.,.""
,-1'
1".1
uy uy Lard Lardre reau au
D"I
no i cn cn rd rd o A rt rt ol ol a
isto istori ri
de
-l.'
.~..
Alianza
Editorial
------..
~Wo..
-.
''''1
------------------------~--~~\~l Cap{tuto
OM
AL MO
M O E RA RA D
El suef suefio io obli obliga gado do de hist histor orla lado do G.
ma
ra nd nd e c on on ce ce pc pc lo lo ne ne s d e lando h a d o g ra
b is is to to r a ,
frances, termino ebistorla»: e ccif, if, l a f or or m a ell !U d is qu el is cu cu r so so , c a n IU o b e to to . P ar ar a s im im pl p l i i ca ca r c al al i c a e mo m o s e s a s c on on ce ce pc pc io io ne ne s COli eI 110m· bre de 10 escu escuel el qu repr repres esen enta tan: n: noml nomlna nalis lista ta reallsta. tina p ar his/aria re ar te te , l o n o m ln ln al al is is ta ta s , para lo cuales ce rc rc a d e p as as ad ad o e n p ri ri duce en dejinitlua at conjunto de discursos a ce me re se se n a br br e mismo; d e s p u i s , desaparecido de UI p re od ur q u II e n q u e n /0 suceuo mo qu de ue en da mani}estar SII sa ningun un mane manera ra d e e xb un a r ea ea lili sl ; ' ; ; S / 1 1 ha ning xb um um a r ' un ma qu ur EI ur mo u n mas, s i p r iv iv i le le g io io s , demasj e1 e l mp mc ue prons ta ta nc nc la la , s e jill/en fa ell u n ultima i ns as p io io s n te te re re se se s L le le va va d ma que"slls C 0 1 1 l 0 d ec mb Po ec l C r oc oc e Me ej er er en en c i que no serJ lamar ' u n r ej
i(
D hl hl lo lo g
GCOtW~s , 11 1/ ,
lit)',
"/1,.-,
t.;ic,1
L'or 1,'/"'/['
/ ., '
,1
/"'01
I I / / , I
I,
{'.Ut,',
,J
r d [ ttuu a
/J/I'IUn
I/O C,\'
r ca ca l v tas
a ra ra trat
SII-
«bec «becbo bov. v.
bist bist oric orico, o,
SL'
.Ie
(jilt'
nrcr nrcr+a +ari riam amcn cn
FIII'I:flClI
{flit'
I'd'llrl', (II
I,/IIII'IJ
'/
'1"e '1"e
tn
('(lln ('(lln/I' /I'IIYI.' I IYI.' '/'(/iJI/ ( /iJI/,II ,III.' I.' \' { II II C ,Ie / " ' ( 1 ) 1 1 IWI/(i/" I,', ""IH ""IHe, e, '(lie, c/n'//I'IWICII/r!, ha a n C llll JI 1/1",,1101 .1 I,', JI fifi dr dr rr rr I d e iliscuru.tlr; ,II b,d,fal' J"I, I" {'df,ufo 110 est-in Ji!JO .II' I" /'/rII'II/ /111, "'1"1 10 , / I / C e l l o » a/ 1'111III/ t'J (jill' cs p o ediscur urso so 1,':WI'JIIIIIJlle I,', nu n.tr WI ell la scric de disc J( \111"1,1 /"1I1il' rlr-! (I/(,{ crenr lOIN relilidrll! rid /lIIWt/O, ";'1
,r,li
ut
,fl'"
1(,,;1'/,111"1'
ut
'(1/
1111
,I.l/>"r
.
"I'!
1"'11",
!III/ti,i, II
"11111/1'0
priiucr« I /,/, J l IfIf ,u ,u rd rd rr rr r
".'/1
tn
lnstorin,
'/11('
j ltlt lflf a/ a/ J / r J :
~I
~UII'l nH
r:tD
d <: <: \.\. irir , q u il1lcndt'm tit: C~
estal111
jllV4.'Il,y
lI'1u:rlo
dllf, d~ tic
(3d~
v~',
posiblc
l .i.i : c uc uc st st lo lo ue ue s
desde
c ou ou s
0/1' 0/1'
l uc uc n tc tc s
I/O
/i1l /i1l11 11/0 /0
lndo s e o -
ml
Cu nc c l s cn cn titi d *, POl' supuesto todo rcprimfn tn mismo, d e i nf n f or or ma m a ci ci on on : pero ~i~~ldo
r uy uy en en d o C511 o b ti rcrmino) la
cuns-
aunque
icrn dcci dcci qu III 'Inc yo 'I" icrn fi m l m i m o qllC ,'(I me hnlilu
n r t s au au n l 'I c.OI'POI'ali\'D qu T sp sp ct ct al al 1i 1i l ln normas, ante I., p!I'.!lllc misrcnccioues it
t'J
n!JJ'ffl'la,
tit' voiu« II c llll a s p o st I"", WI f'I"!lIi(ill st cr cr io io r m en en t re ci ci sa sa r c or or r g irir , equilibrar-sI i i - ['lila, !"lril p re .1 hied ria I;
m uc uc s n »
(en
'mCIHlS.
nt mo vc ccmo nm mucha nndon p O J u c o a s bago Cl cl. ef lc lc xi xi on on o C~ (1~1r. n o r ef 1I111Cho sobrc mancru trnbajar
y o h is is to to riri a vetmi oliclo
en e1.c~t_~!dio, He
IHlllf
~iJ{lo XII, linn dl:jado !,:~tdJl inscr iins "I!I\I:rcl:lS,'. "I!I\I:rcl:lS,'. r r \ 'I 'L , l a , H( H( Il I l cl cl ,l,l og og ia ia , yo de In ol lH lH ltlt lili r j'l, u n l ,r,r ol Ipt! ,lnHln srilo se
drl"
1II0rrllllltlll:~I,
.,
drH
I'
tf
XII'
co
o b c ro ro s
acuvo, n lm lm : siec/1!1
dcclique
m a e r a le le s
qu
c'
(cllohlt",
IlJeIIIl~i
\'11
los
de
prodlll'tllS
nt
v !d !d n
11\11Il:1Il:1.
Des,
n. d cs cs cu cu br br l
hhff>
los corucmporancos sobrc c l o s m is is mo mo s p a n b a s a i a d d e otro, a s Mu nl ns ns ns hnhln hl'crias COil nrrcglndo lIll ell IO.9"carlltlario~, Ci claborados, mas nd do dc
tc
ie
mundo. lo
ordcu.dcl
C0Il111l1eSpam
SI O 1 11 11 1 g no no s P lIlI r:r: SI u rn rn m n t pr inforrnabnn de pa anc nran tCXIOS ma a; n. tcoria ia sobr sobr de tcor Esns poco me ocuaque] del
mi
pcrl pcrlod odos os nntiguos,
po
como
IIIUY
do
n jn jn do do ,
na
nc
na no
la
d em em o mc ns cstropeadc, 10 yo qu De ma hablo, algunos pcdemos nr cspacic r ec ec is is e e n n a fccha prccisa; ha otros irrefutublc:
e rn rn po po . me
precede
L o CJlIC n t n t nr nbcc
i en en a esas as alas de
qu
raldo,
i n cn cn p II
lagu laguna nas, s, este este
intc intcrs rstl tlci cios os
n o d iicc h
nc
G, buella CO!1 valor blstorlco, de d e l a b is is to to ri ri a En Sf vl ba decidido e xb xb um um a de
eso restos restos
na
que
de
no
be no
nt
nd ne de
c un un l
01
1 10 10 1 11 11 11 11 ,
vivido
localizacion un testimonio actuado en otro
C l Iy Iy A
«real», nt
n an a n er er a
rcllcnar ayuddndorne
hudl fonda, la hudl
no ma mp m a que e pe pe t c i
clns
puentes
tender
de a ig ig un un a
ni csns nd
no es un partir
de ca en ar
G , D ,,- N at at u ra ra l mc mc n t e
In
qu
Oil dr ne n ln ln g n a C'>U11lCr.IC, cvirlcllIC'!1cnlr. cvirlcllIC'!1cnlr. nllcctnr Ifrl"ll'I<"i1 ~iulfllelllrfllr. (rillr>!; ~r traIn traIn de incclllivar COllSllllC 1m cl «llIilllllV SLl obm p M q l por .I" C; llllh~, qlle dc cl IClitidlJ ';ji~I:iJ de 511 uAyeclOriB, (G, L.) 1,
ay
1 (1 (1 .H .H is is to to riri a
{II'I/llt(i,
111.1
1'<',11,,1,,<',
'fll,1
t»,
"II/I,,,
,I"~ 1'1/11
s ob ob r
arqucologla x p a ba ba ] un da cu ~t de u e a d g en re~llza en e a c o n d e h i o r a do do r u n a e lc lc cc cc iioo n , descul~a ciertas de en er ot as na prestaba ntcnci6n ,des de tiva:
un
c iiee r
interrogadon,
na
problemau-
ol
Didl Didlog og
sabr sabr
fin de cucnt ya
ilirlividllll",
' II II H
,"
!jm: Jlli
' ·'·' Ii Ii .l.l '· I,I, II II ·
Irabajo
nn cp sa ~'l'dllC O
IJlIC'
[i.l.u
nn fII':
,·
!;rllidarin
',i'·IJII)
Ludell
Bloch,
Tambien
C /) /) I
1 Il Il J. J. .
1 J1 J1 1H 1H '~ ;l;l m! m! ;
I
h:IIVIC,
qu mi maes maestr tro. o. considcro esto atra atrapa pado do no cs libre, esto
scnt idn, Como c cl cl a
vesriuios,
ororh)" 1111 11exprc1it 11exprc1it ' 'iuc 1 ) ( d r /d/d o 111/ {:I I (15 (15,, " u s t e d ha r/r!clII: t c ((!lIlls rnatcrialklm! , , W L 'S 'S r ;I;I J I
JldrCCC
JC
nc
qucrlan
limitnda;
I l/l/ lIlI tltl .
encontrarla, qu Il e l o n o , e o
is curse, c o m o
IInturaleza,
() m o n o s
mc
nd
de /0 cuand
i ue ue l d e d is is c r so so , ur
f IIII //(( f
mas
as
qu
decia
p ol ol em em i co co s no In
cncierra; de ;Slo la diletenwl entre Cl est:! obligauo
todo quid, de «rcnlidnd», Itt matcrlalklad d c c s n s h uc uc l u s 10 irnnginario qu estcmos d e
c011l.0
nlnguna.
ar
d e m ng ng i a c Eviclentcmcnte, dos, qu rikilmc~lltc, de
de
cstd
C :l:l S
C5
me un genera nr en o 6111> a ] m en en ll11SmO, de
el novehstn cicrto
el
nUlTlcl"O
ne medida;
cste se Ie im-
nc
el surco
realidad cu do esto. EI no conscicntemente,
n, nt rc h ip ip ie ie la la g o de u n a rc ha grandes bloques, asentaarchiplelago mas t cn los c ua ha cn ue ue s e n ua lc lc s d iv iv ng ng a donde n nd nd c dc
mucho
G.
ell
10 qu
en ti/lima
parecc
1111
p ue ue d os ue antemano; I:S
cursos
e s ta ta b a d ic ic ie ie n do do :
qu
me
discursos,
que, para fIJI periodo 11 ue d a be be r m lm lm c qu 5e p ue indcli lini nido do de disc discur urso so posi posi ntimero indc
ba
sean
qflc"
COl / JJ// (I (I )I )I () () } explicam c s p o sisi bl bl o c st st c i m p os os lb lb lc lc ,
impo imposi sibl bles es
M~ glls/arl III
traba]«
qu« (1111
s ab ab r cualquicr volver quc, n, Ha np n, co~a: en ultima a, cd c ua ua l llmires que vislbl bles es pero pero qu.mi ha irnponcn, que son m c n o s visl n en en t ni nt ~. le ja ja mo mo s eI ~eJl que n o a le ~eJldo do de I.n· la llbertad la cnnt f or or ma ma ci ci on on e s e d es es rn rn or or o a , cnntid idad ad (.Ie, (.Ie,di disscurses posible se vuelvcn siernpre m a g ra n ay ay o ra n de de s Es q U z a rcahdad, no se por qlle) cier cierta ta rned rnedid ida, a, pot" medievalista,
I Edad M ed <:11ed i p o q u suficicntes .puntos de apoyo na mb porque estos qu me Irnp Irnpid idan an abarcarlos Creo que tend ante ~f. tant en e tantas as cste cstela la qu un.o XVIII: s e u en tranqlltlJZ.arsc, pa que, ml dacume~tos,
hlsroque un g.rn.n cl
no
C Sl Sl O
11
I n h is is to to riri a , «litcrruu l'a.
qllC
call
hecho
rlndor,
Pero
reflies».
proposito
sehnla
10
que
el IIl1 IIl1 fa
tit iliz6
III1f!Sha (0" /l111lI/0J do dc narlccs, d e d on on s « , me er puede SOSle· qu embargo, blld/as,sill 110 todos SOli posibles.
que de beeb beebe, e, en e l mp q u d ig ig o
bab!« qu
cbos son l o
listed
IrH
11
dimensIOn
WItJ
IJIII.'!!as
de csins hucllas, el Ii [crgn de
110
flp)"('llliane:;(
tli1curws
'Nil
tkcil"lo
pOi"
xion:
m at at er er ia ia le le s
11II1I·,II·OS
est~
nuis que,
u s J ed ed d o
de C U JH JH J C C r
511CliC
G. L.-D L.-D
1I1l'IlfH
~r'tl()
110
qu
rnuy li te nlgll()()s olJliJ\arln di nr r i c r : ,t,t r t! t! i dO!lIII1ClllOS, e: (:),(;)5 «(Ul!IIIt::i;>, In l i i s t o r a r c s
me os
IIIl
COf! COf! OII" OII"OS OS
1I111Iccli;IIOS:
"lan:
JillI·tll: ni!,ln!,(' dl') S Oi Oi l I IlIl 1 cnutcniponincos, nr In torlns CO lJ;timj lJ;timj""
41
la Hist Histor orla la
sola mirada; s e i er er de de ; colegas ~rdenador, po
cs
en
la c ua ua n i fi fi ca ca d6 d6 n
i en en tr tr a
que>
51
~ . ---
42
Geor George ge
h ab ab la la r
[{JJII::I(I'lJl,
g ln ln s
casi
XII,
!,JI'WJlJl~
('IJ;lJld'l
invcntario
lf'lrnJ 'lr nJlilJ
r cn cn c I I i mp mp rc rc si si o de haber vista cnsi toclo, arricsgarmc de csos de v e t ir ir ad ad o p o suclo, J"!I)~C~ l:nhia clcscubicrm od SCWln la exprc~lOn es de n en en c n a cddiclO, t co co ri ri c - n si llar llarna narl rl «ter «terir iric icou ou di'gamos de inwginacion q u c st st ab ab a o n t r andarnia]c ycndo. rr':1~1;1I1,un r
~J nd de dcnsidad {(l'eSlIC!Inrlo» nl
de
le
u n a s decadas, de C]1Ie I n r cs se "flll d a d o cucntn, 11 ar cs tltl d e pasaclo era imposihle: indcpcllllielllel1lente i] cspcrnr, como dcda to m p m on on r qu cncuen ml
p a a do do !
IIIl solamcrue por Iu Ugllj(~roS dcloH C I " C hahlnba, sino cVJ(klllemerll,c) en cl prcscntc la tono:~e no:~e puedc puedc rcintroducir dla, m i n t lc ~ n . I ~ I O al da d e U[H! d l l 'l lc sofinb« COil In rcst rcstit ituc ucid id inte integr gral al ell el 5 [ ; 1 X . S o m a s perfects,cstomos no elegir, de lin crcrto comportamiento l~ccllO, ~ n farninc vo de li de hist histor orin indo dorc rcs, s, en funcion de nuestro propio ternpc a ln ln b C ! to
PO:ljllC,
G, L.-Hoy L.-Hoy el dla,
/;irloriagrajia
tlene
para
e d d ic ic e co
us ed
ell
w , entendidn
';/(1S inp'CI1(UI-
oposicion on norninal norninalism ismo-r o-reall eallsmo smo mente mente positi positiuo, uo, A.rf, nues nuestr tr lema lema (Ia oposici mp pregunt«: cliene usted 14 lut presion de
d is is c r s
de od
d e b ls ls to to rl rl a 101
dl ur os IOJ
SII
pr pi
qu d c n as as ?
e rd rd ad ad , r e pecto todos estos hombres dcrpflh cs abon o io io ie ie n d o , interpretacion
blstor oria iado dor, r, es l a v e d a d is is cu cu rs rs o d e blst cO ba d id id o A ca ca s 110 d e III COli e l p r v i e g Vi/ala Lambert d'Ardres, es[orzaban po c o m pr pr en en d e a q ue ue llll o qu has/a s te te d h a til! d a d Media.
pretension
reJcs partc~ COIllQ se cscflpabn entre de invcsligacirJIl
en abso absolu lute te No me sien siento to ma
'sus dedas, na
en las
escapa, E v d cn cn t n en en t m i medias de m i p re re dc dc ce ce so so -
L
Historin
Duby Duby
p er er m l ie ie n In ljll<:
~5
lo ,j:Jst~lr/;lrlore5
_
Si
Esto"es, ~.
43
un de u e ng n ssnn c mu o s medias Jlli~ objeros, ni 1 ItIt ilil iz , c? c? mp mp rc rc n dc dc l iz nr nr lo lo s d e ana nr nWHlIOS; vision qu yo n g de n~ mundo, que, e1 ac ac io io n con 10 qu «realrnenre» pas °antaii tiene m a s ~ e1 SllS discu In 10 q u c ue os ue nt n t an an . opinion, to almenre clare.
L.~E L.~Ell lltO tOJ1 J1CC CCS, S,
LUClel1 Febure,
11110
usted de lo
sttscrlbe me mo claros a gu gu do do s q u COI/OlCO sabre el ell nt du on cuando SI( Rabelnis,
,',
milS
problema dice qUe! c ad ad a e po po c c o ns SII propin rcpresentaclon ns tr tr n y m e l ilil a/ a/ m c llll t de p a a do da d M e di di a do , s u SI E da Renacintlento: ue go go , e l obrera CJ me;ol! iJ1c~IISOdice 1~le, desde l ue pear, qu lo ! I I d terlales Iamb/I!II SOli mejores p e r es es , e r u e de toda toda mane manera ra so traja de u n a c on on s tr tr u cc cc lo lo n l m ag ag in in a ri ri a qu u y 11 om al as vetda.d~ro q u o da da s qu ha d id id o que, COIIIO ella, b a o s e n c ad ad o m ls ls m 6pocl1 g u u s p ro ro p n tc tc rc rc se se s -qllh;J rica, fccunda t J l a s vcren el meior casas
!:
:j
,i 'J'.I
~:a.
dadera.
t ot ot al al rn rn cn cn t d e ncuerdo a n Afnd n, orad al mu ue ga los a do do pt pt a d o sepunto haec cincuenta seut seut afio afios, s, c u a n d o , clencl clas as exac exacta tas, s, se cons consol olld ldaade la clen ba el nt no v er er d d er er o d e 10 pulosarnente a sa sa do do , ue e r p os os i l e c r a r UI1a histor historla la ecient ecientlfi lfica» ca» Verdad Verdadcra cramen mente te estoy convencido de la n ev discurso hist6rleo; en coalev i a b ub vi ad quic quic case case 10 estoy estoy totalm totalment ent de qu no hags hags todo todo 10 qu p u d o a r ue po am a ma ma r es construccion mental imaginaria qu n ue ue s d is is cu cu r o . yo no n v n t i n e nt nt o" o" pe pe r m e preocupo pot fundamentar mi inve invenc ncio io sabr sabr lo cimi cimien ento to ma Iirm Iirmes es posi posibl bles es cons cons nt ni p re re ci ci s e xa xa ct ct o c om om o todo. G. D.-Estoy
,V'
·a·,'
G. L.-Este presents, 11 partir d e c ua ua ! -y mo ue acaerdo-s- el b ls ls to to r a do do r « ln ln ue ue n a » d e f o m a i gu gu ro ro sa sa , lU pasado (raves de! cual, p re on do do , s e p re eI ( pa pa sa sa r! r! o re c s am am e n e , e l e l [ on re se se n t presente), e/ in in c s ol ol a! a! tltl el el ltlt e 10 s e d e/ b aS aS I! I! d e terminGS colec/ivos, sino (/sl p lili es lambien de till p ar ar t et de 1m uj ot es , C I t I'
= == = = == == - e ~
-.
~-
-_"
- --- - --- - --- - --- - --- - --- - --- - .,. , --- - --- - --- - --- - --- - --- - --- - --- - -~ -~ ~ Geof Geofge ge
Duby Duby
b is is to to ri ri ad ad o r s e d el el in in e el lo
lermillOS d e d cs cs eo eo , qu fiat ti o. lel'mir! e ns ns a n s q ue u e , el o, bi pl nt ad no de dese deseo? o? Euid Euiden ente teme ment nte, e, 11 l e s to to y i di di e d o UIT autoandlisls, to acuerdo de U!JO de SIIS seminaries u e ell el qu u s e d b ac [ondo, ac i e r u n e sp sp ec ec i d e a u o au au a i si si s e xp xp re re s o n m e p ar ar cc cc i s u c ic ic n e m en en t a cc cc rt rt ad ad a c om om o para dcstacarln. de as
di cu a nd nd c
as es
qu
aq
de
hi orco or na n rn rn cn cn t
de i m n g c I l c 5 vo
de un [ ot ot al al n H' H' lJlJ l l ib ib rc rc , de la < J U C csla qu son la h l~ l~ el el J. J. llll s, s, d l a q u
g ua ua lm lm en en r vcrrlnd h l l y n profusion, sohrcnliunclancia
lagunosa, dnmcnrc sonar es n m
a,
clondc In tc nd nd i a n x tc nt
de Iucntcs-s-
u e c o r c e l r i s g de ns nt so
pulsion.
fl ci
homos
recien reciente te -alln qu II In his-
l n l ib ib cr cr ta ta d
de rleri-
mn
vri vrilicln, licln, u r u , c on on s u i u n h ip ip ot ot c i s apoyada, sobre od do c r a c n tc tc c n ic ic n o s cstructuras. En nc nt n cn cn , v i n t n cn cn ya consciente e r q ui ui et et a te inconsciente. de consciente, controlado po q u d om om in in a podcrnos m a n a n o nn historia tornlrncnte o f a da da . M e g u n r c vc vc la la r cu mp que me deja In l ec ec t r a d e l i r o de Jean Jean d'Or d'Orme mess sson on lo ir ir e d e [a g lo I'Empire. perfccram rament ent constr construid uido, o, libro perfcc p c f cc cc ta ta me me nt nt e e sc sc r r o senti ofido sonar, pero 50Jiar-·sobl'c CQ.2!!S. ~verda4eras», habllidad exfraciri:1iilifdesnaturalizndo, n en en t na nr el na Sl informacion, para qLle c l m en en t l a 1 'e 'e to to l'l' lc lc a his·
In m a qu ha
H ls ls ro ro r
estc libro li de lJJl [uicio de
II':Ha
co
atributos
un
sldo
trauestida. E r
histor oria ia de la hist
nu
o bj bj et et o d e sa sa g ra ra d a bl bl c objeto hcrmoso: na
[a
Volviendo nt
va
45
ml
pnr
ha plante planteado ado
ne
Cr
lo
ne
,POt
d e n eu eu ro ro si si s
qu ta
qu
antrop antropol olog ogos os so unos neurcticos: neurdticos, tambien so on aq
da
nfios, se edades es de la edad
n,
am
Notre
bajo bajo de hist histor orla lado dor, r,
En
manera
u rn rn m n t
d a o b e titi va va , cI Qu d eb eb e e n co co n trtr ar ar sc sc , b ue ue n
Ia Co ci rg ri
la experl experlenc encia ia
mu
cn
cuanclo
divers rsos os nive nivele les. s. En en dive
r n n er er a d e transmitir discurso,
no
h ac ac ie ie nd nd a o b a s a lg lg un un a cran nc de t l l V C la imprcsir\n o; vcrdacic:ramf'llte" rJtra~ Iransgresir;Il, U J V C u n s en impUf(), en titi rn rn ie ie nl nl n
r['!,
1I
n-
en In
personal,
Iu rt
qu
ocho
cI Iondo
el
seat
historico
que
nc
Hi to a,
en el establecirniento de la qu pista, en h ac ac i a l cual tema. Ol ue No
cas),
In rnanern de seguir un
llar llarna narn rnos os un b le le rn rn d c a impulso ue va a v n tu tu ra ra r m en en t
socicdad feudal, que, pOl' cl c on on t a r o ,
O C llll pa pa r m «viejos,)
jnven· de
ct
na
me
de p ag ag in in a tadas
nre
cl OI ' q u cI pa a r r az az on on e s h om om d lo lo ga ga s Sin embargo, c P OI l c a nc n c , p o qu e sc sc ap ap a s e e n el tiempo en lugar de de hacerlo en cl espncio? ,Que a n a s n a d irir ig ig e a rn rn ba ba s a c i tu tu de de s Para salida nt n, e n l a a k s . S e r ep ep li li e a , p r t eg eg i o , n c r ra ra do do . Silencio: hundimiento is , l ee ee r d e c i a r h ab ab la la r ca no hablnr II los d e m is salida fondo, monologo. Un ma nc io blbliotec tecas, as, e s r ef u ch ch i nrchlvos, las blblio ef ug ug io io ; l a ,Pot que cheos, cI 0101' pnpel viejo." hecho historiador? No parte, e, debl debldo do rni i nf nf nn nn ci ci n p n riri si si na na ? 10 f i e . ,Quizn, en part sin
0J
a,
D i 1 og og o s ob ob r
hablan perdido no
d e cntllsiasmo
cl Impetu,
oqllcllos
mas «(jove-
otros
......
--------,,__---------------------------------
eo ge
sell.lran C c v am am cn cn t
~n
t:~,t;lrJ lrJlJ lJ geller gellera) a) ~: t:~,t; jlllltCl d( 1.1 {Ibra,
mJ
D ub ub y
Dial Dialog og
de nmomcnto cLlcstioncs qu n c p la la n e c nv mfns. w~n,llnidad de hisloriadores exists L iinn n v e rd «f01'macion preblerd a d er er a de rc gu gu n tn tn s o rm rm ul u l ad ad n s l l a t~ t~ t a . 1 !1 !1 l c sp sp cc cc i CJllC la p rc unn colJcl'cllcia. al po nc us h P } ' all" uellen PCJ'[) inciillacioncs, .'iCgllfO
L.-1H
ne
mu
esta esta cues cues/M /Mil il «jooede tal d e e rm rm il i l l(l( (c (c io io l1 l1 e f a o br br n ia d o r . J ) e c f(f( { l JI JI o s qt« est/i cl riel h i s i(i( ) }'}' ia
0(1'(/
{II U)lllfn ,l
Clflldo
dcntro ro I' es dcnt
illiercscs
ec or or te te , e n c ie ie rt rt o m o d o , « s c ia ia ls ls , d o d e l o de esle r ec de ta bistoriador CJ(/fJ l nt nt ro ro du du ci ci r o tr tr o recorte, {lnrlicu/ares
til
1i po po c cripciofl si!lgrt/ar e n ( 1i poli politi tica ca ctc. ctc. y, propialJlf!l/te, intcreses clrcnlos cOtlcefJ/ricos por iOJ toriador,
de 51 adsc.r su a ds ds cr cr ip ip ci ci o i de de ol ol 6g 6g ic ic a [ ilil os os oj oj ic ic a cs e singular, ASI , fa determinade s u d cs e l l ! esos aparcce como el primero his-
(e
Crco que "S dOJ hiJ{()ri"tiorc hiJ{()ri"tiorc.r .r
{"'''{lOraI/COr,
ob;elitl()J,
/I t/ jill
c'lIalquir!r olra,
II-wlff
r :r:r .
rll
{I',/tHLd",,"
f'I",r ]'Jf,-1.
pa !!J~y dhlil1./os qll~ sean terr terren enos os (e incl inclus us SI ,raba/an so si 5 0 1 1 call/ene/rall, J! s m a r p r eg eg l llll ltlt a s lo mismos a! f J J!
li lo ta
de C f
cnle cnle as
epoca prel1alece
da da
sobre
-J
il 11'(:OP'
~ j r lc lc ; Jlrl/ll'II~I,
c s "jclJne.I" c{ Iffl.lclurfI lurfI
rI~ns rIll
SfJd~le
ell el lando
la
jUJrJII/lld,
p o b ab ab la la r de [orla /,1fla de [ijacion,
ue io es u e c rn rn en en n , hletor orle ledo dor: r: nsl, nsl, esre hlet nv nc ne admitir as om udO, mu pe al o~ el a r n t nd ne nc (aun (aunqu qu inco incons nsci cien enre re n o d e 1a pudlera nc nt nc nc no s es es e t a y o r a p r f es es o sorprenderuc na na p an an s n n i el nt nr na t f en esta unlversldad, que ad r n d s u mu ca m 'I'I S a b un un d a n r mu l u os os a n qu qu re re r u st st ra ra da da , c. g~ra~ente creado do mi prob probl:m l:mat atie ie de la ~ i s m a ~o d a crea n an an e soci socied edad ad esta establ ble, e, segu segura ra de ella mrsrna, un Indudablementc, hubo pa rn part partee-un un perc percep epci ciri rin, n, lmpaJr:able nt m u a da da , n en en t o rg rg a n z ac ac ro ro n , s ob ob r social un ~n mi nc In Esrn en
condiclonado estoy total r ea ea lili za za d s ob ob r
el
pe ut no n ev ev i a b m en en t
el qu
de
mu mo
~ti,IIOCrnli'lllc})
),
vinculo entre
convencido
d on on e XJ
/III
en 1965.
br Al
qu
pesar
C(l/'{ir.lcl C(l/'{ir.lcl inqllictalJlc inqllictalJlc la illrjllietud y, Abora bien, 10 que m e s u c u es es titi o s ab ab r I u / 0/ 0/ 1( 1( . ' '('( ,.,. ( ell todas la me/rri/,o/iJ surgio precisamerue ell e s c as as o l l C llll f d o impel'lalis/as «juventud», moderno, aparecla eOIl/O till fcJllJbi(fl/, jJl'eci.rall e ci.rall1eJll 1eJlle, e, ftlJJte ftlJJtelll lllldo ldo la oiejas preguutas m a x isis t a s q u Ised mi er o . d e estoy oiendo, tambiell tocaba po eutonces ( p er mo te m o punta, ue espero q u u o u a n o e ccuu e d o m a StI artlcuto sabre lo juvencs en 10J Anllalcs es d e 1 .9 .9 64 64 , grandes t((JJtfll/os e st st ud ud l n ti ti le le s e n B e k e e y lo p ro ro du du je je ro ro n
precisametl/e
iJl/(lp,illlllia i6 illlJCstigacir)}l, cl es ue mat r1/Jajo; t'SI,; sn {lro/lio deseo, qu el1iaza ca SII propin propin St.' cicrco bist oria, ('1/ ia nt er er es es e q u l e oris, Pero Iambic" estdll lo i nt la historia cr, e n n ue mp s i e j ec ec lili v am am e n t u e s r o cultllta, /tll /tllic icia iame men/ n/Il Ille le /1//0 tie na da modo traves d e o s u a inclus us dire diremo mo a/irma ~II prop propi« i« imag imagen en l a m a g n a incl ta mas, la q u e e no no u el el o es inr/uda/JIem('nte mp /t'flJJillflCirill as de'mas. EJ; l!reses l o q u 11 a d a s SOI1 eslos l1l mote moteri riai aies es lega legado dos, s, pero primer ba F .I .I II II II II II II , i! faUJbi~" la eh'cci6n de la lo flt/CVDS metodos, de las n u e v a s iflll1rrogaciones q u s us 1111 n ue ue o e s o , ell us c b je je fo fo s q u r ec ec o t nn nn , lIflt:VO.1 ('1/
lo jovcncs, c o m o fISted lo dcliui«, e n r c c rc rc nc nc i c xn xn ct ct a l a s oc oc ic ic dn dn d aristocratica XI represenmn, d e h ec ec ho ho , ttn c ou ou cc cc pt pt o e xt xt rc rc mac/fIllJC mac/fIllJCJlle Jlle prcciso, prcciso, 110se 110se trat trat «l juuentud» en mp me
la
bar:er ualer
"(,l'mi{irirJ
[a Hist Histot otla la
CIl
Ciclllifica,
I1l;1teria
sabr sabr
-·---f
m un un c
an
estofuto
vi
ob
B e H itit L
este PUllto
qu
qu h ag ag a
st o r! r! a Vlve e l h l st c uy uy a s c o nt nt ra ra d lc lc -
Me
literario para
p re re ccii sa sa r a lg lg a
Sll
re/acicJJI
;_
$Ed
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - ~ - - -- - - - - - - - - - - - -- COli
la iii c ra ra t u r a ,
11//:1111'
II
IJor IIV
Geor George ge
Duby Duby
deci deci
igua iguall-
COli
(·If. (·If.'I 'IJl Jlp/ p/lJ lJ
IIlt IIlt", ",
111:/1(' fI:ll/(.iom·.1
b i s t o r i ad ad o r c s
J{!tUJ
/mll/{l.'giildtJj
po
liste
C()II
escrr-
c as as a li
bistorias.
gran gran q ui ui er er e
no-
e ci ci r que, hi n c a r nt As ac c x a n c rroo s S , i la la l ( ) Shelby Foote, lo cscritorcs antiguos. Ell Sabre rodo, vuclvo coustantcmcme tc to de forma /l O ir ir e s d 'o 'o u tr tr e to to m b e la M e l /l escritos SODle Baudelaire: Da en c s de escribir historia. ca Ill) C O J1 J1 si si d( d( :r:r o q u p ri ri me me r 1 11 11 11 11 11 11 1" 1seucinlmcntc ", I" hisroria C',) que se !lUIS que po di cu o. Pn cI discurso se Iormn es cscncinl, par COil Iacilidad: nt rnucho iempo me aproximc II la qu Gr qu cons consag agro ro II mi profcsion o ns ns is is t j eerr ci ci ci ci o s ti ti l en 10 dificulrnd cs PC511c1Il, pcro mucho u s pe rnl, so grav graves es supc supcra rarl rlos os problemas para rnl, lo cl In mancra ho
ell JlI!: vuclvo
grnn n r a c C J rcrc s
publico de
rindor
sabre II
nr nrdn
qu
ns
de de
d e a p ro ro v ec ec l ia ia r ntnu nb
so
dn
publ public ic
de
especlalistas
de cautivar, Es ndem ndemds ds mediante arrificios Iitcrarios,
ntrner,
media
mismo
puec puecla la Imber
estu estudl dlan ante tes, s,
st o riri a ~ o r Buena ~ I h i st primer term hostil, totslmcnre l a c ic ic nc n c ia ia s hurnanas de ho
In en 51
par.
consign, como'lItt
de
.-Y eqlliuaJenle,
pe
ell(;!~a obetvo
mo
q u iv iv q le le l t e 1 1 1 1 e qu
de Sa
cscrrtura corrrente, No
B e n ar ar d
e st st ilil is is t c o .e
d e to
londo, q u Pe
Si Venerable?
hislori~-
Didl Didlog og
mi nt
sabr sabr
la Hisrorln
49
D. Sf
m od od o Ya
cimiento, ue up ne
no no !'Itro cI
liisrorin ha
un
civilizacion, qu
Ilconlccimicnlos
In h i s t o r i a v iv iv ez ez a d e
a co co n e -
c o i en en t de desenmarafiar
dererrninado ni convicnc,
de
e sp sp es es a p ro ro fu fu nd nd a el 110 de su hiles no du ac
edea G. Cr mi a s e l b isis to to r a do do r u c a , p e e s 1 1 / 1 s ue ue iiii o r ig ig ur ur os os o c on on tr tr ol ol ad ad o r eg eg u lIIas eoldentc a do do , e l u n p I a br br a till suetto obligado. erudic icio ion, n, fa bibl bibllo lote teca ca d e B ab donde, e, disdisobligaci6t1 es la erud ab e dond ld t ra ra b aj aj a r aqul 1. sorpreude en f a e r u di di c io io » al d e g la la s de aqul id a ell ell f a m e d id ui qu un ua d on on d p ue ue d n te te r o ga ga r b ac ac e c ae ae r ell a l a ; p re re c s am am en en t e s c om om o gobi gobier erna na el despota: esta en regIa COli puede esta porque no ha leyes. Recu Recuer erdo do .baber .baberle le escr escrlt lt u n c ar ar l r ln ln gl gl ls ls lili ad ad a s ab ab r este l e m a , c ua ua nd nd o c om om en e n za za b n te te n b ac ac e b i a r a , c la la r q u d e [i so a, gl En un es e ru ru d de u n d is r lo lo s d e a dm dm i s b ilil id id a is cu cu rs rs o usted me r es es po po tltl di di 6 q u 11 e re re / q u a le le s c r e r o s u d e ra ra n e s a b e ccee r el bi or q ue ue , e n d e ua qu lmposible be En nd p ar ar ec ec e q u e 11 ha 011'0 criteria qu e l r e co co n oc oc i m ie ie n t mu de hecho lnstancia cia acabam acabamos os pregwntandotJos a st st a u e p un un t res, Ell ultima lnstan l a e ru ru dl dl cl cl o 11 mo p re re gu gu n a rn rn o e n que m e d d a u nc nc io io n c om om o 1I0/'ltIa guridad, de c re re di di bi bi l d a d e p ro ro pi pi o d ls ls cu cu rs rs o ma u nc nc i de c om om o d is is po po si si titi u qu mi qu et ue u n 1 11 11 0 n g e u a u e bablar (s p od od r d ec ec i q u e s u n que desde v is is t d e II n om om i na na lili sm sm o c o ns ns ec ec u en en t -eJ de discou ours rs p a e ie F ou ou ca ca u ie m p me b lp lp o e s L'Ordre du disc pl ed e r e ba ba / d a p o s eg eg t d a 11 m p wa do v ea ea mo m o s a s c a a r as daras).
ji=Z'
4A
---rr"If 50
Geor George ge
qu ric
II
IiCI
CI
//J
ui ul
l« bibllO/',ra/i(/ Ihlo'l"I:
obligad a, jJrCf,IIIII(/L
/)Jbil(l!',f,ljU/J ljU/J
r ec ec ur ur s
entre
II/OIJlt II/OIJltI"J/I)J I"J/I)JiIJ, iIJ,
xi os os , l o p ro ro p o s t c xi
/ ') " d cr cr irir ,
f fJfJ /o /o l,l , iiaa .
iNIi
Iii illlll.'ni(;/1
ut cs
debc debcnr nros os
bcch«
ue
II1C{lr II1C{lrll" ll"(' ('(C (C mill mill
el cicr cicr ll
di
(:11
Duby Duby
mi mo
pregunllJ
gran medk medkla la ot / f. 1' 1'11(1 11(1 qn«, 1'/1 gran
a! (il-I/If()/lfirtiril/
tIl)
/ l l ',', /
Iii)
lue
I'rlll/ici(ill
IOJ
I
olema-
('/"I/(/hillll,
qu
!lias cicrto e s r l que igt cn mpc ir el
gu a arudiciou, b as as e d e l a a n titi gu
/ l1 l1 'O 'O / 1l 1l 1I 1I tt// (I(I //ll /{/{ 'J'J lIlI r.r. ' liberador _ . _ y !J/(' I l r ; lanmr (II/a cspecie tie Rcnacimicnto lo propios e x o s» s» ? re verse
clistingulr avnnznr co pmclcncln. d c n bn bn j n cc cc c n r o , indispcnsn. instrurncnro discipline en tocln rCBlns lnfranglbles serle de hlet hletor orln ln
nm nt
dares mp
e rn rn pe p e fifi nr nr s control cs
ns
de
Ycnfirmo
hlstoria
XIX siguicnclo
nq
nz n, nd
slglo
cl
no
c l cr cr n a sl sl n d o s o fifi a do do ra ra : In i rm rm cz c z a l a solidez el l e s oorr nnee tc tc rn rn o s hist6rica-ell
en un
aI qu
m an an c ns
n an an l
nt
n an an e In erudicidn,
no na
los calcu-
t a r ef ef er er en en c ia ia s (fUCnIC», conscicnte de podrfa vo llcrzo pOI' haccrlo, ~i cstn trnbajo 111~nte) Jcpul"Hd',1 pot' todo 11llSIllO, en In medidn de p os os ib ib ie ie , d eb eb o d cp cp u a rlrl a n u tencm_os VJ nt 1em nt cuando vuclvo qu
espreviayo
elln en en t genre quc, CIlII IIlla cI fresh a r es es titi tu tu id id o i1sidllidild cxtraordinnria, ntnu hnbd l e l OS OS , cucnta c u n l anales ta at ac oras nc us o s ~a rnoSOil numentalcs (que ha que a te te rr rr ad ad o a s E n to to nc n c es es , qui:d yo m i n o vl ar muy comcdldn, pOf individuos II1UY c o n oz oz c nr tcrtlizados PO todo todo aquc aqucl] l] qu se ha aquello mucho rncnos lllil qu s c h ub ub ic ic ra ra n pnrndo crear alga, p e nc nt nt sean dern dernaa aain indo do osci oscila lant ntes es C ua ua nd n d o F eb eb v nb
i n t en en s es es : a qu qu e o s n om om e renovacion, tradlcionales de la anti antigu gu deshac deshaccrs crs ib
nd cr ld qu
n cn cn t o bl bl ig ig ad ad o
hacer
ob
que
ofido de
no
to
ne
mp
to na
ns
la pano panopl plia ia de
t e n in in o In invcstigaci6n sobre In Intriga fin de lIevando acon aconte tecl clrn rnle lent ntos os hace hace expl explot otar ar In «verdads de pequ pequef efio io hech heche. e.
tcsis testa: te
«N
Er 'I df \l
)1
ns n un u n c c on on se se gu gu i ue n.
l ib ib er er ad ad oorr . eN la n u e v a hlstoria nu
qu
gu i h ad ad en en do d o lo lo . \~ebe e gu ~a erucjici6n
c riri titi c
vcrlo
fuentes. np
ab
connLa qu
as h is is to to ri ri c
la
no II u s
E s verdad qu cl esquelctica,
nu n ue ue vo vo s
.6.1650f03,
obetvo nt
Jj;'i . : t. , ', 'j "." . , '
Ii·: .IJ,~ !• tl ti
nt
tigos, de lo
ni i rn rn po p o rtrt a
,.
• f
de cucnrns u nd nd a n en en to to s
XIX,
computers n om om en en o ar ac n: ab e n trtr e i n vc vc st st ig ig ad ad oorr e nu l ed ed ic ic ad ad o ~stos h a t ic ic mp mp o - Iw Iw n d il il a i da da d 51J 5U c st st n bl bl cc cc c nntigliAmcnte, sin « Fu Fu en en te te s» s» , ( (p (p ru ru eb eb as as » ru cl cl id id 6 c om om o c oa oa rtrt ac ac la la : cxplolarlas mismos, Pcro tambicn, In e ru I n e n or or rn rn e on s titi tu tu y e cortina de humo q u e on e sa sa s b ib ib lili og og l a fifi a q u tlSnm nt nn 0t ad ni ragina, qu oculta resulia a s x ia To ia n e , u sc sc i lo
"'
qlle
G eo e o rg rg e
D ub ub y
cI polvo. Perc
ya n o
no
qu
de
ha
Dial Dialog og
sabr sabr
.n
In Hist Histor oria ia
suficl suficlent enteme emente nte crudlt crudltos, os, parse ante e ll ll o x p n ic ic n
por tanto slnt slntie iend ndos os obli obliga gada da dlsc dlscul ul t od od o f iicc he he r ,Por que? Porque, en manern d e
decla, vo nt
mQ
de
G.
n s n t n en en t
nu
ni nt
fibres. Pienso,
ar la ar
mb
d e p er er so so na na l d ad ad e
d e p er er so so na na l d ad ad e
ca
c ie ie r
po
aterradora,
qu
cuer cuerrt rt de qu o st st en en e n a t es es i sirve para vuel vuelve ve rnuc rnucho ho ma l i r e a nt nt e e st st r j os os , le repito n a v e mas: In b6.squeda de la precision, S i e mb mb ar ar go go , to r a , n un un c hnbrla h isis to hn
COII07.CO
como
tina
las rcligiones, CIIY(/ Sf! podia ab od qu jql;e de c on on t a r u n p o d e e st st a b e
cqld es
d,
I/IJ
ql
Co bi
P. Da
Po ue a ba ba r a b an
lleg no lleg
nd
no
forma. tfEea qu
or
u, uidas,
e ma m a s a do do s
g lo lo s
d em em a
primero
e co co ma terrc-
mis-.
admi admitl tlr, r, en el fondo no
nc ns va
afos ch nt cientffica
G. L.-Me g l s /a /a r
me
mo
ne
wl ns no nt
Di ~_
el de
no no de
Co bi nc du
n ad ad o nl
v ul ul ga ga riri za za do do r
g ra ra nd nd e
ba
qlle
ill
s ab ab r '0 acuame grande. eI p es es o d e c le le nntt ijij lc lc is is m o d em a
qu tiene todo mb sag/III SIIS p ro ro p a s p al al ab ab ra ra s
tir de [unciones,
er d ls ls cu cu r s s u pl pl em em e n ta ta rl rl o ba c a r o m hu hu ic ic a .c .c n o ba
m a c o n p er er o «petite odo
oo oe
11
ha
11110
« cs cs pf pf r t u
de
ln ess» IItI
[hispa d e m om o m en en t 11 b a s ab ab id id o r es es po po n
ur
ua
dej6 e ja ja c o n coso, po
SIII IItI
El X IX IX , lugar para III/a ({petite his/Dire». sill to blstoria, s i m a s n o u el el a s h i st st 6 ri ri c as as , estan "ada SII ill/or11 padre bistolre», «phite ell la qu b a c a d o
ruanda no
1'0
den-
resto, qu As
qu
ll
monopolio de
ni
m p m en en t
XIX,
e sp sp e
satisfactorinmcnte u n s isis te te nr erudite material
nd
para
us as e nc nc on on tr tr ar ar la la ? nc us
SfIS
n ez ez qu qu in in a Pe c, efica. U n
di
EI
di
nt
c io io n p eq eq ue ue fifi a
pa
So
SI
DUfIIC7.if, e r e no no s om nr mp as cstrecbas hall //lll}' na mi nt I le le ga ga d s ia ia d n tr tr l pidas, bien p o q u IIOS, 110 les [altaban c lo lo ne ne s r eg eg io io na na le le s e tc tc .
no
mi
CII
mo
ia
me
tratar el lerna. Febvre d e I n c iv iv ilil iz iz ac ac lo lo n c nt nn Joria problema. No 8 6 1 0 nr histoda estrt1etural,
ente entend ndar arno nos, s, n en en o
Pe
go
lo as bismu no me nn manerll mezquinn historia. «petite ite hist histoi oirc rc)} )} Ia «pet 0r
,-------------~---
zan;
. ..~ ~ ' o rg rg e
ub
descripcioncs rninuat vo nr ariamcnre 11111.:1II) pdlgtfJ, lt II I llll : I II II J: ; < i: i : CI CI Jl II II : Ili~lmi'Hltln:.~ dt nd cI publico, dad, c s p rc rc c isis am am c n t nt no nt ns cI histtll'ico, un tanto embnucaclor. d e cliscurso ~E qu cm n s c lc lc gi gi ci ci llll s i llll :t:t .l.l !i!i lili llll lc lc nt nt e p O I n ql ql le le l1 l1 0 s q u Illcdl.da 1(:5 t cm am l a m b Tell t c m a p ro no no ro v o c at at i ve ve s > scxo! d; .In '~lICJ'IC, cs sq~lIraJllCllle a h n r c ma ma s nb ardc (jlle 111111('1] !J;lhiilll s iid 1 )()( : 11 11 1 "1 "1 1 I J I d o : xxpp lo lo IIlndlJle: 1IIItJ(.~ ImllJllr f ad ad u d e [ ~J ~J ru ru l ~ is is !e !e !l!l l;l; ilil ic ic i a c n ddaa . n ssoo , p O mp el al CJOS;tS,
de
II
cxpc cxpcdi dien ente te
extr extrao aord rdin inar ario io
nt n. de nb nt dlf'f)!(: qllc hnhffl s ldld o n lili da oculmdo por r,cneraciollcs da d ns ns flfl Jn Jn c n te te : a ld ld I V e l(l( )~ )~ . 1 ,0 ,0 1 ( 11 11 1( 1( ; n o r .~ .~ lH lH r ! ,i,i e h al al llll al al ' d e c l o .
Historla
u. ~rudito tipiicad l a s r e le le r c nc nc l as as ,
ma
In'()b/em(/ ci .UII. r ed ed ir ir ni ni rm rm e
nc
primordial
hnrla
nr
COI11-
sabe que
It
an ca
II
ar
ernperifollarnos. mismo, ot do
obllgndo (jIIC
hago,
mpl tr
nc
confesar peru
No
agradar,
ni
rambidn
parte,
habrla en
intcr intcres es cxplo cxplo
ca
ne
mu
l a t en en ra ra ci ci d de s u i n llll ue ue n ci ci a sa bajo, n o c on on d uz uz c
lo
temn temns. s. Cuan Cuando do
n s totnlrnente eviden tcmentc, porque se q u p ru ru cb cb a porque l o l riri st st o i ad ad or or e d a n d e p ro ro ce ce dc dc n a s n tltl rm rm ad ad on on c esos libros, ba]o para da
Us eci habia habido un erudicion alcmana, e j o am am cn cn t 110! [ijamos ell l o s a l lg pensando, po e;emplo, en lg l o sa sa i o llll e s -eslaba
cscribicn-
pero ba
we
qu
mi
reflexiones
ma mi sabia ciudadan!a de f a a u to to qu < J l l e usted
qu
asi, cierto,
nuestrns
para
e n c te te rt rt n r ne ne di di da da .
G. L.--Sf, ridad
COil
II/ONtl,
G. .--5;, .--5;,
nr
de
G.
clt:rtas coqueterfas, uscrdn c on on v c n
ya bace uarios
'(
mttlsiempre ba s id id o m n cb cb o as dis('JI que, prccisamente, us ed po
Pe erudiclo»
erc/a,. IJiIlC/.JU m/is /JI'()xiIlJII practica actualmente.
de
interoencion suya, e l seminario, aiios, q u ut mo ul ntanera de peraiblr en li{Iima ca /( p ro ro st st itit uc uc io io n c on on si si de de ra ra d s ta ta nc nc ia ia , [ c m o 11111HI goce! ;1 Ja que I m u b a b n v io io la la d c up up e a s T am am b 6 1 s ab ab r er de mo mp q u m ed ed l a r grupo de edad. Habla il cosas sabre
Sll
Iuerte. E s poco can pe de nues nuestr tras as reflcxloncs, de en el horizontc morales, mas.
G.L.mp l sc sc ur ur s t e g a e l s t t ut ut o sueiio wa me me ma qu Us ua me ma como su San Bernardo a l a do do s d e p r o cu cu pa pa c o n 6rdencs-, v e ma beebe absolutamente ar a b lsls to to r a , declsloa p ar t or or i s i t r b ai ai o c ro ro n l o l c su de co do c o m o si e s t p r e oc oc u p a c lo lo n se u o l o le le r a me me qu
un saber resabre ' O d D
en Lo
"'as
Ires
es hay bisobra, obra, cuand cuand ma cad
cronologla
J,
b ab ab l
de
ar
er
ns Uti
ciono (1 bistoria mas si
SIJ
de mo c as as o st
ar l c is is te te r ci ci en en , gla... ». ,'Jainl n~rnl/rd. L ' ar
lo
I rree s o rd rd en en es es , 110
e s r ea ea /m /m e n 0.
ser
en
un
r im im e
ya ai
t es es is is ,
l ug ug a
.j
.,
s tr tr i t a
ro ol
.'
GcorRes Duby
f',J f',Jrt rt'c 'c '/'1 '/'1(: (: ' 1 , , m i m n ( 'o llll l!l! ic ic irir f q u I I / c { lo lo u (I .irt.JINllr. llamar "'III ti"J(J ~'nI!lli'lff1I1$f//(I,>; uc Pi/NI (HIed, I. 1f1l1 /Jlllul/i1.1lJr, i.1
r ' ~ l o y lids c : o l l v r , u r : : i d o ~I qu que haec In Idcrc"lIt;l, It,SInUOI I I I llll .l.l s p rrtt C 'l !,!, a p o sl sl bJ bJ (! (! , ;tqlli 1 . I l~ reierencia l~ u: u: si si di di llll l d e c st st uh uh le le cc cc r IHUllo:; cronologicos ~illinn 5CI' un AIr(~dt:dor l a b o r de I ~ i s l o ~ mp l c a r lO lO h hh h l c ~ ; lIlI IIII ~ \ : r cl cl ac ac io io uc uc s e nt nt r e s o s r em em us us , c l]l] n i mp 10 at ar .I,. aLI, i nu nu .r .r r \ ilil l ',I~r l"'lfl'"alll!'rll(~ I " 1 I:I: ;l;l i"i" IIII I ~ , ( cl cl I{ I{ lIlI nc nc n q u (~Sl(on 1l'lIlJ,w;d rI"IJJa',i"do 1111.1 .1 .11' .11',1 , 1 r.1I r.1I1. 1.11 11It It j, f-I, 1111 ; :I:I ilil lili dl dl e 1 :< : < :1 :1 1 IIHldl{) I'll h ai ai le le r l'''II III'IT." I'HI d ( l'''II',!;lfll(: fll(:IIU-lli il I('~ I r l i r i Z I I I H : J I I : s de vcrificnr in r llll llll lili ~ lIlI l1 l1 l e n trtr e st n~ Jl nm III~ , ~ in In fCjH'llllCJlOS In tengu, E q O l crccleutn 1II'(:om[l:lciISn 1II11~ !"IIII'[ ('I' rclacion. qu ud iicc rn rn n o lv lv id id n (Jilt: cl metoclo qll(~ LIIWI iI il\jlldlilS que p ud ,vll.'ellrltci" r:rollulojlfa I IH IH i s f iinn n pre1< hi~I,;liu,t:~Li 1111:11111,tillll'l;lIlll:nl(!. J),"
,Curia
VI:/.
I'rl.:rltllp: tllp:lt'i lt'i6Il, 6Il, i'o,I, C,>t;l I'rl.:rl . 1 1 " : , \ 1 r ol ol l . .
l~ j sl sl l:l: llll I.I. :i:i l I' In i J l~
I 'l'l l
la nclvt'l'It:nciu,
vieucn
de
Di Hog
s ob ob r
I n H i t or or i
en
este
texto I u
qll~
nt n. cg nd 1 11 11 J a d d e
ra to
ta
a, aq pr po it
e st st a nt
os
surninistradn lugar
u~
,~e l a m u e r
de de
al
cl ci cr ci S i e mb mb a g o p a
ma
no mo al de g o d e A r d n pu
C0110 rcflexioncs m u u tn tn cn cn mc mc n crcade te610g05 dcrccho cclcslastico, P O l ' parte de l o t eo canonistns, eo lo lo g o lo porque hay n a nbast bastan ante te ajus ajusta tado dos, s, ne fu n di di zn zn d os os , p er er o frente II e s precision rnuy p rroo fu e la la t v a cronologino nc nt
di
dares
ci
de to
qu
mp
de
56 qu
PRSO
G, L,--Sitl
e sp sp nc n c lo lo , d cb cb o d es es co co n n r
ui et et a sl q ui
c on on fr fr on on ta ta r
qu Enrique
mb
acontecim cimien ientos tos culrur culrurale ale m o aconte No apo apoya ya el su ultimo libra, w a n d o ncontecimlentos lntenta Iechar alga a n [ in in o , t al r ea ea c al l a p ar ar e nt nt em em e n t 11 cronologta el a rd om un p r n ta ta c d n rd e s oc oc ia ia l" l" ?
c lo lo n e l ma ma gi gi na n a ri ri n qu se fundarnentase 'I'omcmos, p o e jc jc mp m p lo lo , el
IC"lt'II[(~
mente.
RccicnVt'tllI Vt'tllIIOS IOS 111 c.j<'l c.j<'lllp llphl hl 8 0 1 m : ln imporlfmci:1 1 0 1 c r l l llll o l o g l a . c\ IJlj ~1~l1liIHHIII li illvitnlio II 1111 ('~;I'(:dulhlll (:11 Iilt:rnlllL'll hilbli1l' rntdir.vlIl; vinn I('xll n pa pa s n nn nn n d( nn n~'lllr;HJn, 1 1 1 1 1 1 illicsill, Iild')11 ()(J"";101](5 ()(J"";101](5 p r ilil lw lw r ; r ~ 1111:'1 Ih J I ' C ; ' , 1 1 ; 1 1 1 I ; u l [ 1 cl ]1It'WI tit' AIUI/, t: IIll Ir:ulrr tI anHiI J1 Wl~ lelljl,un S c c q pc p c .r.r ~ llll i \'1,Iv,ilf, d ! r l qll~: anHiIJ1 'lit ( ~' rrni{!:l!litli~ll ln, ~' ~l ~l i 1 ', ,1 ,1 11 11 1 ~',H: tll',dirl ~Illrl'.(·1 11>lnilli'11111, cl I iJiJ ui ui m" m" n 1 1 . , III ~~:)(lIa)jd;r ilJII,n;) jllf()tIlIfHinl\l'~ .'ill' ~~:)(lIa)jd;rd, d,J : f ( : ( I ; " ' i I l J l f ' l I r ~ : . tlllh,ll!'u:dtlla:" IIlIla!i IIHIIltJ'a~, llkc ~'illilJq~, IH.lliitlllt: lilli'
us matrimonio,
Iernenino, nu
l"ll l"llll ll de iiI ImlPl'la 111\venido pnrte, hucllns 1( 1 rtrt ' ~ ( ~ I rnrn l O H I V I J I'I' lI O hudn !I'nt'IIl1CIlOS .II! I J ' J ~ lll,~ h i ~ !l!l ilil h lrlr 1( que revcln In nrquco{rdwbk~, Estumps 11IIII! r l i f k i l l1l1 1 C I l I r . IORr" cotldiaua, nu pr(~IlIU !nrl1f1~ s oh oh r m cn cn ml ml id id nd nd es es , 1108 UlIslnrLI C l c idid on on H I 1 11 11 1 p u h lc lc , o s e no n o mc mc uo uo s r riri rH rH ilil ln ln n r el (.'1111 1 \ 1 5 c u h u ra l IlIl :t:t s J llll 'O m C IC IC ' (~llkIM ic(l~ ra lel e s , o s c nm nm ln o SOil CS[OS ru u rn rn . Pc d U H ~ , . , )r' sc ddle contlnuar ('1I1 I n n v c ru t t l l llll h i C I I cs nccesnrlo vn s qu wdll 1Il0lllwto I n n u c vn prohl('J prohl('J1HI:l 1HI:l mClndlllllu mClndllllluicns icns p/;I p/;III II CI I',H I',HI! per~CI,mi(11l ('II cunnto t::I:'iW'lIc:1l1 de crollnJollfll, rHrhIIU!:(UIIU,'1I10
af
~ Qu Qu e u ie ie r mu rica so-
pot' el t e
primer
sabre p rroo po po ssii ci ci on on e In qu
ni
I""pio
iIWI:~lilliHilill l:IIIU l:IHH l'!i l'!i ,' II III" I" nilos SU ""II\It-11l1 lHhiclllHenle nr de JIU/lll durncidn, nh~<:rVdd(lnt:r'J ["bl,1 !Jilt:' dr:.pn·ndnsl' dCI'vI~~n:l\da ti,: I u s n c o n tc tc c lm lm i cu cu r os os , 11'IIIIIS. "IIPOI OIlI lI ntrc ntrcvc vcrs rs (Oil IIIJttilr mo\'ill1ic:IHtI~ Pcro c.IO "IIP obictos !lahitlJllllllcmc pn tnnm, arriesilnpitlpj\"lc~, IIln11111lCll11! locnlizuhles; II ~'()11 ~'()11pllc~ln pllc~ln CI~ sc!~urns, EI
preciso
e sc sc ri ri to to , II n m cronologica nc um XH),
La informacion n sa sa ba ba n en
be
l ai ai ca ca ,
57
G, D,-Evi D,-Eviden dentem tement ente, e,
nr 61 quicn
as
aconte acontecim cimlen lentos tos
cultur culturale ales. s. Pero
n i m ~n ~n t
,po-
,excepciollrJl? Laon
ultim? aproxirnadaAdnll?cron I ~ a u r l lili z a d o en ul mo~cnt~ d a d o en Ull lu nn no cl JmprCC1S0 rrituncionalldad: en la conciencras, nt nt invcnto. E s
S6 qu
u cn cn tc tc s L0
ha
nd gu
Ire
nd e ne n e ma ma s
ardelleJ
md
~arde, vern,os d cs cs a a re re ce ce r
C8 deca,
10 ifllogillari ifllogillari
e st st e
em
de lntc-
dd ftudali!fflo,
~.
:::::----. .~
George5
~l"d;, , !l!l IlIl S P C llll IlIl ilil c la!. 111C11i1lnil~ hi mns 'l I.~ oy I I
u lili J l 1l 1l 11 11 f
!('I·llI,dt·!;,
'j
COIlVCllCI("
1111;1, I'll :1 nrllHra jllH"! jllH"!,JI ,JI
"f
l ' , I I I I I ' . o I ,
hn
qu
l 'I'I {l {l r I I
br
I1iSlOtia
1I'
l'!lCilllll
guerra
r,
bemo bemo tri/tmcio!1alidad
COMs
1 1 . ' /I(JlJe til " !(!( /s/s ,c,c a d e trtr d de toda La RepublIca P ia ia /O /O i
o re re ja ja , e .r.r t
plan plante tead ad
110S
hisrorin
rccuer-
PO
la mfiy [!JIt'd ~el/illtl que, ell tiltim« inlormnndo el Irl/tlll(wn(1Irdad politico, Sln;(/ de fIIoddo profJiamr?llle rccol'IalJdolo f:urr!JfI, 1(~':IiI/, /I~IIj(III(I{J/o, o hM hM n gtJI um e: e: dl dl , s o ires Ire~ rubrrcl1~ SOCUl/CS; q u e , CII 1 0 o br br a del propio D um S(! cousumen lOJ o t c s d~ 1 1 ( 1 ' 1 1 > 1 1 1 os, Ires ' O l e ! de los, los, 110; 110;e5 e5 heroes, P~·t'If,I~:f(~' los poc/ere: dutrlbwtios almente, Aborn bien, ex el (1 IlJO propiament me/IIJJ hay rlqttc tcza za el 1r 1r / e n cuenca la rlqt /1I'CI CI(l (lfI fIlf lf 1':1eSl 1':1eSla: a: c t l lili el 1...11 /1I' Adalberon IHbl,oicca de UzOII, qu uers uerslo lo latin latina? a? RCPllblicn flCCCJO ell
j,ist?ria
sc
(It,ll
allnear
tardc cunnclo lripnnicioll, r e r cn cn c l
pa
m~
h a bl bl u p o sl sl hl hl lili d ad ad e s
La
nl
Repriblica,
nc
o rm rm a en
un
el
lectura
mund G, L,~-lJoy e11 dia, todo al mund qu 10j acontccimlentos, sus
d e a cc cc ed ed e
fi
5upueSIOS,
d a to to s
platonico hara un dcclr, a' Platdn, p a eg mo sistema
0J
us
l,rf'lJfIlIJ(Jr/'J" {',U(I'
IJwl IJwlJl Jlcd cdmi micl clJl Jl
llmi llmite te de
PUlltOJ'
lo
fa
SU
eI1JC;;amOJ
,1lrimoJ
arim.
el
till o1CIIIJ/{'(II!JI!',.'to,
j!fI,II''/,1 r<'I,II/,ill
"'.'1
qu
ha
mC."l'ziIL1 u n m an an e de algllllO'l Iiistorj,ldorc, cscria bu bu r I1 I l!l! 1 p o jmtl'id.l ( ( I1 FdIVfC: s e l cv cv an a n ra ra ro ro n H l o c h
p o rc rc cn cn t aj aj cs cs , l lS lS O b u e n a historla,
01
In historiu
nutrjt
valor n l a c o n te te c irir n ie ie n to to : an ar perrnl te 11 Hcmc ob ma v en en ta ta ]
10 nd
TI
p a 10 turbndor,
a co co n c c m i n to to ,
abundantcs casas qu
todo
cuando ne
elida, ar
As
el SCllfSOS, nc 10 b a n a l ,
cst
ne de
pululacion
13
10
vi
ri6
lo
ma Sll~
la
till
del persona]e ne apasionantc,
XHI, fO,rm[J
s u m en en ta ta lili da da d
d e Douvines.
511J't~f-
I' I';1 ;11. 1.1I 1I1r 1r:l5, :l5,
hahlnrno fl{.rque n ad ad i 105 q u prop6sito d e H o v i 'I de
'I
de a tata v a r
n,
om
~3S
rcglas
j l! l! CI CI :t:t O
csbozar
II 1-
n-
c rr rr in in i cu cu s nu EI nt nr SIiS ha co ac al c en en ilil & o so so , q u h ae ae c a pa pa -
cl P a
un
cxcepcionnl,
ya que
comportamicnlos, Le D im im lU lU /c /c h
nf nt nz
rclacio-
ns
.1
Bouvines, he podldo
II.
ndcqufn
cierto
Tanto
ap ox nt
d e s en en ssaa ci ci o
nd
li
no
m e] e] o r ac
x cc cc ppcc lo lo m
In
pensaban,
ie
na
d c rr rr um um b n m ie ie n r
na
qu
he [und [undad ador ores es
lUI
II'H'
<::<;10
histo-
muertos,
jU}lio Sll CI'r:o qllC, ell ellondo, crr)IJ 0 / 0 [ ' , f l l f!.rfr/ I{/ /JreoclI/)adlm J J O I ' tiedr: eliifiuedl! (} / ) J r / a /(JJ (/c(Jlllccimil.'II{m, jorman t'/.hM ri /i;I/()ri,J'/or, Irll/IUI! 1111 t'U/ t'U/JI JI lJof lJoflv lvhl hlcs cs do r u n bistoria par4 Icier Ii HI a / e e e do
aJos
ia
c on on t
rnucho ma
ell u n babrla babrla constl constltui tuido do rigmoso, Fu rolsmo intelcct unl, lOr/II I gcnerosidad el de de TJ/o TJ/od; d; de ./:J(lIci(1 tit' los Annnlcs», de acon acon ecim ecimic icut uto, o, llI{!1.(juwri(l(/ ra nll1 nll1 alla_ P U G , en conj conjun unto to ci n fa tcnrl n ci
me
II
qu
cstructuras, l ar ar g d ur ur ac ac id id n
,d b i o r a - a ra ra l
ill/ncr/iata:
cvicle!JtellJ~lJte,
e s t r t uJ uJ ' 1 d a
_.
!llI/dOJU'S.
crco:
Irei' Irei'.I1' . I1' /'drc,-e
fIJI!
aOl/ol(J~:ill\,
tte
bis-
(JCZ,IC(!lIfrUf
la
IIfI 1/(:lIlIfl'(/lI lIlIfl'(/lIIil'lIf Iil'lIfIJ'flll,llira-lll,llira---,
, 1, 1, ,-,- ---- .l.l 't't ' ' /J /J /l/l trtr 1l 1l J1 J1 e u n i nc nc is is e (I propo,ilo !lit'rrl/~c IlIi:rlr rcspcctn at lJa, lJa,(~ (~cz de tara comparacion, que /~mtrH (C
G , D ,-,- -< -< -N -N o
:'1<) S/I
,'1,,:,(
,I
(;
'I'u:
D id id lo lo g
nd
Siguc
••
IJ~/t'r/"
't'/ltL'
Duby
',I
na la
mll~hC) nlrcdcdor In hiograffa, un de ~ , III r ru ru sr sr n t !c !c mp mp o nu n J 'jlle conlcmpor.JllcOS, comparl!,! de IlIlill;11 represcnlaClOncs
. .;.~
by
Ahara
han'n.
r!lllS C:lill'octvado
SIIS pnlnh:'as C ( lI lI II II I) I) I'I' ('(' 1 I,.'
de ('I, I flfl :r:r llll lili llll :
'CI'I"H
l h
11
10
que Y l h ab ab la la do do , que haya.sc ,ulya ra ado abunda abundantc ntcmcn mcnte te CDIllUIlCS
10 peculiar pOI que pucdc hhuber uber 'de In qut: qut: jlH /iere, cste cste homb hombre re anita, perrurbn 1~8~~~nl~'1' ~In'dt:dllr ~lIrn pl'Olln<>an IHI1I
mlsm~
SIt
ue
1111~1I 1111~1Il11 l11IU'
i t S,'HI Francisco
10
h i t ' gr gr n fifi i tl '111
I.
riC!
n.
;1
J l I SI l
cm
qu
i.CS
de rutinarto
co lUI tiana.
G, , ' : " ; : S I .
tlll~
ln-re,
I,
hb ll
G. I.. dil
lilu»,
dl
.·
I'lled~ (II)
t it it ul ul o
nr { lo lo r t r
mp n rt rt e
C llll n
Ui
I1
de inno innova vado do espiritualidnd cris-
de
picnsn
l e !H:dlO pfOnl'Cs{)S dc's dc'sdc dc cnro cnronc nces es a ra ra r d e 0,'\ lo rn\ldl!t~ c 1 i f i c l I l ,
,·M('
l« J'~J:Ii·tl. /lmp/h,ilo f~/(,II/(!S, bcmos dicbo upos lit « sc sc tc tc cc cc in in n» n» . e l p r n e l u a r mp Jil"do 111 Idr:!CI:MII,' ba mucbas COItIS id ((lie ia~idn; t~('IId~,(fl ) ml ml or or flfl u/ u/ o l l , C p a una 1M1'fe f e CIJ[uncion CIJ[uncion lo i.
10
rcpe rcperc rcut utcn cn
en 1/11 libra sorprenp ro ro uo uo c d or or : Un dest destin in
In e i~i~ lll l IIII ilil l 1111
I lI 1
~(!
tol
innu innudi dito to d~
I'JlJiflrltt
pre
PCI'D
otlo~
tal ya ba rea-
i nt nt er er es es e de StI 6po/lor JIi)'OJ ('(JII' dt todo, bistorla es lUI saber r. ul do es I f J ' u / e lc lc cc cc io io n n o { ma m a d J e totalmente contlngente, /()frJJmmIC br c s a h p r m er e r am am en e n t e, mp tltl Ju Ju r c or or ta ta p s at at , "j rCflfh,ml, SCj!,lfN la cum pl malas buenos r:'fod'l/JJOJ
(IJIOirJullr ,/r),
roul roul fflcill lcill
(y aqtfl
nJ
den cquJ cs
rcjicro lI rl
me
qllr,
~,
~lIhc fJue jRII:\II1l(~tll{:
h:1~'
brlil,IIl,
rlll'fllI'!;
rli~hd"s,
ll
qlle
lc
t ta ta .r .r io io ~ m cn cn ud ud as as ,
r ni ni mi mi sc sc ul ul ns ns ,
0M
jUlllltcs
eSP·i·
I'cprescn-
fucn fucnte te so repr reprcs csc. c.nt ntat ativ ivas as locll,s In v el el a o bl bl ' la l'calidad Ob[eliva, Digamos 'n son: ha OltuS, un golpc, par cl con-
na
trntarlas
oc
BOlas; n j n mm mm en en t
el punro de 1 : ,t,t r 'l a s , r e -
o ~r ~r o l ad ad o In s en en e d o u me me nt nt o a cd cd ni ni c s , paqucrcs inrncnso hbw? de cuen gist gistro ro nora norari rial alcs cs cuenrn rns, s, etc. etc. CII:1I es ItW'fI'!S p.ol p.ol un,a un,a h is is to to rlrl a « re re lu lu titi vn vn » como como dice dice Ch:III1 exarncn Ch:III11I1 1I1 bas,HL. bas,HL. d e i nf nf or or contahilil,ICi,)1I aparcutemcnte proporcionadas por c;tda IIn() de mucrones, intimas, esos esos elem elemen ento tos. s. Perc, conccntradas ispe ispers rsas as (lar (lar Ill! e s r a s Iuentes son ,rcptescntatlvas cl pO euriendu prcguntn,
G. L.-SJ, [ormularla para para most mostra ra
me
da
es~abl1 111r1y m o demasiado generales, ll term termtu tu pertinencla, es decide SII Us
qu
reci recibe ben, n,
fjlliz(J
ltI1(i!/o
(JIi~
qu
m e~ e~ i v a
la vida contemplatiua pa nt dr
d om om e SI
CII
ermiu
ma vc real realiz izad ad
tc ia es af/III
/0
ug a d e En l ug
l an an te te a
s,cgll~ame"fe
seleccio»
A s PIIl!J, teng teng
qu
el
os
ntunero la cristian-
Occidcllie. ell
ell
continuidad. ho
ll
temp tempot otUn Uneo eos. s. que
el
Es
decir, l,
si
Volv Volvem emos os
In tend tenden enci ci
/1l1
[unc [uncio io
rea/huT
gene genera ral, l,
ular
[/'J<1
'1l1e la
Je
/01
una tIp! tIp!'· '· mJr
Se
rcpresentiltividad
ar POt
cOlltm tmri rio, o, .... ....mo mo cI cOll
csn n e
1-
jl
me hl(er hl(eref efa"~ a"~
sondeos; rill111, mi epis episte temo molo logi gica ca cc61/ J0 puedo regular «ilJltliciOI/), conjormo es decir, sf 110 quiero camCOli (a pura deior call/ii/aJ d e p r ob me ob le le iCltJ1 es cI eie mas to id ue supoWI ampliamente com partiila ell aquecontrarlo, e l b tttt e teao e s a qu lla epoca, 0, qu e (.'/1 cubrimos set excepen embrlon, ma a s qlle ua epocas post erlores? bien bien
que
baricam(!lJtf.
IAlivll?
wt.iu
H ls ls to to r
IIl1a
ca
eleccinnes. t1~Cl';{!II?,'
a ob ob r
jOlber, a n z a brLJscamcn~c linn
si-
gunt
mo
DLs.ag
dcsp dcspun untu tu t~
ICXll1,
105sln 105slnto to if sc cronol6p re re CI CI SI SI On On , t a. a. ll ll t part parte, e, creo creo ec to to r c r n o ll u n s ec
i; r.
~; ;1
'.\
\; t:
i' I'
eo ge
(;',mllllycil
I O! O! ," ," gd gd lili c. c. lIlI 11 11 C n, n, ( 1 1 . . . 1.11", .I dh
1""111"',,
v!d"III'·llI .III
.1
111111',
rn
,,-I,ll
,\l,d
r""\"
lil'il:.
1"
1'01'
IL't'"
dl:I'"IWI\IJ
i\'11
;II~II
Si
l. "lIfl'fl.I,/m
rrlll'
CO I'll
.I
tI
nl
".I
c as as u n l
ad
p L: L: r
I Ul Ul ll ll b. b. (~ (~ 1
qlle
!('~Iimnllios
ni
v ad ad t
con tn nrqueologicos tlcnc un objcio privilcmr PCfO qu Iavo Iavorn rnbl blcs cs
,1]1,:,1'1 VilliI'll!.
m , I I I I I
i,Jllt'f
po
donde, (:jclllplo,
11 11cll o:,c ~U ~U "i "i t( t( )S )S ,
di
m "" "" , c l ! ;
I"
de vi
WiH:d
'I1I1'
,',un!,l'!,
1;,1)1",
d,'," ",!1-11
c ir ir cu cu n sc sc riri to to , Pot" n nu n u na na lc lc zn zn .
nl ns
til'
""11 (':,11('..11,1111(:1111'
11,11. 11,11. ..
1,""","
l lili e
ub
en
11I/,iilJCCIIIIICJI{t'
[ccmul
a:
co
I,cl
/C.'(/O
que
CIJ/OrllO
pOl'
prilJitcgiruio ((
J'Jo/Jnl
es-
que
I,f! I,f! .101
).
ante todo CClIl nqucllos que personas su 'I'll" uul.in 1111;1 :tHII Hl na na i' 1"1 h~ ('Ilni!'I:,lidn I;t[I~dl1til' en In la si emba embarg rgo, o, sicmpre Ilhly"rill ,II: III~ illfmlnndllres; l1 l ( ;I;I 1 1 I" I" l 1 ', im im : n s c o m o \,';;101', nlri, 1.111\('111,' I 't't l l1 c:
ll1~hlll;lhl(·I1H'nt<.·,
',xl."', l."', !'\'i(!t:l1IC:llIt:I1W
I" ~:rufl()I"Hri\.
