Septemb Sep tember er 2003
D EUTSCHE NORM NORM
{
Smoke and heat control systems Part 2: Specification for natural smoke and heat exhaust ventilators English Engli sh versio version n of DIN EN 12101-2
ICS 13.2 13.220.9 20.99 9
EN 12101 01-2 -2
Supersedes DIN 18232-3, September 1984 edition.
Rauch- und Wärmefreihaltung – Teil 2: Festlegungen für natürliche Rauch- und Wärmeabzugsgeräte
European Europ ean Standard Standard EN 1210 12101-2 1-2 : 2003 has has the status status of a DIN Standar Standard. d. A c omma is used as the deci mal mark er.
National foreword This standard has been prepared by CEN/TC 191 ‘Fixed firefighting systems’ (Secretariat: United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Technical Committee 00.35.00 Rauch- und Wärmeabzug bei Bränden.. Bränden Ame ndm ndment ents s DIN 18232-3, September 1984 edition, edition, has been superseded by the specifications specifications of EN 12101-2. Previous edition DIN 18232-3: 1984-09.
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Continued overleaf. EN comprises 39 pages.
© No part of this standard may be reproduced reproduced without the the prior permission of DIN Deutsches Institut Institut für Normung e. V. , Berlin. Beuth Verlag GmbH, GmbH , 10772 Berlin, Germany, Germany, has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen) .
R ef ef . N o. o. D IN IN E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 33- 09 09 Engl En glis ish h pri price ce gr grou oup p 14
Sale Sa les s No. No. 11 1114 14 01.04
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
EN 12101-2 June Jun e 200 2003 3
ICS 13.220.20; 23.120
English version
Smoke and heat control systems Part 2: Specification for natural smoke and heat exhaust ventilators Systèmes pour le contrôle des fumées et de la chaleur – Partie 2: Spécifications pour les dispositifs d’évacuation de fumées et de chaleur
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Rauch- und Wärmefreihaltung – Teil 2: Festlegungen für natürliche Rauchund Wärmeabzugsgeräte
This European Standard was approved by CEN on 2003-04-09. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A vers ion in i n any other o ther lang uag uage e made by b y tran slat ion under u nder t he res pon ponsibi sibi lity o f a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.
ÈÉË European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels
© 200 2003. 3. CEN – Al Alll righ rights ts of exp explo loita itati tion on in in any any form form and and by by any any mea means ns reserved worldwide for CEN national members.
Ref. Re f. No No.. EN EN 121 1210101-2 2 : 20 2003 03 E
P ag ag e 2 E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
Page
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
P ag ag e 3 E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
P ag ag e 4 E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
P ag ag e 5 E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
P ag ag e 6 E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
P ag ag e 7 E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
P ag ag e 8 E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
P ag ag e 9 E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page 10 Page E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page Pa ge 11 E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page 12 Page E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page Pa ge 13 E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page 14 Page E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page Pa ge 15 E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page 16 Page E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page Pa ge 17 E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page 18 Page E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page Pa ge 19 E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page 20 Page E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page Pa ge 21 E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page 22 Page E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page Pa ge 23 E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page 24 Page E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page Pa ge 25 E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page 26 Page E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page Pa ge 27 E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page 28 Page E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page Pa ge 29 E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page 30 Page E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page Pa ge 31 E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page 32 Page E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page Pa ge 33 E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page 34 Page E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page Pa ge 35 E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page 36 Page E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page Pa ge 37 E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page 38 Page E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
Page Pa ge 39 E N 1 21 21 01 01 -2 -2 : 2 00 00 3
0 4 : 7 0 5 2 1 0 7 0 0 2 1 0 0 0 5 0 2 9 4 3 . r N f L 3 4 3 8 0 4 6 . r N d K H b m G z n u r t S h c i r n i e H x u l i m a L h t u e B d a o l n w o D n e m r o N
