elementos de paleografía novohispana )
Delia Pezzat Arzave Colección Seminarios
r
Delia Pezzat Arzave
elementos de paleografía novo hispana Colección Seminarios
Facultad de Filosofía y Letras Universidad Nacional Autónoma de México
Introducción
Cuidado de la edición: Stella Cuéllar Primera edición: 1990
OR C 1990, Facultad de Filosofía y Letras Universidad Nacional Au16noma de México Ciudad Universitaria, 04510 México, D.F. Impreso y hecho en México ISBN : 968-~6-1168-0
La paleografía es ·una disciplina casi desconocida para muchos estudiosos de la historia en nuestro país. En varias escuelas y universidades, no sólo no existe como materia obligatoria, sino que ni siquiera se contempla como materia optativa en los planes de estudio. En nuestros archivos se encuentran miles de documentos de la etapa novohispana que son la fuente primaria para el estudio, investigación y comprensión de ese periodo determinante en la formación de nuestra nacionalidad. Por mucho tiempo sólo han interesado a unos cuantos eruditos a vezados en su desciframiento. Interpretar correctamente esa escritura nos dará la pauta para conocer y valorar esa época que, si cronológicamente tuvo una duración de tres siglos, históricamente no podemos separarla del movimiento de la Independencia ni de nuestra realidad contemporánea. En muchos países la paleografía está considerada como materia indispensable para los estudios históricos y para una gran mayoría de autores es la primera entre sus ciencias auxiliares. Para otros, el conocimiento paleográfico se limita al manejo de los elementos técnicos indispens~bles para la lectura de los documentos. Sin embargo, la paleografía es, además, una ciencia capaz de proporcionar elemento~ cognoscitivos al mundo de la historia y de los archivos, así como al de su relación con las instituciones, la lingüística y la filología, que constituyen aún campos sin explorar. El objetivo principal del presente trabajo consiste en la aportación de instrumentos que coadyuven al conocimiento de la riqueza documental que se encuentra en nur11ros
t. repositorios. Se ofrece a estudiantes e invesúgadores y a quienes se interesen en el desarrollo histórico de nuestra etapa novohispana. Su elaboración se apoya en obras especializadas de maestros eminentes como Antonio Floriano Cumbrefto, Aurelio Tanodi, y en material obtenido por la autora en la Universidad de c.órdoba, Argentina. De ninguna manera pretende ser una metodología exhausúva o un estudio profundo de la materia, ya que la finalidad de este trabajo, como se ha seftalado, se circunscribe a ofrecer los elementos indispensables para la aplicación y utilización de esta disciplina, y sólo el interés y la perseverancia en la interpretación paleográfica serán los factores determinantes para su dominio. Se han incluido otros aspectos relacionados con la paleografía que facilitarán su comprensión. No obstante, estos t~mas se tratan en forma somera porque no son del dominio del presente estudio y, además, porque diversos autores e investigadores fo han hecho con amplitud. Aquí se proporcionan datos sobre materiales escriptorios en general y de la etapa prehispánica (pues es patente que la influencia de ésta perduró en una gran cantidad de documentos y códices posteriores a la conquista y al establecimiento del Imperio español) ·que demuestran la sobrevivencia del tlacuilo y su dominio sobre colores y fijadores. Y como una muestra evidente del mestizaje y aculturación de las dos razas, que fueron decisivas en el siglo XVI, .se anexa documentación producida a través de este siglo. Se ha procurado dar la mayor importancia a la parte que constituye la problemática de la transcripción, principalmente a las abreviaturas, obstáculo al que todos los especialistas consideran el más dificil. Los ejemplos paleográficos de ellaa proceden de documentos que se
,\
encuentran en grandes canúdades en los diversos archivos de la ciudad de M~xico, Puebla, Tlaxcala y Oaxaca. En su mayoría son aportaciones de alumnos de mis cátedras en la Escuela Nacional de Archivonomfa y Biblioteconomfa y en la Universidad Nacional Autónoma de M~xico, a quienes agradezco su entusiasmo e interés en la búsqueda ~e las mismas. En la úlúma parte se incluye una explicación sobre el notariado, su origen y evolución, ya que fueron de IOI funcionarios más importantes; solamente la documentación que emanaba de ellos tenía validez jurídica, sobre todo, porque debía darse cuenta al rey de todo lo que ocurría en sus dominios, aún de lo más insignificante. El esfuerzo desarrollado en la elaboración de este trabajo -que por otra parte es bastante sencillo- será bien recompensado si logra despertar el interés de quien se inicia en la investigación histórica de la etapa novohispana y principalmente de los alumnos de la especialidad de historia de México a quienes está dedicado. De ninguna manera se intenta rebasar el ámbito de nuestro país, sino limitar la documentación relativa a los siglos XVI a XIX de los repositorios mexicanos.
l. ¿Qué es la paleografía?
Origen Los manuscritos de todas clases, etapas y lugares, se encuentran desde la aparición de la escritura; pero no es sino hasta la Edad Media cuando se impone la necesidad de distinguir el documento verdadero del falso. Había que verificar la autenticidad legal de documentos sobre posesión de bienes, títulos nobiliarios o que otorgaban garantías. De esta manera se iniciaron los análisis de las características documentales (como una de las primeras manifestaciones de la ciencia diplomá tica), mismos que se aplicaban sin método ni con~mientos teóricos. Estos análisis documentales fueron utilizados al mismo tiempo por los historiadores medievales para esclarecer los hechos históricos, pues también éstos podían ser alterados por diversas circunstancias. Las alteraciones o falsificaciones documentales eran bastante conocidas desde tiempo atrás. Debido a ciertas falsificaciones descubiertas en documentos eclesiásticos, el papa Inocencio 111 en 1118 formula reglas precisas para analizar tanto las características internas como externas de los documentos. Esas reglas son tan exactas que se considera a este ponúfice como. el precursor de la ciencia diplomática, y han sido la base de estudios científicos a través de los siglos posteriores. Aunque en un principio destacó únicamente el interés diplomático tuvo que surgir, aunado a él, el paleográfico. En el Renacimiento se incrementan los estudios e investi gaciones y aparece la ciencia paleográfica. Floriano Cumbreño dice:
12
OalGfN
13
J
... todas las apariencias conceden prioridad en el tiempo a la Diplomática; pero la autenticidad o la falsedad de un documento sólo puede deducirse de sus caracteres y éstos no se nos muestran en su plenitud sino merced a la lectura e interpretación del contenido textual, y en este sentido parece indudable que la prelación corresponde a la Paleografía.•
La etapa decisiva para el desarrollo de ambas ciencias surge durante los siglos XVI, XVII y XIIl debido a dos largas discusiones que se conocen con el nombre de Guerras Diplomáticas y Movimiento Bolandista. Las primeras fueron sobre la autenticidad, lectura e interpretación y utilización de los documentos que se referían a derechos y títulos nobiliarios. El Movimiento Bolandista fue la conúnuación de las Guerras Diplomáticas, pero con un aspecto más científico debido al interés que los monjes benedictinos pusieron en la búsqueda, investigación y estudio de documentación, rica en datos sobre historia y otras materias. A principios del siglo XVII, los benedictinos fundaron las congregaciones de San Maur y San Viton. El primer abad general de San Mauro fue Dom l;orisse, hombre de gran sabiduría y extraordinario organizador. Residió en San Germán de los Prados y convirtió este lugar en un centro de empresas intelectuales. A partir del siglo xvn, los maurinos se dedicaron a reunir una bibliografía sobre historia, patrología y hagiografía, labor que despertó gran admiración en todas partes. Desde ese momento, los maurinos enriquecieron la cultura con sus trabajos intelectuales. 1 A. Floriano Cumbrefto, Curso general de paleograf(a y diplomática españow, p . 26.
Los jesuitas de la comunidad de Amberes, a cargo del padre Juan Bolland, los imitaron con una empresa de recolección de datos sobre la vida de los santos. Destacó entre ellos el padre Daniel Papenbroeck, quien trató de separar la vida de los santos y las leyendas piadosas de los datos realmente históricos, poniendo en duda los fondos de los archivos monacales, especialmente los benedic-
tinos. Éstos reaccionaron al ataque realizando una labor verdaderamente historiográfica. La defensa fue encabezada por Juan Mabillon, que era el más sabio y humilde de los monjes de San Germán. Durante seis aftos trabajó sobre documentos de las abadías francesas, italianas y alemanas. Se apoyaba en una manera objetiva y cuidadosa de análisis para no dar 1ugar a una crítica hostil por parte de los jesuitas. En 1681 terminó su obra De re Diplomatica libri VI, que resolvió todas las discusiones de los movimientos mencionados e hizo surgir las nuevas ciencias de diplomática y paleografía. Naturalmente, la obra de Mabillon embebía en s{ todos los aspectos de la ciencia del documento histórico y por lo tanto con ella nació lo que podemos llamar la paleograHa cienúfica, distinta o destacada de la paleografía empirica que practicaban todos los lectores de documentos del periodo anterior. 1
Sin embargo, hubo quien trató de desvirtuar su trabajo. El padre Germon de Paris intentó refutar las teorías de Mabillon con argumentos que carecían de valor, a los cuales contestó éste con argumentos y testimonios nuevos. El padre Germon insistió, pero la discusión quedó trunca 2
lbid., p. !5.
14 por la muerte de Mabillon. No obstante, dos discípulos suyos, Dom Ruinan y Dom Constant, se encargaron de su defensa que, por otra parte, ya no tenía caso porque la obra de Mabillon era un éxito completo. Aunque su obra recibió el nombre de diplomática, estuvo completamente ligada a la otra ciencia, que desde ese momento se conoció con el nombre de paleografía, la cual abarcaba todos los aspectos de los documentos históricos. Bernardino de Montfaucon, en 1708, denominó con el nombre de paleografía a la naciente disciplina. Después de la muerte de Mabillon, los benedictinos continuaron su obra, que fue perfeccionada y completada, sobre todo, por lo monjes de San Germán de los Prados: Dom Tassin y Dom Toustain, quienes realizaron una obra de seis volúmenes, publicada en 1750 y 1765, enriquecida con nuevos documentos. Otros especialistas siguieron el camino trazado por Mabillon. En Francia, los estudiosos sobre paleoJrrafía y diplomática, iniciados en 1774, continuaron las investigaciones de aquél en la famosa tcole de Chartes, en 1821. La obra de Natalis de Wailly se publicó en 1838, y la de Chassant en 1839; la de éste presenta un sistema con fines didácticos. Jacinto Reunaud produjo también una obra con excelente método didáctico. Los italianos, por su parte, intervinieron con Maffei y Muratori, que en 1765 inaugura una cátedra sobre esta disciplina en la Universidad de Bolonia, ejemplo que siguió la de Nápoles en 1777, cuya enseñanza se extendió al Gran Archivo Napolitano. Otros italianos, como Fumagalli, Pietto Na poli y Signorelli, paniciparon activamente en la enseñanza de la paleografía que culminó con los Archivos del Vaticano en 1883. Fueron muchos los italianos que se interesaron en este proyecto, al grado de que "puede decirse que es en ello másquecn parte alguna donde
ORIGEN
15
se sistematizan estos estudios con un fin didáctico, sm perder por completo de vista la técnica de la investigación".' Otros italianos destacad
16
l(lllf u LA PAl.foc;a,u1A?
Otros autores espaftoles 'importante's son el padre Martín Sarmiento, considerado como precur.sor de la materia en forma sistemática y el padre Andrés Merino, quien conoció a Mabillon y a los maurinos. Este último sistematiza métodos de estudio y exposición e incluye práctica y docttina, así como el desarrollo histórico. De los autores más destacados hasta nuestros días, mencionaremos, en principal, a Antonio Alvera Delgrás. En su obra Compendio de paleograf{a incluye: paleografía, numismática, epigrafía, diplomática, sigiolografía, una tabla cronológica de los reyes de Espaiia y un breve vocabulario. Por otro lado, cabe mencionar a Jesús Muiioz y Rivero, que fue un gran didáctico; su objetivo principal era formar paleógrafos.• Tenemos también al eminente paleógrafo y diplomatista Antonio Floriano Cumbrefio, cuya obra es fuente de información para todos aquellos que se interesan en profundizar en el estudio de ambas materias, ya que su trabajo es de los más completos que se conocen. 5 En América, Agusún Millares e Ignacio Mantecón, escribieron una obra sobre paleografía hispanoamericana. Por último, mencionaremos a Jorge Garcés y al doctor Aurelio Tanodi. 6
Significado y definiciones Los tratadistas de esta disciplina están acordes en que su significado, como lo expresan Ignacio Mantecón y Agustín Millares Cario, se deriva lbid., p. 17. s Cf. Floriano Cumbrd\o, op. cit. ' Las obras de estos autores son las más destacadas en el estudiod~ la Paleografía en Amhica. 4
SIGNIFICADO Y DEflNICIONES
17
... de las dos palabras griegas palaios, que significa antiguo y grafos que significa escribir, más el sufijo -ia-que representa la derivación del sustantivo abstracto en composición y añade el compuesto de doctrina, arte, disciplina, fórmase la palabra "paleografía". tsta, pues, con arreglo a. su etimología sería la disciplina o arte que tiene por objeto el estudio de las escrituras antiguas.7
El doctor Aurelio Tanodi opina que "etimológicamente el concepto es claro, la peleografía es una ciencia que estudia las antiguas escrituras".• Ottos autores le dan interpretaciones diversas; no sólo se refieren al origen de la palabra, sino a su finalidad, como lo expresa Floriano Cumbreiio: "por tal entendemos la doctrina de las antiguas escrituras, cuyo fin es el estudio de su evolución histórica, establecida sobre bases críticas y dando al mismo tiempo reglas para su acertada interpretación" .9 Algunos se refieren al vasto campo que abarca, debido a que se extiende a la forma más extraordinaria que el hombre ha inventado: la escritura. El profesor Giulio Batelli emite una definición más amplia al decir que "según la etimología, la paleografía puede extenderse a todos los asuntos escritos, en cualquier lengua y material escriptorio, desde el tiempo en que el hombre comenzó a fijar con signos su propio pensamiento" .1° Jorge Garcés expresa: "Llámase, pues, as{, a la ciencia 1 l . Mantecón y A. Millares Cario, Álbum de paleografia hispanoamericana de los siglos xn y xnr, p . ! . • A. Tanodi, Graf!stica, p. -4-09. • F. Cumbrefto, op. cit., p . 409. 10 A. Tanodi, op. cit., p. 409.
18
IMPOR1 ANC'.IA
¿Q Ut ES LA PALFOGRA•1A?
que estudia la escritura antigua y bajo este concepto comprende el estudio de las vicisitudes que ha experimentado la escritura a través de los sitllos ven las diversas naciones" .11 Atendiendo a esta serie de definiciones, podemos decir que la paleografía es el estudio de la escritura, y que abarca cada una de las etapas de cambio o transformación que ésta ha tenido a través de los siglos. En consecuencia, analiza todos los aspectos y características de los documentos, no sólo en su evolución caligráfica, sino también, por medio de la interpretación de los mismos, como una manera fiel de seguir el proceso histórico de la humanidad, ya que cuando se inventa la escritura nace la historia.
Objetivos El estudio y aplicación de la paleografía nos permitirá: a ) Como fuente primaria de información, el acceso a los hechos y desarrollo histórico de la etapa novohispana, porque la interpretación correcta de los documentos nos proporciona rá una visión exacta del sentido crítico y va lorativo de la misma. b) Ubicar los documentos en los dí versos momentos en que fueron producidos y hacer la transcripción adecuada respecto a las características escriturarlas, clasificación y formación del documento, lo cual nos facilitará una base para establecer su autenticidad. c) En el aspecto archivistico, podremos organizar la documentación, clasificándola por su origen y procedencia; es decir, ubicarla correctamente en función del
J orge Garcb, Manua l de paleografía diplomdtica y sus pecu liaridades en Ambica, p. 7. 11
19
fondo archivístico al que pertenece para hacer accesible au consulta e investigación.
Importancia Nuestros archivos históricos contienen miles de documentos emitidos en la etapa novohispana. Algunos de dios son el resultado de actividades que dependieron del rey y las instituciones españolas en la metrópoli, o bien, de las actividades que desempeñaron los funcionarios en la Nueva España. Otros fueron producidos por las autoridades eclesiásticas y por particulares en asuntos de toda especie y con carácter de privados, aunque siempre con la intervención de los escribanos autorizados para ello. El estudio, lectura e interpretación de esos documentos es de gran · importancia no sólo para valorar una de nuestras riquezas culturales, sino para encontrar información de primera mano en el conocimiento del proceso histórico de una larga etapa que constituyó una fase decisiva en la formación y evolución de nuestra nacionalidad, etapa que a través de trescientos años de dominación dejó profundamente grabados los rasgos fundamentales de nuestra forma de ser con la fusión de las dos razas y la aportación cultural de ambas. En el conocimiento de ella encontraremos aspectos sociales, políticos, religiosos y económicos, por medio de los cuales tendremos una clara explicación del devenir histórico que de ('llos derivó.
11. Campo de la paleografía Testimonio material Para algunos autores esta disciplina estudia todos aquellos materiales en los cuales el hombre ha dejado huella de su presencia por medio de la escritura; lo mismo puede ser una tableta de barro cocido, una lápida o una placa de mármol, que papiro, pergamino o papel. Otros investigadores establecen divisiones de acuerdo con el material escriptorio o soporte de la escritura. Así, los maestros Ignacio Mantecón y Agusún Millares Cario establecen una división entre la escritura realizada sobre materiales duros (piedra, bronce, cobre, mármol, etcétera), cuyo estudio denominan epigrafía, y la escritura sobre materiales blandos (papiro, pergamino, papel, etcétera), a la que le dan el nombre de paleografía. Incluso proponen una separación para los manuscritos egipcios, a la que llaman papirologfa. 12 Para Floriano Cumbreño el concepto de documento es "todo aquel material que representa un hecho, sin importar la época histórica en que haya sido producido, tanto si es un insqumento paleolítico, una escultura del Renacimiento o un manuscrito de cualquier clase". Por ello, nos presenta una clasificación más amplia, y divide los documentos escritos en: a) Inscripciones o monumentos gráficos. b) Marcas doliares impresas sobre barro blando, sometido después al fuego.
12
l. Mantecón y A. Millares Cario, op. cit., p . 25.
22
CONCEPTO OEL DOCUMENTO CAMPO DE l.A PAl.EOCRAF1A
c) Grafitos incisos, ya sean sobre piedra, mineral, cera o cerámica. d) Pictogramas hechos a pincel o por medio de la aplicación de un elemento colorante en seco. e) Monedas. f) Sellos céreos o metálicos. g) Escritos sobre materiales flexibles eminentemente escriturarios, como papel, papiro, pergamino, etcétera. u Dentro de estas divisiones establece ciertas diferencias que podríamos llamar abstractas. Cuando el trazo se hace sobre materias resistentes o duras la escritura no es libre ni espontánea, debido a que se basa en un modelo preconcebido que es la epigrafía. En cambio, la paleografía contempla la concepción y la ejecución en forma simultánea: el pensamiento y la expresión gráfica no tienen que atenerse a ningún modelo. Es decir, que de acuerdo con el material en que se escribe, el documento escrito lleva en si el mensaje particular o general de quien lo escribe hacia aquél para quien -fue escrito. El profesor Giulio Batelli expresa:" ... a la paleografia en el sentido estricto, pertenecen las escrituras trazadas con el estilo, el cálamo o la pluma, sobre tablillas enceradas, papiro, pergamino o paÍ:>el... " 14 Podemos decir, con base en los conceptos anteriores, que el campo de la paleografía es aquel que contempla, como principal característica, la escritura que se encuentra en materiales blandos. No sólo a la escritura de los documentos como tal, sino que abarca otros aspectos dentro de eUa, tales como la interpretación de sus caracteres o formas gráficas (lo cual implica el manejo de 13
i.
F. Cumbref\o, op. cit., p. 14. A. Tanodi, op. cit., p. 409.
una serie de conocimientos, tales como formas de letras, símbolos de escritura, abreviaturas y términos). Otra parte de este campo es la interpretación histórica de los documentos y su contenido, su evolución y transformación, de acuerdo con el momento en que se escribieron y la personalidad propia de cada documento.
Concepto de documento Aunque para algunos autores, como Floriano Cumbreño, el concepto de documento es amplio, puesto que lo aplica a toda manifestación material que el hombre ha dejado como huella de su paso, nosotros nos circunscribimos a los documentos escritos sobre materiales blandos, especialmente papel. Para dicho autor, cualquier documento constituye un monumento escrito: .. .Cuente histórica por excelencia y sin la cual no hubiera sido posible reconstruir el hecho hu mano en la totalidad de sus aspectos, tanto por lo que se refiere a las circunstancias de su producción, cuanto por lo que respecta a sus localizaciones espaciales y evoluciones temporales. u
Esto se refiere a todo documento escrito, pero nuestro interés es más específico y se centra en los documentos producidos en la etapa novohispana, por lo cual nos remitimos al concepto de lo que es un documento paleográfico.
u F. Cumbreiio, op. cit., p . 25.
24
CAMPO DE LA PAUOOllArfA
Documento paleogTdfico Se ha discutido bastante sobre si es o no apropiado llamar paleografía al estudio e interpretación de los documentos de la etapa mencionada. El doctor Aurelio Tanodi, eminente paleógrafo, opina que el término es exclusivo para los documentos procedentes de la Edad Media y anteriores a ella, y que los que pertenecen a los siglos XVI a XVIIl deben incluirse en la denominación de neograffa, o sea, escritura nueva. Si como hemos indicado, la palabra paleografía se aplica al estudio de los documentos antiguos, ¿hasta qué siglo se puede considerar un documento como antiguo? Si tomamos como punto de partida el Imperio romano, del cual deriva nuestra escritura, podría aplicarse el término a todos los manuscritos en laún. Pero si atendemos a la evolución de la escritura que se inicia precisamente dentro de ese lapso, debemos tomar en cuenta, primero, que la paleografía engloba los tipos de letras que fueron sucediéndose hasta el siglo XVII, como se puede observar aún en nuestros documentos y, segundo, que los pueblos conquistados por el Imperio romano recibieron los diferentes tipos de letras y, a su vez, los transmitieron a otros pueblos. Tal e~ la herencia que España legó a sus vastos dominios americanos, lo que ratifica la denominación de paleográficos a los documentos de la etapa novohispana. El mencionado doctor Tanodi ha propuesto que se utilice la palabra graffstica, es decir, ciencia general de la escritura (la cual comprende desde los primero símbolos pictóricos hasta la escritura de nuestros días), para aplicarla indistintamente a todas las manifestaciones escriturarias.11 Sin embargo, continúan llamándose paleo-
1• A. Tanodi, op. cit., p. 409.
IU'.LACJÓN CON OTltA.'I CIENCIAS
25
gráficos los documentos producidos hasta los siglos mencionados.
Relación con otras ciencias Las ciencias que se relacionan con la paleografía son varias, mismas que están ligadas a la cultura y al conomiento del hombre. Todas ellas complementan el estudio de la etapa que nos ocupa. a) Hiatoria. Se debe hacer notar que tanto la paleografía
como la diplomática son, en realidad, ciencias auxiliares determinantes en la investigación histórica. Para efectos de nuestro trabajo, hemos supeditado, en cierto modo, la historia a la paleografía. El conocimiento de esta materia es indispensable porque nos permitirá, primero, ubicar los manuscritos en el momento histórico en que fueron generados y, segundo, porque se podrá valorarlos como testimonio de primera mano: fuentes originales en las cuales no se altera la verdad histórica, ya que fueron producidos en forma espontánea sin ningún interés en distorsionar los hechos. b) Geografia. La geografía está íntimamente ligada a la historia porque ésta se produce en cualquier lugar; por lo tanto, el auxilio de esta materia es valioso para la paleografía, pues nos permitirá identificar los lugares en los que se desarrollaron los sucesos y hechos importantes de esta etapa. e) Cronologfa. La utilización de la cronología en la interpretación correcta de los documentos es primordial, ya que se produjeron desde la llegada de Cortés a costas mexicanas hasta el momento en que se consuma la Independencia. Dentro de la etapa novohispana se pre-
26
CAMPO DE l.A PAl .F.<>c.RAFIA
REUCION CON OTRAS cn: NC:IAS
sentaron cambios muy marcados, por ejemplo, el cambio de dinastía de los Habsburgo a la de los Borbones. Esta suceción nos permitirá distinguir no sólo los hechos históricos, sino también las diferencias en la producción documental, mismas que se deben a los cambios administrativos y gubernamentales efectuados por los Barbones. No obstante, la emisión de documentos siguió conservando sus características dentro del campo paleográfico inuchos años después de realizada la Independencia, lo cual es un dato interesante si tomamos en cuenta los hechos históricos que se estaban viviendo. d) Lingüística. Para la transcripción y manejo de documentos no sólo es necesario el conocimiento de la lengua española, sino que es verdaderamente importante estar fa'?1il~arizado con su estado durante los siglos XVI y XVIII, prmc1palmente. Ello se debe a que los documentos producidos en esta etapa presentan innumerables términos en español antiguo y palabras en desuso o arcaísmos, tales como nombres de objetos y arúculos diversos que ya no existen, utensilios y enseres de casa, implementos agrkolas, términos médicos y farmacéuticos, herramientas d.e todas clases, formas de trabajo o actividades que la técnica ha transformado o evolucion~do. De este tema se ocupa también el capítulo que se refiere a la problemática de la transcripción. e) Sigilografia. Por la diversidad de sellos que encontramos en muchos de nuestros documentos, es importante conocer algunas de las partes fundamentales de esta disciplina, ya que la documentación de los siglos XVI a XIX ostenta variedad de ellos y es necesario recurrir a esta materia tanto como paleográfica como diplomáticamente. Los sellos cumplían dos objetivos: uno, como parte
27
integrante del documento, y otro, más importante, para otorgarle validez jurídica en el campo de la diplomática. En el terreno paleográfico los sellos son susceptibles de estudio por las leyendas que ostentan, por su forma, material empleado y por la periodicidad de su emisión. f) Her,ldica. Aunque el estudio de los blasones y escudos
es una materia de especialización -por el conocimiento que implica el s1gmhcado de cada una de las partes que los configuran- la interpretación de los colores y la gama de símbolos que abarcan no se pueden pasar por alto. En la etapa que tratamos, la heráldica tuvo una gran importancia, pues no sólo se adjudicaron muchos escudos y blasones a villas y ciudades, sino privilegios, mercedes y gracias a los conquistadores y a sus herederos; asimismo, se otorgaron blasones a los nobles indígenas y a sus descendientes, mismos que se encuentran con bastante frecuencia en los documentos expedidos para este fin . g) Numism,tica. Esta disciplina, que como la anterior, es amplia, abarca la enorme producción de monedas, la diversidad de valores y sus denominaciones y todos los tipos de producción monetaria. Aunque la numismática no es una ciencia estrechamente ligada a la paleografía, está relacionada con ella por la variedad tan extraordinaria de monedas que se acuñaron a través de trescientos años en la Nueva Espafia, herencia rica para la historia de la numismática en nuestro país, sobre todo, si tomamos en cuenta que la emisión de moneda fue una de las primeras necesidades que se tuvieron que solucionaren la recién fundada colonia. Una de las actividades más importantes en esta etapa, debido a la gran riqueza de metales, fue la minería. Esa abundancia determinó la aportación de metales al Imperio
28
CAMPO DE LA PALEOGllAFIA
español, sobre todo, de plata. Los millones de monedas de todas denominaciones que se acuftaron nos dan una imagen clara de la gran actividad y riqueza minera. Se trata de un renglón importante en la historia económica de México. y su influencia fue determinante en la economía mundial y en la revolución industrial. De ahí que el conocer en forma general lo que se refiere a monedas es tema importante dentro del estudio de la paleografía.
111. Características externas de los
documentos Llamamos características externas de los documentos a todo aquello que se puede observar a simple vista, que de una u otra manera nos permite distinguir lo que se refiere a la calidad escritura.ria de los mismos. No sólo por lo que respecta al material utilizado, sino. también por todo aquello que se refiere a tipos de letras, forma de las mismas, tintas, presentación de la escritura, etcétera.
Materiales escriptorios a) Soporte. A todo material sobre el que se puede grabar, imprimir o escribir se le llama soporte. tste ha sido de origen diverso a través de la historia de la humanidad. El material utilizado varia de acuerdo con el medio geográ· fico en el que el hombre se ha desenvuelto, ya que es producto del medio en el que vive. Así se han empleado aquellos materiales que la naturaleza proporciona en abundancia o que pueden ser transformados haciéndolos útiles para tal fin. b) Materiales duros. A través de la historia, el hombre ha aprovechado materiales variados y aunque sólo los que se denominan blandos nos conciernen, especialemente el papel, no podemos pasar por alto los diferentes materiales que ha usado. Por ello, nos remitimos de una manera general a la clasificación que nos presenta Floriano Cumbrefto de lo que llama monumentos inscritos y monumentos escritos. Aclara que no todos ellos entran en el campo de la paleograffa, pues se incluyen también las inscripciones sobre materias duras, entre las que se
30
C.A RACTERISTIC.AS EXTF.RNAS OE l.OS DOCllMF. NTOS
encuentran la piedra, el cobre, el mármol, el hierro, el bronce, el marfil, etcétera. Las marcas doliares son aquellas que están impresas sobre barro blando, cocido después en fuego. Gracias a ellas ha sido posible descubrir los orígenes de la escritura. En la región donde ésta se inventó, se utilizó el barro no sólo por la falta de otro ma terial, sino, además, porque ése se encontraba en grandes cantidades. Por las miles de ta bletas de barro halladas en Súmer conocemos la historia detallada de la vida del pueblo que inventó la escritura. Otra de las clasificaciones de dicho autor es la de los grafitos incisos que se graban sobre un elemento, ya sea pétreo, mural o cera. Clasifica también los pictogramas, las monedas, los sellos céreos o metálicos y finalmente los " escritos sobre materiales flexibles eminentemente escriturarios, tales como el papiro, el pergamino o el papel" .17 Para Millares Carlo e Ignacio Mantecón, estos materiales deben incluirse en el campo de la epigrafía, y los clasifican como inscritos. Otro material utilizado como soporte y que el hombre usó en gran escala fue la piedra. Las primeras manifestaciones las encontramos desde el paleolítico, en la pintura rupestre. La piedra conservó para la posteridad noticias y y hechos que de otro modo no habría sido posible conocer, como son las inscripciones de la Piedra Roseta, la Roca de Behistum, o las monumentales inscripciones romanas. Dentro de estos materiales escriptorios debemos mencionar uno que podemos considerar semiduro: las tabletas enceradas. A principio de la era cristiana se utilizaron estas tabletas, que eran pequeñas placas de madera o marfil, de forma rectangular, en las que se excavaba un ' ' F. Cumbrefto, op. cit., p. 14
MA'TIRIALES t:.'iCalPTORIOS
31
hueco que se cubría con cera mezclada con resina (para hacerlas más resistentes}, la cual no llegaba al borde para evitar que el roce produjera daño a lo escrito. Estas tabletas fueron usadas por griegos y romanos, Ysu uso se prolongó hasta la Edad Media. Los griegos las llamaban deltas, y los romanos tabualae, tabellae o cerae. Las escritas por una sola cara, recibían el nombre de monofaciales, y las escritas por ambas, opistográficas. Estas ta bletas se unían en dos o más y, de acuerdo con el número, recibían el nombre de dipicos, si eran dos; trípticos, si eran tres y polípticos, de cuatro en adelante. Se unían con cuerdas o correas. Su tamaño variaba, podían ser tan pequeñas q ue cabían en la mano (a las que llamaban pugilares), o ser de mayor medida, hasta alcanzar el de un libro común. De acuerdo con esto, su utilización era para a suntos diversos, tales como contabilidad, cartas de amor o simples asuntos. Durante la época romana se usaron especialmente en las escuelas primarias; en bajorrelieves y pinturas representativas de las escuelas se ve a los niftos con sus tabulae sobre las rodillas.18 e) Materiales blandos. Papiro. El papiro se considera como el primer material escriptorio plenamente paleográfico, el cual debe su nombre a la planta utilizada para su fabricación. Es una especie de caña que alcanza hasta dos metros de altura. Parece que se llevó a Egipto desde Nubia y que allí, en las orillas del río Nilo, fue cultivada en grandes cantidades. Del tallo de esta planta, que se cortaba verticalmente, se obtenían láminas largas y delgadas, las cuales se alineaban por sus bordes sobre una plancha de madera impregnada con agua del río . Sobre esta capa se colocaba o tra 18
l bid., p . 55.
32
CARACTERISTICAS EXT!aNAS Df. l.05 DOCUMENTOS
en senúdo transversal, mojándola con abundancia, y se prensaba de manera que quedaran fuertemente unidas sin ninguna materia agluúnante. C.On este material se formaban rollos, cuadernos o se cortaban en hojas. Floriano Cumbrefto explica que babia diferentes calidades de papiro; el más fino se desúnaba al uso escriturario, los demás, de.menor calidad, a otros fines. tales como envolver mercanda en el comercio.19 Es posible que el papiro se inventara hacia el siglo VII a.c. Su introducción a Grecia se remonta hasta antes de Alejandro Magno. Egipto conservó el monopolio de este material hasta que fue conquistado por los árabes, quienes tomaron bajo su poder la fabricación durante los siglos VII y VIII. A finales de este siglo pasa a Sicilia, donde además de elaborarlo para materiales escriptorios se hadan cordajes para naves. Naturalmente que los papiros más abundantes son los que proceden de Egipto, pero existen muchos griegos y latinos e incluso, también, se encuentran ejemplares de la Edad Media.
Pergamino. Probablemente se inció su fabricación en Pérgamo, ciudad cercana a Troya, de donde -se dicetomó su nombre. Su aparición se remonta hacia el siglo 11 a.C. Se fabricaba con pieles de cabra, cordero y ternera, y según parece, también de anúlope y gacela. U na variedad de pergamino se hada con piel de cordero nonato o recién nacido llamado vitela, pero éste era de dimensiones pequeftas, por lo que no se hadan libros de formato grande. Para fabricar el pergamino se mecían las pieles en cal durante varios días; después, completamente extendidas, se sumergían en agua. Ya reblandecida la piel, se raspaba lt
!bid., p. 62.
MATERIAU-~ uc:atPTOatos
33
por ambas caras para eliminar pelos, grasa. y manchas; por úlúmo, se volvía a raspar y se pulía con piedra pómez. El pergamino se manufacturó en los monasterio~ hasta el siglo XII. Los monjes utilizaban las pieles de amma~es criados en sus propias granjas. Tiempo después se crearon los gremios de pergamineros. Sin embargo, la producción nunca fue suficiente, lo que determinó que en muchas ocasiones se lavaran los ya escritos para volverlos a uúlizar. A este tipo de pergaminos se les llama palimpsestos. En la actualidad, por medio de los rayos ultravioleta, se ha podido leer y rescatar lo que originalmente se había escrito. Las hojas de pergamino formaban cuadernos rectangulares, escritos por una o ambas caras, a renglón completo o en columnas. En ellos se puede observar la signatura, letra seguida de un númer~ rom~no, que indicaba el orden de los cuadernos. A parur del siglo XI se encuentran los "reclamos" para evitar los errores del encuadernador. En el siglo XII aparece la foliación, Y en el XV la paginación. El pergamino fue el material escriptorio utilizado a través de la Edad Media. Los documentos adoptaban formas y tamaftos variados, y eran escritos en una sola cara (rara vez se escribía en las dos, y recibían el nombre de opistográficos). Del siglo V datan los primeros manuscritos en pergamino en forma de códices. E~ frecuente encontrar estos materiales tei\idos de azul violeta o en color púrpura con letras de oro o plata. Hacia el siglo XII, al aparecer en Espafta el uso de los sellos, los cuales pendían del margen inferior del documento, se introdujo el reforzamiento de este margen con un doblez llamado "plica" para evitar que el documento se desgarrara al pasa.r por él las cintas o cuerdas del sello. Los libros litúrgicos y documentos pontificios, así como
35
CARAcn:RfSTJCAS t'.XTUNAS DF. LOS DOCUMENTOS
INSTRUMENTOS GRAFIC'.<>S
las cédulas reales, se escribían en pergamino, sobre todo, en los tiempos de los Reyes Católicos.
imprimía a su papel. Consisten en diversas figuras, tales como animales, flores, frutos, escudos, figuras humanas o mitológicas, etcétera, y son visibles con sólo colocar el papel a trasluz. Además de su extensa variedad y belleza, de ellos se obtienen datos de la procedencia y fabricación del papel, así como de la época del documento. Estos datos pueden servir como fuente crítica para comprobar la autenticidad de los documentos.
Papel. Es la materia escriptoria más conocida, no es invención reciente, ya que los primeros en fabricarlo fueron los chinos, que desde tiempo atrás conocían el arte de su elaboración, empleando para ello fibras maceradas y machacadas de morera, trapos de algodón y borra extraída de los capullos del gusano de seda. De los chinos aprendieron los árabes, al conquistar el Turquestán, y más tarde fundaron fábricas de papel en Samarkanda, Damasco, Bagdad y otros lugares. Introdujeron la industria en España hacia el siglo XII. La fábrica más antigua de que se tiene noticia estuvo en Játiva y, a partir del siguiente siglo, se extendió por toda Europa. Se utilizaron principalmente, como materia prima, trapos viejos de lino. Sin embargo, dado que este papel no tenía mucha durabilidad, se volvió a preferir el pergamino. Inclusive, se renovaron documentos de papel de lino, y llegó a decretarse que se hicieran en pergamino todos los documentos que se expidieran, y que los de papel no tendrían ya valor en juicio. Para la fabricación de papel se usó también corteza de trigo y de cebada.20 Los cristianos adoptaron el papel hasta después del siglo XIV . En España se empleó en mandatos y después en albalás, cartas misivas, cédulas y reales provisiones. En la Nueva España existió una fábrica de papel en Culhuacán, lugar cercano a Xochimilco, fundada probablemente en el año de 1580. Tal vez fue ésta la primera fábrica de papel en América. Una característica del papel son las marcas de fábrica, llamadas marcas de agua o filigrana, que cada fabricante 20
/bid., p . 69.
Instrumentos gráficos Los instrumentos para grabar o escribir fueron de diversas variedades, de acuerdo con los materiales empleados. En soportes duros, como la piedra, se utilizó el cincel; para la madera se usó el escoplo. Para las tablillas enceradas que hemos descrito antes, se usaba el estilo, que era de diferentes materiales, tales como fierro, hueso y hasta marfil. Tenía en un extremo una punta, y en el otro, una especie de esfera o espátula. Con la punta se grababa sobre la cera, y se borraba con la esfera o la espátula. Debemos mencionar también la cuña utilizada por los pueblos mesopotámicos para grabar sobre las tabletas de barro. Consisúa en una caña cortada en bisel, que al escribir imprimía su figura; de ahí derivó el nombre de cuneiforme para este tipo de escritura. El cálamo era una caña en forma de prisma cortada longitudinalmente. Tenía una punta afilada, cuyo interior era esponjoso, lo cual le permitía absorber la tinta que fluía con facilidad por la punta. Se prefería el cálamo de procedencia egipcia por ser el de mejor calidad; fue muy usado en la Edad Media. En el siglo IV empezó a utilizarse la pluma de ave, especialmente la de oca. Se cortaba en bisel para facilitar
MATElllALES ESClllPTOIUOS EN LA ETAPA PREHISPANICA
36
37
CARACITRISTICA.'i EXTf.llNAS Df l.OS DOCUMENTOS
los trazos de las letras en rasgos delgados y gruesos. Tanto el cálamo como la pluma convivieron mucho tiempo en el campo escriturarlo.11
tenían. Desde el siglo VII se utilizaron otros colores (como el verde, el azul, el violeta y el amarillo) para estas decoraciones documentales. 22
Materiales escriptorios en la etapa prehispánica Tintas y colores A los chinos se les atribuye el invento de la tinta que, desde un principio, fue de color negro. Durante la época romana se denominó a la únta atramentum, y parece ser que existieron diversos úpos de ella. Algunas se utilizaron para teñir las pieles, y otras fueron empleadas por los pintores.Sin embargo, la tinta de úpo escriturario era de diferente calidad, para su elaboración, a veces se sometía al fuego y recibía el nombre de encaustu.m; en cambio, si se elaboraba con el calor del sol se le llamaba atramentu.m. En la anúgüedad, la tinta se fabricaba coñ hollín Y goma para poder borrarla con una esponja húmeda. A principios de nuestra era, se utilizó una tinta hecha a base de nuez de agallas y goma, a la que posteriormente se agregó vitriolo. Los recetarios medievales consigna~ ~ue también el vinagre y la cerveza entraban en la compos1aón de la tinta. Pasados algunos días en reposo se colocaba en un paño, se añadía goma y se hervía. Se menciona también el vino como uno de sus componentes. Dentro de los colores debemos considerar las sales de minio, sustancias que se utilizaron para dar color rojo a las letras. Fueron muy útiles en los dibujos de las letras capitales y en otros adornos de los docu~e~tos en pergamino. Estos adornos se conocen como miniaturas, porque se les aplicaba minio, no por el tamaño que
No podemos prescindir de la descripción de los materiales escriptorios que existieron en nuestro país antes de la conquista española, porque especialmente en el siglo XVI, su empleo e influencia fueron decisivos en la elabora· ción, primero, de códices posthispánicos y, después, en la de documentos. . A medida que las diferentes culturas fueron llegando al Valle de México, trajeron aportaciones que enriquecieron el cúmulo de conocimientos que recibieron como heren· cia los aztecas, úlúmo grupo que llegó al Valle. Nuestros pueblos, antes de la conquista, no habían alcanzado el dominio de la escritura fonética, como ha expresado el padre Angel Ma. Garibay. Sin embargo, mediante los signos ideográficos bellamente trazados, lograron ex· presar el caudal de sus conocimientos. Estas cult~ras prehispánicas supieron manejar todos los materiales escriptorios que tuvieron a la II!ano, s~bre .todo, los colores, que utilizaron con un senudo mágico ntual. Los sacerdotes, a cuyo cuidado estaban los manuscritos, eran los encargados de mandarlos dibujar, vigilar y conservar. Se guardaban en lugares ubicados junto a los templos. Funcionaban a modo de bibliotecas y contenían la relación de los hechos y conocimientos sobresalientes del grupo en todos los campos: histórico, cienúfico, filosófico y , sobre todo, religioso. Los llamados tlacuilos eran lt
ti
lbid., p. 71.
lbid., p. 74.
38
MATERIALES ESCRIPTORIOS fN l.A ETAPA PREH ISPÁNICA
CARACITRISTIC".A.S FXTfltNAS DF LOS DOCUMENTOS
quienes se encargaban de hacer estos códices. Se transmiúa n, de generación en generación, el arte del dibujo e interpretación de los si mbolos y el uso de los colores y del material escriptorio adecuado. a) Soportes. Varios fueron los materiales utilizados como soporte. El papel de gusano es uno de ellos, llamado así por los conquistadores porque, al parecer, lo extraían de un capullo de gran tamai\o, que posiblemente contenía no una, sino muchas orugas. De esta bolsa sacaban las hojas y, sin ninguna preparación, podían ser utilizadas para escribir sobre ellas. Emplearon también pencas de maguey y piel de venado; esta última fue muy usada por los mixtecos, quienes elaboraron los códices más bellos y fueron los maestros de los mexicas. La piel era sometida a un proceso especial y, finalmente, se le aplicaba .una sus· tanda a base de cal, para dejarla tersa y lista para ser pintada. El material más importante y más usado fue el amatl, que extraían de la corteza interior de los árboles que tienen el mismo nombre. Pertenecen a la familia de las moreras y crecen a la orilla del agua. Son de colores variados, como blanco, amarillo, morado y café. Varios historiadores mencionan la existencia de este papel y describen su proceso de elaboración. Primero, se arrancaban del árbol ciertas raíces aéreas que le sirven de sostén (estos árboles alcanzan grandes proporciones). La corteza se remojaba durante la noche. Al día siguiente, se desprendía la capa exterior, y la interior se golpeaba con unos mazos de madera sobre una piedra plana, hasta que quedara perfectamente machacada. Las fibras eran cortadas en pequei\os trozos y golpeadas nuevamente hasta
39
formar una pasta que alisaban para formar las hojas de papel.U En la actualidad sobrevive este tipo de papel, hecho con la misma técnica, en un pequeiio pueblo llamado San Pablito, ubicado en la sierra norte del estado de Puebla. Sin embargo, estos árboles han ido desapareciendo, por lo que se ha limitado la producción de esta artesanía. En la época precortesiana este papel tuvo un lugar preponderante, sobre todo entre los aztecas, quienes lo utilizaron para toda clase de ceremonias, ritos y fiestas religiosas. Su gran consumo obligó a los mexicas a exigirlo como tributo a los pueblos que sojuzgaban y podían proporcionarlo, entre los que se encontraban Tepoztlán y Amatlán, en el actual estado de Morelos. Pero estos pueblos no eran los únicos que aportaban papel: en la matrícula de tributos aparecen dieciséis pueblos que lo entregaban atado y veinticinco más que lo entregaban enrollado, procedentes de los estados de Puebla y Oaxaca.24 Con este papel elaboraban los cód!ces que doblaban a manera de biombo, formados por largas tiras de varios metros, y un ancho de 25 a !O cm aproximadamente. b) Fijadores y colores. Los jeroglíficos eran dibujados sobre estas tiras y pintados por los tlacuilos con colorantes elaborados a base de sustancias vegetales, animales y minerales a las que agregaban fijadores. Uno de éstos era el tzacuhtli, goma resinosa que extraían de los bulbos de cierta orquídea, los cuales cortaban y desecaban al sol, pulverizándolos después. Esta goma se mezclaba con agua fría y se empleaba como fijador y pegamento. u H . Lcnz, El papel ind(gena mexicano, p. 89. lbid., pp. 58-59.
14
40
41
CARACTUfSTICAS EXTHNA.4' Df. U>!i OOC:UMFNTOS
SIGNOS DE AlrrENTICAC10N
Utilizaban también el copal, resina extraída del árbol llamado mezquite. Asimismo, usaban como fijador el aceite de las semillas de chía." Los colores procedían de diversos materiales. El blanco, de la tierra mineral llamada tiza; el negro. del tizne del pino o del ocote; el azul, de la planta del añil, cuyas hojas remojaban y después de evaporada el agua por decantación utilizaban las partículas asentadas. El color rojo lo obtenían de las semillas del achiote. El púrpura, de la cochinilla del nopal, que además les permitía obtener diferentes tonalidades. El color amarillo lo extraían del almagre y principalmente de las flores llamadas xochipalli (actual zempoasuchitl). El verde era una mezcla de amarillo con azul.
En México se encuentran sólo dos códices prehispánicos: la Tira de la Peregrinación y la Matricula de Tributos. De los que existen en el extranjero podemos mencionar el Peresiano, el Trocortesiano y el de Dresden, de origen maya. Sin embargo, la habilidad y el espíritu arústico de los indígenas sobrevivió después de la conquista. Elaboraron códices como el Xolotl, Aubin, en Cruz. Otros se produjeron ya con influencia europea, durante los siglos XVI y XVII. Tal es el caso del Códice Budiano, en el que, junto a los símbolos ideográficos y jeroglíficos, encontramos inscripciones en laún y español, todavía trazados con el arte del antiguo tlacuilo. Entre estos últimos destacan muchos que fueron producto del interés y del amor de los misioneros por preservar parte de la cultura destruida, como el Códice Florentino de fray Bernardino de Sahagún, el Lienzo de Tlaxcala, el Códice Franciscano y muchos más que han sido objeto de estudio de investigadores e historiadores especializados.
e) Códices. Los códices elaborados con las técnicas que hemos mencionado fueron lo que encontraron los espaftoles a su llegada. Los había en grandes cantidades, los más bellos fueron los mixtecos, pero se deben mencionar también los cholutecas, tlaxcaltecas, mayas y mexicas. Durante la conquista se destruyeron casi todos los manuscritos debido al gran celo religioso de los espaftoles, y a que consideraban estos escritos como cosas del demonio. No obstante, aún existen unds cuantos, que, en su mayoría, se encuentran en el extranjero en bibliotecas, museos y colecciones privadas. Estos códices se han conservado con una nitidez y belleza admirables, lo cual indica que los materiales con los que se elaboraban habían alcanzado un alto grado de adelanto en el campo escriturario. u F. Mardnez Cort~, Pegamentos, gomas y resinas en el Mbcico prehispánico, pp. M-102.
Signos de autenticación Debido a la estrecha relación que existe entre la paleografía y la diplomática, debemos considerar los signos de autenticación tanto paleográfica como diplomáticamente. En esta última disciplina, los signos forman parte de la validación de un documento y le confieren fuerza jurídica. Nos referimos a los sellos que aparecen a simple vista, los cuales pueden considerarse como características externas; es por esto que incluimos el papel sellado, así como sellos de diferentes clases. a) Papel sellado. El papel sellado fue creado como una de las medidas encaminadas a remediar un poco el estado
42
SIGNOS Df. AtITT.NTIC:ACIÓN
financiero del erario espaftol. Hasta principios del siglo XVII, los instrumentos jurfdicos se documentaban en papel común y corriente, pero en 1638, Felipe IV expidió una real cédula creando el papel sellado, alegando que esto evitaría las falsificaciones en documentos jurídicos. En 1642 empezó a usarse en los dominios americanos. Se establecieron cuatro tipos de sellos cuyos precios variaban de acuerdo con el tipo de asunto que contenían. El papel de sello primero tenía un precio de veinticuatro reales y se utilizaba para despachos de gracia, mercedes y reales provisiones que se efectuaran por virreyes, tribunales, audiencias, gobernadores y ministros de justicia, guerra y hacienda. El papel de sello segundo se usaba en escrituras, testamentos y contratos ortorgados ante escribano. Se utilizaba el primer pliego sellado y las demás fojas con sello tercero. Su precio era de seis reales. El papel de sello tercero era para todo lo judicial ante virreyes, cancillería, tribunales y demás autoridades. Sólo el primer pliego tenía este sello y los demás eran de papel común. Su precio era de un real. El papel de sello cuarto se empleaba para todos los despachos de oficio y de pobres de solemnidad, así como para asuntos de indios y particulares. Su valor era de un cuartillo. Los sellos tenían una duración de dos años, y al término de ese lapso se cambiaba el dibujo.26 En nuestros archivos se encuentran muchos documentos con sello hasta de tres bienios, esto obedecfa a que si el papel no se vendía al cabo de dos años se resellaba, y en ocasiones, por la misma causa, llegaba a resellarse más veces.
"J. Real D(az, Estudio diplomdtico del documento indiano, p. 151 .
'ilC. NO'i OF Al l 1 t N l IC:ACJÓ N
43
En un principio, el papel sellado venía de Espaf\a y los oidores de la Real Audiencia se encargaban de distribuirlo y recaudar el importe de su venta; posteriormente, se encomendó su administración al estanco del Tabaco. Después, el papel se selló en América, pero con las matrices que se enviaban desde España. Podemos considerar que el papel sellado fue un antecedente de nuestros timbres fiscales. b) Sellos diveno•. En la documentación de la etapa novohispana encontramos varias clases de sellos; el sello de placa, el llamado secreto del rey y el común de lacre. El sello de placa fue el más importante porque se utilizó, otorgándole validez jurídica, para la real provisión, que era uno de los documentos más solrmnrs. Este sello se aplicaba sobre el documento, ya fuera al final o al principio, en la foja correspondiente a las firmas y rúbricas. Se colocaba una placa de cera de abeja, cuyos colores podían ser verde, carmesí o simplemente de color natural, mezclada con resina, para dalrle mayor resistencia. Se cubría con un papel que generalmente era rectangular y de un tamaño aproximado de ocho centímetros por lado. Se aplicaba a éste una matriz de metal calentada previamente, que ostentaba una leyenda en latín y el emblema real. El calor provocaba que la cera se ablandara hasta el punto de tomar las figuras de la matriz, y así se adhería al documento. Se doblaban las puntas del cuadro de papel sobre el sello para protegerlo. En nuestros archivos se encuentran infinidad de reales provisiones con sello de placa perfectamente conservados, muchos de ellos recortados y decorados artísticamente. Otros sellos de placa son los de documentos religiosos. Eran más pequeños que el anterior, y tenían representaciones simbólicas de la orden a la que pertenecían.
44
CARACTERlSTICAS EXTEANAS DI LOS DOCUMENTOS
También se encuentran sellos de este tipo entre los documentos importantes emitidos por la Inquisición y el Santo Oficio. Otro sello religioso y muy solemne es el de plomo, empleado para las bulas. Es un sello redondo como de cinco centímetros de diámetro y cu elga de la plica o doblez de la bula por medio de un cordel. También está escrito en latín con leyendas alusivas al pontífice que los emitía. El llamado sello secreto del rey (en realidad no era secreto) es un sello pequeño, cuadrado y también con leyenda. Se usó frecuentemente para reales cédulas, reales órdenes y otros documentos emitidos por el rey. El sello de lacre era común para cualquier tipo de documentos, ya fueran oficiales o privados. Debido a que nó era conocido el uso de sobres, con él cerraban los documentos.
PllESENTAOÓN DE LA ESCRITU RA
45
mismo. Las mayúsculas son aquellas cuyos trazos están contenidos dentro de las dos Uneas paralelas que forman el renglón:
A
o e
M
Las minúsculas son las letras que se encuentran situadas dentro del renglón, ocupando la tercera parte del mismo y cuyos trazos complementarios se denominan de acuerdo con el lugar en que se trazan, ya que el cuerpo de
la letra está en la posición indicada. Dichos trazos ocupan el resto del renglón; si el trazo que lo complementa se dirige hacia arriba, se denomina alzado y si continua hacia abajo, recibe el nombre de caf.do, como se ve en la figura adjunta:
Presentación de la escritura Para una mejor comprensión de los términos que se utilizan, es conveniente dar algunas explicaciones respecto a la ubicación de las letras en el papel, de acuerdo con Floriano Cumbrefio.27 Se llama caja de la escritura al conjunto de renglones que ocupan la superficie de la hoja y que están limitados por los márgenes superior, inferior, derecho e izquierdo. Al espacio comprendido entre dos lineas se llama caja del renglón; lineas imaginarias, paralelas y horizontales. Dentro de esta caja del renglón se ubican las letras, ya sean mayúsculas o minúsculas, que reciben el nombre de acuerdo con el espacio que ocupan dentro del renglón u F. Cumbrefto,
op. cit., pp. 161·162.
--------• . - - - - - - - - rasgo alzado -----o11d..__,.....____;~:¡_----lft""""---- cuerpo ____ - _ _1111..:..__ _ _ _._ . _ _ _ _ rasgo caldo
El acto de escribir o dibujar la letra hasta completarla recibe el nombre de ductus. Los rasgos adicionales de las letras se denominan tildes, como el rasgo de la letra t, el guión de la ñ, el punto de la i o el acento escrito. Las letras derechas son aquellas ejecutadas con cuidado y que están dibujadas de tal forma que sus trazos aparecen verticales:
dagt
46
CARACTERfSTICAS EXTERNAS DE. l.OS l>OCltlMENTOS
NORMAS DE TRANSCRIPCIÓN
La letra llamada cursiva es la que tiende a la redondez y su trazo es suelto y descuidado. La combinación de ambas recibe el nombre de semicursiva:
a) Distinguiendo el uso de b, v, u; des, f larga, l, i, y j; de
d agt Normas de transcripción Varios autores han establecido reglas o normas de transcripción que varían entre sí y que no consútuyen un método uniforme en la interpretación y descripción de documentos paleográficos. Esta anarquía se debe a que cada quien transcribe según sus intereses y destacan aquello que más les ataf\e. Lo adecuado sería elaborar reglas básicas y generales dentro de este campo, utilizables para toda la documentación de la etapa novohispana. A falta de un sistema universal presentamos las normas empleadas por dos eminentes autores: Antonio Floriano
Cumbreño, español y el doctor Aurelio Tanodi, argentino. El primero utiliza lo que él llama criterio filológico; es decir, hace hincapié en que lo más importante es el texto. Los pasos a seguir son los siguientes: l. [La transcripción]puede hacerse de dos maneras:
línea por línea y numerando el margen de cinco en cinco, o bien a línea tendida y continuada, separando cada una de ellas de la siguiente por medio de una línea y numerando correlativamente cada Unea por un número volado. En el códice se anotará además el folio por su número, la página por su cara y la columna por su lugar. 2. Respeto absoluto de las peculiaridades ortográficas del texto.
e y e caudada o cedillada y de e y e y ello con todo rigor en documentos anteriores a la evolución románica,
pudiéndose prescindir de este rigorismo (a excepción de los usos de b, u, y v) a partir de los documentos romanceados posteriores al siglo XIV, y siempre que no sean copias de otros anteriores. b) Ha de respetarse asimismo la duplicación de consonantes en posición inicial o media, así como las contracciones en todos los casos. La R mayúscula en posición media y en textos romanceados posteriores al siglo XIV puede transcribirse por rr. e) Debe respetarse el uso de mayúsculas y minúsculas tal y como se encuentran en el texto, y reproducir la puntuación originaría. d) Separar las palabras unidas.
S. Resolución de abreviaturas. Todos los compendios deben desarrollarse subrayando las letras suplidas, voladas o interpretadas de signos abreviativos. Todo aquello que se supla o interprete debe subrayarse. Deben conservarse los signos copulativos: &:. Los numerales se conservarán en la forma en que aparezcan en el texto, conservando la x virgulada o
aspada. 4. Accidentes de la escritura. Se colocará entre corchetes todo lo interpretado en borrones, desvaídos, raspados, apolillados, rotos. Se harán constar con [sic] las equivocaciones textuales y con un asterisco las lagunas. Lo ilegible se marcará con puntos sucesivos [... ]u 21
lbid., pp. 100-101.
47
48
CARACTERJSTICAS EXTERNAS DE l.OS DOCUMENTOS
NORMAS DE TllANSCRIPCIÓN
Aunque algunos de estos incisos no son aplicables a nuestros documentos porque se refieren principalmente a la documentación espaftola emiúda en siglos anteriores al XIV, consideramos que deben tomarse en cuenta
propios, títulos, oraciones, etcétera. A menudo aparecen las letras mayúsculas donde lógicamente no corresponden[ ... ] d) La separación de palabras no es lógica, especialmente en los manuscritos hechos con poco cuidado; en la encadenada a menudo se han escrito las lineas íntegras sin levantar la pluma, con un sólo trazado ligando todas las letras y palabras, sin separación. En bastardilla la separaciión es más pronunciada y lógica, pero son numerosas, las ligaduras de dos y más palabras. e) La puntuación a través de los siglos, hasta los úempos recientes, no es lógica, o falta por completo [... 1 Muchos documentos de los siglos XVI 'f XVII carecen de puntuación, en otros es escasa, en todos inconsecuente. Las transcripciones literales se ajustan a las formas y empleos de la puntuación de manuscritos, o simplemente la omiten. f) La ortografía se conserva intacta.
algunas de sus reglas. Por otra parte, encontramos también tres diferentes tipos de normas de transcripción que ha elaborado el doctor Aurelio Tanodi, quien por se americano, emite conceptos y reglas que están más de acuerdo con nuestra documentación. Tanodi hace hincapié en que lo más importante de una transcripción debe ser la fidelidad, seguir el texto como lo realizó el amanuense. A esto agrega que el conocimiento paleográfico es indispensable sobre todo para los documentos que proceden de los siglos XVI y XVII, de los que nuestros archivos históricos conservan un extraordinario y rico acervo. Las alternativas que el doctor Tanodi nos muestra son las siguientes:29 l. La transcripción literal.
Es aquella en la que se copian fielmente todos los detalles y refleja literalmente el documento, para lo
cual se siguen los pasos siguientes: a) Todas las letras del manuscrito se.transcriben en su
aspecto ortográfico, en su forma minúscula o mayúscula, las letras sobrepuestas con las letras voladas de tamaiio más pequeiio. b) Se conservan todas las letras del manuscrito. Hay manuscritos casi sin abreviaturas, mientras otros las tienen abundantes. e) Las letras mayúsculas se transcriben fijándose en sus formas, y no en su posición al comienzo de los nombres A. Tanodi, Normas para la transCTipción y edición de documentos históricos, pp. 46-52. tt
2. La transcripción modernizada. No se hace caso del uso de mayúsculas de los originales, sino que se editan según la:s reglas actuales de ortografía. La puntuación es moderna, lógica. Las palabras abreviadas se transcriben en forma completa porque se desarrollan todas las abreviaturas. La ortografía original desaparece y se la sustituye por la actual; es decir, las palabras se "traducen" en castellano moderno. Asf se cambia, vb.gr., hauia por había, cibdad por ciudad, ubo por hubo, dixo por dijo, etcétera. Se agregan los acentos que faltan en los manuscritos o se cambia su clase.
A veces se hacen también correcciones estilísticas en la composición de las oraciones. De esta manera
49
50
CARAcn:RISTIC'.AS EXTF.RNAS Dt 1.0S DO<:UMENTOS
NORMAS DE TRANSCRIPCIÓN
desaparecen las características ortográficas o fonéticas de los originales.
2. ~.
La transcripción modificada o literal modernizada. Este tipo intermedio tiene algunas características del tipo literal. El texto permanece fiel al manuscrito, porque todas las palabras se transcriben de verbo ad verbum, con la ortografía del original, no cambiando ni una sola letra; de este modo, la ortografía y la estilística del escribiente quedan intactas. No se agrega, omite, ni cambia nada en el cuerpo continuo del manuscrito. Esta es la diferencia principal entre la transcripción modernizada y la literal modernizada. Las demás caracterísúcas pueden ser comunes y en éstas difiere del úpo literal, es decir: El empleo de mayúsculas se ajusta a las reglas modernas: se ponen los signos de puntuación moderna; las abreviaturas se desarrollan pero no en su valor de palabras correspondientes al significado y ortograffa del tiempo de la confección y costumbres del escrito, para que no se ~Itere en nada la composición original concebida en la mente del escritor y transmitida al papel con ayuda de abreviaturas.'º
En nuestro pais, por regla general, se siguen algunos de los pasos indicados por el doctor Tanodi, aunque existen algunas diferencias que vamos a señalar; además, también es muy común que se siga la transcripción literal. 1. Cuando el documento úene alguna anotación al margen, ésta se indica al principio de la transcripción, y en JO
/bid. , p. 56.
~.
4.
5.
6.
51
renglón aparte se inicia el contenido de la caja de la escritura. Al transcribir cada línea del manuscrito, se escribe a renglón seguido separando con una diagonal cada uno. Se respeta la ortografía tal como se encuentra en el manuscrito, aunque se trate de nombres propios con minúscula. En muchos documentos, tanto en los de letra procesal como en los de letra cortesana, las palabras, o parte de ellas van unidas a la siguiente. En algunos casos se separan, pero en otros se transcriben tal como están. Las abreviaturas se desatan totalmente de cualquier tipo que sean y con la palabra correspondiente a su significado. Cuando se encuentran letras repetidas, tales como/, s, o cualquier otra, se transcribe sólo una. Se debe hacer notar, que muchos autores e historiadores
prefieren una transcripción literal modernizada o totalmente modernizada. En este caso, se siguen casi todos los pasos que el doctor Tanodi indica en ese tipo de transcripciones; o sea, empleo de mayúsculas adecuadamente, abreviaturas desatadas con la equivalencia de sus palabras completas siguiendo la escritura original del amanuense. Sin embargo, encontramos que en muchas ocasiones se exagera la transcripción modernizada y se omiten palabras del escrito para sustituirlas por otras que el historiador piensa que son las adecuadas. Con esto se altera la ubicación de las palabras o se cambia totalmente la frase, cosa con la que no estamos de acuerdo. En nuestra opinión, la forma más correcta de transcribir nuestros documentos es aquella que entendemos como literal modernizada.
IV. Problemática de la transcripción Se ha denominado de este modo principalmente a la serie de obstáculos que se presentan en la transcripción de
documentos producidos en los siglos XVI y XVII, en especial a los de la Nueva España. Consideramos que éste es el capitulo en el que se exponen los más frecuentes y serios escollos con los que se topan aquellas personas interesadas en interpretar la enorme masa documental que se generó durante esa etapa, la cual constituye no sólo fuente primaria de información histórica, sino testimonio
genuino de todos los aspectos relativos a ella. Es imprescindible señalar que estos obstáculos son los q~e con más frecuencia encontra mos en la lectura y
comprensión de dichos documentos. Asimismo, queremos presentar algunas indicaciones que faciliten la interpretación paleográfica, aunque no Lodas se encuentran a nuestro alcance.
Abreviaturas Las hemos colocado en primer término, porque interpre-
tarlas correctamente es el escollo más grande de la paleografía. Los expertos en la materia están de acuerdo en la dificultad que las abreviaturas representan aun para los más entendidos en esta disciplina; su descifre e interpretación hacen de la lectura paleográfica el más arduo problema en la transcripción y comprensión de la misma. a) Teorlaa. Alguños autores han tratado de explicar la utilización, interpretación y estudio de las abreviaturas; esta técnica ha recibido el nombre de braq uigrafía.~11 " F. Cumbrei\o, op. cit., p . 104.
54
PROBLEMÁTIC.A Of l.A ·raANM :RIP( IÓN
Su estudio no se ha realizado en forma sistemática por varias razones, una de las cuales es lo extraordinario de su número y variedad. Los amanuenses creaban en muchas ocasiones sus propias abreviaturas, independientemente de las usuales, y no pocas veces ejecutaban trazos diferentes para abreviar las mismas palabras. Además, es común encontrar en un mismo documento abreviaturas dibujadas con distintos tipos de letras, sobre todo en los de letra cortesana, en la cual las abreviaturas son abundantes. Se ha tratado de explicar el origen de las abreviaturas; por ejemplo, se dice que su empleo obedecía al ahorro de tiempo en el trazo de los signos o a la necesidad de economizar material escriptorio, o ambas circunstancias a la vez. Sin embargo, Floriano Cumbreño aclara que abreviar la palabra era más difícil que escribirla completa, por lo que se perdía más tiempo. Por otra parte, el signo de abreviación, en muchos casos, ocupa más espacio que el de la palabra completa, debido a sus elaborados trazos. Las razones que aduce este autor al uso de abreviaturas son por causas diferentes, que interpreta como de tipo psicológico. Para él, este tipo consiste en la exposición de la escritura mediante sus rasgos más significativos. Explica que la repetición de las palabras en la escritura permite apreciarlas a simple vista y reconocerlas aun antes de ser leídas. Así, justifica que se escribieran las partes más destacadas de dichas palabras y se ahorrara lo que no era muy necesario. Ahora bien, ¿cuáles son los elementos que se suprimen en dichas abreviaturas? Al fijar la vista en las palabras se intenta abarcar cada vez un número mayor de ellas; esto irá mejorando en la medida en que adquiera dominio de la lectura. De acuerdo con la rapidez con que se lee, se captan no sólo palabras, sino letras clave para la comprensión de la idea; estos rasgos son los que el autor llama
ABIU \' IA l \ IRA'
55
"determinantes", porque nos dan el sentido de la lectura. De ahí que en los rasgos menos representativos se expresen sólo los caracteres determinantes de las palabras, sobre todo las consonantes.' 2 Las abreviaturas posiblemente tuvieron su origen desde el principio de la escritura; pero no fue sino hasta el siglo IX cuando se introdujeron en los escritos latinos, de donde se transmitieron a los romanceados sin alterar su forma de abreviación, y continuaron utilizándose a través de todos los procesos escriturarios. Finalmente, pasaron a la documentación de la etapa novohispana. b) Evolución. Las primeras abreviaturas de que se tiene
noticia se encuentran en los manuscritos latinos, que en su mayoría se refieren a asuntos jurfdicos, en los cuales se repiten con frecuencia términos y expresiones del derecho, por lo que fueron susceptibles de abreviació~. ~stas abreviaturas recibieron el nombr.e de notac iuns, Y pasaron a la escritura común; después se utilizaron durante toda la Edad Media. Otro tipo de abreviaturas muy usado fue el llamado nomina sacra. Como lo expresa el término. eran utilizadas para nombres sagrados. Se emplearon en los prim~os escritos greco-cristianos, de donde pasaron a los launocristianos (en los que las palabras se expresan mediante sus elementos determinantes, surgiendo así abreviaturas por contracción ). Posiblemente se empezaron a utilizar desde el siglo IV, porque hacia el siglo VI se les agregaron abreviaturas de jerarquía eclesiástica. Otro elemento abreviativo que se agregó a los ya establecidos fue el llamado notas tironianas, que apareció aproximadamente entre los siglos V y VI. Fue creado por "!bid., p. 107.
56
PRO BLEMÁTICA Df. l.A TRANSC:RIPC:IÓN
Tiro -esclavo liberto de Cicerón-, quien, obligado a tomar los discursos de su amo, inventó un método de tipo taquigráfico en el que empleaba signos que representaban las palabras más usuales. Otros seguidores de Tiro, como Aquila, esclavo liberto de Mecenas, formó con las notas tironianas un pequef\o diccionario. A principios del cristianismo, Séneca completó los trabajos de ambos esclavos, y ya en el inicio de la Edad Media, el número de notas tironianas llegaba a cinco mil, número que alcanzó la cifra de trece mil en el siglo X. No obstante, debido a su profusión, fueron casi eliminadas de la escritura, pero, por supuesto, dejaron influencia y la encontramos no sólo en los sistemas escriturarlos de la Edad Media, sino hasta en la escritura posterior, en documentos españoles y americanos, en forma de signos abreviativos." e) Clasificación. Algunos autores han clasificado las abrev'iaturas según su forma escrituraria; o sea, tomando en cuenta .la representación escrita en el documento y las letras. determinantes en ella. Jorge Garcés, paleógrafo americano, ~05 presenta la siguiente clasificación, que de · acuerdo con nuestro criterio es la más adecuada. 54
Por sig~as. Esta forma es común hasta. nuestros días. En ell.a · se escribe sólo la letra inicial de cada palabra, y pue<;t~n apar~cer dos o más siglas según las palabras que .se abrevien. Se emp,le~ba principalmente para títulos de reverenci.~ eclesiástica,. de nobleza o para altos funcionariqs. (Umina·I).. ·" ·1.bid., p . 115. . ,. J.. Garcés, op. cit., p . 45,
ABREVIATURAS
57
Por síncopa o contracción. En esta forma de abreviación se suprimen todas o algunas de las letras centrales, lo que hace bastante difícil su interpretación, debido a que una gran cantidad de palabras tienen las mis.mas letras al principio y al final. (Uminas 11, m , IV) Por apócope o suspensión. En este tipo de abreviaturas se suprimen las últimas silabas y se sustituyen por signos (tales como puntos) o líneas horizontales sobre la última letra. En estas abreviaturas se encuentra muy marcada la influencia de las notas tironianas, en las que indicaban las letras iniciales, sustituyendo las finales por signos más pequeños consistentes en puntos, rayas, apóstrofes, etcétera. (Umina V) Por enlace o conjunción . Las abreviaturas de este tipo son aquellas cuyas letras se encuentran pr,e cisamente enlazadas; es decir., las últimas letras unidas a las iniciales de la siguiente palabra. Esta forma es característica de la escritura encadenada. (Umina VI) Por superposición . También en este tipo de abreviaturas encontramos un antecedente: las notae iuris, las cuales se generalizaron en el siglo XI, y fueron abundantes a partir del XIII. En ellas se suprimen algunas letras y se conservan la inicial o las primeras. Llevan al final o en mitad de la palabra, pequeftas letras que por lo general son vocales, aunque en algunos casos llegan a ser consonantes que sustituyen a las últimas letras de la palabra abreviada. (Láminas VII-X) Por signos convencionales. El uso de esta forma de abreviación fue muy común desde el siglo XIV hasta el
58
ARCAl"iMOS O PAi .ARRA<, H i t RA OE USO
PROBLEMÁTIC.A DE l.A TRANS<:RIP
59
s, t y/, se enlazan por su parte superior o por su tilde central. Otras modifican su figura al enlazarse, como la n en los nexos an o en la c en el nexo con y la s cuando se coloca sobrepuesta para unirse con cualquiera de las consonantes.'s (Lámina XIII)
Se utilizaron lineas (horizontales, curvas, cóncavas o convexas) sobrepuestas al final de la pala bra abreviada, y sólo indicaban que se habían suprimido algunas letras sin poder identificar cuáles. Dentro de esta forma de abreviación existen signos que suplen palabras completas. En ocasiones se utilizan letras griegas. (Lámina XJ)
a,
Abreviaturas eclesiásticas. Aunque esta forma de abreviació n no está incluida en la clasificación que nos presenta Jorge Garcés, es conveniente mencionarla debido a que una gran cantidad de documentos eclesiásticos ostentan abreviaturas cuyo significado es, a veces, no sólo difícil, sino casi imposible de interpretar. Se encuentran términos de reverencia muy utilizados para dirigirse a autoridades superiores; además, abrevian palabras en latín, y las diversas órdenes religiosas se mencionan con siglas. También se abrevian las formas tradicionales para denominar esas órdenes y sus categorías, así como tér-
Otro problema de la transcripción es el de las palabras cuyo significado ha variado o se han suprimido del idioma. Tal es el caso de las palabras que se refieren a términos de la época y a objetos que ya no se utilizan o cambiaron de nombre; es decir, palabras que se consideran como arcaísmos. Entre ellas encontramos nombres de medicinas, sustancias para prepararlas, enfermedades de todo tipo, utensilios de casa, muebles, ropa de hombre y de mujer, empleos y oficios, términos náuticos, mercancías, nombres de embarcaciones y armas, medidas de peso, superficie y volumen, instrumentos de trabajo y diversidad de monedas. Muchas de estas palabras también se encuentran abreviadas, lo que presenta un problema más. Nuestros documentos, en su gran mayoría, conúenen palabras propias del lenguaje utilizado durante el siglo XVI o antes, lo que dificulta mucho su lectura y comprensión.
xvu y aún a mediados del
XVIII .
Arcaísmos o palabras fuera de uso
minos empleados en los procesos del Santo Oficio y las penas aplicadas. (Lámina XII) Nexos . Con el empleo de la letra cortesana comenzó la profusión de nexos en la escritura y culminó en los siglos xv1 Y. XVII. Estos nexos variaron de acuerdo con el amanuense, ya que no siempre se hacían de manera regular. En ocasiones se dejaba una letra aislada y se unía con· la siguiente. El trazo no siempre va a la derecha, sino que regresa a la izquierda y encierra la palabra con una especie de arco, llega a la derecha de la letra en la que comenzó y de ahí pasa a la siguiente. El ligado de la escritura se hace por medio de rasgos, ya sean horizontales, descendentes, ascendentes, descendentes de izquierda a derecha o viceversa. El trazo de unión no siempre parte de abajo, sino que en muchas letras como:
Sustitución de letras
'
La sustitución de letras, sobre todo en los documentos que proceden del siglo XVI, obedece a la forma escrituraría del castellano no sólo· de ese momento en la península, sino de siglos anteriores. Los documentos de España y América reflejan la temática seguida por los amanuenses. 's A. Millares Cario e l. Mantecón, op. cit., p. 969.
60
PROBLEMÁTICA DE LA TRANSCRIPCIÓN
Encontramos la letra v empleada como u o viceversa, la letra e con cedilla para los sonidos de z o de s. La ortografía en general es diferente de la moderna, se omiten las mayúsculas y no existe la puntuación.
MEDIDAS
61
español, sino también a las heredadas de épocas prehispánicas que, como se ha dicho, siguieron utilizándose y perduraron a través de toda la etapa novohispana y aún mucho tiempo después.
Medidas Monedas ~anarquía que vemos en los documentos respecto a las medidas es un escollo más, ya que la utilización y empleo del sistema métrico decimal fue posterior. Esta anarquía incluye no sólo la enorme variedad de medidas, sino los nombres y designación de las mismas, asf como sus equivalencias, que variaban en muchas ocasiones. A las medidas que trajeron los conquistadores, se sumaron muchas de las ya establecidas, por lo que encontramos también medidas en términos indígenas.
a) De peso. Entre éstas se hallan la arroba, el cuartillo, la fanega, el quintal, el almud, la carga, etcétera. b) De volumen. En estas medidas, tanto de líquidos como de sólidos, aparecen la botija, el cuartillo, el quelli, la pinta, el zurrón y otros. c) De superficie. Aquí se encuentran las más difíciles de interpretar respecto a su equivalencia con las medidas actuales. Entre otras, tenemos la peonía, la caballería, el solar, el estadal, la suerte y la estancia. d) De longitud. También en estas medidas existe variedad de denominaciones y tamafios, como la pulgada, el mecate, la braza, el codo, la legua, la sesma, etcétera. Debe tomarse en cuenta que muchas de estas medidas no sólo correspondían a las establecidas por el sistema
El problema de las denominaciones de monedas y sus valores es uno de los más comunes que aparecen en los documentos de esta etapa. Esto se debe a diversas causas, una de ellas es que al principio de la conquista la moneda traída de Espafta llegó a ser insuficiente, por lo que en 1535 se ordenó por real cédula la fundación de la Casa de Moneda en México. Esta casa copió las denominaciones monetarias de la península, pero, debido a que subsistieron las formas prehispánicas como el trueque, esta situación se complicó. Encontramos, por ejemplo, que en el comercio se siguieron empleando las semillas de cacao y las mantas de algodón. Asimismo, circulaba el tepuzque, que algunos historiadores identifican con monedas de oro mezcladas con cobre, y otros lo describen como simples pedazos de mineral que contenían oro. Tomando en cuenta que esta palabra es de origen náhuatl, es posible que esta última interpretación sea la más acertada, ya que si hubiera sido moneda tendría denominación en castellano. A esto hay que agregar la enorme variedad de monedas de diversas denominaciones que no formaban un sistema propiamente dicho, ya que circulaban pesos de oro común, de oro de minas, tomines o reales, medios reales, doces, ochavas, maravedíes, tostones, escudos, doblones, por mencionar las más conocidas. A partir de 1730, se establecieron nuevas ordenanzas para la emisión y acuftación (a la que se llamó columnaria
62
PROBU:MÁTICA DE LA TRANSCRIPCIÓN
por el dibujo que ostentaba) de monedas de diferentes valores. Dichas ordenanzas se revocaron en 1749, durante el gobierno del virrey Revillagigedo. Este renglón sobre monedas forma parte de uno de los más fuertes retos e incentivos en la transcripción paleográfica.
Números No se puede pasar por alto otro problema en la transcripción: los números, tanto romanos - en mayor proporcióncomo arábigos. Unos y otros son bastante complicados, porque su presentación y su trazo difieren de los que conocemos en la actualidad. Los ·más difíciles de entender, debido a la forma de utilizarlos en su representación escrituraría, son los romanos. La evolución del trazo de los números debió seguir la misma trayectoria que la de las letras. Aunque sabemos que en un principio se crearon símbolos diferentes para representaciones numéricas, en otros casos se tomaron también signos ideográficos. Los romanos usaron letras para representar cantidades. Los pueblos antiguos crearon numerales utilizando símbolos o figuras representativas. En ei cuadro adjunto podemos ver ejemplos de las diversas representaciones numéricas de algunos pueblos de la antigüedad. (Lámina XIV)
a) Números romanos. Los números romanos han tenido una influencia decisiva sobre todos los demás pueblos, al grado que, al igual que sus formas escriturarías, han perdurado a través de los siglos. Entre los romanos básicamente se usaron las siete letras que nos son conocidas: 1, V, X, L, e, D y M, para
Nl'MERO\
63
expresar sucesivamente: 1, 5, 10, 50, 100, 500 y 1,000. Estos signos se combinaban para indicar cantidades mayores. Sin embargo, se debe aclarar que la letra equivalente a 1,000 no aparece en los documentos novohispanos, ya que para expresar una o varias cantidades de miles se utilizó el signo llamado calderón, del cual hablaremos más adelante. Estos números fueron los que llegaron a América junto con las formas escriturarías y sus variantes, que son los que encontramos en los documentos de la Nueva España. El número l se encuentra en forma de i minúscula, aunque también en mayúscula. Para representar el número 4, por lo general, se repite la unidad cuatro veces, a diferencia de la forma actual que es I V. Si se trata de los números 2 6 3, se utiliza la mencionada unidad, repetida Y enlazada casi siempre por su parte superior, hasta parecer una n o una m . Además, la última unidad es más larga que las otras y generalmente curvada hacia abajo. Si se emplea la i para representar dos, tres o cuatro unidades, todas se encuentran unidas por su parte inferior. El número 5 se representaba por la v (mayúscula o minúscula) inclinada a la izquierda, y el trazo de este lado se prolonga a mayor altura que el derecho (en ocasiones es muy abierto). Lo difícil de este número es que se encuentra representado en las diferentes formas de v de acuerdo con la letra utilizada en el documento, ya sea letra cortesana, procesal o humanistica. En ocasiones la encontramos, dentro de un mismo documento, en diversos tipos de letras. También se encuentra unida a otro número, generalmente al 1 por su parte superior. La letra x, que representa el número 10, se usa también indistintamente en mayúscula o minúscula. En la primera forma cambia hasta parecer una letra e minúscula. También se emplea, repetida y enlazada por sus extremos
64
PROBLEMÁTICA DE LA TRANSCJllPCJÓN
TtRMINOS EN LAT1N Y DOCUMENTOS EN LENGUAS INDIGENAS
65
trazo se confunde con facilidad, más aún cuando se encuentra en las fechas. (Lámina XV)
superiores, para indicar la cantidad de ~O ó 40. La letra e, que indica la centena, se repite cuando representa una cantidad mayor. En ocasiones se coloca una rayita horizontal encima de dichas letras. También se encuentra repetida cuatro veces (enlazadas) para expresar la cantidad de 400; a veces, el trazo es tan cerrado que es difícil dis'tinguir que se trata de este número. Para indicar cantidades de miles se empleó el llamado calderón, que se empezó a usar desde el siglo XVI, colocado a continuación de la letra o número que indica el equivalente de mil en adelante. Este símbolo se encuentra en dos formas : una, como si fuera una u alargada con los extremos un poco curvos hacia adentro, Y la otra es en forma de letra D mayúscula cruzada verticalmente con otra raya. (Lámina XV) Un signo que no es muy común encontrar es el de la lel? q, que significa la palabra quantum, de origen launo, y corresponde a la representación de un millón. Se coloca encima de esta letra un pequeño circulo y, para expresar varios millones, se le agrega a éste una pequeña s. En nuestros documentos se encuentra este término cambiado por la palabra "cuentos".
dades que están escritas con letra, sobre todo tratándose de fechas. En su gran mayoría se emplean abreviaturas para los nombres de los meses y los años; a veces, éstos se indican incompletos, es decir, sólo las dos últimas cifras, lo que implica mayor trabajo, pues hay que buscar un dato dentro del documento que indique a qué año se refiere. También se combinan números, abreviaturas y palabras. Se encuentran documentos que al expresar el mes utilizan un número cuya terminación corresponde al que se está refiriendo. Por ejemplo, se traza 8bre, que es octubre, aún cuando este sea el décimo mes del afió; en igual forma 7bre expresa septiembre, aunque no se trate del séptimo mes. Posiblemente esta manera de designar los meses sea una sobrevivencia de las formas del calendario latino.
b) Números ar'bigos. Estos números ' no tienen mucho problema. Sin embargo, existen algunos que se prestan a con~usión, .Y~ sea porque están mal trazados o porque su escntura difiere de los conocidos. Entre estos podemos incluir los números 4, 5, 7 y 9. El número 4 suele confundirse con el 7 y éste con el 1. U na de las confusiones más frecuentes es la del número 5 con el 9 o viceversa. Sólo conociendo los datos históricos de la emisión del documento se puede saber de cuál número se trata, porque su protocolo encuadernado en pliego de papel entero, en el
Fuera del contexto de este trabajo, debemos mencionar por lo menos los términos en laún, ya que el derecho romano que se aplicaba a todos los asuntos j urldicos en la península se trasladó a los asuntos que se tramitaban en América. Es por eso que en nuestros documentos se encuentran infinidad de términos en laún, referentes al derecho, que permanecieron iguales. Respecto a los documentos indígenas, existe una infinidad de ellos, sobre todo en lengua náhuatl, aunque en m\,\chas ocasiones se incluye la traducción. También
e) Fechas. También debemos tomar en cuenta las canti-
Términos en latín y documentos en lenguas indígenas
rtRMINOS EN LATfN Y DOCUMENTOS EN LENGUAS INOfCENAS
66
PROIU:MATICA Of LA TaANSGalf'CIÓN
Lámina 1 Abreviaturas por siglas
existen documentos en otras lenguas como la maya. otomi y matlatzinca, que forman un valioso acervo de nuestra historia y su conocimiento.
cAt· J R. P.C. Y. c. G.
llqm••
Mur 11....IT Plnicknlt Cobn-NMkw r Capl1an Gmmil
Muy Podttoooo !kllor
Jt. :t.J.
-l. {; ,
Muy llumr ~
t'. 'Y I q
1
Exrolrnrl•
Y. A.
I
Muy lluilr1' Rnljunlll
.L
CaM 1ofl radRral
•1"1
if}L rtf¡ Y'\_ .JVL
J. C
Ci) (]
J. c,...(,(f, 1 ~ tl•
A Vunu•
e ,p1: J{ .
v ....1111 Eattl
1
1
~l
Su M1jn1•d qut Oioa C::uardt
vu..1<1 Ahrn
67
68
PROBLEMÁTICA. DE LA TRANSClUPCIÓ N
TtR.MJNOS EN LATfN Y DOCUMENTOS EN LENGUAS INDfC ENAS
Lámina n Abreviaturas por síncopa o contracción
R_( ~
lt.nl
CA" l'.C}
-
Can1ldad
~~
-
diu
J~
~°'- -
Dicha
lfV}...
""o -
~~
~o
Alon..,
r-t;-
0 J
"T"" "-. -
qi\ -
-
parlt
~ -
prtttntt
~ -
JtCr
Alraldn
- tiC'flbano
ltch•
-
AlonlD
~ ~'
tí$
q u.uo
\,. $\fo._
Exttlrntisimo
Vua1ra Alm a
~
dfrhos
llrma
--8-t- ·
_ éf'lio
-
c..,
J."'
publico
~ hOlphal
~rff:u
Mandamitnto
cf. J,;,
Santo
u ...ncl•do
~
'V
Vtl1~
- 1..1\
7
dicho
qu('nt~
mY
trulC'll~
dichot
~L-
Oc1ubrt
~
&t
vara•
~
-
~ <.Jt..(I - rtnunciando
~~
J.. w
dicho
Vutstn Merctd
lttho
'): [[ ~
(fr.
Dicho
C-y:"
fllCUlllrd~
~-
cR4, -
Lámina m Abreviaturas por síncopa o contracción
t"'1"ib;ino
jh.
!llllndO
-¡- r..-e
i~
wtdad
?>$&
muchos
u•1u11do
k-p>
rt.l1don
M1nin
qut'mi.
1iernpo
(L
~~
reº
1l1uJ1l1
Ptdro
69
70
TtllMIN~ EN LA"I1N Y DOCUMENT~ lN LENCUAS t NDfC ENAS
PROBLEMÁTICA DE LA TllANSCRtPCIÓN
Lámina IV Abreviaturas por síncopa o contracción ~
nombtt
GJef ~~ dL:. 1>tJl.
"'11q
mo ~
r
dnttho
tnaC'tlfT
~
~
nun.c.ro
"º"°""°
~·'j.> {é)
ñt>8 h,l(\.
.>8 M;1111n
publ1<0
n.mplído
MU<"hoo
.
..., ....,.
""°'
t'\ T' o
JC ~
llUC'$1fO
.......,..
\"un1to1
.rti."'-
frch;¡
nombn-
lr'1\
11 ros Y\q_
~~
ó1z /\-. .¡; '+z.:
numero
h1 0~"'$
m;antn
q
""
~ ;-
"""" dt-ttc
9 ~.:
lft C'C'fO
pani
Ordc'n•n••u
?nPrt.f'
e: '5 º
Cj)~ ~ ?tro
.......
dlll
Anionlo
0..P'l'ho
...mb
~
~
rYl-1 tt-~ (Y
m
mntnl
Lámina V Abreviaturas por apócope o suspensión
"
~l> o
~
G
\'UftUO
nnibono 11\oo
"""''°
Man In lttho ruon
1lnnpo
Eattltncl•
"'°"tan
-
traJ., 10
~~ '"'°"
~ Yº
r.., ,º
---
dn'ttho Putblo
YVi o
nuntro
?~
Putbloo
71
72
T!RMINOS EN LA11N Y DOCUMENTOS EN LENGUAS INDfCENAS
PROBLEMÁTICA DE LA TllANSCRJPClÓN
Lámina vn Abreviaturas por superposición
Lámina VI Abreviaturas por enlace o conjunción
¡~
dc•I
º"'1~
dcnui
~
l~qual
f'J.n'"7º
~
mtldirho
dr Mon1trrey
tn l<'llimonio
R'f0 ;'\~º
al~una
Exttlmtl•lmo K'1'or
(º
~~
C!-,5 >¡º
th•nlmir
!Umair
~>- 'l ~ ~
?t6 ~
olrttimimto
tttttmi
Vndlos
Cabildo
~?
...,.Jb;anorr•I
"- ! . . . ~
C1CT1bano Pubhco
q
rti0
~k
~ ~;1."°"
dr la mu
~
t
~~
QU<" por
~
f/.!u
~~ Nlnaunos
Provincia
~f~ s~
~ \1"l_
lt.frtntbdo
:Pr-ouy"I. ~~
()~
~
<¡IH'n
(!_ ~ t c..-·
Contador
V e3
ICº '5º
úcrlbano
o
V
llodriao ~lo
poo-qwin10
~s 1~c..o ....,
olld.tilc. Rnln
m1gnlflm
Jt,r~
~
Aqun
M1jc.1ad
7~
74
PROBLEM.(TICA DE LA TRANSCRIPCIÓN
rtRMJNOS EN LATfN Y DOCUmNTOS EN LENGUAS INDfCENAS
Lámina VIII Abreviaturas por superposición ~~
ron1rnido
lv.."'-
bum•
~
\'('000
7/h·,.._o
lfvl-,·~ o-~
t:~
allot
~
,.,,, d>8
~. r/!(fh Mn;lco
11tald•
~obtrnador
sido
1k
S«Tct1rio
-u( f
mu
liarlrnda
~
; - ?>o
JJou..,•
Ut.s
quinlmlOt
dudad
'(v-i. ~
Ao
1..11do
,
.:/f!
11wlin1'ia
o
San Lomu.o
viwimtOJ
Pr11ton
e~~
rnmrndado
tt,r
""''"º
""ll...
rorr~idor
Rrnunrio titT'lb:ano
~--
nnlicbd
~k
c.
n:;_j
Caballno
Ylu>trt'
jY!l
V.rino.
11111.n
Cef
Stf\0<
~
C4
ronr
'()
Ylumillmo
~11,/}"
r jttu1oria
~
mand1mlrn10
ftj-~
pnwincia
diligencia
.,.
r¡s
dtr«ho
~°'
Rubrico
JtODado
~o.. Jl'llflOI
~,
«•ubrt
...
'S~l.t
o
Í"¡'°'-
r1urn11
~
Ettttm.
r'·
;uunnio
,e~
o (/d
~lb
purbln
OIA-º
¿
1,..1imonio
Rtf1unclo
'(JtPIA ~
52.fa
Rttibido
~ ,,.,,.
'/_~
Jt
Lámina IX Abreviaturas por superposición
~o
Mayor
75
•upllro
u•11igos
,
,,
Rrl•cion
1/~ •f-c/(¡_ 1n.,<:,.)
IMnÍt'1U<
hnm.ano
IN'amathalco
76
TtRMINOS EN LAT1N Y DOCUMENTOS EN U:NGUAS INDIGENAS
PllOBU:MÁTJCA DE LA TaANSClUPCION
Lámina X
Lámina XI Abreviaturas por signos convencionales
Abreviaturas por superposición
Ju .r mº
llama no
..A1.. ...
tioJ/-!-"""$
S'"
0"""'.
mando
1-~
l'tO\"mta
eon /1.
'r
IUpi>nla
"-vndor
0
lup r..
~.,.. 01, obllpclon
bt.n.º
bn>tfltio
j~ve~
c.. r r ••
(Oftcpior
o
~....
M
~ f1'
Wtfario
l'YU"ttl>
m11nd1mlm10
&-t.
0 1...,
o
...
~"A.e.o
J.,-(('",..,
~-
Jttónimo
N """' E.palla
publico
~
Mano
~·
pttOI
ett-~ f ranrivo
h.o>~" q_
-
f ti
rnla
u
caldnon el< mil
~
caldrron el< mil
Co
torn¡nn
~
~
majuiad
L "lf~o
$ ~ @
mllcwuro Ó nllOI
ro;•• ~lmt
fttt1ff'I
"""'""'
11obnnador
Pedro
?º 1\
Sº
f5
~4t
f'tttttn
honltnana
tr-
Jh,
.-lrmbr•
~
..,,c1nnbrr
y~
~ J>
onubr•
Y1
'4.
•llot
1°
q uantum
'X_ f
/
O
var"'
zrr
Crh1obal
ttttlf'H
~ V
~8
lecho
8"'"°' flTllO OI
77
78
PROBLEMÁTICA DE LA·TllANSCRJPCIÓN
rtRMINOS EN LA11N Y DOCUMENTOS EN LENGUAS INDfGENAS
Lámina XII Abreviaturas eclesiásticas
Lámina Xlll Nexos
€
Muyhwmldo
Padn
.r
V
'P •
M uy ilu1u.. ~or Rt"Vttendo Padr<
't
J
"
m nombtt
Mi Padrt P rovi ncía I
f"hriuiaru
RC"VC'ftndi.1imo
ri.
eo
~ lnquiJidon
plrTOCO
,¿~~~ ~u
!itflofia lhrnrbima
G').p
lU
qur
~
-r
~Cl.1
\r:fA~ _ V
mipar«
jw~do Su maj ..tad
515
ron
~
~~
ht
QUf'W
MI S..ftor Padrr
~Ji
In
~dt-(
Sanua
~~
Yluml¡ima
~
Saprio
)¡_
ª'"'"°
quatro
~
tnla
dírho
los ...11or.. quíninUOt
mpub11n
~-..~ r::-i C /.Lº /
rn 1ttminos Anoonio
79
80
PROBLEMÁTICA DE l.AºTilANSCJllPCJÓN
TtRMINOS EN LA'l1N Y DOCUMENTOS EN LENGUAS INDfCENAS
Lámina XIV Símbolos numéricos entre los pueblos antiguos
,.;,..,..
••
~ ~
e-20. ~
· ~·
2
~ ::>-
....
G Maya•
e
!..!..
•
o
10
-
QtnOt
s
:2
V
...., 'V
1
Hrbrl'Oi
s
2
~
2
I
~
'
_,
/'\
-,
2..
"Z..
1 '2..
- i.\
3
,.~_;,¡; -
1 -
" - e:
h'J
-
lo
-"-v-
)
ll~
-
(v
- "J
e
\Y? - Vi,
1 ~
8 . ¡?h; _
) t c.
9 . p:.-~
x. , X _ 't' 50- L - l-L
50
,, 100
<¡-
5
10 -
7
10
- 1
l)
6 . ~
10
'
2 ·
s -
<
ú
11
b
10
1 -)
4
IS
~~~ ~ 50
9 ~
9
-
6
l
en...,.
-n :.:.1
'1
4
EKIPrl<» ( Hi
Summoo
'fa
"ÍL
" +
400
Lámina XV Números romanos y arábigos
100 - ( 200 500
-
t. • (.
(e
J> -
~
\Í -
_$
Ju - J>
H
K
'i.
1.000 .- )
8
20
200
S.000 .-
\'.IV - \::.IÍ
9.000 .-
)X lf
10.000 • 500.000 1.000.oOo
~ \(
- "('. \]
.- <¡) ú ( 1 quon1um)
)
,,
81
V. Escritura alfabética
Su evolución a) De la semita a la latina. Fue a fines del siglo IX y principios del VIII a. C. cuando el alfabeto pasó a Europa. Los griegos lo adoptaron de los fenicios (según comparaciones realizadas entre ambas escrituras), y es entonces cuando pasa al mundo occidental; se han encontrado huellas de escrituras griegas antes de los siglos mencionados. El mundo helénico, por medio de Atenas, adoptó el alfabeto, y con él unificó su escritura. Los nombres de las letras -tales como alfa, beta, etcétera- no tienen relación con el idioma griego, lo que revela claramente su procedencia semítica. (Lámina XVI) Las letras no siempre guardan el orden del alfabeto fenicio. Se agregaron las vocales en sustitución de algunos sonidos fenicios que no existían en la lengua griega. La dirección de la escritura alteró la forma de las letras, ya que mientras la fenicia se hada de derecha a izquierda o también en bustrófedon la griega invinió el sentido (de izquierda a derecha). El alfabeto etrusco revela la identidad, casi exacta, con las inscripciones griegas, por lo que se le considera el eslabón entre Grecia e Italia latina. Está representado en la tableta de marfil de Marsiliana encontrada en Toscana, que data de 700 a.C. E.n ella están relacionados los signos latinos con los antiguos griegos y los fenicios. Los latinos hicieron sus propias adaptaciones al alfabeto que heredaron; tomaron, por ejemplo, la letra Z para
84
85
ESCPJTURA A.LfABtTICA
SU EVOLllClÓN
vocablos de origen griego, que, agregada al final, conse!vó su lugar hasta la fecha. Sin embargo, como se ha expresado, correspondió a los fenicios la propagación del alfabeto, debido a la extensión de sus actividades, que abarcaban el mundo de entonces. El alfabeto griego, heredado por los etruscos, pasó a los romanos como aportación de aquella cultura, que propagaron por su vasto imperio. Sabemos que los manuscritos hechos en Egipto, Asiria, Herculano o España, se identificaron bajo la escritura latina a partir del siglo I a.C. hasta el siglo VI d .C., lo que ratifica la expansión del Imperio romano. Aunque los tipos de letra variaron de acuerdo con las regiones o con la diversidad de los documentos, todos denotan su origen común. Los latinos, a su vez, modificaron la escritura recibida de los etruscos, prueba de ello es el uso de l~s letras guturales como C, K y Q, a las que fueron agregando otras, algunas de las cuales sustituyeron a letras de origen griego (debido sobre todo, como se ha mencionado, a los sonidos propios de la lengua, a la que adaptaron los símbolos escriturarios que le hadan falta). Los romanos crearon las letras de estilo monumental, cuyo fin era ser grabadas en piedra. Estas letras también
estudio de los documentos novohispanos, es preciso remitimos al momento en que esta forma escrituraría se adopta en el Imperio romano. Para ello, presentaremos los criterios seguidos por diferentes autores desde diversos aspectos. Gloria fue el primero en mostrar una clasificación basada en tres periodos históricos en la que incluye subdivisiones de tipo morfológico. (Lámina XVII) Le siguen otros autores como Paoli, Muñoz y Rivero, Prou, Millares Cario y Katterback, que presentan más o menos la misma tónica. Esto indica que no se pueden separar las etapas cronológicas e históricas de la evolución morfológica de las letras. (Láminas XVIII a XXII) Floriano Cumbreño hace acopio de los datos de todos los autores y nos da su propia interpretación (Lámina xxm). Esto nos demuestra que lo expuesto en párrafos anteriores sobre la denominación de la palabra paleografía funciona para el estudio de los documentos manuscritos hasta el siglo XVII, y aún del XVIII y XIX.57 Las láminas XXIV y XXIV bis corresponden a la interpretación que nos presenta J.Z. Kulundzic en su árbol de las escrituras H istorija pisama, que parte también de la letra romana arcaica.58 Aunque los nombres varían en algunos casos, todos los autores están de acuerdo en que la arcaica fue la base de la escritura latina. De és ta deriva ro n todos los tipos de letras que, según los diversos lugares y momentos, tomaron diferentes formas. Entre estos tipos encontramos, en primer lugar, la letra carolina, que dio lugar a las
'
son conocidas como capitales, y no eran otra cosa que nuestras mayúsculas. Constituyeron por mucho tiempo la única forma de escritura, no sólo latina, sino griega. Sin embargo, por la necesidad de escribir con más facilidad sobre papiro, cera o pergamino, 56 se desarrolló también la escritura minúscula.
...
b) De la letra arcaica a la humanística. Para ser congruentes con el concepto que tenemos de paleograHa en el
s7 F. Cumbrefto, op. cit., p. 15 1. 58
" A. C. Moorhousc, Historia del alfabeto, p. l 9!S.
C/. el árbol genealógico de las escrituras, H istorija pisama de l. Z. Kulundzic.
86
ESCRITURA ALfABtTICA
letras de los documentos que nos ocupan; la gótka, la cortesana, la procesal, la procesal encadenada y la humanística o itálica. Kulundzic nos presenta la diversidad de tipos escriturarios que se iniciaron en las primeras letras derivadas de la arcaica: la capital cuadrada, la capital rústica y la cursiva epigráfica. (Lámina XXIV, núms. l, 2 y 3) Posiblemente, el de Kulundzic sea el esquema más cercano a la evolución de los tipos de letra a que nos hemos referido, puesto que el proceso seguido por él culmina con las formas cortesana y procesal. Aunque no alude a la procesal encadenada debido, tal vez, a que al igual que los demás autores esté de acuerdo en que esta letra fue una degeneración de la procesal cada vez más acentuada. Tratando de unificar los diversos criterios de los autores mencionados y siguiendo la tónica que presenta Kulundzic, encontramos que la letra llamada capital cuadrada o capital rústica fue una escritura basada únicamente en letras mayúsculas rectilíneas. grandes y gruesas, que requerían espacios amplios para ser trabajadas. Por esta razón fueron llamadas también monumentales, y se utilizaron para ser grabadas en piedra. De ellas derivaron las letras cuadrada libraria.Ycuadrada rústica (Lámina XXIV, núms. 4 y 5). De estas dos, la cuadrada rústica no generó ningún otro tipo de letra, no así la cuadrada libraría, que dio lugar a la letra uncial, la semiuncial y la insular (Lámina XXIV, núms. 9, 10 y 11). Floriano Cumbreño remite estas letras al origen de la llamada capital paleográfica. De la cursiva epigráfica derivaron la cursiva libraría, la cursiva minúscula y la semicursiva. Esta última dio lugar a la beneventana itálica, a la beneventana dálmata, y a la precarolina, que en su evolución llegó a ser la más
SU EVOLUCIÓN
87
importante de todas. Floriano Cumbreño la llama carolina, merovingia, visigótica y curialesca o longobarda. (Lámina XXIV bis, núms. 12 al 18) Estos autores están acordes en que la escritura carolina dio lugar a las formas gótica y humanística (Lámina XXIV bis, núm. 19). Floriano Cumbreño deriva la itálica y la bastarda de la gótica. Kulundzic hace descender la cortesana y la procesal de la gótica, y la bolática de la humanística. (Lámina XXV, núms. 21 a 23)
Escritura carolina. A partir de esta escritura nos remitiremos a la evolución escrituraría con más detenimiento para llegar a los tipos que más nos interesan, o aquéllos que encontramos en los documentos novohispanos. Poco a poco se perdieron los diversos tipos de escritura y fueron sustituidos por una forma que anuló las anteriores (hacia el siglo VIII), hasta llegar a la que conocemos hoy como minúscula carolina. El llamado Renacimiento carolingio transformó y renovó la cultura. Su rápido desenvolvimiento tuvo que afectar decisivamente las formas escriturarias. De alguna manera, esta letra está relacionada con la uncial, de la cual podemos decir que, aunque se encuentra en los escritos latinos más antiguos, fue hasta el siglo IV cuando apareció como u11a escritura plenamente desarrollada y utilizada en documentos. Su nombre, según Floriano Cumbreño, se debe al tamaño de las letras, que corresponde a la doceava parte (uncia) de un pie (doce pulgadas).!9 Las letras características de esta escritura son: A, D , E y M . Su forma es de tipo cursivo y se escriben separadas. (Lámina XXIV, núm. 6) Se conservan ejemplares de esta n F. Cumbreño, op. cit., p . 176.
•
88
ESCRITURA ALFABtTICA
escritura, no sólo en manuscritos romanos, sino también en españoles y franceses. Ejemplos de esta escritura enconuamos en España en el documento de San Agusún, que se conserva en el Camarín de las Reliquias de El Escorial, y en las homilías de San Gregario en la catedral de Barcelona. Dentro de la escritura carolingia encontramos letras con características netamente unciales, como son: homogeneidad en la altura de las letras, utilización de mayúsculas y minúsculas y uso abundante de abreviaturas. En la época de esplendor en que se desarrolló esta escritura, se agregó a las letras la riqueza del material escriptorio en uso. Se empleó pergamino purpúreo, letras de oro y una bella presentación realzada por la decoración de los manuscritos, sobre todo en los llamados evangeliarios. La escritura carolina o francesa es una letra minúscula redonda y sentada que sustituyó a la anterior hacia los siglos VIII y IX. Fue el resultado, como se ha dicho, del Renacimiento carolingio. Es posible que Alcuino, monje de origen anglosajón, educado en la abadía de York, interviniera en forma determinante en esta transformación que fue implantada por orden de Carlomagno. En unas cuantas décadas esta letra se impuso de tal manera que dominó Francia, Italia y Españá. Después pasó a Inglaterra y, finalmente se extendió por toda Europa. La transición entre las formas nuevas de la carolina y las ya establecidas fue lenta debido a que la Cancillería aceptó el cambio poco a poco. Durante el reinado de Carlomagno se siguió usando la minúscula merovingia (Lámina XXIV bis, núm. 19); posteriormente, las palabras se separan, aunque ciertas letras conservan su forma arcaica. La letra bolática fue utilizada por la Cancillería
SU EVOLUCIÓN
89
Pontificia y tomó su nombre del uso que se le dio para la expedición de bulas, en las que la letra empleada era la gótica, pero con intromisión de elementos extranjeros. La letra se deformó por la mezcla de caracteres beneventanos franceses y modernos, lo que dio por resultado una letra fea e indescifrable. Su uso se inició bajo el pontificado de Clemente VITI y tuvo larga duración. Fue deformándose cada vez más al punto de ser casi imposible leerla o escribirla; hasta que, finalmente el papa León XIII la abolió. e) Tipos de letras en documentos novohispanos. Es conveniente aclarar que no se ha hecho una explicación más amplia de la historia y evolución de las letras derivadas de la arcaica romana porque consideramos que lo más importante es ampliar la información sobre los tipos de letra en los cuales están escritos los documentos novohispanos, objeto principal de este trabajo. Por tal razón, sólo nos hemos remitido a presentar cuadros que indiquen las diferentes formas escriturarias. Los tipos de letra a que nos referimos se inician con la letra gótica, y le siguen la cortesana, la procesal, la procesal encadenada o de cadenilla y la humanística o itálica. Estas letras las encontramos desde el momento en que se inicia la conquista del Nuevo Mundo, especialmente en la Nueva España. Del tipo gótico no se encuentra mucha documentación, pero, dado su carácter formativo en las demás, ha sido conveniente incluirla para seguir la secuencia que se ha mencionado.
Escritura gótica. Se puede considerar a este tipo de letra como la evolución final de la escritura latina, ya que es la única que se desarrolló desde la carolina hasta la llamada
90
ESCRITU RA ALFABtTICA
humanística. En otras palabras, podría decirse que la gótica es la carolina en su última fase de evolución. Hacia el siglo XII, la letra minúscula redonda empieza a perder su redondez, sus perfiles se vuelven angulosos. Esta letra se difunde desde el XIII hasta el XVI. Se le llama gótica en contraposición a la escrüura humanística del Renacimiento. Cabe aclarar, sin embargo, que la gótica recibió otros nombres, tales como angular, por su forma; esco-
lástica, por el uso que de ella se hizo para las obras didácticas, y monacal, porque se utilizó en los escritos de ese tipo. La letra gótica se usó también en España, pero hay que separarla en dos grupos: gótica libra.ria y gótica documental. La letra sentada que se empleó en la escritura visigótica y la carolina fueron utilizadas preferentemente en los libros, y la cursiva en los documentos. Esta modalidad se aplicó asimismo en la escritura gótica, pero con formas y usos diferentes que son: el tipo gótico puro, caligráfico, sentado (que es característico de la escritura libraría). Este tipo de escritura fue más compacta y más robusta en la española, que fue la letra adecuada para la expansión cultural del siglo XIII español, siglo de las universidades y la escolástica. Dentro de este tipo se encuentra el librario cursivo que tuvo su auge en el siglo XIV. Sus rasgos son más grandes)' verticales y de angulosidad acentuada. Ejemplo de esta letra es el libro Becerro de la catedral de Oviedo, de fines del siglo mencionado. El grupo que llamamos documental es el redondo semigótico, heredero de la minúscula diplomática, que en los documentos se empequeñece y ensancha su forma. Ejemplo de este tipo son los privilegios rodados y algunas cartas plomadas de los siglos XIII y XV. Durante los siglos XV y XVI se emplea en las ejecutorias reales.
Sll EVOl.l lCH~N
91
Respecto a la gótica cursiva, se considera la más perfecta de este período y su inicio lo encontramos también en los privilegios rodados. Floriano Cumbreño divide el proceso de esta escritura en tres tipos: la de los albalás, la cortesana y la procesa l.~º Coincide con la teoría de Kulundzic en que estos tipos de letra derivaron de la gótica. La letra de los albalás se utilizó desde el siglo XIII hasta el final del XVI. Letra cortesana. Respecto a esta letra podemos decir que es abundante en la documentación de nuestros archivos del siglo XVI, ya que entonces aún estaban vigentes las órdenes expedidas por la reina Isabel la Católica, quien debido al incremento de la letra procesal, había ordenado que se tomaran medidas para impedir su utilización. La Reyna Dofia Isabel en una carta de Arancel de los Escribanos del Consejo, fecha en Alcalá á tres de Marzo de 1503: en otra de Arancel de los Escribanos del Reyno, fecha en Alcalá á 7 de junio del mismo año; y en otra ordenanza para los mismos de la misma fecha, manda 'que se pague á diez maravedises de cada hoja de pliego entero, escrita fielmente de buena letra cortesana y apretada. e no procesada; de manera que las planas sean llenas, y no dejando grandes márgenes, e que en cada plana haya á lo menos 35 renglones, e quince partes en cada renglón '. Ha llándose impresos estos aranceles en la Recopilación de las Pragmáticas del Reyno. En Alcalá año 1528. Los mismos se hallan originales firmados de la Rey na, y sobrecartados por el Consejo en los Archivos de la Ciudad de Toledo, y Villa de Talavera, con la expresión de que la letra cortesana es 40
!bid., pp. 155-159 y 165.
92
ESCRITURA ALFABtTICA
aquella misma, en que están escritos los Aranceles. 41
El antecedente de esta letra se encuentra en el siglo XIV, en la que se ha llamado letra de albalás, que era una letra estrecha, de trazos delgados y rasgada. Posteriormente esta letra redondea sus trazos, y sus rasgos son más curvos; además aumentan sus enlaces. Ya en el siglo XV esta escritura es apretada, menuda, Ínuy ligada; sus rasgos finales solían prolongarse en forma curva y en ocasiones encerrando, dentro de sí, otras palabras. Además, las abreviaturas son abundantes, por lo que sus características están bien definidas. Su nombre de cortesana proviene de que fue usada principalmente en la corte: "Es la escritura por excelencia de la secretaría real; del Consejo y de la Cancillería Regia; la conocen bien los escribanos y las secretarías de la corte. La empleaban también otros organismos oficiales y aun los particulares".42 La forma de sus letras es variada, y es difícil fijar sus características porque son ligaduras exageradas en palabras enteras, en amplias espirales que las envuelven. Los signos de abreviación también se encuentran envueltos en trazos redondeados y horizontales que a menudo cubren las palabras abreviadas. La ligadura de las letras se ejecuta, a menudo, por la parte superior. Al principio, y sobre todo al final de los renglones, se agregaban rasgos para llenar el espacio que quedaba sin escritura. Esta letra, que empezó a usarse a fina·Ies del siglo XIV, perduró hasta el siglo XVI y fue traída por los conquistadores a América. Aquí convivió con la procesal y la • 1 P. A. Merino, Escuela de leer letras cursivas antiguas y modernas, p . 4S5. •t A. Tanodi, Comien%OS de la /unci6n notarial en C6rdoba, p . 45.
SU EVOl.llC.IÓN
93
humanística. Es por esto que se encuentra en nuestros archivos una gran cantidad de documentos escritos en ese tipo de letra. (Láminas XXV y XXV bis) Letra procesal y procesal encadenada o de cadenilla. Aunque la encontramos con mucha profusión en el XVI, es a partir del siglo XVII cuando casi toda la documentación se encuentra escrita en este tipo de letra, utilizada para todas las actividades tanto oficiales como particulares. Una gran mayoría de autores expresan que esta letra no fue ninguna innovación, sino que derivó de la cortesana. Su nombre lo recibió debido a que se utilizaba en los procesos de la corte, y degeneró tanto, que la reina Isabel expidió las cartas-arancel (que ya mencionamos). Dicha medida no dio resultado porque se pagaba a los amanuenses por cuartilla y un número determinado de renglones, lo que originó que aparte de agrandar las letras con exageración, la letra ya deformada de por sí, se deformara más, porque las palabras se escribieron sin despegar la pluma del renglón desde el principio hasta el fin del mismo. Si establecer reglas para la escritura cortesana es difícil, para la procesal es prácticamente imposible. Aunque sus características siguen a la cortesana, su trazado es casi degenerado, lo que hace de ella una letra de las más difíciles de leer porque sus tipos son variados y de aspecto diverso. Además, su trazo difería de acuerdo con el lugar Y la preparación paleográfica de los amanuenses. Su forma es exageradamente cursiva, la altura de las letras es idéntica, ya sean de ductus alzado o caído. H ay rengl ones en los que se encuentra, desde el principio hasta el final, solamente una serie de auténticos bucles, en los que es casi imposible distinguir las "eles" de las "tes", las "emes" de las "enes" o las "eses" de las vocales. Las
94
ESCRITURA ALFABtTICA
mayúsculas desaparecen y la puntuación no es posible determinarla debido a la continuidad de 1a escritura. Por otro lado, es exagerado el uso de rasgos adicionales e inútiles, con ligaduras y abreviaturas estilizadas, aunque éstas son pocas; líneas horizontales, derechas o curvas cubren varias palabras sin sentido de abreviación y se extienden por muchas líneas del texto. Su lectura es tan co~plicada que destacados paleógrafos han expresado, en una u otra forma, la dificultad que representa para cualquier paleógrafo. Floriano Cumbreño expresa que la letra procesal constituye "actualmente la más refinada tortura a que puede someterse al moderno paleógrafo".º Jesús Muñoz y Riverodice: "No sólo ofrece hoy dificultades para su interpretación, sino que en su tiemp~ era ya casi ilegible, y de ello se quejaban continuamente sus contemporáneos''.H Por su parte, el doctor Aurelio Tanodi opina: "No es siempre fácil la lectura de manuscritos procesados; aJ contrario, a menudo se hace sumamente difícil y complicada, y la intachable interpretación de muchos textos presenta serias dificultades que puede enfrentar con toda seguridad únicamente el paleógrafo". •.s
Escritura humanística. En la evoluci'ón de la escritura podemos decir que la fase final en el campo paleográfico es este tipo de letra -aunque muchos autores no la consideran como tal-, que recibe también el nombre de itálica o bastardiJia; asimismo, se le llama humanística porque aparece precisamente con el Renacimiento . ., F. Cumbreño, op. cit., p. 487. 44 J. Muñoz y Rivero, Manual de paleograf(a diplomática española de los siglos XII al XJlll, p. 40. 45 A. Tanodi,Comienzos de la función notarial en Córdoba, p. 54.
SU EVOLUCIÓN
95
En realidad no es un tipo nuevo de letra, sino un renacer de las formas escriturarías de la letra carolina. Se usó especialmente entre las personas dedicadas a las ciencias y se imitó de los llamados breves pontificios y otros documentos italianos. Constituye una representación del concepto de la belleza escrituraría, por lo que atrajo la atención de los humanistas, admiradores de lo bello. Su utilización se encaminó al aspecto literario. Sus características principales son: Sentada, los rasgos largos caen verticalmente a la línea básica, con poquísimas ligaduras, diferencia entre los trazos finos y gruesos, bien pronunciada, las letras de cada palabra enlazadas. Para las letras mayúsculas toma las formas de la capital romana; [por sus características desplazó poco a poco a la letra gótica).46
Dentro de este tipo de letra se encuentra la llamada cursiva o bastarda, la cual deriva de la gótica italiana, que no era tan angulosa como la alemana. Se usó en los negocios, correspondencia particular y documentos. Empezó a usarse en Es pafia y llegó a mezclarse con la letra cortesana hasta lograr sustituirla. Compitió también con la procesal, y en el siglo XVII, por lo menos en España, la desplazó casi por completo.
46
Jbid., p. 63.
•
96
Láminaxvn Evolución de la escritura semita a la latina según Gloria
Lámina XVI Evolución de la escritura semita a la latina 8
·¡¡
g
"
~ :e
C>A
'
)
..,
>
......
f.l~
•
> 1::
"
>>-
~
Ñ'.!:
..
.. ... ""'"'· ...... "'~. .. " ... .... "',.
-=::"I ';;t~
"' 14
.... .. "' " \
'~
;; <( ce
')I
-V . ,
id A
"'
u "'
o"' '- > );o
~r:.
A
97
SU EVOLUCIÓN
ESCRITURA ALFABtTICA
,.. p
.,¡(
.,:.
:I
r la
.... ·~
~
- E z,.
:. ),l ¡.J ~
-,."' ~
, , r-1
- ;: --
,_ ),¿,
o
•
11 .P
º"" ... ,..
~
o
"
....J~ %
~ ~ ~ ~
•
Olo..
.. .. . ..
lo~ 11) f-<
-·... •,.. .' ...., ~
a c:i: "' f-
IC
mayúscula~
~
""'
.
b<
capital uncial semiuncial
primer período minúscula
o a.. 1c t.
~
redonda cursiva
Escritura segundo período ) gótica humanística
l
tercer período
-.:, ~=- .l ~
j
•
·w~•· ;,¡~.• .., ... · .. : ~· " ...
~ ~ _!¡••! ':··~·~ .J· -º. 0~1.,·:. V +. W' .,< "' V ,¡.,, ..,. .! ' .. ' !~.:,.1. ~.¡;,:.~ ..... .:. J : ................. ... _,.,':" . • ...
-_
~
itálica bastarda bolática
98
99
SUEVOLUOÓN
Lámina XVIII Evolución de la escritura según Paoli
Lámina XIX Evolución de la escritura según Muñoz y Rivero , ) capital uncial mayuscula
l
romana capital uncial cursiva semiuncial
primer período: s. V a .J .C .-XIIl d .J.C.
escrituras nacionales: longobarda visigoda merovingia irlandesa y anglosajona
Escritura
minúscula redonda carolina
segundo período: s. XIII a XV tercer período: s. xv a xvrn
) gótica humanística
l
~
itálica bastarda bolática
minúscula
visigoda Escritura
) sentada cursiva
l
minúscula propiamente dicha prolongada cursiva cancilleresca , . ) privilegios gouca albalás
l
baja Edad Media . ~ cortesana cursiva procesa1
tiempos modernos) itálica "')bastarda
101
SUEVOLUOÓN
100
ESCRITURA ALFABtTICA
Lámina XX Evolución de la escritura según Prou
Lámfua XXI Evolución de la escritura según Millares Garlo primer período:
códices mayúscula
capital cursiva antigua uncial
minúscula
cursiva: cursiva nueva o minúscula ese. nacionales: longobarda visigoda merovingia documentos sentada: primitiva o semiuncial irlandesa. y anglo-sajona carolina
ca.t alanes
segundo período: Escritura
Escritura
~
no catalanes
~
s. VI y IX
s. X s. XI
s.
VIII a
s.
XII
a
xu
XVI
Castilla y León: de Silo a Alfonso VI s. vm a XI Alfonso VI a Alfonso IX . s. XI a XIII Alfonso IX a Fernando IV s. xn a XIV Fernando IV en adelante s. XIV a XVI Navarra y Aragón: Sancho Garcés a Alfonso II s. x a xin Cataluña: Ludovico Pio a Alfonso 11 s. X a XII Corte de Aragón : Jaime I a Alfonso III s. Xlll Jaime II en adelante s. XIV a XV
SU f.VOLUCON
102
Lámina xxn Evolución de la escritura según F. Katerbach mayúscula: capital centro de cultura romana
uncial
~
Lámina XXIII Evolución de la escritura según Floriano Cumbreño
epigráfica
cursiva libraria
minúscula:
cursiva semiuncial Escritura
centro de culturas romano-germánico: visigoda merovmg1a beneventana ítala del norte precarolina germánica
( 'U
.."3o.. ~
·centro de cultura insular
) irlandesa anglosajona
J
reforma carolina período de las universidades !gótico) . el humanismo
~ cursiva libraria .
~
libraria
cursiva cancilleresca
-
... V
§
104
ESCRITURA ALFABtTICA
SU EVOLUCJ(\N
105
UminaXXIV
Lámina XXIV bis
Evolución de la escritura según l. Z. Kulundzick
Evolución de la escritura según l.Z. Kulundzick
..
106
ESCRITURA ALFABtTICA
107
SU EVOl.tlCIÓN
Lámina XXV bis Alfabeto de letras cortesanas
Lámina XXV Alfabeto de letras cortesanas
M ffi~YY\.
A aa~aClqGLC{_f\J} B
Jlc;¿
BG~ Bg8"(;V-O
N
P
e ~~C(
0
D )D
R
&~def~Jl~t9,.9c)J¿ &# E ()b(C' e e'( Ll6"\
F
!Jfff 11r101ct
G ~g\j~jjj)
1bG2P~; s~?J.b IJ ~ J1Ja J 1o Cfü J L i 2f H
L
llre{e,
DDJDnV\
JfP?1PJ"Y (J7LcY C¡ ~
69 G6'
1t f?¡f(( (J/{( Ó(
.
s
s 2'<&0 ¡HÓb6YO 66
T
~T-o)t~¿(.~clJt\.-
V)
uv \¡ V X
~ \¡ V
f.X f >olY-.
v /i Y6Ji'Zl!I
z)0<5Z~
r
yV
¡(?-lJ
VI. Los notarios y la producción de documentos novohispanos Amanuenses indígenas Los manuscritos que se elaboraban en el México antiguo cambiaron totalmente con la llegada de los sistemas europeos. Antes los hadan un determinado número de pintores o tlacuilos, que con la conquista fueron desapareciendo poco a poco. No obstante, durante el siglo XVI se incrementó la escritura de códices debido a circunstancias diversas, tales como el interés de misioneros y cronistas. Los primeros, con el afán de adoctrinar a los indígenas así como de preservar parte de la cultura que con gran asombro descubrieron entre los pueblos que ellos creían totalmente bárbaros y salvajes; los segundos, por dar cuenta al rey de lo que veían. Sin embargo, al finalizar el siglo poco quedaba de toda esta actividad. Bajo el nuevo sistema se produjo, desde el primer momento de la conquista, una enorme cantidad de documentos: Debía informarse al rey de las actuaciones de sus súbditos y representantes en las nuevas tierras. Todo lo que sucedía se hada constar por un escribano o notario. Esta producción documental fue el producto de una copiosa correspondencia entre la metrópoli y sus posesiones americanas, y tuvo como consecuencia la necesidad de amanuenses para las diversas actividades que la expansión del Imperio requería.
11 Q
LOS NOTARIOS Y LA PRODUCCIÓN DE DOCUME_NTOS NOVOHISPANOS
Por lo que respecta a la Nueva España, la necesidad de amanuenses debió influir en el ánimo de las autoridades para instruir a jóvenes indígenas, para quienes no fue difícil aprender la labor. Los misioneros relatan la facilidad extraordinaria que poseían para copiar cualquier documento, no sólo con el tipo de letra, sino con firmas y signos, aun cuando no hubieran aprendido a escribir. Conociendo estas capacidades, las autoridades se empeñaron en crear centros educativos durante el siglo XVI. Estos centros no sólo se ocupaban de enseñar las primeras letras, sino de estudios a nivel superior, de lo cual dife~e~!<;s historiadores han hecho se!ias investigaciones. Esas escuelas, que funcionaron en los siglos XVI y parte del xvn, produjeron una gran cantidad de amanuenses indígenas lo suficientemente preparados para desempeñar este oficio. Es notable su presencia en la elaboración de una serie extraordinaria de documentos. Prueba de ello es el hecho ya mencionado sobre la gran proporción de documentos en lenguas indígenas que existen en nuestros repositorios. Es evidente que estos amanuenses eran empleados para escribir en tribunales, ayuntamientos y notarias para copiar documentos, escribir minutas y toda clase de asuntos jurídicos. En la mayoría de comunidades o repúblicas de indígenas había dos y hasta tres amanuenses. Encontramos en los archivos ejemplos notables de caligrafía indígena y aunque muchos documentos son difíciles de leer, algunos conservan la influencia del antiguo tlacuilo. Esta clase de documentos pertenecen al siglo XVI y parte del XVII. La documentación, tanto de tipo oficial, como la llamada particular, respondía a un proceso de elaboración determinada por formularios aplicados de acuerdo con el documento expedido. Su redacción estaba a cargo
EL NOTAlllAOO Y S U ORJCEN
111
del escribano o notario, uno de los funcionarios más importantes en esta etapa, ya que como depositario de la fe pública, todo tipo de documento tenia que ser elaborado y avalado por él. Precisa~ente por la validez jurídica de cada uno de los documentos producidos bajo su intervención, no lo podemos pasar por alto.
El notariado y su origen U no de los personajes de más relevancia en las actividades de la etapa novohispana fue el notario o escribano, cuyo origen se remonta al Imperio romano, en el que existieron tres clases de ellos. •1 Los notarios particulares eran simples amanuenses o notari que tomaban solamente nota de los discursos. Los notarios oficiales, a los que se denominaba escribae, se ocupaban de los oficios del Estado y poseían conocimientos de derecho que les permitían la redacción de documentos. Finalmente estaban los notarios públicos, llamados tabelliones, que eran los más hábiles. Su conocimiento los facultaban para ejercer libremente la profesión de redactar documentos. Para que sus escritos pudieran considerarse como prueba, habían de ser completados mediante juramento u otras actuaciones; ya así, los documentos extendidos por ellos tenían gran fuerza probatoria. Es en la época imperial (hacia el siglo IV a.C.) cuando se generaliza la práctica de que estos profesionales extiendan documentos; y así se van creando formularios adaptables a los negocios más frecuentes. Justiniano equipara el valor de esos documentos con los suscritos por tres o más testigos, de manera que resultan más fehacientes que los testigos y que otros •1
A. Tanodi, El oficio notarial y su implantación en Córdoba, p . S.
112
LOS NOTARIOS V LA PRODUCCIÓN DE DOCUMENTOS NOVOHISPANOS
medios probatorios. El mismo Justiniano promulgó leyes a favor de los tabelliones, que los ubicaron como una clase especial de personas y llegaron a convertirse en los depositarios de la fides publica. Por tal motivo, todo documento emitido por ellos estaba investido de un crédito irrecusable. 48 Los notarios, cuyo oficio era hereditario, perduraron a través de las invasiones de los bárbaros, y en la alta Edad Media los encontramos organizados en gremios. En el siglo VII d.C. se formaron notari publici reconocidos por el Estado. En la época carolingia tuvieron mucha importancia, porque los emperadores permitían a obispos, abades y condes, tener sus propios notarios. Con la formación de universidades en el siglo XII, la autoridad de los notarios aumentó notablemente, debido a que basaban su profesión en el estudio del derecho romano. Se crearon escuelas de notarios fuera de las universidades que alcanzaron su pleno desarrollo en todas las florecientes ciudades italianas en la baja Edad Media.
El notariado en España A consecuencia del receso cultural que·sufrió la península cuando dejó de pertenecer al Imperio romano, los notarios no aparecen en España sino hasta el siglo XII. Sin embargo, en el Fuero de Soria el rey Alfonso VIII (!ncontramos, hacia 1170, la denominación de escribano público en lugar de la de notado. En esta legislación están especificadas las funciones de los escribanos, así como las penas y castigos por asentar falsedades. En la Ley de Las Siete Partidas se precisan las normas •• F. Cumbrefto, op. cit., p. 255.
LOS ESCJllBANOS EN At.ltRICA
113
para la función del escribano. Estas normas presentan categorías separadas, como la de escribano real para la Corte, Consejos y Cancillerías, y la de escribanos públicos para redactar documentos de compra-venta, asuntos jurídicos y particulares. Todos los escribanos debían saber escribir y tener conocimientos de derecho; pero esto no era suficiente, pues, además, era menester que fueran hombres libres, discretos, vecinos del lugar y que cono· cieran a las personas.49
Los escribanos en América Los escribanos llegaron a América prácticamente con las primeras conquistas. Cristóbal Colón fue la primera persona facultada para expedir documentos a nombre de los Reyes Católicos; también se le otorgó el derecho de nombrar a personas para despachar cartas y provisiones. En su primer viaje lo acompañaba Rodrigo de Torres con el título de "escribano de toda la Armada", pues su presencia era indispensable para dar fe y legalizar la exploración, conquista y colonización de las nuevas tierras.50 Era bastante difícil obtener el nombramiento de escribano, sobre todo al principio de la conquista. Sólo los reyes otorgaban el titulo y tenían el derecho de concederlo para las Indias. En 1564Felipe11 prohibió a los virreyes, audiencias gobernadoras, alcaldes, jueces, etcétera, nombrar escribanos. En la Nueva España encontramos documentos con la fe notarial aproximadamente desde 1525, cuando el rey hizo, o A. Tanodi, El oficio notaraal y su implantación en Córdoba, p. 5. so J. Real Diaz, op. cit., p. 169.
114
LOS NOTAJUOS Y LA PllODUCCIÓN DE DOCUMENTOS NOVOHJSPANOS
merced a Juan de Sámano, la escribanía mayor de la gobernación de Nueva Espafta que ejercía C.Ortés. 51 Hacia el siglo xvm encontramos que en la Nueva España exisúa un colegio de notarios o escribanos públicos y reales, cuyos miembros funcionaban en toda la colonia. Mas parece que no eran suficientes, especialmente en los pueblos y villas, porque encontramos muchos documentos en los que se hace constar la intervención de alguna autoridad a falta de escribano. Estos documentos, por disposición de Carlos 1 en el afto de 1555, debían ser examinados por las audiencias de sus distritos conforme al derecho de los reinos de Castilla y obtener la aprobación y notaria despachada por el C.Onsejo de Indias.52 Las audiencias estaban facultadas para confeccionar los aranceles de los derechos que debían cobrar los escribanos, aprobados por el C.Onsejo de Indias. Por otra parte, sólo los blancos podían desempeñar el oficio de notario, pues estaba prohibido para mestizos y mulatos. Era oficio vendible y renunciable; cuando algún notario moría o se ausentaba, se ponía el empleo a remate, pero sólo el rey otorgaba el útulo, el cual debía confirmar su poseedor en un plazo no mayor de cinco años, so pena de perderlo en favor de la C.Orona y volverse a rematar. Las enormes cantidades de documentos que existen en nuestros archivos. tanto públicos como eclesiásticos y notariales, se deben, principalmente, a las normas que los notarios debían seguir en el cumplimiento de sus funciones. Según el Fuero Real de Castilla del siglo xrn: estaban obligados a conservar las notas de los documentos que hadan y reunirlos en registros que conservaban para Jbid., p. 171. u A. Tanodi, El oficio notprial y su implantación en Córdoba, p . 8.
Sl
LOS t:SCal&ANOS !.N AMtllJCA
115
fu turas comprobaciones, en caso de pérdida o destrucción de los mismos. Estos registros pasaban de un escribano a otro de los que sucesivamente se hacían cargo de la notaria. Isabel la Católica ordenó "que todo escribano tenga un libro de protocolo encuadernado en pliegQ de papel entero, en el que escriba por extenso las notas de las escrituras, declarando las personas que las otorgan, el día, mes, afto y 1ugar o casa donde se otorgan". H Las Leyes de Indias respecto a los notarios eran muy específicas. Los registros que iban formando debían guardarse intactos, sin expurgo; es decir, sin desechar ningún documento aunque pareciera inútil. En 1572, Felipe 11 ordenaba a los escribanos que guardaran los registros de toda clase de documentos, con amenaza de multa o suspensión del oficio si no acataban esta disposición. Tenían la obligación de entregar todos los registros o protocolos al sucesor y no a otra persona, fuera esposa, herederos o escribano interino.54 Gracias a esta serie de disposiciones encontramos ahora la increíble riqueza de legajos, volúmenes y expedientes que existen en nuestros acervos. Pese a la enorme destrucción de que han sido objeto por causas diversas, existen documentos de todas las actividades oficiales, eclesiásticas o particulares, que consignan los numeros' '"' asuntos de la vida en la Nueva Espafta.
Jbid., p . 11. s• J. Real Dfaz, op. cit., p. 50.
SS
Anexo de documentos paleográficos novohispanos
118
ANEXO
,.,
ANEXO
..
~ --
.
• I
119
120
ANEXO
ANEXO
12 1
ANEXO
122
ANEXO
123
ANEXO
124
ANEXO
125
) 126
ANEXO
ANEXO
127
128
ANEXO
ANEXO
129
uo
ANEXO
Bibliografía ALVERÁ DELGRÁS, Antonio, Compendio de paleografía española. Escuela de leer todas las letras que se han usado en España. Madrid, Imp. Anselmo Santa Coloma, 1857. BORGIA STECK, Francisco, 0.F.M., El primer colegio de América, Santa Cruz de Tlatelolco. México, Centro de Estudios Franciscanos, 1944.
,.,.
..:J
BAUSSARD, Jacques, La civilización carolingia. Madrid, Mc.Graw-Hill Book/ Guadarrama, 1968. (Biblioteca del Hombre Actual) CLARENCE, H . Haring, El imperio hispánico en América. 2a. ed. Buenos Aires, Solar/ Hachette, 1972. CHOEN, Marcel y Jean Sainte Fare Garnot, La escritura y la psicología de los pueblos. Trad. de Juan Almela. México, Siglo XXI, 1986. COTRELL, L., El toro de Min os. México, FC E, 1969. (Breviarios) CROATO, José Severino, Origen y evolución del alfabeto. Buenos Aires, Editorial Columba, 1968. (Serie Nuevos Esquemas) FLORIANO CUMBRERO, Antonio O., Curso general de paleografía y diplomática espaf!olas. Oviedo, Universidad de Oviedo, 1946.
1~2
BTBUOGRAF1A
llBUOCRAFfA
GALLEGOS ROCAFULL, José M., El pensamiento mexicano en los siglos XVI y XVII. 4a. ed. México, Universidad de México, C.entro de Estudios Filosóficos, 1951.
MARTINEZ CORTtS, Francisco, Pegamentos, gomas y resinas en el México prehispánico. México, SEP, 1974. (SepSetentas, 124)
GARCtS G ., jorge A., Paleograf(a diplomática española y sus peculiaridades en América. Quito, Talleres de la Imprenta Municipal, 1949.
MERJN O, Andrés P., Escuela de leer letras cursivas antiguas y modernas. Madrid, J. A. Lozano, Impresor de su Majestad, 1780.
GARIBA Y K., Ángel María, l.pica náhuatl. México, 1964. (Biblioteca del Estudiante Universitario)
MILLARES CARLO, Agustín y José Ignacio Mantecón, Álbum de paleografía hispanoamericana de los siglos XVI y XVII. México, Instituto Panamericano de Geografía e Historia, 1955.
UNAM,
GARIBA Y K., Ángel María, La llave del náhuatl. 2a. ed. México, Porrúa, 1961. GARIBAY K., Ángel María, Poes(a indígena de la altiplanicie. 3a. ed. México, UNAM, 1962. (Biblioteca del Estuc,tiante Universitario) GIBSON, Charles, Los aztecas bajo el dominio.español 15191810. Trad. de Julieta Campos. México, Siglo XXI, 1967. HERNÁNDEZ MILLARES, Jorge, Compendio de historia universal. 4a. ed. México, Patria, 1969.
MOORHOUSE, A. C., Historia del alfabeto. 2a. reimp. Trad. de Carlos Villegas. México, FCE, 1974. (Breviarios) MORTERERO Y SIMÓN, Conrado D., Apuntes de iniciación a la paleografía española de los si~los XII a XVII. Madrid, Instituto Luis de Salazar y Castro, 1963. MU~OZ Y RIVERO, Jesús D., Manual de paleografía diplo-
mática española de los siglos Daniel Jorro, 1917.
XII
a
XVII.
Madrid, Editorial
KRAMER, Samuel Noah, La historia empieza en Súmer. 3a. ed. Barcelona, Ayma, 1974.
MYRES, John L ., Amanecer de la historia. 3a. ed. Trad. de Florentino M. Turner. México, FCE, 1966.
KULUNDZIC, l. Z., Historija pisama. Árbol genealógico de las escrituras. Zagreb, 1957.
OSO RES, Félix de, Historia de todos los colegios de la ciudad de México desde la conquista hasta 1780. México, Talleres Gráficos de la Nación, 1929.
LENZ, Hans, El papel indígena mexicano. México, SEP, 1973. (Sep-Setemas, 65) LEÓN PORTILLA, Miguel y Ángel María Garibay K., Visión de los vencidos. 3a. ed. México, UNAM, ·1964. (Biblioteca del Estudiante Universitario)
PtREZGALAZ, Juan D., Elementos dearchivolog(a. Manua? de divulgación. México, UNAM, 1952.
1 U4
BlBUOGRAFfA
REAL DlAz, José Antonio, Estudio diplomático del documento indiano. Sevilla, Escuela de Estudios Hispanoamericanos de Sevillá, 1970. ROMERO, José Luis, La Edad Media. México, (Breviarios)
FCE,
1954.
RUBIO MA~t. J. Ignacio, El Archivo General de la Nación. Ed. conmemoraúva del sesquicentenario de su fundación. México, Archivo General de la Nación, 1978. TANODI, Aurelio, Comienzos de la función notarial en Córdoba. Arghentina, Universidad de Córdoba, Facultad de Filosofía y Humanidades, 1974. TANODI, Aurelio, El oficio notarial y su implantación en Córdoba. Argentina, Colegio de Escribanos de la Provincia df Córdoba, 1974. TANODI, Aurelio, Graf(stica. Córdoba, Argentina, Universidad de Córdoba, Instituto de Estudios Americanos, 1971.
Índice de láminas Lámina 1 Abreviaturas por siglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Lámina 11 Abreviaturas por síncopa o contracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Lámina 111 Abreviaturas por sincopa o contracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Lámina IV Abreviaturas por síncopa o contracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
TANODI, Aurelio, Normas para la transcripción y edición de documentos históricos. Primera reunión argentina de paleografía y neografia. Córdoba, Argentina, Instituto de Estudios Americanistas, 1956. (Serie Históricas, XXVIII)
Lámina V Abreviaturas por apócope o suspensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
UGARTE, Conrado, Temas de derecho indiano. Buenos Aires, Colmegna, 1970. (Col~cción Temas)
Lámina VI Abreviaturas por enlace o conjunción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
VELASCO CEBALLOS, Rómulo, La alfabetización en la Nueva España. México, SEP, 1945.
Lámina
ZEPEDA RINCÓN, Tomás, La instrucción pública en la Nueva España, en el siglo xn.-México, UNAM, Facultad de Filosofía y Letras, 19~~.
Lámina VIII Abreviaturas por superposición ......... 74
vn Abreviaturas por superposición ...... . .. 73
INDICE DE LÁMINAS
136
Lámina IX Abreviaturas por superposición . . . .. ... . 75 Lámina X Abreviaturas por superposición ... . . .. .. 76 Lámina XI Abreviaturas por signos convencionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Lámina XII Abreviaturas eclesiásticas ...... . .. . ..... . 78
137
INDICE DE LÁMINAS
Lámina XIX Evolución de la escritura según Muñoz y Rivcro ............... . .. . 99
Lámina XX Evolución de la escritura según Prou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 00 Lámina XXI Evolución de la escritura según Millares Cario .................... 101
Lámina XIII Nexos ... . . ........ .. . .. . . ...... ... ... .. .. 79
Lámina XXII Evolución de la escritura según Katerbach .. ...... .. ............ .. 102
Lámina XIV Símbolos numéricos de pueblos antiguos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Lámina XXIII Evolución de la escritura según Floriano Cumbreño . . . . . . . . . . . . . . 103
Lámina XV Números romanos y arábigos . . . . . . . . . . . 81
Lámina XXIV Evolución de la escritura según I. Z. Kulundzick ........ .......... 104
Lámina XVI Evolución de la escritura semita la latina .. . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . 96 Lámina XVII Evolución de la escritura según Gloria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Lámina XVIII Evolución de la escritura según Paoli .... . . . .. .. .... . . .. .. . .. . .. , . . 98
Lámina XXIV bis Evolución de la escritura según I.Z. Kulundzick .. .. .. .. .. . .. .. .. .. 105 Lámina XXV Alfabeto de letras cortesanas. . . . . . . . . . . . . 106 Lámina XXV bis Alfabeto de letras cortesanas . . .... . . .. . .. 107
Índice general Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 l. ¿Qué es la paleografía? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Origen ... .... ................ .. . . .. ..... . .... . .. . Significado y definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Objetivos ....... . . ....... ..... . . . ................ Importancia . . . .. . . ................ .. . . .. .. . . .. ..
11 16 18
19
II. Campo de la paleografía ........... ................. Testimonio material ... .... .. .... .. .... .. . .. . .... Concepto de documento .. . ..... . . .. . .. . . .. .. . .. . . Documento paleográfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relación con otras ciencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a)Historia, 25; b) Geografía, 25; c) Cronología, 25; d) Lingüística, 26; e) Sigilografía, 26; f) Heráldica, 27; g) Numismática, 27.
21 21 23 24 25
III. Características externas de los documentos .... . .. . .. Materiales escriptorios .• ... ... .. ..... . .... .. . .... a) Soporte, 29; b) Materiales durps, 29; e) Mate· riales blandos, 31. Instrumentos gráficos ........ .. .................. Tintas y colores .................................. Materiales escriptorios en la etapa prehispánica ... a) Soportes, 38; b) Fijadores y colores, 39; e) Códices, 40. Signos de autenticación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a) Papel sellado, 41; b) Sellos diversos, 43. Presentación de la escritura . .. ............ .. ...... Normas de transcripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 29
35 36
37 41 44 46
14-0
I NDICE CENDlAL
IV. Problemática de la transcripción ........ .. . .... . .. . . Abreviaturas . ...... . ....... .. .... . ..... . ..... . . . . a) Teorías, 58; b) Evolución, 55; c) Clasificación, 56. Arcaísmos o palabras fuera de uso . . . . .. . .• ~ . .. . .. Susútución de letras . . ....... . .. . .. . .... .. . .. . .... Medidas . . . .. .... .. . . . .. .. ... .. .... .......... . .. .
58 58
59 59 60
Monedas .......... ... .. .... . .. . .. . . .... . ..... . .. . 61 Números . . . .. . ....... . ............. .. ... .• . .. . ... 62 a) Números romanos., 62; b) Números arábigos, 64; c) Fechas, 65. Términos en latín y documentos . en lenguas indígenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . 65 V. Escritura alfabética . . ....... . .... . .. . . .. . . .. .. . .. . .. 83
Su evolución ............. . . . ............. . .. . .. . . 83 a) De la semita a la latina, 88; b) De la arcaica a la humanística, 84; c) Tipos de letras en documen· tos novohispanos, 89; Escritura gó tica, 89; Letra cortesana, 91; Letras procesal y procesal encadenada o de cadenilla, 98; Escritura humanísúca, Q4
VI. Los notarios y la producción de documentos .•..... Amanuenses indígenas . . . ....... . . ..... . . .. . . .. . El notariado y su origen . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . El n otariado en España ... ... .. .. .. .. .. . .. .. .... Los escribanos en América . ... .......... . . .. . .. .
109 109 111 112 113
Anexo de documentos paleográficos novohispanos . . 117 Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Indice de láminas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Elementos de paleografía novohispana, editado por la Secretarla de Extensión Académica de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, se terminó de imprimir el mes de junio en los talleres de la editorial Arte Gráfico y Comunicación, S. de R . L., avenida Baja California 15 7, colonia Roma, México, D.F. El tiraje consta de dos mil ejemplares. La úpograHa estuvo a cargo de Víctor Gutiérrez y Elizabeth Diaz, y el disei'io es de Rosa Ma. Torres.
