Deutsch als Fremdsprache fur die Primarstufe
Langenscheidt
tfK WfiNF Deutsch als Fremdsprache fur die Primarstufe Lehrbuch 1 Elzbieta Krulak-Kempisty Lidia Reitzig Ernst Endt
Langenscheidt Berlin • Munchen • Warschau • Wien • Zurich • New York
Von Elzbieta Krulak-Kempisty, Lidia Reitzig und Ernst Endt
Redaktion: Barbara Urbanska Layout: Studio Full Scan, Kielce Illustrationen und Umschlaggestaltung: Teresa Zalewska/Hoya Bilder: M. Baranowska: S. 75 // B&W: S. 74, 76 // E. Ernst: S. 83, 91 // Flash Press Media: S. 38 (AB) 43, 52, 56, 65, 68, 74, 75, 77, 82 // Photostock: S. 21, 25, 34, 42, 52 // Photozone: S. 38 (AB), 65, 68 // L. Reitzig: S. 65, 72 // J. Rohr: S. 63 // P. Rusch: S. 63 // Orbis Polska Sp. z o.o.: S. 68 Die Bilder der Polizeiwagen auf Seite 63 haben wir dank der freundlicher Hilfe der osterreichischen Bundespolizeidirektion in Wien und der Schweizer Polizei erhalten.
Deutsch als Fremdsprache fur die Primarstufe Materialien: Kursbuch 1
ISBN 978-3-468-98820-2
Arbeitsbuch 1 (mit eingelegter CD) CD zum Kursbuch und Arbeitsbuch 1 Lehrerhandreichungen 1
ISBN 978-3-468-98821-9 ISBN 978-3-468-98823-3 ISBN 978-3-468-98822-6
© 2007 Langenscheidt KG, Berlin und Munchen Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschutzt. Jede Verwertung in anderen als den gesetz lich zugelassenen Fallen bedarf deshalb der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlages.
Druck: TZG Zapolex Sp. z o.o. Printed in Poland • ISBN 978-3-468-98820-2
8
Lehrbuch
Dfeses Such gehort: z-
Vbrname . und Nachname . Land .
Mem Spitzname .
Inhal sverzeich tis Deutsch - meine neue Sprache 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Eis, Schokolade ... Ich heiBe ... Paul, Anne, Julia ... ABC ... Sprachdetektiv - Lesen Sprachdetektiv - Horen
J*
Kleine Reime - ein Lied: Guten Morgen, Good morning Naseweis - Lander und Menschen Bucherwurm - Abzahlreime Kreative Arbeit
Mein Dossier
Meine Deutschklasse und ich 8. 9. 10. 11.
Buch, Heft, Kuli ... Wo ist die Kreide? Sprechen, Lesen, Malen ... Eva malt nicht gern Sag das mal auf Deutsch! Darf ich ,..? - Danke! Kleine Reime - ein Lied: Mein Buch, das hat drei Seiten Naseweis - Schulnoten Bucherwurm - Ein Hase, der gern Bucher las Projekt - Klassenalbum
Meine Freunde und ich 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Ich bin schon zehn Augen, Haare, Nase ... Aus der Schweiz ... in Bern ... TulpenstraGe 63 ... Nett, frech, laut... Deutsch, Spanisch, Englisch ... Kleine Reime - ein Lied: Alle sind verschieden Naseweis - Farben in D-A-CH Bucherwurm - Eins, zwei, drei Lernstationen
62 63 63 64
Meine Familie und ich 19. 20. 21. 22. 23. 24.
Mutter, Vater, Schwester... Ich habe einen Bruder Lehrer, Kochin ... Hund, Katze, Fische ... Fiittern - baden - pflegen Bienen summummummEN
65 66 68 70 72 74 78
Kleine Reime - ein Lied: Wenn sich die Igel kussen Naseweis - Haustierstatistik in Deutschland Biicherwurm - ,,Gauner" - der freche Fuchs Puppentheater
80 81 81 82
Kunterbuntes Herbst Martinstag Winter Weihnachten Friihling Ostern Sommer Ferien Ein Gedicht: Es war eine Mutter
Mein deutsches Worterbuch Spielbesehreibungen Quellen
93 101 104
Hier brauche ich Zeit
Ich /erne h/er:
DQQ
<3 deutsche Women erkennen
,,
^\n und mich vorste//en
Der Heide-Park Soltau ist rund 8 Quadratmeter groB; jahrlich kom i etwa zwei Millionen Menschen h ! NebendenwildenKarussellsg<; Angebote fur ruhigere Gemuter g ' kleinere Kinder, zum Beispiel di und die Seelowenshow.
3t
deutsche Vbrnamen
DDD
das deutsche ABC
ODD
yexte /esen
und
yCfStehen
aaa
Welcher Text ist auf Oeutsch? Hor zu und markiere. '"
£
"T^i \
Texte horen und verstehen
das Lied: "Guten Alorgen, good morning"
-Jl
-J
aaa ©©© u. 4-
-C 3
w en
°>
4-
3
en
L. c
fl>
O
t -S Q) =3
KAPITEL I
Eis, Schokolade Ich kann deutsche Namen erkennen. Was kennst du schon? Was ist neu fur dich?
Deutsche Namen Mach eine Klassen-Collage
Ohren spltzen Was will der Mann kaufen? Zeige auf die Produkte. Hbr zu und markiere.
Q Aspirin
Haribo
]Joghurt
Q Signal
Uhu-Klebstoff
] Kinderuberraschung
Efl AB U. 2, 4. 5
BMW
Kaffee
] Persil
Musli
B
chheifie ..„ Ich kann gruBen und mich vorstellen Auf dern Spielplatz Was machen die Kinder hier? Hor zu und nummeriere die Bilder.
Hi! Ich bin Holger.
Hi! Ich heiBe Azar VUnd du?
Hallo, wie heiBt du?
Mein Name ist Jorgo.
Spiel: Karussell Stellt euch vor.
10
Ich bin ..., und wie heiBt du?
Servus! Hallo! Wer bist du denn? Ich bin Hanna. Und wie heiBt du denn? Max.
o N\e'm Deutsch Erganze.
GruBformeln:
• Ha//o/
So gruBe ich Freunde So frage ich nach dem Namen:
• Wie heiQt du? • Und du?
So antworte ich:
• Ich bin .....
Max.
Rollenspiel Spielt deutsche Kinder auf dem Spielplatz.
JAB U. 1-5
Hallo, wie heiBt du?
11
Kinder und Erwachsene Wer spricht hier? Wann? Hor zu. Welches Bild ist das? Markiere
Guten Morgen! Ich bin Hannaneu in der 4 c. Und wer sind Sie? Der Hausmeister. Guten Morgen! Mein Name ist Bayer.
Guten Tag! Wie heiBt du denn? Guten Tag, ich bin Holger. Und wie ist Ihr Name? Melanie Dierksen.
Guten Abend! Wir kennen uns doch? Ich heiBe Novak. Und wie heiBen Sie? Guten Abend, Frau Novak. Mein Name ist Uwe Fischer.
Dialog Bild
12
1
2
3
Ale in Deutsch Erganze.
So griiBe ich Erwachsene GruBformeln:
Wann?
So frage ich nach dem Namen:
,,W,.
Gufen Tag!
•
(Und) wie 1st Ihr Name?
I ABU.6
Welches Symbol passt?
^•^
'
Guten Tag, Herr /Vleinhard/ Spiele die BegruBungen mit Erwachsenen.
Fault Anne, Julia
Ich kenne deutsche Madchennamen und Jungennamen Ic
1
Deutsche Vornamen Welche von diesen Vornamen gibt es auch in deiner Sprache?
Wer kommt zum Kindergeburtstag? Hor zu und markiere.
Wer kommt nicht zum Kindergeburtstc i Hor zu und sprich nach.
N\e\n Deutsch Welche deutschen Namen kennst du noch? Erganze.
3 _ x Madchennamen
Lea,
Jungennamen
Florian,
AB 0.1,
[] 11
Namenmelodie Summe und klatsche mit. Markiere die Namenmelodie.
I ABU. 3,
s, Julia, Nikita, Maximilian, Maria, Sophie
14
mfif'
ABC n, Ich kenne das deutsche ABC Das deutsche ABC Sing mit.
Hor das Alphabet und sprich nach. stac
A, A, Be, Ce, De, E, eF, G, Ha, I, Jot, Ka, eL, eM, eN, O, 6, Pe, Qu, eR, eS, ft, Te, U, U, Vau, We, iX, Ypsilon, Zet
Me in Deutsch Erganze.
* I
Diese Buchstaben sind fur mich neu
A
1.S
Zungenbrecher Sprich nach.
ABU.3
1Klaus Knodel kaut KloBe. KloSe kaut Klaus Knodel. Madchen aus den Stadtchen backen auch im Marz Weihnachtsplatzchen. 3.
Mussen Mullers beim GruBen immer kussen?
15
Sprachdetektiv Lesen Ich kann beim Lesen schon viel verstehen. Das ist Deursch Male den deutschen Text an.
Joe Lampton, the Easter bunny, is very worried. It is one week before Easter and his home in the hills of Colorado is full of red, green, blue and yellow eggs. There are eggs in the kitchen, eggs in the living room, and even eggs in the bedroom.
MHOFO eopOH. 3ia ciopona fly6a Cyfla Sbina coBepiuenHO Haft HHMM Ha BGTKaX
pacHbiM KOpujyH, capbm, HCipeS, coKonbi M COBbl. M MHOrO-MHOrO BOpOH.
3ia ciopoHa fly6a Cyaa Sbina coBepiueHHO
Eins, zwei, drei.vier, funf, sechs, sieben, eine alte Frau kocht Ruben, eine alte Frau kocht Speck, und du bist weg!
Welche Sprache kennst du noch? Klebe deinen Text ein!
Ta formule magique? ,,A la maison, a la maison, a la maison."
16
Erkennst du die anderen Sprachen? Was ist Nummer 1? Nr. 2? Nr. 3? Mr. 4?
??? und ??? Was verstehst du? Markiere bekannte Worter.
Der Heide-Park Soltau ist rund 850 000 Quadratmeter grofi; jahrlich kommen etwa zwei Millionen Menschen hierher. Neben den wilden Karussells gibt es auch Angebote fur ruhigere Gemuter und kleinere Kinder, zum Beispiel die Delfinund die Seelowenshow.
Thema: Diese Worter kenne ich
Mem Deutsch Markiere.
Texte verstehen: Das hilft mir O Fotos
O Zahlen/Ziffern
D Worter aus meiner Sprache
O Worter aus anderen Sprachen
o..
a.. I AB 0.2 flHrP
17
Sprachdetektiv - Horen Ich kann beim Horen schon viel verstehen.
1
Deutsch oder nicht Deutsch? Welcher Text ist auf Deutsch? Hor zu und markiere.
£30
Ich verstehe schon viel 3 Wo sind diese Personen? Hor zu und markiere.
CO
tat
auf der StraBe
im Schwimmbad
im Wald O Wie viele Personen sprechen? Hor zu und markiere.
18
O Wie heiBen diese Personen? Hbr zu und markiere.
Maria Riske Ll
Sally Hanks | j He,mut Kost Q
Thomas Mayer Hj Tobias Mayer Q
Helmut Klein Q
O Wie viele Erwachsene horst du? Hor zu und markiere.
Mem Deutsch Markiere und erganze.
Texte verstehen: Das hilft mir QGerausche
]p Deutsche Worter, die ich kenne:
•"jStimmen
•n Worter aus anderen Sprachen, die ich kenne:
. Hanks,
e/n
ABU. 1.2 HTWf"
19
H6r zu und sing mit.
Guten Morgen, good morning Gwten Morgen, guten Morgen, good morning, good morning, buenos diets, buenos diets, buon giorno, buon giorno. Guten Morgen, gi>iten Morgen, dzien dobry, dzien dobry, bvtenos diets, buenos diets, bonjovtr, bonjowr.
20
Singt in der Gruppe nach. Nehmt das Lied auf Kassette auf. Viel SpaB dabei!
I
Ldndemamen
Aus welchen Landern kommen die Autos? Erganze.
Liechtenstein
Liechtenstein, die Schweiz,
, Osterreich
Sprich die Landernamen nach.
In Deutschland, Osterreich, Liechtenstein und in der Schweiz wohnen viele Auslander. Du horst dort Vornamen wie: Ayse, Omar, Petimat, Mahir, Kavitha, Yoko, Jan und viele andere.
Abzdh/reime Hor zu und sprich nach.
Paul, Pauline, Apfelsine, Apfelkuchen,
Ich und du,
du musst suchen
Mullers Kuh, Mullers Escl, der bist du.
<
21
Wahle eine Aufgabe aus.
Aufgabe 1 Unser Deutsch-ABC Mach ein Plakat. Finde zu jedem Buchstaben des ABCs ein deutsches Wort und schreibe es auf dein Plakat. Illustriere es mit Fotos und Zeichnungen.
A
B
Aspirin
BMW
Aufgabe 2 Lander-Plakat Was weiBt du iiber diese Lander? Aus dem Fernsehen, Radio, aus Zeitschriften, Filme vom Einkaufen oder von deinen Reisen? Mach ein Plakat uber Deutschland, Osterreic Liechtenstein oder die Schweiz.
22
tc
Auf diese Arbeiten bin ich besonders sto/z. In der Mappe habe ich zum Beispie/: - meine Bi/der und Zeichnungen, - meine Plakate, Poster und Collagen, - meine Texte, Obungen und Kreuzwortratse/, - meine Gedichte, Reime, Lieder, - meine fotos, aber auch Dokumente uber meine Deutschkennfnisse. Diese Arbeiten begleiten mich beim Deutsch/emen und zeigen: So gut kann ich schon Deutsch und so gut kenne ich die deutsche Ku/tur.
Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Titel/Thema der Arbeit
Klasse
Datum
