COLEGIUL TEHNIC ENERGETIC „REGELE FERDINAND I”TIMISOARA
ELECTRO
2017
Dicţionar tehnic Român-German-Englez nr. r!.
(.
a #elan)a
0.
am"lifia!oare ele!ronie
3.
anlan)are
4.
a"ara! !#
a "ro#$e o #e%faere ra"i#ă& "rin oman#ă& a $n$i meani%m are a$%l'%en *lo+ează mi)area $nor "ăr,i ale $n$i #i%"ozi!i& #i%"ozi!i& n e#erea "rooării %a$ n!rer$"erii $nor a,i$ni $a# $a#riri"o "olli a!i a!ii i a"a a"a*il *ili %ă %ă re# re#ea ea la ie)ir e)iree ele/ ele/!!roni oni%+ %+en %emnale ele!rie #e "$!ere m$l! mai 1er%!2r/ern mare #eâ! ea #e la in!rare o"era,ie #e n+i#ere a $n$i ir$i! *e!rei*en ele!ri efe!$a!ă $ $n n!rer$"!or& $n on!a!or e! %i%!em !e+ni are %ere)!e la efe!$area Ger2! $nei o"era,ii %a$ la #iri5area energiei ori la !ran%formarea ei %!a!iă i! !+i i! # ! i M 2!
!rigger
ele ele!!roni oni am"lifier% O"era!e #eie !
mă%$ra!
an!i!a!iă a mărimilor e %e mă%oară [2]
Minidicţionar tehnic german-englez-român
7.
a"ara!a5
:.
a$!oma!izare
;.
a$!omen,inere
?.
aarie
(. *a%$lare ((.
*ime!al
8!ra%e$9 forma! #in elemen!e on#$!oare A""ara! "en!r$ realizarea $n$i ir$i! ir$i! #e $ren! in!ro#$erea $nor #i%"ozi!ie )i legă!$ri $ %o"$l #e a realiza o"era,iile #e A$!oma!i%ier$ng oman#ă )i reglare a$!oma!ă a "roe%$l$i. men,inerea alimen!ării $n$i on!a!or +iar #aă *$!on$l #e "ornire n$ mai e%!e Sel*%!-
iliar ND al on!a!or$l$i $n regim anormal #e f$n,ionare& are S+a#en "oa!e "rooa #e!eriorarea a"ara!elor #in!r-o in%!ala,ie %a$ #in!r-$n %i%!em mi)are #e *alan%are& n 5$r$l $nei a>e @i""en orizon!ale are n$ !ree "rin en!r$l #e gre$!a!e "ie%a om"$%ă #in #o$ă *enzi me!alie Bime!all [3]
a""ara!$% a$!oma!ion
%elfmain!enane #amage !i""ing Bime!al
Minidicţionar tehnic german-englez-român
(0. *o*ina (3. (3. ale ale #e $re $ren! n! (4. amă (6. a"a a"ai i!a !a!!e a"ai!a!e #e (7. om$!are
#iferi!e& $ oefiien,i #e #ila!are foar!e #iferi,i& %$#a!e n!re ele "e !oa!ă l$ngimea an%am*l$ #e %"ire n %erie& forma! "rin S"$le nfă)$rarea n om$n a $n$ia %a$ a mai m$l!or on#$!oare !r !ra%e$9 fo forma! #i #in el elemen!e n!e o on#$!oare A/!$ell eller Pfa# "en!r$ realizarea $n$i ir$i! #e $ren! Proeminen,ă %a$ )an, $ "rofil #e!ermina!& "e %$"rafa,a $n$i #i% %a$ No/en ar*ore& %erin# la #e"la%area "erio#iă a $n$i organ $rmări!or !a+e! mărime fiziă& %"eifiă on#en%a!orilor @a"azi!2! ele!rii mărime ara!eri%!iă a a"ara!elor ele!rie= %e in#iă "rin $ren!$l #e S+al!lei%!$ng r$"ere )i $ren!$l #e n+i#ere& la a"ara!ele #e 5oa%ă !en%i$ne )i "rin [4]
oil C$rren! en! "a! "a!++ am a"ai!F %i!+ing a"ai!F
Minidicţionar tehnic german-englez-român
(:. ara!e !eri%!iă
ara!eri%!iă (;. in!are-ie)ire (?.
lema #e lega!$ra
0. 0. o#i o#ififia a!o !oar aree
"$!erea #e r$"ere )i "$!erea #e n+i#ere& la a"ara!ele #e #e nal!ă !en%i$ne $r*ă %a$ e>"re%ie anali!iă re"rezen!ân# #e"en#en,a #in!re an$mi!e mărimi %"eifie ale ale $n$i %i%!em !e+ni +ni %a$ fizi& n an$mi!e on#i,ii #e f$n,ionare $r*ă %a$ e>"re%ie anali!iă re"re "rezen!ân# #e"en#en, en,a #in #in!re mărimea #e in!rare )i mărimea #e ie)ire ale $n$i %i%!em !e+ni& n on#i,ii #a!e #e f$n,ionare ae%ori$ $!iliza! "en!r$ legarea on#$!oarelor n!re ele ir$i!e logie om*ina,ionale are !ran%formǎ $n n$mǎr zeimal %a$ n al! ǎ *azǎ n n$mǎr *inar [5]
Hea!$re
fea!$re
In"$!-O$!"$!Mer/mal
in"$!-o$!"$! +ara!eri%!i
@on!a/! Cli"
Con!a! li"
Dre+ge*er
eno#er%
Minidicţionar tehnic german-englez-român
0(. oman#ă
00. oman#ă
oman#a a$!oma!a oman#a $ 04. "rogram oman#a 06. man$ala 03.
an%am*l$l #e o"era,ii e %e efe!$ează n ir$i! #e%+i% )i are are a$ a efe! %!a*ilirea $nei #e"en#en,e #$"ă o lege "re%!a*ili!ă& "en!r$ aloarea $nei mărimi #in!r-$n "roe% n ra"or! $ mărimi in#e"en#en!e #e ae%!a. o"era,ie man$ală& %emia$!oma!ă %a$ a$!oma!ă& "rin are %e "$ne n f$n,i$ne& %e reglează %a$ %e o"re)!e $n %i%!em !e+ni= "oa!e fi #ire!ă& in#ire!ă %a$ la #i%!an,ă oman#a %e realizează n$mai "rin #i%"ozi!ie "reăz$!e n ae%! %o" %e realizează onform $n$i "rogram om$l in!erine a%$"ra elemen!$l$i #e e>e$,ie [6]
Befe+l
omman#
Befe+l
omman#
a$!oma!i%+e S!e$er$ng @omman#oProgramm man$elle S!e$er$ng
a$!oma!i on!rol omman# "rogram man$al on!rol
Minidicţionar tehnic german-englez-român
oman#a 07. %een!iala
0:. om$!a $!a!or 0;. on#en%a!or 0?. on!a! ele!ri on!a!or 3.
%e realizează #$"ă $n "rogram %een,ial e fi>ează a"riori %$e%i$nea a,i$nilor a%$"ra $n$i %i%!em& $nele a,i$ni #e"in# #e e>e$!area a,i$nilor "ree#en!e %a$ #e n#e"linirea n "reala*il a $nor on#i,ii #i%"ozi!i "en!r$ %+im*area $n$i %i%!em #e one>i$ni ele!rie $ al!$l %i%!em forma! #in #o$ă on#$!oare %e"ara!e "rin!r-$n izolan!& %erin# la a$m$larea #e ele!rii!a!e %!a!iă "ie%ă on#$!oare are %ere)!e la n+i#erea %a$ #e%+i#erea $n$i ir$i! ele!ri n!rer$"ă!or9 are n+i#e $nir$i! ele!ri %$* a,i$nea $nei omenzi #e la #i%!an,ă& men!inân#$-l n+i% a!â! !im" [7]
Rei+enfolge
%e$en!ial or#er
S+al!er
%i!+
@on#en%a!or
on#en%er
ele/!ri%+en @on!a/!
ele!rial on!a!
S+J!z
Con!a!or
Minidicţionar tehnic german-englez-român
on!a!or
3(. on!a!or %!a!i
â! %e e>eri!ă oman#a a"ara! ele!ri are& %$* a,i$nea $n$i %emnal #e oman#ă& n+i#e $n ir$i! ele!ri )i-l men,ine n+i% n$mai â! !im" #$rează oman#a a"ara! #e om$!a,ie& $ a,ionare meaniă& ele!romagne!iă %a$ "ne$ma!iă& $ o %ing$ră "ozi,ie %!a*ilă& a"a*il #e a %!a*ili& #e a %$"or!a )i n!rer$"e $ren,ii& n on#i,ii on#i,ii normale #e e>"loa!are ale $n$i ir$i!& inl$%i $ren,ii #e %$"ra%arină on!a!or la are& fenomen$l #e om$!a,ie e%!e realiza! "rin on#$,ia o n#$,ia oman#a!ă a elemen!elor %emion#$!oare !ranzi%!oare& !iri%!oare& !riae realizân#$-%e #ei o om$!a,ie
S+J!z
Con!a!or
S+J!z
Con!a!or
S!a!i%+e S+J!z
%!a!i on!a!
Minidicţionar tehnic german-englez-român
30. on!rol 33.
$ren! #e n+i#ere
fără "ie%e n mi)are om$!a,ie %!a!iă o"era,ie #e mă%$rare& erifiare "rin om"arare& analiză. el mai mare $ren! "e are a"ara!$l l "oa!e %!a*ili %$* o !en%i$ne #a!ă
el mai mare $ren! "e are a"ara!$l 34. 34. $re $ren! n! #e #e r$"e r$"ere re e%!e e%!e a" a"a* a*ilil %ă%ă-ll n! n!re rer$ r$"ă "ă %$* %$* o !en !en%i %i$n $nee #a!ă "ie%ă om"onen!ă a $nor a"ara!e ele!rie #e one!are& are& "ă!r$nzân# 36. $,i! n f$ri& realizează o legă!$ră legă!$ră ele!riă on#$!iă #i%"ozi!i are fae "ar!e #in!r-$n n!rer$"ă!or a$!oma! )i are la aria,ia 37. #el #elan an))a!or a!or $nei mărimi fizie i %a$ $ "rooaă #elan)area ae%!$ia [!]
@on!rolle
on!rol
A/!$elle Clo%ing
C$rren! Clo%ing
Brea/ing A/!$elle
Brea/ing C$rren!
Me%%er
/nife
1er%+l$%% 1er%+l$%%
%+$!!er
Minidicţionar tehnic german-englez-român
3:. 3:. #eo #eo#i #ififia a!o !oar aree 3;. 3;. #emo #emo#$ #$la la!o !oar aree 3?. 3?. #em$ #em$l!l!i" i"le le>o >oar aree 4. #igi! gi!ală 4(. #i*l$
A"ara!& a,iona! man$al %a$ a$!oma!& are "rooaă "e ale meaniă %$"rimarea $nei zăorâri %a$ #elan)area meani%melor ir$i!e logie om*ina,ionale are !ran%formǎ $n n$mǎr "rezen!a! n o# *inar n e+ialen!$l zeimal %a$ n al! ǎ *azǎ ir$i!e ele!ronie are efe!$eaz ǎ #emo#$larea %emnalelor ele!rie ir$i!e logie om*ina,ionale are "ermi! !ran !ran%m %mi!i!er erea ea #a!e #a!ellor #e la o in! in!ra rare re $ni $niǎ la mai m$l!e ie)iri me!o#ă #e afi)are a #a!elor %$* formă n$meriă ae%ori$ $!iliza! "en!r$ fi>area #e elemen!ele #e on%!r$!ie a %oa*elor ["#]
Deo#ier$ng
#eo#ing
Demo#$la!oren
#emo#$la!or%
#em #em$l! $l!i"l i"le>o e>oare are
#em #em$l! $l!i"l i"le>or e>or
Digi!al
Digi!al
Pa%%%!if!
#oel "in
Minidicţionar tehnic german-englez-român
40. #oza
#i%"ozi!i #e 43. a$!oma!i a!izare 44. ele ele!!romag omagne ne!! elemen! al 46. %i%!em$l$i a$!oma!
ae%ori$ "rin in!erm#i$l ar$ia e%!e "ermi% ae%$l n in%!ala!ia ele!ria "en!r$ e>e$!area lega!$rilor la on#$!oareK $!ie& izola!a ele!ri n in!erior& are %ere%!e la "ro!e!ia %i fi>area $nor om"onen!e #in # in in%!ala!iile ele!rie #e 5oa%a !en%i$ne an%am*l$l #e a"ara!e )i legă!$ri are %e one!ează $ "roe%$l n %o"$l reali alizări ării o" o"era era,iilor #e om omaan#ă )i #e #e reglare #ori!e magne! !em"orar& o*,in$! "rin nf nfă)$r ă)$rar area ea $n$i n$i fir fir on# on#$ $!o !orr ele ele!!ri ri n n 5$r$l $n$i miez #in fier fier moale9 "ar!e a %i%!em$l$i a$!oma! a are formează o $ni!a!e on%!r$!iă )i realizează $na %a$ mai m$l!e #in [""]
Do%i%-A""liane
Uni! #oza
A$!oma oma!i%ier$ er$ng %ger2!
a$!oma!i a!ion #eie
Ele/!romagne!
ele!romagne!
Elemen! #e% a$!oma!i%+en SF%!em%
elemen! of !+e a$!oma!i %F%!em
Minidicţionar tehnic german-englez-român
47. elioi#al
4:. eroare
f$n,i$nile %i%!em$l$i a$!oma! K $n elemen! are $na %a$ mai m$l!e mărimi #e in!rare )i o mărime #e ie)ire& "rin are %e "rime% )i %e !ran%mi! mărimile fizie ara!eri%!ie f$n,ionării elemen!$l$i K elemen!ele om"onen!e ale $n$i %i%!em a$!oma! formează $n an%am*l$ $nifia! #aă elemen!ele %$n! lega!e n!re ele "rin %emnale #e in!rare )i ie)ire $ aria,ii n #omenii #a!e n formă #e elie $r*ă are "oa!e "oa!e fi n%ri%ă "e $n ilin#r$ ir$lar ir$lar %a$ "e $n on ir$lar )i are !aie %$* $n $ng+i on%!an! genera!oarele ilin#r$l$i %a$ ale on$l$i #iferen,a #in!re rez$l!a!$l $nei mă%$rări )i aloarea mărimii mă%$ra!e
S"irale
%"iral
He+ler
error
Minidicţionar tehnic german-englez-român
4;.
4?.
6.
6(. 60.
mărime ara!eri%!iă a $n$i rele$& #efini!ă "rin ra"or!$l #in!re aloarea fa!or #e Reo Reoe erF rF-H -Ha/ a/!o !orr mărimii #e in!rare "en!r$ reenirea reenire rele$l$i )i aloarea mărimii #e in!rare "en!r$ a,ionarea rele$l$i ir$i! ele!ri $ rol$l #e a mi)ora Gl2!!$ng%fil!er fil!re #e ne!ezire om"onen!a aria*ilă are %e men,ine n !en%i$nea #e la ie)irea re#re%or$l$i "ro"rie!a!e "e are $nele %$*%!an,e o #e,in& re%"e!i #e a emi!e l$mină a!â! fl$ore%zieren# fl$or l$ore% e%e enn! !im" â! %$n! ira#ia!e $ ra#ia,ii l$minoa%e %a$ $ ra#ia,ii $l!raiole!e re#$ere "rogre%iă& een!$al "ână la o"rire& a i!ezei #e #e"la%are a $n$i or"& Brem%$ng frânare a $nei ma)ini e!.& "rin !ran%formarea energiei ine!ie n al!e forme #e energie frânare #inamiă me!o#ă #e frânare n a#r$l ăreia #Fnami%+e% ["3]
reo reoe erF rF fa! fa!or or
%moo!+ing fil!er% fl$ore%en!
Bra/ing DFnami
Minidicţionar tehnic german-englez-român
reo%!a!iă
frânare "rin 63. on!ra$ren!
frânare 64. re$"era!iă
mo!or$l %e #e$"lează #e la re,ea )i %e leagă& la *ornele %ale& $n reo%!a!= ma)ina f$n,ionează a genera!or are !ran%formă energia "rimi!ă #e la meani%m$l #e l$r$& n energie ele!riă& #e*i!a!ă n reo%!a! me!o#ă #e frânare are on%!ă n iner%area one>i$nilor la *ornele mo!or$l$i alimen!a! #e la re,ea= energia ine!iă a meani%m$l$i #e l$r$ )i energia "rimi!ă #e la re,ea& %e !ran%formă n ăl#$ră n mo!or me!o#ă #e frânare n a#r$l ăreia mo!or$l e%!e an!rena! #e ă!re meani%m$l an!rena!& la o !$ra,ie e #e"ă)e)!e !$ra,ia n gol a mo!or$l$i= a $rmare& ma)ina f$n,ionează a ["4]
Brem%en
Gegen%!romBrem%en
regenera!ie% Brem%en
Bra/ing
o$n!er$rren! *ra/ing
regenera!ie *ra/ing
Minidicţionar tehnic german-englez-român
66. f$zi*il
67. +i%! +i%!er erez ezii%
genera!or& !ran%formân# energia ine!iă a meani%m$l$i a,iona!& n energie ele!riă& "e are o na"oiază re,elei& realizân# o re$"erare a energiei= e%!e ea mai eonomiă me!o#ă& n%ă "oa!e fi $!iliza!ă n$mai la !$ra,ii mari& )i #ei $ ea n$ %e "oa!e realiza o"rirea mo!or$l$i fir on#$!or& om"onen! al %ig$ran,ei f$zi*ile& $ rol$l #e a %e !o"i a!$ni ân# $ren!$l are l %!ră*a!e #e"ă)e)!e an$mi!e alori fenomen $ ara!er ireer%i*il& are on%!ă n fa"!$l ă& %$e%i$nea %!ărilor $nei %$*%!an,e& #e!ermina!e #e aria,ia $n$i "arame!r$& #iferă #e %$e%i$nea %!ărilor #e!ermina!e #e aria,ia n %en% on!rar a ael$ia)i "arame!r$ ["5]
%+melz*ar
f$%i*le
F%!ere%e
+F%!ere%i%
Minidicţionar tehnic german-englez-român
+i%!erezi% 6:. magne!i 6;. 6;. ina inan# n#e% e%e en, n,ăă 6?.
inel #e "ro!e!ie
nerare #e 7. % %$r!ir$i! #e la*ora!or 7(. in#$ n#$!a !an! n!aa
fenomen are on%!ă n #e"en#en,a ne$nioă a magne!iza,iei $n$i or" feromagne!i& #e #e in!en%i!a!ea âm"$l$i magne!i e>!erior %!area $n$i or" are emi!e l$mină #a!ori!ă !em"era!$rii %ale nal!e ae%ori$ $!iliza! "en!r$ a "ro!e5a izola!ia on#$!oarelor #e marginea !aioa%a a man!alei #e !a*la n are %$n! in!ro#$%e "ro*ă #e la*ora!or "rin are& "rimar$l $n$i !ran%forma!or %e alimen!ează $ o !en%i$ne re#$%ă& a%!fel nâ! "rin nfă)$rări %ă ir$le $ren,ii nominali nominali mărime fiziă %"eifiă *o*inelor ele!rie ["6]
magne!i%+en F%!ere%e
magne!i +F%!ere%i%
GlJ+lam"e
Inan#e%en!
Ring S+$!z
ring "ro!e!ion
@$rz%+l$%%Te%!la*or
%+or! iir$i! !e%! la*ora!orF
In#$/!ii!2!
in#$!ane
Minidicţionar tehnic german-englez-român
70.
in#$,ie ele!romagne!iă
in#$,ie 73. magne!iă 74. in#$!or
fenomen #e "ro#$ere a $nei !en%i$ni ele!romo!oare n$mi!ă !en%i$ne in#$%ă #e-a l$ng$l $nei $r*e n+i%e& #e ă!re $n âm" magne!i& aria*il n !im" n$mi! âm" in#$ n#$!or= !en%i n%i$nea in#$% #$%ă e%!e "ro"or,ională $ i!eza #e aria,ie a fl$> fl$>$l $l$i $i magn magne! e!i i in#$ in#$!o !or&r& iar iar %en %en%$ %$ll %ă$ %ă$ e%!e a%!fel orien!a! nâ!& âm"$l magne!i al $ren!$l$i "e are l-ar "ro#$e %ă %e o"$nă& "rin âm"$l %ă$ magne!i& aria,iei fl$>$l$i magne!i in#$!or mărime e!orială are& m"re$nă $ in!en%i!a!ea ma magne!iă& a ara!erizează loal om"onen!a magne!iă a âm"$l$i ele!romagne!i "ar!e om"onen!ă a $nei ma)ini
ele/! e/!romagne!i%+e In#$ In#$/! /!io ionn
ele!romagne!i in#$!ion
Magne!i%+e In#$/!ion
Magne!i in#$!ion
in#$/!i
in#$!ie
Minidicţionar tehnic german-englez-român
76. in#
%$77. in!er*loa5
7:.
limi!a!or #e $r%ă
ele!rie& are "ro#$e fl$>$ri magne!ie in#$!oare "ar!e om"onen!ă a $nei ma)ini ele!rie& n are %e "ro#$ !en%i$ni ele!romo!oare in#$%e #e fl$>$l magne!i al in#$!or$l$i im"o%i*ili!a!ea a,ionăriii $n$i mo!or n elălal! %en% #e ro!a,ie& a!â! !im" â! ae%! e%!a f$ f$n,ionez neză n n %e %en% o on!rar= %e realizează $ a5$!or$l a #o$ă on!a!e a$>iliare ni $n$l al on!a!or$l$i "en!r$ $n %en% #e ro!a,ie& )i al #oilea "en!r$ elălal! %en% #e ro!a,ie a"ara! #e one!are are n!rer$"e %a$ %!a*ile)!e ir$i!e& %$* a,i$nea $n$i elemen! meani al in%!ala,iei& afla! n mi)are ["]
in#$zier!
in#$e#
inein einan#er greifen
in!erlo/
$**egrenz$ng
%!ro/e limi!er
Minidicţionar tehnic german-englez-român
7;. 7;. mări mărimi mi ele ele!r!ri iee
mă%oară ara!eri%!iile el e le!rie $ a5$!or$l a"ara!elor #e mă%$ră
ele/!ri%+e Gr'en
mărimi 7?. meanie
mă%oară ara!eri%!iile meanie $ a5$!or$l a"ara!elor #e mă%$ră
Me+ani%+e Gr'e
ele!rial %ize% Me+anial %ize
elemen! ela%!i folo%i! n on%!r$,ia a"ara!elor #e mă%$ră a"ara! minia!$aral #e oman#ă& $ a,i a,ion onar aree in%! n%!an! an!ane anee& ara ara!eri !eriza za!! "rin "rin!r!r-:(. :(. mir miro on! n!re rer$ r$"! "!or or o mare a"ai!a!e #e om$!are& realiza!ă n!r-$n ga*ari! re#$% ir$i!e ele!ronie are efe!$eaz ǎ :0. mo#$la!oare mo#$larea %emnalelor ele!rie n am"li!$#ine& freen, ǎ %a$ fazǎ
Mem*ran
mem*rane
Mir Miroo-S S+a +all!er !er
Mir Miroo-*r *reea/er a/er
Mo#$la!oren
mo#$la!or%
monoal!ernan,ă :3. K *ial!ernan,ă
Single-
%ingleal!erna!ionK Bial!erna!ion
:. mem*rană ană
o %ing$ră al!ernan,ă K#o$ă al!ernan,e ["!]
Minidicţionar tehnic german-englez-român
:4. mo monofaza!
o %ing$ră fază
P+a%e
:6. monofilar
$ $n %ing$r fir
Einzellei!er
:7. m$l!ifilar
$ mai m$l!e fire ir$i!e logie om*ina,ionale are "ermi! !ran%mi!erea #a #a!elor #e #e la la ma mai m$ m$l!e in!r ǎri %"re o %ing$r ǎ ie)ire *$la forma!a "rin n#oire la a"a!$l $n$i on#$!or "ie%a #e lega!$ra are %e fi>eaza la a"a!$l $n$i on#$!or "en!r$ a e>e$!a lega!$ri la o *orna& la $n *ol! %a$ la $n %$r$* #e on!a! ir$i!e ele!ronie %im"le are realizeazǎ f$n,ii logie ara!eri%!iă a a"ara!$l$i #e mă%$ră n f$n,ie #e are %e alege a"ara!$l )i %e
Me+r#ra+!
"+a%e Single on#$!or %!ran#e#
M$l!i"le>ern
m$l!i"le>er%
A$genlei!er
on#$!or loo"
::. m$l!i"le>oare :;. o+i :?. "a"$ ;. "or, "or,ii log logiie ;(. "reizie
[2#]
@on! @on!a/ a/!! Da$ Da$m men Con! on!a! a! !+$ !+$m* m* Logi/-Ga!!ern
logi ga!e%
Pr2zi%ion
"rei%ion
Minidicţionar tehnic german-englez-român
;0. "roe%
;3. rea!an!a n!a
;4. re#re%or ;6. reglare
eal$ează ali!a!ea mă%$rării an%am*l$l !ran%formărilor& ara!eriza! "rin $na %a$ mai m$l!e mărimi Proze%% mă%$ra*ile& "en!r$ are %e realizează o a$!oma!izare mărime #e al$l& egală $ ra"or!$l #in!re aloarea efe!iă a !en%i$nii ele!rie al!erna!ie a"lia!e la *ornele $n$i ir$i! Rea/!anz ele!ri fără rezi%!en,ă ele!riă )i aloarea in!en%i!ă,ii $ren!$l$i are %!ră*a!e ir$i!$l ir$i! ele!roni a"a*il %ă !ran%forme Glei+ri+!er energia ele!riă #e $ren! al!erna!i n energie ele!riă #e $ren! on!in$$ a$!oma!ă man$ală- an%am*l$l #e An"a%%$ng o"era,ii are a$ #re"! %o" a "e *aza om"ara,iei alorii mă%$ra!e a $nei [2"]
"roe%%
rea!ane
re!ifier a#5$%!men!
Minidicţionar tehnic german-englez-român
;7. rele$
mărimi #in "roe% $ o aloare "re%!a*ili!ă %ă a,ioneze a%$"ra "roe%$l$i a%!fel ă mărimea regla!ă %ă fie a#$%ă %a$ men,in$!ă la aloarea "re%ri%ă "rin -%!a*ilirea $nei #e"en#en,e #$"ă o lege "re%!a*ili!ă "en!r$ aloarea $nei mărimi #in!r-$n "roe% n ra"or! $ mărimi in#e"en#en!e %a$ #e"en#en!e #e "roe% = -re#$erea infl$en,ei mărimilor "er!$r*a!oare a%$"ra mărimilor #in "roe% a"ara! are realizează an$mi!e omenzi #e e>em"l$& om$!area $n$i an$mi! ir$i! a!$ni ân# ariază o mărime ara!eri%!iă a %i%!em$l$i !e+ni la are
Relai%
relaF
Minidicţionar tehnic german-englez-român
;:. reo%!a!
;;. rezi%!or ;?. %$r!ir$i! ?. %emnal ?(. %emnalizare
e%!e one!a! a"ara! ală!$i! #in!r-$n rezi%!or a ăr$i rezi%!en,ă ele!riă e%!e regla*ilă& fără #emon!area one>i$nilor= e%!e $!iliza! la reglarea in!en%i!ă,ii $ren!$l$i ele!ri #in ir$i!e a"ara! are "rezin!ă rezi%!en,ă ele!riă )i are "oa!e fi in!ro#$% n!r-$n ir$i! ele!ri legă!$ra ele!riă #e rezi%!en,ă foar!e miă %! %!a*ili!ă n n!re #o #o$ă "$ "$n!e are a$ a$ "o!en,iale ele!rie #iferi!e mărime fiziă $!iliza!ă "en!r$ !ran%mi!erea $nei informa,ii an%am*l$l #e o"era,ii are a$ a efe! e fe! #elan)area $nor %emnale #e alarmă o"!iă& a$%!iă "en!r$ a a!rage a!en,ia [23]
R+eo%!a!
r+eo%!a!
re%i%!or
@2fig
age
Signal Signali%ier$ng
%ignal %ignaling
Minidicţionar tehnic german-englez-român
?0. %en%i*ili!a!e
?3.
%ig$ran,a f$zi*ilă
?4.
%ig$ran!a in f$n!ionare
?6. ?6. %i%! %i%!em em a$!o a$!oma ma!! ?7. %!a*iliza!or
a%$"ra a"ari,iei $nor %i!$a,ii normale anormale n f$n,ionarea "roe%$l$i ara!eri%!ia $n$i elemen! are e>"rimă ra"or!$l #in!re aria,ia mărimii #e ie)ire )i Em"fin#li+/ei! aria,ia mărimii #e in!rare are o "ro#$e& #$"ă e regim$l %!a,ionar a fo%! a!in% #i%"ozi!i are n!rer$"e a$!oma! $n Si+er$ng ir$i! ele!ri "rin are !ree $n $ren! #e %$r!ir$i! ali!a!ea $n$i elemen! #e a f$n,iona $ o "ro*a*ili!a!e "re%!a*ili!ă $n in!eral #e %i+eren Be!rie* !im" #e #e!ermina!& fă fără %ă %ă %e %e #e #e"ă)ea%ă alorile !olera!e an%am*l$l $"rinzân# "roe%$l )i A$!oma!i%+en #i%"ozi!i$l #e a$!oma!izare SF%!em ir$i! ele!roni are %e one!ează n!re S!a*ili%a!or [24]
%en%i!ii!F
f$%e
%afe o"era!ion
A$!oma!i %F%!em %!a*ilizer
Minidicţionar tehnic german-englez-român
%$r%a #e alimen!are ne%!a*iliza!ă )i on%$ma!or& aân# rol$l #e a men,ine men ,ine on%!an!ă !en%i$nea %a$ $ren!$l on%$ma!or$l$i& n ra"or! $ aria,iile !en%i$nii %$r%ei& ale rezi%!en,ei %arinii& ale !em"era!$rii am*ian!e )i a al!or fa!ori "er!$r*a!ori %!a*iliza!or are $!ilizează ara!eri%!iile %!a*iliza!or $ren!-!en%i$ne al ale #i #io#ei ze zener fă fără %ă %ă ?:. "arame!ri mai re$rgă la ir$i!e %$"limen!are #e oman#ă %!are a rele$l$i ara!eriza!ă "rin ir$i! %!are %!are a,io a,iona! na!ăă a magne! magne!i i #e%+i #e%+i%% la la"e! "e!ăă li*e li*eră ră la rele$l rele$l ?;. rele$l$i #e !en%i$ne )i "rin ir$i! magne!i n+i% la"e!ă a!ra%ă la rele$l #e $ren! %!are normală a %!are a rele$l$i ara!eriza!ă "rin ir$i! ??. rele$l$i magne!i n+i% la"e!a a!ra%ă la rele$l [25]
S!a*ili%a!or Parame!er
%!a*ilizer "arame!er%
A!$a!e# #e% Relai%
A!$a!e# of relaF
normal S!a!e Relai%
normal %!a!e relaF
Minidicţionar tehnic german-englez-român
(. (. %$"r %$"ra% a%ar ari ina na
((. ((. !ele !eleo oma man# n#aa
(0. !ra#$!or
#e !en%i$ne )i ir$i! magne!i #e%+i% la"e!a li*eră la rele$l #e $ren! %arina %$"limen!ară "e are !re*$ie %a o %$"or!e $n %i%!em !e+ni )i are& $neori& "oa!e "erili!a %ig$ran,a in f$n,!ionare a ae%!$ia oman#a %e realizează #e la #i%!an,ă # i%!an,ă %e folo%e% me!o#e )i #i%"ozi!ie #e !ele!ran%mi!ere #i%"ozi!i are efe!$ează o"era,ia #e !ra#$ere !ran%formare a $nei mărimi #e o an$mi!ă na!$ră& n$mi!ă marime #e in!rare& n!r-o mărime #e al!ă na!$ră& n$mi!ă mărime #e ie)ire& n e#erea !ran%mi%i$nii informa,iei a%oia!e ae%!ora n!r-$n %i%!em !e+ni #e regla5 [26]
*erla%!
Oerloa#
Hern*e#ien$ng
remo!e
Sen#er
!ran%mi!!er
Minidicţionar tehnic german-englez-român
(3. !ran%forma!or ele!ri
a$!oma!& #e !eleom$nia,ie& #e mă%$rare "e ale el!riă a mărimilor neele!rie #e e>em"l$& !a+ogenera!oarele. "ar!e a $n$i an%am*l$ #e mă%$rareare are are rol$l #e a !ran%forma informa,ia informa,ia #e mă%$rare n!r-o mărime fiziă "rel$ra*ilă ir$i! ele!ri are mo#ifi ǎ !en%i$nea re,elei la aloarea nee%ară "en!r$ a o*,ine o an$mi!ă !en%i$ne on!in$ă o n!in$ă
Ne!z!rafo
"oer !ran%former
