Diccionario Español-Aymara Pizarro

 

       

        

 

  

   

                                            

                     











  



  



 























 















 























                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      

VOCABULARIO TEMÁTICO ESPAÑOL-AYMARA

Fornicar. Anisiña

cciones

Hospedar. Qurpaña Abandonar. Jaytqaña

Huir. Jastuña

Alegrarse. Larusiña

Iluminar. Qhantuyaña

Amar. Munasiña

Jugar. Anataña

Amarrar. Ch’uqaña

Leer. Liyiña

Agarrar. Qatuña.

Limpiar. Qhumachaña

Arrancar. Jik’iña

Llamar. Jawsaña

Ayudar. Yanapiña

Llevar a un niño en la mano. Ichuniña

Bailar. Thuquña

Llevar bulto pequeño. Inkuniña

Bajar. Saraqaña

Madrugar. Qhantatiña

Bañar. Jariña

Mascar. Khistuña

Barrer. Pichaña

Mentir. K’arisiña

Beber. Umaña

Mirar. Uñaña

Caminar. Saraña

Opinar. Arstaña

Cargar. Q’ipiña

Orinar. Chhujuña

Cantar. Wankaña

Pelear. Nuwasiña Pisar. Takiña Recordar. Amtaña Regalar. Wajt’aña Reirse. Larusiña Robar. Lunthataña Saludar. Aruntaña

Conversar. Parlaña

Saltar. Thuqtuña

Defecar. Yaq’araña

Subir. Makataña

Delinquir. Juchachasiña

Traer cosas pesadas entre dos. Kallaniña

Dormir. Ikina

Vestirse. Ist’asiña

Escribir. Qellqataña

Viajar. Saraña

Espiar. Uñaqaña Taller de Periodismo

5

Colegio Miguel Pro - Tacna


Mentiroso. Qhari, Qhamaqe

djetivos Sustantivos comunes

Miedoso. Mullaki Odioso, Maldito. Q’encha Oscuro. Ch’amaka Pequeño. Jisk’a, Jisk’aki

Alargado. Wayuta

Plumoso. Phuya-phuya

Alegre. Kusisita

Podrido. Ñusatha

Brillante. Q’antiri

Rápido. Jank’a

Bueno. Wali, Quli

Redondo. Muyu Moroq’o

Chato. Naas P’alta

Seco. Waña, Phara.

Chueco (cojo). Huej’ro

Terco. Jani kunampi

Delgado. Wich’usa

Tonto. Umantañani

Encolerizado. Whati

Trabajador. Luriri

Enojado. Phiña

Vacío. Ch’usa, Khala

Feo. Millaña Flojo. Jayra

Fuerte. Thuru, Ch’ullqui Glotón. Thatiri Gordo. Qollko, L’ki Grande. Jach’a Hermoso. Suma Inteligente. Wali p’eqeni Liviano. Suja, Sujaqi Taller de Periodismo

6



gricultura / Ganadería

Llama. Qawra

Yapu luraña/Uywa

Muña (hierba). C’oa, Waicha

Madera. K’ullu Maíz. Tunku

Abono. Arusina Ají. Waika Alpaca. Allpachu, Paco Arar. Yapu kuthiña Arbol. Qoqa Arbusto silvestre. Thula, Ch’ilca Camote. Apichu Carnero, Oveja. Iwisa Cerdo. K’uchi Corral de ganado. Uywa uyu Papa. Choqe

Cosecha. Amca llamayo

Pasto. Jach’u, Ch’iji, Pastu (Cast.)

Cosecha de papa. Llamayuña

Pétalo de flor. Pankara Taypi

Florear. Thuthumpitha

Planta tierna. Ali

Frejol. Chuwi

Rebaño. Tama, Tak’a

Frutos. Pacota

Regar. Qarpaña

Flor. Pankara, T’ika

Semilla. Isuhualla

Flores. Thuthmpi

Sembrar. Phahuatha

Forraje. Uywa mank’a

Tallo. Kapachasitha

Fruto. Achu

Tierra. Pachamama, Lakha

Granadilla. Apinkolla

Trasquilar. Yawiña

Helada. Juyphi

Tubérculos. Oca= Apilla, Isaño, Olluco…

Hierbas. Qora

Vaca. Waca (Cast.)

Hojas. Laphi Huacatay silvestre. Chijchipa Taller de Periodismo

7



Gallareta. Choca

nimales silvestres

Ganso. Wallata Abeja. Misk’ichiri

Garrapata. Jamak’u

Águila. Paka

Gato montés. Titi

Alacrán. Larilari

Gavilán. Mamani Gaviota. Qellwa Golondrina. Silusilu

Araña. Kusi kusi

Armadillo. Quirquincho Ave carroñera color blanco y negro. Allkamari

Gorrión. Pichithanka, Pichuncho

Ave que canta en las mañana. Puku-puku Camarón. Yucra Caracol. Ch’uru

Gusano. Lak’u

Cernícalo. K’ilik’ili

Halcón. Mamani

Codorniz. Khullu

Hormiga. K’isimiri

Cóndor. Kunturi Ibis. Chuwank’ira Culebra. Machaway

Jilguero. Chaiña

Cuy. Kututu

Lagartija. Ch’aj’aña

Escarabajos. Pankataya, Tanka-tanka.

Lagarto. araranqha

Flamenco. Pariwana Lechuza. Ch’useqa, Tiptire Taller de Periodismo

8



Libélula. T’isiranka

Pececillo muy pequeño del lago Titicaca. ispi

Loro. K’alla

Polilla. Thuta

Llama. Qawra

Polla de agua. Tiki

Mosca. Chhichhiranka

Polluelo. Chiwchiu

Ñandú. Suri

Pulga. K’uti

Pájaro amarillo. Chollonqo

Puma. Puma

Pájaro centinela. Liqichu

Rana. K’ayra

Pájaro carpintero. Yaraqaqa, jak’aj’llu, Pito,

Ratón. Achaku

Paloma. Kulko

Renacuajo. Joq’ollu

Pato. Unkaylla

Sapo. Jamp’atu

Piojo. Lap’a

Víbora. Katari Vizcacha. Wisk’acha Venado. Taruka Zorro. Qamaqe Zorrino. Añas

Pez de bigotes . Suchi

Perdiz. Pisacca, Lluthu Vicuña. Wari

Pescado. Chawlla Picaflor. Luli Pez pequeño de lago . Karachi Taller de Periodismo

9



Casa

Gato. Misi Leña. Phuyaña lawa

Uta

Llave. Llawi (Cast.). Pared. Pirqa

Almacén. Juyra uta Perro. Anu

Alfombra. Jantak’u

Puerta. Aycha Almohada. Ch’ijma Silla. Qunuña, Qunt’aña

Altar. Altara (Cast.)

Techo. Uta pata Bacín. J’amañi Teja. Sañu Banca. Uttaña Vela. Achiwa lawa Bandera. Wiphala Vidrio. Qespi

Basura. Q’opa

Ventana. T’uxu Basural. Juri pata

Batán. Peqaña Cama. Iqiña Candil. Michachuwa Cortina. Quincha. Fogón. Q’ele Taller de Periodismo

10



Cocinar

Empanada. Qispiña

Phayaña

Freír. Thixiña Fritura de harina. Toqto

Asado de cerdo. Kankacho

Fruta seca. K’isa Cereal tostado y molido. Pitu Gallina. Qachu wallpa Caldo. Chairo Guiso de gallina . Sajta Caldo de pescado. Chawlla caldo Guiso de habas y queso. Queso cauche Carne. Aycha Harina de cebada . Aku Carne cocida. Chichi Harina de maíz. Api Carne seca y salada. Charki Harina de cañihua. Cañihuaco Chuño cocido al vapor. Chuño puti Harina de chuño. Aqallpu Harina tostada de cañihua. Pito cañihua Hervido. Walaq’ita Huevo de ave. Gauna, Kawna Insípido. Chuma, Chapaq’a Jamp’i. Tostado de cereales Olla de arcilla. Phuku Olla de arcilla para tostar maíz . Callana Pan. T’anta Cocinar alimentos. Qathiyaña

.

Papa deshidratada por helada. Chuño

Cocido en piedras calientes . Huatia.

Plato de barro. Chuwa

Cocinero. Phayiri

Probar alimentos . Mallt’aña

Comida. Mank’a

Quinua batida con queso. Pesq’e

Comida picante. Wayk’a mank’a

Sabor dulce. Misk’i

Cortar carne. Aycha Khariña

Sabor salado. Jayuk’ara

Cortar frutas. Q’alluña

Sabroso. Quphi

Cuchara. Wislla.

Taza. Jaruchi

Taller de Periodismo

11



Color Sama Amarillo. Kello. Azul. Larama Blanco. Janq’o.

Canela. Q'osñi Celeste. Janq’u Sajuna. Gris. Oqe. Marrón. Paqu Plomo. Qaqa. Rojizo. Anti. Rojo. Wila. Rosado. Panti. Verde. Choj’ña.


12



Oro. Q’ori

Comerciar

Plantas medicinales. Mallkikunata Préstamo. Mayt’asiña

Alana, Aljaña

Probarse ropa. Yant’asiña Puñado. Jach’i Balanza. Mirt’aña (medir peso)

Puñado (de dos manos). Phoj’tu

Balanza manual. Rumana

Rebajar. Iraqaña.

Banco. Qolqe uta.

Revender. Alata aljaña.

Bolsa. Wayaqa

Sastre, Costurera. Ch’ukuri

Caja. Anchaka.

Vender. Alxaña

Carnicero. Qhariri Cargador. Q’ipiri Comerciante. Aljiri Comprar. Alaña Comprado. Alata Deudor. Manuni Dinero. Qullqi, qolqe

Plata, Dinero . Qolqe.

Feria, Mercado. Q’atu Feria de miniaturas . Alasitas Fiar. Mant’aña Ganancia. Jalaka Hotel, Hospedaje. Qurpa uta. Taller de Periodismo

13



Pedir la mano para casarse. Sartasi Q’epe. Cargar en la espalda

Costumbres

Rueca. Qapu

Almuerzo. Chikuru Mank’a Anaco. Vestido típico Boda. Jaqichawi Carnavales. Anata Comparsa. Tuqhrinaka Corte de pelo. Muruña Flauta. Pinkillo Techamiento de casa. Utachaña

Flauta de pan, Zampoña. Siku

Trueque, Intercambio. Chhala

Lejía para mascar coca. Yucta Nacimiento. Yuriwi

Manta para la espalda. Awayu

Manta pequeña para ceremonias. Istalla Mascar coca. Akulliña


14



Intestino. Wijilla

Cuerpo humano

Labio superior. Alaxa ispillu Labio inferior. Aynacha ispillu

J’anchi

Lengua. Ajra Ano. Oqoti

Mano. Ampara

Axila. Wallwank’u

Músculo. Janchi

Barba. Sunkhu Bazo. Chawank’ara Brazo. Ampara, Lanq’u ampara Boca. Laka Cabello. Nik’uta Cabeza. Peq’e Ceja. Ch’ipoko, Nayra phichu Codo. Muqlli

Ojo. Nayra

Corazón. Lloqo

Nariz. Nasa

Cuello. Kunka

Oreja. Jinchu

Dedo. Luk’ana

Panza. Phatanka

Dedo anular. Sullka Luk’ana

Pene. Allo, Allu.

Dedo índice. Wikuchiri Luk’ana

Pies. Kayunaka

Dedo medio. Jiliri Luk’ana

Planta de los pies. Kayo qotaña

Dedo meñique. Chana Luk’ana

Riñón. Maymuru

Dedo pulgar. Tayka Luk’ana

Sangre. Wila

Espalda. Jikhani

Seno (pechos). Ñuñu

Estómago. Puraka

Testículos. Q’orota

Hígado. K’iwcha

Vejiga. Yaq’allachi

Hombro. Tarku, Kallachi

Vagina. Chinqi

Hueso. Ch’aka

Vena. Wila Sirk’a Taller de Periodismo

15



Mar. Mama qota

Naturaleza

Mina. Yoq’a

Salq’a

Nevado. Qhunu

Agua. Uma

Niebla. Urpu

Alud. Khunu such’u

Nieve. Aqarapi.

Amanecer. Qhantathiña

Noche. Aruma

Anochecer. Arumt’aña

Norte. Alaxa tuqi

Arco iris. Kurmi Atardecer. Jayp’uña Calor. Pari, Junt’u Cerro. Qollo Cielo. Alaj’ pacha Cordillera. Suni Desierto. Poroma

Nubes. Qenaya

Este. Jalsuri tuqi Nublado. Qinayt’aña Estrellas. Wara-wara Oeste. Jalantha tuqi Frío. Thaya Quebrada. K’uyu Fuego. Nina Rayo. Illapa Granizo. Ch’ijñi Río. Jawira Laguna. Qota Sequía. Waña Lluvia. Jallu. Suelo. Oraqe Luna. Phaxsi Sur. Aynacha tuqi Luna en cuarto menguante. Tayka Phaxsi Tarde. Jayp’u Luna en cuarto creciente. Wawa Phaxsi Terremoto. Uraqi Kathatiri Luna llena. Urt’a Trueno. Qhonqhoni Luna nueva. Jayri Valle. Wayk’o Manantial. Puqho, Umajalso Viento. Thaya, Wayra. Taller de Periodismo

16



Treinta. Kimsa tunka

Números

Cuarenta. Pusi tunka Cincuenta. Ppiska tunka

aq’usiñataki

Sesenta. Soj’ta tunka Setenta. Paqalq tunka Ochenta. Kimsaqalq tunka

Uno. Maya

Noventa. Llatunk tunka

Dos. Paya

Cien. Pataka

Tres. Kimsa

Docientos. Paa pataka

Cuatro. Pusi

Trecientos. Kimsa pataka

Cinco. Ppiskja

Cuatrocientos. Pusi pataka Quinientos. Ppiska pataka Seiscientos. Soj’ta pataka Setecientos. Paqalq pataka Ochocientos. Kimsaqalq pataka Novecientos. Llatunk pataka Mil. Waranqa Diez mil. Tunka waranqa Cien mil. Pataq waranqa Un millón. Waranq waranqani

Seis. Soj’ta

Siete. Paqallqo Ocho. Kimsaqaalqo Nueve. Llatunka Diez. Tunka Veinte. Paatunka


17



Muchacha joven. Tawaqo

Parientes

Muchacho joven. Wayna

Wila masi cancaña

Nieto. Alchhi, Apasa. Niña. Imill wawa, Lulu. Niña adolescente. Imilla

Abuela. Jacha mama, awicha

Niño. Yoqalla

Abuelo. Jacha tata, awichu

Niñera. Amala

Amistad, amigo, colega. Masi

Padre. Tata

Bebe. Wawa

Padrino. Ichkatasirija

Compadre. Suti tata

Primo. Chana tatan wawapa

Cuñado. Masanu

Prima. Chana maman wawapa

Hermana. Kullaka

Tia. Tiyala, chana mama

Hermano. Jilata

Tío. Tiyula, Chana tata

Hija. Phucha

Yerna. Yoqch’a

Hijo. Yoqa, Yoqalla

Yerno.Tollqa

Hijastro. Yaq’a awkini, Yaq’a taykani.

Madre. Tayka, mama Madre adoptiva. Uywasiri Madrina. Suti mama Taller de Periodismo

18



Helecho. Raqui-raqui

Plantas silvestres

Paja. Chilliwa Papa amarga. Q’olla choque Alga. Laqu

Papa dulce. Q’emichoque

Alga comestible. Llayta

Papa silvestre. Q’ita choque

Árbol con flor roja y acampanulada. Kanthuta

Planta acuática. Llacho

Árbol con corteza que se descascara. Queñua Árbol con flores en forma de cabeza. Qolli Arbusto con frutos negros. Ñuñumaya Arbusto amargo. Chilca Arbusto de altura. Thula, Tola. Arbusto para Sahumar. Copala

Yerba. Q’achu

Cacto grande. Kuri

Cacto redondo y pequeño . Achacana Cacto con fruto colorado y liviano . Sucja Cacto con semillas de color rojo . Ayrampo Fruto de cacto. Sankayo Taller de Periodismo

19



Nacimiento. Yuriwi, Nasita

Rituales

Pago a la tierra libando. Challar o T’inka

Jani Llankhaña

Sacrificio de un animal. Wilancha Sahumar. Qupishaña Sitio sagrado en lo alto de un cerro. Apachita

Adivinar mirando la coca echada. Wipha

Año nuevo Aymara. Machaq mara Bruja. Laika Ceremonia de ofrenda. Mesada, Misa. Ceremonia de empadre de ganado. Jikjhata

Cerros tutelares. Achachilas Corral de ceremonias del ganado. Kachi Demonio. Supaya Dios. Tasta Dios sol. Wilka Duende de la suerte. Eqeqo Feria de miniaturas. Alasitas Fiesta de marcaje del ganado. K’illpa Espíritu de los animales. Llawlla Manantiales sagrados. Llawllanis Maestro de ceremonias sagradas. Yatiri Taller de Periodismo

20



Estreñimiento. J’ama chaka Embarazo. Laqu

Salud

Fiebre. Junt’u usu Jorobado. Qhopo Aborto. Sullu

Loco. Loq’e

Bocio. Q’oto

Hemorragia. Wila sarayi Hidropesia. Kutupi Herida. Chujri Parto. Wawachaña Pie ampollado. Itawi Pus. Jonkhe Raquítico. Larpha Remedio. Qolla Sarna. Qarachi Tartamudo. Khakha

Borracho. Umata

Tifus. Jach’a usu

Cadáver. Amuya

Tos. Chuju

Chancro, enfermedad venérea. Wanthi

Tuberculosis. Khapa usu, Ñaca usu

Curar. Qullaña

Ungüento. Phiskuntaña

Curandero. Qulliri

Verruga. Sirk’i

Difteria. Kunka usu

Vómito. Waq’aqiña

Disentería, Diarrea. Kursusu Dolor. Ususi Edema. Q’iwsa Enfermo. Usuta Enfermo de frío. Thaysuta Enfermedad. Usu Escoliosis (columna curvada). K’umu Taller de Periodismo

21



Tiempo

Hora. Ura (cast.) Semana. Simana (Cast.)

Pacha

Días de la semana. Urunaka DIAS DE LA SEMANA Lunes Martes Miércoles ueves Viernes Sábado Domingo

Año. Mara Año nuevo Aymara. Machaq mara Calendario Aymara. El calendario aymara se

inicia en el mes de Junio.

Mes (Luna). Phaxsi

URUNAKA Phaxsiuuru Atuuru Waruuru Illapuuru Uruuru Kurmiyuru Willkauuru

Meses del año. Phaxsinaka

MESES

PHAXSINAKA

Junio

Mara t’aka

Julio

Willka Kuti

Agosto

Llumpaka

Setiembre

Sata qalltu

Octubre

Taypi Sata

Noviembre

Qhipa Sata

Diciembre

Jallu qalltu

Enero

Chinuka

Febrero

Anata

Marzo

Achuqa

Abril

Qasawi

Mayo

Llamayu

Reloj. Reloja (Cast.) Siglo. Pataka mara Tiempo de lluvias. Jallu pacha Tiempo de escarcha (invierno). Huyphi pacha

Día. Uru Fecha. Uru jaku Taller de Periodismo

22



BIBLIOGRAFIA Bertonio, L. [1612]2005. Vocabvlario de la lengua Aymara. Transcripción del texto

original de 1612. Prólogo de E. Fernández S.J. Arequipa: Ediciones El Lector. Büttner, T. y D. Condori. 1984. Diccionario

Aymara-Castellano. Proyecto Experimental de Educación Bilingüe de Puno. Lima-Puno: INIDE/CORPUNO-GTZ. Callo, S. 2007. Kamisaraki Diccionario Aymara-

Castellano / Castellano-Aymara. Tacna. . Loayza, J. 1988. Diccionario Castellano-

Aymara/Aymara-Castellano. Lima: Ed. Juan Mejía Baca.


23


Diccionario Español-Aymara Pizarro

Recommend Documents