Apéndice II
Material de evaluación y data normativa
1. Textos de lectura A. En español. Platero y yo 1
Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. Sólo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos escarabajos de cristal negro. Lo dejo suelto y se va al prado y acaricia tibiamente, rozándolas apenas, las florecillas rosas, celestes y gualdas. Lo llamo dulcemente: ¿Platero?, y viene a mí con un trotecillo alegre, que parece que se ríe en no sé qué cascabeleo ideal. Come cuanto le doy. Le gustan las naranjas, mandarinas, las uvas moscateles, todas de ámbar; los higos morados, con su cristalina gotita de miel... Es tierno y mimoso igual que un niño, que una niña...; pero fuerte y seco por dentro, como de piedra... B. En inglés. The Rainbow2
When the sunlight strikes raindrops in the air, they act like a prism and form a rainbow. The rainbow is a division of white light into many beautiful colors. These take the shape of a long round arch with its path high above and its two ends apparently beyond the horizon. There is, according to legend, a boiling pot of gold at one end. People look, but no one ever finds it. When a man looks for something beyond his reach, his friends say he is looking for a pot of gold at the end of the rainbow.
1 2
Jiménez JR (1917). Platero y yo. Ed. Calleja, Madrid. Fairbanks, G. (1960) Voice and articulation drillbook (2nd ed.) New York: Harper and Row.
Patricia Farías
Página 1
2. Tablas A. Tabla I. Notas musicales y sus equivalentes frecuencias en hertz
B. Tabla II. Clasificación de voces según extensión fisiológica (Jackson Menaldi, 2002) Hombres-mujeres Bajo Barítono Tenor Contralto Mezzo Soprano Patricia Farías
F0 (hz) 98-110 117-133 147-165 196-226 210-226 244-262
Extensión (hz) 65-349 (do1-fa3) 83-440 (mi1-la3) 98-523 (sol1-do4) 131-784 (do2-sol4) 165-880 (mi2-la4) 196-1175 (sol2-mi5)
Tesitura (hz) 110-196 (la1-sol2) 147-262 (re2-do3) 174-330 (fa2-mi3) 294-523 (do3-do4) 294-523 (mi3-do4) 392-698 (sol3-fa4) Página 2
C. Tabla III. Tiempo máximo de fonación 3 SEXO MASCULINO EDAD
MEDIA (segundos)
DESVIACIÓN TÍPICA (segundos)
< 4 años
8,9
2,1
Entre 4 y 12 años
17,1
4,1
Adultos
25,9
7,4
> de 65 años
14,7
6,2
SEXO FEMENINO EDAD
MEDIA (segundos)
DESVIACIÓN TÍPICA (segundos)
< 4 años
7,5
1,8
Entre 4 y 12 años
14,9
3,8
Adultos
21,3
5,6
> de 65 años
13,5
5,7
Tabla. Valores medios normales del TMF según edad y sexo
3
Casado JC & Adrián JA. La evaluación clínica de la voz. Fundamentos médicos y logopédicos. Ed. Aljibe, p. 69
Patricia Farías
Página 3
D. Tabla IV. Frecuencia fundamental según sexo y edad 4 Edad
Media de F0
Sexo masculino 7 8 10 11 14 19 Adulto 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 70-79 80-89 Sexo femenino 7 8 11 19 20-29 30-40 40-50 60-69 70-? 80-94
294 297 270 227 242 117 132 120 112 107 118 112 132 146 281 288 238 217 224 196 189 200 202 200
Desv. Stand (en semitonos) Lectura 2.2 2.0 2.4 1.5 3.4 2.1 3.3
Lectura 2.0 2.8 1.5 1.7 3.8 2.5 2.8 4.3 4.7 2.7
Rango
192-268 85-155
198-271 165-255 192-275 171-222 168-208 143-235 170-249 183-225
4
Colton R, Casper J & Hirano M. Understanding Voice Problems. A Physiological Perspective for Diagnosis and Treatment. Williams & Wilkins, 1996. p. 310
Patricia Farías
Página 4
E. Tabla V. Grados de severidad según valoración perceptual (Farías, 2007)
Patricia Farías
Página 5
F.Tabla VI. Valores frecuenciales vocálicos: F0 y formantes 5
5
Aronson L y cols. Características acústicas de las vocales del español rioplatense. Rev. Fonoaudiológica 2001;1:28-36
Patricia Farías
Página 6
3. Clasificación de la Voz para su análisis A. Según el National Center for Voice and Speech (www.ncvs.org) debemos comenzar con un análisis espectrográfico para poder clasificar a la voz y determinar el método de estudio más idóneo: VOZ TIPO 1
Voz con suficiente periodicidad
VOZ TIPO 2
Voz con aperiodicidad, subarmónicos y roturas
VOZ TIPO 3
Voces caóticas
VOZ TIPO 1. Emisión de /a/, voz normal
Se analiza por medio de parámetros de perturbación a corto plazo (jitt, shim y H/N) Se analiza con escala perceptual y método visual (espectrograma) Se analiza con escala perceptual y otros (Lyapunov, dimensión fractal, etc.)
VOZ TIPO 2. Emisión de /a/ sulcus
VOZ TIPO 3. Emisión de /a/ edema cordal
Patricia Farías
Página 7
B. Clasificación de ronquera según Yanagihara (1967)
Grado I: Mezcla sutil entre los componentes armónicos de las vocales y componentes de ruido principalmente en la zona de los formantes de las vocales (F1 Y F2)
F2 F1
Grado II: Los componentes de ruido predominan sobre armónicos en 2do formante; se agrega leve ruido adicional en altas frecuencias alrededor de 3 khz
3 khz
2° formante
Grado III: 2° formante reemplazado en su totalidad por ruido; adicional alrededor de 3000 hz.
Grado IV: componente de ruido desde el 1° formante; en altas frecuencias se intensifica aún más el ruido.
Patricia Farías
más ruido
Página 8
C. Clasificación de astenia (falta de armónicos) según Nuñez Batalla et al (2004)
Tipo I: ausencia de armónicos en altas frecuencias, por encima de 4000. Tipo II: tipo I + ausencia de armónicos entre 1° y 2° formante Tipo III: Tipo II + desaparición del 2° formante Tipo IV: Tipo III + desaparición del 1° formante
Tipo I. Gráfico superior:perfil característico de hipofunción vocal. Solo se observan armónicos inferiores; gráfico inferior: mismo sujeto con emisión a mayor intensidad
Patricia Farías
Página 9
4. Tablas vinculadas a mediciones acústicas A. Correlato de parámetros acústicos y perceptuales 6 CARACTERÍSTICA OBJETIVA PARÁMETRO FÍSICO VARIACIÓN ACÚSTICA ascendida descendida irregular ENERGÍA TOTAL (Et) con cortes repentinos rápido crecimiento inicial ausente en final de frase ausente FRECUENCIA FUNDAMENTAL (F0)
FORMANTES
irregular ascendida descendida sin variación con doble contorno rango disminuído valor normal desplazado formantes altos atenuados formantes bajos atenuados formante nasal Bandas de F3-F4 aumentadas
SUBJETIVA CORRELATO PSICOACÚSTICO sonoridad fuerte sonoridad débil timbre áspero emisión con quiebres ataque vocal duro final de frase abortado cuchicheo afonía ruido tono agudizado tono agravado tono monótono diplofonía extensión vocal limitada articulación incorrecta mordiente ausente- voz opaca voz sin volumen voz nasalizada voz sin brillo
B. Valores normativos de ANAGRAF
F0: fem 200-250; masc: 100-150 Energía total: > 20 db Anchos de banda de formantes: B1: 70 a 90 (< 100) B2: 90 a 120 (< 150) B3: 150 a 200 (< 200) Jitter: < 1 (confiable cuando el F0 medido con método espectral y temporal es el mismo) Shimmer: < 0.30 H/N: > 4
6
Gurlekian, J. A. y Facal, M. A. “Modelo de Informe Fonoaudiológicos para el Análisis Acústico de Patologías de Habla”, Fonoaudiológica, Tomo 41, Nro 1, pp. 54-68, Enero-Marzo 1995.
Patricia Farías
Página 10
C. Valores normativos del PRAAT 7 Vocal /a/
Jitter local
Vals límites
Jitter Local absol
Simm Shimm Local NHR apq11 db
Jitter rap
Jitter ppq5
Shim local
1,04
83.200 0,68
0,84
3,81
0,35
3,07
0,19
12
Normal 0,63
27.000 0,35
0,36
1,99
0,17
1,39
0,11
16,5
HNR
VOICING: Parámetros referentes a la interrupción de la sonoridad y a la aperiodicidad: – Fraction of locally unvoiced frames: Porcentaje de segmentos sordos – Degree of voice breaks: Grado de segmentos sordos Referentes a la perturbación de la frecuencia (jitter): – Jitter (local): variabilidad período a período, dividida por el valor medio del período % – Jitter (local absoluto): variabilidad período a período (segs) – Jitter (rap): variabilidad período a período con un suavizado de 3 períodos, dividida por el valor medio del período % – Jitter (ppq5): variabilidad período a período con un suavizado de 5 períodos, dividida por el valor medio del período % Referentes a la perturbación de amplitud: (Shimmer): – – –
Shimmer (local): variabilidad de amplitud de períodos consecutivos dividida por la amplitud media (%) Shimmer (local DB): variabilidad de amplitud de períodos consecutivos en valores absolutos (dB) Shimmer (apq11): variabilidad de amplitud pico a pico con un suavizado de 11 períodos, dividida por la amplitud media (%)
Parámetros referentes a ruido (en DB) –
– –
El parámetro NHR “Razón ruido/ armónicos” incluye toda la energía inarmónica presente en la onda sonora, independientemente de su origen (turbulencias, irregularidades en los períodos vibratorios, etc). El parámetro HNR “Razón armónicos/ruido” mide el grado de periodicidad acústica en observación El parámetro “índice de turbulencia de voz” en cambio mide sólo el ruido producido por las turbulencias del aire causado por un defecto en el cierre de las cv
7
Boersma P & Weenink D.. (2001). Praat, a system for doing phonetics by computer. Glot International, 9/10(5), 341-345.
Patricia Farías
Página 11
