PAT R I C I A R O B I N S O N U R T E C H O
[email protected]
[email protected]
RESUMEN Mast Ma ster er en Comu Comuni nica caci ción ón Po Polí líti tica ca y Ma Mark rket etin ingg Elec Electo tora ral,l, po porr el Inst Instit itut utoo Unive Universi rsitar tario io de Inves Investig tigaci ación ón rteg rtegaa y !asset !asset,, adscr adscrito ito a la Unive Universi rsida dad d Complu Compluten tense se de Madrid Madrid.. "iplom "iplomada ada del Posgra Posgrado do en Cienci Cienciaa Pol Políti ítica ca con mención en Estudios Parlamentarios, por la Ponti#cia Universidad Católica del Per$. %icenciada en &raducción e Interpretación por la Universidad 'icardo Palma. Egresada de la Maestría en Ciencia Política de la Ponti#cia Universidad Católica del Per$. (a seguido especiali)aciones en la rgani)ación del &raba*o Parla arlame ment ntar ario io así así como como en Po Polí líti tica cass P$ P$bl blic icas as,, en la Escu Escuel elaa +aci +acion onal al de dmi dmini nist stra raci ción ón -E+ -E+ de /ran /ranci cia. a. En dere derec0o c0oss 0u 0uma mano noss en el Inst Instit itut utoo Inte Intern rnac acio iona nall de "ere "erec0 c0os os (u (uma mano noss -II" -II"( ( en Estr Estras asbu burg rgo, o, /ran /ranci cia. a. (a partic par ticipa ipado do en semina seminario rioss sobre sobre pro prospe specti ctiva va en el Centr Centroo Indepe Independi ndient entee de Estu Estudi dioo y de 'e1e 'e1e2i 2ión ón Pros Prospe pect ctiv ivaa /utu /uturi ribl bles es de /ran /ranci cia3 a3 así así como como en plan plani# i#ca caci ción ón,, comun comunic icac ació iónn po polí líti tica ca,, proc proces esos os pa parl rlam amen enta tari rios os y t4cn t4cnic icaa legislativa. legislativa. Es especialista parlamentaria parlamentaria en el Congreso de la 'ep$blica del Per$. utora de escritos relacionados con los procedimientos parlamentarios peruanos y e2positora sobre los procedimientos 5ue se siguen para la 6ormación de la ley en el Per$. EXPERIENCIA LABORAL CONGRESO DE LA REPÚBLICA DEL PERÚ
!7& 8, 9:8; % /EC( 9;
'E ?, 9:8 % 9; 'E 9:8
Pres Presid iden enci ciaa del del Congr ongres esoo.
!abinete
de
Dirección Dirección General General Parlaen Parlaen!ari !ariaa. Especialista Parlamentaria Parlamentaria enca encarg rgad ada, a, entr entree otro otros, s, del del ases asesor oram amie ient ntoo en proc proced edim imie ient ntos os parlamentarios, de la revisión de técnica legislativa de las fórmulas legales y de las autógrafas de ley.
Tercera "ice#residencia. "ice#residencia. Asesora en procesos procesos parlamentarios parlamentarios .
$rea rea
de Ser Ser%ici %icios os de In% In%es!i es!iggació ación n.
Especialista Parlamentaria encargada, en un inicio de la revisión de informes de investigación y de legislación comparada, actualmente elaborando dichos informes.
PAT R I C I A
/E>'E' 8A, 9:8: % 8
!7& 9::=
!abinete
de
Parlamentaria Dirección Dirección General General Parlaen Parlaen!ari !ariaa. Especialista Parlamentaria
Cen!ro de Doc&en!ación ' Bi(lio!eca del Bi(lio!eca del Congreso de la 'ep$bl 'ep$blica ica del Per$. er$. Especialista Parlamentaria encargada de la redacción de textos sobre los procedimientos parlamentarios.
$rea de Trad&cciones. Trad&cciones. &raductora del Congreso de la 'ep$blica del Per$. Traducción de textos parlamentarios. )e*a )e*a del del De De#a #ar! r!a aen en!o !o de Rela Rela!o !or+ r+aa ' Agen Agenda da del Congreso Congreso de la 'ep$blica. 'ep$blica. Supervisión de la elaboración de las agendas del Pleno, omisión Permanente, onse!o "irectivo y #unta de Portavoces, as$ como de las autógrafas de ley .
)e*a del De#ar!aen!o de Agenda Agenda del Congreso de la 'ep$blica. Supervisión de la elaboración de las agendas del Pleno, omisión Permanente, onse!o "irectivo . Asesora de la Presidencia del Congreso de Congreso de la 'ep$blica.
UNI"ERSIDAD PARTICULAR RICARDO PALMA
8??AD9:::
Pres Presid iden enci ciaa del del Congr ongres esoo.
encargada, entre otros, de la revisión de técnica legislativa de las fórmulas legales y de las autógrafas de ley. ley.
7E&IEM>'E D "ICIEM>'E 9::A
Dirección Dirección General General Parlaen Parlaen!ari !ariaa. Especialista Parlamentaria Parlamentaria enca encarg rgad ada, a, entr entree otro otros, s, del del ases asesor oram amie ient ntoo en proc proced edim imie ient ntos os parlamentarios, de la revisión de técnica legislativa de las fórmulas legales y de las autógrafas de ley.
!7& 8, 9:89 % 9= "E
'E' 8;, 9:8:
ROBINSON URTECHO
Catedrtica de la Universidad 'icardo Palma F CursoG &aller de &raducción de /ranc4s
ESTUDIO DE TRADUCCIONES ,-P-.L- ASOCIADAS
&raductora.
9
PAT R I C I A
ROBINSON URTECHO
/ORMACI0N PRO/ESIONAL PONTI/ICIA UNI"ERSIDAD CAT0LICA DEL PER1 %IM, !7& 9::?
Estu Estudi dios os de Ma Maest estrí ríaa en Cien Ciencia cia Po Polí lític ticaa y !obi !obier erno no con con mención en política comparada
PONTI/ICIA UNI"ERSIDAD CAT0LICA DEL PER1 %IM, 9::; F 9::A
%IM, 9::=
"iploma de Posgrado en Ciencia Política con mención en Estudios Parlamentarios Parlamentarios
INSTITUTO UNI"ERSITARIO DE IN"ESTIGACI0N O R T E G A 2 G A S S E T3 A D S C R I T O A L A UNI"ERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
Master o6 rts en Comunicación Política y Marketing Electoral
UNI"ERSIDAD PARTICULAR PARTICULAR RICARDO PALMA PALMA %IM, 8??B
Carrer Carreraa de &raduc &raducció ciónn e Interp Interpret retaci ación. ón. Prime Primera ra menció menciónn /ranc4sDCastellano, segunda mención Ingl4sDCastellano.
OTROS ESTU DIOS 2 C APACITACI0N APACITACI0N %IM, ?D88 "E /E>'E' "E 9:8=
ESPECIAL I4ACI0N EN OR GA NI4A CI0N 2 PROC PR OCED EDIM IMIEN IENTO TOS S PARLAM AR LAMEN ENT TARIOS ARIOS DE LOS LO S PA5SES DE LA ALIAN4A DEL PAC5/ICO
Curso sobre los procedimientos parlamentarios en M42ico, Colombia, C0ile y Per$.
%IM, 9DB "E "ICIEM>'E "E 9:8
" II II I C U MB MB R E POL5TICA
%IM, B "E +HIEM>'E "E 9:8
SEMINARIO SEMINARIO INTERNACIONA INTERNACIONALL- REDES SOCIALES6 SOCIALES6 D E MO MO CR CR AC AC IA IA 3 P OL OL 5T 5T IC IC A 2 PA RT RT IC IC I PA PA CI CI 0N 0N CIUDADANA
M U ND N D I AL AL
DE
C O MU MU NI NI CA CA CI CI 0N 0N
Curso sobre estrategias de comunicación y marketing político.
Curso sobre el uso de las nuevas tecnologías y la vigilancia ciudadana en campaa electoral.
PAT R I C I A
ROBINSON URTECHO
CESMEC %IM 98 J 9B "E /E>'E' "E 9:8 %IM "E% ? % 8 "E "ICIEM>'E "E 9:8
CENTRO DE ESTUDIOS CONSTITUCIONALES DEL TRIBUNAL CONSTITUCIONAL 2 EL CENTRO DE C A PA C I TA C I 0 N 2 ESTU DIOS PA RL RL AM A M EN EN TA TA RI R I OS OS D EL EL C ON ON GR GR ES ES O D E L A REP1BLICA
E7&'7>U'!, ? % 9A "E
Curso sobre el '4gimen Económico y Constitución.
I N ST ST IT IT UT UT I NT NT ER ER NA NAT I ON ON AL AL L7HOMME 8IIDH9
>!&K, 8 % 8; "E M'L "E 9:89
Curso de sensibili)ación e introducción de la +orma I7 ?::8G9::A
DE S
D RO RO IT IT S
DE
B Curso nual nual Internacional sobre "erec0o Internacional Internacional y %egislación Comparada en "erec0os (umanos, con mención en la protección de datos personales.
UNIVERSIDAD DE LOS ANDES
IN Congreso %atinoamericano IIE. Ciudades en crecimiento.
MU+IC(, 9? "E !7& % 99 "E 7E&IEM>'E "E 9:88
GOETHE:INSTITUT3 MUNICH:ALEMANIA
P'7, = "E
;COLE NATIONALE D7ADMINISTRATION 8ENA9 DE /RANCIA
%IM, 99 J 9 "E M'L "E 9:88
>eca de estudios del idioma alemn, otorgada por el !oet0eD Institut de %ima, obteniendo la m2ima cali#cación en el ciclo cursado.
Cycle internacional de sp4cialisation dOadministration p$blica -CI7P 9:88 %es politi5ues publi5uesG de la conception Q lO4valuationR
CO NGRESO DE LA REP1 BLICA DEL PER13 A G E N CI CI A E S PA PA
7eminario Internacional >uenas E2periencias Parlamentarias en el Kmbito de la 'epresentación y Comunicación con los CiudadanosR
B
PAT R I C I A
ROBINSON URTECHO
M"'I", /E>'E' F M'L "E 9:88
CONGRESO DE LOS DIPU TADOS 8ES PA
%IM, 99 % 9 "E +HIEM>'E "E 9:8:
CONGRESO DE LA REP1BLICA DEL PER1
E7&'7>U'!, % : "E
P'7 8 % 9= "E M'L "E 9:8:
&aller Internacional de &4cnica %egislativa y rgumentación
I N ST ST IT IT UT UT I NT NT ER ER NA NAT I ON ON AL AL L7HOMME 8IIDH9
DE S
D RO RO IT IT S
DE
B Curso nual nual Internacional sobre "erec0o Internacional Internacional y %egislación Comparada en "erec0os (umanos, con mención en la luc0a contra la discriminación.
;COLE NATIONALE D7ADMINISTRATION 8ENA9 DE /RANCIA
%IM, +HIEM>'E "E 9::? % /EC(
IN Curso para sesores
Cycle internacional de sp4cialisation dOadministration dOadministration publi5ue -CI7P 9:8: en %Oorganisation du travail parlementaireR
GOETHE:INSTITUT3 LIMA:PER1
prendi)a*e del idioma alemn
CONGRESO DE LA REP1BLICA DEL PER1 %IM, "E "ICIEM>'E, 9::A %IM, 9A % : "E C&U>'E, 9::A
/órum cusación Constitucional
PONTI/ICIA UNI"ERSIDAD CAT0LICA DEL PER1 AULA MAGNA =>>?
'e6orma del EstadoG El papel de las políticas p$blicas
PAT R I C I A
XI %IM, 8 % 8= "E C&U>'E, 9::A
&'U'E, 9::A
P'7,
P'7,
SIMPOSIO IBEROA MERICA NO TERMINOLOG5A 8RITERM =>>?9
DE
%a &erminología &erminología en el &ercer MilenioG (acia la adopción de buenas prcticas terminológicas
"I CONG CONGRE RESO SO NACIO NACIONA NAL L DE PROS PR OSPEC PECTI TI" "A 2 ESTUDIOS DE /UTURO
Prospectiva para la innovación empresarial, gobernabilidad y gestión de territorios
ASSEMBL;E NATIONALE DE /RANCE 8ASAMBLEA NACIONAL DE /RANCIA9
P'7,
ROBINSON URTECHO
Pasant asantía ía de capa capaci cita tació ciónn en proc proceso esoss y proc proced edim imie ient ntos os parlamentarios en /rancia
/UTURIBLES INTERNATIONAL INTERNATIONAL
M4t0odes et outils de la prospective strat4gi5ue
CONSEIL CONSTITUTIONNEL 8DE /RANCIA9 /RANCIA9
Pasantía de capacitación sobre los procesos constitucionales en /rancia
CONGRESO DE LA REP1BLICA DEL PER1 %IM,
%IM,
/oro /oro %a %a Inmu Inmuni nida dad d de los los alto altoss 6unc 6uncio iona nari rios os p$ p$bl blic icos osGG Prerrogativas y e6ectos en la legislación nacionalR
PONTI/ICIA UNI"ERSIDAD CAT0LICA DEL PER1 2 THE GEORGE @ASHINGTON UNI"ERTSIT2
7eminario Internacional Estrategias y Comunicación de Campaas Electorales
CONGRESO DE LOS DIPU TADOS 8ES PA
=
PAT R I C I A
E+E' F /E>'E' "E 9::B M"'I", E+E' F /E>'E' "E 9:: MSNIC "./., +HIEM>'E 9::
ROBINSON URTECHO
II Curso para sesores
I Curso para sesores
O / I C I N A D E L A P R E S I D E N C I A PA R A L A INNO"ACI0N INNO"ACI0N GUBERNAMENTAL M;XICO
/oro !lobal sobre reinvención del !obierno
CONGRESO DE LA REP1BLICA DEL PER1 %IM, E+E' 9::
Mesa de &raba*oG Medios de Comunicación y Poder
COMI CO MISI SI0N 0N ANDIN ANDINA A DE )URI )U RIST STAS3 AS3 INSTI INSTITUT TUTO O APO2 AP O2O3 O3 MO MO"I "IMI MIEN ENTO TO MA MANU NUEL ELA A RAMOS RAMOS33 2 CONGRESO DE LA REP1BLICA DEL PER1 %IM, /E>'E' 9::9
&aller %a sesoría y !estión Parlamentaria en el Congreso del 7iglo NNIR
UNI"ERSIDAD PARTICULAR PARTICULAR RICARDO PALMA PALMA %IM, !7& 8??B
%IM, "ICIEM>'E, 8?AA
I I C on on g r e s o + a c i on on a l %ingTísticoD/ilológicas
de
I nv nv e s ti ti ga ga c i on on e s
ALLIANCE /RANAISE3 ;COLE INTERNATIONALE DE LANGUE ET CI"ILISATION /RANAISES
"iploma de %engua /rancesa
ALIAN4AS /RANCESAS DEL PER1 %IM, 7E&IEM>'E, 8?A; "iploma Prctico de %engua /rancesa
NI"EL NI"EL DE CONOCI CONOCIMI MIENT ENTO O DE IDIOMA IDIOMAS S SEG1N EL MARCO DE RE/ERENCIA DE LA UNI0N EUROPEA Co#rensión Co&nicación Escri!&ra ;
PAT R I C I A Escuchar
Leer
ROBINSON URTECHO Compresión
Expresión
C9
/ranc4s
C9
/ranc4s
C9
/ranc4s
C9
/ranc4s
C9
/ranc4s
>8
Ingl4s
>8
Ingl4s
>8
Ingl4s
>8
Ingl4s
>8
Ingl4s
>8
lemn
>8
lemn
>8
lemn
>8
lemn
>8
lemn
%engua maternaG Espaol
A
PAT R I C I A
ROBINSON URTECHO
COLABORACIONES3 APORTES ACAD;MICOS 2 PUBLICACIONES >'I% "E 9:8B -"7 A J 8:
"ictado del 7eminario sobre El Poder %egislativoR en la Universidad 7an Ignacio de %oyola.
7E&IEM>'E "E 9:8 -"7 ? J 88
>'I% "E 9:8B -"7 ;, 88 J 9
7E&IEM>'E "E 9:8
E+E' "E 9:8
E+E' "E 9:8
7E&IEM>'E "E 9:89
E+E' "E 9:8:
"ictado de la clase sobre El Procedimiento %egislativo rdinarioR y El Procedimiento %egislativo EspecialR en el Per$, en el Centro de Capacitación y Estudios Parlamentarios del Congreso de la 'ep$blica del Per$ 0psGVVWWW.youtube.comVWatc0XvYU('>>o;us2: al&acción ión de la Colab laboración con el escrito La e%al&a Legislación en el Per3 &na e!a#a del #roceso legisla!i%o an #or ee eec&! c&!ars arseeR para uadernos uadernos Parlamen Parlamentario tarioss , 'evista Espe Especi cial ali) i)ad adaa del del Cent Centro ro de Capa Capaci cita taci ción ón y Estu Estudi dios os Parlamentarios Parlamentarios del Congreso de la 'ep$blica del Per$. 0pGVVes.scribd.comVdocV9;?98;9BVEvaluacionDdeD%aD%eyD PatriciaD'obinsonDUrtec0oDppD;D??Zscribd.. PatriciaD'obinsonDUrtec0oDppD;D??Zscribd Colaboración con el escrito La Agenda Legisla!i%a3 &na Ferraien! Ferraien!aa #endien!e #endien!e de consolidac consolidación iónRR para uadernos Parlamentarios , 'evista Especiali)ada del Centro de Capacitación y Estudios Parlamentarios del Congreso de la 'ep$blica del Per$. 0pGVVes.scribd.comVdocV99=?8?VCcepD8DgendaD %egislativa pgina . Colabo Colaborac ración ión con el escrit escritoo Proceso de Elección de la Mesa Direc!i%a del Congreso de la Re#(lica del PerR Per R para uadernos Parlamentarios , 'evista Especiali)ada del Centro de Capacitación y Estudios Parlamentarios del Congreso de la 'ep$blica del Per$. 0pGVVes.scribd.comVdocV99=:8=8VE%ECCI+D"ED%D ME7D"I'EC&IHD"E%DC+!'E7DPD'obinsonD ME7D"I'EC&IH D"E%DC+!'E7DPD'obinsonD C&U%IL"DdocZscribd utora del Man&al del Proceso Legisla!i%o , Legisla!i%o , publicado por el Congreso de la 'ep$blica del Per$. 7egunda edición 0pGVVWWW.congreso.gob.peVI[comunicadosVManualespoyo &raba*oParlamentarioVManual[Proceso[%egislativo.pd6 Parlaen!ario , publicado por utora del Man&al del Con!rol Parlaen!ario , el Congreso de la 'ep$blica del Per$.
?
PAT R I C I A
ROBINSON URTECHO
0pGVVWWW.congreso.gob.peVI[comunicadosVManualespoyo &raba*oParlamentarioVManual[Contro &raba*oP arlamentarioVManual[Control[Parlamentario.pd6 l[Parlamentario.pd6
7E&IEM>'E "E 9::=
7E&IEM>'E "E 9::=
] 9::9
Legisla!i%o , publicado por el utora del Man&al del Proceso Legisla!i%o , Congreso de la 'ep$blica del Per$. Primera edición. 0pGVVmateDpastor.blogspot.comV9:88V:AVmanualDdelDprocesoD legislativoDcongreso.0tml utora del &omo 88, denominado Agenda Agenda Legisla!i%a3 es#aci es#acioo de concer concer!ac !ación ión , de la Primera Edición de la Colección Editorial Cuadernos para el dilogoR, elaborada por la Escuela Electoral del Per$ del />BV\/I%EVCuad 989C;E:A?CB?"?:9;CA= ::;B>/>BV\/I%EVCuadernos[Parl ernos[Parl amentarios[II[/inal.pd6 utora utora del pre6ac pre6acio io titula titulado do La #ol+!ica ' los #oderes *c!icos , del libro %a 0istoria sin #n. %a ley, los partidos y los políticosR del autor Klvaro 'o*as 7amane).
&'7 &EN&7 7>'E P'CE"IMIE+&7 P'%ME+&'I7 P'%ME+&'I7 "I7P+I>%E7 E+ ^0psGVVes.scribd.comVuserV99BAA9VPatriciaD'obinsonDUrtec0o 0psGVVes.scribd.comVuserV99BAA9VPatriciaD'obinsonDUrtec0o__ Peruana, Peruana, nacida en *ulio de 8?=A
`````
8:
