DEUTSCH FÜR MEDIZINER Eine praktische Hilfe für Ärzte Zahn!rzte Me"i Me"izzinst inst#" #"en ente ten n #n" #n" $ran $ranke kens nsch ch%e %est steern i& U&'an' &it "e#tschsprachi'en "e#tschsprachi'en (atienten ) &it a#sführliche& H*rte+t
Maria ,-*rffDe#tsch ./n 0ett- #n"
1H2 Schenk Schenk 3erla'
Renate 0a'/ss-
4ri'inala#s'a5e6 En'lish f/r D/ct/rs 7 5- Maria ,-*rff- I"i/&a 0t8 #n" De#tsch für Ärzte 7 0ett- #n" Renate 0a'/ss- D#pla Z*l" $ft8 9::;
Die De#tsche 0i5li/thek .erzeichnet "iese (#5likati/n in "er De#tschen Nati/nal5i5li/'raphie< "etaillierte 5i5li/'raphische Daten sin" i& Internet ü5er http6=="n58""58"e a5r#f5ar8
IS0N >;?)@)>@>@@;)AB) 7 Schenk 3erla' ,&5H (assa# 9::; Das erk einschlielich aller seiner Teile ist #rhe5errechtlich 'eschützt8 e"e 3er%ert#n' a#erhal5 "er en'en ,renzen "es Urhe5errechts'esetzes ist /hne Z#sti&&#n' "es 3erla's #nz#l!ssi' #n" straf) 5ar8 Das 'ilt ins5es/n"ere für 3er.ielf!lti'#n'en Ü5ersetz#n'en Mikr/.erfil&#n'en #n" "ie Ein) speicher#n' #n" 3erar5eit#n' in elektr/nischen S-ste&en8 (rinte" in H#n'ar-
Einleit#n'8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 i $apitel B Innere Me"izinB
INHGT
1 2 3 4 5 6 7 ! $ 1% 11 12 13 14 15 16 17
MEDIZINISCHE VORGESCHICHTE FAMILIÄRER HINTERGRUND SOZIALER HINTERGRUND MOMENTANE BESCHWERDEN SCHMERZEN KOPFSCHMERZEN SCHWINDELGEFHL K"RPERTEMPERATUR UND SCHWEI#BILDUNG BRECHREIZ UND ERBRECHEN ATEMNOT HUSTEN HERZ K"RPERGEWICHT UND DIÄT DARMBEWEGUNGEN BLUT ÄRZTLICHE UNTERSUCHUNG DURCHLEUCHTUNG
$apitel 9 1 2 3 4
REZEPTE THERAPEUTISCHE WIRKUNGEN VON MEDIKAMENTEN NEBENWIRKUNGEN VON MEDIKAMENTEN VERABREICHUNG VON MEDIKAMENTEN
$apitel @ 1
3 4 5 6 ! $
Me"ikati/n9>
,e5#rtshilfe #n" ,-n!k/l/'ie@A
ALLGEMEINE FRAGEN 2 G&NÄKOLOGISCHE BESCHWERDEN A D&SMENORRHOE' PMS B H&PERMENORRHOE C METORRHAGIE D D&SPAREUNIE E LEUKORRHOE F PROLAPS K"RPERLICHE UNTERSUCHUNG SCHWANGERSCHAFT (A' B' C) FRHERE SCHWANGERSCHAFTEN (A' B) PRÄEKLAMPSIE * TO+AEMIE 7 ALLGEMEINE FRAGEN BER FRHERE SCHWANGERSCHAFTEN FEHLGEBURT DILATATION UND CURETTAGE
1% GEBURT (A' B' C) 11 EMPFÄNGNISVERHTUNG 12KLIMA+ 13H&STEREKTOMIE (A' B) 14BERWEISUNG
$apitel A 1 2 3 4 5 6 7 ! $
J9
VOR DER GEBURT ZUSTAND DES NEUGEBORENEN RATSCHLÄGE FR DEN UMGANG MIT NEUGEBORENEN KRANKHEITEN VON NEUGEBORENEN FTTERN PS&CHOMOTORISCHE ENTWICKLUNG BESCHWERDEN DES KLEINKINDES FIEBER P&LORUS STENOSE 1%DURCHFALL 11ASTHMA 12 UNFÄLLE 13MENINGITIS * GEHIRNHAUTENTZNDUNG 14FIEBERKRÄMPFE 15HENOCH,SCH"NLEIN PURPURA 16 BETTNÄSSEN
$apitel J 1 2 3 4 5 6 7 !
Ur/l/eie
@
BENIGNE PROSTATA H&PERPLASIE FORTGESCHRITTENES STADIUM VON BPH CHRONISCHE' INTERMITIERENDE PROSTATITIS PROSTATECTOM& Z&STITIS Z&STOSKOPIE RENALER STEIN ZEUGUNGSUNFÄHIGKEITSUNTERSUCHUNG
$apitel 1 2 3 4 5 6 7 ! $
$in"erheilk#n"e
Hals Nase #n" 4hren
UNTERSUCHUNG DER OHREN TAUBHEIT BESCHWERDEN DER PATIENTEN TINNITUS CERUMEN IM ÄUSSEREN OHR E+TERNE OTITIS MEDIALE OTITIS FREMDK"RPER IN DER NASE NASENBLUTUNG 1% SINUSITIS 11ABWEICHENDES NASALES SEPTUM
;@
12 PHARIN+,LAR&N+ UNTERSUCHUNG 13LAR&N+KREBS 14FREMDK"RPER IM PHAR&N+ 15TRACHEALKANLENWECHSEL 16 GUTE UND SCHLECHTE NACHRICHTEN
$apitel ; 1 2 3 4 5 6 7 ! $
1 2 3 4 -5 6 7 ! $
Chir#r'ie
>>
H&PERTH&REOSE PROBLEME DER SPEISER"HRE KRANKHEIT DER GALLENBLASE BLINDDARMENTZNDUNG BRUSTKNOTEN GUTE UND SCHLECHTE NACHRICHTEN HERNIE EMBOLIE ANÄSTHESIE
$apitel >
Der&at/l/'ie
B:
HAUT ANHÄNGE (A' B' C) SCHUPPENFLECHTE HERPES SIMPLE+ AKNE WARZEN MUTTERMALE EKZEM PILZINFEKTIONEN BEINGESCHWR 1%NESSELAUSSCHLAG 11 ER&SIPEL 12 KRÄTZE 13GUTE UND SCHLECHTE NACHRICHTEN 14EINWEISUNG
$apitel B: Infekti/nen "er ,enitalien #n" "er Harn/r'ane 1
?>
VERLETZUNGEN DIAGNOSE BEHANDLUNG SKOLIOSE' RCKGRATSVERKRMMUNG ANGEBORENE HFTD&SPLASIE HFTVERRENKUNG' ALS EINE SPÄTERE KOMPLIKATION ARTHRITIS PH&SIOTHERAPIE PLATTFSSE 1% RACHITIS
$apitel ?
1 2 3 4 5 6 7 ! $
4rth/p!"ie
HERPES DER GESCHLECHTSORGANE
BB?
2
VAGINALE INFEKTIONEN UND AUSFLUSS 3 GENITALE WARZEN 4 HIV 5 RATSCHLÄGE AN EINEN HOMOSE+UELLEN MANN
$apitel BB G#'enheilk#n"eB9@ 1 2 3 4 5 6 7 ! $ 1% 11 12 13 14 15
DIE HÄUFIGSTEN BESCHWERDEN FEHLER DER LICHTBRECHUNG (A' B' C' D) AUGENTESTS (A' B' C' D' E' F' G) CHALAZION' HORDEOLUM' GERSTENKORN HORNHAUTULKUS IRITIS STAR GLAUKOM ABL"SUNG DER RETINA ENTARTUNG DES PIGMENTS RETROBULARE NERVENENTZNDUNG AUGENVERLETZUNGEN DOPPELBILDER AUGENGESCHWULST' BLINDENREGISTRIERUNG EINWEISUNG
$apitel B9 Ne#r/l/'ie<B@@ 1 2 3 4 5 6 7 ! $ 1%
T&PISCHE S&MPTOME (A' B' C' D' E) NAMEN DER INSTRUMENTE EINSCHÄTZEN DER H"HEREN MENTALEN FUNKTIONEN UNTERSUCHUNG DER SCHÄDELNERVEN UNTERSUCHUNG DER ARME UNTERSUCHUNG DER BEINE (A' B' C' D) KOPFSCHMERZEN KOPFVERLETZUNG ERKLÄRUNG VON NEUROLOGISCHEN VORGÄNGEN EINWEISUNG
$apitel B@ Zahn&e"izinBAA
B ROUTINEUNTERSUCHUNG 9 FLLUNG @ BRCKE A ZAHNFLEISCHBLUTUNG J ZAHNRICHTUNG ZAHNZIEHEN ; NEUE PROTHESEN ? DIE HÄUFIGSTEN ZAHNKRANKHEITEN
H*rte+te888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888BJ9 *s#n'en8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888889A: Einleit#n'
U./0 B / 8 90 :0;<=<.?@0' <0 Ä=@0' K9.>0./0/@0.' M0;<=<./@;0.@0. .; S0/@.;0.,9//..0. S<0 9: E.;0 ;0/ B0/ 9 0/0.A#0;0: >.80. /< =90<0 0<>99.. <.;<<;0' ;0 <. G0. 9.00.;0@ 0;0.- E/ ;0 / Z/9::0.0/@0@' ;9// 8 ;0. D0@/00 >0<.0 /0=<00. :0;<=<.0..@.0.E<. 0=<0/ D9.>0/. <@ 9 A.;?/ G? 8 ;<0 G0/@9@. ;0 Z0<..0.' D- G? H9@ 8 ;<0 S<@0/@9@. .; C@0/0.-
$apitel B
INNERE MEDIZIN 1Gna&neseK
Inhalt B 9 @ A J ; ? > B: BB B9 B@ BA
Me"izinische 3/r'eschichte Fa&ili!rer Hinter'r#n" S/zialer Hinter'r#n" M/&entane 0esch%er"en Sch&erzen $/pfsch&erzen Sch%in"el'efühl Fie5er #n" Sch%itzen 0rechreiz 0rechen #ftn/t H#sten Herzpr/5le&e ,e%ichts) #n" E&!hr#n'spr/5le&e St#hl'an'
BJ 0l#t B Me"izinische Unters#ch#n' B; Is/t/p#nters#ch#n'
l
1*1 MEDIZINISCHE VORGESCHICHTE
B f H*ren Sie sich "en Dial/' anL 9 9) W9/ /9@ ;0 P9@<0.@ ;0: A=@ 80 /0<.0 K<.;0>9.>0<@0. A E 9@@0 >0<.0 : A=@ 0?.@0. K<.;0>9.>0<@0.B E 9@@0 R@0.C E 9@@0 W<.;>0. .; M9/0. ) W9 ;0 P9@<0.@ 0 <: K9.>0.9/ A J9' 0<.:9' 9/ /0<.0 M9.;0. 0.@0.@ ;0.B N0<.' 0 :#@0 .<0 <./ K9.>0.9/ 00.C J9' 0<.:9- I: ;0 ;0 B<.;;9: 0.@0.@) W<0 9@ 9 0' 9/ 0 9. D<90@0/ 0>9.>@0 A 4% B 14 C 44
9
Hier sin" eini'e G#s"rücke "ie ./& Grzt 'e5ra#cht %er"en #& eine &e"izinische 3/r'eschichte festz#stellen8 Fin"en Sie "ie /rtpaare "ie in "en sel5en $/nte+t 'eh*renL
9) ) ) ;)
W<.;>0. B<.;;9:0.@=8.;. I./<./<@=0. 0 B@;>
A) B) C) D)
K9.>0.9/90.@9@ /0<00.;0/ G0/.;0<@/0: K<.;0>9.>0<@ B09.;.
1*2 FAMILIÄRER HINTERGRUND
B
f H*ren Sie sich "en Dial/' anL
9
Entschei"en Sie a#f ,r#n" "es Dial/'s /5 f/l'en"en Ä#er#n'en richti' /"er falsch
9) ) ) ;)
E/ <@ >0<.0 K9.>0<@0. <. ;0 F9:<<0 ;0 E<9I V9@0 /@9 9. 0<.0: H0=9.9I V9@0 <@@ 9. 0<.0 9.0. K9.>0<@B0<;0 <0 K<.;0 90. D<90@0/-
"ie sin"L
B
Fin"en Sie "ie G#s"rücke &it !hnlicher 0e"e#t#n'L A) / 0<@ < 0<# B) 0<.0 D0<@0. <. ;0 F9:<<0 E) 9. 0<.0 K9.>0<@ 0<;0.
9
A) /0 >9.> /0<. 9.--B) S<@=0. 8 L0@0' ;<0 9. D<90@0/ 0<;0. C) :0<.0 M0<.. .9 D) /< /?@< 0.?0. E) G0/.;0<@/0:0 .@0 ;0. V09.;@0.
Sie h*ren .erschie"ene Fra'en "ie ein Grzt seinen (atienten stellt8 H*ren Sie sich "ie Fra'en an #n" %!hlen Sie "ie Gnt%/rt "es (atienten a#sL
1
9) J9' ;0<:9 .9 G<00.9.; ) J9' < <. 00<9@0@ .; 90 =0< K<.;0) N0<.' < 90. 0<.0 W..-
2
9) J9' D<90@0/ .; H0=0:0 ) J9' W<.;>0. .; R@0.) J9' L.0.0.@=8.;. .; 0<. /<::0/ H/@0.-
3
9) E 9 55 J90 9@ ) E :9@0 0<.0. B0/ <: K9.>0.9/) E /@9 <. 0: A@09) S<0
1*3 SOZIALER HINTERGRUND
Die f/l'en"en Fra'en sin" n*ti' #& "en s/zialen Hinter'r#n" eines (atienten festz#stellen8 Sie h*ren eini'e Gnt%/rten8 elche Gnt%/rtenpaare 'eh*ren z# "en einzelnen Fra'en N#&&erieren Sie "ie Fra'en in "er Reihenf/l'e "er "az# passen"en Gnt%/rtenL
9) S<.; S<0 0/@?@< ) 0. S<0 0<.0 B8@?@<>0<@ 9/ ;0 /<.; S<0 ;0. 9.=0. T9 9 ;0. B0<.0. ) W<0 <0 90. S<0 9: T9 ;) T<.>0. /<0 :9.:9 A> 0) W<0 /<.; I0 W.0?@.
9
9 H*ren Sie sich "en Dial/' anL
@
Sin" "ie f/l'en"en S!tze richti' /"er falsch
9) ) ) ;) 0)
D0 P9@<0.@ 9@@0 0<.0 B890<@D0 P9@<0.@ 0<#' ;9// ;9/ R90. /?;< 0. .; R90. <: /00. A@0E @<.>@ 0. W .; B<0' 90 0 @<.>@ <00 >0<.0. W0<.D0 P9@<0.@ .; /0<.0 F9:<<0 :<0@0. 0<. >0<.0/ H9/-
A
elche ./n "en e @ Fra'en 5e"e#tet et%as an"eres als "ie an"eren z%ei
9) A S<.; S<0 0/@?@< B H90. S<0 0<.0 S@00 C I/@ I0 A0<@ /@0//< ) A H90. S<0 :<@ ;0: R90. 90@ B H90. S<0 ;9/ R90. 9000. C W<0 <0 90. S<0 ) A W90. S<0 /. 0@.>0. B W9/ @<.>0. S<0 9. A> C W<0 <0 A> @<.>0. S<0 9: T9 ;) A H90. S<0 0<.0 0 :.9@<0 R0.@0 B I/@ I0 M<0@0 @00 C V09.@ ;0 H9/0 <0 8 ;<0 W..
J
esen Sie "ie f/l'en"en Reihen ./n Fra'enL H*ren Sie sich "ann "ie Gnt%/rten "er (atienten anL !hlen Sie e"es Mal "ie Fra'e a#s "ie "er Grzt 'estellt hatL
1) A S0<@ 9.. /<.; S<0 90<@// B H90. S<0 K<.;0 C S<.; S<0 = Z0<@ 0/@?@< 2) A W 90<@0. S<0 B I/@ I0 A0<@ /@0//< C S<.; I0 A0<@/0?@.0. S<0 . 90.;/ ;0 9.0. S<0 ;9:<@ :0./ 9. B F80. S<0 /< :9.:9 /;< 00. I0/ T<.>0./ C H90. /<0 0 0/@' I0. A>09 = 0;=<00.
1*4 MOMENTANE BESCHWERDEN
B
Sie sehen acht Fra'en8 Fünf ./n ihnen fra'enO nach "en &/&entanen 0esch%er"en eines (atienten8 Fin"en Sie "ieseL
9) W9/ 0@ I.0. 0@0 ) W9 I0 M@@0 9 90
9 f H*ren Sie sich "en Dial/' anL @ Sin" "ie f/l'en"en Ä#er#n'en richti' /"er falsch 9) D0 P9@<0.@ 9@@0 ;9/ 0/@0 M9 0<.0<.9 J90. A@0:0/0;0.) E 9@@0 9/ K<.; . Z0<@ = Z0<@ ;<0 /00. B0/0;0.-
) E >0..@ ;0. G.; /0<.0 K9.>0<@ .; :@0 T90@@0. ;900. 0>::0.;) S0<. Z/@9.; 00//0@ /< 0;0/ M9' 0.. 0 = /0<.0 S0/@0 .9 B0<. ?@0) D0 A=@ ;0.>@' ;9// ;0 P9@<0.@ P0:0 :<@ /0<.0: K0..@0-
A Mit Hilfe "er f/l'en"en Fra'en erhalten %ir G#sk#nft ü5er "en Z#stan" eines (atienten8 elche Fra'en ha5en "ie sel5e 0e"e#t#n' H*ren Sie sich anschlieen" "ie Fra'en an #n" %ie"erh/len Sie "ieseL aK 5K cK "K eK
W9/ >9.. < 0@0 8 S<0 @. W9/ 0. S<0 ;9:<@ /90. W9/ /<.; I0 S:@:0 H9@ 0/ @=< 9.09.0. W9/ /@ ;<0/0. Z/@9.; 9/ A K..0. S<0 :< ;<0 V0?.;0. I0/ Z/@9.;0/ /<;0. B W9/ 0/9@ I0 M0<.. .9 I0. Z/@9.; C S<.; I0 B0/0;0. .0 0<0 W9./<.90 0>::0. D K..0. S<0 :< ;9/ 9/8< /<;0. E W<0 >9.. < I.0. 00.' H0 W00
J Hier lesen Sie "ie Fra'en eines Grztes an seinen (atienten8 Man hat sie lei"er .er&ischt8 Fin"en Sie "ie richti'e Reihenf/l'eL 9) ) ) ;) 0)
W9/ :0<.0. S<0 ;9:<@' ;9// S<0 /< /0@ 80. W9/ /@0 ;<0/0. Z/@9.; I0 M0<.. .9 9/ W9/ 0@ I.0. 0@0 L9//0. S<0 :< I H0= .; L.0 90. W9.. /@0@0. S<0 ;<0/0 S:@:0 ;9/ 0/@0 M9 0/@
1*5 SCHMERZEN
B
P Es ist sehr %ichti' für "ie Ärzte "ass sie 'ena# %issen %as für Sch&erzen "er (atient e&pfin"et8 Es 'i5t .iele .erschie"ene G#s"rücke "afür in "er "e#tschen Sprache8 Es f/l'en Fra'en nach "en Sch&erzen in "en .erschie"enen 4r'anen #n" G#s"rücke für "ie t-pischen Sch&erzarten8 Fin"en Sie "ie Sch&erzensarten "ie &it "e& an'e'e5enen $*rperteilen a& h!#fi'sten ass/ziiert %er"enL L 0RUST$4R0 $4(F NIEREN UND Ist "er Sch&erz in Ihre& i Ha5en Sie888 DIE L $/pfsch&erzen 0r#stk/r5888 G0EITENDEN Ha5en Sie Mi'r!ne Ha5en Sie888 Sch&erzen in HGRNE,E Ihre& 0r#stk/r5
0.;0 >0.;0 0.;0 /@00.;0
0..0.; ;8>0.; ;//0.; /@9> /@00.; < <. ;0. R8>0. 9//@90.; >9
ZÄHNE Ha5en Sie888 Zahnsch&erzen T#t Ihnen ein Zahn eh /@9>0 0.;0 /@00.;0 9.;0.;0
UNTERER RÜC$EN Ist "er Sch&erz in Ihre& Rücken888 9.9.9@0.; 9./9: 9>::0.; /@: ;</ >./@9.@ 0@< >9
0GUCH Ist "er Sch&erz in Ihre& 0a#ch888 /9 ;: 0..0.; ><>9@< >9./@9.@ 8>>00.; =<00.;
Fühlen Sie sich %ie a#f'e5lasen Ha5en Sie S/"5rennen= 3er"a##n'sst*r#n'en
Ha5en Sie888 Sch&erzen /90 ' ;:0 0@<0 0..0.;0 R8>0. B9 /@00.;0 /@?.;<0 9.;0.;0
,IEDMGEN= EQTREMITÄTEN Ha5en Sie888 Sch&erzen in "en Sch#ltern= Gr&en =0einen /@9>0 ><0.;0 /@00.;0 0.;0 =<00.;0 0.;0 /@:0
Ha5en Sie 888 in "en Gr&en 0<. S?008 0<.0 L?:. 0<.0 S9...
9
A B9 B A.<.9 * H0=<.9>@ C B<.;;9:0.@=8.;. * A0.;<=<@0. 9
0
@ A
;8>0.;0 0.;0 0.;0 ; ><>9@<0 0@<0 9.9.9@0.;
H*ren Sie sich "en Dial/' anL Sin" "ie f/l'en"en Ä#er#n'en richti' /"er falsch
9) D<0 P9@<0.@<. /8@ 0<.0. >9) D0 S:0= 9:9@ .; :9.:9 0@<) D0 S:0= >::@ .<@ <. F: . A@@9>0.' 0
J Fin"en Sie "en passen"en Titel z# "en ,r#ppen ./n Fra'enL Dann h*ren Sie sich "ie Fra'en an #n" %ie"erh/len Sie "ieseL D90 ;0 S:0=0. F9>@0.' ;<0 ;9/ P0: ?.;0. O@ ;0 S:0=0. Z0<@<0/ A>::0. ;0 S:0=0. C99>@0 A//@9. D9=00.;0 S:@:0 K..0. S<0 :< =0<0.' 0/ 0 @@ K..0. S<0 :<@ ;0: F<.0 9 ;<0 S@00 =0<0.' ;0 S:0=
K..0. S<0 :< 0/0<0.' <0 /< ;0 S:0= 9.8@ K..0. S<0 :< ;0. S:0= 0/0<0. W<0
W<; 0 0@<0 ;0 ?//@ 0 .9 W<0 /<:: @ H<.;0@ ;0 S:0= S<0 9: 9@?<0. L00. B00<.#@ 0 I0 A0<@ I/@ ;0 S:0= 0@=@ 0//0 ;0 /<::0 W9.. >::@ ;0 S:0=' 9.. 0/<.;0@ 0 <0;0 W9.. 09.. ;<0/0 S:0= W9/ :9@0. S<0 09;0' 9/ ;0 ) -----------------------------------------------S0<@ 9.. 90. S<0 ;<0/0 S:0=0. S0<@ 9.. /@@ S<0 ;0 S:0= W<0 9.0 ;90@ 0 H90. S<0 <. /@?.;< ;0 @<@@ 0 000.@< 9 I/@ 0 9.;90.; ;0 0<;
)
;) ------------------------------------------------ ) S:0= 09.. W9.. 90. S<0 =0@=@ /:0=0< W9.. 90. S<0 ;9/ 0/@0 M9 0/@0/@0@' ;9# 0@9/ :<@ I.0. .<@ /@<::@ H9@@0. S<0 80 9 /. ?.<0 P0:0 G<@ 0/ 0@9/' ;9/ ;<0 S:@:0 00//0@ ;0 0/0@0@
W9/ :90. S<0' 0.. ;0 S:0= ;9 @ ;0 0:<.;0@ H90. S<0 00<@/ M0;<>9:0.@0 00. I0 S:0=0. 0>::0. W<0 9.0 ;90@ 0/' 9:0.@ <>@ N9;0: S<0 ;9/ M0;<>9:0.@ 0.::0. 90.' <0 9.0 ;90@ 0/' 0. S<0 N00.<>.0. G0/<0@ .00. ;0: S:0=0:<.;0. . <0.; 0@9/ = /00. Z0<@
Sie lesen hier eini'e 0esch%er"en einer (atientin8 Er'!nzen Sie "en Dial/' &it "en Fra'en "es Grztes8 G6 Ich 'la#5e Sie ha5en z#r Zeit Sch&erzen8 P G0.9 <0 .@0. <. :0<.0: B9-
G6 P E/ 09.. 0<.<0 T90 :0<.0 P0<;0-
G6 P E/ 9@ 8 2,3 T90 9.= /<:: 0
[email protected]
G6 P I 8;0 /90.' 0/ 9 0<. 0@<0/ K9:08' .0@?<- G6 P J9' =: .@00. R8>0. .;
G6 P N.' 0/ /<0. 0@9/ 0//0 = 0;0.' 0.. < T90@@0. .9:' 90 0/ 9 9 ;9.. 0@ /<::-
G6 P O 9' < 90 <0 00.' 8@0 :< /9 .; 909/0.-
1*6 KOPFSCHMERZEN
B
9 Sie h*ren Fra'en 5ezü'lich "er Stelle #n" "er G#sstrahl#n' "es
Sch&erzes i& $/pf8 Schrei5en Sie "ie N#&&ern "er Fra'en in "ie passen"en Stellen in "en f/l'en"en Zeichn#n'enL
9
9 H*ren Sie sich "en Dial/' anL Merken Sie sich "ie Gnt%/rten
"er (atientenL
@ as hat "er (atient 'esa't Er'!nzen Sie "en Te+t &it "en fehlen"en *rtern8
) ) ;) 0) )
9) STELLE D<0 S:0=0. 90. 9 :0<.0/ K0/DAUER E/ >9..------------------------------------------------------------:9.:9 0; 4,5 S@.;0. ;90.BEGLEITS&MPTOME I 9@@0 B00<= .; /9----------------------------WAS HILFT I :// <. 0<.0. ;.>0. R9: 00. .;--------------------------BEHANDLUNG M9.:9' 0.. < 0<.0-------------------------------------------------/0<.@ 0/ = 00.FAMILIENGESCHICHTE-----------------------------------------------------------<@@ 9. M<?.0) BESCHREIBUNG DER SCHMERZEN I 90 /<00.;0' ---------------K/:0=0.-
A Fin"en Sie in "en f/l'en"en Dreier'r#ppen ./n G#s"rücken e%eils "en "er et%as an"ers als "ie an"eren z%ei a#s"rücktL 9) A W9.. 09..0. ;<0 K/:0=0. B I/@ 0/ 0@9/ N00/ ;0 9@@0. S<0 0/ 00<@/ 80 C G<@ 0/ 0<.0. 0/@<::@0. Z0<@.>@' 0.. ;<0 S:0=0. >::0. ) A K..0. S<0 :< ;<0 /:0=0.;0 S@00 =0<0. B V00<@0@ /< ;0 S:0= . ;0 0<.0. K/0<@0 = 9.;00. C W 0<.;0@ /< ;0 S:0= <. I0: K ) A G<@ 0/ <0.; 0@9/' ;9/ ;<0 S:0=0. 0@ B G<@ 0/ Z0<@0.' 0.. S<0 >0<.0 S:0=0. /80. C G<@ 0/ <0.;0@9/' ;9/ ;<0 S:0=0. = 0/90. /0<.@ ;) A W9/ :90. S<0' : ;<0 K/:0=0. /=0;0. B N0:0. S<0 M0;<>9:0.@0 00. ;<0 K/:0=0. C S<.; S<0 0 .:?@< 0;0.
J
9 Sie lesen .erschie"ene Inf/r&ati/nen "ie Sie ./n eine&
(atienten 5ezü'lich seiner $/pfsch&erzen erhalten &üssen8 Schrei5en Sie "az# "ie entsprechen"en Fra'enL Gnschlieen" h*ren Sie sich #nsere 3ariante anL 9) S@00 ) D90 ) C99>@0 ;0 S:0=0.
;) 0) ) )
B00<@/:@:0 E0<@0.;0 F9>@0. B09.;. F9:<<0.0/<@0 1/7 S C I I W I N D I - I ( < < - : < < -
B
9 Sie lesen .erschie"ene Fra'en eines Grztes ü5er Sch%in"el
'efühle8 Z# e"er Fra'e 'eh*ren "rei Gnt%/rten8 esen Sie sieL Gnschlieen" h*ren Sie eine 3ariante "er Gnt%/rt "es (atienten8 $re#zen Sie "ie Gnt%/rt an "ie Sie 'la#5en 'eh*rt z# ha5enL 9) W<0 8;0. S<0 I S<.;008 0/0<0. A ;00.;' 9/ /< ;9/ Z<::0 ;00. 8;0 B .0<0.;' 9/ :< 0:9.; = S0<@0 /<00. 8;0 C 0;<< 0<. G08 . I./@9<<@?@ ) W9/ 0;0@0@ 0<. S<.;09.9 8 S<0 A S<.;008 <. ;0. F8#0.' W9.>0. B 0;<< 0<.0 A@ . V00//<>0<@ C 9/ /< 90/ :<@ :< =/9::0. ;00. 8;0 ) W<0 9.0 ;90@ 0<. S<.;09.9 A 0<.<0 T90' 00.@0 W0. B 0<.<0 S@.;0. ;0 T90 C . 0.<0 S0>.;0. ;) I. 00 K090 80. S<0 /< /<.;< A 0.. < :< <: B0@@ :;00 B 0.. < :0<.0. K = /.0 000 : 9=/00. C 0.. < @=< 9/@00
9
9 H*ren Sie sich "en Dial/' anL
@
elche Ä#er#n'en sin" anhan" "es Dial/'s %ahr
9) A E 0:<.;0@ 0<. S<.;008' 0.. 0 /0<.0 K090 ?.;0@B E/ . ;0 S0<@0B S0<. S<.;008 8@ /< <0 D00. 9.) A S0<. S<.;008 <; . T<..<@/ 00<@0@B S0<. S<.;008 <; . S0/@.0. 00<@0@;) A D0 P9@<0.@ 9.;@0 /< 9. 0<.0. HNO S0=<90-
A Er'!nzen Sie "ie f/l'en"en Fra'en #& einen (atienten z# helfen "ie S-&pt/&e "es Sch%in"el'efühls z# 5eschrei5enL 9) D90@ I S<.;008 9.0 ;0------------------------------------------------------- ) V00@ I S<.;008' 0.. S<0 <. 0<.0 0.;0. S@0. /<.; ;0----------------------------------------------------------Q------------------------------------ ) W0.. 0/ I.0. /<.;< ' ;9// S<0 <: B0@@ 0<0. :8//0. ;0-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 0) K::0. I0 S<.;09.?0 @=< ;0------------------------------------------- 1*! K"RPERTEMPERATUR UND SCHWEI#BILDUNG
B Fin"en Sie "ie G#s"rücke "ie sich nicht a#f Fie5er $*rperte&perat#r #n" Sch%ei5il"#n' 5eziehenL 9) K00. ;) .@0 ;0 Z.0 ) H0=0?/0 ) 9#0;0.@<
>) G0<@/=.9:0
) S8@@0/@ 0) S0. T0:09@ ) ;0.9// S0<#<;.
)0/ F<00 ) /9.>0.;0 <)
80@0
9
SB H*ren Sie sich "en Dial/' anL Stellen Sie anschlieen" fest /5 "ie f/l'en"en Ä#er#n'en richti' /"er falsch sin"L
9) D0 P9@<0.@ 9@ /0<.0 K0@0:09@ <: M.; 0:0//0. ) D0 A=@ :@0
@
Er'!nzen Sie "ie f/l'en"en S!tze in"e& Sie "ie passen"en an'e'e5enen *rter eintra'en8 <. ;0 A/00 0@0 .@009.0. .0.
9) H90. S<0 F<00 F80. S<0 /<-------------------------------------------- ) V0?.;0@ /< I0 K0@0:09@ @=< G<@ 0/-----------------------------------------<. I0 K0@0:09@ ) H90. S<0 I0 T0:09@ 9 0:0//0. H90. S<0 I0 T0:09@---------------------------------------------0:0//0. ;) W9 0/ 0<.0 9<90 K0@0:09@ H90. S<0 I0 K0@0:09@ ---------------------------------------------------------0:0//0. 0) I 8@0' ;<0 K0@0:09@ I0/ S.0/ 0@?@ 4% CE/ @@ :< 0<;' 90 I S. 9@--------------------------------------------) E/ 0@ :< I.0. = /90.' ;9// I F<00 0/.>0.
A Er'!nzen Sie "en Dial/' in"e& Sie "ie Fra'en "es Grztes eintra'enL G6 as fehlt Ihnen P I 80 :< <. 0@=@0 Z0<@ /0 0<@=@-
G6
P J9' < 90 /<0 0/@0. A0.; ;0: S90.00. 0:0//0.- G6 P E/ 9----------C-
G6
P I. :0<.0: M.;-
G6
P J9' /<0 /@0<@ 0.< .9@/-
G6
P J9' < <. <::0 ;0.9//1*$ BRECHREIZ UND ERBRECHEN
B Die &eisten "er f/l'en"en G#s"rücke 5eziehen sich a#f 0rechreiz #n" Er5rechen8 Fin"en Sie "ie "rei G#snah&enL 9) 0/
9
<) >@=0. ) 9/@#0. >) ;9/ E0.0 1) 8/0. :)K9:9;0. .) .0;9@0/ E//0. ) 0/ 0>0@ 0<.0: 0@9/ P) >0<.0 B@>:0. ) B00<= 90. ) 80.
f H*ren Sie sich "en Dial/' anL I& Dial/' h*ren Sie fünf G#s"rücke a#s Ü5#n' B %ie"er8 Fin"en Sie sieL
@ esen Sie "ie f/l'en"en S!tzeL G#f ,r#n" "es Dial/'s %!hlen Sie a#s e"e& (aar "ie richti'e Ä#er#n'L 9) A I:
) A E/ 9@ =0< W0. 9.09.0.B E/ 9@ =0< M.9@0. 9.09.0.) A E/ <; .9 ;0: E//0. /0@0B E/ ?.@ .<@ :<@ ;0. M9=0<@0. =/9::0.;) A E <@ 0@9/ G90.?.<0/B E <@ .0;9@0/ E//0.0) A E/ /0<.@ @ = /0<.B E/ /0<.@ 0<.0 08.0 F90 = 90.) A E/ /<0@ .<0 .9 0:90.0: K90 9/B E/ /<0@ :9.:9 .9 0:90.0: K90 9/) G E /@#@ /0@0. 9B E /@#@ ?< 9-
A Sie lesen "ie Gnt%/rten einer (atientin "ie an 0rechreiz #n" Er5rechen lei"et8 ie la#ten "ie Fra'en "es Grztes G6 P I 80 .; 90 9 00.- G6 P E/ 9//<0@ /0 @A P E/ <; 0//0' 0.. < 0@9/ 0//0- A P I 00 :00<@0. A@0:.@ ;9/ E<.9@:0.
B Sie lesen S!tze "ie sich a#f Gte&n/t 5eziehen8 !hlen Sie "ie passen"en *rter #n" G#s"rücke a#s "e& $asten #n" er'!nzen Sie "ie S!tze &it ihnenL 9) H90. S<0--------------------------------------------------0<: E<.9@:0. ) W9/ ?@ I.0. /00 --------------------------------------------- ------------- ;0 ;9/ A/9@:0.
) ;) 0) )
H90. S<0---------------------------------------------------0.. S<0 /< 9/0. K..0. S<0-------------------------------------------------<: B0@@ <00. S<.; S<0-------------------------------------------------0.. S<0 <: B0@@ 9/<@=0. M8//0. S<0 @0/ ------------------------------------------------------ 0.. S<0 T00. /@0<0. ) H90. S<0 /. -------------------------------------------------;0 A@0:00 09@
9
9 H*ren Sie sich n#n "ie Fra'en &it "en richti'en *s#n'en anL
@
H*ren Sie sich "en Dial/' anL
A
Er'!nzen Sie "ie S!tze a#f'r#n" "es Dial/'sL 9) E 9@ A@0:.@ A /0<@ :000. T90. B /0<@ :000. W0. C /0<@ <0. M.9@ ) E 9@ :0 S<0<>0<@0. A 0<: A/9@:0. B 0<: E<.9@:0. C 0<: E<., .; A/9@:0. )
D<0 A@0:.@ @<@@ 9 A 0<: A/80. 0<.0 >0<0. T?@<>0<@ B <: R0=/@9.; C 0<: A/80. 0<.0 /0<@ 0.9/ <0 <: R0=/@9.;
;) N9@/ >9.. 0 .---------------------/90.A 9 B <. 0<.0 90@0. S@0. C 9 ;0 S0<@0 0) N9@/' 0.. 0 99@' :// 0 A /< 9/0@=0. B 9/@00. C /< 9 ;<0 S0<@0 00.
J
F/r&#lieren Sie "ie Fra'en z# "en Gnt%/rten in "e& f/l'en"en Dial/'L A P I 90 .0? /0<@ 2 W0. S<0<>0<@0. 0<: A@:0.A P I >00 :0./A P E/ 9.. 9 :0<.0: R8>0. /90.-
G6 P J9- I 0;0 :0:9/ 9' 0< < A@0:.@ 90A P I /@00 0.< 9 .; 90 0<.
( H*ren Sie sich n#n "ie passen"en Fra'en an #n" %ie"erh/len Sie sieL 1*1 I HUSTEN
B
4r"nen Sie "ie 0e'riffe "en Definiti/nen z#L 000. 9) ) ) ;)
:<@ S<0<>0<@0. .; :<@ 0<.0 0<0.;0. S@<::0 9@:0. 0<. @=<0 Z9. =: H/@0. :<@ 0<.0 90.' /;0. S@<::0 /00. 0<.0. @=<0.' 0/<0. S0< . /< 00.' ;0 /< :9.:9 <0 ;0 0<.0/ H.;0/ 9.@-
P H*ren Sie sich "en Dial/' anL @ esen Sie %ie "ie (atientin ihre S-&pt/&e %ie"erh/lt8 Eini'e Inf/r&ati/nen %eichen ./& Dial/' a58 Stellen Sie fest %elche "er #nterstrichenen G#s"rücke falsch sin"8 I 90 0/@0@ (9) 90 .<@ 0>0@ ()- I 9@@0 0/ . 0<.0 >=0 Z0<@ 9. () 9/ < =: A=@ <.- E/ 9 0<. ;>@<0/ (; H/@0. .; < 9.; :000 M90
B@/0. (0) ;9<.- E/ 9@@0 0<.0. ;;<.0.;0. ( G0- I .9: ;9:9/ M0;<>9:0.@0 ( : :0<. B@ = 0;8..0.-
A
Sie h*ren "ie 0esch%er"en eines (atienten ü5er sein H#sten8 Schrei5en Sie "ie Fra'en z# "en Gnt%/rten8 F90
1
F90
2
F90
3
F90
4
F90
5
F90 6
9) B0/0;0. ;0/ P9@<0.@0. A A@0:.@ B .>90 S<@ C D> <. ;0 B/@ ) W9/ 0/<::0@ ;<0 B0/0;0. 0<.0/ H0=9@<0.@0. A T00./@0<0. B B0/@0<0. C S<::0. <. ;0
) W<. 00<@0@ /< ;0 S:0= A =: H9/ B = ;0. S@0. C = ;0. L0.;0. ;) W :0>@ ;0 P9@<0.@ 0<.0 S0. A 9: G00.> B 9: K.0 C 9: F#
B elcher "er "rei G#s"rücke 5ezieht sich nicht a#f "ie (r/5le&e eines Herzpatienten S<::90
0) W<0 /?@ ;9/ H0= A /.0 B 0/ 80/<.@ 0<.0. S9 C :/<>9
9 @
>
H*ren Sie sich "en Dial/' anL Sie lesen sechs (aare ./n 0eha#pt#n'en8 Fin"en Sie "ie k/rrekten G#ssa'enL
aK G 0
D<0 P9@<0.@<. ;0 : H9/9=@ 80<0/0.- D<0 P9@<0.@<. 9@ /< /0/@ 0.@///0. 0<.0 S0=<9
) G 0 cK G 0
D0 S:0= /@9@ = ;0. S@0. 9/-
"K G 0 eK G 0 fK G 0
G#s"rückeL
I H0= /?@ 0.@0;0 9./9: ;0 /.0- I H0= 80/<.@ <. ;0 M<.@0 :0:9/ 0<. A0.;/
A
Fin"en Sie "ie ,e'ens!tze "er #nterstrichenen
0/<::0@ /< 00@ /< 0//0 9./9: /<@=0. 9) ) ) ;) 0)
V09.@ I0 A0<@ . I.0.' ;9// S<0 /@00. S?@ I H0= = /.0 W<; I /@9>0/ H0=>0. 0//0' 0.. S<0 ;0. A@0: 9.9@0. I/@ ;<0 S0. 9: E.;0 ;0/ T90/ /<::0 I/@ ;0 S:0= 9. 0<.0 S@00
J
> ie la#ten "ie Fra'en z# "en Gnt%/rten "er (atientin Nach"e& Sie "ie Fra'en 'estellt ha5en h*ren Sie sich "ie G#fnah&e an #n" %ie"erh/len Sie "ie Fra'enL A: Hatten Sie je Herzbeschwerden?
P M9. ;<9./@<=<0@0 0< :< . >0<.0 K9.>0<@' 90 < 90' < >..@0 0@9/ :<@ ;0: H0=0. 90.-
G6 P E/ /?@ .00:?#<' 0/.;0/ 0.. < 90-
G6 P M9.:9 ;8>@ 0/ <. :0<.0: B/@>' 0.. < 0<.0 9.0 S@0>0 = 90. 90-
G6 P A 0;0. F9- I 90 <::0 A@0:.@' 0.. < T00. /@0<0. ://-
G6 P J9' < /<@=0 9.= /<::' 0.. < S:0=0. <. ;0 B/@ 90A P R.@0 9: <.>0. A:A P J9' 0/ /0<.@' ;9// ;<0 K.0 /@?.;< 0/0. /<.;A P J9' /<0 @. /@?.;< 0' 90 0/ <@' 0.. < :0<.0 B0<.0 9900@ 00-
1*13 K"RPERGEWICHT UND DIA 1
B
( Er'!nzen Sie "ie Fra'en &it "en richti'en an'e'e5enen G#s"rückenL Gnschlieen" h*ren Sie sich "ie Fra'en an #n" %ie"erh/len Sie sieL
