CURSO DE LENGUA LENGU A YORUBA DEL AWO. TEMA I EL ALFABETO El alfabeto de Yoruba Yoruba apea! t"ee #ara#tere! lat"o! #o$o la le%ua "%le!a. &a' () letra! e el alfabeto. M"*!#ula a b d e # f % GB + I , - l $ o p r ! / t u W ' Ma'*!#ula A B D E 0 F G GB & I 1 2 L N M O 3 4 R S !! T U W Y El 5 de la! letra!6 el 6 el / ' GB 7% 8 b #o$b"ado9 apare#e Yoruba pero o e!t: pre!ete! e "%l;!. Yoruba o t"ee la! letra! #6 <6 =6 =6 >6 ? #o$o e "%l;!. "%l;!. Yoruba e! ua LENGUA TONAL #o$o 'a !e +a "d"#ado Tre! too! b:!"#o! b:!"#o! 7alto6 $edo de ba,o9 e!ta pre!ete! e la le%ua de Yoruba Yoruba ' !e "d"#a e !u orto%raf@a. El alto e!t: $ar#ado #o u a#eto a%udo 6 el puto ba,o #o u a#eto %ra=e 6 ' el too $ed"o $ar#a a la "?
oO Q 3 V X uU * Z[ ba be be b" bo bo bu da de de d" d" do do du fa fe fe f" fo fo fu %a %e %e %" %o %o %u %ba %be %be %b" %bo %bo %bu +a +e +e +" +o +o +u ,a ,e ,e ," ,o ,o ,u -a -e -e -" -o -o -u la le le l" lo lo lu $a $e $e $ e $" $o $o $o $u a e e " o o u pa pe pe p" po po pu ra re re r" ro ro ru !a !e !e !" !o !o !u ta te te t" to to tu \a \e \e \" \o \o \u 'a 'e 'e '" 'o 'o 'u Co$e#e$o! por "d"#ar ted"o e>ted"o Ifa ' Or"!a #o #o la d"a!pora d"a!pora e!ta fue "flue# "flue#"ada "ada por #o#epto #o#epto!! o afr"#ao! afr"#ao! de la! rel"%"oe! rel"%"oe!.. ^uedado ado a e!te ' a #ual
oO Q 3 V X uU * Z[ ba be be b" bo bo bu da de de d" d" do do du fa fe fe f" fo fo fu %a %e %e %" %o %o %u %ba %be %be %b" %bo %bo %bu +a +e +e +" +o +o +u ,a ,e ,e ," ,o ,o ,u -a -e -e -" -o -o -u la le le l" lo lo lu $a $e $e $ e $" $o $o $o $u a e e " o o u pa pe pe p" po po pu ra re re r" ro ro ru !a !e !e !" !o !o !u ta te te t" to to tu \a \e \e \" \o \o \u 'a 'e 'e '" 'o 'o 'u Co$e#e$o! por "d"#ar ted"o e>ted"o Ifa ' Or"!a #o #o la d"a!pora d"a!pora e!ta fue "flue# "flue#"ada "ada por #o#epto #o#epto!! o afr"#ao! afr"#ao! de la! rel"%"oe! rel"%"oe!.. ^uedado ado a e!te ' a #ual
e!ta $aera trae$o! ua pr"$era +"po!"! de palabra! del %lo!ar"o Yoruba Yoruba a#e!tral #o u e!#ueto !"%"#ado de la! $"!$a! #o$e?ado #o$o e! #orre#to por la! palabra! por A. TEMA II El6 ella6 o!otro! ' ;l6 deped"edo de #ote>to. U!ado #o$o pref",o a u =erbo e la for$a#"Q de !u!tat"=o!. b
$ed"o6 #etro
f"6
pala#"o +o%ar de u re' 7Oba9.
,6
torbell"o6 el e!p"r"tu del torbell"o6 deped"edo del #ote>to.
,6
#u"dado trata$"eto.
:-;.
&a#+a
l6
l"$"te6 frotera.
rH6
efer$edad6 fat"%a.
:r@6
$"tad6 #etro.
a!6
e!p"r"tu fe$e"o6 fuer?a fe$e"a e aturale?a.
!H
puerta tallQ del :rbol de Iro-o.
:': :':c ca\ a\oc oc" "**
o o$b $bre re de la alab alaba a?a ?a del del "%bQ "%bQ para para el e!p" e!p"r" r"tu tu del del de!t de!t" "oo 7r* 7r*$ $l l9 966 "d" "d"#a #ad doo
'H.
"da6
Ab A6
por#"o6 u peda?o al%o $:! %rade6 #+o?a de la %ra,a deped"edo del #ote>to.
Ab:.
E!tera. La e!tera !e ut"l"?a para #rear el e!pa#"o !a%rado e If: ' el r"tual de ad"="a#"o de r!.
ba.
E!#ala. La La e! e!#ala e! e! !a !a%rada el el e! e!p"r"tu de del ab ab:d et etero6 pa parte de del $e $e!a,ero d" d"="o 7!Z9
Ab:fZ
!"o e toda! !u! $a"fe!ta#"oe!6 #reat"=a! ' de!tru#t"=a!.
Ab$"
ua o#urre#"a "u!ual6 al%o tra_a6 a!o#"ado #o fre#ue#"a a la "ter=e#"Q del re"o de lo! e!p"r"tu!.
Ab:$
!e!a#"oe! del pe!ar6 e!tado ape!adu$brado $:! all: de a##"oe!.
Acb: Acb:c$ c$c cQc Qcb b::
o o$b $bre re de alab alaba a?a ?a para para el e!p" e!p"r" r"tu tu del del de! de!t" t"o o 7r* 7r*$l $l96 96 !"% !"%"f "f"# "#a ado do te tee err el el #oo#"$"eto #o$pleto de u!ted debe !er a#ertado.
Aba"%bele
el e!p"r"tu del fue%o6 ;!te e! ua refere#"a al !et"do de a"$a#"Q "!te "ter"or ua lla$a ard"ete.
Ab:"%bHro6
Co!e,ero6 uo
Aba",;.
Detra#tor
b:!e.
Coopera#"Q
Abata Mud.
Mud e! !a%rado6 e! el a!pe#to fe$e"o del e!p"r"tu del pa_o bla#o 7Odudu\aYe$o9.
Aba'a.
Re"a $adre
Abe6
Cu#+"llo pe
Ab;6
fodo ua refere#"a al buttu> +u$ao. Cuado If: !e ref"ere a lo! Qr%ao! reprodu#t"=o! !e e>pre!a %eeral$ete #o$o el fodo $a!#ul"o o fe$e"o.
AbHbe6
=et"lador u!ado para refre!#ar $ed"o! e el r"tual !a%rado al e!p"r"tu del r@o 7!u9.
Ab;l.
ela
Ab;r;.
A%u,a
Abe!H
pr"#"pal $e!a,ero de ua !o#"edad rel"%"o!a o de ua fa$"l"a e>ted"da.
bHt;lH.
Soboro
Ab"
'o o u!ted
b@ o. ab"%ba
#uatro #adea! #o ue#e! u"da!6 ut"l"?ado e al%ua! re%"oe! de N"%er"a para real"?ar la ad"="a#"o. Cada #adea t"ee #uatro ue#e!
Ab@-e+"
el "_o $:! ,o=e de ua fa$"l"a.
b@-u
U "_o
Ab"l;-o.
E!po!a o ="uda
Abo.
&e$bra
Abo6
lle%ada =uelta.
bo
a al%u"e
Ab%:
lo!
Ab%*
lo!
AbQ-ul
uo
Abo$alH
lo!
Abpa
M"e$bro de ua !o#"edad
Abr!
lo!
Abo'*
$u,er
Abor@
la ele=a#"Q del !et"do #o el u!o de la "=o#a#"Q ' del l"$p"a$"eto e!p"r"tual. E! el pro#e!o de poer!e uo $"!$o e !u parte f@!"#a ' al 'o "tero e!p"r"tual e la al"ea#"Q perfe#ta.
bor*6bo'H6bo!"!e6 Saludo trad"#"oal e Ifa !u !"%"f"#ado e! le=ato !u #ar%a de la t"erra ' la le=ato al re"o de lo! "$ortale! Abu-;
4er!oa #o ua defor$"dad e !u e!p"a dor!al6 prote%"da por el e!p"r"tu del re' del pa_o bla#o 7Obt:l:9.
bule
aldea o #a!a
Abu-u
de!+ora de!%ra#"a
Ab*l;-o.
Gra,a de la aldea
Ab*ra
uo
b*r6
4ar"ete $a! ,o=e6 par"ete $eor.
bu!@
bed"#"o
TEMA III d:
#u#+"llo %rade #o u %a#+o e el e>tre$o u!ado e lo! #ult"=o!6 #o!a%rado al e!p"r"tu del +"erro 7%*9 ' al e!p"r"tu de la %ra,a 7r! O-o9.
Adaba
?a$bullQ6 #o!a%rado al e!p"r"tu del re' del pa_o bla#o 7Obt:l:9. La palo$a e! el !@$bolo de If: para la pa? ' la tra
d: c
$a#+ete de plata fd:-6 #o!a%rado al e!p"r"tu del re' del pa_o bla#o 7Obt:l:9.
Ad:+u!e
do#tor o e!pe#"al"!ta e +"erba!6
d: c
$a#+ete del +"erro del "r@6 #o!a%rado al e!p"r"tu del +"erro 7%*96
Ad:$u g
,ue%o de r! real"?ado e +oor de lo! e!p"r"tu! de la! fuer?a! e la aturale?a 7r!96
d:.
El palo
Ad:r"
uo
Ad;
Coroa u!ada por el Re' YorZb: 7Oba9. La #oroa !"$bol"?a la tra!for$a#"Q e!p"r"tual
AdHbo
uo
Af;Hr@
E!p"r"tu
Afefe
Me!a,ero del e!p"r"tu del ="eto 7O'a96 el ="eto del =eda=al.
Afefe c
,e,e el torbell"o6 la eer%@a !a%rada del e!p"r"tu del ="eto 7O'a9 e !u $a"fe!ta#"Q $:! "te!a.
Afe c"$o,o
la #ola de ua rata %rade
Af;$Q,u
la $a_aa te$praa6 #o!"derada !a%rada para la! +"erba! de la #o!e#+a.
Aferefe
No$bre de alaba?a para el e!p"r"rtu del ="eto 7O'a96 e !u a!pe#to apa#"ble #o$o el ="eto6 la br"!a6 !"%"f"#ado El Bue "eto.
Af;r"f;
o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu del ="eto 7O'a96 !"%"f"#ado "eto M"!ter"o!o.
f;!Q
#otratado6 !er #a!ado6 #of"ado a ua rela#"Q.
Af"
a $eo!
Af" c BI
$eo!
f@6
alb"o prote%"do por el e!p"r"tu del re' del pa_o bla#o 7Obt:l:9.
fo,*b6
e>per"e#"a per!oal6 =erdad per!oal.
AfQ,*6
per!oa o#ulta prote%"da por el e!p"r"tu del re' del pa_o bla#o 7Obt:l:9.
fo$Q6
efer$edad "fe##"o!a 7Babalua"';9.
Afo
Arbole! de pa 7 Tre#ul"a Afr"#aa96 #o!a%rado! a If:.
fo@fo,.
alle
Afor@,6
perdo6 ta$b"; !e ref"ere a u t"po de re?o u!ado e If: para ped"r
f!e.
I#auta#"oe! $a%"#a!
AfurZ-HrH!a'o
Refer#"a a la $"tad "?
A%a6
!"lla6 taburete ba,o6 e el r"tual de If: lo! ""#"ado! $:! ,Q=ee! !e !etar: e ua e!tera $"etra!
A%ada
E!pada de ,u%uete +e#+o %eeral$ete de $adera.
%ala$!6
Rebelde la palabra !u%"ere
A%aro.
4ala. La pala e! #o!a%rada al e!p"r"tu de la %ra,a 7Or! O-o9.
A%a'u
el e!p"r"tu del fue%o e el #etro de la t"erra6 e al%ua! =er!"oe! de la +"!tor"a !a%rada de If:6 A%a'u e! el padre del e!p"r"tu del rel:$pa%o 7S%Q9.
%ba6
al%u"e
%b
4er!oa de #ualto.
A%b:d:.
Tra,e!
%bdo6
$a"? #o!a%rado al $e!a,ero d"="o 7!Z9.
%ba"';
el $udo etero.
%b:-6
de!%ra#"a6 de!a!tre6 !"%"f"#ado !" lo! a#"ao!.
%bla 'arda6
#er#a de ua #a!a6 "#lu"da %eeral$ete por ua pared o ua #er#a.
%bl:%b6
a#"ao6 per!oa $u' ="e,a.
%b:l;
#abe?a de la #a!a.
%b:lZ
la aldea etera.
A%ba$"
la "ebla
A%b:ra6
eer%@a6 fuer?a deped"edo del #ote>to.
A%ba!6
p"edra !a%rada6 el e!p"r"tu de ua p"edra !a%rada.
A%b:ra6
el a#"ao6per!oa e autor"dad6 la palabra ta$b"; !e ut"l"?a para e>pre!ar la eer%@a6 la fuer?a e!p"r"tual ' la autor"dad6 u!ada! e refere#"a al%u"e to.
%bH%bH6
D"!tr"to #"r#udate6 por#"Q e>tera de ua aldea.
A%b;%b.
Gall"a
A%b;led"
uo de lo! $o="$"eto! de lu#+a u!ado! e el arte $ar#"al
%bere6
#opula6 "tera##"Q !e>ual.
A%b;rQ
E#ato ut"l"?ado por lo!
A%bH,e6
%ra,ero6 deped"edo del #ote>to #alaba?a #o!a%rada al e!p"r"tu del r@o 7O!u9.
A%be Wood#o#-6 #o#-atoo. A%b;%"l;re Wood#ar=er6 ua profe!"Q
e!p"r"tu ele$etal del bo!
A%bo6
$ed"#"a.
%b6 e!polo #o!a%rado al e!p"rtu del rel:$pa%o 7S%Q9. a%bo
#"r#ulo de ba"lar"e! e ua #ere$o"a rel"%"o!a.
At a%bQ6
="da lar%a6 u !aludo #o$* etre lo! ""#"ado! de If:.
A%bol;6
#a!a6 #ole##"Q de #a!a! ted"da.
TEMA I A%b
#e!ta te,"da de raf"a.
%bo
pa_o !a%rado del a% u!ado por lo! ba"lar"e!
%
e>pre!"Q para ped"r el per$"!o de etrar e ua #a!a.
a%o%o
#a$paa u!ada #o$o "!tru$eto $u!"#al para elo%"ar la! fuer?a! de la aturale?a 7r!9.
A%o%o c e"'e
el p"#o de u p:,aro6 !a%rado al e!p"r"tu de la! $adre! 7P':$"9.
O%o A%o%o
o$bre de alaba?a para el $e!a,ero d"="o 7!Z96 !"%"f"#ado ;l
%uala
el plaeta eu!6 #o!a%rado al e!p"r"tu del r@o 7O!u9. Ta$b"; !e #oo#e #o$o el #o$pa_ero de la lua o del perro de la lua.
A%u$ola
el e!p"r"tu de eu!6 el plaeta eu!6 #o!a%rado al e!p"r"tu del r@o 7O!u9.
A%*$u
$ed"#"a
%Zt.
O=e,a6
A+ere.
C+o?a de la %ra,a
A+u.
M"!er"a
A"b"
uo
A"fo'a
A"%bo c
tra
"';6
e!tado e la pa? de el $udo6 la $ue!tra de
"-e6
el +a#+a doble f"lo
A"-*6
"$ortal"dad uo
"l:bZ-u
"ta#+able6 e!ta !" #ulpa6 ua refere#"a al bue #ar:#ter del e!p"r"tu del re' del pa_o bla#o 7Obt:l:9.
"l:"'.
Cobarde
"l;!o
e!t;r"l6 !" "_o!6 ua de la! for$a! de $ala fortua e la ad"="a#"o de If:.
A"l;b" a"le
uo per"$etado de!%ra#"a6 ua "d"#a#"Q de la tarde6 al%u"e
A"l;!H
al%u"e
A"lQ\6
pobre?a6 ua de la! for$a! de $ala fortua e la ad"="a#"o de If:.
A"lQr
la "+ab"l"dad de "=o#ar o de $a"fe!tar #ual
!.
Efer$edad
tQ
ele$eto per!oal de u r"tual
a"';
la !uperf"#"e de la t"erra6 e la e!#r"tura de If: e! el lu%ar e dode el re"o de lo! atepa!ado! 7E%*9 re!uel=e el re"o de !ere! +u$ao!.
A"';ra"';
por !"e$pre6 de!de el pr"#"p"o del t"e$po6 "$ortal.
A,:6
el perro6 lo! perro! e%ro! #o!a%rado! al e!p"r"tu del +"erro 7%*9.
,.
Te#+o
A,a A ="d
!al=a,e
A,abo A
e#ato de prote##"o #o!a%rado al e!p"r"tu del +"erro 7%*9.
a,a%u
de=oto del e!p"r"tu del +"erro 7%*9
A,a%u c
de=oto fe$e"o del ob"r" del e!p"rtu del +"erro 7%*9
A,a-o 1a#-al. ,aa-*6
elefate #o!a%rado al e!p"r"tu del re' del pa_o bla#o 7Obt:l:9.
,l:"';
lo! ="eto! de la t"erra6 u a!pe#to del e!p"r"tu del ="eto 7O'a9.
,lQru
lo! ="eto! del re"o de lo! atepa!ado!6 u a!pe#to del e!p"r"tu del ="eto 7O'a9. A c , c $: c o$bre de la alaba?a del ,Hb" para el e!p"r"tu de la! $adre! 7P':$"96 !"%"f"#ado Ella ^ue Nu#a E! Culpable.
,l: c $p"
uo de lo! e!p"r"tu!
A,a c O!u
el plaeta eu!6 #o!a%rado al e!p"r"tu del r@o 7O!u96 ta$b"; #oo#"do #o$o el #o$pa_ero de la lua o del perro de la lua6 el e!p"r"tu de eu!.
A,apa6
la tortu%a uo de lo! tote$! a"$ale! o la! %u@a! del e!p"r"tu del $e!a,ero d"="o 7!Z96 la tortu%a e! el $e!a,ero d"="o para el e!p"r"tu del rel:$pa%o 7S%Q9.
,;
el e!p"r"tu de u p:,aro u!ado por la! $u,ere! 7P':$"9 para "=o#ar la! eer%@a! u!ada! para la abuda#"a ' la ,u!t"#"a. Se ut"l"?a e!ta $"!$a eer%@a para #o!a%rar la #oroa de lo! re'e! de YorZb:. Ta$b"; ut"l"?ado #o$o refere#"a al d"ero o a la abuda#"a.
A,e,".
4erdo
,H,
e>tra_o.
A,e c ,u c
o$bre de la alaba?a de Oo%Z para el e!p"r"tu del de!t"o 7r*$l96 !"%"f"#ado $:! fuerte
A,e Salu%a
eer%"a ele$etal de la abuda#"a6 #o!a%rado al e!p"r"tu de la! $adre! 7P':$"9.
A,"dH\e
la $ed"#"a
A,"letepo\o A
refere#"a al puto de #etro de la bade,a del ad"="o 7pQ If:9 ' ua refere#"a al pr"#"p"o de #etro #o$o a!pe#to de la d"!#"pl"a e!p"r"tual de If:6 !"%"f"#ado ua #aal"?a#"Q =ert"#al te$praa
,@de
el e!p"r"tu de u atepa!ado d"futo 7E%*9
,@!
e#ato! u!ado! para la prote##"Q.
,o6
reu"Q de u %rupo de %ete.
,Q6
="a,e6 u!ado e refere#"a al ="a,e e!p"r"tual e el de!#ubr"$"eto del uo $"!$o
A,o%*
e!p"r"tu! de!tru#t"=o!
A,o,Q
el
Lha'; ,9.
"a,e a tra=;! del $udo6 el e!pe#tro etero de la e>per"e#"a per!oal de ua per!oa.
A,o$"!ara
el ro#@o etero6 ua refere#"a !"$bQl"#a a la fuete de la ="da o la fuete e!p"r"tual del re,u=ee#"$"eto f@!"#o.
Or" A,
el e!p"r"tu de la +",a del e!p"r"tu del rel:$pa%o 7S%Q96 !"%"f"#ado p:,aro del e!p"r"tu "tero.
Sep ,o.
Coopera#"o
A,o'" c
el "bo la le_a
Du"r@ A
la p"la del a,u%u de +"erro 7#aldero9 detro o #er#a de ua #ap"lla u!ada #o$o altar para el e!p"r"tu del +"erro 7%*9.
A-b.
La e!#ala #o!a%rada al e!p"r"tu del $e!a,ero d"="o 7!Z9.
-ala6
bu"tre #o!a%rado al e!p"r"tu del r@o 7O!u9.
-ar
la! torta! de pa
-tpQ6
+erra$"eta! del #a?ador #o!a%rada al e!p"r"tu del +"erro 7%*9.
-;6
+a#+a #o!a%rada al e!p"r"tu de la %ra,a 7Or! O-o96 el +a#+a doble e! #o!a%rada al e!p"r"tu del rel:$pa%o 7#o$porta$"eto "dul%ete del e>#edete del -;b,; S%Q9. Ua de la! fuete! de la $ala fortua e la ad"="a#"o de If:.
A c -H c b@ c
o$bre de la alaba?a de l para el e!p"r"tu del re' del pa_o bla#o 7Obt:l:96 !"%"f"#ado6 bla#o rad"ate.
a-ere.
Raa
A-e!e.
Al%odQ. El al%odQ e! #o!a%rado al e!p"r"tu del re' del pa_o bla#o 7Obt:l:9.
A-"6
el =alor6 ta$b"; la palabra !e ref"ere al arte $ar#"al pra#t"#ado por lo! de=oto! del e!p"r"tu del +"erro 7%*9.
A-"-a
plata de 4a%ol" 7Uro$a"! Lo%"#ada9.
A-"-o6
$art"llo6 pollo $ a!#ul"o. Lo! p ollo! $a!#ul"o! ! o #o!a%rado! a l e!p"r"tu d e la $a'or@a de lo! %uerrero! 7Ibora9. +;roe rela#"oado6 per!oa +ero"#a ' a##"Q +ero"#a.
A-o
e=oltura de u #u#+"llo. La e=oltura de u #u#+"llo !e ut"l"?a #o$o ofre#"$"eto al e!p"r"tu del de!t"o 7r*$l9.
-Qb@
=aro pr"$ero lle%ado.
A-Qd:
uo de lo! pr"$ero! do! e!tud"ate! de r*$l el profeta6 lla$ado ta$b"; ut"l"?ado para "det"f"#ar a u !a#erdote $a'or e ua !o#"edad de ad"="o!.
A-,a6
#u$pl"$"eto6 el propQ!"to de !e%u"r !u de!t"o.
-Q-
e!ta#"o del a_o.
-Q- c
e!ta#"Q !e#a del ;HrZ.
TEMA -Q- c
e!ta#"Q de llu="a!
-Q- c
e!ta#"Q de fr@o
Ot*tZ. -Q- c
e!ta#"Q =eto!a del o';.
A-o-oro Toot+a#+e.
R"to fe$e"o de la pubertad del ob"r"
A-Q-6
!"%"f"#ado e!ta#"Q de +a#er ua $u,er. r"to $a!#ul"o de la pubertad del o-ur"
a-Q-6
!"%"f"#ado e!ta#"Q de +a#er u +o$bre.
A c - c $ c Q c
o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu del de!t"o 7r*$l96 !"%"f"#ado o teer el #oo#"$"eto #o$pleto6 u!ted debe fallar.
A-Q".
4rofe!or
A-o"6
ut"l"?a al %uerrero =al"ete6 per!oa fuerte
A-o c
la !e$aa de #"#o d@a!
A-u.
Grao rel"%"o!o
A-*lHbo
-*lH'
de!t"o #o$o op#"Q6 o el a#to de la =olutad l"bre.
-*lH%b
de!t"o
A-uu
fru#tuo!o6 produ#t"=o. Due_o del al:. La lu? de l: e el !et"do e!p"r"tual de el
Ara"'e
%ete de la t"erra.
ar:-Zr".
&er$ao
r
ta$bor de If:.
r@\a
del orte6 ta$b"; ref"ere a lo! e!p"r"tu! del orte.
Ar:"'e
la %ete del $udo. 1ue%o del ar;6 el fu#"oa$"eto de ua +"!tor"a a!u!tada.
Are\a.
Belle?a
Ar"%o%o.
Ga#+o
r@\:
del orte6 ta$b"; ref"ere a lo! e!p"r"tu! del orte.
Ar"\o6
%a#+o6 ru"do deped"edo del #ote>to.
Ar"\o\o.
Ga#+o. T"te del a_"l del arQ u!ado para #olorear el pa_o. 4lata u!ada e If: para la prote##"Q #otra la $uerte 7Cro!!opoter'> Febr"fu%a96 per!oa l"!"ada del aro #o!a%rada al e!p"r"tu del re' del pa_o bla#o 7Obt:l:9.
Ar.
Gu!ao6 e!p"r"tu del o" del bo!
Aro"$o,a
eer%"a ele$etal del bo!
Ar.
&er"a
arQ!o
el $ater"al
Aru%bo.
4er!oa ="e,a
Ar*-u
eer%"a
rZ.
Efer$edad
ArZ ara
efer$edad del #uerpo.
ArZ ee%u
efer$edad de lo! +ue!o!.
ArZ e,e
efer$edad de la !a%re.
A!:.
tarde
!aro.
Med"ta#"o
A!H,e
al"$eto preparado #o$o $ed"#"a.
!6
#o!tu$bre
A!a:,*
l"der del %rupo de la trad"#"Q.
!e6
la eer%"a e!p"r"tual
!;.
Me!trua#"Q
!ed:
uo de lo! do! pr"$ero! e!tud"ate! del profeta r*$l6 ta$b"; ut"l"?ado para "det"f"#ar a u !a#erdote $a'or e ua !o#"edad #o$ual de a#"ao! de If:.
!H+"dH
la ree#ara#"o pre="!ta para el a#e!tro.
A!e,Z.
E>#e!o
A!e".
Ee$"%o de!#oo#"do
!"-
t"e$po.
A!" c l;%b: c
o$bre de la alaba?a del ',* para el e!p"r"tu de la efer$edad "fe##"o!a 7Babalua"';96 !"%"f"#ado el $"!ter"o de la eer%@a
A!@r"6
$"!ter"o6 !e#reto deped"edo del #ote>to.
!@!e.
Error
A!"\Hr;
per!oa
A!%*
uo
A!o6
pa_o arropado6 ut"l"?ado #o fre#ue#"a e refere#"a a la ropa
A!o c bo,*
#ubr@a la #ara de $ed"u$ e la po!e!"Q #o el e!p"r"tu de fuer?a! e la aturale?a 7Or!9. #r"!:l"da! pa_o ro,o6 tab* del a!o para lo! r"tuale! trad"#"oale! del et"erro de If: r!.
A c !r c da'
o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu del de!t"o 7r*$l96 !"%"f"#ado Uo ^u; &a#e ^ue 4ro!pera La! Co!a!.
!ot;lH6
la profe#"a pl"#a la e!e#"a "tera o el !"%"f"#ado =erdadero de ua #o!a o de u a#ote#"$"eto6 el propQ!"to de la ad"="a#"o de If: e! de!#ubr"r el !"%"f"#ado =erdadero de la! #"r#u!ta#"a!.
Ata
p"$"eta.
ta-
opo!"#"o
Ata c
o$bre de la alaba?a del $:t!e para el e!p"r"tu del per!e%u"dor 7!Q!96 !"%"f"#ado el t"rador a%udo.
Ataa6
e#ru#",ada +o%ar del $e!a,ero d"="o 7!Z9.
Atapara-o
pul%ar
Atp:r';-*
tr@
la tapa o parte !uper"or de la #abe?a6 ta$b"; ref"ere al #etro de la eer%@a e la tapa de la #abe?a.
tt
=erdadero6 +oe!to6 %eu"o deped"edo de #ote>to.
te6
e!tera6 la e!tera !e ut"l"?a para e!table#er el e!pa#"o !a%rado para el r"tual ' la ad"="a#"o.
At;
!eparar!e. Muerte pre$atura
AtH+-*. te c e!tera de Raf"a del -: u!ada para el e!pa#"o !a%rado durate la ad"="a#"o.t;c-: refere#"a del e@ a toda la #rea#"Q6 !"%"f"#ado la e!tera
pal$a de la $ao. Bade,a o e!tera #"r#ular de r! u!ada e el ad"="a#"o de la #:!#ara del #o\r"e.
Ater*d;r*
atepa!ado
#o6 deped"edo del #ote>to.
t",Q
+a#e ua #"erta +ora6 e el pa!ado.
t"t
$oto de ba!ura6 #o!a%rado a la eer%@a de la tra!for$a#"Q
t.
Mar"ero
Ato-Z
l"der de ua !o#"edad para la re=ere#"a del atepa!ado.
AtQQlQrQ%Z
o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu del +"erro 7%*96 !"%"f"#ado Ca?ador Fuerte.
A\Q
%all"a de %u"ea
\o
plato6 pla#a.
A\ohde
el $"!ter"o de la #a?a.
A\o$"
A\.
Color
A\o6
p"el.
\o
ello!6 ello!6 %rupo.
A\o"
la !o#"edad de lo! !a#erdote! de If:
\Z,H
la tapa de la #abe?a6 ref"ere al #etro de la eer%@a e la #oroa del #r:eo.
\Z,o
reu"o de la! ,ud@a!
A\u,e 7luatu! del p+a!eolu!96 reu"Q. A\ure
e!po!a de la a'a.
A'aba
el e!po!o de la re"a.
':
arbol #o!a%rado al e!p"r"tu del rel:$pa%o 7S%Q9.
A'a"
e>pl"#a#"Q de de!t"o
'$Q6
la #ree#"a de If: per"$etado durate el $o$eto dado de ="da.
'$Qc p@6
la #ree#"a de If: per"$etar durate !u per"odo de ="da.
A'rbt:c a\oc lH
o$bre de la alaba?a para el $e!a,ero d"="o 7!Z96
A'e
!"t"o.
A';.
Mudo
A';lal
el e!p"r"tu #ole#t"=o de $adre! a#e!trale!.
A'ebo.
Gall"a6
A'o
ale%r"a.
TEMA I B B
e!a$blar6 debe6 deped"edo de #ote>to.
b:
!at"!fa#er6 e#otrar6 #otra. Ut"l"?ado a =e#e! #o$o =er!"Q de a#ortar el b:
b
=er.
B:b
al%o
Bb.
Ma"? de %u"ea6 4adre6 u!ado para de!#r"b"r a #ualted"da.
Babal:\o
4adre de lo! !e#reto!6 =aro ""#"ado e lo! $"!ter"o! de If:. El t;r$"o Babal:\o e! %eeral$ete re!er=ado para lo! ""#"ado! $:! ="e,o! e ua #o$u"dad dada6 e!pe#"al$ete lo! de If:
Baba%da
U +o$bre $:! ="e,o6 %eeral$ete abuelo.
BabalQr!
4adre de la! fuer?a! e la aturale?a 7r!96 ""#"ado de BabalQr! =arQ e lo! $"!ter"o! de la aturale?a 7A\o r!9.
Babalu"';
El e!p"r"tu de la !uperf"#"e de la t"erra e! la eer%"a a!o#"ada a e!a! efer$edade! "fe##"o!a!
Baba!-*
pr"#"pal !a#erdote re!po!able de #odu#"r u et"erro.
Babal:6
Abuelo6 !"%"f"#ado al padre de la lu? o de la !ab"dur@a.
Babat*de
o$bre dado a u "_o
b:d:$a,H$*
+a#er u ,ura$eto o u a#uerdo !a%rado #o otra per!oa o %rupo de %ete.
b:de
bu!#ar e u %rupo.
b:fo+Z
+ablar #o al%u"e.
b:,
lu#+ar.
b,;
e!tropear6 #o$er #o al%u"e6 a!o#"ar!e #o al%u"e6 o +ablar #o al%u"e deped"edo del #ote>to.
bla%
=e"r a la $adure?6 !er "det"f"#ado #o$o adulto.
balH
to#ar la t"erra delate de u a#e!tro o a#"ao #o$o $ue!tra de re!pe#to.
Bal%u
el ,efe de la !o#"edad de %uerrero!.
ba$b"
$e d"r"%e6 o da a lu?6 puede refer"r a rea#"$"eto e!p"r"tual. No$bre de la alaba?a B:$b" el e!p"r"tu del rel:$pa%o 7S%Q96 !"%"f"#ado rea#"$"eto e!p"r"tual.
b:$*b:$*
por #o$pleto.
ba*,;
!er tr"!te.
Baco+uc$"$oc,e
+a#er u!o profao de ob,eto! !a%rado!.
Bara
u o$bre para el $e!a,ero d"="o 7!Z96 ua refere#"a de la alaba?a a la fuer?a del $e!a,ero d"="o.
barapetu
%rade6 per!oa de d"!t"#"Q.
Bt:
ta$bor !a%rado al e!p"r"tu del rel:$pa%o 7S%Q9 ' a lo! atepa!ado! 7E%*%u9.
bta.
4"e
bt.
iapato
ba\o
jCQ$o e! u!tedk
b:'"
a!@6 #o$o e!to.
bH
ped"r al%o6 !upl"#ar a la! eer%"a!.
b;
#ortar.
bebe
ua real"?a#"Q "$portate.
bHbH
"$plorar.
bHbHco,*6
#e,a p:rpado6 :rea alrededor del o,o.
b;H
a!@ pue!6 #o$o.
b;H-Q
o e!t: a!@ pue!6 o.
b;H"
e!t: a!@ pue!6 !@.
bele,e
del%ado.
BH$b;
ta$bor u!ado e #ere$o"a! rel"%"o!a! 4ed"r #abe?a.
B;rH
ter$"o de d"%"dad ' re!peto u!ado! e refere#"a a lo! a#e!tro! ' a#"ao!
B;rH
ter$"o de d"%"dad ' re!pe#to u!ado! e refere#"a a ua $u,er $:! ="e,a. Cabe?a a doblar!e aba,o.
bHrH!@
a #o$e?ar.
b@
#olo#ado e el f"al de ua ora#"Q para "d"#ar
b"-"ta. B@*
de$o!tra#"Q de e!tar eo,ado6 !er eo,ado.
b"r"b"r"
$u' o!#uro.
b"!+a c b"!+a
lo! $o="$"eto! de u ba"lar@.
b
a #ubr"r.
bo
a etrar.
b
a lle%ar.
bQ
a e!#apar!e. Caballero
br-@
e!tre#+o6 per!oa b"e #o$portada.
bQ': c bQ':
b*
a #ortar.
bur*
$alo6 e%at"=o6 de!tru#t"=o.
Bur*-*
el lu%ar de la #ofu!"Q e>tre$a6 de!#r"be ua #od"#"Q del !et"do e
&a!ta ato. Mu#+a! de la! palabra! u!ada! e Ifa t"ee ua re!oa#"a toal u!ada para teer a##e!o a la eer%@a de lo! d"=er!o! e!p"r"tu!. La f@!"#a o! e!e_a la "dea de
$"!$a. 4or e,e$plo6 la palabra Obatala !e ut"l"?a para de!#r"b"r la fuer?a de la lu? e el #olor bla#o de la! lla$ada! #"e#"a! de la aturale?a. Ifa e!e_a te!"Q o la eer%@a del =arQ Ala 7de p"edra6 del ota de lu?9. La palabra Obatala e el #ote>to del Odu Ifa 7'oruba9 e! el e!p"r"tu de la #al"dad e>pa!"=a de la lu? pa!"=a9 7padre9 o 7abuelo9. Doblado ua palabra !e ref"ere a !u fuete o padre6 por e,e$plo Dada 7e!p"r"tu de la e%eta#"o9 !er@a el padre da 7#ree9. Rep"t"edo el da de la palabra 7#ree9 !u%"ere la re#o!tru##"Q o la eer%@a de la =e%eta#"o #ot"ua de "r al pro#e!o del a#"$"eto6 del #re#"$"eto6 de la $uerte ' del rea#"$"eto6 u #"r#ulo #o$pleto. A
Da
para real"?ar la ad"="a#"o.
d:
#rear6 #au!ar.
d
para e#+ar el $etal6 para =erter.
d:d::
bueo6 o +er$o!o.
dab"
a a!e$e,ar!e.
dabb
para prote%er6 para propor#"oar u prote#tor o patalla.
dab
parar.
Dada
el e!p"r"tu! de lo! =e+@#ulo!6 ta$b"; para lo! "_o! re#"; a#"do! el e!p"r"tu de la %uarda el de lo! pea#+o! %rade! de pelo.
d:f:
el pro#e!o de ad"="a#"o u!ado por lo! !a#erdote! de If:
d%b6
e=e,e#"$"eto6 lle%ar a !er ="e,o6 #re#er para arr"ba.
d%al:%b
d:+Z
+ablar6 la re!pue!ta.
d:+Zfu
to$ar re!po!ab"l"dad6 +ablar #o pure?a.
d:,Q
d:,Q
u #ofl"#to.
d:-e
!er !"le#"o!o.
d:-eroro
!er tra
da-o
el #"r#u#"!o6 ta$b"; ref"ere a ofre#"$"eto al $e!a,ero d"="o 7!Z9.
da-Z
por fa=or6 o $e e>#u!a.
dalH
para ro$per ua pro$e!a6 ="olar u ,ura$eto.
d:lQ-er*
para l"berar a ua per!oa de la e!#la="tud.
d:$:,H$*
para +a#er u a#uerdo obl"%ator"o.
d:$r
para a#o!e,ar.
d::
para +a#er u fue%o.
d:"
para bat"r a al%u"e e ua lu#+a.
da"da"
"$portate.
d!@-@6
=e!t"do #orto #a$"!a lar%a.
d:ra
bueo6 !er bueo6 pare#er bueo.
d:rad:ra
$u' bueo6 todo a la dere#+a.
d:r
!er #o$pre!"=o.
d:\
para #o!ultar la ad"="a#"o6 para pre!etar!e6 e!tar parado para arr"ba deped"edo del #ote>to.
d;
#ubr"r6 lle%ar.
d;;d;; D;lade
e>a#ta$ete. para #oroar a u re' 7Oba9.
d;l;
lle%ar al pa@!.
dHlQa
para pre=e"r pro%re!o6 para re!tr"%"r re#orr"do6 ref"ere a re!tr"##"oe! e la tra'e#tor"a del #re#"$"eto e!p"r"tual. tra$pa.
de-u
parar.
dH%;6
%a#+a! de a=ea ta$b"; u!ado #o$o prepara#"Q para la $ed"#"a de If:.
d;!H
a##"o
de\o
la teta#"Q de a#tuar e la opo!"#"Q al de!arrollo del bue #ar:#ter.
d" To
#o="erte6 ta$b"; ref"ere a e#+ar u e#ato o a e#+ar la ad"="a#"o.
d t"
la?o.
d@
blo
D@d:
#rea#"Q e la aturale?a ' el a#to de !er #reat"=o.
d@d: c
buea !alud
d@d%b
#re#"$"eto.
d@dara
bueo.
dde
e!tar parado6 para arr"ba6 le=atar!e.
d"d;
lle%ar.
d"dupe
el pro#e!o de dar %ra#"a!6 puede refer"r a a%rade#er lo! atepa!ado! 7E%*9 o la! fuer?a! e la aturale?a 7r!9.
d@H
al%ua!. ropa! del #a?ador
d@%bQ.
e!pe,o
d@%@6
#o!a%rado al e!p"r"tu del r@o 7O!u9.
d@
ob!tru"r6 #au!ar la "terrup#"Q.
d@p
!ub!t"tu"r.
dobale
po!trar!e #o$o $ue!tra de re!peto e u !"t"o !a%rdo o u $ae!tro.
dd.
"r le,o!6 platar6 fr"tar
dQ%ba
!er "%ual.
do,*-o dQ,*!o
efretar. $"rar.
do'"
para +a#er %"rar
dZb*lH
para a#o!tar!e.
du c du
%rade
d*du6
e%ro6 ta$b"; ref"ere al $"!ter"o de e!o
dZ
buea prueba6 dul#e.
du
fr@o
du.
_a$e fr"to
dZd*.
ta$bor
dZd*
d*p;
para dar %ra#"a!.
d*rQ
e!tar parado.
TEMA III Debe$o! teer e #ueta la $aera #orre#ta ' #o=e#"oal de e!#r"b"r la le%ua 'oruba6 !u e!#r"tura !e d"fere#"a #o fre#ue#"a de la $aera te!"Q a al%ua! palabra! e ua ora#"Q deped"edo de !u #ote>to.
A!@ por e,e$plo le%ua del 'oruba !e e!#r"be dH YorZb: pero debera !er prou#"ado dHe YorZb: La e ad"#"oal e! e#e!ar"a para pre!tar flu"de? a lo to! de e,er#"#"o! $a! adelate dode la =o#al ad"#"oal e el f"al de #ualto 'oruba e e!te #ur!o $"etra!
_a$e! #o!a%rado! al e!p"r"tu del r@o 7O!u9.
eb".
&a$bre
ebur*
eer%"a! ele$etale!
HdH.
Le%ua
Hd;6
bufalo #o!a%rado al e!p"r"tu del ="eto 7O'a9.
HdH';dH6
$aleted"do6 d"!#u!"Q.
;Hd6
e#ato.
;H%u6
+ue!o!6 +ue!o! +u$ao!.
e;lQ
#u:to
;Hp6
!aludo au#"ado ua pro#e!"Q de $"e$bro! del #o!e,o $a!#ul"o de a#"ao! o $a'ore! 7O%bo"9.
dZ$rH
d"ale#to re%"oal para def""r la fuete de la #rea#"Q6 7Olodu$are9.
ef".
&u$o
HfQ6
pla#a rota 7plato9 #o!a%rado a lo! atepa!ado! 7E%*9.
Efufu c le%e c le%e
u a!pe#to del Or"!a del ="eto 7O'a96 !"%"f"#ado el e!p"r"tu de la br"!a apa#"ble.
e%be
perd"da
Efule
plata de If: 7Or#+"daeeae9.
E%b;6
torbell"o u a!pe#to del Or"!a del ="eto 7O'a9.
;%b;;
e#ato prote#tor para el Or"!a del +"erro 7%*9.
e%b".
At"lope
e%"r"
$ed"#"a de Ifa u!ada #o$o prote##"Q #otra el e!p"r"tu de la $uerte 7I-u9.
e%b.
Dolor
H%bod.
ma$e!
e%bQdo.
Rebaada! de _a$e!
e%bo%".
Med"#"a
H%ede
e#ato!6 "=o#a#"oe!
e%bQQ6
="ruela e>te!"Q por el e!p"r"tu de la efer$edad "fe##"o!a 7Babalu"';9.
%*
el e!p"r"tu de u atepa!ado.
E%*%*
So#"edad de lo! $ed"u$! a#e!trale!
e%u%u
albol de !eda de al%odQ 7petadra de Ce"la9 ta$b"; #oo#"do #o$o el :rbol de Araba Iro-o.
e%urH.
Aldea
e%u!"6
!e$"lla! de $elo #o!a%rada! al e!p"r"tu del r@o 7O!u9.
e,".
Llu="a
,l: Sebor
o$bre del =er!o 7OdZ9 u!ado e la ad"="a#"o del #o\r"e 7$;rd@lQ%*9.
, O%be
o$bre del pr"$er =er!o 7OdZ9 de la ad"="a#"o de If:.
e,.
Serp"ete
E,-
o$bre del =er!o 7OdZ9 u!ado e la ad"="a#"o del #o\r"e 7$;rd@lQ%*9.
E,c-c-o$ocrecl;+ o$bre de la alaba?a del 'o'o para el e!p"r"tu de la! efer$edade! "fe##"o!a! 7Babalu"';9. E,*bo.
S"t"o !a%rado
TEMA I E,uf"r"
el e!p"r"tu
e,ur"
+o,a de Ifa 7Mo$ord"#a Bal!a$"a M. C+arat"a9.
H-;6
$et"ro!o6 fal!edad6 per!oa e%a_o!a.
e-e,"
e !e%udo lu%ar.
-H$@
o$bre de alaba?a para de!"%ar la fuete de !er 7OlQru9.
e-Q
e#ato de Ifa u!ado para la prote##"Q para la! !a#erdot"!a! de If:.
e-o c
plu$a ro,a de la #ola del loro del d"de6 !@$bolo !a%rado e!e#"al u!ado e la ""#"a#"Q de If: ' de r!.
;-*6
rata #o!a%rada al e!p"r"tu del de!t"o 7r*$l9 ' del $e!a,ero d"="o 7!Z9.
H-ZrQ
!e$"lla! de pal$a u!ada! para la ad"="a#"o de If: 7"-"9.
e-*tH.
Rata de arbu!to
H-ZlZ
#"er=o!
e-*t;.
Rato
H-uru.
Co$"da bla#a del +aba
Hle.
"ole#"a
HlH
#u#+"llo #o u #urador +erbar"o
el;%b%"
lar%o de la l:$"a.
ele-e,"e"6
el 'o $"!$o pero al $:! alto "=el e!p"r"tual.
el;@
e!p"r"tu! ele$etale!
el;r;
el e!p"r"tu de u "_o
El;!Z
uo
el;'"
;!te
elu.
E>tra,ero
HlubQ.
Flor del _a$e
elu,u.
#a$po
H$"
'o 7proo$bre per!oal96 .
e$"".
&u$edad
H6
per!oa %ete.
H"a-;"a
per!oa
e@%bQ
p"!ta o +uella! de a"$ale! e el bo!
e@.
Ee$"%o
e"".
Ro#"o de la $a_aa
E@':
el e!p"r"tu de u p:,aro #o!a%rado a la !o#"edad de la! $u,ere! 7P':$"9.
epa6
%ra"?o6 !aludo trad"#"oal a re'e! YorZb: 7Oba9.
Hp;
$ald"#"Q o !e$"lla +e>a%oal
E4O6
a#e"te de pal$a #o!a%rado a la $a'or@a de la! fuer?a! $a!#ul"a! e la aturale?a 7r!9. parte e la d"eta trad"#"oal del Yoruba.
erH6
boa #o!tr"#tor #o!a%rado al e!p"r"tu del ar#o "r"! 7O!u$are9.
HrH.
Au$eto
er;
e!potaeo.
Hre
e!tatua de ua fuer?a de la aturale?a 7r!96 tallada %eeral$ete e $adera.
er;
"$pro="!a#"o e u r"tual de et"erro.
er"6
elefate #o!a%rado al e!p"r"tu del re' del pa_o bla#o 7Obt:l:9.
er"-
$a"? e $a?or#a. 7Ate! ' au +o' ta$b"e !e u!a !or%o6 'a
Er"lH
Elefate6 ta$b"; el e!p"r"tu de la #a#"Q.
Hr6
pe!a$"eto6 %ete deped"edo del #ote>to.
Hro
per!oa e u pere%r"a,e e!p"r"tual.
Hro-;rQ6
"te#"oe! e%at"=a! el de!eo de +a#er da_o.
eru6
$a",a ta$b"; ref"ere a la! #e"?a! de u fue%o.
er*.
Car%a
eru-o
la $a",a de ua a?ada o de ua +erra$"eta de #ult"=o.
erupe.
Su#"edad
eru\a
+"erba de Ifa fufu 7Adropo%o Ga'au!9. T"te del H!H. !H c t"te p*rpura del lu-o.
E!+"r"$of%bo
o$bre de alaba?a para el re"o "="!"ble de lo! atepa!ado! 7Oru9.
H!.
Cote!ta#"o
H!"
el a_o pa!ado.
E!"!".
Mo!#a
e!o6
fruta ofre#"$"eto #o$* para la! fuer?a! e la aturale?a 7r!9.
!*
el e!p"r"tu del $e!a,ero d"="o.
e!u6
+"erba de Ifa +"erba del elefate 7purpureu$ de 4e"!etu9.
TEMA et".
O"do
Hto
ele$eto! per!oale! de u r"tual6 =ar"a#"Q e lo! r"tuale! trad"#"oale!
etu.
4a_o te,"do a?ul ' bla#o
HtZtZ
u ofre#"$"eto d"!e_ado para #olo#ar al "d"="duo al"eado #o la =olutad de lo! atepa!ado! ' la =olutad de la aturale?a.
e\;.
&o,a
e\;
Ifa +"erba de Ifa 7p"#ta de Urar"a9.
e\; c
+"erba de If: del o\o6 +o,a del +oor 7patala de Br"llat"!"a9.
H\e.
4er!oa ,o=e
H\o
e\o Taboo6
re!tr"##"Q rel"%"o!a6 d"!e_Q para %uardar a ua per!oa e !u tra'e#tor"a del de!t"o.
e\u.
4el"%ro
H$@6
rep"ra#"o ta$b"; ref"ere al al$a +u$aa.
$@ r!
e!p"r"tu de ua fuer?a e la aturale?a 7r!9.
$" M"$o
e!p"r"tu del #reador.
e$"r"
el a_o prQ>"$o.
e$u.
"o de pal$a
e
e>pre!"Q de a#uerdo6 +ablada por lo! !a#erdote! de If: #uado al%u"e re#"be e la e!#r"tura de If: por u =er!o part"#ular '
e"6
per!oa6 ta$b"; el o$bre dado a ua e!tera u!ada para la ad"="a#"o.
e"
ua per!oa .
e"
el \o ua re=ere#"a al a#"ao.
e"t"
e"
eu.
Bo#a
eu
u$bral
a6
#alle,Q6 puerta.
eu
la etrada a u pala#"o.
e'"
u!ted.
epa.
Ma"
Hpa
tarro! pe
epere
$e,or.
era6
a"$al
era ebo
el a"$al u!ado para ua fuer?a de la ="da
era-o.
A"$al !al=a,e
er".
R"o
er".
R"!a
Er"la.
a#a
Hr@ o-.
Co#"e?a
Hr6
#al"dad #al$ate a!o#"ada %eeral$ete a la! $u,ere! o a la! fuer?a! de la +e$bra e la aturale?a 7r!9.
erZ.
Car%a
HrZ.
M"edo
Hr*bo
obl"%a#"Q de +a#er u ofre#"$"eto al Or"!a6 ba!ado e la ad"="a#"o.
eru
arbol u!ado para +a#er el #arbQ de le_a. If: ut"l"?a #+ara#oal #o$o $ed"#"a para la ele=a#"Q e!p"r"tual ' #o$o #urat"=o f@!"#o.
H! c
#o\r"e! pe
e!e f"la6
p"e deped"edo del #ote>to.
e!H6
p"e o +uella e la t"erra.
e!H
=er!o de la e!#r"tura de If: 7OdZ9.
e!H
=er!o de Odu de la e!#r"tura de If:.
E!H
p"e o fodo6 OpQ o bade,a
e!"
el #aballo de la #ere$o"a.
e!"!u6
t"a de la re"a u!ada e al%ua! for$a! de $ed"#"a de If:.
HtH.
Lepra
etZ6
%all"a de %u"ea #o!a%rada al Or"!a del de!t"o 7r*$l9 ' al e!p"r"tu del ="eto 7O'a9.
tZ
$ed"#"a de Ifa
e\.
Belle?a
H\.
+aba!
\H
ta$b";. &"erba de If: del e\o 7ata>a#at+a del a#a#"a9.
H\.
Cadea
H'
%rupo #ultural de %ete.
e'".
&ue=o
TEMA I F
fa
t"rar.
f:
a l"$p"ar6 o a l"$p"ar.
f
a t"rar.
fad:-6
plata #o!a%rada a If:.
ffo!e
para prede#"r el futuro.
ff!e!e
el u!o del r"tual de tra!for$ar proble$a!.
fa"'a
al e#ato o al e#ato.
farabalH
a !er tra
farapa$Q
a !er tra
f:r"
para dar u #orte de pelo #o ua $a
FE
t"e$po lar%o.
fHrH.
Flauta
f;
al a$or.
fel:
a a#tuar #o la "$porta#"a ba!ada e lle=ar a #abo ua po!"#"Q de re!po!ab"l"dad.
f;"'a\o
a #a!ar.
fere
la reu"Q de la! ube! para la llu="a.
f"
por6 #o o deped"edo del #ote>to.
f" c apatab
el u!o del prote#tor e defe!a del uo $"!$o.
f" c !ef*
para dar ua orde.
f"b
o#ultar de la ="!"Q.
f"da
para e>plorar u $"!ter"o.
f@fara%b6
e#ara#"Q la #ree#"a e la! al$a!
f"fo-!".
Ded"#a#"o e!p"r"tual
f"f\!e
para +a#er al%o #o re=ere#"a.
f",
a perdoar.
f",*b
para dar re!pe#to.
f"l.
Ca!
f"$Q
para real"?ar la ""#"a#"Q.
f"pata
para +a#er la !opa.
f@r
el $:! %rade.
f"r*bo
para +a#er u ofre#"$"eto de la fuer?a de la ="da.
f"at@la6
la$para6 la! l:$para! trad"#"oale! de If:
f
a la=ar!e.
fQ
a ro$per!e.
f"'a
a !er a!u!tado6 o te$ero!o.
fQ,*.
4er!"aa
fo,*-o,*
para +a#er frete a u proble$a
for@balH
tratar #o re=ere#"a6 adorar.
ffe
la #apa#"dad de real"?ar $"la%ro!.
fol:r"
$o=er!e #o d"%"dad
fa+a
para ofre#er la d"re##"Q.
fo\Ql;r:
para a#tuar #o pa#"e#"a.
fufu.
Bla#o
f*\""\"" llo="?ar6 #o!"derado ua bed"#"Q del e!p"r"tu del ="eto 7O'a9. F*lHfQloru dar l"bre$ete6 +a#er al%o por
el !o"do +e#+o por el ="eto6 la =o? del e!p"r"tu del ="eto 7O'a9.
f*'e.
Lu?
G %:
"det"#o6 e>a#ta$ete
%:r".
Co$"da de $ad"o#a
%a
e>#elete6 ele=ado.
%ala
#"er=o!.
%:%a.
Ta$bor trad"#"oal
%HlH
abr"%o de la #abe?a +e#+o de pa_o.
%;d;.
&o$bre fuerte
%Hd;
!"!te$a de la a!trolo%@a topo%raf"#a6 el e!tud"o de Ifa de la "flue#"a e!p"r"tual de plaeta! e el pa"!a,e.
GHl;d;
So#"edad de la Ma!#arada ded"#ada a +orar a la! $adre! a#e!trale!.
%elete
e la fa#"l"dad.
%ere.
Ra!tro
%"d"%"d"
total$ete6 e>tre$ada$ete6 ta$b"; !e ref"ere a u b*falo %rade #o!a%rado al e!p"r"tu del ="eto 7O'a9.
%"r"
#o el =alor6 a##"Q =alero!a.
%QlZ.
Oro
%or"
a a!#eder6 al #re#"$"eto de lo e!p"r"tual6 de la e>per"e#"a.
%orQ'H
para re#"b"r u t@tulo6 para +a#er u re' 7Oba9.
%
!er e!t*p"do.
TEMA II %oloto
e!t*p"do.
%$bQ
#"#atr"#e! fa#"ale!
%Z
ar$a a !ub"r
%uu%u6
bu"tre #o!a%rado al e!p"r"tu del r@o 7O!u9.
%**!Z
el !ur6 ta$b"; ref"ere al e!p"rtu del !ur.
%ba
del GB el !o"do de ro$per!e la $adera6 ;!te "$pl"#a
%b
a a#eptar o a to$ar.
%babe
a ol="dar!e.
%bada
#u#+"llo #o la l:$"a %rade.
%b:dZ
a %o?ar.
%bd*r
a ro%ar.
%ba%bo
a #reer.
%ba%uda.
Mad"o#a
%b,:$
la profe!"Q de !er u pelu
%ba,u$o.
Caballero
%b:%a%b%a6
$o="$"eto arb"rtrar"o d"!per!ado.
%ba%ba6
lu%ar o e!pa#"o ab"erto.
%b"
a po!eer.
t%b,a
!e$"lla de la -ola #o do! $"tade!6 u!ada! %eeral$ete para la ad"="a#"o.
Gbarada
"$e!o.
%b:ra,o
a re#ole#tar6 for$ar a ua a!a$blea.
%b;
para le=atar
%b;dH
para a#tuar de ua $aera "tel"%ete.
Gbe%be
+"erba de Ifa 7r"#+at+a de L#a#"a9.
%bo %be
el puto de #etro de la bade,a del !alto de If:6 ua refere#"a !"$bQl"#a a e!tar e la al"ea#"Q perfe#ta #o de!t"o per!oal.
%b;rH.
Fel"#"ta#"oe!
%bHr
a pe!ar.
%be!e
deuda.
%b;'\Q
a #a!ar.
%bede
$o,ado.
%b;r;6
"#"!"o #orte.
%bH!a
para teer =e%a?a.
%be!e
para a#tuar e la ="ola#"o del taboo per!oal.
%b"%bo
!a#ud"r.
%b"6
plata6 refere#"a a #ual
%bQ
a !er ="e,o.
%bodo%" Ieaf
el $ater"al u!ado para te#+o! #ub"erto #o pa,a 7Sar#op+r'"u$ Spp.9.
%bo%bo
todo6 todo.
%bQ,u
=al"ete.
%bQ:
e!tar #al"ete.
%bQr@
%rade.
%bo
a o@r6 eteder.
%bodo
debe.
%bo%boro%bo
$u' de lar%o.
%bQ,u
el =e"r de la edad6 pa!ado a tra=;! del r"to de la pubertad.
Gb-:
el +er$ao del e!p"r"tu del rel:$pa%o 7S%Q9.
%booro
lar%o ' f"o.
%bo\Q
!a#ud"da de $ao!.
%b*rQ
a o@r.
%*l;!H
#o$bate $ao a $ao ua for$a de bo>eo.
& +
e>pre!"Q de a!o$bro.
+alH
a a$ea?ar.
+a
para %r"tar.
+
para !er ob="o. l to$ar. la %all"a !@6 e>pre!"Q u!ada por lo! !a#erdote! de If: para #of"r$ar a#ta$ete re#"tado la! parte de la e!#r"tura oral 7OdZ9.
&Q
a +er="r.
+u
a te,er.
+Z\
a #o$portar!e.
+Z\ c ar: c o-o
a !er %ro!ero.
+cu\ c "-
a a#tuar #o "teto $al;=olo.
I I
;l6 ella6 ;l. el
"ba
debe.
b6
+o$ea,e o re!pe#to6 u!ado para e>pre!ar el re!peto por fuer?a! e la aturale?a 7r!9.
b,;
e!tropeQ.
Pba$olH
fuer?a! e!p"r"tuale!
"b. pQ,*pQ,*
f"ebre !er"a.
"baralH6
#otrol de uo $"!$o
TEMA III "bH
refre!#a$"eto d"r","do
be,"
lo! %e$elo!6 ta$b"; !e ref"ere al e!p"r"tu de lo! %e$elo!.
Pbe, Or
la eer%@a del e!p"r"tu de lo! %e$elo! 7Pbe,9.
"be%H
rue%a6 ded"#a#"Q.
b;ta6
tr"o ta$b"; el eer%"a de lo! tr@o! #o!a%rado! al e!p"r"tu de lo! atepa!ado! 7E%*9. PbHrZ. $"edo
"b"
de!pu;! del a#"$"eto6 ta$b"; ref"ere a ua #od"#"Q e la #ual ua per!oa o !ea al"eada #o !u de!t"o.
Ib-e, dZ$rH
o$bre de alaba?a para la fuete de la #rea#"Q 7OlQdZ$arH96 !"%"f"#ado e !e%udo lu%ar al #reador.
b@le
per!oa de u lu%ar part"#ular6
b@*.
Colera
"b"t@
dode.
bQ
"!tru$eto pe
"bode
la puerta e la etrada a ua #"udad.
bo%"bpe
per!oa
bo,*
=elo
"b,".
Cort"a
bor@
r"tual de "fa
bor!
la adora#"Q de fuer?a! e la aturale?a 7r!9.
"bu.
A#+ura
b*lH c
#a$a
ru.
Efer$o
b*lH c
#a$a de la $uerte
"-*. "bZ!Z c
#e$eter"o
-*6
#o!a%rado al e!p"r"tu del ="eto 7O'a9.
"bu'".
Re!peto
"d.
E!pada
"dabo
I'ero!u I'ero!u $ar#ado $ar#ado #o lo! !@$bolo! !@$bolo! de la e!#r"tura e!#r"tura de If: 7OdZ9 7OdZ9 e ua bade,a bade,a de ad"="a#"o de If: #o el f" de +a#er ua bed"#"Q.
dlH6
d"!ta#"a6 !"%"f"#ado ua d"!ta#"a de la #a!a.
d:.
Tru#o $a%"#o
d:\.
E>a$"a#"o
"d:!".
Co$etar"o!
d:\.
Co!ulta de ad"="a#"o
"de
$a"lla $a"lla o pul!era pul!era ut"l"?ada ut"l"?ada ' etre%ada etre%ada por lo! a#"ao! a#"ao! e la $u_e#a $u_e#a "?
d;6
ob!ta#ulo #o!"derado ua for$a de $ala !u !uerte e la ad"="a#"o de If:.
"de6
lato #o!a%rado al e!p"r"tu del r@o 7O!u9.
d;!H
a##"o e la ="ola#"Q del taboo.
IDI.
C"tura
d@l;.
L"a,e de la fa$"l"a
dode.
Ca?a
dZ.
Sabor dul#e
d*rQ.
S"tua#"Q la !ab"dur@a de If: e la aturale?a6 ta$b"; ref"ere a la rel"%"Q trad"#"oal de la #ultura Yor*b. Ta?o de fuete del a\o de If:
If c "*
Telepat"a. elepat"a .
If:"'able. If:"'abl e.
"!"o del $"!t"#o
Pfarae"!;'e.
Autoe!t"$a
faru faru
peda?o peda?o de +"erro +"erro de +"erro +"erro
If:'elele
al"ea#"Q #o el de!t"o per!oal. No$bre de la alaba?a de If: Olo-* para el Or"!a del de!t"o 7r*$l9
f;.
A$or
f; c t"*\a
l"bre c 6 !"%"f"#ado el a$or e! ua op#"Q del #ar:#ter. #ar:#ter.
f; g bururu
od"o 6 !"%"f"#ado a$or de!tru"do por e%at"="dad.
f;+"t".
4atro
f; c
buea! "te#"oe!
"*rere.
Re!peto a uo $"!$o
f;ra"6
!"%"f"#ado ="!"Q del a$or. a$or.
fe!e,".
perdo
f"'.
Ala$ar
for"balH
fQrQ'6
el utar parte del pro#e!o de la ""#"a#"Q.
fo-!".
Ded"#a#"o.
TEMA I fo\Qr"-*
$uerte atural e la ="e,a edad6 #o!"derada ua bed"#"Q por If:.
fu6
"te!t"o! e la o#a!"Q
"%a
#orte de la 'arda de u a#"ao.
"%a
peda?o de pa_o.
"%b.
T"e$po
"%b:6
#alaba?a6 bere,ea deped"edo del #ote>to. La bere,ea e! #o!a%rada al e!p"r"tu del ="eto 7O'a9.
%b.
&"!tor"a
"%bade$u
#alaba?a u!ada para +a#er la! ofreda! de al"$eto 7ad"$u9 a la! fuer?a! de la aturale?a 7r!9 ' a lo! atepa!ado! 7E%*9.
"%bado6 "%bado6
$a"? #o!a%rado #o!a%rado al $e!a,ero $e!a,ero d"="o d"="o 7!*9 7!*9 ' al e!p"r"tu e!p"r"tu de la %uarda %uarda de la #abe?a #abe?a 7O!u9.
%b%bQ6
#ree#"a fe.
%bl
del"=era#"a6 !al=a#"Q.
%blH6
#e$eter"o #o!a%rado al e!p"r"tu del ="eto 7O'a9.
P%ba$ole P%ba$ole
#alaba?a #alaba?a de la lu?6 refere#"a refere#"a a la polar"dad polar"dad pr"#"pal pr"#"pal de la #rea#"Q #rea#"Q al pr"#"p"o pr"#"p"o del t"e$po.
"%be.
Ca!t"%o
@%be.
Gr"to
"%bH!H.
Deuda
%b;.
Bo!
"%;!"a"';
$aera de ="da.
%b@6
#ara#ol #o!a%rado al e!p"r"tu del re' del pa_o bla#o 7Obt:l:9.
"%bo.
Cobarde
"%bQ.
Bo!
I%bQdZ
lu%ar de la ""#"a#"Q e!p"r"tual6 !"%"f"#ado #ual
I%bQf:
arboleda !a%rada u!ada para adorar el e!p"r"tu del de!t"o 7r*$l9.
I%bQdZ I%bQdZ r! r!
el lu%ar lu%ar !a%rado !a%rado dod dodee !e ""#"a ""#"a a ua per!oa per!oa e lo! $"!ter"o! $"!ter"o! de la! fuer?a! fuer?a! de u detalle e la aturale?a 7r!9.
I%bQ"'a6
=alor deter$"a#"Q6 !"%"f"#ado arboleda !a%rada de la! $adre!.
"%bQ\Ql;lQr@
#urat"=o6 ele=a#"Q del !et"do tra!fere#"a de la eer%@a e!p"r"tual 7a!e9 a tra=;! de la! $ao!.
%boro6
#alle #a$"o.
%bQ!e
e el futuro.
%HdH6 %HdH6
e#ata#"o e#ata#"o de Ifa ta$b"; ta$b"; $ed"#"a $ed"#"a de If: para propor#"o propor#"oar ar la prote##"Q prote##"Q #otra #otra el e!p"r"tu de la $uerte 7I-u9.
"%"6
arbol pal"llo6 peda?o de $adera.
"%"r"pa
#re#"do por #o$pleto.
"%" c
fQ!foro
"%" "!::. c
:rbol de Ca$\ood de o!*6 fuete de la $ed"#"a de If: 7"ro!*9.
"%" c
:rbol de pal$a del pe.
"%.
Botella
%-H
#re#"$"eto de!arrollo e!p"r"tual6 la #o!e#ue#"a de !er al"eado #o el de!t"o per!oal.
"%u6
bu"tre #o!a%rado al e!p"r"tu del r@o 7O!u9. Setada #o$o re' 7Oba96
I%*\
Setado #o$o re' 7Oba96 !"%"f"#ado de
"%uu-o
$a!#ara #"l"dr"dr"#a alta para el e!p"r"tu de lo! atepa!ado! 7E%*9.
"+ere+ere
$ord"Q por el peda#"to. 74r"$era palabra e el IE de la e!#r"tura de If: peda#"to por el peda#"to #o$e$o! la #abe?a de la rata.
a%u,ero del "+.
A%u,eo
"+o+o
de!udo.
",a.
Lu#+a
,:b6
apuro6 d"f"#ultad.
,a%u6
%uerra #o$bate. De arte de Mar#"al
,a-:d"6
ua for$a de lu#+a.
P,:l:
#a#"oe!
,b.
Apuro
",a\o.
De!e#+o!
,p:6
tortu%a u a!pe#to del $e!a,ero d"="o 7!*9
",at",at"
fruta $uerta de u :rbol de pal$a.
",et
d"a ate! de a'er.
","6
$"edo ta$b"; ua refere#"a a la! tor$eta! del trueo6 la =o? del e!p"r"tu del ="eto 7O'a9.
,Q. ,o c ara c e" c lQ,* da?a6 el #o#epto del uo $"!$o6 ,-Z
=a!ta%o #o!#"ete de uo $"!$o u!ado #o$o #uerda.
TEMA ,o c ara c e" c lQ,*
el #o#epto de uo $"!$o6
,'H.
1efe
,o*.
#elo!
,o!@
el otro d@a. #u#+"llo #o ua l:$"a re#ta6
"-a
dedo6 deped"edo del #ote>to.
"-.
4er!oa #ruel
P-:
=er!o de la e!#r"tura de If: 7OdZ9.
-6
#rueldad "te#"oe! de!tru#t"=a!.
"-a6
ter$"ta #o!a%rada al e!p"r"tu del de!t"o 7r*$l9.
"-:6
bere,ea #o!a%rada al e!p"r"tu del ="eto 7O'a9.
-a.
Grao! del -:rZ
"-e6
$arf"l #o!a%rada al e!p"r"tu del re' del pa_o bla#o 7Obt:l:9.
"-;
defor$"dad e la e!p"a dor!al el
"-e'"-a.
C"r#u#"#"o
-@
!e$"lla! !a%rada de la pal$a u!ada! e la ad"="a#"o de If:.
"-o-o.
4ote
"-or@ta
e!a$bladura e el #a$"o6 #o!a%rado al $e!a,ero d"="o 7!*9.
"-.
Me!a,ero
"-o-o.
E!
"ll;d';
ad"="a#"o
P-lH a'e
el re"o ="!"ble de la t"erra.
P-lH ru
el re"o "="!"ble de lo! e!p"r"tu!.
-o!H
ad"="a#"Q
I-*6
$uerte el e!p"r"tu de la $uerte deped"edo del #ote>to.
"-u
ard"lla
I-*.
D*d* pla%a
"-Z.
E!to$a%o
"l.
Mar#a! fa#"ale!
"l: O#+ra6
#o!a%rado al e!p"r"tu del rel:$pa%o 7S%Q9.
la"'
$ed"#"a de Ifa para el =alor.
#etro del "la,".
Cetro
"laa.
4r"#"p"o !ato
"l rZ
del e!te6 eer%"a! del e!te deped"edo del #ote>to.
"l;.
Ca!a
"l; c
t"eda del +errero del arQ.
"le at" oa
#a!a ' #a$"o6 ua refere#"a a toda la #ara#ter@!t"#a
"l; c
4ala#"o de 1u!t"#"a del e-Q.
Il; IfH
#ap"tal e!p"r"tual de la #ultura trad"#"oal de Yor*b6 ta$b"; ref"ere a ua #"udad e!p"r"tual e el re"o de lo! atepa!ado! 7P-lH ru9.
"l;d"
lu%ar de reu"o para el #o!e,o $a!#ul"o de la! a#"ao! 7O%bo"9.
IlH a"';
la t"erra6 ref"ere %eeral$ete a la !uperf"#"e de la t"erra.
"l;d*.
Suelo !uper"or
IlH;%bQQ.
4e
le-H.
Grao
"lH$Q.
A$ae#er
IlH %;r;
o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu de la t"erra 7O"l;9 #a!a de la perfe##"Q.
"l; o$o
#a!a del "_o6 !"%"f"#ado la $atr"?.
"lHpa.
Suelo !e#udar"o
pHt.
Cuerda
"lH!*.
No#+e
"lQ
a +a#er6 a##"Q d"!#"pl"ada.
"lo%bo
#a!a de la !ab"dur@a6 +o%ar $"!t"#o del e!p"r"tu del de!t"o 7r*$l9.
"lQ'u
#o#epto de u "_o.
l*.
C"udad
lZ.
Ta$bor
$ale
re=ere#"a al atepa!ado 7E%*%*9.
$:\ c
e#ara#"Q del ara6 e!tado a#tual de la re"#ara#"o.
$Q,*-u-u.
alor ' deter$"a#"o
"$Q.
Coo#"$"eto
"$obubur*.
Ifor$a#"Q de lo $alo
P$QlH
fuer?a de la aturale?a 7r!9 e !u $a"fe!ta#"Q $:! te$praa #o$o e>pre!"oe! de la lu?6 !"%"f"#ado #a!a de la lu?.
$QlH "ra\o
lu? de la e!trella
$QlH QrZ.
Lu? del !ol
$QlH c
#laro de lua
"$Qlru. "$ c
la pal$a del ope !e =a.
$ora6
op""o #o!e,o.
$Qtoto6
l"$p"e?a parte de la d"!#"pl"a de If:.
"$oa$oa6
rel:$pa%o la $a"fe!ta#"Q f@!"#a del e!p"r"tu del rel:$pa%o 7S%Q9.
"$or@
ad"="a#"Q de Ifa
"$ua$ua
fero?6 "te!o.
":.
Fue%o
@
po!eer.
"u
="etre6 "ter"or deped"edo del #ote>to.
pd;.
Reu"o
p-Q
la ba!e del #r:eo6 la parte po!ter"or del #uello6 ta$b"; ref"ere al #etro e!p"r"tual de la eer%@a
"para
u%]eto +e#+o de +"erba!.
par@6
e>tre$o #o#lu!"Q6 ter$"a#"Q.
p:t:.
Fabr"#ate de apuro!
pel;
#"#atr"#e! fa#"ale! #orta!
"pepe c
pe!ta_a!6 p:rpado6 frete del o,o deped"edo del #ote>to.
pete
_a$e! #o#"ado! e el a#e"te de pal$a6 #o!a%rado al e!p"r"tu del +"erro 7%*9.
"p".
Guarda
p@6
de!t"o ta$b"; ref"ere a ua !u!ta#"a e!p"r"tual
",eu
eer%"a del "p"
p"ta.
Trad"#"Q oral
"po.
4o!"#"o
pQ,*.
Se_al de !o#orro
Ppr@6
el 'o e!p"r"tual de!#r"to e la e!#r"tura de If: #o$o doble e!p"r"tual de ua per!oa ="=e e el re"o de lo! atepa!ado! 7P-lH ru9.
Ipor"
la fuer?a e la aturale?a 7r!9 e! %u@a del !et"do de u "d"="duo part"#ular.
Ip c
+o%ar a#e!tral de la !o$bra e!p"r"tual de la per!oa 7o,","96 lu%ar del o-* e dode !e re?a%a el e!p"r"tu de lo! d"futo! !" o re#"be la ele=a#"Q aprop"ada.
pr@
el e!p"r"tu del dedo %ordo6 e re=ere#"a del atepa!ado de If: el dedo %ordo e! el lu%ar e dode el !et"do per!oal 7Or@9 for$a u a#opla$"eto #o el !et"do a#e!tral 7Or@ E%*9.
r:.
A"$al !al=a,e
TEMA I "ra-oro
Ir:6
u lu%ar de de!e!pera#"Q6 ta$b"; ref"ere a u dra$a rel"%"o!o deped"edo de #ote>to.
ra
%eera#"oe! futura! f@!"#a! ' $"!t"#a!
ra6
="!"o deped"edo de #ote>to.
ra c
%eera#"oe! del tel;6 de!#ed"ete!.
Pra!e c
$e!a,ero! de OlQru de la fuete de !er 7OlQdZ$arH96 o$bre de la alaba?a para la! fuer?a! e la aturale?a 7r!9.
r\.
E!trella!
Pra\o %uala eu!6
el e!p"r"tu de eu!6 #o!a%rado al Or"!a del r@o 7O!u9.
Pr\al;
la e!trella S"r"u!6 el e!p"r"tu de S"r"u! refer"do #o$o la e!trella de la #aoa e el e!#r"tura de If:.
ra\olH
$ed"#"a de Ifa para lo! "_o!.
Pr\ O-e
la e!trella S"r"u!6 el e!p"r"tu de S"r"u!6 refer"do #o$o la e!trella de la #aoa e la e!#r"tura de If:.
"re.
Buea fortua
"re
+"erba de Ifa 7ela!t"#a del futu$"a9.
"r;p6
#oopera#"Q a$"!tad6 el e!p"r"tu de la #oopera#"Q.
r;!6
arro? #o!a%rado al e!p"r"tu del re' del pa_o bla#o 7Obt:l:9.
"ret".
E>pe#tat"=a
rH$,;
#a#"o del et"erro del #a?ador.
"rere
$ed"#"a de Ifa e ua #alaba?a.
PrHt;
=er!o !a%rado de la e!#r"tura de If: 7OdZ9.
"r"6
ro#"o !a%rado al e!p"r"tu de la! plata! 7O!:'9.
"r"6
+"erro $a"fe!ta#"Q f@!"#a del Or"!a del +"erro 7%*9.
"r" ,Q
="a,ar #a$"ado6 "r e u ="a,e6 ta$b"; ref"ere al ="a,e #o ="da deped"edo de #ote>to.
"ro.
Altura
rQ6
!o"do6 e=oltura u!ada por la! $u,ere! deped"edo de #ote>to.
"ro c
%olpeador del f: u!ado por lo! ad"="o! de If: para %olpear l"%era$ete el lado de la bade,a
rQ-
arbol u!ado #o$o !"t"o del atepa!ado 7E%* e I':$"9.
r+
ot"#"a!.
r*
pe!at"=o.
#a$\ood
pol=o ro,o del r!u u!ado #o$o $ed"#"a de If: ' #o$o fuete de la atra##"Q para la "=o#a#"Q de fuer?a! e!pe#@f"#a! e la aturale?a 7r!9.
rQ6
$et"ra error.
"ru.
Cola6 "terruptor
"ru-ere.
Cola de la =a#a
"ru.
4elo
Ir*lH
lo! e!p"r"tu! de todo! lo! atepa!ado! 7E%*9. Fuer?a! de Ir*$le e la aturale?a 7r!9
!lH.
Or%ao! reprodu#t"=o!
!:l* c a';
el u"=er!o6 todo el $udo.
!:l* c ru
el re"o "="!"ble de lo! atepa!ado!.
"!a!a.
Ra"?
"!e.
Traba,o re=ere#"a
!;%*.
Atepa!ado
"!ele.
De!a!tre
!"$".
Re!to
"!"-*.
Et"erro
"!"!"'"
la f"la dere#+a e u #a$po.
"!o%a
=aroe!
!o$olQru-o
adulto
!ed:lH6
trad"#"Q #o!tu$bre.
!@pa':6
re=ela#"o "!p"ra#"Q "tu"t"=a.
!u.
ma$e
ta,
"ta.
F"al
ta6
+"!tor"a le'eda6 $"tolo%@a.
ta c
le'eda trad"#"oal del to\odo\o6 +"!tor"a! !obre fuer?a! e la aturale?a 7r!9. "te6 arbu!to #o!a%rado al e!p"r"tu del per!e%u"dor 7!Q!9.
t;.
Troo
tef:.
I"#"ado de Ifa
"tQb"6
d"!t"#"Q.
"to.
Or"e
tQ,*
t*$.
S"%"f"#ado
\6
#ar:#ter !e%* If: la #al"dad
\ c
#ar:#ter del %ba de u a#"ao.
\ c
aturale?a del ;d:.
!EM" #$II
"\%b:';6 \ c \ c "\:,*. "\:,* c P\H,* I\" "\f \ \ rere \o \ P\r "\Qr. "\o!a. "\u "\o\o6 \u6 "\Z,H. '6 P': P': c P':%b6 P':%be P':$" P': c P'a-o
op""Q del $udo !"!te$a de #ree#"a. #ar:#ter de alto! e!t:dare! ;t"#o!6 $odelo e!p"r"tual! de OlQru #ar:#ter bueo o apa#"ble del pHl;. Frete #etro e la frete6 a!"eto de la eer%@a del or@ de la ="!"Q $@!t"#a. ="!"o del $"!t"#o. fata!$a. #r"ado. Oru del oe!te6 e!p"r"tu! del oe!te deped"edo del #ote>to. bue #ara#ter. u!ted. alrededor. =er!o !a%rado de la e!#r"tura de If: 7OdZ9. Oro Curat"=o pelo %r"! del %rao $ue!tra del re!peto. a$or erot"#o el re"o del e!p"r"tu del r@o 7O!u9. Frete #a!t"%o6 !ufr"edo. $adre. a#"ao fe$e"o $a'or %a detro de la !o#"edad de lo! $ed"o! a#e!trale! 7E%*%u9. abuela ua ="e,a $adre. o$bre de alaba?a para el atepa!ado or"%"al Yoruba 7Odudu\a9. !o#"edad de $u,ere!6 !"%"f"#ado M"! Madre!. $u,er a#"aa del e%b; e #ual
P':lQ, P':lH P':lor! "'a "';u. I'a!a 'au. I'a\o6 "'e6 "'e-a 'HrH "'". '@ "'". "'o. 'ou6 "'Z
$adre del $er#ado6 ua refere#"a a la! !a#erdot"!a! $a'ore! de la! $u,ere! del $er#ado6 %eeral$ete ""#"ada e lo! $"!ter"o! del e!p"r"tu del ="eto 7O'a9. S"%"f"#ado fe$e"o de la ad"="a P':l:\o If: $adre de lo! $"!ter"o!. e!po!a del a#"ao e ua fa$"l"a pol"%a$a. $u,er ""#"ada e lo! $"!ter"o! de la! fuer?a! de la aturale?a 7r!9. lo! _a$e!
Re%la! e la le%ua Yoruba. E! ua le%ua toal6 pertee#e a la #la!e a%lut"ate de la fa$"l"a #oo#"da #o$o !udae!. Su! !"laba! !o toda! ab"erta!6 e>#epto #uado la #o!oate f"al e! . Re#uerde e!ta re%la !"e$pre. Al "%ual
al#a#e a lu#+ar6 lu#+ar. a #o!e%u"r6 de!#ubr"r. a !al"r6 e$er%er. a preparar!e para el #o$bate. para !al"r de u lu%ar. a ata#ar. a !er a#t"=o. para +a#er la %uerra6 ta$b"; el t@tulo de u l@der $"l"tar. Guerrero Co$pet"#"Q de lu#+a a lu#+ar #o la! p"edra!6 ta$b"; el e!p"r"tu del la?ador de p"edra. A##"dete a #o$er. per$"t"r. a la re%la #o$o ,efe. $ala !uerte per"$etar buea fortua. !ua=e$ete. para +a#er u ,ura$eto6 reaf"r$ar el $"!$o.
,e ,;-@ ,e$Q ,eu ,;\Q ,; ,bt,"bata. ,%b ,"%"6 ,",e , ,Q ,o-o ,Q: ,o ,Q ,o,* ,o\o. ,u ,*b6 ,u%b:a.
o+u $ala !uerte to. el !e !"eta aba,o. arder. !er !"$"lar. $e e>#u!a6 $e perdoa. Fa=or %rade !e !obrepa!a6 para !obre!al"r. alaba?a ua pet"#"Q
!EM" #$III
Co$o e! u le%ua,e foet"#o !u orto%raf"a e! $u' !"$ple. Cada letra repre!eta u u"#o ' d"!t"to !o"do6 a e>#ep#"o de a!al ' la letra %b #ep#"o 'a "d"#ada %b ' la! letra! "!te 6 ?6 p. Debe$o! teer e #ueta #o$o re%la
leer6 #otar6 para !er #olo#ado pred"do deped"edo de #ote>to. #o!e#+ar6 de!plu$ar. e!t"do De!t"o !aludo de re!peto a u re' 7Oba9. ter$"o de re!peto
-:r" -:r. -:rZ -! -a -ata -\e a -:\Q6
#"r#udar. Buea $a_aa +a#er efer$o! #u:l e! la $ater"a d"!per!ado6 leer. %ra"?o6 ua $ue!tra del re!pe#to6 u !aludo para u l@der pol@t"#o6 ta$b"; !"%"f"#a l@der. #ortar. Claro peto. ate!6 !aludar deped"edo de #ote>to. r:p"da$ete. Sa#ud"r Mortal "r. uo to. re#ole#tar. a?ote
-; a -edere. -;-er; -;r; a -;r;\*6 2;+d;
-e-ere. -ele-u6 -" -@ -@:-@: -","-",". -@-*. -oro -l;+" -"" -@d@ -""u. 2"r"b"t" - o6 -Q -obo-obo Terro --Q. --r -Qro
Co#a %er$e
!EM" #I#
-or"-o. 2or@ 2Qr"ra -or -oto - -o -Q -o,a -Q-QrQ6
&"erba e!p"r"tu to. re#+a?ar. e!#r"b"r6 #atar6 !e e#"ede el rel:$pa%o6 #o!a%rado al e!p"r"tu del rel:$pa%o 7S%Q9. #ol%ar para arr"ba. pa!ar. lla=e #o!a%rada al $e!a,ero d"="o 7!*9.
-ol: -olobo. --. -Q" -Q c l: c --a abe -or" -Q!Qr@ -u -utute -u-udu-u. -*-*r*. -u -* -ule -*r* -ur*-ur*. 2uru$u.
l"a,e6 a!u!ta e la #ara6 parte po!ter"or ' lo! +o$bro!. Se$"lla a$ar%a de la #ola del -la6 #o!a%rada a la $a'or@a de la! fuer?a! e la aturale?a 7r!9 ' ut"l"?ado e If: para ua for$a !"$pl"f"#ada de ad"="a#"o. Dolor de %ar%ata Raa $u%"dora e!e_ar6 dar la "!tru##"Q. #"r#u#"!"Q #ada uo6 uo por #ada uo. #atar. $e$or"?ar. $or"r. to#o de u :rbol. ma$e Corto#"r#u"to d"="d"r!e e p"e?a!6 f",ar e el fue%o deped"edo de #ote>to. e!tar lleo. %eufle>"Q a la t"erra #o$o %e!to del re!pe#to a ua #ap"lla !a%rada o a u a#"ao. -ur" #atar. !er #orto. N"ebla For$a redoda o e!fer"#a
La! =o#ale! !o a6!6!6o6o6u6 !o todo! !o"do! ab"erto!. a !e prou#"a #o$o ar 7e par-9 a e !e prou#"a #o$o a 7e a$e9 e" e !e prou#"a #o$o e 7e bed9 # o !e prou#"a #o$o o 7e rode9 a o !e prou#"a #o$o a\ 7e ra\9 a\ u !e prou#"a #o$o u 7e rule9 u E! "$portate de!ta#ar
apare#er. al !ue_o. pa_o u!ado para +a#er la ropa de re'e! 7Oba9. e el #etro. e!tar ="=o. $ar"po!a. !e#reta$ete. !er fuerte. %rao! e%ro! +e#+o! de !e$"lla de la pal$a !e de!#a!#a %a!tado alrededor de la #"tura de la! $u,ere! para la fert"l"dad. para !oar ua #a$paa. "$ortal6 lo! "$ortale! el t;r$"o e! ua refere#"a a la! fuer?a! e la aturale?a 7r!9.
l@ l@ l:@ l:@ l:"l;!H6 l:"$Q l:"@pH-u l:"Qp" L:-:'; l-*H%b; l:l: al l:l; llQ,u l:: l:!:6 l:t",Q l:' a lata lH6 l; a l;l H lH$Q$Z l;ral;ra l;tlt l;+" l;!H-;!H l;\ a l lQdH lQdH o" lQ,oo,*$Q lQ-H lQ-u lQ" lQr@ lQ\ lQ lodo lQ-a LQ ola LQ o" c LQ c l tula c pHlu c lQ\olQ\o lZ a lu-ou. lZ@-*Z-Z
el pr"#"p"o del t"e$po6 ta$b"; ref"ere a u e!tado $"!t"#o e el #ual la per!oa e>per"$eta ua #oe>"Q #o la fuete de !er 7OlQdZ$arH9. todo lo tre$o6 "f""to. o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu del +"erro 7%*9. reu$at"!$o. !ue_o. ta#to de la t"erra6 ua $ue!tra de re!peto de lo! a#"ao! a#larar6 a'er6 e el pa!ado re#"ete. l"bre !" "%ua #ar%a6 !" =alor deped"edo de #ote>to. e lo! d@a!6 refere#"a per"$etar pla#er. dura fuer?a6 poder. e!tar e#ed"do. e!tar e la t"erra. !a#erdote del I!la$6 u I$a$. e =ar"a! o#a!"oe!. lo! !e%$eto! de u r"tual. de!pu;! de6 detr:!. "$ed"ata$ete. !er +er$o!o. para ut"l"?ar el afuera. e el a#tual t"e$po. la =eta re!"de a d"ar"o. !ua=e. fuerte. &o' E#ed"do. !er r"#o6 te"edo abuda#"a6 ba,a6 "r6 $:! to. "d"re#to. la p"era $er"d"oal de la #ru? $ar#ada e la bade,a de ad"="a#"o de If:. =al"ete o$bre de alaba?a para el Or"!a del de!t"o 7r*$l96 !"%"f"#ado a$o de la $a_aa. o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu del de!t"o 7r*$l96 !"%"f"#ado a$o del d@a. o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu del de!t"o 7r*$l96 !"%"f"#ado a$o de pa!ado $a_aa. re#"ete$ete. pul!ar. 4ee
TEMA M $A $:
de +e#+o. =olutad
Ma% M:%b;H$"t $:,Hl;. $:lZ $l*Z Maa c $aa6 $r\6 $:!; o . $bH MBO $;, $;l $;r" $;rd@lQ%* $;\ $"lla a $@$o $@r Mo," $o,* a $Qoru. $Q $olara a $ol; $r $ot;lH $u $ula $upa.
4r"#"pal !a#erdote del e!p"r"tu del rel:$pa%o 7S%Q9. e!p"r"tu pre!"Q =ol=er;. do!. #u:to! #uatro. d"e#"!;"!6 ta$b"; u!ado para refer"r al !"!te$a de ad"="a#"o u!ado por lo! ""#"ado! de r! to. !et"r!e. #o!tru"r. para !aber. poder prede#"r el futuro. beber. para beber la !u#"edad6 refere#"a a +a#er u ,ura$eto "rro$p"ble. Cotrol
N N: : ba. fe fe. N1E. ,o a " @bH @b@ @%b%bo%bo @%bt@ @%b: "+" "-a. @l:t @le
"%uale!. pr"$ero de todo!. E!a$blar de!ear. A$ar po?o ba"lar6 ba"lado. de#"r6 !er6 al%u"e6 de to. all@. a
@$ @pa @rHlH @trp; @tr@t@ @tQtQ "\ N1E -o -Q -o,a l: lo. $u r" ro !e !Q *
"tel"%ete6 e>perto6 !ab"o. alrededor6 a tra=;!. +u$"lde6 ua refle>"Q del bue #ar:#ter e If:. por
TEMA I \o 'a,u '@ 'o O o ob ob@ o%r". ob"r"-"t". Ob@r@t@ Qbo. ode dbo de de c a'; ode !!"'@ @ de de c ru d@ M;, od" od@de;6 dd dd od6 QdQ c
!er perd"do6 ello!. a%oal #o el u!o de lo! o,o!. u!ted. re,o#"%ar. ;l6 ella ' ;l. !e$"lla de la -ola u!ada e !"!te$a! !"$pl"f"#ado! del ad"="a#"o de If:. %eero de la +e$bra. Mu,er C"r#ulo o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu del de!t"o 7r*$l96 !"%"f"#ado La rb"ta I$e!a. a%"a #abra $a!#ul"a del obu-o6 #o!a%rada #o$o al"$eto para u bato. loro #o!a%rado a la $a'or@a de la! fuer?a! e la aturale?a 7r!9 #o$o !@$bolo de la tra!for$a#"Q ' de la ""#"a#"Q. #o$pleto. #o$pleto. r"o $a"fe!ta#"Q f@!"#a de la eer%"a del r@o 7O!u9. r@o a?ul6 ua refere#"a a lo! l@
QdQ c dodo. OdZ OdZd*
odu-u. Odu$are ofere f". f. ofofo6 ofu. fu M;, f* -r: O%a o%o O%bH M;, o%be o%bQ o%bo ato %e %HdH %;%;6 o%"r". %"r" %d %* o%u6 o%* %*da M;, O%u H%b;
r@o de la !a%re del e,;6 ua refere#"a a la !a%re e el #aal de a#"$"eto6 #o!a%rado al e!p"r"tu del r@o 7O!u9. 1u!t"#"a el e!p"r"tu de la $atr"? de la #rea#"Q6 ta$b"; ref"ere a lo! =er!o! de la e!#r"tura de If: ' del pote u!ado para ""#"ar a !a#erdote! de If:. "%uale! a#t"tud. Se$"lla! olea%"o!a! +er="da!. pared. efer$edade! #au!ada! por la e%l"%e#"a del #u"dado per!oal o la ="ola#"Q del tab*. el e!p""rtu del +"erro. %uerra6 lu#+a. =e"te6 +ere#"a. =er!o de la e!#r"tura de If: 7OdZ9. $ed"#"a per"e#"a fuera del #uerpo9. Guard"a %*%be %uard"a de #orp! de u re' 7Oba9.
TEMA II o+u. o+Z6 o,". ,,@ o,"!e. ,. ,l:. ,tar% o,*6 o,Z c
Co!a !o"do =o?. Tor$eta e!p"r"tu de la !o$bra #reado por la $a"fe!ta#"Q f@!"#a de la! e$o#"oe! e%at"=a! de ua per!oa. Me!a,ero! Llu="a Boa #o!tr"tor e!po!a del e!p"r"tu de la $uerte 7I-*9. o,o o #ote>to
o,* c o,*bo6 O,u%bede o,uboa6 o,* c o,*l6 o,*lZ$. o,u$o. O,* OdZ o,* cQr". o,* OpQ O,* rHrH O,* ru6 o,*r -H o-; G@% o-ete6 o-o6 o-oro-oro. o-tQ6 o-u. o-u O-Z olH. Olodo OlQdZ$arH OlQf" OlQf@ c pH-: c l*Z olQ%b. olo%o%ololo Olo,o%bodu olQ-o. OlQ-u OlQ-u c !u c OlQ@$oro OlQore olQrQ. Olor@ OlQr@. Olor@ c M;r olQr' c Olo!a Ol*ba$b@ Olu;r" Ol*%b; crere
#ara de la t"erra6 !uperf"#"e del a"'e de la t"erra. #ap"lla !"%"f"#ado +a#"edo frete #u:l adora$o!. pr"#"pal !a#erdote del e!p"r"tu del +"erro 7%*9 e Il; IfH. profe!or %eeral$ete e !e%udo lu%ar el $:! ="e,o !a#erdote e ua !o#"edad de a#"ao!. o,o "tero del "*6 la #apa#"dad de =er ="!"oe!. ="!"o "deal ta$b"; ="!"Q del tra#e. Coo#"do A$ae#er lo! pr"$ero! d"e#"!;"! =er!o! de la e!#r"tura de If: 7OdZ9. Sepul#ro $aera6 #a$"o el bra?o del orte de la #ru? $ar#ada e el o,* de la bade,a de ad"="a#"o de If: g Cap"lla para lo! atepa!ado! to. Mota_a de la #o$proba#"o rata %"%ate #o!a%rada al e!p"r"tu del $e!a,ero d"="o 7!Z9. %ra,a %ra,ero6 $ar"do6 pee6 +erra$"eta de la %ra,a deped"edo del #ote>to. O-olo e!p"r"tu del #"elo. Frete #a!#ara for$ada #o"#a !@$bolo de If: del "f""to. Cada=er el o#;ao. rebordea %a!tado de u ,efe. Ladro o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu del r@o 7O!u9 !"%"f"#ado due_o del arro'o. e!p"r"tu de la #rea#"Q. e!p"r"tu de la le'6 !"%"f"#ado due_o de la le'. o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu del $e!a,ero d"="o 7!*96 !"%"f"#ado fuer?a del doate de la le'. %ato de!udo. el e!p"r"tu de la e!po!a de la $uerte 7I-*9. Gra,ero e!p"r"tu del o#;ao. a!pe#to fe$e"o del elu!u el e!p"r"tu del o#;ao. o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu del de!t"o 7r*$l96 !"%"f"#ado due_o de la l"$p"e?a. e!p"r"tu
Ol*%+o+*
!e$"lla +e>a%oal ""#"ada por lo! $"e$bro! del #o!e,o de lo! a#"ao! $a!#ul"a! 7O%bo"9 #otra la! per!oa!
TEMA III Ol* "r" Ol*-!o r:
o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu del +"erro 7%*96 !"%"f"#ado ,efe del +"erro. o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu del rel:$pa%o 7S%Q96 !"%"f"#ado el re%ulador del rel:$pa%o. olu-u. A$"%o ol*-*lZl* #ada uo. Olu$a-" o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu del +"erro 7%*96 !"%"f"#ado ,efe de la fuer?a. Ol*$$a$" -@t@r@ o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu del de!t"o 7r*$l96 !"%"f"#ado El 4r"#"pal #a$"o. Olu$u el e!p"r"tu del eted"$"eto. OlZr" c d*d* c -H c o$bre de la alaba?a de P%Ht; el e!p"r"tu del de!t"o 7r*$l96 !"%"f"#ado +o$bre e%ro de la #ol"a de O%et". Ol*rQ, o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu del rel:$pa%o 7S%Q96 !"%"f"#ado re'
O@l;%a%a c O@%b,:$6 O"re o@!; o@!H%Z6 o$"!\. o@\ f*f* o@'eb@'e. o,e. O!+e Q%u Oo+ !+o-o
o$bre de la alaba?a del a,@-@ para el e!p"r"tu del de!t"o 7r*$l96 !"%"f"#ado due_o del e!p"r"tu del ta$bor trad"#"oal
TEMA I oore6 OrZ Qru. ooru. !::l: ! P%bo\*, !o-o OpHl; Opepe p" ! opQ pQ. pQpQ. pZrQ. orere. or@ or@ cpeere or@ cp;r;. or@ g f"fo or@ c or@%u a'; $;rHH" or@ "b" or@ "ra or". or@ "u. or@-6 or"le or@lH r!
buea =uelta6 bue +e#+o. el !ol6 el e!p"r"tu del !ol. Olor Sue_o Fuer?a e aturale?a 7"%ual pre!"Q de !u prop"a for$a *"#a de !et"do.
a%bala r! Ala!e r"! c Oru%a. Pd@l; Or"!a l* r@!:l: r! c o%e"a Or"!a or@ r! c Or@le Or@ta or" t*tZ Oro r orQ%bQ6 oro-o "'". oru. ru-. oru-o. or*-o. O!+u OSI ! O!"b"r"-" ! I$ole O!u6 O!u%bo !Z$rH O!u
%uarda e!p"r"tual de r! de la parte tra!era6 "det"f"#ado e la e!#r"tura de If: #o$o el +er$ao $:! ,o=e del e!p"r"tu de la %ra,a 7r! O-o9. o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu del re' del pa_o bla#o 7Obt:l:96 !"%"f"#ado #o la eer%@a de !ue_o!. e!po!a de BI e!p"r"tu Or"!a e!p"r"tu de r! de la fa$"l"a e>ted"da de ua #"udad. o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu del re' del pa_o bla#o 7Obt:l:96 !"%"f"#ado e!p"r"tu
Ca$\ood pol=o del o!Z. #a$\ood dudu pol=o e%ro de O!Z6 #o!a%rado !a%rado al e!p"r"tu del per!e%u"dor 7!Q!9. #a$\ood6 pol=o ro,o de la! #r"!al"da! #o!a%rado al e!p"r"tu del +"erro 7%*9. Mao,o Taburete de $adera erdad "d"%ete6 e pobre?a. el !a#erdote
o\u o\uro. O'a!a O'e 'e. '@%@'"% o'"6 o'"-"t" o'u. Oo Oba6 Oba lQr@ Oba P%bl:'; Oba c %bQ Oba-!o Obal*a"'e Obalofu ObalZf Obala Oba obr". Oba O-e Oba O$@ Oba ru obara. br M;, Oba'@'a Obt:l: Obatala "-" %b"%b" Oba c t" g ala obH. be6 obe obe c olQ,u$e," obe %ba%uda obo6 oboto. bu. obutu. TEMA I
del d"ero. Ma_aa $adre del e!p"r"tu del ="eto 7O'a96 !"%"f"#ado $adre de ue=e. el e!p"r"tu del ="eto6 ="da! e la #ol"a de I%et" #o el $e!a,ero d"="o6 el a!pe#to $a!#ul"o del e!p"r"tu del ="eto 7O'a9. Coo#"$"eto del #ora?o6 e$o#"oe! la p"edra pr"#"pal de la #rea#"Q6 la fuete de la #rea#"Q. $"el #o!a%rada al e!p"r"tu del r@o 7O!u9. rodeado. E$bara?o u!ted. re' uo de lo! =e"te re'e! apro>"$ada$ete6 $oar#a! re%"oale! c uo e !o#"edad trad"#"oal del 'oruba. o$bre de alaba?a para la fuete de la #rea#"Q 7OlQdZ$arH96 !"%"f"#ado 1efe Todopodero!o. eer%"a de la! #uatro e!ta#"oe!6 !"%"f"#ado re' de la #alaba?a de la t"erra. o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu del re' del pa_o bla#o 7Obt:l:96 !"%"f"#ado re' del bo!to. #u#+"llo #o ua l:$"a af"lada doble. #u#+"llo #o!a%rado al e!p"r"tu del de!t"o 7r*$l9. $oo Terro Mer#ado No="a
d oda6 oda. oda $ata6 odQ. dQ$ob"r". dQ$o-Zr". odu6 d*d*. of. ofafa. f; of" ofe f; of6 f of c %. O%a6 %a$o ob%. O%bo. O%bQ" %b*. o%ede6 %b;da o%d. o%o$o o%oro. o+u. o,6 ,e o,Q o,Q c "-* ,, o,Q,o,o6 o,Q Or* o-a o-a g "-u o-. -a. o-a,u\a -:-:6 -r M;, -r$+Q o-e.
p"tura +e#+a de lo! $ater"ale! aturale!. +"erba de la t"erra6 #ort"a del arbol deped"edo del #ote>to. Ca?ador $ed"#"a $a#+ada #o!a%rada al e!p"r"tu del per!e%u"dor 7!Q!9. 4er!oa ,o=e Mu,er ,o=e &o$bre ,o=e a_o o ;po#a de #ualper"e#"a fuera del #uerpo. l"bre$ete6 "%ua #ar%a. e#ata#"o "=o#a#"Q. perd"da por $uerte. eer%@a del !e de la palabra6 de la refere#"a a la #apa#"dad de +a#er re?o! ef"#a#e! ' de ua refere#"a a la! palabra! to. el d@a de la $uerte. d"ar"o. t"e$po! at"%uo!6 e el pa!ado d"!tate. !e$aa de #uatro d@a!6 !e$aa trad"#"oal de If: ' re?o #o$pleta u #"#lo 7#"#o d@a! e al%ua! re%"oe!9. la !erp"ete la lu#+a #o el e!p"r"tu de la $uerte 7I-*96 la ="da ' la $uerte lu#+a. Cora?o f"!"#o #od"#"o!o. puto e>a#to lu%ar e la d"!ta#"a. =er!o de la e!#r"tura de If: 7OdZ9. o$bre de la alaba?a para el e!p"r"tu del $e!a,ero d"="o 7!*9. Bol!o
-;-;lu,H o-o. o-Q6 o-. -Q o-. o-r"6 ol6 la ol:la6 ole6 olH. le. olQ,o olQ%bQ
podero!o e "$pre!"oate6 o$bre de la alaba?a para #uale!to. $a_aa. %ra +oor6 %ra abuda#"a. +aba! #o#"da! al =apor u!ada! #o$o $ed"#"a de If: para "du#"r e$bara?o. E$br"o 4er!oa pere?o!a !ab"o uo
Te$a II OlQ,Q @ Olo-ara olQ$o. olo$o. Oloa OlQru OlQ! Olo!e ol\. o$o. o$o o$od;. o$o . o$o "le O$o t:dQ%* o$ol;+. o$ol*b@. o$o cd. o$o OdZ O$ol* o$o o\u o$u. o. . A"$o $;f Muu
o$bre de alaba?a para la fuete de la #rea#"Q 7OlQdZ$arH96 !"%"f"#ado due_o del d@a. e!p"r"tu de la profe#@a. 4adre Mota_a o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu del +"erro 7%*96 !"%"f"#ado due_o del #a$"o. ult"$a fuete del !er. el e!p"r"tu de la la%ua. fuer?a e la aturale?a6 el $"!$o !"%"f"#ado
O-ara Oa TQb" A'; . " p:. p: rHrH p: O!u pH ope6 op;6 pef: ope'"bQ. opolo. plQp pQ. r:' Ora$"fe Or:. r%u ra$"' r6 or. rQ ","le oru6 ru ru g Apad" ru%a r*$l
la p"era del e!te de la #ru? de If:
TEMA III ru -H O!a6 !: M;, !:6 o!:. O!a O!a a%blu$o O!a !H o!e. !HHrH$%b O!H
e!p"r"tu de la! $ota_a! e el re"o "="!"ble de lo! "$ortale!. la%ua #o!a%rada al e!p"r"tu del ="eto 7O'a9. =er!o de la e!#r"tura de If: 7OdZ9. d"a tarde. Fruta et"lador de la #ola del #aballo6 lle=ado por la! a#"ao! #o$o +erra$"eta para ofre#er bed"#"oe!. $a?aa de e!trella afr"#aa eer%"a de !:'6 de +"erba! ' de la $ed"#"a. O!ara fuer?a e la aturale?a6 "%ual
!@%b\a ! I$olH !Q! !Q O!o!o a%bo "ru O!u ota6 ot"6 ot" ot"ta apot" otu. o\Q otu. \H. o\Q. \Qr@ M;, o\o. O'a O':+Q 'H-* M;, '!H!H O'o 4 4A a p:p: pad a pd; p-:t. 4-ele$ p:-Qr p:-@ pal:pat: plQ pa$Q pau$Q pra para%ada6 par; par" par"\o. pa!e p:ta c p:ta 4E pHl; pele-e
o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu del de!t"o 7r*$l96 !"%"f"#ado el to. l"#or u!ado #o$o ofre#"$"eto a lo! atepa!ado! 7E%*9 ' a la! fuer?a! e la aturale?a 7r!9. e!pe#"e de #er=e?a +e#+a de $a@?. taburete e for$a de ua #a,a. La dere#+a6 La $ao dere#+a A'uda #o$ual Mao =er!o de la e!#r"tura de If: 7OdZ9. E!p"a e!p"r"tu del ="eto6 del r@o N"%er. o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu del de!t"o 7r*$l9. =er!o de la e!#r"tura de If: 7OdZ9. o$bre de alaba?a para el $e!a,ero d"="o 7!*96 !"%"f"#ado uo
$atar6 tra"#"oar6 ro$per!e6 !ufr"r6 al #orte deped"edo del #ote>to. $"!$o6 u!ted $"!$o6 !u uo $"!$o6 !u uo $"!$o6 u"for$e6 e!pe#"al$ete deped"edo de #ote>to. =ol=er6 alterar!e para #a$b"ar6 deped"edo de #ote>to. !at"!fa#er. Calaba?a o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu del de!t"o 7r*$l96 !"%"f"#ado la #alaba?a de la !ab"dur@a. r"tual de la o#+e $ad"o#a para el e!p"r"tu #edete
TEMA I pHpH pere%u pH!H p;!H 4E. p; pHl; p;pHp; pere p;rep;re 4ete p"d:
u!ado #o$o taburete. +"erba de Ifa to. r;deHde !u#"o6 !u#"o. r;$ d"bu,ar +a#"a6 para !er atra@do a. rere bueo6 bueo. ret" a%uarda. re el tu'o. rH para al#a?ar la! buea! #o!a! rHrH6 buea fortua.
r;" a re@r. r" =e. r@ ate!. r@b: dut"ful6 re!po!able. r"-"!". D"a%ra$a r" a #a$"ar. r"r" "r para ua #a$"ata. r@r. Co$pra r@r para teer ="!ta6 a =er. r"r" t"e$bla. r de#"r6 $ed"tar6 pe!ar deped"edo de #ote>to. rQ para poer #olor"do e la ropa de la! $u,ere!6 refere#"a a ua prepara#"Q de la $u,er. Ro,Q
falle#e para apl"#ar la $ed"#"a.
TEMA !: !:6 !:b Sara%a: !:lo !: ! !a !:$. !ara !a\Q !:r; !ar" !H SE SE e!e !e%" SH%@rc Al%b, !;+ S;;r; ! !@ !"be. !@bH !@+@
!e#ar!e e el !ol6 e!#urr"r6 e!#apar!e deped"edo de #ote>to. e!ta#"o !e_alada lo%"tud del t"e$po. %eeral$ete. e!p"r"tu tra_o de la u"#"dad. fu#"oar le,o!. la %r"eta6 +a#er u fuerte ru"do. para e!tar b"e. la re#o$pe!a6 pa%ar. C"elo !er %ordo. para pa%ar el d"ero. fu#"oar. para frotar la $ed"#"a e el #uero #abelludo. #o#"ar. +a#er. $uerte de ua $u,er e$bara?ada. #a$a de la #"tura para la prote##"Q ' la fert"l"dad. o$bre de alaba?a para el $e!a,ero d"="o 7!*9. e el pa!ado. tra
+a#"a +o%ar. al re!to. 4e#ado a !er="r6 eterrar deped"edo de #ote>to. a#o$pa_a$"eto. re!to. e. afuera. para arr"ba6 +a#"a. 4ara la?ar6 a la op""Q. +ablar. o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu del +"erro 7%*9. a dor$"r6 e!p"r"tu to. to$ar. =er%o?o!o.
Re#to $ed"tar6 pe!ar. +a#er6 #au!ar6 !er6 +a#er deped"edo de #ote>to. !upoe. por#"oe! del ba!t"dor ua #"erta for$a de ad"="a#"o. para +a#er %uerra. $et"r. por#"oe! de ba!t"dor ua #"erta for$a de ad"="a#"o. !er #elo!o. pro$eter. para da_ar. para traba,ar ua !e$"lla +e>a%oal6 para "=o#ar ua #"erta for$a de prote##"Q. Se!e. 1u!to $e!a,ero para lo! e!p"r"tu! del %uerrero
T T TA
=eder. al t"ro6 !abor de la p"$"eta deped"edo del #ote>to.
TEMA I TA c a c o c tr refo
#a?adore! del b*falo dere#+o.
tab" T:@\o ta-* a t:l:-:. ta a t: ta" ta: t:p tara6 T;f: te tH t; tel; t;;t; t;lH teu$Q tete tHtHZpl: t". t t@ t",* a t-:l:ra. t-ara c e" u" t" d "-* po,Q T$ t@$Qt@$Q t"r" tZtZ t"t" t"tu tQ tQb" t tQQrQ toro tu t*- t*l:!"6 t* t*d; tutu W
o. pr"$ero lle%ado de %e$elo!6 =arQ o +e$bra6 !e%* la trad"#"Q del 'oruba el %e$elo pr"$ero lle%ado e! el $:! ,o=e. re#+a?ar. 4er!oa pobre a#abar para #of"ar e. te!"Q +a#"a fuera. f"o !e%u"r. 'a. a#etuar. +"erba de Ifa u!ada #o$o $ed"#"a #o!"deraba el padre de toda! la! +"erba! 7e!p"a#a del #adatu! del a$arat+u!9. +"erba de Ifa u!ada #o$o $ed"#"a #o!"deraba a padre de toda! la! +"erba! 7e!p"a#a del #adatu! del a$arat+u!9. Cara#ter"!t"#a! e$pu,ar. e!o. !er t@$"do. Uo $"!$o a?ule,o total $"!$o "#lu!o. o$bre de alaba?a para el e!p"r"tu del de!t"o 7r*$l96 !"%"f"#ado el #a$b"ador del d@a de la $uerte re!uelto. el +er$ao del e!p"r"tu del rel:$pa%o 7S%Q9. peto. d"!per!ar. fuer?a e#e!"dad. repet"r. rea#"$"eto. fre!#o
W \ \:d" \'@ \; a \e,e\e,e. \;r; \@p; \"r" \o W \ra \od" \o%u $er" \o6 =ert"ete6 \ol; \ol;\dH a \r-
e>"!t"r6 bu!#ar deped"edo de #ote>to. !er. para +a#er pre%uta!. #o$o #o!a! e!. tor#er. Buea! #o!a! r:p"da$ete. Era ,o=ee!. para de#"r e!o. ebulo!o. rela,a. to. etrar. "r adetro ' +a#"a fuera. Eto#e! %aado. e!p"r"tu! ele$etale!
TEMA II \u'e
re!er=ado.
Y 'a a ' a ': a 'a-ata a 'ala'ala Y ' 'a$ot" 'ara Ya!a 'ara. ':ra a 't Ye$"dere%be Ye$ Ye$\Q 'e!" Ye\a 'e'e. Ye'e A"'e 'ebe 'e\ere 'H';. '" '"b". '"o . 'o
part"r. dar =uelta a u lado. "udar. $otar a +or#a,ada!. r:p"do. ele%"r. !e$"lla de !e!a$o. bueo. $adre del e!p"r"tu del ="eto 7O'a9. S"t"o !er r:p"do. d"ferete. o$bre de alaba?a o el e!p"r"tu del o#;ao 7OlQ-u9. e!po!a del e!p"r"tu del re' del pa_o bla#o 7Obt:l:9. e!po!a del e!p"r"tu del re' del pa_o bla#o 7Obt:l:9.
CATEGORIAS DE LAS FUERiAS ES4IRITUALES a!. b"-* ,@de a,ob" A,o%* r@\a Aro"$o,a A';lal el;@ Hbora eburu. ebur* el;r; e$ere $@ r! Guu!u Pba$olH P%ba$ole rZ P$QlH Pra!e g Oloru
lo! e!p"r"tu! de lo! "_o! ,Q=ee! pre!"o de la lu?6 !"%"f"#ado #a!a de la lu?. $e!a,ero! de la fuete de !er 7OlQdZ$arH96 o$bre de alaba?a para la! fuer?a! e la aturale?a 7r!9.
TEMA III Ir*lH Ir*$le I\" Olor@ Olo!e Olu;r" ! r!
or@ r! r! c Or@le O!ara
lo! e!p"r"tu! de todo! lo! atepa!ado! 7E%*9. fuer?a! e la aturale?a 7r!9 pre!"Q de !u prop"a for$a *"#a de !et"do. Al#o+ole! de r! Pd@l; de ua fa$"l"a e>ted"da. Lo! al#o+ole! del l* de r!
OSI Olo-ara \r- A, A%a'u %b%b A%e$o %uala ,l: c$p" ,; 7P':$"9 A,e Salu%a A#oda Al::* Al*dZd* ru $-: A$*!a Apeteb" p:r@ g "* Aro" Ar*-u !ed: Aba"%bele Babalu"'; Dada E,uf"r" e" ele-e,"6 Er"lH e!p"r"tu !* d: E%b;%b l
e!p"r"tu de lo! atepa!ado! 7E%*9. e!p"r"tu! de la profe!"a "!te e el "ter"or de ua lla$a ard"ete. e!p"r"tu de la !uperf"#"e de la t"erra e! el e!p"r"tu a!o#"ado a e!a! efer$edade! "fe##"o!a!
TEMA I l;d Ibe," Pb;ta I-* Ppr@6 Ipor"
e!p"r"tu #reador a!o#"ado al #etro de la eer%@a etre lo! o,o!. e!p"r"tu de %e$elo!. e!p"r"tu de tr@o!. e!p"r"tu de la $uerte. el 'o "tero !uper"or uo $"!$o de!#r"to e la e!#r"tura de If: #o$o el doble e!p"r"tual de ua per!oa
Ppr@ Pr\ ale Ir;p OdZ Oddudua
Odu$are Ofere %* ,,@ ,tar% Olodu$are OlQf" Olo,o%bodu OlQ-u OlQore Olor@ c M;r Olo!a Olu$u Ol*\or@o%bQ OrZ !o-o OpHl; a%bala r" !a c BI r O!u !Z$rH O!u O'a!a Oba P%bl:'; ObalZfo Oba O-e Obt:l: Obba OlQru OlQ! Ora$"f e ra$"' r ru%a
el e!p"r"tu del dedo %ordo6 e re=ere#"a al atepa!ado de If: el dedo %ordo e! el lu%ar e dode el !et"do per!oal 7Or@9 for$a u a#opla$"eto #o el !et"do a#e!tral 7Or@ E%*9. la e!trella S"r"u!6 el e!p"r"tu de S"r"u! refer"do #o$o la e!trella de la #aoa e la e!#r"tura de If:. e!p"r"tu de la eer%"a de 2or@ e! la #oopera#"Q
Oru$"la ru -H !:' !Q!
e!p"r"tu del de!t"o el profeta de If:6 e#ara#"Q f@!"#a del e!p"r"tu de la pure?a 7l9. e!p"r"tu de la! $ota_a! e el re"o "="!"ble de lo! "$ortale!. e!p"r"tu de la! +"erba! ' de la $ed"#"a. e!p"r"tu del per!e%u"dor.
TEMA O!u O'a r:' r%u 4or"po S"%"d" Sara%a: SZ%bH$" Sa%o S"%"d" S"%"d" Su%udu Spo Ye$ Ye$\Q Ye$,a
e!p"r"tu del r@o6 de la fert"l"dad6 de la !e!ual"dad ' de la abuda#"a. e!p"r"tu del ="eto del r@o N"%er. e!p"r"tu del pr"$er re' 7Oba9 de O'o. e!p"r"tu del "eto de OdZdu\a. e!p"r"tu del #o$bate. e!p"r"tu tra_o de la u"#"dad. e!p"r"tu
Ala,-" uo
!HHrH$%b 4-ele$ OL2UN ,@b:a,; Oba O$" re' AGAN1U Ele-* YEM1A Ol*%b; c SNG rr B:$b" 2:b"'H! 2:b@'H! Ol*ba$b@ Olu 2!o r: Ol*rQ,. Oluo'o Oba-!o OYA Afefe c Af;r"f;l;%;l;%; ,l:"'; ,lQru Efufu c le%e c I'a!a Ol*\H-Z
fuete de buea! #o!a! del bo!
TEMA I a#e!tral. OSUN Olodo due_o del arro'o. OSNYPN Atooba,a'; el prote#tor ade#uado. BABLUAIY A!" c l;%b: c ',* el $"!ter"o de la eer%@a
Ol*$$a$" -@t@r@ OlZr" c d*d* c -H c Ol*\ c $ c "$ c O@l;%a%a c pH !@%b\a D "-* po,Q t" -H$@ -H$@. O%a c o%o Ol*\a Oba lQr@ Oba ru Oba'@'a OlQ,Q @ RUN P-lH ru Il; IfH "lo%bo Ip c o-* lu%ar !:l* c ru l@ c l@ de c ru Or@ta '@%@'"% $;f ru c Apad"
El 4r"#"pal. +o$bre e%ro de P%Ht; de la #ol"a de O%et".
