Poder Judicial de la Nación CAMARA CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL - SALA 1 CFP 96!"#1!"#$1"CA%
CCCF - Sala I CFP 9608/2018/251/CA70 9608/2018/251/CA70 &De 'ido( Julio Mi)uel * o+ro, ," roce,a.ien+o con ri,ión re/en+i/a0 Ju)ado N2 11 - Secre+ar3a N2 #1 """"""""""""no, Aire,( 1$ de a4ril de #195
Y VISTO Y CONSIDERANDO: CONSIDERANDO: I. Lle Lle)an )an la, la, re re,en ,en+e, ac+ua c+uaci cioone, ne, a conoci.ien+o del ri4unal en /ir+ud de lo, recur,o, de aelación dedu deduci cido do,, or or la, la, de7e de7en, n,a, a, de Paol Paoloo Rocc Roccaa 87,5 87,5 6"! 6"!$ $(( Clau Claudi dioo Al4er+o De La,,ale++a 87,5 !6"16( :ern;n <ó.e 87,5 1%"1%( :u)o Mar+3n Mar+3n Larra4 Larra4uru uru 87,5 11!"# 11!"#( ( Ru4=n Ru4=n Da/id Da/id Aranda Aranda 87,5 1#1"9 1#1"9(( Nel,on Ja/ier Laar+e 87,5 1>"$$( Jo,= Mar3a Olaa)a,+i 87,5 1$6"9( Al4er+o Padoan 87,5 16"6( Juan Manuel A4al Medina 87,5 16%"%!( :ern;n Die)o Del R3o 87,5 1%9"9?( Ro4er+o @ara++a 87,5 19$"9 * Julio Mi)uel De 'ido 87,5 #">$( a,3 co.o or lo, acu,adore, +an+o 4lic 4licoo 87,5 #>9"$1 #>9"$1 co.o co.o ar+ic ar+icula ular( r( rere,e rere,en+a n+ado do or la O7icin O7icinaa An+icorrución 87,5 #>6"!5 En la oor+unidad re/i,+a en el ar+5 ?$? del CPPN( CPPN( lo, recurr recurren+ en+e, e, .an+u .an+u/ie /ieron ron * de,arr de,arroll ollaro aronn ,u, a)ra/i a)ra/io, o, .edian+e lo, .e.oriale, re,en+ado, 87,5 #%!"!( #!9"9!( #99">1#( >1>"?9( >$#"6( >$%"9( >6( >6%"!9( ?16"!%( ?61"9 * $19"$$6( a,3 co.o a +ra/=, de la, audiencia, de,arrollada, an+e el ri4unal( ,e)n con,+ancia, de 7,5 >9? * $#%5 A,i. A,i.i, i,.o .o(( la de7e de7en, n,aa de Mi)u Mi)uel el Bn)e Bn)ell Marc Ma rcooni .e .eoró oró lo, lo, 7und 7unda. a.en en++o, del del deci deci,o ,ori rioo en o, o, de la con7ir.ación del +e.era.en+o ado+ado or el a quo 87,5 >9!"?# * ?$!"65
II. La r!"l#$%&' a(la)a.Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
El #% de no/ie.4re de #1! el Dr5 Claudio @onad3o decre+ó el roce,a.ien+o de Juan Manuel A4al Medina * :u)o Mar+3n Larra4uru co.o .ie.4ro, de una a,ociación il3ci+a( en concur,o real con lo, deli+o, de ad.i,ión de d;di/a, -en 1 eco,- * coeco a,i/o( en calidad de ar+3cie, nece,ario,5 Id=n+ico cri+erio ado+ó re,ec+o de Al4er+o Bn)el Padoan * Ru4=n Aranda( a uiene, +u/o co.o in+e)ran+e, de una a,ociación il3ci+a * co.o au+ore, de lo, deli+o, de dación de d;di/a, -en do, eco, ara el ri.ero * en uno ara el re,+an+e-5 a.4i=n Paolo Rocca 7ue re,on,a4iliado co.o .ie.4ro de e,e colec+i/o re/i,+o en el ar+5 #1 del Códi)o Penal * or un ei,odio de coeco ac+i/o( en calidad de coau+or5 Por l+i.o( +a.4i=n Claudio De La,,ale++a 7ue alcanado or el deci,orio( .a, nic nica. a.en en+e +e en orde ordenn a +re, +re, ec eco, o, de daci dación ón de d;di d;di/a /a,( ,( ue ue concurren .a+erial.en+e en+re ,35 El a quo i.u i.u,o ,o a +odo +odo,, lo, lo, no.4 no.4ra rado do,, un e.4ar)o or la ,u.a de ?5555 En el .i,.o au+o( el Jue de
ec eco, o,(( Ro4e Ro4er+ r+oo @a @ara+ ra++a +a -! ec eco, o,-- * Nel,on Laar+e -6 eco,-5 A +odo, ello, le, .an+u/o ade.;, el encarcela.ien+o re/en+i/o ue -en auel .o.en+o- le, a7ec+a4a or i)ual( a,3 co.o la cuan+3a de lo, e.4ar)o, decre+ado,5 Final.en+e( el .a)i,+rado dic+ó la 7al+a de .=ri+o ara roce,ar o ,o4re,eer a o+ro, cinco i.u+ado,( deci,ión =,+a ue 7ue con,en+ida or lo, acu,adore,( eGce+o en lo re7eren+e a Mi)uel Bn)el Marconi( ,iendo cue,+ionada en e,+e un+o +an+o or la uerella co.o or lo, a)en+e, 7i,cale,5
III. C#!*%"'! (rl%+%'ar!.-
Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
Poder Judicial de la Nación CAMARA CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL - SALA 1 CFP 96!"#1!"#$1"CA%
En el .arco de lo, e,cri+o, de in+ero,ición del recur,o( la, de7en,a, de lo, encar+ado, e7ec+uaron lo, lan+eo, ue a con+inuación ,e indicanH
1. La de7en,a de Claudio Al4er+o de La,,ale++a lan+eó la eG+inción de la acción enal or re,crición re,ec+o de lo, eco, or lo, cuale, 7ue roce,ado5 Aor Aoraa 4ien 4ien(( +oda +oda /e /e ue ue dic dicaa cue, cue,+i +ión ón e,+; e,+; ,iendo eGa.inada or el ri4unal en el .arco del Inciden+e CFP 96!"#1!"#?#"CA91 de e,+a cau,a( corre,onder; e,+ar a lo ue en de7ini+i/a ,e re,uel/a en auel le)ao5
2. La, de7en,a, de De 'ido( @ara++a * Del R3o lan+earon la nulidad del au+o en cri,i,( ar)u.en+ando ue re,ul+a4an nula, la, a.liacione, de la, inda)a+oria, de ,u, a,i,+ido,( or carecer de una de,crición clara( reci,a * circun,+anciada de lo, eco, a+ri4uido,5 A,i.i,.o( ale)aron la /ulneración del rinciio de con)ruencia( con la con,i)uien+e a7ec+ación de la, )aran+3a, de la de7en,a en uicio * del de4ido roce,o5 Re,ec+o de e,+a cue,+ión( la de7en,a del i.u+ado Del R3o un+ualió ue ,u a,i,+ido a4r3a ,ido roce,ado or un eco -ad.i,ión de d;di/a,- no co.rendido en la in+i.ación5 Con relación al ri.ero de lo, cue,+iona.ien+o, aludido,( ca4e ,ealar ue e,+a Alada *a ,e ronunció ,o4re un lan+eo an;lo)o en la re,olución del # de dicie.4re a,ado( donde ,e conclu*ó ue el .arco )eneral de ac+uación de la a,ociación cri.inal in+e)r in+e)rada ada or lo, lo, no.4ra no.4rado, do, 7ue adecua adecuada. da.en+ en+ee de+all de+allado ado or or el Ma)i,+rado In,+ruc+or( al re7erir,e al .odo en ue ,e encon+ra4a or)an or)ani iad adoo el e,u e,ue. e.aa de reca recaud udac ació iónn * la o,i o,ici ción ón ue ue en =l ocua4an lo, di,+in+o, i.u+ado,( * en lo re7eren+e a lo, di,+in+o, eco, eco, de en+re)a * erceción erceción de dinero( al circun,+an circun,+anciar ciar cada uno de e,+o, e/en+o,5 Pun+ual.en+e(
re,ec+o
de
lo,
eco,
indeendien+e, co.e+ido, al a.aro de la +ra.a a,ocia+i/a -ue ,on Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
lo, eG+re.o, a4arcado, or la a.liación del roce,a.ien+o de lo, encar+ado,-( ,e ad/ier+e ue ,e .an+u/o la .i,.a e,+ruc+ura en la, inda)a+ori inda)a+oria, a, * ,u, a.liacione,( a.liacione,( or cuan+o cuan+o en el aar+ado aar+ado III 7ueron 7ueron de,cri+a, la, circun,+ancia, de .odo( +ie.o * lu)ar en ue lo, or)aniadore, * .ie.4ro, del &,e)undo c3rculo0 del e,ue.a de recaudación a4r3an reci4ido el dinero rece+ado or lo, in+e)ran+e, del ri.ero( cu*a, in+er/encione, 7ueron de,cri+a, de+allada.en+e en lo, aar+ado, I' * '5 En e,a l3nea( al eG .ini,+ro De 'ido 7ue roce,ado or un eco de ad.i,ión de d;di/a, en calidad de coau+or( el cual -+al co.o lo ad.i+e la roia de7en,a al 7undar ,u recur,o- le 7ue eGre,a.en+e a+ri4uido en el aar+ado I'5/( a 7,5 1>#?9 /+a5( de ,u a.liación de inda)a+oria5 En lo ue ,e re7iere a @ara++a( lo, ! eco, de ad.i ad.i,i ,ión ón de d;di d;di/a /a,, or or lo, lo, cual cuale, e, a ,ido ,ido roce roce,a ,ado do 7uer 7ueron on de4ida.en+e indi/idualiado, en el +3+ulo I'( un+o, u( /( G * * de ,u a.liación de inda)a+oria de 7,5 1>19?"#1#( de,+ac;ndo,e en e,+o, ca,o, la in+er/ención de Nel,on J5 Laar+e * de :ern;n C5 <ó.e( uiene, re,ul+a4an ,u4ordinado, * cola4oradore, del no.4rado5 Por l+i.o( a :ern;n del R3o le 7ue a+ri4uida la conduc+a de,cri+a 4ao el +3+ulo I'( un+o ( de ,u a.liación de inda)a+oria de 7,5 1>#$6"%$( eco or el cual 7ue roce,ado5 En +odo, lo, ca,o,( la, conduc+a, i.u+ada, 7ueron correc+a.en+e indi/idualiada, * ,u7icien+e.en+e de,cri+a, en ,u, circun,+ancia, de +ie.o( .odo * lu)ar5 En ,u.a ,u.a(( +odo +odo ello ello no, no, lle/ lle/aa a conc conclu luir ir ue( ue( con+ con+ra rari ria. a.en en+e +e a lo lan lan+e +ead adoo or or lo, lo, recu recurr rren en+e +e,( ,( la in+i in+i.a .aci ción ón 7or.ulada a lo, encar+ado, a deli.i+ado adecuada.en+e el .arco 7;c+ico de la i.u+ación( +oda /e ue con+iene lo, da+o, .3ni.o, * ,u7ici ,u7icien+ en+e, e, ue o,i4i o,i4ili+ li+a4a a4ann el leno leno eerci eercicio cio de ,u derec derecoo de de7en,a 8con7or.e ar+,5 #9! * >! del CPPN5 Final.en+e( +al co.o ,o,+u/i.o, en la re,olución ci+ada( +a.oco ,e ad/ier+e re,ec+o de Del R3o ue la de,crición Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
Poder Judicial de la Nación CAMARA CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL - SALA 1 CFP 96!"#1!"#$1"CA%
7;c+ica incluida en el au+o de .=ri+o -al cri,+aliar la i.u+ación or la ue en de7ini+i/a odr3an ,er acu,ado,-( i.or+e la al+eración del ,uce,o in+i.ado en la a.liación de ,u inda)a+oria5 Y( or +an+o( ue ,e u4iera )enerado un eruicio concre+o al i.u+ado( en orden al adecuado eercicio de ,u dereco de de7en,a( a cu*o 7in ,e reuiere una di7erencia ,u,+ancial ue udiera ,orrender a ,u de7en,a 8c7r5 MAIER( J5 @5 J5H Derecho Procesal Penal, I. Fundamentos ( Edi+ore, del Puer+o S5R5L5( @,5 A,5( #?( 5 $6!5( circun,+ancia =,+a ue no concurre en el ca,o5 Por Por +odo +odo ello ello(( en+e en+end nde. e.o, o, ue ue la, la, nuli nulida dade de,, in+erue,+a, de4en recaar,e5
,. La de7en,a de Julio de 'ido in+roduo una ,erie de cue, cue,+i +ion ona. a.ie ien+ n+o, o, ue ue no re,ul re,ul+a +ann no/e no/edo do,o ,o,, ara ara e,+a e,+a cau, cau,aa 8/aloración ar4i+raria de la rue4a( incororación de rue4a il3ci+a( u+iliación de la ri,ión re/en+i/a co.o .edio de coerción( o.i,ión de ar)u.en+o, /er+ido, or e,a ar+e( 7al+a de e/acuación de ci+a,( li.i+ación en el acce,o al eGedien+e( ue i.or+an en lo ,u,+ancial una reedición de lo, lan+eo, incororado, a la i.u)nación del roce roce,a ,a.i .ien en+o +o an+e an+eri rior or(( lo, lo, cual cuale, e, *a 7uer 7ueron on anal anali iad ado, o, en lo, lo, re,ec+i/o, inciden+e, de la cau,a o 4ien( en la re,olución dic+ada el a,ado # de dicie.4re5 Por lo ue en de7ini+i/a corre,onde e,+ar a lo re,u re,uel el++o * en con con,ecu ,ecueenci ncia( rec reca aar e,+ e,+a, re+ re+en,io n,ionne, nulidicen+e,5
. Por l+i.o( re,ec+o de la nulidad del au+o de .=ri+o or 7al+a de 7unda.en+ación o ar4i+rariedad ue o,+ularon al)una, de la, de7en,a,( en+ende.o, ue +ale, cue,+iona.ien+o,( en la 7or.a en ue an ,ido de,arrollado,( +ra,un+an en de7ini+i/a una di,c di,cre rea anc ncia ia con con el cri+ cri+er erio io ,e)u ,e)uid idoo or or el a quo5 Por lo ue corre corre, ,on onde der; r; anal anali iar arla la,, en el .arc .arcoo )ene )eneral ral * .;, .;, a.l a.lio io del del recur,o de aelación( * no co.o una cau,al de nulidad del 7allo5
IV. L"! ara%"! ))#$%)"!.a R$#r!"! ) l"! %+(#*a)"!.-
Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
En l3nea, l3nea, )enerale,( )enerale,( lo, i.u+ado, i.u+ado, adueron adueron la in,u7iciencia ro4a+oria ara 7undar ,u ,ueción a roce,o( o 4ien la e+ero e+ero)=n )=nea ea /alora /aloració ciónn e7ec+ e7ec+uad uadaa or el .a)i,+ .a)i,+rad radoo re,ec re,ec+o +o de ,i+uacione, ,i.ilare,5 a.4i=n la cali7icación le)al acordada a lo, eco, 7ue cue,+ionada( 7unda.en+al.en+e( en orden a lo, reui,i+o, eGi)ido, or la 7i)ura de a,ociación il3ci+a( del .i,.o .odo ue la 7or.a concur,al e,co)ida al +ra+ar el uni/er,o 7;c+ico 7 ;c+ico eGa.inado5 La, cau+elare cau+elare,, di,ue,+a di,ue,+a,, 7ueron a,i.i,.o i.u)nada,( in/oc;ndo,e la au,encia de .o+i/o, ara u,+i7icar el enca encarc rcel ela. a.ie ien+ n+oo re/ re/en en+i +i/o /o(( a,3 a,3 co.o co.o la de, de,ro roo orc rció iónn de lo, lo, e.4ar)o, 7iado,5
R$#r! R$#r!"! "! ) la a$#!a$ a$#!a$%&' %&'..El Mini,+eri Mini,+erioo P4lico P4lico Fi,cal Fi,cal cen+ró cen+ró ar+e de ,u, a)ra/io, en la lec+ura ur3dica ue de lo, eco, io el In,+ruc+or5 A cri+erio de lo, 7i,cale,( lo, e/en+o, ue el ue de7inió co.o o7reci.ien+o o ad.i,ión de d;di/a, con,+i+u*en ca,o, de coeco ac+i/o * a,i/o re,ec+i/a.en+e( lo, ue( en ,u rei+eración( eGi)ir3an alicar el in,+i+u+o del concur,o .a+erial en+re ello,5 a.4i=n recla.aron el dic+ado de la ri,ión re/en+i/a ara +odo, auello, a uiene, el ue dic+ó el roce,a.ien+o en orden al deli+o con+e.lado en el ar+5 #1 del Códi)o Penal5 Fina Final. l.en en+e +e(( +an+ +an+oo lo, lo, 7i,c 7i,cal ale, e, co.o co.o la O7ic O7icin inaa An+icorrución recurrieron el cri+erio eGec+an+e ado+ado re,ec+o de Mi)uel A5 Marconi * o,+ularon ,u roce,a.ien+o en orden a lo, deli+o, de a,ociación il3ci+a * coeco ac+i/o( enlaado, en 7or.a real5
V. Tra*a+%'*" ) l"! ara%"!.La re,o re,olu luci ción ón cu*a cu*a re/i, re/i,ió iónn no, no, a ,ido ,ido recla.ada ,e in,cri4e en el .arco del eGedien+e ue e,+e ri4unal +u/o oca,ión de analiar a 7ine, del ao a,ado5 De eco( .uca, de la, ,i+uacione, roce,ale, incluida, en e,+a oca,ión con,+i+u*en la
Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
Poder Judicial de la Nación CAMARA CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL - SALA 1 CFP 96!"#1!"#$1"CA%
rol rolon on)a )aci ción ón de lo, lo, alca alcanc nce, e, de aue auell ron ronun unci cia. a.ie ien+ n+oo 8CFP 8CFP 96!"#1!"1%?"CA?1( 96!"#1!"1%?"CA?1( r+a5 el #"1#"1!5 Por ello no re,ul+a ocio,o recordar au3 ue e,+ e,+a cau, cau,a( a( la lla. lla.ad adaa de lo, lo, &C &Cua uade dern rno, o,0( 0( 7ue 7ue el cauc caucee de una una in/e in/e,+ ,+i) i)ac ació iónn ue ue re/e re/eló ló el o4ra o4rarr de una una a,oci a,ociac ació iónn il3c il3ci+ i+aa ue( ue( enui,+ada en el ,eno de la Ad.ini,+ración Nacional( oeró en+re lo, ao, #> * #1$ * ue /3a la .auinaria i.le.en+ada en derredor de la a,i)nación a,i)nación de con+ra+acione con+ra+acione,, 4lica,( 4lica,( recaudó de la, e.re,a, adu adudi dica ca+a +aria ria,, .ill .illon onar aria ia,, ci7ra ci7ra,, cu*o cu*o de,+ de,+in inoo l+i l+i.o .o a4ar a4arcó có el enri enriu uec eci. i.ie ien+ n+oo a+r a+ri. i.on onia iall de uie uiene ne,, ocu ocua4 a4an an la, la, .;Gi .;Gi.a .a,, eraru3a, del Poder Eecu+i/o Nacional5 A,3 ,e /io ue ,u de,lie)ue 4ao 4ao un di,e di,eo o ira ira.i .ida dal( l( ue ue a+ra a+ra/e /e,a ,a4a 4a lo, lo, di/e di/er, r,o, o, e,+r e,+ra+ a+o, o, o7ic o7icia iale le,, del del Mini Mini,+ ,+er erio io de Plan Planii7ica 7icaci ción ón Fede Federa ral( l( la do+ó do+ó de carac+er3,+ica, nica,( de inu,ual * odero,a caacidad de acción( .edio, eG+raordinario, 4a,ado, en la e,+ruc+ura er;ruica ara lo)rar ,u, 7ine, *( ,o4re +odo( de una i.unidad ,in receden+e,H corrución con ra,)o, de7ini+i/o, de )ra/edad * de,co.o,ición in,+i+ucional( con una inu,i+ada rolon)ación en el +ie.o5 uiene,
de,de ,de
e,a, ,a,
e,7e ,7era, ra,
4lica,
con7or.aron e,e e,urio colec+i/o 7ueron re,on,a4iliado, -con la, li.i+acione, de e,+a in,+ancia-( a la lu de la, di,o,icione, del ar+5 #1 #1 del del Códi Códi)o )o Pena Penal( l( )rad )radu; u;nd ndo, o,ee ,u, ,u, o,i o,ici cion one, e, ,e) ,e)nn el rol rol eercido al in+erior de e,e en+e il3ci+o5 Se di,cri.inaron en+once, uiene, 7ueran ,u, e7e, u or)aniadore, -en+re lo, ue ,e u4icó , Julio De 'ido * Ro4er+o @ara++a-( de lo, ue -con di,+in+o, .a+ice, a+en+o a ,u, ,u, di7e di7ere ren+ n+e, e, o,i o,ici cion one, e, den+ den+ro ro del del or)a or)ani ni)r )ra. a.aa 4l 4lic icoo- ,e in,+i+u*e in,+i+u*eron ron en .ie.4ro, .ie.4ro, de dico dico colec+i/o colec+i/o -en+re lo, ue ,e ,i+uó a Olaa)a,+i * Laar+e-5 Pero( ade.;,( al re/elar,e lo, de,i)nio, * el 7unciona.ien+o de e,+a a,ociación( +a.4i=n uedaron en e/idencia lo, eco, co.e+ido, en ,u de,arrollo5 Lo, cuaderno, de O,car Cen+eno( uien duran+e ao, ,e de,e.eara co.o co7er de Ro4er+o @ara++a( re)i,+raron en ,u, ;)ina, ;)ina, cien+o, de recorrido, or la, calle, calle, de e,+a Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
ciud ciudad ad(( ue ue 7uer 7ueron on el e,ce e,cena nari rioo de la, la, en+r en+re) e)a, a, de dine dinero ro ue ue )aran+iar3an a ,u, ceden+e, el 4ene7icio de con+ra+ar con el E,+ado5 % * 9? eco,( re,ec+i/a.en+e( con7or.aron la i.u+ación con+ra el eG .ini,+ro * ,u Su4,ecre+ario de Coordinación( .ien+ra, ue > * 6? 7ueron lo, adudicado, a lo, re,+an+e, .ie.4ro, de la or)aniación au3 ci+ado,5 O+ra, a+ri4ucione, alcanaron a Del R3o * a <ó.e( a uiene, ,e adudicó la co.i,ión de do, eco, a cada uno( aunue e,+e ri4unal con,ideró ue +an+o uno co.o o+ro a43an cola4orado de,de a7uera de la a,ociación il3ci+a in/e,+i)ada( lo ue conduo a reducir a ,u re,ec+o la )ra/i+ación del reroce 7or.ulado en la in,+ancia5 Id=n+ Id=n+ica ica li.i+ li.i+aci ación ón oeró oeró -,al/o -,al/o con+a con+ada, da, eGce eGcec cio ione ne,,- re, re,ec ec+o +o de lo, lo, e.r e.re,a e,ari rio, o,(( cu*o cu*o nic nicoo rol rol 7ue 7ue la realiación de lo, a)o,( ,e)n el er/er,o circui+o in,+aurado en derredor de la a,i)nación de la o4ra 4lica5 Si 4ien 7ue o,i4le ad/er+ir ue e,+o, ar+iculare, )uiaron ,u ac+i/idad en /ir+ud de la, /en+aa, ue o4+en3an a ar+ir de lo, a)o, acordado,( no eGi,+3a en ello, la .i,.a 7inalidad recauda+oria ue )o4erna4a el o4rar de lo, a)en+e a)en+e,, 4li 4lico, co,55 al inci,i inci,ión ón i.u,o i.u,o ue au=ll au=llo, o, re,on re,ondie dieran ran ,ola.en+e en orden a lo, a)o, il3ci+o, e7ec+uado,5 E,+a E,+a .i,.a .i,.a conc conclu lu,i ,ión ón re,u re,ul+ l+aa ali alica ca4l 4lee a lo, lo, ar+iculare, alcanado, or la re,en+e re,olución de .=ri+o( +eniendo en cuen+a ue au3 +a.oco ,e ad/ier+e la co.unidad con lo, 7ine, recauda+orio, ue .o+oriaron la e,+ruc+ura a,ocia+i/a( ,ino ue al i)ual ue en el ca,o de o+ro, e.re,ario,( la 7inalidad er,e)uida or ello, ,e a)o+ar3a en lo, con+ra+o, 4lico, o4+enido, or ,u, e.re,a,5 E7ec+uada
e,+a
nece,aria
un+ualiación(
corre,onde a4ocarno, en+once, al an;li,i, de la, di,+in+a, en+re)a, de dinero onderada, en el au+o en cri,i,5 En un rinciio rinciio(( e,+o, ,uce,o, ,uce,o, 7ueron( 7ueron( en ,u .a*o .a*or3 r3a( a( cali cali7i 7ica cado do,, co.o co.o ,i. ,i.le le,, d;di d;di/a /a,, conc conced edid ida, a, a lo, lo, 7uncionario, en /ir+ud de ,u car)o5 Pero e,a 7ue una cali7icación ue e,+a C;.ara no co.ar+ió5 El in+e)ral eGa.en de la, con,+ancia, * el Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
Poder Judicial de la Nación CAMARA CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL - SALA 1 CFP 96!"#1!"#$1"CA%
.arco ue le, diera con+eG+o * ,en+ido( conduo a /er en e,o, ca,o, el claro +e,+i.onio de di,+in+o, deli+o, de coeco or el ue 7inal.en+e ,e con7ir.aron ,u, roce,a.ien+o,5 Sin e.4ar)o( e,e deci,orio leo, e,+u/o de clau,urar el de,arrollo del ,u.ario5 La in/e,+i)ación ro,i)uió * en ,u cur,o( el Jue de de ella, a,i)nada, a la e.re,a Suerce.en+ol( o+ra, > ,uue,+a.en+e e7ec+uada, or Claudio De La,,ale++a( # a+ri4uida, a Al4er+o Padoan * una 81 l+i.a i.u+ada a Ru4=n Aranda5 Se)n el recorrido ,i)nado or el dinero( en cada uno de e,+o, ,uue,+o, el ue 7ue di,cri.inando lo, reroce,5 Con Con eGc eGcec eción ión de una una de la, en+ en+re)a re)a,, de Pado Padoan an ue( ue( /3a /3a la in+er/ención de Laar+e( 7ue i.u+ada a De 'ido( Olaa)a,+i * Del R3o -a la ue ,e re,u.ió la a.liación a.liación de ,u, roce,a.ie roce,a.ien+o, n+o,-( -( +odo, lo, a)o, a4r3an a,ado or la, .ano, de Ro4er+o @ara++a( lo ue .o+i/ó a.liar ,u roce,a.ien+o en orden a ! eco, de ad.i,ión de d;di/a d;di/a,5 ,5 > a4r3a a4r3ann ,ido ,ido o4+eni o4+enido, do, or in+er.e in+er.edia diació ciónn de <ó.e <ó.e(( .ien+ra, .ien+ra, ue lo, o+ro, $ lo 7ueron or la ac+uación ac+uación de Laar+e( Laar+e( lo ue conduo a eG+ender lo, alcance, de ,u, re,ec+i/o, roce,a.ien+o, or i)ual n.ero de ca,o,5 De,de De,de o+ra o+ra ó+ica ó+ica(( la, la, er,on er,ona, a, indica indicada, da, co.o )eneradora, de e,o, a)o, -Aranda( Padoan * De La,ale++a-( 7ueron roce,ado, or 1( # * > dacione, de d;di/a,( ,e)n el ca,o( .ien+ra, ue nin)n reroce 7ue diri)ido a la, ac+uale, au+oridade, de Suerce.en+o( +ra, la .uer+e de uien 7uera ,u re,iden+e al +ie.o de lo, eco,5 E, en e,+e un+o donde ,e in,cri4e la uea de lo, acu,adore, al ,olici+ar el roce,a.ien+o de Mi)uel Bn)el Marconi5 La carencia ro4a+oria 7ue el .o+i/o ale)ado or la, +re, de7en,a, al recurrir5 Sin e.4ar)o( al .eno, ara do, de ello,( el eGedien+e dic+a lo con+rario5 En lo, ca,o, ,o, de Aranda * Padoan( lo, ,uc ,uce,o,
re) re)i,+r ,+rado,
en
lo,
&cuaderno,0
o en ano+acione,
Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
indeendien+e, lle/ada, or Cen+eno -eGre,a.en+e reconocida, or =l al declarar co.o i.u+ado arreen+ido-( 7ueron con+ra,+ada, con lo, da+o, reca4ado, en la encue,+a5 A,3( ,e de+er.inó ue el au+o.o+or :iluG OEK #!>( de,de el cual ,e a4r3a 7or.aliado la en+re)a de #$5 en oc+u4re de #1$( ,e alla4a re)i,+rado a no.4re de la e.re,a Ci.en Aie SA * ue ,u re,iden+e( Ru4=n Aranda( ,e encon+ra4a au+oriado ara ,u conducción5 Por ,u ar+e( ,e e,+a4leció ue en el do.icilio de la calle Lui, S;en Pea N2 1%?( ue Cen+eno re7irió co.o el ,i+io donde ,e reco)ieron S $5 en ,e+ie.4re de #1> * S 15 155 5 en uni unioo de #1$ #1$(( 7unc 7uncio iona nann la, la, e.r e.re, e,a, a, del del de la, cuale, ,e re)i,+ran en d3a, re/io, a la en+re) en+re)aa del dinero dinero55 Por ,u ar+e ar+e(( ?# con/er con/er,ac ,acion ione, e, .an+u/ .an+u/ier ieron on Padoan * @ara++a( ad/ir+i=ndo,e( au3 +a.4i=n( ue una de ella, +u/o lu)ar un d3a an+e, de la en+re)a del ao #1$5 E, cier+o ue a.4o, i.u+ado, in/ocaron no allar,e en la ciudad lo, d3a, en ue ,e e7ec+uaron la, en+re)a, cue, cue,++iona ionada da,5 ,5 Sin Sin e.4a e.4ar) r)o( o( el con+ con+eG eG+o +o en +orn +ornoo a lo, lo, ec eco, o, i.u i.u+a +ado do,( ,( 7und 7unda. a.en en+a +al. l.en en+e +e(( a ar+ ar+ir ir de la, la, co.u co.uni nica caci cion one, e, +ele7ónica, de+ec+ada,( no ,ólo ro*ec+a un e,cenario coeren+e con la i.u+ación ue ,e le, diri)e ,ino ue( ade.;,( a4ili+a a ,uoner ue ,u in+er/ención ,e canalia4a a ni/el de o+ro, e,+ra+o,5 De,de una o,ición en la cual lo, a,un+o, ,e .anean a di,+ancia( 4ien udieron a4er 4rindado la, direc+i/a, ara ue un deendien+e ,e li.i+ara a .a+erialiar e,a, en+re)a, ue a43an ,ido *a decidida, * lani7icada, Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
Poder Judicial de la Nación CAMARA CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL - SALA 1 CFP 96!"#1!"#$1"CA%
de,de la, o,icione, ue lo, i.u+ado, ocua4an5 De a3( or +an+o( ue ue lo, lo, ar)u ar)u.e .en+ n+o, o, /er+ /er+id ido, o, no ,ean ,ean ,u7i ,u7ici cien en+e +e,, ara ara /ari /ariar ar ,u ,i+uación roce,al5 No o4,+an+e( di7eren+e e, el ca,o de Claudio De La,,ale++a( a uien el a quo a+ri4u*ó > en+re)a, de dinero en+re oc+u4re * no/ie.4re de #9( de,de el au+o.ó/il Peu)eo+ >% a+en+e 5 Au3 +a.4i=n el i.u+ado 7ue iden+i7icado a ar+ir de la +i+ularidad del rodado5 Sin e.4ar)o( la di7erencia e,+ri4a en ue a +al da+o da+o nin) nin)n n o+ro o+ro ,e a adic adicio iona nado do55 En ar+ ar+ic icul ular ar(( no ,ur) ,ur)ee ,u /inc /incul ulac ació iónn con con e.r e.re, e,aa al)u al)una na(( ni rela relaci ción ón con+ con+ra rac+ c+ua uall con con la Ad.i Ad.ini ni,+ ,+rac ració iónn P4l P4lic icaa Naci Nacion onal al -al -al +ie. +ie.o o de lo, lo, ec eco, o,(( el enca encar+ r+ad adoo era era 7unc 7uncio iona nari rioo de uno uno de lo, lo, Ce Cen+ n+ro ro,, de
del
)o4ierno rno
local-5
a.oco
,e
re)i,+r ,+ran
co.u co.unnicac icacio ione ne,, con lo, lo, de.; de.;,, i.u i.u++ado ado,( ni ,e cuen uen+a con con 7il.acione, o +e,+i.onio, ue er.i+an relacionar a De La,,ale++a con la, .encione, e7ec+uada, or Cen+eno5 E,+a or7andad ro4a+oria i.ide( or +an+o( o.olo o.olo)ar )ar el reroc reroce e e7ec+u e7ec+uado ado * +orna +orna con/en con/enien ien+e +e ado+a ado+arr un +e.era.en+o eGec+an+e a ,u re,ec+o( ue er.i+a a/anar en la in/e,+i)ación a 7in de de7inir ,u ,i+uación en el roce,o5 E,a 7ue la ,olución ue el a quo e,co)ió en oca,ión de analiar el ca,o de Mi)uel Bn)el Marconi5 Sin e.4ar)o( no ad/er+i.o, ue ,u o,ición 7ren+e a lo, eco, a4ili+e au3 la .i,.a re,ue,+a5 En el eGedien+e eGi,+en ,o4rada, rue4a, de la, > en+re)a, ue la e.re,a Suerce.en+o realió en lo, .e,e, de ,e+ie.4re * oc+u4re de #1$( una, or S 15#5 * o+ra or S !55 En e,+e e,+e ca,o ca,o(( el do.i do.ici cili lioo con, con,i) i)na nado do en lo, lo, cuaderno, -> de Fe4rero N2 #%$- ,e corre,onde con la ,ede de la co.a3a * ,ur)e ade.;, ue Suerce.en+o re,ul+ó con+ra+i,+a del E,+ado en di/er,a, oor+unidade,5
Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
A la ar de ello( 7ueron lo, roio, i.u+ado, uiene, - .;, all; de di7erir en lo, .on+o,- reconocieron la eGi,+encia de e,o, a)o,( a+ri4u*endo a+ri4u*endo al en+once, en+once, re,iden+e re,iden+e de la co.a3a( el o* 7allecido Franci,co Eu)enio More,co( a4er dado la, direc+i/a, a +al e7ec+o 8c7r5 declaracione, de Ral Aleandro I4arra * Mi)uel Bn)el Marc Ma rcon oni i55 En ar+ ar+ic icul ular ar(( Ma Marc rcon onii reco record rdóó a4e a4err real reali iad adoo la, la, > en+re)a, de dinero or indicación de Franci,co More,co( uien le a4r3a re7erido ue eran aor+e, de ca.aa5 So4re el ar+icular( e,eci7icó el encar+ado ue ,i 4ien “…la oficina de Moresco estaba ubicada ubicada en Capitán Capitán General am!n Freire Freire ""#$ C%&%, en las tres oportunida oportunidades des 'l me entre(! entre(! el sobre en ese lu(ar lu(ar ) )o lo lle*' hasta la sede de la oficina oficina ubicada en +res de Febrero Febrero "$- C%&% donde está mi oficina ) ah se lo entre(u' a /elson Laar+e quien quien siempre concurra s!lo0 87,5 6%%"!15
Fren+e a +ale, eG+re.o,( la iea recurrida +u/o or acredi+ado, lo, eco, realiado, de,de Suerce.en+o5 Sin e.4a e.4ar) r)o( o( e,+i ,+i.ó ue ue de .o.e .o.enn+o no a43 a43aa ele. ele.en en++o, ara ara re,on,a4iliar de ello a lo, i.u+ado,( ar+icular.en+e( -en lo ue au3 in+ere,a- a Marconi5 A cri+erio del ue e,a, en+re)a, 7ueron “por pedido de su superior0 superior0 ( el en+once, re,iden+e de la e.re,a5
La alicación de +al ar;.e r;.e++ro no e, no/edo,a5 De eco( el .i,.o 7ue e.leado or el a quo al re,ol/er an+erior.en+e en e,+a, ac+uacione,( +e.era.en+o ue 7ue i.u)nado or lo, acu,adore, * ue lle/ó a e,+a Sala a ,en+ar oinión al re,ec+o5 En e,+e e,+e ,en+ ,en+id ido( o( co. co.ar ar+i +i.o .o,, la, la, cr3+ cr3+ic ica, a, ar+iculada, or lo, recurren+e, en ue( 7ren+e al .arco de lo, e/en+o, * la o,ición er;ruica ue Marconi ocua4a *a de,de el ao #9( no e, o,i4le eludir ,u re,on,a4ilidad( adudicando la, deci,ione, de .odo eGclu,i/o en ca4ea de un +ercero5 Nó+e,e ue( +al co.o ,ealan +an+o lo, 7i,cale, co.o la uerella( Suerce.en+o SAIC in+e)ra4a el ncleo de e.re,a, 4ene7iciaria, de la, lici+acione, de o4ra 4lica de,arrollada, de,de el Mini,+erio de Plani7icación Federal5 Y ue( or o+ra ar+e( Marconi no ,e li.i+a4a a ,er un ,i.le e.leado de la Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
Poder Judicial de la Nación CAMARA CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL - SALA 1 CFP 96!"#1!"#$1"CA%
e.re,a( cu*o o4rar ,e ce3a ,in .;, a cu.lir cie)a.en+e órdene, ,ueriore,5 Ca4e rearar en ue el no.4rado e, el re,iden+e de la e.re,a( de,de ocurrido el dece,o de ,u an+ece,or5 En e,+a dirección( no e, ca,ual ue el encar+ado 7uera el con+ac+o o la er,ona de con7iana ue +u/o a ,u car)o e7ec+uar la, en+re)a, ro.e+ida,5 De a3( a3( en+o en+onc nce, e,(( ue ue lo, lo, ele. ele.en en+o +o,, del del ,u.ario den la raón a la, ar+e, acu,adora, * ue Marconi de4a re,onder en orden a lo, > a)o, e7ec+uado,5 Ma, ,ólo a e,+e a,ec+o a4r; de li.i+ar,e el =Gi+o de la re+en,ión de lo, recurren+e,( ue, +a.oco ,e erci4e au3 ue ,u o4rar ,e u4iera en)arado en la .auinaria roia de la a,ociación il3ci+a ue ,e in/e,+i)a( .on+ada * diri)ida de,de la, .;, al+a, e,7era, de la Ad.ini,+ración P4lica Nacional( ue eGce+uando ca,o, un+uale, -de ar+iculare, con role, * o,ici o,icione one,, e,ec3 e,ec37ic 7ica,a,- a4r3a a4r3a ,ido ,ido in+e)r in+e)rada ada ,ólo ,ólo or uiene uiene,, eerc3an 7uncione, 4lica,5 Co.o Co.o ,e adelan adelan+ó( +ó( el ronun ronuncia cia.ie .ien+ n+oo en re/i,ión a4arca +a.4i=n a al)uno, de lo, ,indicado, co.o .ie.4ro, de dico colec+i/o cri.inal( uiene, i.u)naron la deci,ión del a quo .edian+e lo, recur,o, deducido,5 En ello, rerodueron la, .i,.a, cr3+ica, ue e,+e ri4unal +u/o oca,ión de eGa.inar * con+e,+ar en ,u re re/ia /ia in+ in+er/e er/ennció ción5 El /al /alor ro ro4a+ 4a+orio orio de lo, lo, cuad cuadeerno rno, * ano+ ano+ac acio ione ne,, lle/ lle/ad ada, a, or or O,ca O,carr Ce Cen+ n+en eno( o( la )ra/ )ra/i+ i+ac ació iónn de lo, lo, ele.en+o, reunido, en el ,u.ario * el raona.ien+o or el cual 7ueron in+e)rado, al conce4ir la deci,ión ue a+acan( a,3 co.o la, di,cu,ione, en +orno a in,+i+u+o, de la do).;+ica enal( 7ueron eG+re.o, ue e,+a Sala *a reci,ó oor+una.en+e 8c7r5 CFP 96!"#1!"1%?"CA?1( r+a5 el #-1#-#1!5 En e,+e e,+e ,en+i ,en+ido( do( el ri4un ri4unal al *a ,e eGidi eGidióó acerca de la a.lia li4er+ad ro4a+oria * el oder con/ic+i/o de lo, ele.en+o, colec+ado, ue( en ,u u,+a onderación( de.o,+raron el .=ri+ .=ri+oo ,u7i ,u7ici cien en+e +e ara ara con7 con7ir ir.a .arr -en -en lo ,u,+ ,u,+an anci cial al-- la ,i+u ,i+uac ació iónn roce,al de lo, recurren+e,5 Del .i,.o .odo( +a.4i=n ,e ,ealó ue no eGi,+3a ca+e)or3a nor.a+i/a en la ue e,cudar la re,on,a4ilidad Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
or lo ac+uado( a la /e ue ,e ,ealó ue ,er; en la e+aa del de4a+e oral donde ,e reci,ar;n la, re,+an+e, cue,+ione, /inculada, con la cali7icación le)al * la unidad o luralidad de deli+o,5 Por lo de.;,( re,ul+a inoor+uno eGa.inar auello, lan+eo, ue en e,+a oca,ión rocuran di,cu+ir lo, carac+ere, * reui,i+o, del deli+o de a,ociación il3ci+a ue( ara e,+e )ruo de i.u+ado,( con,+i+u*e .a+eria re+=ri+a5 E, a,3 ue el a,un+o ,e red reduce au3 a /eri7icar ,i eGi,+en ele.en+o, ara ue e,+o, nue/o, eco, a.l3en a.l 3en la la+a7or.a la+a7or.a 7;c+ica or la cual De 'ido( 'ido( Olaa)a,+ Olaa)a,+i( i( Del R3o( @ara++a( @ara++a( Laar+e * <ó.e *a ,e encuen+ran ,o.e+ido, a roce,o5 En e,+e un+o( ,e a +enido or acredi+ado -con lo, alcance, del e,+adio roce,al ue ,e +ran,i+a- la eGi,+encia de lo, a)o, a+ri4uido, a Marconi( Aranda * Padoan5 Re,ec+o de la, en+re)a, e7ec+uada, or lo, do, ri.ero, e.re,ario, -con > en+re)a, en un ca,o( * una en el o+ro-( la, ano+acione, de Cen+eno de,cri4en ue el dinero a4r3a lle)ado a .ano, de @ara++a a +ra/=, de Laar+e5 En el ca,o del l+i.o( uno de lo, do, a)o, a4r3a +ran,i+ado i)ual ca.i ca.ino no(( .ien .ien+r +ra, a, ue ue el o+ro o+ro(( ,or+ ,or+ea eand ndoo al eG Su4, Su4,ec ecre+ re+ari arioo de Coordinación( a4r3a ,ido reci4ido or De 'ido( +ra, la in+er/ención de Del R3o * Olaa)a,+i5 Fren+e al /alor con/ic+i/o alcanado or lo, cuaderno, ue dieron inicio a la cau,a( .edian+e la /eri7icación de ,u, eG+re.o, en 7unción de o+ro, ele.en+o, de rue4a * al anora.a ue e,+ e,+a Sal Sala are arecció en ,u re,o re,ollu+o u+orio rio de 7in 7ine, del ao a,a a,ado do(( con, con,id ideera.o ra.o,, ue corr corree,on ,onde de con7 con7ir ir.a .arr la a.li .liac ació iónn del del roce,a.ien+o or e,+o, eco,( con lo, alcance, reci,ado, or el a quo5 Pue, ,i 4ien el Mini,+erio P4lico Fi,cal recla.ó ue +a.4i=n el
l+i.o de lo, eco, .eri+uado, 7uera a+ri4uido a @ara++a( a la /e ue +odo, ello, 7ue,en i.u+ado, a De 'ido( la, e/idencia, colec+ada, i.iden co.ar+ir +al eGec+a+i/a( la cual ,e ,u,+en+a en cone+ura, in7erida, a ar+ir de la din;.ica de lo, eco,5
Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
Poder Judicial de la Nación CAMARA CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL - SALA 1 CFP 96!"#1!"#$1"CA%
No o4,+an+e( o4,+an+e( a la ar de e,+o, ei,odio,( ei,odio,( el ue +a.4i=n a+ri4u*ó a @ara++a lo, > a)o, ue <ó.e a4r3a reci4ido de ar+e de De La,,ale++a5 Sin e.4ar)o( co.o ,e /io( lo, ele.en+o, reunido, en au+o, re,ul+an in,u7icien+e, ara a+ri4uir a e,+e l+i.o la, en+re)a, .encionada,5 La ,ola +i+ularidad de un /e3culo( ,in o+ro, 7ac+ore, ue udieran /incular a ,u dueo con lo, eco, de la cau,a( no ,ólo con.ue/e la i.u+ación ue a =l ,e le diri)e( ,ino +a.4i=n la ue( e,eo de =,+a( alcana a lo, o+ro, do, 7uncionario,5 En la .edi .edida da en ue ue no ued uedan an iden iden+i +i7i 7ica car, r,ee con con la, la, .3ni .3ni.a .a,, reci,ione, reci,ione, de la in,+ancia in,+ancia la, er,ona, i.licada, i.licada, * lo, alcance, alcance, del eco( no e, o,i4le con,+ruir la a+ri4ución de re,on,a4ilidad or e,+ e,+o, 8> 8> ,uce ,uce,o ,o,5 ,5 De a3 a3 ue( ue( a,+ a,+aa +an+ +an+oo no ,e a/an a/ance ce en la dil diluci ucidac dación ión
de
+ale ale,
eG+re G+re.o .o,( ,(
corr corree,o ,onde nder;
ado ado+ar +ar
un
+e.era.en+o eGec+an+e en lo ue ace a la ,i+uación de <ó.e( reduciendo or ,u ar+e a $ lo, ,uue,+o, or lo, cuale, ,e con7ir.ar; la a.liación del roce,a.ien+o de @ara++a5 Aora 4ien( in+e)rada en e,+o, +=r.ino, la eG+en,ión 7;c+ica de la i.u+ación( e, +ie.o de in)re,ar a ,u lec+ura ur3dica5 En lo re7eren+e a lo, eco, a+ri4uido, a Marconi * a Aranda( en+ende.o, ue a,i,+e raón a lo, 7i,cale, en cuan+o a ,u correc+a ,i)ni7icación le)al5 Se)n ,e de,rende del in7or.e aor+ado or la O7icin O7icinaa An+ico An+icorru rrució ciónn a reuer reueri.i i.ien+ en+oo del Ma)i,+ Ma)i,+rad radoo In,+ru In,+ruc+ c+or or -cua -cuadr dro, o,
&O4r &O4ra, a,
in7o in7or. r.ad ada, a,
or or
.ini .ini,+ ,+er erio io,,
81-1 81-111-# #1! 1!0 0-( -(
Sue Suerc rce. e.en en+o +o SA re,u re,ul+ l+óó adu adudi dica ca+a +ari riaa en di/e di/er,a r,a,, lici lici+a +aci cion one, e, 4lica, de o4ra, en el er3odo co.rendido en+re lo, ao, #? * #1 #1$( en 7or. 7or.aa inde indee end ndie ien+ n+ee o en E E con con o+ra o+ra,, e.r e.re, e,a, a,(( re)i,+rando al .eno, 6# con+ra+o,5 A ello ,e ,u.a ue e,+a 7ir.a aarece en el li,+ado li,+ado de e.re,a, e.re,a, de o4ra, ci/ile, ci/ile, aor+ado aor+ado or Erne,+o Erne,+o Claren, Claren, en ,u declaración co.o i.u+ado arreen+ido 8c7r5 el aneGo al acuerdo co.o arreen+ido( cuadro 1 * ue 7ue ,indicada or Claudio 4er+i Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
en un e,cr e,cri+ i+oo aor aor+a +ado do en e,e e,e .i,. .i,.oo car; car;c+ c+er er 8c7r 8c7r55 Le Le)a )ao o de arreen+ido N2 $6( 7,5 9 /+a55 Por ,u ar+e( Ci.en Aie SA 7ue adudica+aria de lici+acione, con/ocada, or la Secre+ar3a de Ener)3a del Mini,+erio de Plani7 Plani7ica icació ciónn Federa Federall en #! #! 8relac 8relacion ionada ada con el 8lan+a de +ra+a.ien+o de )a,( ,e)n el ci+ado in7or.e de la OA5 A,3 co.o de una lici+ación de o4ra 4lica /ial en la Pro/incia de San+a Cru 8Ru+a Nacional N2 > en #>( ,e)n el in7or.e o4ran+e en la cau,a N2 1>5!16( coneGa con e,+a, ac+uacione, 8c7r5 aneGo aor+ado or No+a NO-#1!-6$$%9##-APNPYODN' de la
A)roindu,+r ,+rial
'icen+in
SAIC(
Al)odo Al)odoner neraa A/ella A/ellaned neda( a( @u*ano @u*anor( r( E,+rel E,+rella la o Friar Friar -e.re -e.re,a, ,a, del Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
Poder Judicial de la Nación CAMARA CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL - SALA 1 CFP 96!"#1!"#$1"CA%
.i,. .i,.oo con) con)lo lo.e .era rado do econ econó. ó.ic icoo-(( a la, la, ue ue e,+; e,+; rela relaci cion onad adoo el i.u+ i.u+ado ado(( no aarec aarecen en /incul /inculada ada,, a nin)n nin)n con+ra con+ra+o +o de o4ra o4ra *"o ,er/icio, 4lico,( ni .ue,+ran o+ra, relacione, con el E,+ado( de acuerdo con la rue4a o4ran+e en la cau,a5 De a3 ue( ,in eruicio de la in7or.ación ue ueda ,u.ini,+rar una ro7undiación de la e,ui,a( en e,+e e,+adio no eGi,+en reci,ione, ue er.i+an e,+a4lecer el neGo de +ale, a)o, con la o4+ención de al)n 4ene7icio co.o ro/eedor( con+ra+an+e o en /ir+ud de o+ro /3nculo con el E,+ado Nacional5 Por +al .o+i/o( 7ren+e a lo, da+o, colec+ado, a,+a el .o.en+o( e, conducen+e .an+ener la cali7icación e,co)ida or el a quo5 No
o4,+an+e
ello(
*
en
l3nea
con
la,
con,ideracione, e7ec+uada,( a4r; de enco.endar,e al Jue de
#32992788#232074882#20190415135538408
adudicado, en ,u oor+unidad a Lui, Mar3a @e+naa * :=c+or Al4er+o Qa4ale+a( uiene, re,ec+i/a.en+e ordenaron * eecu+aron ! a)o, a Ro4er+o @ara++a duran+e el ao #!( re,u.i4le.en+e( a e7ec+o, de o4+ener cier+o auGilio ara una de la, e.re,a, del con)lo.erado e.re,ario ecin+ 8SIDOR( radicada en+once, en 'eneuela5 So4re el ar+icular( ca4e ,ealar ue lo, a)o, en no.4re de ecin+ ,e re)i,+raron en+re .a*o * dicie.4re de auel ao( or lo ue e, da4le deducir ue lo, .i,.o, re,onder3an a un roó,i+o u o4e+i/o u4icado +e.oral.en+e en e,e er3odo5 A ,u /e( /e( e,+a, e,+a, en+r en+re) e)a, a, de dine dinero ro 7uer 7ueron on reconocida, +an+o or @e+naa co.o or Qa4ale+a 8c7r5 declaración inda)a+oria de 7,5 $>?6"6 * re,en+ación de 7,5 6!1?"#% re,ec+o del ri.ero * Le)ao de arreen+ido N2 >> corre,ondien+e al ,e)undo( cu*o cu*o roc roce, e,a. a.ie ien+ n+oo 7ue 7ue con7 con7ir ir.a .ado do en el ca,o ca,o del del ri ri.ero .ero * decre+ado en e,+a in,+ancia re,ec+o del ,e)undo( en orden al deli+o de coeco ac+i/o 8ue 7ue la 7i)ura e,co)ida or el a quo( en car;c+er de au+or * ar+3cie nece,ario( re,ec+i/a.en+e5 En e,+a oca,ión( el Jue de
In,+ruc+or( la circun,+ancia de ue el i.u+ado 7uera /icere,iden+e del holdin( co.ue,+o( co.ue,+o( en+re o+ra,( or la e.re,a e.re,a SIDOR( le a4r3a i.e i.edi dido do .an+ .an+en ener er,e ,e aen aenoo a lo, lo, ec eco, o, in/e in/e,+ ,+i) i)ad ado, o,55 M; M;Gi Gi.e .e cuando la, .ani7e,+acione, del roio @e+naa lo ,i+ua4an en un ,uce,o 8inau)uraci 8inau)uración ón de un oo e+rolero e+rolero en 'eneuela 'eneuela ue a4r3a a4r3a .arcado el co.ieno de lo, edido, de dinero lue)o concre+ado,5 No e, o,i o,i4l 4le( e( cier cier+a +a.e .en+ n+e( e( ,o,l ,o,la* a*ar ar la eraru3a del no.4rado den+ro del con)lo.erado e.re,ario * la, o,i4ilidade, de conocer el e,+ado de la, di/er,a, ,ociedade, ue e,a o,ición le o+or)a4a( a lo, 7ine, de di,ear el ru.4o de ,u, ne)ocio,( a,3 co.o de in+er/enir in+er/enir en ,u de,arrollo5 de,arrollo5 En e,+e ,en+ido( ,en+ido( la ar+icula ar+icularr ,i+uación a+ra/e,ada or SIDOR una d=cada a+r;,( e/iden+e.en+e( Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
Poder Judicial de la Nación CAMARA CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL - SALA 1 CFP 96!"#1!"#$1"CA%
in+e)ra4a e,e elenco de reocuacione,5 De eco( el .a)i,+rado recurre a di/er,a, no+a, eriod3,+ica, in+e)rada, al le)ao ara ilu,+rar el in/olucra.ien+o del no.4rado con auello, e/en+o,5 Sin Sin e.4a .4ar)o r)o( con,i on,iddera era.o, .o, ue ue +ale, ale, eG+re.o, or ,3 ,olo, re,ul+an in,u7icien+e, ara 7undar un reroce en /ir+ud de lo, eco, in/e,+i)ado, en e,+e ,u.ario5 En cuan+o a la eraru3a de Rocca( ,i 4ien =,+e ocua4a una ele/ada o,ición den+ro del holdin(( lo cier+o e, ue -a di7erencia de o+ra, e,+ruc+ura, e.re,aria,- la e,ecial di.en,ión * di/er,i7icación de e,+e )ruo econó.ico e, lo ue o4,+a en e,+e ca,o a in7erir ue el no.4rado a*a in+er/enido en orden a la, eGi)encia, de dine dinero ro a la, la, ue ue alud aludie iero ronn lo, lo, coi. coi.u u+a +ado do,( ,( orde ordena nand ndoo ue ue ,e e7ec+i/iaran e,o, a)o,5 Al re,ec+o( e, de de,+acar ue ni la e.re,a radic radicad adaa en 'ene 'eneu uel ela( a( ni la, la, a,en a,en+a +ada da,, en e,+e e,+e a3, a3, ,on ,on .era .era,, ,ucur,ale, ,ucur,ale, de una .i,.a co.a3a5 co.a3a5 Sino ue ella, con,+i+u con,+i+u*en *en or ,3 .i,.a, ,ociedade, ,ociedade, de )ran .a)ni+ud( .a)ni+ud( con ,u, direc+i/o direc+i/o,, * e,ue.a, e,ue.a, e.re,ario, roio,5 En con,onancia con ello( co.o ,e ,ealó oor+una.en+e al de,+acar la re,on,a4ilidad de Qa4ale+a 8re,olución del #-1#-#1!( +an+o el no.4rado co.o ,u ,uerior @e+naa( no eran ran .ero, deendien+e, ue li.i+a4an ,u o4rar al cie)o cu.li.ien+o de una orden5 Por Por +an+ +an+o( o( an+e an+e un conc concie ier+ r+oo e.r e.re, e,ar aria iall de la en+idad en+idad del holdin( &San Fau,+in0( no e, o,i4le in7erir ue cada ac+o de,arrollado or lo, direc+i/o, de la, di7eren+e, co.a3a,( 7ue,e )enerado de,de la c,ide del )ruo ue la, ana5 En ar+icular( +eni +enien endo do en cuen cuen+a +a ue ue el l+i l+i.o .o de lo, lo, no.4 no.4ra rado do,, ocu ocua4 a4aa un e,acio nuclear den+ro de ecin+ 8Direc+or Corora+i/o del )ruo( de ,u7ic ,u7icie ien+ n+ee )ra/ )ra/i+ i+ac ació iónn co.o co.o ara ara dia) dia)ra ra.a .arr el cur,o cur,o de lo, lo, acon+eci.ien+o,5 Por l+i.o( en e,+a .i,.a l3nea ,e onderan lo, dico, del roio @e+naa( ue lo u4ican co.o ar+37ice de lo, a)o, a Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
7uncionario, del Mini,+erio de Plani7icación Federal( ,in ue u4iera .ediado una orden ,uerior 8c7r5 declaración inda)a+oria -en e,ecial( 7,5 $>$9 /+a5-5 Lo cual ,e condice ade.;, con el re,ul+ado de lo, en+recrua.ien+o, de lla.ada, +ele7ónica, ordenado, en au+o,( ue .ue,+ran ue el no.4rado a4r3a .an+enido con+ac+o con la cula de dico .ini,+erio en 7eca, corre,ondien+e, a la, en+re)a, de dinero5 En +an+o ue( con re,ec+o a Rocca( dica .edida ro4a+oria no arroó re,ul+ado, ue udieran co.a)inar,e con la i.u+ación ue ue au3 au3 ,e le diri diri)e )e 8con 8con7o 7or. r.ee Le Le)a )ao o de In/e In/e,+ ,+i) i)ac ació iónn CFP CFP 96!"#1!"#6! 96!"#1!"#6! -en ar+icular( 7,5 96?"$ * 161%"#?-5 En e,+e .arco de an;li,i,( ca4e o4,er/ar ue la re.i,ión e7ec+uada or el a quo al ,uce,o re7erido or @e+naa( ara de all3 in7erir ue Rocca a4r3a in+er/enido en la, +ra+a+i/a, ue reludiaron a lo, a)o, o4e+o de reroce( +a.oco er.i+e arri4ar ló)ica.en+e a auella conclu,ión5 Ello( onderando ar+icular.en+e ue ue el ac+o ac+o alud aludid idoo a4r a4r3a 3a +eni +enido do lu)a lu)arr en 7e4re 7e4rero ro de #% #% 87,5 87,5 6!1?"6!#%( e, decir( .;, de un ao an+e, de ue acon+ecieran lo, eco, a4arcado, en la i.u+ación5 De +al .odo ue la di,+ancia +e.oral en+re a.4o, e/en+o, o4,+a en rinciio a ue uedan ,er /inculado, de la 7or.a indicada en el au+o en cri,i,5 En con,ecuencia( an+e la conduc+a de,le)ada or o+ro, ac+ore, en el de,arro rrollo de e,+o ,+o, e/en+o, il3ci+o,( la re, re,on on,a ,a4i 4ili lida dadd de Rocc Rocca( a( ci.e ci.en+ n+ad adaa 7und 7unda. a.en en+a +al. l.en en+e +e en ,u o,ici o,iciona ona.ie .ien+ n+oo er;r er;ruic uicoo den+ro den+ro del holdin(( carece del ,u,+en+o nece,ario * ,u7icien+e ara /incularlo a e,+e roce,o5 De a3 ue no ,ea o,i4le o.olo)ar en e,+e un+o el deci,orio eGa.inado * ue re,ul+e nece,ario aondar la encue,+a a e7ec+o, de dilucidar ,i e7ec+i/a.en+e Rocca e,+u/o li)ado con la, en+re)a, en+re)a, de dinero dinero re)i,+rada, re)i,+rada, or Cen+eno Cen+eno en #!5 Ello( ,in eruicio de lo oor+una.en+e ,o,+enido en la re,olución del # de dicie.4re a,ado( re,ec+o de la nece,idad de ro7undiar en la, circun,+ancia, aducida, or la, de7en,a, de @e+naa * Qa/ale+a en orden a u,+i7icar lo, a)o, e7ec+uado,5 Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
Poder Judicial de la Nación CAMARA CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL - SALA 1 CFP 96!"#1!"#$1"CA%
A +al 7in( or +an+o( ,e +orna adecuado ado+ar en e,+a in,+ancia el +e.era.en+o con+e.lado en el ar+5 >9 del códi)o ri+ual5 En o+ro o+ro orden orden de idea,( idea,( el au+o en re/i,ión re/i,ión di,u,o la /inculación al roce,o de Juan Manuel A4al Medina * :u)o Mar+3n Larra4uru5 So4re el ar+icular( ara el Jue de 7ueron adudicada, a la, e.re,a, de Aldo Ro))io 8@eni+o Ro))io e :io, SA( Al4er+o a,elli 8Farada* SA( Bn)el Calca+erra 8ODS - IECSA( Ar.a Ar.and ndoo Lo,o Lo,onn 8Al4 8Al4an ane, e,ii SA( SA( Enri Enriu uee Me Meno no++ ++ii Pe,c Pe,car ar.o .ona na 8Indu,+ria, Me+alr)ica, Pe,car.ona SA -IMPSA-( Juan Carlo, de 5 Aora 4ien( no a ,ido .o+i/o de de4a+e el ca.ino ue 7inal.en+e recorrió el dinero o4+enido5 De eco( 4ien Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
udo ,er o,i4le ue ar+e de e,o, 7ondo, 7ueran a ,ol/en+ar )a,+o, ro ro,eli ,eli++i,+a ,+a,( ade. ade.;, ;, de en)r en)roo,ar ,ar el a+ a+ri.o ri.oni nioo de al)u l)uno, no, 7uncionario,5 Sin e.4ar)o( no e, dónde cul.inó ,u +r;n,i+o( ,ino dónde co.enó( el un+o ue in+ere,a a la recon,+rucción i,+órica ue ocua e,+e eGedien+e5 Y e,e inicio ,e re)i,+ra( una /e .;, 8,e)n dic+an la, ano+acione, de Cen+eno * 7uera lue)o corro4orado or o+ra, rue4a,( en la, o7icina, * e,+aciona.ien+o, de la, e.re,a, ci+ada,5 En ar+i ar+icul cular( ar( re,ec re,ec+o +o de a.4o, a.4o, encar+ encar+ado ado,( ,( el ue +u/o or acredi+ada, en e,+a oca,ión ,ólo al)una, de la, ca,i +re, decena, de re7erencia, in,cri+a, en lo, cuaderno,5 En lo ue re7iere a la e.re,a I,oluG( del .i,.o .odo en ue lo io en ,u an+erior ronuncia.ien+o( dio +ra+o uni7icado a la, en+re)a, de lo, d3a, $ a)o,+o( $ * 19 de ,e+ie.4re( co.o un nico ca,o de coeco5 No o4,+an+e( * ,i)uiendo e,e cri+erio( de i)ual .anera de4ió a4er a+endido el a)o del d3a 12 de a)o,+o( ue +a.4i=n alcanó el roce,a.ien+o del +i+ular de la e.re,a * ue( or or +an+ +an+o( o( de4e de4e en+e en+end nder er,e ,e co.o co.o incl inclui uido do en la i.u i.u+a +aci ción ón 8c7r5 8c7r5 arci/o, de i.a)en corre,ondien+e a &cuaderno, #1>05 En cuan+o a la e.re,a IMPSA( la re,olución le a+ri4u*e a lo, i.u+ado, el a)o e7ec+uado el d3a % de a)o,+o do, d3a, .;, +arde( ,e u4ica au=l a+ri4uido a @ena.3n Ro.ero( or :idro/3a SA * *a 7inaliando e,e .e, -lo, d3a, #9 * >-( ,e re)i,+ran do, a)o, de Ar.ando Lo,on5 En lo concernien+e a @eni+o Ro))io e :io, SA( el Jue de 5 Si 4ien 4ien +odo, do, e,+ e,+o, e/e e/en+o n+o, ,e +u/ie u/iero ronn or acre acreddi+ad i+ado, o, al +ra+ ra+ar la re, re,oon,a n,a4ili 4iliddad de lo, lo, .enc .encio ionnado ado, e.re,ario, en el an+erior re,olu+orio de .=ri+o( eGi,+en o+ro, ca,o, ue +a.4i=n le, 7ueron adudicado, * ue( no o4,+an+e ello( no 7ueron Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
Poder Judicial de la Nación CAMARA CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL - SALA 1 CFP 96!"#1!"#$1"CA%
incluido, en el roce,a.ien+o eGa.inado( or lo ue de4er;n ,er incororado, en e,+a in,+ancia5 En el ,en+ ,en+id idoo eGu eGue, e,+o +o(( la, la, ano+ ano+ac acio ione ne,, co.ul,ada, re7ieren ue el dinero en+re)ado or Ro))io el ? de ,e+ie.4re 7ue +a.4i=n recolec+ado en l+i.a in,+ancia or Larra4uru lo .i,.o ue lo, a)o, ro/enien+e, de ODS - IECSA corre,ondien+e, a lo, d3a, 1%( 1! de ,e+ie.4re * 12 de oc+u4re de #1>( or lo, ue An)el Calca+erra 7ue roce,ado( lo, cuale, a4r3an +er.inado en oder de A4al Medina( co.o lo eGre,a la ano+ación corre,ondien+e a la l+i.a 7eca ,ealada5 Re,ec+o a la e.re,a de Al4er+o a,elli 8Far 8Farad ada* a* SA( SA( ,e ad/i ad/ier er+e +e ue ue la re7e re7ere renc ncia ia a uno uno de lo, lo, a)o a)o,, e7ec+uado, or el no.4rado con,+i+u*e en realidad un eco or el ue 7ue roce,ado Ar.ando R5 Lo,on 8Al4ane,i SA5 En concre+o( no, re7eri.o, a la en+re)a del 1 de ,e+ie.4re de #1>5 Pero a la ar de e,+a e,+a cue, cue,+i +ión ón(( ue ue rer rere, e,en en+a +a un erro errorr .a+e .a+eri rial al 7;ci 7;cil. l.en en+e +e ,u4,ana4le( de4en de,+acar,e o+ra, do, en+re)a, e7ec+uada, or a,elli ue( corriendo i)ual ,uer+e ue la, ue a,+a au3 ,e an analiado( uedaron al .ar)en del reroce 7or.ulado a Larra4uru * A4al Medina5 Se +ra+a de la, en+re)a, de 7eca $ de ,e+ie.4re * 1% de oc+u4re del .i,.o ao( ue con7or.an la 4a,e de la i.u+ación diri)ida con+ra el +i+ular de Farada* * ue( del .i,.o .odo( de4en ,erlo ,erlo de lo, lo, au3 au3 roc roce, e,ad ado, o,(( en a+en a+enci ción ón al reco recorri rrido do 7ina 7inall ue ue +u/i +u/ier eron on e,a, ,a, ,u.a ,u.a,, de dine dinero ro55 Re Re, ,ec ec+o +o del del l+i l+i.o .o ,uu ,uue, e,+o +o .encionado .encionado(( in+ere,a in+ere,a un+ualiar un+ualiar ade.;, ade.;, ue la ,ealada ,ealada au3 e, la 7eca correc+a de e,e ,uce,o 8c7r5 arci/o, de i.a)en &cuaderno, #1>0( or lo ue corre,onder; +ener en cuen+a e,a circun,+ancia a 7in de rec+i7icar la 7eca con+enida en el roce,a.ien+o de Al4er+o a,elli ue 7ue con7ir.ado or e,+a Alada 8donde errónea.en+e ,e con,i)nó 1%-9-#1>5 Por l+i.o( ,i)uiendo auella, ano+acione,( eGi,+ió o+ra en+re)a ue ,i 4ien 7ue a+ri4uida a ,u dador( no 7ue del .i,.o .odo ro*ec+ada en ,u, de,+ina+ario, 7inale,5 En e,+e ca,o ,e Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
+ra+a del dinero ue la e.re,a de Carlo, Ka)ner 8E,uco SA a)ó el d3a % de a)o,+o #1>( el cual 7ue o.i+ido al re,ear el ca+;lo)o de ec eco, o, a+ri a+ri4u 4uid ido, o, a La Larr rra4 a4ur uruu * A4al A4al Me Medi dina na(( * ue ue or or ende ende corre,onde incororar au35 Por Por lo de.; de.;,( ,( lo, lo, re rere,e re,en+ n+aan+e, n+e, del del Mini,+erio P4lico Fi,cal recla.aron ue la, #9 de ano+acione, en la, ue Cen+eno re7irió en+re)a, de dinero de,+inada, al en+once, Je7e de
#32992788#232074882#20190415135538408
Poder Judicial de la Nación CAMARA CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL - SALA 1 CFP 96!"#1!"#$1"CA%
o en cier+o, cier+o, ca,o,( .o.en+o, .o.en+o, an+e, an+e, de acerlo5 acerlo5 A .odo de ee.lo( ee.lo( Larra4uru reci4ió de .ano, de Laar+e el dinero aor+ado or @eni+o Ro))io el $ de a)o,+o( * de la .i,.a 7or.a o4+u/o el ue la e.re,a IMPSA en+re)ó el % de e,e .e,( * la, ,u.a, ue al ,i)uien+e d3a ro/inieron de I,oluG5 El .i,.o circui+o ,e reroduce en el .e, de ,e+ie.4re( cuando el d3a $ reci4ió el dinero ue Laar+e a43a re+irado de la, o7icina, de Farada* SA( * de i)ual .anera en oc+u4re( cuando en la ornada del 1% ,e rei+eró e,a .i,.a e,cena en la e.re,a de Al4er+o a,elli5 En o+ra, oca,ione,( ,in e.4ar)o( Larra4uru eGi43a eGi43a un car;c+er car;c+er .;, din;.ico( din;.ico( re,en+;ndo re,en+;ndo,e ,e al .o.en+o en ue +en3an lu)ar la, rececione, de dinero5 A,3( da cuen+a Cen+eno ue el $ de ,e+ie.4re de #1>( cuando lle)aron con Laar+e al do.icilio de la e.re,a I,oluG( “…nos esperaba Martn 23arraburu4 ) entraron 5untos a retirar dinero para lle*árselo a %bal Medina con el conocimiento de la 6ra. Presidenta de la /aci!n %r(entina, se(7n /elson0. En e,+a ,in+on3a ,e de,+aca la ano+ación del 12 de oc+u4re( en
la ue el co7er con,i)na ue cerca del .ediod3a 7ueron & %l (ara5e de +ucumán +ucumán $#8 a encontrar encontrarse se con Martn Martn Larra4uru ) entraron en el +o)ota Corolla 9IM -#: ) retiraron ;."--.--- dificio >dificio &s %s entraron por M. G?emes @- o7icina, de IECSA ) retiraron ;.---. ;.---.----- AB6
de Plani7icación 0. Lo, Lo,
a,a a,ae, +ran ran,cri ,cri+ +oo,
o,+en ,+en++an una una
,in)ular +ra,cendencia5 Por un lado( orue en ello, Larra4uru no aarece co.o una 7i)ura eri7=rica a lo, eco,( ,ino direc+a.en+e i.licado en el re+iro de lo, 4ol,o, con dinero de la, ,ede, de la, di,+in+a, e.re,a,5 E,+e un+o e, de crucial i.or+ancia( ue, coloca al i.u+ado en el cen+ro .i,.o de la e,cena en la cual el deli+o ,e eGre,a4a5 eGre,a4a5 Por o+ra ar+e( orue en e,a, ano+acione, ano+acione, ,e eGlica eGlica cu;l Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
era era el reco recorr rrid idoo del del dine dinero ro(( *a ue ue ,e) ,e)nn ,e eGl eGlic ici+ i+aa +odo +odo lo recaudado or Larra4uru era ara & lle*árselo a %bal Medina 05 E, a,3 ue cada uno de lo, eco, a+ri4uido, a La Larra rra4u 4uru ru 7uer 7ueron on rel relic icad ado, o, en el rer reroc oce e 7or.u 7or.ula lado do a A4al A4al Medina ue,( en de7ini+i/a( la ac+uación del ri.ero re,onder3a a ,u rol rol de ,u4o ,u4ordi rdina nado do * er,o er,ona na de con7 con7ia ian naa del del en+o en+onc nce, e, Je7e Je7e de lo con+ac+ó @ara++a a 7in de coordinar la receción de al)uno, 7ondo, ue ,e recaudar3an a ar+ir de aor+e, /olun+ario,5 E,e .i,.o anora.a e, reroducido en la declaración declaración de Larra4uru uien reconoció reconoció ue “… efecti*amente cola colab bor2 or2!4 en al( al(unas unas ocas ocasio ione ness rec recibi ibiend endo los fon fondos dos que que correspondan a aportes *oluntarios se(7n manifestaron quienes ,e los entre(aron, el 3ic. &aratta ) /estor 3aarte0 8,ic5 Sin e.4ar)o(
7ren 7ren+e +e a lo, lo, eG+r eG+re. e.o, o, e/oc e/ocad ado, o,(( no e, o,i o,i4l 4lee ad.i ad.i+i +irr ue ue lo, lo, i.u+ado, con7ia,en en ue auella 7uera la )enuina cau,a de la, en+re)a, de dinero5 En un con+eG+o di7eren+e la, eGlicacione, 4rin 4rinda dada da,, ui ui;; enco encon+ n+ra rara rann ,u cauc cauce5 e5 Pero Pero no e, e,+e e,+e el ca,o ca,o55 Larra4uru Larra4uru no ,e li.i+ó( co.o dice( a reci4ir reci4ir dinero cu*a rocedenc rocedencia ia od3a de,conocer5 Fue =l .i,.o uien( en .uca, oca,ione,( e,col+ó lo, a,o, de au=llo, a uiene, no.4ró( aco.a;ndolo, a o7icina, * e,+aciona.ien+o, donde colec+ó el dinero ro/enien+e de lo, a)o,( ara de,u=, en+re)arlo a A4al Medina5 Por +al .o+i/o( no e, o,i4le ad.i+ir la re+endida de,/inculación de lo, no.4rado, con lo, eco, del ,u.ario( cuando ,u o4rar no ,e .an+u/o en lo, .;r)ene, del ,i,+e.a i.le.en+ado de,d de,dee el Mini Mini,+ ,+er erio io de Plan Plani7 i7ic icac ació ión( n( ,ino ,ino ue ue deci decidi dida da.e .en+ n+ee ,e i.4ricó en =l5 No e, ca,ual( en e,+e un+o( ue e,ec37ica.en+e ,e Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
Poder Judicial de la Nación CAMARA CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL - SALA 1 CFP 96!"#1!"#$1"CA%
in,cri4iera e,e ori)en -inclu,o di,cri.in;ndolo del .i,.o +i+ular de la car+era- en la, lanilla, de dinero e.leado en la ca.aa elec+oral del ao #1>5 De a3( or +an+o( ue a4re.o, de con/ con/al alid idar ar el roc roce, e,a. a.ie ien+ n+oo dic+ dic+ad adoo en la an+e an+eri rior or in,+ in,+an anci cia( a( a.l a.li; i;nd ndol oloo en lo, lo, ec eco, o, indi indica cado do,, en la re, re,en en+e +e(( ,e) ,e)nn lo recla.ara el acu,ador 4lico * en la .edida en ue ad/er+i.o, ,u,+en+o ro4a+orio ,u7icien+e5 Por o+ra ar+e( no re,ul+a a+endi4le el a)ra/io de la, de7en,a, ci7rado en la eG+racción de +e,+i.onio, ordenada or el a quo re,ec+o de eco, a+ri4uido, a o+ro, i.u+ado,( ue ,e /inculan al 7ina 7inanc ncia ia.i .ien en+o +o ile) ile)al al de a)ru a)rua aci cion one, e, * ca. ca.a aa, a, ol3 ol3+i +ica ca,, 8re,olución del #6-1-#1!( * re,ec+o de la cual cue,+ionan ue no reci4ieron el .i,.o +ra+a.ien+o5 So4re el ar+icular( 4a,+e con ,ealar ue en el .encionado re,olu+orio el In,+ruc+or onderó ue la conduc+a de ,u, ro+a)oni,+a, ,e circun,cri43a a a4er reci4ido dinero ara de,+inarlo a ac+i/idade, de na+uralea ol3+ica * elec+oral( de .odo irre)ular * 7uera 7uera de la nor.a nor.a+i +i/a /a /i)e /i)en+ n+e5 e5 A di7e di7ere renc ncia ia de ello ello(( re, re,ec ec+o +o de Larra4uru * A4al Medina no ,e arecia el .i,.o alea.ien+o re,ec+o de lo, eco, o4e+o de e,+e ,+e ,u.ario( or el con+rari rarioo( la recon recon,+ ,+ru rucc cció iónn e7ec e7ec+u +uad adaa a ar+ ar+ir ir de la e, e,ui ui,a ,a de.o de.o,+ ,+ra rar3a r3a ,u in+er/ención en al)uno, de e,+o, ,uue,+o,5 Lo cual u,+i7ica4a ue en e,+e ca,o ar+icular ,e a*a ,e)uido un +e.era.en+o di7eren+e al di,ue,+o en la re,olución re, olución in/ocada5 En conc concre+ re+o( o( lo, lo, eG+r eG+re. e.o, o, a4ar a4arca cado do,, or or e,+e e,+e roce,a.ien+o no aluden al u,o o,+erior del dinero recaudado( ,ino a la ar+ ar+ic ici iac ació iónn de lo, lo, no.4 no.4ra rado do,, en la din; din;.i .ica ca ro roia ia de la recaudación ue lle/a4a adelan+e la a,ociación il3ci+a e,ui,ada( ,i 4ien( en ,u ca,o( en relación a al)uno, eco, un+uale, den+ro de un aco+ado .ar)en +e.oral 8duran+e al)uno, .e,e, del ao #1>5 En lo re7eren+e a la ,i)ni7icación le)al de e,+o, eco,( +al co.o ,eal;ra.o, re/ia.en+e -+an+o en la re,en+e Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
co.o en la re,olución de 7eca # de dicie.4re-( co.ar+i.o, en e,+e a,ec+o la o,+ura de la acu,ación5 Ello a,3( en la .edida en ue el ,u.ario er.i+e concluir ue lo, a)o, /eri7icado, no ,e li.i+an a una ,i. ,i.le le d;di d;di/a /a(( ,ino ,ino ue ue a4r a4r3a 3ann +eni +enido do una una dire direc+ c+ri ri e,e e,ec3 c37i 7ica ca(( orien+ada a la con,ecución de un 4ene7icio concre+o5 En e,+e ,en+ido( ad/er+i.o, ue la, en+re)a, de dinero +en3an un 7in ul+erior( ue,+o ue eran el /e3culo ara ca+ar la /olun+ad de uiene, eerc3an 7uncione, 4lica,5 De a3 ue ,ea la 7i)ura del coeco auella ue -con lo, alcance, de e,+a in,+ancia- .eor rece+a lo, ,uce,o, ue ,e an +enido or acredi+ado,( en 7unción de lo cual de4er;n en+once, recali7icar,e lo, eco, a+ri4uido, a A4al Medina * Larra4uru5 Di,+in+o ,er; el +e.era.en+o a ado+ar en orden al reroce con,i,+en+e en a4er +o.ado ar+e en la a,ociación il3ci+a in/e,+i)ada5 So4re e,+e un+o( +al co.o acon+eciera re,ec+o de al)uno, de lo, e.re,ario, * 7uncionario, cu*a ,i+uación roce,al 7ue eGa.inada en an+eriore, re,olucione,( no ,e ad/ier+e ue la conduc+a de A4al Medina * Larra4uru e,+u/ie,e incardinada en la in+e)ración de la e,+ruc+ura a,ocia+i/a 4ao an;li,i,5 La ac+u ac+uac ació iónn de lo, lo, enca encar+ r+ad ado, o, ,e en)a en)ar ra( a( e, cier+o( en el 7unciona.ien+o de e,e colec+i/o cri.inal5 Sin e.4ar)o( ,u in+er/ención ,e circun,cri4e a un aco+ado la,o de +ie.o -> .e,e,-( ue re,ul+a eGi)uo 7ren+e al ran)o +e.oral e,cru+ado en el ,u.ario -1# ao,-5 ao,-5 Y aarece orien+ada( no *a a reca4ar el dinero de lo, e.re,ario,( ,ino a recolec+ar la, ,u.a, en+re)ada, or ello, a un re7eren+e del Mini,+erio de Plani7icación Federal-5 Ello( al arecer( con con el ro roó, ó,i+ i+oo de ali alica carlo rlo lue) lue)oo con con 7ine 7ine,, elec elec+o +ora rale le,, -,e) -,e)n n .ani7e,+aron lo, encar+ado,-5 E, or ello ue e, da4le en+ender ue la re,on,a4ilidad de lo, no.4rado, ,e a)o+a en cada uno de lo, eco, inde indee end ndie ien+ n+e, e, a lo, lo, ue ue ,e encu encuen en+r +ran an /inc /incul ulad ado, o,(( lo, lo, cual cuale, e, encu encuaadra dran en el deli+ eli+oo de coe coecco a,i/ a,i/oo( con el )rad rado de ar+ ar+ic ici iac ació iónn ue ue corr corre, e,o ond ndee a ,u, ,u, in+e in+er/ r/en enci cion one, e,(( ued uedan ando do Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
Poder Judicial de la Nación CAMARA CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL - SALA 1 CFP 96!"#1!"#$1"CA%
eGcluido, del e,ue.a a,ocia+i/o cu*a con7or.ación * de,lie)ue ,uera lo, l3.i+e, i.ue,+o, or e,a ceida cola4oración5 En orden orden a )radua )raduarr la ar+ic ar+icia iació ciónn ue a4r3a a4r3ann +enido lo, encar+ado, en e,+o, ,uue,+o,( de4e onderar,e( or un lado( ue la recaudación la a4r3a lle/ado a ca4o Nel,on Laar+e -,ecre+ario ri/ado * re7eren+e de Ro4er+o @ara++a-( * or o+ro( ue A4al Medina carec3a de co.e+encia, 7uncionale, /inculada, con la, con+ra+acione, ue in+ere,a4an a la, e.re,a,5 De .odo +al ue +an+o e,+e l+i.o( co.o ,u ,u4ordinado Larra4uru( uedan eGcluido, co.o o,i4le, au+ore, del deli+o5 Por o+ra ar+e( *a 7uera en /ir+ud del ac+o /enal cele4rado con an+erioridad o de la receción del dinero de ar+e de lo, e.re,ario,( ,e con,idera ue ,u in+er/ención ,e a4r3a roducido con o,+erioridad al er7ecciona.ien+o de lo, di,+in+o, coeco,5 De +al 7or.a ue( onderando la eGi,+encia de un acuerdo re/io con o+ro, encar+ encar+ado ado,, ue in+er/ in+er/ini iniero eronn duran+ duran+ee la eecuc eecución ión de e,o, e,o, il3ci il3ci+o, +o, 8con7 8con7or or.e .e ,ur) ,ur)ee de lo, lo, con+ con+ac ac+o +o,, de A4al A4al Me Medi dina na con con Ro4e Ro4er+ r+oo @ara++a( el )rado de ar+iciación ue corre,onde a+ri4uirle, e, el de có.lice, del deli+o5 En con con,ecu ,ecueencia ncia(( ,in ,in er eruuici icio de o+ra, ra, al+erna+i/a, o,i4le, ue en e,+a in,+ancia no ueden de,car+ar,e 8ar+5 #%%5 #%%51( 1( c( # * >( d( CP( CP( en+e en+end nde. e.o, o, ue ue lo, lo, di,+ di,+in in+o +o,, ec eco, o, indeendien+e, ue ,e le, i.u+an encuadran en el deli+o nor.ado en el ar+5 #$6 del códi)o ,u,+an+i/o( en car;c+er de ar+3cie, ,ecundario,( lo, cuale, concurren .a+erial.en+e en+re ,35
VI. S"r la! +)%)a! $a#*lar!.a Pr%!%&' (r'*%a.En lo re7eren+e a e,+e un+o( el au+o en cri,i, re,o re,oll/ió e,+ e,+ar a la ri,i ri,ióón re re/en+ /en+i/ i/aa di,ue ,ue,+ ,+aa en la an+ an+eri erior re,olución de .=ri+o de 7eca 1% de ,e+ie.4re de #1!( re,ec+o de Julio Mi)uel DE 'IDO( Jo,= Mar3a OLAQA
#32992788#232074882#20190415135538408
Aora 4ien( al .o. .o.en+o de re/ re/i,ar auel ronuncia.ien+o( e,+a Alada re/ocó la, ri,ione, re/en+i/a, de lo, i.u i.u+a +ado do,, Del Del R3o R3o * <ó.e <ó.e( ( uie uiene ne,, con, con,ec ecue uen+ n+e. e.en en+e +e 7uer 7ueron on ue,+o, en li4er+ad5 A,i.i,.o( en el .arco del re,ec+i/o inciden+e de eGcarcelación( el a quo di,u,o la li4er+ad de OLAQA
#32992788#232074882#20190415135538408
Poder Judicial de la Nación CAMARA CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL - SALA 1 CFP 96!"#1!"#$1"CA%
Diu Diu+a +ado do,, no a ,ido ,ido(( co.o co.o ,e in/o in/oca ca(( en o+ro o+ro eGe eGedi dien en+e +e ,ino ,ino u,+a.en+e en e,+e .i,.o . i,.o * cu*a /inculación ur3dica -.;, all; de lo, n.ero, e.leado, ara ,u iden+i7icación in+erna-( a ,ido decla.ada de,de un inicio 8/er( en+re o+ro,( CFP 96!"1!"##"CA1( 96!"1!"##"CA1( r+a5 el 1$"!"1!( CFP 96!"1!"#!"CA?( r+a5 el 11"9"1!( en+re o+ro,5 Por o+ro lado( en .o.en+o al)uno ,e cue,+ionó an+e an+e e,+e e,+e ri4un ri4unal al la e7ec+i e7ec+i/i /iaci ación ón de la re,+ri re,+ricci cción ón a.4ula a.4ula+or +oria( ia( co.o )enuino .o+i/o de ,u cr3+ica5 La, e+icione, de la de7en,a ,e enca.i enca.inar naron on de,de de,de un co.ien co.ieno o a con+ro con+ro/er /er+ir +ir lo, re,u re,uue, ue,+o +o,, in/ocado, ara el dic+ado de la ri,ión re/en+i/a * a ello ,e re,u.ió la la4o la4orr de e,+a e,+a Ala Alada da55 Prec Preci, i,a. a.en en++e en el .arc .arcoo de la +are +areaa recla.ada or la .i,.a de7en,a( e, ue ,e encon+raron ,u7icien+e, raone, ara o.olo)ar la deci,ión del ue de )rado( con lo cual ,e ,a+ ,a+i,7i i,7io o e,e e,e reu reui, i,i+ i+oo adic adicio iona nall ue ue o,+ o,+ul ulan an lo, lo, le+r le+rad ado, o, al de.andarUlue)o de +raar un araleli,.o en+re una ,anción * una cau+elarcau+elar- la nece,aria nece,aria con7ir.ación con7ir.ación de la .edida .edida re,+ric+i/ re,+ric+i/aa or ar+e del Suerior5 Pue, 4ien( e,a, .i,.a, raone,( /3a la re.i,ión decidida or el ue( ,on la, ue o* /uel/en a er,uadirno, de la adecuación de la ri,ión re/en+i/a ue e,a ,o4re el i.u+ado( del .i,.o .odo ue ,o4re @ara++a5 Al re,ec+o( con,idera.o, ue la, circun,+ancia, oor+una.en+e /alorada, co.o rie,)o, roce,ale, al ra+i7icar el encarcela.ien+o di,ue,+o en el an+erior au+o de .=ri+o no ,e an /i,+o di,.inuida,5 Ca4e recordar ue all3 ,e onderó( ade.;, de la ena alica4le en a4,+rac+o -ue ,e /e incre.en+ada or lo, eco, con+enido, en la, a.liacione, de roce,a.ien+o- * de la ro4a4ilidad de una condena de cu.li.ien+o e7ec+i/o( la a.enaa ue ara la adecuada .arca del roce,o ,uone la er+enencia de lo, encar+ado, a e,+ruc+ura, or)aniada, co.o la, ue e,+a in/e,+i)ación u,o al de,cu4ier+o5 Co.o ,o,+u/i.o, ,o,+u/i.o, en auella auella oor+unidad( oor+unidad( “Con esto no se quiere decir que el mero carácter de miembro de una Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
asociaci!n ilcita abra paso a detenciones irrefle1i*as, sino que tal cualidad cualidad puede potenciar potenciar la presencia presencia de ries(os procesales, procesales, ) más a7n cuando el cuerpo colecti*o colecti*o e1hibe notas tan sin(ulares sin(ulares como las que que )a dest destac acam amos os0 0 5 Y ,o4r ,o4ree e,+o e,+o l+i l+i.o .o(( +u/i. u/i.o, o, en cuen cuen+a +a((
e,e e,eccial ial.en+ .en+e( e( la re re,enc ,enciia de 7un 7uncio cionari narioo, 4lic 4licoo, ue ,e de,e.earon en lo, .;, al+o, car)o, de la ad.ini,+ración nacional o ue ue .an+ .an+en en3a 3ann un e,+r e,+rec eco o /3nc /3ncul uloo con con uie uiene ne,, ocu ocua4 a4an an +ale +ale,, ue,+o, e,+ra+=)ico,5 Por o+ra ar+e( +a.4i=n /alora.o, ue a la 7eca no a lo)rado e,+a4lecer,e dónde ,e encon+rar3an )ran ar+e de lo, ac+i/o, roduc+o del deli+o * con,ecuen+e.en+e( ue ,e i.one la nece,idad de i.edir ue lo, encar+ado, uedan e7ec+uar cualuier .anio4ra +endien+e a ,u,+raer +ale, 4iene, del alcance de la u,+icia5 Por
l+i.o(
e,
i.or+an+e
de,+acar
ue
enco encon+ n+r; r;nd ndon ono, o, 7ren 7ren+e +e a .ani .anio4 o4ra ra,, cali cali7i 7ica cada da,, co.o co.o &ac+ &ac+o, o, de corrución0( en el ca,o de au+o, la con,ecución de lo, 7ine, del roce,o encuadra en el co.ro.i,o in+ernacional a,u.ido or el E,+ado Ar)en+ino de in/e,+i)ar( u)ar * ,ancionar a lo, cula4le, de +ale, deli+o,( con7or.e la, con/encione, in+ernacionale, ra+i7icada, or la, le*e, #?5%$9 * #65965 En 7unción 7unción de +ale, +ale, con,iderac con,ideracione ione,( ,( en+ende.o en+ende.o,, ue corre,onde con7ir.ar el un+o di,o,i+i/o TT' del au+o en cri,i,( ue re,ol/ió e,+ar a la ri,ión re/en+i/a decre+ada re,ec+o de e,+e )ruo de encar+ado,( en lo re7eren+e a De 'ido * @ara++a5 A di7erencia de ello( en lo a+inen+e a la ,i+uación del i.u+ado Nel,on J5 Laar+e( en+ende.o, ue e, reci,o e7ec+uar una di,+inción re,ec+o de lo re,uel+o or e,+a Alada el a,ado # de dicie.4re( al ra+i7icar la .edida de coerción er,onal i.ue,+a or el Jue de
#32992788#232074882#20190415135538408
Poder Judicial de la Nación CAMARA CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL - SALA 1 CFP 96!"#1!"#$1"CA%
dura duran+ n+ee la audi audien enci cia a(( ,e de, de,re rend ndee ue ue el rol rol de,e de,e. .e ead adoo or or Laar+e en lo, eco, in/e,+i)ado, ,e corre,onder3a con la ar+icular relación ue lo un3a a Ro4er+o @ara++a -a uien ro7e,a4a un al+o )rad )radoo de ,u4o ,u4ord rdin inac ació iónn- * ue ue el enca encar+ r+ad adoo no de+e de+en+ n+ar ar3a 3a la, la, /inculacione,( ni la caacidad econó.ica nece,aria, co.o ara oner en rie,)o el a/ance de e,+a, ac+uacione,( de .odo +al ue ,e i.one re/i,ar el +e.era.en+o oor+una.en+e .an+enido or e,+e ri4unal5 En con, con,ec ecuuenc encia( ia(
/al /aloran oranddo
+al e,cen ,cenar ariio(
con conun un+a +a.e .en+ n+ee con con la ,i+u ,i+uac ació iónn de arra arrai) i)oo de.o de.o,+ ,+ra rada da or or el i.u+ado( corre,onde concederle la li4er+ad( in,+ando al a quo a ue le i.on)a la, o4li)acione, con+enida, en el ar+5 >1 del CPPN ue e,+i.e nece,aria, * er+inen+e,5 Final.en+e( en orden al recur,o in+erue,+o or lo, a)en+e, 7i,cale, re,ec+o de la no i.o,ición de e,+a .edida en relación a al)uno, de lo, roce,ado,( el de,i,+i.ien+o arcial de e,a i.u)nación or el rere,en+an+e del Mini,+erio P4lico Fi,cal an+e e,+a in,+ancia 8c7r5 7,5 >$#"9( no, eGi.e de +ener ue ronunciarno, ,o4re la cue,+ión5
E+ar"!.Re,ec+o de lo, e.4ar)o, i.ue,+o, or el a quo( la, de7en,a, de lo, i.u+ado, ,e a)ra/iaron ale)ando la 7al+a de 7un 7unda.en .en+ación o ar4i+rariedad de la .edida( a,3 co.o la de,roorción del .on+o 7iado5 En orden a re,ol/er ,o4re e,+a cue,+ión( e, reci,o di,+in)uir en+re do, )ruo, de i.u+ado,5 Con relación a Julio Mi)uel De 'ido( Ro4er+o @ara++a( Nel,on Ja/ier laar+e( :ern;n Ca.ilo <ó.e( Jo,= Mar3a Olaa)a,+i * :ern;n Die)o Del Rio( el Ma)i,+rado In,+ruc+or di,u,o .an+ .an+en ener er el e.4ar .4ar)o )o decre ecre++ado ado al .o.e .o.enn+o de re,o re,ol/ l/er er el roce,a.ien+o de lo, no.4rado, con 7eca 1% de ,e+ie.4re de #1!( el cual a ,ido a.liado or el au+o en re/i,ión5 En con,ecuencia( +oda /e ue e,+a Alada *a analió an+erior.en+e lo, 7unda.en+o, de dica .edida cau+elar * Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
di,u,o reau,+ar lo, .on+o, e,+a4lecido, or el a quo re,ec+o de e,+e )ruo de i.u+ado,( corre,onde e,+ar a lo re,uel+o oor+una.en+e en la re,olución del # de dicie.4re a,ado5 Re,ec+o de Juan Manuel A4al Medina( Paolo Rocca( Ru4=n Da/id Aranda( :u)o Mar+3n Larra4uru * Al4er+o Bn)el Padoan( el au+o en cri,i, di,u,o +ra4ar e.4ar)o ,o4re el a+ri.onio de cada uno de ello, or la ,u.a de ?5555 So4r So4ree el ar+ ar+ic icul ular ar(( corre corre, ,on onde de re,o re,ol/ l/er er e,+a e,+a cue,+ión en 4a,e a lo, linea.ien+o, +raado, en el an+erior re,olu+orio del ri4unal5 All3 ,e de,+acó la nece,idad de cau+elar( de cara a un e/en+ual deco.i,o 8ar+5 #> CP( el dinero in)re,ado al circui+o de recaudación .on+ado or lo, eG 7uncionario, in/olucrado, con la ar+iciación de al)uno, ar+iculare,( a,3 co.o el .on+o de lo, a)o, real reali iad ado, o, or or lo, lo, e.r e.re, e,ar ario io,, i.u i.u+a +ado do,, a 7in 7in de o4+e o4+ene nerr *"o *"o .an+ener 4ene7icio, ara ,u, e.re,a,5 A,i. A,i.i, i,.o .o(( en orde ordenn a )rad )radua uarr la cuan cuan+3 +3aa del del e.4ar)o( ,e di,+in)uió en+re auello, encar+ado, ue ,e encon+ra4an roce,ado, orH - a,ociación il3ci+a * coeco 8ac+i/o o a,i/o( en concur,o real - a,ociación il3ci+a( ,in o+ro, deli+o, * - coeco 8ac+i/o o a,i/o5 Pun+ual.e Pun+ual.en+e( n+e( re,ec+ re,ec+oo de lo, lo, roce,ado, roce,ado, or eco, encuadra4le, en el l+i.o de lo, deli+o, .encionado,( ue e, el ca,o de lo, alcanado, or el deci,orio en cri,i,( la .en,uración 7ue e7ec+uada +eniendo en cuen+a el i.or+e de la, ,u.a, de dinero ue a4r3an ,id ,ido a4onada, o erci4ida, or ello, 8ar+ 8ar+55 #> CP( P( conun+a.en+e con la, di,+in+a, 7inalidade, re/i,+a, or el ar+5 $1! CPPN5 En el ca,o de a)o, en .oneda eG+ranera( lo, /alore, 7ueron +ra,ladado, a e,o, ,e)n el +io de ca.4io /i)en+e5 Por o+ra ar+e( de con7or.idad con el cri+erio .an+enido en o+ro, receden+e, 8CCCF( S5 I( cau,a, CFP 11>$#"#1?"6?"CA19( r+a5 !-1-#1! * CFP $?!"#16">"CA!( r+a5 Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
Poder Judicial de la Nación CAMARA CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL - SALA 1 CFP 96!"#1!"#$1"CA%
##- ##-$$-# #1! 1!( ( ,e ,o,+ ,o,+u/ u/oo ue ue era era rao raona na4l 4lee i.o i.one nerr un e.4a e.4ar) r)oo .eno, ele/ado a auello, i.u+ado, a uiene, ,e le, a+ri4u*eran conduc+a, de .enor ,i)ni7icación enal *"o cu*a duración no a4arca,e +odo el er3odo in/e,+i)ado5 Por +an+o( en 7unción de la, re.i,a, an+eriore,( en lo re7eren+e a lo, i.u+ado, Juan Manuel A4al Medina * :u)o Mar+3n Larra4uru( uiene, re,ul+aron roce,ado, or di/er,o, eco, de coeco a,i/o en calidad de có.lice,( +eniendo en cuen+a la, ,u.a, in/olucrada, en e,+o, ac+o,( el .enor )rado de ar+iciación de a.4o a.4o,, enca encar+ r+ad ado, o,(( a,3 a,3 co.o co.o la circ circun un,+ ,+an anci ciaa de ue ue el ,e)u ,e)und ndoo ac+u ac+uara ara 4ao 4ao la, la, in,+ in,+ru rucc ccio ione ne,, del del ri. ri.er ero( o( en+e en+end nde. e.o, o, ue ue el e.4ar)o di,ue,+o a ,u re,ec+o de4e reau,+ar,e a 655 * ?55( re,ec+i/a.en+e Por o+ra ar+e( re,ec+o de Al4er+o Bn)el Padoan * Ru4=n Da/id Aranda( uiene, re,ul+aron roce,ado, co.o au+ore, de coe coecco ac+ ac+i/o( i/o( en a+e a+enci nción a lo, lo, ar; ar;.e .e++ro, ro, indi ndicad cado, reced receden+ en+e.e e.en+e n+e(( corre, corre,on onde de readec readecuar uar la cau+e cau+ela la i.ue i.ue,+a ,+a a ,u re,ec+o a la ,u.a de !55 * 655( re,ec+i/a.en+e5 Por l+i.o l+i.o(( re,ec+ re,ec+oo de Mi)uel Mi)uel Bn)el Bn)el Marcon Marconii uien a ,ido roce,ado en e,+a in,+ancia( corre,onder; ue ,ea el Jue de
VII. C#!*%"'! (')%'*! 3 la$%&' a 4#%$%" "ral5
E,+a.o, E,+a.o, cul.inando cul.inando *a una +ercera +ercera e+aa e+aa
de e,+a conocida cau,a deno.inada &cuaderno,0( .aa ,i)ni7ica+i/o * ,in ,in rece recede denn+e, +e, de corr corruuci ción e,+ e,+ruc+ ruc+ur ural al ue ue a+ra a+ra//e,a e,ara la ad.i ad.ini ni,+ ,+ra raci ción ón del del e,+a e,+ado do naci nacion onal al con con acue acuerd rdo, o, e,u e,uri rio, o, con con i.or+an+e, ,ec+ore, de e.re,ario,( duran+e un con,idera4le la,o de ao, * la.en+a4le.en+e no de+ec+ado or nin)uno de lo, .ecani,.o, de con+ro con+roll in,+i+ in,+i+uci uciona onall del e,+ado e,+ado55 Paradó Paradóic ica.e a.en+e n+e 7ue or una ca,u ca,ual alid idad ad enc encarna arnadda en un o4,e, 4,e,ii/o de+ de+all alle de un ,i. ,i.lle e.leado"co7er ue lle)ó a .ano, de un eriodi,+a * de a3 a la udicialiación5 E,+o e, or lo .eno, lo ue ,e a +enido or Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
ro/i,ional.en+e acredi+ado en una ri.era re,olución dic+ada or e,+a in,+ancia re/i,ora ace *a ca,i cua+ro .e,e,5 Do, Do, e+a e+aa, a, .;, .;, e.o e.o,, re,u re,uel el+o +o con con o,+erioridad * o4,er/a.o, ue ,on nu.ero,o, lo, le)ao, ue or ,eara ,earado do ,e ,i)uen ,i)uen a4rien a4riendo do co.en co.enand andoo nue/a, nue/a, in/e,+ in/e,+i)a i)acio cione, ne, ,ec+oriale, con nu.ero,o, nue/o, eco, * er,ona, indi/idualiada, con reroce5 Lo, i.u+ado, i.u+ado, con ,i+uación ,i+uación roce,al roce,al *a re,uel+a en a.4a, in,+ancia, ,e ueden con+ar or decena,( a,3 co.o lo, eco, ue ,e an +enido or acredi+ado,( en a.4o, ca,o, con el )rado de ro/i,ionalidad corre,ondien+e a e,+a, e+aa,5 E, +a.4i=n .u* ,i)ni7ica+i/a la can+idad de i.u+ado, ue er.anecen en e,+ado de de+ención( ,i+uación =,+a ue a.eri+a una r;ida ele/ación a de4a+e5 Ade.;,( Ade.;,( no uede uede de,e,+ de,e,+i.a i.ar,e r,e ue lo, roce,o, udiciale, donde( co.o en el re,en+e( ,e in/e,+i)an deli+o, relacionado, con la o,i4le corrución co.e+ida or a)en+e, 4lico, del E,+ado re/i,+en un .a+i di7erencial( *a ue ,u, con,ecuencia, ,e eG+ienden a la ,ociedad en )eneral an+e el )ra/e eruicio relacionado con el ue4ran+a.ien+o de ,u, dereco, * la con7iana deo,i+ada en el 7uncionario 4lico5 La Re4lica Ar)en+ina ,e a o4li)ado delito toss de in+ern in+ernaci aciona onal.e l.en+ n+ee ,u,cri ,u,cri4ie 4iendo ndo in,+r in,+ru.e u.en+ n+o, o, ,o4re ,o4re & deli corrupci!n0 8Con/ 8Con/en enci ción ón In+e In+era ra.e .eri rica cana na con+ con+ra ra la Corru Corruc ció iónn *
Con/ención de la Nacione, nida, con+ra la Corrución( aro4ada, or la, le*e, #?5%$9 * #6596( re,ec+i/a.en+e5 E,+a, o4li)acione, con/ con/en enci cion onal ale, e, a,u. a,u.id ida, a, or or el E,+a E,+ado do i.l i.lic ican an ue ue =,+e =,+e de4e de4e in/e in/e,+ ,+i) i)ar ar(( u) u)ar ar * ,anc ,ancio iona narr a lo, lo, cul cula4 a4le le,, de +ale +ale,, deli deli+o +o,( ,( con7or.e ,eala el Pre;.4ulo de la Con/ención de la, Nacione, nida, con+ra la Corrución & por la (ra*edad de los problemas ) las amenaas amenaas que plantea plantea la corrupci! corrupci!n n para la estabilid estabilidad ad ) se(uridad se(uridad de las sociedades al soca*ar las instituciones ) los *alores de la democr democraci acia, a, la 'tica 'tica ) la 5ustic 5usticia ia ) al compro compromet meter er el desarr desarroll ollo o sostenible ) el imperio de la le) 05Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
Poder Judicial de la Nación CAMARA CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL - SALA 1 CFP 96!"#1!"#$1"CA%
E,+o, ,uce,o, in+e)ran un 7enó.eno ,ocial * ol3 ol3+i +ico co ue ue +ra, +ra,ci cien ende de la cue, cue,+i +ión ón ena enall * rod roduc ucen en ,eri ,eria, a, con con,ecu ,ecueenci ncia, ara ara la ,oc ,ocied iedad en ,u con conun un++o5 Re Ree erc rcu+ u+en en ne)a+i/a.en+e en el leno )oce * eercicio de lo, dereco, u.ano,( * de4e re.arcar,e lo, e7ec+o, ne)a+i/o, ue la i.unidad de e,+a, conduc+a, roduce ,o4re el +eido ,ocial 8con7or.e CFCP( Sala I'H c5 N2 1!!?"1>( &Ca++;neo( Juan C5 ,5"recur,o de ca,ación0( r+a5 11-%#1?( Re)5 N2 1?%9"1? c5 N2 1#$>"1>-%$!"1>( &Al,o)ara*( Mar3a Julia ,5"rec5de ca,ación0( r+a5 #?-?-#1?( Re)5 N2 66%"#1? C;.5 Fed5 de La Pla+a( c5 NV FLP >#9"#$( &M5D5M5 * o+ro, ," #96 en 7unción del #9#( 1%#( $? * $$ CP0( r+a5 6-1-#165 odo ello( o4li)a a dar una ron+a re,ue,+a uri,diccional ue er.i+a la concre+a alicación del dereco * la ce,a ce,aci ción ón del del e,+a e,+ado do de ince incer+ r+id idu. u.4r 4ree ue ue i.a i.ac+ c+aa de .ane .anera ra erudicial +an+o a lo, i.u+ado, co.o a la ,ociedad en )eneral5 E, or ello ue ad/er+i.o, ue re,ul+a indi,en,a indi,en,a4le 4le roceder cuan+o cuan+o an+e, an+e, a la ele/ación ele/ación a uicio uicio oral de la +o+alidad de la, e+aa,"+ra.o, ue *a ,e encuen+ran concluida, en e,+a, in,+ancia,( ,in eruicio de con+inuar con la, in/e,+i)acione, in,+ruida, en lo, o+ro, le)ao,5 So4re e,+o l+i.o( ad/er+i.o, +a.4i=n ue el a uo a eco ca,o o.i,o a eGor+acione, de e,+e +ri4unal en cuan+o a a+en a+ende derr
de+e de+er. r.in inad ada, a, ,i+u ,i+uac acio ione ne,,
roc roce, e,al ale, e,55
En+e En+end nde. e.o, o, el
eG+raordinario c.ulo de +ra4ao ue e,a ,o4re el .a)i,+rado ue uede a4er ro/ocado ue e,+a, cue,+ione, a*an uedado rele)ada,5 Raón or la cual le recorda.o, al)una, ue an ,e encuen+ran endien+e,( +ale, co.oH el edido de ,o4re,ei.ien+o e7ec+uado or la de7en,a de M;Gi.o Wircner( con relación a la i.u+ación del deli+o de a,ociación il3ci+a en el la cau,a Nro5 969!"#1! 8/5 inciden+e CFP 96! 96!"# "#1 1!" !"## ##$" $"R: R:16 16 ro7un ro7undi dia arr la, la, l3ne l3nea, a, de in/e in/e,+ ,+i) i)ac ació iónn relacionada, con di/er,a, 7ir.a,( cu*o, rere,en+an+e, an no an ,ido con/ocado,( +ale, co.o Perale, A)uiar S5A5( Car+ellone S5A5( Juan Carlo, Rela+, Rela+, S5A5 8JCR S5A5 o el )ruo E,enai E,enai 8/5 inciden+e inciden+e Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
CFP 96!"#1!"1%?"CA?1 96!"#1!"1%?"CA?1( ( en+re o+ra, no duda.o, ,i+uacione, +oda, e,+a, ue ,er;n ron+a.en+e a+endida, or el .a)i,+rado de )rado5
VIII. En /ir+ /ir+ud ud de lo eGu eGue,+ e,+o( o( e,+e e,+e ri4 ri4un unal al RESELVE: 1.
TENER
POR
EPRESAENTE
DESISTIDO el recur,o de aelación deducido or lo, Sre,5 A)en+e, Fi,cale, re,ec+o de la no i.o,ición de ri,ión re/en+i/a al decre+ar lo, roce,a.ien+o, de Juan Manuel A@AL MEDINA( :u)o Mar+3n LARRA@R( Paolo ROCCA( Al4er+o Bn)el PADOAN * Ru4=n Da/id ARANDA( en a+ención a lo eGue,+o or el Sr5 Fi,cal
2. RECAAR la, di,+in+a, nulidade, deducida, or lo, recurren+e, en /ir+ud de la, raone, dada, en lo, con,iderando, 8ar+,5 166( ,,5 * cc5 del Códi)o Proce,al Penal de la Nación5
,.
CONFIRAR
PARCIALENTE
el
PROCES PROCESA AIEN IENTO TO de Juan Juan Ma Manu nuel el A@AL A@AL MEDIN MEDINA A * :u)o :u)o Mar+ Ma r+3n 3n LARR LARRA@ A@R R( (
ODI ODIFI FICA CAND NDO O la cali7i cali7icac cación ión le)al le)al
a+ri a+ri4u 4uid idaa or or la de coe coec coo a,i a,i/o /o(( en cali calida dadd de ar+ ar+3c 3ci ie, e, ,ecundario,( APLIANDO e,a .edida a diecioco 81! eco,( lo, cuale, concurren en 7or.a real 8ar+,5 ?$( $$ * #$6( del Códi)o Penal
DECRET ETAR AR LA FALT FALTA A DE E ERI RITO TO ara de la Nación * DECR roce,ar o ,o4re,eer a lo, no.4rado, or el deli+o de a,ociación il3ci+a 8ar+ 8ar+,5 ,5 #1( #1( ri.e ri.err ;rr ;rra7 a7o( o( del del Códi Códi)o )o Pena Penall * >9 >9 del del Códi Códi)o )o Proce,al Penal de la Nación -un+o, I * III del deci,orio aelado-5
. CONF CONFIR IRA AR R el PROCES PROCESA AIEN IENTO TO de Al4er+o Bn)el PADOAN en orden al deli+o de dación de d;di/a, -do, 8# eco,-( en calidad de au+or( en concur,o real 8ar+,5 ?$( $$ * #$9( ,e)undo
;rra7o(
del
Códi)o
Penal
de
la
Nación(
ENCOENDANDO al Jue de
ERITO ara roce,ar o ,o4re,eer or el deli+o de a,ociación il3ci+a
Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
Poder Judicial de la Nación CAMARA CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL - SALA 1 CFP 96!"#1!"#$1"CA%
8ar+, 8ar+,55 #1( #1( ri. ri.er er ;rr ;rra7o a7o(( del del Códi Códi)o )o Pena Penall * >9 >9 del del Códi Códi)o )o Proce,al Penal de la Nación -un+o 'II del re,olu+orio recurrido -.
5.
CONFIRAR
PARCIALENTE
el
PROCESAIENTO de Ru4=n Da/id ARANDA( ODIFICANDO la cali7icación le)al a+ri4uida or la de coeco ac+i/o -un 81 eco-( en calidad de au+or 8ar+,5 ?$ * #$!( ri.er ;rra7o( del Códi)o Penal
DECRET ETAR AR LA FALT FALTA A DE E ERI RITO TO ara de la Nación * DECR roce,ar o ,o4re,eer or el deli+o de a,ociación il3ci+a 8ar+,5 #1( ri.er ;rra7o( del Códi)o Penal * >9 del Códi)o Proce,al Penal de la Nación -un+o IT del re,olu+orio recurrido -.
6.
CONFIRAR
la
APLIACIN del
PROCESAIENTO de Julio Mi)uel DE 'IDO( Jo,= Mar3a r3a OLAQA
7.
CONF CONFIR IRA AR R
PARC PARCIA IAL LEN ENTE TE
la
APLIA APLIACI CIN N del PROCESA PROCESAIENTO IENTO de Ro4er+ Ro4er+oo @ARA @ARAA( A( ODIFICAND ODIFICANDO O la cali7icación le)al a+ri4uida or la de coeco a,i/o -cua+ro 8? eco,- * ad.i,ión de d;di/a, -un 81 eco-( en calidad de coau+or( lo, cuale, concurren en 7or.a real en+re ,3 * re,ec+o de lo, ,uce,o, or lo, ue 7uera an+erior.en+e roce,ado 8ar+,5 ?$( $$( #$6 * #$9( ri.er ;rra7o del Códi)o Penal de la Nación Nación * DECRETAR LA FALTA DE ERITO ara roce,ar o ,o4re, ,o4re,eer eer en orden orden a lo, ,uue, ,uue,+o, +o, a)o, a)o, ro/en ro/enien ien+e, +e, de Claudi Claudioo Al4er+o DE LASSALEA -+re, 8> eco, prima facie cali7icado, co.o ad.i,ión de d;di/a,- 8ar+5 >9 del Códi)o Proce,al Penal de la Nación -un+o TTI del deci,orio recurrido-5
8.
CONF CONFIR IRA AR R
PARC PARCIA IAL LEN ENTE TE
la
APLIACIN del PROCESAIEN IENTO de Nel,on Ja/ier LAQARE( ODIFICANDO la cali7icación le)al a+ri4uida or la de Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
coeco a,i/o -cua+ro 8? eco,- * ad.i,ión de d;di/a, -do, 8# eco,-( en calidad de ar+3cie nece,ario( lo, cuale, concurren de 7or.a real en+re ,3 * re,ec+o de lo, ,uce,o, or lo, ue 7uera an+erior.en+e roce,ado 8ar+,5 ?$( $$( #$6 * #$9( ri.er ;rra7o del Códi)o Penal de la Nación -un+o TTIII del deci,orio recurrido-5
9. REVO REVOCA CAR R la FALTA ALTA DE ;RIT ;RITO O di, di,ue ue,+ ,+aa * DECRETAR el PROCESAIENTO SIN PRISIN
PREVENTIVA de Mi)uel Bn)el MARCONI en orden al deli+o de coeco ac+i/o -+re, 8> eco,-( en calidad de ar+3cie nece,ario 8ar+,5 ?$( $$ * #$!( ri.era ar+e( del Códi)o Penal de la Nación( de4iendo el a quo reci,ar el .on+o de la .edida cau+elar ecuniaria ue e,col+a el re7erido au+o de .=ri+o( en 7unción de lo, ar;.e+ro, eGue,+o, en lo, con,iderando, 8ar+,5 >6( >1 * $1! del Códi)o Proce,al Penal de la Nación -un+o TT'I del deci,orio aelado-5
10.
REVOCAR
el
PROCESAIENTO
FALTA A DE ERIT ERITO O ara roce,ar o decr decre+ e+ad adoo * di, di,on oner er la FALT ,o4re,eer a Paolo ROCCA en orden a lo, eco, ue ,e le i.u+an 8ar+5 >9 del Códi)o Proce,al Penal de la Nación -un+o ' del deci,orio recurrido-5
11.
REVOCAR
el
PROCESAIENTO
FALTA A DE ERIT ERITO O ara roce,ar o decr decre+ e+ad adoo * di, di,on oner er la FALT ,o4re,eer a Claudio Al4er+o DE LASSALEA en orden a lo, eco, ue ,e le i.u+an 8ar+5 >9 del Códi)o Proce,al Penal de la Nación -un+o TI del deci,orio recurrido-5
12.
REVOCAR
APLIACIN la A
del
PROCESAIENTO decre+ado * di,oner la FALTA DE ERITO ara roce,ar o ,o4re,eer a :ern;n Ca.ilo <MEQ en orden a lo, eco, ue ,e le i.u+an 8ar+5 >9 del Códi)o Proce,al Penal de la Nación -un+o TTI del deci,orio aelado-5 lo, un+o, di,o,i+i/o, TI'( 1,. CONFIRA CONFIRAR R lo, T'I( T'III( TTII * TTI' del deci,orio recurrido( or lo, cuale, ,e
ANTEN ENER ER EL E E
#32992788#232074882#20190415135538408
Poder Judicial de la Nación CAMARA CRIMINAL Y CORRECCIONAL FEDERAL - SALA 1 CFP 96!"#1!"#$1"CA%
OLAQA< OLAQA
1. CONFIRAR PARCIALENTE lo, un+o, di,o,i+i/o, II( I'( 'III * T del re,olu+orio aelado( or lo,
TRA< E E
ODIFICANDO NDO el .on+o PADOA PADOAN N * Ru4=n Ru4=n Da/id Da/id ARANDA ARANDA(( ODIFICA a,+a cu4rir la ,u.a de 655 8,e,en+a .illone, de e,o,( ?5 ?55 5 8cuare 8cuaren+a n+a .illon .illone, e, de e,o, e,o,(( !5 !55 5 8ocen 8ocen+a +a .ill .illon one, e, de e,o e,o, , * 65 65 5 5 8,e, 8,e,en en+a +a .ill .illon one, e, de e,o e,o, ,(( re,ec+i/a.en+e5
15. REVOCAR lo, un+o, di,o,i+i/o, 'I( TII * TT del re,olu+orio aelado( re7eren+e, a lo, E
16. CONFIRAR PARCIALENTE el un+o PRISIN PREVENTIVA PREVENTIVA TT' en cuan+o di,u,o e,+ar a la PRISIN di,ue,+a en relación a Julio Mi)uel DE 'IDO * Ro4er+o @ARAA * ESTAR A LO RESELTO or e,+e ri4unal en el deci,orio del # de dicie.4re de #1! -un+o ??- * a lo di,ue,+o or el a quo en el re,ec+i/o inciden+e de eGcarcelación( re,ec+o de la LI
17. REVOCAR el el un+o TT' en cuan+o di,u,o e,+ e,+ar a la PRISIN PREVENTIVA di,ue,+a re,ec+o de Nel,on Ja/ier LAQARE( ORDEN>NDOSE la LINDOSE al Jue de 1 del Códi)o Proce,al Penal de la Nación ue e,+i.e er+inen+e alicar5 al Sr5 Jue de
INEDI DIAT ATA A EL ELEV EVAC ACIO ION N A ?IC ?ICIO IO de lo, roceda a LA INE lo, +ra.o, *a concluido, * a re,ol/er la, cue,+ione, endien+e, ue a
Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
di,ue,+o lle/ar a ca4o e,+a Alada( +odo de con7or.idad con lo, ,ealado en el un+o 'II de lo, con,iderando,5 Re)3,+r ,+re,e(
no+i73 73ue,e( ,e(
co.un .un3ue,e
*
de/u=l/a,e a la in,+ancia an+erior( ,ir/iendo la re,en+e de .u* a+en+a no+a de re.i,ión5-
F)".: Leooldo O5 @ru)lia Pa4lo Daniel @er+ui
A'* +@: I/ana S5 uin+ero,
Fecha de firma: 15/04/2019 Firmado por: LEOPOLDO OSCAR BRUGLIA, JUEZ DE CÁMARA Firmado por: PABLO DANIEL BERTUZZI, JUEZ DE C ÁMARA Firmado(ante mi) por: IVANA S. QUINTEROS, SECRETARIA DE CAMARA
#32992788#232074882#20190415135538408
