Práctica Forense Formularios de Contratos.
1
Atención: El índice numerado de los cinco tomos de la obra está al final de cada archivo Word. Para búsqueda avanzada ir Edición, Buscar..., y colocar el número correspondiente al formulario que busca, así Office lo llevara directamente al texto. ÍNDICE DE MATERIAS ALFABÉTICO TOMO III Desde "CONTRATO. PRESTACIÓN SERVICIOS" hasta "CONTRATO. SOCIEDAD ANÓNIMA. FUSIÓN POR INCORPORACIÓN" Contrato. Prestación Servicios. Construcción. Director de obras. No empleado. Formulario Contrato. Prestación Servicios. Desinfección. Formulario Contrato. Prestación Servicios. Empaque y tratado de hortalizas. Formulario Contrato. Prestación Servicios. Eventos. Formulario Contrato. Prestación Servicios. Jardinero. No empleado. Formulario Contrato. Prestación Servicios. Hospitalarios. Formulario Contrato. Prestación Servicios. Limpieza, Aseo Industrial. Detalle de los servicios. Formulario Contrato. Prestación Servicios. Mantenimiento máquinas y equipos. Dos Formularios Contrato. Prestación Servicios. Mensajeros y envíos manuales. Formulario Contrato. Prestación Servicios. Práctica Profesional. No remunerada. Formulario Contrato. Prestación Servicios. Práctica Profesional. Remunerada. Formulario Contrato. Prestación Servicios. Protección y Vigilancia. Formulario Contrato. Prestación Servicios. Provisión Tecnología. Modelo EE.UU. Formulario Contrato. Prestación Servicios. Técnico. No empleado. Formulario Contrato. Prestación Servicios. Trabajador independiente. Por piezas. Formulario Contrato. Prestación Servicios. Transferencia de tecnología. Modelo europeo. Formulario Contrato. Prestación Servicios. Vendedor a comisión. Independiente. Formulario Contrato. Prestación Servicios. Vendedor a honorarios. Formulario Contrato. Prestación Servicios. Vendedor de libros. No empleado. Formulario Contrato. Prestación Servicios profesionales. Abogado. Cobranza judicial. Formulario Contrato. Prestación Servicios profesionales. Abogado-Procurador. Formulario Contrato. Prestación Servicios profesionales. Administración financiera y contable. Formulario Contrato. Prestación Servicios profesionales. Arquitecto. Formulario Contrato. Prestación Servicios profesionales. Auditor. Formulario Contrato. Prestación Servicios profesionales. Computación e Informática. Formulario Contrato. Prestación Servicios profesionales. Consultoría. Formulario Contrato. Prestación Servicios profesionales. Constructor Civil. Formulario Contrato. Prestación Servicios profesionales. Contabilidad y Organización. Formulario Contrato. Prestación Servicios profesionales. Contador. Formulario Contrato. Prestación Servicios profesionales. Director de Colegio o Instituto Educacional. Formulario Contrato. Prestación Servicios profesionales. Finiquito, recibo y declaración. Formulario Contrato. Prestación Servicios profesionales. General. A Honorarios. Formulario Contrato. Prestación Servicios profesionales. General. Por horas. Formulario Contrato. Prestación Servicios profesionales. General. Servicio determinado. Formulario Contrato. Prestacion Servicios profesionales. Gerente. Escritura. Formulario Contrato. Prestación Servicios profesionales. Ingeniero Agrónomo. Formulario Contrato. Prestación Servicios profesionales. Ingeniero Civil. Formulario Contrato. Prestación Servicios profesionales. Ingeniero Comercial. Formulario Contrato. Prestación Servicios profesionales. Intérprete. Formulario Contrato. Prestación Servicios profesionales. Médico. Formulario Contrato. Prestación Servicios profesionales. Médico y Clínica. Formulario Contrato. Prestación Servicios profesionales. Profesor. Formulario
2
Contrato. Prestación Servicios profesionales. Producción de película. Formulario Contrato. Prestación Servicios profesionales. Relator de Seminario. Formulario Contrato. Préstamo. Bancario. Línea crédito automática. Formulario Contrato. Promesa. Adjudicación. Liquidación de sociedad. Formulario Contrato. Promesa. Cesión. Patente Invención con y sin reserva derechos. Dos Formularios Contrato. Promesa Compraventa. Automóvil. Formulario Contrato. Promesa Compraventa. Bienes muebles. Formulario Contrato. Promesa Compraventa. Casa. A plazo con futura hipoteca. Formulario Contrato. Promesa Compraventa. Casa. Al contado. Formulario Contrato. Promesa Compraventa. Departamento habitación. Formulario Contrato. Promesa Compraventa. Departamento habitación. "En verde". Escritura. Formulario Contrato. Promesa Compraventa. Establecimiento de comercio. Formulario Contrato. Promesa Compraventa. Fundo. Formulario Contrato. Promesa Compraventa. Fundo. "A puertas cerradas". Formulario Contrato. Promesa Compraventa. Inmueble. Cesión derechos. Formulario Contrato. Promesa Compraventa. Inmueble. Cuota de comunero. Formulario Contrato. Promesa Compraventa. Parcela. Formulario Contrato. Promesa Compraventa. Productos agrícolas. Formulario Contrato. Promesa Compraventa. Prórroga plazo y ajuste precio. Convención. Formulario Contrato. Promesa Compraventa. Sitio o Terreno. Zona urbana. Formulario Contrato. Promesa. De otro contrato. Dos Formularios Contrato. Promoción. Formulario Contrato. Promoción publicitaria. Campaña de Publicidad. Formulario Contrato. Promoción publicitaria. Venta de anuncios en revista. Formulario Contrato. Provisión de materiales. Formulario CONTRATO "R" Contrato. Renta vitalicia. Escritura. Formulario Contrato. "Renting". Formulario Contrato. Representación. Formulario Contrato. Repuestos. Provisión. Formulario CONTRATO "S" Contrato. Seguro. Póliza. Accidentes personales. Formulario Contrato. Seguro. Póliza. Condiciones especiales. Formulario Contrato. Seguro. Póliza. Incendio y adicionales. Formulario Contrato. Seguro. Póliza. Multirriesgo de comercio. Formulario Contrato. Seguro. Póliza. Multirriesgo de oficina. Formulario Contrato. Seguro. Póliza. Protección del Hogar. Formulario Contrato. Seguro. Póliza. Robo con fractura. Formulario Contrato. Seguro. Póliza. Transporte. Aéreo. Mercancías. Formulario Contrato. Seguro. Póliza. Transporte. Terrestre. Carga. Nacional. Formulario Contrato. Seguro. Póliza. Transporte. Terrestre. Carga. Transnacional. Formulario Contrato. Seguro. Póliza. Vehículos motorizados. Formulario Contrato. Sociedad. De hecho. Explicación Contrato. Sociedad. De hecho. Liquidación. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad. De hecho. Liquidación. Notificación a consocios. Formulario Contrato. Sociedad. En cuota de un socio. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad. Mandato Bancario. Facultades. Listado Contrato. Sociedad. Personería. Tres Formularios Contrato. Sociedad Anónima. Explicación Contrato. Sociedad Anónima. Abierta. Estatutos. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Abierta. Disolución. Anticipada. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Acciones. Formulario
3
Contrato. Sociedad Anónima. Acciones. Compromiso de suscripción. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Acciones. No registradas a nombre herederos. Aviso. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Acciones. Traspaso. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Agrícola. Estatutos. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Aumento capital. Derecho preferencial. Publicación. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Aumento capital. Extracto. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Balance. Ejemplo. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Balance. Informe auditor. Abstención. Tres Formularios Contrato. Sociedad Anónima. Balance. Informe auditor. Adverso. Dos Formularios Contrato. Sociedad Anónima. Balance. Informe auditor. Cambio. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Balance. Informe auditor. Con Salvedades. Seis Formularios Contrato. Sociedad Anónima. Balance. Informe auditor. Sin Salvedades. Dos Formularios Contrato. Sociedad Anónima. Balance y Estado de Pérdidas y Ganancias. Explicación Contrato. Sociedad Anónima. Cerrada. Abreviada. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cerrada. Estatutos. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Acciones. Con valor nominal. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Acciones. Reemplazo de títulos. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Acciones. Series distintas. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Acciones. Títulos de acciones. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Acciones. Transferencia. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Administración. Facultades. Dos Formularios Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Arbitraje. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Asunción de impuestos. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Auditores Externos. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Balance. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Capital. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Capital. Aportes distintos que en dinero. Detalle. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Capital. Entero y etapas del aumento. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Capital. Moneda extranjera. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Capital. Pago. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Capital. Suscripción. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Citación. Omisión de ella. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Directores. Cesación de cargo. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Directores. Elección. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Directores. Implicancias. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Directores. Reemplazo de salientes. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Directores. Remuneración. Tres Formularios Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Directores Suplentes. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Directorio. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Directorio. Actas. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Directorio. Comités. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Directorio. Conferencia telefónica. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Directorio. Delegación facultades. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Directorio. Duración cargo. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Directorio. Garantía. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Directorio. Provisional. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Directorio. Provisional. Facultades y mandato. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Directorio. Quórum para sesiones y acuerdos. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Directorio. Sesiones. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Disolución. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Domicilio. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Duración sociedad. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Gerente. Designación y reemplazo. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Gerente. Facultades. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Gerente. Facultades bancarias. Formulario
4
Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Giros sociales. Explicación Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Giros sociales. Acuicultura y servicios relacionados. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Giros sociales. Agrícola, ganadero y forestal. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Giros sociales. Automotriz. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Giros sociales. Computación. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Giros sociales. Educacional. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Giros sociales. Empresa eléctrica. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Giros sociales. Industria química. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Giros sociales. Ingeniería y construcción. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Giros sociales. Minería. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Giros sociales. Publicidad. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Giros sociales. Transporte. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Giros sociales. Transporte aéreo. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Inspectores de Cuentas. Designación, facultades y deberes. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Junta. Actas. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Junta. Clases. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Junta. Citación. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Junta. Derecho a voto. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Junta. Poderes representación. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Junta. Quórum acuerdos. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Junta. Quórum constitución. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Junta Extraordinaria. Convocatoria. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Junta Extraordinaria. Estatutos. Texto refundido. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Junta Extraordinaria. Legalización. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Junta Extraordinaria. Facultades. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Junta Ordinaria. Convocatoria. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Junta Ordinaria. Facultades y periodicidad. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Legalización sociedad. Mandato. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Liquidación. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Presidente. Facultades. Listado Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Presidente y Secretario. Nombramiento. Tres Formularios Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Razón Social. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Registro de Accionistas. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Tesorero. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Utilidades. Distribución. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Cláusula. Vicepresidente. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Comparecencia. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Comparecencia. Sociedad extranjera. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Constitución. Antecedentes necesarios. Carta. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Constitución. Extracto. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Debentures. Emisión. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Debentures. Publicación. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. De Comercio. Estatutos. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Adjudicación licitación y poderes. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Aprobación contrato. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Aumento capital. Acta. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Auxilios de Bienestar. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Becas y viajes. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Citación Junta. Omisión avisos. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Citación Junta Extraordinaria. Tabla. Acta. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Comité. Designación y facultades. Acta. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Compañía de seguros. Reseña de su autorización. Poderes. Escritura. Formulario
5
Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Compra de inmueble. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Constitución. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Disminución de capital. Acta. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Disolución. Convocatoria junta extraordinaria. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Disolución. Reunión acciones en una mano. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Dividendo. Aviso. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. División de la sociedad. Acta. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Fianza y codeuda solidaria. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Fondo Extraordinario Emergencias. Acta. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Formar nueva sociedad. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Garantías al Banco. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Gerente. Nombramiento y Poderes. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Giro social. Modificación. Acta. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Inversión en ella. Acta. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Llamado a Junta. 2ª convocatoria. Dos Formularios Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Llamado a Junta Ordinaria. Convocatoria. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Directorio. Mandato. Adquisición de materias primas. Acta. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Mandato al Gerente. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Marcha de la sociedad. Acta. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Poderes. Bancarios simples. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Poderes. En sucursal. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Poderes. Laboral. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Poderes. Marketing y publicidad. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Poderes. Revocación y reemplazo. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Poderes. Tramitaciones administrativas. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Renuncia Director y nombramiento interino. Acta. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Renuncia y nombramiento de directores. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Repactación. Ratificación. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Resumen actividades. Poderes. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Servicio de Bienestar. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Sesión. Acta. General. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Sesión. Convocatoria. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Sesión. Constitutiva. Presidente y Gerente. Designación. Poderes. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Sesión. Informe. Negocios y sueldo Gerente. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Sesión. Ordinaria. Informa Gerente. Acta. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Sesión. Ordinaria. Otro informe. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Sesiones ordinarias. Periodicidad y fechas. Acta. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Directorio. Viaje y negocios. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Disolución. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Disolución. Extracto. Dos Formularios Contrato. Sociedad Anónima. Distribuidora. Estatutos. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Especiales. Autorización existencia. Solicitud. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Especiales. Modificación social. Solicitud. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Estado de resultados. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Extracto. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Extranjera. Agencia. Extracto. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Ficha bancaria. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Fusión por creación. Escritura. Formulario Contrato. Sociedad Anónima. Fusión por incorporación. Escritura. Formulario
6
Contrato. Sociedad Anónima. Fusión por incorporación. Extracto. Formulario TOMO III Desde "CONTRATO. PRESTACIÓN SERVICIOS" hasta "CONTRATO. SOCIEDAD ANÓNIMA. FUSIÓN POR INCORPORACIÓN" Nº 808.- CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS. CONSTRUCCION. DIRECTOR DE OBRAS. NO EMPLEADO. FORMULARIO En ........., a ... de .........., de 2....., comparecen la Empresa Constructora ............, sociedad del giro de su denominación, representada por su Gerente don ..............................., de profesión ........., cédula nacional de identidad Nº ............, ambos domiciliados en ..................... Nº .........., oficina Nº ........, de la ciudad de ..........., en adelante, "la Constructora", por una parte; y, por la otra, don ............................., Técnico en Construcción, domiciliado en ...................... Nº ......., departamento Nº ......., cédula nacional de identidad Nº ..........., en adelante, "el Jefe de Obras", ambos mayores de edad y exponen: PRIMERO. El Jefe de Obras se compromete a realizar, para la Constructora, el trabajo independiente de Director de Obras Civiles, a cargo del cuidado, dirección, buena ejecución y eficiencia del personal y cuidado de las obras y de los materiales y toda actividad y/o actuación que sea necesaria o que sea útil para tal cometido. Además, hará cumplir, al personal de la Constructora, fielmente, el Reglamento Interno de la Compañía. Asímismo, deberá dar, a la Gerencia (General) aviso de toda anormalidad producida, que no haya podido solucionar de inmediato. Serán, asimismo, sus obligaciones: ... ... SEGUNDO. Materialmente, él se desempeñará tanto en las Oficinas de la Constructora ubicadas en el domicilio designado en la comparecencia, como en cada una de las obras, en la proporción necesaria a su relativa importancia, sin perjuicio de ejecutar las instrucciones preferentes que reciba de cualquiera de los Ejecutivos de la Sociedad. TERCERO. El Jefe de Obras no tendrá propiamente obligación de horario; pero ello no obsta a que él debe laborar, con eficiencia y dedicación, todo el tiempo necesario para el debido control de todas y de cada una de las obras a su cargo técnico y directivo. CUARTO. Los servicios del Jefe de Obras, se pagarán con honorarios mensuales de $ ............(.................... pesos). Al efecto, el Jefe de Obras extenderá, mes a mes, la respectiva boleta de honorarios. La Constructora hará la retención de impuesto del caso, que depositará en Tesorería. QUINTO. El Jefe de Obras, además de su honorario, tendrá un premio especial de un porcentaje del total de los honorarios percibidos, si las obras a su cargo se realizan en un tiempo que sea inferior al programado, según la siguiente tabla de economía de tiempo en la realización de las obras: Tiempo: 6 meses 7 meses 8 meses 9 meses Premio: 10% 15% 20% 25% SEXTO. Se eleva a la calidad de esencial, de este contrato, la obligación del Jefe de Obras de cuidar, con el mayor celo, el Medio Ambiente y la Naturaleza; y hacer que el personal haga lo propio. SEPTIMO. Este contrato tendrá una vigencia indefinida. Cualquiera de las partes podrá darle término, en cualquier tiempo, mediante un aviso escrito dado a la otra con una anticipación de ................ OCTAVO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de .................. y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ...
7
NOTA. Es habitual, en este caso, si se pacta un derecho de desahucio que puede dar la Constructora, que se convenga una indemnización en favor del Jefe de Obras. Asimismo, una contratación por un tiempo determinado o por una obra precisa. Nº 809.-
CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS. DESINFECCION. FORMULARIO
En ........., a ... de ........... de 2......, comparecen don .............., de profesión ........, en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "empresa"; y don .............., de profesión ........, en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, "el cliente"; y expresan que han convenido en lo siguiente: PRIMERO. La empresa se dedica al rubro de la desinfección profesional de toda clase de ambientes. SEGUNDO. Por este instrumento, el cliente contrata los servicios de la empresa, quien los acepta, para la desinfección de sus instalaciones de .............., ubicadas en calle ........................ Nº ......, de la ciudad de ............. TERCERO. El precio de este servicio será la cifra mensual de $ ..............- (...................... pesos), IVA incluido, que deberá pagarse por mes adelantado, dentro de los primeros ...... días de cada mes, en las oficinas de la empresa. Este valor se reajustará cada ........ meses de acuerdo a la variación que experimente el I.P.C. entre el último día del segundo mes que precede al del último reajuste y el último día del segundo mes que precede al del pago. CUARTO. Los servicios de desinfección, que por este instrumento se contratan, consistirán en: 1.- Un número de ......... aplicaciones mensuales con personal idóneo y de absoluta confianza, de quienes la empresa se responsabiliza. Dicho personal no tendrá relación laboral alguna con el cliente. Las aplicaciones se realizarán entre los días ...... y ...... de cada mes. El turno en que se aplicarán los servicios en el edificio del cliente, será de ..........., y, en caso de cambiarse, la empresa dejará avisos en los lugares en donde mejor puedan visualizarse. 2.- Utilización de las técnicas más adecuadas de acuerdo a la naturaleza del servicio por proporcionar. 3.- Productos industriales de primera clase, que reúnen características que no resultan nocivos para niños, adultos, animales domésticos ni plantas; son eficaces, de fragancia agradable, incombustibles, higiénicos, de rápida aplicación, biodegradables, de efecto inmediato y residual. 4.- Se utilizarán los métodos más modernos que se describen en el anexo aparte, el que, firmado por las partes, se entiende formar parte del presente contrato. QUINTO. El personal de la empresa estará provisto de una credencial que lo acredite y que contendrá un número telefónico, para que, en caso de dudas, puedan confirmarse sus datos personales y que coincidan con sus documentos de identidad. SEXTO. El cliente declara, expresamente, facultar al encargado del edificio para firmar los papeles de certificación de los servicios prestados que correspondan. SEPTIMO. Este contrato tendrá una vigencia indefinida. Sin embargo, cualquiera de las partes podrá ponerle término mediante un aviso escrito dado a la otra con ........ días de anticipación. OCTAVO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de .................., prorrogando la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... NOTA. A continuación, sugerimos el anexo a que se refiere el contrato: ANEXO METODOS UTILIZADOS 1.- DESINFECCION. a) Aspersión: rociado muy fino (tipo aerosol) que se logra mediante máquinas de aire comprimido con cánulas herbicidas. El líquido se adhiere a las paredes. El líquido (agua) se
8
evapora, quedando depositado el producto insecticida, que es microscópico. Las máquinas que se emplean son pulverizadores de dos clases: de aire comprimido, silencioso y reducido; y de aire comprimido tipo mochila con capacidad de 2 litros. b) Fumigación: mediante máquinas termonebulizadoras, se logra la formación de una nube insecticida que penetra en todos los rincones. Se usa, asimismo, un termofumigador: fumigador de pulso reactor que actúa por precalentamiento del insecticida. 2.- DESRATIZACION. Tres son, básicamente, los métodos utilizados en este tipo de tareas. Ellos son: cebos (frescos y secos), polvo y humo. En lo que se refiere a cebos tóxicos, se utilizan, en forma combinada, cebos secos y frescos. Los cebos frescos son preparados con aquellos productos alimenticios que son gustosamente comidos por los roedores del mismo lugar en que se los combate. Los cebos secos son preparados sobre la base de granos envenenados con Warfarina o Cumacloro. Estos tipos de cebos son imprescindibles, pues es de capital importancia la variación constante de cebos. El roedor posee una aguda intuición que le permite salir airoso de muchas técnicas que tienden a combatirlo. La necesidad de variar los cebos es para que éstos, en su actividad de husmeo, no relacionen cebo con muerte. En este sentido, es importante que los cebos sean bien aceptados por los animales, no despertando "sospechas" en ellos. No hay nada preestablecido; hay que estudiar el terreno y atacar. Con respecto a los derivados cumarínicos, éstos actúan impidiendo la coagulación de la sangre y dañando las paredes de los conductos sanguíneos. Los síntomas aparecen en las ratas al tercero o cuarto día de su ingestión: inapetencia, cansancio y apatía. Las ratas mueren sin sentir dolor; generalmente, en posición de dormir y su deceso es tan natural que a las demás no les despierta sospechas. Su poder mortífero es alto para los roedores, pues tan sólo 2 grs., ingeridos en el lapso de cinco días, a razón de 1/2 gr. diario como mínimo, tiene efecto letal. Otra técnica empleada es el espolvoreo. Esta se realiza sobre bocas de cuevas, caminos habituales de los roedores, con lo que se busca que, al pasar por estos lugares, arrastren sobre su pelo el polvo raticida. El roedor posee un gran afán de limpieza y se lame permanentemente, ingiriendo de esta manera el preparado. Este tienen acción acumulativa en el organismo de los roedores. También, integra el arsenal de técnicas de nuestra Compañía el humo. Este, en realidad, es un gas de tipo fumígeno de acción inmediata. Se lo emplea, básicamente, en cuevas. No es tóxico sino que actúa por asfixia desplazando el oxígeno existente en el lugar donde se lo aplica. Nº 809. BIS.-CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS. EMPAQUE Y TRATADO DE HORTALIZAS. FORMULARIO En ............, a ..... de ........... de 2......, entre don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en calle ................ número ......, oficina número ......, de la ciudad de .........., en adelante, la "empresa"; y don ......................, de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad Agrícola ................, ambos domiciliados en calle .................. número ..., oficina número ..., de la ciudad de ..........,, en adelante, el "cliente"; y expresan que han convenido el siguiente contrato de prestación de servicios: PRIMERO. La empresa es una sociedad comercial, cuyo giro principal consiste en el otorgamiento de servicios a terceros relacionados con la selección, almacenamiento, embalaje en packing, frío y fumigación de frutas frescas y hortalizas de exportación y mercado interno. Por su parte, el cliente, se dedica a la compra, exportación y en general, la comercialización de los señalados bienes ya indicados. SEGUNDO. Por este instrumento, el cliente encarga a la empresa, la que así lo acepta, la realización de las labores de recepción, selección, almacenamiento, embalaje en packing, frío y fumigación de diversas partidas de fruta fresca y hortalizas de exportación y mercado interno. Dichos servicios se prestarán en las plantas situadas en la localidad de ..........., en el período que media entre los días: ..... de .......... de 2...... al .... de ........ de 2...... La empresa realizará esta labor sobre el programa tentativo de producción que consta en el anexo Nº 1 el que, firmado por ambas partes, se entiende formar parte del presente contrato.
9
TERCERO. Fundamentalmente, los servicios que prestará la empresa al cliente corresponderán al procesamiento de la fruta; lo que comprende el lavado, la selección, el embalaje, la refrigeración, fumigación, la carga sobre camión, etc. En la realización de tales labores, la empresa proveerá los siguientes insumos: Cloro, Sulfato de Sodio, Cloruro de Calcio y detergentes. Los restantes insumos que pudieran aplicarse (tales como: Difenil Amina y pesticidas) junto con todos los materiales de embalaje, deberán ser proveídos a la empresa, directamente, por el cliente en cantidades suficientes; y en forma oportuna para cumplir las fechas de los procesos por realizar. CUARTO. La empresa se obliga a realizar -sobre las frutas u hortalizas a las cuales prestará el servicio- todos los tratamientos necesarios para dejarlas en condiciones de ser remitidas a los puertos de embarque, de acuerdo a las normas de calidad que le imparta oportunamente y por escrito el cliente. Sin embargo, respecto a la calidad dichas los frutas y hortalizas, la empresa no contrae otra obligación que la de avisar oportunamente al cliente de los defectos que observe en los mismos. QUINTO. El cliente, por su parte, se obliga a entregar, a la empresa, para su procesamiento, las cantidades de frutas y hortalizas que se indican en el Anexo Nº 2, el que, firmado por ambas partes, se entiende formar parte del presente contrato. Estas cantidades podrán ser modificadas antes del mes de ............. SEXTO. El valor de los servicios que prestará la empresa se expresa en dólares norteamericanos y es el que se indica en el Anexo Nº 3, el que, firmado por ambas partes, se entiende formar parte del presente contrato. SEPTIMO. El pago de los servicios contratados por el cliente se efectuará dentro de los ..... días contados desde la fecha de facturación, la que se efectuará quincenalmente. Este pago se hará en pesos a la tasa de cambio vigente para el dólar observado el día de pago. En caso de mora en el pago de una factura las partes convienen en que la suma adeudada devengará el máximo de interés que la ley permita aplicar. Para los efectos de garantizar el íntegro y oportuno pago y el cumplimiento del presente contrato, el cliente entrega una letra de cambio por un valor de US$ ........., equivalente al valor de los últimos 15 días de los volúmenes programados para servicio. Esta letra tendrá vencimiento al ...... de ............. de 2...... y deberá quedar en custodia ya que sólo constituye una garantía por el cumplimiento del contrato suscrito. OCTAVO. Los programas estimados de fruta por procesar que se indican en Anexo Nº 2 servirán de base para establecer el monto de los anticipos que se señalan en la cláusula anterior. Las diferencias que se produzcan en una especie serán compensadas con otras, de modo que el total de las cantidades acordadas no sufran disminuciones superiores al 10% del total. En todo caso, si el cliente entregare menos cantidad de fruta para procesar de modo que el monto total del precio de los servicios llegare a ser inferior al valor de los pagos que haya realizado en virtud de lo expresado en la cláusula anterior, las partes convienen que el cliente pagará el .....% de la tarifa, por cada kilo no ingresado a proceso. Se conviene que este cobro se hará sobre la cantidad correspondiente a la disminución que exceda del ...% de las cantidades efectivamente contratadas conforme a la cláusula quinta. La empresa no hará efectivo los cobros estipulados anteriormente, cuando el incumplimiento al programa sea por motivos de fuerza mayor, caso fortuito o incumplimiento por parte de los productores que proveen de fruta y hortalizas al cliente. NOVENO. En todos los servicios adicionales prestados al cliente se considerará que: a) Los reprocesos de fruta en packing serán pagados a igual precio que las tarifas de proceso. b) Los reembalajes serán pagados al ......% del valor de la tarifa, considerando, para todos los efectos, el total de kilos enviados para su reembalaje. c) Las faenas complementarias, como es el caso del reetiquetado, repalizado, reenhuinchado y otros afines, serán pagados de acuerdo a la tarifa fijada en el Anexo Nº 3. Para las faenas realizadas en horario extraordinario la empresa facturará dicho sobreprecio al cliente. A todos los valores aludidos en esta Cláusula se les deberá adicionar el Impuesto al Valor Agregado (I.V.A.). DECIMO. El procesamiento de la fruta (lavado, selección, embalaje, etc.) será de cargo de la empresa, la cual proporcionará los insumos correspondientes a esta operación (Sulfato de Sodio, Cloruro de Calcio, Cloro y detergente).
10
El cliente podrá designar un supervisor de las faenas de embalaje en las plantas de la empresa, quien vigilará el cumplimiento de las normas de calidad establecidas para el procesamiento. Al efecto, si notare alguna anomalía, el supervisor designado deberá formular sus observaciones por escrito dentro de las 48 horas siguientes a su concurrencia. UNDECIMO. El cliente proporcionará las cajas tipo 3/4 y la empresa, los "bins" para el movimiento de la fruta; además de realizar la recepción de ésta en las plantas, cargada sobre camión. DUODECIMO. El cliente nombrará, oportunamente, a las personas que le representen en la planta, quienes estarán facultados para firmar los retiros de mercadería tanto de Exportación como de Mercado Interno. Asimismo, serán estas personas las encargadas de solicitar, por escrito, cualquier cambio en las modalidades de embalaje, condiciones de almacenaje o cambios de destino para frutas y/o materiales. DECIMOTERCERO. El presente contrato mantendrá su vigencia durante todo el tiempo que se procese el volumen de fruta pactada, correspondiente a la temporada ............., incluyendo la prolongación del almacenaje refrigerado. DECIMOCUARTO. La empresa se obliga a mantener asegurado el Packing Frigorífico, cámaras de Fumigación y Bodegas de Materiales y, también, la fruta u hortalizas que en ellas se encuentren. DECIMOQUINTO. La empresa se obliga a entregar, a su cliente, la siguiente información sobre el desarrollo del proceso y embalaje de que trata el presente contrato: a) Detalle mensual de fruta recepcionada, procesada, despachada y saldos por Productor; b) Saldo semanal de materiales, con detalle de existencia crítica, de acuerdo a los programas de recepción y procesos del cliente; c) Detalle quincenal, acompañado de la factura de servicios prestados (especie, variedad, calidad, envase por Productor); d) Detalle diario de existencia de fruta embalada y fruta por procesar; e) Entrega periódica del detalle de cada despacho, una vez ratificado en puerto de embarque por los respectivos embarcadores o, en su efecto, a petición del cliente en el momento que éste lo requiera. DECIMOSEXTO. El cliente deberá entregar, por escrito, con una anticipación de ..... horas a lo menos, los programas generales de embarque y el detalle de cada uno de ellos. DECIMOSEPTIMO. Los envases 3/4 para transporte de fruta que serán proporcionados por el cliente, se procederá a armarlos y repararlos de acuerdo a las necesidades de éste, pagando su valor. En lo referente a los materiales de embalaje, el cliente deberá abastecer las respectivas Plantas de acuerdo a los programas entregados. Si, por cualquier causa, faltare el todo o parte de dichos materiales, alterando el proceso normal de producción, la responsabilidad corresponderá exclusivamente al cliente. DECIMOCTAVO. Transcurridos más de ...... días en frío de determinada partida de fruta sin que el cliente haya dado instrucciones sobre el despacho o la hubiese efectivamente retirado, la empresa tendrá derecho a comercializar por su cuenta dicha partida dentro del Mercado Interno, rebajando del monto de la venta el valor de la o las facturas respectivas correspondientes a dicha partida; como, también, los gastos incurridos en su comercialización y traslado. DECIMONOVENO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de .............. y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... Nº 810.-
CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS. EVENTOS. FORMULARIO
En ............, a ... de ........... de 2......, entre don .............., Factor de comercio, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la sociedad ".....................", ambos domiciliados en calle ..................... Nº ......, oficina Nº ....., de esta ciudad, en adelante, la "Agencia"; y don ................., de profesión ............, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad "................", ambos domiciliados en calle ................. Nº ......, oficina número ........, de la ciudad de ............, en adelante, el "Cliente"; se ha convenido en lo siguiente:
11
PRIMERO. Por este instrumento, el Cliente contrata los servicios de la Agencia para la organización, coordinación y supervisión del evento denominado "..............", que se realizará con fecha ..... de ............ de 2...... en ................ Las obligaciones y derechos de los contratantes relativos a dicho evento, son los que constan en el "Presupuesto" anexo a este contrato, el que, firmado por ambas partes, se entiende parte integrante de éste. SEGUNDO. Los pagos de gastos y honorarios, que en total suman $ ............-, se efectuarán en el domicilio de la Agencia, en la siguiente forma: a) Un .......% de su monto total (gastos y honorarios), ascendente a $ .........-, se paga al contado, en este acto y en dinero efectivo, declarando la Agencia recibirlos conforme; y b) El saldo de $ .........- se pagará contra factura. Todo retraso en dichos pagos obliga al Cliente a abonar un interés acumulativo del ..... por ciento mensual sobre lo adeudado, hasta el momento del pago efectivo. Si el Cliente no efectuare los pagos convenidos en los plazos estipulados, la Agencia se reserva el derecho de dar por resuelto, ipso facto, este contrato, con indemnización de perjuicios. TERCERO. Si el presente contrato es resuelto por culpa grave de cualquiera de las partes, la incumplidora deberá pagar, por concepto de indemnización por daños y perjuicios, la cantidad de ........... Unidades de Fomento, en su equivalente en pesos, a la otra parte. CUARTO. Si dicho evento no se realiza, por cualquier causa, el Cliente deberá dar un aviso por carta certificada con una anticipación mínima de ........ días, a la Agencia. En dicho caso, la Agencia devolverá, al Cliente, un ........ por ciento de lo pagado en este acto, por concepto de honorarios, dentro del plazo de ..... días. Respecto a gastos de este Evento, sólo se devolverán los que, según los acuerdos celebrados con proveedores, sea procedente y posible hacerlo y en la medida en que se obtenga su devolución. Fuera del plazo antes pactado, no cabrá devolución alguna. QUINTO. En caso de postergación del Evento, deberá darse un aviso, en la misma forma convenida en la cláusula anterior, en cuyo caso la nueva fecha de realización del Evento deberá acordarse entre las partes. En este caso, la Agencia no se obliga a mantener el presupuesto aludido, el cual podrá ser objeto de un complemento, también pactado de común acuerdo. Si no se llegara a acuerdo, y en definitiva no se pudiese llevar a cabo el Evento por intermedio de la Agencia, se seguirán las reglas de la cláusula anterior. SEXTO. En caso de dudas acerca de la interpretación de este contrato, de su Anexo, que se entiende formar parte integrante de él, de sus documentos complementarios o modificatorios, de haberlos, o de cualquiera dificultad que se produzca acerca del cumplimiento, incumplimiento, validez, interpretación, extensión, terminación -anticipada o no- o cualquiera cuestión, consecuencia o efectos del mismo, tanto durante su vigencia, como después de su terminación, será conocida y resuelta por don ...................., en calidad de árbitro arbitrador, tanto en cuanto al procedimiento, como en cuanto al fallo, quien resolverá, en única instancia, sin forma de juicio, sin que haya recurso alguno en contra de sus resoluciones y sentencias, porque las partes renuncian, incluso, a los de casación y de queja. Además, la parte que no lo acate incurrirá en una multa, a favor de la contraria, de ........ Unidades de Fomento por día hasta el cumplimiento exacto de lo fallado, sin perjuicio de la ejecución judicial del laudo. Se otorga al árbitro la facultad de fijar sus honorarios, sin perjuicio del derecho de las partes de impugnarlo, en su caso. Si dicho Arbitro no quisiere o no pudiere desempeñar el cargo o faltare, por cualquiera razón, asumirá, con iguales facultades y procedimiento, don ................. Si éste faltare, el árbitro será designado por la Justicia, como árbitro de derecho. SEPTIMO. Las partes fijan y se obligan a fijar domicilio en la ciudad de ........... En comprobante, firman ... NOTA. Este contrato va complementado por un Presupuesto. Este podrá señalar, entre otros, los siguientes puntos, en su caso: individualización del evento, lugar, fecha(s), número de participantes, y los diversos rubros de gastos, tales como secretaría (arriendo de computador e impresora y sus especificaciones, carpetas impresas, pendones de los patrocinadores, invitaciones: impresión, sobres, franqueo), personal (recepcionistas y oficiales de sala, secretarias,
12
personal de protocolo, traductor, intérprete, corrector de pruebas, auxiliar, cuidadores de autos y estacionamientos, personal para guardarropía y baños), difusión (periodista y fotógrafo), ambientación (iluminación, mesas, sillas, podium, amplificación, arreglos florales, plantas, equipos de emergencia, calefactores), "show", servicios de alimentación ("coffee break", almuerzos, tragos, cóctel de clausura), servicio de traslado (aeropuerto a hotel, recepcionista aeropuerto, arriendo de auto), ceremonia inaugural (coro, decoraciones), colación del personal y varios (credenciales, portacredenciales, arreglo floral, lienzo) y honorarios profesionales. Nº 811.FORMULARIO
CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS. JARDINERO. NO EMPLEADO.
En ............, a ...... de .............. de 2......, entre don .............., de profesión ..........., cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "empresa"; y don ................, jardinero, domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ............., en adelante, el "jardinero"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios: PRIMERO. Por el presente instrumento, la empresa encarga, al jardinero, quien la acepta, la prestación de los servicios de jardinería del jardín (parque, plaza, parcela, arboleda, prado, plantación, etc.) de propiedad de la empresa, ubicado en calle ................... Nº ......, de esta ciudad, de la Comuna de .............. Se comprende, en el trabajo, la desinfección de toda clase de plagas o variedades, la poda, el injerto, la limpieza del suelo y de las hojas, la colocación de abonos y nutrientes y todo trabajo necesario o útil para mantener el jardín, estética, botánica y sanitariamente, en las mejores condiciones, incluyendo el retiro de ramas, hojas y desechos. El servicio de jardinería deberá ser prestado ........ veces al mes. Los insumos y el personal que se necesite, serán pagados por el propietario. SEGUNDO. La Empresa pagará, al jardinero, por concepto de sus servicios, $ ............- por cada vez, cantidad que le será pagará al contado en cada oportunidad. El jardinero entregará, a la Empresa, la boleta de honorarios correspondiente al valor de los servicios convenidos, al momento de su pago. La empresa retendrá el 10% por concepto de impuesto, que ingresará en arcas fiscales. TERCERO. Se deja constancia de que el jardinero es un trabajador independiente, que no tiene vínculo de subordinación con la Empresa, ni ninguna de las características de los dependientes empleados. En consecuencia, el presente contrato no es, de ningún modo, contrato de trabajo, ni genera otros derechos que los que se han estipulado, expresamente, más arriba. CUARTO. El presente contrato ha comenzado a regir con fecha ...... de ......... de 2...... y será indefinido; pero, cualquiera de las partes podrá ponerle término dando aviso escrito, a la otra parte, con ....... días de anticipación, a lo menos. QUINTO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ..........., y prorrogan competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... Nº 812.-
CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS. HOSPITALARIOS. FORMULARIO
En ........., a ... de ........... de 2......, comparecen don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............, en representación de la Sociedad ................, ambos domiciliados en ............ número ......, de la ciudad de .........., en adelante, "la Clínica"; y don ..................., de profesión .........., domiciliado en ........... número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ............., en adelante, "el paciente"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios hospitalarios: PRIMERO. La Clínica conviene, con el paciente, la prestación de servicios hospitalarios, en relación con las dolencias de aquél, que consisten, prima facie, en los siguientes males: ...
13
... ... SEGUNDO. La Clínica prestará los servicios hospitalarios, al paciente, tanto en la parte de alojamiento y comida, como en lo atinente a las atenciones médicas, según el Arancel vigente al tiempo de la atención respectiva. Se incluye, entre los servicios, la atención de todos los profesionales médicos y, lógicamente, todos los insumos, los instrumentos y los gastos de exámenes, todas las intervenciones y todas las demás actuaciones distintas que las de servicios de enfermeras de servicio y de ayudantes de enfermería; además, los consumos del paciente, de su cónyuge y de los parientes que usen el servico de restarante o la atención a la pieza. TERCERO. Es asunto ajeno al paciente, el pacto que la Clínica tenga, con los profesionales que atienden en ella, acerca de la proporción que ellos deben pagar, a la misma, por el uso de oficinas u otros. CUARTO. Los honorarios de los profesionales serán los que ellos cobren y se pagarán de contado, antes de abandonar el establecimiento, sin perjuicio de los casos de excepción, de planes en los cuales el total de dichas costas, corre de cargo de una Isapre o de alguna otra Institución. QUINTO. Asimismo, el paciente no podrá abandonar el establecimiento, sin pagar, previamente, todo lo que adeude a la Clínica. SEXTO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ........... y prorrogan competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... Nº 813.- CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS. LIMPIEZA, ASEO INDUSTRIAL. DETALLE DE LOS SERVICIOS. FORMULARIO En ............, ...... de ........... de 2...... Señor(es) .............. De acuerdo a lo convenido, presentamos a Uds. el detalle del presupuesto por la limpieza integral y mantenimiento de las dependencias que su Empresa ocupa en calle ....................... Nº ........, de esta ciudad. 1.- LIMPIEZA DE OFICINAS: Todos los días, previo a la limpieza integral de las oficinas, se realizará la recolección de papeles inútiles, los que serán depositados en el lugar prefijado para tal fin. Posteriormente, repaso con trapo rejilla húmedo y franela seca de mesas, escritorios, cristales, sillas, carpetas, percheros, mesas para máquinas de escribir, computadores e impresoras, sillones, closets, kárdex, papeleros, ventiladores de pie y de mesa; es decir la totalidad del mobiliario existente y, además, repaso exterior de artefactos eléctricos, elementos del sistema de alarma contra incendios, aparatos acondicionadores de aire, techos, puertas, ventanas, vidrios, zócalos, etcétera. 2.- SUPERFICIES DE PISOS DE GOMA, PLASTICOS, MOSAICOS Y CERAMICA: Diariamente, barrido y lustrado. Semanalmente, lavado y encerado y en cualquier momento que su estado lo requiera, se pasará un trapo jabonoso para quitar las manchas de suciedad. 3.- ESCALERAS: Lavado diario de pisos. Semanalmente lustrado de barandas. 4.- PISOS, ALFOMBRAS Y TAPIZADOS: Todos los días, se efectuará la limpieza a fondo de las alfombras y tapizados existentes en las dependencias del Edificio, empleando, para ello, máquinas aspiradoras de nuestra propiedad. Eventualmente, manchas de pequeña magnitud pueden ser sacadas con un trapo húmedo en bencina o agua jabonosa, según la materia con que se ha provocado la mancha. 5.- BAÑOS Y SERVICIOS HIGIENICOS: Se efectuará, todos los días, la limpieza y el lavado general a fondo de la totalidad de los artefactos sanitarios, espejos, azulejos, desinfección de inodoros y rejillas de desagüe con fluido desinfectante del tipo ......... o similar. Se limpiarán, semanalmente, las rejillas. Se repasarán exteriormente, a diario, los artefactos eléctricos, paredes, techos, puertas, zócalos, ventanas, como así también los pisos con agua y detergente. 6.- PISOS DE MADERA: Barrido diario y encerado semanal. Cuando su estado lo requiera, se pulirán con máquinas industriales y materiales que no dañen la madera. Después, será encerado y lustrado.
14
7.- PUERTAS, METALES Y HERRAJES: Diariamente, se quitarán las huellas de manos de las puertas, varillas y herrajes existentes y, semanalmente, se realizará una limpieza general. La herrería se repasará a diario con elementos adecuados y, cada vez que su estado lo requiera, se pasará un trapo humedecido con solvente o con agua jabonosa eliminando todo tipo de grasitud. 8.- VIDRIOS Y CRISTALES: Todos los días se efectuará la limpieza de todos los vidrios y cristales. Semanalmente lavado de vidrios y cristales de oficinas. Dos veces por mes, lavado de vidrios y ventanales interiores y exteriores del Edificio. 9.- MUEBLES Y REVESTIMIENTOS DE MADERA: Diariamente, serán repasados con trapos de limpieza y, quincenalmente, se les aplicará una mano de lustramuebles de primera marca para mantenerlos en perfecto estado de conservación. 10.- ESCRITORIOS CON REVESTIMIENTOS DE PLASTICO LAMINADO: Diariamente, limpieza de la superficie de formalita con productos químicos no abrasivos; y semanalmente, la superficie de madera con lustramuebles. 11.- MUEBLES TAPIZADOS: Limpieza permanente de su tapizado con productos químicos adecuados, de acuerdo al tipo de cuero u otro material empleado, que no afecten su contextura y presentación. 12.- CIELOS RASOS, PAREDES Y COLUMNAS: Se mantendrán, continuamente, en perfecto estado de limpieza sin recurrir a productos que puedan deteriorar la pintura empleada. Para ello, se utilizarán máquinas aspiradoras de tipo industrial. 13.- PUERTA DE ENTRADA DE PLANTA BAJA: Todos los días, se lavarán los vidrios expuestos al roce y, mensualmente, o cuando su estado lo requiera, se lavarán, en su totalidad, incluyendo todo lo que conforma este lugar de ingreso. 14.- VEREDAS: Diariamente, se efectuará el barrido de las veredas que correspondan al Edificio; y, semanalmente, se lavarán con agua con detergente para mantenerlas en perfecto estado de limpieza sin dejar sustancias que puedan provocar resbalones o caídas. 15.- DESODORIZACION DE AMBIENTES: A fin de mantener la totalidad de las instalaciones con un perfume agradable, sus ambientes (pasillos, oficinas, escaleras, baños, etc.) serán desodorizados periódicamente. 16.- ESTARAN A CARGO DE LA EMPRESA DE LIMPIEZA LOS SIGUIENTES GASTOS: a) los materiales y equipos necesarios para la prestación eficiente del servicio; b) las remuneraciones, seguros y cotizaciones de salud y previsión del personal, de acuerdo a las responsabilidades que le adjudican las respectivas leyes; y c) los ocasionados por el transporte de materiales y equipos, que deban efectuarse por medios propios. 17.- EL PERSONAL: Esta firma empleará a todo el personal necesario para prestar un servicio irreprochable. El mismo será de primera categoría teniendo en cuenta su idoneidad y antecedentes de conducta, presentación, educación y salud. El desempeño del personal será necesariamente supervisado por un encargado de probada capacidad, presencia y antecedentes. Esta empresa asume todas las obligaciones laborales y previsionales que, en su carácter de Empleador, emanen de las disposiciones legales y convencionales actuales o futuras. Asimismo, asegurará a sus dependientes contra accidentes de trabajo. El cliente, en ningún caso y bajo ningún concepto, asume el carácter de Empleador. Esta Empresa proveerá, al personal, de los uniformes y/o de las ropas adecuadas para las tareas que realicen, asimismo vigilará que el trato de su personal con los dependientes del cliente sea correcto y amable, siendo responsable de la conducta del mismo. El cliente, por causas justificadas, podrá, en todo momento, solicitar que cualquier dependiente del servicio deje de trabajar para él. En tal caso, esta firma tomará nota de todas aquellas quejas y adoptará, con respecto al dependiente, la medida que corresponda. Al iniciar sus gestiones, la empresa de limpieza presentará, al Jefe de Personal de la empresa del cliente, las fichas individuales del personal asignado para las tareas, con el objeto de confeccionar un registro para el control diario. 18.- FISCALIZACION DEL SERVICIO: El cliente se reserva el derecho de fiscalizar y de dar las indicaciones que crea convenientes, por los medios que determine, sobre todos los aspectos que contribuyan a la prestación eficiente del servicio, verificando el estricto cumplimiento del presente convenio. 19.- VIGENCIA DEL CONTRATO: Este contrato tendrá una vigencia de ............ meses.
15
20.- PRECIO DE LOS SERVICIOS: Los trabajos en referencia ascienden a la suma mensual de $ ............- (....................... pesos) pagadera al contado y por mes vencido dentro de los primeros ....... días del mes siguiente, en el domicilio del cliente. 21.- CANTIDAD DE PERSONAL: Cinco turnos de media jornada (incluidos encargados) de lunes a sábado. Al margen de la dotación descrita, esta Empresa pondrá un Supervisor que cubrirá todos los turnos de trabajo y, a la vez, servirá de nexo entre el cliente y la dirección general de nuestra Empresa. No obstante, los Gerentes de esta Compañía están a disposición del cliente para solucionar cualquier eventualidad. 22.- DOMICILIO: Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de .................., prorrogando la competencia para ante sus tribunales. ----------------------------Firma Cliente Firma representante NOTA. Este formulario es un verdadero contrato "de adhesión". Nº 814.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS. MANTENIMIENTO MAQUINAS Y EQUIPOS. DOS FORMULARIOS A.- UNO En ............, a ...... de ......... de 2......, entre la empresa "...............", R.U.T. Nº .............., representada por don ......................, de profesión .............., ambos domiciliados en calle .................. Nº ......., en adelante, la "empresa"; y la empresa "...............", R.U.T. Nº .............., representada por don ......................, de profesión .............., ambos domiciliados en calle .................. Nº ......., en adelante, el "cliente"; se ha convenido el siguiente contrato de mantención y reparación de equipos: PRIMERO. El cliente encarga a la empresa, quien así lo acepta, el servicio de mantención de los equipos que se detallan en el Anexo 1, el que, firmado por ambas partes, se entiende formar parte integrante de este contrato. El servicio de mantención de los equipos tiene por objeto conservarlos en buen estado de operación, con el fin de evitar, en lo posible, que se produzcan desperfectos y daños en ellos. La mantención incluye inspecciones, pruebas, limpieza, lubricaciones, ajustes y la asistencia técnica durante el período de duración del contrato. SEGUNDO. La empresa realizará ....... visitas de mantención mensuales, en las dependencias del cliente. TERCERO. El valor de los servicios contratados es el que se indica, para cada equipo, en el listado del Anexo 1; precios que no incluyen el IVA. Los pagos por los servicios contratados se harán mensualmente y se facturará trimestralmente, en forma anticipada, documentándose el valor total de la factura. En caso de mora o simple retardo, en el pago por parte del cliente, se devengará el máximo de interés que la ley permita estipular; sin perjuicio del derecho de la empresa para suspender los servicios contratados. Las partes acuerdan que estos precios podrán sufrir modificaciones en caso de existir variaciones en los costos de importación de partes y piezas. Además, los precios tendrán un reajuste cada ........ meses. De existir estas variaciones, la empresa deberá comunicar los nuevos precios, al cliente, con no menos de ...... días de anticipación a la fecha en que comenzarán a regir. Se entenderán aprobados los nuevos valores del servicio de no ser objetados, por escrito, por el cliente dentro de ....... días de recibida la comunicación con los nuevos precios. De no estar de acuerdo con los nuevos precios, el cliente podrá dar por terminado este contrato; esto, únicamente, dentro del plazo de ......... días ya aludido. CUARTO. Cualquier servicio distinto al de mantención (por ejemplo: reparación de equipos, cambio de partes o piezas, visitas al cliente fuera de las fechas pactadas, etc.) no estará incluido en estos valores, y será cobrado según las tarifas vigentes de la empresa. El cliente pagará estos servicios al contado contra factura.
16
QUINTO. En el evento que el servicio deba prestarse fuera del radio urbano de la ciudad de .............. se aplicarán las tarifas zonales, para horario normal y/o extraordinario. Asimismo, serán de exclusivo cargo y costo del cliente, los gastos de traslado y estadía fuera de esa ciudad. SEXTO. El precio de los servicios no incluye, en modo alguno, el suministro ni la instalación o recambio de útiles y materiales necesarios para la operación del equipo; como, así mismo, daños o deterioros en el equipo o a una de sus partes ocasionados por maltrato o agentes externos. SEPTIMO. La empresa no será responsable, en caso alguno, de los daños y perjuicios, de ninguna clase, que sufra el cliente o terceros en cuanto a la reparación y conservación operacional del equipo, con motivo de las demoras en la reparación. OCTAVO. El presente contrato tendrá una vigencia indefinida. Cualquiera de las partes podrá ponerle término mediante un aviso escrito dado a la otra con una anticipación de, a lo menos, ....... días a la fecha en que se quiera ponerle término; sin perjuicio de lo establecido en el párrafo final de la cláusula tercera. NOVENO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de .............. y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... B.- DOS En ............, a ..... de ........... de 2....... Nombre y dirección del cliente: ........................... Representante: ......................................................... Rol Unico Tributario Nº: ....................................... .......................... (en adelante, la "Empresa") representante para Chile de ................, y el cliente, individualizado en el epígrafe, convienen en el siguiente contrato de mantenimiento de equipos marca ............., de propiedad del cliente. PRIMERO. Servicio de mantenimiento. La Empresa conviene con el cliente, quien así lo acepta para sí, en proporcionar servicio de mantención preventiva y correctiva para mantener o restaurar los equipos instalados en las dependencias del cliente, y que se encuentran individualizados en el Anexo Nº 1, el cual se encuentra firmado por las partes y se entiende para todos los efectos, formar parte del presente contrato, a fin de mantener dichos equipos en condiciones normales de funcionamiento. SEGUNDO. Valor de los servicios y condiciones de pago. El costo del servicio de mantenimiento que se conviene por este instrumento, se encuentra determinado en el Anexo Nº 1. Además de lo cual, el cliente deberá pagar el correspondiente impuesto al valor agregado. El cargo por mantenimiento será mensual y el pago, por parte del cliente, se deberá efectuar el último día hábil de cada mes. El no pago oportuno, por parte del cliente, facultará a ............... para dar por terminado ipso facto el presente contrato; y a cobrar, a título de pena o multa, por el retardo, el interés máximo que la ley permite estipular para operaciones de crédito no reajustables por todo el tiempo que dure el referido retardo. TERCERO. Período del servicio de mantenimiento. El período base del servicio de mantenimiento será desde las ........ a las ......... horas, de lunes a viernes, excluyendo los feriados legales. Si el cliente opta por un servicio de mantención de ........ horas y todos los días del año, los valores expresados en el Anexo Nº 1, tendrán un recargo del .......%. Cualquier trabajo que se efectúe fuera de este horario, podrá ser cobrado en forma independiente, a razón de US$ .............. por hora/hombre, con un mínimo de ....... horas por llamado, salvo que el cliente opte por un período de mantención de ........ horas y todos los días del año. Estas llamadas serán atendidas de acuerdo a la disponibilidad del personal a la hora del pedido. Para la ciudad de ..............., el personal técnico se presentará, en las instalaciones del cliente, a más tardar, dos horas después de reportada una falla a las oficinas de la Empresa. Por las instalaciones del resto del país, se cobrará los valores establecidos en el tarifado que se incluye en Anexo Nº 2 y que, firmado por ambas partes, forma parte integrante de este contrato.
17
CUARTO. Servicios incluidos. El servicio incluirá los cambios de ingeniería que la Empresa considere apropiados para el adecuado funcionamiento actualizado de los equipos. Los componentes para la reparación de los equipos, que pueden ser nuevos o usados, serán proporcionados por la Empresa, sobre la base de intercambio, y las piezas reemplazadas pasarán a ser propiedad de la Empresa. El cliente conviene en proporcionar un ambiente adecuado de instalación que permita el normal funcionamiento de los equipos y acceso libre y seguro a los mismos, con el fin de prestarles servicio. El cliente es responsable de implantar todas las medidas de seguridad que sean apropiadas para proteger su información y datos. Se deja expresa constancia que no se consideran servicios de mantenimiento, aquéllos que tengan por objeto reparar daños, o bien, en su caso, reemplazar piezas o partes que tengan su origen en: 1.- El no cumplimiento, por parte del cliente, de su obligación de proporcionar a los equipos un ambiente adecuado de instalación, según antes se ha referido. 2.- Maltrato y negligencia en el empleo de los equipos. 3.- Deterioros que tengan su origen en caso fortuito o fuerza mayor, incluyendo en este último concepto la acción de terceros, ya sea por robos, hurtos o actos terrorista. 4.- La circunstancia de haberse modificado o alterado el diseño, o bien, la composición original de los equipos. 5.- La conexión o acoplamiento a los equipos, materia de este contrato, de máquinas que no forman parte de las singularizadas en el Anexo Nº 1 de este contrato. 6.- El desgaste normal de los equipos producidos por el uso indebido de los mismos; o bien, por el empleo de suministros inadecuados reiteradamente advertidos por la Empresa. 7.- La circunstancia de que el mantenimiento o la reparación de los equipos haya sido efectuada por personas o servicios ajenas a la Empresa. 8.- El uso de lubricantes y otros elementos distintos a los recomendados por la Empresa y de los que se deja constancia en el referido Anexo Nº 1. QUINTO. Exclusiones. Los servicios proporcionados por la Empresa, bajo las disposiciones de este contrato, no incluyen: a) Proporcionar suministros consumibles (cintas, discos, papel, martillos de impresoras, etc.). b) Los trabajos eléctricos externos a los equipos o la instalación, o la remoción de alteraciones, acoplamientos u otros dispositivos no suministrados por la Empresa. c) El traslado de los equipos, desde su ubicación en la fecha de comienzo de este contrato a otro lugar. d) Aquel servicio que sea impracticable de llevar a cabo por la Empresa, debido a alteraciones en acoplamientos a los equipos. SEXTO. Responsabilidad de la Empresa. El cliente siempre podrá exigir que el servicio haga los ajustes, reparaciones, y reemplazos para mantener los equipos en estado de funcionamiento normal; pero, el servicio no será responsable por perjuicios, lucro cesante o cualquiera otra pérdida a que se vea sujeto el cliente por fallas de cualquiera naturaleza que se produzcan en dichos equipos. SEPTIMO. Vigencia del contrato. La duración del presente contrato es de un año a contar del ....... de ............ de 2...... y se entenderá renovado por períodos iguales, continuos y sucesivos de un año cada uno, a menos que alguna de las partes manifieste a la otra su voluntad de no perseverar en el contrato, mediante carta certificada enviada con una anticipación mínima de ........ días al respectivo vencimiento. No obstante lo anterior, en cualquier tiempo, el cliente, sin expresión de causa, podrá dar por terminado el presente contrato mediante carta certificada dirigida a la Empresa, enviada con ........... días de anticipación, a lo menos. La Empresa también tiene la facultad de desahuciar el contrato unilateralmente, en cualquier tiempo, debiendo sí, efectuar el aviso en la forma referida con ............. días anticipación, a lo menos. OCTAVO. Domicilio. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ............., prorrogando la competencia para ante sus tribunales.
18
En comprobante, firman ... Nº 815.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS. MENSAJEROS Y ENVIOS MANUALES. FORMULARIO En ........., a ... de ........... de 2......, comparecen don .............., de profesión ........, en representación de la Sociedad ................, compañía comercial, domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "empresa"; y don .............., de profesión ........, en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), domiciliados en ............ número ..., oficina/departamento número ..., de la ciudad de ..........,, en adelante, el "cliente"; y expresan que: PRIMERO. La empresa presta servicios de despacho terrestre de correspondencia y envíos dentro del área de ............... SEGUNDO. Por este instrumento, el cliente contrata los servicios de la empresa, quien así lo acepta, para realizar el despacho de su correspondencia y envíos dentro del área referida. TERCERO. El precio de este servicio es el que se fija en la lista de precios determinada según la naturaleza y destino del envío o correspondencia. Dicha lista se acompaña en un anexo el que, firmado por las partes, se entiende formar parte del presente contrato. Los precios de esta lista se reajustarán de acuerdo al alza que experimente el I.P.C. cada ....... meses. Las cantidades adeudadas a la empresa se liquidarán al final de cada mes, los días ...... y deberán ser pagadas por el cliente -luego de la presentación de la respectiva factura- dentro de los primeros ...... días del mes siguiente. CUARTO. El servicio se prestará .......... (diariamente, cada dos días, por semana, etc.) por intermedio del personal de la empresa, el que concurrirá a las dependencias del cliente en horario de oficina (de 9:00 a 18:00 horas), a entregar y recibir los objetos del envío. QUINTO. La empresa se obliga a llevar la correspondencia y envíos a su destino en un plazo máximo de ........, contado desde la fecha de su recepción por la empresa. La empresa llevará un registro en que se consignará la firma y cédula de identidad de la persona que reciba la correspondencia o envío. En caso que no sea posible llevar la correspondencia o el envío a su destino, ya sea por cambio de domicilio, dirección equivocada o por cualquier otro motivo, se dejará testimonio de esta circunstancia, y se llevará devuelta la correspondencia o el envío al cliente a más tardar al día siguiente. En dichos casos, el cliente deberá pagar, de todas formas, el valor del envío, aunque éste no se haya concretado. SEXTO. La empresa no responderá por daños, extravíos o pérdidas de documentos, elementos o cosas enviadas; salvo que se acredite la culpa o negligencia propia o la de sus dependientes. Asimismo, la empresa tampoco se hace responsable del contenido de los envíos y correspondencia; siendo el cliente, el único responsable de ello. SEPTIMO. El cliente se compromete a no enviar valores de ninguna clase sin aviso previo a la empresa. Sin dicho aviso, la empresa no se hace responsable por ninguna pérdida, extravío o daño. OCTAVO. Este contrato tendrá una vigencia indefinida. Cada parte podrá ponerle término mediante un aviso escrito dado a la otra con ................ de anticipación. NOVENO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ..............., y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... Nº 816.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS. PRACTICA PROFESIONAL. NO REMUNERADA. FORMULARIO En ........., a ..... de ........... de 2......, comparecen don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "empresa"; y don ................, alumno regular del Instituto (o Universidad) ................., domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de ..........,
19
cédula nacional de identidad Nº ............., en adelante, el "alumno", ambos mayores de edad, y expresan que han convenido en lo siguiente: PRIMERO. A solicitud expresa del Instituto (o Universidad) ..............., en adelante, el Instituto, y del alumno, la empresa accede a dar a éste la posibilidad de realizar su práctica profesional para dar cumplimiento con las normas exigidas por el Ministerio de Educación, a fin de obtener su título de ................... Dicha práctica se realizará en las condiciones que se detallan a continuación. En consecuencia, el alumno se desempeñará en la empresa en las siguientes funciones: ................. SEGUNDO. Las partes están de acuerdo de que el período de práctica del alumno deba desarrollarse en ........ horas, y en el plazo de ........... meses contados desde el día de hoy. En consecuencia, su práctica terminará el día ......... de ................ de 2...... En el caso de que, por cualquier motivo, el alumno no haya podido realizarla dentro de dicho plazo el contrato se prorrogará en el número de horas o jornadas estrictamente necesarios para cumplir el programa de dicha práctica. TERCERO. Se deja expresa constancia de que, teniendo esta práctica una calidad estrictamente docente, el alumno no tiene ni tendrá el carácter de trabajador de la empresa, de acuerdo a lo establecido en el artículo 8º inciso tercero del Código del Trabajo. Se hace presente, asimismo, que esta práctica no da derecho en caso alguno, al alumno, a una futura contratación en la Empresa. CUARTO. Pese a lo anterior, a pedido expreso del Instituto (o Universidad) y por razones de control de práctica se someterá al alumno a control de asistencia y de horario. Con el fin de no perturbar la marcha de la Sección en que el alumno se desempeñará, el horario será el siguiente: - de lunes a viernes de las ......... a las .......... horas, con un descanso de una hora para colación. QUINTO. Las partes están de acuerdo en que la práctica se desarrollará, principalmente, en la Sección ............. de la empresa, pudiendo, en el curso de ella, para mejor aprovechamiento del alumno, trasladársele a otras secciones afines, en cualquier momento del período. SEXTO. El programa de práctica será el siguiente - .......... - .......... - .......... SEPTIMO. Las partes están de acuerdo en que la práctica del alumno será debidamente supervisada, por superiores técnicos quienes guiarán al alumno en el desarrollo de ésa y a los cuales deberá, en todo momento, el respeto y subordinación del caso. OCTAVO. Las partes están de acuerdo en que la empresa no pagará, al alumno, remuneración alguna por la labor que desarrolle durante su período de práctica, puesto que la finalidad del presente contrato es docente y no laboral. Sin embargo, la empresa dará una asignación al alumno por sus gastos de locomoción, colación, implemento y de ropa laboral, de $ ............- mensuales. Se deja constancia de que esta asignación no tiene carácter de sueldo, salario ni honorario. NOVENO. Son obligaciones del alumno: a) dar cumplimiento completo al programa de prácticas que le impone el Instituto y este contrato en cuanto a asistencia, horarios, disciplina, etc.; b) respetar las normas que le impongan la empresa, representantes docentes del instituto, para estos efectos; c) cuidar debidamente y hacer un correcto y racional uso de los elementos de trabajo, herramientas y maquinarias que la empresa le confíe para la realización de su práctica; asimismo, cuidar celosamente la Naturaleza y el Medio Ambiente; d) mantener con todos los trabajadores de la empresa y con sus supervisores docentes el trato cordial, pero jerárquico necesario; e) dar cuenta a sus supervisores de todo problema que no pueda solucionar; sin causar perjuicio a sí mismo o a los bienes de la empresa; y f) respetar el Reglamento Interno de la empresa, uno de cuyos ejemplares recibe en este acto. El alumno, pese a no ser trabajador de la empresa, deberá acatarlo en toda sus normas para no perjudicar su funcionamiento. Las partes están de acuerdo en que en cualquier momento de la práctica la empresa podrá ponerle término y devolver al alumno al Instituto si, a su juicio exclusivo, aquél no respeta dichas disposiciones, o si se comporta de cualquier modo que haga perjudicial o peligrosa su permanencia.
20
DECIMO. Al alumno, le está prohibido: 1.- Intervenir o propiciar actividades reñidas con el espíritu de este contrato y de los fines docentes de la práctica. Por la inversa, deberá ser ejemplo de corrección y de honestidad. 2.- Participar en actividades sindicales o políticas dentro de la empresa. 3.- Promover discusiones, altercados o riñas. 4.- ... UNDECIMO. Al término de esta práctica y en caso que el alumno se haya desempeñado correctamente, la empresa entregará, al alumno, un certificado que acredite que ha rendido, satisfactoriamente, su práctica profesional. DUODECIMO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de .................., y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... NOTA. Si bien la práctica profesional no requiere ser remunerada, la empresa en que se realice dicha práctica proporcionará, al alumno, colación y locomoción o una asignación compensatoria de dichos beneficios, convenida anticipada y expresamente, lo que no constituirá remuneración para efecto legal alguno (artículo 8º inciso 3º del Código del Trabajo). Ver formulario siguiente. Nº 817.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS. PRACTICA PROFESIONAL. REMUNERADA. FORMULARIO En ........., a ..... de ........... de 2......, comparecen don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "empresa"; y don ................, alumno regular del Instituto (o Universidad) ................., domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ............., en adelante, el "alumno", ambos mayores de edad, y expresan que han convenido en lo siguiente: PRIMERO. A solicitud expresa del Instituto (o Universidad) ..............., en adelante, el Instituto, y del alumno la empresa accede a dar, a éste, la posibilidad de realizar su práctica profesional para dar cumplimiento con las normas exigidas por el Ministerio de Educación, a fin de obtener su título de ............. Dicha práctica se realizará en las condiciones que se detallan a continuación. En consecuencia, el alumno se desempeñará en la empresa en las siguientes funciones: .............. SEGUNDO. Las partes están de acuerdo de que el período de práctica del alumno deba desarrollarse en ........ horas, y en el plazo de ........... meses contados desde el día de hoy. En consecuencia, su práctica terminará el día ........ de ................ de 2...... En el caso de que, por cualquier motivo, el alumno no haya podido realizarla dentro de dicho plazo el contrato se prorrogará en el número de horas o jornadas estrictamente necesarios para cumplir el programa de dicha práctica. TERCERO. Se deja expresa constancia de que, teniendo esta práctica una calidad estrictamente docente, el alumno no tiene ni tendrá el carácter de trabajador de la empresa, de acuerdo a lo establecido en el artículo 8º inciso tercero del Código del Trabajo. Se hace presente, asimismo, que esta práctica no le da derecho en caso alguno, al alumno, a una futura contratación en la Empresa. CUARTO. Pese a lo anterior, a pedido expreso del Instituto y por razones de control de práctica se someterá al alumno a control de asistencia y de horario. Con el fin de no perturbar la marcha de la Sección en que el alumno se desempeñará, el horario será el siguiente: - de lunes a viernes de las .................. a las ................... horas, con un descanso de una hora para colación. QUINTO. Las partes están de acuerdo en que la práctica se desarrollará, principalmente, en la Sección ............. de la empresa, pudiendo, en el curso de ella, para mejor aprovechamiento del alumno, trasladarse a otras secciones afines, en cualquier momento del período. SEXTO. El programa de práctica será el siguiente
21
- .......... - .......... - .......... SEPTIMO. Las partes están de acuerdo en que la práctica del alumno será debidamente supervisada, por superiores técnicos quienes guiarán al alumno en el desarrollo de su práctica y a los cuales deberá, en todo momento, el respeto y subordinación del caso. OCTAVO. Las partes acuerdan que la empresa pagará al alumno, por sus servicios, la cantidad de $ ........... (................... pesos) mensuales. De dicha cantidad, se descontará al alumno los días en que se haya visto imposibilitado de cumplir con su práctica en la empresa. Además, la empresa dará una asignación al alumno por sus gastos de movilización, colación, implemento y de ropa laboral, de $ ........... mensuales. Se deja constancia de que última esta asignación no tiene carácter de sueldo, salario ni honorario. NOVENO. Son obligaciones del alumno: a) dar cumplimiento completo al programa de prácticas que le impone el Instituto y este contrato en cuanto a asistencia, horarios, disciplina, etc.; b) respetar las normas que le impongan la empresa, representantes docentes del instituto, para estos efectos; c) cuidar debidamente y hacer un correcto y racional uso de los elementos de trabajo, herramientas y maquinarias que la empresa le confíe para la realización de su práctica. Asimismo, deberá cuidar, celosamente, el equilibrio de la Naturaleza y del Medio Ambiente. d) mantener con todos los trabajadores de la empresa y con sus supervisores docentes el trato cordial, pero jerárquico necesario. Además, él debe ser ejemplo de buen comportamiento y honestidad; e) dar cuenta a sus supervisores de todo problema que no pueda solucionar, sin causar perjuicio a sí mismo o a los bienes de la empresa; y f) respetar el Reglamento Interno de la empresa, uno de cuyos ejemplares recibe en este acto. El alumno, pese a no ser trabajador de la empresa, deberá acatarlo en toda sus normas para no perjudicar su funcionamiento. Las partes están de acuerdo en que en cualquier momento de la práctica la empresa podrá ponerle término y devolver al alumno al Instituto si, a su juicio exclusivo, aquél no respeta dichas disposiciones, o si se comporta de cualquier modo que haga perjudicial o peligrosa su permanencia. DECIMO. Al alumno, le está prohibido: 1.- Intervenir o propiciar actividades reñidas con el espíritu de este contrato y de los fines docentes de la práctica. 2.- Participar en actividades sindicales o políticas dentro de la empresa. 3.- Promover discusiones, altercados o riñas. 4.- ... UNDECIMO. Al término de esta práctica y en caso que el alumno se haya desempeñado correctamente, la empresa entregará, al alumno, un certificado que acredite que ha rendido satisfactoriamente su práctica profesional. DUODECIMO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de .............. y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... NOTA. Si bien la práctica profesional no requiere ser remunerada, la empresa en que se realice dicha práctica proporcionará, al alumno, colación y movilización o una asignación compensatoria de dichos beneficios, convenida anticipada y expresamente, lo que no constituirá remuneración para efecto legal alguno (artículo 8º inciso 3º del Código del Trabajo). Nº 817. BIS.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS. PROTECCION Y VIGILANCIA. FORMULARIO En ........., a ... de ........... de 2......, comparecen don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, ambos
22
domiciliados en calle ................ número ..., oficina número ....., de la ciudad de .........., en adelante, la "empresa"; y don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, ambos domiciliados en calle ................. número ..., oficina número ....., de la ciudad de ..........,, en adelante, el "cliente"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios. PRIMERO. La empresa conviene en prestar el servicio de vigilancia, diurna y nocturna, en las instalaciones que el cliente tiene en la ciudad de ............ Las instalaciones en que se prestarán los servicios son las que se identifican -con las respectivas dotaciones y horarios de los servicios- en el Anexo Nº 1, el que, firmado por ambas partes, se entiende formar parte del presente contrato. SEGUNDO. Los servicios que se prestarán en virtud de este contrato consisten en la vigilancia, control y protección de las instalaciones del cliente; así como el resguardo y custodia de los bienes que en éstas se encuentran. El detalle de tales funciones está contenido en el Anexo Nº 2, el que las partes firman en este acto y que se entiende formar parte integrante del presente contrato. TERCERO. El valor de los servicios de vigilancia será de $ .......... más IVA mensuales, por cada guardia (un número de ........ horas/hombre mensuales a razón de $ .......... más IVA cada una). CUARTO. Estos valores se reajustarán, en forma semestral, a contar del ..... de ......... de 2...... conforme a la variación que experimente el Indice de Precios al Consumidor determinado por el Instituto Nacional de Estadísticas, entre el primero y el último día del período de seis meses inmediatamente anterior a la fecha en que corresponda hacer el reajuste. En el evento de que dicho índice deje de existir o no se publique, las partes determinarán, de común acuerdo, el índice más similar posible que lo suceda o lo reemplace. QUINTO. La empresa extenderá cada ..... días la factura correspondiente por el valor convenido. El pago, por parte del cliente, deberá hacerse dentro de los ...... días hábiles siguientes a su recepción. En caso de retardo en el pago, el cliente pagará el valor del servicio facturado más el interés máximo que la ley permita estipular. SEXTO. La empresa se obliga a mantener personal suficiente para reemplazar a los guardias asignados al cliente en sus días libres o en caso de ausencia de éstos; de tal manera que no se produzca interrupción en el servicio que entrega la empresa. Asimismo, la empresa se halla en condiciones de ampliar el personal asignado al cliente en caso de que éste así lo solicite, sin que para ello sea necesario extender un nuevo contrato. En tal caso, sólo se adjuntará un anexo, debidamente firmado por las partes contratantes, indicando el tipo de servicio, horarios, número de vigilantes, lugar del servicio, valor del servicio que se contrata u otra consideración que se estime necesaria puntualizar en ese instrumento. SEPTIMO. La empresa prestará el servicio con personal propio que, para estos efectos, se denominarán Guardias de Seguridad. Ellos cumplirán sus funciones debidamente uniformados; vale decir: casaca de gabardina color azul, pantalón gris, camisa celeste, corbata azul, boina y zapatos color negro, fornitura completa, bastón, un par de esposas de seguridad, pito de comunicación, alerta y ahuyentamiento. Este personal será de la dependencia de la empresa, siendo de su cargo exclusivo la obligaciones legales, previsionales y laborales que correspondan. Se declara, expresamente, que este personal no tendrá vínculo laboral alguno con el cliente. OCTAVO. Sin perjuicio de lo establecido en la cláusula anterior, la empresa declara aceptar las instrucciones o normas que el cliente pueda dictar para el desarrollo de las actividades en sus dependencias; por lo que se compromete a cuidar que las actuaciones de su personal favorezcan el fiel cumplimiento de ellas. Para ello, la empresa dispondrá de un control permanente del personal asignado a la instalación con el objeto de asegurar el buen funcionamiento del servicio de vigilancia. De acuerdo con lo señalado en el artículo 5º bis del decreto ley Nº 3.607 sobre seguridad privada, se deja constancia que la empresa cumple, cabalmente, con todos los requisitos allí exigidos; vale decir: a) ha sido autorizada para funcionar por resolución Nº ............... de fecha ....... de ............ de 199... de la Comandancia General de Guarnición de Ejército de ............; b) se ha acreditado, ante el mismo organismo, la idoneidad cívica, moral y profesional de su personal, además de informar sus antecedentes; c) al personal asignado a cada una de estas instalaciones, se les ha contratado un seguro de vida en la Compañía .............. Seguros de Vida;
23
d) dispone de instalaciones físicas y técnicas propias para capacitación y adiestramiento en materia de seguridad; e) ha cumplido con las instrucciones sobre capacitación y adiestramiento impartidas por la respectiva Comandancia de Guarnición; y f) ha identificado correctamente los lugares donde cumple labores de protección y vigilancia. Por último, se deja constancia que la empresa no presta servicios con personal armado. NOVENO. El cliente se obliga a no otorgar, al personal destinado en servicio por la empresa, premios, asignaciones, préstamos en dinero u otros, quedando -todo ello- bajo la exclusiva responsabilidad de la empleadora de este personal. DECIMO. Asimismo, el cliente conviene en no contratar, para sí, los servicios del personal perteneciente a la empresa, durante el transcurso de la prestación del servicio, extendido a ..... días más allá de su término. Esto, con el objeto de reconocer los derechos de la empresa sobre el trabajo de sus guardias, por concepto de selección y capacitación. En caso contrario, el cliente pagará, a la empresa, la suma de $ .......... por concepto de multa, cantidad en que las partes avalúan anticipadamente y de común acuerdo los perjuicios. UNDECIMO. El presente contrato regirá a contar del día ....... de ............... de 2...... y tendrá una duración indefinida. Sin embargo, podrá ponérsele término por voluntad expresa de cualquiera de las partes, manifestada por carta certificada, remitida al domicilio de la otra, con ......... días de anticipación, a lo menos, de la fecha en que se desee ponerle término. El cliente podrá poner término al contrato en forma inmediata ante la existencia de una falta grave de la empresa, debidamente comprobada, en la prestación del servicio. DUODECIMO. La empresa será responsable de cualquier daño o perjuicio que se cause a las dependencias y/o bienes del cliente por culpa o dolo, debidamente comprobado, de cualquier guardia de seguridad que sea destinado a éstas. Además, la empresa garantiza, al cliente, la confidencialidad de todos y cualquier antecedente relativo a su organización, su personal, negocios sociales, proyectos, bienes y todas las circunstancias que le son propias en el ejercicio de su rubro comercial; tanto por parte de la empresa, como por parte del personal de guardias de seguridad. El incumplimiento de dicha obligación de confidencialidad por parte de la empresa o de su personal, la hará responsable de eventuales perjuicios, debidamente comprobados, que se causen al cliente. También, la empresa declara aceptar los descuentos que, por daños debidamente comprobados, se efectúen de la factura que emita por los servicios entregados al cliente. DECIMOTERCERO. Las partes dejan constancia de que cualquier gestión eventual que diga relación con la investigación, esclarecimiento y/o denuncia a la autoridad competente respecto a cualquier incidente de orden policial y/o delictual que ocurra dentro de las instalaciones del cliente, no está expresamente comprendida dentro de los servicios que se convienen en el presente contrato y si el cliente decide encargarlas a la empresa, ellas serán convenidas por separado. Lo anterior, es sin perjuicio de la obligación que pesa sobre los guardias de seguridad y, en general el personal de la empresa de informar y denunciar al cliente cualquier circunstancia anormal, ya sea delictual o no, de que tomen conocimiento en razón de sus funciones ordinarias, tan pronto como constaten las circunstancias respectivas. Dicho personal deberá, en todo caso, cooperar con la investigación que el cliente lleve a cabo; y colaborar con la administración de justicia en el caso de que los hechos que se denuncien impliquen procesos judiciales de cualquier índole. DECIMOCUARTO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de .............. y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... Nº 818.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS. PROVISION TECNOLOGIA. MODELO EE.UU. FORMULARIO En ........., a ... de ........... de 2......, comparecen don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina/departamento número ..., de la ciudad de .........., en adelante, el "concedente"; y don .............., de profesión ........, cédula nacional
24
de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial) de responsabilidad limitada; ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de ............, en adelante, la "licenciataria"; y expresan que han convenido en lo siguiente: ANTECEDENTES. Por cuanto el concedente posee cierta información y conocimientos técnicos confidenciales en el campo de ......................, descritos en el presente contrato (en adelante, llamado "proceso") y tiene patentes otorgadas y solicitudes de patentes pendientes referidas a dicho proceso, en distintos lugares del mundo; y por cuando el concedente desea proveer, al licenciatario y éste desea obtener y adquirir el derecho de utilizar tal información, los procedimientos técnicos, como así toda la asistencia relacionada con ello; y por cuanto, el concedente desea otorgar al licenciatario y éste desea adquirir los derechos que resguarda bajo las mencionadas patentes y solicitudes de patente. Por lo tanto, en consideración a las premisas, las licencias otorgadas bajo la presente, los acuerdos, convenios y condiciones contenidos en este instrumento, se acuerda lo siguiente: PRIMERO. Dentro de los ......... días después de la firma del presente contrato, el concedente proveerá, al licenciatario, toda la información técnica del proceso completo de fabricación, incluyendo planos, fórmulas, dibujos, etc. que posea y fuera necesario para practicar el proceso "..............." en la elaboración de todo tipo de productos existentes durante la vigencia del presente contrato en las líneas de producto del licenciatario o de un asociado al mismo. Tal información incluirá: a) fórmulas completas, especificaciones de mezclas y procesos; b) listas de proveedores, fuente de materiales y su composición; y c) procedimientos de control de calidad. SEGUNDO. Durante el presente contrato y/o sus prórrogas, si las hubiere, el concedente notificará sin dilaciones y por escrito, al licenciatario, de cualquier idea nueva, invento, experiencia, modificación o nuevo diseño relacionado con el proceso en cuestión y, de inmediato, proveerá, al licenciatario, de la información especificada en la cláusula primera y otras suplementarias que se soliciten. TERCERO. El concedente deberá prestar asistencia técnica durante la vigencia del presente contrato, al licenciatario y a las subsidiarias que éste indicare, para el establecimiento de instalaciones de fabricación para la práctica del proceso ".............". El personal técnico del concedente deberá evacuar las consultas que surgieren y deberá proveer el asesoramiento del personal técnico del licenciatario en sus propias instalaciones. Asimismo, el concedente capacitará, en sus instalaciones ubicadas en la ciudad de .........., por un período razonable, a ...... técnicos de la licenciataria instruyéndolos de todos los conocimientos técnicos del proceso, inspección de los materiales y componentes, control de calidad, subconjuntos y productos terminados usando el proceso "..........". Dichos técnicos podrán tomar notas, sacar fotografías, filmar, grabar y recabar toda información que crean necesaria para obtener cualquier dato para lograr la reproducción de los métodos del concedente en las instalaciones del licenciatario, tratando los mismos de minimizar los inconvenientes que puedan producirse en las actividades productivas. Si la licenciataria necesitare de técnicos del concedente, en su establecimiento, en este caso, se facturarán por separado los días en que se haya prestado tal servicio, a razón de US$ ...........- por día, más gastos de viaje, alojamiento y alimentación. CUARTO. El licenciatario no podrá vender a terceros y deberá mantener en forma confidencial toda información recibida, del mismo modo que la concedente guarda sus datos e informaciones propias, con las siguientes excepciones: a) que la información revelada haya estado en posesión del licenciatario con anterioridad a la adquisición directa o indirecta de ...........; b) que la información haya sido de dominio público al momento de ser revelada o que, después de revelada, se convierta en dominio público; c) que la información deba revelarse a autoridades del gobierno, o que fue desarrollada por el licenciatario o por uno de sus asociados; o que la hubiere adquirido antes o después del presente contrato a terceras personas. QUINTO. El concedente, en su propio nombre y en representación de todos sus componentes, otorga y acuerda otorgar, al licenciatario: a) una licencia bajo sus Patentes, si las hubiere;
25
b) el derecho exclusivo de utilizar en la República de Chile (u otra), toda la información adquirida de acuerdo con la primera cláusula. Tales otorgamientos serán para la práctica del proceso "............", en la fabricación de ............., durante la vigencia del presente contrato en las líneas de productos del licenciatario o en una de sus compañías asociadas. El concedente asistirá, al licenciatario, en caso que sea demandado o accionado por presunta violación de propiedad industrial y derechos de terceros. Este derecho a utilizar la información sobrevivirá a cualquier terminación del presente contrato; no obstante, el derecho continuo no será interpretado como otorgando ningún derecho bajo patente. SEXTO. El precio de este contrato es la cantidad de US$ ............. que se paga de la siguiente forma: a) US$ .......... al contado, en este acto, que recibe el concedente a su plena satisfacción; y b) el saldo de US$ .......... antes del ....... de ................ de 2...... SEPTIMO. Todas las sumas debidas bajo el presente contrato, están sujetas a los impuestos y a las reglamentaciones de cambio y otras que pudieran ser establecidas por el Gobierno (del país en que estuviere situada la Cía. asociada si fuera el caso) referidas a tales pagos, y el licenciatario o una de sus asociadas no infringirá el presente, ni serán tenidos por responsables por la diferencia en cualquier suma pagada y la suma debida resultante de tales impuestos y/o reglamentaciones de cambio u otras reglamentaciones que estuvieran en vigencia, actualmente o en el futuro, siempre que, en caso que el Gobierno impusiera restricciones de cambio contra tales pagos, el licenciatario o la compañía en cuestión establezcan una cuenta a nombre de "................ Corp." en una institución bancaria en el país en la cual la Cía. esté ubicada y que depositen, en tal cuenta, en moneda local, el equivalente de las sumas debidas a "................. Corp." y que, al levantarse tales restricciones, envíen, inmediatamente, a ella, las sumas depositadas en valor dólar norteamericano. OCTAVO. La vigencia de este contrato será de ........ años a partir de la fecha del presente, y por un período adicional de ........ años si se solicitare por aviso escrito dado a "................ Corp." con una anticipación mínima de 30 días antes de la finalización del primer período, a menos que fuera interrumpido por causas detalladas en las próximas cláusulas. NOVENO. Se resolverá el presente contrato en caso de que el licenciatario no cumpla con las obligaciones y condiciones del mismo y si dicho incumplimiento no fuera solucionado dentro de los treinta días después de haber sido notificado por el concedente especificando el incumplimiento; posteriormente éste notificará por escrito la terminación y al efectuar o cursar tal notificación, el contrato expirará el día 30 siguiente a la notificación y todos los pagos debidos por la porción restante del período de ...... años deberán ser pagados inmediatamente. El licenciatario tendrá derecho de subsanar tal incumplimiento hasta que la notificación de terminación haya sido dada; pero no después. Asimismo, serán causa de terminación del contrato, los siguientes acontecimientos: a) si cualquiera de las partes fuere declarada en quiebra; b) si cualquiera de las partes presentare un convenio a sus acreedores; y c) si cualquiera de las partes hiciere cesión de sus bienes a favor de sus acreedores. El licenciatario, por su parte, podrá dar por resuelto este contrato si el concedente cambia parte del personal clave o promete vender o vende o deja de desarrollar y mejorar el proceso "..............."; o si el licenciatario no pudiere utilizar los beneficios del presente contrato debido a una acción legal ejercida por un tercero basada en la declaración de que el proceso "..........." viola derechos de propiedad industrial de terceras personas. En los mencionados casos, el licenciatario deberá dar aviso por escrito al concedente, y el contrato se resolverá treinta días después de tal notificación. DECIMO. Ninguna demora o falta de cualquiera de las partes para ejercer su derecho de resolver el presente debido a uno o más incumplimientos de la otra, se interpretará en perjuicio de su derecho de solicitar la terminación, por tal incumplimiento o por otros incumplimientos o actos siguientes. UNDECIMO. Las obligaciones de las partes estarán sujetas a las leyes tanto actuales como futuras del gobierno de los EE. UU., la República de Chile y las leyes de otros gobiernos con jurisdicción sobre las partes y a las órdenes, reglamentaciones, direcciones o solicitudes de cualquier gobierno, agencia o compañía. Las contingencias, tales como guerras, actos de enemigos públicos, huelgas, actos terroristas, disturbios laborales, inundaciones, casos fortuitos o de fuerza mayor o cualquier acontecimiento de tipo similar o diferentes que no estén bajo el control de las
26
partes las eximirán de responsabilidad por el incumplimiento de su obligaciones. No obstante, si tal incumplimiento continuare por más de cinco meses, cualquiera de las partes podrá, en cualquier momento, dar por resuelto este contrato mediante una notificación, con treinta días de anticipación, enviada a la otra parte en forma escrita. DUODECIMO. El presente contrato no podrá ser cedido por ninguna de las partes, a ninguna persona natural o jurídica, sin el consentimiento de la otra. DECIMOTERCERO. Los domicilios legales son los constituidos en este contrato, y las fechas de notificación son las registradas por el correo. Este domicilio subsistirá mientras no se dé aviso, por correo certificado, informando del nuevo domicilio. DECIMOCUARTO. Este contrato será considerado como totalmente redactado y formalizado dentro del Estado .............. de EE. UU. y es intención de las partes que sea interpretado y aplicado de acuerdo con las leyes del Estado de .................... DECIMOQUINTO. Este contrato da cuenta de la totalidad de los acuerdos entre las partes relativos al objeto de éste y fusiona en sí todos los acuerdos anteriores entre las partes. Ninguna de las partes estará obligada por condiciones, definiciones, garantías o representaciones con respecto del objeto del presente, que no fueran las expresamente previstas en este contrato o debidamente establecidas por escrito en fecha posterior y firmadas por personas autorizadas o funcionarios de la parte que se obligue. En comprobante, firman ... NOTAS. 1.- Este contrato ha sido adaptado, a su vez, de la Obra Argentina de los colegas don Enrique Luis Abatti, don Alberto Ramón Dibar y don Ival Rocca (hijo), llamada "1.500 Modelos de Contratos, Cláusulas e Instrumentos". 2.- El plazo de la cláusula primera es, generalmente, de 10 días. Nº 819.-
CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS. TECNICO. NO EMPLEADO. FORMULARIO
En ........., a ... de ........... de 2......, entre don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante la "empresa"; y don ................, técnico en .............., domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº .............; ambos mayores de edad, y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios: PRIMERO. La empresa contrata a don ....................... para que preste servicios en su calidad de técnico en .............., a honorarios, para realizar las siguientes labores, dentro de la empresa ............ Las principales obligaciones del técnico don ...................... serán: ... ... ... SEGUNDO. Don ...................... no tendrá la calidad de dependiente de la empresa, por lo que éste no es un contrato de trabajo. En consecuencia, don ........................ podrá prestar servicios libremente, en otras empresas o instituciones, en cuanto sea compatible con el presente contrato. TERCERO. Sin embargo, don .................... acepta las siguientes normas, que deberá respetar a fin de que la prestación de sus servicios no perturbe la marcha de la empresa: 1.- Horario: De ......... a ......... horas. 2.- Lugar de desempeño de labores: ................ 3.- ........ CUARTO. Los honorarios serán de $ ........... mensuales y se pagarán el último día hábil de cada mes. Don .................... deberá emitir la correspondiente boleta de honorarios, al recibir cada pago. La empresa retendrá el 10% de impuesto, que ingresará en arcas fiscales. QUINTO. Las partes dejan expresamente establecido que don ................................ no tiene derecho a ningún otro pago o beneficio que los honorarios pactados. Por consiguiente, y por vía de
27
ejemplo, no tiene derecho a imposiciones previsionales de ningún tipo, ni a vacaciones, desahucio, etc.. En cuanto a previsión, don ................................ queda en libertad para imponer voluntariamente, en la institución previsional que fuere del caso. Las cotizaciones serán de su cargo exclusivo. SEXTO. (Optativo) Los gastos de la gestión serán de cargo de la empresa, quien le anticipa, para tal objeto, la suma de $ ................... Los gastos deberán justificarse sólo con facturas o boletas, según el caso, en forma legal. SEPTIMO. El presente contrato tendrá una duración de ........................ pudiendo desahuciarse por cualquiera de las partes, con un aviso escrito, dado a la otra, con un período de, a lo menos, ............ días de anticipación. OCTAVO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ..............., y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... Nº 820.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS. TRABAJADOR INDEPENDIENTE. POR PIEZAS. FORMULARIO En ........., a ... de ........... de 2......, comparecen don .............., de profesión ........, en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante la "empresa"; y don ..........., de profesión ........., domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., en adelante, "el trabajador independiente"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios a honorarios, por piezas elaboradas: PRIMERO. El trabajador independiente se compromete a elaborar personalmente (o por medio de ...................) y en su propio domicilio, la cantidad de .......... piezas de .................., en las siguientes condiciones: ...................... La empresa conviene en tal encargo, según los requisitos que pasan a indicarse. SEGUNDO. La empresa proporcionará los siguientes elementos (materias primas, herramientas, etc.): ......... Estos elementos son y serán, en todo caso, de propiedad de la empresa, teniéndolos, el trabajador en su poder en calidad de depositario. El plazo para la entrega de las piezas elaboradas, es el siguiente: ................ No obstante, el trabajador independiente podrá ejecutar su trabajo en el horario y condiciones que estime conveniente, sin sujeción a vigilancia de parte de la empresa. TERCERO. El pago del trabajador se hará por unidad o pieza elaborada, a razón de $ ......... cada una, los días ................ en el domicilio del trabajador independiente, según la tarifa que da cuenta el anexo que, firmado por las partes, se entiende como parte integrante del presente contrato. Esta tarifa se reajustará de acuerdo al método que, en el mismo anexo, se señala. CUARTO. Antes de efectuar cualquier pago, se someterán las piezas elaboradas, a una revisión, consistente en ............................... Las piezas defectuosas podrán ser rechazadas por la empresa, debiendo el trabajador independiente, confeccionar unas nuevas dentro del plazo de ................; y corregir las defectuosas. QUINTO. Los atrasos en la entrega se sancionarán mediante una rebaja en el precio por unidad del .....% por cada .......... de retraso en la entrega. SEXTO. Las pérdidas de materiales serán de cargo de la empresa y se cargarán a cada liquidación. No obstante, habrá una tolerancia, de cargo del trabajador independiente de un .........% del material entregado. El trabajador independiente deberá comunicar, de inmediato, la llegada de cualquier material defectuoso, a fin de que sea reemplazado oportunamente. SEPTIMO. El trabajador independiente deberá firmar, en cada oportunidad, la guía de despacho de materiales que se le envíe. La devolución de dichos materiales, elaborados o no, se garantiza en la siguiente forma: ................ OCTAVO. El trabajador independiente deberá emitir las boletas o facturas correspondientes a los pagos que se le hagan en cada oportunidad. La empresa deberá retener los impuestos a la renta correspondiente, en su caso.
28
NOVENO. Don ................................ no tendrá la calidad de dependiente de la empresa, por lo que éste no es un contrato de trabajo. El trabajador independiente podrá prestar servicios libremente, en otras empresas o instituciones, en cuanto sea compatible con el presente contrato. Las partes dejan expresamente establecido que el trabajador independiente no tiene derecho a ningún otro pago o beneficio que los precios pactados. Por consiguiente, y por vía de ejemplo, no tiene derecho a imposiciones previsionales de ningún tipo, ni a vacaciones, desahucio, etc.. En cuanto a previsión, el trabajador independiente queda en libertad para imponer voluntariamente, en la institución previsional que le acepte en su caso. Las cotizaciones serán de su cargo exclusivo. DECIMO. Este contrato subsistirá únicamente mientras existan materiales de propiedad de la empresa, en curso de elaboración, en manos del trabajador independiente. En ningún caso, tales materiales pasarán a ser de propiedad de este último, quien debe devolverlos a su dueño, ya sea elaborados o no, según el caso. Los materiales recibidos deberán mantenerse en el domicilio del trabajador señalado en la comparecencia, no pudiendo trasladarlos a ningún otro lugar, salvo para el objeto de entregarlos a su dueño. Cualquiera infracción a esta cláusula, hará responsable, al trabajador independiente del delito de apropiación indebida, tipificado en el art. 470 Nº 1º del Código Penal. UNDECIMO. Para todos los efectos de este contrato, las partes fijan domicilio en la ciudad de ............ y prorrogan la competencia para ante sus Tribunales. En comprobante, firman ... Nº 821.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS. TRANSFERENCIA TECNOLOGIA. MODELO EUROPEO. FORMULARIO En ........., a ... de ........... de 2......, comparecen don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial); ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "concedente"; y don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de ..........,, en adelante, la "concesionaria"; y expresan: ANTECEDENTES. Por cuanto el concedente ha estado produciendo, durante numerosos años, el producto ............................, llamado "...................................", con esto ha adquirido una gran experiencia rodeada de un renombre mundial en la materia. Dado que el éxito se debe, fundamentalmente, al empleo de ........................................., originando nuevas técnicas de producción, que ha sido analizada luego de largas investigaciones y que su precio de instalación es sumamente ventajoso. Que, por razones financieras y técnicas, la sociedad concedente no contempla la posibilidad de fabricar y de vender .................... .................... a terceros. Que ha sido fehacientemente investigada la solvencia financiera y técnica para la fabricación de tal producto por parte de ......................................... y que la misma presenta todas las garantías del caso. Que la sociedad concesionaria, durante el plazo de ............................. meses, ha examinado la posibilidad de fabricar dicho producto sobre la base de la información suministrada por la concedente, toma a su cargo la responsabilidad de fabricación y de comercialización. Por lo antedicho, se conviene, entre las partes, lo siguiente: PRIMERO. La Concedente se compromete a suministrar a la Concesionaria toda información relativa al producto ............................., los métodos y la experiencia que ella misma ha empleado o emplea, incluidos los secretos de fabricación, de manera tal que un técnico calificado en la materia pueda realizarlos luego de un período de adaptación y la autoriza a hacer uso en las condiciones abajo especificada para la fabricación del producto ........................ SEGUNDO. La Concesionaria no podrá vender el producto ....................... en los siguientes países sin el consentimiento de la Concedente: ............., ............. y ................ TERCERO. La Concedente le reserva a la Concesionaria la exclusividad en la República de ........... (o en el mundo), no acordando ningún asesoramiento tecnológico análogo al presente, a otro fabricante para el producto.
29
CUARTO. La Concedente se reserva el derecho de continuar utilizando el objeto del presente para la fabricación de ........................; pero, solamente en la medida que dicho producto sea para uso propio o como piezas de repuestos. QUINTO. La Concesionaria no podrá, bajo ningún concepto, ceder el presente, ni aportarlo en sociedad ni conceder sublicencias. Esta estipulación es esencial del presente contrato. SEXTO. La Concedente entregará a la Concesionaria, en el plazo de ......... días a partir de ........., un ejemplar de todos los planos y dibujos que permitan la fabricación del producto ............... A los planos, se acompañará un informe técnico que contendrá todos los elementos que se detallan: .......................... (notas de cálculo, ensayos, composición de materiales, etc.). SEPTIMO. La Concedente pondrá a disposición de la Concesionaria, si ésta lo requiere, el establecimiento ubicado en la calle ..................... Nº ........, de la ciudad de ............, de ............., expertos técnicos y todos aquellos elementos que fueren necesarios para los ajustes finales de fabricación. El número de técnicos y la época se convendrá de común acuerdo. Los gastos que ocasionare el traslado de los expertos, serán por cuenta de la Concesionaria. OCTAVO. Las partes se obligan a adoptar todas las medidas necesarias para que las técnicas de fabricación no sean divulgadas. Los planos e informes técnicos mencionados en la cláusula sexta serán considerados estrictamente confidenciales y será responsabilidad directa de la Concesionaria el uso de dichos elementos por parte del personal subalterno. La Concesionaria no está autorizada, salvo expresa autorización de la Concedente, a transmitir dichos datos en originales, copias o reproducciones. La obligación que resulta de esta cláusula subsistirá hasta la finalización del presente contrato o su resolución anticipada, salvo que el secreto haya pasado a dominio público; y se mantendrá después. NOVENO. La obligación de la Concedente se limita a comunicar a la Concesionaria la totalidad de los conocimientos para la fabricación del producto ............. y queda liberada de la misma al cumplir con lo precisado en las cláusulas sexta y séptima. DECIMO. La Concedente declina toda responsabilidad inherente a los riesgos y peligros de la ejecución técnica que están a cargo de la Concesionaria. Esta declara conocer el producto .............. y se obliga a realizarlo técnicamente. Si no lo hiciere en un plazo de ........... meses el contrato podrá resolverse mediante comunicación escrita por la Concedente. UNDECIMO. La Concesionaria tendrá a su cargo exclusivo los riesgos y peligros de la explotación comercial del producto .............., eximiendo a la Concedente de cualquier tipo de garantía. DUODECIMO. La Concedente declara en este acto, que no ha patentado en ningún país el producto ............... en todo o en parte, como así también que no existe ninguna patente válida perteneciente a terceros que cubra en todo o en parte este producto. Si la Concesionaria fuera demandada, informará a la Concedente, quien intervendrá en el proceso. Los gastos provenientes del pleito serán absorbidos por .............. DECIMOTERCERO. La Concedente y la Concesionaria se obligan mutuamente a comunicarse entre sí cualquier modificación que perfeccione la fabricación o reduzca el precio. Estas comunicaciones serán hechas a título gratuito. DECIMOCUARTO. La Concesionaria tiene prohibido utilizar extracontractualmente la marca de la Concedente, o registrar cualquier patente relacionada con el objeto de este contrato. DECIMOQUINTO. La Concesionaria pagará a la Concedente por la provisión de conocimientos tecnológicos la suma de ............ francos suizos a la firma del presente contrato y ...... francos suizos por cada ......... vendido. La Concesionaria presentará un informe sobre el total de ......... vendidos cada trimestre, el último día de cada período, y la cantidad resultante será abonada a los treinta días corridos de dicha fecha. Las ventas efectivas no podrán ser inferiores a .......... por trimestre el primer año, ............ por trimestre el segundo año, .......... por trimestre el tercer año y los subsiguientes. DECIMOSEXTO. Los pagos se efectuarán en el domicilio de la Concedente del 1º al 10 de cada mes correspondiente; todo retraso en los pagos obliga a la Concesionaria a abonar un interés acumulativo del .......... por ciento mensual sobre lo adeudado, hasta el momento del pago efectivo. Si la Concesionaria no efectuare los pagos convenidos, la Concedente se reserva el derecho de dar por resuelto el contrato, luego de constituirla en mora y de exigir la devolución de los documentos entregados. DECIMOSEPTIMO. El presente contrato se realiza por el término de ......... años a contar de esta fecha. A la finalización del contrato en cualquiera de sus formas, la Concesionaria no podrá hacer
30
uso de la provisión de conocimientos tecnológicos concedidos o permitir la continuación de esta actividad por terceros. Se obliga, después de la expiración del presente, a entregar en ....... días toda la documentación recibida de la Concedente, no pudiendo guardar reproducciones o copias. DECIMOCTAVO. Si el presente contrato es resuelto por culpa grave de la Concesionaria, ésta deberá pagar por concepto de indemnización por daños y perjuicios la cantidad de $ ..............DECIMONOVENO. Toda cuestión que derive del presente contrato será resuelta por un árbitro designado de común acuerdo entre las partes; en caso de desacuerdo el Sr. ........................... resolverá como amigable componedor y en única instancia, siendo su fallo obligatorio para las partes. En comprobante, firman ... NOTA. Este formulario ha sido adaptado de la Obra Argentina de los colegas don Enrique Luis Abatti, don Alberto Ramón Dibar y don Ival Rocca (hijo), llamada "1.500 Modelos de Contratos, Cláusulas e Instrumentos". Nº 822.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS. VENDEDOR A COMISION. INDEPENDIENTE. FORMULARIO En ........., a ..... de ........... de 2......, comparecen don .............., de profesión ........, en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "sociedad"; y don ................, vendedor, domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., en adelante, "el vendedor"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios. PRIMERO. La Sociedad contrata los servicios del vendedor, quien así lo acepta, para la venta de los productos de la Empresa, en la zona de ........................... Se deja constancia de que el vendedor, don ......................................, es trabajador independiente, que no tiene vínculo alguno de subordinación con la empresa, y que éste no es un contrato de trabajo, ni genera otros derechos que los que se estipulan expresamente más adelante. Su labor la realizará en el horario, los lugares y las condiciones que estimen más apropiados con la sola limitación de circunscribirse al área ya señalada para no interferir con la labor de otros de sus colegas. SEGUNDO. El vendedor está plenamente facultado para desarrollar otras actividades para otros clientes, ya sean de ventas, de promoción o de cualquier otra naturaleza, sea como trabajador independiente, sea como dependiente de un empleador. Sin embargo, se obliga a no vender o promover mercaderías del mismo rubro que las de la Empresa; esto es .............. TERCERO. El vendedor recibirá, como honorario, una comisión del .......% sobre el monto neto de las ventas que realice. Se entiende por monto neto el precio de venta menos el Impuesto al Valor Agregado (IVA). El vendedor no tendrá derecho a ningún otro pago o beneficio, salvo los premios por metas cumplidas de que se hablará más adelante. En consecuencia, no tiene derecho a vacaciones, ni a indemnizaciones por desahucio o por término del contrato, ni imposiciones previsionales, ni ninguno de los beneficios propios de los trabajadores dependientes. En cuanto a previsión, el vendedor puede imponer por su cuenta, como trabajador independiente, en una institución de previsión y/o de salud. Las cotizaciones serán de su cargo exclusivo. Las comisiones serán liquidadas, mensualmente, dentro de los ......... primeros días de cada mes, en el domicilio de la sociedad. El vendedor presentará una minuta de las ventas realizadas en el mes precedente, acompañando la documentación correspondiente, y la boleta de honorarios por sus comisiones. Una vez comprobadas las ventas, la Empresa pagará las comisiones reteniendo sólo el 10% correspondiente al Impuesto a la Renta, que será enterado en Tesorería. CUARTO. Los gastos en que el vendedor incurra para efectuar las ventas, serán de su exclusivo cargo, excepto los de ......................, y los que la Empresa le autorice, por escrito, en casos determinados. Los gastos que sean de cargo de la empresa, serán reembolsados, al vendedor, previa rendición de cuentas de ellos, documentada, operación que se efectuará junto con la liquidación mensual de las comisiones.
31
QUINTO. El vendedor se obliga a vender un monto mínimo promedio neto de $ ............mensuales. El no cumplimiento de este mínimo durante .......... meses hará caducar este contrato automáticamente. SEXTO. El vendedor tendrá derecho a las siguientes comisiones y premios, sobre la comisión habitual, cada vez que realice ventas netas mensuales superiores a $ .........- Estos premios son los siguientes ........... Los montos de ventas de esta cláusula y los de la anterior, se reajustarán automáticamente cada .......... meses, de acuerdo con la variación que experimente el I.P.C., Indice de Precios al Consumidor (o el Indice de Precios al por Mayor, según sea el caso). SEPTIMO. (Optativo) La comisión pactada en la cláusula tercera se aumentará al ............% de las ventas netas realizadas, si el vendedor aporta nuevos clientes. Al efecto, las partes firman, en hoja separada, la lista de clientes antiguos de la firma. Cualesquiera otros compradores se entenderán clientes nuevos, aportados por el vendedor. Esta comisión adicional regirá por los primeros ............... meses desde la primera compra. Posteriormente, se considerarán clientes antiguos y regirá la comisión habitual de la cláusula tercera. OCTAVO. La Empresa proporcionará al vendedor la lista de clientes con las modalidades de crédito otorgadas a cada cual. El vendedor no podrá otorgar condiciones distintas, salvo autorización expresa de la Empresa. En cuanto a los clientes nuevos, las modalidades de venta serán las siguientes: .................. El vendedor responderá con sus comisiones por el monto moroso de ventas a clientes nuevos o antiguos, si las condiciones de venta han sido alteradas sin autorización escrita de la Empresa. Además, recibirá y firmará, mensualmente, la lista de clientes morosos, a los cuales no podrá vender, salvo autorización expresa en contrario. NOVENO. El vendedor recibe, en este acto, las muestras y folletos que, debidamente valorizadas, constan en lista aparte firmada por las partes. El vendedor responderá de los valores indicados en la lista, pudiendo la Empresa descontarlos de las comisiones si, finalizado el contrato, no los ha devuelto. El vendedor podrá pedir reposición sin cargo, de las muestras que, por el uso en demostración, hayan sufridos deterioros razonables. DECIMO. Este contrato tiene una duración indefinida. Cualquiera de las partes podrá poner término a este contrato, mediante aviso escrito, con una anticipación mínima de 30 días. UNDECIMO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ................ y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... NOTA. Este contrato puede adaptarse para cualquier otro tipo de vendedor o comisionista independiente. Ver también "CONTRATO. TRABAJO. PROMOTOR ZONAL. FORMULARIO". Nº 823.FORMULARIO
CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS. VENDEDOR A HONORARIOS.
En ........., a ... de ........... de 2......, comparecen don ................................, de profesión ......................, en representación de la Sociedad ...................................., compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en calle .............................. número ....., oficina número ..., de la ciudad de ................, en adelante, la "empresa"; y don ................, vendedor, domiciliado en ................ número ............, oficina/departamento número .........., de la ciudad de ................, en adelante, "el vendedor"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios: PRIMERO. El vendedor ejerce profesionalmente su actividad de acuerdo a iniciación de actividades presentada ante el Servicio de Impuestos Internos de ..................., con fecha de ...... de ........... de 2...... y debidamente autorizada por ese Servicio; y tiene patente Nº ............ de la I. Municipalidad de ........... En tal carácter, prestará servicios independientes, a la empresa, bajo las normas y condiciones que, a continuación se indican. SEGUNDO. Los servicios por prestar serán los de vendedor independiente no exclusivo a honorarios, trabajos que se desempeñarán en forma independiente, sin vínculo de subordinación ni de dependencia que los que emanan, naturalmente, de ellos, tales como rendir cuenta de las
32
gestiones realizadas, en forma oportuna y cabal. El vendedor se ocupará de la venta de los productos de la Empresa, en la zona de ................ Su trabajo lo realizará en el horario, los lugares y las condiciones que él estime más apropiado, con la sola limitación de circunscribirse al área ya señalada para no interferir con la labor de otros de sus colegas. Se deja constancia de que el vendedor, don .........................., es trabajador independiente, que no tiene vínculo de subordinación con la empresa, y que éste no es un contrato de trabajo, ni genera otros derechos que los que se estipulan expresamente más adelante. TERCERO. El vendedor está plenamente facultado para desarrollar otras actividades para otros clientes, ya sean de ventas, de promoción o de cualquier otra naturaleza, sea como trabajador independiente o como dependiente de un empleador. Sin embargo, se obliga a no vender o promover mercaderías del mismo rubro que las de la Empresa; esto es, ............. CUARTO. La Empresa pagará, por estos servicios, un honorario ascendente a $ ............- el cual será liquidado mensualmente y pagado al contado, con la sola deducción de los impuestos legales correspondientes; y previa presentación de la respectiva boleta de honorarios. El vendedor no tendrá derecho a ningún otro pago o beneficio, salvo los premios por metas cumplidas de que se hablará más adelante. En consecuencia, no tiene derecho a vacaciones, ni a indemnizaciones por desahucio o por término del contrato, ni imposiciones previsionales, ni ninguno de los beneficios propios de los trabajadores dependientes. En cuanto a previsión, el vendedor puede imponer por su cuenta, como trabajador independiente, en una institución de previsión y/o de salud. Las cotizaciones serán de su cargo exclusivo. QUINTO. El vendedor se obliga a vender un monto mínimo promedio neto de $ ................mensuales. El no cumplimiento de este mínimo durante .............. meses hará caducar este contrato automáticamente. SEXTO. Los gastos en que el vendedor incurra para efectuar las ventas, serán de su exclusivo cargo, excepto los de ...................., y los que la Empresa le autorice por escrito, en casos determinados. Los gastos que sean de cargo de la empresa, le serán reembolsados al vendedor, previa rendición de cuentas de ellos documentada, operación que se efectuará junto con la liquidación mensual de las comisiones. SEPTIMO. La Empresa proporcionará al vendedor la lista de clientes con las modalidades de crédito otorgadas a cada cual. El vendedor no podrá otorgar condiciones mejores, salvo autorización expresa de la Empresa. En cuanto a los clientes nuevos, las modalidades de venta serán las siguientes .................. El vendedor responderá con sus honorarios por el monto moroso de ventas a clientes nuevos o antiguos, si las condiciones de venta han sido alteradas sin autorización escrita de la Empresa. Además, recibirá y firmará mensualmente la lista de clientes morosos, a los cuales no podrá vender, salvo autorización expresa en contrario. OCTAVO. El vendedor recibe en este acto las muestras y folletos que, debidamente valorizadas, constan en lista aparte firmada por las partes. El vendedor responderá de los valores indicados en la lista, pudiendo la Empresa descontarlos de los honorarios si, finalizado el contrato, no los ha devuelto. El vendedor podrá pedir reposición sin cargo, de las muestras que, por el uso en demostración, hayan sufridos deterioros razonables. NOVENO. Este contrato tiene una duración indefinida. Cualquiera de las partes podrá poner término a este contrato, mediante aviso escrito, con una anticipación mínima de 30 días. DECIMO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de .............., prorrogando la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... Nº 824.- CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS. VENDEDOR DE LIBROS. NO EMPLEADO. FORMULARIO En ........., a ..... de ........... de 2......, comparecen don .............., de profesión ........, en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "sociedad"; y don ................, vendedor, domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., en adelante, "el vendedor"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios.
33
PRIMERO. La Sociedad contrata los servicios del vendedor, quien así lo acepta, para la venta de obras de su sello y de otras que ella adquiera para comercializar en la zona de ........... Se deja constancia de que el vendedor, don ....................., es trabajador independiente, que no tiene vínculo de subordinación con la empresa, y que éste no es un contrato de trabajo, ni genera otros derechos que los que se estipulan expresamente más adelante. Su trabajo lo realizará en el horario, los lugares y las condiciones que estime más apropiados con la sola limitación de circunscribirse al área ya señalada para no interferir con la labor de otros de sus colegas. La empresa se obliga a dar facilidades al vendedor para cumplir el trabajo en sus oficinas. SEGUNDO. El vendedor está plenamente facultado para desarrollar otras actividades para otros clientes, ya sean de ventas, de promoción o de cualquier otra naturaleza, sea como trabajador independiente o como dependiente de un empleador. TERCERO. El vendedor recibirá, como honorario, una comisión del ..........% sobre el monto neto de las ventas que realice. Se entiende por monto neto el precio de venta menos el impuesto al valor agregado (IVA). El vendedor no tendrá derecho a ninguna otra remuneración o beneficio, salvo los premios por metas cumplidas de que se hablará más adelante. En consecuencia, no tiene derecho a vacaciones, ni a indemnizaciones por desahucio o por término del contrato, ni imposiciones previsionales, ni ninguno de los beneficios propios de los trabajadores dependientes. En cuanto a previsión, el vendedor puede imponer por su cuenta, como trabajador independiente, en una institución de previsión y/o de salud. Las cotizaciones serán de su cargo exclusivo. Las comisiones serán liquidadas mensualmente, dentro de los ............. primeros días de cada mes, en ............... El vendedor presentará una minuta de las ventas realizadas en el mes precedente, acompañando la documentación correspondiente, y la boleta de honorarios por sus comisiones. Una vez comprobadas las ventas, la Empresa pagará las comisiones reteniendo sólo el ........% correspondiente al Impuesto a la Renta, que será enterado en Tesorería. CUARTO. Los gastos en que el vendedor incurra para efectuar las ventas, serán de su exclusivo cargo, excepto los de ....................., y los que la Empresa le autorice previamente y por escrito, en casos determinados. Los gastos que sean de cargo de la empresa, le serán reembolsados al vendedor, previa rendición de cuentas de ellos, documentada, operación que se efectuará junto con la liquidación mensual de las comisiones. QUINTO. El vendedor se obliga a vender un monto mínimo promedio neto de $ ............mensuales. El no cumplimiento de este mínimo, durante ........ meses, hará caducar este contrato, automáticamente. SEXTO. El vendedor tendrá derecho a las siguientes comisiones y premios, sobre la comisión habitual, cada vez que realice ventas netas mensuales superiores a $ ...........- Estos premios son los siguientes ............. Los montos de ventas de esta cláusula y los de la anterior se reajustarán automáticamente cada .............. meses, de acuerdo con la variación que experimente el I.P.C., Indice de Precios al Consumidor (o el Indice de Precios al por Mayor, según sea el caso). SEPTIMO. (Optativo) La comisión pactada en la cláusula tercera se aumentará al .......% de las ventas netas realizadas, si el vendedor aporta nuevos clientes. Al efecto, las partes firman en hoja separada la lista de clientes antiguos de la firma. Cualesquiera otros compradores se entenderán clientes nuevos, aportados por el vendedor. Esta comisión adicional regirá por los primeros ............... meses desde la primera compra. Posteriormente, se considerarán clientes antiguos y regirá la comisión habitual de la cláusula tercera. OCTAVO. La Empresa proporcionará, al vendedor, la lista de clientes con las modalidades de crédito otorgadas a cada cual. El vendedor no podrá otorgar condiciones distintas, salvo autorización expresa de la Empresa. En cuanto a los clientes nuevos, las modalidades de venta serán las siguientes: ............... El vendedor responderá con sus comisiones por el monto moroso de ventas a clientes nuevos o antiguos, si las condiciones de venta han sido alteradas sin autorización escrita de la Empresa. Además, recibirá y firmará mensualmente la lista de clientes morosos, a los cuales no podrá vender, salvo autorización expresa en contrario. NOVENO. El vendedor recibe en este acto ......... obras que, debidamente valorizadas, constan en lista aparte firmada por las partes. El vendedor responderá de los valores indicados en la lista. Puede la Empresa, descontarlos de las comisiones si, finalizado el contrato, no los ha devuelto. El vendedor podrá pedir reposición sin cargo, de las obras que, por el uso en demostración, hayan
34
sufridos deterioros razonables. La empresa proveerá de más obras al vendedor a medida que se vayan efectuando las ventas. DECIMO. Este contrato tiene una duración indefinida. Cualquiera de las partes podrá poner término a este contrato, mediante aviso escrito, con una anticipación mínima de 30 días. UNDECIMO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ............ y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... NOTA. Este contrato puede adaptarse para cualquier otro tipo de vendedor o comisionista independiente. Ver también "CONTRATO. TRABAJO. PROMOTOR ZONAL. FORMULARIO". Nº 825.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS PROFESIONALES. ABOGADO. COBRANZA JUDICIAL. FORMULARIO En ........., a ...... de ........... de 2......, comparecen don .............., de profesión ........, en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina/departamento número ..., de la ciudad de .........., en adelante, "el cliente"; y don ................, Abogado, domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., en adelante, "el Abogado"; y expresan que han convenido en lo siguiente: PRIMERO. El cliente encomienda, al Abogado, quien así lo acepta, la cobranza -judicial y extrajudicial, si procediere ésta última- de todos los documentos protestados, vencidos o impagos de su giro, a fin de que el Abogado realice la cobranza, en las condiciones que pasan a expresarse. SEGUNDO. Los documentos deberán venir acompañados de una lista en duplicado que indicará el nombre, giro, domicilio y demás datos del deudor, con indicación de si el documento está o no protestado, si ha recibido abonos, si se han devuelto mercaderías y demás observaciones que se juzguen conducentes para efectuar la cobranza. El Abogado devolverá el duplicado firmado, recibiéndose de los documentos. TERCERO. Si es procedente, los documentos deberán venir endosados en comisión de cobranza. CUARTO. El Abogado percibirá y descontará, del monto de cada cobranza o abono, a título de honorarios, los siguientes porcentajes sobre el total de lo que se recupere, incluidas las costas: por documentos de esta ciudad, el ........%; por documentos de las ciudades desde ............ hasta ..........., el ........%. Se eleva, a la calidad de esencial de este contrato, que, en forma separada, el cliente deberá proveer de fondos, al Abogado, anticipadamente y según éste lo requiera, para los gastos en que incurra en razón de la cobranza. En ellos, se incluyen, a modo de ejemplo, gastos de protesto, autorizaciones notariales de documentos, fotocopias, notificaciones al deudor, correspondencia que se le envíe al mismo -la cual será certificada y con aviso de recepción- comunicaciones de larga distancia y demás necesarios para efectuar la cobranza. Del uso de dichos fondos, el Abogado rendirá cuenta documentada al cliente y le devolverá el remanente, si lo hubiere, una vez descontados gastos y honorarios. QUINTO. El Abogado devolverá, al cliente, los documentos cuya cobranza aparezca como imposible, a su juicio, ya sea por fuga del deudor, carencia de bienes embargables u otras circunstancias. El Abogado emitirá, en cada caso, un informe. En tal caso, el Abogado cargará, al cliente, una suma fija de .......... Unidad de Fomento, por informe. El cliente podrá, en tal caso, insistir en la cobranza, aportando antecedentes que la justifiquen. SEXTO. Es esencial -en este contrato- que, una vez que el cliente acreedor entregue los documentos al Abogado, se inhiba de recibir abonos o llegar a arreglos directos con el deudor, debiendo, en cada caso, dirigir, al deudor, hacia el Abogado. Si el cliente acreedor infringiera esta prohibición, deberá abonar, al Abogado, de inmediato o en la liquidación más próxima, el total del porcentaje que a éste le habría correspondido en la cobranza. Igual cosa sucederá en caso de que el cliente retire la cobranza de manos del Abogado sin que éste haya emitido su informe.
35
SEPTIMO. El Abogado rendirá cuentas de las cobranzas mensualmente, entregando, junto con cada rendición de cuentas, los dineros correspondientes, con deducción de los porcentajes y demás sumas descritas anteriormente. OCTAVO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de .............. y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... Nº 826.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS PROFESIONALES. ABOGADO PROCURADOR. FORMULARIO En .........., a ..... de ............. de 2......, entre don ..................., de profesión ............, en representación de ............., ambos domiciliados en calle .................... Nº ......., de la ciudad de .........., quien, en adelante, se denominará "el cliente"; y don ......................, Abogado, con domicilio en calle .................... Nº ....., oficina Nº ....., de la ciudad de .........., que, en adelante, se denominará "el Abogado"; se ha acordado en el siguiente convenio de honorarios por la prestación de los servicios profesionales que se detallan: PRIMERO. El Abogado realizará para el cliente el siguiente trabajo ................ (O bien: representará al cliente en el siguiente juicio/reclamación/asunto, etc. ............). SEGUNDO. El honorario por la realización de este contrato es, a todo evento, la suma de $ .........- que se pagará en la siguiente forma: ............... TERCERO. (Optativo) Sin perjuicio de la suma recién indicada, si la gestión encomendada tiene éxito; esto es, si .........................., el honorario ascenderá en un .......% de la suma total que el cliente obtenga como resultado de dicha gestión. (O bien: de la suma que economice o deje de pagar como resultado de dicha gestión). Este porcentaje se devengará ya sea que se obtenga resultado positivo por medio de sentencia, sea por avenimiento, o de cualquier otra forma. A la suma resultante, se descontará la cantidad pactada a todo evento. CUARTO. (Optativo) Estos honorarios se reajustarán desde ................., en la variación que experimente el Indice de Precios al Consumidor desde la fecha de este contrato hasta la fecha de su pago efectivo. QUINTO. Se eleva a la calidad de esencial de este contrato, que los gastos en que se incurra en ocasión de la realización de la gestión encomendada, correrán por cuenta del cliente y no están incluidos en los honorarios del Abogado; por lo que el cliente deberá proveer, anticipadamente, de fondos al Abogado según éste los vaya requiriendo. Se entiende por gastos propios de la gestión cualesquiera en los que incurra el Abogado para el cumplimiento del encargo o con ocasión de él, especialmente, los siguientes: ............... A cuenta de dichos gastos, el cliente entrega, en este acto, la suma de $ ............-, de la que el profesional dará cuenta documentada. SEXTO. (Optativo) En caso de que el cliente retire el asunto de manos del profesional, antes de que éste termine su cometido, por cualquier razón o causa, el honorario pactado se reducirá en un .......%. SEPTIMO. Para la interpretación, ejecución, resolución o término del presente contrato y para la regulación de los honorarios, en caso de dudas, especialmente si, por cualquier razón, la gestión encomendada no es terminada por el profesional, las partes designan, como árbitro arbitrador, en cuando al procedimiento y al fallo, a don .........................., en contra de cuyas resoluciones no procederá recurso alguno. Para el caso que dicha persona no quisiera o no pudiera desempeñar el encargo, se conviene en que lo será don ........................., con iguales facultades. OCTAVO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de .................. y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... Nº 827.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS PROFESIONALES. ADMINISTRACION FINANCIERA Y CONTABLE. FORMULARIO
36
En ........., a ... de ........... de 2......, comparecen don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "empresa"; y don ................, de profesión ........., domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ............., en adelante, "el profesional"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios: PRIMERO. La empresa contrata al profesional para que preste servicios en calidad de administrador de la empresa en sus áreas financiera y contable, a honorarios. El profesional se obliga a poner todo su empeño y dedicación en el logro de su cometido, velando por los intereses de la empresa. Las principales obligaciones del profesional serán: 1.- encargarse de las finanzas de la empresa, en relación a los volúmenes de ventas, compras, gastos, etc.; 2.- supervisar la labor del Contador y verificar la regularidad del estado de la contabilidad y tributación de la empresa; 3.- ... SEGUNDO. El profesional no tendrá la calidad de dependiente de la empresa, por lo que éste no es un contrato de trabajo. El profesional podrá prestar servicios libremente, en otras empresas o instituciones, en cuanto ello sea compatible con el presente contrato. TERCERO. Sin embargo, el profesional acepta las siguientes normas, que deberá respetar a fin de que la prestación de sus servicios no perturbe la marcha de la empresa: 1.- Horario: ......... a ......... horas. 2.- Lugar de desempeño de labores: ................ 3.- ..... CUARTO. Los honorarios serán de $ ...........- por cada .................. y se pagarán de acuerdo con la labor realizada, en la siguiente forma: .................. El profesional deberá emitir la correspondiente boleta de honorarios profesionales, al recibir cada pago. La empresa retendrá el 10% por concepto de impuesto, que ingresará en arcas fiscales. QUINTO. (Optativo): Las partes declaran, expresamente, que el profesional no asume responsabilidad por las consecuencias de errores o deficiencias en los datos, antecedentes e información en general que deba proporcionarle la empresa. En consecuencia, el profesional podrá rechazar los antecedentes que considere incorrectos, incompletos o alejados de las condiciones pactadas. Si fuera del caso, la empresa deberá abonar los trabajos adicionales que, eventualmente, sean necesarios como consecuencia de tales deficiencias de información, a las tarifas vigentes a la fecha de su ejecución. SEXTO. Las partes dejan expresamente establecido que el profesional no tiene derecho a ningún otro pago o beneficio que los honorarios pactados. Por consiguiente, y por vía de ejemplo, no tiene derecho a imposiciones previsionales de ningún tipo, ni a vacaciones, desahucio, etc.. En cuanto a previsión, el profesional queda en libertad para imponer voluntariamente, en la institución previsional que le corresponda en su caso. Las cotizaciones serán de su cargo exclusivo. SEPTIMO. El presente contrato de administración faculta, al profesional, para asumir la representación o para actuar en nombre de la Empresa, lo que hará por medio de sus propios apoderados, sin perjuicio de los mandatos que sea necesario otorgarle. OCTAVO. El presente contrato tendrá una duración de ............ pudiendo desahuciarse, por cualquiera de las partes, con un aviso dado a la otra con un período de, a lo menos, ......... días de anticipación. NOVENO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ............. y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... NOTA. Es posible que se le encomiende directamente, al profesional, la contabilidad de la empresa; en cuyo caso puede complementarse con el formulario: "CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS PROFESIONALES. CONTADOR. FORMULARIO".
37
Nº 828.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS PROFESIONALES. ARQUITECTO. DOS FORMULARIOS A.- CONSTRUCTORA A ARQUITECTO. En ........., a ..... de ........... de 2......, entre don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía constructora, ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "empresa" o la "Constructora", indistintamente; y don ................, Arquitecto, domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ............., en adelante, el "profesional"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios: PRIMERO. La empresa contrata, al profesional, para que preste servicios en calidad de Arquitecto, a honorarios, para llevar a cabo el estudio, la planificación y la dirección profesional de las siguientes obras: ... ... El profesional, cuyo título referido fue expedido por la Universidad ............., tendrá a su cargo el trabajo intelectual y artístico de estudio, ejecución de planos generales y especificaciones técnicas necesarias para determinar la correcta ejecución de las obras por construir que contemple el proyecto; de igual forma, el Arquitecto deberá entregar, junto con el proyecto, las Especificaciones Administrativas Generales y Especiales para que el mandante quede en condiciones de invitar a una propuesta, para la ejecución de la obra, a las empresas que la Constructora estime convenientes. Será, también, labor del Arquitecto, el análisis y estudio comparativo de las ofertas que se presenten. Una vez adjudicada la propuesta, el Arquitecto deberá ejecutar la Inspección Técnica de la Obra, hasta su entrega definitiva, por parte de la o las empresas adjudicadas. Se incluye, entre las obligaciones del Arquitecto, la tramitación y la obtención de los permisos municipales y otros que correspondan, hasta la recepción definitiva; pero los pagos que proceda realizar, en los organismos y empresas, serán de cargo de la Constructora. Sin perjuicio de todo lo dicho, la dirección general de la Obra estará a cargo de los Ejecutivos de la empresa, cuyas instrucciones deberá, el Arquitecto, en todo caso, obedecer. Las copias que la Constructora requiera, para el llamado a propuesta, serán de cargo de ella. El Profesional entregará los originales y copia completa del proyecto y de sus especificaciones, que son propiedad de la Constructora. SEGUNDO. El profesional no tendrá la calidad de dependiente de la empresa, por lo que éste no es un contrato de trabajo ni estará sometido a las disposiciones laborales. El profesional podrá prestar servicios libremente, en otras empresas o instituciones, en cuanto sean compatibles con el presente contrato. TERCERO. Sin embargo, el profesional acepta las siguientes normas, que deberá respetar, a fin de que la prestación de sus servicios no perturbe la marcha de la empresa: 1.- Horario: el necesario para llevar a cabo la obra sin retraso. 2.- Lugar de desempeño de labores: en su Oficina particular y/o en la o las obras que esté llevando a cabo, sin perjuicio de los trabajos que se deban realizar en las Oficinas de la Empresa y en oficinas públicas, municipales, organismos, bancos y otros. 3.- ........ CUARTO. Los honorarios tienen un valor único de ............ Unidades de Fomento netas, que se pagará de acuerdo con la labor realizada, en la siguiente forma: a) a la firma del presente contrato, un 50%; b) contra entrega del proyecto conforme, un 25%; y c) contra el certificado de recepción definitiva de las obras, el 25% restante. No será responsabilidad del profesional el que, por causas ajenas a su proyecto, no se pudieren obtener los permisos municipales y otros. El profesional deberá emitir la correspondiente boleta de honorarios profesionales, al recibir cada pago. La empresa retendrá el 10% por concepto de impuesto, que ingresará en arcas fiscales.
38
QUINTO. Las partes dejan expresamente establecido que el profesional no tiene derecho a ningún otro pago o beneficio que los honorarios pactados. Por consiguiente, y por vía de ejemplo, no tiene derecho a imposiciones previsionales de ningún tipo, ni a vacaciones, desahucio, ni horas extraordinarias, ni a ningún beneficio de los que corresponden a los dependientes y/o a los imponentes, etc.. SEXTO. Sin embargo, se pagarán, como extraordinarios, los trabajos de ........... SEPTIMO. En cuanto a previsión y salud, el profesional queda en libertad para imponer voluntariamente, en la institución previsional y de salud que le corresponda o que elija, en su caso; o no cotizar. Las cotizaciones serán de su cargo exclusivo, en caso afirmativo. OCTAVO. (Optativo) Los gastos de la gestión serán de cargo de la empresa, la que anticipa, para tal objeto, la suma de $ ...........- Los gastos deberán justificarse sólo con facturas o con boletas, según el caso. (Optativo) En el evento que el profesional no cumpla con el plazo determinado, incurrirá en una multa equivalente a un 2% diario del valor total bruto de sus honorarios de este contrato. En multa de igual cuantía incurrirá la Constructora, si no paga, oportunamente, la segunda y/o la tercera cuota del precio, además de la obligación de pagar lo adeudado. NOVENO. El presente contrato tendrá una duración de .......; pero se podrá desahuciar, por cualquiera de las partes, con un aviso escrito, dado a la otra, con un período de ......... meses de anticipación, a lo menos. (O tendrá, precisamente, la misma duración de la ejecución de las obras referidas, que deben estar terminadas, íntegramente, el día ...... de ............ de 2......). DECIMO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ........... y prorrogan competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... B.- INMOBILIARIA A SOCIEDAD DE ARQUITECTOS. En ..........., a ..... de ............. de 2......, entre la Inmobiliaria ................., representada por don ......................., cédula nacional de identidad Nº ............, ambos con domicilio en calle ............................ Nº ......., de la ciudad de ................., en adelante, la "Inmobiliaria", por una parte; y por la otra, "..................", sociedad profesional de Arquitectos, representada por don ........................., Arquitecto, ambos con domicilio en calle ................... Nº ......., de ésta ciudad, en adelante, la "Empresa Proyectista", exponen que en este acto han acordado suscribir el presente contrato privado de Servicios Profesionales para la Generación, Construcción y Venta de un Conjunto Residencial, que contempla la construcción de ....... unidades habitacionales, denominado "..............", ubicado en la comuna de ................, en calle ..................... Nº ........, en adelante, el "Proyecto", de acuerdo a las condiciones establecidas en las cláusulas siguientes: PRIMERO. La Inmobiliaria contrata a la Empresa Proyectista, quien acepta, a fin de que ésta le preste servicios profesionales en su calidad de sociedad de Arquitectos, como Proyectista y Asesores Generales en la ejecución del Proyecto, consistente en un grupo de ......... casas y sus obras complementarias en la propiedad de la Inmobiliaria, ubicada en la ciudad ..........., calle ..................... Nº ......., comuna de ............ La ubicación de los paños de terreno en que se ejecutará el proyecto, sus deslindes generales, superficies y forma constan en el plano que se agrega como Anexo Nº 1 de este contrato, que se entiende formar parte del presente contrato y que es conocido por la Empresa Proyectista. SEGUNDO. Los servicios se extenderán a todas las materias conducentes a la materialización del Proyecto, descritas en las etapas que se señalan a continuación y a todas las gestiones vinculadas a las mismas que sean necesarias para el desarrollo de dicho Proyecto, en términos que cada una de esas etapas se cumplan íntegramente y con el detalle apropiado para la optimización del Proyecto desde los puntos de vista técnico y de la rentabilidad. 1.- Informe preliminar de potencialidad inmobiliaria. - Estudios preliminares de potencialidad inmobiliaria de la ubicación. 2.- Estudio de Mercado para el proyecto. 2.1.- Estudio de potencialidad en terreno. 2.2.- Determinación de programa óptimo y alternativas de rentabilidad. 2.3.- Carta Gantt del proyecto.
39
3.- Proyecto de Arquitectura completo. 3.1.- Estudio de terreno y aprovechamiento de condiciones de edificación más favorables. 3.2.- Carta Gantt del proyecto. 3.3.- Estudios de suelos sobre la base de calicatas necesarias. 3.4.- Levantamiento topográfico y replanteo. 3.5.- Anteproyecto arquitectónico del conjunto y para cada inmueble. 3.6.- Especificaciones técnicas preliminares. 3.7.- Maqueta de trabajo a escala de conjunto y detallada para un inmueble tipo. 3.8.- Proyecto arquitectónico. 3.9.- Especificaciones técnicas definitivas. 3.10.- Proyecto de cálculo estructural. 3.11.- Memoria de cálculo estructural. 3.12.- Proyecto de agua potable para el conjunto. 3.13.- Proyecto de alcantarillado para el conjunto. 3.14.- Proyecto de electricidad para el conjunto. 3.15.- Proyecto de agua potable domiciliaria. 3.16.- Proyecto de alcantarillado domiciliario. 3.17.- Proyecto de electricidad domiciliario. 3.18.- Proyecto de gas licuado domiciliario. 3.19.- Proyecto de corrientes débiles general (circuitos de antenas, portero, teléfonos, alarmas, etc.) 3.20.- Proyecto de corrientes débiles para cada inmueble. 3.21.- Cubicación detallada por partidas. 3.22.- Presupuesto base por partidas. 3.23.- Finiquito y Coordinación General. 4.- Informe Bancario. 4.1.- Descripción del proyecto. 4.2.- Cubicación detallada por partidas. 4.3.- Presupuesto base por partidas. 4.4.- Presentación de carpeta con los antecedentes técnicos-financieros, exigidos por el Banco o la Institución Financiera. 5.- Licitación de construcción. 5.1.- Confección de bases administrativas. 5.2.- Llamado a Licitación. 5.3.- Evaluación de capacidad de los oferentes. 5.4.- Evaluación de las ofertas. 5.5.- Recomendación de adjudicación. 6.- Supervisión y fiscalización de construcción. 6.1.- Supervisión arquitectónica y constructiva de la obra. 6.2.- Fiscalización de la construcción de la obra. 6.3.- Carta Gantt de construcción. 6.4.- Evaluación del estado de avance de la construcción de la obra. 6.5.- Evaluación del estado de pago por la construcción de la obra. 7.- Estrategia de ventas. 7.1.- Supervisión del sistema de ventas. 7.2.- Coordinación de equipos. 8.- Asesoría continua durante todo el proyecto. - Asesoría integral respecto a la obra. TERCERO. El plazo para desarrollar el proyecto hasta la etapa Nº 5 y sus especificaciones definidas en la cláusula segunda es de ........ días a contar de la fecha de este contrato, lo cual se establece en la carta Gantt inicial, que se incluye como Anexo Nº 2 de este documento, el que se entiende formar parte del presente contrato. Sin embargo, la Empresa Proyectista entregará los proyectos y sus planos y especificaciones para la aprobación de la Dirección de Obras Municipales, en un plazo no superior a ...... días contados desde el día ....... de .......... de 2......, exceptuando el período en que los antecedentes permanezcan en los organismos que revisen el proyecto.
40
CUARTO. Los honorarios que la Inmobiliaria pagará a la Empresa Proyectista por el encargo encomendado, serán de ............. Unidades de Fomento, en su equivalente en pesos al día del pago, más el ......% de las utilidades líquidas contables del proyecto. De estas cantidades, en su caso, se retendrán los impuestos que correspondan. Estos honorarios se pagarán en la siguiente forma: a) Para el pago del monto correspondiente a .......... Unidades de Fomento, equivalentes en pesos menos la retención de impuestos que corresponda, se establecen cuatro pagos como se indica: 1.- La cantidad de ......... Unidades de Fomento, en su equivalente, al día de hoy, a $ ...........-, en dinero efectivo, que la Empresa Proyectista declara recibir, en este acto, plenamente conforme. 2.- La cantidad de ......... Unidades de Fomento contra proyecto preaprobado por la Dirección de Obras Municipales de .............. 3.- La cantidad de ......... Unidades de Fomento contra proyectos de especialidades aprobados y/o inscritos. 4.- Saldo de ......... Unidades de Fomento, contra la presentación, a la Inmobiliaria, del permiso de construcción extendido por la Dirección de Obras Municipales de ..........., acreditando la aprobación del proyecto con sus especificaciones establecidas en el Nº 3 de la cláusula segunda, hasta el punto Nº 3.23 y su habilitación para la construcción, y de la entrega de la respectiva boleta de honorarios profesionales de la Empresa Proyectista. b) Para efectos del pago de la cantidad correspondiente al ........% de las utilidades líquidas contables del proyecto, se considerará, en principio, el estado de resultados proyectado presentado por la Empresa Proyectista al Directorio de la Inmobiliaria, el que determinó una utilidad ascendente a ........... Unidades de Fomento; con lo cual ese .......% alcanza, proyectado, a ............ Unidades de Fomento, también pagadero en su equivalente en pesos a la fecha del pago. La Inmobiliaria, a partir de la adjudicación para la iniciación de las obras, anticipará el .......% de dicho valor menos la retención de impuestos, a petición de la Empresa Proyectista, con un tope de .......... Unidades de Fomento mensuales y por un máximo de ........ meses. Estos honorarios se ajustarán y liquidarán al término del Proyecto y pago del 100% del precio de venta de todas las unidades habitacionales que lo conforman, pudiendo, la Empresa Proyectista, revisar los antecedentes respectivos antes de emitir la boleta de servicios. QUINTO. La Empresa Proyectista percibirá como única remuneración por sus servicios descritos en la cláusula segunda las cantidades expresadas en la cláusula precedente. Serán, por consiguiente, de su costo y cargo exclusivos los gastos que importe la prestación de dichos servicios. Serán de cargo de la Inmobiliaria, sin embargo, los gastos complementarios o asociados -gastos no operativos- necesarios de pagarse a terceros, como proyectos de ingeniería públicos necesarios para urbanizar el predio, derechos, honorarios de Abogados y Contadores externos, gastos de escrituras, publicaciones, sensibilizados computacionales externos, encuadernaciones, impresiones especiales, carteles, avisos y otras formas de publicidad; gastos éstos que serán de decisión de la Inmobiliaria y pagado directamente por ella o autorizados por ésta, para su pago por la Empresa Proyectista y reembolsados contra documentación. Para efectos de un logro adecuado de los objetivos del Proyecto, los ingresos y gastos del mismo, incluyendo aquellos generales de la Inmobiliaria directamente vinculados a él, se procesarán con arreglo a normas técnicas de contabilidad de proyecto. SEXTO. La inmobiliaria comunicará, por escrito, a la Empresa Proyectista, la decisión de iniciar el llamado a licitación de la construcción del proyecto, una vez aprobado el financiamiento de la obra. SEPTIMO. La Inmobiliaria deberá iniciar la construcción, salvo el caso de fuerza mayor, dentro de un plazo no superior a 30 días contados desde que se encuentren cumplidas las siguientes condiciones copulativas: a) que se haya adjudicado el proyecto a la Constructora; b) que el financiamiento previsto para la construcción se encuentre disponible; y c) que se haya celebrado el contrato de construcción respectivo. Si, por decisión del Directorio de la Inmobiliaria, ésta, no obstante, se desistiese de construir, deberá pagar una multa, a la Empresa Proyectista, que será igual al ......% de la utilidad referida en la letra b) de la cláusula cuarta, cantidad en que las partes avalúan, anticipadamente y de común acuerdo, los perjuicios ocasionados a la Empresa Proyectista.
41
OCTAVO. En caso que la Empresa Proyectista no cumpliere con el plazo de ........ días establecido en la cláusula tercera, deberá pagar, a la Inmobiliaria, por cada día de atraso, la cantidad, equivalente en pesos, de ........... Unidades de Fomento, la que se imputará al saldo de los honorarios fijos o variables, según corresponda. NOVENO. La Empresa Proyectista dispondrá de la infraestructura y personal necesario para la prestación de los servicios que se obliga a prestar por este contrato, en términos que la celebración y ejecución de éste no gravarán al Proyecto por ninguno de dichos conceptos. Ninguna contratación de personal profesional, personal especializado u otro que la Empresa Proyectista hiciere a contar de la fecha de este contrato -incluso aquél que se empleare en reemplazo del existente a la época de dicha contratación- se entenderá efectuada a causa o con ocasión del Proyecto; ni podrá su costo cargarse a éste ni ser materia de reembolso por la Inmobiliaria. La Empresa Proyectista declara ser el exclusivo empleador del personal que destine, directa o indirectamente, al cumplimiento de las obligaciones que le impone el presente contrato. En consecuencia, la Inmobiliaria no tiene ni tendrá vínculo laboral ni jurídico alguno con aquel personal. Corresponderá, a la Empresa Proyectista, toda responsabilidad laboral, civil o penal, respecto de su personal y aquél que se subcontrate a su nombre para la prestación de los servicios, por todo y cualquier accidente de trabajo y todo riesgo o daño que pudiere producirse con motivo u ocasión del presente contrato. La Inmobiliaria no será responsable por daño alguno a terceros, directo o indirecto, causado por la Empresa Proyectista o por su personal con ocasión del Proyecto; por lo que todo costo, gasto o indemnización a que pudiese verse obligada a pagar la Inmobiliaria por tales conceptos le será reembolsado, en su totalidad, por la Empresa Proyectista. DECIMO. La Empresa Proyectista libera, a la Inmobiliaria, de todo riesgo derivado de la ejecución de su encargo, descrito en el presente contrato; y, por lo tanto, sin perjuicio de su obligación de indemnizar, a la Inmobiliaria, por el incumplimiento de las obligaciones que este contrato le impone, será responsable con arreglo a lo previsto en el artículo 1.2.4 del Decreto Supremo Nº 47, del 16 de abril de 1992 (Ley General de Construcción y Urbanismo), respecto de los adquirentes de las casas y departamentos del Proyecto y de terceros en general, respecto de los perjuicios que puedan resultar de defectos y errores de arquitectura y diseño, así como de los vicios de construcción que las obras demostraren, tanto derivados de esa arquitectura, diseño, planos y demás elementos del Proyecto arquitectónico, como director de la construcción cuya supervigilancia e inspección este contrato le encomienda; en términos que la Inmobiliaria podrá repetir, en su contra, por toda indemnización a que pudiese ser obligada en estos respectos. UNDECIMO. Los documentos que la Empresa Proyectista suscriba con arreglo a lo dispuesto en la cláusula segunda del presente contrato lo serán en su nombre y bajo la firma de uno cualquiera de los arquitectos socios de la Empresa. La aprobación o aceptación, por la Inmobiliaria, de dichos documentos o de los informes que la Empresa Proyectista emita sobre su supervisión de la construcción, no liberarán, en caso alguno, a la Empresa Proyectista de la responsabilidad que asume conforme a la cláusula precedente; salvo que, habiéndose presentado a la Inmobiliaria, con oportunidad para que sea subsanado, un incumplimiento en la construcción, no se adoptare por aquélla las medidas propuestas de corrección. DUODECIMO. La supervisión de la construcción se extenderá tanto al ajuste de ésta con los planos y especificaciones, generales y de detalle, de arquitectura, como a los demás aspectos y etapas de la ejecución de la obra; en términos que ésta cumpla con los objetivos señalados en el encabezamiento de la cláusula del presente contrato. Sin perjuicio de la generalidad de lo anterior, la Empresa Proyectista deberá, especialmente, velar porque la Empresa Constructora cumpla con las Leyes y Ordenanzas Municipales sobre Construcción, Urbanismo, Servicios e Higiene Ambiental aplicables al Proyecto, según su ubicación y circunstancias. DECIMOTERCERO. La propiedad de los planos, trabajos y estudios a que dé lugar de ejecución del encargo, serán de propiedad de la Inmobiliaria, sin perjuicio de la propiedad intelectual que le corresponde a la Empresa Proyectista. DECIMOCUARTO. La Empresa Proyectista se relacionará, para efectos de este contrato, con la Inmobiliaria por medio del Presidente y/o Gerente General de ésta. Toda modificación a este contrato deberá otorgarse por escrito y ser suscrita por ambas partes.
42
Ninguna de las partes podrá transferir sus derechos y obligaciones, ni ceder este contrato, en todo o parte, sin autorización expresa por escrito de la otra. DECIMOQUINTO. En caso de dudas acerca de la interpretación de este contrato, o de sus documentos complementarios o modificatorios, o de cualquiera dificultad que se produzca acerca del cumplimiento, incumplimiento, validez, interpretación, extensión, terminación -anticipada o no- o cualquier cuestión, consecuencia o efectos del mismo, tanto durante su vigencia, como después de su terminación, será conocida y resuelta por don ...................., en calidad de árbitro arbitrador, tanto en cuanto al procedimiento, como en cuanto al fallo, quien resolverá, en única instancia, sin forma de juicio, sin que haya recurso alguno en contra de sus resoluciones y sentencias, porque las partes renuncian, incluso, a los de casación y de queja. Además, la parte que no lo acate incurrirá en una multa a favor de la contraria, de ........ Unidades de Fomento por día hasta el cumplimiento exacto de lo fallado, sin perjuicio de la ejecución judicial del laudo. Si dicho Arbitro no quisiere o no pudiere desempeñar el cargo o faltare, por cualquiera razón, asumirá, con iguales facultades y procedimiento, don ................. Si éste faltare, el árbitro será designado por la Justicia, como árbitro de derecho. El árbitro queda especialmente facultado para resolver todo asunto relacionado con su competencia y/o jurisdicción. DECIMOSEXTO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de .............. En comprobante, firman ... Nº 829.FORMULARIO
CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS PROFESIONALES. AUDITOR.
En ........., a ... de ........... de 2......, comparecen don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "empresa"; y don ................, Auditor, domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ............., en adelante, "el profesional"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios: PRIMERO. La empresa contrata a don ....................... para que preste servicios profesionales en calidad de Auditor, a honorarios, para realizar una Auditoría General en la empresa con un análisis de los estados financieros, asegurándose que éstos presenten, en forma imparcial la situación financiera de la empresa y con resultados de sus operaciones, en conformidad con principios contables de general aceptación, aplicados consistentemente con ejercicios anteriores. Asimismo, el profesional analizará y evaluará los sistemas de control interno y los procedimientos contables y efectuará pruebas selectivas de transacciones y saldos según sistemas generalmente aceptados. En términos generales, el profesional deberá: 1.- Control Interno. a) Establecer cuáles son los sistemas de control interno y los procedimientos contables del cliente. b) Verificar si ese control interno y procedimientos han estado funcionando en forma debida. c) Evaluar la eficiencia del control interno y los procedimientos y, una vez establecidos si son o no eficaces, elegir, sobre la base de los resultados obtenidos y de otros factores inherentes al cliente que debieran considerarse, los procedimientos de auditoría adecuados. 2.- Activo. a) Comprobar que el activo registrado en los estados financieros existe y/o es representativo de gastos que beneficiarán a períodos futuros. b) Que están debidamente registradas en los estados financieros las partidas importantes del activo. c) Que el activo está presentado razonablemente, en conformidad a principios contables de aceptación general aplicados consistentemente con ejercicios anteriores. d) Que el activo es de propiedad de la empresa y que esté libre de gravámenes o prendas o que, si ellas existen, estén debidamente registradas en los estados financieros o sus notas.
43
e) Que las partidas del activo estén debidamente clasificadas en los estados financieros y en sus notas. 3.- Pasivo. a) Comprobar que estén debidamente registradas las partidas importantes del pasivo de la empresa. b) Que esté debidamente identificado el pasivo garantizado por activo gravado. c) Que las distintas partidas del pasivo, inclusive las provisiones, estén presentadas razonablemente, en conformidad con principios de contabilidad de aceptación general aplicados consistentemente con ejercicios anteriores. d) Que los ingresos aplicables a períodos futuros se difieran para dichos períodos. e) Que el pasivo contingente esté escrito y que se consulten provisiones para él cuando corresponda. f) Que se hayan cumplido las cláusulas de los contratos de préstamos. g) Que el pasivo y las provisiones correspondientes estén presentados razonablemente y clasificados en forma apropiada en los estados financieros y en sus notas. 4.- Patrimonio. a) Establecer el total de acciones u otras unidades de propiedad, autorizadas y emitidas. b) Verificar los registros y procedimientos de control de emisión de títulos, de transferencias, de títulos vigentes, etc.. c) Revisar el cumplimiento de las disposiciones legales, de estatutos, de reglamentos y de los acuerdos de las autoridades de la empresa. d) Comprobar que las cuentas del patrimonio estén presentadas razonablemente y clasificadas en la forma apropiada en los estados financieros y sus notas. 5.- Ingresos, costos y gastos. a) Comprobar que se han registrado, y por las sumas correctas, todos los ingresos significativos devengados por la empresa durante el período en examen, ya sea por ventas, servicios o rentas percibidas por inversiones. b) Que los ingresos registrados hayan sido devengados a la fecha del cierre de los estados financieros. c) Que las sumas significativas de ingresos, que serán devengadas en ejercicios futuros, hayan sido diferidas. d) Que los costos y gastos hayan sido relacionados apropiadamente con los ingresos. e) Que las sumas significativas de costos y gastos aplicables a futuros períodos han sido activadas, en cuentas del activo fijo, de existencias o de gastos anticipados, según corresponda. f) Que los costos y gastos registrados estén debidamente justificados como cargas aplicables al negocio del cliente. g) Que los ingresos, costos y gastos estén expresados razonablemente, en conformidad con principios de contabilidad de aceptación general aplicados consistentemente con ejercicios anteriores. h) Que los ingresos, costos y gastos estén presentados razonablemente y clasificados en la forma apropiada en los estados financieros y sus notas. SEGUNDO. El profesional no tendrá la calidad de dependiente de la empresa, ni ninguna de las condiciones que constituyen dependencia, por lo que éste no es un contrato de trabajo ni estará sometido a las disposiciones laborales. El profesional ejerce libremente su profesión; por tanto, podrá prestar servicios, y los presta, de hecho sin condición alguna, en otras empresas o instituciones. TERCERO. Los honorarios serán de $ ...........- por cada hora de trabajo. Se estima que, en la realización de estas labores, el profesional trabajará .......... horas. Esta cantidad se pagará en la siguiente forma: .............. El profesional deberá emitir la correspondiente boleta de honorarios profesionales, al recibir cada pago. La empresa retendrá el 10% por concepto de impuesto, que ingresará en arcas fiscales. CUARTO. El profesional deberá haber cumplido con los servicios contratados a más tardar el día ...... de ............ de 2...... QUINTO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ..........., y prorrogan competencia para ante sus tribunales.
44
En comprobante, firman ... Nº 830.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS PROFESIONALES. COMPUTACION E INFORMATICA. FORMULARIO En ........., a ... de ........... de 2......, entre don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "empresa"; y don ................, de profesión Ingeniero (u otra), domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ............., en adelante, el "profesional"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios: PRIMERO. La empresa contrata a don ....................... para que preste servicios profesionales en calidad de Ingeniero (Ingeniero en Ejecución, Técnico en Computación, Técnico en Informática u otra profesión), a honorarios, para realizar las siguientes labores de Computación e Informática: a) programa de organización administrativa de la empresa, que incluya listas de clientes, trabajadores, gastos, etc.; b) instalación y ejecución de procesadores de texto, planillas de cálculo, computación en red; c) asesoría y preparación del personal de la empresa en el uso de los programas disponibles; d) asesoría en la compra de nuevos programas computacionales y equipos y en la mantención de los equipos existentes; e) ... SEGUNDO. El profesional no tendrá la calidad de dependiente de la empresa, ni ninguna de las condiciones que constituyen dependencia, por lo que éste no es un contrato de trabajo ni estará sometido a las disposiciones laborales. El profesional ejerce libremente su profesión; por tanto, podrá prestar o seguir prestando servicios, sin condición alguna, en otras empresas o instituciones. TERCERO. Sin embargo, el profesional acepta las siguientes normas, que deberá respetar a fin de que la prestación de sus servicios no perturbe la marcha de la empresa: 1.- Horario limitado, de ....... horas diarias (o semanales), en principio. 2.- Lugar de desempeño de labores: las Oficinas de la empresa y las propias del profesional. 3.- ........ CUARTO. Los honorarios serán de $ ...........-, por cada mes y se pagarán de acuerdo con la labor realizada, en la siguiente forma: .................. El profesional deberá emitir la correspondiente boleta de honorarios profesionales, al recibir cada pago. La empresa retendrá el 10% por concepto de impuesto, que ingresará en arcas fiscales. QUINTO. Las partes dejan expresamente establecido que el profesional no tiene derecho a ningún otro pago o beneficio que los honorarios pactados. Por consiguiente, y por vía de ejemplo, no tiene derecho a imposiciones previsionales de ningún tipo, ni a vacaciones, desahucio, ni horas extraordinarias, ni a ningún beneficio de los que corresponden a los dependientes y/o a los imponentes, etc. SEXTO. Sin embargo, se pagarán, como extraordinarios, al precio que, de común acuerdo fijen las partes, por los trabajos de instalación de nuevos sistemas; de modernización de los equipos y los estudios especiales. SEPTIMO. En cuanto a previsión y salud, el profesional queda en libertad para imponer voluntariamente, en la institución previsional y de salud que le corresponda o que elija, en su caso; o no cotizar. Las cotizaciones serán de su cargo exclusivo, en caso afirmativo. OCTAVO. (Optativo) Los gastos de la gestión serán de cargo de la empresa, la que anticipa, para tal objeto, la suma de $ ...........- Los gastos deberán justificarse sólo con facturas o con boletas, según el caso. NOVENO. El presente contrato tendrá una duración de .......; pero se podrá desahuciar, por cualquiera de las partes, con un aviso escrito, dado a la otra, con un período de ......... meses de anticipación, a lo menos. DECIMO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ........... y prorrogan la competencia para ante sus tribunales.
45
En comprobante, firman ... Nº 831.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS PROFESIONALES. CONSULTORIA. FORMULARIO En ........., a ... de ........... de 2......, comparecen don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "empresa"; y don ................, de profesión ........., domiciliado en ........... número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ............., en adelante, el "profesional"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios: PRIMERO. La empresa contrata a don ................... para que preste servicios en calidad de profesional especialista en .........., a honorarios, para realizar las siguientes labores de consultoría: - evaluación de ............., a fin de obtener una conclusión acerca de ........., con miras a conseguir los siguientes resultados prácticos: ... Los estudios, dictámenes, informes y demás, se deberán despachar en el plazo de ....... meses, por escrito, con los planos, en triplicado, en idioma español (y también, en inglés) y deberán tener claras conclusiones útiles para la empresa. SEGUNDO. El profesional no tendrá la calidad de dependiente de la empresa, por lo que éste no es un contrato de trabajo ni estará sometido a las disposiciones laborales. El profesional podrá prestar servicios libremente, en otras empresas o instituciones, en cuanto sea compatible con el presente contrato. Si precisa contratar otros profesionales para su labor y no le sirven los dependientes de la empresa, lo hará a su costa, íntegramente. TERCERO. Sin embargo, el profesional acepta las siguientes normas, que deberá respetar a fin de que la prestación de sus servicios no perturbe la marcha de la empresa: 1.- Horario: a lo menos, .......... horas diarias. 2.- Lugar de desempeño de labores: la Oficina profesional del Consultor, salvo las actuaciones que se deben realizar en la Empresa misma. 3.- ........ CUARTO. Los honorarios serán de $ ...........- por mes y se pagarán de acuerdo con la labor realizada, en la siguiente forma: .................. (o serán la suma única, fija, total de $ ...........- netos que se pagará en ...... cuotas mensuales, siendo la primera el día ..... de ........... próximo.) El profesional deberá emitir la correspondiente boleta de honorarios profesionales, al recibir cada pago. La empresa retendrá el 10% por concepto de impuesto, que ingresará en arcas fiscales. QUINTO. Las partes dejan expresamente establecido que el profesional no tiene derecho a ningún otro pago o beneficio que los honorarios pactados. Por consiguiente, y por vía de ejemplo, no tiene derecho a imposiciones previsionales de ningún tipo, ni a vacaciones, desahucio, ni horas extraordinarias, ni a ningún beneficio de los que corresponden a los dependientes y/o a los imponentes, etc.. SEXTO. Sin embargo, se pagarán, como extraordinarios, al precio que de común acuerdo establezcan las partes, los informes adicionales que sean solicitados por la empresa y que no estén cubiertos por el encargo descrito en la cláusula primera. SEPTIMO. En cuanto a previsión y salud, el profesional queda en libertad para imponer voluntariamente, en la institución previsional y de salud que le corresponda o que elija, en su caso; o no cotizar. Las cotizaciones serán de su cargo exclusivo, en caso afirmativo. OCTAVO. (Optativo) Los gastos de la gestión serán de cargo de la empresa, quien anticipa, para tal objeto, la suma de $ ...........- Los gastos deberán justificarse sólo con facturas o con boletas, según el caso. NOVENO. El presente contrato terminará cuando el profesional evacúe los informes encargados y la empresa los reciba conforme. Dichos estudios, en todo caso, deberán entregarse en un plazo máximo de ............. DECIMO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ........... y prorrogan competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ...
46
Nº 832.- CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS PROFESIONALES. CONSTRUCTOR CIVIL. FORMULARIO En ........., a ..... de ........... de 2......, entre don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía constructora, ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "empresa"; y don ................, Constructor Civil, domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ............., en adelante, el "profesional"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios: PRIMERO. La empresa contrata, al profesional, para que preste servicios en calidad de Constructor Civil, a honorarios para llevar a cabo las siguientes obras: ... ... ... El profesional, cuyo título referido fue expedido por la Universidad ............., tendrá a su cargo la realización de las obras, bajo la dirección del Ingeniero y/o del Arquitecto de las mismas, sin perjuicio de seguir las pautas de los Ejecutivos de la empresa constructora. SEGUNDO. El profesional no tendrá la calidad de dependiente de la empresa, por lo que éste no es un contrato de trabajo ni estará sometido a las disposiciones laborales. El profesional podrá prestar servicios libremente, en otras empresas o instituciones, en cuanto sea compatible con el presente contrato. TERCERO. Sin embargo, el profesional acepta las siguientes normas, que deberá respetar a fin de que la prestación de sus servicios no perturbe la marcha de la empresa: 1.- Horario: De ....... a ....... horas. 2.- Lugar de desempeño de labores: en su Oficina particular y/o en la o las obras que esté llevando a cabo, sin perjuicio de los trabajos que se deban realizar en las Oficinas de la Empresa, en Oficinas Públicas, organismos, Bancos u otros. 3.- ...... CUARTO. Los honorarios serán de $ ...........- por mes, durante la realización de los trabajos referidos y se pagarán de acuerdo con la labor realizada, en la siguiente forma: .................. El profesional deberá emitir la correspondiente boleta de honorarios profesionales, al recibir cada pago. La empresa retendrá el 10% por concepto de impuesto, que ingresará en arcas fiscales. QUINTO. Las partes dejan expresamente establecido que el profesional no tiene derecho a ningún otro pago o beneficio que los honorarios pactados. Por consiguiente, y por vía de ejemplo, no tiene derecho a imposiciones previsionales de ningún tipo, ni a vacaciones, desahucio, ni horas extraordinarias, ni a ningún beneficio de los que corresponden a los dependientes y/o a los imponentes, etc. SEXTO. Sin embargo, se pagarán, como extraordinarios, al precio que de común acuerdo fijen las partes, los trabajos que impliquen la reparación y conservación durante el período de la garantía de la obra, y que sean encargados por la empresa al profesional. SEPTIMO. En cuanto a previsión y salud, el profesional queda en libertad para imponer voluntariamente, en la institución previsional y de salud que elija, en su caso; o no cotizar. Las cotizaciones serán de su cargo exclusivo, en caso afirmativo. OCTAVO. (Optativo) Los gastos de la gestión serán de cargo de la empresa, quien adelanta, para tal objeto, la suma de $ ...........- Los gastos deberán justificarse sólo con facturas o con boletas, según el caso. NOVENO. El presente contrato tendrá una duración de .......; pero se podrá desahuciar, por cualquiera de las partes, con un aviso escrito, dado a la otra, con un período de ......... meses de anticipación, a lo menos. (O tendrá, precisamente, la misma duración que las obras, que deben estar terminadas, íntegramente, el día ...... de ............. de 2......). DECIMO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ........... y prorrogan competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ...
47
Nº 833.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS PROFESIONALES. CONTABILIDAD Y ORGANIZACION. FORMULARIO En ........., a ... de ........... de 2......, entre don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "empresa"; y don ................, de profesión Contador (o Contador Auditor o Auditor), domiciliado en ...................... número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ............., en adelante, el "profesional"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios: PRIMERO. La empresa contrata a don ....................... para que preste servicios profesionales en calidad de Contador (o Contador-Auditor o Contador), a honorarios, para realizar las siguientes labores: Organizar la Oficina de la Empresa, en todo lo relacionado con Contabilidad, Personal, Leyes Sociales, Leyes Laborales, Tributación, Municipalidades, Bancos, otros organismos públicos y empresas, con los sistemas más modernos y más eficientes; pero sin que sean complicados, ni demasiado dispendiosos. El Profesional, en relación con los dependientes de la empresa y con las personas que, en su caso, sea necesario contratar, llevará, siempre, absolutamente al día, todos los registros de contabilidad y demás ya referidos, debiendo tener preocupación preferente que no se devenguen multas ni otras sanciones y previendo que no se produzcan dudas acerca de la corrección total de la compañía, en todos los órdenes. SEGUNDO. El profesional no tendrá la calidad de dependiente de la empresa, ni ninguna de las condiciones que constituyen dependencia, por lo que éste no es un contrato de trabajo ni estará sometido a las disposiciones laborales. El profesional ejercerá libremente su profesión; por tanto, podrá prestar servicios, sin condición alguna, en otras empresas o instituciones, en cuanto sea compatible con el presente contrato. TERCERO. Sin embargo, el profesional acepta las siguientes normas, que deberá respetar a fin de que la prestación de sus servicios no perturbe la marcha de la empresa: 1.- Horario: No se fija horario; pero se eleva a la calidad de esencial, de este contrato, el que el Profesional deberá dedicar todo el tiempo que sea necesario, para llevar a cabo su delicada labor. 2.- Lugar de desempeño de labores: las propias Oficinas Profesionales del Profesional; sin perjuicio de las labores que deba realizar en la empresa, en oficinas, organismos, Bancos y otros. 3.- ..... CUARTO. Los honorarios serán de $ ...........- por cada mes y se pagarán en la siguiente forma: ........... El profesional deberá emitir la correspondiente boleta de honorarios profesionales, al recibir cada pago. La empresa retendrá el 10% por concepto de impuesto, que ingresará en arcas fiscales. QUINTO. Las partes dejan expresamente establecido que el profesional no tiene derecho a ningún otro pago o beneficio que los honorarios pactados. Por consiguiente, y por vía de ejemplo, no tiene derecho a imposiciones previsionales de ningún tipo, ni a vacaciones, desahucio, ni horas extraordinarias, ni a ningún beneficio de los que corresponden a los dependientes y/o a los imponentes, etc. SEXTO. Se pagarán, como extraordinarios, los trabajos de inventarios, los balances, las reclamaciones de impuestos si se le encargan y .......... SEPTIMO. En cuanto a previsión y salud, el profesional queda en libertad para imponer voluntariamente, en la institución previsional y de salud que elija, en su caso; o no cotizar. Las cotizaciones serán de su cargo exclusivo, en caso afirmativo. OCTAVO. (Optativo) Los gastos de la gestión serán de cargo de la empresa, la que anticipa, para tal objeto, la suma de $ ...........- Los gastos deberán justificarse sólo con facturas o con boletas, según el caso. NOVENO. El presente contrato tendrá una duración de .......; pero se podrá desahuciar, por cualquiera de las partes, con un aviso escrito, dado a la otra, con un período de ......... meses de anticipación, a lo menos.
48
DECIMO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ........... y prorrogan competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... Nº 834.FORMULARIO
CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS PROFESIONALES. CONTADOR.
En ........., a ..... de ........... de 2......, comparecen don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "empresa"; y don ................, Contador Público, domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ............., en adelante, el "profesional"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios: PRIMERO. La empresa contrata al profesional para que preste servicios en calidad de Contador, a honorarios, para realizar las siguientes labores: 1.- Contabilizar todo el movimiento de ingresos, egresos y traspasos mensuales. 2.- Confeccionar las liquidaciones de remuneraciones y sus correspondientes planillas previsionales y de salud. 3.- Entrega mensual del Balance de Comprobación y Saldos de la empresa. 4.- Asesoría permanente contable, tributaria y laboral. 5.- Declaración y pago de las obligaciones tributarias y Laborales de la empresa. SEGUNDO. El profesional no tendrá la calidad de dependiente de la empresa, ni ninguna de las condiciones que constituyen dependencia, por lo que éste no es un contrato de trabajo ni estará sometido a las disposiciones laborales. El profesional podrá prestar servicios libremente, en otras empresas o instituciones, en cuanto sea compatible con el presente contrato. TERCERO. Sin embargo, el profesional acepta las siguientes normas, que deberá respetar a fin de que la prestación de sus servicios no perturbe la marcha de la empresa: 1.- Horario limitado, de ...... a ...... horas, en principio. 2.- Lugar de desempeño de labores: las Oficinas de la Empresa, en las horas fijadas; y lo demás, en su propia Oficina o en su casa, o en las Oficinas Públicas, Organismos, Bancos y otros. 3.- ....... CUARTO. Los honorarios serán de $ ...........- por cada mes y se pagarán de acuerdo con la labor realizada, en la siguiente forma: .................. El profesional deberá emitir la correspondiente boleta de honorarios profesionales, al recibir cada pago. La empresa retendrá el 10% por concepto de impuesto, que ingresará en arcas fiscales. QUINTO. Las partes dejan expresamente establecido que el profesional no tiene derecho a ningún otro pago o beneficio que los honorarios pactados. Por consiguiente, y por vía de ejemplo, no tiene derecho a imposiciones previsionales de ningún tipo, ni a vacaciones, desahucio, ni horas extraordinarias, ni a ningún beneficio de los que corresponden a los dependientes y/o a los imponentes, etc. SEXTO. Sin embargo, se pagarán, como extraordinarios, al precio que de común acuerdo fijen las partes, los trabajos de ............... SEPTIMO. En cuanto a previsión y salud, el profesional queda en libertad para imponer voluntariamente, en la institución previsional y de salud que elija, en su caso; o no cotizar. Las cotizaciones serán de su cargo exclusivo, en caso afirmativo. OCTAVO. (Optativo) Los gastos de la gestión serán de cargo de la empresa, la que anticipa, para tal objeto, la suma de $ ...........- Los gastos deberán justificarse sólo con facturas o con boletas, según el caso. NOVENO. El profesional se compromete a guardar en estricto secreto y privacidad los datos y antecedentes de los que tomare conocimiento en el ejercicio de su encargo. (Optativo): Asimismo, el profesional deberá respetar y cumplir las normas contables, tributarias y, en general, la reglamentación que rija las labores que le encomienda la empresa; y, muy especialmente, las normas éticas que puedan regir su labor. El Contador declara conocer toda la normativa aplicable, la que se entiende formar parte del presente contrato.
49
DECIMO. El presente contrato tendrá una duración de .......; pero se podrá desahuciar, por cualquiera de las partes, con un aviso escrito, dado a la otra, con un período de ......... mes(es) de anticipación, a lo menos. UNDECIMO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ........... y prorrogan competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... NOTA. La cláusula optativa puede agregarse para constituir un antecedente -ante el SII- de la voluntad, de la empresa, como contribuyente, de respetar la normativa vigente. Nº 835.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS PROFESIONALES. DIRECTOR DE COLEGIO O INSTITUTO EDUCACIONAL. FORMULARIO En ........., a ... de ........... de 2......, comparecen don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............, en representación de la Sociedad ................, compañía comercial, ambos domiciliados en ............ número ......., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "empresa"; y don ................, de profesión Profesor de Estado, domiciliado en ................ número ......., oficina/departamento número ..., de la ciudad de ........., cédula nacional de identidad Nº .............; en adelante, "el profesional"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios: PRIMERO. La empresa contrata, al profesional, para que preste servicios en calidad de Director (o Rector) a honorarios, para realizar las labores, de total confianza, de dirigir, en lo educacional, moral, cultural, artístico, en la seguridad de los educandos, en lo científico, en lo humanístico, a los profesores, dependientes y alumnos y todo lo demás que corresponde al encargo, el Colegio (Instituto) llamado ".............", ubicado en calle .................... Nº ......., de esta ciudad. (Optativo: Se eleva a la calidad de esencial de este contrato, el que el Colegio (Instituto) tiene una clara inspiración ideológica y propende a la difusión de las ideas ........ y al modo de vida de la Iglesia ..........., por lo que el Director deberá seguir dicha orientación; sin perjuicio de seguir las instrucciones impartidas por el Ministerio de Educación). SEGUNDO. El profesional Director no tendrá la calidad de dependiente de la empresa, por lo que éste no es un contrato de trabajo ni estará sometido a las disposiciones laborales. El profesional podrá prestar servicios libremente, en otras empresas o instituciones, en cuanto sean compatibles con el presente contrato. TERCERO. Sin embargo, el profesional acepta las siguientes normas, que deberá respetar a fin de que la prestación de sus servicios no perturbe la marcha de la empresa: 1.- Horario: Por la naturaleza de las funciones, no habrá un horario determinado; pero el Director deberá desempeñar su delicada labor todo el tiempo que sea necesario. 2.- Lugar de desempeño de labores: en su Oficina del Colegio (Instituto) y/o en su propia casa, cuando corresponda; y en los lugares a los cuales deba asistir, por razones pedagógicas, culturales o sociales, en razón de su cargo; y en el Ministerio de Educación y demás Organismos Públicos y Privados, Instituciones, Bancos y otros. 3.- ........ CUARTO. Los honorarios serán de $ ...........- por mes y se pagarán de acuerdo con la labor realizada, en la siguiente forma: .................. El profesional deberá emitir la correspondiente boleta de honorarios profesionales, al recibir cada pago. La empresa retendrá el 10% por concepto de impuesto, que ingresará en arcas fiscales. Además, el Rector percibirá un participación de un ......% (............... por ciento) de las utilidades netas del establecimiento, que se pagarán en el mes de abril (mayo) de cada año. QUINTO. Las partes dejan expresamente establecido que el profesional no tiene derecho a ningún otro pago o beneficio que los honorarios referidos pactados. Por consiguiente, y por vía de ejemplo, no tiene derecho a imposiciones previsionales de ningún tipo, ni a vacaciones, desahucio, ni horas extraordinarias, ni a ningún beneficio de los que corresponden a los dependientes y/o a los imponentes, etc.
50
SEXTO. En cuanto a previsión y salud, el profesional queda en libertad para imponer voluntariamente, en la institución previsional y de salud que elija, en su caso; o no cotizar. Las cotizaciones serán de su cargo exclusivo, en caso afirmativo. SEPTIMO. El profesional se compromete a guardar en estricto secreto y privacidad los datos y antecedentes de los que tomare conocimiento en el ejercicio de su encargo. OCTAVO. El presente contrato tendrá una duración de un año, renovable, automáticamente, por períodos iguales; pero se podrá desahuciar, por cualquiera de las partes, con un aviso escrito, dado a la otra, con un período de ......... meses de anticipación, a lo menos, antes del vencimiento respectivo. NOVENO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ..........., y prorrogan competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... NOTAS. 1.- Las vacaciones, en el caso de los profesores (el Rector lo es y, normalmente, también, hace clases de su especialidad) se extienden desde la salida de los alumnos de clases, en diciembre, hasta marzo. Pero, muchas veces, no incluyen todo el mes de febrero, pues la última semana (o más) de dicho mes, se debe dedicar a preparar la entrada al colegio: listados de alumnos, incluyendo antiguos, nuevos y repitentes; horarios, materias, instrucciones del Ministerio, instalación de profesores, etc.. 2.- A veces, se contrata, por una Congregación o por una Iglesia, a un Director o Rector laico, como empleado. Pero, también, ahora, se acostumbra a contratar a religiosos de la misma, como dependientes, cuyos gastos son necesarios para producir la renta y sirven para darle previsión y salud. Nº 836.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS PROFESIONALES. FINIQUITO, RECIBO Y DECLARACION. FORMULARIO En .........., a ..... de ........... de 2...... He recibido de ................., la suma de $ ..........- (...................... pesos), correspondientes a mis honorarios por el ................. Estos honorarios los percibo por una labor independiente como ..............., encargadas por ................ Asimismo declaro haber percibido íntegra y oportunamente todos los pagos anteriores y no tener cargo alguno, ni económico ni moral en su contra, ni por éste ni por otros conceptos. Otorgo el más amplio y definitivo finiquito, en razón de haber terminado de prestar mis servicios profesionales. Declaro, asimismo, que me retiro voluntariamente. -----------------Nombre, firma y cédula de identidad Nº 837.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS PROFESIONALES. GENERAL. A HONORARIOS. FORMULARIO En ........., a ... de ........... de 2......, comparecen don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "empresa"; y don ......................, de profesión ........., domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ............., en adelante, "el profesional"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios: PRIMERO. La empresa contrata a don ............................... para que preste servicios en calidad de ................, a honorarios, para realizar las siguientes labores ................. Las principales obligaciones del profesional serán: a) ... b) ...
51
c) ... SEGUNDO. El profesional no tendrá la calidad de dependiente de la empresa, por lo que éste no es un contrato de trabajo. El profesional podrá prestar servicios libremente, en forma independiente o como empleado, en otras empresas o instituciones, en cuanto sea compatible con el presente contrato. TERCERO. Sin embargo, el profesional acepta las siguientes normas, que deberá respetar a fin de que la prestación de sus servicios no perturbe la marcha de la empresa: 1.- Horario: De ......... a ......... horas. 2.- Lugar de desempeño de labores: ................ 3.- ... CUARTO. Los honorarios serán de $ ...........- por cada .................. y se pagarán de acuerdo con la labor realizada, en la siguiente forma: ............... El profesional deberá emitir la correspondiente boleta de honorarios profesionales, al recibir cada pago. La empresa retendrá el 10% por concepto de impuesto, que ingresará en arcas fiscales. QUINTO. Las partes dejan expresamente establecido que el profesional no tiene derecho a ningún otro pago o beneficio que los honorarios pactados. Por consiguiente, y por vía de ejemplo, no tiene derecho a imposiciones previsionales de ningún tipo, ni a vacaciones, desahucio, etc.. En cuanto a previsión, el profesional queda en libertad para imponer voluntariamente, en la institución previsional que elija, en su caso. Las cotizaciones serán de su cargo exclusivo. SEXTO. (Optativo) Los gastos de la gestión serán de cargo de la empresa, la que adelanta, para tal objeto, la suma de $ ...............- Los gastos deberán justificarse sólo con facturas o boletas, según el caso. SEPTIMO. El presente contrato tendrá una duración de ............ pudiendo desahuciarse por cualquiera de las partes, con un aviso, dado a la otra, con un período de, a lo menos, ............ días de anticipación. OCTAVO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ................ y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... Nº 838.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS PROFESIONALES. GENERAL. POR HORAS. FORMULARIO En ........., a ..... de ........... de 2......, comparecen don .............., de profesión ........, en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "empresa"; y don ................, de profesión ........., domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., en adelante, el "profesional"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios: PRIMERO. La empresa encarga a don ....................., quien así lo acepta, la ejecución del siguiente trabajo: (La representación o defensa en tal juicio, la contabilidad de tal negocio o empresa, la auditoría de tal ejercicio, etc.). Este trabajo comprenderá: ............ SEGUNDO. El Profesional se compromete a .......... TERCERO. Los honorarios consistirán en la suma anticipada y a todo evento, de $ ..........-, pagadero en la siguiente forma ................ Además, la empresa pagará la suma de $ ..........- por cada hora que el profesional dedique al estudio o ejecución del trabajo encomendado. Al total resultante se imputará, al final de la prestación de los servicios la suma anticipada a todo evento. CUARTO. Los honorarios por hora se pagarán al final de .............. (del mes, del trabajo, etc.), según minuta pormenorizada que presentará el profesional. Este deberá emitir boleta de honorarios por cada pago que reciba. La empresa retendrá el 10% por concepto de impuesto, que ingresará en arcas fiscales. QUINTO. Sin perjuicio del honorario por horas pactado, la empresa pagará la suma de $ .........- por los siguientes trabajos especiales o extraordinarios: ............. SEXTO. El honorario por horas pactado se reajustará al cabo de ................. meses de prestación de servicios, en la siguiente proporción: ...............
52
SEPTIMO. (Esta cláusula es aplicable sólo al contrato de prestación de servicios en juicio). La empresa está obligada solamente al pago de los honorarios pactados más arriba. Si los Tribunales determinan que la parte contraria debe pagar las costas personales, éstas pertenecerán a la empresa y podrán imputarse, en su caso, a los honorarios pactados. OCTAVO. La empresa pagará todos los gastos adicionales que demande la atención profesional, tales como ............ NOVENO. El profesional no tendrá la calidad de dependiente de la empresa, por lo que éste no es un contrato de trabajo. El profesional podrá prestar servicios libremente, en otras empresas o instituciones, en cuanto sea compatible con el presente contrato. Las partes dejan expresamente establecido que el profesional no tiene derecho a ningún otro pago o beneficio que los honorarios pactados. Por consiguiente, y por vía de ejemplo, no tiene derecho a imposiciones previsionales de ningún tipo, ni a vacaciones, desahucio, etc.. En cuanto a previsión, el profesional queda en libertad para imponer voluntariamente, en la institución previsional que elija en su caso. Las cotizaciones serán de su cargo exclusivo. DECIMO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ............ y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... Nº 839.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS PROFESIONALES. GENERAL. SERVICIO DETERMINADO. FORMULARIO En .........., a ..... de ........... de 2...... Entre don .................., de profesión ............, domiciliado en ............ Nº ....., oficina Nº ...., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ......; y don ...................., de profesión ........., domiciliado en .........., Nº ....., oficina/departamento Nº ........, de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ......, ambos mayores de edad, se ha convenido en lo siguiente: PRIMERO. Don ..........................., contrata los servicios profesionales de don .........................., para la realización del siguiente trabajo: .................... SEGUNDO. El honorario que se pacta es la suma de $ .............- (....................... pesos), que se pagará en la siguiente forma: a) Con $ .............., al contado, en este acto. b) Con $ .............., al momento de ................. c) Con $ .............., al término del trabajo. La empresa retendrá el 10% por concepto de impuesto, que ingresará en arcas fiscales. TERCERO. Los gastos de la gestión serán de cargo del cliente, quien, a cuenta de ellos hace entrega a don ........................ de la suma de $ ............, declarando, el profesional, recibirla conforme. CUARTO. El plazo para la realización del trabajo encomendado será de ............. y el atraso en que incurra el profesional tendrá la siguiente sanción: ................ QUINTO. No obstante, en caso de que .................... el honorario se reajustará en ................. SEXTO. El profesional acepta el encargo y las condiciones precedentes. SEPTIMO. En caso de dudas acerca de la interpretación de este contrato, o de sus documentos complementarios o modificatorios, o de cualquiera dificultad que se produzca acerca del cumplimiento, incumplimiento, validez, interpretación, extensión, terminación -anticipada o no- o cualquiera cuestión, consecuencia o efectos del mismo, tanto durante su vigencia, como después de su terminación, será conocida y resuelta por don ...................., en calidad de árbitro arbitrador, tanto en cuanto al procedimiento, como en cuanto al fallo, quien resolverá, en única instancia, sin forma de juicio, sin que haya recurso alguno en contra de sus resoluciones y sentencias, porque las partes renuncian, incluso, a los de casación y de queja. Además, la parte que no lo acate incurrirá en una multa a favor de la contraria, de ........ Unidades de Fomento por día hasta el cumplimiento exacto de lo fallado, sin perjuicio de la ejecución judicial del laudo. Si dicho Arbitro no quisiere o no pudiere desempeñar el cargo o faltare, por cualquiera razón, asumirá, con iguales facultades y procedimiento, don ................. Si éste faltare, el árbitro será designado por la Justicia, como árbitro de derecho.
53
El árbitro queda especialmente facultado para resolver todo asunto relacionado con su competencia y/o jurisdicción. OCTAVO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de .................., prorrogando la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... NOTA. Los profesionales pueden ser contratados, también, como empleados particulares y pueden tener esta calidad respecto de varios empleadores al mismo tiempo. Ver los formularios de Contrato de Trabajo. Nº 840.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS PROFESIONALES. GERENTE. ESCRITURA. FORMULARIO En ........., a ... de ........... de dos mil.................., comparece don .........................., de nacionalidad ..................., de profesión ............., estado civil ......., cédula nacional de identidad número .........., mayor de edad, en representación de la Sociedad ................ Limitada, según se acreditará, del giro de ............, ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ...., de la ciudad de .........., en adelante, la "Empresa"; y don ................, de nacionalidad .........., de profesión ........., estado civil .........., domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad número .........., en adelante, el "gerente"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios: PRIMERO. Por el presente instrumento, la Empresa encarga al gerente, quien así lo acepta, la prestación de servicios de gerencia en su gestión financiera, contable, tributaria, de administración de personal y comercial. Los servicios de gerencia en la gestión financiera, incluyen la administración de los recursos financieros, colocación de recursos disponibles, revocaciones u otros de igual naturaleza. Los servicios de gerencia de la gestión contable, comprenden la supervisión de los libros exigidos por la ley, por el Servicio de Impuestos Internos y otras autoridades, la preparación de estados financieros mensuales y trimestrales para los socios y la preparación de balances, estados de situación y otros documentos que exijan las autoridades, los bancos o que le sean solicitados por la Empresa. Los servicios de gestión tributaria dicen relación con la supervisión de la correcta aplicación, por parte de la Empresa, de las normas vigentes sobre la materia y la permanente asesoría respecto a los problemas que puedan surgir. La administración de personal comprende la selección, contratación y, en su caso, la separación o el despido de trabajadores, la política de remuneraciones y demás relacionados con el personal que labora en la Empresa. La gestión comercial comprende las decisiones usuales en el objeto de la Empresa, como son la compra y venta de materias primas, repuestos, maquinaria y equipos. En especial, la empresa espera que el gerente cumpla con las siguientes funciones: 1.- Visión de la planificación y planteamiento de los objetivos de la empresa: el gerente deberá visualizar las necesidades de la empresa y determinar la gestión futura más ventajosa. 2.- Preparar un plan sólido de organización que posibilite que todos los sectores de la empresa, individual y colectivamente, funcionen efectivamente para alcanzar las metas comunes. 3.- Ocuparse que en cada uno de los puestos de la empresa esté el personal más idóneo y calificado. Cada persona deberá contribuir con su trabajo personal al logro de los objetivos trazados. 4.- Implementar medios efectivos de control y fiscalización, que permita que los ejecutivos de mayor nivel jerárquico puedan delegar funciones y responsabilidades, con el objeto que ellos mismos queden libres de trabajos administrativos, de modo que puedan concentrarse en efectuar labores de planificación y dirección. SEGUNDO. El gerente responderá ante la Empresa de las multas, liquidaciones de impuestos u otras sanciones que se impongan a la Empresa, en materias relacionadas con los servicios de gestión contratados, cuando la imposición de tales sanciones sea imputable al gerente. TERCERO. El presente contrato de administración faculta al gerente para asumir la representación o actuar en nombre de la Empresa, lo que hará por medio de sus propios apoderados. La Empresa
54
ha acordado otorgar poder especial al gerente en los términos que constarán de la escritura pública que se otorgue (o bien: "con los poderes reseñados en los estatutos"). CUARTO. La Empresa pagará, al gerente, por concepto de sus honorarios, la cantidad de ................... pesos mensuales. El gerente entregará, a la Empresa, la boleta de honorarios correspondiente al valor de los servicios convenidos, al momento de su pago. El mismo se preocupará que la retención sea ingresada en arcas fiscales. QUINTO. Se deja constancia de que el gerente es un trabajador independiente, que no tiene vínculo de subordinación con la Empresa. En consecuencia, el presente contrato no es, de ningún modo, contrato de trabajo, ni genera otros derechos que los que se estipulan expresamente más adelante. Su trabajo lo realizará en un horario de ................ a ................ horas, en las oficinas centrales de la Empresa. SEXTO. La rendición de cuentas del gerente a la Empresa por los gastos efectuados por cuenta de ésta, se hará en forma mensual cada vez que proceda. La Empresa reembolsará al gerente los gastos de la empresa que hayan debido ser soportados por él, tan pronto le sean cobrados, y los atrasos, de haberlos, devengarán en favor del gerente el máximo del interés que se pueda convenir para operaciones de crédito de dinero reajustables. SEPTIMO. El presente contrato ha comenzado a regir con fecha ............ de .............. de dos mil ............... y es de duración indefinida, pero cualquiera de las partes podrá ponerle término dando aviso escrito a la otra parte, con ............. meses de anticipación, a lo menos. No obstante lo anterior, la Empresa podrá poner término al contrato en cualquier momento, dando aviso escrito al gerente. Pero, en tal caso, deberá pagar al gerente a título de pena o indemnización, el valor equivalente al de los servicios contratados por el plazo que falte hasta completar ......... meses. OCTAVO. El presente contrato podrá ser perfeccionado y modificado, las veces que sea necesario, previo acuerdo escrito entre las partes. Las modificaciones se incorporarán a un nuevo contrato que se redactará y suscribirá con el objeto de reemplazar al anterior. La mera circunstancia de que, ocasionalmente o durante cierto lapso de tiempo, se acepten o no se objeten situaciones que impliquen transgresión del presente contrato o el hecho de que cualquiera de las partes no ejerza los derechos que el contrato le otorga, sean los que se expresan en él o los que se deriven del mismo en razón de su naturaleza o de la ley, constituirán actos de mera tolerancia de la Empresa o del gerente, que no podrán ser interpretados o invocados como modificación tácita del contrato ni privará a las partes del derecho de ejercerlos respecto de situaciones futuras, si lo estiman conveniente. NOVENO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ............... y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... Nº 841.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS PROFESIONALES. INGENIERO AGRONOMO. FORMULARIO En ........., a ....... de ........... de 2......, comparecen don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ............., en adelante, la "empresa"; y don ................, de profesión Ingeniero Agrónomo, domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ..., de la ciudad de ........., en adelante, el "profesional"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios: PRIMERO. La empresa contrata al profesional, para que preste servicios en calidad de Ingeniero Agrónomo (y Administrador), a honorarios, para realizar las siguientes labores: a) control y supervisión de las siembras y cultivos, y de toda la actividad de la cosecha y embalaje. Será de su responsabilidad el control del adecuado desarrollo de la actividad agrícola del fundo; b) análisis y asesoría en los productos agrícolas que se explotarán; c) asesoría en la gestión de comercialización de los productos; d) administración del fundo que se individualiza en la cláusula tercera; e) ...
55
SEGUNDO. El profesional no tendrá la calidad de dependiente de la empresa, por lo que éste no es un contrato de trabajo ni estará sometido a las disposiciones laborales. El profesional podrá prestar servicios libremente, en otras empresas o instituciones, en cuanto sean compatibles con el presente contrato. TERCERO. Sin embargo, el profesional acepta las siguientes normas, que deberá respetar a fin de que la prestación de sus servicios no perturbe la marcha de la empresa: 1.- No será obligatorio ningún horario; pero el Profesional deberá dedicar todo el tiempo necesario para llevar a cabo su labor, que es de absoluta confianza. 2.- Lugar de desempeño de labores: en el predio llamado Fundo "............", de la localidad de ........., de la Comuna de ........., de la Provincia de ........., de la ...ª Región, de propiedad de la empresa; en su Oficina particular y/o en su propia casa, según corresponda; y en la ciudad de .......... y en Santiago, en Minsiterios, Organismos, Empresas, Bancos y demás. 3.- ... CUARTO. Los honorarios serán de $ ...........- por mes y se pagarán de acuerdo con la labor realizada, en la siguiente forma: .................. Además, el profesional tendrá derecho, también como honorarios, a realizar, en su beneficio, labores de aradura, rastreadura, siembras y cosecha, de ..... hectáreas de riego del predio, cuya ubicación le indicará el propietario. Asimismo, el Profesional tendrá derecho de percibir un ..........% (.......... por ciento) de las utilidades netas anuales del predio, por pagarse al día 1º de mayo del año siguiente. El profesional deberá emitir la correspondiente boleta de honorarios profesionales, al recibir cada pago. La empresa retendrá el 10% por concepto de impuesto, que ingresará en arcas fiscales. QUINTO. Las partes dejan expresamente establecido que el profesional no tiene derecho a ningún otro pago o beneficio que los honorarios pactados y el porcentaje de utilidades pactado. Por consiguiente, y por vía de ejemplo, no tiene derecho a imposiciones previsionales de ningún tipo, ni a vacaciones, desahucio, ni horas extraordinarias, ni a ningún beneficio de los que corresponden a los dependientes y/o a los imponentes, etc. SEXTO. Sin embargo, se pagarán, como extraordinarios, al precio que de común acuerdo fijen las partes, los trabajos de implantación de bosques, plantación de frutales, ... SEPTIMO. En cuanto a previsión y salud, el profesional queda en libertad para imponer voluntariamente, en la institución previsional y de salud que elija, en su caso; o no cotizar. Las cotizaciones serán de su cargo exclusivo, en caso afirmativo. OCTAVO. (Optativo) Los gastos de la gestión serán de cargo de la empresa, la que anticipa, para tal objeto, la suma de $ ...........- Los gastos deberán justificarse sólo con facturas o con boletas, según el caso. NOVENO. El presente contrato tendrá una duración de .......; pero se podrá desahuciar, por cualquiera de las partes, con un aviso escrito, dado a la otra, con un período de ......... meses de anticipación, a lo menos, a la iniciación del respectivo año agrícola. DECIMO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ..........., y prorrogan competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... NOTA. Nos hemos puesto en el caso de un Ingeniero Agrónomo, que es contratado como Administrador de un predio agrícola. Pero, es posible que se trate de un Profesional que sea Asesor Agrícola, Frutero, Forestal, de Packing, de Crianza y/o Engorda, de Cerdos, de Aves, de otra especialidad o de una Agroindustria, en cuyos casos se adaptará el contrato. El caso de nuestro formulario supone una empresa dueña de un predio agrícola. Pero, se puede tratar de una que tenga varios fundos, para ser administrados o para ser dirigidos por un Profesional del Agro; o de un empresario que es arrendatario de un fundo. Además, el caso puede ser de un agricultor, empresa que es persona natural; e, igualmente, puede contratar un Profesional Administrador; o uno Asesor. Si se trata de un Técnico de alguna especialidad agraria, así se dirá en el contrato.
56
Nº 842.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS PROFESIONALES. INGENIERO CIVIL. FORMULARIO En ..........., a ..... de ........... de 2......, entre ........................, representada por ............., de profesión ............, ambos domiciliados en calle ....................... Nº ........, comuna de ........., en adelante, denominada "la empresa" o "la firma", indistintamente, por una parte; y, por la otra, don ......................, Ingeniero Civil, domiciliado en calle ................... Nº ......., en adelante, "el Ingeniero", se ha convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios. PRIMERO. El Ingeniero realizará, específicamente, los siguientes trabajos profesionales, en forma independiente, sin calidad de trabajador dependiente, para la empresa: ................ En relación a la obra ejecutada, el Ingeniero estará encargado de tomar a su cargo, personalmente, su mantención periódica y preventiva y supervigilar las reparaciones del caso y su buen funcionamiento, para evitar perjuicios al público y a los trabajadores de la firma. SEGUNDO. El Ingeniero no tendrá horario fijo ni obligación de concurrir en horario fijo a las Oficinas de la empresa sino para realizar las labores que fuere imprescindible cumplir en ellas. TERCERO. El profesional no tendrá la calidad de dependiente de la empresa y puede prestar servicios libremente, en otras empresas o instituciones, en cuanto sea compatible con el presente contrato. CUARTO. Los honorarios serán de $ ...........- por cada ............. y se pagarán de acuerdo con la labor realizada, en la siguiente forma: .............. QUINTO. De los honorarios pactados, la empresa retendrá solamente el porcentaje correspondiente al impuesto a la renta, para ingresarlo en arcas fiscales. El profesional deberá emitir la correspondiente boleta de honorarios profesionales, al recibir cada pago. SEXTO. Las partes dejan expresamente establecido que el profesional no tiene derecho a ningún otro pago o beneficio que los honorarios pactados. Por consiguiente, y por vía de ejemplo, no tiene derecho a imposiciones previsionales de ningún tipo, ni a vacaciones, desahucio, etc.. En cuanto a previsión, el profesional queda en libertad para imponer voluntariamente, en la institución previsional que elija en su caso. Las cotizaciones serán de su cargo exclusivo. SEPTIMO. (Optativo) Los gastos de la gestión serán de cargo de la empresa, la que anticipa, para tal objeto, la suma de $ ...............- Los gastos deberán justificarse sólo con facturas o boletas, según el caso. OCTAVO. El presente contrato tendrá una duración de ........... pudiendo desahuciarse, por cualquiera de las partes, con un aviso escrito, dado a la otra, con un período de ............ de anticipación. NOVENO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ............. y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... Nº 843.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS PROFESIONALES. INGENIERO COMERCIAL. FORMULARIO En ........., a ..... de ........... de 2......, comparecen don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ......., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "empresa"; y don ....................., Ingeniero Comercial, domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ......., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ............., en adelante, "el profesional"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios: PRIMERO. La empresa contrata a don ....................... para que preste servicios profesionales en calidad de Ingeniero Comercial, a honorarios. Sus funciones en la empresa serán: 1.- Establecer, coordinar y mantener, por medio de una gestión autorizada, un plan integral para el control de las operaciones de la empresa. En el cumplimiento de dicho plan, deberá entregar, en el grado requerido por la empresa, pautas de costos, presupuestos, proyecciones de ventas, planes de ganancias, programas de inversión de capital y financiamiento. El profesional deberá formular los procedimientos necesarios para llevar a cabo este plan.
57
2.- Comparar el desempeño de la empresa con los planes de operación aprobados, e informar y analizar los resultados de las operaciones en los distintos niveles de la empresa. Esta función incluye el diseño, la instalación y mantención de la contabilidad y sistemas de costos y registros, la determinación de la política de contabilidad y la recopilación de las cifras estadísticas requeridas. 3.- Medir e informar de la validez de los objetivos planteados por la empresa y de la efectividad de sus políticas, organización estructural y procedimientos destinados a alcanzar dichos objetivos. 4.- Informar a los organismos fiscales, cuando sea requerido, y supervisar todas las materias relativas a los impuestos. 5.- Interpretar e informar respecto del efecto de influencias externas en el logro de los objetivos trazados por la empresa. Esta función incluye la apreciación continua que deberá hacer el profesional de los factores económicos y sociales, y de las políticas del gobierno en la medida que éstas afecten a la empresa. 6.- Realizar una labor tendiente a proteger los activos de la empresa. Esta función incluye establecer y mantener un adecuado control interno. SEGUNDO. El profesional no tendrá la calidad de dependiente de la empresa, ni ninguna de las condiciones que constituyen dependencia, por lo que éste no es un contrato de trabajo ni estará sometido a las disposiciones laborales. El profesional podrá prestar servicios libremente, en otras empresas o instituciones, en cuanto sea compatible con el presente contrato. En lo posible, trabajará con su personal y con el personal de la empresa. Para contratar personal, deberá tener la anuencia de la empresa, tanto en cuanto a la calidad y nombre de las personas, como en cuanto a la remuneración, si ésta se debe pagar por la sociedad. TERCERO. El profesional acepta las siguientes normas, que deberá respetar a fin de que la prestación de sus servicios no perturbe la marcha de la empresa: 1.- No tendrá horario determinado; pero deberá dedicar cuantas horas sean necesarias para llevar a cabo su cometido. 2.- Lugar de desempeño de labores: las Oficinas de la Empresa. 3.- ........ CUARTO. Los honorarios serán de $ ...........- por cada mes y se pagarán de acuerdo con la labor realizada, en la siguiente forma: .................. El profesional deberá emitir la correspondiente boleta de honorarios profesionales, al recibir cada pago. La empresa retendrá el 10% por concepto de impuesto, que ingresará en arcas fiscales. Se pagarán extraordinariamente, de acuerdo al precio que de común acuerdo fijen las partes, los siguientes trabajos: balances, inventarios generales, ...... QUINTO. Las partes dejan expresamente establecido que el profesional no tiene derecho a ningún otro pago o beneficio que los honorarios pactados. Por consiguiente, y por vía de ejemplo, no tiene derecho a imposiciones previsionales de ningún tipo, ni a vacaciones, desahucio, ni horas extraordinarias, ni a ningún beneficio de los que corresponden a los dependientes y/o a los imponentes, etc.. SEXTO. En cuanto a previsión y salud, el profesional queda en libertad para imponer voluntariamente, en la institución previsional y de salud que elija, en su caso; o no cotizar. Las cotizaciones serán de su cargo exclusivo, en caso afirmativo. SEPTIMO. El profesional deberá guardar estricta reserva de los datos y antecedentes que tome conocimiento en razón de su cargo. OCTAVO. El presente contrato tendrá una duración de .......; pero se podrá desahuciar, por cualquiera de las partes, con un aviso escrito, dado a la otra, con un período de ......... meses de anticipación, a lo menos. NOVENO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ............. y prorrogan competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... NOTA. Este contrato también puede usarse en caso que se contrate a un Ingeniero Civil Industrial. Nº 844.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS PROFESIONALES. INTERPRETE. FORMULARIO
58
En ........., a ... de ........... de 2......, comparecen don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, el "cliente"; y don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, domiciliados en ............ número ..., oficina número ........, de la ciudad de ............., en adelante, la "empresa"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato: PRIMERO. El cliente contrata los servicios de la empresa para que en el Congreso de ".................", que se realizará en el Hotel "................" (u otro centro de eventos), ubicado en calle ......................... Nº ......., de esta ciudad, los días ......., ......... y ........ del mes de .............. del presente año, efectúe la interpretación simultánea de las distintas sesiones por llevarse a cabo. SEGUNDO. La empresa se compromete a suministrar, contratar y supervisar todos los elementos necesarios para que en el día de la apertura puedan realizarse las sesiones con todas las garantías posibles. La empresa pondrá a disposición del cliente lo siguiente: 1.- ...... intérpretes inglés - castellano. 2.- ...... intérpretes francés - castellano. 3.- una cabina en donde se instalarán los intérpretes. 4.- ...... micrófonos. 5.- ...... fonos 6.- personal para el montaje y desmontaje. TERCERO. La sala deberá estar disponible totalmente lista con los equipos el día ...... en la primera hora de la mañana. El cliente verificará el buen funcionamiento del equipo técnico. Las fallas que se encuentren deberán ser subsanadas por la empresa, de inmediato. CUARTO. El precio total por el servicio contratado será de $ ...............- por cada hora de interpretación. Las partes estiman que se desarrollarán ........... horas. El precio se pagará de la siguiente forma: a) $ ............, correspondientes a ........ horas de interpretación, al contado, en este acto y en dinero en efectivo, que la empresa declara recibir plenamente conforme; b) el saldo que resulte del cálculo final de las horas que efectivamente se desarrollen, al finalizar la última jornada del Congreso. Se deja establecido que cualquier imprevisto que surgiere, y previa conformidad del cliente de su realización, podrá ser incluido en la facturación final. Si se suspende la realización del congreso, el cliente deberá dar aviso, a la empresa, informando de la nueva fecha prevista. La empresa estará obligada a esa nueva fecha sólo si no tuviere compromisos previstos para el mismo día. De lo contrario, devolverá, al cliente, la cantidad dada al contado, con una deducción del ........% Lo mismo se verificará si se cancela la realización del Congreso QUINTO. Se declara, expresamente, que todo el personal que la empresa ocupe en la prestación de sus servicios no tendrá ninguna relación con el cliente por lo que éste no tendrá obligación laboral ni de ningún tipo con él. SEXTO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ............. y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... Nº 845.FORMULARIO
CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS PROFESIONALES. MEDICO.
En ........., a ... de ........... de 2......, comparecen don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "empresa"; y don ................, de profesión Médico Cirujano, domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ............., en adelante, "el profesional"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios:
59
PRIMERO. La empresa contrata, al profesional, para que preste servicios, en calidad de Médico Cirujano, como Médico General, a honorarios, para la atención gratuita de las consultas de los trabajadores y personal en general de la empresa, dos horas seguidas por semana, los días .............. El profesional deberá atender las consultas, brindar la primera atención en casos de urgencia, entregar diagnósticos y recetar medicamentos; pero no estará obligado a realizar tratamientos prolongados ni a efectuar labores que superen la atención de una consulta o de casos de urgencia. SEGUNDO. El profesional no tendrá la calidad de dependiente de la empresa, por lo que éste no es un contrato de trabajo ni estará sometido a las disposiciones laborales. El profesional podrá prestar servicios libremente en otras empresas o instituciones, en cuanto sea compatible con el presente contrato, sin perjuicio de la atención de su clientela particular, en su Consulta Personal. TERCERO. Sin embargo, el profesional acepta las siguientes normas, que deberá respetar a fin de que la prestación de sus servicios no perturbe la marcha de la empresa: 1.- Horario: el referido más arriba. 2.- Lugar de desempeño de labores: en la Consulta que proveerá, al efecto, la empresa, que será exclusiva del profesional, en las horas que se fijen. 3.- ........ CUARTO. Los honorarios serán la cantidad de $ ...........- por mes y se pagarán en la siguiente forma: .................. El profesional deberá emitir la correspondiente boleta de honorarios profesionales, al recibir cada pago. La empresa retendrá el 10% por concepto de impuesto, que ingresará en arcas fiscales. QUINTO. Las partes dejan expresamente establecido que el profesional no tiene derecho a ningún otro pago o beneficio que los honorarios pactados. Por consiguiente, y por vía de ejemplo, no tiene derecho a imposiciones previsionales de ningún tipo, ni a vacaciones, desahucio, ni horas extraordinarias, ni a ningún beneficio de los que corresponden a los dependientes y/o a los imponentes, etc.. SEXTO. En cuanto a previsión y salud, el profesional queda en libertad para imponer voluntariamente, en la institución previsional y de salud que elija, en su caso; o no cotizar. Las cotizaciones serán de su cargo exclusivo, en caso afirmativo. SEPTIMO. Los gastos de la atención médica serán de cargo de la empresa. OCTAVO. El presente contrato tendrá una duración de .......; pero se podrá desahuciar, por cualquiera de las partes, con un aviso escrito, dado a la otra, con un período de ......... meses de anticipación, a lo menos. NOVENO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ........... y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... Nº 846.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS PROFESIONALES. MEDICO Y CLINICA. FORMULARIO En ........., a ... de ........... de 2......, comparecen don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Clínica ................, compañía comercial, ambos domiciliados en ............ número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "empresa" o "la Clínica", indistintamente; y don ................, de profesión Médico Cirujano, domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ............., en adelante, "el profesional"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios: PRIMERO. La empresa contrata, al profesional, para que preste servicios en calidad de Médico Cirujano, en la Especialidad de ........., a honorarios, para realizar las siguientes labores: 1º Atención de los pacientes de la Clínica, en dicha especialidad, en horario determinado, que ella fije y que no podrá ser inferior a dos horas, en los días que haya tal atención. 2º Control de medicación y tratamiento diario, de los pacientes de la Clínica, que deberá hacerse en el horario de 8 A. M. a 10 A. M., sin perjuicio de la obligación de control y tratamiento fuera de tales horas, en todos los casos que se consideren de urgencia.
60
3º Asesoría científica y técnica a las Enfermeras Universitarias y Personal de Enfermería, relativo a las medidas de seguridad, sanidad, cuidado de enfermos y ecología. SEGUNDO. El profesional no tendrá la calidad de dependiente de la empresa, por lo que éste no es un contrato de trabajo ni estará sometido a las disposiciones laborales. El profesional podrá prestar servicios libremente en otras empresas o instituciones, en cuanto sea compatible con el presente contrato, sin perjuicio de la atención de su clientela particular, en su Consulta Personal. TERCERO. Sin embargo, el profesional acepta las siguientes normas, que deberá respetar a fin de que la prestación de sus servicios no perturbe la marcha de la empresa: 1.- Horario: el referido más arriba. 2.- Lugar de desempeño de labores: en la Consulta que proveerá, al efecto, la Clínica, que será exclusiva del profesional, en las horas que se fijen y en la que atenderán, en otros horarios, profesionales de la misma o de otras especialidades. El profesional podrá atender clientela particular, en la Clínica, sólo por excepción, en una proporción menor y cuando no tenga consultas dadas por la Clínica, a sus pacientes, los que gozarán siempre de preferencia. 3.- ........ CUARTO. Los honorarios serán de $ ...........- por mes y se pagarán en la siguiente forma: ............. El profesional deberá emitir la correspondiente boleta de honorarios profesionales, al recibir cada pago. La clínica retendrá el 10% por concepto de impuesto, que ingresará en arcas fiscales. Además, el Médico tendrá un porcentaje de un 50% (cincuenta por ciento) del valor neto de las consultas médicas que los pacientes de la Clínica pagarán, a ésta, y que se liquidarán, mes a mes, al profesional, en la primera semana del mes siguiente al de las prestaciones médicas. QUINTO. Las partes dejan expresamente establecido que el profesional no tiene derecho a ningún otro pago o beneficio que los honorarios pactados. Por consiguiente, y por vía de ejemplo, no tiene derecho a imposiciones previsionales de ningún tipo, ni a vacaciones, desahucio, ni horas extraordinarias, ni a ningún beneficio de los que corresponden a los dependientes y/o a los imponentes, etc. SEXTO. En cuanto a previsión y salud, el profesional queda en libertad para imponer voluntariamente, en la institución previsional y de salud que elija, en su caso; o no cotizar. Las cotizaciones serán de su cargo exclusivo, en caso afirmativo. SEPTIMO. Los gastos de la atención médica serán de cargo de la empresa, la que los cobrará, a su vez, a los pacientes. OCTAVO. El presente contrato tendrá una duración de .......; pero se podrá desahuciar, por cualquiera de las partes, con un aviso escrito, dado a la otra, con un período de ......... meses de anticipación, a lo menos. NOVENO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ........... y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... Nº 847.CONTRATO. PRESTACIONES SERVICIOS PROFESIONALES. PROFESOR. FORMULARIO En ........., a ...... de ........... de 2......, entre don .............., de profesión ........, en representación del Establecimiento Educacional "..............", ambos domiciliados en ............ número ..., de la ciudad de .........., en adelante, el "Colegio"; y don ................, profesor, domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., en adelante, "el profesor"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios. PRIMERO. El Colegio contrata los servicios de don .........................., a fin de que éste se desempeñe, como profesor a honorarios, en el Colegio, y haga clases de ..............., en el curso de ..............., de dicho plantel. SEGUNDO. El profesor hará un mínimo de ........... horas de clases, a la semana, de ......... minutos de duración cada una. No obstante, según las necesidades del curso, podrá pactarse un mínimo de horas superior. El profesor desarrollará su materia bajo su plena responsabilidad pudiendo nombrar a un Ayudante para que lo reemplace. Dicho ayudante dependerá exclusivamente del profesor; pero podrá realizar, como máximo un ......% de las clases o de prácticas. El Colegio se reserva la facultad de rechazar al ayudante designado, sin expresión de causa.
61
TERCERO. El horario de clases se determinará de consuno con todos los profesores; pero cada profesor podrá cambiar la distribución de sus clases, de acuerdo con la Dirección del plantel, siempre que este cambio no entorpezca las demás clases y siempre que haya continuidad de horario, de modo que no se produzcan vacíos o esperas que perjudiquen a los alumnos. Con todo, y tratándose de clases extraordinarias, el profesor podrá pactar, con los alumnos, y previa autorización de la Dirección, un horario distinto al habitual. CUARTO. El profesor podrá prestar servicios, además, a otras personas e instituciones. En ningún caso, se le exige, al profesior, por este contrato, dedicación exclusiva o absoluta; pudiendo ejecutar, fuera de las horas de clases contratadas, los trabajos que él estime convenientes. QUINTO. Se deja constancia que este contrato no constituye vínculo de dependencia entre el profesor y la institución contratante, ni genera relación laboral alguna; pues las labores del profesor son discontinuas, no son exclusivas y éste goza de amplia libertad para impartir sus clases del modo que estime más apropiado, entre las normas habituales de conducta del plantel educacional, debiendo, no obstante, ceñirse al programa de clases y a las materias que dicho programa contiene. Por consiguiente, entiende que el presente contrato no es un contrato de trabajo amparado por el Código del Trabajo, sino un contrato de prestación de servicios profesionales, de carácter civil. SEXTO. La institución pagará al profesor, la suma de $ ...............- por cada hora académica de clases; esto es, por cada unidad de ........ minutos de clases impartida. Estos honorarios se pagarán el día ................ o el siguiente día hábil de cada mes, según el número de clases efectivamente realizadas. Para tal efecto, el profesor presentará, dentro de los cinco últimos días de cada mes, una minuta que indicará el número de clases impartidas en el mes anterior por él o por su ayudante, según corresponda. A la cantidad resultante, se descontará el Impuesto a la Renta, debiendo, el profesor y su ayudante, en su caso, otorgar las correspondientes boletas de honorarios. En el pago de las horas realizadas, se entiende incluido el pago de la prestación de ellas, la corrección de pruebas y exámenes y de los trabajos académicos inherentes al ramo. No habrá derecho a honorarios extraordinarios por estos trabajos, salvo que ............ Se deja constancia que el profesor no tiene derecho a ningún otro pago ni beneficio, distinto que los honorarios pactados. Por consiguiente, por vía de ejemplo, no tiene derecho a imposiciones previsionales, desahucio, vacaciones, etc.. En cuanto a previsión, el profesor queda en libertad para imponer, voluntariamente, en la institución previsional que elija, en su caso. Las cotizaciones serán de su cargo exclusivo. SEPTIMO. El presente contrato durará ........... meses, iniciándose las clases el día ..... de ............... próximo. Eventualmente, podrá extenderse ........... semanas, si .......... Este contrato no se renovará, automáticamente; pero podrá prorrogarse en condiciones similares, por el hecho de firmarse, nuevamente al dorso, por las partes, anotándose las variaciones de los meses, horarios o asignaturas correspondientes. Por consiguiente, si no se renovare en la forma dicha, terminará en el plazo estipulado, sin necesidad de aviso previo de las partes. OCTAVO. Se deja constancia que el profesor don ...................... posee el título de .............. otorgado por el Ministerio de Educación el año 19..... NOVENO. Para todos los efectos de este contrato, las partes fijan domicilio en la ciudad de .......... y prorrogan competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... NOTA. Reiterados informes de la Dirección del Trabajo, absolviendo diversas consultas de profesores y diversas instituciones educacionales, hacen hincapié que no es posible emitir pronunciamiento genérico acerca de si un contrato de prestación de servicios constituye contrato de trabajo o no. En cada caso deben analizarse las condiciones que determinan una u otra clasificación. En un mismo plantel, podrá haber profesores con contrato de trabajo y otros con contrato de honorarios, según la continuidad y naturaleza de su trabajo. Creemos que el contrato que antecede sólo sirve si los servicios son ocasionales y no exclusivos, y el profesor tiene, realmente, la independencia que se le atribuye. Este podrá ser el caso de profesores que preparan alumnos para pruebas especiales, o que requieran cursos rápidos de alguna especialidad, los que tienen imposiciones con un empleador distinto por tiempo completo, o que realizan reemplazos.
62
Hay profesores normalistas, profesores con título universitario y profesores universitarios. Nº 847. BIS.-CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS PROFESIONALES. PRODUCCION DE PELICULA. FORMULARIO En ............, a ...... de .......... de 2..., entre "...............", empresa productora de filmes y videos, representada por don ........................., ambos domiciliados en la calle .................. Nº ......., comuna de .........., en adelante, "el productor" o "la empresa", indistintamente; y los profesionales que se individualizan al final, respecto de los servicios que se señalan en cada caso, a continuación del nombre y datos personales correspondientes, en adelante, "los profesionales" o "los prestadores de servicios"; se ha convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios a honorarios: PRIMERO. El productor realizará la película "................", largometraje de aproximadamente ....... minutos de duración, que se filmará en la ciudad de ............, entre los días ....... de ............... y ........ de ............... de 2... SEGUNDO. Por este instrumento, el productor encomienda, a las personas que se indican al final de este instrumento, algunas de las siguientes labores: Animación, Asistencia de Animación, Intercalación, Limpieza de dibujos, Pinturas de Acetato, Camarógrafo, Asistente de Cámaras, Fonetistas, Fondistas, Traductores u otras necesarias para la producción de la película a que se refiere este contrato. Cada una de las personas que se indican al final, acepta el encargo para realizar las funciones que se indican a continuación de su respectivo nombre y datos personales, en la producción de dicha película. TERCERO. Los honorarios por los servicios o trabajos contratados se calcularán sobre la base de "Unidades de Trabajo Ejecutado" por cada prestador de servicios, las que tendrán el valor que se indica en el cuadro siguiente: UNIDAD DE TRABAJO
UNIDAD
VALOR UNITARIO
ANIMACION ASISTENCIA DE ANIMACION INTERCALACION LIMPIEZA DE DIBUJOS PINTURA DE ACETATO CAMAROGRAFO ASISTENCIA DE CAMARA FONETISTA FONDISTA TRADUCCION OTRAS El honorario de cada prestador de servicios se determinará multiplicando la cantidad de "Unidades de Trabajo" que éste haya ejecutado en el período correspondiente, por el valor unitario de dicha "Unidad de Trabajo". Para el cómputo de las "Unidades de Trabajo" ejecutadas por cada prestador de servicios, el productor mantendrá una planilla, denominada "Hoja de Control Personal", donde se consignará el nombre del respectivo prestador de servicios el tipo de funciones que realiza, y la película para la
63
cual fue contratado. Esta planilla deberá ser completada, periódicamente, por la empresa. El prestador de servicios podrá revisar dicha planilla cuando lo desee y cada vez que la empresa se lo solicite. Cualquier observación que le merezcan los datos contenidos en la planilla deberá formularse, por el prestador de servicios, mediante comunicación verbal. Por el solo hecho de que dicha hoja de control sea firmada por el prestador de servicios, se entenderán aceptadas todas las anotaciones contenidas en planilla, que antecedan a dicha firma. No obstante, podrán realizarse modificaciones posteriores, de mutuo acuerdo, por las partes. La referida "Hoja de Control de Personal" se entiende formar parte integrante de este contrato, para todos los efectos legales. CUARTO. Los honorarios correspondientes se calcularán y pagarán por meses vencidos, dentro de los 5 primeros días hábiles del mes siguiente a la prestación del servicio o dentro de los diez días hábiles siguientes a la terminación de dichos servicios, previo acuerdo de las partes. Al momento de realizar el pago, el prestador del servicio deberá emitir la boleta de honorarios correspondiente. La empresa practicará la retención tributaria que corresponde conforme a la ley. QUINTO. El productor proporcionará, al prestador de los servicios, el lugar y elementos necesarios para que efectúe su trabajo, dentro de los locales de la empresa y con los elementos habituales que son de propiedad de ésta. El trabajo se desarrollará en el horario que el profesional determine, con la limitación de que deberá ajustarse a las oportunidades que señale la empresa, conforme a las necesidades de la producción de la película. En este sentido, se eleva a la calidad de esencial de este contrato el que los prestadores del servicio se obligan a cumplir con el cronograma de producción de la película, que declaran conocer y aceptar y que consta en anexo que, firmado por las partes, se entiende formar parte del presente contrato. Si los trabajos encomendados los realizare, el profesional, dentro de los locales de la empresa, deberá ajustarse al horario de funcionamiento normal de ésta. Durante la vigencia de este contrato el prestador de servicios se compromete a efectuar los trabajos encomendados, con preferencia a todo otro trabajo de igual naturaleza, a menos que las partes acuerden algo diferente para labores esporádicas ajenas al productor. SEXTO. Los servicios contratados se prestarán en forma independiente, sin que exista vínculo de dependencia alguna entre las partes. Por lo tanto, los prestadores del servicio no tendrán derecho a ninguna retribución, salvo el honorario pactado. En todo caso, la empresa tendrá el derecho a exigir, en los trabajos realizados, la calidad necesaria para el adecuado cumplimiento del encargo y que éstos se presten en la forma y en la oportunidad que no entorpezcan el normal funcionamiento de la empresa ni la producción respectiva. En este sentido, los prestadores del servicio declaran conocer y se obligan a cumplir con el calendario de producción de la película y los plazos fijados en él para el desarrollo de la producción. SEPTIMO. Los trabajos realizados deberán cumplir con las normas de calidad exigidas por la empresa y propias de la película que se produzca. OCTAVO. El presente contrato terminará por la conclusión de los trabajos encomendados dentro de los plazos fijados en el calendario. En todo caso, la productora podrá terminar anticipadamente el presente contrato, en forma unilateral y sin expresión de causa, respecto de uno o más de los profesionales que firman este contrato, mediante aviso verbal o escrito al afectado, con la sola obligación de pagar las unidades de trabajo ejecutadas por éste, hasta ese momento, e incluidas en la respectiva "Hoja de Control". De igual forma, cualquiera de los profesionales puede poner término unilateral a este contrato a su respecto, avisando a la empresa en la forma indicada, pudiendo cobrar el valor de los trabajos ejecutados hasta ese momento. Si se produjere la terminación, anticipada de este contrato, la empresa dejará constancia escrita de esta circunstancia, al pie de este instrumento, a continuación de la firma del profesional que corresponda y en la respectiva "Hoja de Control". Bastarán estas anotaciones para acreditar el hecho de la terminación. NOVENO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de .............. y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ...
64
Nº 848.CONTRATO. PRESTACION SERVICIOS PROFESIONALES. RELATOR DE SEMINARIO. FORMULARIO En ........., a ... de ........... de 2..., comparecen don .............., de profesión ........, en representación de "................", ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "Institución"; y don ................, de profesión ........., domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de ........., en adelante, el "Relator"; y expresan que han convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios profesionales. PRIMERO. Don ........................ impartirá, los días ....., ...... y ..... del mes de .......... de 2..., en la Casa Central de la Institución, un seminario sobre "..............". El seminario será de ....... sesiones, ........ por cada día, de ........ horas cada una, lo que hace un total de ........ horas. Cada sesión consistirá en una charla, con apoyo de diapositivas, videos y material escrito y otros, en su caso, especialmente con apoyo de computación. SEGUNDO. Por ello, el Relator ganará un honorario de $ ............- (.................. pesos), suma que estará sujeta a la retención del .....% correspondiente por Impuesto a la Renta, que la Institución ingresará en arcas fiscales. TERCERO. Por otra parte, la Institución se compromete a reembolsarle sus gastos de ida y regreso desde ........... a ........... y viceversa, ascendentes a $ .........-, que, por su carácter de estrictos gastos de traslado, no están afectos a impuesto alguno. CUARTO. Se declara, expresamente, que el Relator no tiene vínculo de subordinación ni dependencia alguno con la Institución, por lo que éste no es un contrato de trabajo y no le es aplicable la legislación laboral. Además, el Relator no tendrá derecho a ningún otro pago que los honorarios pactados; por lo que no se le harán imposiciones ni cotizaciones de Previsión ni de Salud. QUINTO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ............... y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... NOTA. Si se conoce, puede expresarse el horario en que se efectuarán las sesiones del Relator. Nº 849.CONTRATO. PRESTAMO. BANCARIO. LINEA DE CREDITO AUTOMATICO. FORMULARIO CUENTACORRENTISTA: ............................................ CUENTA CORRIENTE Nº: ............ OFICINA: .................... Entre el Banco ..............., institución bancaria, con domicilio en esta ciudad calle............................... Nº ........, representado por el(los) Sr.(es) ...................... Factor(es) de Comercio, cédula(s) nacional de identidad Nº(s) ....................... (respectivamente) del mismo domicilio, según consta de escritura pública otorgada con fecha ....... de ................. de 2... ante el Notario de .............., don ............................; por una parte; y por la otra, don .............................., cédula nacional de identidad Nº ................. (representado por el(los) Sr.(es) ......................, cédula(s) nacional de identidad Nº(s) ................... (respectivamente), según consta de escritura pública otorgada con fecha ...... de ............. de 2... ante el Notario de ................., don .......................), domiciliado(s) en esta ciudad, calle ................... Nº ........., en adelante, "el cuentacorrentista", se ha celebrado el siguiente convenio, el cual se entiende formar parte, íntegramente, del Contrato de Cuenta Corriente suscrito por las partes. PRIMERO. El cuentacorrentista tiene, actualmente, abierta y es titular de la cuenta corriente ordinaria de depósito Nº ........... en la oficina ............. del Banco. SEGUNDO. Por el presente instrumento, el Banco ............... otorga, al cuentacorrentista, una línea de crédito rotativa y automática hasta por la cantidad máxima de $ ........... (......................... pesos), que este último se obliga a utilizar exclusivamente por medio de una cuenta corriente de crédito que el Banco abre, en este acto, en su Oficina ........... y a la que asigna el Nº ...........
65
La indicada línea de crédito se otorga por el término de once meses calendarios, a contar de la fecha del presente convenio, venciendo aquélla y este convenio, en consecuencia, el día en que se cumpla el indicado plazo; o el día hábil bancario inmediatamente anterior, si aquél fuere inhábil bancario. La cuenta corriente a que se refiere esta cláusula queda regida por las disposiciones de la Ley de Cuentas Corrientes Bancarias y Cheques y sus modificaciones, las que se entienden incorporadas a este instrumento. TERCERO. El Banco .............. se obliga a pagar durante la vigencia de este convenio los cheques que el cuentacorrentista gire en contra de la cuenta corriente singularizada en la cláusula precedente, hasta por el monto disponible o no utilizado de la línea de crédito referida en la citada cláusula. Como consecuencia de lo expuesto, el Banco ............. se entenderá liberado de pagar los cheques que en contra de dicha cuenta, se presenten a cobro con posterioridad a la terminación de este convenio, cualquiera que sea la causa que origine o motivare la terminación y/o la fecha en que tales cheques aparezcan girados, pudiendo proceder a su protesto, sin responsabilidad para la nombrada institución bancaria. Con todo, si el presente Convenio terminare por cualquier causa y el cuentacorrentista tuviere fondos disponibles suficientes en su(s) cuenta(s) corriente(s) ordinaria(s), el Banco ................ podrá pagar con cargo a dichos fondos disponibles, los cheques girados con fecha anterior a la indicada terminación, en contra de la cuenta corriente de crédito referida en la cláusula precedente, ello durante el período de vigencia de tales cheques. A la época de terminación de este convenio, el Banco .............. queda expresamente facultado para compensar los saldos que pudieren existir a favor del cuentacorrentista en su(s) cuenta(s) corriente(s) ordinaria(s) de depósito, hasta por los montos a que ellos asciendan, con las cantidades que este último pudiere adeudarle en virtud de la línea de crédito a que se refiere este convenio. Con tal objeto, queda facultado el Banco para efectuar los cargos correspondientes en esa(s) cuenta(s) corriente(s) ordinaria(s) de depósito. Si efectuada la compensación, quedare algún saldo adeudado por el cuentacorrentista, el Banco podrá cobrarlo de acuerdo con las normas generales de este convenio. CUARTO. Queda establecido que, para operar en la cuenta corriente de crédito que se menciona en la cláusula segunda y, por ende, para utilizar la línea de crédito a que dicha cláusula se refiere, el Banco ............... proporcionará, al cuentacorrentista, talonarios de cheques de series distintas de aquéllos que le proporciona para operar su(s) cuenta(s) corriente(s) ordinaria(s) de depósito. La utilización de la línea de crédito rotativa y automática, deberá efectuarse por el cuentacorrentista exclusivamente mediante cuenta corriente de crédito, utilizando los talonarios de cheques proporcionados por el Banco ............... con tal exclusivo objeto. En consecuencia, si no existieren fondos disponibles en la(s) cuenta(s) corriente(s) ordinaria(s) de depósito y existieren tales fondos en la cuenta corriente de crédito, o viceversa, los cheques girados por el cuentacorrentista en contra de aquélla que no tenga fondos disponibles, podrán ser pagados o protestados por el Banco ............., a elección de este último, pero sin responsabilidad para sí. En el caso de ser pagados, lo serán con cargo a la cuenta corriente ordinaria de depósito a que se refiere la cláusula primera de este instrumento, sin perjuicio del derecho del Banco ............... de hacerlo con cargo a las demás cuentas corrientes que el cuentacorrentista mantenga en dicha institución bancaria, en caso que en aquélla no existieren fondos suficientes; o con cargo a la cuenta de crédito, si ésta tuviere fondos disponibles, quedando facultada dicha institución bancaria para efectuar el(los) correspondiente(s) débito(s) y/o traspaso(s). QUINTO. El cuentacorrentista podrá utilizar la línea de crédito a que se refiere este instrumento en forma rotativa, lo que significa que los abonos que efectúe por la parte de línea que utilice, le darán derecho a nuevas disponibilidades por el monto a que ellos asciendan, las que podrá utilizar hasta la expiración del plazo a que se refiere la cláusula segunda, o hasta la fecha en que el presente convenio termine o se extinga, de acuerdo a lo previsto, al efecto, en este instrumento. SEXTO. Los días .............. de cada mes calendario durante la vigencia del presente convenio, o el día hábil bancario inmediatamente siguiente en caso que una o más de las oportunidades señaladas correspondan a un día inhábil bancario, el Banco abonará a la cuenta corriente de crédito una suma equivalente al 10% del capital adeudado por el cuentacorrentista en dicha cuenta al cierre del día hábil bancario inmediatamente anterior a aquél en que deban efectuarse cada uno
66
de los indicados abonos. Para estos efectos, el Banco ............... debitará la cuenta corriente ordinaria de depósito singularizada en la cláusula primera, sin perjuicio de su facultad de debitar las demás cuentas corrientes que el cuentacorrentista pudiere mantener en el Banco, en caso que en aquélla no existieren fondos suficientes para cubrir el correspondiente débito. No obstante lo estipulado en esta cláusula, queda establecido que el Banco ................ se entenderá liberado de realizar el abono a que la misma se refiere, en el evento que el cuentacorrentista careciere, en su oportunidad, de fondos disponibles en la(s) cuenta(s) corriente(s) ordinaria(s) de depósito, en que, de acuerdo a lo anteriormente expuesto, corresponda efectuar el respectivo débito. Sin embargo, en este caso el Banco podrá realizar el indicado abono con cargo a la disponibilidad de fondos de la cuenta corriente de crédito, en caso que tal disponibilidad exista, efectuando el correspondiente débito en la misma. El Banco no tendrá responsabilidad alguna si no hiciere uso de la señalada facultad. SEPTIMO. El cuentacorrentista queda facultado para abonar extraordinariamente a la cuenta corriente de crédito, en una sola oportunidad dentro de cada mes calendario de vigencia del presente convenio, lo que efectuará por intermedio del Ejecutivo del Banco ................ que corresponda, quien le proporcionará un formulario en que se indicará el monto del abono y la fecha en que desea le sea abonado en la cuenta corriente de crédito. Dicho abono se efectuará debitando la cuenta corriente ordinaria de depósito singularizada en la cláusula primera, sin perjuicio del derecho del Banco de hacerlo en las demás que el cuentacorrentista mantenga en sus Oficinas, en el evento que en aquélla no existan los fondos suficientes para cubrirlo. OCTAVO. Conjuntamente con el cobro del 10% del capital en la forma que se ha referido en la cláusula sexta, el Banco ............. debitará en la(s) cuenta(s) corriente(s) ordinaria(s) de depósito del cuentacorrentista, de preferencia en aquélla singularizada en la cláusula primera, sin perjuicio de hacerlo en las demás que mantenga el cuentacorrentista en caso que en aquélla no existieren fondos suficientes, los impuestos originados y los intereses devengados por el saldo deudor. La tasa y monto de éstos últimos será la resultante del siguiente procedimiento de cálculo: a) Si de conformidad a lo establecido en la cláusula sexta, el cuentacorrentista hubiere elegido el día 2 de cada mes como fecha de pago, se tomará la Tasa Base Banco ............ de 30 días, que haya regido para el día 2 del mes calendario inmediatamente anterior, recargada en ................ puntos sobre ese porcentaje. En caso que el día 2 de cualquier mes que deba considerarse para determinar la tasa de interés, correspondiere a un día inhábil bancario, se tomará la Tasa Base Banco ............. de 30 días que haya regido para el día hábil bancario inmediatamente siguiente, recargada en la forma anteriormente indicada. El interés resultante se devengará y aplicará sobre las cantidades diariamente utilizadas de la línea de crédito por el cuentacorrentista durante el período comprendido entre el día 2 del mes calendario inmediatamente anterior y el día que preceda aquél en que corresponda efectuar su pago, ambos inclusive. b) Si, de conformidad a lo establecido en la cláusula sexta, el cuentacorrentista hubiere elegido el día 18 de cada mes como fecha de pago, se tomará la Tasa Base Banco ............. de 30 días que haya regido para el día 18 del mes calendario inmediatamente anterior, recargada en ................ puntos sobre ese porcentaje. En caso que el día 18 de cualquier mes que deba considerarse para determinar la tasa de interés, correspondiere a un día inhábil bancario, se tomará la tasa Base Banco ............ de 30 días que haya regido para el día hábil inmediatamente siguiente, recargada en la forma anteriormente indicada. El interés resultante se devengará y aplicará sobre las cantidades diariamente utilizadas de la línea de crédito por el cuentacorrentista durante el período comprendido entre el día 18 del mes calendario inmediatamente anterior y el día que preceda a aquél en que corresponda efectuar su pago, ambos inclusive. Con todo, queda establecido, y el cuentacorrentista así lo acepta, que si, en cualquiera oportunidad, durante la vigencia de este Convenio, la tasa de pizarra de captación de 30 días en moneda nacional no reajustable del Banco ..........., fuere superior al interés que correspondiere aplicar en virtud de lo señalado en las letras a) o b) precedentes, por el(los) día(s) en que ello acontezca se aplicará dicha tasa de captación, recargada en ................ puntos. El cuentacorrentista acepta que el Banco ................. pueda acreditar y/o probar la tasa de interés que resulte aplicable como consecuencia de la mecánica antes referida, con un certificado emanado del propio Banco.
67
Para efectos de lo establecido en esta cláusula, se estipula que, si el día de pago establecido en la cláusula sexta correspondiere a uno inhábil bancario, el pago se efectuará el día hábil bancario inmediatamente siguiente. Por último, las partes acuerdan que si, dentro de cualquier período mensual que deba considerarse para la determinación y pago de los intereses a que se refiere esta cláusula, el cuentacorrentista efectuare en tres o más oportunidades giros con cargo a la línea de crédito por cantidades inferiores a $ ................ cada uno de ellos, ese sólo hecho hará, automáticamente, que el interés por pagar por el período de que se trate se recargue en ................ puntos sobre aquél que se determine por aplicación de la mecánica establecida al efecto en esta cláusula. Por lo tanto, si el cuentacorrentista hubiere elegido como fecha de pago de intereses el día 2 de cada mes, el período mensual anteriormente aludido se comprenderá entre dicho día y el 1º del mes siguiente, ambos inclusive, en tanto que si hubiere elegido como fecha de pago el día 18 de cada mes, el mencionado período mensual se comprenderá entre dicho día y el día 17 del mes siguiente, ambos inclusive. El Banco queda facultado para debitar el interés resultante en la forma señalada en esta cláusula. NOVENO. Sin perjuicio de lo que se establece en la cláusula siguiente, las partes acuerdan que, de no existir en las fechas elegidas fondos disponibles en la(s) cuenta(s) corriente(s) ordinaria(s) de depósito y la línea de crédito tuviere disponibilidad de giro, el Banco ............. podrá aumentar el saldo deudor de la cuenta corriente de crédito, efectuando el cargo correspondiente, por un monto igual al total de los intereses devengados por el saldo deudor de dicha cuenta, más el impuesto correspondiente al crédito. De la manera expuesta, dichos intereses se capitalizarán y devengarán nuevos intereses a contar de la fecha en que se efectúe el cargo. El cuentacorrentista faculta, desde luego, al Banco ............ para proceder en la forma antes señalada. DECIMO. El cuentacorrentista se obliga a mantener, oportunamente en su cuenta corriente ordinaria de depósito singularizada en la cláusula primera de este instrumento, los fondos necesarios para cubrir los cargos y débitos indicados en las cláusulas precedentes de este convenio. UNDECIMO. El Banco .............. podrá emitir durante cada mes de vigencia de este convenio una cartola de liquidación mensual de intereses. En todo caso, tal emisión se efectuará al menos en una oportunidad durante la vigencia de este convenio. DUODECIMO. Queda establecido entre las partes que, además del cuentacorrentista, únicamente podrán girar en la cuenta corriente de crédito referida en la cláusula segunda las personas que tengan mandato de aquél en que se les hayan conferido copulativamente las facultades de girar en cuenta corriente y contratar préstamos en su representación, ya sea que el correspondiente poder se les haya conferido antes o se les confiera después de la fecha del presente Convenio, debiendo proceder al registro de sus respectivas firmas en la Oficina del Banco que corresponda. DECIMOTERCERO. El cuentacorrentista se obliga a pagar en la fecha de término del presente convenio, cualquiera que sea la causa o motivo que origine la terminación, el total del saldo o cargos en su contra que a esa época mantuviere pendiente en la cuenta corriente de crédito, considerándose la obligación de plazo vencido. El no cumplimiento íntegro y oportuno de esta obligación por parte del cuentacorrentista, así como de una cualquiera de las demás que contrae en virtud del presente instrumento, dará derecho al Banco ............... para exigir el total e inmediato pago, incluso en forma judicial, del saldo o deuda, y ésta devengará desde el día de término del convenio y hasta su efectivo y total pago, el interés máximo convencional que la ley permite estipular para operaciones de crédito de dinero en moneda nacional no reajustables. Para los efectos anteriores, el Banco ............ queda, desde luego, facultado para efectuar los cargos correspondientes en la cuenta corriente ordinaria de depósito singularizada en la cláusula primera, sin perjuicio de su derecho de hacerlo en las demás cuentas corrientes que el cuentacorrentista mantenga en sus Oficinas, en caso que en aquélla no existieren fondos disponibles al efecto, y/o para protestar y/o presentar a cobro en forma inmediata y sin aviso previo el pagaré a la vista que, en este acto, suscribe a la orden del nombrado Banco el cuentacorrentista, ante Notario, por el monto de la línea indicado en la cláusula segunda, más un veinte por ciento. Dicho pagaré se presentará a cobro y eventualmente se protestará por un monto equivalente a las
68
sumas adeudadas por el cuentacorrentista hasta concurrencia del valor nominal de dicho documento. Queda establecido que el indicado pagaré se suscribe sin ánimo de novar y para el solo efecto de facilitar el cobro de las cantidades que en virtud de este convenio pueda adeudar el cuentacorrentista al Banco. En consecuencia, el Banco ............ se entiende facultado para cobrar al cuentacorrentista cualquiera suma que no quede cubierta con el señalado pagaré. DECIMOCUARTO. No obstante lo expuesto en las cláusulas precedentes, las partes acuerdan que el Banco ............. tendrá derecho a poner término unilateralmente y a su solo arbitrio este convenio en cualquier tiempo y sin expresión de causa, sin responsabilidad alguna para sí, haciendo exigible el total del crédito e intereses pendientes de pago, todos los cuales se entenderán exigibles y de plazo vencido, pudiendo proceder al protesto del pagaré a que se refiere la cláusula anterior. En el evento de operar la terminación del presente convenio por una causal distinta del vencimiento del plazo estipulado en la cláusula segunda, ello será comunicado por el Banco al cuentacorrentista por carta certificada, que se enviará por Correo por intermedio de un Notario, al domicilio señalado por el cuentacorrentista en la comparecencia de este instrumento. En tal caso, la terminación se entenderá haber operado y surtirá sus plenos efectos a contar de la fecha de la entrega de la citada carta al Correo, aun cuando el cuentacorrentista se encuentre fuera del país y/o hubiere cambiado de domicilio. El costo del despacho de dicha carta será de cargo del cuentacorrentista, pudiendo el Banco cargar el importe correspondiente en la(s) cuenta(s) corriente(s) de este último. La terminación del convenio por la expiración del plazo acordado en la cláusula segunda, operará ipso facto y sin necesidad de comunicación previa, a menos que sea prorrogado en la forma y oportunidad señaladas en la cláusula décimosexta. Sin perjuicio de lo anterior, queda establecido que el Banco ................. podrá poner término unilateralmente a este convenio, especialmente en el caso que se configure una o más de las siguientes circunstancias: a) si por cualquiera causa termina(n) el(los) contrato(s) de cuenta(s) corriente(s) ordinaria(s) celebrado(s) entre las partes; y b) si el cuentacorrentista se excediere en el monto autorizado de la línea de crédito otorgada en cualquier tiempo durante su vigencia. Con todo, si de hecho y en contravención a este Convenio ello aconteciere, el cuentacorrentista deberá restituir el(los) exceso(s). DECIMOQUINTO. Todos los gastos, derechos e impuestos que se devenguen o pudieren devengarse con motivo o con ocasión del presente convenio, la línea de crédito y/o el pagaré a que él mismo se refiere, serán de cargo exclusivo del cuentacorrentista, quedando facultado el Banco .............. para cargarlos en la cuenta corriente ordinaria de depósito de aquél que se ha singularizado en la cláusula primera, sin perjuicio de cargarlo en las demás cuentas corrientes que mantenga el cuentacorrentista en sus Oficinas, en caso que en aquélla no existieren fondos suficientes. DECIMOSEXTO. El plazo de vigencia del presente convenio que se ha señalado en la cláusula segunda, no se entenderá renovado a su vencimiento, salvo que medie acuerdo expreso de ambas partes en el sentido de prorrogarlo. Dicho acuerdo deberá, necesariamente, constar por escrito para que sea eficaz y formalizarse con una anticipación mínima de sesenta días corridos anteriores a su vencimiento. En caso necesario, la prueba de la prórroga corresponderá al cuentacorrentista. DECIMOSEPTIMO. Todo aviso escrito que deba enviarse al cuentacorrentista con motivo del presente convenio, lo será al domicilio señalado por éste en la comparecencia del presente instrumento, o al domicilio que el cuentacorrentista pudiere señalar expresamente y por escrito al Banco ............. para tales efectos. DECIMOCTAVO. Para todos los efectos legales derivados del presente convenio las partes fijan domicilio en esta ciudad y se someten a la jurisdicción de sus Tribunales. DECIMONOVENO. Queda establecido que el presente convenio deja expresamente sin efecto y valor cualquiera (cualesquiera) otro(s) que sobre la materia a que se refiere hayan celebrado las mismas partes con anterioridad a la fecha de este instrumento, sin perjuicio de la obligación del cuentacorrentista de pagar al Banco ............... el (los) saldo(s) deudor(es) que existiere(n) en su contra en virtud de tal(es) convenio(s). En caso de existir dicho(s) saldo(s) deudor(es), las partes acuerdan que para el solo y único efecto de ser cobrado(s) por el Banco, se entenderán plenamente vigentes tanto el (los) convenio(s) a que el (los) señalado(s) saldo(s) deudor(es) se refiera(n), como, asimismo, el (los) pagaré(s) a la vista que el cuentacorrentista hubiere suscrito a
69
la orden del Banco con ocasión del (de los) convenio(s) en que el (los) precitado(s) saldo(s) incida(n). En comprobante, firman ... Nº 850.CONTRATO. PROMESA. ADJUDICACION. LIQUIDACION DE SOCIEDAD. FORMULARIO En ............., a ...... de ........... de 2... Entre don .................., de profesión ............, domiciliado en ............ Nº ....., oficina/departamento Nº ...., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ......; don ...................., de profesión ........., domiciliado en ............. Nº ....., oficina/departamento Nº ........, de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ......; don ...................., de profesión ........., domiciliado en .............. Nº ....., oficina/departamento Nº ........, de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ......; y don ...................., de profesión ........., domiciliado en ............. Nº ....., oficina/departamento Nº ........, de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ...........; todos mayores de edad, se ha convenido en lo siguiente: PRIMERO. Los comparecientes son únicos socios de la sociedad .................., constituida por escritura pública de fecha ........ de ............. de dos mil ............., ante el Notario de ............, don ....................., inscrita en el Registro de Comercio de ............., a fojas ............ número ............. y publicada en el Diario Oficial de fecha ....... de .......... del mismo año. Esta sociedad se disolvió por aplicación de lo dispuesto en la cláusula ........... del pacto social, debido a ....................... En consecuencia, los comparecientes deberán proceder a la liquidación de dicha sociedad, y están de acuerdo en efectuarla, personalmente, conforme a lo que se expresa en el presente contrato una vez otorgada, por el Servicio de Impuestos Internos, la autorización de Término de Giro correspondiente, la que se encuentra actualmente en trámite. SEGUNDO. La sociedad adquirió durante su vigencia y es actualmente dueña, de los siguientes bienes raíces: 1.- ...... 2.- ...... 3.- ...... TERCERO. Por este acto, los comparecientes prometen adjudicarse, recíprocamente, en el proceso de liquidación de la sociedad referida en la cláusula primera, los inmuebles antes individualizados, en la forma de que dan cuenta las cláusulas siguientes. CUARTO. Los comparecientes prometen adjudicar, ceder y transferir, en dominio pleno, a don ..................... y a don ....................., quienes prometen aceptar y signularizar para sí la propiedad, por iguales partes, del inmueble ubicado en calle .................... Nº ......., referido en la cláusula segunda, con cargo a sus derechos sociales. El precio de la adjudicación será el valor que se asigne a los indicados inmuebles en el balance que efectúe la sociedad al término de su giro, determinado conforme a su valor de libros y dividido como se señala más adelante, y se pagará con cargo al haber de los respectivos adjudicatarios en la sociedad en liquidación. Se comprenderán, especialmente, en esta adjudicación, todos los bienes y mejoras introducidos en el inmueble respectivo, como inmuebles. QUINTO. Los comparecientes prometen adjudicar, ceder y transferir en pleno dominio a los señores .................... y ...................., quienes prometen aceptar y singularizar para sí y por iguales partes, el inmueble ubicado en ....................., referido en la cláusula segunda, con cargo a sus derechos sociales. El precio de la adjudicación será el valor que se asigne a los indicados inmuebles en el balance que efectué la sociedad al término de su giro, determinado conforme a su valor de libros y dividido como se indica en los respectivos adjudicatarios en la sociedad en liquidación. Se comprenderán, especialmente, en esta adjudicación, todos los bienes y mejoras introducidos en el inmueble respectivo, como inmuebles. SEXTO. Las adjudicaciones referidas se efectuarán considerando ambos inmuebles como cuerpo cierto, los que se transferirán con todas sus instalaciones y mejoras actualmente existentes, en especial las que se han indicado en las cláusulas cuarta y quinta para cada uno de ellos, con todos sus usos, derechos, costumbres y servidumbres y libres de todo gravamen, prohibición, embargo o litigio y respondiendo la sociedad en liquidación del saneamiento en conformidad a la ley.
70
SEPTIMO. En este mismo acto, los comparecientes prometen efectuar la liquidación de la sociedad por sí mismos y practicar, en ella, las adjudicaciones prometidas en este instrumento. Todos estos actos se efectuarán dentro de un plazo de ..............., contado desde la fecha en que el Servicio de Impuestos Internos otorgue la respectiva autorización de término de giro. OCTAVO. La entrega material de los inmuebles prometidos adjudicar, se efectúa en este acto, recibiéndolos, los respectivos adjudicatarios, a satisfacción; además, quedan desde ya, autorizados para efectuar las obras materiales que sean necesarias o útiles, a sus expensas. Estas obras serán de cargo de los respectivos adjudicatarios, por iguales partes. NOVENO. Los gastos y derechos notariales de esta escritura y del contrato prometido, serán de cargo de la sociedad en liquidación. DECIMO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ............... y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. NOTA. En la cláusula segunda, sobre la individualización de los bienes, ver los distintos formularios de Individualizaciones. Nº 851.CONTRATO. PROMESA CESION. PATENTE INVENCION CON Y SIN RESERVA DERECHOS. DOS FORMULARIOS A.- SIN RESERVA DE DERECHOS En ........., a ... de ........... de 2..., comparecen don .............., de profesión ........, en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "sociedad"; y don ................, de profesión ........., domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., en adelante, "el promitente vendedor"; y expresan que: PRIMERO. El promitente vendedor es dueño de la patente de invención, relativa a .........., clase .......... para productos ......... inscrita a su nombre bajo el Nº ............ del Registro de Propiedad Industrial, vigente hasta el día ... de ....... del año ........ SEGUNDO. Por el presente instrumento, don ................................ promete vender, ceder y transferir a la sociedad, la que promete comprar y aceptar para sí, los derechos sobre la patente de invención referida, especialmente el derecho exclusivo de procesar, industrializar, distribuir, vender o aprovechar, con o sin fines de lucro, dicha patente, por todos los medios posibles que signifiquen su aprovechamiento temporal, desde la fecha de suscripción del contrato definitivo, hasta el día ... de .......... del año 199... (o 200...) TERCERO. El precio de la venta será la cantidad de ................ Unidades de Fomento, en su equivalente en pesos, pagaderas al contado y en dinero en efectivo, al suscribir el referido contrato, al valor que tenga la U.F. a la fecha de pago. En caso de no existir fijación oficial del valor de la U.F. a la fecha de pago, se considerará como tal, para los efectos del entero del precio, el último valor fijado para dicha U.F., reajustado conforme a la variación que experimente el Indice de Precios al Consumidor emanado del Instituto Nacional de Estadísticas o el Organismo que lo suceda o reemplace, entre la fecha que hubiere regido ese último valor y la del pago efectivo. CUARTO. En todo producto, se hará referencia a la patente de invención. QUINTO. El contrato prometido se celebrará en el plazo de .............., a contar de la fecha del presente instrumento (o bien: está sujeto al cumplimiento de la siguiente condición ................). SEXTO. En caso de que cualquiera de las partes no concurriere, culpablemente, a suscribir la escritura de compraventa definitiva, o no lo hicieren su cónyuge u otras personas que legalmente deben suscribir el instrumento autorizando su comparecencia, y siempre que, previamente, se le hubiere comunicado, a la parte, por carta certificada despachada por medio de un Notario, el hecho de existir la matriz de escritura disponible para su firma, expresando la Notaría en que se encuentra, y que ésta dé cuenta del acto prometido en la forma que por este instrumento se estipula; la no concurrencia a suscribir dicha matriz en el plazo de ......... días corridos desde que la carta fuere despachada al domicilio indicado en este instrumento, a partir de la fecha consignada en la cláusula anterior, dejará a la parte negligente, por ese solo hecho, sujeta a la obligación de pagar una multa, a la otra parte, del equivalente, en el día del pago efectivo, a ............ U.F.,
71
siempre que ésta, a su vez, haya sido diligente. Esta multa constituye una avaluación convencional y anticipada de todos los perjuicios que el incumplimiento ha ocasionado a la parte diligente, y tendrá el carácter de pena compensatoria y moratoria única. SEPTIMO. Las partes señalan como domicilio, para todos los efectos de este contrato la ciudad de .................... y prorrogan competencia para ante sus tribunales. B.- CON RESERVA DE DERECHOS El mismo formulario, con la siguiente modificación en la cláusula SEGUNDA: Por el presente instrumento, don ......................., promete vender, ceder y transferir a la sociedad, la que promete comprar y aceptar para sí, los derechos sobre la patente de invención referida, solamente para ser explotada dentro del país, reservándose, el promitente vendedor, el derecho de utilización en el extranjero. En esta compraventa se incluirá, especialmente, el derecho exclusivo de procesar, industrializar, distribuir, vender o aprovechar, con o sin fines de lucro, dicha patente, por todos los medios posibles, que signifiquen su aprovechamiento temporal, desde la fecha de la suscripción del contrato definitivo, hasta el día ...... de ............. del año 199... (o 200...). Nº 852.-
CONTRATO. PROMESA COMPRAVENTA. AUTOMOVIL. FORMULARIO
En ..........., a ..... de ............ de 2... Entre don ..............., de profesión ..........., domiciliado en calle ................... Nº ......, de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad número ............, como promitente vendedor; y don ................, de profesión ..........., domiciliado en calle ................. Nº ......., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad número ............., como promitente comprador; se ha convenido en el siguiente contrato de promesa de compraventa: PRIMERO. El promitente vendedor promete vender y transferir al promitente comprador, quien promete comprar y adquirir para sí, el automóvil marca ........., año 2..., modelo ......., Nº de motor ............, Nº de chasis .........., de ...... puertas, color ......., inscrito en el Registro de Vehículos Motorizados del Registro Civil (patente), con el Nº ......, de fecha ... de ............ de 2...., vehículo que se encuentra en .............. estado de funcionamiento, que es conocido del promitente comprador, sin derecho a ningún reclamo posterior. SEGUNDO. El precio de la compraventa será la suma de ............. Unidades de Fomento, en su equivalente en pesos, que el promitente comprador pagará al promitente vendedor de la siguiente manera: a) con $ ........- equivalentes, al día de hoy, a ................. Unidades de Fomento, en este acto, en dinero efectivo que el promitente vendedor declara recibir plenamente conforme; b) el saldo de ............ Unidades de Fomento, se pagará al suscribir el contrato definitivo. TERCERO. Declara el promitente vendedor que el vehículo en referencia no tiene deudas ni gravámenes de ninguna especie y que ha sido causal determinante de esta operación, la presente declaración. El promitente vendedor responderá del saneamiento conforme a la ley. CUARTO. El contrato prometido se celebrará dentro de ....... meses desde la fecha del presente instrumento (o bien: con fecha ....... de .............. de 2....; o bien se sujeta a una condición). La entrega material del vehículo se efectuará ............ QUINTO. En caso de que cualquiera de las partes no concurriere culpablemente a suscribir la compraventa definitiva, o no lo hicieren su cónyuge u otras personas que legalmente deben suscribir el instrumento autorizando su comparecencia, y siempre que, previamente, se le hubiere comunicado, al otro contratante, por carta certificada despachada por medio de un Notario el hecho de existir el contrato definitivo de compraventa disponible para su firma, en el domicilio del promitente vendedor, y que éste dé cuenta del acto prometido en la forma que, por este instrumento, se estipula; la no concurrencia a suscribir dicho instrumento en el plazo de ......... días corridos desde que la carta fuere despachada al domicilio indicado en este instrumento, a partir de la fecha consignada en la cláusula anterior, dejará a la parte negligente, por ese solo hecho, sujeta a la obligación de pagar una multa a la otra parte, del equivalente en el día del pago efectivo a ............ U.F., siempre que ésta, a su vez, haya sido diligente. Esta multa constituye una avaluación convencional y anticipada de todos los perjuicios que el incumplimiento haya ocasionado a la parte diligente, y tendrá el carácter de pena compensatoria y moratoria única. Sin perjuicio de esto,
72
verificado el incumplimiento, la parte diligente tendrá derecho a desistirse de la suscripción del contrato o bien solicitar la ejecución forzada de la obligación. Si es el promitente comprador quien no concurre a firmar la escritura definitiva, el promitente vendedor, si opta por desistirse del contrato, tendrá derecho a aplicar la parte del precio ya recibido al pago de la multa y a demandar el saldo si lo hubiere. De ser el promitente vendedor quien incumpla su obligación, el promitente comprador, de optar por desistirse del contrato, tendrá derecho a que, además de la multa, se le reembolse el total de lo pagado por este contrato como parte del precio. La no concurrencia a suscribir el contrato definitivo será acreditada con la sola certificación del Notario de este hecho. SEXTO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de .............. y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... Nº 853.-
CONTRATO. PROMESA COMPRAVENTA. BIENES MUEBLES. FORMULARIO
En .........., a ..... de ......... de 2... Entre don .................., de profesión ............, domiciliado en ............ Nº ....., oficina/departamento Nº ...., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ...... en adelante, el "promitente vendedor"; y don ...................., de profesión ........., domiciliado en .........., Nº ....., oficina/departamento Nº ........, de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ......, en adelante, el "promitente comprador"; ambos mayores de edad, se ha convenido en lo siguiente: PRIMERO. Don ........................ promete vender, ceder y transferir a don .................., quien promete comprar y aceptar para sí, las siguientes especies muebles: 1.- ..... 2.- ..... 3.- ..... Las especies se venderán en el estado en que se encuentran actualmente, que es conocido del promitente comprador. SEGUNDO. El precio total de la compraventa será la suma de ............. Unidades de Fomento, en su equivalente en pesos a la fecha del pago, que el promitente comprador pagará al promitente vendedor de la siguiente manera: a) con $ ........- equivalentes, al día de hoy, a ................. Unidades de Fomento, en este acto, en dinero efectivo que el promitente vendedor declara recibir plenamente conforme; b) el saldo de ............ Unidades de Fomento, se pagará al suscribir el contrato definitivo. TERCERO. Declara, el promitente vendedor, que las especies objeto de contrato no tienen deudas ni gravámenes de ninguna especie, siendo esta declaración calidad y circunstancia determinante del presente contrato. CUARTO. El contrato prometido se celebrará dentro de ........... meses, a contar desde la fecha del presente instrumento (o bien: con fecha ....... de ............. de 2...; o bien se sujeta a una determinada condición). Las especies objeto de este contrato se entregarán materialmente de la siguiente forma: ............... QUINTO. En caso de que cualquiera de las partes no concurriere, culpablemente, a suscribir la escritura privada de compraventa definitiva, o no lo hicieren su cónyuge u otras personas que legalmente deben suscribir el instrumento autorizando su comparecencia, y siempre que, previamente, se le hubiere comunicado, por carta certificada, el hecho de existir el instrumento respectivo disponible para su firma, en el domicilio del promitente vendedor, y que éste dé cuenta del acto prometido en la forma que por este instrumento se estipula; la no concurrencia a suscribir dicho instrumento en el plazo de ......... días corridos desde que la carta fuere despachada al domicilio indicado en este instrumento, a partir de la fecha consignada en la cláusula anterior, dejará a la parte negligente, por ese solo hecho, sujeta a la obligación de pagar una multa, a la otra parte, del equivalente en el día del pago efectivo, a ............ U.F., siempre que ésta, a su vez, haya sido diligente. Esta multa constituye una avaluación convencional y anticipada de todos los perjuicios que el incumplimiento ha ocasionado a la parte diligente y tendrá el carácter de pena compensatoria y moratoria única. Si es el promitente comprador quien no concurre a firmar la
73
escritura definitiva, el promitente vendedor -de optar por desistirse de la celebración del contratotendrá derecho a aplicar la parte del precio ya recibido al pago de la multa y a demandar el saldo si lo hubiere. De ser el promitente vendedor quien incumpla su obligación, el promitente comprador, de optar por desistirse del contrato, tendrá derecho a que, además de la multa, se le reembolse el total de lo pagado por este contrato como parte del precio. SEXTO. Las partes señalan como domicilio, para todos los efectos de este contrato, la ciudad de ............... y prorrogan competencia para antes sus tribunales. En comprobante, firman ... NOTA. La individualización de las especies materia del contrato, puede efectuarse en un inventario anexo que, firmado por las partes, se diga que se entiende formar parte del contrato. Esto resulta conveniente en caso que las especies sean muchas, o requieran una detallada descripción. Nº 854.CONTRATO. PROMESA COMPRAVENTA. CASA. A PLAZO CON FUTURA HIPOTECA. FORMULARIO En .........., a ...... de ........... de 2... Entre don .................., de profesión ............, domiciliado en ............ Nº ....., oficina/departamento Nº ...., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ................., en adelante, "el promitente vendedor"; y don ...................., de profesión ........., domiciliado en .............. Nº ....., oficina/departamento Nº ........, de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ....................., en adelante, "el promitente comprador", ambos mayores de edad, se ha convenido en lo siguiente: PRIMERO. El promitente vendedor es dueño de la casa ubicada en calle ......................... Nº ........, de la comuna de .............., ciudad de ................, correspondiente al sitio o lote Nº ..........., de la manzana ..................., del plano de Loteo "..............." archivado bajo en Nº ..........., en el Conservador de Bienes Raíces de ........................ La propiedad se encuentra inscrita en el Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Raíces de ............, a fojas ............ Nº ........., del año 19..... Los deslindes son: Al NORTE: ; Al SUR: ; Al ORIENTE: ; y Al PONIENTE: El promitente vendedor adquirió la propiedad por compra a don ........................, según escritura pública otorgada ante el Notario de ..........., don ..................., de fecha ..... de .............. de 19...... SEGUNDO. Por este instrumento, el promitente vendedor promete vender, ceder y transferir al promitente comprador, quien promete comprar y adquirir para sí, el predio antes individualizado. TERCERO. El precio de la venta será la suma de ................ Unidades de Fomento, pagadero de la siguiente forma: a) Con la suma de ............ U.F., equivalentes al día de hoy a $ ...........-, en dinero efectivo, que el promitente comprador entrega en este acto al promitente vendedor, quien declarara recibirlos a su entera satisfacción. b) El saldo, ascendente a ............. U.F., se pagará al suscribir la escritura de compraventa definitiva, al valor que tenga la U.F. a la fecha de pago. En caso de no existir fijación oficial del valor de la U.F. a la fecha de pago, se considerará como tal, para los efectos del entero del precio, el último valor fijado para dicha U.F., reajustado conforme a la variación que experimente el Indice de Precios al Consumidor emanado del Instituto Nacional de Estadísticas o el Organismo que lo suceda o reemplace, entre la fecha que hubiere regido ese último valor y la del pago efectivo. CUARTO. La venta se hará como cuerpo cierto, en el estado en que se halla, actualmente, la propiedad prometida vender, con todo lo plantado y edificado, con sus derechos, usos, derechos, costumbres y servidumbres activas y pasivas, libre de todo gravamen, litigio, prohibición, embargo y expropiación, excepto la hipoteca a la que se alude en la cláusula séptima y el Reglamento de Copropiedad del edificio; respondiendo, el promitente vendedor, del saneamiento de la evicción y
74
de los vicios redhibitorios de acuerdo a la ley. El promitente comprador declara conocer el estado de la propiedad. QUINTO. El contrato prometido se celebrará dentro del plazo de .............., a contar de la fecha del presente instrumento. Además, la suscripción del contrato de compraventa se encuentra sujeta a la condición de la regularidad de los títulos de la propiedad y del pago de todas las deudas que afecten al inmueble, por servicios, contribuciones y otras. La entrega material del inmueble se hará a la época de la suscripción del contrato de compraventa definitivo. SEXTO. En caso que cualquiera de las partes no concurriere, culpablemente, a suscribir la escritura de compraventa definitiva, o no lo hicieren su cónyuge u otras personas que, legalmente, deben suscribir el instrumento, autorizando su comparecencia, y siempre que, previamente, se le hubiere comunicado, por carta certificada despachada por medio de un Notario, el hecho de existir la matriz de escritura disponible para su firma, expresando la Notaría en que se encuentra, y que ésta dé cuenta del acto prometido en la forma que por este instrumento se estipula; la no concurrencia a suscribir dicha matriz en el plazo de ......... días corridos desde que la carta fuere despachada al domicilio indicado en este instrumento, a partir de la fecha consignada en la cláusula anterior, dará derecho, a la parte diligente, a optar, a su arbitrio, por desistirse de celebrar el contrato prometido o por demandar su cumplimiento forzado. Si opta por desistirse de celebrar el contrato prometido, tendrá derecho a que el otro contratante le indemnice los perjuicios que el incumplimiento le hubiese ocasionado, los cuales se avalúan, anticipadamente y de común acuerdo, en la cantidad, equivalente en pesos, de un ......... por ciento del valor total del precio de la compraventa expresada en Unidades de Fomento. Si demandare el cumplimiento forzado del contrato prometido, el contratante negligente deberá pagar una indemnización moratoria que se avalúa, anticipadamente y de común acuerdo, en la cantidad, equivalente en pesos, a ......... Unidades de Fomento por cada día de atraso en el cumplimiento de la suscripción del contrato definitivo. De no suscribirse el contrato definitivo por culpa del promitente vendedor, el promitente comprador -en caso de optar por desistirse del contrato- tendrá derecho a que el promitente vendedor, además del pago de la multa, le reembolse lo pagado como parte del precio, debidamente reajustado. Por su parte y en caso que sea el promitente comprador el que no concurra a suscribir la compraventa definitiva, el promitente vendedor -en caso de optar por desistirse del contrato- tendrá derecho a imputar el precio recibido al pago de la multa y a demandar el saldo si lo hubiere. La no concurrencia de cualquiera de las partes a la firma del contrato prometido, se acreditará con el sólo mérito del certificado que emita la Notaría ante quien debió suscribirse la pertinente escritura en la fecha acordada. SEPTIMO. En la celebración del contrato prometido la propiedad quedará hipotecada para responder del pago del saldo de precio e intereses y al de las costas, en su caso. OCTAVO. Las partes señalan como domicilio, para todos los efectos de este contrato la ciudad de .............. y prorrogan competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... NOTA. En la cláusula quinta, pueden pactarse otras condiciones para celebrar la compraventa, por ejemplo: "La compraventa sólo se celebrará si el promitente vendedor obtiene el alzamiento de la hipoteca que grava al inmueble, inscrita a nombre de don ................, a fs. ............ Nº ............., del Registro de Hipotecas del Conservador de Bienes Raíces de ............., correspondiente al año 2..... Dicho alzamiento deberá efectuarse y el contrato de compraventa suscribirse, a más tardar, dentro de ............". Nº 855.-
CONTRATO. PROMESA COMPRAVENTA. CASA. AL CONTADO. FORMULARIO
En .........., a ..... de ........ de 2... Entre don ................., de profesión ............, domiciliado en ............ Nº ....., oficina/departamento Nº ...., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ..............., en adelante, "el
75
promitente vendedor"; y don ...................., de profesión ........., domiciliado en .........., Nº ....., oficina/departamento Nº ........, de la ciudad de .........., cédula nacional de iden-tidad Nº ....................., en adelante, "el promitente comprador", ambos mayores de edad, se ha convenido en lo siguiente: PRIMERO. El promitente vendedor es dueño de la casa ubicada en calle ......................... Nº ........, de la comuna de .............., ciudad de ................, correspondiente al sitio o lote Nº ..........., de la manzana ................, del plano de Loteo "...............", archivado bajo el Nº ..........., en el Conservador de Bienes Raíces de ........................ La propiedad se encuentra inscrita en el Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Raíces de ............, a fojas .............. Nº ........., del año 2....... Los deslindes son: Al NORTE: ; Al SUR: ; Al ORIENTE: ; y Al PONIENTE: El promitente vendedor la adquirió por compra a don ................................., según escritura pública otorgada ante el Notario de .............., don ........................., de fecha ..... de .............. de 2...... SEGUNDO. Por este instrumento, el promitente vendedor promete vender, ceder y transferir al promitente comprador, quien promete comprar y adquirir para sí, el predio antes individualizado. TERCERO. El precio de la venta será la suma de ................ Unidades de Fomento, pagaderas al contado al suscribir el referido contrato, en su equivalente en pesos al valor que tenga la U.F. a la fecha de pago. En caso de no existir fijación oficial del valor de la U.F. a la fecha de pago, se considerará, como tal, para los efectos del entero del precio, el último valor fijado para dicha U.F., reajustado conforme a la variación que experimente el Indice de Precios al Consumidor emanado del Instituto Nacional de Estadísticas o el Organismo que lo suceda o reemplace, entre la fecha que hubiere regido ese último valor y la del pago efectivo. CUARTO. La venta se hará como cuerpo cierto, en el estado en que se halla actualmente la propiedad prometida, con todo lo plantado y edificado, con sus derechos, usos, costumbres y servidumbres activas y pasivas, libre de todo gravamen, litigio, prohibición, embargo y expropiación; respondiendo, el promitente vendedor, del saneamiento de acuerdo a la ley. El promitente comprador declara conocer el estado de la propiedad. QUINTO. El contrato prometido se celebrará dentro del plazo de .............. a contar de la fecha del presente instrumento. Además, la suscripción del contrato de compraventa se encuentra sujeta a la condición de la regularidad de los títulos de la propiedad y del pago de todas las deudas que afecten al inmueble por servicios, contribuciones y otras. La entrega material de la propiedad se hará a la fecha de la suscripción del contrato definitivo de compraventa. SEXTO. En caso que cualquiera de las partes no concurriere, culpablemente, a suscribir la escritura de compraventa definitiva, o no lo hicieren su cónyuge u otras personas que, legalmente, deben suscribir el instrumento, autorizando su comparecencia, y siempre que, previamente, se le hubiere comunicado, por carta certificada despachada por medio de un Notario, el hecho de existir la matriz de escritura disponible para su firma, expresando la Notaría en que se encuentra, y que ésta dé cuenta del acto prometido en la forma que por este instrumento se estipula; la no concurrencia a suscribir dicha matriz en el plazo de ......... días corridos desde que la carta fuere despachada al domicilio indicado en este instrumento, a partir de la fecha consignada en la cláusula anterior, dará derecho, a la parte diligente, a optar, a su arbitrio, por desistirse de celebrar el contrato prometido o por demandar su cumplimiento forzado. Si opta por desistirse de celebrar el contrato prometido, tendrá derecho a que el otro contratante le indemnice los perjuicios que el incumplimiento le hubiese ocasionado, los cuales se avalúan, anticipadamente y de común acuerdo, en la cantidad, equivalente en pesos, de un ......... por ciento del valor total del precio de la compraventa expresada en Unidades de Fomento. Si demandare el cumplimiento forzado del contrato prometido, el contratante negligente deberá pagar una indemnización moratoria que se avalúa, anticipadamente y de común acuerdo, en la cantidad, equivalente en pesos, a ......... Unidades de Fomento por cada día de atraso en el cumplimiento de la suscripción del contrato definitivo.
76
La no concurrencia de cualquiera de las partes a la firma del contrato prometido, se acreditará con el solo mérito del certificado que emita la Notaría ante quien debió suscribirse la pertinente escritura en la fecha acordada. SEPTIMO. Las partes señalan como domicilio, para todos los efectos de este contrato, la ciudad de ................ y prorrogan competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... NOTAS. 1.- En la cláusula quinta, pueden pactarse otras condiciones para celebrar la compraventa, por ejemplo: "La compraventa sólo se celebrará si el promitente vendedor obtiene el alzamiento de la hipoteca que grava al inmueble, está inscrita a nombre de don ................, a fs. ............ Nº ................ del Registro de Hipotecas del Conservador de Bienes Raíces de ............., correspondiente al año dos mil ............ Dicho alzamiento deberá efectuarse y el contrato de compraventa suscribirse a más tardar dentro de ................". 2.- En la cláusula tercera, se puede pactar que el promitente comprador entrega parte del precio en el acto de la promesa, y el saldo, al suscribir el contrato definitivo. También, a veces, se paga el total del precio al suscribir el contrato de promesa. En dicho caso, conviene añadir lo siguiente en la cláusula sexta: "De no suscribirse el contrato definitivo por culpa del promitente vendedor, el promitente comprador -en caso de optar por desistirse del contrato- tendrá derecho a que el promitente vendedor, además del pago de la multa, le reembolse lo pagado como parte del precio, debidamente reajustado. Por su parte y en caso que sea el promitente comprador el que no concurra a suscribir la compraventa definitiva, el promitente vendedor -en caso de optar por desistirse del contrato- tendrá derecho a imputar el precio recibido al pago de la multa y a demandar el saldo si lo hubiere". Nº 856.CONTRATO. PROMESA COMPRAVENTA. DEPARTAMENTO HABITACION. FORMULARIO En ............., a ...... de ........... de 2... Entre don .................., de profesión ............, domiciliado en ............ Nº ....., oficina/departamento Nº ...., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ................., en adelante, "el promitente vendedor"; y don ...................., de profesión ........., domiciliado en ............... Nº ....., oficina/departamento Nº ........, de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ....................., en adelante, "el promitente comprador", ambos mayores de edad, se ha convenido en lo siguiente: PRIMERO. El promitente vendedor es dueño del departamento de habitación número .......... del .......... piso, de la bodega número ......... del primer (segundo) subterráneo, y del estacionamiento número .......... del primer (segundo) subterráneo, del Edificio construido en calle .................. número .............., comuna de .............., de la .......... Región, de acuerdo con el plano archivado con el número ..............; y dueño, además, de derechos en proporción al valor de lo adquirido en unión a los otros adquirentes en los bienes comunes, entre los cuales se encuentra el terreno, que deslinda: Al NORTE: ; Al SUR: ; Al ORIENTE: ; y Al PONIENTE: Adquirió esta propiedad por ..........., a don ......................... según consta de escritura pública de fecha .............. de .............. de mil novecientos .............., otorgada ante el Notario de .............. don .............., inscrita a su nombre a fojas .............. número .................. del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Raíces de .............., correspondiente al año dos mil ............. SEGUNDO. Por este instrumento, el promitente vendedor promete vender, ceder y transferir, al promitente comprador, quien promete comprar y adquirir para sí, la propiedad antes individualizada, incluyendo el estacionamiento y la bodega. TERCERO. El precio de la venta será la suma de ............. Unidades de Fomento, pagaderas al contado, al suscribir el referido contrato, en su equivalente en pesos al valor que tenga la U.F. a la
77
fecha de pago. En caso de no existir fijación oficial del valor de la U.F. a la fecha de pago, se considerará como tal, para los efectos del entero del precio, el último valor fijado para dicha U.F., reajustado conforme a la variación que experimente el Indice de Precios al Consumidor emanado del Instituto Nacional de Estadísticas o el Organismo que lo suceda o reemplace, entre la fecha que hubiere regido ese último valor y la del pago efectivo. CUARTO. La venta se hará como cuerpo cierto, en el estado en que se halla actualmente la propiedad prometida vender, con todo lo plantado y edificado, con sus derechos, usos, costumbres y servidumbres activas y pasivas, libre de todo gravamen, litigio, prohibición, embargo y expropiación, salvo el Reglamento de Copropiedad del edificio; respondiendo el promitente vendedor del saneamiento de acuerdo a la ley. El promitente comprador declara conocer el estado de la propiedad. QUINTO. El contrato prometido se celebrará dentro del plazo de ............... a contar de la fecha del presente instrumento. Además, la suscripción del contrato de compraventa se encuentra sujeta a la condición de la regularidad de los títulos del inmueble y del pago de todas las deudas que afecten a la propiedad por servicios, contribuciones y otras. La entrega material de la propiedad se hará a la fecha de la suscripción del contrato prometido. SEXTO. En caso que cualquiera de las partes no concurriere, culpablemente, a suscribir la escritura de compraventa definitiva, o no lo hicieren su cónyuge u otras personas que, legalmente, deben suscribir el instrumento, autorizando su comparecencia, y siempre que, previamente, se le hubiere comunicado, por carta certificada despachada por medio de un Notario, el hecho de existir la matriz de escritura disponible para su firma, expresando la Notaría en que se encuentra, y que ésta dé cuenta del acto prometido en la forma que por este instrumento se estipula; la no concurrencia a suscribir dicha matriz en el plazo de ......... días corridos desde que la carta fuere despachada al domicilio indicado en este instrumento, a partir de la fecha consignada en la cláusula anterior, dará derecho, a la parte diligente, a optar, a su arbitrio, por desistirse de celebrar el contrato prometido o por demandar su cumplimiento forzado. Si opta por desistirse de celebrar el contrato prometido, tendrá derecho a que el otro contratante le indemnice los perjuicios que el incumplimiento le hubiese ocasionado, los cuales se avalúan, anticipadamente y de común acuerdo, en la cantidad, equivalente en pesos, de un ......... por ciento del valor total del precio de la compraventa expresada en Unidades de Fomento. Si demandare el cumplimiento forzado del contrato prometido, el contratante negligente deberá pagar una indemnización moratoria que se avalúa, anticipadamente y de común acuerdo, en la cantidad, equivalente en pesos, a ......... Unidades de Fomento por cada día de atraso en el cumplimiento de la suscripción del contrato definitivo. La no concurrencia de cualquiera de las partes a la firma del contrato prometido, se acreditará con el sólo mérito del certificado que emita la Notaría ante quien debió suscribirse la pertinente escritura en la fecha acordada. SEPTIMO. Las partes señalan como domicilio, para todos los efectos de este contrato, la ciudad de ............... y prorrogan competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... NOTAS. 1.- En la cláusula quinta, pueden pactarse otras condiciones para la celebración de la compraventa prometida; por ejemplo: "La compraventa sólo se celebrará si el promitente vendedor obtiene el alzamiento de la hipoteca que grava al inmueble, inscrita a nombre de don ................, a fs. ............ Nº ................ del Registro de Hipotecas del Conservador de Bienes Raíces de ............, correspondiente al año 2...... Dicho alzamiento deberá efectuarse y el contrato de compraventa suscribirse a más tardar dentro de ..............". 2.- En la cláusula tercera, se puede pactar que el promitente comprador entrega parte del precio en el acto de la promesa, y el saldo, al suscribir el contrato definitivo. También, a veces, se paga el total del precio al suscribir el contrato de promesa. En dicho caso, conviene añadir lo siguiente en la cláusula sexta: "De no suscribirse el contrato definitivo por culpa del promitente vendedor, el promitente comprador -en caso de optar por desistirse del contrato- tendrá derecho a que el promitente vendedor, además del pago de la multa, le reembolse lo pagado como parte del precio,
78
debidamente reajustado. Por su parte y en caso que sea el promitente comprador el que no concurra a suscribir la compraventa definitiva, el promitente vendedor -en caso de optar por desistirse del contrato- tendrá derecho a imputar el precio recibido al pago de la multa y a demandar el saldo si lo hubiere". Nº 857.- ...??????????????????? Nº 858.CONTRATO. PROMESA COMPRAVENTA. ESTABLECIMIENTO DE COMERCIO. FORMULARIO En ........., a ... de ........ de 2..., comparecen don .........................., Factor de Comercio, domiciliado en ................ Nº ....., oficina/departamento Nº ....., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº .........., en adelante, "el promitente vendedor"; y don ......................., Factor de Comercio, domiciliado en ................ Nº ......., oficina/departamento Nº ......, de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ........, en adelante, "el promitente comprador"; ambos mayores de edad, quienes expresaron que, por este instrumento, convienen en celebrar el siguiente contrato de promesa de compraventa. PRIMERO. Don ........................ es dueño del establecimiento comercial denominado "...............", ubicado en calle ............... Nº ......, comuna de ............, de esta ciudad, que funciona con la(s) patente(s) municipal(es) número(s) ........... de la Ilustre Municipalidad de ..............., para el giro de ............ SEGUNDO. El nombre del establecimiento y el de sus productos, se encuentra registrado a favor del promitente vendedor don .................., con el Nº .............., para los productos clase .... en el Registro de Marcas Comerciales. TERCERO. Para el servicio del establecimiento, el promitente vendedor tiene inscrita a su nombre la línea telefónica comercial Nº ............, en la Compañía de Teléfonos ............ CUARTO. En el establecimiento comercial referido, existen las instalaciones, muebles, útiles y mercaderías que se detallan en inventario aparte el que firmado por las partes, se entiende formar parte integrante del presente contrato. QUINTO. Por el presente instrumento, don ....................... promete vender, ceder y transferir a don ......................., quien promete aceptar y comprar para sí, el establecimiento comercial individualizado en la cláusula primera. En la compraventa se comprenderá la universalidad completa constituida por dicho establecimiento, especialmente, la(s) patente(s) municipal(es) mencionada(s), la marca comercial señalada en la cláusula segunda, el derecho de llaves del establecimiento, las instalaciones, útiles y mercaderías referidas en la cláusula cuarta, y todos los accesorios propios del establecimiento transferido. Asimismo, se facultará, al promitente comprador don ........................, para que solicite a la Compañía de Teléfonos .............. el cambio de nombre del teléfono referido en la cláusula tercera; pero sin responsabilizarse, el promitente vendedor, por dicho traspaso. SEXTO. El precio de la compraventa será la suma de ............. Unidades de Fomento, en su equivalente en pesos a la fecha del pago, que el promitente comprador pagará al promitente vendedor de la siguiente manera: a) con $ ........- equivalentes, al día de hoy, a ................. Unidades de Fomento, en este acto, en dinero efectivo que el promitente vendedor declara recibir plenamente conforme; b) el saldo de ............ Unidades de Fomento, se pagará al suscribir el contrato definitivo. SEPTIMO. El establecimiento comercial funciona en el inmueble de propiedad de don ..................., quien, hasta la fecha, lo tenía dado en arrendamiento al promitente vendedor. La compraventa definitiva se celebrará únicamente si el dueño de la propiedad renueva el contrato de arrendamiento a nombre del promitente comprador, en las condiciones que se pactarán en dicho documento, el que deberá suscribirse, a más tardar con fecha ........ de ............ del presente año. OCTAVO. El promitente vendedor declara que no existe deuda alguna pendiente en relación con el establecimiento prometido, especialmente en relación a rentas de arrendamiento, consumos, remuneraciones, imposiciones previsionales, impuestos y contribuciones fiscales o municipales, precios o saldos de precios de las instalaciones y mercaderías transferidas. Asimismo, declara que no existe prenda, prohibición, gravamen o embargo de ninguna especie sobre dichos bienes. El promitente comprador ha recibido la documentación justificativa de tales declaraciones. En todo
79
caso, se deja constancia de que el promitente comprador no responderá por deuda alguna del promitente vendedor y que, si resultare obligado por cualquier causa, a responder ante terceros de cualquier clase de obligaciones del promitente vendedor, en cuanto se hubieren originado antes del día ......... podrá repetir lo pagado, en contra de éste. NOVENO. El contrato prometido se celebrará dentro de ........... meses desde la fecha del presente instrumento (o bien: con fecha ....... de .............. de 2....; o bien se sujeta a la condición de ............), sin perjuicio de lo expresado en la cláusula séptima. La entrega material del establecimiento de comercio, se efectuará de la siguiente forma ............ DECIMO. En caso de reclamación del promitente comprador por el estado de las mercaderías y demás especies prometidas se seguirá el siguiente procedimiento: ............... UNDECIMO. En caso de que cualquiera de las partes no concurriere, culpablemente, a suscribir la escritura de compraventa definitiva, o no lo hicieren su cónyuge u otras personas que, legalmente, deban suscribir el instrumento autorizando su comparecencia, y siempre que, previamente, se le hubiere comunicado por carta certificada despachada por medio de un Notario el hecho de existir la matriz de escritura disponible para su firma, expresando la Notaría en que se encuentra, y que ésta dé cuenta del acto prometido en la forma que por este instrumento se estipula; la no concurrencia a suscribir dicha matriz, en el plazo de ......... días corridos desde que la carta fuere despachada al domicilio indicado en este instrumento, a partir de la fecha consignada en la cláusula novena dejará, a la parte negligente, por ese sólo hecho, sujeta a la obligación de pagar una multa, a la otra parte, del equivalente en el día del pago efectivo a ........... U.F., siempre que ésta, a su vez, haya sido diligente. Esta multa constituye una avaluación convencional y anticipada de todos los perjuicios que el incumplimiento ha ocasionado a la parte diligente, y tendrá el carácter de pena compensatoria y moratoria única. Sin perjuicio de esto, verificado el incumplimiento, la parte diligente tendrá derecho a desistirse de la suscripción del contrato o bien solicitar la ejecución forzada de la obligación. Si es el promitente comprador quien no concurre a firmar la escritura definitiva, el promitente vendedor, de optar por desistirse del contrato, tendrá derecho a aplicar la parte del precio ya recibido al pago de la multa y a demandar el saldo si lo hubiere. De ser el promitente vendedor quien incumpla su obligación, el promitente comprador, de optar por desistirse del contrato, tendrá derecho a que, además de la multa, se le reembolse el total de lo pagado por este contrato como parte del precio. La no concurrencia a suscribir el contrato definitivo será acreditada con la sola certificación del Notario de este hecho. DUODECIMO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de .............. y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... NOTAS. 1.- Previamente, revisar la situación tributaria. La venta de mercaderías genera genera I.V.A.. 2.- Si se prometiera vender el inmueble, se hará del modo ordinario, con el formulario del caso. Ver Individualización, letra "I". 3.- Es conveniente, al firmar el contrato definitivo, recibir toda la documentación correspondiente al pago de las mercaderías e instalaciones, así como las planillas y recibos de pago de los sueldos y remuneraciones, y las planillas de imposiciones. También es conveniente renovar, oportunamente, los contratos de trabajo existentes con el personal. Nº 859.-
CONTRATO. PROMESA COMPRAVENTA. FUNDO. FORMULARIO
En ..........., a ..... de ......... de 2... Entre don .................., de profesión ............, domiciliado en ............ Nº ....., oficina/departamento Nº ...., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ................., en adelante, "el promitente vendedor"; y don ...................., de profesión ........., domiciliado en .........., Nº ....., oficina/departamento Nº ........, de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ....................., en adelante, "el promitente comprador", ambos mayores de edad, se ha convenido en lo siguiente:
80
PRIMERO. El promitente vendedor es dueño del fundo llamado ".............", de la Comuna de ....., de la Provincia de ........, de la ........... Región, inscrito a fojas ....... número ....... del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Raíces de .............., del año dos mil ..........., cuyos deslindes son: Al NORTE: NORTE: ; Al SUR: ; Al ORIENTE: ORIENTE: ; y Al PONIENTE: PONIENTE: Las aguas del predio provenientes del Canal "...........", están inscritas a fojas .... número ......., del Registro de Aguas del mismo Conservador, del año mil novecientos .............. El promitente vendedor adquirió el predio por compra a don ................................., según escritura pública otorgada ante el Notario de .............., don ........................., de fecha ..... de .............. de dos mil ............... SEGUNDO. Por este instrumento, el promitente vendedor promete vender, ceder y transferir al promitente comprador, quien promete comprar y adquirir para sí, el predio antes individualizado. TERCERO. El precio de la venta será la suma de ................ Unidades de Fomento, pagaderas al contado al suscribir el referido contrato, en su equivalente en pesos al valor que tenga la U.F. a la fecha de pago. En caso de no existir fijación oficial del valor de la U.F. a la fecha de pago, se considerará, como tal, para los efectos del entero del precio, el último valor fijado para dicha U.F., reajustado conforme a la variación que experimente el Indice de Precios al Consumidor emanado del Instituto Nacional de Estadísticas o el Organismo que lo suceda o reemplace, entre la fecha que hubiere regido ese último valor y la del pago efectivo. CUARTO. La venta se hará como cuerpo cierto, en el estado en que se halla, actualmente, la propiedad prometida vender con todo lo plantado y edificado, con sus derechos, usos, costumbres y servidumbres activas y pasivas, libre de todo gravamen, litigio, prohibición, embargo y expropiación. Responderá, el promitente vendedor, del saneamiento de acuerdo a la ley. El promitente comprador declara conocer el estado de la propiedad. QUINTO. El contrato prometido se celebrará en el plazo de ..................... a contar de la fecha del presente instrumento. Además, la suscripción del contrato de compraventa se encuentra sujeta a la condición de la regularidad de los títulos de la propiedad y del pago de todas las deudas que afecten al inmueble por servicios, contribuciones y otras. La entrega material del fundo prometido vender se hará a la fecha de la suscripción del contrato definitivo. SEXTO. En caso que cualquiera de las partes no concurriere, culpablemente, a suscribir la escritura de compraventa definitiva, o no lo hicieren su cónyuge u otras personas que, legalmente, deben suscribir el instrumento, autorizando su comparecencia, y siempre que, previamente, se le hubiere comunicado, por carta certificada despachada por medio de un Notario, el hecho de existir la matriz de escritura disponible para su firma, expresando la Notaría en que se encuentra, y que ésta dé cuenta del acto prometido en la forma que por este instrumento se estipula; la no concurrencia a suscribir dicha matriz en el plazo de ......... días corridos desde que la carta fuere despachada al domicilio indicado en este instrumento, a partir de la fecha consignada en la cláusula anterior, dará derecho, a la parte diligente, a optar, a su arbitrio, por desistirse de celebrar el contrato prometido o por demandar su cumplimiento forzado. Si opta por desistirse de celebrar el contrato prometido, tendrá derecho a que el otro contratante le indemnice los perjuicios que el incumplimiento le hubiese ocasionado, los cuales se avalúan, anticipadamente y de común acuerdo, en la cantidad, equivalente en pesos, de un ......... por ciento del valor total del precio de la compraventa expresada en Unidades de Fomento. Si demandare el cumplimiento forzado del contrato prometido, el contratante negligente deberá pagar una indemnización moratoria que se avalúa, anticipadamente y de común acuerdo, en la cantidad, equivalente en pesos, a ......... Unidades de Fomento por cada día de atraso en el cumplimiento de la suscripción del contrato definitivo. La no concurrencia de cualquiera de las partes a la firma del contrato prometido, se acreditará con el sólo mérito del certificado que emita la Notaría ante quien debió suscribirse la pertinente escritura en la fecha acordada. SEPTIMO. Las partes señalan como domicilio, para todos los efectos de este contrato la ciudad de ............ y prorrogan competencia para ante sus tribunales.
81
En comprobante, firman ... NOTAS. 1.- En la cláusula quinta, pueden pactarse otras condiciones para celebrar la compraventa; por ejemplo: "La compraventa sólo se celebrará si el promitente vendedor obtiene el alzamiento de la hipoteca que grava al inmueble, inscrita a nombre de don ................, a fs. ............ Nº ................ del Registro de Hipotecas del Conservador de Bienes Raíces de ............., correspondiente al año dos mil ............ Dicho alzamiento deberá efectuarse y el contrato de compraventa suscribirse a más tardar dentro de ................". 2.- En la cláusula tercera se puede pactar que el promitente comprador entrega parte del precio en el acto de la promesa, y el saldo, al suscribir el contrato definitivo. También, a veces, se paga el total del precio al suscribir el contrato de promesa. En dicho caso, conviene añadir lo siguiente en la cláusula sexta: "De no suscribirse el contrato definitivo por culpa del promitente vendedor, el promitente comprador -en caso de optar por desistirse del contrato- tendrá derecho a que el promitente vendedor, además del pago de la multa, le reembolse lo pagado como parte del precio, debidamente reajustado. Por su parte y en caso que sea el promitente comprador el que no concurra a suscribir la compraventa definitiva, el promitente vendedor -en caso de optar por desistirse del contrato- tendrá derecho a imputar el precio recibido al pago de la multa y a demandar el saldo si lo hubiere". Nº 860.CONTRATO. CONTRAT O. PROMESA COMPRAVENTA. COMPRAVENT A. FUNDO. "A PUERTAS CERRADAS". FORMULARIO En ..........., a ...... de ......... de 2... Entre don .................., de profesión ............, domiciliado en ............ Nº ....., oficina/departamento Nº ...., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ................., en adelante, "el promitente vendedor"; y don ...................., de profesión ........., domiciliado en .........., Nº ....., oficina/departamento Nº ........, de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ....................., en adelante, "el promitente comprador", ambos mayores de edad, se ha convenido en lo siguiente: PRIMERO. El promitente vendedor es dueño del fundo llamado ".............", de la Comuna de ....., de la Provincia de ........, de la ........... Región, inscrito a fojas ....... número ....... del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Raíces de .............. del año dos mil ..........., cuyos deslindes son: Al NORTE: NORTE: ; Al SUR: ; Al ORIENTE: ORIENTE: ; y Al PONIENTE: PONIENTE: Las aguas del predio provenientes del Canal "...........", están inscritas a fojas .... número ......., del Registro de Aguas del mismo Conservador, del año dos mil .............. El vendedor lo adquirió por compra a don ................................., según escritura pública otorgada ante el Notario de .............., don ........................., de fecha ..... de .............. de dos mil ............... SEGUNDO. Por este instrumento, el promitente vendedor promete vender, ceder y transferir al promitente comprador, quien promete comprar y adquirir para sí, el predio antes individualizado. TERCERO. El precio de la venta será la cantidad de ................ Unidades de Fomento, pagaderas al contado al suscribir el referido contrato, en su equivalente en pesos al valor que tenga la U.F. a la fecha de pago. En caso de no existir fijación oficial del valor de la U.F. a la fecha de pago, se considerará como tal, para los efectos del entero del precio, el último valor fijado para dicha U.F., reajustado conforme a la variación que experimente el Indice de Precios al Consumidor emanado del Instituto Nacional de Estadísticas o el Organismo que lo suceda o reemplace, entre la fecha que hubiere regido ese último valor y la del pago efectivo. CUARTO. La venta se hará como cuerpo cierto, en el estado en que se halla actualmente la propiedad prometida, con todo lo plantado y edificado, con la modalidad "a puerta cerrada", con los siguientes bienes y accesorios:
82
a) casco que consta de casa habitación principal, casa habitación para huéspedes, casa habitación destinada al mayordomo, local destinado a oficina de administración, piscina, cancha reglamentaria de tenis, estacionamiento techado para vehículos; b) ...... silos cerrados para almacenaje, desarmables, ....... molinos de viento, ........ galpones cerrados de ................ para depósito, ........ tanques cerrados, ......... casas destinadas a puestos, ....... piezas destinadas a alojamiento del personal, etc.; c) ...... tractores, ...... equipos para arado, ....... cosechadoras de ............................, ...... jaulas para transporte de ganado, ..... equipos para fumigación, lote de repuestos para equipos agrícolas, ....... ordeñadoras, ..... equipos para congelación de semen, ....... tarros lecheros, ...... acoplados, ....... grupos electrógenos marca ......... de .......... HP, etc.; d) ...... cabezas de ganado bovino; ........ cabezas de ganado porcino; ....... cabezas de ganado ovejuno y ......... cabezas de ganado cabrío; e) se deja constancia que existen ............ hectáreas sembradas con .......... para ser cosechadas en el mes de ...................; f) el predio se encuentra alambrado con hilos de alambre liso de ......... hebras con soportes cada ......... metros y .......... varillas de ............ postes; además el fundo se encuentra dividido en .......... potreros alambrados con las mismas características; todo ello, en el estado en que se encuentra y que el promitente comprador declara conocer. Asimismo se agrega al presente contrato, formando parte del mismo, inventario detallado de todos los bienes, con sus correspondientes valores, el cual firmado por las partes, se entiende formar parte de este contrato. El fundo se promete vender con sus derechos, usos, costumbres y servidumbres activas y pasivas, libre de todo gravamen, litigio, prohibición, embargo y expropiación; respondiendo -el promitente vendedor- del saneamiento de acuerdo a la ley. QUINTO. El contrato prometido se celebrará en el plazo de ..................... a contar de la fecha del presente instrumento. Además, la suscripción del contrato de compraventa se encuentra sujeta a la condición de la regularidad de los títulos de la propiedad y del pago de todas las deudas que afecten al inmueble por servicios, contribuciones y otras. La entrega material del fundo prometido vender se hará a la fecha de la suscripción del contrato definitivo de compraventa. SEXTO. En caso que cualquiera de las partes no concurriere, culpablemente, a suscribir la escritura de compraventa definitiva, o no lo hicieren su cónyuge u otras personas que, legalmente, deben suscribir el instrumento, autorizando su comparecencia, y siempre que, previamente, se le hubiere comunicado, por carta certificada despachada por medio de un Notario, el hecho de existir la matriz de escritura disponible para su firma, expresando la Notaría en que se encuentra, y que ésta dé cuenta del acto prometido en la forma que por este instrumento se estipula; la no concurrencia a suscribir dicha matriz en el plazo de ......... días corridos desde que la carta fuere despachada al domicilio indicado en este instrumento, a partir de la fecha consignada en la cláusula anterior, dará derecho, a la parte diligente, a optar, a su arbitrio, por desistirse de celebrar el contrato prometido o por demandar su cumplimiento forzado. Si opta por desistirse de celebrar el contrato prometido, tendrá derecho a que el otro contratante le indemnice los perjuicios que el incumplimiento le hubiese ocasionado, los cuales se avalúan, anticipadamente y de común acuerdo, en la cantidad, equivalente en pesos, de un ......... por ciento del valor total del precio de la compraventa expresada en Unidades de Fomento. Si demandare el cumplimiento forzado del contrato prometido, el contratante negligente deberá pagar una indemnización moratoria que se avalúa, anticipadamente y de común acuerdo, en la cantidad, equivalente en pesos, a ......... Unidades de Fomento por cada día de atraso en el cumplimiento de la suscripción del contrato definitivo. La no concurrencia de cualquiera de las partes a la firma del contrato prometido, se acreditará con el sólo mérito del certificado que emita la Notaría ante quien debió suscribirse la pertinente escritura en la fecha acordada. SEPTIMO. Las partes señalan como domicilio, para todos los efectos de este contrato la ciudad de .................... y prorrogan competencia para antes sus tribunales. NOTAS. 1.- En la cláusula quinta, pueden pactarse otras condiciones para celebrar la compraventa; por ejemplo: "La compraventa sólo se celebrará si el promitente vendedor obtiene el
83
alzamiento de la hipoteca que grava al inmueble, inscrita a nombre de don ................, a fs. ............ Nº ................ del Registro de Hipotecas del Conservador de Bienes Raíces de ............., correspondiente al año mil novecientos ................ Dicho alzamiento deberá efectuarse y el contrato de compraventa suscribirse a más tardar dentro de ................". 2.- En la cláusula tercera, se puede pactar que el promitente comprador entrega parte del precio en el acto de la promesa, y el saldo, al suscribir el contrato definitivo. También, a veces, se paga el total del precio al suscribir el contrato de promesa. En dicho caso, conviene añadir lo siguiente en la cláusula sexta: "De no suscribirse el contrato definitivo por culpa del promitente vendedor, el promitente comprador -en caso de optar por desistirse del contrato- tendrá derecho a que el promitente vendedor, además del pago de la multa, le reembolse lo pagado como parte del precio, debidamente reajustado. Por su parte y en caso que sea el promitente comprador el que no concurra a suscribir la compraventa definitiva, el promitente vendedor -en caso de optar por desistirse del contrato- tendrá derecho a imputar el precio recibido al pago de la multa y a demandar el saldo si lo hubiere". Nº 861.CONTRATO. PROMESA COMPRAVENTA. INMUEBLE. CESION DERECHOS. FORMULARIO En ............., a ...... de ........... de 2... Entre don .................., de profesión ............, domiciliado en ............ Nº ....., oficina/departamento Nº ...., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ......, en adelante, "el cedente"; y don ...................., de profesión ........., domiciliado en .........., Nº ....., oficina/departamento Nº ........, de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ......, en adelante, "el cesionario"; ambos mayores de edad, se ha convenido en lo siguiente: PRIMERO. El cedente celebró por instrumento privado (o por escritura pública), con fecha ......... de ................ de 2... (ante el Notario de ............., don .......................), una promesa de compraventa, en que prometió comprar a don .................... el inmueble ubicado en calle ........................ Nº ........., de la ciudad de ..............., en el precio y condiciones que allí se especifican. En dicho contrato se estableció, expresamente, en la cláusula ....ª, que el promitente comprador tiene la facultad de ceder dicho contrato. SEGUNDO. Por este instrumento, y de acuerdo a sus facultades, el cedente cede y transfiere al cesionario, quien acepta y adquiere para sí, todos los derechos y obligaciones que le caben como promitente comprador en la referida promesa de compraventa sobre el inmueble aludido. Esta cesión comprende todas las fianzas, privilegios, prendas e hipotecas. TERCERO. El precio de la cesión es la suma de $ ...................- (............................ pesos), que se pagan de la siguiente forma: a) $ ...............- (............................ pesos), al contado, en este acto y en dinero en efectivo, que el cedente declara recibir plenamente conforme; b) $ ...............- (............................ pesos), a la aceptación de esta cesión, por parte del promitente vendedor; y c) $ ..............- (............................ pesos), al momento de la celebración del contrato de compraventa definitivo. CUARTO. En virtud de esta cesión, el cesionario queda obligado a cumplir con todas las obligaciones que el cedente tenía y tiene como promitente comprador en virtud de la promesa cedida. QUINTO. Quedan prohibidas otras transferencias de esta cesión, a cualquier título por acto entre vivos. SEXTO. El cedente se hace responsable del cumplimiento del promitente vendedor de la promesa de compraventa cedida, hasta concurrencia del precio de esta cesión. SEPTIMO. Don .................... hace entrega del título en que consta el contrato de promesa de compraventa, con anotación del traspaso y bajo su firma, a don ........................, quien se da por recibido. OCTAVO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de .............. y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ...
84
NOTAS. 1.- El traspaso o cesión debe anotarse en la materialidad del título que da cuenta del crédito cedido, de la siguiente manera: "El crédito de que da cuenta este instrumento ha sido cedido a don ........................ por el precio de $ ............-, por instrumento privado de fecha ...... de .............. de 2... (Firma del cedente y firma del Notario, en su caso)". 2.- La cesión de este contrato debe ser aceptada por el promitente vendedor; o ser notificada, a éste, conforme lo dispone el art. 1903 del Código Civil. La aceptación antedicha puede constar del mismo contrato de cesión, mediante una cláusula como la siguiente: "Presente a este acto, don ....................., promitente vendedor del contrato de promesa de compraventa que se cede por este acto; acepta la cesión y se da por notificado de ella, declarando que cumplirá con sus obligaciones directamente al cesionario". En otro caso, la notificación de la cesión al promitente vendedor es una gestión judicial no contenciosa. Al respecto ver, "CONTRATO. CESION. CREDITO. SOLICITUD JUDICIAL. FORMULARIO". 3.- Respecto de la responsabilidad del cedente en la cesión, en principio, sólo se hace responsable de la existencia del crédito al tiempo de la cesión; esto es, de que verdaderamente le pertenecía, en ese tiempo; pero no se hace responsable de la solvencia del deudor, si no se compromete expresamente a ello; ni en tal caso se entenderá que se hace responsable de la solvencia futura, sino sólo de la presente, salvo que se comprenda, expresamente, la primera; ni se extenderá la responsabilidad sino hasta la concurrencia del precio o emolumento que hubiere reportado de la cesión, a menos que, expresamente, se haya estipulado otra cosa. 4.- Este formulario puede ser adaptado para la cesión de cualquier contrato de promesa, ya sea compraventa o no. Nº 862.CONTRATO. PROMESA COMPRAVENTA. INMUEBLE. CUOTA DE COMUNIDAD. FORMULARIO En ..........., a ...... de .......... de 2... Entre don .................., de profesión ............, domiciliado en ............ Nº ....., oficina/departamento Nº ......., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ......, en adelante, "el promitente vendedor"; y don ...................., de profesión ........., domiciliado en ................ Nº ....., oficina/departamento Nº ........, de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ......, en adelante, "el promitente comprador"; ambos mayores de edad, se ha convenido en lo siguiente: PRIMERO. El promitente vendedor, en comunidad con don ........................... y doña .........................., son dueños, por partes iguales, del inmueble ubicado en calle ........................ Nº ........, de la ciudad de ................, inscrito a fojas ........... Nº ............. del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Raíces de ................, correspondiente al año 2....... Los deslindes de la propiedad son: Al NORTE: ; Al SUR: ; Al ORIENTE: ; y Al PONIENTE: La adquirieron por compra a don ..........................., según escritura pública otorgada ante el Notario de .............., don .................., de fecha ..... de .............. de 2..... SEGUNDO. Por este instrumento, el promitente vendedor promete vender, ceder y transferir, al promitente comprador, quien promete comprar y adquirir para sí, su cuota en el dominio pleno del inmueble individualizado, equivalente a la tercera parte del total. TERCERO. El precio de la venta será la cantidad de ................ Unidades de Fomento, pagaderas al contado, al suscribir el referido contrato, en su equivalente en pesos, al valor que tenga la U.F. a la fecha de pago. En caso de no existir fijación oficial del valor de la U.F., a la fecha de pago, se considerará, como tal, para los efectos del entero del precio, el último valor fijado para dicha U.F., reajustado conforme a la variación que experimente el Indice de Precios al Consumidor emanado del Instituto Nacional de Estadísticas o el Organismo que lo suceda o reemplace, entre la fecha que hubiere regido ese último valor y la del pago efectivo. CUARTO. El contrato prometido se celebrará dentro del plazo de ................., a contar de la fecha del presente instrumento. Además, la suscripción del contrato de compraventa se encuentra sujeta a la condición de la regularidad de los títulos de la propiedad.
85
QUINTO. En caso que cualquiera de las partes no concurriere, culpablemente, a suscribir la escritura de compraventa definitiva, o no lo hicieren su cónyuge u otras personas que, legalmente, deban suscribir el instrumento, autorizando su comparecencia y siempre que, previamente, se le hubiere comunicado, por carta certificada despachada por medio de un Notario, el hecho de existir la matriz de escritura disponible para su firma, expresando la Notaría en que se encuentra, y que ésta dé cuenta del acto prometido en la forma que por este instrumento se estipula; la no concurrencia a suscribir dicha matriz en el plazo de ......... días corridos desde que la carta fuere despachada al domicilio indicado en este instrumento, a partir de la fecha consignada en la cláusula anterior, dará derecho, a la parte diligente, a optar, a su arbitrio, por desistirse de celebrar el contrato prometido o por demandar su cumplimiento forzado. Si opta por desistirse de celebrar el contrato prometido, tendrá derecho a que el otro contratante le indemnice los perjuicios que el incumplimiento le hubiese ocasionado, los cuales se avalúan, anticipadamente y de común acuerdo, en la cantidad, equivalente en pesos, de un ......... por ciento del valor total del precio de la compraventa expresada en Unidades de Fomento. Si demandare el cumplimiento forzado del contrato prometido, el contratante negligente deberá pagar una indemnización moratoria que se avalúa, anticipadamente y de común acuerdo, en la cantidad, equivalente en pesos, a ......... Unidades de Fomento por cada día de atraso en el cumplimiento de la suscripción del contrato definitivo. La no concurrencia de cualquiera de las partes a la firma del contrato prometido, se acreditará con el sólo mérito del certificado que emita la Notaría ante quien debió suscribirse la pertinente escritura en la fecha acordada. SEXTO. Las partes señalan como domicilio, para todos los efectos de este contrato, la ciudad de ................ y prorrogan competencia para antes sus tribunales. NOTAS. 1.- En la cláusula primera, en la individualización del bien raíz de la comunidad, si ésta se trata de una comunidad hereditaria, se dirá: "El promitente vendedor, con don ........................... y doña .........................., son dueños, por partes iguales, del inmueble ubicado en calle ........................ Nº ........, de la ciudad de ................, cuyo dominio está inscrito a fojas .............. Nº ............. del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Raíces de ..........., correspondiente al año 2..... Los deslindes de la propiedad son: Al NORTE: ; Al SUR: ; Al ORIENTE: ; y Al PONIE10 Lo adquirieron por herencia de don .................., según consta del auto de posesión efectiva inscrito a fojas ................ Nº ............ del Registro de Propiedad del citado Conservador de Bienes Raíces del año 2......" 2.- En la cláusula tercera, se puede pactar que el promitente comprador entrega parte del precio en el acto de la promesa, y el saldo, al suscribir el contrato definitivo. También, a veces, se paga el total del precio al suscribir el contrato de promesa. En dicho caso, conviene añadir lo siguiente en la cláusula quinta: "De no suscribirse el contrato definitivo por culpa del promitente vendedor, el promitente comprador -en caso de optar por desistirse del contrato- tendrá derecho a que el promitente vendedor, además del pago de la multa, le reembolse lo pagado como parte del precio, debidamente reajustado. Por su parte y en caso que sea el promitente comprador el que no concurra a suscribir la compraventa definitiva, el promitente vendedor -en caso de optar por desistirse del contrato- tendrá derecho a imputar el precio recibido al pago de la multa y a demandar el saldo si lo hubiere". Nº 863.-
CONTRATO. PROMESA COMPRAVENTA. PARCELA. FORMULARIO
En ........., a ...... de ........... de 2..., comparecen don .........................., de profesión ........., domiciliado en ................ Nº ....., oficina/departamento Nº ....., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº .........., en adelante, "el promitente comprador"; y don ......................., de profesión ..........., domiciliado en ........... Nº ...., oficina/departamento
86
Nº ......, de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ........, en adelante, "el promitente vendedor"; ambos mayores de edad, quienes expresaron que, por este instrumento, convienen en celebrar el siguiente contrato de promesa de compraventa. PRIMERO. El promitente vendedor es dueño de la parcela Nº ............. del proyecto de Parcelación del predio rústico denominado "..............", de la comuna de ........., Provincia de ........., de la .......... Región. Este inmueble encierra una cabida de .......... metros cuadrados, aproximadamente, y tiene los siguientes deslindes especiales: Al NORTE: ; Al SUR: ; Al ORIENTE: ; y Al PONIENTE: Lo adquirió por ........., a don .................... por escritura de fecha ......... de .......... de mil novecientos .............., otorgada en la Notaría de .............., de don .................. El dominio rola inscrito a fojas ............. Nº ................ del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Raíces de ..........., del año dos mil ............. Los derechos de aguas rolan inscritos a fojas .......... Nº ............ del Registro de Propiedad de Aguas de ............, del Conservador de Bienes Raíces de ............, del año dos mil ............... Don .............. es dueño, además, de un ............ por ciento de los derechos de aprovechamiento de aguas subterráneas, de ejercicio permanente y continuo, en un pozo de ....... litros por segundo, ubicado en el inmueble que es objeto de este contrato, según consta de ............. SEGUNDO. Por el presente instrumento el promitente comprador promete vender, ceder y transferir al promitente comprador, quien promete comprar, aceptar y adquirir para sí, el inmueble y derechos de agua descritos en la cláusula precedente. TERCERO. El precio de la compraventa del inmueble y derechos será la suma de ................ Unidades de Fomento, que la promitente compradora pagará así: a) la cantidad de ............ Unidades de Fomento, equivalente, al día de hoy, a .............. pesos, al contado, que la promitente compradora paga en este acto, en dinero efectivo, y que la promitente vendedora declara recibir a su plena satisfacción. b) el saldo, de ........... Unidades de Fomento, que se pagarán -en su equivalente en pesos al valor que tenga la UF al día del pago- al suscribir la escritura definitiva de compraventa y que devengará un interés del ....... por ciento anual y el máximo que es permitido estipular en caso de mora o de simple atraso. CUARTO. La entrega material de la propiedad y derechos se efectuará, a más tardar, el día ..... de .......... próximo, libre de todo ocupante, siempre y cuando se haya suscrito la escritura de compraventa. Para el evento que el promitente vendedor retarde la entrega más allá de dicho plazo, incurrirá en una multa diaria de la cantidad equivalente en pesos a ....... Unidades de Fomento por cada día de retardo en la entrega. Para el evento que el retardo subsista más allá de los ..... días siguientes, incurrirá en una multa diaria, equivalente en pesos, a ......... Unidades de Fomento, por cada día adicional de retardo en la entrega; valores en que las partes estiman por anticipado los perjuicios provenientes para el promitente comprador del simple retardo, sin perjuicio de los demás derechos del acreedor. QUINTO. El inmueble y derechos se venderán considerando el predio como especie o cuerpo cierto, en el estado en que actualmente se encuentran, con todos sus usos, costumbres, derechos y servidumbres, activas y pasivas, con los derechos de aprovechamiento de aguas de regadío que correspondan al inmueble, con sus contribuciones al día, con todo lo edificado y plantado dentro de sus linderos, libre de toda hipoteca, prohibición, embargo o litigio pendiente, y quedando responsable el promitente vendedor del saneamiento en conformidad a la ley. Será de cargo del promitente vendedor el pago del impuesto de contribución territorial hasta la época en que se efectúe la entrega del inmueble. SEXTO. El contrato prometido se celebrará dentro de ........ meses desde la fecha del presente instrumento (o bien: con fecha .... de ...... de 2...; o bien, se sujeta a la siguiente condición: ........). SEPTIMO. En caso que cualquiera de las partes no concurriere, culpablemente, a suscribir la escritura de compraventa definitiva, o no lo hicieren su cónyuge u otras personas que, legalmente, deben suscribir el instrumento, autorizando su comparecencia, y siempre que, previamente, se le hubiere comunicado, por carta certificada despachada por medio de un Notario, el hecho de existir la matriz de escritura disponible para su firma, expresando la Notaría en que se encuentra, y que
87
ésta dé cuenta del acto prometido en la forma que por este instrumento se estipula; la no concurrencia a suscribir dicha matriz en el plazo de ......... días corridos desde que la carta fuere despachada al domicilio indicado en este instrumento, a partir de la fecha consignada en la cláusula anterior, dará derecho, a la parte diligente, a optar, a su arbitrio, por desistirse de celebrar el contrato prometido o por demandar su cumplimiento forzado. Si opta por desistirse de celebrar el contrato prometido, tendrá derecho a que el otro contratante le indemnice los perjuicios que el incumplimiento le hubiese ocasionado, los cuales se avalúan, anticipadamente y de común acuerdo, en la cantidad, equivalente en pesos, de un ......... por ciento del valor total del precio de la compraventa expresada en Unidades de Fomento. Si demandare el cumplimiento forzado del contrato prometido, el contratante negligente deberá pagar una indemnización moratoria que se avalúa, anticipadamente y de común acuerdo, en la cantidad, equivalente en pesos, a ......... Unidades de Fomento por cada día de atraso en el cumplimiento de la suscripción del contrato definitivo. La no concurrencia de cualquiera de las partes a la firma del contrato prometido, se acreditará con el sólo mérito del certificado que emita la Notaría ante quien debió suscribirse la pertinente escritura en la fecha acordada. De no suscribirse el contrato definitivo por culpa del promitente vendedor, el promitente comprador -en caso de optar por desistirse del contrato- tendrá derecho a que el promitente vendedor, además del pago de la multa, le reembolse lo pagado como parte del precio, debidamente reajustado. Por su parte y en caso que sea el promitente comprador el que no concurra a suscribir la compraventa definitiva, el promitente vendedor -en caso de optar por desistirse del contrato- tendrá derecho a imputar el precio recibido al pago de la multa y a demandar el saldo si lo hubiere. OCTAVO. Los derechos notariales que demande el otorgamiento del contrato definitivo serán de cargo de ambas partes, por mitades. Los derechos de inscripción, serán de cargo de la parte de la promitente compradora. NOVENO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de .......... y se someten a la competencia de sus Tribunales de Justicia. En comprobante, firman ... NOTA. Es usual que la entrega se efectúe en la época del cambio del año agrícola, el día 1º de mayo y que las cosechas pendientes sean del promitente vendedor hasta tal día. Nº 864.FORMULARIO
CONTRATO. PROMESA COMPRAVENTA. PRODUCTOS AGRICOLAS.
En ..........., a ...... de .......... de 2... Entre don .................., de profesión ............, domiciliado en ............ Nº ....., oficina/departamento Nº ...., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ......, en adelante, "el promitente vendedor" o "el productor", indistintamente; y don ...................., de profesión ........., domiciliado en .........., Nº ....., oficina/departamento Nº ........, de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ......, en adelante, "el promitente comprador"; ambos mayores de edad, se ha convenido en lo siguiente: PRIMERO. El productor es dueño del fundo ".............", ubicado en la localidad de ............., de la comuna de ............, de la provincia de ............, de la .....ª Región, en donde tiene plantaciones de .............. SEGUNDO. Por este instrumento, el productor promete vender, ceder y transferir, al promitente comprador, quien promete comprar y aceptar para sí los siguientes productos agrícolas: 1.- ........ ... de la variedad .........., de calidad ............, la cantidad de ............. kilos. 2.- ............ de la variedad ........... de calidad ............, la cantidad de ............. kilos. TERCERO. La entrega se efectuará, siempre que se celebre el contrato definitivo, en calle ................. Nº ....., de la ciudad de ........., en cajas de ........... kilos, proporcionadas por el promitente comprador, dentro de los siguientes plazos y días: ............... Los gastos de transporte a dicho lugar, serán de cargo de ............
88
CUARTO. Los precios serán los siguientes: 1.- La variedad ........... de primera calidad se pagará a razón de $ .........- por kilo puesto en ............. 2.- La variedad .............. de segunda calidad se pagará a razón de $ .........- por kilo puesto en .................. 3.- Las normas sobre tamaño y calidad están especificadas en anexos que, firmado por ambas partes, forman parte del presente contrato. 4.- Los productos que no cumplan con las normas indicadas serán pagados con un ......% de descuento (o: no serán pagados, pudiendo el promitente comprador rechazar la camionada completa, si presenta un porcentaje de productos defectuosos o de calidad distinta a las indicadas, superior al ......% de cada envío). El retiro de los mismos se hará, por el productor, en el plazo de ....... días. QUINTO. El promitente comprador practicará una liquidación al término de cada entrega, pagándola en la siguiente forma: 1.- ..........% al contado. 2.- ..........% a ........ días, mediante ........... documentos. SEXTO. La carga y descarga es de cuenta de ............... SEPTIMO. Las cajas cosecheras serán proporcionadas por el promitente comprador, comprometiéndose -el promitente vendedor- a cuidarlas, adecuadamente, para evitar su deterioro. Se tolerará un ......% de pérdida o inutilización de cajas. Sobre este porcentaje, cada caja perdida o dañada será cargada, al promitente vendedor a razón de $ ............ OCTAVO. En caso de incumplimiento del contrato definitivo por parte del promitente vendedor, por cualquier causa, ya sea por falta de entrega total o parcial (más del ......% del total pactado), o por infracción en cuanto a calidades, fechas de entrega, y demás condiciones del presente contrato, el promitente vendedor pagará, al promitente comprador, por vía de pena y como indemnización de perjuicios, las siguientes sumas: ............ NOVENO. El productor asume todos los riesgos del caso fortuito y de fuerza mayor que puedan sobrevenir a los productos objeto de este contrato, como incendios, inundaciones, lluvia, aguaceros, nieve, granizo, tormentas, riadas, temblores, terremotos, temporales de cualquiera especie y toda acción de la naturaleza, de viento, tierra, aire, agua; además, asume todos los riesgos de los daños que cualquiera o cualesquiera personas puedan causarle(s). DECIMO. El contrato prometido se celebrará dentro de ........... meses desde la fecha del presente instrumento (o bien: con fecha ....... de .............. de 2....; o bien se sujeta a la condición de ..........). UNDECIMO. En caso que cualquiera de las partes no concurriere, culpablemente, a suscribir el contrato de compraventa definitivo, o no lo hicieren su cónyuge u otras personas que legalmente deban suscribir el instrumento autorizando su comparecencia, y siempre que, previamente, se le hubiere comunicado, por carta certificada despachada por medio de un Notario, el hecho de existir el instrumento disponible para su firma, en el domicilio de la promitente vendedora y que éste dé cuenta del acto prometido en la forma que por este instrumento se estipula; la no concurrencia a suscribir dicho instrumento en el plazo de ......... días corridos desde que la carta fuere despachada al domicilio indicado en este instrumento, a partir de la fecha consignada en la cláusula anterior, dejará a la parte negligente, por ese sólo hecho, sujeta a la obligación de pagar una multa, a la otra parte, del equivalente en el día del pago efectivo a ............ U.F., siempre que ésta, a su vez, haya sido diligente. Esta multa constituye una avaluación convencional y anticipada de todos los perjuicios que el incumplimiento ha ocasionado, a la parte diligente y tendrá el carácter de pena compensatoria y moratoria única. DUODECIMO. En caso de dudas acerca de la interpretación de este contrato, o de sus documentos complementarios o modificatorios, o de cualquiera dificultad que se produzca acerca del cumplimiento, incumplimiento, validez, interpretación, extensión, terminación -anticipada o no- o cualquiera cuestión, consecuencia o efectos del mismo, tanto durante su vigencia, como después de su terminación, será conocida y resuelta por don ...................., en calidad de árbitro arbitrador, tanto en cuanto al procedimiento, como en cuanto al fallo, quien resolverá, en única instancia, sin forma de juicio, sin que proceda recurso alguno en contra de sus resoluciones y sentencias, porque las partes renuncian, incluso, a los de casación y de queja. Además, la parte que no lo acate incurrirá en una multa en pesos a favor de la contraria, de ........ Unidades de Fomento por día, hasta el cumplimiento exacto de lo fallado, sin perjuicio de la ejecución judicial del laudo.
89
Si dicho Arbitro no quisiere o no pudiere desempeñar el cargo o faltare, por cualquiera razón, asumirá, con iguales facultades y procedimiento, don ................. Si éste faltare, el árbitro será designado por la Justicia, como árbitro de derecho. El árbitro queda especialmente facultado para resolver todo asunto relacionado con su competencia y/o jurisdicción. DECIMOTERCERO. Para todos los efectos de este contrato, las partes fijan domicilio en la ciudad de .......... En comprobante, firman ... ANEXO SOBRE TAMAÑO Y CALIDAD. (Este anexo es meramente ilustrativo, puesto que las posibilidades son muchísimas. Distintas Asociaciones de productores pueden proporcionar normas estandarizadas sobre cada producto). 1.- Tamaño: se considerará manzana (o cualquier otra fruta o verdura) de primera, y se pagará al precio contratado, el de tamaño igual o superior a ............ milímetros. El producto de tamaño inferior a .......... milímetros no es apto para exportación y podrá recibirse si ..........; en una proporción no superior al ........% de cada camionada. A este producto se le aplicará el siguiente trato: a) Se pagará con .......% de descuento; o b) Se recibirá a maquila, al .........% para el promitente comprador y .........% para el promitente vendedor, para ser destinado al mercado interno (o para ...........); o c) Se devolverá al promitente comprador, poniéndolo a su disposición en la planta del promitente comprador. Las normas anteriores se aplicarán sólo en el caso de que la camionada presente, como máximo, un .........% de unidades de tamaño inferior al pactado. En caso de presentar mayor porcentaje, será rechazado el camión completo. 2.- Calidad: Se pagará al precio contratado sólo el producto del tamaño ya indicado, que no presente defecto alguno. Cualquiera de los defectos siguientes hará que el producto no se considere de primera calidad, y se pague con el descuento de ..........%, en caso de que alguno o el conjunto de los defectos que se indicarán, no exceda, en cada camionada, de los porcentajes siguientes: a) Producto verde ...........% b) Producto sobremaduro ..........% c) Producto de forma defectuosa ..........% d) Producto dañado por manipulación ...........% e) Producto dañado por insectos ...........% Si por cualquiera de los defectos indicados se excediera el porcentaje correspondiente; o si el conjunto de defectos, sumados, excediera de .....% de cada camionada, ésta será rechazada en su totalidad. 3.- Forma de determinar cada defecto: (Según el tipo de producto, puede ser conveniente determinar exactamente en qué consiste cada defecto, como por ejemplo: en el caso de duraznos para conserva, se entenderá verde aquél que en cualesquiera de sus caras presente tal color; o en el caso de la uva, la que tenga tal porcentaje de acidez o tal coloración, etc.). 4.- Muestreo: La determinación del tamaño y calidad del producto se hará mediante muestreo al azar. Para ello el promitente comprador examinará ........... cajas de cada envío de ........... unidades. 5.- Dudas: En caso de dudas sobre ................, las cajas muestreadas se enviarán a ............., para que .............. Este Anexo se considera parte integrante del contrato de promesa de compraventa de ............ suscrito con fecha ........ de ............. de 2... En comprobante, firman ... Nº 865.- CONTRATO. PROMESA COMPRAVENTA. PRORROGA PLAZO Y AJUSTE PRECIO. CONVENCION. FORMULARIO
90
En ............, a ...... de .......... de 2... Entre don .................., de profesión ............, domiciliado en ............ Nº ....., oficina/departamento Nº ......., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ......; y don ...................., de profesión ........., domiciliado en ............... Nº ....., oficina/departamento Nº ........, de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ........., ambos mayores de edad, se ha convenido en lo siguiente: PRIMERO. Los comparecientes celebraron por instrumento privado una promesa de compraventa de ..............., con fecha ........ de ............. de 2... SEGUNDO. Los comparecientes ratifican todas las cláusulas del contrato en referencia, salvo las siguiente modificaciones: a) El plazo estipulado en la cláusula ........ª para la celebración del contrato definitivo, será prorrogado hasta el día ....... de ............. de 2... b) El precio total del referido contrato, fijado en la cláusula ......ª, se reajusta, fijándose en la cantidad definitiva y total de .................. U.F., que se pagarán de la siguiente forma: - con la suma de .......... U.F., equivalentes al día de hoy a $ ...........-, que se paga en este acto a cuenta del precio- por don .........................., el promitente comprador, a don .........................., el promitente vendedor, al contado y en dinero efectivo y que el promitente vendedor declara recibir plenamente conforme; - el saldo de ......... U.F. se pagará a la época de la suscripción del contrato definitivo de compraventa. En comprobante, firman ... Nº 866.CONTRATO. PROMESA COMPRAVENTA. SITIO O TERRENO. ZONA URBANA. FORMULARIO En ..........., a .... de .......... de 2.., entre la Sociedad "..............", representada por el mandatario que se indica al final de este instrumento, ambos con domicilio en calle ................... Nº ......., comuna de ............., por una parte, a quien, en adelante, se denominará "la promitente vendedora" y por la otra parte, don .........................., de profesión .............., con domicilio en calle ................... Nº ........, a quien, en adelante, se denominará "el promitente comprador", se ha convenido en celebrar el siguiente contrato de promesa de compraventa. PRIMERO. La promitente vendedora es dueña de unos terrenos ubicados en el sector de ................... de esta ciudad, con una superficie aproximada de .............. mt.2, los cuales se individualizan como Lote ............. conforme al plano de subdivisión del Lote que forma parte de la antigua Chacra o Hacienda ............, archivado en el Conservador de Bienes Raíces de ............ con fecha ....... de .............. de 2....., bajo el Nº .......... Adquirió el dominio de dicha propiedad por compra de don ............................ que consta de la escritura pública de fecha ........ de ................ de 2...., ante el Notario de ...................., don ............................, que se inscribió a fs. ........... Nº ........... del Registro de Propiedad del año 2..... y a fs. ............ Nº ............. del Registro de Propiedad del año 2......, del Conservador de Bienes Raíces de ............ De conformidad al plano de subdivisión señalado, y a las escrituras recién indicadas, los deslindes especiales del predio son los siguientes: Al NORTE: ; Al SUR: ; Al ORIENTE: ; y Al PONIENTE: SEGUNDO. Por el presente acto, la promitente vendedora promete vender, ceder y transferir a don ......................., quien promete comprar y adquirir para sí, el sitio ubicado en .............................. Nº .........., que corresponde al Lote Nº ........ de la Manzana ....... del plano de loteo individualizado en la cláusula anterior. TERCERO. El precio de la venta será la suma de ................ Unidades de Fomento, pagaderas al contado, al suscribir el referido contrato, en su equivalente en pesos al valor que tenga la U.F. a la fecha de pago. En caso de no existir fijación oficial del valor de la U.F. a la fecha de pago, se considerará como tal, para los efectos del entero del precio, el último valor fijado para dicha U.F., reajustado conforme a la variación que experimente el Indice de Precios al Consumidor emanado
91
del Instituto Nacional de Estadísticas o el Organismo que lo suceda o reemplace, entre la fecha que hubiere regido ese último valor y la del pago efectivo. CUARTO. La venta se hará como cuerpo cierto, en el estado en que se halla, actualmente, la propiedad prometida vender, con todo lo plantado (y edificado), con sus derechos, usos, costumbres y servidumbres activas y pasivas, libre de todo gravamen, litigio, prohibición, embargo y expropiación; respondiendo, el promitente vendedor, del saneamiento de acuerdo a la ley. El promitente comprador declara conocer el estado de la propiedad. QUINTO. El contrato prometido se celebrará en el plazo de ................, a contar de la fecha del presente instrumento. Además, la suscripción del contrato de compraventa se encuentra sujeta a la condición de la regularidad de los títulos de la propiedad y del pago de todas las deudas que afecten al inmueble por servicios, contribuciones y otras. SEXTO. En caso que cualquiera de las partes no concurriere, culpablemente, a suscribir la escritura de compraventa definitiva, o no lo hicieren su cónyuge u otras personas que, legalmente, deben suscribir el instrumento, autorizando su comparecencia, y siempre que, previamente, se le hubiere comunicado, por carta certificada despachada por medio de un Notario, el hecho de existir la matriz de escritura disponible para su firma, expresando la Notaría en que se encuentra, y que ésta dé cuenta del acto prometido en la forma que por este instrumento se estipula; la no concurrencia a suscribir dicha matriz en el plazo de ......... días corridos desde que la carta fuere despachada al domicilio indicado en este instrumento, a partir de la fecha consignada en la cláusula anterior, dará derecho, a la parte diligente, a optar, a su arbitrio, por desistirse de celebrar el contrato prometido o por demandar su cumplimiento forzado. Si opta por desistirse de celebrar el contrato prometido, tendrá derecho a que el otro contratante le indemnice los perjuicios que el incumplimiento le hubiese ocasionado, los cuales se avalúan, anticipadamente y de común acuerdo, en la cantidad, equivalente en pesos, de un ......... por ciento del valor total del precio de la compraventa expresada en Unidades de Fomento. Si demandare el cumplimiento forzado del contrato prometido, el contratante negligente deberá pagar una indemnización moratoria que se avalúa, anticipadamente y de común acuerdo, en la cantidad, equivalente en pesos, a ......... Unidades de Fomento por cada día de atraso en el cumplimiento de la suscripción del contrato definitivo. La no concurrencia de cualquiera de las partes a la firma del contrato prometido, se acreditará con el sólo mérito del certificado que emita la Notaría ante quien debió suscribirse la pertinente escritura en la fecha acordada. SEPTIMO. Las partes señalan como domicilio, para todos los efectos de este contrato la ciudad de .................... y prorrogan competencia para antes sus tribunales. En comprobante firman ... NOTAS. 1.- En la cláusula quinta, pueden pactarse otras condiciones para celebrar la compraventa; por ejemplo: "La compraventa sólo se celebrará si el promitente vendedor obtiene el alzamiento de la hipoteca que grava al inmueble, inscrita a nombre de don ................, a fs. ......... Nº ............., del Registro de Hipotecas del Conservador de Bienes Raíces de .............., de dos mil ........... Dicho alzamiento deberá efectuarse y el contrato de compraventa suscribirse a más tardar dentro de ................". 2.- En la cláusula tercera, se puede pactar que el promitente comprador entrega parte del precio en el acto de la promesa, y el saldo, al suscribir el contrato definitivo. También, a veces, se paga el total del precio al suscribir el contrato de promesa. En dicho caso, conviene añadir lo siguiente en la cláusula sexta: "De no suscribirse el contrato definitivo por culpa del promitente vendedor, el promitente comprador -en caso de optar por desistirse del contrato- tendrá derecho a que el promitente vendedor, además del pago de la multa, le reembolse lo pagado como parte del precio, debidamente reajustado. Por su parte y en caso que sea el promitente comprador el que no concurra a suscribir la compraventa definitiva, el promitente vendedor -en caso de optar por desistirse del contrato- tendrá derecho a imputar el precio recibido al pago de la multa y a demandar el saldo si lo hubiere".
92
Nº 867.-
CONTRATO. PROMESA. DE OTRO CONTRATO. DOS FORMULARIOS
A.- GENERAL En ............., a ...... de ........... de 2... Entre don .................., de profesión ............, domiciliado en ............ Nº ....., oficina/departamento Nº ...., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ......; y don ...................., de profesión ........., domiciliado en ................. Nº ....., oficina/departamento Nº ........, de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ......, ambos mayores de edad, se ha convenido en lo siguiente: PRIMERO. Por el presente instrumento, don ........................... y don ........................... prometen celebrar el contrato de .......... respecto a .............. SEGUNDO. Las condiciones en que se celebrará el contrato prometido serán las siguientes: ... ... TERCERO. El contrato definitivo de ................ será celebrado el día ........ de ........... de 2....., y siempre que se cumplan las siguientes condiciones: ............... CUARTO. El precio del contrato de ............ será de $ ..............- (...................... pesos), que se pagará de la siguiente forma: .............. QUINTO. En el evento que, llegada el día fijado y cumplidas las condiciones estipuladas, cualquiera de las partes, o sus sucesores o representantes, no concurrieren, culpablemente, a celebrar el contrato prometido, y se mantuvieren en dicha actitud ........... días después de dicha fecha, el contratante diligente tendrá derecho de percibir, del negligente, la suma de $ ..............(..................... pesos), que es la cifra en que las partes avalúan anticipadamente y de común acuerdo los perjuicios; todo ello, sin perjuicio del derecho de solicitar la ejecución forzada de la obligación de acuerdo a la ley. SEXTO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de .............. y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... B.- SOBRE INMUEBLES En ............., a ...... de ......... de 2... Entre la sociedad "...............", representada por don .................., de profesión ............, ambos domiciliados en calle ............ Nº ....., oficina Nº ......, de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ......, en adelante, "la promitente ..............."; y don ...................., de profesión ........., domiciliado en calle ................. Nº ....., oficina/departamento Nº ........, de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ......, en adelante, "la promitente ................"; ambos mayores de edad, se ha convenido en lo siguiente: PRIMERO. La promitente ............... es dueña de unos terrenos ubicados en el sector de ............... de esta ciudad, con una superficie aproximada de .............. mt.2, los cuales se individualizan como Lote Nº ........ conforme al plano de subdivisión de la Hijuela que forma parte de la antigua Chacra o Hacienda ............, archivado en el Conservador de Bienes Raíces de ............, con fecha ........ de .............. de 2...., bajo el Nº .............. Adquirió el dominio de dicha propiedad por .............. de don ................... que consta de la escritura pública de fecha ...... de ................ de 2...., ante el Notario de ...................., don ............................., que se inscribió a fs. ........... Nº ............. y a fs. ............ Nº .......... del Registro de Propiedad del año 2......, del Conservador de Bienes Raíces de .............. De conformidad al plano de subdivisión señalado, y a las escrituras recién indicadas, los deslindes especiales del predio que se promete .............. son los siguientes: Al NORTE: ; Al SUR: ; Al ORIENTE: ; y Al PONIENTE: SEGUNDO. Por el presente acto, la promitente ................. promete donar (aportar a una sociedad constituida o a una por formar, dar en arrendamiento, dar en comodato, dar en precario, ceder el
93
usufructo, dar en uso, dar en habitación, hipotecar, en anticresis u otro contrato) al promitente ..........., don .................., quien promete recibir en donación (en aporte, en arrendamiento, en comodato, en usufructo, en uso, en habitación, en hipoteca, en anticresis o en otra forma), para sí, el inmueble individualizado. TERCERO. El precio del contrato prometido, será la cantidad de ................ Unidades de Fomento, pagadero al contado y en dinero en efectivo al suscribir el referido contrato, al valor que tenga la U.F. a la fecha de pago. En caso de no existir fijación oficial del valor de la U.F., a la fecha de pago, se considerará como tal, para los efectos del entero del precio, el último valor fijado para dicha U.F., reajustado conforme a la variación que experimente el Indice de Precios al Consumidor emanado del Instituto Nacional de Estadísticas o del Organismo que lo suceda o reemplace, entre la fecha que hubiere regido ese último valor y la del pago efectivo. CUARTO. El contrato prometido se hará como cuerpo cierto, en el estado en que se halla actualmente la propiedad prometida, con todo lo plantado (y edificado), con sus derechos, usos, costumbres y servidumbres activas y pasivas, libre de todo gravamen, litigio, prohibición, embargo y expropiación; respondiendo el promitente ........ del saneamiento de acuerdo a la ley. El promitente ......... declara conocer el estado de la propiedad. QUINTO. El contrato prometido se celebrará en el plazo de ...... días, a contar de la fecha del presente instrumento. Además, la suscripción del contrato de ..............., se encuentra sujeta a la condición de la regularidad de los títulos de la propiedad y del pago de todas las deudas que afecten al inmueble por servicios, contribuciones y otras. SEXTO. En caso que cualquiera de las partes no concurriere, culpablemente, a suscribir la escritura definitiva del contrato prometido, o no lo hicieren su cónyuge u otras personas que, legalmente, deben suscribir el instrumento, autorizando su comparecencia, y siempre que, previamente, se le hubiere comunicado, por carta certificada despachada por medio de un Notario, el hecho de existir la matriz de escritura disponible para su firma, expresando la Notaría en que se encuentra, y que ésta dé cuenta del acto prometido en la forma que por este instrumento se estipula; la no concurrencia a suscribir dicha matriz en el plazo de ......... días corridos desde que la carta fuere despachada al domicilio indicado en este instrumento, a partir de la fecha consignada en la cláusula anterior, dará derecho, a la parte diligente, a optar, a su arbitrio, por desistirse de celebrar el contrato prometido o por demandar su cumplimiento forzado. Si opta por desistirse de celebrar el contrato prometido, tendrá derecho a que el otro contratante le indemnice los perjuicios que el incumplimiento le hubiese ocasionado, los cuales se avalúan, anticipadamente y de común acuerdo, en la cantidad, equivalente en pesos, de un ......... por ciento del valor total del precio de la ............. expresada en Unidades de Fomento. Si demandare el cumplimiento forzado del contrato prometido, el contratante negligente deberá pagar una indemnización moratoria que se avalúa, anticipadamente y de común acuerdo, en la cantidad, equivalente en pesos, a ......... Unidades de Fomento por cada día de atraso en el cumplimiento de la suscripción del contrato definitivo. La no concurrencia de cualquiera de las partes a la firma del contrato prometido, se acreditará con el sólo mérito del certificado que emita la Notaría ante quien debió suscribirse la pertinente escritura en la fecha acordada. SEPTIMO. Las partes señalan como domicilio, para todos los efectos de este contrato la ciudad de ............ y prorrogan competencia para antes sus tribunales. En comprobante, firman ... NOTAS. 1.- En la cláusula quinta, pueden pactarse otras condiciones para celebrar el contrato prometido, por ejemplo: "El contrato de ........, sólo se celebrará si el promitente ........ obtiene el alzamiento de la hipoteca que grava al inmueble, inscrita a nombre de don ................, a fs. ............ Nº ........... del Registro de Hipotecas del Conservador de Bienes Raíces de ................, del año 2..... Dicho alzamiento deberá efectuarse y el contrato prometido deberá suscribirse, a más tardar, dentro de ......... meses (o días)". 2.- El precio, en la cláusula tercera, sólo es aplicable para el caso de contratos onerosos.
94
Nº 868.-
CONTRATO. PROMOCION. FORMULARIO
En ..........., a ...... de .......... de 2... Entre don .................., de profesión ............, domiciliado en ............ Nº ....., oficina/departamento Nº ...., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ......, en adelante, "la empresa"; y don ...................., publicista (u otra profesión), domiciliado en .........., Nº ....., oficina/departamento Nº ........, de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad Nº ......, en adelante, "el promotor"; ambos mayores de edad, se ha convenido en lo siguiente: PRIMERO. La "empresa" contrata al "promotor" y éste acepta, para promover las ventas de ............... en todo el territorio de la ................ SEGUNDO. La promoción involucra proyectar todo lo concerniente a la propaganda escrita, radial y televisiva, organizar demostraciones en lugares de ventas, concursos y todos aquellos medios promocionales de probada eficacia, como, también, dar asesoría conveniente sobre todo lo que contribuya al logro de los fines citados. TERCERO. La vigencia de este contrato se extenderá por ........., a contar de la fecha del presente. CUARTO. Como única retribución por los servicios contratados, el "promotor" cobrará la suma neta de $ ...........- (.................... pesos) que se pagan de la siguiente forma: ................ QUINTO. Se establece, expresamente, que, durante la vigencia de este contrato, el "promotor" no asume obligación alguna de cumplir horarios fijos ni dedicación exclusiva como, tampoco, sobre los resultados de la campaña. Por tanto, el presente contrato no dará lugar a relación laboral alguna puesto que no existe vínculo de subordinación y ni de dependencia entre las partes. En ese sentido, no le serán aplicables las normas del Código del Trabajo, y el promotor no tendrá derecho a ninguna otra retribución que la establecida en la cláusula anterior. SEXTO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ............., prorrogando la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... Nº 869.FORMULARIO
CONTRATO. PROMOCION PUBLICITARIA. CAMPAÑA DE PUBLICIDAD.
En ........., a ... de ........... de 2..., entre don .............., Factor de Comercio, en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ........, oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "agencia de publicidad" o la "agencia", indistintamente; y don .............., Factor de Comercio, en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, "el cliente"; ambos mayores de edad, y expresan que han convenido en lo siguiente: PRIMERO. El cliente contrata los servicios de la agencia de publicidad para realizar una campaña de publicidad de su producto "..........." por los siguientes medios: ............. SEGUNDO. El precio de esta campaña es la suma total de $ ................- (............................ pesos), I.V.A. incluido, que el cliente pagará a la agencia de la siguiente forma: ................ Este precio no incluye los gastos necesarios para efectuar dicha campaña, entre los que se cuentan: pago a diarios y revistas por publicación de avisos, pago a las radios y los canales de T.V. por los "spots", espacios y otros, etc.; que deberán ser soportados por el cliente. TERCERO. La propaganda en cada medio consistirá en lo siguiente: ............................... (Describir cada uno detalladamente y las características y duración de cada aviso, "spot", propaganda. Puede hacerse en instrumento aparte que, firmado por las partes, se entienda formar parte del presente contrato.) La agencia se obliga a respetar la legislación vigente en materia de propaganda y publicidad, asumiendo, la misma, la total responsabilidad por cualquier violación a las normas legales de su cargo. CUARTO. La campaña de publicidad deberá ser llevada a cabo durante los meses de ................, ................ y ................ de este año. QUINTO. La agencia se obliga a presentar un primer proyecto al cliente en un plazo de ............................ Las siguientes etapas de la preparación de la campaña serán cumplidas de
95
acuerdo al avance de los trabajos. En todo caso, la campaña deberá estar lista en el mes de ................ En la elaboración de la campaña, la agencia sostendrá reuniones periódicas con el cliente para consultarle su opinión respecto a lo realizado. SEXTO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de .............. y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... Nº 870.CONTRATO. PROMOCION PUBLICITARIA. VENTA DE ANUNCIOS EN REVISTA. FORMULARIO En ........., a ... de ........... de 2..., entre don .............., Factor de Comercio, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "revista"; y don ................., Factor de Comercio, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), domiciliados en ............ número ..., oficina/departamento número ..., de la ciudad de ............, en adelante, el "cliente"; y expresan que han convenido en lo siguiente: PRIMERO. "..........." es una revista que aparece mensualmente con un tiraje de ............. ejemplares como mínimo y que se distribuye, gratuitamente, entre las personas naturales y jurídicas vinculadas al tema de ............. El cliente contrata la publicación de un aviso de su producto en la revista. SEGUNDO. El aviso será en dos (o más) colores (o en blanco y negro), de ....... cms. por ......... cms. e irá en las páginas centrales (o en otra sección o lugar determinado). El cliente deberá entregar, a la revista, ...... copias del diseño de su aviso en el tamaño en el que se vaya a publicar. La revista sale los días ..... de cada mes; consta de un mínimo de .... páginas, tiene un formato de ..... cms. por ...... cms., se utiliza papel tipo ......, y las tapas son confeccionadas en ....... TERCERO. El período contratado será de ....... meses y el precio mensual del espacio será de $ ..........- (............... pesos), más IVA. El precio del espacio será reajustado cada ....... meses de acuerdo a la variación que experimente el Indice de Precios al Consumidor en el período inmediato anterior. CUARTO. La facturación se hará cada .......... meses por período adelantado y el pago se efectuará al contado contra factura. En caso de retraso en el pago, el cliente deberá pagar, por cada día, el máximo de intereses que la ley permite pactar. QUINTO. La fecha de aparición de la Revista en donde estará el primer anuncio contratado, será el mes de ..........., a partir de cuya fecha empezarán a correr los plazos previstos, salvo en lo que se refiere al pago del primer período que se hace por adelantado, en este acto, al contado y en dinero en efectivo. Unicamente que razones de fuerza mayor que impidieran la aparición oportuna de la revista, se postergarán los plazos de acuerdo a las imposibilidades sobrevinientes. SEXTO. Los espacios de publicidad no podrán ser transferidos ni negociados a terceros, por el cliente. SEPTIMO. El cliente podrá cambiar el diseño y contenido de su aviso cuantas veces quiera. Para que un nuevo aviso aparezca en la revista del mes siguiente, el cliente deberá entregarlo, a más tardar, durante la primera semana del mes anterior. La revista se reserva el derecho de admisión de los avisos y textos por publicar. OCTAVO. Una vez aceptados, por la revista, los avisos serán publicados, salvo que razones de compaginación lo impidieran, en cuyo caso las partes, de común acuerdo, deberán resolver sobre el lugar de ubicación. NOVENO. Este contrato se renovará, tácitamente, por períodos iguales y sucesivos al tiempo contratado, si ninguna de las partes comunicare, por escrito, a la otra, su voluntad de ponerle término en la fecha fijada con una anticipación de, a lo menos, ........... días (meses) del vencimiento del período respectivo. DECIMO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de .............. y prorrogan la competencia para ante sus tribunales.
96
En comprobante, firman ... Nº 871.-
CONTRATO. PROVISION DE MATERIALES. FORMULARIO
En ........., a ... de ........... de 2..., entre don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "empresa"; y don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, el "cliente"; expresan que han convenido en el siguiente contrato de provisión de materiales: PRIMERO. Por el presente instrumento, la empresa se compromete a entregar materiales de ................ al cliente, quien así lo acepta, por las cantidades, dimensiones, especificaciones, calidad y valores que se detallan en anexo aparte que, firmado por las partes, se entiende formar parte integrante del presente contrato. SEGUNDO. El plazo total de entrega será de ........., el que se cumplirá mediante entregas parciales de acuerdo a las cantidades y fechas que solicite el cliente, a la empresa, con una anticipación de, a lo menos, ...... días. TERCERO. El precio total de los materiales será de $ ............- más IVA, y se pagará por parcialidades al momento en que se efectúe la entrega respectiva por el valor total de cada entrega, al contado contra factura en las oficinas del cliente. Este precio incluye el traslado de los materiales a la obra que ejecuta el cliente ubicada en calle ...................... Nº ......., de esta ciudad. CUARTO. Se deja expresa constancia, que el cliente podrá suspender la provisión de materiales sólo en el caso que el propietario de la obra paralice la ejecución de ésta. En este caso, deberá dar aviso de inmediato a la empresa. Si la obra se paralizare por más de .......... meses, por un motivo ajeno al cliente, la empresa podrá dar por resuelto este contrato, pero no tendrá derecho a indemnización por cuanto se entiende que se trata de un caso fortuito. QUINTO. Se entiende que, desde que los materiales salen de la bodega del proveedor, pertenecen al cliente. Sin embargo, hasta que éste no los reciba conforme, los riegos del caso fortuito y fuerza mayor, incluyendo los daños por el agua, el fuego, los accidentes climáticos, pérdidas, mermas, hurto y todo lo demás, serán de cargo de la empresa. SEXTO. La empresa tendrá derecho a aumentar la cantidad de los materiales que solicite, o disminuirlos hasta en un .........%. Los materiales que el cliente solicite por sobre lo convenido, serán cobrados a los precios de la empresa vigentes al momento en que se requieran. SEPTIMO. En caso de incumplimiento por cualquiera de las partes de las obligaciones que impone este contrato, se aplicará, una multa del .........% del valor de la parte del contrato no cumplida, cantidad en que las partes avalúan anticipadamente y de común acuerdo los perjuicios. OCTAVO. El cliente no tendrá relación alguna con el personal, remuneraciones, leyes sociales ni demás de la empresa, desde que está adquiriendo materiales a precio fijo a un proveedor independiente. NOVENO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ............. y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. CONTRATO "R" Nº 872.-
CONTRATO. RENTA VITALICIA. ESCRITURA. FORMULARIO
En ........., a ... de ........... de dos mil ....., comparecen don ................, de nacionalidad .........., de profesión ........., estado civil .........., domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad número ..........; y don ............., de nacionalidad .........., de profesión ..........., estado civil ........, domiciliado en ........... número ...., oficina/departamento número ......, de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad número ............; ambos mayores de edad, quienes acreditaron sus identidades con sus respectivas cédulas de identidad y expresan que:
97
PRIMERO. Por este instrumento, don ......................., en adelante, "el deudor", constituye a favor de don ........................., en adelante, "el beneficiario", quien acepta, una renta vitalicia de acuerdo a las cláusulas que pasan a expresarse. SEGUNDO. El precio de la renta vitalicia es la cantidad de ...................... pesos que el beneficiario entrega en este acto, al deudor, al contado y en dinero en efectivo, suma que recibe plenamente conforme. TERCERO. La renta vitalicia será la suma mensual de .............. Unidades de Fomento, en su equivalente en pesos al tiempo del pago respectivo. En caso de no existir fijación oficial del valor de la Unidad de Fomento a la época del pago, se considerará como tal, para tales efectos, el último valor fijado para dicha Unidad de Fomento reajustado conforme a la variación que experimente el Indice de Precios al Consumidor emanado del Instituto Nacional de Estadísticas o el Organismo que lo suceda o reemplace. Esta suma será pagada, por mes vencido, en el domicilio del acreedor dentro de los cinco primeros días de cada mes. CUARTO. Esta pensión se pagará durante toda la vida de don ........................ QUINTO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ..........., prorrogando la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... NOTAS. 1.- Se puede pactar que la pensión se pague durante la vida natural de cualquiera de las partes o de un tercero cualquiera. Si la pensión se paga durante toda la vida natural del deudor de la pensión o de un tercero, se pactará que en caso que el constituyente muera antes, tendrán derecho a percibir dicha pensión sus herederos. En caso contrario, si se pacta que la pensión se pagará por toda la vida natural del acreedor de la pensión o de un tercero y el deudor muere antes, serán los herederos de éste último los obligados a pagar la pensión hasta que muera el acreedor o el tercero. 2.- El artículo 2271 del Código Civil expresa que el acreedor no podrá pedir la rescisión del contrato, aun en el caso de no pagársele la pensión. Ni podrá pedirla el deudor, aun ofreciendo restituir el precio recibido y condonar las pensiones devengadas. Pero, en uno y en otro caso, las partes pueden pactar lo contrario. 3.- No es obligatorio pactar este contrato por escritura pública. Se hizo así por razones de seguridad jurídica. 4.- La Ley de la Renta, en su artículo 17 Nº 10, establece que no constituyen renta "los beneficios que obtiene el deudor de una renta vitalicia por el mero hecho de cumplirse la condición que pone término o disminuye su obligación de pago". 5.- El precio de la renta vitalicia puede estar constituido por otras cosas que dinero en efectivo, por ejemplo, derechos sociales, etc.. Cuando el precio de la renta vitalicia es un inmueble, se llamará censo vitalicio. Ver el formulario respectivo. Nº 873.-
CONTRATO. "RENTING". FORMULARIO
En ........., a ... de ........... de 2..., entre don .............., de profesión ........, en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "arrendadora"; y don ................, de profesión ........., domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., en adelante, "el arrendatario"; y expresan que: PRIMERO. El arrendador entrega en arrendamiento al arrendatario el uso y goce de ................................ de su exclusiva propiedad y en perfectas condiciones de uso y funcionamiento. SEGUNDO. El arrendatario se compromete a acondicionar el bien arrendado en un inmueble que posea las siguientes características técnicas, las que serán verificadas por las personas que designe la arrendadora: ............... El acondicionamiento del lugar donde se instalará el bien corre por cuenta exclusiva del arrendatario. TERCERO. La arrendadora entregará el bien que se da en arrendamiento, dentro de los .......... días de la firma del presente contrato y siempre que se haya dado cumplimiento a lo establecido en
98
la cláusula precedente. En caso contrario, la arrendadora podrá dar por resuelto el contrato. Los gastos de transporte e instalación para la entrega, serán de cargo de la arrendadora. CUARTO. Si la arrendadora hubiere aprobado las condiciones técnicas en donde se instalará el bien arrendado y el arrendatario se negare a recibir el mismo, dentro de los ........... días de notificado fehacientemente, la arrendadora podrá dar por resuelto el contrato y el arrendatario deberá pagarle una multa equivalente a ............... Unidades de Fomento, más el máximo de interés que es posible pactar, cifra en que las partes avalúan, anticipadamente y de común acuerdo, los perjuicios. QUINTO. El plazo de este contrato de renting se fija en ........... meses, a partir de la fecha en que el arrendatario recibe el bien arrendado. El arrendador asegura el uso y goce del bien al arrendatario, por todo el tiempo que dure este contrato. En ningún supuesto se entenderá que pudiera haber tácita reconducción del presente contrato de "renting". SEXTO. La renta se fija en la suma de $ .......... (............. pesos) mensuales, pagadera por mes adelantado, dentro de los ........ primeros días de cada mes, en el domicilio de la arrendadora dicho en la comparecencia y en el horario de atención a clientes; o donde ésta lo indique, por escrito, con posterioridad. El atraso en el pago de la renta hará incurrir al arrendatario en una multa de un uno % (u otro porcentaje) por cada día de atraso. SEPTIMO. El bien objeto de este contrato, sólo podrá ser utilizado en el local que se le ha destinado al efecto. El traslado eventual, temporal o permanente del mismo, a otro lugar, requerirá la aprobación, previa y por escrito, de la arrendadora y la cobertura de los riesgos que se susciten. OCTAVO. Al arrendatario, le está prohibido ceder, prestar, subarrendar, dar en comodato o de cualquier otra forma -y a cualquier título- otorgar el uso o el goce del bien arrendado; ni compartir ni permitir el uso del mismo por un tercero sin previa autorización, dada por escrito, de la arrendadora. NOVENO. Asimismo, está prohibido, al arrendatario, introducir modificaciones en el bien arrendado. La violación de esta obligación, por parte del arrendatario, autoriza a la empresa arrendadora a solicitar la resolución del contrato y a reclamar los daños y perjuicios que se hubieren producido. DECIMO. El arrendatario está obligado a mantener los carteles identificatorios que se hallen adheridos, pintados o, de cualquier modo, insertos en el bien arrendado y, muy especialmente, aquéllos que identifiquen al mismo como propiedad de la arrendadora y que especifiquen que se halla en uso por el arrendatario mediante un contrato de Renting. UNDECIMO. La Empresa arrendadora se responsabiliza por la buena calidad del material arrendado; pero no así por la utilidad que pueda brindar, el mismo, al arrendatario, ni por el mantenimiento, gastos de conservación y reparación, que son de exclusiva cuenta del arrendatario conforme a lo expuesto en la cláusula siguiente. DUODECIMO. El arrendatario se obliga a conservar el bien arrendado en perfecto estado de uso y funcionamiento. En consecuencia, es su obligación realizar los servicios de mantenimiento y reparaciones que sean necesarios y que, en cuanto a los primeros, se especifican en la ficha técnica que las partes contratantes suscriben por separado y que forma parte integrante del presente. Las reparaciones y servicios serán por cuenta y cargo del arrendatario y, por ende, éste asume todos los costos de conservación, revisión y limpieza que pudiera necesitar el bien arrendado, aun aquéllos que sean ocasionados por caso fortuito o fuerza mayor. DECIMOTERCERO. Las reparaciones y servicios de mantenimiento podrán ser ejecutados, únicamente, por el personal especializado del Departamento Técnico de la empresa arrendadora. El incumplimiento de esta obligación, por parte del arrendatario, ya sea por ejecutar, él mismo, las reparaciones; sea por permitir a terceros hacerlo, dará lugar a la resolución de este contrato y le hará incurrir en la multa estipulada en la cláusula cuarta. Por su parte, la empresa arrendadora se obliga a prestar los servicios de reparación, de mantenimiento y de suministro de accesorios, los que deberá de cumplimentar dentro de las .............. horas (días) de que le sean requeridos. Cuando la reparación exija el retiro del bien o no pueda ejecutarse en un plazo inferior a .......... días, la arrendadora, a voluntad del arrendatario, procederá a suministrar un equipo similar si tuviere en existencia. Los gastos de traslado del equipo anterior y del nuevo, así como su instalación, son de cargo exclusivo del arrendatario.
99
La empresa arrendadora deberá suministrar los accesorios y efectuar las reparaciones dentro del plazo establecido y en caso de que así no lo hiciere, el arrendatario podrá dejar de pagar las rentas hasta que no se le reponga el bien. DECIMOCUARTO. Son de exclusivo cargo del arrendatario, durante el término de vigencia de este contrato, los siguientes gastos: a) todo gasto relativo al mantenimiento y conservación del bien arrendado y conforme a lo establecido en las cláusulas 12ª y 13ª; b) los provenientes de suministros y material accesorio, energía, lubricantes y todo otro elemento complementario que sea necesario para el buen funcionamiento del material; c) todo impuesto, tasa o contribución fiscal presente o futura, a que pueda dar lugar el presente contrato. DECIMOQUINTO. El arrendatario se obliga a entregar, a la Empresa arrendadora, dentro de las ........... horas de haber sido notificado, fehacientemente, toda suma cuyo pago, expresa o implícitamente, sea de su cargo, incluyendo cualquier importe que el arrendador hubiese debido desembolsar o depositar, por embargo o como consecuencia de demandas o de denuncias iniciadas por terceros. DECIMOSEXTO. El arrendatario se obliga a notificar, a la arrendadora, dentro de las ......... horas de ocurrido, todo acto o hecho susceptible de afectar la situación jurídica como titular del dominio sobre el bien arrendado, o de generar cualquier responsabilidad para la Empresa arrendadora, así como todo siniestro que sufra el bien o que pudieran sufrir terceros como consecuencia del uso del mismo, ya sea por daños civiles o criminales. Deberá también, el arrendatario, intervenir en los procedimientos judiciales o administrativos, relativos al bien arrendado, cuando así lo indique, por escrito, la arrendadora. A tales efectos, se considerará, como único responsable al arrendatario y la infracción de esta obligación dará lugar a la resolución y a la multa establecida en la cláusula cuarta. DECIMOSEPTIMO. El arrendatario deberá usar el bien objeto de este contrato, conforme se estipula en la ficha técnica que las partes suscriben en este acto y que forma parte del presente. Asimismo, el arrendatario se obliga a usar como accesorios los suministros que otorga la arrendadora; el uso de otros no especificados o que no cuenten con la autorización, dada por escrito, de la arrendadora, en caso de que ésta no posea accesorios para suministrar, da lugar a que la arrendadora pueda solicitar la resolución del contrato más la multa de la cláusula cuarta. La arrendadora se compromete a otorgar, al arrendatario o a las personas que éste señale, la asistencia técnica necesaria para poder hacer uso correcto del equipo arrendado. Esta asistencia comprende: a) .........; b) ......... Los empleados del arrendatario que se encuentren recibiendo conocimientos técnicos en el establecimiento de la empresa arrendadora, continúan bajo relación de dependencia del primero y, por ende, cualquier accidente u otra contingencia laboral que pudieren sufrir, son indemnizables por el arrendatario, en forma total y exclusiva. DECIMOCTAVO. El arrendatario deberá contratar, por su cuenta y a su costo, un seguro a nombre de la empresa arrendadora por los siguientes riesgos y coberturas: ............ Contratado el seguro, entregará, a la arrendadora, la póliza respectiva, dentro de los ........ días de recibido el bien arrendado, junto con el correspondiente recibo del pago total de la prima. La arrendadora podrá, cuando lo juzgue necesario o conveniente, ajustar el valor por el cual el bien se halla asegurado; y, sobre todo, cuando se dé la situación contemplada en la cláusula séptima. En este caso, el arrendatario queda obligado a abonar el correspondiente incremento de la prima. En el supuesto de que el asegurador no indemnizare, por cualquier causa, con excepción de los casos fortuitos o de fuerza mayor, el arrendatario será responsable, frente a la arrendadora, debiendo indemnizar, íntegramente, todos los daños y perjuicios que éste sufra. El arrendatario deberá comunicar a la arrendadora la existencia de cualquier siniestro, dentro de las ...... horas de producido y correrá, también, de su cuenta comunicar, él mismo, al asegurador dentro del plazo que establezca la respectiva póliza. DECIMONOVENO. En caso de no pago de las rentas, o de cualquier incumplimiento, por parte del arrendatario, de las obligaciones que le impone este contrato, dará derecho, a la arrendadora, para dar por resuelto este contrato y para exigir el pago de la multa que establece la cláusula cuarta.
100
VIGESIMO. En el supuesto de que la empresa arrendadora diere por resuelto el contrato, por justa causa, deberá comunicarlo, fehacientemente, al arrendatario, quien, a partir de la notificación, tendrá un plazo de ....... días (u horas) para devolver el bien arrendado en el domicilio de la arrendadora. La falta de restitución del equipo arrendado, dentro del término estipulado, hará incurrir, al arrendatario, en una multa de ........... Unidades de Fomento diarias, y da lugar al derecho de la arrendadora de solicitar el secuestro judicial del equipo. VIGESIMO PRIMERO. La arrendadora, por sí o por sus mandatarios, tiene derecho de inspeccionar los bienes arrendados cuando lo juzgare conveniente y dentro del horario normal de trabajo del arrendatario. En caso de que el arrendatario no permitiere, a la arrendadora, hacer uso de este derecho y siempre que tal circunstancia sea fehacientemente comprobada, la arrendadora podrá dar por resuelto el contrato más el derecho a exigir la multa fijada. VIGESIMO SEGUNDO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ............ y prorrogan la competencia para ante sus tribunales. En comprobante, firman ... NOTA. El contrato de renting es un verdadero arrendamiento de cosas, altamente tecnificadas, normalmente por un tiempo breve y que no contempla, como cláusula esencial, la opción de compra del bien por el arrendatario, como es el caso del contrato de leasing. Nº 874.-
CONTRATO. REPRESENTACION. FORMULARIO
En ........., a ... de ........... de 2..., entre don .............., Factor de Comercio, en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "representada"; y don .............., Factor de Comercio, en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ......, de la ciudad de ........., en adelante, la "representante"; y expresan que: PRIMERO. La representada es una empresa fabricante de los siguientes productos: .... .... .... Asimismo, es dueña de las marcas comerciales "................" y "................", inscritas a su nombre en el Registro de Marcas Comerciales bajo los números ............. y ............. SEGUNDO. La representada otorga, a la representante, la que así acepta, la representación, con el carácter de exclusividad, en la zona o territorio de ............, de sus marcas comerciales y de los productos ya mencionados, en toda la extensión necesaria para una correcta difusión comercial de los productos comprendidos y un correcto y progresivo incremento de su comercialización. TERCERO. En ejercicio de esa representación, la representante, respecto de las siguientes actividades, podrá realizar los actos y gestiones que a continuación se señalan para cada caso: 1.- Uso del nombre o marca de origen: ................. 2.- Uso de los emblemas de fábrica o comerciales: ............. 3.- Publicidad y propaganda: ............... con cargo a ................ dentro de los siguientes límites ................ 4.- Ventas o comercializaciones: ............... 5.- Ventas o comercializaciones a comisión para facturación por parte de la representada: ............... 6.- "Royalties" o derechos de fábrica, marca comercial o enseñas: ............. 7.- Licitaciones públicas y propuestas públicas por pliegos: ............... 8.- Otros actos, gestiones o mandatos: ................ CUARTO. La retribución, ganancia o compensación que percibirá la representante, será la siguiente: ............. QUINTO. Cada ......... meses, se reunirán representantes o directivos autorizados de ambas partes a fin de efectuar los acuerdos suplementarias a esta representación que aconsejen las circunstancias. Sin embargo, se deja, desde luego, establecido que las directivas de actuación
101
deberán emanar de la representada; y la representante deberá sujetarse a ellas dentro del cauce que corresponda a los actos e inversiones o gastos anteriores a cada cambio. En caso de incumplimiento de instrucciones, la representada podrá dar por resuelto este contrato y tendrá derecho a percibir una multa, de parte de la representante, equivalente a ............ Unidades de Fomento, cantidad en que las partes avalúan de común acuerdo los perjuicios. SEXTO. Ambas partes acuerdan darse a conocer, recíprocamente y tan pronto como sea posible, todas las nuevas circunstancias y actos, productos o realizaciones de la competencia que puedan afectar a los rubros comprendidos en esta representación. SEPTIMO. Mientras dure esta representación, dentro del territorio de ............ y respecto de los rubros de ............., el representante no podrá actuar, directa ni indirectamente, vendiendo, ofreciendo o intermediando rubros, mercaderías, cosas, productos, etc. similares a los contenidos según este contrato. OCTAVO. Este contrato tendrá una vigencia de ..........., y se entenderá prorrogado por períodos sucesivos e iguales de ........... si ninguna de las partes comunicare, por escrito, a la otra, su intención de ponerle término con una anticipación de ............ NOVENO. En caso de dudas acerca de la interpretación de este contrato, o de sus documentos complementarios o modificatorios, o de cualquiera dificultad que se produzca acerca del cumplimiento, incumplimiento, validez, interpretación, extensión, terminación -anticipada o no- o cualquiera cuestión, consecuencia o efectos del mismo, tanto durante su vigencia, como después de su terminación, será conocida y resuelta por don ...................., en calidad de árbitro arbitrador, tanto en cuanto al procedimiento, como en cuanto al fallo, quien resolverá, en única instancia, sin forma de juicio, sin que proceda recurso alguno en contra de sus resoluciones y sentencias, porque las partes renuncian, incluso, a los de casación y de queja. Además, la parte que no lo acate incurrirá en una multa a favor de la contraria, de ........ Unidades de Fomento por día hasta el cumplimiento exacto de lo fallado, sin perjuicio de la ejecución judicial del laudo. Si dicho Arbitro no quisiere o no pudiere desempeñar el cargo o faltare, por cualquiera razón, asumirá, con iguales facultades y procedimiento, don ................. Si éste faltare, el árbitro será designado por la Justicia, como árbitro de derecho. El árbitro queda especialmente facultado para resolver todo asunto relacionado con su competencia y/o jurisdicción. DECIMO. Para todos los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ........... En comprobante, firman ... Nº 875.-
CONTRATO. REPUESTOS. PROVISION. FORMULARIO
En ........., a ... de ........... de 2..., comparecen don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de .........., en adelante, la "empresa"; y don .............., de profesión ........, cédula nacional de identidad Nº ............., en representación de la Sociedad ................, compañía industrial (comercial), ambos domiciliados en ............ número ..., oficina número ..., de la ciudad de ..........,, en adelante, los "representantes"; y expresan que han convenido en lo siguiente: PRIMERO. Por instrumento de fecha ...... de ........... de 2..., las partes suscribieron un contrato de representación, en virtud del cual los representantes representarían a la empresa en sus productos para la zona de ............ SEGUNDO. Como acuerdo complementario de este contrato, por este instrumento, la empresa autoriza a los representantes para efectuar pedidos de repuestos originales para modelos de máquinas ................ de hasta ........ años de antigüedad. TERCERO. Por su parte, los representantes se comprometen a importar, por cada máquina, un ......% de repuestos indispensables, un .....% de repuestos necesarios, un .....% de repuestos ocasionales y un .....% de partes, conforme al orden y descripción de la lista de la empresa que consta en anexo que, firmado por las partes, se entiende formar parte del presente contrato. CUARTO. Dentro del orden razonable, la empresa se compromete a mantener existencia de repuestos por ...... años por cada modelo de máquina.
102
QUINTO. Los pedidos de los repuestos se efectuarán de la siguiente manera: .............. En comprobante, firman ... CONTRATO "S" Nº 876.-
CONTRATO. SEGURO. POLIZA. ACCIDENTES PERSONALES. FORMULARIO CONDICIONES GENERALES PRIMERA PARTE
COBERTURA Y EXCLUSIONES Art. 1º. Objeto del Seguro. La Compañía cubre, al Asegurado, el pago de las indemnizaciones que se indican en esta póliza, como una compensación de los daños corporales provenientes de accidentes que puedan ocurrirle en su vida privada o en el desempeño de la profesión u oficio que se indica en la póliza. En caso de incapacidad temporal o permanente, este pago se hará al Asegurado y, en caso de muerte, al beneficiario señalado en la póliza, de acuerdo con las condiciones que, a continuación, se expresan y hasta concurrencia de las sumas máximas que en ella se establecen. El Asegurado podrá contratar, siempre que la naturaleza de los planes lo permita, uno o más de los planes definidos en el artículo 3º de estas Condiciones Generales. Art. 2º. Definiciones y Reglas Generales. Se entiende por accidente, para los efectos de este seguro, todo suceso imprevisto, involuntario, repentino y fortuito, causado por medios externos, que afecten, en su organismo, al asegurado, tales como lesiones corporales determinadas por caídas, fracturas, heridas por armas de fuego, luxaciones, cortaduras, golpes, quemaduras de cualquier especie, incluyéndose asimismo el ahogo y la asfixia, torcedura y desgarramiento producidos por esfuerzos repentinos, como también estados septicémicos e infecciones que sean la consecuencia de heridas externas e involuntarias y hayan penetrado, por ellas, al organismo; o bien, se hayan desarrollado por efecto de contusiones. Es condición esencial, para que surja la responsabilidad de la Compañía, que la inhabilitación o la muerte sobrevinientes sean efectos de esas mismas lesiones originadas por los accidentes. No obstante lo expresado en el párrafo anterior, la póliza cubre también, las consecuencias que puedan resultar de accidentes sobrevenidos al tratar de salvar vidas humanas. Este seguro cubre el riesgo aéreo, únicamente para pasajeros que utilicen empresas de aviación de líneas regulares y establecidas, exceptuando los tripulantes que viajen como pasajeros. Art. 3º. Cobertura. Producido un accidente cubierto por el presente seguro y siempre que las consecuencias de las lesiones corporales sufridas se manifiesten, a más tardar, dentro de un año de producido el accidente, la Compañía pagará: Plan A: En caso de muerte por accidente, al beneficiario en la póliza, la suma convenida por las partes. Si no existiere beneficiario determinado, la indemnización será pagada, por la Compañía, a los herederos legales del Asegurado. La póliza cubre el riesgo de muerte, hasta por un año a contar de la fecha del accidente. Plan B: En caso de incapacidad permanente, se pagarán al Asegurado los siguientes porcentajes de la suma asegurada: - 100%en caso de pérdida total de los dos ojos, o de ambos miembros superiores (brazos), o de las dos manos o de ambos miembros inferiores (piernas), o de los dos pies, o de un miembro inferior (pierna) y de una mano. - 50%por la pérdida de uno de los miembros superiores (brazo). - 50%por la pérdida de una mano o de un miembro inferior (pierna). - 40%por la pérdida de un pie. - 50%por sordera completa de ambos oídos. - 13%por sordera completa de un oído. - 25%por la sordera completa de un oído en caso de que el Asegurado ya hubiere tenido sordera completa del otro. - 35%por la ceguera total de un ojo.
103
- 50%por la ceguera total de un ojo, tratándose de un asegurado que sufría de ceguera total del otro. - 20%por la pérdida total de un pulgar. - 15%por la pérdida total del índice derecho. - 15%por la pérdida total del índice izquierdo. - 5%por la pérdida total de cualquiera de los demás dedos de la mano. - 3%por la pérdida total de un dedo del pie. La pérdida de cada falange se calculará en forma proporcional, en relación a la pérdida del dedo completo correspondiente. La indemnización por la pérdida total o parcial (amputación) de varios dedos, se determinará sumando el porcentaje asignado a cada uno de los dedos o falanges perdidos. Igual procedimiento se seguirá para avaluar la pérdida de varios miembros, pero en ningún caso la indemnización podrá ser mayor del 100% del capital asegurado en el Plan B. La pérdida funcional total y absoluta de cualquier miembro, será considerada como pérdida efectiva del mismo. La pérdida de las falanges de los dedos de la mano o del pie será considerada como invalidez únicamente cuando se haya producido su separación. La incapacidad funcional parcial de alguno o de algunos de los órganos o miembros anteriormente señalados dará derecho a indemnización cuando produzca incapacidad para el desempeño de la actividad desarrollada por el Asegurado, siendo su monto igual al señalado para la incapacidad permanente del órgano o miembro afectado. En caso de incapacidad no clasificada; pero que produzca incapacidad total para el desempeño de los negocios o para la ocupación normal del Asegurado, la Compañía pagará, a éste, el porcentaje señalado en las Condiciones Particulares, del valor del seguro en el momento de ser aceptada la incapacidad, y el saldo, mientras el Asegurado esté vivo, en las mensualidades iguales y vencidas que se señalan en tales Condiciones Particulares. Es indispensable, en este caso, que la incapacidad total sea permanente y la Compañía tendrá derecho a revisar el asunto con los facultativos de su elección, quienes podrán, en todo momento, revisar al Asegurado. Plan C: En caso de incapacidad temporal para el trabajo, la indemnización diaria establecida en las Condiciones Particulares de la póliza, será considerada desde el día siguiente de ocurrido el accidente, hasta un máximo de días que se establecen en las Condiciones Particulares. Si el Asegurado puede ocuparse, parcialmente, de su trabajo, la indemnización será reducida en un porcentaje de lo establecido en las Condiciones Particulares de la póliza en conformidad al informe médico. La indemnización diaria no será pagada hasta que el total indemnizable haya sido establecido y acordado. Plan D: En caso de asegurarse el reembolso de los gastos de asistencia médica, farmacéutica y hospitalaria, la Compañía pagará los gastos hasta la concurrencia de la suma determinada bajo este rubro y señalada en las Condiciones Particulares de la póliza. Se excluyen los gastos de viaje y los que importe la convalecencia. Art. 4º. Exclusiones. No se consideran accidentes indemnizables bajo esta póliza, las enfermedades de cualquier especie, sean ellas corporales o psíquicas, aunque sean una consecuencia de intoxicaciones, de picaduras o de mordeduras de insectos, de impresiones ni de las dolencias provenientes del ejercicio de una profesión u oficio determinado, que se conoce con el nombre de enfermedades profesionales. En especial, la póliza no cubre los accidentes o consecuencias sufridos con motivo de: a) Guerra, invasión, actos cometidos por enemigos extranjeros, hostilidades u operaciones guerreras, sea que haya sido declarada o no la guerra, guerra civil, rebelión, revolución, insurrección, o poder militar, naval o usurpado. b) Peleas o riñas, salvo en aquellos casos en que se establezca, judicialmente, que se ha tratado de legítima defensa. c) Haber participado o haberse visto envuelto, el Asegurado, en acciones o actos delictuosos, infracciones a las leyes, ordenanzas y reglamentos públicos relacionados con la seguridad de las personas. d) Duelos, suicidios, tentativas o suicidios frustrados.
104
e) La intervención del Asegurado en motines o tumultos que tengan o no el carácter de guerra civil, sea que la intervención fuere personal o como miembro de una institución de carácter civil o militar. f) Hernias y sus consecuencias, sea cual fuere la causa de que provengan. g) Participación activa en carreras, ejercicios o juegos atléticos que no sean controlados por alguna institución deportiva, acrobacia, participación en competencias profesionales; remuneradas en cualquiera forma, u otras actividades deportivas similares. h) Ataques cardíacos, vértigos, convulsiones, desmayos, trastornos mentales o parálisis; ni los que ocurran estando -el Asegurado- en estado de embriaguez, aun cuando ella sea parcial; o bajo la influencia de drogas, en estado de sonambulismo, insolación o congelación. i) Negligencia o imprudencia leve o, en otras palabras, la falta de aquel cuidado que aún las personas negligentes y de poca prudencia suelen emplear en sus negocios propios, de acuerdo con el artículo 44 del Código Civil. j) Carreras de vehículos motorizados, ya sea en calidad de conductor o de pasajero. k) Movimientos sísmicos, cualquiera que sea su grado o fuerza. l) Intervenciones quirúrgicas o de cualquier tipo médico, siempre que no se hayan hecho necesarias a raíz de un accidente sujeto a indemnización. m) Desempeñarse, el Asegurado, como piloto, tripulante de aviones civiles o de empresas de aeronavegación y, asimismo, como empleado de las referidas líneas que, en calidad de pasajero y en razón de su ocupación, haga uso de las mismas líneas en que presta sus servicios. n) Daños y pérdidas ocasionados por experimentos de energía atómica o nuclear o de cualquier riesgo atómico. Art. 5º. Riesgos asegurados sólo bajo estipulación expresa. Esta póliza cubrirá uno o más de los riesgos enumerados a continuación, siempre que así se estipule, expresamente, o se proceda al pago de la prima extra correspondiente, todo ello previa aceptación de la Compañía la que deberá constar, expresamente, en las Condiciones Particulares. Los accidentes o consecuencias de accidentes a que se refiere el inciso precedente, son los ocurridos con motivo o derivados de: a) Servicio militar, actividad bomberil u otras que cuenten con aprobación de la autoridad. b) Movimientos sísmicos hasta el grado 7 inclusive determinados por el Departamento de Geofísica de la Universidad de Chile, o el que haga sus veces. c) Las consecuencias derivadas de motines o tumultos, sin perjuicio de lo estipulado respecto de la intervención del Asegurado en dichos motines o tumultos, que queda excluida, absolutamente, del seguro, en virtud de lo preceptuado en la letra e) del artículo anterior. d) Motociclismo, sea en calidad de conductor o de pasajero y, además, el uso de motonetas, motofurgonetas o vehículos similares. e) Viajes aéreos en general distintos de los mencionados en el último párrafo del artículo 2º. f) El ejercicio de deportes extraordinarios y notoriamente peligrosos, por ejemplo: polo, hockey, rugby, fútbol, paperchase, steeplechase, andinismo, boxeo y esquí, y toda demostración atlética o deportiva que no se premia con dinero. Equitación o rodeo practicados como deportes. Quedan comprendidas en este artículo las personas menores de 18 años y mayores de 60, como asimismo las personas que, en razón de tener defectos físicos o de padecer enfermedades orgánicas, nerviosas o mentales, puedan aumentar o agravar el riesgo normal. Por lo mismo, para asegurar contra los riesgos cubiertos en esta póliza, a las personas antes señaladas, se requerirá de estipulación expresa y pago de prima extra en los términos indicados en el inciso primero de esta cláusula. Art. 6º. Territorio. Esta póliza protege al Asegurado en sus viajes dentro y fuera de la República de Chile. Art. 7º. Definiciones. Para los efectos de la correcta interpretación de la terminología empleada en estas Condiciones Generales, se establece el significado de los siguientes términos: Incapacidad permanente: Son incapacidades permanentes las que imposibilitan al accidentado de una manera definitiva para el trabajo. Será total si la imposibilidad se refiere a todo género de trabajos y será parcial si se refiere sólo a uno o varios géneros de trabajo. Incapacidad temporal: Es la pérdida transitoria de la capacidad funcional.
105
Pérdida total o efectiva: Se entiende por pérdida total o pérdida efectiva, referida a un miembro u órgano, la eliminación del organismo al cual pertenece, en forma definitiva y en su total integración anatómica. Pérdida parcial: Se entiende por pérdida parcial referida a un órgano o miembro, a su eliminación incompleta del organismo al cual pertenece, en forma definitiva. Pérdida funcional: Es la ausencia de capacidad de función fisiológica del o de los órganos afectados, pudiendo estar o no implicado el aspecto anatómico del órgano o del miembro comprometido. Será absoluta si involucra la pérdida de toda capacidad de función. Miembro: Los miembros o extremidades son largos apéndices anexos al tronco, destinados a ejecutar los grandes movimientos de locomoción y de presión. Organo: Es una entidad anatómicamente independiente y siempre específica. SEGUNDA PARTE DISPOSICIONES GENERALES Art. 8º. Otros seguros. Si el Asegurado tuviere otro seguro individual de accidentes personales, contratado con anterioridad a la presente póliza o si, posteriormente, contratare otro seguro de esta especie, deberá avisarlo inmediatamente a la Compañía. Se excluyen de esta obligación los seguros de vida con cláusulas de indemnización por accidentes, accidentes personales de viajes y facultativos de aviación. La falta de aviso, salvo el caso fortuito o fuerza mayor debidamente demostrados, en cualquiera de los dos casos enunciados, hará perder, al Asegurado, de inmediato, todo derecho a cualquier reclamación eventual del seguro o de seguros contratados con posterioridad. La propuesta que firma el Asegurado al solicitar este seguro, forma parte integrante de las Condiciones Particulares de la póliza y las declaraciones y enunciaciones que se contengan en la propuesta, lo hacen responsable de la verdad que encierran. Si dichas declaraciones o enunciaciones no estuvieren ajustadas a la verdad o contuvieran modificaciones el contrato, no obligarán a la Compañía, quedando, de hecho, resuelto y el Asegurado perderá todo derecho a reclamo, cualquiera que sea la especie de éste. Art. 9º. Obligaciones del Asegurado. Para tener derecho a los beneficios que otorga esta póliza, el Asegurado o los beneficiarios, en su caso, deberán justificar, debidamente, la indemnización reclamada y deberán proporcionar los antecedentes que sean necesarios para establecer, en forma clara y precisa, que la lesión o lesiones corporales causantes de la muerte, de la incapacidad permanente o de la incapacidad temporal, tuvieron su origen, directa y precisamente, en un accidente sujeto a indemnización. Cuando se produzca un accidente, para tener derecho a la indemnización, deberá ponerse en conocimiento de la Compañía en el término más breve, que no podrá exceder en ocho días siguientes al suceso y, a pedido de la Compañía, deberá llenarse el formulario que ésta envíe. En ningún caso, reconocerá -la Compañía- la muerte ocasionada por accidente que no haya sido avisada por telégrafo, por carta, por fax o por correo electrónico; o, a falta de éstos, por carta certificada en el plazo señalado en el párrafo anterior. Además, en estos casos, la muerte debe ser constatada y certificada por las autoridades competentes. Se entiende por autoridad competente, la policial, la marítima, la médica o la judicial, en su caso, de la jurisdicción respectiva en que el suceso se haya producido. El incumplimiento de la formalidad que antecede hará perder todo derecho a reclamación, salvo el caso de probarse, legalmente, imposibilidad plenamente justificada para haber cumplido con las exigencias indicadas. La Compañía se reserva el derecho de hacerse cargo de la asistencia del Asegurado por intermedio del facultativo que ella designe y también el de hacerlo reconocer y examinar, en cualquier momento que lo estime conveniente, pudiendo tomar todas las medidas y diligencias tendientes a la mejor y más completa investigación de aquellos puntos que estime necesarios para su interés y salvaguardia. Si la Compañía no pudiere ejercer estas facultades, por negativa del Asegurado o del beneficiario, según el caso, éstos perderán su derecho a indemnización. Esta asistencia médica, por parte de la Compañía, no compromete el valor asegurado en el Plan D y los honorarios serán pagados por ella.
106
El Asegurado o el beneficiario debe facilitar, a la Compañía, todos los informes que le sean pedidos a fin de indagar y de aclarar las causas y consecuencias del accidente y los medios empleados para disminuirlas y para atenuarlas, en su caso. Art. 10. Terminación anticipada. La Compañía se reserva el derecho de poner término al presente contrato, durante el tiempo de vigencia, en cualquier momento, sin otro requisito que el de comunicar esta decisión -al Asegurado- por carta certificada y con 15 días de anticipación. Ocurrido este caso, se devolverá, al Asegurado, la parte de la prima que corresponde al tiempo no corrido, o sea una 365ª parte de la prima anual por cada día que falte para la expiración normal del seguro. Igual derecho tendrá el Asegurado; pero, en este caso, la Compañía le devolverá la diferencia entre la prima pagada y la prima consumida, conforme a la tarifa que existe para los seguros por términos cortos que se señala en las Condiciones Particulares. Art. 11. Arbitraje. Cualquier dificultad que se suscite entre el Asegurado, el contratante o el beneficiario, según corresponda, por una parte; y la Compañía, por la otra en relación con el contrato de seguro de que da cuenta esta póliza, o con motivo de la interpretación o aplicación de sus condiciones generales o particulares, su cumplimiento o incumplimiento o sobre cualquier indemnización u obligación referente a la misma, será resuelta por un árbitro arbitrador nombrado de común acuerdo por las partes. Si los interesados no se pusieren de acuerdo en la persona del árbitro, éste será designado por la Justicia Ordinaria y, en tal caso, el árbitro tendrá las facultades de arbitrador en cuanto al procedimiento, debiendo dictar sentencia conforme a derecho. No obstante lo estipulado precedentemente, el Asegurado, el contratante o el beneficiario, según corresponda, podrá, por sí solo y en cualquier momento, someter al arbitraje de la Superintendencia de Valores y Seguros las dificultades que se susciten con la Compañía, cuando el monto de los daños reclamados no sea superior a 120 Unidades de Fomento, de conformidad a lo dispuesto en la letra i) del artículo 3º del Decreto con Fuerza de Ley Nº 251, de Hacienda, de 1931. Art. 12. Domicilio Especial. En conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 del Código Civil, las partes contratantes de esta póliza fijan, de común acuerdo, como domicilio especial para cumplimiento de las obligaciones contraídas en este contrato, la ciudad señalada en las Condiciones Particulares de la póliza. Art. 13. Rehabilitación del seguro. En caso de pérdida cubierta bajo esta póliza, la suma asegurada quedará reducida en el monto indemnizado, salvo que, a petición del Asegurado hecha antes de un nuevo siniestro, la suma asegurada hubiere sido reajustada en el valor indemnizado mediante el pago de una prima extra igual a la 365ª parte de la prima anual que corresponde a la suma aumentada, por cada día que falte para la expiración normal del seguro. Art. 14. Pago de Indemnizaciones. El total de las indemnizaciones derivadas de uno o más accidentes producidos dentro del plazo de vigencia del seguro, no podrá, en caso alguno, exceder de la suma contratada para el Plan B si éste fuese contratado, con excepción de los derechos del Plan D. Si el Asegurado falleciere a consecuencia de un accidente, la Compañía deducirá de la suma asegurada para el caso de muerte, Plan A, el importe total abonado por el mismo accidente bajo los Planes B o C o ambos y al tratarse de una inhabilitación permanente, Plan B, se deducirá lo pagado bajo el plan C. El monto de la indemnización se establecerá por la Compañía sobre la base del informe médico del facultativo que asistió al Asegurado y a las Condiciones Generales de la presente póliza. En caso de que la Compañía lo estimare necesario, aportará la opinión de un facultativo nombrado por ella. Art. 15. Aumento del riesgo. Si, en el curso de la vigencia del contrato, ocurriere cualquier cambio que aumente el riesgo asegurado, el seguro caducará inmediatamente. No obstante, el Asegurado podrá mantener el seguro previa declaración a la Compañía de la circunstancia o las circunstancias que hayan variado las condiciones que se declararon en el momento de contratar el seguro, sujeto a la aceptación de la Compañía y mediante el pago de la prima extra que corresponda. Art. 16. Resolución del contrato por no pago de la prima. La Compañía podrá, en el evento de mora o simple retardo en el pago de todo o parte de la prima, reajustes o intereses, declarar resuelto el contrato mediante carta dirigida al domicilio que el contratante haya señalado la póliza.
107
La resolución del contrato operará al vencimiento del plazo de quince días corridos, contados desde la fecha de envío de la carta, a menos que, antes de producirse el vencimiento de ese plazo, sea pagada toda la parte de la prima, reajustes e intereses que estén atrasados, incluidos los correspondientes para el caso de mora o simple retardo. Si el vencimiento del plazo de quince días, recién señalado, cayere en día sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil inmediatamente siguiente que no sea sábado. Mientras la resolución no haya operado, la compañía aseguradora podrá desistirse de ella mediante una nueva carta en que así lo comunique a la persona que contrató el seguro y dirigida al domicilio antes aludido en esta cláusula. La circunstancia de haber recibido pago de todo o parte de la prima atrasada, y de sus reajustes o intereses, o de haberse desistido de la resolución, no significará que la compañía aseguradora renuncia a su derecho a poner nuevamente en práctica el mecanismo de la resolución pactado en esta cláusula, cada vez que se produzca un nuevo atraso en el pago de todo o parte de la prima. Art. 17. Aceptación de Letras de Cambio. Queda entendido y convenido por las partes que, en el caso de que la prima se pague a plazo, la aceptación de letras de cambio por parte del Asegurado se hace sin el ánimo de novar la obligación y para el solo efecto de facilitar el pago de las cuotas en que se divide el monto de la prima. Art. 18. Unidad monetaria utilizada en la póliza. Todos los valores expresados en las Unidades referidas en las Condiciones Particulares de la póliza, serán pagaderos en moneda nacional a su equivalente al tipo de cambio fijado o el que lo reemplace o haga sus veces en el futuro, vigente al momento del pago efectivo de cada obligación. Art. 19. Lectura de las Condiciones. El Asegurado se servirá leer las condiciones, examinar la póliza y confirmar si ella contiene lo expuesto en la propuesta, debiendo devolverla inmediatamente a la Compañía para su rectificación, si comprobare que adolece de un error o defecto. CONDICIONES PARTICULARES 1. Domicilio. Se fija domicilio especial para el cumplimiento de las obligaciones de esta póliza, la ciudad de ............ PLAZO DE DOCUMENTACION Y PAGO DE LA PRIMA Queda entendido y convenido, entre las partes, que el plazo máximo para documentar la prima es de 30 días contados desde la fecha de vigencia inicial de la póliza. En caso que la prima se pague a plazo, la aceptación de letras de cambio y/o de pagarés, por parte del Asegurado, se hace sin el ánimo de novar las obligaciones de este contrato y para el solo efecto de facilitar el pago de las cuotas en que se divide el monto de la prima. Nº 877.-
CONTRATO. SEGURO. CONDICIONES ESPECIALES. FORMULARIO.
"EL ASEGURADO SE SERVIRA LEER LAS CONDICIONES, EXAMINAR LA POLIZA, Y CONFIRMAR SI ELLA CONTIENE LO EXPUESTO EN LA PROPUESTA, DEBIENDO DEVOLVERLA INMEDIATAMENTE A LA COMPAÑIA PARA SU RECTIFICACION, SI COMPROBARE QUE ADOLECE DE UN ERROR O DEFECTO". CONDICIONES ESPECIALES 1.- PAGO DE LA PRIMA CON LETRAS DE CAMBIO. Queda entendido y convenido por las partes que, en caso de que la prima se pague a plazo, la aceptación de letras de cambio por parte del Asegurado, se hace sin el ánimo de novar la obligación y para el solo efecto de facilitar el pago de las cuotas en que se divide el monto de la prima.
108
2.- NO PAGO NI DOCUMENTACION DE PRIMAS. CLAUSULA DE PACTO COMISORIO. Queda entendido y convenido entre las partes que, en el caso que el Asegurado no pague la prima en la forma y época convenida, o si el asegurado no entrega la documentación destinada a facilitar el pago de las primas dentro del plazo máximo de 30 días contados desde la fecha de entrada en vigencia de la póliza, el presente contrato de seguro se resolverá ipso facto, de pleno derecho y sin necesidad de juicio. Caducada la póliza por efecto del pacto comisorio, el asegurador retendrá, íntegramente, la parte de la prima que haya alcanzado a percibir, cualquiera que haya sido el lapso transcurrido. Si la prima percibida fuere inferior a la que le correspondiere según la modalidad de los términos cortos, tendrá derecho a requerir el pago del saldo insoluto hasta completar dicha diferencia. Sin perjuicio de las acciones que la ley confiere a la Compañía, queda entendido y convenido por las partes que, si al momento del siniestro el asegurado se encontrare en mora o simple retardo en el pago de todo o parte de la prima, la Compañía no tendrá responsabilidad alguna en el pago de la indemnización proveniente de dicho siniestro. Asimismo, la Compañía no responderá del siniestro si éste se produce habiendo transcurrido más de 30 días contados desde el inicio de vigencia de la póliza y el asegurado no hubiera entregado, en la forma convenida, los documentos para facilitar el pago de la prima que se pagará a plazo. 3.- TERMINACION ANTICIPADA DEL CONTRATO (TERMINO CORTO). El seguro podrá darse por terminado en cualquier tiempo a petición del Asegurado, en cuyo caso la Compañía tendrá derecho a retener la parte de la prima que corresponda al tiempo durante el cual la póliza haya estado en vigor, calculada esta parte de acuerdo con la tarifa de los seguros a plazos cortos. (Término Corto). Puede, asimismo, darse por terminado el seguro en cualquiera época, a opción de la Compañía, notificando al Asegurado y devolviéndole, al mismo tiempo, la parte proporcional de la prima pagada, correspondiente al tiempo que falte por transcurrir desde la fecha de la anulación. La tarifa de seguros a plazos cortos (término corto) y en los seguros de duración de menos de un año, significa que al terminarse anticipadamente el seguro, se cobrará por cada mes o fracción de mes en que haya estado vigente el seguro, los siguientes porcentajes sobre la prima anual, todo ello sin perjuicio de las disposiciones sobre prima mínima. DURACION MESES
PORCENTAJE SOBRE LA PRIMA ANUAL
1 10% 2 20% 3 30% 4 40% 5 50% 6 60% 7 70% 8 80% 9 90% 10 y más meses 100% Forma de pago de la prima: ........................................................... ........................................................... ........................................................... RECIBI LA PRIMA 4.- LIMITES DE INDEMNIZACION Y PRORRATEO.
109
No es eficaz el seguro sino hasta la concurrencia del verdadero valor del objeto asegurado, aun cuando el Asegurador se haya constituido en responsable de una suma que lo exceda. No hallándose asegurado el íntegro valor de la cosa, el Asegurador sólo estará obligado a indemnizar el siniestro a prorrata entre la cantidad asegurada y la que no lo esté. (Código de Comercio, artículo 532). 5.- MONTO DEL SEGURO. La responsabilidad de la Compañía no podrá exceder de la suma asegurada por esta póliza, cualquiera que sea el número de siniestros que se produzcan durante su vigencia, sin perjuicio de la aplicación de lo señalado en el inciso 2º del artículo 532 del Código de Comercio cuando corresponda. 6.- REDUCCION Y REHABILITACION DE MONTOS ASEGURADOS. Es entendido que, si en caso de un siniestro que afecte a la presente póliza durante su vigencia, se paga una indemnización a su amparo, el monto asegurado se verá reducido en la misma cantidad. Corresponderá al Asegurado solicitar a la Compañía la rehabilitación del monto asegurado, pagando la prima correspondiente, para restituir la cantidad original. En caso de no hacer efectiva la rehabilitación, será aplicable lo dispuesto en el artículo 532, inciso segundo, del Código de Comercio, si procediere, a los nuevos siniestros que puedan presentarse durante la vigencia de la póliza. CLAUSULAS ESPECIALES PRIMERA. Unidades de Fomento. Todos los valores expresados en Unidades de Fomento serán pagaderos en moneda nacional de acuerdo con el valor que tenga la Unidad de Fomento al momento de hacerse efectiva cada obligación. En los siniestros en que proceda la indemnización, ya sea ésta en carácter de provisional o definitiva, la conversión de la Unidad de Fomento a moneda nacional se hará al valor vigente al día de la expedición de carta certificada, enviada por el Asegurador al Asegurado al domicilio registrado en la Compañía, comunicándose que está a su disposición la suma correspondiente para el pago efectivo. SEGUNDO. Acreedores. Queda entendido y convenido que el monto de la indemnización a que haya lugar en virtud de la presente póliza, se pagará, al acreedor, hasta concurrencia del interés que tenga en la conservación del objeto materia del seguro en el momento de producirse el siniestro y, en el saldo, si resulta, se considerará como asegurado, al dueño de las cosas afectadas por el siniestro; que tendrá derecho a ese saldo de acuerdo con las disposiciones legales vigentes, con las Condiciones Generales de esta póliza en cuanto le fueren compatibles y siempre que no haya tenido intervención dolosa en la provocación del siniestro. TERCERO. Cláusula para seguros sobre departamentos en edificios de propiedad de distintos dueños. Este seguro comprende no sólo la edificación de dicho departamento, sino también la parte proporcional de aquella edificación y servicios (ascensores, instalación de agua potable y demás) que quedan en común con los otros propietarios del edificio; tomándose como base, para los efectos de la liquidación, en caso de siniestro la Ley de Venta de Departamentos y Locales y el Reglamento Especial que tengan los propietarios del edificio ya indicado. CUARTO. Declaración mensual de valores. Con el objeto de establecer la prima anual, el Asegurado deberá formular una declaración mensual, la que será comunicada a la Compañía dentro del mes siguiente al que corresponde la declaración, tomando como base para ello LA MAYOR EXISTENCIA DIARIA HABIDA DURANTE EL MES y sobre el término medio de tales declaraciones, se aplicará la tasa correspondiente. Si las declaraciones, en cualquier caso, no fueran recibidas por la Compañía, dentro del período estipulado, se tomará como declaración la suma máxima cubierta sin que ello signifique reconocimiento, por parte de la Compañía, del valor de las existencias. El mayor valor cubierto por
110
esta póliza en cualquier momento dentro de un mes, no podrá exceder en más del 50% del monto inicial o vigente del seguro. En las liquidaciones por vencimiento, la prima efectiva, en ningún caso, podrá ser inferior a la prima inicial cobrada. Sin embargo, el Asegurado podrá solicitar durante la vigencia del seguro rebajas del monto asegurado, en cuyo caso se hará la devolución de la prima aplicando, proporcionalmente, la tasa anual al monto que se rebaja y desde la fecha en que fuera solicitado. En dicha liquidación no se tomará en cuenta la prima adicional que existiere, correspondiente a la rehabilitación de la póliza a causa de siniestro. NOTA. Estas condiciones se ocupan, como complemento, para cada póliza. Nº 878.-
CONTRATO. SEGURO. POLIZA. INCENDIO Y ADICIONALES. FORMULARIO CONDICIONES GENERALES
Art. 1º. La Compañía asegura contra riesgo de incendio los bienes u objetos muebles o inmuebles designados en la presente póliza, comprometiéndose a indemnizar las pérdidas o deterioros causados por la acción directa o inmediata del incendio. Para los efectos de esta póliza, se entiende por pérdidas o deterioros que sean una consecuencia inmediata de incendio, los causados por el calor, el humo o el fuego, los medios empleados para extinguir o contener el fuego, la remoción de muebles y las demoliciones ejecutadas en virtud de orden de autoridad competente. Art. 2º. A menos que existan, en la póliza, estipulaciones expresas que los garanticen, quedan excluidos del presente seguro: a) las mercancías ajenas que el asegurado tenga en depósito, en comisión, en consignación o en garantía; b) los lingotes de oro y plata; c) las joyas y relojes; d) cualquier objeto raro o de arte, por el exceso de valor que tenga superior a 15 UF. (Unidades de Fomento); e) los manuscritos, planos, croquis, dibujos, modelos o moldes; f) los títulos o documentos de cualquier clase, los sellos, monedas, billetes de Bancos, cheques, letras, pagarés, los libros de contabilidad u otros libros de comercio; g) los daños y/o pérdidas causados por incendio en cualquier sustancia, como consecuencia de su propia combustión espontánea; h) los explosivos; i) las pérdidas y daños causados por explosión. Esto significa que, habiendo incendio que cauce explosión o que ésta se origine por incendio, la Entidad Aseguradora responderá sólo por los daños o pérdidas causados por el incendio, haciendo abstracción de aquellos daños o pérdidas causados directamente por la explosión. Los daños por explosión estarán cubiertos sólo en aquellos inmuebles cuyo uso exclusivo sea el de casa habitación sin que en esta clasificación se entiendan incluidas oficinas, lugares o establecimientos que, en la tarifa oficial, les haya sido asignada la clase 1; y siempre que la explosión haya tenido origen en artefactos o elementos cuyo uso exclusivo, habitual y reconocido sea el doméstico; j) las pérdidas o daños que, directa o indirectamente, resulten o sean consecuencia de incendio, casuales o no, de bosques, selvas, monte bajo, praderas, pampas o malezas, o del fuego empleado en el despeje del terreno; y k) las pérdidas o daños ocasionados por experimentos de energía atómica o nuclear o de cualquier riesgo atómico. Art. 3º. Asimismo, y salvo estipulación expresa de primas y condiciones convencionales que deberán constar en esta póliza o en otro documento que se expida especialmente al efecto, la compañía aseguradora no responderá de:
111
a) los incendios originados durante o inmediatamente después de terremotos. En caso de duda acerca de si un movimiento sísmico pueda considerarse o no como terremoto, se estará a lo que dictamine, sobre el particular, el Instituto de Geofísica, Sismología y Geodesia de Chile; b) los incendios que se produzcan mientras subsiste la situación anormal, ocasionada por la conmoción terrestre a que se refiere la letra a) de este artículo, que priva a la ciudad o localidad de los medios ordinarios de prevención y extinción de los incendios; c) las pérdidas y daños que, directa o indirectamente, próxima o remotamente, tuvieren por origen o fueren una consecuencia de guerra, invasión, acto cometido por enemigo extranjero, hostilidades u operaciones guerreras, sea que haya sido declarada o no la guerra, guerra civil, huelga, motín, desorden popular, conmoción civil, insurrección, rebelión, revolución, conspiración, poder militar, naval o usurpado, ley marcial, estado de sitio o cualquiera de las causas o eventos que determinen la proclamación o mantención de la ley marcial o estado de sitio; huracán, ciclón, tifón, tornado, erupción volcánica o cualquier otro fenómeno meteorológico, a excepción de rayo, como asimismo de los incendios que ocurran durante la situación anormal que se produzca con motivo de cualquier o cualesquiera de los acontecimientos más arriba mencionados; d) los incendios ocasionados por actos de terrorismo. Se tendrá por tales las acciones, violentas o no, cometidas por cualquier organización o personas concertadas para ello, con el propósito de aterrorizar al público o parte de él, o de crear un clima de terror o de incertidumbre. Durante la vigencia de un estado constitucional de excepción, se presumirá que los incendios intencionales son causados por actos de terrorismo. Queda entregada al tribunal competente la apreciación, en cada caso, de la naturaleza, extensión y efectos de las situaciones anormales a que se refiere el presente artículo. Art. 4º. La garantía que resulte de la presente póliza, en ningún caso comprenderá: a) tratándose de edificios, ni los cimientos, ni los pretiles de piedra, ni las construcciones anexas o dependencias que no estén mencionadas en el texto de la póliza; b) los objetos averiados destruidos por fermentación, vicio propio o combustión espontánea (salvo lo expuesto en el artículo 2º letra g), o cualquier procedimiento de calefacción o de desecación al cual hubieran sido sometidos los objetos asegurados; c) los objetos robados durante el siniestro o después del mismo; d) las pérdidas o daños que resulten o sean consecuencia de: 1º La destrucción, por el fuego, de cualquier objeto por orden de la autoridad, y 2º Fuego subterráneo; e) pérdida o avería ocasionada por accidentes propios e inherentes a la electricidad misma, en las instalaciones o aparatos en general, tales como generadores, transformadores, conductores, receptores o instalaciones en general, sea con la corriente normal del servicio, con la anormal ocasionada por sobretensiones de otras plantas distribuidoras de energía eléctrica; o de descargas atmosféricas. Son, sin embargo, de responsabilidad de la Compañía Aseguradora los daños que por incendio sufra cualquier aparato, máquina o instalación eléctrica, aunque dicho incendio haya sido consecuencia de los citados fenómenos eléctricos; y f) los perjuicios o deterioro que sufran los bienes no ubicados en el cuerpo del edificio donde haya ocurrido el incendio y derivados de la interrupción de algún servicio público, tales como electricidad, el gas o el agua potable, ocasionada con motivo de incendio. Art. 5º. Si, al tiempo de ocurrir el siniestro, los objetos materia de este seguro estuvieren asegurados por una o más pólizas marítimas, la Compañía no responderá sino por las pérdidas o daños que dichas pólizas marítimas no alcancen a cubrir. Art. 6º. El presente contrato se celebra bajo la fe de la exposición que el asegurado ha hecho respecto de los siguientes puntos: a) valor de los bienes asegurados; b) destino y uso de los inmuebles asegurados; c) destino y uso de los inmuebles que contienen bienes objeto del seguro; d) las mismas circunstancias de las letras b) y c), respecto de los inmuebles vecinos al edificio asegurado; y e) de todos los antecedentes y referencia que, como los anteriores, puedan influir en la apreciación de los riesgos.
112
Sin perjuicio de la facultad de la Compañía aseguradora de exigir, en forma razonable, la comprobación de la exposición referida, toda omisión o falsa declaración hecha a la compañía y toda reticencia o disimulación de cualquiera circunstancia que disminuya el concepto de riesgo o cambie su objeto, anula esta póliza en todas sus partes, aun cuando se compruebe que en nada ha influido la omisión o falsa exposición en el siniestro, a menos que el asegurado pruebe que ha habido justa causa de error. Art. 7º. Si todo o parte de un edificio asegurado por la presente póliza, o que contenga objetos cubiertos por ella, o si todo o parte de un inmueble, al cual dicho edificio pertenezca, se cayere o se hundiere, el presente seguro, desde ese momento, dejará de cubrir tanto el edificio como su contenido, a no ser que el Asegurado pruebe que la caída o el hundimiento fueron ocasionados por un incendio. En todo caso, el Asegurado tendrá obligación de dar aviso, inmediatamente, a la Compañía. Art. 8º. Si los objetos mencionados en la presente póliza se hallan garantizados, en todo o en parte, por otros contratos, el asegurado está obligado a declararlo por escrito a la compañía, y a hacerlo mencionar detalladamente en el cuerpo de la póliza o en un anexo de ella. Si, con posterioridad al presente documento, el Asegurado contratare nuevos seguros sobre el todo o parte de los objetos asegurados por esta póliza, deberá dar aviso inmediato a la Compañía por carta certificada o personalmente, dejándose, en este último caso, constancia escrita en poder de la Compañía. La inobservancia de lo prescrito en cualquiera de los dos incisos anteriores, anula esta póliza y libera, a la compañía, de toda indemnización. Art. 9º. Si, en el momento de un incendio que cause pérdidas o daños en los objetos asegurados por la presente póliza existen otro u otros seguros sobre los mismos objetos, sea que estos contratos hayan sido suscritos por el Asegurado o por cualquiera otra persona o personas, bien en la misma fecha o antes o después de la fecha de la presente póliza, la Compañía concurrirá con la parte de las pérdidas o daños que le corresponda en proporción a la cantidad asegurada por ella. Art. 10. Tanto la prima del seguro inicial como la del que se renueva, deben pagarse al contado o a plazo. En este último caso, deberá documentarse dentro del plazo máximo de 30 días contados desde la vigencia del seguro respectivo. Si dentro del plazo arriba mencionado no se pagare o documentare la prima, se resolverá, ipso facto, el contrato de seguro de conformidad con el pacto comisorio estipulado en la presente póliza. Art. 11. Si, durante la vigencia de esta póliza, sobrevinieren una o varias de las modificaciones consignadas en este artículo, el asegurado no tendrá derecho a indemnización alguna, sobre los objetos que hayan sufrido esas modificaciones, a no ser que, con anterioridad al siniestro, haya obtenido por escrito el consentimiento expreso para ello, consignado en la póliza o en un anexo de la misma, por la Compañía o su legítimo representante: a) cambios o modificaciones, en el comercio o en la industria establecidos en los edificios asegurados o en los edificios que contengan los objetos asegurados así como el destino o modo de utilización de dichos edificios o de sus condiciones especiales, si por razón de tal modificación o cambio aumentare el peligro de incendio; b) falta de ocupación, por un período de más de noventa días, de los edificios asegurados o de los edificios que contengan los objetos asegurados, aunque sea por orden de la autoridad; c) traslado total o parcial de los objetos asegurados a locales distintos de los designados en la póliza; y d) traspaso a tercera persona del interés asegurado en los objetos materia del seguro, a no ser que se efectúe por testamento o en virtud de preceptos legales. Art. 12. El asegurado debe declarar y hacer constar en la póliza, so pena de nulidad de ésta, en caso de falsedad, si es propietario, copartícipe, fideicomisario, usufructuario, arrendatario, acreedor, comisionista, consignatario o administrador de los bienes que asegura, y el interés que tiene en la conservación de ellos. En los seguros de edificios, es entendido que éstos se hallan construidos en terreno propio; o sea, que pertenecen al mismo dueño. Y si resultare que el terreno es ajeno; o sea, de otro dueño, y esto no constare en la póliza, el seguro será nulo y el Asegurado no tendrá derecho a indemnización en caso de incendio. Cesa el seguro y queda nula la presente póliza, en caso de enajenación de los bienes asegurados o mutación de los derechos que sobre ellos tenía quien contrató este seguro, a menos
113
que deje constancia en la póliza del consentimiento de la Compañía para efectuar dicha mutación o enajenación. Art. 13. El seguro podrá darse por terminado, en cualquier tiempo, a petición del Asegurado, en cuyo caso la Compañía tendrá derecho de retener la parte de la prima que corresponda al tiempo durante el cual la póliza haya estado en vigor, calculada esta parte de acuerdo con la tarifa de los seguros contratados a plazos cortos. Puede, asimismo, darse por terminado el seguro en cualquier época, a opción de la Compañía, notificando al Asegurado y devolviendo, al mismo, la parte proporcional de la prima pagada, correspondiente al tiempo que falte por transcurrir desde la fecha de la anulación. Caducada la póliza por efecto del pacto comisorio, el Asegurador retendrá, íntegramente, la parte de la prima que haya alcanzado a percibir, cualquiera que haya sido el lapso transcurrido. Si la prima percibida fuere inferior a la que correspondiere según la modalidad de los términos cortos, tendrá derecho a demandar el saldo insoluto hasta completar dicha referencia. Art. 14. Inmediatamente que se declare un siniestro que cause daños o pérdidas en los objetos asegurados por la presente póliza, el asegurado tiene la obligación de informarlo a la compañía y de entregarle, a más tardar, dentro de los quince días siguientes al del siniestro, o en cualquier otro plazo que la Compañía le hubiere especialmente, concedido, los documentos siguientes: a) un estado de las pérdidas o daños causados por el siniestro, indicando -en forma precisa y detallada- los varios objetos destruidos o averiados y el importe de la pérdida correspondiente, teniendo en cuenta el valor de dichos objetos en el momento del siniestro, sin comprender ganancia alguna; y b) una declaración de todos los demás seguros que existieren sobre los mismos objetos. Art. 15. Tan pronto como se declare el incendio, el Asegurado debe emplear todos los medios que estén a su alcance para salvar los objetos asegurados. Si, con este motivo, hubiere necesidad de trasladarlos de un lugar a otro, la Compañía abonará los gastos justificados que esta operación originare; y no otros. Art. 16. En todo caso de incendio que destruya o que perjudique los objetos asegurados por la presente póliza y mientras no se haya fijado, definitivamente, el importe de la indemnización correspondiente, la Compañía podrá, sin que, por ello pueda exigírsele daños o perjuicios: a) penetrar en los edificios o locales en que ocurrió el siniestro, tomar posesión de ellos y conservar la libre disposición de los mismos; b) tomar posesión o exigir la entrega de cuantos objetos pertenecientes al Asegurado se encontraren en el momento del incendio en dichos edificios o locales; c) hacer examinar, clasificar, ordenar o trasladar a otros sitios los referidos objetos o parte de ellos; d) hacer vender o disponer libremente de cuantos objetos procedan del salvamento de que hubiere tomado posesión o que hubiere trasladado a otro sitio. En ningún caso, estará obligada, la Compañía, a encargarse de la venta o liquidación de las mercaderías dañadas, ni tendrá derecho, el Asegurado, de hacer abandono, a la Compañía, de los objetos materia del seguro, averiados o no averiados, aún cuando la Compañía se hubiere incautado de ellos. La toma de posesión por la Compañía de los locales u objetos de que se trata, nunca podrá interpretarse en el sentido de que consiente la Compañía en que el Asegurado le haga abandono ni de los unos ni de los otros; pero, en caso que la Compañía venda o disponga, como dueña, de cualquiera de los objetos averiados o incautados, se entenderá hecha la dejación a favor de la Compañía. Art. 17. La tasación e indemnización de los objetos asegurados en la póliza por cantidades especiales, se practicará considerándolos como seguros enteramente distintos. Si, de la valorización, resultare que el precio de los objetos es inferior a la suma asegurada, el Asegurado sólo tendrá derecho al abono de la pérdida efectiva y justificada. Si, por el contrario, quedare reconocido que el valor de los objetos asegurados excede, en el momento del siniestro, de la suma asegurada, el Asegurado resulta ser su propio asegurador por el exceso y, en tal concepto, soporta su parte proporcional de daños. En ningún caso la Compañía puede ser obligada a pagar más que la suma del seguro. Art. 18. El asegurado no puede hacer abandono total ni parcial de los objetos siniestrados; pero la Compañía podrá o no, a su arbitrio, quedarse con todo o parte, y por la suma de tasación, con dichos objetos y los materiales procedentes de los edificios incendiados.
114
Art. 19. En lugar de pagar, en efectivo, el importe de las pérdidas y daños, la Compañía tendrá el derecho, si lo prefiere, de hacer reconstruir o de reparar, el todo o parte, de los edificios destruidos o averiados o de reemplazar o reponer los objetos dañados o destruidos, obrando de acuerdo, si lo creyere conveniente, con las demás Compañías Aseguradoras. No se podrá exigir, a la Compañía, que los edificios que haya mandado a reparar o reedificar, ni los objetos que haya hecho reparar o reponer fueren iguales a los que existían antes del siniestro. Se entenderán cumplidas, válidamente, sus obligaciones, al restablecer, en lo posible y en forma racionalmente equivalente, el estado de cosas que existía con inmediata anterioridad al siniestro. En ningún caso, estará obligada a gastar, la Compañía, en la reedificación, reparación o reposición, una cantidad superior a la que habría bastado para reponer los objetos destruidos o averiados al estado en que se encontraban antes del siniestro, ni una cantidad mayor que la suma asegurada por ella sobre esos mismos objetos. Si la Compañía decide hacer reedificar, reparar o reponer, total o parcialmente, los bienes objeto del seguro, el Asegurado, de su cuenta, tendrá obligación de entregarle los planos, dibujos y presupuestos que la Compañía requiera, así como cuantos datos ésta juzgue necesarios; pero ningún acto que la Compañía ejecutare o mandare ejecutar, relativo a lo que precede, podrá interpretarse como formal compromiso de su parte de hacer la reparación, reedificación o reposición de los objetos o edificios averiados o destruidos. Cuando, a consecuencia de alguna ordenanza municipal o reglamento que rigiere sobre el alineamiento de las calles, construcción de edificios o demás análogos, la Compañía se halle en la imposibilidad de hacer reparar o reedificar lo asegurado por esta póliza, no estará obligada, en ningún caso, a pagar una indemnización mayor que la que hubiere bastado para hacer la reparación o reedificación a no haber mediado estas circunstancias, en caso de haberlas podido llevar a cabo. Art. 20. Sea antes o después del pago de la indemnización, el asegurado está obligado a realizar y sancionar, a expensas de la compañía, cuantos actos sean necesarios y todo lo que ésta pueda razonablemente exigir con el objeto de ejercitar cuantos derechos, recursos o acciones le correspondan o pudieren corresponderle contra terceros, por subrogación o por cualquiera otra causa, como consecuencia del pago de la indemnización a que hubiera lugar en virtud de las cláusulas de la presente póliza. Idénticas obligaciones tiene el Asegurado en caso que, a consecuencia del antedicho pago, la Compañía pueda ser desligada de cualquier obligación con respecto a terceros. Art. 21. Cualquier declaración o notificación que haya de hacerse, a la Compañía, con motivo de las condiciones de esta póliza, deberá verificarse por escrito. Art. 22. Cualquier dificultad que se suscite entre el asegurado y la Compañía en relación con el contrato de seguro de que da cuenta esta póliza, o con motivo de la interpretación o aplicación de sus condiciones generales o particulares; su cumplimiento o incumplimiento, o sobre cualquier indemnización u obligación referente a la misma, será resuelta por un árbitro arbitrador, nombrado de común acuerdo por las partes. Si los interesados no se pusieren de acuerdo en la persona del árbitro, éste será designado por la Justicia Ordinaria y en tal caso lo será de derecho. No obstante lo estipulado precedentemente, el asegurado podrá, por sí solo y en cualquier momento, someter al arbitraje de la Superintendencia de Valores y Seguros las dificultades que se susciten con la Compañía cuando el monto de los daños reclamados no sea superior a 120 Unidades de Fomento, de conformidad a lo dispuesto en la letra i) del artículo 3º del Decreto con Fuerza de Ley Nº 251, de 1931. Art. 23. Se fija como domicilio especial para el cumplimiento de las obligaciones de esta póliza, la ciudad de .............. Se fija las doce horas del día del vencimiento de esta póliza, como hora de término de un seguro no renovado. RIESGOS ADICIONALES AL SEGURO DE INCENDIO LOS SIGUIENTES RIESGOS ADICIONALES SE CONTEMPLARAN EN LA PRESENTE COBERTURA, SIEMPRE Y CUANDO ESTEN MENCIONADOS EN LA CARATULA DE LA POLIZA
115
1.- INCENDIO O EXPLOSION A CONSECUENCIA DE HUELGA, DESORDEN POPULAR, ACTOS TERRORISTAS O ACTOS MALICIOSOS. a) Cobertura: Este seguro adicional cubre las pérdidas o daños ocasionados por incendio o explosión que afecten a la materia asegurada y que hayan sido causados directamente por personas que tomen parte en huelgas, desórdenes populares, actos maliciosos o actos de terrorismo. b) Cláusulas: En consideración al pago de la prima adicional correspondiente, se conviene y declara que, no obstante lo dicho en contrario en las condiciones generales, el presente seguro, sujeto en todos los demás aspectos a los mismos términos y condiciones de esta póliza, se extiende a cubrir las pérdidas o daños materiales que sufran los bienes asegurados por incendio o explosión directamente causados por: 1.- Personas que se encuentren en huelga, en paro en apoyo de una huelga o resistiendo a un cierre patronal ("lockout"). 2.- Un acto realizado por un desorden popular y cometido por personas que participen en tales acontecimientos. 3.- Actos de la autoridad pública realizados para impedir o aminorar la acción de personas que se encuentren en huelga o en paro en apoyo de una huelga o resistiendo a un cierre patronal (lockout) o de las personas que tomen parte en desórdenes populares, actos de terrorismo o actos maliciosos. 4.- Actos de terrorismo. 5.- Actos maliciosos, entendiendo por tales las acciones individuales intencional-mente realizadas para provocar el incendio o la explosión, aun cuando las personas que los cometan actúen por móviles políticos o del trabajo. c) Exclusiones: Este adicional no cubre: 1.- Las pérdidas o daños ocasionados por incendio o explosión en los casos en que la huelga, desorden popular, actos de terrorismo o actos maliciosos constituyan o sean parte o cuando el incendio o la explosión, directa o indirectamente, próxima o remotamente tuvieren por origen o fueran una consecuencia de guerra, invasión, acto cometido por enemigo extranjero, hostilidades u operaciones guerreras, sea que haya sido declarada o no la guerra; guerra civil, conmoción interior, motín, insurrección, rebelión, revolución, conspiración, poder militar, naval, aéreo o usurpado, ley marcial, estado de sitio o de cualquiera de las causas o eventos que determinen la proclamación o mantención de la ley marcial o estado de sitio. 2.- Los gastos en que el Asegurado incurra para proteger los bienes asegurados, a menos que tales gastos se efectúen previa consulta y aprobación expresa del asegurador, la cual debe constar por escrito. d) Irrevocabilidad del pago de primas: Queda convenido que, con respecto a los riesgos incluidos en virtud del presente adicional, la Compañía no devolverá, ni en todo ni en parte, la prima cobrada por tales riesgos si el seguro termina a solicitud del asegurado antes de su vencimiento; ni quedará éste liberado de la obligación de pagar lo que corresponda por el plazo completo de la cobertura, excepto cuando el seguro cubra existencias, en cuyo caso puede terminarse o reducirse el monto asegurado por agotamiento o disminución comprobada de éstas, reteniendo la compañía la parte de la prima correspondiente al tiempo corrido. e) Deducible: En caso de siniestro se aplicará un deducible, de cargo exclusivo del asegurado, respecto de cada una y toda pérdida, por un valor igual al ..... % del total de la suma asegurada en el riesgo afectado, con un mínimo equivalente de ....... UF y un máximo de ........ UF. Este deducible es de carácter obligatorio y aplicable a cada una y a toda pérdida. 2.- DAÑOS MATERIALES A CONSECUENCIA DE HUELGA O DESORDEN POPULAR. a) Cobertura: Este seguro adicional cubre las pérdidas o daños materiales que sufran los bienes asegurados directamente causados por personas que tomen parte en huelgas o desórdenes populares. Este seguro es una extensión del adicional Nº 1 y, por consiguiente, debe contratarse conjuntamente con aquél.
116
b) Cláusulas: En consideración al pago de la prima adicional correspondiente, se conviene y se declara que, no obstante lo dicho en contrario en las condiciones generales, el presente seguro, sujeto en todos los demás aspectos a los mismos términos y condiciones de esta póliza, se extiende a cubrir las pérdidas o daños materiales que sufran los bienes asegurados directamente causados por: 1.- Personas que se encuentren en huelga, en paro en apoyo de una huelga o resistiendo a un cierre patronal (lockout). 2.- Un acto realizado durante desórdenes populares cometidos por personas que participen en tales acontecimientos. 3.- Actos de la autoridad pública realizados para impedir o aminorar la acción de personas que se encuentren en huelga, en paro en apoyo de una huelga o resistiendo a un cierre patronal (lockout) o de las personas que participen en los desórdenes populares. Queda expresamente entendido que todas las condiciones generales de la póliza y las referencias a pérdidas y daños por incendio que en ellas se hace, son también aplicables a las pérdidas y daños materiales que se cubren mediante el presente seguro adicional. c) Exclusiones: El presente adicional no cubre: 1.- Las pérdidas o daños materiales ocurridos cuando la huelga o desorden popular constituya o sea parte de los actos o situaciones que se pasan a enumerar, o cuando las mismas pérdidas o daños, directa o indirectamente, próxima o remotamente, tuvieren origen o fueran una consecuencia de guerra, invasión, acto cometido por enemigo extranjero, hostilidades u operaciones guerreras, sea que haya sido declarada o no la guerra; guerra civil, conmoción interior, motín, insurrección, rebelión, revolución, conspiración, poder militar o naval, aéreo o usurpado, ley marcial, estado de sitio o cualquiera de las causas o eventos que determinen la proclamación o mantención de la ley marcial o estado de sitio, actos de terrorismo o actos maliciosos. 2.- El daño material derivado de la propaganda, pintura o rayado de muros, murallas o cierros exteriores de los inmuebles asegurados, ni los gastos para efectuar la limpieza de los mismos. 3.- Las pérdidas consistentes en hurto, robo o saqueo. 4.- Las pérdidas o daños resultantes de cesación, interrupción o retraso, sea total o parcial, del trabajo o cualquier procedimiento u operación comercial o industrial. 5.- La pérdida de utilidades ocasionadas por la destrucción o daños de la materia asegurada, incluyendo pérdida de mercado, demora o deterioro. 6.- La pérdida o daño temporal o permanente de los bienes asegurados con motivo de la confiscación, requisición, detención u ocupación (legal o ilegal) de dichos bienes o de las cosas que contengan, dispuesta por la autoridad pública. 7.- Los gastos en que el asegurado incurra para proteger los bienes asegurados, a menos que tales gastos se efectúen previa consulta y aprobación expresa del asegurador, la cual debe constar por escrito. d) Irrevocabilidad del pago de primas: Queda convenido que con respecto a los riesgos incluidos en virtud del presente adicional la Compañía no devolverá, ni en todo ni en parte, la prima cobrada por tales riesgos si el seguro termina a solicitud del asegurado antes de su vencimiento, ni quedará éste liberado de la obligación de pagar lo que corresponda por el plazo completo de la cobertura, excepto cuando el seguro cubra existencias, en cuyo caso, puede terminarse o reducirse el monto asegurado por agotamiento o disminución comprobada de éstas, reteniendo la compañía la parte de la prima correspondiente al tiempo corrido. e) Deducible: En caso de siniestro se aplicará un deducible, de cargo exclusivo del asegurado, respecto de cada una y toda pérdida, por un valor igual al .......% de la suma asegurada en el riesgo afectado, con un mínimo por el equivalente a ........ UF. Este deducible es de carácter obligatorio y aplicable a cada una y toda pérdida. 3.- ROBO O SAQUEO A CONSECUENCIA DE HUELGA O DESORDEN POPULAR. a) Cobertura: Este seguro adicional cubre las pérdidas por robo o saqueo de los bienes asegurados cometidos por personas que tomen parte en huelgas o desórdenes populares. Este seguro es una extensión del adicional Nº 2 y, por consiguiente, debe contratarse conjuntamente con aquél.
117
b) Cláusulas: En consideración al pago de la prima adicional correspondiente, se conviene y se declara que, no obstante lo dicho en contrario en las condiciones generales y en las cláusulas del adicional Nº 2 de "Daños materiales a consecuencia de huelga o desorden popular", el presente seguro, sujeto en todos los demás aspectos a los mismos términos y condiciones de esta póliza y del referido adicional Nº 2, se extiende a cubrir las pérdidas provenientes del robo o saqueo de los bienes asegurados, realizados por personas que se encuentren en huelga, en paro en apoyo de una huelga o resistiendo a un cierre patronal, o por personas que estén tomando parte en desórdenes populares. c) Exclusiones: El presente adicional no cubre: 1.- Las pérdidas por robo o saqueo cuando la huelga o desorden popular constituya o sea parte de los hechos o situaciones que se pasan a enumerar, o cuando las referidas pérdidas, directa o indirectamente, próxima o remotamente, tuvieren por origen o fueran una consecuencia de guerra, o invasión, acto cometido por enemigo extranjero, hostilidades u operaciones guerreras, sea que haya sido declarada o no la guerra, guerra civil, conmoción interior, motín, insurrección, rebelión, revolución, conspiración, poder militar, naval, aéreo o usurpado, ley marcial, estado de sitio o cualquiera de las causas o eventos que determinen la proclamación o mantención de la ley marcial o estado de sitio, actos de terrorismo o actos maliciosos. 2º Las pérdidas derivadas de hurto. 3º Los gastos en que el asegurado incurra para proteger los bienes asegurados, a menos que tales gastos se efectúen previa consulta y aprobación expresa del asegurador, la cual debe constar por escrito. d) Irrevocabilidad del pago de primas: Queda convenido que, con respecto a los riesgos incluidos en virtud del presente adicional, la Compañía no devolverá, ni en todo ni en parte, la prima cobrada por tales riesgos, si el seguro termina a solicitud del asegurado antes de su vencimiento, ni quedará éste liberado de la obligación de pagar lo que le corresponde por el plazo completo de la cobertura, excepto, cuando el seguro cubra existencias, en cuyo caso puede terminarse o reducirse el monto asegurado por agotamiento o disminución comprobada de éstas, reteniendo, la compañía, la parte de la prima correspondiente al tiempo corrido. e) Deducible: En caso de siniestro, se aplicará un deducible de cargo exclusivo del asegurado respecto de cada una y de toda pérdida, por un valor igual al ......% de la suma asegurada en el riesgo afectado con un mínimo por el equivalente a ........UF. Este deducible es de carácter obligatorio y aplicable a cada una y a toda pérdida. 4.- AVIONES, DAÑOS MATERIALES CAUSADOS POR AVIONES. En consideración del pago efectuado por el asegurado a la Compañía de la prima adicional correspondiente, el seguro cubierto por esta póliza y sujeto a sus Condiciones Generales, se extiende a cubrir las pérdidas o daños materiales a la materia asegurada, ocasionados directamente por la caída o choque de aviones, helicópteros, planeadores y/o globos aerostáticos, o por los objetos no explosivos caídos desde ellos, siempre que los aparatos de navegación aérea señalados no se encuentren ocupados en fines bélicos en el momento del siniestro. 5.- BOSQUES, INCENDIO POR PROPAGACION DE INCENDIO DE BOSQUES. En consideración del pago de la prima adicional correspondiente, la Compañía conviene, no obstante cualquier disposición en contrario en las Condiciones Generales de esta póliza, que el presente seguro se extiende a cubrir las pérdidas o daños a la materia asegurada, causados por la acción directa e inmediata del fuego originado por la propagación de incendio, casuales o no, de bosques, selvas, monte bajo, praderas, pampas o maleza o del fuego empleado en el despeje del terreno. 6.- CAÑERIAS, DAÑOS MATERIALES DESBORDAMIENTO DE ESTANQUES.
CAUSADOS
POR
ROTURA
DE
Y/O
En consideración del pago de la prima adicional correspondiente, la Compañía conviene, no obstante cualquier disposición en contrario en las Condiciones Generales de la póliza, que el
118
presente seguro se extiende a cubrir las pérdidas o daños a la materia asegurada causados por la acción directa e inmediata del agua, producidas por rotura de cañería y/o desagües y/o desbordamiento de estanques matrices, ya sea por fuerza mayor o negligencia del personal del edificio asegurado o en el cual se hallan depositadas las especies cubiertas. Se deja establecido que este seguro no cubre las pérdidas o daños que, sea por fuerza mayor o negligencia de los ocupantes, tuvieren su origen o fueren una consecuencia, directa o indirecta, del desbordamiento y/o rotura de canales y bajadas de aguas lluvias, lavatorios, baños, lavaplatos y otros artefactos similares existentes en el edificio. En seguros sobre el edificio, este adicional no cubre los daños que la rotura pudiera producir en las cañerías y/o estanques mismos del edificio. 7.- FRIGORIFICOS, FRIGORIFICOS.
DESCOMPOSICION
DE
PRODUCTOS
DEPOSITADOS
EN
En consideración del pago de la prima adicional correspondiente, la Compañía conviene, no obstante cualquier disposición en contrario de las Condiciones Generales de esta póliza, que el presente seguro se extienda a cubrir las pérdidas en cámaras frigoríficas, como consecuencia directa de incendio u otro accidente fortuito, que ocasione la paralización de la maquinaria utilizada en la mantención de determinada temperatura en las citadas cámaras frigoríficas, sea que ocurran en el establecimiento al que tales cámaras frigoríficas pertenecen o que ocurran en plantas ajenas que surtan de corriente o fuerza eléctrica a las cámaras frigoríficas en que se hallen depositadas las especies aseguradas. Queda entendido y convenido que: a) la paralización de la maquinaria haya sido por un período no menor de doce horas consecutivas; b) el derecho que pueda corresponder al asegurado para reclamar indemnización por pérdidas ocasionadas en las circunstancias anteriores, sólo concurrirá con la comprobación, a satisfacción de la Compañía, de que las especies aseguradas: i. fueron depositadas en las cámaras frigoríficas, originalmente, en buen estado de conservación y adecuadamente embaladas; y ii. no permanecieron, a la fecha del siniestro, depositadas en las citadas cámaras frigoríficas por más de diez meses (seis meses tratándose de huevos) o por el plazo que, específicamente, se fije en el texto de la póliza, de que esta cláusula forma parte; c) el asegurado haya dado aviso a la Compañía, tan pronto tenga conocimiento de ello, de cualquier situación que se produzca en las cámaras frigoríficas o en las plantas que surtan corriente o fuerza eléctrica a dichas cámaras, que pudiera dar lugar a reclamación contra la Compañía, y que haya actuado en toda circunstancia dentro de su control, con prontitud razonable para la preservación de las especies aseguradas; y d) el presente seguro no cubre pérdidas o daños que, directa o indirectamente, próxima o remotamente, haya tenido como origen, o sea consecuencia de racionamiento de energía eléctrica o paralización, por cualquier causa, que no sea el incendio u otro accidente fortuito. 8.- TEMPESTAD, TORMENTA Y ANALOGOS, INCENDIOS Y DAÑOS MATERIALES. En consideración al pago efectuado por el asegurado a la Compañía, de la prima adicional correspondiente, la Compañía conviene, no obstante las condiciones, impresas en esta póliza, que este seguro cubre además, las pérdidas originadas a la materia asegurada por daños materiales (incluyendo incendio), que directa e inmediatamente tuvieren su origen o fueren una consecuencia de tempestad, tormenta y análogos, excluyendo granizo. 9.- ERUPCION VOLCANICA Y MAREMOTO, INCENDIO Y DAÑOS MATERIALES. En consideración al pago efectuado por el Asegurado, a la Compañía, de la prima adicional correspondiente, la Compañía conviene, no obstante las Condiciones contrarias impresas en esta póliza, que este seguro cubre, además, las pérdidas originadas a la materia asegurada por daños
119
materiales (incluyendo incendio), que directa e indirectamente tuvieren su origen o fueren una consecuencia de erupción volcánica y/o maremoto. 10.- FILTRACION DE LLUVIAS, INUNDACION Y DESBORDAMIENTO DE CAUCES, INCENDIO Y DAÑOS MATERIALES. En consideración al pago efectuado por el Asegurado a la Compañía, de la prima adicional correspondiente, la Compañía conviene, no obstante las Condiciones contrarias impresas en esta póliza, que este seguro cubre, además, las pérdidas originadas a la materia asegurada por daños materiales (incluyendo incendio), que directa e inmediatamente tuvieren su origen o fueren una consecuencia de filtración de lluvias, inundación y desbordamiento de cauces, siempre que no sean, directa o indirectamente, próxima o remotamente, provocados por actos revoltosos o guerreros. 11.- SALIDAS DE MAR, EXCLUYENDO LAS QUE SE ORIGINEN EN FENOMENOS SISMICOS O VOLCANICOS, INCENDIO Y DAÑOS MATERIALES. En consideración del pago de la prima adicional correspondiente, la Compañía conviene, no obstante cualquier disposición en contrario en las Condiciones Generales de esta póliza, que el presente seguro se extiende a cubrir las pérdidas o daños materiales a la materia asegurada (incluyendo incendio), causados por la acción directa e inmediata de salidas de mar, siempre que dichas pérdidas o daños, en su origen o extensión no sean directa o indirectamente, próxima o remotamente, ocasionados por fenómenos sísmicos o volcánicos. 12.- SALIDAS DE MAR, INCLUYENDO LAS QUE SE ORIGINEN EN FENOMENOS SISMICOS O VOLCANICOS, INCENDIO Y DAÑOS MATERIALES. En consideración del pago de la prima adicional correspondiente, la Compañía conviene, no obstante cualquier disposición en contrario en las Condiciones Generales de esta póliza, que el presente seguro se extiende a cubrir las pérdidas o daños materiales a la materia asegurada (incluyendo incendio), causados por la acción directa e inmediata de salidas de mar, incluso las que tengan por origen maremoto o erupción volcánica. 13.- RIESGOS DE LA NATURALEZA. En consideración del pago efectuado por el asegurado, a la Compañía, de la prima adicional correspondiente, la Compañía conviene, no obstante las condiciones contrarias impresas en esta póliza, que este seguro cubre, además, las pérdidas originadas a la materia asegurada por daños materiales (incluyendo incendio), que directa e inmediatamente tuvieren su origen o fueren una consecuencia de tempestad, tormenta y análogos y salidas de mar; incluso las que tengan por origen maremoto o erupción volcánica. Cubre, también, las pérdidas a causa de filtración de lluvias, inundación, o desbordamiento de cauces, siempre que no sean provocados por actos revoltosos o guerreros, excluyendo granizo. 14.- TERREMOTO, INCENDIO CAUSADO POR TERREMOTO. En consideración del pago de la prima adicional correspondiente, la Compañía conviene, expresamente, no obstante lo dispuesto en las letras a) y b) del artículo 3º de las Condiciones Generales de esta póliza, que el presente seguro se extiende a cubrir las pérdidas o daños materiales en la materia asegurada causados por la acción directa e inmediata del incendio que se produzca: a) durante o inmediatamente después de un terremoto y sea consecuencia directa de éste; y b) dentro de los catorce días siguientes del sismo o mientras subsista la situación anormal originada por el terremoto, que prive a la ciudad o localidad en que esté ubicada la materia asegurada, de los medios ordinarios de prevención o extinción de incendios.
120
Queda entregada a los Tribunales de Justicia la apreciación, en cada caso, del origen, naturaleza, extensión y efectos de la situación anormal a que se refiere la letra b) de estas condiciones especiales. Estas condiciones especiales no perjudican a las generales o particulares de esta póliza, que no se contraríen con las presentes y que sean aplicables a este seguro. Queda entendido y convenido que el monto asegurado de este riesgo adicional debe ser igual a la suma asegurada en el riesgo ordinario de incendio. 15.- CONMOCION TERRESTRE, DAÑOS MATERIALES CAUSADOS POR ELLA (sin incendio). En consideración del pago de la prima adicional correspondiente, la Compañía conviene, expresamente, no obstante lo dispuesto en las Condiciones Generales de esta Póliza, que el presente seguro se extienda a cubrir pérdidas o daños materiales causados a la materia asegurada por la acción directa e inmediata de la conmoción terrestre de origen sísmico, sin que se produzca incendio, en el edificio que se asegure o en que se depositan las especies cubiertas. Queda entendido, entre las partes, que la responsabilidad de la Compañía, respecto de las pérdidas o daños causados por la conmoción terrestre de origen sísmico (sin incendio), estará afecta a un deducible del 1% del valor de las cosas, objeto del seguro al día del siniestro, con un mínimo de 50 UF. y un máximo de 5.000 UF., en un solo acontecimiento. Estas condiciones especiales no perjudican a las Generales o Particulares de la póliza, que no se contraríen con las presentes y que sean aplicables a este seguro. Queda entendido y convenido, que el monto asegurado respecto de este seguro adicional, debe ser igual a la suma asegurada contra el riesgo ordinario de incendio sobre los mismos bienes; salvo en lo que se relacione con edificios cuyos cimientos, excluidos del seguro de incendio, quedan expresamente incluidos en este seguro adicional. NOTA: Para que un edificio pueda ser clasificado como asísmico, es condición que el asegurado presente, a la Compañía, un certificado emitido por la Municipalidad de la comuna en que se encuentre situado o por la Dirección de Obras, por ingenieros, arquitectos, constructores o un perito designado, en que conste tal calidad. 16.- INCENDIO CAUSADO POR TERREMOTO Y DAÑOS MATERIALES CAUSADOS, POR CONMOCION TERRESTRE, EN CONJUNTO. En consideración del pago de la prima adicional correspondiente, la Compañía conviene, expresamente, no obstante lo dispuesto en las condiciones generales de esta póliza, que el presente seguro se extiende a cubrir las pérdidas o daños materiales causados en la materia asegurada por la acción directa e inmediata que se produzca por: 1º Incendio: a) durante o inmediatamente después de un terremoto y sea consecuencia directa de éste; y b) dentro de los catorce días siguientes del sismo o mientras subsista la situación anormal originada por el terremoto, que prive a la ciudad o localidad en que esté ubicada la materia asegurada, de los medios ordinarios de prevención o extinción de incendios. Queda entregada a los Tribunales de Justicia la apreciación, en cada caso, del origen, naturaleza, extensión y efectos de la situación anormal a que se refiere la letra b) del Nº 1 de esta cláusula. 2º Conmoción terrestre de origen sísmico: Queda entendido, entre las partes, que la responsabilidad de la Compañía respecto de las pérdidas o daños causados por la conmoción terrestre de origen sísmico a que se refiere el Nº 2 de estas condiciones especiales estará afecta a un deducible del 1% del valor de las cosas objeto del seguro, al día del siniestro, con un mínimo de 50 UF. y con un máximo de 5.000 UF., en un solo acontecimiento. Queda, igualmente, convenido que el monto asegurado respecto de este seguro adicional, deberá ser igual a la suma asegurada en el riesgo de incendio ordinario sobre los mismos bienes, salvo en lo que se relacione con edificios cuyos cimientos, excluidos del seguro de incendio, quedan expresamente incluidos en este seguro adicional.
121
NOTA: Para que un edificio pueda ser clasificado como asísmico, es condición que el asegurado presente, a la Compañía, un certificado emitido por la Municipalidad de la comuna en que se encuentre situado o por la Dirección de Obras, por ingenieros, arquitectos, constructores o un perito designado, en el que conste tal circunstancia. 17.- EXPLOSION, DAÑOS MATERIALES CAUSADOS POR EXPLOSION. En consideración a que la Compañía ha recibido, del asegurado, la prima adicional correspondiente, la Compañía conviene, no obstante las condiciones contrarias expresadas en la letra i) del artículo 2º de esta póliza, que este seguro cubre las pérdidas o daños causados en el artefacto que produzca o en que se produzca la explosión. Quedan igualmente cubiertos los daños materiales que pueda producir la explosión, ya sea que ésta haya sido o no seguida de un incendio y, también, cuanto este último la haya provocado. Con todo, queda entendido y convenido entre las partes, que el presente adicional no cubrirá las pérdidas y daños materiales ocasionados a los bienes asegurados por explosión que sean consecuencia de actos maliciosos, como tampoco las pérdidas y daños que, directa o indirectamente, próxima o remotamente, tuvieren por origen o sean consecuencia de las situaciones previstas en las letras c) y d) del artículo 3º de las Condiciones Generales de la póliza. 18.- COMBUSTION ESPONTANEA, INCENDIO CAUSADO POR ELLA. En consideración del pago de la prima adicional correspondiente, la Compañía conviene, no obstante cualquier disposición en contrario de las Condiciones Generales de esta Póliza, que el presente seguro se extiende a cubrir los daños y/o pérdidas producidas por el incendio en ....................................................................................................... (especificar la índole de las sustancias con referencias a las cuales se está otorgando este seguro adicional), por causa de su propia combustión espontánea. 19.- IMPACTO O CAIDA DE VEHICULOS DE TRANSPORTE TERRESTRE, DAÑOS MATERIALES CAUSADOS A ESOS. En consideración al pago de la prima adicional correspondiente, las partes convienen, expresamente, que el presente seguro se extiende a cubrir las pérdidas o daños materiales causados en la materia asegurada por la acción directa e inmediata producida por el impacto o caída sobre ésta de vehículos de transporte terrestre, parte o piezas de éstos y/o sus cargas. Se excluyen de la presente cobertura adicional, los daños causados por vehículos que sean de propiedad del asegurado o que sean operados o estén bajo el control de éste, de los miembros de su familia, de las personas que residan o trabajen con él, o por los inquilinos del predio asegurado o las personas que residan o trabajen con ellos. Asimismo, se excluyen los daños causados por partes o piezas de los mencionados vehículos y los ocasionados por la carga que éstos transporten. Le será aplicable a esta cobertura la causal de exclusión dispuesta en el artículo 3º, letra c) de las Condiciones Generales de la póliza. Las pérdidas de utilidades, perjuicios por interrupción de negocios, suspensión de actividades, demoras y pérdidas de mercado que tuviere el asegurado, con motivo de la ocurrencia del siniestro, no estarán cubiertas por este seguro. 20.- DAÑOS MATERIALES CAUSADOS POR COMBUSTION ESPONTANEA. En consideración del pago de la prima adicional correspondiente, este seguro adicional cubre los daños y/o pérdidas producidas a la materia objeto del seguro por causa de su incineración, calcinación, carbonización, tostadura o recalentamiento producido o generado sin la aplicación previa de un cuerpo inflamado y sea que con motivo de dichos fenómenos se produzca o no la llama. Los daños o pérdidas en la materia asegurada que son objeto de esta cobertura, que puedan producirse en cualquier estado del proceso de su combustión natural, la cobertura se extenderá a
122
amparar cualquier materia, sea que, por su naturaleza genere -o no- llamas durante su combustión. No obstante lo dispuesto en los párrafos precedentes, de ninguna manera, la cobertura amparará el vicio propio de las cosas aseguradas, de modo que las pérdidas o daños indemnizables deberán producirse como consecuencia de circunstancias fortuitas e imprevisibles para el asegurado. Es requisito esencial para que esta cobertura se haga aplicable, que -precisamente- el asegurado haya adoptado todas las medidas necesarias y razonables conducentes a evitar que se produzcan los riesgos materia de este cobertura. CONDICION PARTICULAR (Para Adicionales Nos. 14, 15 y 16). Queda entendido y convenido que, en edificios sin diseño sísmico, la cobertura tendrá un deducible de 25% de todo y cada siniestro, cual fuere el mayor, y un máximo de 5.000 UF.. Además, se deja especial constancia que los edificios construidos en adobe quedan automáticamente excluidos de esta cobertura. El presente seguro comienza y se extingue, a las 12 hrs. de los días previstos para el inicio y para el fin de su vigencia, respectivamente. Nº 879.-
CONTRATO. SEGURO. POLIZA. MULTIRRIESGO DE COMERCIO. FORMULARIO
Esta póliza será emitida por la entidad Aseguradora a favor del Asegurado cuando éste acepte, a lo menos, la suscripción de todos los riesgos especificados en ella pudiendo optar, en todo caso, por agregar otras coberturas adicionales, con excepción de las que se refieren a incendio, causado por terremoto y Daños Materiales, causados por conmoción terrestre. Art. 1º. Para los efectos de esta póliza, se entiende por CONTENIDO, el conjunto de bienes muebles, enseres y mercaderías situados, normalmente, dentro del local o establecimiento asegurado, así como las puertas, ventanas, vitrinas y elementos de decoración. Extensión del seguro. Esta entidad aseguradora, dentro de los límites fijados en las Condiciones Generales de esta póliza, y mediante el pago de la prima que corresponda, se obliga a cubrir los riesgos que se señalan a continuación, sobre el contenido del local o establecimiento comercial especificado en las Condiciones Particulares. I.- INCENDIO, CAIDA DE RAYO Y EXPLOSION. Aun cuando no se produzca incendio, sujetos siempre a las exclusiones que se especifican en esta póliza. II.- DAÑOS MATERIALES CAUSADOS POR ROTURAS DE CAÑERIAS Y/O DESBORDAMIENTOS DE ESTANQUES Y/O SALIDA DE MAR, LAGO O RIO. Sobre los bienes asegurados como consecuencia de roturas o filtraciones de cañerías de distribución o bajadas de agua, incluso por la contenida en depósitos fijos y aparatos de calefacción, así como por goteras procedentes de viviendas, locales o establecimientos comerciales contiguos o superiores, tejados o azoteas, siempre y cuando no se deban, estas causas, a vicio propio o mala conservación. En ningún caso, será de cargo de la entidad aseguradora la reparación de los conductos, depósitos u otros aparatos de provisión o distribución de agua o de la calefacción. Se limita esta garantía al 10% del capital base asegurado. III.- DAÑOS EN GENERAL, causados por: a) Caída de aerolitos, aeronaves o de partes u objetos desprendidos o arrojados desde estas últimas, siempre que dichas aeronaves no se encuentren en fines bélicos en el momento del siniestro. b) Choque de cualquier clase de vehículos de terceros, siempre que no fueran conducidos ni se hallaren en poder ni sean del Asegurado ni de miembros de su familia ni de su servidumbre o dependientes. Para cada uno de los casos señalados anteriormente, es decir a) y b), la garantía queda limitada al 50% del capital base asegurado. IV.- INHABITABILIDAD DEL LOCAL O ESTABLECIMIENTO COMERCIAL.
123
Esta cobertura cubre los valores desembolsados que se originen por la inhabitabilidad temporal del local o establecimiento comercial por alguno de los riesgos cubiertos, en esta póliza, hasta que éste quede reparado y sean repuestos los bienes necesarios; comprendiendo el traslado eventual de los objetos salvados y el alquiler de un local o establecimiento comercial de parecidas características. El plazo de la inhabitabilidad a que se hace referencia, será determinado en la liquidación del siniestro, tendrá como límite máximo un año y no podrá exceder del 10% del capital base asegurado. V.- ROBO CON FRACTURA. Mediante cuya cobertura la entidad Aseguradora garantiza hasta el 100% del capital base asegurado, las pérdidas que el asegurado sufra por la desaparición de los objetos asegurados a consecuencia de robo con fractura cometido dentro del local comercial individualizado en las Condiciones Particulares. También cubre los DAÑOS POR ROBO O INTENTO DE ROBO causado a los objetos asegurados, por actos de terceros, personas, limitándose esta garantía al 5% del capital base asegurado. VI.- ROTURA DE CRISTALES, ESPEJOS, VIDRIOS Y LETREROS LUMINOSOS O NO LUMINOSOS. Que forman parte del mobiliario asegurado, incluidos los de las puertas, ventanas, vitrinas y mostradores, con las exclusiones siguientes: a) Durante el traslado o preparación del traslado de domicilio. b) Durante el período de obras en el edificio o trabajos de pintura, decoración o reparación. c) Quedan, totalmente, excluidos del seguro los objetos que no sean del giro propio del negocio. d) Quedan, también, excluidos del seguro, los daños imputables a vicio de colocación que forman parte del mobiliario asegurado. Se limita esta garantía al 10% del capital base asegurado. VII.- MUERTE O INVALIDEZ TOTAL Y PERMANENTE DEL ASEGURADO, FAMILIARES QUE TRABAJAN CON EL, EMPLEADOS U OBREROS DEL LOCAL O ESTABLECIMIENTO COMERCIAL. A causa de accidentes, siempre que ello ocurra dentro del local o establecimiento comercial y tengan lugar dentro del plazo máximo de un año, a partir de la fecha del accidente. Para el caso de muerte, o invalidez total, la suma asegurada queda limitada al 50% del capital base asegurado, sea cual fuere el número de víctimas. En caso de que hubiere más de una víctima, la indemnización se repartirá proporcionalmente entre el número de ellas. En caso de invalidez permanente, pero parcial, el monto de las indemnizaciones será el siguiente sobre el 50% antes indicado. - 100%En caso de pérdida o ceguera total de los dos ojos o ambos brazos, o de las dos manos, o de ambas piernas, o de los dos pies. - 50% Por pérdida de un brazo, o de una mano. - 50% Por sordera completa. - 50% Por pérdida de una pierna, o de un pie. - 30% Por la pérdida o ceguera de un ojo. - 20% Por la pérdida de un pulgar. - 10% Por la pérdida de cualquier dedo. Exclusiones. Art. 2º. La entidad aseguradora no responde, dentro de esta póliza, de los daños materiales o corporales que tengan directa relación con actos sobrevenidos en caso de guerra, invasión, fuerza militar, motín, asonada o sedición, terremotos, maremotos o temblores de tierra, excepto cuando el Asegurado pruebe que el siniestro ocurrió independientemente de la existencia de tales condiciones anormales. Tampoco la entidad Aseguradora responde de los daños materiales o corporales causados por bombas, artefactos inflamables, que no sean de uso doméstico o del giro del local o establecimiento, explosivos o por cualquier atentado con fin político o social, o por alboroto popular, así como los derivados de la energía nuclear o los causados por huelga. Art. 3º. El seguro no cubre los daños causados por la sola acción del calor o por el contacto directo con aparatos de calefacción, alumbrado o chimeneas, por accidentes de fumador o cuando los objetos asegurados caigan aisladamente al fuego, a no ser que tales hechos ocurran con ocasión
124
de un incendio propiamente dicho o que éste se produzca por las causas expresadas. Tampoco cubre, el seguro, los daños o desperfectos que sufran los aparatos eléctricos y sus accesorios por una causa inherente a su funcionamiento, cortocircuito o propia combustión. Art. 4º. En ningún caso pueden asegurarse, contra cualquiera de las coberturas de esta póliza, el dinero en efectivo, los billetes de lotería, los sellos de correos, los timbres o efectos timbrados, los valores o títulos, escrituras, manuscritos, planos y, en general, cuantos documentos o recibos representen un valor o garantía en dinero. Art. 5º. No podrán ser considerados, en ningún caso, como terceras personas, para los efectos de este seguro, los familiares, dependientes, empleados y sirvientes, ni tampoco personas que tomen parte en los trabajos de reparación o decoración del local o establecimiento comercial asegurado, tanto si fueran contratados por éste como si trabajaran por cuenta de cualquier empresa o contratista. Art. 6º. El presente contrato no garantiza, ni directa ni indirectamente, la responsabilidad de orden penal, ni los gastos inherentes ni las reclamaciones que se basen en obligaciones contractuales del Asegurado. Art. 7º. Se excluyen, expresamente de esta póliza, las reclamaciones por daños ocasionados a cosas que se hallen en poder del Asegurado, sus familiares, empleados u obreros que trabajen en el local o establecimiento comercial en calidad de depósito o custodia o bien para su manipulación y transporte, así como la responsabilidad y las consecuencias de los accidentes distintos a los que puedan derivarse de la actividad normal que se desarrolla en un local o establecimiento. Duración del seguro y pago de primas. Art. 8º. El seguro será anual, entrará en vigor a las doce horas del día estipulado en la póliza y caduca a las doce horas del día del vencimiento señalado en la póliza. En seguros de vigencia inferiores a un año, la prima correspondiente será determinada sobre la base de plazos cortos, cobrándose el 10% por cada mes o fracción. Art. 9º. Las primas de este seguro se pagarán al contado, o de acuerdo a las modalidades vigentes, en el domicilio de la entidad Aseguradora. Art. 10. En caso de venta, cesión o donación de los objetos asegurados, y en todo caso en el que lo solicite el Asegurado, podrá resolverse el presente contrato obligándose, el Asegurado, a dar de inmediato aviso, por escrito, a la entidad Aseguradora. Si los nuevos propietarios optan por la continuación del seguro, tendrán la obligación de comunicarlo a la entidad aseguradora, dentro del plazo de 30 días corridos desde la fecha de venta, cesión o donación de los objetos asegurados. En caso de muerte del Asegurado, los herederos o sucesores podrán optar por la continuación del seguro, mediante las mismas primas y condiciones, o por su resolución. La opción tomada por los herederos o sucesores deberán comunicarla a la entidad Aseguradora dentro del plazo de 45 días corridos, contado desde la fecha de fallecimiento del Asegurado. Declaración del asegurado al contratar el seguro y durante la vigencia del mismo. Art. 11. De las declaraciones y descripciones que figuran en la propuesta, que forma parte integrante de la presente póliza, y que constituye la base de su contratación es responsable sólo y exclusivamente el Asegurado, el cual queda, además, obligado a comunicar y a exigir que se consignen, expresamente, en la póliza, cuantas modificaciones se produzcan durante la vigencia del seguro. Siniestros. Art. 12. Inmediatamente que se declare un siniestro que cause daños o pérdidas a los objetos asegurados por la presente póliza, el Asegurado tiene la obligación de comunicarlo a la entidad Aseguradora. Además, en los casos de incendio, explosión, caída de rayo o de robo o hurto, el Asegurado estará obligado a dar, de inmediato, aviso del hecho a Carabineros. Asimismo, dentro del plazo de 10 días corridos, a contar desde la fecha del siniestro, salvo caso de fuerza mayor debidamente justificado, el Asegurado estará obligado a entregar al Asegurador, un estado de las pérdidas o daños causados por el siniestro, sin comprender ganancia alguna. Por último, el asegurado, en caso de siniestro, queda obligado a adoptar cuantas medidas estén a su alcance para limitar o disminuir las pérdidas haciendo cuanto le sea posible para el rescate de los objetos desaparecidos, custodiando los que queden después del siniestro, no sólo intactos, sino
125
también deteriorados, así como sus restos, embalajes, cajas o estuches y cuidando de que no se produzcan nuevas desapariciones o desperfectos, ni se pierda ningún indicio hasta que se haga la debida comprobación de lo ocurrido. Art. 13. Conocido el siniestro, la entidad Aseguradora, de inmediato, designará a un liquidador, quien practicará el informe correspondiente sobre las causas, daños, pérdidas e indemnizaciones que procedan, de acuerdo a las Condiciones Generales de la presente póliza. Art. 14. La indemnización de los objetos asegurados en esta póliza, de acuerdo a cada una de las coberturas, se practicará considerándolos como seguros enteramente distintos. Si, de la valorización hecha por el liquidador, resultare que el valor de los objetos es superior a la suma asegurada, el Asegurado resulta ser su propio asegurador por el exceso (artículo 532 del Código de Comercio). Si, por el contrario, quedare reconocido que el valor de los objetos asegurados excede en el momento del siniestro, de la suma asegurada, el asegurado sólo tendrá derecho al abono de la pérdida efectiva y justificada. Art. 15. Sea antes o después del pago de la indemnización, el Asegurado está obligado a realizar y sancionar, a expensas de la entidad Aseguradora, cuantos actos sean necesarios, y todo lo que ésta razonablemente pueda exigir, con el objeto de ejercitar cuantos derechos, recursos o acciones le correspondan o puedan corresponderle contra terceros, por subrogación o por cualquier otra causa, como consecuencia del pago de la indemnización a que hubiere lugar en virtud de las cláusulas de la presente póliza. Idénticas obligaciones tiene el Asegurado en caso que, a consecuencia del antedicho pago, la entidad aseguradora pueda ser desligada de cualquier obligación con respecto a terceros. Art. 16. Si el Asegurado no cumpliera las Condiciones de la presente póliza; si impidiese o dificultase la comprobación de las pérdidas; si diere como siniestrados objetos que no existían o habían sufrido daños con anterioridad al siniestro; si ocultase objetos salvados; si resultase que había hecho declaraciones falsas o fraudulentas; si ocultase documentos y demás pruebas para la investigación y comprobación de los hechos; o, si mediante culpa, dolo o negligencia, declarada judicialmente, del mismo Asegurado, de los individuos de la familia, de personas que con él convivan o de él dependan, resultase probado que el siniestro fue provocado o facilitado, el Asegurado y sus beneficiarios perderán todo derecho a indemnización, sin que puedan pretender, en forma alguna, la reparación del daño. Art. 17. Como consecuencia del pago de la indemnización, la entidad Aseguradora queda subrogada, hasta la cifra pagada, en cuantos derechos y acciones competan al Asegurado contra terceros responsables, sin necesidad de ninguna otra cesión, título o mandato. El Asegurado consiente, expresamente, en esta subrogación y estará obligado, si fuese requerido al efecto, a ratificarla por escrito. Art. 18. Si después de fijada la indemnización, se obtuvieren rescates, recuperaciones o resarcimientos, el asegurado estará obligado, dentro de las 48 horas siguientes de tener conocimiento de ello, a comunicarlo, a su vez, a la entidad Aseguradora y a aceptar la reducción o a proceder a la devolución del importe con el que los mismos hubiesen sido comprendidos en la indemnización, deducción hecha de las depreciaciones sufridas por consecuencia del siniestro. Cuando se pague una indemnización, por una determinada cobertura, el Asegurado estará en la obligación de rehabilitar la suma asegurada a su monto inicial mediante el pago de una prima adicional. Para este efecto se multiplicará la indemnización pagada por la tasa anual correspondiente en función al tiempo que falta para el término del seguro. En caso que el asegurado no diere cumplimiento a la rehabilitación de su seguro dentro del plazo de 15 días, desde la fecha de liquidación, la póliza quedará reducida en una suma igual a la indemnizada y afectará directamente a la o las coberturas siniestradas. Art. 19. El seguro podrá darse por terminado en cualquier tiempo, a petición del Asegurado, en cuyo caso la entidad Aseguradora tendrá derecho a retener la parte de la prima correspondiente al tiempo durante el cual la póliza haya estado en vigor, calculada esta parte de acuerdo a la modalidad de plazos cortos, según lo establecido en el artículo octavo de esta póliza. Puede, asimismo, darse por terminado el seguro en cualquier época, a opción de la entidad aseguradora, notificando al Asegurado y devolviéndole, al mismo tiempo, la parte proporcional de la prima pagada correspondiente al tiempo que falte por transcurrir desde la fecha de la anulación hasta el término de la vigencia.
126
Art. 20. Cualquier dificultad que se suscite entre el Asegurado y la Compañía, en relación con el contrato de seguro de que da cuenta esta póliza, o con motivo de la interpretación o aplicación de sus Condiciones Generales o Particulares, su cumplimiento o incumplimiento, o sobre cualquiera indemnización u obligación referente a la misma, será resuelta por un árbitro arbitrador, nombrado de común acuerdo por las partes. Si los interesados no se pusieren de acuerdo en la persona del árbitro, éste será designado por la Justicia Ordinaria y, en tal caso, lo será de derecho. No obstante lo prescrito en el artículo anterior, el Asegurado podrá, por sí solo, en cualquier momento, someter a arbitraje de la Superintendencia las dificultades que se susciten con la entidad Aseguradora cuando el monto de los daños reclamados no sea superior a 10 sueldos vitales anuales escala A) de la comuna de Santiago, en conformidad a lo dispuesto en el artículo 3º, letra i) del D.F.L. Nº 251, de 20 de mayo de 1931, o en el artículo correspondiente de cualquier enmienda legal dictada en sustitución de ésta. Art. 21. Todas las comunicaciones entre el Asegurado y la entidad Aseguradora, deberán ser hechas por carta certificada u otro medio fehaciente. Las comunicaciones del Asegurado deberán ser dirigidas al domicilio de la entidad Aseguradora. Las de la entidad Aseguradora serán válidas siempre que se dirijan al domicilio del Asegurado indicado en esta póliza o al que el Asegurado indique posteriormente por carta certificada. El presente seguro comienza y se extingue a las 12 horas de los días previstos para el inicio y el fin de su vigencia, respectivamente. Nº 880.-
CONTRATO. SEGURO. POLIZA. MULTIRRIESGO DE OFICINA. FORMULARIO
Esta póliza será emitida por la entidad Aseguradora a favor del Asegurado cuando éste acepte, a lo menos, la suscripción de todos los riesgos especificados en ella, pudiendo optar, en todo caso, por agregar otras coberturas adicionales, con excepción de las que se refieren a Incendio causado por Terremoto y Daños Materiales causados por conmoción terrestre. Art. 1º. Para los efectos de esta póliza, se entiende por CONTENIDO, el conjunto de bienes situados dentro de la oficina asegurada, así como las puertas, ventanas y elementos de decoración. Extensión del seguro. Esta entidad aseguradora, dentro de los límites fijados en las condiciones generales de esta póliza, y mediante el pago de la prima que corresponda, se obliga a cubrir los riesgos que se señalan a continuación, sobre el contenido de la oficina especificada en las condiciones particulares. I.- INCENDIO, CAIDA DE RAYO Y EXPLOSION. Aun cuando no se produzca incendio, sujetos siempre a las exclusiones que se especifican en esta póliza. II.- DAÑOS MATERIALES CAUSADOS POR ROTURAS DE CAÑERIAS Y/O DESBORDAMIENTOS DE ESTANQUES Y/O SALIDA DE MAR, LAGO O RIO. Sobre los bienes asegurados como consecuencia de roturas o filtraciones de cañerías de distribución o bajadas de agua, incluso por la contenida en depósitos fijos y aparatos de calefacción, así como por goteras procedentes de viviendas, oficinas, locales o establecimientos comerciales contiguos o superiores, tejados o azoteas, siempre y cuando no se deban estas causas a vicio propio o mala conservación. En ningún caso será de cargo de la entidad aseguradora la reparación de los conductos, depósitos u otros aparatos de provisión o distribución de agua o de la calefacción. Se limita esta garantía al 10% del capital base asegurado. III.- DAÑOS EN GENERAL, causados por: a) Caída de aerolitos, aeronaves o de partes u objetos desprendidos o arrojados desde estas últimas, siempre que dichas aeronaves no se encuentren en fines bélicos en el momento del siniestro. b) Choque de cualquier clase de vehículos de terceros siempre que no fueran conducidos ni se hallaren en poder ni sean del Asegurado ni de miembros de su familia ni de su servidumbre o dependientes. Para cada uno de los casos señalados anteriormente, es decir a) y b), la garantía queda limitada al 50% del capital base asegurado.
127
IV.- INHABITABILIDAD DE LA OFICINA. Esta cobertura cubre los valores desembolsados que se originen por la inhabitabilidad temporal de la oficina por alguno de los riesgos cubiertos, en esta póliza, hasta que ésta quede reparada y sean repuestos los bienes necesarios; comprendiendo el traslado eventual de los objetos salvados y el arrendamiento de una oficina y mobiliario de parecidas características. El plazo de la inhabitabilidad a que se hace referencia será determinado en la liquidación del siniestro, tendrá como límite máximo un año y no podrá exceder del 10% del capital base asegurado. V.- ROBO CON FRACTURA. Mediante cuya cobertura la entidad Aseguradora garantiza hasta el 100% del capital base asegurado, las pérdidas que el asegurado sufra por la desaparición de los objetos asegurados a consecuencia de robo con fractura cometido dentro de la oficina individualizada en las condiciones particulares. También cubre los DAÑOS POR ROBO O INTENTO DE ROBO causado a los objetos asegurados, por actos de terceras personas, limitándose esta garantía al 5% del capital base asegurado. VI.- ROTURA DE CRISTALES, ESPEJOS, VIDRIOS Y LETREROS LUMINOSOS O NO LUMINOSOS. Que forman parte del mobiliario asegurado, incluidos los de las puertas y ventanas con las exclusiones siguientes: a) Durante el traslado o preparación del traslado de domicilio. b) Durante el período de obras en el edificio o trabajos de pintura, decoración o reparación. c) Quedan totalmente excluidos del seguro los objetos de mano, aparatos de radio y televisión que no correspondan al giro de la oficina. d) Quedan, también, excluidos del seguro, los daños imputables a vicio de colocación que forman parte del mobiliario asegurado. Se limita esta garantía al 10% del capital base asegurado. VII.- MUERTE O INVALIDEZ TOTAL Y PERMANENTE DEL ASEGURADO. De familiares que trabajen con él o dependientes del asegurado a causa de accidentes, siempre que ello ocurra dentro de la oficina o utilizando los servicios y bienes comunes del edificio y tengan lugar dentro del plazo máximo de un año, a partir de la fecha del accidente. Para el caso de muerte, o invalidez total, la suma asegurada queda limitada al 50% del capital base asegurado, sea cual fuere el número de víctimas. En caso de que hubiere más de una víctima, la indemnización se repartirá proporcionalmente entre el número de ellas. En caso de invalidez permanente, pero parcial, el monto de las indemnizaciones será el siguiente sobre el 50% antes indicado. - 100% En caso de pérdida o ceguera total de los dos ojos o ambos brazos, o de las dos manos, o de ambas piernas, o de los dos pies. - 50% Por pérdida de un brazo, o de una mano. - 50% Por sordera completa. - 50% Por pérdida de una pierna, o de un pie. - 30% Por la pérdida o ceguera de un ojo. - 20% Por la pérdida de un pulgar. - 10% Por la pérdida de cualquier dedo. Exclusiones. Art. 2º. La entidad aseguradora no responde, dentro de esta póliza, de los daños materiales o corporales que tengan directa relación con actos sobrevenidos en caso de guerra, invasión, fuerza militar, motín, asonada o sedición, terremotos, maremotos o temblores de tierra, excepto cuando el Asegurado pruebe que el siniestro ocurrió independientemente de la existencia de tales condiciones anormales. Tampoco, la entidad Aseguradora responde de los daños materiales o corporales causados por bombas, artefactos inflamables, que no sean de uso doméstico o del giro de la oficina, explosivos o por cualquier atentado con fin político o social, o por alboroto popular, así como los derivados de la energía nuclear o los causados por huelga.
128
Art. 3º. El seguro no cubre los daños causados por la sola acción del calor o por el contacto directo con aparatos de calefacción, alumbrado o chimeneas, por accidentes de fumador o cuando los objetos asegurados caigan aisladamente al fuego a no ser que tales hechos ocurran con ocasión de un incendio propiamente dicho o que éste se produzca por las causas expresadas. Tampoco, cubre el seguro los daños o desperfectos que sufran los aparatos eléctricos y sus accesorios por una causa inherente a su funcionamiento, cortocircuito o propia combustión. Art. 4º. En ningún caso pueden asegurarse, contra cualquiera de las cobertura de esta póliza, el dinero en efectivo, los billetes de lotería, los sellos de correos, los timbres o efectos timbrados, los valores o títulos, escrituras, manuscritos, planos y, en general, cuantos documentos o recibos representen un valor o garantía en dinero. Art. 5º. No podrán ser considerados, en ningún caso, como terceras personas, para los efectos de este seguro, los familiares, dependientes, empleados y sirvientes, ni tampoco personas que tomen parte en los trabajos de reparación o decoración del local o establecimiento comercial asegurado, tanto si fueran contratados por éste como si trabajaran por cuenta de cualquier empresa o contratista. Art. 6º. El presente contrato no garantiza, ni directa ni indirectamente, la responsabilidad de orden penal, ni los gastos inherentes ni las reclamaciones que se basen en obligaciones contractuales del asegurado. Art. 7º. Se excluyen, expresamente, de esta póliza las reclamaciones por daños ocasionados a cosas que se hallen en poder del asegurado, los familiares que trabajen con él o dependientes del asegurado en calidad de depósito o custodia; o bien, para su manipulación y transporte, así como la responsabilidad y las consecuencias de los accidentes distintos a los que puedan derivarse de la actividad normal que se desarrolla en una oficina. Duración del seguro y pago de primas. Art. 8º. El seguro será anual, entrará en vigor a las doce horas del día estipulado en la póliza y caduca a las doce horas del día del vencimiento señalado en la póliza. En seguros de vigencia inferiores a un año, la prima correspondiente será determinada sobre la base de plazos cortos, cobrándose el 10% por cada mes o fracción. Art. 9º. Las primas de este seguro se pagarán al contado, o de acuerdo a las modalidades vigentes, en el domicilio de la entidad aseguradora. Art. 10. En caso de venta, cesión o donación de los objetos asegurados, y en todo caso en que lo solicitase el Asegurado, podrá resolverse el presente contrato obligándose, el Asegurado, a dar -de inmediato- aviso, por escrito, a la entidad Aseguradora. Si los nuevos propietarios optan por la continuación del seguro, tendrán la obligación de comunicarlo a la entidad aseguradora, dentro del plazo de 30 días corridos desde la fecha de venta, cesión o donación de los objetos asegurados. En caso de muerte del Asegurado, los herederos o sucesores podrán optar por la continuación del seguro, mediante las mismas primas y condiciones, o por su resolución. La opción tomada por los herederos o sucesores deberán comunicarla, a la entidad Aseguradora, dentro del plazo de 45 días corridos contados desde la fecha de fallecimiento del Asegurado. Declaración del asegurado al contratar el seguro y durante la vigencia del mismo. Art. 11. De las declaraciones y descripciones que figuran en la propuesta, que forma parte integrante de la presente póliza, y que constituye la base de su contratación, es responsable sólo y exclusivamente el Asegurado, el cual queda, además, obligado a comunicar y a exigir que se consignen, expresamente, en la póliza cuantas modificaciones se produzcan durante la vigencia del seguro. Siniestros. Art. 12. Inmediatamente que se declara un siniestro que cause daños o pérdidas a los objetos asegurados por la presente póliza, el asegurado tiene la obligación de informarlo a la entidad aseguradora. Además, en los casos de incendio, explosión, caída de rayo o de robo o hurto, el asegurado estará obligado a dar, de inmediato, aviso del hecho a Carabineros.
129
Asimismo, dentro del plazo de 10 días corridos, a contar desde la fecha del siniestro, salvo caso de fuerza mayor, debidamente justificado, el Asegurado estará obligado a entregar, al Asegurador, un estado de las pérdidas o daños causados por el siniestro, sin comprender ganancia alguna. Por último, el asegurado, en caso de siniestro, queda obligado a adoptar cuantas medidas estén a su alcance para limitar o para disminuir las pérdidas haciendo cuanto le sea posible para el rescate de los objetos desaparecidos, custodiando los que quedaron después del siniestro, no sólo intactos, sino también deteriorados, así como sus restos, embalajes, cajas o estuches y cuidando de que no se produzcan nuevas desapariciones o desperfectos, ni se pierda ningún indicio hasta que se haga la debida comprobación de lo ocurrido. Art. 13. Conocido el siniestro, la entidad Aseguradora, de inmediato, designará a un liquidador, quien practicará el informe correspondiente sobre las causas, daños, pérdidas e indemnizaciones que procedan, de acuerdo a las Condiciones Generales de la presente póliza. Art. 14. La indemnización de los objetos asegurados en esta póliza, de acuerdo a cada una de las coberturas, se practicará considerándolos como seguros enteramente distintos. Si, de la valorización hecha por el liquidador, resultare que el valor de los objetos es superior a la suma asegurada, el Asegurado resulta ser su propio asegurador por el exceso (artículo 532 del Código de Comercio). Si, por el contrario, quedare reconocido que el valor de los objetos asegurados excede en el momento del siniestro, de la suma asegurada, el asegurado sólo tendrá derecho al abono de la pérdida efectiva y justificada. Art. 15. Sea antes, sea después del pago de la indemnización, el Asegurado está obligado a realizar y a sancionar, a expensas de la entidad Aseguradora, cuantos actos sean necesarios, y todo lo que ésta, razonablemente, pueda exigir, con el objeto de ejercitar cuantos derechos, recursos o acciones le correspondan o puedan corresponderle contra terceros, por subrogación o por cualquiera otra causa, como consecuencia del pago de la indemnización a que hubiere lugar en virtud de las cláusulas de la presente póliza. Idénticas obligaciones tiene el Asegurado en caso que, a consecuencia del antedicho pago, la entidad aseguradora pueda ser desligada de cualquier obligación con respecto a terceros. Art. 16. Si el Asegurado no cumpliera las Condiciones de la presente póliza; si impidiese o dificultase la comprobación de las pérdidas; si diera como siniestrados objetos que no existían o que habían sufrido daños con anterioridad al siniestro; si ocultase objetos salvados que fueren; si resultase que había hecho declaraciones falsas o fraudulentas; si ocultase documentos y demás pruebas para la investigación y comprobación de los hechos; o, si mediante culpa, dolo o negligencia, declarada judicialmente, del mismo Asegurado, de los individuos de la familia, de personas que con él convivan o que de él dependan, resultase probado que el siniestro fue provocado o facilitado, el Asegurado y sus beneficiarios perderán todo derecho a indemnización, sin que puedan pretender, en forma alguna, la reparación del daño. Art. 17. Como consecuencia del pago de la indemnización, la entidad Aseguradora queda subrogada, hasta la cifra pagada, en cuantos derechos y acciones competan al Asegurado contra terceros responsables, sin necesidad de ninguna otra cesión, título o mandato. El Asegurado consiente, expresamente, en esta subrogación y estará obligado, si fuese requerido al efecto, a ratificarla por escrito. Art. 18. Si, después de fijada la indemnización, se obtuvieren rescates, recuperaciones o resarcimientos, el asegurado estará obligado, dentro de las 48 horas siguientes de tener conocimiento de ello, a comunicarlo a su vez a la entidad Aseguradora y a aceptar la reducción o a proceder a la devolución del importe con el que los mismos hubiesen sido comprendidos en la indemnización, deducción hecha de las depreciaciones sufridas como consecuencia del siniestro. Cuando se pague una indemnización, por una determinada cobertura, el Asegurado estará en la obligación de rehabilitar la suma asegurada a su monto inicial mediante el pago de una prima adicional. Para este efecto se multiplicará la indemnización pagada por la tasa anual correspondiente en función al tiempo que falta para el término del seguro. En caso que el asegurado no diere cumplimiento a la rehabilitación de su seguro, dentro del plazo de 15 días, desde la fecha de liquidación, la póliza quedará reducida en una suma igual a la indemnizada y afectará, directamente, a la o a las coberturas siniestradas. Art. 19. El seguro podrá darse por terminado, en cualquier tiempo, a petición del Asegurado, en cuyo caso la entidad Aseguradora tendrá derecho a retener la parte de la prima correspondiente al
130
tiempo durante el cual la póliza haya estado en vigor, calculada -esta parte- de acuerdo a la modalidad de plazos cortos, según lo establecido en el artículo Nº 8 de esta póliza. Puede, asimismo, darse por terminado el seguro, en cualquier época, a opción de la entidad aseguradora, notificando al Asegurado y devolviéndole, al mismo tiempo, la parte proporcional de la prima pagada correspondiente al tiempo que falte por transcurrir desde la fecha de la anulación hasta el término de la vigencia. Art. 20. Cualquier dificultad que se suscite entre el Asegurado y la Compañía en relación con el contrato de seguro de que da cuenta esta póliza, o con motivo de la interpretación o aplicación de sus Condiciones Generales o Particulares, su cumplimiento o incumplimiento, o sobre cualquier indemnización u obligación referente a la misma, será resuelta por un árbitro arbitrador, nombrado de común acuerdo por las partes. Si los interesados no se pusieren de acuerdo en la persona del árbitro, éste será designado por la Justicia Ordinaria; y, en este caso, lo será de derecho. No obstante lo prescrito en el artículo anterior, el Asegurado podrá, por sí solo, en cualquier momento, someter a arbitraje de la Superintendencia las dificultades que se susciten con la Compañía cuando el monto de los daños reclamados no sea superior a 120 Unidades de Fomento, de conformidad a lo dispuesto en la letra i) del artículo 3º del Decreto con Fuerza de Ley Nº 251, de 1931. Art. 21. Todas las comunicaciones entre el Asegurado y la entidad Aseguradora deberán ser hechas por carta certificada u otro medio fehaciente. Las comunicaciones del Asegurado deberán ser dirigidas al domicilio de la entidad Aseguradora. Las de la entidad Aseguradora serán válidas siempre que se dirijan al domicilio del Asegurado indicado en esta póliza; o al que el Asegurado indique, posteriormente, por carta certificada. El presente seguro comienza y se extingue a las 12 horas de los días previstos para el inicio y el fin de su vigencia, respectivamente. Nº 881.-
CONTRATO. SEGURO. POLIZA. PROTECCION DEL HOGAR. FORMULARIO
Esta póliza será emitida por la entidad aseguradora, a favor del Asegurado, para cubrir la propiedad vivienda, únicamente, cuando éste acepte, a lo menos, la suscripción de todos los riesgos especificados en ella, pudiendo optar, en todo caso, por agregar otras coberturas adicionales, con excepción de las que se refieren a incendio causados por terremoto y a daños materiales causados por conmoción terrestre. Art. 1º. Para los efectos de esta póliza, se entiende por EDIFICIO, el conjunto de cimientos, muros, paredes, etc., instalaciones fijas, como las de la calefacción o del gas y los servicios, como escaleras, ascensores, etc., componentes de un edificio, sean de propiedad individual o comunitaria. Se entiende por CONTENIDO, el conjunto de bienes muebles y enseres domésticos o de uso personal. En atención a que pueden darse dos situaciones legales distintas, esta Póliza podrá contratarse en función a la propiedad en las siguientes formas independientes: 1º. El contratante de la póliza es el propietario del edificio. 2º. El contratante de la póliza es el arrendatario. 3º. El contratante de la póliza es el propietario ocupante del edificio. Extensión del seguro: Esta entidad aseguradora, dentro de los límites fijados en las Condiciones Generales de esta póliza y mediante el pago de la prima que corresponda, se obliga a cubrir los riesgos que se señalan a continuación: A. EDIFICIO I.- INCENDIO, CAIDA DE RAYO Y EXPLOSION. Aun cuando no se produzca incendio, sujetos siempre a las exclusiones y limitaciones que se especifican en esta póliza. II.- DAÑOS MATERIALES CAUSADOS POR ROTURAS DE CAÑERIAS Y/O DESBORDAMIENTOS DE ESTANQUES Y/O SALIDA DE MAR, LAGO O RIO. Sobre el edificio que se asegura, como consecuencia de roturas o por filtraciones de cañerías de distribución o bajadas de agua, incluso por la contenida en depósitos fijos y aparatos de calefacción, así como por goteras procedentes de edificios contiguos o superiores, tejados o azoteas, siempre y cuando no se deban estas causas a vicio propio o mala conservación.
131
En ningún caso, será de cargo de la entidad aseguradora la reparación de los conductos, depósitos u otros aparatos de provisión o distribución de agua o de la calefacción, pero sí los deterioros que se causen a la vivienda para buscar o llegar hasta las roturas o filtraciones. Se limita esta garantía al 10% del capital base asegurado. III.- DAÑOS EN GENERAL CAUSADOS POR: a) Caída de aerolitos, aeronaves o de partes u objetos desprendidos o arrojados desde estas últimas, siempre que dichas aeronaves no se encuentren en fines bélicos en el momento del siniestro. b) Choque de cualquier clase de vehículos de terceros siempre que no fueran conducidos, no se hallaren en poder, ni sean del asegurado ni de miembros de su familia, ni de su servidumbre o dependientes. Para cada uno de los casos señalados anteriormente, es decir a) y b), la garantía queda limitada al 50% del capital base asegurado. IV.- LUCRO CESANTE. Esta cobertura cubre el valor de las rentas de arrendamiento que el asegurado deja de percibir, a causa de un incendio, y/o el valor que corresponde a la parte ocupada por su propio dueño, esto en caso de edificio de departamentos la indemnización será determinada en la liquidación del siniestro y ella será limitada a un máximo de un 10% del capital base asegurado, con tope de un año, a contar de la fecha del incendio. V.- ROBO CON FRACTURA. De instalaciones fijas del inmueble como los DAÑOS POR ROBO o intento de robo causados al edificio asegurado, por actos de terceras personas. Se limita la indemnización para robos con fractura al 10% del capital base asegurado y para daños por robo al 5% del capital base asegurado. VI.- ROTURA DE CRISTALES, ESPEJOS Y VIDRIOS DEL EDIFICIO. Cuando la vivienda asegurada forma parte de un edificio de departamentos, quedará garantizada, dentro de esta cobertura, la proporción que corresponde, al asegurado, en daños a cristales, espejos y vidrios instalados en las zonas de servicios comunes. Se limita esta garantía al 10% del capital base asegurado. B. CONTENIDO I.- INCENDIO, CAIDA DE RAYO Y EXPLOSION. Aun cuando no se produzca incendio, sujetos siempre a exclusiones que se especifican en esta póliza. II.- DAÑOS MATERIALES CAUSADOS POR ROTURAS DE CAÑERIAS Y/O DESBORDAMIENTOS DE ESTANQUE Y/O SALIDA DE MAR, LAGO O RIO. Sobre los bienes asegurados como consecuencia de roturas o filtraciones de cañerías de distribución o bajadas de agua, incluso por la contenida en depósitos fijos y aparatos de calefacción, así como por goteras procedentes de viviendas contiguas o superiores, tejados o azoteas, siempre y cuando no se deban, estas causas, a vicio propio o a mala conservación. En ningún caso, será de cargo de la entidad aseguradora la reparación de los conductos, depósitos u otros aparatos de provisión o distribución de agua o de la calefacción. Se limita esta garantía al 10% del capital base asegurado. III.- DAÑOS EN GENERAL, causados por: a) Caída de aerolitos, aeronaves o de partes u objetos desprendidos o arrojados desde éstas últimas, siempre que dichas aeronaves no se encuentren en fines bélicos en el momento del siniestro. b) Choques de cualquier clase, de vehículos de terceros siempre que no fueran conducidos ni se hallaren en poder, ni sean del Asegurado ni de miembros de su familia, ni de su servidumbre ni de dependientes. Para cada uno de los casos señalados anteriormente, es decir a) y b), la garantía queda limitada al 50% del capital base asegurado. IV.- INHABITABILIDAD DE LA VIVIENDA. Esta cobertura cubre los valores desembolsados que se originen por la inhabitabilidad temporal de la vivienda por algunos riesgos cubiertos en esta póliza, hasta que ésta quede reparada y sean repuestos los bienes necesarios, comprendiendo el traslado eventual de los objetos salvados y el alquiler de una vivienda, mobiliario y ajuar de parecidas características.
132
El plazo de inhabitabilidad a que se hace referencia será determinado en la liquidación del siniestro, tendrá como límite máximo un año y no podrá exceder del 10% del capital base asegurado. V.- ROBO CON FRACTURA. Mediante cuya cobertura la entidad aseguradora garantiza, hasta el 100% del capital base asegurado, las pérdidas que el asegurado sufra por la desaparición de los objetos asegurados a consecuencia de robo con fractura cometido dentro de la vivienda, mientras no excedan, individualmente, de una cantidad equivalente a 15 Unidades de Fomento por cada objeto. También cubre los DAÑOS POR ROBO o intento de robo causados a los objetos asegurados por actos de terceras personas, limitándose esta garantía al 5% del capital base asegurado. VI.- ROTURA DE CRISTALES, ESPEJOS Y VIDRIOS. Que forman parte del mobiliario asegurado, incluidos los de las puertas y ventanas, con las exclusiones siguientes: a) durante el traslado o preparación de traslado de domicilio; b) durante el período de obras en el edificio o trabajos de pintura, decoración o reparación; c) quedan totalmente excluidos del seguro, los objetos de mano, aparatos de radio y televisión, así como las reclamaciones por daños imputables a vicio de colocación. Se limita esta garantía al 10% del capital base asegurado. VII. MUERTE O INVALIDEZ TOTAL Y PERMANENTE DEL ASEGURADO. De familiares o dependientes del asegurado a causa de accidentes, siempre que ello ocurra dentro de su propia vivienda o utilizando los servicios y bienes comunes del edificio y tengan lugar dentro del plazo máximo de un año, a partir de la fecha del accidente. Para el caso de muerte o invalidez total, la suma asegurada queda limitada al 50% del capital base asegurado, sea cual fuere el número de víctimas. En caso de que hubiere más de una víctima, la indemnización se repartirá, proporcionalmente, entre el número de ellas. En caso de invalidez permanente; pero parcial, el monto de las indemnizaciones será el siguiente sobre el 50% antes indicado: - 100% En caso de pérdida o ceguera total de los dos ojos o de ambos brazos, o de las dos manos, o de ambas piernas, o de los dos pies. - 50% Por pérdida de un brazo o de una mano. - 50% Por sordera completa. - 30% Por la pérdida o ceguera de un ojo. - 20% Por la pérdida de un pulgar. - 10% Por la pérdida de cualquier dedo. Exclusiones: Art. 2º. La entidad aseguradora no responde, dentro de esta póliza, de los daños materiales o corporales que tengan directa relación con actos sobrevenidos en caso de guerra, invasión, fuerza militar, motín, asonada o sedición, terremotos, maremotos o temblores de tierra, excepto cuando el Asegurado pruebe que el siniestro ocurrió independientemente de la existencia de tales condiciones anormales. Tampoco la entidad Aseguradora responde de los daños materiales o corporales causados por bombas, artefactos inflamables, que no sean de uso doméstico, por explosivos o por cualquier atentado con fin político o social, o por alboroto popular, así como los derivados de la energía nuclear o los causados por huelga. Art. 3º. El seguro no cubre los daños causados por la sola acción del calor o por el contacto directo con aparatos de calefacción, alumbrado o chimeneas, por accidentes de fumador o cuando los objetos asegurados caigan, aisladamente, al fuego a no ser que tales hechos ocurran con ocasión de un incendio propiamente dicho o que éste se produzca por las causas expresadas. Tampoco cubre, el seguro, los daños o desperfectos que sufran los aparatos eléctricos y sus accesorios por una causa inherente a su funcionamiento, cortocircuito o propia combustión. Art. 4º. En ningún caso, pueden asegurarse, contra cualquiera de las coberturas de esta póliza, el dinero en efectivo, los billetes de lotería, los sellos de correos, los timbres o efectos timbrados, los valores o títulos, escrituras, manuscritos, planos y, en general, cuantos documentos o recibos representen un valor o garantía en dinero.
133
Art. 5º. No podrán ser considerados en ningún caso como terceras personas, para los efectos de este seguro, los familiares, dependientes, empleados y sirvientes, ni tampoco personas que tomen parte en los trabajos de reparación o decoración del local o establecimiento comercial asegurado, tanto si fueran contratados por éste como si trabajan por cuenta de cualquier empresa o contratista. Art. 6º. El presente contrato no garantiza, ni directa ni indirectamente, la responsabilidad de orden penal, ni los gastos inherentes ni las reclamaciones que se basen en obligaciones contractuales del asegurado. Art. 7º. Se excluyen, expresamente, de esta póliza las reclamaciones por daños ocasionados a cosas que se hallen en poder del asegurado, sus familiares o personal doméstico, en calidad de depósito o custodia; o bien, para su manipulación y transporte, así como la responsabilidad y las consecuencias de los accidentes distintos a los que puedan derivarse de la actividad normal que se desarrolla en una oficina. Duración del seguro y pago de primas: Art. 8º. El seguro será anual, entrará en vigor a las doce horas del día estipulado en la póliza y caduca a las doce horas del día del vencimiento señalado en la póliza. En seguros de vigencia inferiores a un año, la prima correspondiente será determinada sobre la base de plazos cortos, cobrándose el 10% por cada mes o fracción. Art. 9º. Las primas de este seguro se pagarán al contado, o de acuerdo a las modalidades vigentes, en el domicilio de la entidad aseguradora. Art. 10. En caso de venta, cesión o donación de los objetos asegurados, y en todo caso en que lo solicitase el Asegurado, podrá resolverse el presente contrato obligándose, el Asegurado, a dar de inmediato aviso por escrito a la entidad Aseguradora. Si los nuevos propietarios optan por la continuación del seguro, tendrán la obligación de comunicarlo a la entidad aseguradora, dentro del plazo de 30 días corridos desde la fecha de venta, cesión o donación de los objetos asegurados. En caso de muerte del Asegurado, los herederos o sucesores podrán optar por la continuación del seguro mediante las mismas primas y condiciones o por su resolución. La opción tomada por los herederos o sucesores deberán comunicarla, a la entidad Aseguradora, dentro del plazo de 45 días corridos, contado desde la fecha de fallecimiento del Asegurado. Declaración del asegurado al contratar el seguro y durante la vigencia del mismo: Art. 11. De las declaraciones y descripciones que figuran en la propuesta, que forma parte integrante de la presente póliza, y que constituye la base de su contratación, es responsable sólo y exclusivamente el Asegurado el cual queda, además, obligado a comunicar y a exigir que se consignen, expresamente, en la póliza, cuantas modificaciones se produzcan durante la vigencia del seguro. Siniestros: Art. 12. Inmediatamente que se declare un siniestro que cause daños o pérdidas a los objetos asegurados por la presente póliza, el asegurado tiene la obligación de participarlo a la entidad aseguradora. Además, en los casos de incendio, explosión, caída de rayo o de robo o hurto, el asegurado estará obligado a dar, de inmediato, aviso del hecho a Carabineros. Asimismo, dentro del plazo de 10 días corridos, a contar desde la fecha del siniestro, salvo caso de fuerza mayor debidamente justificado, el Asegurado estará obligado a entregar, al Asegurador, un estado de las pérdidas o daños causados por el siniestro, con indicación precisa y detallada de los objetos destruidos y averiados y el importe de la pérdida correspondiente teniendo en cuenta el valor de dichos objetos en el momento del siniestro, sin comprender ganancia alguna. Por último, el asegurado, en caso de siniestro, queda obligado a adoptar cuantas medidas estén a su alcance para limitar o para disminuir las pérdidas, haciendo cuanto le sea posible para el rescate de los objetos desaparecidos, custodiando los que queden después del siniestro, no sólo los intactos, sino también los deteriorados, así como sus restos, embalajes, cajas o estuches y cuidando de que no se produzcan nuevas desapariciones o desperfectos, ni se pierda ningún indicio hasta que se haga la debida comprobación de lo ocurrido.
134
Art. 13. Conocido el siniestro, la entidad Aseguradora, de inmediato, designará un liquidador, quien practicará el informe correspondiente sobre las causas, daños, pérdidas e indemnizaciones que procedan, de acuerdo a las Condiciones Generales de la presente póliza. Art. 14. La indemnización de los objetos asegurados en esta póliza, de acuerdo a cada una de las coberturas, se practicará considerándolos como seguros enteramente distintos. Si de la valorización efectuada por el Liquidador, resultare que el precio de los objetos es inferior a la suma asegurada, el Asegurado sólo tendrá derecho al abono de la pérdida efectiva y justificada. Si, por el contrario, quedare establecido que el valor de los objetos asegurados excede, en el momento del siniestro, de la suma asegurada, el Asegurado resulta ser su propio asegurador por el exceso, y en tal concepto, soporta su parte proporcional en los daños (artículo 532 del Código de Comercio). Art. 15. Sea antes, sea después del pago de la indemnización, el Asegurado está obligado a realizar y sancionar, a expensas de la entidad Aseguradora, cuantos actos sean necesarios, y todo lo que ésta pueda, razonablemente, exigir, con el objeto de ejercitar cuantos derechos, recursos o acciones le correspondan o puedan corresponderle contra terceros, por subrogación o por cualquiera otra causa, como consecuencia del pago de la indemnización a que hubiere lugar en virtud de las cláusulas de la presente póliza. Idénticas obligaciones tiene el Asegurado en caso que, a consecuencia del antedicho pago, la entidad aseguradora pueda ser desligada de cualquier obligación con respecto a terceros. Art. 16. Si el Asegurado no cumpliera las Condiciones de la presente póliza; si impidiese o dificultase la comprobación de las pérdidas; si diera como siniestrados objetos que no existían o que habían sufrido daños con anterioridad al siniestro; si ocultase objetos salvados; si resultase que había hecho declaraciones falsas o fraudulentas; si ocultase documentos y demás pruebas para la investigación y comprobación de los hechos; o, mediante culpa, dolo o negligencia, declarada judicialmente, del mismo Asegurado, de los individuos de la familia, de personas que con él convivan o de él dependan, resultase probado que el siniestro fue provocado o facilitado, el Asegurado y sus beneficiarios perderán todo derecho a indemnización, sin que puedan pretender, en forma alguna, la reparación del daño. Art. 17. Como consecuencia del pago de la indemnización, la entidad Aseguradora queda subrogada, hasta la cifra pagada, en cuantos derechos y acciones competan al Asegurado contra terceros responsables, sin necesidad de ninguna otra cesión, título o mandato. El Asegurado consiente expresamente en esta subrogación y estará obligado, si fuese requerido al efecto, a ratificarla por escrito. Art. 18. Si, después de fijada la indemnización, se obtuviere rescates, recuperaciones o resarcimientos, el asegurado estará obligado, dentro de las 48 horas siguientes de tener conocimiento de ello, a comunicarlo, a su vez, a la entidad Aseguradora y a aceptar la reducción o a proceder a la devolución del importe con el que los mismos hubiesen sido comprendidos en la indemnización, deducción hecha de las depreciaciones sufridas por consecuencia del siniestro. Cuando se pague una indemnización, por una determinada cobertura, el Asegurado estará en la obligación de rehabilitar la suma asegurada a su monto inicial mediante el pago de una prima adicional. Para este efecto, se multiplicará la indemnización pagada por la tasa anual correspondiente en función al tiempo que falta para el término del seguro. En caso que el asegurado no diere cumplimiento a la rehabilitación de su seguro dentro del plazo de 15 días, desde la fecha de la liquidación, la póliza quedará reducida en una suma igual a la indemnizada y afectará directamente a la o las coberturas siniestradas. Art. 19. El seguro podrá darse por terminado en cualquier tiempo a petición del Asegurado, en cuyo caso la entidad Aseguradora tendrá derecho a retener la parte de la prima correspondiente al tiempo durante el cual la póliza haya estado en vigor, calculada -esta parte- de acuerdo a la modalidad de plazos cortos, según lo establecido en el artículo 8 de esta póliza. Puede, asimismo, darse por terminado el seguro, en cualquier época, a opción de la entidad aseguradora, notificando al Asegurado y devolviéndole, al mismo tiempo, la parte proporcional de la prima pagada correspondiente al tiempo que falte por transcurrir desde la fecha de la anulación hasta el término de la vigencia. Art. 20. Cualquier dificultad que se suscite entre el Asegurado y la Compañía, en relación con el contrato de seguro de que da cuenta esta póliza, o con motivo de la interpretación o aplicación de
135
sus Condiciones Generales o Particulares, su cumplimiento o incumplimiento, o sobre cualquier indemnización u obligación referente a la misma, será resuelta por un árbitro arbitrador, nombrado de común acuerdo por las partes. Si los interesados no se pusieren de acuerdo en la persona del árbitro, éste será designado por la Justicia Ordinaria; y, en tal caso, lo será de derecho. No obstante lo estipulado precedentemente, el Asegurado podrá, por sí solo, en cualquier momento, someter a arbitraje de la Superintendencia de Valores y Seguros las dificultades que se susciten con la Compañía cuando el monto de los daños reclamados no sea superior a 120 Unidades de Fomento, de conformidad a lo dispuesto en la letra i) del artículo 3º del Decreto con Fuerza de Ley Nº 251, de 1931. Art. 21. Todas las comunicaciones entre el Asegurado y la entidad Aseguradora deberán ser hechas por carta certificada o por otro medio fehaciente. Las comunicaciones del Asegurado deberán ser dirigidas al domicilio de la entidad Aseguradora. Las de la entidad Aseguradora serán válidas siempre que se dirijan al domicilio del Asegurado indicado en esta póliza; o al que el Asegurado indique, posteriormente, por carta certificada. El presente seguro comienza y se extingue, a las 12 hrs. de los días previstos para el inicio y para el fin de su vigencia, respectivamente. Nº 882.-
CONTRATO. SEGURO. POLIZA. ROBO CON FRACTURA. FORMULARIO
La Compañía cubre la pérdida o daño que resulte de un robo con fractura bajo las siguientes estipulaciones: Art. 1º. El límite de responsabilidad de la compañía. La Compañía se compromete a indemnizar, al Asegurado, la pérdida de los objetos asegurados que, mediante un robo con fractura, fueren sustraídos de un edificio, o de un departamento o local determinado del edificio que el seguro comprende. También, indemnizará -al Asegurado- por el daño que, en un caso de robo con fractura, resulte por destrucción o deterioro de los objetos asegurados, siempre que esa destrucción o deterioro haya sido ocasionado durante la ejecución del robo con fractura. Para los efectos de esta póliza, se entiende por robo con fractura el que se verifique de alguna de las siguientes maneras: 1.- Con escalamiento, entendiéndose que lo hay en cualquiera de los casos contemplados en el número 1 del artículo 440 del Código Penal; es decir, cuando se entra por vía no destinada al efecto, por forado o con rompimiento de pared o techo, o fractura de puertas y ventanas; 2.- Por medio de llaves ganzúas, o falsas, o mediante el rompimiento o forzamiento de cajas, cofres, cajones, bóvedas, receptáculos, etc., cerrados; y 3.- Por introducción y ocultamiento del ladrón o ladrones en el edificio que guarde los objetos materia del seguro, con la intención de robar durante la noche; o sea, desde las 22 horas hasta las 6 horas. La Compañía no responderá de la pérdida o daño ocasionado en cualquier forma de robo cuando exista una situación anormal a causa de guerra internacional o civil, o estado de guerra antes o después de su declaración, o sublevación, huelga, motín, alboroto popular, conmoción civil, insurrección, revolución, rebelión, ni cuando ocurran temblores o terremotos o erupciones volcánicas, o huracanes, o cualquier otro fenómeno meteorológico, a no ser que tanto estos estados como sus efectos, en especial los de destrucción o falta de orden público y las condiciones de inseguridad creadas por ellas, no hayan podido influir o propiciar, ni directa ni indirectamente, el propósito de robo o la ejecución del robo con fractura. Tampoco responde, la Compañía, de la pérdida o daño originado por cualquier forma de robo que se cometa durante o después de un incendio, de una explosión o por la caída de un rayo que hubiere tocado los objetos asegurados, o el edificio en que aquéllos estén guardados. Art. 2º. Riesgos que pueden asegurarse condicionalmente. Quedan excluidos del seguro, salvo los límites que fija la propuesta, pudiendo asegurarse por convenio especial: a) el dinero en efectivo, monedas, alhajas, vajilla u otros objetos de oro y plata, cuchillería de plata, bonos, acciones y valores al portador, piedras preciosas o perlas sin engastar, colecciones de monedas, sellos de correo u objetos raros o preciosos, boletos de empeño, etc.; b) los contenidos de las dependencias ubicadas fuera del edificio o en otros anexos que no pertenezcan al cuerpo principal como garajes, piezas de empleados, etc.;
136
c) las pieles y los objetos de arte; d) las bicicletas, motocicletas y/o motonetas que se guarden en las dependencias indicadas en la letra b); e) los deterioros o destrucción de los cielos rasos, pisos, paredes, puertas, ventanas, vitrinas, cristales, de los mismos riesgos y cerraduras de los recintos en que se encuentran los objetos asegurados, siempre que sean cuestionados por algún asalto o robo con fractura o intento de ellos; y f) el despojo con asalto. Salvo estipulación en contrario y pago de la prima adicional que corresponda en cada caso, la Compañía responderá por cada objeto que forma parte de la materia asegurada hasta un 10% del monto principal asegurado, con un máximo de una cantidad de 15 UF (equivalentes en moneda nacional) por cada objeto asegurado. Art. 3º. Alteraciones Alteraciones en el riesgo. La Compañía es respons re sponsable able solamente si, en caso de robo, la cosa asegurada se encuentra dentro de los límites del local cubierto por el seguro, excluyendo patios y jardines, indicado en la presente póliza o propuesta correspondiente, que se entiende formar parte integrante de la misma. Dentro de los límites de locales cubiertos por el seguro, la cosa asegurada puede ser cambiada de sitio o de lugar de depósito, salvo cuando se trate de las dependencias mencionadas en el artículo 2º, letra A, Inciso b), en cuyo caso se debe proceder a dar aviso a la Compañía y al pago de la prima adicional correspondiente. En caso de traslado de los objetos asegurados a otro lugar, dentro de la República de Chile, el Asegurado Asegurado queda obligado obligado a dar aviso a la l a Compañía, Compañía, con la debida anticipación. anticipación. Si no obtuviere, obtuviere, por escrito, el consentimiento expreso para ello, el Asegurado no tendrá derecho a indemnización sobre los objetos trasladados. Art. 4º. Aumento de riesgo riesgo - declaración declaración de quiebra. quiebra. Efectuado Efectuado el contrato contrato de seguro, seguro, queda prohibido, al Asegurado, aumentar la naturaleza del riesgo asegurado, sin la anuencia de la Compañía, ni debe permitir que ello sea hecho por tercero. Si el Asegurado se enterare de que, por cualquier razón ajena a su voluntad y en cualquier forma, ocurriese un aumento del riesgo, sin el consentimiento de la Compañía, debe ponerlo en conocimiento de ésta sin pérdida de tiempo y por escrito. Serán considerados como aumentos de riesgo, particularmente, la eliminación o disminución de las medidas o aparatos de seguridad declarados como existentes en la propuesta de seguro. Asimismo, cuando se trate de mobiliario y de enseres domésticos, será estimado aumento de riesgo el que queden deshabitados o sin cuidador -los locales asegurados- por más de quince días correlativos durante la vigencia de la póliza. Para pólizas por un período menor de un año, este plazo no será mayor a la vigésima parte del tiempo de vigencia del seguro. Para evitar este último aumento del riesgo, es indispensable que la vigilancia de los locales esté, por lo menos, a cargo de una persona idónea que permanezca con ellos, al menos de noche. Si el Asegurado fuese declarado en quiebra, el Asegurado o el síndico deberán dar aviso por escrito a la Compañía, a la brevedad posible. En caso de quiebra fraudulenta declarada por la autoridad competente, la póliza queda nula y sin ningún valor, salvo en el derecho que tiene el Asegurado Asegurado a la devolución devolución de la prima por el tiempo tiempo no transcurrido. transcurrido. El incumplimiento o la inobservancia de las disposiciones de este artículo, acarreará, como consecuencia primordial, el derecho de la Compañía de resolver el contrato de seguro y de considerarse liberada de todo compromiso de indemnización, en caso de robo. Art. 5º. Seguros Seguros concurrentes. concurrentes. Si el Asegurado Asegurado cubriere el mismo riesgo, en diversas entidades aseguradoras, está obligado a notificar, de ello, por escrito, inmediatamente, a la Compañía, indicando los montos asegurados y nombrando las nuevas entidades aseguradoras. La Compañía queda, en este caso, facultada para poner término al contrato de seguro. Si la notificación no hubiere sido hecha inmediatamente, la Compañía queda desligada en caso de robo, de todo compromiso, respecto de todos los objetos asegurados. Art. 6º. Enajenación de la cosa asegurada. asegurada. Si la l a cosa asegurada asegurada es enajenada, cesa el seguro de inmediato; pero el Asegurado tiene derecho de que se le devuelva el saldo entre la prima pagada y la prima consumida hasta el momento del aviso a la Compañía de acuerdo con la Tarifa de seguros a términos cortos.
137
Art. 7º. Obligaciones Obligaciones del asegurad asegurado o en caso de robo y después después de él. Ocurrida una una pérdida o daño daño por el cual se exige la indemnización, es obligación del Asegurado, dar aviso inmediato del hecho a la Compañía o a su Agente, como también de hacer la denuncia a las Autoridades Judiciales y Policiales que correspondan. Todo reclamo por pérdida o daño, deberá ser justificado ante la Compañía mediante un certificado de la Autoridad Judicial ante la cual el Asegurado está obligado a formular la denuncia inmediatamente de producirse el robo. Sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso anterior, el Asegurado Asegurado tiene la obligación obligación de avisar a la Compañía, Compañía, dentro de las 24 horas de tener conocimiento del robo, las pérdidas o daños que hayan sufrido los objetos asegurados. El Asegurado está obligado a hacer, durante y después del robo, todo lo que esté de su parte a fin de impedirlo o de disminuirlo y deberá tomar todas las medidas a su alcance que puedan conducir a descubrir al autor del robo y a recuperar los objetos robados. En esta actuación, deberá ceñirse a las instrucciones que reciba de la Compañía. Los gastos que originen esas medidas serán cubiertos entre la Compañía y el Asegurado en forma proporcional al monto asegurado y a la diferencia del valor de la cosa asegurada con el monto asegurado. La Compañía tiene el derecho de efectuar toda investigación que considere necesaria para determinar el valor de la cosa asegurada, el monto y la causa de la pérdida o daño. El Asegurado está obligado a suministrar, a la Compañía, toda información que sea necesaria para determinar el valor de la cosa asegurada, el monto y la causa de la pérdida o daño. Asimismo, está obligado a suministrar toda información que sea necesaria para establecer la magnitud de la pérdida o daño y el monto de la indemnización que aquél exige. La Compañía, también, está facultada para exigir que el Asegurado le suministre, en un plazo prudencial; pero no mayor de dos semanas, los inventarios firmados por él de los objetos existentes antes del robo, los robados y los deteriorados; y exigir que anote, en esos inventarios, el valor de las cosas al tiempo de ocurrido el robo. La Compañía podrá exigir la presentación de comprobantes en forma prudencial. Los gastos de estas informaciones y obtención de los comprobantes serán de cuenta del Asegurado. Los derechos a obtener indemnización, resultantes de este contrato de seguro, no podrán ser dados en prenda ni transferidos, por el Asegurado, antes de la comprobación definitiva, sin permiso especial de la Compañía. Art. 8º. La contravención contravención o incumplimiento, incumplimiento, por parte del Asegurado, Asegurado, de las obligaciones obligaciones estipuladas en los incisos primero al cuarto del artículo 7º, liberan a la Compañía de la obligación de indemnizar por la pérdida o daño causado por el robo. La Compañía queda, también, liberada de toda obligación de indemnización si el Asegurado hubiere ocasionado el robo a propósito o por descuido culpable o si hubiere dolo de su parte en la determinación de la pérdida o daño habidos. También, queda liberada de esa obligación si el robo hubiese sido originado a propósito por algún familiar o huésped del Asegurado de su mismo domicilio, o por alguno de sus empleados o sirvientes; a no ser que ese empleado o sirviente hubiese originado el robo después de las horas de oficina o cuando el almacén, oficina u otro establecimiento estaba cerrado para él. Si el robo afectare parte de un juego de colección compuesta de varias piezas o unidades, el Asegurado, Asegurado, en ningún caso, podrá hacer dejación o abandono abandono total o parcial de las piezas o unidades restantes, pues la Compañía en tales casos sólo es responsable del valor unitario de cada pieza robada. La Compañía podrá, a su arbitrio, pagar en efectivo el importe de las pérdidas o daños o bien reemplazar o reponer los objetos robados, dañados o destruidos. No se podrá exigir a la Compañía que los objetos que haya hecho reparar o reponer fueren iguales a los que existían antes del robo y se entenderán cumplidas, válidamente, sus obligaciones al restablecer, en lo posible y en forma racionalmente equivalente, el estado en que las cosas existían con inmediata anterioridad al robo. Art. 9º. Carácter Carácter indemnizatorio indemnizatorio del seguro. seguro. El seguro seguro no puede ser objeto de lucro para el Asegurado. Asegurado. La Compañía Compañía no está obligada obligada a resarcir, resarcir, al Asegurado, Asegurado, sino que que el valor de la pérdida pérdida o daño cubierto por el seguro, sobre la base del valor de la cosa al tiempo de ocurrido el robo, aun cuando el monto del seguro fuese mayor que el valor de los objetos asegurados. Cuando se trate de bonos o acciones que hubiesen sido cotizados oficialmente en la última sesión de la Bolsa de Santiago, precedente a la ocurrencia del robo, la Compañía podrá basar la indemnización sobre esta cotización. Pero, en todos los casos de robo de bonos o acciones, la Compañía está
138
autorizada también para efectuar la indemnización, reemplazando las especies robadas en bonos, acciones, etc., de la misma compañía y clase; y del mismo valor nominal. El seguro no constituye prueba de la existencia y del valor de la cosa asegurada al tiempo del robo. El monto del seguro fija exclusivamente el límite de la obligación de indemnizar de la Compañía. Esa obligación queda limitada, individualmente, al monto del seguro anotado por cada renglón o ítem, conforme a lo indicado en la propuesta, como si, en cada caso, fuera un seguro aparte. Si la valorización de los objetos pertenecientes a un renglón, al tiempo del robo, es inferior a la suma asegurada, el asegurado sólo tendrá derecho al abono de la pérdida efectiva y justificada. Si quedare reconocido que el valor de los objetos asegurados excede, en el momento del siniestro de la suma asegurada, el asegurado resulta ser su propio asegurador por el exceso; y, en tal concepto, soporta su parte proporcional de daños. Art. 10. Procedimiento Procedimiento de arbitraje. arbitraje. Cualquier Cualquier dificultad dificultad que se suscite entre el Asegurado Asegurado y la Compañía, en relación con el contrato de seguro de que da cuenta esta póliza, o con motivo de la interpretación o aplicación de sus condiciones generales o particulares, su cumplimiento o incumplimiento o sobre cualquier indemnización u obligación referente a la misma, será resuelta por un árbitro arbitrador, nombrado de común acuerdo por las partes. Si los interesados no se pusieren de acuerdo en la persona del árbitro, éste será designado por la Justicia Ordinaria; y, en tal caso, lo será de derecho. No obstante lo estipulado precedentemente, el Asegurado podrá, por sí solo y en cualquier momento, someter a arbitraje de la Superintendencia de Valores y Seguros las dificultades que se susciten con la Compañía cuando el monto de los daños reclamados no sea superior a 120 Unidades de Fomento, de conformidad a lo dispuesto en la letra i) del artículo 3º del Decreto con Fuerza de Ley Nº 251, de 1931. Art. 11. Recupero de objetos objetos robados. En caso de recuperarse recuperarse objetos robados, robados, es obligación del Asegurado Asegurado dar, inmediatamente inmediatamente,, aviso a la Compañía. Compañía. Si aquéllos aquéllos hubieren hubieren sido ya pagados pagados por por la Compañía, el Asegurado deberá devolver el pago recibido; y la Compañía sólo indemnizará por la parte que le corresponda en el daño sufrido. Art. 12. Seguro Seguro por por cuenta ajena. ajena. El Asegura Asegurado, do, aun cuando la póliza póliza no se encuentre encuentre en su poder, poder, por haber sido contratado el seguro por un tercero, podrá recibir la indemnización sin el consentimiento de ese tercero. Art. 13. Situación legal después después de la liquidación liquidación de una pérdida o daño. En caso de robos con fractura reiterados dentro del término del seguro, la Compañía será responsable, en el segundo robo y en los posteriores, sólo hasta el monto del seguro que resulte después de deducido el valor de la o de las primeras indemnizaciones del monto total del seguro. Art. 14. Terminación Terminación anticipada. anticipada. El seguro podrá darse por terminado, terminado, en cualquier cualquier tiempo, a petición del Asegurado, en cuyo caso la Compañía devolverá el saldo entre la prima pagada y la prima consumida de acuerdo con la Tarifa de los seguros en términos cortos. Puede, asimismo, darse por terminado, el seguro, en cualquier época, a opción de la Compañía, notificando, al Asegurado, por carta certificada y devolviéndole, al mismo tiempo, una 365ª parte de la Prima pagada, por cada día que falte por la expiración normal del seguro. Art. 15. Forma de las comunicaciones. comunicaciones. Todo aviso que corresponda dar a la Compañía, Com pañía, por parte del Asegurado, o viceversa, debe ser hecho por escrito. Art. 16. Domicilio. Se fija fija como domicilio especial especial para el cumplimiento cumplimiento de las obligaciones obligaciones de esta póliza, la ciudad de ............... DISPOSICIONES ESPECIALES A. Cuando, por convenio especial, se aseguren los objetos enunciados enunciados en el artículo 2º de las Condiciones Generales, deberá dejarse expresa constancia en la propuesta, detallándose dichos objetos si así lo exige la Compañía y debiendo pagar, el Asegurado, cuando sea el caso, la prima correspondiente a los porcentajes o límites que se aseguren. B. Los objetos de oro y/o plata, alhajas, copas, abrigos de pieles, alfombras, objetos de arte, dinero efectivo y bonos y acciones al portador, se considerarán asegurados solamente si se encuentran en las piezas de las casa habitaciones y no en las dependencias.
139
C. Si existiere un convenio especial respecto de las cajas de seguridad en que los objetos enunciados en el artículo 2º de las Condiciones Generales deben estar guardados, la Compañía indemnizará, solamente, en los casos en que dichas cajas de seguridad que contengan los objetos asegurados se encuentren cerradas bajo llave. Las mismas condiciones rigen para alhajas o vajilla de oro o plata cuando no estén en uso diario, a no ser que se trate de negocios que comercian con tales artículos. En los negocios que comercien con artículos asegurados bajo condición de ser guardados bajo llave en cajas de seguridad, esta condición no regirá durante las horas declaradas, en la propuesta de este seguro, como normales en atención al público y de trabajo de los empleados y dueños del negocio. D. Si, de acuerdo con el artículo 2º de las Condiciones Generales, o por convenio especial, ciertos objetos asegurados deben estar guardados bajo llave o en forma conveniente, la Compañía responderá sólo en caso de que el robo haya sido efectuado con fracturas de los continentes mismos o cuando se ha llevado a cabo empleando, para abrir esos continentes, llaves ganzúas u otras herramientas que no estén destinadas para abrirlos corrientemente. Las condiciones de las letras C y D de estas Disposiciones Especiales, rigen, en general, para todos los objetos bajo llave en cajas de seguridad. E. El Asegurado está obligado, además, a llevar un registro que mantendrá al día de los bonos, acciones, documentos y colecciones, cuyo valor sea mayor de ............ El presente seguro comienza y se extingue, a las 12 hrs. de los días previstos para el inicio y para el fin de su vigencia, respectivamente. Nº 883.CONTRATO. CONT RATO. SEGURO. POLIZA. TRANSPORTE. AEREO. MERCANCIAS. FORMULARIO POLIZA CHILENA PARA MERCANCIAS (AVION). EXCLUYENDO LOS ENVIOS HECHOS POR CORREO. I.- DISPOSICIONES GENERALES. Art. 1º. Riesgo Riesgo en general. El presente presente seguro se extiende a cubrir los riesgos expresados expresados en las cláusulas que se consignan en las condiciones particulares, formando parte de ellas. Art. 2º. Intervención. Intervención. El asegurad asegurado o está obligado a tomar tomar las providencias providencias necesarias necesarias para prevenir prevenir el siniestro, salvar o recuperar la cosa asegurada o conservar sus restos, entendiéndose que el cumplimiento de las antedichas obligaciones no lo privará del derecho de hacer dejación, cuando corresponda. La intervención del asegurado o de sus representantes en el cobro, salvamento y preservación de los objetos asegurados, tampoco implica aceptación de la dejación. Los gastos que así se efectuaren serán soportados por la compañía en proporción a la suma asegurada. Art. 3º. Reclamos. Reclamos. Sólo se acogerán a tramitación, los reclamos que hayan sido avisados a la compañía o a sus agentes en el lugar en que se tuvo conocimiento del siniestro. Estos ordenarán el reconocimiento de la pérdida o daño y la emisión del certificado correspondiente. En los lugares del extranjero, o en aquéllos en que la compañía no tuviera representantes, bastará con un certificado de reconocimiento expedido por un comisario de averías o por otro perito designado por la compañía. Tratándose de pérdidas a daños comprobados en Chile, el reconocimiento será efectuado por comisarios de averías autorizados o por liquidadores oficiales. Sin perjuicio de lo anterior, el asegurado tendrá la obligación de poner en conocimiento de la compañía, a más tardar dentro de los 15 días de conocido el siniestro, las pérdidas o daños que hayan sufrido los objetos asegurados a menos que compruebe que estuvo imposibilitado para ello. Art. 4º. Terminación Terminación del contrato. contrato. La compañía o el asegurado asegurado podrán, podrán, en cualquier momento, poner término al presente contrato mediante una notificación escrita a la otra parte. De corresponder un ajuste de prima, éste se efectuará de acuerdo con lo estipulado en las Condiciones Particulares de la póliza. En ningún caso, habrá devolución de prima si el riesgo ya se hubiere extinguido.
140
Art. 5º. Resolución de contrato contrato por no pago pago de prima. La Compañía podrá, podrá, en el evento de mora o de simple retardo en el pago del todo o parte de la prima, reajustes o intereses, declarar resuelto el contrato, mediante carta dirigida al domicilio que el contratante haya señalado en la póliza. La resolución del contrato operará al vencimiento del plazo de quince días corridos, contado desde la fecha del envío de la carta, a menos que, antes de producirse el vencimiento de ese plazo, sea pagada toda la parte de la prima, reajustes e intereses que estén atrasados, incluidos los correspondientes para el caso de mora o simple retardo. Si el vencimiento del plazo de quince días recién señalado, recayere en día sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado para el primer día hábil inmediatamente siguiente que no sea sábado. Mientras la resolución no haya operado, la Compañía podrá desistirse de ella mediante una nueva carta en que así lo comunique a la persona que contrató el seguro y dirigida al domicilio antes aludido en esta cláusula. La circunstancia de haber recibido pago de todo o parte de la prima atrasada, y de sus reajustes o intereses, o de haber desistido de la resolución, no significará que la Compañía aseguradora renuncia a su derecho de poner nuevamente, en práctica, el mecanismo de la resolución pactado en la cláusula, cada vez que se produzca un nuevo atraso en el pago de todo o de parte de la prima. Art. 6º. Arbitraje. Arbitraje. Cualquier Cualquier dificultad dificultad que se suscite entre el asegurado, asegurado, el contratante contratante o el beneficiario, según corresponda, y la compañía, en relación con el contrato de seguro de que da cuenta esta póliza, o con motivo de la interpretación o aplicación de sus condiciones generales o particulares, su cumplimiento o incumplimiento, o sobre cualquier indemnización u obligación referente a la misma, será resuelta por un árbitro arbitrador, nombrado de común acuerdo por las partes. Si los interesados no se pusieren de acuerdo en la persona del árbitro, éste será designado por la Justicia Ordinaria; y, en tal caso, el árbitro tendrá las facultades de arbitrador en cuanto al procedimiento, debiendo dictar sentencia conforme a derecho. No obstante lo estipulado precedentemente, el asegurado, el contratante o beneficiario, según corresponda, podrá, por sí solo y en cualquier momento, someter a arbitraje de la Superintendencia de Valores y Seguros las dificultades que se susciten con la compañía cuando el monto de los daños reclamados no sea superior a 120 unidades de fomento, de conformidad a lo dispuesto en la letra i) del artículo 3º del Decreto con Fuerza de Ley Nº 251, de Hacienda, de 1931. Art. 7º. Domicilio Domicilio legal. De conformidad conformidad con los estatutos estatutos de la Compañía, Compañía, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 69 del Código Civil, se fija, como domicilio especial para el cumplimiento de las obligaciones contraídas en la presente póliza, la ciudad señalada en las Condiciones Particulares. II.- RIESGOS CUBIERTOS. Art. 8º. Riesgos Riesgos cubiertos. cubiertos. Este seguro cubre todo riesgo de pérdida o daño físico a la materia asegurada producido por cualquier causa externa, exceptuando los que estén contenidos en los artículos 9º, 10 y 11. Exclusiones. Art. 9º. En ningún caso este este seguro seguro cubre: 1.- La pérdida, daño o gasto atribuible a conducta dolosa del asegurado. 2.- Los derrames usuales, pérdidas de peso o volumen naturales o el uso y desgaste normales de los bienes objetos del seguro. 3.- La pérdida, daño o gasto causado por embalaje o preparación inadecuada o insuficiente de la materia asegurada. Para los efectos de este artículo, "embalaje" se considerará que incluye la estiba de un contenedor o remolque; pero sólo cuando tal estiba se lleve a cabo con anterioridad a la iniciación de este seguro; o se lleve a cabo por el asegurado, sus agentes, empleados o mandatarios. 4.- La pérdida, daño o gasto causado por vicio propio, entendiéndose por tal el germen de destrucción o deterioro que llevan en sí las cosas por su propia naturaleza o destino, aunque se las suponga de la más perfecta calidad en su especie. 5.- La pérdida, daño o gasto directamente causado por demora, aun cuando dicha demora sea consecuencia de un riesgo asegurado.
141
6.- La pérdida, daño o gasto, que sea consecuencia de insolvencia o incapacidad financiera de los propietarios, gestores, fletadores u operadores del medio de transporte o de sus respectivos agentes. 7.- La pérdida, daño o gasto originado por ineptitud del avión, vehículo, contenedor o remolque para el transporte, con seguridad, de los bienes objeto del seguro, cuando el asegurado, o sus empleados, sean conocedores de tal ineptitud en el momento en que los bienes objeto del seguro sean cargados en aquéllos. 8.- La pérdida, daño o gasto procedente del uso de cualquier arma de guerra que emplee fisión atómica o nuclear o fusión u otra reacción o fuerza radioactiva o materia semejante. Art. 10. En ningún caso, cubrirá cubrirá -este seguroseguro- la pérdida, pérdida, daño o gasto causado causado por: 1.- Guerra, guerra civil, revolución, rebelión o lucha civil que provenga de cualquiera de estas circunstancias o cualquier acto hostil por o contra un poder beligerante. 2.- Captura, secuestro, embargo preventivo, restricción o detención (exceptuando piratería), así como de sus consecuencias o de cualquier intento de ello. 3.- Minas, torpedos y bombas abandonadas u otras armas de guerra abandonadas. Art. 11. En ningún caso, cubrirá cubrirá -este seguroseguro- la pérdida, pérdida, daño o gasto: gasto: 1.- Causado por huelguistas, trabajadores afectados por cierre patronal (lockout) o personas que tomen parte en disturbios laborales, motines o conmociones civiles. 2.- Resultante de huelgas, trabajadores afectados por cierre patronal (lockout), disturbios laborales, motines o conmociones civiles. 3.- Causado por acto terrorista o acto de cualquier persona o personas que actúen por un motivo político. Art. 12. Vigencia. Vigencia. Este seguro seguro se inicia desde desde el momento en que que las mercaderías mercaderías dejan la bodega bodega o lugar de almacenaje, en el lugar citado en la presente, para comienzo del tránsito, continúa durante el curso ordinario del mismo y finaliza, ya sea: 1.- A la entrega, en la bodega de los consignatarios o en otra bodega final o lugar de almacenaje, en el destino citado en la presente. 2.- A la entrega en cualquier otro lugar o bodega de almacenaje que el asegurado decida usar, sea anterior o en el destino citado en la presente, sea para almacenaje que no sea el curso ordinario de tránsito, sea para asignación o distribución. 3.- A la expiración de 30 días después de finalizada la descarga de las mercaderías aquí aseguradas al costado del avión en el lugar final de descarga, lo que primero ocurra. Si, después de la descarga al costado del avión; pero antes de la terminación de este seguro, las mercaderías tuvieran que ser reexpedidas a un destino distinto de aquél para el que fueron aseguradas, este seguro, pese a subsistir subordinado a la terminación como se dispone anteriormente, no se prolonga, después del comienzo del tránsito, a tal otro destino. Este seguro permanecerá en vigencia (subordinado a la terminación como anteriormente se indica y a las estipulaciones del artículo 13), durante el retraso fuera del control del asegurado producido por cualquier cambio de ruta, descarga forzosa, reembarque o transbordo, así como por cualquier variación de la aventura, que provenga del ejercicio de una facultad concedida a los armadores o fletadores bajo el contrato del transporte. Art. 13. Término del contrato de transporte. transporte. Si, debido a circunstancias circunstancias que escapan al control del asegurado, el contrato de transporte se termina en un lugar distinto que el de destino citado en él, o el tránsito termina por otra causa antes de la entrega de las mercaderías, conforme a lo establecido en el artículo 12, entonces este seguro -también- terminará, a menos que se dé aviso inmediato a los aseguradores y se solicite continuación de la cobertura; permaneciendo, en tal caso, vigente sujeto a una prima adicional, si fuera requerida por los aseguradores, ya sea: a) hasta que las mercaderías sean vendidas y entregadas en dicho lugar o, a menos que se convenga -especialmente- otra cosa, hasta la expiración de un período de 30 días contados a partir de la llegada de las mercaderías aquí aseguradas a tal aeropuerto, puerto o lugar, lo que primero ocurra; o b) si las mercaderías son enviadas, dentro del referido período de 30 días (o de cualquier extensión del mismo que convenga), al destino citado en la presente o a cualquier otro destino, hasta que termine el viaje de acuerdo a lo previsto en el artículo 12.
142
Art. 14. Si, después de la entrada en vigencia de este seguro, se cambiara el destino por el asegurado, se mantendrá la cobertura mediante el pago de una prima y condiciones por convenir, sujeto a que sea dado el aviso del caso, de inmediato, a los aseguradores. Art. 15. Para recobrar el seguro bajo la presente, el asegurado deberá tener un interés asegurable, sobre las mercaderías cubiertas, al momento de ocurrir la pérdida. Sin perjuicio de lo anterior, el asegurado tendrá derecho a la indemnización de las pérdidas ocurridas durante el período cubierto por el presente seguro, aun cuando las pérdidas acaecieran antes de que el contrato de seguro haya sido formalizado, a no ser que el asegurado, sus agentes, empleados o mandatarios tuvieran conocimiento de la pérdida y los aseguradores no lo tuvieran. Art. 16. Si, como resultado del acaecimiento de un riesgo cubierto por este seguro, el viaje termina en un aeropuerto distinto de aquél para el cual las mercaderías aseguradas se encuentran cubiertas por los aseguradores, éstos reembolsarán, al asegurado, de cualquier gasto extraordinario apropiado y razonable en que se haya incurrido en la descarga, almacenaje y reexpedición de las mercaderías cubiertas hasta el destino asegurado bajo la presente. Art. 17. Ningún reclamo por pérdida total constructiva será indemnizable bajo la presente, a no ser que la materia asegurada sea razonablemente abandonada a causa de que su pérdida total o efectiva resulta inevitable; o debido a que el costo de recuperación, reacondicionamiento y reexpedición de la materia; hasta el destino al que está asegurada, exceda de su valor, a la llegada. Art. 18. En caso de reclamo de indemnización, el asegurado deberá proporcionar, a los aseguradores, una declaración de los montos amparados bajo toda otra cobertura contratada sobre la misma materia. Art. 19. Este seguro no tendrá efecto en beneficio del transportista o de otro depositario. Art. 20. Es obligación del asegurado, de sus empleados, agentes o mandatarios, respecto de cualquier pérdida amparada bajo este seguro: 1.- Tomar todas las medidas razonablemente necesarias para evitar o aminorar tal pérdida y 2.- Asegurarse que todos los derechos, en contra de transportistas, depositarios u de otros terceros, estén debidamente preservados y ejercidos. Los aseguradores, en adición a cualquier pérdida amparada bajo la presente, reembolsarán, al asegurado, cualquier gasto en que, adecuada y razonablemente, se haya incurrido en el cumplimiento de estas obligaciones. Art. 21. Las medidas que adopten, tanto el asegurado como los aseguradores, con el objeto de salvar, proteger o recobrar la materia asegurada, no serán consideradas como renuncia o aceptación de abandono ni perjudicarán, de otra forma, los derechos de cada una de las partes. Art. 22. Es condición de este seguro, que el asegurado y sus agentes, empleados o mandatarios, deberán actuar con razonable prontitud y diligencia, en todas las circunstancias, dentro de su control. Art. 23. Este seguro está sujeto a la ley y la costumbre chilenas. Art. 24. Cuando el asegurado esté en conocimiento de una pérdida que se encuentre cubierta bajo este seguro, debe dar aviso, de inmediato, a los aseguradores. El derecho a tal cobertura dependerá del cumplimiento de esta obligación. Si existiere alguna causa de fuerza mayor que impidiere dar cumplimiento a lo señalado, el Asegurador podrá restaurar el derecho a la cobertura si la causa fuere de su satisfacción. Nº 884.CONTRATO. SEGURO. POLIZA. TRANSPORTE. TERRESTRE. CARGA. NACIONAL. FORMULARIO POLIZA DE TRANSPORTE TERRESTRE (CARGA). TODO RIESGO DENTRO DEL TERRITORIO DE LA REPUBLICA DE CHILE. I.- DISPOSICIONES GENERALES. Art. 1º. Riesgo en general. El presente seguro se extiende a cubrir los riesgos expresados en las cláusulas que se consignan en las condiciones particulares, formando parte de ellas.
143
Art. 2º. Intervención. El asegurado está obligado a tomar las providencias necesarias para prevenir el siniestro, salvar o recuperar la cosa asegurada o conservar sus restos, entendiéndose que el cumplimiento de las antedichas obligaciones no lo privará del derecho de hacer dejación, cuando corresponda. La intervención del asegurado o de sus representantes en el cobro, salvamento y preservación de los objetos asegurados, tampoco implica aceptación de la dejación. Los gastos que así se efectuaren serán soportados por la compañía en proporción a la suma asegurada. Art. 3º. Reclamos. Sólo se acogerán a tramitación los reclamos que hayan sido avisados a la compañía o a sus agentes en el lugar en que se tuvo conocimiento del siniestro. Estos ordenarán el reconocimiento de la pérdida o daño y la emisión del certificado correspondiente. En los lugares del extranjero, o en aquéllos en que la compañía no tuviera representantes, bastará con un certificado de reconocimiento expedido por un comisario de averías u otro perito designado por la compañía. Tratándose de pérdidas o daños comprobados en Chile, el reconocimiento será efectuado por comisarios de averías autorizados o por liquidadores oficiales. Sin perjuicio de lo anterior, el asegurado tendrá la obligación de poner en conocimiento de la compañía, a más tardar, dentro de los 15 días de conocido el siniestro, las pérdidas o daños que hayan sufrido los objetos asegurados a menos que compruebe que estuvo imposibilitado para ello. Art. 4º. Terminación del contrato. La compañía o el asegurado podrán, en cualquier momento, poner término al presente contrato mediante una notificación escrita a la otra parte. De corresponder un ajuste de prima, éste se efectuará de acuerdo a lo estipulado en las Condiciones Particulares de la póliza. En ningún caso habrá devolución de prima si el riesgo ya se hubiere extinguido. Art. 5º. Resolución de contrato por no pago de prima. La Compañía podrá, en el evento de mora o simple retardo del todo o parte de la prima, reajustes o intereses, declarar resuelto el contrato mediante carta dirigida al domicilio que el contratante haya señalado en la póliza. La resolución del contrato operará al vencimiento del plazo de quince días corridos, contado desde la fecha del envío de la carta, a menos que, antes de producirse el vencimiento de ese plazo, sea pagada toda la parte de la prima, reajustes e intereses que estén atrasados, incluidos los correspondientes para el caso de mora o de simple retardo. Si el vencimiento del plazo de quince días recién señalado, recayere en día sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado para el primer día hábil inmediatamente siguiente que no sea sábado. Mientras la resolución no haya operado, la Compañía aseguradora podrá desistirse de ella mediante una nueva carta en la que así lo comunique a la persona que contrató el seguro y dirigida al domicilio antes aludido en esta cláusula. La circunstancia de haber recibido el pago de todo o parte de la prima atrasada, y de sus reajustes o intereses, o de haber desistido de la resolución, no significará que la Compañía aseguradora renuncia a su derecho de poner, nuevamente, en práctica, el mecanismo de la resolución pactado en esta cláusula, cada vez que se produzca un nuevo atraso en el pago de todo o parte de la prima. Art. 6º. Cláusula arbitral. Cualquier dificultad que se suscite entre el asegurado, el contratante o el beneficiario, según corresponda, y la compañía, en relación con el contrato de seguro de que da cuenta esta póliza, o con motivo de la interpretación o aplicación de sus condiciones generales o particulares, su cumplimiento o incumplimiento, o sobre cualquier indemnización u obligación referente a la misma, será resuelta por un árbitro arbitrador, nombrado de común acuerdo por las partes. Si los interesados no se pusieren de acuerdo en la persona del árbitro, éste será designado por la Justicia Ordinaria; y, en tal caso, el árbitro tendrá las facultades de arbitrador en cuanto al procedimiento, debiendo dictar sentencia conforme a derecho. No obstante lo estipulado precedentemente, el asegurado, el contratante o el beneficiario, según corresponda, podrá, por sí solo y en cualquier momento, someter al arbitraje de la Superintendencia de Valores y Seguros las dificultades que se susciten con la compañía cuando el monto de los daños reclamados no sea superior a 120 Unidades de Fomento, de conformidad a lo dispuesto en la letra l) del artículo 3º del Decreto con Fuerza de Ley Nº 251, de Hacienda, de 1931. Art. 7º. Domicilio legal. En conformidad con los estatutos de la compañía, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 69 del Código Civil, se fija, como domicilio especial para el cumplimiento de las obligaciones contraídas en la presente póliza la ciudad señalada en las Condiciones Particulares. II.- RIESGOS CUBIERTOS.
144
Art. 8º. Riesgos cubiertos. Este seguro cubre: 1.- Todo riesgo de pérdida o daño físico a la materia asegurada producido por cualquier causa, exceptuando los que se estipulan en los artículos 9º y 10 siguientes. 2.- Pérdida o daño causados al objeto asegurado durante el transporte por mar, río, lago o canal navegable. Durante este tramo el seguro se regirá por el artículo respectivo de la Póliza de Seguro de Transporte Marítimo vigente, lo que implica mantener una cobertura en los mismos términos de la presente, que el asegurado declara conocer y aceptar y cuyo condicionamiento se adjunta a la presente póliza. Exclusiones. Art. 9º. En ningún caso, este seguro cubre: 1.- La pérdida, daño o gasto atribuible a conducta dolosa del asegurado. 2.- Los derrames usuales, pérdidas de peso o volumen naturales o el uso y desgaste normales de los bienes objetos del seguro. 3.- La pérdida, daño o gasto causados por embalaje o preparación inadecuada o insuficiente de la materia asegurada. Para los efectos de este artículo, "embalaje" se considerará que incluye la estiba de un contenedor, o remolque-cámara, pero sólo cuando tal estiba se lleve a cabo con anterioridad a la iniciación de este seguro, o por el asegurado, sus agentes, empleados o mandatarios. 4.- Pérdida, daño o gasto causados por vicio propio, entendiéndose por tal el germen de destrucción o deterioro que llevan, en sí, las cosas por su propia naturaleza o destino, aunque se las suponga de la más perfecta calidad de su especie. 5.- La pérdida, daño o gasto directamente causado por demora, aun cuando dicha demora sea consecuencia de un riesgo asegurado. 6.- La pérdida, daño o gasto, que sea consecuencia de insolvencia o incapacidad financiera de los propietarios, gestores, fletadores u operadores del medio de transporte o de sus respectivos agentes. 7.- La pérdida, daño o gasto procedente del uso de cualquier arma de guerra que emplee fisión atómica o nuclear o fusión u otra reacción o fuerza radioactiva o materia semejante. 8.- La pérdida, daño o gasto causado por: a) Guerra, guerra civil, revolución, rebelión, insurrección o lucha civil que provenga de ello o cualquier acto hostil por o contra un poder beligerante. b) Captura, secuestro, embargo preventivo, limitaciones de tránsito o detención (exceptuando piratería), así como sus consecuencias o cualquier intento de ello. c) Minas, bombas u otras armas de guerra abandonadas. Art. 10. Exclusión de huelga. En ningún caso cubrirá este seguro la pérdida, daño o gasto: 1.- Causado por huelguistas, trabajadores afectados por cierre patronal (lockout) o personas que tomen parte en disturbios laborales, motines o conmociones civiles. 2.- Resultante de huelgas, trabajadores afectados por cierre patronal (lockout), disturbios laborales, motines o conmociones civiles. 3.- Causado por acto terrorista o acto de cualquier persona o personas que actúen por un motivo político. Art. 11. Vigencia. Este seguro se inicia desde el momento en que las mercaderías dejan la bodega o lugar de almacenaje en el lugar citado en la presente para comienzo del tránsito, continúa durante el curso ordinario del mismo y finaliza, ya sea: 1.- a la entrega en la bodega de los consignatarios u otra bodega final o lugar de almacenaje en el destino citado en la presente. 2.- a la entrega en cualquier otro lugar o bodega de almacenaje que el asegurado decida usar, sea anterior o en el destino citado en la presente, ya sea para almacenaje que no sea el curso ordinario de tránsito o para asignación o distribución. No obstante, ya sea en el destino final u otro lugar inmediato, la cobertura se extenderá, automáticamente, por un período máximo de 48 horas, contados desde la llegada del medio transportador a tal destino o lugar, o más allá en caso de fuerza mayor debidamente comprobado y mientras el objeto asegurado o alguna parte del mismo, pero únicamente en lo que se refiere a tal parte, se encuentre depositada en el medio transportador.
145
En el evento de fuerza mayor, el asegurado deberá dar aviso inmediato al asegurador a fin de convenir los términos y condiciones de tal cobertura. Art. 12. Para recobrar el seguro bajo la presente, el asegurado deberá tener un interés asegurable sobre las mercaderías cubiertas al momento de ocurrir la pérdida. Sin perjuicio de lo anterior, el asegurado tendrá derecho a la indemnización de las pérdidas ocurridas durante el período cubierto por el presente seguro, aun cuando las pérdidas acaecieran antes que el contrato de seguro haya sido formalizado, a no ser que el asegurado, sus agentes, empleados o mandatarios tuvieran conocimiento de la pérdida y los aseguradores no lo tuvieran. Art. 13. Si, como resultado del acaecimiento de un riesgo cubierto por este seguro, el viaje termina en un lugar distinto de aquél para el cual las mercaderías aseguradas se encuentran cubiertas por los aseguradores, éstos reembolsarán, al asegurado, de cualquier gasto extraordinario apropiado y razonablemente incurrido en la descarga, almacenaje y reexpedición de las mercaderías cubiertas hasta el destino asegurado bajo la presente. Esta regla estará sujeta a las exclusiones contenidas en los artículos 9º y 10 y no incluye gastos que se originen por falla, negligencia, insolvencia o incapacidad financiera del asegurado o de sus empleados, agentes o mandatarios. Art. 14. Pérdida total constructiva. Ningún reclamo por pérdida total constructiva será indemnizable bajo la presente, a no ser que la materia asegurada sea razonablemente abandonada a causa de que su pérdida total o efectiva, resulta inevitable o debido a que el costo de recuperación, reacondicionamiento y reexpedición de la materia hasta el destino a que está asegurada, exceda de su valor a la llegada. Art. 15. Otros seguros. En caso de reclamo de indemnización, el asegurado deberá proporcionar, a los aseguradores, una declaración de los montos amparados bajo toda otra cobertura contratada sobre la misma materia. Art. 16. El presente seguro, no producirá efecto alguno cuando el beneficiario del mismo sea el transportista efectivo, su agente, dependiente o mandatario, salvo que sea propietario de la carga. Art. 17. Es obligación del asegurado y sus empleados, agentes o mandatarios, ante cualquier pérdida amparada bajo este seguro: a) tomar todas las medidas razonablemente necesarias para evitar o para aminorar tal pérdida; y b) asegurarse de que todos los derechos contra transportistas, depositarios u otros terceros estén debidamente preservados y ejercidos. Los aseguradores, en adición a cualquier pérdida amparada bajo la presente, reembolsarán, al asegurado, cualquier gasto en que, adecuada y razonablemente, se haya incurrido en el cumplimiento de estas obligaciones. Art. 18. Las medidas que adopten tanto el asegurado como los aseguradores con el objeto de salvar, proteger o recobrar la materia asegurada, no serán consideradas como renuncia o aceptación de abandono, ni perjudicarán de otra forma los derechos de cada una de las partes. Art. 19. Es condición de este seguro, que el asegurado y sus agentes, empleados o mandatarios, deberán actuar con razonable prontitud y diligencia en todas las circunstancias dentro de su control. Art. 20. Este seguro está sujeto a la ley y costumbre chilenas. Art. 21. Cuando el asegurado esté en conocimiento de una pérdida que se encuentre cubierta bajo este seguro, debe dar aviso, de inmediato, a los aseguradores. El derecho a tal cobertura dependerá del cumplimiento de esta obligación. Si existiere causa de fuerza mayor que impidiere dar cumplimiento a lo señalado, el Asegurador podrá restaurar el derecho a la cobertura si la causa fuere de su satisfacción. Nº 885.CONTRATO. SEGURO. POLIZA. TRANSPORTE. TERRESTRE. CARGA. TRANSNACIONAL. FORMULARIO POLIZA DE TRANSPORTE TERRESTRE (CARGA). TODO RIESGO PARA TRAFICOS TRANSNACIONALES. I.- DISPOSICIONES GENERALES.
146
Art. 1º. Riesgo en general. El presente seguro se extiende a cubrir los riesgos expresados en las cláusulas que se consignan en las condiciones particulares, formando parte de ellas. Art. 2º. Intervención. El asegurado está obligado a tomar las providencias necesarias para prevenir el siniestro, salvar o recuperar la cosa asegurada o conservar sus restos, entendiéndose que el cumplimiento de las antedichas obligaciones no lo privará del derecho de hacer dejación cuando corresponda. La intervención del asegurado o de sus representantes en el cobro, salvamento y preservación de los objetos asegurados, tampoco implica aceptación de la dejación. Los gastos que así se efectuaren serán soportados por la compañía en proporción a la suma asegurada. Art. 3º. Reclamos. Sólo se acogerán a tramitación, los reclamos que hayan sido avisados a la compañía o a sus agentes en el lugar en que se tuvo conocimiento del siniestro. Estos ordenarán el reconocimiento de la pérdida o daño y la emisión del certificado correspondiente. En los lugares del extranjero o en aquéllos en que la compañía no tuviera representantes, bastará con un certificado de reconocimiento expedido por un comisario de averías u otro perito designado por la compañía. Tratándose de pérdidas o daños comprobados en Chile, el reconocimiento será efectuado por comisarios de averías autorizados o por liquidadores oficiales. Sin perjuicio de lo anterior, el asegurado tendrá la obligación de poner en conocimiento de la compañía, a más tardar dentro de los 15 días de conocido el siniestro, las pérdidas o daños que hayan sufrido los objetos asegurados, a menos que compruebe que estuvo imposibilitado para ello. Art. 4º. Terminación del contrato. La compañía o el asegurado podrán, en cualquier momento, poner término al presente contrato mediante una notificación escrita a la otra parte. De corresponder un ajuste de prima, éste se efectuará de acuerdo a lo estipulado en las Condiciones Particulares de la póliza. En ningún caso habrá devolución de prima si el riesgo ya se hubiere extinguido. Art. 5º. Resolución de contrato por no pago de prima. La Compañía podrá en el evento de mora o de simple retardo en el pago del todo o de parte de la prima, reajustes o intereses, declarar resuelto el contrato mediante c204 domicilio que el contratante haya señalado en la póliza. La resolución del contrato operará al vencimiento del plazo de quince días corridos, contados desde la fecha del envío de la carta, a menos que, antes de producirse el vencimiento de ese plazo, sea pagada toda la parte de la prima, reajustes e intereses que estén atrasados, incluidos los correspondientes para el caso de mora o de simple retardo. Si el vencimiento del plazo de quince días recién señalado, recayere en día sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado para el primer día hábil inmediatamente siguiente que no sea sábado. Mientras la resolución no haya operado, la Compañía podrá desistirse de ella mediante una nueva carta en que así lo comunique a la persona que contrató el seguro y dirigida al domicilio antes aludido en esta cláusula. La circunstancia de haber recibido el pago de todo o de parte de la prima atrasada, y de sus reajustes o intereses, o de haberse desistido de la resolución, no significará que la Compañía aseguradora renuncia a su derecho de poner, nuevamente, en práctica, el mecanismo de la resolución pactado en este artículo cada vez que se produzca un nuevo atraso en el pago de todo o de parte de la prima. Art. 6º. Arbitraje. Cualquier dificultad que se suscite entre el asegurado, el contratante o el beneficiario, según corresponda, y la compañía, en relación con el contrato de seguro de que da cuenta esta póliza, o con motivo de la interpretación o aplicación de sus condiciones generales o particulares, su cumplimiento o incumplimiento, o sobre cualquier indemnización u obligación referente a la misma, será resuelta por un árbitro arbitrador, nombrado de común acuerdo por las partes. Si los interesados no se pusieren de acuerdo en la persona del árbitro, éste será designado por la Justicia Ordinaria; y, en tal caso, el árbitro tendrá las facultades de arbitrador, en cuanto al procedimiento, debiendo dictar sentencia conforme a derecho. No obstante lo estipulado precedentemente, el asegurado, el contratante o el beneficiario, según corresponda, podrá, por sí solo y en cualquier momento, someter a arbitraje de la Superintendencia de Valores y Seguros las dificultades que se susciten con la compañía cuando el monto de los daños reclamados no sea superior a 120 unidades de fomento, de conformidad a lo dispuesto en la letra i) del artículo 3º del Decreto con Fuerza de Ley Nº 251, de Hacienda, de 1931. Art. 7º. Domicilio legal. En conformidad con los estatutos de la Compañía, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 69 del Código Civil, se fija, como domicilio especial para el cumplimiento de
147
las obligaciones contraídas en la presente póliza la ciudad señalada en las Condiciones Particulares. II.- RIESGOS CUBIERTOS. Art. 8º. Riesgos cubiertos. Este seguro cubre: 1.- Todo riesgo de pérdida o daño físico a la materia asegurada producido por cualquier causa externa, exceptuando los contenidos en los artículos 9º y 10. 2.- Pérdida o daño al objeto asegurado durante el transporte por mar, río, lago o canal navegable. Durante este tramo, el seguro se regirá por lo dispuesto en la Póliza de Seguro de Transporte Marítimo vigente, lo que implica mantener una cobertura en los mismos términos de la presente que el asegurado declara conocer y aceptar y cuyo condicionado se adjunta a la presente póliza. Exclusiones. Art. 9º. En ningún caso este seguro cubre: 1.- La pérdida, daño o gasto atribuible a conducta dolosa del asegurado. 2.- Los derrames usuales, pérdidas de peso o volumen naturales o el uso y desgaste normales de los bienes objetos del seguro. 3.- La pérdida, daño o gasto causado por embalaje o preparación inadecuada o insuficiente de la materia asegurada. Para los efectos de este artículo "embalaje" se considerará que incluye la estiba de un contenedor, o remolque-cámara, pero sólo cuando tal estiba se lleve a cabo con anterioridad a la iniciación de este seguro, o por el asegurado, sus agentes, empleados o mandatarios. 4.- Pérdida, daño o gasto causado por vicio propio, entendiéndose por tal el germen de destrucción o deterioro que llevan, en sí, las cosas por su propia naturaleza o destino, aunque se las suponga de la más perfecta calidad de su especie. 5.- La pérdida, daño o gasto directamente causado por demora, aun cuando dicha demora sea consecuencia de un riesgo asegurado. 6.- La pérdida, daño o gasto, que sea consecuencia de insolvencia o incapacidad financiera de los propietarios, gestores, fletadores u operadores del medio de transporte o de sus respectivos agentes. 7.- La pérdida, daño o gasto procedente del uso de cualquier arma de guerra que emplee fisión atómica o nuclear o fusión u otra reacción o fuerza radioactiva o materia semejante. 8.- La pérdida, daño o gasto causado por: a) Guerra, guerra civil, rebelión, insurrección o lucha civil que provenga de cualquiera de estas circunstancias o cualquier acto hostil por o contra un poder beligerante. b) Captura, secuestro, embargo preventivo, limitaciones de tránsito o detención (exceptuando piratería), así como sus consecuencias o cualquier intento de ello. c) Minas, bombas u otras armas de guerra abandonadas. Art. 10. En ningún caso, cubrirá -este seguro- la pérdida, daño o gasto: 1.- Causado por huelguistas, trabajadores afectados por cierre patronal (lockout) o por personas que tomen parte en disturbios laborales, motines o conmociones civiles. 2.- Resultante de huelgas, trabajadores afectados por cierre patronal (lockout), disturbios laborales, motines o conmociones civiles. 3.- Causado por acto terrorista o acto de cualquier persona o personas que actúen por un motivo político. Art. 11. Vigencia. Este seguro se inicia desde el momento en que las mercaderías dejan la bodega o lugar de almacenaje en el lugar citado en la presente para comienzo del tránsito, continúa durante el curso ordinario del mismo; y finaliza, ya sea: 1.- A la entrega en la bodega de los consignatarios u otra bodega final o lugar de almacenaje en el destino citado en la presente. 2.- A la entrega en cualquier otro lugar o bodega de almacenaje que el asegurado decida usar, sea anterior o en el destino citado en la presente, ya sea para almacenaje que no sea el curso ordinario de tránsito o para asignación o distribución, 3.- A la expiración de 30 días después de finalizada la descarga de las mercaderías aquí aseguradas en los recintos de Aduana, en el punto final de destino, o hasta que se produzca la
148
desconsolidación de la mercadería transportada en contenedores, o hasta la entrega física o documental al Servicio de Aduanas de la carga considerada presuntivamente abandonada, lo que primero ocurra. Si, después de la descarga en los recintos aduaneros; pero antes de la terminación de este seguro, las mercaderías tuvieran que ser reexpedidas a un destino distinto de aquél para el que fueron aseguradas, este seguro, pese a subsistir subordinado a la terminación, como se dispone anteriormente, no se prolonga después del comienzo del tránsito a tal otro destino. Este seguro permanecerá en vigor (subordinado a la terminación como anteriormente se indica y a las estipulaciones del artículo 12) durante el retraso fuera del control del asegurado producido por cualquier cambio de ruta, descarga forzosa, reembarque o transbordo, así como por cualquier variación de la aventura que provenga del ejercicio de una facultad concedida a los fletadores bajo el contrato del transporte. Por acaecimiento de cualquiera de los eventos descritos, el asegurador percibirá, irrevocablemente, una extraprima según se señale en las Condiciones Particulares de la Póliza. Art. 12. Término del contrato de transporte. Si, debido a circunstancias que escapan al control del asegurado, el Contrato de Transporte termina en un lugar distinto del de destino citado en él o el tránsito termina, por otra causa, antes de la entrega de las mercaderías, conforme a lo establecido en el artículo 11, este seguro terminará, a menos que se dé aviso inmediato a los aseguradores y se solicite continuación de la cobertura, permaneciendo, en tal caso, vigente, sujeto a una prima adicional, si fuera requerida por los aseguradores, ya sea: 1.- Hasta que las mercaderías sean vendidas y entregadas en dicho lugar; o, a menos que se convenga -especialmente- otra cosa, hasta la expiración de un período de 10 días, contado a partir de la llegada de las mercaderías aquí aseguradas, a tal lugar, lo que primero ocurra; o 2.- Si las mercaderías son enviadas dentro del referido período de 10 días (o de cualquier extensión del mismo que convenga) al destino citado en la presente o a cualquier otro destino, hasta que termine el viaje de acuerdo a lo previsto en el artículo 11. Art. 13. Cambio de viaje. Si, después de la entrada en vigencia de este seguro, se cambiara el destino por el asegurado, se mantendrá la cobertura mediante el pago de una prima y condiciones por convenir, sujeto a que sea dado aviso inmediato a los aseguradores. Reclamaciones. Art. 14. Para recobrar bajo la presente, el asegurado deberá tener un interés asegurable sobre las mercaderías cubiertas al momento de ocurrir la pérdida. Art. 15. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12 Nº 1, el asegurado tendrá derecho a la indemnización de las pérdidas ocurridas durante el período cubierto por el presente seguro, aun cuando las pérdidas acaecieran antes de que el contrato de seguro haya sido formalizado, a no ser que el asegurado, sus agentes, empleados o mandatarios, tuvieran conocimiento de la pérdida y los aseguradores no lo tuvieran. Art. 16. Gastos de reexpedición. Si, como resultado del acaecimiento de un riesgo cubierto por este seguro, el viaje termina en un lugar distinto de aquél para el cual las mercaderías aseguradas se encuentran cubiertas por los aseguradores, éstos reembolsarán, al asegurado, de cualquier gasto extraordinario, apropiado y razonablemente incurrido, en la descarga, almacenaje y reexpedición de las mercaderías cubiertas hasta el destino asegurado bajo la presente. Lo dispuesto en este artículo estará sujeto a las exclusiones contenidas en los anteriores artículos 9º y 10 y no incluye gastos que se originen por falla, negligencia, insolvencia o incapacidad financiera del asegurado o de sus empleados, agentes o mandatarios. Art. 17. Pérdida total constructiva. Ningún reclamo por pérdida total constructiva será indemnizable bajo la presente, a no ser que la materia asegurada sea, razonablemente, abandonada a causa de que su pérdida total o efectiva resulta inevitable; o debido a que el costo de recuperación, reacondicionamiento y reexpedición de la materia, hasta el destino a que está asegurada, exceda de su valor a la llegada. Art. 18. Otros seguros. En caso de reclamo de indemnización, el asegurado deberá proporcionar, a los aseguradores, una declaración de los montos amparados bajo toda otra cobertura contratada sobre la misma materia. Art. 19. El presente seguro, no producirá efecto alguno cuando el beneficiario del mismo sea el transportista efectivo, su agente, dependiente o mandatario, salvo que sea propietario de la carga.
149
Art. 20. Reducción de pérdidas. Es obligación del asegurado y sus empleados, agentes o mandatarios, respecto de cualquier pérdida amparada bajo este seguro: a) tomar todas las medidas razonablemente necesarias para evitar o para aminorar tal pérdida; y b) asegurarse de que todos los derechos contra transportistas, depositarios u otros terceros estén debidamente preservados y ejercidos. Los aseguradores, en adición a cualquier pérdida amparada bajo la presente, reembolsarán, al asegurado, cualquier gasto en que, adecuada y razonablemente, se haya incurrido en el cumplimiento de estas obligaciones. Art. 21. Las medidas que adopten, tanto el asegurado como los aseguradores, con el objeto de salvar, proteger o recobrar la materia asegurada, no serán consideradas como renuncia o aceptación de abandono, ni perjudicarán de otra forma los derechos de cada una de las partes. Art. 22. Es condición de este seguro que el asegurado y sus agentes, empleados o mandatarios, deberán actuar con razonable prontitud y diligencia en todas las circunstancias dentro de su control. Art. 23. Este seguro está sujeto a la ley y la costumbre chilenas. Art. 24. Se eleva a la calidad de esencial de esta póliza, el que cuando el asegurado esté en conocimiento de una pérdida que se encuentre cubierta bajo este seguro, debe dar aviso, de inmediato, a los aseguradores. El derecho a tal cobertura dependerá del cumplimiento de esta obligación. Si existiere causa de fuerza mayor que impidiere dar cumplimiento a lo señalado, el Asegurador podrá restaurar el derecho a la cobertura si la causa fuere de su satisfacción. CLAUSULA DE MANDATO IRREVOCABLE PARA POLIZAS EN MONEDA EXTRANJERA Las partes dejan expresa constancia que las primas, montos asegurados e indemnizaciones de esta cobertura se pactan en moneda extranjera, en virtud de lo dispuesto en el Capítulo V "Primas e Indemnizaciones de Seguros" del Compendio de Normas de Cambios Internacionales, aprobado por el Consejo del Banco Central. De acuerdo con lo anterior, las partes convienen en que el presente contrato se sujetará a las disposiciones del citado capítulo; en especial, a la forma de cómo han de pagarse las primas, devoluciones de primas, indemnizaciones y demás pagos que se efectúen en cumplimiento de las estipulaciones de esta póliza y la forma de efectuar la cesión o endoso de la misma; obligándose a efectuar o a exigir las declaraciones o mandatos que las normas del referido capítulo requiere, en las condiciones que él establece. Para tales efectos, y en cumplimiento del mencionado acuerdo, la Compañía y el Asegurado tomador de esta póliza vienen en otorgar el siguiente mandato: "La Compañía de Seguros y el Asegurado y tomador de la póliza Nº .............. confieren mandato irrevocable al Banco ...................... para que éste liquide, a moneda corriente, al momento de su presentación, el cheque extendido a nombre de dicha empresa bancaria mandataria, correspondiente a la indemnización y, eventualmente, el que corresponda para el caso en que se devuelva, al asegurado, el monto de la prima o su valor de rescate. Las partes dejan expresa constancia que este mandato tiene carácter irrevocable de conformidad a lo dispuesto en el artículo 241 del Código de Comercio. Asimismo, se deja constancia que este mandato se otorga para los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el número 2 letra d), del Capítulo V del Compendio de Normas de Cambios Internacionales." Finalmente, la Compañía de Seguros, por una parte, y el Asegurado y/o tomador de la póliza, por la otra, declaran, expresamente, que si existiere un beneficiario del seguro, distinto que estos últimos, el cheque correspondiente a la indemnización, también, será extendido en la forma señalada precedentemente y para los efectos previstos anteriormente. Nº 886.-
CONTRATO. SEGURO. POLIZA. VEHICULOS. MOTORIZADOS. FORMULARIO CONDICIONES GENERALES Sección 1ª
Daños al vehículo asegurado
150
Art. 1º. La Compañía indemnizará, al Asegurado, los daños que pueda sufrir el vehículo asegurado, como consecuencia del volcamiento o colisión con objetos en movimiento o estacionarios, o por incendio, cualquiera que sea su causa, rayo o explosión; tanto si el vehículo se halla en circulación o estacionado, ya sea conducido por el Asegurado mismo o por otra persona con su autorización. Art. 2º. El límite de responsabilidad escogido como suma asegurada cubre, durante toda la vigencia de la póliza, los daños que pueda sufrir el vehículo asegurado. Sin embargo, en caso de siniestro, dicho límite se verá reducido en la suma indemnizada a menos que el asegurado rehabilite el seguro, pagando la prima que corresponda, en la forma prevista en la Tarifa Oficial de este seguro. Los daños señalados en el artículo precedente se indemnizarán hasta la concurrencia del valor del vehículo asegurado; siendo aplicable, en estos casos, lo dispuesto en el Artículo 532 del Código de Comercio. Art. 3º. Exclusiones. La Compañía no responderá en los casos siguientes: a) Los daños producidos por deterioros, desgastes, carga en exceso o que se deban a desarreglos mecánicos; salvo los daños causados por accidentes cubiertos por la presente póliza, y que provengan de dicho deterioro, desgaste o desarreglo mecánico; y los que sean producidos por los objetos transportados y en la carga o descarga de los mismos. En ningún caso se cubrirán los daños ocasionados directamente por la apertura intempestiva del capó del vehículo asegurado; pero sí se indemnizarán los que sean consecuencia de colisión, incendio o volcamiento provocado por esa circunstancia. b) Los daños a los forros y cámaras, a no ser que provengan de un accidente. c) Los daños y pérdidas sufridos por el vehículo mientras recorre, atraviesa o se encuentra detenido en cualquier curso de agua (salvo que éste sea trayecto obligado en camino público), arenal, playa de mar u otro terreno no destinado para el tránsito de vehículo a motor. d) Ningún riesgo del vehículo durante su transporte por vías marítimas, fluviales, terrestres, ferroviarias o aéreas; excepto en los casos en que dicho transporte sea de uso obligado en la ruta que transita el vehículo asegurado por su propios medios, como uso de transbordadores, balseos, etc. e) Los daños provenientes de la participación del vehículo asegurado, en apuestas, desafíos, carreras o concursos de cualquier naturaleza, o en las pruebas preparatorias para tales actos. f) Los daños que sufra el vehículo asegurado cuando sea conducido por una persona en estado de ebriedad, o bajo la influencia de cualquier droga que produzca efectos desinhibitorios, alucinógenos o somníferos. Igualmente, queda excluido el pago de los daños si el conductor del vehículo asegurado se niega a practicarse la alcoholemia al ser requerido por la autoridad competente. g) Los daños que sufra el vehículo asegurado cuando el accidente haya ocurrido en las siguientes circunstancias: 1.- Al adelantar a otro vehículo en curva, puente, túnel, paso a nivel, bajo nivel o sobre nivel o hacerlo al aproximarse a la cumbre de una cuesta. 2.- En circunstancias que el vehículo asegurado transporta carga peligrosa (como explosivos o gas licuado), sin la autorización de la autoridad competente. h) La pérdida indirecta o lucro cesante que resulte para el asegurado a consecuencia de algún accidente. i) Accidente, pérdida o daños que se produjeren o que ocurrieren, directamente, por efectos de guerra, invasión, actos cometidos por enemigos extranjeros, hostilidades u operaciones de guerra (sea que haya sido declarada o no, la guerra); guerra civil, confiscación, sublevación militar; poder militar, naval o aéreo, o usurpación, insurrección, rebelión, revolución o conspiración, sean o no de origen militar; ley marcial; estado de sitio y conmoción civil. j) Accidente, pérdida o daños que se produjeren o que ocurrieren por efecto de conmoción terrestre, terremoto o salida de mar de origen sísmico. k) La pérdida o daños materiales, incluyendo las pérdidas o daños causados por incendio o explosión, robo o saqueo originados, directamente, por los trabajadores o personas que tomen parte en huelgas legales o ilegales, tomas de vías públicas, edificios, poblaciones, predios agrícolas, establecimientos industriales, comerciales o de cualquier otro orden, desórdenes
151
populares o que participen en disturbios, como elementos integrantes de una muchedumbre agitada o aprovechándose de estos sucesos; y sea que ellos provengan del trabajo o la política. Se excluyen, también, las pérdidas o daños materiales, incluyendo pérdidas o daños por incendio o explosión, directamente causados por las acciones de cualquier autoridad legalmente constituida; pero únicamente con relación a los riegos antedichos. l) Los daños que experimente el vehículo asegurado como consecuencia de un accidente del tránsito, luego del cual el conductor del vehículo asegurado se da a la fuga. Se entenderá que el conductor del vehículo asegurado se ha dado a la fuga, si, producido el accidente, no se detiene en el lugar de los hechos para auxiliar a las personas afectadas y colaborar con la autoridad policial en el establecimiento de los hechos. m) Los daños que experimente el vehículo asegurado cuando sea conducido por una persona que no tenga licencia para conducir competente y vigente. n) Los daños que experimente el vehículo asegurado, si, al momento de producirse el siniestro, está siendo destinado a un fin diferente de aquel que se declaró al contratar el seguro. Art. 4º. Sólo podrá procederse al pago de la indemnización que corresponda, una vez visto el informe del liquidador del siniestro. Para determinarla se considerarán, entre otros, los presupuestos de gastos que, para tales fines, las partes obtengan. La Compañía y el Asegurado podrán convenir la reparación del vehículo o los objetos averiados o destruidos. En todo caso, se procederá de esta última forma si las partes no convinieren en el procedimiento por seguir o en el garaje que efectuará la reparación. Es claro que, de optarse por la reparación del vehículo, el Asegurado se obliga a poner, de inmediato, el vehículo accidentado a disposición de la Compañía, para que proceda a la reparación correspondiente. Sin embargo, cuando el accidente sobrevenga fuera del lugar del domicilio del Asegurado y exista un motivo urgente de reparación inmediata, el Asegurado se considerará facultado para proceder a ella con tal que el importe de la reparación no sea superior a dos ingresos mínimos vigentes en la fecha del accidente. Además, en dicho caso, el Asegurado deberá enviar, a la Compañía, aviso telegráfico del accidente. Si, por el efecto de cualquier liquidación, la Compañía indemniza, en dinero, los daños propios del vehículo, con la totalidad del valor comercial al momento del siniestro, el Asegurado deberá hacer dejación de los restos del vehículo a la Compañía. Art. 5º. La Compañía no se hace responsable de indemnización alguna por depreciación o rendimiento del vehículo accidentado; como tampoco responde de las mejoras efectuadas por el Asegurado, sino solamente de la reparaciones directamente exigidas por el accidente. Art. 6º. Queda entendido y convenido que cuando sea necesario reemplazar alguna pieza o parte de la misma que no se encuentre en plaza y que no se fabrique en el país, la Compañía se limitará a pagar, al Asegurado, el valor, en dinero efectivo, de dicha pieza o parte de la misma; de acuerdo con el promedio del precio de venta del último mes en que deba procederse al reemplazo de la pieza afectada o parte de ella. Si en el mes no ha habido venta, se considerará el promedio actualizado del precio de venta del mes o meses anteriores. Si por esta circunstancia, el vehículo quedare paralizado, el Asegurado podrá pedir la cancelación de la póliza, debiendo, la Compañía, devolver, al Asegurado, un 365 avo de la prima anual por cada día que falte para la expiración normal del seguro, menos la proporción entre el monto total asegurado y el monto del valor de la reparación pagado por la Compañía. Sección 2ª Responsabilidad civil (por daños a terceros) Art. 7º. a) La Compañía cubre la responsabilidad civil extracontractual en que haya incurrido el Asegurado con motivo de indemnizaciones que provengan de lesiones o muertes causadas a terceras personas y/o daños producidos a propiedades ajenas, ocasionadas por el (o los) vehículo(s) asegurado(s) como consecuencia de un accidente. b) Bajo esta sección, también se cubre la responsabilidad civil que pueda derivarse, para el Asegurado, con motivo de los daños corporales o materiales causados por su vehículo, mientras éste sea conducido por persona que, contando con su autorización, tenga vigente la documentación pertinente para conducir vehículos motorizados.
152
c) La responsabilidad deberá ser declarada por sentencia ejecutoriada que recaiga en el proceso en que se condena al Asegurado al pago de indemnización derivada del ejercicio de una acción civil. d) No obstante lo expuesto en la letra anterior, la Compañía cubrirá, también, el monto de la indemnización que se fije en una convención celebrada entre ella -con participación del Liquidador cuando corresponda- el Asegurado y los terceros afectados, en la cual se reconozca y determine, expresamente, la responsabilidad civil del Asegurado. Art. 8º. La Compañía pagará los gastos judiciales y/o extrajudiciales, solamente cuando el Asegurado incurra en ellos previa autorización escrita de la misma. La Compañía dará dicha autorización siempre que el Asegurado lo solicite; a menos que, de conformidad con el artículo 9º letra b) de esta póliza, la Compañía asuma la defensa judicial del Asegurado. El pago de los gastos en que incurra directamente el Asegurado, previa la autorización a que se refieren los incisos anteriores, quedará comprendido dentro del límite de responsabilidad señalado en la presente póliza, como aplicable a esta sección. Art. 9º. a) Los terceros carecen de acción contra la Compañía. Sólo la tiene el Asegurado cuando se dan las condiciones previstas en la póliza. b) Este seguro no incluye la defensa judicial del Asegurado en proceso de cualquier naturaleza; sin perjuicio de la facultad, de la Compañía, para prestarla cuando lo estime conveniente. En tal evento, el Asegurado se obliga a proporcionar, a la Compañía, tan pronto ésta lo exija, los antecedentes, documentos, pruebas, mandatos y cualquier otro que sea necesario para su defensa. Art. 10. Quedan expresamente excluidos de la cobertura del seguro, los perjuicios siguientes: a) Responsabilidad por daños causados a, o por, las cosas que para su uso o transporte o por cualquier otro fin, se hallen en poder del Asegurado o de las personas de quienes éste sea responsable; incluso las cosas pertenecientes a terceros que se transportan en el vehículo asegurado. b) Responsabilidades contractuales de cualquier naturaleza. c) Responsabilidades por muerte o lesiones causadas a terceros transportados en el vehículo asegurado; sin perjuicio del seguro de accidentes que forma parte de esta póliza. d) La responsabilidad proveniente de la participación del vehículo asegurado en apuestas, desafíos, carreras o concursos de cualquier naturaleza o en las pruebas preparatorias para tales efectos. e) La responsabilidad incurrida cuando el vehículo asegurado sea conducido por una persona en estado de ebriedad o bajo la influencia de cualquier droga que produzca efectos deshinibitorios, alucinógenos o somníferos. Se excluye, también, la responsabilidad asumida cuando el conductor se niega a practicarse la alcoholemía, habiendo sido requerido por la autoridad competente. f) La responsabilidad civil por muerte, lesiones o daños causados a terceros cuando el hecho que la cause haga responsable al Asegurado de delito penado por la ley. La responsabilidad deberá ser declarada por sentencia ejecutoriada. g) La pérdida indirecta o lucro cesante que resulte para terceros como consecuencia de algún accidente. h) Los daños a puentes, básculas, viaductos, carreteras y a todo lo que pueda existir bajo los mismos debido al peso del vehículo y/o acoplado y al peso de la carga transportada. i) Los daños causados a terceros en un accidente de tránsito luego del cual el conductor del vehículo asegurado se dé a la fuga. El concepto de darse a la fuga queda definido en el artículo 3º letra l) de esas condiciones. Art. 11. Son obligaciones del Asegurado: a) No comprometer ni pagar indemnización alguna sin autorización escrita de la Compañía. b) No transigir sin autorización escrita de la Compañía. c) A solicitud de la Compañía, entregarle la defensa del proceso en la forma prevista en el artículo 9º letra b) de esta póliza. En dicho caso, la Compañía representará, al Asegurado, tanto en la vía judicial como en la extrajudicial. La Compañía, al representar al Asegurado, actuará con todas las facultades que indica el artículo 7º del Código de Procedimiento Civil en sus dos incisos, las que se dan por expresamente reproducidas; sin perjuicio del derecho del Asegurado a comparecer por sí mismo a las instancias del juicio.
153
El incumplimiento del Asegurado de alguna o algunas de las obligaciones que le impone el presente artículo, liberará, a la Compañía, de toda obligación que pudiere haberle correspondido, de tener que indemnizar el Siniestro con cargo a esta Sección. Art. 12. La Compañía podrá, en cualquier momento, abandonar la defensa del Asegurado en el proceso en que se ventile la responsabilidad de éste, sujeto siempre a lo dispuesto en el artículo 10 del Código de Procedimiento Civil. Sección 3ª Robo Art. 13. a) La Compañía indemnizará, con cargo a esta sección, el robo del vehículo asegurado, incluso sus piezas y partes y los accesorios del mismo. Queda, también, asegurada la indemnización de los daños que se produzcan al vehículo durante el tiempo en que, como consecuencia del robo, se halle fuera del control del Asegurado. Se entienden por accesorios, aquellos objetos que dicen relación con el vehículo y que han sido declarados como tales en la propuesta y que a su vez están instalados en el vehículo. b) El Asegurado se obliga a denunciar el robo del vehículo o el robo de los accesorios, a las autoridades competentes de la localidad donde haya sucedido el hecho, dentro de las 24 horas siguientes de haber tenido conocimiento de éste -salvo en caso de imposibilidad física, debidamente justificada- y tomar las providencias del caso para recuperar el vehículo y/o los accesorios. c) Si en el plazo de 60 días siguientes a la denuncia indicada en la letra b) el vehículo robado no ha sido recuperado, la Compañía pagará el valor asegurado en esta sección de la póliza. Queda, expresamente, convenido que, por el solo hecho del transcurso de dicho plazo, se verificará la dejación del vehículo en favor de la Compañía; adquiriendo ésta el dominio pleno sobre él o sus restos. El Asegurado deberá firmar todos los documentos que la Compañía exija en relación con lo anterior. Todos los gastos e impuestos por la transferencia de dominio del vehículo o sus restos se pagarán por mitades entre la Compañía y el Asegurado. En caso que el vehículo sea encontrado después de vencido el plazo indicado de 60 días, el Asegurado tendrá opción a recuperarlo de la Compañía, devolviendo, a ella, la cantidad recibida por concepto de indemnización, debidamente reajustada en la variación experimentada por el Indice de Precios al Consumidor entre la fecha de pago de la indemnización y la de devolución del vehículo. En tal caso, la Compañía responderá por el robo de los accesorios del vehículo asegurado y por los daños causados durante el tiempo que estuvo fuera del control del Asegurado. Si el Asegurado no hiciere uso de su opción dentro del plazo de 30 días contado desde el hallazgo del vehículo, éste será definitivamente de propiedad de la Compañía. Sección 4ª Accidentes personales de los ocupantes de vehículos motorizados. Art. 14. La Compañía garantiza, a los ocupantes del (de los) vehículo(s) amparados por la presente Póliza o a sus beneficiarios o herederos, en su caso, el pago de una indemnización en dinero, en caso de muerte o incapacidad permanente ocasionada como consecuencia directa de un accidente cubierto por la Sección Primera de esta Póliza. Si el accidente no queda cubierto de acuerdo a las condiciones generales de la Sección Primera (Daños Propios del Vehículo Asegurado), no cabrá indemnización alguna con cargo a esta Sección. El monto de la indemnización por ocupante será de .......... UF en caso de muerte y de hasta .......... UF en caso de incapacidad permanente. El límite máximo de responsabilidad será de .......... UF por vehículo, cualquiera que sea el número de personas muertas o incapacitadas. Si el número de personas muertas o incapacitadas a consecuencia del accidente excede de ......., el límite máximo de responsabilidad (es decir, ............ UF) se dividirá por el número de plazas que constituyan la capacidad técnica de transporte del vehículo siniestrado y la cantidad que resulte será el monto máximo de la indemnización que cada ocupante (o sus herederos o beneficiarios) tendrá derecho a percibir en ese caso concreto.
154
Art. 15. Para el solo hecho de que el o los ocupantes (en adelante los asegurados), o sus herederos soliciten de la Compañía el pago de las indemnizaciones que esta póliza les acuerda, se entiende que aceptan y ratifican -en todas sus partes- la celebración del presente contrato y que renuncian, hasta por la suma que obtengan por concepto de este seguro, a las indemnizaciones que, con motivo del accidente del vehículo asegurado y en virtud del ejercicio de acciones civiles o criminales, puedan estar obligados a pagar al propietario y/o al conductor del mismo. Art. 16. Es condición esencial para la procedencia de la indemnización que, al momento de ocurrir el accidente, el vehículo no se encuentre excedido de su capacidad técnica de transporte. El incumplimiento de esta condición hará caducar el seguro sin derecho a indemnización alguna. No obstante, completa la capacidad técnica de transporte del vehículo, ésta no se entenderá infringida por el hecho de transportar -el vehículo- un máximo de hasta dos niños de hasta 6 años de edad cumplidos cada uno, los cuales, sin embargo, no quedarán cubiertos por el presente seguro. Art. 17. Son beneficiarios en caso de muerte de algún ocupante del vehículo, las personas que acrediten la calidad de heredero. No obstante, al contratar la póliza, el Asegurado podrá designar beneficiarios por los derechos que a él pudieren corresponderle. Art. 18. El presente seguro cubre únicamente los accidentes que se produzcan dentro del vehículo, incluyendo la subida y bajada del mismo. En consecuencia, quedan excluidos los accidentes que puedan sufrir los ocupantes alrededor del vehículo o fuera de las respectivas cabinas. Sin embargo, queda cubierta la muerte o incapacidad del o los ocupantes del vehículo, sobrevenida al tratar de salvar la vida de otro u otros ocupantes afectado por el mismo accidente. Art. 19. Producido un accidente cubierto por el presente seguro, y siempre que las consecuencias de sus lesiones corporales se manifiesten dentro del año de producido el accidente, la Compañía pagará: PLAN A: En caso de muerte, al heredero del ocupante, la suma de ........... UF. La póliza cubre la responsabilidad por muerte hasta por 1 año a contar de la fecha del accidente. PLAN B: En caso de incapacidad permanente, las indemnizaciones que resulten de aplicar los porcentajes asignados a las respectivas lesiones, contenidas en la tabla de indemnizaciones de la póliza de seguro de Accidentes Personales que, para todos los efectos legales, se da aquí por enteramente reproducida; porcentajes que se aplicarán sobre la suma asegurada. Art. 20. Para tener derecho a los beneficios que otorga esta póliza, el ocupante o sus herederos, en su caso, deberán proporcionar las pruebas que la Compañía estima necesarias, para demostrar, en forma clara y precisa, que la lesión o lesiones corporales, causantes de la muerte o incapacidad permanente, tuvieron origen directo y precisamente en el vehículo asegurado. Art. 21. La Compañía se reserva el derecho de hacerse cargo de la asistencia del Asegurado por intermedio del facultativo que ella designe y, también, el de hacerlo reconocer y examinar en cualquier momento que lo estime conveniente, pudiendo adoptar todas las medidas y diligencias tendientes a la mejor y más completa investigación de aquellos puntos que estime necesarios para su interés y salvaguardia. En caso de oposición del Asegurado o su heredero, en su caso, perderá todo derecho a indemnización. El Asegurado o el beneficiario debe facilitar, a la Compañía, todos los informes que le sean pedidos a fin de indagar y aclarar las causas y consecuencias del accidente, y los medios empleados para disminuir y atenuar dichas consecuencias. Art. 22. Si el Asegurado falleciere a consecuencia del accidente, la Compañía deducirá de la suma asegurada para el caso de muerte (PLAN A), el importe total abonado por el mismo accidente por concepto de incapacidad permanente bajo el PLAN B. El monto de la indemnización se establecerá, por la Compañía, sobre la base del informe médico del facultativo que asistió al Asegurado y las condiciones de la presente póliza. En caso que la Compañía lo estime necesario, aportará la opinión de un facultativo nombrado por ella. Si hubiera divergencia entre estos dos facultativos en lo que a la opinión personal se refiere, un tercer médico nombrado por los dos primeros de común acuerdo, resolverá la divergencia; y en caso de que los dos médicos no se pongan de acuerdo para designar al tercero, lo designará la Superintendencia de Valores y Seguros. Los honorarios del tercer médico serán pagados por mitades entre la Compañía y el Asegurado.
155
Art. 23. Para todos los efectos legales, las disposiciones de la presente sección, se entenderán complementadas y aclaradas con las disposiciones pertinentes de la Póliza de Accidentes Personales. CONDICIONES COMUNES A TODAS LAS SECCIONES Art. 24. Todo siniestro indemnizable por esta póliza debe ser declarado por el Asegurado por escrito, a la Compañía, inmediatamente después de haber ocurrido, o a más tardar, dentro de los diez días siguientes; salvo caso fortuito o fuerza mayor debidamente justificado, en cuyo caso comenzará este plazo en el primer momento en que el aviso sea factible. Para dar el aviso, el Asegurado deberá usar, de ser posible, los impresos especiales facilitados por la Compañía. El aviso del siniestro indicará el sitio, día y hora en que ocurrió, la individualización clara de los participantes, la forma en que ocurrió, las causas del mismo, testigos y demás elementos probatorios que pueden existir y, en general, todas las circunstancias e indicaciones útiles para ayudar a la Compañía en las investigaciones que sean necesarias. El Asegurado está obligado a dejar constancia policial de la circunstancia de haberse producido un accidente o hecho que pueda afectar a la presente póliza, en la Comisaría de Carabineros más cercana, inmediatamente de producido el siniestro o a más tardar en el plazo de 24 horas. La constancia policial deberá contener una relación completa de los hechos y de los participantes. Si el Asegurado no cumple con la obligación de dejar constancia policial de los hechos o si lo hace fuera del plazo indicado, como, también, si el aviso de siniestro no es presentado en el plazo señalado en el inciso primero, la Compañía quedará automática y completamente desligada de sus obligaciones con referencia a este siniestro, salvo que el Asegurado acredite motivos razonables de imposibilidad. Es obligación del Asegurado, proporcionar todos los antecedentes y documentos necesarios para dar curso progresivo a la liquidación de los siniestro que haya denunciado. Si requerido el Asegurado por escrito para que presente algún antecedente necesario para tal efecto, sea por lo Compañía o por el Liquidador que ésta haya designado, no lo presentare en el término de 60 días contados desde la fecha de la comunicación, se entenderá irrevocable y definitivamente extinguido su derecho a indemnización por el siniestro. Art. 25. Esta póliza será nula y sin ningún valor, si en la propuesta se hiciere alguna declaración falsa, o si se omitiere algún hecho esencial, o se cometiere algún fraude, o si se hiciera alguna relación manifiestamente inexacta al formular o al apoyar algún reclamo bajo esta póliza, o si se causare alguna pérdida o daño en connivencia con el Asegurado. Igualmente será nula y de ningún valor esta póliza, si el Asegurado mantiene, paralelamente existente, otra póliza de seguros que ampare el mismo vehículo de los riesgos cubiertos por ésta. El incumplimiento de cualquier obligación impuesta al Asegurado por cualquiera de las Secciones de la presente póliza, no le dará derecho a reclamar indemnización alguna en caso de siniestro. Art.26. En caso de venta, traspaso o arriendo del vehículo asegurado o de cualquier hecho que altere las condiciones en que se haya emitido esta póliza, el seguro terminará a contar de esa fecha, sin aviso, notificación o requerimiento, liberándose de toda responsabilidad a la Compañía. En caso de fallecimiento del Asegurado, se estará lo que dispone el artículo 530 del Código de Comercio. Art. 27. La Compañía Aseguradora podrá exigir del Asegurado la cesión de los derechos que, por razón del siniestro, tenga contra terceros hasta por la suma indemnizada. Aun sin necesidad de cesión, el Asegurado, en su carácter de interesado en la conservación de la cosa asegurada, puede demandar daños y perjuicios a los autores del siniestro. El Asegurado será responsable de todos los actos suyos que puedan perjudicar el ejercicio de las acciones que correspondan al Asegurador conforme a los incisos anteriores. En todo caso, el Asegurado podrá exigir de terceros responsables, el pago de los daños que lo hayan afectado y que no hayan sido cubiertos por el seguro. Art. 28. El Asegurado no puede hacer, a la Compañía, ningún abandono total o parcial del vehículo siniestrado, salvo en los casos previstos expresamente en esta póliza. Art. 29. El seguro puede darse por terminado en cualquier momento a petición del Asegurado, en cuyo caso la Compañía tendrá derecho a retener la parte de la prima que corresponde al tiempo
156
durante el cual la póliza haya estado en vigor, calculada conforme a la tarifa de los seguros a plazos cortos. Puede, asimismo, darse por terminado el seguro en cualquier momento a opción de la Compañía, mediante comunicación escrita y certificada dirigida al último domicilio del Asegurado registrado en la Compañía; en cuyo caso se devolverá, al Asegurado, un 365 avo de la prima anual por cada día que falte para la expiración normal del seguro. En este caso, el seguro se dará por terminado después de transcurridos diez días. A contar desde la fecha de la certificación. Art. 30. El Asegurado debe hacer todo lo que, razonablemente, sea necesario para evitar la pérdida del vehículo asegurado o el daño al mismo y para mantener tal vehículo en buen estado de conservación. La Compañía tiene el derecho de inspeccionar el vehículo cuando lo estime conveniente. En caso de accidente o avería, no se debe dejar el vehículo desatendido sin tomar las precauciones razonables para evitar nuevos daños o pérdidas. Art. 31. La acción del Asegurado para reclamar judicialmente contra la decisión de la Compañía al denegar la indemnización por daños al vehículo asegurado, o al fijar la suma líquida que como indemnización se estime para ello, se considerará caducada en el plazo de un año, a contar desde la fecha en que dicha decisión o fijación le haya sido comunicada por la Compañía. Transcurrido dicho plazo sin entablar reclamo, se tendrá por firme la decisión tomada por la Compañía. Art. 32. Para su eficacia dentro de este contrato, todas las comunicaciones entre el Asegurado y la Compañía deberán hacerse por carta certificada u otra forma fehaciente. Las del Asegurado deberán ser dirigidas al domicilio de la Compañía. Las de la Compañía serán válidas siempre que se dirijan al último domicilio del Asegurado registrado en la Compañía. Art. 33. Cualquier dificultad que se suscite entre el Asegurado y la Compañía en relación con el contrato de seguro de que da cuenta esta póliza o con motivo de la interpretación o aplicación de sus condiciones generales o particulares, su cumplimiento o incumplimiento, o sobre cualquier indemnización u obligación referente a la misma, será resuelta por un árbitro arbitrador, nombrado de común acuerdo por las partes. Si los interesados no se pusieren de acuerdo en la persona del árbitro, éste será designado por la Justicia Ordinaria, y en tal caso lo será de derecho. No obstante lo estipulado precedentemente, el Asegurado podrá, por sí solo y en cualquier momento, someter al arbitraje de la Superintendencia de Valores y Seguros las dificultades que se susciten con la Compañía cuando el monto de los daños reclamados no sea superior a 120 unidades de fomento, de conformidad a lo dispuesto en la letra i) del artículo 3º del Decreto con Fuerza de Ley Nº 215, de 1931. Art. 34. Para los efectos de la presente póliza, las partes contratantes constituyen domicilio en la ciudad de ............ CLAUSULAS DE RIESGOS ADICIONALES Y/O ESPECIALES Los siguientes Adicionales y Cláusulas Especiales se contemplarán en la presente cobertura, siempre y cuando estén mencionadas en la carátula de la póliza. 1.- Cláusula Unidades de Fomento. Todos los valores expresados en Unidades de Fomento serán pagaderos en moneda nacional de acuerdo con el valor que tenga la Unidad de Fomento al momento de hacerse efectiva cada obligación. En los siniestros que proceda la indemnización ya sea ésta en carácter de provisoria o definitiva, la conversión de la Unidades de Fomento a moneda nacional se hará al valor vigente al día de la expedición de la carta certificada, enviada por el Asegurador al Asegurado al domicilio registrado en la Compañía, comunicándole que está a su disposición la suma correspondiente al pago efectivo. 2.- Viajes al extranjero. - Podrán contratarse seguros para cubrir los "Daños Propios", en los viajes que se realicen al extranjero, mediante el pago de una sobreprima y sujeto, además, al siguiente procedimiento en caso de siniestro: - Dejar inmediatamente constancia del accidente, obteniendo copia del parte o informe policial correspondiente.
157
- Dirigirse al representante de la Compañía de Seguros, en caso de existir en el lugar del accidente para los mismos efectos. - El Asegurado debe dar aviso, en la forma y plazo que establece la póliza, a la entidad aseguradora, tanto si se encuentra en el país como en el extranjero. - La entidad aseguradora debe proporcionar claramente al Asegurado, direcciones postales, número de teléfonos, etc., para dar aviso de siniestros; como, asimismo, nómina de los representantes que tenga en el trayecto del Asegurado y normas por seguir en caso de accidente. - Toda indemnización se considerará al tipo de cambio vigente a la fecha del siniestro y se indemnizará en moneda chilena. 3.- Daños causados por terremoto o salida de mar. En consideración al pago de la prima adicional correspondiente, queda convenido entre el Asegurador y Asegurado que, no obstante lo dispuesto en la letra j) del artículo 3º de las Condiciones Generales de la póliza, el seguro cubre, además, las pérdidas o daños materiales causados al (a los) vehículo(s) asegurado(s) por la acción directa o inmediata de la conmoción terrestre, de la salida de mar de origen sísmico o por la acción directa o inmediata del incendio que se produzca durante o inmediatamente después de la conmoción terrestre, de un terremoto o de una salida de mar, y como consecuencia directa de éste. 4.- Exclusión robo de accesorios. No obstante lo establecido en el artículo 13 letra a) de las Condiciones Generales de esta póliza, queda entendido y acordado que la Compañía sólo responderá del robo de accesorios, incluso sus piezas y partes, en el evento que éstos sean robados conjuntamente con el vehículo asegurado. 5.- Exclusión infracciones al tránsito. No obstante lo establecido en el artículo 3º de las Condiciones Generales de la póliza, queda entendido y acordado que la Compañía no responderá por los daños que sufra el vehículo asegurado cuando el accidente sea producido por infracción a las siguientes normas de la Ordenanza General del Tránsito: a) Desobedecer las señales de un semáforo o de un carabinero o no respetar las de prevención. b) Conducir un vehículo a exceso de velocidad o contra el sentido del tránsito. 6.- Deducibles. Queda convenido por las partes que, en todo reclamo referido a esta póliza, la Compañía sólo indemnizará la diferencia entre el monto del siniestro y el monto de los deducibles convenidos y especificados en la carátula; de tal manera que éstos se aplicarán a todas y cada una de las pérdidas que el vehículo asegurado pueda sufrir durante el lapso de vigencia de la póliza, excepto daños a terceros. 7.- Adicional actos terroristas, maliciosos, huelga y/o desorden popular. a) Adicional de daños causados por Actos Terroristas. En consideración del pago por el Asegurado a la compañía, de la prima adicional correspondiente, se conviene y declara que, no obstante, cualquier disposición contraria contenida en las Condiciones Generales de esta póliza, el presente seguro se extiende a cubrir las pérdidas y daños materiales ocasionados a la materia asegurada por Actos Terroristas. Queda entendido y convenido por las partes, que el presente adicional no cubrirá las pérdidas y daños materiales ocasionados a los bienes asegurados que, directa o indirectamente, próxima o remotamente, tuvieren por origen las situaciones previstas en la letra i) del artículo 3º de las Condiciones Generales de la Póliza. b) Adicional de daños por Actos Maliciosos. La Compañía cubrirá, mediante el pago de la prima que se estipula en la póliza, el riesgo no contemplado en las Condiciones Generales de la Póliza, extendiéndose la cobertura a las pérdidas o daños materiales que sufra el vehículo asegurado, en el siguiente caso: Cuando el siniestro se produce por acción maliciosa de terceros, requisición del vehículo por cualquier autoridad legalmente constituida; excluyendo -en todo caso- los actos terroristas y los que se deriven de las circunstancias previstas en la letra k) del artículo 3º de las Condiciones Generales. c) Adicional de daños causados por Huelgas y/o Desorden Popular. No obstante lo estipulado en contrario en las Condiciones Generales de esta póliza, el presente seguro se extiende a cubrir, mediante el pago de la prima adicional correspondiente, las pérdidas o daños materiales,
158
incluyendo las pérdidas o daños causados por incendio o explosión, robo o saqueo, ocasionados directamente por trabajadores o personas que tomen parte en huelgas legales, tomas de vías públicas, edificios, poblaciones, predios agrícolas, establecimientos industriales, comerciales o de cualquier orden, desórdenes populares, o que participen en disturbios como elementos integrantes de una muchedumbre agitada o la política. Se cubren, también, las pérdidas o daños materiales incluyendo pérdidas o daños por incendio o explosión, directamente causados por las acciones de cualquier autoridad legalmente constituida; pero, únicamente con relación a los riesgos antedichos. 8.- Cobertura adicional de riesgos de la naturaleza. En consideración del pago de la prima correspondiente, se declara que, no obstante lo establecido en la letra j) del artículo 3º de las Condiciones Generales de la póliza de Vehículos Motorizados, queda entendido y acordado que el presente seguro cubre las pérdidas o daños ocurridos a consecuencia de salidas de mar, inundaciones, nevazón, deslizamiento de tierra, caída de rocas u otros objetos estando el vehículo asegurado detenido o en movimiento. La presente póliza rige solamente dentro de los límites de la República de Chile. El presente seguro comienza y se extingue a las 12 hrs. meridiano, de los días previstos para el inicio y el fin de su vigencia, respectivamente. Nº 887.-
CONTRATO. SOCIEDAD. DE HECHO. EXPLICACION
Concepto de sociedad de hecho. Sociedad de hecho es toda sociedad (de personas o de capitales) en cuya constitución no se ha cumplido con los requisitos legales; es decir, debe reunir los requisitos esenciales de toda sociedad y faltarle, por lo menos, una solemnidad; y existe "de hecho" frente a los terceros, para amparar sus intereses. Aunque ella se presenta en la práctica, en absoluto, recomendamos "constituirla". La falta de escritura social y de la inscripción, bastará para que la institución del caso (un banco, una sociedad financiera, etc.), aunque se le otorguen toda suerte de cauciones, no acepte pactar con una compañía de discutible existencia, salvo -posiblemente- que se trate de una asociación o cuentas en participación formal. Se llama, también, "sociedad de hecho", el pacto que no constituye compañía, según el cual las partes entienden constituir un "ente" que no es sociedad; pero que el Servicio de Impuestos Internos la acepta y la declara contribuyente, con RUT aparte. Sanción por el incumplimiento de las solemnidades: nulidad absoluta. A.- CARACTERISTICAS DE LA NULIDAD Distinguiremos: a) Respecto de los socios. "La omisión de la escritura social o de su inscripción en el registro de comercio produce nulidad absoluta entre los socios" (artículo 357 inc. 1º del Código de Comercio), sin perjuicio que esto no debe servir para un enriquecimiento sin causa de uno o de algunos, en perjuicio de otro u otros. b) Respecto de terceros. Los terceros no sufren las consecuencias de esta nulidad: los socios "responderán solidariamente a los terceros con quienes hubieren contratado a nombre e interés de la sociedad de hecho" (artículo 357 inc. 2º). Los terceros, en lugar de solicitar nulidad, interpondrán acción de cumplimiento o de resolución del respectivo contrato; en uno u otro caso, con indemnización de perjuicios, si así se desea. Puede entenderse que las que el legislador llama "solemnidades", escritura publica e inscripción, para nosotros no son tales y su transgresión produce inoponibilidad, respecto de terceros; que tales requisitos son sólo "formalidad de prueba" y no solemnidad. Pero, hay quienes sustentan la opinión más generalizada de que, con el texto legal, ambos requisitos son solemnidades; y que la falta de éstas acarrea nulidad del acto constitutivo. Lo dicho más arriba, vale respecto de la sociedad colectiva mercantil y, también, de la sociedad en comandita y de la limitada. La nulidad no se sanea por prescripción o ratificación. "El cumplimiento tardío de las solemnidades prescritas, la ratificación expresa y la ejecución voluntaria del contrato no lo purgan del vicio de nulidad" (artículo 358).
159
B.- EFECTOS DE LA NULIDAD. QUIENES PUEDEN INVOCARLA Y CONTRA QUIENES EN RESUMEN, pueden pedir la nulidad de la sociedad todos los que tengan interés en ello, con excepción de los deudores sociales; y de los socios, contra terceros acreedores. Efectos de la sociedad de hecho. Sus efectos son: 1.- Derecho de cada socio para pedir la liquidación de las operaciones. 2.- La liquidación recaerá sobre las operaciones anteriores y se hará según las reglas del cuasicontrato de comunidad, sin considerar las estipulaciones sociales. Los frutos y ganancias devengados por la "sociedad" se repartirán en proporción a los aportes de los socios, o al "pacto". 3.- Retiro de los aportes de los socios de hecho, una vez determinados sus derechos y obligaciones (artículos 2057 Código Civil y 359 Código de Comercio), y reparto de utilidades afectas al impuesto de 3ª categoría y global complementario. Nº 888.-
CONTRATO. SOCIEDAD. DE HECHO. LIQUIDACION. ESCRITURA. FORMULARIO
En ........., a ..... de ........... de dos mil ....., comparecen don ................, de nacionalidad .........., de profesión ........., estado civil .........., domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad número ..........; don ............., de nacionalidad .........., de profesión ..........., estado civil ........, domiciliado en ........... número ...., oficina/departamento número ......, de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad número ........; y don ............., de nacionalidad ........., de profesión ............, estado civil ........, domiciliado en .......... número ...., oficina/departamento número ..., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad número .........; en adelante, "los comparecientes", todos mayores de edad, quienes acreditaron sus identidades con sus respectivas cédulas de identidad y expresaron que: PRIMERO. Por escritura de fecha ...... de .................. de dos mil .............., ante el Notario de la ciudad de ..........., don ......................, los comparecientes pactaron la sociedad de hecho "..................". SEGUNDO. (Optativo) La sociedad sufrió las siguientes modificaciones: Por escritura de fecha ....... de ............... de dos mil .............., otorgada ante el Notario de ............., don ......................, los socios pactaron: .................... TERCERO. Por el presente instrumento y de acuerdo a lo que dispone la cláusula ............ del "pacto social", los comparecientes, en su carácter de únicos interesados y asociados, acuerdan, en forma unánime, la disolución anticipado o el término anticipada de sus actuaciones disolución que tiene efecto a contar del día ....... de .............. de dos mil .......... (fecha del último balance), en el que se puso término a las operaciones sociales. CUARTO. Por este acto, y conforme a la cláusula ............ del pacto social, los comparecientes proceden a liquidar la sociedad de común acuerdo, en la forma que pasa a expresarse. QUINTO. Los comparecientes declaran que la sociedad ha sido administrada de acuerdo con las cláusulas sociales pertinentes, no teniendo cargo alguno que formular a dicha administración. SEXTO. Para los efectos de la liquidación, las partes tienen presente el balance general al día ........ de ............. de dos mil ......., que los comparecientes aprueban en todas sus partes y que tienen, como parte integrante la presente convención, firmando una de sus copias, que queda archivada, junto a este protocolo, bajo el número .......... SEPTIMO. Los aportes efectuados por los socios fueron los siguientes: a) don ................... aportó .....; b) don ................... aportó .....; y c) don ................... aportó ..... Estos aportes están valorizados, respectivamente, en la suma de .............. pesos, ............ pesos y ............. pesos, respectivamente, por concepto de revalorización monetaria. Por consiguiente, procede devolver, a los socios, sus aportes, revalorizados en la forma recién expresada. OCTAVO. La "sociedad" en liquidación es dueña de los siguientes bienes: (individualizarlos, indicando en el caso de bienes raíces, su forma de adquisición, escritura e inscripción en el Conservador respectivo).
160
NOVENO. Los referidos bienes se avalúan, por las partes, de común acuerdo, teniendo presente el balance antes mencionado, en las siguientes sumas: Uno. Bien Raíz de ............. en la cantidad de ............. pesos Dos. Bienes Muebles y maquinaria, según listado, en la suma de ............... pesos. Tres. Dinero en caja: .............. pesos. Cuatro. Letras y documentos por cobrar, según lista, en la cantidad de ............. pesos. Cinco. Cuentas corrientes de los socios: ............... pesos. Seis. Remanente de pagos provisionales: .............. pesos. Siete. Crédito fiscal Decreto Ley número novecientos diez: ................... pesos. Ocho. Crédito en contra de ...............: ................... pesos. Nueve. ... Total del Activo ............... pesos. DECIMO. La sociedad tiene el siguiente pasivo: Uno. Aporte de los socios, debidamente revalorizados: ................... pesos. Dos. Cuentas del personal: ................. pesos. Tres. Deuda a don .................. por concepto de .................: ................. pesos Cuarto. Retención por depositar: .................. pesos Cinco. Impuestos recaudados: ................ pesos. Seis. ... Total Pasivo: .......................................................................................... pesos. UNDECIMO. Por consiguiente, el haber líquido de la sociedad, una vez devueltos los aportes y pagadas las obligaciones, asciende a la suma de ................... pesos. DUODECIMO. Esta cantidad se debe repartir entre los socios en proporción a sus aportes pagados a la sociedad; esto es, en la proporción de un ............. por ciento para don ........................., un ............... por ciento para don ......................... y un ............... por ciento para don ......................... Estas cantidades, sumadas a la devolución de los aportes revalorizados en la forma indicada, forman las hijuelas de los socios, por valor, respectivamente, de .................... pesos ................. pesos y de .................... pesos. DECIMOTERCERO. A) La hijuela de don ........................ ascendente a la suma indicada de ................ pesos, se completa de la siguiente manera: a) con la adjudicación de ................. (individualizar los bienes en la forma usual) en la suma de .............. pesos; y b) con la adjudicación de ................. en la suma de .............. pesos. En esta forma, se produce un alcance (a favor/en contra) de este socio, ascendente a la suma de ................. pesos, que paga, a don ..................., en la siguiente forma: ......... (o que se le adeuda, según se dirá). B) La hijuela del socio don ............................, ascendente en conjunto a la suma de ................. pesos ya indicada, se completa de la siguiente manera: a) con la adjudicación de ................. en la suma de .................. pesos; y b) con la adjudicación de ................. en la suma de .................. pesos. Se produce un alcance (a favor/en contra) de este socio, ascendente a la suma indicada de ................ pesos, alcance que paga a don ..................., en la siguiente forma: ............ (o que se queda adeudando a don ......................., según se dirá. En caso de pago con documento. En caso de documento, se podrá pactar, si es conveniente, la novación de la obligación causal; esto es, del alcance). C) Por último, la hijuela de don ........................, ascendente a la suma indicada de ................ pesos, se completa de la siguiente manera: a) con la adjudicación de ................... (individualizar los bienes en la forma usual) en la suma de .............. pesos; y b) con la adjudicación de ................... en la suma de .................. pesos.
161
En esta forma, se produce un alcance a favor de este socio, ascendente a la suma de ................. pesos, que le paga(n) su(s) socio(s), en la siguiente forma: ............ Quedan, en consecuencia, enteradas y pagadas las hijuelas de los socios. DECIMOCUARTO. Las adjudicaciones de bienes raíces se hacen como cuerpo cierto, en el estado en que se hallan, actualmente, las propiedades adjudicadas, con sus derechos, usos, costumbres y servidumbres activas y pasivas, libres de todo gravamen. Las adjudicaciones de bienes muebles se realizan en el estado en que éstos actualmente se encuentran, que es conocido por los adjudicatarios, cabalmente. Los adjudicatarios declaran que conocen el estado de los bienes y que aceptan estas adjudicaciones, en la forma señalada. DECIMOQUINTO. Los gastos, derechos e impuestos de esta escritura, serán de cargo de los comparecientes, en los siguientes porcentajes: don ......................, un ....... por ciento; don .................., un ............ por ciento, y don ....................., un .......... por ciento. DECIMOSEXTO. Los comparecientes tienen por definitivamente resuelta y liquidada la sociedad y se dan amplio y total finiquito, declarando de que nada se adeudan por concepto alguno. En comprobante, firman ... NOTAS. 1.- Deben insertarse, según el caso, los siguientes antecedentes: - Certificado de término de giro y de estar la sociedad al día en sus pagos tributarios. - Comprobante de pago de Contribuciones de Bienes Raíces. Se protocolizarán los antecedentes referidos en la escritura que sirva de base a la liquidación de la sociedad. 2.- Esta liquidación debe hacerse según las reglas del cuasicontrato de comunidad, que son las reglas de la partición de bienes, sin considerar las estipulaciones sociales. Las ganancias y rentas devengadas por la sociedad se repartirán en proporción a los aportes de los socios. 3.- Si la sociedad se inscribió y publicó, aunque sea fuera de plazo, se dirá: Un extracto de dicha escritura se inscribió a fojas ............ número ..............., del Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces de ................, del año dos mil ................. y se publicó en el Diario Oficial número .........., de fecha ........ de............. de dos mil ............. 4.- Si es necesario, se agregará la siguiente cláusula: "Se faculta al portador de copia autorizada de esta escritura para requerir las inscripciones, subinscripciones, anotaciones, cancelaciones y publicaciones que correspondan". Nº 889.CONTRATO. SOCIEDAD. DE HECHO. LIQUIDACION. NOTIFICACION A CONSOCIOS. FORMULARIO En .........., a .... de ............ de 2... Señor .................. Socio de sociedad de hecho "..........." Calle ............... Nº .... POR MANO —————
De mi consideración:
Ref.:Disolución y liquidación de dicha sociedad.
————————————————————
Por la presente, notifico a Ud., en mi carácter de socio de la sociedad de hecho "..............", de este domicilio, calle .................. Nº ...., Of. ....., cuyo giro social es .................., y de la cual Ud. es consocio con el suscrito, juntamente con los señores ............., .................. y .................., que solicito la disolución y posterior liquidación de dicha sociedad, desde la fecha en que todos mis consocios queden notificados, en uso de la facultad que me confiere el art. ..... del Código (de la ley) ....... Saluda atentamente a Ud.,
162
————————————————
Nombre y firma del remitente
NOTAS. 1.- En nuestro concepto, en estos casos, por tratarse de una sociedad nula, se requiere sentencia judicial que así lo declare. Sin embargo, esta notificación extrajudicial puede producir resultados y evitar el juicio del caso. 2.- Si se trata de una sociedad de hecho que, por sus irregularidades, no es una sociedad de responsabilidad limitada, se citarán, en la parte pertinente de la carta (al final), los arts. 3º, inc. final, y 4º, inc. 2º, de la Ley Nº 3918, y por los arts. 357 y siguientes del Código de Comercio. Si la irregularidad incide en una sociedad que habría sido colectiva mercantil, se citarán los arts. 357 y siguientes del Código de Comercio; si hubiese sido colectiva civil, se citará el art. 2057 del Código Civil. Tratándose de las que habrían sido sociedad anónima, se citará el art. 6º de la Ley Nº 18.046. Nº 890.-
CONTRATO. SOCIEDAD. EN CUOTA DE UN SOCIO. ESCRITURA. FORMULARIO
En ........., a ... de ........... de dos mil ....., comparecen don ................, de nacionalidad .........., de profesión ........., estado civil .........., domiciliado en ................ número ....., oficina/departamento número ....., de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad número .........., en adelante, "el socio"; y don ............., de nacionalidad .........., de profesión ..........., estado civil ........, domiciliado en ........... número ...., oficina/departamento número ......, de la ciudad de .........., cédula nacional de identidad número ........, en adelante, "el asociado"; ambos mayores de edad, quienes acreditaron sus identidades con sus respectivas cédulas de identidad y expresaron que: PRIMERO. El socio don ................ lo es de la compañía ".................", sociedad de responsabilidad limitada (o colectiva o en comandita simple, en comandita por acciones) con los señores .............., .............. y .............., según escritura pública otorgada en la Notaría de ............, de don .............., de fecha ........ de ................ de dos mil ................ El socio participa, en tal compañía, con un aporte de ............. pesos y un interés social en las utilidades y en las eventualidades pérdidas, de un .......... por ciento del total. El objeto de la sociedad es ................. SEGUNDO. Por este acto, y según lo dispuesto por el artículo dos mil ochenta y ocho del Código Civil, se conviene pactar una sociedad particular "en cuota del socio", en las condiciones que pasan a expresarse. TERCERO. El asociado aporta, a esta sociedad particular, la cantidad de ............. pesos, en este acto, en dinero efectivo, que el socio recibe a su entera satisfacción. CUARTO. Con esto, el asociado adquiere el derecho a participar en un .............. por ciento en toda clase de utilidades de la sociedad, que perciba el socio. Asimismo, tendrá la misma participación en las pérdidas proporcionales, en la sociedad, que correspondan al socio. QUINTO. Se aclara que el asociado no tiene derecho alguno a la devolución que se haga, en su tiempo, del aporte que hizo el socio y que tampoco tiene derecho alguno en la compañía principal; ni siquiera de solicitar información acerca de la marcha de los negocios o de los beneficios o de la época en que éstos se repartirán, pues ello es privativo y personal del socio de ella. SEXTO. Sin embargo, el socio tendrá la facultad de solicitar, al o a los socios administradores, que, por razones de impuestos, giren directamente al asociado, por cuenta del socio, las utilidades proporcionales del caso. SEPTIMO. Esta sociedad en la cuota de un socio durará, precisamente, todo el tiempo que dure la vigencia de la compañía principal y todas sus prórrogas hasta la liquidación efectiva de la sociedad y el pago, al socio, de todos los derechos, en la cuota que le corresponde, excluida la devolución de los aportes. Sin embargo, cualquiera de las partes podrá poner término a esta "sociedad particular" en la cuota mediante un aviso, enviado al asociado, por carta certificada, con una anticipación de, a lo menos, ........ a contar de la fecha en que se desee ponerle término. Terminada esta sociedad, se procederá a la devolución del aporte al asociado de la siguiente forma: ........... Lo propio, las utilidades que le corresponden. OCTAVO. En caso de dudas acerca de la interpretación de este contrato, o de sus documentos complementarios o modificatorios, o de cualquiera dificultad que se produzca acerca del cumplimiento, incumplimiento, validez, interpretación, extensión, terminación -anticipada o no- o
163
cualquiera cuestión, consecuencia o efectos del mismo, tanto durante su vigencia, como después de su terminación, será conocida y resuelta por don ...................., en calidad de árbitro arbitrador, tanto en cuanto al procedimiento, como en cuanto al fallo, quien resolverá, en única instancia, sin forma de juicio, sin que proceda recurso alguno en contra de sus resoluciones y sentencias, porque las partes renuncian, incluso, a los de casación y de queja. Además, la parte que no lo acate incurrirá en una multa a favor de la contraria, de ........ Unidades de Fomento por día hasta el cumplimiento exacto de lo fallado, sin perjuicio de la ejecución judicial del fallo. Si dicho Arbitro no quisiere o no pudiere desempeñar el cargo o faltare, por cualquiera razón, asumirá, con iguales facultades y procedimiento, don ................. Si éste faltare, el árbitro será designado por la Justicia, como árbitro de derecho. El árbitro queda especialmente facultado para resolver todo asunto relacionado con su competencia y/o jurisdicción. NOVENO. Para los efectos de este contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de ............. En comprobante, firman ... NOTAS. 1.- Esta institución, de pactar una sociedad "en la cuota de un socio de otra compañía", es de verdadero interés práctico; sin embargo, en la realidad, no se usa. Ejemplo de esto, lo constituye el caso de una compañía familiar, en que se deja, provisionalmente, la cuota que, algún día será de uno o más hijos menores, a nombre de un socio (por ejemplo, el padre), hasta que los hijos sean mayores de edad o, sin serlo, puedan ser socios; o el caso que se desee dejar una cuota provisional, para entregar una parte alícuota en la sociedad, una vez que se confirme que el asociado es capaz de trabajar, de producir y asumir responsabilidades. 2.- Muchas veces, un socio es presionado para vender sus derechos a los otros socios, en vil precio. La forma de defenderse, es disminuir su real interés social, mediante una sociedad "en su cuota"; y mantener el total de su interés social, aunque tenga que participar, al asociado, una proporción de utilidades. 3.- Como la sociedad se pacta en virtud de la consideración de las personas y no puede ser obligada a recibir a un socio, el sistema sirve para hacer participar, a un tercero, de los beneficios de una sociedad próspera. 4.- También, es útil para que un socio al cual se le exige un aporte que no tiene, lo obtenga, de un tercero, manteniendo su cuota y su influencia en la sociedad madre. Nº 891.-
CONTRATO. SOCIEDAD. MANDATO BANCARIO. FACULTADES. LISTADO
............- En el ejercicio de sus funciones, el mandatario podrá celebrar con Bancos, Instituciones de Ahorro e Instituciones Financieras, sean nacionales o extranjeras, contratos de cuentas corrientes bancarias, de depósito y de crédito o de ahorro, en moneda nacional o extranjera, en Chile o en el extranjero; darles término; operar en las existentes o en las que se establezcan en el futuro; girar y sobregirar en cuenta corriente y dar órdenes de cargos en cuenta corriente, mediante procedimientos cibernéticos y/o telefónicos; girar, depositar, endosar, cobrar, pagar, revalidar, cancelar, dar orden de no pago, revocar y hacer protestar cheques, y otros documentos a la vista y valores, sean nominativos, a la orden o al portador; retirar talonarios de cheques y cheques sueltos; solicitar, rechazar y reconocer saldos, autorizar cargos en cuenta corriente, realizar toda clase de depósitos bancarios, a la vista, a plazo o condicionales, simples o en cuenta corriente, para boletas bancarias de garantía o para cualquier otro fin, incluso endosar documentos y valores para su depósito en las cuentas corrientes de la sociedad, y retirarlos; y, en general, actuar en las cuentas corrientes bancarias en la forma más amplia y sin restricción alguna; cometerles comisiones de confianza, y darles instrucciones. Abrir y cerrar cuentas de ahorro, reajustables o no, a la vista, a plazo o especiales y realizar depósitos y retiros o giros en las mismas, imponerse de su movimiento, aceptar e impugnar saldos y cerrarlas, y endosar depósitos a plazo. Efectuar todas las operaciones del contrato y de letras de cambio y, especialmente, tomar, girar, aceptar, reaceptar, renovar, prorrogar, suscribir, substituir, revalidar, endosar en dominio, en garantía o en comisión de cobranza, cobrar, hacer protestar, depositar, descontar en cualquier
164
forma, avalar, negociar de cualquier modo, cancelar, entregar y recibir, según corresponda, transferir, extender y disponer, en cualquier forma, letras de cambio, pagarés, cheques y cualquiera clase de instrumentos negociables o efectos de comercio, mercantiles o bancarios, sean nominativos, a la orden o al portador y, en general, ejercitar todas las acciones que, a la sociedad, correspondan en relación con tales documentos. Operar, con amplias facultades, en el mercado de capitales y de inversiones y contratar y efectuar toda clase de actos, contratos y operaciones bancarias, de crédito o financieras, en moneda nacional o extranjera, especialmente con Bancos e instituciones financieras, Banco Estado de Chile, Corporación de Fomento de la Producción u otras instituciones de crédito y/o fomento, de derecho público o privado, nacionales o extranjeras, sociedades civiles o comerciales y, en general, con cualquier persona, natural o jurídica, nacional o extranjera, bajo cualquiera modalidad y, en especial, a las que se refiere la Ley Nº 18.010; esto es, créditos bajo la forma de apertura de líneas de créditos, préstamos o mutuos, préstamos con letras o avances contra aceptación, contra valores o en cualquier otra forma, con o sin intereses, a corto, mediano o largo plazo, descuentos, créditos o avances en cuenta corriente, sobregiros, créditos en cuentas especiales, etcétera. Estos créditos pueden otorgarse o concederse con o sin garantía, en moneda nacional o extranjera, reajustables o no, a corto, mediano o largo plazo; abrir en Bancos, por cuenta propia o ajena, créditos simples y documentarios, revocables e irrevocables, divisibles e indivisibles, confirmados o inconfirmados. Dar, expedir, aceptar, ampliar plazos y complementar cartas de crédito o acreditivos, en moneda nacional o extranjera. Invertir en bonos hipotecarios, en bonos de fomento reajustables, en pagarés reajustables del Servicio de Tesorerías, en los demás instrumentos del mercado de capitales; y, en general, en cualquier otro sistema de inversión, de fondos mutuos de cualquier tipo, de ahorro, reajustables o no, a corto, mediano o largo plazo, a la vista o condicionales, que actualmente exista en el país o que pueda establecerse en el futuro. El mandatario está facultado para firmar, otorgar y recibir todos los documentos necesarios para cursar y perfeccionar todas estas operaciones y para fijar precios, condiciones y demás modalidades de las mismas. El mandatario podrá, en relación con estas inversiones y con las que actualmente mantenga vigentes la sociedad, abrir cuentas, depositar en ellas, retirar, en todo o en parte y en cualquier momento, los dineros de la sociedad, imponerse de su movimiento y cerrarlas; aceptar cesiones de créditos hipotecarios; capitalizar, en todo o en parte y en cualquier tiempo, intereses y reajustes; aceptar o impugnar saldos; liquidar, en cualquier momento, en todo o en parte, tales inversiones. Entregar, cobrar, percibir y retirar bienes y documentos, dinero o valores, sea en moneda nacional o extranjera, en custodia abierta o cerrada, cobranza, depósito o garantía; y cancelar los certificados respectivos. Arrendar cajas de seguridad, abrirlas, cerrarlas, retirar lo que en ellas se encuentre y poner término a su arrendamiento. Nº 892.-
CONTRATO. SOCIEDAD. PERSONERIA. TRES FORMULARIOS
A.- ESPECIAL La personería de don .................., por la sociedad "................", consta de la escritura de su constitución, otorgada ante el Notario de ..........., don ...................., el día ..... de ........... de dos mil .........., que no se inserta por ser conocida de las partes, y en cuya cláusula ............ se dispone textualmente: "La administración y el uso de la razón social corresponderá a don ..................". Y, en ella, más adelante se señala, entre sus atribuciones: "Ingresar a sociedades, ya constituidas, constituir sociedades de cualquier tipo ...", etc. B.- GENERAL La personería de don .................... para representar a la sociedad "............." consta de la escritura de fecha ........ de ............ de dos mil ..............., otorgada ante el notario de ............., don ......................, que, en su parte pertinente, dice: "........" C.- NO SE CITA PODER
165
La personería de don ............................. para representar a la sociedad "......................." consta de la escritura de fecha ........ de ............ de dos mil ..............., otorgada ante el notario de ............., don ....................., que no se inserta por ser conocida de las partes y del Notario que autoriza, quien declara haberla tenido a la vista, ser suficiente y constarle su autenticidad. NOTAS. 1.- Si la personería consta de un mandato, individualizarlo. 2.- Si la personería consta de una escritura otorgada ante el mismo Notario, se dirá: "otorgada ante el Notario que autoriza la presente (o el presente instrumento)". Nº 893.-
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. EXPLICACION
1.- Generalidades. La Ley Nº 18.046, del 22 de octubre de 1981, modificada por la Ley Nº 19.499, de 11.04.1997, legisla sobre la constitución y funcionamiento de las Sociedades Anónimas. Su Reglamento está contenido en el Decreto Supremo de Hacienda Nº 587, publicado en el Diario Oficial con fecha 13 de noviembre de 1982. El art. 1º expresa que la sociedad anónima es una persona jurídica, formada por la reunión de un fondo común, suministrado por accionistas responsables sólo por sus respectivos aportes y administrada por un directorio integrado por miembros esencialmente revocables. La sociedad anónima es siempre mercantil, aun cuando se forme para la realización de un negocio de carácter civil. El art. 138 modifica, en estos sentidos, los arts. 2061 y 2064 del Código Civil. Sin embargo, la principal novedad de la ley es la distinción entre sociedades anónimas "abiertas" y "cerradas". Son abiertas aquéllas que hacen oferta pública de sus acciones en conformidad con la Ley de Mercado de Valores (Ley Nº 18.045, del 2 de octubre de 1981); aquéllas que tienen 500 o más accionistas; y aquéllas en las que, a lo menos el 10% de su capital suscrito, pertenece a un mínimo de cien accionistas. Las demás son cerradas. Las sociedades anónimas abiertas quedan sometidas a la fiscalización de la Superintendencia de Valores y Seguros, deben inscribirse en el Registro Nacional de Valores y observar las disposiciones legales especiales que les sean aplicables. Las sociedades cerradas podrán dejar de serlo, si pierden alguna de sus características. En tal caso, deberán adecuar sus estatutos, junto con la primera modificación que en ellos se introduzca. Las sociedades anónimas existentes a la fecha de vigencia de la ley, se regirán por las normas aplicables a las sociedades abiertas o cerradas conforme a los conceptos y clasificación precisados en ella. No obstante, mientras la Superintendencia no deje constancia, de oficio o a petición de interesado, de la condición de sociedad cerrada de una determinada empresa, ésta se regirá por las normas aplicables a las sociedades abiertas. (art. 2º transitorio). 2.- Constitución de la sociedad anónima. La sociedad se forma, existe y se prueba por escritura pública, cuyo extracto, autorizado por Notario, se inscribirá en el Registro de Comercio del domicilio social y se publicará por una vez en el Diario Oficial, todo dentro de los 60 días corridos desde la fecha de la escritura (art. 5º). Se exceptúan, de estas normas generales, las sociedades que la ley sujeta a normas especiales, como los Bancos, las Compañías de Seguros, Administradoras de Fondos Mutuos y las demás cuya existencia debe ser aprobada por la Superintendencia de Valores y Seguros o la de Bancos. A éstas nos referiremos al final de esta explicación. 3.- Los estatutos. La escritura de la sociedad debe expresar: 1.- El nombre, profesión y domicilio de los accionistas que concurran a su otorgamiento; 2.- El nombre y domicilio de la sociedad. El nombre deberá incluir las palabras "Sociedad Anónima" o la abreviatura "S.A.". Si el nombre de una sociedad fuere idéntico o semejante al de otra ya existente, esta última tendrá derecho a demandar su modificación, en un juicio sumario; 3.- La enunciación del o de los objetos específicos de la sociedad; 4.- La duración de la sociedad, la cual podrá ser indefinida y, si nada se dice, tendrá este carácter;
166
5.- El capital de la sociedad, el número de acciones en que es dividido con indicación de sus series y privilegios si los hubiere y si las acciones tienen o no valor nominal, la forma y plazos en que los accionistas deben pagar su aporte, y la indicación y valorización de todo aporte que no consista en dinero. El capital social estará dividido en acciones de igual valor. Si el capital estuviere dividido en acciones de distintas series, las acciones de una misma serie deberán tener igual valor. Al otorgarse la escritura de constitución, deberá suscribirse y pagarse una tercera parte, a lo menos, del capital inicial de la sociedad. En tal caso, el capital inicial deberá quedar totalmente suscrito y pagado en un plazo no superior a tres años. Si así no ocurriere al vencimiento de dicho plazo, el capital social se reducirá al monto efectivamente suscrito y pagado. Está prohibida la creación de acciones de industria y de organización (arts. 11 y 13). Las acciones podrán pagarse en dinero efectivo o con otros bienes. En el silencio de los estatutos, se entenderá que el valor de las acciones de pago, éste debe ser enterado en dinero efectivo. Las acciones pueden ser ordinarias o preferidas. Las preferencias deberán constar en los estatutos sociales y en los títulos de las acciones deberá hacerse referencia a ellas. No podrá estipularse preferencia sin precisar el plazo de su vigencia. Tampoco podrán estipularse preferencias que consistan en el otorgamiento de dividendos que no provengan de utilidades del ejercicio o de utilidades retenidas y de sus respectivas revalorizaciones (art. 20); 6.- La organización y modalidades de la administración social y de su fiscalización por los accionistas; 7.- La fecha en la que debe cerrarse el ejercicio y confeccionarse el balance y la época en que debe celebrarse la junta ordinaria de accionistas; 8.- La forma de distribución de las utilidades; 9.- La forma de cómo debe hacerse la liquidación; 10.- La naturaleza del arbitraje a que deberán ser sometidas las diferencias que ocurran entre los accionistas en su calidad de tales, o entre éstos y la sociedad o sus administradores, sea durante la vigencia de la sociedad o durante su liquidación. Si nada se dijere, se entenderá que las diferencias serán sometidas a la resolución de un árbitro arbitrador; 11.- La designación de los integrantes del directorio provisional; 12.- Los demás pactos que acordaren los accionistas. 4.- El extracto. El extracto de la escritura de constitución deberá expresar: 1.- El nombre, profesión y domicilio de los accionistas que concurran a su otorgamiento; 2.- El nombre, el o los objetos, el domicilio y la duración de la sociedad; 3.- El capital y número de acciones en que se divide, con indicación de series y privilegios, si los hubiere; y si las acciones tienen o no valor nominal; y 4.- Indicación del monto del capital suscrito y pactado y plazo para enterarlo, en su caso. 5.- Disposiciones de la Ley de S.A. de aplicación específica a las sociedades abiertas. Las siguientes son las normas de la ley, que se aplican sólo a las sociedades anónimas abiertas: arts. 2, incs. 2º, 4º y 5º; 7, inc. final, última parte; 12, incs. 3º y 4º; 21, inc. 4º, 2ª parte; 31, inc. final; 42, inc. final; 47, inc. final; 52; 53, inc. final; 58, inc. 2º, Nº 4 e inc. final; 59, incs. 2º y 3º; 63; 69 bis; 74, incs. 3º y 4º; 75, inc. 1º; 76; 79, inc. 1º; 83; 89, inc. 1º; 101, incs. 2º y 3º; 104; 106; 107; 110, inc. final; 113; 114, inc. 3º; 115, inc. final; 119, incs. 1º y final; 120; 126 a 132; y 133, inc. 1º. Las normas reglamentarias (D.S. de Hacienda Nº 587, de 1982) que sólo rigen para las sociedades anónimas abiertas son las siguientes: arts. 1, incs. 1º a 3º; 2; 3; 4; 19, inc. 2º; 21, inc. 2º; 28, inc. 2º; 29, inc. 3º; 38, última parte; 48 a 56; 60; 65; 68, incs. 1º, 3º y 4º; 74, inc. 2º; 79; 82 a 84; 85, 2ª parte; 92; 93; 101, incs. 2º y 3º; 102; y 105. 6.- Modificación de una sociedad. El extracto de una modificación deberá expresar la fecha de la escritura y el nombre y domicilio del notario ante el cual se otorgó. Sólo será necesario hacer referencia al contenido de la reforma, cuando se hayan modificado algunas de las materias señaladas precedentemente. 7.- Administración de sociedad: el Directorio (arts. 31 y siguientes).
167
La administración de la sociedad anónima la ejerce un directorio elegido por la junta de accionistas. Los estatutos de las sociedades anónimas deberán establecer un número invariable de directores. La renovación del directorio será total y se efectuará al final de su período, el que no podrá exceder de tres años. Los directores podrán ser elegidos indefinidamente en sus funciones. A falta de disposición expresa de los estatutos, se entenderá que el directorio se renovará cada tres años. El directorio de las sociedades anónimas cerradas no podrá estar integrado por menos de tres directores y el de las sociedades anónimas abiertas por menos de cinco, y si en los estatutos nada se dijere, se estará a estos mínimos. Los estatutos podrán establecer la existencia de directores suplentes, cuyo número deberá ser igual al de los titulares. Los directores suplentes siempre podrán participar en las reuniones del directorio con derecho a voz y sólo tendrán derecho a voto cuando falten sus titulares. Si se produjere la vacancia de un director titular y la de su suplente, en su caso, deberá procederse a la renovación total del directorio en la próxima junta ordinaria de accionistas que deba celebrar la sociedad y entretanto, el directorio podrá nombrar un reemplazante. Los estatutos deberán determinar si los directores serán o no remunerados por sus funciones y, en caso de serlo, la cuantía de las remuneraciones será fijada, anualmente, por la junta ordinaria de accionistas. Si por cualquier causa no se celebrare -en la época establecida- la junta de accionistas llamada a hacer la elección de los directores, se entenderán prorrogadas las funciones de los que hubieren cumplido su período hasta que se les nombre reemplazante, y el directorio estará obligado a convocar, dentro del plazo de treinta días, una asamblea para hacer el nombramiento. No pueden ser directores las personas enumeradas en el art. 35 y 36 de la ley (entre otras: procesados, condenados por delitos que merezcan pena aflictiva, fallidos o administradores o representantes legales de personas fallidas procesadas o condenadas por delitos de quiebra culpable o fraudulenta, corredores de bolsa y agentes de valores, salvo en las bolsas de valores, etc.). Las facultades y limitaciones del directorio están establecidas en los arts. 39 a 48. Las sociedades anónimas tendrán uno o más gerentes, designados por el directorio, el que les fijará sus atribuciones y deberes, pudiendo sustituirlos a su arbitrio. Al Gerente o Gerente General, en su caso, corresponderá la representación judicial de la sociedad, con las facultades establecidas en ambos incisos del artículo 7º del Código de Procedimiento Civil, y tendrá derecho a voz en las reuniones de directorio, respondiendo, con los miembros de él, de todos los acuerdos perjudiciales para la sociedad y los accionistas, cuando no constare su opinión contraria en el acta. El cargo de gerente es incompatible con el de presidente, auditor o contador de la sociedad, y, en las sociedades anónimas abiertas, también con el de director (art. 49). 8.- Las Juntas de Accionistas. Los accionistas se reunirán en juntas ordinarias o extraordinarias, convocadas por el Directorio. Las primeras se celebrarán una vez al año, en la época fija que determinen los estatutos, para decidir respecto de las materias propias de su conocimiento sin que sea necesario señalarlas en la respectiva citación. Las segundas podrán celebrarse, en cualquier tiempo, cuando así lo exijan las necesidades sociales, para decidir respecto de cualquiera materia que la ley o los estatutos entreguen al conocimiento de las juntas de accionistas y siempre que tales materias se señalen en la citación correspondiente. Cuando una junta extraordinaria deba pronunciarse sobre materias propias de una junta ordinaria, su funcionamiento y acuerdo se sujetarán, en lo pertinente, a los quórum aplicables a esta última clase de juntas. Son materias de la junta ordinaria: 1.- El examen de la situación de la sociedad y de los informes de los inspectores de cuentas y auditores externos y la aprobación o rechazo de la memoria, del balance, de los estados y demostraciones financieras presentadas por los administradores o liquidadores de la sociedad; 2.- La distribución de las utilidades de cada ejercicio y, en especial, el reparto de dividendos;
168
3.- La elección o revocación de los miembros titulares y suplentes del directorio, de los liquidadores y de los fiscalizadores de la administración; y 4.- En general, cualquiera materia de interés social que no sea propia de una junta extraordinaria. Son materias de junta extraordinaria: 1.- La disolución de la sociedad; 2.- La transformación, fusión o división de la sociedad y la reforma de sus estatutos; 3.- La emisión de bonos o debentures convertibles en acciones; 4.- La enajenación del activo fijo y pasivo de la sociedad o del total de su activo; 5.- El otorgamiento de garantías reales o personales para caucionar obligaciones de terceros, excepto si éstos fueren sociedades filiales, en cuyo caso la aprobación de directorio será suficiente; y 6.- Las demás materias que, por ley o por los estatutos, correspondan a su conocimiento o a la competencia de las juntas de accionistas. Las materias referidas en los números 1º al 4º sólo podrán acordarse en junta celebrada ante notario, quien deberá certificar que el acta es expresión fiel de lo ocurrido y acordado en la reunión. La citación a la junta de accionistas se efectuará por medio de un aviso destacado que se publicará, a lo menos, por tres veces en días distintos en el periódico del domicilio social que haya determinado la junta de accionistas o, a falta de acuerdo o en caso de suspensión o desaparición de la circulación del periódico designado, en el Diario Oficial. En las sociedades abiertas, además, deberá enviarse una citación por correo a cada accionista con una anticipación mínima de quince días a la fecha de la celebración de la junta, la que deberá contener una referencia a las materias que se tratarán en ella. La omisión de la obligación recién referida no afectará la validez de la citación, pero los directores, liquidadores y gerente de la sociedad infractora responderán de los perjuicios que causaren a los accionistas. Podrán celebrarse válidamente aquellas juntas a las que concurran la totalidad de las acciones emitidas con derecho a voto, aun cuando no hubieren cumplido las formalidades requeridas para su citación. Las juntas se constituirán, en primera citación, salvo que la ley o los estatutos establezcan mayorías superiores, con la mayoría absoluta de las acciones emitidas con derecho a voto y, en segunda citación, con los que se encuentren presentes o representados, cualquiera que sea su número. Los acuerdos se adoptarán por la mayoría absoluta de las acciones presentes o representadas con derecho a voto. Los avisos de la segunda citación sólo podrán publicarse una vez que hubiere fracasado la convocatoria a junta en primera citación y, en todo caso, la nueva junta deberá ser citada para celebrarse dentro de los 45 días siguientes a la fecha fijada para la junta no efectuada. Solamente podrán participar en las juntas y ejercer sus derechos de voz y voto, los titulares de acciones inscritas en el Registro de Accionistas con cinco días de anticipación a aquél en que haya de celebrarse la respectiva junta. Las sociedades anónimas abiertas deberán comunicar, a la Superintendencia, la celebración de toda junta de accionistas, con una anticipación no inferior a quince días (art. 63). Los accionistas podrán hacerse representar -en las juntas- por medio de otra persona, aunque ésta no sea accionista. La representación deberá conferirse por escrito, por el total de las acciones de las cuales el mandante sea titular a la fecha señalada anteriormente. El ejercicio del derecho a voto y del derecho a opción por acciones constituidas en prenda, corresponderá al deudor prendario, y por acciones gravadas con usufructo, al usufructuario y al nudo propietario, conjuntamente, salvo estipulación en contrario. En las elecciones que se efectúen en las juntas, los accionistas podrán acumular sus votos en favor de una sola persona, o distribuirlos en la forma que estimen conveniente, y se proclamarán elegidos a los que, en una misma y única votación, resulten con mayor número de votos, hasta completar el número de cargos por proveer. Si existieren directores titulares y suplentes, la sola elección de un titular implicará la del suplente que se hubiere nominado previamente para aquél. Ello no obsta a que, por acuerdo unánime de los accionistas presentes con derecho a voto, se omita la votación y se proceda a elegir por aclamación.
169
9.- Reforma de los Estatutos. Los acuerdos de la junta extraordinaria de accionistas que impliquen reforma a los estatutos sociales, deberán ser adoptados con la mayoría que éstos determinen, la cual en las sociedades cerradas no podrá ser inferior a la mayoría absoluta de las acciones emitidas con derecho a voto. Requerirán del voto conforme de las dos terceras partes de las acciones emitidas con derecho a voto, los acuerdos relativos a las siguientes materias (art. 67): 1.- La transformación de la sociedad, la división de la misma y su fusión con otra sociedad; 2.- La modificación del plazo de duración de la sociedad cuando lo hubiere; 3.- La disolución anticipada de la sociedad; 4.- El cambio de domicilio social; 5.- La disminución del capital social; 6.- La aprobación de aportes y estimación de bienes no consistentes en dinero; 7.- La modificación de las facultades reservadas a la junta de accionistas o de las limitaciones a las atribuciones del directorio; 8.- La disminución del número de miembros de su directorio; 9.- La enajenación del activo y pasivo de la sociedad o del total de su activo; 10.- La forma de distribuir los beneficios sociales; y 11.- Las demás que señalen los estatutos. La división, transformación y fusión de sociedades anónimas, están especialmente consideradas en los arts. 94 a 100. Este último expresa que ningún accionista, a menos que consienta en ello, podrá perder su calidad de tal con motivo de un canje de acciones, fusión, incorporación, transformación o división de una sociedad anónima. 10.- Retiro de accionistas disidentes. El art. 69 establece que la aprobación por la Junta de algunas materias de particular importancia, dan al accionista disidente, esto es, al que se opuso en la junta o manifestó su oposición por escrito, conforme al art. 74, el derecho de retirarse de la sociedad, previo pago de sus acciones. Los acuerdos que dan origen al derecho a retiro de la sociedad son: 1.- La transformación de la sociedad; 2.- La fusión de la sociedad; 3.- La enajenación del activo y pasivo de la sociedad o del total de su activo; 4.- La creación de preferencias para una serie de acciones o el aumento o la reducción de las ya existentes. En este caso, tendrán derecho a retiro únicamente los accionistas disidentes de la o de las series afectadas; 5.- Los demás casos que establezcan los estatutos. La oposición por escrito y el derecho a retirarse deben hacerse valer dentro de los 30 días corridos desde la celebración de la junta. Si una nueva junta reconsidera la materia reclamada, caduca el derecho a retiro. 11.- Quiebra, disolución y liquidación (arts. 101 y siguientes). La ley da algunas normas especiales. Entre ellas, las principales son las siguientes: El directorio de la sociedad que ha cesado en el pago de una o más de sus obligaciones o que ha sido declarada en quiebra por resolución ejecutoriada, deberá citar a junta de accionistas para ser celebrada dentro de los 30 días siguientes de acaecidos estos hechos, para informar ampliamente sobre la situación legal, económica y financiera de la sociedad. Cuando una sociedad anónima abierta cesare en el pago de una o más de sus obligaciones, el gerente -o el directorio en su ausencia-, deberá dar aviso el día siguiente hábil a la Superintendencia. Se presume el conocimiento de los directores, liquidadores y gerentes de la sociedad anónima fallida, en los siguientes casos: 1.- Si la sociedad hubiere celebrado convenios privados con algunos acreedores en perjuicio de los demás; y 2.- Si después de la cesación de pago, la sociedad ha pagado a un acreedor, en perjuicio de los demás, anticipando o no el vencimiento de su crédito.
170
La sociedad anónima se disuelve: 1.- Por el vencimiento del plazo de su duración, si lo hubiere; 2.- Por reunirse todas las acciones en manos de una sola persona; 3.- Por acuerdo de junta general extraordinaria de accionistas; 4.- Por revocación de la autorización de existencia, de la Superintendencia de Valores y Seguros, para su formación, en los casos en que ella fue necesaria (compañías aseguradoras y reaseguradoras, sociedades anónimas administradoras de fondos mutuos, bolsas de valores y otras sociedades que la ley expresamente señale); por las causales que dicha autorización indicó, y en todo caso, por infracción grave de la ley o de las normas aplicables; 5.- Por sentencia judicial, cuando accionistas que representen, a lo menos, un 20 de su capital, así lo demandaren, por estimar que existe causa para ello; tales como infracción grave de ley, de reglamento o demás normas que les sean aplicables, que causare perjuicio a los accionistas o a la sociedad; declaración de quiebra de la sociedad, administración fraudulenta u otras de igual gravedad. El tribunal procederá breve y sumariamente y apreciará la prueba en conciencia; y 6.- Por las causales que contemple el estatuto. Disuelta la sociedad, se procederá a su liquidación por una comisión liquidadora elegida por la junta de accionistas. accionistas. Salvo acuerdo unánime, unánime, y de lo que se dirá en seguida, seguida, la Comisión Comisión estará formada por tres miembros. Si la disolución de la sociedad hubiere sido decretada por sentencia ejecutoriada, la liquidación se practicará por un solo liquidador elegido por la Junta General de Accionistas de una quina que le presentará el tribunal, en aquellos casos en que la ley no encomiende dicha función a la Superintendencia o a otra autoridad. 12.- Las Agencias de Sociedades Anónimas Extranjeras (arts. 121 y siguientes). Para que una sociedad anónima extranjera pueda constituir agencia en Chile, su agente o representante deberá protocolizar, en una notaría del domicilio que ésta tendrá en Chile, en el idioma oficial del país de origen, los siguientes documentos emanados del país en que se haya constituido, debidamente legalizados: 1.- Los antecedentes que acrediten que se encuentra legalmente constituida de acuerdo a la ley del país de origen y un certificado de vigencia de la sociedad; 2.- Copia auténtica de los estatutos vigentes; y 3.- Un poder general otorgado por la sociedad al agente que ha de representarla en el país, en el que consten la personería del mandante y se exprese, en forma clara y precisa, que el agente obra en Chile bajo la responsabilidad directa de la sociedad, con amplias facultades para ejecutar operaciones en su nombre y en que se le otorguen, expresamente, las facultades a que se refiere el inciso segundo del artículo 7º del Código de Procedimiento Civil. "Por escritura pública de la misma fecha y ante el mismo notario ante el cual se efectúe la protocolización (...) (referida), el agente deberá declarar a nombre de la sociedad y con poder suficiente para ello: 1) El nombre con que la sociedad funcionará en Chile y el objeto u objetos de ella; 2) Que la sociedad conoce la legislación chilena y los reglamentos por los cuales habrán de regirse en el país, sus agencias, actos, contratos y obligaciones; 3) Que los bienes de la sociedad quedan afectos a las leyes chilenas, especialmente para responder de las obligaciones que ella haya de cumplir en Chile; 4) Que la sociedad se obliga a mantener en Chile bienes de fácil realización para atender a las obligaciones que hayan de cumplirse en el país; 5) Cuál es el capital efectivo que va a tener en el país para el giro de sus operaciones y la fecha y forma en que éste ha de ingresar en la caja de la agencia en Chile; y 6) Cuál es el domicilio de la agencia principal." Un extracto de la protocolización y de la escritura a que se refieren los artículos precedentes, debidamente certificado por el notario respectivo, en que conste la fecha y número de la protocolización y de la escritura antes mencionada; el nombre de la sociedad y aquél con que funcionará en Chile; el domicilio que tendrá en el país; el capital de la agencia y el nombre del agente o representante, deberá inscribirse en el Registro de Comercio correspondiente al domicilio de la agencia principal y publicarse, por una sola vez en el Diario Oficial; todo ello, dentro de los 60 días contados desde la fecha de la protocolización (art. 122).
171
El agente deberá publicar el balance de la agencia en un diario del domicilio de ésta, dentro del cuatrimestre siguiente a la fecha del cierre del ejercicio. 13.- Las sociedades que requieren autorización de existencia (arts. 126 y siguientes). Las compañías de seguros, reaseguradoras, administradoras de fondos mutuos, bolsas de valores y otras, requieren de una autorización especial de la Superintendencia, para existir. Otras leyes, como la de Bancos, establecen distintas modalidades. Las referidas en la ley en estudio, se forman, existen y prueban por escritura pública, obtención de una resolución de la Superintendencia que autorice su existencia e inscripción y publicación del certificado especial que otorgue dicha Superintendencia. Las escrituras públicas deberán contener, a más de las menciones generales, las especiales requeridas por las leyes particulares que las rijan. La Superintendencia deberá comprobar que estas sociedades cumplen con las exigencias legales y económicas requeridas al efecto, para autorizar su existencia. Las resoluciones que revoquen autorizaciones concedidas serán fundadas. Aprobada Aprobada la existencia de una sociedad, sociedad, la Superintendencia Superintendencia expedirá expedirá un certificado que acreditará tal circunstancia y contenga un extracto de las cláusulas del estatuto que determine dicho organismo, el que se inscribirá en el Registro de Comercio del domicilio social y se publicará en el Diario Oficial, dentro del plazo de 60 días contado desde la fecha de la resolución. La ley reglamenta -minuciosamente- las características propias de cada una de estas sociedades que, en todo caso, se rigen por las normas de las sociedades abiertas. Nº 894.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. ABIERTA. ESTATUTOS. ESCRITURA. FORMULARIO ESTATUTOS .................. S.A. SOCIEDAD ANONIMA ABIERTA, INSCRITA EN EL REGISTRO DE VALORES DE LA SUPERINTENDENCIA DE VALORES Y SEGUROS BAJO EL Nº ..... DE FECHA .... DE ........ DE 2... Escritura otorgada el ..... de ............. de 2... Notario don ................. de la ciudad de .......... Comparecen: Don ........................, de estado civil, ................., de nacionalidad ..............., de profesión .............., cédula nacional de identidad número ...................., domiciliado en ......................... número ......., oficina ..........; don ..................., casado con la compareciente, de profesión ................., cédula nacional de identidad número ............., domiciliado en ...................., ciudad de ..........., y de paso en ésta; y doña ............................., casada con el anterior compareciente, según se comprobará, de nacionalidad ..............., de profesión ................., cédula nacional de identidad número .............., de su mismo domicilio; siendo todos los comparecientes domiciliados en esta ciudad, ambos mayores de edad, a quienes conozco y exponen: que por el presente instrumento constituyen una sociedad anónima abierta, que se regirá por los siguientes estatutos: TITULO PRIMERO NOMBRE, DOMICILIO, DURACION Y OBJETO Art. 1°. Se constituye constituye una sociedad sociedad anónima abierta denominada denominada "................ "................ S.A.", la que podrá también usar o identificarse, incluso con los Bancos, para cualquier efecto, con el nombre de fantasía de "........ S.A.". Esta sociedad se regirá por las disposiciones que se contienen en los presentes estatutos, por las normas de la Ley número dieciocho mil cuarenta y seis, de veintidós de octubre de mil novecientos ochenta y uno y sus modificaciones, en adelante, "la ley" y por las disposiciones del Reglamento de Sociedades Anónimas, contenido en el Decreto Supremo de Hacienda número quinientos ochenta y siete, de mil novecientos ochenta y dos, publicado en el
172
Diario Oficial de trece de noviembre de mil novecientos ochenta y dos, en lo sucesivo "el reglamento", y de las normas aplicables en la especie. Art. 2°. El domicilio domicilio de la sociedad sociedad será la ciudad de .............., .............., sin perjuicio perjuicio de que pueda establecer agencias, sucursales, oficinas o establecimientos en otros lugares del país o del extranjero. Art. 3°. La La sociedad sociedad tendrá tendrá una duración duración indefinida, indefinida, a contar contar de la fecha de la presente presente escritura. escritura. Art. 4°. La La sociedad sociedad tendrá tendrá por objeto objeto ............... ................. .. TITULO SEGUNDO CAPITAL Y ACCIONES Art. 5°. El capital capital de la sociedad sociedad es la cantidad de ............... ............... pesos, pesos, dividido en ............ ............ acciones acciones nominativas y sin valor nominal. Estas acciones podrán pagarse en dinero efectivo, con otros bienes o mediante la capitalización de créditos por un valor equivalente que los accionistas o terceros tengan en contra de la sociedad. Dicho capital se suscribe y paga en la forma indicada en el Artículo Segundo Transitorio de estos estatutos. No hay series de acciones ni privilegios. El capital social se entenderá modificado de pleno derecho por efecto de la capitalización proporcional de la revalorización del capital propio, cada vez que la Junta Ordinaria de Accionistas apruebe el balance del ejercicio, para cuyo efecto se procederá así: a) El Directorio, antes de someter el balance a la consideración de la Junta, deberá distribuir, en forma proporcional, la revalorización del capital propio entre las cuentas del capital pagado, las utilidades retenidas y otras cuentas representativas del patrimonio. Esta distribución deberá efectuarse de manera que se respeten los diversos montos y permanencia de cada una de estas cuentas durante el ejercicio correspondiente; b) El Balance que se someta a la consideración de la Junta, deberá expresar el nuevo capital social, y el valor de las acciones que resulte; todo ello, según la distribución de la revalorización del capital propio, hecha en la forma ya indicada; y c) La Junta Ordinaria de Accionistas deberá pronunciarse sobre el Balance, aprobando o modificando la proposición del Directorio. Sin perjuicio de la modificación de pleno derecho del capital social, antes indicada, el capital podrá ser aumentado o disminuido por reforma de estos Estatutos, acordada en Junta Extraordinaria de Accionistas. Art. 6°. Las Las acciones serán nominativas y su su suscripción suscripción deberá deberá constar por por escrito en en la forma que determina la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Su transferencia deberá, asimismo, constar por escrito con indicación de los títulos y el número de acciones. La adquisición de acciones de la sociedad, implica la aceptación de los estatutos sociales y de los acuerdos adoptados en la Juntas de Accionistas. Art. 7°. Cuando Cuando algún accionista no pagare, en las épocas convenidas, convenidas, todo o parte de las acciones suscritas por él, podrá, la Sociedad, para obtener ese pago, vender en una Bolsa de Valores Mobiliarios, por cuenta y riesgo del moroso, el número de acciones que sea necesario para pagarse de los saldos insolutos y de los gastos de enajenación, reduciendo el título a la cantidad de acciones que le resten; o que se le reduzca su o sus títulos hasta concurrencia de las acciones que pagó, sin perjuicio de su derecho de la sociedad para perseguir, también, el pago por la vía ordinaria o la ejecutiva sobre todos los bienes del deudor. Art. 8°. Los accionistas accionistas tendrán derecho preferentemente preferentemente de suscribir acciones de aumento de capital de la Sociedad y de debentures convertibles en acciones de la Sociedad o de cualesquiera otros valores que confieran derechos futuros sobre estas acciones, en proporción a las acciones que posean; pero deberán hacer uso de este derecho dentro del plazo de treinta días, contado desde la primera publicación que, anunciando el aumento acordado, deberá hacerse en un diario de la ciudad de ............., por tres veces. El aumento deberá, también, anunciarse por medio de carta certificada dirigida a los accionistas que tengan su domicilio inscrito en la sociedad, las que deberán despacharse antes del día de la primera publicación. Pasado ese plazo, el excedente será ofrecido al público. Las acciones liberadas emitidas por la Sociedad, serán distribuidas, entre los accionistas, a prorrata de las acciones que posean. Art. 9°. Se entenderá entenderá que el valor de las acciones acciones de pago debe ser enterado enterado en dinero efectivo, efectivo, a menos que la respectiva Junta Extraordinaria hubiere acordado otra forma. Los saldos insolutos de
173
las acciones suscritas y no pagadas serán reajustados en la misma proporción en que varíe la unidad de fomento entre las fechas de suscripción y de pago. Las acciones cuyo valor no se encuentre íntegramente pagado, no gozarán de derecho alguno en la administración de la Compañía, ni en las opciones de nuevos aportes de capital, ni en la distribución de beneficios. Sólo tendrán derecho a concurrir en las devoluciones de capital, en proporción a la parte pagada. La forma de los títulos de las acciones, su emisión, canje, inutilización, extravío, reemplazo y demás circunstancias de los mismos, se regirán por lo dispuesto en la ley y su reglamento. TITULO TERCERO ADMINISTRACION ADMINISTRACION Art. 10. La sociedad sociedad será será administrada administrada por un Directorio compuesto compuesto por por ...... miembros, miembros, que podrán podrán o no ser accionistas. Art. 11. Los Directores durarán por un período período de ..... años, años, al final final del cual cual deberán ser renovados, renovados, totalmente. Los directores pueden ser reelegidos indefinidamente. Si se produjere la vacancia de un cargo de Director, deberá procederse a la renovación total del Directorio en la próxima Junta Ordinaria de Accionistas que deba celebrar la sociedad y, entretanto, el Directorio podrá nombrar un reemplazante. Art. 12. Si, por cualquier causa, no se celebrare, en la época establecida, establecida, la Junta de Accionistas llamada a hacer la elección de los Directores, se entenderán prorrogadas las funciones de los que hubieren cumplido su período hasta que se les nombre reemplazantes, y el Directorio estará obligado a convocar, dentro del plazo de treinta días, una asamblea para hacer el nombramiento. Art. 13. El Directorio Directorio deberá deberá reunirse, reunirse, a lo menos, una v ez al mes. Las sesiones sesiones del Directorio serán ordinarias y extraordinarias. Las primeras se celebrarán en las fechas predeterminadas por el propio Directorio y no requerirán de una citación especial, sin perjuicio de las instrucciones que pudiera dar el Directorio sobre el particular. Las segundas se celebrarán cuando las cite, especialmente, el Presidente, por sí o a indicación de uno o más Directores, previa calificación que el Presidente haga de la necesidad de la reunión, salvo que ésta sea solicitada por la mayoría absoluta de los Directores, caso en el cual deberá, necesariamente, celebrarse la reunión sin calificación previa. La citación a sesiones extraordinarias de Directorio, se practicará mediante carta certificada despachada a cada uno de los Directores, a lo menos, con tres días de anticipación a su celebración. Este plazo podrá reducirse a veinticuatro horas de anticipación, si la carta fuere entregada personalmente al Director por un Notario Público. La citación a sesión extraordinaria deberá contener una referencia a la materia por tratarse en ella y podrá omitirse si, a la sesión, concurriere la unanimidad de los Directores de la sociedad. Art. 14. En la primera reunión, el Directorio Directorio elegirá, elegirá, de entre sus miembros, un Presidente Presidente y un Vicepresidente. Actuará de Secretario el Gerente General de la sociedad o la persona que expresamente designe el Directorio para servir dicho cargo. Art. 15. Para que el Directorio Directorio pueda celebrar sesión, se requerirá la concurrencia concurrencia de la mayoría absoluta de sus miembros. Los acuerdos del Directorio se adoptarán con el voto favorable de la mayoría absoluta de los Directores presentes, salvo los acuerdos que, según la ley o estos estatutos, requieran de una mayoría superior. En caso de empate decidirá el voto de quien presida la sesión. Art. 16. De las deliberaciones deliberaciones y acuerdos acuerdos del Directorio se dejará constancia, por escrito, en un Libro de Actas, que será firmado en cada oportunidad por los directores que hayan concurrido a la sesión y por el Secretario. El Director que quisiere salvar su responsabilidad por algún acto o acuerdo del Directorio, deberá dejar constancia en el Acta de su oposición, debiendo darse cuenta de ello por el Presidente en la próxima Junta Ordinaria de Accionistas. El Director que estimare que un acta adolece de inexactitudes u omisiones, tiene el derecho de estampar, antes de firmarla, las salvedades correspondientes. Si algún Director falleciere o se imposibilitare por cualquier causa para firmar la correspondiente Acta, se dejará constancia de tal circunstancia al pie de dicha Acta. El Acta se entenderá aprobada desde que se encuentre firmada por todas las personas antes señaladas y, desde ese mismo momento, se podrán llevar a efecto los acuerdos en ella adoptados. Art. 17. El Directorio, Directorio, para el cumplimiento cumplimiento del objeto social, circunstancia circunstancia que no será necesario necesario acreditar ante terceros, tendrá la representación judicial y extrajudicial de la sociedad y estará investido de todas las facultades de administración y de disposición que, en derecho, puedan
174
otorgarse; incluso, para aquellos actos y contratos que requieran de un poder especial, con la única excepción de aquellas materias que la ley o estos estatutos establecen como privativas de las Juntas de Accionistas. Lo anterior es sin perjuicio de la representación judicial que corresponde al Gerente General de la Sociedad. Art. 18. Los Directores serán remunerados y la cuantía de su remuneración será fijada anualmente por la Junta Ordinaria de Accionistas. Art. 19. El Directorio podrá conferir mandatos y delegar parte de sus facultades en el Gerente General, Subgerentes o Abogados de la sociedad, en un Director o en un Comité de Directores y, para objetos especialmente determinados, en otras personas. Art. 20. El Directorio podrá, bajo la responsabilidad personal de los Directores que concurran al acuerdo respectivo, distribuir dividendos provisionales durante el ejercicio, con cargo a las utilidades del mismo, siempre que no hubiere pérdidas acumuladas. Art. 21. Los Directores deberán emplear, en el ejercicio de sus funciones, el cuidado y diligencia establecidos por la ley. La responsabilidad de los Directores no podrá ser limitada ni liberárseles, de ella, por acuerdo alguno. En especial, los Directores no podrán ejecutar los actos a que se refiere el artículo cuarenta y dos de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 22. En el evento de que uno o más Directores tenga interés, por sí o como representante de otras personas, en un acto o contrato que celebre la sociedad, deberán proceder en conformidad a lo dispuesto por el artículo cuarenta y cuatro de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. TITULO CUARTO PRESIDENTE, VICEPRESIDENTE Y GERENTE Art. 23. El Presidente lo será del Directorio y de las Juntas de Accionistas y le corresponderá especialmente: a) presidir las reuniones del Directorio y de las Juntas de Accionistas. b) convocar a sesiones de Directorio y de Juntas de Accionistas, en conformidad a las normas de estos estatutos y de la ley. c) tomar, en caso de urgencia en que no sea posible reunir al Directorio, tomará todas las medidas que sean necesarias para cuidar los intereses de la sociedad; además debe reunir y dar cuenta al Directorio, a la mayor brevedad posible; y d) desempeñar las demás funciones que contemplan estos estatutos y la ley. Art. 24. El Vicepresidente reemplazará al Presidente en caso de ausencia o imposibilidad temporal de éste, sin que sea necesario acreditar esta circunstancia ante terceros. Art. 25. El Directorio designará un Gerente, el cual estará premunido de todas las facultades y obligaciones propias de un factor de comercio y de aquéllas otras que contempla la ley y de las que le confiera expresamente el Directorio. El cargo de Gerente es incompatible con el de Presidente, Director, Auditor o Contador de la Sociedad. El Directorio deberá designar a una o más personas que, individualmente, en ausencia del Gerente, lo que no será necesario acreditar por el interesado, pueda representar, válidamente, a la sociedad, en todas las notificaciones que se le practiquen. TITULO QUINTO. JUNTA DE ACCIONISTAS Art. 26. Los accionistas se reunirán en Juntas Ordinarias o Extraordinarias. Art. 27. La Junta Ordinaria tendrá lugar durante el mes de abril de cada año, en el lugar, día y hora que determine el Directorio, por propia decisión o por haberlo solicitado accionistas que representen, a lo menos, el diez por ciento de las acciones emitidas con derecho a voto, para tratar las siguientes materias: a) examen de la situación de la sociedad y de los informes de los fiscalizadores y la aprobación o rechazo de la Memoria, Balance, estados y demostraciones financieras presentados por el Directorio o los liquidadores de la sociedad; b) pronunciarse sobre la distribución de las utilidades, si las hubiere, en cada ejercicio; y, en especial, sobre el reparto de dividendos;
175
c) elección o revocación de los miembros del Directorio, de los liquidadores y de los fiscalizadores de la administración; d) fijar las remuneraciones del Directorio; y e) cualquier otro asunto relacionado con los intereses y marcha de la sociedad, con excepción de aquéllos que deban ser tratados en Junta Extraordinaria de Accionistas, en conformidad a la ley y estos estatutos. Art. 28. Las Juntas Extraordinarias podrán celebrarse en cualquier tiempo, cuando así lo exijan las necesidades sociales o en los casos previstos por la ley, para decidir respecto de cualquier materia que la ley o los presentes estatutos entreguen al conocimiento de las Juntas de Accionistas y siempre que tales materias se señalen en la citación correspondiente. Cuando una Junta Extraordinaria deba pronunciarse sobre materias propias de una Junta Ordinaria, su funcionamiento y acuerdo se sujetarán, en lo pertinente, a los quórum aplicables a esta última clase de Juntas. Art. 29. La Junta Extraordinaria de Accionistas tendrá lugar cuando lo determine el Directorio o lo soliciten accionistas que representen, a lo menos, el diez por ciento de las acciones emitidas, para tratar las siguientes materias: a) disolución de la sociedad; b) transformación, fusión o división de la sociedad y reforma de sus estatutos; c) emisión de bonos o debentures convertibles en acciones; d) enajenación del activo fijo y del pasivo de la sociedad o del total de su activo; e) la enajenación de los siguientes activos inmovilizados: ................. f) el otorgamiento de garantías, reales o personales, para caucionar obligaciones de terceros, excepto si éstos fueren sociedades filiales, en cuyo caso la aprobación del Directorio será suficiente; y g) las demás materias que determine la ley, estos estatutos o el Directorio. Las materias señaladas en las letras a), b), c), y d) sólo podrán acordarse en Junta celebrada ante notario, quien deberá certificar que el Acta es expresión fiel de lo ocurrido y acordado en la reunión. En la citación a Junta Extraordinaria de Accionistas, deberá expresarse el objeto de la reunión y, en ella, sólo podrán tratarse los asuntos materia de la convocatoria. Art. 30. La citación a Juntas de Accionistas, tanto Ordinarias como Extraordinarias, se hará por medio de un aviso destacado que se publicará, a lo menos, por tres veces, en días distintos, en el periódico del domicilio social que haya determinado la Junta de Accionistas y en la forma y condiciones que señala el reglamento. Deberá, además, enviarse una citación por correo a cada accionista con una anticipación mínima de quince días a la fecha de celebración de la Junta, la que deberá contener una referencia a las materias que serán tratadas en ella. No obstante, podrán celebrarse válidamente, aquellas Juntas a las cuales concurran la totalidad de las acciones con derecho a voto, aun cuando no se hubieren cumplido las formalidades requeridas para su citación. La celebración de toda Junta de Accionistas, deberá ser comunicada a la Superintendencia de Valores y Seguros, con una anticipación no inferior a quince días. Art. 31. Las Juntas de Accionistas, ya sean Ordinarias o Extraordinarias, se constituirán en primera citación con la asistencia de los accionistas o sus mandatarios que representen, a lo menos, la mayoría absoluta de las acciones emitidas con derecho a voto; y, en segunda citación, con los accionistas o mandatarios que asistan, cualquiera que sea el número de acciones que representen. Los acuerdos se adoptarán por la mayoría absoluta de las acciones presentes o representadas con derecho a voto, sin perjuicio de las mayorías especiales en los casos que consulta la ley. Art. 32. Tendrán derecho a voto, en las Juntas de Accionistas, solamente, los titulares de acciones inscritas en el Registro de Accionistas, con cinco días hábiles de anticipación a aquél en que deba celebrarse la respectiva Junta. Cada accionista tendrá derecho a un voto por cada acción que posea o represente. Los accionistas podrán hacerse representar en las Juntas por otra persona, sea o no accionista. El poder deberá constar por escrito, en la forma y condiciones que contempla la ley y el reglamento. La calificación de los poderes se efectuará en la forma que contempla la ley y el reglamento. Art. 33. Los concurrentes a la Junta firmarán una hoja de asistencia en la cual se indicará, a continuación de cada firma, el número de acciones que posee el firmante, el número de las que representa y el nombre del representado.
176
Art. 34. De las deliberaciones y acuerdos de las Juntas, se dejará constancia en un libro especial de actas, que será llevado por el Secretario del Directorio. Las actas serán firmadas por el Presidente o quien lo reemplace, por el Secretario y por tres accionistas elegidos en la Junta; o por todos los accionistas asistentes, si éstos fueren menos de tres. El acta se entenderá aprobada desde el momento de su firma por las personas indicadas y, desde ese momento, se podrán llevar a efecto los acuerdos a que ella se refiere. Art. 35. La Junta designará, anualmente, auditores externos independientes, con el objeto de examinar la contabilidad, inventario, balance y otros estados financieros de la sociedad y con la obligación de informar, por escrito, a la sociedad, sobre el cumplimiento de su mandato, con una anticipación de, a lo menos, treinta días a la fecha de celebración de dicha Junta. TITULO SEXTO BALANCE Y DISTRIBUCION DE LAS UTILIDADES Art. 36. Al treinta y uno de diciembre de cada año se cerrará el ejercicio y se practicará un balance general del activo y pasivo de la sociedad. El balance deberá expresar el nuevo valor del capital de la sociedad y de las acciones, en conformidad a las disposiciones de la ley. Art. 37. El Directorio deberá presentar a la Junta Ordinaria de Accionistas una Memoria razonada acerca de la situación de la sociedad en el último ejercicio, acompañada del Balance General, del Estado de Pérdidas y Ganancias y del informe que, al respecto, presenten los fiscalizadores. Todos estos documentos deberán reflejar, con claridad, la situación patrimonial de la sociedad al cierre del respectivo ejercicio y los beneficios obtenidos o las pérdidas sufridas durante el mismo. En una fecha no posterior a la del primer aviso de convocatoria para la Junta Ordinaria, el Directorio deberá enviar, a cada uno de los accionistas inscritos en el respectivo Registro, una copia del Balance y de la Memoria de la Sociedad, incluyendo el dictamen de los fiscalizadores y sus notas respectivas. El balance general, el estado de pérdidas y ganancias, debidamente auditados y las demás informaciones que determine la Superintendencia de Valores y Seguros, se publicarán, por una sola vez, en un diario de amplia circulación en el lugar del domicilio social, con no menos de diez ni más de veinte días de anticipación a la fecha en que se celebre la Junta que se pronunciará sobre los mismos. Además, los documentos señalados deberán presentarse, dentro de ese mismo plazo, a la Superintendencia de Valores y Seguros, en el número de ejemplares que ésta determine. La memoria, balance, inventario, actas de directorio y juntas, libros e informes de los fiscalizadores, deberán estar a disposición de los accionistas en las oficinas de la sociedad, durante los quince días anteriores a la fecha indicada para la Junta. Si el balance general y el estado de pérdidas y ganancias fueren alterados por la Junta, las modificaciones, en lo pertinente, se enviarán a los accionistas dentro de los quince días siguientes a la fecha de la Junta y se publicarán en el mismo diario en que se hubieren publicado dichos documentos, dentro de igual plazo. Art. 38. Los dividendos se pagarán exclusivamente con cargo a las utilidades líquidas del ejercicio, o de las retenidas, provenientes de balances aprobados por la Junta de Accionistas. Si la sociedad tuviere pérdidas acumuladas, las utilidades que se hubieran obtenido en el ejercicio, serán destinadas, en primer lugar, a absorber dichas pérdidas. Si hubiere pérdidas en un ejercicio, éstas serán absorbidas con las utilidades retenidas, si las hubiere. Art. 39. Se distribuirá, anualmente, como dividendo, en dinero, a los accionistas, a prorrata de sus acciones, el treinta por ciento, a lo menos, de las utilidades líquidas de cada ejercicio, salvo acuerdo diferente adoptado en la Junta respectiva, por unanimidad de las acciones emitidas. TITULO SEPTIMO DISOLUCIóN Y LIQUIDACION Art. 40. La sociedad se disolverá por las causales señaladas en la ley. Art. 41. Disuelta la sociedad, se procederá a su liquidación por una comisión liquidadora compuesta por ...... miembros elegidos por la Junta de Accionistas, la que determinará sus facultades, obligaciones, remuneraciones y plazo de su cometido. TITULO OCTAVO
177
ARBITRAJE Art. 42. Cualquier dificultad que se suscite entre los accionistas, o entre éstos y la sociedad o los accionistas con sus administradores, durante su vigencia o liquidación, será resuelta por un árbitro arbitrador nombrado de común acuerdo por las partes. A falta de este acuerdo, el nombramiento lo hará el Superintendente de la Superintendencia de Valores y Seguros o la Justicia Ordinaria. ARTS. TRANSITORIOS Art. 1° transitorio. El Directorio provisorio de la sociedad estará compuesto por los señores ................, ....................., ...................... Este Directorio durará en sus funciones hasta la primera Junta General Ordinaria de Accionistas, en la que se elegirán sus miembros titulares. Art. 2° transitorio. El capital de la sociedad, ascendente a ................ pesos, se encuentra representado por .......... acciones nominativas y sin valor nominal, las que se suscriben, enteran y pagan de la siguiente manera: a) .............. pesos el compareciente don ...................., correspondientes a .......... acciones, que suscribe y paga, en este acto; b) .............. pesos el compareciente don ...........,,,,,, correspondientes a ............ acciones, que paga en este acto, transfiriendo en dominio, a la sociedad, los siguientes bienes de su propiedad: .......... acciones de "............. S.A.", avaluadas, de común acuerdo entre los comparecientes, en la suma de ............... pesos, y ............. acciones "........... S.A.", avaluadas de común acuerdo por los comparecientes en la suma de ............... pesos. En este acto, don ............... hace entrega, a la sociedad, de los títulos correspondientes, con los traspasos de rigor; c) ............... pesos, doña ..............., etc. En consecuencia, quedan suscritas y pagadas .............. acciones, por un total de ............... pesos, monto a que asciende el capital pagado. El saldo del capital, ascendente a ................ pesos, deberá ser pagado dentro del plazo de tres años a contar de la fecha de este instrumento, ya sea en dinero efectivo, con otros bienes o mediante la capitalización de créditos, por un valor equivalente, que los accionistas o los terceros tengan en contra de la sociedad; todo ello, en la oportunidad, forma y condiciones que determine la Junta de Accionistas. Vencido este plazo sin que se haya enterado totalmente dicho saldo, el capital quedará reducido a la cantidad efectivamente suscrita y pagada. Art. 3° transitorio. Se faculta, irrevocablemente, al Abogado don .................... para requerir las inscripciones, subinscripciones y anotaciones que fueren necesarias y efectuar todos los trámites de legalización de esta sociedad. NOTAS. 1.- Para las diferencias legales entre estas sociedades anónimas abiertas abiertas y las cerradas, ver "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. EXPLICACION". 2.- Ver los distintos Giros Sociales y las cláusulas sobre aportes de capital. Nº 895.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. ABIERTA. DISOLUCION. ANTICIPADA. ESCRITURA. FORMULARIO En ............, a ..... de .............. de dos mil ........., comparece don ...................., de nacionalidad ..................., de estado civil ..............., de profesión ......................., cédula nacional de identidad número ............................, domiciliado en esta ciudad, calle ....................... número ........., Oficina número ..........., mayor de edad y expone que, debidamente facultado, reduce a escritura pública el Acta de la Junta General Extraordinaria de Accionistas de ".................... S.A.", que es del tenor siguiente: ACTA JUNTA GENERAL EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS DE ................ S.A. En la ciudad de .............., a ............ de ............. de dos mil ............, a las ............ horas, en las Oficinas de la sociedad, ubicadas en calle .................... número .........., Oficina número .........., se celebró la ............... Junta Extraordinaria de Accionistas. La Junta fue presidida por el Presidente del Directorio de la sociedad, don ........................, y asistieron a ella el Gerente General don
178
........................., en su carácter de Secretario de la Junta y el Asesor Legal don ............................. Asistió, también, conforme lo prescriben los Estatutos, el Notario Público don ................................ Uno. ASISTENCIA Y QUORUM. Se procedió, en primer término, a firmar la hoja de asistencia, que prescribe el artículo setenta y uno del Decreto Supremo número quinientos ochenta y siete, de mil novecientos ochenta y dos, que aprobó el Reglamento de Sociedades Anónimas, la cual quedará archivada en la Secretaría de la sociedad, con las carta-poderes respectivas, que fueron previamente calificadas. Firmaron dicha lista las personas que, por acciones propias o representadas, asistieron a esta reunión, que se pasan a enumerar, por el número de acciones que se indica: Don ............................., por ............ acciones de "................. S.A".; don ............................., por poder, por ............... acciones de "................ S.A.", y por sí por ................ acciones de ".............. S.A"; don ........................, en representación de "............. S.A.", por ............... acciones. Total de acciones presentes y representadas: ...................................... Dos. CALIFICACION DE PODERES Y ACEPTACION DE LOS MISMOS. A continuación, el señor Presidente expresó que, como se anunciara a los señores accionistas en los avisos de la convocatoria, la preparación del proceso de calificación de poderes se practicó el día y hora señalados, vale decir, el ........ de ........... de dos mil ......... Esta calificación fue efectuada por el Abogado don ........................., inscrito en el Registro de Abogados Calificadores que lleva la Superintendencia de Valores y Seguros y que fuera designado al efecto por dicho organismo. Expuso que correspondía a la Junta adoptar resolución definitiva en la aceptación de los poderes presentados, conforme a lo previsto en el artículo sesenta y seis del Reglamento de Sociedades Anónimas. Al respecto, comunicó que se encontraban presentes o representadas en la sala un total de ........... acciones, equivalentes al .............. por ciento de las acciones con derecho a voto, cifras que reflejaban el quórum definitivo para todos los efectos de esta Junta. Ofreció la palabra sobre el particular y, no habiendo manifestación en contrario, la Junta calificó y aprobó los poderes presentados, otorgados a los apoderados mencionados. Tres. APROBACION DEL ACTA DE LA JUNTA ANTERIOR. El Acta de la ..... Junta Extraordinaria, celebrada el día ...... de ............. de dos mil ..........., está aprobada por haber sido firmada por las personas designadas para ello. Cuatro. FIRMA DEL ACTA. El señor Presidente continuó manifestando que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo ............ de los Estatutos Sociales, las actas de las Juntas debían ser firmadas por el Presidente o por quien haga sus veces, el Secretario y por ...... accionistas designados por la Junta. Para tal efecto, informó que había llegado a la mesa la proposición de que suscribieran el acta de la presente Junta los señores: .................................., ..................................... y ...................................... ofrecida la palabra, la Junta aprobó esos nombres, para que estas tres personas firmen el acta de la presente Junta. Cinco. CONSTITUCION DE LA JUNTA. Siendo las ......... horas, en la fecha y lugar antes señalados, y habiendose ofrecido la palabra sobre el particular y no siendo ésta solicitada, el señor Presidente tuvo por constituida, en primera citación, la Junta General Extraordinaria de Accionistas, luego de aprobarse los poderes de quienes concurrieron a ella como representantes de los accionistas. El señor Presidente dio por iniciada esta Junta General Extraordinaria, convocada en cumplimiento del acuerdo número ........ del Directorio de la compañía, adoptado en su Sesión Extraordinaria de ....... de ........... del año en curso. Expresó, asimismo, que -en conformidad con lo establecido en los artículos sesenta y uno de la Ley número dieciocho mil cuarenta y seis y .......... de los Estatutos Sociales- había quórum suficiente para constituir la Junta y propuso a la Asamblea dar por terminada la recepción de poderes. No obstante lo anterior, el señor Presidente manifestó que los poderes recibidos hasta ese momento seguirían siendo procesados, lo que podría hacer variar el quórum definitivo para los acuerdos que se tomaren posteriormente. No se hizo presente ningún Abogado ni funcionario de la Superintendencia de Valores y Seguros. Seis. ANTECEDENTES DE LA CONVOCATORIA. En seguida, el señor Presidente informó del cumplimiento de todos los procedimientos previos a la celebración de la Junta, de lo cual se acordó dejar constancia, a saber: a) La citación a la presente Junta se hizo, de acuerdo a los Estatutos, por medio de tres publicaciones en el diario "................". En dichos avisos, que se publicaron los días ............,
179
............ y .......... del mes de ........... de dos mil ........., se especificó el objeto de la convocatoria, siendo del tenor siguiente: "................ S.A.", abierta. Por acuerdo del Directorio cítase a Junta General Extraordinaria de Accionistas para el día ....... de ............. de dos mil ..........., a las ......... horas, en las Oficinas de la empresa, ubicadas en calle .................. número ........, Oficina ........., con el objeto de someter a esta Junta la disolución anticipada y liquidación de la sociedad, por una Comisión Liquidadora. Podrán participar en la Junta y ejercer sus derechos, en voz y voto, los titulares de acciones que se encuentren inscritas en el Registro de Accionistas con cinco días de anticipación a la fecha de celebración de la Junta. La calificación de poderes se realizará el día de la reunión. El Presidente". Sin perjuicio de los avisos publicados citando a la Junta, se remitió carta-poder y citación a todos los señores Accionistas. La Tabla y publicaciones relativas a la celebración de esta Junta Extraordinaria fueron enviadas a la Superintendencia de Valores y Seguros, mediante comunicaciones remitidas los días .......... y ......... de ............ y ........... de ................ del presente año. Con ellas se dio cumplimiento a la obligación de aviso a dicha Superintendencia, con una anticipación no inferior a quince días, con sujeción a lo prevenido en el inciso primero del artículo sesenta y tres de la Ley número dieciocho mil cuarenta y seis. b) El Registro de Accionistas permaneció cerrado los días indicados en los estatutos, sin que se registraran movimientos de acciones en ese período. Siete. TABLA. DISOLUCION ANTICIPADA Y LIQUIDACION DE LA SOCIEDAD. El señor Presidente plantea la conveniencia de convenir la disolución anticipada de la sociedad. Fundamenta lo anterior en que ..................... Después de un extenso análisis financiero y económico de los resultados negativos obtenidos por la sociedad y de la falta de expectativas de un mejoramiento de los negocios, que constituyen su giro, la Junta, por unanimidad, acuerda la disolución anticipada de la sociedad y sus consiguiente liquidación. Sobre la liquidación señaló que, conforme a los Estatutos Sociales y a la Ley sobre Sociedades Anónimas y Fondos Mutuos, procedía que, con posterioridad al acuerdo de disolución de la sociedad, se practicare su liquidación, la cual -si se efectuaba por una Comisión Liquidadora designada por la sociedad- requería de la autorización previa de la Superintendencia de Valores y Seguros. Respecto a la manera de practicar dicha liquidación, la Junta, por unanimidad, y sujeto todo a la condición de la autorización y aprobación previa de la Superintendencia de Valores y Seguros, acordó que la liquidación de ".................. S.A." se practique por una Comisión Liquidadora compuesta de tres miembros. Se designó, como tales, a los señores ........................, ...................... y ............................ Se acordó, también por la unanimidad de la Junta, que la Comisión Liquidadora representará, judicial y extrajudicialmente, a la sociedad en liquidación y estará investida de todas las facultades de administración y de disposición que la ley o los Estatutos no establezcan como privativas de las Juntas de Accionistas, sin que sea necesario otorgarle poder especial alguno, inclusive para aquellos actos o contratos respecto de los cuales las leyes exijan esta circunstancia. Esta representación judicial es sin perjuicio de la que tiene el Presidente de la Comisión Liquidadora, en conformidad con el artículo ciento once de la Ley número dieciocho mil cuarenta y seis, y siempre comprenderá todas las facultades establecidas en ambos incisos del artículo séptimo del Código de Procedimiento Civil. Ocho. MANDATO ESPECIAL PARA LEGALIZAR Y HACER EFECTIVA LA RESOLUCION DE ESTA JUNTA. El señor Presidente expuso que era menester adoptar todos los acuerdos necesarios para materializar o legalizar lo que había resuelto la Junta, y -en este sentido proponía a la Asamblea facultar a los Abogados don .................... y don ........................, para que, actuando indistintamente, redactaren, redujeren a escritura pública, formalizaren y legalizaren los acuerdos y resoluciones adoptadas en esta Junta, facultándoles para solicitar de la Superintendencia de Valores y Seguros la autorización previa para la existencia y funcionamiento de la Comisión Liquidadora designada, y aceptar, sin más trámites, las modificaciones que, a los referidos acuerdos, pudiere hacer dicha Superintendencia. Ofrecida la palabra sobre este punto, la Junta, por unanimidad, adoptó el siguiente acuerdo: Facultar a los Abogados don .......................... y don .........................., para que, actuando separada
180
e indistintamente, lleven a cabo todos los trámites que sea menester para el perfeccionamiento de los acuerdos que se han adoptado, estando facultados para solicitar la autorización previa de la Superintendencia de Valores y Seguros para la existencia y funcionamiento de la Comisión Liquidadora designada, y aceptar, sin más trámites, las modificaciones que a estos acuerdos de disolución y liquidación de la sociedad pudieren hacer dicha Superintendencia; y para que reduzcan a escritura pública el acta de la presente Junta Extraordinaria de Accionistas, pudiendo redactar y suscribir los instrumentos del caso, legalizarlos y solicitar las inscripciones, subinscripciones y anotaciones que sea menester. Finalmente, se acordó llevar a cabo lo acordado, desde ya, sin esperar ulterior aprobación del Acta. No habiendo otro asunto que tratar, se levantó la sesión a las .............. horas, agradeciéndose la asistencia de los señores accionistas. Firmado: ......................, ......................, ........................, ..........................., ...................... CERTIFICADO. El Notario que suscribe certifica, en conformidad con lo dispuesto en el artículo cincuenta y siete de la Ley número dieciocho mil cuarenta y seis, sobre Sociedades Anónimas, que asistió a la Junta General Extraordinaria de Accionistas de "............... S.A.", a que se refiere la presente Acta y lo que ella contiene es la expresión fiel de lo ocurrido y acordado en la reunión. En ..........., ...... de ............. de dos mil ....... NOTAS. 1.- Dejamos especial constancia que esta acta corresponde a la reunión de una Junta Extraordinaria de sociedad anónima ABIERTA. Respecto a la sociedad anónima cerrada sus requisitos son menores, por lo cual, ver arts. 103 y siguientes de la Ley de Sociedades Anónimas (Nº 18.046, de 22-X-81). 2.- Es posible no transcribir el aviso de convocatoria, copiado en la letra a) del punto 6 anterior, señalando: "Ofrecida la palabra acerca de dar lectura al texto del mismo u omitirla, la Asamblea, por unanimidad, acordó omitir la lectura del aviso de la convocatoria". Nº 896.-
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. ACCIONES. FORMULARIO
TITULO Nº .................... POR ............... ACCIONES .................................................... S.A. CAPITAL $ .................... DOMICILIO: CIUDAD DE ....................................... Constituida por escritura de fecha ............ de ................... de 2......., ante el Notario ........................... don .................................. e inscrita en el Registro de Comercio Dividido en ..... acciones de ............... a fojas ........... Nº .......... del año 2........., sin valor nominal Certificamos que ........................................................................ es dueño(a) ...................................................................................... acciones de la sociedad "..................... S.A.", inscritas en el Registro de Accionistas con el Número .................................. del año ........... En ............., a ......... de ................................. de 2... ............................................... ............................................... Gerente
Presidente
Nº 897.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. ACCIONES. COMPROMISO DE SUSCRIPCION. FORMULARIO En .........., a ..... de ......... de 2... Señor Gerente .......................:
181
Por la presente suscribo ...... acciones de la firma "............... S.A.", por un valor de libros de $ ............. (............... pesos) cada una. Esta suscripción la hago para .................. El valor de la suscripción es de $ .............. (............. pesos), valor equivalente a ...... acciones de un valor de $ ............ (................ pesos) cada una, incluidos los gastos de colocación, pagaderos con $ ........... (.............. pesos) al contado; y el saldo, en la siguiente forma: .............. Convengo en pagar los gastos de colocación, ascendentes a ......% del valor de cada acción, los que se entienden producidos y causados por el hecho de la presente suscripción, de manera que, para el caso de desistimiento, resolución o anulación de la suscripción, sea total o parcial, no tendré derecho al reembolso de ellos y los que perderé a título de indemnización o de multa. Declaro que conozco y que acepto el objeto y programa de la Sociedad y su folleto de propaganda oficial. Para facilitar el cobro y percepción de las cuotas que quedo adeudando a plazo, he procedido a aceptar letras de cambio a la orden de la Sociedad por los valores y con los vencimientos indicados; y sin ánimo de novar. Los pagos los efectuaré en las oficinas de ............., o en el Banco que ella me indique. El agente colocador no debe recibir comisión del suscriptor. Estoy de acuerdo en que los títulos correspondientes a las acciones efectivamente pagadas, se me otorguen mediante un traspaso del señor Gerente de .............., o de la persona que él designe, para cuyo efecto declaro saber que el valor nominal es de $ .......... (............... pesos) la acción. En caso de desistimiento del presente contrato, de mora o simple retardo en el pago de dos o más cuotas o letras aceptadas por mí, la Sociedad podrá reducir la compra al número de acciones que cubra la suma efectivamente pagada, menos el valor total de los gastos de colocación, cobranza y organización. El plazo para el pago de las acciones suscritas es de ......... meses. ———————————————Firma del Suscriptor Nombre y apellidos del suscriptor: .............................. Cédula Nacional de Identidad Nº .............. Profesión ............. Nacionalidad .................... Casado con ................... Separación de bienes (SI), (NO). Domicilio: Ciudad ......................, Calle ................... Nº ..... Oficina ............., Teléfono ......., Casilla .............. Fax ......... Observaciones: .............................................................. El señor ............................, Agente Colocador de la Sociedad ..............., declara que, en dicho carácter, se obliga a hacer llegar, a la Sociedad ............., la presente solicitud y el dinero y/o los valores indicados precedentemente, de los que se da por recibido. Se firma este documento en tres ejemplares, quedando uno en poder del suscriptor y los otros dos en poder del Agente Colocador. ——————————————Firma del Agente Cédula de Identidad Nº: Dirección: ACUERDO DEL DIRECTORIO: Por acuerdo tomado en la sesión de fecha ..... de ................. de 2..., se ordenó dar curso a la solicitud precedente. ——————————————-
Firma y Timbre
Nº 898.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. ACCIONES. NO REGISTRADAS A NOMBRE HEREDEROS. AVISO. FORMULARIO
182
Citación a herederos y/o legatarios de acciones que indica: Cítase a los herederos o legatarios de las siguientes personas, que tienen registradas a su nombre las acciones que se indican de la firma "............. S.A.": - don ......................, por ...... acciones; - don ......................, por ...... acciones; y - doña ......................, por ...... acciones. El objeto de esta citación es que, dentro del plazo de 60 días que contempla el art. 25 del Reglamento de Sociedades Anónimas, los eventuales herederos o legatarios exhiban, a la referida sociedad, con domicilio en calle ................... Nº ....., Oficina ....., de la ciudad de .........., el testamento escrito, si lo hubiere, la inscripción del auto de posesión efectiva de la herencia, y el respectivo acto de adjudicación, en su caso. Ello les permitirá registrar, a nombre de los respectivos herederos o legatarios, las acciones que les correspondan, hoy registradas a nombre de cada uno de los causantes, todo ello bajo apercibimiento de venderlas en remate en una Bolsa de Valores. EL GERENTE NOTAS. 1.- Si dichas personas no han registrado las acciones a su nombre dentro del plazo de 5 años, contado desde el fallecimiento del causante, se les cita mediante una publicación -como la que antecede- en el Diario Oficial y otra en un diario distinto de circulación nacional, debiendo mediar, entre una y otra, un plazo no superior a 10 días. Transcurridos 60 días desde la última publicación sin que se hubieren presentado interesados por dichas acciones, el Gerente, actuando como representante legal de los herederos o legatarios, procederá a esa venta (artículo 26 del Reglamento de S.A.). 2.- Recomendamos solicitar dicha publicación en el Diario Oficial en letra de formato regular, más bien pequeño, porque este periódico practica el cobro según el número de líneas y centímetros empleados. Nº 899.-
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. ACCIONES. TRASPASO. FORMULARIO
Señor Gerente de .............................................................................. S.A. Sírvase Ud. hacer traspasar ........... acciones de mi propiedad, de la compañía .............. S.A., según títulos Nº ........... las que he enajenado a ........................................................... .............................................................................................................................................. NOMBRES APELLIDO PATERNO APELLIDO MATERNO al precio de $ ............................... por cada acción. T ES T I G O S .
En ........., a ... de .............. de 2...
Nombre ........................................ Firma ............................................ NOMBRE DEL VENDEDOR O SU Domicilio ..................................... REPRESENTANTE (Completo y en letra clara) Nombre ......................................... ——————————————Firma ............................................ FIRMA DEL VENDEDOR O SU Domicilio ....................................... REPRESENTANTE R.U.T. Nº .................................... Rol de la causa Nº .... Juzgado ..... (Llénese sólo cuando corresponda)
Por el presente acepto el traspaso precedente y, asimismo, los estatutos de la "........................................... S.A." T E S T I G O S En ........., a .... de .............. de 2... Nombre ......................................... ——————————————Firma ............................................ FIRMA DEL COMPRADOR Domicilio ....................................... R.U.T. Nº ............................................
183
Domicilio ............................................ Comuna ................. Ciudad ................ Nombre ......................................... Casilla Nº ............... Teléfono Nº ....... Firma ............................................ Nacionalidad .......... Estado Civil ....... Domicilio ....................................... Nombre del Cónyuge .......................... NOTA:POR INSTRUCCIONES IMPARTIDAS EN CIRCULAR Nº 585, DE 29 DE ENERO DE 1986 DE LA SUPERINTENDENCIA DE VALORES Y SEGUROS, EL PRESENTE TRASPASO DE ACCIONES DEBERA SER PRESENTADO A LA SOCIEDAD PARA .................................................... SU INSCRIPCION EN EL MENOR PLAZO POSIBLE. TESTIGO Nº 2 TESTIGO Nº 1 TESTIGO Nº 2 TESTIGO Nº 1 ————^————- ————^————- ————^————- ————^———— ADQUIRENTE O COMPRADOR SOLICITA: 1.-Que la Sociedad tenga a su disposición el título correspondiente a las acciones adquiridas o compradas, .................................................................................................. dentro del plazo de 6 días hábiles contados desde la fecha de recepción de traspaso. 2.Que la Sociedad no emita el título en el plazo establecido en el Nº 1 precedente, sin perjuicio de la inscripción del traspaso correspondiente, y del derecho a solicitar el título cuando lo considere oportuno. Esta nota se transcribe en virtud de lo dispuesto en la circular Nº 688 de la Superintendencia de Valores y Seguros, de fecha 13 de febrero de 1987. PARA USO INTERNO DE LA COMPAÑIA SE CANCELO - SE SALDO SE EMITIO Título Nº .......... por ................ acciones Título Nº .......... por ................ acciones ................................................................. ................................................................. ................................................................. ................................................................. En ......, a ... de ................. de 2... Fecha de recepción ————————————————
FIRMA AUTORIZADA Todas las anotaciones del Traspaso deben escribirse completas, con tinta y letra clara, sin lo cual no se dará curso. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------IMPORTANTE: Todo comprador deberá firmar este recorte. Las mujeres casadas en sociedad conyugal deberán hacerlo conjuntamente con su cónyuge. Se encarece el cumplimiento de esta exigencia por ser indispensable para el Registro de Firmas. Nº 900.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. AGRICOLA. ESTATUTOS. ESCRITURA. FORMULARIO CONSTITUCION "....................... S.A." En ............, a ..... de .............. de dos mil ........., comparecen don ........................, de estado civil ................., de profesión ................, de nacionalidad ............, cédula nacional de identidad número ...................., domiciliado en calle ......................... número ......., oficina número .........; don ..................., casado con la compareciente, de profesión ................., de nacionalidad ..............,
184
cédula nacional de identidad número ............., domiciliado en calle ...................., ciudad de ..........., y de paso en ésta; y doña .........................., casada con el anterior compareciente, según se acreditará, de profesión ............, de nacionalidad ................, cédula nacional de identidad número ..........., de su mismo domicilio; siendo todos los comparecientes domiciliados en esta ciudad, mayores de edad, quienes acreditaron sus identidades con sus respectivas cédulas, y exponen: que por el presente instrumento constituyen una sociedad anónima cerrada, que se regirá por los siguientes estatutos: ESTATUTOS DE "........................ S.A." (sociedad anónima cerrada) TITULO PRIMERO. NOMBRE, DOMICILIO, DURACION Y OBJETO Art. 1°. Se constituye una sociedad anónima cerrada con el nombre de "................ S.A.", la que podrá actuar y funcionar, inclusive con los bancos, con el nombre de fantasía "............... S.A.", que se regirá por las disposiciones que se contienen en los presentes estatutos. Art. 2°. El domicilio legal de la sociedad será la ciudad de ............., sin perjuicio de las agencias, sucursales o representaciones que el Directorio acuerde establecer, en el país o en el extranjero. Art. 3°. La sociedad comenzará sus operaciones el día ........ de ............ de dos mil ......... y su duración será ............ Art. 4°. El objeto de la sociedad es la explotación agrícola, ganadera, de arboricultura y forestal, por cuenta propia o ajena, de predios rústicos; la avicultura, apicultura, horticultura, granja, semilleros, viveros, fruticultura; la cría, invernada; la importación, exportación, transformación y comercialización de productos agrícolas, ganaderos o forestales y todo otro negocio o actividad conexa o relacionada, en la actualidad o en el futuro, con la actividad agropecuaria y la agrícola industrial. TITULO SEGUNDO. CAPITAL Y ACCIONES Art. 5°. El Capital de la sociedad es de ........................ pesos, dividido en ........ acciones sin v alor nominal, que se suscribe y paga en la forma que señala el artículo ........... transitorio de estos estatutos. Art. 6°. Las acciones serán nominativas y su suscripción deberá constar por escrito, en la forma que determina la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Su transferencia deberá, asimismo, constar por escrito con indicación de los títulos y el número de acciones. La adquisición de acciones de la sociedad implica la aceptación de los estatutos sociales y de los acuerdos adoptados en la Juntas de Accionistas. Art. 7°. Cuando algún accionista no pagare, en las épocas convenidas, todo o parte de las acciones suscritas por él, podrá, la Sociedad, para obtener ese pago, vender en una Bolsa de Valores Mobiliarios, por cuenta y riesgo del moroso, el número de acciones que sea necesario para pagarse de los saldos insolutos y de los gastos de enajenación, reduciendo el título a la cantidad de acciones que le resten; o que se le reduzcan su o sus títulos hasta concurrencia de las acciones que pagó, sin perjuicio del derecho de la compañía para perseguir, también, el pago por la vía ordinaria o la ejecutiva, sobre todos los bienes del deudor. Art. 8°. Los accionistas tendrán el derecho preferente de suscribir acciones de aumento de capital de la Sociedad y de debentures convertibles en acciones de la Sociedad o de cualquiera otros valores que confieran derechos futuros sobre estas acciones, en proporción a las acciones que posean; pero deberán hacer uso de este derecho dentro del plazo de treinta días, contado desde la primera publicación que, anunciando el aumento acordado, deberá hacerse en un diario de .............., por tres veces. El aumento deberá, también, anunciarse por medio de carta certificada dirigida a los accionistas que tengan su domicilio inscrito en la sociedad, las que deberán despacharse antes del día ........... de la primera publicación. Pasado ese plazo, el excedente será ofrecido al público. Las acciones liberadas emitidas por la Sociedad serán distribuidas entre los accionistas a prorrata de las acciones que posean.
185
Art. 9°. Se entenderá que el valor de las acciones de pago debe ser enterado en dinero efectivo, a menos que la respectiva Junta Extraordinaria hubiere acordado otra forma. Los saldos insolutos de las acciones suscritas y no pagadas, serán reajustados en la misma proporción en que varíe la Unidad de Fomento entre las fechas de suscripción y pago. Las acciones cuyo valor no se encuentre íntegramente pagado, no gozarán de derecho alguno en la administración de la Compañía, ni en las opciones de nuevos aportes de capital, ni en la distribución de beneficios. Sólo tendrán derecho a concurrir en las devoluciones de capital, en proporción a la parte pagada. TITULO TERCERO. DE LA ADMINISTRACION Art. 10. La sociedad será administrada por un Directorio compuesto de .......... miembros titulares, accionistas o no, elegidos por la Junta de Accionistas. La renovación del Directorio será total y se efectuará al final de su período, cuya duración será de tres años. Los Directores podrán ser reelegidos, indefinidamente, en sus funciones. Los Directores no serán remunerados. Art. 11. Si, por cualquier causa, no se celebrare, en la época establecida, la Junta de Accionistas llamada a hacer la elección de los Directores, se entenderán prorrogadas las funciones de los que hubieren cumplido su período hasta que se les nombre reemplazante y el Directorio estará obligado a convocar, dentro del plazo de 30 días, una asamblea para hacer el nombramiento. Art. 12. El Directorio de la sociedad la representará, judicialmente; y para el cumplimiento del objeto social estará investido de todas las facultades de administración y de disposición que la ley o los estatutos no establezcan como privativas de la Junta General de Accionistas, sin que sea necesario otorgarle poder alguno ni acreditarlas ante terceros, inclusive para aquellos actos o contratos respecto de los cuales las leyes exigen estas circunstancias. Lo anterior no obsta a la representación que compete al Gerente, conforme a lo dispuesto en el artículo cuarenta y dos de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 13. Los Directores deberán emplear, en el ejercicio de sus funciones, el cuidado y diligencia establecidos por la ley. La responsabilidad de los Directores no podrá ser limitada ni liberárseles de ella por acuerdo alguno. En especial, los Directores no podrán ejecutar los actos a que se refiere el artículo cuarenta y dos de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 14. Las reuniones del Directorio se constituirán con la mayoría absoluta de sus miembros titulares, y los acuerdos se adoptarán por la mayoría absoluta de los directores asistentes con derecho a voto. En caso de empate, decidirá el voto del que preside la reunión. Art. 15. El Directorio se reunirá, al menos, una vez al año, en sesiones ordinarias, en los días y horas que él mismo determine y no requerirá de citación especial. Podrá reunirse en sesiones extraordinarias cuando las cite, especialmente el Presidente, por sí, o a indicación de uno o más Directores, previa calificación que el Presidente haga de la necesidad de la reunión, salvo que ésta sea solicitada por la mayoría absoluta de los Directores, caso en el cual deberá, necesariamente, celebrarse la reunión sin calificación previa. En estas sesiones extraordinarias, sólo podrán tratarse las materias que se señalen, específicamente, en la convocatoria. Art. 16. De las deliberaciones y acuerdos del Directorio se dejará constancia en un libro de actas por cualquier medio, siempre que ofrezcan seguridad que no podrá haber intercalaciones, supresiones o cualquiera otra adulteración que pueda afectar la fidelidad del acta, que será firmada por los Directores que hubieren concurrido a la sesión. Si alguno de ellos falleciere o se imposibilitare, por cualquier causa, para suscribir el acta correspondiente, se dejará constancia, en la misma, de la respectiva circunstancia o impedimento. Se entenderá aprobada el acta desde el momento de su firma, conforme a lo expresado precedentemente y, desde esa fecha, se podrán llevar a efecto los acuerdos a que ella se refiere. Art. 17. El Director que quiera salvar su responsabilidad por algún acto o acuerdo del Directorio deberá hacer constar, en el acta, su oposición, debiendo darse cuenta de ello en la próxima Junta Ordinaria de Accionistas por el que la presida. El Director que estimare que un acta adolece de inexactitudes u omisiones, tiene el derecho de estampar, antes de firmarla, las salvedades correspondientes. Art. 18. En el evento de que uno o más Directores tenga interés, por sí o como representantes de otras personas, en un acto o contrato que celebre la sociedad, deberán proceder en conformidad a los dispuesto por el artículo 44 de la ley Nº 18.046.
186
Art. 19. En su primera reunión, el Directorio, por la mayoría absoluta de votos, elegirá al Presidente, que lo será también de la sociedad. El Presidente durará un año en sus funciones, pudiendo ser reelegido indefinidamente. En esta primera reunión, el Directorio elegirá, por mayoría de sus miembros, al Gerente, cargo que será compatible con el de Director, pero no con el de Presidente de la sociedad. Art. 20. En el desempeño de sus funciones, el Gerente tendrá las siguientes facultades y atribuciones, además de las que le señale la ley y el Reglamento de Sociedades Anónimas: a) impulsar y realizar las operaciones sociales y supervigilar la administración de la sociedad, ajustándose en todos sus actos a las leyes, a estos estatutos, a los reglamentos internos de la sociedad, y a los acuerdos del Directorio; b) firmar todos los documentos y contratos que correspondan a las operaciones sociales y que importen el cumplimiento de los acuerdos que haya tomado el Directorio; c) representar judicialmente a la sociedad, estando especialmente investido de las facultades de desistirse en primera instancia de la acción deducida, aceptar la demanda contraria, absolver posiciones, renunciar los recursos o los términos legales, transigir, comprometer, otorgar a los árbitros facultades de arbitradores, aprobar convenios y percibir; d) celebrar contratos de trabajo con el personal, pudiendo fijar remuneraciones, funciones, plazos y demás estipulaciones que sean procedentes, vigilar su conducta, suspenderlos y poner término a dichos contratos. Impartir a los trabajadores de la sociedad las órdenes e instrucciones necesarias para el buen desempeño de sus funciones, guardando estricta conformidad con los acuerdos del Directorio. Podrá liquidar y pagar imposiciones previsionales, declarar tributos y efectuar todos los trámites y gestiones que sean necesarios en relación con estas materias ante el Instituto de Normalización Previsional, Administradoras de Fondos de Pensiones, Institutos de Salud Previsional, Servicio de Impuestos Internos y otros. Podrá también actuar con las más amplias facultades ante la Inspección del Trabajo correspondiente, en todo lo relacionado con los problemas laborales que puedan presentarse con el personal que deba contratar, y ante el Ministerio de Agricultura, el Servicios Agrícola y Ganadero y la Sociedad Nacional de Agricultura, la Empresa de Correos de Chile, Aduanas y demás organismos e Instituciones Administrativas fiscales, semifiscales o de administración mixta o autónoma y municipales, en relación con las actividades de dichos organismos en materias propias de la sociedad. Para el debido cumplimiento de este mandato, podrá otorgar y suscribir todos los instrumentos públicos o privados, cartas, solicitudes o comunicaciones que sean procedentes. En el uso de esta autorización podrá retirar, de las oficinas fiscales, telegráficas, cablegráficas, de télex, de fax, de aduanas, etcétera, toda clase de mercaderías, productos, maquinaria, correspondencia, certificados, encomiendas, comunicaciones, giros postales, telegráficos o por télex o fax; e) reducir a escritura pública las actas de las Juntas Ordinarias y Extraordinarias de Accionistas y cualquier acuerdo del Directorio; f) celebrar con Bancos, Instituciones de Ahorro e Instituciones Financieras, contratos de cuentas corrientes bancarias, de depósito y de crédito o de ahorro, en moneda nacional o extranjera; y girar y sobregirar en cuenta corriente y dar órdenes de cargos en cuenta corriente, mediante procedimientos cibernéticos y/o telefónicos; girar, depositar, endosar, cobrar, revalidar, cancelar, dar orden de no pago y de hacer protestar cheques, y otros documentos a la vista; retirar talonarios de cheques, solicitar y reconocer saldos; abrir y cerrar cuentas de ahorro a la vista o a plazo y realizar depósitos y retiros o giros en las mismas. Girar, aceptar, reaceptar, suscribir, endosar en dominio, en garantía o en comisión de cobranza, cobrar, hacer protestar, descontar, cancelar letras de cambio, pagarés, cheques, y cualquier clase de instrumentos negociables o efectos de comercio. Contratar toda clase de operaciones de crédito, especialmente con Bancos e instituciones financieras, Banco del Estado de Chile, Corporación de Fomento de la Producción u otras instituciones de crédito, nacionales o extranjeras, bajo cualquier modalidad y, en especial, a las que se refiere la Ley dieciocho mil diez esto es, créditos bajo la forma de apertura de líneas de crédito, préstamos o mutuos, préstamos con letras o avances contra aceptación o contra valores; descuentos, créditos o avances en cuenta corriente. Estos créditos pueden otorgarse o concederse con o sin garantía, en moneda nacional o extranjera, reajustables o no; abrir en Bancos, por cuenta propia o ajena, créditos simples y documentarios, revocables e irrevocables, divisibles e indivisibles, confirmados o inconfirmados; autorizar cargos en cuenta corriente, realizar toda clase de depósitos bancarios, simples o en cuenta corriente, para boletas bancarias de garantía o para
187
cualquier otro fin; operar en forma amplia en el mercado de capitales y de inversiones; adquirir derechos en fondos mutuos de cualquier tipo; g) cobrar y percibir judicial y extrajudicialmente cuanto se adeude a la sociedad y otorgar recibos, finiquitos y cancelaciones. Entregar y retirar bienes y documentos en custodia abierta o cerrada, cobranza o garantía. Arrendar cajas de seguridad, abrirlas, retirar lo que en ellas se encuentre, y poner término a su arrendamiento; h) realizar toda clase de operaciones de cambios internacionales, pudiendo, en especial, comprar y vender y, en general, enajenar divisas, al contado o a futuro, provengan del comercio exterior visible o invisible, hacer conversiones y pactar arbitrajes; i) celebrar, modificar, dejar sin efecto, anular, resolver, resciliar, prorrogar, terminar, disolver, renovar y poner término a toda clase de contratos o actos jurídicos, incluso autocontratar, esto es, celebrar actos jurídicos consigo mismo; j) comprar, vender, permutar, aportar y, en general, enajenar toda clase de bienes muebles, corporales o incorporales; entre ellos, valores mobiliarios y acciones, pactando precios, condiciones, plazos y demás cláusulas, estipulaciones y modalidades, con o sin pacto de retrocompra. Estos actos pueden tener por objeto el dominio, el usufructo, derechos personales sobre los mismos o sobre una parte o cuota de ellos. Celebrar toda clase de contratos preparatorios, entre ellos el contrato de promesa de compraventa y el contrato o cláusula de opción y leasing respecto de toda clase de bienes, salvo lo que se dirá. Sin embargo, para enajenar, hipotecar o celebrar contratos de promesa o preparatorios sobre bienes raíces, requerirá la anuencia del Directorio. Dar y tomar en arriendo toda clase de bienes, con o sin opción de compra. Dar y recibir especies en comodato, mutuo y anticresis, convenir intereses y multas. Contratar y modificar seguros que caucionen contra toda clase de riesgos, cobrar pólizas, endosarlas y cancelarlas. Realizar toda clase de operaciones de bolsa y corretaje. Celebrar toda clase de contratos de cuentas en participación; k) comprar y vender bonos, acciones y valores mobiliarios en general, con o sin garantía, con o sin pacto de retroventa o recompra; suscribir bonos, letras de crédito y acciones; l) realizar y pactar la extinción de toda clase de obligaciones por pago, novación, compensación o cualquier otra forma de extinguir obligaciones. Pedir y otorgar rendiciones de cuentas. Convenir, aceptar y pactar estimaciones de perjuicios, cláusulas penales y multas; m) ingresar a sociedades ya constituidas, constituir sociedades de cualquier tipo, cooperativas, asociaciones gremiales, asociaciones o cuentas en participación, sociedades anónimas, modificarlas, disolverlas, liquidarlas, dividirlas y fusionarlas, y transformarlas de un tipo a otro; formar parte de comunidades, pactar indivisión, designar administradores pro indiviso; representar a la sociedad con voz y voto en las sociedades en que forme parte; n) ceder, a cualquier título, toda clase de créditos, sean nominativos, a la orden o al portador, aceptar cesiones. Dar y recibir en prenda bienes muebles, valores mobiliarios, derechos, acciones y demás cosas corporales o incorporales, sea en prenda civil o comercial de cualquier tipo o mediante prendas especiales; y cancelarlas. Las prendas pueden caucionar obligaciones propias de la sociedad o de terceros a la sociedad, aun de sus propios socios; constituir a la sociedad en fiadora y codeudora solidaria, otorgar y aceptar fianzas simples y solidarias, avalar letras de cambio, pagarés y toda clase de instrumentos negociables, sea para caucionar obligaciones propias o ajenas. Aceptar, posponer y cancelar toda clase de garantías. Conceder quitas o esperas. Nombrar agentes, representantes y comisionistas; celebrar contratos de corretaje o mediación, distribución y comisiones para comprar y vender. Constituir y aceptar usufructos, pedir y aceptar adjudicaciones de toda clase de bienes. Pagar en efectivo, por dación en pago, por consignación, por subrogación, por cesión de bienes, todo lo que el mandante adeudare y asumir deudas de terceros. Constituir y pactar domicilios especiales. Solicitar propiedad comercial sobre marcas comerciales, pudiendo oponerse a inscripciones de terceros; o) enviar, recibir y retirar toda clase de correspondencia, certificada o no, giros, fax y encomiendas. Otorgar mandatos, generales o especiales, pudiendo otorgar, a su vez, a los mandatarios la facultad de conferir mandatos y revocarlos, modificarlos y delegar en parte sus atribuciones de administración o los poderes o representaciones que la sociedad detente de terceros, en cualquiera persona natural o jurídica, y reasumir el mandato delegado;
188
p) cuidar el orden interno y económico de las oficinas de la sociedad, vigilar que la contabilidad y los registros sociales se lleven en debida forma; y guardar, bajo su custodia, todos los documentos, registros y libros de la sociedad; y q) llevar el Registro de Accionistas y cuidar que la emisión de las acciones se haga en debida forma. TITULO CUARTO DE LAS JUNTAS GENERALES DE ACCIONISTAS Art. 21. La Juntas Generales serán ordinarias o extraordinarias. Las primeras se celebrarán una vez al año en la fecha que determine el Directorio, dentro del primer cuatrimestre de cada año. Las Juntas Extraordinarias podrán celebrarse en cualquier tiempo, cuando así lo exijan las necesidades sociales, para decidir respecto de cualquiera materia que la ley o los estatutos entreguen al conocimiento de la Juntas de Accionistas y siempre que tales materias se señalen en la citación correspondiente. Art. 22. Las Juntas serán convocadas por el Directorio de la sociedad. El Directorio deberá convocar: uno) a Junta Ordinaria, que deberá efectuarse dentro del cuatrimestre siguiente a la fecha del balance, con el fin de conocer de todos los asuntos de su competencia; dos) a Junta Extraordinaria siempre que, a su juicio, los intereses de la sociedad lo justifiquen; tres) a Junta Ordinaria o Extraordinaria, según sea el caso, cuando así lo soliciten accionistas que representen, a lo menos, el diez por ciento de las acciones emitidas con derecho a voto, expresando en la solicitud los asuntos por tratar en la Junta. Las Juntas convocadas en virtud de la solicitud de accionistas deberán celebrarse dentro del plazo de treinta días a contar de la fecha de la respectiva solicitud. Art. 23. La citación a la Junta de Accionistas se efectuará por medio de un aviso destacado que se publicará, a lo menos, por tres veces en días distintos en el periódico del domicilio social que haya determinado la Junta de Accionistas; o, a falta de acuerdo o en caso de suspensión o desaparición de la circulación del periódico designado, en el Diario Oficial, en el tiempo, forma y condiciones que señala el reglamento respectivo. Art. 24. Podrán celebrarse válidamente aquellas Juntas a las que concurran la totalidad de las acciones emitidas con derecho a voto, aun cuando no se hubieren cumplido las formalidades requeridas para su citación. Art. 25. Las Juntas serán presididas por el Presidente del Directorio o por el que haga sus veces, y actuará como Secretario el titular de este cargo cuando lo hubiere, o el Gerente en su defecto. Art. 26. Solamente podrán participar en las Juntas y ejercer sus derechos de voz y voto, los titulares de acciones inscritas en el Registro de Accionistas, con cinco días de anticipación a aquél en que haya de celebrarse la respectiva Junta. Cada accionista dispondrá de un voto por cada acción que posea o que represente. Art. 27. Los accionistas podrán hacerse representar en las Juntas por medio de otra persona, aunque ésta no sea accionista. La representación deberá conferirse por escrito, por el total de las acciones de las cuales el mandante sea titular a la fecha señalada en el artículo anterior. El texto del poder será el que señala el reglamento de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 28. En las elecciones que se efectúan en las Juntas, los accionistas podrán acumular sus votos en favor de una sola persona o distribuirlos en la forma en que estimen conveniente, y se proclamarán elegidos a los que, en una misma y única votación, resulten con mayor número de votos, hasta completar el número de cargos por proveer. Lo expuesto en los artículos precedentes, no obsta a que, por acuerdo unánime de los accionistas presentes, con derecho a voto, se omita la votación y se proceda a elegir por unanimidad a las personas que deban ser elegidas. Art. 29. De las deliberaciones y acuerdos de las Juntas se dejará constancia escrita detallada en un libro de actas, por cualquier medio, siempre que éstos ofrezcan seguridad que no podrá haber intercalaciones, supresiones o cualquiera adulteración que pueda afectar la fidelidad del acta. Dicho libro será llevado por el Secretario, si lo hubiere; o, en su defecto, por el Gerente de la sociedad. Las actas serán firmadas por quienes actuaron de Presidente y Secretario de la Junta y por tres accionistas elegidos en ella, o por todos los asistentes si éstos fueren menos de tres. Se entenderá aprobada el acta desde el momento de su firma por las personas antes señaladas, y
189
desde esa fecha se podrán llevar a efecto los acuerdos a que ella se refiere. Si alguna de las personas designadas para firmar el acta estimare que ella adolece de inexactitudes u omisiones, tendrá derecho a estampar, antes de firmar, las salvedades correspondientes. TITULO QUINTO DE LOS BALANCES, DE OTROS ESTADOS Y REGISTROS FINANCIEROS Y DE LA DISTRIBUCION DE UTILIDADES Art. 30. La sociedad confeccionará anualmente su balance general al treinta y uno de diciembre. El Directorio deberá presentar a la consideración de la Junta Ordinaria de Accionistas una memoria razonada acerca de la situación de la sociedad en el último ejercicio, acompañada del balance general, del estado de pérdidas y ganancias, y del informe que, al respecto, presenten los inspectores de cuentas o los auditores del caso, debiendo distribuirse en forma proporcional la revalorización del capital propio entre las cuentas del capital pagado, las de utilidades retenidas y otras cuentas representativas del patrimonio. Todos estos documentos deberán reflejar, con claridad, la situación patrimonial de la sociedad al cierre del ejercicio y los beneficios obtenidos o las pérdidas sufridas durante el mismo. Art. 31. Los asientos contables de la sociedad se efectuarán en registros permanentes, de acuerdo con las leyes aplicables, debiendo llevarse éstos en conformidad con principios de contabilidad de aceptación general. Art. 32. La Junta de Accionistas llamada a decidir sobre un determinado ejercicio, no podrá diferir su pronunciamiento respecto de la memoria, balance general y estado de pérdidas y ganancias que le hayan sido presentados, debiendo resolver de inmediato sobre su aprobación, modificación o rechazo, y sobre el monto de los dividendos que deberán pagarse dentro de los plazos establecidos en el artículo ochenta y uno de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Si la Junta rechazare el balance en razón de observaciones específicas y fundadas, el Directorio deberá someter uno nuevo a su consideración para la fecha que ésta determine, la que no podrá exceder de sesenta días a contar de la fecha del rechazo. Si la Junta rechazare el nuevo balance sometido a su consideración, se entenderá revocado el Directorio, sin perjuicio de las responsabilidades que resulten. En la misma oportunidad, se procederá a elección de uno nuevo. Los Directores que hubieren aprobado el balance que motivó su revocación, quedarán inhabilitados para ser reelegidos por el período completo siguiente. Art. 33. Los dividendos se pagarán, exclusivamente, de las utilidades líquidas del ejercicio, o de las retenidas, provenientes de balances aprobados por la Junta de Accionistas. No obstante lo anterior, si la sociedad tuviere pérdidas acumuladas, las utilidades del ejercicio se destinarán primeramente a absorberlas. Si hubiere pérdidas en un ejercicio, éstas serán absorbidas con las utilidades retenidas, de haberlas. Art. 34. De las utilidades líquidas obtenidas en cada ejercicio financiero, la sociedad destinará una cuota no inferior al ......... por ciento de ellas a ser distribuidas como dividendos en dinero entre los accionistas, a prorrata de sus acciones. La parte de las utilidades que no sea destinada, por la Junta, a dividendos pagaderos durante el ejercicio, podrá, en cualquier tiempo, ser capitalizada previa reforma de estatutos, por medio de la emisión de acciones liberadas; o ser destinadas al pago de dividendos eventuales en ejercicios futuros. Las acciones liberadas que se emitan, se distribuirán entre los accionistas a prorrata de las acciones inscritas en el registro respectivo el quinto día hábil anterior a la fecha del reparto. Art. 35. En todo caso, el Directorio podrá, bajo la responsabilidad personal de los Directores que concurran al acuerdo respectivo, distribuir dividendos provisionales durante el ejercicio, con cargo a las utilidades del mismo, siempre que no hubiere pérdidas acumuladas. TITULO SEXTO. DE LA DISOLUCION, LIQUIDACION Y JURISDICCION Art. 36. La sociedad anónima se disuelve: uno) por reunirse todas las acciones en manos de una sola persona; dos) por acuerdo de la Junta General Extraordinaria de Accionistas; y
190
tres) por sentencia judicial ejecutoriada, fundada en las disposiciones legales pertinentes y, en particular, en el caso previsto en el artículo ciento cinco de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 37. Disuelta la sociedad, se procederá a su liquidación por una Comisión Liquidadora elegida por la Junta de Accionistas, la cual fijará su remuneración. Si la sociedad se disolviere por reunirse las acciones en manos de una sola persona, no será necesario la liquidación. Art. 38. Salvo acuerdo unánime en contrario de las acciones emitidas con derecho a voto, la Comisión Liquidadora estará formada por tres liquidadores. La Comisión Liquidadora designará un presidente de entre sus miembros, que representará a la sociedad, judicial y extrajudicialmente, y si hubiere un solo liquidador, en él se radicarán ambas representaciones. Los liquidadores durarán en sus funciones tres años o el tiempo que determine la justicia ordinaria, en su caso. Los liquidadores podrán ser reelegidos por una vez en sus funciones. Art. 39. Los liquidadores no podrán entrar en funciones sino una vez que estén cumplidas todas las solemnidades que la ley señala para la disolución de la sociedad. Entre tanto, el último Directorio deberá continuar a cargo de la administración de la sociedad. A los liquidadores le serán aplicables, en lo que corresponda, los artículos de la ley dieciocho mil cuarenta y seis referentes a los Directores. Art. 40. Los liquidadores tendrán las facultades que les señala la ley y la respectiva Junta de Accionistas. Art. 41. Las dificultades o diferencias que ocurran entre los accionistas en su calidad de tales, o entre éstos y la sociedad o entre los accionistas y los administradores, sea durante la vigencia de la sociedad o durante su liquidación, serán sometidas al conocimiento y fallo de un árbitro arbitrador, en cuanto al procedimiento y al fallo, sin que las partes puedan interponer, en contra de sus resoluciones, recurso alguno. Se otorga, en cada caso, al árbitro, la facultad de fijar su honorario, dando la oportunidad, a las partes, de objetarlo, en su caso. El árbitro será nombrado de común acuerdo entre los accionistas; a falta de este acuerdo, el nombramiento se hará por la justicia ordinaria. Art. 42. En todo lo que no esté previsto en el presente estatuto, regirán las disposiciones contenidas en la ley dieciocho mil cuarenta y seis y en su reglamento, en el Código de Comercio y demás disposiciones legales aplicables. ARTICULOS TRANSITORIOS Art. 1° transitorio. El Directorio Provisional de la sociedad quedará formado por los señores ..................., ...................... y ....................., quienes terminarán su período en la fecha en que se celebre la primera Junta General Ordinaria de Accionistas, oportunidad en la cual se elegirá el Directorio permanente de ....... miembros titulares previsto en estos estatutos. Art. 2° transitorio. Los comparecientes fundadores de la sociedad, designan, como Primer Gerente, a don .........................., nombramiento que será válido mientras no sea revocado por el Directorio definitivo de la compañía. Art. 3° transitorio. El capital social, según se establece en el artículo c uarto del presente Estatuto, es de .................. pesos, dividido en ........... acciones sin valor nominal, que ha quedado totalmente suscrito y pagado, en dinero efectivo, que ha sido enterado, en este acto, en la caja social, a razón de una acción de .............. pesos, por cada uno de los comparecientes a este instrumento, excepto por don ......................, quien suscribe y paga, en esa forma, ........ acciones. Art. 4° transitorio. Se faculta al portador de un extracto de esta escritura, autorizada por Notario, para legalizar la presente constitución de sociedad, y al portador de copia autorizada para requerir las inscripciones procedentes en el Conservador respectivo. NOTAS. 1.- Los Directores pueden ser remunerados, a diferencia de lo que se pacta en la artículo décimo. Ver "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DIRECTORES. REMUNERACION. FORMULARIO". 2.- Usualmente se instituyen tres o cinco Directores para evitar empates. Ver artículo noveno. 3.- Respecto a la posibilidad de limitar facultades al Gerente (dadas en el artículo vigésimo), ver "CONTRATO. SOCIEDAD RESPONSABILIDAD LIMITADA. CLAUSULA. ADMINISTRACION. LIMITACION FACULTADES. FORMULARIO".
191
4.- El formulario de poder para representar en Junta verlo en "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. JUNTA. CARTA PODER. FORMULARIO". 5.- En el artículo 34, corresponde señalar el porcentaje que, obligadamente, corresponde repartir como dividendo, en su caso. La ley sólo lo señala para las S.A. abiertas: a lo menos el 30% de las utilidades líquidas del ejercicio, salvo acuerdo diferente adoptado en la Junta respectiva, por la unanimidad de las acciones emitidas (art. 79 inc. 1º Ley Nº 18.046). 6.- En el artículo 36 puede señalarse como causal de disolución de la sociedad: "la pérdida de más de un cincuenta por ciento de su capital y reservas", que antes operaba de pleno derecho. 7.- De más está decir, que es aconsejable consultar el índice alfabético-temático de esta obra para desarrollar con más detalle las cláusulas que se estimen convenientes. 8.- Estas sociedades anónimas agrícolas no se constituyen frecuentemente, porque están obligadas -en todo caso- a declarar sus impuestos anuales a la renta sobre la base de renta efectiva, no pudiendo acogerse a presunción. Nº 901.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. AUMENTO CAPITAL. DERECHO PREFERENCIAL. PUBLICACION. FORMULARIO AUMENTO DE CAPITAL "................ S.A." Se comunica a los señores accionistas que pueden ejercer la opción preferente -por el plazo de ....... días, desde la fecha de esta publicación- para suscribir acciones del aumento de Capital Social a la suma de $ ..........-, aprobado por la Junta General Extraordinaria de Accionistas del día ...... de ............ de 2...... NOTAS. 1.- Los accionistas que gozan de esta opción son los que posean acciones inscritas, a su nombre, el quinto día hábil anterior a la fecha de esta publicación (art. 29 inc. 1º Reglamento Ley Nº 18.046). 2.- El accionista o el cesionario de la opción deberá manifestar, por escrito, a la sociedad, su intención de suscribirlas dentro de 30 días contados desde la fecha de esta publicación, so pena de entenderse que renuncia a esta opción (art. 31 inc. 1º de dicho Reglamento). 3.- Es útil decir cuál es la opción. Ejemplo: "La opción será de una acción por cada dos que posea el interesado." Nº 902.- CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. AUMENTO CAPITAL. EXTRACTO. FORMULARIO EXTRACTO ..........................., Notario de ............, calle ................. Nº ........, certifica: Con esta fecha, ante mí, se redujo a escritura pública acta .......... Junta Extraordinaria Accionistas de "............... S.A.", de ...... de ................ de 2..., en que se acuerda aumentar capital, modificando artículos ............ permanente y ............... transitorio, de $ ..........- a $ ............-, dividido en ....... acciones nominativas, sin valor nominal, de una misma serie, suscritas y pagadas así: $ .............- actual capital suscrito y pagado. En un año: $ ............-, con cargo a Reserva ...........; $ ............- a Fondo Futuras Eventualidades; $ .............- a Revalorización Capital Propio, art. 41, destinado a Capital; y $ ............- por capitalización, parte utilidad balance al 31 diciembre 2...... Pérdidas arrastre $ .............- se absorbieron, previamente, con cargo a parte utilidades ese ejercicio; en tres años $ ............-, en correspondientes acciones liberadas, con cargo utilidades, futuros fondos de utilidades y/o revalorizaciones legales. Parte estos últimos podrá emitirse en acciones de pago que, preferentemente, suscribirán y pagarán accionistas dentro dicho plazo. Demás modificaciones en escritura extractada. .............., ...... de ............ de 2......
192
NOTAS. 1.- Este extracto se inscribirá en el Registro de Comercio correspondiente al domicilio social y se publicará en el Diario Oficial, dentro de los sesenta días corridos, contados desde la fecha de la respectiva escritura. 2.- La fecha del extracto es recomendable que sea la misma de la escritura respectiva, para simplificar su redacción. 3.- Es aceptable emplear un lenguaje "semitelegráfico", porque el Diario Oficial, en la actualidad, aplica su arancel por carácter. 4.- Puede pedirse, al Diario Oficial, verbalmente, el otorgamiento de factura, indicando el domicilio y el número de RUT. de la empresa. Así, ésta puede aprovechar el IVA que recarga esta publicación, como crédito fiscal, en su caso. Nº 903.
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. BALANCE. EJEMPLO. FORMULARIO BALANCES GENERALES AL 31 DE DICIEMBRE DE 1995 Y 1994
(En miles de pesos) ACTIVO ($)
2003
2002
($)
CIRCULANTE: Disponible
...............
Depósitos a plazo
...............
...............
...............
Valores negociables
...............
...............
Deudores por ventas
...............
...............
Documentos por cobrar Deudores varios
...............
...............
...............
...............
Cuentas por cobrar a empresas relacionadas Existencias
...............
...............
Impuestos por recuperar
...............
Gastos pagados por anticipado Otros activos circulantes
TOTAL ACTIVO CIRCULANTE
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
FIJO: Terrenos y plantaciones
..............
...............
Construcciones y obras de infraestructura Maquinaria y equipos
..............
..............
...............
...............
193
Obras en ejecución y otros activos fijos Menos: Depreciación
(...............)
(...............)
ACTIVO FIJO NETO
.................
..................
OTROS ACTIVOS: Inversiones en empresas relacionadas Inversiones en otras sociedades Menor valor de inversiones
...............
...............
Menos: Mayor valor de inversiones Deudores a largo plazo
...............
................
................
(...............)
...............
...............
...............
Otros
...............
Total otros activos
...............
.................
PASIVOS Y PATRIMONIO ($)
...............
...............
...............
TOTAL DEL ACTIVO
...............
...............
Menos: Amortización ...............
(...............)
...............
Cuentas por cobrar a empresas relacionadas Intangibles
................
2003
................ 2002
($)
PASIVO CIRCULANTE: Obligaciones con bancos e instituciones financieras: A corto plazo
...............
...............
Obligaciones con el público (bonos)
...............
...............
...............
Otras obligaciones a largo plazo, parte circulante
...............
Dividendos por pagar Cuentas por pagar
............... ...............
Documentos por pagar Acreedores varios
...............
............... ...............
...............
...............
...............
...............
A largo plazo, parte circulante
...............
...............
Cuentas por pagar a empresas relacionadas
...............
...............
...............
194
Provisiones
...............
Retenciones
...............
...............
Impuesto a la renta
...............
...............
...............
Ingresos percibidos por adelantado Otros
...............
...............
...............
...............
TOTAL PASIVO CIRCULANTE
................
................
PASIVO A LARGO PLAZO: Obligaciones con bancos e instituciones financieras Obligaciones con el público (bonos)
................
Documentos por pagar
................
Acreedores varios
................
................
................
................
................
................
Cuentas por pagar a empresas relacionadas Provisiones
................
................
................
................
Otros pasivos a largo plazo
................
TOTAL PASIVO A LARGO PLAZO INTERES MINORITARIO
................
................
................
................
................
PATRIMONIO: Capital pagado Reservas
................ ................
Utilidades retenidas: De años anteriores Utilidad del ejercicio Dividendos provisorios
................ ................
................ ................
................
................ ................
................
(..............)
(..............)
Superávit (déficit) de filiales en período de desarrollo Patrimonio neto
................
(...............)
(...............)
................
TOTAL DEL PASIVO Y PATRIMONIO
................
................
NOTAS. 1.- Este es el formato de balance en forma de "T", que la Superintendencia de Valores y Seguros ha dispuesto respecto de las S.A. inscritas en el Registro de Valores (Circular Nº 239, de 1982, la cual imparte las instrucciones del caso y que ha sufrido múltiples modificaciones.
195
2.- El Servicio de Impuestos Internos exige el llamado balance tributario de ocho columnas. 3.- Como bibliografía citaremos "Estados Financieros de las Sociedades Anónimas", de Julio Bosch y Luis Vargas. Nº 904.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. BALANCE. INFORME AUDITOR. ABSTENCION. TRES FORMULARIOS A.-ABSTENCION DE OPINION POR LIMITACIONES EN EL ALCANCE DE LA LABOR REALIZADA DICTAMEN DEL AUDITOR Al .............. He (Hemos) examinado el balance general de .............. S.A. al ..... de ........... de 2.... y el correspondiente estado de resultado por el ejercicio (Nota 1) terminado en esa fecha. Mi (Nuestro) examen fue practicado de acuerdo con normas de auditoría generalmente aceptadas e incluyó, por lo tanto, comprobaciones parciales de la contabilidad y la aplicación de otros procedimientos de auditoría en la medida que consideré (consideramos) necesaria, según las circunstancias. No he (hemos) podido presenciar los inventarios físicos de existencias al inicio y al cierre del ejercicio referido, porque mi (nuestro) nombramiento como auditor (es) de la Sociedad es posterior al día ....... de ............. (fecha de cierre del ejercicio.) Los registros contables no me (nos) permitieron efectuar pruebas retroactivas adecuadas de las cantidades que componían los inventarios, si bien he (hemos) examinado las valorizaciones unitarias y la compilación de las existencias referidas. Debido a las limitaciones en el alcance de mi (nuestro) examen mencionadas en el párrafo precedente y a la importancia que los montos de las existencias arriba indicadas tienen sobre la situación financiera de la referida Sociedad al .......de ............ y los resultados de sus operaciones por el ejercicio (Nota 1), me (nos) abstengo (abstenemos) de emitir opinión sobre los mencionados estados financieros. En ..........., a ..... de ........... de 2...... ——————————————-———-
Nombre y firma del (de los) Auditor(es)
Nota 1:Cuando no se trate de un ejercicio completo, se reemplazará por la expresión "por el período de ........ meses terminado en esa fecha". B.-ABSTENCION DE OPINION POR INCERTIDUMBRE RESPECTO A HECHOS FUTUROS DICTAMEN DEL AUDITOR Al ................... He (Hemos) examinado el balance general de ................ S.A. al ......... de ............. de 2... y el correspondiente estado de cuenta de resultado por el ejercicio (Nota 1) terminado en esa fecha. Mi (Nuestro) examen fue practicado de acuerdo con normas de auditoría generalmente aceptadas e incluyó, por lo tanto, comprobaciones parciales de la contabilidad y la aplicación de otros procedimientos de auditoría en la medida que consideré (consideramos) necesaria, según las circunstancias. El rubro "Cuentas a cobrar a clientes" incluye un saldo de $ ..............- no cubierto por la provisión para deudores morosos, correspondiente a un deudor que ha solicitado la convocatoria
196
de sus acreedores, no disponiéndose de información para evaluar la posibilidad de realización de dicha cuenta por cobrar. Debido al efecto significativo que la eventual incobrabilidad del saldo indicado en el párrafo anterior, puede tener sobre la situación financiera de ................. S.A. al ................. y los resultados de sus operaciones por el ejercicio (Nota 1), me (nos) abstengo (abstenemos) de emitir opinión sobre los mencionados estados financieros. En ..........., a ..... de ........... de 2... ——————————————-———-
Nombre y firma del (de los) Auditor(es)
Nota 1:Cuando no se trate de un ejercicio completo, se reemplazará por la expresión "por el período de ....... meses terminado en esa fecha". C.-ABSTENCION DE OPINION SOBRE CIERTOS ESTADOS FINANCIEROS POR LIMITACIONES EN EL ALCANCE DE LA LABOR REALIZADA Y OPINION FAVORABLE SIN SALVEDAD SOBRE OTRO ESTADO DICTAMEN DEL AUDITOR Al ................. He (Hemos) examinado el balance general de ................. S.A. al ....... de ............ de 2... y el correspondiente estado de cuentas de resultado por el ejercicio (Nota 1) terminado en esa fecha. Mi (Nuestro) examen fue practicado de acuerdo con normas de auditoría generalmente aceptadas e incluyó, por lo tanto, comprobaciones parciales de la contabilidad y la aplicación de otros procedimientos de auditoría en la medida que consideré (consideramos) necesaria según las circunstancias, excepto por lo mencionado en el párrafo siguiente. No he (hemos) presenciado el recuento de existencias al inicio del ejercicio, por ser, esa fecha, anterior a mi (nuestra) designación como Auditor(es) de la Sociedad, y no he (hemos) podido satisfacerme (nos), por otros procedimientos, de las respectivas existencias físicas. Dado que el valor de las existencias iniciales incide, significativamente, en la determinación del costo de las ventas y, por consiguiente, en el resultado del ejercicio (Nota 1), no emito (emitimos) opinión sobre el estado de resultados por el ejercicio terminado el día ........ de ............. de 2... En mi (nuestra) opinión, el balance general mencionado presenta, razonablemente, la situación financiera de la respectiva sociedad al ................................ de acuerdo con principios contables generalmente aceptados, aplicados, uniformemente, con los del ejercicio anterior. En ..........., a ..... de ........... de 2... ——————————————-———-
Nombre y firma del (de los) Auditor(es)
Nota 1:Cuando no se trate de un ejercicio completo, se reemplazará por la expresión "por el período de ....... meses terminado en esa fecha". NOTA. Estos son los modelos Nos. 8, 9 y 11 contenidos en el Boletín Técnico Nº 5, s/f, del Colegio de Contadores, sobre normas relativas a informes de auditoría, cuya lectura recomendamos. Nº 905.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. BALANCE. INFORME AUDITOR. ADVERSO. DOS FORMULARIOS A.- DISCREPANCIA EN VALUACION Opinión adversa por discrepancia en materia de valuación. DICTAMEN DEL AUDITOR
197
Al ................ He (Hemos) examinado el balance general de .............. S.A. al ........ de ............ de 2... y el correspondiente estado de cuentas de resultado por el ejercicio (Nota 1) terminado en esa fecha. Mi (Nuestro) examen fue practicado de acuerdo con normas de auditoría generalmente aceptadas e incluyó, por lo tanto, comprobaciones parciales de la contabilidad y la aplicación de otros procedimientos de auditoría en la medida que consideré (consideramos) necesaria según las circunstancias. La Sociedad sigue uniformemente el criterio de contabilizar sus ventas en función de los montos percibidos de clientes, procedimiento que no está de acuerdo con principios contables generalmente aceptados. Si se hubiera seguido el criterio de registrar las ventas en el ejercicio en que ellas se efectuaron, deberían haberse demostrado los saldos por cobrar a clientes al ....... de ............ de 2... por un monto de $ ............- y los resultados acumulados habrían aumentado en $ .............. neto de impuesto a la renta, de los cuales $ .............. corresponderían al presente ejercicio. En mi opinión, debido al efecto significativo de lo expresado en el párrafo precedente, los estados financieros mencionados, si bien han sido preparados en forma uniforme con los del ejercicio anterior, no presentan, razonablemente, la situación financiera de la referida Sociedad al ...... de ............. de 2... ni los resultados de sus operaciones por el ejercicio (Nota 1), de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados. En ............, a ..... de ............ de 2... ——————————————-———-
Nombre y firma del (de los) Auditor(es)
Nota 1:Cuando no se trate de un ejercicio completo, se reemplazará por la expresión "por el período de ........ meses terminado en esa fecha". B.- DISCREPANCIA EN VALUACION Y OPINION PARCIAL Opinión adversa por discrepancia en materia de valuación y opinión parcial sobre ciertos rubros de los estados financieros. DICTAMEN DEL AUDITOR Al ................... He (Hemos) examinado el balance general de ............... S.A. al ........ de ............... de 2... y el correspondiente estado de cuentas de resultado por el ejercicio (Nota 1) terminado en esa fecha. Mi (Nuestro) examen fue practicado de acuerdo con normas de auditoría generalmente aceptadas e incluyó, por lo tanto, comprobaciones parciales de la contabilidad y la aplicación de otros procedimientos de auditoría en la medida que consideré (consideramos) necesaria, según las circunstancias. Como se explica en la Nota ........, la Sociedad ha procedido a diferir pérdidas de cambio por un monto de $ ............ que, de acuerdo con principios contables generalmente aceptados, deberían haber sido cargadas al resultado del ejercicio. En mi (nuestra) opinión, debido al efecto significativo de lo expresado en el párrafo anterior, los estados contables mencionados no presentan, razonablemente, la situación financiera de la referida Sociedad al ...... de .............. de 2... ni los resultados de sus operaciones por el ejercicio (Nota 1), de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados. Sin embargo, en mi (nuestra) opinión, los rubros de dichos estados financieros ajenos a los afectados por la situación expuesta más arriba están razonablemente presentados, de acuerdo con principios contables generalmente aceptados, aplicados uniformemente con los del ejercicio anterior.
198
En ............, a ..... de ............ de 2... ——————————————-———-
Nombre y firma del (de los) Auditor(es)
Nota 1:Cuando no se trate de un ejercicio completo, se reemplazará por la expresión "por el período de ....... meses, terminado en esa fecha". NOTA. Estos son los modelos Nos. 7 y 10, contenidos en el Boletín Técnico Nº 5, s/f, del Colegio de Contadores, sobre normas relativas a informes de auditoría, cuya lectura recomendamos. Nº 906.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. BALANCE. INFORME AUDITOR. CAMBIO. FORMULARIO Cambio de un principio generalmente aceptado por otro que no lo es. DICTAMEN DEL AUDITOR Al ............... He (Hemos) examinado el balance general de ............. S.A. al ........ de ............. de 2...... y el correspondiente estado de cuentas de resultado por el ejercicio (Nota 1) terminado en esa fecha. Mi (Nuestro) examen fue practicado de acuerdo con normas de auditoría generalmente aceptadas e incluyó, por lo tanto, comprobaciones parciales de la contabilidad y la aplicación de otros procedimientos de auditoría en la medida que consideré (consideramos) necesaria según las circunstancias. Al ....... de ........... de 2......, la sociedad valorizó sus existencias a precios de venta que exceden al costo, lo que no está de acuerdo con principios contables generalmente aceptados. En años anteriores, la sociedad valorizó sus existencias a valor de costo calculado de acuerdo con disposiciones legales. Las existencias al ....... de ........... de 2... y la utilidad neta del ejercicio (Nota 1) terminado en esa fecha habrían sido menores en $ ............ si aquéllas se hubiesen valorizado sobre bases uniformes con las del ejercicio anterior. En mi (nuestra) opinión, excepto por el efecto del cambio en el método de valorización de las existencias mencionados en el párrafo precedente, los estados financieros mencionados presentan razonablemente la situación financiera de la referida sociedad al ..................... y los resultados de sus operaciones por el ejercicio (Nota 1), de acuerdo con principios contables generalmente aceptados, aplicados uniformemente con los del ejercicio anterior. En ............, a ...... de ........... de 2...... ——————————————-———-
Nombre y firma del (de los) Auditor(es)
Nota 1:Cuando no se trate de un ejercicio completo se reemplazará por la expresión "por el período de ...... meses, terminado en esa fecha". NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS Con efecto al .................. la sociedad cambió el método de valorización de sus existencias, del método de costo promedio ponderado al método "de lo primero entrado lo primero salido". El efecto de este cambio fue reducir el monto de las existencias al .............. en
199
$ ............ y reducir la utilidad neta del ejercicio (Nota 1) terminado en esa fecha en $ ............ neto del efecto del impuesto a la renta. NOTA. Este es el modelo Nº 14, contenido en el Boletín Técnico Nº 5, s/f, del Colegio de Contadores, sobre normas relativas a informes de auditoría, cuya lectura recomendamos. Nº 907.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. BALANCE. INFORME AUDITOR. CON SALVEDADES. SEIS FORMULARIOS A.- DISCREPANCIA EN VALUACION Opinión favorable con salvedad referente a discrepancia en materia de valuación. Estados financieros sin información comparativa. DICTAMEN DEL AUDITOR Al ................. He (Hemos) examinado el balance general de .............. S.A. al ........ de ............ de 2...... y el correspondiente estado de cuentas de resultado por el ejercicio (Nota 1) terminado en esa fecha. Mi (Nuestro) examen fue practicado de acuerdo con normas de auditoría generalmente aceptadas e incluyó, por lo tanto, comprobaciones parciales de la contabilidad y la aplicación de otros procedimientos de auditoría en la medida que consideré (consideramos) necesaria según las circunstancias. Como se indica en la nota ....... la sociedad no ha constituido provisión para cubrir las multas y recargos aplicados por falta de pago en relación con las obligaciones tributarias. El monto de dichas multas y recargos al cierre del ejercicio alcanza a $ ............ En mi (nuestra) opinión, excepto por el efecto de lo indicado en el párrafo precedente, los estados financieros mencionados presentan razonablemente la situación financiera de la referida sociedad al ..... de ............ y los resultados de sus operaciones por el ejercicio (Nota 1), de acuerdo con principios contables generalmente aceptados, aplicados uniformemente con los del ejercicio anterior. En ............., a ..... de .......... de 2......
—————————————————
Nombre y firma del (de los) Auditor(es) Nota 1:Cuando no se trate de un ejercicio completo, se reemplazará por la expresión "por el período de ....... meses terminado en esa fecha". B.- FALTA DE EXPOSICION ADECUADA Opinión favorable con salvedad referente a falta de exposición adecuada. DICTAMEN DEL AUDITOR Al ................ He (Hemos) examinado el balance general de ................ S.A. al ....... de ............ de 2...... y el correspondiente estado de cuentas de resultado por el ejercicio (Nota 1), terminado en esa fecha. Mi (Nuestro) examen fue practicado de acuerdo con normas de auditoría generalmente aceptadas e incluyó, por lo tanto, comprobaciones parciales de la contabilidad y la aplicación de otros
200
procedimientos de auditoría en la medida que consideré (consideramos) necesaria según las circunstancias. No está expuesto, en dichos estados, el compromiso de la Sociedad de no distribuir dividendos en efectivo, mientras no se paga la deuda correspondiente al préstamo a largo plazo recibido de ....................... En mi (nuestra) opinión, excepto por la omisión de la información mencionada en el párrafo precedente, los estados financieros mencionados presentan, razonablemente, la situación financiera de la referida sociedad al ...... de ............. de 2....... y los resultados de sus operaciones por el ejercicio (Nota 1), de acuerdo con principios contables generalmente aceptados, aplicados uniformemente con los del ejercicio anterior. En ..........., a ...... de ........... de 2...... —————————————————-
Nombre y firma del (de los) Auditor(es)
Nota 1:Cuando no se trate de un ejercicio completo, se reemplazará por la expresión "por el período de ...... meses terminado en esa fecha". C.- LIMITACIONES EN ALCANCE DE LA TAREA Opinión favorable con salvedad referente a limitaciones en el alcance de la tarea realizada. DICTAMEN DEL AUDITOR Al .............. He (Hemos) examinado el balance general de .............. S.A. al ...... de ........... de 2...... y el correspondiente estado de cuentas de resultado por el ejercicio (Nota 1) terminado en esa fecha. Mi (Nuestro) examen fue practicado de acuerdo con normas de auditoría generalmente aceptadas e incluyó, por lo tanto, comprobaciones parciales de la contabilidad y la aplicación de otros procedimientos de auditoría en la medida que consideré (consideramos) necesaria en las circunstancias, excepto por lo mencionado en el párrafo siguiente. Debido a que no he (hemos) sido autorizado(s) por la Sociedad, no he (hemos) solicitado confirmación directa de cuentas por cobrar, no pudiéndome(nos) satisfacer por otros medios alternativos de los respectivos montos. En mi (nuestra) opinión, sujeto(s) al (los) efecto(s) de los ajustes que pudieran haberse determinado, de no mediar la limitación explicada en el párrafo precedente, los estados financieros mencionados presentan, razonablemente, la situación financiera de la referida Sociedad al ...... de .............. de 2....... y los resultados de sus operaciones, por el ejercicio (Nota 1), de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados, aplicados uniformemente con los del ejercicio anterior. En ..........., a ...... de ........... de 2....... —————————————————-
Nombre y firma del (de los) Auditor(es)
Nota 1:Cuando no se trate de un ejercicio completo, se reemplazará por la expresión "por el período de ...... meses terminado en esa fecha". D.- INCERTIDUMBRE DE HECHOS FUTUROS Opinión favorable con salvedad referente a incertidumbre respecto de hechos futuros.
201
DICTAMEN DEL AUDITOR Al ................... He (Hemos) examinado el balance general de ............ S.A. al ......de ............. y el correspondiente estado de cuentas de resultado por el ejercicio (Nota 1) terminado en esa fecha. Mi (nuestro) examen fue practicado de acuerdo con normas de auditoría generalmente aceptadas e incluyó, por lo tanto, comprobaciones parciales de la contabilidad y la aplicación de otros procedimientos de auditoría en la medida que consideré (consideramos) necesario según las circunstancias. Como se explica en Nota adjunta ......., existen reclamos por la liquidación del impuesto a la renta del año 2......, cuyo monto total, incluidos reajustes e intereses, alcanza a $ .......... Si bien no se puede predecir cuál será el resultado final de estos reclamos, la Sociedad no ha efectuado provisión alguna por entender que en definitiva los mismos no han de prosperar. En mi (nuestra) opinión, sujeto(s) al eventual efecto que pudiera resultar de lo indicado en el párrafo anterior, los estados financieros mencionados presentan razonablemente la situación financiera de la respectiva Sociedad al ...... de ............. de 2....... y los resultados de sus operaciones por el ejercicio (Nota 1), de acuerdo con principios contables generalmente aceptados, aplicados uniformemente con los del ejercicio anterior. En ..........., a ...... de ........... de 2......
—————————————————
Nombre y firma del (de los) Auditor(es) Nota 1:Cuando no se trate de un ejercicio completo, se reemplazará por la expresión "por el período de ...... meses terminado en esa fecha". E.- FALTA UNIFORMIDAD. CAMBIO DE PRINCIPIO ACEPTADO Opinión favorable con salvedad referente a la falta de uniformidad en la aplicación de los principios contables generalmente aceptados. Cambio de método generalmente aceptado por otro también generalmente aceptado. DICTAMEN DEL AUDITOR Al ................ He (Hemos) examinado el balance general de ............... S.A. al ...... de ............ de 2....... y el correspondiente estado de cuenta de resultado por el ejercicio (Nota 1) terminado en esa fecha. Mi (Nuestro) examen fue practicado de acuerdo con normas de auditoría generalmente aceptadas e incluyó, por lo tanto, comprobaciones parciales de la contabilidad y la aplicación de otros procedimientos de auditoría en la medida que consideré (consideramos) necesaria en la circunstancias. En mi (nuestra) opinión los estados financieros mencionados presentan, razonablemente, la situación financiera de la referida Sociedad al ..... de ........... de 2....... y los resultados de sus operaciones por el ejercicio (Nota 1), de acuerdo con principios contables generalmente aceptados. Estos principios han sido aplicados en forma uniforme con los del ejercicio anterior, excepto por el cambio en el método de valorización de existencias que se describe en la Nota ......, a los estados financieros. En ..........., a ...... de ........... de 2.......
202
—————————————————
Nombre y firma del (de los) Auditor(es) Nota 1:Cuando no se trate de un ejercicio completo, se reemplazará por la expresión "por el período de ........ meses terminado en esa fecha". F.- FALTA UNIFORMIDAD. CAMBIO DE PRINCIPIO NO ACEPTADO Opinión favorable con salvedad referente a la falta de uniformidad en la aplicación de los principios contables generalmente aceptados. Cambio de un principio no generalmente aceptado a otro generalmente aceptado. DICTAMEN DEL AUDITOR Al ................ He (Hemos) examinado el balance general de ............. S.A. al ...... de ............ de 2...... y el correspondiente estado de cuenta de resultado por el ejercicio (Nota 1), terminado en esa fecha. Mi (Nuestro) examen fue practicado de acuerdo con normas de auditoría generalmente aceptadas e incluyó, por lo tanto, comprobaciones parciales de contabilidad y la aplicación de otros procedimientos de auditoría en la medida que consideré (consideramos) necesaria según las circunstancias. En mi (nuestra) opinión los estados financieros mencionados presentan, razonablemente, la situación financiera de la referida sociedad al ..... de ........... de 2...... y los resultados de sus operaciones por el ejercicio (Nota 1), de acuerdo con principios contables generalmente aceptados. Estos principios han sido aplicados en forma uniforme con los del ejercicio anterior, excepto por el cambio, con el cual concuerdo (concordamos), referente a la contabilización de las diferencias de cambio según se explica en nota adjunta ....... a los estados financieros En ..........., a ...... de ........... de 2......
—————————————————
Nombre y firma del (de los) Auditor(es) Nota 1:Cuando no se trate de un ejercicio completo se reemplazará por la expresión "por el período de ........ meses terminado en esa fecha". NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS En el presente ejercicio (Nota 1), la sociedad cambió el método de contabilización de las diferencias de cambio. Actualmente, éstas se imputan a los resultados del ejercicio (Nota 1) en el cual se producen y no en función de los vencimientos de las deudas que las han originado. Las pérdidas de cambio por $ ...........-, originadas por deudas de moneda extranjera, impagas hasta el cierre del ejercicio anterior, que oportunamente habían sido registradas como cargo diferido, han sido cargadas durante el ejercicio (Nota 1) a la cuenta "Ajuste de resultados de ejercicios anteriores". NOTA. Estos son los modelos Nºs. 3 a 6 y 12 y 13, contenidos en el Boletín Técnico Nº 5, s/f, del Colegio de Contadores, sobre normas relativas a informes de auditoría, cuya lectura recomendamos. Nº 908.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. BALANCE. INFORME AUDITOR. SIN SALVEDADES. DOS FORMULARIOS A.- SOBRE ESTADOS FINANCIEROS SIN INFORMACION COMPARATIVA Opinión favorable sin salvedades. Estados financieros sin información comparativa. DICTAMEN DEL AUDITOR Al ..............
203
He (hemos) examinado el balance general de ............... al ................ y el correspondiente estado de cuentas de resultado por el ejercicio (Nota 1), terminado en esa fecha. Mi (nuestro) examen fue practicado de acuerdo con normas de auditoría generalmente aceptadas e incluyó, por lo tanto, comprobaciones parciales de la contabilidad y la aplicación de otros procedimientos de auditoría en la medida que consideré (consideramos) necesaria en las circunstancias. En mi (nuestra) opinión, los estados financieros mencionados presentan razonablemente la situación financiera de la referida sociedad al ................... y los resultados de sus operaciones por el ejercicio (Nota 1), de acuerdo con principios contables generalmente aceptados, aplicados uniformemente con los del ejercicio anterior. En ..........., a ..... de .......... de 2.......
—————————————————
Nombre y firma del (de los) Auditor(es) Nota 1:Cuando no se trate de un ejercicio completo se reemplazará por la expresión "por el período de ...... meses terminado en esa fecha". B.- SOBRE ESTADOS FINANCIEROS CON INFORMACION COMPARATIVA Opinión favorable sin salvedades. Estados financieros con información comparativa, habiendo emitido opinión favorable sobre los estados financieros del año anterior. DICTAMEN DEL AUDITOR Al ............... He (Hemos) examinado en el balance general de ............ S.A. al ...... de .......... de 2...... y el correspondiente estado de cuentas de resultado por el ejercicio (Nota 1) terminado en esa fecha. Mi (Nuestro) examen fue practicado de acuerdo con normas de auditoría generalmente aceptadas e incluyó, por lo tanto, comprobaciones parciales de la contabilidad y la aplicación de otros procedimientos de auditoría en la medida que consideré (consideramos) necesaria, según las circunstancias. Con anterioridad he (hemos) examinado y dictaminado sobre los estados financieros del año anterior. En mi (nuestra) opinión, los estados financieros mencionados presentan, razonablemente, la situación financiera de la referida sociedad al ...... de ............. de 2... y los resultados de sus operaciones por el ejercicio (Nota 1), de acuerdo con principios contables generalmente aceptados, aplicados uniformemente con los del ejercicio anterior. En ..........., a ..... de .......... de 2......
—————————————————-
Nombre y firma del (de los) Auditor(es)
Nota 1:Cuando no se trate de un ejercicio completo, se reemplazará por la expresión "por el período de meses terminado en esa fecha". NOTA. Estos son los modelos Nºs. 1 y 2, contenidos en el Boletín Técnico Nº 5, s/f, del Colegio de Contadores, sobre normas relativas a informes de auditoría, cuya lectura recomendamos. Nº 909.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. BALANCE Y ESTADO DE PERDIDAS Y GANANCIAS. EXPLICACION El balance es una lista condensada y clasificada, colocada en una hoja de papel, de los saldos –acreedores y deudores – de las cuentas del Libro Mayor, al término del período contable, después
204
de registrados los asientos de ajuste y de cierre, que muestra la posición financiera de un negocio, en un momento determinado, respecto al activo, pasivo y capital. Se acostumbra colocar los activos al lado izquierdo y los pasivos al lado derecho. La Superintendencia de Valores y Seguros, respecto a las compañías anónimas sujetas a su supervigilancia, sigue el método según el cual los activos están clasificados en orden directo a su realización e inverso a su permanencia y, en la medida de lo posible, el capital y los pasivos importantes están clasificados contra ésos. El moderno balance se distingue por su detalle, con el fin de que los socios puedan formarse una estimación cabal de los compromisos de la compañía, de la naturaleza y valor de los activos y de la extensión y suficiencia de las reservas. El balance proporciona la información –en términos monetarios – sobre la situación financiera o estado en que se encuentra la empresa, a la fecha del cierre del ejercicio; esto es, la información relativa a la composición y magnitud del Activo (inversión o aplicación del Pasivo y del Capital) y del Pasivo (Capital y deudas del ente; o sea, el origen de los valores, la fuente de las inversiones). Fundamentalmente, el balance es la base para revelar el financiamiento de la empresa; vale decir, para conocer el origen del capital y su aplicación; e incluso, su solvencia –que es la posibilidad de resistir las pérdidas sin que éstas afecten a los acreedores – y su liquidez, que es la relación existente entre los recursos de que se dispone: Activos Circulantes (Disponible y Realizable), y las deudas que hay que servir, que son los Pasivos, que representan compromisos u obligaciones: Pasivo Circulante (que será pagado dentro de un año) y Pasivos a largo plazo. El balance va dirigido no solamente a la gerencia de la entidad, sino que, también, a los socios o accionistas, a los acreedores, a las autoridades fiscales, a futuros inversionistas y al público en general. Las dos formas de presentar un balance son: como cuenta (ya aludido) y como informe, aunque también tenemos el balance llamado de ocho columnas o balance tributario. Presentado el balance como informe, aparece primeramente el Activo seguido del Pasivo y del Capital. Se usa esta forma para comparar los balances de un negocio durante varios años. Esta es la forma más lógica de presentarlo desde el punto de vista del empresario: "lo que tienes, menos lo que debes, constituye tu capital". El balance de ocho columnas consta del llamado balance de comprobación y de saldos (seis columnas en las que se enlistan las cuentas del Libro Mayor, con sus débitos, créditos y saldos) y de dos columnas más, que equivalen al Estado de Pérdidas y Ganancias. El Estado de Pérdidas y Ganancias refleja, respecto a una empresa comercial o industrial y a un período dado de tiempo, la naturaleza y monto de los ingresos y de los costos y gastos de producción, distribución y ventas aplicables contra aquéllos, para demostrar la ganancia o la pérdida de la empresa durante ese período. Este estado permite conocer cómo se han realizado las operaciones de un período, consideradas en conjunto, estableciendo las relaciones entre los ingresos y los gastos. También, hace posible que el empresario llegue a conclusiones respecto del margen de utilidad obtenido por el capital que tiene invertido; permite analizar si resulta adecuado o no, el margen de utilidad con que se ha vendido la mercadería o se ha prestado el servicio, considerando el porcentaje de los gastos de operación habidos. Mediante él, se puede comprobar si ese margen, en la realidad, se acerca al establecido al marcar la mercadería al momento de ponerla a la venta; y, también, permite ponderar la relación de cada concepto de gastos con el volumen de ingresos y, por último, adoptar, con la experiencia del pasado, que el estado exhibe, la política más conveniente para las operaciones futuras. Corrientemente el Estado de Pérdidas y Ganancias se presenta en forma de cuenta, destinando la columna izquierda para los gastos; y la derecha, para las entradas. Sin embargo, en esta forma disponemos de menor información; y su lectura y análisis es más complejo. Por lo cual, es recomendable presentarlo partiendo de las ventas, y siguiendo hacia abajo se le resta el costo de la mercadería vendida, y luego –y sucesivamente – los gastos de ventas, los generales de administración y los gastos financieros, para llegar al beneficio neto de explotación. Si hay productos y gastos indirectos, éstos se agregan o "detraen", de dicho beneficio, para obtener el beneficio líquido del ejercicio.
205
NOTAS. 1.- Un ejemplo de balance verlo en "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. BALANCE. EJEMPLO. FORMULARIO". 2.- La Superintendencia de Valores y Seguros ha dictado instrucciones sobre la forma de confección de los estados financieros de las sociedades anónimas inscritas en el Registro de Valores: Circular Nº 239, de 1982 y sus modificaciones. Estas se hallan recopiladas en "Derecho Comercial", tomo II, págs. 121 y siguientes del coautor de esta obra, José Parga. Nº 910.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CERRADA. ABREVIADA. ESTATUTOS. ESCRITURA. FORMULARIO "........................ S.A." En ............, a ..... de .............. de dos mil ........., comparecen don ................., de nacionalidad ............., de estado civil ..............., de profesión ............, cédula nacional de identidad número ............, domiciliado en calle ................ número ......; don ...................., de nacionalidad .................., de estado civil .............., de profesión ..............., cédula nacional de identidad número ............., domiciliado en calle .................. número ........., Oficina ....; y don ........................, de nacionalidad ...................., de estado civil ......................, de profesión ............, cédula nacional de identidad número ..................., domiciliado en calle .................. número ....., siendo todos los comparecientes mayores de edad, domiciliados en la ciudad de ..........., a quienes conozco y exponen: Por el presente instrumento constituyen una sociedad anónima cerrada, que se regirá por los siguientes estatutos: ESTATUTOS DE "..................... S.A." (sociedad anónima cerrada) TITULO PRIMERO. NOMBRE, DOMICILIO, DURACION Y OBJETO Art. 1°. Se constituye una sociedad anónima cerrada con el nombre de "............... S.A.", que se regirá por las disposiciones que se contienen en los presentes estatutos y por lo dispuesto en la ley de Sociedades Anónimas número dieciocho mil cuarenta y seis. Su domicilio será la ciudad de ................ Art. 2°. La sociedad comenzará sus operaciones el día ....... de .......... de dos mil .............. y su duración será .......... años (o indefinida). Art. 3°. La sociedad tendrá por objeto: ............ TITULO SEGUNDO. CAPITAL Y ACCIONES Art. 4°. El capital de la sociedad es de ................. de pesos, dividido en ........... acciones sin v alor nominal, que se suscribe y paga como sigue: a) Don .................., suscribe .............. acciones, que corresponden a ............... pesos, y que paga en la forma que señala el artículo cuarto transitorio de estos estatutos; b) Don .................., don ..................... y don ..................... suscriben ........... acciones cada uno, que corresponden a .............. pesos, por cada uno, y que pagan en la forma indicada en el artículo cuarto transitorio. Art. 5°. Las acciones serán nominativas y su suscripción deberá constar por escrito en la forma que determina la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Su transferencia deberá, asimismo, constar por escrito, con indicación de los títulos y el número de acciones. La adquisición de acciones de la sociedad implica la aceptación de los estatutos sociales y de los acuerdos adoptados en las Juntas de Accionistas. TITULO TERCERO. DE LA ADMINISTRACIÓN
206
Art. 6°. La sociedad será administrada por un Directorio compuesto de .......... miembros titulares, accionistas o no, elegidos por la Junta de Accionistas. La renovación del Directorio será total y se efectuará al final de su período, cuya duración será de ....... años. Los Directores podrán ser reelegidos indefinidamente en sus funciones. Art. 7°. Los Directores no serán remunerados. Art. 8°. Si la Junta de Accionistas llamada a hacer la elección de los Directores, por cualquier causa, no se celebrare en la época establecida, se entenderán prorrogadas las funciones de los que hubieren cumplido su período, hasta que se les nombre reemplazante y el Directorio estará obligado a convocar, dentro del plazo de treinta días, una asamblea para hacer el nombramiento. Art. 9°. El Directorio de la sociedad la representará, judicial y extrajudicialmente; y para el cumplimiento del objeto social estará investido de todas las facultades de administración y disposición que la ley o los estatutos no establezcan como privativas de la Junta General de Accionistas, sin que sea necesario otorgarle poder alguno ni acreditarlas ante terceros; inclusive para aquellos actos o contratos respecto de los cuales las leyes exigen estas circunstancias. Lo anterior no obsta a la representación que compete al Gerente, conforme a lo dispuesto en el artículo cuarenta y nueve de la ley dieciocho mil cuarenta y seis y octavo del Código de Procedimiento Civil. Art. 10. Los Directores deberán emplear, en el ejercicio de sus funciones, el cuidado y la diligencia establecidos por la ley. La responsabilidad de los Directores no podrá ser limitada ni liberárseles de ella, por acuerdo alguno. En especial, los Directores no podrán ejecutar los actos a que se refiere el artículo cuarenta y dos de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 11. Las reuniones del Directorio se constituirán con la mayoría absoluta de sus miembros titulares; y los acuerdos se adoptarán por la mayoría absoluta de los Directores asistentes con derecho a voto. En caso de empate decidirá el voto del que preside la reunión. Art. 12. El Directorio se reunirá, a lo menos, una vez al año en sesiones ordinarias en los días y horas que él mismo determine y no requerirán de citación especial. Podrá reunirse en sesiones extraordinarias cuando las cite, especialmente, el Presidente, por sí, o a indicación de uno o más Directores, previa calificación que el Presidente haga de la necesidad de la reunión, salvo que ésta sea solicitada por la mayoría absoluta de los Directores, caso en el cual deberá, necesariamente, celebrarse la reunión, sin calificación previa. En estas sesiones extraordinarias sólo podrán tratarse las materias que se señalen específicamente en la convocatoria. Art. 13. Las deliberaciones y acuerdos del Directorio se escriturarán en un libro de actas por cualquier medio, siempre que ofrezca seguridad que no podrá haber intercalaciones, supresiones o cualquier otra adulteración que pueda afectar la fidelidad del acta. Esta será firmada por los Directores que hubieren concurrido a la sesión. Si alguno de ellos falleciere o se imposibilitare, por cualquiera causa, para suscribir el acta correspondiente, se dejará constancia en la misma de la respectiva circunstancia o impedimento. Se entenderá aprobada el acta desde el momento de su firma, conforme a lo expresado precedentemente; y, desde esa fecha, se podrán llevar a efecto los acuerdos a que ella se refiere. Art. 14. El Director que quiera salvar su responsabilidad por algún acto o acuerdo del Directorio, deberá hacer constar, en el acta, su oposición, debiéndose cumplir con la obligación impuesta por el artículo cuarenta y ocho de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. El Director que estimare que un acta adolece de inexactitudes u omisiones, tiene el derecho de estampar, antes de firmarla, las salvedades correspondientes. Art. 15. En el evento de que uno o más Directores tengan interés, por sí o como representantes de otras personas, en un acto o contrato que celebre la sociedad, deberán proceder en conformidad a lo dispuesto por el artículo cuarenta y cuatro de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 16. En su primera reunión, el Directorio, por mayoría absoluta de votos, elegirá al Presidente que lo será, también, de la sociedad. El Presidente durará un año en sus funciones, pudiendo ser reelegido indefinidamente. En esta primera reunión, el Directorio elegirá, por mayoría de sus miembros, al Gerente; cargo que será compatible con el de Director, pero no con el de Presidente de la sociedad. TITULO CUARTO. DE LAS JUNTAS GENERALES DE ACCIONISTAS
207
Art. 18. Las Juntas Generales serán ordinarias o extraordinarias. Las primeras se celebrarán una vez al año, en la fecha que determine el Directorio, dentro del primer cuatrimestre de cada año. Las Juntas Extraordinarias podrán celebrarse, en cualquier tiempo, cuando así lo exijan las necesidades sociales, para decidir respecto de cualquier materia que la ley o los estatutos entreguen al conocimiento de las Juntas de Accionistas y siempre que tales materias se señalen en la citación correspondiente. Art. 19. Las Juntas serán convocadas por el Directorio de la sociedad. El Directorio deberá convocar: Uno) A Junta Ordinaria, que deberá efectuarse dentro del cuatrimestre siguiente a la fecha del balance, con el fin de conocer de todos los asuntos de su competencia; Dos) A Junta Extraordinaria siempre que, a su juicio, los intereses de la sociedad lo justifiquen; Tres) A Junta Ordinaria o Extraordinaria, según sea el caso, cuando así lo soliciten accionistas que representen, a lo menos, el diez por ciento de las acciones emitidas con derecho a voto, expresando, en la solicitud, los asuntos por tratar en la Junta. Las Juntas convocadas en virtud de la solicitud de accionistas deberán celebrarse dentro del plazo de treinta días a contar de la fecha de la respectiva solicitud. Art. 19. La citación a la Junta de Accionistas se efectuará por medio de un aviso destacado que se publicará, a lo menos, por tres veces en días distintos en el periódico del domicilio social que haya determinado la Junta de Accionistas; o, a falta de acuerdo, o en caso de suspensión o desaparición de la circulación del periódico designado, en el Diario Oficial, en el tiempo, forma y condiciones que señala el reglamento respectivo. Art. 20. Podrán celebrarse, válidamente, aquellas Juntas a las que concurran la totalidad de las acciones emitidas con derecho a voto, aun cuando no hubieren cumplido las formalidades requeridas para su citación. Art. 21. Las Juntas serán presididas por el Presidente del Directorio o por el que haga sus veces, y actuará como Secretario el titular de este cargo cuando lo hubiere, o el Gerente en su defecto. Art. 22. Solamente, podrán participar en las Juntas y ejercer sus derechos de voz y voto los titulares de acciones inscritas en el Registro de Accionistas, con cinco días de anticipación a aquel en que haya de celebrarse la respectiva Junta. Cada accionista dispondrá de un voto por cada acción que posea o represente. Art. 23. Los accionistas podrán hacerse representar en las Juntas por medio de otra persona, aunque ésta no sea accionista. La representación deberá conferirse por escrito, por el total de las acciones de las cuales el mandante sea titular a la fecha señalada en el artículo anterior. El texto del poder será el que señala el Reglamento de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 24. En las elecciones que se efectúan en las Juntas, los accionistas podrán acumular sus votos en favor de una sola persona o distribuirlos en la forma en que estimen conveniente; y se proclamarán elegidos a los que, en una misma y única votación, resulten con mayor número de votos hasta completar el número de cargos por proveer. Lo expuesto en el inciso precedente no obsta a que, por acuerdo unánime de los accionistas presentes con derecho a voto, se omita la votación y se proceda a elegir, por unanimidad, a las personas que deban ser elegidas. Art. 25. De las deliberaciones y acuerdos de las Juntas, se dejará constancia en un libro de actas, el que será llevado por el Secretario, si lo hubiere, o, en su defecto, por el Gerente de la sociedad. Las actas serán firmadas por quienes actuaron de Presidente y Secretario de la Junta y por tres accionistas, elegidos en ella; o por todos los asistentes, si éstos fueren menos de tres. Se entenderá aprobada el acta desde el momento de su firma por las personas antes señaladas; y, desde esa fecha, se podrán llevar a efecto los acuerdos a que ellas se refieren. Si alguna de las personas designadas para firmar el acta, estimare que ella adolece de inexactitudes u omisiones, tendrá derecho a estampar, antes de firmar, las salvedades correspondientes. Las deliberaciones y acuerdos de las Juntas, se escriturarán en el libro de actas respectivo por cualquier medio, siempre que éste ofrezca seguridad que no podrá haber intercalaciones, supresiones o cualquier otra adulteración que pueda afectar la fidelidad del acta. TITULO QUINTO.
208
DE LOS BALANCES, DE OTROS ESTADOS Y REGISTROS FINANCIEROS Y DE LA DISTRIBUCION DE UTILIDADES Art. 26. La sociedad confeccionará, anualmente, su balance general al treinta y uno de diciembre. El Directorio deberá presentar, a consideración de la Junta Ordinaria de Accionistas, una memoria razonada acerca de la situación de la sociedad en el último ejercicio, acompañada del balance general, del estado de ganancias y pérdidas y del informe que, al respecto, presenten los inspectores de cuentas o los auditores del caso; deberá distribuirse, en forma proporcional, la revalorización del capital propio entre las cuentas del capital pagado, las de utilidades retenidas y otras cuentas representativas del patrimonio. Todos estos documentos deberán reflejar, con claridad, la situación patrimonial de la sociedad al cierre del ejercicio y los beneficios obtenidos o las pérdidas sufridas durante el mismo. Art. 27. La Junta de Accionistas llamada a decidir sobre un determinado ejercicio, no podrá diferir su pronunciamiento respecto de la memoria, balance general y estado de ganancias y pérdidas que le hayan sido presentados; deberá resolver, de inmediato, sobre su aprobación, modificación o rechazo y sobre el monto de los dividendos que deberán pagarse dentro de los plazos establecidos en el artículo ochenta y uno de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Si la Junta rechazare el balance, en razón de observaciones específicas y fundadas, el Directorio deberá someter uno nuevo a su consideración para la fecha que ésta determine, la que no podrá exceder de sesenta días a contar de la fecha del rechazo. Si la Junta desestimare el nuevo balance sometido a su consideración, se entenderá revocado el Directorio, sin perjuicio de las responsabilidades que resulten. En la misma oportunidad, se procederá a la elección de uno nuevo. Los Directores que hubieren aprobado el balance que motivó su revocación, quedarán inhabilitados para ser reelegidos por el período completo siguiente. Art. 28. Los dividendos se pagarán, exclusivamente, de las utilidades líquidas del ejercicio o de las retenidas provenientes de balances aprobados por la Junta de Accionistas. No obstante lo anterior, si la sociedad tuviere pérdidas acumuladas, las utilidades del ejercicio se destinarán, primeramente, a absorberlas. Si hubiere pérdidas en un ejercicio, éstas serán absorbidas con las utilidades retenidas, de haberlas. Art. 29. De las utilidades líquidas obtenidas en cada ejercicio financiero, la sociedad destinará una cuota no inferior al ........ por ciento de ellas para ser distribuidas como dividendos en dinero, entre los accionistas, a prorrata de sus acciones. La parte de las utilidades que no sea destinada, por la Junta, a dividendos pagaderos durante el ejercicio, podrá, en cualquier tiempo, ser capitalizada, previa reforma de estatutos, por medio de la emisión de acciones liberadas; o ser destinadas al pago de dividendos eventuales, en ejercicios futuros. Las acciones liberadas que se emitan, se distribuirán entre los accionistas a prorrata de las acciones inscritas en el registro respectivo el quinto día hábil anterior a la fecha del reparto. Art. 30. En todo caso, el Directorio podrá, bajo la responsabilidad personal de los Directores que concurran al acuerdo respectivo, distribuir dividendos provisionales durante el ejercicio, con cargo a las utilidades del mismo, siempre que no hubiere pérdidas acumuladas. TITULO SEXTO. DE LA DISOLUCION, LIQUIDACION Y JURISDICCION Art. 31. La sociedad anónima se disuelve: Uno) por reunirse todas las acciones en manos de una sola persona; Dos) por acuerdo de la Junta General Extraordinaria de Accionistas; y Tres) por sentencia judicial ejecutoriada fundada en las disposiciones legales pertinentes y, en particular, en el caso previsto en el artículo ciento cinco de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 32. Disuelta la sociedad, se procederá a su liquidación por una Comisión Liquidadora elegida por la Junta de Accionistas, la cual fijará su remuneración. Si la sociedad se disolviere por reunirse las acciones en manos de una sola persona, no será necesaria la liquidación. Art. 33. Salvo acuerdo unánime en contrario de las acciones emitidas con derecho a voto, la Comisión Liquidadora estará formada por ....... liquidadores. Dicha Comisión designará un presidente de entre sus miembros, que representará a la sociedad, judicial y extrajudicialmente; y si hubiere un solo liquidador, en él se radicarán ambas representaciones. Los liquidadores durarán,
209
en sus funciones, tres años; o el tiempo que determine la justicia ordinaria, en su caso. Los liquidadores podrán ser reelegidos por una vez en sus funciones. Art. 34. Los liquidadores no podrán entrar en funciones sino una vez que estén cumplidas todas las solemnidades que la ley señala para la disolución de la sociedad. Entretanto, el último Directorio deberá continuar a cargo de la administración de la sociedad. A los liquidadores les serán aplicables, en lo que corresponda, los artículos de la ley dieciocho mil cuarenta y seis referentes a los Directores. Art. 35. Los liquidadores tendrán las facultades que les señala la ley y la respectiva Junta de Accionistas. Art. 36. Las dificultades o diferencias que ocurran entre los accionistas en su calidad de tales, o entre éstos y la sociedad o sus administradores, sea durante la vigencia de la sociedad o durante su liquidación, serán sometidas al conocimiento y fallo de un árbitro arbitrador, quien será nombrado por los accionistas y, en su defecto, por la justicia ordinaria. ARTS. TRANSITORIOS Art. 1° transitorio. El Directorio Provisional de la sociedad quedará formado por los señores ..................., ........................ y ........................., quienes terminarán su período en la fecha en que se celebre la primera Junta General Ordinaria de Accionistas, oportunidad en la cual se elegirá el Directorio permanente de ....... miembros titulares previsto en estos estatutos. Art. 2° transitorio. Los comparecientes fundadores de la sociedad, designan, como Primer Gerente, a don ...................., nombramiento que será válido mientras no sea revocado por el Directorio definitivo de la compañía. En el desempeño de sus funciones, el Gerente tendrá las siguientes facultades y atribuciones: a) impulsar y realizar las operaciones sociales y supervigilar la administración de la sociedad, ajustándose, en todos sus actos, a las leyes, a estos estatutos y reglamentos internos de la sociedad y a los acuerdos del Directorio; b) firmar todos los documentos y contratos que correspondan a las operaciones sociales y que importen el cumplimiento de los acuerdos que haya tomado el Directorio; c) representar, judicialmente, a la sociedad, estando especialmente investido de las facultades de desistirse en primera instancia de la acción deducida, aceptar la demanda contraria, absolver posiciones, renunciar los recursos o los términos legales, transigir, comprometer, otorgar a los árbitros facultades de arbitradores, aprobar convenios y percibir; d) celebrar contratos de trabajo con el personal, pudiendo fijar remuneraciones, funciones, plazos y demás estipulaciones que sean procedentes y poner término a dichos contratos. Podrá liquidar y pagar imposiciones previsionales, declarar tributos y efectuar todos los trámites y gestiones que sean necesarios, en relación con estas materias, ante el Instituto de Normalización Previsional, Servicio Nacional de Salud, las Cajas de Previsión, Dirección del Trabajo, Municipalidades, el Servicio de Impuestos Internos, el Servicio Nacional de Aduanas, Administradoras de Fondos de Pensiones, Institutos de Salud Previsional, Bancos y otros. Podrá, también, actuar con las más amplias facultades ante la Inspección del Trabajo correspondiente, en todo lo relacionado con los problemas laborales que puedan presentarse con el personal que deba contratar, y ante el Servicio de Correos y Telégrafos, Aduanas y demás organismos e Instituciones Administrativas fiscales, semifiscales o de administración mixta o autónoma en relación con las actividades de dichos organismos en materias propias de la sociedad. Para el debido cumplimiento de este mandato podrá otorgar y suscribir todos los instrumentos, públicos o privados, cartas, solicitudes o comunicaciones que sean procedentes. En el uso de esta autorización podrá retirar, de las oficinas fiscales, telegráficas, cablegráficas, de télex, de aduanas, etcétera, toda clase de mercadería, productos, maquinarias, correspondencia, certificados, encomiendas, comunicaciones, giros postales o telegráficos y otros; e) reducir a escritura pública las actas de las Juntas Ordinarias y Extraordinarias de Accionistas y cualquier acuerdo del Directorio; y f) celebrar, con Bancos, Cajas de Ahorro o Instituciones Financieras, contratos de cuentas corrientes bancarias, pudiendo girar y sobregirar en dichas cuentas, girar, cobrar, depositar, endosar, revalidar y protestar cheques, retirar talonarios de cheques y aceptar saldos.
210
Art. 3° transitorio. Según dan cuenta las inscripciones de dominio de fojas ......... número .............., del Registro de Propiedad de dos mil .............. y de fojas ............ número ............, del Registro de Propiedad de dos mil.............., ambas del Conservador de Bienes Raíces de ........., don ......................., don .........................., don .......................... y don .......................... son dueños, en común, y en la proporción de un ......... por ciento para el primero y del ......... por ciento restante para los tres últimos, de la oficina número ......., del piso ........., del edificio ubicado en calle ................... número ........ El plano respectivo aparece archivado con el número ......., de dos mil ................, en el citado Conservador y, según sus títulos, el terreno en que está el edificio tiene los siguientes deslindes: al NORTE: ; al SUR: ; al ORIENTE: ; y al PONIENTE: Según su rol de avalúos número ............. guión ................. este inmueble tiene un avalúo de ............................ pesos y fue adquirido por don ......................., por adjudicación en la liquidación de la sociedad conyugal habida con doña ........................., según escritura pública de ......... de ............ de dos mil ...................., ante mí, y por los restantes copropietarios por compra a aquél, según escritura pública de .......... de ................... de dos mil .................., también ante mí. Los comuneros son dueños, además, en común y en iguales proporciones antes referidas, de diversos bienes muebles que se encuentran en la mencionada oficina y que se detallan en un inventario que se protocoliza en este acto al final de los Registros del presente mes, bajo el número ............... Los comuneros están acordes en que el inmueble y los bienes muebles inventariados tienen un valor en conjunto de .................... pesos. Art. 4° transitorio. Las ............ acciones suscritas por don ........................... y avaluadas en .................. pesos, las paga con el aporte, en dominio, que hace, en este acto, a la sociedad, de sus derechos en los bienes referidos en la cláusula anterior, que han sido tasados, de común acuerdo por los accionistas, en igual cantidad. Las .............................. acciones suscritas por don ........................ por don ........................... y don ........................, a razón de ......... por cada uno de ellos, las pagan con el aporte en dominio que hacen, en este acto, a la sociedad, de sus derechos en los bienes referidos en el artículo transitorio anterior, que han sido tasados por los accionistas, por acuerdo unánime, en igual cantidad. Queda, así, totalmente enterado el capital social mediante el aporte en dominio a la sociedad de los bienes muebles e inmuebles referidos en el artículo tercero transitorio. Art. 5° transitorio. Se faculta al portador de un extracto de esta escritura, autorizada por Notario, para legalizar la presente constitución de sociedad, y al portador de copia autorizada para requerir las inscripciones procedentes en el Conservador respectivo. NOTAS. 1.- Si se quiere ampliar algunas facultades del Gerente, ver "CONTRATO. SOCIEDAD RESPONSABILIDAD LIMITADA. CLAUSULA. ADMINISTRACION. FACULTADES. FORMULARIO". 2.- En este formulario se planteó el caso que el entero del capital lo hacen los accionistas aportando sus cuotas de dominio en una oficina. Otros casos de aporte pueden verse en "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. APORTES DISTINTOS QUE EN DINERO. DETALLE. FORMULARIO". 3.- Es frecuente que el Directorio se componga de tres miembros, siendo menos usual, cinco. 4.- Normalmente se le fija a la sociedad duración indefinida, aunque, si se omite esta cláusula, la ley así lo entiende (art. 4º, Nº 4). 5.- La Comisión Liquidadora puede estar compuesta de tres miembros, elegidos por la Junta Ordinaria de Accionistas (arts. 110, inc. 1º, y 56 Nº 3, de la Ley de S.A.). 6.- Ver Giros Sociales varios. Nº 911.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CERRADA. ESTATUTOS. ESCRITURA. FORMULARIO CONSTITUCION
211
"....................... S.A." En ............, a ..... de .............. de dos mil ........., comparecen don ......................., de estado civil ............, de profesión ..........., de nacionalidad ............, cédula nacional de identidad número ................., domiciliado en calle ..................... número ......., oficina número .........; don ..................., casado con la compareciente, de profesión .............., de nacionalidad ............., cédula nacional de identidad número ............., domiciliado en calle .................... número .........., ciudad de ..........., y de paso en ésta; y doña .........................., casada con el anterior compareciente, según se acreditará, de profesión ............, de nacionalidad ................, cédula nacional de identidad número ..........., de su mismo domicilio; siendo todos los comparecientes domiciliados en esta ciudad, mayores de edad, quienes acreditaron sus identidades con sus respectivas cédulas, y exponen: que por el presente instrumento constituyen una sociedad anónima cerrada, que se regirá por los siguientes estatutos: ESTATUTOS DE "............... S.A." (sociedad anónima cerrada) TITULO PRIMERO. NOMBRE, DOMICILIO, DURACION Y OBJETO Art. 1°. Se constituye una sociedad anónima cerrada con el nombre de ".............. S.A.", la que podrá actuar y funcionar, inclusive con los bancos, con el nombre de fantasía "............... S.A.", que se regirá por las disposiciones que se contienen en los presentes estatutos. Art. 2°. El domicilio legal de la sociedad será la ciudad de ............., sin perjuicio de las agencias, sucursales o representaciones que el Directorio acuerde establecer, en el país o en el extranjero. Art. 3°. La sociedad comenzará sus operaciones el día ........ de ............ de dos mil ........ y su duración será ............ Art. 4°. El objeto de la sociedad será ................ TITULO SEGUNDO. CAPITAL Y ACCIONES Art. 5°. El Capital de la sociedad es de .................... pesos, dividido en ........ acciones sin valor nominal, que se suscribe y que se paga en la forma que señala el artículo ........... transitorio, de estos estatutos. Art. 6°. Las acciones serán nominativas y su suscripción deberá constar por escrito, en la forma que determina la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Su transferencia deberá, asimismo, constar por escrito con indicación de los títulos y el número de acciones. La adquisición de acciones de la sociedad implica la aceptación de los estatutos sociales y de los acuerdos adoptados en la Juntas de Accionistas. Art. 7°. Cuando algún accionista no pagare, en las épocas convenidas, todo o parte de las acciones suscritas por él, podrá, la Sociedad, para obtener ese pago, vender en una Bolsa de Valores Mobiliarios, por cuenta y riesgo del moroso, el número de acciones que sea necesario para pagar a sí misma, los saldos insolutos y de los gastos de enajenación, reduciendo el título a la cantidad de acciones que le resten; o que se le reduzcan su o sus títulos hasta concurrencia de las acciones que pagó, sin perjuicio del derecho de la compañía para perseguir, también, el pago de lo adeudado o del saldo, por la vía ordinaria o la ejecutiva sobre todos los bienes del deudor. Art. 8°. Los accionistas tendrán derecho preferentemente de suscribir acciones de aumento de capital de la Sociedad y de debentures convertibles en acciones de la Sociedad o de cualesquiera otros valores que confieran derechos futuros sobre estas acciones, en proporción a las acciones que posean; pero deberán hacer uso de este derecho dentro del plazo de treinta días, contado desde la primera publicación que, anunciando el aumento acordado, deberá hacerse en un diario de .............., por tres veces. El aumento deberá, también, anunciarse por medio de carta certificada dirigida a los accionistas que tengan su domicilio inscrito en la sociedad, las que deberán despacharse antes del día ........... de la primera publicación. Pasado ese plazo, el excedente será
212
ofrecido al público. Las acciones liberadas emitidas por la Sociedad serán distribuidas, entre los accionistas, a prorrata de las acciones que posean. Art. 9°. Se entenderá que el valor de las acciones de pago debe ser enterado en dinero efectivo, a menos que la respectiva Junta Extraordinaria hubiere acordado otra forma. Los saldos insolutos de las acciones suscritas y no pagadas, serán reajustados en la misma proporción en que varíe la Unidad de Fomento entre las fechas de suscripción y pago. Las acciones cuyo valor no se encuentre íntegramente pagado, no gozarán de derecho alguno en la administración de la Compañía, ni en las opciones de nuevos aportes de capital, ni en la distribución de beneficios. Sólo tendrán derecho a concurrir en las devoluciones de capital, en proporción a la parte pagada. TITULO TERCERO. DE LA ADMINISTRACIÓN Art. 10. La sociedad será administrada por un Directorio compuesto de .......... miembros titulares, accionistas o no, elegidos por la Junta de Accionistas. La renovación del Directorio será total y se efectuará al final de su período, cuya duración será de tres años. Los Directores podrán ser reelegidos, indefinidamente, en sus funciones. Los Directores no serán remunerados. Art. 11. Si, por cualquier causa, no se celebrare, en la época establecida, la Junta de Accionistas llamada a hacer la elección de los Directores, se entenderán prorrogadas las funciones de los que hubieren cumplido su período, hasta que se les nombre reemplazante; y el Directorio estará obligado a convocar, dentro del plazo de 30 días, una asamblea para hacer el nombramiento. Art. 12. El Directorio de la sociedad la representará judicialmente y, para el cumplimiento del objeto social, estará investido de todas las facultades de administración y de disposición que la ley o los estatutos no establezcan como privativas de la Junta General de Accionistas, sin que sea necesario otorgarle poder alguno ni acreditarlas ante terceros, inclusive para aquellos actos o contratos respecto de los cuales las leyes exigen estas circunstancias. Lo anterior no obsta a la representación que compete al Gerente, conforme a lo dispuesto en el artículo cuarenta y dos de la ley dieciocho mil cuarenta y seis y artículo octavo del Código de Procedimiento Civil. Art. 13. Los Directores deberán emplear, en el ejercicio de sus funciones, el cuidado y diligencia establecidos por la ley. La responsabilidad de los Directores no podrá ser limitada ni liberárseles, de ella, por acuerdo alguno. En especial, los Directores no podrán ejecutar los actos a que se refiere el artículo cuarenta y dos de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 14. Las reuniones del Directorio se constituirán con la mayoría absoluta de sus miembros titulares, y los acuerdos se adoptarán por la mayoría absoluta de los directores asistentes con derecho a voto. En caso de empate, decidirá el voto del que preside la reunión. Art. 15. El Directorio se reunirá, al menos, una vez al año en sesiones ordinarias, en los días y horas que él mismo determine y no requerirá de citación especial. Podrá reunirse en sesiones extraordinarias cuando las cite especialmente el Presidente, por sí, o a indicación de uno o más Directores, previa calificación que el Presidente haga de la necesidad de la reunión, salvo que ésta sea solicitada por la mayoría absoluta de los Directores, caso en el cual deberá, necesariamente, celebrarse la reunión sin calificación previa. En estas sesiones extraordinarias sólo podrán tratarse las materias que se señalen, específicamente, en la convocatoria. Art. 16. De las deliberaciones y acuerdos del Directorio se dejará constancia en un li bro de actas, por cualquier medio, siempre que ofrezcan seguridad que no podrá haber intercalaciones, supresiones o cualquiera otra adulteración que pueda afectar la fidelidad del acta, que será firmada por los Directores que hubieren concurrido a la sesión. Si alguno de ellos falleciere o se imposibilitare, por cualquier causa, para suscribir el acta correspondiente, se dejará constancia, en la misma, de la respectiva circunstancia o impedimento. Se entenderá aprobada el acta desde el momento de su firma, conforme a lo expresado precedentemente y, desde esa fecha, se podrán llevar a efecto los acuerdos a que ella se refiere. Art. 17. El Director que quiera salvar su responsabilidad por algún acto o acuerdo del Directorio, deberá hacer constar, en el acta, su oposición, debiendo darse cuenta de ello en la próxima Junta Ordinaria de Accionistas por el que la presida. El Director que estimare que un acta adolece de inexactitudes u omisiones tiene el derecho de estampar, antes de firmarla, las salvedades correspondientes.
213
Art. 18. En el evento de que uno o más Directores tenga interés, por sí o como representantes de otras personas, en un acto o contrato que celebre la sociedad, deberán proceder en conformidad a los dispuesto por el artículo cuarenta y cuatro de la ley número dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 19. En su primera reunión, el Directorio por la mayoría absoluta de votos, elegirá al Presidente, que lo será, también, de la sociedad. El Presidente durará un año en sus funciones, pudiendo ser reelegido indefinidamente. En esta primera reunión, el Directorio elegirá, por mayoría de sus miembros, al Gerente, cargo que será compatible con el de Director, pero no con el de Presidente de la sociedad. Art. 20. En el desempeño de sus funciones, el Gerente tendrá las siguientes facultades y atribuciones, además de las que le señale la ley y el Reglamento de Sociedades Anónimas: a) impulsar y realizar las operaciones sociales y supervigilar la administración de la sociedad, ajustándose en todos sus actos a las leyes, a estos estatutos, a los reglamentos internos de la sociedad, y a los acuerdos del Directorio; b) firmar todos los documentos y contratos que correspondan a las operaciones sociales y que importen el cumplimiento de los acuerdos que haya tomado el Directorio; c) representar, judicialmente, a la sociedad. Estará, especialmente, investido de las facultades de desistirse en primera instancia de la acción deducida, aceptar la demanda contraria, absolver posiciones, renunciar los recursos o los términos legales, transigir, comprometer, otorgar a los árbitros facultades de arbitradores, aprobar convenios y percibir; d) celebrar contratos de trabajo con el personal, pudiendo fijar remuneraciones, funciones, plazos y demás estipulaciones que sean procedentes, vigilar su conducta, suspenderlos y poner término a dichos contratos. Impartir, a los trabajadores de la sociedad, las órdenes e instrucciones necesarias para el buen desempeño de sus funciones, guardando estricta conformidad con los acuerdos del Directorio. Podrá liquidar y pagar imposiciones previsionales, declarar tributos y efectuar todos los trámites y gestiones que sean necesarios en relación con estas materias ante el Instituto de Normalización Previsional, Administradoras de Fondos de Pensiones, Institutos de Salud Previsional, Servicio de Impuestos Internos y otros. Podrá, también, actuar con las más amplias facultades ante la Inspección del Trabajo correspondiente, en todo lo relacionado con los problemas laborales que puedan presentarse con el personal que deba contratar, y ante la Empresa de Correos de Chile, Aduanas y demás organismos e Instituciones Administrativas fiscales, semifiscales o de administración mixta o autónoma y municipales, en relación con las actividades de dichos organismos en materias propias de la sociedad. Para el debido cumplimiento de este mandato, podrá otorgar y suscribir todos los instrumentos públicos o privados, cartas, solicitudes o comunicaciones que sean procedentes. En el uso de esta autorización podrá retirar, de las oficinas fiscales, telegráficas, cablegráficas, de telex, de fax, de aduanas, etcétera, toda clase de mercaderías, productos, maquinaria, correspondencia, certificados, encomiendas, comunicaciones, giros postales, telegráficos o por télex o fax; e) reducir a escritura pública las actas de las Juntas Ordinarias y Extraordinarias de Accionistas y cualquier acuerdo del Directorio; f) celebrar con Bancos, Instituciones de Ahorro e Instituciones Financieras, contratos de cuentas corrientes bancarias, de depósito y de crédito o de ahorro, en moneda nacional o extranjera; girar y sobregirar en cuenta corriente y dar órdenes de cargos en cuenta corriente, mediante procedimientos cibernéticos y/o telefónicos; girar, depositar, endosar, cobrar, revalidar, cancelar, dar orden de no pago y de hacer protestar cheques y otros documentos a la vista; retirar talonarios de cheques, solicitar y reconocer saldos; abrir y cerrar cuentas de ahorro a la vista o a plazo y realizar depósitos y retiros o giros en las mismas. Girar, aceptar, reaceptar, suscribir, endosar en dominio, en garantía o en comisión de cobranza, cobrar, hacer protestar, descontar, cancelar letras de cambio, pagarés, cheques, y cualquier clase de instrumentos negociables o efectos de comercio. Contratar toda clase de operaciones de crédito, especialmente con Bancos e instituciones financieras, Banco Central de Chile, Banco del Estado de Chile, Corporación de Fomento de la Producción u otras instituciones de crédito, nacionales o extranjeras, bajo cualquier modalidad y, en especial, a las que se refiere la Ley dieciocho mil diez esto es, créditos bajo la forma de apertura de líneas de crédito, préstamos o mutuos, préstamos con letras o avances contra aceptación o contra valores, descuentos, créditos o avances en cuenta corriente. Estos créditos pueden otorgarse o concederse con o sin garantía, en moneda nacional o extranjera, reajustables o no; abrir, en Bancos, por cuenta propia o ajena, créditos simples y documentarios,
214
revocables e irrevocables, divisibles e indivisibles, confirmados o inconfirmados; autorizar cargos en cuenta corriente, realizar toda clase de depósitos bancarios, simples o en cuenta corriente, para boletas bancarias de garantía o para cualquier otro fin; operar en forma amplia en el mercado de capitales y de inversiones; adquirir derechos en fondos mutuos de cualquier tipo; g) cobrar y percibir, judicial y extrajudicialmente, cuanto se adeude a la sociedad y otorgar recibos, finiquitos y cancelaciones. Entregar y retirar bienes y documentos en custodia abierta o cerrada, cobranza o garantía. Tomar en arrendamiento cajas de seguridad, abrirlas, retirar lo que en ellas se encuentre, y poner término a su arrendamiento; h) realizar toda clase de operaciones de cambios internacionales, pudiendo, en especial, comprar y vender y, en general, enajenar divisas, al contado o a futuro, provengan del comercio exterior visible o invisible, hacer conversiones y pactar arbitrajes; i) celebrar, modificar, dejar sin efecto, anular, resolver, resciliar, prorrogar, terminar, disolver, renovar y poner término a toda clase de contratos o actos jurídicos, incluso autocontratar, esto es, celebrar actos jurídicos consigo mismo; j) comprar, vender, permutar, aportar y, en general, enajenar toda clase de bienes muebles, corporales o incorporales; entre ellos, valores mobiliarios y acciones, pactando precios, condiciones, plazos y demás cláusulas, estipulaciones y modalidades, con o sin pacto de retrocompra. Estos actos pueden tener por objeto el dominio, el usufructo, derechos personales sobre los mismos o sobre una parte o cuota de ellos. Celebrar toda clase de contratos preparatorios, entre ellos el contrato de promesa de compraventa y el contrato o cláusula de opción y leasing respecto de toda clase de bienes, salvo lo que se dirá. Sin embargo, para enajenar, hipotecar o celebrar contratos de promesa o preparatorios sobre bienes raíces, requerirá la anuencia del Directorio. Dar y tomar en arriendo toda clase de bienes, con o sin opción de compra. Dar y recibir especies en comodato, mutuo y anticresis, convenir intereses y multas. Contratar y modificar seguros que caucionen contra toda clase de riesgos, cobrar pólizas, endosarlas y cancelarlas. Realizar toda clase de operaciones de bolsa y corretaje. Celebrar toda clase de contratos de cuentas en participación; k) comprar y vender bonos, acciones y valores mobiliarios en general, con o sin garantía, con o sin pacto de retroventa o de recompra; suscribir bonos, letras de crédito y acciones; l) realizar y pactar la extinción de toda clase de obligaciones por pago, novación, compensación o cualquier otra forma de extinguir obligaciones. Pedir y otorgar rendiciones de cuentas. Convenir, aceptar y pactar estimaciones de perjuicios, cláusulas penales y multas; m) ingresar a sociedades ya constituidas, constituir sociedades de cualquier tipo, cooperativas, asociaciones gremiales, asociaciones o cuentas en participación, sociedades anónimas, modificarlas, disolverlas, liquidarlas, dividirlas, fusionarlas y transformarlas de un tipo a otro; formar parte de comunidades, pactar indivisión, designar administradores pro indiviso; representar a la sociedad con voz y voto en las sociedades en que forme parte; n) ceder, a cualquier título, toda clase de créditos, sean nominativos, a la orden o al portador, aceptar cesiones. Dar y recibir en prenda bienes muebles, valores mobiliarios, derechos, acciones y demás cosas corporales o incorporales, sea en prenda civil o comercial de cualquier tipo o mediante prendas especiales y cancelarlas. Las prendas pueden caucionar obligaciones propias de la sociedad o de terceros a la sociedad, aun de sus propios socios; constituir a la sociedad en fiadora y codeudora solidaria, otorgar y aceptar fianzas simples y solidarias, avalar letras de cambio, pagarés y toda clase de instrumentos negociables, sea para caucionar obligaciones propias o ajenas. Aceptar, posponer y cancelar toda clase de garantías. Conceder quitas o esperas. Nombrar agentes, representantes y comisionistas; celebrar contratos de corretaje o mediación, distribución y comisiones para comprar y vender. Constituir y aceptar usufructos, pedir y aceptar adjudicaciones de toda clase de bienes. Pagar en efectivo, por dación en pago, por consignación, por subrogación, por cesión de bienes, todo lo que el mandante adeudare y asumir deudas de terceros. Constituir y pactar domicilios especiales. Solicitar propiedad comercial sobre marcas comerciales, pudiendo oponerse a inscripciones de terceros; o) enviar, recibir y retirar toda clase de correspondencia, certificada o no, giros, fax y encomiendas. Otorgar mandatos, generales o especiales, pudiendo otorgar, a su vez, a los mandatarios la facultad de conferir mandatos y revocarlos, modificarlos y delegar en parte sus atribuciones de administración o los poderes o representaciones que la sociedad detente de terceros, en cualquiera persona natural o jurídica, y reasumir el mandato delegado;
215
p) cuidar el orden interno y económico de las oficinas de la sociedad, vigilar que la contabilidad y los registros sociales se lleven en debida forma y guardar, bajo su custodia, todos los documentos, registros y libros de la sociedad; y q) llevar el Registro de Accionistas y cuidar que la emisión de las acciones se haga en debida forma. TITULO CUARTO DE LAS JUNTAS GENERALES DE ACCIONISTAS Art. 21. Las Juntas Generales serán ordinarias o extraordinarias. Las primeras se celebrarán una vez al año en la fecha que determine el Directorio, dentro del primer cuatrimestre de cada año. Las Juntas Extraordinarias podrán celebrarse en cualquier tiempo, cuando así lo exijan las necesidades sociales, para decidir respecto de cualquiera materia que la ley o los estatutos entreguen al conocimiento de la Juntas de Accionistas y siempre que tales materias se señalen en la citación correspondiente. Art. 22. Las Juntas serán convocadas por el Directorio de la sociedad. El Directorio deberá convocar a: uno) Junta Ordinaria, que deberá efectuarse dentro del cuatrimestre siguiente a la fecha del balance, con el fin de conocer de todos los asuntos de su competencia; dos) Junta Extraordinaria siempre que, a su juicio, los intereses de la sociedad lo justifiquen; tres) Junta Ordinaria o Extraordinaria, según sea del caso, cuando así lo soliciten accionistas que representen, a lo menos, el diez por ciento de las acciones emitidas con derecho a voto, expresando, en la solicitud, los asuntos por tratar en la Junta. Las Juntas convocadas en virtud de la solicitud de accionistas, deberán celebrarse dentro del plazo de treinta días a contar de la fecha de la respectiva petición. Art. 23. La citación a la Junta de Accionistas, se efectuará por medio de un aviso destacado que se publicará, a lo menos, por tres veces, en días distintos, en el periódico del domicilio social que haya determinado esa Junta; o, a falta de acuerdo o en caso de suspensión o desaparición de la circulación del periódico designado, en el Diario Oficial, en el tiempo, forma y condiciones que señala el reglamento respectivo. Art. 24. Podrán celebrarse, válidamente, aquellas Juntas a las que concurran la totalidad de las acciones emitidas con derecho a voto, aun cuando no se hubieren cumplido las formalidades requeridas para su citación. Art. 25. Las Juntas serán presididas por el Presidente del Directorio o por el que haga sus veces, y actuará como Secretario, el titular de este cargo, cuando lo hubiere; o el Gerente, en su defecto. Art. 26. Solamente podrán participar en las Juntas y ejercer sus derechos de voz y voto, los titulares de acciones inscritas en el Registro de Accionistas con cinco días de anticipación a aquél en que haya de celebrarse la respectiva Junta. Cada accionista dispondrá de un voto por cada acción que posea o que represente. Art. 27. Los accionistas podrán hacerse representar en las Juntas por medio de otra persona, aunque ésta no sea accionista. La representación deberá conferirse por escrito, por el total de las acciones de las cuales el mandante sea titular a la fecha señalada en el artículo anterior. El texto del poder será el que señala el reglamento de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 28. En las elecciones que se efectúan en las Juntas, los accionistas podrán acumular sus votos en favor de una sola persona; o distribuirlos en la forma en que estimen conveniente y se proclamarán elegidos a los que, en una misma y única votación, resulten con mayor número de votos, hasta completar el número de cargos por proveer. Lo expuesto en los artículos precedentes no obsta a que, por acuerdo unánime de los accionistas presentes con derecho a voto, se omita la votación y se proceda a elegir, por unanimidad, a las personas que deban ser elegidas. Art. 29. De las deliberaciones y acuerdos de las Juntas, se dejará constancia escrita detallada, en un libro de actas, por cualquier medio, siempre que éstos ofrezcan seguridad que no podrá haber intercalaciones, supresiones o cualquiera adulteración que pueda afectar la fidelidad del acta. Dicho libro será llevado por el Secretario, si lo hubiere; o, en su defecto, por el Gerente de la sociedad. Las actas serán firmadas por quienes actuaron de Presidente y Secretario de la Junta y por tres accionistas elegidos en ella; o por todos los asistentes, si éstos fueren menos de tres. Se entenderá aprobada el acta desde el momento de su firma por las personas antes señaladas; y,
216
desde esa fecha, se podrán llevar a efecto los acuerdos a que ella se refiere. Si alguna de las personas designadas para firmar el acta estimare que ella adolece de inexactitudes u omisiones, tendrá derecho de estampar, antes de firmar, las salvedades correspondientes. TITULO QUINTO DE LOS BALANCES, DE OTROS ESTADOS Y REGISTROS FINANCIEROS Y DE LA DISTRIBUCION DE UTILIDADES Art. 30. La sociedad confeccionará, anualmente, su balance general al treinta y uno de diciembre. El Directorio deberá presentar a la consideración de la Junta Ordinaria de Accionistas una memoria razonada acerca de la situación de la sociedad en el último ejercicio, acompañada del balance general, del estado de pérdidas y ganancias, y del informe que, al respecto, presenten los inspectores de cuentas o los auditores del caso, debiendo distribuirse, en forma proporcional, la revalorización del capital propio entre las cuentas del capital pagado, las de utilidades retenidas y otras cuentas representativas del patrimonio. Todos estos documentos deberán reflejar, con claridad, la situación patrimonial de la sociedad al cierre del ejercicio y los beneficios obtenidos o las pérdidas sufridas durante el mismo. Art. 31. Los asientos contables de la sociedad se efectuarán en registros permanentes, de acuerdo con las leyes aplicables, debiendo llevarse éstos en conformidad con principios de contabilidad de aceptación general. Art. 32. La Junta de Accionistas llamada a decidir sobre un determinado ejercicio, no podrá diferir su pronunciamiento respecto de la memoria, balance general y estado de pérdidas y ganancias que le hayan sido presentados, debiendo resolver de inmediato sobre su aprobación, modificación o rechazo, y sobre el monto de los dividendos que deberán pagarse dentro de los plazos establecidos en el artículo ochenta y uno de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Si la Junta rechazare el balance, en razón de observaciones específicas y fundadas, el Directorio deberá someter uno nuevo a su consideración para la fecha que ésta determine, la que no podrá exceder de sesenta días a contar de la fecha del rechazo. Si la Junta rechazare el nuevo balance sometido a su consideración, se entenderá revocado el Directorio, sin perjuicio de las responsabilidades que resulten. En la misma oportunidad, se procederá a elección de uno nuevo. Los Directores que hubieren aprobado el balance que motivó su revocación, quedarán inhabilitados para ser reelegidos por el período completo siguiente. Art. 33. Los dividendos se pagarán, exclusivamente, de las utilidades líquidas del ejercicio, o de las retenidas, provenientes de balances aprobados por la Junta de Accionistas. No obstante lo anterior, si la sociedad tuviere pérdidas acumuladas, las utilidades del ejercicio se destinarán primeramente a absorberlas. Si hubiere pérdidas en un ejercicio, éstas serán absorbidas con las utilidades retenidas, de haberlas. Art. 34. De las utilidades líquidas obtenidas en cada ejercicio financiero, la sociedad destinará una cuota no inferior al ......... por ciento de ellas para ser distribuidas como dividendos en dinero, entre los accionistas, a prorrata de sus acciones. La parte de las utilidades que no sea destinada, por la Junta, a dividendos pagaderos durante el ejercicio, podrá, en cualquier tiempo, ser capitalizada previa reforma de estatutos, por medio de la emisión de acciones liberadas o ser destinadas al pago de dividendos eventuales en ejercicios futuros. Las acciones liberadas que se emitan, se distribuirán entre los accionistas a prorrata de las acciones inscritas en el registro respectivo el quinto día hábil anterior a la fecha del reparto. Art. 35. En todo caso, el Directorio podrá, bajo la responsabilidad personal de los Directores que concurran al acuerdo respectivo, distribuir dividendos provisionales durante el ejercicio, con cargo a las utilidades del mismo, siempre que no hubiere pérdidas acumuladas. TITULO SEXTO DE LA DISOLUCION, LIQUIDACION Y JURISDICCION Art. 36. La sociedad anónima se disuelve: uno) por reunirse todas las acciones en manos de una sola persona; dos) por acuerdo de la Junta General Extraordinaria de Accionistas; y
217
tres) por sentencia judicial ejecutoriada, fundada en las disposiciones legales pertinentes y, en particular, en el caso previsto en el artículo ciento cinco de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 37. Disuelta la sociedad, se procederá a su liquidación por una comisión liquidadora elegida por la Junta de Accionistas, la cual fijará su remuneración. Si la sociedad se disolviere por reunirse todas las acciones en manos de una sola persona, no será necesaria la liquidación. Art. 38. Salvo acuerdo unánime en contrario de las acciones emitidas con derecho a voto, la Comisión Liquidadora estará formada por tres liquidadores. La Comisión Liquidadora designará un presidente de entre sus miembros, que representará a la sociedad, judicial y extrajudicialmente, y si hubiere un solo liquidador, en él se radicarán ambas representaciones. Los liquidadores durarán en sus funciones tres años; o el tiempo que determine la justicia ordinaria, en su caso. Los liquidadores podrán ser reelegidos por una vez en sus funciones. Art. 39. Los liquidadores no podrán entrar en funciones sino una vez que estén cumplidas todas las solemnidades que la ley señala para la disolución de la sociedad. Entre tanto, el último Directorio deberá continuar a cargo de la administración de la sociedad. A los liquidadores les serán aplicables, en lo que corresponda, los artículos de la ley dieciocho mil cuarenta y seis referentes a los Directores. Art. 40. Los liquidadores tendrán las facultades que les señala la ley y la respectiva Junta de Accionistas. Art. 41. Las dificultades o diferencias que ocurran entre los accionistas en su calidad de tales, o entre éstos y la sociedad o entre la compañía y sus administradores, sea durante la vigencia de la sociedad o durante su liquidación, serán sometidas al conocimiento y fallo de un árbitro arbitrador, en cuanto al procedimiento y al fallo, sin que las partes puedan interponer, en contra de sus resoluciones, recurso alguno. Se otorga, en cada caso, el árbitro, la facultad de fijar su honorario, dando la oportunidad a las partes de objetarlo, en su caso. El árbitro será nombrado de común acuerdo entre los accionistas; a falta de este acuerdo, el nombramiento se hará por la justicia ordinaria. Art. 42. En todo lo que no esté previsto en el presente estatuto, regirán las disposiciones contenidas en la ley dieciocho mil cuarenta y seis y en su reglamento, en el Código de Comercio y demás disposiciones legales aplicables. ARTICULOS TRANSITORIOS Art. 1° transitorio. El Directorio Provisional de la sociedad quedará formado por los señores ..................., ...................... y ....................., quienes terminarán su período en la fecha en que se celebre la primera Junta General Ordinaria de Accionistas, oportunidad en la cual se elegirá el Directorio permanente de ....... miembros titulares previsto en estos estatutos. Art. 2° transitorio. Los comparecientes fundadores de la sociedad, designan, como Primer Gerente, a don ......................., nombramiento que será válido mientras no sea revocado por el Directorio definitivo de la compañía. Art. 3° transitorio. El capital social, según se establece en el artículo cuarto del presente Estatuto, es de .................. pesos, dividido en ........... acciones sin valor nominal, que ha quedado totalmente suscrito y pagado, en dinero efectivo, que ha sido enterado, en este acto, en la caja social, a razón de una acción de ........ pesos por cada uno de los comparecientes de este instrumento; excepto por don ......................, quien suscribe y paga, en esa forma, ........ acciones. Art. 4° transitorio. Se faculta al portador de un extracto de esta escritura, autorizada por Notario, para legalizar la presente constitución de sociedad, y al portador de copia autorizada para requerir las inscripciones procedentes en el Conservador respectivo. NOTAS. 1.- Los Directores pueden ser remunerados, a diferencia de lo que se pacta en la artículo décimo. Ver "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DIRECTORES. REMUNERACION. FORMULARIO". 2.- Usualmente se instituyen tres o cinco Directores para evitar empates. Ver artículo noveno. 3.- Respecto a la posibilidad de limitarle facultades al Gerente (dadas en el artículo vigésimo), ver "CONTRATO. SOCIEDAD RESPONSABILIDAD LIMITADA. CLAUSULA. ADMINISTRACION.
218
LIMITACION FACULTADES. FORMULARIO". Ver, también, el artículo 8º del Código de Procedimiento Civil. 4.- El formulario de poder para representar en Junta, verlo en "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. JUNTA. CARTA PODER. FORMULARIO". 5.- En el artículo 34 corresponde señalar el porcentaje que, obligadamente, corresponde repartir como dividendo, en su caso. La ley sólo lo señala para las sociedades anónimas abiertas: a lo menos el 30% de las utilidades líquidas del ejercicio, salvo acuerdo diferente adoptado en la Junta respectiva, por la unanimidad de las acciones emitidas (art. 79 inc. 1º Ley Nº 18.046). 6.- En el artículo 36 puede señalarse como causal de disolución de la sociedad: "la pérdida de más de un cincuenta por ciento de su capital y reservas", que antes operaba de pleno derecho. 7.- De más está decir, que es aconsejable consultar el índice alfabético-temático de esta obra para desarrollar con más detalle las cláusulas que se estimen conveniente. 8.- Respecto del objeto de la sociedad, ver los distintos formularios de Giros Sociales, en la letra "G". Nº 912.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. ACCIONES. CON VALOR NOMINAL. FORMULARIO Art. ............ El capital de la sociedad es de ............... pesos, dividido en ............ acciones nominativas de un valor nominal de ................ pesos cada una. NOTA. Esta cláusula está cayendo en desuso, puesto que el capital y el valor de las acciones se entienden modificados, de pleno derecho, cada vez que la Junta Ordinaria de Accionistas aprueba el Balance del ejercicio (art. 10, inc. 2º, de la Ley Nº 18.046, de 1981). Por consiguiente, normalmente no se hace referencia al valor nominal de las acciones. Nº 913.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. ACCIONES. REEMPLAZO DE TITULOS. FORMULARIO Art. ............ Se inutilizará un título y se emitirá un nuevo título, según proceda, en los siguientes casos: a) cuando un accionista transfiera, por acto entre vivos, todas o parte de las acciones a que se refiere este Título; b) cuando se transmitan o se adjudiquen, por causa de muerte, acciones que correspondan a un accionista fallecido; c) cuando, por cualquier otro motivo distinto que los antes indicados, hubiere canje de títulos; y d) cuando se produjere el extravío, hurto, robo, inutilización material u otro accidente semejante de un título de acciones. Para que proceda la emisión de un nuevo título, en dichos eventos, la persona a cuyo nombre figuren inscritas las acciones del título que se trata de reemplazar, deberá pedir que se le dé un nuevo título, acreditando que ha ocurrido uno u otro de aquellos eventos; y publicar, previamente a la emisión del nuevo título, un aviso –repetido por tres días – en un diario que designe el Directorio de la sociedad y en el que se comunicará, al público, que queda sin efecto el título primitivo. De esta circunstancia se dejará constancia en el Registro de Accionistas que deberá llevar la sociedad y en el nuevo título que ella expida, no pudiéndose emitir éste sino después de diez días contados desde la última publicación del aviso antes referido. Los gastos que demanden los avisos y la emisión del nuevo título serán de cargo del accionista solicitante. NOTAS. 1.- Puede establecerse que solamente se necesitará un aviso y que el nuevo título se expedirá dentro de cinco días. 2.- En las S.A. abiertas se pactará –en esta cláusula- que el interesado deberá, además, remitir -a las Bolsas de Valores – un ejemplar del diario en que se hayan efectuado la o las publicaciones,
219
para que éstas dejen constancia de ello en el Registro Público que deben llevar (art. 21 inc. 2º, Reglamento de la Ley Nº 18.046). Nº 914.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. ACCIONES. SERIES DISTINTAS. FORMULARIO A.- GENERAL Art. ............... Capital. Acciones ordinarias y preferidas. El capital de la sociedad será de ................ de pesos, divididos en .................. acciones, cuyo valor se entera y paga en la forma estipulada en el artículo ............ transitorio. Habrá dos series de acciones: la Serie "A" u ordinarias ascendente a ............. acciones; y .............. acciones de la Serie "B" o preferidas. Estas últimas gozarán, durante ....... años, de un dividendo fijo de hasta el ....... por ciento anual de las utilidades, que se pagará con preferencia al de las acciones ordinarias. B.- DETALLE EN ARTICULO TRANSITORIO Art. .............. Capital. Acciones ordinarias y preferidas. El capital de la sociedad será de ................... de pesos, dividido en ............. acciones, sin valor nominal, divididas en dos series. La serie "A" o de acciones ordinarias, está compuesta de ............. acciones; y la serie "B" o de acciones preferidas, por ............. acciones. Las acciones de la Serie "B" tendrán las preferencias y estarán sujetas a las condiciones señaladas en el artículo ............ transitorio de estos Estatutos. ............... transitorio. Las acciones ordinarias tienen derecho a un voto por acción. Las acciones de una y otra serie tendrán iguales derechos, salvo las preferidas de la serie "B", que tendrán derecho a un dividendo preferente de pago, proveniente de las utilidades del ejercicio o retenidas o de sus respectivas revalorizaciones, durante un lapso de ....... años. Estos derechos preferentes pueden consistir en la preferencia en la repartición, en el pago de dividendos, en un dividendo garantizado, en una participación adicional en las ganancias, en pactar un interés, en derecho de veto, en reembolso preferente, en caso de liquidación, etc. Las acciones preferidas pueden carecer de derecho de voto. C.- ACCIONES CON VALOR NOMINAL Art. .............. Capital. Acciones ordinarias y preferidas. El capital de la compañía es de ................. de pesos dividido en ............. acciones de la Serie "A", de un valor nominal de .............. pesos cada una; y en ............ acciones de la Serie "B", de un valor nominal de ................ pesos cada una. Las acciones de ambas series tiene los mismos derechos, excepto en la liquidación de la sociedad, caso en el que serán pagadas a prorrata de su valor nominal. NOTAS. 1.- Las acciones preferidas confieren derechos preferentes a las comunes, que pueden consistir en: a) preferencia en la repartición de los dividendos o un dividendo garantizado; b) pactar un interés, es decir, que de las utilidades sociales declaradas por la Junta de Accionistas y disponibles para dividendos, se les pague preferentemente un interés sobre su v alor nominal; c) derecho de veto de algunas acciones; y d) reembolso preferente en caso de liquidación. En general, se pueden pactar las preferencias que no estén prohibidas por la ley y que no se contrapongan con la esencia de una S.A. Su otorgamiento dependerá de la naturaleza del capital aportado por quienes obtendrán la preferencia, magnitud del mismo en relación al capital social, necesidad social del aporte o del beneficio, interés que se pretende cautelar con su concesión, calidad de los demás accionistas, subsistencia del tratamiento del privilegio, etc. (Of. Nº 5.913, de 10 - VIII - 70, Superintendencia de Valores y Seguros). 2.- También debe hacerse referencia a las preferencias en los títulos de acciones y ellas deben precisar su plazo de vigencia (art. 20 inc. 2º, ley Nº 18.046). Nº 915.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. ACCIONES. TITULOS DE ACCIONES. FORMULARIO
220
Art. ............. Acciones nominativas. Características de los títulos de acciones. Las acciones serán nominativas. Los títulos de las acciones llevarán el nombre del dueño, el nombre y sello de la sociedad, la fecha de la escritura social y la notaría en que se haya otorgado, la indicación de la inscripción de la sociedad en el Registro de Comercio, el número total de las acciones en que se divide el capital de la compañía y el número de acciones que el título represente. Igualmente, constarán, en el título, las condiciones de pago de la acción si éstas no estuvieren íntegramente solucionadas. Los títulos serán numerados correlativamente y firmados por el Presidente del Directorio y por el Gerente; o por las personas que hagan sus veces. NOTAS. 1.- En caso de emitirse acciones de series distintas, ello se señalará en los títulos respectivos, al igual que el número total de acciones correspondientes a la serie de que se trata. 2.- En los títulos de las compañías de seguro y de reaseguro, sociedades anónimas administradoras de fondos mutuos, bolsas de valores y otras sociedades sujetas a normas especiales (no las abiertas), se expresará, además, la fecha y número de la respectiva resolución de autorización de existencia. Estos títulos serán numerados correlativamente y se desprenderán de un libro talonario. El talón correspondiente será firmado por la persona a quien se le haya entregado el título. Estas sociedades podrán establecer sistemas para que la firma del Presidente o del Gerente quede estampada mediante procedimientos mecánicos que ofrezcan seguridad (art. 19, inc. 2º, del Reglamento de S.A.). Nº 916.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. ACCIONES. TRANSFERENCIA. FORMULARIO Art. .............. Transferencia de acciones. La transferencia de acciones se hará por inscripción en el Registro de Accionistas de la sociedad, en vista del título de las acciones y del contrato de cesión. Este podrá ser un instrumento privado, firmado por el cedente y el cesionario ante dos testigos mayores de edad o ante Corredor de Bolsa o ante Notario Público. También, podrá hacerse por escritura pública suscrita por el cedente y el cesionario. En los documentos de transferencia de acciones o en documento separado, se expresará que, en conformidad a la ley, el adquirente contrae la obligación de aceptar lo prescrito en los Estatutos Sociales y los acuerdos de las Juntas Generales de Accionistas; y si la transferencia se refiere a promesas de acciones, además, la de pagar las cuotas insolutas de ellas. Al emitir el nuevo título se inutilizará el antiguo. La inscripción la practicará el Gerente –o quien haga sus veces – en el momento que tome conocimiento de la cesión; o, a más tardar, dentro de las veinticuatro horas siguientes. La sociedad deberá archivar los documentos en mérito de los cuales se practicó la inscripción en el Registro de Accionistas. La compañía no podrá negarse a aceptar la transferencia y deberá inscribir, sin más trámites, los traspasos que se le presenten; salvo que éstos no se ajusten a las formalidades señaladas en el inciso primero de este artículo. Nº 917.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. ADMINISTRACION. FACULTADES. DOS FORMULARIOS A.- SIMPLE Art. ........... Atribuciones del directorio. El Directorio, para el cumplimiento del objeto social, circunstancia que no será necesario acreditar ante terceros, tendrá la representación judicial y extrajudicial de la sociedad y estará investido de todas las facultades de administración y disposición que la ley, el reglamento o estos estatutos no establezcan como privativas de la Junta de Accionistas. Para todo ello, no será necesario otorgar, al Directorio, poder especial alguno, inclusive para aquellos actos o contratos que lo requieran en conformidad con la legislación respectiva. Lo anterior es sin perjuicio de la representación judicial que corresponde al Gerente General de la sociedad.
221
NOTAS. 1.- La Ley Nº 18.046 establece estas atribuciones (art. 40 inc. 1º), que son suficientes para el total desenvolvimiento del Directorio, inclusive en las relaciones de la Sociedad con los bancos. 2.- Algunos estatutos agregan que: "El Directorio podrá delegar parte de sus facultades en el Gerente, Subgerente o Abogados de la sociedad, en un Director o en una comisión de Directores y, para objetos especialmente determinados, en otras personas". Ver "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DIRECTORIO. DELEGACION FACULTADES. FORMULARIO". B.- DETALLADA Art. .......... Atribuciones del directorio. Son atribuciones y deberes del Directorio, además de las que, por las leyes, reglamentos y otras disposiciones le correspondan, las siguientes: a) Fijar la política de la Sociedad y administrar y dirigir los negocios sociales con las más amplias facultades. b) Representar, administrativa, judicial y extrajudicialmente, a la Sociedad, sin perjuicio de la representación judicial que corresponda al Gerente. En el orden judicial, el Directorio tendrá las facultades especiales de desistirse en primera instancia de la acción deducida, aceptar la demanda contraria, renunciar los recursos o los términos legales, transigir, comprometer, otorgar a los árbitros facultades de arbitradores, aprobar convenios y percibir. c) Ejecutar todos los actos y celebrar todos los contratos que tiendan a la consecución de los fines sociales, en el país o en el extranjero. Sin que la enumeración que sigue importe una limitación, el Directorio podrá comprar y adquirir, conservar y enajenar pertenencias mineras y toda clase de bienes muebles e inmuebles, acciones, bonos y demás valores mobiliarios, constituir prendas, hipotecas, fianzas y demás cauciones; constituirla en codeudora solidaria; formar e integrar otras sociedades, disolverlas y liquidarlas; adherir a asociaciones de cualquier clase; dar y tomar en arriendo, concesión u otra forma de goce, pertenencias mineras y toda clase de bienes muebles e inmuebles; registrar marcas y patentes de invención; celebrar, con bancos comerciales, en Chile o en el extranjero, Banco del Estado y Banco Central de Chile, instituciones de crédito, corporaciones de derecho público y con particulares, contratos de préstamos o mutuos, depósitos, cuentas corrientes mercantiles, contratos de cuentas corrientes y abrir cuentas bancarias de depósito y de crédito; depositar, girar y sobregirar en ellas; retirar talonarios de cheques y aprobar los saldos de las cuentas; contratar préstamos, sobregiros, pagarés y avances contra aceptación y otras formas de crédito, con o sin garantía, abrir acreditivos; emitir debentures; celebrar contratos de cambio; convenir contratos de seguros; aceptar y encargar mandatos, comisiones o representaciones; celebrar toda clase de convenios; ceder créditos y aceptar cesiones; retirar valores en custodia o garantía; retirar y endosar documentos de embarque; cobrar y percibir cualquier suma que se adeude a la Sociedad; firmar toda clase de recibos, cancelaciones o finiquitos e instrumentos públicos o privados; girar, aceptar, reaceptar, descontar, avalar, endosar, cobrar, negociar, cancelar y protestar letras de cambio, cheques, pagarés y demás efectos de comercio, y realizar toda otra operación bancaria, comercial o de otra índole, que requiera la marcha de los negocios sociales. Para los efectos contemplados en esta letra, el Directorio deberá tomar sus acuerdos por simple mayoría, en conformidad con lo dispuesto en el artículo ........, salvo que se trate de acuerdos relativos a la ejecución de actos o celebración de mutuo o de cualquier especie, en que se comprometa, financieramente, la responsabilidad de la Sociedad; a la venta de productos o subproductos en moneda que no sea dólar estadounidense u otra de libre convertibilidad, salvo que se trate de ventas en moneda nacional de Chile, de acuerdo con la ley; a los derechos u obligaciones que tenga la sociedad en virtud de disposiciones legales, reglamentarias o contractuales, en forma que el acuerdo importe renuncia, limitación o modificación de tales derechos u obligaciones; a la venta de productos o subproductos a quienes no sean consumidores directos o finales, salvo el caso de entidades extranjeras, debidamente autorizadas, que representen tales consumidores; a la designación o contratación de comisionistas para la venta de productos o subproductos; a inversiones; y adquisiciones y disposiciones de bienes del activo inmovilizado, casos todos en los cuales dichos acuerdos serán tomados por los ........... (ejemplo: dos tercios) de los Directores, a lo menos. d) Nombrar y remover al Gerente, y al personal de trabajadores de la sociedad, señalarle sus facultades y deberes y fijarle su remuneración.
222
e) Fijar las atribuciones del Presidente y del Vicepresidente de la sociedad, sin perjuicio de las atribuciones conferidas por estos Estatutos. f) Acordar la presentación a las Juntas de Accionistas de la Memoria, Balance e Inventarios Anuales y proponerles la distribución de utilidades, y acordar por sí, bajo su responsabilidad, el reparto de dividendos provisionales, cuando haya utilidades producidas en conformidad con lo establecido en el Artículo ........ de estos Estatutos. Estos acuerdos sobre dividendos provisionales se deberán tomar por los ........... (ejemplo: tres cuartos) de los Directores, a lo menos. g) Convocar a Juntas Generales Ordinarias y Extraordinarias de Accionistas y dar cumplimiento a sus acuerdos. h) Establecer agencias, sucursales, oficinas o establecimientos en cualquier punto del país o del extranjero. i) Dictar y modificar los Reglamentos Internos. j) Acordar la emisión de bonos. k) Operar en warrants. l) Resolver todo aquello no previsto en estos Estatutos e interpretar sus disposiciones dudosas; y, en general, hacer todos los negocios y tomar las medidas que correspondan a los objetos y fines de la Sociedad y que no estén reservados a la Junta de Accionistas. Nº 917.
BIS.-CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. ARBITRAJE. FORMULARIO
Art. ........... Arbitraje. Las diferencias que ocurran entre los accionistas, en su calidad de tales, o entre éstos y la sociedad o entre la compañía y sus administradores, sea durante la vigencia de la sociedad o durante su liquidación, serán resueltas por un árbitro arbitrador, tanto en cuanto el procedimiento, como al fallo. El arbitrador resolverá sin forma de juicio y en única instancia, renunciando –expresamente – las partes a todos los recursos legales, inclusive los de casación y de queja, y a cualquier otro fuero o jurisdicción que pudiere corresponderles. Se otorga, en cada caso, al árbitro, la facultad de fijar sus honorarios, dando la oportunidad a las partes de objetarlos, en su caso. NOTAS. 1.- De acuerdo con la Ley de Sociedades Anónimas, las partes no pueden nombrar al árbitro en los estatutos. 2.- Al árbitro se le pueden acordar facultades especiales; señalarle un plazo para fallar el asunto, que se contará desde la fecha de aceptación del cargo; señalarle el procedimiento a que se ceñirá, la frecuencia de los comparendos ordinarios, forma de notificar a las partes, plazo para demandar o contestar, si la prueba se apreciará o no en conciencia, etc. 3.- Para una explicación de los arbitrajes, ver la obra de esta editorial, "Formularios y Explicaciones de Derecho. Práctica Forense. Procesal Civil", el Nº 59. Ver, también, "Nombramiento de árbitro y partidor", ob. cit., Nºs. 650 y siguientes; "Juicio arbitral y aceptación del cargo. Explicación", ob. cit., Nº 553; y, "Notificación", ob. cit., Nºs. 658 y 662. Nº 918.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. ASUNCION DE IMPUESTOS. FORMULARIO Nota previa: Para impedir un "término de giro", agregar una cláusula en la escritura de la sociedad que se crea o que subsista, del siguiente tenor: ............- De acuerdo con lo prescrito en el inciso segundo del artículo sesenta y nueve del Código Tributario, la presente sociedad se hace responsable de todos los impuestos que se adeuden o se adeudaren por la sociedad aportante (o bien "por la sociedad fusionada", según el caso). NOTA. No obstante lo anteriormente pactado, se precisa efectuar ciertas diligencias ante la Dirección Regional respectiva del Servicio de Impuestos Internos. Ver la Resolución Exenta Nº 2.301 de 1986, del Director de dicho organismo, publicada en el Diario Oficial de 20-X-86.
223
Nº 919.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. AUDITORES EXTERNOS. FORMULARIO Art. ............ La Junta Ordinaria de Accionistas designará, anualmente, Auditores Externos independientes para que examinen la contabilidad, inventario, balance y otros estados financieros de la sociedad por el ejercicio respectivo e informen a la próxima Junta Ordinaria de Accionistas del cumplimiento de su mandato. Ellos podrán, además, vigilar las operaciones sociales y fiscalizar las actuaciones de los Directores y el fiel cumplimiento de sus deberes legales, reglamentarios y estatutarios. La Junta podrá designar, también, dos Inspectores de Cuentas para que cumplan los mismos objetivos. Los cargos de Auditores Externos y de Inspectores de Cuentas son indelegables y esencialmente revocables por la Junta de Accionistas. Los auditores externos deberán cumplir con los requisitos establecidos en los artículos 48 y siguientes del Reglamento de Sociedades Anónimas. El auditor externo entregará su informe escrito a la sociedad, a lo menos, con quince días de anticipación a la fecha de la celebración de la Junta, con el fin de que los accionistas puedan, dentro de dicho plazo, imponerse del contenido del informe. El auditor externo deberá: a) examinar si las diferentes operaciones sociales están razonablemente reflejadas en la contabilidad y estados financieros de la sociedad; b) informar de las deficiencias respecto de las prácticas contables, al sistema de control interno y al sistema administrativo contable; c) obtener que los estados financieros se preparen conforme a los principios de contabilidad generalmente aceptados y en concordancia con las instrucciones de la Superintendencia de Valores y Seguros; y d) revelar la posible existencia de fraudes y otras irregularidades que afecten a la posición financiera o al resultado operacional. La sociedad otorgará a los auditores externos las facilidades necesarias para que puedan desempeñar su labor, la que deberá ser realizada en las oficinas de la administración, en días y horas hábiles y sin entrabar las actividades sociales. NOTAS. 1.- Este "artículo" puede convertirse en tres artículos, correspondientes, cada uno, a cada párrafo anterior, encabezados por un título, así: "Título ...........: DE LOS AUDITORES EXTERNOS". 2.- En las S.A. cerradas es obligación designar dos Inspectores de Cuentas; o bien, auditores externos independientes (art. 51, Ley Nº 18.046). 3.- Las S.A. abiertas deben designar, anualmente, estos auditores, que serán elegidos de entre los inscritos en el Registro de Auditores que lleva la Superintendencia. Nº 920.-
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. BALANCE. FORMULARIO
Art. ........... Al treinta y uno de diciembre de cada año se hará un Inventario, un Estado de Pérdidas y Ganancias y un Balance General de las operaciones sociales, junto con la Memoria del Directorio y con el informe de los Inspectores de Cuentas, que serán presentados a la consideración de la Junta General Ordinaria de Accionistas, que debe celebrarse dentro del cuatrimestre siguiente. NOTAS. 1.- El Directorio de una S.A. abierta, deberá enviar, a cada uno de los accionistas, una copia del balance y de la memoria, incluyendo el dictamen de los auditores y sus notas respectivas (art. 75 ley Nº 18.046). 2.- Ver "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. MEMORIA. FORMULARIO". Nº 921.-
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. CAPITAL. FORMULARIO
224
Art. ........... Capital. El capital de la sociedad es de ...................... pesos, dividido en ............... acciones, sin valor nominal, que se suscribe y paga en la forma señalada en el artículo ............ transitorio, de estos estatutos. NOTAS. 1.- En un artículo transitorio se pacta el entero del capital y los plazos, en su caso. Ver "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. CAPITAL. PAGO. FORMULARIO". 2.- Para el capital expresado en acciones con valor nominal, ver "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. ACCIONES. CON VALOR NOMINAL. FORMULARIO". Nº 922.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. CAPITAL. APORTES DISTINTOS QUE EN DINERO. DETALLE. FORMULARIO Art. 1° transitorio. El capital social establecido en el artículo ........... se entera y suscribe enteramente en este acto, por las personas y en la forma que se señalan: a) Don ..................... paga ...................... pesos valor de ....... acciones sin valor nominal, que suscribe: Uno) Con .............................. pesos que es el valor que las partes atribuyen a la totalidad del interés que él tiene en la sociedad "................ Ltda.", cuyo Activo y Pasivo, conjuntamente con los accionistas señalados en las letras b) y c) a continuación, que son sus únicos socios, aportan y transfieren, en dominio, en este acto, a la compañía anónima que se constituye en este instrumento; y Dos) Con ........................... pesos en dinero efectivo, que ha enterado, en este acto, en las arcas sociales. b) Don .......................... paga .............................. pesos valor de ........... acciones sin valor nominal, que suscribe con .............................. pesos, que es el valor que las partes asignan a la totalidad del interés que él tiene en la nombrada sociedad "............... Ltda.", cuyo Activo y Pasivo, conjuntamente con los accionistas mencionados en las letras a) y c) de esta cláusula, aportan y transfieren en dominio, en este acto, a la sociedad anónima que se forma en este instrumento. c) Doña ................................ paga .............................. pesos, valor de .............. acciones sin valor nominal, que suscribe: Uno) Con .............................. pesos que es el valor que las partes asignan a la totalidad de su interés en la citada sociedad "................ Ltda.", cuyo Activo y Pasivo, conjuntamente con los accionistas antes mencionados, signados con las letras a) y b), aportan y transfieren en dominio, en este acto, a la sociedad anónima que aquí se constituye; y Dos) Con .............................. pesos que esta suscriptora enterará, en dinero efectivo, dentro del plazo de tres años, contado desde la fecha de este instrumento. d) Don ................................., etc. Art. 2° transitorio. La compañía "................... Ltda.", cuyo Activo y Pasivo se aporta y transfiere, en este acto, a la sociedad anónima que se constituye por este instrumento, de la cual son socios los accionistas señores ........................, .......................... y ........................., individualizados en las letras a), b) y c) del artículo anterior, fue constituida por escritura pública otorgada el día ....... de ............... de mil novecientos .............., ante el Notario de ............., don ......................... Su extracto fue inscrito a fojas ......, número .........., en el Registro de Comercio de la ciudad de ..............., del año dos mil ............ Su giro es ........................ El valor de los aportes recién referidos se ciñe, estrictamente, a los Estatutos, al Inventario y al Balance General practicado por la sociedad recién mencionada, al .... de ............... de dos mil ........, el cual se considera parte integrante de este contrato y que se protocoliza, con esta fecha, bajo el número ............ Los haberes de los socios en la sociedad ".............. Ltda.", ya individualizada, referidos en ésta y en la anterior cláusula, han sido determinados de acuerdo a los referidos inventario y balance de aporte y de acuerdo con el informe del perito don ........................., en las cantidades señaladas en el artículo precedente. A su vez, las partes convienen que la presente sociedad se hace responsable solidariamente de todos los impuestos que se adeudaren por la recién individualizada compañía, de acuerdo a lo dispuesto en el inciso segundo del artículo sesenta y nueve del Código Tributario y con la finalidad allí señalada.
225
NOTAS. 1.- Los aportes que no consistan en dinero, salvo acuerdo unánime de los propietarios de las acciones emitidas, deberán ser estimados por peritos; y, en los casos de aumento de capital, será necesario, además, que la Junta de Accionistas apruebe dichos aportes y estimaciones (art. 15, inc. final, de la Ley de S.A.). 2.- La numeración que aquí se da a los artículos transitorios, es meramente referencial y puede ser modificada en cada caso. Nº 923.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. CAPITAL. ENTERO Y ETAPAS DEL AUMENTO. FORMULARIO Art. ............ transitorio. El aumento de capital de la Sociedad, de .................. pesos a ................... pesos, se entera de la manera siguiente: a) Con el actual capital de ................ pesos, totalmente suscrito y pagado, dividido en ............. acciones sin valor nominal. b) Para completar el resto del capital social establecido en el Artículo ......... de los Estatutos Sociales; o sea, para completar la suma de ..................... de pesos restantes, se harán las siguientes capitalizaciones: A) ................... pesos, mediante la capitalización de los siguientes fondos: "..................", por ........................... pesos; ".................." por ........................... pesos; y parte del "Fondo ....................", ascendente a la cantidad de ........................ pesos. B) ...................... pesos, mediante la capitalización de los siguientes fondos sociales que no se han formado con cargo a utilidades, sino que provienen de modificaciones de avalúos de bienes raíces, efectuadas por el Servicio de Impuestos Internos o por la ley; del mayor valor obtenido en la enajenación de los siguientes bienes: ..................... Además, del reajuste de inversiones en .........................., los cuales fueron considerados como aumento de capital o como ingresos no reputados renta por la Ley sobre Impuesto a la Renta o por leyes especiales. Estos son los siguientes: ".....................", ascendente a ........................... pesos; "......................", por ....................... pesos; y "......................", por ....................... pesos. C) El aumento de capital a que se refiere este artículo, ha quedado, por tanto, totalmente suscrito y pagado. D) El Directorio queda facultado para fijar la fecha o fechas en que se efectúe la emisión de acciones correspondientes al o a los aumentos de capital, determinando sus montos y formalidades, con las más amplias facultades, dentro de los límites de este artículo. E) Las fracciones de acciones que correspondan al prorrateo de las emisiones de acciones liberadas referidas anteriormente, podrán ser colocadas, directamente, por el Directorio entre los actuales accionistas, haciéndose el ofrecimiento por carta certificada. Si, dentro de treinta días, contados desde dicho ofrecimiento, no hubieren sido adquiridas dichas acciones, el saldo podrá ser vendido, libremente, a terceros, a un precio no inferior al valor de libros de las acciones y el producto será entregado a los accionistas dueños de aquellas acciones, en proporción a ellas. NOTA. El aumento de capital se acuerda en Junta Extraordinaria de Accionistas, cuya acta puede finalizar en los siguientes términos: "Terminada la lectura del texto definitivo de los estatutos sociales, la Junta, por unanimidad, reitera su aprobación, en todas sus partes, a las modificaciones a los estatutos, al aumento de capital, al texto definitivo y al artículo transitorio". Nº 924.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. CAPITAL. MONEDA EXTRANJERA. FORMULARIO Art. ............ Capital. El capital de la compañía es la suma de ....................... dólares, moneda de curso legal en los Estados Unidos de América, dividido en ............... acciones sin valor nominal. NOTAS. 1.- La Ley de S.A. reconoce la posibilidad de que el capital esté expresado en moneda extranjera (art. 16 inc. 2º). 2.- En casos calificados, cuando el capital de una empresa se haya aportado en moneda extranjera o la mayor parte de su movimiento sea en esa moneda, el Código Tributario faculta al
226
Director Regional correspondiente del Servicio de Impuestos Internos, para autorizarla que lleve la contabilidad en la misma moneda, siempre que, con ello, no se desvirtúe la base sobre la cual deban pagarse los impuestos (art. 18 inc. final). Entendemos que esto último no ocurrirá cuando la sociedad aún no inicia operaciones. 3.- Tener presente que, si el valor de las acciones está expresado en moneda extranjera; los saldos insolutos se pagarán en la misma moneda, o en moneda nacional, al valor oficial de cambio que ella tuviere a la fecha de pago. Si no existiere este último valor, se estará a lo que dispongan los estatutos (art. 16 inc. 2º, de la Ley de S.A.). Nº 925.-
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. CAPITAL. PAGO. FORMULARIO
Art. ............ transitorio. Las .......... acciones en que se divide el capital social serán suscritas y pagadas por los suscriptores de ellas, de la siguiente manera: Uno. Don ........................, la cantidad de .............. pesos, que suscribe en este acto, correspondiente a .............. acciones sin valor nominal, que paga: a) con ................ pesos, al contado y en dinero efectivo, que entera en este acto en arcas sociales; y b) con ................ pesos, que enterará en dinero efectivo y/o con utilidades o fondos provenientes de utilidades o revalorizaciones legales, dentro del plazo de tres años contado desde la fecha de este instrumento. Dos. Don ................., la cantidad de ................ pesos, valor de .......... acciones, que suscribe y paga con ................ pesos, que es el valor que las partes asignan al inmueble que se pasa a individualizar, de que él es dueño y que aporta y transfiere en dominio en este acto a la sociedad que aquí se forma. Dicho inmueble consta de la casa y sitio de calle ...................... número ....., de la Población .........., de la Comuna de .............., de la Provincia de ........., de la ..... a Región ........, que es el sitio número ....., de la manzana ...., del plano archivado en el Conservador de Bienes Raíces de ......, con el número ....., del año mil novecientos ................., cuyos deslindes especiales son: al NORTE: ; al SUR: ; al ORIENTE: ; y al PONIENTE: La inscripción de este inmueble rola a fojas ................ número ............. del Registro de Propiedad del mismo Conservador de Bienes Raíces, del año dos mil ................. Tres. La sociedad "................ S.A.", representada por su Gerente don ........................, la cantidad de ............. pesos, valor de ............... acciones, que suscribe y paga por ese monto, que corresponde al que las partes asignan a un camión de que tal compañía es dueña y que aporta y transfiere, en este acto, a la sociedad que aquí se constituye. Dicho vehículo es de marca .............., año dos mil ............., modelo ......., de ...... toneladas, color ......., inscrito en el Registro de Vehículos Motorizados del Registro Civil, con el número ......, de fecha ...... de .............. de dos mil .............., vehículo que se encuentra en buen estado de funcionamiento. Cuarto. Don ........................ la cantidad de .............. pesos, valor de .................. acciones, que suscribe y paga por ese monto, que corresponde al que las partes le asignan al usufructo del fundo y derechos de agua que se pasan a individualizar, del cual es dueño, derechos que aporta y transfiere en este acto a la sociedad que aquí se forma: el fundo se llama "................", de la localidad de ................, de la Comuna de .........., de la Provincia de ............, de la ........ Región, inscrito a fojas ............ número ............, del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Raíces de .........., del año dos mil ................., cuyos deslindes son: al NORTE: ; al SUR: ; al ORIENTE: ; y al PONIENTE: Las aguas del predio consistentes en ....... regadores (o ....... por ciento) del Canal "................", están inscritas a fojas ........... número ......., del Registro de Aguas del mismo Conservador, del año mil novecientos ................
227
Quinto. Don ....................... la cantidad de ............. pesos, valor de suscripción y pago de ............ acciones, mediante aporte que él hace de los bienes del inventario avaluado pericialmente en aquella suma. Este inventario, debidamente firmado por las partes, se protocoliza al final del presente Registro y se tiene como parte integrante de este contrato. NOTAS. 1.- Salvo acuerdo unánime de las acciones emitidas, los aportes no consistentes en dinero serán estimados por peritos y, en los casos de aumento de capital, además, la Junta deberá aprobar dichos aportes y estimaciones (art. 15 inc. final ley Nº 18.046). 2.- El informe pericial debe firmarse ante notario, declarando el perito que se hace responsable de las apreciaciones en él contenidas (art. 22 Reglamento de S.A.). Nº 926.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. CAPITAL. SUSCRIPCION. FORMULARIO Art. ............ transitorio. El capital de la sociedad, según se establece en el artículo ........... de estos Estatutos sociales, es de ........................ pesos dividido en ............. acciones sin valor nominal, y ha quedado íntegramente suscrito, en la proporción señalada por los comparecientes a este instrumento, en el encabezamiento de él. NOTA. Si el capital no está totalmente suscrito al constituirse la sociedad, se señalará la forma de como serán colocadas, en el público, las acciones no suscritas. Nº 927.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. CITACION. OMISION DE ELLA. FORMULARIO CUENTA. El Gerente General don ...................... informó que, respecto a esta sesión se habían omitido las solemnidades para su convocatoria, pues los accionistas (o bien: los Directores) habían asegurado su asistencia a ella, como efectivamente ocurrió. NOTA. Puede omitirse la citación a Junta de Accionistas, ya sea ordinaria o extraordinaria, si concurren –a ella – la totalidad de las acciones emitidas con derecho a voto (art. 60, ley Nº 18.046). También puede omitirse la citación a reunión de Directorio, en las mismas condiciones. Nº 928.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DIRECTORES. CESACION DE CARGO. FORMULARIO Art. ............. Cesación del cargo de Director. El Director que se ausentare por más de ...... meses, cesará de pleno derecho en el ejercicio de su cargo. Cesará también, en su cargo, si él adquiere cualquiera calidad que lo inhabilite para desempeñarlo, por incapacidad legal sobreviniente o por su declaración en quiebra. NOTA. La ley sólo alude a las causales señaladas en el inciso segundo del artículo de este formulario (art. 37, inc. 2º, en relación con los arts. 35 y 36 de la Ley de S.A.). Nº 929.-
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORES. ELECCION. FORMULARIO
Art. ............ En las elecciones de Directores, cada accionista votará por una sola persona y se proclamarán elegidos los que, en una misma y única votación, resulten con mayor número de votos hasta completar el número de Directores que haya que elegir. Los Directores serán elegidos como sigue: cada accionista dispondrá de un voto por acción que posea o represente y podrá acumularlos en favor de una sola persona o distribuirlos en la forma que lo estime conveniente. El Presidente llamará, en forma individual, a emitir sus votos, a los accionistas presentes. El accionista o su representante sufragará en una papeleta firmada por él, expresando si firma por sí o en representación. Al practicarse el escrutinio, el Presidente hará
228
dar lectura a los votos, con el fin de que los presentes puedan hacer, por sí mismos, el cómputo de la votación, y para que pueda comprobarse, con las papeletas, la verdad del resultado. Resultarán elegidas las personas que, en una misma y única votación, obtengan el mayor número de votos, hasta completar el número de personas por elegir. El acta que consigne la elección de los Directores contendrá la designación de los nombres de todos los accionistas asistentes, con especificación del número de las acciones por el cual cada uno haya votado, por sí o en representación; y con expresión del resultado general de la votación. El Directorio durará un período de ........ años, al final del cual deberá renovarse totalmente y en un solo acto. Los Directores podrán ser reelegidos indefinidamente en sus funciones. NOTA. El período de duración del Directorio, no excederá de tres años; ésta es la duración que se fija más corrientemente (art. 31 inc. 2º ley Nº 18.046). Nº 930.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DIRECTORES. IMPLICANCIAS. FORMULARIO Art. ............ Los Directores o el Gerente de la Sociedad que tuvieren interés, en nombre propio o como representantes de otra persona, en una operación social determinada, deberán comunicarlo a los demás Directores y abstenerse de toda deliberación sobre dicha operación. Los acuerdos se tomarán con prescindencia del Director, del Gerente o de los Directores implicados y serán dados a conocer en la próxima Junta de Accionistas por el que la presida, debiendo hacerse mención de esta materia en su citación. Además, sólo podrán aprobarse dichas operaciones si se ajustan a condiciones de equidad similares a las que, habitualmente, prevalecen en el mercado. Se presume de derecho que hay interés de un Director en toda negociación, acto, contrato u operación en la que deba intervenir él mismo, su cónyuge o sus parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, o las empresas en las cuales sea Director o dueño directo o por intermedio de otras personas, naturales o jurídicas, de un diez por ciento o más de su capital. Nº 931.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DIRECTORES. REEMPLAZO DE SALIENTES. FORMULARIO Art. ............. Si se produjere la vacancia de un Director, por causal de inhabilitación, ausencia, fallecimiento o renuncia, el Directorio procederá a nombrar al reemplazante, el cual durará en sus funciones hasta la próxima Junta Ordinaria de Accionistas, en la cual se deberá proceder a la elección del total del Directorio. NOTAS. 1.- Esto ocurre en los casos en que no haya un Director suplente, el cual asumiría hasta la misma fecha. 2.- Ver "SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DIRECTORES. CESACION DE CARGO. FORMULARIO". 3.- La cláusula para designar Directores suplentes, verla en "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DIRECTORES. SUPLENTES. FORMULARIO". Nº 932.- CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DIRECTORES. REMUNERACION. TRES FORMULARIOS A.- REMUNERACION Art. .............. Remuneración directores. En cada Junta General Ordinaria de Accionistas que conozca del ejercicio anterior, se fijará, para el futuro, la remuneración que corresponderá a cada Director por cada sesión a la que asista, no pudiendo exceder, al mes, de un ....... por ciento de ingreso mínimo mensual de trabajador ni de ......... ingresos mínimos mensuales por cada mes.
229
Además, en esa misma Junta, se fijará el porcentaje que corresponderá a cada Director en las utilidades que se produzcan de la sociedad, no pudiendo exceder, al mes, de un ........ por ciento para cada Director; y de un ........ por ciento, para el Presidente. Cualquiera otra remuneración de los Directores por funciones, servicios o empleos distintos del ejercicio de su cargo como tales, deberá ser autorizada o aprobada por la Junta de Accionistas. B.- DIETA Art. ................ Cada Director recibirá una dieta por asistencia a sesión y, además, tendrá derecho a una participación en las utilidades contables anuales de la sociedad. La dieta no podrá exceder, al mes, de ........... ingresos mínimos de trabajador (o de .............. Unidades de Fomento); y la participación en las utilidades, no excederá de un ......... por ciento por cada Director ni de un ......... por ciento para el Presidente, deberá fijarse, anticipadamente, por la Junta Ordinaria de Accionistas que conozca del ejercicio anterior. Cualquiera otra remuneración de los Directores, por funciones o trabajos distintos del ejercicio de su cargo de tales, deberá ser autorizada o aprobada por la Junta de Accionistas". NOTAS. 1.- Estos artículos pueden redactarse fijando la dieta y la participación en las utilidades, sin otorgarle la atribución a la Junta. Normalmente, la participación se fija con un máximo de un 1% de las utilidades, salvo para el Presidente que se señala como máximo un 2%; o se precisan estos porcentajes para unos y otro. 2.- El porcentaje en las utilidades se fija, habitualmente, en un 1% para cada Director; y en el doble para el Presidente. Las dietas por asistencia a sesión son muy variables y dependen de diversos factores. 3.- En las S.A. abiertas, en su memoria anual, deberán constar las remuneraciones percibidas por el Directorio durante el ejercicio, tanto las propias de su cargo como las que no lo sean y los gastos de representación, viáticos, regalías y, en general, todo otro estipendio (art. 33 inc. 2º de la ley Nº 18.046). C.- CARGO SIN REMUNERACION Art. ................ El cargo de Director no será remunerado. NOTA. No es obligatorio remunerar a los Directores como tales, a menos que ello se haya establecido en los estatutos; pero se acostumbra pagarles y establecerlo así en los estatutos. Nº 933.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DIRECTORES SUPLENTES. FORMULARIO Art. ............ La sociedad será administrada por un Directorio compuesto de tres miembros titulares, accionistas o no, elegidos por la Junta de Accionistas; y por dos suplentes. La renovación del Directorio será total y se efectuará al final de su período, cuya duración será de tres años. Los Directores podrán ser reelegidos indefinidamente en sus funciones. Los Directores suplentes reemplazarán a los propietarios en caso de ausencia o imposibilidad transitoria de éstos. La ausencia o imposibilidad de los propietarios no será necesario acreditarla ante terceros. El Directorio resolverá, en la primera sesión que celebre después de su elección, el orden del llamado de los Directores suplentes, el que será trámite de orden interno de la Sociedad y cuyo cumplimiento no será necesario acreditar ante terceros. Nº 934.-
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DIRECTORIO. FORMULARIO
Art. ............ La Sociedad será administrada por un Directorio compuesto de ...... miembros reelegibles, que podrán o no ser accionistas, que durarán ....... años en sus cargos.
230
NOTAS. 1.- En las S.A. cerradas el Directorio debe estar compuesto, al menos, de tres Directores; el de las abiertas, por no menos de cinco. 2.- Se acostumbra integrar números impares de Directores; en las S.A. cerradas, tres. Esto, para efectos de que siempre exista un voto para dirimir empates. 3.- La duración de los directores en sus cargos, no debe exceder de tres años, que es –por lo demás – el período que usualmente se señala (art. 31 de la Ley de S.A.) Nº 935.FORMULARIO
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DIRECTORIO. ACTAS.
Art. ............. Libro de actas del Directorio. De las deliberaciones y acuerdos del Directorio, se dejará constancia en un libro especial de actas, que será firmado por los miembros que hubieren concurrido a la sesión y por el Secretario. Si alguno de ellos falleciere o se imposibilitare, por cualquiera causa, antes de firmar el acta correspondiente, se dejará constancia, al pie de la misma, de la respectiva circunstancia o impedimento. Se entenderá aprobada el acta desde el momento de su firma y, desde esa fecha, se podrán llevar a efecto los acuerdos a que ella se refiera. El Director que quiera salvar su responsabilidad por algún acto o acuerdo del Directorio, deberá hacer constar, en el acta, su oposición y de ello dará cuenta el Presidente del Directorio, en la Junta General Ordinaria de Accionistas más próxima. Nº 936.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DIRECTORIO. COMITES. FORMULARIO Art. .............. Designación de comités y facultades. El Directorio podrá, ocasionalmente y con el voto afirmativo de la mayoría de sus miembros, designar Comités para cualquier propósito, inclusive un Comité Ejecutivo. Cada uno de estos comités estará integrado por dos o más Directores. El Directorio delegará en cualquiera de tales comités las facultades que pudiere considerar convenientes. No obstante, se estipula que ningún comité estará autorizado para: a) elegir a ningún ejecutivo de la sociedad; b) nombrar al Presidente del Directorio; c) proveer ninguna vacante que se produzca en el Directorio o ningún cargo de Director recientemente creado; d) enmendar estos estatutos; y e) tomar ninguna medida que, en virtud de los presentes Estatutos, requiera del voto de una proporción determinada del Directorio. Cualquiera medida adoptada por un comité en cumplimiento del propósito para el cual fue creado y dentro de las facultades que le han sido delegadas por el Directorio, tendrá el mismo efecto que si tal medida hubiera sido adoptada por el Directorio. Nº 937.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DIRECTORIO. CONFERENCIA TELEFONICA. FORMULARIO Art. ............... Conferencia telefónica o reunión similar. Los miembros del Directorio o de cualquier comité elegido o designado por el Directorio, podrán participar en una reunión del Directorio o de tal comité, por medio de teléfono de conferencia o un equipo similar de telecomunicaciones, mediante el cual todos los participantes de la sesión puedan escucharse unos a otros, y cualquier participación efectuada en esa forma, equivaldrá a la presencia física en dicha sesión. En todo caso, deberán estar presentes, físicamente, al menos dos Directores. NOTA. La ley nada dice sobre el particular. Sin embargo, estimamos que es posible pactar esta cláusula, con la restricción que hemos señalado.
231
Nº 938.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DIRECTORIO. DELEGACION FACULTADES. FORMULARIO Art. ............ Las funciones de Director no son delegables y se ejercen colectivamente en sala legalmente constituida. El Directorio podrá delegar parte de sus facultades en el Presidente, en un Director o en una comisión de Directores, en los Gerentes, Subgerentes, Abogados de la sociedad y, para fines especialmente determinados, en otras personas. NOTA. Esta delegación debe constar en un acta de sesión del Directorio, que se reducirá a escritura pública para acreditar el poder ante terceros. Si se delegan facultades de administración, corresponde –además – inscribir el poder en el Registro de Comercio (art. 22 Nº 5º del Código de Comercio). Nº 939.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DIRECTORIO. DURACION CARGO. FORMULARIO Art. .............. La Sociedad será administrada por un Directorio compuesto de ......... miembros, que durarán ....... años en sus funciones, pudiendo ser reelegidos por la Junta cuantas veces se crea conveniente. Para desempeñar el cargo de Director no se precisa ser accionista. Nº 940.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DIRECTORIO. GARANTIA. FORMULARIO Art. ............. Con el objeto de caucionar las responsabilidades de sus cargos, cada miembro del Directorio deberá rendir una garantía consistente en una prenda sobre .......... acciones de la Sociedad u otra garantía suficiente, debidamente calificada por el propio Directorio. La garantía deberá ser otorgada dentro de los .......... días siguientes a la aceptación, expresa o tácita, del nombramiento y podrá ser alzada siempre que no hubiere cargos en contra del Director, sólo después de ....... días, desde que hubiere terminado sus funciones. NOTA. Esta cláusula, en general, ha caído en desuso, puesto que la ley no exige rendir garantía alguna para el desempeño del cargo. Nº 941.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DIRECTORIO. PROVISIONAL. FORMULARIO Art. .......... transitorio. Miembros del primer directorio. El primer Directorio estará formado por los señores ..................., .................., ................., ................. y ................. Este Directorio durará en sus funciones hasta que se elija el siguiente. La elección deberá efectuarse en la primera Junta General Ordinaria de Accionistas que se celebre de acuerdo a lo establecido en estos Estatutos, en cuya oportunidad deberá designárseles reemplazantes o reelegirlos. El Directorio provisional podrá designar un Secretario, sin perjuicio de las facultades propias del Gerente de la sociedad. NOTA. Esta cláusula puede desaparecer, posteriormente, cuando la sociedad efectúe alguna reforma de sus estatutos. Nº 942.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DIRECTORIO. PROVISIONAL. FACULTADES Y MANDATO. FORMULARIO Art. .............. transitorio. Facultades del primer Directorio. Desde la fecha de la escritura social y entretanto se inscribe su extracto en el Registro de Comercio y se publica en el Diario Oficial, el Directorio designado en el artículo que precede, actuará como Directorio provisional y en
232
representación de los accionistas, personalmente considerados, con todas las atribuciones y obligaciones que estos Estatutos otorgan e imponen al Directorio definitivo. Por consiguiente, podrá intervenir en todos los actos, contratos, asuntos, diligencias y trámites legales, judiciales y administrativos que se refieran o relacionen con el objeto de la sociedad y la organización y funcionamiento de la misma, con la adquisición, instalación y puesta en marcha de sus establecimientos, con la adquisición y mantención de sus bienes y derechos de todas clases y, en general, toda cuestión que se ocasione con motivo de esta sociedad en formación. Sin embargo, sólo podrá girar sobre los depósitos bancarios provenientes del capital social, una vez inscrito y publicado el extracto de estos Estatutos; y, con ello, la entrada del Directorio al pleno ejercicio de sus funciones. En el carácter señalado, el primer Directorio podrá designar Gerente de la sociedad y conferir, al que se nombre, el poder a que se refiere el artículo ........... de estos Estatutos; incluso con la facultad de girar sobre los fondos sociales y sobre las cuentas corrientes bancarias de depósito y de crédito; y otorgar mandatos generales y especiales. En general, el primer Directorio podrá ejecutar todos los actos y celebrar todos los contratos que tiendan al desarrollo del objeto social. NOTA. Esta cláusula puede desaparecer posteriormente, cuando la sociedad efectúe alguna reforma de estatutos. Nº 943.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DIRECTORIO. QUORUM PARA SESIONES Y ACUERDOS. FORMULARIO Art. ............. Acuerdos del Directorio. Quórum. Las reuniones del Directorio se constituirán con la mayoría simple (o absoluta) del total de los Directores asistentes a la sesión, salvo cuando se requiera mayoría especial. En caso de empate, decidirá el voto del que presida la reunión. NOTAS. 1.- El quórum del Directorio para tomar acuerdos, normalmente, es la mayoría absoluta; también puede ser por simple mayoría. Aquélla representa más de la mitad de los votos; la mayoría relativa o simple mayoría o mayoría es "la formada por el mayor número de votos, no con relación al total de éstos, sino al número que obtiene cada una de las personas o cuestiones que se votan a la vez" (Real Academia). 2.- La mayoría especial, a que se alude en el formulario, puede que no se aplique, si nada se ha estipulado en los Estatutos en tal sentido. Nº 944.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DIRECTORIO. SESIONES. FORMULARIO Art. .............. Sesiones del Directorio. El Directorio se reunirá en sesiones ordinarias en los días y a las horas que él mismo determine, debiendo celebrarse, por lo menos, una sesión cada ........ meses, sin que se requiera citación especial. Se reunirá extraordinariamente cada vez que lo cite el Presidente, por iniciativa propia o a pedido escrito de uno o más Directores, previa calificación que aquél haga de la necesidad de la reunión. Sin embargo, si ésta es solicitada por la mayoría absoluta de los Directores, deberá, necesariamente, celebrarse la reunión sin calificación previa. El Directorio sesionará válidamente, aun cuando no se hubiere practicado citación alguna, si estuvieren presentes todos sus miembros. NOTAS. 1.- En las sociedades anónimas cerradas, respecto a estas reuniones, se estará a lo que dispongan sus estatutos; al paso que, en las abiertas, el Directorio sesionará, a lo menos, una vez al mes (art. 38 del Reglamento de S.A.). 2.- La citación a reunión extraordinaria se practicará por carta certificada, despachada a cada uno de los directores, con un mínimo de tres días de anticipación a su celebración, salvo que la
233
carta sea entregada personalmente por un notario público, caso en el cual dicho plazo puede reducirse a 24 horas (art. 40 inc. 1º del Reglamento de S.A.). 3.- La citación antedicha contendrá una referencia a la materia por tratarse, salvo que concurrieren –a la sesión – todos los directores (art. 40 inc. 2º del Reglamento de S.A.). Nº 945.-
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DISOLUCION. FORMULARIO
Art. ............. La sociedad se disolverá por el vencimiento del plazo fijado para su duración (si lo hubiere), por la reunión de todas las acciones en una sola persona y por las demás causales legales. NOTA. Entre las causales de disolución pueden citarse: acuerdo de disolución anticipada (arts. 103 Nº 3, 137, 57 Nº 1, 67 inc. 2º, Nº 3, Ley Nº 18.046), por sentencia firme (art. 103 Nº 5, de dicha ley) y las demás causales contempladas en los estatutos (art. 103 Nº 6, de esa ley). Nº 946.-
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DOMICILIO. FORMULARIO
Art. ........... La sociedad tendrá su domicilio legal en la ciudad de .............., sin perjuicio de que pueda establecer agencias, sucursales, oficinas o establecimientos en otros lugares del país o del extranjero. Nº 947.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DURACION SOCIEDAD. FORMULARIO Art. ............ Duración. La sociedad comenzará sus operaciones el ........ de ................ de mil novecientos noventa y ............... y su plazo de duración será ................ NOTAS. 1.- Es frecuente estipular que la duración sea indefinida; y si nada se dijera, tendrá este carácter, según la ley (art. 4º, Nº 4), de la Ley de S.A.). 2.- Puede pactarse, por ejemplo, que "su duración será de cincuenta años, contados desde la fecha de esta escritura". También puede estipularse que el plazo se cuenta desde el día 1º de enero del año que esté en curso, "para cuyo efecto la sociedad toma a su cargo todas las operaciones, negocios, participaciones, actos y contratos de toda naturaleza de la sociedad". Nº 948.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. GERENTE. DESIGNACION Y REEMPLAZO. FORMULARIO Art. ............ El gerente. Designación y reemplazo. El Directorio designará la persona que ha de tener a su cargo la Gerencia de la sociedad. La designación podrá recaer en un miembro del Directorio o en un extraño. En todo caso, este cargo es incompatible con el de Presidente, Auditor o Contador de la empresa; pero no, con el de Director. Las facultades y deberes del Gerente, además de las que le señala la Ley y el Reglamento sobre Sociedades Anónimas y estos Estatutos, serán fijados por el Directorio de la sociedad el cual, además, podrá sustituir –al Gerente – a su arbitrio. El Gerente será Secretario del Directorio y de las Juntas Generales, Ordinarias o Extraordinarias, salvo que el Directorio designe un Secretario especial. El Gerente que no sea, a su vez, Director de la sociedad, sólo tendrá derecho a voz en las sesiones del Directorio; pero responderá, en la misma forma que los miembros de él, de todas las resoluciones y acuerdos ilegales o perjudiciales para los intereses sociales y de los accionistas, cuando no dejare constancia de su opinión contraria en el acta respectiva. NOTAS. 1.- El Directorio puede designar varios Gerentes, con funciones específicas. Además, puede designar un Gerente General.
234
2.- En las sociedades anónimas abiertas, el cargo de Gerente es, también, incompatible con el de Director (art. 49, inc. final de la Ley de S.A.). Nº 949.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. GERENTE. FACULTADES. FORMULARIO Art. ........... En el desempeño de sus funciones, el Gerente tendrá las siguientes facultades y atribuciones, además de las que le señala la ley y el Reglamento de Sociedades Anónimas: a) impulsar y realizar las operaciones sociales y supervigilar la administración de la sociedad, ajustándose –en todos sus actos – a las leyes, estatutos, reglamentos internos de la sociedad y a los acuerdos del Directorio; b) firmar todos los documentos y contratos que correspondan a las operaciones sociales y que importen el cumplimiento de los acuerdos que haya tomado el Directorio; c) representar judicialmente a la sociedad, estando especialmente investido de las facultades de desistirse en primera instancia de la acción deducida, aceptar la demanda contraria, absolver posiciones, renunciar los recursos o los términos legales, transigir, comprometer, otorgar a los árbitros facultades de arbitradores, aprobar convenios y percibir; d) celebrar contratos de trabajo con el personal, pudiendo fijar remuneraciones, funciones, plazos y demás estipulaciones que sean procedentes, vigilar su conducta, suspenderlos y poner término a dichos contratos. Impartir –a los trabajadores de la sociedad – las órdenes e instrucciones necesarias para el buen desempeño de sus funciones, guardando estricta conformidad con los acuerdos del Directorio. Podrá liquidar y pagar imposiciones previsionales, declarar tributos y efectuar todos los trámites y gestiones que sean necesarios, en relación con estas materias, ante el Instituto de Normalización Previsional, Administradoras de Fondos de Pensiones, Institutos de Salud Previsional (ISAPRES), Fondo Nacional de Salud, Servicio de Impuestos Internos y otros. Podrá, también, actuar con las más amplias facultades ante la Inspección del Trabajo, Dirección del Trabajo, nacional y regionales, el Ministerio del Trabajo y Previsión Social y las demás personas, naturales o jurídicas, de derecho público o privado, en todo lo relacionado con los problemas que puedan presentarse con el personal que deba contratar, que tengan relación con el trabajo, el sistema previsional y de salud; y ante la Empresa de Correos de Chile, Aduanas y demás organismos e Instituciones Administrativas fiscales, semifiscales o de administración mixta o autónoma y municipales, en relación con las actividades de dichos organismos en materias propias de la sociedad. Para el debido cumplimiento de este mandato, podrá otorgar y suscribir todos los instrumentos públicos o privados, cartas, solicitudes o comunicaciones que sean procedentes. En el uso de esta autorización podrá retirar, de las oficinas fiscales, telegráficas, cablegráficas, de télex, de fax, de aduanas, etcétera, toda clase de mercadería, productos, maquinaria, correspondencia, certificados, encomiendas, comunicaciones, giros postales, telegráficos o por télex o fax; e) reducir a escritura pública las actas de las Juntas Ordinarias y Extraordinarias de Accionistas y cualquier acuerdo del Directorio; f) celebrar con Bancos, Instituciones de Ahorro e Instituciones Financieras, contratos de cuentas corrientes bancarias, de depósito y de crédito o de ahorro, en moneda nacional o extranjera; y girar y sobregirar en cuenta corriente y dar órdenes de cargos en cuenta corriente, mediante procedimientos cibernéticos y/o telefónicos; girar, depositar, endosar, cobrar, revalidar, cancelar, dar orden de no pago y hacer protestar cheques, y otros documentos a la vista; retirar talonarios de cheque, solicitar y reconocer saldos; abrir y cerrar cuentas de ahorro a la vista o a plazo y realizar depósitos y retiros o giros en las mismas. Girar, aceptar, reaceptar, suscribir, endosar en dominio, en garantía o en comisión de cobranza, cobrar, hacer protestar, descontar, cancelar letras de cambio, pagarés, cheques, y cualquiera clase de instrumentos negociables o efectos de comercio. Contratar toda clase de operaciones de crédito, especialmente con Bancos e instituciones financieras, Banco del Estado de Chile, Corporación de Fomento de la Producción u otras instituciones de crédito, nacionales o extranjeras, bajo cualquiera modalidad y, en especial, a las que se refiere la Ley dieciocho mil diez, esto es, créditos bajo la forma de apertura de líneas de crédito, préstamos o mutuos, préstamos con letras o avances contra aceptación o contra valores, descuentos, créditos o avances en cuenta corriente. Estos créditos pueden otorgarse o concederse con o sin garantía, en moneda nacional o extranjera, reajustables o no; abrir en Bancos, por cuenta
235
propia o ajena, créditos simples y documentarios, revocables e irrevocables, divisibles e indivisibles, confirmados o inconfirmados; autorizar cargos en cuenta corriente, realizar toda clase de depósitos bancarios, simples o en cuenta corriente, para boletas bancarias de garantía o para cualquier otro fin; operar en forma amplia en el mercado de capitales y de inversiones; adquirir derechos en fondos mutuos de cualquier tipo. Cobrar y percibir judicial y extrajudicialmente cuanto se adeude a la sociedad y otorgar recibos, finiquitos y cancelaciones. Entregar y retirar bienes y documentos en custodia abierta o cerrada, cobranza o garantía. Arrendar cajas de seguridad, abrirlas, retirar lo que en ellas se encuentre, y poner término a su arrendamiento. Realizar toda clase de operaciones de cambios internacionales, pudiendo, en especial, comprar y vender; y, en general, enajenar divisas, al contado o a futuro, provengan del comercio exterior visible o invisible, hacer conversiones y pactar arbitrajes. Celebrar, modificar, dejar sin efecto, anular, resolver, resciliar, prorrogar, terminar, disolver, renovar y poner término a toda clase de contratos o actos jurídicos, incluso autocontratar, esto es, celebrar actos jurídicos consigo mismo. Comprar, vender, permutar, aportar y, en general, enajenar toda clase de bienes muebles o inmuebles, corporales o incorporales, entre ellos valores mobiliarios y acciones, pactando precios, condiciones, plazos y demás cláusulas, estipulaciones y modalidades, con o sin pacto de retroventa. Estos actos pueden tener por objeto el dominio, el usufructo, derechos personales sobre los mismos o sobre una parte o cuota de ellos. Celebrar toda clase de contratos preparatorios, entre ellos el contrato de promesa de compraventa y el contrato o la cláusula de opción y leasing respecto de toda clase de bienes raíces o muebles, para lo cual no requerirá la anuencia del Directorio. Dar y tomar en arrendamiento toda clase de bienes, con o sin opción de compra. Dar y recibir especies en comodato, mutuo y anticresis, convenir intereses y multas. Contratar y modificar seguros que caucionen toda clase de riesgos, cobrar pólizas, endosarlas y cancelarlas. Realizar toda clase de operaciones de bolsa y de corretaje. Celebrar toda clase de actos, contratos y operaciones con acciones y valores mobiliarios en general, con o sin garantía, con o sin pacto de retroventa o recompra; suscribir bonos, letras de crédito y acciones. Realizar y pactar la extinción de toda clase de obligaciones mediante pago, novación, compensación o cualquiera otra forma de extinguir obligaciones. Pedir y otorgar rendiciones de cuentas. Convenir, aceptar y pactar estimaciones de perjuicios, cláusulas penales y multas. Ingresar a sociedades ya constituidas, constituir sociedades de cualquier tipo, cooperativas, asociaciones gremiales, asociaciones o cuentas en participación, sociedades anónimas; modificarlas, disolverlas, liquidarlas, dividirlas, fusionarlas y transformarlas de un tipo a otro; formar parte de comunidades, pactar indivisión, designar administradores pro indiviso. Representar, a la sociedad, con voz y voto en las sociedades en que forme parte. Ceder – a cualquier título – toda clase de créditos, sean nominativos, a la orden o al portador y aceptar cesiones. Dar y tomar bienes en hipoteca, posponer, alzar y cancelar hipotecas, incluso con cláusula de garantía general. Dar y recibir en prenda bienes muebles, valores mobiliarios, derechos, acciones y demás cosas corporales o incorporales, sea en prenda civil o comercial de cualquier tipo; o mediante prendas especiales y cancelarlas. Las hipotecas y prendas pueden caucionar obligaciones propias de la sociedad o de terceros a la sociedad, aun de sus propios socios; constituir -a la sociedad- en fiadora y codeudora solidaria, otorgar y aceptar fianzas simples y solidarias, avalar letras de cambio, pagarés y toda clase de instrumentos negociables propios o ajenos. Aceptar, posponer y cancelar toda clase de garantías. Conceder quitas o esperas. Nombrar agentes, representantes y comisionistas; celebrar contratos de corretaje o mediación, distribución y comisiones para comprar y vender. Constituir y aceptar usufructos, fideicomisos, servidumbres y censos; pedir y aceptar adjudicaciones de toda clase de bienes. Pagar en efectivo, por dación en pago, por consignación, por subrogación, por cesión de bienes, todo lo que el mandante adeudare, y, en general, extinguir obligaciones, novar y asumir deudas de terceros. Constituir y pactar domicilios especiales. Solicitar propiedad comercial sobre marcas comerciales, pudiendo oponerse a las inscripciones solicitadas por terceros. Enviar, recibir y retirar toda clase de correspondencia, certificada o no, giros, fax y encomiendas. Otorgar mandatos, generales o especiales, pudiendo otorgar, a su vez, a los mandatarios, la facultad de conferir mandatos y de revocarlos, modificarlos y delegar, en parte, sus atribuciones de administración o los poderes o representaciones que la sociedad detente, de terceros, en cualquiera persona natural o jurídica y reasumirlos; g) cuidar el orden interno y económico de las oficinas de la sociedad, vigilar que la contabilidad y los registros sociales se lleven en debida forma y guardar, bajo su custodia, todos los documentos, registros y libros de la sociedad; y
236
h) llevar el Registro de Accionistas y cuidar que la emisión de las acciones se haga en debida forma. NOTAS. 1.- El Directorio puede delegar solamente parte de sus facultades en los Gerentes, Subgerentes o Abogados de la sociedad, en un Director o en una Comisión de Directores y –para objetos especialmente determinados – en otras personas (art. 40 inc. final, Ley Nº 18.046). 2.- Para revisar las cláusulas que se excluyen con alguna frecuencia, ver "CONTRATO. SOCIEDAD RESPONSABILIDAD LIMITADA. CLAUSULA. ADMINISTRACION. LIMITACION FACULTADES. FORMULARIO". 3.- También, esta cláusula se puede incluir en un artículo transitorio de los estatutos sociales, en la cual, asimismo, se designa(n) el (o los) Gerente(s). Nº 950.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. GERENTE. FACULTADES BANCARIAS. FORMULARIO Art. ............. Gerente. Facultades bancarias amplias. El Gerente tendrá las siguientes facultades bancarias: Celebrar con Bancos, Instituciones de Ahorro e Instituciones Financieras, sean nacionales o extranjeras, contratos de cuentas corrientes bancarias, de depósito y de crédito o de ahorro, en moneda nacional o extranjera, en Chile o en el extranjero y darles término; operar en las existentes o en las que se establezcan en el futuro; girar y sobregirar en cuenta corriente y dar órdenes de cargos en cuenta corriente, mediante procedimientos cibernéticos y/o telefónicos; girar, depositar, endosar, cobrar, pagar, revalidar, cancelar, dar orden de no pago, revocar y hacer protestar cheques, y otros documentos a la vista y valores, sean nominativos, a la orden o al portador; retirar talonarios de cheque y cheques sueltos; solicitar, rechazar y reconocer saldos, autorizar cargos en cuenta corriente, realizar toda clase de depósitos bancarios, a la vista, a plazo o condicionales, simples o en cuenta corriente, para boletas bancarias de garantía o para cualquier otro fin, incluso endosar documentos y valores para su depósito en las cuentas corrientes de la sociedad y retirarlos; y, en general, actuar en las cuentas corrientes bancarias en la forma más amplia y sin restricción alguna; cometerles comisiones de confianza, y darles instrucciones. Abrir y cerrar cuentas de ahorro, reajustables o no, a la vista, a plazo o especiales, y realizar depósitos y retiros o giros en las mismas; imponerse de su movimiento, aceptar e impugnar saldos y cerrarlas y endosar depósitos a plazo. Efectuar todas las operaciones del contrato y de letras de cambio y, especialmente, tomar, girar, aceptar, reaceptar, renovar, prorrogar, suscribir, sustituir, revalidar, endosar en dominio, en garantía o en comisión de cobranza, cobrar, hacer protestar, depositar, descontar en cualquiera forma, negociar de cualquier modo, cancelar, entregar y recibir, según corresponda, transferir, extender y disponer, en cualquiera forma, de letras de cambio, pagarés, cheques, y cualquier clase de instrumentos negociables o efectos de comercio, mercantiles o bancarios, sean nominativos, a la orden o al portador y, en general, ejercitar todas las acciones que, a la sociedad, correspondan en relación con tales documentos. Operar con amplias facultades en el mercado de capitales y de inversiones y contratar y efectuar toda clase de actos, contratos y operaciones bancarias, de crédito o financieras, en moneda nacional o extranjera, especialmente con Bancos e instituciones financieras, Banco del Estado de Chile, Corporación de Fomento de la Producción u otras instituciones de crédito y/o fomento, de derecho público o privado, nacionales o extranjeras, Asociaciones de Ahorro y Préstamos, sociedades civiles o comerciales y, en general, con cualquiera persona, natural o jurídica, nacional o extranjera, bajo cualquier modalidad y, en especial, a las que se refiere la Ley dieciocho mil diez, esto es, créditos bajo la forma de apertura de líneas de créditos, préstamos o mutuos, préstamos con letras o avances contra aceptación, contra valores o en cualquiera otra forma, con o sin intereses, a corto, mediano o largo plazo, descuentos, créditos o avances en cuenta corriente, sobregiros, créditos en cuentas especiales, etcétera. Estos créditos pueden otorgarse o concederse con o sin garantía, en moneda nacional o extranjera, reajustables o no, a corto, mediano o largo plazo; abrir en Bancos, por cuenta propia o ajena, créditos simples y documentarios, revocables e irrevocables, divisibles e indivisibles, confirmados o inconfirmados.
237
Dar, expedir, aceptar y ampliar plazos; y complementar cartas de crédito o acreditivos, en moneda nacional o extranjera. Invertir en bonos hipotecarios, en bonos de fomento reajustables, en pagarés reajustables del Servido de Tesorerías, en los demás instrumentos del mercado de capitales y, en general, en cualquier otro sistema de inversión, de fondos mutuos de cualquier tipo, de ahorro, reajustables o no, a plazo corto, mediano o largo, a la vista o condicionales, que actualmente exista en el país o que pueda establecerse en el futuro. El mandatario está facultado para firmar, otorgar y recibir todos los documentos necesarios para cursar y perfeccionar todas estas operaciones, y para fijar precios, condiciones y demás modalidades de las mismas. El mandatario podrá, en relación con estas inversiones y con las que actualmente mantenga vigentes la sociedad, abrir cuentas, depositar en ellas, retirar, en todo o en parte y en cualquier momento, los dineros de la sociedad, imponerse de su movimiento y cerrarlas; aceptar cesiones de créditos hipotecarios; capitalizar, en todo o en parte y en cualquier tiempo, intereses y reajustes; aceptar o impugnar saldos y liquidar, en cualquier momento, en todo o en parte, tales inversiones. Entregar, cobrar, percibir y retirar bienes y documentos, dinero o valores, sea en moneda nacional o extranjera, en custodia abierta o cerrada, cobranza, depósito o garantía; y cancelar los certificados respectivos. Arrendar cajas de seguridad, abrirlas, cerrarlas, retirar lo que en ellas se encuentre, y poner término a su arrendamiento. Nº 951.EXPLICACION
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. GIROS SOCIALES.
Toda sociedad anónima debe contener, en sus Estatutos, la enunciación del o de los objetos específicos de la sociedad (art. 9º de la Ley Nº 18.046, de 22-X-81). Esta es una cláusula esencial. Se acepta el objeto múltiple, siempre que sea específico, a menos que se trate de determinados tipos de S.A., que requieran un solo objeto específico, como las sociedades administradoras de fondos mutuos. Esta es una diferencia con el resto de las sociedades, las cuales pueden contener, en la enumeración de su(s) giro(s) social(es), una frase que diga "y cualquier otro objeto que los socios acuerden", lo que iría en contra del principio del giro específico de esta compañía anónima. NOTAS. 1.- Ver distintos formularios de objetos sociales en "GIROS SOCIALES", en la letra "G", adaptándolos, ligeramente, en su caso, para cumplir lo antedicho. 2.- Ver, "GIROS SOCIALES. EXPLICACION". Nº 952.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. GIROS SOCIALES. ACUICULTURA Y SERVICIOS RELACIONADOS. FORMULARIO Art. ............ El objeto de la sociedad será la realización, por cuenta propia o de terceros o asociados a terceros, de las siguientes operaciones: a) El cultivo, crianza, producción, desarrollo, captura y comercialización de todo tipo de seres u organismos que tengan, en el agua, su medio normal de vida, sea en el ámbito marítimo, lacustre, de represas o fluvial; b) La industrialización, transformación, elaboración, procesamiento, conservación, congelación, deshidratación, envasamiento y comercialización de estos productos, en cualquier forma; y el aprovechamiento de sus condiciones o aptitudes, de cualquier modo; c) El desarrollo, investigación e implementación de procedimientos y técnicas de crianza y reproducción artificial del turbot, ostión, ostra, salmón, abalón u otras variedades; d) El estudio de su comportamiento biológico y migratorio, y la realización de estudios o prospecciones y la creación y explotación de establecimientos de piscicultura. e) Desarrollar proyectos de manipulación genética de las referidas especies, en todas sus etapas de desarrollo morfológico; f) El desarrollo de "software" para la administración de establecimientos de piscicultura; g) Prestar servicios de comercialización a las producciones de terceros; h) Desarrollar la producción de insumos para la producción de las mencionadas especies, especialmente de alimentos, implementos y envases;
238
i) Brindar servicio de asistencia técnica para el procesamiento de toda clase de seres u organismos, que tengan en el agua, dulce o salada, su medio normal de vida; j) La construcción de elementos relacionados con la acuicultura y su comercialización; y k) Prestar servicios de transporte y refrigeración a producciones de terceros. NOTA. La S.A. debe tener uno o varios objetos específicos (art. 4º Nº 3 de la ley Nº 18.046), a diferencia de las S.R.L., en cuyos giros sociales se puede agregar el pacto: "y cualquier otra actividad u objeto que los socios acuerden". Nº 953.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. GIROS SOCIALES. AGRICOLA, GANADERO Y FORESTAL. FORMULARIO Art. ............ El objeto de la sociedad será la realización, por cuenta propia o de terceros o asociados a terceros, de las siguientes operaciones: a) La explotación agrícola, ganadera y forestal, por cuenta propia o ajena, de predios rústicos; la importación, exportación, transformación y comercialización de productos agrícolas, ganaderos o forestales y todo otro negocio o actividad conexa o relacionada, en la actualidad o en el futuro, con la actividad agropecuaria; y b) La forestación y reforestación de predios forestales, la compraventa, y arrendamiento de los mismos, por sí o en representación de terceros. NOTA. La S.A. debe tener uno o varios objetos específicos (artículo 4º Nº 3 de la ley Nº 18.046), a diferencia de las S.R.L., en cuyos giros sociales se puede pactar: "y cualquier otra actividad u objeto que los socios acuerden". Nº 954.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. GIROS SOCIALES. AUTOMOTRIZ. FORMULARIO Art. ............ El objeto de la sociedad será la realización, por cuenta propia o de terceros o asociados a terceros, las siguientes operaciones: a) La importación, comercialización, distribución, representación, fabricación, exportación, compra y venta y, en general, enajenación, en cualquier forma, de camiones, buses, camionetas, automóviles y otros vehículos motorizados, terrestres o acuáticos, maquinaria, repuestos y accesorios; b) El arrendamiento, con o sin opción de compra, de toda clase de vehículos motorizados, con o sin conductor, propios o ajenos; y c) La reparación, restauración y mantenimiento de toda clase de vehículos. NOTA. La S.A. debe tener uno o varios objetos específicos (art. 4º Nº 3, ley Nº 18.046), a diferencia de las S.R.L., en cuyos giros sociales se puede agregar en el pacto: "y cualquiera otra actividad u objeto que los socios acuerden". Nº 955.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. GIROS SOCIALES. COMPUTACION. FORMULARIO Art. ............ El objeto de la sociedad es la compra, venta, importación, exportación, distribución y comercialización de toda clase de bienes, sistemas y equipos para la información y comunicación, de computación y telefonía, sus repuestos y accesorios, sea por cuenta propia o ajena; la prestación de servicios de programación, operación, reparación y mantención de equipos de computación y/o mecánicos o electrónicos; proporcionar asistencia técnica y cursar programas; dar cursos de capacitación en dichas materias, como asimismo en lo que respecta al empleo de los equipos y programas antes mencionados; prestar servicios de asesoramiento en materia de manejo de información que se precise para el mejor desenvolvimiento de empresas. Además, la prestación de toda clase de servicios de asesoramiento computacional, contable y administrativo y
239
de otra especie; en especial, en el diseño e implementación de sistemas de información y procesamiento de información con medios manuales, mecánicos y/o electrónicos; y el asesoramiento en la selección y adquisición de elementos, nacionales y extranjeros, que requiera la ejecución de los fines anteriores. NOTAS. 1.- En realidad, se han incluido en dicho giro el diseño e implantación de sistemas y otros objetos, que son actividades complementarias a las de computación. 2.- Las S.A. deben tener uno o varios objetos específicos, pudiendo serlo cualquier actividad lucrativa, que no sea contraria a la ley, a la moral, al orden público o a la seguridad del Estado (art. 4º Nº 3 y art. 9º de la ley Nº 18.046). Por consiguiente, se diferencia de las S.R.L., en que, en aquéllas, no se puede pactar "y cualquiera otra actividad u objeto que los accionistas acuerden". Nº 956.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. GIROS SOCIALES. EDUCACIONAL. FORMULARIO Art. ........... El objeto de la sociedad será: a) la creación, administración y dirección de establecimientos educacionales; b) el desarrollo y perfeccionamiento de proyectos educacionales, en todos sus niveles, para lo cual la sociedad podrá capacitar, por cuenta propia o ajena, como asimismo asesorar, impartir talleres, conferencias, seminarios y, en general, cualquier entidad o programa de docencia, difusión y/o extensión; c) la formación y perfeccionamiento de profesores, principalmente vinculados al área profesional, como, asimismo, la producción de material educativo, entre otras actividades afines; d) la difusión, en la opinión pública, de los objetivos que impulsa la creación de esta sociedad, mediante todo tipo de medios escritos y audiovisuales; e) la realización de publicaciones, seminarios y otros cursos destinados al perfeccionamiento y capacitación de profesores, como, asimismo, al mejoramiento de la educación; f) formar parte de corporaciones o fundaciones existentes o que se formen de acuerdo con el Decreto Supremo Nº 110, del Ministerio de Justicia; y g) celebrar convenios con sociedades educacionales, chilenas o extranjeras, para los fines antes indicados. NOTA. La S.A. debe tener uno o varios objetos específicos (art. 4º Nº 3 de la ley Nº 18.046), a diferencia de las S.R.L., en cuyos giros sociales se puede pactar: "y cualquiera otra actividad u objeto que los socios acuerden". Nº 957.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. GIROS SOCIALES. EMPRESA ELECTRICA. FORMULARIO Art. ............ La sociedad tendrá por objeto explotar la generación, transporte, distribución y suministro de energía eléctrica, pudiendo, para tales efectos, obtener, adquirir y gozar las concesiones y autorizaciones respectivas. NOTA. La S.A. debe tener uno o varios objetos específicos (art. 4º Nº 3 de la ley Nº 18.046), a diferencia de las S.R.L., en cuyos giros sociales se puede pactar: "y cualquiera otra actividad u objeto que los socios acuerden". Nº 958.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. GIROS SOCIALES. INDUSTRIA QUIMICA. FORMULARIO Art. ............ El objeto de la sociedad será la realización, por cuenta propia o de terceros o asociados a terceros, las siguientes operaciones:
240
a) Fabricar, elaborar, procesar, comprar, importar, vender, exportar y, en general, enajenar toda clase de bienes o productos químicos destinados a la industria, productos farmacéuticos, veterinarios y agroquímicos; b) Tomar la representación de otros negocios comerciales o de otras compañías o industrias químicas, nacionales o extranjeras; y c) Comprar, vender, distribuir y comercializar a comisión toda clase de productos y mercaderías relativas a la industria química, sean de importación o nacionales. NOTA. La S.A. debe tener uno o varios objetos específicos (art. 4º Nº 3 de la ley Nº 18.046), a diferencia de las S.R.L., en cuyos giros sociales se puede pactar: "y cualquiera otra actividad u objeto que los socios acuerden". Nº 959.- CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. GIROS SOCIALES. INGENIERIA Y CONSTRUCCION. FORMULARIO Art. ............ El objeto de la sociedad será la realización, por cuenta propia, de terceros o asociados a terceros, las siguientes operaciones: a) Desarrollar proyectos, realizar consultoría y asesorías de ingeniería, hidráulica o transportes; b) Realizar trabajos de edificación de obras civiles, tales como casas, edificios, caminos, puentes, represas, túneles, puertos aéreos o marítimos, ferrocarriles y otros; desarrollar proyectos inmobiliarios; c) Comprar, vender, enajenar y arrendar bienes raíces o muebles; realizar loteos y obras de urbanización; la construcción, promoción y venta de centros comerciales, locales, oficinas, estacionamientos, edificios y viviendas, acogidas o no a sistemas de franquicias tributarias especiales o de subsidios habitacionales; d) Importar, exportar, comprar, vender o distribuir toda clase de equipos de ingeniería, materiales de construcción y repuestos. e) Implementar y realizar, en general, todo tipo de proyectos y de obras de Ingeniería y Construcción. NOTA. La S.A. debe tener uno o varios objetos específicos (art. 4º Nº 3 de la ley Nº 18.046), a diferencia de las S.R.L., en cuyos giros sociales se puede pactar: "y cualquiera otra actividad u objeto que los socios acuerden". Nº 960.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. GIROS SOCIALES. MINERIA. FORMULARIO Art. .......... La sociedad tendrá por objeto las actividades y negocios mineros, incluyendo la exploración de minas, la constitución de concesiones mineras de exploración o explotación y la minería extractiva de ............. o de otros minerales o de otras sustancias, metálicas o no metálicas; la explotación de minas y establecimientos de beneficios de minerales, fundiciones y refinerías de metales; y la comercialización de los productos referidos, que provengan de minas propias o de terceros. NOTA. Tal como lo dijimos en "GIROS SOCIALES. EXPLICACION", de acuerdo con la Ley de Sociedades Anónimas (artículo 4º Nº 3 y artículo 9º de la ley Nº 18.046), en estas últimas, ha de enunciarse, necesariamente, "el o los" objetos "específicos" de la compañía. Esta es una diferencia con el resto de las sociedades, las cuales pueden contener, en la enumeración de sus giros sociales, una frase que diga "y cualquier otro objeto que los socios acuerden", lo que iría en contra del principio del giro "específico" de esas compañías anónimas. Nº 961.- CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. GIROS SOCIALES. PUBLICIDAD. FORMULARIO
241
Art. ........... El objeto de la sociedad será el diseño y la publicidad en todas sus formas, expresiones y manifestaciones, por cualquier medio de comunicación, ya sea prensa escrita, radio o televisión; la industria gráfica, ya sea de diseño o en otra forma, y la impresión de toda clase de artículos, folletos, libros, revistas e impresos en general y demás elementos constitutivos de la industria del diseño, la gráfica, impresión y litográfica. NOTA. Tal como lo dijimos en "GIROS SOCIALES. EXPLICACION", de acuerdo con la Ley de Sociedades Anónimas (artículo 4º Nº 3º y artículo 9º de la ley Nº 18.046), en estas últimas, ha de enunciarse, necesariamente, "el o los" objetos "específicos" de la compañía. Esta es una diferencia con el resto de las sociedades, las cuales pueden contener, en la enumeración de sus giros sociales, una frase que diga "y cualquier otro objeto que los socios acuerden", lo que iría en contra del principio del giro "específico" de esas compañías anónimas. Nº 962.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. GIROS SOCIALES. TRANSPORTE. FORMULARIO Art. ........... El objeto social será: a) Postular, licitar, administrar y mantener una o más líneas de transporte público de pasajeros; b) Ejercer el transporte de carga y de pasajeros por carretera, mediante vehículos propios o ajenos; c) Comprar, vender, importar y comercializar toda clase de vehículos destinados al transporte de pasajeros y carga, sus motores, partes, piezas, neumáticos, baterías, repuestos, accesorios, lubricantes y combustibles; d) Importar, reparar, comprar y vender carrocerías de taxis, taxibuses y buses; y e) Prestar servicios de reparación y mantenimiento de toda clase de vehículos. NOTA. Tal como lo dijimos en "GIROS SOCIALES. EXPLICACION", de acuerdo con la Ley de Sociedades Anónimas (artículo 4º Nº 3º y artículo 9º de la Ley Nº 18.046), en estas últimas, ha de enunciarse, necesariamente, "el o los" objetos "específicos" de la compañía. Esta es una diferencia con el resto de las sociedades, las cuales pueden contener, en la enumeración de sus giros sociales, una frase que diga "y cualquier otro objeto que los socios acuerden", lo que iría en contra del principio del giro específico de esas compañías anónimas. Nº 963.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. GIROS SOCIALES. TRANSPORTE AEREO. FORMULARIO Art. ........... El objeto social será la realización de todas las actividades propias del transporte aéreo y relacionadas con éste, pudiendo, con tal fin, entre otras, transportar pasajeros, mercaderías, transporte aeropostal y de toda carga en general, por vía aérea, ya sea nacional o extranjera, en todo el territorio nacional e internacional; la comercialización de aeronaves civiles y comerciales, sus repuestos, partes, piezas y accesorios, tanto en Chile como en el extranjero, incluyendo el leasing; la prestación de servicios a terceros y el desarrollo de todas aquellas operaciones, comerciales, industriales o financieras, que, directa o indirectamente, se relacionen con el transporte aéreo. NOTA. Tal como lo dijimos en "GIROS SOCIALES. EXPLICACION" de acuerdo con la Ley de Sociedades Anónimas (artículo 4º Nº 3º y artículo 9º de la ley Nº 18.046), en estas últimas, ha de enunciarse, necesariamente, "el o los" objetos "específicos" de la compañía. Esta es una diferencia con el resto de las sociedades, las cuales pueden contener en la enumeración de sus giros sociales una frase que diga "y cualquier otro objeto que los socios acuerden", lo que iría en contra del principio del giro específico de esas compañías anónimas.
242
Nº 964.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. INSPECTORES DE CUENTAS. DESIGNACION, FACULTADES Y DEBERES. FORMULARIO Art. ............. La Junta Ordinaria de Accionistas designará, anualmente, dos Inspectores de Cuentas para que examinen la contabilidad, inventario, balance y otros estados financieros de la sociedad, por el ejercicio respectivo e informen –a la próxima Junta Ordinaria de Accionistas – del cumplimiento de su mandato. Ellos podrán, además, vigilar las operaciones sociales y fiscalizar las actuaciones de los Directores y el fiel cumplimiento de sus deberes legales, reglamentarios y estatutarios. La Junta podrá designar, también, dos Inspectores Suplentes de los propietarios. Los Inspectores de Cuentas entregarán su informe escrito a la sociedad, a lo menos, con quince días de anticipación a la fecha de la celebración de la Junta, con el fin de que los accionistas puedan, dentro de dicho plazo, imponerse del contenido del informe. La sociedad otorgará a los Inspectores de Cuentas las facilidades necesarias para que puedan desempeñar su labor, la que deberá ser realizada en las oficinas de la administración, en los días y horas hábiles y sin entrabar las actividades sociales. NOTAS. 1.- Este artículo puede convertirse en tres artículos, correspondientes, cada uno, a cada párrafo anterior, encabezados por un título, así: "Título ...........: DE LOS INSPECTORES DE CUENTAS". 2.- En las S.A. cerradas, es obligación designar dos Inspectores de Cuentas o bien auditores externos independientes (art. 51 de la ley Nº 18.046). Nº 965.-
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. JUNTA. ACTAS. FORMULARIO
Art. .............. De las deliberaciones y acuerdos de las Juntas Generales de Accionistas, se dejará constancia en un libro especial de actas, el que estará a cargo y será llevado por el Secretario titular del Directorio, si lo hubiere; y, a falta de él, por el Gerente de la sociedad. Las actas serán firmadas por el Presidente, por el Secretario y por ...... accionistas elegidos por la Junta; o por todos los asistentes a ella, si éstos fueren menos del recién referido número de ellos. En las actas de las Juntas se dejará constancia, necesariamente, de los siguientes datos: a) nombre de todos los accionistas asistentes, ya sea personalmente o representados por sus mandatarios, con indicación también del nombre de éstos y del mandato por el cual actúan y especificándose el número de acciones por el cual cada uno comparece; b) relación suscinta de las observaciones e incidentes producidos; c) indicación de las proposiciones sometidas a discusión y del resultado de las votaciones verificadas sobre ellas, expresándose la nómina o lista de los accionistas o de sus apoderados, que hayan votado en pro o en contra de las mismas, si alguien hubiere pedido votación nominal sobre esas proposiciones; y d) reseña, en sus respectivos casos, de las elecciones de Directores y de las otras personas que deben elegirse en Juntas, de acuerdo con lo que se estatuye en el artículo ............ de estos Estatutos y del resultado general de las votaciones en cada caso, designándose los que hayan sido elegidos en la forma que se contemple en aquel artículo. Sólo por consentimiento unánime de los concurrentes, podrá suprimirse, en el acta de una Junta, la constancia de algún hecho ocurrido en ella y que se relacione con los intereses sociales. Los acuerdos se cumplirán sin necesidad de esperar la aprobación del acta, salvo que se disponga, expresamente, lo contrario. NOTAS. 1.- El último inciso es recomendable consignarlo. El acta de la Junta se entiende aprobada cuando ha sido firmada por todas las personas que les corresponde hacerlo. 2.- Tal como señala Cristián Lewin, la nulidad del acta le quita su valor probatorio; mas, no afecta la validez de los acuerdos de la Junta.
243
Nº 966.-
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. JUNTA. CLASES. FORMULARIO
Art. ............... Los accionistas se reunirán en Juntas Generales, las que serán de dos clases: Ordinarias y Extraordinarias. Las primeras se celebrarán una vez al año, en el primer cuatrimestre y en ellas se podrán tratar las materias propias de su conocimiento sin que sea necesario señalarlas en la respectiva citación. Por su parte, las Juntas Extraordinarias de Accionistas podrán celebrarse en cualquier tiempo, cuando así lo exijan las necesidades sociales, para tratar cualquier materia que la ley o que estos estatutos entreguen al conocimiento de las juntas de accionistas, siempre que tales materias se señalen en la citación correspondiente. NOTAS. 1.- Puede señalarse aquí la ciudad en donde se celebrarán estas Juntas, pero es más práctico dejar esta materia a la decisión del Directorio. 2.- Ver "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. JUNTA. CITACION. FORMULARIO", "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. JUNTA EXTRAORDINARIA. FACULTADES. FORMULARIO" y "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. JUNTA ORDINARIA. FACULTADES Y PERIODICIDAD. FORMULARIO". Nº 967.FORMULARIO
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. JUNTA. CITACION.
Art. ............. La citación a las Juntas Generales de Accionistas se hará, en cada caso, mediante un aviso que se publicará por tres veces y en días distintos, en el periódico del domicilio social que haya determinado la Junta de Accionistas; o, a falta de acuerdo o en caso de suspensión o desaparición de la circulación del periódico designado, en el Diario Oficial. Dicha citación se hará dentro de los veinte días anteriores a la fecha de la celebración de la Junta. El primer aviso deberá publicarse, al menos, con quince días de anticipación a la fecha fijada para su celebración. El aviso deberá señalar la naturaleza de la Junta y el lugar, fecha y hora de su celebración y, en caso de Junta Extraordinaria, las materias por tratarse en ella. Los avisos de la segunda citación a Junta también deberán cumplir los requisitos antes señalados. Sin embargo, podrán verificarse las Juntas, sin previa publicación del aviso para su citación, si se reunieren, para celebrarlas, todos los accionistas, ya sea personalmente o representados por mandatarios debidamente constituidos. Nº 968.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. JUNTA. DERECHO A VOTO. FORMULARIO Art. ............ Derecho a voto. En las Juntas Ordinarias o Extraordinarias, cada accionista dispondrá de un voto por cada acción que posea o que represente; y, en las elecciones, el accionista podrá acumular sus votos o distribuirlos en la forma que estime conveniente. Nº 969.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. JUNTA. PODERES REPRESENTACION. FORMULARIO Art. ............. Cada accionista tendrá derecho a un voto por cada acción que posea o represente. Solamente los que figuren con acciones inscritas a su nombre, en el Registro de Accionistas, con cinco días de anticipación a aquél en que haya de celebrarse la respectiva Junta, tendrán derecho a participar y votar en la Junta, ya sea personalmente o por mandatario. La representación puede conferirse a quien no sea accionista y, siempre, deberá serlo por el total de las acciones. NOTA. El formulario de "Poder", verlo en "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. JUNTA. CARTA PODER. FORMULARIO".
244
Nº 970.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. JUNTA. QUORUM ACUERDOS. FORMULARIO Art. ............ Las Juntas Ordinarias o Extraordinarias adoptarán sus acuerdos por mayoría absoluta de los votos presentes y los representados, salvo los casos en que la ley o el Reglamento de Sociedades Anónimas, establezcan quórum especiales superiores y los casos que se pasan a señalar. Los acuerdos de las Juntas Generales Extraordinarias, deberán ser aprobados con el voto conforme de las dos terceras partes de las acciones emitidas cuando versen sobre las siguientes materias: la modificación del objeto social, el cambio del domicilio social, el traslado de la dirección superior de los negocios de la sociedad, la transformación de la sociedad, su división, su fusión con otra sociedad, la disolución anticipada, la modificación de su plazo de duración, la disminución del capital social, la aprobación de aportes y estimación de bienes no consistentes en dinero, la modificación de las facultades reservadas a las Juntas de Accionistas o de las limitaciones a las atribuciones del Directorio, la disminución del número de miembros de su Directorio, la enajenación del activo y pasivo de la sociedad o del total de su activo y la forma de distribuir los beneficios sociales. Si se trata de la creación, modificación o supresión de preferencias, ello deberá ser aprobado con el voto conforme de las dos terceras partes de las acciones de la serie o series afectadas. Los acuerdos de la Junta Extraordinaria de Accionistas que impliquen cualquier otra reforma a los estatutos sociales, deberán adoptarse por la mayoría absoluta de las acciones emitidas. Las acciones pertenecientes a accionistas que, durante un lapso superior a cinco años, no hubieren cobrado los dividendos que la sociedad hubiere distribuido, ni asistido a las Juntas de Accionistas que se hubieren celebrado, no serán consideradas para los efectos del quórum y de las mayorías requeridas en las Juntas. Cuando haya cesado uno de los hechos mencionados, esas acciones deberán considerarse nuevamente para los fines antes señalados. NOTAS. 1.- Según la ley 18.046, los acuerdos de la Junta Extraordinaria que impliquen reforma a los estatutos sociales, deberán ser adoptados con la mayoría que éstos determinen, la cual, en las S.A. cerradas, no puede ser inferior a la mayoría absoluta de las acciones emitidas con derecho a voto (art. 67 inc. 1º). Sin perjuicio de ello, algunas de estas reformas requieren del voto conforme de las dos terceras partes de las acciones emitidas con derecho a voto (art. 67 inc. 2º). 2.- Puede pactarse, además, que no resultando mayoría absoluta (que es la regla general), se repita la votación, "sumándose los votos en blanco a la mayoría". Si, tampoco, se obtiene aquella mayoría, la proposición se tiene por rechazada. 3.- Nada impide que se fijen quórum más altos que los señalados; pero, éstos quitan flexibilidad operacional. 4.- Puede convenirse que las sesiones de la Junta serán secretas si así ésta lo estima conveniente. Nº 971.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. JUNTA. QUORUM CONSTITUCION. FORMULARIO Art. ............ Las Juntas Ordinarias o Extraordinarias de Accionistas se constituirán, válidamente, con la concurrencia de la mayoría absoluta de las acciones emitidas con derecho a voto. Si no se reuniere este quórum, se hará una nueva citación y la Junta se constituirá con el número de acciones que concurran o que sean representadas. Los avisos de la segunda citación sólo podrán publicarse una vez que hubiere fracasado la Junta por efectuarse en primera citación y, en todo caso, la nueva Junta deberá ser citada para celebrarse dentro de los cuarenta y cinco días siguientes a la fecha fijada para la Junta no efectuada, y se constituirá con los que asistan. Los poderes conferidos para la primera citación, tendrán valor para la segunda.
245
NOTA. Variantes: a) Respecto a la Junta Ordinaria y a la Extraordinaria, en 1ª citación, con los 2/3 de las acciones con derecho a voto; y, en 2ª, con los que asistan. b) La Junta Extraordinaria se constituye legalmente con un número de accionistas que representen, a lo menos, la mitad del capital suscrito. Nº 972.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. JUNTA EXTRAORDINARIA. CONVOCATORIA. FORMULARIO Art. ............ Las Juntas Generales Extraordinarias de Accionistas, se verificarán cuando así lo haya acordado el Directorio, siempre que -a su juicio- los intereses de la sociedad lo justifiquen; o cuando sea citada por el Presidente cuando así lo haya acordado otra Junta General; o cuando lo pida por escrito, indicando el objeto de la reunión, un número de accionistas que represente, a lo menos, el ........ por ciento de las acciones emitidas con derecho a voto. Las Juntas convocadas en virtud de la referida solicitud de accionistas, deberán celebrarse dentro del plazo de treinta días a contar de la fecha de la respectiva solicitud. NOTAS. 1.- La ley señala, respecto a la convocatoria por los accionistas, que –al menos – el 10% de las acciones emitidas deben pedirla. 2.- En las S.A. abiertas, la Superintendencia de Valores y Seguros puede convocar, directamente, a Junta; y –también – requerir la convocatoria; en ambos casos la Junta deberá celebrarse dentro de los 30 días contados desde la fecha de la solicitud (art. 58 inciso 2º Nº 4 e inciso final). Nº 973.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. JUNTA EXTRAORDINARIA. ESTATUTOS. TEXTO REFUNDIDO. FORMULARIO TABLA I.- ............ II.- Objeto de la Asamblea. Fijación del texto definitivo y refundido de los estatutos sociales. II.- Objeto de la Asamblea. Fijar el texto refundido de los Estatutos Sociales. Después de un breve debate y de un análisis de las reformas aludidas, se acordó, por unanimidad, aprobar la modificación de los artículos indicados y las otras referidas en los sentidos ya expresados y en los que se da cuenta a continuación. En consecuencia, el nuevo texto refundido de los Estatutos Sociales es el siguiente: TEXTO REFUNDIDO DE LOS ESTATUTOS DE ............ S.A. TITULO PRIMERO: Nombre, domicilio, etc.. (Copiar el texto entero del estatuto refundido). NOTA. Normalmente se fija un texto refundido de los estatutos, cuando se han aprobado o producido modificaciones a ellos que, de no fijar dicho texto, harían confuso su estudio y lectura. Nº 974.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. JUNTA EXTRAORDINARIA. LEGALIZACION. FORMULARIO Art. ............ Legalización de la sociedad. Se faculta a los Abogados don .................. y don .................... para que procedan, conjunta, separada o alternadamente, a reducir a escritura pública y formalizar los acuerdos y resoluciones adoptados en esta Junta Extraordinaria de Accionistas, pudiendo redactar y suscribir los instrumentos del caso, legalizarlos y solicitar las inscripciones, subinscripciones y anotaciones que sean precisas. NOTAS. 1.- Tratándose de la constitución de compañías aseguradoras, reaseguradoras, administradoras de fondos mutuos, bolsas de valores y otras sociedades a las que la ley las
246
someta a la aprobación de la Superintendencia de Valores y Seguros, habrá que completar este formulario con las siguientes facultades: "... proceder a someter a la consideración de la Superintendencia de Valores y Seguros los Estatutos de la sociedad y tramitar la resolución que autorice su existencia, con facultad de aprobar y acceder a los reparos y observaciones que se les hicieren; proceder a modificar cualquier artículo de los mismos, aun siendo del nombre o razón social o de su o sus objetos sociales; y practicar todas las diligencias y actos pertinentes y obtener el certificado especial del caso y la inscripción y publicación de éste" (art. 126, ley Nº 18.046). 2.- La modificación de los estatutos de dichas compañías y su disolución anticipada requieren que se le agregue, a este formulario, en lugar de la oración anterior, la siguiente: "... proceder a someter a la consideración de la Superintendencia de Valores y Seguros la modificación de los estatutos (o la disolución social anticipada), y tramitar la aprobación de dicho organismo, con facultad de aprobar y acceder a los reparos y observaciones que se le hicieren y obtener el certificado especial del caso y la inscripción y publicación de éste" (art. 127, ley Nº 18.046). Nº 975.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. JUNTA EXTRAORDINARIA. FACULTADES. FORMULARIO Art. .............. Sólo en Junta General Extraordinaria de Accionistas, especialmente convocada al efecto, y celebrada con asistencia de un Notario, podrá acordarse: a) la reforma de los estatutos; b) la disolución de la sociedad; c) la transformación, fusión o división de la sociedad; d) la emisión de bonos o debentures convertibles en acciones; e) la enajenación del activo fijo y pasivo de la sociedad o del total de su activo; f) el otorgamiento de garantías reales o personales para caucionar obligaciones de terceros, salvo si éstos fueren sociedades filiales, en cuyo caso la aprobación del Directorio será suficiente; y g) los demás asuntos que, por ley o por estos Estatutos, correspondan a su conocimiento o a la competencia de las juntas de accionistas. NOTA. Para la celebración de Juntas en que se acuerde cualquiera de los asuntos señalados con las letras a) a e) anteriores, ambos inclusives, se requiere -según la ley- la presencia de un Notario, quien deberá certificar que el acta es expresión fiel de lo ocurrido y acordado en la reunión (art. 57 inc. final de la ley Nº 18.046). Nosotros hemos preferido solemnizar todos los casos antes señalados con la asistencia de un Notario. Nº 976.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. JUNTA ORDINARIA. CONVOCATORIA. FORMULARIO Art. ............. Las Juntas Generales Ordinarias de Accionistas, se verificarán, convocadas por el Directorio de la sociedad, para efectuarse dentro del cuatrimestre siguiente a la fecha del balance, con el fin de conocer de todos los asuntos de su competencia; o cuando lo pida, por escrito, indicando el objeto de la reunión, un número de accionistas que represente, a lo menos, el ........ por ciento de las acciones emitidas con derecho a voto. Las Juntas convocadas en virtud de la referida solicitud de accionistas, deberán celebrarse dentro del plazo de treinta días a contar de la fecha de la respectiva solicitud. NOTA. La ley señala, respecto a la convocatoria por los accionistas, que -al menos- el 10% de las acciones emitidas, deben pedirla. Nº 977.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. JUNTA ORDINARIA. FACULTADES Y PERIODICIDAD. FORMULARIO Art. ............. La Junta General Ordinaria se celebrará, a lo menos, una vez al año, dentro del cuatrimestre siguiente a la fecha del balance. A ella le corresponde:
247
a) elegir o revocar, cuando proceda, a los Directores de la sociedad, a los liquidadores y a los fiscalizadores de la administración (Inspectores de Cuentas y/o Auditores externos); b) el examen de la situación de la sociedad y de los Inspectores de Cuentas; deliberar y pronunciarse, de inmediato, sobre la aprobación, modificación o rechazo de la Memoria, Inventario, Balance General, Estados y demostraciones financieras que, anualmente, deberá presentarle el Directorio; c) nombrar, anualmente, dos Inspectores de Cuentas titulares y dos suplentes, en la misma forma establecida en el Reglamento de Sociedades Anónimas, los que tendrán las atribuciones y responsabilidades que determinan dicho Reglamento y las que se les señalen en estos Estatutos; d) aprobar o modificar el reparto de utilidades de cada ejercicio y, en especial, el reparto de dividendos que proponga el Directorio y sobre los dividendos provisionales que éste hubiere distribuido; e) tomar conocimiento de los asuntos de que deba darle cuenta el Directorio por mandato de estos Estatutos; f) fijar la cuantía de las remuneraciones de los Directores y del Presidente de la sociedad; y g) tratar cualquier otra materia que se relacione con los negocios o asuntos sociales y que no sea de aquellas que, conforme a estos Estatutos, deban tratarse y resolverse en Junta General Extraordinaria de Accionistas. Si, por cualquier causa, la Junta General Ordinaria no se celebrare en su oportunidad, la reunión posterior a que se cite con el objeto de conocer de estas materias, tendrá el carácter de Junta Ordinaria. Nº 978.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. LEGALIZACION SOCIEDAD. MANDATO. FORMULARIO TABLA I.- ............. II.- ............ III.- ........... IV.- MANDATO ESPECIAL PARA LEGALIZAR Y HACER EFECTIVA LA RESOLUCION DE ESTA JUNTA. El señor Presidente expuso que era preciso adoptar todos los acuerdos necesarios para materializar o legalizar lo que había resuelto la Junta; y -en este sentido- proponía a la Asamblea facultar a los Abogados don ........................ y don ......................, para que, actuando indistintamente, separada o conjuntamente, redacten, reduzcan a escritura pública, formalicen y legalicen los acuerdos y resoluciones adoptadas en esta Junta. Ofrecida la palabra sobre este punto, la Junta, por unanimidad, adoptó el siguiente acuerdo: Facultar a los Abogados don ........................ y don .........................., para que, actuando separada e indistintamente, lleven a cabo todos los trámites que sean necesarios para el perfeccionamiento de los acuerdos que se han adoptado; para que reduzcan a escritura pública el acta de la presente Junta Extraordinaria de Accionistas, pudiendo redactar y suscribir los instrumentos del caso, legalizarlos y solicitar las inscripciones, subinscripciones y anotaciones que sea menester. Finalmente, se acordó llevar a cabo lo acordado, desde luego, sin esperar ulterior aprobación del Acta. Nº 979.-
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. LIQUIDACION. FORMULARIO
Art. ............. Disuelta la sociedad, se procederá a su liquidación, la que efectuará una Comisión Liquidadora, compuesta de tres miembros, que serán designados en la Junta General Extraordinaria de Accionistas citada, especialmente, para este objeto, la cual fijará su remuneración. Los liquidadores no podrán entrar en funciones sino una vez que estén cumplidas todas las solemnidades que la ley señala para la disolución de la sociedad y, mientras ello no ocurra, el último Directorio deberá continuar a cargo de la administración de la sociedad.
248
En las Juntas, la Comisión Liquidadora dará cuenta del estado de la liquidación y presentará los balances respectivos, y, en esas Juntas, se acordarán las medidas necesarias para llevar la liquidación a completo término. La Comisión Liquidadora podrá convocar también a Junta General Extraordinaria de Accionistas en los mismos casos en que corresponda al Directorio hacerlo. Por lo demás, los liquidadores sólo podrán ejecutar los actos y contratos conducentes, directamente, a realizar la liquidación de la sociedad; la representarán judicial y extrajudicialmente y estarán investidos de todas las facultades de administración y disposición que la ley o estos Estatutos no señalen como privativas de las Juntas de Accionistas, sin que sea necesario otorgarles poder especial alguno, inclusive para aquellos actos o contratos respecto de los cuales las leyes exijan este poder. Sin embargo, las Juntas celebradas con posterioridad a la disolución o la Junta que acuerde la disolución, podrán limitar la facultad de los liquidadores, señalando, específicamente, sus atribuciones o aquéllas que se les suprimen. Este acuerdo deberá reducirse a escritura pública y anotarse al margen de la inscripción social. En caso de reunirse todas las acciones en manos de una sola persona, no será necesario el nombramiento de liquidadores. NOTAS. 1.- Si la disolución fue decretada por sentencia ejecutoriada, la liquidación se practicará por un solo liquidador elegido por la Junta de una quina que le presentará el tribunal, en aquellos casos en que la ley no encomiende dicha función a la Superintendencia de Valores y Seguros o a otra autoridad (art. 110 inc. final, ley Nº 18.046). 2.- Por acuerdo unánime de las acciones emitidas con derecho a voto, la Comisión podrá estar formada por menor número de miembros, incluso por uno solo. Nº 980.LISTADO
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. PRESIDENTE. FACULTADES.
Art. ............. El Presidente lo será del Directorio, de las Juntas de Accionistas y de la sociedad y le corresponderá, especialmente: a) presidir las reuniones del Directorio y de las Juntas de Accionistas; b) convocar a sesiones extraordinarias -al Directorio- cuando lo juzgue necesario; y a Juntas de Accionistas, cuando lo acuerde el Directorio o lo solicite el competente número o porcentaje de accionistas, en conformidad a la Ley, el Reglamento o estos Estatutos; c) cumplir y hacer cumplir lo dispuesto en estos Estatutos y los acuerdos que adopten la Junta de Accionistas y el Directorio; d) tomar, en caso de urgencia, en el que no sea posible reunir al Directorio, las medidas que sean necesarias para cautelar los intereses de la sociedad, debiendo reunir y dar cuenta al Directorio de lo actuado, en el más breve plazo posible; y e) decidir, con su voto, los empates que se produzcan en las sesiones de Directorio. NOTA. Al Presidente sólo pueden otorgarse, en los Estatutos, atribuciones directivas; mas no las propias del Directorio que administra la sociedad, algunas de las cuales pueden delegarse, por éste, en sesión de Directorio. Nº 981.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. PRESIDENTE Y SECRETARIO. NOMBRAMIENTO. TRES FORMULARIOS A.- UNO Art. ........... En la primera reunión que celebre el Directorio después de la Junta Ordinaria de Accionistas en que se haya efectuado su elección, elegirá -de su seno- un Presidente, que lo será, también, de la sociedad y de la Junta General de Accionistas, en su caso. Igualmente, elegirá un Vicepresidente, que reemplazará al anterior en caso de ausencia o imposibilidad temporal, con
249
iguales facultades que el Presidente, sin que sea necesario acreditar tales circunstancias ante terceros. Actuará de Secretario del Directorio la persona que el mismo Directorio nombre; o, si así no ocurre, el Secretario del Directorio será el Gerente de la sociedad. NOTA. No es obligatorio designar un Vicepresidente, en cuyo caso se convendría: "En caso de ausencia o imposibilidad del Presidente, hará sus veces, la persona que designe el Directorio o la Junta General de Accionistas, en su caso"; o "el Director que ocupe el primer lugar por orden alfabético del Directorio; y, así, sucesivamente". B.- DOS Art. ........... En su primera reunión, el Directorio, por la mayoría absoluta de votos, elegirá al Presidente, que lo será, también, de la sociedad y de la Junta General de Accionistas. En caso de ausencia o de imposibilidad del Presidente, hará sus veces, la persona que designe el Directorio o la Junta General de Accionistas, en su caso. Uno de los Directores podrá ser nombrado Secretario y, en este caso, conservará voz y voto en las reuniones del Directorio. C.- TRES Variantes, respecto al nombramiento de Secretario, son las siguientes: "El Directorio nombrará un empleado con el título de Secretario"; o "El Gerente hará las veces de Secretario del Directorio y de las Juntas Generales de Accionistas, si éstos no designan uno especial". Nº 982.-
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. RAZON SOCIAL. FORMULARIO
Art. ............. La razón social de la compañía será "................. S.A.". Para fines comerciales, incluso con los Bancos, o de propaganda, podrá usar el nombre de fantasía "................. S.A.". NOTA. La ley sólo exige que el nombre incluya las palabras "Sociedad Anónima" o la abreviatura "S.A.". Nº 983.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. REGISTRO DE ACCIONISTAS. FORMULARIO Art. ............ Se llevará un Registro de Accionistas de la sociedad y en él se anotarán el nombre, domicilio y cédula nacional de identidad de cada accionista y el número de acciones de que cada uno sea titular, la fecha en que éstas se hayan inscrito a su nombre y, tratándose de acciones suscritas y no pagadas, la forma y oportunidades de pago de ellas; y los títulos que correspondan a ellas. También se anotarán, en este Registro, las transferencias de todo o de parte de sus acciones, las transmisiones o adjudicaciones de ellas por causa de muerte, los canjes de las mismas por cualesquiera motivos, las circunstancias correspondientes a la inutilización y emisión consiguiente de nuevos títulos y la constitución de gravámenes y de derechos reales distintos que el de dominio. Este Registro se abrirá el día en que se otorgue la escritura de constitución social. Este Registro se llevará por cualquier medio que ofrezca seguridad de que no podrá haber intercalaciones, supresiones o adulteraciones que puedan afectar su fidelidad. Nº 984.-
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. TESORERO. FORMULARIO
250
Art. ............. Tesorero. El Tesorero será responsable de la cobranza, recibo, protección, custodia y desembolso de los fondos de la sociedad; y depositará o hará depositar los fondos de la sociedad en aquellos depositarios que ordene el Directorio ocasionalmente. El Tesorero tendrá la protección y custodia de todos los valores pertenecientes a la sociedad y depositará tales valores en aquellos bancos o cajas de seguridad, y bajo aquellos controles que, ocasionalmente, ordene el Directorio. Desembolsará fondos de la sociedad sobre la base de comprobantes, debidamente aprobados para su pago. Será responsable de mantener registros detallados de tales desembolsos, según le fuere requerido. Tendrá facultad para firmar títulos de acciones, endosar para su depósito o cobro, u otra operación, todos los cheques, giros, pagarés, letras de cambio u otros documentos comerciales pagaderos a la sociedad y para otorgar los recibos o descargos correspondientes. Además, tendrá aquellas otras obligaciones que sean inherentes al cargo de Tesorero o que pudieren ser prescritas por el Directorio, el Presidente o el Vicepresidente. En ausencia del Tesorero, un Tesorero Adjunto llevará a cabo las obligaciones que competen al Tesorero. Nº 985.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. UTILIDADES. DISTRIBUCION. FORMULARIO Art. ............. De l as utilidades líquidas de cada ejercicio, deducida la remuneración del Directorio, se destinará, al menos, un ........ por ciento para repartirlo, como dividendo, en dinero entre los accionistas, a prorrata de las acciones que posean. La parte de esas utilidades que no sea destinada por la Junta Ordinaria de Accionistas a dividendos pagaderos durante el ejercicio, se destinará, en un ....... por ciento para formar el Fondo de .............; una cuota no superior al ....... por ciento, para Fondos especiales; y el saldo podrá, en cualquier tiempo, ser capitalizado, previa reforma de estatutos, por medio de la emisión de acciones liberadas. Las acciones liberadas que se emitan se distribuirán entre los accionistas a prorrata de las acciones inscritas en el Registro respectivo el quinto día hábil anterior a la fecha del reparto. NOTA. Puede pactarse que los dividendos se pagarán en proporción a la parte pagada por el accionista, dentro del período correspondiente al último balance. Nº 986.FORMULARIO
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. VICEPRESIDENTE.
Art. ............ Vicepresidente. El Vicepresidente realizará las funciones y servicios que le fueren asignados o requeridos, ocasionalmente, por el Directorio; o por el Presidente, respectivamente. En caso de ausencia o incapacidad del Presidente, el Directorio -en sesión ordinaria o extraordinaria- podrá nombrar al Vicepresidente para que lo reemplace, con autoridad para ejercer todas las facultades y llevar a cabo las obligaciones de aquél. Nº 987.FORMULARIO
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. COMPARECENCIA. ESCRITURA.
En ........., a ..... de ........... de dos mil............ ....., comparecen don ......................, de nacionalidad .........., de profesión ..........., estado civil .........., domiciliado en ................ número ...., oficina .. ....., cédula nacional de identidad número .........., por sí, por ................ acciones; don ............., de nacionalidad .........., de profesión ..........., estado civil ........, domiciliado en .................... número ......, oficina número ......, cédula nacional de identidad número .........., por sí, por ............... acciones; don ...................., de nacionalidad ........., de profesión ............, estado civil ........, domiciliado en ................ número ........, oficina número ..., cédula nacional de identidad número ........., por sí, por .................... acciones; don ................, de nacionalidad ..........., de profesión ..........., estado civil ........, cédula nacional de identidad número ............, como Gerente y en representación de la sociedad "................. Limitada", ambos domiciliados en ................... número ............, oficina ........, por ............. acciones; y don ......................, de nacionalidad ............, de profesión ............, domiciliado en .............. número ........, oficina número ........., cédula nacional
251
de identidad número ......., por sí, por .......... acciones; todos domiciliados en la ciudad de ............ y todos mayores de edad, quienes acreditaron sus identidades con sus respectivas cédulas de identidad, expresaron que, por este instrumento, convienen un contrato de sociedad anónima, que se regirá por estos estatutos y, en el silencio de ellos, por las leyes y reglamentos sobre sociedades anónimas. NOTA. La individualización de las acciones que suscribe cada compareciente, por sí o en representación de otro, es la novedad de esta comparecencia. Nº 988.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. COMPARECENCIA. SOCIEDAD EXTRANJERA. ESCRITURA. FORMULARIO En ............, a ...... de ........... de dos mil........... ......., comparecen don ................, de nacionalidad ..........., de profesión ..........., estado civil ........, domiciliado en calle ............... número .........., oficina ......, cédula nacional de identidad número ............, en representación de la sociedad ....... "..............", según se acreditará, sociedad constituida en la República de ............., con sede en la ciudad de ............, para estos efectos, del mismo domicilio de su mandatario; y ... NOTA. Respecto a la personería del mandatario, al final de la escritura se deja constancia, así: "La personería de don ...................., por la sociedad "...............", consta del mandato otorgado el día ....... de ............ de dos mil......................., por el representante legal de dicha compañía, don ........................, documento que, debidamente traducido y legalizado, fue protocolizado con los números ......... y ......., correspondiente al Registro del mes de ............ de este año en el Oficio del Notario Público que autoriza, con fecha ...... de ............. de dos mil........................, y que confiere, al mandatario, facultades suficientes para los efectos del presente contrato; y que no se inserta a pedido de los comparecientes. Nº 989.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CONSTITUCION. ANTECEDENTES NECESARIOS. CARTA. FORMULARIO En .........., ..... de ......... de 2...... Señor ..................... FAX Nº ........... Ref.: Antecedentes para formar la S.A. ——————————————––—
De mi consideración: Para formar la sociedad anónima que Uds. me encargaran, le estimaré que me proporcionen los siguientes antecedentes: 1.- Nombre completo de los accionistas organizadores, nacionalidad, profesión o actividad, número de la cédula de identidad, estado civil y domicilio, de cada uno. 2.- El nombre o razón social de la S.A.. Este, como único requisito, deberá incluir la abreviatura "S.A.", pudiendo Uds. darle el nombre que deseen, el cual puede ser corto. 3.- Capital social; - Monto total en pesos. - Monto que aporta cada socio; forma de pago y plazo, en su caso. - Si es en dinero o especies o bienes incorporales (patentes, marcas, etc.) o del Activo y Pasivo de una sociedad (en cuyo caso, se precisa balance a la fecha del aporte) o de un establecimiento de comercio (o en distintos tipos de bienes). Si el aporte no es en dinero, señalar su valor. - Tratándose de aporte en bienes, especificar si se aportan en propiedad o en usufructo. 4.- El objeto o giros sociales; esto es, las negociaciones sobre las que versará el giro. Pueden ser varios, pero hay que precisarlos. El giro de la S.A. debe ser específico.
252
5.- Nombre del o de los representantes legales (que estarán encargados de la administración y uso de la razón social). Si son dos o más, precisar si pueden actuar separadamente o si deben hacerlo en forma conjunta. Si es una persona o si son más de una; y si algunas de las facultades sólo las pueden ejercer conjuntamente. 6.- Fecha de iniciación de actividades y duración de la compañía. 7.- Número de Directores. Usualmente forman el Directorio 3 ó 5 personas, siendo preferible la primera alternativa, en el caso de sociedades más pequeñas. En todo caso, conviene que sea número impar. Pueden designarse, también, Directores suplentes. 8.- Designación de los integrantes del Directorio provisorio. 9.- Ciudad donde tendrá domicilio la S.A.. Espera de su pronta respuesta y le saluda muy atentamente, —————————————-
Firma Nº 990.-
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CONSTITUCION. EXTRACTO. FORMULARIO EXTRACTO
..........................., Notario de .........., .................. Nº ......, certifico: Por escritura hoy, ante mí, don ........................., de profesión ............, calle ................... Nº .....; don ......................., de profesión ................, ..................... Nº .....; y don ......................, en representación "...................... S.A.", sociedad de giro ........., Factor de Comercio, ambos calle ..................... Nº ....., Of. ......., constituyeron sociedad anónima cerrada. Nombre: "............. S.A.", pudiendo usar también nombre fantasía "............. S.A.". Domicilio: ciudad .............. Duración: .............. Objeto: .................... Capital: $ ..............., dividido en ......... acciones nominativas, sin valor nominal y de una misma serie (o de ..... series y con los siguientes privilegios para las de serie .......: ....................), suscrito y pagado así: ...................... suscribe ......... acciones por $ ............, pagado contado dinero efectivo; ..........................., suscribe ......... acciones por $ ............- paga este acto, aportando bienes raíces individualizados escritura; y ......................... suscribe ................ acciones por $ ............- pagará plazo máximo .......... a contar esta fecha. Otras estipulaciones escritura extractada. En .........., a ...... de ............ de 2...... NOTAS. 1.- Este extracto se inscribirá en el Registro de Comercio correspondiente al domicilio social y se publicará en el Diario Oficial, dentro de los sesenta días corridos, contados desde la fecha de la escritura de constitución. 2.- La fecha del extracto es recomendable que sea la misma de la escritura respectiva, para simplificar su redacción. 3.- Es aceptable emplear un lenguaje "semitelegráfico" puesto que el Diario Oficial, en la actualidad, aplica su arancel por carácter. Por consiguiente, podrán suprimirse de este extracto algunas palabras, tales como "don", "de profesión", "calle", que están escritas en el formulario para aclarar el "lleno" del caso. 4.- El "objeto social" debe transcribirse textualmente, a menos que en él se incurra en enumeraciones de facultades más que de giros, pudiendo eliminarse aquéllas. Nº 991.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DEBENTURES. EMISION. ESCRITURA. FORMULARIO En ..........., a ....... de ........... de dos mil........ ......, entre don ........................, de nacionalidad ..............., de estado civil ..........., de profesión ............, cédula nacional de identidad número ..............., en su calidad de Gerente, y en representación de la Sociedad ".............. S.A.", ambos domiciliados en la sede principal de ella, calle ...................... número ............, Oficina ........., Rol Unico Tributario número ........................; y don .........................., de nacionalidad ............., de estado civil .................., de profesión .............., cédula nacional de identidad número ..............,
253
domiciliado en calle ....................... número ..........., en representación de los futuros tenedores de debentures, ambos mayores de edad, a quienes conozco, y exponen: que celebran el siguiente contrato de emisión de bonos o debentures: PRIMERO. La Sociedad "................ S.A.", se constituyó por escritura pública de fecha ....... de ............. dos mil........ ..........., ante el Notario de la ciudad de ..........., don ...................., y se encuentra inscrita en el Registro Nacional de Valores con el número ............... Un extracto de ella está inscrito a fojas ........... número ............, del Registro de Comercio de la ciudad de ..........., del año dos mil ............. Dicho documento fue publicado en el Diario Oficial de fecha ........ de ........... del dos mil ........... SEGUNDO. La Sociedad tiene por objeto ............ Su capital nominal es la suma de .............. pesos, del que se encuentra suscrito la cantidad de ............... pesos y pagado la suma de .............. pesos. Sus reservas alcanzan a la suma de ............... pesos. TERCERO. La Sociedad "............. S.A.", tiene como única deuda privilegiada la hipoteca por la suma de ..................... pesos, a favor de ............, inscrita a fojas ............ número ............, del Registro de Hipotecas del Conservador de Bienes Raíces de ............. del año dos mil............. La sociedad no registra emisiones vigentes de bonos. CUARTO. La emisión de debentures está autorizada por la cláusula .............. de los estatutos sociales, y ha sido acordada por sesión de Directorio de la Sociedad de fecha ....... de ............. próximo pasado, cuya acta fue reducida a escritura pública ante el Notario de .............., don ......................., con fecha ....... de ................ de mil novecientos noventa y ..........., y que al final se inserta. QUINTO. En tal virtud, don ....................., en representación de ".............. S.A.", viene en hacer efectivo el acuerdo anterior, emitiendo -al efecto- bonos o debentures por un monto total de .................. unidades de fomento. Los bonos serán reajustables, al portador y se agruparán en ........... series, que se denominarán A, B, ... Cada serie constará de ........ bonos por valor nominal de .................. unidades de fomento. Los debentures de la serie A se entienden emitidos y su plazo de colocación empieza a correr con la fecha de hoy. Los de la serie B se emitirán, y su plazo de colocación empezará a correr con fecha ........ de ................... de dos mil .........., etc.. Los títulos de los bonos reunirán las condiciones del Título IV de la ley dieciocho mil cuarenta y cinco, sobre Mercado de Valores, emitiéndose ................ títulos por valor de ........... unidades de fomento, cada uno. El plazo de la emisión de los debentures será de ....... años, contándose desde la fecha respectiva. La amortización será de un .......... por ciento anual, efectuándose, semestralmente, los días ............. o al día siguiente hábil, mediante sorteos ante Notario Público, y que insertará, cada vez, el ....... por ciento del monto de cada serie. No habrá rescate anticipado de debentures. Los debentures devengarán un interés del .......... por ciento anual, que se pagarán en ............, el día ...... del mes de .......... de cada año, por semestres vencidos. SEXTO. Los títulos tendrán una dimensión de .......... por ......... centímetros y serán firmados por el Presidente y por el Gerente de la Sociedad emisora, o por dos de sus directores, debiendo llevar el timbre de ella. Los títulos llevarán adheridos ......... cupones al portador para el pago de los intereses, de un valor de ........... unidades de fomento cada uno, con los números .......... y divididos en .......... series, con vencimiento ........... Sin embargo, para los efectos del pago de la primera cuota de intereses, se descontará, de éstos, la cantidad devengada por dicho concepto entre la fecha de emisión y el día de la suscripción de cada título. SEPTIMO. Los debentures y los cupones vencidos tendrán mérito ejecutivo, conforme a la ley, contra la sociedad emisora. Tratándose de bonos sorteados, éstos deberán figurar en el acta respectiva. La falta de sorteo o la mora en el pago del servicio de ellos dará derecho para exigir, sin más trámite, el pago total de la emisión, como si fuere de plazo vencido. OCTAVO. En caso de quiebra, concurso o disolución de la sociedad emisora, antes de la expiración del plazo fijado para el pago total de los debentures, quedarán vencidos los que no estuviesen rescatados y serán inmediatamente exigibles por su valor nominal. NOVENO. A fin de garantizar, a los tenedores de debentures, el cumplimiento de las obligaciones que la sociedad emisora contrae por esta escritura, don ...................., en el carácter con que comparece, constituye las siguientes garantías: (Ver contratos y cláusulas de Hipoteca, Prenda, Avales, etc.).
254
DECIMO. La sociedad emisora declara que los bienes raíces y las especies dadas en garantía, le pertenecen exclusivamente, no reconociendo otros gravámenes que los expresados ni estando sujetos a acciones de nulidad, resolutorias u otros; ni afectos a prohibición o embargo. UNDECIMO. El representante de los tenedores de debentures, podrá inspeccionar las especies dadas en garantía. La sociedad emisora se obliga a contratar -a favor de los tenedores de bonosun seguro de incendio sobre tales especies, por un valor de .............. unidades de fomento. DUODECIMO. El compareciente don .................... será el representante de los tenedores de debentures y estará investido de todas las facultades que le confiere la ley dieciocho mil cuarenta y cinco. Dicho representante tendrá una remuneración de ........... unidades tributarias mensuales. La remuneración se pagará semestralmente y será de cargo de los tenedores, para cuyo efecto se descontará, a cada uno de ellos, la suma proporcional, de lo que deban recibir por concepto de interés. Don ....................., actuando como representante de los tenedores de debentures, acepta este contrato, en todas sus partes. DECIMOTERCERO. Toda dificultad que se suscite con motivo del presente contrato o sobre su interpretación, cumplimiento, alcance, validez, resolución o cualquier otra que no sean las acciones de cobro ejecutivo de los cupones o títulos vencidos, será resuelta por un árbitro arbitrador en cuanto al procedimiento y al fallo y sin ulterior recurso, designándose -para este cargo- a don .....................; o, en su defecto, a don .................., con la misma calidad y facultades. DECIMOCUARTO. Todo lo no especialmente previsto en esta escritura, se sujetará a lo dispuesto en la ley dieciocho mil cuarenta y cinco y sus modificaciones. DECIMOQUINTO. Los gastos que demande esta escritura, sus publicaciones, anotaciones e inscripciones, serán de cargo de la sociedad emisora. DECIMOSEXTO. Para todos los efectos derivados de este contrato, las partes fijan domicilio en la ciudad de ............. DECIMOSEPTIMO. Se faculta al portador de copia autorizada de este instrumento para requerir las publicaciones, anotaciones e inscripciones que procedan en los respectivos Registros. DECIMOCTAVO. Inscrita y publicada que sea la presente escritura, se procederá a suscribir los debentures y se emitirán certificados provisionales firmados por el Gerente y Presidente de la Sociedad emisora. Estos certificados se canjearán por los títulos definitivos tan pronto como éstos queden impresos, dentro del plazo máximo de treinta días desde que la emisión quede totalmente suscrita. En comprobante, firman ... 1.- La personería de los representantes de la sociedad emisora y de los tenedores de debentures, en caso de que intervenga un organismo especial. 2.- El acta de la sesión de Directorio de la Sociedad emisora, en el que se acordó la emisión de debentures y sus condiciones. NOTAS. 1.- Recomendamos consultar la Norma de Carácter General Nº 30, del 10 - XI - 89, sobre inscripción de emisores de valores de oferta pública en el Registro de Valores, Sección IV, de la Superintendencia de Valores y Seguros, y, naturalmente, el Título IV de la Ley Nº 18.045. 2.- Los bonos también pueden ser a la orden. 3.- Puede pactarse que existirán procedimientos de rescate anticipado de debentures, señalándolos. 4.- En la cláusula primera, si hubo reformas de estatutos, deberán indicarse, éstas, de la misma forma como se hizo con la escritura de constitución social. Nº 992.-
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DEBENTURES. PUBLICACION. FORMULARIO
......................... S.A. EMISION DE BONOS REAJUSTABLES AL PORTADOR Señor Inversionista:
255
Informamos a Ud. que la compañía "............ S.A." ha registrado una emisión de valores de oferta pública en la Superintendencia de Valores y Seguros, bajo el Nº ........, con fecha ...... de ............ de 2...... A continuación se entregan algunos antecedentes sobre las características de la emisión y de la sociedad emisora. Tipo de Instrumento
:Bonos Reajustables, al portador
Monto de la Emisión
:......... U.F. (............ Unidades de Fomento), divididas en ..... series.
Serie E-1
.... Bonos de ...... UF c/uno
Serie E-2
.... Bonos de ...... UF c/uno
Serie F-1
.... Bonos de ...... UF c/uno
Serie F-2
.... Bonos de ...... UF c/uno
Plazo Final
:
Series E-1 y E-2;
..... años
(..... años de gracia y ..... años para amortizar el capital). Series F-1 y F-2;
..... años
(..... años de gracia y ..... años para amortizar el capital). Amortización de Capital
:
Series E-1 y E-2:
..... cuotas semestrales, de .......... U.F.
sucesivas iguales, a partir del día .... de ......... de 2...... Series F-1 y F-2:
..... cuotas semestrales, de ......... U.F.
sucesivas e iguales, a partir del ..... de ......... de 2......, a excepción de la última. Rescate Anticipado (Si/No) Intereses
:
:.........
.......% efectivo anual, base 360 días, vencida,
compuesta semestralmente. La tasa de interés semestral será de ......% Reajuste
:
Variación de la Unidad de Fomento.
Garantías de la Emisión
:
Sin garantías
Sistemas de Colocación
:
Actuará como Agente Colocador el ...............
Clasificaciones de Riesgo
:
Para todas las series:
.............. Ltda., Clasificadora de Riesgo Clasificación Categoría: .......
256
Fecha acuerdo: ....... de ........... de 2...... .............. Ltda. Clasificadora de Riesgo Clasificación Categoría: ....... Subcategoría ... Fecha acuerdo: ....... de ............. de 2...... Fecha últimos Estados Financieros considerados en Clasificaciones :Estados Financieros Consolidados al 31 de diciembre de 2...... Cifras de Acuerdo a Balances Consolidados Ultimo Ultimo Ejercicio Anual Auditado Estado Financiero al 31.12.2... a 31.03.2... (Miles de $ del 31.03.2...) (Miles de $ del 31.03.2...) Patrimonio Utilidad
.................. ..................
.................. ..................
Activos Circulantes .................. .................. Activos Fijos Netos .................. .................. Otros Activos .................. .................. Total Activos .................. .................. Pasivos Corto Plazo .................. .................. Pasivos Largo Plazo .................. .................. Total Pasivos .................. .................. Obligaciones con el Público: .................. .................. La información contenida en esta publicación es una breve descripción de las características de la emisión y de la entidad emisora, no siendo ésta toda la información requerida para tomar una decisión de inversión. Mayores antecedentes se encuentran disponibles en la sede de la entidad emisora, y en la Superintendencia de Valores y Seguros. Señor Inversionista: Antes de efectuar su inversión, Ud. deberá informarse, cabalmente, de la situación financiera de la sociedad emisora y deberá evaluar la conveniencia de la adquisición de estos valores teniendo presente que los únicos responsables del pago de los documentos, son el emisor y quienes resulten obligados a ellos. El emisor deberá proporcionar, al inversionista, la información contenida en la solicitud de inscripción en el Registro de Valores, antes que éste efectúe su inversión. GERENTE GENERAL Nº 993.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DE COMERCIO. ESTATUTOS. ESCRITURA. FORMULARIO CONSTITUCION ".............................. S.A." En ............, a ..... de .............. de dos mil........ ........., comparecen don .........................., de estado civil ................., de profesión .................., de nacionalidad ............, cédula nacional de identidad número ...................., domiciliado en calle ......................... número ......., oficina número
257
.........; don ..................., casado con la compareciente, de profesión ................., de nacionalidad .............., cédula nacional de identidad número ............., domiciliado en calle ....................; y doña .........................., casada con el anterior compareciente, según se acreditará, de profesión ............, de nacionalidad ................, cédula nacional de identidad número ..........., de su mismo domicilio; siendo todos los comparecientes domiciliados en esta ciudad, mayores de edad, quienes acreditaron sus identidades con sus respectivas cédulas, y exponen: que por el presente instrumento constituyen una sociedad anónima cerrada, que se regirá por los siguientes estatutos: ESTATUTOS DE "............... S.A." (sociedad anónima cerrada) TITULO PRIMERO NOMBRE, DOMICILIO, DURACION Y OBJETO Art. 1°. Se constituye una sociedad anónima cerrada con el nombre de "................... S.A.", la que podrá actuar y funcionar, inclusive con los bancos, con el nombre de fantasía "............... S.A.", que se regirá por las disposiciones que se contienen en los presentes estatutos. Art. 2°. El domicilio legal de la sociedad será la ciudad de ............., sin perjuicio de las agencias, sucursales o representaciones que el Directorio acuerde establecer, en el país o en el extranjero. Art. 3°. La sociedad comenzará sus operaciones el ........ de ............ de dos mil................... y su duración será ............ Art. 4°. El objeto de la sociedad será el ejercicio de la actividad comercial en sus formas más amplias y, en especial, la compraventa, importación, exportación, distribución y comercialización de toda clase de bienes, por cuenta propia o ajena, la representación de empresas nacionales y extranjeras. TITULO SEGUNDO CAPITAL Y ACCIONES Art. 5°. El capital de la sociedad es la cantidad de ........................ pesos, dividido en ........ acciones sin valor nominal, que se suscribe y paga en la forma que señala el artículo ........... transitorio de estos estatutos. Art. 6°. Las acciones serán nominativas y su suscripción deberá constar por escrito, en la forma que determina la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Su transferencia deberá, asimismo, constar por escrito con indicación de los títulos y el número de acciones. La adquisición de acciones de la sociedad implica la aceptación de los estatutos sociales y de los acuerdos adoptados en la Juntas de Accionistas. Art. 7°. Cuando algún accionista no pagare en las épocas convenidas todo o parte de las acciones suscritas por él, podrá la Sociedad, para obtener ese pago, vender en una Bolsa de Valores Mobiliarios, por cuenta y riesgo del moroso, el número de acciones que sea necesario para pagarse de los saldos insolutos y de los gastos de enajenación, reduciendo el título a la cantidad de acciones que le resten; o que se le reduzca su o sus títulos hasta concurrencia de las acciones que pagó, sin perjuicio de su derecho para perseguir, también, el pago por la vía ordinaria o ejecutiva sobre todos los bienes del deudor. Art. 8°. Los accionistas tendrán derecho preferente de suscribir acciones de aumento de capital de la Sociedad y de debentures convertibles en acciones de la Sociedad o de cualesquiera otros valores que confieran derechos futuros sobre estas acciones, en proporción a las acciones que posean; pero deberán hacer uso -de este derecho- dentro del plazo de treinta días, contado desde la primera publicación que, anunciando el aumento acordado, deberá hacerse en un diario de .............., por tres veces. El aumento deberá también anunciarse por medio de carta certificada dirigida a los accionistas que tengan su domicilio inscrito en la sociedad, las que deberán despacharse antes del día quinto (u otro) de la primera publicación. Pasado ese plazo, el excedente será ofrecido al público. Las acciones liberadas emitidas por la Sociedad serán distribuidas, entre los accionistas, a prorrata de las acciones que posean. Art. 9°. Se entenderá que el valor de las acciones de pago debe ser enterado en dinero efectivo, a menos que la respectiva Junta Extraordinaria hubiere acordado otra forma. Los saldos insolutos de
258
las acciones suscritas y no pagadas serán reajustados en la misma proporción en que varíe la Unidad de Fomento, entre la fecha de suscripción y de pago. Las acciones cuyo valor no se encuentre íntegramente pagado, no gozarán de derecho alguno en la administración de la Compañía, ni en las opciones de nuevos aportes de capital, ni en la distribución de beneficios. Sólo tendrán derecho a concurrir en las devoluciones de capital, en proporción a la parte pagada. TITULO TERCERO DE LA ADMINISTRACIÓN Art. 10. La sociedad será administrada por un Directorio compuesto de .......... miembros titulares, accionistas o no, elegidos por la Junta de Accionistas. La renovación del Directorio será total y se efectuará al final de su período, cuya duración será de tres años. Los Directores podrán ser reelegidos indefinidamente en sus funciones. Los Directores no serán remunerados. Art. 11. Si, por cualquier causa, no se celebrare, en la época establecida, la Junta de Accionistas llamada a hacer la elección de los Directores, se entenderán prorrogadas las funciones de los que hubieren cumplido su período hasta que se les nombre reemplazante, y el Directorio estará obligado a convocar, dentro del plazo de 30 días, una asamblea para hacer el nombramiento. Art. 12. El Directorio de la sociedad la representará judicialmente; y, para el cumplimiento del objeto social, estará investido de todas las facultades de administración y disposición que la ley o los estatutos no establezcan como privativas de la Junta General de Accionistas, sin que sea necesario otorgarle poder alguno ni acreditarlas ante terceros, inclusive para aquellos actos o contratos respecto de los cuales las leyes exigen estas circunstancias. Lo anterior no obsta a la representación que compete al Gerente, conforme lo dispuesto en el artículo cuarenta y dos de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 13. Los Directores deberán emplear, en el ejercicio de sus funciones, el cuidado y diligencia establecidos por la ley. La responsabilidad de los Directores no podrá ser limitada ni liberárseles de ella por acuerdo alguno. En especial, los Directores no podrán ejecutar los actos a que se refiere el artículo cuarenta y dos de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 14. Las reuniones del Directorio se constituirán con la mayoría absoluta de sus miembros titulares, y los acuerdos se adoptarán por la mayoría absoluta de los directores asistentes con derecho a voto. En caso de empate, decidirá el voto del que preside la reunión. Art. 15. El Directorio se reunirá, al menos, una vez al año en sesiones ordinarias, en los días y horas que él mismo determine y no requerirá de citación especial. Podrá reunirse en sesiones extraordinarias cuando las cite especialmente el Presidente, por sí, o a indicación de uno o más Directores, previa calificación que el Presidente haga de la necesidad de la reunión, salvo que ésta sea solicitada por la mayoría absoluta de los Directores, caso en el cual deberá necesariamente celebrarse la reunión sin calificación previa. En estas sesiones extraordinarias sólo podrán tratarse las materias que se señalen, específicamente, en la convocatoria. Art. 16. De las deliberaciones y acuerdos del Directorio, se dejará constancia en un libro de actas por cualquier medio, siempre que ofrezcan seguridad que no podrá haber intercalaciones, supresiones o cualquiera otra adulteración que pueda afectar la fidelidad del acta, la que será firmada por los Directores que hubieren concurrido a la sesión. Si alguno de ellos falleciere o se imposibilitare, por cualquiera causa, para suscribir el acta correspondiente, se dejará constancia, en la misma, de la respectiva circunstancia o impedimento. Se entenderá aprobada el acta desde el momento de su firma, conforme a lo expresado precedentemente y, desde esa fecha, se podrán llevar a efecto los acuerdos a que ella se refiere. Art. 17. El Director que quiera salvar su responsabilidad por algún acto o acuerdo del Directorio, deberá hacer constar -en el acta- su oposición, debiendo darse cuenta de ello en la próxima Junta Ordinaria de Accionistas, por el que la presida. El Director que estimare que un acta adolece de inexactitudes u omisiones, tiene el derecho de estampar, antes de firmarla, las salvedades correspondientes. Art. 18. En el evento de que uno o más Directores tenga interés, por sí o como representantes de otras personas, en un acto o contrato que celebre la sociedad, deberán proceder en conformidad a los dispuesto por el artículo 44 de la ley 18.046. Art. 19. En su primera reunión, el Directorio, por la mayoría absoluta de votos, elegirá al Presidente, que lo será también de la sociedad. El Presidente durará un año en sus funciones,
259
pudiendo ser reelegido indefinidamente. En esta primera reunión, el Directorio elegirá, por mayoría de sus miembros, al Gerente, cargo que será compatible con el de Director; pero no con el de Presidente de la sociedad. Art. 20. En el desempeño de sus funciones, el Gerente tendrá las siguientes facultades y atribuciones, además de las que le señale la ley y el Reglamento de Sociedades Anónimas: a) impulsar y realizar las operaciones sociales y supervigilar la administración de la sociedad, ajustándose en todos sus actos a las leyes, a estos estatutos, a los reglamentos internos de la sociedad y a los acuerdos del Directorio; b) firmar todos los documentos y contratos que correspondan a las operaciones sociales y que importen el cumplimiento de los acuerdos que haya tomado el Directorio; c) representar, judicialmente, a la sociedad, estando especialmente investido de las facultades de desistirse en primera instancia de la acción deducida, aceptar la demanda contraria, absolver posiciones, renunciar los recursos o los términos legales, transigir, comprometer, otorgar a los árbitros facultades de arbitradores, aprobar convenios y percibir; d) celebrar contratos de trabajo con el personal, pudiendo fijar remuneraciones, funciones, plazos y demás estipulaciones que sean procedentes; vigilar su conducta, suspenderlos y poner término a dichos contratos. Impartir, a los trabajadores de la sociedad, las órdenes e instrucciones necesarias para el buen desempeño de sus funciones, guardando estricta conformidad con los acuerdos del Directorio. Podrá liquidar y pagar imposiciones previsionales, declarar tributos y efectuar todos los trámites y gestiones que sean necesarios en relación con estas materias ante el Instituto de Normalización Previsional, Administradoras de Fondos de Pensiones, Institutos de Salud Previsional, Servicio de Impuestos Internos y otros. Podrá, también, actuar con las más amplias facultades ante la Inspección del Trabajo correspondiente, en todo lo relacionado con los problemas laborales que puedan presentarse en o con el personal que deba contratar, y ante la Empresa de Correos de Chile, Aduanas y demás organismos e Instituciones Administrativas fiscales, semifiscales o de administración mixta o autónoma y municipales, en relación con las actividades de dichos organismos, en materias propias de la sociedad. Para el debido cumplimiento de este mandato, podrá otorgar y suscribir todos los instrumentos públicos o privados, cartas, solicitudes o comunicaciones que sean procedentes. En el uso de esta autorización, podrá retirar, de las oficinas fiscales, telegráficas, cablegráficas, de télex, de fax, de aduanas, etcétera, toda clase de mercaderías, productos, maquinaria, correspondencia, certificados, encomiendas, comunicaciones, giros postales, telegráficos o por télex o fax; e) reducir a escritura pública las actas de las Juntas Ordinarias y Extraordinarias de Accionistas y cualquier acuerdo del Directorio; f) celebrar, con Bancos, Instituciones de Ahorro e Instituciones Financieras, contratos de cuentas corrientes bancarias, de depósito, de crédito o de ahorro, en moneda nacional o extranjera; girar y sobregirar en cuenta corriente y dar órdenes de cargos en cuenta corriente, mediante procedimientos cibernéticos y/o telefónicos; girar, depositar, endosar, cobrar, revalidar, cancelar, dar orden de no pago y de hacer protestar cheques y otros documentos a la vista; retirar talonarios de cheques, solicitar y reconocer saldos; abrir y cerrar cuentas de ahorro a la vista o a plazo y realizar depósitos y retiros o giros en las mismas. Girar, aceptar, reaceptar, suscribir, endosar en dominio, en garantía o en comisión de cobranza, cobrar, hacer protestar, descontar, cancelar letras de cambio, pagarés, cheques y cualquier clase de instrumentos negociables o efectos de comercio. Contratar toda clase de operaciones de crédito, especialmente con Bancos e instituciones financieras, Banco del Estado de Chile, Corporación de Fomento de la Producción u otras instituciones de crédito, nacionales o extranjeras, bajo cualquier modalidad y, en especial, a las que se refiere la ley dieciocho mil diez esto es, créditos bajo la forma de apertura de líneas de crédito, préstamos o mutuos, préstamos con letras o avances contra aceptación o contra valores, descuentos, créditos o avances en cuenta corriente. Estos créditos pueden otorgarse o concederse con o sin garantía, en moneda nacional o extranjera, reajustables o no; abrir, en Bancos, por cuenta propia o ajena, créditos simples y documentarios, revocables e irrevocables, divisibles e indivisibles, confirmados o inconfirmados; autorizar cargos en cuenta corriente, realizar toda clase de depósitos bancarios, simples o en cuenta corriente, para boletas bancarias de garantía o para cualquier otro fin; operar, en forma amplia, en el mercado de capitales y de inversiones; y adquirir derechos en fondos mutuos de cualquier tipo;
260
g) cobrar y percibir judicial y extrajudicialmente cuanto se adeude a la sociedad y otorgar recibos, finiquitos y cancelaciones. Entregar y retirar bienes y documentos en custodia abierta o cerrada, cobranza o garantía. Arrendar cajas de seguridad, abrirlas, retirar lo que en ellas se encuentre, y poner término a su arrendamiento; h) realizar toda clase de operaciones de cambios internacionales pudiendo, en especial, comprar y vender; y, en general, enajenar divisas, al contado o a futuro, provengan del comercio exterior visible o invisible, hacer conversiones y pactar arbitrajes; i) celebrar, modificar, dejar sin efecto, anular, resolver, resciliar, prorrogar, terminar, disolver, renovar y poner término a toda clase de contratos o actos jurídicos, incluso autocontratar, esto es, celebrar actos jurídicos consigo mismo; j) comprar, vender, permutar, aportar y, en general, enajenar toda clase de bienes muebles, corporales o incorporales; entre ellos valores mobiliarios y acciones, pactando precios, condiciones, plazos y demás cláusulas, estipulaciones y modalidades, con o sin pacto de retrocompra. Estos actos pueden tener por objeto el dominio, el usufructo, derechos personales sobre los mismos o sobre una parte o cuota de ellos. Celebrar toda clase de contratos preparatorios, entre ellos el contrato de promesa de compraventa y el contrato o cláusula de opción y leasing respecto de toda clase de bienes, salvo lo que se dirá. Sin embargo, para enajenar, hipotecar o celebrar contratos de promesa o preparatorios sobre bienes raíces, requerirá la anuencia del Directorio. Dar y tomar en arriendo toda clase de bienes, con o sin opción de compra. Dar y recibir especies en comodato, mutuo y anticresis, convenir intereses y multas. Contratar y modificar seguros que caucionen contra toda clase de riesgos, cobrar pólizas, endosarlas y cancelarlas. Realizar toda clase de operaciones de bolsa y corretaje. Celebrar toda clase de contratos de cuentas en participación; k) comprar y vender bonos, acciones y valores mobiliarios en general, con o sin garantía, con o sin pacto de retroventa o recompra; suscribir bonos, letras de crédito y acciones; l) realizar y pactar la extinción de toda clase de obligaciones por pago, novación, compensación o cualquier otra forma de extinguir obligaciones. Pedir y otorgar rendiciones de cuentas. Convenir, aceptar y pactar estimaciones de perjuicios, cláusulas penales y multas; m) ingresar a sociedades ya constituidas, constituir sociedades de cualquier tipo, cooperativas, asociaciones gremiales, asociaciones o cuentas en participación, sociedades anónimas, modificarlas, disolverlas, liquidarlas, dividirlas y fusionarlas, y transformarlas de un tipo a otro; formar parte de comunidades, pactar indivisión, designar administradores pro indiviso; representar, a la sociedad, con voz y voto, en las sociedades en que forme parte; n) ceder, a cualquier título, toda clase de créditos, sean nominativos, a la orden o al portador y aceptar cesiones. Dar y recibir en prenda bienes muebles, valores mobiliarios, derechos, acciones y demás cosas corporales o incorporales, sea en prenda civil o comercial de cualquier tipo o mediante prendas especiales y cancelarlas. Las prendas pueden caucionar obligaciones propias de la sociedad o de terceros a la sociedad, aun de sus propios socios; constituir -a la sociedad- en fiadora y codeudora solidaria, otorgar y aceptar fianzas simples y solidarias, avalar letras de cambio, pagarés y toda clase de instrumentos negociables, sea para caucionar obligaciones propias o ajenas. Aceptar, posponer y cancelar toda clase de garantías. Conceder quitas o esperas. Nombrar agentes, representantes y comisionistas; celebrar contratos de corretaje o mediación, distribución y comisiones para comprar y vender. Constituir y aceptar usufructos, pedir y aceptar adjudicaciones de toda clase de bienes. Pagar en efectivo, por dación en pago, por consignación, por subrogación, por cesión de bienes, todo lo que el mandante adeudare y asumir deudas de terceros. Constituir y pactar domicilios especiales. Solicitar propiedad comercial sobre marcas comerciales, pudiendo oponerse a inscripciones de terceros; o) enviar, recibir y retirar toda clase de correspondencia, certificada o no, giros, fax y encomiendas. Otorgar mandatos, generales o especiales, pudiendo otorgar, a su vez, a los mandatarios, la facultad de conferir mandatos y de revocarlos, modificarlos y delegar en parte sus atribuciones de administración o los poderes o representaciones que la sociedad detente de terceros, en cualquiera persona natural o jurídica, y reasumir el mandato delegado; p) cuidar el orden interno y económico de las oficinas de la sociedad, vigilar que la contabilidad y los registros sociales se lleven en debida forma; y guardar, bajo su custodia, todos los documentos, registros y libros de la sociedad; y
261
q) llevar el Registro de Accionistas y cuidar que la emisión de las acciones se haga en debida forma. TITULO CUARTO DE LAS JUNTAS GENERALES DE ACCIONISTAS Art. 21. La Juntas Generales serán ordinarias o extraordinarias. Las primeras se celebrarán una vez al año en la fecha que determine el Directorio, dentro del primer cuatrimestre de cada año. Las Juntas Extraordinarias podrán celebrarse en cualquier tiempo, cuando así lo exijan las necesidades sociales, para decidir respecto de cualquiera materia que la ley o los estatutos entreguen al conocimiento de la Juntas de Accionistas y siempre que tales materias se señalen en la citación correspondiente. Art. 22. Las Juntas serán convocadas por el Directorio de la sociedad. El Directorio deberá convocar: uno) a Junta Ordinaria, que deberá efectuarse dentro del cuatrimestre siguiente a la fecha del balance, con el fin de conocer de todos los asuntos de su competencia; dos) a Junta Extraordinaria siempre que, a su juicio, los intereses de la sociedad lo justifiquen; tres) a Junta Ordinaria o Extraordinaria, según sea del caso, cuando así lo soliciten accionistas que representen, a lo menos, el diez por ciento de las acciones emitidas con derecho a voto, expresando en la solicitud los asuntos por tratar en la Junta. Las Juntas convocadas en virtud de la solicitud de accionistas deberán celebrarse dentro del plazo de treinta días a contar de la fecha de la respectiva solicitud. Art. 23. La citación a la Junta de Accionistas, se efectuará por medio de un aviso destacado que se publicará, a lo menos, por tres veces en días distintos en el periódico del domicilio social que haya determinado la Junta de Accionistas o, a falta de acuerdo o en caso de suspensión o desaparición de la circulación del periódico designado, en el Diario Oficial, en el tiempo, forma y condiciones que señala el reglamento respectivo. Art. 24. Podrán celebrarse, válidamente, aquellas Juntas a las que concurran la totalidad de las acciones emitidas con derecho a voto, aun cuando no se hubieren cumplido las formalidades requeridas para su citación. Art. 25. Las Juntas serán presididas por el Presidente del Directorio o por el que haga sus veces, y actuará como Secretario el titular de este cargo cuando lo hubiere; o el Gerente, en su defecto. Art. 26. Solamente podrán participar en las Juntas y ejercer sus derechos de voz y voto, los titulares de acciones inscritas en el Registro de Accionistas con cinco días de anticipación a aquél en que haya de celebrarse la respectiva Junta. Cada accionista dispondrá de un voto por cada acción que posea o que represente. Art. 27. Los accionistas podrán hacerse representar -en las Juntas- por medio de otra persona, aunque ésta no sea accionista. La representación deberá conferirse por escrito, por el total de las acciones de las cuales el mandante sea titular a la fecha señalada en el artículo anterior. El texto del poder será el que señala el reglamento de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 28. En las elecciones que se efectúan en las Juntas, los accionistas podrán acumular sus votos en favor de una sola persona o distribuirlos en la forma en que estimen conveniente; y se proclamarán elegidos a los que, en una misma y única votación, resulten con mayor número de votos, hasta completar el número de cargos por proveer. Lo expuesto en los artículos precedentes no obsta a que, por acuerdo unánime de los accionistas presentes, con derecho a voto, se omita la votación y se proceda a elegir -por unanimidad- a las personas que deban ser elegidas. Art. 29. De las deliberaciones y acuerdos de las Juntas se dejará constancia escrita detallada en un libro de actas, por cualquier medio, siempre que éstos ofrezcan seguridad que no podrá haber intercalaciones, supresiones o cualquiera adulteración que pueda afectar la fidelidad del acta. Dicho libro será llevado por el Secretario, si lo hubiere; o, en su defecto, por el Gerente de la sociedad. Las actas serán firmadas por quienes actuaron de Presidente y Secretario de la Junta y por tres accionistas elegidos en ella, o por todos los asistentes si éstos fueren menos de tres. Se entenderá aprobada el acta desde el momento de su firma por las personas antes señaladas; y, desde esa fecha, se podrán llevar a efecto los acuerdos a que ella se refiere. Si alguna de las personas designadas para firmar el acta, estimare que ella adolece de inexactitudes u omisiones, tendrá derecho a estampar, antes de firmar, las salvedades correspondientes.
262
TITULO QUINTO DE LOS BALANCES, DE OTROS ESTADOS Y REGISTROS FINANCIEROS Y DE LA DISTRIBUCIÓN DE UTILIDADES Art. 30. La sociedad confeccionará, anualmente, su balance general al treinta y uno de diciembre. El Directorio deberá presentar a la consideración de la Junta Ordinaria de Accionistas una memoria razonada acerca de la situación de la sociedad en el último ejercicio, acompañada del balance general, del estado de pérdidas y ganancias, y del informe que, al respecto, presenten los inspectores de cuentas o los auditores del caso, debiendo distribuirse en forma proporcional la revalorización del capital propio entre las cuentas del capital pagado, las de utilidades retenidas y otras cuentas representativas del patrimonio. Todos estos documentos deberán reflejar, con claridad, la situación patrimonial de la sociedad al cierre del ejercicio y los beneficios obtenidos o las pérdidas sufridas durante el mismo. Art. 31. Los asientos contables de la sociedad, se efectuarán en registros permanentes, de acuerdo con las leyes aplicables, debiendo llevarse éstos en conformidad con principios de contabilidad de aceptación general. Art. 32. La Junta de Accionistas llamada a decidir sobre un determinado ejercicio, no podrá diferir su pronunciamiento respecto de la memoria, balance general y estado de pérdidas y ganancias que le hayan sido presentados, debiendo resolver -de inmediato- acerca de su aprobación, modificación o rechazo; y sobre el monto de los dividendos que deberán pagarse dentro de los plazos establecidos en el artículo ochenta y uno de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Si la Junta rechazare el balance, en razón de observaciones específicas y fundadas, el Directorio deberá someter uno nuevo a su consideración para la fecha que ésta determine, la que no podrá exceder de sesenta días a contar de la fecha del rechazo. Si la Junta rechazare el nuevo balance sometido a su consideración, se entenderá revocado el Directorio, sin perjuicio de las responsabilidades que resulten. En la misma oportunidad se procederá a elección de uno nuevo. Los Directores que hubieren aprobado el balance que motivó su revocación, quedarán inhabilitados para ser reelegidos por el período completo siguiente. Art. 33. Los dividendos se pagarán exclusivamente de las utilidades líquidas del ejercicio, o de las retenidas, provenientes de balances aprobados por la Junta de Accionistas. No obstante lo anterior, si la sociedad tuviere pérdidas acumuladas, las utilidades del ejercicio se destinarán, primeramente, a absorberlas. Si hubiere pérdidas en un ejercicio, éstas serán absorbidas con las utilidades retenidas, de haberlas. Art. 34. De las utilidades líquidas obtenidas en cada ejercicio financiero, la sociedad destinará una cuota no inferior al ......... por ciento de ellas a ser distribuidas como dividendos en dinero entre los accionistas, a prorrata de sus acciones. La parte de las utilidades que no sea destinada, por la Junta, a dividendos pagaderos durante el ejercicio, podrá, en cualquier tiempo, ser capitalizada previa reforma de estatutos, por medio de la emisión de acciones liberadas o ser destinadas al pago de dividendos eventuales en ejercicios futuros. Las acciones liberadas que se emitan, se distribuirán entre los accionistas a prorrata de las acciones inscritas en el registro respectivo el quinto día hábil anterior a la fecha del reparto. Art. 35. En todo caso, el Directorio podrá, bajo la responsabilidad personal de los Directores que concurran al acuerdo respectivo, distribuir dividendos provisionales durante el ejercicio, con cargo a las utilidades del mismo, siempre que no hubiere pérdidas acumuladas. TITULO SEXTO DE LA DISOLUCIóN, LIQUIDACIóN Y JURISDICCIÓN Art. 36. La sociedad anónima se disuelve: uno) por reunirse todas las acciones en manos de una sola persona; dos) por acuerdo de la Junta General Extraordinaria de Accionistas; y tres) por sentencia judicial ejecutoriada, fundada en las disposiciones legales pertinentes y, en particular, en el caso previsto en el artículo ciento cinco de la ley dieciocho mil cuarenta y seis.
263
Art. 37. Disuelta la sociedad, se procederá a su liquidación por una comisión liquidadora elegida por la Junta de Accionistas, la cual fijará su remuneración. Si la sociedad se disolviere por reunirse las acciones en manos de una sola persona, no será necesario la liquidación. Art. 38. Salvo acuerdo unánime en contrario de las acciones emitidas con derecho a voto, la Comisión Liquidadora estará formada por tres liquidadores. La Comisión Liquidadora designará un presidente de entre sus miembros, que representará a la sociedad, judicial y extrajudicialmente, y si hubiere un solo liquidador, en él se radicarán ambas representaciones. Los liquidadores durarán en sus funciones tres años o el tiempo que determine la justicia ordinaria, en su caso. Los liquidadores podrán ser reelegidos por una vez en sus funciones. Art. 39. Los liquidadores no podrán entrar en funciones sino una vez que estén cumplidas todas las solemnidades que la ley señala para la disolución de la sociedad. Entre tanto, el último Directorio deberá continuar a cargo de la administración de la sociedad. A los liquidadores le serán aplicables, en lo que corresponda, los artículos de la ley dieciocho mil cuarenta y seis referentes a los Directores. Art. 40. Los liquidadores tendrán las facultades que les señala la ley y la respectiva Junta de Accionistas. Art. 41. Las dificultades o diferencias que ocurran entre los accionistas en su calidad de tales, o entre éstos y la sociedad; o entre éstos y sus administradores, sea durante la vigencia de la sociedad o durante su liquidación, serán sometidas al conocimiento y fallo de un árbitro arbitrador, en cuanto al procedimiento y al fallo, sin que las partes puedan interponer -en contra de sus resoluciones- recurso alguno. Se otorga, en cada caso, el árbitro, la facultad de fijar su honorario, dando la oportunidad a las partes de objetarlo, en su caso. El árbitro será nombrado de común acuerdo entre los accionistas; a falta de este acuerdo, el nombramiento se hará por la justicia ordinaria. Art. 42. En todo lo que no esté previsto en el presente estatuto, regirán las disposiciones contenidas en la ley dieciocho mil cuarenta y seis y en su reglamento, en el Código de Comercio y demás disposiciones legales aplicables. ARTICULOS TRANSITORIOS Art. 1° transitorio. El Directorio Provisional de la sociedad quedará formado por los señores ......................, ...................... y ....................., quienes terminarán su período en la fecha en que se celebre la primera Junta General Ordinaria de Accionistas, oportunidad en la cual se elegirá el Directorio permanente de ....... miembros titulares previsto en estos estatutos. Art. 2° transitorio. Los comparecientes fundadores de la sociedad, designan, como Primer Gerente a don ..................., nombramiento que será válido mientras no sea revocado por el Directorio definitivo de la compañía. Art. 3° transitorio. El capital social, según se establece en el artículo cuarto del presente Estatuto, es de .................. pesos, dividido en ........... acciones sin valor nominal, que ha quedado totalmente suscrito y pagado, en dinero efectivo, que ha sido enterado, en este acto, en la caja social, a razón de una acción de ........ pesos, por cada uno de los comparecientes de este instrumento, excepto por don ......................, quien suscribe y paga, en esa forma, ........ acciones. Art. 4° transitorio. Se faculta al portador de un extracto de esta escritura, autorizada por Notario, para legalizar la presente constitución de sociedad; y al portador de copia autorizada para requerir las inscripciones procedentes en el Conservador respectivo. NOTAS. 1.- Los Directores pueden ser remunerados, a diferencia de lo que se pacta en el artículo décimo. Ver "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DIRECTORES. REMUNERACION. TRES FORMULARIOS". 2.- Usualmente, se instituyen tres o cinco Directores para evitar empates. Ver artículo noveno. 3.- Respecto de las posibilidad de limitar facultades al Gerente (dadas en el artículo vigésimo), ver "CONTRATO. SOCIEDAD RESPONSABILIDAD LIMITADA. CLAUSULA. ADMINISTRACION. LIMITACION FACULTADES. FORMULARIO". 4.- El formulario de poder para representar en Junta verlo en "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. JUNTA. CARTA PODER. FORMULARIO".
264
5.- En el artículo 34 corresponde señalar el porcentaje que, obligadamente, corresponde repartir como dividendo, en su caso. La ley sólo lo señala para las S.A. abiertas: a lo menos el 30% de las utilidades líquidas del ejercicio, salvo acuerdo diferente adoptado en la Junta respectiva, por la unanimidad de las acciones emitidas (art. 79 inc. 1º ley Nº 18.046). 6.- En el artículo 36 puede señalarse como causal de disolución de la sociedad: "la pérdida de más de un cincuenta por ciento de su capital y reservas", que antes operaba de pleno derecho. 7.- De más está decir, que es aconsejable consultar el índice alfabético-temático de esta obra para desarrollar con más detalle las cláusulas que se estimen convenientes. Nº 994.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. ADJUDICACION DE LICITACION Y PODERES. ESCRITURA. FORMULARIO En ............, a ..... de .............. de mil novecientos noventa y ........., comparece don ...................., de nacionalidad ..........., de estado civil .............., de profesión .........., cédula nacional de identidad número ................, domiciliado en calle ............... Nº ......, Oficina ......, mayor de edad, y expone que, debidamente facultado, según se acreditará, requiere la reducción a escritura pública de la siguiente acta: ".......... SESION DE DIRECTORIO DE ............ S.A." En la ciudad de .............., a ...... de ................ de dos mil ....................., siendo las ........ horas y ........ minutos, se reunió el Directorio en las oficinas de la sociedad, calle ...................... Nº ......, Oficina ......, con la asistencia de los señores Directores: ......................., ........................, ......................., ........................, y ....................... Presidió la sesión don ......................... y actuó como secretario el señor ......................... TABLA. Primero: Acta de la sesión anterior. Segundo: Cuenta. Tercero: Aprobación de la presente acta y reducción a escritura pública. Uno.- ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el ...... de ........... de 2......, la que fue aprobada, en todos sus puntos, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. Dos.- CUENTA. El Gerente General don ............................. informó que esta sesión tenía carácter de extraordinaria, desde que se hacía fuera de los días fijados por los estatutos para su celebración, y que se habían omitido las solemnidades para su convocatoria, pues los Directores habían asegurado su asistencia a ella, como efectivamente ocurrió. Agregó, luego, que los únicos motivos de su convocatoria eran para informar de la adjudicación de una licitación y del otorgamiento de un poder para concurrir a la escritura respectiva, según explicaría a continuación. Expresó que la sociedad se había adjudicado una licitación hecha por la Municipalidad de ............., consistente en un llamado público para hacer ofertas para la compra de parte del predio colindante por el ......... con el predio de esta sociedad, ubicado en la calle ................ número ....., específicamente, el lote número ......., de la subdivisión de ese predio de dicha Municipalidad. Agregó, además, que la oferta hecha por la sociedad, aceptada por la referida Municipalidad, había sido de ................. Unidades de Fomento, por pagarse al momento de firmarse la escritura de compraventa. Dicha licitación fue abierta el día ........ de .................. de dos mil ............ Al efecto, señaló que era necesario que el Directorio determinara la persona que concurriría por la sociedad en la escritura de compraventa, adquiriendo el predio materia de la licitación antes referida. En tal sentido, propuso otorgar poder para realizar todas las diligencias necesarias a don .................... Después de un cambio de ideas, el Director don ........................... expuso que se oponía a que se designará a don ......................... puesto que ............. Sin embargo y sometida a votación la propuesta, el Directorio, por mayoría, acordó conferir poder especial amplio a don ............................., para que, en nombre y representación de ".................. S.A." compre y adquiera de la Municipalidad de ............. el lote "......" de la subdivisión del predio antes individualizado. Con dicho fin, le otorgaron las siguientes facultades: .................. Tres.- APROBACION DEL ACTA Y REDUCCION A ESCRITURA PUBLICA. Se acuerda, por unanimidad, tener por aprobada la presente acta por el solo hecho de firmarse por los Directores asistentes y reducirla a escritura pública, en todo o en parte, facultando para ello a los señores ...................... y ......................., para que, cualquiera de ellos, actuando indistinta y separadamente,
265
puedan hacerlo. En dicha escritura, se facultará al portador de copia autorizada de la misma, para requerir y firmar las inscripciones, subinscripciones y anotaciones que fueren procedentes. Por último, el Presidente ofreció la palabra y como nadie hizo uso de ella, y no habiendo consultas, observaciones ni otras materias por tratar, dio por finalizada la reunión. FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los señores Directores asistentes a esta sesión. Se levantó la sesión a las .......... horas. Conforme con su original, que rola de página ........ a página .........., ambas inclusive, del Libro de Actas respectivo, que el Notario infrascrito ha tenido a la vista. En comprobante, firman ... NOTAS. 1.- Respecto de las facultades del mandatario, ver "MANDATO. COMPRAR. BIEN RAIZ. ESCRITURA. FORMULARIO". 2.- Es preciso llevar el Libro de Actas del Directorio a la Notaría, que contenga el acta de la referida sesión. 3.- En el punto sobre reducción del acta a escritura pública, se puede convenir, en lugar de que ella se entienda aprobada por su sola firma por los señores Directores, que se "reduzca la presente acta a escritura pública sin esperar su aprobación y sin que sea necesaria ninguna otra formalidad". 4.- Si no se quiere transcribir íntegramente el acta, se dirá, en el encabezamiento: "requiere la reducción a escritura pública, en sus partes pertinentes, la siguiente acta: ...". Nº 995.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. APROBACION CONTRATO. ESCRITURA. FORMULARIO En ............, a ..... de .............. de dos mil.............., comparece don ................................., nacionalidad .........., estado civil ..........., profesión ............, domiciliado en calle ..................... número ............., cédula nacional de identidad número ......................, mayor de edad y expone que: Debidamente facultado reduce a escritura pública el siguiente acuerdo tomado por el Directorio de "................ S.A.", en su sesión ordinaria número .............. de fecha ....... de ..................... de dos mil ........ Se acordó por unanimidad aprobar el texto del contrato de ...................., suscrito el ...... de ............ de dos mil .........., en ................, por don ........................, en representación de ....................., con don ......................, contrato que establece que: ..........; y cuyo texto se contiene en el Documento oficial número ........ del Directorio, correspondiente al año dos mil ........ Se acordó, en consecuencia, ratificar todo lo obrado por el señor ........................., en la suscripción del documento antes individualizado. Se acordó, finalmente, facultar al Secretario señor ....................., para reducir a escritura pública el presente acuerdo sin esperar la aprobación del Acta. En comprobante, firma ... Nº 996.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. AUMENTO CAPITAL. ACTA. FORMULARIO .............. SESION DE DIRECTORIO DE "........... S.A." En ............, a ...... de .......... de 2......, a las ....... horas, tuvo lugar una sesión de Directorio de "............... S.A.", en el domicilio social, calle ..................... Nº ...... Asistieron los siguientes señores Directores: .........................., ........................ y .......................... Preside la reunión don .......................... y actuó como Secretario don .......................... Excusó su inasistencia don .......................... Los Directores firmaron la lista de asistencia, la que queda en poder del señor Secretario. Se dejó acordado y establecido lo siguiente: 1.- ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Previa lectura, se aprueba, por la unanimidad de los señores Directores presentes, el acta correspondiente de la sesión anterior, verificada el día ....... de ................ de 2...... 2.- AUMENTO DE CAPITAL Y ACTUALIZACION DE LOS ESTATUTOS. Luego de un detenido debate, por unanimidad (o por la mayoría absoluta) de los señores Directores asistentes se acordó
266
citar a la ......... Junta General Extraordinaria de Accionistas de "................... S.A." para el próximo ....... de .............. del año en curso, a las ......... horas, en el domicilio social, calle ...................... Nº ......, Oficina Nº ......, con el objeto de pronunciarse sobre una reforma de estatutos, consistente en aumentar el capital social de $ .............- a $ ...........-, en las condiciones que la Junta apruebe, modificando el artículo ............. y reemplazando los artículos transitorios pertinentes de los Estatutos, por uno transitorio, necesario para llevar a cabo el referido aumento de capital. La finalidad de este aumento es dar, a la sociedad, una mayor flexibilidad financiera. 3.- OMISION DE AVISOS. Por existir la certeza de que, a la ........ Junta General Extraordinaria de Accionistas concurrirá la unanimidad de los señores accionistas, el Directorio acordó omitir la publicación de los avisos que establecen los Estatutos sociales. 4.- PARTICIPACION EN LA JUNTA. De acuerdo con los Estatutos, sólo podrán participar en la Junta y ejercer sus derechos, los titulares de acciones inscritas en el Registro de Accionistas, al menos, con cinco días de anticipación a aquél antes fijado para su celebración. 5.- FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los señores Directores asistentes a esta sesión. Se levantó la sesión a las ....... horas. Firma de los Directores asistentes: NOTA. Se precisa que, al iniciarse la reunión, se firme la lista de asistencia por todos los Directores presentes y por el Gerente. Nº 997.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. AUXILIOS DE BIENESTAR. FORMULARIO En la ciudad de ............., a ...... de .............. de 2......, a las ......... horas, tuvo lugar una sesión del Directorio de ............. S.A., en el domicilio social, calle ................. Nº ......, con la asistencia de los señores Directores: ........................, .........................., ........................... y .......................... Excusó su inasistencia don .......................... Presidió la sesión don .......................... y actuó como Secretario el señor .......................... TABLA. 1.- Asistencia. 2.- Acta de la sesión anterior. 3.- Cuenta. 4.- Auxilios de bienestar. 5.Firma del acta. 1.- ASISTENCIA. Los señores directores firmaron la lista de asistencia que quedó en poder del Secretario. 2.- ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el ..... de ............ de 2......, la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. 3.- CUENTA. El Presidente cede la palabra al Gerente General don .........................., quien informa al Directorio del movimiento de los negocios sociales durante el mes de ............. El Directorio comenta, brevemente, los datos que se proporcionan y manifiesta su conformidad con la marcha de la sociedad. 4.- AUXILIOS DE BIENESTAR. El Gerente General señala que el proyecto que presenta el Directorio y cuyos puntos principales están en conocimiento de éste, por medio de la citación, busca proporcionar, de acuerdo con las disponibilidades de la sociedad, un sistema de ayudas a sus trabajadores en situaciones que les provoquen gastos imprevistos. Tales son los casos de nacimientos, matrimonios, defunciones, enfermedades; en relación con lo cual la ayuda se concibe como complementación de la que proporcionen los Institutos Previsionales y atender, además, otras necesidades esporádicas de finalidad social. Actualmente, estas situaciones se han venido atendiendo con préstamos de la sociedad a sus trabajadores, de un modo no sistematizado y parece necesario reglamentarlo más adecuadamente. El Directorio debate el proyecto presentado, comentando, en primer término, el financiamiento proyectado, que se propone que sea de cargo de la empresa, acordando aprobar éste, sin perjuicio que, en el futuro, puedan -también- los trabajadores contribuir al mismo. Revisada en detalle la proposición, se aprueba el siguiente acuerdo sobre la materia:
267
FONDO DE BIENESTAR. La sociedad constituye un Fondo, que se financiará con una contribución mensual, de cargo de la empresa, equivalente al .......% de la remuneración mensual de sus trabajadores, con el objeto que éstos dispongan de auxilios de carácter social y de salud para ellos y sus cargas familiares. El monto del Fondo no será, sin embargo, superior al valor de dicho porcentaje por diez meses de remuneraciones del personal de la empresa. A su vez, los trabajadores de la sociedad que deseen acceder a los beneficios de este fondo aportarán un ....... por ciento de su remuneración mensual para contribuir a él. El Fondo así constituido será administrado por el Gerente General de la sociedad, con la cooperación de dos trabajadores, que él designará, debiendo registrarse sus ingresos y gastos, en una cuenta especial, dentro de la contabilidad de la firma. El Gerente y los trabajadores que participen en el manejo del régimen de Bienestar, no percibirán remuneración adicional por estas funciones. El Fondo de Bienestar Social podrá proporcionar los siguientes beneficios: - Auxilios médicos indirectos: a) El Fondo podrá contribuir a pagar directamente o reembolsar al personal los gastos que representen atención médica, intervenciones quirúrgicas, hospitalizaciones y tratamientos médicos especializados, incluyendo parto, radiografías y exámenes de laboratorio, en la parte de estas prestaciones médicas no estén cubiertas por el régimen previsional a que esté afecto el trabajador, del cual estas ayudas se entenderán complementarias y hasta por un 80%, de esa parte, para los operarios; y de un 60%, para los empleados. b) El Fondo podrá, asimismo, contribuir a pagar o reembolsar, al trabajador, el valor de recetas médicas, anteojos, audífonos y aparatos ortopédicos, excluidas las prótesis dentales, en hasta un 80%, para los operarios; y un 60%, para los empleados, de los montos respectivos. Todas las contribuciones de las prestaciones indicadas en los puntos a) y b), se harán mediante la presentación de los respectivos bonos y programas médicos, ya sea de Fonasa o Isapres y las recetas médicas con sus respectivas boletas de pago. - Auxilios económico-sociales: El Fondo podrá también proporcionar: a) Ayudas extraordinarias para gastos de escolaridad. El Fondo podrá financiar becas de estudio y gastos especiales vinculados a la escolaridad de las cargas del personal, cual es el caso de compra de uniformes completos o de corrección de dificultades de aprendizaje. b) Ayuda por nacimiento. Se la establece por nacimiento de hijo, legítimo o natural, con un monto de ........ por ciento de una unidad tributaria del mes en que se efectúe el pago. c) Ayuda por matrimonio. Se la instituye por el mismo monto indicado en el punto b), para el caso del matrimonio del trabajador o trabajadora. d) Ayuda por fallecimiento. Se la establece por el mismo monto de las ayudas precedentes, y se pagará por fallecimiento del trabajador, de su cónyuge, o de ambos, de sus cargas familiares o cualquiera de sus padres. Este beneficio se pagará directamente al trabajador y en el caso que fuere éste el que falleciese, se pagará a quien él hubiese designado, y -a falta de tal designación- a su cónyuge e hijos legítimos y naturales; o, en defecto de ellos, a los padres del fallecido. Si no pudieren aplicarse estas reglas, el Fondo podrá pagar, con cargo a esta asignación, los gastos de su funeral, directamente o reembolsando a quien los hubiere hecho. Para requerir las ayudas expresadas en las letras b), c) y d), deberán acompañarse los certificados pertinentes del Servicio de Registro Civil e Identificación. - Préstamos de auxilio. El Fondo podrá otorgar préstamos de auxilio socio-económicos a los trabajadores de la empresa, cuando la ayuda no pudiere otorgarse en forma de auxilio reembolsable. - Tendrán derecho a los beneficios del Fondo de Bienestar Social todos los trabajadores de la empresa, que tengan -a lo menos- seis meses de servicio en ella. - Se dispone que la primera contribución de la empresa, se haga de inmediato, calculada sobre las remuneraciones del personal correspondiente al mes de ..........., de este año. - El Gerente General queda facultado para adoptar todas las medidas y señalar todas las reglas complementarias que sean necesarias o útiles para dar cumplimiento a este acuerdo. El presente acuerdo se pondrá en vigencia desde luego, sin otro requisito que el Acta se encuentre firmada por los Directores presentes. Sin perjuicio de ello, podrá -luego- reducirse, en todo o parte, a escritura pública, para lo cual queda, también, expresamente facultado el Gerente General don ................... o el Abogado don ...................
268
5.- FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los asistentes. No habiendo otros asuntos que tratar, se levantó la sesión a las ..... horas. NOTA. Para que pueda descontarse una suma de dinero de la remuneración mensual del trabajador para el Fondo de Bienestar, debe constar por escrito la autorización del trabajador a dicha deducción (artículo 58 inciso 2º del Código del Trabajo). Nº 998.FORMULARIO
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. BECAS Y VIAJES.
En la ciudad de .........., a .... de .......... de 2......, a las ...... horas, tuvo lugar una sesión del Directorio de ".............. S.A.", en el domicilio social, calle ................... Nº ......, con la asistencia de los señores Directores: ......................., ........................., ......................... y ......................... Excusó su inasistencia don ......................... Presidió la sesión don ......................... y actuó como Secretario el señor ......................... 1.- ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ..... de ............. de 2......, la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. 2.- ACUERDO SOBRE BECAS ESTUDIANTILES. El Directorio acordó otorgar una beca de estudios hasta diciembre del presente año, a los hijos estudiantes de doña ...................... y los de los señores .................... y ...................... 3.- ACUERDO SOBRE VIAJES DEL GERENTE GENERAL. A raíz de problemas de precios y embarques presentados con nuestros proveedores de ..........., en la República de .............., el Presidente expresa que se hace necesario que el Gerente General de la empresa viaje a la ciudad de ............, a fin de solucionar estos problemas y fijar políticas para los próximos despachos. Se propone -al Directorio- que el viaje se haga en los primeros días del próximo mes de ............. Posteriormente, el señor ...................... se dirigirá a la ciudad de ................., en .............., con el objeto de conversar con los ejecutivos de "...............", en relación a nuestra representación y participación en la Feria Internacional de ............ Aprovecharía esta oportunidad para imponerse de los adelantos en ................. y su mantención y envasamiento, tanto en ........... como en ..............., países éstos que están sumamente adelantados en esta materia. Interesa sobremanera la posibilidad de adquirir máquinas para envasar .............. El Directorio acuerda, por la unanimidad de sus miembros, aprobar el viaje propuesto por cuenta de la Empresa y para las finalidades expresadas. El Directorio acuerda que podrá darse cumplimiento a los acuerdos adoptados aún antes de aprobarse la presente acta. Sin otro tema que tratar, siendo las ... horas, se levantó la sesión. Firman los directores: ... NOTA. Hemos puesto un ejemplo particular para mostrar becas y viajes. El formulario servirá de base para cambiar uno de los dos acuerdos. Nº 999.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. CITACION JUNTA. OMISION AVISOS. FORMULARIO En la ciudad de ............., a ...... de .............. de 2......, a las ......... horas, tuvo lugar una sesión del Directorio de ................... S.A., en el domicilio social, calle ............................. Nº ......, con la asistencia de los señores Directores: ..........................., .........................., ........................... y .......................... Presidió la sesión don .......................... y actuó como Secretario el señor .......................... TABLA. 1.- Asistencia. 2.- Acta de la sesión anterior. 3.- Convocatoria a Junta. 4.- Omisión de avisos. 5.- Firma del acta.
269
1.- ASISTENCIA. Los señores directores firmaron la lista de asistencia que quedó en poder del Secretario. 2.- ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ..... de .............. de 2......, la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. 3.- CONVOCATORIA A JUNTA. Por la unanimidad de los señores Directores asistentes, se acordó citar a Junta General Extraordinaria de Accionistas de ".............. S.A.", para el próximo día ....... de ........... del año en curso, a las ...... horas, en el domicilio social de calle ..................... Nº ......, de esta ciudad. Dicha Junta tendrá por objeto pronunciarse sobre ............. 4.- OMISION DE AVISOS. El señor Presidente manifiesta que, por la urgencia del asunto por tratar en la referida Junta y teniendo la seguridad de que concurrirán los accionistas que representan la totalidad de las acciones emitidas con derecho a voto, plantea la proposición de que la Junta se reúna sin necesidad de las citaciones del caso. Los Directores presentes, unánimemente, expresan su conformidad con lo señalado por el señor Presidente y acuerdan realizar dicha Junta omitiendo las citaciones aludidas. 5.- FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los asistentes. No habiendo otros asuntos que tratar, se levantó la sesión a las ..... horas. Nº 1000.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. CITACION JUNTA EXTRAORDINARIA. TABLA. ACTA. FORMULARIO En la ciudad de ............., a ...... de ........... de 2......, a las ....... horas, tuvo lugar una sesión del Directorio de "............... S.A.", en el domicilio social, calle ....................... Nº ......, con la asistencia de los señores Directores: ..........................., .........................., ........................... y .......................... Excusó su inasistencia don .......................... Presidió la sesión don .......................... y actuó como Secretario el señor .......................... TABLA. 1.- Asistencia. 2.- Acta de la sesión anterior. 3.- Citación a Junta Extraordinaria por aumento de capital. 4.- Firma del acta. 1.- ASISTENCIA. Los señores Directores firmaron la lista de asistencia que quedó en poder del Secretario. 2.- ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ....... de ............ de 2......, la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. 3.- AUMENTO DE CAPITAL Y ACTUALIZACION DE LOS ESTATUTOS. Por la unanimidad de los señores Directores asistentes se acordó citar a Junta General Extraordinaria de Accionistas de "................ S.A.", para el próximo ....... de ........... del año en curso, a las ...... horas, en el domicilio social de calle ........................... Nº ......, de esta ciudad. Dicha Junta tendrá por objeto pronunciarse sobre una reforma de estatutos, consistente en aumentar el capital de $ ..........- a $ .........-, en las condiciones que la Junta apruebe, modificando el artículo ......... de los Estatutos, y reemplazando el artículo transitorio correspondiente para llevar a cabo dicho aumento de capital. 4.- OMISION DE AVISOS. Por existir la certeza de que, a dicha Junta Extraordinaria de Accionistas, concurrirá la totalidad de los señores accionistas, el Directorio decidió omitir la publicación de los avisos, que establecen los Estatutos Sociales. 5.- FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los asistentes. No habiendo otros asuntos que tratar, se levantó la sesión a las ........ horas. NOTA. Este formulario se adaptará para todos los demás asuntos que sean de la competencia de la Junta Extraordinaria (art. 57 ley Nº 18.046).
270
Nº 1001.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. COMITE. DESIGNACION Y FACULTADES. ACTA. FORMULARIO SESION NUMERO .......... DEL DIRECTORIO DE ".............. S.A.". En la ciudad de ............, a ....... de ................ de dos mil .................., siendo las ......... horas y ...... minutos, se reunió el Directorio, en las Oficinas de la sociedad, calle ........................ número ..........., Oficina ........, con la asistencia de los señores Directores: ........................, ....................., ......................... y ........................ Excusó su inasistencia don ........................ Presidió la sesión don ........................ y actuó como Secretario el señor ........................ TABLA. Primero: Acta de la sesión anterior. Segundo: Cuenta. Tercero: Designación de Comité para estudiar el asunto relativo a .............. y asignación de facultades. Cuarto: Firma del acta. Primero: ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ........ de ............. de dos mil ......................, la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. Segundo: CUENTA. El Gerente General don .........................., informó que esta sesión tenía el carácter de extraordinaria, puesto que se hacía fuera de los días fijados por los estatutos para su celebración, y que se habían omitido las solemnidades para su convocatoria, puesto que los señores Directores habían asegurado su asistencia a ella y así ocurrió. Informó, luego, acerca del desarrollo de los negocios sociales. Tercero: DESIGNACION DE COMITE PARA ESTUDIAR EL ASUNTO RELATIVO A ................... Y LA ASIGNACION DE SUS FACULTADES. El señor Presidente expresa que el objeto de esta sesión es tratar ....................... Con este fin, cede la palabra. Don .................... sugiere que, dada la complejidad de esta materia, sería recomendable que se constituyera una comisión al efecto, a la cual se le fijará un breve plazo para emitir su dictamen y, así, tomar una decisión con los adecuados fundamentos. Por unanimidad de los señores Directores, se aprueba dicha moción y se designan los siguientes señores Directores, con el fin de que evacuen su informe en el plazo de ........ días desde esta fecha: don ............................, don ........................... y don ............................ Cuarto: FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los señores Directores asistentes a esta sesión. Se levantó la sesión a las ....... horas. Nº 1002.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. COMPAÑIA DE SEGUROS. RESEÑA DE SU AUTORIZACION. PODERES. ESCRITURA. FORMULARIO En ............, a ..... de ........... de dos mil ................., comparece don ......................., de nacionalidad ............, de profesión ................, domiciliado en calle ....................... número ........, Oficina ........, cédula nacional de identidad número ................, mayor de edad y expone que, debidamente facultado, reduce a escritura pública la siguiente acta: "SESION NUMERO ......... DEL DIRECTORIO DE "................. S.A." En la ciudad de .........., a ...... de ............. de dos mil ............., siendo las ........ horas y ....... minutos, se reunió el Directorio en las Oficinas de la sociedad, calle ...................... número ......., Oficina ........, con la asistencia de los señores Directores: ......................., ........................ y ....................... Excusó su inasistencia don ...................... Presidió la sesión don ............................ y actuó como Secretario el señor ............................ TABLA. Primero: Asistencia. Segundo: Acta de la sesión anterior. Tercero: Reseña de los trámites de aprobación de la sociedad. Cuarto: Poderes. Quinto: Reducción a escritura pública del acta. Sexto: Firma del acta. Primero: ASISTENCIA. Los señores directores firmaron la lista de asistencia que quedó en poder del Secretario. Segundo: ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el ....... de ........... de dos mil ..............., la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. Tercero: RESEÑA DE LOS TRAMITES DE APROBACION DE LA SOCIEDAD. El señor Presidente da cuenta que los trámites relacionados con la formación de esta compañía de seguros están finiquitados. Sin embargo, estima que es necesario dejar constancia de todos los
271
antecedentes que precedieron a la dictación de la resolución de la Superintendencia de Valores y Seguros, que autorizó la existencia de la sociedad. En efecto, esta compañía se formó por escritura pública otorgada el día ........ de ............ de dos mil ...................., ante el Notario de esta ciudad, don ......................., la que se modificó por escritura pública del día .......... de ............ de dos mil ....................., ante el mismo Notario. En razón de que se transfirió a esta sociedad anónima todo el Activo y Pasivo de la antigua sociedad "............. S.A.", esta última se dio por disuelta y un extracto se inscribió a fojas ............ número ............., del Registro de Comercio del año dos mil ......................, y se anotó al margen de la inscripción de fojas ................ número ............, de ese mismo Registro, del año dos mil ......................... La Resolución número ........................, de dicha Superintendencia, que autorizó la existencia de la sociedad, es de fecha ......... de ............ de dos mil ........... El certificado de este organismo, que acredita tal circunstancia, el cual contiene un extracto de sus cláusulas, se inscribió en el Registro de Comercio antes indicado, a fojas .........., número ............., del presente año, y fue publicado en el Diario Oficial de ......... de .......... de dos mil .............. Después de una corta deliberación, se acordó que se guarden todos los referidos antecedentes en los archivos de la sociedad y que se formen varios legajos, para que sean presentados en las instituciones bancarias en que la sociedad tenga abierta su cuenta corriente. El señor Presidente manifiesta que, una vez terminados el Balance y Memoria anuales, citará a la Primera Junta General Ordinaria de Accionistas, quedando facultado para fijar hora, día y lugar para la celebración de la Junta. Cuarto: PODERES. Manifiesta, además, que es conveniente para el normal desarrollo de la compañía, que este Directorio provisional, de acuerdo con las facultades contempladas en el artículo ........... transitorio de los Estatutos Sociales, otorgue poderes suficientes a las personas que designe para representarla. Después de una corta deliberación, el Directorio acuerda delegar sus facultades en los señores ........................., ........................... y ........................., para que, procediendo el primero individualmente y los dos últimos conjuntamente, representen a la sociedad con las facultades que más adelante se establecen. En consecuencia, procediendo don ........................ por sí sólo o los señores ........................ y .......................... conjuntamente, podrán: a) representar a la "Compañía de Seguros ............ S.A." ante las autoridades políticas, administrativas, judiciales, Municipalidades y ante cualquier persona, natural o jurídica, pudiendo retirar de las Oficinas postales, telegráficas, de fax y de Aduanas, toda clase de correspondencia certificada, encomiendas, mercaderías, maquinaria, materias primas y valores postales, telegráficos o por facsímil, firmar la correspondencia de la sociedad y todos los documentos públicos y privados que el desempeño de sus funciones haga necesario, debiendo expresar, en la antefirma de los documentos que otorgue, que los suscribe "por poder"; recaudar y percibir, en su carácter de factor de comercio, el dinero que se adeudare a la sociedad por cualquier título o motivo y otorgar las cancelaciones correspondientes; b) nombrar, fijar sus atribuciones, remover y desahuciar al personal de trabajadores y otros, cuyos servicios requiera la sociedad y firmar con ellos los respectivos contratos de trabajo; c) comprar y tomar en arrendamiento bienes muebles e inmuebles, acciones, bonos y valores mobiliarios en general, dar y tomar bienes en arrendamiento, prenda, fianza y otras cauciones o garantías; formar e integrar otras sociedades, asociaciones y concurrir a modificarlas, disolverlas y liquidarlas; d) celebrar, con Bancos de cualquier naturaleza, con el BancoEstado de Chile, Instituciones de Crédito, Corporaciones de derecho público y privado, sociedades civiles y comerciales y con particulares, según fuere procedente, contratos de mutuo, depósito, cuentas corrientes bancarias de depósito y de crédito; girar y sobregirar en estas cuentas y en las que ya existen y mantiene la sociedad, girar, cobrar, depositar, endosar, revalidar y protestar cheques; girar, aceptar, reaceptar, pagar y endosar, sea en cobranza, para descuento, en garantía o sin restricciones, avalar, prorrogar, y descontar letras de cambio, vales o pagarés y cualquier otro documento bancario o mercantil; y e) representar a la sociedad judicialmente, con las facultades de ambos incisos del artículo séptimo del Código de Procedimiento Civil. Quinto: REDUCCION A ESCRITURA PUBLICA DEL ACTA. Se convino, finalmente, facultar al Secretario don ........................... para reducir a escritura pública las partes pertinentes de la
272
presente acta, en lo que tenga relación con el otorgamiento de poderes, instrumento que servirá de suficiente personería a los mandatarios designados. Sexto: FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los señores Directores asistentes a esta sesión. Sin más que tratar, se levantó la sesión a las .......... horas ........ minutos. En comprobante, firma ... NOTA. Esta acta es útil para las compañías aseguradoras, reaseguradoras, las sociedades administradoras de fondos mutuos y las bolsas de valores, pues todas ellas deben cumplir los trámites aludidos en el párrafo segundo del presente formulario. Nº 1003.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. COMPRA DE INMUEBLE. ESCRITURA. FORMULARIO En ............, a ..... de .............. de dos mil ................., comparece don ...................., de nacionalidad .............., de estado civil .............., de profesión .............., cédula nacional de identidad número ..............., domiciliado en calle .................... Nº ......., Oficina ........, mayor de edad, y expone que, debidamente facultado, según se acreditará, requiere la reducción a escritura pública de la siguiente acta: "................... SESION DE DIRECTORIO DE "............. S.A.". En la ciudad de ..........., a ...... de ................ de dos mil .............., siendo las ......... horas se reunió el Directorio en las oficinas de la sociedad, calle ...................... número ......, Oficina ......, con la asistencia de los señores Directores: ..................., ........................, ...................... ........................ y ..................... Presidió la sesión don ......................... y actuó como secretario el señor ......................... TABLA. Primero: Acta de la sesión anterior. Segundo: Compra de un inmueble, ubicado en calle ............................ número ........., comuna de .............., de la ciudad de ............. Tercero: Aprobación de la presente acta y reducción a escritura pública. Uno.- ACTA. Se leyó el acta de la sesión anterior, la que fue aprobada, en todos sus puntos, sin observaciones. Dos.- COMPRA DE INMUEBLE. El Señor Gerente General informa, al Directorio, que se ha entrado en conversaciones con una persona la cual ha ofrecido, a la empresa, la venta de un inmueble, ubicado en calle ....................... número ..........., comuna de ............., de la ciudad de ...................... y cuyos deslindes son: al NORTE: ; al SUR: ; al ORIENTE: ; y al PONIENTE: Considerando las grandes expectativas futuras que tendrá esta zona debido a ......................, esta Gerencia estima que esta inversión sería realmente conveniente para la Sociedad. Por lo tanto, pone a consideración del Directorio la aprobación de esta inversión, la cual no sobrepasará las ................. Unidades de Fomento. Después de discutirse largamente el tema y considerándose los pro y los contra de la inversión propuesta por el Gerente General, el Directorio determina dar su aprobación, por unanimidad, a la adquisición del citado inmueble, facultando a don ...................... y a don ................... para que, actuando conjuntamente en representación de la Sociedad, compren o acepten, para ésta, el inmueble, ubicado en calle ....................... número ............., comuna de ..............., de la ciudad de ......................, por un precio no superior a ............. Unidades de Fomento, que se pagará de la siguiente forma: ......... Quedan, los mandatarios, facultados para suscribir la pertinente escritura pública de compra del inmueble precedentemente singularizado, en el precio también señalado, con expresa facultad de fijar las demás estipulaciones del contrato de compraventa, ya sean de su esencia, de su naturaleza o accidentales. El mandatario queda expresamente facultado para fijar precio, cabida, deslindes, suscribir los instrumentos públicos y/o privados necesarios, requerir y firmar las inscripciones, subinscripciones, cancelaciones y anotaciones que procedan en los registros competentes del Conservador de Bienes Raíces o facultar para ello; fijar fecha y plazo para la entrega material de los inmuebles; obligar, al mandante, al cumplimiento de todas las condiciones, requisitos y formalidades que establecen las leyes, reglamentos, resoluciones, decretos alcaldicios y, en general, celebrar y ejecutar toda clase
273
de actos y contratos conducentes al mejor desempeño del presente mandato y pactar todas las cláusulas accesorias necesarias. Tres.- APROBACION DEL ACTA Y REDUCCION A ESCRITURA PUBLICA. Se acuerda, por unanimidad, tener por aprobada la presente acta por el solo hecho de firmarse por los Directores asistentes y reducirla a escritura pública, en todo o en parte, facultando, para ello, a los señores ...................... y ......................., para que, cualquiera de ellos, actuando indistinta y separadamente, pueda hacerlo. En dicha escritura, se facultará al portador de copia autorizada de la misma para requerir y firmar las inscripciones, subinscripciones y anotaciones que fueren procedentes. Por último, el Presidente ofreció la palabra y como nadie hizo uso de ella y no habiendo consultas, observaciones ni otras materias por tratar, dio por finalizada la reunión. FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los señores Directores asistentes a esta sesión. Se levantó la sesión a las ....... horas. Conforme con su original, que rola de página ...... a página .........., ambas inclusive, del Libro de Actas respectivo, el que el Notario infrascrito ha tenido a la vista. En comprobante, firma ... NOTAS. 1.- Respecto a las facultades del mandatario, ver "MANDATO. COMPRAR. BIEN RAIZ. ESCRITURA. FORMULARIO". 2.- Es preciso llevar el Libro de Actas del Directorio a la Notaría, que contenga el acta de la referida sesión. 3.- En el punto sobre reducción del acta a escritura pública, se puede convenir, en lugar de que ella se entienda aprobada, por su sola firma, por los señores Directores, que se "reduzca la presente acta a escritura pública sin esperar su aprobación y sin que sea necesaria ninguna otra formalidad". 4.- Si no se quiere transcribir íntegramente el acta en la escritura, se dirá en el encabezamiento: "requiere la reducción a escritura pública, en sus partes pertinentes, de la siguiente acta: ...". Nº 1004.- CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. CONSTITUCION. ESCRITURA. FORMULARIO En ............, a ..... de .............. de dos mil ................, comparece don ............................, de nacionalidad ..........., de profesión ........., de estado civil .........., domiciliado en calle ................ número ......, Oficina ......, cédula nacional de identidad número ............, mayor de edad y expone que, debidamente facultado, reduce a escritura pública la siguiente acta: Sesión Número ......... del Directorio de "............. S.A.". Primero. ASISTENTES. Asisten los Directores señores ..............................., ..............................., ..............................., ..............................., y ............................... Se inició la sesión a las ......... horas. Segundo. CONSTITUCION DEL DIRECTORIO. De acuerdo a lo establecido en el artículo ....... de los estatutos, se elige Presidente a don ..................... El señor ..................... agradece su designación y pasa a presidir la sesión. Se ofrece al señor Gerente General continuar actuando como Secretario del Directorio y de la Junta de Accionistas, lo que éste acepta. Tercero. FECHA DE SESIONES. Se acuerda efectuar reuniones una vez al mes, para analizar la marcha de los negocios de la sociedad. Se procurará que esta sesión sea la tercera semana de cada mes, los días ............ Con antelación de no menor de siete días a cada sesión, el señor Gerente General enviará, a cada Director, el informe del mes precedente respecto de ventas, producción, situación económico-financiera y del personal de la empresa. Cuarto. REDUCCION A ESCRITURA PUBLICA DEL ACTA. Se convino, finalmente, por unanimidad, facultar al Secretario don ........................... y al Director don ..........................., para que, cualquiera de ellos, actuando indistinta y separadamente, reduzcan a escritura pública, todo o parte del Acta de la presente sesión. Quinto. FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los señores Directores asistentes a esta sesión. Sin más que tratar, se levantó la sesión a las ........ horas. En comprobante, firma ...
274
NOTA. Respecto a las sesiones del directorio, se pueden pactar variantes: "El Abogado don ......................, que actúa como Secretario del Directorio, agregó, además, que en esta sesión correspondía regular las sesiones ordinarias de Directorio y la citación a las extraordinarias. El Directorio acordó al respecto: Uno.- Celebrar reuniones ordinarias con una frecuencia mínima de ......... meses, en el domicilio social. Dos.- Para las sesiones extraordinarias se requerirá el aviso escrito del Presidente, dado con ...... horas de anticipación, salvo casos urgentes, que calificará el Presidente, en que el aviso podrá darse por teléfono o por fax y no se requerirá la anticipación señalada. El aviso escrito, telefónico o por fax, sólo deberá darse en caso que el Director haya registrado, ante la Gerencia de la sociedad, domicilio en el radio urbano y número telefónico o de fax, los que se entenderán vigentes mientras no se comunique, por el Director al Gerente, su variación". Nº 1005.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. DISMINUCION DE CAPITAL. ACTA. FORMULARIO ................ SESION DE DIRECTORIO DE ........... S.A. En ............, a .... de ................. de 2......, a las ....... horas, tuvo lugar una sesión de Directorio de ".............. S.A.", en el domicilio social, ........................ Nº ...... Asistieron los siguientes señores Directores: ..........................., ........................... y ........................... Preside la reunión don ........................... y actuó como Secretario don ........................... Excusó su inasistencia don ........................... Los Directores firmaron la lista de asistencia, la que queda en poder del señor Secretario. Se dejó acordado y establecido lo siguiente: 1.- ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Previa lectura, se aprueba, por la unanimidad de los señores Directores presentes, el acta correspondiente de la sesión anterior, verificada el día ........ de ............. de 2...... 2.- REDUCCION DE CAPITAL Y ACTUALIZACION DE LOS ESTATUTOS. Se abstuvo de intervenir el Director señor .................... por tener interés en el tema en debate. El señor Presidente expresó que, a partir del mes próximo pasado, se desarrollaron negociaciones tendentes a enajenar -libre de gravámenes- un inmueble de la sociedad, al Director antes referido, a cambio de la totalidad de su interés en la sociedad, ascendente a .......... acciones. El referido inmueble es el siguiente: casa y sitio de calle ..................... Nº ......., de la Población .........., de la Provincia de .........., de la ......ª Región, que es el sitio Nº ......., de la manzana ........, del plano archivado en el Conservador de Bienes Raíces de ..........., con el Nº ....., del año 2......., cuyos deslindes especiales son: al NORTE: ; al SUR: ; al ORIENTE: ; y al PONIENTE: La inscripción de este inmueble rola a fs. .......... Nº .......... del Registro de Propiedad del mismo Conservador de Bienes Raíces, del año 2........ Este inmueble no le producía rentas a la sociedad y esta reducción voluntaria del capital social, no le acarreará perjuicios y la adecuará al momento en que se está viviendo y permitirá una administración más consolidada. Luego de un detenido debate, por unanimidad (o por la mayoría absoluta) de los señores Directores asistentes se acordó citar a la ......... Junta General Extraordinaria de Accionistas de "............... S.A." para el próximo día ..... de ............ del año en curso, a las ......... horas, en el domicilio social, ...................... Nº ......, Oficina ....., con el objeto de pronunciarse sobre una reforma de estatutos, consistente en disminuir el capital social de $ ............ a $ ............, en las condiciones que la Junta apruebe, modificar el artículo ............. y reemplazar los artículos transitorios pertinentes de los Estatutos, por uno transitorio, necesario para llevar a cabo la referida disminución de capital.
275
El Directorio, con la abstención del nombrado señor ..................., aprobó dicha disminución y acordó convocar a la Junta General Extraordinaria de Accionistas para el día ....... de ................ de 2......, a las ..... horas, en las Oficinas de la sociedad, ubicadas en calle ...................... Nº ........, Of. ....... Dicha Junta deberá pronunciarse sobre los siguientes puntos: a) Modificación de los Estatutos Sociales por reducción voluntaria del capital por permuta del referido inmueble por las acciones del señor ...............; b) Designación de los accionistas que correspondan para firmar el acta. 3.- OMISION DE AVISOS. Por existir la certeza de que, a la ........ Junta General Extraordinaria de Accionistas concurrirá la unanimidad de los señores accionistas, el Directorio acordó omitir la publicación de los avisos que establecen los Estatutos sociales. 4.- PARTICIPACION EN LA JUNTA. De acuerdo con los Estatutos, sólo podrán participar en la Junta y ejercer sus derechos, los titulares de acciones inscritas en el Registro de Accionistas, al menos, con cinco días de anticipación a aquél antes fijado para su celebración. 5.- FIRMA DEL ACTA. Por no haber otro tema que tratar, firmaron el acta todos los señores Directores asistentes a esta sesión. Se levantó la sesión a las ....... horas. Firma de los Directores asistentes: ... NOTAS. 1.- Se precisa que, al iniciarse la reunión, se firme la lista de asistencia por todos los Directores presentes y por el Gerente. 2.- La disminución de capital, que pueda acordar la Junta, requiere la aprobación previa de la Dirección Regional correspondiente del Servicio de Impuestos Internos. Nº 1006.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. DISOLUCION. CONVOCATORIA JUNTA EXTRAORDINARIA. FORMULARIO En la ciudad de ............., a ...... de ............ de 2......, a las ......... horas, tuvo lugar una sesión del Directorio de "............ S.A.", en el domicilio social, calle ......................... Nº ......, con la asistencia de los señores Directores: ..........................., .........................., ........................... y .......................... Excusó su inasistencia don .......................... Presidió la sesión don .......................... y actuó como Secretario el señor .......................... TABLA. 1.- Asistencia. 2.- Acta de la sesión anterior. 3.- Citación a junta extraordinaria de accionistas. 4.- Firma del acta. 1.- ASISTENCIA. Los señores directores firmaron la lista de asistencia que quedó en poder del Secretario. 2.- ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ..... de ........... de 2......, la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. 3.- CITACION A JUNTA EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS. El Presidente informa que los quebrantos económicos sufridos por la compañía hacen imperativo proceder a la disolución y posterior liquidación de la sociedad, de acuerdo con las normas de la ley y de los estatutos sociales. Las pérdidas, de arrastre y las actuales que ha sufrido la sociedad, la carencia de capital de explotación y la casi imposibilidad de obtener los préstamos del caso para levantarla, obligan a plantear este asunto y convocar, al efecto, a la Junta General Extraordinaria de Accionistas. Por ello se acuerda, por unanimidad, citar a Junta General Extraordinaria de Accionistas para el día .......... próximo, a las ........ horas, en las oficinas de la sociedad, a fin de tratar y de pronunciarse sobre la siguiente Tabla: Disolución de la sociedad y posterior nombramiento de la Comisión Liquidadora del caso. 4.- FIRMA DEL ACTA. No habiendo otros asuntos que tratar, se levantó la sesión a las ..... horas. Firman el acta todos los asistentes.
276
Nº 1007.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. DISOLUCION. REUNION ACCIONES EN UNA MANO. ESCRITURA. FORMULARIO En ............, a ..... de .............. de dos mil ............, comparece don ................................, de nacionalidad ............, de profesión ............, domiciliado en calle .................... número .........., Oficina .........., cédula nacional de identidad número ............., mayor de edad y expone que, debidamente facultado, reduce a escritura pública la siguiente acta: SESION NUMERO ............ DEL DIRECTORIO DE "............. S.A." En la ciudad de ..............., a ........ de .............. de dos mil ................., siendo las ............... horas se reunió el Directorio en las Oficinas de la sociedad, calle ......................... número ............., Oficina ............, con la asistencia de los señores Directores: .........................., ........................... y .......................... Excusó su inasistencia don .......................... Presidió la sesión don .......................... y actuó como Secretario el señor .......................... TABLA. Primero: Acta de la sesión anterior. Segundo: Cuenta. Tercero: Traspaso de acciones. Cuarto: Disolución de la sociedad. Quinto: Reducción a escritura pública del acta. Inscripción y publicación. Primero. ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ........ de ............. de dos mil ..............., la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. Segundo. CUENTA. El Presidente don .......................... señala que el objeto de la sesión es dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo ciento ocho de la Ley dieciocho mil cuarenta y seis, en el sentido de consignar, dentro del plazo legal y por escritura pública, los hechos que han producido la disolución de la sociedad "................ S.A.". Tercero. TRASPASO DE ACCIONES. El Directorio deja constancia que, según le ha informado el señor Gerente General de la Sociedad, con esta misma fecha se le presentó, para efectuar el correspondiente registro de tradición de acciones de la sociedad, un contrato de traspaso de acciones celebrado entre los accionistas de la sociedad "XX S.A." y "ZZ S.A.", en cuya virtud "XX S.A." vendió a "ZZ S.A.", la cantidad de .......... acciones, la cual, de acuerdo al Registro de Accionistas de la sociedad, representa la totalidad de las acciones que "XX S.A." poseía de "................ S.A.". Cuarto. DISOLUCION DE LA SOCIEDAD. El Directorio declara que, con la operación de compra de acciones referida, se han reunido en el accionista "ZZ S.A." el ciento por ciento de las acciones de la sociedad "............. S.A.". Se ha producido, de esta manera, la disolución legal de la sociedad, según lo dispuesto en el artículo ciento tres, número segundo de la Ley número dieciocho mil cuarenta y seis. En efecto, la sociedad "ZZ S.A.", antes de la transferencia de acciones de "XX S.A." y de acuerdo con el Registro de Accionistas de la sociedad a la fecha de la operación, era titular de ............. acciones de "............... S.A.", cantidad que representa el resto de las acciones de la sociedad. Lo anterior deberá quedar consignado por escritura pública, en virtud de lo dispuesto en el artículo ciento ocho de la referida ley. Quinto. REDUCCION A ESCRITURA PUBLICA DEL ACTA. INSCRIPCION Y PUBLICACION. Se convino, finalmente, por unanimidad, facultar al Secretario don ................... y al Director don ........................, para que, cualquiera de ellos, actuando indistinta y separadamente, reduzca a escritura pública, todo o parte, del Acta de la presente sesión, realice las inscripciones, subinscripciones y anotaciones que sean procedentes, en el Registro de Comercio y efectúen la publicación, en el Diario Oficial, de un extracto de la escritura pública que se otorgue, una vez que el Acta esté firmada por todos los asistentes. Firman el acta todos los señores Directores asistentes a esta sesión. Sin más que tratar, se levantó la sesión a las ......... horas y .......... minutos. En comprobante, firman ... Nº 1008.FORMULARIO
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. DIVIDENDO. AVISO.
".............................................. S.A." (Sociedad anónima abierta) Inscripción Registro de Valores Nº ....
277
Código Bursátil: ............. PAGO DE DIVIDENDOS Se comunica a los señores accionistas de "............ S.A." que, conforme a lo acordado por el Directorio en sesión de fecha ....... de .............. de 2......, se otorgará el dividendo provisorio (definitivo) Nº ......... en dinero, a cuenta de la utilidad del ejercicio 2...... El pago de este dividendo se efectuará a partir del día ....... de ............ de 2...... y su monto será de $ ...........- por acción para los accionistas con domicilio o residencia en Chile. Modalidad de Pago Para los señores accionistas con domicilio en la ciudad de ................, el pago se efectuará los días ......... de ............ de 2......, en calle ....................... Nº ........, Banco ........., Sucursal ..........., en horario de 9:00 a 14:00 horas; y desde el día ...... de ......... en adelante, en calle .................. Nº ........, en horario de ...... a ...... horas. Para los señores accionistas con domicilio en lugares distintos a la ciudad de .............., el pago se efectuará a partir del día ...... de .......... de 2......, en nuestras oficinas de calle .................. Nº ....., de la ciudad de .......... Para los señores accionistas que han conferido la autorización correspondiente, el dividendo será depositado en la cuenta corriente bancaria o en la cuenta de ahorro del titular de las acciones; o será enviado por medio de carta certificada. Esta autorización basta con otorgarla una vez, salvo cambio de domicilio, nuevo número de cuenta u otro. Registro de Accionistas - Poderes Tendrán derecho a este dividendo los titulares de acciones de las series "......" y "......", inscritas en el Registro de Accionistas al ...... de ......... de 2......, y que les corresponda tal derecho de acuerdo a la Ley. Este dividendo se pagará a los señores accionistas contra presentación de su cédula nacional de identidad. En caso de aquellos accionistas que se hagan representar por mandatarios, deberán otorgar un poder notarial para tal efecto. Situación Tributaria de este Dividendo ............................................................................................................................ ———————————————GERENTE GENERAL NOTAS. 1.- Si procede, advertir que "Si no existe remanente de utilidades tributarias al 31 de diciembre de 2......, se deberá esperar el resultado tributario del ejercicio en curso, para determinar la aplicación, por parte de los señores accionistas, del crédito fiscal contra el impuesto global complementario o adicional que la ley dispone, en su caso". 2.- De acuerdo con la ley Nº 18.046, los dividendos se pagarán a los accionistas inscritos en el Registro de Accionistas, el quinto día hábil anterior a la o las fechas establecidas para su solución (art. 81, inc. final). 3.- La situación tributaria del dividendo dependerá si éste proviene, total o parcialmente, de utilidades que fueron afectadas por el impuesto de 1ª Categoría (ya sea con su tasa del 10% o del 15%) o si se origina de rentas exentas o de ingresos no constitutivos de rentas. Nº 1009.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. DIVISION DE LA SOCIEDAD. ACTA. FORMULARIO En la ciudad de .........., a ...... de ............ de 2......, a las .............. horas, tuvo lugar una sesión del Directorio de "............... S.A.", en el domicilio social, calle .......................
278
Nº ......., con la asistencia de los señores Directores: ......................., .........................., ............................ y .......................... Excusó su inasistencia don .......................... Presidió la sesión don .......................... y actuó como Secretario el señor .......................... 1.- ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ...... de ........... de 2......, la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. 2.- CUENTA. El Gerente General don ........................ informó que esta sesión tenía por objeto decidir la división de la sociedad, con el fin de ............. Después de un corto debate, por la unanimidad de los señores Directores presentes, se acordó citar a la .......... Junta Extraordinaria de Accionistas de "............. S.A." para el próximo ...... de ........... de 2......, a las .......... horas, en el domicilio social, ubicado en calle .................... Nº ........ Dicha Junta tendrá por objeto: 1º.- Pronunciarse sobre la división de la empresa, conservando ésta su nombre y objeto y disminuyéndose su capital en el mismo monto del capital que, en esta división, se asigne a la nueva sociedad que se constituirá con motivo de ella. Nuestra empresa conservará el mismo número de acciones que tiene actualmente emitidas. La nueva sociedad se denominará "................ S.A.". Sin embargo, la Junta puede acordar que ésta tenga un nombre diferente. Su objeto será el mismo que actualmente tiene aquélla, agregándosele el de ................ Su capital será el que se le asigne en la división que acuerde la Junta y tendrá el mismo número de acciones que tiene la que dirigimos. Los estatutos de la nueva sociedad serán idénticos a los actualmente vigentes de esta empresa, salvo en lo que se refiere a .............. Tendrán derecho a recibir las acciones de la nueva sociedad, los accionistas de "............. S.A.", que lo sean al quinto día hábil anterior a la fecha que el Directorio de "............... S.A." fije para la entrega de los títulos respectivos, a razón de ......... acciones de la nueva sociedad por cada acción que posean a la fecha recién dicha, debiendo el Directorio fijar la fecha de entrega para un día dentro de los sesenta días corridos siguientes al día en que la nueva sociedad y sus acciones queden inscritas en el Registro de Valores de la Superintendencia de Valores y Seguros y en la Bolsa de Comercio de Santiago. 2º.- Aprobar el informe pericial -y sus anexos- que servirán de base a la división, evacuado con fecha .... de ............ de 2....., por el perito Contador don .................., de la empresa de Auditores "................"; Estado de Situación al día ..... de ............. de 2......, y distribución de Activos y Pasivos que resultan de la división de la empresa "............. S.A."; detalle de los Activos que se asignan a la nueva sociedad; detalle del patrimonio de "............. S.A." y el que se asigna a la nueva sociedad; y Estados Financieros auditados al 31 de diciembre de 2...... de "............ S.A.". Los valores que aparecen en el informe y anexos antedichos, corresponden a los de libros de "............... S.A." al 31 de diciembre de 2...... El informe pericial con el Estado de Situación al día ..... de ............. de 2...... y la distribución de Activos y Pasivos que resulten de la división de ".............. S.A." se han enviado en copia a los señores accionistas, junto con la circular de citación a esta Asamblea Extraordinaria. Sin perjuicio de lo anterior, en la Gerencia de Acciones de la compañía, de calle .................. Nº ....., Of. ......, comuna de ..........., se encuentran disponibles suficientes copias del informe mencionado y de los anexos, para la consulta de los señores accionistas que deseen hacerlo. 3º.- Aprobar la disminución del capital de "............ S.A.", que corresponde al capital que se asignará a la nueva sociedad. 4º.- Aprobar la distribución de los fondos de reserva que, junto con el capital, conforman el patrimonio de "................ S.A.", en la forma que se propone en el informe pericial mencionado precedentemente, asignándose, a la nueva sociedad, fondos de reserva por la cantidad de $ ............-, la cual, sumada al capital que se le asigna, arroja un total de $ ..........., que corresponde al valor total de libros de los activos que, en la división, se asignan a la nueva sociedad. Dichos Activos consisten en ............... En el informe pericial referido se detallan estos Activos. A la nueva sociedad no se le asignarán Pasivos. ".............. S.A." conservará el resto de su patrimonio. 5º.- Aprobación de los Estatutos. Los estatutos de la nueva sociedad, con excepción de ............., serán idénticos a los de ".............. S.A."; aprobación de las disposiciones transitorias que se agregarán, en especial las relativas a la designación del Directorio provisional y su remuneración durante el primer ejercicio; diario en que deberán publicarse las citaciones a Juntas; designación de Auditores externos y Clasificadores de Riesgo; esto último, si fuere procedente; período que comprenderá el primer ejercicio social; forma cómo se enterará el capital de la nueva
279
sociedad y disposición estableciendo que ésta hará suyas y asumirá a su favor y de su cuenta, todas las operaciones comerciales y contables relativas a los Activos que se le asignan, realizadas por ".............. S.A.", desde el día ...... de ............ de 2......, hasta la materialización total de la división; y establecer las demás disposiciones transitorias que se estime necesario agregar, que se refieran a la ejecución y cumplimiento de las materias que se acuerden en la Junta, especialmente a la autorización de los Directorios de ambas sociedades, para adoptar todos los acuerdos relativos a esta operación de división, hasta su término; y otorgar los poderes que, para estos efectos, se requieran. 6º.- Reforma a los estatutos sociales de "............ S.A.". En relación con el capital con que quedará, una vez aprobada la división, en $ ...........; eliminación o sustitución de los actuales artículos transitorios que hayan perdido su oportunidad y aprobación de aquéllos que se estime necesario agregar con motivo de la división y modificación del capital social. 7º.- Fijar la política de dividendos que se aplicará en la nueva sociedad. 8º.- Conforme a la Circular Nº 601, de 1986, de la Superintendencia de Valores y Seguros, se establecerán las normas por aplicarse, en la nueva sociedad, para efectuar inversiones directas o por intermedio de filiales y eventuales enajenaciones de las mismas, para efectuar préstamos y créditos directos o por intermedio de filiales a entidades relacionadas con la sociedad; establecer los márgenes de todas estas operaciones, y la oportunidad de la información que sobre las mismas deberá darse a los accionistas. 9º.- Adoptar cualquier otro acuerdo que se estime necesario para llevar a cabo la división de la sociedad, la constitución de la nueva sociedad y las modificaciones a los Estatutos de "................ S.A." que se aprueben en la Junta, así como el otorgamiento de los poderes que se estimen necesarios para llevar adelante estos acuerdos. 3.- TRANSACCION DE LAS ACCIONES DE EMPRESA. ".............. S.A.". Luego de aprobada la división propuesta por la Junta General Extraordinaria de Accionistas antes mencionada, las acciones de ".............. S.A." que se transen entre el día de la Junta recién dicha y el quinto día hábil anterior al día que se determine por el Directorio de ".............. S.A." para la entrega de los títulos de acciones de la nueva sociedad, incluirán, sin necesidad de expresarlo, la transferencia del derecho a recibir las acciones de la nueva sociedad. 4.- PARTICIPACION EN LA JUNTA Y PODERES. Tendrán derecho de participar en la Junta precedentemente citada, los accionistas que figuren inscritos en el Registro de Accionistas de la sociedad el día ...... de ........... de 2...... La calificación de poderes, si procede, se efectuará el mismo día fijado para la celebración de la Junta, a la hora que ésta se inicie. Firman el acta todos los señores Directores asistentes a esta sesión. Sin más que tratar, se levantó la sesión a las .... horas. NOTAS. 1.- Según el art. 69 inc. final del Código Tributario, se requiere la autorización previa de la respectiva Dirección Regional del Servicio de Impuestos Internos, para la disminución del capital. 2.- Según la Ley de la Renta, tratándose de la "reinversión de utilidades", "en las divisiones (de sociedades) se considerará que las rentas acumuladas se asignan en proporción al patrimonio neto respectivo" (art. 14, A), Nº 1º, letra c). Nº 1010.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. FIANZA Y CODEUDA SOLIDARIA. ESCRITURA. FORMULARIO En ............, a ..... de .............. de dos mil ................., comparece don ........................, de nacionalidad ................, de profesión ................., domiciliado en calle .......................... número ........., Oficina .........., cédula nacional de identidad número .................., mayor de edad y expone que, debidamente facultado, reduce a escritura pública la siguiente acta: ................. SESION DEL DIRECTORIO DE "............ S.A." En la ciudad de .............., a ....... de ............. de 2....., siendo las ........ horas y ........ minutos, se reunió el Directorio en las Oficinas de la sociedad, calle ....................... número .........., Oficina ..........., con la asistencia de los señores Directores: ....................., ........................, ....................... y ........................ Excusó su inasistencia
280
don ........................ Presidió la sesión don ........................ y actuó como Secretario el señor ........................ Primero. ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el ........ de ............... de dos mil ..............., la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. Segundo. CONSTITUCION DE FIANZA Y CODEUDA SOLIDARIA EN FAVOR DEL BANCO .............. El Gerente General señala que el Banco ................. ha solicitado que la Compañía se constituya en fiadora y codeudora solidaria de su filial, la Sociedad "................. S.A.", con el objeto de garantizar a esa institución financiera el cumplimiento íntegro y oportuno de todas y cualesquiera de las obligaciones que dicha empresa adeude a aquélla, en la actualidad; o que le adeude en el futuro, sea directa, sea indirectamente, como deudora principal u obligada a su pago, como fiadora, codeudora solidaria, avalista o de otra manera. El Directorio, luego de un análisis de lo propuesto, acuerda, por unanimidad, que la Empresa ".............. S.A." se constituya en fiadora y codeudora solidaria de su filial ".............. S.A.", ante el Banco ..............., en los términos señalados precedentemente. Se faculta a los señores ........................ y ........................... para que, actuando conjunta o separadamente, cumplan y lleven a efecto este acuerdo y suscriban los instrumentos, tanto públicos como privados, que sea menester, estando ampliamente facultados para el desempeño de su cometido. Tercero. REDUCCION A ESCRITURA PUBLICA. Se faculta a cualquier Director de la Compañía o al Abogado don ...................... para que, actuando separada e indistintamente, reduzcan a escritura pública los acuerdos tomados por el Directorio en la presente sesión y que sean procedentes, una vez firmada el acta de la sesión. La persona que comparezca estará facultada o podrá facultar al portador de copia autorizada de la escritura que se otorgue, para que requiera, en los Registros que correspondan, las inscripciones y anotaciones marginales que procedan. Sin más que tratar, se levantó la sesión a las ............ horas. En comprobante, firma ... Nº 1011.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. FONDO EXTRAORDINARIO EMERGENCIAS. ACTA. FORMULARIO ................. SESION DE DIRECTORIO DE ........... S.A. En ............, a ...... de ............ de 2......, a las ....... horas, tuvo lugar una sesión de Directorio de "............... S.A.", en el domicilio social, calle ..................... Nº ...... Asistieron Asistieron los siguientes siguientes señores Directores: ........................ ..........................., ..., .................... ........................... ....... y ........................... Preside la reunión don ........................... y actúa como Secretario don ........................... Excusó su inasistencia don ........................... Los Directores firmaron la lista de asistencia, la que queda en poder del señor Secretario. Se dejó acordado y establecido lo siguiente: 1.- ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Previa lectura, se aprueba, por la unanimidad de los señores Directores presentes, el acta correspondiente de la sesión anterior, verificada el día ..... de ................ de 2...... 2.- CONSTITUCION DE UN FONDO EXTRAORDINARIO PARA EMERGENCIAS. El Directorio consideró, extensamente, los hechos que, permanentemente, están perjudicando a la sociedad en el último tiempo. Tales circunstancias hacen recomendable que el Directorio extreme sus precauciones en relación con el funcionamiento y defensa de la Empresa ante cualquier evento. Luego de un detenido debate, por unanimidad (o por la mayoría absoluta) de los señores Directores asistentes se acordó, para cumplir dichos objetivos, la creación de un Fondo de carácter extraordinario, totalmente independiente de los otros de la Empresa y que pueda ser manejado en la forma más expedita por parte de autoridades de la Sociedad, cuya designación emana, directa y soberanamente, de la Junta de Accionistas y sin que tal manejo pueda ser entrabado por la acción de terceras personas. Este fondo será de $ ............. y será administrado, única y exclusivamente, por el señor Presidente don .........................; el señor Vicepresidente don .........................; y el señor Gerente
281
General don ......................... La administración se ejercerá actuando cualesquiera de las personas nombradas, separadamente. El Fondo se destinará a pagar honorarios profesionales, gastos judiciales, publicaciones y otros gastos similares. En fin, cuantos gastos sean necesarios y que permitan, a la Empresa, hacer frente a una eventual ocupación material de sus oficinas, faenas o establecimientos y sucursales; o debido a causas de otra naturaleza. Para cumplir su cometido los mandatarios, haciendo uso de los poderes que fueron oportunamente conferidos por el Directorio, podrán disponer de fondos de caja que la Sociedad tenga depositados en bancos, pudiendo -desde luego- girar sobre las cuentas corrientes bancarias, disponer de los dineros en Caja, etc., todo ello hasta por la cantidad anteriormente indicada de $ ............. Los mandatarios quedan expresamente autorizados para actuar a su propio nombre, debiendo, en todo caso, rendir cuentas; pero, únicamente, al Directorio, representado por las personas designadas por las Juntas de Accionistas; y si ello no fuere posible, a la Junta Extraordinaria que los Accionistas puedan convocar para tratar dicha materia. En uso de tal facultad, podrán los mandatarios mantener el Fondo en cuentas corrientes bancarias, en depósitos bancarios a plazo y/o en instrumentos o valores negociables. Firman el acta todos los señores Directores asistentes a esta sesión. Se levantó la sesión a las ....... horas. Firma de los Directores asistentes: NOTA. Se precisa que, al iniciarse la reunión, se firme la lista de asistencia por todos los Directores presentes y por el Gerente. Nº 1012.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. FORMAR SOCIEDAD. ESCRITURA. FORMULARIO En ............, a ..... de .............. de dos mil ..............., comparece don ............................, nacionalidad .........., estado civil ..........., profesión ............, domiciliado en calle ..................... número .........., cédula nacional de identidad número .............., mayor de edad y expone que, debidamente facultado, según se acreditará, requiere la reducción a escritura pública de la siguiente acta: ".......... SESION DE DIRECTORIO DE "............ ".......... .. S.A." En la ciudad de .............., ............ .., a .... de ................ de dos mil ..............., siendo las ...... horas y ........... minutos, se reunió el Directorio en las oficinas de la sociedad, calle ............................. Nº ............., Oficina ........, con la asistencia de los señores Directores: ........................, ......................., ........................ y ........................ Excusó su inasistencia don ........................ Presidió la sesión don ......................... y actuó como secretario el señor ......................... TABLA. Primero: Acta de la sesión anterior. Segundo: Formación de una sociedad filial. Tercero: Aprobación Aprobación de la presente presente acta y reducción reducción a escritura escritura pública. pública. Uno.- ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ....... de ............. de 2......, la que fue aprobada, en todos sus puntos, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. Dos.- FORMACION DE UNA SOCIEDAD FILIAL. Se acordó, por unanimidad, aprobar la moción de formar una nueva sociedad cuyo objeto será: ............ Los estatutos contendrán en el texto este acuerdo que se incorpora, con el número ........, al Archivo de Documentos. Se convino, igualmente, que esta filial será constituida por "............ S.A." con derechos sociales equivalentes al ......... por ciento y por "............. Limitada", con derechos sociales equivalentes a un ............. por ciento, para cada una de ellas. Además, se acordó, igualmente, facultar al Gerente General don ....................... para suscribir, en representación de ".............. S.A.", la respectiva escritura; cuyo texto se contiene en el Documento Oficial número ........ Tres.- APROBACION DEL ACTA Y REDUCCION A ESCRITURA PUBLICA. Se acuerda, por unanimidad, tener por aprobada la presente acta por el solo hecho de firmarse por los Directores asistentes y reducirla a escritura pública, en todo o en parte, facultando para ello a los señores ...................... y ...................... Cualquiera de ellos, actuando indistinta y separadamente, pueden
282
hacerlo. En dicha escritura, se facultará al portador de copia autorizada de la misma para requerir y firmar las inscripciones, subinscripciones y anotaciones que fueren procedentes. Por último, el Presidente ofreció la palabra y como nadie hizo uso de ella, y no habiendo consultas, observaciones ni otras materias por tratar, dio por finalizada la reunión. Firman el acta todos los señores Directores asistentes a esta sesión. Se levantó la sesión a las ....... horas. En comprobante, firma ... Nº 1013.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. GARANTIAS AL BANCO. ESCRITURA. FORMULARIO En ..........., a ...... de ........... de dos mil .................., comparece don ......................, de nacionalidad .........., de estado civil ............, de profesión .............., cédula nacional de identidad número ............., domiciliado en esta ciudad, en calle ........................ número ....., oficina ......, mayor de edad y expone: Que, debidamente facultado, según se acreditará, reduce a escritura pública el acta de la .......... Sesión del Directorio de "............. S.A.", que es del tenor siguiente: En la ciudad de ............., a ...... de .............. de dos mil .............., a las ......... horas, tuvo lugar una sesión del Directorio de ".............. S.A.", en el domicilio social, calle .................. número ..........., con la asistencia de los señores Directores: ........................, .........................., ........................... y .......................... Excusó su inasistencia don .......................... Presidió la sesión don .......................... y actuó como Secretario el señor .......................... TABLA. Uno. Asistencia. Dos. Acta de la sesión anterior. Tres. Garantías al Banco. Cuatro. Firma del acta. Uno. ASISTENCIA. Los señores directores firmaron la lista de asistencia, que quedó en poder del Secretario. Dos. ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ....... de ............ de dos mil ......., la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. Tres. CONSTITUCION DE HIPOTECA Y PRENDA EN FAVOR DEL BANCO ............ El Presidente sometió a consideración del Directorio lo solicitado por el Banco .........., en cuanto a la constitución de garantías en favor de dicho Banco, por créditos otorgados a la sociedad. El Directorio, por unanimidad de los presentes, acordó constituir hipoteca sobre los siguientes inmuebles de la sociedad: a) Casa y sitio de calle número .........., de la Población .........., de la Provincia de ........., de la ........ Región, que es el sitio número .........., de la manzana ...., del plano archivado en el Conservador de Bienes Raíces de ......, con el número .........., del año dos mil ............., cuyos deslindes especiales son: al NORTE: ; al SUR: ; al ORIENTE: ; y al PONIENTE: La inscripción de este inmueble rola a fojas .......... número ........., del Registro de Propiedad del mismo Conservador de Bienes Raíces, del año dos mil ................ b) Casa y sitio (oficina, departamento de habitación, parcela, etc.) ubicado en ....... Lo anterior queda sujeto al previo alzamiento de las hipotecas que ya recaen sobre los inmuebles en cuestión, constituidas en favor del Banco ............., inscritas a fojas ..............., número ............., ............., del año dos mil ..................., ..................., y a fojas ............. número ............., del año dos m il .............., respectivamente, todas del Registro de Hipotecas y Gravámenes del Conservador de Bienes Raíces de ..........; así como el alzamiento de las prohibiciones de gravar, enajenar y celebrar contratos sobre las mismas propiedades, constituidas a favor del mismo banco, inscritas a fojas ............. número ........., del año dos mil ............, y a fojas .......... número ............., del año dos mil ..........., respectivamente, todas del Registro de Prohibiciones e Interdicciones del ya citado Conservador. La hipoteca tendrá como fin garantizar el cumplimiento de cualquier obligación que la sociedad haya contraído o contraiga en el futuro con dicho Banco, sea directa o indirectamente, como
283
deudora principal u obligada a su pago como fiadora, codeudora solidaria, avalista o de otra manera. Igualmente, acordó constituir, en favor del mismo Banco, si fuere necesario, prohibición de gravar y enajenar dichos inmuebles. Asimismo, Asimismo, decidió constituir, constituir, con el mismo objeto, objeto, prenda industrial industrial o sin desplazamiento desplazamiento sobre la maquinaria y equipos que conforman la planta ubicada en los mismos inmuebles, sujeta también al consentimiento previo que, por escrito, manifestará un representante debidamente facultado del Banco ..........., en cuanto a alzar la prohibición de constituir prenda industrial, inscrita a fojas ............. número .........., del Registro de Prenda Industrial del Conservador de Bienes Raíces de ..........., del año dos mil ................. y la prohibición de constituir prenda agraria, inscrita a fojas ..........., número ............., del Registro de Prenda Agraria del mismo Conservador, del año .............. A continuación, continuación, el Directorio, Directorio, también por la unanimidad unanimidad de los presentes, presentes, determinó conferir poder especial a don ........................ y a don ......................, para que, actuando conjunta o separadamente en representación de la sociedad, cumplan y lleven a efecto este acuerdo y suscriban los instrumentos públicos o privados que correspondan, quedando ampliamente facultados para llevar a cabo su cometido. Cuatro. REDUCCION A ESCRITURA PUBLICA. Se faculta a cualquier Director de la sociedad o al Abogado don ...................., para que, actuando conjunta o separadamente, reduzca a escritura pública los acuerdos tomados por el Directorio en la presente sesión y que sean procedentes. La persona que comparezca podrá facultar, al portador de copia autorizada de la escritura que se otorgue, para que requiera, en los Registros que correspondan, las inscripciones y anotaciones marginales que procedan. Cinco. FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los asistentes. No habiendo otros asuntos que tratar, se levantó la sesión a las ....... horas. Se faculta al portador de copia autorizada de la presente escritura para requerir, de los registros que corresponda, las inscripciones, subinscripciones y anotaciones marginales que procedan. En comprobante, firma ... Nº 1014.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. GERENTE. NOMBRAMIENTO Y PODERES. PODERES. ESCRITURA. ESCRITURA. FORMULARIO FORMULARIO En ............, a ..... de .............. de dos mil .............., comparece don ......................, de nacionalidad ............., de profesión ............., domiciliado en calle ...................... número ........., Oficina ............., cédula nacional de identidad número ..................., mayor de edad y expone que, debidamente facultado, reduce a escritura pública la siguiente acta: .......... SESION DEL DIRECTORIO DE ".............. S.A." En la ciudad de ................, a ......... de ............... de dos mil ........., siendo las ........... horas y ......... minutos, se reunió el Directorio en las Oficinas de la sociedad, calle ......................... número .........., Oficina ............, con la asistencia de los señores Directores: ..........................., ......................., ........................... y ....................... Excusó su inasistencia don ......................... Presidió la sesión don ....................... y actuó como Secretario el señor ........................ Primero. ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ....... de .............. de dos mil .............., la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. Segundo. RENUNCIA DEL GERENTE GENERAL. El Gerente General don ........ ............... informa que, por razones particulares, a partir del día ...... de .............. próximo, renuncia a su cargo. El Directorio acepta su renuncia y agradece su eficiencia y esmerado desempeño. Tercero. DESIGNACION DE GERENTE GENERAL. Luego de un breve debate se designó, por unanimidad, como Gerente General, a partir de la recién mencionada fecha, a don ............................ En el ejercicio de sus funciones, el Gerente General tendrá la representación legal de la sociedad. Cuarto. REVOCACION DE PODERES. El Presidente informa que, a partir de esta fecha, don ......................... ha dejado de prestar sus servicios para la sociedad, por lo que es necesario revocar los poderes conferidos con anterioridad, en la Sesión de Directorio número ............., la que se redujo a escritura pública otorgada ante el Notario de ..............., don ..................... con fecha ....... de ............ de dos mil ............ El Directorio acuerda, por unanimidad, revocar todos los
284
poderes conferidos con anterioridad; especialmente, los otorgados en la sesión de Directorio referida precedentemente. Quinto. PODERES AL GERENTE. El Directorio acuerda, por unanimidad, conferir las siguientes facultades al Gerente: ................ Sexto. REDUCCION A ESCRITURA PUBLICA DEL ACTA. Se convino, finalmente, facultar al Secretario don ........................ para reducir a escritura pública el presente acuerdo. Firman el acta todos los señores Directores asistentes a esta sesión. Sin más que tratar, se levantó la sesión a las ............. horas. En comprobante, firman ... NOTAS. 1.- Respecto a los poderes que pueden otorgarse, nos remitimos a "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. GERENTE. FACULTADES. FORMULARIO". 2.- Una de las tantas variantes que pueden presentarse, respecto al nombramiento de Gerente, es la siguiente: "El señor ........................... hace presente que, desde el lamentable fallecimiento del ex Gerente General señor ..........................., la Sociedad no ha nombrado aún reemplazante. Agrega que los accionistas accionistas han propuesto, propuesto, para llenar llenar este cargo, al señor señor ........................ .........................., .., distinguido hombre de negocios, domiciliado, actualmente, en la ciudad de .............., República ............., en la que se desempeña como Gerente de la sociedad "............. S.A.". Agrega que éste, consultado al respecto, ha aceptado el cargo y está dispuesto a trasladarse a Chile, con su familia. Después de un cambio de ideas sobre el particular y por la unanimidad de los presentes, que reúnen el quórum exigido en los Estatutos Sociales para sesionar y adoptar acuerdos válidos, se resuelve nombrar Gerente General de la Sociedad al citado señor ..................... Este ejercerá, además de las facultades indicadas en el artículo dos mil ciento treinta y dos del Código Civil, todas aquellas otras necesarias o convenientes para el desempeño de su cometido; y, especialmente, las siguientes, sin que ello implique exclusiones o limitaciones ................". 3.- Se puede pactar, también: "Se otorga poder especial con administración de bienes al Gerente señor ....................... quien, en caso de falta, ausencia o imposibilidad, circunstancias que no serán necesarias acreditar frente a terceros, sea reemplazado o subrogado por don ......................., para que, actuando, cualesquiera de ellos, pueda ejercer las siguientes facultades en representación de la sociedad: .............". Nº 1015.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. GIRO SOCIAL. MODIFICACION. ACTA. FORMULARIO En la ciudad de ................., a ........ de .............. de 2......, a las ......... horas, tuvo lugar una sesión del Directorio de "............... S.A.", en el domicilio social, calle .................. Nº ........, con la asistencia de los señores Directores: .........................., .............................., ........................... y .............................. Excusó su inasistencia don .............................. Presidió la sesión don .............................. y actuó como Secretario el señor .............................. 1.- ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ...... de ............. de 2......, la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. 2.- CITACION A JUNTA EXTRAORDINARIA. AMPLIACION DEL GIRO SOCIAL. El señor Presidente informa que es necesario modificar el objeto de la sociedad, en atención a que la forma de como están redactados en los estatutos sociales, es restrictivo; y deberá ampliarse a las demás gestiones que la sociedad realizará; y, especialmente, por los negocios que se proyectan, que requieren de un objeto amplio. Por ello se acuerda, por unanimidad, citar a Junta General Extraordinaria de Accionistas para el día ....... de ............ del año en curso, a las ....... horas, en las Oficinas de la sociedad, a fin de tratar y de pronunciarse sobre la siguiente tabla: Proposición de modificación del objeto social, por el siguiente: "GIRO SOCIAL. El objeto de la sociedad será ................" 3.- OMISION DE AVISOS. Por existir seguridad que, a la ........... Junta General Extraordinaria de Accionistas concurrirá la unanimidad de los señores accionistas, el Directorio acordó omitir la publicación de los avisos que establecen los Estatutos sociales.
285
4.- FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los señores Directores asistentes a esta sesión. Sin más que tratar, se levantó la sesión a las .... horas. NOTA. Ver diversos "Giros Sociales" específicos de sociedades anónimas. Nº 1016.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. INVERSION EN ELLA. ACTA. FORMULARIO En la ciudad de ............., a ...... de ............ de 2......, a las ......... horas, tuvo lugar una sesión del Directorio de ".............. S.A.", en el domicilio social, calle ........................ Nº ......, con la asistencia de los señores Directores: ..........................., .........................., ........................... y .......................... Excusó su inasistencia don .......................... Presidió la sesión don .......................... y actuó como Secretario el señor .......................... TABLA. 1.- Asistencia. 2.- Acta de la sesión anterior. 3.- Compra de acciones de la sociedad por parte de la compañía "................ S.A." 4.- Firma del acta. 1.- ASISTENCIA. Los señores directores firmaron la lista de asistencia que quedó en poder del Secretario. 2.- ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ..... de ........... de 2......, la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. 3.- COMPRA DE ACCIONES DE LA SOCIEDAD POR PARTE DE LA COMPAÑIA "................ S.A.". El señor Gerente explicó las conversaciones sostenidas con "............... S.A.", acerca del interés de esta organización de comprar, un número de acciones representativas de un ......% y hasta un ......% del capital social de nuestra compañía "XY S.A.". Agrega, el señor Gerente, que "................ S.A.", en reconocimiento de que "XY S.A." está en un proceso de apertura de la sociedad, desea formalizar -desde luego- la compra en privado de un ......% del capital suscrito y pagado a la fecha, lo que actualmente está representado por ......... acciones. El saldo restante lo compraría una vez que la sociedad efectúe una emisión de acciones con oferta pública, después que haya sido inscrita en el Registro de Valores. Agrega el señor señor Gerente que, que, además del interés interés de "............... "............... S.A." en adquirir adquirir acciones de la compañía, esta operación también interesa, a nuestra sociedad, para iniciarse, posteriormente, como sociedad abierta, teniendo como accionista a "............... S.A.", en atención al prestigio y solvencia de dicha empresa como, asimismo, en atención a sus vastos contactos a nivel internacional; más aún, si se considera que dicha sociedad estaría suscribiendo un contrato de promesa para adquirir, en acciones, el equivalente al ........% del capital social, además de esta compra inicial, una vez abierta la sociedad. También, señala el señor Gerente, que el hecho de que la sociedad se abra, teniendo como socia a "............ S.A.", es un buen antecedente para las futuras colocaciones de acciones en el público. Continúa el señor Gerente que esta sesión tiene por objeto acordar la emisión de las mencionadas ........... acciones de pago que deseaba adquirir inicialmente ".............. S.A.". En tal sentido, el señor Gerente recordó que, en Junta Extraordinaria de Accionistas de la sociedad, celebrada el ....... de .............. pasado, reducida a escritura pública con fecha ....... de .............. de 2......, ante el Notario Público de ................., don ......................, cuyo extracto está inscrito y publicado, se acordó aumentar el capital social a $ .................-, aumento que debía enterarse con la emisión de ........... acciones, sin valor nominal, que se podrán emitir, en su totalidad o en parcialidades en las oportunidades que determine el Directorio, las que se podrán pagar en dinero efectivo o mediante el aporte de otros bienes muebles o inmuebles, previa aprobación en Junta y tasación, si corresponde. Finalmente, señala el señor Gerente que el precio mínimo de la colocación de acciones pendientes de emisión fue fijado en $ ............- por acción, en la Junta Extraordinaria de Accionistas el día ....... de ............. de 199..., reducida a escritura pública con fecha ......... de ............... de 2......, extendida en la Notaría de ................., de don ........................, y que el plazo de suscripción y pago de estas acciones vence el día ....... de
286
............... de 2...... En la mencionada Junta del ....... de ............... de 2......, se actualizaron, además, las cláusulas de capital, señalando que el capital social de $ ................-, dividido en ............ acciones sin valor nominal, se encuentra en la siguiente situación: a) $ ............, que corresponden a ........... acciones sin valor nominal, que se encuentran íntegramente suscritas y pagadas por los actuales accionistas de la compañía. b) $ ........., que corresponden a ......... acciones sin valor nominal, que podrán ser emitidas, suscritas y pagadas dentro del plazo máximo de 3 años a contar del día ...... de .......... de 2...... A continuación, después de un breve debate, el Directorio acordó por unanimidad lo siguiente: 1.- Emitir .......... acciones de pago, con cargo a aumento de capital aprobado en las Juntas Extraordinarias de Accionistas de la sociedad, celebradas los día ..... de .............. y ..... de ............. de 2......, enteramente legalizadas. 2.- Determinar que los accionistas de la sociedad tendrán derecho preferente de suscribir acciones nuevas, de una acción por cada acción de la Compañía que posean, inscritas a su nombre, con cinco días hábiles de anticipación a aquél en que se publique el aviso de opción preferente. Las fracciones de acción se elevarán al entero superior más próximo si excedieren de ...........; y si no excedieren de esta última cifra, se rebajarán al entero inferior más próximo. Dentro del plazo de opción preferente; esto es, de ...... días corridos, su titular podrá renunciar a su derecho preferente o ceder, a un tercero, el derecho de opción preferente. La cesión sólo podrá efectuarse por escritura privada firmada, por el cedente y el cesionario, ante notario público, ante corredor de la Bolsa, o ante dos testigos mayores de 21 años; o por escritura pública. Para el ejercicio de la opción, el cesionario deberá presentar, junto con el instrumento de cesión, el certificado de opción preferente respectivo, salvo que dicho certificado se encuentre en poder de la Compañía. A contar de la fecha de renuncia de su opción preferente por parte de cada accionista, o vencido el plazo de su opción, las acciones no suscritas por los accionistas podrán ser ofrecidas a terceros, en condiciones y precios que no podrán ser más ventajosas que las de aquellos que tenían una opción preferente. 3.- Facultar al señor Gerente para que fije los días en que se publicarán los avisos correspondientes, que señalan los artículos 104 y 29 del Reglamento de Sociedades Anónimas, y para que ponga en conocimiento de la Superintendencia de Valores y Seguros esta emisión de acciones de pago, de la que no se efectuará oferta pública, sino que sólo se ofrecerán, preferentemente, a los actuales accionistas; y si ellos renunciaren a su opción preferente o no la ejercieren dentro del plazo de ....... días desde su inicio, se ofrecerán a ".............. S.A." 4.- Facultar al señor Gerente y a su subrogante para que celebre los contratos de Suscripción de Acciones y Entero de Aportes que corresponda. 5.- Llevar a efecto estos acuerdos sin esperar ulterior aprobación del acta y facultar a los Abogados don .................... y don ................... para que, cualquiera de ellos, indistinta, conjunta o separadamente pueda reducir a escritura pública las partes pertinentes de la presente acta. 4.- FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los asistentes. No habiendo otros asuntos que tratar, se levantó la sesión a las ..... horas. Nº 1017.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. LLAMADO A JUNTA. 2ª CONVOCATORIA. DOS FORMULARIOS A.- GENERAL En la ciudad de ............., a ...... de .............. de 2......, a las ......... horas, tuvo lugar una sesión del Directorio de "............. S.A.", en el domicilio social, calle ......................... Nº ......, con la asistencia de los señores Directores: ..........................., .........................., ........................... y .......................... Excusó su inasistencia don .......................... Presidió la sesión don .......................... y actuó como Secretario el señor .......................... TABLA. 1.- Asistencia. 2.- Acta de la sesión anterior. 3.- Citación a junta ordinaria y extraordinaria de accionistas. 4.- Firma del acta. 1.- ASISTENCIA. Los señores directores firmaron la lista de asistencia que quedó en poder del Secretario.
287
2.- ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada con fecha ..... de ........... de 2......, la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. 3.- CITACION A JUNTA ORDINARIA Y EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS. El Presidente informa que la Junta General Extraordinaria de Accionistas, convocada en Sesión de Directorio anterior, para el día ........ de .......... pasado, a las ........ horas, no se llevó a efecto. Por esta razón es necesario, nuevamente, citar a Junta Extraordinaria de Accionistas para el mismo efecto; esto es, para ................. Por ello se acuerda, por unanimidad, citar a Junta General de Accionistas para el día .......... próximo, a las ........ horas, en las oficinas de la sociedad, a fin de tratar y pronunciarse sobre la siguiente Tabla: Uno) ..... Dos) ..... 4.- FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los asistentes. No habiendo otros asuntos que tratar, se levantó la sesión a las ..... horas. B.- ESPECIAL En la ciudad de ........., a ...... de ........... de 2......, a las ...... horas, tuvo lugar una sesión del Directorio de "........... S.A.", en el domicilio social, calle ......... Nº ..., con la asistencia de los señores Directores: ..................., ...................., .................. y ............... Excusó su inasistencia don ....................... Presidió la sesión don ........................... y actuó como Secretario el señor .......................... TABLA. Primero: Asistencia. Segundo: Acta de la sesión anterior. Tercero: Cuenta. Cuarto: Omisión de avisos. Quinto: Firma del acta. Primero: ASISTENCIA. Los señores directores firmaron la lista de asistencia que quedó en poder del Secretario. Segundo: ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ...... de ........... de 2......., la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. Tercero: CUENTA. El Gerente General don .......................... señala que la Junta General Extraordinaria de Accionistas, convocada en la anterior Sesión de Directorio, para el día .... de .............. pasado, a las ......... horas, no se llevó a efecto. Por esta razón es necesario citar, nuevamente, a Junta Extraordinaria de Accionistas con la misma finalidad; esto es, para modificar el objeto de la sociedad, que está redactado en términos muy restrictivos, el que se propone ampliar a otras acciones que la sociedad realiza en materia de capacitación y que deben, necesariamente, expresarse en el giro social, con el objeto de obtener la acreditación del Servicio Nacional de Capacitación y Empleo, SENCE. Por ello se acuerda, por unanimidad, citar a Junta General Extraordinaria de Accionistas para una fecha posterior a los cuarenta y cinco días siguientes a la fecha antes señalada para la junta no efectuada, como lo manda la ley; específicamente, para el día ....... de ............. próximo, a las ........ horas, en las oficinas de la sociedad, ubicadas en calle ........................... Nº ........, Of. ........ Su finalidad es tratar y pronunciarse sobre la siguiente Tabla: Proposición de modificación del objeto social por el siguiente: "ARTICULO ........... El objeto de la sociedad será: a) la impresión, edición y comercialización de textos educativos, en general; y b) impartir, directamente, capacitación ocupacional y perfeccionamiento docente, mediante la dictación de charlas, cursos, seminarios y talleres." Cuarto: OMISION DE AVISOS. Por existir seguridad que, a la ......... Junta General Extraordinaria de Accionistas concurrirá la unanimidad de los señores accionistas, el Directorio acordó omitir la publicación de los avisos que establecen los Estatutos sociales. Quinto: FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los señores Directores asistentes a esta sesión. Sin más que tratar, se levantó la sesión a las ....... horas.
288
Nº 1018.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. LLAMADO A JUNTA ORDINARIA. CONVOCATORIA. FORMULARIO En la ciudad de ..........., a ...... de ......... de 2......, a las ......... horas, tuvo lugar una sesión del Directorio de "............. S.A.", en el domicilio social, calle ....................... Nº ......, con la asistencia de los señores Directores: ........................, .........................., ........................... y .......................... Excusó su inasistencia don .......................... Presidió la sesión don .......................... y actuó como Secretario el señor .......................... TABLA. 1.- Asistencia. 2.- Acta de la sesión anterior. 3.- Citación a Junta Ordinaria de Accionistas. 4.- Firma del acta. 1.- ASISTENCIA. Los señores directores firmaron la lista de asistencia que quedó en poder del Secretario. 2.- ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ..... de ........... de 2......, la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. 3.- CITACION A JUNTA ORDINARIA DE ACCIONISTAS. El Presidente expresa que corresponde citar a Junta Ordinaria de Accionistas, para dar a conocer la marcha de la administración social y acordar la distribución de las utilidades, la renovación del Directorio y la designación de nuevos Inspectores de Cuentas. Por ello se acuerda, por unanimidad, citar a Junta General Ordinaria de Accionistas para el día ....... de ........... próximo, a las ........ horas, en las oficinas de la sociedad, a fin de tratar y pronunciarse sobre la siguiente Tabla: a) Pronunciarse sobre el balance general y el estado de resultados de la sociedad. b) Determinar el monto de los dividendos que deberán pagarse. c) Elección del nuevo Directorio. d) Designación de dos Inspectores de Cuentas titulares y de dos suplentes (o de Auditores externos independientes). 4.- FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los asistentes. No habiendo otros asuntos que tratar, se levantó la sesión a las ..... horas. Nº 1019.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. MANDATO. ADQUISICION DE MATERIAS PRIMAS. ACTA. FORMULARIO En la ciudad de .........., a ...... de .......... de 2......, a las ......... horas, tuvo lugar una sesión del Directorio de "............... S.A.", en el domicilio social, calle .................... Nº ......., con la asistencia de los señores Directores: ........................., ........................., ........................... y ......................... Excusó su inasistencia don ......................... Presidió la sesión don ......................... y actuó como Secretario el señor ......................... 1º.- ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ...... de .......... de 2......, la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. 2º.- MANDATO PARA ADQUIRIR ............ Se convino, por la unanimidad de los asistentes, encomendar al Director don .......................... para que, con dineros sociales, realice la adquisición, en favor de la compañía, de ................., importados y nacionales, como materia prima, para procesar o ya procesados, con el fin de enajenar dichos materiales a las industrias especializadas, sea en esta región, sea en otras regiones. Asimismo, el mandatario podrá adquirir, además, en vez de tales materiales, en su caso, ................., .................. y otros materiales, para los mismos fines de producción industrial. Todo esto, debido a que, por razones de política cambiaria, han disminuido las importaciones respectivas. La suma que se hará entrega al Director don .................... es la cantidad de $ ..............Con estos valores, el apoderado adquirirá a los mejores precios, según se lo indique su prudencia, fijando los plazos de pago, condiciones y los demás particulares que crea convenientes. El Consejero referido deberá rendir cuenta dentro del plazo de ............. días. Sin embargo, si antes de dicho plazo hubiere consumido más de la mitad de los dineros que se le entreguen, deberá rendir cuenta documentada de las adquisiciones y de las ventas. Si en tal plazo de ........... días no
289
se hubiere realizado operación alguna, deberá ingresarse a la caja social el total del dinero, salvo que el señor Presidente autorice una prórroga más, de otros ........ días, por escrito. Si, requerido el Director para reintegrar el dinero, no lo hiciere en el plazo de 48 horas, además de la devolución, deberá pagar una sanción pecuniaria en favor de la compañía, de $ ............-, de su peculio. 3º.- FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los señores Directores asistentes a esta sesión. Sin más que tratar, se levantó la sesión a las ....... horas. Nº 1020.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. MANDATO AL GERENTE. ESCRITURA. FORMULARIO En ............, a ..... de .............. de dos mil ..............., comparece don ....................., de nacionalidad ..........., de estado civil ............, de profesión ............, cédula nacional de identidad número ................, domiciliado en calle ............... número ......, Oficina ......, mayor de edad, y expone que, debidamente facultado, según se acreditará, requiere la reducción a escritura pública de la siguiente acta: ".............. SESION DE DIRECTORIO DE "....................... S.A.". En la ciudad de .............., a ............. de ....................... de dos mil ....................., siendo las ................... horas y ................... minutos, se reunió el Directorio en las oficinas de la sociedad, calle .................... número ..................., Oficina ............................, con la asistencia de los señores Directores: ............................, ........................, ............................, ........................, y .......................... Presidió la sesión don ............................ y actuó como Secretario el señor ............................ TABLA. Primero: Acta de la sesión anterior. Segundo: Cuenta. Primero: ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ........ de ............... de dos mil .............., la que fue aprobada, en todos sus puntos, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. Segundo: CUENTA. El Presidente don ...................... toma la palabra y expone que, para la adecuada administración de la Empresa, es necesario otorgar, al Gerente General, los poderes de administración correspondientes. Después de un breve cambio de ideas, el Directorio decide, por unanimidad, lo siguiente: Uno.- Conferir poder especial, con administración de bienes, al Gerente General don ..................., quien, en caso de faltar o de ausencia o imposibilidad, circunstancias que no será necesario acreditar frente a terceros, será reemplazado o subrogado por don ......................, para que, actuando cualesquiera de ellos, pueda ejercer las siguientes facultades en representación de la sociedad: ............. Dos.- Que los presentes poderes dejan vigentes los mandatos anteriores de la sociedad. Tres.- Facultar al Abogado don ..................... para reducir a escritura pública las partes pertinentes de la presente acta. No habiendo otro tema por tratar, se levantó la sesión a las ............. horas, firmando los asistentes para constancia. Hay firma de los señores ..... En comprobante, firma ... Certifico que la presente corresponde a la hoja número ....... de la escritura pública del acta de la sesión de Directorio número ...... de la sociedad "............. S.A.", otorgada con esta misma fecha y bajo el Repertorio número ........... En ............., a ....... de ............. de dos mil ........ Nombre y firma del Notario. NOTA. Si se quieren revisar las facultades que se quiere conferir o delegar, ver "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. GERENTE. FACULTADES. FORMULARIO". Nº 1021.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. MARCHA DE LA SOCIEDAD. ACTA. FORMULARIO ........ SESION DE DIRECTORIO DE "........... S.A." En ............, a .... de ............... de 2......, a las ....... horas, tuvo lugar una sesión ordinaria de Directorio de "................ S.A.", en el domicilio social, calle ....................... Nº ........
290
Asistieron los siguientes señores Directores: ..........................., ............................. y ........................... Presidió la reunión don ........................... y actuó como Secretario don ........................... Excusó su inasistencia don ........................... Los Directores firmaron la lista de asistencia, la que queda en poder del señor Secretario. Se dejó acordado y establecido lo siguiente: 1º.- ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Previa lectura, se aprueba, por la unanimidad de los señores Directores presentes, el acta correspondiente de la sesión anterior, verificada el día ....... de ................ de 2...... 2º.-INFORMACION SOBRE LA MARCHA DE LA SOCIEDAD. El señor Presidente da por iniciada la sesión y expresa que esta reunión tiene por objeto informar al Directorio y analizar el desenvolvimiento de las operaciones de la compañía, desde la fecha de la última reunión del Directorio, tanto desde el punto de vista económico, como lo financiero y comercial. Al efecto, ofrece la palabra a los señores Directores para que informen al Directorio acerca de la marcha de los negocios, en el área de su principal competencia. El Director don ........................., a cargo de la supervisión del Departamento de Producción de la empresa, señala que, en su Departamento, ha habido un adecuado progreso, aunque se espera en un futuro próximo una disminución de la producción para evitar una saturación del mercado. A continuación, toma la palabra el Director don ......................., quien expone que, a su juicio, la firma está cumpliendo hasta la fecha- adecuadamente los fines que se ha propuesto el Directorio para el año en curso. A continuación de un corto debate, en el que no se producen objeciones a lo señalado y no habiendo otro tema en tabla, se acuerda levantar la sesión. 3º.- FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los señores Directores asistentes a esta sesión. Se levantó la sesión a las ....... horas. Firma de los Directores asistentes: NOTA. Se precisa que, al iniciarse la reunión, se firme la lista de asistencia por todos los Directores presentes y por el Gerente. Nº 1022.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. PODERES. BANCARIOS SIMPLES. ESCRITURA. FORMULARIO En ............, a ..... de .............. de dos mil .............., comparece don ............................, de nacionalidad ............., de profesión ............., domiciliado en calle ...................... número ........., Oficina ............., cédula nacional de identidad número ..................., mayor de edad y expone que, debidamente facultado, reduce a escritura pública la siguiente acta: SESION ORDINARIA NUMERO .......... DEL DIRECTORIO DE ".............. S.A." En la ciudad de ..........., a ......... de ............... de dos mil ...................., siendo las ............... horas y ......... minutos, se reunió el Directorio en las Oficinas de la sociedad, calle ................. número .........., Oficina ............, con la asistencia de los señores Directores: ........................, ........................, ........................ y ........................ Excusó su inasistencia don ....................... Presidió la sesión don ....................... y actuó como Secretario el señor ....................... TABLA. Primero: Acta de la sesión anterior. Segundo: Poderes bancarios. Primero: ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ......... de ........... de dos mil ..............., la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. Segundo: PODERES BANCARIOS. El señor Presidente señala que es necesario otorgar poder bancario simple al señor Subgerente y otros Ejecutivos de la firma, con el objeto de hacer más expedita la tramitación de la sociedad ante las instituciones bancarias. En virtud de lo anterior, el Directorio acordó por unanimidad: Uno.- Otorgar poder especial amplio a los señores ........................, .................... y ........................, para que, actuando conjuntamente dos cualesquiera de ellos, y anteponiendo a sus firmas el nombre de la Compañía puedan, en representación de la sociedad, "............... S.A.", ejecutar los siguiente actos y contratos:
291
Girar en las cuentas corrientes que la sociedad tenga abiertas en bancos comerciales y en el Banco Estado de Chile, retirar talonarios de cheques, dar orden de no pago a cheques, endosar cheques para su depósito, girar letras a la orden de la sociedad mandante, suscribir pagarés a la orden, endosar en cobranza, garantía o descuento letras de cambio, cheques y pagarés de todas clases, retirar documentos en custodia o en garantía, endosar y retirar conocimientos de embarque, firmar registros e informes de importación, contratar créditos en bancos e instituciones financieras y en el Banco Estado de Chile y abrir cartas de crédito en los mismos, pudiendo aceptar letras de cambio, pagarés o mutuos en que se documenten estas operaciones. Dar en prenda a Bancos o instituciones financieras, incluso acciones y valores mobiliarios, letras de cambio y toda clase de pagarés. Dos.- VIGENCIA DE PODERES YA OTORGADOS. Dejar expresamente establecido que este poder deja vigente cualesquier otros otorgados con anterioridad, por la sociedad. Tercero: REDUCCION A ESCRITURA PUBLICA DEL ACTA. Facultar a los Abogados señores ........................ y ..................... para reducir a escritura pública las partes pertinentes de esta acta. Sin otro asunto que tratar, se puso fin a la sesión, siendo las ............ horas. Cuarto: FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los señores Directores asistentes a esta sesión. Sin más que tratar, se levantó la sesión a las ........ horas. En comprobante, firman ... NOTAS. 1.- Respecto a todos los poderes que pueden otorgarse en materias bancarias, nos remitimos a "CONTRATO. SOCIEDAD. MANDATO BANCARIO. FACULTADES. LISTADO". 2.- También, se puede otorgar poder, para reducir el acta a escritura pública, al Secretario de la sociedad. Nº 1023.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. PODERES. EN SUCURSAL. ESCRITURA. FORMULARIO En ............, a ..... de ......... de dos mil .............., comparece don .................., de nacionalidad .........., de estado civil .........., de profesión ............, cédula nacional de identidad número .........., domiciliado en calle ............... número ......, Oficina ......, mayor de edad, y expone que, debidamente facultado, según se acreditará, requiere la reducción a escritura pública de la siguiente acta: ".......... SESION ORDINARIA DE DIRECTORIO DE "............ S.A."En la ciudad de .............., a .... de ........... de dos mil ............., siendo las ...... horas y ........ minutos, se reunió el Directorio en las oficinas de la sociedad, calle ...................... número ......, Oficina ......, con la asistencia de los señores Directores: ..............., ..............., ..............., ..............., y ......................... Presidió la sesión don .................... y actuó como secretario el señor ........................ TABLA. Primero: Acta de la sesión anterior. Segundo: Cuenta. Primero: ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el ........ de ............. de dos mil ............., la que fue aprobada, en todos sus puntos, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. Segundo: CUENTA. El Gerente don ....................... pide la palabra al Presidente y expone que, para una mejor administración de la Empresa, es necesario otorgar poderes especiales a los señores ...................... y ........................ Después de un breve debate, el Directorio decide, por unanimidad, lo siguiente: Uno.- Conferir poder especial a los señores .......................... y ......................., para que, actuando cualesquiera de ellos, conjunta, separada o alternativamente, aunque solamente en la Sucursal de la ciudad de .........., de la compañía, en nombre y representación de ".............. S.A.", puedan realizar los siguientes actos y contratos, en la forma que se indicará: a) Girar en los saldos al haber que existen o existan en la cuenta corriente de la mandante, del Banco ............, Sucursal ........., número ..........., endosar para depósito, cancelar y revalidar cheques, retirar talonarios de cheques y cheques sueltos, reconocer o impugnar los saldos que arrojen las citadas cuentas y protestar cheques.
292
b) Contratar y despedir empleados, celebrando contratos de trabajo, desahuciarlos y poner término a los mismos conforme a la ley. c) Representar a la sociedad ante el Servicio de Impuestos Internos, Servicio de Tesorerías, Instituto de Normalización Previsional, Fondo Nacional de Salud, Administradoras de Fondos de Pensiones, Institutos de Salud Previsional -ISAPRES- Dirección del Trabajo e Inspección del Trabajo, y recibir la correspondencia certificada que sea remitida a nombre de su mandante. Dos.- Uno cualquiera de los señores .......... y .......... ya nombrados más arriba, actuando conjuntamente con uno cualquiera de los señores ........... o .........., designados antes podrá, respecto de dicha Sucursal: girar, suscribir, aceptar, endosar en cobranza o garantía, descontar y negociar todo tipo de cheques, pagarés o documentos negociables, contratar todo tipo de préstamos con Bancos o Instituciones Financieras, tales como préstamos con letras, préstamos en cuenta especial, sobregiros; y, sea en moneda nacional o extranjera, celebrar contratos de arrendamiento o de prestación de servicios con terceros y que se relacionen con el objeto social como, también, celebrar todo tipo de contratos que se encuentren comprendidos dentro del giro social. Tres.- Que los presentes poderes dejan vigentes los mandatos anteriores de la sociedad. Cuatro.- Facultar al Abogado don .......................... para reducir a escritura pública las partes pertinentes de la presente acta. No habiendo otro tema por tratar, se levantó la sesión a las ............. horas, firmando los asistentes para constancia. Hay firma de los señores .... En comprobante, firma ... Certifico que la presente corresponde a la hoja número .... de la escritura pública del acta de la sesión de Directorio número ...... de la sociedad "............... S.A.", otorgada con esta misma fecha y bajo el Repertorio número ...... En .........., a ... de ......... de dos mil ............. Nombre, timbre y firma del Notario. NOTAS. Si se desea revisar las facultades que se quiere delegar, ver "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. GERENTE. FACULTADES. FORMULARIO" o "CONTRATO. SOCIEDAD RESPONSABILIDAD LIMITADA. CLAUSULA. ADMINISTRACION. FACULTADES CONJUNTAS. FORMULARIO". Nº 1024.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. PODERES. LABORAL. ESCRITURA. FORMULARIO En ............, a ..... de .............. de dos mil .............., comparece don ......................., de nacionalidad ..........., de estado civil .............., de profesión ............, cédula nacional de identidad número ............, domiciliado en calle ............... número ......, Oficina ......, mayor de edad, y expone que, debidamente facultado, según se acreditará, requiere la reducción a escritura pública de la siguiente acta: ".......... SESION DE DIRECTORIO DE ".............. S.A.". En la ciudad de ............., a ....... de ................ de dos mil ............, siendo las ...... horas y ........ minutos, se reunió el Directorio en las oficinas de la sociedad, calle ...................... número ......, Oficina ......, con la asistencia de los señores Directores: ......................., ........................, ........................., ........................, y ......................... Presidió la sesión don ............................ y actuó como secretario el señor ............................ TABLA. Primero: Acta de la sesión anterior. Segundo: Cuenta. Primero: ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el ........ de ................. de dos mil ................, la que fue aprobada, en todos sus puntos, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. Segundo: CUENTA. El Gerente don ........................... pide la palabra al Presidente y expone que, para una mejor administración de la Empresa, es necesario otorgar poderes especiales a los señores ....................... y .........................., que se desempeñan como ............... y ..............., respectivamente, en la empresa. Después de un breve debate, el Directorio decide, por unanimidad, lo siguiente:
293
Uno.- Conferir poder especial a los señores ...................... y ...................., para que, actuando cualquiera de ellos, conjunta o separadamente, puedan representar a la sociedad en todas las materias de carácter laboral y, anteponiendo a sus firmas el nombre social, para que actúen por ella, con las siguientes facultades: Celebrar contratos de trabajo con el personal de la empresa, modificarlos y ponerles término; celebrar y poner término a contratos colectivos y modificarlos; firmar actas de avenimiento, otorgar finiquitos, certificados de renta y antigüedad y extender toda la documentación que se requiera, en relación al trabajo y los servicios prestados por el personal de la empresa; representar a la sociedad ante el Instituto de Normalización Previsional, Administradoras de Fondos de Pensiones, Institutos de Salud Previsional -ISAPRES-, Fondo Nacional de Salud, Mutuales de Seguridad, Cajas de Compensación, Compañías de Seguros, Inspección del Trabajo, Dirección del Trabajo, nacional y regionales, el Ministerio del Trabajo y Previsión Social y ante las demás personas, naturales o jurídicas, de derecho público o privado, que tengan relación con el trabajo, el sistema previsional y de salud del personal. Dos.- Que los presentes poderes dejan vigentes los mandatos anteriores de la sociedad. Tres.- Facultar al Abogado don ...................... para reducir a escritura pública las partes pertinentes de la presente acta. No habiendo otro tema por tratar, se levantó la sesión a las ............. horas, firmando los asistentes para constancia. Hay firma de los señores ...................., ...................... y ...................... En comprobante, firma ... Certifico que la presente corresponde a la hoja número .... de la escritura pública del acta de la sesión de Directorio número ...... de la sociedad "................ S.A.", otorgada con esta misma fecha y bajo el Repertorio número ...... En .........., a ...... de ............. de dos mil ........ Nombre y firma del Notario. NOTA. Si se desea revisar las facultades que se quieren delegar, ver "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. GERENTE. FACULTADES. FORMULARIO". Nº 1025.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. PODERES. MARKETING Y PUBLICIDAD. ESCRITURA. FORMULARIO En ............, a ..... de .............. de dos mil ..............., comparece don ............................., de nacionalidad ..........., de estado civil .............., de profesión ............, cédula nacional de identidad número ................, domiciliado en calle ............... número ......, Oficina ......, mayor de edad, y expone que, debidamente facultado, según se acreditará, requiere la reducción a escritura pública de la siguiente acta: ".......... SESION DE DIRECTORIO DE "............... S.A.". En la ciudad de .............., a .... de ................ de dos mil ............., siendo las ...... horas y ........ minutos, se reunió el Directorio en las oficinas de la sociedad, ...................... número ......, Oficina ......, con la asistencia de los señores Directores: ......................., ........................, ........................, ........................, y ....................... Presidió la sesión don ......................... y actuó como secretario el señor ...................... TABLA. Primero: Acta de la sesión anterior. Segundo: Cuenta. Primero: ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ........ de .............. de mil novecientos noventa y .........., la que fue aprobada, en todos sus puntos, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. Segundo: CUENTA. El Gerente don ........................... pide la palabra, al Presidente, y expone que, para una mejor administración de la Empresa, es necesario otorgar poderes especiales a los señores .................... y ....................... Después de un breve debate, el Directorio decide, por unanimidad, lo siguiente: Uno.- Conferir poder especial a los señores ...................... y ...................., para que, actuando cualquiera de ellos, conjunta, separada o alternativamente, puedan, en representación de la sociedad, convenir, celebrar y suscribir contratos de arrendamiento de espacios exhibidores, cabeceras de góndolas, promotoras, espacios exteriores y cualquier otro tipo de contratos relacionados con el marketing de la empresa y respecto de los locales que ocupa. Asimismo, se les faculta para convenir, celebrar y suscribir contratos de publicidad; tramitar, convenir y suscribir
294
concesiones municipales relacionadas con publicidad y, en general, ejecutar cualquier acto o contrato relacionado con la comercialización y marketing de la empresa. Dos.- Que los presentes poderes dejan vigentes los mandatos anteriores de la sociedad. Tres.- Facultar al Abogado don .......................... para reducir a escritura pública las partes pertinentes de la presente acta. No habiendo otro tema por tratar, se levantó la sesión a las ............. horas, firmando los asistentes para constancia. Hay firma de los señores .... En comprobante, firma ... Certifico que la presente corresponde a la hoja número .... de la escritura pública del acta de la sesión de Directorio número ...... de la sociedad "............. S.A.", otorgada con esta misma fecha y bajo el Repertorio número ...... En .........., a ...... de ............. de dos mil ............. Nombre y firma del Notario. NOTA. Si se desea revisar las facultades que se quieren delegar, ver "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. GERENTE. FACULTADES. FORMULARIO". Nº 1026.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. PODERES. REVOCACION Y REEMPLAZO. ESCRITURA. FORMULARIO En ............, a ..... de .............. de mil novecientos noventa y ........., comparece don ................................., nacionalidad .........., estado civil ..........., profesión ............, domiciliado en calle ..................... número .........., cédula nacional de identidad número ................, mayor de edad y expone que: Debidamente facultado, requiere la reducción a escritura pública del Acta Sesión Extraordinaria de Directorio de la Sociedad Anónima "................... S.A.", que es del tenor siguiente: "Sesión Extraordinaria de Directorio de la Sociedad Anónima "............... S.A.". En ............. a ....... de ............ de dos mil ................, siendo las .......... horas, en el domicilio ubicado en esta ciudad, calle ......................... Nº ........., se efectúa Sesión Extraordinaria de Directorio de la sociedad anónima "................ S.A.". Asistencia: Asisten los siguientes Directores: don .........................., don .........................., don .........................., don .........................., y don .........................., todos titulares y que constituyen el total del Directorio de la Sociedad. Presidencia: Preside la sesión el Presidente de la sociedad, don ......................... y actúa como Secretario el Gerente General, don ......................... Citación: El Gerente General don ......................, pide dejar constancia que se citó a esta Sesión con ..... días de anticipación. Objeto de la Sesión: El señor Presidente explica que, tal como se indicó en la citación, la sesión tiene por objeto tratar los siguientes puntos: Uno.- Revocación Poderes y otorgamiento nuevos Poderes. Dos.- ....... Uno.- El Señor Presidente, informa que, como es de conocimiento del Directorio, el Señor Gerente General, no podrá seguir en sus funciones debido a ............... Esta circunstancia y la antigüedad de los poderes actualmente existentes en favor de otros personeros de la sociedad hacen conveniente renovar éstos y otorgar nuevos mandatos. Estos se otorgarían nuevamente, ampliados, en favor de don ......................, don ....................., y don ........................., para que, actuando el primero conjuntamente con cualquiera de los señores .................. o ................., representen a la sociedad con las facultades que se propondrán. Se revocará, definitivamente, el poder otorgado a don ..................... según escritura de fecha ......... de ........... de mil novecientos ............., otorgada ante don ....................., Notario de la ciudad ............., conferido en Sesión Ordinaria de Directorio de fecha ....... de .......... de dos mil ..................... El Presidente propone y el Directorio aprueba: a) revocar, desde este momento, el poder recién citado que la sociedad tenía otorgado a don ....................;
295
b) revocar los poderes otorgados a los señores ......................, ......................., y ......................, otorgados en Sesión Ordinaria de Directorio de fecha .................... de ....... de dos mil ..................., reducida a escritura pública el día ......... de ............ de dos mil .........., ante don ....................., Notario de la ciudad de ............, y en Sesión Extraordinaria de Directorio de fecha ............ de .......... de mil novecientos ............, reducida a escritura pública el día ........ de .......... de dos mil .................., ante el Notario de la ciudad de .............., don ......................; y c) otorgar a los señores don ..................., don .................... y don .................., nuevo mandato en los términos que se expresarán, entendiéndose revocados los anteriores indicados en la letra b) desde la fecha de reducción a escritura pública del mandato que se confiere en la presente Sesión (y vigentes los demás poderes conferidos con anterioridad). Mandato: El Directorio acuerda otorgar mandato a don ........................., confiriéndole el poder suficiente para actuar en nombre de la sociedad, con las siguientes facultades: celebrar contratos de cuenta corriente, de depósito o de crédito, con Bancos y otras Instituciones de Crédito, girar y sobregirar en ellas y sobre los créditos que se otorguen a la sociedad, sea en sus cuentas corrientes o en cualesquiera otras formas; cerrar y liquidar dichas cuentas corrientes; reconocer saldos semestrales o de término y retirar talonarios de cheques; girar, aceptar, firmar, endosar, descontar, cobrar, pagar, cancelar y protestar letras de cambio, pagarés, cheques y demás efectos de comercio; firmar recibos de dinero o de mercaderías y otorgar cancelaciones y finiquitos; contratar mutuos, avances contra aceptación y créditos de toda índole; contratar y efectuar operaciones de cambios o aduaneras; retirar y endosar documentos de embarque; dar en prenda o en garantía bienes muebles de la sociedad; contratar seguros; comprar, vender, arrendar y tomar en arriendo toda clase de bienes muebles; comprar o arrendar y dar en arrendamiento toda clase de bienes inmuebles; cobrar y percibir, extrajudicialmente, cuanto se adeude a la sociedad por cualquier título o motivo; contratar y despedir al personal de trabajadores de la sociedad, pudiendo fijar sus sueldos y condiciones de trabajo como -asimismo- suscribir contratos de trabajo o intervenir en negociaciones colectivas, representar a la sociedad con las más amplias facultades ante las autoridades Municipales y Administrativas. En el orden judicial, tendrá todas y cada una de las facultades indicadas en ambos incisos del artículo séptimo del Código de Procedimiento Civil, las que se dan por expresamente reproducidas y, especialmente, las de percibir y transigir; podrá, también, demandar y contestar demandas en juicio, deducir querellas, desistirse de ellas y conferir mandatos judiciales. En el ejercicio de este mandato deberá actuar en conjunto con don ..................... o con don .................. Dos.- ..... Se acordó facultar a don ..................., para que reduzca esta acta a escritura pública en todo o parte, entendiéndose dicha acta aprobada por el solo hecho de firmarla los Directores asistentes. No habiendo más que tratar, se levanta la sesión a las ....... horas ................., firman: ....................., Presidente; ........................................, Secretario. Directores ........... En ............., a ........ de ............ de dos mil ............. NOTA. Si no hay otra materia para tratar como punto Nº dos, se eliminará, ese punto, de la tabla y del texto. Nº 1027.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. PODERES. TRAMITACIONES ADMINISTRATIVAS. ESCRITURA. FORMULARIO En ............, a ..... de .............. de dos mil .............., comparece don ............................., de nacionalidad ..........., de estado civil .............., de profesión ............, cédula nacional de identidad número ................, domiciliado en calle ............... número ......, Oficina ......, mayor de edad, y expone que, debidamente facultado, según se acreditará, requiere la reducción a escritura pública de la siguiente acta: ".......... SESION DE DIRECTORIO DE "............. S.A.". En la ciudad de .............., a .... de .......... de dos mil ......., siendo las ...... horas y ........ minutos, se reunió el Directorio en las oficinas de la sociedad, ...................... número ......, Oficina ......, con la asistencia de los señores Directores: ....................., ........................, ........................, ........................, y ...................... Presidió la sesión don .................... y actuó como secretario el señor ........................
296
TABLA. Primero: Acta de la sesión anterior. Segundo: Cuenta. Tercero: Aprobación de la presente acta y reducción a escritura pública. Primero: ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ........ de ............... de dos mil .............., la que fue aprobada, en todos sus puntos, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. Segundo: CUENTA. El Gerente don ..................... pide la palabra al Presidente y expone que, para una mejor administración de la Empresa, es necesario otorgar poderes especiales a los señores .................... y ..................... Después de un breve debate, el Directorio decide, por unanimidad, lo siguiente: Uno.- Conferir poder especial a los señores ...................... y .................., para que, actuando cualquiera de ellos, conjunta o separadamente, puedan representar a la sociedad ante el Instituto de Normalización Previsional, Administradoras de Fondos de Pensiones, Institutos de Salud Previsional, Servicios de Impuestos Internos, de Aduanas y de Tesorerías, la Dirección y las Inspecciones del Trabajo y toda otra clase de organismos públicos. Dos.- Que los presentes poderes dejan vigentes los mandatos anteriores de la sociedad. Tres.- Facultar al Abogado don ................. para reducir a escritura pública las partes pertinentes de la presente acta. No habiendo otro tema por tratar, se levantó la sesión a las ............. horas, firmando los asistentes para constancia. Hay firma de los señores ..... En comprobante, firma ... Certifico que la presente corresponde a la hoja número .... de la escritura pública del acta de la sesión de Directorio número ...... de la sociedad "........... S.A.", otorgada con esta misma fecha y bajo el Repertorio número ...... En .........., a ... de ......... de dos mil .......... Nombre y firma del Notario. NOTAS. 1.- Puede facultarse al portador para la legalización de estos acuerdos. 2.- Si se desea revisar las facultades que se quiere delegar, ver "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. GERENTE. FACULTADES. FORMULARIO" o "CONTRATO. SOCIEDAD RESPONSABILIDAD LIMITADA. CLAUSULA. ADMINISTRACION. FACULTADES. FORMULARIO". Nº 1028.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. RENUNCIA DIRECTOR Y NOMBRAMIENTO INTERINO. ACTA. FORMULARIO SESION NUMERO ........ DEL DIRECTORIO DE ".......... S.A.". En la ciudad de .............., a ....... de ................ de 2......, siendo las ......... horas y ...... minutos, se reunió el Directorio en las Oficinas de la sociedad, calle .................... Nº ........, Oficina ........, con la asistencia de los señores Directores: ....................., ........................, ....................... y ........................ Excusó su inasistencia don ........................ Presidió la sesión don ........................ y actuó como Secretario el señor ........................ TABLA. 1.- Acta de la sesión anterior. 2.- Cuenta. 3.- Renuncia de Director y nombramiento de interino. 4.- Firma del acta. 1.- ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ...... de ......... de 2......, la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. 2.- CUENTA. El Gerente General don ................... informó que esta sesión tenía el carácter de extraordinaria, pues se ralizaba fuera de los días fijados por los estatutos, para su celebración; y que se habían omitido las solemnidades para su convocatoria, puesto que los señores Directores habían asegurado su asistencia a ella y así ocurrió. Informó, luego, acerca del desarrollo de los negocios sociales. 3.- RENUNCIA DE DIRECTOR Y NOMBRAMIENTO DE INTERINO. El señor Presidente expresa que el objeto de esta sesión es tratar la renuncia del Director, don ....................... El Director que renuncia toma la palabra e informa al Directorio las razones de su renuncia. Ello se debe a que, a contar del día ...... de ................ del año en curso, dedicará la
297
mayor parte de su tiempo a las actividades de .............., lo que le impide continuar en el cargo que actualmente ocupa, por lo cual su renuncia reviste el carácter de indeclinable. En consecuencia, presenta su renuncia como Director de la sociedad. El Presidente señala que, a pesar de que dejará de prestar sus servicios uno de sus miembros más destacados, propone al Directorio, se acepte dicha renuncia, en atención a las razones expuestas, y deja testimonio de su agradecimiento por los servicios prestados desde ese cargo por el señor ....................... El Directorio acuerda, por unanimidad, aceptar la renuncia presentada. Luego, el señor Presidente, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo ............. de los Estatutos Sociales, propone que se designe, como Director reemplazante, a don .................., lo cual es aprobado, unánimemente por los miembros del Directorio, los cuales invitan a ingresar al mismo. Este así lo hace, manifestando su conformidad. 4.- FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los señores Directores asistentes a esta sesión. Se levantó la sesión a las ........ horas. NOTA. La ley dispone que, al producirse la vacancia de un Director titular y la de su suplente, deberá renovarse totalmente el Directorio en la próxima Junta Ordinaria, pudiendo el Directorio entretanto- nombrar un reemplazante (art. 32, inc. final, ley 18.046). Nº 1029.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. RENUNCIA Y NOMBRAMIENTO DIRECTORES. ESCRITURA. FORMULARIO En ............, a ..... de .............. de dos mil ............., comparece don ........................., de nacionalidad ............., de profesión ..............., domiciliado en calle ...................... número ..........., Oficina ............, cédula nacional de identidad número ..................., mayor de edad y expone que, debidamente facultado, reduce a escritura pública la siguiente acta: SESION NUMERO .......... DEL DIRECTORIO DE "............. S.A.". En la ciudad de ........., a ...... de ........... de dos mil .........., siendo las ........ horas y ...... minutos, se reunió el Directorio en las Oficinas de la sociedad, calle ................... número ......., Oficina ........, con la asistencia de los señores Directores: .................., ........................, ......................... y ........................ Excusó su inasistencia don ........................ Presidió la sesión don ........................ y actuó como Secretario el señor ........................ TABLA. Primero: Acta de la sesión anterior. Segundo: Cuenta. Tercero: Citación a junta extraordinaria de accionistas. Cuarto: Reducción a escritura pública del acta. Quinto: Firma del acta. Primero: ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ....... de .......... de dos mil ............, la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. Segundo: CUENTA. El Gerente General don ...................... informó que esta sesión tenía el carácter de extraordinaria, pues se realizó fuera de los días fijados por los estatutos, para su celebración; y que se habían omitido las solemnidades para su convocatoria, dado que los señores Directores habían asegurado su asistencia a ella y así ocurrió. Informó, luego, acerca del desarrollo de los negocios sociales. Tercero: CITACION A JUNTA EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS. El Directorio acuerda, por unanimidad, citar a Junta General Extraordinaria de Accionistas para el día ........ de ................... de dos mil ................, a las ......... horas, en las Oficinas de la sociedad, ubicadas en calle ......................... número ........., con el fin de tratar y de pronunciarse sobre la siguiente Tabla: Uno.- Renuncia de los miembros titulares del Directorio y elección de nuevos miembros titulares; y Dos.- Adoptar los acuerdos necesarios para dar cumplimiento a los que se aprueben en la Junta. Cuarto: REDUCCION A ESCRITURA PUBLICA DEL ACTA. Se acordó, finalmente, facultar al Secretario don ........................... para reducir a escritura pública el presente acuerdo. Quinto: FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los señores Directores asistentes a esta sesión.
298
Se levantó la sesión a las ....... horas. En comprobante, firma ... NOTAS. 1.- La ley dispone que, al producirse la vacancia de un Director titular y la de su suplente, deberá renovarse totalmente el Directorio en la próxima Junta Ordinaria, pudiendo el Directorio -entretanto- nombrar un reemplazante (art. 32 inc. final, ley 18.046). 2.- En ocasiones, se fundamenta la renuncia como Director y se le agradece su desempeño. Por ejemplo: "el Director que renuncia informa al Directorio que, a contar del día ...... de ............. del año en curso, dedicará la mayor parte de su tiempo a las actividades de ............, lo que le impide continuar en el cargo que actualmente ocupa. En consecuencia, presenta su renuncia como director de la sociedad, la que el Directorio acepta en atención a las razones expuestas, y deja testimonio de su agradecimiento por los servicios prestados en ese cargo por el señor ....................., que han tenido gran importancia para la marcha de la compañía." 3.- Ver "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. RENUNCIA DIRECTOR Y NOMBRAMIENTO INTERINO. ACTA. FORMULARIO". Nº 1030.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. REPACTACION. RATIFICACION. ESCRITURA. FORMULARIO En ............, a ..... de .............. de dos mil ................, comparece don ......................, de nacionalidad .................., de profesión ...................., estado civil .................., domiciliado en calle ......................... número ........., Oficina ............., cédula nacional de identidad número ..........., mayor de edad y expone que, debidamente facultado, reduce a escritura pública la siguiente acta: SESION NUMERO ............ DEL DIRECTORIO DE "................. S.A.". En la ciudad de ..............., a ........ de ............. de dos mil ............., a las ......... horas, tuvo lugar una sesión del Directorio de "................... S.A.", en el domicilio social, calle .......................... número ......., con la asistencia de los señores Directores: ........................, ........................, ........................ y ........................ Excusó su inasistencia don ........................ Presidió la sesión don ........................ y actuó como Secretario el señor ........................ TABLA. Primero: Acta de la sesión anterior. Segundo: Repactación de la Sociedad. Antecedentes generales. Tercero: Nombramiento del Gerente General. Cuarto: Poderes. Quinto: Ratificaciones. Sexto: Reducción a escritura pública. Séptimo: Firma del acta. Primero: ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ........ de ............. de dos mil .............., la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. Segundo: REPACTACION DE LA SOCIEDAD. ANTECEDENTES GENERALES. El señor Presidente señala que esta sociedad corresponde a la repactación de la "Sociedad ................. S.A.", constituida por escritura pública de fecha ........... de ................de dos mil .............., otorgada ante el Notario de ..............., don ................... Su extracto se inscribió a fojas .............. número ............., del Registro de Comercio de ..............., correspondiente al año dos mil .....................; y fue publicado en el Diario Oficial número ............., de fecha ....... de ............ de dos mil ......................... Esta sociedad quedó nula por ............... La sociedad repactada se ha formado por escritura pública de fecha ....... de ................ de dos mil ..........., ante el Notario de ..................., don .........................; su extracto se inscribió a fojas ............. número .................., del Registro de Comercio antes nombrado, del año dos mil ...................; y fue publicado en el Diario Oficial número ............, de ....... de .............. dedos mil ........... Esta sociedad, que es la continuadora de la anterior, se ha hecho cargo de todos los bienes, derechos y obligaciones de ella, como si fueran suyos y ha ratificado todo lo obrado por el Directorio y Gerente de la sociedad nula. Tercero: NOMBRAMIENTO DE GERENTE GENERAL. El Directorio acordó designar Gerente General de la sociedad a don ........................., quien también se desempeñará como Secretario del Directorio y de las Juntas. Cuarto: PODERES. El Directorio, de conformidad con sus atribuciones, confiere poderes para representar a la sociedad al Gerente General don ........................., sin perjuicio de las atribuciones propias de su cargo, y al Presidente don ......................, también sin perjuicio de las facultades de
299
su cargo, para que actuando, cualquiera de ellos, puedan representarla con las más amplias atribuciones y, en especial, con las siguientes, sin que ellas excluyan otras: ..................... Los mandatarios conservarán la totalidad de las facultades que por este instrumento se les otorgan, aun cuando, en el futuro, perdieren la calidad de Directores o de Gerente de la sociedad. En consecuencia, el presente mandato continuará vigente, en todas sus partes, mientras no sea revocado, expresamente, por la mandante. Quinto: RATIFICACIONES. El Directorio, en este acto, ratifica todas y cada una de las gestiones realizadas por la administración de la "Sociedad ............ S.A.", que ha sido repactada, y se hace cargo de todas las gestiones, trámites, compras, ventas, negociaciones, juicios, convenios, representaciones, acuerdos, etcétera, que estén vigentes a esta fecha, como si siempre hubieren correspondido a esta sociedad. Sexto: REDUCCION A ESCRITURA PUBLICA. Se facultó al señor ......................... para que reduzca a escritura pública toda o parte del acta de esta Sesión. Séptimo: FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los asistentes. Sin más que tratar, se levantó la sesión a las ......... horas. En comprobante, firma ... NOTA. Respecto a las facultades del Gerente General, Ver "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. GERENTE. FACULTADES. FORMULARIO". Nº 1031.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. RESUMEN ACTIVIDADES. PODERES. ESCRITURA. FORMULARIO En ........., a ..... de ........... de dos mil ....................., comparece don ............... ..............., de nacionalidad ................., de profesión .................., estado civil ................, domiciliado calle .......................... número ..........., Oficina ........, cédula nacional de identidad número ..........., mayor de edad y expone que, debidamente facultado, reduce a escritura pública la siguiente acta: "SESION NUMERO ......... DEL DIRECTORIO DE ".............. S.A.". En la ciudad de ................, a ............... de ............... de dos mil ................, siendo las ......... horas y ............. minutos, se reunió el Directorio en las Oficinas de la sociedad, calle .................. número ........, Oficina ......., con la asistencia de los señores Directores: ........................, ......................., ........................ y ........................ Excusó su inasistencia don ...................... Presidió la sesión don ......................... y actuó como Secretario el señor ......................... TABLA. Primero: Asistencia. Segundo: Acta de la sesión anterior. Tercero: Resumen de las actividades. Cuarto: Otorgamiento de poderes y ratificación de acuerdos anteriores. Quinto: Aprobación de la memoria, balance y citación a Junta de Accionistas. Sexto: Firma del acta. Se deja constancia que, tanto verbalmente como por carta certificada, se citó a los señores Directores y se les comunicó las materias de la tabla. Primero: ASISTENCIA. Los señores Directores firmaron la lista de asistencia que quedó en poder del Secretario. Segundo: ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ...... de .......... de dos mil ........, la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. Tercero: RESUMEN DE LAS ACTIVIDADES. Expuso el señor Presidente que el señor Gerente General había presentado a la consideración de los señores Directores un resumen de las actividades desarrolladas desde el mes de .......... de mil novecientos noventa y ........... hasta la fecha y que había sido entregado a todos ellos con anticipación, el que se incorporaba a las actas de esta reunión, como un anexo. Entre los hechos más relevantes del período, se destaca el cambio de la sede social a la actual, ubicada en calle ..................... número ............., oficina ........, de la Comuna de ..........., la adquisición de otra línea telefónica, número ..............., de una red computacional y de un fax. En el orden académico, que actualmente constituye el objetivo principal de la compañía, se impartieron cursos, repetidamente, durante el segundo semestre de dos mil ............., sobre las especialidades de "...................", "...................." y de "...................". Cada uno de ellos contó con una asistencia promedio de ............. personas y un total de ................. participantes, todos
300
graduados. En estas mismas materias, se han dado cursos, en lo que va corrido de este año. El Directorio tomó nota de la información precedente y espera que se mantenga y, si es posible, que se intensifique el ritmo ya alcanzado en estas labores de capacitación. Cuarto: NUEVOS APODERADOS Y PODERES. El señor Presidente explicó que, debido al alejamiento de algunos ejecutivos y a la incorporación de otros, se hacía necesario nombrar nuevos apoderados de la sociedad. Propone, al efecto, a doña ............................, en reemplazo de don ............................, cuyo poder, en consecuencia, queda revocado. Igualmente, sugirió el señor Presidente, que era necesario ratificar los mandatos conferidos a los señores ............................ y ........................., para que cualesquiera dos de los mandatarios designados representaran a la sociedad, con las facultades conferidas en la Sesión número ............., de ........ de .............. de dos mil .................., reducida a escritura pública el ........... del mismo mes y año, ante el Notario de .............., don ........................ La unanimidad del Directorio aprobó la proposición del señor Presidente, tanto en lo que respecta a la señora ....................., como la revocación del poder del señor .........................., como la ratificación de los mandatos conferidos a los señores ........................ y ......................, como asimismo que cualquiera de esos tres apoderados administrarán la sociedad con las facultades ya mencionadas, las que se dan por reproducidas, expresamente, una a una. Quinto: MEMORIA Y BALANCE. El señor Presidente señaló que se hacía necesario pronunciarse sobre el proyecto de memoria presentado por el señor Gerente General, como, igualmente, sobre el Balance del ejercicio comprendido entre el primero de enero y el treinta y uno de diciembre de dos mil .................., sin perjuicio que la aprobación definitiva le corresponderá a la Junta correspondiente. El señor Gerente General explicó los aspectos más relevantes de lo ocurrido durante ese lapso y señaló que, a pesar de que existía una pequeña pérdida de ......................... pesos, ello no era preocupante, por cuanto era esperada y se debía a los gastos de organización, de puesta en marcha y de afianzamiento de estas actividades, en que hubo de incurrirse, desde que estas específicas actividades son nuevas en Chile. El Directorio, por la unanimidad de los asistentes, aprobó la Memoria y el Balance referidos, debiendo proponer a la Junta Ordinaria de Accionistas que las pérdidas se carguen a las cuentas de excedentes de los ejercicios anteriores. También el Directorio acordó facultar al señor Gerente General para que convoque a la Junta de Accionistas, a fin de que se pronuncie sobre las materias que son de su competencia ordinaria. Se acordó llevar adelante estos acuerdos sin esperar la aprobación del acta, facultando, al portador de copia autorizada de la misma, para reducirla, total o parcialmente, a escritura pública. Sexto. FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los asistentes. Sin otro asunto que tratar, se levanta la sesión a las ........... horas." En comprobante, firma ... Nº 1032.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. SERVICIO DE BIENESTAR. FORMULARIO En la ciudad de ..........., a ...... de ............ de 2......, a las ......... horas, tuvo lugar una sesión del Directorio de .............. S.A., en el domicilio social, calle ..................... Nº ......, con la asistencia de los señores Directores: ........................., .........................., ........................... y .......................... Excusó su inasistencia don .......................... Presidió la sesión don .......................... y actuó como Secretario el señor .......................... TABLA. 1.- Asistencia. 2.- Acta de la sesión anterior. 3.- Cuenta. 4.- Servicio de Bienestar del Personal. 5.- Firma del acta. 1.- ASISTENCIA. Los señores directores firmaron la lista de asistencia la que quedó en poder del Secretario. 2.- ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ..... de .......... de 2......, la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. 3.- CUENTA. El Presidente cede la palabra al Gerente General don ..................., quien informa al Directorio del movimiento de los negocios sociales durante el mes de ........... El Directorio comenta
301
brevemente los datos que se proporcionan y manifiesta su conformidad con la marcha de la sociedad. 4.- SERVICIO DE BIENESTAR DEL PERSONAL. El Gerente General señala que el proyecto que presenta al Directorio y cuyos puntos principales están en conocimiento de éste, por medio de la citación, busca proporcionar a los trabajadores de la empresa, un organismo que tenga como fin el propender al mejoramiento de las condiciones de vida de los trabajadores mismos y de las personas por las cuales éstos perciban asignación familiar; y proporcionarles ayuda médica, dental, social o económica, en la medida que sus recursos lo permitan. Este organismo se hace necesario dada la alta cantidad de trabajadores y personal en general, contratados por la empresa, que existe en este momento. Revisada, en detalle, la proposición se aprueba la creación de un Servicio de Bienestar del Personal de esta Empresa. El presente acuerdo se pondrá en vigencia desde luego, para lo cual se faculta, expresamente, al Gerente General don .................., al abogado don ................ y a don .................. para efectuar todos los trámites necesarios para constituir dicha corporación de derecho privado; incluido el otorgamiento del estatuto en cuestión. Sin perjuicio de ello, podrá luego reducirse esta acta, en todo o parte, a escritura pública, para lo cual queda también expresamente facultado el Gerente General don ................... o el abogado don ................... 5.- FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los asistentes. No habiendo otros asuntos que tratar, se levantó la sesión a las ..... horas. NOTA. Ver "SERVICIO DE BIENESTAR. ESTATUTO TIPO. FORMULARIO". Nº 1033.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. SESION. ACTA. GENERAL. FORMULARIO En la ciudad de ........., a ...... de ........... de 2......, a las ...... horas, tuvo lugar una sesión del Directorio de .......... S.A., en el domicilio social, calle ................ Nº ......, con la asistencia de los señores Directores: ...................., ......................., ...................... y ...................... Excusó su inasistencia don ..................... Presidió la sesión don ................... y actuó como Secretario el señor ......................... TABLA. 1.- Asistencia. 2.- Acta de la sesión anterior. 3.- .......... 4.- Firma del acta. 1.- ASISTENCIA. Los señores directores firmaron la lista de asistencia, la que quedó en poder del Secretario. 2.- ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ..... de ............ de 2......, la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. 3.- ..... 4.- FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los asistentes. No habiendo otros asuntos que tratar, se levantó la sesión a las ..... horas. Nº 1034.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. SESION. CONVOCATORIA. FORMULARIO Señor Director "............... S.A." Don ......................... Calle .................... Nº ....., Of. .... Presente ——————
Ref.: Convocatoria a reunión de Directorio. ————————————————————————————
302
De mi especial consideración: Convoco a Ud. a la reunión extraordinaria de Directorio por realizarse el día .... de ........... próximo, a las ...... horas, en las Oficinas de la sociedad, calle ........................ Nº ....., Of. .... Se considerará la siguiente tabla de materias: 1.- ................ 2.- ................ Le saluda muy atentamente, —————————————EL PRESIDENTE NOTA. 1.- Estas sesiones las cita el Presidente, por sí o por indicación de uno o más Directores, previa calificación que aquél haga de la necesidad de la reunión, salvo que ésta sea solicitada por la mayoría absoluta de los Directores, caso en el cual deberá, necesariamente, celebrarse la reunión sin calificación previa (art. 38, ley Nº 18.046). 2.- La citación, generalmente, va con la firma. Se puede hacer por el Gerente, u otro, "por encargo del Presidente". Nº 1035.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. SESION. CONSTITUTIVA. PRESIDENTE Y GERENTE. DESIGNACION. PODERES. ESCRITURA. FORMULARIO En ............, a ..... de ............ de dos mil ............, comparece don ......................., de nacionalidad ................., de profesión .............., domiciliado en calle ....................... número, Oficina ..............., cédula nacional de identidad número ......................, mayor de edad y expone que, debidamente facultado, reduce a escritura pública la siguiente acta: SESION CONSTITUTIVA DEL DIRECTORIO DE "............ S.A." En la ciudad de ..........., a ....... de .............. de dos mil ..........., siendo las ........ horas y .......... minutos, se reunió el Directorio en las Oficinas de la sociedad, calle ................... número .........., Oficina ........., con la asistencia de los Directores provisionales designados en la escritura social, señores ............................, ......................, ............................ y ....................... Excusó su inasistencia don ..................... Actuó como Secretario don ................... El Secretario informó, al Directorio, que la constitución de la sociedad había quedado totalmente legalizada, pues su escritura de constitución fue otorgada el día ...... de ............. de dos mil ................., ante el Notario de ................., don ..................., y su extracto se publicó en el Diario Oficial de fecha ....... de .............. de este año, y se inscribió en el Registro de Comercio de .............., a fojas ............... número ............, del año dos mil ............ Agregó, además, que -en esta sesión- correspondía designar Presidente y Gerente de la sociedad y otorgar los correspondientes poderes y regular las sesiones ordinarias de Directorio y la citación a las extraordinarias. Primero. OBJETO DE LA SESION. A.- DESIGNACION DE PRESIDENTE Y DE GERENTE La unanimidad de los señores Directores presentes y con la sola abstención del involucrado, en cada caso, acordó realizar las siguientes nominaciones: Presidente: señor .................... y Gerente: señor ..................., quienes aceptaron dichos cargos, continuando la sesión bajo la Presidencia de don ........................ B.- REUNIONES DEL DIRECTORIO En cuanto a las sesiones de Directorio, se acordó: a) El Directorio acordó que las Sesiones Ordinarias se efectuarán, de acuerdo con lo dispuesto en los Estatutos Sociales, cada ........ meses, el primer ....... del mes que corresponda, a las ....... horas, en el domicilio social ubicado en calle ...................... Nº ......, Oficina ...... Si dicho día recayere en sábado o feriado, la sesión se llevará a cabo al día hábil siguiente, en el mismo lugar y a la hora señalada. b) Para sesiones extraordinarias se requiere aviso escrito del Presidente, dado con doce horas mínimas de anticipación; salvo casos urgentes, que calificará el Presidente, en que el aviso podrá darse por teléfono y no se requerirá la anticipación señalada. El aviso escrito y/o telefónico sólo
303
deberá darse en caso que el Director haya registrado, ante la Gerencia de la sociedad, domicilio en el radio urbano y número telefónico, los que se entenderán vigentes mientras no se comunique, por el Director, al Gerente, su variación. C.- PODERES a) Se otorgó poder especial, con administración de bienes, al Gerente don ..................., quien, en caso de falta, ausencia o imposibilidad, circunstancias que no será necesario acreditar ante terceros, será reemplazado o subrogado por don ....................., para que, actuando cualquiera de ellos y anteponiendo a su firma el nombre social, puedan ejecutar los siguientes actos y contratos en representación de la sociedad: ............. Se deja constancia que el poder conferido al subrogante don ...................... se otorga, asimismo, en cumplimiento de lo prescrito en el artículo ciento seis del Reglamento de Sociedades Anónimas, en relación con el artículo ciento treinta y cinco de la ley número dieciocho mil cuarenta y seis. b) Se otorga poder especial, para representar a la sociedad, al Gerente don ......................, o a su subrogante don .........................., quienes pueden actuar en las mismas condiciones señaladas en la cláusula anterior, actuando cualquiera de ellos, conjuntamente con un Director de la sociedad, anteponiendo a sus firmas el nombre social, en el ejercicio de las siguientes facultades: .......... Segundo. REDUCCION A ESCRITURA PUBLICA DEL ACTA. Se convino, finalmente, facultar, al Secretario don ......................., para reducir a escritura pública las partes pertinentes de la presente acta, en lo que tenga relación con el otorgamiento de poderes, instrumento que servirá de suficiente personería al mandatario designado. Tercero. FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los señores Directores asistentes a esta sesión. Sin más que tratar, se levantó la sesión a las ................ horas. En comprobante, firman ... NOTAS. 1.- Respecto a las sesiones ordinarias se puede convenir, simplemente: "Celebrar reuniones ordinarias con una frecuencia mínima de ....... meses en el domicilio social". 2.- En lo tocante a las facultades del Gerente, ver "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. GERENTE. FACULTADES. FORMULARIO" y respecto a las cláusulas que puede que no se otorguen, corrientemente, a una sola persona, ver "CONTRATO. SOCIEDAD RESPONSABILIDAD LIMITADA. CLAUSULA. ADMINISTRACION. LIMITACION FACULTADES. FORMULARIO". Nº 1036.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. SESION. INFORME. NEGOCIOS Y SUELDO GERENTE. FORMULARIO En la ciudad de ............., a ...... de .............. de 2......, a las ....... horas, tuvo lugar una sesión del Directorio de "................ S.A.", en el domicilio social, calle ....................... Nº ......, con la asistencia de los señores Directores: ..................., ..................., ......................... y ......................... Excusó su inasistencia don .......................... Presidió la sesión don .......................... y actuó como Secretario el señor ........................... 1º.- ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ...... de ........... de 2......., la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. 2º.- CUENTA. El Gerente General don ..................... expone que, tal como lo adelantara el mes pasado, la facturación del mes recién pasado superó a la del mes anterior, estimándose en una suma final de $ ............El Gerente General agrega que, durante el presente mes, se presentaron, al Banco Central de Chile, informes de importación por US$ .............. CIF, correspondientes a ........., provenientes de ............; a ................, de ...........; y a ............., de ................ Que durante el período llegaron a bodegas mercaderías por un monto CIF de US$ .........., consistentes en ............. de ............, ............. de ......... y ..............., de ...........
304
En cuanto a las coberturas, él informa que, en el mes de ............... se pagó a los Bancos ............... y ............... la suma de US$ ............ Esta cantidad incluye, además, pagos directos a empresas de transportes y compañías de seguros. Para el siguiente mes de ............. las obligaciones ascienden a US$ ........... Respecto a la Propuesta ".............", nuestra empresas se vio favorecida con órdenes de compra de la Dirección de Abastecimiento de .............., en los rubros de ............, por un monto de US$ .............., que corresponden a ......... kgs.; y .......... kgs. de ............, por US$ ............ Ambas operaciones serán importadas por nosotros, por cuenta de ................. Además, el producto será envasado por la firma, con un costo adicional. Con respecto al ............., el Gerente General informa que no hubo acuerdo para importarlo y que será adquirido en plaza. Tratándose de la Propuesta "...............", el señor ................... informa que, en la Propuesta de Víveres que hiciera la referida empresa, nuestra firma se adjudicó ....... toneladas de ........... y otros productos. Se redactó de inmediato, el contrato para la importación de dicho producto. Después de un breve debate, en que intervinieron los distintos Directores, se aprueba dicha cuenta. 3º.- ACUERDO SOBRE EL SUELDO DEL GERENTE GENERAL. Antes de tratarse el tema, el señor Gerente General propone que este asunto se discuta sin su presencia y hace abandono de la sala. El Presidente, don ...................., manifestó al Directorio que, dada la importancia y gravitación que tenía el Gerente General de la Empresa en la marcha y el éxito comercial de ésta, se hacía necesario otorgarle una mayor renta. Se aprobó la idea y se fijó en la suma de $ ...............- la renta bruta del señor ....................... Esta renta se hará efectiva retroactivamente desde el mes de .............. del presente año. En este momento, se reincorpora el Gerente General. El Directorio acuerda que podrá darse cumplimiento a los acuerdos adoptados aún antes de aprobarse la presente acta. 3º.- FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los señores Directores asistentes a esta sesión. Sin otro tema que tratar, siendo las ....... horas, se levantó la sesión. Nº 1037.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. SESION. ORDINARIA. INFORMA GERENTE. ACTA. FORMULARIO En la ciudad de ................., a ........ de .............. de 2......, a las ........... horas, tuvo lugar una sesión del Directorio de "................ S.A.", en el domicilio social, calle .................. Nº ........, con la asistencia de los señores Directores: .........................., .............................., ........................... y .............................. Excusó su inasistencia don .............................. Presidió la sesión don .............................. y actuó como Secretario el señor .............................. 1.- ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ...... de ........... de 199..., la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. 2.- CUENTA. El Gerente General don ........................... expone que el total aproximado de las ventas del mes próximo será de $ .............- Debido al período de ..............., éstas han registrado una alza en la zona de ................ Informa, asimismo, que los informes de importación presentados para su aprobación al Banco Central de Chile, por medio de diversos bancos comerciales hacen un total de US$ ............, valor CIF, que corresponden -principalmente- a productos ............., provenientes de ...........; a ............., originario de ...............; y a ............., que viene de .............. A continuación da cuenta que llegaron a bodega mercaderías por un total de US$ ............. CIF, aproximadamente, durante el mes de ............... Estas recepciones coresponden a ..................., de .............; a ...................., de ..................; y a .............., de ................ Igualmente, agrega, respecto a las coberturas, que -durante el mes de .............- se pagó, a los bancos y a los proveedores directos, por concepto de cartas de crédito, fletes y seguros de importación, un total de US$ ............ Que, de esto, corresponde el movimiento más alto al Banco ............., con US$ ............ Los otros bancos fueron el Banco ............. y el Banco .............. Los compromisos en dólares estadounidenses para el mes de ............, alcanzan a US$ ............., aproximadmamente.
305
El señor Gerente General informa, también, al Directorio que, respecto del inventario, de acuerdo a lo dispuesto en la sesión anterior, las comisiones nominadas procedieron a inventariar mercaderías, envases, maquinaria y otros bienes, con fecha ...... de ................ Todas trabajaron independientemente y luego cotejaron sus resultados, para cuadrar, finalmente. En lo tocante al personal, el señor Gerente General, por último, informa al Directorio que, continuando el programa de vacaciones de verano del personal, hicieron uso de él algunos empleados, en tal forma de no entrabar el normal desarrollo de las actividades de la Empresa; y, respecto a remuneraciones, conforme lo había acordado anteriormente la Junta, la Empresa procedió a reajustarlas en un .......%, a partir del mes de ............... Los señores Directores comentan las cifras y datos expuestos por el señor Gerente General y aprueban su gestión. 3.- FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los señores Directores asistentes a esta Sesión. Siendo las ........ horas se levantó la sesión. Firma de los asistentes. Nº 1038.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. SESION ORDINARIA. OTRO INFORME. FORMULARIO En la ciudad de .........., a ...... de .............. de 2......, a las .......... horas, tuvo lugar una sesión del Directorio de "............... S.A.", en el domicilio social, calle ........................... Nº ......., con la asistencia de los señores Directores: ........................., ........................., ........................... y ......................... Excusó su inasistencia don ......................... Presidió la sesión don ......................... y actuó como Secretario el señor ......................... 1º.- ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ...... de ............ de 2......, la que fue aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. 2º.- CUENTA. El Gerente General don .......................... señala que las ventas facturadas del mes de ............ alcanzarán, probablemente, a $ ................., como resultado de la llegada de varios productos que tonificaron las ventas; en especial, el ................., proveniente de .............. Por otra parte, una agresiva política de precios ha hecho posible alcanzar esa suma. Se espera que, en los meses venideros, sea mayor aún la facturación. Respecto a las importaciones, expresa que, al Banco Central de Chile, se han presentado informes por un valor CIF de US$ .............., correspondientes a ........... de ........ y de .................. Por otra parte, a bodega llegaron productos por un valor CIF de US$ ............., correspondientes a ............ a granel, de ..............; a ............. de la República ............, y a ............... de ............... En materia de coberturas, a los diferentes bancos con los cuales operamos en importaciones, se cubrió la suma de US$ ................., distribuidas entre los Bancos ..............., .................. y ................ Para el mes de .................. próximo hay compromisos por US$ .............En lo tocante al personal, éste continuó haciendo uso de su feriado legal. Tratándose de la llamada Propuesta "..................", el Gerente General señor ..................... informa que, con fecha ....... del mes en curso, la sociedad se presentó a una Propuesta Pública de la Dirección de .............., ofertando ..................., .................. y ............... Para ello suscribió, con la debida anticipación, los contratos para obtener, de nuestros proveedores, los mejores precios y competir con éxito en dicha licitación. Se espera un resultado para los primeros días del mes venidero. Luego de un breve debate, en que intervinieron todos los señores Consejeros, éstos acuerdan aprobar la gestión efectuada por el Gerente General, descrita en su cuenta. 3º.- FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los señores Directores asistentes a esta Sesión. Siendo las ...... horas, se levantó la sesión. Firma de los asistentes. Nº 1039.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. SESIONES ORDINARIAS. PERIODICIDAD Y FECHAS. ACTA. FORMULARIO
306
En la ciudad de ............, a .... de .............. de 2......, a las ...... horas, tuvo lugar una sesión del Directorio de "............... S.A.", en el domicilio social, calle ....................... Nº ......, con la asistencia de los señores Directores: ................, ..............., .................. y ................ Excusó su inasistencia don ......................... Presidió la sesión don ...................... y actuó como Secretario el señor ...................... 1.- CUENTA. La unanimidad de los Directores presentes acordó que las Sesiones Ordinarias se efectuarán una vez al mes (o cada ....... meses), el primer jueves que corresponda, a las ............. horas, en el domicilio social de calle ............... Nº ....., Oficina ......., de la ciudad de ............ Si dicho día recayere en feriado, la sesión se llevará a cabo el día hábil siguiente en el mismo lugar y a la hora señalada. 2.- FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los señores Directores asistentes a esta Sesión. Siendo las ...... horas se levantó la sesión. Firma de los asistentes. Nº 1040.FORMULARIO
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DIRECTORIO. VIAJE Y NEGOCIOS.
En la ciudad de ............., a .... de .............. de 2......, a las ...... horas, tuvo lugar una sesión del Directorio de "............. S.A.", en el domicilio social, calle .................... Nº ......, con la asistencia de los señores Directores: ..................., ..................., ......................... y ......................... Excusó su inasistencia don ...................... Presidió la sesión don ......................... y actuó como Secretario el señor ......................... TABLA. 1.- Asistencia. 2.- Acta de la sesión anterior. 3.- Viaje del Gerente General. 4.- Ventas. 5.- Exportaciones. 6.- Importaciones. 7.- Firma del acta. 1.- ASISTENCIA. Los señores directores firmaron la lista de asistencia que quedó en poder del Secretario. 2.- ACTA DE LA SESION ANTERIOR. Se leyó el acta de la sesión anterior, verificada el día ...... de ........... de 2......, la que fue leída por el señor Secretario y aprobada, sin observaciones, por la unanimidad de los señores Directores presentes. 3.- VIAJE DEL SEÑOR GERENTE GENERAL. El Gerente Comercial y Director señor ...................... propone al Directorio que se faculte al señor Gerente General para efectuar un nuevo viaje a .............. Su fundamento es que es necesario contactarse personalmente con personeros de la firma ".............", con el fin de lograr mejores precios para la compra de nuevas máquinas .............. y así, atender la venta de ............... Aquél anota que, en el anterior viaje efectuado por el Gerente General, en el mes de ............. del presente año, éste sólo sostuvo conversaciones con los Ejecutivos de las firmas "..................." y "...................", y visitó las fábricas con el objeto de informarse sobre las mejores alternativas técnicas de las máquinas para fabricar y de más conveniencia para la empresa, sobre todo lo cual el Directorio fue informado. 4.- VENTAS. El Gerente Comercial don ......................... da cuenta que, durante el primer semestre del presente año, las ventas de la empresa, en términos reales, se han mantenido en relación al primer semestre del año anterior. Sin embargo, su margen de comercialización ha sido de mayor rentabilidad que en aquel semestre, debido a que se ha trabajado con precios de venta mucho más reales y, además, los gastos financieros han sido mucho más bajos que los del primer semestre del año recién pasado. Agrega que, de mantenerse las mismas condiciones de ventas durante el segundo semestre de este año, los resultados del ejercicio tendrían que ser mucho más positivos. 5.- EXPORTACIONES. El Gerente General, don ........................, toma la palabra e informa al Directorio que se encuentra en conversaciones con una empresa de la República de ..............., la cual se interesa por ..............., que es una de las mercaderías que la empresa produce. De concretarse este
307
interés, en los próximos meses, se podría exportar la mercadería antes indicada, con lo cual la firma lograría exportar una materia prima que no se produce en el país y que aquí sólo se elabora, lo cual constituye una neta exportación de envases, insumos y mano de obra chilena. 6.- IMPORTACIONES. El Gerente General da cuenta que, durante el primer semestre de este año, se han efectuado ........ operaciones de importación, aparte de aquellas operaciones presentadas en el año recién pasado y recibidas en el curso del presente año, que alcanzaron a ........ pedidos, recibidos en los meses de ............. y .............. De las ........ operaciones presentadas, una corresponde a la importación de un equipo ............. y de un ..............., comprados a la firma "..............." de la República de ..........., con un costo total, en dólares, de US$ ..............., mediante carta de crédito directa con el proveedor, a ....... días fecha del embarque. Este equipo ............ es componente para una máquina para fabricar ........; los otros pedidos corresponden a mercaderías varias para reposición de existencias. Se proyecta, para el segundo semestre, una mayor presentación de informes de importación, pues -como es tradicional en la empresa- la mayor cantidad de pedidos se efectúa entre los meses de ............ a ................ También se proyecta efectuar una nueva compra de máquinas .............., con el fin de optimizar la producción de este producto. El Directorio toma conocimiento de lo expuesto por los señores Gerente General y Gerente Comercial. Aprueba que el señor Gerente General viaje a ............., por cuenta de la empresa, para los fines que se ha indicado, y le faculta para concretar la compra de las máquinas, si los precios comerciales son convenientes. Instruye, además, a los señores Gerentes en el sentido de seguir adelante en las negociaciones destinadas a concretar las exportaciones de .......... referidas. El señor Gerente General queda facultado para poner en ejecución los acuerdos adoptados, sin esperar la aprobación de la presente Acta. 7.- FIRMA DEL ACTA. Firman el acta todos los asistentes. Siendo las ...... horas con ...... minutos y no habiendo más que tratar, se levanta la Sesión. Nº 1041.-
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DISOLUCION. ESCRITURA. FORMULARIO
En .........., a ...... de .............. de dos mil ..............., comparecen don ......................, de nacionalidad ............., de estado civil ............, de profesión ................., cédula nacional de identidad número ...............; don ........................, de nacionalidad ..............., de estado civil .............., de profesión ..............., cédula nacional de identidad número ..............; y don ........................, de nacionalidad ...................., de estado civil ......................, de profesión ............., cédula nacional de identidad número ................., todos domiciliados en calle .................... número ....., de esta ciudad, todos mayores de edad, quienes acreditaron su identidad con las cédulas mencionadas y exponen: Que proceden a reducir a escritura pública el Acta de la sesión número ......... del Directorio de "............. S.A.", la cual se encuentra firmada por los señores ................... y .................... y es del tenor siguiente: "En .......... con fecha .......... de .................... de mil novecientos noventa y ........., en las oficinas de la sociedad de calle ................... número .........., oficina número ..........., tuvo lugar la ........... Sesión de Directorio de la sociedad "........... S.A.". Asistieron los Directores señores ..................... y ....................., quien presidió la sesión; el Director señor ......................., quien actuó con Secretario, y el Director señor ...................... Se abrió la sesión a las ........... horas. Uno.- Se leyó y se aprobó el Acta de la sesión anterior; Dos.- Disolución de la sociedad: El Presidente dio cuenta que la última Junta Ordinaria de Accionistas, celebrada el día ...... de ........... de dos mil ................., constató que la sociedad se había disuelto por la causal de ..........; conforme a lo prescrito en el artículo ciento ocho de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Es por esto que procedía que el Directorio consignara este hecho, por escritura pública, dentro del plazo de treinta días de producido este último hecho; y, dentro del mismo plazo, un extracto de la referida escritura se publicara por una vez en el Diario Oficial y se inscribiera en el Registro de Comercio. El Directorio, por unanimidad, acordó actuar en la forma propuesta por el Presidente, como, asimismo, proceder, de inmediato, a la liquidación de la sociedad por los mismos Directores.
308
No habiendo otro asunto que tratar se levantó la sesión a las .......... horas. Hay tres firmas. Conforme con el Acta de Sesión ya indicada, la cual rola del folio ............ al folio ......... del Libro de Actas respectivo. En comprobante, previa lectura, firman los comparecientes ... NOTA. Cuando la disolución se origine por resolución de revocación de la Superintendencia o por sentencia judicial ejecutoriada, el Directorio deberá hacer tomar nota de esta circunstancia al margen de la inscripción de la sociedad y publicar, por una vez, un aviso en el Diario Oficial, informando esta ocurrencia (artículo 108 inc. 2º, de la ley Nº 18.046). Nº 1042.FORMULARIOS
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DISOLUCION. EXTRACTO. DOS
A.- POR VENCIMIENTO DEL PLAZO EXTRACTO ........................., Notario de ........., calle ....................... Nº ....., certifica con esta fecha, ante mí, se redujo a escritura pública acta Directorio de "............. S.A.", de ...... de ......... de 2......, en que se acuerda disolución de la sociedad por vencimiento plazo duración el ..... de .......... de 2...... En .........., ...... de ............ de 2...... B.- POR REUNION DE ACCIONES EN UN SOLO ACCIONISTA EXTRACTO .............. Notario de ............, calle ........... Nº ..., certifica con esta fecha, ante mí, se redujo a escritura pública acta Directorio de "............... S.A.", de ..... de ......... de 2......, en que se dejó constancia disolución de la sociedad por reunión de todas las acciones en manos de un solo accionista: don (o sociedad "...................", por ej.) En ............, ...... de ........... de 2...... NOTAS. 1.- Este extracto se inscribirá en el Registro de Comercio correspondiente al domicilio social y se publicará en el Diario Oficial. Transcurridos sesenta días de ocurrido el hecho que produjo la disolución, cualquier director, accionista o tercero interesado podrá dar cumplimiento a estas formalidades y los directores serán solidariamente responsables por el daño y perjuicios que se causaren con motivo de ese incumplimiento (artículo 108 de la ley Nº 18.046). 2.- Si la disolución se produce por revocación de la Superintendencia de Valores o por sentencia judicial a firme, el Directorio hará tomar nota de esta circunstancia al margen de la inscripción de la sociedad y publicará un aviso en el Diario Oficial, informando de ello. 3.- La fecha del extracto es recomendable que sea la de la escritura respectiva, para simplificar su redacción. 4.- Es aceptable emplear un lenguaje "semitelegráfico" porque el Diario Oficial aplica su arancel por carácter. 5.- Puede pedirse al Diario Oficial, verbalmente, el otorgamiento de factura, indicando el domicilio y el número de RUT. de la empresa. Así, ésta puede aprovechar el IVA que recarga esta publicación, como crédito fiscal, en su caso. Nº 1043.- CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. DISTRIBUIDORA. ESTATUTOS. ESCRITURA. FORMULARIO CONSTITUCION "................. S.A." En ............, a ..... de .............. de dos mil ............., comparecen don .........................., de estado civil ................., de profesión .................., de nacionalidad ............, cédula nacional de identidad número ...................., domiciliado en calle ................... número ......., oficina número .........; don
309
..................., casado, de profesión ................., de nacionalidad .............., cédula nacional de identidad número ............., domiciliado en calle ...................., ciudad de ..........., y de paso en ésta; y doña .........................., casada con el anterior compareciente, según se acreditará, de profesión ............, de nacionalidad ................, cédula nacional de identidad número ..........., de su mismo domicilio; todos mayores de edad, quienes acreditaron sus identidades con sus respectivas cédulas, y exponen: que por el presente instrumento vienen en constituir una sociedad anónima cerrada, que se regirá por los siguientes estatutos: ESTATUTOS DE "............ S.A." (sociedad anónima cerrada) TITULO PRIMERO NOMBRE, DOMICILIO, DURACION Y OBJETO Art. 1°. Se constituye una sociedad anónima cerrada con el nombre de "............... S.A.", la que podrá actuar y funcionar, inclusive con los bancos, con el nombre de fantasía de "............... S.A.", que se regirá por las disposiciones que se contienen en los presentes estatutos. Art. 2°. El domicilio legal de la sociedad será la ciudad de ............., sin perjuicio de las agencias, sucursales o representaciones que el Directorio acuerde establecer, en el país o en el extranjero. Art. 3°. La sociedad comenzará sus operaciones el ........ de ............ de dos mil .................. y su duración será de ........ años (o indefinida). Art. 4°. El objeto de la sociedad será la importación, exportación, fabricación, distribución, reparación y comercialización, por cuenta propia o ajena, de equipos e instrumentos relacionados con ...........; pudiendo tomar la representación de firmas nacionales o extranjeras. TITULO SEGUNDO CAPITAL Y ACCIONES Art. 5°. El Capital de la sociedad es de ............... pesos, dividido en ........ acciones sin valor nominal, que se suscribe y se paga en la forma que señala el artículo ........... transitorio de estos estatutos. Art. 6° Las acciones serán nominativas y su suscripción deberá constar por escrito, en la forma que determina la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Su transferencia deberá, asimismo, constar por escrito, con indicación de los títulos y el número de acciones. La adquisición de acciones de la sociedad, implica la aceptación de los estatutos sociales y de los acuerdos adoptados en la Juntas de Accionistas. Art. 7°. Cuando algún accionista no pagare, en las épocas convenidas todo o parte de las acciones suscritas por él, podrá la Sociedad, para obtener ese pago, vender en una Bolsa de Valores Mobiliarios, por cuenta y riesgo del moroso, el número de acciones que sea necesario para pagar a la misma sociedad, los saldos insolutos y los gastos de enajenación, reduciendo el título a la cantidad de acciones que le resten; o que se le reduzca su o sus títulos hasta concurrencia de las acciones que pagó, sin perjuicio del derecho de la compañía para perseguir, también, el pago -por la vía ordinaria o la ejecutiva- sobre todos los bienes del deudor. Art. 8°. Los accionistas tendrán derecho preferentemente a suscribir acciones de aumento de capital de la Sociedad y de debentures convertibles en acciones de la Sociedad o de cualesquiera otros valores que confieran derechos futuros sobre estas acciones, en proporción a las acciones que posean; pero deberán hacer uso de este derecho dentro del plazo de treinta días, contado desde la primera publicación que, anunciando el aumento acordado, deberá hacerse en un diario de .............., por tres veces. El aumento deberá también anunciarse por medio de carta certificada dirigida a los accionistas que tengan su domicilio inscrito en la sociedad, las que deberán despacharse antes del día ........... de la primera publicación. Pasado ese plazo, el excedente será ofrecido al público. Las acciones liberadas emitidas por la Sociedad, serán distribuidas entre los accionistas a prorrata de las acciones que posean. Art. 9°. Se entenderá que el valor de las acciones de pago debe ser enterado en dinero efectivo, a menos que la respectiva Junta Extraordinaria hubiere acordado otra forma. Los saldos insolutos de las acciones suscritas y no pagadas serán reajustados en la misma proporción en que varíe la
310
Unidad de Fomento entre las fechas de suscripción y de pago. Las acciones cuyo valor no se encuentre íntegramente pagado, no gozarán de derecho alguno en la administración de la Compañía, ni en las opciones de nuevos aportes de capital, ni en la distribución de beneficios. Sólo tendrán derecho de concurrir en las devoluciones de capital, en proporción a la parte pagada. TITULO TERCERO DE LA ADMINISTRACION Art. 10. La sociedad será administrada por un Directorio compuesto de .......... miembros titulares, accionistas o no, elegidos por la Junta de Accionistas. La renovación del Directorio será total y se efectuará al final de su período, cuya duración será de tres años. Los Directores podrán ser reelegidos indefinidamente en sus funciones. Los Directores no serán remunerados. Art. 11. Si, por cualquier causa, no se celebrare, en la época establecida, la Junta de Accionistas llamada a hacer la elección de los Directores, se entenderán prorrogadas las funciones de los que hubieren cumplido su período, hasta que se les nombre reemplazante y el Directorio estará obligado a convocar, dentro del plazo de treinta días, una asamblea para hacer el nombramiento. Art. 12. El Directorio de la sociedad la representará judicialmente y, para el cumplimiento del objeto social, estará investido de todas las facultades de administración y de disposición que la ley o los estatutos no establezcan como privativas de la Junta General de Accionistas, sin que sea necesario otorgarle poder alguno ni acreditarlas ante terceros, inclusive para aquellos actos o contratos respecto de los cuales las leyes exigen estas circunstancias. Lo anterior no obsta a la representación que compete al Gerente, conforme a lo dispuesto en el artículo cuarenta y dos de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 13. Los Directores deberán emplear, en el ejercicio de sus funciones, el cuidado y la diligencia establecidos por la ley. La responsabilidad de los Directores no podrá ser limitada ni liberárseles de ella por acuerdo alguno. En especial, los Directores no podrán ejecutar los actos a que se refiere el artículo cuarenta y dos de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 14. Las reuniones del Directorio se constituirán con la mayoría absoluta de sus miembros titulares, y los acuerdos se adoptarán por la mayoría absoluta de los directores asistentes con derecho a voto. En caso de empate, decidirá el voto del que preside la reunión. Art. 15. El Directorio se reunirá, al menos, una vez al año en sesiones ordinarias, en los días y horas que él mismo determine y no requerirá de citación especial. Podrá reunirse en sesiones extraordinarias cuando las cite especialmente, el Presidente, por sí, o a indicación de uno o más Directores, previa calificación que el Presidente haga de la necesidad de la reunión, salvo que ésta sea solicitada por la mayoría absoluta de los Directores, caso en el cual deberá, necesariamente, celebrarse la reunión sin calificación previa. En estas sesiones extraordinarias, sólo podrán tratarse las materias que se señalen, específicamente, en la convocatoria. Art. 16. De las deliberaciones y acuerdos del Directorio, se dejará constancia en un libro de actas por cualquierá medio, siempre que ofrezca seguridad que no podrá haber intercalaciones, supresiones o cualquiera otra adulteración que pueda afectar la fidelidad del acta, que será firmada por los Directores que hubieren concurrido a la sesión. Si alguno de ellos falleciere o se imposibilitare, por cualquier causa para suscribir el acta correspondiente, se dejará constancia en la misma de la respectiva circunstancia o impedimento. Se entenderá aprobada el acta desde el momento de su firma, conforme a lo expresado precedentemente y, desde esa fecha, se podrán llevar a efecto los acuerdos a que ella se refiere. Art. 17. El Director que quiera salvar su responsabilidad por algún acto o acuerdo del Directorio, deberá hacer constar en el acta su oposición, debiendo darse cuenta de ello en la próxima Junta Ordinaria de Accionistas por el que la presida. El Director que estimare que un acta adolece de inexactitudes u omisiones tiene el derecho de estampar, antes de firmarla, las salvedades correspondientes. Art. 18. En el evento de que uno o más Directores tenga interés, por sí o como representantes de otras personas, en un acto o contrato que celebre la sociedad, deberán proceder en conformidad a los dispuesto por el artículo cuarenta y cuatro de la ley número dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 19. En su primera reunión, el Directorio, por la mayoría absoluta de votos, elegirá al Presidente, que lo será, también, de la sociedad. El Presidente durará un año en sus funciones, pudiendo ser reelegido indefinidamente. En esta primera reunión, el Directorio elegirá, por mayoría
311
de sus miembros, al Gerente, cargo que será compatible con el de Director, pero no con el de Presidente de la sociedad. Art. 20. En el desempeño de sus funciones, el Gerente tendrá las siguientes facultades y atribuciones, además de las que le señale la ley y el Reglamento de Sociedades Anónimas: a) impulsar y realizar las operaciones sociales y supervigilar la administración de la sociedad, ajustándose, en todos sus actos, a las leyes y a las demás disposiciones legales, a estos estatutos, a los reglamentos internos de la sociedad y a los acuerdos del Directorio; b) firmar todos los documentos y contratos que correspondan a las operaciones sociales y que importen el cumplimiento de los acuerdos que haya tomado el Directorio; c) representar, judicialmente, a la sociedad, estando especialmente investido de las facultades de desistirse en primera instancia de la acción deducida, aceptar la demanda contraria, absolver posiciones, renunciar los recursos o los términos legales, transigir, comprometer, otorgar a los árbitros facultades de arbitradores, aprobar convenios y percibir; d) celebrar contratos de trabajo con el personal, pudiendo fijar remuneraciones, funciones, plazos y demás estipulaciones que sean procedentes, vigilar su conducta, suspenderlos y poner término a dichos contratos. Impartir -a los trabajadores de la sociedad- las órdenes e instrucciones necesarias para el buen desempeño de sus funciones, guardando estricta conformidad con los acuerdos del Directorio. Podrá liquidar y pagar imposiciones previsionales, declarar tributos y efectuar todos los trámites y gestiones que sean necesarios, en relación con estas materias, ante el Instituto de Normalización Previsional, Administradoras de Fondos de Pensiones, Institutos de Salud Previsional, Servicio de Impuestos Internos y otros. Podrá también actuar con las más amplias facultades ante la Inspección del Trabajo correspondiente, en todo lo relacionado con los problemas laborales y previsionales que puedan presentarse con el personal que él deba contratar; y ante la Empresa de Correos de Chile, Aduanas y demás organismos e Instituciones Administrativas fiscales, semifiscales o de administración mixta, autónoma y municipales, en relación con las actividades de dichos organismos en materias propias de la sociedad. Para el debido cumplimiento de este mandato, podrá otorgar y suscribir todos los instrumentos públicos o privados, cartas, solicitudes o comunicaciones que sean procedentes. En el uso de esta autorización, podrá retirar de las oficinas fiscales, telegráficas, cablegráficas, de telex, de fax, de Aduanas, etcétera, toda clase de mercaderías, materias primas, productos, maquinaria, correspondencia, certificados, encomiendas, comunicaciones, giros postales, telegráficos o por télex o fax; e) reducir a escritura pública las actas de las Juntas Ordinarias y Extraordinarias de Accionistas y cualquier acuerdo del Directorio; f) celebrar con Bancos, Instituciones de Ahorro e Instituciones Financieras, contratos de cuentas corrientes bancarias, de depósito, de crédito o de ahorro, en moneda nacional o extranjera; girar y sobregirar en cuenta corriente y dar órdenes de cargos en la misma, mediante procedimientos cibernéticos y/o telefónicos; girar, depositar, endosar, cobrar, revalidar, cancelar, dar orden de no pago y hacer protestar cheques, y otros documentos a la vista; retirar talonarios de cheques, solicitar y reconocer saldos; abrir y cerrar cuentas de ahorro a la vista o a plazo y realizar depósitos, retiros o giros en las mismas. Girar, aceptar, reaceptar, suscribir, endosar en dominio, en garantía o en comisión de cobranza, cobrar, hacer protestar, descontar y cancelar letras de cambio, pagarés, cheques y cualquier clase de instrumentos negociables, créditos o efectos de comercio. Contratar toda clase de operaciones de crédito, especialmente con Bancos e instituciones financieras, Banco del Estado de Chile, Corporación de Fomento de la Producción u otras instituciones de crédito, nacionales o extranjeras, bajo cualquier modalidad y, en especial, las que refiere la ley dieciocho mil diez esto es, créditos bajo la forma de apertura de líneas de crédito, préstamos o mutuos, préstamos con letras o avances contra aceptación o contra valores, descuentos, créditos o avances en cuenta corriente. Estos créditos pueden otorgarse o concederse con o sin garantía, en moneda nacional o extranjera, reajustables o no; abrir, en Bancos, por cuenta propia o ajena, créditos simples y documentarios, revocables e irrevocables, divisibles e indivisibles, confirmados o inconfirmados; autorizar cargos en cuenta corriente, realizar toda clase de depósitos bancarios, simples o en cuenta corriente, para boletas bancarias de garantía o para cualquier otro fin; operar en forma amplia en el mercado de capitales y de inversiones; y adquirir derechos en fondos mutuos de cualquier tipo;
312
g) cobrar y percibir, judicial y extrajudicialmente, cuanto se adeude a la sociedad y otorgar recibos, finiquitos y cancelaciones. Entregar y retirar bienes y documentos en custodia abierta o cerrada, cobranza o garantía. Tomar en arrendamiento cajas de seguridad, abrirlas, retirar lo que en ellas se encuentre, y poner término a su arrendamiento; h) realizar toda clase de operaciones de cambios internacionales, pudiendo, en especial, comprar y vender y, en general, enajenar divisas, al contado o a futuro, provengan del comercio exterior visible o invisible, hacer conversiones y pactar arbitrajes; i) celebrar, modificar, dejar sin efecto, anular, resolver, resciliar, prorrogar, terminar, disolver, renovar y poner término a toda clase de contratos o actos jurídicos; incluso, autocontratar, esto es, celebrar actos jurídicos consigo mismo; j) comprar, vender, permutar, aportar y, en general, enajenar toda clase de bienes muebles, corporales o incorporales; entre ellos, valores mobiliarios y acciones, pactando precios, condiciones, plazos y demás cláusulas, estipulaciones y modalidades, con o sin pacto de retrocompra. Estos actos pueden tener por objeto el dominio, el usufructo, derechos personales sobre los mismos o sobre una parte o cuota de ellos. Celebrar toda clase de contratos preparatorios; entre ellos, el contrato de promesa de compraventa y el contrato o cláusula de opción y leasing respecto de toda clase de bienes, salvo lo que se dirá. Sin embargo, para enajenar, hipotecar o celebrar contratos de promesa o preparatorios, sobre bienes raíces, requerirá la anuencia del Directorio. Dar y tomar en arriendo toda clase de bienes, con o sin opción de compra. Dar y recibir especies en comodato, mutuo y anticresis, convenir intereses y multas. Contratar y modificar seguros que caucionen contra toda clase de riesgos, cobrar pólizas, endosarlas y cancelarlas. Realizar toda clase de operaciones de bolsa y corretaje. Celebrar toda clase de contratos de cuentas en participación; k) comprar y vender bonos, acciones y valores mobiliarios en general, con o sin garantía, con o sin pacto de retroventa o recompra; suscribir bonos, letras de crédito y acciones; l) realizar y pactar la extinción de toda clase de obligaciones por pago, novación, compensación o cualquier otra forma de extinguir obligaciones. Pedir y otorgar rendiciones de cuentas. Convenir, aceptar y pactar estimaciones de perjuicios, cláusulas penales y multas; m) ingresar a sociedades ya constituidas, constituir sociedades de cualquier tipo, cooperativas, asociaciones gremiales, asociaciones o cuentas en participación, sociedades anónimas, modificarlas, disolverlas, liquidarlas, dividirlas, fusionarlas y transformarlas de un tipo a otro; formar parte de comunidades, pactar indivisión, designar administradores pro indiviso; representar a la sociedad con voz y voto en las sociedades en que forme parte; n) ceder, a cualquier título, toda clase de créditos, sean nominativos, a la orden o al portador, aceptar cesiones. Dar y recibir en prenda bienes muebles, valores mobiliarios, derechos, acciones y demás cosas corporales o incorporales, sea en prenda civil o comercial, de cualquier tipo; o mediante prendas especiales y cancelarlas. Las prendas pueden caucionar obligaciones propias de la sociedad o de terceros a la sociedad, aun de sus propios socios; constituir a la sociedad en fiadora y codeudora solidaria, otorgar y aceptar fianzas simples y solidarias, avalar letras de cambio, pagarés y toda clase de instrumentos negociables, sea para caucionar obligaciones propias o ajenas. Aceptar, posponer y cancelar toda clase de garantías. Conceder quitas o esperas. Nombrar agentes, representantes y comisionistas; celebrar contratos de corretaje o mediación, distribución y comisiones, para comprar y vender. Constituir y aceptar usufructos, pedir y aceptar adjudicaciones de toda clase de bienes. Pagar en efectivo, por dación en pago, por consignación, por subrogación, por cesión de bienes, todo lo que el mandante adeudare y asumir deudas de terceros. Constituir y pactar domicilios especiales. Solicitar propiedad comercial sobre marcas comerciales, pudiendo oponerse a inscripciones de terceros; o) enviar, recibir y retirar toda clase de correspondencia, certificada o no, giros, fax y encomiendas. Otorgar mandatos generales o especiales. Podrá otorgar, a su vez, a los mandatarios, la facultad de conferir mandatos y revocarlos, modificarlos y delegar, en parte, sus atribuciones de administración o los poderes o representaciones que la sociedad detente de terceros, en cualquiera persona natural o jurídica, y reasumir el mandato delegado; p) cuidar el orden interno y económico de las oficinas de la sociedad, vigilar que la contabilidad y los registros sociales se lleven en debida forma y guardar, bajo su custodia, todos los documentos, registros y libros de la sociedad; y
313
q) llevar el Registro de Accionistas y cuidar que la emisión de las acciones se haga en debida forma. TITULO CUARTO DE LAS JUNTAS GENERALES DE ACCIONISTAS Art. 21. La Juntas Generales serán ordinarias o extraordinarias. Las primeras se celebrarán una vez al año, en la fecha que determine el Directorio, dentro del primer cuatrimestre de cada año. Las Juntas Extraordinarias podrán celebrarse en cualquier tiempo, cuando así lo exijan las necesidades sociales, para decidir respecto de cualquiera materia que la ley o los estatutos entreguen al conocimiento de la Juntas de Accionistas y siempre que tales materias se señalen en la citación correspondiente. Art. 22. Las Juntas serán convocadas por el Directorio de la sociedad. El Directorio deberá convocar: uno) a Junta Ordinaria, que deberá efectuarse dentro del cuatrimestre siguiente a la fecha del balance, con el fin de conocer de todos los asuntos de su competencia; dos) a Junta Extraordinaria siempre que, a su juicio, los intereses de la sociedad lo justifiquen; tres) a Junta Ordinaria o Extraordinaria, según sea del caso, cuando así lo soliciten accionistas que representen, a lo menos, el diez por ciento de las acciones emitidas con derecho a voto, expresando -en la solicitud- los asuntos por tratar en la Junta. Las Juntas convocadas en virtud de la solicitud de accionistas, deberán celebrarse dentro del plazo de treinta días a contar de la fecha de la respectiva solicitud. Art. 23. La citación a la Junta de Accionistas se efectuará por medio de un aviso destacado que se publicará, a lo menos, por tres veces, en días distintos en el periódico del domicilio social que haya determinado la Junta de Accionistas o, a falta de acuerdo o en caso de suspensión o desaparición de la circulación del periódico designado, en el Diario Oficial, en el tiempo, forma y condiciones que señala el reglamento respectivo. Art. 24. Podrán celebrarse, válidamente, aquellas Juntas a las que concurran la totalidad de las acciones emitidas con derecho a voto, aun cuando no se hubieren cumplido las formalidades requeridas para su citación. Art. 25. Las Juntas serán presididas por el Presidente del Directorio o por el que haga sus veces; y actuará como Secretario el titular de este cargo, cuando lo hubiere; o el Gerente, en su defecto. Art. 26. Solamente podrán participar en las Juntas y ejercer sus derechos de voz y voto, los titulares de acciones inscritas en el Registro de Accionistas con cinco días de anticipación a aquél en que haya de celebrarse la respectiva Junta. Cada accionista dispondrá de un voto por cada acción que posea o represente. Art. 27. Los accionistas podrán hacerse representar -en las Juntas- por medio de otra persona, aunque ésta no sea accionista. La representación deberá conferirse por escrito, por el total de las acciones de las cuales el mandante sea titular a la fecha señalada en el artículo anterior. El texto del poder será el que señala el reglamento de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 28. En las elecciones que se efectúan en las Juntas, los accionistas podrán acumular sus votos en favor de una sola persona; o distribuirlos en la forma en que estimen conveniente. Se proclamarán elegidos a los que, en una misma y única votación, resulten con mayor número de votos, hasta completar el número de cargos por proveer. Lo expuesto en los artículos precedentes no obsta a que, por acuerdo unánime de los accionistas presentes con derecho a voto, se omita la votación y se proceda a elegir, por unanimidad, a las personas que deban ser elegidas. Art. 29. De las deliberaciones y acuerdos de las Juntas se dejará constancia escrita detallada en un libro de actas, por cualquier medio, siempre que éstos ofrezcan seguridad que no podrá haber intercalaciones, supresiones o cualquiera adulteración que pueda afectar la fidelidad del acta. Dicho libro será llevado por el Secretario, si lo hubiere; o, en su defecto, por el Gerente de la sociedad. Las actas serán firmadas por quienes actuaron de Presidente y Secretario de la Junta y por tres accionistas elegidos en ella, o por todos los asistentes si éstos fueren menos de tres. Se entenderá aprobada el acta desde el momento de su firma por las personas antes señaladas; y, desde esa fecha, se podrán llevar a efecto los acuerdos a que ella se refiere. Si alguna de las personas designadas para firmar el acta, estimare que ella adolece de inexactitudes u omisiones, tendrá derecho a estampar, antes de firmar, las salvedades correspondientes.
314
TITULO QUINTO DE LOS BALANCES, DE OTROS ESTADOS Y REGISTROS FINANCIEROS Y DE LA DISTRIBUCION DE UTILIDADES Art. 30. La sociedad confeccionará, anualmente, su balance general al treinta y uno de diciembre. El Directorio deberá presentar a la consideración de la Junta Ordinaria de Accionistas una memoria razonada acerca de la situación de la sociedad en el último ejercicio, acompañada del balance general, del estado de pérdidas y ganancias y del informe que, al respecto, presenten los inspectores de cuentas o los auditores del caso, debiendo distribuirse, en forma proporcional, la revalorización del capital propio, entre las cuentas del Capital pagado, las de Utilidades retenidas y Otras cuentas representativas del patrimonio. Todos estos documentos deberán reflejar, con claridad, la situación patrimonial de la sociedad al cierre del ejercicio y los beneficios obtenidos o las pérdidas sufridas durante el mismo. Art. 31. Los asientos contables de la sociedad, se efectuarán en registros permanentes, de acuerdo con las leyes aplicables, debiendo llevarse éstos en conformidad con principios de contabilidad de aceptación general. Art. 32. La Junta de Accionistas llamada a decidir sobre un determinado ejercicio, no podrá diferir su pronunciamiento respecto de la memoria, balance general y estado de pérdidas y ganancias que le hayan sido presentados, debiendo resolver, de inmediato, sobre su aprobación, modificación o rechazo, y sobre el monto de los dividendos que deberán pagarse dentro de los plazos establecidos en el artículo ochenta y uno de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Si la Junta rechazare el balance en razón de observaciones específicas y fundadas, el Directorio deberá someter uno nuevo a su consideración para la fecha que ésta determine, la que no podrá exceder de sesenta días, a contar de la fecha del rechazo. Si la Junta rechazare el nuevo balance sometido a su consideración, se entenderá revocado el Directorio, sin perjuicio de las responsabilidades que resulten. En la misma oportunidad se procederá a elección de uno nuevo. Los Directores que hubieren aprobado el balance que motivó su revocación, quedarán inhabilitados para ser reelegidos por el período completo siguiente. Art. 33. Los dividendos se pagarán, exclusivamente, de las utilidades líquidas del ejercicio; o de las retenidas, provenientes de balances aprobados por la Junta de Accionistas. No obstante lo anterior, si la sociedad tuviere pérdidas acumuladas, las utilidades del ejercicio se destinarán, primeramente, a absorberlas. Si hubiere pérdidas en un ejercicio, éstas serán absorbidas con las utilidades retenidas, de haberlas. Art. 34. De las utilidades líquidas obtenidas en cada ejercicio financiero, la sociedad destinará una cuota no inferior al ......... por ciento de ellas para ser distribuidas como dividendos en dinero entre los accionistas, a prorrata de sus acciones. La parte de las utilidades que no sea destinada, por la Junta, a dividendos pagaderos durante el ejercicio, podrá, en cualquier tiempo, ser capitalizada previa reforma de estatutos, por medio de la emisión de acciones liberadas; o ser destinadas al pago de dividendos eventuales en ejercicios futuros. Las acciones liberadas que se emitan, se distribuirán, entre los accionistas, a prorrata de las acciones inscritas en el registro respectivo el quinto día hábil anterior a la fecha del reparto. Art. 35. En todo caso, el Directorio podrá, bajo la responsabilidad personal de los Directores que concurran al acuerdo respectivo, distribuir dividendos provisionales durante el ejercicio, con cargo a las utilidades del mismo, siempre que no hubiere pérdidas acumuladas. TITULO SEXTO DE LA DISOLUCION, LIQUIDACION Y JURISDICCION Art. 36. La sociedad anónima se disuelve: uno) por reunirse todas las acciones en manos de una sola persona, natural o jurídica; dos) por acuerdo de la Junta General Extraordinaria de Accionistas; y tres) por sentencia judicial ejecutoriada, fundada en las disposiciones legales pertinentes y, en particular, en el caso previsto en el artículo ciento cinco de la ley dieciocho mil cuarenta y seis.
315
Art. 37. Disuelta la sociedad, se procederá a su liquidación por una comisión liquidadora elegida por la Junta de Accionistas, la cual fijará su remuneración. Si la sociedad se disolviere por reunirse las acciones en manos de una sola persona, no será necesario la liquidación. Art. 38. Salvo acuerdo unánime en contrario de las acciones emitidas con derecho a voto, la Comisión Liquidadora estará formada por tres liquidadores. La Comisión Liquidadora designará un Presidente de entre sus miembros, que representará a la sociedad, judicial y extrajudicialmente; y, si hubiere un solo liquidador, en él se radicarán ambas representaciones. Los liquidadores durarán -en sus funciones- tres años o el tiempo que determine la justicia ordinaria, en su caso. Los liquidadores podrán ser reelegidos por una vez en sus funciones. Art. 39. Los liquidadores no podrán entrar en funciones sino una vez que estén cumplidas todas las solemnidades que la ley señala para la disolución de la sociedad. Entre tanto, el último Directorio deberá continuar a cargo de la administración de la sociedad. A los liquidadores le serán aplicables, en lo que corresponda, los artículos de la ley dieciocho mil cuarenta y seis referentes a los Directores. Art. 40. Los liquidadores tendrán las facultades que les señala la ley y la respectiva Junta de Accionistas. Art. 41. Las dificultades o diferencias que ocurran entre los accionistas en su calidad de tales, o entre éstos y la sociedad; o entre la compañia y sus administradores, sea durante la vigencia de la sociedad, sea durante su liquidación, serán sometidas al conocimiento y fallo de un árbitro arbitrador, en cuanto al procedimiento y al fallo, sin que las partes puedan interponer, en contra de sus resoluciones, recurso alguno. Se otorga, en cada caso, el árbitro, la facultad de fijar su honorario, dando la oportunidad -a las partes- de objetarlo, en su caso. El árbitro será nombrado de común acuerdo entre los accionistas. A falta de este acuerdo, el nombramiento se hará por la justicia ordinaria. Art. 42. En todo lo que no esté previsto en el presente estatuto, regirán las disposiciones contenidas en la ley dieciocho mil cuarenta y seis y en su reglamento, en el Código de Comercio y demás disposiciones legales aplicables. ARTICULOS TRANSITORIOS Art. 1° transitorio. El Directorio Provisional de la sociedad quedará formado por los señores ......................, ...................... y ....................., quienes terminarán su período en la fecha en que se celebre la primera Junta General Ordinaria de Accionistas, oportunidad en la cual se elegirá el Directorio permanente de ....... miembros titulares previsto en estos estatutos. Art. 2° transitorio. Los comparecientes fundadores de la sociedad, designan, como Primer Gerente, a don ......................., nombramiento que será válido mientras no sea revocado por el Directorio definitivo de la compañía. Art. 3° transitorio. El capital social, según se establece en el artículo cuarto del presente Estatuto, es de .................. pesos, dividido en ........... acciones sin valor nominal, que ha quedado totalmente suscrito y pagado, en dinero efectivo, que ha sido enterado, en este acto, en la caja social, a razón de una acción de ........ pesos por cada uno de los comparecientes a este instrumento, excepto por don ...................., quien suscribe y paga, en esa forma, ........ acciones. Art. 4° transitorio. Se faculta al portador de un extracto de esta escritura, autorizada por Notario, para legalizar la presente constitución de sociedad, y al portador de copia autorizada para requerir las inscripciones procedentes en el Conservador respectivo. NOTAS. 1.- Los Directores pueden ser remunerados, a diferencia de lo que se pacta en el artículo décimo. Ver "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DIRECTORES. REMUNERACION. TRES FORMULARIOS". 2.- Usualmente, se instituyen tres o cinco Directores para evitar empates. Ver artículo noveno. 3.- Respecto a la posibilidad de limitar facultades al Gerente (dadas en el artículo vigésimo), ver "CONTRATO. SOCIEDAD RESPONSABILIDAD LIMITADA. CLAUSULA. ADMINISTRACION. LIMITACION FACULTADES. FORMULARIO". 4.- El formulario de poder para representar en Junta, verlo en "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. JUNTA. CARTA PODER. FORMULARIO".
316
5.- En el artículo 34 corresponde señalar el porcentaje que, obligadamente, corresponde repartir como dividendo, en su caso. La ley sólo lo señala para las S.A. abiertas: a lo menos el 30% de las utilidades líquidas del ejercicio, salvo acuerdo diferente adoptado en la Junta respectiva, por la unanimidad de las acciones emitidas (art. 79 inc. 1º ley Nº 18.046). 6.- En el artículo 36 puede señalarse como causal de disolución de la sociedad: "la pérdida de más de un cincuenta por ciento de su capital y reservas", que antes operaba de pleno derecho. 7.- De más está decir, que es aconsejable consultar el índice alfabético-temático de esta obra para desarrollar, con más detalle, las cláusulas que se estimen convenientes. Nº 1044.- CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. ESPECIALES. AUTORIZACION EXISTENCIA. SOLICITUD. FORMULARIO Solicita la autorización de existencia de la sociedad que indica y la emisión del certificado pertinente. SEÑOR SUPERINTENDENTE DE VALORES Y SEGUROS ......................., Abogado, patente al día Nº ..........., de la I. Municipalidad de ............, por la sociedad "............... S.A.", ambos domiciliados, para estos efectos, en calle ...................... Nº ........, Of. ....., al señor Superintendente, respetuosamente, digo: Acompaño tres copias autorizadas de la escritura pública de fecha ..... de ............. de 2......, otorgada ante el Notario de ..............., don ......................, mediante la cual se constituyó mi representada. En la misma escritura, consta mi personería para solicitar la aprobación de sus Estatutos y obtener, de Ud., la autorización de su existencia y para aceptar las modificaciones y observaciones que la Superintendencia estime necesario introducirles. POR TANTO, AL SEÑOR SUPERINTENDENTE PIDO QUE: de acuerdo con lo dispuesto en el art. 126 de la Ley Nº 18.046, de 1981, sobre Sociedades Anónimas, y previos los informes correspondientes, disponer la dictación de la Resolución que autorice su existencia y la emisión del certificado especial del caso. NOTA. Solamente, tratándose de la constitución de compañías aseguradoras, reaseguradoras, administradoras de fondos mutuos, bolsas de valores y otras sociedades a las que la ley las someta a la aprobación de la Superintendencia de Valores y Seguros, se precisará de este formulario. Ello no es necesario respecto al resto de las S.A. abiertas ni a las cerradas. Nº 1045.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. ESPECIALES. MODIFICACION SOCIAL. SOLICITUD. FORMULARIO Solicita la autorización de las modificaciones sociales que indica y la emisión del certificado pertinente. SEÑOR SUPERINTENDENTE DE VALORES Y SEGUROS ......................., Abogado, patente Nº ..........., de la I. Municipalidad de ............, por la sociedad ".............. S.A.", ambos domiciliados para estos efectos en calle ..................... Nº ........, Of. ....., al señor Superintendente, respetuosamente, digo: Acompaño tres copias autorizadas de la escritura pública de fecha ..... de ........... de 2......, otorgada ante el Notario de ..............., don ......................, a que se redujo el acta de la ......... Junta General Extraordinaria de Accionistas de dicha sociedad, en la cual constan las reformas que los accionistas han acordado introducir, a dicha sociedad, en los Estatutos Sociales y que consisten, principalmente, en .......................
317
En la misma escritura, consta mi personería para solicitar la aprobación de dichas reformas y obtener, del Señor Superintendente, la aprobación de ellas y para aceptar las modificaciones y observaciones que ese Organismo estime necesario introducirles. POR TANTO, AL SEÑOR SUPERINTENDENTE PIDO QUE: de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 127 de la Ley Nº 18.046, de 1981, sobre Sociedades Anónimas, y previos los informes correspondientes, disponer la dictación de la Resolución que apruebe esas reformas y la emisión del certificado especial del caso. NOTA. Se precisará de este formulario solamente tratándose de la modificación de los estatutos o de la disolución anticipada acordada por las respectivas Juntas Extraordinarias de compañías aseguradoras, reaseguradoras, administradoras de fondos mutuos, bolsas de valores y otras sociedades a las que la ley las someta a la aprobación de la Superintendencia de Valores y Seguros, se precisará de este formulario. Nº 1046.-
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. ESTADO DE RESULTADOS. FORMULARIO ESTADOS DE RESULTADOS CONSOLIDADOS POR LOS AÑOS TERMINADOS EL 31 DE DICIEMBRE DE 1995 Y 1994
(En miles de pesos) 1995 1994 M$ M$ INGRESOS DE EXPLOTACION COSTOS DE EXPLOTACION ( MARGEN DE EXPLOTACION
)
(
)
______________
GASTOS DE ADMINISTRACION Y VENTAS ______________ UTILIDAD (o PERDIDA) OPERACIONAL ______________
(
)
(
)
RESULTADO NO OPERACIONAL: Ingresos financieros Utilidad por inversiones en empresas relacionadas Otros ingresos fuera de la explotación Pérdida por inversiones en empresas relacionadas ( ) ( Amortización del menor valor de inversiones ( ) ( ) Gastos financieros ( ) ( ) Otros egresos fuera de explotación ( ) ( ) ______________ PERDIDA (o UTILIDAD) NO OPERACIONAL ( ) ( ) ______________ UTILIDAD ANTES DE IMPUESTO A LA RENTA E INTERES MINORITARIO
)
IMPUESTO A LA RENTA ( ) ( ) ______________ UTILIDAD (o PERDIDA) ANTES DE INTERES MINORITARIO INTERES MINORITARIO ( ) ( )
318
UTILIDAD (o PERDIDA) DEL AÑO NOTA. La Superintendencia de Valores y Seguros ha emitido instrucciones a las S.A. abiertas, sobre la forma y contenido de los Estados Financieros, contenidas en su Circular Nº 239, de 1982 y sus múltiples modificaciones (contenidas en "Derecho Comercial", del coautor José Parga, tomo III, págs. 122 y siguientes). A ellas, nos hemos ceñido en este esquema. Nº 1047.-
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. EXTRACTO. FORMULARIO EXTRACTO
......................., Notario de ..........., calle ................... Nº ......, certifica: Por escritura pública hoy, ante mí, los señores ....................., profesión ................, calle ............... Nº ......, ciudad .........; ........................, profesión ..........., calle ................ Nº ......, ciudad ........; y .........................., profesión ..........., calle ............... Nº ....., ciudad ........., constituyeron sociedad anónima cerrada/abierta. Nombre: "........... S.A.". Objeto: a) .............; b) .............; y c) ............. Domicilio: ciudad de ........... Duración: ........... Capital: $ ............-, dividido en ......... acciones nominativas, sin valor nominal y de una misma serie (o de ..... series y con los siguientes privilegios para las de serie .......: ............), suscrito y pagado así: don ............... suscribe ......... acciones por $ .........-, pagado contado dinero efectivo; ..................., suscribe ......... acciones por $ ...........- paga este acto, aportando bienes raíces individualizados escritura; y ................... suscribe ......... acciones por $ ............- pagará plazo máximo ....... a contar esta fecha. Otras estipulaciones escritura extractada. En ......., a .... de .............. de 2...... NOTAS. 1.- Este extracto se inscribirá en el Registro de Comercio correspondiente al domicilio social y se publicará en el Diario Oficial, dentro de los sesenta días corridos, contados desde la fecha misma de la escritura de constitución. 2.- La fecha del extracto es recomendable que sea la misma de la escritura respectiva, para simplificar su redacción. 3.- Es aceptable emplear un lenguaje "semitelegráfico", lo que tiene importancia porque el Diario Oficial formula su cobro según el número de caracteres del extracto. Nº 1048.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. EXTRANJERA. AGENCIA. EXTRACTO. FORMULARIO EXTRACTO ...................., Notario de .........., calle ................... Nº ....., certifico hoy ante mí, quedaron protocolizados con Nºs. ......., ......., .......: 1º Poder General, que consta personería mandante, otorgado por sociedad "...............", ciudad de ..........., República de ............, a don ......................, como su apoderado general y agente de "..............., Agencia Chile". 2º Copia auténtica legalizada estatutos sociales de aquella sociedad. 3º Copia legalizada otorgada por ............ (la equivalente de nuestro Registro de Comercio) de la inscripción y certificación de que aquella sociedad está vigente y constituida conforme legislación de dicha República. Igualmente, hoy, por escritura pública ante mí, don ......................., como Agente de la sociedad y con poder suficiente declaró que: a) Sociedad funcionará en Chile bajo nombre "............., Agencia Chile", pudiendo usar sigla "............., Agencia Chile". b) Domicilio: ciudad ............., sin perjuicio otras puedan establecerse en Chile. c) Capital: $ ............., dinero efectivo. d) Agente y representante en Chile, el mencionado don ...........................
319
En .........., ...... de ......... 2...... NOTAS. 1.- Este extracto, debidamente certificado por un Notario, se inscribirá en el Registro de Comercio correspondiente al domicilio de la agencia principal y se publicará en el Diario Oficial dentro de los 60 días contados desde la fecha de la protocolización (art. 123 ley Nº 18.046). 2.- La fecha del extracto es recomendable que sea la de la protocolización y de la escritura respectiva, para simplificar su redacción. 3.- Es aceptable emplear un lenguaje "semitelegráfico" (suprimiendo algunas palabras que aparecen en el formulario para mejor comprensión al llenarlo, tales como "don", etc.) porque el Diario Oficial aplica su arancel por caracteres. Nº 1049.-
CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. FICHA BANCARIA. FORMULARIO
B A N C O .................. FISCALIA SOCIEDAD ANONIMA NOMBRE: _____________________________________________ OBJETO: __________________________________________________________________ DURACION: ________ DOMICILIO: _____________ CAPITAL: $ ____________dividido en ________________ acciones sin valor nominal. acciones de $ ________________ cada una CAPITAL PAGADO: COMPOSICION DEL DIRECTORIO Y DURACION DEL CARGO:___________________________ FACULTADES DEL DIRECTORIO: representa judicial y extrajudicial-mente a la sociedad y está investido de todas las facultades de administración y disposición que la ley o los estatutos no establezcan como privativas de la Junta General de Accionistas. El Directorio no está facultado para ........... OBSERVACIONES: _________________________________________________________ ___________________________ ESCRITURA DE CONSTITUCION: _______________ NOTARIA: __________ LEGALIZACION: FOJAS ___ Nº ____ AÑO 2___ REGISTRO DE COMERCIO DE _________ DIARIO OFICIAL: _____________OTROS ___________ MODIFICACIONES Y LEGALIZACIONES: ____________________________________ __________________________________________ OBSERVACIONES: ________________ __________________________________________________________________________ FECHA: _____ de _____ de 2___ ——————————————-
A B O G A D O
Nº 1050.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. FUSION POR CREACION. ESCRITURA. FORMULARIO FUSION POR CREACION "................ S.A." En ....................., a ..... de .............. de dos mil ........................, comparecen la compañía "........... Limitada", sociedad industrial del giro de ............, representada por don ....................., de nacionalidad ............., de estado civil ..........., de profesión ............., cédula nacional de identidad ............., ambos domiciliados en calle ....................... número ......., oficina ........; y "............. S.A.", representada por don ......................., de nacionalidad ............, de estado civil ............, de profesión ............, cédula nacional de identidad ................, ambos domiciliados en calle ..................... número ......., oficina ....... y autorizada por su Junta de Accionistas, como se indicará al final, todos los
320
comparecientes mayores de edad y domiciliados en esta ciudad, quienes acreditaron su identidad con las cédulas mencionadas y exponen: PRIMERO. Las dos sociedades indicadas en las comparecencias han acordado, por esta escritura, con la concurrencia de sus administradores, fusionarse por creación de la sociedad que se constituye en virtud del presente instrumento, de conformidad con las normas establecidas en los artículos noventa y nueve y siguientes de la ley dieciocho mil cuarenta y seis y las estipulaciones que, a continuación, se establecen. SEGUNDO. En atención a que la fusión se pacta por creación, por el presente acto las dos sociedades que se fusionan; esto es, "............ Limitada" y "............ S.A.", aportan, a la sociedad que se constituye y crea en virtud del presente instrumento, todos sus activos y pasivos, sin exclusión alguna; aportes que la sociedad "............... S.A.", que se crea por el presente instrumento, como se acredita al final de esta escritura, declara recibir los activos y reconoce la obligación de pagar los pasivos respectivos. TERCERO. Los aportes que se pactan en la cláusula anterior son de especie o cuerpo cierto, porque ellos versan y comprenden todos los bienes y deudas de los dos entes que se fusionan. Sin embargo, en el informe pericial en que se avalúan los aportes y se determinan los derechos de los accionistas, que han confeccionado los señores .................... y ..................., y que se encuentra protocolizado con el número ......... al final de los Registros del presente mes, se indica la totalidad de los bienes y deudas de cada sociedad que se fusiona, al ....... de ........... de dos mil ......... CUARTO. Las partes dejan constancia, para todos los efectos legales y, en especial, para aquellos previstos en el inciso final del artículo noventa y nueve de la ley número dieciocho mil cuarenta y seis, que "............. S.A." y "............ Limitada" que se fusionan, en este acto, han aprobado los siguientes antecedentes: a) el informe pericial mencionado en la cláusula anterior; y b) los balances al día ...... de .......... de dos mil ........, de las dos sociedades que se fusionan. QUINTO. Las dos sociedades que se fusionan estiman, de consuno, que los valores de los aportes que cada una de ellas hace de todos sus activos y pasivos, son los que aparecen como tales en el informe pericial referido en la cláusula anterior y que arroja las siguientes cantidades para cada una de las sociedades que se fusionan: "............. Limitada", la cantidad de ................. pesos; y "............ S.A.", la cantidad de ................. pesos. SEXTO. Como consecuencia legal de la fusión acordada, se disuelven las dos sociedades que se fusionan, sin que sea necesario proceder a sus respectivas liquidaciones y se radican los derechos de sus socios o accionistas, en los accionistas de la nueva sociedad. El número de acciones que corresponde a cada accionista se señala en el artículo primero transitorio de los Estatutos de la sociedad anónima que se constituye en el presente acto. Se deja constancia que los derechos de cada accionista se obtienen de los respectivos porcentajes que ellos tenían en las sociedades que se fusionan y se disuelven, según lo determina el informe pericial mencionado. SEPTIMO. Los comparecientes aprueban, por unanimidad, los Estatutos de la sociedad a la cual se fusionan y respecto de la cual las sociedades concurrentes aportan todos sus activos y pasivos. Los Estatutos son los siguientes: Entre la Compañía "............ Limitada", sociedad del giro que su nombre indica, representada por don .................... ya individualizado; y la Compañía "................ S.A.", sociedad de giro ............., representada por don .................., también ya individualizado, constituyen una sociedad anónima regida por los Estatutos que se indican a continuación y, supletoriamente, por las disposiciones pertinentes de la Ley dieciocho mil cuarenta y seis, del Código de Comercio, del Código Civil y del Reglamento de Sociedades Anónimas. Los Estatutos constan de las siguientes cláusulas: TITULO PRIMERO. NOMBRE, DOMICILIO, DURACION Y OBJETO. Art. 1°. Se constituye una sociedad anónima cerrada con el nombre de ".............. S.A.", la que podrá actuar y funcionar, inclusive con los bancos, con el nombre de fantasía "............... S.A.", que se regirá por las disposiciones que se contienen en los presentes estatutos. Art. 2°. El domicilio legal de la sociedad será la ciudad de ............., sin perjuicio de las agencias, sucursales o representaciones que el Directorio acuerde establecer, en el país o en el extranjero.
321
Art. 3°. La sociedad comenzará sus operaciones el ........ de ............ de dos mil ........... y su duración será de ............ años (o indefinida). Art. 4°. El objeto de la sociedad será ................ TITULO SEGUNDO CAPITAL Y ACCIONES Art. 5°. El Capital de la sociedad es de ........................ pesos, dividido en ........ acciones sin v alor nominal, que se suscribe y paga en la forma que señala el artículo ........... transitorio de estos estatutos. Art. 6°. Las acciones serán nominativas y su suscripción deberá constar por escrito, en la forma que determina la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Su transferencia deberá, asimismo, constar por escrito con indicación de los títulos y el número de acciones. La adquisición de acciones de la sociedad, implica la aceptación de los estatutos sociales y de los acuerdos adoptados en la Juntas de Accionistas. Art. 7°. Cuando algún accionista no pagare, en las épocas convenidas, todo o parte de las acciones suscritas por él, podrá, la Sociedad, para obtener ese pago, vender, en una Bolsa de Valores Mobiliarios, por cuenta y riesgo del moroso, el número de acciones que sea necesario, para pagar, a la misma compañía, de los saldos insolutos y los gastos de enajenación, reduciendo el título a la cantidad de acciones que resten al deudor; o que se le reduzcan su o sus títulos hasta concurrencia de las acciones que pagó, sin perjuicio del derecho de la sociedad para perseguir, también, el pago por la vía ordinaria o ejecutiva sobre todos los bienes del deudor. Art. 8°. Los accionistas tendrán derecho preferentemente a suscribir acciones de aumento de capital de la Sociedad y de debentures convertibles en acciones de la Sociedad o de cualquiera otros valores que confieran derechos futuros sobre estas acciones, en proporción a las acciones que posean; pero deberán hacer uso de este derecho dentro del plazo de treinta días, contado desde la primera publicación que, anunciando el aumento acordado, deberá hacerse en un diario de .............., por tres veces. El aumento deberá, también, anunciarse por medio de carta certificada dirigida a los accionistas que tengan su domicilio inscrito en la sociedad, las que deberán despacharse antes del día ........... de la primera publicación. Pasado ese plazo, el excedente será ofrecido al público. Las acciones liberadas emitidas por la Sociedad, serán distribuidas entre los accionistas a prorrata de las acciones que posean. Art. 9°. Se entenderá que el valor de las acciones de pago debe ser enterado en dinero efectivo, a menos que la respectiva Junta Extraordinaria hubiere acordado otra forma. Los saldos insolutos de las acciones suscritas y no pagadas, serán reajustados en la misma proporción en que varíe la Unidad de Fomento entre las fechas de suscripción y pago. Las acciones cuyo valor no se encuentre íntegramente pagado, no gozarán de derecho alguno en la administración de la Compañía, ni en las opciones de nuevos aportes de capital, ni en la distribución de beneficios. Sólo tendrán derecho a concurrir en las devoluciones de capital, en proporción a la parte pagada. TITULO TERCERO DE LA ADMINISTRACION Art. 10. La sociedad será administrada por un Directorio compuesto de .......... miembros titulares, accionistas o no, elegidos por la Junta de Accionistas. La renovación del Directorio será total y se efectuará al final de su período, cuya duración será de tres años. Los Directores podrán ser reelegidos indefinidamente en sus funciones. Los Directores no serán remunerados. Art. 11. Si, por cualquier causa, no se celebrare, en la época establecida, la Junta de Accionistas llamada a hacer la elección de los Directores, se entenderán prorrogadas las funciones de los que hubieren cumplido su período hasta que se les nombre reemplazante y el Directorio estará obligado a convocar, dentro del plazo de treinta días, una asamblea para hacer el nombramiento. Art. 12. El Directorio de la sociedad la representará judicialmente y, para el cumplimiento del objeto social, estará investido de todas las facultades de administración y de disposición que la ley o los estatutos no establezcan como privativas de la Junta General de Accionistas, sin que sea necesario otorgarle poder alguno ni acreditarlas ante terceros, inclusive para aquellos actos o contratos respecto de los cuales las leyes exigen estas circunstancias. Lo anterior no obsta a la
322
representación que compete al Gerente, conforme a lo dispuesto en el artículo cuarenta y dos de la ley dieciocho mil cuarenta y seis y del artículo octavo del Código de Procedimiento Civil. Art. 13. Los Directores deberán emplear, en el ejercicio de sus funciones, el cuidado y la diligencia establecidos por la ley. La responsabilidad de los Directores no podrá ser limitada ni liberárseles de ella por acuerdo alguno. En especial, los Directores no podrán ejecutar los actos a que se refiere el artículo cuarenta y dos de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 14. Las reuniones del Directorio se constituirán con la mayoría absoluta de sus miembros titulares y los acuerdos se adoptarán por la mayoría absoluta de los directores asistentes con derecho a voto. En caso de empate, decidirá el voto del que preside la reunión. Art. 15. El Directorio se reunirá, al menos, una v ez al año en sesiones ordinarias, en los días y horas que él mismo determine y no requerirá de citación especial. Podrá reunirse en sesiones extraordinarias cuando las cite, especialmente, el Presidente, por sí, o a indicación de uno o más Directores, previa calificación que el Presidente haga de la necesidad de la reunión, salvo que ésta sea solicitada por la mayoría absoluta de los Directores, caso en el cual deberá, necesariamente, celebrarse la reunión sin calificación previa. En estas sesiones extraordinarias, sólo podrán tratarse las materias que se señalen, específicamente, en la convocatoria. Art. 16. De las deliberaciones y acuerdos del Directorio, se dejará constancia en un libro de actas por cualquier medio, siempre que ofrezca seguridad que no podrá haber intercalaciones, supresiones o cualquiera otra adulteración que pueda afectar la fidelidad del acta, que será firmada por los Directores que hubieren concurrido a la sesión. Si alguno de ellos falleciere o se imposibilitare, por cualquier causa, para suscribir el acta correspondiente, se dejará constancia -en la misma- de la respectiva circunstancia o impedimento. Se entenderá aprobada el acta desde el momento de su firma, conforme a lo expresado precedentemente y, desde esa fecha, se podrán llevar a efecto los acuerdos a que ella se refiere. Art. 17. El Director que quiera salvar su responsabilidad por algún acto o acuerdo del Directorio, deberá hacer constar -en el acta- su oposición, debiendo darse cuenta de ello en la próxima Junta Ordinaria de Accionistas por el que la presida. El Director que estimare que un acta adolece de inexactitudes u omisiones, tiene el derecho de estampar, antes de firmarla, las salvedades correspondientes. Art. 18. En el evento de que uno o más Directores tenga interés, por sí o com o representantes de otras personas, en un acto o contrato que celebre la sociedad, deberán proceder en conformidad a los dispuesto por el artículo cuarenta y cuatro de la ley número dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 19. En su primera reunión, el Directorio por la mayoría absoluta de votos, elegirá al Presidente, que lo será también de la sociedad. El Presidente durará un año en sus funciones y puede ser reelegido indefinidamente. En esta primera reunión, el Directorio elegirá, por mayoría de sus miembros, al Gerente, cargo que será compatible con el de Director, pero no con el de Presidente de la sociedad. Art. 20. En el desempeño de sus funciones, el Gerente tendrá las siguientes facultades y atribuciones, además de las que le señale la ley y el Reglamento de Sociedades Anónimas: a) impulsar y realizar las operaciones sociales y supervigilar la administración de la sociedad, ajustándose en todos sus actos, a las leyes y otros textos legales, a estos estatutos, a los reglamentos internos de la sociedad, y a los acuerdos del Directorio; b) firmar todos los documentos y contratos que correspondan a las operaciones sociales y que importen el cumplimiento de los acuerdos que haya tomado el Directorio; c) representar, judicialmente, a la sociedad; estará, especialmente, investido de las facultades de desistirse en primera instancia de la acción deducida, aceptar la demanda contraria, absolver posiciones, renunciar los recursos o los términos legales, transigir, comprometer, otorgar a los árbitros facultades de arbitradores, aprobar convenios y percibir; d) celebrar contratos de trabajo con el personal; fijar remuneraciones, funciones, plazos y demás estipulaciones que sean procedentes; vigilar su conducta, suspenderlos y poner término a dichos contratos. Impartir -a los trabajadores de la sociedad- las órdenes e instrucciones necesarias para el buen desempeño de sus funciones, guardando estricta conformidad con los acuerdos del Directorio. Podrá liquidar y pagar imposiciones previsionales, declarar tributos y efectuar todos los trámites y las gestiones que sean necesarios, en relación con estas materias, ante el Instituto de Normalización Previsional, Administradoras de Fondos de Pensiones, Institutos de Salud Previsional, Servicio de Impuestos Internos y otros. Podrá, también, actuar con las más
323
amplias facultades ante la Inspección del Trabajo correspondiente, en todo lo relacionado con los problemas laborales y previsionales que puedan presentarse con el personal que deba contratar, y ante la Empresa de Correos de Chile, Aduanas y demás organismos e Instituciones Administrativas fiscales, semifiscales o de administración mixta o autónoma y municipales, en relación con las actividades de dichos organismos, en materias propias de la sociedad. Para el debido cumplimiento de este mandato, podrá otorgar y suscribir todos los instrumentos públicos o privados, cartas, solicitudes o comunicaciones que sean procedentes. En el uso de esta autorización, podrá retirar, de las oficinas fiscales, telegráficas, cablegráficas, de telex, de fax, de aduanas, etcétera, toda clase de mercaderías, productos, maquinaria, correspondencia, certificados, encomiendas, comunicaciones, giros postales o telegráficos, por télex y por fax; e) reducir a escritura pública las actas de las Juntas Ordinarias y Extraordinarias de Accionistas y cualquier acuerdo del Directorio; f) celebrar, con Bancos, Instituciones de Ahorro e Instituciones Financieras, contratos de cuentas corrientes bancarias, de depósito, de crédito o de ahorro, en moneda nacional o extranjera; girar y sobregirar en cuenta corriente y dar órdenes de cargos en cuenta corriente, mediante procedimientos cibernéticos y/o telefónicos; girar, depositar, endosar, cobrar, revalidar, cancelar, dar orden de no pago y de hacer protestar cheques y otros documentos a la vista; retirar talonarios de cheques, solicitar y reconocer saldos; abrir y cerrar cuentas de ahorro a la vista o a plazo y realizar depósitos y retiros o giros en las mismas. Girar, aceptar, reaceptar, suscribir, endosar en dominio, en garantía o en comisión de cobranza, cobrar, hacer protestar, descontar, cancelar letras de cambio, pagarés, cheques, y cualquier clase de instrumentos negociables o efectos de comercio. Contratar toda clase de operaciones de crédito, especialmente con Bancos e instituciones financieras, Banco del Estado de Chile, Corporación de Fomento de la Producción u otras instituciones de crédito, nacionales o extranjeras, bajo cualquier modalidad y, en especial, a las que se refiere la ley dieciocho mil diez esto es, créditos bajo la forma de apertura de crédito préstamos o mutuos, préstamos con letras o avances contra aceptación o contra valores, descuentos, créditos o avances en cuenta corriente. Estos créditos pueden otorgarse o concederse con o sin garantía, en moneda nacional o extranjera, reajustables o no; abrir en Bancos, por cuenta propia o ajena, créditos simples y documentarios, revocables e irrevocables, divisibles e indivisibles, confirmados o inconfirmados; autorizar cargos en cuenta corriente, realizar toda clase de depósitos bancarios, simples o en cuenta corriente, para boletas bancarias de garantía o para cualquier otro fin; operar -en forma amplia- en el mercado de capitales y de inversiones; adquirir derechos en fondos mutuos de cualquier tipo; g) cobrar y percibir, judicial y extrajudicialmente, cuanto se adeude a la sociedad y otorgar recibos, finiquitos y cancelaciones. Entregar y retirar bienes y documentos en custodia, abierta o cerrada, en cobranza o garantía. Arrendar cajas de seguridad, abrirlas, retirar lo que en ellas se encuentre, y poner término a su arrendamiento; h) realizar toda clase de operaciones de cambios internacionales, pudiendo en especial comprar y vender y, en general, enajenar divisas, al contado o a futuro, provengan del comercio exterior visible o invisible, hacer conversiones y pactar arbitrajes; i) celebrar, modificar, dejar sin efecto, anular, resolver, resciliar, prorrogar, terminar, disolver, renovar y poner término a toda clase de contratos o actos jurídicos, incluso autocontratar, esto es, celebrar actos jurídicos consigo mismo; j) comprar, vender, permutar, aportar y, en general, enajenar toda clase de bienes muebles, corporales o incorporales; entre ellos, valores mobiliarios y acciones, pactando precios, condiciones, plazos y demás cláusulas, estipulaciones y modalidades, con o sin pacto de retrocompra. Estos actos pueden tener por objeto el dominio, el usufructo, derechos personales sobre los mismos o sobre una parte o cuota de ellos. Celebrar toda clase de contratos preparatorios; entre ellos, los contratos de promesa de compraventa, de cláusula de opción y de leasing, respecto de toda clase de bienes. Sin embargo, para enajenar, hipotecar o celebrar contratos de promesa o preparatorios sobre bienes raíces, requerirá la anuencia del Directorio. Dar y tomar en arriendo toda clase de bienes, con o sin opción de compra. Dar y recibir especies en comodato, mutuo y anticresis, convenir intereses y multas. Contratar y modificar seguros que caucionen contra toda clase de riesgos; cobrar pólizas, endosarlas y cancelarlas. Realizar toda clase de operaciones de bolsa y corretaje. Celebrar toda clase de contratos de cuentas en participación;
324
k) comprar y vender bonos, acciones y valores mobiliarios en general, con o sin garantía, con o sin pacto de retroventa o recompra; suscribir bonos, letras de crédito y acciones; l) realizar y pactar la extinción de toda clase de obligaciones por pago, novación, compensación o cualquier otra forma de extinguir obligaciones. Pedir y otorgar rendiciones de cuentas. Convenir, aceptar y pactar estimaciones de perjuicios, cláusulas penales y multas; m) ingresar a sociedades ya constituidas, constituir sociedades de cualquier tipo, cooperativas, asociaciones gremiales, asociaciones o cuentas en participación, constituir sociedades anónimas, modificarlas, disolverlas, liquidarlas, dividirlas, fusionarlas y transformarlas, de un tipo a otro; formar parte de comunidades, pactar indivisión, designar administradores pro indiviso; representar -a la sociedad- con voz y voto en las sociedades de que forme parte; n) ceder, a cualquier título, toda clase de créditos, sean nominativos, a la orden o al portador, aceptar cesiones. Dar y recibir en prenda bienes muebles, valores mobiliarios, derechos, acciones y demás cosas corporales o incorporales, sea en prenda civil o comercial de cualquier tipo o mediante prendas especiales y cancelarlas. Las prendas pueden caucionar obligaciones propias de la sociedad, o de terceros a la sociedad, aun de sus propios socios; constituir -a la sociedad- en fiadora y codeudora solidaria, otorgar y aceptar fianzas simples y solidarias, avalar letras de cambio, pagarés y toda clase de instrumentos negociables, sea para caucionar obligaciones propias o ajenas. Aceptar, posponer y cancelar toda clase de garantías. Conceder quitas o esperas. Nombrar agentes, representantes y comisionistas; celebrar contratos de corretaje o mediación, distribución y comisiones para comprar y vender. Constituir y aceptar usufructos, pedir y aceptar adjudicaciones de toda clase de bienes. Pagar en efectivo, por dación en pago, por consignación, por subrogación, por cesión de bienes, todo lo que el mandante adeudare y asumir deudas de terceros. Constituir y pactar domicilios especiales. Solicitar propiedad comercial sobre marcas comerciales; y oponerse a inscripciones requeridas por terceros; o) enviar, recibir y retirar toda clase de correspondencia, certificada o no, giros, fax y encomiendas. Otorgar mandatos, generales o especiales; otorgar, a su vez, a los mandatarios, la facultad de conferir mandatos y revocarlos, modificarlos y delegar, en parte, sus atribuciones de administración o los poderes o representaciones que la sociedad detente de terceros, en cualquiera persona natural o jurídica, y reasumir el mandato delegado; p) cuidar el orden interno y económico de las oficinas de la sociedad, vigilar que la contabilidad y los registros sociales se lleven en debida forma y guardar, bajo su custodia, todos los documentos, registros y libros de la sociedad; y q) llevar el Registro de Accionistas y cuidar que la emisión de las acciones se haga en debida forma. TITULO CUARTO DE LAS JUNTAS GENERALES DE ACCIONISTAS Art. 21. La Juntas Generales serán ordinarias o extraordinarias. Las primeras se celebrarán una vez al año en la fecha que determine el Directorio, dentro del primer cuatrimestre de cada año. Las Juntas Extraordinarias podrán celebrarse en cualquier tiempo, cuando así lo exijan las necesidades sociales, para decidir respecto de cualquiera materia que la ley o los estatutos entreguen al conocimiento de la Juntas de Accionistas y siempre que tales materias se señalen en la citación correspondiente. Art. 22. Las Juntas serán convocadas por el Directorio de la sociedad. El Directorio deberá convocar: uno.- a Junta Ordinaria, que deberá efectuarse dentro del cuatrimestre siguiente a la fecha del balance, con el fin de conocer de todos los asuntos de su competencia; dos.- a Junta Extraordinaria siempre que, a su juicio, los intereses de la sociedad lo justifiquen; tres.- a Junta Ordinaria o Extraordinaria, según sea del caso, cuando así lo soliciten accionistas que representen, a lo menos, el diez por ciento de las acciones emitidas con derecho a voto, expresando -en la solicitud- los asuntos por tratar en la Junta. Las Juntas convocadas en virtud de la solicitud de accionistas, deberán celebrarse dentro del plazo de treinta días a contar de la fecha de la respectiva solicitud. Art. 23. La citación a la Junta de Accionistas se efectuará por medio de un aviso destacado que se publicará, a lo menos, por tres veces, en días distintos, en el periódico del domicilio social que
325
haya determinado la Junta de Accionistas; o, a falta de acuerdo o en caso de suspensión o desaparición de la circulación, del periódico designado, en el Diario Oficial, en el tiempo, forma y condiciones que señala el reglamento respectivo. Art. 24. Podrán celebrarse, válidamente, aquellas Juntas a las que concurran la totalidad de las acciones emitidas con derecho a voto, aun cuando no se hubieren cumplido las formalidades requeridas para su citación. Art. 25. Las Juntas serán presididas por el Presidente del Directorio o por el que haga sus veces y actuará como Secretario el titular de este cargo cuando lo hubiere, o el Gerente en su defecto. Art. 26. Solamente, podrán participar en las Juntas y ejercer sus derechos de voz y voto, los titulares de acciones inscritas en el Registro de Accionistas con cinco días de anticipación a aquél en que haya de celebrarse la respectiva Junta. Cada accionista dispondrá de un voto por cada acción que posea o que represente. Art. 27. Los accionistas podrán hacerse representar, en las Juntas, por medio de otra persona, aunque ésta no sea accionista. La representación deberá conferirse por escrito, por el total de las acciones de las cuales el mandante sea titular a la fecha señalada en el artículo anterior. El texto del poder será el que señala el reglamento de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 28. En las elecciones que se efectúan en las Juntas, los accionistas podrán acumular sus votos en favor de una sola persona o distribuirlos en la forma en que estimen conveniente y se proclamarán elegidos a los que, en una misma y única votación, resulten con mayor número de votos, hasta completar el número de cargos por proveer. Lo expuesto en los artículos precedentes no obsta a que, por acuerdo unánime de los accionistas presentes con derecho a voto, se omita la votación y se proceda a elegir, por unanimidad, a las personas que deban ser elegidas. Art. 29. De las deliberaciones y acuerdos de las Juntas, se dejará constancia escrita detallada en un libro de actas, por cualquier medio, siempre que éstos ofrezcan seguridad que no podrá haber intercalaciones, supresiones o cualquiera adulteración que pueda afectar la fidelidad del acta. Dicho libro será llevado por el Secretario, si lo hubiere; o, en su defecto, por el Gerente de la sociedad. Las actas serán firmadas por quienes actuaron de Presidente y Secretario de la Junta y por tres accionistas elegidos en ella; o por todos los asistentes, si éstos fueren menos de tres. Se entenderá aprobada el acta desde el momento de su firma por las personas antes señaladas; y, desde esa fecha, se podrán llevar a efecto los acuerdos a que ella se refiere. Si alguna de las personas designadas para firmar, el acta, estimare que ella adolece de inexactitudes u omisiones, tendrá derecho a estampar, antes de firmar, las salvedades correspondientes. TITULO QUINTO DE LOS BALANCES, DE OTROS ESTADOS Y REGISTROS FINANCIEROS Y DE LA DISTRIBUCION DE UTILIDADES Art. 30. La sociedad confeccionará, anualmente, su balance general al treinta y uno de diciembre. El Directorio deberá presentar -a la consideración de la Junta Ordinaria de Accionistas- una memoria razonada acerca de la situación de la sociedad en el último ejercicio, acompañada del balance general, del estado de pérdidas y ganancias y del informe que, al respecto, presenten los inspectores de cuentas o los auditores del caso, debiendo distribuirse, en forma proporcional, la revalorización del capital propio entre las cuentas del Capital Pagado, las de Utilidades Retenidas y Otras Cuentas representativas del patrimonio. Todos estos documentos deberán reflejar, con claridad, la situación patrimonial de la sociedad al cierre del ejercicio y los beneficios obtenidos o las pérdidas sufridas durante el mismo. Art. 31. Los asientos contables de la sociedad se efectuarán en registros permanentes, de acuerdo con las leyes aplicables, debiendo llevarse -éstos- en conformidad con principios de contabilidad de aceptación general. Art. 32. La Junta de Accionistas llamada a decidir sobre un determinado ejercicio no podrá diferir su pronunciamiento respecto de la memoria, balance general y estado de pérdidas y ganancias que le hayan sido presentados, debiendo resolver -de inmediato- sobre su aprobación, modificación o rechazo y sobre el monto de los dividendos que deberán pagarse dentro de los plazos establecidos en el artículo ochenta y uno de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Si la Junta rechazare el balance, en razón de observaciones específicas y fundadas, el Directorio deberá someter uno nuevo a su consideración para la fecha que ésta determine, la que no podrá exceder
326
de sesenta días a contar de la fecha del rechazo. Si la Junta rechazare el nuevo balance sometido a su consideración, se entenderá revocado el Directorio, sin perjuicio de las responsabilidades que procedan. En la misma oportunidad, se procederá a elección de uno nuevo. Los Directores que hubieren aprobado el balance que motivó su revocación, quedarán inhabilitados para ser reelegidos por el período completo siguiente. Art. 33. Los dividendos se pagarán, exclusivamente, de las utilidades líquidas del ejercicio; o de las retenidas, provenientes de balances aprobados por la Junta de Accionistas. No obstante lo anterior, si la sociedad tuviere pérdidas acumuladas, las utilidades del ejercicio se destinarán, primeramente a absorberlas. Si hubiere pérdidas en un ejercicio, éstas serán absorbidas con las utilidades retenidas, de haberlas. Art. 34. De las utilidades líquidas obtenidas en cada ejercicio financiero, la sociedad destinará una cuota no inferior al ......... por ciento de ellas a ser distribuidas, como dividendos, en dinero, entre los accionistas, a prorrata de sus acciones. La parte de las utilidades que no sea destinada por la Junta a dividendos pagaderos durante el ejercicio, podrá, en cualquier tiempo, ser capitalizada previa reforma de estatutos, por medio de la emisión de acciones liberadas; o ser destinadas al pago de dividendos eventuales en ejercicios futuros. Las acciones liberadas que se emitan, se distribuirán entre los accionistas a prorrata de las acciones inscritas en el registro respectivo el quinto día hábil anterior a la fecha del reparto. Art. 35. En todo caso, el Directorio podrá, bajo la responsabilidad personal de los Directores que concurran al acuerdo respectivo, distribuir dividendos provisionales durante el ejercicio, con cargo a las utilidades del mismo, siempre que no hubiere pérdidas acumuladas. TITULO SEXTO DE LA DISOLUCIÓN, LIQUIDACIÓN Y JURISDICCIÓN Art. 36. La sociedad anónima se disuelve: uno) por reunirse todas las acciones en manos de una sola persona, natural o jurídica; dos) por acuerdo de la Junta General Extraordinaria de Accionistas; y tres) por sentencia judicial ejecutoriada, fundada en las disposiciones legales pertinentes y, en particular, en el caso previsto en el artículo ciento cinco de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 37. Disuelta la sociedad, se procederá a su liquidación por una Comisión Liquidadora elegida por la Junta de Accionistas, la cual fijará su remuneración. Si la sociedad se disolviere por reunirse las acciones en manos de una sola persona, no será necesaria la liquidación. Art. 38. Salvo acuerdo unánime en contrario de las acciones emitidas con derecho a voto, la Comisión Liquidadora estará formada por tres liquidadores. La Comisión Liquidadora designará un presidente de entre sus miembros, que representará a la sociedad, judicial y extrajudicialmente; y, si hubiere un solo liquidador, en él se radicarán ambas representaciones. Los liquidadores durarán, en sus funciones, tres años o el tiempo que determine la justicia ordinaria, en su caso. Los liquidadores podrán ser reelegidos, por una vez, en sus funciones. Art. 39. Los liquidadores no podrán entrar en funciones sino una vez que estén cumplidas todas las solemnidades que la ley señala para la disolución de la sociedad. Entretanto, el último Directorio deberá continuar a cargo de la administración de la sociedad. A los liquidadores, le serán aplicables, en lo que corresponda, los artículos de la ley dieciocho mil cuarenta y seis, referentes a los Directores. Art. 40. Los liquidadores tendrán las facultades que les señala la ley y la respectiva Junta de Accionistas. Art. 41. Las dificultades o diferencias que ocurran entre los accionistas en su calidad de tales, o entre éstos y la sociedad; o entre ésta y sus administradores, sea durante la vigencia de la sociedad o durante su liquidación, serán sometidas al conocimiento y fallo de un árbitro arbitrador, en cuanto al procedimiento y al fallo, sin que las partes puedan interponer -en contra de sus resoluciones- recurso alguno. Se otorga, en cada caso, el árbitro, la facultad de fijar su honorario, dando la oportunidad, a las partes, de objetarlo, en su caso. El árbitro será nombrado de común acuerdo entre los accionistas; a falta de este acuerdo, el nombramiento se hará por la justicia ordinaria, caso en el cual el arbitraje será de derecho.
327
Art. 42. En todo lo que no esté previsto en el presente estatuto, regirán las disposiciones contenidas en la ley dieciocho mil cuarenta y seis y en su reglamento, en el Código de Comercio y demás disposiciones legales aplicables. ARTICULOS TRANSITORIOS Art. 1° transitorio. El capital social de ......................... pesos, dividido en .................. acciones, se encuentra repartido entre los socios de las sociedades que se fusionan, de la siguiente manera: ..............., ......... acciones; ..............., ......... acciones; etcétera. Todas las acciones se encuentran íntegramente pagadas, por los aportes de activos y pasivos provenientes de la fusión. Art. 2° transitorio. El Directorio de la sociedad que se constituye por el presente instrumento, deberá emitir y distribuir, directamente, entre sus accionistas, los títulos de las acciones, en el plazo de .......... días hábiles a contar desde la fecha en que se publique en el Diario Oficial, el extracto de la presente escritura o que se inscriba -dicho extracto- en el Registro de Comercio de .........., debiendo contarse el plazo desde la última de las fechas que correspondiere pues, como consta de la presente escritura, se han cumplido los trámites de que trata el inciso final del artículo noventa y nueve de la ley dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 3° transitorio. Desde luego, se designa el siguiente Directorio Provisional: señores ......................, ......................... y ...................., el cual durará hasta la primera Junta Ordinaria que deba celebrarse, oportunidad en la cual se elegirá el Directorio permanente de ....... miembros titulares previsto en estos estatutos. Art. 4° transitorio. Mientras no designe -la Junta de Accionistas- otro periódico, las publicaciones que corresponda hacer a la sociedad, de acuerdo a la ley y los estatutos, se realizarán en el diario "..............", de ............. Art. 5° transitorio. Aunque -por el solo ministerio de la ley- la sociedad que se constituye por el presente instrumento sucede, en todas sus obligaciones y derechos, a las sociedades fusionadas, se declara, en forma expresa, que la sociedad que se constituye en virtud del presente instrumento, asume y se hace responsable de todas las obligaciones de las sociedades fusionadas; en especial, de los impuestos que se adeudaren por éstas, para los efectos de lo dispuesto en el inciso segundo del artículo sesenta y nueve del Código Tributario. Art. 6° transitorio. Las partes estipulan, respecto de bancos e instituciones financieras en que las sociedades fusionadas mantienen cuenta corriente bancaria, como -también- en relación al Servicio de Impuestos Internos, de Tesorerías, Administradoras de Fondos de Pensiones, Institutos de Salud Previsional, Instituto de Normalización Previsional, Banco Central o cualquiera otra persona, natural o jurídica, en las que las empresas que se fusionan tuvieren pendientes actos a la época de la vigencia de la fusión, que seguirán vigentes, al respecto, todos los poderes, representaciones, Administradores y Directorios de los entes fusionados, mientras dichas instituciones no registren esta fusión y los nuevos poderes. Los actos con respecto a dichas instituciones, que realicen los representantes o mandatarios de los entes fusionados, obligarán entretanto- a la sociedad que se constituye por el presente instrumento. OCTAVO. Las partes estipulan que la fusión pactada producirá sus efectos a contar desde el día ........ de .......... de dos mil ......... NOVENO. Para todos los efectos de los trámites legales de publicidad de la disolución de las sociedades que se terminan en virtud de la fusión, se deja constancia que los extractos de dichas sociedades están inscritos en el Registro de Comercio de ..................., según el siguiente detalle: la sociedad ".............. Limitada", a fojas .......... número ........., del año dos mil ..............; y la compañía ".............. S.A.", a fojas .......... número ........., del año dos mil .............. DECIMO. Las partes otorgan poder especial amplio a los abogados don ...................... y don ....................., para que actuando cualquiera de ellos, conjunta o separadamente, efectúen los trámites necesarios para legalizar esta fusión y disoluciones; incluso, extender las escrituras de rectificación, aclaración o complementarias en casos de errores u omisiones, requerir inscripciones, subinscripciones o anotaciones en toda clase de registros, para que respecto a los bienes de las sociedades fusionadas, de toda especie, aparezca la constancia que pertenecen a la sociedad que se constituye en virtud del presente instrumento. También cada uno de los mandatarios están facultados para realizar endosos, traspasos o cesiones tendientes a dar cuenta de la fusión de toda clase de bienes, instrumentos, marcas o créditos que pertenecían a los entes fusionados y
328
disueltos y para firmar minutas y, en general, cualquier instrumento público o privado o cualquier documento o realizar actos que tiendan a los fines de legalizar o dar cuenta de la fusión y disolución de las sociedades materia de este instrumento. UNDECIMO. Para todos los efectos de este instrumento las partes fijan su domicilio en la comuna de ............. PRESENTES EN ESTE ACTO los señores ............................ y ......................., ya individualizados, quienes exponen que, en la representación que invisten, aceptan en forma expresa los aportes de la totalidad de los activos y pasivos de las sociedades que se fusionan y que se efectúan en favor de su representada y, en especial, lo estipulado en la cláusula segunda. Se deja constancia que "............ S.A." y sus accionistas, acordaron por unanimidad la fusión materia de esta escritura, los Estatutos de esta sociedad y los balances de las sociedades que se fusionan y facultar a su respectivo Gerente para firmar este instrumento, según aparece de la escritura pública de fecha ..... de ............ de dos mil ......, otorgada en la Notaría de ..........., de don ................... En comprobante, firman ... NOTAS. 1.- En principio, no recomendamos esta "fusión por creación" cuando, en los aportes de los activos respectivos, haya mercaderías o materias primas o insumos, puesto que, respecto a su transferencia, se devenga el IVA (artículo 2º Nº 3º inc. 2º del DL. Nº 825 en su texto actual). Es claro que este IVA, si se facturaran las nombradas existencias, serviría de crédito fiscal a la empresa que nace; sin embargo, su recuperación puede ser lenta, con los consiguientes costos financieros, si aquel tributo pudiese soportarse en el momento. 2.- A pesar de la asunción de impuestos convenida en el artículo quinto transitorio, con la cual se evita la tramitación de un "término de giro", dicha disposición exige que las sociedades que se disuelven o desaparecen, efectúen un balance de término de giro a la fecha de su extinción y que la sociedad que se crea pague los impuestos a la renta de las que se extinguen, dentro de los dos meses siguientes al término de giro; y los demás impuestos, dentro de los plazos legales. 3.- Es práctico que la fusión se efectúe, en lo posible, sobre la base de los balances recién cerrados el 31 de diciembre respectivo, pues -de lo contrario- deberán practicarse los pertinentes balances para la fusión. 4.- Los Directores pueden ser remunerados, a diferencia de lo que se pacta en la artículo décimo. Ver "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CLAUSULA. DIRECTORES. REMUNERACION. TRES FORMULARIOS". 5.- Usualmente, se instituyen tres o cinco Directores para evitar empates. Ver artículo noveno. 6.- Respecto de la posibilidad de limitar facultades al Gerente (dadas en el artículo vigésimo), ver "CONTRATO. SOCIEDAD RESPONSABILIDAD LIMITADA. CLAUSULA. ADMINISTRACION. LIMITACION FACULTADES. FORMULARIO". 7.- El formulario de poder para representar en Junta, verlo, en "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. JUNTA. CARTA PODER. FORMULARIO". 8.- En el artículo 34, corresponde señalar el porcentaje que, obligadamente, corresponde repartir como dividendo, en su caso. La ley sólo lo señala para las S.A. abiertas: a lo menos, el 30% de las utilidades líquidas del ejercicio, salvo acuerdo diferente, adoptado en la Junta respectiva, por la unanimidad de las acciones emitidas (art. 79 inc. 1º ley Nº 18.046). 9.- En el artículo 36, puede señalarse, como causal de disolución de la sociedad, "la pérdida de más de un cincuenta por ciento de su capital y reservas", que antes operaba de pleno derecho. 10.- De más está decir, que es aconsejable consultar el índice alfabético-temático de esta obra para desarrollar, con más detalle, las cláusulas que se estimen convenientes. 11.- Respecto del objeto de la sociedad, ver los distintos formularios de Giros Sociales, en la letra "G". 12.- Se pueden fusionar, también, tres o más sociedades, en cuyo caso es fácil adaptar el formulario. Nº 1051.CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. FUSION POR INCORPORACION. ESCRITURA. FORMULARIO
329
FUSION POR ABSORCION O INCORPORACION "SOCIEDAD ............. S.A." Y "COMPAÑIA ............. S.A." En ........., a ..... de ........... de dos mil ....................., comparecen, por una parte, don .................., de nacionalidad .........., de estado civil ..............., de profesión ..............., cédula nacional de identidad número .........., en representación de la sociedad comercial "Sociedad ........... S.A.", del giro de ..................., ambos domiciliados en calle ............. número ......, Oficina ......, de ésta, autorizado por su Junta de Accionistas, como se indicará al final, en adelante, "la sociedad"; y, por la otra, don .................., de nacionalidad .........., de profesión ............., de estado civil ............, cédula nacional de identidad número ..........; y don .........., de nacionalidad .........., de profesión ............., de estado civil ........., cédula nacional de identidad número ............, ambos en representación de la sociedad "Compañía .................. S.A.", del giro de .............., ambos y dicha compañía domiciliados en calle ............. número ......, Oficina ......., de ésta, autorizados por su Junta de Accionistas, como se señalará al final, en adelante, "la compañía"; todos los comparecientes mayores de edad, y exponen: Que han resuelto fusionar, en una sola, las dos sociedades recién señaladas, fusión que se hará absorbiendo la primera; esto es, la sociedad, a la segunda, es decir, a la compañía; y se le dará un texto único y refundido a aquélla, todo ello de acuerdo con las declaraciones y estipulaciones siguientes y las disposiciones que sean pertinentes contenidas en el artículo noventa y nueve de la ley dieciocho mil cuarenta y seis y demás disposiciones legales correspondientes. PRIMERA PARTE ANTECEDENTES LEGALES DE LAS SOCIEDADES QUE PASAN A FUSIONARSE A.- ANTECEDENTES LEGALES DE LA "SOCIEDAD" Uno) Por escritura pública de ....... de ................. de dos mil ................, ante el Notario de ................, don .........................., se constituyó la "Sociedad .............. S.A.". El correspondiente extracto se inscribió a fojas ............ número ..........., del Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces de ..........., el ...... de ............ de mil novecientos ..............., y se publicó en el Diario Oficial número ....................., del día ............ de ............... de dos mil ............; antecedentes sobre inscripción y publicación que se protocolizaron en dicha notaría, el ......... de ............... de dos mil ............., bajo el número ............ Dos) Posteriormente se modificó, según consta en escritura ... B.- ANTECEDENTES LEGALES DE LA "COMPAÑIA" Uno) Por escritura pública de fecha ....... de ............ de dos mil ............, ante el Notario de .........., don ................., se constituyó la "Compañía ............. S.A.". El correspondiente extracto se inscribió a fojas ............ número .........., del Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces de ..........., el ...... de ............ de dos mil ............., y se publicó en el Diario Oficial número ..............., de .... de ........... de dos mil ...............; antecedentes sobre inscripción y publicación que se protocolizaron en dicha Notaría, el ......... de ............... de dos mil ..............., bajo el número ............ Dos) Posteriormente se modificó, según consta en escritura ... SEGUNDA PARTE ESTRUCTURA ACTUAL DE LAS SOCIEDADES. FUSION DE ELLAS A.- ESTRUCTURA ACTUAL DE LAS SOCIEDADES
330
De acuerdo a los antecedentes reseñados en la Primera Parte de este instrumento, la estructura actual de las sociedades que serán objeto de fusión por absorción, en cuanto al capital social es la siguiente: Uno) La "sociedad". Tiene un capital social de .................... pesos, íntegramente pagado. Dos) La "compañía". Tiene un capital social de .................... pesos, totalmente pagado. B.- FUSION DE SOCIEDADES Tanto la "sociedad" como la "compañía" han acordado, en sendas Juntas Extraordinarias de Accionistas, fusionar las compañías antes individualizadas, en una sola sociedad, fusión que se efectúa absorbiendo, la primera de ellas, esto es, la "SOCIEDAD ............ S.A." a la "COMPAÑIA .............. S.A.", la cual, por este acto, aporta, a la "SOCIEDAD ............. S.A." todo su activo, con cargo de pagar, esta última, todo el pasivo, sin exclusión alguna. La sociedad absorbente, declara recibir todos los activos y reconoce la obligación de pagar todos los pasivos. El aporte del activo que se pacta, es de especie o cuerpo cierto, pues versa sobre la totalidad del patrimonio de la compañía absorbida y, por ende, comprende todos sus bienes y deudas. Sin embargo, en el informe pericial en que se avalúan los aportes y se determinan los derechos de los accionistas, que han confeccionado los señores .................. y ..................., y que se encuentra protocolizado con el número ............, al final de los Registros del presente mes, de esta Notaría, se indican la totalidad de los bienes y demás deudas de la "compañía", que es absorbida por la "sociedad"; y los de ésta. C.- APROBACION DE ANTECEDENTES Las partes dejan constancia, para todos los efectos legales y, en especial, para aquéllos previstos en el inciso final del artículo noventa y nueve de la Ley número dieciocho mil cuarenta y seis que, tanto la "Sociedad .............. S.A." como la "Compañía ............. S.A.", en sendas Juntas Generales de Accionistas, han aprobado y aprueban los siguientes antecedentes: a) el informe pericial mencionado en el acápite anterior; b) los balances generales al día ....... de .......... de mil novecientos noventa y ........, de cada una de las sociedades mencionadas. D.- CANTIDADES SEÑALADAS POR EL INFORME Las dos sociedades que pactan esta fusión, estiman, de común acuerdo, que los valores de los aportes que hace la "compañía", de todos sus activos y pasivos, son los que aparecen -como talesen el informe pericial referido en el acápite anteprecedente, y que arroja las siguientes cantidades para cada una de las sociedades que pactan esta fusión: la "Sociedad ............. S.A.", la cantidad de ............... pesos; y "Compañía ........... S.A.", la suma de ............... pesos. E.- DISOLUCION DE LA SOCIEDAD ABSORBIDA Como consecuencia legal de la fusión acordada, se disuelve la compañía absorbida; esto es, la "Compañía ........... S.A.", que se fusiona con la absorbente, sin que sea necesario proceder a su liquidación, y quedan radicados, en la sociedad absorbente -aquí denominada "la sociedad"- los derechos de los accionistas de la sociedad absorbida, en los accionistas que se indican más adelante, de acuerdo con lo que se determina en el informe pericial referido y en el artículo segundo transitorio de los estatutos sociales. El número de acciones que corresponde a cada accionista, se señala en el artículo primero transitorio de los estatutos de la "Sociedad ............ S.A.", cuyo texto refundido se fija más adelante. Se deja constancia que los derechos de cada accionista se obtienen de los respectivos porcentajes que ellos tenían en las dos sociedades que se fusionan, según lo determina el informe pericial mencionado. F.- NUEVO CAPITAL
331
Como resultado de esta fusión "SOCIEDAD .............. S.A.", cuyo capital es de ............. pesos, aumenta su capital, con el correspondiente de la "COMPAÑIA .............. S.A.", ascendente a ............. pesos. Por consiguiente, el capital social de la "SOCIEDAD .............. S.A.", ya fusionada con la otra compañía, pasa a ser de ................ pesos. Los comparecientes, señores ......................, ............................ y ......................, en su calidad de mandatarios de cada una de las sociedades fusionadas, declaran aceptar, en representación de cada una de estas compañías, la fusión que se acaba de indicar. TERCERA PARTE NUEVO TEXTO SOCIAL DE "SOCIEDAD .............. S.A." Por el presente acto, los comparecientes aprueban, por unanimidad, el texto refundido que dan, a continuación, a los estatutos de la sociedad a la cual se fusionan, y respecto de la cual la "Compañía .............. S.A.", concurrente aporta todos sus activos y pasivos. PRIMERO. Entre "Sociedad .............. S.A.", sociedad del giro de ..............., con domicilio en ........., calle ................ Nº ......., Oficina ..... y "Compañía ................ S.A.", compañía que gira en .............., domiciliada en la ciudad de ..........., calle ........................ Nº ......, se ha constituido una sociedad anónima cerrada, bajo la razón social "SOCIEDAD ................ S.A.", sociedad que podrá girar, también, bajo la sigla ".............. S.A.", que la obligará de la misma manera que si actuara con su razón social íntegra, etc.. (Continuar con el texto de los estatutos) ............................................................ ............................................................. Art. 1° transitorio. El capital social de .................. pesos, dividido en .................. acciones, se encuentra repartido así: primitiva "Sociedad .............. S.A.", ............. acciones; y la "Compañía .............. S.A.", ............. acciones. Todas las acciones se encuentran íntegramente pagadas, tanto respecto de las que ya tenía la sociedad como por los aportes de activos y pasivos, provenientes de la fusión. Art. 2° transitorio. El Directorio de la sociedad deberá emitir y distribuir, directamente, entre sus accionistas, los títulos de las acciones, en el plazo de ...... días hábiles, a contar desde la fecha en que se publique, en el Diario Oficial, el extracto de la presente escritura de fusión de sociedades o se inscriba dicho extracto en el Registro de Comercio de ............., debiendo contarse el plazo desde la última de las dos fechas que correspondiere, pues, como consta de la presente escritura, se han cumplido los trámites de que trata el inciso final del artículo noventa y nueve de la ley número dieciocho mil cuarenta y seis. Art. 3° transitorio. Fecha de la fusión. Para todos los efectos legales, los comparecientes dejan constancia que la fusión de las sociedades "............. S.A." y "............. S.A.", se ha hecho sobre la base de los balances y estados de situación de cada una de estas dos sociedades al dia ....... de .............. de dos mil ................., en forma que la sociedad absorbente ".............. S.A." se hace cargo del activo y pasivo de la sociedad absorbida ".............. S.A.", a contar de la fecha recién señalada. Art. 4° transitorio. Responsabilidad tributaria. Para todos los efectos tributarios y, muy particularmente, para los fines señalados en el artículo sesenta y nueve del Código Tributario, la sociedad que subsiste, esto es, "............... S.A.", se hace responsable de cualquier impuesto que se adeude o se adeudare por la sociedad absorbida por ella, esto es, por la compañía ".............. S.A.". Art. 5° transitorio. Los comparecientes acuerdan que, en la sociedad absorbente, se mantiene el Directorio anteriormente designado, hasta la fecha de expiración de sus funciones. Art. 6° transitorio. Las partes estipulan, respecto de Bancos e instituciones financieras en que la sociedad absorbida, la Compañía "............ S.A.", mantiene cuenta corriente bancaria; como, también, respecto de los Servicios de Impuestos Internos y de Tesorerías, Administradoras de Fondos de Pensiones, Banco Central y cualquier otra persona, natural o jurídica, con que la empresa referida tuviere pendientes actos a la época de esta fusión, que seguirán vigentes, al respecto, todos los poderes, representaciones, administradores y directores del ente absorbido, mientras no se registre esta fusión; y los actos, con respecto a dichas instituciones, que realicen los representantes o mandatarios del ente absorbido por dicha fusión, obligarán, entretanto, a la
332
presente sociedad. Los comparecientes dejan constancia que, desde la fecha en que se inscriba el extracto de esta escritura en el Registro de Comercio y se publique en el Diario Oficial, quedan revocados y sin efecto alguno los poderes otorgados por las sociedades Sociedad ".............. S.A." y Compañía "................ S.A.", y quedan -únicamente- vigentes los poderes que, por la presente escritura, se han otorgado". Art. 7° transitorio. Las partes otorgan poder especial amplio a los abogados don ........................ y don ........................., para que, actuando cualquiera de ellos, conjunta, separada o alternativamente, efectúen los trámites necesarios para legalizar esta fusión y disolución, incluso extender escrituras de rectificación, aclaración o complementarias, en caso de errores u omisiones; requerir inscripciones, subinscripciones o anotaciones en toda clase de registros, para que, respecto de los bienes de la sociedad absorbida o incorporada aparezca la constancia que pertenecen a la sociedad vigente, de acuerdo con lo pactado en este instrumento. También, los mandatarios están facultados para realizar endosos, traspasos o cesiones tendentes a dar cuenta de la fusión de toda clase de bienes, instrumentos, marcas o créditos que pertenecían al ente fusionado y disuelto; para firmar minutas y, en general, suscribir cualquier instrumento, público o privado, o cualesquiera documentos o reealizar todos los actos que tiendan a los fines de legalizar; o de dar cuenta de la fusión de las antes referidas sociedades. Art. 8° transitorio. Para todos los efectos de este instrumento, las partes fijan y se obligan a fijar domicilio en la ciudad de ............. PERSONERIAS. La personería de don ..................... para representar a la sociedad "............. S.A.", consta del acta de la Junta Extraordinaria de Accionistas de fecha ........ de ............. de dos mil ..................., reducida a escritura pública de fecha ....... de ............ de dos mil ..........., ante el Notario de ..........., don ....................., escritura que, en su parte pertinente, dice: "............." A su vez, la personería de los señores ...................... y ....................., para representar a la compañía "............... S.A.", consta del acta de la Junta Extraordinaria de Accionistas de fecha ........ de .......... de dos mil .........., reducida a escritura pública, con fecha ........ de ............. de dos mil ............., ante el Notario de la ciudad de ............, don ......................, escritura que, en su parte correspondiente, expresa: ".........." Dichos instrumentos no se insertan por ser conocidos de los comparecientes, quienes los han tenido a la vista, al igual que el Notario que autoriza. En comprobante, previa lectura .... NOTAS. 1.- Para evitar repeticiones inútiles, no hemos copiado un texto de estatutos. Pueden consultarse, "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. CERRADA. ESTATUTOS. ESCRITURA. FORMULARIO" y "CONTRATO. SOCIEDAD ANONIMA. ABIERTA. ESTATUTOS. ESCRITURA. FORMULARIO". 2.- Con el fin de una fácil comprensión de este formulario, hemos denominado a una sociedad "Sociedad ................. S.A." y a otra "Compañía .............. S.A.", aunque, según la ley, el nombre de una compañía anónima, como único requisito, debe incluir en él las palabras "Sociedad Anónima" o, simplemente, "S.A." (art. 8, inc. 1º, ley Nº 18.046). 3.- El artículo cuarto transitorio, sobre la responsabilidad tributaria, tiene por finalidad evitar la tramitación de un término de giro. No obstante, deberá practicarse un balance de término de giro de la compañía que desaparece, a la fecha de su extinción. La sociedad que subsiste (o la que se creará, si estuviéramos en el caso de fusión por creación) debe pagar los impuestos de la Ley de la Renta, dentro de los dos meses siguientes al término de las actividades, y los demás impuestos (IVA, etc.) dentro de los plazos legales (Resolución Ex. Nº 2.301, de 7-X-86, del Director del Servicio de Impuestos Internos, párrafo 19, D.O. de 20-X-86). 4.- Hemos supuesto que el capital de ambas sociedades estaba totalmente pagado. Si así no fuera, habría que dejar las constancias pertinentes, tanto en el párrafo A) de la Segunda Parte anterior, como en la cláusula del capital, en el texto refundido. 5.- El valor del aporte mencionado puede constar en informe pericial confeccionado por un Contador o por un Ingeniero y un Contador, que se protocolizará en la misma Notaría. A su vez, los comparecientes aprueban, expresamente, dicho informe y la valoración referida, dejándose constancia de todo ello en el cuerpo mismo de esta escritura.
333
