawca wykwalifikowany wy∏àczyç wymagaç wymagania wymeldowanie si´ wymieniç wynagrodzenie wynajem samochodów wypadek samochodowy wype∏niaç wyposa˝enie wypo˝yczaç wyprzeda˝ wyroby wys∏aç

mention; recall modern cooperation workmate admission; entry plug tour contractor; performer skilled; qualified turn off require requirements check-out exchange salary car rental car crash; car accident fill in equipment rent; hire (US) sale goods send

wystawa exhibition wywo∏aç film develop a film wziàç take zabawka toy zagraniczny foreign zamek castle zamek do lock drzwi zameldocheck-in wanie si´ zamówiç order zamsz suede zapalenie pneumonia p∏uc zaprojektodesign waç zaprosiç invite zarabiaç earn zarobki wages zastrzyk injection zaÊwiadcze- certificate nie zatrzymaç keep zauwa˝yç notice zawa∏ heart attack zawód profession zawsze always zàb tooth zegarek watch zespó∏ team www.WydawnictwoLingo.pl

zestaw zgadzaç si´ zgubiç zimny zio∏a z∏amaç z∏apaç zmćzony zmiana znaczek znaleêç zniknàç zniszczyç zupa zwiedzaç zwolniç zwracaç zysk ˝akiet ˝arówka ˝art ˝eglowaç ˝elazko ˝o∏àdek ˝ona ˝onaty ˝urawina ˝yciorys ˝yczyç ˝ydowski ˝ywnoÊç

kit, set agree lose cold herbs break catch tired shift stamp find disappear destroy soup visit; go sightseeing fire; dismiss return profit jacket bulb joke sail iron stomach wife married cranberry curriculum vitae; resume wish Jewish food

215

15

S ¸O W N I C Z E K

13 Angielski Rozmówki

Recommend Documents